Title: NL → RU | Logistiek & Douane — Part 2: Douane & Recht
Tags: Douaneprocedures Tariefclassificatie AEO Digitale Douane Financiën Oorsprong UCC basis systemen Douaneschuld Incoterms Luchtvracht Vervoer CBAM Intrastat Exportcontrole ICS2 Bijzondere regelingen

Front: de douane
Back: таможня
ExampleFront: De douane controleert alle goederen bij de grens.
ExampleBack: Таможня проверяет все товары на границе.
Level: B1

Front: het douanekantoor
Back: таможенный пункт; таможня
ExampleFront: Het douanekantoor in Rotterdam is 24/7 bereikbaar.
ExampleBack: Таможенный пункт в Роттердаме работает круглосуточно.
Level: B1

Front: de douaneambtenaar
Back: таможенный инспектор
ExampleFront: De douaneambtenaar vroeg om de factuur.
ExampleBack: Таможенный инспектор попросил предъявить инвойс.
Level: B1

Front: de invoer
Back: импорт; ввоз товаров
ExampleFront: De invoer van elektronica uit China neemt toe.
ExampleBack: Импорт электроники из Китая растёт.
Level: A2

Front: de uitvoer
Back: экспорт; вывоз товаров
ExampleFront: De uitvoer van machines naar het VK vereist een vergunning.
ExampleBack: Экспорт машин в Великобританию требует лицензии.
Level: A2

Front: de doorvoer
Back: транзит
ExampleFront: De doorvoer van goederen via Rotterdam is belastingvrij.
ExampleBack: Транзит товаров через Роттердам не облагается налогом.
Level: B1

Front: de inklaring
Back: таможенное оформление (при ввозе)
ExampleFront: De inklaring van de container duurt twee uur.
ExampleBack: Таможенное оформление контейнера занимает два часа.
Level: B1

Front: de uitklaring
Back: таможенное оформление (при вывозе)
ExampleFront: Voor de uitklaring moeten alle documenten kloppen.
ExampleBack: Для оформления при вывозе все документы должны быть в порядке.
Level: B1

Front: de vrijmaking
Back: растаможивание
ExampleFront: Na de vrijmaking kunnen de goederen worden afgeleverd.
ExampleBack: После растаможивания товары можно выдавать получателю.
Level: B1

Front: het douanedepot
Back: таможенный склад
ExampleFront: De goederen liggen tijdelijk in het douanedepot.
ExampleBack: Товары временно находятся на таможенном складе.
Level: B1

Front: de douanewaarde
Back: таможенная стоимость
ExampleFront: De douanewaarde wordt berekend op basis van de CIF-prijs.
ExampleBack: Таможенная стоимость рассчитывается на основе цены CIF.
Level: B1

Front: het douanetarief
Back: таможенный тариф
ExampleFront: Het douanetarief voor staal bedraagt 25%.
ExampleBack: Таможенный тариф на сталь составляет 25%.
Level: B1

Front: de invoerrechten
Back: ввозные пошлины
ExampleFront: De invoerrechten worden verrekend met de douaneschuld.
ExampleBack: Ввозные пошлины зачитываются в счёт таможенного долга.
Level: B1

Front: de uitvoerrechten
Back: вывозные пошлины
ExampleFront: Uitvoerrechten gelden zelden binnen de EU.
ExampleBack: Вывозные пошлины внутри ЕС применяются редко.
Level: B1

Front: de douaneheffing
Back: таможенный сбор
ExampleFront: De douaneheffing wordt bij invoer direct voldaan.
ExampleBack: Таможенный сбор уплачивается непосредственно при ввозе.
Level: B1

Front: de Belastingdienst/Douane
Back: нидерландская таможня (в составе налоговой службы)
ExampleFront: De Belastingdienst/Douane controleert de aangifte.
ExampleBack: Нидерландская таможня проверяет декларацию.
Level: B1

Front: de douaneaangifte
Back: таможенная декларация
ExampleFront: De douaneaangifte moet elektronisch worden ingediend.
ExampleBack: Таможенная декларация должна подаваться в электронном виде.
Level: B1

Front: de aangever
Back: декларант
ExampleFront: De aangever is verantwoordelijk voor de juistheid van de aangifte.
ExampleBack: Декларант несёт ответственность за достоверность декларации.
Level: B2

Front: de douanedeclarant
Back: таможенный декларант
ExampleFront: De douanedeclarant werkt met het AGS-systeem.
ExampleBack: Таможенный декларант работает в системе AGS.
Level: B2

Front: het douanegebied
Back: таможенная территория
ExampleFront: Goederen uit Zwitserland verlaten het douanegebied van de EU.
ExampleBack: Товары из Швейцарии покидают таможенную территорию ЕС.
Level: B2

Front: de douanestatus
Back: таможенный статус товара
ExampleFront: De douanestatus bepaalt of er rechten verschuldigd zijn.
ExampleBack: Таможенный статус определяет, подлежат ли товары пошлинам.
Level: B2

Front: de douaneregeling
Back: таможенный режим; таможенная процедура
ExampleFront: De goederen vallen onder de douaneregeling tijdelijke opslag.
ExampleBack: Товары помещены под таможенный режим временного хранения.
Level: B2

Front: het douanetoezicht
Back: таможенный надзор
ExampleFront: Goederen blijven onder douanetoezicht tot vrijgave.
ExampleBack: Товары остаются под таможенным надзором до выпуска.
Level: B2

Front: de douanecontrole
Back: таможенная проверка
ExampleFront: Bij een douanecontrole worden de documenten vergeleken.
ExampleBack: При таможенной проверке документы сверяются с грузом.
Level: B1

Front: de fysieke controle
Back: физический досмотр
ExampleFront: Bij een fysieke controle wordt de container geopend.
ExampleBack: При физическом досмотре контейнер вскрывается.
Level: B1

Front: de documentencontrole
Back: проверка документов
ExampleFront: De documentencontrole duurde slechts tien minuten.
ExampleBack: Проверка документов заняла всего десять минут.
Level: B1

Front: de vrijgave
Back: выпуск (таможенный)
ExampleFront: Na de vrijgave kan de vrachtwagen de terminal verlaten.
ExampleBack: После выпуска грузовик может покинуть терминал.
Level: B2

Front: de douaneprocedure
Back: таможенная процедура
ExampleFront: Welke douaneprocedure is van toepassing op deze lading?
ExampleBack: Какая таможенная процедура применяется к данному грузу?
Level: B2

Front: het goederenverkeer
Back: товарооборот; движение товаров
ExampleFront: Het goederenverkeer tussen de EU en het VK is veranderd na Brexit.
ExampleBack: Товарооборот между ЕС и Великобританией изменился после Брексита.
Level: B1

Front: de lading
Back: груз; партия
ExampleFront: De lading bestaat uit 500 dozen zonnepanelen.
ExampleBack: Груз состоит из 500 ящиков с солнечными панелями.
Level: A2

Front: de zending
Back: отправление; партия товара
ExampleFront: De zending werd op tijd afgeleverd bij de klant.
ExampleBack: Отправление было доставлено клиенту в срок.
Level: B1

Front: de paklijst
Back: упаковочный лист
ExampleFront: De paklijst vermeldt het gewicht van elk collo.
ExampleBack: Упаковочный лист указывает вес каждого грузового места.
Level: B1

Front: de factuur
Back: счёт-фактура; инвойс
ExampleFront: De factuur moet de douanewaarde correct vermelden.
ExampleBack: Инвойс должен правильно указывать таможенную стоимость.
Level: B1

Front: de handelsfactuur
Back: коммерческий инвойс
ExampleFront: De handelsfactuur dient als basis voor de douanewaardebepaling.
ExampleBack: Коммерческий инвойс служит основой для определения таможенной стоимости.
Level: B1

Front: het certificaat van oorsprong
Back: сертификат происхождения
ExampleFront: Het certificaat van oorsprong bewijst dat de goederen uit Korea komen.
ExampleBack: Сертификат происхождения подтверждает, что товары произведены в Корее.
Level: B2

Front: de douaneschuld
Back: таможенный долг
ExampleFront: De douaneschuld ontstaat op het moment dat de goederen worden vrijgegeven.
ExampleBack: Таможенный долг возникает в момент выпуска товаров.
Level: B2

Front: de borgstelling
Back: поручительство; гарантия
ExampleFront: Een bankgarantie dient als borgstelling bij de douane.
ExampleBack: Банковская гарантия служит поручительством перед таможней.
Level: B2

Front: de zekerheid (douane)
Back: обеспечение таможенного долга
ExampleFront: De zekerheid dekt de mogelijke douaneschuld af.
ExampleBack: Обеспечение покрывает возможный таможенный долг.
Level: B2

Front: de accijns
Back: акцизный налог
ExampleFront: Op tabak en alcohol wordt accijns geheven bij invoer.
ExampleBack: На табак и алкоголь при ввозе начисляется акцизный налог.
Level: B1

Front: de btw bij invoer
Back: ввозной НДС
ExampleFront: De btw bij invoer wordt met artikel 23 uitgesteld.
ExampleBack: Ввозной НДС откладывается на основании разрешения ст. 23.
Level: B1

Front: de fiscale vertegenwoordiger
Back: фискальный представитель
ExampleFront: Een fiscale vertegenwoordiger regelt de btw voor buitenlandse bedrijven.
ExampleBack: Фискальный представитель урегулирует вопросы НДС для иностранных компаний.
Level: B2

Front: de douanescanner
Back: таможенный сканер
ExampleFront: De douanescanner detecteert verborgen goederen in de container.
ExampleBack: Таможенный сканер обнаруживает скрытые товары в контейнере.
Level: B1

Front: het risicomodel
Back: модель риска
ExampleFront: Het risicomodel bepaalt welke zendingen worden geselecteerd.
ExampleBack: Модель риска определяет, какие отправления отбираются для проверки.
Level: B2

Front: de risicoanalyse
Back: анализ рисков
ExampleFront: De risicoanalyse is gebaseerd op de aangifte en de herkomst.
ExampleBack: Анализ рисков основан на данных декларации и стране происхождения.
Level: B2

Front: de selectiviteit
Back: избирательность (при таможенных проверках)
ExampleFront: De selectiviteit van de douane is hoog voor zendingen uit risicolanden.
ExampleBack: Избирательность таможни высока для грузов из стран риска.
Level: C1

Front: de inklaring op rekening
Back: оформление на счёт (дебетование)
ExampleFront: De inklaring op rekening maakt snelle afhandeling mogelijk.
ExampleBack: Оформление на счёт позволяет быстро завершить таможенную процедуру.
Level: B2

Front: het douanepakhuis
Back: таможенный пакгауз
ExampleFront: De lading wordt tijdelijk opgeslagen in het douanepakhuis.
ExampleBack: Груз временно хранится в таможенном пакгаузе.
Level: B1

Front: de uitnodiging tot betaling
Back: требование об оплате (таможня)
ExampleFront: De uitnodiging tot betaling moet binnen 10 dagen worden voldaan.
ExampleBack: Требование об оплате должно быть исполнено в течение 10 дней.
Level: B2

Front: de douanevrijstelling
Back: таможенное освобождение от пошлины
ExampleFront: Kleine giften onder €45 genieten een douanevrijstelling.
ExampleBack: Небольшие подарки стоимостью до €45 пользуются таможенным освобождением.
Level: B2

Front: de nacontrole
Back: посттаможенный аудит
ExampleFront: Bij een nacontrole worden de bedrijfsadministratie en de aangiften gecontroleerd.
ExampleBack: При посттаможенном аудите проверяется учёт компании и декларации.
Level: C1

Front: het UCC
Back: Unie Douanewetboek (таможенный кодекс ЕС)
ExampleFront: Het UCC is van toepassing op alle goederen die de EU binnenkomen.
ExampleBack: UCC применяется ко всем товарам, ввозимым в ЕС.
Level: B2

Front: de UCC DA
Back: делегированный акт к UCC
ExampleFront: De UCC DA bevat de gedetailleerde uitvoeringsregels.
ExampleBack: Делегированный акт UCC содержит детальные правила применения.
Level: C1

Front: de UCC IA
Back: имплементирующий акт к UCC
ExampleFront: De UCC IA beschrijft de technische procedures voor douaneaangiften.
ExampleBack: Имплементирующий акт UCC описывает технические процедуры декларирования.
Level: C1

Front: het douanegebied van de Unie
Back: таможенная территория ЕС
ExampleFront: Alle EU-lidstaten vormen samen het douanegebied van de Unie.
ExampleBack: Все государства-члены ЕС вместе образуют таможенную территорию Союза.
Level: B2

Front: de douanestatus van de Unie
Back: статус союзного товара
ExampleFront: Goederen met de douanestatus van de Unie betalen geen invoerrechten.
ExampleBack: Товары со статусом союзного товара не облагаются ввозными пошлинами.
Level: B2

Front: niet-Uniegoederen
Back: несоюзные товары (из третьих стран)
ExampleFront: Niet-Uniegoederen moeten worden aangegeven bij invoer.
ExampleBack: Несоюзные товары должны быть задекларированы при ввозе.
Level: B2

Front: Uniegoederen
Back: союзные товары (статус ЕС)
ExampleFront: Uniegoederen kunnen vrij bewegen binnen de EU.
ExampleBack: Союзные товары могут свободно перемещаться внутри ЕС.
Level: B2

Front: het douanekantoor van uitvoer
Back: таможня вывоза
ExampleFront: Het douanekantoor van uitvoer bevestigt de vertrek van de goederen.
ExampleBack: Таможня вывоза подтверждает убытие товаров.
Level: B2

Front: het douanekantoor van bestemming
Back: таможня назначения
ExampleFront: Het douanekantoor van bestemming sluit de transitprocedure af.
ExampleBack: Таможня назначения завершает транзитную процедуру.
Level: B2

Front: het douanekantoor van binnenkomst
Back: таможня ввоза
ExampleFront: Het douanekantoor van binnenkomst ontvangt de summiere aangifte.
ExampleBack: Таможня ввоза получает краткую декларацию.
Level: B2

Front: de summiere aangifte bij binnenbrengen
Back: краткая декларация при въезде (ENS)
ExampleFront: De summiere aangifte bij binnenbrengen moet vóór aankomst worden ingediend.
ExampleBack: Краткая декларация при въезде должна быть подана до прибытия груза.
Level: C1

Front: de summiere aangifte bij uitgang
Back: краткая декларация при выходе (EXS)
ExampleFront: De summiere aangifte bij uitgang wordt ingediend vóór het vertrek.
ExampleBack: Краткая декларация при выходе подаётся до убытия груза.
Level: C1

Front: de tijdelijke opslag
Back: временное хранение
ExampleFront: Goederen in tijdelijke opslag moeten binnen 90 dagen worden aangegeven.
ExampleBack: Товары на временном хранении должны быть задекларированы в течение 90 дней.
Level: B2

Front: het EORI-nummer
Back: EORI-номер (Economic Operators Registration and Identification)
ExampleFront: Elk bedrijf dat in de EU handelt heeft een EORI-nummer nodig.
ExampleBack: Каждая компания, торгующая в ЕС, обязана иметь номер EORI.
Level: B2

Front: de douanevertegenwoordiging
Back: таможенное представительство
ExampleFront: Het bedrijf schakelt een douanevertegenwoordiging in voor de aangifte.
ExampleBack: Компания привлекает таможенного представителя для подачи декларации.
Level: B2

Front: de directe vertegenwoordiging
Back: прямое представительство
ExampleFront: Bij directe vertegenwoordiging handelt de agent namens de importeur.
ExampleBack: При прямом представительстве агент действует от имени импортёра.
Level: B2

Front: de indirecte vertegenwoordiging
Back: косвенное представительство
ExampleFront: Bij indirecte vertegenwoordiging is de agent mede-aansprakelijk.
ExampleBack: При косвенном представительстве агент несёт солидарную ответственность.
Level: B2

Front: de douanevrijgave
Back: выпуск из-под таможенного контроля
ExampleFront: Na de douanevrijgave mogen de goederen worden opgehaald.
ExampleBack: После выпуска из-под таможенного контроля товары можно забрать.
Level: B2

Front: de bindende tariefinlichting (BTI)
Back: обязательная тарифная информация (BTI)
ExampleFront: Een BTI geeft zekerheid over de goederenindeling voor drie jaar.
ExampleBack: BTI даёт уверенность в классификации товара сроком на три года.
Level: C1

Front: de bindende oorsprongsinlichting (BOI)
Back: обязательная информация о происхождении (BOI)
ExampleFront: Een BOI bevestigt de preferentiële oorsprong van de goederen.
ExampleBack: BOI подтверждает преференциальное происхождение товаров.
Level: C1

Front: de schorsing van rechten
Back: приостановление пошлин
ExampleFront: De schorsing van rechten geldt voor grondstoffen die niet in de EU worden geproduceerd.
ExampleBack: Приостановление пошлин распространяется на сырьё, не производимое в ЕС.
Level: C1

Front: de tariefcontingenten
Back: тарифные квоты
ExampleFront: Het tariefcontingent voor rijst is al voor 80% benut.
ExampleBack: Тарифная квота на рис уже выбрана на 80%.
Level: C1

Front: de tariefschorsingen
Back: тарифные приостановки
ExampleFront: Tariefschorsingen verlagen tijdelijk het invoerrecht naar nul.
ExampleBack: Тарифные приостановки временно снижают ввозную пошлину до нуля.
Level: C1

Front: het antidumpingrecht
Back: антидемпинговая пошлина
ExampleFront: Op goedkope staalplaten uit China wordt antidumpingrecht geheven.
ExampleBack: На дешёвый стальной лист из Китая начисляется антидемпинговая пошлина.
Level: C1

Front: de bijzondere bestemming
Back: особое назначение (льготная пошлина при особом использовании)
ExampleFront: Goederen met bijzondere bestemming betalen een verlaagd tarief.
ExampleBack: Товары с особым назначением облагаются по пониженной ставке пошлины.
Level: C1

Front: het T2L-document
Back: документ T2L (подтверждение союзного статуса морем)
ExampleFront: Het T2L-document bewijst de Uniestatus bij zeevervoer.
ExampleBack: Документ T2L подтверждает статус союзного товара при морской перевозке.
Level: C1

Front: de vereenvoudigde douaneaangifte
Back: упрощённая таможенная декларация
ExampleFront: Met een vereenvoudigde aangifte kan de vrijgave sneller plaatsvinden.
ExampleBack: Упрощённая таможенная декларация ускоряет выпуск товара.
Level: B2

Front: de inschrijving in de administratie
Back: внесение в учёт (метод упрощения при ввозе)
ExampleFront: Inschrijving in de administratie vervangt de normale aangifte bij AEO.
ExampleBack: Внесение в учёт заменяет обычную декларацию у УЭО.
Level: C1

Front: de gecentraliseerde inklaring
Back: централизованное таможенное оформление
ExampleFront: Gecentraliseerde inklaring maakt aangifte in één lidstaat mogelijk.
ExampleBack: Централизованное оформление позволяет декларировать в одном государстве-члене.
Level: C1

Front: de zelfbeoordeling
Back: самооценка (уровень автоматизации, УЭО)
ExampleFront: Zelfbeoordeling is alleen toegestaan voor bedrijven met AEO-F-status.
ExampleBack: Самооценка разрешена только компаниям со статусом АЕО-F.
Level: C1

Front: het bezwaar (douane)
Back: апелляция; возражение
ExampleFront: De importeur diende bezwaar in tegen de naheffing.
ExampleBack: Импортёр подал апелляцию против доначисления пошлины.
Level: B2

Front: de nietigverklaring van aangifte
Back: аннулирование декларации
ExampleFront: De aangifte kan worden nietig verklaard als de goederen niet zijn ingebracht.
ExampleBack: Декларация может быть аннулирована, если товар не был ввезён.
Level: C1

Front: de wijziging van de aangifte
Back: внесение изменений в декларацию
ExampleFront: De aangever vroeg om wijziging van de douanewaarde.
ExampleBack: Декларант запросил изменение таможенной стоимости.
Level: B2

Front: de teruggave van rechten
Back: возврат пошлин
ExampleFront: Teruggave van rechten is mogelijk bij afkeuring van goederen.
ExampleBack: Возврат пошлин возможен при забраковке товаров.
Level: B2

Front: de kwijtschelding van rechten
Back: списание пошлин
ExampleFront: Kwijtschelding kan worden aangevraagd bij overmacht.
ExampleBack: Списание пошлин может быть запрошено в случае форс-мажора.
Level: C1

Front: het douanevergrijp
Back: нарушение таможенных правил
ExampleFront: Een douanevergrijp kan leiden tot inbeslagname van goederen.
ExampleBack: Нарушение таможенных правил может привести к изъятию товаров.
Level: B2

Front: de douane-unie
Back: таможенный союз
ExampleFront: De EU is een douane-unie met een gemeenschappelijk buitentarief.
ExampleBack: ЕС — это таможенный союз с единым внешним тарифом.
Level: B2

Front: de douanevolmacht
Back: доверенность для таможенного представителя
ExampleFront: De douanevolmacht moet schriftelijk worden vastgelegd.
ExampleBack: Доверенность для таможенного представителя должна быть оформлена письменно.
Level: B2

Front: de aanvraag voor een douanebeslissing
Back: заявление на получение таможенного решения
ExampleFront: De aanvraag voor een douanebeslissing wordt via het EU-portaal ingediend.
ExampleBack: Заявление на таможенное решение подаётся через портал ЕС.
Level: B2

Front: de douanebeslissing
Back: таможенное решение
ExampleFront: De douanebeslissing is geldig in alle EU-lidstaten.
ExampleBack: Таможенное решение действует во всех государствах-членах ЕС.
Level: B2

Front: het manifest van de reder
Back: судовой манифест
ExampleFront: Het manifest van de reder vermeldt alle lading aan boord.
ExampleBack: Судовой манифест перечисляет весь груз на борту.
Level: B2

Front: de compenserende maatregel
Back: компенсационная пошлинная мера
ExampleFront: Compenserende maatregelen beschermen Europese producenten.
ExampleBack: Компенсационные меры защищают европейских производителей.
Level: C1

Front: de tariefpreferentie
Back: тарифная преференция
ExampleFront: De tariefpreferentie geldt op basis van het handelsakkoord met Japan.
ExampleBack: Тарифная преференция действует на основе торгового соглашения с Японией.
Level: C1

Front: het MFN-tarief
Back: тариф РНБ (наибольшее благоприятствование)
ExampleFront: Het MFN-tarief geldt voor landen zonder preferentieakkoord.
ExampleBack: Тариф РНБ применяется к странам без преференциального соглашения.
Level: C1

Front: het Algemeen Preferentieel Stelsel (APS/GSP)
Back: Общая система преференций (ОСП/GSP)
ExampleFront: Het APS verlaagt invoerrechten voor ontwikkelingslanden.
ExampleBack: Общая система преференций снижает пошлины для развивающихся стран.
Level: C1

Front: de douane-unie werking
Back: принцип действия таможенного союза
ExampleFront: De douane-unie werking houdt in dat goederen vrij circuleren binnen de EU zonder onderlinge invoerrechten.
ExampleBack: Принцип действия таможенного союза означает, что товары свободно обращаются внутри ЕС без взаимных ввозных пошлин.
Level: B2

Front: de administratieve sanctie
Back: административный штраф/санкция
ExampleFront: Een administratieve sanctie van €5.000 werd opgelegd.
ExampleBack: Был наложен административный штраф в размере €5.000.
Level: B2

Front: de UCC-hervorming
Back: реформа UCC
ExampleFront: De UCC-hervorming introduceert een Europees douanedatalaboratorium.
ExampleBack: Реформа UCC вводит Европейскую таможенную платформу данных.
Level: C1

Front: het douanewetboek van de Unie (DWU)
Back: Таможенный кодекс Союза (ТКС)
ExampleFront: Het DWU is de Nederlandse benaming voor het UCC.
ExampleBack: ТКС — нидерландское обозначение Таможенного кодекса Союза.
Level: B2

Front: het Europees douanerecht
Back: европейское таможенное право
ExampleFront: Het Europees douanerecht heeft voorrang boven nationale wetgeving.
ExampleBack: Европейское таможенное право имеет приоритет над национальным законодательством.
Level: B2

Front: het vrij verkeer brengen
Back: выпуск в свободное обращение
ExampleFront: Na het vrij verkeer brengen zijn de goederen vrij verhandelbaar in de EU.
ExampleBack: После выпуска в свободное обращение товары можно свободно продавать в ЕС.
Level: B2

Front: de bijzondere douaneregeling
Back: специальная таможенная процедура
ExampleFront: De goederen vallen onder een bijzondere douaneregeling: actieve veredeling.
ExampleBack: Товары помещены под специальную таможенную процедуру — активную переработку.
Level: B2

Front: het douane-entrepot
Back: таможенный склад
ExampleFront: Het douane-entrepot biedt opslagruimte zonder betaling van invoerrechten.
ExampleBack: Таможенный склад предоставляет хранение без уплаты ввозных пошлин.
Level: B2

Front: het particulier douane-entrepot
Back: частный таможенный склад
ExampleFront: Het particulier douane-entrepot is gereserveerd voor de vergunninghouder.
ExampleBack: Частный таможенный склад предназначен исключительно для держателя разрешения.
Level: C1

Front: het openbaar douane-entrepot
Back: публичный таможенный склад
ExampleFront: Het openbaar douane-entrepot staat open voor alle importeurs.
ExampleBack: Публичный таможенный склад открыт для всех импортёров.
Level: C1

Front: de actieve veredeling
Back: активная переработка
ExampleFront: Actieve veredeling maakt het mogelijk goederen te verwerken zonder invoerrechten.
ExampleBack: Активная переработка позволяет обрабатывать товары без уплаты ввозных пошлин.
Level: C1

Front: de passieve veredeling
Back: пассивная переработка
ExampleFront: Bij passieve veredeling worden EU-goederen tijdelijk uitgevoerd voor bewerking.
ExampleBack: При пассивной переработке товары ЕС временно вывозятся для обработки.
Level: C1

Front: de veredelingshandeling
Back: операция по переработке
ExampleFront: De veredelingshandeling omvat het assembleren van de componenten.
ExampleBack: Операция по переработке включает сборку компонентов.
Level: C1

Front: het tijdelijke gebruik
Back: временный ввоз для использования
ExampleFront: Apparatuur voor een beurs valt onder het tijdelijke gebruik.
ExampleBack: Оборудование для выставки подпадает под временный ввоз.
Level: B2

Front: de tijdelijke invoer
Back: временный ввоз
ExampleFront: Bij tijdelijke invoer worden de goederen later ongewijzigd uitgevoerd.
ExampleBack: При временном ввозе товары впоследствии вывозятся в неизменном виде.
Level: B2

Front: de tijdelijke uitvoer
Back: временный вывоз
ExampleFront: Machines gaan bij tijdelijke uitvoer naar Oekraïne voor reparatie.
ExampleBack: Машины при временном вывозе отправляются в Украину на ремонт.
Level: B2

Front: de vrije zone
Back: свободная зона
ExampleFront: In de vrije zone worden goederen opgeslagen zonder douaneformaliteiten.
ExampleBack: В свободной зоне товары хранятся без таможенных формальностей.
Level: B2

Front: de wederuitvoer
Back: реэкспорт
ExampleFront: De wederuitvoer van niet-Uniegoederen vereist geen uitvoervergunning.
ExampleBack: Реэкспорт несоюзных товаров не требует экспортной лицензии.
Level: B2

Front: de vernietiging onder douanetoezicht
Back: уничтожение под таможенным надзором
ExampleFront: Nagemaakte goederen worden vernietigd onder douanetoezicht.
ExampleBack: Контрафактные товары уничтожаются под таможенным надзором.
Level: C1

Front: het afstand doen van goederen
Back: отказ от товаров (в пользу государства)
ExampleFront: De importeur deed afstand van de bedorven lading aan de staat.
ExampleBack: Импортёр отказался от испорченного груза в пользу государства.
Level: C1

Front: de transit
Back: транзит
ExampleFront: De goederen reizen in transit van Rotterdam naar Warschau.
ExampleBack: Товары следуют в транзите из Роттердама в Варшаву.
Level: B1

Front: het gemeenschappelijk transitdocument
Back: общий транзитный документ
ExampleFront: Het gemeenschappelijk transitdocument is vereist voor douanedoorvoer.
ExampleBack: Общий транзитный документ обязателен для таможенного транзита.
Level: B2

Front: het NCTS
Back: электронная транзитная система ЕС (New Computerised Transit System)
ExampleFront: Het NCTS bewaakt de transit van goederen door heel Europa.
ExampleBack: NCTS контролирует транзит товаров по всей Европе.
Level: B2

Front: het TAD-document
Back: транзитное сопроводительное свидетельство
ExampleFront: Het TAD-document begeleidт de goederen tijdens de transit.
ExampleBack: Транзитное сопроводительное свидетельство следует с товаром при транзите.
Level: B2

Front: de T1-procedure
Back: процедура T1 (внешний транзит ЕС)
ExampleFront: Een T1-procedure wordt gebruikt voor niet-Uniegoederen in transit.
ExampleBack: Процедура T1 применяется для транзита несоюзных товаров.
Level: B2

Front: de T2-procedure
Back: процедура T2 (внутренний транзит ЕС)
ExampleFront: Een T2-procedure bevestigt de Uniestatus van de goederen.
ExampleBack: Процедура T2 подтверждает статус союзного товара при транзите.
Level: B2

Front: de TIR-carnet
Back: книжка МДП (TIR)
ExampleFront: De vrachtwagen reisde met een TIR-carnet van Turkije naar Nederland.
ExampleBack: Грузовик следовал с книжкой МДП из Турции в Нидерланды.
Level: B2

Front: het carnet ATA
Back: карнет ATA (временный ввоз выставочных/профессиональных товаров)
ExampleFront: Met een carnet ATA worden tentoonstellingsgoederen tijdelijk ingevoerd.
ExampleBack: С помощью карнета ATA выставочные товары временно ввозятся.
Level: B2

Front: de exportprocedure
Back: процедура экспорта
ExampleFront: De exportprocedure wordt gestart met het indienen van de EX-aangifte.
ExampleBack: Процедура экспорта начинается с подачи декларации EX.
Level: B2

Front: de uitvoervergunning
Back: экспортная лицензия; разрешение на вывоз
ExampleFront: Voor dual-use goederen is een uitvoervergunning verplicht.
ExampleBack: Для товаров двойного назначения экспортная лицензия обязательна.
Level: B2

Front: het EAD-document
Back: экспортное сопроводительное свидетельство (EAD)
ExampleFront: Het EAD-document vergezelt de goederen tot het douanekantoor van uitvoer.
ExampleBack: Экспортное сопроводительное свидетельство следует с товаром до таможни вывоза.
Level: C1

Front: de uitvoermelding
Back: уведомление об экспорте
ExampleFront: De uitvoermelding wordt ingediend voor de goederen de EU verlaten.
ExampleBack: Уведомление об экспорте подаётся до того, как товары покинут ЕС.
Level: B2

Front: de aanzuivering
Back: погашение таможенного обязательства; разгрузка гарантии
ExampleFront: De aanzuivering van de actieve veredeling moet binnen 12 maanden plaatsvinden.
ExampleBack: Погашение обязательств по активной переработке должно произойти в течение 12 месяцев.
Level: C1

Front: de herinvoer
Back: реимпорт
ExampleFront: Bij herinvoer van EU-goederen zijn geen invoerrechten verschuldigd.
ExampleBack: При реимпорте товаров ЕС ввозные пошлины не взимаются.
Level: B2

Front: de terugkerende goederen
Back: возвращаемые товары (без пошлин)
ExampleFront: Terugkerende goederen zijn vrijgesteld van invoerrechten als ze ongewijzigd zijn.
ExampleBack: Возвращаемые товары освобождены от пошлин, если они не изменились.
Level: B2

Front: de compenserende producten
Back: компенсирующие продукты (при активной переработке)
ExampleFront: De compenserende producten worden na veredeling vrij in het verkeer gebracht.
ExampleBack: Компенсирующие продукты после переработки выпускаются в свободное обращение.
Level: C1

Front: de equivalente goederen
Back: эквивалентные товары (при переработке)
ExampleFront: Equivalente goederen mogen worden gebruikt in plaats van de ingevoerde goederen.
ExampleBack: Эквивалентные товары могут использоваться вместо ввезённых.
Level: C1

Front: de onderzoek van de aangifte
Back: проверка декларации
ExampleFront: De onderzoek van de aangifte kan leiden tot een correctie van de douanewaarde.
ExampleBack: Проверка декларации может привести к корректировке таможенной стоимости.
Level: B2

Front: de inklaring op locatie
Back: таможенное оформление на месте нахождения товара
ExampleFront: Inklaring op locatie is toegestaan voor erkende lokaties.
ExampleBack: Оформление на месте разрешено для авторизованных площадок.
Level: C1

Front: de pre-arrivalnotificatie
Back: предварительное уведомление о прибытии
ExampleFront: De pre-arrivalnotificatie moet 24 uur voor aankomst worden ingediend.
ExampleBack: Предварительное уведомление о прибытии должно быть подано за 24 часа.
Level: B2

Front: de vroegtijdige aangifte
Back: предварительная (досрочная) декларация
ExampleFront: Een vroegtijdige aangifte versnelt de vrijgave na aankomst.
ExampleBack: Предварительная декларация ускоряет выпуск после прибытия груза.
Level: B2

Front: het douanezegel
Back: таможенная пломба; печать
ExampleFront: Het douanezegel mag niet worden verbroken zonder toestemming.
ExampleBack: Таможенная пломба не может быть сорвана без разрешения.
Level: B1

Front: de doorlopende zekerheid
Back: непрерывная (общая) гарантия
ExampleFront: De doorlopende zekerheid dekt alle lopende douaneprocedures tegelijk.
ExampleBack: Непрерывная гарантия покрывает все текущие таможенные процедуры одновременно.
Level: C1

Front: het garantiebewijs
Back: свидетельство о гарантии
ExampleFront: Het garantiebewijs wordt overlegd bij het douanekantoor van vertrek.
ExampleBack: Свидетельство о гарантии предъявляется на таможне отправления.
Level: B2

Front: de enkelvoudige zekerheid
Back: единоразовое обеспечение
ExampleFront: Een enkelvoudige zekerheid geldt voor slechts één zending.
ExampleBack: Единоразовое обеспечение действует лишь для одной отправки.
Level: C1

Front: de vereenvoudigde doortocht
Back: упрощённый транзит
ExampleFront: Vereenvoudigde doortocht is toegestaan voor erkende vervoerders.
ExampleBack: Упрощённый транзит разрешён для авторизованных перевозчиков.
Level: C1

Front: de AMS (Automated Manifest System)
Back: автоматизированная система манифестов
ExampleFront: AMS verplicht voorafgaande melding van luchtvracht bij invoer in de VS.
ExampleBack: AMS обязывает заблаговременно уведомлять об авиагрузах при ввозе в США.
Level: C1

Front: de importmelding
Back: уведомление о ввозе
ExampleFront: De importmelding wordt ingediend zodra het schip in de haven aanmeert.
ExampleBack: Уведомление о ввозе подаётся сразу после швартовки судна в порту.
Level: B2

Front: de doorlopende douanevergunning
Back: постоянное таможенное разрешение
ExampleFront: Een doorlopende douanevergunning vereenvoudigt terugkerende procedures.
ExampleBack: Постоянное таможенное разрешение упрощает повторяющиеся процедуры.
Level: B2

Front: de douaneafhandeling
Back: таможенное оформление (весь процесс)
ExampleFront: De douaneafhandeling van de container werd door de expediteur verzorgd.
ExampleBack: Таможенное оформление контейнера было выполнено экспедитором.
Level: B2

Front: het douanemeldpunt
Back: пункт таможенного уведомления
ExampleFront: Het douanemeldpunt is het eerste contactpunt bij aankomst.
ExampleBack: Пункт таможенного уведомления — первая точка контакта при прибытии.
Level: B2

Front: de bijzondere economische zone
Back: особая экономическая зона
ExampleFront: In de bijzondere economische zone gelden afwijkende douaneregels.
ExampleBack: В особой экономической зоне действуют особые таможенные правила.
Level: B2

Front: de vroegtijdige aangifte bij invoer
Back: заблаговременная декларация при ввозе
ExampleFront: Met de vroegtijdige aangifte is de vrijgave klaar bij aankomst.
ExampleBack: Благодаря заблаговременной декларации товар выпускается при прибытии.
Level: B2

Front: de omzettingsratio
Back: коэффициент выхода продукта (при переработке)
ExampleFront: De omzettingsratio bepaalt hoeveel eindproduct uit het grondstof ontstaat.
ExampleBack: Коэффициент выхода определяет, сколько готового продукта получается из сырья.
Level: C1

Front: het bill of process
Back: технологическая карта (при переработке)
ExampleFront: Het bill of process beschrijft de stappen van de veredelingshandeling.
ExampleBack: Технологическая карта описывает этапы операции по переработке.
Level: C1

Front: de vergunning voor actieve veredeling
Back: разрешение на активную переработку
ExampleFront: De vergunning voor actieve veredeling geldt voor drie jaar.
ExampleBack: Разрешение на активную переработку выдаётся сроком на три года.
Level: C1

Front: de vergunning voor passieve veredeling
Back: разрешение на пассивную переработку
ExampleFront: De vergunning voor passieve veredeling werd aangevraagd via het EU-portaal.
ExampleBack: Разрешение на пассивную переработку было запрошено через портал ЕС.
Level: C1

Front: de vrije haven
Back: свободный порт
ExampleFront: Rotterdam heeft geen aparte vrije haven maar wel vrije zones.
ExampleBack: У Роттердама нет отдельного порта-франко, но есть свободные зоны.
Level: B2

Front: het douanekantoor van eerste binnenkomst
Back: первое таможенное место ввоза
ExampleFront: Het douanekantoor van eerste binnenkomst stelt het risico vast.
ExampleBack: Первое таможенное место ввоза проводит оценку риска.
Level: B2

Front: de douane-afstempeling
Back: таможенный штамп
ExampleFront: Na de douane-afstempeling zijn de documenten officieel.
ExampleBack: После таможенного штампа документы приобретают официальный статус.
Level: B1

Front: het bewijs van douanestatus
Back: подтверждение таможенного статуса товара
ExampleFront: Het bewijs van douanestatus toont aan dat goederen Uniestatus hebben.
ExampleBack: Подтверждение таможенного статуса удостоверяет, что товары имеют статус ЕС.
Level: B2

Front: het bezwaar bij douane
Back: апелляция в таможню
ExampleFront: Het bezwaar bij douane moet binnen 30 dagen worden ingediend.
ExampleBack: Апелляция в таможню должна быть подана в течение 30 дней.
Level: B2

Front: de voorafgaande douanebeslissing
Back: предварительное таможенное решение
ExampleFront: Een voorafgaande beslissing geeft rechtszekerheid voor toekomstige invoer.
ExampleBack: Предварительное решение даёт правовую определённость для будущего ввоза.
Level: C1

Front: de verlenging van douaneregeling
Back: продление таможенной процедуры
ExampleFront: De verlenging van de douaneregeling werd toegestaan voor zes maanden.
ExampleBack: Продление таможенной процедуры было разрешено на шесть месяцев.
Level: C1

Front: de geldigheidsduur van de regeling
Back: срок действия таможенной процедуры
ExampleFront: De geldigheidsduur van de regeling is beperkt tot 24 maanden.
ExampleBack: Срок действия процедуры ограничен 24 месяцами.
Level: B2

Front: het AGS
Back: Aangiftesysteem Goederen (нидерландская таможенная система)
ExampleFront: Via het AGS worden alle douaneaangiften elektronisch ingediend.
ExampleBack: Через систему AGS все таможенные декларации подаются в электронном виде.
Level: B2

Front: het DMS 4.0
Back: Declarant Management System 4.0 (новая система НЛ)
ExampleFront: Het DMS 4.0 vervangt het oude AGS-systeem in 2025.
ExampleBack: DMS 4.0 заменяет старую систему AGS в 2025 году.
Level: C1

Front: het NCTS
Back: New Computerised Transit System
ExampleFront: Het NCTS bewaakt de transit van goederen door heel Europa.
ExampleBack: NCTS контролирует транзит товаров по всей Европе.
Level: B2

Front: het ICS2
Back: Import Control System 2 (система безопасности ЕС)
ExampleFront: ICS2 verplicht voorafgaande veiligheidsinformatie voor alle luchtvracht naar de EU.
ExampleBack: ICS2 обязывает предоставлять предварительную информацию о безопасности для всей авиагрузовой почты в ЕС.
Level: C1

Front: de ENS
Back: Entry Summary Declaration (краткая декларация при въезде)
ExampleFront: De ENS wordt ingediend vóór het laden van de luchtvracht.
ExampleBack: ENS подаётся до загрузки авиагруза.
Level: C1

Front: de EXS
Back: Exit Summary Declaration (краткая декларация при выходе)
ExampleFront: De EXS wordt ingediend bij het verlaten van het douanegebied van de EU.
ExampleBack: EXS подаётся при выходе с таможенной территории ЕС.
Level: C1

Front: het MRN-nummer
Back: Master Reference Number (уникальный номер декларации)
ExampleFront: Het MRN-nummer identificeert elke douaneaangifte uniek.
ExampleBack: Номер MRN уникально идентифицирует каждую таможенную декларацию.
Level: B2

Front: het LRN-nummer
Back: Local Reference Number (местный референсный номер)
ExampleFront: Het LRN-nummer wordt door de aangever zelf gegenereerd.
ExampleBack: Номер LRN генерируется самим декларантом.
Level: B2

Front: het UCR-nummer
Back: Unique Consignment Reference
ExampleFront: Het UCR-nummer verbindt alle documenten van één zending.
ExampleBack: Номер UCR связывает все документы одной отправки.
Level: B2

Front: het TARIC
Back: Integrated Tariff of the EU (интегрированный тариф ЕС)
ExampleFront: Het TARIC geeft een volledig overzicht van alle EU-maatregelen per goederencode.
ExampleBack: TARIC даёт полный обзор всех мер ЕС по каждому коду товара.
Level: B2

Front: de GN-code (CN-code)
Back: код товарной номенклатуры ЕС
ExampleFront: De GN-code bestaat uit 8 cijfers en bepaalt het tarief.
ExampleBack: Код CN состоит из 8 цифр и определяет ставку пошлины.
Level: B2

Front: de TARIC-code
Back: код TARIC (10 цифр, с мерами)
ExampleFront: De TARIC-code heeft 10 cijfers en omvat alle EU-maatregelen.
ExampleBack: Код TARIC содержит 10 цифр и охватывает все меры ЕС.
Level: B2

Front: het Douaneportaal
Back: таможенный портал Нидерландов (Douane.nl)
ExampleFront: Via het Douaneportaal kan de ondernemer zijn status controleren.
ExampleBack: Через таможенный портал предприниматель может проверить свой статус.
Level: B1

Front: het Sagitta-systeem
Back: система Sagitta (предыдущая таможенная система)
ExampleFront: Het Sagitta-systeem werd in 2025 vervangen door DMS 4.0.
ExampleBack: Система Sagitta была заменена системой DMS 4.0 в 2025 году.
Level: B2

Front: de e-aangifte
Back: электронная декларация
ExampleFront: Een e-aangifte kan 24 uur per dag worden ingediend.
ExampleBack: Электронная декларация может подаваться круглосуточно.
Level: B2

Front: het vrijgavebericht
Back: сообщение о выпуске товара
ExampleFront: Na het vrijgavebericht kunnen de goederen worden opgehaald.
ExampleBack: После сообщения о выпуске товары можно забрать.
Level: B2

Front: de controlemelding
Back: уведомление о направлении на проверку
ExampleFront: Een controlemelding betekent dat de zending wordt gecontroleerd.
ExampleBack: Уведомление о проверке означает, что отправление будет проверено.
Level: B2

Front: het Single Window douane
Back: единое таможенное окно
ExampleFront: Het Single Window douane integreert alle overheidscontroles.
ExampleBack: Единое таможенное окно объединяет все государственные проверки.
Level: B2

Front: de EDI-koppeling
Back: EDI-интеграция
ExampleFront: De EDI-koppeling maakt automatische uitwisseling van documenten mogelijk.
ExampleBack: EDI-интеграция обеспечивает автоматический обмен документами.
Level: B2

Front: de XML-aangifte
Back: XML-декларация
ExampleFront: De XML-aangifte wordt rechtstreeks vanuit het ERP-systeem ingediend.
ExampleBack: XML-декларация подаётся напрямую из системы ERP.
Level: B2

Front: het IE015-bericht
Back: сообщение IE015 (декларация транзита NCTS)
ExampleFront: Het IE015-bericht opent een nieuwe transitaangifte in NCTS.
ExampleBack: Сообщение IE015 открывает новую транзитную декларацию в NCTS.
Level: C1

Front: het IE029-bericht
Back: сообщение IE029 (разрешение на движение NCTS)
ExampleFront: Het IE029-bericht geeft toestemming voor de beweging van goederen.
ExampleBack: Сообщение IE029 даёт разрешение на движение товаров.
Level: C1

Front: het IE043-bericht
Back: сообщение IE043 (выпуск без результата NCTS)
ExampleFront: Het IE043-bericht geeft vrijgave zonder controleresultaat.
ExampleBack: Сообщение IE043 разрешает выпуск без результата проверки.
Level: C1

Front: het Port Community System (PCS)
Back: система портового сообщества
ExampleFront: Het PCS verbindt alle partijen in de haven digitaal.
ExampleBack: PCS цифровым образом связывает всех участников порта.
Level: B2

Front: het Portbase-systeem
Back: система Portbase (Роттердам/Амстердам)
ExampleFront: Via Portbase melden schepen hun lading van tevoren.
ExampleBack: Через Portbase суда заблаговременно сообщают о своём грузе.
Level: B2

Front: het maritiem loket
Back: морское единое окно (EU Maritime Single Window)
ExampleFront: Via het maritiem loket worden alle scheepsaangiften digitaal afgehandeld.
ExampleBack: Через морское единое окно все судовые декларации обрабатываются цифровым образом.
Level: B2

Front: de EU Single Window
Back: единое окно ЕС для таможни
ExampleFront: De EU Single Window vereenvoudigt de formaliteiten voor zeeschepen.
ExampleBack: Единое окно ЕС упрощает формальности для морских судов.
Level: B2

Front: de AEI (Advance Electronic Information)
Back: заблаговременная электронная информация
ExampleFront: AEI verplicht voorafgaande mededeling van lading voor poststukken.
ExampleBack: AEI обязывает заблаговременно сообщать о содержимом почтовых отправлений.
Level: C1

Front: het DG TAXUD
Back: Генеральный директорат по налогообложению и таможне ЕС
ExampleFront: Het DG TAXUD ontwikkelt de IT-systemen voor de Europese douane.
ExampleBack: DG TAXUD разрабатывает ИТ-системы для европейской таможни.
Level: C1

Front: de douane-interface
Back: программный интерфейс для таможни
ExampleFront: De douane-interface koppelt het TMS aan het AGS-systeem.
ExampleBack: Таможенный интерфейс связывает TMS с системой AGS.
Level: B2

Front: de automatische aangifte
Back: автоматическая декларация
ExampleFront: Automatische aangifte versnelt de afhandeling van routineuze zendingen.
ExampleBack: Автоматическая декларация ускоряет обработку стандартных отправлений.
Level: C1

Front: de RPA in douane
Back: роботизация процессов в таможне (RPA)
ExampleFront: RPA-robots verwerken honderden aangiften per dag zonder fouten.
ExampleBack: RPA-роботы обрабатывают сотни деклараций в день без ошибок.
Level: C1

Front: het track-and-trace systeem
Back: система отслеживания грузов
ExampleFront: Het track-and-trace systeem toont de locatie van de zending in realtime.
ExampleBack: Система отслеживания показывает местонахождение отправления в реальном времени.
Level: B1

Front: de koppeling met WMS
Back: интеграция WMS с таможенной системой
ExampleFront: De koppeling met WMS zorgt voor automatische voorraadmutaties.
ExampleBack: Интеграция с WMS обеспечивает автоматическое обновление запасов.
Level: B2

Front: de blockchain in logistiek
Back: блокчейн в логистике
ExampleFront: Blockchain in logistiek verhoogt de transparantie van de supply chain.
ExampleBack: Блокчейн в логистике повышает прозрачность цепочки поставок.
Level: C1

Front: de ETA-melding
Back: уведомление об ожидаемом времени прибытия (ETA)
ExampleFront: De ETA-melding informeert de ontvanger over het verwachte aankomsttijdstip.
ExampleBack: Уведомление об ETA информирует получателя об ожидаемом времени прибытия.
Level: B1

Front: het bericht van aangifte
Back: сообщение о декларировании
ExampleFront: Het bericht van aangifte bevestigt de ontvangst door de douane.
ExampleBack: Сообщение о декларировании подтверждает получение декларации таможней.
Level: B2

Front: de terugmelding
Back: ответное уведомление таможни
ExampleFront: De terugmelding van de douane bevat de status van de aangifte.
ExampleBack: Ответное уведомление таможни содержит статус обработки декларации.
Level: B2

Front: de messagetype
Back: тип сообщения в таможенной системе
ExampleFront: Het messagetype bepaalt welke gegevens het EDI-bericht bevat.
ExampleBack: Тип сообщения определяет, какие данные содержит EDI-сообщение.
Level: B2

Front: de CUSCAR-bericht
Back: сообщение CUSCAR (UN/EDIFACT — таможенный манифест)
ExampleFront: Het CUSCAR-bericht bevat de manifesthode voor de douane.
ExampleBack: Сообщение CUSCAR содержит манифестные данные для таможни.
Level: C1

Front: de CUSRES-bericht
Back: сообщение CUSRES (ответ на CUSCAR)
ExampleFront: De CUSRES-bericht bevestigt de ontvangst en verwerking van het manifest.
ExampleBack: Сообщение CUSRES подтверждает получение и обработку манифеста.
Level: C1

Front: het CargoHub
Back: платформа CargoHub (данные цепочки поставок)
ExampleFront: Via CargoHub worden douane- en logistieke gegevens gedeeld.
ExampleBack: Через CargoHub таможенные и логистические данные передаются всем участникам.
Level: C1

Front: de PCS-melding
Back: уведомление через систему PCS
ExampleFront: De PCS-melding bevestigt dat de container is aangemeld bij de terminal.
ExampleBack: Уведомление PCS подтверждает, что контейнер зарегистрирован на терминале.
Level: B2

Front: het applicant-ID
Back: идентификатор заявителя в системе
ExampleFront: Het applicant-ID identificeert de declarant in het douanesysteem.
ExampleBack: Идентификатор заявителя идентифицирует декларанта в таможенной системе.
Level: B2

Front: de clearancebericht
Back: сообщение об очистке/выпуске
ExampleFront: Het clearancebericht bevestigt dat de lading is vrijgegeven.
ExampleBack: Сообщение об очистке подтверждает, что груз был выпущен.
Level: C1

Front: de EORI-portaal
Back: портал для регистрации EORI
ExampleFront: Via het EORI-portaal vraagt u een EORI-nummer aan.
ExampleBack: Через портал EORI вы подаёте заявку на получение номера EORI.
Level: B2

Front: het Mijn Belastingdienst-portaal
Back: портал "Мой Налоговый Орган" (НЛ)
ExampleFront: Via Mijn Belastingdienst beheert u uw douanevergunningen.
ExampleBack: Через портал Mijn Belastingdienst вы управляете своими таможенными разрешениями.
Level: B1

Front: de douane-API
Back: API-интеграция с таможней
ExampleFront: De douane-API maakt geautomatiseerde aangifte vanuit ERP mogelijk.
ExampleBack: Таможенный API позволяет автоматически подавать декларации из ERP.
Level: C1

Front: de PLACI
Back: Pre-Loading Advance Cargo Information (ICS2 авиа)
ExampleFront: PLACI vereist informatie over luchtvracht vóór het laden in niet-EU-luchthavens.
ExampleBack: PLACI требует информации об авиагрузе до его погрузки за пределами ЕС.
Level: C1

Front: het shared trader interface (ICS2)
Back: общий интерфейс трейдера ICS2
ExampleFront: Het shared trader interface van ICS2 is beschikbaar voor alle EU-lidstaten.
ExampleBack: Общий интерфейс трейдера ICS2 доступен во всех государствах-членах ЕС.
Level: C1

Front: de tariefindeling
Back: тарифная классификация
ExampleFront: De tariefindeling van machines kan complex zijn door meerdere functies.
ExampleBack: Тарифная классификация машин может быть сложной из-за многофункциональности.
Level: B2

Front: de goederenomschrijving
Back: описание товара
ExampleFront: De goederenomschrijving op de factuur moet overeenkomen met de TARIC-code.
ExampleBack: Описание товара на инвойсе должно соответствовать коду TARIC.
Level: B1

Front: het Geharmoniseerd Systeem (HS)
Back: Гармонизированная система описания и кодирования товаров
ExampleFront: Het HS wordt gebruikt door meer dan 200 landen wereldwijd.
ExampleBack: Гармонизированная система используется более чем в 200 странах мира.
Level: B2

Front: de GN-nomenclatuur
Back: Комбинированная номенклатура ЕС (CN)
ExampleFront: De GN-nomenclatuur wordt jaarlijks bijgewerkt door de Europese Commissie.
ExampleBack: Комбинированная номенклатура ежегодно обновляется Европейской комиссией.
Level: B2

Front: de douanenomenclatuur
Back: таможенная номенклатура
ExampleFront: De douanenomenclatuur bepaalt het van toepassing zijnde tarief.
ExampleBack: Таможенная номенклатура определяет применимую ставку пошлины.
Level: B2

Front: het hoofdstuk (HS)
Back: глава ГС (2 знака)
ExampleFront: Elektrische machines vallen onder hoofdstuk 85 van het HS.
ExampleBack: Электрические машины относятся к главе 85 ГС.
Level: B2

Front: de post (HS)
Back: товарная позиция ГС (4 знака)
ExampleFront: Zonnepanelen vallen onder post 8541 van het HS.
ExampleBack: Солнечные панели относятся к товарной позиции 8541 ГС.
Level: B2

Front: de onderverdeling (HS)
Back: субпозиция ГС (6 знаков)
ExampleFront: De onderverdeling preciseert het soort product tot 6 cijfers.
ExampleBack: Субпозиция уточняет вид продукта до 6 знаков.
Level: B2

Front: de tariefpost
Back: тарифная позиция (8-10 знаков)
ExampleFront: De tariefpost 8541 40 90 10 geldt voor kristallijne siliciumzonnecellen.
ExampleBack: Тарифная позиция 8541 40 90 10 применяется к кремниевым солнечным элементам.
Level: B2

Front: het invoerrecht
Back: ввозная пошлина
ExampleFront: Het invoerrecht op kleding uit Bangladesh bedraagt 12%.
ExampleBack: Ввозная пошлина на одежду из Бангладеш составляет 12%.
Level: B1

Front: het ad-valoremrecht
Back: пошлина ad valorem (% от стоимости)
ExampleFront: Het ad-valoremrecht van 6,5% wordt berekend over de CIF-waarde.
ExampleBack: Пошлина ad valorem в размере 6,5% исчисляется от стоимости CIF.
Level: B2

Front: het specifiek recht
Back: специфическая пошлина (за единицу)
ExampleFront: Het specifiek recht van €0,15 per kg geldt voor suiker.
ExampleBack: Специфическая пошлина €0,15 за кг применяется к сахару.
Level: C1

Front: het gecombineerd recht
Back: комбинированная пошлина
ExampleFront: Het gecombineerd recht geldt voor bepaalde landbouwproducten.
ExampleBack: Комбинированная пошлина применяется к отдельным сельскохозяйственным продуктам.
Level: C1

Front: het conventioneel recht
Back: конвенциональная ставка (ВТО-тариф)
ExampleFront: Het conventioneel recht is het WTO-tarief voor landen met MFN-status.
ExampleBack: Конвенциональная ставка — это тариф ВТО для стран с режимом НБН.
Level: C1

Front: het autonoom recht
Back: автономная ставка пошлины
ExampleFront: Het autonoom recht geldt als er geen WTO-binding is.
ExampleBack: Автономная ставка применяется при отсутствии обязательства в ВТО.
Level: C1

Front: de maatstaf van heffing
Back: база исчисления пошлины
ExampleFront: De maatstaf van heffing is de douanewaarde in euro's.
ExampleBack: База исчисления пошлины — таможенная стоимость в евро.
Level: B2

Front: de transactiewaarde
Back: стоимость сделки (Метод 1 оценки)
ExampleFront: De transactiewaarde is de werkelijk betaalde prijs voor de goederen.
ExampleBack: Стоимость сделки — это фактически уплаченная цена за товар.
Level: B2

Front: de douanewaardebepaling
Back: определение таможенной стоимости
ExampleFront: De douanewaardebepaling volgt de WTO-methoden in volgorde van toepassing.
ExampleBack: Определение таможенной стоимости следует методам ВТО в порядке очерёдности.
Level: B2

Front: de WTO-Douane Waardeovereenkomst
Back: Соглашение ВТО об оценке таможенной стоимости
ExampleFront: De WTO-Douane Waardeovereenkomst verplicht het gebruik van de transactiewaarde.
ExampleBack: Соглашение ВТО об оценке обязывает использовать стоимость сделки.
Level: C1

Front: de CIF-waarde (douane)
Back: стоимость CIF как база таможенной оценки
ExampleFront: De CIF-waarde omvat de prijs van de goederen plus vracht en verzekering.
ExampleBack: Стоимость CIF включает цену товаров, фрахт и страхование.
Level: B2

Front: de statistieke waarde
Back: статистическая стоимость
ExampleFront: De statistieke waarde is de CIF-waarde bij invoer en de FOB-waarde bij uitvoer voor Intrastat.
ExampleBack: Статистическая стоимость — это CIF при ввозе и FOB при вывозе для Интрастат.
Level: B2

Front: de heffingsgrondslag
Back: основание для исчисления таможенных платежей
ExampleFront: De heffingsgrondslag bij BTW-invoer is de douanewaarde plus invoerrechten.
ExampleBack: База исчисления НДС при ввозе — таможенная стоимость плюс ввозные пошлины.
Level: B2

Front: de BTI (Bindende Tariefinlichting)
Back: BTI — обязательная тарифная информация
ExampleFront: Een BTI aanvragen is zinvol bij twijfel over de juiste goederencode.
ExampleBack: Запрос BTI целесообразен при неопределённости с правильным кодом товара.
Level: C1

Front: de algemene interpretatieregels (GIR)
Back: Общие правила интерпретации (ОПИ ГС)
ExampleFront: De GIR bepaalt de rangorde van indelingscriteria voor goederen.
ExampleBack: Общие правила интерпретации определяют приоритет критериев классификации.
Level: C1

Front: de indeling op basis van functie
Back: классификация по функции (правило ОПИ 3)
ExampleFront: Bij multifunctionele apparaten wordt ingedeeld op basis van de hoofdfunctie.
ExampleBack: Многофункциональные устройства классифицируются по основной функции.
Level: C1

Front: de indeling op basis van samenstelling
Back: классификация по составу (правило ОПИ 2b)
ExampleFront: Textielmixen worden ingedeeld op basis van de overheersende vezel.
ExampleBack: Текстильные смеси классифицируются по преобладающему волокну.
Level: C1

Front: de toevoegingen aan de transactiewaarde
Back: добавления к стоимости сделки (роялти, комиссии)
ExampleFront: Royalties worden toegevoegd aan de transactiewaarde als douanewaarde.
ExampleBack: Роялти добавляются к стоимости сделки как таможенная стоимость.
Level: C1

Front: de aftrekken van de transactiewaarde
Back: вычеты из стоимости сделки
ExampleFront: Binnenlandse transportkosten worden afgetrokken van de transactiewaarde.
ExampleBack: Внутренние транспортные расходы вычитаются из стоимости сделки.
Level: C1

Front: de douanewaardeverklaring (DV1)
Back: декларация таможенной стоимости DV1
ExampleFront: Het DV1-formulier legt de douanewaarde gedetailleerd vast.
ExampleBack: Форма DV1 подробно фиксирует таможенную стоимость.
Level: C1

Front: de PRODCOM-code
Back: код PRODCOM (промышленная статистика ЕС)
ExampleFront: PRODCOM-codes worden gebruikt voor de industriële productiestatistiek.
ExampleBack: Коды PRODCOM используются для статистики промышленного производства.
Level: C1

Front: het verlaagd tarief
Back: пониженная ставка пошлины
ExampleFront: Sommige hernieuwbare energiecomponenten genieten een verlaagd tarief.
ExampleBack: Некоторые компоненты возобновляемой энергетики пользуются пониженной ставкой.
Level: B2

Front: het nultarief
Back: нулевая ставка пошлины
ExampleFront: Computerapparatuur heeft in de EU een nultarief op grond van het ITA.
ExampleBack: Компьютерное оборудование имеет нулевую ставку в ЕС на основании ITA.
Level: B2

Front: de gecombineerde nomenclatuur (GN)
Back: Комбинированная номенклатура (КН) ЕС
ExampleFront: De gecombineerde nomenclatuur is de EU-versie van het HS met extra onderverdelingen.
ExampleBack: Комбинированная номенклатура — это версия ГС ЕС с дополнительными подсубпозициями.
Level: B2

Front: de subpositie
Back: субпозиция (6-значный HS)
ExampleFront: De subpositie preciseert het HS tot 6 cijfers voor internationaal gebruik.
ExampleBack: Субпозиция уточняет ГС до 6 знаков для международного применения.
Level: B2

Front: de aanvullende maatstaf
Back: дополнительная единица измерения (пары, кг, л)
ExampleFront: De aanvullende maatstaf voor schoeisel is het aantal paren.
ExampleBack: Дополнительная единица измерения для обуви — количество пар.
Level: B2

Front: het dubbelgebruikgoed (dual use)
Back: товар двойного назначения
ExampleFront: Versleutelingssoftware is een typisch dubbelgebruikgoed.
ExampleBack: Программное обеспечение для шифрования — типичный товар двойного назначения.
Level: B2

Front: de exportcontroleclassificatie
Back: экспортно-контрольная классификация
ExampleFront: De exportcontroleclassificatie bepaalt of een vergunning nodig is.
ExampleBack: Экспортно-контрольная классификация определяет, нужна ли лицензия.
Level: B2

Front: de ECCN-code
Back: ECCN-код (Export Control Classification Number, США)
ExampleFront: De ECCN-code op de EAR-lijst bepaalt de VS-exportcontroleverplichting.
ExampleBack: Код ECCN в списке EAR определяет обязательства по экспортному контролю США.
Level: C1

Front: de ML-lijst (Military List)
Back: военный список EU (двойное назначение)
ExampleFront: Wapens en munitie staan op de EU-militaire controlelijst.
ExampleBack: Оружие и боеприпасы включены в военный контрольный список ЕС.
Level: C1

Front: de precursoren
Back: прекурсоры (химические вещества под контролем)
ExampleFront: Ammoniumnitraat is een chemische precursor voor explosieven.
ExampleBack: Нитрат аммония является химическим прекурсором взрывчатых веществ.
Level: C1

Front: de negatieve lijst
Back: перечень запрещённых/ограниченных товаров
ExampleFront: Ivoor staat op de negatieve lijst en mag niet worden ingevoerd.
ExampleBack: Слоновая кость включена в список запрещённых товаров и не может быть ввезена.
Level: B2

Front: de tariefclassificatiebeslissing
Back: решение по тарифной классификации
ExampleFront: De tariefclassificatiebeslissing van de rechter was bindend.
ExampleBack: Судебное решение по тарифной классификации было обязательным.
Level: C1

Front: het erga-omnes-recht
Back: ставка erga omnes (для всех, MFN)
ExampleFront: Het erga-omnes-recht geldt voor alle invoer zonder preferentie.
ExampleBack: Ставка erga omnes применяется ко всему ввозу без преференций.
Level: C1

Front: het maximumtarief
Back: максимальная ставка пошлины
ExampleFront: Het maximumtarief voor textiel uit niet-preferentielanden bedraagt 12%.
ExampleBack: Максимальная ставка на текстиль из непреференциальных стран — 12%.
Level: B2

Front: het minimumtarief
Back: минимальная ставка пошлины
ExampleFront: Het minimumtarief beschermt lokale producenten tegen dumpingprijzen.
ExampleBack: Минимальная ставка защищает местных производителей от демпинговых цен.
Level: B2

Front: de provisorisch recht
Back: временная пошлина
ExampleFront: Het provisorisch antidumpingrecht werd na zes maanden definitief.
ExampleBack: Временная антидемпинговая пошлина через шесть месяцев стала окончательной.
Level: C1

Front: de vrijhandelszone (FTZ)
Back: зона свободной торговли
ExampleFront: In een vrije handelszone geldt geen invoerrecht op grondstoffen.
ExampleBack: В зоне свободной торговли ввозные пошлины на сырьё не взимаются.
Level: B2

Front: de antisubsidierecht
Back: антисубсидийная пошлина
ExampleFront: Antisubsidierechten compenseren onrechtmatige staatssteun.
ExampleBack: Антисубсидийные пошлины компенсируют незаконную государственную помощь.
Level: C1

Front: het HS-comité (WCO)
Back: Комитет ГС при ВТамО
ExampleFront: Het HS-comité van de WCO beslist over classificatiegeschillen.
ExampleBack: Комитет ГС ВТамО разрешает споры по классификации.
Level: C1

Front: de nomenclatuurwijziging
Back: изменение номенклатуры (раз в 5-6 лет)
ExampleFront: De nomenclatuurwijziging van HS 2022 voegde codes voor e-auto's toe.
ExampleBack: Изменение номенклатуры ГС 2022 добавило коды для электромобилей.
Level: C1

Front: het HS 2022
Back: Гармонизированная система редакции 2022 года
ExampleFront: Het HS 2022 bevat meer dan 350 nieuwe of gewijzigde codes.
ExampleBack: ГС 2022 содержит более 350 новых или изменённых кодов.
Level: B2

Front: de indeling van confectionele producten
Back: классификация швейных изделий (пример сложной классификации)
ExampleFront: De indeling van kleding vereist kennis van vezels en gewichten.
ExampleBack: Классификация одежды требует знания волокон и веса ткани.
Level: C1

Front: de EU-tariefopschorting
Back: приостановление тарифа ЕС (временное снижение)
ExampleFront: De EU-tariefopschorting voor zonnepanelglas liep eind 2024 af.
ExampleBack: Тарифная приостановка ЕС на стекло для солнечных панелей истекла в конце 2024 года.
Level: C1

Front: de indelingsverordening
Back: классификационный регламент ЕС
ExampleFront: De indelingsverordening legt de indeling van een product vast voor de hele EU.
ExampleBack: Классификационный регламент ЕС фиксирует классификацию продукта для всего ЕС.
Level: C1

Front: de indeling van sets
Back: классификация наборов (ОПИ 3b)
ExampleFront: Een gereedschapsset wordt ingedeeld op basis van het bepalende element.
ExampleBack: Набор инструментов классифицируется по основному элементу.
Level: C1

Front: de TARIC-maatregel
Back: мера TARIC (дополнительные пошлины, лицензии)
ExampleFront: Een TARIC-maatregel kan een antidumpingrecht of een invoerverbod zijn.
ExampleBack: Мера TARIC может быть антидемпинговой пошлиной или запретом на ввоз.
Level: B2

Front: de heffing van landbouwproducten
Back: сельскохозяйственный сбор при ввозе
ExampleFront: De invoerheffing op suiker varieert met de wereldmarktprijs.
ExampleBack: Сбор при ввозе сахара изменяется в зависимости от мировой цены.
Level: C1

Front: de goederencode opzoeken
Back: поиск кода товара (в онлайн-системе TARIC)
ExampleFront: U kunt de goederencode opzoeken via de TARIC-databank van de EU.
ExampleBack: Код товара можно найти в базе данных TARIC Европейского союза.
Level: B1

Front: de tariefindeling aanvragen
Back: подача заявки на тарифную классификацию
ExampleFront: U kunt een bindende tariefindeling aanvragen bij de douane.
ExampleBack: Вы можете запросить обязательную тарифную классификацию у таможни.
Level: B2

Front: de referentiedocumenten HS
Back: справочные документы ГС (пояснения ВТамО)
ExampleFront: De toelichtingen op het HS van de WCO zijn niet bindend maar gezaghebbend.
ExampleBack: Пояснения ВТамО к ГС не обязательны, но авторитетны.
Level: C1

Front: de oorsprong van goederen
Back: происхождение товара
ExampleFront: De oorsprong van goederen bepaalt welk tarief van toepassing is.
ExampleBack: Происхождение товара определяет, какой тариф применяется.
Level: B2

Front: de preferentiële oorsprong
Back: преференциальное происхождение
ExampleFront: Preferentiële oorsprong geeft recht op verlaagde invoerrechten.
ExampleBack: Преференциальное происхождение даёт право на сниженные пошлины.
Level: B2

Front: de niet-preferentiële oorsprong
Back: непреференциальное происхождение
ExampleFront: Niet-preferentiële oorsprong is relevant voor antidumpingmaatregelen.
ExampleBack: Непреференциальное происхождение важно для антидемпинговых мер.
Level: B2

Front: het land van oorsprong
Back: страна происхождения
ExampleFront: Het land van oorsprong staat vermeld op het certificaat van oorsprong.
ExampleBack: Страна происхождения указывается в сертификате происхождения.
Level: B1

Front: het EUR.1-certificaat
Back: сертификат EUR.1 (преференциальное происхождение)
ExampleFront: Het EUR.1-certificaat wordt afgegeven door de Kamer van Koophandel.
ExampleBack: Сертификат EUR.1 выдаётся торгово-промышленной палатой.
Level: B2

Front: het Form A-certificaat
Back: сертификат формы А (GSP)
ExampleFront: Het Form A-certificaat verleent GSP-preferentie voor ontwikkelingslanden.
ExampleBack: Сертификат формы А предоставляет преференцию GSP для развивающихся стран.
Level: B2

Front: de oorsprongsverklaring
Back: декларация о происхождении товара
ExampleFront: De oorsprongsverklaring staat op de factuur van de exporteur.
ExampleBack: Декларация о происхождении размещается на инвойсе экспортёра.
Level: B2

Front: de factuurverklaring
Back: декларация о происхождении на инвойсе
ExampleFront: Een factuurverklaring is geldig voor zendingen tot €6.000.
ExampleBack: Декларация на инвойсе действительна для отправлений стоимостью до €6.000.
Level: B2

Front: de erkende exporteur
Back: уполномоченный экспортёр (для происхождения)
ExampleFront: Als erkende exporteur mag u zelf oorsprongsverklaringen opstellen.
ExampleBack: Будучи уполномоченным экспортёром, вы можете самостоятельно составлять декларации о происхождении.
Level: B2

Front: het REX-systeem
Back: система REX (Registered Exporter)
ExampleFront: In het REX-systeem registreren exporteurs uit ontwikkelingslanden zich.
ExampleBack: В системе REX регистрируются экспортёры из развивающихся стран.
Level: C1

Front: de toereikende bewerking
Back: достаточная обработка/переработка
ExampleFront: Naaien van lapjes stof is geen toereikende bewerking voor preferentie.
ExampleBack: Сшивание кусков ткани не является достаточной обработкой для преференции.
Level: C1

Front: de gehele voortbrenging
Back: полное производство (правило происхождения)
ExampleFront: Vis gevangen in de EU-wateren heeft gehele voortbrenging als oorsprong.
ExampleBack: Рыба, выловленная в водах ЕС, имеет происхождение по правилу полного производства.
Level: C1

Front: de verandering van tariefpost (CTC)
Back: изменение тарифной позиции (CTC)
ExampleFront: Door een verandering van tariefpost verwerft het product EU-oorsprong.
ExampleBack: Благодаря изменению тарифной позиции продукт приобретает происхождение ЕС.
Level: C1

Front: de toegevoegde waarde-methode
Back: метод добавленной стоимости (происхождение)
ExampleFront: Bij de toegevoegde waarde-methode moet minimaal 45% waarde worden toegevoegd.
ExampleBack: По методу добавленной стоимости должно быть добавлено не менее 45% стоимости.
Level: C1

Front: de cumulatie
Back: кумуляция (правило происхождения)
ExampleFront: Dankzij cumulatie mogen materialen uit partnerlanden worden gebruikt.
ExampleBack: Благодаря кумуляции можно использовать материалы из стран-партнёров.
Level: C1

Front: de bilaterale cumulatie
Back: двусторонняя кумуляция
ExampleFront: Bilaterale cumulatie geldt tussen twee partnerlanden van een akkoord.
ExampleBack: Двусторонняя кумуляция действует между двумя странами-партнёрами соглашения.
Level: C1

Front: de diagonale cumulatie
Back: диагональная кумуляция (PEM)
ExampleFront: Diagonale cumulatie maakt gebruik van materialen uit de PEM-zone.
ExampleBack: Диагональная кумуляция позволяет использовать материалы из зоны PEM.
Level: C1

Front: de volledige cumulatie
Back: полная кумуляция
ExampleFront: Volledige cumulatie maakt elke bewerking in het partnerland meetelbaar.
ExampleBack: Полная кумуляция позволяет учитывать любую переработку в стране-партнёре.
Level: C1

Front: de tolerantieregel
Back: правило допуска (de minimis) при происхождении
ExampleFront: De tolerantieregel staat maximaal 10% niet-oorsprongsmateriaal toe.
ExampleBack: Правило допуска разрешает максимум 10% материалов без происхождения.
Level: C1

Front: de absorptieregel
Back: правило поглощения (материалы без происхождения)
ExampleFront: De absorptieregel maakt niet-oorsprongsmateriaal onzichtbaar na verwerking.
ExampleBack: Правило поглощения делает несоюзный материал невидимым после переработки.
Level: C1

Front: het niet-manipulatiebeginsel
Back: принцип неманипулирования (товар не изменён в транзите)
ExampleFront: Het niet-manipulatiebeginsel verbiedt bewerking buiten het preferentieland.
ExampleBack: Принцип неманипулирования запрещает обработку за пределами преференциальной страны.
Level: C1

Front: de rechtstreekse verzending
Back: прямая транспортировка (без изменения происхождения)
ExampleFront: Rechtstreekse verzending is vereist om preferentie te behouden.
ExampleBack: Прямая транспортировка обязательна для сохранения преференции.
Level: C1

Front: de Pan-Euro-Med-conventie (PEM)
Back: Пан-Евро-Средиземноморская конвенция
ExampleFront: De PEM-conventie verbindt meer dan 20 landen in een cumulatiezone.
ExampleBack: Пан-Евро-Средиземноморская конвенция связывает более 20 стран в зоне кумуляции.
Level: C1

Front: de EU-Handelsakkoorden
Back: торговые соглашения ЕС
ExampleFront: De EU heeft meer dan 40 handelsakkoorden met preferentiële oorsprongsregels.
ExampleBack: ЕС имеет более 40 торговых соглашений с преференциальными правилами происхождения.
Level: B2

Front: het CETA (EU-Canada)
Back: соглашение CETA (ЕС-Канада)
ExampleFront: Onder CETA genieten veel EU-exporteurs nultarief naar Canada.
ExampleBack: В рамках CETA многие экспортёры ЕС пользуются нулевой ставкой при ввозе в Канаду.
Level: C1

Front: de DCFTA
Back: Углублённая и всеобъемлющая зона свободной торговли (ЕС-Украина и др.)
ExampleFront: De DCFTA biedt Oekraïne preferentiële toegang tot de EU-markt.
ExampleBack: ДУЗВТ предоставляет Украине преференциальный доступ к рынку ЕС.
Level: C1

Front: de BOI (Bindende Oorsprongsinlichting)
Back: BOI — обязательная информация о происхождении
ExampleFront: Een BOI aanvragen geeft zekerheid over de oorsprong voor drie jaar.
ExampleBack: Запрос BOI даёт уверенность в происхождении на три года.
Level: C1

Front: het land van vervaardiging
Back: страна изготовления
ExampleFront: Het land van vervaardiging staat op het label van het product.
ExampleBack: Страна изготовления указывается на этикетке продукта.
Level: B2

Front: het land van verzending
Back: страна отправления
ExampleFront: Het land van verzending is niet altijd het land van oorsprong.
ExampleBack: Страна отправления — это не всегда страна происхождения.
Level: B1

Front: het doorvoerland
Back: страна транзита
ExampleFront: Een doorvoerland heeft geen invloed op de oorsprong van goederen.
ExampleBack: Страна транзита не влияет на происхождение товаров.
Level: B2

Front: de lange-termijnleveranciersverklaring
Back: долгосрочная декларация поставщика (LTSD)
ExampleFront: De lange-termijnleveranciersverklaring geldt maximaal twee jaar.
ExampleBack: Долгосрочная декларация поставщика действует максимум два года.
Level: C1

Front: de eenmalige leveranciersverklaring
Back: единоразовая декларация поставщика
ExampleFront: De eenmalige leveranciersverklaring geldt voor één specifieke zending.
ExampleBack: Единоразовая декларация поставщика действительна для одной конкретной партии.
Level: C1

Front: de EU-UK TCA-overeenkomst
Back: Торговое соглашение ЕС-Великобритания (Brexit)
ExampleFront: Onder de EU-UK TCA geldt een cumulatieregel voor EU-materialen.
ExampleBack: В рамках TCA ЕС-Великобритания действует правило кумуляции для материалов ЕС.
Level: C1

Front: de Brexitimpact op oorsprong
Back: влияние Брексита на правила происхождения
ExampleFront: Brexit verplicht exporteurs om de EU-oorsprong opnieuw te bewijzen.
ExampleBack: Брексит обязал экспортёров заново доказывать происхождение из ЕС.
Level: B2

Front: het VK-certificaat van oorsprong
Back: UK сертификат происхождения
ExampleFront: Het VK-certificaat van oorsprong is vereist voor preferentie in derde landen.
ExampleBack: Сертификат происхождения Великобритании необходим для преференции в третьих странах.
Level: B2

Front: de EU GSP Plus
Back: ОСП Плюс ЕС (для стран с устойчивым развитием)
ExampleFront: De EU GSP Plus vereist ratificatie van 27 internationale conventies.
ExampleBack: ОСП Плюс ЕС требует ратификации 27 международных конвенций.
Level: C1

Front: het EBA-regime (Everything But Arms)
Back: режим EBA (Всё, кроме оружия; для НРС)
ExampleFront: Onder het EBA-regime betalen de minst ontwikkelde landen geen invoerrecht.
ExampleBack: В рамках EBA наименее развитые страны не платят ввозные пошлины.
Level: C1

Front: de materiaalstaat
Back: ведомость материалов (для подтверждения происхождения)
ExampleFront: De materiaalstaat bewijst welke materialen zijn gebruikt bij de productie.
ExampleBack: Ведомость материалов доказывает, какие материалы использовались при производстве.
Level: C1

Front: de vangstverklaring
Back: декларация об улове (для рыбной продукции)
ExampleFront: De vangstverklaring bewijst dat de vis is gevangen door een EU-schip.
ExampleBack: Декларация об улове доказывает, что рыба поймана судном под флагом ЕС.
Level: C1

Front: de EPA-overeenkomst
Back: Соглашение об экономическом партнёрстве (ЕС-АКТ)
ExampleFront: Onder de EPA met West-Afrika genieten visblikken een verlaagd tarief.
ExampleBack: По соглашению EPA с Западной Африкой рыбные консервы пользуются сниженной пошлиной.
Level: C1

Front: de RCEP-akkoord
Back: соглашение RCEP (Азиатско-Тихоокеанский регион)
ExampleFront: Het RCEP-akkoord schept een grote preferentiezone in Azië-Pacific.
ExampleBack: Соглашение RCEP создаёт крупную преференциальную зону в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Level: C1

Front: de werkingssfeer van de oorsprong
Back: сфера применения правил происхождения
ExampleFront: De werkingssfeer van de oorsprong omvat alle goederen in het handelsakkoord.
ExampleBack: Сфера применения правил происхождения охватывает все товары торгового соглашения.
Level: B2

Front: de aanvraag BOI
Back: подача заявки на BOI
ExampleFront: De aanvraag BOI wordt ingediend bij de douane van het eigen land.
ExampleBack: Заявка на BOI подаётся в таможню своей страны.
Level: B2

Front: de REX-registratie
Back: регистрация в системе REX
ExampleFront: REX-registratie is verplicht voor zendingen boven €6.000 naar de EU.
ExampleBack: Регистрация REX обязательна для отправлений стоимостью свыше €6.000 в ЕС.
Level: C1

Front: het REX-nummer
Back: номер REX (регистрационный)
ExampleFront: Het REX-nummer staat op de oorsprongsverklaring van de exporteur.
ExampleBack: Номер REX указывается в декларации о происхождении экспортёра.
Level: C1

Front: de productieproces documentatie
Back: документация производственного процесса
ExampleFront: Productieproces documentatie ondersteunt de aanvraag van preferentiële oorsprong.
ExampleBack: Документация производственного процесса поддерживает запрос преференциального происхождения.
Level: B2

Front: de bewijs van oorsprong
Back: доказательство происхождения
ExampleFront: Het bewijs van oorsprong moet op verzoek van de douane worden overgelegd.
ExampleBack: Доказательство происхождения должно быть представлено по запросу таможни.
Level: B2

Front: de toepassing van preferentie
Back: применение преференциального тарифа
ExampleFront: Bij het indienen van de aangifte vraagt u de toepassing van preferentie aan.
ExampleBack: При подаче декларации вы запрашиваете применение преференции.
Level: B2

Front: de EU GSP verlies
Back: лишение статуса GSP (при нарушениях)
ExampleFront: Een land kan EU GSP verliezen bij ernstige schendingen van mensenrechten.
ExampleBack: Страна может лишиться ОСП ЕС при серьёзных нарушениях прав человека.
Level: C1

Front: de oorsprongsprotocol
Back: протокол о происхождении (в торговом соглашении)
ExampleFront: Het oorsprongsprotocol is bijlage bij elk handelsakkoord van de EU.
ExampleBack: Протокол о происхождении является приложением к каждому торговому соглашению ЕС.
Level: C1

Front: het ontstaan van douaneschuld
Back: возникновение таможенного долга
ExampleFront: Het ontstaan van douaneschuld is gekoppeld aan de aanvaarding van de aangifte.
ExampleBack: Возникновение таможенного долга связано с принятием декларации.
Level: B2

Front: de schuldenaar
Back: должник по таможенному долгу
ExampleFront: De importeur is de primaire schuldenaar voor de invoerrechten.
ExampleBack: Импортёр является основным должником по ввозным пошлинам.
Level: B2

Front: de mededeling van douaneschuld
Back: уведомление о таможенном долге
ExampleFront: De mededeling van douaneschuld vermeldt het verschuldigde bedrag en de betalingstermijn.
ExampleBack: Уведомление о таможенном долге указывает причитающуюся сумму и срок уплаты.
Level: B2

Front: de betalingstermijn (douane)
Back: срок уплаты таможенных платежей
ExampleFront: De betalingstermijn voor douanerechten is 10 dagen na de mededeling.
ExampleBack: Срок уплаты таможенных пошлин составляет 10 дней с момента уведомления.
Level: B2

Front: het uitstel van betaling
Back: отсрочка платежа
ExampleFront: Uitstel van betaling van 30 dagen is mogelijk voor erkende importeurs.
ExampleBack: Отсрочка платежа на 30 дней возможна для авторизованных импортёров.
Level: B2

Front: de bankgarantie (douane)
Back: банковская гарантия для таможни
ExampleFront: De bankgarantie dekt de douaneschuld bij betalingsverzuim.
ExampleBack: Банковская гарантия покрывает таможенный долг в случае просрочки.
Level: B2

Front: de borgsom
Back: залог; гарантийный депозит
ExampleFront: Een borgsom van 10% van de douanewaarde werd gesteld.
ExampleBack: Залог в размере 10% от таможенной стоимости был внесён.
Level: B2

Front: de doorlopende zekerheid
Back: общая (продолжающаяся) гарантия
ExampleFront: De doorlopende zekerheid dekt alle lopende douaneprocedures tegelijk.
ExampleBack: Непрерывная гарантия покрывает все текущие таможенные процедуры одновременно.
Level: C1

Front: de centrale garantie
Back: центральная гарантия
ExampleFront: De centrale garantie wordt afgegeven door de douane van één lidstaat.
ExampleBack: Центральная гарантия выдаётся таможней одного государства-члена.
Level: C1

Front: de teruggave van douanerechten
Back: возврат таможенных пошлин
ExampleFront: Teruggave van douanerechten is mogelijk bij vergissingen in de aangifte.
ExampleBack: Возврат таможенных пошлин возможен при ошибках в декларации.
Level: B2

Front: de verrekening (douane)
Back: зачёт переплаты таможенных платежей
ExampleFront: Verrekening van te veel betaalde rechten met toekomstige aangiften is toegestaan.
ExampleBack: Зачёт излишне уплаченных пошлин в счёт будущих деклараций разрешён.
Level: B2

Front: de aansprakelijkheid (douane)
Back: ответственность за таможенный долг
ExampleFront: De vertegenwoordiger draagt aansprakelijkheid bij indirecte vertegenwoordiging.
ExampleBack: Представитель несёт ответственность при косвенном представительстве.
Level: B2

Front: de solidaire aansprakelijkheid
Back: солидарная ответственность
ExampleFront: Bij solidaire aansprakelijkheid kan de douane ieder mede-aansprakelijke aanspreken.
ExampleBack: При солидарной ответственности таможня может предъявить требование любому из должников.
Level: C1

Front: de verjaring van douaneschuld
Back: исковая давность по таможенному долгу
ExampleFront: De verjaring van douaneschuld treedt in na drie jaar.
ExampleBack: Исковая давность по таможенному долгу наступает через три года.
Level: C1

Front: de intrekking van douaneschuld
Back: аннулирование таможенного долга
ExampleFront: De intrekking van douaneschuld is mogelijk bij achteraf gebleken onrechtmatigheid.
ExampleBack: Аннулирование таможенного долга возможно при последующем установлении незаконности.
Level: C1

Front: de boekhoudkundige inschrijving
Back: бухгалтерская запись о таможенном долге
ExampleFront: De boekhoudkundige inschrijving legt de schuld vast in het register.
ExampleBack: Бухгалтерская запись фиксирует долг в реестре таможни.
Level: C1

Front: de rekeningcourant (douane)
Back: текущий счёт в таможне
ExampleFront: Via een rekeningcourant bij de douane kunt u periodiek betalen.
ExampleBack: Через текущий счёт в таможне вы можете осуществлять периодические платежи.
Level: B2

Front: de btw-schuld bij invoer
Back: долг по НДС при ввозе
ExampleFront: De btw-schuld bij invoer wordt opgeschort met een artikel 23-vergunning.
ExampleBack: Долг по НДС при ввозе приостанавливается при наличии разрешения ст. 23.
Level: B2

Front: de boete wegens onregelmatigheden
Back: штраф за нарушения таможенных правил
ExampleFront: Een boete wegens onregelmatigheden kan oplopen tot 100% van de ontdoken rechten.
ExampleBack: Штраф за нарушения может достигать 100% от уклонённых пошлин.
Level: B2

Front: de straf bij douanefraude
Back: санкция за таможенное мошенничество
ExampleFront: Bij douanefraude kan ook gevangenisstraf worden opgelegd.
ExampleBack: За таможенное мошенничество может быть назначено также лишение свободы.
Level: B2

Front: de strafrechtelijke vervolging
Back: уголовное преследование (за таможенные преступления)
ExampleFront: Strafrechtelijke vervolging bij douane valt onder de FIOD in Nederland.
ExampleBack: Уголовное преследование по таможенным делам в Нидерландах ведёт FIOD.
Level: B2

Front: de bestuursrechtelijke handhaving
Back: административное правоприменение
ExampleFront: Bestuursrechtelijke handhaving omvat boetes en intrekking van vergunningen.
ExampleBack: Административное правоприменение включает штрафы и отзыв разрешений.
Level: C1

Front: het beslag op goederen
Back: арест товаров (за долги)
ExampleFront: De douane heeft beslag gelegd op de namaakgoederen bij de grens.
ExampleBack: Таможня наложила арест на контрафактные товары на границе.
Level: B2

Front: de executoriale titel
Back: исполнительный лист
ExampleFront: Met een executoriale titel kan de douane direct beslag leggen.
ExampleBack: С исполнительным листом таможня может сразу наложить арест.
Level: C1

Front: de compensatierente
Back: компенсационные проценты на долг
ExampleFront: Compensatierente wordt berekend over teruggevorderde douanerechten.
ExampleBack: Компенсационные проценты начисляются на взысканные таможенные пошлины.
Level: C1

Front: de uitgestelde betaling
Back: отложенный платёж
ExampleFront: Uitgestelde betaling is voordelig voor de cashflow van de importeur.
ExampleBack: Отложенный платёж выгоден для денежного потока импортёра.
Level: B2

Front: het incasso bij douane
Back: взыскание таможенных платежей
ExampleFront: Het incasso bij douane wordt ingesteld als betaling uitblijft.
ExampleBack: Взыскание таможенных платежей инициируется при неуплате.
Level: B2

Front: de verlagingspercentage zekerheid
Back: коэффициент снижения обеспечения (для АЕО)
ExampleFront: AEO-bedrijven genieten een verlagingspercentage van de zekerheid tot 30%.
ExampleBack: Компании АЕО пользуются снижением размера обеспечения до 30%.
Level: C1

Front: de garantstelling
Back: предоставление гарантии
ExampleFront: De garantstelling door een bank is vereist bij de aanvraag van bepaalde vergunningen.
ExampleBack: Банковское поручительство требуется при подаче заявки на отдельные разрешения.
Level: B2

Front: de gecombineerde zekerheid
Back: комбинированное обеспечение
ExampleFront: De gecombineerde zekerheid dekt meerdere douaneprocedures tegelijk.
ExampleBack: Комбинированное обеспечение покрывает несколько таможенных процедур одновременно.
Level: C1

Front: het renteloze uitstel
Back: беспроцентная отсрочка платежа
ExampleFront: AEO-bedrijven kunnen een renteloze uitstel van 30 dagen krijgen.
ExampleBack: Компании АЕО могут получить беспроцентную отсрочку на 30 дней.
Level: C1

Front: de kwijtschelding (douaneschuld)
Back: списание таможенного долга
ExampleFront: Kwijtschelding van douaneschuld wordt verleend bij aantoonbare overmacht.
ExampleBack: Списание таможенного долга предоставляется при доказанном форс-мажоре.
Level: C1

Front: het terugvorderingsrecht (douane)
Back: право взыскания (таможенного долга)
ExampleFront: Het terugvorderingsrecht van de douane verjaart na drie jaar.
ExampleBack: Право взыскания таможни истекает через три года.
Level: C1

Front: de douanefinanciering
Back: таможенное финансирование (авансовое)
ExampleFront: Douanefinanciering door gespecialiseerde banken lost liquiditeitsproblemen op.
ExampleBack: Таможенное финансирование специализированными банками решает проблемы ликвидности.
Level: C1

Front: de achterafcontrole (post-clearance)
Back: проверка после выпуска товаров
ExampleFront: Bij een achterafcontrole worden de boekhouding en de aangiften vergeleken.
ExampleBack: При проверке после выпуска бухгалтерский учёт сверяется с декларациями.
Level: C1

Front: het garantiebewijs
Back: свидетельство о предоставлении гарантии
ExampleFront: Het garantiebewijs wordt overlegd bij het douanekantoor van vertrek.
ExampleBack: Свидетельство о гарантии предъявляется на таможне отправления.
Level: B2

Front: de borgstelling door bank
Back: банковское поручительство
ExampleFront: De bank verstrekt een borgstelling voor de openstaande douaneschuld.
ExampleBack: Банк предоставляет поручительство по непогашенному таможенному долгу.
Level: B2

Front: de zekerheidsdrempel
Back: порог обеспечения
ExampleFront: De zekerheidsdrempel bepaalt wanneer een aanvullende zekerheid nodig is.
ExampleBack: Порог обеспечения определяет, когда необходимо дополнительное обеспечение.
Level: C1

Front: de douane-incassokosten
Back: расходы на взыскание таможенного долга
ExampleFront: De douane-incassokosten worden doorberekend aan de nalatige schuldenaar.
ExampleBack: Расходы на взыскание таможенного долга перекладываются на нерадивого должника.
Level: C1

Front: de AEO-status
Back: статус АЕО (Уполномоченный экономический оператор)
ExampleFront: Bedrijven met AEO-status ondergaan minder douanecontroles.
ExampleBack: Компании со статусом АЕО проходят меньше таможенных проверок.
Level: B2

Front: de AEO-C (douane vereenvoudigingen)
Back: АЕО-C (таможенные упрощения)
ExampleFront: AEO-C geeft recht op vereenvoudigde douaneprocedures.
ExampleBack: АЕО-С даёт право на упрощённые таможенные процедуры.
Level: B2

Front: de AEO-S (veiligheid en beveiliging)
Back: АЕО-S (безопасность)
ExampleFront: AEO-S bewijst dat het bedrijf voldoet aan de veiligheidsnormen.
ExampleBack: АЕО-S подтверждает, что компания соответствует стандартам безопасности.
Level: B2

Front: de AEO-F (volledig)
Back: АЕО-F (полный, оба типа)
ExampleFront: AEO-F combineert de voordelen van AEO-C en AEO-S.
ExampleBack: АЕО-F объединяет преимущества АЕО-C и АЕО-S.
Level: B2

Front: de AEO-aanvraag
Back: заявление на получение статуса АЕО
ExampleFront: De AEO-aanvraag wordt ingediend via het EU-douaneportaal.
ExampleBack: Заявление на получение АЕО подаётся через портал таможни ЕС.
Level: B2

Front: de AEO-audit
Back: аудит для получения АЕО
ExampleFront: Tijdens de AEO-audit worden de bedrijfsprocessen en de beveiliging beoordeeld.
ExampleBack: В ходе аудита АЕО оцениваются бизнес-процессы и меры безопасности.
Level: B2

Front: de AEO-vergunning
Back: разрешение АЕО
ExampleFront: De AEO-vergunning wordt afgegeven door de nationale douane.
ExampleBack: Разрешение АЕО выдаётся национальной таможней.
Level: B2

Front: het AEO-certificaat
Back: сертификат АЕО
ExampleFront: Het AEO-certificaat is geldig in alle EU-lidstaten.
ExampleBack: Сертификат АЕО действует во всех государствах-членах ЕС.
Level: B2

Front: de naleving van douanewetgeving
Back: соблюдение таможенного законодательства (критерий АЕО)
ExampleFront: Vijf jaar correcte naleving van douanewetgeving is vereist voor AEO.
ExampleBack: Для АЕО требуется пять лет надлежащего соблюдения таможенного законодательства.
Level: B2

Front: de praktische normen voor competentie
Back: практические стандарты компетентности (критерий АЕО)
ExampleFront: Het personeel moet aantonen te beschikken over praktische douanekennis.
ExampleBack: Персонал должен продемонстрировать практические знания в области таможни.
Level: C1

Front: de financiële solvabiliteit
Back: финансовая платёжеспособность (критерий АЕО)
ExampleFront: De financiële solvabiliteit wordt beoordeeld op basis van jaarrekeningen.
ExampleBack: Финансовая платёжеспособность оценивается на основе годовой отчётности.
Level: B2

Front: de veiligheidsnormen AEO
Back: стандарты безопасности АЕО
ExampleFront: AEO-bedrijven moeten hun panden beveiligen tegen onbevoegde toegang.
ExampleBack: Компании АЕО обязаны защищать свои помещения от несанкционированного доступа.
Level: B2

Front: de AEO-voordelen
Back: преимущества статуса АЕО
ExampleFront: AEO-voordelen omvatten snellere vrijgave en minder controles.
ExampleBack: Преимущества АЕО включают более быстрый выпуск и меньше проверок.
Level: B2

Front: minder fysieke controles
Back: меньше физических досмотров (преимущество АЕО)
ExampleFront: AEO-bedrijven ondergaan gemiddeld 70% minder fysieke controles.
ExampleBack: Компании АЕО проходят в среднем на 70% меньше физических досмотров.
Level: B2

Front: de voorrang bij controle
Back: приоритетная обработка при контроле
ExampleFront: AEO-zendingen krijgen voorrang bij douanecontrole op drukke momenten.
ExampleBack: Отправления АЕО получают приоритет при таможенном контроле в периоды пиковой нагрузки.
Level: B2

Front: de wederzijdse erkenning van AEO
Back: взаимное признание АЕО (ЕС и третьи страны)
ExampleFront: De wederzijdse erkenning van AEO reduceert controles bij invoer.
ExampleBack: Взаимное признание АЕО сокращает проверки при ввозе.
Level: B2

Front: de AEO Japan-EU erkenning
Back: взаимное признание АЕО ЕС-Япония
ExampleFront: Japanse AEO-bedrijven worden erkend als betrouwbare partners in de EU.
ExampleBack: Японские компании АЕО признаются надёжными партнёрами в ЕС.
Level: C1

Front: de C-TPAT/AEO-erkenning
Back: взаимное признание АЕО США (C-TPAT)
ExampleFront: C-TPAT-gecertificeerde bedrijven genieten soortgelijke voordelen als AEO in de VS.
ExampleBack: Компании с сертификацией C-TPAT пользуются аналогичными преимуществами в США.
Level: C1

Front: de supply chain security
Back: безопасность цепочки поставок
ExampleFront: Supply chain security omvat alle maatregelen om de keten te beveiligen.
ExampleBack: Безопасность цепочки поставок охватывает все меры по защите цепочки.
Level: B2

Front: de beveiliging bedrijfspand
Back: безопасность производственных помещений
ExampleFront: De beveiliging van het bedrijfspand omvat camerabewaking en toegangscontrole.
ExampleBack: Охрана производственных помещений включает видеонаблюдение и контроль доступа.
Level: B2

Front: de personeelsscreening
Back: проверка и скрининг персонала
ExampleFront: Nieuwe medewerkers worden gescreend op betrouwbaarheid.
ExampleBack: Новые сотрудники проходят проверку благонадёжности.
Level: B2

Front: de handelspartnercontrole
Back: контроль надёжности торговых партнёров
ExampleFront: Handelspartners worden gecontroleerd op sanctielijsten en betrouwbaarheid.
ExampleBack: Торговые партнёры проверяются на предмет санкционных списков и надёжности.
Level: B2

Front: de AEO-herziening
Back: пересмотр/ревизия статуса АЕО
ExampleFront: Bij een AEO-herziening toetst de douane of nog steeds aan de criteria wordt voldaan.
ExampleBack: При ревизии АЕО таможня проверяет, по-прежнему ли соблюдаются критерии.
Level: C1

Front: de AEO-intrekking
Back: отзыв статуса АЕО
ExampleFront: AEO-intrekking volgt op herhaalde ernstige overtredingen.
ExampleBack: Отзыв АЕО следует за повторными серьёзными нарушениями.
Level: C1

Front: de AEO-schorsing
Back: приостановление статуса АЕО
ExampleFront: AEO-schorsing kan worden opgelegd tijdens een lopend onderzoek.
ExampleBack: Приостановление АЕО может быть наложено в ходе текущего расследования.
Level: C1

Front: het SAFE Framework (WCO)
Back: Рамочные стандарты SAFE ВТамО
ExampleFront: Het SAFE Framework van de WCO vormt de basis voor AEO-programma's wereldwijd.
ExampleBack: Рамочные стандарты SAFE ВТамО лежат в основе программ АЕО по всему миру.
Level: C1

Front: de veiligheidsverklaring
Back: декларация безопасности
ExampleFront: De veiligheidsverklaring beschrijft de beveiligingsmaatregelen van het bedrijf.
ExampleBack: Декларация безопасности описывает меры безопасности, принятые компанией.
Level: B2

Front: het risicobeheer in supply chain
Back: управление рисками в цепочке поставок
ExampleFront: Effectief risicobeheer vermindert de kans op verstoringen in de keten.
ExampleBack: Эффективное управление рисками снижает вероятность сбоев в цепочке.
Level: B2

Front: de IT-beveiligingsmaatregelen
Back: меры по ИТ-безопасности
ExampleFront: IT-beveiligingsmaatregelen beschermen de douanegegevens van het bedrijf.
ExampleBack: Меры ИТ-безопасности защищают таможенные данные компании.
Level: B2

Front: de incidentrapportage
Back: отчётность об инцидентах безопасности
ExampleFront: Alle beveiligingsincidenten moeten worden gemeld aan de douane.
ExampleBack: Все инциденты безопасности должны сообщаться таможне.
Level: B2

Front: de AEO-database (TAXUD)
Back: база данных АЕО TAXUD (ЕС)
ExampleFront: Via de AEO-database kunt u controleren of een partner AEO-gecertificeerd is.
ExampleBack: Через базу данных АЕО можно проверить, сертифицирован ли партнёр по АЕО.
Level: C1

Front: het AEO-nummer
Back: номер АЕО
ExampleFront: Het AEO-nummer staat op alle douanedocumenten van het bedrijf.
ExampleBack: Номер АЕО указывается на всех таможенных документах компании.
Level: B2

Front: de AEO-zelfevaluatie
Back: самооценка АЕО (перед аудитом)
ExampleFront: De AEO-zelfevaluatie helpt bedrijven bij de voorbereiding van de audit.
ExampleBack: Самооценка АЕО помогает компаниям подготовиться к аудиту.
Level: C1

Front: de compliance-officer
Back: офицер по соответствию/комплаенсу
ExampleFront: De compliance-officer ziet toe op naleving van douane- en exportregelgeving.
ExampleBack: Офицер по комплаенсу следит за соблюдением таможенных и экспортных правил.
Level: B2

Front: de interne controles
Back: внутренний контроль (процедуры)
ExampleFront: Interne controles verminderen het risico op fouten in douaneaangiften.
ExampleBack: Внутренний контроль снижает риск ошибок в таможенных декларациях.
Level: B2

Front: de audittrail
Back: след аудита; журнал операций
ExampleFront: Een audittrail toont wie welke wijzigingen heeft aangebracht in het systeem.
ExampleBack: Журнал аудита показывает, кто и какие изменения внёс в систему.
Level: B2

Front: de douanecompliancemanager
Back: менеджер по таможенному комплаенсу
ExampleFront: De douanecompliancemanager rapporteert maandelijks aan de directie.
ExampleBack: Менеджер по таможенному комплаенсу ежемесячно отчитывается перед руководством.
Level: C1

Front: de risicogebaseerde aanpak
Back: подход на основе оценки рисков
ExampleFront: Met een risicogebaseerde aanpak focust de controle op hoge-risicopartijen.
ExampleBack: Подход на основе оценки рисков фокусирует контроль на партиях высокого риска.
Level: B2

Front: het periodiek AEO-overleg
Back: периодические встречи с таможней (АЕО)
ExampleFront: Tijdens het periodiek AEO-overleg bespreekt het bedrijf de voortgang met de douane.
ExampleBack: В ходе периодических встреч АЕО компания обсуждает прогресс с таможней.
Level: C1

Front: de AEO-opleiding (ITBN)
Back: обучение АЕО через ITBN (Нидерланды)
ExampleFront: Via de ITBN kunt u een erkende AEO-opleiding volgen in Nederland.
ExampleBack: Через ITBN вы можете пройти признанное обучение АЕО в Нидерландах.
Level: B2

Front: de ketenveiligheid
Back: безопасность цепочки поставок
ExampleFront: Ketenveiligheid vereist dat alle schakels in de supply chain worden beveiligd.
ExampleBack: Безопасность цепочки требует защиты всех звеньев цепочки поставок.
Level: B2

Front: de AEO-criteria check
Back: проверка соответствия критериям АЕО
ExampleFront: Een AEO-criteria check vooraf bespaart tijd bij de officiële audit.
ExampleBack: Предварительная проверка критериев АЕО экономит время при официальном аудите.
Level: B2

Front: de AEO-erkenningsprocedure NL
Back: процедура получения АЕО в Нидерландах
ExampleFront: De AEO-erkenningsprocedure in Nederland duurt gemiddeld negentig dagen.
ExampleBack: Процедура получения АЕО в Нидерландах занимает в среднем девяносто дней.
Level: C1

Front: het veiligheidsniveau bedrijf
Back: уровень безопасности предприятия
ExampleFront: Het veiligheidsniveau van het bedrijf wordt beoordeeld op een schaal van 1 tot 5.
ExampleBack: Уровень безопасности компании оценивается по шкале от 1 до 5.
Level: B2

Front: de bewakingssystemen (AEO)
Back: охранные системы (требование АЕО)
ExampleFront: Bewakingssystemen registreren alle personen die het pand betreden.
ExampleBack: Охранные системы регистрируют всех лиц, входящих в помещение.
Level: B2

Front: de toegangscontrole (AEO)
Back: контроль доступа (требование АЕО)
ExampleFront: Toegangscontrole voorkomt dat onbevoegden bij de douanegoederen komen.
ExampleBack: Контроль доступа предотвращает проникновение посторонних к таможенным товарам.
Level: B2

Front: de AEO-verlenging
Back: продление статуса АЕО
ExampleFront: De AEO-verlenging vindt automatisch plaats als aan de voorwaarden wordt voldaan.
ExampleBack: Продление АЕО происходит автоматически при соблюдении условий.
Level: B2

Front: de bewijs van naleving
Back: доказательство соответствия требованиям
ExampleFront: Het bewijs van naleving toont aan dat het bedrijf aan de AEO-eisen voldoet.
ExampleBack: Доказательство соответствия подтверждает, что компания отвечает требованиям АЕО.
Level: B2

Front: de sanctiescreening partner
Back: санкционный скрининг партнёра
ExampleFront: Elke nieuwe handelspartner wordt gescreend op EU- en VN-sanctielijsten.
ExampleBack: Каждый новый торговый партнёр проверяется по санкционным спискам ЕС и ООН.
Level: B2

Front: het AEO-jaarverslag
Back: ежегодный отчёт АЕО
ExampleFront: In het AEO-jaarverslag worden wijzigingen en incidenten gerapporteerd.
ExampleBack: В ежегодном отчёте АЕО фиксируются изменения и инциденты.
Level: C1

Front: het ICS2 systeem
Back: система ICS2 — Import Control System 2 ЕС
ExampleFront: Het ICS2 systeem vereist dat alle luchtvrachtzendingen vóór vertrek worden aangemeld.
ExampleBack: Система ICS2 требует предварительного уведомления о всех авиагрузах до отправки.
Level: C1

Front: de ICS2 fase 1 (luchtvaart)
Back: ICS2 фаза 1 (авиация, с марта 2021)
ExampleFront: ICS2 fase 1 werd in maart 2021 verplicht gesteld voor luchtvrachtzendingen.
ExampleBack: Фаза ICS2 первая стала обязательной для авиагрузов с марта 2021 года.
Level: C1

Front: de ICS2 fase 2 (zee en lucht)
Back: ICS2 фаза 2 (морской/авиа, с 2023)
ExampleFront: In ICS2 fase 2 zijn ook zeevrachtzendingen opgenomen in het vooraf melden.
ExampleBack: В фазе ICS2 вторая в систему предварительного уведомления включены и морские грузы.
Level: C1

Front: de ICS2 fase 3 (land)
Back: ICS2 фаза 3 (автодороги и ж/д, с 2024)
ExampleFront: ICS2 fase 3 breidt de meldplicht uit naar weg- en spoorvervoer aan de EU-grens.
ExampleBack: Фаза ICS2 третья распространяет требование уведомления на автомобильный и железнодорожный транспорт на границе ЕС.
Level: C1

Front: de house-level ENS
Back: ENS на уровне хауслевел
ExampleFront: De house-level ENS bevat de gegevens van de werkelijke afzender en ontvanger.
ExampleBack: ENS на уровне хауслевел содержит данные о фактическом отправителе и получателе.
Level: C1

Front: de master-level ENS
Back: ENS на уровне мастер
ExampleFront: De master-level ENS wordt ingediend door de luchtvaartmaatschappij of rederij.
ExampleBack: ENS на уровне мастер подаётся авиакомпанией или судоходной компанией.
Level: C1

Front: de ICS2 filing party
Back: сторона, подающая ENS в ICS2
ExampleFront: De ICS2 filing party is verantwoordelijk voor tijdige indiening van de ENS.
ExampleBack: Сторона, подающая ENS в ICS2, несёт ответственность за своевременную подачу уведомления.
Level: C1

Front: de gemeenschappelijke risicocriteria EU
Back: общие критерии риска ЕС для безопасности
ExampleFront: De gemeenschappelijke risicocriteria EU worden gebruikt om verdachte zendingen te identificeren.
ExampleBack: Общие критерии риска ЕС используются для выявления подозрительных грузов.
Level: C1

Front: de exportcontrole
Back: экспортный контроль
ExampleFront: Bij exportcontrole wordt gecontroleerd of de goederen een vergunning nodig hebben.
ExampleBack: При экспортном контроле проверяется, требуют ли товары специального разрешения.
Level: B2

Front: de dual-use verordening
Back: регламент ЕС о товарах двойного назначения
ExampleFront: De dual-use verordening regelt de uitvoer van goederen die zowel civiel als militair gebruik kunnen hebben.
ExampleBack: Регламент о товарах двойного назначения регулирует вывоз товаров, которые могут использоваться как в гражданских, так и в военных целях.
Level: B2

Front: de exportvergunning
Back: экспортная лицензия/разрешение
ExampleFront: Zonder geldige exportvergunning mogen bepaalde technologiegoederen niet worden uitgevoerd.
ExampleBack: Без действующей экспортной лицензии определённые технологические товары не могут быть вывезены.
Level: B2

Front: de algemene uitvoervergunning (AUG)
Back: генеральная (общая) экспортная лицензия
ExampleFront: Met de algemene uitvoervergunning (AUG) mag een bedrijf bepaalde goederen zonder individuele vergunning uitvoeren.
ExampleBack: Генеральная экспортная лицензия позволяет компании вывозить определённые товары без индивидуального разрешения.
Level: B2

Front: de individuele uitvoervergunning
Back: индивидуальная экспортная лицензия
ExampleFront: Voor gevoelige militaire componenten is een individuele uitvoervergunning vereist.
ExampleBack: Для вывоза чувствительных военных компонентов требуется индивидуальная экспортная лицензия.
Level: C1

Front: de globale uitvoervergunning
Back: глобальная экспортная лицензия
ExampleFront: De globale uitvoervergunning geldt voor meerdere zendingen aan dezelfde ontvangers.
ExampleBack: Глобальная экспортная лицензия действует для нескольких поставок одним и тем же получателям.
Level: C1

Front: de EU001-vergunning
Back: лицензия EU001 (общая лицензия ЕС для низкого риска)
ExampleFront: De EU001-vergunning is een Europese algemene uitvoervergunning voor goederen met laag risico.
ExampleBack: Лицензия EU001 — это общеевропейская лицензия для товаров с низким уровнем риска.
Level: C1

Front: de sanctieregeling EU
Back: режим санкций ЕС
ExampleFront: De sanctieregeling EU verbiedt handel met bepaalde landen en personen.
ExampleBack: Режим санкций ЕС запрещает торговлю с определёнными странами и лицами.
Level: B2

Front: de gesanctioneerde entiteit
Back: санкционированный субъект/лицо
ExampleFront: Het is verboden om goederen te leveren aan een gesanctioneerde entiteit.
ExampleBack: Запрещено поставлять товары санкционированному субъекту.
Level: B2

Front: de EU-sanctielijst
Back: санкционный список ЕС
ExampleFront: Vóór elke levering controleert het bedrijf of de klant op de EU-sanctielijst staat.
ExampleBack: Перед каждой поставкой компания проверяет, числится ли клиент в санкционном списке ЕС.
Level: B2

Front: de VN-sancties
Back: санкции Совета Безопасности ООН
ExampleFront: De VN-sancties zijn verwerkt in de EU-regelgeving voor exportcontrole.
ExampleBack: Санкции ООН включены в законодательство ЕС об экспортном контроле.
Level: B2

Front: het wapenembargo
Back: эмбарго на поставки оружия
ExampleFront: Door het wapenembargo mogen er geen wapens worden geleverd aan dit land.
ExampleBack: Из-за оружейного эмбарго поставка оружия в эту страну запрещена.
Level: B2

Front: de bevriezing van tegoeden
Back: замораживание активов
ExampleFront: De bevriezing van tegoeden voorkomt dat gesanctioneerde partijen over hun geld kunnen beschikken.
ExampleBack: Замораживание активов не позволяет санкционированным лицам распоряжаться своими средствами.
Level: B2

Front: het verbod op uitvoer
Back: запрет на экспорт
ExampleFront: Het verbod op uitvoer van dual-use goederen naar dit land geldt onmiddellijk.
ExampleBack: Запрет на экспорт товаров двойного назначения в эту страну вступает в силу немедленно.
Level: B2

Front: de end-user verklaring
Back: декларация конечного пользователя
ExampleFront: De koper moet een end-user verklaring ondertekenen om aan te geven waarvoor de goederen worden gebruikt.
ExampleBack: Покупатель должен подписать декларацию конечного пользователя с указанием назначения товаров.
Level: B2

Front: de ICP (Intern Compliance Programma)
Back: внутренняя программа соответствия (ВПС) для экспортного контроля
ExampleFront: Het bedrijf heeft een ICP ingevoerd om exportcontrole risico's te beheersen.
ExampleBack: Компания внедрила внутреннюю программу соответствия для управления рисками экспортного контроля.
Level: C1

Front: de catch-all-clausule
Back: клаузула "поймать всё" (catch-all)
ExampleFront: Via de catch-all-clausule kan ook niet-gecontroleerde technologie vergunningplichtig worden als misbruik dreigt.
ExampleBack: Клаузула catch-all позволяет потребовать лицензию даже на неподконтрольные товары при угрозе злоупотребления.
Level: C1

Front: de Wassenaar Arrangement
Back: Вассенаарское соглашение (обычные вооружения)
ExampleFront: De Wassenaar Arrangement coördineert exportcontrole op conventionele wapens en dual-use technologie.
ExampleBack: Вассенаарское соглашение координирует экспортный контроль обычных вооружений и технологий двойного назначения.
Level: C1

Front: de SDN-lijst (VS-OFAC)
Back: список SDN Министерства финансов США
ExampleFront: De exporteur controleerde de SDN-lijst van OFAC voordat hij de bestelling accepteerde.
ExampleBack: Экспортёр проверил список SDN OFAC перед принятием заказа.
Level: B2

Front: de rode vlaggen bij exportcontrole
Back: "красные флаги" в экспортном контроле
ExampleFront: Ongebruikelijk betaalgedrag en vaag eindgebruik zijn rode vlaggen bij exportcontrole.
ExampleBack: Необычное платёжное поведение и расплывчатое конечное использование — «красные флаги» в экспортном контроле.
Level: B2

Front: de screening van tegenpartijen
Back: скрининг контрагентов на санкции
ExampleFront: De screening van tegenpartijen is verplicht vóór elke internationale transactie.
ExampleBack: Скрининг контрагентов обязателен перед каждой международной сделкой.
Level: B2

Front: de sanctiepakketten tegen Rusland
Back: пакеты санкций ЕС против России
ExampleFront: Door de sanctiepakketten tegen Rusland zijn veel exportstromen sterk beperkt.
ExampleBack: Из-за пакетов санкций ЕС против России многие экспортные потоки существенно ограничены.
Level: B2

Front: de anti-omzeilingsmaatregelen
Back: меры против обхода санкций
ExampleFront: Anti-omzeilingsmaatregelen verbieden export via derde landen om sancties te omzeilen.
ExampleBack: Меры против обхода санкций запрещают экспорт через третьи страны для уклонения от ограничений.
Level: C1

Front: het handelsdefensief instrument
Back: инструмент торговой защиты ЕС
ExampleFront: Het handelsdefensief instrument beschermt de EU-markt tegen dumping en subsidies.
ExampleBack: Инструмент торговой защиты ЕС защищает рынок от демпинга и субсидий.
Level: C1

Front: de export compliance officer
Back: специалист по соблюдению экспортного контроля
ExampleFront: De export compliance officer controleert alle vergunningsplichtige zendingen.
ExampleBack: Специалист по соблюдению экспортного контроля проверяет все лицензируемые отправки.
Level: B2

Front: de SIENA-melding (Europol)
Back: уведомление SIENA через Европол
ExampleFront: Bij vermoeden van illegale uitvoer doet de douane een SIENA-melding bij Europol.
ExampleBack: При подозрении в незаконном экспорте таможня направляет уведомление SIENA через Европол.
Level: C1

Front: de Missile Technology Control Regime
Back: Режим контроля ракетных технологий (MTCR)
ExampleFront: Het Missile Technology Control Regime beperkt de overdracht van raket- en ruimtetechnologie.
ExampleBack: Режим контроля ракетных технологий ограничивает передачу ракетных и космических технологий.
Level: C1

Front: de NSG (Nucleair Leveranciersgroep)
Back: Группа ядерных поставщиков (NSG)
ExampleFront: Als lid van de NSG houdt Nederland toezicht op uitvoer van nucleaire materialen.
ExampleBack: Как член Группы ядерных поставщиков Нидерланды контролируют вывоз ядерных материалов.
Level: C1

Front: de re-exportcontrole VS
Back: американский контроль реэкспорта
ExampleFront: Door de Amerikaanse re-exportcontrole mogen goederen met VS-technologie niet zonder toestemming worden doorgevoerd.
ExampleBack: В силу американского контроля реэкспорта товары с американскими технологиями не могут быть перепроданы без разрешения.
Level: C1

Front: de controlelijst voor dual-use
Back: контрольный список товаров двойного назначения
ExampleFront: Op de controlelijst voor dual-use staan de technische drempelwaarden voor vergunningplicht.
ExampleBack: В контрольном списке товаров двойного назначения указаны технические пороговые значения для получения лицензии.
Level: B2

Front: de ML-lijst EU (militair)
Back: военный список ЕС (Common Military List)
ExampleFront: Goederen op de ML-lijst EU vereisen altijd een individuele exportvergunning.
ExampleBack: Товары из военного списка ЕС всегда требуют индивидуальной экспортной лицензии.
Level: C1

Front: de heruittvoer verbod
Back: запрет реэкспорта
ExampleFront: Het heruitvoer verbod geldt voor goederen die oorspronkelijk onderworpen zijn aan Amerikaanse exportcontrole.
ExampleBack: Запрет реэкспорта распространяется на товары, изначально подпадающие под американский экспортный контроль.
Level: B2

Front: het CBAM
Back: Mechanisme voor Koolstofgrenscorrectie (CBAM)
ExampleFront: Het CBAM legt een koolstoftoeslag op energie-intensieve producten die de EU binnenkomen.
ExampleBack: CBAM вводит углеродный сбор на энергоёмкую продукцию, ввозимую в ЕС.
Level: C1

Front: de CBAM-verordening (EU 2023/956)
Back: регламент CBAM (ЕС 2023/956)
ExampleFront: De CBAM-verordening (EU 2023/956) trad op 1 oktober 2023 in de overgangsfase in werking.
ExampleBack: Регламент CBAM (ЕС 2023/956) вступил в переходную фазу 1 октября 2023 года.
Level: C1

Front: de overgangsperiode CBAM (2023-2025)
Back: переходный период CBAM (только отчётность, без платежей)
ExampleFront: Tijdens de overgangsperiode CBAM (2023-2025) is alleen kwartaalrapportage verplicht, geen betaling.
ExampleBack: В переходный период CBAM (2023–2025) обязательна только ежеквартальная отчётность, платежи не требуются.
Level: C1

Front: de definitieve CBAM-fase (2026+)
Back: окончательная фаза CBAM (покупка сертификатов)
ExampleFront: Vanaf de definitieve CBAM-fase in 2026 moeten importeurs certificaten aankopen.
ExampleBack: С наступлением окончательной фазы CBAM в 2026 году импортёры обязаны приобретать сертификаты.
Level: C1

Front: de CBAM-aangifte
Back: ежегодная декларация CBAM
ExampleFront: De CBAM-aangifte moet jaarlijks vóór 31 mei worden ingediend.
ExampleBack: Декларация CBAM должна подаваться ежегодно до 31 мая.
Level: C1

Front: de CBAM-certificaten
Back: сертификаты CBAM (покупаются по цене ETS)
ExampleFront: De prijs van CBAM-certificaten is gekoppeld aan de weekgemiddelde ETS-prijs.
ExampleBack: Цена сертификатов CBAM привязана к недельной средней цене ETS.
Level: C1

Front: de CBAM-gerechtigde declarant
Back: уполномоченный декларант CBAM
ExampleFront: Alleen een CBAM-gerechtigde declarant mag CBAM-goederen importeren in de EU.
ExampleBack: Только уполномоченный декларант CBAM вправе ввозить товары CBAM в ЕС.
Level: C1

Front: het CBAM-register EU
Back: реестр CBAM (платформа ЕС)
ExampleFront: Via het CBAM-register EU worden declaranten geregistreerd en certificaten beheerd.
ExampleBack: Через реестр CBAM ЕС регистрируются декларанты и управляются сертификаты.
Level: C1

Front: de ingebedde emissies
Back: встроенные выбросы CO₂ в продукте
ExampleFront: De ingebedde emissies van staal omvatten alle CO₂ die vrijkomt bij de productie.
ExampleBack: Встроенные выбросы стали охватывают весь CO₂, выделяемый в процессе производства.
Level: C1

Front: de directe emissies
Back: прямые выбросы при производстве
ExampleFront: De directe emissies worden berekend op basis van het brandstofverbruik in de fabriek.
ExampleBack: Прямые выбросы рассчитываются на основе расхода топлива на заводе.
Level: C1

Front: de indirecte emissies
Back: косвенные выбросы (электроэнергия)
ExampleFront: Indirecte emissies ontstaan door het elektriciteitsverbruik bij de productie van aluminium.
ExampleBack: Косвенные выбросы возникают от потребления электроэнергии при производстве алюминия.
Level: C1

Front: de CBAM-sectoren
Back: секторы CBAM: сталь, цемент, алюминий, удобрения, электричество, водород
ExampleFront: De CBAM-sectoren omvatten staal, cement, aluminium, kunstmest, elektriciteit en waterstof.
ExampleBack: Секторы CBAM включают сталь, цемент, алюминий, удобрения, электроэнергию и водород.
Level: C1

Front: de EU ETS (emissiehandelsysteem)
Back: система торговли квотами ЕС (ETS)
ExampleFront: De EU ETS is het fundament waarop de CBAM-certificatenprijs wordt gebaseerd.
ExampleBack: EU ETS — это основа, на которой строится цена сертификатов CBAM.
Level: C1

Front: de ETS-prijs (koolstofprijs)
Back: цена квоты ETS (цена на углерод)
ExampleFront: Bij een hoge ETS-prijs worden CBAM-certificaten duurder, wat import duurder maakt.
ExampleBack: При высокой цене ETS сертификаты CBAM становятся дороже, что удорожает импорт.
Level: C1

Front: de carbon prijs in exportland
Back: цена на углерод в стране-экспортёре
ExampleFront: Als het exportland al een carbon prijs hanteert, mag dit worden verrekend met de CBAM-heffing.
ExampleBack: Если в стране-экспортёре уже действует цена на углерод, её можно зачесть в счёт сбора CBAM.
Level: C1

Front: de koolstofvoetafdruk
Back: углеродный след продукта
ExampleFront: De koolstofvoetafdruk van een product bepaalt hoeveel CBAM-certificaten nodig zijn.
ExampleBack: Углеродный след продукта определяет, сколько сертификатов CBAM требуется.
Level: C1

Front: de verificatie van emissies (CBAM)
Back: верификация выбросов для CBAM
ExampleFront: De verificatie van emissies moet worden uitgevoerd door een geaccrediteerde verificateur.
ExampleBack: Верификация выбросов должна проводиться аккредитованным верификатором.
Level: C1

Front: het geaccrediteerd verificateur
Back: аккредитованный верификатор (CBAM)
ExampleFront: Het geaccrediteerd verificateur controleert de opgegeven emissiedata van de producent.
ExampleBack: Аккредитованный верификатор проверяет данные о выбросах, предоставленные производителем.
Level: C1

Front: de kwartaalrapportage CBAM
Back: ежеквартальная отчётность в переходный период
ExampleFront: Tijdens de overgangsperiode dient de importeur kwartaalrapportage CBAM in via het EU-register.
ExampleBack: В переходный период импортёр подаёт ежеквартальную отчётность CBAM через реестр ЕС.
Level: C1

Front: de CBAM-boete
Back: штраф за несоблюдение CBAM
ExampleFront: Bij te laat of onjuist rapporteren kan een CBAM-boete van €10-50 per ton CO₂ worden opgelegd.
ExampleBack: За несвоевременную или неверную отчётность может быть наложен штраф CBAM от €10 до €50 за тонну CO₂.
Level: C1

Front: de CN-codes voor CBAM
Back: коды КН для товаров CBAM
ExampleFront: Aan de hand van de CN-codes voor CBAM bepaalt de importeur of zijn product onder CBAM valt.
ExampleBack: По кодам КН для CBAM импортёр определяет, подпадает ли его товар под действие CBAM.
Level: C1

Front: de specifieke emissiewaarden
Back: конкретные значения выбросов (по умолчанию)
ExampleFront: Als geen fabrieksdata beschikbaar zijn, worden specifieke emissiewaarden als standaard gebruikt.
ExampleBack: При отсутствии заводских данных используются конкретные значения выбросов по умолчанию.
Level: C1

Front: de CBAM-calculator
Back: инструмент расчёта CBAM
ExampleFront: Met de CBAM-calculator berekent de importeur de verwachte kosten voor CBAM-certificaten.
ExampleBack: С помощью калькулятора CBAM импортёр рассчитывает ожидаемые расходы на сертификаты.
Level: C1

Front: de CBAM-registratieplicht
Back: обязанность регистрации для импортёров CBAM
ExampleFront: Vóór de eerste import onder CBAM moet de importeur voldoen aan de CBAM-registratieplicht.
ExampleBack: До первого ввоза по CBAM импортёр обязан пройти регистрацию в системе CBAM.
Level: C1

Front: de aftrek betaalde koolstofprijs
Back: вычет уплаченной цены за углерод в стране экспорта
ExampleFront: De aftrek betaalde koolstofprijs voorkomt dubbele belasting als het exportland al heft.
ExampleBack: Вычет уплаченной цены за углерод предотвращает двойное налогообложение, если экспортирующая страна уже взимает сбор.
Level: C1

Front: de CBAM-rapportageperiode
Back: отчётный период CBAM
ExampleFront: De CBAM-rapportageperiode loopt per kwartaal en eindigt 30 dagen na afloop van het kwartaal.
ExampleBack: Отчётный период CBAM охватывает один квартал и заканчивается через 30 дней после его окончания.
Level: C1

Front: de CBAM-audit
Back: проверка/аудит данных CBAM
ExampleFront: Bij een CBAM-audit controleert de douane de juistheid van de ingediende emissiedata.
ExampleBack: В ходе аудита CBAM таможня проверяет достоверность представленных данных о выбросах.
Level: C1

Front: de EUDR (ontbossing-verordening)
Back: регламент ЕС о вырубке лесов (EUDR)
ExampleFront: De EUDR verbiedt import van producten die zijn gelinkt aan ontbossing, zoals soja en palmolie.
ExampleBack: Регламент EUDR запрещает ввоз продукции, связанной с вырубкой лесов, в частности сои и пальмового масла.
Level: C1

Front: de grensoverschrijdende koolstofheffing
Back: трансграничный углеродный сбор
ExampleFront: De grensoverschrijdende koolstofheffing maakt geïmporteerde goederen eerlijker geprijsd ten opzichte van EU-productie.
ExampleBack: Трансграничный углеродный сбор обеспечивает более справедливое ценообразование импортных товаров по сравнению с производством в ЕС.
Level: C1

Front: de scope van CBAM
Back: охват CBAM (секторы, страны)
ExampleFront: De scope van CBAM wordt waarschijnlijk na 2026 uitgebreid naar meer sectoren.
ExampleBack: Охват CBAM, вероятно, будет расширен после 2026 года на дополнительные секторы.
Level: C1

Front: de CBAM-aangifte indienen
Back: подача декларации CBAM
ExampleFront: Het bedrijf moest de CBAM-aangifte indienen voor alle invoer van stalen profielen.
ExampleBack: Компания должна была подать декларацию CBAM по всему импорту стальных профилей.
Level: C1

Front: de overgangsmaatregelen CBAM
Back: переходные меры CBAM
ExampleFront: Dankzij de overgangsmaatregelen CBAM hoefden bedrijven in 2023 nog geen certificaten aan te kopen.
ExampleBack: Благодаря переходным мерам CBAM компаниям в 2023 году ещё не нужно было приобретать сертификаты.
Level: C1

Front: de CBAM en importeurs verplichtingen
Back: обязательства импортёров по CBAM
ExampleFront: De CBAM en importeurs verplichtingen omvatten registratie, rapportage en certificaataankoop.
ExampleBack: Обязательства импортёров по CBAM включают регистрацию, отчётность и покупку сертификатов.
Level: C1

Front: de CBAM uitvoeringsverordening
Back: имплементирующий регламент CBAM
ExampleFront: De CBAM uitvoeringsverordening specificeert de methoden voor emissieberekening per sector.
ExampleBack: Имплементирующий регламент CBAM уточняет методы расчёта выбросов по каждому сектору.
Level: C1

Front: de koppeling ETS-CBAM
Back: взаимосвязь ETS и CBAM
ExampleFront: Door de koppeling ETS-CBAM worden buitenlandse producenten gestimuleerd om CO₂-reductie te investeren.
ExampleBack: Благодаря взаимосвязи ETS и CBAM иностранные производители получают стимул инвестировать в сокращение выбросов CO₂.
Level: C1

Front: de vrije zone type I
Back: свободная зона тип I (под надзором таможни)
ExampleFront: In een vrije zone type I worden goederen onder douanetoezicht opgeslagen en bewerkt.
ExampleBack: В свободной зоне типа I товары хранятся и обрабатываются под таможенным надзором.
Level: C1

Front: de vrije zone type II
Back: свободная зона тип II (самоконтроль оператора)
ExampleFront: Een vrije zone type II vereist een vergunning waarbij de operateur zelf toezicht houdt.
ExampleBack: Свободная зона типа II требует лицензии, при которой оператор осуществляет надзор самостоятельно.
Level: C1

Front: het douane-entrepot type I (openbaar)
Back: таможенный склад тип I (публичный)
ExampleFront: In een douane-entrepot type I kan elke ondernemer zijn goederen opslaan.
ExampleBack: На таможенном складе типа I любой предприниматель может хранить свои товары.
Level: C1

Front: het douane-entrepot type II (privaat)
Back: таможенный склад тип II (частный)
ExampleFront: Het douane-entrepot type II is exclusief beschikbaar voor de vergunninghouder zelf.
ExampleBack: Таможенный склад типа II доступен исключительно для самого держателя разрешения.
Level: C1

Front: het douane-entrepot type III
Back: таможенный склад тип III (автоматизированный)
ExampleFront: Een douane-entrepot type III is een geautomatiseerd opslagsysteem met elektronische tracking.
ExampleBack: Таможенный склад типа III — это автоматизированная система хранения с электронным отслеживанием.
Level: C1

Front: de equivalentieregeling
Back: схема эквивалентности (заменяемые товары)
ExampleFront: Met de equivalentieregeling mogen gelijkwaardige EU-goederen worden ingezet voor actieve veredeling.
ExampleBack: Схема эквивалентности позволяет использовать равноценные товары ЕС при активной переработке.
Level: C1

Front: de voorafgaande uitvoer
Back: предварительный экспорт (при пассивной переработке)
ExampleFront: Via de voorafgaande uitvoer worden EU-goederen geëxporteerd vóór invoer van de te veredelen goederen.
ExampleBack: При предварительном экспорте товары ЕС вывозятся до ввоза товаров, подлежащих переработке.
Level: C1

Front: de Intrastat-aangifte
Back: декларация Интрастат
ExampleFront: De Intrastat-aangifte wordt maandelijks ingediend bij het CBS voor intracommunautaire goederenstromen.
ExampleBack: Декларация Интрастат подаётся ежемесячно в ЦБС Нидерландов по внутриобщинным товарным потокам.
Level: B2

Front: de Intrastat-drempelwaarde
Back: пороговое значение для Интрастат (НЛ: €1 млн)
ExampleFront: De Intrastat-drempelwaarde in Nederland ligt op €1 miljoen per jaar per richting.
ExampleBack: Пороговое значение Интрастат в Нидерландах составляет €1 млн в год по каждому направлению.
Level: B2

Front: het CBS (Centraal Bureau voor de Statistiek)
Back: Центральное бюро статистики НЛ
ExampleFront: Het CBS verzamelt de Intrastat-gegevens om de Nederlandse handelsstatistieken samen te stellen.
ExampleBack: ЦБС собирает данные Интрастат для составления нидерландской торговой статистики.
Level: B1

Front: de verzendende lidstaat
Back: государство-член ЕС, из которого товар отправлен
ExampleFront: Als verzendende lidstaat geeft Nederland de herkomst van de intracommunautaire zending op.
ExampleBack: Нидерланды как государство-отправитель указывают происхождение внутриобщинной поставки.
Level: B2

Front: de ontvangende lidstaat
Back: государство-член ЕС, получающее товар
ExampleFront: De douane-expediteur vermeldde België als ontvangende lidstaat op de Intrastat-aangifte.
ExampleBack: Таможенный агент указал Бельгию как государство-получатель в декларации Интрастат.
Level: B2

Front: het transactietype (Intrastat)
Back: код типа сделки (Интрастат)
ExampleFront: Het transactietype 11 geeft aan dat het gaat om een gewone aankoop of verkoop.
ExampleBack: Код типа сделки 11 указывает на обычную куплю-продажу.
Level: B2

Front: de statistieke waarde
Back: статистическая стоимость товара (Интрастат)
ExampleFront: De statistieke waarde is de CIF-waarde bij invoer en de FOB-waarde bij uitvoer voor Intrastat.
ExampleBack: Статистическая стоимость — это CIF при ввозе и FOB при вывозе для Интрастат.
Level: B2

Front: de leveringsvoorwaarden (Intrastat)
Back: условия поставки (код, Интрастат)
ExampleFront: De leveringsvoorwaarden worden als Incoterms-code ingevuld op de Intrastat-aangifte.
ExampleBack: Условия поставки указываются в виде кода Инкотермс в декларации Интрастат.
Level: B2

Front: de intracommunautaire levering (ICL)
Back: внутриобщинная поставка (ВОП)
ExampleFront: Een intracommunautaire levering is btw-vrijgesteld mits de koper een geldig btw-nummer heeft.
ExampleBack: Внутриобщинная поставка освобождена от НДС при наличии у покупателя действующего НДС-номера.
Level: B2

Front: de intracommunautaire verwerving (ICV)
Back: внутриобщинное приобретение (ВОП)
ExampleFront: Bij een intracommunautaire verwerving is de koper btw verschuldigd in zijn eigen lidstaat.
ExampleBack: При внутриобщинном приобретении покупатель уплачивает НДС в своём государстве-члене.
Level: B2

Front: de btw-identificatienummer
Back: номер НДС-идентификации
ExampleFront: Het btw-identificatienummer begint in Nederland met NL gevolgd door negen cijfers en B01.
ExampleBack: НДС-идентификационный номер в Нидерландах начинается с NL, за которым следуют девять цифр и B01.
Level: B1

Front: de opgaaf ICP
Back: декларация ICP (для НДС при внутриобщинных поставках)
ExampleFront: De opgaaf ICP moet maandelijks of kwartaal worden ingediend bij de Belastingdienst.
ExampleBack: Декларация ICP подаётся ежемесячно или ежеквартально в налоговую службу Нидерландов.
Level: B2

Front: het artikel 23-vergunning
Back: разрешение ст. 23 (отсрочка НДС при ввозе в Нидерланды)
ExampleFront: Met een artikel 23-vergunning betaalt de importeur de invoer-btw via zijn aangifte, niet bij invoer.
ExampleBack: С разрешением по ст. 23 импортёр уплачивает ввозной НДС через декларацию, а не в момент ввоза.
Level: B2

Front: de verleggingsregeling btw
Back: обратное начисление НДС
ExampleFront: Via de verleggingsregeling btw verlegt de leverancier de btw-plicht naar de afnemer.
ExampleBack: По схеме обратного начисления НДС поставщик переносит обязательство по НДС на покупателя.
Level: B2

Front: de OSS-regeling (One Stop Shop)
Back: схема OSS для НДС в e-commerce
ExampleFront: Via de OSS-regeling kan een webshop btw voor alle EU-landen via één lidstaat afdragen.
ExampleBack: Через схему OSS интернет-магазин может уплачивать НДС для всех стран ЕС через одно государство-член.
Level: B2

Front: het IOSS (Import One Stop Shop)
Back: IOSS — единое окно для ввозного НДС (e-commerce)
ExampleFront: Met IOSS kunnen e-commercebedrijven btw op zendingen onder €150 centraal afdragen.
ExampleBack: С помощью IOSS компании электронной торговли могут централизованно уплачивать НДС по отправкам стоимостью до €150.
Level: B2

Front: de btw-entrepot
Back: НДС-склад (отсрочка НДС)
ExampleFront: In een btw-entrepot wordt de btw uitgesteld totdat de goederen voor binnenlandse consumptie worden vrijgegeven.
ExampleBack: На НДС-складе уплата НДС откладывается до момента выпуска товаров для внутреннего потребления.
Level: C1

Front: de lage waardedrempel (€150)
Back: порог низкой стоимости €150 (отмена таможенного освобождения)
ExampleFront: Sinds 2021 is de lage waardedrempel van €150 afgeschaft en is btw verschuldigd op alle invoer.
ExampleBack: С 2021 года порог низкой стоимости €150 отменён и НДС взимается со всего импорта.
Level: B2

Front: het distanceverkoopregelingen
Back: правила дистанционных продаж ЕС
ExampleFront: De distanceverkoopregelingen bepalen in welk land btw verschuldigd is bij grensoverschrijdende verkopen.
ExampleBack: Правила дистанционных продаж определяют, в какой стране уплачивается НДС при трансграничных продажах.
Level: B2

Front: het drempelbedrag e-commerce
Back: пороговая сумма €10.000 для НДС в e-commerce
ExampleFront: Overschrijdt een webshop het drempelbedrag e-commerce van €10.000, dan is btw in het bestemmingsland verschuldigd.
ExampleBack: Если оборот интернет-магазина превышает €10.000, НДС уплачивается в стране назначения.
Level: B2

Front: de dubbele aangifte (Intrastat)
Back: двойная отчётность (и отправка, и получение)
ExampleFront: Bij de dubbele aangifte in Intrastat worden zowel verzending als ontvangst apart gerapporteerd.
ExampleBack: При двойной отчётности в Интрастат отправка и получение товаров отражаются раздельно.
Level: B2

Front: de goederenstroom
Back: товарный поток
ExampleFront: De logistieke afdeling analyseert de goederenstroom om vertragingen te voorkomen.
ExampleBack: Отдел логистики анализирует товарный поток, чтобы предотвратить задержки.
Level: B1

Front: het periodieke Intrastat-overzicht
Back: периодический отчёт Интрастат
ExampleFront: Het periodieke Intrastat-overzicht biedt een totaaloverzicht van de intracommunautaire handel per maand.
ExampleBack: Периодический отчёт Интрастат даёт полный обзор внутриобщинной торговли за месяц.
Level: B2

Front: de ICP-aangifte (periodiek)
Back: периодическая декларация ICP
ExampleFront: De ICP-aangifte (periodiek) vermeldt alle intracommunautaire leveringen per afnemer en btw-nummer.
ExampleBack: Периодическая декларация ICP содержит все внутриобщинные поставки по каждому покупателю и НДС-номеру.
Level: B2

Front: de fiscale vertegenwoordiger NL
Back: фискальный представитель в Нидерландах
ExampleFront: Een niet-EU-bedrijf dat goederen invoert in Nederland heeft vaak een fiscale vertegenwoordiger NL nodig.
ExampleBack: Компании не из ЕС, ввозящей товары в Нидерланды, как правило, необходим фискальный представитель.
Level: B2

Front: de btw-teruggave bij uitvoer
Back: возврат НДС при экспорте
ExampleFront: Bij export buiten de EU heeft de exporteur recht op btw-teruggave bij uitvoer.
ExampleBack: При экспорте за пределы ЕС экспортёр имеет право на возврат НДС.
Level: B2

Front: de doorlevering (ABC-transactie)
Back: цепочная сделка ABC (треугольная сделка)
ExampleFront: Bij een doorlevering (ABC-transactie) levert A aan B die direct aan C levert zonder goederen te bewegen.
ExampleBack: При цепочной сделке ABC продавец A поставляет B, который сразу поставляет C без физического перемещения товара.
Level: C1

Front: de ketentransactie
Back: сделка в цепочке поставок (НДС)
ExampleFront: In een ketentransactie bepaalt de contractuele levering welke partij de intracommunautaire overbrenging verzorgt.
ExampleBack: В сделке в цепочке поставок договорная поставка определяет, какая сторона осуществляет внутриобщинное перемещение.
Level: B2

Front: de vereenvoudigde ABC-regeling
Back: упрощённая схема ABC (треугольная сделка)
ExampleFront: De vereenvoudigde ABC-regeling vermijdt dubbele btw-registratie bij driehoekstransacties binnen de EU.
ExampleBack: Упрощённая схема ABC позволяет избежать двойной регистрации по НДС при треугольных сделках внутри ЕС.
Level: C1

Front: de VOEC-regeling
Back: схема VOEC (НДС при онлайн-торговле с Норвегией)
ExampleFront: Via de VOEC-regeling kunnen buitenlandse webshops Noorse btw centraal afdragen.
ExampleBack: Через схему VOEC иностранные интернет-магазины могут централизованно уплачивать норвежский НДС.
Level: C1

Front: de fiscale eenheid
Back: налоговая единица (группа НДС)
ExampleFront: Twee zusterbedrijven vormen een fiscale eenheid en dragen gezamenlijk btw af.
ExampleBack: Две дочерние компании образуют налоговую единицу и совместно уплачивают НДС.
Level: B2

Front: de btw-vrijstelling bij uitvoer
Back: освобождение от НДС при экспорте
ExampleFront: De btw-vrijstelling bij uitvoer geldt alleen als de uitvoer aantoonbaar buiten de EU heeft plaatsgevonden.
ExampleBack: Освобождение от НДС при экспорте применяется только при документально подтверждённом вывозе за пределы ЕС.
Level: B1

Front: het elektronisch dossier (Intrastat)
Back: электронный файл Интрастат
ExampleFront: Het elektronisch dossier (Intrastat) wordt via het IDEP-portaal van het CBS ingediend.
ExampleBack: Электронный файл Интрастат подаётся через портал IDEP Центрального бюро статистики.
Level: B2

Front: Schiphol Cargo
Back: грузовой терминал аэропорта Схипхол
ExampleFront: Schiphol Cargo is een van de grootste luchtvrachthubs van Europa.
ExampleBack: Схипхол Карго — один из крупнейших авиагрузовых хабов Европы.
Level: B1

Front: de luchtvrachtbrief (AWB)
Back: авианакладная (Air Waybill)
ExampleFront: De luchtvrachtbrief (AWB) fungeert als vervoercontract en ontvangstbewijs voor luchtvracht.
ExampleBack: Авианакладная (AWB) служит договором перевозки и подтверждением получения авиагруза.
Level: B1

Front: de master AWB (MAWB)
Back: мастер-авианакладная
ExampleFront: De master AWB (MAWB) wordt opgesteld door de consoliderende expediteur op naam van de luchtvaartmaatschappij.
ExampleBack: Мастер-авианакладная составляется консолидирующим экспедитором на имя авиакомпании.
Level: B2

Front: de house AWB (HAWB)
Back: хаус-авианакладная
ExampleFront: De house AWB (HAWB) gaat van de expediteur naar de individuele afzender van de deelzending.
ExampleBack: Хаус-авианакладная выдаётся экспедитором отдельному отправителю консолидированной партии.
Level: B2

Front: de luchtvrachtexpediteur
Back: воздушный экспедитор
ExampleFront: De luchtvrachtexpediteur boekt de ruimte bij de luchtvaartmaatschappij namens zijn klant.
ExampleBack: Воздушный экспедитор бронирует место у авиакомпании от имени своего клиента.
Level: B2

Front: de groundhandler
Back: наземный агент по обслуживанию груза
ExampleFront: De groundhandler verzorgt de afhandeling van cargo op de luchthaven van aankomst.
ExampleBack: Наземный агент обеспечивает обработку груза в аэропорту прибытия.
Level: B2

Front: de cargo agent (IATA)
Back: грузовой агент IATA
ExampleFront: Alleen een erkende cargo agent (IATA) mag luchtvracht boeken bij IATA-luchtvaartmaatschappijen.
ExampleBack: Только аккредитованный грузовой агент IATA вправе бронировать авиагруз у авиакомпаний — членов IATA.
Level: B2

Front: de chargeable weight
Back: оплачиваемый вес (авиа)
ExampleFront: De chargeable weight is het hoogste van het feitelijke gewicht en het dimensioneel gewicht.
ExampleBack: Оплачиваемый вес — это наибольшее из фактического и объёмного веса.
Level: B2

Front: de dimensional weight
Back: объёмный вес (167 кг/м³ авиа)
ExampleFront: Het dimensional weight bij luchtvracht wordt berekend door volume te delen door de factor 167.
ExampleBack: Объёмный вес для авиагруза рассчитывается делением объёма на коэффициент 167.
Level: B2

Front: de Regulated Agent (RA)
Back: регулируемый агент (безопасность авиагрузов)
ExampleFront: Als Regulated Agent heeft het bedrijf toestemming om gecheckte luchtvracht te behandelen.
ExampleBack: Как регулируемый агент компания имеет разрешение на обработку проверенных авиагрузов.
Level: B2

Front: de Known Consignor (KC)
Back: известный грузоотправитель (KC)
ExampleFront: Een Known Consignor (KC) mag goederen rechtstreeks als veilig aanleveren aan de RA.
ExampleBack: Известный грузоотправитель вправе непосредственно передавать товары регулируемому агенту как безопасные.
Level: B2

Front: het ACC3-certificaat
Back: сертификат ACC3 (авиа-грузы из третьих стран в ЕС)
ExampleFront: Het ACC3-certificaat is verplicht voor expediteurs die luchtvracht uit derde landen de EU invoeren.
ExampleBack: Сертификат ACC3 обязателен для экспедиторов, ввозящих авиагрузы из третьих стран в ЕС.
Level: C1

Front: de ICS2 luchtvaartfase
Back: фаза ICS2 для авиагрузов (PLACI)
ExampleFront: In de ICS2 luchtvaartfase moeten ENS-gegevens vóór vertrek worden ingediend via de ICS2-hub.
ExampleBack: В фазе ICS2 для авиации данные ENS должны быть поданы до вылета через платформу ICS2.
Level: C1

Front: het perishable goods
Back: скоропортящиеся товары (авиа)
ExampleFront: Perishable goods zoals verse bloemen worden via gekoelde ruimtes op Schiphol verwerkt.
ExampleBack: Скоропортящиеся товары, например свежие цветы, обрабатываются в холодильных помещениях Схипхол.
Level: B2

Front: de cold chain logistiek
Back: логистика холодовой цепочки
ExampleFront: Voor farmaceutische producten is cold chain logistiek verplicht om de werkzaamheid te garanderen.
ExampleBack: Для фармацевтической продукции холодовая цепочка обязательна для обеспечения эффективности.
Level: B2

Front: de pharma cargo
Back: фармацевтический груз (GDP-стандарты)
ExampleFront: Pharma cargo op Schiphol wordt verwerkt volgens strenge GDP-richtlijnen.
ExampleBack: Фармацевтический груз на Схипхол обрабатывается в соответствии со строгими стандартами GDP.
Level: B2

Front: de valuables transport
Back: перевозка ценностей/драгоценностей
ExampleFront: Voor valuables transport gelden extra beveiligingseisen en speciale opslageenheden.
ExampleBack: Для перевозки ценностей действуют дополнительные требования безопасности и специальные хранилища.
Level: B2

Front: het NOTOC
Back: уведомление капитана об особых грузах на борту
ExampleFront: Het NOTOC informeert de piloot over gevaarlijke stoffen die zich aan boord bevinden.
ExampleBack: NOTOC информирует пилота об опасных грузах, находящихся на борту.
Level: C1

Front: de live animals (IATA LAR)
Back: живые животные (IATA LAR)
ExampleFront: Het transport van live animals (IATA LAR) vereist speciale kooien en temperatuurbeheersing.
ExampleBack: Перевозка живых животных по стандарту IATA LAR требует специальных клеток и контроля температуры.
Level: B2

Front: de cargo uplift
Back: фактическая погрузка груза на борт
ExampleFront: Na de cargo uplift bevestigt de luchtvaartmaatschappij de werkelijke lading aan de expediteur.
ExampleBack: После погрузки груза на борт авиакомпания подтверждает фактическую загрузку экспедитору.
Level: B2

Front: de trucking declaration (TD)
Back: грузовая декларация для авто-перевозки до аэропорта
ExampleFront: De trucking declaration (TD) bewijst dat de vrachtwagen van de luchthaven naar de RA-hub rijdt.
ExampleBack: Грузовая декларация подтверждает, что грузовик следует с аэропорта до хаба регулируемого агента.
Level: C1

Front: het e-freight IATA
Back: безбумажный электронный фрахт IATA
ExampleFront: Via het e-freight IATA-programma worden papieren vrachtbrieven vervangen door elektronische data.
ExampleBack: В рамках программы IATA e-freight бумажные авианакладные заменяются электронными данными.
Level: B2

Front: de air cargo security
Back: безопасность авиагрузов
ExampleFront: De air cargo security omvat screening, veiligheidsstatus en toegangsbeheer op de luchthaven.
ExampleBack: Безопасность авиагрузов включает досмотр, статус безопасности и контроль доступа в аэропорту.
Level: B2

Front: het Schiphol Trade Park
Back: торговый парк Схипхол
ExampleFront: In het Schiphol Trade Park bevinden zich logistieke dienstverleners direct naast de luchthaven.
ExampleBack: В торговом парке Схипхол расположены логистические провайдеры непосредственно рядом с аэропортом.
Level: B2

Front: het Mainport Schiphol
Back: Схипхол как главный транспортный хаб
ExampleFront: Als Mainport Schiphol is de luchthaven van cruciaal belang voor de Nederlandse economie.
ExampleBack: Схипхол как главный транспортный хаб имеет критическое значение для экономики Нидерландов.
Level: B2

Front: de Beter Benutten Schiphol
Back: программа оптимизации использования Схипхол
ExampleFront: Via Beter Benutten Schiphol worden capaciteitsknelpunten in de luchthaven logistiek verminderd.
ExampleBack: Программа оптимизации использования Схипхол направлена на устранение узких мест в аэропортовой логистике.
Level: C1

Front: de luchtvrachtlijn
Back: авиагрузовая линия
ExampleFront: De luchtvrachtlijn van Amsterdam naar Shanghai vervoert wekelijks elektronicacomponenten.
ExampleBack: Авиагрузовая линия из Амстердама в Шанхай еженедельно перевозит электронные компоненты.
Level: B2

Front: de vluchtdocumentatie
Back: перевозочная документация (авиа)
ExampleFront: De vluchtdocumentatie omvat de AWB, de packinglist en het gevaarsstoffendocument.
ExampleBack: Перевозочная документация включает авианакладную, упаковочный лист и документ на опасные грузы.
Level: B2

Front: de cargo manifest (lucht)
Back: карго-манифест (авиа)
ExampleFront: Het cargo manifest (lucht) geeft een overzicht van alle zendingen op de betreffende vlucht.
ExampleBack: Карго-манифест (авиа) содержит сводку всех отправок на данном рейсе.
Level: B2

Front: de screening van luchtvracht
Back: досмотр авиагрузов
ExampleFront: De screening van luchtvracht vindt plaats met röntgenapparatuur of explosievendetectie.
ExampleBack: Досмотр авиагрузов осуществляется с помощью рентгеновского оборудования или детекторов взрывчатки.
Level: B2

Front: de beveiliging van de luchthaven
Back: безопасность аэропорта
ExampleFront: De beveiliging van de luchthaven wordt geregeld door de nationale luchtvaartautoriteit en EU-regelgeving.
ExampleBack: Безопасность аэропорта регулируется национальным авиационным органом и законодательством ЕС.
Level: B2

Front: de douane op Schiphol
Back: таможня на Схипхол
ExampleFront: De douane op Schiphol controleert dagelijks duizenden zendingen op verboden goederen.
ExampleBack: Таможня на Схипхол ежедневно проверяет тысячи грузов на наличие запрещённых товаров.
Level: B1

Front: het vrachtstation Schiphol Centrum
Back: грузовой терминал Схипхол Центр
ExampleFront: Het vrachtstation Schiphol Centrum verwerkt de meeste importzendingen op de luchthaven.
ExampleBack: Грузовой терминал Схипхол Центр обрабатывает большинство импортных грузов в аэропорту.
Level: B2

Front: de afhandeling van luchtvracht
Back: обработка авиагрузов
ExampleFront: De afhandeling van luchtvracht omvat ontvangst, opslag, douane en uitlevering aan de klant.
ExampleBack: Обработка авиагрузов включает приём, хранение, таможенное оформление и выдачу клиенту.
Level: B2

Front: de gekoelde opslag Schiphol
Back: холодильные мощности аэропорта Схипхол
ExampleFront: De gekoelde opslag Schiphol is gecertificeerd voor farmaceutische en verse voedselproducten.
ExampleBack: Холодильные мощности Схипхол сертифицированы для хранения фармацевтической и свежей пищевой продукции.
Level: B2

Front: de GDP-certifiëring (pharma)
Back: сертификация GDP для фармацевтики
ExampleFront: De GDP-certifiëring (pharma) garandeert dat de koudeketen tijdens het hele transport intact is.
ExampleBack: Сертификация GDP для фармацевтики гарантирует сохранность холодовой цепочки на протяжении всей перевозки.
Level: C1

Front: het HASP Schiphol
Back: система HASP Схипхол (грузовая платформа)
ExampleFront: Via het HASP Schiphol-platform wisselen douane en expediteurs elektronisch gegevens uit.
ExampleBack: Через платформу HASP Схипхол таможня и экспедиторы обмениваются данными в электронном виде.
Level: C1

Front: het vrachtdorp Schiphol
Back: грузовой городок Схипхол
ExampleFront: In het vrachtdorp Schiphol zijn airlines, handlers en expediteurs op één locatie geconcentreerd.
ExampleBack: В грузовом городке Схипхол авиакомпании, агенты по обслуживанию и экспедиторы сосредоточены на одной площадке.
Level: B2

Front: de douane-aangifte bij invoer via Schiphol
Back: таможенная декларация при ввозе через Схипхол
ExampleFront: Bij invoer via Schiphol wordt de douane-aangifte ingediend in het DMS vóór aankomst van het vliegtuig.
ExampleBack: При ввозе через Схипхол таможенная декларация подаётся в DMS до прибытия самолёта.
Level: B1

Front: de tarievenberekening luchtvracht
Back: расчёт тарифа авиаперевозки
ExampleFront: De tarievenberekening luchtvracht baseert zich op de chargeable weight en de geldende tariefzone.
ExampleBack: Расчёт тарифа авиаперевозки основывается на оплачиваемом весе и действующей тарифной зоне.
Level: B2

Front: de Incoterms 2020
Back: Инкотермс 2020 (11 условий поставки)
ExampleFront: De Incoterms 2020 regelen de verdeling van kosten en risico's tussen verkoper en koper.
ExampleBack: Инкотермс 2020 регулируют распределение затрат и рисков между продавцом и покупателем.
Level: B2

Front: EXW (Ex Works)
Back: EXW — Со склада продавца
ExampleFront: Bij EXW (Ex Works) legt de verkoper de goederen klaar op zijn terrein en draagt de koper alle risico's.
ExampleBack: При условии EXW продавец подготавливает товар на своей территории, а покупатель несёт все риски.
Level: B1

Front: FCA (Free Carrier)
Back: FCA — Франко-перевозчик
ExampleFront: Onder FCA (Free Carrier) draagt de verkoper de goederen over aan de vervoerder op de afgesproken locatie.
ExampleBack: По условию FCA продавец передаёт товар перевозчику в согласованном месте.
Level: B1

Front: FAS (Free Alongside Ship)
Back: FAS — Франко вдоль борта судна
ExampleFront: Bij FAS (Free Alongside Ship) levert de verkoper de goederen naast het schip in de haven van verscheping.
ExampleBack: При FAS продавец поставляет товар вдоль борта судна в порту отгрузки.
Level: B2

Front: FOB (Free On Board)
Back: FOB — Франко борт
ExampleFront: Onder FOB (Free On Board) gaat het risico over op de koper zodra de goederen aan boord zijn geladen.
ExampleBack: По условию FOB риск переходит к покупателю в момент, когда товар погружён на борт.
Level: B1

Front: CFR (Cost and Freight)
Back: CFR — Стоимость и фрахт
ExampleFront: Bij CFR (Cost and Freight) betaalt de verkoper de vrachtkosten tot de bestemmingshaven.
ExampleBack: При CFR продавец оплачивает фрахт до порта назначения, а риск переходит к покупателю при погрузке.
Level: B2

Front: CIF (Cost Insurance and Freight)
Back: CIF — Стоимость, страхование и фрахт
ExampleFront: Onder CIF (Cost Insurance and Freight) is de verkoper verplicht een transportverzekering af te sluiten.
ExampleBack: По условию CIF продавец обязан оформить транспортное страхование.
Level: B1

Front: CPT (Carriage Paid To)
Back: CPT — Перевозка оплачена до
ExampleFront: Bij CPT (Carriage Paid To) betaalt de verkoper de vrachtkosten tot de genoemde bestemming.
ExampleBack: При CPT продавец оплачивает перевозку до указанного места назначения.
Level: B2

Front: CIP (Carriage and Insurance Paid To)
Back: CIP — Перевозка и страхование оплачены до
ExampleFront: Onder CIP (Carriage and Insurance Paid To) is de verkoper verplicht een uitgebreide ICC(A)-verzekering te sluiten.
ExampleBack: По условию CIP продавец обязан оформить расширенное страхование ICC(A).
Level: B2

Front: DAP (Delivered at Place)
Back: DAP — Поставка в поимённое место назначения
ExampleFront: Bij DAP (Delivered at Place) levert de verkoper de goederen op de afgesproken locatie, exclusief invoerrechten.
ExampleBack: При DAP продавец поставляет товар в согласованное место, за исключением ввозных пошлин.
Level: B2

Front: DPU (Delivered at Place Unloaded)
Back: DPU — Поставка в место с разгрузкой (новинка 2020)
ExampleFront: DPU (Delivered at Place Unloaded) verplicht de verkoper tot lossing op de bestemming.
ExampleBack: DPU обязывает продавца разгрузить товар в месте назначения.
Level: B2

Front: DDP (Delivered Duty Paid)
Back: DDP — Поставка с оплатой пошлин
ExampleFront: Onder DDP (Delivered Duty Paid) draagt de verkoper alle kosten inclusief douanerechten en btw.
ExampleBack: По условию DDP продавец несёт все расходы, включая таможенные пошлины и НДС.
Level: B2

Front: de risico-overdracht
Back: передача риска (в соответствии с Инкотермс)
ExampleFront: De risico-overdracht verschilt per Incoterms-conditie en moet contractueel worden vastgelegd.
ExampleBack: Передача риска различается в зависимости от условия Инкотермс и должна быть закреплена в договоре.
Level: B2

Front: de kostenovergang
Back: переход затрат на покупателя/продавца
ExampleFront: De kostenovergang bij CPT ligt op een andere plek dan de risico-overdracht.
ExampleBack: Переход затрат при CPT происходит в ином месте, чем передача риска.
Level: B2

Front: de exportklaring (plicht)
Back: обязанность таможенного оформления при экспорте
ExampleFront: Onder FCA en EXW ligt de exportklaring (plicht) bij de koper.
ExampleBack: При FCA и EXW обязанность таможенного оформления при экспорте лежит на покупателе.
Level: B2

Front: de importklaring (plicht)
Back: обязанность таможенного оформления при импорте
ExampleFront: Bij DDP draagt de verkoper zorg voor de importklaring (plicht) en betaalt alle invoerheffingen.
ExampleBack: При DDP продавец обеспечивает таможенное оформление при импорте и уплачивает все ввозные пошлины.
Level: B2

Front: de haven van verscheping
Back: порт отгрузки (именованный)
ExampleFront: De haven van verscheping moet expliciet worden vermeld bij FOB Rotterdam.
ExampleBack: Порт отгрузки должен быть прямо указан при условии FOB Rotterdam.
Level: B2

Front: de haven van bestemming
Back: порт назначения (именованный)
ExampleFront: Bij CFR wordt de haven van bestemming als eindpunt voor de kostenverdeling gebruikt.
ExampleBack: При CFR порт назначения используется как конечная точка для распределения расходов.
Level: B2

Front: de named place (benoemde plaats)
Back: поимённое место в Инкотермс
ExampleFront: De named place in de Incoterms-clausule moet zo specifiek mogelijk worden omschreven.
ExampleBack: Поимённое место в условии Инкотермс должно быть указано максимально конкретно.
Level: B2

Front: de levering op schip (FOB/FAS)
Back: поставка на борт/вдоль борта
ExampleFront: Bij levering op schip (FOB/FAS) draagt de koper het risico zodra de goederen langs of aan boord zijn.
ExampleBack: При поставке на борт/вдоль борта покупатель принимает риск с момента, когда товар оказывается рядом или на борту.
Level: B2

Front: de verzekeringsplicht (CIF/CIP)
Back: обязанность страхования (у продавца при CIF/CIP)
ExampleFront: De verzekeringsplicht bij CIF is minimaal ICC(C), maar bij CIP is ICC(A) vereist.
ExampleBack: Минимальное страхование при CIF — ICC(C), а при CIP обязательно ICC(A).
Level: B2

Front: de Institute Cargo Clauses (A)
Back: Условия страхования ICC(A) (всё включено)
ExampleFront: De Institute Cargo Clauses (A) dekken alle risico's behalve uitdrukkelijk uitgesloten gevallen.
ExampleBack: Условия страхования ICC(A) покрывают все риски, кроме прямо исключённых случаев.
Level: C1

Front: de Institute Cargo Clauses (C)
Back: Условия страхования ICC(C) (минимальное покрытие)
ExampleFront: De Institute Cargo Clauses (C) bieden alleen dekking voor brand, schipbreuk en aanvaring.
ExampleBack: Условия страхования ICC(C) предусматривают покрытие только при пожаре, кораблекрушении и столкновении.
Level: C1

Front: de FCA met boordcognossement
Back: FCA с бортовым коносаментом (нов. Инкотермс 2020)
ExampleFront: Bij FCA met boordcognossement kan de bank een B/L eisen ook als de goederen bij FCA worden geleverd.
ExampleBack: При FCA с бортовым коносаментом банк может потребовать B/L даже при поставке по условию FCA.
Level: C1

Front: de CIP verhoogde verzekering
Back: CIP с повышенным страхованием ICC(A) (нов. 2020)
ExampleFront: Vanaf Incoterms 2020 vereist CIP verhoogde verzekering (ICC A), niet meer slechts ICC(C).
ExampleBack: Начиная с Инкотермс 2020 CIP требует расширенного страхования ICC(A), а не только ICC(C).
Level: C1

Front: DPU vervangt DAT
Back: DPU заменил DAT (изменение в Инкотермс 2020)
ExampleFront: DPU vervangt DAT in Incoterms 2020 en omvat nu ook terminals die geen officiële haven zijn.
ExampleBack: DPU заменил DAT в Инкотермс 2020 и теперь охватывает также терминалы, не являющиеся официальными портами.
Level: B2

Front: de Incoterms en douanewaarde
Back: связь Инкотермс с таможенной стоимостью
ExampleFront: Bij CIF-levering wordt de douanewaarde berekend inclusief vracht en verzekering tot de EU-grens.
ExampleBack: При поставке CIF таможенная стоимость рассчитывается с включением фрахта и страхования до границы ЕС.
Level: B2

Front: de invoerheffingen bij DDP
Back: ввозные пошлины и налоги входят в DDP
ExampleFront: Bij DDP zijn de invoerheffingen voor rekening van de verkoper, inclusief eventuele btw.
ExampleBack: При DDP ввозные пошлины, включая возможный НДС, оплачиваются продавцом.
Level: B2

Front: de Letter of Credit en Incoterms
Back: аккредитив и условия Инкотермс (совместимость)
ExampleFront: Voor een Letter of Credit moeten de Incoterms-conditie en de documenten zorgvuldig op elkaar worden afgestemd.
ExampleBack: Для аккредитива условие Инкотермс и документы должны быть тщательно согласованы между собой.
Level: B2

Front: de vrachtkosten (Incoterms)
Back: транспортные расходы (распределение по Инкотермс)
ExampleFront: De vrachtkosten (Incoterms) zijn voor rekening van de koper bij EXW en FCA maar van de verkoper bij CIF.
ExampleBack: Транспортные расходы по Инкотермс несёт покупатель при EXW и FCA, но продавец — при CIF.
Level: B1

Front: de douanekosten (verdeling)
Back: таможенные расходы (распределение по Инкотермс)
ExampleFront: De verdeling van douanekosten hangt af van de gekozen Incoterms-clausule in het contract.
ExampleBack: Распределение таможенных расходов зависит от выбранного условия Инкотермс в договоре.
Level: B1

Front: de THC in Incoterms
Back: терминальные сборы THC в контексте Инкотермс
ExampleFront: De THC in Incoterms-contracten wordt vaak vergeten en moet apart worden toegewezen aan koper of verkoper.
ExampleBack: Терминальные сборы THC в контрактах по Инкотермс нередко упускают из виду, и их нужно отдельно отнести к покупателю или продавцу.
Level: B2

Front: de zeevracht vs. multimodaal
Back: морские Инкотермс (FOB/CIF) vs. мультимодальные (FCA/CPT)
ExampleFront: Voor containervervoer verdient FCA de voorkeur boven FOB, omdat FOB een zeevracht-clausule is.
ExampleBack: Для контейнерных перевозок предпочтительнее FCA, а не FOB, поскольку FOB — морское условие.
Level: B2

Front: de leveringspunt (kritisch)
Back: критическая точка поставки по Инкотермс
ExampleFront: Het leveringspunt (kritisch) in Incoterms bepaalt precies waar risico en kosten overgaan.
ExampleBack: Критическая точка поставки в Инкотермс точно определяет место перехода риска и расходов.
Level: B2

Front: de aansprakelijkheid bij schade
Back: ответственность при повреждении (кто платит?)
ExampleFront: Bij schade na de leveringspunt bij FOB is de koper aansprakelijk en moet hij een claim indienen.
ExampleBack: При повреждении товара после точки поставки FOB ответственность несёт покупатель и должен предъявить претензию.
Level: B2

Front: de Incoterms en btw
Back: Инкотермс и НДС (кто платит ввозной НДС?)
ExampleFront: Bij DDP is de verkoper ook verantwoordelijk voor de Incoterms en btw in het land van bestemming.
ExampleBack: При DDP продавец также несёт ответственность по Инкотермс и НДС в стране назначения.
Level: B2

Front: het toepassingsgebied Incoterms
Back: сфера применения Инкотермс
ExampleFront: Het toepassingsgebied Incoterms beperkt zich tot de levering en verdeling van kosten en risico's.
ExampleBack: Сфера применения Инкотермс ограничивается поставкой и распределением затрат и рисков.
Level: B2

Front: de Incoterms in het contract
Back: Инкотермс в договоре купли-продажи
ExampleFront: De Incoterms in het contract moeten worden aangevuld met de editie, bijvoorbeeld "Incoterms 2020".
ExampleBack: Условие Инкотермс в договоре должно дополняться указанием редакции, например «Инкотермс 2020».
Level: B2

Front: de Incoterms en eigendomsovergang
Back: Инкотермс и переход права собственности
ExampleFront: De Incoterms regelen de risico-overdracht maar niet de eigendomsovergang, die apart moet worden geregeld.
ExampleBack: Инкотермс регулируют передачу риска, но не переход права собственности — это оговаривается отдельно.
Level: B2

Front: de Incoterms bij luchtvracht
Back: Инкотермс для авиаперевозки (FCA/CPT/CIP)
ExampleFront: Bij luchtvracht wordt aanbevolen FCA luchthaven te gebruiken in plaats van FOB.
ExampleBack: Для авиаперевозки рекомендуется использовать FCA аэропорт вместо FOB.
Level: B2

Front: het multimodaal vervoer
Back: мультимодальные перевозки
ExampleFront: Bij multimodaal vervoer gebruikt de expediteur minimaal twee verschillende transportmiddelen.
ExampleBack: При мультимодальных перевозках экспедитор использует не менее двух различных видов транспорта.
Level: B1

Front: het intermodaal vervoer
Back: интермодальные перевозки
ExampleFront: Intermodaal vervoer gebruikt vaste laadeenheden die niet worden overgeslagen bij het wisselen van modaliteit.
ExampleBack: Интермодальные перевозки используют стандартные грузовые единицы, не перегружаемые при смене вида транспорта.
Level: B1

Front: het gecombineerd vervoer
Back: комбинированный транспорт
ExampleFront: Het gecombineerd vervoer bestaat uit een groot deel spoor- of watervervoer en korte wegdelen.
ExampleBack: Комбинированный транспорт включает преимущественно железнодорожное или водное плечо и короткие автомобильные участки.
Level: B1

Front: de ro-ro vervoer
Back: Ро-Ро перевозки (вкатывание/выкатывание)
ExampleFront: Bij ro-ro vervoer rijden vrachtwagens en trailers direct aan en van boord van de veerboot.
ExampleBack: При Ро-Ро перевозках грузовики и прицепы въезжают и съезжают непосредственно с борта парома.
Level: B2

Front: de lo-lo vervoer
Back: Lo-Lo перевозки (подъём краном)
ExampleFront: Lo-lo vervoer vereist een laadkraan om containers verticaal te laden en te lossen.
ExampleBack: Перевозки Lo-Lo требуют подъёмного крана для вертикальной погрузки и выгрузки контейнеров.
Level: B2

Front: het short-sea shipping
Back: ближнеморские (каботажные) перевозки
ExampleFront: Via short-sea shipping worden goederen tussen Europese havens over zee vervoerd als alternatief voor de weg.
ExampleBack: Ближнеморские перевозки доставляют грузы между европейскими портами по морю как альтернатива автотранспорту.
Level: B2

Front: het deep-sea shipping
Back: дальнеморские перевозки
ExampleFront: Deep-sea shipping verbindt Europa met Azië, Amerika en Afrika via grote containerschepen.
ExampleBack: Дальнеморские перевозки соединяют Европу с Азией, Америкой и Африкой через крупные контейнеровозы.
Level: B2

Front: de kustvaart
Back: каботажное судоходство
ExampleFront: Kustvaart langs de Nederlandse kust transporteert bulkgoederen zoals zand en grind.
ExampleBack: Каботажное судоходство вдоль нидерландского побережья перевозит сыпучие грузы, например песок и гравий.
Level: B2

Front: de CMR-vrachtbrief
Back: накладная CMR (автомобильный транспорт)
ExampleFront: De CMR-vrachtbrief is verplicht bij internationaal wegtransport binnen de CMR-landen.
ExampleBack: Накладная CMR обязательна при международной автоперевозке между странами — участницами Конвенции CMR.
Level: B2

Front: de CIM-vrachtbrief
Back: накладная CIM (железнодорожный транспорт)
ExampleFront: De CIM-vrachtbrief geldt als vervoercontract bij internationaal spoorvervoer in Europa.
ExampleBack: Накладная CIM служит договором перевозки при международных железнодорожных перевозках в Европе.
Level: B2

Front: het cognossement (B/L)
Back: коносамент (Bill of Lading)
ExampleFront: Het cognossement (B/L) is een verhandelbaar document dat eigendom van de lading vertegenwoordigt.
ExampleBack: Коносамент — это оборотный документ, удостоверяющий право собственности на груз.
Level: B2

Front: de Sea Waybill (SWB)
Back: морская транспортная накладная (необоротная)
ExampleFront: Bij een Sea Waybill (SWB) hoeft de ontvanger geen origineel document te overleggen bij aflevering.
ExampleBack: При использовании морской транспортной накладной получателю не нужно предъявлять оригинал документа при получении груза.
Level: B2

Front: de FBL-document (FIATA)
Back: коносамент FBL (FIATA Bill of Lading)
ExampleFront: Het FBL-document (FIATA) is een verhandelbaar multimodaal cognossement van de expediteur.
ExampleBack: Коносамент FBL — это оборотный мультимодальный коносамент, выдаваемый экспедитором FIATA.
Level: B2

Front: de FWR-document (FIATA)
Back: складская расписка FWR (FIATA)
ExampleFront: De FWR-document (FIATA) bewijst dat de goederen zijn opgeslagen in een erkend FIATA-pakhuis.
ExampleBack: Складская расписка FWR (FIATA) подтверждает, что товары хранятся на признанном складе FIATA.
Level: C1

Front: de FCR-document (FIATA)
Back: подтверждение получения FCR (FIATA)
ExampleFront: De FCR-document (FIATA) bevestigt dat de expediteur de goederen heeft ontvangen en de zending beheert.
ExampleBack: Подтверждение получения FCR (FIATA) удостоверяет, что экспедитор принял товар и управляет отправкой.
Level: C1

Front: de lijnvaart
Back: линейное судоходство
ExampleFront: De lijnvaart biedt vaste dienstregelingen en tarieven voor containervervoer op vaste routes.
ExampleBack: Линейное судоходство обеспечивает фиксированное расписание и тарифы на контейнерные перевозки по постоянным маршрутам.
Level: B2

Front: de trampvaart
Back: трамповое судоходство (нерегулярное)
ExampleFront: Bij trampvaart wordt een schip gehuurd voor een specifieke lading en route zonder vaste dienstregeling.
ExampleBack: При трамповом судоходстве судно фрахтуется для определённого груза и маршрута без фиксированного расписания.
Level: B2

Front: de chartervaart
Back: чартерные перевозки
ExampleFront: De rederij bood een chartervaart aan voor het transport van windturbineonderdelen.
ExampleBack: Судоходная компания предложила чартерную перевозку для транспортировки деталей ветровых турбин.
Level: B2

Front: het tijdsbevrachting (time charter)
Back: тайм-чартер
ExampleFront: Bij tijdsbevrachting (time charter) huurt de bevrachter het schip inclusief bemanning voor een periode.
ExampleBack: При тайм-чартере фрахтователь арендует судно с экипажем на определённый период.
Level: B2

Front: het reisbevrachting (voyage charter)
Back: рейсовый чартер
ExampleFront: Bij reisbevrachting (voyage charter) betaalt de bevrachter een vast bedrag per reis.
ExampleBack: При рейсовом чартере фрахтователь платит фиксированную сумму за рейс.
Level: B2

Front: de ligdag (laytime)
Back: сталийное время (лейтайм)
ExampleFront: Het charterparthij bepaalt hoeveel ligdagen zijn toegestaan voor laden en lossen.
ExampleBack: Чартерная партия определяет допустимое сталийное время для погрузки и выгрузки.
Level: B2

Front: de overliggeld (demurrage)
Back: демередж (штраф за сверхстойку)
ExampleFront: De rederij rekende overliggeld omdat het schip drie extra dagen in de haven lag.
ExampleBack: Судоходная компания начислила демередж, поскольку судно простояло в порту три лишних дня.
Level: B2

Front: de snelheidsvergoeding (despatch)
Back: диспач (вознаграждение за досрочную сдачу)
ExampleFront: De stuwadoor ontving een snelheidsvergoeding (despatch) omdat het schip eerder dan gepland vertrok.
ExampleBack: Стивадор получил диспач, поскольку судно отбыло раньше запланированного срока.
Level: C1

Front: de FIATA
Back: Международная федерация экспедиторских ассоциаций
ExampleFront: De FIATA vertegenwoordigt de belangen van expediteurs wereldwijd en stelt standaarddocumenten op.
ExampleBack: FIATA представляет интересы экспедиторов по всему миру и разрабатывает стандартные документы.
Level: C1

Front: de IRU (Internationale Wegvervoer Unie)
Back: МАС — Международный союз автомобильного транспорта
ExampleFront: De IRU behartigt de belangen van wegvervoerders bij internationale transportonderhandelingen.
ExampleBack: МАС защищает интересы автоперевозчиков на международных транспортных переговорах.
Level: B2

Front: de IMO
Back: Международная морская организация (IMO)
ExampleFront: De IMO stelt internationale regelgeving op voor veiligheid en milieu in de scheepvaart.
ExampleBack: IMO разрабатывает международные нормы безопасности и охраны окружающей среды в судоходстве.
Level: B2

Front: de ICAO
Back: Международная организация гражданской авиации (ICAO)
ExampleFront: De ICAO coördineert internationale normen voor de burgerluchtvaart, inclusief luchtvrachtveiligheid.
ExampleBack: ICAO координирует международные стандарты гражданской авиации, включая безопасность авиагрузов.
Level: B2

Front: de IATA
Back: Международная ассоциация воздушного транспорта
ExampleFront: De IATA vertegenwoordigt meer dan 300 luchtvaartmaatschappijen en stelt branchestandaarden op.
ExampleBack: IATA представляет более 300 авиакомпаний и устанавливает отраслевые стандарты.
Level: B2

Front: het laden en lossen
Back: погрузка и разгрузка
ExampleFront: Het laden en lossen van het schip duurt bij grote containerschepen meerdere dagen.
ExampleBack: Погрузка и разгрузка крупного контейнеровоза занимает несколько дней.
Level: A2

Front: de laadtijd (schipper)
Back: время погрузки (для судна)
ExampleFront: De laadtijd (schipper) is de periode waarbinnen de schipper de lading moet hebben ingenomen.
ExampleBack: Время погрузки — это период, в течение которого судно должно принять груз.
Level: B2

Front: het vervoersdocument
Back: перевозочный документ (общее)
ExampleFront: Elk vervoersdocument moet zijn ondertekend door de vervoerder of diens agent.
ExampleBack: Каждый перевозочный документ должен быть подписан перевозчиком или его агентом.
Level: B1

Front: de vracht (vrachtprijs)
Back: фрахт; стоимость перевозки
ExampleFront: De vracht wordt vastgesteld op basis van gewicht, volume en de afstand van het transport.
ExampleBack: Фрахт устанавливается исходя из веса, объёма и расстояния перевозки.
Level: B1

Front: het vrachtbrief nummer
Back: номер накладной
ExampleFront: Via het vrachtbrief nummer kan de klant zijn zending online traceren.
ExampleBack: По номеру накладной клиент может отслеживать свой груз онлайн.
Level: B1

Front: de aansluiting op zee
Back: морское плечо (в цепочке)
ExampleFront: De container wordt per trein van het binnenland naar Rotterdam gebracht voor de aansluiting op zee.
ExampleBack: Контейнер доставляется поездом из внутренних районов в Роттердам для морского плеча.
Level: B2

Front: de pre-carriage
Back: предварительная перевозка (до основного транспорта)
ExampleFront: De pre-carriage verzorgt het transport van de fabriek naar de zeehaven.
ExampleBack: Предварительная перевозка обеспечивает доставку с завода до морского порта.
Level: B2

Front: de on-carriage
Back: завершающая перевозка (после основного транспорта)
ExampleFront: Na aankomst in de luchthaven verzorgt de on-carriage het transport naar het magazijn van de klant.
ExampleBack: После прибытия в аэропорт завершающая перевозка доставляет груз на склад клиента.
Level: B2

Front: de place of receipt
Back: место принятия груза
ExampleFront: De place of receipt is de locatie waar de expediteur de goederen in ontvangst neemt.
ExampleBack: Место принятия груза — это место, где экспедитор принимает товар.
Level: B2

Front: de place of delivery
Back: место сдачи груза
ExampleFront: De place of delivery is het eindpunt van de transportopdracht, zoals vermeld op het cognossement.
ExampleBack: Место сдачи груза — конечная точка транспортного задания, указанная в коносаменте.
Level: B2

Front: de feeder-service
Back: фидерный сервис (подвоз к хабу)
ExampleFront: Via de feeder-service worden containers van kleine regionale havens naar de mainporthaven gebracht.
ExampleBack: С помощью фидерного сервиса контейнеры доставляются из небольших региональных портов в хаб.
Level: B2

Front: de consolidatie (LCL)
Back: консолидация грузов (LCL — меньше контейнера)
ExampleFront: Via consolidatie (LCL) worden meerdere kleine zendingen samengevoegd in één container.
ExampleBack: Путём консолидации (LCL) несколько небольших отправок объединяются в один контейнер.
Level: B2

Front: de Letter of Credit (L/C)
Back: аккредитив (документарный)
ExampleFront: Een Letter of Credit (L/C) garandeert de betaling aan de verkoper mits de documenten kloppen.
ExampleBack: Аккредитив гарантирует оплату продавцу при условии соответствия документов требованиям.
Level: B2

Front: het documentair accreditief
Back: документарный аккредитив
ExampleFront: Het documentair accreditief vereist overlegging van cognossement, factuur en paklijst bij de bank.
ExampleBack: Документарный аккредитив требует представления коносамента, счёта-фактуры и упаковочного листа в банк.
Level: B2

Front: de documentaire incasso
Back: документарное инкассо
ExampleFront: Bij documentaire incasso geeft de verkoper de bank opdracht documenten af te geven bij betaling.
ExampleBack: При документарном инкассо продавец поручает банку выдать документы против платежа.
Level: B2

Front: de D/P-betaling (documents against payment)
Back: оплата против документов (D/P)
ExampleFront: Bij D/P-betaling (documents against payment) ontvangt de koper de documenten pas na betaling.
ExampleBack: При D/P-оплате покупатель получает документы только после платежа.
Level: B2

Front: de D/A-betaling (documents against acceptance)
Back: акцепт против документов (D/A)
ExampleFront: Bij D/A-betaling aanvaardt de koper een wissel en ontvangt hij de documenten vóór betaling.
ExampleBack: При D/A-оплате покупатель акцептует вексель и получает документы до фактической оплаты.
Level: B2

Front: de open rekening (open account)
Back: открытый счёт (форма расчётов)
ExampleFront: De open rekening (open account) is de meest gebruikte maar risicovolste betalingsvorm voor exporteurs.
ExampleBack: Открытый счёт — наиболее распространённая, но рискованная для экспортёра форма расчётов.
Level: B2

Front: de voorafgaandige betaling
Back: предоплата
ExampleFront: Veel Aziatische leveranciers eisen voorafgaandige betaling bij een eerste bestelling.
ExampleBack: Многие азиатские поставщики требуют предоплату при первом заказе.
Level: B2

Front: het wisselbrief
Back: переводной вексель (тратта)
ExampleFront: De exporteur trok een wisselbrief op de importeur die werd geaccepteerd door diens bank.
ExampleBack: Экспортёр выставил переводной вексель на импортёра, который был акцептован его банком.
Level: B2

Front: het promesse
Back: простой вексель
ExampleFront: Het promesse is een onvoorwaardelijke belofte van de schuldenaar om een bedrag te betalen.
ExampleBack: Простой вексель — это безусловное обязательство должника уплатить определённую сумму.
Level: C1

Front: de stand-by krediet
Back: резервный (stand-by) аккредитив
ExampleFront: Het stand-by krediet dient als garantie en wordt alleen getrokken bij wanbetaling.
ExampleBack: Резервный аккредитив служит гарантией и активируется только при неплатеже.
Level: C1

Front: de factoring (logistiek)
Back: факторинг в логистике
ExampleFront: Via factoring verkoopt de expediteur zijn vorderingen aan een financieel bedrijf voor directe liquiditeit.
ExampleBack: С помощью факторинга экспедитор продаёт свою дебиторскую задолженность финансовой компании для получения немедленной ликвидности.
Level: B2

Front: de forfaitering
Back: форфейтинг
ExampleFront: Bij forfaitering koopt de bank de vorderingen op zonder regres bij wanbetaling.
ExampleBack: При форфейтинге банк выкупает требования без права регресса в случае неплатежа.
Level: C1

Front: de handelskredietverzekering
Back: торговое кредитное страхование
ExampleFront: De handelskredietverzekering beschermt de exporteur tegen wanbetaling door de buitenlandse koper.
ExampleBack: Торговое кредитное страхование защищает экспортёра от неплатежа иностранного покупателя.
Level: B2

Front: het UCP 600
Back: UCP 600 — правила ICC по аккредитивам
ExampleFront: Alle documentaire accreditieven worden beheerst door de regels van het UCP 600 van de ICC.
ExampleBack: Все документарные аккредитивы регулируются правилами UCP 600 Международной торговой палаты.
Level: C1

Front: het URDG 758
Back: URDG 758 — правила ICC по банковским гарантиям
ExampleFront: De bankgarantie werd opgesteld conform het URDG 758, de ICC-regels voor onafhankelijke garanties.
ExampleBack: Банковская гарантия была составлена в соответствии с URDG 758 — правилами ICC по независимым гарантиям.
Level: C1

Front: het valutarisico
Back: валютный риск
ExampleFront: Het valutarisico neemt toe bij grote schommelingen in de wisselkoers van de dollar.
ExampleBack: Валютный риск возрастает при значительных колебаниях курса доллара.
Level: B2

Front: de valutahedging
Back: хеджирование валютного риска
ExampleFront: Via valutahedging sluit het bedrijf termijncontracten af om de dollarkoers vast te leggen.
ExampleBack: С помощью хеджирования компания заключает форвардные контракты для фиксации курса доллара.
Level: B2

Front: het betalingsrisico
Back: риск неплатежа
ExampleFront: Het betalingsrisico is het hoogst bij open account zendingen naar opkomende markten.
ExampleBack: Риск неплатежа наиболее высок при расчётах на открытом счёте с контрагентами на развивающихся рынках.
Level: B2

Front: het landenrisico
Back: страновой риск
ExampleFront: Bij export naar politiek instabiele regio's is het landenrisico een belangrijk aandachtspunt.
ExampleBack: При экспорте в политически нестабильные регионы страновой риск является важным фактором.
Level: B2

Front: de exportkredietverzekering
Back: страхование экспортного кредита
ExampleFront: De exportkredietverzekering dekt het risico van niet-betaling door buitenlandse afnemers.
ExampleBack: Страхование экспортного кредита покрывает риск неоплаты со стороны иностранных покупателей.
Level: B2

Front: de Atradius DSB
Back: государственная гарантия Atradius DSB (Нидерланды)
ExampleFront: De Atradius DSB verstrekt namens de Nederlandse staat exportkredietgaranties aan exporteurs.
ExampleBack: Atradius DSB выдаёт гарантии экспортного кредита от имени нидерландского государства.
Level: C1

Front: het SWIFT-betalingsverkeer
Back: расчёты через SWIFT
ExampleFront: Via het SWIFT-betalingsverkeer wordt de internationale betaling verwerkt in minder dan 24 uur.
ExampleBack: Через расчёты SWIFT международный платёж обрабатывается менее чем за 24 часа.
Level: B2

Front: de SEPA-betaling
Back: платёж SEPA (зона евро)
ExampleFront: Een SEPA-betaling in euro's binnen Europa wordt zonder valutarisico dezelfde dag verwerkt.
ExampleBack: Платёж SEPA в евро в пределах Европы обрабатывается в тот же день без валютного риска.
Level: B1

Front: de BAF (Bunker Adjustment Factor)
Back: топливная надбавка BAF
ExampleFront: De BAF (Bunker Adjustment Factor) compenseert de rederij voor stijgende brandstofprijzen.
ExampleBack: Надбавка BAF компенсирует судоходной компании рост цен на топливо.
Level: B2

Front: de CAF (Currency Adjustment Factor)
Back: валютная корректировка CAF
ExampleFront: De CAF (Currency Adjustment Factor) past de vrachttarieven aan bij grote valutaschommelingen.
ExampleBack: Валютная корректировка CAF корректирует тарифы при значительных колебаниях курсов валют.
Level: B2

Front: de GRI (General Rate Increase)
Back: общее повышение тарифа GRI
ExampleFront: De rederij kondigde een GRI (General Rate Increase) aan vanwege de hoge vraag en lage capaciteit.
ExampleBack: Судоходная компания объявила об общем повышении тарифа GRI в связи с высоким спросом и низкой доступностью мест.
Level: B2

Front: de PSS (Peak Season Surcharge)
Back: сезонная надбавка PSS
ExampleFront: Elk jaar in het derde kwartaal rekenen rederijen een PSS (Peak Season Surcharge) voor Aziatische routes.
ExampleBack: Каждый год в третьем квартале судоходные компании взимают сезонную надбавку PSS на азиатских маршрутах.
Level: B2

Front: de THC (Terminal Handling Charge)
Back: терминальный сбор за обработку THC
ExampleFront: De THC (Terminal Handling Charge) wordt in rekening gebracht door de terminal voor het laden en lossen.
ExampleBack: Терминальный сбор THC взимается терминалом за погрузку и выгрузку контейнера.
Level: B2

Front: de ORC (Origin Receipt Charges)
Back: сборы в порту отправления ORC
ExampleFront: De ORC (Origin Receipt Charges) zijn de kosten voor het in ontvangst nemen van de container in de vertreksplaat.
ExampleBack: Сборы ORC — это расходы за принятие контейнера в порту отправления.
Level: B2

Front: de customs brokerage fee
Back: вознаграждение таможенного брокера
ExampleFront: De customs brokerage fee wordt berekend als percentage van de douanewaarde plus vaste handelingskosten.
ExampleBack: Вознаграждение таможенного брокера рассчитывается как процент от таможенной стоимости плюс фиксированные операционные расходы.
Level: B2

Front: de clearing fee
Back: сбор за таможенное оформление
ExampleFront: De clearing fee omvat het honorarium van de expediteur voor de douane-aangifte en bijbehorende werkzaamheden.
ExampleBack: Сбор за таможенное оформление включает вознаграждение экспедитора за декларирование и сопутствующие работы.
Level: B2

Front: de voorfinancieringskosten
Back: затраты на предфинансирование
ExampleFront: De voorfinancieringskosten stijgen naarmate de betalingstermijn langer is.
ExampleBack: Затраты на предфинансирование растут по мере увеличения срока отсрочки платежа.
Level: B2

Front: het werkkapitaal in logistiek
Back: оборотный капитал в логистике
ExampleFront: Een efficiënt beheer van het werkkapitaal in logistiek vermindert de financieringskosten.
ExampleBack: Эффективное управление оборотным капиталом в логистике снижает затраты на финансирование.
Level: B2

Front: de cashflow in internationale handel
Back: денежный поток в международной торговле
ExampleFront: Een goede cashflow in internationale handel vereist tijdige inning van vorderingen.
ExampleBack: Здоровый денежный поток в международной торговле требует своевременного получения платежей.
Level: B2

Front: het handelsbalanstekort
Back: дефицит торгового баланса
ExampleFront: Een aanhoudend handelsbalanstekort kan de valuta onder druk zetten.
ExampleBack: Устойчивый дефицит торгового баланса может оказывать давление на валюту.
Level: B2

Front: de vrachtkosten berekening
Back: расчёт транспортных расходов
ExampleFront: De vrachtkosten berekening omvat haven-, terminal- en transportkosten tot aan de eindbestemming.
ExampleBack: Расчёт транспортных расходов включает портовые, терминальные и транспортные издержки до конечного места назначения.
Level: B1

Front: de Euler Hermes/Allianz Trade
Back: страховщик торговых кредитов (крупнейший)
ExampleFront: Euler Hermes/Allianz Trade is de grootste handelskredietverzekeraar ter wereld met kantoren in Rotterdam.
ExampleBack: Euler Hermes/Allianz Trade — крупнейший в мире страховщик торговых кредитов с офисом в Роттердаме.
Level: C1

Front: de kredietverzekering
Back: кредитное страхование
ExampleFront: De kredietverzekering dekt maximaal 85% van het uitstaande debiteurenbedrag bij wanbetaling.
ExampleBack: Кредитное страхование покрывает до 85% неоплаченной дебиторской задолженности при неплатеже.
Level: B2

Front: het vervoersrisico
Back: транспортный риск
ExampleFront: Het vervoersrisico omvat diefstal, beschadiging en verlies van goederen tijdens transport.
ExampleBack: Транспортный риск включает кражу, повреждение и утрату товаров в процессе перевозки.
Level: B2

Front: de debiteurenbeheer
Back: управление дебиторской задолженностью
ExampleFront: Strak debiteurenbeheer voorkomt dat openstaande facturen de cashflow verstoren.
ExampleBack: Строгое управление дебиторской задолженностью предотвращает нарушение денежного потока из-за неоплаченных счетов.
Level: B2

Front: de crediteuren (logistiek)
Back: кредиторская задолженность (в логистике)
ExampleFront: Het beheer van crediteuren (logistiek) omvat het tijdig betalen van rederijen en agenten.
ExampleBack: Управление кредиторской задолженностью в логистике включает своевременную оплату судоходных компаний и агентов.
Level: B2

Front: de betalingsconditie
Back: условия оплаты (нетто 30/60/90)
ExampleFront: De betalingsconditie van netto 30 dagen geldt voor alle vaste klanten van het bedrijf.
ExampleBack: Условие оплаты «нетто 30 дней» действует для всех постоянных клиентов компании.
Level: B2

Front: de kredietlimiet klant
Back: кредитный лимит клиента
ExampleFront: De kredietlimiet klant wordt periodiek herzien op basis van betalingshistorie en omzetcijfers.
ExampleBack: Кредитный лимит клиента периодически пересматривается на основе истории платежей и оборота.
Level: B2

Front: de tariefonderhandeling
Back: переговоры о фрахтовых тарифах
ExampleFront: De expediteur voerde tariefonderhandeling met drie rederijen om de beste vrachttarieven te krijgen.
ExampleBack: Экспедитор провёл переговоры о тарифах с тремя судоходными компаниями для получения наилучших ставок фрахта.
Level: B2

Front: de winstmarge in expeditie
Back: маржа прибыли в экспедировании
ExampleFront: De winstmarge in expeditie staat onder druk door stijgende brandstofkosten en concurrentie.
ExampleBack: Маржа прибыли в экспедировании испытывает давление из-за роста цен на топливо и конкуренции.
Level: B2

Front: de fee structuur expediteur
Back: структура вознаграждения экспедитора
ExampleFront: De fee structuur expediteur bestaat uit vaste behandelingskosten plus een procentuele marge op de vracht.
ExampleBack: Структура вознаграждения экспедитора состоит из фиксированных операционных расходов и процентной маржи на фрахт.
Level: B2

Front: het risico op douane-naheffing
Back: риск доначисления таможенных пошлин
ExampleFront: Het risico op douane-naheffing neemt toe bij onjuiste tariefclassificatie of onderwaardering.
ExampleBack: Риск доначисления таможенных пошлин возрастает при неверной тарифной классификации или занижении стоимости.
Level: B2

Front: de douane-teruggave aanvragen
Back: подача заявки на возврат пошлин
ExampleFront: Het bedrijf diende een verzoek in voor de douane-teruggave aanvragen na de reëxport van de goederen.
ExampleBack: Компания подала заявку на возврат пошлин после реэкспорта товаров.
Level: B2

Front: de btw-teruggave buitenlandse ondernemer
Back: возврат НДС иностранному предпринимателю
ExampleFront: Een btw-teruggave buitenlandse ondernemer kan worden aangevraagd via het elektronische EU-portaal.
ExampleBack: Возврат НДС иностранному предпринимателю можно запросить через электронный портал ЕС.
Level: B2

Front: de financiële zekerheidsstelling
Back: финансовое обеспечение (гарантия)
ExampleFront: De douane eiste een financiële zekerheidsstelling als waarborg voor uitgestelde douanerechten.
ExampleBack: Таможня потребовала финансовое обеспечение в качестве гарантии отложенных таможенных пошлин.
Level: B2