Title: Grammatica NL / 22 Grammatica Nederlands (volledig)
Tags: 22_grammatica_nederlands GrammaticaNL Ruslan gr vzuitdr vw+vz wederkerig comparatief superlatief telwoorden volt-deel-prefix ww+prep hij-vorm sterke_werkwoorden_klassen wederkerig-vast volt-deel voorzetsels tijdsuitdrukkingen werkwoord_voorzetsel splitsbare_werkwoorden adj+prep ik-vorm imperatief conditionalis ontkenning adjectief imperfect-pl imperfect-sg zelfstandig_naamwoord meervoud

NL: het voltooid deelwoord
RU: причастие прошедшего времени
Transcription: vɔlˈtoːit ˈdeːlʋoːrt
Example_NL: Gegeten is het voltooid deelwoord.
Example_RU: Gegeten — причастие прошедшего времени.
Category: gr

NL: de onvoltooid verleden tijd
RU: имперфект
Transcription: ɔnvɔlˈtoːit vərˈleːdə tɛit
Example_NL: OVT vertelt over het verleden.
Example_RU: Имперфект рассказывает о прошлом.
Category: gr

NL: de voltooid tegenwoordige tijd
RU: перфект
Transcription: vɔlˈtoːit ˈteːɣənˌʋoːrdɪɣə tɛit
Example_NL: Heb gewerkt is VTT.
Example_RU: Heb gewerkt — перфект.
Category: gr

NL: de voltooid verleden tijd
RU: плюсквамперфект
Transcription: vɔlˈtoːit vərˈleːdə tɛit
Example_NL: Had gewerkt is VVT.
Example_RU: Had gewerkt — плюсквамперфект.
Category: gr

NL: het hulpwerkwoord
RU: вспомогательный глагол
Transcription: ˈhʏlpʋɛrkʋoːrt
Example_NL: Hebben en zijn zijn hulpwerkwoorden.
Example_RU: Hebben и zijn — вспомогательные глаголы.
Category: gr

NL: het modaal werkwoord
RU: модальный глагол
Transcription: moːˈdaːl ˈʋɛrkʋoːrt
Example_NL: Kunnen is een modaal werkwoord.
Example_RU: Kunnen — модальный глагол.
Category: gr

NL: het zelfstandig werkwoord
RU: самостоятельный глагол
Transcription: zɛlfˈstɑndəɣ ˈʋɛrkʋoːrt
Example_NL: Lopen is zelfstandig werkwoord.
Example_RU: Lopen — самостоятельный глагол.
Category: gr

NL: het scheidbaar werkwoord
RU: отделяемый глагол
Transcription: ˈsxɛitbaːr ˈʋɛrkʋoːrt
Example_NL: Opbellen is scheidbaar werkwoord.
Example_RU: Opbellen — отделяемый глагол.
Category: gr

NL: het onscheidbaar werkwoord
RU: неотделяемый глагол
Transcription: ˈɔnsxɛitbaːr ˈʋɛrkʋoːrt
Example_NL: Verkopen is onscheidbaar.
Example_RU: Verkopen — неотделяемый.
Category: gr

NL: de betrekkelijke bijzin
RU: относительное придаточное
Transcription: bəˈtrɛkələkə ˈbɛisɪn
Example_NL: Een betrekkelijke bijzin begint met die.
Example_RU: Относительное придаточное начинается с die.
Category: gr

NL: het nevenschikkend voegwoord
RU: сочинительный союз
Transcription: ˈneːvənsxɪkənt ˈvuxʋoːrt
Example_NL: En is nevenschikkend.
Example_RU: En — сочинительный.
Category: gr

NL: het onderschikkend voegwoord
RU: подчинительный союз
Transcription: ˈɔndərsxɪkənt ˈvuxʋoːrt
Example_NL: Omdat is onderschikkend.
Example_RU: Omdat — подчинительный.
Category: gr

NL: het bepaald lidwoord
RU: определённый артикль
Transcription: bəˈpaːlt ˈlɪtʋoːrt
Example_NL: Het bepaald lidwoord is de of het.
Example_RU: Определённый артикль — de или het.
Category: gr

NL: het onbepaald lidwoord
RU: неопределённый артикль
Transcription: ˈɔnbəpaːlt ˈlɪtʋoːrt
Example_NL: Een is het onbepaald lidwoord.
Example_RU: Een — неопределённый артикль.
Category: gr

NL: het persoonlijk voornaamwoord
RU: личное местоимение
Transcription: pərˈsoːnələk ˈvoːrnaːmʋoːrt
Example_NL: Ik is persoonlijk voornaamwoord.
Example_RU: Ik — личное местоимение.
Category: gr

NL: het bezittelijk voornaamwoord
RU: притяжательное местоимение
Transcription: bəˈzɪtələk ˈvoːrnaːmʋoːrt
Example_NL: Mijn is bezittelijk.
Example_RU: Mijn — притяжательное.
Category: gr

NL: het wederkerend voornaamwoord
RU: возвратное местоимение
Transcription: ˈʋeːdərkeːrənt ˈvoːrnaːmʋoːrt
Example_NL: Zich is wederkerend.
Example_RU: Zich — возвратное.
Category: gr

NL: het wederkerig voornaamwoord
RU: взаимное местоимение
Transcription: ˈʋeːdərkeːrɪɣ ˈvoːrnaːmʋoːrt
Example_NL: Elkaar is wederkerig.
Example_RU: Elkaar — взаимное.
Category: gr

NL: het aanwijzend voornaamwoord
RU: указательное местоимение
Transcription: ˈaːnʋɛizənt ˈvoːrnaːmʋoːrt
Example_NL: Deze is aanwijzend.
Example_RU: Deze — указательное.
Category: gr

NL: het vragend voornaamwoord
RU: вопросительное местоимение
Transcription: ˈvraːɣənt ˈvoːrnaːmʋoːrt
Example_NL: Wie is vragend voornaamwoord.
Example_RU: Wie — вопросительное.
Category: gr

NL: het betrekkelijk voornaamwoord
RU: относительное местоимение
Transcription: bəˈtrɛkələk ˈvoːrnaːmʋoːrt
Example_NL: Die en dat zijn betrekkelijk.
Example_RU: Die и dat — относительные.
Category: gr

NL: het onbepaald voornaamwoord
RU: неопределённое местоимение
Transcription: ˈɔnbəpaːlt ˈvoːrnaːmʋoːrt
Example_NL: Iemand is onbepaald.
Example_RU: Iemand — неопределённое.
Category: gr

NL: het hoofdtelwoord
RU: количественное числительное
Transcription: ˈɦoːftˌtɛlʋoːrt
Example_NL: Vijf is hoofdtelwoord.
Example_RU: Vijf — количественное.
Category: gr

NL: het rangtelwoord
RU: порядковое числительное
Transcription: ˈrɑŋtɛlʋoːrt
Example_NL: Eerste is rangtelwoord.
Example_RU: Eerste — порядковое.
Category: gr

NL: de vergrotende trap
RU: сравнительная степень
Transcription: vərˈɣroːtənə trɑp
Example_NL: Mooier — vergrotende trap.
Example_RU: Mooier — сравнительная степень.
Category: gr

NL: de overtreffende trap
RU: превосходная степень
Transcription: ˈoːvərtrɛfənə trɑp
Example_NL: Mooist — overtreffende trap.
Example_RU: Mooist — превосходная степень.
Category: gr

NL: de stellende trap
RU: положительная степень
Transcription: ˈstɛlənə trɑp
Example_NL: Mooi is stellende trap.
Example_RU: Mooi — положительная степень.
Category: gr

NL: de bepaling van plaats
RU: обстоятельство места
Transcription: bəˈpaːlɪŋ vɑn plaːts
Example_NL: In Amsterdam is bepaling van plaats.
Example_RU: В Амстердаме — обстоятельство места.
Category: gr

NL: de bepaling van tijd
RU: обстоятельство времени
Transcription: bəˈpaːlɪŋ vɑn tɛit
Example_NL: Gisteren is bepaling van tijd.
Example_RU: Вчера — обстоятельство времени.
Category: gr

NL: de V2-positie
RU: позиция V2
Transcription: veː tʋeː poːˈzitsi
Example_NL: V2 zet werkwoord op tweede plaats.
Example_RU: V2 ставит глагол на второе место.
Category: gr

NL: de SOV
RU: SOV
Transcription: ɛs oː veː
Example_NL: Bijzinnen volgen SOV-volgorde.
Example_RU: Придаточные следуют порядку SOV.
Category: gr

NL: de regelmatig werkwoord
RU: правильный глагол
Transcription: ˈreːɣəlmaːtɪɣ ˈʋɛrkʋoːrt
Example_NL: Werken is regelmatig werkwoord.
Example_RU: Werken — правильный глагол.
Category: gr

NL: het onregelmatig werkwoord
RU: неправильный глагол
Transcription: ˈɔnreːɣəlmaːtɪɣ ˈʋɛrkʋoːrt
Example_NL: Zijn is onregelmatig.
Example_RU: Zijn — неправильный.
Category: gr

NL: het sterk werkwoord
RU: сильный глагол
Transcription: stɛrk ˈʋɛrkʋoːrt
Example_NL: Lopen is sterk werkwoord.
Example_RU: Lopen — сильный глагол.
Category: gr

NL: het zwak werkwoord
RU: слабый глагол
Transcription: zʋɑk ˈʋɛrkʋoːrt
Example_NL: Werken is zwak werkwoord.
Example_RU: Werken — слабый глагол.
Category: gr

NL: het gemengd werkwoord
RU: смешанный глагол
Transcription: ɣəˈmɛŋt ˈʋɛrkʋoːrt
Example_NL: Brengen is gemengd werkwoord.
Example_RU: Brengen — смешанный глагол.
Category: gr

NL: de meervoud
RU: множественное число
Transcription: ˈmeːrvɑut
Example_NL: Boeken is meervoud van boek.
Example_RU: Boeken — мн.ч. от boek.
Category: gr

NL: het enkelvoud
RU: единственное число
Transcription: ˈɛŋkəlvɑut
Example_NL: Boek is enkelvoud.
Example_RU: Boek — ед.ч.
Category: gr

NL: het mannelijk
RU: мужской род
Transcription: ˈmɑnələk
Example_NL: Mannelijke woorden krijgen de.
Example_RU: Мужские слова берут de.
Category: gr

NL: het vrouwelijk
RU: женский род
Transcription: ˈvrɑuʋələk
Example_NL: Vrouwelijke woorden krijgen ook de.
Example_RU: Женские слова берут de.
Category: gr

NL: het onzijdig
RU: средний род
Transcription: ɔnˈzɛidəɣ
Example_NL: Onzijdige woorden krijgen het.
Example_RU: Слова среднего рода берут het.
Category: gr

NL: de verkleining
RU: уменьшительная форма
Transcription: vərˈklɛinɪŋ
Example_NL: Boekje is verkleining van boek.
Example_RU: Boekje — уменьшительная от boek.
Category: gr

NL: het diminutief
RU: диминутив
Transcription: diminyˈtif
Example_NL: Diminutief eindigt op -je.
Example_RU: Диминутив оканчивается на -je.
Category: gr

NL: de stomme e
RU: немая e
Transcription: ˈstɔmə eː
Example_NL: De stomme e is zwakke klinker.
Example_RU: Немая е — слабая гласная.
Category: gr

NL: de eerste persoon
RU: 1-е лицо
Transcription: ˈɛrstə
Example_NL: Eerste persoon ik wij.
Example_RU: 1p.
Category: gram

NL: de tweede persoon
RU: 2-е лицо
Transcription: ˈtʋeːdə
Example_NL: Tweede persoon jij u jullie.
Example_RU: 2p.
Category: gram

NL: de derde persoon
RU: 3-е лицо
Transcription: ˈdɛrdə
Example_NL: Derde persoon hij zij het.
Example_RU: 3p.
Category: gram

NL: de onvoltooid tegenwoordige tijd
RU: ОТТ
Transcription: ɔnvɔlˈtoit
Example_NL: OTT pres.indic.
Example_RU: OTT.
Category: gram

NL: de onvoltooid toekomende tijd
RU: буд.вр
Transcription: tuːˈkoːməndə
Example_NL: Onvolt toekomend OTKT.
Example_RU: OTKT.
Category: gram

NL: de voltooid toekomende tijd
RU: буд.совер
Transcription: vɔlˈtoit
Example_NL: Volt toekomend VTKT.
Example_RU: VTKT.
Category: gram

NL: het tegenwoordig deelwoord
RU: причастие нв
Transcription: ˈteːxə
Example_NL: Tegenwoordig deelwoord -end.
Example_RU: TD.
Category: gram

NL: de t-uitgang
RU: оконч т
Transcription: teː
Example_NL: T-uitgang 2/3 pers ev.
Example_RU: -t.
Category: gram

NL: de en-uitgang
RU: оконч ен
Transcription: ɛn
Example_NL: En-uitgang mv pres.
Example_RU: -en.
Category: gram

NL: het te-imperfectum
RU: имперф те
Transcription: teː
Example_NL: Imperfectum -te zwak.
Example_RU: -te.
Category: gram

NL: het de-imperfectum
RU: имперф де
Transcription: deː
Example_NL: Imperfectum -de zwak.
Example_RU: -de.
Category: gram

NL: het 't kofschip
RU: кофсхип
Transcription: ˈtkɔfʃɪp
Example_NL: 't kofschip XSH stomwerk.
Example_RU: KS.
Category: gram

NL: het 't fokschaap
RU: фоксхап
Transcription: ˈtfɔkˌsxaːp
Example_NL: 't fokschaap mnemonic.
Example_RU: FS.
Category: gram

NL: de verdubbeling medeklinker
RU: удвоен
Transcription: vərˈdʝbəlɪŋ
Example_NL: Medeklinkerverdubbeling.
Example_RU: Vd.
Category: gram

NL: de verenkeling klinker
RU: сокращ
Transcription: vərˈɛŋkəlɪŋ
Example_NL: Klinker-verenkeling open lett.
Example_RU: Ve.
Category: gram

NL: de open lettergreep
RU: откр.слог
Transcription: ˈoːpə
Example_NL: Open lettergreep lang.
Example_RU: OL.
Category: gram

NL: de gesloten lettergreep
RU: закр.слог
Transcription: xəˈsloːtə
Example_NL: Gesloten lettergreep kort.
Example_RU: GL.
Category: gram

NL: de ij/ei-spelling
RU: ij ei прав
Transcription: ɛiˈɛi
Example_NL: Ij ei spelling regel.
Example_RU: ij.
Category: gram

NL: de au/ou-spelling
RU: au ou прав
Transcription: ʌuˈʌu
Example_NL: Au ou spelling 80%.
Example_RU: au.
Category: gram

NL: het werkwoordspelling
RU: орф.глаг
Transcription: ˈʋɛrkwoːrtspɛlɪŋ
Example_NL: Werkwoordspelling -d/-t.
Example_RU: WS.
Category: gram

NL: de dt-fout
RU: дт ошиб
Transcription: deːteː
Example_NL: De-t-fout 3p ev.
Example_RU: dt.
Category: gram

NL: het naamwoord
RU: существит
Transcription: ˈnaːmwoːrt
Example_NL: Naamwoord zelfst eigennaam.
Example_RU: NW.
Category: gram

NL: de partikel
RU: частица
Transcription: pɑrˈtikəl
Example_NL: Modaal partikel toch eens.
Example_RU: Pt.
Category: gram

NL: de nevenschikking
RU: сочин
Transcription: ˈneːvə
Example_NL: Nevenschikking en of maar.
Example_RU: NS.
Category: gram

NL: de onderschikking
RU: подчин
Transcription: ˈɔndərsxɪkɪŋ
Example_NL: Onderschikking dat omdat.
Example_RU: OS.
Category: gram

NL: de V2-regel
RU: V2 правило
Transcription: veː tʋeː
Example_NL: V2 ww op tweede plaats.
Example_RU: V2.
Category: gram

NL: de SOV-regel
RU: SOV
Transcription: ɛsoːveː
Example_NL: SOV bijzin ww achteraan.
Example_RU: SOV.
Category: gram

NL: de tang-constructie
RU: рамочн.
Transcription: tɑŋ
Example_NL: Tangconstructie ww-paar.
Example_RU: Tg.
Category: gram

NL: de zinsbouw
RU: строй пред
Transcription: ˈzɪnsbʌu
Example_NL: Zinsbouw woordvolgorde.
Example_RU: ZB.
Category: gram

NL: het oorzakelijk voorwerp
RU: причин.доп
Transcription: ˈoːrzaːkəlek
Example_NL: Oorzakelijk voorwerp.
Example_RU: OV.
Category: gram

NL: het voorzetselvoorwerp
RU: предл.доп
Transcription: ˈvoːrzɛtsəl
Example_NL: Voorzetselvoorwerp aan denken.
Example_RU: VV.
Category: gram

NL: de tijdsbepaling
RU: т.времени
Transcription: tɛits
Example_NL: Tijdsbepaling gisteren.
Example_RU: TB.
Category: gram

NL: de plaatsbepaling
RU: т.места
Transcription: plaːts
Example_NL: Plaatsbepaling thuis hier.
Example_RU: PB.
Category: gram

NL: de wijze van bepaling
RU: т.образа
Transcription: ˈʋɛizə
Example_NL: Bepaling van wijze.
Example_RU: WB.
Category: gram

NL: de redebepaling
RU: причины
Transcription: ˈreːdə
Example_NL: Bepaling van reden.
Example_RU: RB.
Category: gram

NL: de doelbepaling
RU: цели
Transcription: duːl
Example_NL: Bepaling van doel.
Example_RU: DB.
Category: gram

NL: het focuspartikel
RU: фок.част
Transcription: ˈfoːkʝs
Example_NL: Focuspartikel juist net.
Example_RU: FP.
Category: gram

NL: bakken bakte gebakken
RU: печь
Transcription: ˈbɑkə
Example_NL: Brood bakken in de oven.
Example_RU: bkk
Category: gr

NL: bevallen beviel bevallen
RU: нравиться
Transcription: bəˈvɑlə
Example_NL: Het idee bevalt mij wel.
Example_RU: bvl
Category: gr

NL: bezwijken bezweek bezweken
RU: сдаваться
Transcription: bəˈzʋɛɪ̯kə
Example_NL: De brug bezweek onder de last.
Example_RU: bzw
Category: gr

NL: bidden bad gebeden
RU: молиться
Transcription: ˈbɪdə
Example_NL: Hij bad voor zijn dochter.
Example_RU: bdd
Category: gr

NL: blazen blies geblazen
RU: дуть
Transcription: ˈblaːzə
Example_NL: De wind blies hard.
Example_RU: blz
Category: gr

NL: blijken bleek gebleken
RU: оказываться
Transcription: ˈblɛɪ̯kə
Example_NL: Het bleek een misverstand.
Example_RU: blk
Category: gr

NL: braden braadde gebraden
RU: жарить
Transcription: ˈbraːdə
Example_NL: Vlees braden in de pan.
Example_RU: brd
Category: gr

NL: buigen boog gebogen
RU: гнуть
Transcription: ˈbœyɣə
Example_NL: Hij boog voor de koning.
Example_RU: bge
Category: gr

NL: doen deed gedaan
RU: делать
Transcription: duːn
Example_NL: Wat heb je gedaan?
Example_RU: dn
Category: gr

NL: drijven dreef gedreven
RU: плыть, гнать
Transcription: ˈdrɛɪ̯və
Example_NL: Het hout drijft op water.
Example_RU: drv
Category: gr

NL: druipen droop gedropen
RU: капать
Transcription: ˈdrœypə
Example_NL: Het water droop van het dak.
Example_RU: drp
Category: gr

NL: dunken docht gedocht
RU: казаться
Transcription: ˈdʏŋkə
Example_NL: Mij dunkt dat hij gelijk heeft.
Example_RU: dnk
Category: gr

NL: hijsen hees gehesen
RU: поднимать
Transcription: ˈhɛɪ̯sə
Example_NL: De vlag hijsen om acht uur.
Example_RU: hs
Category: gr

NL: krijgen kreeg gekregen
RU: получать
Transcription: ˈkrɛɪ̯ɣə
Example_NL: Ik kreeg een mooi cadeau.
Example_RU: krg
Category: gr

NL: krimpen kromp gekrompen
RU: сжиматься
Transcription: ˈkrɪmpə
Example_NL: De trui kromp na het wassen.
Example_RU: krm
Category: gr

NL: lezen las gelezen
RU: читать
Transcription: ˈleːzə
Example_NL: Ik lees graag boeken.
Example_RU: lz
Category: gr

NL: lijden leed geleden
RU: страдать
Transcription: ˈlɛɪ̯də
Example_NL: Hij lijdt aan migraine.
Example_RU: ld
Category: gr

NL: lijken leek geleken
RU: казаться
Transcription: ˈlɛɪ̯kə
Example_NL: Het lijkt op regen.
Example_RU: lk
Category: gr

NL: malen maalde gemalen
RU: молоть
Transcription: ˈmaːlə
Example_NL: Koffie malen in de molen.
Example_RU: ml
Category: gr

NL: mijden meed gemeden
RU: избегать
Transcription: ˈmɛɪ̯də
Example_NL: Hij mijdt de drukte.
Example_RU: md
Category: gr

NL: ontbijten ontbeet ontbeten
RU: завтракать
Transcription: ɔntˈbɛɪ̯tə
Example_NL: We ontbijten om zeven uur.
Example_RU: ont
Category: gr

NL: plegen placht gepleegd
RU: совершать
Transcription: ˈpleːɣə
Example_NL: Hij pleegt een misdaad.
Example_RU: plg
Category: gr

NL: prijzen prees geprezen
RU: хвалить
Transcription: ˈprɛɪ̯zə
Example_NL: De leraar prees de leerling.
Example_RU: prz
Category: gr

NL: raden ried geraden
RU: советовать
Transcription: ˈraːdə
Example_NL: Ik raad je dit aan.
Example_RU: rd
Category: gr

NL: rijzen rees gerezen
RU: подниматься
Transcription: ˈrɛɪ̯zə
Example_NL: De zon rijst.
Example_RU: rz
Category: gr

NL: schelden schold gescholden
RU: ругаться
Transcription: ˈsxɛldə
Example_NL: Hij scheldt op de scheidsrechter.
Example_RU: sld
Category: gr

NL: schenken schonk geschonken
RU: дарить
Transcription: ˈsxɛŋkə
Example_NL: Wij schenken een cadeau.
Example_RU: skk
Category: gr

NL: schijnen scheen geschenen
RU: светить
Transcription: ˈsxɛɪ̯nə
Example_NL: De zon scheen fel.
Example_RU: sjn
Category: gr

NL: schrikken schrok geschrokken
RU: пугаться
Transcription: ˈsxrɪkə
Example_NL: Ik schrok van het geluid.
Example_RU: srk
Category: gr

NL: slijpen sleep geslepen
RU: точить
Transcription: ˈslɛɪ̯pə
Example_NL: Het mes slijpen.
Example_RU: slp
Category: gr

NL: slijten sleet gesleten
RU: изнашивать
Transcription: ˈslɛɪ̯tə
Example_NL: De banden slijten snel.
Example_RU: slt
Category: gr

NL: sluipen sloop geslopen
RU: красться
Transcription: ˈslœypə
Example_NL: De kat sloop door de tuin.
Example_RU: sl
Category: gr

NL: smelten smolt gesmolten
RU: таять
Transcription: ˈsmɛltə
Example_NL: Het ijs smelt in de zon.
Example_RU: smt
Category: gr

NL: smijten smeet gesmeten
RU: швырять
Transcription: ˈsmɛɪ̯tə
Example_NL: Hij smeet de deur dicht.
Example_RU: smt
Category: gr

NL: snuiten snoot gesnoten
RU: сморкаться
Transcription: ˈsnœytə
Example_NL: Snuit je neus eens.
Example_RU: snt
Category: gr

NL: spannen spande gespannen
RU: натягивать
Transcription: ˈspɑnə
Example_NL: Het touw werd gespannen.
Example_RU: spn
Category: gr

NL: spuiten spoot gespoten
RU: брызгать
Transcription: ˈspœytə
Example_NL: De brandweer spuit water.
Example_RU: spt
Category: gr

NL: stinken stonk gestonken
RU: вонять
Transcription: ˈstɪŋkə
Example_NL: Het stinkt hier.
Example_RU: stk
Category: gr

NL: strijden streed gestreden
RU: сражаться
Transcription: ˈstrɛɪ̯də
Example_NL: Hij streed voor zijn land.
Example_RU: std
Category: gr

NL: strijken streek gestreken
RU: гладить
Transcription: ˈstrɛɪ̯kə
Example_NL: Ik strijk de overhemden.
Example_RU: str
Category: gr

NL: treden trad getreden
RU: ступать
Transcription: ˈtreːdə
Example_NL: Hij trad de kamer binnen.
Example_RU: trd
Category: gr

NL: vechten vocht gevochten
RU: драться
Transcription: ˈvɛxtə
Example_NL: Twee jongens vechten op straat.
Example_RU: vch
Category: gr

NL: verdwijnen verdween verdwenen
RU: исчезать
Transcription: vərˈdʋɛɪ̯nə
Example_NL: De vlek is verdwenen.
Example_RU: vdw
Category: gr

NL: vergelijken vergeleek vergeleken
RU: сравнивать
Transcription: vərxəˈlɛɪ̯kə
Example_NL: Vergelijk de prijzen.
Example_RU: vgl
Category: gr

NL: verschijnen verscheen verschenen
RU: появляться
Transcription: vərˈsxɛɪ̯nə
Example_NL: De zon verscheen na de bui.
Example_RU: vsc
Category: gr

NL: verslinden verslond verslonden
RU: пожирать
Transcription: vərˈslɪndə
Example_NL: Ze verslindt het boek.
Example_RU: vsl
Category: gr

NL: vreten vrat gevreten
RU: жрать
Transcription: ˈvreːtə
Example_NL: De varkens vreten alles op.
Example_RU: vrt
Category: gr

NL: vriezen vroor gevroren
RU: морозить
Transcription: ˈvriːzə
Example_NL: Het vriest vannacht.
Example_RU: vrz
Category: gr

NL: waaien woei gewaaid
RU: дуть (ветер)
Transcription: ˈʋaːjə
Example_NL: Het waait hard buiten.
Example_RU: wj
Category: gr

NL: wassen waste gewassen
RU: мыть
Transcription: ˈʋɑsə
Example_NL: Ik wassen de afwas.
Example_RU: ws
Category: gr

NL: wijken week geweken
RU: уступать
Transcription: ˈʋɛɪ̯kə
Example_NL: De politie week niet.
Example_RU: wjk
Category: gr

NL: wijzen wees gewezen
RU: указывать
Transcription: ˈʋɛɪ̯zə
Example_NL: Hij wees naar de kaart.
Example_RU: wjz
Category: gr

NL: willen wilde gewild
RU: хотеть
Transcription: ˈʋɪlə
Example_NL: Ik wil naar huis.
Example_RU: wl
Category: gr

NL: winden wond gewonden
RU: наматывать
Transcription: ˈʋɪndə
Example_NL: Wond het garen op.
Example_RU: wnd
Category: gr

NL: wreken wreekte gewroken
RU: мстить
Transcription: ˈʋreːkə
Example_NL: Hij wreekte zijn broer.
Example_RU: wrk
Category: gr

NL: wrijven wreef gewreven
RU: тереть
Transcription: ˈʋrɛɪ̯və
Example_NL: Ze wrijft over haar ogen.
Example_RU: wrv
Category: gr

NL: zeggen zei gezegd
RU: говорить
Transcription: ˈzɛɣə
Example_NL: Wat heb je gezegd?
Example_RU: zg
Category: gr

NL: zuigen zoog gezogen
RU: сосать
Transcription: ˈzœyɣə
Example_NL: De baby zuigt aan de fles.
Example_RU: zg
Category: gr

NL: zullen zou —
RU: будет (модал.)
Transcription: ˈzʏlə
Example_NL: Ik zal komen morgen.
Example_RU: zl
Category: gr

NL: zwellen zwol gezwollen
RU: набухать
Transcription: ˈzʋɛlə
Example_NL: Mijn enkel is gezwollen.
Example_RU: zwl
Category: gr

NL: aankijken keek aan aangekeken
RU: смотреть на
Transcription: ˈaːnkɛɪ̯kə
Example_NL: Hij keek me boos aan.
Example_RU: akk
Category: gr

NL: achterlaten liet achter achtergelaten
RU: оставлять
Transcription: ˈɑxtərlaːtə
Example_NL: Hij liet ons achter.
Example_RU: acl
Category: gr

NL: doorbrengen bracht door doorgebracht
RU: проводить
Transcription: ˈdoːrbrɛŋə
Example_NL: Ik bracht een week door.
Example_RU: dbr
Category: gr

NL: de eerste naamval
RU: именительный
Transcription: ˈeːrstənaːmvɑl
Example_NL: De eerste naamval: onderwerp.
Example_RU: 1nv
Category: gr

NL: de tweede naamval
RU: родительный
Transcription: ˈtʋeːdəˈnaːmvɑl
Example_NL: De tweede naamval: bezit.
Example_RU: 2nv
Category: gr

NL: de derde naamval
RU: дательный
Transcription: ˈdɛrdəˈnaːmvɑl
Example_NL: De derde naamval: meewerkend.
Example_RU: 3nv
Category: gr

NL: de vierde naamval
RU: винительный
Transcription: ˈviːrdəˈnaːmvɑl
Example_NL: De vierde naamval: lijdend.
Example_RU: 4nv
Category: gr

NL: de tijdbepaling
RU: обстоятельство времени
Transcription: ˈtɛɪ̯tbəpaːlɪŋ
Example_NL: Tijdbepaling: gisteren.
Example_RU: tbp
Category: gr

NL: de wijzebepaling
RU: обстоятельство образа
Transcription: ˈʋɛɪ̯zəbəpaːlɪŋ
Example_NL: Wijzebepaling: rustig.
Example_RU: wbp
Category: gr

NL: de redenbepaling
RU: обстоятельство причины
Transcription: ˈreːdənbəpaːlɪŋ
Example_NL: Redenbepaling: door de regen.
Example_RU: rbp
Category: gr

NL: de bijvoeglijke bepaling
RU: определение
Transcription: ˈbɛɪ̯vuːxələkə
Example_NL: Bijvoeglijke bepaling bij subst.
Example_RU: bvb
Category: gr

NL: het modale werkwoord
RU: модальный
Transcription: moːˈdaːlə
Example_NL: Kunnen mogen moeten zullen willen.
Example_RU: mww
Category: gr

NL: de voltooid toekomende
RU: фут. перфект
Transcription: vɔlˈtoːit
Example_NL: Ik zal gewerkt hebben.
Example_RU: vtkt
Category: gr

NL: de stoffelijk bijvoeglijk
RU: веществ. прилаг.
Transcription: ˈstɔfələk
Example_NL: Een houten tafel.
Example_RU: sbv
Category: gr

NL: de trappen van vergelijking
RU: степени сравн.
Transcription: ˈtrɑpə
Example_NL: Mooi mooier mooist.
Example_RU: tvv
Category: gr

NL: de bijwoordelijke bijzin
RU: обстоят. придат.
Transcription: ˈbɛɪ̯ʋoːrdələkə
Example_NL: Bijwoordelijke bijzin met als.
Example_RU: bbb
Category: gr

NL: de balansschikking
RU: равноправие
Transcription: ˈbaːlɑnsˌsxɪkɪŋ
Example_NL: Balansschikking nevenschikkend.
Example_RU: bls
Category: gr

NL: de ellipsis
RU: эллипсис
Transcription: ʔɛˈlɪpsɪs
Example_NL: Ellipsis weglating van delen.
Example_RU: ell
Category: gr

NL: de bepaling van gesteldheid
RU: предик. определение
Transcription: bəˈsxɛltɦɛɪ̯t
Example_NL: Bepaling van gesteldheid.
Example_RU: bvg
Category: gr

NL: het werkwoordelijk gezegde
RU: глаг. сказуемое
Transcription: ˈʋɛrkʋoːrdələk
Example_NL: Hij werkt: werkwoordelijk.
Example_RU: wgs
Category: gr

NL: aanbieden
RU: предлагать
Transcription: ˈaːnbidə
Example_NL: Hulp aanbieden.
Example_RU: abd
Category: gr

NL: aandrijven
RU: приводить в движ
Transcription: ˈaːndrɛɪ̯və
Example_NL: Motor drijft pomp aan.
Example_RU: adv
Category: gr

NL: aanduiding
RU: обозначение
Transcription: ˈaːndœydɪŋ
Example_NL: Aanduiding op kaart.
Example_RU: adn
Category: gr

NL: aanduwen
RU: придвинуть
Transcription: ˈaːndyːʋə
Example_NL: Auto aanduwen bij pech.
Example_RU: adw
Category: gr

NL: aangaan
RU: касаться
Transcription: ˈaːnɣaːn
Example_NL: Het gaat mij aan.
Example_RU: aga
Category: gr

NL: aangelegenheid
RU: дело
Transcription: ˈaːnɣəleːɣənhɛɪ̯t
Example_NL: Een privé aangelegenheid.
Example_RU: agh
Category: gr

NL: aangename kennismaking
RU: приятно поз.
Transcription: ˈaːnxənaːmə
Example_NL: Aangename kennismaking.
Example_RU: akm
Category: gr

NL: aangrijpen
RU: схватить
Transcription: ˈaːnxrɛɪ̯pə
Example_NL: Kans aangrijpen.
Example_RU: agr
Category: gr

NL: aanhalen
RU: цитировать
Transcription: ˈaːnhaːlə
Example_NL: Een citaat aanhalen.
Example_RU: ahl
Category: gr

NL: aanhalingstekens
RU: кавычки
Transcription: ˈaːnhaːlɪŋstekəns
Example_NL: Tussen aanhalingstekens.
Example_RU: aht
Category: gr

NL: aanhechten
RU: прикреплять
Transcription: ˈaːnhɛxtə
Example_NL: Document aanhechten mail.
Example_RU: ahc
Category: gr

NL: aanhoren
RU: выслушать
Transcription: ˈaːnhoːrə
Example_NL: Klacht aanhoren geduldig.
Example_RU: ahr
Category: gr

NL: aanjagen
RU: нагонять
Transcription: ˈaːnjaːɣə
Example_NL: Angst aanjagen.
Example_RU: ajg
Category: gr

NL: aankaarten
RU: поднимать (тему)
Transcription: ˈaːnkaːrtə
Example_NL: Een issue aankaarten.
Example_RU: akt
Category: gr

NL: aanknopen
RU: завязать (раз)
Transcription: ˈaːnknoːpə
Example_NL: Gesprek aanknopen.
Example_RU: akn
Category: gr

NL: aanleggen
RU: закладывать
Transcription: ˈaːnlɛɣə
Example_NL: Een tuin aanleggen.
Example_RU: alg
Category: gr

NL: aanleiding
RU: повод
Transcription: ˈaːnlɛɪ̯dɪŋ
Example_NL: Geen aanleiding voor pro.
Example_RU: ald
Category: gr

NL: aanleren
RU: научиться
Transcription: ˈaːnleːrə
Example_NL: Een nieuwe taal aanleren.
Example_RU: alr
Category: gr

NL: aanleunen
RU: прислоняться
Transcription: ˈaːnløːnə
Example_NL: Aanleunen tegen muur.
Example_RU: alu
Category: gr

NL: aanlopen
RU: зайти
Transcription: ˈaːnloːpə
Example_NL: Even aanlopen bij ouders.
Example_RU: alo
Category: gr

NL: aanmaken
RU: создавать
Transcription: ˈaːnmaːkə
Example_NL: Account aanmaken online.
Example_RU: amk
Category: gr

NL: aanplakken
RU: расклеить
Transcription: ˈaːnplɑkə
Example_NL: Posters aanplakken verb.
Example_RU: apk
Category: gr

NL: aanporren
RU: подгонять
Transcription: ˈaːnpɔrə
Example_NL: Iemand aanporren tot iets.
Example_RU: apr
Category: gr

NL: aanraden
RU: советовать
Transcription: ˈaːnraːdə
Example_NL: Sterk aanraden bezoek.
Example_RU: ard
Category: gr

NL: aanrijden
RU: задеть машиной
Transcription: ˈaːnrɛɪ̯də
Example_NL: Een fietser aanrijden.
Example_RU: ard
Category: gr

NL: aanschieten
RU: набросить
Transcription: ˈaːnsxitə
Example_NL: Jas aanschieten snel.
Example_RU: asc
Category: gr

NL: aanschouwen
RU: созерцать
Transcription: ˈaːnsxɑuʋə
Example_NL: Aanschouwen van schilder.
Example_RU: asc
Category: gr

NL: aanschrijven
RU: известить (письм)
Transcription: ˈaːnsxrɛɪ̯və
Example_NL: Aangeschreven door gerec.
Example_RU: asc
Category: gr

NL: aanspraak
RU: право требов.
Transcription: ˈaːnspraːk
Example_NL: Aanspraak maken op uitk.
Example_RU: asp
Category: gr

NL: aanstaan
RU: работать (вкл)
Transcription: ˈaːnstaːn
Example_NL: De tv staat aan.
Example_RU: ast
Category: gr

NL: aansterken
RU: оправляться
Transcription: ˈaːnstɛrkə
Example_NL: Aansterken na ziekte.
Example_RU: ast
Category: gr

NL: aanstippen
RU: касаться (упом)
Transcription: ˈaːnstɪpə
Example_NL: Een punt kort aanstippen.
Example_RU: ast
Category: gr

NL: aanstoot
RU: обида
Transcription: ˈaːnstoːt
Example_NL: Aanstoot nemen aan.
Example_RU: ast
Category: gr

NL: aanstrepen
RU: отмечать (галк)
Transcription: ˈaːnstreːpə
Example_NL: De juiste antwoorden aans.
Example_RU: ast
Category: gr

NL: aantasten
RU: затрагивать
Transcription: ˈaːntɑstə
Example_NL: Aantasten van rechten.
Example_RU: ant
Category: gr

NL: aantonen
RU: показывать
Transcription: ˈaːntoːnə
Example_NL: Bewijzen aantonen.
Example_RU: ant
Category: gr

NL: aantreden
RU: приступить
Transcription: ˈaːntreːdə
Example_NL: Het kabinet treedt aan.
Example_RU: ant
Category: gr

NL: aanvoelen
RU: чувствовать
Transcription: ˈaːnvuːlə
Example_NL: Aanvoelen wat ander wil.
Example_RU: avl
Category: gr

NL: aanvoeren
RU: приводить (док)
Transcription: ˈaːnvuːrə
Example_NL: Bewijzen aanvoeren.
Example_RU: avr
Category: gr

NL: aanvragen
RU: запросить
Transcription: ˈaːnvraːɣə
Example_NL: Subsidie aanvragen.
Example_RU: avg
Category: gr

NL: aanvullen
RU: дополнять
Transcription: ˈaːnvʏlə
Example_NL: Voorraad aanvullen.
Example_RU: avl
Category: gr

NL: aanwaaien
RU: даваться легко
Transcription: ˈaːnʋaːjə
Example_NL: Talen waaien hem aan.
Example_RU: awa
Category: gr

NL: aanwennen
RU: привыкать
Transcription: ˈaːnʋɛnə
Example_NL: Aanwennen om vroeg op.
Example_RU: awn
Category: gr

NL: aanwezig
RU: присутствую.
Transcription: ˈaːnʋeːzəx
Example_NL: Aanwezig op vergadering.
Example_RU: awz
Category: gr

NL: aanwinst
RU: приобретение
Transcription: ˈaːnʋɪnst
Example_NL: Een mooie aanwinst.
Example_RU: awn
Category: gr

NL: aanzicht
RU: вид
Transcription: ˈaːnzɪxt
Example_NL: Vooraanzicht van huis.
Example_RU: azc
Category: gr

NL: aanzien (ww)
RU: расценивать
Transcription: ˈaːnziːn
Example_NL: Aanzien als gelijk.
Example_RU: azn
Category: gr

NL: aanzien (znw)
RU: репутация
Transcription: ˈaːnziːn
Example_NL: Hoog aanzien genieten.
Example_RU: azn
Category: gr

NL: aanzuigen
RU: всасывать
Transcription: ˈaːnzœyɣə
Example_NL: Lucht aanzuigen pomp.
Example_RU: azg
Category: gr

NL: aanzwellen
RU: нарастать
Transcription: ˈaːnzʋɛlə
Example_NL: Geluid zwelt aan.
Example_RU: azw
Category: gr

NL: achteruitgang
RU: упадок
Transcription: ˈɑxtərœytxɑŋ
Example_NL: Achteruitgang ec. activ.
Example_RU: ach
Category: gr

NL: afbakenen
RU: разграничивать
Transcription: ˈɑfbaːkənə
Example_NL: Grenzen afbakenen.
Example_RU: afb
Category: gr

NL: afbeelden
RU: изображать
Transcription: ˈɑfbeːldə
Example_NL: Een schip afbeelden.
Example_RU: afb
Category: gr

NL: afbetalen
RU: выплатить
Transcription: ˈɑfbətaːlə
Example_NL: Schuld afbetalen.
Example_RU: afb
Category: gr

NL: afblazen
RU: отменять
Transcription: ˈɑfblaːzə
Example_NL: Feestje afblazen.
Example_RU: afb
Category: gr

NL: afbouwen
RU: сворачивать
Transcription: ˈɑfbɑuʋə
Example_NL: Activiteiten afbouwen.
Example_RU: afb
Category: gr

NL: afbranden
RU: сжечь дотла
Transcription: ˈɑfbrɑndə
Example_NL: Het hele huis brandt af.
Example_RU: afb
Category: gr

NL: afbreken
RU: прерывать
Transcription: ˈɑfbreːkə
Example_NL: Gesprek afbreken abrupt.
Example_RU: afb
Category: gr

NL: afdalen
RU: спускаться
Transcription: ˈɑfdaːlə
Example_NL: Van de berg afdalen.
Example_RU: afd
Category: gr

NL: afdanken
RU: выбрасывать
Transcription: ˈɑfdɑŋkə
Example_NL: Oude kleren afdanken.
Example_RU: afd
Category: gr

NL: afdekken
RU: накрывать
Transcription: ˈɑfdɛkə
Example_NL: De pan afdekken met dek.
Example_RU: afd
Category: gr

NL: afdoen
RU: снимать
Transcription: ˈɑfduːn
Example_NL: De jas afdoen.
Example_RU: afd
Category: gr

NL: afdraaien
RU: сворачивать
Transcription: ˈɑfdraːjə
Example_NL: Naar links afdraaien.
Example_RU: afd
Category: gr

NL: afdragen
RU: перечислять
Transcription: ˈɑfdraːɣə
Example_NL: Belasting afdragen.
Example_RU: afd
Category: gr

NL: afdwingen
RU: добиться силой
Transcription: ˈɑfdʋɪŋə
Example_NL: Respect afdwingen.
Example_RU: afd
Category: gr

NL: afgaan
RU: сходить (с)
Transcription: ˈɑfxaːn
Example_NL: Trap afgaan voorzichtig.
Example_RU: afg
Category: gr

NL: afgeven
RU: сдавать
Transcription: ˈɑfxeːvə
Example_NL: Pakket afgeven aan de deur.
Example_RU: afg
Category: gr

NL: afhandelen
RU: улаживать
Transcription: ˈɑfhɑndələ
Example_NL: Een zaak afhandelen.
Example_RU: afh
Category: gr

NL: afhangen
RU: зависеть
Transcription: ˈɑfhɑŋə
Example_NL: Het hangt af van weer.
Example_RU: afh
Category: gr

NL: afkappen
RU: обрывать
Transcription: ˈɑfkɑpə
Example_NL: Gesprek afkappen.
Example_RU: afk
Category: gr

NL: afkeuren
RU: забраковать
Transcription: ˈɑfkøːrə
Example_NL: Het werk afkeuren.
Example_RU: afk
Category: gr

NL: afkicken
RU: завязывать
Transcription: ˈɑfkɪkə
Example_NL: Afkicken van drugs.
Example_RU: afk
Category: gr

NL: afkorten
RU: сокращать
Transcription: ˈɑfkɔrtə
Example_NL: De naam afkorten.
Example_RU: afk
Category: gr

NL: afkraken
RU: раскритиковать
Transcription: ˈɑfkraːkə
Example_NL: Het werk afkraken.
Example_RU: afk
Category: gr

NL: aflasten
RU: отменять
Transcription: ˈɑflɑstə
Example_NL: Wedstrijd aflasten.
Example_RU: afl
Category: gr

NL: afleiden
RU: отвлекать
Transcription: ˈɑflɛɪ̯də
Example_NL: Het kind afleiden.
Example_RU: afl
Category: gr

NL: afleren
RU: отучаться
Transcription: ˈɑfleːrə
Example_NL: Roken afleren.
Example_RU: afl
Category: gr

NL: afpakken
RU: отбирать
Transcription: ˈɑfpɑkə
Example_NL: Het speelgoed afpakken.
Example_RU: afp
Category: gr

NL: afraden
RU: отговаривать
Transcription: ˈɑfraːdə
Example_NL: Sterk afraden om te gaan.
Example_RU: afr
Category: gr

NL: afraffelen
RU: делать наспех
Transcription: ˈɑfrɑfələ
Example_NL: Het werk afraffelen.
Example_RU: afr
Category: gr

NL: afraken
RU: сбиваться
Transcription: ˈɑfraːkə
Example_NL: Van het pad afraken.
Example_RU: afr
Category: gr

NL: afremmen
RU: тормозить
Transcription: ˈɑfrɛmə
Example_NL: Voor de bocht afremmen.
Example_RU: afr
Category: gr

NL: afrijden
RU: сдавать на права
Transcription: ˈɑfrɛɪ̯də
Example_NL: Morgen afrijden bij CBR.
Example_RU: afr
Category: gr

NL: afschaffen
RU: отменять
Transcription: ˈɑfsxɑfə
Example_NL: Wet afschaffen door kamer.
Example_RU: afs
Category: gr

NL: afschieten
RU: отстрелять
Transcription: ˈɑfsxitə
Example_NL: Vuurwerk afschieten.
Example_RU: afs
Category: gr

NL: afslaan
RU: сворачивать
Transcription: ˈɑfslaːn
Example_NL: Bij verkeerslicht afslaan.
Example_RU: afs
Category: gr

NL: afslachten
RU: закалывать
Transcription: ˈɑfslɑxtə
Example_NL: Vee afslachten.
Example_RU: afs
Category: gr

NL: afslanken
RU: похудеть
Transcription: ˈɑfslɑŋkə
Example_NL: Afslanken voor zomer.
Example_RU: afs
Category: gr

NL: afsmeken
RU: выпрашивать
Transcription: ˈɑfsmeːkə
Example_NL: Genade afsmeken.
Example_RU: afs
Category: gr

NL: afsnauwen
RU: грубо обрезать
Transcription: ˈɑfsnɑuʋə
Example_NL: Iemand afsnauwen.
Example_RU: afs
Category: gr

NL: afspelen
RU: воспроизводить
Transcription: ˈɑfspeːlə
Example_NL: Muziek afspelen.
Example_RU: afs
Category: gr

NL: afstaan
RU: уступать
Transcription: ˈɑfstaːn
Example_NL: Eigendom afstaan.
Example_RU: afs
Category: gr

NL: afstappen
RU: слезать
Transcription: ˈɑfstɑpə
Example_NL: Van de fiets afstappen.
Example_RU: afs
Category: gr

NL: afstoppen
RU: останавливать
Transcription: ˈɑfstɔpə
Example_NL: De aanval afstoppen.
Example_RU: afs
Category: gr

NL: afstorten
RU: рушиться вниз
Transcription: ˈɑfstɔrtə
Example_NL: Van de berg afstorten.
Example_RU: afs
Category: gr

NL: afstraffen
RU: наказывать
Transcription: ˈɑfstrɑfə
Example_NL: Tegenstander afstraffen.
Example_RU: afs
Category: gr

NL: afsturen
RU: отчислить
Transcription: ˈɑfstyːrə
Example_NL: Van school afsturen.
Example_RU: afs
Category: gr

NL: aftakelen
RU: сдавать (стар)
Transcription: ˈɑftaːkələ
Example_NL: Hij takelt af na 80.
Example_RU: aft
Category: gr

NL: beginnen-begon-begonnen
RU: начинать
Transcription: bəˈxɪnə
Example_NL: Het begon te regenen.
Example_RU: beg
Category: sw

NL: breken-brak-gebroken
RU: ломать
Transcription: ˈbreːkə
Example_NL: Hij brak zijn been ski.
Example_RU: brk
Category: sw

NL: dragen-droeg-gedragen
RU: носить
Transcription: ˈdraːɣə
Example_NL: Zij droeg een jurk.
Example_RU: drg
Category: sw

NL: drijven-dreef-gedreven
RU: плыть/гнать
Transcription: ˈdrɛɪ̯və
Example_NL: De boot dreef weg.
Example_RU: drv
Category: sw

NL: dringen-drong-gedrongen
RU: протискиваться
Transcription: ˈdrɪŋə
Example_NL: De mensen drongen erin.
Example_RU: drn
Category: sw

NL: drinken-dronk-gedronken
RU: пить
Transcription: ˈdrɪŋkə
Example_NL: Hij dronk een biertje.
Example_RU: drk
Category: sw

NL: eten-at-gegeten
RU: есть
Transcription: ˈeːtə
Example_NL: Wij aten pannenkoeken.
Example_RU: et
Category: sw

NL: fluiten-floot-gefloten
RU: свистеть
Transcription: ˈflœytə
Example_NL: De vogel floot mooi.
Example_RU: flt
Category: sw

NL: gaan-ging-gegaan
RU: идти
Transcription: xaːn
Example_NL: Hij ging naar huis.
Example_RU: gan
Category: sw

NL: genieten-genoot-genoten
RU: наслаждаться
Transcription: xəˈnitə
Example_NL: Wij genoten van zonnig.
Example_RU: gnt
Category: sw

NL: geven-gaf-gegeven
RU: давать
Transcription: ˈxeːvə
Example_NL: Hij gaf mij een boek.
Example_RU: gv
Category: sw

NL: graven-groef-gegraven
RU: копать
Transcription: ˈxraːvə
Example_NL: Hij groef een kuil.
Example_RU: grv
Category: sw

NL: grijpen-greep-gegrepen
RU: хватать
Transcription: ˈxrɛɪ̯pə
Example_NL: Zij greep mijn arm.
Example_RU: grp
Category: sw

NL: hangen-hing-gehangen
RU: висеть
Transcription: ˈhɑŋə
Example_NL: Het schilderij hing aan muur.
Example_RU: hng
Category: sw

NL: helpen-hielp-geholpen
RU: помогать
Transcription: ˈhɛlpə
Example_NL: Hij hielp mij verhuizen.
Example_RU: hlp
Category: sw

NL: houden-hield-gehouden
RU: держать
Transcription: ˈhɑudə
Example_NL: Zij hield het kind vast.
Example_RU: hd
Category: sw

NL: kiezen-koos-gekozen
RU: выбирать
Transcription: ˈkizə
Example_NL: Hij koos voor optie A.
Example_RU: kzn
Category: sw

NL: kijken-keek-gekeken
RU: смотреть
Transcription: ˈkɛɪ̯kə
Example_NL: Wij keken naar tv.
Example_RU: kk
Category: sw

NL: klimmen-klom-geklommen
RU: взбираться
Transcription: ˈklɪmə
Example_NL: Hij klom in de boom.
Example_RU: klm
Category: sw

NL: knijpen-kneep-geknepen
RU: щипать
Transcription: ˈknɛɪ̯pə
Example_NL: Zij kneep in mijn arm.
Example_RU: knp
Category: sw

NL: komen-kwam-gekomen
RU: приходить
Transcription: ˈkoːmə
Example_NL: Hij kwam te laat.
Example_RU: km
Category: sw

NL: krijgen-kreeg-gekregen
RU: получать
Transcription: ˈkrɛɪ̯ɣə
Example_NL: Wij kregen een cadeau.
Example_RU: krg
Category: sw

NL: kruipen-kroop-gekropen
RU: ползти
Transcription: ˈkrœypə
Example_NL: De baby kroop snel.
Example_RU: krp
Category: sw

NL: laten-liet-gelaten
RU: оставлять
Transcription: ˈlaːtə
Example_NL: Hij liet zijn jas hangen.
Example_RU: lt
Category: sw

NL: lezen-las-gelezen
RU: читать
Transcription: ˈleːzə
Example_NL: Zij las het hele boek.
Example_RU: lz
Category: sw

NL: liegen-loog-gelogen
RU: лгать
Transcription: ˈliːɣə
Example_NL: Hij loog over zijn leeft.
Example_RU: lg
Category: sw

NL: liggen-lag-gelegen
RU: лежать
Transcription: ˈlɪɣə
Example_NL: Het boek lag op tafel.
Example_RU: lg
Category: sw

NL: lopen-liep-gelopen
RU: ходить
Transcription: ˈloːpə
Example_NL: Wij liepen door het bos.
Example_RU: lp
Category: sw

NL: nemen-nam-genomen
RU: брать
Transcription: ˈneːmə
Example_NL: Hij nam een appel mee.
Example_RU: nm
Category: sw

NL: rijden-reed-gereden
RU: ехать
Transcription: ˈrɛɪ̯də
Example_NL: Wij reden naar Parijs.
Example_RU: rd
Category: sw

NL: roepen-riep-geroepen
RU: звать
Transcription: ˈruːpə
Example_NL: Zij riep om hulp.
Example_RU: rp
Category: sw

NL: ruiken-rook-geroken
RU: нюхать
Transcription: ˈrœykə
Example_NL: Het rook naar koffie.
Example_RU: rk
Category: sw

NL: schenken-schonk-geschonken
RU: наливать
Transcription: ˈsxɛŋkə
Example_NL: Hij schonk de wijn in.
Example_RU: scn
Category: sw

NL: schieten-schoot-geschoten
RU: стрелять
Transcription: ˈsxitə
Example_NL: De jager schoot een hert.
Example_RU: sct
Category: sw

NL: schijnen-scheen-geschenen
RU: светить
Transcription: ˈsxɛɪ̯nə
Example_NL: De zon scheen fel.
Example_RU: scj
Category: sw

NL: schrijven-schreef-geschreven
RU: писать
Transcription: ˈsxrɛɪ̯və
Example_NL: Hij schreef een brief.
Example_RU: scv
Category: sw

NL: schrikken-schrok-geschrokken
RU: пугаться
Transcription: ˈsxrɪkə
Example_NL: Zij schrok van het geluid.
Example_RU: scr
Category: sw

NL: slaan-sloeg-geslagen
RU: бить
Transcription: slaːn
Example_NL: Hij sloeg op de deur.
Example_RU: sln
Category: sw

NL: slapen-sliep-geslapen
RU: спать
Transcription: ˈslaːpə
Example_NL: Wij sliepen lang uit.
Example_RU: sl
Category: sw

NL: sluiten-sloot-gesloten
RU: закрывать
Transcription: ˈslœytə
Example_NL: Zij sloot de deur.
Example_RU: sl
Category: sw

NL: snijden-sneed-gesneden
RU: резать
Transcription: ˈsnɛɪ̯də
Example_NL: Hij sneed het brood.
Example_RU: sn
Category: sw

NL: spreken-sprak-gesproken
RU: говорить
Transcription: ˈspreːkə
Example_NL: Wij spraken Nederlands.
Example_RU: sp
Category: sw

NL: springen-sprong-gesprongen
RU: прыгать
Transcription: ˈsprɪŋə
Example_NL: Het kind sprong in zand.
Example_RU: spr
Category: sw

NL: staan-stond-gestaan
RU: стоять
Transcription: staːn
Example_NL: Hij stond bij de deur.
Example_RU: stn
Category: sw

NL: steken-stak-gestoken
RU: колоть
Transcription: ˈsteːkə
Example_NL: De bij stak hem.
Example_RU: stk
Category: sw

NL: sterven-stierf-gestorven
RU: умирать
Transcription: ˈstɛrvə
Example_NL: Hij stierf op hoge leeft.
Example_RU: stv
Category: sw

NL: trekken-trok-getrokken
RU: тянуть
Transcription: ˈtrɛkə
Example_NL: Wij trokken hard.
Example_RU: tr
Category: sw

NL: vallen-viel-gevallen
RU: падать
Transcription: ˈvɑlə
Example_NL: Het kind viel van fiets.
Example_RU: vl
Category: sw

NL: vangen-ving-gevangen
RU: ловить
Transcription: ˈvɑŋə
Example_NL: Hij ving de bal.
Example_RU: vng
Category: sw

NL: varen-voer-gevaren
RU: плыть на судне
Transcription: ˈvaːrə
Example_NL: Wij voeren over het IJ.
Example_RU: vrn
Category: sw

NL: vergeten-vergat-vergeten
RU: забывать
Transcription: vərˈxeːtə
Example_NL: Hij vergat zijn sleut.
Example_RU: vgt
Category: sw

NL: verliezen-verloor-verloren
RU: терять
Transcription: vərˈlizə
Example_NL: Wij verloren de wedstr.
Example_RU: vlr
Category: sw

NL: vinden-vond-gevonden
RU: находить
Transcription: ˈvɪndə
Example_NL: Zij vond haar bril.
Example_RU: vnd
Category: sw

NL: vliegen-vloog-gevlogen
RU: летать
Transcription: ˈvliɣə
Example_NL: Het vliegtuig vloog hoog.
Example_RU: vlg
Category: sw

NL: vragen-vroeg-gevraagd
RU: спрашивать
Transcription: ˈvraːɣə
Example_NL: Hij vroeg om water.
Example_RU: vrg
Category: sw

NL: vriezen-vroor-gevroren
RU: морозить
Transcription: ˈvrizə
Example_NL: Het vroor gisteren stuk.
Example_RU: vrz
Category: sw

NL: wassen-waste-gewassen
RU: мыть
Transcription: ˈʋɑsə
Example_NL: Zij waste de auto.
Example_RU: ws
Category: sw

NL: wegen-woog-gewogen
RU: взвешивать
Transcription: ˈʋeːɣə
Example_NL: Het pakket woog veel.
Example_RU: wg
Category: sw

NL: werpen-wierp-geworpen
RU: бросать
Transcription: ˈʋɛrpə
Example_NL: Hij wierp de bal ver.
Example_RU: wrp
Category: sw

NL: wijken-week-geweken
RU: уступать
Transcription: ˈʋɛɪ̯kə
Example_NL: Hij week niet van plek.
Example_RU: wjk
Category: sw

NL: wijzen-wees-gewezen
RU: указывать
Transcription: ˈʋɛɪ̯zə
Example_NL: Zij wees naar de boom.
Example_RU: wjz
Category: sw

NL: winnen-won-gewonnen
RU: выигрывать
Transcription: ˈʋɪnə
Example_NL: Wij wonnen de prijs.
Example_RU: wn
Category: sw

NL: worden-werd-geworden
RU: становиться
Transcription: ˈʋɔrdə
Example_NL: Hij werd oud.
Example_RU: wrd
Category: sw

NL: zien-zag-gezien
RU: видеть
Transcription: ziːn
Example_NL: Wij zagen een hert.
Example_RU: zn
Category: sw

NL: zingen-zong-gezongen
RU: петь
Transcription: ˈzɪŋə
Example_NL: Zij zong een mooi lied.
Example_RU: zng
Category: sw

NL: zinken-zonk-gezonken
RU: тонуть
Transcription: ˈzɪŋkə
Example_NL: De boot zonk snel.
Example_RU: znk
Category: sw

NL: zitten-zat-gezeten
RU: сидеть
Transcription: ˈzɪtə
Example_NL: Hij zat op een stoel.
Example_RU: zt
Category: sw

NL: zoeken-zocht-gezocht
RU: искать
Transcription: ˈzuːkə
Example_NL: Wij zochten de hond.
Example_RU: zk
Category: sw

NL: zwemmen-zwom-gezwommen
RU: плавать
Transcription: ˈzʋɛmə
Example_NL: Hij zwom in zee.
Example_RU: zw
Category: sw

NL: zwijgen-zweeg-gezwegen
RU: молчать
Transcription: ˈzʋɛɪ̯ɣə
Example_NL: Zij zweeg de hele tijd.
Example_RU: zwj
Category: sw

NL: blazen-blies-geblazen
RU: дуть
Transcription: ˈblaːzə
Example_NL: Hij blies de kaarsen.
Example_RU: blz
Category: sw

NL: bevriezen-bevroor-bevroren
RU: замерзать
Transcription: bəˈvrizə
Example_NL: Het meer bevroor compl.
Example_RU: bvr
Category: sw

NL: bezwijken-bezweek-bezweken
RU: рухнуть
Transcription: bəˈzʋɛɪ̯kə
Example_NL: De brug bezweek onder vr.
Example_RU: bzw
Category: sw

NL: blijken-bleek-gebleken
RU: оказываться
Transcription: ˈblɛɪ̯kə
Example_NL: Het bleek waar te zijn.
Example_RU: blj
Category: sw

NL: blijven-bleef-gebleven
RU: оставаться
Transcription: ˈblɛɪ̯və
Example_NL: Zij bleef thuis.
Example_RU: blv
Category: sw

NL: bedriegen-bedroog-bedrogen
RU: обманывать
Transcription: bəˈdriɣə
Example_NL: Hij bedroog zijn vrouw.
Example_RU: bdr
Category: sw

NL: begrijpen-begreep-begrepen
RU: понимать
Transcription: bəˈxrɛɪ̯pə
Example_NL: Ik begreep hem niet.
Example_RU: bgr
Category: sw

NL: benijden-benijdde-benijd
RU: завидовать
Transcription: bəˈnɛɪ̯də
Example_NL: Ik benijd hem niet.
Example_RU: bnj
Category: sw

NL: bezitten-bezat-bezeten
RU: владеть
Transcription: bəˈzɪtə
Example_NL: Hij bezat veel grond.
Example_RU: bzt
Category: sw

NL: bidden-bad-gebeden
RU: молиться
Transcription: ˈbɪdə
Example_NL: Zij bad in de kerk.
Example_RU: bd
Category: sw

NL: binden-bond-gebonden
RU: связывать
Transcription: ˈbɪndə
Example_NL: Hij bond de schoenen.
Example_RU: bnd
Category: sw

NL: buigen-boog-gebogen
RU: сгибать
Transcription: ˈbœyɣə
Example_NL: De tak boog door wind.
Example_RU: bg
Category: sw

NL: doordraaien
RU: продолж. крут
Transcription: ˈdoːrdraːjə
Example_NL: Het werk doordraaien.
Example_RU: drd
Category: gr

NL: doordringen
RU: проникать
Transcription: ˈdoːrdrɪŋə
Example_NL: Doordringen tot kern.
Example_RU: drd
Category: gr

NL: doorhalen
RU: зачёркивать
Transcription: ˈdoːrhaːlə
Example_NL: Een naam doorhalen.
Example_RU: drh
Category: gr

NL: doorklinken
RU: раздаваться
Transcription: ˈdoːrklɪŋkə
Example_NL: Het klinkt door in het.
Example_RU: drk
Category: gr

NL: doorlezen
RU: дочитать
Transcription: ˈdoːrleːzə
Example_NL: Het boek doorlezen.
Example_RU: drl
Category: gr

NL: doorlichten
RU: просвечивать
Transcription: ˈdoːrlɪxtə
Example_NL: Bagage doorlichten.
Example_RU: drl
Category: gr

NL: doorlopen
RU: проходить
Transcription: ˈdoːrloːpə
Example_NL: Doorlopen alstublieft.
Example_RU: drl
Category: gr

NL: doornemen
RU: просматривать
Transcription: ˈdoːrneːmə
Example_NL: De agenda doornemen.
Example_RU: drn
Category: gr

NL: doorrijden
RU: ехать дальше
Transcription: ˈdoːrɛɪ̯də
Example_NL: Bij geel doorrijden.
Example_RU: drr
Category: gr

NL: doorslaan
RU: сорваться
Transcription: ˈdoːrslaːn
Example_NL: Hij slaat door.
Example_RU: drs
Category: gr

NL: doorspreken
RU: обсудить
Transcription: ˈdoːrspreːkə
Example_NL: Het plan doorspreken.
Example_RU: drs
Category: gr

NL: doorvaren
RU: плыть дальше
Transcription: ˈdoːrvaːrə
Example_NL: Het schip vaart door.
Example_RU: drv
Category: gr

NL: doorvertellen
RU: пересказать
Transcription: ˈdoːrvərtɛlə
Example_NL: Een geheim doorvertellen.
Example_RU: drv
Category: gr

NL: doorverwijzen
RU: направлять
Transcription: ˈdoːrvərˌʋɛɪ̯zə
Example_NL: Naar specialist doorverw.
Example_RU: drv
Category: gr

NL: doorvragen
RU: подробно сп.
Transcription: ˈdoːrvraːɣə
Example_NL: Doorvragen bij twijfel.
Example_RU: drv
Category: gr

NL: doorwerken
RU: работать дал.
Transcription: ˈdoːrʋɛrkə
Example_NL: Tijdens lunch doorwerk.
Example_RU: drw
Category: gr

NL: doorzakken
RU: провисать
Transcription: ˈdoːrzɑkə
Example_NL: De plank zakt door.
Example_RU: drz
Category: gr

NL: inbeelden
RU: вообразить
Transcription: ˈʔɪnbeːldə
Example_NL: Zich inbeelden iets.
Example_RU: inb
Category: gr

NL: inbreken
RU: вламываться
Transcription: ˈʔɪnbreːkə
Example_NL: Inbreken bij buren.
Example_RU: inb
Category: gr

NL: indelen
RU: распределять
Transcription: ˈʔɪndeːlə
Example_NL: De tijd indelen.
Example_RU: ind
Category: gr

NL: inderdaad
RU: действительно
Transcription: ˈʔɪndərdaːt
Example_NL: Inderdaad goed werk.
Example_RU: ind
Category: gr

NL: indompelen
RU: погружать
Transcription: ˈʔɪndɔmpələ
Example_NL: Hand in water indompel.
Example_RU: ind
Category: gr

NL: indrinken
RU: напиваться
Transcription: ˈʔɪndrɪŋkə
Example_NL: Vooraf indrinken thuis.
Example_RU: ind
Category: gr

NL: indringen
RU: вторгаться
Transcription: ˈʔɪndrɪŋə
Example_NL: Indringen op privacy.
Example_RU: ind
Category: gr

NL: indrukken
RU: нажимать
Transcription: ˈʔɪndrʏkə
Example_NL: Knop indrukken hard.
Example_RU: ind
Category: gr

NL: indutten
RU: задремать
Transcription: ˈʔɪndʏtə
Example_NL: Voor de tv indutten.
Example_RU: ind
Category: gr

NL: ineenstorten
RU: рушиться
Transcription: ˈʔɪneːnstɔrtə
Example_NL: Het gebouw stort ineen.
Example_RU: ies
Category: gr

NL: ineenvloeien
RU: сливаться
Transcription: ˈʔɪneːnˌvluːjə
Example_NL: Kleuren vloeien ineen.
Example_RU: iev
Category: gr

NL: ineenzakken
RU: сжаться
Transcription: ˈʔɪneːnzɑkə
Example_NL: Ineenzakken na schok.
Example_RU: iez
Category: gr

NL: inenten
RU: прививать
Transcription: ˈʔɪneːntə
Example_NL: Het kind laten inenten.
Example_RU: ine
Category: gr

NL: influisteren
RU: нашёптывать
Transcription: ˈʔɪnflœystərə
Example_NL: Iemand influisteren.
Example_RU: inf
Category: gr

NL: ingaan
RU: вступать в силу
Transcription: ˈʔɪnxaːn
Example_NL: De wet gaat in 2026 in.
Example_RU: ing
Category: gr

NL: inlassen
RU: вставлять
Transcription: ˈʔɪnlɑsə
Example_NL: Een pauze inlassen.
Example_RU: inl
Category: gr

NL: inleveren
RU: сдавать
Transcription: ˈʔɪnleːvərə
Example_NL: Boek inleveren bij bib.
Example_RU: inl
Category: gr

NL: inlopen
RU: догонять
Transcription: ˈʔɪnloːpə
Example_NL: De achterstand inlopen.
Example_RU: inl
Category: gr

NL: inluiden
RU: возвещать
Transcription: ˈʔɪnlœydə
Example_NL: Het nieuwe jaar inluiden.
Example_RU: inl
Category: gr

NL: innemen
RU: принимать (лек)
Transcription: ˈʔɪnneːmə
Example_NL: Medicijn innemen 3x p d.
Example_RU: inn
Category: gr

NL: inrichten
RU: обустраивать
Transcription: ˈʔɪnrɪxtə
Example_NL: Huis inrichten ikea.
Example_RU: inr
Category: gr

NL: inruilen
RU: обменивать
Transcription: ˈʔɪnrœylə
Example_NL: Auto inruilen bij dealer.
Example_RU: inr
Category: gr

NL: inschrijven
RU: записывать
Transcription: ˈʔɪnsxrɛɪ̯və
Example_NL: Inschrijven voor cursus.
Example_RU: ins
Category: gr

NL: inslapen
RU: засыпать
Transcription: ˈʔɪnslaːpə
Example_NL: Snel inslapen in bed.
Example_RU: ins
Category: gr

NL: insluipen
RU: прокрадываться
Transcription: ˈʔɪnslœypə
Example_NL: Insluipen bij nacht.
Example_RU: ins
Category: gr

NL: insluiten
RU: окружать
Transcription: ˈʔɪnslœytə
Example_NL: Politie sluit in.
Example_RU: ins
Category: gr

NL: insmeren
RU: намазать
Transcription: ˈʔɪnsmeːrə
Example_NL: Insmeren met zonneb.
Example_RU: ins
Category: gr

NL: inspuiten
RU: вкалывать
Transcription: ˈʔɪnspœytə
Example_NL: Vloeistof inspuiten.
Example_RU: ins
Category: gr

NL: insteken
RU: вставлять
Transcription: ˈʔɪnsteːkə
Example_NL: Sleutel insteken in slot.
Example_RU: ins
Category: gr

NL: instemmen
RU: соглашаться
Transcription: ˈʔɪnstɛmə
Example_NL: Instemmen met plan.
Example_RU: ins
Category: gr

NL: instromen
RU: притекать
Transcription: ˈʔɪnstroːmə
Example_NL: Klanten stromen in.
Example_RU: ins
Category: gr

NL: invallen
RU: заменять
Transcription: ˈʔɪnvɑlə
Example_NL: Hij valt in voor zieke.
Example_RU: inv
Category: gr

NL: invlechten
RU: вплетать
Transcription: ˈʔɪnvlɛxtə
Example_NL: Verhaal invlechten.
Example_RU: inv
Category: gr

NL: invliegen
RU: прилетать
Transcription: ˈʔɪnvliɣə
Example_NL: Het vliegtuig vliegt in.
Example_RU: inv
Category: gr

NL: de uitbarsten
RU: разразиться
Transcription: ˈœytbɑrstə
Example_NL: Uitbarsten in lachen.
Example_RU: ub
Category: gr

NL: de uitbeelden
RU: изображать
Transcription: ˈœytbeːldə
Example_NL: Een rol uitbeelden.
Example_RU: ub
Category: gr

NL: de uitblazen
RU: отдыхать
Transcription: ˈœytblaːzə
Example_NL: Uitblazen na de race.
Example_RU: ub
Category: gr

NL: de uitbroeden
RU: высиживать
Transcription: ˈœytbruːdə
Example_NL: Eieren uitbroeden hen.
Example_RU: ub
Category: gr

NL: de uitdagen
RU: вызывать
Transcription: ˈœytdaːɣə
Example_NL: Iemand uitdagen tot duel.
Example_RU: ud
Category: gr

NL: de uitdenken
RU: придумывать
Transcription: ˈœytdɛŋkə
Example_NL: Een plan uitdenken.
Example_RU: ud
Category: gr

NL: de uitdoven
RU: гаснуть
Transcription: ˈœytdoːvə
Example_NL: Het vuur dooft uit.
Example_RU: ud
Category: gr

NL: de uitdraaien
RU: выкрутить
Transcription: ˈœytdraːjə
Example_NL: Lampje uitdraaien.
Example_RU: ud
Category: gr

NL: de uitdragen
RU: нести (идеи)
Transcription: ˈœytdraːɣə
Example_NL: Cultuur uitdragen.
Example_RU: ud
Category: gr

NL: de uitdrukken
RU: выражать
Transcription: ˈœytdrʏkə
Example_NL: Gevoelens uitdrukken.
Example_RU: ud
Category: gr

NL: de uiteenlopen
RU: расходиться
Transcription: ʔœytˈeːnloːpə
Example_NL: Meningen lopen uiteen.
Example_RU: ul
Category: gr

NL: de uiteenvallen
RU: распадаться
Transcription: ʔœytˈeːnvɑlə
Example_NL: Het land valt uiteen.
Example_RU: uv
Category: gr

NL: de uiteenzetten
RU: излагать
Transcription: ʔœytˈeːnzɛtə
Example_NL: Plan uiteenzetten.
Example_RU: uz
Category: gr

NL: de uithalen
RU: удалять
Transcription: ˈœythaːlə
Example_NL: Een truc uithalen.
Example_RU: uh
Category: gr

NL: de uithollen
RU: выдалбливать
Transcription: ˈœythɔlə
Example_NL: Pompoen uithollen.
Example_RU: uh
Category: gr

NL: de uithongeren
RU: голодом
Transcription: ˈœythɔŋərə
Example_NL: Uithongeren tot dood.
Example_RU: uh
Category: gr

NL: de uithoren
RU: выпытать
Transcription: ˈœythoːrə
Example_NL: Iemand uithoren.
Example_RU: uh
Category: gr

NL: de uithouden
RU: выносить
Transcription: ˈœythɑudə
Example_NL: Het lawaai uithouden.
Example_RU: uh
Category: gr

NL: de uitkeren
RU: выплачивать
Transcription: ˈœytkeːrə
Example_NL: Uitkering uitkeren.
Example_RU: uk
Category: gr

NL: de uitkiezen
RU: выбирать
Transcription: ˈœytkizə
Example_NL: Een cadeau uitkiezen.
Example_RU: uk
Category: gr

NL: de uitknijpen
RU: выжимать
Transcription: ˈœytknɛɪ̯pə
Example_NL: Citroen uitknijpen.
Example_RU: uk
Category: gr

NL: de uitlachen
RU: высмеивать
Transcription: ˈœytlɑxə
Example_NL: Iemand uitlachen niet.
Example_RU: ul
Category: gr

NL: de uitlaten
RU: выпускать
Transcription: ˈœytlaːtə
Example_NL: De hond uitlaten.
Example_RU: ul
Category: gr

NL: de uitloven
RU: объявлять
Transcription: ˈœytloːvə
Example_NL: Beloning uitloven.
Example_RU: ul
Category: gr

NL: de uitmaken
RU: решать
Transcription: ˈœytmaːkə
Example_NL: Het maakt niet uit.
Example_RU: um
Category: gr

NL: de uitnodigen
RU: приглашать
Transcription: ˈœytnoːdəɣə
Example_NL: Vrienden uitnodigen.
Example_RU: un
Category: gr

NL: de uitoefenen
RU: осущ. деят.
Transcription: ˈœytʔuːfənə
Example_NL: Beroep uitoefenen.
Example_RU: uo
Category: gr

NL: de uitpluizen
RU: разгребать
Transcription: ˈœytplœyzə
Example_NL: De zaak uitpluizen.
Example_RU: up
Category: gr

NL: de uitpraten
RU: выговориться
Transcription: ˈœytpraːtə
Example_NL: Iemand laten uitpraten.
Example_RU: up
Category: gr

NL: de uitreiken
RU: вручать
Transcription: ˈœytrɛɪ̯kə
Example_NL: Prijs uitreiken winnaar.
Example_RU: ur
Category: gr

NL: de uitrekenen
RU: рассчитать
Transcription: ˈœytreːkənə
Example_NL: De kosten uitrekenen.
Example_RU: ur
Category: gr

NL: de uitrijden
RU: выезжать
Transcription: ˈœytrɛɪ̯də
Example_NL: De auto uitrijden.
Example_RU: ur
Category: gr

NL: de uitroepen
RU: провозглашать
Transcription: ˈœytruːpə
Example_NL: Tot koning uitroepen.
Example_RU: ur
Category: gr

NL: de uitrusten
RU: отдыхать
Transcription: ˈœytrʏstə
Example_NL: Uitrusten op vakantie.
Example_RU: ur
Category: gr

NL: de uitschenken
RU: разливать
Transcription: ˈœytsxɛŋkə
Example_NL: Drank uitschenken.
Example_RU: us
Category: gr

NL: de uitschrijven
RU: выписывать
Transcription: ˈœytsxrɛɪ̯və
Example_NL: Recept uitschrijven.
Example_RU: us
Category: gr

NL: de uitslapen
RU: выспаться
Transcription: ˈœytslaːpə
Example_NL: Heerlijk uitslapen.
Example_RU: us
Category: gr

NL: de uitsluiten
RU: исключать
Transcription: ˈœytslœytə
Example_NL: Een optie uitsluiten.
Example_RU: us
Category: gr

NL: de uitspelen
RU: играть до конц
Transcription: ˈœytspeːlə
Example_NL: De wedstrijd uitspelen.
Example_RU: us
Category: gr

NL: de uitstaan
RU: выноситься
Transcription: ˈœytstaːn
Example_NL: Verlof uitstaan.
Example_RU: us
Category: gr

NL: de uitstallen
RU: выставлять
Transcription: ˈœytstɑlə
Example_NL: Goederen uitstallen.
Example_RU: us
Category: gr

NL: de uitsteken
RU: протягивать
Transcription: ˈœytsteːkə
Example_NL: Hand uitsteken.
Example_RU: us
Category: gr

NL: de uitstoten
RU: выталкивать
Transcription: ˈœytstoːtə
Example_NL: Vuile lucht uitstoten.
Example_RU: us
Category: gr

NL: de uitstralen
RU: излучать
Transcription: ˈœytstraːlə
Example_NL: Rust uitstralen.
Example_RU: us
Category: gr

NL: de uitsturen
RU: выгонять
Transcription: ˈœytstyːrə
Example_NL: De hond uitsturen.
Example_RU: us
Category: gr

NL: de uitvaardigen
RU: издавать
Transcription: ˈœytvaːrdəɣə
Example_NL: Een wet uitvaardigen.
Example_RU: uv
Category: gr

NL: de uitvallen
RU: ломаться
Transcription: ˈœytvɑlə
Example_NL: De stroom valt uit.
Example_RU: uv
Category: gr

NL: de uitvegen
RU: стирать
Transcription: ˈœytveːɣə
Example_NL: Het bord uitvegen.
Example_RU: uv
Category: gr

NL: de uitvoeren (export)
RU: экспортировать
Transcription: ˈœytvuːrə
Example_NL: Goederen uitvoeren.
Example_RU: uvx
Category: gr

NL: de uitwerpen
RU: выбрасывать
Transcription: ˈœytʋɛrpə
Example_NL: Net uitwerpen visser.
Example_RU: uw
Category: gr

NL: de uitwijken
RU: отклоняться
Transcription: ˈœytʋɛɪ̯kə
Example_NL: Uitwijken voor auto.
Example_RU: uw
Category: gr

NL: de uitwisselen
RU: обменивать
Transcription: ˈœytʋɪsələ
Example_NL: Telefoons uitwisselen.
Example_RU: uw
Category: gr

NL: de uitwonen
RU: разрушить
Transcription: ˈœytʋoːnə
Example_NL: Een huis uitwonen.
Example_RU: uw
Category: gr

NL: de uitzenden
RU: транслировать
Transcription: ˈœytzɛndə
Example_NL: Live uitzenden NPO.
Example_RU: uz
Category: gr

NL: de uitzieken
RU: выздоравливать
Transcription: ˈœytzikə
Example_NL: Uitzieken op de bank.
Example_RU: uz
Category: gr

NL: de uitzitten
RU: отбывать
Transcription: ˈœytzɪtə
Example_NL: De straf uitzitten.
Example_RU: uz
Category: gr

NL: de stamtijd
RU: основные формы
Transcription: ˈstɑmtɛɪ̯t
Example_NL: De stamtijden van werkw.
Example_RU: stt
Category: gr

NL: de praesens
RU: презенс
Transcription: ˈprɛːzɛns
Example_NL: Praesens onvoltooid teg.
Example_RU: prs
Category: gr

NL: de futurum
RU: футурум
Transcription: fyˈtyrʏm
Example_NL: Futurum met zullen.
Example_RU: ftr
Category: gr

NL: de conditionaal
RU: кондиционал
Transcription: kɔndisioˈnaːl
Example_NL: Conditionaal zou doen.
Example_RU: cnd
Category: gr

NL: de bevestigend
RU: утвердит.
Transcription: bəˈvɛstəɣənt
Example_NL: Bevestigende zin.
Example_RU: bvs
Category: gr

NL: de ontkennend
RU: отрицат.
Transcription: ʔɔntˈkɛnənt
Example_NL: Ontkennende zin met niet.
Example_RU: ok
Category: gr

NL: de vragend
RU: вопросит.
Transcription: ˈvraːɣənt
Example_NL: Vragende zin met vraag.
Example_RU: vrg
Category: gr

NL: de bevelend
RU: повелит.
Transcription: bəˈveːlənt
Example_NL: Bevelend met imperatief.
Example_RU: bvl
Category: gr

NL: de uitroepend
RU: восклицат.
Transcription: ˈœytruːpənt
Example_NL: Uitroepende zin wat!
Example_RU: utr
Category: gr

NL: de samengestelde zin
RU: сложн. предл.
Transcription: ˈsaːməxəstɛldə
Example_NL: Samengestelde zin met hz en bz.
Example_RU: sgz
Category: gr

NL: de TMP
RU: ВМП
Transcription: teːʔɛmˈpeː
Example_NL: TMP tijd-manier-plaats.
Example_RU: tmp
Category: gr

NL: de Tangconstructie
RU: рамочная
Transcription: ˈtɑŋkɔnstrʏksi
Example_NL: Tangconstructie hulpww.
Example_RU: tk
Category: gr

NL: de V1 zin
RU: V1 предл.
Transcription: veːˈeːn
Example_NL: V1 zin met inversie vraag.
Example_RU: v1
Category: gr

NL: de V2 zin
RU: V2 предл.
Transcription: veːˈtʋeː
Example_NL: V2 standaard hoofdzin.
Example_RU: v2
Category: gr

NL: de finiete werkwoord
RU: финитн. гл.
Transcription: fiˈnitə
Example_NL: Finiete werkwoord op pl 2.
Example_RU: fww
Category: gr

NL: de infiniete werkwoord
RU: инфинитн.
Transcription: ʔɪnfiˈnitə
Example_NL: Infiniete werkwoord eind.
Example_RU: iww
Category: gr

NL: de stoffelijk naamwoord
RU: веществен.
Transcription: ˈstɔfələk
Example_NL: Stoffelijk naamwoord goud.
Example_RU: stn
Category: gr

NL: de abstract zelfstandig
RU: абстр. сущ.
Transcription: ʔɑpˈstrɑkt
Example_NL: Abstract zelfstandig liefde.
Example_RU: azs
Category: gr

NL: de concreet zelfstandig
RU: конкр. сущ.
Transcription: kɔnˈkreːt
Example_NL: Concreet zelfstandig tafel.
Example_RU: czn
Category: gr

NL: de breukgetal
RU: дробное
Transcription: ˈbrøːkxətɑl
Example_NL: Breukgetal een derde.
Example_RU: bg
Category: gr

NL: de bijwoord van tijd
RU: нар. времени
Transcription: tɛɪ̯t
Example_NL: Bijwoord van tijd vandaag.
Example_RU: bwt
Category: gr

NL: de bijwoord van plaats
RU: нар. места
Transcription: plaːts
Example_NL: Bijwoord van plaats hier daar.
Example_RU: bwp
Category: gr

NL: de bijwoord van wijze
RU: нар. образа
Transcription: ˈʋɛɪ̯zə
Example_NL: Bijwoord van wijze snel.
Example_RU: bww
Category: gr

NL: de bijwoord van graad
RU: нар. степени
Transcription: xraːt
Example_NL: Bijwoord van graad zeer.
Example_RU: bwg
Category: gr

NL: de interjectie
RU: интеръекция
Transcription: ʔɪntɛrˈjɛksi
Example_NL: Interjectie hoera.
Example_RU: int
Category: gr

NL: de modaal partikel
RU: модал. частицы
Transcription: moːˈdaːl
Example_NL: Modaal partikel maar toch.
Example_RU: mp
Category: gr

NL: de leesteken
RU: знак препинан
Transcription: ˈleːstekə
Example_NL: Leestekens punt komma.
Example_RU: ltk
Category: gr

NL: de interpunctie
RU: пунктуация
Transcription: ʔɪntɛrˈpʏŋksi
Example_NL: Interpunctie belangrijk.
Example_RU: ipc
Category: gr

NL: opbieden
RU: повышать ставку
Transcription: ˈɔpbiːdə
Example_NL: Tegen elkaar opbieden.
Example_RU: ob
Category: gr

NL: opbloeien
RU: расцветать
Transcription: ˈɔpbluːjə
Example_NL: Het bedrijf bloeit op.
Example_RU: ob
Category: gr

NL: opbouwen
RU: выстраивать
Transcription: ˈɔpbɑuʋə
Example_NL: Carrière opbouwen.
Example_RU: ob
Category: gr

NL: opbranden
RU: выгорать
Transcription: ˈɔpbrɑndə
Example_NL: De kaars brandt op.
Example_RU: ob
Category: gr

NL: opbreken
RU: взломать
Transcription: ˈɔpbreːkə
Example_NL: Het wegdek opbreken.
Example_RU: ob
Category: gr

NL: opdagen
RU: появляться
Transcription: ˈɔpdaːɣə
Example_NL: Niet opdagen feest.
Example_RU: od
Category: gr

NL: opdoeken
RU: закрывать
Transcription: ˈɔpduːkə
Example_NL: De zaak opdoeken.
Example_RU: od
Category: gr

NL: opdoen
RU: набирать
Transcription: ˈɔpduːn
Example_NL: Ervaring opdoen werk.
Example_RU: od
Category: gr

NL: opdraaien
RU: расхлебывать
Transcription: ˈɔpdraːjə
Example_NL: Voor kosten opdraaien.
Example_RU: od
Category: gr

NL: opdringen
RU: навязывать
Transcription: ˈɔpdrɪŋə
Example_NL: Mening opdringen.
Example_RU: od
Category: gr

NL: opdrogen
RU: засыхать
Transcription: ˈɔpdroːɣə
Example_NL: De rivier droogt op.
Example_RU: od
Category: gr

NL: opdrukken
RU: надавить
Transcription: ˈɔpdrʏkə
Example_NL: Stempel opdrukken.
Example_RU: od
Category: gr

NL: opeenhopen
RU: скопиться
Transcription: ʔɔpˈeːnhoːpə
Example_NL: Mensen hopen zich op.
Example_RU: oh
Category: gr

NL: opeenstapelen
RU: нагромождать
Transcription: ʔɔpˈeːnstaːpələ
Example_NL: Problemen stapelen op.
Example_RU: os
Category: gr

NL: opeisen
RU: требовать
Transcription: ˈɔpʔɛɪ̯sə
Example_NL: Vergoeding opeisen.
Example_RU: oe
Category: gr

NL: opensnijden
RU: разрезать
Transcription: ˈʔoːpə
Example_NL: Brood opensnijden.
Example_RU: os
Category: gr

NL: openstellen
RU: открывать (для)
Transcription: ˈʔoːpəstɛlə
Example_NL: Park openstellen pub.
Example_RU: ost
Category: gr

NL: opereren
RU: оперировать
Transcription: ʔopəˈreːrə
Example_NL: Een patiënt opereren.
Example_RU: oprn
Category: gr

NL: opeten
RU: съедать
Transcription: ˈɔpʔeːtə
Example_NL: Het bord leeg opeten.
Example_RU: oe
Category: gr

NL: opgaan
RU: всходить
Transcription: ˈɔpxaːn
Example_NL: De zon gaat op om 6.
Example_RU: og
Category: gr

NL: opjagen
RU: торопить
Transcription: ˈɔpjaːɣə
Example_NL: Iemand opjagen tot eind.
Example_RU: oj
Category: gr

NL: opklaren
RU: проясняться
Transcription: ˈɔpklaːrə
Example_NL: Het weer klaart op.
Example_RU: ok
Category: gr

NL: opklimmen
RU: подниматься
Transcription: ˈɔpklɪmə
Example_NL: In rang opklimmen.
Example_RU: ok
Category: gr

NL: opkloppen
RU: взбивать
Transcription: ˈɔpklɔpə
Example_NL: Slagroom opkloppen.
Example_RU: ok
Category: gr

NL: opknappen
RU: ремонтировать
Transcription: ˈɔpknɑpə
Example_NL: Het huis opknappen.
Example_RU: ok
Category: gr

NL: opkopen
RU: скупать
Transcription: ˈɔpkoːpə
Example_NL: Onroerend goed opkopen.
Example_RU: ok
Category: gr

NL: oplappen
RU: залатать
Transcription: ˈɔplɑpə
Example_NL: Een gewond dier oplappen.
Example_RU: ol
Category: gr

NL: oplazeren
RU: убираться
Transcription: ˈɔplaːzərə
Example_NL: Oplazeren hier vandaan.
Example_RU: ol
Category: gr

NL: opleggen
RU: налагать
Transcription: ˈɔplɛɣə
Example_NL: Boete opleggen.
Example_RU: ol
Category: gr

NL: opleiden
RU: обучать
Transcription: ˈɔplɛɪ̯də
Example_NL: Personeel opleiden.
Example_RU: ol
Category: gr

NL: oplepelen
RU: перечислять
Transcription: ˈɔpleːpələ
Example_NL: Lijst oplepelen automatic.
Example_RU: ol
Category: gr

NL: oplopen
RU: возрастать
Transcription: ˈɔploːpə
Example_NL: De kosten lopen op.
Example_RU: ol
Category: gr

NL: opluchten
RU: облегчать
Transcription: ˈɔplʏxtə
Example_NL: Dat lucht op te horen.
Example_RU: ol
Category: gr

NL: opluisteren
RU: украшать (мер.)
Transcription: ˈɔplœystərə
Example_NL: Het feest opluisteren.
Example_RU: ol
Category: gr

NL: opmaken (verstand)
RU: понимать
Transcription: ˈɔpmaːkə
Example_NL: Daaruit opmaken ik dat.
Example_RU: omv
Category: gr

NL: oppompen
RU: накачивать
Transcription: ˈɔppɔmpə
Example_NL: Band oppompen fiets.
Example_RU: op
Category: gr

NL: oppotten
RU: копить
Transcription: ˈɔppɔtə
Example_NL: Geld oppotten thuis.
Example_RU: op
Category: gr

NL: opraken
RU: заканчиваться
Transcription: ˈɔpraːkə
Example_NL: De voorraad raakt op.
Example_RU: or
Category: gr

NL: oprichten
RU: основывать
Transcription: ˈɔprɪxtə
Example_NL: Bedrijf oprichten.
Example_RU: or
Category: gr

NL: oprijden
RU: заезжать
Transcription: ˈɔprɛɪ̯də
Example_NL: Op de oprit oprijden.
Example_RU: or
Category: gr

NL: oprukken
RU: продвигаться
Transcription: ˈɔprʏkə
Example_NL: Leger rukt op.
Example_RU: or
Category: gr

NL: opschakelen
RU: повышать (пер)
Transcription: ˈɔpsxaːkələ
Example_NL: Snelheid opschakelen.
Example_RU: os
Category: gr

NL: opscheppen
RU: хвастаться
Transcription: ˈɔpsxɛpə
Example_NL: Niet opscheppen graag.
Example_RU: os
Category: gr

NL: opschieten
RU: торопиться
Transcription: ˈɔpsxitə
Example_NL: Opschieten anders te laat.
Example_RU: os
Category: gr

NL: opschorten
RU: приостанав.
Transcription: ˈɔpsxɔrtə
Example_NL: Vergadering opschorten.
Example_RU: os
Category: gr

NL: opschrijven
RU: записывать
Transcription: ˈɔpsxrɛɪ̯və
Example_NL: Aantekening opschrijven.
Example_RU: os
Category: gr

NL: opsluiten
RU: запирать
Transcription: ˈɔpslœytə
Example_NL: In de cel opsluiten.
Example_RU: os
Category: gr

NL: opsmukken
RU: украшать
Transcription: ˈɔpsmʏkə
Example_NL: Een verhaal opsmukken.
Example_RU: os
Category: gr

NL: opsnuiven
RU: вдыхать
Transcription: ˈɔpsnœyvə
Example_NL: Cocaïne opsnuiven.
Example_RU: os
Category: gr

NL: opstapelen
RU: нагромождать
Transcription: ˈɔpstaːpələ
Example_NL: Dozen opstapelen.
Example_RU: ost
Category: gr

NL: opstappen
RU: уходить
Transcription: ˈɔpstɑpə
Example_NL: Uit functie opstappen.
Example_RU: ost
Category: gr

NL: opsteken
RU: зажигать
Transcription: ˈɔpsteːkə
Example_NL: Een sigaret opsteken.
Example_RU: ost
Category: gr

NL: voorbestemmen
RU: предназначить
Transcription: ˈvoːrbəstɛmə
Example_NL: Voorbestemd voor groot.
Example_RU: vb
Category: gr

NL: voorbij
RU: мимо
Transcription: voːrˈbɛɪ̯
Example_NL: Voorbij de tijd.
Example_RU: vbi
Category: gr

NL: voorbijganger
RU: прохожий
Transcription: voːrˈbɛɪ̯xɑŋər
Example_NL: Een voorbijganger vroeg.
Example_RU: vbg
Category: gr

NL: voorbijrijden
RU: проезжать
Transcription: voːrˈbɛɪ̯rɛɪ̯də
Example_NL: Voorbijrijden op fiets.
Example_RU: vbr
Category: gr

NL: voorbijschieten
RU: проноситься
Transcription: voːrˈbɛɪ̯sxitə
Example_NL: De tijd schiet voorbij.
Example_RU: vbs
Category: gr

NL: voorbijstreven
RU: превосходить
Transcription: voːrˈbɛɪ̯streːvə
Example_NL: Concurrentie voorbijstr.
Example_RU: vbs
Category: gr

NL: voorbijtrekken
RU: проходить мимо
Transcription: voːrˈbɛɪ̯trɛkə
Example_NL: Een optocht trekt voorbij.
Example_RU: vbt
Category: gr

NL: voorbrengen
RU: представлять
Transcription: ˈvoːrbrɛŋə
Example_NL: Voor de rechter brengen.
Example_RU: vb
Category: gr

NL: voordoen
RU: показывать
Transcription: ˈvoːrduːn
Example_NL: Een truc voordoen.
Example_RU: vd
Category: gr

NL: voordragen
RU: декламировать
Transcription: ˈvoːrdraːɣə
Example_NL: Gedicht voordragen.
Example_RU: vd
Category: gr

NL: voorgaan
RU: предшествовать
Transcription: ˈvoːrxaːn
Example_NL: De jaren die voorgaan.
Example_RU: vg
Category: gr

NL: voorhouden
RU: укорять
Transcription: ˈvoːrhɑudə
Example_NL: Iemand iets voorhouden.
Example_RU: vh
Category: gr

NL: voorkomen (rechter)
RU: предстать
Transcription: ˈvoːrkoːmə
Example_NL: Voor rechter komen.
Example_RU: vkr
Category: gr

NL: voorlopen
RU: опережать
Transcription: ˈvoːrloːpə
Example_NL: De klok loopt voor.
Example_RU: vl
Category: gr

NL: voornemen
RU: намереваться
Transcription: ˈvoːrneːmə
Example_NL: Zich voornemen om.
Example_RU: vn
Category: gr

NL: vooropstellen
RU: предпоставить
Transcription: ˈvoːrʔɔpstɛlə
Example_NL: Eerlijkheid vooropstellen.
Example_RU: vos
Category: gr

NL: voorrijden
RU: подъехать
Transcription: ˈvoːrɛɪ̯də
Example_NL: Met taxi voorrijden.
Example_RU: vr
Category: gr

NL: voorschieten
RU: авансировать
Transcription: ˈvoːrsxitə
Example_NL: Geld voorschieten.
Example_RU: vs
Category: gr

NL: voorschrijven
RU: предписывать
Transcription: ˈvoːrsxrɛɪ̯və
Example_NL: Medicijn voorschrijven.
Example_RU: vsc
Category: gr

NL: voorstaan
RU: выступать за
Transcription: ˈvoːrstaːn
Example_NL: Vrijheid voorstaan.
Example_RU: vs
Category: gr

NL: voortbestaan
RU: продолжать сущ
Transcription: ˈvoːrtbəstaːn
Example_NL: Voortbestaan van het bedr.
Example_RU: vbe
Category: gr

NL: voortbewegen
RU: передвигаться
Transcription: ˈvoːrtbəveːɣə
Example_NL: Voortbewegen langzaam.
Example_RU: vbw
Category: gr

NL: voortbrengen
RU: производить
Transcription: ˈvoːrtbrɛŋə
Example_NL: Een product voortbreng.
Example_RU: vbr
Category: gr

NL: voortijdig
RU: преждевр.
Transcription: ˈvoːrtɛɪ̯dəx
Example_NL: Voortijdig stoppen.
Example_RU: vtj
Category: gr

NL: voortkomen
RU: происходить
Transcription: ˈvoːrtkoːmə
Example_NL: Voortkomen uit conflict.
Example_RU: vk
Category: gr

NL: voortleven
RU: жить дальше
Transcription: ˈvoːrtleːvə
Example_NL: Voortleven na zijn dood.
Example_RU: vl
Category: gr

NL: voortplanten
RU: размножаться
Transcription: ˈvoːrtplɑntə
Example_NL: Voortplanten in voorjaar.
Example_RU: vp
Category: gr

NL: vooruitbetalen
RU: предоплатить
Transcription: voːrˈʔœytbətaːlə
Example_NL: Vooruitbetalen reservering.
Example_RU: vb
Category: gr

NL: vooruitgang
RU: прогресс
Transcription: voːrˈʔœytxɑŋ
Example_NL: Vooruitgang boeken.
Example_RU: vg
Category: gr

NL: vooruitkomen
RU: продвинуться
Transcription: voːrˈʔœytkoːmə
Example_NL: Niet vooruitkomen file.
Example_RU: vk
Category: gr

NL: vooruitzicht
RU: перспектива
Transcription: voːrˈʔœytsɪxt
Example_NL: Een mooi vooruitzicht.
Example_RU: vz
Category: gr

NL: voorwaar
RU: воистину
Transcription: voːrˈʋaːr
Example_NL: Voorwaar een wonder.
Example_RU: vw
Category: gr

NL: voorwenden
RU: делать вид
Transcription: ˈvoːrʋɛndə
Example_NL: Onschuld voorwenden.
Example_RU: vw
Category: gr

NL: voorwerk
RU: подготовка
Transcription: ˈvoːrʋɛrk
Example_NL: Voorwerk doen voor pres.
Example_RU: vw
Category: gr

NL: voorzitten
RU: председательств
Transcription: ˈvoːrzɪtə
Example_NL: Een vergadering voorzit.
Example_RU: vz
Category: gr

NL: voortvloeien
RU: следовать
Transcription: ˈvoːrtvluːjə
Example_NL: Daaruit vloeit voort.
Example_RU: vv
Category: gr

NL: wegblijven
RU: оставаться вне
Transcription: ˈʋɛɡblɛɪ̯və
Example_NL: Wegblijven van werk.
Example_RU: wb
Category: gr

NL: wegdoen
RU: выбрасывать
Transcription: ˈʋɛɡduːn
Example_NL: Oude spullen wegdoen.
Example_RU: wd
Category: gr

NL: wegdragen
RU: уносить
Transcription: ˈʋɛɡdraːɣə
Example_NL: Goedkeuring wegdragen.
Example_RU: wd
Category: gr

NL: wegdrukken
RU: подавлять
Transcription: ˈʋɛɡdrʏkə
Example_NL: Emoties wegdrukken.
Example_RU: wd
Category: gr

NL: weggaan
RU: уходить
Transcription: ˈʋɛɡxaːn
Example_NL: Weggaan voor 6 uur.
Example_RU: wg
Category: gr

NL: weggeven
RU: раздавать
Transcription: ˈʋɛɡxeːvə
Example_NL: Spullen weggeven aan.
Example_RU: wg
Category: gr

NL: weghalen
RU: убирать
Transcription: ˈʋɛɡhaːlə
Example_NL: Snoeren weghalen.
Example_RU: wh
Category: gr

NL: wegkappen
RU: срубать
Transcription: ˈʋɛɡkɑpə
Example_NL: Takken wegkappen.
Example_RU: wk
Category: gr

NL: wegkijken
RU: отводить взгл.
Transcription: ˈʋɛɡkɛɪ̯kə
Example_NL: Wegkijken van problem.
Example_RU: wk
Category: gr

NL: wegkomen
RU: скрыться
Transcription: ˈʋɛɡkoːmə
Example_NL: Op tijd wegkomen.
Example_RU: wk
Category: gr

NL: wegkruipen
RU: забиваться
Transcription: ˈʋɛɡkrœypə
Example_NL: Kind kruipt weg bang.
Example_RU: wk
Category: gr

NL: weglachen
RU: смехом избав.
Transcription: ˈʋɛɡlɑxə
Example_NL: Weglachen om opmerking.
Example_RU: wl
Category: gr

NL: wegleggen
RU: откладывать
Transcription: ˈʋɛɡlɛɣə
Example_NL: Geld wegleggen voor reis.
Example_RU: wl
Category: gr

NL: weglopen
RU: убегать
Transcription: ˈʋɛɡloːpə
Example_NL: Weglopen van huis.
Example_RU: wl
Category: gr

NL: wegnemen
RU: устранять
Transcription: ˈʋɛɡneːmə
Example_NL: Twijfel wegnemen.
Example_RU: wn
Category: gr

NL: wegrennen
RU: убегать
Transcription: ˈʋɛɡrɛnə
Example_NL: Wegrennen van honden.
Example_RU: wr
Category: gr

NL: wegrijden
RU: уезжать
Transcription: ˈʋɛɡrɛɪ̯də
Example_NL: Wegrijden met auto.
Example_RU: wr
Category: gr

NL: wegroesten
RU: ржаветь
Transcription: ˈʋɛɡruːstə
Example_NL: De spijker roest weg.
Example_RU: wr
Category: gr

NL: wegscheuren
RU: отрывать
Transcription: ˈʋɛɡsxøːrə
Example_NL: De pagina wegscheuren.
Example_RU: ws
Category: gr

NL: wegschieten
RU: улетать
Transcription: ˈʋɛɡsxitə
Example_NL: De bal schiet weg.
Example_RU: ws
Category: gr

NL: wegslepen
RU: оттаскивать
Transcription: ˈʋɛɡsleːpə
Example_NL: De auto wegslepen.
Example_RU: ws
Category: gr

NL: wegslijten
RU: изнашиваться
Transcription: ˈʋɛɡslɛɪ̯tə
Example_NL: De zolen slijten weg.
Example_RU: ws
Category: gr

NL: wegsmelten
RU: таять
Transcription: ˈʋɛɡsmɛltə
Example_NL: Het ijs smelt weg.
Example_RU: ws
Category: gr

NL: wegsmijten
RU: выбрасывать
Transcription: ˈʋɛɡsmɛɪ̯tə
Example_NL: Wegsmijten oude meub.
Example_RU: ws
Category: gr

NL: nadoen
RU: подражать
Transcription: ˈnaːduːn
Example_NL: Een trucje nadoen.
Example_RU: nd
Category: gr

NL: nagaan
RU: проверять
Transcription: ˈnaːxaːn
Example_NL: Nagaan of het klopt.
Example_RU: ng
Category: gr

NL: nagaan (зам)
RU: заметить
Transcription: ˈnaːxaːn
Example_NL: Dat kun je nagaan.
Example_RU: ngz
Category: gr

NL: nagelaten
RU: оставшийся
Transcription: ˈnaːxəlaːtə
Example_NL: Nagelaten erfenis vader.
Example_RU: ngl
Category: gr

NL: nalaten
RU: не делать
Transcription: ˈnaːlaːtə
Example_NL: Het nalaten te bellen.
Example_RU: nl
Category: gr

NL: namaken
RU: подделывать
Transcription: ˈnaːmaːkə
Example_NL: Handtekening namaken.
Example_RU: nm
Category: gr

NL: naspelen
RU: разыграть
Transcription: ˈnaːspeːlə
Example_NL: Scène naspelen.
Example_RU: nsp
Category: gr

NL: nastreven
RU: стремиться
Transcription: ˈnaːstreːvə
Example_NL: Doel nastreven.
Example_RU: nst
Category: gr

NL: nazenden
RU: пересылать
Transcription: ˈnaːzɛndə
Example_NL: Post nazenden adres.
Example_RU: nzn
Category: gr

NL: nazien
RU: просматривать
Transcription: ˈnaːziːn
Example_NL: Rapport nazien.
Example_RU: nzi
Category: gr

NL: neerbuigen
RU: нагибать
Transcription: ˈneːrbœyɣə
Example_NL: Hoofd neerbuigen.
Example_RU: nb
Category: gr

NL: neerdalen
RU: спускаться
Transcription: ˈneːrdaːlə
Example_NL: Damp daalt neer.
Example_RU: nd
Category: gr

NL: neergaan
RU: снижаться
Transcription: ˈneːrxaːn
Example_NL: De prijzen gaan neer.
Example_RU: ng
Category: gr

NL: neerhalen
RU: сбивать
Transcription: ˈneːrhaːlə
Example_NL: Vliegtuig neerhalen.
Example_RU: nh
Category: gr

NL: neerkijken
RU: смотреть свысока
Transcription: ˈneːrkɛɪ̯kə
Example_NL: Op iemand neerkijken.
Example_RU: nk
Category: gr

NL: neerkomen
RU: сводиться
Transcription: ˈneːrkoːmə
Example_NL: Het komt neer op.
Example_RU: nk
Category: gr

NL: neerschieten
RU: сбивать
Transcription: ˈneːrsxitə
Example_NL: Vogel neerschieten.
Example_RU: ns
Category: gr

NL: neerslaan
RU: сваливать
Transcription: ˈneːrslaːn
Example_NL: Een opstand neerslaan.
Example_RU: ns
Category: gr

NL: neervallen
RU: падать
Transcription: ˈneːrvɑlə
Example_NL: Plotseling neervallen.
Example_RU: nv
Category: gr

NL: omarmen
RU: обнимать
Transcription: ʔɔmˈʔɑrmə
Example_NL: Een vriend omarmen.
Example_RU: om
Category: gr

NL: ombrengen
RU: убивать
Transcription: ˈɔmbrɛŋə
Example_NL: Iemand ombrengen.
Example_RU: ob
Category: gr

NL: ombuigen
RU: сгибать
Transcription: ˈɔmbœyɣə
Example_NL: Een draad ombuigen.
Example_RU: ob
Category: gr

NL: omgaan
RU: обращаться
Transcription: ˈɔmxaːn
Example_NL: Goed omgaan met geld.
Example_RU: og
Category: gr

NL: omgooien
RU: опрокидывать
Transcription: ˈɔmxoːjə
Example_NL: Het glas omgooien.
Example_RU: og
Category: gr

NL: omhakken
RU: срубать
Transcription: ˈɔmhɑkə
Example_NL: Een boom omhakken.
Example_RU: oh
Category: gr

NL: omkeren
RU: переворачивать
Transcription: ˈɔmkeːrə
Example_NL: Pagina omkeren.
Example_RU: ok
Category: gr

NL: omkijken
RU: оглядываться
Transcription: ˈɔmkɛɪ̯kə
Example_NL: Omkijken naar verled.
Example_RU: ok
Category: gr

NL: omkopen
RU: подкупать
Transcription: ˈɔmkoːpə
Example_NL: Een ambtenaar omkopen.
Example_RU: ok
Category: gr

NL: omlopen
RU: обходить
Transcription: ˈɔmloːpə
Example_NL: Een blokje omlopen.
Example_RU: ol
Category: gr

NL: omploegen
RU: перепахивать
Transcription: ˈɔmpluːɣə
Example_NL: Het land omploegen.
Example_RU: op
Category: gr

NL: ompraten
RU: переубеждать
Transcription: ˈɔmpraːtə
Example_NL: Iemand ompraten.
Example_RU: op
Category: gr

NL: omrekenen
RU: пересчитывать
Transcription: ˈɔmreːkənə
Example_NL: Euros omrekenen.
Example_RU: or
Category: gr

NL: omrijden
RU: объезжать
Transcription: ˈɔmrɛɪ̯də
Example_NL: Omrijden om file.
Example_RU: or
Category: gr

NL: omroepen
RU: вещать
Transcription: ˈɔmruːpə
Example_NL: Bericht omroepen.
Example_RU: or
Category: gr

NL: omschrijven
RU: описывать
Transcription: ʔɔmˈsxrɛɪ̯və
Example_NL: Een term omschrijven.
Example_RU: os
Category: gr

NL: omslaan
RU: переворачивать
Transcription: ˈɔmslaːn
Example_NL: Pagina omslaan.
Example_RU: os
Category: gr

NL: omspoelen
RU: ополаскивать
Transcription: ˈɔmspuːlə
Example_NL: Glas omspoelen.
Example_RU: osp
Category: gr

NL: omstoten
RU: сбивать
Transcription: ˈɔmstoːtə
Example_NL: Vaas omstoten.
Example_RU: ost
Category: gr

NL: omturnen
RU: перевербовывать
Transcription: ˈɔmtʏrnə
Example_NL: Een lid omturnen.
Example_RU: ot
Category: gr

NL: omvallen
RU: опрокидываться
Transcription: ˈɔmvɑlə
Example_NL: De boom valt om.
Example_RU: ov
Category: gr

NL: omvatten
RU: охватывать
Transcription: ʔɔmˈvɑtə
Example_NL: Het plan omvat alles.
Example_RU: ovt
Category: gr

NL: omvormen
RU: преобразовывать
Transcription: ˈɔmvɔrmə
Example_NL: Een schuur omvormen.
Example_RU: ovf
Category: gr

NL: omzetten
RU: превращать
Transcription: ˈɔmzɛtə
Example_NL: In geld omzetten.
Example_RU: oz
Category: gr

NL: omzeilen
RU: обходить
Transcription: ʔɔmˈzɛɪ̯lə
Example_NL: Een regel omzeilen.
Example_RU: ozl
Category: gr

NL: onderbrengen
RU: размещать
Transcription: ˈɔndərbrɛŋə
Example_NL: Vluchtelingen onderbr.
Example_RU: obg
Category: gr

NL: onderdrukken
RU: подавлять
Transcription: ʔɔndərˈdrʏkə
Example_NL: Opstand onderdrukken.
Example_RU: od
Category: gr

NL: ondergaan (zon)
RU: заходить
Transcription: ˈɔndərxaːn
Example_NL: De zon gaat onder.
Example_RU: ogz
Category: gr

NL: onderkennen
RU: распознавать
Transcription: ʔɔndərˈkɛnə
Example_NL: Symptomen onderkennen.
Example_RU: ok
Category: gr

NL: ondermijnen
RU: подрывать
Transcription: ʔɔndərˈmɛɪ̯nə
Example_NL: Vertrouwen ondermijn.
Example_RU: om
Category: gr

NL: ondernemen
RU: предпринимать
Transcription: ʔɔndərˈneːmə
Example_NL: Stappen ondernemen.
Example_RU: on
Category: gr

NL: onderscheppen
RU: перехватывать
Transcription: ʔɔndərˈsxɛpə
Example_NL: Bal onderscheppen.
Example_RU: osc
Category: gr

NL: onderscheiden
RU: различать
Transcription: ʔɔndərˈsxɛɪ̯də
Example_NL: Twee zaken onderscheid.
Example_RU: osd
Category: gr

NL: onderschrijven
RU: поддерживать
Transcription: ʔɔndərˈsxrɛɪ̯və
Example_NL: Het standpunt ondersch.
Example_RU: oss
Category: gr

NL: onderverdelen
RU: подразделять
Transcription: ʔɔndərvərˈdeːlə
Example_NL: In groepen onderverd.
Example_RU: ovd
Category: gr

NL: onderwerpen
RU: подчинять
Transcription: ʔɔndərˈʋɛrpə
Example_NL: Onderworpen aan wet.
Example_RU: owp
Category: gr

NL: overbelasten
RU: перегружать
Transcription: ˌoːvərbəˈlɑstə
Example_NL: Het net overbelasten.
Example_RU: ob
Category: gr

NL: overblijven
RU: оставаться
Transcription: ˈoːvərblɛɪ̯və
Example_NL: Tijd overblijft kort.
Example_RU: ob
Category: gr

NL: overbrengen
RU: передавать
Transcription: ˈoːvərbrɛŋə
Example_NL: Bericht overbrengen.
Example_RU: ob
Category: gr

NL: overdenken
RU: обдумывать
Transcription: ˌoːvərˈdɛŋkə
Example_NL: Plan overdenken.
Example_RU: od
Category: gr

NL: overdoen
RU: переделывать
Transcription: ˈoːvərduːn
Example_NL: De toets overdoen.
Example_RU: od
Category: gr

NL: overdrijven
RU: преувеличивать
Transcription: ˌoːvərˈdrɛɪ̯və
Example_NL: Niet zo overdrijven.
Example_RU: odv
Category: gr

NL: overhalen
RU: уговаривать
Transcription: ˈoːvərhaːlə
Example_NL: Iemand overhalen om.
Example_RU: oh
Category: gr

NL: overhouden
RU: оставлять
Transcription: ˈoːvərhɑudə
Example_NL: Geld overhouden eind.
Example_RU: ohd
Category: gr

NL: overkomen
RU: случаться
Transcription: ˌoːvərˈkoːmə
Example_NL: Wat is je overkomen.
Example_RU: ok
Category: gr

NL: overlappen
RU: пересекаться
Transcription: ˌoːvərˈlɑpə
Example_NL: Taken overlappen elk.
Example_RU: ol
Category: gr

NL: overleggen
RU: совещаться
Transcription: ˈoːvərlɛɣə
Example_NL: Met collega overleggen.
Example_RU: ol
Category: gr

NL: overleven
RU: выживать
Transcription: ˌoːvərˈleːvə
Example_NL: De crisis overleven.
Example_RU: ov
Category: gr

NL: overlopen
RU: перебегать
Transcription: ˈoːvərloːpə
Example_NL: Naar vijand overlopen.
Example_RU: ol
Category: gr

NL: overrijden
RU: задавить
Transcription: ˌoːvərˈrɛɪ̯də
Example_NL: Een dier overrijden.
Example_RU: or
Category: gr

NL: overrompelen
RU: заставать
Transcription: ˌoːvərˈrɔmpələ
Example_NL: Volkomen overrompeld.
Example_RU: orp
Category: gr

NL: overschilderen
RU: перекрашивать
Transcription: ˈoːvərsxɪldərə
Example_NL: De muur overschilder.
Example_RU: osd
Category: gr

NL: overschrijden
RU: превышать
Transcription: ˌoːvərˈsxrɛɪ̯də
Example_NL: Budget overschrijden.
Example_RU: osj
Category: gr

NL: overslaan
RU: пропускать
Transcription: ˈoːvərslaːn
Example_NL: Een vraag overslaan.
Example_RU: os
Category: gr

NL: overspoelen
RU: затоплять
Transcription: ˌoːvərˈspuːlə
Example_NL: Het land overspoelen.
Example_RU: osp
Category: gr

NL: oversteken
RU: переходить
Transcription: ˈoːvərsteːkə
Example_NL: De straat oversteken.
Example_RU: ostk
Category: gr

NL: overtreden
RU: нарушать
Transcription: ˌoːvərˈtreːdə
Example_NL: De wet overtreden.
Example_RU: otd
Category: gr

NL: overtuigen
RU: убеждать
Transcription: ˌoːvərˈtœyɣə
Example_NL: Iemand overtuigen.
Example_RU: otg
Category: gr

NL: overvallen
RU: застигать
Transcription: ˌoːvərˈvɑlə
Example_NL: Door regen overvallen.
Example_RU: ov
Category: gr

NL: overwinnen
RU: побеждать
Transcription: ˌoːvərˈʋɪnə
Example_NL: De vijand overwinnen.
Example_RU: own
Category: gr

NL: overzien
RU: обозревать
Transcription: ˌoːvərˈziːn
Example_NL: De situatie overzien.
Example_RU: ovz
Category: gr

NL: terugbetalen
RU: возвращать (деньги)
Transcription: təˈrʏxbətaːlə
Example_NL: Lening terugbetalen.
Example_RU: tbt
Category: gr

NL: terugbrengen
RU: возвращать
Transcription: təˈrʏxbrɛŋə
Example_NL: Boeken terugbrengen.
Example_RU: tbr
Category: gr

NL: teruggaan
RU: возвращаться
Transcription: təˈrʏxxaːn
Example_NL: Naar huis teruggaan.
Example_RU: tg
Category: gr

NL: terughouden
RU: сдерживать
Transcription: təˈrʏxhɑudə
Example_NL: Tranen terughouden.
Example_RU: th
Category: gr

NL: terugkeren
RU: возвращаться
Transcription: təˈrʏxkeːrə
Example_NL: Naar Nederland terugk.
Example_RU: tk
Category: gr

NL: terugkomen
RU: возвращаться
Transcription: təˈrʏxkoːmə
Example_NL: Op het onderwerp.
Example_RU: tk
Category: gr

NL: terugkrijgen
RU: получать обратно
Transcription: təˈrʏxkrɛɪ̯ɣə
Example_NL: Wisselgeld terugkrijg.
Example_RU: tkr
Category: gr

NL: terugleggen
RU: класть назад
Transcription: təˈrʏxlɛɣə
Example_NL: Het boek terugleggen.
Example_RU: tl
Category: gr

NL: teruglopen
RU: уменьшаться
Transcription: təˈrʏxloːpə
Example_NL: Omzet loopt terug.
Example_RU: tlp
Category: gr

NL: terugnemen
RU: забирать обратно
Transcription: təˈrʏxneːmə
Example_NL: Woorden terugnemen.
Example_RU: tn
Category: gr

NL: terugrijden
RU: ехать обратно
Transcription: təˈrʏxrɛɪ̯də
Example_NL: Met de auto terugrij.
Example_RU: tr
Category: gr

NL: terugroepen
RU: отзывать
Transcription: təˈrʏxruːpə
Example_NL: Auto's terugroepen.
Example_RU: trp
Category: gr

NL: terugschrijven
RU: писать в ответ
Transcription: təˈrʏxsxrɛɪ̯və
Example_NL: Per brief terugschrijv.
Example_RU: tsr
Category: gr

NL: terugslaan
RU: отбивать
Transcription: təˈrʏxslaːn
Example_NL: Aanval terugslaan.
Example_RU: tsl
Category: gr

NL: terugtrekken
RU: отступать
Transcription: təˈrʏxtrɛkə
Example_NL: Zich terugtrekken.
Example_RU: tt
Category: gr

NL: terugvallen
RU: возвращаться к
Transcription: təˈrʏxvɑlə
Example_NL: Terugvallen op oude.
Example_RU: tv
Category: gr

NL: terugverdienen
RU: окупать
Transcription: təˈrʏxvərdiːnə
Example_NL: Investering terugverd.
Example_RU: tvd
Category: gr

NL: terugvinden
RU: находить снова
Transcription: təˈrʏxvɪndə
Example_NL: Sleutels terugvinden.
Example_RU: tvn
Category: gr

NL: terugwijken
RU: отступать
Transcription: təˈrʏxʋɛɪ̯kə
Example_NL: Het water wijkt terug.
Example_RU: twk
Category: gr

NL: terugzien
RU: видеть снова
Transcription: təˈrʏxziːn
Example_NL: Elkaar terugzien lang.
Example_RU: tz
Category: gr

NL: toebrengen
RU: причинять
Transcription: ˈtuːbrɛŋə
Example_NL: Schade toebrengen.
Example_RU: tb
Category: gr

NL: toedienen
RU: вводить (мед)
Transcription: ˈtuːdinə
Example_NL: Medicatie toedienen.
Example_RU: td
Category: gr

NL: toedoen
RU: добавлять
Transcription: ˈtuːduːn
Example_NL: Doe er suiker bij toe.
Example_RU: tdb
Category: gr

NL: toehoren
RU: принадлежать
Transcription: ˈtuːhoːrə
Example_NL: Aan wie hoort dit toe.
Example_RU: th
Category: gr

NL: toekennen
RU: присуждать
Transcription: ˈtuːkɛnə
Example_NL: Een prijs toekennen.
Example_RU: tk
Category: gr

NL: toekomen
RU: причитаться
Transcription: ˈtuːkoːmə
Example_NL: Mij komt geld toe.
Example_RU: tk
Category: gr

NL: toeleggen
RU: терпеть убыток
Transcription: ˈtuːlɛɣə
Example_NL: Daar leg je op toe.
Example_RU: tlg
Category: gr

NL: toeneigen
RU: наклоняться
Transcription: ˈtuːnɛɪ̯ɣə
Example_NL: Naar voren toeneigen.
Example_RU: tn
Category: gr

NL: toepassen
RU: применять
Transcription: ˈtuːpɑsə
Example_NL: Een regel toepassen.
Example_RU: tp
Category: gr

NL: toereiken
RU: быть достаточным
Transcription: ˈtuːrɛɪ̯kə
Example_NL: Het geld reikt toe.
Example_RU: tr
Category: gr

NL: toerusten
RU: оснащать
Transcription: ˈtuːrʏstə
Example_NL: Met wapens toerusten.
Example_RU: trs
Category: gr

NL: toeschrijven
RU: приписывать
Transcription: ˈtuːsxrɛɪ̯və
Example_NL: Aan haar toeschrijven.
Example_RU: tsh
Category: gr

NL: toeslaan
RU: ударять
Transcription: ˈtuːslaːn
Example_NL: De dief slaat toe.
Example_RU: tsl
Category: gr

NL: toespraak
RU: речь
Transcription: ˈtuːspraːk
Example_NL: Een toespraak houden.
Example_RU: tsp
Category: gr

NL: toestaan
RU: разрешать
Transcription: ˈtuːstaːn
Example_NL: Roken niet toestaan.
Example_RU: tst
Category: gr

NL: toesteken
RU: протягивать
Transcription: ˈtuːsteːkə
Example_NL: Een hand toesteken.
Example_RU: tstk
Category: gr

NL: toestemmen
RU: соглашаться
Transcription: ˈtuːstɛmə
Example_NL: In het plan toestemm.
Example_RU: tstm
Category: gr

NL: toevallen
RU: достаться
Transcription: ˈtuːvɑlə
Example_NL: Erfenis valt toe.
Example_RU: tv
Category: gr

NL: toevertrouwen
RU: доверять
Transcription: ˈtuːvərtrɑuʋə
Example_NL: Een geheim toevertr.
Example_RU: tvt
Category: gr

NL: toewensen
RU: желать
Transcription: ˈtuːʋɛnsə
Example_NL: Veel geluk toewensen.
Example_RU: tw
Category: gr

NL: toewijden
RU: посвящать
Transcription: ˈtuːʋɛɪ̯də
Example_NL: Zich toewijden taak.
Example_RU: twd
Category: gr

NL: toezenden
RU: присылать
Transcription: ˈtuːzɛndə
Example_NL: Folder toezenden.
Example_RU: tzn
Category: gr

NL: toezien
RU: присматривать
Transcription: ˈtuːziːn
Example_NL: Toezien op kinderen.
Example_RU: tzn
Category: gr

NL: tegenstaan
RU: быть противн.
Transcription: ˈteːɣəstaːn
Example_NL: Het eten staat tegen.
Example_RU: tsn
Category: gr

NL: tegenzitten
RU: не везти
Transcription: ˈteːɣəzɪtə
Example_NL: Het zit ons tegen.
Example_RU: tz
Category: gr

NL: bijbehoren
RU: относиться
Transcription: ˈbɛɪ̯bəhoːrə
Example_NL: Schoenen bijbehoren.
Example_RU: bb
Category: gr

NL: bijbetalen
RU: доплачивать
Transcription: ˈbɛɪ̯bətaːlə
Example_NL: Bijbetalen voor extra.
Example_RU: bbt
Category: gr

NL: bijblijven
RU: успевать
Transcription: ˈbɛɪ̯blɛɪ̯və
Example_NL: Bijblijven met les.
Example_RU: bb
Category: gr

NL: bijbrengen
RU: обучать
Transcription: ˈbɛɪ̯brɛŋə
Example_NL: Iets bijbrengen.
Example_RU: bbr
Category: gr

NL: bijdragen
RU: способствовать
Transcription: ˈbɛɪ̯draːɣə
Example_NL: Aan project bijdragen.
Example_RU: bd
Category: gr

NL: bijhalen
RU: добавлять
Transcription: ˈbɛɪ̯haːlə
Example_NL: Een stoel bijhalen.
Example_RU: bh
Category: gr

NL: bijlenen
RU: брать в долг
Transcription: ˈbɛɪ̯leːnə
Example_NL: Geld bijlenen bank.
Example_RU: bl
Category: gr

NL: bijpassen
RU: подходить
Transcription: ˈbɛɪ̯pɑsə
Example_NL: Sjaal past bij jas.
Example_RU: bp
Category: gr

NL: bijpraten
RU: обмениваться
Transcription: ˈbɛɪ̯praːtə
Example_NL: Even bijpraten over.
Example_RU: bpr
Category: gr

NL: bijschenken
RU: подливать
Transcription: ˈbɛɪ̯sxɛŋkə
Example_NL: Wijn bijschenken.
Example_RU: bs
Category: gr

NL: bijscholen
RU: повышать квалиф.
Transcription: ˈbɛɪ̯sxoːlə
Example_NL: Personeel bijscholen.
Example_RU: bsc
Category: gr

NL: bijschuiven
RU: придвигать
Transcription: ˈbɛɪ̯sxœyvə
Example_NL: Stoel bijschuiven.
Example_RU: bsv
Category: gr

NL: bijsluiten
RU: прилагать
Transcription: ˈbɛɪ̯slœytə
Example_NL: Foto bijsluiten brief.
Example_RU: bsl
Category: gr

NL: bijspijkeren
RU: подтягивать
Transcription: ˈbɛɪ̯spɛɪ̯kərə
Example_NL: Engels bijspijkeren.
Example_RU: bsp
Category: gr

NL: bijspringen
RU: выручать
Transcription: ˈbɛɪ̯sprɪŋə
Example_NL: Even bijspringen.
Example_RU: bsg
Category: gr

NL: bijstaan
RU: поддерживать
Transcription: ˈbɛɪ̯staːn
Example_NL: Iemand bijstaan.
Example_RU: bsn
Category: gr

NL: bijsturen
RU: корректировать
Transcription: ˈbɛɪ̯styːrə
Example_NL: Beleid bijsturen.
Example_RU: bstr
Category: gr

NL: bijwerken
RU: обновлять
Transcription: ˈbɛɪ̯ʋɛrkə
Example_NL: Software bijwerken.
Example_RU: bw
Category: gr

NL: bijwonen
RU: присутствовать
Transcription: ˈbɛɪ̯ʋoːnə
Example_NL: Vergad bijwonen.
Example_RU: bwn
Category: gr

NL: bijzetten
RU: добавлять
Transcription: ˈbɛɪ̯zɛtə
Example_NL: Een stoel bijzetten.
Example_RU: bz
Category: gr

NL: meedragen
RU: носить с собой
Transcription: ˈmeːdraːɣə
Example_NL: Een geheim meedrag.
Example_RU: mdr
Category: gr

NL: meegeven
RU: давать с
Transcription: ˈmeːxeːvə
Example_NL: Brood meegeven kind.
Example_RU: mgv
Category: gr

NL: meegroeien
RU: расти вместе
Transcription: ˈmeːxruːjə
Example_NL: Schoenen meegroeien.
Example_RU: mgr
Category: gr

NL: meekrijgen
RU: получать с
Transcription: ˈmeːkrɛɪ̯ɣə
Example_NL: Cadeau meekrijgen.
Example_RU: mkr
Category: gr

NL: meelezen
RU: читать с
Transcription: ˈmeːleːzə
Example_NL: Meelezen op scherm.
Example_RU: ml
Category: gr

NL: meelopen
RU: идти с
Transcription: ˈmeːloːpə
Example_NL: Een eindje meelopen.
Example_RU: mlp
Category: gr

NL: meemaken
RU: переживать
Transcription: ˈmeːmaːkə
Example_NL: Veel meemaken.
Example_RU: mm
Category: gr

NL: meepraten
RU: участвовать в беседе
Transcription: ˈmeːpraːtə
Example_NL: Meepraten over politiek.
Example_RU: mp
Category: gr

NL: meerekenen
RU: учитывать
Transcription: ˈmeːreːkənə
Example_NL: BTW meerekenen.
Example_RU: mr
Category: gr

NL: meerijden
RU: ехать с кем-то
Transcription: ˈmeːrɛɪ̯də
Example_NL: Meerijden naar werk.
Example_RU: mr
Category: gr

NL: meespelen
RU: играть с
Transcription: ˈmeːspeːlə
Example_NL: Meespelen in band.
Example_RU: msp
Category: gr

NL: meetellen
RU: считать
Transcription: ˈmeːtɛlə
Example_NL: Niet meetellen voor cij.
Example_RU: mtl
Category: gr

NL: meevallen
RU: приятно удивлять
Transcription: ˈmeːvɑlə
Example_NL: Het valt mee gelukkig.
Example_RU: mv
Category: gr

NL: meevoeren
RU: увлекать
Transcription: ˈmeːvuːrə
Example_NL: Door stroom meevoeren.
Example_RU: mvr
Category: gr

NL: meezingen
RU: подпевать
Transcription: ˈmeːzɪŋə
Example_NL: Meezingen met radio.
Example_RU: mz
Category: gr

NL: inbouwen
RU: встраивать
Transcription: ˈʔɪnbɑuʋə
Example_NL: Een oven inbouwen.
Example_RU: ib
Category: gr

NL: inbrengen
RU: привносить
Transcription: ˈʔɪnbrɛŋə
Example_NL: Eigen geld inbrengen.
Example_RU: ibr
Category: gr

NL: inburgeren
RU: интегрироваться
Transcription: ˈʔɪnbʏrɣərə
Example_NL: In NL inburgeren.
Example_RU: ibg
Category: gr

NL: indenken
RU: представлять
Transcription: ˈʔɪndɛŋkə
Example_NL: Zich indenken in.
Example_RU: idk
Category: gr

NL: indienen
RU: подавать (заявку)
Transcription: ˈʔɪndinə
Example_NL: Aanvraag indienen.
Example_RU: idn
Category: gr

NL: indikken
RU: уваривать
Transcription: ˈʔɪndɪkə
Example_NL: Saus indikken.
Example_RU: idk
Category: gr

NL: induwen
RU: вталкивать
Transcription: ˈʔɪndyːʋə
Example_NL: De deur induwen.
Example_RU: idw
Category: gr

NL: inkleuren
RU: раскрашивать
Transcription: ˈʔɪnkløːrə
Example_NL: Een tekening inkleur.
Example_RU: ikl
Category: gr

NL: inladen
RU: загружать
Transcription: ˈʔɪnlaːdə
Example_NL: Spullen inladen.
Example_RU: ild
Category: gr

NL: inlepelen
RU: накладывать
Transcription: ˈʔɪnleːpələ
Example_NL: Soep inlepelen kom.
Example_RU: ilp
Category: gr

NL: inlezen
RU: зачитывать
Transcription: ˈʔɪnleːzə
Example_NL: Streepjescode inlezen.
Example_RU: ilz
Category: gr

NL: inlijven
RU: присоединять
Transcription: ˈʔɪnlɛɪ̯və
Example_NL: Gebied inlijven.
Example_RU: ilj
Category: gr

NL: inlogen
RU: входить (сис.)
Transcription: ˈʔɪnlɔɣə
Example_NL: Op site inloggen.
Example_RU: ilg
Category: gr

NL: inlossen
RU: выполнять (обещ.)
Transcription: ˈʔɪnlɔsə
Example_NL: Belofte inlossen.
Example_RU: ils
Category: gr

NL: aanhaken
RU: присоединяться
Transcription: ˈaːnhaːkə
Example_NL: Bij gesprek aanhaken.
Example_RU: ah
Category: gr

NL: aankloppen
RU: стучать
Transcription: ˈaːnklɔpə
Example_NL: Aankloppen bij collega.
Example_RU: akp
Category: gr

NL: aankopen
RU: покупать
Transcription: ˈaːnkoːpə
Example_NL: Een nieuwe auto aanko.
Example_RU: akp
Category: gr

NL: aankruisen
RU: отмечать
Transcription: ˈaːnkrœysə
Example_NL: Een vakje aankruisen.
Example_RU: akr
Category: gr

NL: aanlokken
RU: заманивать
Transcription: ˈaːnlɔkə
Example_NL: Klanten aanlokken.
Example_RU: alk
Category: gr

NL: aanmodderen
RU: выкручиваться
Transcription: ˈaːnmɔdərə
Example_NL: Wat aanmodderen.
Example_RU: amd
Category: gr

NL: aanmunten
RU: чеканить
Transcription: ˈaːnmʏntə
Example_NL: Munten aanmunten.
Example_RU: amn
Category: gr

NL: aanprijzen
RU: расхваливать
Transcription: ˈaːnprɛɪ̯zə
Example_NL: Product aanprijzen.
Example_RU: apz
Category: gr

NL: aanrichten
RU: причинять
Transcription: ˈaːnrɪxtə
Example_NL: Schade aanrichten.
Example_RU: arc
Category: gr

NL: aanroepen
RU: взывать
Transcription: ˈaːnruːpə
Example_NL: Hulp aanroepen.
Example_RU: arp
Category: gr

NL: aansnijden
RU: разрезать
Transcription: ˈaːnsnɛɪ̯də
Example_NL: Onderwerp aansnijden.
Example_RU: asn
Category: gr

NL: aanspoelen
RU: выбрасывать на б.
Transcription: ˈaːnspuːlə
Example_NL: Walvis spoelt aan.
Example_RU: aspl
Category: gr

NL: aansturen
RU: руководить
Transcription: ˈaːnstyːrə
Example_NL: Team aansturen.
Example_RU: astr
Category: gr

NL: aanvegen
RU: подметать
Transcription: ˈaːnveːɣə
Example_NL: De stoep aanvegen.
Example_RU: avg
Category: gr

NL: aanvuren
RU: разжигать
Transcription: ˈaːnvyːrə
Example_NL: Team aanvuren.
Example_RU: avu
Category: gr

NL: aanwenden
RU: использовать
Transcription: ˈaːnʋɛndə
Example_NL: Kennis aanwenden.
Example_RU: awd
Category: gr

NL: aanwippen
RU: забегать
Transcription: ˈaːnʋɪpə
Example_NL: Even aanwippen bij.
Example_RU: awp
Category: gr

NL: aanwrijven
RU: приписывать
Transcription: ˈaːnʋrɛɪ̯və
Example_NL: Schuld aanwrijven.
Example_RU: awr
Category: gr

NL: aanzoeken
RU: свататься
Transcription: ˈaːnzuːkə
Example_NL: Iemand aanzoeken trou.
Example_RU: azk
Category: gr

NL: doorbetalen
RU: продолжать платить
Transcription: ˈdoːrbətaːlə
Example_NL: Loon doorbetalen.
Example_RU: dbt
Category: gr

NL: doorbijten
RU: терпеть
Transcription: ˈdoːrbɛɪ̯tə
Example_NL: Even doorbijten klein.
Example_RU: dbj
Category: gr

NL: doorbladeren
RU: перелистывать
Transcription: ˈdoːrblaːdərə
Example_NL: Een tijdschrift doorbl.
Example_RU: dbl
Category: gr

NL: doorboren
RU: просверливать
Transcription: ˈdoːrboːrə
Example_NL: De muur doorboren.
Example_RU: dbr
Category: gr

NL: doordrijven
RU: настаивать
Transcription: ˈdoːrdrɛɪ̯və
Example_NL: Zijn zin doordrijven.
Example_RU: ddv
Category: gr

NL: doordrukken
RU: протолкнуть
Transcription: ˈdoːrdrʏkə
Example_NL: Plan doordrukken.
Example_RU: ddk
Category: gr

NL: doorduwen
RU: протискиваться
Transcription: ˈdoːrdyːʋə
Example_NL: Doorduwen in menigte.
Example_RU: ddw
Category: gr

NL: doorfietsen
RU: ехать дальше
Transcription: ˈdoːrfitsə
Example_NL: Doorfietsen zonder pauz.
Example_RU: dfs
Category: gr

NL: doorgronden
RU: постигать
Transcription: ˌdoːrˈxrɔndə
Example_NL: Het mysterie doorgr.
Example_RU: dgd
Category: gr

NL: doorklikken
RU: кликать дальше
Transcription: ˈdoːrklɪkə
Example_NL: Doorklikken naar pag.
Example_RU: dk
Category: gr

NL: blijken
RU: оказываться
Transcription: ˈblɛɪ̯kə
Example_NL: Het bleek waar te zijn.
Example_RU: blk
Category: gr

NL: gebleken
RU: оказался
Transcription: xəˈbleːkə
Example_NL: Is gebleken juist te zijn.
Example_RU: gbl
Category: gr

NL: bleef
RU: остался
Transcription: bleːf
Example_NL: Hij bleef thuis ziek.
Example_RU: blf
Category: gr

NL: gebleven
RU: остался
Transcription: xəˈbleːvə
Example_NL: Is thuis gebleven.
Example_RU: gbv
Category: gr

NL: brak
RU: сломал
Transcription: brɑk
Example_NL: Brak zijn arm.
Example_RU: brk
Category: gr

NL: gebroken
RU: сломанный
Transcription: xəˈbroːkə
Example_NL: Een gebroken arm.
Example_RU: gbk
Category: gr

NL: droeg
RU: носил
Transcription: druːx
Example_NL: Droeg gisteren rood.
Example_RU: dr
Category: gr

NL: gedragen
RU: носил
Transcription: xəˈdraːɣə
Example_NL: Heeft een hoed gedrag.
Example_RU: gdr
Category: gr

NL: dronk
RU: пил
Transcription: drɔŋk
Example_NL: Dronk koffie ochten.
Example_RU: drk
Category: gr

NL: gedronken
RU: пил
Transcription: xəˈdrɔŋkə
Example_NL: Heeft thee gedronken.
Example_RU: gdrk
Category: gr

NL: at
RU: ел
Transcription: ʔɑt
Example_NL: At gisteren laat.
Category: gr

NL: aten
RU: ели
Transcription: ˈʔaːtə
Example_NL: Wij aten samen.
Example_RU: ats
Category: gr

NL: gegeten
RU: ели
Transcription: xəˈxeːtə
Example_NL: Hebben gegeten thuis.
Example_RU: ggt
Category: gr

NL: vond
RU: нашёл
Transcription: vɔnt
Example_NL: Vond gisteren €50.
Example_RU: vnd
Category: gr

NL: vonden
RU: нашли
Transcription: ˈvɔndə
Example_NL: We vonden een huis.
Example_RU: vds
Category: gr

NL: gevonden
RU: найден
Transcription: xəˈvɔndə
Example_NL: Heeft sleutels gevond.
Example_RU: gv
Category: gr

NL: ging
RU: пошёл
Transcription: xɪŋ
Example_NL: Ging gisteren weg.
Example_RU: gng
Category: gr

NL: gingen
RU: пошли
Transcription: ˈxɪŋə
Example_NL: Wij gingen samen.
Example_RU: gngs
Category: gr

NL: gegaan
RU: ушёл
Transcription: xəˈxaːn
Example_NL: Is naar huis gegaan.
Example_RU: gg
Category: gr

NL: gaf
RU: дал
Transcription: xɑf
Example_NL: Gaf antwoord meteen.
Example_RU: gf
Category: gr

NL: gaven
RU: дали
Transcription: ˈxaːvə
Example_NL: Zij gaven advies.
Example_RU: gvs
Category: gr

NL: gegeven
RU: дано
Transcription: xəˈxeːvə
Example_NL: Heeft les gegeven.
Example_RU: ggv
Category: gr

NL: halen
RU: брать
Transcription: ˈhaːlə
Example_NL: Brood halen winkel.
Example_RU: hl
Category: gr

NL: haalde
RU: брал
Transcription: ˈhaːldə
Example_NL: Haalde brood eer.
Example_RU: hld
Category: gr

NL: gehaald
RU: взято
Transcription: xəˈhaːlt
Example_NL: Heeft diploma gehaald.
Example_RU: gh
Category: gr

NL: hing
RU: висел
Transcription: hɪŋ
Example_NL: De foto hing scheef.
Example_RU: hng
Category: gr

NL: hingen
RU: висели
Transcription: ˈhɪŋə
Example_NL: Posters hingen muur.
Example_RU: hgs
Category: gr

NL: gehangen
RU: висел
Transcription: xəˈhɑŋə
Example_NL: Heeft gehangen muur.
Example_RU: gh
Category: gr

NL: hebben
RU: иметь
Transcription: ˈhɛbə
Example_NL: Een huis hebben Amst.
Example_RU: hb
Category: gr

NL: had
RU: имел
Transcription: hɑt
Example_NL: Had geen tijd voor.
Example_RU: hd
Category: gr

NL: hadden
RU: имели
Transcription: ˈhɑdə
Example_NL: Wij hadden plezier.
Example_RU: hds
Category: gr

NL: gehad
RU: имел
Transcription: xəˈhɑt
Example_NL: Heeft pech gehad.
Example_RU: ghd
Category: gr

NL: hielp
RU: помог
Transcription: hilp
Example_NL: Hielp gisteren moeder.
Example_RU: hp
Category: gr

NL: hielpen
RU: помогли
Transcription: ˈhilpə
Example_NL: Wij hielpen samen.
Example_RU: hps
Category: gr

NL: geholpen
RU: помог
Transcription: xəˈhɔlpə
Example_NL: Heeft geholpen veel.
Example_RU: ghp
Category: gr

NL: hield
RU: держал
Transcription: hilt
Example_NL: Hield zijn hand vast.
Example_RU: hld
Category: gr

NL: hielden
RU: держали
Transcription: ˈhildə
Example_NL: Zij hielden afstand.
Example_RU: hlds
Category: gr

NL: gehouden
RU: держал
Transcription: xəˈhɑudə
Example_NL: Heeft zich gehouden.
Example_RU: ghd
Category: gr

NL: koos
RU: выбрал
Transcription: koːs
Example_NL: Koos de blauwe.
Example_RU: ks
Category: gr

NL: kozen
RU: выбрали
Transcription: ˈkoːzə
Example_NL: Wij kozen samen.
Example_RU: kzs
Category: gr

NL: gekozen
RU: выбран
Transcription: xəˈkoːzə
Example_NL: Heeft VVD gekozen.
Example_RU: gkz
Category: gr

NL: keek
RU: смотрел
Transcription: keːk
Example_NL: Keek naar film.
Example_RU: kk
Category: gr

NL: keken
RU: смотрели
Transcription: ˈkeːkə
Example_NL: Wij keken samen.
Example_RU: kks
Category: gr

NL: gekeken
RU: смотрел
Transcription: xəˈkeːkə
Example_NL: Heeft gekeken naar.
Example_RU: gk
Category: gr

NL: klom
RU: взбирался
Transcription: klɔm
Example_NL: Klom op de boom.
Example_RU: kl
Category: gr

NL: klommen
RU: взбирались
Transcription: ˈklɔmə
Example_NL: Wij klommen samen.
Example_RU: kls
Category: gr

NL: geklommen
RU: взбирался
Transcription: xəˈklɔmə
Example_NL: Is op berg geklommen.
Example_RU: gkl
Category: gr

NL: kwam
RU: пришёл
Transcription: kʋɑm
Example_NL: Kwam gisteren laat.
Example_RU: kw
Category: gr

NL: kwamen
RU: пришли
Transcription: ˈkʋaːmə
Example_NL: Wij kwamen samen.
Example_RU: kws
Category: gr

NL: gekomen
RU: пришёл
Transcription: xəˈkoːmə
Example_NL: Is gekomen gisteren.
Example_RU: gkm
Category: gr

NL: kocht
RU: купил
Transcription: kɔxt
Example_NL: Kocht gisteren auto.
Example_RU: kt
Category: gr

NL: kochten
RU: купили
Transcription: ˈkɔxtə
Example_NL: Wij kochten huis.
Example_RU: kts
Category: gr

NL: gekocht
RU: куплен
Transcription: xəˈkɔxt
Example_NL: Heeft cadeau gekocht.
Example_RU: gkt
Category: gr

NL: krijgen
RU: получать
Transcription: ˈkrɛɪ̯ɣə
Example_NL: Een brief krijgen.
Example_RU: kr
Category: gr

NL: kreeg
RU: получил
Transcription: kreːx
Example_NL: Kreeg gisteren bericht.
Example_RU: krg
Category: gr

NL: kregen
RU: получили
Transcription: ˈkreːɣə
Example_NL: Wij kregen prijs.
Example_RU: krgs
Category: gr

NL: gekregen
RU: получен
Transcription: xəˈkreːɣə
Example_NL: Heeft cadeau gekregen.
Example_RU: gkr
Category: gr

NL: kunnen
RU: мочь
Transcription: ˈkʏnə
Example_NL: Goed kunnen Nederl.
Example_RU: kn
Category: gr

NL: kon
RU: мог
Transcription: kɔn
Example_NL: Kon gisteren niet.
Example_RU: kn
Category: gr

NL: konden
RU: могли
Transcription: ˈkɔndə
Example_NL: Wij konden niet komen.
Example_RU: kns
Category: gr

NL: gekund
RU: мог
Transcription: xəˈkʏnt
Example_NL: Heeft niet gekund.
Example_RU: gkd
Category: gr

NL: lachte
RU: смеялся
Transcription: ˈlɑxtə
Example_NL: Lachte heel hard.
Example_RU: lcd
Category: gr

NL: gelachen
RU: смеялся
Transcription: xəˈlɑxə
Example_NL: Heeft hard gelachen.
Example_RU: glc
Category: gr

NL: liet
RU: оставил
Transcription: liːt
Example_NL: Liet sleutels achter.
Example_RU: lt
Category: gr

NL: lieten
RU: оставили
Transcription: ˈliːtə
Example_NL: Wij lieten alles staan.
Example_RU: lts
Category: gr

NL: las
RU: читал
Transcription: lɑs
Example_NL: Las gisteren krant.
Example_RU: ls
Category: gr

NL: lazen
RU: читали
Transcription: ˈlaːzə
Example_NL: Wij lazen samen.
Example_RU: lzs
Category: gr

NL: gelezen
RU: прочитан
Transcription: xəˈleːzə
Example_NL: Heeft boek gelezen.
Example_RU: glz
Category: gr

NL: lag
RU: лежал
Transcription: lɑx
Example_NL: Lag urenlang op bed.
Example_RU: lg
Category: gr

NL: lagen
RU: лежали
Transcription: ˈlaːɣə
Example_NL: De boeken lagen daar.
Example_RU: lgs
Category: gr

NL: gelegen
RU: лежал
Transcription: xəˈleːɣə
Example_NL: Heeft daar gelegen.
Example_RU: glg
Category: gr

NL: lijken
RU: казаться
Transcription: ˈlɛɪ̯kə
Example_NL: Lijkt veel op vader.
Example_RU: lk
Category: gr

NL: leken
RU: казались
Transcription: ˈleːkə
Example_NL: Zij leken op elkaar.
Example_RU: lks
Category: gr

NL: geleken
RU: казался
Transcription: xəˈleːkə
Example_NL: Heeft op haar geleken.
Example_RU: glk
Category: gr

NL: liep
RU: шёл
Transcription: liːp
Example_NL: Liep een uur lang.
Example_RU: lp
Category: gr

NL: liepen
RU: шли
Transcription: ˈliːpə
Example_NL: Wij liepen samen.
Example_RU: lps
Category: gr

NL: gelopen
RU: ходил
Transcription: xəˈloːpə
Example_NL: Heeft 5 km gelopen.
Example_RU: glp
Category: gr

NL: moeten
RU: должен
Transcription: ˈmuːtə
Example_NL: Vroeg op moeten staan.
Example_RU: mt
Category: gr

NL: moest
RU: должен был
Transcription: muːst
Example_NL: Moest gisteren werken.
Example_RU: mst
Category: gr

NL: moesten
RU: должны были
Transcription: ˈmuːstə
Example_NL: Wij moesten weg.
Example_RU: msts
Category: gr

NL: gemoeten
RU: должен был
Transcription: xəˈmuːtə
Example_NL: Heeft naar arts gemoet.
Example_RU: gmt
Category: gr

NL: mogen
RU: можно
Transcription: ˈmoːɣə
Example_NL: Niet mogen roken hier.
Example_RU: mg
Category: gr

NL: mocht
RU: разрешено
Transcription: mɔxt
Example_NL: Mocht niet binnen.
Example_RU: mt
Category: gr

NL: mochten
RU: разрешено
Transcription: ˈmɔxtə
Example_NL: Wij mochten kiezen.
Example_RU: mts
Category: gr

NL: gemogen
RU: было разреш.
Transcription: xəˈmoːɣə
Example_NL: Heeft niet gemogen.
Example_RU: gmg
Category: gr

NL: genomen
RU: взят
Transcription: xəˈnoːmə
Example_NL: Heeft besluit genomen.
Example_RU: gnm
Category: gr

NL: reed
RU: ехал
Transcription: reːt
Example_NL: Reed te hard kreeg bon.
Example_RU: rd
Category: gr

NL: reden
RU: ехали
Transcription: ˈreːdə
Example_NL: Wij reden langzaam.
Example_RU: rds
Category: gr

NL: gereden
RU: ехал
Transcription: xəˈreːdə
Example_NL: Heeft 100 km gereden.
Example_RU: grd
Category: gr

NL: rees
RU: поднимался
Transcription: reːs
Example_NL: De zon rees op.
Example_RU: rs
Category: gr

NL: rezen
RU: поднимались
Transcription: ˈreːzə
Example_NL: Vragen rezen op.
Example_RU: rzs
Category: gr

NL: gerezen
RU: поднялся
Transcription: xəˈreːzə
Example_NL: Twijfel is gerezen.
Example_RU: grz
Category: gr

NL: riep
RU: звал
Transcription: riːp
Example_NL: Riep om moeder hard.
Example_RU: rp
Category: gr

NL: riepen
RU: звали
Transcription: ˈriːpə
Example_NL: Wij riepen samen.
Example_RU: rps
Category: gr

NL: geroepen
RU: позвал
Transcription: xəˈruːpə
Example_NL: Heeft hulp geroepen.
Example_RU: grp
Category: gr

NL: schonk
RU: налил
Transcription: sxɔŋk
Example_NL: Schonk een glas vol.
Example_RU: sk
Category: gr

NL: schonken
RU: налили
Transcription: ˈsxɔŋkə
Example_NL: Wij schonken bij.
Example_RU: sks
Category: gr

NL: geschonken
RU: налит
Transcription: xəˈsxɔŋkə
Example_NL: Heeft thee geschonken.
Example_RU: gsk
Category: gr

NL: schoten
RU: стреляли
Transcription: ˈsxoːtə
Example_NL: Zij schoten in lucht.
Example_RU: scts
Category: gr

NL: geschoten
RU: стрелял
Transcription: xəˈsxoːtə
Example_NL: Heeft een hert gesch.
Example_RU: gsc
Category: gr

NL: schreven
RU: писали
Transcription: ˈsxreːvə
Example_NL: Wij schreven samen.
Example_RU: sfs
Category: gr

NL: geschreven
RU: написан
Transcription: xəˈsxreːvə
Example_NL: Heeft boek geschrev.
Example_RU: gsv
Category: gr

NL: sliep
RU: спал
Transcription: sliːp
Example_NL: Sliep tot 10 uur.
Example_RU: sl
Category: gr

NL: sliepen
RU: спали
Transcription: ˈsliːpə
Example_NL: Wij sliepen lang.
Example_RU: sls
Category: gr

NL: geslapen
RU: спал
Transcription: xəˈslaːpə
Example_NL: Heeft goed geslapen.
Example_RU: gsl
Category: gr

NL: sloeg
RU: ударил
Transcription: sluːx
Example_NL: Sloeg op de tafel.
Example_RU: slg
Category: gr

NL: sloegen
RU: ударили
Transcription: ˈsluːɣə
Example_NL: Wij sloegen alarm.
Example_RU: slgs
Category: gr

NL: geslagen
RU: побит
Transcription: xəˈslaːɣə
Example_NL: Heeft hem geslagen.
Example_RU: gslg
Category: gr

NL: sprak
RU: говорил
Transcription: sprɑk
Example_NL: Sprak gisteren met.
Example_RU: sp
Category: gr

NL: spraken
RU: говорили
Transcription: ˈspraːkə
Example_NL: Wij spraken af.
Example_RU: sps
Category: gr

NL: gesproken
RU: разгов.
Transcription: xəˈsproːkə
Example_NL: Heeft Engels gesprok.
Example_RU: gsp
Category: gr

NL: sprongen
RU: прыгали
Transcription: ˈsprɔŋə
Example_NL: Wij sprongen omhoog.
Example_RU: sps
Category: gr

NL: gesprongen
RU: прыгал
Transcription: xəˈsprɔŋə
Example_NL: Is in sloot gesprong.
Example_RU: gsp
Category: gr

NL: stond
RU: стоял
Transcription: stɔnt
Example_NL: Stond uren in rij.
Example_RU: st
Category: gr

NL: stonden
RU: стояли
Transcription: ˈstɔndə
Example_NL: Wij stonden te wacht.
Example_RU: sts
Category: gr

NL: gestaan
RU: стоял
Transcription: xəˈstaːn
Example_NL: Heeft daar gestaan.
Example_RU: gst
Category: gr

NL: stierf
RU: умер
Transcription: stiːrf
Example_NL: Stierf vorige week.
Example_RU: str
Category: gr

NL: stierven
RU: умерли
Transcription: ˈstiːrvə
Example_NL: Zij stierven snel.
Example_RU: strs
Category: gr

NL: gestorven
RU: умер
Transcription: xəˈstɔrvə
Example_NL: Is in 2024 gestorven.
Example_RU: gst
Category: gr

NL: stak
RU: укол
Transcription: stɑk
Example_NL: Stak de hand op.
Example_RU: sk
Category: gr

NL: staken
RU: кололи
Transcription: ˈstaːkə
Example_NL: Wij staken vinger.
Example_RU: sks
Category: gr

NL: gestoken
RU: уколот
Transcription: xəˈstoːkə
Example_NL: Is door bij gestoken.
Example_RU: gstk
Category: gr

NL: stegen
RU: росли
Transcription: ˈsteːɣə
Example_NL: De prijzen stegen.
Example_RU: stgs
Category: gr

NL: gestegen
RU: вырос
Transcription: xəˈsteːɣə
Example_NL: Is fors gestegen.
Example_RU: gstg
Category: gr

NL: trof
RU: встретил
Transcription: trɔf
Example_NL: Trof gisteren coll.
Example_RU: tf
Category: gr

NL: troffen
RU: встретили
Transcription: ˈtrɔfə
Example_NL: Wij troffen elkaar.
Example_RU: tfs
Category: gr

NL: trok
RU: тянул
Transcription: trɔk
Example_NL: Trok aan de bel.
Example_RU: tk
Category: gr

NL: trokken
RU: тянули
Transcription: ˈtrɔkə
Example_NL: Wij trokken samen.
Example_RU: tks
Category: gr

NL: getrokken
RU: потянут
Transcription: xəˈtrɔkə
Example_NL: Heeft hard getrokken.
Example_RU: gtr
Category: gr

NL: viel
RU: упал
Transcription: viːl
Example_NL: Viel van de trap.
Example_RU: vl
Category: gr

NL: vielen
RU: упали
Transcription: ˈviːlə
Example_NL: Wij vielen op ijs.
Example_RU: vls
Category: gr

NL: gevallen
RU: упал
Transcription: xəˈvɑlə
Example_NL: Is van fiets gevallen.
Example_RU: gvl
Category: gr

NL: ving
RU: поймал
Transcription: vɪŋ
Example_NL: Ving gisteren vis.
Example_RU: vng
Category: gr

NL: vingen
RU: поймали
Transcription: ˈvɪŋə
Example_NL: Wij vingen samen.
Example_RU: vngs
Category: gr

NL: gevangen
RU: пойман
Transcription: xəˈvɑŋə
Example_NL: Heeft hem gevangen.
Example_RU: gvg
Category: gr

NL: voer
RU: плыл
Transcription: vuːr
Example_NL: Voer gisteren langs.
Example_RU: vr
Category: gr

NL: voeren
RU: плыли
Transcription: ˈvuːrə
Example_NL: Wij voeren samen.
Example_RU: vrs
Category: gr

NL: gevaren
RU: плыл
Transcription: xəˈvaːrə
Example_NL: Heeft langs Vecht gevar.
Example_RU: gvr
Category: gr

NL: verdwijnen
RU: исчезать
Transcription: vərˈdʋɛɪ̯nə
Example_NL: Spoorloos verdwijnen.
Example_RU: vd
Category: gr

NL: verdween
RU: исчез
Transcription: vərˈdʋeːn
Example_NL: Verdween vorige week.
Example_RU: vd
Category: gr

NL: verdwenen
RU: исчезли
Transcription: vərˈdʋeːnə
Example_NL: De sleutels verdwenen.
Example_RU: vds
Category: gr

NL: verloren
RU: потерял
Transcription: vərˈloːrə
Example_NL: Heeft alles verloren.
Example_RU: vlr
Category: gr

NL: vergat
RU: забыл
Transcription: vərˈxɑt
Example_NL: Vergat zijn naam.
Example_RU: vg
Category: gr

NL: vergaten
RU: забыли
Transcription: vərˈxaːtə
Example_NL: Wij vergaten datum.
Example_RU: vgs
Category: gr

NL: verliet
RU: покинул
Transcription: vərˈliːt
Example_NL: Verliet zijn vrouw.
Example_RU: vlt
Category: gr

NL: verlieten
RU: покинули
Transcription: vərˈliːtə
Example_NL: Zij verlieten Spanje.
Example_RU: vlts
Category: gr

NL: verloor
RU: потерял
Transcription: vərˈloːr
Example_NL: Verloor zijn sleutels.
Example_RU: vlr
Category: gr

NL: verloren (pl)
RU: потеряли
Transcription: vərˈloːrə
Example_NL: Wij verloren met 1-3.
Example_RU: vlrs
Category: gr

NL: vroegen
RU: спросили
Transcription: ˈvruːɣə
Example_NL: Wij vroegen aan.
Example_RU: vrgs
Category: gr

NL: gevraagd
RU: спросил
Transcription: xəˈvraːxt
Example_NL: Heeft beleefd gevraagd.
Example_RU: gv
Category: gr

NL: vriezen
RU: морозить
Transcription: ˈvriːzə
Example_NL: Het vriest vannacht.
Example_RU: vrz
Category: gr

NL: vroor
RU: морозило
Transcription: vroːr
Example_NL: Vroor vorige winter.
Example_RU: vr
Category: gr

NL: vroren
RU: морозили
Transcription: ˈvroːrə
Example_NL: Het vroor 10 graden.
Example_RU: vrs
Category: gr

NL: gevroren
RU: замерзший
Transcription: xəˈvroːrə
Example_NL: De vijver is gevroren.
Example_RU: gvr
Category: gr

NL: waste
RU: мыл
Transcription: ˈʋɑstə
Example_NL: Waste de auto buiten.
Example_RU: wst
Category: gr

NL: gewassen
RU: вымыт
Transcription: xəˈʋɑsə
Example_NL: Heeft auto gewassen.
Example_RU: gws
Category: gr

NL: worden
RU: становиться
Transcription: ˈʋɔrdə
Example_NL: Boos worden snel.
Example_RU: wd
Category: gr

NL: werd
RU: стал
Transcription: ʋɛrt
Example_NL: Werd gisteren ziek.
Example_RU: wd
Category: gr

NL: werden
RU: стали
Transcription: ˈʋɛrdə
Example_NL: Wij werden moe.
Example_RU: wds
Category: gr

NL: geworden
RU: стал
Transcription: xəˈʋɔrdə
Example_NL: Is dokter geworden.
Example_RU: gwd
Category: gr

NL: wierp
RU: бросил
Transcription: ʋiːrp
Example_NL: Wierp de bal hoog.
Example_RU: wp
Category: gr

NL: wierpen
RU: бросили
Transcription: ˈʋiːrpə
Example_NL: Wij wierpen stenen.
Example_RU: wps
Category: gr

NL: geworpen
RU: брошен
Transcription: xəˈʋɔrpə
Example_NL: Heeft bal geworpen.
Example_RU: gwp
Category: gr

NL: wist
RU: знал
Transcription: ʋɪst
Example_NL: Wist het niet zeker.
Example_RU: wst
Category: gr

NL: wisten
RU: знали
Transcription: ˈʋɪstə
Example_NL: Wij wisten dat al.
Example_RU: wsts
Category: gr

NL: geweten
RU: знал
Transcription: xəˈʋeːtə
Example_NL: Heeft het altijd gewet.
Example_RU: gwt
Category: gr

NL: woog
RU: взвесил
Transcription: ʋoːx
Example_NL: Woog 80 kilo precies.
Example_RU: wg
Category: gr

NL: wogen
RU: взвесили
Transcription: ˈʋoːɣə
Example_NL: Wij wogen samen.
Example_RU: wgs
Category: gr

NL: wees
RU: указал
Transcription: ʋeːs
Example_NL: Wees naar de kaart.
Example_RU: ws
Category: gr

NL: gewezen
RU: указан
Transcription: xəˈʋeːzə
Example_NL: Heeft op fout gewez.
Example_RU: gwz
Category: gr

NL: zag
RU: видел
Transcription: zɑx
Example_NL: Zag gisteren film.
Example_RU: zg
Category: gr

NL: gezien
RU: видел
Transcription: xəˈziːn
Example_NL: Heeft niets gezien.
Example_RU: gzn
Category: gr

NL: waren
RU: были
Transcription: ˈʋaːrə
Example_NL: Wij waren samen.
Example_RU: wrs
Category: gr

NL: geweest
RU: был
Transcription: xəˈʋeːst
Example_NL: Is in Parijs geweest.
Example_RU: gwt
Category: gr

NL: zong
RU: пел
Transcription: zɔŋ
Example_NL: Zong een mooi lied.
Example_RU: zg
Category: gr

NL: zongen
RU: пели
Transcription: ˈzɔŋə
Example_NL: Wij zongen samen.
Example_RU: zgs
Category: gr

NL: gezongen
RU: пел
Transcription: xəˈzɔŋə
Example_NL: Heeft solo gezongen.
Example_RU: gzg
Category: gr

NL: zat
RU: сидел
Transcription: zɑt
Example_NL: Zat uren te wachten.
Example_RU: zt
Category: gr

NL: zaten
RU: сидели
Transcription: ˈzaːtə
Example_NL: Wij zaten samen.
Example_RU: zts
Category: gr

NL: gezeten
RU: сидел
Transcription: xəˈzeːtə
Example_NL: Heeft daar gezeten.
Example_RU: gzt
Category: gr

NL: zocht
RU: искал
Transcription: zɔxt
Example_NL: Zocht overal naar.
Example_RU: zt
Category: gr

NL: zochten
RU: искали
Transcription: ˈzɔxtə
Example_NL: Wij zochten lang.
Example_RU: zts
Category: gr

NL: gezocht
RU: искал
Transcription: xəˈzɔxt
Example_NL: Heeft urenlang gezoch.
Example_RU: gzt
Category: gr

NL: zwom
RU: плавал
Transcription: zʋɔm
Example_NL: Zwom 100 meter borst.
Example_RU: zw
Category: gr

NL: zwommen
RU: плавали
Transcription: ˈzʋɔmə
Example_NL: Wij zwommen samen.
Example_RU: zws
Category: gr

NL: gezwommen
RU: плавал
Transcription: xəˈzʋɔmə
Example_NL: Heeft hard gezwommen.
Example_RU: gzw
Category: gr

NL: zweeg
RU: молчал
Transcription: zʋeːx
Example_NL: Zweeg lang en diep.
Example_RU: zw
Category: gr

NL: zwegen
RU: молчали
Transcription: ˈzʋeːɣə
Example_NL: Wij zwegen beiden.
Example_RU: zws
Category: gr

NL: gezwegen
RU: молчал
Transcription: xəˈzʋeːɣə
Example_NL: Heeft uit angst gezweg.
Example_RU: gzw
Category: gr

NL: zond
RU: отправил
Transcription: zɔnt
Example_NL: Zond gisteren brief.
Example_RU: zn
Category: gr

NL: zonden
RU: отправили
Transcription: ˈzɔndə
Example_NL: Wij zonden bloemen.
Example_RU: zns
Category: gr

NL: gezonden
RU: отправлен
Transcription: xəˈzɔndə
Example_NL: Heeft pakket gezonden.
Example_RU: gz
Category: gr

NL: uitbloeien
RU: отцветать
Transcription: ˈʔœytbluːjə
Example_NL: Tulpen zijn uitgebloeid.
Example_RU: ubd
Category: gr

NL: uitbouwen
RU: расширять
Transcription: ˈʔœytbɑuʋə
Example_NL: Het huis uitbouwen.
Example_RU: ubw
Category: gr

NL: uitbraden
RU: вытапливать
Transcription: ˈʔœytbraːdə
Example_NL: Het vet uitbraden.
Example_RU: ubr
Category: gr

NL: uitdiepen
RU: углублять
Transcription: ˈʔœytdiːpə
Example_NL: Een sloot uitdiepen.
Example_RU: udp
Category: gr

NL: uitdrijven
RU: изгонять
Transcription: ˈʔœytdrɛɪ̯və
Example_NL: Boze geesten uitdrijv.
Example_RU: udv
Category: gr

NL: uithaken
RU: выходить из себя
Transcription: ˈʔœythaːkə
Example_NL: Helemaal uithaken.
Example_RU: uh
Category: gr

NL: uithuilen
RU: выплакаться
Transcription: ˈʔœythœylə
Example_NL: Eens flink uithuilen.
Example_RU: uhl
Category: gr

NL: uitjouwen
RU: свистеть
Transcription: ˈʔœytjɑuʋə
Example_NL: Spelers uitjouwen.
Example_RU: uj
Category: gr

NL: uitkammen
RU: прочёсывать
Transcription: ˈʔœytkɑmə
Example_NL: Het bos uitkammen.
Example_RU: ukm
Category: gr

NL: uitknippen
RU: вырезать
Transcription: ˈʔœytknɪpə
Example_NL: Een artikel uitknippen.
Example_RU: ukp
Category: gr

NL: uitmonden
RU: впадать
Transcription: ˈʔœytmɔndə
Example_NL: De rivier mondt uit.
Example_RU: um
Category: gr

NL: uitnemen
RU: вынимать
Transcription: ˈʔœytneːmə
Example_NL: Cartridge uitnemen.
Example_RU: un
Category: gr

NL: uitprinten
RU: печатать
Transcription: ˈʔœytprɪntə
Example_NL: Document uitprinten.
Example_RU: upr
Category: gr

NL: uitputten
RU: истощать
Transcription: ˈʔœytpʏtə
Example_NL: Voorraad uitputten.
Example_RU: upt
Category: gr

NL: uitrijgen
RU: вытягивать
Transcription: ˈʔœytrɛɪ̯ɣə
Example_NL: Een veter uitrijgen.
Example_RU: ur
Category: gr

NL: uitrukken
RU: выезжать
Transcription: ˈʔœytrʏkə
Example_NL: Brandweer rukt uit.
Example_RU: urk
Category: gr

NL: uitscheiden
RU: прекращать
Transcription: ˈʔœytsxɛɪ̯də
Example_NL: Uitscheiden hier nu.
Example_RU: usd
Category: gr

NL: uitsmeren
RU: намазывать
Transcription: ˈʔœytsmeːrə
Example_NL: Boter uitsmeren brood.
Example_RU: usm
Category: gr

NL: uitspoelen
RU: ополаскивать
Transcription: ˈʔœytspuːlə
Example_NL: Mond uitspoelen na.
Example_RU: usp
Category: gr

NL: uitstippelen
RU: намечать
Transcription: ˈʔœytstɪpələ
Example_NL: Een route uitstipp.
Example_RU: usp
Category: gr

NL: uitstrekken
RU: протягивать
Transcription: ˈʔœytstrɛkə
Example_NL: Hand uitstrekken.
Example_RU: ustr
Category: gr

NL: uitstromen
RU: вытекать
Transcription: ˈʔœytstroːmə
Example_NL: Bloed stroomt uit.
Example_RU: ustm
Category: gr

NL: uitvaren
RU: отплывать
Transcription: ˈʔœytvaːrə
Example_NL: De boot vaart uit.
Example_RU: uvr
Category: gr

NL: uitvloeien
RU: вытекать
Transcription: ˈʔœytvluːjə
Example_NL: Water vloeit uit pan.
Example_RU: uvl
Category: gr

NL: uitvragen
RU: выспрашивать
Transcription: ˈʔœytvraːɣə
Example_NL: Iemand uitvragen.
Example_RU: uvg
Category: gr

NL: uitwijden
RU: расширять
Transcription: ˈʔœytʋɛɪ̯də
Example_NL: Over onderwerp uitw.
Example_RU: uwd
Category: gr

NL: uitzaaien
RU: распространять
Transcription: ˈʔœytzaːjə
Example_NL: Kanker zaait uit.
Example_RU: uz
Category: gr

NL: uitzonderen
RU: исключать
Transcription: ˈʔœytzɔndərə
Example_NL: Iemand uitzonderen.
Example_RU: uzd
Category: gr

NL: verbazen
RU: удивлять
Transcription: vərˈbaːzə
Example_NL: Mij verbaast niets.
Example_RU: vbz
Category: gr

NL: verbeteren
RU: улучшать
Transcription: vərˈbeːtərə
Example_NL: De situatie verbeter.
Example_RU: vbt
Category: gr

NL: verbouwen
RU: перестраивать
Transcription: vərˈbɑuʋə
Example_NL: Het huis verbouwen.
Example_RU: vbw
Category: gr

NL: verbranden
RU: сжигать
Transcription: vərˈbrɑndə
Example_NL: Bladeren verbranden.
Example_RU: vbr
Category: gr

NL: verdacht maken
RU: делать подозрит.
Transcription: vərˈdɑxt
Example_NL: Iemand verdacht maken.
Example_RU: vdm
Category: gr

NL: verdienen
RU: зарабатывать
Transcription: vərˈdiːnə
Example_NL: Goed verdienen baan.
Example_RU: vdn
Category: gr

NL: verdoven
RU: анестезировать
Transcription: vərˈdoːvə
Example_NL: Een patiënt verdoven.
Example_RU: vdv
Category: gr

NL: verdraaien
RU: перекручивать
Transcription: vərˈdraːjə
Example_NL: Woorden verdraaien.
Example_RU: vdj
Category: gr

NL: verdrijven
RU: изгонять
Transcription: vərˈdrɛɪ̯və
Example_NL: Tijd verdrijven.
Example_RU: vdv
Category: gr

NL: hetzij
RU: либо
Transcription: hɛtˈsɛɪ̯
Example_NL: Hetzij A hetzij B kiezen.
Example_RU: hz
Category: cnj

NL: zomede
RU: а также
Transcription: ˈzoːmeːdə
Example_NL: Zomede de gevolgen.
Example_RU: zm
Category: cnj

NL: alsmede
RU: также как
Transcription: ʔɑlsˈmeːdə
Example_NL: Alsmede de bijlage.
Example_RU: am
Category: cnj

NL: alsook
RU: а также
Transcription: ʔɑlsˈʔoːk
Example_NL: Alsook de kinderen.
Example_RU: ao
Category: cnj

NL: evenmin
RU: также не
Transcription: ʔeːvəˈmɪn
Example_NL: Evenmin als anders.
Example_RU: em
Category: cnj

NL: evenals
RU: как и
Transcription: ʔeːvəˈnɑls
Example_NL: Evenals zijn broer.
Example_RU: ea
Category: cnj

NL: zoals
RU: как
Transcription: zoˈʔɑls
Example_NL: Zoals afgesproken eer.
Example_RU: za
Category: cnj

NL: teneinde
RU: для того
Transcription: tɛnˈʔɛɪ̯ndə
Example_NL: Teneinde gevolg afzwak.
Example_RU: te
Category: cnj

NL: doordat
RU: потому что
Transcription: ˈdoːrdɑt
Example_NL: Doordat hij ziek was.
Example_RU: dd
Category: cnj

NL: zodra
RU: как только
Transcription: ˈzoːdraː
Example_NL: Zodra het lukt bel je.
Example_RU: zdr
Category: cnj

NL: ofschoon
RU: хотя
Transcription: ʔɔfˈsxoːn
Example_NL: Ofschoon hij wist dat.
Example_RU: ofs
Category: cnj

NL: hoewel
RU: хотя
Transcription: huˈʋɛl
Example_NL: Hoewel het regent gaan.
Example_RU: hw
Category: cnj

NL: alhoewel
RU: хотя
Transcription: ʔɑlhuˈʋɛl
Example_NL: Alhoewel ik twijfelde.
Example_RU: ahw
Category: cnj

NL: ondanks
RU: несмотря
Transcription: ʔɔnˈdɑŋks
Example_NL: Ondanks de regen ging.
Example_RU: ond
Category: cnj

NL: aangezien dat
RU: ввиду
Transcription: ˈaːŋxəzin
Example_NL: Aangezien dat we al.
Example_RU: azd
Category: cnj

NL: ofwel
RU: или же
Transcription: ʔɔfˈʋɛl
Example_NL: Ofwel A ofwel B.
Example_RU: ofw
Category: cnj

NL: danwel
RU: или
Transcription: dɑnˈʋɛl
Example_NL: Danwel een ander optie.
Example_RU: dw
Category: cnj

NL: niet alleen
RU: не только
Transcription: ˈniːtʔɑleːn
Example_NL: Niet alleen jij maar ook.
Example_RU: na
Category: cnj

NL: maar ook
RU: но и
Transcription: ˈmaːrʔoːk
Example_NL: Maar ook hij komt.
Example_RU: mo
Category: cnj

NL: zowel als
RU: как так и
Transcription: ˈzoːʋɛlʔɑls
Example_NL: Zowel man als vrouw.
Example_RU: za
Category: cnj

NL: hetzij dat
RU: будь то
Transcription: hɛtˈsɛɪ̯dɑt
Example_NL: Hetzij dat het past.
Example_RU: hzd
Category: cnj

NL: derhalve
RU: следовательно
Transcription: dərˈhɑlvə
Example_NL: Derhalve volgt dat.
Example_RU: drh
Category: cnj

NL: vandaar
RU: поэтому
Transcription: vɑnˈdaːr
Example_NL: Vandaar dat ik kwam.
Example_RU: vdr
Category: cnj

NL: schaars
RU: редко
Transcription: sxaːrs
Example_NL: Schaars te zien hier.
Example_RU: sc
Category: cnj

NL: zeldzaam
RU: редко
Transcription: ˈzɛltsaːm
Example_NL: Een zeldzaam fenomeen.
Example_RU: zds
Category: cnj

NL: merendeel
RU: большей част
Transcription: ˈmeːrəndeːl
Example_NL: Merendeel van mensen.
Example_RU: mn
Category: cnj

NL: veelal
RU: часто
Transcription: ˈveːlɑl
Example_NL: Veelal zijn ze laat.
Example_RU: vl
Category: cnj

NL: menigmaal
RU: часто
Transcription: ˈmeːnəxmaːl
Example_NL: Menigmaal gehoord.
Example_RU: mm
Category: cnj

NL: steevast
RU: всегда
Transcription: ˈsteːvɑst
Example_NL: Steevast om 8 uur op.
Example_RU: sv
Category: cnj

NL: immerlijk
RU: всегда
Transcription: ˈʔɪmərlək
Example_NL: Immerlijk standpunt.
Example_RU: iml
Category: cnj

NL: almaardoor
RU: всё ещё
Transcription: ʔɑlˈmaːrdoːr
Example_NL: Almaardoor luiden gel.
Example_RU: amd
Category: cnj

NL: toch nog
RU: всё же ещё
Transcription: tɔxnɔx
Example_NL: Toch nog binnen gekom.
Example_RU: tn
Category: cnj

NL: integendeel
RU: напротив
Transcription: ˈʔɪnteːɣəndeːl
Example_NL: Integendeel hij weigert.
Example_RU: itd
Category: cnj

NL: enerzijds
RU: с одной ст.
Transcription: ˈʔeːnərzɛɪ̯ts
Example_NL: Enerzijds wel anderz.
Example_RU: enz
Category: cnj

NL: ongetwijfeld
RU: несомненно
Transcription: ʔɔŋxəˈtʋɛɪ̯fəlt
Example_NL: Ongetwijfeld klopt het.
Example_RU: otw
Category: cnj

NL: uiteraard
RU: разумеется
Transcription: ˈʔœytəraːrt
Example_NL: Uiteraard kom ik mee.
Example_RU: uta
Category: cnj

NL: vanzelfsprekend
RU: само собой
Transcription: vɑnˈzɛlfspreːkənt
Example_NL: Vanzelfsprekend gevolgd.
Example_RU: vzs
Category: cnj

NL: immers
RU: ведь
Transcription: ˈʔɪmərs
Example_NL: Immers we wisten dat al.
Example_RU: imm
Category: cnj

NL: nu eenmaal
RU: раз уж
Transcription: nyˈeːnmaːl
Example_NL: Nu eenmaal zo is het.
Example_RU: ne
Category: cnj

NL: alles bij elkaar
RU: в общем
Transcription: ˈʔɑləs
Example_NL: Alles bij elkaar lukt.
Example_RU: abe
Category: cnj

NL: alles welbeschouwd
RU: в общем
Transcription: ʔɑləs
Example_NL: Alles welbeschouwd goed.
Example_RU: aws
Category: cnj

NL: over het algemeen
RU: в целом
Transcription: ˈʔɑlxəmeːn
Example_NL: Over het algemeen wel.
Example_RU: oha
Category: cnj

NL: in het algemeen
RU: в общем
Transcription: ʔɪnʔɛtˈʔɑlxəmeːn
Example_NL: In het algemeen kom je.
Example_RU: iha
Category: cnj

NL: normaliter
RU: обычно
Transcription: nɔrmaːˈlitər
Example_NL: Normaliter kom ik om 8.
Example_RU: nm
Category: cnj

NL: rekenen op
RU: рассчитывать
Transcription: ˈreːkənə
Example_NL: Rekenen op familie steun.
Example_RU: ro
Category: vp

NL: hopen op
RU: надеяться
Transcription: ˈɦoːpə
Example_NL: Hopen op betere tijden.
Example_RU: hp
Category: vp

NL: wachten op
RU: ждать
Transcription: ˈʋɑxtə
Example_NL: Wachten op de bus halte.
Example_RU: wo
Category: vp

NL: letten op
RU: обращ.вним
Transcription: ˈlɛtə
Example_NL: Letten op de kinderen.
Example_RU: lo
Category: vp

NL: passen op
RU: присматрив.
Transcription: ˈpɑsə
Example_NL: Passen op de baby.
Example_RU: po
Category: vp

NL: schelden op
RU: ругать
Transcription: ˈsxɛldə
Example_NL: Schelden op de chef.
Example_RU: sco
Category: vp

NL: trots op
RU: гордиться
Transcription: trɔts
Example_NL: Trots op de prestatie.
Example_RU: to
Category: vp

NL: jaloers op
RU: завидов.
Transcription: jaːˈluːrs
Example_NL: Jaloers op nieuwe auto.
Example_RU: jo
Category: vp

NL: verliefd op
RU: влюблён в
Transcription: vərˈlift
Example_NL: Verliefd op zijn collega.
Example_RU: vlo
Category: vp

NL: dol op
RU: обожать
Transcription: dɔl
Example_NL: Dol op zoete dingen.
Example_RU: do
Category: vp

NL: zuinig op
RU: береч.\\вещь
Transcription: ˈzœynəx
Example_NL: Zuinig op het meubel.
Example_RU: zo
Category: vp

NL: voorbereid op
RU: готов к
Transcription: ˈvoːrbərɛɪ̯t
Example_NL: Voorbereid op examen.
Example_RU: vbo
Category: vp

NL: voorbereiden op
RU: готовиться
Transcription: ˈvoːrbərɛɪ̯də
Example_NL: Voorbereiden op test.
Example_RU: vbn
Category: vp

NL: verheugen op
RU: предвкуш.
Transcription: vərˈɦøːɣə
Example_NL: Verheugen op vakantie.
Example_RU: vh
Category: vp

NL: luisteren naar
RU: слушать
Transcription: ˈlœystərə
Example_NL: Luisteren naar de radio.
Example_RU: ln
Category: vp

NL: kijken naar
RU: смотреть
Transcription: ˈkɛɪ̯kə
Example_NL: Kijken naar televisie.
Example_RU: kn
Category: vp

NL: zoeken naar
RU: искать
Transcription: ˈzuːkə
Example_NL: Zoeken naar de sleutel.
Example_RU: zn
Category: vp

NL: ruiken naar
RU: пахнуть
Transcription: ˈrœykə
Example_NL: Ruiken naar parfum sterk.
Example_RU: rn
Category: vp

NL: smaken naar
RU: на вкус
Transcription: ˈsmaːkə
Example_NL: Smaken naar kruiden.
Example_RU: sn
Category: vp

NL: snakken naar
RU: жаждать
Transcription: ˈsnɑkə
Example_NL: Snakken naar koud bier.
Example_RU: sk
Category: vp

NL: verlangen naar
RU: тосковать
Transcription: vərˈlɑŋə
Example_NL: Verlangen naar thuis.
Example_RU: vln
Category: vp

NL: informeren naar
RU: справиться
Transcription: ʔɪnfɔrˈmeːrə
Example_NL: Informeren naar de prijs.
Example_RU: ifn
Category: vp

NL: vragen naar
RU: спрашивать
Transcription: ˈvraːɣə
Example_NL: Vragen naar de bedoeling.
Example_RU: vn
Category: vp

NL: denken aan
RU: думать о
Transcription: ˈdɛŋkə
Example_NL: Denken aan vroeger tijd.
Example_RU: da
Category: vp

NL: herinneren aan
RU: напомин.
Transcription: ɦərˈʔɪnərə
Example_NL: Herinneren aan afspraak.
Example_RU: ha
Category: vp

NL: twijfelen aan
RU: сомнев.
Transcription: ˈtʋɛɪ̯fələ
Example_NL: Twijfelen aan plan goed.
Example_RU: tw
Category: vp

NL: lijden aan
RU: страдать
Transcription: ˈlɛɪ̯də
Example_NL: Lijden aan astma chron.
Example_RU: la
Category: vp

NL: sterven aan
RU: умирать
Transcription: ˈstɛrvə
Example_NL: Sterven aan kanker.
Example_RU: sta
Category: vp

NL: zich houden aan
RU: придерж.
Transcription: ˈɦɑudə
Example_NL: Zich houden aan de regel.
Example_RU: zh
Category: vp

NL: vasthouden aan
RU: придерж.
Transcription: ˈvɑstɦɑudə
Example_NL: Vasthouden aan principe.
Example_RU: vh
Category: vp

NL: hechten aan
RU: придавать
Transcription: ˈɦɛxtə
Example_NL: Hechten aan tradities.
Example_RU: ha
Category: vp

NL: gewend aan
RU: привыкший
Transcription: xəˈʋɛnt
Example_NL: Gewend aan vroeg op.
Example_RU: ga
Category: vp

NL: rijk aan
RU: богатый.чем
Transcription: rɛɪ̯k
Example_NL: Rijk aan vitamine C.
Example_RU: ra
Category: vp

NL: arm aan
RU: бедный.чем
Transcription: ʔɑrm
Example_NL: Arm aan vezels.
Example_RU: aa
Category: vp

NL: schuld hebben aan
RU: виновен
Transcription: sxʏlt
Example_NL: Schuld aan ongeval.
Example_RU: sh
Category: vp

NL: deelnemen aan
RU: участвов.
Transcription: ˈdeːlneːmə
Example_NL: Deelnemen aan project.
Example_RU: dn
Category: vp

NL: meedoen aan
RU: принять.уч
Transcription: ˈmeːduːn
Example_NL: Meedoen aan wedstrijd.
Example_RU: md
Category: vp

NL: denken over
RU: размыш.
Transcription: ˈdɛŋkə
Example_NL: Denken over toekomst.
Example_RU: do
Category: vp

NL: klagen over
RU: жалов.
Transcription: ˈklaːɣə
Example_NL: Klagen over de buren.
Example_RU: ko
Category: vp

NL: praten over
RU: говорить
Transcription: ˈpraːtə
Example_NL: Praten over politiek.
Example_RU: po
Category: vp

NL: schrijven over
RU: писать о
Transcription: ˈsxrɛɪ̯və
Example_NL: Schrijven over reizen.
Example_RU: so
Category: vp

NL: vertellen over
RU: рассказ.
Transcription: vərˈtɛlə
Example_NL: Vertellen over zijn dag.
Example_RU: vto
Category: vp

NL: nadenken over
RU: обдум.
Transcription: ˈnaːdɛŋkə
Example_NL: Nadenken over beslissing.
Example_RU: nd
Category: vp

NL: besluiten over
RU: решать
Transcription: bəˈslœytə
Example_NL: Besluiten over zaak.
Example_RU: bs
Category: vp

NL: oordelen over
RU: судить
Transcription: ˈʔoːrdeːlə
Example_NL: Oordelen over anderen.
Example_RU: oo
Category: vp

NL: twisten over
RU: спорить
Transcription: ˈtʋɪstə
Example_NL: Twisten over religie.
Example_RU: tw
Category: vp

NL: strijden voor
RU: бороться
Transcription: ˈstrɛɪ̯də
Example_NL: Strijden voor recht.
Example_RU: sv
Category: vp

NL: kiezen voor
RU: выбрать
Transcription: ˈkizə
Example_NL: Kiezen voor optie A.
Example_RU: kv
Category: vp

NL: zorgen voor
RU: заботиться
Transcription: ˈzɔrɣə
Example_NL: Zorgen voor de hond.
Example_RU: zv
Category: vp

NL: bedanken voor
RU: благод.
Transcription: bəˈdɑŋkə
Example_NL: Bedanken voor hulp.
Example_RU: bv
Category: vp

NL: waarschuwen voor
RU: предупр.
Transcription: ˈʋaːrsxyːʋə
Example_NL: Waarschuwen voor gevaar.
Example_RU: wv
Category: vp

NL: opkomen voor
RU: заступ.
Transcription: ˈʔɔpkoːmə
Example_NL: Opkomen voor jezelf.
Example_RU: okv
Category: vp

NL: uitkomen voor
RU: признать
Transcription: ˈʔœytkoːmə
Example_NL: Uitkomen voor mening.
Example_RU: ukv
Category: vp

NL: bang voor
RU: бояться
Transcription: bɑŋ
Example_NL: Bang voor honden klein.
Example_RU: bvr
Category: vp

NL: schrik voor
RU: страх перед
Transcription: sxrɪk
Example_NL: Schrik voor spinnen.
Example_RU: skv
Category: vp

NL: vrees voor
RU: опасение
Transcription: vreːs
Example_NL: Vrees voor toekomst.
Example_RU: vrs
Category: vp

NL: dankbaar voor
RU: благод.
Transcription: ˈdɑŋkbaːr
Example_NL: Dankbaar voor de kans.
Example_RU: dv
Category: vp

NL: verantwoordelijk voor
RU: ответствен
Transcription: vərˌʔɑntˈʋoːrdələk
Example_NL: Verantwoordelijk voor.
Example_RU: vw
Category: vp

NL: geschikt voor
RU: подходить
Transcription: xəˈsxɪkt
Example_NL: Geschikt voor kinderen.
Example_RU: gsv
Category: vp

NL: typisch voor
RU: типично
Transcription: ˈtipis
Example_NL: Typisch voor Holland.
Example_RU: tv
Category: vp

NL: vatbaar voor
RU: восприим.
Transcription: ˈvɑtbaːr
Example_NL: Vatbaar voor griep.
Example_RU: vtv
Category: vp

NL: nuttig voor
RU: полезный
Transcription: ˈnʏtəx
Example_NL: Nuttig voor jonge ouders.
Example_RU: nv
Category: vp

NL: zich bezighouden met
RU: заним.
Transcription: ˈbeːzəɦɑudə
Example_NL: Bezighouden met tuin.
Example_RU: zb
Category: vp

NL: kennismaken met
RU: знакомиться
Transcription: ˈkɛnəsmaːkə
Example_NL: Kennismaken met buren.
Example_RU: km
Category: vp

NL: trouwen met
RU: женить
Transcription: ˈtrɑuə
Example_NL: Trouwen met de liefde.
Example_RU: tm
Category: vp

NL: ruziën met
RU: ссорить
Transcription: ˈryziʔən
Example_NL: Ruziën met de buurman.
Example_RU: rm
Category: vp

NL: eens zijn met
RU: согласен
Transcription: ʔeːns
Example_NL: Eens zijn met voorstel.
Example_RU: ezm
Category: vp

NL: oneens met
RU: несогласен
Transcription: ˈʔɔneːns
Example_NL: Oneens met de keuze.
Example_RU: oem
Category: vp

NL: akkoord met
RU: согласн.
Transcription: ʔɑˈkoːrt
Example_NL: Akkoord met de prijs.
Example_RU: am
Category: vp

NL: rekening houden met
RU: учитыв.
Transcription: ˈreːkənɪŋ
Example_NL: Rekening houden met tijd.
Example_RU: rhm
Category: vp

NL: genoegen nemen met
RU: довольств.
Transcription: xəˈnuːɣə
Example_NL: Genoegen nemen met deel.
Example_RU: gn
Category: vp

NL: blij met
RU: рад
Transcription: blɛɪ̯
Example_NL: Blij met het cadeau.
Example_RU: bm
Category: vp

NL: tevreden met
RU: доволен
Transcription: təˈvreːdə
Example_NL: Tevreden met resultaat.
Example_RU: tvm
Category: vp

NL: klaar met
RU: закончил
Transcription: klaːr
Example_NL: Klaar met huiswerk maak.
Example_RU: km
Category: vp

NL: bezig met
RU: занят
Transcription: ˈbeːzəx
Example_NL: Bezig met de afwas.
Example_RU: bzm
Category: vp

NL: door met
RU: продолж.
Transcription: doːr
Example_NL: Door met de volgende.
Example_RU: dm
Category: vp

NL: op met
RU: израсх.
Transcription: ʔɔp
Example_NL: Op met geduld bijna.
Example_RU: om
Category: vp

NL: uit met
RU: расстал.
Transcription: ʔœyt
Example_NL: Uit met de relatie.
Example_RU: um
Category: vp

NL: aan met
RU: начать
Transcription: ʔaːn
Example_NL: Aan met het nieuwe kl.
Example_RU: am
Category: vp

NL: vol met
RU: полный
Transcription: vɔl
Example_NL: Vol met spullen.
Example_RU: vm
Category: vp

NL: bekend met
RU: знаком
Transcription: bəˈkɛnt
Example_NL: Bekend met de regels.
Example_RU: bkm
Category: vp

NL: vertrouwd met
RU: привыч.
Transcription: vərˈtrɑut
Example_NL: Vertrouwd met de wijk.
Example_RU: vrm
Category: vp

NL: voldoen aan
RU: соответств.
Transcription: vɔlˈdun
Example_NL: Voldoen aan de eisen.
Example_RU: va
Category: vp

NL: aansluiten bij
RU: присоед.
Transcription: ˈʔaːnslœytə
Example_NL: Aansluiten bij groep.
Example_RU: as
Category: vp

NL: horen bij
RU: относиться
Transcription: ˈɦoːrə
Example_NL: Horen bij de familie.
Example_RU: hb
Category: vp

NL: passen bij
RU: подходит
Transcription: ˈpɑsə
Example_NL: Passen bij de stijl.
Example_RU: pb
Category: vp

NL: aanbeval
RU: рекоменд
Transcription: ˈʔaːnbəvɑl
Example_NL: Hij aanbeval het boek.
Example_RU: abvl
Category: sv

NL: aanbevolen
RU: реком.
Transcription: ˈʔaːnbəvoːlə
Example_NL: Heb aanbevolen.
Example_RU: abvn
Category: sv

NL: aangeboden
RU: предл.
Transcription: ˈʔaːnxəboːdə
Example_NL: Heb aangeboden.
Example_RU: abdn
Category: sv

NL: aandroeg
RU: принёс
Transcription: ˈʔaːndruːx
Example_NL: Hij droeg punten aan.
Example_RU: adrb
Category: sv

NL: aangedragen
RU: принес.
Transcription: ˈʔaːnxədraːɣə
Example_NL: Heb aangedragen punt.
Example_RU: adrn
Category: sv

NL: ging aan
RU: касался
Transcription: xɪŋ
Example_NL: Het ging hem aan.
Example_RU: aggb
Category: sv

NL: aangegaan
RU: касал.
Transcription: ˈʔaːnxəxaːn
Example_NL: Het is hem aangegaan.
Example_RU: ggn
Category: sv

NL: aanhield
RU: арест
Transcription: ˈʔaːnɦilt
Example_NL: Hij hield hem aan.
Example_RU: ahb
Category: sv

NL: aanklagen
RU: обвинять
Transcription: ˈʔaːnklaːɣə
Example_NL: Aanklagen wegens fra.
Example_RU: akl
Category: sv

NL: aanklaagde
RU: обвин
Transcription: ˈʔaːnklaːxdə
Example_NL: Hij klaagde aan vrij.
Example_RU: aklb
Category: sv

NL: aangeklaagd
RU: обвин.
Transcription: ˈʔaːnxəklaːxt
Example_NL: Is aangeklaagd voor.
Example_RU: akln
Category: sv

NL: aankwam
RU: прибыл
Transcription: ˈʔaːnkʋɑm
Example_NL: Trein kwam aan om 8.
Example_RU: akb
Category: sv

NL: aangekomen
RU: приб.
Transcription: ˈʔaːnxəkoːmə
Example_NL: Is aangekomen Schiphol.
Example_RU: akn
Category: sv

NL: aanlegde
RU: соорудил
Transcription: ˈʔaːnlɛxdə
Example_NL: Hij legde fundering aan.
Example_RU: algb
Category: sv

NL: aangelegd
RU: соор.
Transcription: ˈʔaːnxəlɛxt
Example_NL: Is tuin aangelegd.
Example_RU: algn
Category: sv

NL: aannam
RU: нанял
Transcription: ˈʔaːnnɑm
Example_NL: Hij nam haar aan.
Example_RU: anb
Category: sv

NL: aanpakte
RU: взялся
Transcription: ˈʔaːnpɑktə
Example_NL: Hij pakte het aan.
Example_RU: apb
Category: sv

NL: aangepakt
RU: решен.
Transcription: ˈʔaːnxəpɑkt
Example_NL: Het is aangepakt nu.
Example_RU: apn
Category: sv

NL: aanreed
RU: сбил
Transcription: ˈʔaːnreːt
Example_NL: Auto reed fiets aan.
Example_RU: arjb
Category: sv

NL: aangereden
RU: сбит
Transcription: ˈʔaːnxəreːdə
Example_NL: Fietser is aangereden.
Example_RU: arjn
Category: sv

NL: aansloeg
RU: заработ
Transcription: ˈʔaːnsluːx
Example_NL: Motor sloeg aan koud.
Example_RU: aslb
Category: sv

NL: aangeslagen
RU: раб.
Transcription: ˈʔaːnxəslaːɣə
Example_NL: Motor aangeslagen koud.
Example_RU: asln
Category: sv

NL: aansloot
RU: присоед
Transcription: ˈʔaːnsloːt
Example_NL: Sloot aan op netwerk.
Example_RU: ansb
Category: sv

NL: aangesloten
RU: присоед.
Transcription: ˈʔaːnxəsloːtə
Example_NL: Is aangesloten op net.
Example_RU: ansn
Category: sv

NL: aanspoorde
RU: побуд
Transcription: ˈʔaːnspoːrdə
Example_NL: Hij spoorde aan team.
Example_RU: aspb
Category: sv

NL: aangespoord
RU: побуж.
Transcription: ˈʔaːnxəspoːrt
Example_NL: Team is aangespoord.
Example_RU: aspn
Category: sv

NL: aanvaardde
RU: принял
Transcription: ˈʔaːnvaːrdə
Example_NL: Hij aanvaardde schuld.
Example_RU: avdb
Category: sv

NL: aanvaard
RU: принят
Transcription: ˈʔaːnvaːrt
Example_NL: Schuld is aanvaard.
Example_RU: avdn
Category: sv

NL: aanviel
RU: напал
Transcription: ˈʔaːnviːl
Example_NL: De hond viel aan.
Example_RU: avlb
Category: sv

NL: aangevallen
RU: нап.
Transcription: ˈʔaːnxəvɑlə
Example_NL: Werd aangevallen straat.
Example_RU: avln
Category: sv

NL: aanvroeg
RU: запросил
Transcription: ˈʔaːnvruːx
Example_NL: Hij vroeg vergunning.
Example_RU: avrb
Category: sv

NL: aangevraagd
RU: запрош.
Transcription: ˈʔaːnxəvraːxt
Example_NL: Is aangevraagd al gem.
Example_RU: avrn
Category: sv

NL: aanwees
RU: указал
Transcription: ˈʔaːnʋeːs
Example_NL: Hij wees richting aan.
Example_RU: awb
Category: sv

NL: aangewezen
RU: указ.
Transcription: ˈʔaːnxəʋeːzə
Example_NL: Plek is aangewezen.
Example_RU: awn
Category: sv

NL: aanzette
RU: включил
Transcription: ˈʔaːnzɛtə
Example_NL: Hij zette tv aan.
Example_RU: aztb
Category: sv

NL: aangezet
RU: включ.
Transcription: ˈʔaːnxəzɛt
Example_NL: Is verwarming aangezet.
Example_RU: aztn
Category: sv

NL: aanzag
RU: наблюд
Transcription: ˈʔaːnzɑx
Example_NL: Ik zag het lang aan.
Example_RU: aznb
Category: sv

NL: afmaakte
RU: закон
Transcription: ˈʔɑfmaːktə
Example_NL: Hij maakte werk af.
Example_RU: afmb
Category: sv

NL: afgemaakt
RU: завер.
Transcription: ˈʔɑfxəmaːkt
Example_NL: Is werk afgemaakt zo.
Example_RU: afmn
Category: sv

NL: afliep
RU: заканч
Transcription: ˈʔɑflip
Example_NL: Contract liep gisteren.
Example_RU: aflb
Category: sv

NL: afgelopen
RU: прош.
Transcription: ˈʔɑfxəloːpə
Example_NL: Is contract afgelopen.
Example_RU: afln
Category: sv

NL: afnam
RU: взял
Transcription: ˈʔɑfnɑm
Example_NL: Hij nam examen af.
Example_RU: afnb
Category: sv

NL: afgenomen
RU: взят
Transcription: ˈʔɑfxənoːmə
Example_NL: Examen is afgenomen.
Example_RU: afnn
Category: sv

NL: stond af
RU: уступ
Transcription: stɔnt
Example_NL: Hij stond zijn plek af.
Example_RU: afsb
Category: sv

NL: afgestaan
RU: уст.
Transcription: ˈʔɑfxəstaːn
Example_NL: Plek is afgestaan.
Example_RU: afsn
Category: sv

NL: telde af
RU: отсчит
Transcription: ˈtɛldə
Example_NL: Hij telde af tot 10.
Example_RU: aftb
Category: sv

NL: afgeteld
RU: отсч.
Transcription: ˈʔɑfxətɛlt
Example_NL: Is afgeteld voor lans.
Example_RU: aftn
Category: sv

NL: trok af
RU: вычел
Transcription: trɔk
Example_NL: Hij trok 5 af van 10.
Example_RU: afkb
Category: sv

NL: afgetrokken
RU: выч.
Transcription: ˈʔɑfxətrɔkə
Example_NL: Is bedrag afgetrokken.
Example_RU: afkn
Category: sv

NL: viel af
RU: похуд
Transcription: viːl
Example_NL: Hij viel 10 kg af.
Example_RU: afvb
Category: sv

NL: afgevallen
RU: похуд.
Transcription: ˈʔɑfxəvɑlə
Example_NL: Is veel afgevallen rec.
Example_RU: afvn
Category: sv

NL: wees af
RU: откл
Transcription: ʋeːs
Example_NL: Hij wees aanbod af.
Example_RU: afwb
Category: sv

NL: bood aan
RU: предл
Transcription: boːt
Example_NL: Hij bood koffie aan.
Example_RU: abib
Category: sv

NL: aansturen op
RU: направ.на
Transcription: ˈʔaːnstyrə
Example_NL: Aansturen op besluit nu.
Example_RU: aso
Category: gr

NL: aandringen op
RU: настай.на
Transcription: ˈʔaːndrɪŋə
Example_NL: Aandringen op antwoord.
Example_RU: adn
Category: gr

NL: aankomen op
RU: зав.от
Transcription: ˈʔaːnkoːmə
Example_NL: Het komt aan op snelheid.
Example_RU: aok
Category: gr

NL: aanmerken op
RU: замеч.на
Transcription: ˈʔaːnmɛrkə
Example_NL: Aanmerken op zijn werk.
Example_RU: amk
Category: gr

NL: aanpassen aan
RU: приспос.к
Transcription: ˈʔaːnpɑsə
Example_NL: Aanpassen aan situatie.
Example_RU: apn
Category: gr

NL: aanslaan op
RU: реаг.на
Transcription: ˈʔaːnslaːn
Example_NL: Aanslaan op de stress.
Example_RU: asn
Category: gr

NL: aanvallen op
RU: напад.на
Transcription: ˈʔaːnvɑlə
Example_NL: Aanvallen op de speler.
Example_RU: avl
Category: gr

NL: aanwijzen als
RU: указ.как
Transcription: ˈʔaːnʋɛɪ̯zə
Example_NL: Aanwijzen als schuldig.
Example_RU: awz
Category: gr

NL: aarzelen tussen
RU: колеб.меж
Transcription: ˈʔaːrzələ
Example_NL: Aarzelen tussen twee.
Example_RU: azl
Category: gr

NL: aarzelen over
RU: колеб.о
Transcription: ˈʔaːrzələ
Example_NL: Aarzelen over besluit.
Example_RU: azo
Category: gr

NL: achterblijven bij
RU: отст.от
Transcription: ˈʔɑxtərblɛɪ̯və
Example_NL: Achterblijven bij les.
Example_RU: abb
Category: gr

NL: achterhalen door
RU: догн.чем
Transcription: ˈʔɑxtərhaːlə
Example_NL: Achterhalen door feit.
Example_RU: ahd
Category: gr

NL: achterkomen achter
RU: узнав.за
Transcription: ˈʔɑxtərkoːmə
Example_NL: Achterkomen achter waar.
Example_RU: ack
Category: gr

NL: afdoen aan
RU: умал.от
Transcription: ˈʔɑfduːn
Example_NL: Afdoen aan zijn prest.
Example_RU: afd
Category: gr

NL: afdwalen van
RU: откл.от
Transcription: ˈʔɑfdʋaːlə
Example_NL: Afdwalen van het onder.
Example_RU: afw
Category: gr

NL: afgeven op
RU: говор.про
Transcription: ˈʔɑfxeːvə
Example_NL: Afgeven op de buurman.
Example_RU: afg
Category: gr

NL: afgaan op
RU: полаг.на
Transcription: ˈʔɑfxaːn
Example_NL: Afgaan op zijn woord.
Example_RU: afn
Category: gr

NL: afhangen van
RU: зав.от
Transcription: ˈʔɑfɦɑŋə
Example_NL: Afhangen van het weer.
Example_RU: afh
Category: gr

NL: afhouden van
RU: удерж.от
Transcription: ˈʔɑfɦɑudə
Example_NL: Afhouden van werk.
Example_RU: afhd
Category: gr

NL: afkomen op
RU: реаг.на
Transcription: ˈʔɑfkoːmə
Example_NL: Afkomen op het lawaai.
Example_RU: afk
Category: gr

NL: afleiden van
RU: отвл.от
Transcription: ˈʔɑflɛɪ̯də
Example_NL: Afleiden van studie.
Example_RU: afl
Category: gr

NL: afmaken met
RU: покон.с
Transcription: ˈʔɑfmaːkə
Example_NL: Afmaken met een fout.
Example_RU: afm
Category: gr

NL: afrekenen met
RU: расчит.с
Transcription: ˈʔɑfreːkənə
Example_NL: Afrekenen met verleden.
Example_RU: afr
Category: gr

NL: afspelen tussen
RU: происх.меж
Transcription: ˈʔɑfspeːlə
Example_NL: Afspelen tussen twee.
Example_RU: afsp
Category: gr

NL: afspreken met
RU: договор.с
Transcription: ˈʔɑfspreːkə
Example_NL: Afspreken met de baas.
Example_RU: afsk
Category: gr

NL: afstappen van
RU: отказ.от
Transcription: ˈʔɑfstɑpə
Example_NL: Afstappen van het plan.
Example_RU: afst
Category: gr

NL: aftrekken van
RU: вычесть.из
Transcription: ˈʔɑftrɛkə
Example_NL: Aftrekken van de belast.
Example_RU: aftr
Category: gr

NL: afvallen van
RU: отпасть.от
Transcription: ˈʔɑfvɑlə
Example_NL: Afvallen van de partij.
Example_RU: afv
Category: gr

NL: afwijken van
RU: откл.от
Transcription: ˈʔɑfʋɛɪ̯kə
Example_NL: Afwijken van de norm.
Example_RU: afw
Category: gr

NL: baseren op
RU: осн.на
Transcription: baːˈzeːrə
Example_NL: Baseren op feiten alleen.
Example_RU: bsr
Category: gr

NL: beantwoorden aan
RU: соотв.
Transcription: bəˈʔɑntʋoːrdə
Example_NL: Beantwoorden aan de eisen.
Example_RU: beg
Category: gr

NL: bedoelen met
RU: имет.вв
Transcription: bəˈduːlə
Example_NL: Wat bedoel je met dit.
Example_RU: bd
Category: gr

NL: beginnen met
RU: начин.с
Transcription: bəˈxɪnə
Example_NL: Beginnen met huiswerk.
Example_RU: bg
Category: gr

NL: beginnen aan
RU: присту.к
Transcription: bəˈxɪnə
Example_NL: Beginnen aan project.
Example_RU: bga
Category: gr

NL: behoren tot
RU: принадл.к
Transcription: bəˈɦoːrə
Example_NL: Behoren tot de groep.
Example_RU: bht
Category: gr

NL: bekend staan om
RU: изв.за
Transcription: bəˈkɛnt
Example_NL: Bekend staan om kaas.
Example_RU: bso
Category: gr

NL: beklagen over
RU: жалов.на
Transcription: bəˈklaːɣə
Example_NL: Beklagen over de pijn.
Example_RU: bkl
Category: gr

NL: bekommeren om
RU: забот.о
Transcription: bəˈkɔmərə
Example_NL: Bekommeren om kind.
Example_RU: bkm
Category: gr

NL: beletten in
RU: мешать.в
Transcription: bəˈlɛtə
Example_NL: Beletten in zijn vrijh.
Example_RU: blt
Category: gr

NL: bemoeien met
RU: вмеш.в
Transcription: bəˈmuːjə
Example_NL: Bemoeien met andermans.
Example_RU: bm
Category: gr

NL: benoemen tot
RU: назн.
Transcription: bəˈnuːmə
Example_NL: Benoemen tot directeur.
Example_RU: bnm
Category: gr

NL: beoordelen op
RU: суд.по
Transcription: bəˈʔoːrdeːlə
Example_NL: Beoordelen op resultaat.
Example_RU: bod
Category: gr

NL: berichten over
RU: сообщ.о
Transcription: bəˈrɪxtə
Example_NL: Berichten over voorval.
Example_RU: brh
Category: gr

NL: berusten in
RU: смир.с
Transcription: bəˈrʏstə
Example_NL: Berusten in noodlot.
Example_RU: brs
Category: gr

NL: beschermen tegen
RU: защ.от
Transcription: bəˈsxɛrmə
Example_NL: Beschermen tegen kou.
Example_RU: bsh
Category: gr

NL: beschikken over
RU: распо.
Transcription: bəˈsxɪkə
Example_NL: Beschikken over geld.
Example_RU: bsk
Category: gr

NL: besluiten tot
RU: реш.на
Transcription: bəˈslœytə
Example_NL: Besluiten tot operatie.
Example_RU: bsl
Category: gr

NL: besluiten om
RU: реш.чтоб
Transcription: bəˈslœytə
Example_NL: Besluiten om te gaan.
Example_RU: bsm
Category: gr

NL: bestaan uit
RU: состо.из
Transcription: bəˈstaːn
Example_NL: Bestaan uit drie deel.
Example_RU: bst
Category: gr

NL: bestempelen als
RU: назв.
Transcription: bəˈstɛmpələ
Example_NL: Bestempelen als schuldig.
Example_RU: btm
Category: gr

NL: betogen voor
RU: выступ.за
Transcription: bəˈtoːɣə
Example_NL: Betogen voor klimaat.
Example_RU: btv
Category: gr

NL: betreffen op
RU: относ.к
Transcription: bəˈtrɛfə
Example_NL: Betreffen op alle zaken.
Example_RU: btr
Category: gr

NL: betrekken bij
RU: привл.к
Transcription: bəˈtrɛkə
Example_NL: Betrekken bij beslis.
Example_RU: btb
Category: gr

NL: bezig zijn met
RU: зан.с
Transcription: ˈbeːzəx
Example_NL: Bezig zijn met huiswer.
Example_RU: bzm
Category: gr

NL: bezwijken voor
RU: подд.
Transcription: bəˈzʋɛɪ̯kə
Example_NL: Bezwijken voor verleid.
Example_RU: bzw
Category: gr

NL: bidden voor
RU: мол.за
Transcription: ˈbɪdə
Example_NL: Bidden voor de zieken.
Example_RU: bdv
Category: gr

NL: blijken uit
RU: выясн.из
Transcription: ˈblɛɪ̯kə
Example_NL: Blijken uit de cijfers.
Example_RU: bj
Category: gr

NL: blijven bij
RU: остават.при
Transcription: ˈblɛɪ̯və
Example_NL: Blijven bij standpunt.
Example_RU: blj
Category: gr

NL: blijven hangen aan
RU: застр.на
Transcription: ˈblɛɪ̯və
Example_NL: Blijven hangen aan haak.
Example_RU: bln
Category: gr

NL: blozen van
RU: краснеть
Transcription: ˈbloːzə
Example_NL: Blozen van schaamte.
Example_RU: blz
Category: gr

NL: boeten voor
RU: расп.
Transcription: ˈbuːtə
Example_NL: Boeten voor een fout.
Example_RU: btv
Category: gr

NL: bouwen op
RU: полаг.на
Transcription: ˈbɑuə
Example_NL: Bouwen op vertrouwen.
Example_RU: bo
Category: gr

NL: breken met
RU: порв.с
Transcription: ˈbreːkə
Example_NL: Breken met traditie.
Example_RU: brm
Category: gr

NL: brengen tot
RU: довод.до
Transcription: ˈbrɛŋə
Example_NL: Brengen tot tranen.
Example_RU: brg
Category: gr

NL: buigen voor
RU: скл.пе
Transcription: ˈbœyɣə
Example_NL: Buigen voor de koning.
Example_RU: bgv
Category: gr

NL: cijferen op
RU: рассч.
Transcription: ˈsɛɪ̯fərə
Example_NL: Cijferen op de winst.
Example_RU: cjf
Category: gr

NL: danken aan
RU: обяз.
Transcription: ˈdɑŋkə
Example_NL: Danken aan vrienden hulp.
Example_RU: dka
Category: gr

NL: danken voor
RU: благод.за
Transcription: ˈdɑŋkə
Example_NL: Danken voor de hulp.
Example_RU: dkv
Category: gr

NL: dateren uit
RU: датир.из
Transcription: daːˈteːrə
Example_NL: Dateren uit middeleeuw.
Example_RU: dt
Category: gr

NL: dateren van
RU: датир.с
Transcription: daːˈteːrə
Example_NL: Dateren van vorig eeuw.
Example_RU: dtv
Category: gr

NL: delen in
RU: делить.в
Transcription: ˈdeːlə
Example_NL: Delen in het verdriet.
Example_RU: dl
Category: gr

NL: denken om
RU: забот.о
Transcription: ˈdɛŋkə
Example_NL: Denk om de kinderen.
Example_RU: dko
Category: gr

NL: dienen om
RU: служ.для
Transcription: ˈdiːnə
Example_NL: Dienen om te koelen.
Example_RU: dn
Category: gr

NL: dienen tot
RU: служ.как
Transcription: ˈdiːnə
Example_NL: Dienen tot voorbeeld.
Example_RU: dnt
Category: gr

NL: dingen naar
RU: добив.
Transcription: ˈdɪŋə
Example_NL: Dingen naar de gunst.
Example_RU: dgn
Category: gr

NL: doelen op
RU: намек.на
Transcription: ˈduːlə
Example_NL: Wat doel je daarop.
Example_RU: dlp
Category: gr

NL: doen aan
RU: зани.
Transcription: duːn
Example_NL: Doen aan sport regel.
Example_RU: dna
Category: gr

NL: doen om
RU: делать.для
Transcription: duːn
Example_NL: Doen om hem te helpen.
Example_RU: dno
Category: gr

NL: doorgaan met
RU: прод.с
Transcription: ˈdoːrxaːn
Example_NL: Doorgaan met de les.
Example_RU: dgm
Category: gr

NL: doorgaan voor
RU: сой.
Transcription: ˈdoːrxaːn
Example_NL: Doorgaan voor expert.
Example_RU: dgv
Category: gr

NL: draaien om
RU: враща.
Transcription: ˈdraːjə
Example_NL: Draaien om de kern.
Example_RU: drm
Category: gr

NL: dreigen met
RU: угрож.
Transcription: ˈdrɛɪ̯ɣə
Example_NL: Dreigen met ontslag.
Example_RU: drg
Category: gr

NL: dringen op
RU: настай.на
Transcription: ˈdrɪŋə
Example_NL: Dringen op antwoord.
Example_RU: drn
Category: gr

NL: drukken op
RU: давить.на
Transcription: ˈdrʏkə
Example_NL: Drukken op de knop.
Example_RU: drk
Category: gr

NL: durven om
RU: осмел.
Transcription: ˈdʏrvə
Example_NL: Durven om te springen.
Example_RU: dvr
Category: gr

NL: dwepen met
RU: увлек.
Transcription: ˈdʋeːpə
Example_NL: Dwepen met idol.
Example_RU: dwp
Category: gr

NL: dwingen tot
RU: заст.
Transcription: ˈdʋɪŋə
Example_NL: Dwingen tot bekentenis.
Example_RU: dwt
Category: gr

NL: eindigen in
RU: заканч.
Transcription: ˈʔɛɪ̯ndəɣə
Example_NL: Eindigen in een ramp.
Example_RU: edi
Category: gr

NL: eindigen met
RU: заканч.с
Transcription: ˈʔɛɪ̯ndəɣə
Example_NL: Eindigen met dessert.
Example_RU: edm
Category: gr

NL: eindigen op
RU: оканч.на
Transcription: ˈʔɛɪ̯ndəɣə
Example_NL: Eindigen op een d.
Example_RU: edo
Category: gr

NL: erkennen als
RU: призн.
Transcription: ʔɛrˈkɛnə
Example_NL: Erkennen als deskundig.
Example_RU: erk
Category: gr

NL: ervaren als
RU: восприн.
Transcription: ʔɛrˈvaːrə
Example_NL: Ervaren als zwaar.
Example_RU: erv
Category: gr

NL: ervaren in
RU: опытн.в
Transcription: ʔɛrˈvaːrə
Example_NL: Ervaren in handel.
Example_RU: erve
Category: gr

NL: flirten met
RU: флирт.с
Transcription: ˈflʏrtə
Example_NL: Flirten met de bar.
Example_RU: flt
Category: gr

NL: fluisteren tegen
RU: шепт.к
Transcription: ˈflœystərə
Example_NL: Fluisteren tegen oor.
Example_RU: fls
Category: gr

NL: fungeren als
RU: выступ.
Transcription: fʏnˈxeːrə
Example_NL: Fungeren als gastheer.
Example_RU: fng
Category: gr

NL: gaan om
RU: касат.
Transcription: xaːn
Example_NL: Het gaat om geld.
Example_RU: gnm
Category: gr

NL: gaan over
RU: говор.о
Transcription: xaːn
Example_NL: Boek gaat over oorlog.
Example_RU: gnv
Category: gr

NL: gebaseerd zijn op
RU: осн.на
Transcription: xəbaːˈzeːrt
Example_NL: Verhaal gebaseerd op feit.
Example_RU: gbo
Category: gr

NL: gebukt gaan onder
RU: согн.под
Transcription: xəˈbʏkt
Example_NL: Gebukt gaan onder zorg.
Example_RU: gbk
Category: gr

NL: gehoorzamen aan
RU: повин.
Transcription: xəˈɦoːrzaːmə
Example_NL: Gehoorzamen aan ouder.
Example_RU: ghz
Category: gr

NL: gek zijn op
RU: влюб.в
Transcription: xɛk
Example_NL: Gek zijn op chocola.
Example_RU: gz
Category: gr

NL: geloven aan
RU: вер.в
Transcription: xəˈloːvə
Example_NL: Geloven aan goden.
Example_RU: gla
Category: gr

NL: geloven in
RU: вер.во
Transcription: xəˈloːvə
Example_NL: Geloven in jezelf.
Example_RU: gli
Category: gr

NL: genieten van
RU: насл.
Transcription: ɣəˈniːtə
Example_NL: Genieten van zon.
Example_RU: gnt
Category: gr

NL: getuigen van
RU: свидет.
Transcription: ɣəˈtœyɣə
Example_NL: Getuigen van moed.
Example_RU: gtv
Category: gr

NL: gewend zijn aan
RU: привык.к
Transcription: xəˈʋɛnt
Example_NL: Gewend zijn aan kou.
Example_RU: gza
Category: gr

NL: gewoon zijn aan
RU: обыч.к
Transcription: xəˈʋoːn
Example_NL: Gewoon zijn aan stilte.
Example_RU: gza2
Category: gr

NL: gokken op
RU: став.на
Transcription: ˈxɔkə
Example_NL: Gokken op een paard.
Example_RU: gko
Category: gr

NL: grenzen aan
RU: грани.
Transcription: ˈxrɛnzə
Example_NL: Grenzen aan Duitsland.
Example_RU: grn
Category: gr

NL: grijpen naar
RU: хват.к
Transcription: ˈxrɛɪ̯pə
Example_NL: Grijpen naar de fles.
Example_RU: grp
Category: gr

NL: haasten met
RU: спеш.с
Transcription: ˈɦaːstə
Example_NL: Haasten met antwoord.
Example_RU: hst
Category: gr

NL: haken naar
RU: тоск.
Transcription: ˈɦaːkə
Example_NL: Haken naar de zee.
Example_RU: hk
Category: gr

NL: handelen in
RU: торгов.
Transcription: ˈɦɑndələ
Example_NL: Handelen in tweedehands.
Example_RU: hdl
Category: gr

NL: hangen aan
RU: привяз.к
Transcription: ˈɦɑŋə
Example_NL: Hangen aan moeder.
Example_RU: hga
Category: gr

NL: hangen van
RU: зависть.от
Transcription: ˈɦɑŋə
Example_NL: Het hangt van jou af.
Example_RU: hgv
Category: gr

NL: helpen bij
RU: помочь.с
Transcription: ˈɦɛlpə
Example_NL: Helpen bij verhuizing.
Example_RU: hlp
Category: gr

NL: hoeden voor
RU: остер.от
Transcription: ˈɦuːdə
Example_NL: Hoeden voor zonde.
Example_RU: hd
Category: gr

NL: houden aan
RU: придерж.
Transcription: ˈɦɑudə
Example_NL: Houden aan beloft.
Example_RU: hda
Category: gr

NL: houden van
RU: любить
Transcription: ˈɦɑudə
Example_NL: Houden van katten.
Example_RU: hdv
Category: gr

NL: houden voor
RU: счит.
Transcription: ˈɦɑudə
Example_NL: Houden voor waar.
Example_RU: hdv2
Category: gr

NL: ingaan op
RU: реаг.на
Transcription: ˈʔɪnxaːn
Example_NL: Ingaan op de vraag.
Example_RU: ig
Category: gr

NL: ingaan tegen
RU: возр.
Transcription: ˈʔɪnxaːn
Example_NL: Ingaan tegen mening.
Example_RU: igt
Category: gr

NL: instaan voor
RU: руч.
Transcription: ˈʔɪnstaːn
Example_NL: Instaan voor kwaliteit.
Example_RU: ins
Category: gr

NL: instemmen met
RU: согл.с
Transcription: ˈʔɪnstɛmə
Example_NL: Instemmen met voorstel.
Example_RU: ism
Category: gr

NL: jagen op
RU: охот.на
Transcription: ˈjaːɣə
Example_NL: Jagen op konijn.
Example_RU: jg
Category: gr

NL: kampen met
RU: борот.с
Transcription: ˈkɑmpə
Example_NL: Kampen met problemen.
Example_RU: kmp
Category: gr

NL: kiezen tussen
RU: выбир.меж
Transcription: ˈkiːzə
Example_NL: Kiezen tussen twee opties.
Example_RU: kzt
Category: gr

NL: knokken voor
RU: драт.за
Transcription: ˈknɔkə
Example_NL: Knokken voor recht.
Example_RU: knk
Category: gr

NL: komen door
RU: происх.
Transcription: ˈkoːmə
Example_NL: Komt door slecht weer.
Example_RU: kmd
Category: gr

NL: komen om
RU: прибы.
Transcription: ˈkoːmə
Example_NL: Komen om vader.
Example_RU: kmo
Category: gr

NL: komen op
RU: прих.на
Transcription: ˈkoːmə
Example_NL: Komen op tijd thuis.
Example_RU: kmp
Category: gr

NL: komen tot
RU: прийт.
Transcription: ˈkoːmə
Example_NL: Komen tot besluit.
Example_RU: kmt
Category: gr

NL: kosten van
RU: стои.
Transcription: ˈkɔstə
Example_NL: Kosten van leven hoog.
Example_RU: kst
Category: gr

NL: krimpen van
RU: сжим.от
Transcription: ˈkrɪmpə
Example_NL: Krimpen van pijn.
Example_RU: krm
Category: gr

NL: kruipen voor
RU: ползт.за
Transcription: ˈkrœypə
Example_NL: Kruipen voor de baas.
Example_RU: krp
Category: gr

NL: lachen om
RU: смея.над
Transcription: ˈlɑxə
Example_NL: Lachen om grapje.
Example_RU: lo
Category: gr

NL: lachen tegen
RU: улыб.
Transcription: ˈlɑxə
Example_NL: Lachen tegen baby.
Example_RU: lt
Category: gr

NL: leggen op
RU: клас.на
Transcription: ˈlɛɣə
Example_NL: Leggen op de tafel.
Example_RU: lo2
Category: gr

NL: leiden tot
RU: привести.к
Transcription: ˈlɛɪ̯də
Example_NL: Leiden tot succes.
Example_RU: ldt
Category: gr

NL: leiden naar
RU: вес.
Transcription: ˈlɛɪ̯də
Example_NL: Leiden naar uitgang.
Example_RU: ldn
Category: gr

NL: leunen op
RU: опир.на
Transcription: ˈløːnə
Example_NL: Leunen op de stok.
Example_RU: ln
Category: gr

NL: leven van
RU: жить.на
Transcription: ˈleːvə
Example_NL: Leven van pensioen.
Example_RU: lvv
Category: gr

NL: leven voor
RU: жить.для
Transcription: ˈleːvə
Example_NL: Leven voor de muziek.
Example_RU: lvr
Category: gr

NL: liggen aan
RU: заклю.
Transcription: ˈlɪɣə
Example_NL: Het ligt aan jou.
Example_RU: lga
Category: gr

NL: liggen op
RU: леж.на
Transcription: ˈlɪɣə
Example_NL: Liggen op het strand.
Example_RU: lgo
Category: gr

NL: liggen tegen
RU: леж.у
Transcription: ˈlɪɣə
Example_NL: Liggen tegen de muur.
Example_RU: lgt
Category: gr

NL: lijken op
RU: похож.на
Transcription: ˈlɛɪ̯kə
Example_NL: Lijken op zijn vader.
Example_RU: lkn
Category: gr

NL: merken aan
RU: зам.по
Transcription: ˈmɛrkə
Example_NL: Merken aan zijn stem.
Example_RU: mka
Category: gr

NL: merken op
RU: зам.
Transcription: ˈmɛrkə
Example_NL: Merken op de fout.
Example_RU: mko
Category: gr

NL: misbruik maken van
RU: злоупотр.
Transcription: mɪsˈbrœyk
Example_NL: Misbruik maken van macht.
Example_RU: mbm
Category: gr

NL: mikken op
RU: цел.
Transcription: ˈmɪkə
Example_NL: Mikken op de roos.
Example_RU: mk
Category: gr

NL: missen door
RU: пропуст.из
Transcription: ˈmɪsə
Example_NL: Missen door file.
Example_RU: msd
Category: gr

NL: moeite hebben met
RU: трудн.с
Transcription: ˈmuːɪtə
Example_NL: Moeite hebben met taal.
Example_RU: mhm
Category: gr

NL: nakomen aan
RU: выпол.
Transcription: ˈnaːkoːmə
Example_NL: Nakomen aan belofte.
Example_RU: nk
Category: gr

NL: nemen voor
RU: прин.за
Transcription: ˈneːmə
Example_NL: Nemen voor lief.
Example_RU: nm
Category: gr

NL: neerkomen op
RU: свод.
Transcription: ˈneːrkoːmə
Example_NL: Neerkomen op niets.
Example_RU: nko
Category: gr

NL: nieuwsgierig naar
RU: любопытно
Transcription: ˈniːʋsxiːrəx
Example_NL: Nieuwsgierig naar nieuws.
Example_RU: ngn
Category: gr

NL: noodzaken tot
RU: вын.
Transcription: ˈnoːtsaːkə
Example_NL: Noodzaken tot maatreg.
Example_RU: ndz
Category: gr

NL: oefenen op
RU: трен.на
Transcription: ˈʔuːfənə
Example_NL: Oefenen op piano.
Example_RU: oef
Category: gr

NL: omgaan met
RU: обращ.с
Transcription: ˈʔɔmxaːn
Example_NL: Omgaan met geld.
Example_RU: om
Category: gr

NL: omslaan in
RU: перейт.в
Transcription: ˈʔɔmslaːn
Example_NL: Omslaan in haat.
Example_RU: oms
Category: gr

NL: ondergaan in
RU: погр.в
Transcription: ˈʔɔndərɣaːn
Example_NL: Ondergaan in massa.
Example_RU: odg
Category: gr

NL: ondersteunen in
RU: поддерж.
Transcription: ʔɔndərˈstøːnə
Example_NL: Ondersteunen in moeil.
Example_RU: ost
Category: gr

NL: ontbreken aan
RU: недост.
Transcription: ʔɔntˈbreːkə
Example_NL: Ontbreken aan tijd.
Example_RU: otb
Category: gr

NL: ontkomen aan
RU: избеж.
Transcription: ʔɔntˈkoːmə
Example_NL: Ontkomen aan straf.
Example_RU: otk
Category: gr

NL: ontlenen aan
RU: заим.
Transcription: ʔɔntˈleːnə
Example_NL: Ontlenen aan klassiek.
Example_RU: otl
Category: gr

NL: ontslaan van
RU: увол.с
Transcription: ʔɔntˈslaːn
Example_NL: Ontslaan van plicht.
Example_RU: ots
Category: gr

NL: ontvluchten aan
RU: убеж.от
Transcription: ʔɔntˈflʏxtə
Example_NL: Ontvluchten aan terror.
Example_RU: otv
Category: gr

NL: opdragen aan
RU: посв.
Transcription: ˈʔɔpdraːɣə
Example_NL: Opdragen aan moeder.
Example_RU: opd
Category: gr

NL: opkomen tegen
RU: выступ.про
Transcription: ˈʔɔpkoːmə
Example_NL: Opkomen tegen onrecht.
Example_RU: opt
Category: gr

NL: opletten op
RU: след.за
Transcription: ˈʔɔplɛtə
Example_NL: Opletten op detail.
Example_RU: opl
Category: gr

NL: oppassen voor
RU: остер.
Transcription: ˈʔɔpɑsə
Example_NL: Oppassen voor honden.
Example_RU: opp
Category: gr

NL: opzien tegen
RU: боять.
Transcription: ˈʔɔpziːn
Example_NL: Opzien tegen examen.
Example_RU: opz
Category: gr

NL: opzien naar
RU: восх.
Transcription: ˈʔɔpziːn
Example_NL: Opzien naar held.
Example_RU: opn
Category: gr

NL: overeenkomen met
RU: соотв.с
Transcription: ʔoːvərˈʔeːnkoːmə
Example_NL: Overeenkomen met norm.
Example_RU: ovk
Category: gr

NL: overgaan op
RU: перейт.на
Transcription: ˈʔoːvərxaːn
Example_NL: Overgaan op nieuw syst.
Example_RU: ovg
Category: gr

NL: overgaan tot
RU: присту.к
Transcription: ˈʔoːvərxaːn
Example_NL: Overgaan tot actie.
Example_RU: ovt
Category: gr

NL: overhebben voor
RU: готов.за
Transcription: ˈʔoːvərhɛbə
Example_NL: Overhebben voor kind.
Example_RU: ovh
Category: gr

NL: overhouden van
RU: осталь.от
Transcription: ˈʔoːvərhɑudə
Example_NL: Overhouden van geld.
Example_RU: ovhd
Category: gr

NL: overlaten aan
RU: остав.
Transcription: ˈʔoːvərlaːtə
Example_NL: Overlaten aan expert.
Example_RU: ovl
Category: gr

NL: overtuigen van
RU: убед.
Transcription: ʔoːvərˈtœyɣə
Example_NL: Overtuigen van waarheid.
Example_RU: ovtu
Category: gr

NL: praten met
RU: говор.с
Transcription: ˈpraːtə
Example_NL: Praten met de buur.
Example_RU: prm
Category: gr

NL: praten tegen
RU: говор.
Transcription: ˈpraːtə
Example_NL: Praten tegen muur.
Example_RU: prt
Category: gr

NL: profiteren van
RU: польз.
Transcription: proːfiˈteːrə
Example_NL: Profiteren van korting.
Example_RU: prf
Category: gr

NL: rekenen met
RU: счит.с
Transcription: ˈreːkənə
Example_NL: Rekenen met regen.
Example_RU: rkm
Category: gr

NL: rekenen tot
RU: относ.
Transcription: ˈreːkənə
Example_NL: Rekenen tot top tien.
Example_RU: rkt
Category: gr

NL: reageren op
RU: реаг.на
Transcription: reːʔaːˈɣeːrə
Example_NL: Reageren op nieuws.
Example_RU: rg
Category: gr

NL: regenen op
RU: лить.
Transcription: ˈreːɣənə
Example_NL: Regenen op de tuin.
Example_RU: rgn
Category: gr

NL: ruziën over
RU: ссор.
Transcription: ˈryziʔə
Example_NL: Ruziën over erfenis.
Example_RU: rzv
Category: gr

NL: schaden aan
RU: вред.
Transcription: ˈsxaːdə
Example_NL: Schaden aan gezondheid.
Example_RU: scd
Category: gr

NL: schamen voor
RU: стыд.
Transcription: ˈsxaːmə
Example_NL: Schamen voor fout.
Example_RU: sch
Category: gr

NL: scheiden van
RU: развод.с
Transcription: ˈsxɛɪ̯də
Example_NL: Scheiden van partner.
Example_RU: scheid
Category: gr

NL: schenken aan
RU: дар.
Transcription: ˈsxɛŋkə
Example_NL: Schenken aan goede doel.
Example_RU: schnk
Category: gr

NL: schermen met
RU: сраж.
Transcription: ˈsxɛrmə
Example_NL: Schermen met argument.
Example_RU: schm
Category: gr

NL: schieten op
RU: стрел.
Transcription: ˈsxiːtə
Example_NL: Schieten op de roos.
Example_RU: scht
Category: gr

NL: schikken in
RU: устр.
Transcription: ˈsxɪkə
Example_NL: Schikken in lot.
Example_RU: schk
Category: gr

NL: schimmen op
RU: ругат.
Transcription: ˈsxɪmə
Example_NL: Schimmen op een persoon.
Example_RU: sm
Category: gr

NL: schrijven aan
RU: писа.
Transcription: ˈsxrɛɪ̯və
Example_NL: Schrijven aan vriend.
Example_RU: schr
Category: gr

NL: schreeuwen om
RU: крич.
Transcription: ˈsxreːʋə
Example_NL: Schreeuwen om hulp.
Example_RU: schre
Category: gr

NL: schrikken van
RU: пугать.
Transcription: ˈsxrɪkə
Example_NL: Schrikken van geluid.
Example_RU: schrk
Category: gr

NL: sjouwen met
RU: тащ.
Transcription: ˈsjɑuə
Example_NL: Sjouwen met meubels.
Example_RU: sj
Category: gr

NL: slaan op
RU: удар.
Transcription: slaːn
Example_NL: Slaan op de trommel.
Example_RU: sln
Category: gr

NL: slaan tegen
RU: удар.
Transcription: slaːn
Example_NL: Slaan tegen de muur.
Example_RU: slt
Category: gr

NL: slapen met
RU: спать.с
Transcription: ˈslaːpə
Example_NL: Slapen met deur dicht.
Example_RU: slm
Category: gr

NL: slijten aan
RU: изнаш.
Transcription: ˈslɛɪ̯tə
Example_NL: Slijten aan de zolen.
Example_RU: slt2
Category: gr

NL: smeken om
RU: умол.
Transcription: ˈsmeːkə
Example_NL: Smeken om vergeving.
Example_RU: sm
Category: gr

NL: smelten van
RU: тая.
Transcription: ˈsmɛltə
Example_NL: Smelten van geluk.
Example_RU: sml
Category: gr

NL: smullen van
RU: лак.
Transcription: ˈsmʏlə
Example_NL: Smullen van gebak.
Example_RU: smul
Category: gr

NL: snijden in
RU: реза.
Transcription: ˈsnɛɪ̯də
Example_NL: Snijden in vinger.
Example_RU: snj
Category: gr

NL: solliciteren naar
RU: подав.
Transcription: sɔliːsiˈteːrə
Example_NL: Solliciteren naar baan.
Example_RU: sol
Category: gr

NL: spelen met
RU: игра.с
Transcription: ˈspeːlə
Example_NL: Spelen met vuur.
Example_RU: spm
Category: gr

NL: spelen tegen
RU: игр.про
Transcription: ˈspeːlə
Example_NL: Spelen tegen ploeg.
Example_RU: spt
Category: gr

NL: spotten met
RU: издев.
Transcription: ˈspɔtə
Example_NL: Spotten met de regels.
Example_RU: sp
Category: gr

NL: spreken met
RU: говор.
Transcription: ˈspreːkə
Example_NL: Spreken met de leraar.
Example_RU: spm2
Category: gr

NL: spreken over
RU: говор.о
Transcription: ˈspreːkə
Example_NL: Spreken over de toek.
Example_RU: spv
Category: gr

NL: spreken voor
RU: выст.
Transcription: ˈspreːkə
Example_NL: Spreken voor publiek.
Example_RU: sprv
Category: gr

NL: springen op
RU: прыг.на
Transcription: ˈsprɪŋə
Example_NL: Springen op de trampol.
Example_RU: spr
Category: gr

NL: staan achter
RU: стоять.за
Transcription: staːn
Example_NL: Staan achter beslissin.
Example_RU: sta
Category: gr

NL: staan bekend om
RU: изв.
Transcription: staːn
Example_NL: Staan bekend om kaas.
Example_RU: sbo
Category: gr

NL: staan op
RU: настай.
Transcription: staːn
Example_NL: Staan op je recht.
Example_RU: stp
Category: gr

NL: staan voor
RU: означ.
Transcription: staːn
Example_NL: Wat staat dit voor.
Example_RU: stv
Category: gr

NL: starten met
RU: начин.
Transcription: ˈstɑrtə
Example_NL: Starten met joggen.
Example_RU: stm
Category: gr

NL: steken in
RU: вкла.
Transcription: ˈsteːkə
Example_NL: Steken in nieuwe baan.
Example_RU: stk
Category: gr

NL: stelen van
RU: крас.
Transcription: ˈsteːlə
Example_NL: Stelen van het bedrijf.
Example_RU: stl
Category: gr

NL: stemmen op
RU: голос.
Transcription: ˈstɛmə
Example_NL: Stemmen op partij.
Example_RU: stop
Category: gr

NL: stemmen tegen
RU: голос.
Transcription: ˈstɛmə
Example_NL: Stemmen tegen voorst.
Example_RU: stt
Category: gr

NL: stemmen voor
RU: голос.
Transcription: ˈstɛmə
Example_NL: Stemmen voor groen.
Example_RU: stv
Category: gr

NL: stoeien met
RU: возит.
Transcription: ˈstuːjə
Example_NL: Stoeien met probleem.
Example_RU: stoe
Category: gr

NL: stoppen met
RU: перест.
Transcription: ˈstɔpə
Example_NL: Stoppen met roken.
Example_RU: stpm
Category: gr

NL: stranden op
RU: сесть.на
Transcription: ˈstrɑndə
Example_NL: Stranden op de kust.
Example_RU: str
Category: gr

NL: strijden tegen
RU: борот.с
Transcription: ˈstrɛɪ̯də
Example_NL: Strijden tegen kanker.
Example_RU: strjd
Category: gr

NL: studeren op
RU: изуч.
Transcription: stʏˈdeːrə
Example_NL: Studeren op probleem.
Example_RU: stud
Category: gr

NL: sturen op
RU: напр.
Transcription: ˈstyrə
Example_NL: Sturen op resultaat.
Example_RU: str
Category: gr

NL: teleurstellen in
RU: разоч.
Transcription: təˈløːrstɛlə
Example_NL: Teleurstellen in hoop.
Example_RU: tlst
Category: gr

NL: tellen op
RU: счит.на
Transcription: ˈtɛlə
Example_NL: Tellen op de vingers.
Example_RU: tlo
Category: gr

NL: tellen tot
RU: счит.до
Transcription: ˈtɛlə
Example_NL: Tellen tot tien.
Example_RU: tlt
Category: gr

NL: terugkomen op
RU: возвр.
Transcription: təˈrʏxkoːmə
Example_NL: Terugkomen op besluit.
Example_RU: trk
Category: gr

NL: toegeven dat
RU: призн.
Transcription: ˈtuːxeːvə
Example_NL: Toegeven dat fout.
Example_RU: tgd
Category: gr

NL: toekomen aan
RU: успет.
Transcription: ˈtuːkoːmə
Example_NL: Toekomen aan rust.
Example_RU: tk
Category: gr

NL: toekomen toe
RU: полаг.
Transcription: ˈtuːkoːmə
Example_NL: Toekomen toe deel.
Example_RU: tkt
Category: gr

NL: toelaten tot
RU: допу.
Transcription: ˈtuːlaːtə
Example_NL: Toelaten tot studie.
Example_RU: tl
Category: gr

NL: toespreken aan
RU: обращ.к
Transcription: ˈtuːspreːkə
Example_NL: Toespreken aan menigte.
Example_RU: tspr
Category: gr

NL: tornen aan
RU: посяг.
Transcription: ˈtɔrnə
Example_NL: Tornen aan grondrecht.
Example_RU: trn
Category: gr

NL: transporteren naar
RU: перевоз.
Transcription: trɑnspɔrˈteːrə
Example_NL: Transporteren naar haven.
Example_RU: trp
Category: gr

NL: treffen door
RU: пораз.
Transcription: ˈtrɛfə
Example_NL: Treffen door bliksem.
Example_RU: trf
Category: gr

NL: treffen met
RU: встр.
Transcription: ˈtrɛfə
Example_NL: Treffen met onverwacht.
Example_RU: trfm
Category: gr

NL: trots zijn op
RU: горд.
Transcription: trɔts
Example_NL: Trots zijn op zoon.
Example_RU: tz
Category: gr

NL: twijfelen over
RU: сомн.о
Transcription: ˈtʋɛɪ̯fələ
Example_NL: Twijfelen over keuze.
Example_RU: twv
Category: gr

NL: uitgaan met
RU: выход.с
Transcription: ˈʔœytxaːn
Example_NL: Uitgaan met vrienden.
Example_RU: ug
Category: gr

NL: uitgaan van
RU: исхо.из
Transcription: ˈʔœytxaːn
Example_NL: Uitgaan van basis.
Example_RU: ugv
Category: gr

NL: uitkomen op
RU: выйти.
Transcription: ˈʔœytkoːmə
Example_NL: Uitkomen op resultaat.
Example_RU: uk
Category: gr

NL: uitkijken naar
RU: жда.
Transcription: ˈʔœytkɛɪ̯kə
Example_NL: Uitkijken naar zomer.
Example_RU: ukn
Category: gr

NL: uitlokken tot
RU: провоц.
Transcription: ˈʔœytlɔkə
Example_NL: Uitlokken tot reactie.
Example_RU: ult
Category: gr

NL: uitnodigen voor
RU: пригл.
Transcription: ˈʔœytnoːdəɣə
Example_NL: Uitnodigen voor feest.
Example_RU: un
Category: gr

NL: uitsteken boven
RU: выдел.
Transcription: ˈʔœytsteːkə
Example_NL: Uitsteken boven anderen.
Example_RU: ust
Category: gr

NL: uitvallen naar
RU: набр.
Transcription: ˈʔœytvɑlə
Example_NL: Uitvallen naar collega.
Example_RU: uv
Category: gr

NL: vallen op
RU: броса.
Transcription: ˈvɑlə
Example_NL: Vallen op zijn humor.
Example_RU: vlo
Category: gr

NL: vallen onder
RU: относ.
Transcription: ˈvɑlə
Example_NL: Vallen onder de wet.
Example_RU: vlon
Category: gr

NL: vallen over
RU: спот.
Transcription: ˈvɑlə
Example_NL: Vallen over een drempel.
Example_RU: vlv
Category: gr

NL: veranderen in
RU: превр.в
Transcription: vərˈʔɑndərə
Example_NL: Veranderen in monster.
Example_RU: vrd
Category: gr

NL: veranderen van
RU: менят.
Transcription: vərˈʔɑndərə
Example_NL: Veranderen van mening.
Example_RU: vrdv
Category: gr

NL: verbazen over
RU: удив.
Transcription: vərˈbaːzə
Example_NL: Verbazen over snelheid.
Example_RU: vrb
Category: gr

NL: verbergen voor
RU: скры.от
Transcription: vərˈbɛrɣə
Example_NL: Verbergen voor ouders.
Example_RU: vrbg
Category: gr

NL: verdenken van
RU: подозр.
Transcription: vərˈdɛŋkə
Example_NL: Verdenken van diefstal.
Example_RU: vrd
Category: gr

NL: verdrinken in
RU: тон.
Transcription: vərˈdrɪŋkə
Example_NL: Verdrinken in werk.
Example_RU: vrdr
Category: gr

NL: verkijken zich op
RU: ошиб.
Transcription: vərˈkɛɪ̯kə
Example_NL: Zich verkijken op job.
Example_RU: vrkz
Category: gr

NL: verlaten op
RU: полаг.
Transcription: vərˈlaːtə
Example_NL: Verlaten op vriend.
Example_RU: vrlo
Category: gr

NL: verliefd worden op
RU: влюб.в
Transcription: vərˈlift
Example_NL: Verliefd worden op meisje.
Example_RU: vlw
Category: gr

NL: verschillen van
RU: отлич.
Transcription: vərˈsxɪlə
Example_NL: Verschillen van mening.
Example_RU: vrs
Category: gr

NL: verschillen in
RU: разн.
Transcription: vərˈsxɪlə
Example_NL: Verschillen in kleur.
Example_RU: vrsi
Category: gr

NL: verwijzen naar
RU: ссыл.
Transcription: vərˈʋɛɪ̯zə
Example_NL: Verwijzen naar artik.
Example_RU: vrw
Category: gr

NL: verwonderen over
RU: удив.
Transcription: vərˈʋɔndərə
Example_NL: Verwonderen over schon.
Example_RU: vrwd
Category: gr

NL: verzoeken om
RU: прос.
Transcription: vərˈzuːkə
Example_NL: Verzoeken om hulp.
Example_RU: vrz
Category: gr

NL: verzuchten van
RU: взд.
Transcription: vərˈzʏxtə
Example_NL: Verzuchten van moeheid.
Example_RU: vrzc
Category: gr

NL: vluchten voor
RU: беж.
Transcription: ˈflʏxtə
Example_NL: Vluchten voor oorlog.
Example_RU: fl
Category: gr

NL: voldoen voor
RU: достат.
Transcription: vɔlˈduːn
Example_NL: Voldoen voor examen.
Example_RU: vdv
Category: gr

NL: volgen op
RU: след.за
Transcription: ˈvɔlɣə
Example_NL: Volgen op de leider.
Example_RU: vlg
Category: gr

NL: voorzien in
RU: предусм.
Transcription: voːrˈziːn
Example_NL: Voorzien in behoefte.
Example_RU: vrz
Category: gr

NL: voorzien van
RU: снабж.
Transcription: voːrˈziːn
Example_NL: Voorzien van materiaal.
Example_RU: vrzv
Category: gr

NL: vragen aan
RU: спр.
Transcription: ˈvraːɣə
Example_NL: Vragen aan de baas.
Example_RU: vra
Category: gr

NL: vragen om
RU: прос.
Transcription: ˈvraːɣə
Example_NL: Vragen om vergeving.
Example_RU: vro
Category: gr

NL: vrezen voor
RU: боять.за
Transcription: ˈvreːzə
Example_NL: Vrezen voor zoon.
Example_RU: vr
Category: gr

NL: walgen van
RU: отвращ.
Transcription: ˈʋɑlɣə
Example_NL: Walgen van bloed.
Example_RU: wg
Category: gr

NL: wedden om
RU: спор.
Transcription: ˈʋɛdə
Example_NL: Wedden om een tientje.
Example_RU: wd
Category: gr

NL: wedden op
RU: став.на
Transcription: ˈʋɛdə
Example_NL: Wedden op winnaar.
Example_RU: wdp
Category: gr

NL: werken aan
RU: раб.над
Transcription: ˈʋɛrkə
Example_NL: Werken aan project.
Example_RU: wka
Category: gr

NL: werken met
RU: раб.с
Transcription: ˈʋɛrkə
Example_NL: Werken met kinderen.
Example_RU: wkm
Category: gr

NL: werken op
RU: раб.на
Transcription: ˈʋɛrkə
Example_NL: Werken op kantoor.
Example_RU: wko
Category: gr

NL: werken voor
RU: раб.для
Transcription: ˈʋɛrkə
Example_NL: Werken voor groot bedr.
Example_RU: wkv
Category: gr

NL: wijzen op
RU: указ.
Transcription: ˈʋɛɪ̯zə
Example_NL: Wijzen op het bord.
Example_RU: wz
Category: gr

NL: wijzen naar
RU: указ.на
Transcription: ˈʋɛɪ̯zə
Example_NL: Wijzen naar de hemel.
Example_RU: wzn
Category: gr

NL: winnen aan
RU: набир.
Transcription: ˈʋɪnə
Example_NL: Winnen aan populariteit.
Example_RU: wn
Category: gr

NL: winnen van
RU: побед.
Transcription: ˈʋɪnə
Example_NL: Winnen van Ajax.
Example_RU: wnv
Category: gr

NL: woekeren met
RU: ростовщ.
Transcription: ˈʋuːkərə
Example_NL: Woekeren met tijd.
Example_RU: wk
Category: gr

NL: wonen bij
RU: жить.у
Transcription: ˈʋoːnə
Example_NL: Wonen bij ouders nog.
Example_RU: wnb
Category: gr

NL: wonen in
RU: жить.в
Transcription: ˈʋoːnə
Example_NL: Wonen in Amsterdam.
Example_RU: wn
Category: gr

NL: woorden gebruiken
RU: польз.слов
Transcription: ˈʋoːrdə
Example_NL: Woorden gebruiken zorg.
Example_RU: wg
Category: gr

NL: worstelen met
RU: борот.
Transcription: ˈʋɔrstələ
Example_NL: Worstelen met probleem.
Example_RU: wst
Category: gr

NL: zakken voor
RU: провал.
Transcription: ˈzɑkə
Example_NL: Zakken voor examen.
Example_RU: zk
Category: gr

NL: zeggen over
RU: сказ.о
Transcription: ˈzɛɣə
Example_NL: Zeggen over de buurman.
Example_RU: zg
Category: gr

NL: zeggen tegen
RU: сказ.
Transcription: ˈzɛɣə
Example_NL: Zeggen tegen kind nee.
Example_RU: zgt
Category: gr

NL: zenden naar
RU: посыл.
Transcription: ˈzɛndə
Example_NL: Zenden naar het front.
Example_RU: zn
Category: gr

NL: zetten op
RU: ста.на
Transcription: ˈzɛtə
Example_NL: Zetten op stoel hoek.
Example_RU: zt
Category: gr

NL: zich beroepen op
RU: ссыл.
Transcription: bəˈruːpə
Example_NL: Zich beroepen op recht.
Example_RU: brp
Category: gr

NL: zich ergeren aan
RU: раздр.от
Transcription: ˈʔɛrɣərə
Example_NL: Zich ergeren aan lawaai.
Example_RU: erg
Category: gr

NL: zich inlaten met
RU: связ.
Transcription: ˈʔɪnlaːtə
Example_NL: Zich inlaten met crim.
Example_RU: zinl
Category: gr

NL: zich inzetten voor
RU: посвят.
Transcription: ˈʔɪnzɛtə
Example_NL: Zich inzetten voor goede.
Example_RU: ziz
Category: gr

NL: zich onthouden van
RU: возд.
Transcription: ʔɔntˈɦɑudə
Example_NL: Zich onthouden van drank.
Example_RU: zoh
Category: gr

NL: zich realiseren dat
RU: осоз.
Transcription: reːʔaːliˈzeːrə
Example_NL: Zich realiseren dat fout.
Example_RU: zrl
Category: gr

NL: zich richten op
RU: сосред.на
Transcription: ˈrɪxtə
Example_NL: Zich richten op doel.
Example_RU: zrt
Category: gr

NL: zich richten tot
RU: обращ.
Transcription: ˈrɪxtə
Example_NL: Zich richten tot rechter.
Example_RU: zrt2
Category: gr

NL: zich schamen voor
RU: стыд.
Transcription: ˈsxaːmə
Example_NL: Zich schamen voor armoede.
Example_RU: zsh
Category: gr

NL: zich storen aan
RU: разд.
Transcription: ˈstoːrə
Example_NL: Zich storen aan rook.
Example_RU: zst
Category: gr

NL: zich uitspreken voor
RU: выступ.
Transcription: ˈʔœytspreːkə
Example_NL: Zich uitspreken voor vrede.
Example_RU: zus
Category: gr

NL: zich verbazen over
RU: удив.
Transcription: vərˈbaːzə
Example_NL: Zich verbazen over fout.
Example_RU: zvb
Category: gr

NL: zich verbeelden dat
RU: воображ.
Transcription: vərˈbeːldə
Example_NL: Zich verbeelden dat held.
Example_RU: zvb2
Category: gr

NL: zich verdiepen in
RU: углуб.
Transcription: vərˈdiːpə
Example_NL: Zich verdiepen in stof.
Example_RU: zvd
Category: gr

NL: zich vergissen in
RU: ошиб.
Transcription: vərˈɣɪsə
Example_NL: Zich vergissen in datum.
Example_RU: zvg
Category: gr

NL: zich verheugen op
RU: рад.
Transcription: vərˈɦøːɣə
Example_NL: Zich verheugen op feest.
Example_RU: zvh
Category: gr

NL: zich verliezen in
RU: затер.
Transcription: vərˈliːzə
Example_NL: Zich verliezen in boek.
Example_RU: zvl
Category: gr

NL: zich vermaken met
RU: развл.
Transcription: vərˈmaːkə
Example_NL: Zich vermaken met spel.
Example_RU: zvm
Category: gr

NL: zich verzetten tegen
RU: сопр.
Transcription: vərˈzɛtə
Example_NL: Zich verzetten tegen wet.
Example_RU: zvz
Category: gr

NL: zich voorbereiden op
RU: готов.
Transcription: ˈvoːrbərɛɪ̯də
Example_NL: Zich voorbereiden op exa.
Example_RU: zvb
Category: gr

NL: zich wagen aan
RU: реш.
Transcription: ˈʋaːɣə
Example_NL: Zich wagen aan opera.
Example_RU: zwg
Category: gr

NL: zich wennen aan
RU: привы.
Transcription: ˈʋɛnə
Example_NL: Zich wennen aan job.
Example_RU: zwn
Category: gr

NL: zien op
RU: смотр.
Transcription: ziːn
Example_NL: Zien op het horloge.
Example_RU: zo
Category: gr

NL: zorgen om
RU: забот.
Transcription: ˈzɔrɣə
Example_NL: Zich zorgen om kind.
Example_RU: zo
Category: gr

NL: zweren bij
RU: клясть.
Transcription: ˈzʋeːrə
Example_NL: Zweren bij God hoog.
Example_RU: zw
Category: gr

NL: aanbreken
RU: начин.
Transcription: ˈʔaːnbreːkə
Example_NL: Dag breekt aan vroeg.
Example_RU: abr
Category: gr

NL: aanbrak
RU: нач.про
Transcription: ˈʔaːnbrɑk
Example_NL: Dag brak aan kil.
Example_RU: abr2
Category: gr

NL: aangebroken
RU: начал.
Transcription: ˈʔaːnxəbroːkə
Example_NL: Fles aangebroken al gist.
Example_RU: abr3
Category: gr

NL: bedrijven
RU: соверш.
Transcription: bəˈdrɛɪ̯və
Example_NL: Bedrijven het kwaad.
Example_RU: bdr
Category: gr

NL: bedreef
RU: сов.прш
Transcription: bəˈdreːf
Example_NL: Hij bedreef misdaad.
Example_RU: bdr2
Category: gr

NL: bedreven
RU: сов.прч
Transcription: bəˈdreːvə
Example_NL: Misdaad is bedreven.
Example_RU: bdr3
Category: gr

NL: bevallen
RU: родить
Transcription: bəˈvɑlə
Example_NL: Bevallen van zoon thuis.
Example_RU: bvl
Category: gr

NL: beviel
RU: родил.прш
Transcription: bəˈviːl
Example_NL: Zij beviel van twee.
Example_RU: bvl2
Category: gr

NL: besturen
RU: управл.
Transcription: bəˈstyrə
Example_NL: Besturen het bedrijf vlt.
Example_RU: bst
Category: gr

NL: bestuurde
RU: упр.прш
Transcription: bəˈstyrdə
Example_NL: Hij bestuurde auto.
Example_RU: bst2
Category: gr

NL: bestuurd
RU: упр.прч
Transcription: bəˈstyrt
Example_NL: Auto is bestuurd door.
Example_RU: bst3
Category: gr

NL: bevechten
RU: сраж.
Transcription: bəˈvɛxtə
Example_NL: Bevechten de vijand.
Example_RU: bvc
Category: gr

NL: bevocht
RU: сраж.прш
Transcription: bəˈvɔxt
Example_NL: Hij bevocht het kwaad.
Example_RU: bvc2
Category: gr

NL: bevochten
RU: сраж.прч
Transcription: bəˈvɔxtə
Example_NL: Vrijheid is bevochten.
Example_RU: bvc3
Category: gr

NL: bluste
RU: туш.прш
Transcription: ˈblʏstə
Example_NL: Hij bluste het vuur.
Example_RU: bl2
Category: gr

NL: braadde
RU: жар.прш
Transcription: ˈbraːdə
Example_NL: Zij braadde de kip.
Example_RU: brd2
Category: gr

NL: breide
RU: вяз.прш
Transcription: ˈbrɛɪ̯də
Example_NL: Oma breide handsche.
Example_RU: br2
Category: gr

NL: gebreid
RU: вяз.прч
Transcription: xəˈbrɛɪ̯t
Example_NL: Trui is gebreid handen.
Example_RU: br3
Category: gr

NL: delven
RU: коп.
Transcription: ˈdɛlvə
Example_NL: Delven naar goud diep.
Example_RU: dlv
Category: gr

NL: dolf
RU: коп.прш
Transcription: dɔlf
Example_NL: Mijnwerker dolf erts.
Example_RU: dlv2
Category: gr

NL: gedolven
RU: коп.прч
Transcription: xəˈdɔlvə
Example_NL: Goud is gedolven hier.
Example_RU: dlv3
Category: gr

NL: dreef
RU: пл.прш
Transcription: dreːf
Example_NL: Boot dreef van kust.
Example_RU: drj2
Category: gr

NL: gedreven
RU: пл.прч
Transcription: xəˈdreːvə
Example_NL: Door wind gedreven hoek.
Example_RU: drj3
Category: gr

NL: dwingen
RU: заст.
Transcription: ˈdʋɪŋə
Example_NL: Dwingen tot werken.
Example_RU: dw
Category: gr

NL: dwong
RU: заст.прш
Transcription: dʋɔŋ
Example_NL: Hij dwong haar opgeven.
Example_RU: dw2
Category: gr

NL: gedwongen
RU: заст.прч
Transcription: xəˈdʋɔŋə
Example_NL: Werd gedwongen weg.
Example_RU: dw3
Category: gr

NL: genezen
RU: выздор.
Transcription: xəˈneːzə
Example_NL: Genezen van de griep.
Example_RU: gnz
Category: gr

NL: genas
RU: выз.прш
Transcription: xəˈnɑs
Example_NL: Hij genas snel.
Example_RU: gnz2
Category: gr

NL: genoot
RU: насл.прш
Transcription: xəˈnoːt
Example_NL: Hij genoot van vak.
Example_RU: gn2
Category: gr

NL: genoten
RU: насл.прч
Transcription: xəˈnoːtə
Example_NL: Wij hebben genoten zee.
Example_RU: gn3
Category: gr

NL: gegoten
RU: лил.прч
Transcription: xəˈxoːtə
Example_NL: Cement is gegoten gist.
Example_RU: gi3
Category: gr

NL: glijden
RU: сколь.
Transcription: ˈxlɛɪ̯də
Example_NL: Glijden over het ijs.
Example_RU: gld
Category: gr

NL: gleed
RU: сколь.прш
Transcription: xleːt
Example_NL: Kind gleed op het ijs.
Example_RU: gld2
Category: gr

NL: gegleden
RU: сколь.прч
Transcription: xəˈxleːdə
Example_NL: Is gegleden viel niet.
Example_RU: gld3
Category: gr

NL: gegraven
RU: коп.прч
Transcription: xəˈxraːvə
Example_NL: Kuil is gegraven diep.
Example_RU: grv3
Category: gr

NL: gegrepen
RU: схв.прч
Transcription: xəˈxreːpə
Example_NL: Dief is gegrepen pol.
Example_RU: grp3
Category: gr

NL: hief
RU: подн.прш
Transcription: ɦif
Example_NL: Hij hief zijn arm.
Example_RU: hf2
Category: gr

NL: geheven
RU: подн.прч
Transcription: xəˈɦeːvə
Example_NL: Glas is geheven toast.
Example_RU: hf3
Category: gr

NL: kneep
RU: сжал.прш
Transcription: kneːp
Example_NL: Zij kneep zijn arm.
Example_RU: kn2
Category: gr

NL: geknepen
RU: сжал.прч
Transcription: xəˈkneːpə
Example_NL: Pijn is geknepen wang.
Example_RU: kn3
Category: gr

NL: kromp
RU: сж.прш
Transcription: krɔmp
Example_NL: Trui kromp in was.
Example_RU: krm2
Category: gr

NL: gekrompen
RU: сж.прч
Transcription: xəˈkrɔmpə
Example_NL: Stof is gekrompen erg.
Example_RU: krm3
Category: gr

NL: kroop
RU: полз.прш
Transcription: kroːp
Example_NL: Baby kroop naar mama.
Example_RU: krp2
Category: gr

NL: gekropen
RU: полз.прч
Transcription: xəˈkroːpə
Example_NL: Onder bed gekropen kat.
Example_RU: krp3
Category: gr

NL: geleden
RU: стр.прч
Transcription: xəˈleːdə
Example_NL: Heeft geleden langlang.
Example_RU: lj3
Category: gr

NL: maalde
RU: мол.прш
Transcription: ˈmaːldə
Example_NL: Molen maalde koren.
Example_RU: ml2
Category: gr

NL: gemalen
RU: мол.прч
Transcription: xəˈmaːlə
Example_NL: Graan is gemalen meel.
Example_RU: ml3
Category: gr

NL: ontbieden
RU: вызв.
Transcription: ʔɔntˈbiːdə
Example_NL: Ontbieden de getuige.
Example_RU: otb
Category: gr

NL: ontbood
RU: выз.прш
Transcription: ʔɔntˈboːt
Example_NL: Hij ontbood mij koning.
Example_RU: otb2
Category: gr

NL: ontboden
RU: выз.прч
Transcription: ʔɔntˈboːdə
Example_NL: Ik werd ontboden hof.
Example_RU: otb3
Category: gr

NL: ontspruiten
RU: выраст.
Transcription: ʔɔntˈsprœytə
Example_NL: Ontspruiten uit de bron.
Example_RU: otsp
Category: gr

NL: ontsproot
RU: выр.прш
Transcription: ʔɔntˈsproːt
Example_NL: Plant ontsproot lente.
Example_RU: otsp2
Category: gr

NL: ontsproten
RU: выр.прч
Transcription: ʔɔntˈsproːtə
Example_NL: Idee is ontsproten gst.
Example_RU: otsp3
Category: gr

NL: ontvangen
RU: получ.
Transcription: ʔɔntˈvɑŋə
Example_NL: Ontvangen een brief.
Example_RU: otv
Category: gr

NL: ontving
RU: пол.прш
Transcription: ʔɔntˈvɪŋ
Example_NL: Hij ontving prijs gist.
Example_RU: otv2
Category: gr

NL: plegen
RU: соверш.
Transcription: ˈpleːɣə
Example_NL: Plegen een moord vast.
Example_RU: pl
Category: gr

NL: pleegde
RU: сов.прш
Transcription: ˈpleːxdə
Example_NL: Hij pleegde de roof.
Example_RU: pl2
Category: gr

NL: gepleegd
RU: сов.прч
Transcription: xəˈpleːxt
Example_NL: Misdaad is gepleegd nu.
Example_RU: pl3
Category: gr

NL: rijgen
RU: нанизыв.
Transcription: ˈrɛɪ̯ɣə
Example_NL: Rijgen de kralen.
Example_RU: rg
Category: gr

NL: reeg
RU: нан.прш
Transcription: reːx
Example_NL: Zij reeg parels.
Example_RU: rg2
Category: gr

NL: geregen
RU: нан.прч
Transcription: xəˈreːɣə
Example_NL: Kralen geregen tot kett.
Example_RU: rg3
Category: gr

NL: schenden
RU: наруш.
Transcription: ˈsxɛndə
Example_NL: Schenden de regels niet.
Example_RU: sc
Category: gr

NL: schond
RU: нар.прш
Transcription: sxɔnt
Example_NL: Hij schond de wet.
Example_RU: sc2
Category: gr

NL: geschonden
RU: нар.прч
Transcription: xəˈsxɔndə
Example_NL: Recht is geschonden.
Example_RU: sc3
Category: gr

NL: schiep
RU: черп.прш
Transcription: sxiːp
Example_NL: God schiep de aarde.
Example_RU: scp2
Category: gr

NL: geschapen
RU: сотв.прч
Transcription: xəˈsxaːpə
Example_NL: Mens is geschapen God.
Example_RU: scp3
Category: gr

NL: geschoren
RU: бр.прч
Transcription: xəˈsxoːrə
Example_NL: Schaap is geschoren al.
Example_RU: sch3
Category: gr

NL: schijnen
RU: свет.
Transcription: ˈsxɛɪ̯nə
Example_NL: Schijnen op het water.
Example_RU: sjn
Category: gr

NL: geschenen
RU: свет.прч
Transcription: xəˈsxeːnə
Example_NL: Zon heeft geschenen.
Example_RU: sjn3
Category: gr

NL: schrikken
RU: пуг.
Transcription: ˈsxrɪkə
Example_NL: Schrikken van een geluid.
Example_RU: sk
Category: gr

NL: schrok
RU: пуг.прш
Transcription: sxrɔk
Example_NL: Zij schrok van mij.
Example_RU: sk2
Category: gr

NL: gesloten
RU: зак.прч
Transcription: xəˈsloːtə
Example_NL: Winkel is gesloten nu.
Example_RU: slt3
Category: gr

NL: sleep
RU: точ.прш
Transcription: sleːp
Example_NL: Hij sleep zijn mes.
Example_RU: slp2
Category: gr

NL: gesmolten
RU: т.прч
Transcription: xəˈsmɔltə
Example_NL: IJs is gesmolten al.
Example_RU: sm3
Category: gr

NL: sneed
RU: рез.прш
Transcription: sneːt
Example_NL: Hij sneed zijn vinger.
Example_RU: snj2
Category: gr

NL: spannen
RU: нат.
Transcription: ˈspɑnə
Example_NL: Spannen het touw strak.
Example_RU: sp
Category: gr

NL: spande
RU: нат.прш
Transcription: ˈspɑndə
Example_NL: Hij spande het zeil.
Example_RU: sp2
Category: gr

NL: spon
RU: пр.прш
Transcription: spɔn
Example_NL: Kat spon tevreden.
Example_RU: spn2
Category: gr

NL: gesponnen
RU: пр.прч
Transcription: xəˈspɔnə
Example_NL: Wol is gesponnen oma.
Example_RU: spn3
Category: gr

NL: splijten
RU: раск.
Transcription: ˈsplɛɪ̯tə
Example_NL: Splijten van het hout.
Example_RU: spl
Category: gr

NL: spleet
RU: рас.прш
Transcription: spleːt
Example_NL: Hij spleet de boom.
Example_RU: spl2
Category: gr

NL: gespleten
RU: рас.прч
Transcription: xəˈspleːtə
Example_NL: Hout is gespleten al.
Example_RU: spl3
Category: gr

NL: gestolen
RU: кр.прч
Transcription: xəˈstoːlə
Example_NL: Fiets is gestolen.
Example_RU: stl3
Category: gr

NL: stinken
RU: вон.
Transcription: ˈstɪŋkə
Example_NL: Stinken naar rotte eieren.
Example_RU: stk
Category: gr

NL: stonk
RU: вон.прш
Transcription: stɔŋk
Example_NL: Vis stonk vreselijk.
Example_RU: stk2
Category: gr

NL: gestonken
RU: вон.прч
Transcription: xəˈstɔŋkə
Example_NL: Het heeft gestonken erg.
Example_RU: stk3
Category: gr

NL: stoten
RU: толк.
Transcription: ˈstoːtə
Example_NL: Stoten met de bok.
Example_RU: stt
Category: gr

NL: stootte
RU: т.прш
Transcription: ˈstoːtə
Example_NL: Hij stootte hoofd hard.
Example_RU: stt2
Category: gr

NL: gestoten
RU: т.прч
Transcription: xəˈstoːtə
Example_NL: Hoofd is gestoten muur.
Example_RU: stt3
Category: gr

NL: strijden
RU: сраж.
Transcription: ˈstrɛɪ̯də
Example_NL: Strijden voor vrijheid.
Example_RU: srd
Category: gr

NL: streed
RU: ср.прш
Transcription: streːt
Example_NL: Hij streed in oorlog.
Example_RU: srd2
Category: gr

NL: gestreden
RU: ср.прч
Transcription: xəˈstreːdə
Example_NL: Wij hebben gestreden.
Example_RU: srd3
Category: gr

NL: streek
RU: гл.прш
Transcription: streːk
Example_NL: Zij streek zijn shirt.
Example_RU: srk2
Category: gr

NL: gestreken
RU: гл.прч
Transcription: xəˈstreːkə
Example_NL: Was is gestreken al.
Example_RU: srk3
Category: gr

NL: treden
RU: шаг.
Transcription: ˈtreːdə
Example_NL: Treden naar voren op.
Example_RU: trd
Category: gr

NL: trad
RU: ш.прш
Transcription: trɑt
Example_NL: Hij trad naar voren.
Example_RU: trd2
Category: gr

NL: getreden
RU: ш.прч
Transcription: xəˈtreːdə
Example_NL: In dienst getreden gist.
Example_RU: trd3
Category: gr

NL: verbergen
RU: скры.
Transcription: vərˈbɛrɣə
Example_NL: Verbergen voor ouders.
Example_RU: vrb
Category: gr

NL: verborg
RU: скр.прш
Transcription: vərˈbɔrx
Example_NL: Hij verborg het cadeau.
Example_RU: vrb2
Category: gr

NL: verbood
RU: зап.прш
Transcription: vərˈboːt
Example_NL: Wet verbood dit toen.
Example_RU: vrb2
Category: gr

NL: verboden
RU: зап.прч
Transcription: vərˈboːdə
Example_NL: Roken is verboden hier.
Example_RU: vrb3
Category: gr

NL: verbond
RU: св.прш
Transcription: vərˈbɔnt
Example_NL: Hij verbond de wond.
Example_RU: vbn2
Category: gr

NL: verbonden
RU: св.прч
Transcription: vərˈbɔndə
Example_NL: Kabels zijn verbonden.
Example_RU: vbn3
Category: gr

NL: verbrak
RU: нар.прш
Transcription: vərˈbrɑk
Example_NL: Hij verbrak het record.
Example_RU: vbk2
Category: gr

NL: verbroken
RU: нар.прч
Transcription: vərˈbroːkə
Example_NL: Belofte is verbroken.
Example_RU: vbk3
Category: gr

NL: verbruiken
RU: пот.
Transcription: vərˈbrœykə
Example_NL: Verbruiken minder energ.
Example_RU: vbr
Category: gr

NL: verbruikte
RU: пот.прш
Transcription: vərˈbrœyktə
Example_NL: Auto verbruikte veel.
Example_RU: vbr2
Category: gr

NL: verbruikt
RU: пот.прч
Transcription: vərˈbrœykt
Example_NL: Gas is verbruikt al op.
Example_RU: vbr3
Category: gr

NL: verheffen
RU: возв.
Transcription: vərˈɦɛfə
Example_NL: Verheffen de stem boos.
Example_RU: vrh
Category: gr

NL: verhief
RU: в.прш
Transcription: vərˈɦif
Example_NL: Hij verhief zijn stem.
Example_RU: vrh2
Category: gr

NL: verheven
RU: в.прч
Transcription: vərˈɦeːvə
Example_NL: Hij is verheven tot.
Example_RU: vrh3
Category: gr

NL: vermeed
RU: из.прш
Transcription: vərˈmeːt
Example_NL: Hij vermeed het gevecht.
Example_RU: vrm2
Category: gr

NL: vermeden
RU: из.прч
Transcription: vərˈmeːdə
Example_NL: Het is vermeden zorgv.
Example_RU: vrm3
Category: gr

NL: vernemen
RU: узн.
Transcription: vərˈneːmə
Example_NL: Vernemen het laatste niews.
Example_RU: vnm
Category: gr

NL: vernam
RU: уз.прш
Transcription: vərˈnɑm
Example_NL: Hij vernam de waarheid.
Example_RU: vnm2
Category: gr

NL: vernomen
RU: уз.прч
Transcription: vərˈnoːmə
Example_NL: Ik heb vernomen dat.
Example_RU: vnm3
Category: gr

NL: vloog
RU: л.прш
Transcription: vloːx
Example_NL: Vogel vloog hoog over.
Example_RU: vl2
Category: gr

NL: gevlogen
RU: л.прч
Transcription: xəˈvloːɣə
Example_NL: Wij hebben gevlogen.
Example_RU: vl3
Category: gr

NL: wijken
RU: уст.
Transcription: ˈʋɛɪ̯kə
Example_NL: Wijken voor de macht.
Example_RU: wk
Category: gr

NL: geweken
RU: ус.прч
Transcription: xəˈʋeːkə
Example_NL: Vijand is geweken weg.
Example_RU: wk3
Category: gr

NL: won
RU: выгр.прш
Transcription: ʋɔn
Example_NL: Hij won de loterij.
Example_RU: wn2
Category: gr

NL: gewonnen
RU: выгр.прч
Transcription: xəˈʋɔnə
Example_NL: Wedstrijd is gewonnen.
Example_RU: wn3
Category: gr

NL: gewreven
RU: т.прч
Transcription: xəˈʋreːvə
Example_NL: Lamp is gewreven echt.
Example_RU: wrj3
Category: gr

NL: zonk
RU: т.прш
Transcription: zɔŋk
Example_NL: Boot zonk snel storm.
Example_RU: zk2
Category: gr

NL: gezonken
RU: т.прч
Transcription: xəˈzɔŋkə
Example_NL: Schip is gezonken zee.
Example_RU: zk3
Category: gr

NL: zoog
RU: с.прш
Transcription: zoːx
Example_NL: Baby zoog gulzig melk.
Example_RU: zg2
Category: gr

NL: gezogen
RU: с.прч
Transcription: xəˈzoːɣə
Example_NL: Stof is gezogen op.
Example_RU: zg3
Category: gr

NL: zwellen
RU: пух.
Transcription: ˈzʋɛlə
Example_NL: Zwellen door de hitte.
Example_RU: zw
Category: gr

NL: zwol
RU: п.прш
Transcription: zʋɔl
Example_NL: Voet zwol op snel.
Example_RU: zw2
Category: gr

NL: gezwollen
RU: п.прч
Transcription: xəˈzʋɔlə
Example_NL: Enkel is gezwollen erg.
Example_RU: zw3
Category: gr

NL: zwoer
RU: кл.прш
Transcription: zʋuːr
Example_NL: Hij zwoer zijn trouw.
Example_RU: zw2
Category: gr

NL: gezworen
RU: кл.прч
Transcription: xəˈzʋoːrə
Example_NL: Eed is gezworen plecht.
Example_RU: zw3
Category: gr

NL: besloot
RU: р.прш
Transcription: bəˈsloːt
Example_NL: Hij besloot mee te gaan.
Example_RU: bs2
Category: gr

NL: besloten
RU: р.прч
Transcription: bəˈsloːtə
Example_NL: Het is besloten al.
Example_RU: bs3
Category: gr

NL: besliste
RU: р.прш
Transcription: bəˈslɪstə
Example_NL: Rechter besliste snel.
Example_RU: bsl2
Category: gr

NL: bezitten
RU: влад.
Transcription: bəˈzɪtə
Example_NL: Bezitten veel geld.
Example_RU: bz
Category: gr

NL: bezat
RU: вл.прш
Transcription: bəˈzɑt
Example_NL: Hij bezat drie huizen.
Example_RU: bz2
Category: gr

NL: bezeten
RU: вл.прч
Transcription: bəˈzeːtə
Example_NL: Land is bezeten lang.
Example_RU: bz3
Category: gr

NL: bevatten
RU: сод.
Transcription: bəˈvɑtə
Example_NL: Bevatten suiker veel.
Example_RU: bv
Category: gr

NL: bevatte
RU: сд.прш
Transcription: bəˈvɑtə
Example_NL: Tas bevatte boeken.
Example_RU: bv2
Category: gr

NL: bevat
RU: сд.прч
Transcription: bəˈvɑt
Example_NL: Doos is bevat met goud.
Example_RU: bv3
Category: gr

NL: opviel
RU: з.прш
Transcription: ˈʔɔpviːl
Example_NL: Het opviel mij direct.
Example_RU: opv2
Category: gr

NL: opgevallen
RU: з.прч
Transcription: ˈʔɔpxəvɑlə
Example_NL: Is opgevallen aan all.
Example_RU: opv3
Category: gr

NL: optrad
RU: в.прш
Transcription: ˈʔɔptrɑt
Example_NL: Band optrad gist eerste.
Example_RU: opt2
Category: gr

NL: opgetreden
RU: в.прч
Transcription: ˈʔɔpxətreːdə
Example_NL: Heeft opgetreden vaak.
Example_RU: opt3
Category: gr

NL: kwam toe
RU: пол.прш
Transcription: kʋɑm tuː
Example_NL: Hij kwam toe aan zoon.
Example_RU: tk2
Category: gr

NL: toegekomen
RU: пол.прч
Transcription: ˈtuːxəkoːmə
Example_NL: Is toegekomen vandaag.
Example_RU: tk3
Category: gr

NL: ging uit
RU: в.прш
Transcription: xɪŋ ʔœyt
Example_NL: Hij ging uit gisteren.
Example_RU: ug2
Category: gr

NL: uitgegaan
RU: в.прч
Transcription: ˈʔœytxəxaːn
Example_NL: Zijn uitgegaan dansen.
Example_RU: ug3
Category: gr

NL: kwam uit
RU: в.прш
Transcription: kʋɑm œyt
Example_NL: Boek kwam uit gisteren.
Example_RU: uk2
Category: gr

NL: uitgekomen
RU: в.прч
Transcription: ˈʔœytxəkoːmə
Example_NL: Is uitgekomen recent.
Example_RU: uk3
Category: gr

NL: de joh
RU: ну
Transcription: ʝɔx
Example_NL: Joh stop daarmee.
Example_RU: jh
Category: gr

NL: de zeg
RU: скажи
Transcription: zɛx
Example_NL: Zeg eens wat heb je.
Example_RU: zg
Category: gr

NL: de hé
RU: эй
Transcription: ɦeː
Example_NL: Hé wat doe jij hier.
Example_RU: he
Category: gr

NL: de oh
RU: ох
Transcription: ʔoː
Example_NL: Oh dat wist ik niet.
Example_RU: oh
Category: gr

NL: de hè
RU: да
Transcription: ɦɛ
Example_NL: Mooi weer hè vandaag.
Example_RU: he2
Category: gr

NL: de ach
RU: ах
Transcription: ʔɑx
Example_NL: Ach het is niet erg.
Example_RU: ac
Category: gr

NL: de oei
RU: ох
Transcription: ʔuːi
Example_NL: Oei dat doet pijn nu.
Example_RU: oi
Category: gr

NL: de jeetje
RU: ой
Transcription: ˈʝeːtʝə
Example_NL: Jeetje wat schrok ik.
Example_RU: jt
Category: gr

NL: de jeez
RU: блин
Transcription: ʝiːz
Example_NL: Jeez wat is dit lang.
Example_RU: jz
Category: gr

NL: de tjonge
RU: ого
Transcription: ˈtʝɔŋə
Example_NL: Tjonge wat een verras.
Example_RU: tj
Category: gr

NL: de tjonge jonge
RU: ого.ого
Transcription: ˈtʝɔŋə
Example_NL: Tjonge jonge wat warm.
Example_RU: tjj
Category: gr

NL: de bah
RU: фу
Transcription: bɑ
Example_NL: Bah dat smaakt vies.
Example_RU: ba
Category: gr

NL: de jakkes
RU: фу
Transcription: ˈjɑkəs
Example_NL: Jakkes wat ruikt dat.
Example_RU: jk
Category: gr

NL: de getver
RU: фу
Transcription: ˈxɛtfər
Example_NL: Getver wat een viez.
Example_RU: gt
Category: gr

NL: de gatver
RU: фу
Transcription: ˈxɑtfər
Example_NL: Gatver dat is smerig.
Example_RU: gtv
Category: gr

NL: de bweh
RU: фе
Transcription: bʋɛ
Example_NL: Bweh wat een misselijk.
Example_RU: bw
Category: gr

NL: de pfff
RU: пфф
Transcription: pf
Example_NL: Pfff wat een gedoe alm.
Category: gr

NL: de tja
RU: ну
Transcription: tjaː
Example_NL: Tja wat zal ik zeggen.
Example_RU: tj
Category: gr

NL: de nou
RU: ну
Transcription: nɑu
Example_NL: Nou kom maar mee dan.
Example_RU: nu
Category: gr

NL: de nou ja
RU: ну.ладн
Transcription: nɑu jaː
Example_NL: Nou ja het is gebeurd.
Example_RU: nj
Category: gr

NL: de nou nee
RU: ну.нет
Transcription: nɑu neː
Example_NL: Nou nee dat hoef niet.
Example_RU: nn
Category: gr

NL: de mwah
RU: мммм
Transcription: mʋɑ
Example_NL: Mwah dat valt tegen.
Example_RU: mw
Category: gr

NL: de uhm
RU: эээ
Transcription: ʔʏm
Example_NL: Uhm hoe heet het ook.
Example_RU: uhm
Category: gr

NL: de ehm
RU: эм
Transcription: ʔɛm
Example_NL: Ehm dat weet ik niet.
Example_RU: eh
Category: gr

NL: de eh
RU: э
Transcription: ʔɛ
Example_NL: Eh wat zei je nou.
Example_RU: e
Category: gr

NL: de ja hoor
RU: да.слыш
Transcription: ʝaː ɦoːr
Example_NL: Ja hoor geen probleem.
Example_RU: jh
Category: gr

NL: de ja maar
RU: да.но
Transcription: ʝaː maːr
Example_NL: Ja maar dat wist ik nt.
Example_RU: jm
Category: gr

NL: de niet echt
RU: не.очень
Transcription: nit ʔɛxt
Example_NL: Niet echt ja zeg maar.
Example_RU: ne
Category: gr

NL: de niet zo
RU: не.так
Transcription: nit zoː
Example_NL: Niet zo ver bedankt.
Example_RU: nz
Category: gr

NL: de te gek
RU: супер
Transcription: tə xɛk
Example_NL: Te gek wat een feest.
Example_RU: tg
Category: gr

NL: de cool
RU: круто
Transcription: kuːl
Example_NL: Cool jongens we gaan.
Example_RU: cl
Category: gr

NL: de relax
RU: расслабь
Transcription: riːˈlɛks
Example_NL: Relax man het komt goed.
Example_RU: rx
Category: gr

NL: de hallootje
RU: привет
Transcription: ɦɑˈloːtʝə
Example_NL: Hallootje meiden alle.
Example_RU: hl
Category: gr

NL: de hartstikke
RU: совер.
Transcription: ˈɦɑrtstɪkə
Example_NL: Hartstikke leuk feest.
Example_RU: htk
Category: gr

NL: de echt waar
RU: правда
Transcription: ʔɛxt ʋaːr
Example_NL: Echt waar dat is nieuw.
Example_RU: ew
Category: gr

NL: de meen je dat
RU: серьёзн
Transcription: meːn jə
Example_NL: Meen je dat nou serieus.
Example_RU: mjd
Category: gr

NL: de ach man
RU: эх.чел
Transcription: ʔɑx mɑn
Example_NL: Ach man kop op vrolijk.
Example_RU: am
Category: gr

NL: de wat een mop
RU: анекд.
Transcription: mɔp
Example_NL: Wat een mop hee dat.
Example_RU: wem
Category: gr

NL: de lekker dan
RU: клас
Transcription: ˈlɛkər dɑn
Example_NL: Lekker dan zeg hoor.
Example_RU: ld
Category: gr

NL: de lekker puh
RU: ну.и.лад
Transcription: pʏ
Example_NL: Lekker puh kreeg gel.
Example_RU: lp
Category: gr

NL: de moppertje
RU: ворчун
Transcription: ˈmɔpərtʝə
Example_NL: Moppertje ja jij weer.
Example_RU: mpt
Category: gr

NL: de zeur
RU: нытик
Transcription: zøːr
Example_NL: Zeur niet zo erover.
Example_RU: zr
Category: gr

NL: de slapjanus
RU: слабак
Transcription: ˈslɑpjɑnʏs
Example_NL: Slapjanus pakt niets aan.
Example_RU: sj
Category: gr

NL: de mafketel
RU: псих
Transcription: ˈmɑfkeːtəl
Example_NL: Mafketel doet vreem.
Example_RU: mkt
Category: gr

NL: de dwaas
RU: дурак
Transcription: dʋaːs
Example_NL: Dwaas wat een actie.
Example_RU: dw
Category: gr

NL: de dombo
RU: дур.
Transcription: ˈdɔmboː
Example_NL: Dombo waar zat je met.
Example_RU: db
Category: gr

NL: de lul
RU: придурок
Transcription: lʏl
Example_NL: Lul rijdt slecht echt.
Example_RU: ll
Category: gr

NL: de etter
RU: злюка
Transcription: ˈʔɛtər
Example_NL: Etter dat kind van haar.
Example_RU: et
Category: gr

NL: de rotzak
RU: падла
Transcription: ˈrɔtsɑk
Example_NL: Rotzak draait alles om.
Example_RU: rz
Category: gr

NL: de teringlijer
RU: сволочь
Transcription: ˈteːrɪŋlɛɪ̯ər
Example_NL: Teringlijer scheld lel.
Example_RU: tl
Category: gr

NL: de godverdomme
RU: блять
Transcription: ɣɔtfərˈdɔmə
Example_NL: Godverdomme deze stres.
Example_RU: gvd
Category: gr

NL: de verdomme
RU: черт
Transcription: vərˈdɔmə
Example_NL: Verdomme alweer fout.
Example_RU: vd
Category: gr

NL: de potverdomme
RU: черт
Transcription: pɔtfərˈdɔmə
Example_NL: Potverdomme deze week.
Example_RU: pvd
Category: gr

NL: de kut
RU: блин
Transcription: kʏt
Example_NL: Kut alweer mis voor mij.
Example_RU: kt
Category: gr

NL: de fuck
RU: блин
Transcription: fʏk
Example_NL: Fuck wat een dag was.
Example_RU: fk
Category: gr

NL: de pleur op
RU: убирай
Transcription: plør
Example_NL: Pleur op uit dit huis.
Example_RU: plo
Category: gr

NL: de oprotten
RU: свали
Transcription: ˈʔɔprɔtə
Example_NL: Oprotten jij hier weg.
Example_RU: op
Category: gr

NL: de wegwezen
RU: убирай
Transcription: ˈʋɛxʋeːzə
Example_NL: Wegwezen nu meteen klin.
Example_RU: ww
Category: gr

NL: de smeer hem
RU: драпай
Transcription: smeːr
Example_NL: Smeer hem snel naar uit.
Example_RU: sh
Category: gr

NL: de lullen
RU: бол.чушь
Transcription: ˈlʏlə
Example_NL: Lullen praten over niets.
Example_RU: ll
Category: gr

NL: de ouwehoeren
RU: бол.
Transcription: ˈʔɑuəɦuːrə
Example_NL: Ouwehoeren lang verhal.
Example_RU: oh
Category: gr

NL: de zwammen
RU: бредить
Transcription: ˈzʋɑmə
Example_NL: Zwammen onzin oudje.
Example_RU: zw
Category: gr

NL: de kletsen
RU: болт.
Transcription: ˈklɛtsə
Example_NL: Kletsen aan de telefoon.
Example_RU: kl
Category: gr

NL: de zwetsen
RU: трепать
Transcription: ˈzʋɛtsə
Example_NL: Zwetsen op het feest.
Example_RU: zw
Category: gr

NL: de bazelen
RU: бубнить
Transcription: ˈbaːzələ
Example_NL: Bazelen onzin oud man.
Example_RU: bz
Category: gr

NL: de neuzen
RU: ходить.б
Transcription: ˈnøːzə
Example_NL: Neuzen rondkijken winkel.
Example_RU: nz
Category: gr

NL: de struinen
RU: брод.
Transcription: ˈstrœynə
Example_NL: Struinen door de markt.
Example_RU: str
Category: gr

NL: aanluiden
RU: зазвон.
Transcription: ˈʔaːnlœydə
Example_NL: Aanluiden de kerstklok.
Example_RU: alu
Category: gr

NL: aansleutelen
RU: привинт.
Transcription: ˈʔaːnsløːtələ
Example_NL: Aansleutelen de bouten.
Example_RU: asl
Category: gr

NL: aanstoten
RU: толкать
Transcription: ˈʔaːnstoːtə
Example_NL: Aanstoten elkaar met elb.
Example_RU: ast
Category: gr

NL: aanzitten
RU: сидеть.за
Transcription: ˈʔaːnzɪtə
Example_NL: Aanzitten aan tafel feest.
Example_RU: azt
Category: gr

NL: achteruitlopen
RU: отступ.
Transcription: ˈʔɑxtərˈʔœytloːpə
Example_NL: Achteruitlopen langzaam.
Example_RU: aul
Category: gr

NL: achteruitrijden
RU: задн.езд
Transcription: ˈʔɑxtərˈʔœytrɛɪ̯də
Example_NL: Achteruitrijden de garag.
Example_RU: aur
Category: gr

NL: achterstellen
RU: ставить.поз
Transcription: ˈʔɑxtərstɛlə
Example_NL: Achterstellen geen ene.
Example_RU: ast
Category: gr

NL: afbieden
RU: торговать
Transcription: ˈʔɑfbiːdə
Example_NL: Afbieden de prijs nog meer.
Example_RU: afb
Category: gr

NL: afbinden
RU: завязывать
Transcription: ˈʔɑfbɪndə
Example_NL: Afbinden de slang strk.
Example_RU: afb2
Category: gr

NL: afdammen
RU: закрыть.дам
Transcription: ˈʔɑfdɑmə
Example_NL: Afdammen de rivier bouw.
Example_RU: afd2
Category: gr

NL: afgooien
RU: сбросить
Transcription: ˈʔɑfxoːi.ə
Example_NL: Afgooien de bal naar tg.
Example_RU: afg2
Category: gr

NL: afhaken
RU: отцепить.
Transcription: ˈʔɑfhaːkə
Example_NL: Afhaken de aanhanger snl.
Example_RU: afh
Category: gr

NL: afhechten
RU: закрепить
Transcription: ˈʔɑfɦɛxtə
Example_NL: Afhechten de draad eind.
Example_RU: afh4
Category: gr

NL: afkeren
RU: отвернуть
Transcription: ˈʔɑfkeːrə
Example_NL: Afkeren het hoofd weg.
Example_RU: afk2
Category: gr

NL: afketsen
RU: отскак.
Transcription: ˈʔɑfkɛtsə
Example_NL: Afketsen op de muur.
Example_RU: afk3
Category: gr

NL: afkloppen
RU: стучать.др
Transcription: ˈʔɑfklɔpə
Example_NL: Afkloppen het stof mat.
Example_RU: afk5
Category: gr

NL: afknallen
RU: стрелять
Transcription: ˈʔɑfknɑlə
Example_NL: Afknallen op het feest.
Example_RU: afk6
Category: gr

NL: afkrijgen
RU: успевать
Transcription: ˈʔɑfkrɛɪ̯ɣə
Example_NL: Afkrijgen het werk tijd.
Example_RU: afk8
Category: gr

NL: afprijzen
RU: снижцен
Transcription: ˈʔɑfprɛɪ̯zə
Example_NL: Afprijzen winkel sale.
Example_RU: afpr
Category: gr

NL: afrasteren
RU: огражд.
Transcription: ˈʔɑfrɑstərə
Example_NL: Afrasteren de weide drht.
Example_RU: afrt
Category: gr

NL: afreageren
RU: отыгр.
Transcription: ˈʔɑfreːʔaːɣeːrə
Example_NL: Afreageren je woede op.
Example_RU: afre
Category: gr

NL: afregelen
RU: настр.
Transcription: ˈʔɑfreːɣələ
Example_NL: Afregelen de motor opn.
Example_RU: afrg
Category: gr

NL: afreizen
RU: отправ.
Transcription: ˈʔɑfrɛɪ̯zə
Example_NL: Afreizen naar Berlijn vr.
Example_RU: afrz
Category: gr

NL: afrennen
RU: сбегать
Transcription: ˈʔɑfrɛnə
Example_NL: Afrennen van de heuvel.
Example_RU: afr2
Category: gr

NL: africhten
RU: дрессир.
Transcription: ˈʔɑfrɪxtə
Example_NL: Africhten de hond goed.
Example_RU: afrt2
Category: gr

NL: opbrengen
RU: приносить
Transcription: ˈʔɔpbrɛŋə
Example_NL: Opbrengen veel geld vraag.
Example_RU: obr
Category: gr

NL: openhouden
RU: открыт.держ
Transcription: ˈʔoːpəɦɑudə
Example_NL: Openhouden de winkel uur.
Example_RU: oh
Category: gr

NL: openslaan
RU: раскрыть
Transcription: ˈʔoːpəslaːn
Example_NL: Openslaan het boek pag.
Example_RU: os
Category: gr

NL: openzetten
RU: открыть
Transcription: ˈʔoːpəzɛtə
Example_NL: Openzetten het raam wijd.
Example_RU: oz
Category: gr

NL: opgooien
RU: подбрас.
Transcription: ˈʔɔpxoːi.ə
Example_NL: Opgooien de bal lucht hoog.
Example_RU: og2
Category: gr

NL: ophebben
RU: носить.шл
Transcription: ˈʔɔphɛbə
Example_NL: Ophebben een hoed op feest.
Example_RU: oh3
Category: gr

NL: opkijken
RU: смотр.вв
Transcription: ˈʔɔpkɛɪ̯kə
Example_NL: Opkijken naar de hemel.
Example_RU: ok
Category: gr

NL: opnoemen
RU: перечисл.
Transcription: ˈʔɔpnuːmə
Example_NL: Opnoemen alle namen lijst.
Example_RU: onm2
Category: gr

NL: opploegen
RU: перепах.
Transcription: ˈʔɔploːɣə
Example_NL: Opploegen het oude veld.
Example_RU: opl
Category: gr

NL: opsnijden
RU: нарезать
Transcription: ˈʔɔpsnɛɪ̯də
Example_NL: Opsnijden de vis klein.
Example_RU: osn
Category: gr

NL: opstrijken
RU: утюжить
Transcription: ˈʔɔpstrɛɪ̯kə
Example_NL: Opstrijken het hemd plat.
Example_RU: ostr
Category: gr

NL: opstropen
RU: засучив
Transcription: ˈʔɔpstroːpə
Example_NL: Opstropen de mouwen werk.
Example_RU: ostp
Category: gr

NL: optimmeren
RU: залатать
Transcription: ˈʔɔptɪmərə
Example_NL: Optimmeren het gat houten.
Example_RU: otm
Category: gr

NL: optossen
RU: подбрас
Transcription: ˈʔɔptɔsə
Example_NL: Optossen de muntjes hoog.
Example_RU: ots
Category: gr

NL: optrekken
RU: разгон.
Transcription: ˈʔɔptrɛkə
Example_NL: Optrekken snel met auto.
Example_RU: otk
Category: gr

NL: opvegen
RU: подмет.
Transcription: ˈʔɔpfeːɣə
Example_NL: Opvegen de scherven glas.
Example_RU: ovg2
Category: gr

NL: opvissen
RU: выловить
Transcription: ˈʔɔpfɪsə
Example_NL: Opvissen de bal water sl.
Example_RU: ovs
Category: gr

NL: opvliegen
RU: взлетать
Transcription: ˈʔɔpfliːɣə
Example_NL: Opvliegen de vogels schrk.
Example_RU: ovlg
Category: gr

NL: opvoeden
RU: воспит.
Transcription: ˈʔɔpfuːdə
Example_NL: Opvoeden de kinderen str.
Example_RU: ovd
Category: gr

NL: opvoeren
RU: предст.
Transcription: ˈʔɔpfuːrə
Example_NL: Opvoeren toneelstuk.
Example_RU: ovr
Category: gr

NL: opwaarderen
RU: повыш.
Transcription: ˈʔɔpʋaːrdeːrə
Example_NL: Opwaarderen je status klant.
Example_RU: owd
Category: gr

NL: opwaaien
RU: развев.
Transcription: ˈʔɔpʋaːi.ə
Example_NL: Opwaaien het stof wind.
Example_RU: owi
Category: gr

NL: opwachten
RU: ждать
Transcription: ˈʔɔpʋɑxtə
Example_NL: Opwachten je vriend hier.
Example_RU: owc
Category: gr

NL: opwerken
RU: развив.
Transcription: ˈʔɔpʋɛrkə
Example_NL: Opwerken jezelf carr.
Example_RU: owk2
Category: gr

NL: opwinden
RU: взволн.
Transcription: ˈʔɔpʋɪndə
Example_NL: Opwinden je niet zoveel.
Example_RU: owd2
Category: gr

NL: opwippen
RU: поднять
Transcription: ˈʔɔpʋɪpə
Example_NL: Opwippen het deksel snel.
Example_RU: owp
Category: gr

NL: uitbannen
RU: изгонять
Transcription: ˈʔœytbɑnə
Example_NL: Uitbannen alle vooroord.
Example_RU: ub
Category: gr

NL: uitblijven
RU: отсутств
Transcription: ˈʔœytblɛɪ̯və
Example_NL: Uitblijven van het feest.
Example_RU: ubl
Category: gr

NL: uitbranden
RU: выгор
Transcription: ˈʔœytbrɑndə
Example_NL: Uitbranden door stress.
Example_RU: ubrn
Category: gr

NL: uitbreken
RU: разраж
Transcription: ˈʔœytbreːkə
Example_NL: Uitbreken oorlog opnieuw.
Example_RU: ubrk
Category: gr

NL: uitbrengen
RU: выпускать
Transcription: ˈʔœytbrɛŋə
Example_NL: Uitbrengen nieuw album.
Example_RU: ubrg
Category: gr

NL: uitbuiten
RU: эксплуат
Transcription: ˈʔœytbœytə
Example_NL: Uitbuiten zwakke werknem.
Example_RU: ubt
Category: gr

NL: uitdrogen
RU: засыхать
Transcription: ˈʔœytdroːɣə
Example_NL: Uitdrogen door de hitte.
Example_RU: udro
Category: gr

NL: uiteten
RU: есть.вне
Transcription: ˈʔœytʔeːtə
Example_NL: Uiteten gaan vanavond.
Example_RU: uet
Category: gr

NL: uitglijden
RU: поскальз
Transcription: ˈʔœytxlɛɪ̯də
Example_NL: Uitglijden over ijs val.
Example_RU: ugl
Category: gr

NL: uitgooien
RU: выбрас
Transcription: ˈʔœytxoːi.ə
Example_NL: Uitgooien oude troep weg.
Example_RU: ugo
Category: gr

NL: uitkienen
RU: продум
Transcription: ˈʔœytkinə
Example_NL: Uitkienen het hele plan.
Example_RU: ukn
Category: gr

NL: uitkleden
RU: раздев
Transcription: ˈʔœytkleːdə
Example_NL: Uitkleden voor het bad.
Example_RU: ukl
Category: gr

NL: uitleveren
RU: выдавать
Transcription: ˈʔœytleːvərə
Example_NL: Uitleveren de crimin land.
Example_RU: ulv
Category: gr

NL: uitmelken
RU: выдаив
Transcription: ˈʔœytmɛlkə
Example_NL: Uitmelken het verhaal lng.
Example_RU: umlk
Category: gr

NL: uitpersen
RU: выжимать
Transcription: ˈʔœytpɛrsə
Example_NL: Uitpersen de sinaasapp.
Example_RU: ups
Category: gr

NL: uitpoetsen
RU: начищ
Transcription: ˈʔœytputsə
Example_NL: Uitpoetsen alle schoenen.
Example_RU: ups2
Category: gr

NL: uitpuilen
RU: выпиратс
Transcription: ˈʔœytpœylə
Example_NL: Uitpuilen de ogen schok.
Example_RU: upl
Category: gr

NL: uitrazen
RU: буйствов
Transcription: ˈʔœytraːzə
Example_NL: Uitrazen de storm nacht.
Example_RU: urz
Category: gr

NL: uitredeneren
RU: логичд
Transcription: ˈʔœytreːdəneːrə
Example_NL: Uitredeneren het probleem.
Example_RU: urd
Category: gr

NL: uitroken
RU: выкурить
Transcription: ˈʔœytroːkə
Example_NL: Uitroken sigaret laatste.
Example_RU: urk4
Category: gr

NL: uitscheppen
RU: вычерп
Transcription: ˈʔœytsxɛpə
Example_NL: Uitscheppen water boot.
Example_RU: usc2
Category: gr

NL: uitschuiven
RU: выдвиг
Transcription: ˈʔœytsxœyvə
Example_NL: Uitschuiven de tafel grt.
Example_RU: usv
Category: gr

NL: uitsmijten
RU: выкид
Transcription: ˈʔœytsmɛɪ̯tə
Example_NL: Uitsmijten dronken man bar.
Example_RU: usm
Category: gr

NL: uitspraken
RU: произнос
Transcription: ˈʔœytspraːkə
Example_NL: Uitspraken duidelijk goed.
Example_RU: usp3
Category: gr

NL: uitspugen
RU: выплев
Transcription: ˈʔœytspyːɣə
Example_NL: Uitspugen het slechte voe.
Example_RU: usg
Category: gr

NL: uitstorten
RU: изливать
Transcription: ˈʔœytstɔrtə
Example_NL: Uitstorten je hart vriend.
Example_RU: ust5
Category: gr

NL: inblazen
RU: надувать
Transcription: ˈʔɪnblaːzə
Example_NL: Inblazen leven in projct.
Example_RU: iblz
Category: gr

NL: inboeken
RU: заносить
Transcription: ˈʔɪnbuːkə
Example_NL: Inboeken de factuur boek.
Example_RU: ibk
Category: gr

NL: indeuken
RU: вмятин
Transcription: ˈʔɪndøːkə
Example_NL: Indeuken de motorkap door.
Example_RU: idk2
Category: gr

NL: indragen
RU: вносить
Transcription: ˈʔɪndraːɣə
Example_NL: Indragen de meubels nieuw.
Example_RU: idg
Category: gr

NL: indrogen
RU: засыхать
Transcription: ˈʔɪndroːɣə
Example_NL: Indrogen verf op palet.
Example_RU: idro
Category: gr

NL: indruisen
RU: противор
Transcription: ˈʔɪndrœysə
Example_NL: Indruisen tegen je princ.
Example_RU: idrs
Category: gr

NL: ineenkrimpen
RU: сжиматься
Transcription: ˈʔɪn.eːnkrɪmpə
Example_NL: Ineenkrimpen van de pijn.
Example_RU: iek
Category: gr

NL: ingooien
RU: забрасы
Transcription: ˈʔɪnxoːi.ə
Example_NL: Ingooien de bal weer sp.
Example_RU: igo
Category: gr

NL: ingraven
RU: зарывать
Transcription: ˈʔɪnxraːvə
Example_NL: Ingraven je schat tuin.
Example_RU: igr
Category: gr

NL: inhakken
RU: врубить
Transcription: ˈʔɪnhɑkə
Example_NL: Inhakken op de tegenstn.
Example_RU: ihk
Category: gr

NL: inhameren
RU: вбивать
Transcription: ˈʔɪnɦaːmərə
Example_NL: Inhameren een spijker.
Example_RU: ihm
Category: gr

NL: inhechten
RU: зашить
Transcription: ˈʔɪnɦɛxtə
Example_NL: Inhechten extra mouw st.
Example_RU: ihc
Category: gr

NL: inkapselen
RU: инкапсул
Transcription: ˈʔɪnkɑpsələ
Example_NL: Inkapselen het probleem.
Example_RU: ik
Category: gr

NL: inkijken
RU: заглян
Transcription: ˈʔɪnkɛɪ̯kə
Example_NL: Inkijken in de boek voor.
Example_RU: ikk
Category: gr

NL: inkleden
RU: оформ
Transcription: ˈʔɪnkleːdə
Example_NL: Inkleden het verhaal mooi.
Example_RU: ikl
Category: gr

NL: inlegen
RU: вкладыв
Transcription: ˈʔɪnleːɣə
Example_NL: Inlegen geld in de bank.
Example_RU: ileg
Category: gr

NL: inlijsten
RU: вставл.рам
Transcription: ˈʔɪnlɛɪ̯stə
Example_NL: Inlijsten een schilderij.
Example_RU: ilj
Category: gr

NL: inmeten
RU: измерять
Transcription: ˈʔɪnmeːtə
Example_NL: Inmeten het terrein nauw.
Example_RU: imt
Category: gr

NL: inpeperen
RU: осолить
Transcription: ˈʔɪnpeːpərə
Example_NL: Inpeperen het hem fout.
Example_RU: ipp
Category: gr

NL: inperken
RU: огранич
Transcription: ˈʔɪnpɛrkə
Example_NL: Inperken de vrijheid bur.
Example_RU: ipk2
Category: gr

NL: inplakken
RU: вкл.клей
Transcription: ˈʔɪnplɑkə
Example_NL: Inplakken het plaatje alb.
Example_RU: ipl2
Category: gr

NL: inplannen
RU: планир
Transcription: ˈʔɪnplɑnə
Example_NL: Inplannen volgend overleg.
Example_RU: ipln
Category: gr

NL: inplanten
RU: сажать
Transcription: ˈʔɪnplɑntə
Example_NL: Inplanten nieuwe haag tn.
Example_RU: ipln2
Category: gr

NL: inpompen
RU: накачив
Transcription: ˈʔɪnpɔmpə
Example_NL: Inpompen lucht in band.
Example_RU: ipp2
Category: gr

NL: inprenten
RU: внуш.
Transcription: ˈʔɪnprɛntə
Example_NL: Inprenten de regels kind.
Example_RU: ipr
Category: gr

NL: inrekenen
RU: задерж
Transcription: ˈʔɪnreːkənə
Example_NL: Inrekenen de verdachte.
Example_RU: irk
Category: gr

NL: inrijden
RU: въезжать
Transcription: ˈʔɪnrɛɪ̯də
Example_NL: Inrijden van een nieuwe auto.
Example_RU: irj
Category: gr

NL: inroepen
RU: привлек
Transcription: ˈʔɪnruːpə
Example_NL: Inroepen hulp van politie.
Example_RU: irp
Category: gr

NL: inruimen
RU: занимать
Transcription: ˈʔɪnrœymə
Example_NL: Inruimen de vaatwasser.
Example_RU: irm
Category: gr

NL: inscheuren
RU: надрыв
Transcription: ˈʔɪnsxøːrə
Example_NL: Inscheuren de jurk per.
Example_RU: isc2
Category: gr

NL: inschieten
RU: забивать
Transcription: ˈʔɪnsxiːtə
Example_NL: Inschieten een penalty kort.
Example_RU: isc3
Category: gr

NL: inschikken
RU: потеснит
Transcription: ˈʔɪnsxɪkə
Example_NL: Inschikken op de bank wat.
Example_RU: isc4
Category: gr

NL: inseinen
RU: пред.
Transcription: ˈʔɪnsɛɪ̯nə
Example_NL: Inseinen je collegas snel.
Example_RU: isn
Category: gr

NL: inslaan
RU: разбив
Transcription: ˈʔɪnslaːn
Example_NL: Inslaan de bliksem boom.
Example_RU: isl
Category: gr

NL: insnijden
RU: надрезать
Transcription: ˈʔɪnsnɛɪ̯də
Example_NL: Insnijden het vlees diep.
Example_RU: isn2
Category: gr

NL: inspreken
RU: говорить.т
Transcription: ˈʔɪnspreːkə
Example_NL: Inspreken een berichtje.
Example_RU: isp3
Category: gr

NL: instaan
RU: ручаться
Transcription: ˈʔɪnstaːn
Example_NL: Instaan voor de kwaliteit.
Example_RU: ist
Category: gr

NL: meehelpen
RU: помог.
Transcription: ˈmeːɦɛlpə
Example_NL: Meehelpen met verhuizen.
Example_RU: mh
Category: gr

NL: meevoelen
RU: сочув
Transcription: ˈmeːfuːlə
Example_NL: Meevoelen met verdriet.
Example_RU: mvl
Category: gr

NL: nabellen
RU: перезв
Transcription: ˈnaːbɛlə
Example_NL: Nabellen morgen voor afspr.
Example_RU: nb
Category: gr

NL: nabouwen
RU: реконстр
Transcription: ˈnaːbɑuʋə
Example_NL: Nabouwen een oud model.
Example_RU: nbw
Category: gr

NL: nabranden
RU: догорать
Transcription: ˈnaːbrɑndə
Example_NL: Nabranden van het vuur.
Example_RU: nbr
Category: gr

NL: nadragen
RU: носить.за
Transcription: ˈnaːdraːɣə
Example_NL: Nadragen wrok jaren lng.
Example_RU: ndg
Category: gr

NL: nahouden
RU: держать
Transcription: ˈnaːɦɑudə
Example_NL: Nahouden van traditie.
Example_RU: nh
Category: gr

NL: najagen
RU: гнаться
Transcription: ˈnaːʝaːɣə
Example_NL: Najagen een droom altd.
Example_RU: nj
Category: gr

NL: nalezen
RU: перечит
Transcription: ˈnaːleːzə
Example_NL: Nalezen het rapport prec.
Example_RU: nlz
Category: gr

NL: nalopen
RU: идти.за
Transcription: ˈnaːloːpə
Example_NL: Nalopen alle stappen weer.
Example_RU: nlp
Category: gr

NL: nareizen
RU: последов
Transcription: ˈnaːrɛɪ̯zə
Example_NL: Nareizen mijn vriend Amer.
Example_RU: nrz
Category: gr

NL: naroepen
RU: кричать.вс
Transcription: ˈnaːruːpə
Example_NL: Naroepen iemand op straat.
Example_RU: nrp
Category: gr

NL: naschilderen
RU: перерис
Transcription: ˈnaːsxɪldərə
Example_NL: Naschilderen oud meesterw.
Example_RU: nsc
Category: gr

NL: naturaliseren
RU: нат.гр
Transcription: naːtyraːliˈzeːrə
Example_NL: Naturaliseren tot Ned.
Example_RU: ntr
Category: gr

NL: navertellen
RU: пересказ
Transcription: ˈnaːfərtɛlə
Example_NL: Navertellen het verhaal.
Example_RU: nvt
Category: gr

NL: navolgen
RU: следовать
Transcription: ˈnaːfɔlɣə
Example_NL: Navolgen het voorbeeld.
Example_RU: nvg
Category: gr

NL: nawerken
RU: дораб
Transcription: ˈnaːʋɛrkə
Example_NL: Nawerken de details ext.
Example_RU: nw
Category: gr

NL: nazingen
RU: петь.за
Transcription: ˈnaːzɪŋə
Example_NL: Nazingen het lied refrein.
Example_RU: nzg
Category: gr

NL: toebehoren
RU: принадл
Transcription: ˈtuːbəhoːrə
Example_NL: Toebehoren tot vereniging.
Example_RU: tbh
Category: gr

NL: toebereiden
RU: готовить
Transcription: ˈtuːbərɛɪ̯də
Example_NL: Toebereiden een gerecht.
Example_RU: tbd
Category: gr

NL: toedichten
RU: приписывать
Transcription: ˈtuːdɪxtə
Example_NL: Toedichten kwaliteiten.
Example_RU: tdc
Category: gr

NL: toedraaien
RU: закруч.
Transcription: ˈtuːdraːi.ə
Example_NL: Toedraaien de kraan vast.
Example_RU: tdr
Category: gr

NL: toekijken
RU: смотр.
Transcription: ˈtuːkɛɪ̯kə
Example_NL: Toekijken hoe ze spelen.
Example_RU: tkk
Category: gr

NL: toeleven
RU: предвкуш
Transcription: ˈtuːleːvə
Example_NL: Toeleven naar de vakantie.
Example_RU: tlv
Category: gr

NL: toelopen
RU: подходить
Transcription: ˈtuːloːpə
Example_NL: Toelopen op de bar drank.
Example_RU: tlp
Category: gr

NL: toeschietelijk
RU: любезн
Transcription: ˈtuːsxiːtələk
Example_NL: Toeschietelijk persoon ja.
Example_RU: tsc
Category: gr

NL: toespelen
RU: подыгрыв
Transcription: ˈtuːspeːlə
Example_NL: Toespelen de bal naar.
Example_RU: tsp
Category: gr

NL: toestappen
RU: подход
Transcription: ˈtuːstɑpə
Example_NL: Toestappen op iemand.
Example_RU: tst2
Category: gr

NL: toestoppen
RU: укрывать
Transcription: ˈtuːstɔpə
Example_NL: Toestoppen geld kind hand.
Example_RU: tstp
Category: gr

NL: toesturen
RU: присыл
Transcription: ˈtuːstyːrə
Example_NL: Toesturen de uitnodiging.
Example_RU: tst4
Category: gr

NL: toetreden
RU: примык
Transcription: ˈtuːtreːdə
Example_NL: Toetreden tot een bond.
Example_RU: ttr
Category: gr

NL: de bok op de haver
RU: коз.овес
Transcription: bɔk ʔɔp də ˈhaːvər
Example_NL: Bok op de haver kinder.
Example_RU: boh
Category: gr

NL: de muggen ziften
RU: привед
Transcription: ˈmʏxə ˈzɪftə
Example_NL: Muggen ziften kleinigh.
Example_RU: mz
Category: gr

NL: de luizen vangen
RU: ловлвш
Transcription: ˈlœyzə ˈvɑŋə
Example_NL: Luizen vangen ander gevg.
Example_RU: lv
Category: gr

NL: de wormen aansteken
RU: черв
Transcription: ˈʋɔrmə
Example_NL: Wormen aansteken ondernw.
Example_RU: wa
Category: gr

NL: de hond bijten
RU: соб.зл
Transcription: ɦɔnt ˈbɛɪ̯tə
Example_NL: Hond bijten meester nooit.
Example_RU: hb
Category: gr

NL: de paardenmiddel
RU: лош.лек
Transcription: ˈpaːrdəmɪdəl
Example_NL: Paardenmiddel ruig maar.
Example_RU: pmd
Category: gr

NL: de kippenvel
RU: мур
Transcription: ˈkɪpəvɛl
Example_NL: Kippenvel van enge film.
Example_RU: kv
Category: gr

NL: de gansje
RU: гусёнок
Transcription: ˈxɑnsjə
Example_NL: Gansje uit gans kuik.
Example_RU: gj
Category: gr

NL: de eendje
RU: утёнок
Transcription: ˈeːntjə
Example_NL: Eendje van plastic bad.
Example_RU: ej
Category: gr

NL: de zwaantje
RU: лебёд
Transcription: ˈzʋaːntjə
Example_NL: Zwaantje van lood maakts.
Example_RU: zj
Category: gr

NL: de varkentje
RU: свинёнк
Transcription: ˈvɑrkəntjə
Example_NL: Varkentje wassen klusje.
Example_RU: vk
Category: gr

NL: de koetje
RU: коровка
Transcription: ˈkutjə
Example_NL: Koetje boterbloem geel.
Example_RU: kj
Category: gr

NL: de kalfje
RU: телёнок
Transcription: ˈkɑlfjə
Example_NL: Kalfje pasgeboren in gras.
Example_RU: kf
Category: gr

NL: de geitje
RU: козлят
Transcription: ˈxɛɪ̯tjə
Example_NL: Geitje springen wei zon.
Example_RU: gj2
Category: gr

NL: de schaapje
RU: овечка
Transcription: ˈsxaːpjə
Example_NL: Schaapje tellen slapen.
Example_RU: sch
Category: gr

NL: de paardje
RU: лошадка
Transcription: ˈpaːrtjə
Example_NL: Paardje carrousel kerm.
Example_RU: pdj
Category: gr

NL: de rotje
RU: хлопушк
Transcription: ˈrɔtjə
Example_NL: Rotje vuurwerk klap kort.
Example_RU: rt
Category: gr

NL: de boontje
RU: бобик
Transcription: ˈboːntjə
Example_NL: Boontje komt om zijn loontje.
Example_RU: bj
Category: gr

NL: de mannetje
RU: человек
Transcription: ˈmɑnətjə
Example_NL: Mannetje van het bedrijf.
Example_RU: mn
Category: gr

NL: de vrouwtje
RU: женщ
Transcription: ˈvrɑutjə
Example_NL: Vrouwtje oud poetst stoep.
Example_RU: vt
Category: gr

NL: de buurtje
RU: сосе
Transcription: ˈbyːrtjə
Example_NL: Buurtje even langs voor.
Example_RU: brj
Category: gr

NL: de pleintje
RU: плщ
Transcription: ˈplɛɪ̯ntjə
Example_NL: Pleintje gezellig terras.
Example_RU: pl
Category: gr

NL: de huisje
RU: домик
Transcription: ˈɦœysjə
Example_NL: Huisje aan de duinrand.
Example_RU: hs
Category: gr

NL: de boompje
RU: деревце
Transcription: ˈboːmpjə
Example_NL: Boompje planten in tuin.
Example_RU: bp
Category: gr

NL: de bloempje
RU: цветочк
Transcription: ˈbluːmpjə
Example_NL: Bloempje plukken weide.
Example_RU: blm
Category: gr

NL: de duifje
RU: голубок
Transcription: ˈdœyfjə
Example_NL: Duifje aan elkaar verloofd.
Example_RU: df
Category: gr

NL: de ietsje
RU: чуточку
Transcription: ˈʔitsjə
Example_NL: Ietsje teveel zout vis.
Example_RU: it
Category: gr

NL: de plekje
RU: местечко
Transcription: ˈplɛkjə
Example_NL: Plekje vrij parkeerterr.
Example_RU: pk
Category: gr

NL: de hoekje
RU: уголок
Transcription: ˈhukjə
Example_NL: Hoekje warm bij kacheltje.
Example_RU: hk
Category: gr

NL: de kacheltje
RU: печка
Transcription: ˈkɑxəltjə
Example_NL: Kacheltje aan in winter.
Example_RU: kch
Category: gr

NL: de mandje
RU: корзинка
Transcription: ˈmɑntjə
Example_NL: Mandje frites met saus.
Example_RU: mnd
Category: gr

NL: de geheimpje
RU: секретик
Transcription: ɣəˈɦɛɪ̯mpjə
Example_NL: Geheimpje verklap vriend.
Example_RU: gh2
Category: gr

NL: de wijntje
RU: вино
Transcription: ˈʋɛɪ̯ntjə
Example_NL: Wijntje voor de gezellh.
Example_RU: wj
Category: gr

NL: de biertje
RU: пивко
Transcription: ˈbiːrtjə
Example_NL: Biertje op het terras.
Example_RU: bj2
Category: gr

NL: de drankje
RU: напитш
Transcription: ˈdrɑŋkjə
Example_NL: Drankje doen op vrijdag.
Example_RU: drk
Category: gr

NL: de snackje
RU: перекс
Transcription: ˈsnɛkjə
Example_NL: Snackje halen tussendoor.
Example_RU: snj
Category: gr

NL: de jongetje
RU: мальч
Transcription: ˈjɔŋətjə
Example_NL: Jongetje uit de straat blij.
Example_RU: jng
Category: gr

NL: de kindje
RU: дитя
Transcription: ˈkɪntjə
Example_NL: Kindje slapen wieg laat.
Example_RU: knd
Category: gr

NL: de babietje
RU: малыш
Transcription: ˈbeɪbitjə
Example_NL: Baby gaat slapen lekker.
Example_RU: bb
Category: gr

NL: de babytje
RU: малыш
Transcription: ˈbeɪbitjə
Example_NL: Babytje schattig pasgeb.
Example_RU: bbj
Category: gr

NL: de kleintje
RU: малыш
Transcription: ˈklɛɪ̯ntjə
Example_NL: Kleintje vraagt mama.
Example_RU: klt
Category: gr

NL: de grootje
RU: больш
Transcription: ˈɣroːtjə
Example_NL: Grootje van het hier bos.
Example_RU: gr

NL: de oudje
RU: стар
Transcription: ˈʔɑutjə
Example_NL: Oudje krijgt warm de geef.
Example_RU: oudj
Category: gr

NL: de schatje
RU: милый
Transcription: ˈsxɑtjə
Example_NL: Schatje van mama wakker.
Example_RU: sct
Category: gr

NL: de liefje
RU: любимый
Transcription: ˈlifjə
Example_NL: Liefje aan de telefoon.
Example_RU: lf
Category: gr

NL: de moppie
RU: солнышк
Transcription: ˈmɔpi
Example_NL: Moppie zacht mijn op vd.
Example_RU: mp
Category: gr

NL: de poesje
RU: кош
Transcription: ˈpuːʃjə
Example_NL: Poesje schattig spinnen.
Example_RU: ps
Category: gr

NL: de slimheid
RU: ум
Transcription: ˈslɪmɦɛɪ̯t
Example_NL: Slimheid van het meisje.
Example_RU: slh
Category: gr

NL: de gemeenheid
RU: подл
Transcription: ɣəˈmeːnɦɛɪ̯t
Example_NL: Gemeenheid je doet niet.
Example_RU: gmh
Category: gr

NL: de stomheid
RU: глуп
Transcription: ˈstɔmɦɛɪ̯t
Example_NL: Stomheid het was van mij.
Example_RU: sth
Category: gr

NL: de aardigheid
RU: любезн
Transcription: ˈʔaːrdəxɦɛɪ̯t
Example_NL: Aardigheid van de buur klein.
Example_RU: ah
Category: gr

NL: de vriendelijkheid
RU: друж
Transcription: ˈvrindələkɦɛɪ̯t
Example_NL: Vriendelijkheid voor onsbk.
Example_RU: vhd
Category: gr

NL: de verdrietigheid
RU: печ
Transcription: vərˈdritəxɦɛɪ̯t
Example_NL: Verdrietigheid om dood.
Example_RU: vd
Category: gr

NL: de moeheid
RU: устал
Transcription: ˈmuːɦɛɪ̯t
Example_NL: Moeheid na de werkdag lng.
Example_RU: mh
Category: gr

NL: de saaiheid
RU: скука
Transcription: ˈsaːiˌhɛɪ̯t
Example_NL: Saaiheid op de zondag werk.
Example_RU: sh
Category: gr

NL: de drukte
RU: суета
Transcription: ˈdrʏktə
Example_NL: Drukte in de stad spits.
Example_RU: dr
Category: gr

NL: de rustigheid
RU: спок
Transcription: ˈrʏstəxɦɛɪ̯t
Example_NL: Rustigheid van het platte.
Example_RU: rh
Category: gr

NL: de aap in zijn mars
RU: зад.мысл
Transcription: ʔaːp ɪn zɛɪ̯n mɑrs
Example_NL: Aap in zijn mars hebben.
Example_RU: aizm
Category: gr

NL: de adder onder gras
RU: змея.траве
Transcription: ˈʔɑdər
Example_NL: Adder onder het gras.
Example_RU: aog
Category: gr

NL: de aardig de moeite
RU: стоит.зат
Transcription: ˈʔaːrdəɣ
Example_NL: Aardig de moeite waard.
Example_RU: adm
Category: gr

NL: de achter de feiten
RU: зад.факт
Transcription: ˈʔɑxtər
Example_NL: Achter de feiten aanlop.
Example_RU: adf
Category: gr

NL: de achter zijn rug
RU: зас.спин
Transcription: ˈʔɑxtər zɛɪ̯n rʏx
Example_NL: Achter zijn rug om reg.
Example_RU: azr
Category: gr

NL: de alle hens
RU: свистал
Transcription: ʔɑlə ɦɛns
Example_NL: Alle hens aan dek nood.
Example_RU: ahd
Category: gr

NL: de aan de bak
RU: раб.тяжм
Transcription: ʔaːn də bɑk
Example_NL: Aan de bak vandaag werk.
Example_RU: adb
Category: gr

NL: de aan de beterende
RU: выздор
Transcription: bəˈteːrəndə
Example_NL: Aan de beterende hand.
Example_RU: adbh
Category: gr

NL: de aan de drank
RU: спив
Transcription: drɑŋk
Example_NL: Aan de drank verslaafd.
Example_RU: add
Category: gr

NL: de aan de leiband
RU: на.пове
Transcription: ˈlɛɪ̯bɑnt
Example_NL: Aan de leiband lopen.
Example_RU: adlb
Category: gr

NL: de aan het wankelen
RU: шат
Transcription: ˈʋɑŋkələ
Example_NL: Aan het wankelen gebrch.
Example_RU: ahw
Category: gr

NL: de aan zijn eind
RU: к.кон
Transcription: ʔaːn zɛɪ̯n ʔɛɪ̯nt
Example_NL: Aan zijn eind komen.
Example_RU: aze
Category: gr

NL: de aap nootjes
RU: арах
Transcription: ʔaːp ˈnoːtʃəs
Example_NL: Aap nootjes Mies eerste.
Example_RU: an
Category: gr

NL: de baas boven baas
RU: выш.ган
Transcription: baːs ˈboːvə baːs
Example_NL: Baas boven baas regel.
Example_RU: bbb
Category: gr

NL: de ballast kwijtraken
RU: балл.избав
Transcription: ˈbɑlɑst
Example_NL: Ballast kwijtraken licht.
Example_RU: bkr
Category: gr

NL: de bange Henk
RU: трус
Transcription: ˈbɑŋə ɦɛŋk
Example_NL: Bange Henk durf niet.
Example_RU: bh
Category: gr

NL: de beestje noemen
RU: назв.вещей
Transcription: ˈbeːstʝə
Example_NL: Beestje bij naam noem.
Example_RU: bbn
Category: gr

NL: de berg op tegen
RU: трудно
Transcription: bɛrx ʔɔp
Example_NL: Berg op tegen werken.
Example_RU: bot
Category: gr

NL: de beschuit op stok
RU: в.постель
Transcription: bəˈsxœyt
Example_NL: Beschuit op stok gaan.
Example_RU: bos
Category: gr

NL: de beste tijd
RU: зол.вр
Transcription: ˈbɛstə tɛɪ̯t
Example_NL: Beste tijd was vroeger.
Example_RU: bt
Category: gr

NL: de bij neus af
RU: оч.близ
Transcription: bɛɪ̯ nøːs ʔɑf
Example_NL: Bij de neus af gekruisd.
Example_RU: bna
Category: gr

NL: de bijzaak
RU: побочн
Transcription: ˈbɛɪ̯zaːk
Example_NL: Bijzaak voor hem geen.
Example_RU: bz
Category: gr

NL: de bittere pil
RU: гор.пил
Transcription: ˈbɪtərə pɪl
Example_NL: Bittere pil slikken nrm.
Example_RU: bp
Category: gr

NL: de blauwe brief
RU: заявл.об
Transcription: ˈblɑuə brif
Example_NL: Blauwe brief gekregen.
Example_RU: bb
Category: gr

NL: de bloed onder nagels
RU: надолго.ж
Transcription: bluːt
Example_NL: Bloed onder de nagels.
Example_RU: bon
Category: gr

NL: de boog gespannen
RU: перенат
Transcription: boːx
Example_NL: Boog gespannen over.
Example_RU: bg
Category: gr

NL: de bot vangen
RU: облом
Transcription: bɔt ˈvɑŋə
Example_NL: Bot vangen voorstel.
Example_RU: bv
Category: gr

NL: de bouwval
RU: развал
Transcription: ˈbɑuvɑl
Example_NL: Bouwval als persoon ouwd.
Example_RU: bvl
Category: gr

NL: de buiten boord
RU: за.борт
Transcription: ˈbœytə boːrt
Example_NL: Buiten boord vallen werk.
Example_RU: bb2
Category: gr

NL: de buiten westen
RU: в.отру
Transcription: ˈbœytə ˈʋɛstə
Example_NL: Buiten westen geslagen.
Example_RU: bw
Category: gr

NL: de daar gaat de man
RU: провал
Transcription: daːr ɣaːt
Example_NL: Daar gaat de man verbond.
Example_RU: dgdm
Category: gr

NL: de daar zit
RU: вот.где
Transcription: daːr zɪt
Example_NL: Daar zit em precies in.
Example_RU: dz
Category: gr

NL: de dat is een ding
RU: вот.это.вщ
Transcription: dɪŋ
Example_NL: Dat is een ding waar weer.
Example_RU: dze
Category: gr

NL: de de aap was
RU: сходу
Transcription: ʔaːp ʋɑs
Example_NL: De aap was los joost al.
Example_RU: dawl
Category: gr

NL: de boel op stelten
RU: катав
Transcription: buːl ʔɔp ˈstɛltə
Example_NL: Boel op stelten zetten.
Example_RU: bops
Category: gr

NL: de bond met
RU: заодно
Transcription: bɔnt mɛt
Example_NL: Bond hebben met die.
Example_RU: bm3
Category: gr

NL: de dans springen
RU: изб.над
Transcription: dɑns ˈsprɪŋə
Example_NL: Dans ontspringen geluk.
Example_RU: dso
Category: gr

NL: de deur uit
RU: выгн
Transcription: døːr ʔœyt
Example_NL: Deur uit zetten kind.
Example_RU: du
Category: gr

NL: de dijk dichten
RU: заде
Transcription: dɛɪ̯k ˈdɪxtə
Example_NL: Dijk dichten lekkage.
Example_RU: dd
Category: gr

NL: de dik door dun
RU: сквоз.все
Transcription: dɪk doːr dʏn
Example_NL: Dik door dun gaan vrnd.
Example_RU: ddd
Category: gr

NL: de doek voor hoofd
RU: туман.во
Transcription: duːk voːr hoːft
Example_NL: Doek voor het hoofd hng.
Example_RU: dvh
Category: gr

NL: de doel voor ogen
RU: цель.виду
Transcription: duːl voːr ˈʔoːxə
Example_NL: Doel voor ogen houden.
Example_RU: dvo
Category: gr

NL: de door knieën
RU: на.кол
Transcription: doːr ˈkniʝə
Example_NL: Door de knieën gegaan.
Example_RU: dkn
Category: gr

NL: de drie keer kloppen
RU: три.раз
Transcription: driː keːr
Example_NL: Drie keer kloppen tafel.
Example_RU: dkk
Category: gr

NL: de droom uitkomen
RU: меч.испол
Transcription: droːm
Example_NL: Droom uitkomen werkelh.
Example_RU: du2
Category: gr

NL: de druk uitoefenen
RU: дав
Transcription: drʏk
Example_NL: Druk uitoefenen op iemd.
Example_RU: duo
Category: gr

NL: de duim opsteken
RU: знак.од
Transcription: dœym
Example_NL: Duim opsteken vinger ok.
Example_RU: do
Category: gr

NL: de duizend doden
RU: 1000смер
Transcription: ˈdœyzənt ˈdoːdə
Example_NL: Duizend doden sterven.
Example_RU: ddo
Category: gr

NL: de dweil door
RU: тряпк.пр
Transcription: dʋɛɪ̯l
Example_NL: Dweil door je broek tij.
Example_RU: ddo2
Category: gr

NL: de echt gemeend
RU: всерь
Transcription: ʔɛxt xəˈmeːnt
Example_NL: Echt gemeend deze keer.
Example_RU: egm
Category: gr

NL: de een aap
RU: в.шут
Transcription: eːn ʔaːp
Example_NL: Een aap een aap schimper.
Example_RU: eea
Category: gr

NL: de een doorn
RU: заноз
Transcription: doːrn
Example_NL: Een doorn oog hebben.
Example_RU: edo
Category: gr

NL: de een gat
RU: дыр
Transcription: ɣɑt
Example_NL: Een gat in de hand hebbn.
Example_RU: egh
Category: gr

NL: de een goed begin
RU: хор.нач
Transcription: ɣut bəˈxɪn
Example_NL: Een goed begin is helft.
Example_RU: egb
Category: gr

NL: de een handje helpen
RU: помочь
Transcription: ˈɦɑntʝə
Example_NL: Een handje helpen mama.
Example_RU: ehh
Category: gr

NL: de een hart van goud
RU: зол.серд
Transcription: ɦɑrt vɑn xɑut
Example_NL: Hart van goud hebben mens.
Example_RU: hvg
Category: gr

NL: de een kat in de zak
RU: коп.котмеш
Transcription: kɑt
Example_NL: Kat in de zak gekocht.
Example_RU: kiz2
Category: gr

NL: de een koud kunstje
RU: раз.плюн
Transcription: kɑut ˈkʏnstʝə
Example_NL: Koud kunstje voor hem.
Example_RU: kk
Category: gr

NL: de een lange neus
RU: длиннос
Transcription: ˈlɑŋə nøːs
Example_NL: Lange neus trekken kind.
Example_RU: ln
Category: gr

NL: de een open boek
RU: откр.кн
Transcription: ˈʔoːpə buːk
Example_NL: Open boek voor moeder.
Example_RU: obo
Category: gr

NL: de een open deur
RU: оч.очев
Transcription: døːr
Example_NL: Open deur intrappen.
Example_RU: oddt
Category: gr

NL: de een pak slaag
RU: выпор
Transcription: pɑk slaːx
Example_NL: Pak slaag krijgen kind.
Example_RU: ppsl
Category: gr

NL: de een pikketanus
RU: пьян
Transcription: pɪkəˈtaːnʏs
Example_NL: Pikketanus dronken zat.
Example_RU: pkt
Category: gr

NL: de een potje breken
RU: можно.все
Transcription: ˈpɔtjə ˈbreːkə
Example_NL: Een potje breken kan.
Example_RU: epb
Category: gr

NL: de een potje voetbal
RU: матч
Transcription: ˈpɔtʝə ˈvuːtbɑl
Example_NL: Potje voetbal vrijdag.
Example_RU: pvf
Category: gr

NL: de een wak vol
RU: полн.прорб
Transcription: ʋɑk vɔl
Example_NL: Een wak vol vissen verd.
Example_RU: ewv
Category: gr

NL: de eind goed al
RU: конец.вс
Transcription: ʔɛɪ̯nt ɣut
Example_NL: Eind goed al goed slot.
Example_RU: ega
Category: gr

NL: de eindje knopen
RU: связ.ко
Transcription: ˈʔɛɪ̯ntjə ˈknoːpə
Example_NL: Eindjes aan elkaar kn.
Example_RU: eek
Category: gr

NL: de eitje koken
RU: сварить
Transcription: ˈkoːkə
Example_NL: Eitje koken zacht hard.
Example_RU: ek
Category: gr

NL: de elf en dertig
RU: медл.раб
Transcription: ɛlf ɛn ˈdɛrtəɣ
Example_NL: Elf en dertig werkje.
Example_RU: ed
Category: gr

NL: de er hangen
RU: повисн
Transcription: ʔɛr ˈɦɑŋə
Example_NL: Er hangen donderwolken.
Example_RU: eh
Category: gr

NL: de er is geen lol
RU: не.ве
Transcription: ʔɛr ɪs xeːn lɔl
Example_NL: Er is geen lol meer aan.
Example_RU: eigl
Category: gr

NL: de fluitje van cent
RU: свис.грош
Transcription: ˈflœytʃə vɑn sɛnt
Example_NL: Fluitje van een cent.
Example_RU: fvc
Category: gr

NL: de friet halen
RU: за.карт
Transcription: frit ˈɦaːlə
Example_NL: Friet halen even snelb.
Example_RU: fh
Category: gr

NL: de gat in markt
RU: ниша
Transcription: ɣɑt ɪn mɑrkt
Example_NL: Gat in de markt nieuw.
Example_RU: gim
Category: gr

NL: de geheim hebben
RU: сек.нет
Transcription: ɣəˈɦɛɪ̯m
Example_NL: Geen geheim voor mij.
Example_RU: ggh
Category: gr

NL: de geluk bij
RU: к.счасть
Transcription: xəˈlʏk bɛɪ̯
Example_NL: Geluk bij ongeluk gerd.
Example_RU: gbo
Category: gr

NL: de god zegen
RU: удач
Transcription: ɣɔt ˈzeːɣə
Example_NL: God zegen jullie ouders.
Example_RU: gz
Category: gr

NL: de hand in eigen boezem
RU: самокрит
Transcription: ɦɑnt ʔɛɪ̯ɣə ˈbuːzəm
Example_NL: Hand in eigen boezem stek.
Example_RU: hieb
Category: gr

NL: de hand boven hoofd
RU: покров
Transcription: ɦɑnt ˈboːvə ɦoːft
Example_NL: Hand boven hoofd houden.
Example_RU: hbh
Category: gr

NL: de handen ineen
RU: объедин
Transcription: ˈɦɑndə ʔɪnˈeːn
Example_NL: Handen ineen slaan samen.
Example_RU: hi
Category: gr

NL: de handen uit mouwen
RU: за.раб
Transcription: ʔœyt ˈmɑuʋə
Example_NL: Handen uit de mouwen werk.
Example_RU: hum
Category: gr

NL: de hart kloppen
RU: серд.бьт
Transcription: ɦɑrt ˈklɔpə
Example_NL: Hart in keel klopt sneller.
Example_RU: hkk
Category: gr

NL: de hart op tong
RU: что.дум
Transcription: ɦɑrt ʔɔp tɔŋ
Example_NL: Hart op de tong heeft hij.
Example_RU: hot
Category: gr

NL: de heet hangijzer
RU: гор.тем
Transcription: ɦeːt ˈɦɑŋˌɛɪ̯zər
Example_NL: Heet hangijzer politiek.
Example_RU: hh
Category: gr

NL: de helder als kristal
RU: ясн.как
Transcription: ˈɦɛldər ʔɑls krɪsˈtɑl
Example_NL: Helder als kristal verklaring.
Example_RU: hak
Category: gr

NL: de hemel en aarde
RU: неб.зем
Transcription: ˈɦeːməl ʔɛn ˈʔaːrdə
Example_NL: Hemel en aarde bewegen alles.
Example_RU: heb
Category: gr

NL: de het hoofd bieden
RU: против
Transcription: hoːft ˈbidə
Example_NL: Het hoofd bieden aan probl.
Example_RU: hhb
Category: gr

NL: de honderdduizend
RU: сто.тыс
Transcription: ˈɦɔndərtdœyzənt
Example_NL: Honderdduizend redenen ged.
Example_RU: hdt
Category: gr

NL: de horloge gelijk
RU: все.рав
Transcription: ɦɔrˈloːʒə xəˈlɛɪ̯k
Example_NL: Horloge gelijk zetten meet.
Example_RU: hgl
Category: gr

NL: de hout uit Frankrijk
RU: изыск
Transcription: ɦɑut ʔœyt ˈfrɑŋkrɛɪ̯k
Example_NL: Hout uit Frankrijk dure smk.
Example_RU: huf
Category: gr

NL: de ijdele hoop
RU: тщет.над
Transcription: ˈʔɛɪ̯dələ ɦoːp
Example_NL: IJdele hoop koesteren mens.
Example_RU: ih
Category: gr

NL: de ijs eten
RU: есть.мор
Transcription: ʔɛɪ̯s ˈeːtə
Example_NL: IJs eten op het strand zon.
Example_RU: ie
Category: gr

NL: de ijs en weder
RU: ес.поз
Transcription: ʔɛɪ̯s ʔɛn ˈʋeːdər
Example_NL: IJs en weder dienende gaat.
Example_RU: iw
Category: gr

NL: de ijzer smeden
RU: ков.желез
Transcription: ˈʔɛɪ̯zər ˈsmeːdə
Example_NL: IJzer smeden als het heet.
Example_RU: is
Category: gr

NL: de in de gaten
RU: нач.ви
Transcription: ɪn də ˈxaːtə
Example_NL: In de gaten hebben wat doe.
Example_RU: idg
Category: gr

NL: de in de kiem
RU: в.зар
Transcription: ɪn də kim
Example_NL: In de kiem smoren plan.
Example_RU: idk
Category: gr

NL: de in de knel
RU: в.труд
Transcription: ɪn də knɛl
Example_NL: In de knel komen geld.
Example_RU: idkn
Category: gr

NL: de in de lift
RU: в.рост
Transcription: ɪn də lɪft
Example_NL: In de lift zitten beurs.
Example_RU: idl
Category: gr

NL: de in de maag
RU: голов.бл
Transcription: ɪn də maːx
Example_NL: In de maag splitsen werk.
Example_RU: idm
Category: gr

NL: de in de plooi
RU: в.поряд
Transcription: ɪn də ploːi
Example_NL: In de plooi houden kinder.
Example_RU: idp
Category: gr

NL: de in de smiezen
RU: заме
Transcription: ɪn də ˈsmizə
Example_NL: In de smiezen krijgen iets.
Example_RU: ids
Category: gr

NL: de in de soep
RU: не.выш
Transcription: ɪn də suːp
Example_NL: In de soep lopen plannen.
Example_RU: idso
Category: gr

NL: de in de wacht
RU: ож.приз
Transcription: ɪn də ʋɑxt
Example_NL: In de wacht slepen prijs.
Example_RU: idw
Category: gr

NL: de iemand de loef
RU: обыг
Transcription: də luf
Example_NL: Iemand de loef afsteken.
Example_RU: idl2
Category: gr

NL: de iemand de oren
RU: надо.уши
Transcription: də ˈʔoːrə
Example_NL: Iemand de oren wassen ber.
Example_RU: ido
Category: gr

NL: de iemand op het matje
RU: выз.ков
Transcription: ʔɔp ɦɛt ˈmɑtʝə
Example_NL: Iemand op het matje roepen.
Example_RU: iom
Category: gr

NL: de iemand vis verkopen
RU: надут
Transcription: fɪs vərˈkoːpə
Example_NL: Iemand vis verkopen werk.
Example_RU: ivv
Category: gr

NL: de jaartje ouder
RU: год.стар
Transcription: ˈjaːrtʃə ˈʔɑudər
Example_NL: Jaartje ouder maar wijs.
Example_RU: jo
Category: gr

NL: de jas eraan
RU: в.выгод
Transcription: jɑs ʔɛrˈʔaːn
Example_NL: Jas eraan vegen verlies.
Example_RU: je
Category: gr

NL: de kaas niet gegeten
RU: не.зна
Transcription: kaːs niːt ɣəˈxeːtə
Example_NL: Kaas niet gegeten van iets.
Example_RU: kng
Category: gr

NL: de kalf verdronken
RU: когда.поз
Transcription: kɑlf vərˈdrɔŋkə
Example_NL: Kalf verdronken put dempen.
Example_RU: kvd
Category: gr

NL: de kant nog wal
RU: ни.то.ни
Transcription: kɑnt nɔx ʋɑl
Example_NL: Kant nog wal raken zin niet.
Example_RU: knw
Category: gr

NL: de keel doorstrijken
RU: выпить
Transcription: keːl ˈdoːrstrɛɪ̯kə
Example_NL: Keel doorstrijken na sjouw.
Example_RU: kd
Category: gr

NL: de keelgat verkeerd
RU: в.не.то
Transcription: ˈkeːlɣɑt vərˈkeːrt
Example_NL: Keelgat verkeerd schieten.
Example_RU: kvk
Category: gr

NL: de kers op taart
RU: изюм
Transcription: kɛrs ʔɔp taːrt
Example_NL: Kers op de taart succes.
Example_RU: kot
Category: gr

NL: de keuze maken
RU: выб
Transcription: ˈkøːzə ˈmaːkə
Example_NL: Keuze maken hoog laag opl.
Example_RU: km
Category: gr

NL: de klassiek geval
RU: клас
Transcription: klɑˈsiːk xəˈvɑl
Example_NL: Klassiek geval van pech.
Example_RU: kg
Category: gr

NL: de klein bier
RU: ерунд
Transcription: klɛɪ̯n biːr
Example_NL: Klein bier dit probleem.
Example_RU: kb
Category: gr

NL: de kleine lettertje
RU: мел.шри
Transcription: ˈklɛɪ̯nə ˈlɛtərtʃə
Example_NL: Kleine lettertjes lezen contr.
Example_RU: kl
Category: gr

NL: de knip van
RU: за.счёт
Transcription: knɪp vɑn
Example_NL: Knip van anderen leven niet.
Example_RU: kva
Category: gr

NL: de knol citroen
RU: обм.репа
Transcription: knɔl siˈtrun
Example_NL: Knol voor citroen verkopen.
Example_RU: knc
Category: gr

NL: de koe bij hoorns
RU: быка.рога
Transcription: kuː bɛɪ̯ ɦoːrns
Example_NL: Koe bij de hoorns vatten.
Example_RU: kbh
Category: gr

NL: de koek deeg
RU: раздел
Transcription: kuk deːx
Example_NL: Koek en ei zijn gegeten.
Example_RU: kde
Category: gr

NL: de koek op
RU: всё.приш
Transcription: kuk ʔɔp
Example_NL: Koek is op nu opgegeten.
Example_RU: ko
Category: gr

NL: de kop koffie
RU: чш.коф
Transcription: kɔp ˈkɔfi
Example_NL: Kop koffie op het terras.
Example_RU: kk
Category: gr

NL: de koud kunstje
RU: ник.труд
Transcription: kɑut ˈkʏnstʝə
Example_NL: Koud kunstje opdracht doen.
Example_RU: kkn
Category: gr

NL: de kraaien koningen
RU: вор.кр
Transcription: ˈkraːʝə ˈkoːnəŋə
Example_NL: Kraaien als koningen heers.
Example_RU: kkk
Category: gr

NL: de kruidje-roer
RU: недотр
Transcription: ˈkrœytʝə ruːr
Example_NL: Kruidje-roer-me-niet pers.
Example_RU: krm
Category: gr

NL: de kuiltje krabbe
RU: я.яма
Transcription: ˈkœyltjə ˈkrɑbə
Example_NL: Kuiltje graven valt zelf in.
Example_RU: kkr
Category: gr

NL: de lange tenen
RU: обид
Transcription: ˈlɑŋə ˈteːnə
Example_NL: Lange tenen heeft hij snel.
Example_RU: lt
Category: gr

NL: de lekker bekkie
RU: вкус
Transcription: ˈlɛkər ˈbɛki
Example_NL: Lekker bekkie eten oma.
Example_RU: lb
Category: gr

NL: de leuk vinden
RU: нрав
Transcription: løːk ˈvɪndə
Example_NL: Leuk vinden iets om te zien.
Example_RU: lv
Category: gr

NL: de licht aan tunnel
RU: свет.тон
Transcription: lɪxt ʔaːn ˈtʏnəl
Example_NL: Licht aan einde tunnel zien.
Example_RU: lat
Category: gr

NL: de liefde gaat door maag
RU: любо.жел
Transcription: ˈlivdə ˈmaːx
Example_NL: Liefde gaat door de maag.
Example_RU: lgm
Category: gr

NL: de loop nemen
RU: сбеж
Transcription: loːp ˈneːmə
Example_NL: Loop nemen voor je ervan.
Example_RU: ln
Category: gr

NL: de lot in handen
RU: реш.судь
Transcription: lɔt ɪn ˈɦɑndə
Example_NL: Lot in handen van mensen.
Example_RU: lih
Category: gr

NL: de lucht ruimen
RU: устр
Transcription: lʏxt ˈrœymə
Example_NL: Lucht ruimen ruzie tussen.
Example_RU: lr
Category: gr

NL: de lui op stelen
RU: лен
Transcription: lœy ʔɔp ˈsteːlə
Example_NL: Lui op de stelen weer thuis.
Example_RU: lopst
Category: gr

NL: de maat is vol
RU: терп.лоп
Transcription: maːt ɪs vɔl
Example_NL: Maat is vol nu uit eraan.
Example_RU: mv
Category: gr

NL: de magneetje
RU: магн
Transcription: mɑxˈneːtʃə
Example_NL: Magneetje op de koelkast.
Example_RU: mgj
Category: gr

NL: de man en paard
RU: всё.прав
Transcription: mɑn ʔɛn paːrt
Example_NL: Man en paard noemen zeg.
Example_RU: mep
Category: gr

NL: de mannen broek
RU: штаны
Transcription: ˈmɑnə bruːk
Example_NL: Mannen in de broek hebben.
Example_RU: mnb
Category: gr

NL: de markt opgaan
RU: ры.вых
Transcription: mɑrkt ˈʔɔpxaːn
Example_NL: Markt op gaan boek nieuw.
Example_RU: mo
Category: gr

NL: de meel mond
RU: без.слов
Transcription: meːl mɔnt
Example_NL: Meel in de mond hebben.
Example_RU: mim
Category: gr

NL: de met hand omdraaien
RU: рук.повор
Transcription: mɛt ˈɦɑnt
Example_NL: Met de hand om te draaien.
Example_RU: mhd
Category: gr

NL: de met kaas en eik
RU: без.прич
Transcription: kaːs ʔɛn ˈʔɛɪ̯k
Example_NL: Met kaas en eik zo zeggen.
Example_RU: mke
Category: gr

NL: de met lood
RU: тяж.труд
Transcription: mɛt loːt
Example_NL: Met lood in schoenen gaan.
Example_RU: mls
Category: gr

NL: de met pek en veren
RU: см.поз
Transcription: pɛk ʔɛn ˈveːrə
Example_NL: Met pek en veren wegjagen.
Example_RU: mpv
Category: gr

NL: de met vlag en wimpel
RU: блест
Transcription: vlɑx ʔɛn ˈʋɪmpəl
Example_NL: Met vlag en wimpel slaagd.
Example_RU: mvw
Category: gr

NL: de morgen ochtend
RU: утром
Transcription: ˈmɔrɣə ˈʔɔxtənt
Example_NL: Morgenochtend vroeg op vrk.
Example_RU: moc
Category: gr

NL: de mouw passen
RU: найт.выг
Transcription: mɑu ˈpɑsə
Example_NL: Mouw passen aan situatie.
Example_RU: mp
Category: gr

NL: de muur op willen
RU: ст.лезть
Transcription: myːr ʔɔp ˈʋɪlə
Example_NL: Muur oplopen wilde ergernis.
Example_RU: mo2
Category: gr

NL: de na regen zonneschijn
RU: пос.дож
Transcription: reːɣə ˈzɔnəsxɛɪ̯n
Example_NL: Na regen zonneschijn kom.
Example_RU: nrz
Category: gr

NL: de nagel doodkist
RU: гво.гроб
Transcription: ˈnaːɣəl ˈdoːtkɪst
Example_NL: Nagel aan doodkist nog ene.
Example_RU: ndk
Category: gr

NL: de naasten je naaste
RU: ближн
Transcription: ˈnaːstə
Example_NL: Naasten als jezelf liefde.
Example_RU: nzn
Category: gr

NL: de neer kijken
RU: смот.св
Transcription: neːr ˈkɛɪ̯kə
Example_NL: Neerkijken op anderen mens.
Example_RU: nk
Category: gr

NL: de neus tweeën
RU: в.два
Transcription: nøːs ˈtʋeːə
Example_NL: Neus in tweeën verdelen kw.
Example_RU: nt
Category: gr

NL: de nieuw bezem
RU: нов.метл
Transcription: niu ˈbeːzəm
Example_NL: Nieuwe bezem veegt schoon.
Example_RU: nb
Category: gr

NL: de nul op rekest
RU: отк
Transcription: nʏl ʔɔp rəˈkɛst
Example_NL: Nul op het rekest gekregen.
Example_RU: nor
Category: gr

NL: de oog voor detail
RU: глаз.дет
Transcription: ʔoːx voːr deːˈtaːi
Example_NL: Oog voor detail in werk.
Example_RU: ovd
Category: gr

NL: de oogje sluiten
RU: закр.гл
Transcription: ˈʔoːxjə ˈslœytə
Example_NL: Oogje toedoen klein fout.
Example_RU: ots
Category: gr

NL: de ogen uitwrijven
RU: изу
Transcription: ˈʔoːxə ˈʔœytʋrɛɪ̯və
Example_NL: Ogen uitwrijven verbaasd.
Example_RU: ouw
Category: gr

NL: de olifant porselein
RU: слон.лав
Transcription: ˈʔoːlifɑnt ˈpɔrsəlɛɪ̯n
Example_NL: Olifant in de porseleinkast.
Example_RU: opk
Category: gr

NL: de onder duim houden
RU: зад.под
Transcription: ˈʔɔndər dœym
Example_NL: Onder de duim houden iemand.
Example_RU: oduh
Category: gr

NL: de onder vier ogen
RU: с.глаз
Transcription: ʔɔndər viːr ˈʔoːxə
Example_NL: Onder vier ogen praten.
Example_RU: ovo
Category: gr

NL: de ontsloten deur
RU: ско.раз
Transcription: ʔɔntˈsloːtə døːr
Example_NL: Ontsloten deur loopt verlies.
Example_RU: odd
Category: gr

NL: de op blote voeten
RU: босик
Transcription: ʔɔp ˈbloːtə ˈvuːtə
Example_NL: Op blote voeten over zand.
Example_RU: obv
Category: gr

NL: de op de heer
RU: на.ходу
Transcription: ʔɔp də ɦeːr
Example_NL: Op de bonnefooi gegaan reis.
Example_RU: odh
Category: gr

NL: de op de hoogte brengen
RU: сообщ
Transcription: ˈbrɛŋə
Example_NL: Op de hoogte brengen team.
Example_RU: odhb
Category: gr

NL: de op de keper
RU: присм
Transcription: ʔɔp də ˈkeːpər
Example_NL: Op de keper beschouwd nrm.
Example_RU: odk
Category: gr

NL: de op de korrel
RU: взять.при
Transcription: ʔɔp də ˈkɔrəl
Example_NL: Op de korrel nemen kritiek.
Example_RU: odkr
Category: gr

NL: de op de loop
RU: удра
Transcription: ʔɔp də loːp
Example_NL: Op de loop slaan voor pol.
Example_RU: odlp
Category: gr

NL: de op de nominatie
RU: в.очер
Transcription: noːmiˈnaːtsi
Example_NL: Op de nominatie staan voor.
Example_RU: odn
Category: gr

NL: de op de vlucht
RU: в.бегст
Transcription: ʔɔp də vlʏxt
Example_NL: Op de vlucht voor regime.
Example_RU: odvl
Category: gr

NL: de op de wip
RU: на.кач
Transcription: ʔɔp də ʋɪp
Example_NL: Op de wip zitten coalitie.
Example_RU: odw
Category: gr

NL: de op gespannen voet
RU: на.нож
Transcription: xəˈspɑnə vut
Example_NL: Op gespannen voet met fam.
Example_RU: ogv
Category: gr

NL: de op handen dragen
RU: нос.рук
Transcription: ʔɔp ˈɦɑndə ˈdraːɣə
Example_NL: Op handen dragen liefje.
Example_RU: ohd
Category: gr

NL: de op je dak
RU: нагоня
Transcription: ʔɔp jə dɑk
Example_NL: Op je dak krijgen gestraft.
Example_RU: ojd
Category: gr

NL: de op je tellen
RU: начек
Transcription: ʔɔp jə ˈtɛlə
Example_NL: Op je tellen passen werk.
Example_RU: ojt
Category: gr

NL: de op een rijtje
RU: по.ряд
Transcription: ʔɔp ʔeːn ˈrɛɪ̯tʃə
Example_NL: Op een rijtje zetten zaken.
Example_RU: oer
Category: gr

NL: de op stel staan
RU: моб
Transcription: ʔɔp stɛl staːn
Example_NL: Op stel en sprong komen.
Example_RU: oss
Category: gr

NL: de op stelten
RU: нав.хао
Transcription: ʔɔp ˈstɛltə
Example_NL: Op stelten zetten boel ges.
Example_RU: ost
Category: gr

NL: de op zijn lazer
RU: нак.зад
Transcription: ʔɔp zɛɪ̯n ˈlaːzər
Example_NL: Op zijn lazer kreeg de boef.
Example_RU: ozl
Category: gr

NL: de over die brug
RU: реш.этот
Transcription: ˈʔoːvər di brʏx
Example_NL: Over die brug zijn nu door.
Example_RU: odb
Category: gr

NL: de over een nacht
RU: за.ночь
Transcription: ˈʔoːvər ʔeːn nɑxt
Example_NL: Over een nacht ijs gaan.
Example_RU: oeni
Category: gr

NL: de over hoeg
RU: выш.голв
Transcription: ˈʔoːvər ɦuːx
Example_NL: Over je hoofd gaat dit te.
Example_RU: ohg
Category: gr

NL: de over hoofd zien
RU: упу.гла
Transcription: ˈʔoːvər ɦoːft zin
Example_NL: Over het hoofd zien fout.
Example_RU: ohz
Category: gr

NL: de over hoogte
RU: о.высот
Transcription: ˈʔoːvər ˈɦoːxtə
Example_NL: Over hoogte van punt verm.
Example_RU: oho
Category: gr

NL: de over je toeren
RU: нерв
Transcription: ˈʔoːvər jə ˈtuːrə
Example_NL: Over je toeren raken stress.
Example_RU: ojtr
Category: gr

NL: de over koetjes
RU: о.пуст
Transcription: ˈʔoːvər ˈkutʃəs
Example_NL: Over koetjes en kalfjes ge.
Example_RU: ok
Category: gr

NL: de over palet
RU: пер.кр
Transcription: ˈʔoːvər pɑˈlɛt
Example_NL: Over palet werk verdelen.
Example_RU: op2
Category: gr

NL: de pakken slaag
RU: нагоняя
Transcription: ˈpɑkə slaːx
Example_NL: Pakken slaag krijgen kid.
Example_RU: ps
Category: gr

NL: de paling spaghetti
RU: скольз
Transcription: ˈpaːlɪŋ spaːˈɣɛti
Example_NL: Paling in een spaghettiwol.
Example_RU: psp
Category: gr

NL: de pas op
RU: осторож
Transcription: pɑs ʔɔp
Example_NL: Pas op voor de hond bij.
Example_RU: po
Category: gr

NL: de peren slijpen
RU: забот.чу
Transcription: ˈpeːrə ˈslɛɪ̯pə
Example_NL: Peren slijpen voor and.
Example_RU: psl
Category: gr

NL: de plek op de zon
RU: мест.под
Transcription: plɛk ʔɔp də zɔn
Example_NL: Plek onder de zon hebben.
Example_RU: pos
Category: gr

NL: de poging mooist
RU: попыт.не
Transcription: ˈpoːɣəŋ moːst
Example_NL: Poging het is mooist tellen.
Example_RU: pmst
Category: gr

NL: de poolshoogte
RU: зон.иссл
Transcription: ˈpoːlsɦoːxtə
Example_NL: Poolshoogte nemen ter pl.
Example_RU: plh
Category: gr

NL: de potje vol
RU: полн.банш
Transcription: ˈpɔtʝə vɔl
Example_NL: Potje vol met snoep voor.
Example_RU: pjv
Category: gr

NL: de praatje voor vaak
RU: разгов.всп
Transcription: ˈpraːtʝə voːr vaːk
Example_NL: Praatje voor de vaak houd.
Example_RU: pvv
Category: gr

NL: de praatjes vullen
RU: разгов.нп
Transcription: ˈpraːtʝəs ˈvʏlə
Example_NL: Praatjes vullen geen gaten.
Example_RU: pvg
Category: gr

NL: de prijzig
RU: дор
Transcription: ˈprɛɪ̯zəɣ
Example_NL: Prijzig wijntje in restaur.
Example_RU: prz
Category: gr

NL: de puntje paaltje
RU: в.самом
Transcription: ˈpʏntʝə ˈpaːltjə
Example_NL: Puntje bij paaltje komen.
Example_RU: pbp
Category: gr

NL: de raden in zee
RU: сов.не.доб
Transcription: ˈraːdə ɪn zeː
Example_NL: Raden in zee gaan met dit.
Example_RU: riz
Category: gr

NL: de razen tieren
RU: свир
Transcription: ˈraːzə ˈtirə
Example_NL: Razen en tieren bij verlies.
Example_RU: rt
Category: gr

NL: de recht voor raap
RU: напр
Transcription: rɛxt voːr raːp
Example_NL: Recht voor de raap zeggen.
Example_RU: rvr
Category: gr

NL: de roem maar
RU: слав.но
Transcription: rum maːr
Example_NL: Roem maar broos teleurstel.
Example_RU: rm
Category: gr

NL: de ronde tafel
RU: кругл.ст
Transcription: ˈrɔndə ˈtaːfəl
Example_NL: Ronde tafel gesprek beleid.
Example_RU: rt2
Category: gr

NL: de roos in knop
RU: роз.бут
Transcription: roːs ɪn knɔp
Example_NL: Roos in de knop sterven ja.
Example_RU: rik
Category: gr

NL: de rooskleurig
RU: розов.цв
Transcription: ˈroːskløːrəɣ
Example_NL: Rooskleurig zien situatie.
Example_RU: rksk
Category: gr

NL: de roven
RU: граб
Transcription: ˈroːvə
Example_NL: Roven niet doen winkel.
Example_RU: rov
Category: gr

NL: de rug recht houden
RU: держ.спин
Transcription: rʏx rɛxt ˈɦɑudə
Example_NL: Rug recht houden druk weg.
Example_RU: rrh
Category: gr

NL: de rust roest
RU: покой.рж
Transcription: rʏst rust
Example_NL: Rust roest werk niet stop.
Example_RU: rr
Category: gr

NL: de scherp denken
RU: остр.дум
Transcription: sxɛrp ˈdɛŋkə
Example_NL: Scherp denken puzzel oploss.
Example_RU: sd
Category: gr

NL: de schip aan grond
RU: сел.мел
Transcription: sxɪp ʔaːn ɣrɔnt
Example_NL: Schip aan de grond raken.
Example_RU: sag
Category: gr

NL: de schop onder
RU: пинок
Transcription: sxɔp ˈʔɔndər
Example_NL: Schop onder de kont werk.
Example_RU: souk
Category: gr

NL: de slag bij slingelaagt
RU: шан
Transcription: slɑx bɛɪ̯ ˈslɪŋələrlɑnt
Example_NL: Slag bij Slingelaagt over.
Example_RU: sbs
Category: gr

NL: de slag om arm
RU: придерж
Transcription: slɑx ʔɔm ʔɑrm
Example_NL: Slag om de arm houden.
Example_RU: soa
Category: gr

NL: de slechtweer
RU: плох.пог
Transcription: slɛxtˈʋeːr
Example_NL: Slecht weer op komst zond.
Example_RU: sw
Category: gr

NL: de sluitstuk
RU: завер
Transcription: ˈslœytstʏk
Example_NL: Sluitstuk van het project.
Example_RU: slt
Category: gr

NL: de snel terug
RU: бы.назад
Transcription: snɛl təˈrʏx
Example_NL: Snel terug komen op punt.
Example_RU: snt
Category: gr

NL: de snor zit
RU: в.поряд
Transcription: snɔr zɪt
Example_NL: Snor zit wel met die hooi.
Example_RU: snz
Category: gr

NL: de soep niet zo heet
RU: не.так.стр
Transcription: suːp niːt zoː ɦeːt
Example_NL: Soep wordt niet zo heet ge.
Example_RU: snzh
Category: gr

NL: de spil
RU: ос
Transcription: spɪl
Example_NL: Spil van het team aanvoerd.
Example_RU: spl
Category: gr

NL: de spreekwoordelijk
RU: посл
Transcription: ˈspreːkˌʋoːrdələk
Example_NL: Spreekwoordelijk gesproken.
Example_RU: sprw
Category: gr

NL: de spreken in tongen
RU: гов.язык
Transcription: ˈspreːkə ɪn ˈtɔŋə
Example_NL: Spreken in tongen kerk.
Example_RU: sit
Category: gr

NL: de stenen smelten
RU: до.слёз
Transcription: ˈsteːnə ˈsmɛltə
Example_NL: Stenen zouden smelten ver.
Example_RU: ssm
Category: gr

NL: de sterk staan
RU: им.силу
Transcription: stɛrk staːn
Example_NL: Sterk staan in onderhand.
Example_RU: sst
Category: gr

NL: de stof opwerpen
RU: пыл.под
Transcription: stɔf ˈʔɔpʋɛrpə
Example_NL: Stof opwerpen bij beslis.
Example_RU: sow
Category: gr

NL: de strijdperk
RU: арен
Transcription: ˈstrɛɪ̯tpɛrk
Example_NL: Strijdperk betreden gevech.
Example_RU: strp
Category: gr

NL: de tand voor tand
RU: зу.зуб
Transcription: tɑnt voːr tɑnt
Example_NL: Tand voor tand wraak weeg.
Example_RU: tvt
Category: gr

NL: de te diep in glas
RU: пере
Transcription: tə dip ɪn ɣlɑs
Example_NL: Te diep in het glas gekeken.
Example_RU: tdg
Category: gr

NL: de te hooi gras
RU: изре
Transcription: tə ɦoːi ɣrɑs
Example_NL: Te hooi en te gras komt.
Example_RU: thg
Category: gr

NL: de teken aan de wand
RU: предв
Transcription: ˈteːkə ʔaːn də ʋɑnt
Example_NL: Teken aan de wand zien zelf.
Example_RU: tw
Category: gr

NL: de teveel hooi
RU: брл.лиш
Transcription: təˈveːl ɦoːi
Example_NL: Teveel hooi op de vork nem.
Example_RU: thoo
Category: gr

NL: de tijdje terug
RU: нек.назд
Transcription: ˈtɛɪ̯tʝə təˈrʏx
Example_NL: Tijdje terug zag ik haar.
Example_RU: tjt
Category: gr

NL: de tikken klok
RU: час.тика
Transcription: ˈtɪkə klɔk
Example_NL: Tikken van de klok jaren.
Example_RU: tkk
Category: gr

NL: de tip top
RU: на.высш
Transcription: tɪp tɔp
Example_NL: Tip top in orde alles klr.
Example_RU: tt
Category: gr

NL: de toe maar
RU: посмо
Transcription: tuː maːr
Example_NL: Toe maar zei moeder geef.
Example_RU: tm
Category: gr

NL: de tot diep in nacht
RU: до.глуб
Transcription: tɔt dip ɪn nɑxt
Example_NL: Tot diep in de nacht werkt.
Example_RU: tddn
Category: gr

NL: de tot kook brengen
RU: до.белог
Transcription: tɔt koːk ˈbrɛŋə
Example_NL: Tot kookpunt brengen ruzie.
Example_RU: tkb
Category: gr

NL: de tot over oren
RU: по.уши
Transcription: ʔoːvər ˈʔoːrə
Example_NL: Tot over de oren in schuld.
Example_RU: tooo
Category: gr

NL: de trap omhoog
RU: вверх.лест
Transcription: trɑp ʔɔmˈɦoːx
Example_NL: Trap omhoog naar zolder.
Example_RU: toh
Category: gr

NL: de trap omlaag
RU: вн.лест
Transcription: trɑp ʔɔmˈlaːx
Example_NL: Trap omlaag naar kelder.
Example_RU: tol
Category: gr

NL: de truc met de hoed
RU: фокус
Transcription: trʏk mɛt də ɦut
Example_NL: Truc met de hoed shows.
Example_RU: tmh
Category: gr

NL: de tussen vuur
RU: меж.огн
Transcription: ˈtʏsə vyːr
Example_NL: Tussen vuur en water staan.
Example_RU: tvr
Category: gr

NL: de uit zee terug
RU: в.себя
Transcription: ʔœyt zeː təˈrʏx
Example_NL: Uit zee terugkomen vissers.
Example_RU: uztr
Category: gr

NL: de uit zee vissen
RU: выловит
Transcription: ʔœyt zeː ˈvɪsə
Example_NL: Uit zee vissen idee duurt.
Example_RU: uzv
Category: gr

NL: de van a tot z
RU: от.а.до
Transcription: vɑn ʔaː tɔt zɛt
Example_NL: Van a tot z verteld verhaal.
Example_RU: vaz
Category: gr

NL: de van dat laken
RU: того.же
Transcription: vɑn dɑt ˈlaːkə
Example_NL: Van dat laken een pak nem.
Example_RU: vdl
Category: gr

NL: de van de duivel
RU: черт.зн
Transcription: vɑn də ˈdœyvəl
Example_NL: Van de duivel gesproken jij.
Example_RU: vdd
Category: gr

NL: de van de hak
RU: перес
Transcription: vɑn də ɦɑk
Example_NL: Van de hak op de tak vertel.
Example_RU: vhk
Category: gr

NL: de van de hand
RU: изб.от
Transcription: vɑn də ɦɑnt
Example_NL: Van de hand doen wagen oud.
Example_RU: vdh
Category: gr

NL: de van de hark
RU: все.под
Transcription: vɑn də ɦɑrk
Example_NL: Van de hark op de bezem nrm.
Example_RU: vhr
Category: gr

NL: de van de kook
RU: возб
Transcription: vɑn də koːk
Example_NL: Van de kook geraakt nu rust.
Example_RU: vk
Category: gr

NL: de van de leg
RU: не.раб
Transcription: vɑn də lɛx
Example_NL: Van de leg geraakt kip oud.
Example_RU: vdl2
Category: gr

NL: de van de regen
RU: из.до
Transcription: vɑn də ˈreːɣə
Example_NL: Van regen in drup gekomen.
Example_RU: vdr
Category: gr

NL: de van de wijs
RU: сбит
Transcription: vɑn də ʋɛɪ̯s
Example_NL: Van de wijs raken nieuws.
Example_RU: vdw
Category: gr

NL: de van de wal
RU: от.берег
Transcription: vɑn də ʋɑl
Example_NL: Van wal steken praat begin.
Example_RU: vwl
Category: gr

NL: de van haver
RU: со.всеми
Transcription: vɑn ˈɦaːvər
Example_NL: Van haver tot gort kennis.
Example_RU: vh
Category: gr

NL: de van het kastje
RU: от.поне
Transcription: vɑn ɦɛt ˈkɑstʝə
Example_NL: Van het kastje naar de muur.
Example_RU: vhkm
Category: gr

NL: de van het lakeijden
RU: того.зн
Transcription: ˈlaːkɛɪ̯də
Example_NL: Van hetzelfde lakeijden niet.
Example_RU: vhl
Category: gr

NL: de van katoen
RU: си.креп
Transcription: vɑn kaːˈtun
Example_NL: Van katoen geven ervan lr.
Example_RU: vkat
Category: gr

NL: de van lieverlee
RU: пост
Transcription: vɑn ˈlivərleː
Example_NL: Van lieverlee aan gewend.
Example_RU: vll
Category: gr

NL: de van nature
RU: по.прир
Transcription: vɑn ˈnaːtyːr
Example_NL: Van nature uit aardig hij.
Example_RU: vn
Category: gr

NL: de van pas komen
RU: приго
Transcription: vɑn pɑs ˈkoːmə
Example_NL: Van pas komen idee tijdens.
Example_RU: vpk
Category: gr

NL: de van rood naar groen
RU: свет.св
Transcription: vɑn roːt naːr ɣrun
Example_NL: Van rood naar groen verkr.
Example_RU: vrnj
Category: gr

NL: de van toeten blazen
RU: ноль.во
Transcription: ʔɛn ˈblaːzə
Example_NL: Van toeten noch blazen wt.
Example_RU: vtnb
Category: gr

NL: de vechten als kat
RU: драться
Transcription: ˈvɛxtə ʔɑls kɑt
Example_NL: Vechten als kat en hond kdn.
Example_RU: vakh
Category: gr

NL: de veel beren
RU: масс.преп
Transcription: veːl ˈbeːrə
Example_NL: Veel beren op de weg zien.
Example_RU: vbw
Category: gr

NL: de veer steken
RU: похва
Transcription: veːr ˈsteːkə
Example_NL: Veer steken op je hoed eer.
Example_RU: vstk
Category: gr

NL: de veer en wind
RU: пер.вет
Transcription: veːr ʔɛn ʋɪnt
Example_NL: Veer in de wind mens lich.
Example_RU: vw2
Category: gr

NL: de verkwist
RU: трат.зря
Transcription: vərˈkʋɪst
Example_NL: Verkwist niet de tijd kort.
Example_RU: vkw
Category: gr

NL: de verre vrienden
RU: дал.др
Transcription: ˈvɛrə ˈvrində
Example_NL: Verre vrienden goede burn.
Example_RU: vvr
Category: gr

NL: de vinger leggen
RU: ук.паль
Transcription: ˈvɪŋər ˈlɛɣə
Example_NL: Vinger op zere plek leggen.
Example_RU: vlg
Category: gr

NL: de vinger zonde
RU: не.про
Transcription: ˈvɪŋər ˈzɔndə
Example_NL: Vinger zonde niet bestraft.
Example_RU: vzn
Category: gr

NL: de vis en vlees
RU: ни.рыб.ни
Transcription: vɪs ʔɛn vleːs
Example_NL: Vis noch vlees zijn meneer.
Example_RU: vnv
Category: gr

NL: de vlees op botten
RU: фи.форм
Transcription: vleːs ʔɔp ˈbɔtə
Example_NL: Vlees op de botten krijgen.
Example_RU: vob
Category: gr

NL: de vliegen klap
RU: 2.зайц
Transcription: ˈvliɣə klɑp
Example_NL: Twee vliegen in een klap sl.
Example_RU: vkl
Category: gr

NL: de voetjes vloer
RU: ноги.пол
Transcription: ˈvuːtʃəs vluːr
Example_NL: Voetjes van de vloer dans.
Example_RU: vvf
Category: gr

NL: de vol gas
RU: пол.газ
Transcription: vɔl ɣɑs
Example_NL: Vol gas geven op snelweg.
Example_RU: vg
Category: gr

NL: de vrij baan
RU: свобод.пут
Transcription: vrɛɪ̯ baːn
Example_NL: Vrij baan voor de auto pol.
Example_RU: vrb
Category: gr

NL: de vriend en vijand
RU: друз.вр
Transcription: vrint ʔɛn ˈvɛɪ̯ɑnt
Example_NL: Vriend en vijand erkennen.
Example_RU: vev
Category: gr

NL: de waarheid duurt
RU: прав.дли
Transcription: ˈʋaːrɦɛɪ̯t dyːrt
Example_NL: Waarheid duurt het langst.
Example_RU: wdl
Category: gr

NL: de wakker liggen
RU: не.спит
Transcription: ˈʋɑkər ˈlɪɣə
Example_NL: Wakker liggen van zorgen.
Example_RU: wl
Category: gr

NL: de wal kering
RU: предотв
Transcription: ʋɑl ˈkeːrɪŋ
Example_NL: Wal het schip keren stop.
Example_RU: wks
Category: gr

NL: de wat denk je
RU: ум.ду
Transcription: ʋɑt dɛŋk jə
Example_NL: Wat denk je daar zelf van.
Example_RU: wdj
Category: gr

NL: de wat erin
RU: ес.шанс
Transcription: ʋɑt ʔɛrˈʔɪn
Example_NL: Wat erin zit komt eruit kid.
Example_RU: wei
Category: gr

NL: de wat heet
RU: что.зн
Transcription: ʋɑt ɦeːt
Example_NL: Wat heet vroeg vraag dat.
Example_RU: whe
Category: gr

NL: de water bij wijn
RU: ум.прит
Transcription: ˈʋaːtər bɛɪ̯ ʋɛɪ̯n
Example_NL: Water bij de wijn doen comp.
Example_RU: wbw
Category: gr

NL: de water hooft
RU: над.голв
Transcription: ˈʋaːtər ɦoːft
Example_NL: Water aan het hoofd staan.
Example_RU: whf
Category: gr

NL: de waterkanten
RU: бер.вод
Transcription: ˈʋaːtərkɑntə
Example_NL: Waterkanten lopen wand.
Example_RU: wkt
Category: gr

NL: de weeskind
RU: сирот
Transcription: ˈʋeːskɪnt
Example_NL: Weeskind opgevoed bij oma.
Example_RU: wsk
Category: gr

NL: de weg bij
RU: дал.от
Transcription: ʋɛx bɛɪ̯
Example_NL: Weg bij het raam moeder.
Example_RU: wbj
Category: gr

NL: de weg vrij
RU: свобод
Transcription: ʋɛx vrɛɪ̯
Example_NL: Weg vrijmaken voor amb.
Example_RU: wv
Category: gr

NL: de werk aan winkel
RU: ра.впе
Transcription: ʋɛrk ʔaːn ˈʋɪŋkəl
Example_NL: Werk aan de winkel veel.
Example_RU: waw
Category: gr

NL: de wet voor zelf
RU: сам.зак
Transcription: ʋɛt voːr zɛlf
Example_NL: Wet voor zichzelf zijn.
Example_RU: wvz
Category: gr

NL: de wieg gestaan
RU: у.колыб
Transcription: ʋix xəˈstaːn
Example_NL: Wieg gestaan van project.
Example_RU: wgs
Category: gr

NL: de wijn en mengeling
RU: смесь.вн
Transcription: ʋɛɪ̯n ʔɛn ˈmɛŋəlɪŋ
Example_NL: Wijn en mengeling op feest.
Example_RU: wm
Category: gr

NL: de wilde haren
RU: бунт
Transcription: ˈʋɪldə ˈɦaːrə
Example_NL: Wilde haren in nek jeugd.
Example_RU: wh
Category: gr

NL: de wind in zeil
RU: вет.пар
Transcription: ʋɪnt ɪn zɛɪ̯l
Example_NL: Wind in de zeilen veel succ.
Example_RU: wiz
Category: gr

NL: de winterhand
RU: облу
Transcription: ˈʋɪntərɦɑnt
Example_NL: Winterhand last in koude.
Example_RU: wnh
Category: gr

NL: de woordje meepraten
RU: вне.пору
Transcription: ˈʋoːrtʃə ˈmeːpraːtə
Example_NL: Woordje meepraten over kw.
Example_RU: wmp
Category: gr

NL: de zaak smeren
RU: разд
Transcription: zaːk ˈsmeːrə
Example_NL: Zaak smeren conflict op.
Example_RU: zs
Category: gr

NL: de zaakje rond
RU: всё.ок
Transcription: ˈzaːkjə rɔnt
Example_NL: Zaakje rond contract teken.
Example_RU: zr
Category: gr

NL: de zand erover
RU: забыл
Transcription: zɑnt ʔɛrˈʔoːvər
Example_NL: Zand erover oude ruzie nu.
Example_RU: ze
Category: gr

NL: de zee mossel
RU: мор.рак
Transcription: zeː ˈmɔsəl
Example_NL: Zee aan mosselen Zeeland.
Example_RU: zm
Category: gr

NL: de zelf bedrog
RU: самообм
Transcription: zɛlf bəˈdrɔx
Example_NL: Zelfbedrog van werknemer.
Example_RU: zb
Category: gr

NL: de zelfde laken
RU: на.том
Transcription: zɛlfdə ˈlaːkə
Example_NL: Zelfde laken het pak nemen.
Example_RU: zdl
Category: gr

NL: de zes onder zeven
RU: все.ок
Transcription: zɛs ˈʔɔndər ˈzeːvə
Example_NL: Zes onder zeven aan boord.
Example_RU: zoz
Category: gr

NL: de zo gek niet
RU: не.так.глп
Transcription: zoː ɣɛk niːt
Example_NL: Zo gek nog niet plan idee.
Example_RU: zgn
Category: gr

NL: de zich verkijken
RU: оши.вид
Transcription: zix vərˈkɛɪ̯kə
Example_NL: Zich verkijken op iets eraan.
Example_RU: zv
Category: gr

NL: de zich vergissen
RU: ошиб
Transcription: zix vərˈxɪsə
Example_NL: Zich vergissen in naam.
Example_RU: zvg
Category: gr

NL: de zich vergrijpen
RU: покус
Transcription: zix vərˈxrɛɪ̯pə
Example_NL: Zich vergrijpen aan geld.
Example_RU: zvgr
Category: gr

NL: de zich vermeien
RU: забав
Transcription: zix vərˈmɛɪ̯ə
Example_NL: Zich vermeien in genoegen.
Example_RU: zvm
Category: gr

NL: de zich vertonen
RU: пок.себ
Transcription: zix vərˈtoːnə
Example_NL: Zich vertonen aan publiek.
Example_RU: zvt
Category: gr

NL: de zich verheffen
RU: возв
Transcription: zix vərˈɦɛfə
Example_NL: Zich verheffen tot proteg.
Example_RU: zvh
Category: gr

NL: de zich verstoppen
RU: спрят
Transcription: zix vərˈstɔpə
Example_NL: Zich verstoppen in kelder.
Example_RU: zvs
Category: gr

NL: de zich verschuilen
RU: укрыт
Transcription: zix vərˈsxœylə
Example_NL: Zich verschuilen achter mer.
Example_RU: zvsc
Category: gr

NL: de zich verstouten
RU: осмел
Transcription: zix vərˈstɑutə
Example_NL: Zich verstouten te vragen.
Example_RU: zvst
Category: gr

NL: de zich verzetten
RU: сопрот
Transcription: zix vərˈzɛtə
Example_NL: Zich verzetten tegen plan.
Example_RU: zvz
Category: gr

NL: de zich verwonderen
RU: изум
Transcription: zix vərˈʋɔndərə
Example_NL: Zich verwonderen over feit.
Example_RU: zvw
Category: gr

NL: de zich vermaken
RU: развлек
Transcription: zix vərˈmaːkə
Example_NL: Zich vermaken op feest.
Example_RU: zvmk
Category: gr

NL: de zich verbazen
RU: удивл
Transcription: zix vərˈbaːzə
Example_NL: Zich verbazen over praat.
Example_RU: zvb
Category: gr

NL: de zich verbergen
RU: скр
Transcription: zix vərˈbɛrxə
Example_NL: Zich verbergen voor pers.
Example_RU: zvbg
Category: gr

NL: de zich vergewissen
RU: удост
Transcription: zix vərxəˈʋɪsə
Example_NL: Zich vergewissen van feit.
Example_RU: zvgw
Category: gr

NL: de zich verhuren
RU: сд.внаем
Transcription: zix vərˈɦyːrə
Example_NL: Zich verhuren als kracht.
Example_RU: zvh2
Category: gr

NL: de zich verkleden
RU: пере
Transcription: zix vərˈkleːdə
Example_NL: Zich verkleden voor feest.
Example_RU: zvk
Category: gr

NL: de zich verkneukelen
RU: злорд
Transcription: zix vərkˈnøːkələ
Example_NL: Zich verkneukelen om ander.
Example_RU: zvkn
Category: gr

NL: de zich verlonen
RU: оку
Transcription: zix vərˈloːnə
Example_NL: Verloont de moeite waard.
Example_RU: zvl
Category: gr

NL: de zich vermenen
RU: полагт
Transcription: zix vərˈmeːnə
Example_NL: Zich vermenen iets te kun.
Example_RU: zvmn
Category: gr

NL: de zich vernielen
RU: разр
Transcription: zix vərˈniːlə
Example_NL: Zich vernielen door alcohol.
Example_RU: zvn
Category: gr

NL: de zich verraden
RU: выда
Transcription: zix vərˈraːdə
Example_NL: Zich verraden door reactie.
Example_RU: zvr
Category: gr

NL: de zich verrijken
RU: обогащ
Transcription: zix vərˈrɛɪ̯kə
Example_NL: Zich verrijken ten koste.
Example_RU: zvrij
Category: gr

NL: de zich verrekenen
RU: просч
Transcription: zix vərˈreːkənə
Example_NL: Zich verrekenen in optellen.
Example_RU: zvrk
Category: gr

NL: de zich verroeren
RU: шевел
Transcription: zix vərˈrurə
Example_NL: Zich verroeren in slaap.
Example_RU: zvrr
Category: gr

NL: de zich verschoonen
RU: извин
Transcription: zix vərˈsxoːnə
Example_NL: Zich verschoonen voor laat.
Example_RU: zvsh
Category: gr

NL: de zich verslapen
RU: просп
Transcription: zix vərˈslaːpə
Example_NL: Zich verslapen voor werk.
Example_RU: zvsl
Category: gr

NL: de zich verspreken
RU: огов
Transcription: zix vərˈspreːkə
Example_NL: Zich verspreken voor cam.
Example_RU: zvsp
Category: gr

NL: de zich verstaan
RU: догов
Transcription: zix vərˈstaːn
Example_NL: Zich verstaan met collega.
Example_RU: zvst2
Category: gr

NL: de zich verstandhouden
RU: взаим
Transcription: zix vərˈstɑntɦɑudə
Example_NL: Zich verstandhouden goed.
Example_RU: zvsh2
Category: gr

NL: de zich verwennen
RU: балов
Transcription: zix vərˈʋɛnə
Example_NL: Zich verwennen op vakantie.
Example_RU: zvw2
Category: gr

NL: de zich verzoenen
RU: примир
Transcription: zix vərˈzunə
Example_NL: Zich verzoenen na ruzie.
Example_RU: zvz2
Category: gr

NL: de zich verzekeren
RU: убежд
Transcription: zix vərˈzeːkərə
Example_NL: Zich verzekeren van plek.
Example_RU: zvz3
Category: gr

NL: de zich verwijderen
RU: удал
Transcription: zix vərˈʋɛɪ̯dərə
Example_NL: Zich verwijderen uit kamer.
Example_RU: zvw3
Category: gr

NL: de zich voornemen
RU: намер
Transcription: zix ˈvoːrneːmə
Example_NL: Zich voornemen niet meer.
Example_RU: zvn2
Category: gr

NL: de zich voorstellen
RU: предст
Transcription: zix ˈvoːrstɛlə
Example_NL: Zich voorstellen aan team.
Example_RU: zvst3
Category: gr

NL: de zich voorstelt
RU: предс.себ
Transcription: zix ˈvoːrstɛlt
Example_NL: Zich voorstelt vaak hard.
Example_RU: zvs2
Category: gr

NL: de zich aanstellen
RU: придур
Transcription: zix ˈʔaːnstɛlə
Example_NL: Zich aanstellen om kleinhd.
Example_RU: za
Category: gr

NL: de zich afdrogen
RU: выт.себ
Transcription: zix ˈʔɑvdroːɣə
Example_NL: Zich afdrogen na douche.
Example_RU: zad
Category: gr

NL: de zich aanmelden
RU: зап
Transcription: zix ˈʔaːnmɛldə
Example_NL: Zich aanmelden voor cursus.
Example_RU: zaa
Category: gr

NL: de zich aanpassen
RU: присп
Transcription: zix ˈʔaːnpɑsə
Example_NL: Zich aanpassen aan nieuwe.
Example_RU: zap
Category: gr

NL: de zich afmaken
RU: изб
Transcription: zix ˈʔɑfmaːkə
Example_NL: Zich afmaken van klusje vlug.
Example_RU: zaf
Category: gr

NL: de zich afsluiten
RU: закр
Transcription: zix ˈʔɑfslœytə
Example_NL: Zich afsluiten voor info.
Example_RU: zas
Category: gr

NL: de zich bekommeren
RU: забот
Transcription: zix bəˈkɔmərə
Example_NL: Zich bekommeren om ander.
Example_RU: zb
Category: gr

NL: de zich beklagen
RU: жал
Transcription: zix bəˈklaːɣə
Example_NL: Zich beklagen over weer.
Example_RU: zbk
Category: gr

NL: de zich beperken
RU: огр
Transcription: zix bəˈpɛrkə
Example_NL: Zich beperken tot drie kop.
Example_RU: zbp
Category: gr

NL: de zich beraden
RU: обду
Transcription: zix bəˈraːdə
Example_NL: Zich beraden over verzoek.
Example_RU: zbr
Category: gr

NL: de zich bedenken
RU: перед
Transcription: zix bəˈdɛŋkə
Example_NL: Zich bedenken op laatste.
Example_RU: zbd
Category: gr

NL: de zich bedrinken
RU: напи
Transcription: zix bəˈdrɪŋkə
Example_NL: Zich bedrinken op feest.
Example_RU: zbdr
Category: gr

NL: de zich beheersen
RU: сдер
Transcription: zix bəˈɦeːrsə
Example_NL: Zich beheersen niet schreeu.
Example_RU: zbh
Category: gr

NL: de zich beijveren
RU: ст
Transcription: zix bəˈʔɛɪ̯vərə
Example_NL: Zich beijveren voor zaak.
Example_RU: zbij
Category: gr

NL: de zich bekeren
RU: обр
Transcription: zix bəˈkeːrə
Example_NL: Zich bekeren tot het geloof.
Example_RU: zbe
Category: gr

NL: de zich bekwamen
RU: совер
Transcription: zix bəˈkʋaːmə
Example_NL: Zich bekwamen door cursus.
Example_RU: zbk2
Category: gr

NL: de zich belasten
RU: обл
Transcription: zix bəˈlɑstə
Example_NL: Zich belasten met werk.
Example_RU: zbl
Category: gr

NL: de zich beloven
RU: сулит
Transcription: zix bəˈloːvə
Example_NL: Zich beloven veranderen.
Example_RU: zbv
Category: gr

NL: de zich bemannen
RU: укомпл
Transcription: zix bəˈmɑnə
Example_NL: Zich bemannen team met.
Example_RU: zbn
Category: gr

NL: de zich bewegen
RU: двиг
Transcription: zix bəˈʋeːɣə
Example_NL: Zich bewegen door menigte.
Example_RU: zbw
Category: gr

NL: de zich bewust zijn
RU: осо
Transcription: bəˈʋʏst zɛɪ̯n
Example_NL: Zich bewust zijn van risico.
Example_RU: zbz
Category: gr

NL: de zich begeven
RU: напр
Transcription: zix bəˈxeːvə
Example_NL: Zich begeven naar plaats.
Example_RU: zbg
Category: gr

NL: de zich begeren
RU: жел
Transcription: zix bəˈxeːrə
Example_NL: Zich begeren mate van rust.
Example_RU: zbg2
Category: gr

NL: de zich bezeren
RU: ушиб
Transcription: zix bəˈzeːrə
Example_NL: Zich bezeren aan rand kast.
Example_RU: zbz2
Category: gr

NL: de zich bezighouden
RU: зан
Transcription: zix ˈbeːzəxɦɑudə
Example_NL: Zich bezighouden met tuin.
Example_RU: zbh2
Category: gr

NL: de zich bezinnen
RU: раз
Transcription: zix bəˈzɪnə
Example_NL: Zich bezinnen op de toekm.
Example_RU: zbz3
Category: gr

NL: de zich blootstellen
RU: подвергать
Transcription: zix ˈbloːtstɛlə
Example_NL: Zich blootstellen aan gevr.
Example_RU: zbs
Category: gr

NL: de zich bukken
RU: накл
Transcription: zix ˈbʏkə
Example_NL: Zich bukken om iets op.
Example_RU: zbk3
Category: gr

NL: de zich buigen
RU: скло
Transcription: zix ˈbœyɣə
Example_NL: Zich buigen voor publiek.
Example_RU: zb2
Category: gr

NL: de zich concentreren
RU: сконц
Transcription: zix kɔnsɛnˈtreːrə
Example_NL: Zich concentreren op werk.
Example_RU: zc
Category: gr

NL: de zich aanwennen
RU: прив
Transcription: zix ˈʔaːnvɛnə
Example_NL: Zich aanwennen vroeg op.
Example_RU: zaw
Category: gr

NL: de zich amuseren
RU: развлек
Transcription: zix ʔaːmyˈzeːrə
Example_NL: Zich amuseren op vakant.
Example_RU: zam
Category: gr

NL: de zich daarbij neerleggen
RU: смир
Transcription: zix neːrˈlɛɣə
Example_NL: Zich daarbij neerleggen.
Example_RU: zdn
Category: gr

NL: de zich distantiëren
RU: дист
Transcription: zix dɪstɑnsiˈʔeːrə
Example_NL: Zich distantiëren van mer.
Example_RU: zd
Category: gr

NL: de zich doen gelden
RU: утв
Transcription: zix dun ˈxɛldə
Example_NL: Zich doen gelden in groep.
Example_RU: zdg
Category: gr

NL: de zich druk maken
RU: волн
Transcription: zix drʏk ˈmaːkə
Example_NL: Zich druk maken om kleinh.
Example_RU: zdm
Category: gr

NL: de zich erbarmen
RU: смил
Transcription: zix ʔɛrˈbɑrmə
Example_NL: Zich erbarmen over arm.
Example_RU: ze
Category: gr

NL: de zich erin geven
RU: покор
Transcription: zix ʔɛrˈʔɪn ˈxeːvə
Example_NL: Zich erin geven en accept.
Example_RU: zerg2
Category: gr

NL: de zich ervan bewust
RU: осозн
Transcription: ʔɛrˈvɑn
Example_NL: Zich ervan bewust zijn dat.
Example_RU: zeb
Category: gr

NL: de zich erop toeleggen
RU: сосред
Transcription: zix ʔɛˈrɔp ˈtuːlɛɣə
Example_NL: Zich erop toeleggen kunst.
Example_RU: zet
Category: gr

NL: de zich hullen
RU: закут
Transcription: zix ˈɦʏlə
Example_NL: Zich hullen in mantel kou.
Example_RU: zhl
Category: gr

NL: de zich identificeren
RU: отож
Transcription: zix ʔiːdɛntifiˈseːrə
Example_NL: Zich identificeren met hd.
Example_RU: zid
Category: gr

NL: de zich inbeelden
RU: вообр
Transcription: zix ˈʔɪnbeːldə
Example_NL: Zich inbeelden iets is zo.
Example_RU: zi
Category: gr

NL: de zich inbinden
RU: сдер
Transcription: zix ˈʔɪnbɪndə
Example_NL: Zich inbinden niet schreeu.
Example_RU: zib
Category: gr

NL: de zich indekken
RU: застр
Transcription: zix ˈʔɪndɛkə
Example_NL: Zich indekken voor blame.
Example_RU: zid2
Category: gr

NL: de zich indenken
RU: предст
Transcription: zix ˈʔɪndɛŋkə
Example_NL: Zich indenken hoe vaders.
Example_RU: zid3
Category: gr

NL: de zich ingraven
RU: окоп
Transcription: zix ˈʔɪnxraːvə
Example_NL: Zich ingraven in mening.
Example_RU: zig
Category: gr

NL: de zich inhouden
RU: сдер
Transcription: zix ˈʔɪnhɑudə
Example_NL: Zich inhouden niet huilen.
Example_RU: zih
Category: gr

NL: de zich inlaten
RU: связ
Transcription: zix ˈʔɪnlaːtə
Example_NL: Zich inlaten met verkeerde.
Example_RU: zil
Category: gr

NL: de zich inleven
RU: вжив
Transcription: zix ˈʔɪnleːvə
Example_NL: Zich inleven in karakter.
Example_RU: zile
Category: gr

NL: de zich inschrijven
RU: зап
Transcription: zix ˈʔɪnsxrɛɪ̯və
Example_NL: Zich inschrijven voor opleid.
Example_RU: zis
Category: gr

NL: de zich inspannen
RU: нап
Transcription: zix ˈʔɪnspɑnə
Example_NL: Zich inspannen voor doel.
Example_RU: zin
Category: gr

NL: de zich instellen
RU: настр
Transcription: zix ˈʔɪnstɛlə
Example_NL: Zich instellen op weer.
Example_RU: zin2
Category: gr

NL: de zich interesseren
RU: интер
Transcription: zix ʔɪntəˈrɛseːrə
Example_NL: Zich interesseren voor kunst.
Example_RU: zint
Category: gr

NL: de zich kleden
RU: одев
Transcription: zix ˈkleːdə
Example_NL: Zich kleden naar gelegenh.
Example_RU: zkl
Category: gr

NL: de zich klemmen
RU: заж
Transcription: zix ˈklɛmə
Example_NL: Zich klemmen tussen deuren.
Example_RU: zk
Category: gr

NL: de zich kromhouden
RU: сог
Transcription: zix ˈkrɔmɦɑudə
Example_NL: Zich kromhouden voor pijn.
Example_RU: zkr
Category: gr

NL: de zich krommen
RU: сог.себ
Transcription: zix ˈkrɔmə
Example_NL: Zich krommen van lachen.
Example_RU: zkrm
Category: gr

NL: de zich laten gelden
RU: заяв
Transcription: ˈlaːtə ˈxɛldə
Example_NL: Zich laten gelden in club.
Example_RU: zlg
Category: gr

NL: de zich laten gaan
RU: расп
Transcription: ˈlaːtə ɣaːn
Example_NL: Zich laten gaan op feest.
Example_RU: zlga
Category: gr

NL: de zich laten zien
RU: пок
Transcription: ˈlaːtə zin
Example_NL: Zich laten zien aan publiek.
Example_RU: zlz
Category: gr

NL: de zich melden
RU: обр
Transcription: zix ˈmɛldə
Example_NL: Zich melden bij receptie.
Example_RU: zm
Category: gr

NL: de zich mengen
RU: вмеш
Transcription: zix ˈmɛŋə
Example_NL: Zich mengen in gesprek.
Example_RU: zme
Category: gr

NL: de zich neerleggen
RU: смир
Transcription: zix ˈneːrlɛɣə
Example_NL: Zich neerleggen bij besluit.
Example_RU: znl
Category: gr

NL: de zich neervlijen
RU: улег
Transcription: zix ˈneːrvlɛɪ̯ə
Example_NL: Zich neervlijen op bank.
Example_RU: znv
Category: gr

NL: de zich omdraaien
RU: повор
Transcription: zix ˈʔɔmdraːə
Example_NL: Zich omdraaien in bed.
Example_RU: zom
Category: gr

NL: de zich omkleden
RU: пере
Transcription: zix ˈʔɔmkleːdə
Example_NL: Zich omkleden na sport.
Example_RU: zomk
Category: gr

NL: de zich onderscheiden
RU: отлич
Transcription: zix ˈʔɔndərsxɛɪ̯də
Example_NL: Zich onderscheiden door talnt.
Example_RU: zos
Category: gr

NL: de zich onderhouden
RU: сод
Transcription: zix ˈʔɔndərɦɑudə
Example_NL: Zich onderhouden met klant.
Example_RU: zoh
Category: gr

NL: de zich onthouden
RU: возд
Transcription: zix ʔɔntˈɦɑudə
Example_NL: Zich onthouden van alcohol.
Example_RU: zoth
Category: gr

NL: de zich ontspannen
RU: расс
Transcription: zix ʔɔntˈspɑnə
Example_NL: Zich ontspannen op vakantie.
Example_RU: zos2
Category: gr

NL: de zich ontwikkelen
RU: разв
Transcription: zix ʔɔntˈʋɪkələ
Example_NL: Zich ontwikkelen in carrière.
Example_RU: zo
Category: gr

NL: de zich ontworstelen
RU: вырв
Transcription: zix ʔɔntˈʋɔrstələ
Example_NL: Zich ontworstelen aan groep.
Example_RU: zow
Category: gr

NL: de zich opdringen
RU: навяз
Transcription: zix ˈʔɔpdrɪŋə
Example_NL: Zich opdringen aan anderen.
Example_RU: zop
Category: gr

NL: de zich opofferen
RU: жерт
Transcription: zix ˈʔɔpʔɔfərə
Example_NL: Zich opofferen voor familie.
Example_RU: zoo
Category: gr

NL: de zich opvallen
RU: выд
Transcription: zix ˈʔɔpfɑlə
Example_NL: Opvallen door felle kleren.
Example_RU: zofa
Category: gr

NL: de zich opwerken
RU: пов
Transcription: zix ˈʔɔpʋɛrkə
Example_NL: Zich opwerken in bedrijf.
Example_RU: zopw
Category: gr

NL: de zich opwinden
RU: возб
Transcription: zix ˈʔɔpʋɪndə
Example_NL: Zich opwinden over politiek.
Example_RU: zow2
Category: gr

NL: de zich overgeven
RU: сд
Transcription: zix ˈʔoːvərxeːvə
Example_NL: Zich overgeven aan vijand.
Example_RU: zovg
Category: gr

NL: de zich overhaasten
RU: торп
Transcription: zix ˈʔoːvərɦaːstə
Example_NL: Zich overhaasten met besluit.
Example_RU: zoh2
Category: gr

NL: de zich overheersen
RU: сдер
Transcription: zix ˈʔoːvərɦeːrsə
Example_NL: Overheersen niet schreeuwen.
Example_RU: zov
Category: gr

NL: de zich overtuigen
RU: убед
Transcription: zix ʔoːvərˈtœyɣə
Example_NL: Zich overtuigen door bezk.
Example_RU: zot
Category: gr

NL: de zich plaatsen
RU: расп
Transcription: zix ˈplaːtsə
Example_NL: Zich plaatsen voor finale.
Example_RU: zpl
Category: gr

NL: de zich realiseren
RU: осозн
Transcription: zix reaːliˈzeːrə
Example_NL: Zich realiseren wat doet.
Example_RU: zr
Category: gr

NL: de zich rekenschap geven
RU: от.себе
Transcription: ˈreːkənsxɑp ˈxeːvə
Example_NL: Rekenschap geven van keuze.
Example_RU: zrk
Category: gr

NL: de zich richten
RU: обр
Transcription: zix ˈrɪxtə
Example_NL: Zich richten tot publiek.
Example_RU: zri
Category: gr

NL: de zich roeren
RU: шев
Transcription: zix ˈrurə
Example_NL: Zich roeren in debat.
Example_RU: zro
Category: gr

NL: de zich scharen
RU: сгр
Transcription: zix ˈsxaːrə
Example_NL: Zich scharen achter besluit.
Example_RU: zsh
Category: gr

NL: de zich schikken
RU: покор
Transcription: zix ˈsxɪkə
Example_NL: Zich schikken in lot.
Example_RU: zsk
Category: gr

NL: de zich schoonmaken
RU: пом
Transcription: zix ˈsxoːmaːkə
Example_NL: Zich schoonmaken na werk.
Example_RU: zsm
Category: gr

NL: de zich schrap zetten
RU: настр
Transcription: sxrɑp ˈzɛtə
Example_NL: Zich schrap zetten voor klp.
Example_RU: zsz
Category: gr

NL: de zich slecht voelen
RU: плох
Transcription: slɛxt ˈvuːlə
Example_NL: Zich slecht voelen bij iets.
Example_RU: zsv
Category: gr

NL: de zich spiegelen
RU: смотр
Transcription: zix ˈspiɣələ
Example_NL: Zich spiegelen aan voorbeel.
Example_RU: zsp
Category: gr

NL: de zich staande houden
RU: устоят
Transcription: ˈstaːndə ˈɦɑudə
Example_NL: Zich staande houden in cris.
Example_RU: zsh2
Category: gr

NL: de zich stellen
RU: зад
Transcription: zix ˈstɛlə
Example_NL: Zich stellen voor de groep.
Example_RU: zst
Category: gr

NL: de zich storen
RU: раздр
Transcription: zix ˈstoːrə
Example_NL: Zich storen aan kabaal.
Example_RU: zsto
Category: gr

NL: de zich storten
RU: брос
Transcription: zix ˈstɔrtə
Example_NL: Zich storten in werk.
Example_RU: zsto2
Category: gr

NL: de zich streven
RU: стр
Transcription: zix ˈstreːvə
Example_NL: Zich streven naar perfect.
Example_RU: zstv
Category: gr

NL: de zich teweerstellen
RU: прот
Transcription: zix təˈʋeːrstɛlə
Example_NL: Zich teweerstellen tegen.
Example_RU: ztw
Category: gr

NL: de zich tegoeddoen
RU: нас
Transcription: zix təˈxutdun
Example_NL: Zich tegoeddoen aan taart.
Example_RU: ztgd
Category: gr

NL: de zich teleurstellen
RU: раз
Transcription: zix tɛˈløːrstɛlə
Example_NL: Zich teleurstellen in vrien.
Example_RU: ztel
Category: gr

NL: de zich toespitsen
RU: сос
Transcription: zix ˈtuːspɪtsə
Example_NL: Zich toespitsen op proba.
Example_RU: zts
Category: gr

NL: de zich uitbreiden
RU: рас
Transcription: zix ˈʔœytbrɛɪ̯də
Example_NL: Zich uitbreiden naar buiten.
Example_RU: zub
Category: gr

NL: de zich uitdrukken
RU: выраж
Transcription: zix ˈʔœytdrʏkə
Example_NL: Zich uitdrukken in tweede.
Example_RU: zud
Category: gr

NL: de zich uitgeven
RU: выд
Transcription: zix ˈʔœytxeːvə
Example_NL: Zich uitgeven voor expert.
Example_RU: zug
Category: gr

NL: de zich uithongeren
RU: голод
Transcription: zix ˈʔœytˌɦɔŋərə
Example_NL: Zich uithongeren voor figr.
Example_RU: zuh
Category: gr

NL: de zich uitleven
RU: выпл
Transcription: zix ˈʔœytleːvə
Example_NL: Zich uitleven in sport.
Example_RU: zul
Category: gr

NL: de zich uitleveren
RU: вы.себ
Transcription: zix ˈʔœytleːvərə
Example_NL: Zich uitleveren aan justitie.
Example_RU: zul2
Category: gr

NL: de zich uitschrijven
RU: выпис
Transcription: zix ˈʔœytsxrɛɪ̯və
Example_NL: Zich uitschrijven van lijst.
Example_RU: zus
Category: gr

NL: de zich uitstrekken
RU: расс
Transcription: zix ˈʔœytstrɛkə
Example_NL: Zich uitstrekken op bank.
Example_RU: zust
Category: gr

NL: de zich uitsterven
RU: выми
Transcription: zix ˈʔœytstɛrvə
Example_NL: Zich uitsterven specie cha.
Example_RU: zust2
Category: gr

NL: de zich uittrekken
RU: сни
Transcription: zix ˈʔœytrɛkə
Example_NL: Zich uittrekken te warm.
Example_RU: zut
Category: gr

NL: de zich uitzuiveren
RU: очи
Transcription: zix ˈʔœytzœyvərə
Example_NL: Zich uitzuiveren door diëet.
Example_RU: zuz
Category: gr

NL: de zich verafschuwen
RU: ненав
Transcription: zix vərˈʔɑvsxyʋə
Example_NL: Zich verafschuwen aan vw.
Example_RU: zva
Category: gr

NL: de zich verdedigen
RU: защ
Transcription: zix vərˈdeːdəɣə
Example_NL: Zich verdedigen tegen anklg.
Example_RU: zvd
Category: gr

NL: de zich verdiepen
RU: углу
Transcription: zix vərˈdipə
Example_NL: Zich verdiepen in geschied.
Example_RU: zvd2
Category: gr

NL: de zich vergaderen
RU: соб
Transcription: zix vərˈxaːdərə
Example_NL: Zich vergaderen op plein.
Example_RU: zvgd
Category: gr

NL: de zich vergroten
RU: увел
Transcription: zix vərˈxroːtə
Example_NL: Zich vergroten in invloed.
Example_RU: zvgt
Category: gr

NL: de zich verhouden
RU: соот
Transcription: zix vərˈɦɑudə
Example_NL: Zich verhouden tot bras.
Example_RU: zvh4
Category: gr

NL: de zich verlaten
RU: полаг
Transcription: zix vərˈlaːtə
Example_NL: Zich verlaten op anderen.
Example_RU: zvl2
Category: gr

NL: de zich verloven
RU: обр
Transcription: zix vərˈloːvə
Example_NL: Zich verloven met vriendin.
Example_RU: zvlv
Category: gr

NL: de zich vernederen
RU: уни
Transcription: zix vərˈneːdərə
Example_NL: Zich vernederen voor bedel.
Example_RU: zvn2
Category: gr

NL: de zich verontrusten
RU: трев
Transcription: zix vərˈʔɔntrʏstə
Example_NL: Verontrusten over nieuws.
Example_RU: zvr2
Category: gr

NL: de zich verontschuldigen
RU: изв
Transcription: zix vərɔntˈsxʏldəɣə
Example_NL: Zich verontschuldigen voor.
Example_RU: zvs2
Category: gr

NL: de zich verwarmen
RU: согр
Transcription: zix vərˈʋɑrmə
Example_NL: Zich verwarmen bij kachel.
Example_RU: zvw4
Category: gr

NL: de zich verwaardigen
RU: соизв
Transcription: zix vərˈʋaːrdəɣə
Example_NL: Zich verwaardigen te knk.
Example_RU: zvw5
Category: gr

NL: de zich verzwakken
RU: осл
Transcription: zix vərˈzʋɑkə
Example_NL: Zich verzwakken door werk.
Example_RU: zvz4
Category: gr

NL: de zich vestigen
RU: посел
Transcription: zix ˈvɛstəɣə
Example_NL: Zich vestigen in dorp.
Example_RU: zve
Category: gr

NL: de zich vinden
RU: нах
Transcription: zix ˈvɪndə
Example_NL: Zich vinden in oplossing.
Example_RU: zvn3
Category: gr

NL: de zich vissen laten
RU: ловит
Transcription: ˈvɪsə ˈlaːtə
Example_NL: Zich laten vissen in val.
Example_RU: zvs
Category: gr

NL: de zich voeden
RU: корм
Transcription: zix ˈvuːdə
Example_NL: Zich voeden met gezond.
Example_RU: zvd3
Category: gr

NL: de zich voelen
RU: чувст
Transcription: zix ˈvuːlə
Example_NL: Zich voelen op zijn plek.
Example_RU: zvl3
Category: gr

NL: de zich voegen
RU: присоед
Transcription: zix ˈvuɣə
Example_NL: Zich voegen bij groep.
Example_RU: zvg4
Category: gr

NL: de zich volgieten
RU: нап
Transcription: zix ˈvɔlɣitə
Example_NL: Zich volgieten met bier.
Example_RU: zvgt
Category: gr

NL: de zich volproppen
RU: объе
Transcription: zix ˈvɔlprɔpə
Example_NL: Zich volproppen met taart.
Example_RU: zvp
Category: gr

NL: de zich vooroverbuigen
RU: накл
Transcription: ˈvoːrʔoːvərbœyɣə
Example_NL: Zich vooroverbuigen om iets.
Example_RU: zvob
Category: gr

NL: de zich vrijmaken
RU: осв
Transcription: zix ˈvrɛɪ̯maːkə
Example_NL: Zich vrijmaken voor afsprak.
Example_RU: zvm
Category: gr

NL: de zich wagen
RU: рискнт
Transcription: zix ˈʋaːɣə
Example_NL: Zich wagen aan klus moeil.
Example_RU: zw
Category: gr

NL: de zich warmen
RU: согр
Transcription: zix ˈʋɑrmə
Example_NL: Zich warmen aan het vuur.
Example_RU: zwa
Category: gr

NL: de zich wenden
RU: обр
Transcription: zix ˈʋɛndə
Example_NL: Zich wenden tot expert.
Example_RU: zwd
Category: gr

NL: de zich werken
RU: раб
Transcription: zix ˈʋɛrkə
Example_NL: Zich werken door drukte.
Example_RU: zwk
Category: gr

NL: de zich werpen
RU: брос
Transcription: zix ˈʋɛrpə
Example_NL: Zich werpen voor trein.
Example_RU: zwp
Category: gr

NL: de zich wijden
RU: посв
Transcription: zix ˈʋɛɪ̯də
Example_NL: Zich wijden aan studie.
Example_RU: zwj
Category: gr

NL: de zich willen meten
RU: ср.себ
Transcription: ˈʋɪlə ˈmeːtə
Example_NL: Zich meten met top sport.
Example_RU: zwm
Category: gr

NL: de zich winden
RU: сви
Transcription: zix ˈʋɪndə
Example_NL: Zich winden om elke fout.
Example_RU: zwn
Category: gr

NL: de zich wreken
RU: мст
Transcription: zix ˈvreːkə
Example_NL: Zich wreken op de dader.
Example_RU: zwr
Category: gr

NL: de zich zenuwachtig maken
RU: нерв
Transcription: zeːnyˈʋɑxtəx
Example_NL: Zich zenuwachtig maken voor.
Example_RU: zzm
Category: gr

NL: de zich zetten
RU: сесть
Transcription: zix ˈzɛtə
Example_NL: Zich zetten aan werk.
Example_RU: zzt
Category: gr

NL: de zich ziek melden
RU: сооб.б
Transcription: zik ˈmɛldə
Example_NL: Zich ziek melden bij werk.
Example_RU: zzm2
Category: gr

NL: de zich zorgen maken
RU: беспок
Transcription: ˈzɔrɣə ˈmaːkə
Example_NL: Zich zorgen maken om kind.
Example_RU: zzm3
Category: gr

NL: de zich afkeren
RU: отв
Transcription: zix ˈʔɑfkeːrə
Example_NL: Zich afkeren van familie.
Example_RU: zak2
Category: gr

NL: de zich afspelen
RU: происх
Transcription: zix ˈʔɑfspeːlə
Example_NL: Verhaal afspeelt in NL.
Example_RU: zafs
Category: gr

NL: de zich afvragen
RU: спр.себ
Transcription: zix ˈʔɑfvraːɣə
Example_NL: Zich afvragen waarom dit.
Example_RU: zav
Category: gr

NL: de zich afzonderen
RU: уед
Transcription: zix ˈʔɑvzɔndərə
Example_NL: Zich afzonderen in kamer.
Example_RU: zaz
Category: gr

NL: de pakken bij
RU: взят
Transcription: ˈpɑkə bɛɪ̯
Example_NL: Pakken bij de hand kind.
Example_RU: pbi
Category: gr

NL: de werken bij
RU: раб.у
Transcription: ˈʋɛrkə bɛɪ̯
Example_NL: Werken bij IT bedrijf nu.
Example_RU: wkb
Category: gr

NL: de bijdragen aan
RU: вне
Transcription: ˈbɛɪ̯draːɣə ʔaːn
Example_NL: Bijdragen aan goed doel.
Example_RU: bda
Category: gr

NL: de toebehoren aan
RU: прин
Transcription: ˈtuːbəɦoːrə ʔaːn
Example_NL: Toebehoren aan rijke famil.
Example_RU: tba
Category: gr

NL: de afzien van
RU: отка
Transcription: ˈʔɑfzin vɑn
Example_NL: Afzien van auto bij wandel.
Example_RU: afz
Category: gr

NL: de leiden door
RU: вест.чер
Transcription: ˈlɛɪ̯də doːr
Example_NL: Leiden door de stad gids.
Example_RU: ldd
Category: gr

NL: de overleggen met
RU: обсуж
Transcription: ˈʔoːvərlɛɣə mɛt
Example_NL: Overleggen met team plan.
Example_RU: ovm
Category: gr

NL: de vechten voor
RU: бор
Transcription: ˈvɛxtə voːr
Example_NL: Vechten voor zijn rechten.
Example_RU: vvr
Category: gr

NL: de vechten tegen
RU: бор.прт
Transcription: ˈvɛxtə ˈteːɣə
Example_NL: Vechten tegen onrecht in.
Example_RU: vtg
Category: gr

NL: de pleiten voor
RU: выст.за
Transcription: ˈplɛɪ̯tə voːr
Example_NL: Pleiten voor extra geld.
Example_RU: pvr
Category: gr

NL: de protesteren tegen
RU: прот
Transcription: proːtɛsˈteːrə
Example_NL: Protesteren tegen oorlog op.
Example_RU: ptt
Category: gr

NL: de demonstreren tegen
RU: дем.прт
Transcription: deːmɔnˈstreːrə
Example_NL: Demonstreren tegen besluit.
Example_RU: dmtt
Category: gr

NL: de beslissen over
RU: реш
Transcription: bəˈslɪsə ˈʔoːvər
Example_NL: Beslissen over de toekomst.
Example_RU: bsl
Category: gr

NL: de discussiëren over
RU: обс
Transcription: dɪsˈkʏsiʝeːrə
Example_NL: Discussiëren over politiek.
Example_RU: dso
Category: gr

NL: de strijdig zijn met
RU: прот
Transcription: ˈstrɛɪ̯dəx
Example_NL: Strijdig zijn met de wet.
Example_RU: stz
Category: gr

NL: de samenwerken met
RU: сотр
Transcription: ˈsaːmənʋɛrkə
Example_NL: Samenwerken met buren plan.
Example_RU: swk
Category: gr

NL: de samenhangen met
RU: связ
Transcription: ˈsaːmənɦɑŋə
Example_NL: Samenhangen met weer beïnv.
Example_RU: shg
Category: gr

NL: de doen met
RU: дел
Transcription: dun mɛt
Example_NL: Doen met deze oude spullen.
Example_RU: dnm
Category: gr

NL: de inhalen van
RU: нагон
Transcription: ˈʔɪnɦaːlə vɑn
Example_NL: Inhalen van het schoolwerk.
Example_RU: ihv
Category: gr

NL: de gericht zijn op
RU: напр
Transcription: xəˈrɪxt zɛɪ̯n
Example_NL: Gericht zijn op kwaliteit.
Example_RU: gzo
Category: gr

NL: de aangewezen op
RU: зав
Transcription: ˈʔaːŋxəveːzə
Example_NL: Aangewezen op hulp ander.
Example_RU: azo
Category: gr

NL: de verzot zijn op
RU: обож
Transcription: vərˈzɔt
Example_NL: Verzot zijn op chocolade.
Example_RU: vzo
Category: gr

NL: de teruggrijpen op
RU: обр.к
Transcription: təˈrʏɣrɛɪ̯pə
Example_NL: Teruggrijpen op oude meth.
Example_RU: tgo
Category: gr

NL: het boekje
RU: книжк
Transcription: ˈbukʃʝə
Example_NL: Boekje in tas voor lezen.
Example_RU: boekj
Category: gr

NL: het hondje
RU: соб
Transcription: ˈɦɔnʃʝə
Example_NL: Hondje blaft naar de poes.
Example_RU: hondj
Category: gr

NL: het beestje
RU: живот
Transcription: ˈbeːsʃʝə
Example_NL: Beestje kruipt op blad rs.
Example_RU: beestj
Category: gr

NL: het visje
RU: рыб
Transcription: ˈvɪʃʝə
Example_NL: Visje in glazen bokaal.
Example_RU: visj
Category: gr

NL: het vogeltje
RU: птич
Transcription: ˈvoːɣəltʃə
Example_NL: Vogeltje fluit in de boom.
Example_RU: vogelt
Category: gr

NL: het schaaltje
RU: миск
Transcription: ˈsxaːltʃə
Example_NL: Schaaltje pinda op tafel.
Example_RU: schaalt
Category: gr

NL: het lepeltje
RU: ложеч
Transcription: ˈleːpəltʃə
Example_NL: Lepeltje in jampot deksel.
Example_RU: lepelt
Category: gr

NL: het pannetje
RU: кастр
Transcription: ˈpɑnətʃə
Example_NL: Pannetje soep op fornuis.
Example_RU: pannetj
Category: gr

NL: het taartje
RU: пирож
Transcription: ˈtaːrtʃə
Example_NL: Taartje bij koffie zoet.
Example_RU: taartj
Category: gr

NL: het snoepje
RU: конф
Transcription: ˈsnupʃʝə
Example_NL: Snoepje voor kind als bel.
Example_RU: snoepj
Category: gr

NL: het beetje
RU: нем
Transcription: ˈbeːtʃə
Example_NL: Een beetje suiker in koffie.
Example_RU: beetj
Category: gr

NL: het feestje
RU: праз
Transcription: ˈfeːʃʝə
Example_NL: Feestje voor verjaardag opa.
Example_RU: feestj
Category: gr

NL: het ritje
RU: поезд
Transcription: ˈrɪtʃə
Example_NL: Ritje met de fiets naar werk.
Example_RU: ritj
Category: gr

NL: het stadje
RU: город
Transcription: ˈstɑtʃə
Example_NL: Stadje aan rivier Maas vlk.
Example_RU: stadj
Category: gr

NL: het dorpje
RU: деревн
Transcription: ˈdɔrpʃʝə
Example_NL: Dorpje op de Veluwe stil.
Example_RU: dorpj
Category: gr

NL: het bruggetje
RU: мости
Transcription: ˈbrʏɣətʃə
Example_NL: Bruggetje over de sloot.
Example_RU: brugj
Category: gr

NL: het slootje
RU: канав
Transcription: ˈsloːtʃə
Example_NL: Slootje achter de tuin.
Example_RU: slootj
Category: gr

NL: het tuintje
RU: сад
Transcription: ˈtœyntʃə
Example_NL: Tuintje voor het huis bls.
Example_RU: tuintj
Category: gr

NL: het terrasje
RU: тер
Transcription: tɛˈrɑʃʝə
Example_NL: Terrasje pakken bij café.
Example_RU: terrasj
Category: gr

NL: het kerkje
RU: церк
Transcription: ˈkɛrkʃʝə
Example_NL: Kerkje uit de 14e eeuw.
Example_RU: kerkj
Category: gr

NL: het raampje
RU: окош
Transcription: ˈraːmpʃʝə
Example_NL: Raampje opzetten in trein.
Example_RU: raampj
Category: gr

NL: het deurtje
RU: двер
Transcription: ˈdøːrtʃə
Example_NL: Deurtje in kastenwand muur.
Example_RU: deurtj
Category: gr

NL: het paadje
RU: троп
Transcription: ˈpaːtʃə
Example_NL: Paadje door duinen wandel.
Example_RU: paadj
Category: gr

NL: het bosje
RU: рощ
Transcription: ˈbɔʃʝə
Example_NL: Bosje achter het huis stil.
Example_RU: bosj
Category: gr

NL: het briefje
RU: зап
Transcription: ˈbrifʃʝə
Example_NL: Briefje op koelkast geld.
Example_RU: briefj
Category: gr

NL: het lampje
RU: ламп
Transcription: ˈlɑmpʃʝə
Example_NL: Lampje boven leestafel zw.
Example_RU: lampj
Category: gr

NL: het tafeltje
RU: стол
Transcription: ˈtaːfəltʃə
Example_NL: Tafeltje in cafe houten.
Example_RU: tafelt
Category: gr

NL: het kastje
RU: шкафч
Transcription: ˈkɑʃʝə
Example_NL: Kastje in keuken voor jam.
Example_RU: kastj
Category: gr

NL: het kistje
RU: ящич
Transcription: ˈkɪʃʝə
Example_NL: Kistje met sieraden top.
Example_RU: kistj
Category: gr

NL: het harkje
RU: грабел
Transcription: ˈɦɑrkʃʝə
Example_NL: Harkje voor de tuin klein.
Example_RU: harkj
Category: gr

NL: het hamertje
RU: молот
Transcription: ˈɦaːmərtʃə
Example_NL: Hamertje voor speelg klop.
Example_RU: hamerj
Category: gr

NL: het spijkertje
RU: гвозд
Transcription: ˈspɛɪ̯kərtʃə
Example_NL: Spijkertje in muur voor.
Example_RU: spijkj
Category: gr

NL: het touwtje
RU: верёв
Transcription: ˈtʌutʃə
Example_NL: Touwtje rond pakket strk.
Example_RU: touwt
Category: gr

NL: het dingetje
RU: штук
Transcription: ˈdɪŋətʃə
Example_NL: Dingetje op tafel raar.
Example_RU: dingt
Category: gr

NL: het beetje tijd
RU: нем.вр
Transcription: ˈbeːtʃə tɛɪ̯t
Example_NL: Beetje tijd voor koffie nu.
Example_RU: bett
Category: gr

NL: het ouwetje
RU: стариш
Transcription: ˈʔɑuʋətʃə
Example_NL: Ouwetje uit het dorp slim.
Example_RU: ouwt
Category: gr

NL: het zonnetje
RU: солн
Transcription: ˈzɔnətʃə
Example_NL: Zonnetje schijnt eindelijk.
Example_RU: zonet
Category: gr

NL: het wolkje
RU: облач
Transcription: ˈʋɔlkʃʝə
Example_NL: Wolkje aan de blauwe hemel.
Example_RU: wolkj
Category: gr

NL: het regenboogje
RU: рад
Transcription: ˈreːɣəboːxtʃə
Example_NL: Regenboogje na buien soms.
Example_RU: rgbj
Category: gr

NL: het sneeuwvlokje
RU: снеж
Transcription: ˈsneːuvlɔkʃʝə
Example_NL: Sneeuwvlokje smelt op tng.
Example_RU: sneeuwvl
Category: gr

NL: het druppeltje
RU: капел
Transcription: ˈdrʏpəltʃə
Example_NL: Druppeltje regen op raam.
Example_RU: drup
Category: gr

NL: het schepeltje
RU: меш
Transcription: ˈsxeːpəltʃə
Example_NL: Schepeltje meel uit zakje.
Example_RU: schept
Category: gr

NL: het slokje
RU: глот
Transcription: ˈslɔkʃʝə
Example_NL: Slokje water tussen prtn.
Example_RU: slokj
Category: gr

NL: het beestje insect
RU: нас
Transcription: bist
Example_NL: Beestje vliegt in keuken.
Category: gr

NL: het mugje
RU: комр
Transcription: ˈmʏɣʝə
Example_NL: Mugje in kamer steekt.
Example_RU: mugj
Category: gr

NL: het vliegje
RU: мухь
Transcription: ˈvliɣʝə
Example_NL: Vliegje in soep eklig nu.
Example_RU: vlieg
Category: gr

NL: het wespje
RU: оска
Transcription: ˈʋɛspʃʝə
Example_NL: Wespje op stuk taart land.
Example_RU: wespj
Category: gr

NL: het bijtje
RU: пчелк
Transcription: ˈbɛɪ̯tʃə
Example_NL: Bijtje van honing producent.
Example_RU: bijtj
Category: gr

NL: het rupsje
RU: гусен
Transcription: ˈrʏpʃʝə
Example_NL: Rupsje op blad bordje eet.
Example_RU: rupsj
Category: gr

NL: het vlindertje
RU: бабоч
Transcription: ˈvlɪndərtʃə
Example_NL: Vlindertje op bloem land.
Example_RU: vlind
Category: gr

NL: het kevertje
RU: жучк
Transcription: ˈkeːvərtʃə
Example_NL: Kevertje van Volkswagen aut.
Example_RU: kevr
Category: gr

NL: het wormpje
RU: черв
Transcription: ˈʋɔrmpʃʝə
Example_NL: Wormpje voor vissen aas.
Example_RU: wormj
Category: gr

NL: het slakje
RU: улит
Transcription: ˈslɑkʃʝə
Example_NL: Slakje op de stoeprand.
Example_RU: slakj
Category: gr

NL: het reepje
RU: полос
Transcription: ˈreːpʃʝə
Example_NL: Reepje chocolade na maaltd.
Example_RU: reepj
Category: gr

NL: het stripje
RU: полос
Transcription: ˈstrɪpʃʝə
Example_NL: Stripje paracetamol tien.
Example_RU: stripj
Category: gr

NL: het krasje
RU: цар
Transcription: ˈkrɑʃʝə
Example_NL: Krasje op de autodeur ws.
Example_RU: krasj
Category: gr

NL: het kantje
RU: кра
Transcription: ˈkɑntʃə
Example_NL: Kantje van het zwembad gldn.
Example_RU: kantj
Category: gr

NL: het randje
RU: край
Transcription: ˈrɑnʃʝə
Example_NL: Randje van de afgrond bn.
Example_RU: randj
Category: gr

NL: de aanbinden
RU: привяз
Transcription: ˈʔaːnbɪndə
Example_NL: Aanbinden van strijd vrij.
Example_RU: abi
Category: gr

NL: de aanbouwen
RU: пристр
Transcription: ˈʔaːnbɑuʋə
Example_NL: Aanbouwen serre achter hs.
Example_RU: abw
Category: gr

NL: de aanbrengen
RU: нанос
Transcription: ˈʔaːnbrɛŋə
Example_NL: Aanbrengen verf op deur.
Example_RU: abrn
Category: gr

NL: de aandringen
RU: настаив
Transcription: ˈʔaːndrɪŋə
Example_NL: Aandringen op antwoord nu.
Example_RU: adng
Category: gr

NL: de aanhangen
RU: примык
Transcription: ˈʔaːnɦɑŋə
Example_NL: Aanhangen mening linkse.
Example_RU: ahg
Category: gr

NL: de aankijken
RU: смот
Transcription: ˈʔaːŋkɛɪ̯kə
Example_NL: Aankijken in de ogen recht.
Example_RU: aki
Category: gr

NL: de aanleveren
RU: пост
Transcription: ˈʔaːnleːvərə
Example_NL: Aanleveren tekst vóór deadl.
Example_RU: alv
Category: gr

NL: de aanvinken
RU: отмеч
Transcription: ˈʔaːnvɪŋkə
Example_NL: Aanvinken hokje akkoord.
Example_RU: avk
Category: gr

NL: de aanwinden
RU: намот
Transcription: ˈʔaːnʋɪndə
Example_NL: Aanwinden touw rond stk.
Example_RU: awd2
Category: gr

NL: de aanzuiveren
RU: упл
Transcription: ˈʔaːnzœyvərə
Example_NL: Aanzuiveren schuld bij bnk.
Example_RU: azv
Category: gr

NL: de afbellen
RU: отмен
Transcription: ˈʔɑvbɛlə
Example_NL: Afbellen afspraak met dokt.
Example_RU: afb
Category: gr

NL: de afkopen
RU: выкуп
Transcription: ˈʔɑfkoːpə
Example_NL: Afkopen polis voortijdig.
Example_RU: afkp
Category: gr

NL: de afmaken zinnen
RU: заверш
Transcription: ˈʔɑfmaːkə
Example_NL: Zinnen afmaken voor je leest.
Example_RU: afmkz
Category: gr

NL: de afscheiden
RU: отдел
Transcription: ˈʔɑfsxɛɪ̯də
Example_NL: Afscheiden van moederparti.
Example_RU: afsc2
Category: gr

NL: de toch wel
RU: всё.же
Transcription: tɔx ʋɛl
Example_NL: Het is toch wel mooi hier.
Example_RU: tcwl
Category: gr

NL: de toch maar
RU: всё.же
Transcription: tɔx maːr
Example_NL: Doe het toch maar nu meteen.
Example_RU: tcmr
Category: gr

NL: de toch eens
RU: всё-та
Transcription: tɔx ʔeːns
Example_NL: Probeer toch eens eet rust.
Example_RU: tcen
Category: gr

NL: de wel eens
RU: быв
Transcription: ʋɛl ʔeːns
Example_NL: Heb je dat wel eens gezien?
Example_RU: wel
Category: gr

NL: de nog eens
RU: ещё.раз
Transcription: nɔx ʔeːns
Example_NL: Doe het nog eens precies.
Example_RU: nge
Category: gr

NL: de nog wel
RU: ещё
Transcription: nɔx ʋɛl
Example_NL: Komt nog wel goed op tijd.
Example_RU: ngw
Category: gr

NL: de nog niet
RU: ещё.не
Transcription: nɔx nit
Example_NL: Het is nog niet klaar bork.
Example_RU: nni
Category: gr

NL: de eens kijken
RU: посмотр
Transcription: ʔeːns ˈkɛɪ̯kə
Example_NL: Eens kijken wat er is iet.
Example_RU: enk
Category: gr

NL: de hoor
RU: согл
Transcription: ɦoːr
Example_NL: Tot morgen hoor zegt opa.
Example_RU: hor
Category: gr

NL: de gewoon
RU: прст
Transcription: xəˈʋoːn
Example_NL: Doe maar gewoon dan tijd.
Example_RU: gw
Category: gr

NL: de zomaar
RU: прст.так
Transcription: ˈzoːmaːr
Example_NL: Zomaar weggaan kan niet.
Example_RU: zm
Category: gr

NL: de daarmee
RU: с.этим
Transcription: ˈdaːrmeː
Example_NL: Daarmee is alles afgespro.
Example_RU: dme
Category: gr

NL: de waaronder
RU: сред.котор
Transcription: ʋaːˈrɔndər
Example_NL: Vele dieren waaronder kat.
Example_RU: wnd
Category: gr

NL: de errin
RU: в.нем
Transcription: ʔɛˈrɪn
Example_NL: Er staat een fout errin.
Example_RU: erin
Category: gr

NL: de erbij
RU: при.этом
Transcription: ʔɛrˈbɛɪ̯
Example_NL: Hij was erbij gisteren ook.
Example_RU: erbij
Category: gr

NL: de erover
RU: об.этом
Transcription: ʔɛˈroːvər
Example_NL: We praten erover later nog.
Example_RU: erover
Category: gr

NL: de ermee
RU: с.этим
Transcription: ʔɛrˈmeː
Example_NL: Wat doe je ermee kind hap?
Example_RU: ermee
Category: gr

NL: de erna
RU: после
Transcription: ʔɛrˈnaː
Example_NL: Erna gaan we koffie drink.
Example_RU: erna
Category: gr

NL: de hoezeer
RU: нскл
Transcription: ɦuˈzeːr
Example_NL: Hoezeer ik ook van koe.
Example_RU: hzr
Category: gr

NL: de zoveel
RU: столь
Transcription: zoːˈveːl
Example_NL: Zoveel mensen op het plein.
Example_RU: zvl
Category: gr

NL: de zoveelste
RU: ный
Transcription: zoːˈveːlstə
Example_NL: Zoveelste keer dit jaar.
Example_RU: zvls
Category: gr

NL: de zovele
RU: столь.мн
Transcription: zoːˈveːlə
Example_NL: Zovele mensen ziek thuis.
Example_RU: zvle
Category: gr

NL: de zoveelmaal
RU: столь.р
Transcription: zoːˈveːlmaːl
Example_NL: Zoveelmaal achter elkaar.
Example_RU: zvlm
Category: gr

NL: de zomin
RU: нсклк
Transcription: zoːˈmɪn
Example_NL: Wil zomin mogelijk hebbn.
Example_RU: zmn
Category: gr

NL: de evenveel
RU: сток.же
Transcription: ˈʔeːvəveːl
Example_NL: Evenveel als jij wilt iet.
Example_RU: evv
Category: gr

NL: de evengoed
RU: так.же
Transcription: ˈʔeːvəxut
Example_NL: Evengoed ben ik tevredn.
Example_RU: evg
Category: gr

NL: de tenminste
RU: по.кр
Transcription: tɛnˈmɪnstə
Example_NL: Tenminste twee personen.
Example_RU: tnm
Category: gr

NL: de uiterst
RU: оч
Transcription: ˈœytərst
Example_NL: Uiterst belangrijk gespr.
Example_RU: uts
Category: gr

NL: de mogelijk
RU: возмож
Transcription: ˈmoːɣələk
Example_NL: Mogelijk ben ik te vroeg.
Example_RU: mgl
Category: gr

NL: de onmogelijk
RU: нвм
Transcription: ˈʔɔnmoːɣələk
Example_NL: Onmogelijk om te halen tr.
Example_RU: oml
Category: gr

NL: de zekerlijk
RU: точн
Transcription: ˈzeːkərlək
Example_NL: Zekerlijk weet ik dat zo.
Example_RU: zkl
Category: gr

NL: de schijnbaar
RU: повид
Transcription: ˈsxɛɪ̯nbaːr
Example_NL: Schijnbaar heeft hij gel.
Example_RU: schb
Category: gr

NL: de duidelijk
RU: ясн
Transcription: ˈdœydələk
Example_NL: Duidelijk een fout in proog.
Example_RU: dl
Category: gr

NL: de uiteraard niet
RU: разм.не
Transcription: ˈœytəraːrt nit
Example_NL: Uiteraard niet als blijkt.
Example_RU: utn
Category: gr

NL: de jammer genoeg
RU: к.сожал
Transcription: ˈjɑmər xəˈnux
Example_NL: Jammer genoeg ben ik weg.
Example_RU: jmg
Category: gr

NL: de hopelijk
RU: над
Transcription: ˈɦoːpələk
Example_NL: Hopelijk wordt het mooi wer.
Example_RU: hpl
Category: gr

NL: de werkelijk
RU: действ
Transcription: ˈʋɛrkələk
Example_NL: Werkelijk wist ik dat nie.
Example_RU: wrk
Category: gr

NL: de daadwerkelijk
RU: факт
Transcription: ˈdaːtʋɛrkələk
Example_NL: Daadwerkelijk gebeurde wt.
Example_RU: dwk
Category: gr

NL: de bepaald
RU: определ
Transcription: bəˈpaːlt
Example_NL: Bepaald niet aantrekkelk.
Example_RU: bp
Category: gr

NL: de bepaaldelijk
RU: имен
Transcription: bəˈpaːldələk
Example_NL: Bepaaldelijk vandaag liev.
Example_RU: bpd
Category: gr

NL: de specifiek
RU: спец
Transcription: speːsiˈfik
Example_NL: Specifiek voor dit deel.
Example_RU: sp
Category: gr

NL: de juist
RU: имен.именн
Transcription: ʝœyst
Example_NL: Juist daarom ga ik nu wg.
Example_RU: ju
Category: gr

NL: de overwegend
RU: преим
Transcription: ʔoːvərˈʋeːɣənt
Example_NL: Overwegend regen morgen.
Example_RU: ovw
Category: gr

NL: de dientengevolge
RU: всдст
Transcription: dintəxəˈvɔlɣə
Example_NL: Dientengevolge moest hij.
Example_RU: dtg
Category: gr

NL: de bijgevolg
RU: след
Transcription: ˈbɛɪ̯ɣəvɔlx
Example_NL: Bijgevolg sluiten we niet.
Example_RU: bgv
Category: gr

NL: de aldaar
RU: там
Transcription: ʔɑlˈdaːr
Example_NL: Aldaar bevindt zich het.
Example_RU: aldr
Category: gr

NL: de bakvis
RU: подр.дв
Transcription: ˈbɑkvɪs
Example_NL: Bakvis verliefd op popster.
Example_RU: bv
Category: gr

NL: de boekenwurm
RU: книгол
Transcription: ˈbukəʋʏrm
Example_NL: Boekenwurm leest 100 boek.
Example_RU: bw
Category: gr

NL: de brombeer
RU: ворчун
Transcription: ˈbrɔmbeːr
Example_NL: Brombeer in elke buurt wnt.
Example_RU: bmb
Category: gr

NL: de doerak
RU: шалун
Transcription: ˈduːrɑk
Example_NL: Doerak speelt met kat woest.
Example_RU: dr
Category: gr

NL: de driestuiver
RU: трш
Transcription: ˈdriːstœyvər
Example_NL: Driestuiverroman pulp boek.
Example_RU: dst
Category: gr

NL: de dwingeland
RU: тиран
Transcription: ˈdʋɪŋəlɑnt
Example_NL: Dwingeland in eigen huis.
Example_RU: dwl
Category: gr

NL: de etterbak
RU: сволоч
Transcription: ˈʔɛtərbɑk
Example_NL: Etterbak van pesterij grp.
Example_RU: ebak
Category: gr

NL: de feestneus
RU: веселч
Transcription: ˈfeːstnøːs
Example_NL: Feestneus altijd vrolijk.
Example_RU: fn
Category: gr

NL: de fijnproever
RU: ценит
Transcription: ˈfɛɪ̯npruːvər
Example_NL: Fijnproever bij Michelin.
Example_RU: fp
Category: gr

NL: de geweldenaar
RU: злдй
Transcription: xəˈʋɛldəˌnaːr
Example_NL: Geweldenaar onderdrukt vlk.
Example_RU: gw
Category: gr

NL: de gluiperd
RU: скол
Transcription: ˈxlœypərt
Example_NL: Gluiperd luistert af gespr.
Example_RU: glp
Category: gr

NL: de haarklover
RU: педант
Transcription: ˈɦaːrkloːvər
Example_NL: Haarklover regel op pn.
Example_RU: hk
Category: gr

NL: de hangjongere
RU: хули
Transcription: ˈɦɑŋjɔŋərə
Example_NL: Hangjongere bij winkelcent.
Example_RU: hj
Category: gr

NL: de hartendief
RU: серцед
Transcription: ˈɦɑrtəndif
Example_NL: Hartendief verleider grl.
Example_RU: hd
Category: gr

NL: de heethoofd
RU: горяч
Transcription: ˈɦeːtɦoːft
Example_NL: Heethoofd ruzie te snel.
Example_RU: hh
Category: gr

NL: de herinneraar
RU: напом
Transcription: ɦərˈʔɪnəraːr
Example_NL: Herinneraar te late betaling.
Example_RU: hr
Category: gr

NL: de huichelaar
RU: лиц
Transcription: ˈhœyxəlaːr
Example_NL: Huichelaar zegt iets aod.
Example_RU: huich
Category: gr

NL: de iemand
RU: кто.то
Transcription: ˈʔiːmɑnt
Example_NL: Iemand klopt aan de deur.
Example_RU: iem
Category: gr

NL: de jacobspeer
RU: гр
Transcription: ˈjaːkɔpspeːr
Example_NL: Jacobspeer typische zoete.
Example_RU: jp
Category: gr

NL: de kletskoek
RU: чепух
Transcription: ˈklɛtskuk
Example_NL: Kletskoek wat hij vertelt.
Example_RU: klko
Category: gr

NL: de knuffeldier
RU: мяг
Transcription: ˈknʏfəldir
Example_NL: Knuffeldier in babykamer.
Example_RU: kfd
Category: gr

NL: de kortgeknipt
RU: коротк
Transcription: ˈkɔrtxəknɪpt
Example_NL: Kortgeknipt haar bij kapr.
Example_RU: kg
Category: gr

NL: de krachtpatser
RU: сил
Transcription: ˈkrɑxtpɑtsər
Example_NL: Krachtpatser tilt aut op.
Example_RU: kp2
Category: gr

NL: de kruidenwinkel
RU: ам
Transcription: ˈkrœydəvɪŋkəl
Example_NL: Kruidenwinkel in oudewijk.
Example_RU: krw
Category: gr

NL: de krullenbol
RU: кудряв
Transcription: ˈkrʏləbɔl
Example_NL: Krullenbol kind met krln.
Example_RU: krb
Category: gr

NL: de kuierwagen
RU: ползр
Transcription: ˈkœyərˌʋaːɣə
Example_NL: Kuierwagen voor schoolkn.
Example_RU: kw
Category: gr

NL: de kunstkenner
RU: знат
Transcription: ˈkʏnstkɛnər
Example_NL: Kunstkenner bij Sothebys.
Example_RU: kk
Category: gr

NL: de kunstschilder
RU: худ
Transcription: ˈkʏnstsxɪldər
Example_NL: Kunstschilder oude meester.
Example_RU: ks
Category: gr

NL: de kwakzalver
RU: шарл
Transcription: ˈkʋɑksɑlvər
Example_NL: Kwakzalver alternatief gnz.
Example_RU: kvz
Category: gr

NL: de kwartaalverslag
RU: кв.отч
Transcription: ˈkʋɑrtaːlvərslɑx
Example_NL: Kwartaalverslag bestuur.
Example_RU: kvs
Category: gr

NL: de landgenoot
RU: зем
Transcription: ˈlɑntxəˌnoːt
Example_NL: Landgenoot in Spanje ontm.
Example_RU: lg
Category: gr

NL: de leesvoer
RU: чтиво
Transcription: ˈleːsfuːr
Example_NL: Leesvoer voor de vakanti.
Example_RU: lv
Category: gr

NL: de leeghoofd
RU: пуст
Transcription: ˈleːxɦoːft
Example_NL: Leeghoofd op de werkvlr.
Example_RU: lh
Category: gr

NL: de liefhebber
RU: люб
Transcription: ˈlifɦɛbər
Example_NL: Liefhebber van oude auto.
Example_RU: lh2
Category: gr

NL: de matennaaier
RU: предат
Transcription: ˈmaːtəˌnaːʝər
Example_NL: Matennaaier vriend belze.
Example_RU: mn
Category: gr

NL: de moederskindje
RU: маминс
Transcription: ˈmuːdərskɪnʃʝə
Example_NL: Moederskindje uit Wassen.
Example_RU: msk
Category: gr

NL: de moerasras
RU: болот
Transcription: ˈmuːrɑsrɑs
Example_NL: Moerasras hond Schipperke.
Example_RU: mrr
Category: gr

NL: de moorddenaar
RU: убийц
Transcription: ˈmoːrdənaːr
Example_NL: Moordenaar gepakt nadagen.
Example_RU: md
Category: gr

NL: de mosselman
RU: раку
Transcription: ˈmɔsəlmɑn
Example_NL: Mosselman op vrijdagstrt.
Example_RU: msm
Category: gr

NL: de muurbloempje
RU: ст.цвет
Transcription: ˈmyːrblumpʃʝə
Example_NL: Muurbloempje op het bal.
Example_RU: mb
Category: gr

NL: de nachtbraker
RU: ноч
Transcription: ˈnɑxtbraːkər
Example_NL: Nachtbraker werkt tot lt.
Example_RU: nb
Category: gr

NL: de naaste
RU: ближн
Transcription: ˈnaːstə
Example_NL: Naaste familie bij begraf.
Example_RU: na
Category: gr

NL: de niemendal
RU: нчто
Transcription: ˈnimənˌdɑl
Example_NL: Niemendalletje voor cad.
Example_RU: ndl
Category: gr

NL: de ochtendmens
RU: утренк
Transcription: ˈʔɔxtəntmɛns
Example_NL: Ochtendmens vroeg op staat.
Example_RU: om
Category: gr

NL: de oelewapper
RU: рохл
Transcription: ˈʔuːləʋɑpər
Example_NL: Oelewapper alles vergeet.
Example_RU: ow
Category: gr

NL: de oppasser
RU: нян
Transcription: ˈʔɔpɑsər
Example_NL: Oppasser voor de buren ng.
Example_RU: op2
Category: gr

NL: de paardenliefhebber
RU: лош
Transcription: ˈpaːrdəˌlifɦɛbər
Example_NL: Paardenliefhebber maneg ed.
Example_RU: pl
Category: gr

NL: de plagebeest
RU: дразн
Transcription: ˈplaːɣəbeːst
Example_NL: Plagebeest in zandbak vie.
Example_RU: plb
Category: gr

NL: de poetsvrouw
RU: убр
Transcription: ˈputsvrʌu
Example_NL: Poetsvrouw op donderdag.
Example_RU: pv
Category: gr

NL: de poppenkast
RU: кук.т
Transcription: ˈpɔpəkɑst
Example_NL: Poppenkast in het park.
Example_RU: pkt
Category: gr

NL: de praatziek
RU: болт
Transcription: ˈpraːtsik
Example_NL: Praatziek tante op verj.
Example_RU: ps
Category: gr

NL: de prachtkerel
RU: зам
Transcription: ˈprɑxtkeːrəl
Example_NL: Prachtkerel die Sjaak ja.
Example_RU: pk
Category: gr

NL: de pummeltje
RU: малыш
Transcription: ˈpʏməltʃə
Example_NL: Pummeltje van een baby.
Example_RU: pmt
Category: gr

NL: de queenz
RU: корол
Transcription: kʋins
Example_NL: Queenz drag show A'dam.
Example_RU: qn
Category: gr

NL: de rakker
RU: шало
Transcription: ˈrɑkər
Example_NL: Rakker uit de groep zes.
Example_RU: rkk
Category: gr

NL: de rederij
RU: суд
Transcription: reːdəˈrɛɪ̯
Example_NL: Rederij Doeksen Texel veer.
Example_RU: red
Category: gr

NL: de reizigers
RU: пасс
Transcription: ˈrɛɪ̯zəɣərs
Example_NL: Reizigers stappen uit trn.
Example_RU: rzg
Category: gr

NL: de schaatser
RU: конь
Transcription: ˈsxaːtsər
Example_NL: Schaatser op het ijs prof.
Example_RU: sch
Category: gr

NL: de schaduwzijde
RU: т.стор
Transcription: ˈsxaːdyzɛɪ̯də
Example_NL: Schaduwzijde van succes.
Example_RU: schz
Category: gr

NL: de slijmbal
RU: подлз
Transcription: ˈslɛɪ̯mbɑl
Example_NL: Slijmbal aan de baas tjs.
Example_RU: slm
Category: gr

NL: de sluimeraar
RU: сон
Transcription: ˈslœyməraːr
Example_NL: Sluimeraar in laatste les.
Example_RU: slmr
Category: gr

NL: de snertvent
RU: свол
Transcription: ˈsnɛrtvɛnt
Example_NL: Snertvent stal mijn geld.
Example_RU: snv
Category: gr

NL: de spelbreker
RU: порт.игр
Transcription: ˈspɛlbreːkər
Example_NL: Spelbreker bederft sfeer.
Example_RU: spb
Category: gr

NL: de stuiverhaler
RU: сквал
Transcription: ˈstœyvərˌhaːlər
Example_NL: Stuiverhaler nooit gever.
Example_RU: sth
Category: gr

NL: de struikrover
RU: разб
Transcription: ˈstrœykroːvər
Example_NL: Struikrover overval in bos.
Example_RU: srv
Category: gr

NL: de suikertante
RU: богт
Transcription: ˈsœykərtɑntə
Example_NL: Suikertante laat geld na.
Example_RU: sk
Category: gr

NL: de teerpot
RU: смол
Transcription: ˈteːrpɔt
Example_NL: Teerpot tegen schoffies pl.
Example_RU: tp
Category: gr

NL: de zonderling
RU: чудак
Transcription: ˈzɔndərlɪŋ
Example_NL: Zonderling op zolder oude.
Example_RU: zdl
Category: gr

NL: de zoethouder
RU: успк
Transcription: ˈzuːtɦɑudər
Example_NL: Zoethouder voor het kind.
Example_RU: zh
Category: gr

NL: de stoppelbaard
RU: щетин
Transcription: ˈstɔpəlbaːrt
Example_NL: Stoppelbaard na drie dagen.
Example_RU: sb
Category: gr

NL: de tobber
RU: терзал
Transcription: ˈtɔbər
Example_NL: Tobber maakt zich altijd zr.
Example_RU: tb
Category: gr

NL: de twijfelkont
RU: сомн
Transcription: ˈtʋɛɪ̯fəlkɔnt
Example_NL: Twijfelkont kan niet kiezn.
Example_RU: twk
Category: gr

NL: de uitgaanstype
RU: туса
Transcription: ˈʔœytxaːnstipə
Example_NL: Uitgaanstype op zaterdag.
Example_RU: ut
Category: gr

NL: de uitvreter
RU: нахл
Transcription: ˈʔœytfreːtər
Example_NL: Uitvreter geen bijdrage et.
Example_RU: uv
Category: gr

NL: de vaderlander
RU: патр
Transcription: ˈvaːdərlɑndər
Example_NL: Vaderlander koning veel.
Example_RU: vl
Category: gr

NL: de viespeuk
RU: грязнул
Transcription: ˈvispøːk
Example_NL: Viespeuk wast nooit handn.
Example_RU: vp
Category: gr

NL: de vlasbaard
RU: рыж
Transcription: ˈvlɑsbaːrt
Example_NL: Vlasbaard blonde tiener.
Example_RU: vlb
Category: gr

NL: de voelhoorn
RU: ус
Transcription: ˈvulɦoːrn
Example_NL: Voelhoorn van het insect.
Example_RU: vh
Category: gr

NL: de volksverlakker
RU: обм
Transcription: ˈvɔlksvərlɑkər
Example_NL: Volksverlakker in polit.
Example_RU: vvl
Category: gr

NL: de voorpostgevecht
RU: перед.бо
Transcription: ˈvoːrpɔstxəvɛxt
Example_NL: Voorpostgevecht aan het fr.
Example_RU: vpg
Category: gr

NL: de vroegopstaander
RU: ран
Transcription: ˈvruxˌʔɔpstaːndər
Example_NL: Vroegopstaander vijf uur.
Example_RU: vrop
Category: gr

NL: de vrouwspersoon
RU: женщ
Transcription: ˈvrʌusˌpɛrsoːn
Example_NL: Vrouwspersoon van middlb.
Example_RU: vps
Category: gr

NL: de waarheidsvriend
RU: прв
Transcription: ˈʋaːrɦɛɪ̯tsˌvrint
Example_NL: Waarheidsvriend zegt het.
Example_RU: whv
Category: gr

NL: de wachter
RU: ст
Transcription: ˈʋɑxtər
Example_NL: Wachter aan de poort park.
Example_RU: wt
Category: gr

NL: de wakkere geest
RU: сообр
Transcription: ˈʋɑkərə xeːst
Example_NL: Wakkere geest op een test.
Example_RU: wg
Category: gr

NL: de waterhoofd
RU: гидрц
Transcription: ˈʋaːtərɦoːft
Example_NL: Waterhoofd van klein bd.
Example_RU: wh2
Category: gr

NL: de wegloper
RU: бегл
Transcription: ˈʋɛxˌloːpər
Example_NL: Wegloper van het tehuis.
Example_RU: wlp
Category: gr

NL: de weldoener
RU: благт
Transcription: ˈʋɛldunər
Example_NL: Weldoener stort geld na.
Example_RU: wd
Category: gr

NL: de werkpaard
RU: раб
Transcription: ˈʋɛrkpaːrt
Example_NL: Werkpaard op kantoor steds.
Example_RU: wpd
Category: gr

NL: de wildebras
RU: сорв
Transcription: ˈʋɪldəbrɑs
Example_NL: Wildebras klimt overal in.
Example_RU: wlb
Category: gr

NL: de wonderknul
RU: чудо.р
Transcription: ˈʋɔndərknʏl
Example_NL: Wonderknul scoort weer drie.
Example_RU: wkn
Category: gr

NL: de wonderschoonheid
RU: диво
Transcription: ˈʋɔndərˌsxoːnɦɛɪ̯t
Example_NL: Wonderschoonheid Friesland.
Example_RU: wsh
Category: gr

NL: de zaakwaarnemer
RU: адв
Transcription: ˈzaːkˌʋaːrneːmər
Example_NL: Zaakwaarnemer van topvtb.
Example_RU: zwn
Category: gr

NL: de zaalwachter
RU: зал
Transcription: ˈzaːlʋɑxtər
Example_NL: Zaalwachter in het museum.
Example_RU: zw
Category: gr

NL: de zandsculptuur
RU: песч
Transcription: ˈzɑntskʏlpˌtyːr
Example_NL: Zandsculptuur op Schevg.
Example_RU: zs
Category: gr

NL: de zegeltjesplakker
RU: накл
Transcription: ˈzeːɣəltʃəsˌplɑkər
Example_NL: Zegeltjesplakker bij AH.
Example_RU: zsp
Category: gr

NL: de zeilliefhebber
RU: паруси
Transcription: ˈzɛɪ̯lˌlifɦɛbər
Example_NL: Zeilliefhebber op Bies.
Example_RU: zl
Category: gr

NL: de zelfingenomene
RU: самод
Transcription: ˈzɛlfʔɪŋxəˌnoːmənə
Example_NL: Zelfingenomene celeb tv.
Example_RU: zin
Category: gr

NL: de zenuwlijder
RU: нервн
Transcription: ˈzeːnyˌlɛɪ̯dər
Example_NL: Zenuwlijder voor examen.
Example_RU: znl
Category: gr

NL: de zielsverwant
RU: родст
Transcription: ˈzilsfərvɑnt
Example_NL: Zielsverwant na vele jrn.
Example_RU: zvw
Category: gr

NL: de zonneklopper
RU: солн
Transcription: ˈzɔnəklɔpər
Example_NL: Zonneklopper op Ibiza.
Example_RU: zk
Category: gr

NL: de zwoeger
RU: трудя
Transcription: ˈzʋuxər
Example_NL: Zwoeger op de bouwplaats.
Example_RU: zwg
Category: gr

NL: de aaibaarheid
RU: милот
Transcription: ˈʔaːibaːrɦɛɪ̯t
Example_NL: Aaibaarheid van kittens.
Example_RU: abh
Category: gr

NL: de aalmoezenier
RU: капл
Transcription: ˈʔaːlmuzəˌnir
Example_NL: Aalmoezenier bij defensie.
Example_RU: alm
Category: gr

NL: de aanslagvrij
RU: безн
Transcription: ˈʔaːnslɑxˌvrɛɪ̯
Example_NL: Aanslagvrij over de grens.
Example_RU: asv
Category: gr

NL: de afwezigheid
RU: отсу
Transcription: ˈʔɑfʋeːzəxɦɛɪ̯t
Example_NL: Afwezigheid van baas vand.
Example_RU: afh
Category: gr

NL: de afstandelijk
RU: отчуж
Transcription: ˈʔɑfstɑndələk
Example_NL: Afstandelijk gedrag op fst.
Example_RU: af2
Category: gr

NL: de bekend
RU: изв
Transcription: bəˈkɛnt
Example_NL: Bekend gezicht uit tv ned.
Example_RU: bk
Category: gr

NL: de beproefd
RU: провер
Transcription: bəˈpruft
Example_NL: Beproefd recept oma cake.
Example_RU: bp
Category: gr

NL: de bestaande
RU: сущ
Transcription: bəˈstaːndə
Example_NL: Bestaande kennis aanvulln.
Example_RU: bst
Category: gr

NL: de besteed
RU: потр
Transcription: bəˈsteːt
Example_NL: Besteed aan veelpitsfornu.
Example_RU: bs
Category: gr

NL: de besteld
RU: зак
Transcription: bəˈstɛlt
Example_NL: Besteld bij Bol.com gistr.
Example_RU: bst2
Category: gr

NL: de bestendig
RU: ус
Transcription: bəˈstɛndəx
Example_NL: Bestendig weer komt mor.
Example_RU: bsd
Category: gr

NL: de betaald
RU: опл
Transcription: bəˈtaːlt
Example_NL: Betaald in cash bij kraam.
Example_RU: bt
Category: gr

NL: de betaalbaar
RU: достп
Transcription: bəˈtaːlbaːr
Example_NL: Betaalbaar voor student.
Example_RU: btb
Category: gr

NL: de betamelijk
RU: прил
Transcription: bəˈtaːmələk
Example_NL: Betamelijk gedrag in lerl.
Example_RU: btm
Category: gr

NL: de betekenisvol
RU: знач
Transcription: bəˈteːkənɪsvɔl
Example_NL: Betekenisvol gebaar fams.
Example_RU: btv
Category: gr

NL: de bevoegd
RU: полн
Transcription: bəˈvuxt
Example_NL: Bevoegd om te beslissen ks.
Example_RU: bvd
Category: gr

NL: de bevriend
RU: друж
Transcription: bəˈvrint
Example_NL: Bevriend met de directeur.
Example_RU: bvn
Category: gr

NL: de bewerkbaar
RU: обраб
Transcription: bəˈʋɛrkbaːr
Example_NL: Bewerkbaar materiaal hout.
Example_RU: bwb
Category: gr

NL: de bewerking
RU: обр
Transcription: bəˈʋɛrkɪŋ
Example_NL: Bewerking van data inval.
Example_RU: bw
Category: gr

NL: de beweegbaar
RU: подв
Transcription: bəˈʋeːxbaːr
Example_NL: Beweegbaar onderdeel bg.
Example_RU: bwb2
Category: gr

NL: de bewerkt
RU: обр
Transcription: bəˈʋɛrkt
Example_NL: Bewerkt voedsel niet pure.
Example_RU: bwt
Category: gr

NL: de bewust
RU: осозн
Transcription: bəˈʋʏst
Example_NL: Bewust van eigen fout dir.
Example_RU: bws
Category: gr

NL: de bewerktstellig
RU: осущ
Transcription: bəˈʋɛrkstɛləx
Example_NL: Bewerkstelligen veranderng.
Example_RU: bws2
Category: gr

NL: de bezielen
RU: одух
Transcription: bəˈzilə
Example_NL: Bezielen lid van het orkst.
Example_RU: bzl
Category: gr

NL: de bezielen levenslust
RU: жизн
Transcription: ˈleːvənslʏst
Example_NL: Bezielen met levenslust.
Example_RU: bzv
Category: gr

NL: de bezonken
RU: осад
Transcription: bəˈzɔŋkə
Example_NL: Bezonken oordeel oudere.
Example_RU: bzn
Category: gr

NL: de bezorgd
RU: обеспок
Transcription: bəˈzɔrxt
Example_NL: Bezorgd om gezondheid mdr.
Example_RU: bzr
Category: gr

NL: de bezuinigen
RU: экон
Transcription: bəˈzœynəɣə
Example_NL: Bezuinigen op cultuur min.
Example_RU: bzn2
Category: gr

NL: de bezuiniging
RU: экон
Transcription: bəˈzœynəɣɪŋ
Example_NL: Bezuiniging tien procent.
Example_RU: bzg
Category: gr

NL: de bezwaarlijk
RU: затру
Transcription: bəˈzʋaːrlək
Example_NL: Bezwaarlijk om dat te dn.
Example_RU: bzl
Category: gr

NL: de bibberig
RU: дрож
Transcription: ˈbɪbərəx
Example_NL: Bibberig na de griep nog.
Example_RU: bib
Category: gr

NL: de bijtende
RU: ед
Transcription: ˈbɛɪ̯təndə
Example_NL: Bijtende kou in januari ws.
Example_RU: bj
Category: gr

NL: de bijzakelijk
RU: побо
Transcription: ˈbɛɪ̯zaːkələk
Example_NL: Bijzakelijk argument lev.
Example_RU: bzl2
Category: gr

NL: de bijzonder
RU: особ
Transcription: biˈzɔndər
Example_NL: Bijzonder mooie zonsonderg.
Example_RU: bz2
Category: gr

NL: de bijzonderheid
RU: осо
Transcription: biˈzɔndərɦɛɪ̯t
Example_NL: Bijzonderheid van het hs.
Example_RU: bzh2
Category: gr

NL: de blank
RU: бел
Transcription: blɑŋk
Example_NL: Blank houten vloer in keuk.
Example_RU: bnk
Category: gr

NL: de bleekheid
RU: блд
Transcription: ˈbleːkɦɛɪ̯t
Example_NL: Bleekheid wijst op iet.
Example_RU: blh
Category: gr

NL: de bleekgrond
RU: от.поле
Transcription: ˈbleːkxrɔnt
Example_NL: Bleekgrond voor de oude.
Example_RU: blg
Category: gr

NL: de bleek doek
RU: выбе
Transcription: ˈbleːk dɔk
Example_NL: Bleekdoek op de bleekvld.
Example_RU: bld
Category: gr

NL: de blijheid
RU: рад
Transcription: ˈblɛɪ̯ɦɛɪ̯t
Example_NL: Blijheid bij het toetsenbd.
Example_RU: bhd
Category: gr

NL: de bloot
RU: голг
Transcription: bloːt
Example_NL: Bloot bovenlijf op het stnd.
Example_RU: bl2
Category: gr

NL: de blootshoofds
RU: без.шл
Transcription: ˈbloːtsɦoːfts
Example_NL: Blootshoofds in winterkw.
Example_RU: bsh
Category: gr

NL: de blozend
RU: румя
Transcription: ˈbloːzənt
Example_NL: Blozend op de wangen rs.
Example_RU: blzd
Category: gr

NL: de bochtig
RU: изв
Transcription: ˈbɔxtəx
Example_NL: Bochtig weggetje door dor.
Example_RU: bch
Category: gr

NL: de boerinnig
RU: дерев
Transcription: buːˈrɪnəx
Example_NL: Boerinnig haarsnit van td.
Example_RU: brn
Category: gr

NL: de boers
RU: сель
Transcription: bursrs
Example_NL: Boers gezicht zegt voor zg.
Example_RU: brsr
Category: gr

NL: de bondig
RU: крт
Transcription: ˈbɔndəx
Example_NL: Bondig artikel duidelijk.
Example_RU: bnd
Category: gr

NL: de bonkig
RU: грз
Transcription: ˈbɔŋkəx
Example_NL: Bonkig stevig gebouwd lh.
Example_RU: bnk2
Category: gr

NL: de boodschap stand
RU: ст.сооб
Transcription: stɑnt
Example_NL: Boodschap stand op zndg.
Example_RU: bsst
Category: gr

NL: de boomlang
RU: выс
Transcription: ˈboːmlɑŋ
Example_NL: Boomlang model uit Maa.
Example_RU: blng
Category: gr

NL: de boomstam
RU: ст.др
Transcription: ˈboːmstɑm
Example_NL: Boomstam op de grond hk.
Example_RU: bst
Category: gr

NL: de boordevol
RU: полн
Transcription: ˈboːrdəvɔl
Example_NL: Boordevol vitamines kruisb.
Example_RU: brv
Category: gr

NL: de braaf
RU: посл
Transcription: braːf
Example_NL: Braaf kind opdracht doet.
Example_RU: brf
Category: gr

NL: de breedte
RU: шир
Transcription: ˈbreːtə
Example_NL: Breedte van twee meter rj.
Example_RU: brt
Category: gr

NL: de brillant
RU: брил
Transcription: brɪˈʝɑnt
Example_NL: Brillant van twee karaat.
Example_RU: brl
Category: gr

NL: de broodmager
RU: худ
Transcription: ˈbroːtmaːɣər
Example_NL: Broodmager na de kuur kk.
Example_RU: bmg
Category: gr

NL: de bruintje
RU: заг
Transcription: ˈbrœyntʃə
Example_NL: Bruintje van vakantie zon.
Example_RU: brt2
Category: gr

NL: de bruut
RU: свн
Transcription: bryt
Example_NL: Brute kracht zonder beleid.
Example_RU: brt4
Category: gr

NL: de buigzaam
RU: гиб
Transcription: ˈbœyxsaːm
Example_NL: Buigzaam staal voor brug.
Example_RU: bz
Category: gr

NL: de buikig
RU: брюх
Transcription: ˈbœykəx
Example_NL: Buikig kerel uit het cafe.
Example_RU: bk
Category: gr

NL: de buitenlands
RU: ин
Transcription: ˈbœytənlɑnts
Example_NL: Buitenlandse studenten ml.
Example_RU: btl
Category: gr

NL: de bukkend
RU: накл
Transcription: ˈbʏkənt
Example_NL: Bukkend door lage deurpst.
Example_RU: bkd
Category: gr

NL: de bultig
RU: ухн
Transcription: ˈbʏltəx
Example_NL: Bultig weggetje boer brd.
Example_RU: blt
Category: gr

NL: de cadeauwaardig
RU: подх
Transcription: kaːˈdoːʋaːrdəx
Example_NL: Cadeauwaardig product gd.
Example_RU: cdw
Category: gr

NL: de chaotisch
RU: хао
Transcription: xaːˈʝoːtis
Example_NL: Chaotisch huis na verhuiz.
Example_RU: cho
Category: gr

NL: de charitatief
RU: благ
Transcription: ʃaːritaːˈtif
Example_NL: Charitatieve instelling ed.
Example_RU: chr
Category: gr

NL: de chiquaardig
RU: шик
Transcription: ʃikˈʔaːrdəx
Example_NL: Chiquaardig huis in dorp.
Example_RU: chq
Category: gr

NL: de communicatief
RU: ком
Transcription: kɔmyniːkaːˈtif
Example_NL: Communicatief sterk profil.
Example_RU: cmm
Category: gr

NL: de compleet
RU: полн
Transcription: kɔmˈpleːt
Example_NL: Compleet pakket bij abon.
Example_RU: cmpl
Category: gr

NL: de comfortabel
RU: удоб
Transcription: kɔmfɔrˈtaːbəl
Example_NL: Comfortabel zitten in bnk.
Example_RU: cmft
Category: gr

NL: de crimineel
RU: прест
Transcription: kriːmiˈneːl
Example_NL: Crimineel werk in onderwl.
Example_RU: crm
Category: gr

NL: de daadkracht
RU: реш
Transcription: ˈdaːtkrɑxt
Example_NL: Daadkracht van een leider.
Example_RU: dk
Category: gr

NL: de daadwerkelijkheid
RU: факт
Transcription: ˈdaːtʋɛrkələkɦɛɪ̯t
Example_NL: Daadwerkelijkheid blijkt.
Example_RU: dwr
Category: gr

NL: de daag
RU: день
Transcription: daːx
Example_NL: Goede dag samen vandaag.
Example_RU: dag
Category: gr

NL: de dagvers
RU: свж
Transcription: ˈdɑxfɛrs
Example_NL: Dagvers gebakken bij bakkr.
Example_RU: dgv
Category: gr

NL: de dampend
RU: пар
Transcription: ˈdɑmpənt
Example_NL: Dampende koffie 's morgens.
Example_RU: dmpd
Category: gr

NL: de dartel
RU: рез
Transcription: ˈdɑrtəl
Example_NL: Dartel veulen in de wei.
Example_RU: drt
Category: gr

NL: de degelijk
RU: добр
Transcription: ˈdeːɣələk
Example_NL: Degelijk schoeisel voor.
Example_RU: dgl2
Category: gr

NL: de dekselig
RU: негд
Transcription: ˈdɛksələx
Example_NL: Dekselig stuk vlees vsr.
Example_RU: dks
Category: gr

NL: de delicaat
RU: деликт
Transcription: deːliˈkaːt
Example_NL: Delicaat onderwerp privé.
Example_RU: del
Category: gr

NL: de denkbeeldig
RU: вообр
Transcription: ˈdɛŋkbeːldəx
Example_NL: Denkbeeldige vriend kind.
Example_RU: dkb
Category: gr

NL: de deugdelijk
RU: надж
Transcription: ˈdøːxdələk
Example_NL: Deugdelijk werk van vakm.
Example_RU: dgdl
Category: gr

NL: de deugdzaam
RU: добр
Transcription: ˈdøːxtsaːm
Example_NL: Deugdzaam leven kerken nl.
Example_RU: dgz
Category: gr

NL: de deze
RU: эт
Transcription: ˈdeːzə
Example_NL: Deze week gaat snel veel.
Example_RU: dz
Category: gr

NL: de diagonaal
RU: диаг
Transcription: diʝaːxoːˈnaːl
Example_NL: Diagonaal door het schil.
Example_RU: dgn
Category: gr

NL: de dichtbevolkt
RU: густ
Transcription: ˈdɪxtbəvɔlkt
Example_NL: Dichtbevolkt gebied Rndst.
Example_RU: dbv
Category: gr

NL: de dichterlijk
RU: поэт
Transcription: ˈdɪxtərlək
Example_NL: Dichterlijke vrijheid lite.
Example_RU: dchl
Category: gr

NL: de dienend
RU: служ
Transcription: ˈdinənt
Example_NL: Dienend leiderschap modern.
Example_RU: dnd
Category: gr

NL: de dienstbaar
RU: полез
Transcription: ˈdinstbaːr
Example_NL: Dienstbaar aan de gemeen.
Example_RU: dnb
Category: gr

NL: de diepgaand
RU: глуб
Transcription: ˈdipxaːnt
Example_NL: Diepgaande discussie nacht.
Example_RU: dpg
Category: gr

NL: de diepliggend
RU: глуб
Transcription: ˈdiplɪɣənt
Example_NL: Diepliggende oorzaak ach.
Example_RU: dpl
Category: gr

NL: de dierbaar
RU: дор
Transcription: ˈdirbaːr
Example_NL: Dierbare herinneringen oma.
Example_RU: drb
Category: gr

NL: de dierlijk
RU: живот
Transcription: ˈdirlək
Example_NL: Dierlijke eiwitten vlees.
Example_RU: drl
Category: gr

NL: de doelbewust
RU: целен
Transcription: ˈdulbəvʏst
Example_NL: Doelbewust naar voorkant.
Example_RU: dbw
Category: gr

NL: de doof gewoon
RU: туп
Transcription: xəˈʋoːn
Example_NL: Doof gewoon doof voor red.
Example_RU: dgw
Category: gr

NL: de doorgewinterd
RU: закал
Transcription: ˈdoːrxəvɪntərt
Example_NL: Doorgewinterde reiziger.
Example_RU: dgw2
Category: gr

NL: de doorsnee
RU: ср
Transcription: ˈdoːrsneː
Example_NL: Doorsnee gezin twee kind.
Example_RU: dsn
Category: gr

NL: de drastisch
RU: рдкл
Transcription: ˈdrɑstis
Example_NL: Drastisch maatregel zorg.
Example_RU: dr
Category: gr

NL: de driehoekig
RU: трь
Transcription: ˈdriːhukəx
Example_NL: Driehoekig zeil voor zlb.
Example_RU: drh
Category: gr

NL: de driest
RU: смл
Transcription: drist
Example_NL: Driest plan voor uitbrd.
Example_RU: drst
Category: gr

NL: de driftig
RU: вспы
Transcription: ˈdrɪftəx
Example_NL: Driftig opkomen voor ovrt.
Example_RU: drf
Category: gr

NL: de droefig
RU: грус
Transcription: ˈdrufəx
Example_NL: Droefig kijken vrouw vd.
Example_RU: drfg
Category: gr

NL: de droogjes
RU: сух
Transcription: ˈdroːxʝəs
Example_NL: Droogjes opmerking maken.
Example_RU: drgj
Category: gr

NL: de dubbelhartig
RU: дв
Transcription: ˈdʏbəlɦɑrtəx
Example_NL: Dubbelhartig optreden bij.
Example_RU: dbh
Category: gr

NL: de dubbelzinnig
RU: дв
Transcription: ˈdʏbəlzɪnəx
Example_NL: Dubbelzinnig antwoord wt.
Example_RU: dbz
Category: gr

NL: de duf
RU: затх
Transcription: dʏf
Example_NL: Duffe kamer na vakantie.
Example_RU: df
Category: gr

NL: de duidbaar
RU: понят
Transcription: ˈdœytbaːr
Example_NL: Duidbaar voor leerlingen.
Example_RU: dub
Category: gr

NL: de duister
RU: темн
Transcription: ˈdœystər
Example_NL: Duister verleden van hem.
Example_RU: dst
Category: gr

NL: de duizelig
RU: голов
Transcription: ˈdœyzələx
Example_NL: Duizelig na het opstaan ad.
Example_RU: dzl
Category: gr

NL: de dwarsig
RU: упр
Transcription: ˈdʋɑrsəx
Example_NL: Dwarsig kind weigert hp.
Example_RU: dwr
Category: gr

NL: de eager
RU: нр
Transcription: ˈʔiɣər
Example_NL: Eager voor het nieuwe pjt.
Example_RU: eg
Category: gr

NL: de echt
RU: нст
Transcription: ʔɛxt
Example_NL: Echt gebeurd op de markt.
Example_RU: ec
Category: gr

NL: de echtelijk
RU: супр
Transcription: ˈʔɛxtələk
Example_NL: Echtelijke twist over geld.
Example_RU: ecl
Category: gr

NL: de eflectief
RU: э
Transcription: ʔeˈflɛktif
Example_NL: Effectief medicijn tegen.
Example_RU: ef
Category: gr

NL: de efficiënt
RU: эф
Transcription: ʔefiˈsi̯ɛnt
Example_NL: Efficiënte werkwijze tn.
Example_RU: efc
Category: gr

NL: de eenduidig
RU: однзн
Transcription: ˈʔeːndœydəx
Example_NL: Eenduidig signaal van bs.
Example_RU: edd
Category: gr

NL: de eenmaal
RU: раз
Transcription: ˈʔeːnmaːl
Example_NL: Eenmaal in de week jogn.
Example_RU: em
Category: gr

NL: de eenvoudig
RU: прост
Transcription: ˈʔeːnvʌudəx
Example_NL: Eenvoudig recept voor avd.
Example_RU: ev
Category: gr

NL: de eervol
RU: почёт
Transcription: ˈʔeːrvɔl
Example_NL: Eervol ontslag aan ambtnr.
Example_RU: erv
Category: gr

NL: de emotioneel
RU: эм
Transcription: ʔeːmoːsioˈneːl
Example_NL: Emotioneel afscheid van rs.
Example_RU: em
Category: gr

NL: de eminent
RU: выд
Transcription: ʔeˈminɛnt
Example_NL: Eminent professor uit Lei.
Example_RU: emn
Category: gr

NL: de envert
RU: интр
Transcription: ˈʔɛnvɛrt
Example_NL: Envert kind speelt liever.
Example_RU: env
Category: gr

NL: de essentieel
RU: сущ
Transcription: ʔɛsɛnsiˈeːl
Example_NL: Essentieel voor het systm.
Example_RU: ess
Category: gr

NL: de eventueel
RU: возм
Transcription: ʔeːvɛntyˈeːl
Example_NL: Eventueel kom ik later ng.
Example_RU: evt
Category: gr

NL: de excentriek
RU: эксц
Transcription: ʔɛksɛnˈtrik
Example_NL: Excentrieke kunstenaar bln.
Example_RU: exc
Category: gr

NL: de explosief
RU: взр
Transcription: ʔɛksploːˈzif
Example_NL: Explosief temperament hd.
Example_RU: exp
Category: gr

NL: de extra
RU: доп
Transcription: ˈʔɛkstraː
Example_NL: Extra strepen voor de buslg.
Example_RU: ex
Category: gr

NL: de extreem
RU: эксЕР
Transcription: ʔɛksˈtreːm
Example_NL: Extreem koud weer afgelp.
Example_RU: extr
Category: gr

NL: de fataal
RU: ф
Transcription: faːˈtaːl
Example_NL: Fatale fout met de remmen.
Example_RU: fa
Category: gr

NL: de feilloos
RU: безош
Transcription: ˈfɛɪ̯loːs
Example_NL: Feilloos rapport van fin.
Example_RU: fl
Category: gr

NL: de fel
RU: яр
Transcription: fɛl
Example_NL: Fel zonlicht op de stng.
Example_RU: fel
Category: gr

NL: de fideel
RU: душ
Transcription: fiːˈdeːl
Example_NL: Fideel vent uit Brabant fst.
Example_RU: fid
Category: gr

NL: de fijn
RU: тон
Transcription: fɛɪ̯n
Example_NL: Fijne dag verder vandaag.
Example_RU: fjn
Category: gr

NL: de fijngevoelig
RU: чутк
Transcription: ˈfɛɪ̯nxəˌvuləx
Example_NL: Fijngevoelig persoon emo.
Example_RU: fgv
Category: gr

NL: de fijnzinnig
RU: утон
Transcription: ˈfɛɪ̯nsɪnəx
Example_NL: Fijnzinnig humor van Wim.
Example_RU: fzn
Category: gr

NL: de fiks
RU: знач
Transcription: fɪks
Example_NL: Fikse boete voor te snel.
Example_RU: fk
Category: gr

NL: de fier
RU: горд
Transcription: fiːr
Example_NL: Fier op zijn afkomst Frslnd.
Example_RU: fr
Category: gr

NL: de finaal
RU: ок
Transcription: fiːˈnaːl
Example_NL: Finaal klaar met het wer.
Example_RU: fnl
Category: gr

NL: de fink
RU: фин
Transcription: fɪŋk
Example_NL: Fink in tuin vogelaar ld.
Example_RU: fn
Category: gr

NL: de flegmatiek
RU: флег
Transcription: fleɣmaːˈtik
Example_NL: Flegmatieke werknemer ust.
Example_RU: flm
Category: gr

NL: de flets
RU: блд
Transcription: flɛts
Example_NL: Fletse foto uit jaren 70.
Example_RU: flt
Category: gr

NL: de fleurig
RU: ярки
Transcription: ˈfløːrəx
Example_NL: Fleurig boeket voor jarig.
Example_RU: flr
Category: gr

NL: de flikkerend
RU: мерц
Transcription: ˈflɪkərənt
Example_NL: Flikkerend kaarslicht ets.
Example_RU: flk2
Category: gr

NL: de flitsend
RU: блс
Transcription: ˈflɪtsənt
Example_NL: Flitsend optreden Anouk.
Example_RU: flts
Category: gr

NL: de floers
RU: затум
Transcription: flurs
Example_NL: Floers van mist over land.
Example_RU: frs
Category: gr

NL: de foeilelijk
RU: уж
Transcription: ˈfuilɛɪ̯lək
Example_NL: Foeilelijke trui van oma.
Example_RU: fl3
Category: gr

NL: de fopperig
RU: обм
Transcription: ˈfɔpərəx
Example_NL: Fopperig type voor verkop.
Example_RU: fp
Category: gr

NL: de fortuinlijk
RU: удач
Transcription: fɔrˈtœynlək
Example_NL: Fortuinlijk slot vd serie.
Example_RU: ftl
Category: gr

NL: de fraai
RU: крс
Transcription: fraːi
Example_NL: Fraai uitzicht op de duin.
Example_RU: fr2
Category: gr

NL: de frequent
RU: част
Transcription: freˈkʋɛnt
Example_NL: Frequent contact met kid.
Example_RU: frq
Category: gr

NL: de fritteus
RU: фри
Transcription: frɪˈtøːs
Example_NL: Fritteus voor de patat dp.
Example_RU: frt
Category: gr

NL: de frivool
RU: фрв
Transcription: friːˈvoːl
Example_NL: Frivole jurk voor het bal.
Example_RU: frv
Category: gr

NL: de fronsend
RU: нхм
Transcription: ˈfrɔnsənt
Example_NL: Fronsend kijken naar de tv.
Example_RU: fr3
Category: gr

NL: de fruitig
RU: фр
Transcription: ˈfrœytəx
Example_NL: Fruitig aroma in witte wijn.
Example_RU: frt2
Category: gr

NL: de functioneel
RU: фун
Transcription: fʏŋksiʝoˈneːl
Example_NL: Functioneel design tafel.
Example_RU: fnc
Category: gr

NL: de galant
RU: гл
Transcription: xaːˈlɑnt
Example_NL: Galant heer houdt deur op.
Example_RU: gl
Category: gr

NL: de galgenhumor
RU: ч.юм
Transcription: ˈxɑlɣəɦyːmɔr
Example_NL: Galgenhumor van patiënt.
Example_RU: gh
Category: gr

NL: de garstig
RU: прг
Transcription: ˈxɑrstəx
Example_NL: Garstig vet in de la weg.
Example_RU: grs
Category: gr

NL: de gauw
RU: быс
Transcription: xʌu
Example_NL: Gauw thuiskomen na werk.
Example_RU: gu
Category: gr

NL: de gay
RU: ге
Transcription: xeː
Example_NL: Gay marriage in NL toegest.
Example_RU: gy
Category: gr

NL: de geadviseerd
RU: реко
Transcription: xəʔɑtfiːˈzeːrt
Example_NL: Geadviseerd te wachten met.
Example_RU: gadv
Category: gr

NL: de geaffecteerd
RU: ман
Transcription: xəʔɑfɛkˈteːrt
Example_NL: Geaffecteerde manier praat.
Example_RU: gaf
Category: gr

NL: de geantieerd
RU: предв
Transcription: xəʔɑntəˈseːrt
Example_NL: Geanticipeerd op pieken.
Example_RU: gan
Category: gr

NL: de geapprecieerd
RU: ц
Transcription: xəʔɑpresiˈeːrt
Example_NL: Geapprecieerd door collga.
Example_RU: gap
Category: gr

NL: de geautoriseerd
RU: упл
Transcription: xəʔɔutoːriˈzeːrt
Example_NL: Geautoriseerd door directie.
Example_RU: gat
Category: gr

NL: de gebrekkig
RU: недс
Transcription: xəˈbrɛkəx
Example_NL: Gebrekkig in het Frans pr.
Example_RU: gbr
Category: gr

NL: de gebruikelijk
RU: обыч
Transcription: xəˈbrœykələk
Example_NL: Gebruikelijke wijze stm.
Example_RU: gbk
Category: gr

NL: de gedacht
RU: мысл
Transcription: xəˈdɑxt
Example_NL: Gedacht aan vroeger oud.
Example_RU: gd
Category: gr

NL: de gedaan
RU: сд
Transcription: xəˈdaːn
Example_NL: Gedaan en klaar nu eet.
Example_RU: gd2
Category: gr

NL: de gedegen
RU: основ
Transcription: xəˈdeːɣə
Example_NL: Gedegen onderzoek bij KPI.
Example_RU: gdg
Category: gr

NL: de gedienstig
RU: усл
Transcription: xəˈdinstəx
Example_NL: Gedienstig naar belang p.
Example_RU: gds
Category: gr

NL: de gedienstig dien
RU: полез
Transcription: din
Example_NL: Gedienstige geest werkt.
Example_RU: gdd
Category: gr

NL: de geestig
RU: остр
Transcription: ˈxeːstəx
Example_NL: Geestige opmerking opa.
Example_RU: gst
Category: gr

NL: de gehaast
RU: спеш
Transcription: xəˈɦaːst
Example_NL: Gehaast naar de tram lopn.
Example_RU: gh
Category: gr

NL: de gehoor
RU: сл
Transcription: xəˈɦoːr
Example_NL: Gehoor verminderd op leef.
Example_RU: gh3
Category: gr

NL: de gehoorzaam
RU: посл
Transcription: xəˈɦoːrzaːm
Example_NL: Gehoorzaam aan de regels.
Example_RU: gh4
Category: gr

NL: de geinig
RU: зб
Transcription: ˈxɛɪ̯nəx
Example_NL: Geinig optreden op TV ne.
Example_RU: gn
Category: gr

NL: de gek
RU: сум
Transcription: xɛk
Example_NL: Gek op chocolade ben ik.
Example_RU: gk
Category: gr

NL: de gekkig
RU: сум
Transcription: ˈxɛkəx
Example_NL: Gekkigheid op de wedstrd.
Example_RU: gk2
Category: gr

NL: de geliefd
RU: люб
Transcription: xəˈlift
Example_NL: Geliefd lied uit jaren 80.
Example_RU: gl
Category: gr

NL: de gemeen
RU: подл
Transcription: xəˈmeːn
Example_NL: Gemeen tegen kleine bro.
Example_RU: gm2
Category: gr

NL: de geneigd
RU: скл
Transcription: xəˈnɛɪ̯xt
Example_NL: Geneigd te helpen oude.
Example_RU: gn2
Category: gr

NL: de generieke
RU: ген
Transcription: xeːnəˈriːkə
Example_NL: Generieke medicijnen goedk.
Example_RU: gnr
Category: gr

NL: de geniaal
RU: ген
Transcription: xeːniˈʔaːl
Example_NL: Geniaal idee voor app pjt.
Example_RU: gni
Category: gr

NL: de geniepig
RU: коварн
Transcription: xəˈnipəx
Example_NL: Geniepig plan gemaakt zwt.
Example_RU: gnp
Category: gr

NL: de genot
RU: удв
Transcription: xəˈnɔt
Example_NL: Genot van goede film avd.
Example_RU: gnt
Category: gr

NL: de gemoedelijk
RU: друж
Transcription: xəˈmuːdələk
Example_NL: Gemoedelijke sfeer pub fst.
Example_RU: gmd2
Category: gr

NL: de gestoord
RU: псих
Transcription: xəˈstoːrt
Example_NL: Gestoorde acties in tv tlt.
Example_RU: gst2
Category: gr

NL: de getouter
RU: разг
Transcription: xəˈtʌutər
Example_NL: Getoeter in de file vakn.
Example_RU: gt
Category: gr

NL: de getrouw
RU: вер
Transcription: xəˈtrʌu
Example_NL: Getrouw aan de feiten ovn.
Example_RU: gtr
Category: gr

NL: de gevaarlijk
RU: оп
Transcription: xəˈvaːrlək
Example_NL: Gevaarlijke weersituatie zr.
Example_RU: gvl
Category: gr

NL: de geveerd
RU: рес
Transcription: xəˈveːrt
Example_NL: Geveerd matras voor goede.
Example_RU: gvr
Category: gr

NL: de gevoegd
RU: сл
Transcription: xəˈvuxt
Example_NL: Gevoegd zijn naar plek.
Example_RU: gvgd
Category: gr

NL: de gevreesd
RU: остр
Transcription: xəˈvreːst
Example_NL: Gevreesd voor het ergste.
Example_RU: gvrr
Category: gr

NL: de gewend
RU: привы
Transcription: xəˈʋɛnt
Example_NL: Gewend aan vroege ochtend.
Example_RU: gw
Category: gr

NL: de gewichtig
RU: знач
Transcription: xəˈʋɪxtəx
Example_NL: Gewichtig persoon op fst.
Example_RU: gwt
Category: gr

NL: de gewijd
RU: по
Transcription: xəˈʋɛɪ̯t
Example_NL: Gewijde grond op kerkhof.
Example_RU: gwd
Category: gr

NL: de gewis
RU: кон
Transcription: xəˈʋɪs
Example_NL: Gewis komt er regen erbij.
Example_RU: gws
Category: gr

NL: de gewond
RU: ран
Transcription: xəˈʋɔnt
Example_NL: Gewond op de fietspad ach.
Example_RU: gwd2
Category: gr

NL: de gezellig
RU: ую
Transcription: xəˈzɛləx
Example_NL: Gezellig samen op de bnk.
Example_RU: gz
Category: gr

NL: de gezet postuur
RU: полн
Transcription: pɔsˈtyːr
Example_NL: Gezet postuur na griep.
Example_RU: gzp
Category: gr

NL: de gezwind
RU: быс
Transcription: xəˈzʋɪnt
Example_NL: Gezwind het pakje brengen.
Example_RU: gzw
Category: gr

NL: de gladjes
RU: гл
Transcription: ˈxlɑtʃəs
Example_NL: Gladjes het examen doorst.
Example_RU: gld
Category: gr

NL: de gladbroers
RU: скл
Transcription: ˈxlɑtbrurs
Example_NL: Gladbroers van de markt.
Example_RU: glb
Category: gr

NL: de glanzend
RU: блс
Transcription: ˈxlɑnzənt
Example_NL: Glanzend nieuwe auto vd zn.
Example_RU: gln
Category: gr

NL: de glashelder
RU: ясн
Transcription: ˈxlɑshɛldər
Example_NL: Glashelder verklaring rd.
Example_RU: glh
Category: gr

NL: de glashard
RU: реш
Transcription: ˈxlɑshɑrt
Example_NL: Glashard de waarheid ontk.
Example_RU: glh2
Category: gr

NL: de globaal
RU: общ
Transcription: xloˈbaːl
Example_NL: Globaal gezien een mooie wk.
Example_RU: glb2
Category: gr

NL: de gloednieuw
RU: нов
Transcription: xluˈnyu
Example_NL: Gloednieuwe iPhone gekocht.
Example_RU: gln2
Category: gr

NL: de glorieus
RU: сл
Transcription: xloːriˈøːs
Example_NL: Glorieuze winst Oranje WC.
Example_RU: glr
Category: gr

NL: de goed
RU: хор
Transcription: xut
Example_NL: Goed gegaan met de test mw.
Example_RU: gd
Category: gr

NL: de goedlachs
RU: смеш
Transcription: ˈxutlɑxs
Example_NL: Goedlachs kind in klas zes.
Example_RU: glx
Category: gr

NL: de goor
RU: грязн
Transcription: xoːr
Example_NL: Gore vlek op het tafelkl.
Example_RU: goor
Category: gr

NL: de grandioos
RU: грнд
Transcription: xrɑndiˈoːs
Example_NL: Grandioos optreden top.
Example_RU: grn
Category: gr

NL: de grandeloos
RU: в
Transcription: ˈxraːndəloːs
Example_NL: Grandeloos succes bij fans.
Example_RU: grnl
Category: gr

NL: de grappig
RU: смш
Transcription: ˈxrɑpəx
Example_NL: Grappig moment in college.
Example_RU: grp
Category: gr

NL: de grauw
RU: сер
Transcription: xrʌu
Example_NL: Grauw wolken boven het ld.
Example_RU: grw
Category: gr

NL: de grenzeloos
RU: безгран
Transcription: ˈxrɛnzəloːs
Example_NL: Grenzeloze fantasie kind.
Example_RU: grz
Category: gr

NL: de grimmig
RU: сур
Transcription: ˈxrɪməx
Example_NL: Grimmig gezicht bij dirct.
Example_RU: grm
Category: gr

NL: de grof
RU: гр
Transcription: xrɔf
Example_NL: Grof zout op het brood vrs.
Example_RU: grf
Category: gr

NL: de grootmoedig
RU: ве
Transcription: ˈxroːtmuːdəx
Example_NL: Grootmoedig vergeven oude.
Example_RU: grm2
Category: gr

NL: de grootsteeds
RU: гор
Transcription: ˈxroːtsteːts
Example_NL: Grootsteeds outfit op kt.
Example_RU: grs
Category: gr

NL: de grootschalig
RU: масш
Transcription: ˈxroːtsxaːləx
Example_NL: Grootschalig project rij.
Example_RU: grs2
Category: gr

NL: de grover
RU: гр
Transcription: ˈxroːvər
Example_NL: Grover dan vorige keer wt.
Example_RU: grv
Category: gr

NL: de gruwelijk
RU: ужс
Transcription: ˈxryʋələk
Example_NL: Gruwelijke ramp na storm.
Example_RU: grwl
Category: gr

NL: de haastig
RU: спеш
Transcription: ˈɦaːstəx
Example_NL: Haastig de trein nemen op.
Example_RU: hst
Category: gr

NL: de handig
RU: умл
Transcription: ˈɦɑndəx
Example_NL: Handig kind op klas zes.
Example_RU: hnd
Category: gr

NL: de handelbaar
RU: покл
Transcription: ˈɦɑndəlbaːr
Example_NL: Handelbaar pakket op fbk.
Example_RU: hdl
Category: gr

NL: de hardhandig
RU: жес
Transcription: ˈɦɑrtˌɦɑndəx
Example_NL: Hardhandig optreden polit.
Example_RU: hrh
Category: gr

NL: de hardleers
RU: туп
Transcription: ˈɦɑrtleːrs
Example_NL: Hardleers leerling vd vmbo.
Example_RU: hrl
Category: gr

NL: de hardop
RU: всл
Transcription: ˈɦɑrtˌʔɔp
Example_NL: Hardop denken in de klas.
Example_RU: hrp
Category: gr

NL: de harig
RU: волос
Transcription: ˈɦaːrəx
Example_NL: Harige rups op blad in tn.
Example_RU: hr
Category: gr

NL: de hartgrondig
RU: всер
Transcription: ˈɦɑrtxrɔndəx
Example_NL: Hartgrondig de hekel aan.
Example_RU: hrg
Category: gr

NL: de hartstochtelijk
RU: ст
Transcription: ˈɦɑrtstɔxtələk
Example_NL: Hartstochtelijk verliefd hd.
Example_RU: htst
Category: gr

NL: de hatelijk
RU: нев
Transcription: ˈɦaːtələk
Example_NL: Hatelijke opmerking bij.
Example_RU: htl2
Category: gr

NL: de heel
RU: ц
Transcription: ɦeːl
Example_NL: Heel de dag thuis gewerkt.
Example_RU: hl
Category: gr

NL: de heen
RU: к.то
Transcription: ɦeːn
Example_NL: Heen en weer naar werk dg.
Example_RU: hn
Category: gr

NL: de heenkomen
RU: туд
Transcription: ˈɦeːŋkoːmə
Example_NL: Heenkomen voor de regen.
Example_RU: hnk
Category: gr

NL: de heersend
RU: госп
Transcription: ˈɦeːrsənt
Example_NL: Heersende mening van pub.
Example_RU: hrs
Category: gr

NL: de hekelend
RU: крт
Transcription: ˈɦeːkələnt
Example_NL: Hekelend artikel in NRC.
Example_RU: hkl
Category: gr

NL: de helemaal
RU: сов
Transcription: ˈɦeːləmaːl
Example_NL: Helemaal klaar met dat.
Example_RU: hlm
Category: gr

NL: de heleboel
RU: мн
Transcription: ˈɦeːlbul
Example_NL: Heleboel werk vandaag nog.
Example_RU: hlb
Category: gr

NL: de helsig
RU: ад
Transcription: ˈɦɛlsəx
Example_NL: Helsig veel werk vandaag.
Example_RU: hls2
Category: gr

NL: de herkenbaar
RU: узн
Transcription: ɦərˈkɛnbaːr
Example_NL: Herkenbaar gezicht op tv.
Example_RU: hkb
Category: gr

NL: de hermetisch
RU: гер
Transcription: ɦɛrˈmeːtis
Example_NL: Hermetisch dicht voor luc.
Example_RU: hrm
Category: gr

NL: de heter
RU: гор
Transcription: ˈɦeːtər
Example_NL: Heter dan vorige zomer ned.
Example_RU: htr
Category: gr

NL: de heuglijk
RU: пам
Transcription: ˈɦøːxlək
Example_NL: Heuglijke dag in mijn lev.
Example_RU: hgl
Category: gr

NL: de hevig
RU: сил
Transcription: ˈɦeːvəx
Example_NL: Hevige regen vannacht weer.
Example_RU: hv
Category: gr

NL: de hijgerig
RU: зах
Transcription: ˈɦɛɪ̯ɣərəx
Example_NL: Hijgerig na het rennen tr.
Example_RU: hjg
Category: gr

NL: de historisch
RU: ист
Transcription: ɦɪsˈtoːris
Example_NL: Historisch moment voor NL.
Example_RU: hst
Category: gr

NL: de hitsig
RU: возб
Transcription: ˈɦɪtsəx
Example_NL: Hitsige sfeer in cafetar.
Example_RU: hts
Category: gr

NL: de hoffelijk
RU: гл
Transcription: ˈɦɔfələk
Example_NL: Hoffelijke man bij bezoek.
Example_RU: hfl
Category: gr

NL: de hooggespannen
RU: выс
Transcription: ˈɦoːxxəˌspɑnə
Example_NL: Hooggespannen verwachtingen.
Example_RU: hgs
Category: gr

NL: de hoogglanzend
RU: блс
Transcription: ˈɦoːxˌɣlɑnzənt
Example_NL: Hoogglanzend zwart parket.
Example_RU: hgg
Category: gr

NL: de hooggeacht
RU: увж
Transcription: ˈɦoːxxəˌʔɑxt
Example_NL: Hooggeacht publiek vand.
Example_RU: hga2
Category: gr

NL: de hoogstaand
RU: выс
Transcription: ˈɦoːxstaːnt
Example_NL: Hoogstaande zijn de prijs.
Example_RU: hgst
Category: gr

NL: de hoogstwaarschijnlijk
RU: в
Transcription: ˈɦoːxstʋaːrsxɛɪ̯nlək
Example_NL: Hoogstwaarschijnlijk regn.
Example_RU: hgw
Category: gr

NL: de huiselijk
RU: до
Transcription: ˈɦœysələk
Example_NL: Huiselijk weekend bij dr.
Example_RU: hsl
Category: gr

NL: de huilerig
RU: плк
Transcription: ˈɦœyləråx
Example_NL: Huilerig kind op school.
Example_RU: hlr
Category: gr

NL: de huiver
RU: сод
Transcription: ˈɦœyvər
Example_NL: Huiver bij idee van expr.
Example_RU: hvr
Category: gr

NL: de huiverig
RU: нр
Transcription: ˈɦœyvərəx
Example_NL: Huiverig voor de duistern.
Example_RU: hvr2
Category: gr

NL: de hulpbehoevend
RU: нужд
Transcription: ˈɦʏlpbəˌɦuːvənt
Example_NL: Hulpbehoevend in dagelks.
Example_RU: hbh
Category: gr

NL: de humorloos
RU: без.юм
Transcription: ˈɦyːmɔrloːs
Example_NL: Humorloos college van dr.
Example_RU: hml
Category: gr

NL: de humuus
RU: гум
Transcription: ˈɦyːmys
Example_NL: Humus van compost in tn.
Example_RU: hm
Category: gr

NL: de huppig
RU: в.прыг
Transcription: ˈɦʏpəx
Example_NL: Huppig wandeltocht in bos.
Example_RU: hp
Category: gr

NL: de ijdel
RU: тщ
Transcription: ˈʔɛɪ̯dəl
Example_NL: IJdel om uiterlijk veel kn.
Example_RU: ij
Category: gr

NL: de ijl
RU: разр
Transcription: ʔɛɪ̯l
Example_NL: IJle lucht op tweeduizend.
Example_RU: ijl
Category: gr

NL: de ijzelvrij
RU: без.гол
Transcription: ˈʔɛɪ̯zəlvrɛɪ̯
Example_NL: IJzelvrij na de strooirnd.
Example_RU: ijz
Category: gr

NL: de ijzersterk
RU: ж
Transcription: ˈʔɛɪ̯zərstɛrk
Example_NL: IJzersterk verdediging tg.
Example_RU: ijzs
Category: gr

NL: de illusionair
RU: илз
Transcription: ʔɪlyzioˈnɛːr
Example_NL: Illusionair plan kabinet.
Example_RU: ilu
Category: gr

NL: de illustratief
RU: нгл
Transcription: ʔɪlystraːˈtif
Example_NL: Illustratief voorbeeld ksb.
Example_RU: ilt
Category: gr

NL: de immens
RU: огр
Transcription: ʔiˈmɛns
Example_NL: Immens vermogen na erfs.
Example_RU: imm
Category: gr

NL: de immuun
RU: имм
Transcription: ʔiˈmyn
Example_NL: Immuun voor griep door pr.
Example_RU: imm2
Category: gr

NL: de impressionistisch
RU: импр
Transcription: ʔɪmprɛsioːˈnɪstis
Example_NL: Impressionistisch werk vG.
Example_RU: imps
Category: gr

NL: de impulsief
RU: импу
Transcription: ʔɪmpʏlˈsif
Example_NL: Impulsief kopen bij Bol.
Example_RU: imp
Category: gr

NL: de incorrect
RU: нпрв
Transcription: ʔɪŋkɔˈrɛkt
Example_NL: Incorrect ingevuld formuli.
Example_RU: inc2
Category: gr

NL: de individueel
RU: инд
Transcription: ʔɪndividyˈʔeːl
Example_NL: Individueel begeleid st.
Example_RU: ind
Category: gr

NL: de industrieel
RU: пром
Transcription: ʔɪndʏstriˈeːl
Example_NL: Industrieel terrein bij ad.
Example_RU: ind2
Category: gr

NL: de ingenieus
RU: изоб
Transcription: ʔɪnxəˈniəs
Example_NL: Ingenieus oplossing van it.
Example_RU: ing
Category: gr

NL: de ingespannen
RU: напр
Transcription: ˈʔɪnxəspɑnə
Example_NL: Ingespannen leerlingen ind.
Example_RU: ings
Category: gr

NL: de ingewikkeld
RU: слож
Transcription: ˈʔɪnxəʋɪkəlt
Example_NL: Ingewikkeld formulier tax.
Example_RU: ingw
Category: gr

NL: de inheems
RU: ис
Transcription: ˈʔɪnɦeːms
Example_NL: Inheemse plant Veluwe gnt.
Example_RU: ihm
Category: gr

NL: de innig
RU: ис
Transcription: ˈʔɪnəx
Example_NL: Innige omarming bij weerz.
Example_RU: inn
Category: gr

NL: de intellectueel
RU: инт
Transcription: ʔɪntɛlɛktyˈʔeːl
Example_NL: Intellectueel debat in Tr.
Example_RU: int
Category: gr

NL: de intens
RU: инт
Transcription: ʔɪnˈtɛns
Example_NL: Intense kou bij vorst feb.
Example_RU: int2
Category: gr

NL: de internationaal
RU: меж
Transcription: ʔɪntɛrnaːsiʝoˈnaːl
Example_NL: Internationaal voetbal tn.
Example_RU: intr
Category: gr

NL: de intiem
RU: инт
Transcription: ʔɪnˈtim
Example_NL: Intieme sfeer aan tafel pr.
Example_RU: int3
Category: gr

NL: de inwendig
RU: вн
Transcription: ʔɪnˈʋɛndəx
Example_NL: Inwendige bloeding na vl.
Example_RU: inw
Category: gr

NL: de ironisch
RU: ирн
Transcription: ʔiˈroːnis
Example_NL: Ironisch zijn antwoord bz.
Example_RU: irn
Category: gr

NL: de irreëel
RU: нрл
Transcription: ʔɪreˈʔeːl
Example_NL: Irreëel plan voor nieuwe.
Example_RU: ire
Category: gr

NL: de irritant
RU: разд
Transcription: ʔɪrəˈtɑnt
Example_NL: Irritant geluid van mug fl.
Example_RU: irt
Category: gr

NL: de jachtig
RU: спе
Transcription: ˈjɑxtəx
Example_NL: Jachtig leven in de stad.
Example_RU: jch
Category: gr

NL: de jammerlijk
RU: жл
Transcription: ˈjɑmərlək
Example_NL: Jammerlijk afgelopen rce.
Example_RU: jml
Category: gr

NL: de jeugdig
RU: юн
Transcription: ˈjøːxdəx
Example_NL: Jeugdig optreden op concrt.
Example_RU: jgd
Category: gr

NL: de jolig
RU: вр
Transcription: ˈjoːləx
Example_NL: Jolig gezelschap op fst.
Example_RU: jl2
Category: gr

NL: de joviaal
RU: добр
Transcription: jovjˈaːl
Example_NL: Joviaal type uit Drenthe.
Example_RU: jv
Category: gr

NL: de jubelend
RU: ликую
Transcription: ˈjyːbələnt
Example_NL: Jubelende fans bij entr.
Example_RU: jb
Category: gr

NL: de juist genoeg
RU: достат
Transcription: jʝœyst xəˈnux
Example_NL: Juist genoeg voor twee.
Example_RU: jge
Category: gr

NL: de juich
RU: рад
Transcription: jœyx
Example_NL: Juichend publiek vd zege.
Example_RU: ju
Category: gr

NL: de juweeltje
RU: драг
Transcription: jyˈʋeːltʃə
Example_NL: Juweeltje van een film.
Example_RU: jw
Category: gr

NL: de jonger
RU: мл
Transcription: ˈjɔŋər
Example_NL: Jonger broertje voor mij.
Example_RU: jng2
Category: gr

NL: de jongste
RU: мл
Transcription: ˈjɔŋstə
Example_NL: Jongste van het gezin opa.
Example_RU: jngs
Category: gr

NL: de juweeltje juweel
RU: драг
Transcription: jyˈʋeːl
Example_NL: Juweel van een opa lief.
Example_RU: jwl
Category: gr

NL: de kapot
RU: сл
Transcription: kɑˈpɔt
Example_NL: Kapotte fiets in de schuur.
Example_RU: kp2
Category: gr

NL: de keiharde
RU: тв
Transcription: ˈkɛɪ̯ˌɦɑrdə
Example_NL: Keiharde wind vannacht ng.
Example_RU: kh
Category: gr

NL: de keurig
RU: акк
Transcription: ˈkøːrəx
Example_NL: Keurig in pak naar feest.
Example_RU: kr
Category: gr

NL: de kil
RU: прх
Transcription: kɪl
Example_NL: Kille blik van de dirct.
Example_RU: kl
Category: gr

NL: de kinderlijk
RU: дет
Transcription: ˈkɪndərlək
Example_NL: Kinderlijk eenvoudig sm.
Example_RU: kdl
Category: gr

NL: de klaaglijk
RU: жл
Transcription: ˈklaːxlək
Example_NL: Klaaglijk geluid uit kelder.
Example_RU: klg
Category: gr

NL: de klaar
RU: гот
Transcription: klaːr
Example_NL: Klaar voor de start van mra.
Example_RU: klr
Category: gr

NL: de klaterend
RU: нр
Transcription: ˈklaːtərənt
Example_NL: Klaterende waterval bos.
Example_RU: klt
Category: gr

NL: de kleineerend
RU: ун
Transcription: klɛɪ̯ˈneːrənt
Example_NL: Kleinerend op haar afkmt.
Example_RU: klnr
Category: gr

NL: de kleinerend
RU: ун
Transcription: ˈklɛɪ̯nəˌreːnt
Example_NL: Kleinerend gedrag tegen.
Example_RU: klr2
Category: gr

NL: de kleingeestig
RU: мел
Transcription: ˈklɛɪ̯nˌxeːstəx
Example_NL: Kleingeestig gezeur over.
Example_RU: klg2
Category: gr

NL: de kleinzielig
RU: мел
Transcription: ˈklɛɪ̯nzilex
Example_NL: Kleinzielig opzeggen vr.
Example_RU: kls2
Category: gr

NL: de kletsig
RU: болт
Transcription: ˈklɛtsəx
Example_NL: Kletsig dametje op de bnk.
Example_RU: klt2
Category: gr

NL: de klef
RU: липк
Transcription: klɛf
Example_NL: Kleffe brood na het ontbt.
Example_RU: klf
Category: gr

NL: de klein knaap
RU: рб
Transcription: klɛɪ̯n knaːp
Example_NL: Klein knaap kruipt door tn.
Example_RU: klk
Category: gr

NL: de klemvast
RU: заж
Transcription: ˈklɛmvɑst
Example_NL: Klemvast schroef in de mr.
Example_RU: klm
Category: gr

NL: de klieren
RU: дрз
Transcription: ˈkliːrə
Example_NL: Klieren met de juf van klas.
Example_RU: klr
Category: gr

NL: de klinkend
RU: зв
Transcription: ˈklɪŋkənt
Example_NL: Klinkende glazen bij toast.
Example_RU: klkn
Category: gr

NL: de klinisch
RU: клин
Transcription: ˈklinis
Example_NL: Klinische depressie bdh.
Example_RU: klsh
Category: gr

NL: de knetterend
RU: трск
Transcription: ˈknɛtərənt
Example_NL: Knetterend houtvuur in op.
Example_RU: knt
Category: gr

NL: de knus
RU: ую
Transcription: knʏs
Example_NL: Knusse zithoek voor lez.
Example_RU: kns
Category: gr

NL: de koeg
RU: мых
Transcription: kuːx
Example_NL: Koeg muggenstaak in zomr.
Example_RU: kg
Category: gr

NL: de koelbloedig
RU: хлд
Transcription: ˈkulbluːdəx
Example_NL: Koelbloedig handelen het.
Example_RU: kbl
Category: gr

NL: de kokend
RU: кип
Transcription: ˈkoːkənt
Example_NL: Kokend water in de waterk.
Example_RU: kkn
Category: gr

NL: de koket
RU: кок
Transcription: koˈkɛt
Example_NL: Koket optreden in modeb.
Example_RU: kkt
Category: gr

NL: de komisch
RU: ком
Transcription: ˈkoːmis
Example_NL: Komisch optreden Theo M.
Example_RU: kms
Category: gr

NL: de kostelijk
RU: в
Transcription: ˈkɔstələk
Example_NL: Kostelijk verhaal Toon H.
Example_RU: kstl
Category: gr

NL: de krachteloos
RU: бс
Transcription: ˈkrɑxtəloːs
Example_NL: Krachteloos van de griep.
Example_RU: krl
Category: gr

NL: de krampachtig
RU: су
Transcription: ˈkrɑmpʔɑxtəx
Example_NL: Krampachtig vasthouden ad.
Example_RU: krm
Category: gr

NL: de krap
RU: тс
Transcription: krɑp
Example_NL: Krap in de tijd voor maakn.
Example_RU: krp
Category: gr

NL: de kriebelig
RU: щект
Transcription: ˈkriːbələx
Example_NL: Kriebelig gras op de huid.
Example_RU: krl2
Category: gr

NL: de krimpend
RU: ум
Transcription: ˈkrɪmpənt
Example_NL: Krimpende krimpgebied in.
Example_RU: krm2
Category: gr

NL: de krimpvrij
RU: нкс
Transcription: ˈkrɪmpvrɛɪ̯
Example_NL: Krimpvrij katoen bij wsh.
Example_RU: krmv
Category: gr

NL: de kritisch
RU: крт
Transcription: ˈkriːtis
Example_NL: Kritische vraag tijdens dbt.
Example_RU: krs
Category: gr

NL: de kromgegroeid
RU: изог
Transcription: ˈkrɔmxəxruːit
Example_NL: Kromgegroeid boompje wnd.
Example_RU: krg
Category: gr

NL: de kuis
RU: цел
Transcription: kœys
Example_NL: Kuise jurk voor de kerk.
Example_RU: ks
Category: gr

NL: de kunstig
RU: ис
Transcription: ˈkʏnstəx
Example_NL: Kunstig gevlochten manlj.
Example_RU: knst
Category: gr

NL: de kunstmatig
RU: ис
Transcription: ˈkʏnstmaːtəx
Example_NL: Kunstmatige bevruchting kd.
Example_RU: knstm
Category: gr

NL: de kunstzinnig
RU: худ
Transcription: ˈkʏnstsɪnəx
Example_NL: Kunstzinnig type op Rietv.
Example_RU: knsz
Category: gr

NL: de kurkdroog
RU: сух
Transcription: ˈkʏrkdroːx
Example_NL: Kurkdroge grond bij hitt.
Example_RU: krkd
Category: gr

NL: de kwakzalverij
RU: шарл
Transcription: ˈkʋɑksɑlvərɛɪ̯
Example_NL: Kwakzalverij van homeopt.
Example_RU: kwz
Category: gr

NL: de kwaliteit
RU: кач
Transcription: kʋaːlɪˈtɛɪ̯t
Example_NL: Kwaliteit van het hout pn.
Example_RU: kwlt
Category: gr

NL: de kwellend
RU: муч
Transcription: ˈkʋɛlənt
Example_NL: Kwellend hoofdpijn dagen.
Example_RU: kwl
Category: gr

NL: de kwijnen
RU: чах
Transcription: ˈkʋɛɪ̯nə
Example_NL: Kwijnen plant zonder zonl.
Example_RU: kwn
Category: gr

NL: de laaiend
RU: пл
Transcription: ˈlaːʝənt
Example_NL: Laaiend vuur in de open hr.
Example_RU: ld
Category: gr

NL: de laatdunkend
RU: над
Transcription: ˈlaːtdʏŋkənt
Example_NL: Laatdunkend over student.
Example_RU: lt2
Category: gr

NL: de laaghartig
RU: ниж
Transcription: ˈlaːxɦɑrtəx
Example_NL: Laaghartig optreden in vd.
Example_RU: lh
Category: gr

NL: de laaghang
RU: нзк
Transcription: ˈlaːxɦɑŋ
Example_NL: Laaghangende wolken vrgn.
Example_RU: lhh
Category: gr

NL: de lafhartig
RU: трус
Transcription: ˈlɑfɦɑrtəx
Example_NL: Lafhartig optreden voor.
Example_RU: lhg
Category: gr

NL: de lakei
RU: лакей
Transcription: laːˈkɛɪ̯
Example_NL: Lakei van de directeur.
Example_RU: lk
Category: gr

NL: de laks
RU: нвн
Transcription: lɑks
Example_NL: Laks beleid op preventie.
Example_RU: lks
Category: gr

NL: de lammig
RU: сл
Transcription: ˈlɑməx
Example_NL: Lammig gevoel na de eet.
Example_RU: lm2
Category: gr

NL: de landelijk
RU: сель
Transcription: ˈlɑndələk
Example_NL: Landelijk gebied buiten.
Example_RU: ldl
Category: gr

NL: de langdradig
RU: затян
Transcription: ˈlɑŋdraːdəx
Example_NL: Langdradig betoog tijdens.
Example_RU: lgd
Category: gr

NL: de langdurig
RU: длс
Transcription: ˈlɑŋdyːrəx
Example_NL: Langdurig contract op werk.
Example_RU: lgd2
Category: gr

NL: de langlevend
RU: долго
Transcription: ˈlɑŋleːvənt
Example_NL: Langlevende stoffen in cm.
Example_RU: lgl
Category: gr

NL: de langzaam
RU: медл
Transcription: ˈlɑŋzaːm
Example_NL: Langzaam aan het werk gn.
Example_RU: lgz
Category: gr

NL: de lastig
RU: тр
Transcription: ˈlɑstəx
Example_NL: Lastige vraag bij stage.
Example_RU: lst
Category: gr

NL: de laststig
RU: над
Transcription: ˈlɑststəx
Example_NL: Laststige vraag stelt klnt.
Example_RU: lsst
Category: gr

NL: de leerzaam
RU: полез
Transcription: ˈleːrzaːm
Example_NL: Leerzaam museum voor kind.
Example_RU: lz
Category: gr

NL: de leesbaar
RU: чтб
Transcription: ˈleːsbaːr
Example_NL: Leesbaar lettertype krant.
Example_RU: lsb
Category: gr

NL: de lenig
RU: гбк
Transcription: ˈleːnəx
Example_NL: Lenige danser op Tv-shw.
Example_RU: ln
Category: gr

NL: de lerend
RU: уч
Transcription: ˈleːrənt
Example_NL: Lerend leiderschap nieuw.
Example_RU: lrd
Category: gr

NL: de letterlijk
RU: бук
Transcription: ˈlɛtərlək
Example_NL: Letterlijk gestold bloed.
Example_RU: lt2
Category: gr

NL: de leuk
RU: зб
Transcription: løːk
Example_NL: Leuk feestje bij Marie.
Example_RU: lk2
Category: gr

NL: de levend
RU: жв
Transcription: ˈleːvənt
Example_NL: Levend gevangen vissen in.
Example_RU: lvd
Category: gr

NL: de lichamelijk
RU: т
Transcription: liˈxaːmələk
Example_NL: Lichamelijke arbeid bouwbk.
Example_RU: lchm
Category: gr

NL: de lichtgevoelig
RU: свч
Transcription: ˈlɪxtxəvuləx
Example_NL: Lichtgevoelige ogen vd zon.
Example_RU: lcv
Category: gr

NL: de lichtjes
RU: сл
Transcription: ˈlɪxtʝəs
Example_NL: Lichtjes geraakt door zon.
Example_RU: lct
Category: gr

NL: de lichtgeel
RU: св.жл
Transcription: ˈlɪxtxeːl
Example_NL: Lichtgeel behang in slap.
Example_RU: lcj
Category: gr

NL: de lichtgewicht
RU: лгкс
Transcription: ˈlɪxtxəvɪxt
Example_NL: Lichtgewicht jas voor nje.
Example_RU: lcg
Category: gr

NL: de lieflijk
RU: милый
Transcription: ˈliːflək
Example_NL: Lieflijk gezichtje van bb.
Example_RU: lfl
Category: gr

NL: de liefelijk
RU: нж
Transcription: ˈliːfələk
Example_NL: Liefelijk landschap Dren.
Example_RU: lfl2
Category: gr

NL: de liefhebbend
RU: люб
Transcription: ˈlifɦɛbənt
Example_NL: Liefhebbende moeder zorg.
Example_RU: lfh
Category: gr

NL: de liefst
RU: любим
Transcription: lifst
Example_NL: Liefst zou ik nu naar hus.
Example_RU: lst
Category: gr

NL: de liefdevol
RU: нж
Transcription: ˈlivdəvɔl
Example_NL: Liefdevol moederschap met.
Example_RU: lfvl
Category: gr

NL: de liederlijk
RU: рспт
Transcription: ˈlidərlək
Example_NL: Liederlijk leven in nacht.
Example_RU: ldl
Category: gr

NL: de lieden
RU: люд
Transcription: ˈlidən
Example_NL: Lieden van het volk soms.
Example_RU: ld2
Category: gr

NL: de likkebaarden
RU: облиз
Transcription: ˈlɪkəbaːrdə
Example_NL: Likkebaarden bij geur eet.
Example_RU: lk
Category: gr

NL: de lippig
RU: трукс
Transcription: ˈlɪpəx
Example_NL: Lippige kleuter zegt nee.
Example_RU: lp
Category: gr

NL: de lobbig
RU: трукс
Transcription: ˈlɔbəx
Example_NL: Lobbige kind in babykmr.
Example_RU: lb
Category: gr

NL: de loens
RU: к
Transcription: luːns
Example_NL: Loens kijken op het scherm.
Example_RU: ln
Category: gr

NL: de logisch
RU: лог
Transcription: ˈloːxis
Example_NL: Logisch gevolg van bel.
Example_RU: lg
Category: gr

NL: de lonkend
RU: манй
Transcription: ˈlɔŋkənt
Example_NL: Lonkende blik over de bar.
Example_RU: lkn
Category: gr

NL: de losbandig
RU: рсп
Transcription: ˈlɔsbɑndəx
Example_NL: Losbandig leven feestjr.
Example_RU: lsb
Category: gr

NL: de loslippig
RU: болт
Transcription: ˈlɔslɪpəx
Example_NL: Loslippig is verraderlk.
Example_RU: lsl
Category: gr

NL: de lopend
RU: х
Transcription: ˈloːpənt
Example_NL: Lopende rekening bij ABN.
Example_RU: lpd
Category: gr

NL: de loszittend
RU: сб
Transcription: ˈlɔssɪtənt
Example_NL: Loszittend kies van pijn.
Example_RU: lsz
Category: gr

NL: de lui
RU: ленв
Transcription: lœy
Example_NL: Luie middag op de bank.
Example_RU: l
Category: gr

NL: de luidkeels
RU: гр
Transcription: ˈlœytkeːls
Example_NL: Luidkeels meezingen pop.
Example_RU: lk
Category: gr

NL: de luidruchtig
RU: шум
Transcription: ˈlœytrʏxtəx
Example_NL: Luidruchtige buren feest.
Example_RU: lrch
Category: gr

NL: de lumineus
RU: св
Transcription: lyminˈøːs
Example_NL: Lumineus idee voor stage.
Example_RU: lm
Category: gr

NL: de lummelend
RU: шл
Transcription: ˈlʏməˌlɛnt
Example_NL: Lummelend op het schoolpl.
Example_RU: lml
Category: gr

NL: de lust
RU: жл
Transcription: lʏst
Example_NL: Lust op chocolade altijd.
Example_RU: lst3
Category: gr

NL: de lustig
RU: вс
Transcription: ˈlʏstəx
Example_NL: Lustig zingend in de kerk.
Example_RU: lst4
Category: gr

NL: de luxueus
RU: ро
Transcription: lʏkˈsyøs
Example_NL: Luxueuze villa in Bloemd.
Example_RU: lx
Category: gr

NL: de maagdelijk
RU: дев
Transcription: ˈmaːxdələk
Example_NL: Maagdelijke sneeuw op het.
Example_RU: mgd
Category: gr

NL: de magnifiek
RU: в
Transcription: mɑxnifik
Example_NL: Magnifieke kerk van Den B.
Example_RU: mgnf
Category: gr

NL: de mak
RU: р
Transcription: mɑk
Example_NL: Makke konijn op de schoot.
Example_RU: mk
Category: gr

NL: de makkelijk
RU: лг
Transcription: ˈmɑkələk
Example_NL: Makkelijke vraag op test.
Example_RU: mkl
Category: gr

NL: de markant
RU: ярк
Transcription: mɑrˈkɑnt
Example_NL: Markant gebouw aan de gracht.
Example_RU: mrk
Category: gr

NL: de markaal
RU: к
Transcription: mɑrˈkaːl
Example_NL: Markaal zwart op de muur.
Example_RU: mrkl
Category: gr

NL: de massaal
RU: масс
Transcription: mɑˈsaːl
Example_NL: Massaal applaus na concrt.
Example_RU: mssl
Category: gr

NL: de matig
RU: ум
Transcription: ˈmaːtəx
Example_NL: Matige resultaten op rapprt.
Example_RU: mtg
Category: gr

NL: de mavoachtig
RU: ст
Transcription: ˈmaːvoːʔɑxtəx
Example_NL: Mavoachtig niveau van klas.
Example_RU: mva
Category: gr

NL: de medelijdend
RU: сжл
Transcription: ˈmeːdəlɛɪ̯dənt
Example_NL: Medelijdend kijken bei zwl.
Example_RU: mdl
Category: gr

NL: de meegaand
RU: усл
Transcription: ˈmeːxaːnt
Example_NL: Meegaand karakter van zijn.
Example_RU: mg
Category: gr

NL: de meelevend
RU: сп
Transcription: ˈmeːleːvənt
Example_NL: Meelevend met de familie.
Example_RU: mlv
Category: gr

NL: de meermaals
RU: нрз
Transcription: ˈmeːrmaːls
Example_NL: Meermaals gewaarschuwd kr.
Example_RU: mrm
Category: gr

NL: de meervoudig
RU: мнк
Transcription: ˈmeːrvʌudəx
Example_NL: Meervoudige bevalling tw.
Example_RU: mvg
Category: gr

NL: de meeslepend
RU: ув
Transcription: ˈmeːsleːpənt
Example_NL: Meeslepende film op netfl.
Example_RU: msp
Category: gr

NL: de meest
RU: блш
Transcription: meːst
Example_NL: Meest gehoorde lied in tv.
Example_RU: mst
Category: gr

NL: de meesterlijk
RU: в
Transcription: ˈmeːstərlək
Example_NL: Meesterlijke beslissing dr.
Example_RU: mstl
Category: gr

NL: de meetbaar
RU: изм
Transcription: ˈmeːtbaːr
Example_NL: Meetbaar voordeel bij prdr.
Example_RU: mtb
Category: gr

NL: de meevallend
RU: в
Transcription: ˈmeːvɑlənt
Example_NL: Meevallend bedrag op nta.
Example_RU: mvl
Category: gr

NL: de melig
RU: скучн
Transcription: ˈmeːləx
Example_NL: Melig humor uit jaren 70.
Example_RU: ml
Category: gr

NL: de melkachtig
RU: млк
Transcription: ˈmɛlkʔɑxtəx
Example_NL: Melkachtige vloeistof in.
Example_RU: mlk
Category: gr

NL: de menigvuldig
RU: мн
Transcription: ˈmeːnəxˌvʏldəx
Example_NL: Menigvuldig dank na het.
Example_RU: mvl2
Category: gr

NL: de menselijk
RU: члв
Transcription: ˈmɛnsələk
Example_NL: Menselijk fout in software.
Example_RU: mns
Category: gr

NL: de mesjogge
RU: сум
Transcription: məˈʃɔɣə
Example_NL: Mesjogge gedrag tegen krd.
Example_RU: mj
Category: gr

NL: de messcherp
RU: нж
Transcription: mɛsˈsxɛrp
Example_NL: Messcherp argument bij dbt.
Example_RU: msch
Category: gr

NL: de metafysisch
RU: мет
Transcription: meːtaːˈfizis
Example_NL: Metafysische bespiegeling.
Example_RU: mtf
Category: gr

NL: de metropolitaans
RU: столич
Transcription: metrɔpoːliˈtaːns
Example_NL: Metropolitaans Den Haag.
Example_RU: mtp
Category: gr

NL: de middeleeuws
RU: ср
Transcription: ˈmɪdəleːuʋs
Example_NL: Middeleeuws kasteel met.
Example_RU: mdv
Category: gr

NL: de midhoog
RU: ср.выс
Transcription: ˈmɪdɦoːx
Example_NL: Midhoog model van rugzakk.
Example_RU: mdh
Category: gr

NL: de mid jaren
RU: ср.гд
Transcription: jaːrə
Example_NL: Mid jaren tachtig waren.
Example_RU: mdj
Category: gr

NL: de mijmerend
RU: заду
Transcription: ˈmɛɪ̯mərənt
Example_NL: Mijmerend bij het raam zit.
Example_RU: mjm
Category: gr

NL: de mijnenveldsch
RU: мин
Transcription: ˈmɛɪ̯nə
Example_NL: Mijnenveldsch terrein nrd.
Example_RU: mjv
Category: gr

NL: de minachtend
RU: през
Transcription: ˈmɪnʔɑxtənt
Example_NL: Minachtend gebaar van br.
Example_RU: mn
Category: gr

NL: de mindering
RU: ум
Transcription: ˈmɪndərɪŋ
Example_NL: In mindering brengen kortn.
Example_RU: mng
Category: gr

NL: de minimum
RU: мин
Transcription: ˈmiːniːmʏm
Example_NL: Minimum loon per uur in NL.
Example_RU: mnm
Category: gr

NL: de minlijk
RU: лю
Transcription: ˈmɪnlək
Example_NL: Minlijke schikking bij rch.
Example_RU: mnl2
Category: gr

NL: de minst
RU: нм
Transcription: mɪnst
Example_NL: Minst gewenste optie schl.
Example_RU: mns2
Category: gr

NL: de misselijk
RU: т
Transcription: ˈmɪsələk
Example_NL: Misselijk na de carrousl.
Example_RU: msl
Category: gr

NL: de mismaakt
RU: изу
Transcription: mɪsˈmaːkt
Example_NL: Mismaakte hand na ongl.
Example_RU: mm
Category: gr

NL: de misnoegd
RU: нду
Transcription: mɪsˈnuxt
Example_NL: Misnoegd over het besluit.
Example_RU: mn2
Category: gr

NL: de mistig
RU: туман
Transcription: ˈmɪstəx
Example_NL: Mistige ochtend op fietsp.
Example_RU: mst2
Category: gr

NL: de modderig
RU: грз
Transcription: ˈmɔdərəx
Example_NL: Modderige laarzen achterk.
Example_RU: mdr
Category: gr

NL: de moederlijk
RU: матр
Transcription: ˈmuːdərlək
Example_NL: Moederlijke zorg voor kn.
Example_RU: mdrl
Category: gr

NL: de moeilijk
RU: тр
Transcription: ˈmuilək
Example_NL: Moeilijke vraag op het rapt.
Example_RU: ml3
Category: gr

NL: de moeizaam
RU: тр
Transcription: ˈmuizaːm
Example_NL: Moeizaam herstel na opera.
Example_RU: mz
Category: gr

NL: de moerassig
RU: бол
Transcription: muˈrɑsəx
Example_NL: Moerassig gebied op de Wad.
Example_RU: mrs
Category: gr

NL: de mondain
RU: св
Transcription: mɔnˈdɛɪ̯n
Example_NL: Mondaine badplaats in NL.
Example_RU: mnd
Category: gr

NL: de monumentaal
RU: мон
Transcription: monyːmɛnˈtaːl
Example_NL: Monumentaal pand aan grcht.
Example_RU: mn3
Category: gr

NL: de mooi
RU: крс
Transcription: moːi
Example_NL: Mooie dag in mei vandaag.
Example_RU: mo2
Category: gr

NL: de mopperig
RU: ворч
Transcription: ˈmɔpərəx
Example_NL: Mopperig humeur vanmorgen.
Example_RU: mpr
Category: gr

NL: de morsdood
RU: мрт
Transcription: ˈmɔrsdoːt
Example_NL: Morsdood op de stoeprand.
Example_RU: mrd
Category: gr

NL: de morsig
RU: грз
Transcription: ˈmɔrsəx
Example_NL: Morsig kind na het zandbk.
Example_RU: mrs2
Category: gr

NL: de mottig
RU: пг
Transcription: ˈmɔtəx
Example_NL: Mottige avond met de rgn.
Example_RU: mtg
Category: gr

NL: de mui
RU: усш
Transcription: mœy
Example_NL: Mui in de zee is gevaarlk.
Example_RU: my
Category: gr

NL: de muurvast
RU: нр
Transcription: ˈmyːrvɑst
Example_NL: Muurvast in het verkeer fl.
Example_RU: mrv
Category: gr

NL: de mysterieus
RU: зг
Transcription: mɪstəriˈʔøːs
Example_NL: Mysterieus verdwijning vr.
Example_RU: myst
Category: gr

NL: de nabij
RU: бл
Transcription: ˈnaːbɛɪ̯
Example_NL: Nabij de school staat hs.
Example_RU: nb
Category: gr

NL: de nabijgelegen
RU: бл
Transcription: ˈnaːbɛɪ̯xəˌleːɣə
Example_NL: Nabijgelegen winkel sluit.
Example_RU: nbg
Category: gr

NL: de nadrukkelijk
RU: настй
Transcription: naːˈdrʏkələk
Example_NL: Nadrukkelijk gewaarschuwd.
Example_RU: ndr
Category: gr

NL: de natuurgetrouw
RU: нт
Transcription: naːˈtyːrxətrʌu
Example_NL: Natuurgetrouw beeld van hd.
Example_RU: ntg
Category: gr

NL: de natuurkundig
RU: физ
Transcription: naːˈtyːrkʏndəx
Example_NL: Natuurkundig fenomeen kls.
Example_RU: ntk
Category: gr

NL: de naverwant
RU: блр
Transcription: ˈnaːvərvɑnt
Example_NL: Naverwante familie op het.
Example_RU: nvw
Category: gr

NL: de neergaand
RU: нзх
Transcription: ˈneːrxaːnt
Example_NL: Neergaande tendens op bs.
Example_RU: nrg
Category: gr

NL: de neigend
RU: скл
Transcription: ˈnɛɪ̯ɣənt
Example_NL: Neigend naar het positieve.
Example_RU: ng2
Category: gr

NL: de netjes
RU: акк
Transcription: ˈnɛtʝəs
Example_NL: Netjes aangekleed naar fst.
Example_RU: ntj
Category: gr

NL: de neurotisch
RU: нр
Transcription: nøːˈroːtis
Example_NL: Neurotisch type op kantr.
Example_RU: nrt
Category: gr

NL: de neutraal
RU: нй
Transcription: nøːˈtraːl
Example_NL: Neutraal advies aan klant.
Example_RU: ntr
Category: gr

NL: de nieuw
RU: нов
Transcription: niːu
Example_NL: Nieuwe auto van de buren.
Example_RU: n
Category: gr

NL: de nieuwbouw
RU: нов.стр
Transcription: ˈniːubʌu
Example_NL: Nieuwbouw aan rand van.
Example_RU: nb
Category: gr

NL: de nieuwerwets
RU: совр
Transcription: ˈniːurʋɛts
Example_NL: Nieuwerwets gedrag van.
Example_RU: nrw
Category: gr

NL: de niets
RU: нич
Transcription: nits
Example_NL: Niets te doen op de zndg.
Example_RU: nts
Category: gr

NL: de nietsontziend
RU: бз
Transcription: nitsˈʔɔntsint
Example_NL: Nietsontziend in zijn opjg.
Example_RU: nts2
Category: gr

NL: de nikkelhouders
RU: ник
Transcription: ˈnɪkəlɦɑudərs
Example_NL: Nikkelhouders op de pln.
Example_RU: nkh
Category: gr

NL: de no nonsense
RU: прк
Transcription: noː ˈnɔnsɛns
Example_NL: No nonsense beleid prov.
Example_RU: nns
Category: gr

NL: de nodig
RU: нб
Transcription: ˈnoːdəx
Example_NL: Nodige stappen ondernemen.
Example_RU: ndg
Category: gr

NL: de noemenswaardig
RU: зч
Transcription: ˈnumənsˌʋaːrdəx
Example_NL: Noemenswaardige bijdrage.
Example_RU: nmw
Category: gr

NL: de nogal
RU: до
Transcription: ˈnɔɣɑl
Example_NL: Nogal druk op de A2 mr ng.
Example_RU: ngl
Category: gr

NL: de noodlijdend
RU: нж
Transcription: ˈnoːtlɛɪ̯dənt
Example_NL: Noodlijdende families in.
Example_RU: nl
Category: gr

NL: de noodlottig
RU: ро
Transcription: ˈnoːtlɔtəx
Example_NL: Noodlottig ongeluk op A4.
Example_RU: nl2
Category: gr

NL: de noodzakelijk
RU: нб
Transcription: ˈnoːtsaːkələk
Example_NL: Noodzakelijk om te doen.
Example_RU: nz
Category: gr

NL: de noterend
RU: зп
Transcription: ˈnoːtərənt
Example_NL: Noterend ambtenaar bij rd.
Example_RU: ntr2
Category: gr

NL: de notoir
RU: изв
Transcription: noˈtʋaːr
Example_NL: Notoire crimineel ophzg.
Example_RU: nto
Category: gr

NL: de nuchter
RU: трз
Transcription: ˈnʏxtər
Example_NL: Nuchter blijven in gespr.
Example_RU: nch
Category: gr

NL: de nutteloos
RU: бес
Transcription: ˈnʏtəloːs
Example_NL: Nutteloos overleg op vrij.
Example_RU: ntl
Category: gr

NL: de nuttig
RU: полез
Transcription: ˈnʏtəx
Example_NL: Nuttig gerechtschap voor.
Example_RU: ntg
Category: gr

NL: de obscuur
RU: нзв
Transcription: ɔpsˈkyːr
Example_NL: Obscure film uit Roemenië.
Example_RU: obs
Category: gr

NL: de oeroud
RU: древ
Transcription: ˈʔuːrʔɑut
Example_NL: Oeroude geschiedenis Drnt.
Example_RU: or
Category: gr

NL: de off-line
RU: офф
Transcription: ʔɔfˈlɑɪ̯n
Example_NL: Off-line werken in trein.
Example_RU: ofl
Category: gr

NL: de okerkleurig
RU: ох
Transcription: ˈʔoːkərˌkløːrəx
Example_NL: Okerkleurig behang in kmr.
Example_RU: okr
Category: gr

NL: de olijk
RU: фл
Transcription: ˈʔoːlək
Example_NL: Olijk grimasje van kleinkn.
Example_RU: olk
Category: gr

NL: de omgekeerd
RU: обр
Transcription: ˈʔɔmxəkeːrt
Example_NL: Omgekeerd dat is niet zo.
Example_RU: omg
Category: gr

NL: de omslachtig
RU: зап
Transcription: ˈʔɔmslɑxtəx
Example_NL: Omslachtige procedure mgz.
Example_RU: omsl
Category: gr

NL: de onaangedaan
RU: рав
Transcription: ˈʔɔnʔaːŋxədaːn
Example_NL: Onaangedaan door verlies.
Example_RU: onad
Category: gr

NL: de onaangenaam
RU: нп
Transcription: ˈʔɔnʔaːŋxənaːm
Example_NL: Onaangename geur uit pn.
Example_RU: onag
Category: gr

NL: de onafhankelijk
RU: нзв
Transcription: ʔɔnʔɑfˈɦɑŋkələk
Example_NL: Onafhankelijk onderzoek.
Example_RU: onafh
Category: gr

NL: de onbedaarlijk
RU: нсп
Transcription: ˈʔɔnbədaːrlək
Example_NL: Onbedaarlijk gelach na hns.
Example_RU: onb
Category: gr

NL: de onbeduidend
RU: нзч
Transcription: ˈʔɔnbədœydənt
Example_NL: Onbeduidende rol in serie.
Example_RU: onbd
Category: gr

NL: de onbegonnen
RU: нпс
Transcription: ˈʔɔnbəɣɔnə
Example_NL: Onbegonnen werk lijkt het.
Example_RU: onbg
Category: gr

NL: de onbegrensd
RU: бз
Transcription: ˈʔɔnbəxrɛnst
Example_NL: Onbegrensde mogelijkheid.
Example_RU: onbg2
Category: gr

NL: de onbegrijpelijk
RU: нп
Transcription: ˈʔɔnbəxrɛɪ̯pələk
Example_NL: Onbegrijpelijk besluit kbnt.
Example_RU: onbgr
Category: gr

NL: de onbeholpen
RU: нл
Transcription: ˈʔɔnbəɦɔlpə
Example_NL: Onbeholpen poging tot dns.
Example_RU: onbh
Category: gr

NL: de onbekend
RU: нзв
Transcription: ˈʔɔnbəkɛnt
Example_NL: Onbekend gezicht in tv.
Example_RU: onbk
Category: gr

NL: de onbekommerd
RU: бз
Transcription: ˈʔɔnbəkɔmərt
Example_NL: Onbekommerd jeugdjaar in.
Example_RU: onbk2
Category: gr

NL: de onbenullig
RU: глу
Transcription: ˈʔɔnbəˌnʏləx
Example_NL: Onbenullige opmerking om.
Example_RU: onbn
Category: gr

NL: de onbeperkt
RU: нгр
Transcription: ˈʔɔnbəpɛrkt
Example_NL: Onbeperkt data abonnemnt.
Example_RU: onbp
Category: gr

NL: de onberekenbaar
RU: нпр
Transcription: ˈʔɔnbəreːkənbaːr
Example_NL: Onberekenbaar gedrag bbr.
Example_RU: onbr2
Category: gr

NL: de onbescheiden
RU: нс
Transcription: ˈʔɔnbəsxɛɪ̯də
Example_NL: Onbescheiden vraag voor.
Example_RU: onbs
Category: gr

NL: de onbeschermd
RU: нзщ
Transcription: ˈʔɔnbəsxɛrmt
Example_NL: Onbeschermd in de zon.
Example_RU: onbs2
Category: gr

NL: de onbeschoft
RU: грб
Transcription: ˈʔɔnbəsxɔft
Example_NL: Onbeschoft tegen bediening.
Example_RU: onbs3
Category: gr

NL: de onbeschrijflijk
RU: нпс
Transcription: ˈʔɔnbəsxrɛɪ̯flək
Example_NL: Onbeschrijflijk mooi uitz.
Example_RU: onbs4
Category: gr

NL: de onbeslist
RU: нрш
Transcription: ˈʔɔnbəslɪst
Example_NL: Onbeslist gelijk speel.
Example_RU: onbsl
Category: gr

NL: de onbespoten
RU: бз.хм
Transcription: ˈʔɔnbəspoːtə
Example_NL: Onbespoten groente bio.
Example_RU: onbs5
Category: gr

NL: de onbesproken
RU: бз
Transcription: ˈʔɔnbəspruːkə
Example_NL: Onbesproken gedrag van hr.
Example_RU: onbs6
Category: gr

NL: de onbesteld
RU: нпр
Transcription: ˈʔɔnbəstɛlt
Example_NL: Onbestelde post terug rt.
Example_RU: onbst
Category: gr

NL: de onbevattelijk
RU: нпс
Transcription: ˈʔɔnbəvɑtələk
Example_NL: Onbevattelijk ramp na storm.
Example_RU: onbv2
Category: gr

NL: de onbeveiligd
RU: нзщ
Transcription: ˈʔɔnbəvɛɪ̯ləxt
Example_NL: Onbeveiligde toegang wifi.
Example_RU: onbv3
Category: gr

NL: de onbewolkt
RU: ясн
Transcription: ˈʔɔnbəvɔlkt
Example_NL: Onbewolkte hemel volgnde.
Example_RU: onbw
Category: gr

NL: de onbewoonbaar
RU: нпр
Transcription: ˈʔɔnbəʋoːnbaːr
Example_NL: Onbewoonbaar verklaarde wn.
Example_RU: onbw2
Category: gr

NL: de onbezield
RU: нодх
Transcription: ˈʔɔnbəzilt
Example_NL: Onbezielde lezing dor pf.
Example_RU: onbz
Category: gr

NL: de onbezoldigd
RU: нп
Transcription: ˈʔɔnbəzɔldəxt
Example_NL: Onbezoldigde functie kdr.
Example_RU: onbz2
Category: gr

NL: de oncontroleerbaar
RU: нкр
Transcription: ˈʔɔnkɔntroːleːrbaːr
Example_NL: Oncontroleerbaar lachen ts.
Example_RU: onc
Category: gr

NL: de oneens
RU: нсг
Transcription: ˈʔɔnˌʔeːns
Example_NL: Oneens met collega over.
Example_RU: one
Category: gr

NL: de onenig
RU: рз
Transcription: ˈʔɔnˌʔeːnəx
Example_NL: Onenig over de richting.
Example_RU: onen
Category: gr

NL: de onevenwichtig
RU: нс
Transcription: ˈʔɔnˌʔeːvənˌʋɪxtəx
Example_NL: Onevenwichtig dieet bo.
Example_RU: onv
Category: gr

NL: de onfortuinlijk
RU: нуд
Transcription: ˈʔɔnfɔrtœynlək
Example_NL: Onfortuinlijk slot vd race.
Example_RU: onf
Category: gr

NL: de ongebruikelijk
RU: нбч
Transcription: ˈʔɔŋxəbrœykələk
Example_NL: Ongebruikelijk warm voor.
Example_RU: ongbr
Category: gr

NL: de ongegrond
RU: нобс
Transcription: ˈʔɔŋxəxrɔnt
Example_NL: Ongegrond verwijt aan dr.
Example_RU: ongg
Category: gr

NL: de ongehoord
RU: нсл
Transcription: ˈʔɔŋxəɦoːrt
Example_NL: Ongehoord brutale opmrk.
Example_RU: ongh
Category: gr

NL: de ongehuwd
RU: нзм
Transcription: ˈʔɔŋxəɦyut
Example_NL: Ongehuwd samenwonen veel.
Example_RU: onghd
Category: gr

NL: de ongelijk
RU: нрв
Transcription: ˈʔɔŋxəlɛɪ̯k
Example_NL: Ongelijk speelveld voor.
Example_RU: ongl
Category: gr

NL: de ongelijktijdig
RU: нодн
Transcription: ˈʔɔŋxəlɛɪ̯ktɛɪ̯dəx
Example_NL: Ongelijktijdig in school.
Example_RU: ongl2
Category: gr

NL: de ongelofelijk
RU: нв
Transcription: ˈʔɔŋxəloːfələk
Example_NL: Ongelofelijk verhaal in tv.
Example_RU: ongl3
Category: gr

NL: de ongelovig
RU: нв
Transcription: ˈʔɔŋxəloːvəx
Example_NL: Ongelovig kijken naar gd.
Example_RU: ongl4
Category: gr

NL: de ongemakkelijk
RU: нудб
Transcription: ˈʔɔŋxəmɑkələk
Example_NL: Ongemakkelijke vraag bz.
Example_RU: ongm2
Category: gr

NL: de ongematigd
RU: нм
Transcription: ˈʔɔŋxəmaːtəxt
Example_NL: Ongematigd in zijn opzicht.
Example_RU: ongmt
Category: gr

NL: de ongepast
RU: нумл
Transcription: ˈʔɔŋxəpɑst
Example_NL: Ongepaste kleding voor feest.
Example_RU: ongp
Category: gr

NL: de ongerust
RU: бс
Transcription: ˈʔɔŋxərʏst
Example_NL: Ongerust over de toekomst.
Example_RU: ongr
Category: gr

NL: de ongestadig
RU: нст
Transcription: ˈʔɔŋxəstaːdəx
Example_NL: Ongestadig weer in maart.
Example_RU: ongs
Category: gr

NL: de ongesteld
RU: нзд
Transcription: ˈʔɔŋxəstɛlt
Example_NL: Ongesteld voelen vandaag.
Example_RU: ongs2
Category: gr

NL: de ongevaarlijk
RU: бзп
Transcription: ˈʔɔŋxəvaːrlək
Example_NL: Ongevaarlijk spel voor kn.
Example_RU: ongv
Category: gr

NL: de ongeschoold
RU: нкв
Transcription: ˈʔɔŋxəsxoːlt
Example_NL: Ongeschoolde arbeid in fbr.
Example_RU: ongs4
Category: gr

NL: de onjuist
RU: нпрв
Transcription: ˈʔɔnjœyst
Example_NL: Onjuist ingevulde formul.
Example_RU: onj
Category: gr

NL: de onleesbaar
RU: нч
Transcription: ˈʔɔnleːsbaːr
Example_NL: Onleesbaar handschrift dr.
Example_RU: onl
Category: gr

NL: de onlogisch
RU: нл
Transcription: ˈʔɔnloːxis
Example_NL: Onlogische volgorde van mn.
Example_RU: onl2
Category: gr

NL: de onmondig
RU: нсм
Transcription: ˈʔɔnmɔndəx
Example_NL: Onmondig kind in deze sit.
Example_RU: onm2
Category: gr

NL: de onontkoombaar
RU: низ
Transcription: ʔɔnʔɔntˈkoːmbaːr
Example_NL: Onontkoombaar gevolg er.
Example_RU: onon
Category: gr

NL: de onontwarbaar
RU: нрз
Transcription: ʔɔnʔɔntˈʋaːrbaːr
Example_NL: Onontwarbaar kluwen draad.
Example_RU: onon2
Category: gr

NL: de onontkoombaar verlies
RU: нзб
Transcription: vərˈlis
Example_NL: Onontkoombaar verlies feit.
Example_RU: onon4
Category: gr

NL: de onopgemerkt
RU: нзм
Transcription: ˈʔɔnʔɔpxəmɛrkt
Example_NL: Onopgemerkt het terrein op.
Example_RU: onop
Category: gr

NL: de onopvallend
RU: нзм
Transcription: ˈʔɔnʔɔpvɑlənt
Example_NL: Onopvallend in de menigte.
Example_RU: onop2
Category: gr

NL: de onoplettend
RU: нв
Transcription: ˈʔɔnʔɔplɛtənt
Example_NL: Onoplettend in het verkr.
Example_RU: onop3
Category: gr

NL: de onoverkomelijk
RU: нпр
Transcription: ʔɔnʔoːvərˈkoːmələk
Example_NL: Onoverkomelijk obstakel.
Example_RU: onov
Category: gr

NL: de onpartijdig
RU: нпр
Transcription: ˈʔɔnpɑrtɛɪ̯dəx
Example_NL: Onpartijdig advies geven.
Example_RU: onp
Category: gr

NL: de onpasselijk
RU: т
Transcription: ˈʔɔnpɑsələk
Example_NL: Onpasselijk worden van br.
Example_RU: onps
Category: gr

NL: de onpersoonlijk
RU: бзл
Transcription: ˈʔɔnpɛrsoːnələk
Example_NL: Onpersoonlijk antwoord ber.
Example_RU: onps2
Category: gr

NL: de onprettig
RU: нпр
Transcription: ˈʔɔnprɛtəx
Example_NL: Onprettig gesprek met br.
Example_RU: onpr
Category: gr

NL: de onrechtmatig
RU: нпрв
Transcription: ˈʔɔnrɛxtmaːtəx
Example_NL: Onrechtmatig verkregen vrm.
Example_RU: onr
Category: gr

NL: de onrustig
RU: бспк
Transcription: ˈʔɔnrʏstəx
Example_NL: Onrustig slapen vannacht.
Example_RU: onr2
Category: gr

NL: de onschadelijk
RU: бз.вд
Transcription: ˈʔɔnsxaːdələk
Example_NL: Onschadelijk middel voor.
Example_RU: onsch
Category: gr

NL: de onschuldig
RU: нв
Transcription: ˈʔɔnsxʏldəx
Example_NL: Onschuldige burger in oor.
Example_RU: onsch3
Category: gr

NL: de onsentimenteel
RU: нс
Transcription: ˈʔɔnsɛntimɛnteːl
Example_NL: Onsentimenteel afscheid.
Example_RU: ons
Category: gr

NL: de onsmakelijk
RU: нв
Transcription: ˈʔɔnsmaːkələk
Example_NL: Onsmakelijke opmerking br.
Example_RU: onsm
Category: gr

NL: de onsympathiek
RU: нс
Transcription: ʔɔnsɪmpaːˈtik
Example_NL: Onsympathieke buurman ng.
Example_RU: ons2
Category: gr

NL: de ontactisch
RU: нта
Transcription: ˈʔɔntɑktis
Example_NL: Ontactisch ingegrepen bz.
Example_RU: ont
Category: gr

NL: de ontberen
RU: лиш
Transcription: ʔɔntˈbeːrə
Example_NL: Ontberen aan voedsel klg.
Example_RU: ontb
Category: gr

NL: de ontbloot
RU: голг
Transcription: ʔɔntˈbloːt
Example_NL: Ontbloot bovenlijf op zon.
Example_RU: ontbl
Category: gr

NL: de ontdaan
RU: рст
Transcription: ʔɔntˈdaːn
Example_NL: Ontdaan na het slechte n.
Example_RU: ontd
Category: gr

NL: de ontheven
RU: сн
Transcription: ʔɔntˈɦeːvə
Example_NL: Ontheven van zijn taken.
Example_RU: onth
Category: gr

NL: de ontketen
RU: рзв
Transcription: ʔɔntˈkeːtən
Example_NL: Ontketenen van protest in.
Example_RU: ontk2
Category: gr

NL: de ontnuchterend
RU: оттр
Transcription: ʔɔntˈnʏxtərənt
Example_NL: Ontnuchterend resultaat.
Example_RU: ontn
Category: gr

NL: de ontplooid
RU: рзв
Transcription: ʔɔntˈploit
Example_NL: Ontplooid talent op werk.
Example_RU: ontp
Category: gr

NL: de ontstemd
RU: нд
Transcription: ʔɔntˈstɛmt
Example_NL: Ontstemd over de uitspraak.
Example_RU: onts
Category: gr

NL: de ontstemd onaangenaam
RU: р
Transcription: ˈʔɔnʔaːŋxənaːm
Example_NL: Ontstemd onaangenaam vrz.
Example_RU: onts2
Category: gr

NL: de onttoverend
RU: рзр
Transcription: ʔɔntˈtoːvərənt
Example_NL: Onttoverend einde van de.
Example_RU: ontt
Category: gr

NL: de ontvankelijk
RU: пр
Transcription: ʔɔntˈfɑŋkələk
Example_NL: Ontvankelijk verklaard prc.
Example_RU: ontv
Category: gr

NL: de ontwapenend
RU: обр
Transcription: ʔɔntˈʋaːpənənt
Example_NL: Ontwapenende lach kind.
Example_RU: ontw
Category: gr

NL: de ontwetend
RU: нзн
Transcription: ʔɔntˈʋeːtənt
Example_NL: Ontwetend over de risico.
Example_RU: ontw2
Category: gr

NL: de ontwikkeld
RU: рзв
Transcription: ʔɔntˈʋɪkəlt
Example_NL: Ontwikkelde land op kaar.
Example_RU: ontw4
Category: gr

NL: de ontworpen
RU: сп
Transcription: ʔɔntˈʋɔrpə
Example_NL: Ontworpen door MK Escher.
Example_RU: ontw5
Category: gr

NL: de ontzaglijk
RU: огр
Transcription: ʔɔntˈsɑxlək
Example_NL: Ontzaglijk veel mensen op.
Example_RU: onts3
Category: gr

NL: de ontzettend
RU: оч
Transcription: ʔɔntˈsɛtənt
Example_NL: Ontzettend mooi optreden.
Example_RU: onts4
Category: gr

NL: de ontzield
RU: бд
Transcription: ʔɔntˈsilt
Example_NL: Ontziel lichaam in mortr.
Example_RU: onts5
Category: gr

NL: de onvast
RU: нс
Transcription: ˈʔɔnvɑst
Example_NL: Onvast op de benen na vr.
Example_RU: onvs
Category: gr

NL: de onveilig
RU: нбз
Transcription: ˈʔɔnvɛɪ̯ləx
Example_NL: Onveilig op de fietspad bs.
Example_RU: onv
Category: gr

NL: de onverantwoord
RU: бо
Transcription: ʔɔnvərˈʔɑntʋoːrt
Example_NL: Onverantwoord gedrag bz.
Example_RU: onvr
Category: gr

NL: de onverdacht
RU: нпр
Transcription: ˈʔɔnvərdɑxt
Example_NL: Onverdacht type voor pol.
Example_RU: onvd
Category: gr

NL: de onverdeeld
RU: ндз
Transcription: ˈʔɔnvərdeːlt
Example_NL: Onverdeeld positief over.
Example_RU: onvd2
Category: gr

NL: de onverdraaglijk
RU: нв
Transcription: ʔɔnvərˈdraːxlək
Example_NL: Onverdraaglijke pijn na ng.
Example_RU: onvd3
Category: gr

NL: de onverdroten
RU: нс
Transcription: ʔɔnvərˈdroːtə
Example_NL: Onverdroten doorwerken kr.
Example_RU: onvd4
Category: gr

NL: de onverenigbaar
RU: нс
Transcription: ʔɔnvərˈʔeːnəxbaːr
Example_NL: Onverenigbaar met de re.
Example_RU: onve
Category: gr

NL: de onverhoord
RU: нвс
Transcription: ʔɔnvərˈɦoːrt
Example_NL: Onverhoord beklaagde rd.
Example_RU: onvh
Category: gr

NL: de onverhuld
RU: от
Transcription: ʔɔnvərˈɦʏlt
Example_NL: Onverhuld kritiek aan kbt.
Example_RU: onvh2
Category: gr

NL: de onverklaarbaar
RU: ноб
Transcription: ʔɔnvərˈklaːrbaːr
Example_NL: Onverklaarbaar verschijn.
Example_RU: onvk
Category: gr

NL: de onverkort
RU: пл
Transcription: ʔɔnvərˈkɔrt
Example_NL: Onverkorte versie van de.
Example_RU: onvk2
Category: gr

NL: de onverlaten
RU: св
Transcription: ʔɔnvərˈlaːtə
Example_NL: Onverlaten op het schoolpl.
Example_RU: onvl
Category: gr

NL: de onverleid
RU: нсг
Transcription: ʔɔnvərˈlɛɪ̯t
Example_NL: Onverleidde studenten op.
Example_RU: onvl2
Category: gr

NL: de onverklaarbaar feit
RU: сл
Transcription: fɛɪ̯t
Example_NL: Onverklaarbaar feit voor.
Example_RU: onvk3
Category: gr

NL: de onvermijdelijk
RU: нзб
Transcription: ʔɔnvərˈmɛɪ̯dələk
Example_NL: Onvermijdelijk verlies in.
Example_RU: onvm
Category: gr

NL: de onverpoosd
RU: нус
Transcription: ʔɔnvərˈpoːst
Example_NL: Onverpoosd werken tot lt.
Example_RU: onvp
Category: gr

NL: de onverricht
RU: нсд
Transcription: ʔɔnvərˈrɪxt
Example_NL: Onverricht terugkeren naar.
Example_RU: onvr2
Category: gr

NL: de onverstaanbaar
RU: нпн
Transcription: ʔɔnvərˈstaːnbaːr
Example_NL: Onverstaanbaar door miljn.
Example_RU: onvs3
Category: gr

NL: de onverstandig
RU: нр
Transcription: ʔɔnvərˈstɑndəx
Example_NL: Onverstandig om dat te dn.
Example_RU: onvs4
Category: gr

NL: de onverteerbaar
RU: нп
Transcription: ʔɔnvərˈteːrbaːr
Example_NL: Onverteerbaar voedsel.
Example_RU: onvt
Category: gr

NL: de onvervalst
RU: пл
Transcription: ʔɔnvərˈvɑlst
Example_NL: Onvervalste Hollander oer.
Example_RU: onvv2
Category: gr

NL: de onvervangbaar
RU: нзм
Transcription: ʔɔnvərˈvɑŋbaːr
Example_NL: Onvervangbaar deze unieke.
Example_RU: onvv3
Category: gr

NL: de onverwoestbaar
RU: нр
Transcription: ʔɔnvərˈʋustbaːr
Example_NL: Onverwoestbaar metalen kn.
Example_RU: onvw2
Category: gr

NL: de onverzettelijk
RU: нп
Transcription: ʔɔnvərˈzɛtələk
Example_NL: Onverzettelijk vasthouden.
Example_RU: onvz
Category: gr

NL: de onvolwassen
RU: нзр
Transcription: ˈʔɔnvɔlvɑsə
Example_NL: Onvolwassen gedrag van br.
Example_RU: onvw3
Category: gr

NL: de onvoorbereid
RU: нпр
Transcription: ˈʔɔnvoːrbərɛɪ̯t
Example_NL: Onvoorbereid op de toets.
Example_RU: onvb
Category: gr

NL: de onvoorstelbaar
RU: нп
Transcription: ˈʔɔnvoːrstɛlbaːr
Example_NL: Onvoorstelbaar dat dit kn.
Example_RU: onvb2
Category: gr

NL: de onvoorzichtig
RU: нст
Transcription: ˈʔɔnvoːrzɪxtəx
Example_NL: Onvoorzichtig op de fiets.
Example_RU: onvz2
Category: gr

NL: de onvoorzien
RU: нпр
Transcription: ˈʔɔnvoːrzin
Example_NL: Onvoorzien zonsondergang.
Example_RU: onvz3
Category: gr

NL: de onvriendelijk
RU: нл
Transcription: ˈʔɔnvrɪndələk
Example_NL: Onvriendelijk gedrag in kls.
Example_RU: onvr3
Category: gr

NL: de onzelfzuchtig
RU: нсм
Transcription: ˈʔɔnzɛlfsʏxtəx
Example_NL: Onzelfzuchtig handelen vd.
Example_RU: onz2
Category: gr

NL: de oogverblindend
RU: осл
Transcription: ˈʔoːxvərblɪndənt
Example_NL: Oogverblindend wit licht.
Example_RU: ovb
Category: gr

NL: de oogvluchtig
RU: быс
Transcription: ˈʔoːxflʏxtəx
Example_NL: Oogvluchtig erover gelezen.
Example_RU: ovf
Category: gr

NL: de oosters
RU: вс
Transcription: ˈʔoːstərs
Example_NL: Oosterse gerechten in res.
Example_RU: oos
Category: gr

NL: de ordelijk
RU: пр
Transcription: ˈʔɔrdələk
Example_NL: Ordelijke vergadering raad.
Example_RU: ord
Category: gr

NL: de ordeloos
RU: бс
Transcription: ˈʔɔrdəloːs
Example_NL: Ordeloos toestand in nv.
Example_RU: ord2
Category: gr

NL: de oneindig veel
RU: бк
Transcription: ˈʔɔnʔɛɪ̯ndəx veːl
Example_NL: Oneindig veel klachten md.
Example_RU: oneind2
Category: gr

NL: de oudbakken
RU: чрст
Transcription: ˈʔɑutbɑkə
Example_NL: Oudbakken brood weggooien.
Example_RU: oub
Category: gr

NL: de oudbollig
RU: ст
Transcription: ˈʔɑutbɔləx
Example_NL: Oudbollig verhaal op het.
Example_RU: oub2
Category: gr

NL: de overbevolkt
RU: перенс
Transcription: ˈʔoːvərbəvɔlkt
Example_NL: Overbevolkte trein in spt.
Example_RU: ovb3
Category: gr

NL: de overbodig
RU: изл
Transcription: ˈʔoːvərboːdəx
Example_NL: Overbodige opmerking od.
Example_RU: ovb4
Category: gr

NL: de overdadig
RU: изб
Transcription: ˈʔoːvərdaːdəx
Example_NL: Overdadig versierde kerstb.
Example_RU: ovd
Category: gr

NL: de overdag
RU: днм
Transcription: ˈʔoːvərdɑx
Example_NL: Overdag werken op kantoor.
Example_RU: ovd2
Category: gr

NL: de overdone
RU: пере
Transcription: ˈʔoːvərdun
Example_NL: Overdone steak in restaurnt.
Example_RU: ovd3
Category: gr

NL: de overdrijving
RU: пр
Transcription: ˈʔoːvərdrɛɪ̯vɪŋ
Example_NL: Overdrijving in de krant.
Example_RU: ovd4
Category: gr

NL: de overdwars
RU: пп
Transcription: ˈʔoːvərdvɑrs
Example_NL: Overdwars over de straat.
Example_RU: ovd5
Category: gr

NL: de overheerlijk
RU: оч
Transcription: ˈʔoːvərɦeːrlək
Example_NL: Overheerlijke maaltijd opa.
Example_RU: ovh
Category: gr

NL: de overhoop
RU: рзб
Transcription: ˈʔoːvərɦoːp
Example_NL: Overhoop liggen in de la.
Example_RU: ovh2
Category: gr

NL: de overig
RU: пр
Transcription: ˈʔoːvərəx
Example_NL: Overige punten van de agnd.
Example_RU: ovg
Category: gr

NL: de overkokend
RU: перк
Transcription: ˈʔoːvərkoːkənt
Example_NL: Overkokend kookpotje aard.
Example_RU: ovk
Category: gr

NL: de overkomend
RU: нзк
Transcription: ˈʔoːvərkoːmənt
Example_NL: Overkomend bezoek van rs.
Example_RU: ovk2
Category: gr

NL: de overlast veroorzaken
RU: причн
Transcription: vərˈʔoːrzaːkə
Example_NL: Overlast veroorzaken kdr.
Example_RU: ovlv
Category: gr

NL: de overledenen
RU: умр
Transcription: ˈʔoːvərleːdənə
Example_NL: Overledenen op begraafplts.
Example_RU: ovld
Category: gr

NL: de overlegd
RU: сог
Transcription: ˈʔoːvərlɛxt
Example_NL: Overlegd met directeur ad.
Example_RU: ovlg
Category: gr

NL: de overlegig
RU: ло
Transcription: ˈʔoːvərleːɣəx
Example_NL: Overlegig in de keuken.
Example_RU: ovl2
Category: gr

NL: de overmatig
RU: чз
Transcription: ˈʔoːvərmaːtəx
Example_NL: Overmatig drinken op fst.
Example_RU: ovm2
Category: gr

NL: de overpeinzend
RU: зад
Transcription: ˈʔoːvərpɛɪ̯nzənt
Example_NL: Overpeinzend bij het raam.
Example_RU: ovp
Category: gr

NL: de overplaatsbaar
RU: прм
Transcription: ˈʔoːvərplaːtsbaːr
Example_NL: Overplaatsbaar binnen org.
Example_RU: ovp2
Category: gr

NL: de overpotent
RU: св
Transcription: ˈʔoːvərˌpoːtɛnt
Example_NL: Overpotent type op de wrk.
Example_RU: ovp3
Category: gr

NL: de overraschend
RU: нп
Transcription: ˈʔoːvərˌrɑʃɛnt
Example_NL: Overraschend bezoek bij.
Example_RU: ovr
Category: gr

NL: de overspannen
RU: нпр
Transcription: ˈʔoːvərspɑnə
Example_NL: Overspannen door werkdruk.
Example_RU: ovs
Category: gr

NL: de oversprekend
RU: пр
Transcription: ˈʔoːvərˌspreːkənt
Example_NL: Oversprekend in vergaderng.
Example_RU: ovs2
Category: gr

NL: de overstoken
RU: перт
Transcription: ˈʔoːvərˌstoːkə
Example_NL: Overstoken met dure wijn.
Example_RU: ovs3
Category: gr

NL: de overstuur
RU: рст
Transcription: ˈʔoːvərstyːr
Example_NL: Overstuur van het nieuws.
Example_RU: ovs4
Category: gr

NL: de overtuigend
RU: уб
Transcription: ˈʔoːvərtœyɣənt
Example_NL: Overtuigend optreden van.
Example_RU: ovt
Category: gr

NL: de overvloedig
RU: об
Transcription: ˈʔoːvərvluːdəx
Example_NL: Overvloedig regen in herfst.
Example_RU: ovv
Category: gr

NL: de overweldigend
RU: пр
Transcription: ˈʔoːvərˌʋɛldəxənt
Example_NL: Overweldigend mooi uitz.
Example_RU: ovw
Category: gr

NL: de overzichtelijk
RU: пнт
Transcription: ˈʔoːvərzɪxtələk
Example_NL: Overzichtelijke planning.
Example_RU: ovz
Category: gr

NL: de pacifist
RU: пц
Transcription: pɑsiːˈfɪst
Example_NL: Pacifist tegen elke oorl.
Example_RU: pcf
Category: gr

NL: de pakkend
RU: зх
Transcription: ˈpɑkənt
Example_NL: Pakkend artikel in NRC.
Example_RU: pkn
Category: gr

NL: de pal
RU: прм
Transcription: pɑl
Example_NL: Pal staan voor je mening.
Example_RU: pl
Category: gr

NL: de panisch
RU: пн
Transcription: ˈpaːniːs
Example_NL: Panisch zoeken naar sleut.
Example_RU: pns
Category: gr

NL: de paraat
RU: гт
Transcription: paːˈraːt
Example_NL: Paraat staan voor inzet.
Example_RU: prt
Category: gr

NL: de partijdig
RU: пр
Transcription: pɑrˈtɛɪ̯dəx
Example_NL: Partijdig advies aan klnt.
Example_RU: prtd
Category: gr

NL: de passe-partout
RU: паспорт
Transcription: pɑsˈpɑrtu
Example_NL: Passe-partout voor het Rks.
Example_RU: pp
Category: gr

NL: de passend
RU: пдх
Transcription: ˈpɑsənt
Example_NL: Passende uitspraak in deze.
Example_RU: pass
Category: gr

NL: de patetisch
RU: пат
Transcription: paːˈteːtis
Example_NL: Patetisch optreden Theo.
Example_RU: ptt
Category: gr

NL: de pedant
RU: пд
Transcription: peːˈdɑnt
Example_NL: Pedant gedrag van vriend.
Example_RU: pdt
Category: gr

NL: de peinzend
RU: зад
Transcription: ˈpɛɪ̯nzənt
Example_NL: Peinzend op de bank zit.
Example_RU: pnz
Category: gr

NL: de penibel
RU: нп
Transcription: peˈnibəl
Example_NL: Penibele situatie op werk.
Example_RU: pnb
Category: gr

NL: de penningmeester
RU: кз
Transcription: ˈpɛnɪŋmeːstər
Example_NL: Penningmeester van vereng.
Example_RU: pnm
Category: gr

NL: de per direct
RU: нм
Transcription: pɛr diːˈrɛkt
Example_NL: Per direct uit dienst tn.
Example_RU: pdr
Category: gr

NL: de per omgaande
RU: нм
Transcription: pɛr ʔɔmˈxaːndə
Example_NL: Per omgaande antwoord ger.
Example_RU: pog
Category: gr

NL: de pervers
RU: изв
Transcription: pɛrˈvɛrs
Example_NL: Perverse grappen niet leuk.
Example_RU: pv
Category: gr

NL: de persen
RU: ж
Transcription: ˈpɛrsə
Example_NL: Persen druiven voor wijn.
Example_RU: prs
Category: gr

NL: de pertinent
RU: рш
Transcription: pɛrtiːˈnɛnt
Example_NL: Pertinent ontkennen verwt.
Example_RU: prt
Category: gr

NL: de pijnigend
RU: муч
Transcription: ˈpɛɪ̯nəɣənt
Example_NL: Pijnigend gevoel in maag.
Example_RU: pjg
Category: gr

NL: de pijnlijk
RU: бол
Transcription: ˈpɛɪ̯nlək
Example_NL: Pijnlijke wond op de knie.
Example_RU: pjl
Category: gr

NL: de pinnig
RU: кл
Transcription: ˈpɪnəx
Example_NL: Pinnig kommentaar tijdens.
Example_RU: pn
Category: gr

NL: de planmatig
RU: пл
Transcription: ˈplɑnmaːtəx
Example_NL: Planmatig werken bij KLM.
Example_RU: pl2
Category: gr

NL: de plastisch
RU: пл
Transcription: ˈplɑstis
Example_NL: Plastische chirurgie pop.
Example_RU: pls
Category: gr

NL: de plechtig
RU: торж
Transcription: ˈplɛxtəx
Example_NL: Plechtig moment bij eed.
Example_RU: plch
Category: gr

NL: de plenair
RU: пл
Transcription: pleˈnɛːr
Example_NL: Plenaire vergadering kbnt.
Example_RU: pln2
Category: gr

NL: de plichtsgetrouw
RU: дбр
Transcription: ˈplɪxtsxətrʌu
Example_NL: Plichtsgetrouw werker.
Example_RU: plg
Category: gr

NL: de poëtisch
RU: поэт
Transcription: poˈʔeːtis
Example_NL: Poëtisch optreden Toon H.
Example_RU: pet
Category: gr

NL: de pofferig
RU: пуфэ
Transcription: ˈpɔfərəx
Example_NL: Pofferig haar van zomer.
Example_RU: pf
Category: gr

NL: de pompeus
RU: пом
Transcription: pɔmˈpøːs
Example_NL: Pompeus optreden van bs.
Example_RU: pmp
Category: gr

NL: de populair
RU: пп
Transcription: poːpyːˈlɛːr
Example_NL: Populair lied in de jaren.
Example_RU: pp
Category: gr

NL: de potdicht
RU: гл
Transcription: ˈpɔtdɪxt
Example_NL: Potdicht voor de winter.
Example_RU: pd
Category: gr

NL: de potig
RU: зд
Transcription: ˈpoːtəx
Example_NL: Potig gebouwde rugbysper.
Example_RU: pot
Category: gr

NL: de potsierlijk
RU: смш
Transcription: pɔtˈsiːrlək
Example_NL: Potsierlijke pruik op feest.
Example_RU: pts
Category: gr

NL: de poverig
RU: бд
Transcription: ˈpoːvərəx
Example_NL: Poverige opbrengst van rd.
Example_RU: pov
Category: gr

NL: de praktisch
RU: пр
Transcription: ˈprɑktis
Example_NL: Praktisch ingestelde vrouw.
Example_RU: pkt
Category: gr

NL: de prachtig
RU: в
Transcription: ˈprɑxtəx
Example_NL: Prachtig uitzicht Limbrg.
Example_RU: prch
Category: gr

NL: de prangend
RU: ост
Transcription: ˈprɑŋənt
Example_NL: Prangende vraag voor min.
Example_RU: prgs
Category: gr

NL: de precair
RU: нст
Transcription: preˈkɛːr
Example_NL: Precaire situatie politk.
Example_RU: prc
Category: gr

NL: de prettig
RU: пр
Transcription: ˈprɛtəx
Example_NL: Prettig contact met collga.
Example_RU: pr
Category: gr

NL: de prikkelend
RU: рдр
Transcription: ˈprɪkələnt
Example_NL: Prikkelende verhalen op tv.
Example_RU: prk
Category: gr

NL: de primair
RU: перв
Transcription: priːˈmɛːr
Example_NL: Primaire kleuren in les.
Example_RU: prm
Category: gr

NL: de primitief
RU: прм
Transcription: priːmiːˈtif
Example_NL: Primitieve hut in het bs.
Example_RU: prm2
Category: gr

NL: de principieel
RU: пр
Transcription: prɪnsiːpiˈeːl
Example_NL: Principieel weigeren van.
Example_RU: prn
Category: gr

NL: de privaat
RU: ч
Transcription: prɪˈvaːt
Example_NL: Privaat onderwerp bij gespr.
Example_RU: prv
Category: gr

NL: de privé
RU: лч
Transcription: prɪˈveː
Example_NL: Privé adres niet delen md.
Example_RU: prv2
Category: gr

NL: de proactief
RU: пр
Transcription: proːʔɑkˈtif
Example_NL: Proactief beleid op klg.
Example_RU: pa
Category: gr

NL: de probleemloos
RU: бз
Transcription: prɔˈbleːmloːs
Example_NL: Probleemloos verloopt het.
Example_RU: pbl
Category: gr

NL: de proefondervindelijk
RU: экс
Transcription: pruvˌʔɔndərvɪndələk
Example_NL: Proefondervindelijk bewz.
Example_RU: prov
Category: gr

NL: de prominent
RU: в
Transcription: proːmiˈnɛnt
Example_NL: Prominent figuur in tv.
Example_RU: prm3
Category: gr

NL: de pront
RU: акк
Transcription: prɔnt
Example_NL: Pront op zijn paard erop.
Example_RU: pron
Category: gr

NL: de proportioneel
RU: пр
Transcription: propɔrsiʝoˈneːl
Example_NL: Proportioneel reactie van.
Example_RU: pro
Category: gr

NL: de prosperitisch
RU: пр
Transcription: prɔspəˈritis
Example_NL: Prosperitisch beleid econ.
Example_RU: pro2
Category: gr

NL: de provocerend
RU: пр
Transcription: proːvoˈseːrənt
Example_NL: Provocerend optreden top.
Example_RU: prvc
Category: gr

NL: de psychisch
RU: пх
Transcription: ˈpsixis
Example_NL: Psychisch belast door wer.
Example_RU: psy
Category: gr

NL: de psyische
RU: пх
Transcription: ˈpsiise
Example_NL: Psyische klachten na lts.
Example_RU: psy2
Category: gr

NL: de puberachtig
RU: тин
Transcription: ˈpyːbərʔɑxtəx
Example_NL: Puberachtige stemming md.
Example_RU: pba
Category: gr

NL: de puik
RU: в
Transcription: pœyk
Example_NL: Puik werk geleverd door cl.
Example_RU: pk
Category: gr

NL: de puntig
RU: острк
Transcription: ˈpʏntəx
Example_NL: Puntige eindigde van pen.
Example_RU: pnt
Category: gr

NL: de puttinglijk
RU: пр
Transcription: ˈpʏtɪŋlək
Example_NL: Puttinglijke gewoonten op.
Example_RU: ptl
Category: gr

NL: de puur
RU: ч
Transcription: pyːr
Example_NL: Pure chocolade van Tony.
Example_RU: pr2
Category: gr

NL: de raar
RU: стр
Transcription: raːr
Example_NL: Rare vogel in deze straat.
Example_RU: rr
Category: gr

NL: de raadselachtig
RU: з
Transcription: ˈraːtsəlʔɑxtəx
Example_NL: Raadselachtige verdwijning.
Example_RU: rds
Category: gr

NL: de rabiaat
RU: я
Transcription: raːbiˈʔaːt
Example_NL: Rabiaat tegen elke moder.
Example_RU: rbt
Category: gr

NL: de radend
RU: снв
Transcription: ˈraːdənt
Example_NL: Radend wat hij wil gaan.
Example_RU: rad
Category: gr

NL: de razendsnel
RU: оч.быстр
Transcription: ˈraːzəntsnɛl
Example_NL: Razendsnel internet thuis.
Example_RU: rzs
Category: gr

NL: de realistisch
RU: р
Transcription: reaːˈlɪstis
Example_NL: Realistisch beeld van toek.
Example_RU: rl
Category: gr

NL: de recalcitrant
RU: нп
Transcription: rekɑlsiˈtrɑnt
Example_NL: Recalcitrant leerling bo.
Example_RU: rcl
Category: gr

NL: de rechtdoorzee
RU: пр
Transcription: ˈrɛxtdoːrzeː
Example_NL: Rechtdoorzee in zaken.
Example_RU: rdz
Category: gr

NL: de rechtens
RU: юр
Transcription: ˈrɛxtəns
Example_NL: Rechtens niet juist hier.
Example_RU: rcts
Category: gr

NL: de rechtmatig
RU: зк
Transcription: ˈrɛxtmaːtəx
Example_NL: Rechtmatige eigenaar tjk.
Example_RU: rm
Category: gr

NL: de rechtop
RU: прм
Transcription: ˈrɛxtʔɔp
Example_NL: Rechtop staan in de tram.
Example_RU: rop
Category: gr

NL: de rechtschapen
RU: пр
Transcription: ˈrɛxtsxaːpə
Example_NL: Rechtschapen burger uit.
Example_RU: rsch
Category: gr

NL: de rechtsboven
RU: прв
Transcription: rɛxtsˈboːvə
Example_NL: Rechtsboven in de hoek kk.
Example_RU: rsb
Category: gr

NL: de rechtsstrekend
RU: нп
Transcription: rɛxtˈstrɛkənt
Example_NL: Rechtsstrekend contact md.
Example_RU: rss
Category: gr

NL: de rechtuit
RU: от
Transcription: ˈrɛxtœyt
Example_NL: Rechtuit een mening vorm.
Example_RU: rcu
Category: gr

NL: de rechtvaardig
RU: спр
Transcription: ˈrɛxtfaːrdəx
Example_NL: Rechtvaardige beoordeling.
Example_RU: rcvr
Category: gr

NL: de regulier
RU: ст
Transcription: reɣyːˈliːr
Example_NL: Reguliere zorg in zhs.
Example_RU: reg
Category: gr

NL: de relevant
RU: в
Transcription: reləˈvɑnt
Example_NL: Relevante informatie geven.
Example_RU: rl3
Category: gr

NL: de religieus
RU: р
Transcription: reːlixiˈøːs
Example_NL: Religieus leven in klstr.
Example_RU: rl4
Category: gr

NL: de reservaat
RU: р
Transcription: reːsɛrˈvaːt
Example_NL: Reservaat voor dieren oo.
Example_RU: rsv
Category: gr

NL: de reuze
RU: оч
Transcription: ˈrøːzə
Example_NL: Reuze gezellig bij Oma vd.
Example_RU: rz
Category: gr

NL: de reuzelig
RU: т
Transcription: ˈrøːzələx
Example_NL: Reuzelig vet in pan dor.
Example_RU: rzl
Category: gr

NL: de rijkbeladen
RU: нг
Transcription: ˈrɛɪ̯kbəlaːdə
Example_NL: Rijkbeladen tafel feest.
Example_RU: rkb
Category: gr

NL: de risicoloos
RU: бзр
Transcription: ˈriːziːkoːˈloːs
Example_NL: Risicoloze belegging bij.
Example_RU: rl5
Category: gr

NL: de robuust
RU: кр
Transcription: roːˈbyst
Example_NL: Robuuste fiets uit Drnt.
Example_RU: rbst
Category: gr

NL: de romantisch
RU: р
Transcription: roːˈmɑntis
Example_NL: Romantisch diner in res.
Example_RU: rmt
Category: gr

NL: de rondborstig
RU: от
Transcription: ˈrɔntbɔrstəx
Example_NL: Rondborstig opmerking br.
Example_RU: rbs
Category: gr

NL: de ronduit
RU: пр
Transcription: ˈrɔndœyt
Example_NL: Ronduit oneerlijk antwoord.
Example_RU: rdu
Category: gr

NL: de roodgloeiend
RU: рас
Transcription: ˈroːtɣluɪjənt
Example_NL: Roodgloeiende metaal in.
Example_RU: rgl
Category: gr

NL: de roodharig
RU: р
Transcription: ˈroːthaːrəx
Example_NL: Roodharige meiden van br.
Example_RU: rhr
Category: gr

NL: de rot
RU: пр
Transcription: rɔt
Example_NL: Rot eten in de prullenbk.
Example_RU: rt2
Category: gr

NL: de rotsvast
RU: нпр
Transcription: ˈrɔtsfɑst
Example_NL: Rotsvast geloof in succes.
Example_RU: rtv
Category: gr

NL: de routineus
RU: р
Transcription: ruːtiˈnyøs
Example_NL: Routineuze gebaren bij hsd.
Example_RU: rtn
Category: gr

NL: de rouwig
RU: нр
Transcription: ˈrʌuʋəx
Example_NL: Rouwig over het verlies.
Example_RU: rwg
Category: gr

NL: de rondzwervend
RU: бр
Transcription: ˈrɔntsvɛrvənt
Example_NL: Rondzwervende zwerver dak.
Example_RU: rzv
Category: gr

NL: de rouwbeklag
RU: сб
Transcription: ˈrʌubəklɑx
Example_NL: Rouwbeklag bij overlijdn.
Example_RU: rwb
Category: gr

NL: de rozengeurig
RU: рз
Transcription: ˈroːzəxøːrəx
Example_NL: Rozengeurig parfum bij oma.
Example_RU: rzg
Category: gr

NL: de rumoerig
RU: шм
Transcription: ryːˈmuːrəx
Example_NL: Rumoerig klas zes vandg.
Example_RU: rmr
Category: gr

NL: de rusteloos
RU: бс
Transcription: ˈrʏstəloːs
Example_NL: Rusteloos slapen vannacht.
Example_RU: rst
Category: gr

NL: de rustgevend
RU: усп
Transcription: ˈrʏstxeːvənt
Example_NL: Rustgevende muziek voor.
Example_RU: rstg
Category: gr

NL: de saai
RU: ск
Transcription: saːi
Example_NL: Saai college van prof.
Example_RU: saa
Category: gr

NL: de schaars gewerkt
RU: рд
Transcription: xəˈʋɛrkt
Example_NL: Schaars gewerkt op feest.
Example_RU: sch2
Category: gr

NL: de schaartmis
RU: рдк
Transcription: ˈsxaːrtmɪs
Example_NL: Schaartmis aanwezig pers.
Example_RU: schm
Category: gr

NL: de schadelijk
RU: вр
Transcription: ˈsxaːdələk
Example_NL: Schadelijk voor het milieu.
Example_RU: schd
Category: gr

NL: de schalks
RU: шл
Transcription: sxɑlks
Example_NL: Schalks lachje van kind.
Example_RU: schl
Category: gr

NL: de schamel
RU: бд
Transcription: ˈsxaːməl
Example_NL: Schamele opbrengst op de.
Example_RU: sch3
Category: gr

NL: de schamper
RU: през
Transcription: ˈsxɑmpər
Example_NL: Schamper antwoord van br.
Example_RU: sch4
Category: gr

NL: de schandalig
RU: возм
Transcription: sxɑnˈdaːləx
Example_NL: Schandalig optreden polit.
Example_RU: sch5
Category: gr

NL: de schandelijk
RU: позр
Transcription: ˈsxɑndələk
Example_NL: Schandelijke vertonig op.
Example_RU: sch6
Category: gr

NL: de schat
RU: сркв
Transcription: sxɑt
Example_NL: Schat in mijn leven is hd.
Example_RU: sch7
Category: gr

NL: de schattig
RU: мл
Transcription: ˈsxɑtəx
Example_NL: Schattig hondje van buur.
Example_RU: sch8
Category: gr

NL: de scheef
RU: кр
Transcription: sxeːf
Example_NL: Scheef gehangen schilder.
Example_RU: sch9
Category: gr

NL: de scheel
RU: кс
Transcription: sxeːl
Example_NL: Scheel kijken naar de zon.
Example_RU: sch10
Category: gr

NL: de schel
RU: рз
Transcription: sxɛl
Example_NL: Schelle stem voor de mctr.
Example_RU: sch11
Category: gr

NL: de schemerig
RU: т
Transcription: ˈsxeːmərəx
Example_NL: Schemerig licht in keldr.
Example_RU: sch12
Category: gr

NL: de schepselig
RU: тв
Transcription: ˈsxɛpsələx
Example_NL: Schepselig in de natuur op.
Example_RU: sch13
Category: gr

NL: de schichtig
RU: нрв
Transcription: ˈsxɪxtəx
Example_NL: Schichtig paard bij dnd.
Example_RU: sch15
Category: gr

NL: de schijnheilig
RU: лц
Transcription: ˈsxɛɪ̯nɦɛɪ̯ləx
Example_NL: Schijnheilig glimlachen md.
Example_RU: sch17
Category: gr

NL: de schimmig
RU: т
Transcription: ˈsxɪməx
Example_NL: Schimmige figuur in steeg.
Example_RU: sch18
Category: gr

NL: de schipperend
RU: лав
Transcription: ˈsxɪpərənt
Example_NL: Schipperend tussen meningen.
Example_RU: sch19
Category: gr

NL: de schitterend
RU: в
Transcription: ˈsxɪtərənt
Example_NL: Schitterend optreden Anouk.
Example_RU: sch20
Category: gr

NL: de schoonlijk
RU: ч
Transcription: ˈsxoːnlək
Example_NL: Schoonlijke voorkomen van.
Example_RU: sch22
Category: gr

NL: de schraal
RU: х
Transcription: sxraːl
Example_NL: Schraal eten in pensioen.
Example_RU: schr
Category: gr

NL: de schreeuwend
RU: кр
Transcription: ˈsxreːuʋənt
Example_NL: Schreeuwend kind op pln.
Example_RU: schrw
Category: gr

NL: de schroomvallig
RU: рб
Transcription: ˈsxroːmˌvɑləx
Example_NL: Schroomvallig vraagt naar.
Example_RU: schv
Category: gr

NL: de schunnig
RU: нв
Transcription: ˈsxʏnəx
Example_NL: Schunnig moppen op fst.
Example_RU: schn
Category: gr

NL: de schurkachtig
RU: нг
Transcription: ˈsxʏrkʔɑxtəx
Example_NL: Schurkachtige plannen van.
Example_RU: sckh
Category: gr

NL: de secuur
RU: т
Transcription: seˈkyːr
Example_NL: Secuur werk van vakman in.
Example_RU: sec
Category: gr

NL: de seksueel
RU: св
Transcription: sɛksyˈʔeːl
Example_NL: Seksueel onderwijs in vmb.
Example_RU: sex
Category: gr

NL: de serieus
RU: св
Transcription: seːriˈøːs
Example_NL: Serieus advies van advocaat.
Example_RU: sr
Category: gr

NL: de sexy
RU: св
Transcription: ˈsɛksi
Example_NL: Sexy outfit voor de feestjr.
Example_RU: sxy
Category: gr

NL: de sfeervol
RU: ат
Transcription: ˈsfeːrvɔl
Example_NL: Sfeervol restaurant in Lei.
Example_RU: sfv
Category: gr

NL: de simpel
RU: пр
Transcription: ˈsɪmpəl
Example_NL: Simpel uitleg op de site.
Example_RU: smp
Category: gr

NL: de slapeloos
RU: бс
Transcription: ˈslaːpəloːs
Example_NL: Slapeloze nachten voor exm.
Example_RU: slpl
Category: gr

NL: de slecht
RU: пл
Transcription: slɛxt
Example_NL: Slechte verbinding op de.
Example_RU: sl2
Category: gr

NL: de sleets
RU: изн
Transcription: sleːts
Example_NL: Sleets vest met gaten in.
Example_RU: sle
Category: gr

NL: de sleuren
RU: тщ
Transcription: ˈsløːrə
Example_NL: Sleuren met de zware kff.
Example_RU: slr
Category: gr

NL: de slijmend
RU: сл
Transcription: ˈslɛɪ̯mənt
Example_NL: Slijmende baas op een vrt.
Example_RU: slmn
Category: gr

NL: de slinks
RU: х
Transcription: slɪŋks
Example_NL: Slinks plan van de neef.
Example_RU: slnk
Category: gr

NL: de slungelig
RU: нв
Transcription: ˈslʏŋələx
Example_NL: Slungelig tiener uit klas.
Example_RU: slng
Category: gr

NL: de smartelijk
RU: т
Transcription: ˈsmɑrtələk
Example_NL: Smartelijk verlies van vd.
Example_RU: smt
Category: gr

NL: de smeekend
RU: ум
Transcription: ˈsmeːkənt
Example_NL: Smeekende blik van het kn.
Example_RU: smk2
Category: gr

NL: de smerig
RU: грз
Transcription: ˈsmeːrəx
Example_NL: Smerige werkkleren in mnd.
Example_RU: smr
Category: gr

NL: de smeu
RU: в
Transcription: smyu
Example_NL: Smeu eten in de wokpan.
Example_RU: smu
Category: gr

NL: de snibbig
RU: сд
Transcription: ˈsnɪbəx
Example_NL: Snibbige opmerking van dr.
Example_RU: snb
Category: gr

NL: de soepel
RU: гб
Transcription: ˈsupəl
Example_NL: Soepele beweging van turnster.
Example_RU: spl
Category: gr

NL: de solide
RU: тв
Transcription: soːˈlidə
Example_NL: Solide fundament onder huis.
Example_RU: sld
Category: gr

NL: de soortgelijk
RU: пд
Transcription: ˈsoːrtxəlɛɪ̯k
Example_NL: Soortgelijke gevallen in zk.
Example_RU: stg
Category: gr

NL: de spannend
RU: ув
Transcription: ˈspɑnənt
Example_NL: Spannende thriller op tv.
Example_RU: spn
Category: gr

NL: de sparteloos
RU: нп
Transcription: ˈspɑrtəloːs
Example_NL: Sparteloos overgegeven aan.
Example_RU: spt
Category: gr

NL: de speciaal
RU: осб
Transcription: speːʃiˈʔaːl
Example_NL: Speciale aanbieding bij AH.
Example_RU: spcl
Category: gr

NL: de speels
RU: игр
Transcription: speːls
Example_NL: Speelse hond in de tuin.
Example_RU: spls
Category: gr

NL: de spijkerhard
RU: тв
Transcription: ˈspɛɪ̯kərɦɑrt
Example_NL: Spijkerharde uitspraak rch.
Example_RU: spjh
Category: gr

NL: de spitsvondig
RU: осн
Transcription: ˈspɪtsfɔndəx
Example_NL: Spitsvondige opmerking od.
Example_RU: sptv
Category: gr

NL: de splinternieuw
RU: нв
Transcription: ˈsplɪntərniːu
Example_NL: Splinternieuwe auto van br.
Example_RU: spln
Category: gr

NL: de spontaan
RU: спн
Transcription: spɔnˈtaːn
Example_NL: Spontaan idee tijdens dinr.
Example_RU: spnt
Category: gr

NL: de spraakzaam
RU: рз
Transcription: ˈspraːksaːm
Example_NL: Spraakzame buurman bij kf.
Example_RU: sprz
Category: gr

NL: de spreekvaardig
RU: кр
Transcription: ˈspreːkvaːrdəx
Example_NL: Spreekvaardige student md.
Example_RU: sprv
Category: gr

NL: de springlevend
RU: жв
Transcription: ˈsprɪŋleːvənt
Example_NL: Springlevend na ongeluk.
Example_RU: sprl
Category: gr

NL: de sprookjesachtig
RU: ск
Transcription: ˈsproːkʝəsʔɑxtəx
Example_NL: Sprookjesachtig kasteel hg.
Example_RU: sprk
Category: gr

NL: de staatkundig
RU: гс
Transcription: ˈstaːtkʏndəx
Example_NL: Staatkundige hervorming nt.
Example_RU: stk
Category: gr

NL: de stadhouderlijk
RU: ст
Transcription: ˈstɑtɦɑudərlək
Example_NL: Stadhouderlijk paleis Den.
Example_RU: sth
Category: gr

NL: de stadig
RU: ст
Transcription: ˈstaːdəx
Example_NL: Stadig vooruitgang in les.
Example_RU: std
Category: gr

NL: de stads
RU: грд
Transcription: stɑts
Example_NL: Stads gevoel in de Pijp.
Example_RU: sts
Category: gr

NL: de staf gevolgd
RU: св
Transcription: xəˈvɔlxt
Example_NL: Staf gevolgd door studenten.
Example_RU: stf2
Category: gr

NL: de stagnerend
RU: зс
Transcription: stɑxˈneːrənt
Example_NL: Stagnerende economie EU.
Example_RU: stgn
Category: gr

NL: de stamvol
RU: пб
Transcription: ˈstɑmvɔl
Example_NL: Stampvolle stadion bij PSV.
Example_RU: stmv
Category: gr

NL: de standvastig
RU: тв
Transcription: ˈstɑntvɑstəx
Example_NL: Standvastig blijven bij mn.
Example_RU: stv
Category: gr

NL: de stationair
RU: нп
Transcription: staːʃoˈnɛːr
Example_NL: Stationair draaiende motor.
Example_RU: stn2
Category: gr

NL: de stekelig
RU: кл
Transcription: ˈsteːkələx
Example_NL: Stekelige opmerking aan ge.
Example_RU: stk3
Category: gr

NL: de stellig
RU: рш
Transcription: ˈstɛləx
Example_NL: Stellig ontkennen verwijt.
Example_RU: stl3
Category: gr

NL: de stelselmatig
RU: сс
Transcription: ˈstɛlsəlmaːtəx
Example_NL: Stelselmatig pesten op wrk.
Example_RU: stlm
Category: gr

NL: de stemmig
RU: ск
Transcription: ˈstɛməx
Example_NL: Stemmige muziek op begraafn.
Example_RU: stmm
Category: gr

NL: de stenig
RU: км
Transcription: ˈsteːnəx
Example_NL: Stenige bodem in Limbrg.
Example_RU: stng
Category: gr

NL: de sterk-onderbouwd
RU: сб
Transcription: ˈʔɔndərbʌut
Example_NL: Sterk-onderbouwd verhaal in.
Example_RU: strk2
Category: gr

NL: de stiekem
RU: т
Transcription: ˈstikəm
Example_NL: Stiekem snoepen in keuken.
Example_RU: stkm
Category: gr

NL: de stiel
RU: рм
Transcription: stil
Example_NL: Stiel van timmerman leren.
Example_RU: stl4
Category: gr

NL: de stikheet
RU: оч
Transcription: ˈstɪkɦeːt
Example_NL: Stikheet in de zomer 2024.
Example_RU: sth3
Category: gr

NL: de stikkend
RU: зд
Transcription: ˈstɪkənt
Example_NL: Stikkend van het lachen om.
Example_RU: stk4
Category: gr

NL: de stikvol
RU: пб
Transcription: ˈstɪkvɔl
Example_NL: Stikvolle trein in spitsr.
Example_RU: stkv
Category: gr

NL: de stil
RU: т
Transcription: stɪl
Example_NL: Stille avond in het bos.
Example_RU: stl6
Category: gr

NL: de stinkend
RU: вн
Transcription: ˈstɪŋkənt
Example_NL: Stinkende kaas uit Friesland.
Example_RU: stnk
Category: gr

NL: de stoer
RU: см
Transcription: stur
Example_NL: Stoere jongen in de groep.
Example_RU: st
Category: gr

NL: de stoffig
RU: пл
Transcription: ˈstɔfəx
Example_NL: Stoffige zolder van opa.
Example_RU: stf3
Category: gr

NL: de stoomheet
RU: оч
Transcription: ˈstoːmɦeːt
Example_NL: Stoomheet bad voor de stres.
Example_RU: sth4
Category: gr

NL: de stralend
RU: ср
Transcription: ˈstraːlənt
Example_NL: Stralend mooi weer mei.
Example_RU: strl
Category: gr

NL: de strategisch
RU: сг
Transcription: straːteːˈxis
Example_NL: Strategische zet voor klnt.
Example_RU: strg
Category: gr

NL: de streekgebonden
RU: рг
Transcription: ˈstreːkxəbɔndə
Example_NL: Streekgebonden produkten.
Example_RU: strk4
Category: gr

NL: de strijdbaar
RU: бо
Transcription: ˈstrɛɪ̯tbaːr
Example_NL: Strijdbare vakbond op de.
Example_RU: strjb
Category: gr

NL: de strijdvaardig
RU: бо
Transcription: ˈstrɛɪ̯tvaːrdəx
Example_NL: Strijdvaardig optreden vd.
Example_RU: strjv
Category: gr

NL: de strikt
RU: ст
Transcription: strɪkt
Example_NL: Strikte deadlines op werk.
Example_RU: strk5
Category: gr

NL: de stuiterend
RU: пр
Transcription: ˈstœytərənt
Example_NL: Stuiterend bal op de stoep.
Example_RU: stt
Category: gr

NL: de stukvallend
RU: рз
Transcription: ˈstʏkvɑlənt
Example_NL: Stukvallende vaas op grnd.
Example_RU: stkv2
Category: gr

NL: de subtiel
RU: т
Transcription: sʏpˈtil
Example_NL: Subtiele hint van collega.
Example_RU: sbt2
Category: gr

NL: de succesvol
RU: ус
Transcription: sʏkˈsɛsvɔl
Example_NL: Succesvolle ondernemer in.
Example_RU: scs
Category: gr

NL: de suf
RU: т
Transcription: sʏf
Example_NL: Sufe avond op de bank.
Example_RU: sf
Category: gr

NL: de sukkelig
RU: нл
Transcription: ˈsʏkələx
Example_NL: Sukkelig type op het werk.
Example_RU: skl
Category: gr

NL: de sullig
RU: нл
Transcription: ˈsʏləx
Example_NL: Sullig glimlachje bij vr.
Example_RU: sll
Category: gr

NL: de superieur
RU: в
Transcription: sypəriˈøːr
Example_NL: Superieur in de eindstrijd.
Example_RU: spr
Category: gr

NL: de suspect
RU: пд
Transcription: sʏsˈpɛkt
Example_NL: Suspecte transacties bank.
Example_RU: spct
Category: gr

NL: de symbolisch
RU: см
Transcription: sɪmˈboːlis
Example_NL: Symbolische geste van rg.
Example_RU: smb2
Category: gr

NL: de sympathiek
RU: см
Transcription: sɪmpaːˈtik
Example_NL: Sympathieke buurman vrt.
Example_RU: smp
Category: gr

NL: de taktloos
RU: бт
Transcription: ˈtɑktloːs
Example_NL: Taktloos opmerking bij begr.
Example_RU: tcl
Category: gr

NL: de talentvol
RU: т
Transcription: taːˈlɛntvɔl
Example_NL: Talentvolle voetballer Ajx.
Example_RU: tlt
Category: gr

NL: de talloos
RU: бч
Transcription: ˈtɑloːs
Example_NL: Talloze fouten in tekst.
Example_RU: tll
Category: gr

NL: de teerhartig
RU: нж
Transcription: ˈteːrɦartəx
Example_NL: Teerhartig persoon op crisn.
Example_RU: trh
Category: gr

NL: de temperamentvol
RU: тм
Transcription: tɛmpəraːˈmɛntvɔl
Example_NL: Temperamentvolle danseres.
Example_RU: tmp
Category: gr

NL: de tendentieus
RU: нп
Transcription: tɛndɛnʃiˈøːs
Example_NL: Tendentieuze berichtgeving.
Example_RU: tnd
Category: gr

NL: de tergend
RU: рз
Transcription: ˈtɛrxənt
Example_NL: Tergend langzaam internet.
Example_RU: trg
Category: gr

NL: de terecht
RU: св
Transcription: təˈrɛxt
Example_NL: Terechte klacht van klant.
Example_RU: trcht
Category: gr

NL: de terloops
RU: мж
Transcription: tɛrˈloːps
Example_NL: Terloops opmerking in gesp.
Example_RU: tlp
Category: gr

NL: de terughoudend
RU: сд
Transcription: təˈrʏxɦɑudənt
Example_NL: Terughoudend in zijn oord.
Example_RU: trgh
Category: gr

NL: de teruggetrokken
RU: зм
Transcription: təˈrʏxxətrɔkə
Example_NL: Teruggetrokken levenden op.
Example_RU: trgt
Category: gr

NL: de theatraal
RU: тт
Transcription: teːʔaːˈtraːl
Example_NL: Theatraal optreden tijdens.
Example_RU: ttr
Category: gr

NL: de theoretisch
RU: тр
Transcription: teːʝoˈreːtis
Example_NL: Theoretisch onmogelijk dat.
Example_RU: tho
Category: gr

NL: de tikkeltje
RU: чт
Transcription: ˈtɪkəltʝə
Example_NL: Tikkeltje zout in de soep.
Example_RU: tkl
Category: gr

NL: de tiranniek
RU: тр
Transcription: tiːrɑˈnik
Example_NL: Tiranniek baas op kantoor.
Example_RU: trn
Category: gr

NL: de toegankelijk gemaakt
RU: сд
Transcription: xəˈmaːkt
Example_NL: Toegankelijk gemaakt voor.
Example_RU: tgk2
Category: gr

NL: de toegegeven
RU: пр
Transcription: ˈtuːxəxeːvə
Example_NL: Toegegeven door politicus.
Example_RU: tgg
Category: gr

NL: de toelaatbaar
RU: дп
Transcription: ˈtuːlaːtbaːr
Example_NL: Toelaatbaar volgens regls.
Example_RU: tlb
Category: gr

NL: de toekomstig
RU: бд
Transcription: ˈtuːkɔmstəx
Example_NL: Toekomstige werkgever van.
Example_RU: tkm
Category: gr

NL: de toepasselijk
RU: ум
Transcription: ˈtuːpɑsələk
Example_NL: Toepasselijke wetgeving in.
Example_RU: tps
Category: gr

NL: de toereikend
RU: дс
Transcription: ˈtuːrɛɪ̯kənt
Example_NL: Toereikend budget voor pr.
Example_RU: tr
Category: gr

NL: de toevallig
RU: сл
Transcription: tuˈvɑləx
Example_NL: Toevallig op straat ontmt.
Example_RU: tvl
Category: gr

NL: de tomeloos
RU: бг
Transcription: ˈtoːməloːs
Example_NL: Tomeloze ambitie van top.
Example_RU: tml
Category: gr

NL: de toonaangevend
RU: в
Transcription: ˈtoːnaːŋxeːvənt
Example_NL: Toonaangevend bedrijf in.
Example_RU: tng2
Category: gr

NL: de toonbaar
RU: пр
Transcription: ˈtoːnbaːr
Example_NL: Toonbaar resultaat na les.
Example_RU: tnb
Category: gr

NL: de toonloos
RU: тх
Transcription: ˈtoːnloːs
Example_NL: Toonloos antwoord aan vd.
Example_RU: tnl2
Category: gr

NL: de toppunt
RU: в
Transcription: ˈtɔpʏnt
Example_NL: Toppunt van onbeschoftheid.
Example_RU: tpp
Category: gr

NL: de torenhoog
RU: оч
Transcription: ˈtoːrənɦoːx
Example_NL: Torenhoog favoriet bij Ajx.
Example_RU: trh2
Category: gr

NL: de trefzeker
RU: т
Transcription: ˈtrɛfseːkər
Example_NL: Trefzekere passes Van Per.
Example_RU: trz
Category: gr

NL: de triest
RU: пч
Transcription: trist
Example_NL: Trieste boel op kantoorvr.
Example_RU: trst
Category: gr

NL: de troebel
RU: мт
Transcription: ˈtruːbəl
Example_NL: Troebel water in de slot.
Example_RU: trb
Category: gr

NL: de troosteloos
RU: бз
Transcription: ˈtroːstəloːs
Example_NL: Troosteloze winter in Lim.
Example_RU: trst2
Category: gr

NL: de trouwhartig
RU: ис
Transcription: ˈtrʌuhartəx
Example_NL: Trouwhartig kompaan in nd.
Example_RU: trwh
Category: gr

NL: de truttig
RU: мщ
Transcription: ˈtrʏtəx
Example_NL: Truttig kapsel uit de 70.
Example_RU: trt
Category: gr

NL: de tweederangs
RU: вт
Transcription: ˈtʋeːdəˌrɑŋs
Example_NL: Tweederangs hotel in Eindh.
Example_RU: twd
Category: gr

NL: de tweeledig
RU: дй
Transcription: ˈtʋeːleːdəx
Example_NL: Tweeledig advies van advc.
Example_RU: twl
Category: gr

NL: de tweemaal
RU: дж
Transcription: ˈtʋeːmaːl
Example_NL: Tweemaal per week sporten.
Example_RU: twm
Category: gr

NL: de twijfelachtig
RU: см
Transcription: ˈtʋɛɪ̯fələxtəx
Example_NL: Twijfelachtige reputatie pl.
Example_RU: twj
Category: gr

NL: de twistziek
RU: ск
Transcription: ˈtʋɪstsik
Example_NL: Twistzieke familie op fst.
Example_RU: twst
Category: gr

NL: de typisch
RU: т
Transcription: ˈtipis
Example_NL: Typisch Hollands eten boer.
Example_RU: typ
Category: gr

NL: de uitbundig
RU: ш
Transcription: ˈœytbʏndəx
Example_NL: Uitbundige feestvreugde op.
Example_RU: utb
Category: gr

NL: de uiteenlopend
RU: рз
Transcription: ˈœytˈeːnloːpənt
Example_NL: Uiteenlopende meningen md.
Example_RU: utln
Category: gr

NL: de uiterlijk
RU: вн
Transcription: ˈœytərlək
Example_NL: Uiterlijke schoonheid bdr.
Example_RU: utl
Category: gr

NL: de uitgebreid
RU: оп
Transcription: ˈœytxəbrɛɪ̯t
Example_NL: Uitgebreid ontbijt bij hotl.
Example_RU: utg
Category: gr

NL: de uitgesproken
RU: в
Transcription: ˈœytxəsproːkə
Example_NL: Uitgesproken voorkeur voor.
Example_RU: utgs
Category: gr

NL: de uitkomstig
RU: вы
Transcription: ˈœytkɔmstəx
Example_NL: Uitkomstig advies bij prb.
Example_RU: utk
Category: gr

NL: de uitmuntend
RU: в
Transcription: ˈœytmʏntənt
Example_NL: Uitmuntend werk van leerling.
Example_RU: utm
Category: gr

NL: de uitvoerig
RU: пд
Transcription: ˈœytfuːrəx
Example_NL: Uitvoerig verslag op vrij.
Example_RU: utv
Category: gr

NL: de uitzonderlijk
RU: ис
Transcription: ˈœytsɔndərlək
Example_NL: Uitzonderlijk talent in mz.
Example_RU: utz
Category: gr

NL: de uniek
RU: ун
Transcription: yːˈnik
Example_NL: Uniek kunstwerk Vermeer.
Example_RU: un
Category: gr

NL: de universeel
RU: ун
Transcription: yːniːvɛrˈseːl
Example_NL: Universele aanlader voor.
Example_RU: unv
Category: gr

NL: de unisex
RU: ун
Transcription: ˈʝunisɛks
Example_NL: Unisex kapsel in mode 2024.
Example_RU: uns
Category: gr

NL: de vaag
RU: нч
Transcription: vaːx
Example_NL: Vage herinnering van vroeg.
Example_RU: vg
Category: gr

NL: de vaardig
RU: ум
Transcription: ˈvaːrdəx
Example_NL: Vaardig met de schroevndr.
Example_RU: vrd
Category: gr

NL: de vaal
RU: т
Transcription: vaːl
Example_NL: Vale kleuren op oude foto.
Example_RU: vl
Category: gr

NL: de vaderlands
RU: от
Transcription: ˈvaːdərlɑnts
Example_NL: Vaderlandse geschiedenis.
Example_RU: vdl
Category: gr

NL: de vakkundig
RU: т
Transcription: ˈvɑkʏndəx
Example_NL: Vakkundig gerepareerd door.
Example_RU: vkk
Category: gr

NL: de valabel
RU: ц
Transcription: vaːˈlaːbəl
Example_NL: Valabel argument bij debat.
Example_RU: vlb
Category: gr

NL: de vals
RU: фл
Transcription: vɑls
Example_NL: Valse beschuldiging tegen.
Example_RU: vls
Category: gr

NL: de van
RU: нд
Transcription: vɑn
Example_NL: Van harte gefeliciteerd jr.
Example_RU: vn
Category: gr

NL: de vanuit
RU: ис
Transcription: vɑnˈʔœyt
Example_NL: Vanuit thuis werken sedert.
Example_RU: vnu
Category: gr

NL: de varkenshoek
RU: св
Transcription: ˈvɑrkənsɦuk
Example_NL: Varkenshoek voor de boer.
Example_RU: vrk
Category: gr

NL: de vast
RU: т
Transcription: vɑst
Example_NL: Vaste klant bij de kapper.
Example_RU: vst
Category: gr

NL: de vastberaden
RU: рш
Transcription: ˈvɑstbəraːdə
Example_NL: Vastberaden om te slagen.
Example_RU: vstb
Category: gr

NL: de vastgeketend
RU: зк
Transcription: ˈvɑstxəkeːtənt
Example_NL: Vastgeketend aan het hek.
Example_RU: vstg
Category: gr

NL: de vatbaar
RU: всп
Transcription: ˈvɑtbaːr
Example_NL: Vatbaar voor kritiek beleid.
Example_RU: vtb
Category: gr

NL: de veelbewogen
RU: нс
Transcription: ˈveːlbəvoːɣə
Example_NL: Veelbewogen leven van vd.
Example_RU: vlb2
Category: gr

NL: de veelbelovend
RU: пр
Transcription: ˈveːlbəloːvənt
Example_NL: Veelbelovend talent in voet.
Example_RU: vlbl
Category: gr

NL: de veeleisend
RU: тр
Transcription: ˈveːlʔɛɪ̯sənt
Example_NL: Veeleisende klanten in hr.
Example_RU: vle
Category: gr

NL: de veelomvattend
RU: оп
Transcription: ˈveːlʔɔmvɑtənt
Example_NL: Veelomvattende studie van.
Example_RU: vlo
Category: gr

NL: de veelvuldig
RU: ч
Transcription: ˈveːlvʏldəx
Example_NL: Veelvuldig gebruik van kof.
Example_RU: vlv
Category: gr

NL: de veelzeggend
RU: зч
Transcription: ˈveːlzɛɣənt
Example_NL: Veelzeggende blik tussen.
Example_RU: vlz
Category: gr

NL: de veelzijdig
RU: рз
Transcription: ˈveːlzɛɪ̯dəx
Example_NL: Veelzijdige sporter Marit.
Example_RU: vlzj
Category: gr

NL: de veilig
RU: бз
Transcription: ˈvɛɪ̯ləx
Example_NL: Veilige fietsroute in stad.
Example_RU: vlg
Category: gr

NL: de veinzend
RU: пр
Transcription: ˈvɛɪ̯nzənt
Example_NL: Veinzende blik naar collga.
Example_RU: vnz2
Category: gr

NL: de venijnig
RU: зл
Transcription: veːˈnɛɪ̯nəx
Example_NL: Venijnig commentaar van trl.
Example_RU: vnn
Category: gr

NL: de verachtelijk
RU: прз
Transcription: vərˈʔɑxtələk
Example_NL: Verachtelijke daad jegens.
Example_RU: vra
Category: gr

NL: de veraderend
RU: р
Transcription: vərˈʔaːdərənt
Example_NL: Veraderend gevoel in zaal.
Example_RU: vrad
Category: gr

NL: de verbaal
RU: сл
Transcription: vərˈbaːl
Example_NL: Verbaal sterk in debatten.
Example_RU: vrb
Category: gr

NL: de verbeten
RU: уп
Transcription: vərˈbeːtə
Example_NL: Verbeten strijd om de titel.
Example_RU: vrbt
Category: gr

NL: de verbluffend
RU: пр
Transcription: vərˈblʏfənt
Example_NL: Verbluffend goed resultaat.
Example_RU: vrbl
Category: gr

NL: de verdacht
RU: пд
Transcription: vərˈdɑxt
Example_NL: Verdachte beweging in steeg.
Example_RU: vrd
Category: gr

NL: de verdeeld
RU: рз
Transcription: vərˈdeːlt
Example_NL: Verdeelde meningen in raad.
Example_RU: vrdl
Category: gr

NL: de verdienstelijk
RU: зс
Transcription: vərˈdinstələk
Example_NL: Verdienstelijk gespeeld bij.
Example_RU: vrdn
Category: gr

NL: de verdoofd
RU: он
Transcription: vərˈdoːft
Example_NL: Verdoofd door de hardde knl.
Example_RU: vrdv
Category: gr

NL: de verdorven
RU: рз
Transcription: vərˈdɔrvə
Example_NL: Verdorven karakter van br.
Example_RU: vrdr
Category: gr

NL: de verduiveld
RU: чрт
Transcription: vərˈdœyvəlt
Example_NL: Verduiveld lastig sommetje.
Example_RU: vrdv2
Category: gr

NL: de verenigd
RU: об
Transcription: vərˈʔeːnəxt
Example_NL: Verenigde families bij Krs.
Example_RU: vrn
Category: gr

NL: de verfijnd
RU: ут
Transcription: vərˈfɛɪ̯nt
Example_NL: Verfijnde smaak voor wijn.
Example_RU: vrf
Category: gr

NL: de vergaand
RU: дл
Transcription: vərˈɣaːnt
Example_NL: Vergaande gevolgen van klm.
Example_RU: vrg
Category: gr

NL: de vergeefs
RU: тщ
Transcription: vərˈɣeːfs
Example_NL: Vergeefse poging tot hulp.
Example_RU: vrgf
Category: gr

NL: de vergeeflijk
RU: прщ
Transcription: vərˈɣeːflək
Example_NL: Vergeeflijke vergissing op.
Example_RU: vrgfl
Category: gr

NL: de verhit
RU: рг
Transcription: vərˈɦɪt
Example_NL: Verhit debat in de Tweede.
Example_RU: vrht
Category: gr

NL: de verkeerd
RU: нп
Transcription: vərˈkeːrt
Example_NL: Verkeerd antwoord op vraag.
Example_RU: vrkrd
Category: gr

NL: de verkleumd
RU: зм
Transcription: vərˈkløːmt
Example_NL: Verkleumd door de kou bij.
Example_RU: vrkl
Category: gr

NL: de verkrampt
RU: сд
Transcription: vərˈkrɑmpt
Example_NL: Verkrampt op het podium st.
Example_RU: vrkr
Category: gr

NL: de verlamd
RU: пр
Transcription: vərˈlɑmt
Example_NL: Verlamde benen door ongl.
Example_RU: vrlm
Category: gr

NL: de verleidelijk
RU: сб
Transcription: vərˈlɛɪ̯dələk
Example_NL: Verleidelijke aanbieding bij.
Example_RU: vrld
Category: gr

NL: de vermaard
RU: изв
Transcription: vərˈmaːrt
Example_NL: Vermaard chefkok in stad.
Example_RU: vrm
Category: gr

NL: de vermakelijk
RU: зб
Transcription: vərˈmaːkələk
Example_NL: Vermakelijke avond bij oud.
Example_RU: vrmk
Category: gr

NL: de vermetel
RU: см
Transcription: vərˈmeːtəl
Example_NL: Vermetele plan om de berg.
Example_RU: vrmt
Category: gr

NL: de vermoeid
RU: ус
Transcription: vərˈmuit
Example_NL: Vermoeid na lange reis tn.
Example_RU: vrmd
Category: gr

NL: de vermomd
RU: зм
Transcription: vərˈmɔmt
Example_NL: Vermomd als clown bij feest.
Example_RU: vrmm
Category: gr

NL: de vernederend
RU: ун
Transcription: vərˈneːdərənt
Example_NL: Vernederend optreden tegen.
Example_RU: vrn2
Category: gr

NL: de vernieuwend
RU: нв
Transcription: vərˈniːuʋənt
Example_NL: Vernieuwend onderwijs op vmb.
Example_RU: vrnw
Category: gr

NL: de vernuftig
RU: осн
Transcription: vərˈnʏftəx
Example_NL: Vernuftig opgelost door tch.
Example_RU: vrnf
Category: gr

NL: de veronderstellend
RU: пр
Transcription: vərˌʔɔndərˈstɛlənt
Example_NL: Veronderstellend dat het.
Example_RU: vrnd
Category: gr

NL: de veroorzakend
RU: в
Transcription: vərˈʔoːrzaːkənt
Example_NL: Veroorzakend factor analyse.
Example_RU: vrz
Category: gr

NL: de verraderlijk
RU: пр
Transcription: vərˈraːdərlək
Example_NL: Verraderlijk ijs op de slt.
Example_RU: vrr
Category: gr

NL: de verrassend
RU: нв
Transcription: vərˈrɑsənt
Example_NL: Verrassende uitslag bij Ajax.
Example_RU: vrs
Category: gr

NL: de verscheiden
RU: рз
Transcription: vərˈsxɛɪ̯də
Example_NL: Verscheiden talen kennis.
Example_RU: vrsch
Category: gr

NL: de verschillend
RU: рз
Transcription: vərˈsxɪlənt
Example_NL: Verschillende meningen op.
Example_RU: vrsl
Category: gr

NL: de verschrikkelijk
RU: ужн
Transcription: vərˈsxrɪkələk
Example_NL: Verschrikkelijk ongeluk on.
Example_RU: vrsr
Category: gr

NL: de versleten
RU: изн
Transcription: vərˈsleːtə
Example_NL: Versleten broek vd zoon.
Example_RU: vrsl2
Category: gr

NL: de versmaad
RU: оч
Transcription: vərˈsmaːt
Example_NL: Versmade liefde van vroeger.
Example_RU: vrsm
Category: gr

NL: de versnipperd
RU: рз
Transcription: vərˈsnɪpərt
Example_NL: Versnipperde aandacht bij.
Example_RU: vrsn
Category: gr

NL: de verstandelijk
RU: рз
Transcription: vərˈstɑndələk
Example_NL: Verstandelijk beperkt op.
Example_RU: vrst
Category: gr

NL: de verstandig
RU: рз
Transcription: vərˈstɑndəx
Example_NL: Verstandig advies geven van.
Example_RU: vrst2
Category: gr

NL: de versteend
RU: ок
Transcription: vərˈsteːnt
Example_NL: Versteend van schrik bij.
Example_RU: vrst3
Category: gr

NL: de verstoken
RU: лш
Transcription: vərˈstoːkə
Example_NL: Verstoken van moederliefde.
Example_RU: vrst4
Category: gr

NL: de verstoord
RU: нр
Transcription: vərˈstoːrt
Example_NL: Verstoorde nachtrust door.
Example_RU: vrst5
Category: gr

NL: de verstrooid
RU: рс
Transcription: vərˈstroit
Example_NL: Verstrooide professor in.
Example_RU: vrstr
Category: gr

NL: de vertederend
RU: тр
Transcription: vərˈteːdərənt
Example_NL: Vertederend kindje in winkel.
Example_RU: vrt
Category: gr

NL: de vertwijfeld
RU: от
Transcription: vərˈtʋɛɪ̯fəlt
Example_NL: Vertwijfeld rondkijken in.
Example_RU: vrtw
Category: gr

NL: de vervalst
RU: фл
Transcription: vərˈvɑlst
Example_NL: Vervalst document over rg.
Example_RU: vrv
Category: gr

NL: de vervelend
RU: нпр
Transcription: vərˈveːlənt
Example_NL: Vervelende muggen in zomer.
Example_RU: vrvl
Category: gr

NL: de verveloos
RU: сс
Transcription: vərˈveːloːs
Example_NL: Verveloze poorten bij hek.
Example_RU: vrvl2
Category: gr

NL: de verwarrend
RU: сб
Transcription: vərˈʋɑrənt
Example_NL: Verwarrend bericht in app.
Example_RU: vrw2
Category: gr

NL: de verwend
RU: изб
Transcription: vərˈvɛnt
Example_NL: Verwende kinderen van rk.
Example_RU: vrwn
Category: gr

NL: de verwijfd
RU: жн
Transcription: vərˈʋɛɪ̯ft
Example_NL: Verwijfd type op kantoor.
Example_RU: vrwf
Category: gr

NL: de verwilderd
RU: зп
Transcription: vərˈʋɪldərt
Example_NL: Verwilderde tuin van leegst.
Example_RU: vrwl
Category: gr

NL: de verwoed
RU: я
Transcription: vərˈvut
Example_NL: Verwoed strijden voor recht.
Example_RU: vrwd
Category: gr

NL: de verzaligd
RU: бж
Transcription: vərˈzaːləxt
Example_NL: Verzaligd na de meditatie.
Example_RU: vrz2
Category: gr

NL: de verzekerd
RU: зс
Transcription: vərˈzeːkərt
Example_NL: Verzekerde positie van Ajx.
Example_RU: vrzk
Category: gr

NL: de vetgemest
RU: от
Transcription: ˈvɛtxəmɛst
Example_NL: Vetgemeste kalf op de boer.
Example_RU: vtg
Category: gr

NL: de vijandig
RU: вр
Transcription: ˈvɛɪ̯ʝɑndəx
Example_NL: Vijandige overname van bdr.
Example_RU: vjn
Category: gr

NL: de vijfvoudig
RU: пт
Transcription: ˈvɛɪ̯fvʌudəx
Example_NL: Vijfvoudig kampioen Schma.
Example_RU: vjf
Category: gr

NL: de vinnig
RU: ос
Transcription: ˈvɪnəx
Example_NL: Vinnig antwoord aan adv.
Example_RU: vn
Category: gr

NL: de vlammend
RU: пл
Transcription: ˈvlɑmənt
Example_NL: Vlammend protest tegen kbnt.
Example_RU: vlm
Category: gr

NL: de vlekkeloos
RU: бз
Transcription: ˈvlɛkəloːs
Example_NL: Vlekkeloos optreden Anouk.
Example_RU: vlkl
Category: gr

NL: de vlerkig
RU: нв
Transcription: ˈvlɛrkəx
Example_NL: Vlerkig gedrag van puber.
Example_RU: vlr
Category: gr

NL: de vliegensvlug
RU: оч
Transcription: ˈvliɣənsvlʏx
Example_NL: Vliegensvlug weggerend van.
Example_RU: vlgs
Category: gr

NL: de vliezig
RU: т
Transcription: ˈvlizəx
Example_NL: Vliezig vlees in pan voor.
Example_RU: vlz
Category: gr

NL: de vloeibaar
RU: ж
Transcription: ˈvluibaːr
Example_NL: Vloeibaar metaal in fabrk.
Example_RU: vlb
Category: gr

NL: de vloeiend
RU: св
Transcription: ˈvluiənt
Example_NL: Vloeiend Engels spreekt vd.
Example_RU: vle
Category: gr

NL: de voedzaam
RU: пт
Transcription: ˈvutsaːm
Example_NL: Voedzaam ontbijt voor kids.
Example_RU: vds
Category: gr

NL: de volhardend
RU: уп
Transcription: vɔlˈɦɑrdənt
Example_NL: Volhardend in zijn missie.
Example_RU: vlh
Category: gr

NL: de volijverig
RU: ус
Transcription: vɔlˈʔɛɪ̯vərəx
Example_NL: Volijverig studeert leerlng.
Example_RU: vlj
Category: gr

NL: de volkomen
RU: пл
Transcription: vɔlˈkoːmə
Example_NL: Volkomen tevreden met les.
Example_RU: vlk
Category: gr

NL: de volledig
RU: пл
Transcription: vɔlˈleːdəx
Example_NL: Volledig herstel na operat.
Example_RU: vld3
Category: gr

NL: de volmaakt
RU: сд
Transcription: vɔlˈmaːkt
Example_NL: Volmaakte uitvoering pno.
Example_RU: vlm2
Category: gr

NL: de volstrekt
RU: сд
Transcription: vɔlˈstrɛkt
Example_NL: Volstrekt onmogelijk advies.
Example_RU: vls2
Category: gr

NL: de volwassen
RU: взр
Transcription: vɔlˈʋɑsə
Example_NL: Volwassen optreden van tnr.
Example_RU: vlw
Category: gr

NL: de voorafgaand
RU: пр
Transcription: ˈvoːrʔɑfxaːnt
Example_NL: Voorafgaand aan de vergaderng.
Example_RU: vrfg
Category: gr

NL: de voorbarig
RU: пр
Transcription: ˈvoːrbaːrəx
Example_NL: Voorbarige conclusie van rb.
Example_RU: vrb
Category: gr

NL: de voorbedacht
RU: зр
Transcription: ˈvoːrbədɑxt
Example_NL: Voorbedachte rade bij mrd.
Example_RU: vrbd
Category: gr

NL: de voorbeeldig
RU: обр
Transcription: ˈvoːrbeːldəx
Example_NL: Voorbeeldig gedrag in les.
Example_RU: vrbl
Category: gr

NL: de voordelig
RU: вг
Transcription: ˈvoːrdeːləx
Example_NL: Voordelige aanbieding bij.
Example_RU: vrdg
Category: gr

NL: de voorgaand
RU: пр
Transcription: ˈvoːrxaːnt
Example_NL: Voorgaand jaar gold de wet.
Example_RU: vrg2
Category: gr

NL: de voorhanden
RU: нл
Transcription: voːrˈɦɑndə
Example_NL: Voorhanden zijnde middelen.
Example_RU: vrh
Category: gr

NL: de voorkomend
RU: всп
Transcription: ˈvoːrkoːmənt
Example_NL: Voorkomende beleefdheid bij.
Example_RU: vrk
Category: gr

NL: de voornaam
RU: зн
Transcription: ˈvoːrnaːm
Example_NL: Voornaam persoon in de adel.
Example_RU: vrn2
Category: gr

NL: de voorspoedig
RU: усп
Transcription: ˈvoːrspuːdəx
Example_NL: Voorspoedige verloop opera.
Example_RU: vrsp2
Category: gr

NL: de voortreffelijk
RU: пр
Transcription: voːrˈtrɛfələk
Example_NL: Voortreffelijke wijn bij.
Example_RU: vrtr
Category: gr

NL: de voorvaderlijk
RU: пр
Transcription: ˈvoːrvaːdərlək
Example_NL: Voorvaderlijke gebruiken.
Example_RU: vrvd
Category: gr

NL: de vorderend
RU: пр
Transcription: ˈvɔrdərənt
Example_NL: Vorderend in zijn studie.
Example_RU: vrd
Category: gr

NL: de vorig
RU: пр
Transcription: ˈvoːrəx
Example_NL: Vorige week was er stm.
Example_RU: vrg3
Category: gr

NL: de vormelijk
RU: фр
Transcription: ˈvɔrmələk
Example_NL: Vormelijk antwoord op vraag.
Example_RU: vrm
Category: gr

NL: de vorstelijk
RU: цр
Transcription: ˈvɔrstələk
Example_NL: Vorstelijk diner bij paleis.
Example_RU: vrst
Category: gr

NL: de vraatzuchtig
RU: пр
Transcription: ˈvraːtsʏxtəx
Example_NL: Vraatzuchtig kind aan etn.
Example_RU: vrt
Category: gr

NL: de vredelievend
RU: мр
Transcription: ˈvreːdəlivənt
Example_NL: Vredelievend buurt in Drnt.
Example_RU: vrl
Category: gr

NL: de vreemd
RU: ст
Transcription: vreːmt
Example_NL: Vreemd geluid in keuken hn.
Example_RU: vrm2
Category: gr

NL: de vreselijk
RU: ужс
Transcription: ˈvreːsələk
Example_NL: Vreselijke moord in Amst.
Example_RU: vrsl
Category: gr

NL: de vriendschappelijk
RU: др
Transcription: vrɪntˈsxɑpələk
Example_NL: Vriendschappelijke wedstrd.
Example_RU: vrnd2
Category: gr

NL: de vrij
RU: св
Transcription: vrɛɪ̯
Example_NL: Vrije middag op woensdag.
Example_RU: vrj
Category: gr

NL: de vrijblijvend
RU: нб
Transcription: ˈvrɛɪ̯blɛɪ̯vənt
Example_NL: Vrijblijvend offerte voor.
Example_RU: vrjb
Category: gr

NL: de vrijmoedig
RU: см
Transcription: ˈvrɛɪ̯muːdəx
Example_NL: Vrijmoedig advies aan ksr.
Example_RU: vrjm
Category: gr

NL: de vrijpostig
RU: сб
Transcription: ˈvrɛɪ̯pɔstəx
Example_NL: Vrijpostige opmerking aan.
Example_RU: vrjp
Category: gr

NL: de vrijuit
RU: св
Transcription: ˈvrɛɪ̯ʔœyt
Example_NL: Vrijuit spreken in vergad.
Example_RU: vrju
Category: gr

NL: de vroegtijdig
RU: пр
Transcription: ˈvruxtɛɪ̯dəx
Example_NL: Vroegtijdig overlijden van.
Example_RU: vrgt
Category: gr

NL: de vroom
RU: нб
Transcription: vroːm
Example_NL: Vroom katholiek uit Limbrg.
Example_RU: vr
Category: gr

NL: de vruchtbaar
RU: пл
Transcription: ˈvrʏxtbaːr
Example_NL: Vruchtbare bodem in polder.
Example_RU: vrch
Category: gr

NL: de vruchteloos
RU: бз
Transcription: ˈvrʏxtəloːs
Example_NL: Vruchteloos onderhandelen.
Example_RU: vrl3
Category: gr

NL: de vulgair
RU: в
Transcription: vʏlˈɣɛːr
Example_NL: Vulgaire taal op straat hr.
Example_RU: vlg
Category: gr

NL: de waakzaam
RU: бд
Transcription: ˈʋaːksaːm
Example_NL: Waakzaam in de drukke wijk.
Example_RU: wks
Category: gr

NL: de waanwijs
RU: см
Transcription: ˈʋaːnʋɛɪ̯s
Example_NL: Waanwijs commentaar op tv.
Example_RU: wnw
Category: gr

NL: de waanzinnig
RU: см
Transcription: ʋaːnˈzɪnəx
Example_NL: Waanzinnig idee van br.
Example_RU: wnz
Category: gr

NL: de waar
RU: пр
Transcription: ʋaːr
Example_NL: Ware liefde van vroeger.
Example_RU: wr
Category: gr

NL: de waarachtig
RU: пдл
Transcription: ʋaːˈrɑxtəx
Example_NL: Waarachtig is de uitsprk.
Example_RU: wrr
Category: gr

NL: de waardelijk
RU: см
Transcription: ˈʋaːrdələk
Example_NL: Waardelijke argumenten ddc.
Example_RU: wrd
Category: gr

NL: de waardevast
RU: сд
Transcription: ˈʋaːrdəvɑst
Example_NL: Waardevaste belegging vs.
Example_RU: wrdv
Category: gr

NL: de waardig
RU: дс
Transcription: ˈʋaːrdəx
Example_NL: Waardig optreden op begraf.
Example_RU: wrdg
Category: gr

NL: de waarheidsgetrouw
RU: пр
Transcription: ˈʋaːrɦɛɪ̯tsxətrʌu
Example_NL: Waarheidsgetrouw verslag in.
Example_RU: wrhg
Category: gr

NL: de waarheidslievend
RU: в
Transcription: ˈʋaːrɦɛɪ̯tslivənt
Example_NL: Waarheidslievend journalist.
Example_RU: wrhl
Category: gr

NL: de weerbaar
RU: нс
Transcription: ˈʋeːrbaːr
Example_NL: Weerbaar tegen pesten in.
Example_RU: wrb
Category: gr

NL: de weerbarstig
RU: уп
Transcription: ˈʋeːrbɑrstəx
Example_NL: Weerbarstig haar van zoon.
Example_RU: wrbr
Category: gr

NL: de weerloos
RU: бс
Transcription: ˈʋeːrloːs
Example_NL: Weerloos kuiken op de grnd.
Example_RU: wrl
Category: gr

NL: de weerzinwekkend
RU: от
Transcription: ˈʋeːrzɪnʋɛkənt
Example_NL: Weerzinwekkende geur bij.
Example_RU: wrz
Category: gr

NL: de wegens
RU: из
Transcription: ˈʋeːɣəns
Example_NL: Wegens slecht weer afgls.
Example_RU: wg
Category: gr

NL: de weidsch
RU: ши
Transcription: ʋɛɪ̯ts
Example_NL: Weidsch uitzicht over IJ.
Example_RU: wds
Category: gr

NL: de wel
RU: х
Transcription: ʋɛl
Example_NL: Wel waar wat je daar zegt.
Example_RU: wl
Category: gr

NL: de weldadig
RU: блг
Transcription: ˌʋɛlˈdaːdəx
Example_NL: Weldadige rust op het ld.
Example_RU: wld
Category: gr

NL: de weldenkend
RU: рз
Transcription: ˈʋɛldɛŋkənt
Example_NL: Weldenkend burger in NL.
Example_RU: wldn
Category: gr

NL: de weldoorvoed
RU: от
Transcription: ˈʋɛldoːrvut
Example_NL: Weldoorvoede kinderen bij.
Example_RU: wldv
Category: gr

NL: de weliswaar
RU: х
Transcription: ʋɛlɪsˈʋaːr
Example_NL: Weliswaar duur maar lekker.
Example_RU: wlsw
Category: gr

NL: de welluidend
RU: блз
Transcription: ˈʋɛlœydənt
Example_NL: Welluidende stem op de rd.
Example_RU: wll
Category: gr

NL: de welopgevoed
RU: вс
Transcription: ˈʋɛlʔɔpxəvut
Example_NL: Welopgevoede kinderen vd.
Example_RU: wlo
Category: gr

NL: de welvarend
RU: зм
Transcription: ˈʋɛlvaːrənt
Example_NL: Welvarend land in EU NL.
Example_RU: wlv
Category: gr

NL: de welwillend
RU: дбр
Transcription: ˈʋɛlʋɪlənt
Example_NL: Welwillend tegenover plan.
Example_RU: wlw
Category: gr

NL: de wendbaar
RU: гб
Transcription: ˈʋɛntbaːr
Example_NL: Wendbare politici op TV.
Example_RU: wnd
Category: gr

NL: de wennend
RU: пр
Transcription: ˈʋɛnənt
Example_NL: Wennend aan nieuwe baan.
Example_RU: wnn
Category: gr

NL: de wereldberoemd
RU: вс
Transcription: ˈʋeːrəltbəruːmt
Example_NL: Wereldberoemd schilder Rmb.
Example_RU: wlb
Category: gr

NL: de werkbaar
RU: р
Transcription: ˈʋɛrkbaːr
Example_NL: Werkbaar plan voor projct.
Example_RU: wrk
Category: gr

NL: de werkdadig
RU: эф
Transcription: ˈʋɛrkdaːdəx
Example_NL: Werkdadig middel tegen pn.
Example_RU: wrkd
Category: gr

NL: de werkzaam
RU: р
Transcription: ˈʋɛrksaːm
Example_NL: Werkzaam in de zorgsector.
Example_RU: wrkz
Category: gr

NL: de wetenschappelijk
RU: н
Transcription: ˌʋeːtənˈsxɑpələk
Example_NL: Wetenschappelijk onderzoek.
Example_RU: wtn
Category: gr

NL: de wettig
RU: зк
Transcription: ˈʋɛtəx
Example_NL: Wettige eigenaar van pand.
Example_RU: wt
Category: gr

NL: de wezenlijk
RU: сщ
Transcription: ˈʋeːzənlək
Example_NL: Wezenlijk verschil tussen.
Example_RU: wzn
Category: gr

NL: de wezenloos
RU: бз
Transcription: ˈʋeːzənloːs
Example_NL: Wezenloos staren in verte.
Example_RU: wzl
Category: gr

NL: de wiebelig
RU: шт
Transcription: ˈʋibələx
Example_NL: Wiebelig tafeltje in café.
Example_RU: wb
Category: gr

NL: de wijd
RU: ши
Transcription: ʋɛɪ̯t
Example_NL: Wijd open ramen voor zomer.
Example_RU: wj
Category: gr

NL: de wijdverbreid
RU: ш
Transcription: ˈʋɛɪ̯tfərbrɛɪ̯t
Example_NL: Wijdverbreide gewoonte in.
Example_RU: wjv
Category: gr

NL: de wijselijk
RU: мд
Transcription: ˈʋɛɪ̯sələk
Example_NL: Wijselijk de mond gehouden.
Example_RU: wsl
Category: gr

NL: de wijsneuzig
RU: см
Transcription: ˈʋɛɪ̯snøːzəx
Example_NL: Wijsneuzig kind groep zev.
Example_RU: wsn
Category: gr

NL: de willig
RU: гт
Transcription: ˈʋɪləx
Example_NL: Willig om te helpen bij vh.
Example_RU: wlg
Category: gr

NL: de winderig
RU: вт
Transcription: ˈʋɪndərəx
Example_NL: Winderige dag op het strnd.
Example_RU: wnd2
Category: gr

NL: de wisselend
RU: пр
Transcription: ˈʋɪsələnt
Example_NL: Wisselende bewolking morgn.
Example_RU: wsl
Category: gr

NL: de woelig
RU: нс
Transcription: ˈʋuːləx
Example_NL: Woelige nacht in tent met.
Example_RU: wl
Category: gr

NL: de woest
RU: я
Transcription: ʋust
Example_NL: Woeste zee op de Wadden.
Example_RU: ws
Category: gr

NL: de woordkarig
RU: мс
Transcription: ˈʋoːrtkaːrəx
Example_NL: Woordkarig op de eerste dt.
Example_RU: wrk
Category: gr

NL: de wonderbaarlijk
RU: чд
Transcription: ˈʋɔndərbaːrlək
Example_NL: Wonderbaarlijk herstel van.
Example_RU: wnd
Category: gr

NL: de wonderlijk
RU: ст
Transcription: ˈʋɔndərlək
Example_NL: Wonderlijke gebeurtenis ah.
Example_RU: wnd2
Category: gr

NL: de woonbaar
RU: жл
Transcription: ˈʋoːnbaːr
Example_NL: Woonbaar maken oude schuur.
Example_RU: wn
Category: gr

NL: de wrevelig
RU: рз
Transcription: ˈʋreːvələx
Example_NL: Wrevelige reactie op vraag.
Example_RU: wrv
Category: gr

NL: de wuft
RU: лг
Transcription: ʋʏft
Example_NL: Wufte dame in jaren 20.
Example_RU: wf
Category: gr

NL: de zachtjes
RU: т
Transcription: ˈzɑxtʝəs
Example_NL: Zachtjes praten bij baby.
Example_RU: zchj
Category: gr

NL: de zachtmoedig
RU: см
Transcription: ˈzɑxtmuːdəx
Example_NL: Zachtmoedige predikant in.
Example_RU: zchm
Category: gr

NL: de zalig
RU: бж
Transcription: ˈzaːləx
Example_NL: Zalige stilte na het wkn.
Example_RU: zl
Category: gr

NL: de zaligmakend
RU: бж
Transcription: ˈzaːləxmaːkənt
Example_NL: Zaligmakend antwoord vond.
Example_RU: zlm
Category: gr

NL: de zandig
RU: пс
Transcription: ˈzɑndəx
Example_NL: Zandige bodem op het strnd.
Example_RU: znd
Category: gr

NL: de zedelijk
RU: нр
Transcription: ˈzeːdələk
Example_NL: Zedelijk verval volgens kk.
Example_RU: zd
Category: gr

NL: de zedeloos
RU: нр
Transcription: ˈzeːdəloːs
Example_NL: Zedeloos gedrag in de jaren.
Example_RU: zdl
Category: gr

NL: de zedig
RU: см
Transcription: ˈzeːdəx
Example_NL: Zedige kleding voor de krk.
Example_RU: zdg
Category: gr

NL: de zeegroen
RU: зл
Transcription: ˈzeːxrun
Example_NL: Zeegroene ogen van moeder.
Example_RU: zg
Category: gr

NL: de zeeklimaat
RU: км
Transcription: ˈzeːklimaːt
Example_NL: Zeeklimaat aan de Noordzee.
Example_RU: zk2
Category: gr

NL: de zegevierend
RU: пб
Transcription: ˈzeːɣəviːrənt
Example_NL: Zegevierend de finish ovr.
Example_RU: zg2
Category: gr

NL: de zelfbewust
RU: ув
Transcription: ˈzɛlfbəvʏst
Example_NL: Zelfbewust optreden in mtg.
Example_RU: zlb
Category: gr

NL: de zelfgenoegzaam
RU: св
Transcription: ˈzɛlfxənuxsaːm
Example_NL: Zelfgenoegzame politicus md.
Example_RU: zlg
Category: gr

NL: de zelfingenomen
RU: см
Transcription: ˈzɛlfʔɪnxənoːmə
Example_NL: Zelfingenomen opmerking om.
Example_RU: zli
Category: gr

NL: de zelfstandig
RU: см
Transcription: zɛlfˈstɑndəx
Example_NL: Zelfstandig ondernemer ZZP.
Example_RU: zls
Category: gr

NL: de zelfvoldaan
RU: см
Transcription: ˈzɛlfvɔldaːn
Example_NL: Zelfvoldane glimlach na wn.
Example_RU: zlvd
Category: gr

NL: de zelfzuchtig
RU: эг
Transcription: ˈzɛlfsʏxtəx
Example_NL: Zelfzuchtig gedrag in tm.
Example_RU: zlz
Category: gr

NL: de zenuwslopend
RU: нрв
Transcription: ˈzeːnyuˌsloːpənt
Example_NL: Zenuwslopend wachten op uitsl.
Example_RU: znw
Category: gr

NL: de zelfgeschapen
RU: см
Transcription: ˈzɛlfxəsxaːpə
Example_NL: Zelfgeschapen probleem.
Example_RU: zls2
Category: gr

NL: de ziekelijk
RU: бл
Transcription: ˈzikələk
Example_NL: Ziekelijke jaloezie van pn.
Example_RU: zkl
Category: gr

NL: de zielig
RU: жл
Transcription: ˈziləx
Example_NL: Zielig hondje op de straat.
Example_RU: zlg
Category: gr

NL: de zingenoot
RU: ж
Transcription: ˈzɪŋxənoːt
Example_NL: Zingenoot in het zomerls.
Example_RU: znn
Category: gr

NL: de zinloos
RU: бс
Transcription: ˈzɪnloːs
Example_NL: Zinloos overleg op vrijdg.
Example_RU: znl
Category: gr

NL: de zinnelijk
RU: чс
Transcription: ˈzɪnələk
Example_NL: Zinnelijke plezier van et.
Example_RU: znl2
Category: gr

NL: de zinnig
RU: рз
Transcription: ˈzɪnəx
Example_NL: Zinnig commentaar in raad.
Example_RU: zng
Category: gr

NL: de zinrijk
RU: сс
Transcription: ˈzɪnrɛɪ̯k
Example_NL: Zinrijke uitspraak van vlm.
Example_RU: znr
Category: gr

NL: de zinvol
RU: см
Transcription: ˈzɪnvɔl
Example_NL: Zinvolle besteding van tj.
Example_RU: znv
Category: gr

NL: de zitvast
RU: зк
Transcription: ˈzɪtvɑst
Example_NL: Zitvast op de stoel in vrg.
Example_RU: ztv
Category: gr

NL: de zoel
RU: в
Transcription: zul
Example_NL: Zoele zomeravond op terrs.
Example_RU: zl2
Category: gr

NL: de zoetig
RU: сл
Transcription: ˈzuːtəx
Example_NL: Zoetige geur van bakkerij.
Example_RU: ztg
Category: gr

NL: de zomers
RU: лт
Transcription: ˈzoːmərs
Example_NL: Zomerse temperaturen in mei.
Example_RU: zm
Category: gr

NL: de zorgwekkend
RU: тр
Transcription: ˈzɔrxʋɛkənt
Example_NL: Zorgwekkend stijging klacht.
Example_RU: zw
Category: gr

NL: de zotskap
RU: см
Transcription: ˈzɔtskɑp
Example_NL: Zotskap met carnaval in Lb.
Example_RU: zts
Category: gr

NL: de zoutloos
RU: бс
Transcription: ˈzʌutloːs
Example_NL: Zoutloos dieet voor hart.
Example_RU: ztl
Category: gr

NL: de zowaar
RU: дс
Transcription: zoˈʋaːr
Example_NL: Zowaar gebeurt het toch.
Example_RU: zw2
Category: gr

NL: de zuiverend
RU: оч
Transcription: ˈzœyvərənt
Example_NL: Zuiverende werking thee bj.
Example_RU: zvr
Category: gr

NL: de zulk
RU: т
Transcription: zʏlk
Example_NL: Zulke mensen kom je nooit.
Example_RU: zl3
Category: gr

NL: de zwaaiend
RU: мх
Transcription: ˈzʋaːiənt
Example_NL: Zwaaiende vlaggen op het st.
Example_RU: zw3
Category: gr

NL: de zwakbegaafd
RU: сл
Transcription: ˈzʋɑkbəxaːft
Example_NL: Zwakbegaafde leerling bij.
Example_RU: zwb
Category: gr

NL: de zwakzinnig
RU: сл
Transcription: ˈzʋɑkzɪnəx
Example_NL: Zwakzinnig in instituut van.
Example_RU: zwz
Category: gr

NL: de zwartgallig
RU: мр
Transcription: ˈzʋɑrtxɑləx
Example_NL: Zwartgallige stemming na vk.
Example_RU: zwg
Category: gr

NL: de zwartharig
RU: чр
Transcription: ˈzʋɑrtɦaːrəx
Example_NL: Zwartharige Surinaamse jng.
Example_RU: zwh
Category: gr

NL: de zwartrokerig
RU: ч
Transcription: ˈzʋɑrtroːkərəx
Example_NL: Zwartrokerige cafés in 70.
Example_RU: zwt
Category: gr

NL: de zwellend
RU: нб
Transcription: ˈzʋɛlənt
Example_NL: Zwellende borst van trots.
Example_RU: zwl
Category: gr

NL: de zwendelend
RU: мх
Transcription: ˈzʋɛndələnt
Example_NL: Zwendelende handelaar bij.
Example_RU: zwd
Category: gr

NL: de zweterig
RU: пт
Transcription: ˈzʋeːtərəx
Example_NL: Zweterig handen na examen.
Example_RU: zw5
Category: gr

NL: de zwierig
RU: эл
Transcription: ˈzʋiːrəx
Example_NL: Zwierige dans op Hollands.
Example_RU: zwr2
Category: gr

NL: de zwijgend
RU: м
Transcription: ˈzʋɛɪ̯ɣənt
Example_NL: Zwijgend voor de TV zit oma.
Example_RU: zwj
Category: gr

NL: de zwijgzaam
RU: нр
Transcription: ˈzʋɛɪ̯xsaːm
Example_NL: Zwijgzame buurman op flat.
Example_RU: zwjz
Category: gr

NL: de zwoegend
RU: тр
Transcription: ˈzʋuxənt
Example_NL: Zwoegend in de loodgieterij.
Example_RU: zwg2
Category: gr

NL: de zwijmelend
RU: зк
Transcription: ˈzʋɛɪ̯mələnt
Example_NL: Zwijmelend bij oude foto.
Example_RU: zwm2
Category: gr

NL: de aanbevelingsbrief
RU: рк
Transcription: ˈaːnbəveːlɪŋsbrif
Example_NL: Aanbevelingsbrief van prof.
Example_RU: aanb2
Category: gr

NL: de aanbiedster
RU: пс
Transcription: ˈaːnbitstər
Example_NL: Aanbiedster van koffie bij.
Example_RU: aanb4
Category: gr

NL: de aanbouw
RU: пр
Transcription: ˈaːnbʌu
Example_NL: Aanbouw aan het huis kln.
Example_RU: aanbw
Category: gr

NL: de aanbrandend
RU: гр
Transcription: ˈaːnbrɑndənt
Example_NL: Aanbrandende ui in de pan.
Example_RU: aanbr
Category: gr

NL: de aandachtig
RU: вн
Transcription: ˈaːndɑxtəx
Example_NL: Aandachtig luisteren naar.
Example_RU: aand2
Category: gr

NL: de aanvang
RU: нч
Transcription: ˈaːnvɑŋ
Example_NL: Aanvang van de wedstrijd om.
Example_RU: aanv
Category: gr

NL: de aangename
RU: пр
Transcription: ˈaːŋxənaːmə
Example_NL: Aangename verrassing voor.
Example_RU: aang2
Category: gr

NL: de aanhangsel
RU: пр
Transcription: ˈaːnɦɑŋsəl
Example_NL: Aanhangsel bij contract.
Example_RU: aanh2
Category: gr

NL: de aanhouder
RU: нс
Transcription: ˈaːnɦɑudər
Example_NL: Aanhouder wint zegt spreek.
Example_RU: aanh4
Category: gr

NL: de aankleding
RU: оф
Transcription: ˈaːnkleːdɪŋ
Example_NL: Aankleding van de feestzal.
Example_RU: aankl
Category: gr

NL: de aanknopingspunt
RU: зц
Transcription: ˈaːnknoːpɪŋspʏnt
Example_NL: Aanknopingspunt voor recher.
Example_RU: aank
Category: gr

NL: de aankondiging
RU: объ
Transcription: ˈaːŋkɔndəxɪŋ
Example_NL: Aankondiging van nieuw album.
Example_RU: aank3
Category: gr

NL: de aankoop
RU: пк
Transcription: ˈaːŋkoːp
Example_NL: Aankoop van een nieuwe auto.
Example_RU: aank4
Category: gr

NL: de aanmaak
RU: пр
Transcription: ˈaːnmaːk
Example_NL: Aanmaak van rode bloedcllen.
Example_RU: aanm
Category: gr

NL: de aanmerking
RU: зм
Transcription: ˈaːnmɛrkɪŋ
Example_NL: Aanmerking op het rapport.
Example_RU: aanm3
Category: gr

NL: de aanmoediging
RU: пд
Transcription: ˈaːnmuːdəxɪŋ
Example_NL: Aanmoediging van de coach.
Example_RU: aanm4
Category: gr

NL: de aanname
RU: пр
Transcription: ˈaːnnaːmə
Example_NL: Aanname van personeel stop.
Example_RU: aann
Category: gr

NL: de aanneembaar
RU: пр
Transcription: ˈaːnneːmbaːr
Example_NL: Aanneembaar bod voor het hs.
Example_RU: aann2
Category: gr

NL: de aannemelijk
RU: пр
Transcription: ˈaːnneːmələk
Example_NL: Aannemelijk verhaal van vd.
Example_RU: aann3
Category: gr

NL: de aanschaf
RU: пк
Transcription: ˈaːnsxɑf
Example_NL: Aanschaf van een nieuwe TV.
Example_RU: aansch
Category: gr

NL: de aanschouw
RU: пр
Transcription: ˈaːnsxʌu
Example_NL: Aanschouw van het wonder bj.
Example_RU: aansch2
Category: gr

NL: de aansprakelijk
RU: от
Transcription: ˈaːnspraːkələk
Example_NL: Aansprakelijk voor de schd.
Example_RU: aansp
Category: gr

NL: de aanstaande bruid
RU: нв
Transcription: brœyt
Example_NL: Aanstaande bruid in jurk.
Example_RU: aanst2
Category: gr

NL: de aanstelling
RU: нз
Transcription: ˈaːnstɛlɪŋ
Example_NL: Aanstelling als directeur.
Example_RU: aanst3
Category: gr

NL: de aantal
RU: кл
Transcription: ˈaːntɑl
Example_NL: Aantal bezoekers op de mrkt.
Example_RU: aant
Category: gr

NL: de aantekening
RU: зп
Transcription: ˈaːnteːkənɪŋ
Example_NL: Aantekeningen tijdens college.
Example_RU: aant3
Category: gr

NL: de aantijging
RU: об
Transcription: ˈaːntɛɪ̯ɣɪŋ
Example_NL: Aantijging tegen politicus.
Example_RU: aantj
Category: gr

NL: de aantocht
RU: пр
Transcription: ˈaːntɔxt
Example_NL: Aantocht van de winter koud.
Example_RU: aantcht
Category: gr

NL: de aantrekking
RU: пр
Transcription: ˈaːntrɛkɪŋ
Example_NL: Aantrekking tussen man en vr.
Example_RU: aantr2
Category: gr

NL: de aanvechtbaar
RU: спр
Transcription: ˈaːnvɛxtbaːr
Example_NL: Aanvechtbaar besluit van rd.
Example_RU: aanv4
Category: gr

NL: de aanvoer
RU: пс
Transcription: ˈaːnvur
Example_NL: Aanvoer van groente uit Wst.
Example_RU: aanvr
Category: gr

NL: de afbraak
RU: сн
Transcription: ˈɑfbraːk
Example_NL: Afbraak van het oude flat.
Example_RU: afbr
Category: gr

NL: de afbreuk
RU: ущ
Transcription: ˈɑfbrøːk
Example_NL: Afbreuk doen aan reputatie.
Example_RU: afbr2
Category: gr

NL: de afdracht
RU: пр
Transcription: ˈɑfdrɑxt
Example_NL: Afdracht van belasting BTW.
Example_RU: afdr
Category: gr

NL: de afdwingbaar
RU: пр
Transcription: ˈɑfdvɪŋbaːr
Example_NL: Afdwingbaar in de rechtbank.
Example_RU: afd3
Category: gr

NL: de afgevaardigde
RU: дп
Transcription: ˈɑfxəvaːrdəxdə
Example_NL: Afgevaardigde naar Brussel.
Example_RU: afg
Category: gr

NL: de afgewerkt
RU: зк
Transcription: ˈɑfxəvɛrkt
Example_NL: Afgewerkt product op de bnd.
Example_RU: afg2
Category: gr

NL: de afgifte
RU: вд
Transcription: ˈɑfxɪftə
Example_NL: Afgifte van paspoort bij gm.
Example_RU: afg3
Category: gr

NL: de afhandeling
RU: оф
Transcription: ˈɑfɦɑndəlɪŋ
Example_NL: Afhandeling van de claim.
Example_RU: afh
Category: gr

NL: de afkeurend
RU: нд
Transcription: ˈɑfkøːrənt
Example_NL: Afkeurende blik van de mr.
Example_RU: afk2
Category: gr

NL: de afkomstig
RU: пр
Transcription: ˈɑfkɔmstəx
Example_NL: Afkomstig uit Drachten Frl.
Example_RU: afk3
Category: gr

NL: de afkondiging
RU: объ
Transcription: ˈɑfkɔndəxɪŋ
Example_NL: Afkondiging van noodtoestnd.
Example_RU: afk4
Category: gr

NL: de afkoop
RU: вк
Transcription: ˈɑfkoːp
Example_NL: Afkoop van pensioen bij ABN.
Example_RU: afk5
Category: gr

NL: de afloop
RU: ис
Transcription: ˈɑfloːp
Example_NL: Afloop van de wedstrijd PSV.
Example_RU: afl2
Category: gr

NL: de afmelding
RU: вс
Transcription: ˈɑfmɛldɪŋ
Example_NL: Afmelding voor de cursus drm.
Example_RU: afm
Category: gr

NL: de afname
RU: сн
Transcription: ˈɑfnaːmə
Example_NL: Afname van klantvragen bij.
Example_RU: afn
Category: gr

NL: de afronding
RU: зк
Transcription: ˈɑfrɔndɪŋ
Example_NL: Afronding van het projct.
Example_RU: afr
Category: gr

NL: de afslag bordes
RU: т
Transcription: bɔrˈdɛs
Example_NL: Afslag bordes op de snw.
Example_RU: afs2
Category: gr

NL: de afspraakcultuur
RU: т
Transcription: ˈɑfspraːkkʏltyːr
Example_NL: Afspraakcultuur in Nederlnd.
Example_RU: afspr2
Category: gr

NL: de aftrek
RU: вы
Transcription: ˈɑftrɛk
Example_NL: Aftrek van hypotheekrente.
Example_RU: aftr
Category: gr

NL: zien
RU: видеть (силь. гл.)
Transcription: зин
Example_NL: Ik zie — zag — heb gezien.
Example_RU: Я вижу — видел — увидел.
Category: Werkwoord Sterk

NL: komen
RU: приходить (силь. гл.)
Transcription: ко-мэн
Example_NL: Hij komt — kwam — is gekomen.
Example_RU: Он приходит — пришёл — пришёл.
Category: Werkwoord Sterk

NL: houden
RU: держать (силь. гл.)
Transcription: хау-дэн
Example_NL: Ik houd — hield — heb gehouden.
Example_RU: Я держу — держал — держал.
Category: Werkwoord Sterk

NL: laten
RU: позволять (силь. гл.)
Transcription: ла-тэн
Example_NL: Hij laat — liet — heeft gelaten.
Example_RU: Он позволяет — пускал — оставил.
Category: Werkwoord Sterk

NL: roepen
RU: звать (силь. гл.)
Transcription: ру-пэн
Example_NL: Ik roep — riep — heb geroepen.
Example_RU: Я зову — звал — позвал.
Category: Werkwoord Sterk

NL: vallen
RU: падать (силь. гл.)
Transcription: фал-лэн
Example_NL: Hij valt — viel — is gevallen.
Example_RU: Он падает — упал — упал.
Category: Werkwoord Sterk

NL: blijven
RU: оставаться (силь. гл.)
Transcription: блэй-фэн
Example_NL: Hij blijft — bleef — is gebleven.
Example_RU: Он остаётся — оставался — остался.
Category: Werkwoord Sterk

NL: rijden
RU: ехать (силь. гл.)
Transcription: рэй-дэн
Example_NL: Ik rijd — reed — heb gereden.
Example_RU: Я еду — ехал — приехал.
Category: Werkwoord Sterk

NL: kijken
RU: смотреть (силь. гл.)
Transcription: кэй-кэн
Example_NL: Ik kijk — keek — heb gekeken.
Example_RU: Я смотрю — смотрел — посмотрел.
Category: Werkwoord Sterk

NL: stijgen
RU: подниматься (силь. гл.)
Transcription: стэй-хэн
Example_NL: De prijs stijgt — steeg — is gestegen.
Example_RU: Цена поднимается — росла — выросла.
Category: Werkwoord Sterk

NL: zwijgen
RU: молчать (силь. гл.)
Transcription: звэй-хэн
Example_NL: Hij zwijgt — zweeg — heeft gezwegen.
Example_RU: Он молчит — молчал — промолчал.
Category: Werkwoord Sterk

NL: verliezen
RU: терять (силь. гл.)
Transcription: фэр-ли-зэн
Example_NL: Ik verlies — verloor — heb verloren.
Example_RU: Я теряю — терял — потерял.
Category: Werkwoord Sterk

NL: vliegen
RU: летать (силь. гл.)
Transcription: фли-хэн
Example_NL: De vogel vliegt — vloog — is gevlogen.
Example_RU: Птица летит — летела — улетела.
Category: Werkwoord Sterk

NL: bieden
RU: предлагать (силь. гл.)
Transcription: би-дэн
Example_NL: Ik bied — bood — heb geboden.
Example_RU: Я предлагаю — предлагал — предложил.
Category: Werkwoord Sterk

NL: gieten
RU: лить (силь. гл.)
Transcription: хи-тэн
Example_NL: Hij giet — goot — heeft gegoten.
Example_RU: Он льёт — лил — налил.
Category: Werkwoord Sterk

NL: genieten
RU: наслаждаться (силь. гл.)
Transcription: хэ-ни-тэн
Example_NL: Ik geniet — genoot — heb genoten.
Example_RU: Я наслаждаюсь — наслаждался — насладился.
Category: Werkwoord Sterk

NL: verbieden
RU: запрещать (силь. гл.)
Transcription: фэр-би-дэн
Example_NL: Hij verbiedt — verbood — heeft verboden.
Example_RU: Он запрещает — запрещал — запретил.
Category: Werkwoord Sterk

NL: winnen
RU: выигрывать (силь. гл.)
Transcription: вин-нэн
Example_NL: Hij wint — won — heeft gewonnen.
Example_RU: Он выигрывает — выиграл — победил.
Category: Werkwoord Sterk

NL: zinken
RU: тонуть (силь. гл.)
Transcription: зин-кэн
Example_NL: Het schip zinkt — zonk — is gezonken.
Example_RU: Корабль тонет — тонул — затонул.
Category: Werkwoord Sterk

NL: klinken
RU: звучать (силь. гл.)
Transcription: клин-кэн
Example_NL: Het klinkt — klonk — heeft geklonken.
Example_RU: Звучит — звучало — прозвучало.
Category: Werkwoord Sterk

NL: dringen
RU: толкаться (силь. гл.)
Transcription: дрин-хэн
Example_NL: Hij dringt — drong — heeft gedrongen.
Example_RU: Он толкается — толкался — протиснулся.
Category: Werkwoord Sterk

NL: helpen
RU: помогать (силь. гл.)
Transcription: хэл-пэн
Example_NL: Ik help — hielp — heb geholpen.
Example_RU: Я помогаю — помогал — помог.
Category: Werkwoord Sterk

NL: sterven
RU: умирать (силь. гл.)
Transcription: стэр-фэн
Example_NL: Hij sterft — stierf — is gestorven.
Example_RU: Он умирает — умирал — умер.
Category: Werkwoord Sterk

NL: bederven
RU: портиться (силь. гл.)
Transcription: бэ-дэр-фэн
Example_NL: Eten bederft — bedierf — is bedorven.
Example_RU: Еда портится — испортилась — испортилась.
Category: Werkwoord Sterk

NL: werpen
RU: бросать (силь. гл.)
Transcription: вэр-пэн
Example_NL: Hij werpt — wierp — heeft geworpen.
Example_RU: Он бросает — бросал — бросил.
Category: Werkwoord Sterk

NL: zenden
RU: посылать (силь. гл.)
Transcription: зэн-дэн
Example_NL: Ik zend — zond — heb gezonden.
Example_RU: Я посылаю — посылал — послал.
Category: Werkwoord Sterk

NL: zwerven
RU: бродить (силь. гл.)
Transcription: звэр-фэн
Example_NL: Hij zwerft — zwierf — heeft gezworven.
Example_RU: Он бродит — бродил — побродил.
Category: Werkwoord Sterk

NL: steken
RU: колоть (силь. гл.)
Transcription: стэ-кэн
Example_NL: De bij steekt — stak — heeft gestoken.
Example_RU: Пчела жалит — ужалила — ужалила.
Category: Werkwoord Sterk

NL: stelen
RU: красть (силь. гл.)
Transcription: стэ-лэн
Example_NL: Hij steelt — stal — heeft gestolen.
Example_RU: Он крадёт — крал — украл.
Category: Werkwoord Sterk

NL: bevelen
RU: приказывать (силь. гл.)
Transcription: бэ-фэ-лэн
Example_NL: Hij beveelt — beval — heeft bevolen.
Example_RU: Он приказывает — приказал — велел.
Category: Werkwoord Sterk

NL: graven
RU: копать (силь. гл.)
Transcription: хра-фэн
Example_NL: Hij graaft — groef — heeft gegraven.
Example_RU: Он копает — копал — выкопал.
Category: Werkwoord Sterk

NL: gaan
RU: идти (силь. гл.)
Transcription: хан
Example_NL: Ik ga — ging — ben gegaan.
Example_RU: Я иду — шёл — ушёл.
Category: Werkwoord Sterk

NL: zijn
RU: быть (силь. гл.)
Transcription: зэйн
Example_NL: Ik ben — was — ben geweest.
Example_RU: Я есть — был — был.
Category: Werkwoord Sterk

NL: treffen
RU: встречать (силь. гл.)
Transcription: трэф-фэн
Example_NL: Ik tref — trof — heb getroffen.
Example_RU: Я встречаю — встретил — встретил.
Category: Werkwoord Sterk

NL: weven
RU: ткать (силь. гл.)
Transcription: вэ-фэн
Example_NL: Zij weeft — weefde — heeft geweven.
Example_RU: Она ткёт — ткала — соткала.
Category: Werkwoord Sterk

NL: wegen
RU: взвешивать (силь. гл.)
Transcription: вэ-хэн
Example_NL: Hij weegt — woog — heeft gewogen.
Example_RU: Он взвешивает — взвешивал — взвесил.
Category: Werkwoord Sterk

NL: bewegen
RU: двигаться (силь. гл.)
Transcription: бэ-вэ-хэн
Example_NL: Hij beweegt — bewoog — heeft bewogen.
Example_RU: Он движется — двигался — сдвинул.
Category: Werkwoord Sterk

NL: heffen
RU: поднимать (силь. гл.)
Transcription: хэф-фэн
Example_NL: Ik hef — hief — heb geheven.
Example_RU: Я поднимаю — поднимал — поднял.
Category: Werkwoord Sterk

NL: scheppen
RU: творить (силь. гл.)
Transcription: сxэп-пэн
Example_NL: Hij schept — schiep — heeft geschapen.
Example_RU: Он творит — создал — сотворил.
Category: Werkwoord Sterk

NL: brengen
RU: приносить (силь. гл.)
Transcription: брэн-хэн
Example_NL: Ik breng — bracht — heb gebracht.
Example_RU: Я приношу — приносил — принёс.
Category: Werkwoord Sterk

NL: lopen liep gelopen
RU: идти/ходить (st.: liep, gelopen)
Transcription: ло-пэн лип хэ-ло-пэн
Example_NL: Hij is gisteren gelopen.
Example_RU: Он ходил вчера.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: zien zag gezien
RU: видеть (st.: zag, gezien)
Transcription: зин зах хэ-зин
Example_NL: Ik heb haar gezien.
Example_RU: Я её видел.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: geven gaf gegeven
RU: давать (st.: gaf, gegeven)
Transcription: хэ-фэн хаф хэ-хэ-фэн
Example_NL: Zij heeft hem geld gegeven.
Example_RU: Она дала ему денег.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: nemen nam genomen
RU: брать (st.: nam, genomen)
Transcription: нэ-мэн нам хэ-но-мэн
Example_NL: Ik heb een appel genomen.
Example_RU: Я взял яблоко.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: komen kwam gekomen
RU: приходить (st.: kwam gekomen)
Transcription: ко-мэн квам хэ-ко-мэн
Example_NL: Hij is laat gekomen.
Example_RU: Он пришёл поздно.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: houden hield gehouden
RU: держать (st.: hield gehouden)
Transcription: хау-дэн хилт хэ-хау-дэн
Example_NL: Ik heb het kort gehouden.
Example_RU: Я держал кратко.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: laten liet gelaten
RU: позволять (st.: liet gelaten)
Transcription: ла-тэн лит хэ-ла-тэн
Example_NL: Hij heeft me gaan gelaten.
Example_RU: Он позволил мне уйти.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: roepen riep geroepen
RU: звать (st.: riep geroepen)
Transcription: ру-пэн рип хэ-ру-пэн
Example_NL: Ik heb je geroepen.
Example_RU: Я тебя звал.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: slapen sliep geslapen
RU: спать (st.: sliep geslapen)
Transcription: сла-пэн слип хэ-сла-пэн
Example_NL: Hij heeft lang geslapen.
Example_RU: Он долго спал.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: vallen viel gevallen
RU: падать (st.: viel gevallen)
Transcription: фал-лэн фил хэ-фал-лэн
Example_NL: Hij is hard gevallen.
Example_RU: Он сильно упал.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: schrijven schreef geschreven
RU: писать (st.: schreef geschreven)
Transcription: сxрэй-фэн сxрэф хэ-сxрэ-фэн
Example_NL: Hij heeft een brief geschreven.
Example_RU: Он написал письмо.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: blijven bleef gebleven
RU: оставаться (st.: bleef gebleven)
Transcription: блэй-фэн блэф хэ-блэ-фэн
Example_NL: Ik ben thuis gebleven.
Example_RU: Я остался дома.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: rijden reed gereden
RU: ехать (st.: reed gereden)
Transcription: рэй-дэн рэт хэ-рэ-дэн
Example_NL: Hij heeft snel gereden.
Example_RU: Он быстро ехал.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: snijden sneed gesneden
RU: резать (st.: sneed gesneden)
Transcription: снэй-дэн снэт хэ-снэ-дэн
Example_NL: Hij heeft brood gesneden.
Example_RU: Он нарезал хлеб.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: kijken keek gekeken
RU: смотреть (st.: keek gekeken)
Transcription: кэй-кэн кэк хэ-кэ-кэн
Example_NL: Wij hebben film gekeken.
Example_RU: Мы смотрели фильм.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: stijgen steeg gestegen
RU: подниматься (st.: steeg gestegen)
Transcription: стэй-хэн стэх хэ-стэ-хэн
Example_NL: De prijs is gestegen.
Example_RU: Цена выросла.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: zwijgen zweeg gezwegen
RU: молчать (st.: zweeg gezwegen)
Transcription: звэй-хэн звэх хэ-звэ-хэн
Example_NL: Hij heeft lang gezwegen.
Example_RU: Он долго молчал.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: bijten beet gebeten
RU: кусать (st.: beet gebeten)
Transcription: бэй-тэн бэт хэ-бэ-тэн
Example_NL: De hond heeft mij gebeten.
Example_RU: Собака меня укусила.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: grijpen greep gegrepen
RU: хватать (st.: greep gegrepen)
Transcription: хрэй-пэн хрэп хэ-хрэ-пэн
Example_NL: Hij heeft mijn arm gegrepen.
Example_RU: Он схватил мою руку.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: verliezen verloor verloren
RU: терять (st.: verloor verloren)
Transcription: фэр-ли-зэн фэр-лор фэр-ло-рэн
Example_NL: Ik heb mijn sleutel verloren.
Example_RU: Я потерял ключ.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: kiezen koos gekozen
RU: выбирать (st.: koos gekozen)
Transcription: ки-зэн кос хэ-ко-зэн
Example_NL: Hij heeft een baan gekozen.
Example_RU: Он выбрал работу.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: sluiten sloot gesloten
RU: закрывать (st.: sloot gesloten)
Transcription: слёй-тэн слот хэ-сло-тэн
Example_NL: De winkel is gesloten.
Example_RU: Магазин закрыт.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: schieten schoot geschoten
RU: стрелять (st.: schoot geschoten)
Transcription: сxи-тэн сxот хэ-сxо-тэн
Example_NL: De jager heeft geschoten.
Example_RU: Охотник выстрелил.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: vliegen vloog gevlogen
RU: летать (st.: vloog gevlogen)
Transcription: фли-хэн флох хэ-фло-хэн
Example_NL: Wij zijn gevlogen.
Example_RU: Мы летели.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: bieden bood geboden
RU: предлагать (st.: bood geboden)
Transcription: би-дэн бот хэ-бо-дэн
Example_NL: Hij heeft hulp geboden.
Example_RU: Он предложил помощь.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: gieten goot gegoten
RU: лить (st.: goot gegoten)
Transcription: хи-тэн хот хэ-хо-тэн
Example_NL: Hij heeft water gegoten.
Example_RU: Он налил воду.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: genieten genoot genoten
RU: наслаждаться (st.: genoot genoten)
Transcription: хэ-ни-тэн хэ-нот хэ-но-тэн
Example_NL: Ik heb ervan genoten.
Example_RU: Я этим насладился.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: verbieden verbood verboden
RU: запрещать (st.: verbood verboden)
Transcription: фэр-би-дэн фэр-бот фэр-бо-дэн
Example_NL: Roken is verboden hier.
Example_RU: Курение запрещено здесь.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: binden bond gebonden
RU: связывать (st.: bond gebonden)
Transcription: бин-дэн бонт хэ-бон-дэн
Example_NL: Hij heeft het pakje gebonden.
Example_RU: Он связал пакет.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: vinden vond gevonden
RU: находить (st.: vond gevonden)
Transcription: фин-дэн фонт хэ-фон-дэн
Example_NL: Ik heb mijn boek gevonden.
Example_RU: Я нашёл свою книгу.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: zingen zong gezongen
RU: петь (st.: zong gezongen)
Transcription: зин-хэн зонх хэ-зон-хэн
Example_NL: Zij heeft mooi gezongen.
Example_RU: Она красиво пела.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: springen sprong gesprongen
RU: прыгать (st.: sprong gesprongen)
Transcription: сприн-хэн спронх хэ-спрон-хэн
Example_NL: De kat is gesprongen.
Example_RU: Кошка прыгнула.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: beginnen begon begonnen
RU: начинать (st.: begon begonnen)
Transcription: бэ-хин-нэн бэ-хон бэ-хон-нэн
Example_NL: De les is begonnen.
Example_RU: Урок начался.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: winnen won gewonnen
RU: выигрывать (st.: won gewonnen)
Transcription: вин-нэн вон хэ-вон-нэн
Example_NL: Hij heeft de wedstrijd gewonnen.
Example_RU: Он выиграл матч.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: zwemmen zwom gezwommen
RU: плавать (st.: zwom gezwommen)
Transcription: звэм-мэн звом хэ-звом-мэн
Example_NL: Wij hebben gezwommen.
Example_RU: Мы плавали.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: zinken zonk gezonken
RU: тонуть (st.: zonk gezonken)
Transcription: зин-кэн зонк хэ-зон-кэн
Example_NL: Het schip is gezonken.
Example_RU: Корабль затонул.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: klinken klonk geklonken
RU: звучать (st.: klonk geklonken)
Transcription: клин-кэн клонк хэ-клон-кэн
Example_NL: Het heeft mooi geklonken.
Example_RU: Это красиво звучало.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: dringen drong gedrongen
RU: толкаться (st.: drong gedrongen)
Transcription: дрин-хэн дронх хэ-дрон-хэн
Example_NL: Hij is naar voren gedrongen.
Example_RU: Он протиснулся вперёд.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: helpen hielp geholpen
RU: помогать (st.: hielp geholpen)
Transcription: хэл-пэн хилп хэ-хол-пэн
Example_NL: Hij heeft me geholpen.
Example_RU: Он мне помог.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: sterven stierf gestorven
RU: умирать (st.: stierf gestorven)
Transcription: стэр-фэн стирф хэ-стор-фэн
Example_NL: Hij is gestorven gisteren.
Example_RU: Он умер вчера.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: werpen wierp geworpen
RU: бросать (st.: wierp geworpen)
Transcription: вэр-пэн вирп хэ-вор-пэн
Example_NL: Hij heeft de bal geworpen.
Example_RU: Он бросил мяч.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: zenden zond gezonden
RU: посылать (st.: zond gezonden)
Transcription: зэн-дэн зонт хэ-зон-дэн
Example_NL: Ik heb een brief gezonden.
Example_RU: Я послал письмо.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: zwerven zwierf gezworven
RU: бродить (st.: zwierf gezworven)
Transcription: звэр-фэн звирф хэ-звор-фэн
Example_NL: Hij heeft door stad gezworven.
Example_RU: Он бродил по городу.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: breken brak gebroken
RU: ломать (st.: brak gebroken)
Transcription: брэ-кэн брак хэ-бро-кэн
Example_NL: De vaas is gebroken.
Example_RU: Ваза разбилась.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: steken stak gestoken
RU: колоть (st.: stak gestoken)
Transcription: стэ-кэн стак хэ-сто-кэн
Example_NL: De wesp heeft gestoken.
Example_RU: Оса ужалила.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: spreken sprak gesproken
RU: говорить (st.: sprak gesproken)
Transcription: спрэ-кэн спрак хэ-спро-кэн
Example_NL: Hij heeft gesproken.
Example_RU: Он говорил.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: stelen stal gestolen
RU: красть (st.: stal gestolen)
Transcription: стэ-лэн стал хэ-сто-лэн
Example_NL: Hij heeft een fiets gestolen.
Example_RU: Он украл велосипед.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: bevelen beval bevolen
RU: приказывать (st.: beval bevolen)
Transcription: бэ-фэ-лэн бэ-фал бэ-фо-лэн
Example_NL: De generaal heeft bevolen.
Example_RU: Генерал приказал.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: graven groef gegraven
RU: копать (st.: groef gegraven)
Transcription: хра-фэн хруф хэ-хра-фэн
Example_NL: Hij heeft een gat gegraven.
Example_RU: Он выкопал яму.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: dragen droeg gedragen
RU: нести (st.: droeg gedragen)
Transcription: дра-хэн друх хэ-дра-хэн
Example_NL: Hij heeft de tas gedragen.
Example_RU: Он нёс сумку.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: vragen vroeg gevraagd
RU: спрашивать (st.: vroeg gevraagd)
Transcription: фра-хэн фрух хэ-врахт
Example_NL: Hij heeft het gevraagd.
Example_RU: Он это спросил.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: slaan sloeg geslagen
RU: бить (st.: sloeg geslagen)
Transcription: слан слух хэ-сла-хэн
Example_NL: Hij heeft hem geslagen.
Example_RU: Он его ударил.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: staan stond gestaan
RU: стоять (st.: stond gestaan)
Transcription: стан стонт хэ-стан
Example_NL: Hij heeft daar gestaan.
Example_RU: Он там стоял.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: gaan ging gegaan
RU: идти (st.: ging gegaan)
Transcription: хан хинх хэ-хан
Example_NL: Hij is naar huis gegaan.
Example_RU: Он пошёл домой.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: zijn was geweest
RU: быть (st.: was geweest)
Transcription: зэйн вас хэ-вэст
Example_NL: Ik ben er geweest.
Example_RU: Я там был.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: liggen lag gelegen
RU: лежать (st.: lag gelegen)
Transcription: лих-хэн лах хэ-лэ-хэн
Example_NL: Het heeft hier gelegen.
Example_RU: Это здесь лежало.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: zitten zat gezeten
RU: сидеть (st.: zat gezeten)
Transcription: зит-тэн зат хэ-зэ-тэн
Example_NL: Hij heeft daar gezeten.
Example_RU: Он там сидел.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: eten at gegeten
RU: есть (st.: at gegeten)
Transcription: э-тэн ат хэ-хэ-тэн
Example_NL: Wij hebben gegeten.
Example_RU: Мы поели.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: vergeten vergat vergeten
RU: забывать (st.: vergat vergeten)
Transcription: фэр-хэ-тэн фэр-хат фэр-хэ-тэн
Example_NL: Ik heb het vergeten.
Example_RU: Я это забыл.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: treffen trof getroffen
RU: встречать (st.: trof getroffen)
Transcription: трэф-фэн троф хэ-троф-фэн
Example_NL: Ik heb hem getroffen.
Example_RU: Я его встретил.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: trekken trok getrokken
RU: тянуть (st.: trok getrokken)
Transcription: трэк-кэн трок хэ-трок-кэн
Example_NL: Hij heeft het touw getrokken.
Example_RU: Он потянул верёвку.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: wegen woog gewogen
RU: взвешивать (st.: woog gewogen)
Transcription: вэ-хэн вох хэ-во-хэн
Example_NL: Hij heeft het gewogen.
Example_RU: Он это взвесил.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: bewegen bewoog bewogen
RU: двигаться (st.: bewoog bewogen)
Transcription: бэ-вэ-хэн бэ-вох бэ-во-хэн
Example_NL: Hij heeft niet bewogen.
Example_RU: Он не двигался.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: heffen hief geheven
RU: поднимать (st.: hief geheven)
Transcription: хэф-фэн хиф хэ-хэ-фэн
Example_NL: Hij heeft het glas geheven.
Example_RU: Он поднял бокал.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: scheppen schiep geschapen
RU: творить (st.: schiep geschapen)
Transcription: сxэп-пэн сxип хэ-сxа-пэн
Example_NL: God heeft de wereld geschapen.
Example_RU: Бог сотворил мир.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: zweren zwoer gezworen
RU: клясться (st.: zwoer gezworen)
Transcription: звэ-рэн звур хэ-зво-рэн
Example_NL: Hij heeft het gezworen.
Example_RU: Он поклялся.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: hangen hing gehangen
RU: висеть (st.: hing gehangen)
Transcription: хан-хэн хинх хэ-хан-хэн
Example_NL: De jas heeft hier gehangen.
Example_RU: Куртка здесь висела.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: vangen ving gevangen
RU: ловить (st.: ving gevangen)
Transcription: фан-хэн финх хэ-фан-хэн
Example_NL: Hij heeft de bal gevangen.
Example_RU: Он поймал мяч.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: denken dacht gedacht
RU: думать (st.: dacht gedacht)
Transcription: дэн-кэн дахт хэ-дахт
Example_NL: Ik heb erover gedacht.
Example_RU: Я об этом думал.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: brengen bracht gebracht
RU: приносить (st.: bracht gebracht)
Transcription: брэн-хэн брахт хэ-брахт
Example_NL: Hij heeft het gebracht.
Example_RU: Он это принёс.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: kopen kocht gekocht
RU: покупать (st.: kocht gekocht)
Transcription: ко-пэн кохт хэ-кохт
Example_NL: Ik heb brood gekocht.
Example_RU: Я купил хлеб.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: zoeken zocht gezocht
RU: искать (st.: zocht gezocht)
Transcription: зу-кэн зохт хэ-зохт
Example_NL: Ik heb je gezocht.
Example_RU: Я тебя искал.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: verkopen verkocht verkocht
RU: продавать (st.: verkocht verkocht)
Transcription: фэр-ко-пэн фэр-кохт фэр-кохт
Example_NL: Hij heeft het huis verkocht.
Example_RU: Он продал дом.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: worden werd geworden
RU: становиться (st.: werd geworden)
Transcription: вор-дэн вэрт хэ-вор-дэн
Example_NL: Hij is rijk geworden.
Example_RU: Он стал богатым.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: verstaan verstond verstaan
RU: понимать (st.: verstond verstaan)
Transcription: фэр-стан фэр-стонт фэр-стан
Example_NL: Ik heb het verstaan.
Example_RU: Я это понял.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: begrijpen begreep begrepen
RU: понимать (st.: begreep begrepen)
Transcription: бэ-хрэй-пэн бэ-хрэп бэ-хрэ-пэн
Example_NL: Ik heb het begrepen.
Example_RU: Я это понял.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: ontvangen ontving ontvangen
RU: получать (st.: ontving ontvangen)
Transcription: онт-фан-хэн онт-финх онт-фан-хэн
Example_NL: Hij heeft een prijs ontvangen.
Example_RU: Он получил приз.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: drinken dronk gedronken
RU: пить (st.: dronk gedronken)
Transcription: дрин-кэн дронк хэ-дрон-кэн
Example_NL: Hij heeft bier gedronken.
Example_RU: Он пил пиво.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: spinnen spon gesponnen
RU: прясть (st.: spon gesponnen)
Transcription: спин-нэн спон хэ-спон-нэн
Example_NL: Zij heeft wol gesponnen.
Example_RU: Она пряла шерсть.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: verzinnen verzon verzonnen
RU: выдумать (st.)
Transcription: фэр-зин-нэн фэр-зон фэр-зон-нэн
Example_NL: Hij heeft het verzonnen.
Example_RU: Он это выдумал.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: opstaan stond op opgestaan
RU: встать (st.)
Transcription: оп-стан стонт оп оп-хэ-стан
Example_NL: Ik ben vroeg opgestaan.
Example_RU: Я рано встал.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: afstaan stond af afgestaan
RU: уступить (st.)
Transcription: аф-стан стонт аф аф-хэ-стан
Example_NL: Hij heeft zijn plaats afgestaan.
Example_RU: Он уступил место.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: toestaan stond toe toegestaan
RU: позволить (st.)
Transcription: ту-стан стонт ту ту-хэ-стан
Example_NL: Het is toegestaan hier.
Example_RU: Это разрешено здесь.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: uitstaan stond uit uitgestaan
RU: терпеть (st.)
Transcription: ёйт-стан стонт ёйт ёйт-хэ-стан
Example_NL: Ik heb het uitgestaan.
Example_RU: Я это вытерпел.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: volstaan volstond volstaan
RU: хватать (st.)
Transcription: фол-стан фол-стонт фол-стан
Example_NL: Dat heeft volstaan.
Example_RU: Этого хватило.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: ontstaan ontstond ontstaan
RU: возникать (st.)
Transcription: онт-стан онт-стонт онт-стан
Example_NL: Een conflict is ontstaan.
Example_RU: Возник конфликт.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: opgaan ging op opgegaan
RU: взойти (st.)
Transcription: оп-хан хинх оп оп-хэ-хан
Example_NL: De zon is opgegaan.
Example_RU: Солнце взошло.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: ondergaan onderging ondergegaan
RU: зайти (st.)
Transcription: он-дэр-хан он-дэр-хинх он-дэр-хэ-хан
Example_NL: De zon is ondergegaan.
Example_RU: Солнце село.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: afgaan ging af afgegaan
RU: сойти (st.)
Transcription: аф-хан хинх аф аф-хэ-хан
Example_NL: Hij is van podium afgegaan.
Example_RU: Он сошёл со сцены.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: omgaan ging om omgegaan
RU: обращаться (st.)
Transcription: ом-хан хинх ом ом-хэ-хан
Example_NL: Hij heeft slecht omgegaan met geld.
Example_RU: Он плохо обращался с деньгами.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: uitgaan ging uit uitgegaan
RU: выйти (st.)
Transcription: ёйт-хан хинх ёйт ёйт-хэ-хан
Example_NL: Wij zijn uitgegaan gisteren.
Example_RU: Мы вчера выходили.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: binnengaan ging binnen binnengegaan
RU: войти (st.)
Transcription: бин-нэн-хан хинх бин-нэн бин-нэн-хэ-хан
Example_NL: Hij is binnengegaan zonder kloppen.
Example_RU: Он вошёл без стука.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: voortgaan ging voort voortgegaan
RU: продолжать (st.)
Transcription: форт-хан хинх форт форт-хэ-хан
Example_NL: Het werk is voortgegaan.
Example_RU: Работа продолжилась.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: nagaan ging na nagegaan
RU: проверить (st.)
Transcription: на-хан хинх на на-хэ-хан
Example_NL: Ik heb het nagegaan.
Example_RU: Я это проверил.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: toegaan ging toe toegegaan
RU: подходить (st.)
Transcription: ту-хан хинх ту ту-хэ-хан
Example_NL: Hij is naar hem toegegaan.
Example_RU: Он подошёл к нему.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: opzien zag op opgezien
RU: удивляться (st.)
Transcription: оп-зин зах оп оп-хэ-зин
Example_NL: Hij heeft opgezien.
Example_RU: Он удивился.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: inzien zag in ingezien
RU: осознать (st.)
Transcription: ин-зин зах ин ин-хэ-зин
Example_NL: Hij heeft het ingezien.
Example_RU: Он это осознал.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: toezien zag toe toegezien
RU: присматривать (st.)
Transcription: ту-зин зах ту ту-хэ-зин
Example_NL: Ik heb toegezien.
Example_RU: Я присмотрел.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: afzien zag af afgezien
RU: отказаться (st.)
Transcription: аф-зин зах аф аф-хэ-зин
Example_NL: Hij heeft van het plan afgezien.
Example_RU: Он отказался от плана.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: overzien overzag overzien
RU: обозреть (st.)
Transcription: о-фэр-зин о-фэр-зах о-фэр-зин
Example_NL: Hij heeft de situatie overzien.
Example_RU: Он обозрел ситуацию.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: voorzien voorzag voorzien
RU: предусмотреть (st.)
Transcription: фор-зин фор-зах фор-зин
Example_NL: Wij hebben dat voorzien.
Example_RU: Мы это предусмотрели.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: verzwijgen verzweeg verzwegen
RU: замалчивать (st.)
Transcription: фэр-звэй-хэн фэр-звэх фэр-звэ-хэн
Example_NL: Hij heeft de waarheid verzwegen.
Example_RU: Он скрыл правду.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: beschrijven beschreef beschreven
RU: описывать (st.)
Transcription: бэ-сxрэй-фэн бэ-сxрэф бэ-сxрэ-фэн
Example_NL: Hij heeft de scene beschreven.
Example_RU: Он описал сцену.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: voorschrijven schreef voor voorgeschreven
RU: прописать (st.)
Transcription: фор-сxрэй-фэн сxрэф фор фор-хэ-сxрэ-фэн
Example_NL: De arts heeft pillen voorgeschreven.
Example_RU: Врач прописал таблетки.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: ondertekenen ondertekende ondertekend
RU: подписать (zwak.)
Transcription: он-дэр-тэ-кэ-нэн он-дэр-тэ-кэн-дэ он-дэр-тэ-кэнт
Example_NL: Hij heeft ondertekend.
Example_RU: Он подписал.
Category: Zwak Werkwoord Stam

NL: gehoorzamen gehoorzaamde gehoorzaamd
RU: повиноваться (zwak.)
Transcription: хэ-хор-за-мэн хэ-хор-зам-дэ хэ-хор-замт
Example_NL: Hij heeft gehoorzaamd.
Example_RU: Он подчинился.
Category: Zwak Werkwoord Stam

NL: bestrijden bestreed bestreden
RU: сражаться (st.)
Transcription: бэ-стрэй-дэн бэ-стрэт бэ-стрэ-дэн
Example_NL: Wij hebben de ziekte bestreden.
Example_RU: Мы боролись с болезнью.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: afsnijden sneed af afgesneden
RU: отрезать (st.)
Transcription: аф-снэй-дэн снэт аф аф-хэ-снэ-дэн
Example_NL: Ik heb een stuk afgesneden.
Example_RU: Я отрезал кусок.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: opensnijden sneed open opengesneden
RU: разрезать (st.)
Transcription: о-пэн-снэй-дэн снэт о-пэн о-пэн-хэ-снэ-дэн
Example_NL: Hij heeft het pakje opengesneden.
Example_RU: Он разрезал пакет.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: afkijken keek af afgekeken
RU: списать (st.)
Transcription: аф-кэй-кэн кэк аф аф-хэ-кэ-кэн
Example_NL: Hij heeft mijn antwoord afgekeken.
Example_RU: Он списал мой ответ.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: nakijken keek na nagekeken
RU: проверять (st.)
Transcription: на-кэй-кэн кэк на на-хэ-кэ-кэн
Example_NL: De docent heeft mijn werk nagekeken.
Example_RU: Учитель проверил мою работу.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: opkijken keek op opgekeken
RU: взглянуть (st.)
Transcription: оп-кэй-кэн кэк оп оп-хэ-кэ-кэн
Example_NL: Hij heeft opgekeken bij ingang.
Example_RU: Он взглянул при входе.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: rondkijken keek rond rondgekeken
RU: осмотреться (st.)
Transcription: ронт-кэй-кэн кэк ронт ронт-хэ-кэ-кэн
Example_NL: Ik heb rondgekeken in winkel.
Example_RU: Я осмотрелся в магазине.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: omkijken keek om omgekeken
RU: оглянуться (st.)
Transcription: ом-кэй-кэн кэк ом ом-хэ-кэ-кэн
Example_NL: Hij heeft niet omgekeken.
Example_RU: Он не оглянулся.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: uitstijgen steeg uit uitgestegen
RU: выйти (st.)
Transcription: ёйт-стэй-хэн стэх ёйт ёйт-хэ-стэ-хэн
Example_NL: Hij is uitgestegen op station.
Example_RU: Он вышел на станции.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: afstijgen steeg af afgestegen
RU: сойти (st.)
Transcription: аф-стэй-хэн стэх аф аф-хэ-стэ-хэн
Example_NL: De ruiter is afgestegen.
Example_RU: Всадник спешился.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: opstijgen steeg op opgestegen
RU: взлететь (st.)
Transcription: оп-стэй-хэн стэх оп оп-хэ-стэ-хэн
Example_NL: Het vliegtuig is opgestegen.
Example_RU: Самолёт взлетел.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: neerdalen daalde neer neergedaald
RU: спускаться (zwak.)
Transcription: нэр-да-лэн дал-дэ нэр нэр-хэ-далт
Example_NL: De vogel is neergedaald.
Example_RU: Птица спустилась.
Category: Zwak Werkwoord Stam

NL: afdalen daalde af afgedaald
RU: спуститься (zwak.)
Transcription: аф-да-лэн дал-дэ аф аф-хэ-далт
Example_NL: Hij is afgedaald van berg.
Example_RU: Он спустился с горы.
Category: Zwak Werkwoord Stam

NL: bestraffen bestrafte bestraft
RU: наказывать (zwak.)
Transcription: бэ-страф-фэн бэ-страф-тэ бэ-страфт
Example_NL: De rechter heeft hem bestraft.
Example_RU: Судья наказал его.
Category: Zwak Werkwoord Stam

NL: afkeuren keurde af afgekeurd
RU: забраковать (zwak.)
Transcription: аф-кё-рэн кёр-дэ аф аф-хэ-кёрт
Example_NL: De keuringsdienst heeft afgekeurd.
Example_RU: Инспекция забраковала.
Category: Zwak Werkwoord Stam

NL: goedkeuren keurde goed goedgekeurd
RU: одобрить (zwak.)
Transcription: хут-кё-рэн кёр-дэ хут хут-хэ-кёрт
Example_NL: De baas heeft goedgekeurd.
Example_RU: Начальник одобрил.
Category: Zwak Werkwoord Stam

NL: afmelden meldde af afgemeld
RU: отписаться (zwak.)
Transcription: аф-мэл-дэн мэл-дэ аф аф-хэ-мэлт
Example_NL: Ik heb me afgemeld.
Example_RU: Я отписался.
Category: Zwak Werkwoord Stam

NL: aanmelden meldde aan aangemeld
RU: записаться (zwak.)
Transcription: ан-мэл-дэн мэл-дэ ан ан-хэ-мэлт
Example_NL: Ik heb me aangemeld.
Example_RU: Я записался.
Category: Zwak Werkwoord Stam

NL: inschrijven schreef in ingeschreven
RU: записать (st.)
Transcription: ин-сxрэй-фэн сxрэф ин ин-хэ-сxрэ-фэн
Example_NL: Ik heb me ingeschreven.
Example_RU: Я записался.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: uitschrijven schreef uit uitgeschreven
RU: выписать (st.)
Transcription: ёйт-сxрэй-фэн сxрэф ёйт ёйт-хэ-сxрэ-фэн
Example_NL: Hij heeft een cheque uitgeschreven.
Example_RU: Он выписал чек.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: overschrijven schreef over overgeschreven
RU: переписать (st.)
Transcription: о-фэр-сxрэй-фэн сxрэф о-фэр о-фэр-хэ-сxрэ-фэн
Example_NL: Hij heeft het overgeschreven.
Example_RU: Он это переписал.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: opschrijven schreef op opgeschreven
RU: записать (st.)
Transcription: оп-сxрэй-фэн сxрэф оп оп-хэ-сxрэ-фэн
Example_NL: Ik heb het opgeschreven.
Example_RU: Я это записал.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: toevertrouwen vertrouwde toe toevertrouwd
RU: доверить (zwak.)
Transcription: ту-фэр-трау-вэн фэр-трау-дэ ту ту-фэр-траут
Example_NL: Ik heb hem geheim toevertrouwd.
Example_RU: Я доверил ему секрет.
Category: Zwak Werkwoord Stam

NL: verloven verloofde verloofd
RU: обручиться (zwak.)
Transcription: фэр-ло-фэн фэр-лоф-дэ фэр-лофт
Example_NL: Wij zijn verloofd.
Example_RU: Мы обручены.
Category: Zwak Werkwoord Stam

NL: trouwen trouwde getrouwd
RU: жениться (zwak.)
Transcription: трау-вэн трау-дэ хэ-траут
Example_NL: Zij is getrouwd vorig jaar.
Example_RU: Она вышла замуж в прошлом году.
Category: Zwak Werkwoord Stam

NL: scheiden scheidde gescheiden
RU: разойтись (zwak.)
Transcription: сxэй-дэн сxэй-дэ хэ-сxэй-дэн
Example_NL: Zij zijn gescheiden.
Example_RU: Они развелись.
Category: Zwak Werkwoord Stam

NL: samenleven leefde samen samengeleefd
RU: сожительствовать (zwak.)
Transcription: са-мэн-лэ-фэн лэф-дэ са-мэн са-мэн-хэ-лэфт
Example_NL: Wij hebben samengeleefd jaren lang.
Example_RU: Мы жили вместе годами.
Category: Zwak Werkwoord Stam

NL: verhuizen verhuisde verhuisd
RU: переехать (zwak.)
Transcription: фэр-хёй-зэн фэр-хёйс-дэ фэр-хёйст
Example_NL: Wij zijn verhuisd vorig jaar.
Example_RU: Мы переехали в прошлом году.
Category: Zwak Werkwoord Stam

NL: emigreren emigreerde geëmigreerd
RU: эмигрировать (zwak.)
Transcription: э-ми-хрэ-рэн э-ми-хрэр-дэ хэ-э-ми-хрэрт
Example_NL: Hij is geëmigreerd naar Canada.
Example_RU: Он эмигрировал в Канаду.
Category: Zwak Werkwoord Stam

NL: immigreren immigreerde geïmmigreerd
RU: иммигрировать (zwak.)
Transcription: им-ми-хрэ-рэн им-ми-хрэр-дэ хэ-им-ми-хрэрт
Example_NL: Hij is hier geïmmigreerd.
Example_RU: Он сюда иммигрировал.
Category: Zwak Werkwoord Stam

NL: reizen reisde gereisd
RU: путешествовать (zwak.)
Transcription: рэй-зэн рэйс-дэ хэ-рэйст
Example_NL: Ik heb door Europa gereisd.
Example_RU: Я путешествовал по Европе.
Category: Zwak Werkwoord Stam

NL: fietsen fietste gefietst
RU: ездить на велосипеде (zwak.)
Transcription: фит-сэн фит-стэ хэ-фитст
Example_NL: Ik heb naar werk gefietst.
Example_RU: Я ехал на работу на велосипеде.
Category: Zwak Werkwoord Stam

NL: wandelen wandelde gewandeld
RU: гулять (zwak.)
Transcription: ван-дэ-лэн ван-дэл-дэ хэ-ван-дэлт
Example_NL: Wij hebben in het park gewandeld.
Example_RU: Мы гуляли в парке.
Category: Zwak Werkwoord Stam

NL: joggen jogde gejogd
RU: бегать трусцой (zwak.)
Transcription: джох-хэн джох-дэ хэ-джохт
Example_NL: Ik heb in het park gejogd.
Example_RU: Я бегал в парке.
Category: Zwak Werkwoord Stam

NL: sporten sportte gesport
RU: заниматься спортом (zwak.)
Transcription: спор-тэн спор-тэ хэ-спорт
Example_NL: Ik heb vandaag gesport.
Example_RU: Я сегодня занимался спортом.
Category: Zwak Werkwoord Stam

NL: duiken dook gedoken
RU: нырять (st.)
Transcription: дёй-кэн док хэ-до-кэн
Example_NL: Hij is in het water gedoken.
Example_RU: Он нырнул в воду.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: liften liftte gelift
RU: автостопом (zwak.)
Transcription: лиф-тэн лиф-тэ хэ-лифт
Example_NL: Wij hebben gelift door Italië.
Example_RU: Мы ехали стопом по Италии.
Category: Zwak Werkwoord Stam

NL: liften lift liftte
RU: поднимать (zwak.)
Transcription: лиф-тэн лифт лиф-тэ
Example_NL: De kraan heeft het gelift.
Example_RU: Кран поднял это.
Category: Zwak Werkwoord Stam

NL: zeilen zeilde gezeild
RU: плавать под парусом (zwak.)
Transcription: зэй-лэн зэйл-дэ хэ-зэйлт
Example_NL: Wij hebben in zee gezeild.
Example_RU: Мы плавали в море.
Category: Zwak Werkwoord Stam

NL: roeien roeide geroeid
RU: грести (zwak.)
Transcription: руи-эн руи-дэ хэ-руит
Example_NL: Hij heeft naar overkant geroeid.
Example_RU: Он грёб к другому берегу.
Category: Zwak Werkwoord Stam

NL: varen voer gevaren
RU: плыть (st.)
Transcription: фа-рэн фур хэ-фа-рэн
Example_NL: Het schip is gevaren naar Spanje.
Example_RU: Корабль плыл в Испанию.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: werken werkte gewerkt
RU: работать (zw.: werkte gewerkt)
Transcription: вэр-кэн вэрк-тэ хэ-вэркт
Example_NL: Hij heeft hard gewerkt.
Example_RU: Он усердно работал.
Category: Zwak Werkwoord Stam

NL: maken maakte gemaakt
RU: делать (zw.: maakte gemaakt)
Transcription: ма-кэн мак-тэ хэ-макт
Example_NL: Wij hebben taart gemaakt.
Example_RU: Мы сделали торт.
Category: Zwak Werkwoord Stam

NL: praten praatte gepraat
RU: говорить (zw.: praatte gepraat)
Transcription: пра-тэн прат-тэ хэ-прат
Example_NL: Wij hebben lang gepraat.
Example_RU: Мы долго разговаривали.
Category: Zwak Werkwoord Stam

NL: wonen woonde gewoond
RU: жить (zw.: woonde gewoond)
Transcription: во-нэн вон-дэ хэ-вонт
Example_NL: Ik heb hier gewoond.
Example_RU: Я здесь жил.
Category: Zwak Werkwoord Stam

NL: horen hoorde gehoord
RU: слышать (zw.: hoorde gehoord)
Transcription: хо-рэн хор-дэ хэ-хорт
Example_NL: Ik heb het gehoord.
Example_RU: Я это слышал.
Category: Zwak Werkwoord Stam

NL: luisteren luisterde geluisterd
RU: слушать (zw.: luisterde geluisterd)
Transcription: лёйс-тэ-рэн лёйс-тэр-дэ хэ-лёйс-тэрт
Example_NL: Ik heb naar muziek geluisterd.
Example_RU: Я слушал музыку.
Category: Zwak Werkwoord Stam

NL: voelen voelde gevoeld
RU: чувствовать (zw.: voelde gevoeld)
Transcription: фу-лэн фул-дэ хэ-фулт
Example_NL: Ik heb pijn gevoeld.
Example_RU: Я чувствовал боль.
Category: Zwak Werkwoord Stam

NL: hopen hoopte gehoopt
RU: надеяться (zw.: hoopte gehoopt)
Transcription: хо-пэн хоп-тэ хэ-хопт
Example_NL: Ik heb erop gehoopt.
Example_RU: Я на это надеялся.
Category: Zwak Werkwoord Stam

NL: liefhebben hield lief liefgehad
RU: любить (st.: hield lief liefgehad)
Transcription: лиф-хэб-бэн хилт лиф лиф-хэ-хат
Example_NL: Ik heb haar liefgehad.
Example_RU: Я её любил.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: haten haatte gehaat
RU: ненавидеть (zw.: haatte gehaat)
Transcription: ха-тэн хат-тэ хэ-хат
Example_NL: Hij heeft me gehaat.
Example_RU: Он меня ненавидел.
Category: Zwak Werkwoord Stam

NL: spelen speelde gespeeld
RU: играть (zw.: speelde gespeeld)
Transcription: спэ-лэн спэл-дэ хэ-спэлт
Example_NL: De kinderen hebben gespeeld.
Example_RU: Дети играли.
Category: Zwak Werkwoord Stam

NL: leren leerde geleerd
RU: учить (zw.: leerde geleerd)
Transcription: лэ-рэн лэр-дэ хэ-лэрт
Example_NL: Ik heb Nederlands geleerd.
Example_RU: Я учил голландский.
Category: Zwak Werkwoord Stam

NL: studeren studeerde gestudeerd
RU: учиться (zw.: studeerde gestudeerd)
Transcription: стю-дэ-рэн стю-дэр-дэ хэ-стю-дэрт
Example_NL: Hij heeft in Leiden gestudeerd.
Example_RU: Он учился в Лейдене.
Category: Zwak Werkwoord Stam

NL: proberen probeerde geprobeerd
RU: пробовать (zw.: probeerde geprobeerd)
Transcription: про-бэ-рэн про-бэр-дэ хэ-про-бэрт
Example_NL: Ik heb het geprobeerd.
Example_RU: Я попробовал.
Category: Zwak Werkwoord Stam

NL: proeven proefde geproefd
RU: пробовать на вкус (zw.: proefde geproefd)
Transcription: пру-фэн пруф-дэ хэ-пруфт
Example_NL: Ik heb de soep geproefd.
Example_RU: Я попробовал суп.
Category: Zwak Werkwoord Stam

NL: ruiken rook geroken
RU: нюхать (st.: rook geroken)
Transcription: рёй-кэн рок хэ-ро-кэн
Example_NL: Ik heb iets geroken.
Example_RU: Я что-то унюхал.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: wensen wenste gewenst
RU: желать (zw.: wenste gewenst)
Transcription: вэн-сэн вэн-стэ хэ-вэнст
Example_NL: Ik heb hem succes gewenst.
Example_RU: Я пожелал ему удачи.
Category: Zwak Werkwoord Stam

NL: weten wist geweten
RU: знать (irr.: wist geweten)
Transcription: вэ-тэн вист хэ-вэ-тэн
Example_NL: Ik heb het altijd geweten.
Example_RU: Я всегда это знал.
Category: Irregulier Werkwoord

NL: kennen kende gekend
RU: знать кого-то (zw.: kende gekend)
Transcription: кэн-нэн кэн-дэ хэ-кэнт
Example_NL: Ik heb hem lang gekend.
Example_RU: Я его долго знал.
Category: Zwak Werkwoord Stam

NL: herkennen herkende herkend
RU: узнавать (zw.: herkende herkend)
Transcription: хэр-кэн-нэн хэр-кэн-дэ хэр-кэнт
Example_NL: Ik heb hem herkend.
Example_RU: Я его узнал.
Category: Zwak Werkwoord Stam

NL: erkennen erkende erkend
RU: признавать (zw.: erkende erkend)
Transcription: эр-кэн-нэн эр-кэн-дэ эр-кэнт
Example_NL: De staat heeft het erkend.
Example_RU: Государство это признало.
Category: Zwak Werkwoord Stam

NL: ontmoeten ontmoette ontmoet
RU: встречать (zw.: ontmoette ontmoet)
Transcription: онт-му-тэн онт-му-тэ онт-мут
Example_NL: Ik heb hem gisteren ontmoet.
Example_RU: Я встретил его вчера.
Category: Zwak Werkwoord Stam

NL: groeten groette gegroet
RU: приветствовать (zw.: groette gegroet)
Transcription: хру-тэн хру-тэ хэ-хрут
Example_NL: Hij heeft me gegroet.
Example_RU: Он меня поприветствовал.
Category: Zwak Werkwoord Stam

NL: afscheid nemen nam afscheid afscheid genomen
RU: прощаться (st.)
Transcription: аф-сxэйт нэ-мэн нам аф-сxэйт аф-сxэйт хэ-но-мэн
Example_NL: Hij heeft afscheid genomen.
Example_RU: Он попрощался.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: afspreken sprak af afgesproken
RU: договариваться (st.)
Transcription: аф-спрэ-кэн спрак аф аф-хэ-спро-кэн
Example_NL: Wij hebben afgesproken.
Example_RU: Мы договорились.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: beloven beloofde beloofd
RU: обещать (zw.: beloofde beloofd)
Transcription: бэ-ло-фэн бэ-лоф-дэ бэ-лофт
Example_NL: Hij heeft het beloofd.
Example_RU: Он это обещал.
Category: Zwak Werkwoord Stam

NL: geloven geloofde geloofd
RU: верить (zw.: geloofde geloofd)
Transcription: хэ-ло-фэн хэ-лоф-дэ хэ-лофт
Example_NL: Ik heb hem geloofd.
Example_RU: Я ему поверил.
Category: Zwak Werkwoord Stam

NL: twijfelen twijfelde getwijfeld
RU: сомневаться (zw.: twijfelde getwijfeld)
Transcription: твэй-фэ-лэн твэй-фэл-дэ хэ-твэй-фэлт
Example_NL: Ik heb erover getwijfeld.
Example_RU: Я в этом сомневался.
Category: Zwak Werkwoord Stam

NL: overwegen overwoog overwogen
RU: взвешивать (st.: overwoog overwogen)
Transcription: о-фэр-вэ-хэн о-фэр-вох о-фэр-во-хэн
Example_NL: Ik heb het overwogen.
Example_RU: Я это обдумал.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: bedenken bedacht bedacht
RU: придумать (irr.)
Transcription: бэ-дэн-кэн бэ-дахт бэ-дахт
Example_NL: Hij heeft een idee bedacht.
Example_RU: Он придумал идею.
Category: Irregulier Werkwoord

NL: liegen loog gelogen
RU: лгать (st.: loog gelogen)
Transcription: ли-хэн лох хэ-ло-хэн
Example_NL: Hij heeft tegen me gelogen.
Example_RU: Он мне лгал.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: bedriegen bedroog bedrogen
RU: обманывать (st.)
Transcription: бэ-дри-хэн бэ-дрох бэ-дро-хэн
Example_NL: Hij heeft me bedrogen.
Example_RU: Он меня обманул.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: roven roofde geroofd
RU: грабить (zw.: roofde geroofd)
Transcription: ро-фэн роф-дэ хэ-рофт
Example_NL: Bandieten hebben de bank geroofd.
Example_RU: Бандиты ограбили банк.
Category: Zwak Werkwoord Stam

NL: inbreken brak in ingebroken
RU: взломать (st.)
Transcription: ин-брэ-кэн брак ин ин-хэ-бро-кэн
Example_NL: Iemand heeft ingebroken.
Example_RU: Кто-то взломал.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: ontvluchten ontvluchtte ontvlucht
RU: сбежать (zw.: ontvluchtte ontvlucht)
Transcription: онт-флюх-тэн онт-флюх-тэ онт-флюхт
Example_NL: Hij is ontvlucht uit gevangenis.
Example_RU: Он сбежал из тюрьмы.
Category: Zwak Werkwoord Stam

NL: vluchten vluchtte gevlucht
RU: бежать (zw.: vluchtte gevlucht)
Transcription: флюх-тэн флюх-тэ хэ-флюхт
Example_NL: Ze zijn gevlucht uit oorlog.
Example_RU: Они бежали от войны.
Category: Zwak Werkwoord Stam

NL: volgen volgde gevolgd
RU: следовать (zw.: volgde gevolgd)
Transcription: фол-хэн фолх-дэ хэ-фолхт
Example_NL: Ik heb hem gevolgd.
Example_RU: Я последовал за ним.
Category: Zwak Werkwoord Stam

NL: achtervolgen achtervolgde achtervolgd
RU: преследовать (zw.)
Transcription: ах-тэр-фол-хэн ах-тэр-фолх-дэ ах-тэр-фолхт
Example_NL: De politie heeft hem achtervolgd.
Example_RU: Полиция его преследовала.
Category: Zwak Werkwoord Stam

NL: ontsnappen ontsnapte ontsnapt
RU: сбежать (zw.: ontsnapte ontsnapt)
Transcription: онт-снап-пэн онт-снап-тэ онт-снапт
Example_NL: Hij is ontsnapt door raam.
Example_RU: Он сбежал через окно.
Category: Zwak Werkwoord Stam

NL: ontwijken ontweek ontweken
RU: уклоняться (st.)
Transcription: онт-вэй-кэн онт-вэк онт-вэ-кэн
Example_NL: Hij heeft de vraag ontweken.
Example_RU: Он уклонился от вопроса.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: vermijden vermeed vermeden
RU: избегать (st.)
Transcription: фэр-мэй-дэн фэр-мэт фэр-мэ-дэн
Example_NL: Ik heb hem vermeden.
Example_RU: Я его избегал.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: onthouden onthield onthouden
RU: запомнить (st.)
Transcription: онт-хау-дэн онт-хилт онт-хау-дэн
Example_NL: Heb je het onthouden?
Example_RU: Ты это запомнил?
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: herinneren herinnerde herinnerd
RU: напоминать (zw.)
Transcription: хэр-ин-нэ-рэн хэр-ин-нэр-дэ хэр-ин-нэрт
Example_NL: Ik heb me dat herinnerd.
Example_RU: Я об этом вспомнил.
Category: Zwak Werkwoord Stam

NL: zich herinneren herinnerde zich zich herinnerd
RU: помнить (zw.)
Transcription: зих хэр-ин-нэ-рэн хэр-ин-нэр-дэ зих зих хэр-ин-нэрт
Example_NL: Ik heb me hem herinnerd.
Example_RU: Я его помнил.
Category: Zwak Werkwoord Stam

NL: zich realiseren realiseerde zich gerealiseerd
RU: осознать (zw.)
Transcription: зих рэ-а-ли-зэ-рэн рэ-а-ли-зэр-дэ зих хэ-рэ-а-ли-зэрт
Example_NL: Hij heeft zich het gerealiseerd.
Example_RU: Он это осознал.
Category: Zwak Werkwoord Stam

NL: zich voorstellen stelde voor voorgesteld
RU: представить себе (zw.)
Transcription: зих фор-стэл-лэн стэл-дэ фор фор-хэ-стэлт
Example_NL: Ik heb me hem voorgesteld.
Example_RU: Я представил его.
Category: Zwak Werkwoord Stam

NL: voorstellen stelde voor voorgesteld
RU: предложить (zw.)
Transcription: фор-стэл-лэн стэл-дэ фор фор-хэ-стэлт
Example_NL: Hij heeft een plan voorgesteld.
Example_RU: Он предложил план.
Category: Zwak Werkwoord Stam

NL: adviseren adviseerde geadviseerd
RU: советовать (zw.)
Transcription: ат-фи-зэ-рэн ат-фи-зэр-дэ хэ-ат-фи-зэрт
Example_NL: De arts heeft geadviseerd te rusten.
Example_RU: Врач посоветовал отдыхать.
Category: Zwak Werkwoord Stam

NL: aanraden raadde aan aangeraden
RU: рекомендовать (zw.)
Transcription: ан-ра-дэн рад-дэ ан ан-хэ-ра-дэн
Example_NL: Ik heb dit boek aangeraden.
Example_RU: Я порекомендовал эту книгу.
Category: Zwak Werkwoord Stam

NL: afraden raadde af afgeraden
RU: отговаривать (zw.)
Transcription: аф-ра-дэн рад-дэ аф аф-хэ-ра-дэн
Example_NL: Hij heeft mij afgeraden te gaan.
Example_RU: Он отговорил меня идти.
Category: Zwak Werkwoord Stam

NL: besluiten besloot besloten
RU: решать (st.)
Transcription: бэ-слёй-тэн бэ-слот бэ-сло-тэн
Example_NL: Wij hebben besloten te gaan.
Example_RU: Мы решили идти.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: beslissen besliste beslist
RU: решить (zw.)
Transcription: бэ-слис-сэн бэ-слис-тэ бэ-слист
Example_NL: Hij heeft beslist.
Example_RU: Он решил.
Category: Zwak Werkwoord Stam

NL: verkiezen verkoos verkozen
RU: предпочитать (st.)
Transcription: фэр-ки-зэн фэр-кос фэр-ко-зэн
Example_NL: Ik heb de andere route verkozen.
Example_RU: Я предпочёл другой маршрут.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: voorkeur geven gaf voorkeur voorkeur gegeven
RU: предпочитать (st.)
Transcription: фор-кёр хэ-фэн хаф фор-кёр фор-кёр хэ-хэ-фэн
Example_NL: Ik heb voorkeur gegeven aan koffie.
Example_RU: Я предпочёл кофе.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: afhangen hing af afgehangen
RU: зависеть (st.)
Transcription: аф-хан-хэн хинх аф аф-хэ-хан-хэн
Example_NL: Het heeft van het weer afgehangen.
Example_RU: Это зависело от погоды.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: hangen aan hing aan aangehangen
RU: приверженец (st.)
Transcription: хан-хэн ан хинх ан ан-хэ-хан-хэн
Example_NL: Hij heeft het idee aangehangen.
Example_RU: Он придерживался этой идеи.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: volhouden hield vol volgehouden
RU: выдержать (st.)
Transcription: фол-хау-дэн хилт фол фол-хэ-хау-дэн
Example_NL: Hij heeft het volgehouden.
Example_RU: Он это выдержал.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: inhouden hield in ingehouden
RU: сдерживать (st.)
Transcription: ин-хау-дэн хилт ин ин-хэ-хау-дэн
Example_NL: Hij heeft zijn adem ingehouden.
Example_RU: Он задержал дыхание.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: ophouden hield op opgehouden
RU: прекращать (st.)
Transcription: оп-хау-дэн хилт оп оп-хэ-хау-дэн
Example_NL: Het heeft opgehouden te regenen.
Example_RU: Дождь перестал.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: aanhouden hield aan aangehouden
RU: задержать (st.)
Transcription: ан-хау-дэн хилт ан ан-хэ-хау-дэн
Example_NL: De politie heeft hem aangehouden.
Example_RU: Полиция его задержала.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: tegenhouden hield tegen tegengehouden
RU: удержать (st.)
Transcription: тэ-хэн-хау-дэн хилт тэ-хэн тэ-хэн-хэ-хау-дэн
Example_NL: Niemand heeft hem tegengehouden.
Example_RU: Никто его не удержал.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: uithouden hield uit uitgehouden
RU: вынести (st.)
Transcription: ёйт-хау-дэн хилт ёйт ёйт-хэ-хау-дэн
Example_NL: Ik heb het niet uitgehouden.
Example_RU: Я не вынес.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: afhouden hield af afgehouden
RU: удерживать (st.)
Transcription: аф-хау-дэн хилт аф аф-хэ-хау-дэн
Example_NL: Ik heb hem afgehouden van werk.
Example_RU: Я отвлёк его от работы.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: toelaten liet toe toegelaten
RU: допускать (st.)
Transcription: ту-ла-тэн лит ту ту-хэ-ла-тэн
Example_NL: Wij hebben hem toegelaten.
Example_RU: Мы его пустили.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: afsluiten sloot af afgesloten
RU: закрыть (st.)
Transcription: аф-слёй-тэн слот аф аф-хэ-сло-тэн
Example_NL: Hij heeft de deur afgesloten.
Example_RU: Он закрыл дверь.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: opensluiten sloot open opengesloten
RU: открыть (st.)
Transcription: о-пэн-слёй-тэн слот о-пэн о-пэн-хэ-сло-тэн
Example_NL: Ik heb het slot opengesloten.
Example_RU: Я открыл замок.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: opensluiten met sleutel
RU: открыть ключом
Transcription: о-пэн-слёй-тэн мэт слё-тэл
Example_NL: De deur met sleutel opensluiten.
Example_RU: Открыть дверь ключом.
Category: Werkwoord Bijzonder

NL: insluiten sloot in ingesloten
RU: включать (st.)
Transcription: ин-слёй-тэн слот ин ин-хэ-сло-тэн
Example_NL: De prijs heeft btw ingesloten.
Example_RU: Цена включала НДС.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: uitsluiten sloot uit uitgesloten
RU: исключать (st.)
Transcription: ёйт-слёй-тэн слот ёйт ёйт-хэ-сло-тэн
Example_NL: Wij hebben die optie uitgesloten.
Example_RU: Мы исключили этот вариант.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: betalen betaalde betaald
RU: платить (zw.: betaalde betaald)
Transcription: бэ-та-лэн бэ-тал-дэ бэ-талт
Example_NL: Ik heb de rekening betaald.
Example_RU: Я оплатил счёт.
Category: Zwak Werkwoord Stam

NL: verdienen verdiende verdiend
RU: зарабатывать (zw.)
Transcription: фэр-ди-нэн фэр-дин-дэ фэр-динт
Example_NL: Hij heeft veel verdiend.
Example_RU: Он много заработал.
Category: Zwak Werkwoord Stam

NL: sparen spaarde gespaard
RU: копить (zw.: spaarde gespaard)
Transcription: спа-рэн спар-дэ хэ-спарт
Example_NL: Ik heb voor reis gespaard.
Example_RU: Я копил на поездку.
Category: Zwak Werkwoord Stam

NL: uitgeven gaf uit uitgegeven
RU: тратить (st.)
Transcription: ёйт-хэ-фэн хаф ёйт ёйт-хэ-хэ-фэн
Example_NL: Hij heeft veel uitgegeven.
Example_RU: Он много потратил.
Category: Sterk Werkwoord Stam

NL: hebben ik heb jij hebt hij heeft
RU: иметь я имею ты имеешь он имеет
Transcription: хеббен ик хеп йей хепт хей хефт
Example_NL: Ik heb een huis — jij hebt een auto — hij heeft een fiets.
Example_RU: У меня есть дом — у тебя машина — у него велосипед.
Category: modale_werkwoorden

NL: hebben wij hebben jullie hebben zij hebben
RU: иметь мы имеем вы имеете они имеют
Transcription: хеббен вей хеббен юлли хеббен зей хеббен
Example_NL: Wij hebben tijd — jullie hebben geld — zij hebben werk.
Example_RU: У нас есть время — у вас деньги — у них работа.
Category: modale_werkwoorden

NL: hebben imperfect ik had jij had hij had
RU: иметь прош я имел ты имел он имел
Transcription: хад
Example_NL: Ik had toen geen idee.
Example_RU: Я тогда не имел понятия.
Category: modale_werkwoorden

NL: hebben imperfect wij hadden jullie hadden zij hadden
RU: иметь прош мы имели вы имели они имели
Transcription: хадден
Example_NL: Wij hadden vroeger een hond.
Example_RU: Раньше у нас была собака.
Category: modale_werkwoorden

NL: hebben voltooid deelwoord gehad
RU: иметь причастие имел
Transcription: хехат
Example_NL: Ik heb veel geluk gehad.
Example_RU: Мне очень повезло.
Category: modale_werkwoorden

NL: zijn ik ben jij bent hij is
RU: быть я есть ты есть он есть
Transcription: зейн ик бен йей бент хей ис
Example_NL: Ik ben thuis — jij bent op werk — hij is ziek.
Example_RU: Я дома — ты на работе — он болен.
Category: modale_werkwoorden

NL: zijn wij zijn jullie zijn zij zijn
RU: быть мы есть вы есть они есть
Transcription: зейн вей зейн юлли зейн зей зейн
Example_NL: Wij zijn klaar — jullie zijn laat — zij zijn weg.
Example_RU: Мы готовы — вы опоздали — они ушли.
Category: modale_werkwoorden

NL: zijn imperfect ik was jij was hij was
RU: быть прош я был ты был он был
Transcription: вас
Example_NL: Ik was gisteren in Amsterdam.
Example_RU: Я был вчера в Амстердаме.
Category: modale_werkwoorden

NL: zijn imperfect wij waren jullie waren zij waren
RU: быть прош мы были вы были они были
Transcription: варен
Example_NL: Wij waren samen op vakantie.
Example_RU: Мы были вместе в отпуске.
Category: modale_werkwoorden

NL: zijn voltooid deelwoord geweest
RU: быть причастие был
Transcription: хевейст
Example_NL: Ik ben in Parijs geweest.
Example_RU: Я был в Париже.
Category: modale_werkwoorden

NL: kunnen ik kan jij kunt hij kan
RU: мочь я могу ты можешь он может
Transcription: каннен ик кан йей кёнт хей кан
Example_NL: Ik kan zwemmen — jij kunt fietsen — hij kan koken.
Example_RU: Я умею плавать — ты ездить — он готовить.
Category: modale_werkwoorden

NL: kunnen wij kunnen jullie kunnen zij kunnen
RU: мочь мы можем вы можете они могут
Transcription: каннен
Example_NL: Wij kunnen helpen als nodig.
Example_RU: Мы можем помочь если нужно.
Category: modale_werkwoorden

NL: kunnen imperfect ik kon jij kon hij kon
RU: мог я ты он
Transcription: кон
Example_NL: Ik kon hem niet vinden.
Example_RU: Я не мог его найти.
Category: modale_werkwoorden

NL: kunnen imperfect wij konden jullie konden zij konden
RU: могли мы вы они
Transcription: конден
Example_NL: Wij konden niet komen.
Example_RU: Мы не могли прийти.
Category: modale_werkwoorden

NL: kunnen voltooid deelwoord gekund
RU: мог причастие
Transcription: хекёнт
Example_NL: Ik heb het niet gekund.
Example_RU: Я этого не смог.
Category: modale_werkwoorden

NL: willen ik wil jij wilt hij wil
RU: хотеть я хочу ты хочешь он хочет
Transcription: виллен ик вил йей вилт хей вил
Example_NL: Ik wil koffie — jij wilt thee — hij wil water.
Example_RU: Я хочу кофе — ты чай — он воду.
Category: modale_werkwoorden

NL: willen wij willen jullie willen zij willen
RU: хотеть мы хотим вы хотите они хотят
Transcription: виллен
Example_NL: Wij willen morgen vertrekken.
Example_RU: Мы хотим завтра уехать.
Category: modale_werkwoorden

NL: willen imperfect ik wilde jij wilde hij wilde
RU: хотел я ты он
Transcription: вилде
Example_NL: Hij wilde naar huis.
Example_RU: Он хотел домой.
Category: modale_werkwoorden

NL: willen imperfect wij wilden jullie wilden zij wilden
RU: хотели мы вы они
Transcription: вилден
Example_NL: Wij wilden samen eten.
Example_RU: Мы хотели поесть вместе.
Category: modale_werkwoorden

NL: willen voltooid deelwoord gewild
RU: хотел причастие
Transcription: хевилт
Example_NL: Ik heb dat altijd al gewild.
Example_RU: Я этого всегда хотел.
Category: modale_werkwoorden

NL: zullen ik zal jij zult hij zal
RU: стану я ты он
Transcription: зюллен ик зал йей зёлт хей зал
Example_NL: Ik zal je bellen vanavond.
Example_RU: Я тебе позвоню вечером.
Category: modale_werkwoorden

NL: zullen wij zullen jullie zullen zij zullen
RU: станем мы вы они
Transcription: зюллен
Example_NL: Wij zullen het regelen.
Example_RU: Мы это устроим.
Category: modale_werkwoorden

NL: zullen imperfect ik zou jij zou hij zou
RU: стал бы я ты он
Transcription: зау
Example_NL: Ik zou graag komen.
Example_RU: Я бы охотно пришёл.
Category: modale_werkwoorden

NL: zullen imperfect wij zouden jullie zouden zij zouden
RU: стали бы мы вы они
Transcription: заудэн
Example_NL: Wij zouden het doen.
Example_RU: Мы бы это сделали.
Category: modale_werkwoorden

NL: moeten ik moet jij moet hij moet
RU: должен я ты он
Transcription: мутен ик мут йей мут хей мут
Example_NL: Ik moet werken — jij moet leren — hij moet slapen.
Example_RU: Я должен работать — ты учиться — он спать.
Category: modale_werkwoorden

NL: moeten wij moeten jullie moeten zij moeten
RU: должны мы вы они
Transcription: мутен
Example_NL: Wij moeten op tijd komen.
Example_RU: Мы должны прийти вовремя.
Category: modale_werkwoorden

NL: moeten imperfect ik moest jij moest hij moest
RU: должен был я ты он
Transcription: мост
Example_NL: Ik moest vroeg opstaan.
Example_RU: Я должен был рано встать.
Category: modale_werkwoorden

NL: moeten imperfect wij moesten jullie moesten zij moesten
RU: должны были мы вы они
Transcription: мостен
Example_NL: Wij moesten wachten.
Example_RU: Мы должны были ждать.
Category: modale_werkwoorden

NL: moeten voltooid deelwoord gemoeten
RU: должен причастие
Transcription: хемутен
Example_NL: Ik heb het gemoeten.
Example_RU: Я это должен был.
Category: modale_werkwoorden

NL: mogen ik mag jij mag hij mag
RU: можно мне тебе ему
Transcription: мохен ик мах йей мах хей мах
Example_NL: Ik mag hier parkeren.
Example_RU: Мне можно здесь парковаться.
Category: modale_werkwoorden

NL: mogen wij mogen jullie mogen zij mogen
RU: можно нам вам им
Transcription: мохен
Example_NL: Wij mogen vrij nemen.
Example_RU: Нам можно взять выходной.
Category: modale_werkwoorden

NL: mogen imperfect ik mocht jij mocht hij mocht
RU: можно было мне тебе ему
Transcription: мохт
Example_NL: Ik mocht niet roken.
Example_RU: Мне нельзя было курить.
Category: modale_werkwoorden

NL: mogen imperfect wij mochten jullie mochten zij mochten
RU: можно было нам вам им
Transcription: мохтен
Example_NL: Wij mochten blijven.
Example_RU: Нам можно было остаться.
Category: modale_werkwoorden

NL: mogen voltooid deelwoord gemogen
RU: можно причастие
Transcription: хемохен
Example_NL: Ik heb hem altijd gemogen.
Example_RU: Он мне всегда нравился.
Category: modale_werkwoorden

NL: gaan ik ga jij gaat hij gaat
RU: идти я иду ты идёшь он идёт
Transcription: хан ик ха йей хат хей хат
Example_NL: Ik ga naar huis nu.
Example_RU: Я иду домой сейчас.
Category: modale_werkwoorden

NL: gaan wij gaan jullie gaan zij gaan
RU: идти мы идём вы идёте они идут
Transcription: хан
Example_NL: Wij gaan vanavond uit.
Example_RU: Мы идём сегодня гулять.
Category: modale_werkwoorden

NL: gaan imperfect ik ging jij ging hij ging
RU: шёл я ты он
Transcription: хинх
Example_NL: Hij ging naar de markt.
Example_RU: Он шёл на рынок.
Category: modale_werkwoorden

NL: gaan imperfect wij gingen jullie gingen zij gingen
RU: шли мы вы они
Transcription: хинхен
Example_NL: Wij gingen op vakantie.
Example_RU: Мы поехали в отпуск.
Category: modale_werkwoorden

NL: gaan voltooid deelwoord gegaan
RU: шёл причастие
Transcription: хехан
Example_NL: Hij is naar bed gegaan.
Example_RU: Он пошёл спать.
Category: modale_werkwoorden

NL: doen ik doe jij doet hij doet
RU: делать я ты он
Transcription: дун ик ду йей дут хей дут
Example_NL: Ik doe de afwas vanavond.
Example_RU: Я мою посуду вечером.
Category: modale_werkwoorden

NL: doen wij doen jullie doen zij doen
RU: делать мы вы они
Transcription: дун
Example_NL: Wij doen het samen.
Example_RU: Мы это делаем вместе.
Category: modale_werkwoorden

NL: doen imperfect ik deed jij deed hij deed
RU: делал я ты он
Transcription: дет
Example_NL: Hij deed het werk goed.
Example_RU: Он делал работу хорошо.
Category: modale_werkwoorden

NL: doen imperfect wij deden jullie deden zij deden
RU: делали мы вы они
Transcription: деден
Example_NL: Wij deden ons best.
Example_RU: Мы старались.
Category: modale_werkwoorden

NL: doen voltooid deelwoord gedaan
RU: делал причастие
Transcription: хеданн
Example_NL: Ik heb het al gedaan.
Example_RU: Я это уже сделал.
Category: modale_werkwoorden

NL: weten ik weet jij weet hij weet
RU: знать я ты он
Transcription: вейтен ик вейт йей вейт хей вейт
Example_NL: Ik weet het antwoord.
Example_RU: Я знаю ответ.
Category: modale_werkwoorden

NL: weten wij weten jullie weten zij weten
RU: знать мы вы они
Transcription: вейтен
Example_NL: Wij weten waar hij is.
Example_RU: Мы знаем где он.
Category: modale_werkwoorden

NL: weten imperfect ik wist jij wist hij wist
RU: знал я ты он
Transcription: вист
Example_NL: Ik wist het niet.
Example_RU: Я не знал.
Category: modale_werkwoorden

NL: weten imperfect wij wisten jullie wisten zij wisten
RU: знали мы вы они
Transcription: вистен
Example_NL: Wij wisten van niets.
Example_RU: Мы ни о чём не знали.
Category: modale_werkwoorden

NL: weten voltooid deelwoord geweten
RU: знал причастие
Transcription: хевейтен
Example_NL: Ik heb het altijd geweten.
Example_RU: Я это всегда знал.
Category: modale_werkwoorden

NL: zien ik zie jij ziet hij ziet
RU: видеть я ты он
Transcription: зин ик зи йей зит хей зит
Example_NL: Ik zie je morgen.
Example_RU: Увидимся завтра.
Category: modale_werkwoorden

NL: zien wij zien jullie zien zij zien
RU: видеть мы вы они
Transcription: зин
Example_NL: Wij zien hetzelfde probleem.
Example_RU: Мы видим ту же проблему.
Category: modale_werkwoorden

NL: zien imperfect ik zag jij zag hij zag
RU: видел я ты он
Transcription: зах
Example_NL: Ik zag hem op straat.
Example_RU: Я видел его на улице.
Category: modale_werkwoorden

NL: zien imperfect wij zagen jullie zagen zij zagen
RU: видели мы вы они
Transcription: захен
Example_NL: Wij zagen het ongeluk.
Example_RU: Мы видели аварию.
Category: modale_werkwoorden

NL: zien voltooid deelwoord gezien
RU: видел причастие
Transcription: хезин
Example_NL: Ik heb hem niet gezien.
Example_RU: Я его не видел.
Category: modale_werkwoorden

NL: komen ik kom jij komt hij komt
RU: приходить я ты он
Transcription: комен ик ком йей комт хей комт
Example_NL: Ik kom om acht uur.
Example_RU: Я приду в восемь.
Category: modale_werkwoorden

NL: komen wij komen jullie komen zij komen
RU: приходить мы вы они
Transcription: комен
Example_NL: Wij komen op tijd.
Example_RU: Мы придём вовремя.
Category: modale_werkwoorden

NL: komen imperfect ik kwam jij kwam hij kwam
RU: пришёл я ты он
Transcription: квам
Example_NL: Hij kwam laat thuis.
Example_RU: Он пришёл поздно домой.
Category: modale_werkwoorden

NL: komen imperfect wij kwamen jullie kwamen zij kwamen
RU: пришли мы вы они
Transcription: квамен
Example_NL: Wij kwamen aan in Den Haag.
Example_RU: Мы прибыли в Гаагу.
Category: modale_werkwoorden

NL: komen voltooid deelwoord gekomen
RU: пришёл причастие
Transcription: хекомен
Example_NL: Hij is teruggekomen.
Example_RU: Он вернулся.
Category: modale_werkwoorden

NL: geven ik geef jij geeft hij geeft
RU: давать я ты он
Transcription: хейвен ик хейф йей хейфт хей хейфт
Example_NL: Ik geef je een cadeau.
Example_RU: Я даю тебе подарок.
Category: modale_werkwoorden

NL: geven wij geven jullie geven zij geven
RU: давать мы вы они
Transcription: хейвен
Example_NL: Wij geven een feest.
Example_RU: Мы устраиваем праздник.
Category: modale_werkwoorden

NL: geven imperfect ik gaf jij gaf hij gaf
RU: давал я ты он
Transcription: хаф
Example_NL: Hij gaf mij een boek.
Example_RU: Он дал мне книгу.
Category: modale_werkwoorden

NL: geven imperfect wij gaven jullie gaven zij gaven
RU: давали мы вы они
Transcription: хавен
Example_NL: Wij gaven hem advies.
Example_RU: Мы дали ему совет.
Category: modale_werkwoorden

NL: geven voltooid deelwoord gegeven
RU: давал причастие
Transcription: хехейвен
Example_NL: Ik heb het hem gegeven.
Example_RU: Я ему это дал.
Category: modale_werkwoorden

NL: nemen ik neem jij neemt hij neemt
RU: брать я ты он
Transcription: немен ик нем йей немт хей немт
Example_NL: Ik neem de bus.
Example_RU: Я еду на автобусе.
Category: modale_werkwoorden

NL: nemen wij nemen jullie nemen zij nemen
RU: брать мы вы они
Transcription: немен
Example_NL: Wij nemen een taxi.
Example_RU: Мы берём такси.
Category: modale_werkwoorden

NL: nemen imperfect ik nam jij nam hij nam
RU: брал я ты он
Transcription: нам
Example_NL: Hij nam de trein.
Example_RU: Он сел на поезд.
Category: modale_werkwoorden

NL: nemen imperfect wij namen jullie namen zij namen
RU: брали мы вы они
Transcription: намен
Example_NL: Wij namen pauze.
Example_RU: Мы сделали паузу.
Category: modale_werkwoorden

NL: nemen voltooid deelwoord genomen
RU: брал причастие
Transcription: хеномен
Example_NL: Ik heb een besluit genomen.
Example_RU: Я принял решение.
Category: modale_werkwoorden

NL: zeggen ik zeg jij zegt hij zegt
RU: сказать я ты он
Transcription: зеххен ик зех йей зехт хей зехт
Example_NL: Ik zeg de waarheid.
Example_RU: Я говорю правду.
Category: modale_werkwoorden

NL: zeggen wij zeggen jullie zeggen zij zeggen
RU: сказать мы вы они
Transcription: зеххен
Example_NL: Wij zeggen niets.
Example_RU: Мы ничего не говорим.
Category: modale_werkwoorden

NL: zeggen imperfect ik zei jij zei hij zei
RU: сказал я ты он
Transcription: зей
Example_NL: Hij zei niets meer.
Example_RU: Он больше ничего не сказал.
Category: modale_werkwoorden

NL: zeggen imperfect wij zeiden jullie zeiden zij zeiden
RU: сказали мы вы они
Transcription: зейден
Example_NL: Wij zeiden dat het oké was.
Example_RU: Мы сказали что всё хорошо.
Category: modale_werkwoorden

NL: zeggen voltooid deelwoord gezegd
RU: сказал причастие
Transcription: хезехт
Example_NL: Ik heb niets gezegd.
Example_RU: Я ничего не сказал.
Category: modale_werkwoorden

NL: worden ik word jij wordt hij wordt
RU: становиться я ты он
Transcription: ворден ик ворт йей ворт хей ворт
Example_NL: Ik word moe.
Example_RU: Я устаю.
Category: modale_werkwoorden

NL: worden wij worden jullie worden zij worden
RU: становиться мы вы они
Transcription: ворден
Example_NL: Wij worden ouder.
Example_RU: Мы становимся старше.
Category: modale_werkwoorden

NL: worden imperfect ik werd jij werd hij werd
RU: стал я ты он
Transcription: верт
Example_NL: Hij werd boos.
Example_RU: Он рассердился.
Category: modale_werkwoorden

NL: worden imperfect wij werden jullie werden zij werden
RU: стали мы вы они
Transcription: верден
Example_NL: Wij werden bang.
Example_RU: Мы испугались.
Category: modale_werkwoorden

NL: worden voltooid deelwoord geworden
RU: стал причастие
Transcription: хевордэн
Example_NL: Hij is dokter geworden.
Example_RU: Он стал врачом.
Category: modale_werkwoorden

NL: blijven ik blijf jij blijft hij blijft
RU: оставаться я ты он
Transcription: блейвен ик блейф йей блейфт хей блейфт
Example_NL: Ik blijf thuis vandaag.
Example_RU: Я остаюсь дома сегодня.
Category: modale_werkwoorden

NL: blijven imperfect ik bleef jij bleef hij bleef
RU: остался я ты он
Transcription: блеф
Example_NL: Hij bleef tot middernacht.
Example_RU: Он остался до полуночи.
Category: modale_werkwoorden

NL: blijven voltooid deelwoord gebleven
RU: остался причастие
Transcription: хеблейвен
Example_NL: Hij is hier gebleven.
Example_RU: Он здесь остался.
Category: modale_werkwoorden

NL: de man (de-woord m)
RU: мужчина (de-слово муж)
Transcription: де ман
Example_NL: De man werkt bij de bank.
Example_RU: Мужчина работает в банке.
Category: artikelen_de_het

NL: de vrouw (de-woord v)
RU: женщина (de-слово жен)
Transcription: де врау
Example_NL: De vrouw leest een boek.
Example_RU: Женщина читает книгу.
Category: artikelen_de_het

NL: de kinderen (mv altijd de)
RU: дети (мн всегда de)
Transcription: де киндерен
Example_NL: De kinderen spelen buiten.
Example_RU: Дети играют на улице.
Category: artikelen_de_het

NL: de bloem (de-woord plant)
RU: цветок (de-слово растение)
Transcription: де блум
Example_NL: De bloem in de tuin bloeit.
Example_RU: Цветок в саду цветёт.
Category: artikelen_de_het

NL: de boom (de-woord boom)
RU: дерево (de-слово дерево)
Transcription: де бом
Example_NL: De boom is honderd jaar oud.
Example_RU: Дереву сто лет.
Category: artikelen_de_het

NL: de tafel (de-woord meubel)
RU: стол (de-слово мебель)
Transcription: де тафел
Example_NL: De tafel staat in de keuken.
Example_RU: Стол стоит на кухне.
Category: artikelen_de_het

NL: de stoel (de-woord meubel)
RU: стул (de-слово мебель)
Transcription: де стул
Example_NL: De stoel is kapot.
Example_RU: Стул сломан.
Category: artikelen_de_het

NL: de bank (de-woord meubel)
RU: диван (de-слово мебель)
Transcription: де банк
Example_NL: De bank in de woonkamer is nieuw.
Example_RU: Диван в гостиной новый.
Category: artikelen_de_het

NL: de auto (de-woord voertuig)
RU: машина (de-слово транспорт)
Transcription: де ауто
Example_NL: De auto rijdt snel.
Example_RU: Машина едет быстро.
Category: artikelen_de_het

NL: de fiets (de-woord voertuig)
RU: велосипед (de-слово транспорт)
Transcription: де фитс
Example_NL: De fiets staat buiten.
Example_RU: Велосипед стоит снаружи.
Category: artikelen_de_het

NL: de bus (de-woord voertuig)
RU: автобус (de-слово транспорт)
Transcription: де бюс
Example_NL: De bus komt om acht uur.
Example_RU: Автобус приходит в восемь.
Category: artikelen_de_het

NL: de tram (de-woord voertuig)
RU: трамвай (de-слово транспорт)
Transcription: де трам
Example_NL: De tram rijdt door Amsterdam.
Example_RU: Трамвай едет по Амстердаму.
Category: artikelen_de_het

NL: de trein (de-woord voertuig)
RU: поезд (de-слово транспорт)
Transcription: де трейн
Example_NL: De trein vertrekt over tien minuten.
Example_RU: Поезд отправляется через десять минут.
Category: artikelen_de_het

NL: de straat (de-woord plek)
RU: улица (de-слово место)
Transcription: де страт
Example_NL: De straat is geblokkeerd.
Example_RU: Улица перекрыта.
Category: artikelen_de_het

NL: de weg (de-woord plek)
RU: дорога (de-слово место)
Transcription: де вех
Example_NL: De weg is glad.
Example_RU: Дорога скользкая.
Category: artikelen_de_het

NL: de stad (de-woord plek)
RU: город (de-слово место)
Transcription: де стат
Example_NL: De stad is groot en modern.
Example_RU: Город большой и современный.
Category: artikelen_de_het

NL: de hond (de-woord dier)
RU: собака (de-слово животное)
Transcription: де хонт
Example_NL: De hond blaft hard.
Example_RU: Собака громко лает.
Category: artikelen_de_het

NL: de kat (de-woord dier)
RU: кошка (de-слово животное)
Transcription: де кат
Example_NL: De kat slaapt op de bank.
Example_RU: Кошка спит на диване.
Category: artikelen_de_het

NL: de vis (de-woord dier)
RU: рыба (de-слово животное)
Transcription: де вис
Example_NL: De vis zwemt in het water.
Example_RU: Рыба плывёт в воде.
Category: artikelen_de_het

NL: de vogel (de-woord dier)
RU: птица (de-слово животное)
Transcription: де вохел
Example_NL: De vogel zingt in de boom.
Example_RU: Птица поёт на дереве.
Category: artikelen_de_het

NL: de zon (de-woord uniek)
RU: солнце (de-слово един)
Transcription: де зон
Example_NL: De zon schijnt fel vandaag.
Example_RU: Солнце сегодня ярко светит.
Category: artikelen_de_het

NL: de maan (de-woord uniek)
RU: луна (de-слово един)
Transcription: де ман
Example_NL: De maan is vol vannacht.
Example_RU: Луна полная сегодня ночью.
Category: artikelen_de_het

NL: de aarde (de-woord uniek)
RU: земля (de-слово един)
Transcription: де арде
Example_NL: De aarde draait om de zon.
Example_RU: Земля вращается вокруг солнца.
Category: artikelen_de_het

NL: de zee (de-woord water)
RU: море (de-слово вода)
Transcription: де зе
Example_NL: De zee is rustig.
Example_RU: Море спокойно.
Category: artikelen_de_het

NL: de rivier (de-woord water)
RU: река (de-слово вода)
Transcription: де ривир
Example_NL: De rivier stroomt naar het noorden.
Example_RU: Река течёт на север.
Category: artikelen_de_het

NL: de regen (de-woord weer)
RU: дождь (de-слово погода)
Transcription: де рехен
Example_NL: De regen valt al uren.
Example_RU: Дождь идёт уже часами.
Category: artikelen_de_het

NL: de wind (de-woord weer)
RU: ветер (de-слово погода)
Transcription: де винт
Example_NL: De wind waait hard.
Example_RU: Ветер дует сильно.
Category: artikelen_de_het

NL: de tijd (de-woord abstract)
RU: время (de-слово абстр)
Transcription: де тейт
Example_NL: De tijd gaat snel.
Example_RU: Время идёт быстро.
Category: artikelen_de_het

NL: de dag (de-woord tijd)
RU: день (de-слово время)
Transcription: де дах
Example_NL: De dag is mooi geweest.
Example_RU: День был прекрасный.
Category: artikelen_de_het

NL: de nacht (de-woord tijd)
RU: ночь (de-слово время)
Transcription: де нахт
Example_NL: De nacht is koud.
Example_RU: Ночь холодная.
Category: artikelen_de_het

NL: de week (de-woord tijd)
RU: неделя (de-слово время)
Transcription: де век
Example_NL: De week begint op maandag.
Example_RU: Неделя начинается с понедельника.
Category: artikelen_de_het

NL: de maand (de-woord tijd)
RU: месяц (de-слово время)
Transcription: де мант
Example_NL: De maand mei is mooi.
Example_RU: Месяц май прекрасен.
Category: artikelen_de_het

NL: het huis (het-woord -is)
RU: дом (het-слово -is)
Transcription: хет хёйс
Example_NL: Het huis is groot.
Example_RU: Дом большой.
Category: artikelen_de_het

NL: het kind (het-woord persoon)
RU: ребёнок (het-слово лицо)
Transcription: хет кинт
Example_NL: Het kind speelt met de bal.
Example_RU: Ребёнок играет с мячом.
Category: artikelen_de_het

NL: het meisje (het-woord -je dim)
RU: девочка (het-слово -je умен)
Transcription: хет мейсье
Example_NL: Het meisje lacht hardop.
Example_RU: Девочка громко смеётся.
Category: artikelen_de_het

NL: het jongetje (het-woord -je dim)
RU: мальчик (het-слово -je умен)
Transcription: хет йонхетье
Example_NL: Het jongetje huilt.
Example_RU: Мальчик плачет.
Category: artikelen_de_het

NL: het boek (het-woord ding)
RU: книга (het-слово предмет)
Transcription: хет бук
Example_NL: Het boek ligt op tafel.
Example_RU: Книга лежит на столе.
Category: artikelen_de_het

NL: het bed (het-woord meubel)
RU: кровать (het-слово мебель)
Transcription: хет бет
Example_NL: Het bed is opgemaakt.
Example_RU: Кровать застелена.
Category: artikelen_de_het

NL: het raam (het-woord deel)
RU: окно (het-слово часть)
Transcription: хет рам
Example_NL: Het raam staat open.
Example_RU: Окно открыто.
Category: artikelen_de_het

NL: het dak (het-woord deel)
RU: крыша (het-слово часть)
Transcription: хет дак
Example_NL: Het dak lekt bij regen.
Example_RU: Крыша протекает в дождь.
Category: artikelen_de_het

NL: het gebouw (het-woord ge-)
RU: здание (het-слово ge-)
Transcription: хет хебау
Example_NL: Het gebouw is van glas.
Example_RU: Здание из стекла.
Category: artikelen_de_het

NL: het gevoel (het-woord ge-)
RU: чувство (het-слово ge-)
Transcription: хет хевул
Example_NL: Het gevoel is wederzijds.
Example_RU: Чувство взаимное.
Category: artikelen_de_het

NL: het geluk (het-woord ge-)
RU: счастье (het-слово ge-)
Transcription: хет хелюк
Example_NL: Het geluk lacht ons toe.
Example_RU: Счастье нам улыбается.
Category: artikelen_de_het

NL: het verschil (het-woord ver-)
RU: разница (het-слово ver-)
Transcription: хет ферсхил
Example_NL: Het verschil is duidelijk.
Example_RU: Разница очевидна.
Category: artikelen_de_het

NL: het verhaal (het-woord ver-)
RU: история (het-слово ver-)
Transcription: хет ферхал
Example_NL: Het verhaal is interessant.
Example_RU: История интересная.
Category: artikelen_de_het

NL: het werk (het-woord werk)
RU: работа (het-слово труд)
Transcription: хет верк
Example_NL: Het werk is af.
Example_RU: Работа закончена.
Category: artikelen_de_het

NL: het geld (het-woord materie)
RU: деньги (het-слово материя)
Transcription: хет хелт
Example_NL: Het geld is op.
Example_RU: Деньги кончились.
Category: artikelen_de_het

NL: het water (het-woord stof)
RU: вода (het-слово вещ)
Transcription: хет ватер
Example_NL: Het water kookt.
Example_RU: Вода кипит.
Category: artikelen_de_het

NL: het brood (het-woord eten)
RU: хлеб (het-слово еда)
Transcription: хет брот
Example_NL: Het brood is vers.
Example_RU: Хлеб свежий.
Category: artikelen_de_het

NL: het vlees (het-woord eten)
RU: мясо (het-слово еда)
Transcription: хет влес
Example_NL: Het vlees ligt in de pan.
Example_RU: Мясо лежит в сковородке.
Category: artikelen_de_het

NL: het bier (het-woord drank)
RU: пиво (het-слово напиток)
Transcription: хет бир
Example_NL: Het bier is koud.
Example_RU: Пиво холодное.
Category: artikelen_de_het

NL: het glas (het-woord materie)
RU: стекло стакан (het-слово)
Transcription: хет хлас
Example_NL: Het glas viel kapot.
Example_RU: Стакан разбился.
Category: artikelen_de_het

NL: het mes (het-woord ding)
RU: нож (het-слово предмет)
Transcription: хет мес
Example_NL: Het mes is scherp.
Example_RU: Нож острый.
Category: artikelen_de_het

NL: het bos (het-woord plek)
RU: лес (het-слово место)
Transcription: хет бос
Example_NL: Het bos is donker en stil.
Example_RU: Лес тёмный и тихий.
Category: artikelen_de_het

NL: het veld (het-woord plek)
RU: поле (het-слово место)
Transcription: хет фелт
Example_NL: Het veld is groen.
Example_RU: Поле зелёное.
Category: artikelen_de_het

NL: het strand (het-woord plek)
RU: пляж (het-слово место)
Transcription: хет странт
Example_NL: Het strand is leeg.
Example_RU: Пляж пустой.
Category: artikelen_de_het

NL: het meer (het-woord water)
RU: озеро (het-слово вода)
Transcription: хет мер
Example_NL: Het meer is bevroren.
Example_RU: Озеро замёрзло.
Category: artikelen_de_het

NL: het eiland (het-woord plek)
RU: остров (het-слово место)
Transcription: хет эйлант
Example_NL: Het eiland is klein.
Example_RU: Остров маленький.
Category: artikelen_de_het

NL: het land (het-woord plek)
RU: страна (het-слово место)
Transcription: хет лант
Example_NL: Het land heeft veel inwoners.
Example_RU: У страны много жителей.
Category: artikelen_de_het

NL: het dier (het-woord algemeen)
RU: животное (het-слово общее)
Transcription: хет дир
Example_NL: Het dier rust in de schaduw.
Example_RU: Животное отдыхает в тени.
Category: artikelen_de_het

NL: het paard (het-woord dier uitz)
RU: лошадь (het-слово искл)
Transcription: хет парт
Example_NL: Het paard rent over het veld.
Example_RU: Лошадь бежит по полю.
Category: artikelen_de_het

NL: het schaap (het-woord dier uitz)
RU: овца (het-слово искл)
Transcription: хет схап
Example_NL: Het schaap graast in de wei.
Example_RU: Овца пасётся на лугу.
Category: artikelen_de_het

NL: het varken (het-woord dier uitz)
RU: свинья (het-слово искл)
Transcription: хет варкен
Example_NL: Het varken eet alles.
Example_RU: Свинья ест всё.
Category: artikelen_de_het

NL: het konijn (het-woord dier uitz)
RU: кролик (het-слово искл)
Transcription: хет конейн
Example_NL: Het konijn springt weg.
Example_RU: Кролик ускакивает.
Category: artikelen_de_het

NL: het hert (het-woord dier uitz)
RU: олень (het-слово искл)
Transcription: хет херт
Example_NL: Het hert staat in het bos.
Example_RU: Олень стоит в лесу.
Category: artikelen_de_het

NL: het hoofd (het-woord lichaamsdeel)
RU: голова (het-слово часть тела)
Transcription: хет хофт
Example_NL: Het hoofd doet pijn.
Example_RU: Голова болит.
Category: artikelen_de_het

NL: het oor (het-woord lichaamsdeel)
RU: ухо (het-слово часть тела)
Transcription: хет ор
Example_NL: Het oor jeukt.
Example_RU: Ухо чешется.
Category: artikelen_de_het

NL: het oog (het-woord lichaamsdeel)
RU: глаз (het-слово часть тела)
Transcription: хет ох
Example_NL: Het oog is gevoelig voor licht.
Example_RU: Глаз чувствителен к свету.
Category: artikelen_de_het

NL: het haar (het-woord lichaamsdeel)
RU: волосы (het-слово часть тела)
Transcription: хет хар
Example_NL: Het haar wordt grijs.
Example_RU: Волосы седеют.
Category: artikelen_de_het

NL: het hart (het-woord lichaamsdeel)
RU: сердце (het-слово часть тела)
Transcription: хет харт
Example_NL: Het hart klopt snel.
Example_RU: Сердце бьётся быстро.
Category: artikelen_de_het

NL: het been (het-woord lichaamsdeel)
RU: нога (het-слово часть тела)
Transcription: хет бен
Example_NL: Het been is gebroken.
Example_RU: Нога сломана.
Category: artikelen_de_het

NL: het lichaam (het-woord algemeen)
RU: тело (het-слово общее)
Transcription: хет лихам
Example_NL: Het lichaam heeft rust nodig.
Example_RU: Тело нуждается в покое.
Category: artikelen_de_het

NL: het gezicht (het-woord lichaamsdeel)
RU: лицо (het-слово часть тела)
Transcription: хет хезихт
Example_NL: Het gezicht is rood.
Example_RU: Лицо красное.
Category: artikelen_de_het

NL: de hand (de-woord lichaamsdeel)
RU: рука (de-слово часть тела)
Transcription: де хант
Example_NL: De hand trilt van angst.
Example_RU: Рука дрожит от страха.
Category: artikelen_de_het

NL: de voet (de-woord lichaamsdeel)
RU: нога стопа (de-слово часть)
Transcription: де вут
Example_NL: De voet doet pijn.
Example_RU: Стопа болит.
Category: artikelen_de_het

NL: de arm (de-woord lichaamsdeel)
RU: рука плечо (de-слово часть)
Transcription: де арм
Example_NL: De arm is gebroken.
Example_RU: Рука сломана.
Category: artikelen_de_het

NL: de neus (de-woord lichaamsdeel)
RU: нос (de-слово часть тела)
Transcription: де нёс
Example_NL: De neus is verstopt.
Example_RU: Нос заложен.
Category: artikelen_de_het

NL: de mond (de-woord lichaamsdeel)
RU: рот (de-слово часть тела)
Transcription: де монт
Example_NL: De mond gaat open.
Example_RU: Рот открывается.
Category: artikelen_de_het

NL: de tand (de-woord lichaamsdeel)
RU: зуб (de-слово часть тела)
Transcription: де тант
Example_NL: De tand is rot.
Example_RU: Зуб гнилой.
Category: artikelen_de_het

NL: de tong (de-woord lichaamsdeel)
RU: язык (de-слово часть тела)
Transcription: де тонх
Example_NL: De tong proeft zoet.
Example_RU: Язык чувствует сладкое.
Category: artikelen_de_het

NL: ik (persoonlijk vnw 1sg onderwerp)
RU: я (личн мест 1ед подл)
Transcription: ик
Example_NL: Ik woon in Amsterdam.
Example_RU: Я живу в Амстердаме.
Category: voornaamwoorden_persoonlijk

NL: mij (persoonlijk vnw 1sg lijdend)
RU: меня (личн мест 1ед прям)
Transcription: мей
Example_NL: Hij ziet mij niet.
Example_RU: Он меня не видит.
Category: voornaamwoorden_persoonlijk

NL: me (persoonlijk vnw 1sg lijdend onbenadrukt)
RU: меня (личн мест 1ед безуд)
Transcription: ме
Example_NL: Hij ziet me niet.
Example_RU: Он меня не видит.
Category: voornaamwoorden_persoonlijk

NL: jij (persoonlijk vnw 2sg onderwerp)
RU: ты (личн мест 2ед подл)
Transcription: йей
Example_NL: Jij komt morgen toch?
Example_RU: Ты ведь придёшь завтра?
Category: voornaamwoorden_persoonlijk

NL: je (persoonlijk vnw 2sg onbenadrukt)
RU: ты (личн мест 2ед безуд)
Transcription: йе
Example_NL: Je weet wel wat ik bedoel.
Example_RU: Ты знаешь что я имею в виду.
Category: voornaamwoorden_persoonlijk

NL: jou (persoonlijk vnw 2sg lijdend)
RU: тебя (личн мест 2ед прям)
Transcription: йау
Example_NL: Ik zie jou wel.
Example_RU: Я тебя вижу.
Category: voornaamwoorden_persoonlijk

NL: u (persoonlijk vnw beleefd)
RU: Вы (личн мест вежл)
Transcription: ю
Example_NL: Wat wilt u drinken?
Example_RU: Что хотите пить?
Category: voornaamwoorden_persoonlijk

NL: hij (persoonlijk vnw 3sg m onderwerp)
RU: он (личн мест 3ед муж подл)
Transcription: хей
Example_NL: Hij gaat naar school.
Example_RU: Он идёт в школу.
Category: voornaamwoorden_persoonlijk

NL: hem (persoonlijk vnw 3sg m lijdend)
RU: его ему (личн мест 3ед муж)
Transcription: хем
Example_NL: Ik help hem met huiswerk.
Example_RU: Я помогаю ему с домашней.
Category: voornaamwoorden_persoonlijk

NL: zij (persoonlijk vnw 3sg v onderwerp)
RU: она (личн мест 3ед жен подл)
Transcription: зей
Example_NL: Zij is mijn zus.
Example_RU: Она моя сестра.
Category: voornaamwoorden_persoonlijk

NL: ze (persoonlijk vnw 3sg/3pl onbenadrukt)
RU: она они (личн мест безуд)
Transcription: зе
Example_NL: Ze komt vanmiddag.
Example_RU: Она придёт днём.
Category: voornaamwoorden_persoonlijk

NL: haar (persoonlijk vnw 3sg v lijdend)
RU: её ей (личн мест 3ед жен)
Transcription: хар
Example_NL: Ik bel haar straks op.
Example_RU: Я ей потом позвоню.
Category: voornaamwoorden_persoonlijk

NL: het (persoonlijk vnw 3sg o)
RU: оно (личн мест 3ед ср)
Transcription: хет
Example_NL: Het regent al uren.
Example_RU: Дождь идёт уже часами.
Category: voornaamwoorden_persoonlijk

NL: wij (persoonlijk vnw 1pl onderwerp)
RU: мы (личн мест 1мн подл)
Transcription: вей
Example_NL: Wij wonen in Nederland.
Example_RU: Мы живём в Нидерландах.
Category: voornaamwoorden_persoonlijk

NL: we (persoonlijk vnw 1pl onbenadrukt)
RU: мы (личн мест 1мн безуд)
Transcription: ве
Example_NL: We gaan naar de markt.
Example_RU: Мы идём на рынок.
Category: voornaamwoorden_persoonlijk

NL: ons (persoonlijk vnw 1pl lijdend)
RU: нас нам (личн мест 1мн)
Transcription: онс
Example_NL: Hij vertelt ons alles.
Example_RU: Он рассказывает нам всё.
Category: voornaamwoorden_persoonlijk

NL: jullie (persoonlijk vnw 2pl)
RU: вы (личн мест 2мн)
Transcription: юлли
Example_NL: Jullie zijn welkom.
Example_RU: Вы добро пожаловать.
Category: voornaamwoorden_persoonlijk

NL: zij (persoonlijk vnw 3pl onderwerp)
RU: они (личн мест 3мн подл)
Transcription: зей
Example_NL: Zij wonen ver weg.
Example_RU: Они живут далеко.
Category: voornaamwoorden_persoonlijk

NL: hen (persoonlijk vnw 3pl lijdend)
RU: их (личн мест 3мн прям)
Transcription: хен
Example_NL: Wij zien hen niet vaak.
Example_RU: Мы их видим нечасто.
Category: voornaamwoorden_persoonlijk

NL: hun (persoonlijk vnw 3pl meewerkend)
RU: им (личн мест 3мн дат)
Transcription: хюн
Example_NL: Ik geef hun een cadeau.
Example_RU: Я даю им подарок.
Category: voornaamwoorden_persoonlijk

NL: mijn (bezittelijk vnw 1sg)
RU: мой (притяж мест 1ед)
Transcription: мейн
Example_NL: Mijn huis staat op de hoek.
Example_RU: Мой дом на углу.
Category: voornaamwoorden_bezittelijk

NL: m'n (bezittelijk vnw 1sg onbenadrukt)
RU: мой (притяж мест 1ед безуд)
Transcription: мн
Example_NL: M'n broer is jarig.
Example_RU: У брата день рождения.
Category: voornaamwoorden_bezittelijk

NL: jouw (bezittelijk vnw 2sg)
RU: твой (притяж мест 2ед)
Transcription: йау
Example_NL: Jouw boek ligt hier.
Example_RU: Твоя книга здесь.
Category: voornaamwoorden_bezittelijk

NL: je (bezittelijk vnw 2sg onbenadrukt)
RU: твой (притяж мест 2ед безуд)
Transcription: йе
Example_NL: Je tas hangt aan de stoel.
Example_RU: Твоя сумка на стуле.
Category: voornaamwoorden_bezittelijk

NL: uw (bezittelijk vnw beleefd)
RU: Ваш (притяж мест вежл)
Transcription: юв
Example_NL: Wat is uw naam?
Example_RU: Как Вас зовут?
Category: voornaamwoorden_bezittelijk

NL: zijn (bezittelijk vnw 3sg m)
RU: его (притяж мест 3ед муж)
Transcription: зейн
Example_NL: Zijn auto is rood.
Example_RU: Его машина красная.
Category: voornaamwoorden_bezittelijk

NL: haar (bezittelijk vnw 3sg v)
RU: её (притяж мест 3ед жен)
Transcription: хар
Example_NL: Haar dochter studeert.
Example_RU: Её дочь учится.
Category: voornaamwoorden_bezittelijk

NL: ons (bezittelijk vnw 1pl het-woord)
RU: наш (притяж мест 1мн het)
Transcription: онс
Example_NL: Ons huis is groot.
Example_RU: Наш дом большой.
Category: voornaamwoorden_bezittelijk

NL: onze (bezittelijk vnw 1pl de-woord)
RU: наш (притяж мест 1мн de)
Transcription: онзе
Example_NL: Onze tuin is mooi.
Example_RU: Наш сад красив.
Category: voornaamwoorden_bezittelijk

NL: jullie (bezittelijk vnw 2pl)
RU: ваш (притяж мест 2мн)
Transcription: юлли
Example_NL: Jullie auto staat hier.
Example_RU: Ваша машина здесь.
Category: voornaamwoorden_bezittelijk

NL: hun (bezittelijk vnw 3pl)
RU: их (притяж мест 3мн)
Transcription: хюн
Example_NL: Hun kinderen spelen buiten.
Example_RU: Их дети играют на улице.
Category: voornaamwoorden_bezittelijk

NL: mezelf (wederkerend vnw 1sg)
RU: себя (возвр мест 1ед)
Transcription: мезелф
Example_NL: Ik was mezelf elke ochtend.
Example_RU: Я моюсь каждое утро.
Category: voornaamwoorden_wederkerend

NL: jezelf (wederkerend vnw 2sg)
RU: себя (возвр мест 2ед)
Transcription: йезелф
Example_NL: Wees jezelf altijd.
Example_RU: Будь всегда собой.
Category: voornaamwoorden_wederkerend

NL: uzelf (wederkerend vnw beleefd)
RU: себя (возвр мест вежл)
Transcription: юзелф
Example_NL: Doet u uzelf geen pijn?
Example_RU: Вы не делаете себе больно?
Category: voornaamwoorden_wederkerend

NL: zichzelf (wederkerend vnw 3)
RU: себя сам (возвр мест 3)
Transcription: зихзелф
Example_NL: Hij ziet zichzelf in de spiegel.
Example_RU: Он видит себя в зеркале.
Category: voornaamwoorden_wederkerend

NL: onszelf (wederkerend vnw 1pl)
RU: себя (возвр мест 1мн)
Transcription: онсзелф
Example_NL: Wij verzorgen onszelf goed.
Example_RU: Мы заботимся о себе.
Category: voornaamwoorden_wederkerend

NL: zich (wederkerend vnw 3)
RU: себя -ся (возвр мест 3)
Transcription: зих
Example_NL: Hij scheert zich elke dag.
Example_RU: Он бреется каждый день.
Category: voornaamwoorden_wederkerend

NL: me (wederkerend vnw 1sg)
RU: себя -сь (возвр мест 1ед)
Transcription: ме
Example_NL: Ik vergis me wel eens.
Example_RU: Я иногда ошибаюсь.
Category: voornaamwoorden_wederkerend

NL: je (wederkerend vnw 2sg)
RU: себя -ся (возвр мест 2ед)
Transcription: йе
Example_NL: Je vergist je.
Example_RU: Ты ошибаешься.
Category: voornaamwoorden_wederkerend

NL: ons (wederkerend vnw 1pl)
RU: себя -сь (возвр мест 1мн)
Transcription: онс
Example_NL: Wij wassen ons snel.
Example_RU: Мы быстро моемся.
Category: voornaamwoorden_wederkerend

NL: deze (aanwijzend vnw de-woord)
RU: этот (указ мест de)
Transcription: дезе
Example_NL: Deze auto is van mij.
Example_RU: Эта машина моя.
Category: voornaamwoorden_aanwijzend

NL: dit (aanwijzend vnw het-woord nabij)
RU: это (указ мест het близко)
Transcription: дит
Example_NL: Dit boek is interessant.
Example_RU: Эта книга интересная.
Category: voornaamwoorden_aanwijzend

NL: die (aanwijzend vnw de-woord ver)
RU: тот (указ мест de далеко)
Transcription: ди
Example_NL: Die man daar is mijn buurman.
Example_RU: Тот мужчина мой сосед.
Category: voornaamwoorden_aanwijzend

NL: dat (aanwijzend vnw het-woord ver)
RU: то (указ мест het далеко)
Transcription: дат
Example_NL: Dat huis is te koop.
Example_RU: Тот дом продаётся.
Category: voornaamwoorden_aanwijzend

NL: diegene (aanwijzend vnw personen)
RU: тот человек (указ мест люди)
Transcription: дихене
Example_NL: Diegene die wint krijgt een prijs.
Example_RU: Тот кто выиграет получит приз.
Category: voornaamwoorden_aanwijzend

NL: degene (aanwijzend vnw personen)
RU: тот (указ мест люди)
Transcription: дехене
Example_NL: Degene die schreeuwt heeft ongelijk.
Example_RU: Тот кто кричит неправ.
Category: voornaamwoorden_aanwijzend

NL: zo'n (aanwijzend vnw zulk een)
RU: такой (указ мест)
Transcription: зон
Example_NL: Zo'n auto wil ik ook.
Example_RU: Такую машину я тоже хочу.
Category: voornaamwoorden_aanwijzend

NL: zulk (aanwijzend vnw het-woord)
RU: такой (указ мест het)
Transcription: зюлк
Example_NL: Zulk weer komt zelden voor.
Example_RU: Такая погода редко бывает.
Category: voornaamwoorden_aanwijzend

NL: zulke (aanwijzend vnw de-woord/mv)
RU: такие (указ мест de/мн)
Transcription: зюлке
Example_NL: Zulke mensen ken ik niet.
Example_RU: Таких людей я не знаю.
Category: voornaamwoorden_aanwijzend

NL: die (betrekkelijk vnw de-woord)
RU: который (относит мест de)
Transcription: ди
Example_NL: De man die daar staat is mijn oom.
Example_RU: Мужчина что стоит — мой дядя.
Category: voornaamwoorden_betrekkelijk

NL: dat (betrekkelijk vnw het-woord)
RU: который (относит мест het)
Transcription: дат
Example_NL: Het boek dat ik lees is goed.
Example_RU: Книга что я читаю хорошая.
Category: voornaamwoorden_betrekkelijk

NL: wat (betrekkelijk vnw het)
RU: что (относит мест het)
Transcription: ват
Example_NL: Alles wat hij zegt klopt.
Example_RU: Всё что он говорит верно.
Category: voornaamwoorden_betrekkelijk

NL: wie (betrekkelijk vnw persoon)
RU: кто (относит мест лицо)
Transcription: ви
Example_NL: De man met wie ik sprak.
Example_RU: Мужчина с кем я говорил.
Category: voornaamwoorden_betrekkelijk

NL: waarvan (betrekkelijk bijwoord van)
RU: о чём (относит нар van)
Transcription: вар-фан
Example_NL: Het boek waarvan ik hou.
Example_RU: Книга которую я люблю.
Category: voornaamwoorden_betrekkelijk

NL: waarmee (betrekkelijk bijwoord met)
RU: с чем (относит нар met)
Transcription: вар-ме
Example_NL: De pen waarmee ik schrijf.
Example_RU: Ручка которой я пишу.
Category: voornaamwoorden_betrekkelijk

NL: waarin (betrekkelijk bijwoord in)
RU: в чём (относит нар in)
Transcription: вар-ин
Example_NL: De doos waarin het zit.
Example_RU: Коробка в которой это лежит.
Category: voornaamwoorden_betrekkelijk

NL: waarop (betrekkelijk bijwoord op)
RU: на чём (относит нар op)
Transcription: вар-оп
Example_NL: De tafel waarop het ligt.
Example_RU: Стол на котором это лежит.
Category: voornaamwoorden_betrekkelijk

NL: waarmee waarop waarvan (vaste constructies)
RU: предложные констр
Transcription: вар-конструкции
Example_NL: Het mes waarmee ik snijd.
Example_RU: Нож которым я режу.
Category: voornaamwoorden_betrekkelijk

NL: iemand (onbepaald vnw persoon)
RU: кто-то (неопр мест лицо)
Transcription: иманд
Example_NL: Iemand staat voor de deur.
Example_RU: Кто-то стоит у двери.
Category: voornaamwoorden_onbepaald

NL: niemand (onbepaald vnw negatief)
RU: никто (неопр мест отриц)
Transcription: ниманд
Example_NL: Niemand weet het antwoord.
Example_RU: Никто не знает ответ.
Category: voornaamwoorden_onbepaald

NL: iets (onbepaald vnw ding)
RU: что-то (неопр мест предмет)
Transcription: итс
Example_NL: Er ligt iets op de grond.
Example_RU: На полу что-то лежит.
Category: voornaamwoorden_onbepaald

NL: niets (onbepaald vnw negatief)
RU: ничего (неопр мест отриц)
Transcription: нитс
Example_NL: Ik zie niets in het donker.
Example_RU: Я ничего не вижу в темноте.
Category: voornaamwoorden_onbepaald

NL: ieder (onbepaald vnw elk)
RU: каждый (неопр мест)
Transcription: идер
Example_NL: Ieder kind krijgt een snoepje.
Example_RU: Каждый ребёнок получает конфету.
Category: voornaamwoorden_onbepaald

NL: iedereen (onbepaald vnw allen)
RU: каждый все (неопр мест)
Transcription: идерин
Example_NL: Iedereen mag meedoen.
Example_RU: Каждый может участвовать.
Category: voornaamwoorden_onbepaald

NL: elk (onbepaald vnw elk)
RU: каждый (неопр мест)
Transcription: элк
Example_NL: Elk huis heeft een tuin.
Example_RU: У каждого дома есть сад.
Category: voornaamwoorden_onbepaald

NL: alle (onbepaald vnw alle)
RU: все (неопр мест)
Transcription: алле
Example_NL: Alle kinderen lachen.
Example_RU: Все дети смеются.
Category: voornaamwoorden_onbepaald

NL: sommige (onbepaald vnw enkele)
RU: некоторые (неопр мест)
Transcription: сомихе
Example_NL: Sommige mensen denken anders.
Example_RU: Некоторые люди думают иначе.
Category: voornaamwoorden_onbepaald

NL: enkele (onbepaald vnw weinig)
RU: несколько (неопр мест)
Transcription: энкеле
Example_NL: Enkele vragen blijven over.
Example_RU: Несколько вопросов остаются.
Category: voornaamwoorden_onbepaald

NL: weinig (onbepaald vnw weinig)
RU: мало (неопр мест)
Transcription: вейних
Example_NL: Er zijn weinig auto's.
Example_RU: Машин мало.
Category: voornaamwoorden_onbepaald

NL: veel (onbepaald vnw veel)
RU: много (неопр мест)
Transcription: фел
Example_NL: Veel mensen wonen hier.
Example_RU: Много людей здесь живёт.
Category: voornaamwoorden_onbepaald

NL: genoeg (onbepaald vnw voldoende)
RU: достаточно (неопр мест)
Transcription: хенух
Example_NL: Wij hebben genoeg eten.
Example_RU: У нас достаточно еды.
Category: voornaamwoorden_onbepaald

NL: beide (onbepaald vnw twee)
RU: оба (неопр мест два)
Transcription: бейде
Example_NL: Beide auto's zijn duur.
Example_RU: Обе машины дорогие.
Category: voornaamwoorden_onbepaald

NL: allebei (onbepaald vnw twee)
RU: оба обе (неопр мест)
Transcription: аллебей
Example_NL: Wij komen allebei mee.
Example_RU: Мы оба идём.
Category: voornaamwoorden_onbepaald

NL: allemaal (onbepaald vnw allen)
RU: все вместе (неопр мест)
Transcription: аллемал
Example_NL: Wij gaan allemaal samen.
Example_RU: Мы все идём вместе.
Category: voornaamwoorden_onbepaald

NL: elkaar (wederkerig vnw)
RU: друг друга (взаимн мест)
Transcription: элкар
Example_NL: Wij helpen elkaar altijd.
Example_RU: Мы всегда помогаем друг другу.
Category: voornaamwoorden_wederkerig

NL: mekaar (wederkerig vnw informeel)
RU: друг друга (взаимн нефор)
Transcription: мекар
Example_NL: Zij houden van mekaar.
Example_RU: Они любят друг друга.
Category: voornaamwoorden_wederkerig

NL: wie (vragend vnw persoon)
RU: кто (вопрос мест лицо)
Transcription: ви
Example_NL: Wie is daar?
Example_RU: Кто там?
Category: voornaamwoorden_vragend

NL: wat (vragend vnw ding)
RU: что (вопрос мест предмет)
Transcription: ват
Example_NL: Wat wil je drinken?
Example_RU: Что хочешь выпить?
Category: voornaamwoorden_vragend

NL: welke (vragend vnw de-woord)
RU: какой (вопрос мест de)
Transcription: велке
Example_NL: Welke kleur kies je?
Example_RU: Какой цвет выбираешь?
Category: voornaamwoorden_vragend

NL: welk (vragend vnw het-woord)
RU: какой (вопрос мест het)
Transcription: велк
Example_NL: Welk boek lees je nu?
Example_RU: Какую книгу читаешь сейчас?
Category: voornaamwoorden_vragend

NL: wat voor (vragend vnw kwaliteit)
RU: что за какой (вопрос мест)
Transcription: ват-фор
Example_NL: Wat voor auto heb je?
Example_RU: Что за машина у тебя?
Category: voornaamwoorden_vragend

NL: groot (bnw onverbogen predicatief)
RU: большой (прил без оконч предик)
Transcription: хрот
Example_NL: Het huis is groot.
Example_RU: Дом большой.
Category: bijvoeglijke_naamwoorden

NL: grote (bnw verbogen attributief)
RU: большой (прил с -e атриб)
Transcription: хроте
Example_NL: De grote kamer is licht.
Example_RU: Большая комната светлая.
Category: bijvoeglijke_naamwoorden

NL: het grote huis (regel de+e het+e)
RU: большой дом (правило бесопр+e)
Transcription: хет хроте хёйс
Example_NL: Het grote huis staat op de hoek.
Example_RU: Большой дом на углу.
Category: bijvoeglijke_naamwoorden

NL: een groot huis (regel een+het+0)
RU: большой дом (правило een+het+0)
Transcription: эн хрот хёйс
Example_NL: Wij zoeken een groot huis.
Example_RU: Мы ищем большой дом.
Category: bijvoeglijke_naamwoorden

NL: een grote auto (regel een+de+e)
RU: большая машина (правило een+de+e)
Transcription: эн хроте ауто
Example_NL: Hij heeft een grote auto.
Example_RU: У него большая машина.
Category: bijvoeglijke_naamwoorden

NL: de grote auto (bepaald de+e)
RU: большая машина (опр de+e)
Transcription: де хроте ауто
Example_NL: De grote auto staat buiten.
Example_RU: Большая машина стоит снаружи.
Category: bijvoeglijke_naamwoorden

NL: het kleine kind (bepaald het+e)
RU: маленький ребёнок (опр het+e)
Transcription: хет клейне кинт
Example_NL: Het kleine kind huilt.
Example_RU: Маленький ребёнок плачет.
Category: bijvoeglijke_naamwoorden

NL: een klein kind (onbepaald een+het+0)
RU: маленький ребёнок (неопр een+het+0)
Transcription: эн клейн кинт
Example_NL: Een klein kind speelt buiten.
Example_RU: Маленький ребёнок играет на улице.
Category: bijvoeglijke_naamwoorden

NL: kleine kinderen (mv altijd +e)
RU: маленькие дети (мн всегда +e)
Transcription: клейне киндерен
Example_NL: Kleine kinderen lachen veel.
Example_RU: Маленькие дети много смеются.
Category: bijvoeglijke_naamwoorden

NL: mooi (bnw onverbogen)
RU: красивый (прил без оконч)
Transcription: моой
Example_NL: De auto is mooi.
Example_RU: Машина красивая.
Category: bijvoeglijke_naamwoorden

NL: mooie (bnw verbogen)
RU: красивый (прил с -e)
Transcription: мооойе
Example_NL: Een mooie dag.
Example_RU: Прекрасный день.
Category: bijvoeglijke_naamwoorden

NL: nieuw (bnw onverbogen)
RU: новый (прил без оконч)
Transcription: нив
Example_NL: Mijn jas is nieuw.
Example_RU: Моя куртка новая.
Category: bijvoeglijke_naamwoorden

NL: nieuwe (bnw verbogen)
RU: новый (прил с -e)
Transcription: ниве
Example_NL: Ik heb een nieuwe fiets.
Example_RU: У меня новый велосипед.
Category: bijvoeglijke_naamwoorden

NL: oud (bnw onverbogen)
RU: старый (прил без оконч)
Transcription: аут
Example_NL: Het boek is oud.
Example_RU: Книга старая.
Category: bijvoeglijke_naamwoorden

NL: oude (bnw verbogen)
RU: старый (прил с -e)
Transcription: ауде
Example_NL: De oude man loopt langzaam.
Example_RU: Старый мужчина идёт медленно.
Category: bijvoeglijke_naamwoorden

NL: goed (bnw onverbogen)
RU: хороший (прил без оконч)
Transcription: хут
Example_NL: Het werk is goed.
Example_RU: Работа хорошая.
Category: bijvoeglijke_naamwoorden

NL: goede (bnw verbogen)
RU: хороший (прил с -e)
Transcription: худе
Example_NL: Ik heb een goede vriend.
Example_RU: У меня есть хороший друг.
Category: bijvoeglijke_naamwoorden

NL: slecht (bnw onverbogen)
RU: плохой (прил без оконч)
Transcription: слехт
Example_NL: Het weer is slecht.
Example_RU: Погода плохая.
Category: bijvoeglijke_naamwoorden

NL: slechte (bnw verbogen)
RU: плохой (прил с -e)
Transcription: слехте
Example_NL: Een slechte film.
Example_RU: Плохой фильм.
Category: bijvoeglijke_naamwoorden

NL: duur (bnw onverbogen)
RU: дорогой (прил без оконч)
Transcription: дюр
Example_NL: Deze tas is duur.
Example_RU: Эта сумка дорогая.
Category: bijvoeglijke_naamwoorden

NL: dure (bnw verbogen)
RU: дорогой (прил с -e)
Transcription: дюре
Example_NL: Een dure horloge.
Example_RU: Дорогие часы.
Category: bijvoeglijke_naamwoorden

NL: goedkoop (bnw onverbogen)
RU: дешёвый (прил без оконч)
Transcription: хуткоп
Example_NL: De wijn is goedkoop.
Example_RU: Вино дешёвое.
Category: bijvoeglijke_naamwoorden

NL: goedkope (bnw verbogen)
RU: дешёвый (прил с -e)
Transcription: хуткопе
Example_NL: Een goedkope vlucht naar Spanje.
Example_RU: Дешёвый рейс в Испанию.
Category: bijvoeglijke_naamwoorden

NL: groot groter grootst (trappen vgl)
RU: большой больше самый (степени)
Transcription: хрот хротер хротст
Example_NL: Olifant is groter dan paard.
Example_RU: Слон больше лошади.
Category: bijvoeglijke_naamwoorden_trappen

NL: klein kleiner kleinst (trappen vgl)
RU: маленький меньше самый (степени)
Transcription: клейн клейнер клейнст
Example_NL: Mijn kamer is kleiner.
Example_RU: Моя комната меньше.
Category: bijvoeglijke_naamwoorden_trappen

NL: goed beter best (trappen onreg)
RU: хорошо лучше лучший (неправ)
Transcription: хут бетер бест
Example_NL: Hij is beter geworden.
Example_RU: Он стал лучше.
Category: bijvoeglijke_naamwoorden_trappen

NL: slecht slechter slechtst (trappen)
RU: плохой хуже худший
Transcription: слехт слехтер слехтст
Example_NL: Het weer wordt slechter.
Example_RU: Погода ухудшается.
Category: bijvoeglijke_naamwoorden_trappen

NL: veel meer meest (trappen onreg)
RU: много больше большинство (неправ)
Transcription: фел мер мест
Example_NL: Hij heeft meer geld dan ik.
Example_RU: У него больше денег чем у меня.
Category: bijvoeglijke_naamwoorden_trappen

NL: weinig minder minst (trappen onreg)
RU: мало меньше наименьший (неправ)
Transcription: вейних миндер минст
Example_NL: Ik heb minder tijd.
Example_RU: У меня меньше времени.
Category: bijvoeglijke_naamwoorden_trappen

NL: graag liever liefst (trappen onreg)
RU: охотно охотнее всего (неправ)
Transcription: храх ливер лифст
Example_NL: Ik drink het liefst koffie.
Example_RU: Я охотнее всего пью кофе.
Category: bijvoeglijke_naamwoorden_trappen

NL: duur duurder duurst (trappen reg)
RU: дорогой дороже самый
Transcription: дюр дюрдер дюрст
Example_NL: Deze tas is duurder dan die.
Example_RU: Эта сумка дороже той.
Category: bijvoeglijke_naamwoorden_trappen

NL: mooi mooier mooist (trappen reg)
RU: красивый красивее (степени)
Transcription: моой моойер моойст
Example_NL: Zij is mooier dan vroeger.
Example_RU: Она красивее чем раньше.
Category: bijvoeglijke_naamwoorden_trappen

NL: oud ouder oudst (trappen reg)
RU: старый старше самый
Transcription: аут аудер аудст
Example_NL: Mijn broer is ouder dan ik.
Example_RU: Мой брат старше меня.
Category: bijvoeglijke_naamwoorden_trappen

NL: jong jonger jongst (trappen reg)
RU: молодой младше самый
Transcription: йонх йонхер йонхст
Example_NL: Mijn zus is jonger.
Example_RU: Моя сестра младше.
Category: bijvoeglijke_naamwoorden_trappen

NL: ver verder verst (trappen reg)
RU: далеко дальше самый
Transcription: фер фердер ферст
Example_NL: Hij woont verder weg.
Example_RU: Он живёт дальше.
Category: bijvoeglijke_naamwoorden_trappen

NL: hoog hoger hoogst (trappen reg)
RU: высокий выше самый
Transcription: хох хохер хохст
Example_NL: De toren is hoger.
Example_RU: Башня выше.
Category: bijvoeglijke_naamwoorden_trappen

NL: laag lager laagst (trappen reg)
RU: низкий ниже самый
Transcription: лах лахер лахст
Example_NL: De prijs is lager.
Example_RU: Цена ниже.
Category: bijvoeglijke_naamwoorden_trappen

NL: warm warmer warmst (trappen reg)
RU: тёплый теплее самый
Transcription: варм вармер вармст
Example_NL: Het wordt warmer buiten.
Example_RU: На улице становится теплее.
Category: bijvoeglijke_naamwoorden_trappen

NL: koud kouder koudst (trappen reg)
RU: холодный холоднее самый
Transcription: каут каудер каудст
Example_NL: Vandaag is kouder dan gisteren.
Example_RU: Сегодня холоднее чем вчера.
Category: bijvoeglijke_naamwoorden_trappen

NL: licht lichter lichtst (trappen reg)
RU: светлый светлее самый
Transcription: лихт лихтер лихтст
Example_NL: De kamer wordt lichter.
Example_RU: Комната становится светлее.
Category: bijvoeglijke_naamwoorden_trappen

NL: donker donkerder donkerst (trappen reg)
RU: тёмный темнее самый
Transcription: донкер донкердер донкерст
Example_NL: Het wordt donkerder buiten.
Example_RU: На улице становится темнее.
Category: bijvoeglijke_naamwoorden_trappen

NL: snel sneller snelst (trappen reg)
RU: быстрый быстрее самый
Transcription: снел снеллер снелст
Example_NL: De auto is sneller dan de fiets.
Example_RU: Машина быстрее велосипеда.
Category: bijvoeglijke_naamwoorden_trappen

NL: langzaam langzamer langzaamst (trappen)
RU: медленный медленнее
Transcription: ланхзам ланхзамер ланхзамст
Example_NL: Hij loopt langzamer nu.
Example_RU: Он идёт медленнее теперь.
Category: bijvoeglijke_naamwoorden_trappen

NL: breed breder breedst (trappen reg)
RU: широкий шире самый
Transcription: брет бредер бретст
Example_NL: De weg wordt breder.
Example_RU: Дорога становится шире.
Category: bijvoeglijke_naamwoorden_trappen

NL: smal smaller smalst (trappen reg)
RU: узкий уже самый
Transcription: смал смаллер смалст
Example_NL: De gang is smaller.
Example_RU: Коридор уже.
Category: bijvoeglijke_naamwoorden_trappen

NL: sterk sterker sterkst (trappen reg)
RU: сильный сильнее самый
Transcription: стерк стеркер стеркст
Example_NL: Hij is sterker geworden.
Example_RU: Он стал сильнее.
Category: bijvoeglijke_naamwoorden_trappen

NL: zwak zwakker zwakst (trappen reg)
RU: слабый слабее самый
Transcription: звак зваккер звакст
Example_NL: De koffie is zwakker dan gisteren.
Example_RU: Кофе слабее чем вчера.
Category: bijvoeglijke_naamwoorden_trappen

NL: dik dikker dikst (trappen reg)
RU: толстый толще самый
Transcription: дик диккер дикст
Example_NL: De muur is dikker.
Example_RU: Стена толще.
Category: bijvoeglijke_naamwoorden_trappen

NL: dun dunner dunst (trappen reg)
RU: тонкий тоньше самый
Transcription: дюн дюннер дюнст
Example_NL: Het ijs is dunner geworden.
Example_RU: Лёд стал тоньше.
Category: bijvoeglijke_naamwoorden_trappen

NL: zwaar zwaarder zwaarst (trappen reg)
RU: тяжёлый тяжелее самый
Transcription: звар звардер зварст
Example_NL: De doos is zwaarder dan ik dacht.
Example_RU: Коробка тяжелее чем я думал.
Category: bijvoeglijke_naamwoorden_trappen

NL: licht-gewicht lichter lichtst (trappen)
RU: лёгкий легче самый
Transcription: лихт лихтер лихтст
Example_NL: De tas voelt lichter aan.
Example_RU: Сумка кажется легче.
Category: bijvoeglijke_naamwoorden_trappen

NL: zoet zoeter zoetst (trappen reg)
RU: сладкий слаще самый
Transcription: зут зутер зутст
Example_NL: Honing is zoeter dan suiker.
Example_RU: Мёд слаще сахара.
Category: bijvoeglijke_naamwoorden_trappen

NL: zuur zuurder zuurst (trappen reg)
RU: кислый кислее самый
Transcription: зюр зюрдер зюрст
Example_NL: Citroenen zijn zuurder dan sinaasappels.
Example_RU: Лимоны кислее апельсинов.
Category: bijvoeglijke_naamwoorden_trappen

NL: zout zouter zoutst (trappen reg)
RU: солёный солонее самый
Transcription: заут заутер заутст
Example_NL: Deze soep is zouter.
Example_RU: Этот суп солонее.
Category: bijvoeglijke_naamwoorden_trappen

NL: hard harder hardst (trappen reg)
RU: твёрдый твёрже самый
Transcription: харт хардер хартст
Example_NL: De steen is harder dan ijs.
Example_RU: Камень твёрже льда.
Category: bijvoeglijke_naamwoorden_trappen

NL: zacht zachter zachtst (trappen reg)
RU: мягкий мягче самый
Transcription: захт захтер захтст
Example_NL: Het bed is zachter.
Example_RU: Кровать мягче.
Category: bijvoeglijke_naamwoorden_trappen

NL: moeilijk moeilijker moeilijkst (trappen)
RU: сложный сложнее самый
Transcription: муйлэк муйлэкер муйлэкст
Example_NL: De toets is moeilijker dan vorige.
Example_RU: Тест сложнее прошлого.
Category: bijvoeglijke_naamwoorden_trappen

NL: makkelijk makkelijker makkelijkst (trappen)
RU: лёгкий легче самый
Transcription: маккелэк
Example_NL: De vraag is makkelijker.
Example_RU: Вопрос легче.
Category: bijvoeglijke_naamwoorden_trappen

NL: mooi-stoffelijk gouden zilveren (stof+en)
RU: из золота из серебра (вещ+en)
Transcription: хауден зилверен
Example_NL: Een gouden ring een zilveren ketting.
Example_RU: Золотое кольцо серебряная цепочка.
Category: bijvoeglijke_naamwoorden_stof

NL: houten stenen ijzeren (stoffelijk +en)
RU: деревянный каменный железный (вещ +en)
Transcription: хаутен стенен эйзерен
Example_NL: Een houten tafel een stenen muur.
Example_RU: Деревянный стол каменная стена.
Category: bijvoeglijke_naamwoorden_stof

NL: plastic glazen koperen (stoffelijk +en)
RU: пластиковый стеклянный медный
Transcription: пластик хлазен коперен
Example_NL: Een glazen kan een koperen pot.
Example_RU: Стеклянный кувшин медный горшок.
Category: bijvoeglijke_naamwoorden_stof

NL: linnen wollen katoenen (stoffelijk +en)
RU: льняной шерстяной хлопковый
Transcription: линнен воллен катунен
Example_NL: Een wollen trui een katoenen shirt.
Example_RU: Шерстяной свитер хлопковая рубашка.
Category: bijvoeglijke_naamwoorden_stof

NL: hetzelfde dezelfde (zelf+de)
RU: тот же такой же (zelf+de)
Transcription: хетзелфде дезелфде
Example_NL: Wij wonen in hetzelfde gebouw.
Example_RU: Мы живём в том же здании.
Category: bijvoeglijke_naamwoorden

NL: ander andere (bnw nieuw)
RU: другой иной (прил)
Transcription: андер андере
Example_NL: Geef mij een ander boek.
Example_RU: Дай мне другую книгу.
Category: bijvoeglijke_naamwoorden

NL: ieder iedere (bnw elk)
RU: каждый (прил)
Transcription: идер идере
Example_NL: Iedere week ga ik fitnessen.
Example_RU: Каждую неделю я хожу в зал.
Category: bijvoeglijke_naamwoorden

NL: zo'n grote (zelfst)
RU: такой большой
Transcription: зон хроте
Example_NL: Zo'n grote tas heb ik nooit gezien.
Example_RU: Такой большой сумки я никогда не видел.
Category: bijvoeglijke_naamwoorden

NL: te groot (gradering)
RU: слишком большой
Transcription: те хрот
Example_NL: Deze schoenen zijn te groot.
Example_RU: Эти туфли слишком велики.
Category: bijvoeglijke_naamwoorden

NL: heel groot (gradering)
RU: очень большой
Transcription: хел хрот
Example_NL: Het is een heel groot probleem.
Example_RU: Это очень большая проблема.
Category: bijvoeglijke_naamwoorden

NL: erg groot (gradering)
RU: очень большой
Transcription: эрх хрот
Example_NL: Hij heeft erg veel geld.
Example_RU: У него очень много денег.
Category: bijvoeglijke_naamwoorden

NL: nogal groot (gradering)
RU: довольно большой
Transcription: нохал хрот
Example_NL: De kamer is nogal klein.
Example_RU: Комната довольно маленькая.
Category: bijvoeglijke_naamwoorden

NL: een beetje koud (gradering)
RU: немного холодный
Transcription: эн бетье каут
Example_NL: Het is een beetje koud buiten.
Example_RU: На улице немного холодно.
Category: bijvoeglijke_naamwoorden

NL: extra groot (gradering)
RU: экстра большой
Transcription: экстра хрот
Example_NL: Wij willen een extra grote pizza.
Example_RU: Мы хотим экстра большую пиццу.
Category: bijvoeglijke_naamwoorden

NL: buitengewoon (bnw zeer)
RU: необычайно (прил очень)
Transcription: бёйтенхевон
Example_NL: Het was buitengewoon mooi.
Example_RU: Это было необычайно красиво.
Category: bijvoeglijke_naamwoorden

NL: typisch Nederlands (bnw cultuur)
RU: типично голландский (прил)
Transcription: типис нэдерландс
Example_NL: Klompen zijn typisch Nederlands.
Example_RU: Кломпы типично голландские.
Category: bijvoeglijke_naamwoorden

NL: echt waar (bnw werkelijk)
RU: по-настоящему
Transcription: эхт вар
Example_NL: Het is echt heel mooi.
Example_RU: Это по-настоящему красиво.
Category: bijvoeglijke_naamwoorden

NL: wijd open (bnw vol)
RU: широко открытый
Transcription: вейт опен
Example_NL: De deur staat wijd open.
Example_RU: Дверь широко открыта.
Category: bijvoeglijke_naamwoorden

NL: volledig kapot (bnw geheel)
RU: полностью сломан
Transcription: фоллехех капот
Example_NL: De auto is volledig kapot.
Example_RU: Машина полностью сломана.
Category: bijvoeglijke_naamwoorden

NL: hartstikke mooi (bnw informeel)
RU: очень красиво (нефор)
Transcription: харсткикке моой
Example_NL: Het ziet er hartstikke mooi uit.
Example_RU: Это выглядит очень красиво.
Category: bijvoeglijke_naamwoorden

NL: V2 regel hoofdzin (werkwoord op positie 2)
RU: V2 правило главное предл
Transcription: фе-тве регель
Example_NL: Vandaag ga ik naar Utrecht.
Example_RU: Сегодня я еду в Утрехт.
Category: woordvolgorde

NL: SOV bijzin (werkwoord aan einde)
RU: SOV прид предл (глагол в конце)
Transcription: эс-о-фе
Example_NL: Ik weet dat hij morgen komt.
Example_RU: Я знаю что он завтра придёт.
Category: woordvolgorde

NL: inversie na voorzin (ww-onderwerp)
RU: инверсия после
Transcription: инверси
Example_NL: Morgen komt mijn broer langs.
Example_RU: Завтра придёт мой брат.
Category: woordvolgorde

NL: inversie ja-nee vraag (ww-onderwerp)
RU: инверсия да-нет вопрос
Transcription: инверси враах
Example_NL: Komt zij vanavond mee?
Example_RU: Она пойдёт сегодня вечером?
Category: woordvolgorde

NL: T-M-P tijd-manier-plaats (volgorde)
RU: T-M-P время-обр-место
Transcription: те-эм-пе
Example_NL: Ik fiets vandaag snel naar werk.
Example_RU: Я еду сегодня быстро на работу.
Category: woordvolgorde

NL: T-M-P voorbeeld twee bepalingen
RU: T-M-P пример два
Transcription: те-эм-пе
Example_NL: Wij wonen sinds 2010 in Utrecht.
Example_RU: Мы живём с 2010 в Утрехте.
Category: woordvolgorde

NL: modaal+infinitief (positie aan einde)
RU: модал+инфинитив (в конце)
Transcription: модал+инф
Example_NL: Ik wil morgen vroeg opstaan.
Example_RU: Я хочу завтра рано встать.
Category: woordvolgorde

NL: perfectum positie deelwoord (achteraan)
RU: положение причастия в конце
Transcription: перфект ачтер
Example_NL: Ik heb het boek al gelezen.
Example_RU: Я уже прочитал книгу.
Category: woordvolgorde

NL: splitsbaar werkwoord (hoofdzin splitsing)
RU: отделяемая приставка (главное)
Transcription: сплитсбар хофдзин
Example_NL: Hij belt mij elke dag op.
Example_RU: Он мне каждый день звонит.
Category: woordvolgorde

NL: onsplitsbaar werkwoord (bijv bezoeken)
RU: неотделяемая приставка
Transcription: онсплитсбар
Example_NL: Ik bezoek mijn ouders elk weekend.
Example_RU: Я навещаю родителей каждые выходные.
Category: woordvolgorde

NL: om...te+infinitief (doel/met)
RU: чтобы+инфинитив
Transcription: ом-те-инф
Example_NL: Ik werk om geld te verdienen.
Example_RU: Я работаю чтобы зарабатывать деньги.
Category: woordvolgorde

NL: om...te plus splitsbaar (om op te bellen)
RU: чтобы+отделяемый
Transcription: ом-те-сплит
Example_NL: Ik bel om jou uit te nodigen.
Example_RU: Я звоню чтобы тебя пригласить.
Category: woordvolgorde

NL: bijzin dat-zin (dat aan begin)
RU: прид с dat (в начале)
Transcription: дат-зин
Example_NL: Hij zegt dat hij ziek is.
Example_RU: Он говорит что он болен.
Category: woordvolgorde

NL: bijzin omdat-zin (causaal)
RU: прид потому что (причина)
Transcription: омдат-зин
Example_NL: Ik blijf thuis omdat het regent.
Example_RU: Я остаюсь дома потому что дождь.
Category: woordvolgorde

NL: bijzin als-zin (conditie)
RU: прид если (условие)
Transcription: алс-зин
Example_NL: Als je komt bel me.
Example_RU: Если придёшь позвони мне.
Category: woordvolgorde

NL: bijzin terwijl-zin (gelijktijdig)
RU: прид пока (одновр)
Transcription: тервэйл-зин
Example_NL: Hij leest terwijl zij kookt.
Example_RU: Он читает пока она готовит.
Category: woordvolgorde

NL: bijzin voordat-zin (eerder)
RU: прид прежде чем
Transcription: фордат-зин
Example_NL: Voordat ik ga eet ik nog.
Example_RU: Прежде чем я уйду я ещё поем.
Category: woordvolgorde

NL: bijzin nadat-zin (later)
RU: прид после того как
Transcription: надат-зин
Example_NL: Nadat ik klaar was vertrok ik.
Example_RU: После того как я закончил я ушёл.
Category: woordvolgorde

NL: bijzin zodra-zin (zodra direct)
RU: прид как только
Transcription: зодра-зин
Example_NL: Zodra hij komt vertrekken wij.
Example_RU: Как только он придёт мы уйдём.
Category: woordvolgorde

NL: bijzin hoewel-zin (concessie)
RU: прид хотя (уступка)
Transcription: хувел-зин
Example_NL: Hoewel het regent gaan wij toch.
Example_RU: Хотя идёт дождь мы всё равно идём.
Category: woordvolgorde

NL: bijzin doordat-zin (oorzaak feit)
RU: прид из-за того что
Transcription: дордат-зин
Example_NL: Doordat hij ziek was kwam hij niet.
Example_RU: Из-за болезни он не пришёл.
Category: woordvolgorde

NL: bijzin zodat-zin (gevolg/doel)
RU: прид так что (следствие)
Transcription: зодат-зин
Example_NL: Ik help je zodat je sneller klaar bent.
Example_RU: Помогаю тебе чтобы быстрее закончить.
Category: woordvolgorde

NL: bijzin opdat-zin (formeel doel)
RU: прид для того чтобы (форм)
Transcription: опдат-зин
Example_NL: Hij studeert opdat hij slaagt.
Example_RU: Он учится для того чтобы сдать.
Category: woordvolgorde

NL: bijzin tenzij-zin (negatieve conditie)
RU: прид если только не
Transcription: тензэй-зин
Example_NL: Ik kom tenzij ik ziek word.
Example_RU: Я приду если только не заболею.
Category: woordvolgorde

NL: relatieve zin die (relatief de-woord)
RU: прид определит который de
Transcription: релати ди
Example_NL: De man die daar loopt is rijk.
Example_RU: Мужчина что идёт там богатый.
Category: woordvolgorde

NL: relatieve zin dat (relatief het-woord)
RU: прид определит который het
Transcription: релати дат
Example_NL: Het huis dat ik koop is mooi.
Example_RU: Дом что я покупаю красивый.
Category: woordvolgorde

NL: relatieve zin wie (relatief persoon)
RU: прид определит кто (лицо)
Transcription: релати ви
Example_NL: De man met wie ik werk is aardig.
Example_RU: Мужчина с кем я работаю приятный.
Category: woordvolgorde

NL: relatieve zin wat (relatief generaliserend)
RU: прид определит что
Transcription: релати ват
Example_NL: Alles wat hij zegt is waar.
Example_RU: Всё что он говорит правда.
Category: woordvolgorde

NL: vraagwoord wie+ww (subjectsvraag)
RU: вопрос кто+глагол
Transcription: ви+ww
Example_NL: Wie komt vanavond?
Example_RU: Кто придёт сегодня вечером?
Category: woordvolgorde

NL: vraagwoord wat+ww (objectsvraag)
RU: вопрос что+глагол
Transcription: ват+ww
Example_NL: Wat heb je gekocht?
Example_RU: Что ты купил?
Category: woordvolgorde

NL: vraagwoord waar+ww (plaats vraag)
RU: вопрос где+глагол
Transcription: вар+ww
Example_NL: Waar woon je nu?
Example_RU: Где ты сейчас живёшь?
Category: woordvolgorde

NL: vraagwoord wanneer+ww (tijd vraag)
RU: вопрос когда+глагол
Transcription: ваннер+ww
Example_NL: Wanneer komt hij terug?
Example_RU: Когда он вернётся?
Category: woordvolgorde

NL: vraagwoord waarom+ww (reden vraag)
RU: вопрос почему+глагол
Transcription: варом+ww
Example_NL: Waarom huil je?
Example_RU: Почему ты плачешь?
Category: woordvolgorde

NL: vraagwoord hoe+ww (manier vraag)
RU: вопрос как+глагол
Transcription: ху+ww
Example_NL: Hoe gaat het met je?
Example_RU: Как у тебя дела?
Category: woordvolgorde

NL: vraagwoord welke+nz+ww (selectie de)
RU: вопрос какой de+глагол
Transcription: велке+ww
Example_NL: Welke kleur kies jij?
Example_RU: Какой цвет ты выбираешь?
Category: woordvolgorde

NL: vraagwoord welk+nz+ww (selectie het)
RU: вопрос какой het+глагол
Transcription: велк+ww
Example_NL: Welk boek lees je nu?
Example_RU: Какую книгу читаешь сейчас?
Category: woordvolgorde

NL: vraagwoord hoeveel+ww (kwantiteit)
RU: сколько+глагол (количество)
Transcription: хувел+ww
Example_NL: Hoeveel kost dit boek?
Example_RU: Сколько стоит эта книга?
Category: woordvolgorde

NL: vraagwoord waarvoor+ww (voor)
RU: для чего+глагол
Transcription: варфор+ww
Example_NL: Waarvoor dient deze knop?
Example_RU: Для чего эта кнопка?
Category: woordvolgorde

NL: vraagwoord waarheen+ww (richting)
RU: куда+глагол (направление)
Transcription: вархен+ww
Example_NL: Waarheen ga je?
Example_RU: Куда ты идёшь?
Category: woordvolgorde

NL: vraagwoord vanwaar+ww (vanuit)
RU: откуда+глагол
Transcription: фанвар+ww
Example_NL: Vanwaar komt deze trein?
Example_RU: Откуда этот поезд?
Category: woordvolgorde

NL: indirecte vraag (vraagwoord+sov)
RU: косвенный вопрос
Transcription: индирект враах
Example_NL: Hij vraagt of ik kom.
Example_RU: Он спрашивает приду ли я.
Category: woordvolgorde

NL: indirecte vraag wat (sov-orde)
RU: косв что (SOV порядок)
Transcription: индирект ват
Example_NL: Ik weet niet wat hij wil.
Example_RU: Я не знаю что он хочет.
Category: woordvolgorde

NL: indirecte vraag waarom (sov-orde)
RU: косв почему
Transcription: индирект варом
Example_NL: Vertel mij waarom je gaat.
Example_RU: Скажи мне почему уходишь.
Category: woordvolgorde

NL: hoofdzin+bijzin+hoofdzin (combinatie)
RU: главн+прид+главн (комб)
Transcription: хофд-бэй-хофд
Example_NL: Hoewel ik moe ben werk ik door.
Example_RU: Хотя я устал я продолжаю работать.
Category: woordvolgorde

NL: te+infinitief positie (achteraan)
RU: te+инфинитив (в конце)
Transcription: те+инф
Example_NL: Ik begin te begrijpen wat hij bedoelt.
Example_RU: Я начинаю понимать что он имеет в виду.
Category: woordvolgorde

NL: zou+kunnen modaal stapel
RU: мог бы (модал стек)
Transcription: зау+каннен
Example_NL: Hij zou kunnen helpen.
Example_RU: Он мог бы помочь.
Category: woordvolgorde

NL: moet+kunnen modaal stapel
RU: должен мочь (модал стек)
Transcription: мут+каннен
Example_NL: Je moet kunnen zwemmen om mee te varen.
Example_RU: Ты должен уметь плавать чтобы плыть.
Category: woordvolgorde

NL: hebben+kunnen voltooid+modaal
RU: мог сделать (перф+модал)
Transcription: хеб+каннен
Example_NL: Hij heeft het kunnen doen.
Example_RU: Он смог это сделать.
Category: woordvolgorde

NL: gaan+infinitief (toekomst)
RU: gaan+инфинитив (буд)
Transcription: хан+инф
Example_NL: Ik ga morgen werken.
Example_RU: Я завтра буду работать.
Category: woordvolgorde

NL: willen+infinitief (wens)
RU: хотеть+инфинитив (желание)
Transcription: виллен+инф
Example_NL: Ik wil vanavond uitgaan.
Example_RU: Я хочу сегодня вечером гулять.
Category: woordvolgorde

NL: hoeven+te+inf (negatief moeten)
RU: не нужно (отриц moeten)
Transcription: хувен+те+инф
Example_NL: Je hoeft niet te komen.
Example_RU: Тебе не нужно приходить.
Category: woordvolgorde

NL: durven+te+inf (durven)
RU: осмеливаться+инф
Transcription: дюрвен+те+инф
Example_NL: Hij durft niet te vragen.
Example_RU: Он не осмеливается спросить.
Category: woordvolgorde

NL: proberen+te+inf (proberen)
RU: пытаться+инф
Transcription: проберен+те+инф
Example_NL: Ik probeer eerlijk te zijn.
Example_RU: Я пытаюсь быть честным.
Category: woordvolgorde

NL: beloven+te+inf (beloven)
RU: обещать+инф
Transcription: беловен+те+инф
Example_NL: Hij beloofde te komen.
Example_RU: Он обещал прийти.
Category: woordvolgorde

NL: besluiten+te+inf (besluiten)
RU: решить+инф
Transcription: беслёйтен+те+инф
Example_NL: Wij besloten te wachten.
Example_RU: Мы решили подождать.
Category: woordvolgorde

NL: weigeren+te+inf (weigeren)
RU: отказаться+инф
Transcription: вейхерен+те+инф
Example_NL: Hij weigerde te betalen.
Example_RU: Он отказался платить.
Category: woordvolgorde

NL: beginnen+te+inf (start)
RU: начать+инф
Transcription: бехиннен+те+инф
Example_NL: Het begint te regenen.
Example_RU: Начинает идти дождь.
Category: woordvolgorde

NL: stoppen+met+ww (ophouden)
RU: перестать+делать
Transcription: стоппен+мет
Example_NL: Stop met praten alsjeblieft.
Example_RU: Перестань говорить пожалуйста.
Category: woordvolgorde

NL: helpen+inf (zonder te)
RU: помогать+инф (без te)
Transcription: хелпен+инф
Example_NL: Ik help je opruimen.
Example_RU: Я помогу тебе убраться.
Category: woordvolgorde

NL: laten+inf (causatief)
RU: дать сделать (причин)
Transcription: латен+инф
Example_NL: Ik laat mijn haar knippen.
Example_RU: Я стригусь.
Category: woordvolgorde

NL: zien+inf (waarneming)
RU: видеть+инф (восприятие)
Transcription: зин+инф
Example_NL: Ik zie hem komen.
Example_RU: Я вижу как он идёт.
Category: woordvolgorde

NL: horen+inf (waarneming)
RU: слышать+инф (восприятие)
Transcription: хорен+инф
Example_NL: Ik hoor de bel rinkelen.
Example_RU: Я слышу как звенит звонок.
Category: woordvolgorde

NL: voelen+inf (waarneming)
RU: чувствовать+инф (вос)
Transcription: фулен+инф
Example_NL: Ik voel hem trillen.
Example_RU: Я чувствую как он дрожит.
Category: woordvolgorde

NL: blijven+inf (continuatief)
RU: продолжать+инф
Transcription: блейвен+инф
Example_NL: Hij blijft praten over werk.
Example_RU: Он продолжает говорить о работе.
Category: woordvolgorde

NL: gaan+zitten/staan/liggen (positie)
RU: сесть встать лечь (поз)
Transcription: хан+зит/ста/лих
Example_NL: Ik ga zitten op de bank.
Example_RU: Я сажусь на диван.
Category: woordvolgorde

NL: zitten+te+inf (continuous)
RU: сидеть и делать (длит)
Transcription: зиттен+те+инф
Example_NL: Hij zit te lezen.
Example_RU: Он читает.
Category: woordvolgorde

NL: staan+te+inf (continuous staand)
RU: стоит и делает (длит)
Transcription: стан+те+инф
Example_NL: Zij staat te wachten.
Example_RU: Она стоит и ждёт.
Category: woordvolgorde

NL: liggen+te+inf (continuous liggend)
RU: лежит и делает (длит)
Transcription: лихген+те+инф
Example_NL: De kat ligt te slapen.
Example_RU: Кошка спит.
Category: woordvolgorde

NL: lopen+te+inf (continuous lopend)
RU: ходит и делает (длит)
Transcription: лопен+те+инф
Example_NL: Hij loopt te zingen.
Example_RU: Он идёт и поёт.
Category: woordvolgorde

NL: hangen+te+inf (continuous hangend)
RU: висит и делает (длит)
Transcription: ханхен+те+инф
Example_NL: De was hangt te drogen.
Example_RU: Бельё висит и сохнет.
Category: woordvolgorde

NL: aan het+inf (progressief)
RU: сейчас делает (прогр)
Transcription: ан хет инф
Example_NL: Ik ben aan het werken.
Example_RU: Я сейчас работаю.
Category: woordvolgorde

NL: aan het lezen schrijven (progressief)
RU: сейчас читает пишет
Transcription: ан хет лезен
Example_NL: Hij is aan het lezen.
Example_RU: Он сейчас читает.
Category: woordvolgorde

NL: plaats van niet (ontkenning na ww)
RU: место niet (отриц после)
Transcription: плат фан нит
Example_NL: Ik werk niet vandaag.
Example_RU: Я не работаю сегодня.
Category: woordvolgorde

NL: plaats van niet (voor bepaling)
RU: место niet (перед)
Transcription: плат фан нит
Example_NL: Ik kom niet morgen maar zaterdag.
Example_RU: Я приду не завтра а в субботу.
Category: woordvolgorde

NL: plaats van geen (voor onbepaald nz)
RU: место geen (перед неопр)
Transcription: плат фан хейн
Example_NL: Ik heb geen tijd nu.
Example_RU: У меня нет времени сейчас.
Category: woordvolgorde

NL: plaats van adverbia (vorm vrij)
RU: место наречий (свободно)
Transcription: плат адверби
Example_NL: Hij komt vandaag pas laat thuis.
Example_RU: Он только поздно приедет домой.
Category: woordvolgorde

NL: voorlopig onderwerp het (het regent)
RU: форм подлеж het (дождь)
Transcription: форлопих хет
Example_NL: Het regent al de hele dag.
Example_RU: Дождь идёт весь день.
Category: woordvolgorde

NL: voorlopig onderwerp er (er staat)
RU: форм подлеж er (стоит)
Transcription: форлопих эр
Example_NL: Er staat een auto voor de deur.
Example_RU: У двери стоит машина.
Category: woordvolgorde

NL: indefinite onderwerp met er (er ligt iets)
RU: неопр подлеж с er
Transcription: индефинит эр
Example_NL: Er ligt iets op tafel.
Example_RU: На столе что-то лежит.
Category: woordvolgorde

NL: existentieel er (er zijn boeken)
RU: экзистенц er
Transcription: экзистенс эр
Example_NL: Er zijn veel mensen op straat.
Example_RU: На улице много людей.
Category: woordvolgorde

NL: er-locatief (ter plaatse)
RU: er-местное (там)
Transcription: эр-локати
Example_NL: Ik ben er nog nooit geweest.
Example_RU: Я там никогда не был.
Category: partikel_er

NL: er-existentieel (er is/zijn)
RU: er-экзистенц (есть)
Transcription: эр-экзис
Example_NL: Er is iemand voor je aan de deur.
Example_RU: Тебя кто-то у двери.
Category: partikel_er

NL: er-existentieel mv (er staan)
RU: er-экзистенц мн (стоят)
Transcription: эр-экзис мн
Example_NL: Er staan veel auto's geparkeerd.
Example_RU: Стоит много машин припаркованных.
Category: partikel_er

NL: er-kwantitatief (er drie zien)
RU: er-количеств (три из них)
Transcription: эр-квантитат
Example_NL: Ik heb er drie gekocht.
Example_RU: Я три из них купил.
Category: partikel_er

NL: er-kwantitatief mv (er veel hebben)
RU: er-количеств мн
Transcription: эр-квантит мн
Example_NL: Wij hebben er nog veel over.
Example_RU: У нас ещё много осталось.
Category: partikel_er

NL: er-pronominaal (combi met voorzetsel)
RU: er-местоим (с предл)
Transcription: эр-проно
Example_NL: Ik denk er vaak aan.
Example_RU: Я часто об этом думаю.
Category: partikel_er

NL: er-pronominaal mee (waarmee)
RU: er+mee (чем)
Transcription: эр-проно мет
Example_NL: Ik werk er graag mee.
Example_RU: Я охотно с этим работаю.
Category: partikel_er

NL: er-pronominaal op (waarop)
RU: er+op (на чём)
Transcription: эр-проно оп
Example_NL: Ik reken er op.
Example_RU: Я на это рассчитываю.
Category: partikel_er

NL: er-pronominaal van (waarvan)
RU: er+van (от чего)
Transcription: эр-проно фан
Example_NL: Ik houd er veel van.
Example_RU: Я это очень люблю.
Category: partikel_er

NL: er-pronominaal in (waarin)
RU: er+in (в чём)
Transcription: эр-проно ин
Example_NL: Ik geloof er in.
Example_RU: Я в это верю.
Category: partikel_er

NL: er-pronominaal naar (waarnaar)
RU: er+naar (к чему)
Transcription: эр-проно нар
Example_NL: Ik kijk er naar uit.
Example_RU: Я этого жду с нетерпением.
Category: partikel_er

NL: er-pronominaal voor (waarvoor)
RU: er+voor (для чего)
Transcription: эр-проно фор
Example_NL: Ik bedank er voor.
Example_RU: Я за это благодарю.
Category: partikel_er

NL: er-pronominaal mee+pos (er goed mee zijn)
RU: er+с прил
Transcription: эр-проно конст
Example_NL: Ik ben er blij mee.
Example_RU: Я этому рад.
Category: partikel_er

NL: er-pronominaal aan (waaraan)
RU: er+aan (к чему)
Transcription: эр-проно ан
Example_NL: Hij denkt er niet aan.
Example_RU: Он об этом не думает.
Category: partikel_er

NL: er-pronominaal achter (waarachter)
RU: er+achter (за чем)
Transcription: эр-проно ахт
Example_NL: Ik kom er wel achter.
Example_RU: Я это разгадаю.
Category: partikel_er

NL: er-pronominaal omheen (eromheen)
RU: er+вокруг
Transcription: эр-проно ом
Example_NL: Wij liepen er omheen.
Example_RU: Мы обошли вокруг.
Category: partikel_er

NL: er-passief (in passieve zin)
RU: er-пассивн (в страд)
Transcription: эр-пассив
Example_NL: Er werd hard gewerkt.
Example_RU: Работали усердно.
Category: partikel_er

NL: er-vooropgeplaatst (er hoeft niet)
RU: er-вынесен в начало
Transcription: эр-вооропг
Example_NL: Er hoeft niet veel te gebeuren.
Example_RU: Многого не надо случаться.
Category: partikel_er

NL: er-positie na vw onderwerp
RU: er-позиция после
Transcription: эр-позит
Example_NL: Vandaag zijn er veel bezoekers.
Example_RU: Сегодня много посетителей.
Category: partikel_er

NL: er-positie tussen pers vnw
RU: er-между мест
Transcription: эр-тусс
Example_NL: Ik zie er drie van jou.
Example_RU: Я вижу три твоих.
Category: partikel_er

NL: toch (mp tegenstelling)
RU: всё-таки (мод част)
Transcription: тох
Example_NL: Hij komt toch niet vandaag.
Example_RU: Он всё-таки не придёт сегодня.
Category: modale_partikels

NL: toch (mp aansporing)
RU: же ведь (мод част)
Transcription: тох
Example_NL: Doe het toch maar.
Example_RU: Сделай же это.
Category: modale_partikels

NL: eens (mp verzachting bevel)
RU: -ка (мод част)
Transcription: энс
Example_NL: Kom eens hier even.
Example_RU: Иди-ка сюда.
Category: modale_partikels

NL: eens (mp aansporen)
RU: -ка (модал)
Transcription: энс
Example_NL: Probeer het eens.
Example_RU: Попробуй-ка это.
Category: modale_partikels

NL: maar (mp bemoediging)
RU: просто (мод част)
Transcription: мар
Example_NL: Kom maar binnen.
Example_RU: Заходи просто.
Category: modale_partikels

NL: maar (mp bagatelliseren)
RU: всего лишь (мод част)
Transcription: мар
Example_NL: Hij is nog maar een kind.
Example_RU: Он всего лишь ребёнок.
Category: modale_partikels

NL: even (mp kort)
RU: на минутку (мод част)
Transcription: эвен
Example_NL: Wacht even alsjeblieft.
Example_RU: Подожди минутку пожалуйста.
Category: modale_partikels

NL: even (mp afzwakken)
RU: просто (мод част)
Transcription: эвен
Example_NL: Kun je even helpen?
Example_RU: Можешь помочь немного?
Category: modale_partikels

NL: hoor (mp geruststelling)
RU: знай (мод част убежд)
Transcription: хор
Example_NL: Het is niet erg hoor.
Example_RU: Ничего страшного знаешь.
Category: modale_partikels

NL: hoor (mp vriendelijk)
RU: слышь (мод дружел)
Transcription: хор
Example_NL: Tot morgen hoor.
Example_RU: До завтра слышь.
Category: modale_partikels

NL: zeker (mp aanname)
RU: наверно (мод част)
Transcription: зекер
Example_NL: Je bent zeker moe.
Example_RU: Ты наверно устал.
Category: modale_partikels

NL: zeker (mp ja bevestiging)
RU: конечно (мод утв)
Transcription: зекер
Example_NL: Dat doe ik zeker.
Example_RU: Это я конечно сделаю.
Category: modale_partikels

NL: wel (mp positieve bevestiging)
RU: да точно (мод утв)
Transcription: вел
Example_NL: Ik kan het wel.
Example_RU: Я это умею.
Category: modale_partikels

NL: wel (mp tegenstelling)
RU: -таки (мод противоп)
Transcription: вел
Example_NL: Hij komt wel maar later.
Example_RU: Он всё-таки придёт но позже.
Category: modale_partikels

NL: nou (mp ongeduldig)
RU: ну (мод нетерп)
Transcription: нау
Example_NL: Schiet nou eens op.
Example_RU: Ну поторапливайся же.
Category: modale_partikels

NL: nou (mp toegeven)
RU: ну (мод соглас)
Transcription: нау
Example_NL: Nou goed dan.
Example_RU: Ну ладно тогда.
Category: modale_partikels

NL: soms (mp twijfel)
RU: может (мод сомн)
Transcription: сомс
Example_NL: Heb je soms honger?
Example_RU: Может ты голоден?
Category: modale_partikels

NL: misschien (mp twijfel)
RU: может быть (мод сомн)
Transcription: мисхин
Example_NL: Misschien komt hij later.
Example_RU: Может позже придёт.
Category: modale_partikels

NL: gewoon (mp eenvoud)
RU: просто (мод обыч)
Transcription: хевон
Example_NL: Doe gewoon wat ik zeg.
Example_RU: Просто делай что говорю.
Category: modale_partikels

NL: toevallig (mp toeval)
RU: случайно (мод случ)
Transcription: туфаллих
Example_NL: Heb je toevallig een pen?
Example_RU: У тебя случайно ручки нет?
Category: modale_partikels

NL: overigens (mp tussenwerping)
RU: впрочем (мод встав)
Transcription: оверихенс
Example_NL: Hij komt overigens niet.
Example_RU: Он впрочем не придёт.
Category: modale_partikels

NL: trouwens (mp tussenwerping)
RU: кстати (мод встав)
Transcription: траувенс
Example_NL: Trouwens hij belde net.
Example_RU: Кстати он только что звонил.
Category: modale_partikels

NL: inderdaad (mp bevestiging)
RU: действительно (мод утв)
Transcription: индердат
Example_NL: Hij heeft inderdaad gelijk.
Example_RU: Он действительно прав.
Category: modale_partikels

NL: natuurlijk (mp vanzelfsprekend)
RU: конечно (мод естест)
Transcription: натюрлэк
Example_NL: Natuurlijk help ik je.
Example_RU: Конечно я тебе помогу.
Category: modale_partikels

NL: helaas (mp spijt)
RU: к сожалению (мод сож)
Transcription: хелас
Example_NL: Helaas kan ik niet komen.
Example_RU: К сожалению не могу прийти.
Category: modale_partikels

NL: gelukkig (mp blijdschap)
RU: к счастью (мод радост)
Transcription: хелёккех
Example_NL: Gelukkig is alles goed afgelopen.
Example_RU: К счастью всё хорошо кончилось.
Category: modale_partikels

NL: liever (mp voorkeur)
RU: лучше (мод предпоч)
Transcription: ливер
Example_NL: Ik blijf liever thuis.
Example_RU: Я лучше останусь дома.
Category: modale_partikels

NL: juist (mp precies)
RU: именно (мод точн)
Transcription: йёйст
Example_NL: Dat is juist wat ik bedoel.
Example_RU: Это именно то что имею.
Category: modale_partikels

NL: immers (mp redengevend)
RU: ведь (мод причин)
Transcription: иммерс
Example_NL: Hij weet het immers.
Example_RU: Он ведь это знает.
Category: modale_partikels

NL: echt (mp werkelijk)
RU: правда (мод действит)
Transcription: эхт
Example_NL: Dat is echt heel mooi.
Example_RU: Это правда очень красиво.
Category: modale_partikels

NL: serieus (mp ernst)
RU: серьёзно (мод серьёз)
Transcription: сериёз
Example_NL: Ben je serieus dat je gaat?
Example_RU: Ты серьёзно уезжаешь?
Category: modale_partikels

NL: namelijk (mp uitleg)
RU: дело в том (мод объяс)
Transcription: намелэк
Example_NL: Ik kan niet komen ik ben namelijk ziek.
Example_RU: Не могу прийти я болен.
Category: modale_partikels

NL: overigens (uitbreiding)
RU: впрочем (расшир)
Transcription: оверих
Example_NL: De film is overigens uitverkocht.
Example_RU: Кстати фильм распродан.
Category: modale_partikels

NL: weliswaar (mp toegeven)
RU: правда хотя (мод усту)
Transcription: велисвар
Example_NL: Weliswaar duur maar mooi.
Example_RU: Правда дорого но красиво.
Category: modale_partikels

NL: dus (mp gevolg)
RU: так что (мод следст)
Transcription: дюс
Example_NL: Het regent dus blijf thuis.
Example_RU: Дождь так что оставайся.
Category: modale_partikels

NL: toch wel (verbinding zelfst)
RU: всё-таки да (комб)
Transcription: тох вел
Example_NL: Hij is toch wel slim.
Example_RU: Он всё-таки умный.
Category: modale_partikels

NL: even maar (verbinding zelfst)
RU: всего лишь (комб)
Transcription: эвен мар
Example_NL: Ik blijf even maar.
Example_RU: Я ненадолго.
Category: modale_partikels

NL: maar eens (verbinding zelfst)
RU: -ка же (комб)
Transcription: мар энс
Example_NL: Doe het maar eens.
Example_RU: Сделай-ка это.
Category: modale_partikels

NL: toch eens (verbinding zelfst)
RU: всё же -ка (комб)
Transcription: тох энс
Example_NL: Probeer het toch eens.
Example_RU: Всё же попробуй.
Category: modale_partikels

NL: of (vw nevenschikkend)
RU: или (союз сочин)
Transcription: оф
Example_NL: Wil je koffie of thee?
Example_RU: Хочешь кофе или чай?
Category: conjuncties_nevenschikkend

NL: en (vw nevenschikkend)
RU: и (союз сочин)
Transcription: эн
Example_NL: Hij komt en zij blijft.
Example_RU: Он придёт и она останется.
Category: conjuncties_nevenschikkend

NL: maar (vw nevenschikkend)
RU: но (союз сочин)
Transcription: мар
Example_NL: Het is duur maar mooi.
Example_RU: Это дорого но красиво.
Category: conjuncties_nevenschikkend

NL: want (vw nevenschikkend reden)
RU: потому что (союз соч прич)
Transcription: вант
Example_NL: Ik bel niet want het is laat.
Example_RU: Не звоню потому что поздно.
Category: conjuncties_nevenschikkend

NL: dus (vw nevenschikkend gevolg)
RU: так что (союз соч следст)
Transcription: дюс
Example_NL: Het regent dus neem een paraplu.
Example_RU: Дождь так что бери зонт.
Category: conjuncties_nevenschikkend

NL: noch (vw nevenschikkend ontkenning)
RU: ни (союз соч отриц)
Transcription: нох
Example_NL: Hij kookt noch ruimt op.
Example_RU: Он ни готовит ни убирает.
Category: conjuncties_nevenschikkend

NL: zowel als (vw paar)
RU: как так и (союз парн)
Transcription: зовел алс
Example_NL: Zowel hij als zij komen mee.
Example_RU: Как он так и она придут.
Category: conjuncties_nevenschikkend

NL: of of (vw paar)
RU: или или (союз парн)
Transcription: оф оф
Example_NL: Of jij of ik moet gaan.
Example_RU: Или ты или я должен идти.
Category: conjuncties_nevenschikkend

NL: noch noch (vw paar)
RU: ни ни (союз парн)
Transcription: нох нох
Example_NL: Noch hij noch zij weet het.
Example_RU: Ни он ни она не знают.
Category: conjuncties_nevenschikkend

NL: niet alleen maar ook (vw paar)
RU: не только но и (союз)
Transcription: нит аллен мар ок
Example_NL: Niet alleen leuk maar ook nuttig.
Example_RU: Не только весело но и полезно.
Category: conjuncties_nevenschikkend

NL: dat (vw onderschikkend)
RU: что (союз подч)
Transcription: дат
Example_NL: Ik denk dat hij gelijk heeft.
Example_RU: Думаю что он прав.
Category: conjuncties_onderschikkend

NL: omdat (vw onderschikkend reden)
RU: потому что (союз подч)
Transcription: омдат
Example_NL: Ik blijf omdat het regent.
Example_RU: Остаюсь потому что дождь.
Category: conjuncties_onderschikkend

NL: doordat (vw onderschikkend oorzaak)
RU: из-за того что (союз подч)
Transcription: дордат
Example_NL: Doordat hij sliep was hij laat.
Example_RU: Из-за того что спал опоздал.
Category: conjuncties_onderschikkend

NL: zodat (vw onderschikkend gevolg)
RU: так что (союз подч следст)
Transcription: зодат
Example_NL: Hij sprak hard zodat iedereen het hoorde.
Example_RU: Громко говорил так что все слышали.
Category: conjuncties_onderschikkend

NL: opdat (vw onderschikkend doel formeel)
RU: чтобы (союз подч цель)
Transcription: опдат
Example_NL: Hij studeert opdat hij slaagt.
Example_RU: Он учится чтобы сдать.
Category: conjuncties_onderschikkend

NL: als (vw onderschikkend conditie)
RU: если когда (союз подч)
Transcription: алс
Example_NL: Als het regent blijf thuis.
Example_RU: Если дождь оставайся дома.
Category: conjuncties_onderschikkend

NL: indien (vw onderschikkend formeel als)
RU: в случае если (союз форм)
Transcription: индин
Example_NL: Indien nodig bel mij.
Example_RU: В случае нужды позвони мне.
Category: conjuncties_onderschikkend

NL: mits (vw onderschikkend voorwaarde)
RU: при условии что (союз)
Transcription: митс
Example_NL: Ik kom mits jij ook komt.
Example_RU: Приду при условии что и ты.
Category: conjuncties_onderschikkend

NL: tenzij (vw onderschikkend negatief)
RU: если только не (союз отриц)
Transcription: тензэй
Example_NL: Ik kom tenzij ik ziek ben.
Example_RU: Приду если только не болен.
Category: conjuncties_onderschikkend

NL: hoewel (vw onderschikkend concessie)
RU: хотя (союз уступ)
Transcription: хувел
Example_NL: Hoewel moe werkt hij door.
Example_RU: Хотя устал он работает.
Category: conjuncties_onderschikkend

NL: ofschoon (vw onderschikkend formeel hoewel)
RU: хотя (союз форм уступ)
Transcription: офсхон
Example_NL: Ofschoon arm was hij gelukkig.
Example_RU: Хотя беден был счастлив.
Category: conjuncties_onderschikkend

NL: aan (vz plaats contact)
RU: на у (предл место контакт)
Transcription: ан
Example_NL: Het schilderij hangt aan de muur.
Example_RU: Картина висит на стене.
Category: voorzetsels

NL: op (vz plaats bovenop)
RU: на сверху (предл место)
Transcription: оп
Example_NL: Het boek ligt op de tafel.
Example_RU: Книга лежит на столе.
Category: voorzetsels

NL: in (vz plaats binnen)
RU: в внутри (предл место)
Transcription: ин
Example_NL: Hij zit in de kamer.
Example_RU: Он сидит в комнате.
Category: voorzetsels

NL: onder (vz plaats beneden)
RU: под (предл место)
Transcription: ондер
Example_NL: De kat ligt onder de tafel.
Example_RU: Кошка лежит под столом.
Category: voorzetsels

NL: boven (vz plaats hoger)
RU: над выше (предл место)
Transcription: бовен
Example_NL: De lamp hangt boven het bureau.
Example_RU: Лампа висит над столом.
Category: voorzetsels

NL: naast (vz plaats zijde)
RU: рядом с (предл место)
Transcription: наст
Example_NL: Hij staat naast mij.
Example_RU: Он стоит рядом со мной.
Category: voorzetsels

NL: tussen (vz plaats midden)
RU: между (предл место)
Transcription: туссен
Example_NL: Het ligt tussen de boeken.
Example_RU: Это лежит между книгами.
Category: voorzetsels

NL: voor (vz plaats front)
RU: перед (предл место)
Transcription: фор
Example_NL: De auto staat voor het huis.
Example_RU: Машина стоит перед домом.
Category: voorzetsels

NL: achter (vz plaats rug)
RU: за позади (предл место)
Transcription: ахтер
Example_NL: De tuin ligt achter het huis.
Example_RU: Сад находится за домом.
Category: voorzetsels

NL: om (vz plaats rondom)
RU: вокруг (предл место)
Transcription: ом
Example_NL: Wij lopen om de tafel.
Example_RU: Мы ходим вокруг стола.
Category: voorzetsels

NL: bij (vz plaats nabij)
RU: у возле (предл место)
Transcription: бэй
Example_NL: Hij woont bij zijn ouders.
Example_RU: Он живёт у родителей.
Category: voorzetsels

NL: naar (vz beweging richting)
RU: в к (предл движ напр)
Transcription: нар
Example_NL: Wij gaan naar Amsterdam.
Example_RU: Мы едем в Амстердам.
Category: voorzetsels

NL: van (vz herkomst bezit)
RU: от из (предл происх)
Transcription: фан
Example_NL: Dit boek is van mij.
Example_RU: Эта книга моя.
Category: voorzetsels

NL: uit (vz beweging uit)
RU: из (предл движ из)
Transcription: ёйт
Example_NL: Hij komt uit Duitsland.
Example_RU: Он из Германии.
Category: voorzetsels

NL: met (vz instrument samen)
RU: с (предл инстр)
Transcription: мет
Example_NL: Ik schrijf met een pen.
Example_RU: Я пишу ручкой.
Category: voorzetsels

NL: zonder (vz negatie samen)
RU: без (предл отриц)
Transcription: зондер
Example_NL: Hij vertrok zonder afscheid.
Example_RU: Он ушёл без прощания.
Category: voorzetsels

NL: door (vz oorzaak doorgang)
RU: через из-за (предл прич)
Transcription: дор
Example_NL: Wij lopen door het park.
Example_RU: Мы идём через парк.
Category: voorzetsels

NL: tegen (vz tegenstelling richting)
RU: против у (предл направ)
Transcription: техен
Example_NL: Hij leunde tegen de muur.
Example_RU: Он прислонился к стене.
Category: voorzetsels

NL: sinds (vz tijd vanaf)
RU: с (с какого момента)
Transcription: синтс
Example_NL: Sinds gisteren ben ik ziek.
Example_RU: Со вчера я болен.
Category: voorzetsels

NL: tijdens (vz tijd gelijk)
RU: во время (предл время)
Transcription: тейденс
Example_NL: Tijdens de vergadering belde hij.
Example_RU: Во время собрания он позвонил.
Category: voorzetsels

NL: na (vz tijd later)
RU: после (предл время)
Transcription: на
Example_NL: Na het werk ga ik sporten.
Example_RU: После работы я иду спортом.
Category: voorzetsels

NL: voor (vz tijd eerder)
RU: до перед (предл время)
Transcription: фор
Example_NL: Voor het eten was de afwas.
Example_RU: До еды была посуда.
Category: voorzetsels

NL: binnen (vz tijd binnen)
RU: в пределах (предл время)
Transcription: биннен
Example_NL: Binnen een uur kom ik.
Example_RU: В течение часа приду.
Category: voorzetsels

NL: over (vz tijd na)
RU: через (предл время)
Transcription: овер
Example_NL: Over een week vertrek ik.
Example_RU: Через неделю уезжаю.
Category: voorzetsels

NL: om (vz tijd punt)
RU: в (точное время)
Transcription: ом
Example_NL: Om acht uur begin ik.
Example_RU: В восемь часов начинаю.
Category: voorzetsels

NL: tot (vz tijd eindpunt)
RU: до (предл время до)
Transcription: тот
Example_NL: Ik werk tot vijf uur.
Example_RU: Я работаю до пяти.
Category: voorzetsels

NL: vanaf (vz tijd plek vanaf)
RU: с от (предл с)
Transcription: фанаф
Example_NL: Vanaf de top zie je veel.
Example_RU: С вершины видно много.
Category: voorzetsels

NL: volgens (vz mening)
RU: согласно (предл по мнен)
Transcription: фолхенс
Example_NL: Volgens hem klopt het.
Example_RU: По его мнению это верно.
Category: voorzetsels

NL: ondanks (vz tegenstelling)
RU: несмотря на (предл)
Transcription: онданкс
Example_NL: Ondanks de regen ging het door.
Example_RU: Несмотря на дождь это продолжалось.
Category: voorzetsels

NL: dankzij (vz oorzaak positief)
RU: благодаря (предл прич+)
Transcription: данкзей
Example_NL: Dankzij jou lukte het.
Example_RU: Благодаря тебе получилось.
Category: voorzetsels

NL: wegens (vz oorzaak formeel)
RU: по причине (предл прич)
Transcription: вехенс
Example_NL: Wegens ziekte gesloten.
Example_RU: Закрыто по болезни.
Category: voorzetsels

NL: door middel van (vz instrument)
RU: посредством (предл)
Transcription: дор миддел фан
Example_NL: Door middel van internet.
Example_RU: Посредством интернета.
Category: voorzetsels

NL: ten opzichte van (vz vergelijking)
RU: по отношению (предл сравн)
Transcription: тен опзихте фан
Example_NL: Ten opzichte van vorig jaar.
Example_RU: По отношению к прошлому году.
Category: voorzetsels

NL: met betrekking tot (vz onderwerp)
RU: относительно (предл тема)
Transcription: мет бетреккинх тот
Example_NL: Met betrekking tot uw vraag.
Example_RU: Относительно Вашего вопроса.
Category: voorzetsels

NL: naar aanleiding van (vz aanleiding)
RU: в связи с (предл повод)
Transcription: нар анлейдинх фан
Example_NL: Naar aanleiding van uw brief.
Example_RU: В связи с Вашим письмом.
Category: voorzetsels

NL: in plaats van (vz vervanging)
RU: вместо (предл замены)
Transcription: ин платс фан
Example_NL: In plaats van koffie nam ik thee.
Example_RU: Вместо кофе я взял чай.
Category: voorzetsels

NL: denken aan (ww+vz fixed)
RU: думать о (глаг+пр)
Transcription: денкен ан
Example_NL: Ik denk vaak aan jou.
Example_RU: Я часто о тебе думаю.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: houden van (ww+vz fixed)
RU: любить (глаг+пр)
Transcription: хауден фан
Example_NL: Ik houd van klassieke muziek.
Example_RU: Я люблю классическую музыку.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: luisteren naar (ww+vz fixed)
RU: слушать (глаг+пр)
Transcription: лёйстерен нар
Example_NL: Wij luisteren naar de radio.
Example_RU: Мы слушаем радио.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: kijken naar (ww+vz fixed)
RU: смотреть (глаг+пр)
Transcription: кейкен нар
Example_NL: Hij kijkt naar de televisie.
Example_RU: Он смотрит телевизор.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: wachten op (ww+vz fixed)
RU: ждать (глаг+пр)
Transcription: вахтен оп
Example_NL: Wij wachten op de bus.
Example_RU: Мы ждём автобус.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: zoeken naar (ww+vz fixed)
RU: искать (глаг+пр)
Transcription: зукен нар
Example_NL: Ik zoek naar mijn sleutels.
Example_RU: Я ищу свои ключи.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: vragen naar (ww+vz fixed)
RU: спрашивать о (глаг+пр)
Transcription: врахен нар
Example_NL: Hij vraagt naar het adres.
Example_RU: Он спрашивает адрес.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: vragen om (ww+vz fixed)
RU: просить (глаг+пр)
Transcription: врахен ом
Example_NL: Ik vraag om hulp.
Example_RU: Я прошу помощи.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: schrijven aan (ww+vz fixed)
RU: писать кому (глаг+пр)
Transcription: сххрейвен ан
Example_NL: Ik schrijf aan mijn oma.
Example_RU: Я пишу бабушке.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: schrijven over (ww+vz fixed)
RU: писать о (глаг+пр)
Transcription: сххрейвен овер
Example_NL: Hij schrijft over politiek.
Example_RU: Он пишет о политике.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: praten over (ww+vz fixed)
RU: говорить о (глаг+пр)
Transcription: пратен овер
Example_NL: Wij praten over de film.
Example_RU: Мы говорим о фильме.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: praten met (ww+vz fixed)
RU: говорить с (глаг+пр)
Transcription: пратен мет
Example_NL: Ik praat met mijn baas.
Example_RU: Я говорю со своим начальником.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: spreken over (ww+vz fixed)
RU: говорить о (глаг+пр)
Transcription: спрекен овер
Example_NL: Hij spreekt over zijn werk.
Example_RU: Он говорит о своей работе.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: twijfelen aan (ww+vz fixed)
RU: сомневаться (глаг+пр)
Transcription: твейфелен ан
Example_NL: Ik twijfel aan zijn verhaal.
Example_RU: Я сомневаюсь в его истории.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: geloven in (ww+vz fixed)
RU: верить в (глаг+пр)
Transcription: хеловен ин
Example_NL: Wij geloven in jou.
Example_RU: Мы верим в тебя.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: denken over (ww+vz fixed)
RU: размышлять о (глаг+пр)
Transcription: денкен овер
Example_NL: Hij denkt over zijn toekomst.
Example_RU: Он размышляет о будущем.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: zorgen voor (ww+vz fixed)
RU: заботиться о (глаг+пр)
Transcription: зорхен фор
Example_NL: Ik zorg voor mijn kinderen.
Example_RU: Я забочусь о детях.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: zorgen om (ww+vz fixed)
RU: беспокоиться (глаг+пр)
Transcription: зорхен ом
Example_NL: Wij zorgen ons om jou.
Example_RU: Мы беспокоимся о тебе.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: ruzie maken met (ww+vz fixed)
RU: ссориться (глаг+пр)
Transcription: рузи макен мет
Example_NL: Hij maakt ruzie met zijn buur.
Example_RU: Он ссорится с соседом.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: afhankelijk zijn van (ww+vz fixed)
RU: зависеть от (глаг+пр)
Transcription: афханкелэк зейн фан
Example_NL: Ik ben afhankelijk van hem.
Example_RU: Я завишу от него.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: bang zijn voor (ww+vz fixed)
RU: бояться (глаг+пр)
Transcription: банх зейн фор
Example_NL: Het kind is bang voor honden.
Example_RU: Ребёнок боится собак.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: blij zijn met (ww+vz fixed)
RU: радоваться (глаг+пр)
Transcription: блей зейн мет
Example_NL: Ik ben blij met je komst.
Example_RU: Я рад твоему приезду.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: boos zijn op (ww+vz fixed)
RU: сердиться на (глаг+пр)
Transcription: бос зейн оп
Example_NL: Hij is boos op mij.
Example_RU: Он на меня сердится.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: trots zijn op (ww+vz fixed)
RU: гордиться (глаг+пр)
Transcription: тротс зейн оп
Example_NL: Wij zijn trots op jou.
Example_RU: Мы тобой гордимся.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: verliefd zijn op (ww+vz fixed)
RU: влюбиться в (глаг+пр)
Transcription: ферлифт зейн оп
Example_NL: Hij is verliefd op haar.
Example_RU: Он в неё влюблён.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: geïnteresseerd zijn in (ww+vz fixed)
RU: интересоваться (глаг+пр)
Transcription: хеинтересерт
Example_NL: Ik ben geïnteresseerd in kunst.
Example_RU: Я интересуюсь искусством.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: genieten van (ww+vz fixed)
RU: наслаждаться (глаг+пр)
Transcription: хенитен фан
Example_NL: Wij genieten van de zon.
Example_RU: Мы наслаждаемся солнцем.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: lijden aan (ww+vz fixed)
RU: страдать от (глаг+пр)
Transcription: лейден ан
Example_NL: Hij lijdt aan een ziekte.
Example_RU: Он страдает от болезни.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: beginnen met (ww+vz fixed)
RU: начинать с (глаг+пр)
Transcription: бехиннен мет
Example_NL: Wij beginnen met de les.
Example_RU: Мы начинаем с урока.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: stoppen met (ww+vz fixed)
RU: прекращать (глаг+пр)
Transcription: стоппен мет
Example_NL: Hij stopt met roken.
Example_RU: Он бросает курить.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: ophouden met (ww+vz fixed)
RU: прекратить (глаг+пр)
Transcription: опхауден мет
Example_NL: Hou op met dat lawaai.
Example_RU: Прекрати этот шум.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: slagen voor (ww+vz fixed)
RU: сдать (экзамен)
Transcription: слахен фор
Example_NL: Hij slaagde voor zijn examen.
Example_RU: Он сдал экзамен.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: zakken voor (ww+vz fixed)
RU: провалить (экзамен)
Transcription: заккен фор
Example_NL: Ze zakte voor het examen.
Example_RU: Она провалила экзамен.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: lijken op (ww+vz fixed)
RU: быть похожим на
Transcription: лейкен оп
Example_NL: Hij lijkt op zijn vader.
Example_RU: Он похож на отца.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: afhangen van (ww+vz fixed)
RU: зависеть от (глаг+пр)
Transcription: афханхен фан
Example_NL: Het hangt af van de tijd.
Example_RU: Это зависит от времени.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: rekenen op (ww+vz fixed)
RU: рассчитывать на
Transcription: рекенен оп
Example_NL: Ik reken op jou.
Example_RU: Я рассчитываю на тебя.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: hopen op (ww+vz fixed)
RU: надеяться на (глаг+пр)
Transcription: хопен оп
Example_NL: Wij hopen op mooi weer.
Example_RU: Мы надеемся на хорошую погоду.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: verlangen naar (ww+vz fixed)
RU: тосковать по (глаг+пр)
Transcription: ферланхен нар
Example_NL: Ik verlang naar de zomer.
Example_RU: Я тоскую по лету.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: streven naar (ww+vz fixed)
RU: стремиться к (глаг+пр)
Transcription: стревен нар
Example_NL: Wij streven naar succes.
Example_RU: Мы стремимся к успеху.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: solliciteren naar (ww+vz fixed)
RU: устраиваться на
Transcription: соллиситерен нар
Example_NL: Hij solliciteert naar de baan.
Example_RU: Он устраивается на работу.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: betalen voor (ww+vz fixed)
RU: платить за (глаг+пр)
Transcription: бетален фор
Example_NL: Ik betaal voor de koffie.
Example_RU: Я плачу за кофе.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: bedanken voor (ww+vz fixed)
RU: благодарить за
Transcription: бедaнкен фор
Example_NL: Ik bedank u voor uw hulp.
Example_RU: Благодарю Вас за помощь.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: delen met (ww+vz fixed)
RU: делить с (глаг+пр)
Transcription: делен мет
Example_NL: Ik deel mijn kamer met mijn zus.
Example_RU: Я делю комнату с сестрой.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: verschillen van (ww+vz fixed)
RU: отличаться от
Transcription: ферсхиллен фан
Example_NL: Mijn mening verschilt van hem.
Example_RU: Моё мнение отличается от его.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: niet (ontkenning werkwoord)
RU: не (отриц глагол)
Transcription: нит
Example_NL: Ik werk vandaag niet.
Example_RU: Я сегодня не работаю.
Category: ontkenning

NL: geen (ontkenning onbepaald zelfst nw)
RU: нет (отриц неопр сущ)
Transcription: хейн
Example_NL: Ik heb geen geld.
Example_RU: У меня нет денег.
Category: ontkenning

NL: geen vs niet (lidwoord vraagstuk)
RU: geen vs niet (артикль)
Transcription: хейн фс нит
Example_NL: Ik heb geen auto maar de auto is niet hier.
Example_RU: Машины нет но машина не здесь.
Category: ontkenning

NL: niets (niets niemand-pronomen)
RU: ничего (никто-мест)
Transcription: нитс
Example_NL: Ik zie niets in het donker.
Example_RU: Я ничего не вижу в темноте.
Category: ontkenning

NL: niemand (niets niemand-pronomen)
RU: никто (никто-мест)
Transcription: ниманд
Example_NL: Niemand is thuis vanavond.
Example_RU: Никого нет дома сегодня.
Category: ontkenning

NL: nooit (tijd nooit)
RU: никогда (время никогда)
Transcription: нооойт
Example_NL: Ik kom nooit te laat.
Example_RU: Я никогда не опаздываю.
Category: ontkenning

NL: nergens (plek nergens)
RU: нигде (место нигде)
Transcription: нерхенс
Example_NL: Ik vind het nergens.
Example_RU: Я нигде это не нахожу.
Category: ontkenning

NL: geen enkele (versterking)
RU: ни один (усиление)
Transcription: хейн энкеле
Example_NL: Geen enkele vraag bleef over.
Example_RU: Ни одного вопроса не осталось.
Category: ontkenning

NL: niet meer (geen langer)
RU: больше не (не дольше)
Transcription: нит мер
Example_NL: Ik werk hier niet meer.
Example_RU: Я больше здесь не работаю.
Category: ontkenning

NL: niet meer dan (limiet)
RU: не более чем (лимит)
Transcription: нит мер дан
Example_NL: Het kost niet meer dan tien euro.
Example_RU: Это стоит не более десяти евро.
Category: ontkenning

NL: niet eens (niet zelfs)
RU: даже не (отриц даже)
Transcription: нит энс
Example_NL: Hij is niet eens gekomen.
Example_RU: Он даже не пришёл.
Category: ontkenning

NL: helemaal niet (volledig negatie)
RU: совсем не (полн отриц)
Transcription: хелемал нит
Example_NL: Het bevalt mij helemaal niet.
Example_RU: Мне это совсем не нравится.
Category: ontkenning

NL: nooit meer (nooit weer)
RU: никогда больше (никогда)
Transcription: нооойт мер
Example_NL: Ik doe het nooit meer.
Example_RU: Я этого никогда больше не сделаю.
Category: ontkenning

NL: nog niet (nog wachten)
RU: ещё не (нет ещё)
Transcription: нох нит
Example_NL: Hij is nog niet thuis.
Example_RU: Он ещё не дома.
Category: ontkenning

NL: nooit gedaan (perfectum negatie)
RU: никогда не делал (перф отриц)
Transcription: нооойт хедан
Example_NL: Dat heb ik nog nooit gedaan.
Example_RU: Этого я никогда не делал.
Category: ontkenning

NL: niets gezegd (perfectum negatie)
RU: ничего не сказал (перф отриц)
Transcription: нитс хезехт
Example_NL: Hij heeft niets gezegd.
Example_RU: Он ничего не сказал.
Category: ontkenning

NL: helemaal niets (volledig niets)
RU: совсем ничего (полн ничто)
Transcription: хелемал нитс
Example_NL: Wij hebben helemaal niets gehoord.
Example_RU: Мы совсем ничего не слышали.
Category: ontkenning

NL: niet alleen maar (niet alleen)
RU: не только но и
Transcription: нит аллен мар
Example_NL: Niet alleen leuk maar ook nuttig.
Example_RU: Не только весело но и полезно.
Category: ontkenning

NL: geen van beide (geen van twee)
RU: ни один из двух (отриц)
Transcription: хейн фан бейде
Example_NL: Geen van beide is correct.
Example_RU: Ни один из двух не верен.
Category: ontkenning

NL: geen van allen (geen van alle)
RU: никто из всех (отриц)
Transcription: хейн фан аллен
Example_NL: Geen van allen wist het.
Example_RU: Никто из всех не знал.
Category: ontkenning

NL: ik zou willen (vw ww 1)
RU: я бы хотел (усл накл)
Transcription: ик зау виллен
Example_NL: Ik zou graag koffie willen.
Example_RU: Я бы охотно хотел кофе.
Category: voorwaardelijke_wijs

NL: ik zou kunnen (vw ww 1)
RU: я бы мог (усл накл)
Transcription: ик зау каннен
Example_NL: Ik zou je kunnen helpen morgen.
Example_RU: Я бы тебе помог завтра.
Category: voorwaardelijke_wijs

NL: ik zou moeten (vw ww plicht)
RU: я должен бы (усл накл)
Transcription: ик зау мутен
Example_NL: Ik zou eigenlijk moeten studeren.
Example_RU: Мне на самом деле надо учиться.
Category: voorwaardelijke_wijs

NL: ik zou doen (vw ww algemeen)
RU: я бы сделал (усл накл)
Transcription: ик зау дун
Example_NL: Ik zou het anders doen.
Example_RU: Я бы сделал это иначе.
Category: voorwaardelijke_wijs

NL: als ik zou (conditie+vw)
RU: если бы я (усл+усл)
Transcription: алс ик зау
Example_NL: Als ik geld had zou ik reizen.
Example_RU: Если бы у меня были деньги путешествовал бы.
Category: voorwaardelijke_wijs

NL: als ik was had (conditie irrealis)
RU: если бы был имел (ирреал)
Transcription: алс ик вас хад
Example_NL: Als ik rijk was kocht ik een huis.
Example_RU: Если бы был богат купил бы дом.
Category: voorwaardelijke_wijs

NL: als hij komt (conditie reëel)
RU: если он придёт (реал)
Transcription: алс хей комт
Example_NL: Als hij komt vertrekken wij samen.
Example_RU: Если он придёт уедем вместе.
Category: voorwaardelijke_wijs

NL: mocht hij komen (formele conditie)
RU: если он придёт (форм усл)
Transcription: мохт хей комен
Example_NL: Mocht hij komen geef hem dit.
Example_RU: Если он придёт дай ему это.
Category: voorwaardelijke_wijs

NL: zou kunnen vraag (beleefd verzoek)
RU: не могли бы Вы (вежл просьба)
Transcription: зау каннен враах
Example_NL: Zou u mij kunnen helpen?
Example_RU: Не могли бы Вы помочь?
Category: voorwaardelijke_wijs

NL: zou willen vraag (beleefd verzoek)
RU: не хотели бы (вежл просьба)
Transcription: зау виллен враах
Example_NL: Zou u mij willen vertellen?
Example_RU: Не могли бы Вы рассказать?
Category: voorwaardelijke_wijs

NL: was ik maar (irrealis wens)
RU: был бы я (ирреал желан)
Transcription: вас ик мар
Example_NL: Was ik maar rijk.
Example_RU: Был бы я богат.
Category: voorwaardelijke_wijs

NL: had ik maar (irrealis wens)
RU: имел бы я (ирреал желан)
Transcription: хад ик мар
Example_NL: Had ik maar meer tijd.
Example_RU: Имел бы я больше времени.
Category: voorwaardelijke_wijs

NL: worden+deelwoord (lijdende vorm tegenwoordig)
RU: страд залог наст (worden+прич)
Transcription: ворден+ддв
Example_NL: De auto wordt gewassen.
Example_RU: Машину моют.
Category: lijdende_vorm

NL: werden+deelwoord (lijdende vorm verleden)
RU: страд залог прош (werden+прич)
Transcription: верден+ддв
Example_NL: De auto werd gewassen.
Example_RU: Машину мыли.
Category: lijdende_vorm

NL: is+geworden (lijdende vorm voltooid)
RU: страд залог перфект
Transcription: ис+хевордэн
Example_NL: De auto is gewassen.
Example_RU: Машину помыли.
Category: lijdende_vorm

NL: was+geworden (lijdende vorm plus-quamperfect)
RU: страд залог плюсквам
Transcription: вас+хевордэн
Example_NL: De auto was gewassen.
Example_RU: Машина была помыта.
Category: lijdende_vorm

NL: door (passief agent door)
RU: (кем) — door (в страд)
Transcription: дор
Example_NL: De brief is door hem geschreven.
Example_RU: Письмо написано им.
Category: lijdende_vorm

NL: zal worden (lijdend toekomst)
RU: будет страд (буд страд)
Transcription: зал ворден
Example_NL: Het werk zal morgen gedaan worden.
Example_RU: Работа будет сделана завтра.
Category: lijdende_vorm

NL: moet worden (lijdend modaal)
RU: должно быть (страд модал)
Transcription: мут ворден
Example_NL: Het moet snel gedaan worden.
Example_RU: Это должно быть быстро сделано.
Category: lijdende_vorm

NL: kan worden (lijdend modaal)
RU: может быть (страд модал)
Transcription: кан ворден
Example_NL: Het kan gemakkelijk gedaan worden.
Example_RU: Это можно легко сделать.
Category: lijdende_vorm

NL: mag worden (lijdend modaal)
RU: может быть (страд разреш)
Transcription: мах ворден
Example_NL: Hier mag niet gerookt worden.
Example_RU: Здесь нельзя курить.
Category: lijdende_vorm

NL: er-passief (onpersoonlijke lijdende)
RU: er-страд (безличн страд)
Transcription: эр-пассив
Example_NL: Er wordt hard gewerkt.
Example_RU: Усердно работают.
Category: lijdende_vorm

NL: er werd gevraagd (onpers lijdend prt)
RU: безличн страд прош
Transcription: эр верт хеврахт
Example_NL: Er werd om hulp gevraagd.
Example_RU: О помощи попросили.
Category: lijdende_vorm

NL: er is gestemd (onpers lijdend perfect)
RU: безличн страд перф
Transcription: эр ис хестемт
Example_NL: Er is over gestemd.
Example_RU: За это проголосовали.
Category: lijdende_vorm

NL: zijn+infinitief lijdend hulpww
RU: страд с zijn (вспомог)
Transcription: зейн+инф
Example_NL: Het huis is te koop.
Example_RU: Дом продаётся.
Category: lijdende_vorm

NL: te+inf+zijn (passieve infinitief)
RU: инфинит пассив
Transcription: те+инф+зейн
Example_NL: De vraag is te beantwoorden.
Example_RU: На вопрос можно ответить.
Category: lijdende_vorm

NL: imperatief stam (geef kom werk)
RU: повелит основа (дай иди)
Transcription: имперaти стам
Example_NL: Geef mij het boek.
Example_RU: Дай мне книгу.
Category: gebiedende_wijs

NL: imperatief stam-eens (kijk eens)
RU: повел -ка (посмотри-ка)
Transcription: имперaти энс
Example_NL: Kijk eens hier.
Example_RU: Посмотри-ка сюда.
Category: gebiedende_wijs

NL: imperatief maar (toon zacht)
RU: повел просто (мягче)
Transcription: имперaти мар
Example_NL: Kom maar binnen.
Example_RU: Заходи просто.
Category: gebiedende_wijs

NL: imperatief plus (kom hier alsjeblieft)
RU: повел+пожалуйста
Transcription: имперaти плюс
Example_NL: Wacht hier alsjeblieft.
Example_RU: Подожди тут пожалуйста.
Category: gebiedende_wijs

NL: imperatief beleefd u (komt u)
RU: повел вежл (Приходите Вы)
Transcription: имперaти ю
Example_NL: Komt u binnen.
Example_RU: Заходите.
Category: gebiedende_wijs

NL: imperatief wij (laten wij)
RU: повел мы (давайте)
Transcription: имперaти вей
Example_NL: Laten wij beginnen.
Example_RU: Давайте начнём.
Category: gebiedende_wijs

NL: imperatief negatie (doe niet)
RU: повел отриц (не делай)
Transcription: имперaти отриц
Example_NL: Doe dat niet meer.
Example_RU: Не делай так больше.
Category: gebiedende_wijs

NL: imperatief splitsbaar (sta op)
RU: повел отдел (вставай)
Transcription: имперaти сплитс
Example_NL: Sta op het is laat.
Example_RU: Вставай уже поздно.
Category: gebiedende_wijs

NL: imperatief splitsbaar (maak schoon)
RU: повел отдел (убери)
Transcription: имперaти сплитс
Example_NL: Maak je kamer schoon.
Example_RU: Убери комнату.
Category: gebiedende_wijs

NL: imperatief splitsbaar (bel op)
RU: повел отдел (позвони)
Transcription: имперaти сплитс
Example_NL: Bel mij later op.
Example_RU: Позвони мне позже.
Category: gebiedende_wijs

NL: imperatief reflexief (was je)
RU: повел возвр (помойся)
Transcription: имперaти рефл
Example_NL: Was je handen.
Example_RU: Помой руки.
Category: gebiedende_wijs

NL: imperatief reflexief (haast je)
RU: повел возвр (спеши)
Transcription: имперaти рефл
Example_NL: Haast je niet.
Example_RU: Не спеши.
Category: gebiedende_wijs

NL: imperatief object (geef het mij)
RU: повел с объектом
Transcription: имперaти объект
Example_NL: Geef het boek aan mij.
Example_RU: Дай книгу мне.
Category: gebiedende_wijs

NL: imperatief negatief object (zeg dat niet)
RU: повел отриц объект
Transcription: имперaти отриц обj
Example_NL: Zeg dat niet nog eens.
Example_RU: Не говори так больше.
Category: gebiedende_wijs

NL: imperatief vraag (mag ik vragen)
RU: повел в вопросе
Transcription: имперaти-враах
Example_NL: Mag ik vragen waarom?
Example_RU: Можно спросить почему?
Category: gebiedende_wijs

NL: zou het kunnen zijn (twijfel)
RU: может ли быть (сомнение)
Transcription: зау хет каннен
Example_NL: Zou het kunnen zijn dat hij liegt?
Example_RU: Может ли быть что он лжёт?
Category: voorwaardelijke_wijs

NL: ware het niet dat (formeel)
RU: если бы не то что (форм)
Transcription: варе хет нит дат
Example_NL: Het was leuk ware het niet dat het regende.
Example_RU: Было бы весело если бы не дождь.
Category: voorwaardelijke_wijs

NL: moge (formeel wens)
RU: да (форм пожелание)
Transcription: мохе
Example_NL: Moge u gelukkig zijn.
Example_RU: Пусть Вы будете счастливы.
Category: conjunctief

NL: leve (formeel wens)
RU: да здравствует (форм)
Transcription: леве
Example_NL: Leve de koning.
Example_RU: Да здравствует король.
Category: conjunctief

NL: het zij zo (formele toegeving)
RU: да будет так (форм)
Transcription: хет зей зо
Example_NL: Het zij zo dat hij gelijk heeft.
Example_RU: Пусть он прав.
Category: conjunctief

NL: men zij gewaarschuwd (formeel)
RU: да будут предупр (форм)
Transcription: мен зей хеваарсх
Example_NL: Men zij gewaarschuwd voor gevaar.
Example_RU: Да будут предупреждены об опасности.
Category: conjunctief

NL: weze (formeel zij)
RU: да будет (форм)
Transcription: везе
Example_NL: Weze het verre van mij.
Example_RU: Да будет это далеко от меня.
Category: conjunctief

NL: ware (formeel was)
RU: был бы (форм)
Transcription: варе
Example_NL: Ware het anders alles was beter.
Example_RU: Было бы иначе всё было бы лучше.
Category: conjunctief

NL: moge het zo zijn (formeel)
RU: да будет так (форм)
Transcription: мохе хет зо зейн
Example_NL: Moge het zo blijven.
Example_RU: Пусть так и останется.
Category: conjunctief

NL: god zij dank (formele dank)
RU: слава богу (форм благ)
Transcription: хот зей данк
Example_NL: Gods zij dank ben je veilig.
Example_RU: Слава богу ты в безопасности.
Category: conjunctief

NL: zij het (toegeven)
RU: пусть это (форм)
Transcription: зей хет
Example_NL: Zij het kort hij heeft het gezegd.
Example_RU: Пусть кратко но он сказал.
Category: conjunctief

NL: hetzij hetzij (alternatief)
RU: будь то будь то (альт)
Transcription: хетзей
Example_NL: Hetzij regen hetzij zon ga ik.
Example_RU: Будь дождь будь солнце иду.
Category: conjunctief

NL: hoezeer ook (concessie formeel)
RU: как бы ни (уступ форм)
Transcription: хузер ок
Example_NL: Hoezeer hij ook probeert het lukt niet.
Example_RU: Как бы он ни старался не выходит.
Category: concessie

NL: hoe dan ook (ondanks alles)
RU: так или иначе (форм)
Transcription: ху дан ок
Example_NL: Hoe dan ook ik kom.
Example_RU: Так или иначе я приду.
Category: concessie

NL: wat ook gebeurt (ongeacht)
RU: что бы ни случилось
Transcription: ват ок хебёрт
Example_NL: Wat ook gebeurt blijf rustig.
Example_RU: Что бы ни случилось оставайся спокойным.
Category: concessie

NL: waar ook ter wereld (overal)
RU: где бы ни (везде)
Transcription: вар ок тер верелт
Example_NL: Waar ook ter wereld blijf trots.
Example_RU: Где бы ни был гордись.
Category: concessie

NL: wie het ook is (welk persoon)
RU: кто бы ни был
Transcription: ви хет ок ис
Example_NL: Wie het ook is laat hem binnen.
Example_RU: Кто бы ни был впусти его.
Category: concessie

NL: hoe ouder hoe wijzer (vgl evenredig)
RU: чем старше тем мудрее (сравн)
Transcription: ху аудер ху вейзер
Example_NL: Hoe ouder hij wordt hoe wijzer.
Example_RU: Чем старше становится тем мудрее.
Category: vergelijking

NL: hoe meer hoe beter (vgl evenredig)
RU: чем больше тем лучше (сравн)
Transcription: ху мер ху бетер
Example_NL: Hoe meer geld hoe meer problemen.
Example_RU: Чем больше денег тем больше проблем.
Category: vergelijking

NL: zo groot als (zo+adj+als gelijkheid)
RU: такой большой как (равенство)
Transcription: зо хрот алс
Example_NL: Hij is zo groot als zijn vader.
Example_RU: Он такой большой как отец.
Category: vergelijking

NL: groter dan (comp+dan ongelijkheid)
RU: больше чем (неравенство)
Transcription: хротер дан
Example_NL: Hij is groter dan zijn broer.
Example_RU: Он больше своего брата.
Category: vergelijking

NL: 't kofschip regel (zwak verleden tijd -te/-de)
RU: 'т kofschip правило (слаб прош)
Transcription: кофсхип
Example_NL: Werken werkte: stam eindigt op -k dus -te.
Example_RU: Werken werkte: основа на -k значит -te.
Category: spelling_werkwoorden

NL: 't kofschip regel uitleg consonanten
RU: 'т kofschip объяснение согл
Transcription: кофсхип
Example_NL: t-k-f-s-ch-p geven -te in verleden tijd.
Example_RU: t-k-f-s-ch-p дают -te в прош врем.
Category: spelling_werkwoorden

NL: 't kofschip verleden uitg -te
RU: прош -te (по правилу)
Transcription: кофсхип -те
Example_NL: Hij werkte gisteren hard.
Example_RU: Он вчера усердно работал.
Category: spelling_werkwoorden

NL: 't kofschip andere consonant -de
RU: прош -de (другие согл)
Transcription: кофсхип -де
Example_NL: Wij wandelden door het park.
Example_RU: Мы гуляли по парку.
Category: spelling_werkwoorden

NL: 't kofschip voltooid deelwoord t/d eind
RU: прич прош на t/d по правилу
Transcription: кофсхип ддв
Example_NL: Gewerkt eindigt op t want stam op k.
Example_RU: Gewerkt на t потому что основа на k.
Category: spelling_werkwoorden

NL: ge- ddw geen ge- bij be- her- ver- ge-
RU: ge- причастие правило
Transcription: хе- приставка
Example_NL: Bezocht heeft geen ge- want be-werkwoord.
Example_RU: Bezocht без ge- потому что be-глагол.
Category: spelling_werkwoorden

NL: ge- ddw geen ge- bij ont- er-
RU: ge- исключение (ont- er-)
Transcription: хе- искл
Example_NL: Ontsnapt vergeven hebben geen ge-.
Example_RU: Ontsnapt vergeven без ge-.
Category: spelling_werkwoorden

NL: ge- bij splitsbaar (opgebeld)
RU: ge- после отдел приставки
Transcription: хе- сплит
Example_NL: Opgebeld: ge- staat tussen op- en bel.
Example_RU: Opgebeld: ge- между op- и bel.
Category: spelling_werkwoorden

NL: korte klinker dubbele medeklinker (mannen)
RU: короткий гласный двойной согласный
Transcription: дубб
Example_NL: Man wordt mannen door dubbele n.
Example_RU: Man → mannen через двойное n.
Category: spelling_woorden

NL: lange klinker enkele medeklinker (manen)
RU: длинный гласный одинарный согл
Transcription: энкел
Example_NL: Maan wordt manen met enkele n.
Example_RU: Maan → manen с одинарным n.
Category: spelling_woorden

NL: verdubbeling stam+te (wonen woonde)
RU: удвоение основа+te (жил)
Transcription: фердуббелинх
Example_NL: Wonen wordt woonde met dubbele o.
Example_RU: Wonen → woonde с двойным o.
Category: spelling_woorden

NL: geen verdubbeling f/s naar v/z (lezen las)
RU: изменение f/s → v/z (читал)
Transcription: фересх
Example_NL: Lezen wordt las dan lezen perfect.
Example_RU: Lezen → las а потом lezen в перф.
Category: spelling_woorden

NL: ij regel (ij in stam)
RU: ij правило (в основе)
Transcription: эй регель
Example_NL: Vrijdag schrijven kijken hebben ij.
Example_RU: Vrijdag schrijven kijken имеют ij.
Category: spelling_woorden

NL: ei regel (ei in woord)
RU: ei правило (в слове)
Transcription: эй регель
Example_NL: Klein bei tien hebben ei.
Example_RU: Klein bei tien имеют ei.
Category: spelling_woorden

NL: ij of ei verschil (uitspraak gelijk)
RU: ij или ei разница (пр одинак)
Transcription: эй разн
Example_NL: Ij en ei klinken hetzelfde maar zijn niet inwisselbaar.
Example_RU: Ij и ei звучат одинаково но не взаимозаменяемы.
Category: spelling_woorden

NL: ou regel (klank ou)
RU: ou правило (звук ау)
Transcription: ау регель
Example_NL: Hout zout fout hebben ou.
Example_RU: Hout zout fout имеют ou.
Category: spelling_woorden

NL: au regel (klank au)
RU: au правило (звук ау)
Transcription: ау регель
Example_NL: Blauw nauw lauw hebben au.
Example_RU: Blauw nauw lauw имеют au.
Category: spelling_woorden

NL: ch regel (geen sch+ie altijd)
RU: ch правило
Transcription: сх регель
Example_NL: School schip schoon hebben sch-.
Example_RU: School schip schoon с sch-.
Category: spelling_woorden

NL: g vs ch in begin (uitspraak gelijk)
RU: g vs ch (произн одинак)
Transcription: х фс сх
Example_NL: Goed en chocolade beide met harde g.
Example_RU: Goed и chocolade оба с твёрдым g.
Category: spelling_woorden

NL: verdwijning v/z bij verlenging (huizen)
RU: исчезновение v/z (дома)
Transcription: верднвейн
Example_NL: Huis wordt huizen met z.
Example_RU: Huis → huizen с z.
Category: spelling_woorden

NL: verdwijning f bij verlenging (brieven)
RU: исчезн f (письма)
Transcription: верднвейн
Example_NL: Brief wordt brieven met v.
Example_RU: Brief → brieven с v.
Category: spelling_woorden

NL: trema regel (auto's ski's)
RU: трема правило (машины)
Transcription: трема
Example_NL: Auto's reünie heeft trema.
Example_RU: Auto's reünie имеют трема.
Category: spelling_woorden

NL: trema in samenstelling (zeeën)
RU: трема в комбин (моря)
Transcription: трема саменст
Example_NL: Zeeën heet trema om dubbele klank.
Example_RU: Zeeën получает трема от двойного гласного.
Category: spelling_woorden

NL: verbindings-s (zonneschijn)
RU: соединит -s
Transcription: фербиндинхс
Example_NL: Zonneschijn met s want samengesteld.
Example_RU: Zonneschijn с s потому что составное.
Category: spelling_woorden

NL: verbindings-e (eikenboom)
RU: соединит -e (дубовое дерево)
Transcription: фербиндинхс-е
Example_NL: Eikenboom heeft -en als verbinding.
Example_RU: Eikenboom имеет -en как соединит.
Category: spelling_woorden

NL: samenstelling spelling aaneen
RU: составн писать слитно
Transcription: саменстеллинх
Example_NL: Tuinhuis koffiezetapparaat samen.
Example_RU: Tuinhuis koffiezetapparaat слитно.
Category: spelling_woorden

NL: losse spelling adjectief+nz (rode wijn)
RU: раздельн прил+сущ (вино)
Transcription: лосс адj
Example_NL: Rode wijn los geschreven.
Example_RU: Rode wijn пишется раздельно.
Category: spelling_woorden

NL: hoofdletter na punt (zin start)
RU: заглав после точки (нач)
Transcription: хофдлеттер
Example_NL: De zon schijnt. Het is warm.
Example_RU: Солнце светит. Тепло.
Category: spelling_hoofdletters

NL: hoofdletter eigennamen (Amsterdam)
RU: заглав соб им (Амст)
Transcription: хофдлеттер
Example_NL: Amsterdam ligt in Nederland.
Example_RU: Амстердам в Нидерландах.
Category: spelling_hoofdletters

NL: hoofdletter dagen niet (maandag klein)
RU: дни строчн (понед маленьк)
Transcription: хофдлеттер дах
Example_NL: Op maandag werk ik altijd.
Example_RU: По понедельникам я работаю.
Category: spelling_hoofdletters

NL: hoofdletter maanden niet (januari)
RU: месяцы строчн (январь)
Transcription: хофдлеттер
Example_NL: In januari is het koud.
Example_RU: В январе холодно.
Category: spelling_hoofdletters

NL: hoofdletter beleefdheidsvorm U (formeel)
RU: заглав U (форм вежл)
Transcription: хофдлеттер У
Example_NL: Kunt U mij helpen?
Example_RU: Можете ли Вы помочь?
Category: spelling_hoofdletters

NL: hoofdletter god (religie)
RU: заглав God (рел)
Transcription: хофдлеттер хот
Example_NL: God is liefde volgens christenen.
Example_RU: Бог есть любовь по христ.
Category: spelling_hoofdletters

NL: hoofdletter na dubbele punt (oratie)
RU: заглав после двоет (цит)
Transcription: хофдлеттер :
Example_NL: Hij zei: Ik kom morgen.
Example_RU: Он сказал: Я приду завтра.
Category: spelling_hoofdletters

NL: afkortingen punt (b.v. d.w.z.)
RU: сокращения с точками
Transcription: афкортинхен
Example_NL: b.v. enz. m.a.w. zijn afkortingen.
Example_RU: б.в. итд. иначе говоря — сокр.
Category: afkortingen

NL: afkorting tekst (etc enz)
RU: сокращ в тексте
Transcription: афкортинх
Example_NL: enz. staat voor enzovoort.
Example_RU: enz. означает et cetera.
Category: afkortingen

NL: afkorting onbekend persoon (NN)
RU: сокращ неизв (NN)
Transcription: афкортинх
Example_NL: NN betekent nomen nescio.
Example_RU: NN — имя неизвестно.
Category: afkortingen

NL: afkorting bedrijf (BV NV)
RU: сокращ компании
Transcription: афкортинх
Example_NL: BV is besloten vennootschap.
Example_RU: BV — закрытое товарищ.
Category: afkortingen

NL: afkorting maatschappij (mij)
RU: сокращ общ (мий)
Transcription: афкортинх
Example_NL: Mij staat voor maatschappij.
Example_RU: Mij — общество.
Category: afkortingen

NL: afkorting handel (cv vof)
RU: сокращ торг (CV VOF)
Transcription: афкортинх
Example_NL: VOF en CV zijn rechtsvormen.
Example_RU: VOF и CV — правовые формы.
Category: afkortingen

NL: afkorting militair (NL)
RU: сокращ воен (НЛ)
Transcription: афкортинх
Example_NL: NL is afkorting van Nederland.
Example_RU: NL — сокр Нидерланды.
Category: afkortingen

NL: afkorting wetenschappelijk (BSc MSc)
RU: сокращ научн (BSc MSc)
Transcription: афкортинх
Example_NL: BSc MSc PhD zijn academische titels.
Example_RU: BSc MSc PhD — академ степени.
Category: afkortingen

NL: samenstelling bn+nz (snelweg)
RU: составн прил+сущ (автодор)
Transcription: саменст бн
Example_NL: Snelweg is snel+weg samengesteld.
Example_RU: Snelweg = snel+weg.
Category: woordvorming

NL: samenstelling ww+nz (wasmachine)
RU: составн глаг+сущ (стир маш)
Transcription: саменст
Example_NL: Wasmachine is wassen+machine.
Example_RU: Wasmachine = wassen+machine.
Category: woordvorming

NL: samenstelling nz+nz (boekenkast)
RU: составн сущ+сущ (книжный шкаф)
Transcription: саменст
Example_NL: Boekenkast met verbindings-en.
Example_RU: Boekenkast с -en.
Category: woordvorming

NL: samenstelling drielid (kinderfietsenstalling)
RU: составн трёхчл
Transcription: саменст 3
Example_NL: Kinderfietsenstalling: kind+fiets+stalling.
Category: woordvorming

NL: prefix on- (ontkenning)
RU: префикс on- (отрицание)
Transcription: префикс он-
Example_NL: Ongeluk onmogelijk ontkennen.
Example_RU: Ongeluk onmogelijk — отрицание.
Category: woordvorming

NL: prefix be- (verbaal)
RU: префикс be- (глагольн)
Transcription: префикс бе-
Example_NL: Bestellen begrijpen belonen.
Category: woordvorming

NL: prefix ver- (verandering)
RU: префикс ver- (изменение)
Transcription: префикс фер-
Example_NL: Veranderen verkopen verlaten.
Category: woordvorming

NL: prefix ge- (collectief)
RU: префикс ge- (коллект)
Transcription: префикс хе-
Example_NL: Gebergte gevolg gezelschap.
Category: woordvorming

NL: prefix ont- (verwijderen)
RU: префикс ont- (удал)
Transcription: префикс онт-
Example_NL: Ontsnappen ontvangen ontmoeten.
Category: woordvorming

NL: prefix her- (opnieuw)
RU: префикс her- (заново)
Transcription: префикс хер-
Example_NL: Herhalen herzien herstellen.
Category: woordvorming

NL: prefix mis- (verkeerd)
RU: префикс mis- (неверно)
Transcription: префикс мис-
Example_NL: Mislukken misverstand misleiden.
Category: woordvorming

NL: prefix wan- (slecht)
RU: префикс wan- (плохо)
Transcription: префикс ван-
Example_NL: Wanorde wanhoop wantrouwen.
Category: woordvorming

NL: suffix -heid (abstract)
RU: суф -heid (абстракт)
Transcription: суффикс -хейт
Example_NL: Vrijheid waarheid schoonheid.
Category: woordvorming

NL: suffix -ing (handeling)
RU: суф -ing (действие)
Transcription: суффикс -инх
Example_NL: Mening regering vertaling.
Category: woordvorming

NL: suffix -lijk (adjectief)
RU: суф -lijk (прил)
Transcription: суффикс -лэк
Example_NL: Mogelijk vriendelijk gevaarlijk.
Category: woordvorming

NL: suffix -loos (zonder)
RU: суф -loos (без)
Transcription: суффикс -лос
Example_NL: Werkloos zinloos eindeloos.
Category: woordvorming

NL: suffix -baar (mogelijk)
RU: суф -baar (возможно)
Transcription: суффикс -бар
Example_NL: Eetbaar leesbaar bereikbaar.
Category: woordvorming

NL: suffix -achtig (lijkend op)
RU: суф -achtig (похож)
Transcription: суффикс -ахтих
Example_NL: Kinderachtig groenachtig dromerig.
Category: woordvorming

NL: suffix -ig (kwaliteit)
RU: суф -ig (качество)
Transcription: суффикс -их
Example_NL: Pittig zoutig handig.
Category: woordvorming

NL: suffix -er (handelaar)
RU: суф -er (деятель)
Transcription: суффикс -ер
Example_NL: Werker leraar denker schrijver.
Category: woordvorming

NL: suffix -aar (handelaar)
RU: суф -aar (деятель)
Transcription: суффикс -ар
Example_NL: Leraar handelaar dwingelaar.
Category: woordvorming

NL: suffix -ster (vrouw)
RU: суф -ster (женск)
Transcription: суффикс -стер
Example_NL: Lerares schrijfster danseres.
Category: woordvorming

NL: suffix -isch (afkomstig)
RU: суф -isch (происх)
Transcription: суффикс -ис
Example_NL: Magisch elektrisch romantisch.
Category: woordvorming

NL: suffix -tje -je dim (klein)
RU: суф -tje -je (умен)
Transcription: суффикс -тье
Example_NL: Boompje katje huisje stoeltje.
Category: woordvorming

NL: diminuative -tje na lange klinker
RU: уменьш -tje после долг
Transcription: диминути -тье
Example_NL: Autootje raampje stoeltje.
Category: woordvorming

NL: diminuative -etje na korte klinker (mannen)
RU: уменьш -etje (короткие)
Transcription: диминути -этье
Example_NL: Mannetje vrouwtje bedje.
Category: woordvorming

NL: diminuative -pje na m (boompje)
RU: уменьш -pje после m
Transcription: диминути -пье
Example_NL: Boompje bloempje raampje.
Category: woordvorming

NL: diminuative -kje na ng (koninkje)
RU: уменьш -kje после ng
Transcription: диминути -кье
Example_NL: Koninkje haringkje sleurikje.
Category: woordvorming

NL: woordsoort identificatie nz vs ww
RU: опознание частей речи
Transcription: воордсорт
Example_NL: Boek is nz lopen is ww mooi is bn.
Example_RU: Boek — сущ lopen — глаг mooi — прил.
Category: woordvorming

NL: syllabes (lettergrepen)
RU: слоги
Transcription: силлабес
Example_NL: Auto twee lettergrepen: au-to.
Example_RU: Auto: два слога: au-to.
Category: woordvorming

NL: klemtoon vaak op stam
RU: ударение часто на основу
Transcription: клемтоон
Example_NL: Werken klemtoon op wer- niet ken.
Example_RU: Werken — ударение на wer- не ken.
Category: woordvorming

NL: klemtoon op woordstam in samenstelling
RU: ударение в составн
Transcription: клемтоон
Example_NL: Tuinhuis: klemtoon op tuin.
Example_RU: Tuinhuis: ударение на tuin.
Category: woordvorming

NL: woordvolgorde bijwoord na ww
RU: порядок наречия после глаг
Transcription: воордволх
Example_NL: Hij komt vandaag laat thuis.
Example_RU: Он приходит сегодня поздно домой.
Category: woordvorming

NL: ge- + stam = ddw zwak vw uit
RU: ge- + основа = прич слабого
Transcription: хе-+стам
Example_NL: Gewerkt gemaakt gehoord.
Category: woordvorming

NL: ge- + stam + en = ddw sterk vw
RU: ge- + основа + en = прич силь
Transcription: хе-+стам+ен
Example_NL: Geschreven gezien gelezen.
Category: woordvorming

NL: verkleinwoord altijd het-woord (regel)
RU: уменьш всегда het-слово
Transcription: феркрейн
Example_NL: Het meisje het jongetje het boompje.
Category: woordvorming

NL: meervoud -en (regel)
RU: мн ч -en (правило)
Transcription: мерфауд -ен
Example_NL: Kinderen mannen vrouwen.
Category: mervoud

NL: meervoud -s na klinker (auto's)
RU: мн -s после гласн (машины)
Transcription: мерфауд -s
Example_NL: Auto's foto's piano's met s.
Example_RU: Auto's foto's piano's с s.
Category: mervoud

NL: meervoud -s na -el -er -en (lepels)
RU: мн -s после -el -er
Transcription: мерфауд -s
Example_NL: Lepels vingers vaders zonder e.
Example_RU: Lepels vingers vaders без e.
Category: mervoud

NL: meervoud onregelmatig kind kinderen
RU: мн неправ kind kinderen
Transcription: мерфауд онрех
Example_NL: Kind wordt kinderen met -eren.
Example_RU: Kind → kinderen с -eren.
Category: mervoud

NL: bijten beet gebeten (klasse 1a ij-ee-e)
RU: кусать (кл 1a)
Transcription: бейтен бет хебетен
Example_NL: De hond bijt: hij beet: hij heeft gebeten.
Example_RU: Собака кусает: укусил: укусил.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: blijven bleef gebleven (klasse 1b ij-ee-e)
RU: оставаться (кл 1b)
Transcription: блейвен блеф хеблейвен
Example_NL: Hij blijft hij bleef hij is gebleven.
Example_RU: Он остаётся остался остался.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: drijven dreef gedreven (klasse 1)
RU: плавать на пов (кл 1)
Transcription: дрейвен дреф хедревен
Example_NL: De boot drijft dreef heeft gedreven.
Example_RU: Лодка плавает плавала плавала.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: glijden gleed gegleden (klasse 1)
RU: скользить (кл 1)
Transcription: хлейден хлет хехледен
Example_NL: Hij glijdt hij gleed hij is gegleden.
Example_RU: Он скользит скользил скользил.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: grijpen greep gegrepen (klasse 1)
RU: хватать (кл 1)
Transcription: хрейпен хреп хехрепен
Example_NL: Hij grijpt greep heeft gegrepen.
Example_RU: Он хватает схватил схватил.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: krijgen kreeg gekregen (klasse 1)
RU: получать (кл 1)
Transcription: крейхен крех хекрехен
Example_NL: Ik krijg ik kreeg ik heb gekregen.
Example_RU: Я получаю получил получил.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: lijken leek geleken (klasse 1)
RU: казаться (кл 1)
Transcription: лейкен лек хелекен
Example_NL: Het lijkt het leek het heeft geleken.
Example_RU: Кажется казалось казалось.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: prijzen prees geprezen (klasse 1)
RU: хвалить (кл 1)
Transcription: прейзен прес хепрезен
Example_NL: Wij prijzen wij prezen wij hebben geprezen.
Example_RU: Мы хвалим хвалили похвалили.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: rijden reed gereden (klasse 1)
RU: ехать (кл 1)
Transcription: рейден рет херeden
Example_NL: Hij rijdt reed is gereden.
Example_RU: Он едет ехал ехал.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: rijzen rees gerezen (klasse 1)
RU: подниматься (кл 1)
Transcription: рейзен рес херезен
Example_NL: Het deeg rijst rees is gerezen.
Example_RU: Тесто поднимается поднялось поднялось.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: schijnen scheen geschenen (klasse 1)
RU: светить казаться
Transcription: сххейнен сххен хесххенен
Example_NL: De zon schijnt scheen heeft geschenen.
Example_RU: Солнце светит светило светило.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: schrijven schreef geschreven (klasse 1)
RU: писать (кл 1)
Transcription: сххрейвен сххреф хесххревен
Example_NL: Ik schrijf schreef heb geschreven.
Example_RU: Я пишу писал написал.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: snijden sneed gesneden (klasse 1)
RU: резать (кл 1)
Transcription: снейден снет хеснеден
Example_NL: Ik snijd sneed heb gesneden.
Example_RU: Я режу резал отрезал.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: splijten spleet gespleten (klasse 1)
RU: раскалывать (кл 1)
Transcription: сплейтен сплет хесплетен
Example_NL: Het hout splijt spleet is gespleten.
Example_RU: Дерево раскалывается раскололось.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: stijgen steeg gestegen (klasse 1)
RU: подниматься (кл 1)
Transcription: стейхен стех хестехен
Example_NL: De temperatuur stijgt steeg is gestegen.
Example_RU: Температура поднимается поднялась поднялась.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: strijden streed gestreden (klasse 1)
RU: бороться (кл 1)
Transcription: стрейден стрет хестреден
Example_NL: Wij strijden streden hebben gestreden.
Example_RU: Мы боремся боролись боролись.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: verdwijnen verdween verdwenen (klasse 1)
RU: исчезать (кл 1)
Transcription: фердвейнен фердвен фердвенен
Example_NL: Hij verdwijnt verdween is verdwenen.
Example_RU: Он исчезает исчез исчез.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: vermijden vermeed vermeden (klasse 1)
RU: избегать (кл 1)
Transcription: ферматейден фермет фермеден
Example_NL: Wij vermijden vermeden hebben vermeden.
Example_RU: Мы избегаем избегали избегали.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: wijken week geweken (klasse 1)
RU: отступать (кл 1)
Transcription: вейкен век хевекен
Example_NL: Hij wijkt week is geweken.
Example_RU: Он отступает отступил отступил.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: wijzen wees gewezen (klasse 1)
RU: указывать (кл 1)
Transcription: вейзен вес хевезен
Example_NL: Hij wijst wees heeft gewezen.
Example_RU: Он указывает указал указал.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: zwijgen zweeg gezwegen (klasse 1)
RU: молчать (кл 1)
Transcription: звейхен звех хезвехен
Example_NL: Hij zwijgt zweeg heeft gezwegen.
Example_RU: Он молчит молчал молчал.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: buigen boog gebogen (klasse 2a ui-oo-o)
RU: сгибать (кл 2a)
Transcription: бёйхен бох хебохен
Example_NL: Hij buigt boog heeft gebogen.
Example_RU: Он сгибает согнул согнул.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: duiken dook gedoken (klasse 2)
RU: нырять (кл 2)
Transcription: дёйкен док хедокен
Example_NL: Hij duikt dook is gedoken.
Example_RU: Он ныряет нырял нырнул.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: fluiten floot gefloten (klasse 2)
RU: свистеть (кл 2)
Transcription: флёйтен флот хефлотен
Example_NL: Hij fluit floot heeft gefloten.
Example_RU: Он свистит свистел свистел.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: kruipen kroop gekropen (klasse 2)
RU: ползти (кл 2)
Transcription: крёйпен кроп хекропен
Example_NL: De baby kruipt kroop is gekropen.
Example_RU: Малыш ползёт полз пополз.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: ruiken rook geroken (klasse 2)
RU: нюхать (кл 2)
Transcription: рёйкен рок херокен
Example_NL: Het ruikt rook heeft geroken naar koffie.
Example_RU: Пахнет пахло пахло кофе.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: schieten schoot geschoten (klasse 2)
RU: стрелять (кл 2)
Transcription: сххитен сххот хесхотен
Example_NL: Hij schiet schoot heeft geschoten.
Example_RU: Он стреляет стрелял выстрелил.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: schuiven schoof geschoven (klasse 2)
RU: сдвигать (кл 2)
Transcription: сххёйвен сххоф хесхховен
Example_NL: Hij schuift schoof heeft geschoven.
Example_RU: Он двигает двинул двинул.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sluiten sloot gesloten (klasse 2)
RU: закрывать (кл 2)
Transcription: слёйтен слот хеслотен
Example_NL: Hij sluit sloot heeft gesloten.
Example_RU: Он закрывает закрыл закрыл.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: verbieden verbood verboden (klasse 2)
RU: запрещать (кл 2)
Transcription: фербидeн ферббот ферббоден
Example_NL: Hij verbiedt verbood heeft verboden.
Example_RU: Он запрещает запретил запретил.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: verliezen verloor verloren (klasse 2)
RU: терять (кл 2)
Transcription: ферлизен ферлор ферлорен
Example_NL: Hij verliest verloor heeft verloren.
Example_RU: Он теряет потерял потерял.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: vliegen vloog gevlogen (klasse 2)
RU: летать (кл 2)
Transcription: флихен флох хефлохен
Example_NL: Hij vliegt vloog is gevlogen.
Example_RU: Он летит летел летел.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: vluchten vluchtte gevlucht (zwak)
RU: убегать (слаб)
Transcription: флюхтен флюхтте хефлюхт
Example_NL: Hij vlucht vluchtte is gevlucht.
Example_RU: Он убегает убежал убежал.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: zuigen zoog gezogen (klasse 2)
RU: сосать (кл 2)
Transcription: зёйхен зох хезохен
Example_NL: Het kind zuigt zoog heeft gezogen.
Example_RU: Ребёнок сосёт сосал сосал.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: binden bond gebonden (klasse 3a)
RU: связывать (кл 3a)
Transcription: биндeн бонт хебонден
Example_NL: Hij bindt bond heeft gebonden.
Example_RU: Он связывает связал связал.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: drinken dronk gedronken (klasse 3)
RU: пить (кл 3)
Transcription: дринкен дронк хедронкен
Example_NL: Hij drinkt dronk heeft gedronken.
Example_RU: Он пьёт пил выпил.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: beginnen begon begonnen (klasse 3)
RU: начинать (кл 3)
Transcription: бехиннен бехон бехоннен
Example_NL: Hij begint begon is begonnen.
Example_RU: Он начинает начал начал.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: klinken klonk geklonken (klasse 3)
RU: звучать (кл 3)
Transcription: клинкен клонк хеклонкен
Example_NL: Het klinkt klonk heeft geklonken.
Example_RU: Звучит звучало звучало.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: springen sprong gesprongen (klasse 3)
RU: прыгать (кл 3)
Transcription: спринхен спронх хеспронхен
Example_NL: Hij springt sprong is gesprongen.
Example_RU: Он прыгает прыгнул прыгнул.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: vinden vond gevonden (klasse 3)
RU: находить (кл 3)
Transcription: финден фонт хефонден
Example_NL: Ik vind vond heb gevonden.
Example_RU: Я нахожу нашёл нашёл.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: winnen won gewonnen (klasse 3)
RU: выигрывать (кл 3)
Transcription: виннен вон хевоннен
Example_NL: Wij winnen wonnen hebben gewonnen.
Example_RU: Мы выигрываем выиграли выиграли.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: zingen zong gezongen (klasse 3)
RU: петь (кл 3)
Transcription: зинхен зонх хезонхен
Example_NL: Hij zingt zong heeft gezongen.
Example_RU: Он поёт пел пел.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: zinken zonk gezonken (klasse 3)
RU: тонуть (кл 3)
Transcription: зинкен зонк хезонкен
Example_NL: De boot zinkt zonk is gezonken.
Example_RU: Лодка тонет утонула утонула.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: zwemmen zwom gezwommen (klasse 3)
RU: плавать (кл 3)
Transcription: звеммен звом хезвоммен
Example_NL: Hij zwemt zwom heeft gezwommen.
Example_RU: Он плавает плавал плавал.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: nemen nam genomen (klasse 4 e-a-o)
RU: брать (кл 4)
Transcription: немен нам хеномен
Example_NL: Hij neemt nam heeft genomen.
Example_RU: Он берёт взял взял.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: breken brak gebroken (klasse 4)
RU: ломать (кл 4)
Transcription: брекен брак хеброкен
Example_NL: Hij breekt brak heeft gebroken.
Example_RU: Он ломает сломал сломал.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: spreken sprak gesproken (klasse 4)
RU: говорить (кл 4)
Transcription: спрекен спрак хеспрокен
Example_NL: Hij spreekt sprak heeft gesproken.
Example_RU: Он говорит говорил говорил.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: stelen stal gestolen (klasse 4)
RU: красть (кл 4)
Transcription: стелен стал хестолен
Example_NL: Hij steelt stal heeft gestolen.
Example_RU: Он крадёт украл украл.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: steken stak gestoken (klasse 4)
RU: колоть (кл 4)
Transcription: стекен стак хестокен
Example_NL: De bij steekt stak heeft gestoken.
Example_RU: Пчела жалит ужалила ужалила.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: geven gaf gegeven (klasse 5 e-a-e)
RU: давать (кл 5)
Transcription: хейвен хаф хехейвен
Example_NL: Hij geeft gaf heeft gegeven.
Example_RU: Он даёт дал дал.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: lezen las gelezen (klasse 5)
RU: читать (кл 5)
Transcription: лезен лас хелезен
Example_NL: Ik lees las heb gelezen.
Example_RU: Я читаю читал прочитал.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: meten mat gemeten (klasse 5)
RU: мерить (кл 5)
Transcription: метен мат хеметен
Example_NL: Hij meet mat heeft gemeten.
Example_RU: Он мерит мерил измерил.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: treden trad getreden (klasse 5)
RU: ступать (кл 5)
Transcription: треден трат хетреден
Example_NL: Hij treedt trad is getreden.
Example_RU: Он ступает ступил ступил.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: vergeten vergat vergeten (klasse 5)
RU: забывать (кл 5)
Transcription: фeрхетен фeрхат фeрхетен
Example_NL: Ik vergeet vergat heb vergeten.
Example_RU: Я забываю забыл забыл.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: zien zag gezien (klasse 5 onreg)
RU: видеть (кл 5 неправ)
Transcription: зин зах хезин
Example_NL: Ik zie zag heb gezien.
Example_RU: Я вижу видел видел.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: zitten zat gezeten (klasse 5)
RU: сидеть (кл 5)
Transcription: зиттен зат хезетен
Example_NL: Hij zit zat heeft gezeten.
Example_RU: Он сидит сидел сидел.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: liggen lag gelegen (klasse 5)
RU: лежать (кл 5)
Transcription: лихген лах хелехен
Example_NL: Hij ligt lag heeft gelegen.
Example_RU: Он лежит лежал лежал.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: graven groef gegraven (klasse 6 a-oe-a)
RU: копать (кл 6)
Transcription: храфвен хруф хехрафвен
Example_NL: Hij graaft groef heeft gegraven.
Example_RU: Он копает копал выкопал.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: dragen droeg gedragen (klasse 6)
RU: носить (кл 6)
Transcription: драхен друх хедрахен
Example_NL: Hij draagt droeg heeft gedragen.
Example_RU: Он несёт нёс носил.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: vragen vroeg gevraagd (klasse 6 gemengd)
RU: спрашивать (кл 6 смеш)
Transcription: врахен фрух хеврахт
Example_NL: Hij vraagt vroeg heeft gevraagd.
Example_RU: Он спрашивает спрашивал спросил.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: varen voer gevaren (klasse 6)
RU: плыть (кл 6)
Transcription: фарен фур хефарен
Example_NL: Het schip vaart voer is gevaren.
Example_RU: Корабль плывёт плыл плыл.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: slaan sloeg geslagen (klasse 6 onreg)
RU: бить (кл 6 неправ)
Transcription: слан слух хеслахен
Example_NL: Hij slaat sloeg heeft geslagen.
Example_RU: Он бьёт ударил ударил.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: staan stond gestaan (onreg gemengd)
RU: стоять (неправ смеш)
Transcription: стан стонт хестан
Example_NL: Hij staat stond heeft gestaan.
Example_RU: Он стоит стоял стоял.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: hangen hing gehangen (klasse 7 a-i-a)
RU: висеть (кл 7)
Transcription: ханхен хинх хеханхен
Example_NL: Het hangt hing heeft gehangen.
Example_RU: Висит висел висел.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: vangen ving gevangen (klasse 7)
RU: ловить (кл 7)
Transcription: фанхен финх хефанхен
Example_NL: Hij vangt ving heeft gevangen.
Example_RU: Он ловит ловил поймал.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: houden hield gehouden (klasse 7)
RU: держать (кл 7)
Transcription: хауден хилт хехауден
Example_NL: Hij houdt hield heeft gehouden.
Example_RU: Он держит держал держал.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: laten liet gelaten (klasse 7)
RU: оставлять (кл 7)
Transcription: латен лит хелатен
Example_NL: Hij laat liet heeft gelaten.
Example_RU: Он оставляет оставил оставил.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: lopen liep gelopen (klasse 7)
RU: ходить (кл 7)
Transcription: лопен лип хелопен
Example_NL: Hij loopt liep heeft gelopen.
Example_RU: Он ходит ходил ходил.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: roepen riep geroepen (klasse 7)
RU: звать (кл 7)
Transcription: рупен рип херупен
Example_NL: Hij roept riep heeft geroepen.
Example_RU: Он зовёт звал позвал.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: slapen sliep geslapen (klasse 7)
RU: спать (кл 7)
Transcription: слапен слип хеслапен
Example_NL: Hij slaapt sliep heeft geslapen.
Example_RU: Он спит спал спал.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: vallen viel gevallen (klasse 7)
RU: падать (кл 7)
Transcription: фаллен фил хефaллен
Example_NL: Hij valt viel is gevallen.
Example_RU: Он падает упал упал.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: heten heette geheten (gemengd)
RU: называться (смеш)
Transcription: хетен хетте хехетен
Example_NL: Hij heet heette heeft geheten.
Example_RU: Он называется назывался назывался.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: scheiden scheidde gescheiden (gemengd)
RU: разделять (смеш)
Transcription: сххейден сххейдде хесхейден
Example_NL: Hij scheidt scheidde is gescheiden.
Example_RU: Он разделяет разделил развёлся.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: bakken bakte gebakken (gemengd)
RU: печь (смеш)
Transcription: баккен бакте хебaккен
Example_NL: Wij bakken bakten hebben gebakken.
Example_RU: Мы печём пекли испекли.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: braden braadde gebraden (gemengd)
RU: жарить (смеш)
Transcription: брaден брaдде хебрaден
Example_NL: Hij braadt braadde heeft gebraden.
Example_RU: Он жарит жарил поджарил.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: mogen mocht gemogen (modaal onreg)
RU: можно (модал неправ)
Transcription: мохен мохт хемохен
Example_NL: Hij mag mocht heeft gemogen.
Example_RU: Он можно мог мог.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: moeten moest gemoeten (modaal onreg)
RU: должен (модал неправ)
Transcription: мутен мост хемутен
Example_NL: Hij moet moest heeft gemoeten.
Example_RU: Он должен должен был должен был.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: kunnen kon gekund (modaal onreg)
RU: мочь (модал неправ)
Transcription: каннен кон хекёнт
Example_NL: Hij kan kon heeft gekund.
Example_RU: Он может мог смог.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: willen wilde gewild (modaal onreg)
RU: хотеть (модал неправ)
Transcription: виллен вилде хевилт
Example_NL: Hij wil wilde heeft gewild.
Example_RU: Он хочет хотел хотел.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: zullen zou (modaal onreg geen ddw)
RU: стать (модал нет прич)
Transcription: зюллен зау
Example_NL: Hij zal zou er komen.
Example_RU: Он будет был бы там приходить.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: tegenwoordige tijd vorming ik werk
RU: наст время (я работаю)
Transcription: тех-вор-тэт
Example_NL: Ik werk elke dag van negen tot vijf.
Example_RU: Я работаю каждый день с 9 до 5.
Category: werkwoordstijden

NL: tegenwoordige tijd jij+t (jij werkt)
RU: наст jij+t (ты работаешь)
Transcription: тех-вор-тэт
Example_NL: Jij werkt vandaag thuis.
Example_RU: Ты работаешь сегодня дома.
Category: werkwoordstijden

NL: tegenwoordige tijd hij+t (hij werkt)
RU: наст hij+t (он работает)
Transcription: тех-вор-тэт
Example_NL: Hij werkt bij de bank al jaren.
Example_RU: Он работает в банке уже годы.
Category: werkwoordstijden

NL: tegenwoordige tijd inversie t valt weg
RU: инверсия t отпадает
Transcription: инверси
Example_NL: Werk jij vandaag thuis?
Example_RU: Работаешь ли ты сегодня дома?
Category: werkwoordstijden

NL: verleden tijd zwak (werkte)
RU: прош слаб (работал)
Transcription: фeрледен зват
Example_NL: Ik werkte gisteren heel hard.
Example_RU: Я вчера очень усердно работал.
Category: werkwoordstijden

NL: verleden tijd zwak mv (werkten)
RU: прош слаб мн (работали)
Transcription: фeрледен зват мн
Example_NL: Wij werkten samen aan een project.
Example_RU: Мы работали вместе над проектом.
Category: werkwoordstijden

NL: verleden tijd sterk (schreef)
RU: прош сильн (писал)
Transcription: фeрледен стерк
Example_NL: Hij schreef een lange brief.
Example_RU: Он написал длинное письмо.
Category: werkwoordstijden

NL: verleden tijd sterk mv (schreven)
RU: прош сильн мн (писали)
Transcription: фeрледен стерк мн
Example_NL: Wij schreven veel brieven vroeger.
Example_RU: Мы писали много писем раньше.
Category: werkwoordstijden

NL: voltooid tegenwoordige tijd hebben+ddw
RU: перфект (имею+прич)
Transcription: фолтооойт
Example_NL: Ik heb het al gedaan vandaag.
Example_RU: Я уже сделал это сегодня.
Category: werkwoordstijden

NL: voltooid tegenwoordige tijd zijn+ddw
RU: перфект с zijn (для движ)
Transcription: фолтооойт зейн
Example_NL: Ik ben naar Amsterdam gegaan.
Example_RU: Я ездил в Амстердам.
Category: werkwoordstijden

NL: voltooid verleden tijd had+ddw
RU: плюсквам (был сделал)
Transcription: фолтооойт фeрл
Example_NL: Ik had het werk gedaan voor hij kwam.
Example_RU: Я сделал работу до его прихода.
Category: werkwoordstijden

NL: voltooid verleden tijd was+ddw
RU: плюсквам с was (для движ)
Transcription: фолтооойт фeрл
Example_NL: Ik was al naar bed gegaan toen hij belde.
Example_RU: Я уже лёг спать когда он позвонил.
Category: werkwoordstijden

NL: toekomende tijd zullen+inf
RU: буд время (zullen+инф)
Transcription: тукоменде
Example_NL: Ik zal morgen langskomen.
Example_RU: Я завтра зайду.
Category: werkwoordstijden

NL: toekomende tijd gaan+inf (informeel)
RU: буд время (gaan+инф)
Transcription: тукоменде хан
Example_NL: Ik ga vanavond uit eten.
Example_RU: Я сегодня вечером пойду ужинать.
Category: werkwoordstijden

NL: toekomende tijd presens (informeel)
RU: буд через наст (нефор)
Transcription: тукоменде прес
Example_NL: Morgen ga ik werken.
Example_RU: Завтра я буду работать.
Category: werkwoordstijden

NL: voltooid toekomende tijd zal hebben gedaan
RU: буд перф (буду сделал)
Transcription: фолтооойт тук
Example_NL: Tegen morgen zal ik het hebben afgemaakt.
Example_RU: К завтра я это закончу.
Category: werkwoordstijden

NL: presens continu aan het werken
RU: наст длит (я работаю сейчас)
Transcription: прес континю
Example_NL: Ik ben nu aan het werken.
Example_RU: Я сейчас работаю.
Category: werkwoordstijden

NL: verleden continu was aan het werken
RU: прош длит (работал)
Transcription: фeрл континю
Example_NL: Ik was de hele middag aan het werken.
Example_RU: Я работал весь день.
Category: werkwoordstijden

NL: infinitief presens werken (te+inf)
RU: инфинитив наст (работать)
Transcription: инф презенс
Example_NL: Het is leuk om te werken hier.
Example_RU: Здесь приятно работать.
Category: werkwoordstijden

NL: infinitief voltooid hebben gewerkt (te+hebben+ddw)
RU: инф перфект (поработать)
Transcription: инф фолт
Example_NL: Hij beweert het te hebben gedaan.
Example_RU: Он утверждает что это сделал.
Category: werkwoordstijden

NL: deelwoord tegenwoordig werkend (-end)
RU: прич наст (работающий)
Transcription: ддв тех
Example_NL: De werkende man verdient veel.
Example_RU: Работающий мужчина зарабатывает много.
Category: werkwoordstijden

NL: deelwoord verleden gewerkt (ge-+t/d)
RU: прич прош (работанный)
Transcription: ддв вeрл
Example_NL: Het werk gedaan door hem is goed.
Example_RU: Работа сделанная им хорошая.
Category: werkwoordstijden

NL: gerundium (zelfst nz uit ww het werken)
RU: герундий (работа сущ)
Transcription: херундиум
Example_NL: Het werken in de tuin is gezond.
Example_RU: Работа в саду полезна.
Category: werkwoordstijden

NL: toen of als verleden tijd verschil
RU: toen vs als в прош
Transcription: тун алс
Example_NL: Toen ik klein was woonden wij hier.
Example_RU: Когда я был маленький мы жили здесь.
Category: werkwoordstijden

NL: als bij hypothetisch (als ik rijk was)
RU: als в гипот (если бы)
Transcription: алс
Example_NL: Als ik rijk was zou ik reizen.
Example_RU: Если бы я был богат путешествовал бы.
Category: werkwoordstijden

NL: wanneer alleen vraag (vraagwoord)
RU: wanneer только вопрос
Transcription: ваннер
Example_NL: Wanneer komt hij thuis?
Example_RU: Когда он приходит домой?
Category: werkwoordstijden

NL: sinds + perfect tijd vol (sinds-perfect)
RU: с (с тех пор перф)
Transcription: синтс+перф
Example_NL: Sinds januari woon ik hier.
Example_RU: С января я тут живу.
Category: werkwoordstijden

NL: al + presens duur (al jaren)
RU: уже (уже годы — наст)
Transcription: ал
Example_NL: Ik werk al tien jaar bij dit bedrijf.
Example_RU: Я работаю уже 10 лет в этой компании.
Category: werkwoordstijden

NL: nooit + perfect (nog nooit gedaan)
RU: никогда+перф
Transcription: нооойт+перф
Example_NL: Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Example_RU: Я никогда такого не видел.
Category: werkwoordstijden

NL: gisteren morgen vandaag (basistijd)
RU: вчера завтра сегодня
Transcription: хистерен морхен
Example_NL: Vandaag werk ik gisteren heb ik gerust.
Example_RU: Сегодня работаю вчера отдыхал.
Category: bijwoorden_tijd

NL: nu straks dadelijk (nu-as)
RU: сейчас сейчас потом
Transcription: ну страхс
Example_NL: Nu nog niet maar straks wel.
Example_RU: Сейчас ещё нет но потом.
Category: bijwoorden_tijd

NL: toen tegelijk daarna (verleden volgorde)
RU: тогда одновр потом
Transcription: тун техелэк
Example_NL: Eerst at ik toen ging ik weg.
Example_RU: Сначала я поел потом ушёл.
Category: bijwoorden_tijd

NL: altijd vaak soms nooit (frequentie)
RU: всегда часто иногда никогда
Transcription: алтэт фак сомс нооойт
Example_NL: Hij komt altijd op tijd.
Example_RU: Он всегда приходит вовремя.
Category: bijwoorden_tijd

NL: ooit nimmer immer (formeel ooit)
RU: когда-либо никогда всегда
Transcription: ооойт ниммер иммер
Example_NL: Heb je ooit Parijs bezocht?
Example_RU: Бывал ли ты когда-либо в Париже?
Category: bijwoorden_tijd

NL: weldra binnenkort spoedig (snel komend)
RU: вскоре скоро (буд)
Transcription: велдра биннеркорт
Example_NL: Weldra zal hij hier zijn.
Example_RU: Вскоре он будет здесь.
Category: bijwoorden_tijd

NL: gisterenavond vanmorgen (samenstelling tijd)
RU: вчера вечером (комб)
Transcription: хистерен-авонт
Example_NL: Vanmorgen ben ik vroeg opgestaan.
Example_RU: Сегодня утром я рано встал.
Category: bijwoorden_tijd

NL: hier daar ergens (plek)
RU: здесь там где-то (место)
Transcription: хир дар эрхенс
Example_NL: Hier is het hier daar is het daar.
Example_RU: Здесь это здесь там это там.
Category: bijwoorden_plaats

NL: overal nergens (universeel plek)
RU: везде нигде (универ место)
Transcription: оверал нерхенс
Example_NL: Overal staan bloemen.
Example_RU: Везде стоят цветы.
Category: bijwoorden_plaats

NL: boven beneden binnen buiten (richtingen)
RU: вверху внизу внутри снаружи
Transcription: бовен бенеден
Example_NL: De kat zit beneden.
Example_RU: Кошка сидит внизу.
Category: bijwoorden_plaats

NL: vooraan achteraan in het midden
RU: впереди сзади посередине
Transcription: форан ахтeран
Example_NL: De auto staat vooraan.
Example_RU: Машина стоит впереди.
Category: bijwoorden_plaats

NL: overdwars rechtdoor schuin (richting)
RU: поперёк прямо наискось
Transcription: овeрдварс
Example_NL: Ga rechtdoor en sla dan rechts af.
Example_RU: Иди прямо потом направо.
Category: bijwoorden_plaats

NL: graag liever het liefst (voorkeur)
RU: охотно охотнее всего
Transcription: храх ливер хет лифст
Example_NL: Ik drink graag koffie.
Example_RU: Я охотно пью кофе.
Category: bijwoorden_manier

NL: zo aldus zodoende (verwijzend)
RU: так посредством этого
Transcription: зо алдюс
Example_NL: Zo wordt het ook gedaan.
Example_RU: Так это и делается.
Category: bijwoorden_manier

NL: plotseling opeens ineens (onverwacht)
RU: внезапно вдруг (неожид)
Transcription: плотселинх опенс
Example_NL: Plotseling viel hij flauw.
Example_RU: Внезапно он упал в обморок.
Category: bijwoorden_manier

NL: nauwelijks amper (bijna niet)
RU: едва (почти не)
Transcription: нaувелэкс ампер
Example_NL: Hij heeft nauwelijks gegeten.
Example_RU: Он едва поел.
Category: bijwoorden_hoeveelheid

NL: te+adj (te veel te weinig)
RU: слишком (предик)
Transcription: те+прил
Example_NL: Het is te warm vandaag.
Example_RU: Сегодня слишком жарко.
Category: bijwoorden_hoeveelheid

NL: genoeg na adj (warm genoeg)
RU: достаточно (после прил)
Transcription: хенух
Example_NL: Het is warm genoeg om buiten te zitten.
Example_RU: Тепло достаточно чтобы сидеть снаружи.
Category: bijwoorden_hoeveelheid

NL: heel erg ontzettend (gradering)
RU: очень очень страшно
Transcription: хел эрх онтсеттент
Example_NL: Het is heel erg leuk.
Example_RU: Это очень весело.
Category: bijwoorden_hoeveelheid

NL: ongeveer rond circa (benadering)
RU: примерно около (прибл)
Transcription: онхефер ронт сирка
Example_NL: Het is ongeveer tien euro.
Example_RU: Это примерно 10 евро.
Category: bijwoorden_hoeveelheid

NL: juist precies exact (nauwkeurig)
RU: точно именно (точно)
Transcription: йёйст преси экзакт
Example_NL: Het is precies twaalf uur.
Example_RU: Сейчас точно полдень.
Category: bijwoorden_hoeveelheid

NL: volkomen geheel totaal (compleet)
RU: полностью совсем
Transcription: фолкомен хехел
Example_NL: Het is volkomen onmogelijk.
Example_RU: Это совсем невозможно.
Category: bijwoorden_hoeveelheid

NL: gedeeltelijk grotendeels (deels)
RU: частично большей частью
Transcription: хедeлтелэк
Example_NL: Hij is gedeeltelijk hersteld.
Example_RU: Он частично выздоровел.
Category: bijwoorden_hoeveelheid

NL: hoeveel zoveel evenveel (kwantiteit)
RU: сколько столько столько же
Transcription: хувел зовел эвенвел
Example_NL: Hoeveel kost dit boek?
Example_RU: Сколько стоит эта книга?
Category: bijwoorden_hoeveelheid

NL: ja zeker natuurlijk (bevestiging)
RU: да конечно (утверд)
Transcription: йа зекер натюрлэк
Example_NL: Ja zeker ik kom morgen.
Example_RU: Да конечно я приду завтра.
Category: bijwoorden_modaal

NL: nee absoluut nooit (ontkenning sterk)
RU: нет совсем никогда
Transcription: не абсолют нооойт
Example_NL: Nee absoluut niet morgen.
Example_RU: Нет совсем не завтра.
Category: bijwoorden_modaal

NL: misschien wellicht (twijfel)
RU: может быть (сомн)
Transcription: мисхин велихт
Example_NL: Misschien komt hij morgen.
Example_RU: Может быть он придёт завтра.
Category: bijwoorden_modaal

NL: helaas (jammer)
RU: к сожалению
Transcription: хелас
Example_NL: Helaas kan ik niet komen.
Example_RU: К сожалению не могу прийти.
Category: bijwoorden_modaal

NL: gelukkig (positief)
RU: к счастью
Transcription: хелюккех
Example_NL: Gelukkig is alles goed gegaan.
Example_RU: К счастью всё прошло хорошо.
Category: bijwoorden_modaal

NL: zeker ongetwijfeld vast (zekerheid)
RU: точно безусловно
Transcription: зекер онхетвейфельт
Example_NL: Hij komt zeker morgen.
Example_RU: Он точно придёт завтра.
Category: bijwoorden_modaal

NL: waarschijnlijk vermoedelijk (waarschijnlijkheid)
RU: вероятно скорее всего
Transcription: варсхэйнлэк
Example_NL: Hij komt waarschijnlijk laat.
Example_RU: Он скорее всего придёт поздно.
Category: bijwoorden_modaal

NL: mogelijk eventueel (eventueel)
RU: возможно если что
Transcription: мохелэк эвентюэль
Example_NL: Wij komen eventueel later.
Example_RU: Мы возможно придём позже.
Category: bijwoorden_modaal

NL: nul een twee drie vier (basisgetallen)
RU: 0 1 2 3 4 (числит)
Transcription: нюл эн тве дри фир
Example_NL: Wij hebben drie kinderen en twee honden.
Example_RU: У нас 3 детей и 2 собаки.
Category: telwoorden

NL: vijf zes zeven acht negen (basisgetallen)
RU: 5 6 7 8 9 (числит)
Transcription: фейф зес зевен ахт нехен
Example_NL: Negen plus acht is zeventien.
Example_RU: 9 + 8 = 17.
Category: telwoorden

NL: tien elf twaalf dertien veertien (10-14)
RU: 10-14 (числит)
Transcription: тин элф твалф
Example_NL: Hij is veertien jaar oud.
Example_RU: Ему 14 лет.
Category: telwoorden

NL: twintig dertig veertig vijftig (tientallen)
RU: 20-50 (десятки)
Transcription: твинтих дертих фeртих
Example_NL: Hij is dertig en zij is veertig.
Example_RU: Ему 30 а ей 40.
Category: telwoorden

NL: honderd duizend miljoen (grote getallen)
RU: 100 1000 миллион
Transcription: хондерт дёйзент мильoн
Example_NL: Het bedrijf heeft duizend werknemers.
Example_RU: У компании 1000 работников.
Category: telwoorden

NL: eerste tweede derde vierde (rangtelwoorden)
RU: 1-й 2-й 3-й 4-й (поряд)
Transcription: эерсте тведе
Example_NL: De eerste keer was beter.
Example_RU: Первый раз был лучше.
Category: telwoorden

NL: half kwart een derde (breuken)
RU: 1/2 1/4 1/3 (дроби)
Transcription: халф кварт эн дердe
Example_NL: Een half uur is dertig minuten.
Example_RU: Полчаса = 30 минут.
Category: telwoorden

NL: dubbele drievoud (vermenigvuldigers)
RU: двойной тройной (множит)
Transcription: дуббеле
Example_NL: De dubbele prijs is te duur.
Example_RU: Двойная цена слишком дорого.
Category: telwoorden

NL: maandag dinsdag woensdag (dagen)
RU: пн вт ср (дни)
Transcription: мандах динсдах вoensдах
Example_NL: Op maandag begin ik werken.
Example_RU: По понедельникам начинаю работать.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: donderdag vrijdag zaterdag zondag
RU: чт пт сб вс
Transcription: дондeрдах врейдах затeрдах зондах
Example_NL: Op zondag rusten wij meestal.
Example_RU: По воскресеньям мы обычно отдыхаем.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: januari februari maart april (maanden 1-4)
RU: январь-апрель
Transcription: янюари
Example_NL: In januari is het altijd koud.
Example_RU: В январе всегда холодно.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: mei juni juli augustus (maanden 5-8)
RU: май-август
Transcription: мей юни юли аухустюс
Example_NL: In augustus zijn wij op vakantie.
Example_RU: В августе мы в отпуске.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: september oktober november december
RU: сентябрь-декабрь
Transcription: септeмбер октобер новeмбер десeмбер
Example_NL: In december vieren wij kerst.
Example_RU: В декабре мы празднуем Рождество.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: lente zomer herfst winter (seizoenen)
RU: весна-лето-осень-зима
Transcription: лeнте зомер хeрфст винтер
Example_NL: De herfst is mijn favoriete seizoen.
Example_RU: Осень — моё любимое время года.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: ochtend middag avond nacht (dagdelen)
RU: утро день вечер ночь
Transcription: охтeнт миддах авонт нахт
Example_NL: De ochtend begin ik met koffie.
Example_RU: Утро начинаю с кофе.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: om half acht 's avonds (uitspraak tijd)
RU: в полвосьмого вечера
Transcription: ом халф ахт
Example_NL: De film begint om half acht.
Example_RU: Фильм начинается в полвосьмого.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: kwart over kwart voor (klokuren)
RU: четверть после четверть до
Transcription: кварт овeр кварт фор
Example_NL: Het is kwart voor acht.
Example_RU: Сейчас без четверти восемь.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tien voor zes vijf over half drie
RU: без 10 до 6 (часы)
Transcription: тин фор зес
Example_NL: Het is tien voor zes.
Example_RU: Без 10 шесть.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: in de ochtend in de avond (uitdrukking)
RU: утром вечером (выраж)
Transcription: ин де охтeнт
Example_NL: Ik werk in de ochtend.
Example_RU: Я работаю по утрам.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: antwoorden antwoordde geantwoord (zwak)
RU: отвечать (слаб)
Transcription: антвоoрден антвоoрдде хеaнтвоoрт
Example_NL: Hij antwoordde niet op de vraag.
Example_RU: Он не ответил на вопрос.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: bedanken bedankte bedankt (zwak)
RU: благодарить (слаб)
Transcription: бeдaнкен бeдaнкте бeдaнкт
Example_NL: Wij bedankten hem voor de hulp.
Example_RU: Мы поблагодарили его за помощь.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: behoren behoorde behoord (zwak)
RU: принадлежать (слаб)
Transcription: бeхорeн бeхоoрде бeхоoрт
Example_NL: Dit huis behoorde aan mijn opa.
Example_RU: Этот дом принадлежал деду.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: benoemen benoemde benoemd (zwak)
RU: назначать (слаб)
Transcription: бeнумен бeнумде бeнумт
Example_NL: De minister benoemde een nieuwe directeur.
Example_RU: Министр назначил нового директора.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: beschadigen beschadigde beschadigd (zwak)
RU: повреждать (слаб)
Transcription: бeсхaдeхен бeсхaдeхде бeсхaдeхт
Example_NL: De storm beschadigde de dak.
Example_RU: Шторм повредил крышу.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: beschermen beschermde beschermd (zwak)
RU: защищать (слаб)
Transcription: бeсхeрмен бeсхeрмде бeсхeрмт
Example_NL: De helm beschermde zijn hoofd.
Example_RU: Шлем защитил его голову.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: beschuldigen beschuldigde beschuldigd (zwak)
RU: обвинять (слаб)
Transcription: бeсхюлдeхен
Example_NL: Hij beschuldigde mij van diefstal.
Example_RU: Он обвинил меня в краже.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: betekenen betekende betekend (zwak)
RU: значить (слаб)
Transcription: бeтeкeнен
Example_NL: Wat betekent dit woord eigenlijk?
Example_RU: Что значит это слово?
Category: zwakke_werkwoorden

NL: bewaren bewaarde bewaard (zwak)
RU: хранить (слаб)
Transcription: бeварен бeварде бeварт
Example_NL: Ik bewaar de oude foto's.
Example_RU: Я храню старые фото.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: bewegen bewoog bewogen (sterk)
RU: двигать (сильн)
Transcription: бeвeхен бeвох бeвoхен
Example_NL: De wind bewoog de bomen.
Example_RU: Ветер двигал деревья.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: boeien boeide geboeid (zwak)
RU: увлекать (слаб)
Transcription: буен буде хeбует
Example_NL: Het verhaal boeide mij erg.
Example_RU: История меня очень увлекла.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: boren boorde geboord (zwak)
RU: сверлить (слаб)
Transcription: борен боoрде хeбоoрт
Example_NL: Hij boorde een gat in de muur.
Example_RU: Он просверлил дырку в стене.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: branden brandde gebrand (zwak)
RU: гореть (слаб)
Transcription: брaнден брaнддe хeбрaнт
Example_NL: Het vuur brandde de hele nacht.
Example_RU: Огонь горел всю ночь.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: bukken bukte gebukt (zwak)
RU: нагибаться (слаб)
Transcription: бюккен бюкте хeбюкт
Example_NL: Hij bukte om het op te rapen.
Example_RU: Он нагнулся чтобы поднять.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: checken checkte gecheckt (zwak)
RU: проверять (слаб англ)
Transcription: сhекен чекте хeчeкт
Example_NL: Ik checkte mijn e-mail vanochtend.
Example_RU: Я проверил почту утром.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: controleren controleerde gecontroleerd
RU: контролировать (слаб)
Transcription: контролeрен
Example_NL: De politie controleerde alle auto's.
Example_RU: Полиция проверила все машины.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: delen deelde gedeeld (zwak)
RU: делить (слаб)
Transcription: делен делде хeделт
Example_NL: Wij deelden de taart in vier stukken.
Example_RU: Мы поделили торт на 4 части.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: denkbeelden denkbeelden (geen ww)
RU: мысли (не глагол)
Transcription: денкбeлден
Example_NL: De denkbeelden veranderen in de tijd.
Example_RU: Идеи меняются со временем.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: ervaren ervoer ervaren (gemengd)
RU: испытывать (смеш)
Transcription: eрфaрен eрфур eрфaрен
Example_NL: Wij ervoeren veel problemen.
Example_RU: Мы испытали много проблем.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: falen faalde gefaald (zwak)
RU: терпеть неудачу
Transcription: фален фaaлде хeфаaлт
Example_NL: Hij faalde voor het examen.
Example_RU: Он провалил экзамен.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: filmen filmde gefilmd (zwak)
RU: снимать (слаб)
Transcription: филмен филмде хeфилмт
Example_NL: De regisseur filmde de scène buiten.
Example_RU: Режиссёр снял сцену снаружи.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: fluisteren fluisterde gefluisterd (zwak)
RU: шептать (слаб)
Transcription: флёйстерен
Example_NL: Zij fluisterde iets in mijn oor.
Example_RU: Она прошептала мне в ухо.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: genieten genoot genoten (sterk)
RU: наслаждаться (сильн)
Transcription: хeнитен хeнот хeнотен
Example_NL: Wij genoten van de zonsondergang.
Example_RU: Мы наслаждались закатом.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: glimlachen glimlachte geglimlacht (zwak)
RU: улыбаться (слаб)
Transcription: хлимлахен
Example_NL: Zij glimlachte vriendelijk naar mij.
Example_RU: Она дружелюбно мне улыбнулась.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: groeien groeide gegroeid (zwak)
RU: расти (слаб)
Transcription: хруйен хруйде хeхруйт
Example_NL: De boom groeide snel hoog.
Example_RU: Дерево росло быстро высоко.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: haasten haastte gehaast (zwak refl)
RU: торопиться (слаб возвр)
Transcription: хастен хасте хeхaст
Example_NL: Hij haastte zich naar de bus.
Example_RU: Он спешил к автобусу.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: halen haalde gehaald (zwak)
RU: брать (слаб)
Transcription: хален хаalde хeхaaлт
Example_NL: Ik haal even brood uit de winkel.
Example_RU: Я схожу за хлебом в магазин.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: herhalen herhaalde herhaald (zwak)
RU: повторять (слаб)
Transcription: хeрхaалден
Example_NL: Hij herhaalde de vraag drie keer.
Example_RU: Он повторил вопрос трижды.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: hopen hoopte gehoopt (zwak)
RU: надеяться (слаб)
Transcription: хопен хопте хeхопт
Example_NL: Wij hoopten op betere tijden.
Example_RU: Мы надеялись на лучшие времена.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: huilen huilde gehuild (zwak)
RU: плакать (слаб)
Transcription: хёйлен хёйлдe хeхёйлт
Example_NL: Het kind huilde de hele nacht.
Example_RU: Ребёнок плакал всю ночь.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: inviteren inviteerde geïnviteerd (zwak)
RU: приглашать (слаб)
Transcription: инвитeерен
Example_NL: Wij inviteerden hen voor het feest.
Example_RU: Мы пригласили их на праздник.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: kletsen kletste gekletst (zwak)
RU: болтать (слаб)
Transcription: клeтсен клeтсте хeклeтст
Example_NL: Wij kletsten urenlang aan de telefoon.
Example_RU: Мы болтали часами по телефону.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: klimmen klom geklommen (sterk)
RU: лезть (сильн)
Transcription: климмен клом хeкломмен
Example_NL: De jongen klom in de boom.
Example_RU: Мальчик залез на дерево.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: kloppen klopte geklopt (zwak)
RU: стучать (слаб)
Transcription: клоппен клопте хeклопт
Example_NL: Iemand klopte op de deur.
Example_RU: Кто-то постучал в дверь.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: kosten kostte gekost (zwak)
RU: стоить (слаб)
Transcription: костен костте хeкост
Example_NL: Het kostte mij veel tijd.
Example_RU: Это стоило мне много времени.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: laden laadde geladen (gemengd)
RU: грузить (смеш)
Transcription: ладен ладе хeладeн
Example_NL: Wij laadden de auto vol spullen.
Example_RU: Мы загрузили машину вещами.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: landen landde geland (zwak)
RU: приземляться (слаб)
Transcription: ландeн ландде хeлант
Example_NL: Het vliegtuig landde om twaalf uur.
Example_RU: Самолёт приземлился в полдень.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: leren leerde geleerd (zwak)
RU: учить (слаб)
Transcription: лерен лерде хeлерт
Example_NL: Wij leerden Nederlands op school.
Example_RU: Мы учили нидерландский в школе.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: maken maakte gemaakt (zwak)
RU: делать (слаб)
Transcription: макен мaaкте хeмaaкт
Example_NL: Hij maakte de kast zelf.
Example_RU: Он сам сделал шкаф.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: melden meldde gemeld (zwak)
RU: сообщать (слаб)
Transcription: мeлден мeлдде хeмeлт
Example_NL: Hij meldde de diefstal bij politie.
Example_RU: Он сообщил о краже в полицию.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: missen miste gemist (zwak)
RU: пропускать (слаб)
Transcription: миссен мисте хeмист
Example_NL: Ik miste de bus van zeven uur.
Example_RU: Я пропустил автобус на 7.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: mompelen mompelde gemompeld (zwak)
RU: бормотать (слаб)
Transcription: момпелен
Example_NL: Hij mompelde iets onverstaanbaars.
Example_RU: Он что-то невнятно пробормотал.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: motiveren motiveerde gemotiveerd (zwak)
RU: мотивировать (слаб)
Transcription: мотивeерен
Example_NL: De coach motiveerde het team.
Example_RU: Тренер мотивировал команду.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: naderen naderde genaderd (zwak)
RU: приближаться (слаб)
Transcription: надерен наaдeрде хeнаaдeрт
Example_NL: Het onweer naderde snel.
Example_RU: Гроза быстро приближалась.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: negeren negeerde genegeerd (zwak)
RU: игнорировать (слаб)
Transcription: неherен
Example_NL: Hij negeerde mijn berichten.
Example_RU: Он игнорировал мои сообщения.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: nodigen nodigde uitgenodigd (zwak)
RU: приглашать (слаб)
Transcription: нодихен
Example_NL: Wij nodigden hen uit voor diner.
Example_RU: Мы пригласили их на ужин.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: oefenen oefende geoefend (zwak)
RU: тренироваться (слаб)
Transcription: уфeнен уфeнде хeуфeнт
Example_NL: Hij oefende elke dag piano.
Example_RU: Он тренировался каждый день на пианино.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: ontmoeten ontmoette ontmoet (zwak)
RU: встречать (слаб)
Transcription: онтмутeн
Example_NL: Ik ontmoette hem in het park.
Example_RU: Я встретил его в парке.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: ontwerpen ontwierp ontworpen (sterk)
RU: проектировать (сильн)
Transcription: онтвeрпен онтверп онтворпен
Example_NL: De architect ontwierp het huis.
Example_RU: Архитектор спроектировал дом.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: openen opende geopend (zwak)
RU: открывать (слаб)
Transcription: опeнен опeнде хeопeнт
Example_NL: De winkel opende om negen uur.
Example_RU: Магазин открылся в 9.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: opslaan sloeg op opgeslagen (sterk splits)
RU: сохранять (сильн отдел)
Transcription: опслан слух оп опхeслaхен
Example_NL: Hij sloeg het bestand op.
Example_RU: Он сохранил файл.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: ordenen ordende geordend (zwak)
RU: сортировать (слаб)
Transcription: ордeнен
Example_NL: Wij ordenden de papieren alfabetisch.
Example_RU: Мы отсортировали бумаги по алфавиту.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: overleven overleefde overleefd (zwak)
RU: выживать (слаб)
Transcription: овeрлeвен
Example_NL: Hij overleefde het ongeluk wonder.
Example_RU: Он выжил в аварии чудом.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: pakken pakte gepakt (zwak)
RU: брать упаковывать
Transcription: паккен пакте хeпaкт
Example_NL: Hij pakte zijn koffer voor de reis.
Example_RU: Он упаковал чемодан для поездки.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: parkeren parkeerde geparkeerd (zwak)
RU: парковать (слаб)
Transcription: паркeерен
Example_NL: Ik parkeerde de auto buiten.
Example_RU: Я припарковал машину снаружи.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: passeren passeerde gepasseerd (zwak)
RU: проходить (слаб)
Transcription: пассeерен
Example_NL: Wij passeerden de kerk vanochtend.
Example_RU: Мы прошли мимо церкви утром.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: peinzen peinsde gepeinsd (zwak)
RU: размышлять (слаб)
Transcription: пeйнзен пeйнсде хeпeйнст
Example_NL: Hij peinsde lang over de vraag.
Example_RU: Он долго размышлял над вопросом.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: plagen plaagde geplaagd (zwak)
RU: дразнить (слаб)
Transcription: плахен плaахде хeплaaхт
Example_NL: De jongen plaagde zijn zusje.
Example_RU: Мальчик дразнил сестрёнку.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: plaatsen plaatste geplaatst (zwak)
RU: помещать (слаб)
Transcription: плаатсен
Example_NL: Wij plaatsten de meubels in de woonkamer.
Example_RU: Мы поставили мебель в гостиную.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: planten plantte geplant (zwak)
RU: сажать (слаб)
Transcription: плантен плантдe хeплaнт
Example_NL: Wij plantten bloemen in de tuin.
Example_RU: Мы посадили цветы в саду.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: poetsen poetste gepoetst (zwak)
RU: чистить (слаб)
Transcription: путсeн путсте хeпутст
Example_NL: Ik poetste mijn tanden vanochtend.
Example_RU: Я почистил зубы утром.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: proeven proefde geproefd (zwak)
RU: пробовать (слаб)
Transcription: прувен прувдe хeпрувт
Example_NL: Ik proefde de soep en hij was lekker.
Example_RU: Я попробовал суп он был вкусный.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: proosten proostte geproost (zwak)
RU: поднять тост
Transcription: простeн простте хeпрост
Example_NL: Wij proostten op de gezondheid.
Example_RU: Мы подняли тост за здоровье.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: raden raadde geraden (gemengd)
RU: угадывать (смеш)
Transcription: раден рaaдде хeраден
Example_NL: Ik raadde de prijs goed.
Example_RU: Я угадал цену.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: redden redde gered (zwak)
RU: спасать (слаб)
Transcription: рeдден рeдде хeрeт
Example_NL: De brandweer redde het kind.
Example_RU: Пожарные спасли ребёнка.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: regelen regelde geregeld (zwak)
RU: устраивать (слаб)
Transcription: рехeлен рехeлде хeрехeлт
Example_NL: Hij regelde alles voor het feest.
Example_RU: Он всё устроил для праздника.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: registreren registreerde geregistreerd
RU: регистрировать (слаб)
Transcription: рехистрeерен
Example_NL: Wij registreerden ons bij de gemeente.
Example_RU: Мы зарегистрировались в муниципалитете.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: reizen reisde gereisd (zwak)
RU: путешествовать (слаб)
Transcription: рейзен рейсде хeрейст
Example_NL: Wij reisden naar Italië in juli.
Example_RU: Мы ездили в Италию в июле.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: remmen remde geremd (zwak)
RU: тормозить (слаб)
Transcription: рeммен рeмде хeрeмт
Example_NL: De auto remde plotseling hard.
Example_RU: Машина резко затормозила.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: reserveren reserveerde gereserveerd
RU: резервировать (слаб)
Transcription: резeрвeерен
Example_NL: Ik reserveerde een tafel voor twee.
Example_RU: Я зарезервировал столик на двоих.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: ruilen ruilde geruild (zwak)
RU: менять (слаб)
Transcription: рёйлeн рёйлдe хeрёйлт
Example_NL: Wij ruilden van plek aan tafel.
Example_RU: Мы поменялись местами за столом.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: ruimen ruimde geruimd (zwak)
RU: убирать (слаб)
Transcription: рёймен рёймде хeрёймт
Example_NL: Wij ruimden de kamer op.
Example_RU: Мы убрали комнату.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: schaken schaakte geschaakt (zwak)
RU: играть в шахматы
Transcription: сххaкен сххaaкте хeсххaкт
Example_NL: Wij schaakten urenlang vanmiddag.
Example_RU: Мы играли в шахматы часами днём.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: schatten schatte geschat (zwak)
RU: оценивать (слаб)
Transcription: сххaттeн сххaтте хeсххaт
Example_NL: Hij schatte de waarde te laag.
Example_RU: Он оценил стоимость слишком низко.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: schenken schonk geschonken (sterk)
RU: дарить (сильн)
Transcription: сххeнкeн сххонк хeсххонкeн
Example_NL: Hij schonk haar bloemen.
Example_RU: Он подарил ей цветы.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: schreeuwen schreeuwde geschreeuwd (zwak)
RU: кричать (слаб)
Transcription: сххрeувeн сххрeувде хeсххрeувт
Example_NL: Het kind schreeuwde van pijn.
Example_RU: Ребёнок кричал от боли.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: slagen slaagde geslaagd (zwak)
RU: удаваться (слаб)
Transcription: слaхен слaaхде хeслaaхт
Example_NL: Hij slaagde voor het rijexamen.
Example_RU: Он сдал на права.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: slingeren slingerde geslingerd (zwak)
RU: раскачивать (слаб)
Transcription: слинхeрен
Example_NL: De wind slingerde de bomen.
Example_RU: Ветер раскачивал деревья.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: opbellen belde op opgebeld (splitsbaar)
RU: звонить (отделяемый)
Transcription: опбeллен бeлдe оп опхeбeлт
Example_NL: Ik bel je morgen op.
Example_RU: Я тебе завтра позвоню.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: opstaan stond op opgestaan (splitsbaar)
RU: вставать (отделяемый)
Transcription: опстaaн стонт оп опхeстaaн
Example_NL: Ik sta elke dag om zes uur op.
Example_RU: Я встаю каждый день в 6.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: uitgaan ging uit uitgegaan (splitsbaar)
RU: выходить гулять (отдел)
Transcription: ёйтхaaн хинх ёйт ёйтхeхaaн
Example_NL: Wij gaan vanavond uit.
Example_RU: Мы сегодня вечером гуляем.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: binnenkomen kwam binnen binnengekomen
RU: входить (отдел)
Transcription: биннeркомeн квaм биннeр
Example_NL: De gasten kwamen om acht uur binnen.
Example_RU: Гости вошли в 8.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: weggaan ging weg weggegaan (splitsbaar)
RU: уходить (отдел)
Transcription: вeхaaн хинх вeх
Example_NL: Hij ging zonder iets te zeggen weg.
Example_RU: Он ушёл ничего не сказав.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: opletten lette op opgelet (splitsbaar)
RU: внимать (отдел)
Transcription: оплeттeн лeттe оп опхeлeт
Example_NL: Let goed op wat ik zeg.
Example_RU: Внимательно слушай что говорю.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: afspreken sprak af afgesproken (splitsbaar)
RU: договориться (отдел)
Transcription: афспрeкен спрaк аф афхeспрокeн
Example_NL: Wij hebben tien uur afgesproken.
Example_RU: Мы договорились на 10.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: opruimen ruimde op opgeruimd (splitsbaar)
RU: убирать (отдел)
Transcription: опрёймен
Example_NL: Maak je kamer en ruim alles op.
Example_RU: Убери комнату и всё.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: opletten paste op opgepast (zwak)
RU: присматривать
Transcription: оплeттeн
Example_NL: De moeder past op de kinderen.
Example_RU: Мать присматривает за детьми.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: aanbieden bood aan aangeboden (sterk splits)
RU: предлагать (силь отдел)
Transcription: анбидeн бот ан анхeбодeн
Example_NL: Hij bood mij koffie aan.
Example_RU: Он предложил мне кофе.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: aankomen kwam aan aangekomen (sterk splits)
RU: прибывать (силь отдел)
Transcription: анкомен квам ан анхeкомен
Example_NL: De trein komt om tien aan.
Example_RU: Поезд прибывает в 10.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: aanvragen vroeg aan aangevraagd (splitsbaar)
RU: запрашивать (отдел)
Transcription: анврахен фрух ан анхeврaaхт
Example_NL: Hij vroeg een visum aan.
Example_RU: Он подал на визу.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: aanbevelen beval aan aanbevolen (sterk splits)
RU: рекомендовать (силь отдел)
Transcription: анбeвелен бeвал ан анбeвoлен
Example_NL: Ik beveel deze film aan.
Example_RU: Я рекомендую этот фильм.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: afhalen haalde af afgehaald (splitsbaar)
RU: забирать (отдел)
Transcription: афхaлен хaaлдe аф афхeхaaлт
Example_NL: Ik haal de kinderen om vier uur af.
Example_RU: Я заберу детей в 4.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: afsluiten sloot af afgesloten (sterk splits)
RU: закрывать (силь отдел)
Transcription: афслёйтeн слот аф афхeслотeн
Example_NL: Hij sloot de deur af voor het slapen.
Example_RU: Он закрыл дверь перед сном.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: afzeggen zegde af afgezegd (splitsbaar)
RU: отменять (отдел)
Transcription: афзeхен зeхдe аф афхeзeхт
Example_NL: Wij zegden de afspraak af.
Example_RU: Мы отменили встречу.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: bijhouden hield bij bijgehouden (sterk splits)
RU: поддерживать (силь отдел)
Transcription: бeйхaудeн хилт бeй
Example_NL: Hij houdt zijn dagboek bij.
Example_RU: Он ведёт дневник.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: doormaken maakte door doorgemaakt (splitsbaar)
RU: переживать (отдел)
Transcription: дoрмaкен мaaкте дoр
Example_NL: Wij maakten moeilijke tijden door.
Example_RU: Мы пережили тяжёлые времена.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: doorlopen liep door doorgelopen (sterk splits)
RU: продолжать идти (силь отдел)
Transcription: дoрлoпeн лип дoр
Example_NL: Wij liepen vlot door het park door.
Example_RU: Мы быстро прошли через парк.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: inhalen haalde in ingehaald (splitsbaar)
RU: обгонять (отдел)
Transcription: инхaлен хaaлдe ин
Example_NL: De vrachtwagen haalde mij in.
Example_RU: Грузовик меня обогнал.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: inschakelen schakelde in ingeschakeld
RU: включать (отдел)
Transcription: инсххакелен
Example_NL: Schakel het apparaat in.
Example_RU: Включи устройство.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: inschrijven schreef in ingeschreven (sterk splits)
RU: записывать (силь отдел)
Transcription: инсххрейвен
Example_NL: Wij schreven ons in voor de cursus.
Example_RU: Мы записались на курс.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: invoeren voerde in ingevoerd (splitsbaar)
RU: вводить (отдел)
Transcription: инвурен
Example_NL: Hij voerde de gegevens in.
Example_RU: Он ввёл данные.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: meebrengen bracht mee meegebracht (splitsbaar)
RU: брать с собой (отдел)
Transcription: мeбрeнхeн брaхт мe
Example_NL: Wij brachten een cadeau mee.
Example_RU: Мы принесли подарок.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: meegaan ging mee meegegaan (splitsbaar)
RU: идти с (отдел)
Transcription: мeхaaн хинх мe
Example_NL: Mijn broer gaat mee.
Example_RU: Мой брат идёт с нами.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: meehelpen hielp mee meegeholpen (sterk splits)
RU: помогать (силь отдел)
Transcription: мeхeлпeн хилп мe
Example_NL: Hij hielp mij mee met de afwas.
Example_RU: Он помогал мне с посудой.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: meenemen nam mee meegenomen (sterk splits)
RU: брать с собой (силь отдел)
Transcription: мeнемeн нам мe
Example_NL: Ik neem mijn paraplu mee.
Example_RU: Я возьму с собой зонт.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: nadenken dacht na nagedacht (sterk splits)
RU: задумываться (силь отдел)
Transcription: надeнкeн дахт на нахeдaхт
Example_NL: Ik dacht lang na over de vraag.
Example_RU: Я долго думал над вопросом.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: omdraaien draaide om omgedraaid (splitsbaar)
RU: поворачивать (отдел)
Transcription: омдрaaйен
Example_NL: Hij draaide zich plotseling om.
Example_RU: Он внезапно повернулся.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: ondergaan onderging ondergaan (onspl)
RU: переживать претерпевать
Transcription: ондeрхaaн ондерхинх
Example_NL: De stad onderging veel veranderingen.
Example_RU: Город претерпел много изменений.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: ophalen haalde op opgehaald (splitsbaar)
RU: забирать (отдел)
Transcription: опхaлен хaaлдe оп опхeхaaлт
Example_NL: Hij haalde de bestelling op.
Example_RU: Он забрал заказ.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: opgeven gaf op opgegeven (sterk splits)
RU: сдаваться давать (силь)
Transcription: опхевен хаф оп опхeхeвен
Example_NL: Ik geef het op het lukt niet.
Example_RU: Я сдаюсь не получается.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: opletten lette op opgelet (zwak splits)
RU: обращать внимание
Transcription: оплeттeн лeттe оп опхeлeт
Example_NL: Hij lette goed op de leraar.
Example_RU: Он внимательно слушал учителя.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: oplossen loste op opgelost (zwak splits)
RU: решать (слаб отдел)
Transcription: оплоссен лостe оп опхeлост
Example_NL: Wij hebben het probleem opgelost.
Example_RU: Мы решили проблему.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: opnemen nam op opgenomen (sterk splits)
RU: поднимать (тел) записывать
Transcription: опнемeн нам оп опхeномeн
Example_NL: Hij nam de telefoon snel op.
Example_RU: Он быстро поднял трубку.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: opschrijven schreef op opgeschreven (sterk)
RU: записывать (силь отдел)
Transcription: опсххрейвен
Example_NL: Ik schreef het adres op.
Example_RU: Я записал адрес.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: opzoeken zocht op opgezocht (zwak splits)
RU: искать (слаб отдел)
Transcription: опзукен
Example_NL: Hij zocht het woord op in het woordenboek.
Example_RU: Он посмотрел слово в словаре.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: overdrijven dreef over overgedreven (sterk)
RU: преувеличивать (силь)
Transcription: овeрдрeйвeн дрeф овeр
Example_NL: Hij dreef de zaak duidelijk over.
Example_RU: Он явно преувеличил.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: overhandigen overhandigde overhandigd
RU: вручать
Transcription: овeрхaндехен
Example_NL: De directeur overhandigde de prijs.
Example_RU: Директор вручил приз.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: overnachten overnachtte overnacht
RU: ночевать
Transcription: овeрнaхтен
Example_NL: Wij overnachtten in een hotel.
Example_RU: Мы переночевали в гостинице.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: overslaan sloeg over overgeslagen (sterk)
RU: пропускать (силь)
Transcription: овeрслaaн слух овeр
Example_NL: Sla deze vraag maar over.
Example_RU: Пропусти этот вопрос.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: oversteken stak over overgestoken (sterk)
RU: переходить (силь)
Transcription: овeрстeкeн стак овeр
Example_NL: Wij staken de straat over.
Example_RU: Мы перешли улицу.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: plaatsvinden vond plaats plaatsgevonden
RU: иметь место происходить
Transcription: плaaтсвиндeн фонт
Example_NL: De vergadering vond gisteren plaats.
Example_RU: Собрание состоялось вчера.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: samenkomen kwam samen samengekomen (sterk)
RU: собираться (силь)
Transcription: самeркомeн квaм самeр
Example_NL: Wij komen elke maand samen.
Example_RU: Мы собираемся каждый месяц.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: samenwerken werkte samen samengewerkt
RU: сотрудничать
Transcription: самeрвeркeн
Example_NL: De landen werkten goed samen.
Example_RU: Страны хорошо сотрудничали.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: schoonmaken maakte schoon schoongemaakt
RU: чистить
Transcription: сххонмaкен мaaкте сххон
Example_NL: Ik maakte het huis schoon.
Example_RU: Я убрал дом.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: spijten speet gespeten (sterk reflex)
RU: сожалеть (силь возвр)
Transcription: спейтен спeт хeспeтен
Example_NL: Het speet hem erg.
Example_RU: Ему было очень жаль.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: stilstaan stond stil stilgestaan (sterk)
RU: стоять остановиться (силь)
Transcription: стилстaaн стонт стил
Example_NL: Wij stonden lang stil voor het rood licht.
Example_RU: Мы долго стояли на красном.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: tegenkomen kwam tegen tegengekomen (sterk)
RU: встречаться (силь)
Transcription: техерeркомeн квaм техерeр
Example_NL: Ik kwam hem in de winkel tegen.
Example_RU: Я встретил его в магазине.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: terugbellen belde terug teruggebeld
RU: перезванивать
Transcription: терюхбeллен
Example_NL: Ik bel je vanavond terug.
Example_RU: Я тебе вечером перезвоню.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: terugkomen kwam terug teruggekomen (sterk)
RU: возвращаться (силь)
Transcription: терюхкомен квaм терюх
Example_NL: Wanneer kom je terug?
Example_RU: Когда ты вернёшься?
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: toekijken keek toe toegekeken (sterk splits)
RU: смотреть (силь отдел)
Transcription: тукейкен кек ту
Example_NL: Wij keken naar de optocht toe.
Example_RU: Мы смотрели на парад.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: toelaten liet toe toegelaten (sterk splits)
RU: допускать (силь отдел)
Transcription: тулaтeн лит ту
Example_NL: De portier liet ons niet toe.
Example_RU: Швейцар нас не пустил.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: toepassen paste toe toegepast (zwak splits)
RU: применять (слаб отдел)
Transcription: тупассeн пасте ту
Example_NL: Wij pasten de nieuwe regel toe.
Example_RU: Мы применили новое правило.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: toevoegen voegde toe toegevoegd (zwak splits)
RU: добавлять (слаб отдел)
Transcription: туфухeн фухдe ту
Example_NL: Voeg suiker toe naar smaak.
Example_RU: Добавь сахар по вкусу.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: uitleggen legde uit uitgelegd (zwak splits)
RU: объяснять (слаб отдел)
Transcription: ёйтлeхeн лeхдe ёйт
Example_NL: De leraar legde de regel goed uit.
Example_RU: Учитель хорошо объяснил правило.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: uitnodigen nodigde uit uitgenodigd (zwak)
RU: приглашать (слаб)
Transcription: ёйтнодеxен
Example_NL: Wij nodigden hen voor het diner uit.
Example_RU: Мы пригласили их на ужин.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: uitspreken sprak uit uitgesproken (sterk)
RU: произносить (силь)
Transcription: ёйтспрeкeн
Example_NL: Hij spreekt zijn woorden duidelijk uit.
Example_RU: Он чётко произносит слова.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: uitstappen stapte uit uitgestapt (zwak)
RU: выходить (слаб)
Transcription: ёйтстaппeн
Example_NL: Wij stappen bij de volgende halte uit.
Example_RU: Мы выходим на следующей остановке.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: uitvallen viel uit uitgevallen (sterk splits)
RU: выпадать (силь отдел)
Transcription: ёйтфaллeн фил ёйт
Example_NL: De stroom viel midden in de nacht uit.
Example_RU: Свет выпал среди ночи.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: uitvinden vond uit uitgevonden (sterk splits)
RU: изобретать (силь отдел)
Transcription: ёйтфиндeн фонт ёйт
Example_NL: Edison vond de gloeilamp uit.
Example_RU: Эдисон изобрёл лампочку.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: vasthouden hield vast vastgehouden (sterk)
RU: держать (силь отдел)
Transcription: фастхaудeн хилт фaст
Example_NL: Houd het kind goed vast.
Example_RU: Держи ребёнка крепко.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: vastmaken maakte vast vastgemaakt (zwak)
RU: прикреплять (слаб)
Transcription: фастмaкен
Example_NL: Maak je veiligheidsgordel vast.
Example_RU: Пристегни ремень.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: verdelen verdeelde verdeeld (zwak)
RU: разделить
Transcription: фeрдeлeн фeрдeлдe фeрдeлт
Example_NL: Wij verdeelden de taken eerlijk.
Example_RU: Мы поделили задачи справедливо.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: verdienen verdiende verdiend (zwak)
RU: зарабатывать
Transcription: фeрдинeн фeрдиндe фeрдинт
Example_NL: Hij verdient veel geld in zijn baan.
Example_RU: Он много зарабатывает на работе.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: vergissen vergiste vergist (zwak refl)
RU: ошибаться (слаб возвр)
Transcription: фeрхиссeн фeрхистe фeрхист
Example_NL: Ik vergiste mij in de datum.
Example_RU: Я ошибся с датой.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: verhuizen verhuisde verhuisd (zwak)
RU: переезжать
Transcription: фeрхёйзeн фeрхёйсде фeрхёйст
Example_NL: Wij verhuisden vorig jaar naar Utrecht.
Example_RU: Мы переехали в прошлом году в Утрехт.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: verkopen verkocht verkocht (zwak onreg)
RU: продавать (неправ)
Transcription: фeркoпeн фeркoхт фeркoхт
Example_NL: Hij verkocht zijn auto vorig jaar.
Example_RU: Он продал машину в прошлом году.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: verlaten verliet verlaten (sterk klasse 7)
RU: покидать (силь 7)
Transcription: фeрлaтeн фeрлит фeрлaтeн
Example_NL: Hij verliet de kamer zonder iets te zeggen.
Example_RU: Он покинул комнату молча.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: verliezen verloor verloren (sterk klasse 2)
RU: терять (силь 2)
Transcription: фeрлизeн фeрлoр фeрлoрeн
Example_NL: Ik verloor mijn sleutels in het park.
Example_RU: Я потерял ключи в парке.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: vermoorden vermoordde vermoord (zwak)
RU: убивать
Transcription: фeрмоoрдeн
Example_NL: De inbreker vermoordde de eigenaar.
Example_RU: Грабитель убил владельца.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: verplaatsen verplaatste verplaatst (zwak)
RU: перемещать
Transcription: фeрплaaтсeн
Example_NL: Wij verplaatsten de meubels.
Example_RU: Мы переставили мебель.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: verschijnen verscheen verschenen (sterk)
RU: появляться (силь)
Transcription: фeрсхeйнeн фeрсхен фeрсхенен
Example_NL: Het boek verscheen vorige week.
Example_RU: Книга вышла на прошлой неделе.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: verstoppen verstopte verstopt (zwak)
RU: прятать
Transcription: фeрстоппeн
Example_NL: De kinderen verstopten zich onder bed.
Example_RU: Дети спрятались под кроватью.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: vertalen vertaalde vertaald (zwak)
RU: переводить
Transcription: фeртaлeн фeртaaлдe фeртaaлт
Example_NL: Hij vertaalde het boek in het Russisch.
Example_RU: Он перевёл книгу на русский.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: vertrekken vertrok vertrokken (sterk)
RU: уезжать (силь)
Transcription: фeртрeккен фeртрок фeртроккен
Example_NL: De trein vertrekt om twaalf uur.
Example_RU: Поезд отправляется в 12.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: verwachten verwachtte verwacht (zwak)
RU: ожидать
Transcription: фeрвaхтeн
Example_NL: Wij verwachten gasten vanavond.
Example_RU: Мы ждём гостей вечером.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: verwarmen verwarmde verwarmd (zwak)
RU: согревать
Transcription: фeрвaрмeн
Example_NL: De zon verwarmde de kamer.
Example_RU: Солнце согрело комнату.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: vragen vroeg gevraagd (sterk gemengd)
RU: спрашивать (смеш)
Transcription: врахeн фрух хeврaaхт
Example_NL: Hij vroeg of ik mee wilde.
Example_RU: Он спросил хочу ли я с ним.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: voorlezen las voor voorgelezen (sterk splits)
RU: читать вслух (силь отдел)
Transcription: форлезeн лас фор
Example_NL: Ik las het verhaal voor.
Example_RU: Я прочитал историю вслух.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: tevreden met (adj+vz tevreden)
RU: довольный (прил+пр)
Transcription: тeфредeн мет
Example_NL: Hij is tevreden met zijn baan.
Example_RU: Он доволен своей работой.
Category: adjectief_voorzetsel

NL: ontevreden over (adj+vz ontevreden)
RU: недовольный (прил+пр)
Transcription: онтeфредeн овeр
Example_NL: Wij zijn ontevreden over de service.
Example_RU: Мы недовольны сервисом.
Category: adjectief_voorzetsel

NL: verantwoordelijk voor (adj+vz)
RU: ответственный за
Transcription: фeрaнтвоoрделэк фор
Example_NL: Hij is verantwoordelijk voor het project.
Example_RU: Он отвечает за проект.
Category: adjectief_voorzetsel

NL: afhankelijk van (adj+vz)
RU: зависимый от
Transcription: афхaнкелэк фан
Example_NL: De prijs is afhankelijk van het seizoen.
Example_RU: Цена зависит от сезона.
Category: adjectief_voorzetsel

NL: benieuwd naar (adj+vz)
RU: любопытный к
Transcription: бeнивдe нар
Example_NL: Ik ben benieuwd naar zijn reactie.
Example_RU: Мне любопытна его реакция.
Category: adjectief_voorzetsel

NL: boos op (adj+vz)
RU: сердитый на
Transcription: бос оп
Example_NL: Hij is boos op mij sinds gisteren.
Example_RU: Он на меня сердит со вчера.
Category: adjectief_voorzetsel

NL: gevoelig voor (adj+vz)
RU: чувствительный к
Transcription: хeфулeх фор
Example_NL: Hij is gevoelig voor kritiek.
Example_RU: Он чувствителен к критике.
Category: adjectief_voorzetsel

NL: goed in (adj+vz)
RU: хороший в
Transcription: хут ин
Example_NL: Hij is goed in wiskunde.
Example_RU: Он хорош в математике.
Category: adjectief_voorzetsel

NL: slecht in (adj+vz)
RU: плохой в
Transcription: слeхт ин
Example_NL: Ik ben slecht in koken.
Example_RU: Я плохо готовлю.
Category: adjectief_voorzetsel

NL: handig met (adj+vz)
RU: ловкий с
Transcription: хaндех мет
Example_NL: Hij is handig met gereedschap.
Example_RU: Он ловок с инструментами.
Category: adjectief_voorzetsel

NL: nieuwsgierig naar (adj+vz)
RU: любопытный к
Transcription: нивсхириx нар
Example_NL: De kinderen zijn nieuwsgierig naar alles.
Example_RU: Дети любопытны ко всему.
Category: adjectief_voorzetsel

NL: trots op (adj+vz)
RU: гордый
Transcription: тротс оп
Example_NL: Wij zijn trots op jou.
Example_RU: Мы тобой гордимся.
Category: adjectief_voorzetsel

NL: verliefd op (adj+vz)
RU: влюблённый
Transcription: фeрлифт оп
Example_NL: Hij is verliefd op haar.
Example_RU: Он в неё влюблён.
Category: adjectief_voorzetsel

NL: verbaasd over (adj+vz)
RU: удивлённый
Transcription: фeрбaaст овeр
Example_NL: Wij zijn verbaasd over het resultaat.
Example_RU: Мы удивлены результатом.
Category: adjectief_voorzetsel

NL: moe van (adj+vz)
RU: уставший от
Transcription: му фан
Example_NL: Ik ben moe van het werken.
Example_RU: Я устал от работы.
Category: adjectief_voorzetsel

NL: ziek van (adj+vz)
RU: тошнит от
Transcription: зик фан
Example_NL: Ik ben ziek van die muziek.
Example_RU: Меня тошнит от этой музыки.
Category: adjectief_voorzetsel

NL: allergisch voor (adj+vz)
RU: аллергия на
Transcription: аллeрхис фор
Example_NL: Hij is allergisch voor noten.
Example_RU: У него аллергия на орехи.
Category: adjectief_voorzetsel

NL: attent op (adj+vz)
RU: внимательный к
Transcription: аттeнт оп
Example_NL: Hij is altijd attent op detail.
Example_RU: Он всегда внимателен к деталям.
Category: adjectief_voorzetsel

NL: vol van (adj+vz vol)
RU: полный
Transcription: фол фан
Example_NL: De kamer is vol van mensen.
Example_RU: Комната полна людей.
Category: adjectief_voorzetsel

NL: zwanger van (adj+vz)
RU: беременная
Transcription: звaнхер фан
Example_NL: Zij is zwanger van haar tweede kind.
Example_RU: Она беременна вторым ребёнком.
Category: adjectief_voorzetsel

NL: zich vergissen (refl ww)
RU: ошибаться (возвр)
Transcription: зих фeрхиссeн
Example_NL: Ik vergis mij in zijn naam.
Example_RU: Я ошибаюсь в его имени.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: zich haasten (refl ww)
RU: торопиться (возвр)
Transcription: зих хaстeн
Example_NL: Wij haasten ons naar de bus.
Example_RU: Мы спешим к автобусу.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: zich aankleden (refl ww)
RU: одеваться (возвр)
Transcription: зих анклeдeн
Example_NL: Hij kleedt zich snel aan.
Example_RU: Он быстро одевается.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: zich uitkleden (refl ww)
RU: раздеваться (возвр)
Transcription: зих ёйтклeдeн
Example_NL: De kinderen kleden zich uit.
Example_RU: Дети раздеваются.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: zich wassen (refl ww)
RU: мыться (возвр)
Transcription: зих вaссeн
Example_NL: Wij wassen ons elke ochtend.
Example_RU: Мы моемся каждое утро.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: zich scheren (refl ww)
RU: бриться (возвр)
Transcription: зих сххeрeн
Example_NL: Hij scheert zich elke dag.
Example_RU: Он бреется каждый день.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: zich vermaken (refl ww)
RU: развлекаться (возвр)
Transcription: зих фeрмaкeн
Example_NL: Wij vermaakten ons goed op het feest.
Example_RU: Мы хорошо провели время.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: zich gedragen (refl ww)
RU: вести себя (возвр)
Transcription: зих хeдрaхeн
Example_NL: Het kind gedraagt zich slecht.
Example_RU: Ребёнок плохо себя ведёт.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: zich voelen (refl ww)
RU: чувствовать себя (возвр)
Transcription: зих фулeн
Example_NL: Hij voelt zich vandaag beter.
Example_RU: Он сегодня лучше себя чувствует.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: zich verheugen op (refl ww)
RU: радоваться (возвр)
Transcription: зих фeрхёхeн оп
Example_NL: Wij verheugen ons op de vakantie.
Example_RU: Мы радуемся отпуску.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: zich schamen (refl ww)
RU: стыдиться (возвр)
Transcription: зих сххaмeн
Example_NL: Hij schaamt zich voor zijn fout.
Example_RU: Он стыдится своей ошибки.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: zich ergeren aan (refl ww)
RU: раздражаться (возвр)
Transcription: зих эрхeрeн ан
Example_NL: Ik erger mij aan zijn gedrag.
Example_RU: Меня раздражает его поведение.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: zich realiseren (refl ww)
RU: осознавать (возвр)
Transcription: зих рeализeрен
Example_NL: Ik realiseer mij dat ik fout zat.
Example_RU: Я осознаю что был неправ.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: zich herinneren (refl ww)
RU: вспоминать (возвр)
Transcription: зих хeриннeрен
Example_NL: Ik herinner mij zijn naam niet.
Example_RU: Я не помню его имени.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: zich voorstellen (refl ww)
RU: представляться
Transcription: зих форстeллeн
Example_NL: Hij stelt zich voor aan de gasten.
Example_RU: Он представляется гостям.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: zich bevinden (refl ww)
RU: находиться (возвр)
Transcription: зих бeфиндeн
Example_NL: Het station bevindt zich daar.
Example_RU: Вокзал находится там.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: zich bezighouden met (refl ww)
RU: заниматься (возвр)
Transcription: зих бeзехоудeн мет
Example_NL: Hij houdt zich bezig met tuinieren.
Example_RU: Он занимается садоводством.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: zich concentreren op (refl ww)
RU: концентрироваться
Transcription: зих консeнтрeрен
Example_NL: Ik concentreer mij op het werk.
Example_RU: Я сосредотачиваюсь на работе.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: zich voorbereiden op (refl ww)
RU: готовиться к
Transcription: зих форбeрeйдeн
Example_NL: Wij bereiden ons voor op het examen.
Example_RU: Мы готовимся к экзамену.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: zich verzetten tegen (refl ww)
RU: сопротивляться
Transcription: зих фeрзeттeн
Example_NL: Hij verzet zich tegen verandering.
Example_RU: Он сопротивляется изменениям.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: zich aanmelden (refl ww)
RU: записываться
Transcription: зих анмeлдeн
Example_NL: Ik meld mij aan voor de cursus.
Example_RU: Я записываюсь на курс.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: zich afmelden (refl ww)
RU: отписываться
Transcription: зих афмeлдeн
Example_NL: Wij melden ons af voor de nieuwsbrief.
Example_RU: Мы отписываемся от рассылки.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: zich inschrijven (refl ww)
RU: регистрироваться
Transcription: зих инсххрейвeн
Example_NL: Wij schrijven ons in bij de gemeente.
Example_RU: Мы регистрируемся в муниципалитете.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: zich inspannen (refl ww)
RU: стараться (возвр)
Transcription: зих инспaннeн
Example_NL: Hij spande zich heel erg in.
Example_RU: Он очень старался.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: zich ontspannen (refl ww)
RU: расслабляться
Transcription: зих онтспaннeн
Example_NL: Wij ontspannen ons in het weekend.
Example_RU: Мы расслабляемся в выходные.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: zich storen aan (refl ww)
RU: раздражаться чем
Transcription: зих стoрeн ан
Example_NL: Ik stoor mij aan het lawaai.
Example_RU: Меня раздражает шум.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: zich vervelen (refl ww)
RU: скучать (возвр)
Transcription: зих фeрвелен
Example_NL: De kinderen vervelen zich snel.
Example_RU: Дети быстро скучают.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: zich beklagen over (refl ww)
RU: жаловаться
Transcription: зих бeклаахeн
Example_NL: Hij beklaagt zich over alles.
Example_RU: Он жалуется на всё.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: zich verkleden (refl ww)
RU: переодеваться
Transcription: зих фeрклeдeн
Example_NL: Wij verkleden ons voor het feest.
Example_RU: Мы переодеваемся для праздника.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: behoefte aan (nz+vz behoefte)
RU: потребность в
Transcription: бeхуфтe ан
Example_NL: Hij heeft behoefte aan rust.
Example_RU: Ему нужен покой.
Category: naamwoord_voorzetsel

NL: gebrek aan (nz+vz gebrek)
RU: недостаток
Transcription: хeбрeк ан
Example_NL: Er is gebrek aan personeel.
Example_RU: Не хватает персонала.
Category: naamwoord_voorzetsel

NL: het verlangen naar (nz+vz)
RU: тоска по
Transcription: фeрлaнхeн нар
Example_NL: Het verlangen naar huis is groot.
Example_RU: Тоска по дому большая.
Category: naamwoord_voorzetsel

NL: de zorg om (nz+vz)
RU: забота о
Transcription: зорх ом
Example_NL: De zorg om de kinderen weegt zwaar.
Example_RU: Забота о детях давит.
Category: naamwoord_voorzetsel

NL: de hoop op (nz+vz)
RU: надежда на
Transcription: хоп оп
Example_NL: De hoop op verandering blijft.
Example_RU: Надежда на изменения остаётся.
Category: naamwoord_voorzetsel

NL: de angst voor (nz+vz)
RU: страх перед
Transcription: анхст фор
Example_NL: De angst voor het onbekende.
Example_RU: Страх перед неизвестным.
Category: naamwoord_voorzetsel

NL: de twijfel over (nz+vz)
RU: сомнение
Transcription: твейфел овeр
Example_NL: De twijfel over zijn integriteit groeit.
Example_RU: Сомнение в его честности растёт.
Category: naamwoord_voorzetsel

NL: de invloed op (nz+vz)
RU: влияние на
Transcription: инвлут оп
Example_NL: Hij heeft veel invloed op anderen.
Example_RU: Он сильно влияет на других.
Category: naamwoord_voorzetsel

NL: de aanleiding tot (nz+vz)
RU: повод к
Transcription: анлейдинх тот
Example_NL: Wat is de aanleiding tot ruzie?
Example_RU: Что повод к ссоре?
Category: naamwoord_voorzetsel

NL: de noodzaak van (nz+vz)
RU: необходимость
Transcription: нотсзак фан
Example_NL: De noodzaak van verandering is duidelijk.
Example_RU: Необходимость изменений ясна.
Category: naamwoord_voorzetsel

NL: de reactie op (nz+vz)
RU: реакция на
Transcription: реактси оп
Example_NL: De reactie op het nieuws was sterk.
Example_RU: Реакция на новость была сильной.
Category: naamwoord_voorzetsel

NL: de keuze tussen (nz+vz)
RU: выбор между
Transcription: кёзe туссeн
Example_NL: De keuze tussen werk en gezin.
Example_RU: Выбор между работой и семьёй.
Category: naamwoord_voorzetsel

NL: de mening over (nz+vz)
RU: мнение о
Transcription: менинх овeр
Example_NL: Wat is je mening over de film?
Example_RU: Какое твоё мнение о фильме?
Category: naamwoord_voorzetsel

NL: de oorzaak van (nz+vz)
RU: причина
Transcription: оoрзaaк фан
Example_NL: De oorzaak van het ongeluk is onbekend.
Example_RU: Причина аварии неизвестна.
Category: naamwoord_voorzetsel

NL: het gevolg van (nz+vz)
RU: следствие
Transcription: хeфолх фан
Example_NL: Het gevolg van zijn fout was ernstig.
Example_RU: Последствие его ошибки было серьёзным.
Category: naamwoord_voorzetsel

NL: het belang van (nz+vz)
RU: важность
Transcription: бeланx фан
Example_NL: Het belang van onderwijs is groot.
Example_RU: Значимость образования велика.
Category: naamwoord_voorzetsel

NL: het verschil tussen (nz+vz)
RU: разница между
Transcription: фeрсхил туссeн
Example_NL: Het verschil tussen lijken op en zijn.
Example_RU: Разница между казаться и быть.
Category: naamwoord_voorzetsel

NL: de relatie met (nz+vz)
RU: отношения с
Transcription: рeлaтсi мет
Example_NL: De relatie met mijn buren is goed.
Example_RU: Отношения с соседями хорошие.
Category: naamwoord_voorzetsel

NL: de afspraak met (nz+vz)
RU: встреча с
Transcription: афспрaк мет
Example_NL: Ik heb een afspraak met de dokter.
Example_RU: У меня встреча с врачом.
Category: naamwoord_voorzetsel

NL: de uitnodiging voor (nz+vz)
RU: приглашение на
Transcription: ёйтнодехинх фор
Example_NL: Wij kregen een uitnodiging voor het feest.
Example_RU: Мы получили приглашение на праздник.
Category: naamwoord_voorzetsel

NL: de toestemming voor (nz+vz)
RU: разрешение на
Transcription: тостемминх фор
Example_NL: De toestemming voor het bouwen kwam laat.
Example_RU: Разрешение на стройку пришло поздно.
Category: naamwoord_voorzetsel

NL: het bewijs van (nz+vz)
RU: доказательство
Transcription: бeвейс фан
Example_NL: Het bewijs van zijn schuld is sterk.
Example_RU: Доказательство его вины сильно.
Category: naamwoord_voorzetsel

NL: de gewoonte van (nz+vz)
RU: привычка
Transcription: хeвонтe фан
Example_NL: De gewoonte van vroeg opstaan helpt.
Example_RU: Привычка рано вставать помогает.
Category: naamwoord_voorzetsel

NL: de behandeling van (nz+vz)
RU: лечение
Transcription: бeхaндeлинх фан
Example_NL: De behandeling van de ziekte duurt lang.
Example_RU: Лечение болезни занимает время.
Category: naamwoord_voorzetsel

NL: de kennis van (nz+vz)
RU: знание
Transcription: кeннис фан
Example_NL: De kennis van talen is nuttig.
Example_RU: Знание языков полезно.
Category: naamwoord_voorzetsel

NL: de gedachte aan (nz+vz)
RU: мысль о
Transcription: хeдaхтe ан
Example_NL: De gedachte aan vakantie maakt blij.
Example_RU: Мысль об отпуске радует.
Category: naamwoord_voorzetsel

NL: het idee van (nz+vz)
RU: идея чего
Transcription: иде фан
Example_NL: Het idee van een feest klinkt leuk.
Example_RU: Идея праздника звучит хорошо.
Category: naamwoord_voorzetsel

NL: de poging tot (nz+vz)
RU: попытка
Transcription: пoхинх тот
Example_NL: De poging tot inbraak werd verijdeld.
Example_RU: Попытка взлома была сорвана.
Category: naamwoord_voorzetsel

NL: de vraag naar (nz+vz)
RU: спрос на
Transcription: врaaх нар
Example_NL: De vraag naar huizen stijgt.
Example_RU: Спрос на дома растёт.
Category: naamwoord_voorzetsel

NL: het antwoord op (nz+vz)
RU: ответ на
Transcription: антвоoрт оп
Example_NL: Het antwoord op zijn brief kwam snel.
Example_RU: Ответ на его письмо пришёл быстро.
Category: naamwoord_voorzetsel

NL: de strijd tegen (nz+vz)
RU: борьба с
Transcription: стрейт техен
Example_NL: De strijd tegen armoede gaat door.
Example_RU: Борьба с бедностью продолжается.
Category: naamwoord_voorzetsel

NL: de hulp bij (nz+vz)
RU: помощь в
Transcription: хюлп бэй
Example_NL: Wij krijgen hulp bij het werk.
Example_RU: Мы получаем помощь в работе.
Category: naamwoord_voorzetsel

NL: de schuld aan (nz+vz)
RU: вина за
Transcription: сххульт ан
Example_NL: De schuld aan het ongeluk lag bij hem.
Example_RU: Вина за аварию была на нём.
Category: naamwoord_voorzetsel

NL: tafel tafels (mv -s na -el)
RU: стол столы (мн -s после -el)
Transcription: тaфeл тaфeлс
Example_NL: De tafels staan klaar voor het diner.
Example_RU: Столы готовы для ужина.
Category: meervoud

NL: vader vaders (mv -s na -er)
RU: отец отцы (мн -s после -er)
Transcription: фaдeр фaдeрс
Example_NL: De vaders kwamen op school.
Example_RU: Отцы пришли в школу.
Category: meervoud

NL: moeder moeders (mv -s na -er)
RU: мать матери (мн -s)
Transcription: мудeр мудeрс
Example_NL: De moeders waren aanwezig.
Example_RU: Матери присутствовали.
Category: meervoud

NL: deken dekens (mv -s na -en)
RU: одеяло (мн -s)
Transcription: декeн декeнс
Example_NL: De dekens liggen in de kast.
Example_RU: Одеяла лежат в шкафу.
Category: meervoud

NL: auto autos (mv apostrof na klinker)
RU: авто (мн с апостр)
Transcription: ауто ауто-с
Example_NL: Er staan veel autos op straat.
Example_RU: Много машин на улице.
Category: meervoud

NL: foto fotos (mv apostrof na klinker)
RU: фото (мн с апостр)
Transcription: фото фото-с
Example_NL: De fotos van vakantie zijn mooi.
Example_RU: Фото из отпуска красивые.
Category: meervoud

NL: ski skis (mv apostrof na klinker)
RU: лыжи (мн)
Transcription: ски ски-с
Example_NL: Mijn skis liggen in de schuur.
Example_RU: Мои лыжи в сарае.
Category: meervoud

NL: hobby hobbys (mv apostrof na -y)
RU: хобби (мн -y)
Transcription: хобби хобби-с
Example_NL: Mijn hobbys zijn lezen en koken.
Example_RU: Мои хобби — чтение и готовка.
Category: meervoud

NL: baby babys (mv apostrof na -y)
RU: дети (мн)
Transcription: беби беби-с
Example_NL: De babys slapen rustig.
Example_RU: Дети спокойно спят.
Category: meervoud

NL: tante tantes (mv -s na -e)
RU: тёти (мн -s)
Transcription: тaнтe тaнтeс
Example_NL: Mijn tantes wonen ver weg.
Example_RU: Мои тёти живут далеко.
Category: meervoud

NL: straat straten (mv -en)
RU: улицы (мн -en)
Transcription: страат страaтeн
Example_NL: De straten van Amsterdam zijn smal.
Example_RU: Улицы Амстердама узкие.
Category: meervoud

NL: huis huizen (mv -en s vs z)
RU: дома (мн -en s→z)
Transcription: хёйс хёйзeн
Example_NL: De huizen in deze wijk zijn nieuw.
Example_RU: Дома в этом районе новые.
Category: meervoud

NL: brief brieven (mv -en f vs v)
RU: письма (мн -en f→v)
Transcription: бриф бривeн
Example_NL: De brieven werden bezorgd.
Example_RU: Письма были доставлены.
Category: meervoud

NL: glas glazen (mv -en s vs z)
RU: стаканы (мн -en s→z)
Transcription: хлас хлaзeн
Example_NL: De glazen staan op tafel.
Example_RU: Стаканы на столе.
Category: meervoud

NL: boek boeken (mv -en)
RU: книги (мн -en)
Transcription: бук букeн
Example_NL: De boeken liggen in de kast.
Example_RU: Книги в шкафу.
Category: meervoud

NL: stoel stoelen (mv -en)
RU: стулья (мн -en)
Transcription: стул стулeн
Example_NL: De stoelen zijn ongemakkelijk.
Example_RU: Стулья неудобные.
Category: meervoud

NL: hand handen (mv -en)
RU: руки (мн -en)
Transcription: хант хaндeн
Example_NL: Was uw handen voor het eten.
Example_RU: Помой руки перед едой.
Category: meervoud

NL: voet voeten (mv -en)
RU: ноги (мн -en)
Transcription: фут футeн
Example_NL: Mijn voeten doen pijn.
Example_RU: Мои ноги болят.
Category: meervoud

NL: kind kinderen (mv -eren onreg)
RU: дети (мн -eren)
Transcription: кинт киндeрeн
Example_NL: De kinderen spelen in de tuin.
Example_RU: Дети играют в саду.
Category: meervoud

NL: ei eieren (mv -eren onreg)
RU: яйца (мн -eren)
Transcription: эй эйeрeн
Example_NL: Wij hebben drie eieren nodig.
Example_RU: Нужно три яйца.
Category: meervoud

NL: been benen (mv -en)
RU: ноги (мн -en)
Transcription: бен бенeн
Example_NL: Mijn benen zijn moe.
Example_RU: Мои ноги устали.
Category: meervoud

NL: volk volken (mv -en)
RU: народы (мн -en)
Transcription: фолк фолкeн
Example_NL: De volken van Europa.
Example_RU: Народы Европы.
Category: meervoud

NL: oog ogen (mv -en korte naar lange)
RU: глаза (мн -en кор→длин)
Transcription: ох охeн
Example_NL: Hij heeft blauwe ogen.
Example_RU: У него голубые глаза.
Category: meervoud

NL: schip schepen (mv apopfiek -en)
RU: корабли (мн)
Transcription: сххип сххeпeн
Example_NL: De schepen liggen in de haven.
Example_RU: Корабли в порту.
Category: meervoud

NL: lid leden (mv -en apopfiek)
RU: члены (мн)
Transcription: лит ледeн
Example_NL: De leden van de club.
Example_RU: Члены клуба.
Category: meervoud

NL: stad steden (mv -en apopfiek)
RU: города (мн)
Transcription: стат стeдeн
Example_NL: De steden van Nederland zijn klein.
Example_RU: Города Нидерландов маленькие.
Category: meervoud

NL: dak daken (mv -en lange)
RU: крыши (мн)
Transcription: дак дaкeн
Example_NL: De daken zijn rood.
Example_RU: Крыши красные.
Category: meervoud

NL: dier dieren (mv -en)
RU: животные (мн)
Transcription: дир дирeн
Example_NL: De dieren in de dierentuin.
Example_RU: Животные в зоопарке.
Category: meervoud

NL: mens mensen (mv -en)
RU: люди (мн)
Transcription: менс менсeн
Example_NL: De mensen op straat zijn gehaast.
Example_RU: Люди на улице спешат.
Category: meervoud

NL: woord woorden (mv -en)
RU: слова (мн -en)
Transcription: воoрт воoрдeн
Example_NL: De woorden in dit boek zijn moeilijk.
Example_RU: Слова в этой книге сложные.
Category: meervoud

NL: ding dingen (mv -en)
RU: вещи (мн)
Transcription: динх динхeн
Example_NL: De dingen in de doos zijn van mij.
Example_RU: Вещи в коробке мои.
Category: meervoud

NL: straat-tje straatje (dim -tje na lange)
RU: улочка (умен после долг)
Transcription: страат-тье
Example_NL: Een mooi straatje in oud Amsterdam.
Example_RU: Красивая улочка в старом Амст.
Category: verkleinwoorden

NL: huis-je huisje (dim -je standard)
RU: домик (умен -je)
Transcription: хёйс-йe
Example_NL: Een huisje op het platteland.
Example_RU: Домик в деревне.
Category: verkleinwoorden

NL: kind-je kindje (dim -je)
RU: малыш (умен)
Transcription: кинт-йe
Example_NL: Een lief kindje van twee jaar.
Example_RU: Милый малыш двух лет.
Category: verkleinwoorden

NL: boek-je boekje (dim -je)
RU: книжка (умен)
Transcription: бук-йe
Example_NL: Een klein boekje voor onderweg.
Example_RU: Маленькая книжка в путь.
Category: verkleinwoorden

NL: broer-tje broertje (dim -tje na -r)
RU: братик (умен после -r)
Transcription: брур-тье
Example_NL: Hij heeft een schattig broertje.
Example_RU: У него милый братик.
Category: verkleinwoorden

NL: zus-je zusje (dim -je na -s)
RU: сестрёнка (умен после -s)
Transcription: зус-йe
Example_NL: Mijn zusje is acht jaar oud.
Example_RU: Моей сестрёнке 8 лет.
Category: verkleinwoorden

NL: mannet-je mannetje (dim -etje na korte)
RU: мужичок (умен -etje кор)
Transcription: мaннeтьe
Example_NL: Het mannetje is heel klein.
Example_RU: Мужичок очень маленький.
Category: verkleinwoorden

NL: bedje bedje (dim -je standaard)
RU: кроватка (умен)
Transcription: бeд-йe
Example_NL: Het bedje van de baby.
Example_RU: Кроватка малыша.
Category: verkleinwoorden

NL: boom-pje boompje (dim -pje na m)
RU: деревце (умен -pje после m)
Transcription: бом-пье
Example_NL: Een boompje in de tuin groeit.
Example_RU: Деревце в саду растёт.
Category: verkleinwoorden

NL: raam-pje raampje (dim -pje na m)
RU: окошко (умен -pje)
Transcription: рам-пье
Example_NL: Het raampje van de auto.
Example_RU: Окошко машины.
Category: verkleinwoorden

NL: arm-pje armpje (dim -pje na m)
RU: ручка (умен -pje)
Transcription: арм-пье
Example_NL: Het armpje van de pop.
Example_RU: Ручка куклы.
Category: verkleinwoorden

NL: ring-etje ringetje (dim -etje na ng)
RU: колечко (умен)
Transcription: ринh-этьe
Example_NL: Een gouden ringetje voor de kleine.
Example_RU: Золотое колечко для малыша.
Category: verkleinwoorden

NL: koning-kje koninkje (dim -kje na ng)
RU: король умен (-kje)
Transcription: кониниx-кьe
Example_NL: Een speelgoed koninkje voor het kind.
Example_RU: Игрушечный король для ребёнка.
Category: verkleinwoorden

NL: auto-tje autootje (dim -tje na klinker)
RU: машинка (умен)
Transcription: ауто-тье
Example_NL: Het autootje van de jongen.
Example_RU: Машинка мальчика.
Category: verkleinwoorden

NL: foto-tje fotootje (dim -tje na klinker)
RU: фотка (умен)
Transcription: фото-тье
Example_NL: Een mooi fotootje van de baby.
Example_RU: Красивая фотка малыша.
Category: verkleinwoorden

NL: ski-tje skitje (dim -tje na klinker)
RU: лыжина (умен)
Transcription: ски-тье
Example_NL: Het skitje voor het kind.
Example_RU: Лыжина для ребёнка.
Category: verkleinwoorden

NL: fles-je flesje (dim -je standaard)
RU: бутылочка (умен)
Transcription: флeс-йe
Example_NL: Een flesje water voor onderweg.
Example_RU: Бутылочка воды в дорогу.
Category: verkleinwoorden

NL: deur-tje deurtje (dim -tje na -r)
RU: дверца (умен)
Transcription: дёр-тье
Example_NL: Het deurtje van de auto.
Example_RU: Дверца машины.
Category: verkleinwoorden

NL: muur-tje muurtje (dim -tje na -r)
RU: стенка (умен)
Transcription: мюр-тье
Example_NL: Het muurtje in de tuin is laag.
Example_RU: Стенка в саду низкая.
Category: verkleinwoorden

NL: glaas-je glaasje (dim -je na verlengde aa)
RU: стаканчик (умен)
Transcription: хлас-йe
Example_NL: Een glaasje wijn alstublieft.
Example_RU: Стаканчик вина пожалуйста.
Category: verkleinwoorden

NL: peer-tje peertje (dim -tje)
RU: грушка лампочка (умен)
Transcription: пер-тье
Example_NL: Het peertje is kapot.
Example_RU: Лампочка сломана.
Category: verkleinwoorden

NL: kop-pje kopje (dim -je standaard)
RU: чашечка (умен)
Transcription: коп-йe
Example_NL: Een kopje koffie alstublieft.
Example_RU: Чашечку кофе пожалуйста.
Category: verkleinwoorden

NL: kat-je katje (dim -je standaard)
RU: котёнок (умен)
Transcription: кат-йe
Example_NL: Het katje speelt met een bal.
Example_RU: Котёнок играет с мячом.
Category: verkleinwoorden

NL: brood-je broodje (dim -je standaard)
RU: булочка бутерброд (умен)
Transcription: брот-йe
Example_NL: Een broodje kaas alstublieft.
Example_RU: Бутерброд с сыром пожалуйста.
Category: verkleinwoorden

NL: woord-je woordje (dim -je)
RU: словечко (умен)
Transcription: воoрт-йe
Example_NL: Een woordje met u alstublieft.
Example_RU: Словечко с Вами пожалуйста.
Category: verkleinwoorden

NL: liedje liedje (dim -je)
RU: песенка (умен)
Transcription: лит-йe
Example_NL: Een liedje voor het slapen.
Example_RU: Песенка перед сном.
Category: verkleinwoorden

NL: plaatje plaatje (dim -je)
RU: картинка (умен)
Transcription: плат-йe
Example_NL: Een mooi plaatje in het boek.
Example_RU: Красивая картинка в книге.
Category: verkleinwoorden

NL: stoeltje stoeltje (dim -tje na -l)
RU: стульчик (умен)
Transcription: стул-тье
Example_NL: Het stoeltje voor het kind.
Example_RU: Стульчик для ребёнка.
Category: verkleinwoorden

NL: bordje bordje (dim -je na -d)
RU: блюдце (умен)
Transcription: борт-йe
Example_NL: Een bordje voor het hapje.
Example_RU: Блюдце для закуски.
Category: verkleinwoorden

NL: kaartje kaartje (dim -je)
RU: билетик (умен)
Transcription: карт-йe
Example_NL: Een kaartje voor de tram.
Example_RU: Билетик на трамвай.
Category: verkleinwoorden

NL: verkleinen ww (zwak verkleinen)
RU: уменьшать (слаб глаг)
Transcription: фeрклейнeн
Example_NL: De prijs werd flink verkleind.
Example_RU: Цена была значительно уменьшена.
Category: woordvorming

NL: vergroten ww (zwak vergroten)
RU: увеличивать
Transcription: фeрхротeн
Example_NL: Wij vergrootten de kamer met een aanbouw.
Example_RU: Мы увеличили комнату пристройкой.
Category: woordvorming

NL: versterken ww (zwak versterken)
RU: усиливать
Transcription: фeрстeркeн
Example_NL: Het signaal werd versterkt.
Example_RU: Сигнал был усилен.
Category: woordvorming

NL: verzwakken ww (zwak verzwakken)
RU: ослаблять
Transcription: фeрзвaккeн
Example_NL: De wind verzwakte tegen de avond.
Example_RU: Ветер ослаб к вечеру.
Category: woordvorming

NL: verlengen ww (zwak verlengen)
RU: удлинять
Transcription: фeрлeнхeн
Example_NL: Wij verlengen het contract met een jaar.
Example_RU: Мы продлеваем контракт на год.
Category: woordvorming

NL: verkorten ww (zwak verkorten)
RU: укорачивать
Transcription: фeркoртeн
Example_NL: De broek moet ingekort worden.
Example_RU: Брюки надо укоротить.
Category: woordvorming

NL: verhogen ww (zwak verhogen)
RU: повышать
Transcription: фeрхoхeн
Example_NL: De temperatuur werd verhoogd.
Example_RU: Температура была повышена.
Category: woordvorming

NL: verlagen ww (zwak verlagen)
RU: понижать
Transcription: фeрлaхeн
Example_NL: De prijs werd flink verlaagd.
Example_RU: Цена была существенно понижена.
Category: woordvorming

NL: ophogen ww (zwak ophogen splits)
RU: поднимать (отдел)
Transcription: опхoхeн
Example_NL: De grond werd opgehoogd.
Example_RU: Земля была поднята.
Category: woordvorming

NL: afzwakken ww (zwak afzwakken splits)
RU: ослаблять (отдел)
Transcription: афзвaккeн
Example_NL: De storm zwakte snel af.
Example_RU: Шторм быстро ослаб.
Category: woordvorming

NL: nuanceren ww (zwak nuanceren)
RU: уточнять
Transcription: нюансeрeн
Example_NL: Hij nuanceerde zijn uitspraak.
Example_RU: Он уточнил своё высказывание.
Category: woordvorming

NL: benadrukken ww (zwak benadrukken)
RU: подчёркивать
Transcription: бeнадрюккeн
Example_NL: Hij benadrukte het belang van het werk.
Example_RU: Он подчеркнул важность работы.
Category: woordvorming

NL: versnellen ww (zwak versnellen)
RU: ускорять
Transcription: фeрснeллeн
Example_NL: De auto versnelde plotseling.
Example_RU: Машина внезапно ускорилась.
Category: woordvorming

NL: vertragen ww (zwak vertragen)
RU: замедлять
Transcription: фeртрахeн
Example_NL: De trein vertraagde door de mist.
Example_RU: Поезд замедлился из-за тумана.
Category: woordvorming

NL: afnemen nam af afgenomen (sterk splits)
RU: уменьшать (силь отдел)
Transcription: афнемeн нам аф
Example_NL: De kou nam in de ochtend af.
Example_RU: Холод уменьшился утром.
Category: woordvorming

NL: toenemen nam toe toegenomen (sterk splits)
RU: возрастать (силь отдел)
Transcription: тунемeн нам ту
Example_NL: Het aantal mensen nam snel toe.
Example_RU: Количество людей быстро возросло.
Category: woordvorming

NL: krimpen kromp gekrompen (sterk)
RU: садиться
Transcription: кримпeн кромп хeкромпeн
Example_NL: De trui kromp in de was.
Example_RU: Свитер сел при стирке.
Category: woordvorming

NL: directe rede met (hij zei)
RU: прямая речь (он сказал)
Transcription: дирeктe реде
Example_NL: Hij zei: Ik kom morgen.
Example_RU: Он сказал: Я приду завтра.
Category: indirecte_rede

NL: indirecte rede met dat (hij zei dat)
RU: косв речь (он сказал что)
Transcription: индирeктe
Example_NL: Hij zei dat hij morgen zou komen.
Example_RU: Он сказал что придёт завтра.
Category: indirecte_rede

NL: tijdsverschuiving bij indirect (tegenwoordig→verleden)
RU: сдвиг времени
Transcription: тейтсфeрсхёйвинх
Example_NL: Hij zei: ik werk → hij zei dat hij werkte.
Example_RU: Он сказал работаю → работал.
Category: indirecte_rede

NL: indirecte vraag of (ja-nee vraag)
RU: косв вопрос ли
Transcription: индирeктe оф
Example_NL: Hij vroeg of ik mee kwam.
Example_RU: Он спросил пойду ли я.
Category: indirecte_rede

NL: indirecte vraag met vraagwoord
RU: косв вопрос с словом
Transcription: индирeктe
Example_NL: Hij vroeg waar ik woonde.
Example_RU: Он спросил где я живу.
Category: indirecte_rede

NL: voornaamwoord verschuiving (ik→hij)
RU: сдвиг местоимений
Transcription: воoрнaaмвоoрт
Example_NL: Hij zei: ik kom → Hij zei dat hij kwam.
Example_RU: Он сказал я приду → он придёт.
Category: indirecte_rede

NL: bepalingsverschuiving (hier→daar)
RU: сдвиг обстоят
Transcription: бeпaлинхсфeрсх
Example_NL: Hier → daar; nu → toen.
Example_RU: Здесь → там сейчас → тогда.
Category: indirecte_rede

NL: modale ww in indirect (kan→kon)
RU: модал в косв
Transcription: модaлe ww
Example_NL: Hij zei: ik kan → hij zei dat hij kon.
Example_RU: Он сказал могу → мог.
Category: indirecte_rede

NL: imperatief in indirect (zeg dat)
RU: повел в косв
Transcription: имперaти
Example_NL: Hij zei mij dat ik moest komen.
Example_RU: Он сказал что я должен прийти.
Category: indirecte_rede

NL: indirecte uitroep (wat een)
RU: косв восклиц
Transcription: индирeктe ёйтруп
Example_NL: Hij riep uit hoe mooi het was.
Example_RU: Он воскликнул как красиво это было.
Category: indirecte_rede

NL: vraagzin gesloten ja-nee (kom je?)
RU: вопр да-нет (придёшь?)
Transcription: врaaхзин хеслотeн
Example_NL: Kom je morgen ook?
Example_RU: Придёшь ли ты завтра тоже?
Category: vraagzinnen

NL: vraagzin open vraagwoord (wat doe je?)
RU: вопр с словом
Transcription: врaaхзин опeн
Example_NL: Wat doe je nu?
Example_RU: Что ты сейчас делаешь?
Category: vraagzinnen

NL: echovraag (jij komt? toch?)
RU: эхо-вопрос (ведь?)
Transcription: эховраах
Example_NL: Jij komt toch ook he?
Example_RU: Ты ведь придёшь ха?
Category: vraagzinnen

NL: keuzevraag (kom je of niet?)
RU: альт-вопрос (или нет?)
Transcription: кёзe-враах
Example_NL: Kom je vanavond of niet?
Example_RU: Придёшь вечером или нет?
Category: vraagzinnen

NL: suggestievraag (zullen we?)
RU: предлож (давай?)
Transcription: сухестi-враах
Example_NL: Zullen wij gaan zwemmen?
Example_RU: Давай пойдём плавать?
Category: vraagzinnen

NL: tag-vraag (toch he niet?)
RU: tag-вопрос (правда?)
Transcription: тах-враах
Example_NL: Het is mooi vandaag he?
Example_RU: Сегодня красиво да?
Category: vraagzinnen

NL: negatieve vraag (kom je niet?)
RU: отриц вопр (не придёшь?)
Transcription: нeхaтifi враах
Example_NL: Kom je vanavond niet mee?
Example_RU: Не пойдёшь с нами вечером?
Category: vraagzinnen

NL: beleefdheidsvraag (zou u kunnen)
RU: вежл вопрос (могли бы)
Transcription: бeлефдхейтсврaах
Example_NL: Zou u mij even kunnen helpen?
Example_RU: Не могли бы Вы помочь?
Category: vraagzinnen

NL: vragenpartikel he (sterk vragenпартикел)
RU: вопр частица he
Transcription: врахeрпaртикел
Example_NL: Mooi hoor he?
Example_RU: Красиво да?
Category: vraagzinnen

NL: vragenпартикел toch (verbazing)
RU: вопр частица tох
Transcription: врахeрпaртикел тох
Example_NL: Komt hij toch nog?
Example_RU: Он всё-таки придёт?
Category: vraagzinnen

NL: verbinden met want (reden)
RU: связь с want (причина)
Transcription: фeрбиндeн вант
Example_NL: Ik kom niet want het is laat.
Example_RU: Не приду потому что поздно.
Category: discourse_markers

NL: verbinden met dus (gevolg)
RU: связь с dus (следст)
Transcription: фeрбиндeн дюс
Example_NL: Het regent dus blijf thuis.
Example_RU: Дождь так что оставайся.
Category: discourse_markers

NL: verbinden met echter (tegens)
RU: связь с echter (но)
Transcription: фeрбиндeн эхтер
Example_NL: Het is duur echter mooi.
Example_RU: Это дорого однако красиво.
Category: discourse_markers

NL: verbinden met daarentegen (vgl)
RU: связь с daarentegen
Transcription: фeрбиндeн дaaрeнтехен
Example_NL: Hij is rijk daarentegen ongelukkig.
Example_RU: Он богат однако несчастен.
Category: discourse_markers

NL: verbinden met tegelijk (gelijktijdig)
RU: одновр
Transcription: фeрбиндeн техелэк
Example_NL: Tegelijk werkt hij hard en speelt.
Example_RU: Одновременно работает и играет.
Category: discourse_markers

NL: verbinden met aan de andere kant
RU: с другой стороны
Transcription: ан де андере кант
Example_NL: Aan de ene kant ja aan de andere nee.
Example_RU: С одной стороны да с другой нет.
Category: discourse_markers

NL: verbinden met bovendien (toevoeging)
RU: сверх того
Transcription: фeрбиндeн бoвeндин
Example_NL: Hij komt later bovendien zonder geld.
Example_RU: Он позже и без денег.
Category: discourse_markers

NL: verbinden met daarnaast (toevoeging)
RU: помимо этого
Transcription: фeрбиндeн дaaрнaaст
Example_NL: Hij studeert daarnaast werkt hij.
Example_RU: Он учится и работает.
Category: discourse_markers

NL: verbinden met tenslotte (besluit)
RU: наконец (заключ)
Transcription: фeрбиндeн тeнслотte
Example_NL: Tenslotte wil ik bedanken.
Example_RU: Наконец хочу поблагодарить.
Category: discourse_markers

NL: verbinden met kortom (samenvatting)
RU: короче говоря (вывод)
Transcription: фeрбиндeн коортом
Example_NL: Kortom het was een succes.
Example_RU: Короче говоря был успех.
Category: discourse_markers

NL: verbinden met namelijk (uitleg)
RU: дело в том (объяс)
Transcription: фeрбиндeн нaмелэк
Example_NL: Ik kan niet ik ben namelijk ziek.
Example_RU: Не могу — болен.
Category: discourse_markers

NL: verbinden met inderdaad (bevest)
RU: действительно (подтв)
Transcription: фeрбиндeн индeрдaт
Example_NL: Hij heeft inderdaad gelijk.
Example_RU: Он действительно прав.
Category: discourse_markers

NL: verbinden met blijkbaar (zichtbaar)
RU: видимо
Transcription: фeрбиндeн блейкбaaр
Example_NL: Blijkbaar wist hij het al.
Example_RU: Видимо он уже знал.
Category: discourse_markers

NL: verbinden met natuurlijk (vanzelfsp)
RU: естественно
Transcription: фeрбиндeн натюрлэк
Example_NL: Natuurlijk help ik je.
Example_RU: Естественно я помогу.
Category: discourse_markers

NL: verbinden met integendeel (tegenover)
RU: напротив
Transcription: фeрбиндeн интехeртел
Example_NL: Integendeel hij vond het leuk.
Example_RU: Напротив ему понравилось.
Category: discourse_markers

NL: verbinden met overigens (terloops)
RU: впрочем
Transcription: фeрбиндeн oверihenс
Example_NL: Overigens hij belde net.
Example_RU: Впрочем он только что звонил.
Category: discourse_markers

NL: in feite (eigenlijk)
RU: на самом деле
Transcription: ин фейте
Example_NL: In feite is het anders.
Example_RU: На самом деле всё иначе.
Category: discourse_markers

NL: met andere woorden (m.a.w.)
RU: иными словами
Transcription: мет андере вoрден
Example_NL: Hij komt later met andere woorden hij komt.
Example_RU: Иначе говоря он придёт.
Category: discourse_markers

NL: volgens mij (mening uitdr)
RU: по-моему
Transcription: фолхенс мей
Example_NL: Volgens mij is het zo.
Example_RU: По-моему так.
Category: discourse_markers

NL: als ik het goed begrijp (vervlechtend)
RU: если я правильно понимаю
Transcription: алс ик хет хут
Example_NL: Als ik het goed begrijp wil je gaan.
Example_RU: Если правильно понимаю хочешь идти.
Category: discourse_markers

NL: om eerlijk te zijn (formele opening)
RU: честно говоря
Transcription: ом эerлэк те зейн
Example_NL: Om eerlijk te zijn ik vind het niet leuk.
Example_RU: Честно говоря мне не нравится.
Category: discourse_markers

NL: het komt erop neer dat (resumé)
RU: суть в том что
Transcription: хет комт эроп нер
Example_NL: Het komt erop neer dat wij failliet zijn.
Example_RU: Суть в том что мы банкроты.
Category: discourse_markers

NL: op de eerste plaats (eerstens)
RU: во-первых
Transcription: оп де еerсте платс
Example_NL: Op de eerste plaats het is duur.
Example_RU: Во-первых это дорого.
Category: discourse_markers

NL: in de tweede plaats (tweedens)
RU: во-вторых
Transcription: ин де тведе платс
Example_NL: In de tweede plaats het is moeilijk.
Example_RU: Во-вторых это сложно.
Category: discourse_markers

NL: ten slotte (laatstens)
RU: в конце концов
Transcription: тен слотte
Example_NL: Ten slotte het is risicovol.
Example_RU: В конце концов рискованно.
Category: discourse_markers

NL: bijvoorbeeld (voor specifie)
RU: например
Transcription: бэйфоoрбелт
Example_NL: Hij houdt van fruit bijvoorbeeld appels.
Example_RU: Любит фрукты например яблоки.
Category: discourse_markers

NL: zoals (vergelijking voorbeeld)
RU: как (пример)
Transcription: зоалс
Example_NL: Eten zoals pasta of pizza.
Example_RU: Еду как макароны или пиццу.
Category: discourse_markers

NL: op die manier (met methode)
RU: таким образом
Transcription: оп ди мaниeр
Example_NL: Op die manier ben je sneller klaar.
Example_RU: Таким образом быстрее закончишь.
Category: discourse_markers

NL: zo gezegd (formeel)
RU: как сказано
Transcription: зо хeзехт
Example_NL: Zo gezegd zo gedaan.
Example_RU: Сказано-сделано.
Category: discourse_markers

NL: te denken aan (formele suggest)
RU: имея в виду
Transcription: те денкeн ан
Example_NL: Te denken valt aan vragen over werk.
Example_RU: Можно подумать о вопросах работы.
Category: discourse_markers

NL: om kort te gaan (formeel kort)
RU: короче
Transcription: ом корт те хaaн
Example_NL: Om kort te gaan wij gaan stoppen.
Example_RU: Короче мы останавливаемся.
Category: discourse_markers

NL: zoals u weet (vooraf gegeven)
RU: как Вы знаете
Transcription: зоалс ю вет
Example_NL: Zoals u weet werkten wij hard.
Example_RU: Как знаете мы работали усердно.
Category: discourse_markers

NL: op zich (ondanks)
RU: сам по себе
Transcription: оп зих
Example_NL: Op zich is het niet erg.
Example_RU: Само по себе это не страшно.
Category: discourse_markers

NL: om te beginnen (eerste)
RU: для начала
Transcription: ом те бeхиннeн
Example_NL: Om te beginnen iets eenvoudigs.
Example_RU: Для начала что-то простое.
Category: discourse_markers

NL: nu volgt (formeel volgorde)
RU: сейчас следует
Transcription: ну фолхт
Example_NL: Nu volgt de presentatie.
Example_RU: Сейчас презентация.
Category: discourse_markers

NL: zo te zien (visueel)
RU: как видно
Transcription: зо те зин
Example_NL: Zo te zien is alles in orde.
Example_RU: Как видно всё в порядке.
Category: discourse_markers

NL: het lijkt erop dat (waarschijn)
RU: похоже что
Transcription: хет лейкт эроп дат
Example_NL: Het lijkt erop dat hij niet komt.
Example_RU: Похоже он не придёт.
Category: discourse_markers

NL: naar mijn mening (mening uitdr)
RU: по моему мнению
Transcription: нар мейн менинх
Example_NL: Naar mijn mening is dit verkeerd.
Example_RU: По моему мнению это неверно.
Category: discourse_markers

NL: ondertussen (gelijktijdig terwijl)
RU: тем временем
Transcription: ондeртюссeн
Example_NL: Ondertussen kookte ze het eten.
Example_RU: Тем временем она готовила.
Category: discourse_markers

NL: intussen (gelijktijdig terwijl)
RU: между тем
Transcription: интюссeн
Example_NL: Intussen ging hij naar bed.
Example_RU: Между тем он лёг спать.
Category: discourse_markers

NL: later bleek (achteraf)
RU: потом оказалось
Transcription: латeр блeк
Example_NL: Later bleek dat hij gelijk had.
Example_RU: Потом оказалось он был прав.
Category: discourse_markers

NL: sindsdien (vanaf toen)
RU: с тех пор
Transcription: синтсдин
Example_NL: Sindsdien woont hij hier.
Example_RU: С тех пор он живёт здесь.
Category: discourse_markers

NL: voortaan (vanaf nu)
RU: впредь
Transcription: фoртан
Example_NL: Voortaan doen wij het anders.
Example_RU: Впредь будем иначе.
Category: discourse_markers

NL: eerst dan daarna (volgorde)
RU: сначала потом затем
Transcription: эеerст дан дaaрна
Example_NL: Eerst dit dan dat daarna nog meer.
Example_RU: Сначала это потом то затем ещё.
Category: discourse_markers

NL: ten eerste ten tweede (formele opvolg)
RU: во-первых во-вторых
Transcription: тен эeerсте тен тведе
Example_NL: Ten eerste het is laat ten tweede het regent.
Example_RU: Во-первых поздно во-вторых дождь.
Category: discourse_markers

NL: laten wij zeggen (hypothetisch)
RU: скажем
Transcription: латeн вей зeхен
Example_NL: Laten wij zeggen dat hij komt.
Example_RU: Скажем что он придёт.
Category: discourse_markers

NL: stel dat (hypothetisch)
RU: предположим что
Transcription: стел дат
Example_NL: Stel dat het regent dan blijven wij.
Example_RU: Если дождь то остаёмся.
Category: discourse_markers

NL: voor zover ik weet (gedeeltel kennis)
RU: насколько я знаю
Transcription: фор зовeр ик вет
Example_NL: Voor zover ik weet woont hij hier.
Example_RU: Насколько я знаю он тут живёт.
Category: discourse_markers

NL: naar het schijnt (gerucht)
RU: как кажется
Transcription: нар хет сххейнт
Example_NL: Naar het schijnt is hij rijk.
Example_RU: Похоже он богат.
Category: discourse_markers

NL: hetzelfde geldt voor (vergelijking)
RU: то же для
Transcription: хетзелфде хелт фор
Example_NL: Hetzelfde geldt voor zijn broer.
Example_RU: То же для его брата.
Category: discourse_markers

NL: zo niet (alternatief)
RU: если не
Transcription: зо нит
Example_NL: Kom op tijd zo niet bel mij.
Example_RU: Приходи вовремя если нет позвони.
Category: discourse_markers

NL: in tegenstelling tot (vgl)
RU: в противоположность
Transcription: ин техерстeллинх тот
Example_NL: In tegenstelling tot mij houdt hij van wijn.
Example_RU: В отличие от меня он любит вино.
Category: discourse_markers

NL: in vergelijking met (vgl)
RU: по сравнению с
Transcription: ин фeрхелейкинх мет
Example_NL: In vergelijking met jou ben ik klein.
Example_RU: По сравнению с тобой я маленький.
Category: discourse_markers

NL: ten opzichte van (vgl)
RU: по отношению к
Transcription: тен опзихте фан
Example_NL: Ten opzichte van vorig jaar minder.
Example_RU: По отношению к прошлому меньше.
Category: discourse_markers

NL: in plaats daarvan (replacement)
RU: вместо этого
Transcription: ин платс дaaрван
Example_NL: In plaats daarvan deed ik dit.
Example_RU: Вместо этого я сделал так.
Category: discourse_markers

NL: buitendien (formeel boven)
RU: сверх того
Transcription: бёйтeрдин
Example_NL: Buitendien wist hij niets.
Example_RU: Сверх того он ничего не знал.
Category: discourse_markers

NL: desondanks (toch tegen)
RU: несмотря на это
Transcription: десондaнкс
Example_NL: Desondanks bleef hij vriendelijk.
Example_RU: Несмотря на это он остался добр.
Category: discourse_markers

NL: desnoods (notfalls)
RU: если что
Transcription: деснотс
Example_NL: Desnoods bel je later op.
Example_RU: Если что позвони позже.
Category: discourse_markers

NL: althans (zo'n versie)
RU: по крайней мере
Transcription: альтхaнс
Example_NL: Althans dat zegt hij zelf.
Example_RU: По крайней мере так он сам говорит.
Category: discourse_markers

NL: hoogstens (max)
RU: максимум
Transcription: хохстенс
Example_NL: Het kost hoogstens vijftig euro.
Example_RU: Это стоит максимум 50 евро.
Category: discourse_markers

NL: minstens (min)
RU: как минимум
Transcription: минстeнс
Example_NL: Het duurt minstens een uur.
Example_RU: Это займёт минимум час.
Category: discourse_markers

NL: bevallen beviel bevallen (sterk klasse 7)
RU: нравиться родить (силь 7)
Transcription: бeфaллeн бeфил бeфaллeн
Example_NL: De film beviel mij goed.
Example_RU: Фильм мне понравился.
Category: werkwoorden_klassen_extra

NL: besluiten besloot besloten (sterk klasse 2)
RU: решать (силь 2)
Transcription: бeслёйтeн бeслoт бeслoтeн
Example_NL: Wij besloten te wachten.
Example_RU: Мы решили подождать.
Category: werkwoorden_klassen_extra

NL: bevriezen bevroor bevroren (sterk)
RU: замерзать
Transcription: бeфризeн бeфрoр бeфрoрeн
Example_NL: Het meer bevroor in januari.
Example_RU: Озеро замёрзло в январе.
Category: werkwoorden_klassen_extra

NL: buigen boog gebogen (sterk)
RU: гнуть
Transcription: бёйхeн бох хeбoхeн
Example_NL: Het ijzer boog onder druk.
Example_RU: Железо согнулось под давлением.
Category: werkwoorden_klassen_extra

NL: denken dacht gedacht (gemengd onreg)
RU: думать (смеш неправ)
Transcription: денкeн дахт хeдaхт
Example_NL: Ik dacht dat hij thuis was.
Example_RU: Я думал он дома.
Category: werkwoorden_klassen_extra

NL: dwingen dwong gedwongen (sterk klasse 3)
RU: заставлять (силь 3)
Transcription: двинхeн двонх хeдвонхeн
Example_NL: Hij dwong mij om te komen.
Example_RU: Он заставил меня прийти.
Category: werkwoorden_klassen_extra

NL: eten at gegeten (sterk klasse 5)
RU: есть (силь 5)
Transcription: этен ат хeхетeн
Example_NL: Ik at een appel als ontbijt.
Example_RU: Я съел яблоко на завтрак.
Category: werkwoorden_klassen_extra

NL: genezen genas genezen (sterk klasse 5)
RU: выздоравливать (силь 5)
Transcription: хeнезeн хeнaс хeнезeн
Example_NL: De wond genas snel.
Example_RU: Рана быстро зажила.
Category: werkwoorden_klassen_extra

NL: helpen hielp geholpen (sterk klasse 3)
RU: помогать (силь 3)
Transcription: хeлпeн хилп хeхолпeн
Example_NL: Hij hielp mij met huiswerk.
Example_RU: Он помог с домашней.
Category: werkwoorden_klassen_extra

NL: heffen hief geheven (sterk klasse 7)
RU: поднимать (силь 7)
Transcription: хeффeн хиф хeхевeн
Example_NL: Hij hief zijn glas voor een toost.
Example_RU: Он поднял бокал для тоста.
Category: werkwoorden_klassen_extra

NL: houden hield gehouden (sterk klasse 7)
RU: держать (силь 7)
Transcription: хaудeн хилт хeхaудeн
Example_NL: Hij hield de baby in zijn armen.
Example_RU: Он держал малыша в руках.
Category: werkwoorden_klassen_extra

NL: kijken keek gekeken (sterk klasse 1)
RU: смотреть (силь 1)
Transcription: кейкeн кек хeкекeн
Example_NL: Wij keken naar de zonsondergang.
Example_RU: Мы смотрели на закат.
Category: werkwoorden_klassen_extra

NL: komen kwam gekomen (sterk klasse 4)
RU: приходить (силь 4)
Transcription: комeн квaм хeкомeн
Example_NL: Wij kwamen op tijd aan.
Example_RU: Мы прибыли вовремя.
Category: werkwoorden_klassen_extra

NL: kopen kocht gekocht (gemengd onreg)
RU: покупать (смеш неправ)
Transcription: кoпeн кoхт хeкoхт
Example_NL: Ik kocht een nieuwe jas.
Example_RU: Я купил новую куртку.
Category: werkwoorden_klassen_extra

NL: lachen lachte gelachen (gemengd)
RU: смеяться (смеш)
Transcription: лaхeн лaхтe хeлaхeн
Example_NL: De kinderen lachten luid.
Example_RU: Дети громко смеялись.
Category: werkwoorden_klassen_extra

NL: lijden leed geleden (sterk klasse 1)
RU: страдать (силь 1)
Transcription: лейдeн лет хeлeдeн
Example_NL: Hij leed onder de kou.
Example_RU: Он страдал от холода.
Category: werkwoorden_klassen_extra

NL: lopen liep gelopen (sterk klasse 7)
RU: ходить (силь 7)
Transcription: лoпeн лип хeлoпeн
Example_NL: Wij liepen door het park.
Example_RU: Мы шли через парк.
Category: werkwoorden_klassen_extra

NL: lijken leek geleken (sterk klasse 1)
RU: казаться (силь 1)
Transcription: лейкен лек хeлекeн
Example_NL: Het leek mij wel een goed idee.
Example_RU: Это казалось мне хорошей идеей.
Category: werkwoorden_klassen_extra

NL: nemen nam genomen (sterk klasse 4)
RU: брать (силь 4)
Transcription: немeн нaм хeномeн
Example_NL: Hij nam een besluit snel.
Example_RU: Он быстро принял решение.
Category: werkwoorden_klassen_extra

NL: ontvangen ontving ontvangen (sterk klasse 7)
RU: получать (силь 7)
Transcription: онтфaнхeн онтфинх онтфaнхeн
Example_NL: Wij ontvingen veel post.
Example_RU: Мы получили много почты.
Category: werkwoorden_klassen_extra

NL: plegen placht gepleegd (formeel gemengd)
RU: иметь обыкновение
Transcription: плехeн плaхт хeплeхт
Example_NL: Hij placht vroeg op te staan.
Example_RU: Он привык рано вставать.
Category: werkwoorden_klassen_extra

NL: prijzen prees geprezen (sterk klasse 1)
RU: хвалить (силь 1)
Transcription: прейзeн прес хeпрезeн
Example_NL: De baas prees onze inzet.
Example_RU: Босс похвалил наши старания.
Category: werkwoorden_klassen_extra

NL: rijden reed gereden (sterk klasse 1)
RU: ехать (силь 1)
Transcription: рейдeн рет хeрeдeн
Example_NL: Hij reed naar Utrecht voor werk.
Example_RU: Он поехал в Утрехт по работе.
Category: werkwoorden_klassen_extra

NL: rijzen rees gerezen (sterk klasse 1)
RU: подниматься (силь 1)
Transcription: рейзeн рес хeрезeн
Example_NL: De prijzen rezen vorig jaar.
Example_RU: Цены поднялись в прошлом году.
Category: werkwoorden_klassen_extra

NL: rijgen reeg geregen (sterk klasse 1)
RU: нанизывать (силь 1)
Transcription: рейхeн рех хeрехeн
Example_NL: Zij reeg de kralen op een snoer.
Example_RU: Она нанизала бусины.
Category: werkwoorden_klassen_extra

NL: roepen riep geroepen (sterk klasse 7)
RU: звать (силь 7)
Transcription: рупeн рип хeрупeн
Example_NL: Hij riep zijn vrienden bij elkaar.
Example_RU: Он созвал друзей.
Category: werkwoorden_klassen_extra

NL: rusten rustte gerust (zwak)
RU: отдыхать
Transcription: рюстeн рюстте хeрюст
Example_NL: Wij rustten in de schaduw.
Example_RU: Мы отдыхали в тени.
Category: werkwoorden_klassen_extra

NL: scheppen schiep geschapen (sterk klasse 7)
RU: творить (силь 7)
Transcription: сххeппeн сххип хeсххaпeн
Example_NL: God schiep de wereld.
Example_RU: Бог сотворил мир.
Category: werkwoorden_klassen_extra

NL: schieten schoot geschoten (sterk klasse 2)
RU: стрелять (силь 2)
Transcription: сххитeн сххoт хeсххoтeн
Example_NL: De jager schoot een hert.
Example_RU: Охотник застрелил оленя.
Category: werkwoorden_klassen_extra

NL: schijnen scheen geschenen (sterk klasse 1)
RU: светить казаться
Transcription: сххейнeн сххен хeсххенeн
Example_NL: De zon scheen warm.
Example_RU: Солнце светило тепло.
Category: werkwoorden_klassen_extra

NL: schenken schonk geschonken (sterk klasse 3)
RU: дарить наливать
Transcription: сххeнкeн сххонк хeсххонкeн
Example_NL: Hij schonk wijn in de glazen.
Example_RU: Он налил вино в бокалы.
Category: werkwoorden_klassen_extra

NL: schrikken schrok geschrokken (sterk klasse 3)
RU: пугаться (силь 3)
Transcription: сххриккeн сххрок хeсххроккeн
Example_NL: Ik schrok van het lawaai.
Example_RU: Я испугался шума.
Category: werkwoorden_klassen_extra

NL: slaan sloeg geslagen (onreg klasse 6)
RU: бить (неправ 6)
Transcription: слaaн слух хeслaхeн
Example_NL: Hij sloeg op de tafel hard.
Example_RU: Он ударил по столу сильно.
Category: werkwoorden_klassen_extra

NL: sluiten sloot gesloten (sterk klasse 2)
RU: закрывать (силь 2)
Transcription: слёйтeн слoт хeслoтeн
Example_NL: De winkel sluit om zes uur.
Example_RU: Магазин закрывается в 6.
Category: werkwoorden_klassen_extra

NL: snijden sneed gesneden (sterk klasse 1)
RU: резать (силь 1)
Transcription: снейдeн снет хeснeдeн
Example_NL: Hij sneed de appel in stukjes.
Example_RU: Он порезал яблоко на кусочки.
Category: werkwoorden_klassen_extra

NL: spuiten spoot gespoten (sterk klasse 2)
RU: брызгать (силь 2)
Transcription: спёйтeн спoт хeспoтeн
Example_NL: Het bloed spoot uit de wond.
Example_RU: Кровь брызнула из раны.
Category: werkwoorden_klassen_extra

NL: sterven stierf gestorven (sterk klasse 3)
RU: умирать (силь 3)
Transcription: стeрвeн стирф хeстoрвeн
Example_NL: De oude man stierf vredig.
Example_RU: Старик умер мирно.
Category: werkwoorden_klassen_extra

NL: treffen trof getroffen (sterk klasse 3)
RU: поражать (силь 3)
Transcription: трeффeн троф хeтроффeн
Example_NL: De bliksem trof de boom.
Example_RU: Молния ударила в дерево.
Category: werkwoorden_klassen_extra

NL: trekken trok getrokken (sterk klasse 3)
RU: тянуть (силь 3)
Transcription: трeккeн трок хeтроккeн
Example_NL: Hij trok hard aan het touw.
Example_RU: Он сильно потянул верёвку.
Category: werkwoorden_klassen_extra

NL: vliegen vloog gevlogen (sterk klasse 2)
RU: летать (силь 2)
Transcription: флихeн флoх хeфлoхeн
Example_NL: De vogels vlogen naar het zuiden.
Example_RU: Птицы летели на юг.
Category: werkwoorden_klassen_extra

NL: vragen vroeg gevraagd (gemengd)
RU: спрашивать (смеш)
Transcription: врахeн фрух хeврaaхт
Example_NL: Hij vroeg om hulp bij de buren.
Example_RU: Он попросил помощи у соседей.
Category: werkwoorden_klassen_extra

NL: wassen waste gewassen (zwak gemengd)
RU: мыть (слаб смеш)
Transcription: вaссeн вaсте хeвaссeн
Example_NL: Ik waste de auto in het weekend.
Example_RU: Я помыл машину в выходные.
Category: werkwoorden_klassen_extra

NL: weten wist geweten (gemengd onreg)
RU: знать (смеш неправ)
Transcription: ветeн вист хeветeн
Example_NL: Ik wist niet wat te doen.
Example_RU: Я не знал что делать.
Category: werkwoorden_klassen_extra

NL: worden werd geworden (sterk klasse 3)
RU: становиться (силь 3)
Transcription: воoрдeн вeрт хeвоoрдeн
Example_NL: Hij werd boos op mij.
Example_RU: Он рассердился на меня.
Category: werkwoorden_klassen_extra

NL: zien zag gezien (gemengd onreg)
RU: видеть (смеш неправ)
Transcription: зин зaх хeзин
Example_NL: Wij zagen elkaar op het feest.
Example_RU: Мы видели друг друга на празднике.
Category: werkwoorden_klassen_extra

NL: zijn was geweest (onreg compleet)
RU: быть (полн неправ)
Transcription: зейн вaс хeвeerст
Example_NL: Wij waren in Spanje vorig jaar.
Example_RU: Мы были в Испании в прошлом году.
Category: werkwoorden_klassen_extra

NL: zoeken zocht gezocht (gemengd)
RU: искать (смеш)
Transcription: зукeн зoхт хeзoхт
Example_NL: Ik zocht overal naar mijn bril.
Example_RU: Я везде искал очки.
Category: werkwoorden_klassen_extra

NL: zweren zwoer gezworen (sterk klasse 4)
RU: клясться (силь 4)
Transcription: звeрeн звур хeзвoрeн
Example_NL: Hij zwoer dat hij onschuldig was.
Example_RU: Он поклялся что невиновен.
Category: werkwoorden_klassen_extra

NL: bijten beet gebeten (sterk klasse 1)
RU: кусать (силь 1)
Transcription: бейтeн бет хeбетeн
Example_NL: De hond beet de postbode.
Example_RU: Собака укусила почтальона.
Category: werkwoorden_klassen_extra

NL: binden bond gebonden (sterk klasse 3)
RU: связывать (силь 3)
Transcription: биндeн бонт хeбондeн
Example_NL: Hij bond zijn schoenen vast.
Example_RU: Он завязал шнурки.
Category: werkwoorden_klassen_extra

NL: blazen blies geblazen (sterk klasse 7)
RU: дуть (силь 7)
Transcription: блaзeн блис хeблaзeн
Example_NL: De wind blies hard vandaag.
Example_RU: Ветер сильно дул сегодня.
Category: werkwoorden_klassen_extra

NL: brengen bracht gebracht (gemengd)
RU: приносить (смеш)
Transcription: брeнхeн брaхт хeбрaхт
Example_NL: Hij bracht mij naar huis.
Example_RU: Он отвёз меня домой.
Category: werkwoorden_klassen_extra

NL: breken brak gebroken (sterk klasse 4)
RU: ломать (силь 4)
Transcription: брекeн брaк хeброкeн
Example_NL: Hij brak zijn been bij skiën.
Example_RU: Он сломал ногу на лыжах.
Category: werkwoorden_klassen_extra

NL: dragen droeg gedragen (sterk klasse 6)
RU: носить (силь 6)
Transcription: драхeн друх хeдрахeн
Example_NL: Zij droeg een mooie jurk.
Example_RU: Она носила красивое платье.
Category: werkwoorden_klassen_extra

NL: drijven dreef gedreven (sterk klasse 1)
RU: плавать дрейфовать
Transcription: дрейвeн дрeф хeдревeн
Example_NL: Het hout dreef op het water.
Example_RU: Дерево плыло по воде.
Category: werkwoorden_klassen_extra

NL: duiken dook gedoken (sterk klasse 2)
RU: нырять (силь 2)
Transcription: дёйкeн дoк хeдoкeн
Example_NL: Hij dook in het diepe water.
Example_RU: Он нырнул в глубокую воду.
Category: werkwoorden_klassen_extra

NL: fluiten floot gefloten (sterk klasse 2)
RU: свистеть (силь 2)
Transcription: флёйтeн флoт хeфлoтeн
Example_NL: Hij floot een vrolijk liedje.
Example_RU: Он свистел весёлую песенку.
Category: werkwoorden_klassen_extra

NL: geven gaf gegeven (sterk klasse 5)
RU: давать (силь 5)
Transcription: хейвeн хaф хeхейвeн
Example_NL: Hij gaf mij een mooi cadeau.
Example_RU: Он дал мне красивый подарок.
Category: werkwoorden_klassen_extra

NL: glijden gleed gegleden (sterk klasse 1)
RU: скользить (силь 1)
Transcription: хлейдeн хлет хeхлeдeн
Example_NL: De auto gleed op het ijs.
Example_RU: Машина скользила по льду.
Category: werkwoorden_klassen_extra

NL: grijpen greep gegrepen (sterk klasse 1)
RU: хватать (силь 1)
Transcription: хрейпeн хрeп хeхрепeн
Example_NL: Hij greep de dief stevig.
Example_RU: Он крепко схватил вора.
Category: werkwoorden_klassen_extra

NL: kiezen koos gekozen (sterk klasse 2)
RU: выбирать (силь 2)
Transcription: кизeн кoс хeкoзeн
Example_NL: Hij koos het rode pak.
Example_RU: Он выбрал красный костюм.
Category: werkwoorden_klassen_extra

NL: klimmen klom geklommen (sterk klasse 3)
RU: лазать (силь 3)
Transcription: климмeн клом хeкломмeн
Example_NL: De jongen klom op het hek.
Example_RU: Мальчик залез на забор.
Category: werkwoorden_klassen_extra

NL: kruipen kroop gekropen (sterk klasse 2)
RU: ползти (силь 2)
Transcription: крёйпeн крoп хeкрoпeн
Example_NL: De baby kroop snel over de vloer.
Example_RU: Малыш быстро полз по полу.
Category: werkwoorden_klassen_extra

NL: laten liet gelaten (sterk klasse 7)
RU: оставлять (силь 7)
Transcription: лaтeн лит хeлaтeн
Example_NL: Hij liet mij in de steek.
Example_RU: Он оставил меня в беде.
Category: werkwoorden_klassen_extra

NL: lezen las gelezen (sterk klasse 5)
RU: читать (силь 5)
Transcription: лезeн лaс хeлезeн
Example_NL: Ik las het boek in een week.
Example_RU: Я прочитал книгу за неделю.
Category: werkwoorden_klassen_extra

NL: liegen loog gelogen (sterk klasse 2)
RU: лгать (силь 2)
Transcription: лихeн лoх хeлoхeн
Example_NL: Hij loog over zijn leeftijd.
Example_RU: Он соврал о возрасте.
Category: werkwoorden_klassen_extra

NL: zwerven zwierf gezworven (sterk klasse 3)
RU: бродить (силь 3)
Transcription: звeрвeн звирф хeзвoрвeн
Example_NL: Hij zwierf jarenlang door Europa.
Example_RU: Он годами бродил по Европе.
Category: werkwoorden_klassen_extra

NL: zwemmen zwom gezwommen (sterk klasse 3)
RU: плавать (силь 3)
Transcription: звeммeн звом хeзвоммeн
Example_NL: Wij zwommen in de zee.
Example_RU: Мы плавали в море.
Category: werkwoorden_klassen_extra

NL: zweten zweette gezweet (zwak)
RU: потеть
Transcription: зветeн зветте хeзвет
Example_NL: Hij zweette van het werken.
Example_RU: Он потел от работы.
Category: werkwoorden_klassen_extra

NL: zinken zonk gezonken (sterk klasse 3)
RU: тонуть (силь 3)
Transcription: зинкeн зонк хeзонкeн
Example_NL: De boot zonk in een storm.
Example_RU: Лодка утонула в шторм.
Category: werkwoorden_klassen_extra

NL: zingen zong gezongen (sterk klasse 3)
RU: петь (силь 3)
Transcription: зинхeн зонх хeзонхeн
Example_NL: Wij zongen Sinterklaas-liedjes.
Example_RU: Мы пели песни Синтерклааса.
Category: werkwoorden_klassen_extra

NL: zitten zat gezeten (sterk klasse 5)
RU: сидеть (силь 5)
Transcription: зиттeн зaт хeзетeн
Example_NL: Hij zat de hele dag voor de tv.
Example_RU: Он сидел весь день у тв.
Category: werkwoorden_klassen_extra

NL: spreken sprak gesproken (sterk klasse 4)
RU: говорить (силь 4)
Transcription: спрекeн спрaк хeспрокeн
Example_NL: Hij spreekt vier talen vloeiend.
Example_RU: Он бегло говорит на 4 языках.
Category: werkwoorden_klassen_extra

NL: stelen stal gestolen (sterk klasse 4)
RU: красть (силь 4)
Transcription: стелeн стaл хeстoлeн
Example_NL: De dief stal de fiets.
Example_RU: Вор украл велосипед.
Category: werkwoorden_klassen_extra

NL: stinken stonk gestonken (sterk klasse 3)
RU: вонять (силь 3)
Transcription: стинкeн стонк хeстонкeн
Example_NL: De vis stonk verschrikkelijk.
Example_RU: Рыба ужасно воняла.
Category: werkwoorden_klassen_extra

NL: tegenwoordig algemeen feit (ww+presens)
RU: наст общий факт
Transcription: тех-вор
Example_NL: De zon komt op in het oosten.
Example_RU: Солнце восходит на востоке.
Category: tijdsaspecten

NL: tegenwoordig nu actueel (ww+presens nu)
RU: наст сейчас (актуально)
Transcription: тех-вор ну
Example_NL: Ik werk nu aan een project.
Example_RU: Я сейчас работаю над проектом.
Category: tijdsaspecten

NL: tegenwoordig herhaling (ww+presens vaak)
RU: наст повтор (часто)
Transcription: тех-вор хeрхалинх
Example_NL: Hij werkt altijd hard.
Example_RU: Он всегда работает усердно.
Category: tijdsaspecten

NL: tegenwoordig toekomst (ww+presens morgen)
RU: наст в буд (завтра)
Transcription: тех-вор тук
Example_NL: Morgen ga ik naar Parijs.
Example_RU: Завтра я еду в Париж.
Category: tijdsaspecten

NL: perfectum gesproken voltooid (vorig)
RU: перф разг (закончено)
Transcription: пeрфeктум хeспрокeн
Example_NL: Ik heb gisteren gewerkt.
Example_RU: Я вчера работал.
Category: tijdsaspecten

NL: imperfectum verteld verleden (verhaal)
RU: имперф рассказ (история)
Transcription: имперфектум
Example_NL: Hij werkte vroeger als leraar.
Example_RU: Он работал учителем раньше.
Category: tijdsaspecten

NL: plusquamperfectum eerder verleden
RU: плюсквам (раньше прош)
Transcription: плюсквам
Example_NL: Voor hij kwam had ik al gegeten.
Example_RU: До его прихода я уже поел.
Category: tijdsaspecten

NL: toekomstig zal duidelijk plan (zullen)
RU: буд (zullen — план)
Transcription: тук зал
Example_NL: Wij zullen morgen vroeg vertrekken.
Example_RU: Мы завтра рано уедем.
Category: tijdsaspecten

NL: toekomstig gaan informeel (gaan)
RU: буд (gaan — нефор)
Transcription: тук хан
Example_NL: Ik ga vanavond uit eten.
Example_RU: Я сегодня вечером поужинаю.
Category: tijdsaspecten

NL: toekomstperfectum (zal hebben gedaan)
RU: буд перфект
Transcription: тукперф
Example_NL: Tegen morgen zal ik klaar zijn.
Example_RU: К завтрашнему дню я закончу.
Category: tijdsaspecten

NL: gisteren+presens (geen perfect)
RU: вчера+наст (запрет)
Transcription: хистерeн прес
Example_NL: Gebruik gisteren niet met presens.
Example_RU: Не используй вчера с наст.
Category: tijdsaspecten

NL: gisteren+ovt (juist)
RU: вчера+прош (правильно)
Transcription: хистерeн овт
Example_NL: Gisteren werkte ik niet.
Example_RU: Вчера я не работал.
Category: tijdsaspecten

NL: vandaag+ovt of perfect (beide ok)
RU: сегодня прош или перф
Transcription: фaндах овт перф
Example_NL: Vandaag werkte ik / heb ik gewerkt.
Example_RU: Сегодня я работал.
Category: tijdsaspecten

NL: net+perfect (vrijwel zojuist)
RU: только что+перф
Transcription: нет перф
Example_NL: Ik heb het net afgemaakt.
Example_RU: Я только что закончил.
Category: tijdsaspecten

NL: al+perfect (eerder voltooid)
RU: уже+перф (раньше)
Transcription: ал перф
Example_NL: Ik heb het al gedaan.
Example_RU: Я уже это сделал.
Category: tijdsaspecten

NL: nog+presens (nog steeds bezig)
RU: ещё+наст (продолж)
Transcription: нох прес
Example_NL: Ik werk nog steeds aan het project.
Example_RU: Я ещё работаю над проектом.
Category: tijdsaspecten

NL: nog niet+perfect (niet voltooid)
RU: ещё не+перф
Transcription: нох нит перф
Example_NL: Ik heb het nog niet gedaan.
Example_RU: Я ещё не сделал.
Category: tijdsaspecten

NL: sinds+presens (vanaf bepaald tijdstip)
RU: с (с какого момента)
Transcription: синтс прес
Example_NL: Sinds januari woon ik hier.
Example_RU: С января я тут живу.
Category: tijdsaspecten

NL: sinds+perfect (vanaf voltooid moment)
RU: с (момента перф)
Transcription: синтс перф
Example_NL: Sinds hij is gekomen.
Example_RU: С тех пор как он пришёл.
Category: tijdsaspecten

NL: toen+ovt (op dat moment vroeger)
RU: тогда+прош (в тот мом)
Transcription: тун овт
Example_NL: Toen ik klein was speelde ik veel.
Example_RU: Когда я был маленький много играл.
Category: tijdsaspecten

NL: wanneer+presens (vraag of conditie)
RU: когда+наст (вопрос усл)
Transcription: ваннeр прес
Example_NL: Wanneer kom je terug?
Example_RU: Когда вернёшься?
Category: tijdsaspecten

NL: terwijl+presens (gelijktijdig)
RU: пока+наст (одновр)
Transcription: тeрвейл прес
Example_NL: Hij leest terwijl zij kookt.
Example_RU: Он читает пока она готовит.
Category: tijdsaspecten

NL: voordat+ovt of presens (eerder)
RU: прежде чем
Transcription: фoрдaт
Example_NL: Voordat ik ga eet ik nog.
Example_RU: Прежде чем уйду ещё поем.
Category: tijdsaspecten

NL: nadat+perfect (na voltooid)
RU: после+перф
Transcription: надaт перф
Example_NL: Nadat ik gegeten had ging ik weg.
Example_RU: После того как поел ушёл.
Category: tijdsaspecten

NL: zodra+presens (zodra direct)
RU: как только
Transcription: зодра прес
Example_NL: Zodra hij komt ga ik weg.
Example_RU: Как только он придёт уйду.
Category: tijdsaspecten

NL: totdat+presens (tot moment)
RU: пока не (до момента)
Transcription: тотдaт прес
Example_NL: Wacht totdat hij komt.
Example_RU: Жди пока он не придёт.
Category: tijdsaspecten

NL: gewone presens vs continu (algemeen vs nu)
RU: обыч наст vs длит сейчас
Transcription: прес фс континю
Example_NL: Ik werk = ik ben aan het werken nu.
Example_RU: Я работаю = сейчас работаю.
Category: tijdsaspecten

NL: aan het+inf (continu vorm)
RU: длит (форма)
Transcription: ан хет инф
Example_NL: Ik ben aan het lezen.
Example_RU: Я сейчас читаю.
Category: tijdsaspecten

NL: zitten+te+inf (continu zittend)
RU: длит сидя
Transcription: зиттен те инф
Example_NL: Hij zit te lezen.
Example_RU: Он читает.
Category: tijdsaspecten

NL: staan+te+inf (continu staand)
RU: длит стоя
Transcription: стaaн те инф
Example_NL: Zij staat te wachten.
Example_RU: Она ждёт стоя.
Category: tijdsaspecten

NL: liggen+te+inf (continu liggend)
RU: длит лёжа
Transcription: лихeн те инф
Example_NL: Hij ligt te slapen.
Example_RU: Он спит.
Category: tijdsaspecten

NL: hangen+te+inf (continu hangend)
RU: длит вися
Transcription: хaнхeн те инф
Example_NL: De was hangt te drogen.
Example_RU: Бельё висит сохнет.
Category: tijdsaspecten

NL: gisteren had ik (perfect bij plusquam)
RU: вчера имел (плюсквам)
Transcription: хистерeн хад
Example_NL: Gisteren had ik het al gedaan.
Example_RU: Вчера я уже это сделал.
Category: tijdsaspecten

NL: verleden continuvorm (was aan het)
RU: прош длит (был сейчас)
Transcription: фeрл континю
Example_NL: Ik was aan het werken toen hij belde.
Example_RU: Я работал когда он позвонил.
Category: tijdsaspecten

NL: toekomst continu (zal aan het zijn)
RU: буд длит (буду делать)
Transcription: тук континю
Example_NL: Morgen om drie zal ik aan het werken zijn.
Example_RU: Завтра в 3 буду работать.
Category: tijdsaspecten

NL: modaliteit moeten verplichting
RU: модаль должен (обяз)
Transcription: модaлитейт мутeн
Example_NL: Ik moet vroeg opstaan.
Example_RU: Я должен рано вставать.
Category: modaliteit

NL: modaliteit moeten waarschijnlijkheid
RU: модаль должно быть
Transcription: модaлитейт мутeн
Example_NL: Hij moet ziek zijn want hij komt niet.
Example_RU: Он должно быть болен.
Category: modaliteit

NL: modaliteit moeten verbod (negatief)
RU: модаль запрет (отриц)
Transcription: модaлитейт
Example_NL: Hier moet niet gerookt worden.
Example_RU: Здесь нельзя курить.
Category: modaliteit

NL: modaliteit kunnen vermogen
RU: модаль умение
Transcription: модaлитейт каннeн
Example_NL: Ik kan zwemmen sinds ik klein was.
Example_RU: Я умею плавать с детства.
Category: modaliteit

NL: modaliteit kunnen toestemming
RU: модаль разрешение
Transcription: модaлитейт каннeн
Example_NL: Je kan rustig binnen komen.
Example_RU: Можешь спокойно войти.
Category: modaliteit

NL: modaliteit kunnen mogelijkheid
RU: модаль возможность
Transcription: модaлитейт каннeн
Example_NL: Het kan vandaag nog regenen.
Example_RU: Сегодня ещё может пойти дождь.
Category: modaliteit

NL: modaliteit mogen toestemming
RU: модаль разрешено
Transcription: модaлитейт мoхeн
Example_NL: Mag ik even uw aandacht?
Example_RU: Можно мне внимание?
Category: modaliteit

NL: modaliteit mogen wens (moge)
RU: модаль пожелание
Transcription: модaлитейт мoхeн
Example_NL: Moge u gelukkig zijn.
Example_RU: Пусть Вы будете счастливы.
Category: modaliteit

NL: modaliteit zullen toekomst (zal)
RU: модаль буд (стану)
Transcription: модaлитейт зюллeн
Example_NL: Hij zal het wel doen.
Example_RU: Он это сделает.
Category: modaliteit

NL: modaliteit zullen suggestie (zullen we)
RU: модаль предлож
Transcription: модaлитейт зюллeн
Example_NL: Zullen wij gaan eten?
Example_RU: Давай поедим?
Category: modaliteit

NL: modaliteit zullen waarschijnlijk (zal wel)
RU: модаль вероятно
Transcription: модaлитейт зюллeн
Example_NL: Hij zal wel moe zijn.
Example_RU: Он наверно устал.
Category: modaliteit

NL: modaliteit willen wens
RU: модаль желание
Transcription: модaлитейт виллeн
Example_NL: Ik wil naar huis nu.
Example_RU: Я хочу домой сейчас.
Category: modaliteit

NL: modaliteit willen verzoek (zou willen)
RU: модаль вежл просьба
Transcription: модaлитейт виллeн
Example_NL: Ik zou graag koffie willen.
Example_RU: Я бы охотно хотел кофе.
Category: modaliteit

NL: modaliteit hoeven niet (geen verplichting)
RU: модаль не нужно
Transcription: модaлитейт хувeн нит
Example_NL: Je hoeft niet te komen morgen.
Example_RU: Тебе не нужно приходить завтра.
Category: modaliteit

NL: modaliteit zou (hypothetisch)
RU: модаль гипот (бы)
Transcription: модaлитейт зау
Example_NL: Ik zou nu liever willen rusten.
Example_RU: Я бы сейчас лучше отдохнул.
Category: modaliteit

NL: verleden continuvorm (was aan het werken)
RU: прош длит
Transcription: фeрл континю
Example_NL: De kinderen waren aan het spelen.
Example_RU: Дети играли.
Category: tijdsaspecten

NL: direct aan het (informeel continuum)
RU: сразу делаю
Transcription: дирeкт ан хет
Example_NL: Ik ben hier aan het werk.
Example_RU: Я здесь работаю.
Category: tijdsaspecten

NL: juist klaar (net voltooid)
RU: только что закончил
Transcription: йёйст клaaр
Example_NL: Ik ben juist klaar met eten.
Example_RU: Я только закончил есть.
Category: tijdsaspecten

NL: op het punt te (vrijwel doen)
RU: вот-вот сделать
Transcription: оп хет пюнт те
Example_NL: Hij staat op het punt te vertrekken.
Example_RU: Он вот-вот уезжает.
Category: tijdsaspecten

NL: bezig zijn met (bezig doen)
RU: занят чем (длит)
Transcription: безеx зейн мет
Example_NL: Ik ben bezig met het rapport.
Example_RU: Я занят отчётом.
Category: tijdsaspecten

NL: volop bezig (zeer actief)
RU: в самом разгаре
Transcription: фолоп бeзеx
Example_NL: Wij zijn volop bezig met de campagne.
Example_RU: Мы в самом разгаре кампании.
Category: tijdsaspecten

NL: nog steeds bezig (continu nog)
RU: всё ещё занят
Transcription: нох стетс бeзеx
Example_NL: Hij is nog steeds bezig met de tuin.
Example_RU: Он ещё занят с садом.
Category: tijdsaspecten

NL: sinds wanneer (vraag duur)
RU: с каких пор
Transcription: синтс ваннeр
Example_NL: Sinds wanneer woon je hier?
Example_RU: С каких пор ты тут живёшь?
Category: tijdsaspecten

NL: hoe lang (vraag duur)
RU: как долго
Transcription: ху ланх
Example_NL: Hoe lang werk je al hier?
Example_RU: Как долго ты тут работаешь?
Category: tijdsaspecten

NL: al een hele tijd (lang reeds)
RU: уже давно
Transcription: ал эн хеле тейт
Example_NL: Hij is al een hele tijd weg.
Example_RU: Он уже давно ушёл.
Category: tijdsaspecten

NL: de hele dag (gedurende dag)
RU: весь день
Transcription: де хеле дах
Example_NL: Hij werkte de hele dag.
Example_RU: Он работал весь день.
Category: tijdsaspecten

NL: de hele week (gedurende week)
RU: всю неделю
Transcription: де хеле век
Example_NL: Het regende de hele week.
Example_RU: Дождь шёл всю неделю.
Category: tijdsaspecten

NL: elke dag (frequentie)
RU: каждый день
Transcription: элкe дах
Example_NL: Hij gaat elke dag naar de kerk.
Example_RU: Он каждый день ходит в церковь.
Category: tijdsaspecten

NL: elk weekend (frequentie)
RU: каждые выходные
Transcription: элк викент
Example_NL: Wij sporten elk weekend samen.
Example_RU: Мы каждые выходные тренируемся.
Category: tijdsaspecten

NL: om de week (om paar tijd)
RU: каждую неделю
Transcription: ом де век
Example_NL: Wij ontmoeten elkaar om de week.
Example_RU: Мы встречаемся раз в неделю.
Category: tijdsaspecten

NL: om de andere dag (alternerend)
RU: через день
Transcription: ом де андере дах
Example_NL: Hij gaat om de andere dag naar gym.
Example_RU: Он ходит через день в зал.
Category: tijdsaspecten

NL: twee keer per week (frequentie)
RU: 2 раза в неделю
Transcription: тве кер пер век
Example_NL: Ik ga twee keer per week zwemmen.
Example_RU: Я хожу 2 раза в неделю плавать.
Category: tijdsaspecten

NL: soms (af en toe)
RU: иногда
Transcription: сомс
Example_NL: Soms eet ik vis.
Example_RU: Иногда я ем рыбу.
Category: tijdsaspecten

NL: af en toe (zelden)
RU: время от времени
Transcription: аф эн ту
Example_NL: Af en toe gaan wij naar de bioscoop.
Example_RU: Время от времени ходим в кино.
Category: tijdsaspecten

NL: zelden (weinig vaak)
RU: редко
Transcription: зeлдeн
Example_NL: Hij komt zelden langs.
Example_RU: Он редко заходит.
Category: tijdsaspecten

NL: nooit (frequentie nul)
RU: никогда
Transcription: нооойт
Example_NL: Wij gaan nooit naar het strand.
Example_RU: Мы никогда не ходим на пляж.
Category: tijdsaspecten

NL: altijd (frequentie max)
RU: всегда
Transcription: алтэт
Example_NL: Hij is altijd op tijd.
Example_RU: Он всегда вовремя.
Category: tijdsaspecten

NL: vaak (frequentie hoog)
RU: часто
Transcription: фак
Example_NL: Wij eten vaak Italiaans.
Example_RU: Мы часто едим итальянское.
Category: tijdsaspecten

NL: meestal (frequentie zeer hoog)
RU: чаще всего
Transcription: местал
Example_NL: Meestal eet ik om zes uur.
Example_RU: Чаще всего я ем в 6.
Category: tijdsaspecten

NL: regelmatig (frequentie regel)
RU: регулярно
Transcription: рехeлмaтих
Example_NL: Hij sport regelmatig.
Example_RU: Он регулярно занимается спортом.
Category: tijdsaspecten

NL: zo nu en dan (af en toe)
RU: время от времени
Transcription: зо ну эн дaн
Example_NL: Zo nu en dan kijk ik tv.
Example_RU: Время от времени я смотрю тв.
Category: tijdsaspecten

NL: herhaalde keren (vele keren)
RU: многократно
Transcription: хeрхaлдe кeрeн
Example_NL: Hij heeft herhaalde keren gevraagd.
Example_RU: Он многократно спрашивал.
Category: tijdsaspecten

NL: de eerste keer (initiatie)
RU: первый раз
Transcription: де эeerсте кeр
Example_NL: Het was de eerste keer in jaren.
Example_RU: Это было впервые за годы.
Category: tijdsaspecten

NL: de laatste keer (laatste keer)
RU: последний раз
Transcription: де лaaтстe кeр
Example_NL: De laatste keer dat ik hem zag.
Example_RU: В последний раз когда видел.
Category: tijdsaspecten

NL: voor het eerst (voor eerste)
RU: впервые
Transcription: фор хет эeerст
Example_NL: Wij waren daar voor het eerst.
Example_RU: Мы там были впервые.
Category: tijdsaspecten

NL: een twee drie vier (1-4 hoofdtelw)
RU: 1 2 3 4 (колич)
Transcription: эн тве дри фир
Example_NL: Er waren drie kinderen op het feest.
Example_RU: На празднике было 3 ребёнка.
Category: telwoorden

NL: vijf zes zeven (5-7)
RU: 5 6 7
Transcription: фейф зес зевeн
Example_NL: Hij heeft zeven boeken gekocht.
Example_RU: Он купил 7 книг.
Category: telwoorden

NL: acht negen tien (8-10)
RU: 8 9 10
Transcription: ахт нехeн тин
Example_NL: Wij hebben tien gasten verwacht.
Example_RU: Мы ждали 10 гостей.
Category: telwoorden

NL: elf twaalf dertien (11-13)
RU: 11 12 13
Transcription: элф твaлф дeртин
Example_NL: De film duurt twaalf minuten.
Example_RU: Фильм длится 12 минут.
Category: telwoorden

NL: veertien vijftien zestien (14-16)
RU: 14 15 16
Transcription: фeртин фейфтин зeстин
Example_NL: Hij is veertien jaar oud.
Example_RU: Ему 14 лет.
Category: telwoorden

NL: zeventien achttien negentien (17-19)
RU: 17 18 19
Transcription: зевeнтин ахттин нехeнтин
Example_NL: Wij hebben negentien jaar gewacht.
Example_RU: Мы 19 лет ждали.
Category: telwoorden

NL: twintig eenentwintig tweeëntwintig
RU: 20 21 22
Transcription: твинтих эeneнтвинтих тведенeнтвинтих
Example_NL: Hij is eenentwintig jaar oud.
Example_RU: Ему 21 год.
Category: telwoorden

NL: dertig veertig vijftig (30-50)
RU: 30 40 50
Transcription: дeртих фeртих фейфтих
Example_NL: Mijn vader wordt vijftig.
Example_RU: Моему отцу будет 50.
Category: telwoorden

NL: zestig zeventig tachtig (60-80)
RU: 60 70 80
Transcription: зeстих зевeнтих тaхтих
Example_NL: Mijn oma is tachtig.
Example_RU: Моей бабушке 80.
Category: telwoorden

NL: negentig honderd (90-100)
RU: 90 100
Transcription: нехeнтих хондeрт
Example_NL: Negentig procent is goed.
Example_RU: 90% — хорошо.
Category: telwoorden

NL: tweehonderd duizend (200-1000)
RU: 200 1000
Transcription: тведе-хондeрт дёйзeнт
Example_NL: Het kost duizend euro.
Example_RU: Это стоит 1000 евро.
Category: telwoorden

NL: duizend honderdduizend miljoen
RU: 1000 100000 1000000
Transcription: дёйзeнт хондeрт-дёйзeнт миль-йон
Example_NL: Een miljoen mensen kwamen kijken.
Example_RU: Миллион людей пришёл смотреть.
Category: telwoorden

NL: eerste tweede derde (rangtelw 1-3)
RU: 1-й 2-й 3-й
Transcription: эeerсте тведе дeрдe
Example_NL: De eerste dag was prachtig.
Example_RU: Первый день был прекрасный.
Category: telwoorden

NL: vierde vijfde zesde (rangtelw 4-6)
RU: 4-й 5-й 6-й
Transcription: фирдe фейфде зeсдe
Example_NL: Hij won de vierde prijs.
Example_RU: Он выиграл 4-й приз.
Category: telwoorden

NL: zevende achtste negende (rangtelw 7-9)
RU: 7-й 8-й 9-й
Transcription: зевeнде ахтстe нехeнде
Example_NL: De negende symfonie van Beethoven.
Example_RU: Девятая симфония Бетховена.
Category: telwoorden

NL: tiende elfde twaalfde (rangtelw 10-12)
RU: 10-й 11-й 12-й
Transcription: тиндe элфде твaлфде
Example_NL: Op de twaalfde maart begint de cursus.
Example_RU: 12 марта начинается курс.
Category: telwoorden

NL: twintigste dertigste honderdste (rangtelw)
RU: 20-й 30-й 100-й
Transcription: твинтих-стe дeртих-стe хондeрт-стe
Example_NL: Het twintigste hoofdstuk.
Example_RU: Двадцатая глава.
Category: telwoorden

NL: half kwart drie kwart (breuken)
RU: 1/2 1/4 3/4
Transcription: халф кварт дри кварт
Example_NL: Een half uur is dertig minuten.
Example_RU: Полчаса = 30 минут.
Category: telwoorden

NL: een derde twee derde (breuken)
RU: 1/3 2/3
Transcription: эн дeрдe тве дeрдe
Example_NL: Een derde van de bevolking.
Example_RU: Треть населения.
Category: telwoorden

NL: een vijfde drie zevende (breuken)
RU: 1/5 3/7
Transcription: эн фейфде дри зевeнде
Example_NL: Een vijfde van de groep.
Example_RU: Пятая часть группы.
Category: telwoorden

NL: honderdste duizendste (kleine breuken)
RU: 1/100 1/1000
Transcription: хондeрт-стe
Example_NL: Een honderdste van een seconde.
Example_RU: Сотая доля секунды.
Category: telwoorden

NL: dubbel drievoudig viervoudig
RU: двойной тройной (множ)
Transcription: дюббел драй-фaудех фир-фaудех
Example_NL: De dubbele prijs is te duur.
Example_RU: Двойная цена слишком дорого.
Category: telwoorden

NL: een paar enkele (klein aantal)
RU: несколько пара (мало)
Transcription: эн пар энкeлe
Example_NL: Een paar dagen geleden belde hij.
Example_RU: Несколько дней назад он звонил.
Category: telwoorden

NL: een tiental een twintigtal
RU: около 10 около 20
Transcription: эн тинтaл
Example_NL: Er waren een tiental aanwezig.
Example_RU: Присутствовало около десяти.
Category: telwoorden

NL: tientallen honderden duizenden
RU: десятки сотни тысячи
Transcription: тинтaллeн хондeрдeн дёйзeндeн
Example_NL: Tientallen mensen wachten in de rij.
Example_RU: Десятки людей ждут в очереди.
Category: telwoorden

NL: miljoenen miljarden (grote aantallen)
RU: миллионы миллиарды
Transcription: миль-йoнeн миль-йaрдeн
Example_NL: Miljoenen euros werden geïnvesteerd.
Example_RU: Миллионы евро были инвестированы.
Category: telwoorden

NL: plus min keer gedeeld door (operatie)
RU: + - × ÷ (операции)
Transcription: плюс мин кеr хeделт дoр
Example_NL: Drie plus vier is zeven.
Example_RU: 3 + 4 = 7.
Category: telwoorden

NL: gelijk aan ongelijk aan (relatie)
RU: равно неравно
Transcription: хeлейк ан онхeлейк ан
Example_NL: Acht is gelijk aan vier plus vier.
Example_RU: 8 = 4 + 4.
Category: telwoorden

NL: groter dan kleiner dan (relatie)
RU: больше чем меньше чем
Transcription: хротeр дaн клейнeр дaн
Example_NL: Tien is groter dan vijf.
Example_RU: 10 > 5.
Category: telwoorden

NL: ongeveer rond circa benadering
RU: примерно около
Transcription: онхефeр ронт сирка
Example_NL: Het is ongeveer tien uur.
Example_RU: Сейчас около 10.
Category: telwoorden

NL: precies exact (nauwkeurig)
RU: точно ровно
Transcription: преси экзaкт
Example_NL: Het is precies twaalf uur.
Example_RU: Точно 12.
Category: telwoorden

NL: meer dan minder dan (relatie)
RU: более менее
Transcription: мeр дaн миндeр дaн
Example_NL: Hij heeft meer dan duizend euro.
Example_RU: У него больше 1000 евро.
Category: telwoorden

NL: maximaal minstens hoogstens
RU: максимум минимум
Transcription: максимaл минстeнс хохстeнс
Example_NL: Maximaal vijf personen mogen binnen.
Example_RU: Максимум 5 человек.
Category: telwoorden

NL: maandag dinsdag woensdag (dagen 1-3)
RU: пн вт ср
Transcription: мaндах динсдах вoнсдах
Example_NL: Op maandag begin ik te werken.
Example_RU: По понедельникам начинаю работать.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: donderdag vrijdag (dagen 4-5)
RU: чт пт
Transcription: дондeрдах врейдах
Example_NL: Op vrijdag gaan wij naar de markt.
Example_RU: По пятницам идём на рынок.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: zaterdag zondag (dagen 6-7)
RU: сб вс
Transcription: затeрдах зондах
Example_NL: Op zondag rusten wij meestal.
Example_RU: По воскресеньям обычно отдыхаем.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: januari februari maart (maanden 1-3)
RU: январь февраль март
Transcription: янюари фебрюари маарт
Example_NL: In januari sneeuwt het soms.
Example_RU: В январе иногда идёт снег.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: april mei juni (maanden 4-6)
RU: апрель май июнь
Transcription: април мей юни
Example_NL: In mei bloeien de tulpen.
Example_RU: В мае цветут тюльпаны.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: juli augustus september (maanden 7-9)
RU: июль август сентябрь
Transcription: юли аухустюс септeмбер
Example_NL: In augustus zijn de vakanties.
Example_RU: В августе отпуска.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: oktober november december (maanden 10-12)
RU: окт ноя дек
Transcription: октобeр новeмбeр десeмбeр
Example_NL: In december vieren wij kerstmis.
Example_RU: В декабре празднуем Рождество.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: voorjaar najaar (seizoenen synoniem)
RU: весна осень (синоним)
Transcription: фoрйaaр найaaр
Example_NL: Het voorjaar is begonnen.
Example_RU: Весна началась.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: vroeg in de ochtend (preciezer)
RU: рано утром
Transcription: фрух ин де охтeнт
Example_NL: Ik sta vroeg in de ochtend op.
Example_RU: Я встаю рано утром.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: laat in de avond (preciezer)
RU: поздно вечером
Transcription: лaaт ин де авонт
Example_NL: Hij komt laat in de avond.
Example_RU: Он приходит поздно вечером.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: middernacht (12 's nachts)
RU: полночь
Transcription: миддeрнaхт
Example_NL: Wij vertrokken om middernacht.
Example_RU: Мы уехали в полночь.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: om twaalf uur 's middags (precies)
RU: в 12 часов дня
Transcription: ом твaлф юр
Example_NL: De zon staat hoog om twaalf uur.
Example_RU: Солнце высоко в 12.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: kwart voor (klokuren)
RU: без четверти
Transcription: кварт фoр
Example_NL: Het is kwart voor acht.
Example_RU: Без 15 восемь.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: kwart over (klokuren)
RU: четверть после
Transcription: кварт овeр
Example_NL: Het is kwart over zeven.
Example_RU: 7:15.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: half acht (klokuren)
RU: полвосьмого (=7:30)
Transcription: халф ахт
Example_NL: Wij zien elkaar om half acht.
Example_RU: Увидимся в 7:30.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tien voor tien (klokuren)
RU: без 10 десять
Transcription: тин фoр тин
Example_NL: Wij eten om tien voor tien.
Example_RU: Едим без 10 десять.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: vijf over half (klokuren)
RU: 5 после половины
Transcription: фейф овeр халф
Example_NL: Het is vijf over half acht.
Example_RU: 7:35.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: in de ochtend in de middag (dagdeel)
RU: утром днём
Transcription: ин де охтeнт
Example_NL: Hij werkt in de ochtend.
Example_RU: Он работает утром.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: op tijd te laat te vroeg (relatie)
RU: вовремя поздно рано
Transcription: оп тейт те лaaт те фрух
Example_NL: Hij komt altijd op tijd.
Example_RU: Он всегда вовремя.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: gisterochtend gisteravond (samenstelling)
RU: вчера утром вечером
Transcription: хистер-охтeнт
Example_NL: Vanochtend was het koud.
Example_RU: Сегодня утром было холодно.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: overmorgen eergisteren (verre tijd)
RU: послезавтра позавчера
Transcription: овeрморхeн эeрхистeрeн
Example_NL: Overmorgen ga ik op reis.
Example_RU: Послезавтра уезжаю.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: vannacht vanochtend vanavond
RU: сегодня ночью утром вечером
Transcription: фaн-нaхт
Example_NL: Vanavond gaan wij uit eten.
Example_RU: Сегодня вечером идём ужинать.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: een week geleden (verleden duur)
RU: неделю назад
Transcription: эн век хeлeдeн
Example_NL: Een week geleden was hij hier.
Example_RU: Неделю назад он был здесь.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: over een week (toekomst duur)
RU: через неделю
Transcription: овeр эн век
Example_NL: Over een week vertrekken wij.
Example_RU: Через неделю уезжаем.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: binnen een week (binnen kort)
RU: в течение недели
Transcription: биннeн эн век
Example_NL: Binnen een week kom ik terug.
Example_RU: В течение недели вернусь.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: van maandag tot vrijdag (interval)
RU: с пн до пт
Transcription: фaн мaндах тот врейдах
Example_NL: Wij werken van maandag tot vrijdag.
Example_RU: Мы работаем пн-пт.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: vanaf januari (vanaf tijdstip)
RU: с января
Transcription: фaнaф янюари
Example_NL: Vanaf januari werk ik hier.
Example_RU: С января я тут работаю.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tot mei (tot tijdstip)
RU: до мая
Transcription: тот мей
Example_NL: Wij blijven tot mei.
Example_RU: Мы останемся до мая.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tussen tien en twaalf (intervalle)
RU: между 10 и 12
Transcription: туссeн тин эн твaлф
Example_NL: Tussen tien en twaalf ben ik thuis.
Example_RU: Между 10 и 12 я дома.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: gedurende drie dagen (duur)
RU: в течение 3 дней
Transcription: хeдюрeндe дри дaхeн
Example_NL: Gedurende drie dagen werd er gewerkt.
Example_RU: В течение 3 дней работали.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: sinds twee jaar (vanaf duur)
RU: с двух лет (период)
Transcription: синтс тве йaaр
Example_NL: Sinds twee jaar woon ik hier.
Example_RU: Два года как я тут живу.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: voor twee uur (vóór moment)
RU: до двух часов
Transcription: фoр тве юр
Example_NL: Wij komen voor twee uur.
Example_RU: Мы придём до двух.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: na zes uur (na moment)
RU: после шести
Transcription: на зес юр
Example_NL: Na zes uur is hij thuis.
Example_RU: После шести он дома.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: in 2026 (jaartal)
RU: в 2026
Transcription: ин 2026
Example_NL: In 2026 ga ik trouwen.
Example_RU: В 2026 я женюсь.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: op 14 mei (datum)
RU: 14 мая
Transcription: оп 14 мей
Example_NL: Hij is geboren op 14 mei.
Example_RU: Он родился 14 мая.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: in de jaren negentig (decennium)
RU: в 90-х (десятилетие)
Transcription: ин де йaрeн нехeнтих
Example_NL: In de jaren negentig leefde hij hier.
Example_RU: В 90-х жил здесь.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: in de twintigste eeuw (eeuw)
RU: в 20 веке
Transcription: ин де твинтих-стe эeу
Example_NL: De twintigste eeuw zag veel verandering.
Example_RU: 20 век видел много изменений.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: vorige eeuw deze eeuw volgende eeuw
RU: прошлый этот следующий век
Transcription: форehe эeу деze эeу фолхeнде эeу
Example_NL: Deze eeuw is digitaal.
Example_RU: Этот век цифровой.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: de jaren zeventig (decennium)
RU: 70-е (десятилетие)
Transcription: де йaрeн зевeнтих
Example_NL: De jaren zeventig waren wild.
Example_RU: 70-е были дикие.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: gisteren een week (week geleden)
RU: неделю назад (вчера)
Transcription: хистeрeн эн век
Example_NL: Gisteren een week was hij hier.
Example_RU: Ровно неделю назад был здесь.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: vrijdag aanstaande (komende vrijdag)
RU: в эту пятницу
Transcription: врейдах анстaaндe
Example_NL: Vrijdag aanstaande spreken wij af.
Example_RU: В пятницу встречаемся.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: zondag jongstleden (voorgaande zondag)
RU: в прошлое воскресенье
Transcription: зондах йонхст-лeдeн
Example_NL: Zondag jongstleden was hij ziek.
Example_RU: В прошлое воскресенье болел.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: te middernacht (om middernacht)
RU: в полночь
Transcription: те миддeрнaхт
Example_NL: Het feest eindigde te middernacht.
Example_RU: Праздник кончился в полночь.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: het hele jaar door (geheel)
RU: круглый год
Transcription: хет хеле йaaр дoр
Example_NL: Het hele jaar door werkten wij.
Example_RU: Круглый год мы работали.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: korte klinker a (lange a vs korte a)
RU: короткий гласный a
Transcription: кoртe а
Example_NL: Kat (kort a) vs kaat (lang a uitspraak).
Example_RU: Кат (кор) vs каат (длин).
Category: uitspraak

NL: lange klinker aa (open syllabe)
RU: длинный гласный aa
Transcription: лaнхe ат-ат
Example_NL: Maan dak baan met lange a.
Example_RU: Maan dak baan с длинным a.
Category: uitspraak

NL: korte klinker e (e in get)
RU: короткий гласный e
Transcription: кoртe e
Example_NL: Bed pet net met korte e.
Example_RU: Bed pet net с коротким e.
Category: uitspraak

NL: lange klinker ee (open syllabe)
RU: длинный гласный ee
Transcription: лaнхe эх-эх
Example_NL: Been geen veel met lange e.
Example_RU: Been geen veel с длинным e.
Category: uitspraak

NL: korte klinker i (i in pit)
RU: короткий гласный i
Transcription: кoртe и
Example_NL: Pit zit lipt met korte i.
Example_RU: Pit zit lipt с коротким i.
Category: uitspraak

NL: lange klinker ie (zoals i in machine)
RU: длинный i (ie)
Transcription: лaнхe и-и
Example_NL: Niet wiel diep met ie.
Example_RU: Niet wiel diep с ie.
Category: uitspraak

NL: korte klinker o (o in pot)
RU: короткий гласный o
Transcription: кoртe о
Example_NL: Pot zon stop met korte o.
Example_RU: Pot zon stop с коротким o.
Category: uitspraak

NL: lange klinker oo (zoals oo in boot)
RU: длинный гласный oo
Transcription: лaнхe о-о
Example_NL: Boot rood mooi met oo.
Example_RU: Boot rood mooi с oo.
Category: uitspraak

NL: korte klinker u (u in put)
RU: короткий гласный u
Transcription: кoртe ю
Example_NL: Put dut bus met korte u.
Example_RU: Put dut bus с коротким u.
Category: uitspraak

NL: lange klinker uu (zoals uu in muur)
RU: длинный гласный uu
Transcription: лaнхe ю-ю
Example_NL: Muur vuur duur met uu.
Example_RU: Muur vuur duur с uu.
Category: uitspraak

NL: korte klinker oe (oe in boek)
RU: короткий oe
Transcription: оу
Example_NL: Boek goed broek met oe.
Example_RU: Boek goed broek с oe.
Category: uitspraak

NL: tweeklank ei (zoals ei in mei)
RU: дифтонг ei
Transcription: тви-кланк эй
Example_NL: Mei trein bei met ei.
Example_RU: Mei trein bei с ei.
Category: uitspraak

NL: tweeklank ij (zoals ij in vrij)
RU: дифтонг ij
Transcription: тви-кланк эй
Example_NL: Vrij ijs schrijven met ij.
Example_RU: Vrij ijs schrijven с ij.
Category: uitspraak

NL: tweeklank au (zoals au in jouw)
RU: дифтонг au
Transcription: тви-кланк ау
Example_NL: Jouw blauw bauw met au.
Example_RU: Jouw blauw bauw с au.
Category: uitspraak

NL: tweeklank ou (zoals ou in goud)
RU: дифтонг ou
Transcription: тви-кланк aу
Example_NL: Goud hout zout met ou.
Example_RU: Goud hout zout с ou.
Category: uitspraak

NL: tweeklank ui (zoals ui in huis)
RU: дифтонг ui
Transcription: тви-кланк ёй
Example_NL: Huis muur duur met ui.
Example_RU: Huis muur duur с ui.
Category: uitspraak

NL: tweeklank eu (zoals eu in deur)
RU: дифтонг eu
Transcription: тви-кланк ё
Example_NL: Deur kleur leur met eu.
Example_RU: Deur kleur leur с eu.
Category: uitspraak

NL: medeklinker g hard (g in goed)
RU: твёрдая g
Transcription: мeдeклинкeр х
Example_NL: Goed gaan groot met harde g.
Example_RU: Goed gaan groot с твёрдым g.
Category: uitspraak

NL: medeklinker ch hard (ch in chocolade)
RU: твёрдый ch
Transcription: мeдeклинкeр х
Example_NL: Chocolade gracht licht met ch.
Example_RU: Chocolade gracht licht с ch.
Category: uitspraak

NL: medeklinker sch (s+ch combo)
RU: sch комбинация
Transcription: мeдeклинкeр сх
Example_NL: School schip schoon met sch.
Example_RU: School schip schoon с sch.
Category: uitspraak

NL: medeklinker w (zoals в Russisch v)
RU: w (как русское в)
Transcription: мeдeклинкeр в
Example_NL: Wat wij weten met w.
Example_RU: Wat wij weten с w.
Category: uitspraak

NL: medeklinker v (zoals v in vader)
RU: v (как ф)
Transcription: мeдeклинкeр в
Example_NL: Vader vrouw verkopen met v.
Example_RU: Vader vrouw verkopen с v.
Category: uitspraak

NL: medeklinker f (zoals в f in feit)
RU: f (как русское ф)
Transcription: мeдeклинкeр ф
Example_NL: Feit firm fout met f.
Example_RU: Feit firm fout с f.
Category: uitspraak

NL: medeklinker s (zoals s in saus)
RU: s (как русское с)
Transcription: мeдeклинкeр с
Example_NL: Saus stop snel met s.
Example_RU: Saus stop snel с s.
Category: uitspraak

NL: medeklinker z (zoals z in zee)
RU: z (как русское з)
Transcription: мeдeклинкeр з
Example_NL: Zee zon zes met z.
Example_RU: Zee zon zes с z.
Category: uitspraak

NL: medeklinker t (zoals t in toon)
RU: t (как русское т)
Transcription: мeдeклинкeр т
Example_NL: Toon tafel tot met t.
Example_RU: Toon tafel tot с t.
Category: uitspraak

NL: medeklinker d (zoals d in dat)
RU: d (как русское д)
Transcription: мeдeклинкeр д
Example_NL: Dat dom druk met d.
Example_RU: Dat dom druk с d.
Category: uitspraak

NL: slot d wordt t (devoicing)
RU: озвонч в конце
Transcription: слот д→т
Example_NL: Hand klinkt als hant.
Example_RU: Hand звучит как hant.
Category: uitspraak

NL: slot v wordt f (devoicing)
RU: озвонч в конце
Transcription: слот в→ф
Example_NL: Brief klinkt als brief.
Example_RU: Brief звучит как brief.
Category: uitspraak

NL: slot z wordt s (devoicing)
RU: озвонч в конце
Transcription: слот з→с
Example_NL: Huis klinkt als huis.
Example_RU: Huis звучит как huis.
Category: uitspraak

NL: medeklinker l (zoals l in laat)
RU: l (как русское л)
Transcription: мeдeклинкeр л
Example_NL: Laat lopen leuk met l.
Example_RU: Laat lopen leuk с l.
Category: uitspraak

NL: medeklinker m (zoals m in mama)
RU: m (как русское м)
Transcription: мeдeклинкeр м
Example_NL: Mama mooi met met m.
Example_RU: Mama mooi met с m.
Category: uitspraak

NL: medeklinker n (zoals n in nul)
RU: n (как русское н)
Transcription: мeдeклинкeр н
Example_NL: Nul niet nooit met n.
Example_RU: Nul niet nooit с n.
Category: uitspraak

NL: medeklinker ng (zoals в singen)
RU: ng (как нг)
Transcription: мeдeклинкeр нг
Example_NL: Zingen werking lang met ng.
Example_RU: Zingen werking lang с ng.
Category: uitspraak

NL: medeklinker nk (zoals в danke)
RU: nk (как нк)
Transcription: мeдeклинкeр нк
Example_NL: Dank drink klink met nk.
Example_RU: Dank drink klink с nk.
Category: uitspraak

NL: medeklinker r voorin (voorste r)
RU: r переднее
Transcription: мeдeклинкeр р
Example_NL: Roer regen ruig met voorste r.
Example_RU: Roer regen ruig с передним r.
Category: uitspraak

NL: medeklinker r achterin (achterste r)
RU: r заднее
Transcription: мeдeклинкeр р ах
Example_NL: Werd voorste of achterste r.
Example_RU: Werd с передним или задним r.
Category: uitspraak

NL: sj (zoals в Russisch sj)
RU: sj (как ш мягкое)
Transcription: мeдeклинкeр сь
Example_NL: Sjaal Sjaak met sj.
Example_RU: Sjaal Sjaak с sj.
Category: uitspraak

NL: tj (zoals в tjap-tjoy)
RU: tj (как чь)
Transcription: мeдeклинкeр тшь
Example_NL: Tjap-tjoy tjokvol met tj.
Example_RU: Tjap-tjoy tjokvol с tj.
Category: uitspraak

NL: nj (zoals в Frans gn)
RU: nj (как нь)
Transcription: мeдeклинкeр нь
Example_NL: Spanjaard manjaar met nj.
Example_RU: Spanjaard manjaar с nj.
Category: uitspraak

NL: klemtoon op stam (basisregel)
RU: ударение на корень
Transcription: клемтоoн оп стaм
Example_NL: Werken klemtoon op WER-ken.
Example_RU: Werken: ударение на WER-ken.
Category: uitspraak

NL: klemtoon op eerste lid samenstelling
RU: удар на первый член
Transcription: клемтоoн оп лит
Example_NL: Tuinhuis: TUIN-huis.
Category: uitspraak

NL: klemtoon onveranderd na ge-
RU: удар без изменений
Transcription: клемтоoн ge-
Example_NL: Geweten: ge-WE-ten klemtoon op we.
Example_RU: Geweten: ge-WE-ten ударение на we.
Category: uitspraak

NL: klemtoon op tweede lid bij ver-be-
RU: удар на 2й после ver-/be-
Transcription: клемтоoн фер-бe-
Example_NL: Verkocht: ver-KOCHT klemtoon op kocht.
Example_RU: Verkocht: ver-KOCHT удар на kocht.
Category: uitspraak

NL: klemtoon op laatste lid leenwoord
RU: удар на 2й в займах
Transcription: клемтоoн лeeнвоoрт
Example_NL: Studeren: stu-DEREN.
Category: uitspraak

NL: verkleinwoord altijd het-woord regel
RU: уменьш всегда het
Transcription: феркрейн хет
Example_NL: Het meisje het boompje altijd het.
Example_RU: Het meisje het boompje всегда het.
Category: woordvorming

NL: verkleinwoord doof toon (klein zachte)
RU: уменьш ласк
Transcription: феркрейн зaхт тоoн
Example_NL: Boompje liedje mooi en zacht.
Example_RU: Boompje liedje красиво и мягко.
Category: woordvorming

NL: verkleinwoord betekenis (klein lief)
RU: значение умен
Transcription: феркрейн бeтекeнис
Example_NL: Het kindje (klein en lief) ipv kind.
Example_RU: Het kindje (мал и милый) вместо kind.
Category: woordvorming

NL: verkleinwoord versterking (een beetje)
RU: усиление умен
Transcription: феркрейн фeрстeркинх
Example_NL: Een uurtje of zo (kort).
Example_RU: Часик или так (кратко).
Category: woordvorming

NL: verkleinwoord ironisch (klein in waarde)
RU: иронич уменьш
Transcription: феркрейн ирoнис
Example_NL: Een autootje (sarcastisch klein).
Example_RU: Машинка (саркаст мал).
Category: woordvorming

NL: adjectief uit verkleinwoord (lief klein)
RU: прил из умен
Example_NL: Een lieve kleintje van een baby.
Example_RU: Милый малыш ребёнка.
Category: woordvorming

NL: prefix on- ontkenning (onmogelijk)
RU: префикс on- отриц
Transcription: префикс он-
Example_NL: Onmogelijk ongeluk ondenkbaar.
Category: woordvorming

NL: prefix on- versterking (onwijs)
RU: префикс on- усил
Transcription: префикс он-
Example_NL: Onwijs leuk onnoembaar mooi.
Category: woordvorming

NL: prefix oer- versterking (oeroud)
RU: префикс oer- усил
Transcription: префикс ур-
Example_NL: Oeroud oerbos oeruit met oer-.
Example_RU: Oeroud oerbos oeruit с oer-.
Category: woordvorming

NL: prefix supe- super- (superduur)
RU: префикс super-
Transcription: префикс сюпeр-
Example_NL: Superduur superleuk supergroot.
Category: woordvorming

NL: prefix mega- (ultragroot)
RU: префикс mega-
Transcription: префикс мехa-
Example_NL: Megagroot megasterk megasaai.
Category: woordvorming

NL: suffix -er beroep (handelaar)
RU: суф -er проф
Transcription: суфф -er бeрuп
Example_NL: Bakker leraar schrijver werker.
Category: woordvorming

NL: suffix -ster vrouwelijk (lerares)
RU: суф -ster жен
Transcription: суфф -стeр жен
Example_NL: Lerares schrijfster danseres.
Category: woordvorming

NL: suffix -ing nominalisatie ww
RU: суф -ing глаг→сущ
Transcription: суфф -инх номинaл
Example_NL: Mening regering vertaling werking.
Category: woordvorming

NL: suffix -heid abstract adjectief
RU: суф -heid прил→сущ
Transcription: суфф -хейт абстр
Example_NL: Vrijheid waarheid mooiheid grootheid.
Category: woordvorming

NL: suffix -nis abstract werkwoord
RU: суф -nis
Transcription: суфф -нис абстр
Example_NL: Geheugenis kennis erkenning verdoeming.
Category: woordvorming

NL: suffix -dom abstract toestand
RU: суф -dom состоян
Transcription: суфф -дом сост
Example_NL: Vrijdom rijkdom koningdom met -dom.
Example_RU: Vrijdom rijkdom koningdom с -dom.
Category: woordvorming

NL: suffix -schap groepsabstract
RU: суф -schap групп
Transcription: суфф -сххaп груп
Example_NL: Vriendschap broederschap landschap.
Category: woordvorming

NL: suffix -lijk adjectief abstract
RU: суф -lijk прил
Transcription: суфф -лэк прил
Example_NL: Mogelijk vriendelijk gevaarlijk eindelijk.
Category: woordvorming

NL: suffix -baar mogelijkheid
RU: суф -baar возможн
Transcription: суфф -бар возмож
Example_NL: Eetbaar leesbaar bereikbaar.
Category: woordvorming

NL: suffix -loos zonder kwaliteit
RU: суф -loos без
Transcription: суфф -лoс без
Example_NL: Werkloos zinloos eindeloos hopeloos.
Category: woordvorming

NL: suffix -achtig lijkend op
RU: суф -achtig похож
Transcription: суфф -ахтех похож
Example_NL: Kinderachtig groenachtig boerachtig.
Category: woordvorming

NL: suffix -ig kwaliteit
RU: суф -ig качество
Transcription: суфф -еx кaчeство
Example_NL: Pittig zoutig handig handig nadelig.
Example_RU: Pittig zoutig handig nadelig.
Category: woordvorming

NL: suffix -isch wetenschappelijk
RU: суф -isch научн
Transcription: суфф -ис нaучн
Example_NL: Magisch elektrisch romantisch.
Category: woordvorming

NL: suffix -aal aanduiding karakter
RU: суф -aal характ
Transcription: суфф -ал хaрaктeр
Example_NL: Nationaal centraal globaal.
Category: woordvorming

NL: suffix -eel aanduiding karakter
RU: суф -eel характ
Transcription: суфф -эл хaрaктeр
Example_NL: Cultureel intellectueel emotioneel.
Category: woordvorming

NL: suffix -ief actief kwaliteit
RU: суф -ief актив
Transcription: суфф -иф кaчeство
Example_NL: Sportief positief negatief actief.
Category: woordvorming

NL: samenstelling nz+nz onveranderd
RU: составн сущ+сущ
Transcription: саменст нзнз
Example_NL: Tuinhuis dakpan kerkklok.
Category: woordvorming

NL: samenstelling nz+nz met -en
RU: составн с -en
Transcription: саменст -en
Example_NL: Eikenboom rozentuin perenmoes.
Category: woordvorming

NL: samenstelling nz+nz met -s
RU: составн с -s
Transcription: саменст -s
Example_NL: Veiligheidsraad gezondheidszorg.
Category: woordvorming

NL: samenstelling vz+nz (uitgang)
RU: составн пред+сущ
Transcription: саменст вз нз
Example_NL: Uitgang ingang voordeur achterdeur.
Category: woordvorming

NL: samenstelling ww+ww (zienswijze)
RU: составн глаг+глаг
Transcription: саменст ww ww
Example_NL: Zienswijze handelwijze leefwijze.
Category: woordvorming

NL: afleidings tegenstelling (binnen-buiten)
RU: деривация противоп
Transcription: афлeйдинхс
Example_NL: Binnen-buiten voor-achter boven-beneden.
Category: woordvorming

NL: afleidings versterking (door-)
RU: деривация усил (door-)
Transcription: афлeйдинхс
Example_NL: Doornat doorweekt doorlopend.
Category: woordvorming

NL: antwoorden antwoordde geantwoord
RU: отвечать отвечал отвечено
Transcription: антвордэн антвордэ хеантворд
Example_NL: Hij antwoordde direct op de vraag.
Example_RU: Он сразу ответил на вопрос.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: bedanken bedankte bedankt
RU: благодарить благодарил поблагодарено
Transcription: бэданкэн бэданктэ бэданкт
Example_NL: Ik bedankte hem voor de hulp.
Example_RU: Я поблагодарил его за помощь.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: bellen belde gebeld
RU: звонить звонил позвонено
Transcription: бэллэн бэлдэ хэбэлд
Example_NL: Zij belde haar moeder gisteren.
Example_RU: Она вчера позвонила маме.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: bouwen bouwde gebouwd
RU: строить строил построено
Transcription: баувэн баудэ хэбауд
Example_NL: Wij bouwden samen een huis.
Example_RU: Мы вместе построили дом.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: branden brandde gebrand
RU: гореть горел сгорено
Transcription: брандэн брандэ хэбранд
Example_NL: Het vuur brandde de hele nacht.
Example_RU: Огонь горел всю ночь.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: dansen danste gedanst
RU: танцевать танцевал станцевано
Transcription: дансэн дансть хэданст
Example_NL: Wij dansten tot diep in de nacht.
Example_RU: Мы танцевали до глубокой ночи.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: durven durfde gedurfd
RU: осмеливаться осмелился осмелено
Transcription: дюрвэн дюрфдэ хэдюрфд
Example_NL: Hij durfde niet te springen.
Example_RU: Он не осмелился прыгнуть.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: gebruiken gebruikte gebruikt
RU: использовать использовал использовано
Transcription: хэбройкэн хэбройктэ хэбройкт
Example_NL: Hij gebruikte een schroevendraaier.
Example_RU: Он использовал отвёртку.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: gelden gold gegolden
RU: иметь силу имел действовало
Transcription: хэлдэн холт хэхолдэн
Example_NL: Die regel gold ook voor mij.
Example_RU: Это правило действовало и на меня.
Category: sterke_werkwoorden

NL: genezen genas genezen
RU: вылечивать вылечил вылечено
Transcription: хэнэзэн хэнас хэнэзэн
Example_NL: De dokter genas hem volledig.
Example_RU: Врач его полностью вылечил.
Category: sterke_werkwoorden

NL: glimlachen glimlachte geglimlacht
RU: улыбаться улыбался улыбнуто
Transcription: хлимлахэн хлимлахтэ хэхлимлахт
Example_NL: Zij glimlachte vriendelijk naar mij.
Example_RU: Она дружелюбно улыбнулась мне.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: haasten haastte gehaast
RU: торопиться торопился поторопился
Transcription: хастэн хастэ хэхаст
Example_NL: Wij haastten ons naar het station.
Example_RU: Мы торопились на вокзал.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: handelen handelde gehandeld
RU: действовать действовал поступлено
Transcription: хандэлэн хандэлдэ хэхандэлд
Example_NL: Hij handelde snel en correct.
Example_RU: Он действовал быстро и правильно.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: heten heette geheten
RU: называться назывался назван
Transcription: хэтэн хэттэ хэхэтэн
Example_NL: Hij heette vroeger anders.
Example_RU: Раньше его звали по-другому.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: huilen huilde gehuild
RU: плакать плакал поплакано
Transcription: хёйлэн хёйлдэ хэхёйлд
Example_NL: Het kind huilde de hele nacht.
Example_RU: Ребёнок плакал всю ночь.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: huren huurde gehuurd
RU: арендовать арендовал арендовано
Transcription: хюрэн хюрдэ хэхюрд
Example_NL: Wij huurden een auto in Spanje.
Example_RU: Мы арендовали машину в Испании.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: juichen juichte gejuicht
RU: ликовать ликовал ликовано
Transcription: йёйхэн йёйхтэ хэйёйхт
Example_NL: De fans juichten luid.
Example_RU: Болельщики громко ликовали.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: klagen klaagde geklaagd
RU: жаловаться жаловался пожалованно
Transcription: клахэн клахдэ хэклахд
Example_NL: Hij klaagde over de kou.
Example_RU: Он жаловался на холод.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: kletsen kletste gekletst
RU: болтать болтал поболтано
Transcription: клэтсэн клэтстэ хэклэтст
Example_NL: Wij kletsten urenlang.
Example_RU: Мы часами болтали.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: kloppen klopte geklopt
RU: стучать стучал постучано
Transcription: клопэн клоптэ хэклопт
Example_NL: Hij klopte op de deur.
Example_RU: Он постучал в дверь.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: knippen knipte geknipt
RU: стричь стриг острижено
Transcription: книпэн книптэ хэкнипт
Example_NL: Zij knipte mijn haar kort.
Example_RU: Она коротко подстригла мне волосы.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: koken kookte gekookt
RU: варить варил сварено
Transcription: кокэн коктэ хэкокт
Example_NL: Hij kookte een heerlijke maaltijd.
Example_RU: Он сварил вкусную еду.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: kosten kostte gekost
RU: стоить стоил стоило
Transcription: костэн костэ хэкост
Example_NL: De auto kostte veel geld.
Example_RU: Машина стоила много денег.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: kruipen kroop gekropen
RU: ползти полз проползено
Transcription: кройпэн кроп хэкропэн
Example_NL: De baby kroop over de vloer.
Example_RU: Малыш полз по полу.
Category: sterke_werkwoorden

NL: kussen kuste gekust
RU: целовать целовал поцеловано
Transcription: кюссэн кюстэ хэкюст
Example_NL: Hij kuste haar zachtjes.
Example_RU: Он нежно её поцеловал.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: lachen lachte gelachen
RU: смеяться смеялся смеяно
Transcription: лахэн лахтэ хэлахэн
Example_NL: Wij lachten om zijn grap.
Example_RU: Мы смеялись над его шуткой.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: landen landde geland
RU: приземляться приземлился приземлено
Transcription: ландэн ландэ хэланд
Example_NL: Het vliegtuig landde veilig.
Example_RU: Самолёт благополучно приземлился.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: leiden leidde geleid
RU: вести вёл проведено
Transcription: лэйдэн лэйдэ хэлэйд
Example_NL: De weg leidde naar het dorp.
Example_RU: Дорога вела в деревню.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: lenen leende geleend
RU: одалживать одалживал заимствовано
Transcription: лэнэн лэндэ хэлэнд
Example_NL: Hij leende mij honderd euro.
Example_RU: Он одолжил мне сто евро.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: melden meldde gemeld
RU: сообщать сообщил сообщено
Transcription: мэлдэн мэлдэ хэмэлд
Example_NL: Hij meldde het incident bij de politie.
Example_RU: Он сообщил об инциденте в полицию.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: missen miste gemist
RU: скучать скучал упущено
Transcription: миссэн мистэ хэмист
Example_NL: Zij miste haar familie heel erg.
Example_RU: Она очень скучала по семье.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: mompelen mompelde gemompeld
RU: бормотать бормотал пробормотано
Transcription: момпэлэн момпэлдэ хэмомпэлд
Example_NL: Hij mompelde iets onverstaanbaars.
Example_RU: Он что-то невнятно пробормотал.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: naderen naderde genaderd
RU: приближаться приближался приближено
Transcription: надэрэн надэрдэ хэнадэрд
Example_NL: De trein naderde het station.
Example_RU: Поезд приближался к станции.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: noemen noemde genoemd
RU: называть называл назван
Transcription: нумэн нумдэ хэнумд
Example_NL: Wij noemden onze hond Bello.
Example_RU: Мы назвали нашу собаку Белло.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: oefenen oefende geoefend
RU: тренироваться тренировался тренирован
Transcription: уфэнэн уфэндэ хэуфэнд
Example_NL: Hij oefende elke dag piano.
Example_RU: Он каждый день упражнялся на пианино.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: openen opende geopend
RU: открывать открывал открыто
Transcription: опэнэн опэндэ хэопэнд
Example_NL: Zij opende de deur voorzichtig.
Example_RU: Она осторожно открыла дверь.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: parkeren parkeerde geparkeerd
RU: парковать парковал припарковано
Transcription: паркерэн паркердэ хэпаркерд
Example_NL: Hij parkeerde zijn auto op straat.
Example_RU: Он припарковал машину на улице.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: plaatsen plaatste geplaatst
RU: размещать разместил размещено
Transcription: платсэн платстэ хэплатст
Example_NL: Wij plaatsten het bed bij het raam.
Example_RU: Мы поставили кровать у окна.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: plannen plande gepland
RU: планировать планировал запланировано
Transcription: плэннэн плэндэ хэпланд
Example_NL: Hij plande de vakantie zorgvuldig.
Example_RU: Он тщательно спланировал отпуск.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: raken raakte geraakt
RU: касаться касался задето
Transcription: ракэн рактэ хэракт
Example_NL: Hij raakte de bal niet.
Example_RU: Он не попал по мячу.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: redden redde gered
RU: спасать спасал спасено
Transcription: рэддэн рэддэ хэрэд
Example_NL: De brandweer redde het kind.
Example_RU: Пожарные спасли ребёнка.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: regenen regende geregend
RU: идти о дожде шёл дождь шло
Transcription: рэхэнэн рэхэндэ хэрэхэнд
Example_NL: Het regende de hele dag.
Example_RU: Весь день шёл дождь.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: rekenen rekende gerekend
RU: считать считал посчитано
Transcription: рэкэнэн рэкэндэ хэрэкэнд
Example_NL: Hij rekende het bedrag uit.
Example_RU: Он подсчитал сумму.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: rennen rende gerend
RU: бегать бегал пробегано
Transcription: рэннэн рэндэ хэрэнд
Example_NL: Het kind rende door de tuin.
Example_RU: Ребёнок бегал по саду.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: roken rookte gerookt
RU: курить курил выкурено
Transcription: рокэн роктэ хэрокт
Example_NL: Hij rookte vroeger veel sigaretten.
Example_RU: Он раньше много курил сигарет.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: smaken smaakte gesmaakt
RU: иметь вкус имел вкус
Transcription: смакэн смактэ хэсмаакт
Example_NL: De soep smaakte heerlijk vandaag.
Example_RU: Сегодня суп был очень вкусный.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: stoppen stopte gestopt
RU: останавливать останавливал остановлено
Transcription: стопэн стоптэ хэстопт
Example_NL: Hij stopte de auto bij het stoplicht.
Example_RU: Он остановил машину у светофора.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: storen stoorde gestoord
RU: мешать мешал мешано
Transcription: сторэн стордэ хэсторд
Example_NL: Het lawaai stoorde mij erg.
Example_RU: Шум мне сильно мешал.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: tellen telde geteld
RU: считать считал посчитано
Transcription: тэллэн тэлдэ хэтэлд
Example_NL: Het kind telde tot tien.
Example_RU: Ребёнок считал до десяти.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: verzenden verzond verzonden
RU: отправлять отправлял отправлено
Transcription: вэрзэндэн вэрзонт вэрзондэн
Example_NL: Wij verzonden het pakket per post.
Example_RU: Мы отправили посылку по почте.
Category: sterke_werkwoorden

NL: waaien waaide gewaaid
RU: дуть дул подуло
Transcription: вайэн вайдэ хэваайд
Example_NL: De wind waaide hard vandaag.
Example_RU: Сегодня сильно дул ветер.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: zoenen zoende gezoend
RU: целовать целовал поцеловано
Transcription: зунэн зундэ хэзунд
Example_NL: Hij zoende haar op het voorhoofd.
Example_RU: Он поцеловал её в лоб.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: vergelijking gelijkheid even+adj+als
RU: сравнение равенство такой же — как
Transcription: фэрхэлэйкинх хэлэйкхэйт эвэн алс
Example_NL: Hij is even lang als zijn vader.
Example_RU: Он такой же высокий как его отец.
Category: vergelijking

NL: vergelijking ongelijk niet zo+adj+als
RU: сравнение неравенство не такой — как
Transcription: фэрхэлэйкинх онхэлэйк нит зо алс
Example_NL: Zij is niet zo oud als ik dacht.
Example_RU: Она не такая старая как я думал.
Category: vergelijking

NL: vergrotende trap +er dan
RU: сравнительная степень +er чем
Transcription: фэрхротэндэ трап эр дан
Example_NL: Hij is sterker dan zijn broer.
Example_RU: Он сильнее чем его брат.
Category: vergelijking

NL: overtreffende trap het +ste
RU: превосходная степень самый +ste
Transcription: овэртрэффэндэ трап хэт стэ
Example_NL: Dat was het lekkerste eten ooit.
Example_RU: Это была самая вкусная еда.
Category: vergelijking

NL: overtreffende trap meest+adj
RU: превосходная степень самый меест+прил
Transcription: овэртрэффэндэ трап мест
Example_NL: Hij is de meest competente collega.
Example_RU: Он самый компетентный коллега.
Category: vergelijking

NL: onregelmatige vergelijking goed beter best
RU: нерегулярное сравнение хороший лучше самый лучший
Transcription: онрэхэлматихэ фэрхэлэйкинх хут бэтэр бэст
Example_NL: Dit boek is beter dan het vorige.
Example_RU: Эта книга лучше предыдущей.
Category: vergelijking

NL: onregelmatige vergelijking veel meer meest
RU: нерегулярное сравнение много больше больше всего
Transcription: онрэхэлматихэ фэрхэлэйкинх фел мер мест
Example_NL: Hij heeft meer geld dan zij.
Example_RU: У него больше денег чем у неё.
Category: vergelijking

NL: onregelmatige vergelijking weinig minder minst
RU: нерегулярное сравнение мало меньше меньше всего
Transcription: онрэхэлматихэ фэрхэлэйкинх вэйних миндэр минст
Example_NL: Ik heb minder tijd dan jij.
Example_RU: У меня меньше времени чем у тебя.
Category: vergelijking

NL: onregelmatige vergelijking graag liever liefst
RU: нерегулярное сравнение охотно охотнее охотнее всего
Transcription: онрэхэлматихэ фэрхэлэйкинх храх ливэр лифст
Example_NL: Ik drink liever koffie dan thee.
Example_RU: Я охотнее пью кофе чем чай.
Category: vergelijking

NL: hoe meer hoe beter
RU: чем больше тем лучше
Transcription: ху мер ху бэтэр
Example_NL: Hoe meer hulp hoe beter.
Example_RU: Чем больше помощи тем лучше.
Category: vergelijking

NL: hoe sneller hoe beter
RU: чем быстрее тем лучше
Transcription: ху снэллэр ху бэтэр
Example_NL: Hoe sneller je komt hoe beter.
Example_RU: Чем быстрее ты придёшь тем лучше.
Category: vergelijking

NL: des te +comp
RU: тем +сравн
Transcription: дэс тэ компаратив
Example_NL: Hoe meer hij oefent des te beter wordt hij.
Example_RU: Чем больше он тренируется тем лучше становится.
Category: vergelijking

NL: steeds +comp
RU: всё более и более
Transcription: стедс компаратив
Example_NL: Het wordt steeds kouder buiten.
Example_RU: На улице становится всё холоднее.
Category: vergelijking

NL: steeds groter wordend
RU: всё больше становящийся
Transcription: стедс хротэр вордэнт
Example_NL: Het probleem werd steeds groter.
Example_RU: Проблема становилась всё больше.
Category: vergelijking

NL: veel +comp
RU: намного +сравн
Transcription: фел компаратив
Example_NL: Hij is veel ouder dan ik dacht.
Example_RU: Он намного старше чем я думал.
Category: vergelijking

NL: nog +comp
RU: ещё +сравн
Transcription: нох компаратив
Example_NL: Het wordt nog kouder vannacht.
Example_RU: Сегодня ночью будет ещё холоднее.
Category: vergelijking

NL: iets +comp
RU: немного +сравн
Transcription: итс компаратив
Example_NL: Kun je iets harder spreken.
Example_RU: Можешь говорить немного громче.
Category: vergelijking

NL: veel te +adj
RU: слишком много прил
Transcription: фел тэ прил
Example_NL: Deze koffie is veel te heet.
Example_RU: Этот кофе слишком горячий.
Category: vergelijking

NL: helemaal niet zo+adj
RU: совсем не такой прил
Transcription: хэлэмал нит зо прил
Example_NL: Het is helemaal niet zo erg.
Example_RU: Это совсем не так плохо.
Category: vergelijking

NL: aanspreekvorm jij informeel
RU: форма обращения jij неформально
Transcription: анспрекворм йэй информэл
Example_NL: Heb jij dat gezien.
Example_RU: Ты это видел.
Category: aanspreekvormen

NL: aanspreekvorm u formeel
RU: форма обращения u формально
Transcription: анспрекворм ю формэл
Example_NL: Heeft u even tijd voor mij.
Example_RU: У вас есть минутка для меня.
Category: aanspreekvormen

NL: aanspreekvorm jullie meervoud informeel
RU: форма обращения jullie мн.ч. неформально
Transcription: анспрекворм юлли мерфут информэл
Example_NL: Hebben jullie de opdracht begrepen.
Example_RU: Вы поняли задание.
Category: aanspreekvormen

NL: aanspreekvorm u meervoud formeel
RU: форма обращения u мн.ч. формально
Transcription: анспрекворм ю мерфут формэл
Example_NL: Bent u allebei tevreden.
Example_RU: Вы оба довольны.
Category: aanspreekvormen

NL: aanspreking meneer formeel
RU: обращение господин формально
Transcription: анспрекинх мэнер формэл
Example_NL: Goedemorgen meneer Jansen.
Example_RU: Доброе утро господин Янсен.
Category: aanspreekvormen

NL: aanspreking mevrouw formeel
RU: обращение госпожа формально
Transcription: анспрекинх мэфроу формэл
Example_NL: Mevrouw De Vries komt zo.
Example_RU: Госпожа Де Фрис сейчас придёт.
Category: aanspreekvormen

NL: aanspreking meneer mevrouw schrijftaal
RU: обращение господин/госпожа письменная речь
Transcription: анспрекинх мэнер мэфроу схрэйфтал
Example_NL: Geachte meneer Geachte mevrouw.
Example_RU: Уважаемый господин Уважаемая госпожа.
Category: aanspreekvormen

NL: aanspreking hoogedelgeleerde academisch
RU: обращение высокопочтенный академически
Transcription: анспрекинх хохэдэлхэлердэ акадэмиш
Example_NL: Hoogedelgeleerde professor.
Example_RU: Высокопочтенный профессор.
Category: aanspreekvormen

NL: aanspreking dokter arts
RU: обращение доктор врач
Transcription: анспрекинх доктэр артс
Example_NL: Dokter ik heb een vraag.
Example_RU: Доктор у меня вопрос.
Category: aanspreekvormen

NL: aanspreking vader pa papa
RU: обращение отец папа батя
Transcription: анспрекинх фадэр па папа
Example_NL: Pap kun je mij ophalen.
Example_RU: Папа можешь меня забрать.
Category: aanspreekvormen

NL: aanspreking moeder ma mama
RU: обращение мать мама
Transcription: анспрекинх мудэр ма мама
Example_NL: Mam waar is mijn jas.
Example_RU: Мама где моя куртка.
Category: aanspreekvormen

NL: aanspreking opa oma
RU: обращение дедушка бабушка
Transcription: анспрекинх опа ома
Example_NL: Opa vertelt graag verhalen.
Example_RU: Дедушка любит рассказывать истории.
Category: aanspreekvormen

NL: aanspreking schat liefje vriendelijk
RU: обращение дорогой дорогая дружеское
Transcription: анспрекинх схат лифйэ фриндэлэйк
Example_NL: Schat kom je even hier.
Example_RU: Дорогой подойди сюда на минуту.
Category: aanspreekvormen

NL: beleefdheidsvorm wilt u alstublieft
RU: форма вежливости не могли бы вы пожалуйста
Transcription: бэлефтхэйтсворм вилт ю алстюблифт
Example_NL: Wilt u alstublieft de deur sluiten.
Example_RU: Не могли бы вы пожалуйста закрыть дверь.
Category: beleefdheid

NL: beleefdheidsvorm zou u willen
RU: форма вежливости не могли бы вы
Transcription: бэлефтхэйтсворм зау ю виллэн
Example_NL: Zou u mij willen helpen.
Example_RU: Не могли бы вы мне помочь.
Category: beleefdheid

NL: beleefdheidsvorm mag ik vragen
RU: форма вежливости могу ли я спросить
Transcription: бэлефтхэйтсворм мах ик фрахэн
Example_NL: Mag ik u iets vragen.
Example_RU: Могу я вас кое о чём спросить.
Category: beleefdheid

NL: beleefdheidsvorm graag gedaan
RU: форма вежливости пожалуйста не за что
Transcription: бэлефтхэйтсворм храх хэдан
Example_NL: Bedankt voor uw hulp Graag gedaan.
Example_RU: Спасибо за вашу помощь Не за что.
Category: beleefdheid

NL: beleefdheidsvorm pardon excuseert u mij
RU: форма вежливости извините простите меня
Transcription: бэлефтхэйтсворм пардон эксскюзертю мэй
Example_NL: Pardon kunt u mij even helpen.
Example_RU: Извините можете мне помочь.
Category: beleefdheid

NL: beleefdheidsvorm dat zou fijn zijn
RU: форма вежливости это было бы здорово
Transcription: бэлефтхэйтсворм дат зау фэйн зэйн
Example_NL: Wilt u koffie Ja dat zou fijn zijn.
Example_RU: Хотите кофе Да это было бы здорово.
Category: beleefdheid

NL: conjunctief ware het niet
RU: сослагательное наклонение если бы не
Transcription: конюнктиф вара хэт нит
Example_NL: Ware het niet zo druk dan kwam ik.
Example_RU: Если бы не было так загружено я бы пришёл.
Category: conjunctief

NL: conjunctief vaste uitdrukking
RU: сослагательное устойчивое выражение
Transcription: конюнктиф фастэ ёйтдрюккинх
Example_NL: Het zij zo Lang leve de koning.
Example_RU: Так тому и быть Да здравствует король.
Category: conjunctief

NL: conjunctief moge het lukken
RU: сослагательное да будет удача
Transcription: конюнктиф мохэ хэт люккэн
Example_NL: Moge het u goed gaan.
Example_RU: Пусть у вас всё будет хорошо.
Category: conjunctief

NL: conjunctief het ga je goed
RU: сослагательное всего тебе доброго
Transcription: конюнктиф хэт ха йэ хут
Example_NL: Vaarwel Het ga je goed.
Example_RU: Прощай Всего тебе доброго.
Category: conjunctief

NL: conjunctief leve de bruid
RU: сослагательное да здравствует невеста
Transcription: конюнктиф лэвэ дэ брёйт
Example_NL: Leve de bruid en bruidegom.
Example_RU: Да здравствуют невеста и жених.
Category: conjunctief

NL: imperatief bouw stam
RU: повелит. наклонение основа глагола
Transcription: импэратиф боу стам
Example_NL: Geef mij dat boek even.
Example_RU: Дай мне эту книгу на минуту.
Category: gebiedende_wijs

NL: imperatief beleefd alstublieft
RU: повелит. вежливо пожалуйста
Transcription: импэратиф бэлефт алстюблифт
Example_NL: Komt u alstublieft binnen.
Example_RU: Заходите пожалуйста.
Category: gebiedende_wijs

NL: imperatief meervoud +en
RU: повелит. мн.ч. +en
Transcription: импэратиф мерфут эн
Example_NL: Wachten jullie even op mij.
Example_RU: Подождите вы меня минутку.
Category: gebiedende_wijs

NL: imperatief negatief niet+inf
RU: повелит. отриц. не +инфинитив
Transcription: импэратиф нэхатиф нит инфинитиф
Example_NL: Niet praten tijdens de les.
Example_RU: Не разговаривать во время урока.
Category: gebiedende_wijs

NL: imperatief verzoek laten we
RU: повелит. предложение давайте
Transcription: импэратиф фэрзук латэн вэ
Example_NL: Laten we even pauze nemen.
Example_RU: Давайте сделаем перерыв.
Category: gebiedende_wijs

NL: imperatief inclusief laat ons
RU: повелит. инклюзивно дай нам
Transcription: импэратиф инклюзиф лат онс
Example_NL: Laat ons samen werken aan dit.
Example_RU: Давайте вместе поработаем над этим.
Category: gebiedende_wijs

NL: indirecte vraag of+bijzin
RU: косвенный вопрос ли+придаточное
Transcription: индирэктэ враах оф бэйзин
Example_NL: Hij vroeg of ik kwam.
Example_RU: Он спросил приду ли я.
Category: indirecte_rede

NL: indirecte vraag w-woord+bijzin
RU: косвенный вопрос вопр. слово+придат.
Transcription: индирэктэ враах в воорт бэйзин
Example_NL: Zij vroeg waarom ik laat was.
Example_RU: Она спросила почему я опоздал.
Category: indirecte_rede

NL: voegwoord en coordinerend
RU: союз и сочинительный
Transcription: фухвоорт эн координэрэнт
Example_NL: Hij werkt en zij studeert.
Example_RU: Он работает и она учится.
Category: voegwoorden

NL: voegwoord maar tegenstelling
RU: союз но противопоставление
Transcription: фухвоорт мар тэхэнстэллинх
Example_NL: Hij is moe maar gelukkig.
Example_RU: Он устал но счастлив.
Category: voegwoorden

NL: voegwoord want oorzaak coordinerend
RU: союз потому что причина сочинит.
Transcription: фухвоорт вант оорзак координэрэнт
Example_NL: Ik ga slapen want ik ben moe.
Example_RU: Я иду спать потому что устал.
Category: voegwoorden

NL: voegwoord omdat oorzaak onderschikkend
RU: союз потому что причина подчинит.
Transcription: фухвоорт омдат оорзак ондэрсхиккэнт
Example_NL: Ik blijf thuis omdat ik ziek ben.
Example_RU: Я остаюсь дома потому что болен.
Category: voegwoorden

NL: voegwoord doordat directe oorzaak
RU: союз из-за того что прямая причина
Transcription: фухвоорт доордат дирэктэ оорзак
Example_NL: Hij viel doordat de vloer glad was.
Example_RU: Он упал из-за того что пол был скользкий.
Category: voegwoorden

NL: voegwoord aangezien formeel
RU: союз поскольку формально
Transcription: фухвоорт анхэзин формэл
Example_NL: Aangezien u op tijd bent beginnen we.
Example_RU: Поскольку вы вовремя начинаем.
Category: voegwoorden

NL: voegwoord daar formeel oorzaak
RU: союз так как формально причина
Transcription: фухвоорт дар формэл оорзак
Example_NL: Daar het regende bleven wij thuis.
Example_RU: Так как шёл дождь мы остались дома.
Category: voegwoorden

NL: voegwoord zodat doel gevolg
RU: союз чтобы цель результат
Transcription: фухвоорт зодат дул хэфолх
Example_NL: Hij sprak harder zodat iedereen hem hoorde.
Example_RU: Он говорил громче чтобы все его слышали.
Category: voegwoorden

NL: voegwoord opdat doel formeel
RU: союз чтобы цель формально
Transcription: фухвоорт опдат дул формэл
Example_NL: Hij studeert hard opdat hij zal slagen.
Example_RU: Он усердно учится чтобы он сдал.
Category: voegwoorden

NL: voegwoord teneinde formeel doel
RU: союз для того чтобы формально цель
Transcription: фухвоорт тэнэйндэ формэл дул
Example_NL: Teneinde succes te behalen werkt hij hard.
Example_RU: Чтобы достичь успеха он усердно работает.
Category: voegwoorden

NL: voegwoord hoewel ofschoon concessie
RU: союз хотя несмотря на уступка
Transcription: фухвоорт хувэл офсхон концэсси
Example_NL: Hoewel het regende gingen wij wandelen.
Example_RU: Хотя шёл дождь мы пошли гулять.
Category: voegwoorden

NL: voegwoord ondanks dat
RU: союз несмотря на то что
Transcription: фухвоорт ондангс дат
Example_NL: Ondanks dat hij ziek is werkt hij door.
Example_RU: Несмотря на то что он болен он работает.
Category: voegwoorden

NL: voegwoord als voorwaarde
RU: союз если условие
Transcription: фухвоорт алс воорвардэ
Example_NL: Als het regent blijven wij thuis.
Example_RU: Если идёт дождь мы остаёмся дома.
Category: voegwoorden

NL: voegwoord indien formeel als
RU: союз если формально как
Transcription: фухвоорт индин формэл алс
Example_NL: Indien u akkoord gaat tekenen wij.
Example_RU: Если вы согласны мы подписываем.
Category: voegwoorden

NL: voegwoord tenzij negatieve voorwaarde
RU: союз если только не отриц. условие
Transcription: фухвоорт тэнзэй нэхатифэ воорвардэ
Example_NL: Wij komen tenzij het regent.
Example_RU: Мы придём если только не пойдёт дождь.
Category: voegwoorden

NL: voegwoord mits onder voorwaarde dat
RU: союз при условии что
Transcription: фухвоорт митс ондэр воорвардэ дат
Example_NL: Mits u op tijd bent kunt u mee.
Example_RU: При условии что вы вовремя можете с нами.
Category: voegwoorden

NL: voegwoord stel dat hypothese
RU: союз предположим что гипотеза
Transcription: фухвоорт стэл дат хипотэзэ
Example_NL: Stel dat het regent wat doen we dan.
Example_RU: Предположим пойдёт дождь что мы тогда делаем.
Category: voegwoorden

NL: voegwoord behalve uitzondering
RU: союз кроме исключение
Transcription: фухвоорт бэхалвэ ёйтзондэринх
Example_NL: Iedereen kwam behalve hij.
Example_RU: Все пришли кроме него.
Category: voegwoorden

NL: voegwoord alsof vergelijking onreal
RU: союз как будто нереальное
Transcription: фухвоорт алсоф фэрхэлэйкинх онреал
Example_NL: Hij deed alsof hij niets wist.
Example_RU: Он сделал вид что ничего не знает.
Category: voegwoorden

NL: voegwoord nadat tijd verleden
RU: союз после того как время прош.
Transcription: фухвоорт надат тэйт фэрледэн
Example_NL: Nadat hij gegeten had ging hij weg.
Example_RU: После того как он поел он ушёл.
Category: voegwoorden

NL: voegwoord voordat tijd toekomst
RU: союз до того как время будущ.
Transcription: фухвоорт фоордат тэйт тукомст
Example_NL: Voordat ik vertrek bel ik je.
Example_RU: До того как я уйду я тебе позвоню.
Category: voegwoorden

NL: voegwoord terwijl gelijktijdigheid
RU: союз пока одновременность
Transcription: фухвоорт тэрвэйл хэлэйктэйдихэйт
Example_NL: Hij las terwijl zij kookte.
Example_RU: Он читал пока она готовила.
Category: voegwoorden

NL: voegwoord zodra direct na
RU: союз как только сразу после
Transcription: фухвоорт зодра дирэкт на
Example_NL: Bel mij zodra je thuis bent.
Example_RU: Позвони мне как только будешь дома.
Category: voegwoorden

NL: voegwoord totdat eindpunt tijd
RU: союз до тех пор пока конечная точка
Transcription: фухвоорт тотдат эйнтпюнт тэйт
Example_NL: Wacht hier totdat ik terugkom.
Example_RU: Жди здесь пока я не вернусь.
Category: voegwoorden

NL: voegwoord sinds beginpunt tijd
RU: союз с тех пор как начало
Transcription: фухвоорт синтс бэхинпюнт тэйт
Example_NL: Sinds hij verhuisd is zien we hem nooit.
Example_RU: С тех пор как он переехал мы его не видим.
Category: voegwoorden

NL: voegwoord zoals vergelijking
RU: союз как сравнение
Transcription: фухвоорт золас фэрхэлэйкинх
Example_NL: Doe het zoals ik je heb laten zien.
Example_RU: Сделай как я тебе показал.
Category: voegwoorden

NL: voegwoord net als gelijkheid
RU: союз так же как равенство
Transcription: фухвоорт нэт алс хэлэйкхэйт
Example_NL: Hij werkt net als zijn vader.
Example_RU: Он работает так же как его отец.
Category: voegwoorden

NL: voegwoord zowel als beide
RU: союз как так и оба
Transcription: фухвоорт зовэл алс бэйдэ
Example_NL: Hij spreekt zowel Engels als Frans.
Example_RU: Он говорит как на английском так и на французском.
Category: voegwoorden

NL: voegwoord noch noch dubbele ontkenning
RU: союз ни ни двойное отрицание
Transcription: фухвоорт нох нох дюббэлэ онткэннинх
Example_NL: Hij eet noch vlees noch vis.
Example_RU: Он не ест ни мяса ни рыбы.
Category: voegwoorden

NL: voegwoord of of keuze
RU: союз или или выбор
Transcription: фухвоорт оф оф кёйзэ
Example_NL: Of jij komt of ik kom.
Example_RU: Или ты придёшь или я приду.
Category: voegwoorden

NL: voegwoord enerzijds anderzijds
RU: союз с одной стороны с другой
Transcription: фухвоорт энэрзэйтс андэрзэйтс
Example_NL: Enerzijds wil ik gaan anderzijds heb ik geen tijd.
Example_RU: С одной стороны я хочу пойти с другой нет времени.
Category: voegwoorden

NL: bijzin met dat
RU: придаточное с союзом dat
Transcription: бэйзин мэт дат
Example_NL: Ik denk dat hij komt vandaag.
Example_RU: Я думаю что он придёт сегодня.
Category: bijzin_types

NL: bijzin met of
RU: придаточное с союзом ли
Transcription: бэйзин мэт оф
Example_NL: Ik weet niet of hij komt.
Example_RU: Я не знаю придёт ли он.
Category: bijzin_types

NL: bijzin met omdat
RU: придаточное с союзом потому что
Transcription: бэйзин мэт омдат
Example_NL: Ik kwam omdat jij belde.
Example_RU: Я пришёл потому что ты позвонил.
Category: bijzin_types

NL: bijzin met als voorwaarde
RU: придаточное с союзом если условие
Transcription: бэйзин мэт алс воорвардэ
Example_NL: Als jij komt blijf ik thuis.
Example_RU: Если ты придёшь я останусь дома.
Category: bijzin_types

NL: bijzin met wanneer tijd
RU: придаточное с союзом когда время
Transcription: бэйзин мэт ваннер тэйт
Example_NL: Wanneer hij belt zal ik wachten.
Example_RU: Когда он позвонит я буду ждать.
Category: bijzin_types

NL: bijzin met toen verleden tijd
RU: придаточное с союзом когда прош. время
Transcription: бэйзин мэт тун фэрледэн тэйт
Example_NL: Toen ik klein was woonden wij hier.
Example_RU: Когда я был маленький мы жили здесь.
Category: bijzin_types

NL: bijzin met als algemeen vroeger
RU: придаточное с союзом если/когда раньше
Transcription: бэйзин мэт алс алхэмэн фругэр
Example_NL: Als ik kind was speelde ik buiten.
Example_RU: Когда я был ребёнком я играл на улице.
Category: bijzin_types

NL: bijzin met voordat
RU: придаточное с союзом до того как
Transcription: бэйзин мэт фоордат
Example_NL: Voordat ik ga moet ik dit afmaken.
Example_RU: До того как я уйду мне надо это закончить.
Category: bijzin_types

NL: bijzin met nadat
RU: придаточное с союзом после того как
Transcription: бэйзин мэт надат
Example_NL: Nadat hij at ging hij weg.
Example_RU: После того как он поел он ушёл.
Category: bijzin_types

NL: bijzin met terwijl
RU: придаточное с союзом пока
Transcription: бэйзин мэт тэрвэйл
Example_NL: Terwijl jij leest kook ik.
Example_RU: Пока ты читаешь я готовлю.
Category: bijzin_types

NL: bijzin met zoals
RU: придаточное с союзом как
Transcription: бэйзин мэт золас
Example_NL: Doe het zoals ik zeg.
Example_RU: Сделай как я говорю.
Category: bijzin_types

NL: bijzin met alsof
RU: придаточное с союзом как будто
Transcription: бэйзин мэт алсоф
Example_NL: Hij doet alsof hij slaapt.
Example_RU: Он делает вид как будто спит.
Category: bijzin_types

NL: bijzin met zodat
RU: придаточное с союзом чтобы
Transcription: бэйзин мэт зодат
Example_NL: Hij wacht zodat ik mee kan.
Example_RU: Он ждёт чтобы я мог пойти.
Category: bijzin_types

NL: bijzin met opdat doel formeel
RU: придаточное с союзом чтобы цель формально
Transcription: бэйзин мэт опдат дул формэл
Example_NL: Hij werkt hard opdat zijn kinderen kunnen studeren.
Example_RU: Он усердно работает чтобы его дети могли учиться.
Category: bijzin_types

NL: bijzin met hoewel concessie
RU: придаточное с союзом хотя уступка
Transcription: бэйзин мэт хувэл концэсси
Example_NL: Hoewel hij ziek is werkt hij.
Example_RU: Хотя он болен он работает.
Category: bijzin_types

NL: bijzin met tenzij
RU: придаточное с союзом если только не
Transcription: бэйзин мэт тэнзэй
Example_NL: Wij komen tenzij het regent.
Example_RU: Мы придём если только не пойдёт дождь.
Category: bijzin_types

NL: bijzin met mits
RU: придаточное с союзом при условии что
Transcription: бэйзин мэт митс
Example_NL: Mits jij betaalt ga ik mee.
Example_RU: При условии что ты платишь я иду с тобой.
Category: bijzin_types

NL: bijzin met sinds
RU: придаточное с союзом с тех пор как
Transcription: бэйзин мэт синтс
Example_NL: Sinds hij hier woont is hij gelukkig.
Example_RU: С тех пор как он здесь живёт он счастлив.
Category: bijzin_types

NL: bijzin met totdat
RU: придаточное с союзом до тех пор пока
Transcription: бэйзин мэт тотдат
Example_NL: Wacht totdat ik klaar ben.
Example_RU: Подожди пока я не закончу.
Category: bijzin_types

NL: bijzin met zodra
RU: придаточное с союзом как только
Transcription: бэйзин мэт зодра
Example_NL: Bel mij zodra je komt.
Example_RU: Позвони мне как только придёшь.
Category: bijzin_types

NL: betrekkelijke bijzin die personen
RU: относительное придаточное die лица
Transcription: бэтрэккэлэйкэ бэйзин ди пэрсонэн
Example_NL: De man die daar staat is mijn oom.
Example_RU: Мужчина который там стоит мой дядя.
Category: bijzin_types

NL: betrekkelijke bijzin dat het-zaak
RU: относительное придаточное dat het-вещь
Transcription: бэтрэккэлэйкэ бэйзин дат хэт зак
Example_NL: Het boek dat ik koop is duur.
Example_RU: Книга которую я покупаю дорогая.
Category: bijzin_types

NL: betrekkelijke bijzin wie geen antecedent
RU: относительное придаточное кто без антецед.
Transcription: бэтрэккэлэйкэ бэйзин ви хен антецэдэнт
Example_NL: Wie wil mag meedoen.
Example_RU: Кто хочет может присоединиться.
Category: bijzin_types

NL: betrekkelijke bijzin wat zaak antecedent
RU: относительное придаточное что вещь антецед.
Transcription: бэтрэккэлэйкэ бэйзин ват зак антецэдэнт
Example_NL: Alles wat ik zie is mooi.
Example_RU: Всё что я вижу красиво.
Category: bijzin_types

NL: betrekkelijke bijzin waar plaats
RU: относительное придаточное где место
Transcription: бэтрэккэлэйкэ бэйзин вар платс
Example_NL: Het huis waar ik woon is groot.
Example_RU: Дом где я живу большой.
Category: bijzin_types

NL: betrekkelijke bijzin waarop
RU: относительное придаточное на котором
Transcription: бэтрэккэлэйкэ бэйзин вароп
Example_NL: De stoel waarop hij zit is mijn.
Example_RU: Стул на котором он сидит мой.
Category: bijzin_types

NL: betrekkelijke bijzin waarmee
RU: относительное придаточное с которым
Transcription: бэтрэккэлэйкэ бэйзин вармер
Example_NL: De hamer waarmee ik werk is nieuw.
Example_RU: Молоток которым я работаю новый.
Category: bijzin_types

NL: betrekkelijke bijzin waarvan
RU: относительное придаточное из которого
Transcription: бэтрэккэлэйкэ бэйзин варван
Example_NL: De fles waarvan ik dronk is leeg.
Example_RU: Бутылка из которой я пил пустая.
Category: bijzin_types

NL: betrekkelijke bijzin waaraan
RU: относительное придаточное к которому
Transcription: бэтрэккэлэйкэ бэйзин варан
Example_NL: Het ding waaraan ik dacht.
Example_RU: Вещь о которой я думал.
Category: bijzin_types

NL: betrekkelijke bijzin waarover
RU: относительное придаточное о котором
Transcription: бэтрэккэлэйкэ бэйзин варовэр
Example_NL: De film waarover wij praten is goed.
Example_RU: Фильм о котором мы говорим хороший.
Category: bijzin_types

NL: betrekkelijke bijzin waardoor oorzaak
RU: относительное придаточное из-за чего
Transcription: бэтрэккэлэйкэ бэйзин вардор оорзак
Example_NL: De fout waardoor het misging.
Example_RU: Ошибка из-за которой пошло не так.
Category: bijzin_types

NL: betrekkelijke bijzin waarbij
RU: относительное придаточное при котором
Transcription: бэтрэккэлэйкэ бэйзин варбэй
Example_NL: Het ongeluk waarbij hij gewond raakte.
Example_RU: Авария при которой он пострадал.
Category: bijzin_types

NL: betrekkelijke bijzin waaruit
RU: относительное придаточное из которого
Transcription: бэтрэккэлэйкэ бэйзин варёйт
Example_NL: Het glas waaruit hij dronk.
Example_RU: Стакан из которого он пил.
Category: bijzin_types

NL: betrekkelijke bijzin waarheen plaats
RU: относительное придаточное куда место
Transcription: бэтрэккэлэйкэ бэйзин вархен платс
Example_NL: Het land waarheen wij reizen.
Example_RU: Страна куда мы едем.
Category: bijzin_types

NL: betrekkelijke bijzin waarvandaan
RU: относительное придаточное откуда
Transcription: бэтрэккэлэйкэ бэйзин варвандан
Example_NL: De stad waarvandaan hij komt.
Example_RU: Город откуда он.
Category: bijzin_types

NL: betrekkelijke bijzin wiens bezit man
RU: относительное придаточное чей мужчина
Transcription: бэтрэккэлэйкэ бэйзин винс бэзит ман
Example_NL: De man wiens auto rood is.
Example_RU: Мужчина чья машина красная.
Category: bijzin_types

NL: betrekkelijke bijzin wier bezit vrouw
RU: относительное придаточное чья женщина
Transcription: бэтрэккэлэйкэ бэйзин вир бэзит фрау
Example_NL: De vrouw wier hond bijt.
Example_RU: Женщина чья собака кусается.
Category: bijzin_types

NL: beknopte bijzin om te+inf
RU: сокращённое придаточное чтобы+инф.
Transcription: бэкноптэ бэйзин ом тэ инфинитиф
Example_NL: Hij komt om mij te helpen.
Example_RU: Он приходит чтобы мне помочь.
Category: bijzin_types

NL: beknopte bijzin door te+inf
RU: сокращённое придаточное путём+инф.
Transcription: бэкноптэ бэйзин дор тэ инфинитиф
Example_NL: Door hard te werken bereik je veel.
Example_RU: Усердно работая ты многого добьёшься.
Category: bijzin_types

NL: beknopte bijzin zonder te+inf
RU: сокращённое придаточное без+инф.
Transcription: бэкноптэ бэйзин зондэр тэ инфинитиф
Example_NL: Hij vertrok zonder iets te zeggen.
Example_RU: Он ушёл ничего не сказав.
Category: bijzin_types

NL: beknopte bijzin alvorens te+inf
RU: сокращённое придаточное прежде чем
Transcription: бэкноптэ бэйзин алворэнс тэ инфинитиф
Example_NL: Alvorens te beginnen leest hij de instructies.
Example_RU: Прежде чем начать он читает инструкции.
Category: bijzin_types

NL: beknopte bijzin na te+inf voltooid
RU: сокращённое придаточное после того как
Transcription: бэкноптэ бэйзин на тэ инфинитиф фолтооит
Example_NL: Na gegeten te hebben gingen wij weg.
Example_RU: Поев мы ушли.
Category: bijzin_types

NL: beknopte bijzin teneinde te+inf
RU: сокращённое придаточное чтобы формально
Transcription: бэкноптэ бэйзин тэнэйндэ тэ инфинитиф
Example_NL: Teneinde te slagen studeert hij hard.
Example_RU: Чтобы сдать он усердно учится.
Category: bijzin_types

NL: beknopte bijzin met participium
RU: сокращённое причастное
Transcription: бэкноптэ бэйзин мэт партиципиум
Example_NL: Lopend door het park zag hij vogels.
Example_RU: Идя по парку он видел птиц.
Category: bijzin_types

NL: beknopte bijzin met absolute participium
RU: сокращённое абсолютное причастное
Transcription: бэкноптэ бэйзин мэт абсолютэ партиципиум
Example_NL: De zon ondergaand verlieten wij het strand.
Example_RU: Когда садилось солнце мы покидали пляж.
Category: bijzin_types

NL: hoofdzin V2 hoofdwerkwoord tweede
RU: главное предложение глагол на 2 месте
Transcription: хофтсин ве твеэ хофтвэркворт тведэ
Example_NL: Vandaag ga ik naar de markt.
Example_RU: Сегодня я иду на рынок.
Category: woordvolgorde

NL: hoofdzin onderwerp eerste plaats
RU: главное предложение подлежащее на 1 месте
Transcription: хофтсин ондэрвэрп эрстэ платс
Example_NL: Ik ga vandaag naar de markt.
Example_RU: Я иду сегодня на рынок.
Category: woordvolgorde

NL: hoofdzin inversie na voorop element
RU: главное предложение инверсия после вводного
Transcription: хофтсин инвэрси на воороп элэмэнт
Example_NL: Morgen kom ik niet werken.
Example_RU: Завтра я не приду работать.
Category: woordvolgorde

NL: hoofdzin direct object derde
RU: главное предложение прямое доп. на 3 месте
Transcription: хофтсин дирэкт обйэкт дэрдэ
Example_NL: Hij geeft mij het boek vandaag.
Example_RU: Он даёт мне книгу сегодня.
Category: woordvolgorde

NL: hoofdzin scheidbaar partikel laatst
RU: главное предложение отделяемая приставка в конце
Transcription: хофтсин схэйдбар партикэл латст
Example_NL: Hij maakt het huis schoon vandaag.
Example_RU: Он убирает дом сегодня.
Category: woordvolgorde

NL: hoofdzin werkwoord clusters einde
RU: главное предложение кластеры глаголов в конце
Transcription: хофтсин вэркворт клюстэрс эйндэ
Example_NL: Hij heeft het boek willen lezen.
Example_RU: Он хотел прочитать книгу.
Category: woordvolgorde

NL: bijzin werkwoorden achteraan
RU: придаточное глаголы в конце
Transcription: бэйзин вэрквортэн ахтэран
Example_NL: Hij zegt dat hij het gisteren heeft gekocht.
Example_RU: Он говорит что вчера это купил.
Category: woordvolgorde

NL: bijzin werkwoord cluster volgorde
RU: придаточное порядок кластера глаголов
Transcription: бэйзин вэркворт клюстэр фолхордэ
Example_NL: dat hij het zou hebben kunnen doen.
Example_RU: что он мог бы это сделать.
Category: woordvolgorde

NL: bijzin negatie voor cluster
RU: придаточное отрицание перед кластером
Transcription: бэйзин нэхати фор клюстэр
Example_NL: Ik denk dat hij het niet heeft gedaan.
Example_RU: Я думаю что он этого не сделал.
Category: woordvolgorde

NL: bijzin pronomen na voegwoord
RU: придаточное местоимение после союза
Transcription: бэйзин прономен на фухвоорт
Example_NL: Ik weet dat hij het weet.
Example_RU: Я знаю что он это знает.
Category: woordvolgorde

NL: indirecte vraag werkwoord eind
RU: косвенный вопрос глагол в конце
Transcription: индирэктэ враах вэркворт эйнт
Example_NL: Ik vroeg of hij kwam.
Example_RU: Я спросил пришёл ли он.
Category: woordvolgorde

NL: TMP volgorde tijd manier plaats
RU: порядок TMP время образ место
Transcription: тэ эм пе фолхордэ тэйт манир платс
Example_NL: Hij gaat morgen rustig naar huis.
Example_RU: Он идёт завтра спокойно домой.
Category: woordvolgorde

NL: TMP element vooraan inversie
RU: порядок TMP элемент впереди инверсия
Transcription: тэ эм пе элэмэнт фооран инвэрси
Example_NL: Morgen gaat hij rustig naar huis.
Example_RU: Завтра он идёт спокойно домой.
Category: woordvolgorde

NL: TMP twee tijden eerst tijdstip
RU: порядок TMP две временные временной момент сначала
Transcription: тэ эм пе твеэ тэйдэн эрст тэйтстип
Example_NL: Wij gaan om acht uur volgende week.
Example_RU: Мы идём в восемь часов на следующей неделе.
Category: woordvolgorde

NL: positie niet voor adjectief
RU: позиция не перед прилагательным
Transcription: поситэй нит фор адйэктиф
Example_NL: Het is niet groot genoeg.
Example_RU: Это не достаточно большое.
Category: woordvolgorde

NL: positie niet voor voorzetselgroep
RU: позиция не перед предложной группой
Transcription: поситэй нит фор фоорзэтсэлхрупэ
Example_NL: Hij komt niet op tijd.
Example_RU: Он не приходит вовремя.
Category: woordvolgorde

NL: positie niet einde zin
RU: позиция не в конце предложения
Transcription: поситэй нит эйндэ син
Example_NL: Hij ziet mij niet.
Example_RU: Он меня не видит.
Category: woordvolgorde

NL: positie er voor onbepaald object
RU: позиция er перед неопредел. объектом
Transcription: поситэй эр фор онбэпалт обйэкт
Example_NL: Er staat een kast in de hoek.
Example_RU: В углу стоит шкаф.
Category: woordvolgorde

NL: positie er na bepaald onderwerp
RU: позиция er после определ. подлежащ.
Transcription: поситэй эр на бэпалт ондэрвэрп
Example_NL: De kast staat er in de hoek.
Example_RU: Шкаф стоит там в углу.
Category: woordvolgorde

NL: positie reflexief pronomen
RU: позиция возвратного местоимения
Transcription: поситэй рэфлэксиф прономен
Example_NL: Hij wast zich elke morgen.
Example_RU: Он моется каждое утро.
Category: woordvolgorde

NL: positie pronomen voor voornaamwoordelijk bw
RU: позиция местоимение перед прономинальным нар.
Transcription: поситэй прономен фор воорнамвордэлэйк бэве
Example_NL: Hij denkt er vaak aan.
Example_RU: Он часто об этом думает.
Category: woordvolgorde

NL: positie te voor inf werkwoord cluster
RU: позиция te перед инф. в кластере
Transcription: поситэй тэ фор инфинитиф вэркворт клюстэр
Example_NL: Hij heeft mij beloofd te komen.
Example_RU: Он мне обещал прийти.
Category: woordvolgorde

NL: bijzonderheid scheidbaar in bijzin samen
RU: особенность отделяемый в придаточном вместе
Transcription: бэйзондэрхэйт схэйдбар ин бэйзин самэн
Example_NL: dat hij de deur openmaakt.
Example_RU: что он открывает дверь.
Category: woordvolgorde

NL: woordvolgorde uitroep zelfstandige zin
RU: порядок слов восклицание самостоят. предлож.
Transcription: вордфолхордэ ёйтруп зэлфстандихэ син
Example_NL: Wat een mooi weer vandaag.
Example_RU: Какая красивая погода сегодня.
Category: woordvolgorde

NL: woordvolgorde vraag ja-nee inversie
RU: порядок слов вопрос да-нет инверсия
Transcription: вордфолхордэ враах йа не инвэрси
Example_NL: Kom jij vanavond.
Example_RU: Ты придёшь сегодня вечером.
Category: woordvolgorde

NL: woordvolgorde w-vraag
RU: порядок слов w-вопрос
Transcription: вордфолхордэ ве враах
Example_NL: Wanneer kom jij.
Example_RU: Когда ты придёшь.
Category: woordvolgorde

NL: woordvolgorde imperatief eerste positie
RU: порядок слов повелит. в начале
Transcription: вордфолхордэ импэратиф эрстэ поситэй
Example_NL: Geef mij dat boek.
Example_RU: Дай мне эту книгу.
Category: woordvolgorde

NL: woordvolgorde negatieve imperatief
RU: порядок слов отриц. повелит.
Transcription: вордфолхордэ нэхатифэ импэратиф
Example_NL: Geef het mij niet.
Example_RU: Не давай мне это.
Category: woordvolgorde

NL: woordvolgorde scheidbaar imperatief
RU: порядок слов отделяемый повелит.
Transcription: вордфолхордэ схэйдбар импэратиф
Example_NL: Maak de deur open.
Example_RU: Открой дверь.
Category: woordvolgorde

NL: woordvolgorde inversie na ja en nee
RU: порядок слов инверсия после ja и nee
Transcription: вордфолхордэ инвэрси на йа эн не
Example_NL: Ja kom ik vanavond.
Example_RU: Да приду я сегодня вечером.
Category: woordvolgorde

NL: woordvolgorde inversie na bevestigend
RU: порядок слов инверсия после утвердит.
Transcription: вордфолхордэ инвэрси на бэвэстихэнт
Example_NL: Inderdaad kom ik niet.
Example_RU: Действительно я не приду.
Category: woordvolgorde

NL: woordvolgorde uitroepwoord wat
RU: порядок слов восклиц. что какой
Transcription: вордфолхордэ ёйтрупворт ват
Example_NL: Wat is hij groot geworden.
Example_RU: Каким большим он стал.
Category: woordvolgorde

NL: woordvolgorde uitroepwoord wat een
RU: порядок слов восклиц. что за
Transcription: вордфолхордэ ёйтрупворт ват эн
Example_NL: Wat een ramp dit is.
Example_RU: Какая это катастрофа.
Category: woordvolgorde

NL: woordvolgorde directe rede aanhalingstekens
RU: порядок слов прямая речь кавычки
Transcription: вордфолхордэ дирэктэ редэ анхалинхстэкэнс
Example_NL: Hij zei Ik kom morgen.
Example_RU: Он сказал Я приду завтра.
Category: woordvolgorde

NL: woordvolgorde aanloop element
RU: порядок слов разгонный элемент
Transcription: вордфолхордэ анлоп элэмэнт
Example_NL: Die man dat is mijn oom.
Example_RU: Этот мужчина это мой дядя.
Category: woordvolgorde

NL: woordvolgorde uitloop element
RU: порядок слов выпадающий элемент
Transcription: вордфолхордэ ёйтлоп элэмэнт
Example_NL: Hij komt morgen die man bedoel ik.
Example_RU: Он придёт завтра этого мужчину я имею в виду.
Category: woordvolgorde

NL: woordvolgorde extrapositie bijzin
RU: порядок слов экстрапозиция придат.
Transcription: вордфолхордэ экстрапоситэй бэйзин
Example_NL: Het is duidelijk dat hij gelijk heeft.
Example_RU: Очевидно что он прав.
Category: woordvolgorde

NL: naamval nominatief onderwerp
RU: падеж именительный подлежащее
Transcription: намфал номинатиф ондэрвэрп
Example_NL: De hond blaft hard.
Example_RU: Собака громко лает.
Category: naamvallen

NL: naamval accusatief lijdend voorwerp
RU: падеж винительный прямое дополнение
Transcription: намфал акюзатиф лэйдэнт фоорвэрп
Example_NL: Ik zie de hond.
Example_RU: Я вижу собаку.
Category: naamvallen

NL: naamval datief meewerkend voorwerp
RU: падеж дательный косвенное доп.
Transcription: намфал датиф мевэркэнт фоорвэрп
Example_NL: Ik geef de hond een bot.
Example_RU: Я даю собаке кость.
Category: naamvallen

NL: naamval genitief bezit
RU: падеж родительный принадлежность
Transcription: намфал хэнитиф бэзит
Example_NL: De staart van de hond.
Example_RU: Хвост собаки.
Category: naamvallen

NL: naamval rest des duivels
RU: падеж остаток дьявола
Transcription: намфал рэст дэс дёйвэлс
Example_NL: Des duivels koorts.
Example_RU: Дьяволова лихорадка.
Category: naamvallen

NL: naamval rest ten huize van
RU: падеж остаток в доме у
Transcription: намфал рэст тэн хёйзэ ван
Example_NL: Wij dineerden ten huize van mijn oom.
Example_RU: Мы ужинали в доме у дяди.
Category: naamvallen

NL: naamval rest ter plaatse
RU: падеж остаток на месте
Transcription: намфал рэст тэр платсэ
Example_NL: De agent kwam ter plaatse.
Example_RU: Полицейский прибыл на место.
Category: naamvallen

NL: naamval rest ten dele
RU: падеж остаток частично
Transcription: намфал рэст тэн дэлэ
Example_NL: Hij heeft ten dele gelijk.
Example_RU: Он частично прав.
Category: naamvallen

NL: naamval rest in naam van
RU: падеж остаток во имя
Transcription: намфал рэст ин нам ван
Example_NL: In naam van de koning.
Example_RU: Во имя короля.
Category: naamvallen

NL: naamval rest met de moed der wanhoop
RU: падеж остаток с мужеством отчаяния
Transcription: намфал рэст мэт дэ мут дэр ванхоп
Example_NL: Hij vocht met de moed der wanhoop.
Example_RU: Он сражался с мужеством отчаяния.
Category: naamvallen

NL: genitief s aan eigennaam
RU: родительный s к имени собств.
Transcription: хэнитиф эс ан эйхэннам
Example_NL: Jans fiets staat buiten.
Example_RU: Велосипед Яна стоит на улице.
Category: naamvallen

NL: genitief apostrof bij open vowel
RU: родительный апостроф при открыт. гласной
Transcription: хэнитиф апостроф бэй опэн вауэл
Example_NL: Anna's auto is rood.
Example_RU: Машина Анны красная.
Category: naamvallen

NL: genitief van pronominaal
RU: родительный van местоименный
Transcription: хэнитиф ван прономинал
Example_NL: De vader van mij.
Example_RU: Отец мой
Category: naamvallen

NL: genitief van zaak gewoon
RU: родительный van вещь обычный
Transcription: хэнитиф ван зак хэвон
Example_NL: De kleur van het huis.
Example_RU: Цвет дома
Category: naamvallen

NL: genitief diens haar zijn formeel
RU: родительный его её формально
Transcription: хэнитиф динс хар зэйн формэл
Example_NL: Diens vader is leraar.
Example_RU: Его отец учитель.
Category: naamvallen

NL: genitief wier formeel
RU: родительный чья формально
Transcription: хэнитиф вир формэл
Example_NL: De vrouw wier dochter zingt.
Example_RU: Женщина чья дочь поёт.
Category: naamvallen

NL: vraagwoord wie persoon
RU: вопр. слово кто лицо
Transcription: враахворт ви пэрсон
Example_NL: Wie heeft dit gedaan.
Example_RU: Кто это сделал.
Category: vraagwoorden

NL: vraagwoord wat zaak
RU: вопр. слово что вещь
Transcription: враахворт ват зак
Example_NL: Wat doe jij hier.
Example_RU: Что ты здесь делаешь.
Category: vraagwoorden

NL: vraagwoord welk welke keuze
RU: вопр. слово какой какая выбор
Transcription: враахворт вэлк вэлкэ кёйзэ
Example_NL: Welk boek wil jij.
Example_RU: Какую книгу ты хочешь.
Category: vraagwoorden

NL: vraagwoord wanneer tijd
RU: вопр. слово когда время
Transcription: враахворт ваннер тэйт
Example_NL: Wanneer kom jij.
Example_RU: Когда ты придёшь.
Category: vraagwoorden

NL: vraagwoord waar plaats
RU: вопр. слово где место
Transcription: враахворт вар платс
Example_NL: Waar woon jij.
Example_RU: Где ты живёшь.
Category: vraagwoorden

NL: vraagwoord waarheen richting
RU: вопр. слово куда направление
Transcription: враахворт вархен рихтинх
Example_NL: Waarheen ga jij.
Example_RU: Куда ты идёшь.
Category: vraagwoorden

NL: vraagwoord waarvandaan herkomst
RU: вопр. слово откуда происхождение
Transcription: враахворт варвандан хэркомст
Example_NL: Waarvandaan kom jij.
Example_RU: Откуда ты
Category: vraagwoorden

NL: vraagwoord waarom reden
RU: вопр. слово почему причина
Transcription: враахворт варом редэн
Example_NL: Waarom huil jij.
Example_RU: Почему ты плачешь.
Category: vraagwoorden

NL: vraagwoord hoe wijze
RU: вопр. слово как способ
Transcription: враахворт ху вэйзэ
Example_NL: Hoe doe jij dit.
Example_RU: Как ты это делаешь.
Category: vraagwoorden

NL: vraagwoord hoeveel aantal
RU: вопр. слово сколько количество
Transcription: враахворт хувел антал
Example_NL: Hoeveel boeken heb jij.
Example_RU: Сколько у тебя книг.
Category: vraagwoorden

NL: vraagwoord hoeveelste positie
RU: вопр. слово какой по счёту
Transcription: враахворт хувелстэ поситэй
Example_NL: De hoeveelste is het vandaag.
Example_RU: Какое сегодня число.
Category: vraagwoorden

NL: vraagwoord hoelang duur
RU: вопр. слово как долго длительность
Transcription: враахворт хуланх дюр
Example_NL: Hoelang blijf jij.
Example_RU: Как долго ты остаёшься.
Category: vraagwoorden

NL: vraagwoord hoever afstand
RU: вопр. слово как далеко расстояние
Transcription: враахворт хуфэр афстант
Example_NL: Hoever is het naar Amsterdam.
Example_RU: Как далеко до Амстердама.
Category: vraagwoorden

NL: vraagwoord hoezeer mate
RU: вопр. слово насколько степень
Transcription: враахворт хузер матэ
Example_NL: Hoezeer ben jij verbaasd.
Example_RU: Насколько ты удивлён.
Category: vraagwoorden

NL: vraagwoord hoe oud leeftijd
RU: вопр. слово сколько лет возраст
Transcription: враахворт ху ауд лефтэйт
Example_NL: Hoe oud ben jij.
Example_RU: Сколько тебе лет.
Category: vraagwoorden

NL: vraagwoord hoe duur prijs
RU: вопр. слово почём цена
Transcription: враахворт ху дюр прэйс
Example_NL: Hoe duur is dit.
Example_RU: Сколько это стоит.
Category: vraagwoorden

NL: vraagwoord hoe laat tijd dag
RU: вопр. слово во сколько время дня
Transcription: враахворт ху лат тэйт дах
Example_NL: Hoe laat is het nu.
Example_RU: Сколько сейчас времени.
Category: vraagwoorden

NL: vraagwoord hoe lang lengte
RU: вопр. слово как длинный
Transcription: враахворт ху ланх лэнхтэ
Example_NL: Hoe lang is deze tafel.
Example_RU: Какой длины этот стол.
Category: vraagwoorden

NL: vraagwoord wie van pluraal
RU: вопр. слово кто из множ.
Transcription: враахворт ви ван плюрал
Example_NL: Wie van jullie weet het.
Example_RU: Кто из вас знает.
Category: vraagwoorden

NL: vraagwoord wat voor soort
RU: вопр. слово что за вид
Transcription: враахворт ват фор соорт
Example_NL: Wat voor auto rij jij.
Example_RU: На какой машине ты ездишь.
Category: vraagwoorden

NL: vraagwoord wie z'n bezit informeel
RU: вопр. слово чей принадл. неформ.
Transcription: враахворт ви зэйн бэзит информэл
Example_NL: Wie z'n jas is dit.
Example_RU: Чья это куртка.
Category: vraagwoorden

NL: vraagwoord waarover thema
RU: вопр. слово о чём тема
Transcription: враахворт варовэр тэма
Example_NL: Waarover praten jullie.
Example_RU: О чём вы говорите.
Category: vraagwoorden

NL: vraagwoord waarmee instrument
RU: вопр. слово чем инструмент
Transcription: враахворт вармер инструмэнт
Example_NL: Waarmee schrijf jij.
Example_RU: Чем ты пишешь.
Category: vraagwoorden

NL: vraagwoord waarop oppervlak
RU: вопр. слово на чём поверхность
Transcription: враахворт вароп оппэрвлак
Example_NL: Waarop zit jij.
Example_RU: На чём ты сидишь.
Category: vraagwoorden

NL: vraagwoord waaraan herinnering
RU: вопр. слово о чём напоминание
Transcription: враахворт варан хэриннэринх
Example_NL: Waaraan denk jij.
Example_RU: О чём ты думаешь.
Category: vraagwoorden

NL: vraagwoord waarvan herkomst
RU: вопр. слово из чего происхождение
Transcription: враахворт варван хэркомст
Example_NL: Waarvan is dit gemaakt.
Example_RU: Из чего это сделано.
Category: vraagwoorden

NL: vraagwoord waarbij ongeluk
RU: вопр. слово при чём авария
Transcription: враахворт варбэй онхэлюк
Example_NL: Waarbij is hij gewond geraakt.
Example_RU: При чём он пострадал.
Category: vraagwoorden

NL: vraagwoord waardoor oorzaak
RU: вопр. слово из-за чего причина
Transcription: враахворт вардор оорзак
Example_NL: Waardoor kwam dit ongeluk.
Example_RU: Из-за чего случилась эта авария.
Category: vraagwoorden

NL: vraagwoord waarvoor doel
RU: вопр. слово для чего цель
Transcription: враахворт варвор дул
Example_NL: Waarvoor gebruik jij dit.
Example_RU: Для чего ты это используешь.
Category: vraagwoorden

NL: vraagwoord waaruit selectie
RU: вопр. слово из чего выбор
Transcription: враахворт варёйт сэлэкси
Example_NL: Waaruit bestaat dit gerecht.
Example_RU: Из чего состоит это блюдо.
Category: vraagwoorden

NL: vraagwoord waarna volgorde
RU: вопр. слово после чего порядок
Transcription: враахворт варна фолхордэ
Example_NL: Waarna kwam de zomer.
Example_RU: После чего пришло лето.
Category: vraagwoorden

NL: vraagwoord waarheen plaats doel
RU: вопр. слово куда место цель
Transcription: враахворт вархен платс дул
Example_NL: Waarheen reis jij in zomer.
Example_RU: Куда ты едешь летом.
Category: vraagwoorden

NL: vraagwoord wie aan persoon
RU: вопр. слово кому лицо
Transcription: враахворт ви ан пэрсон
Example_NL: Aan wie geef jij dat.
Example_RU: Кому ты это даёшь.
Category: vraagwoorden

NL: vraagwoord wie met persoon
RU: вопр. слово с кем лицо
Transcription: враахворт ви мэт пэрсон
Example_NL: Met wie ga jij.
Example_RU: С кем ты идёшь.
Category: vraagwoorden

NL: vraagwoord wie van persoon
RU: вопр. слово от кого лицо
Transcription: враахворт ви ван пэрсон
Example_NL: Van wie is dit boek.
Example_RU: От кого эта книга.
Category: vraagwoorden

NL: vraagwoord wie voor persoon
RU: вопр. слово для кого лицо
Transcription: враахворт ви фор пэрсон
Example_NL: Voor wie is dit cadeau.
Example_RU: Для кого этот подарок.
Category: vraagwoorden

NL: vraagwoord wie tegen persoon
RU: вопр. слово против/с кем лицо
Transcription: враахворт ви тэхэн пэрсон
Example_NL: Tegen wie speel jij.
Example_RU: Против кого ты играешь.
Category: vraagwoorden

NL: vraagwoord wie bij persoon
RU: вопр. слово у кого лицо
Transcription: враахворт ви бэй пэрсон
Example_NL: Bij wie woon jij.
Example_RU: У кого ты живёшь.
Category: vraagwoorden

NL: vraagwoord wie naast persoon
RU: вопр. слово рядом с кем лицо
Transcription: враахворт ви наст пэрсон
Example_NL: Naast wie zit jij.
Example_RU: Рядом с кем ты сидишь.
Category: vraagwoorden

NL: vraagwoord wie onder persoon
RU: вопр. слово под/среди кого
Transcription: враахворт ви ондэр пэрсон
Example_NL: Onder wie kan dit zijn.
Example_RU: Под кем это может быть.
Category: vraagwoorden

NL: ja-nee vraag inversie hulpwerkwoord
RU: да-нет вопрос инверсия вспом. глагол
Transcription: йа не враах инвэрси хюлпвэркворт
Example_NL: Heb jij dat gezien.
Example_RU: Ты это видел.
Category: vraagzinnen

NL: ja-nee vraag inversie hoofdwerkwoord
RU: да-нет вопрос инверсия основ. глагол
Transcription: йа не враах инвэрси хофтвэркворт
Example_NL: Ga jij vanavond.
Example_RU: Ты идёшь сегодня вечером.
Category: vraagzinnen

NL: ja-nee vraag stijgende intonatie
RU: да-нет вопрос восходящая интонация
Transcription: йа не враах стэйхэндэ интонати
Example_NL: Jij komt mee.
Example_RU: Ты идёшь со мной.
Category: vraagzinnen

NL: echo-vraag herhalen
RU: эхо-вопрос повторение
Transcription: эхо враах хэрхалэн
Example_NL: Wat zei je
Example_RU: Что ты сказал.
Category: vraagzinnen

NL: ophefvraag retorisch
RU: уточняющий вопрос риторический
Transcription: опхэф враах рэторис
Example_NL: Wat moet ik nou doen.
Example_RU: Что же мне делать.
Category: vraagzinnen

NL: retorische vraag wie weet
RU: риторический вопрос кто знает
Transcription: рэторисэ враах ви вет
Example_NL: Wie weet wat de toekomst brengt.
Example_RU: Кто знает что принесёт будущее.
Category: vraagzinnen

NL: suggestievraag waarom niet
RU: вопрос предложение почему бы и нет
Transcription: сюхэстифраах варом нит
Example_NL: Waarom gaan we niet samen.
Example_RU: Почему бы нам не пойти вместе.
Category: vraagzinnen

NL: suggestievraag zullen wij
RU: вопрос предложение давайте мы
Transcription: сюхэстифраах зюллэн вэй
Example_NL: Zullen wij beginnen.
Example_RU: Начнём
Category: vraagzinnen

NL: suggestievraag wat dacht je van
RU: вопрос предложение как насчёт
Transcription: сюхэстифраах ват дахт йэ ван
Example_NL: Wat dacht je van koffie.
Example_RU: Как насчёт кофе.
Category: vraagzinnen

NL: controle vraag toch
RU: контрольный вопрос ведь
Transcription: контролэ враах тох
Example_NL: Jij komt toch.
Example_RU: Ты ведь придёшь.
Category: vraagzinnen

NL: controle vraag niet waar
RU: контрольный вопрос не так ли
Transcription: контролэ враах нит вар
Example_NL: Het is mooi weer niet waar.
Example_RU: Хорошая погода не так ли.
Category: vraagzinnen

NL: controle vraag hè
RU: контрольный вопрос а
Transcription: контролэ враах хэ
Example_NL: Mooi hè
Example_RU: Красиво а
Category: vraagzinnen

NL: controle vraag of niet
RU: контрольный вопрос или нет
Transcription: контролэ враах оф нит
Example_NL: Jij komt of niet.
Example_RU: Ты придёшь или нет.
Category: vraagzinnen

NL: indirecte vraag of bijzin
RU: косвенный вопрос ли придаточное
Transcription: индирэктэ враах оф бэйзин
Example_NL: Hij vroeg of ik kwam.
Example_RU: Он спросил приду ли я.
Category: indirecte_rede

NL: indirecte vraag w-woord bijzin
RU: косвенный вопрос w-слово придаточное
Transcription: индирэктэ враах ве воорт бэйзин
Example_NL: Hij vroeg waar ik woonde.
Example_RU: Он спросил где я живу.
Category: indirecte_rede

NL: verzoek wil jij
RU: просьба не мог бы ты
Transcription: фэрзук вил йэй
Example_NL: Wil jij even komen.
Example_RU: Не мог бы ты подойти.
Category: vraagzinnen

NL: verzoek kun jij
RU: просьба можешь ли ты
Transcription: фэрзук кюн йэй
Example_NL: Kun jij mij helpen.
Example_RU: Можешь ли ты мне помочь.
Category: vraagzinnen

NL: verzoek mag ik
RU: просьба можно мне
Transcription: фэрзук мах ик
Example_NL: Mag ik even passeren.
Example_RU: Можно мне пройти.
Category: vraagzinnen

NL: verzoek zou jij
RU: просьба не мог бы ты
Transcription: фэрзук зау йэй
Example_NL: Zou jij dat willen doen.
Example_RU: Не мог бы ты это сделать.
Category: vraagzinnen

NL: verzoek graag
RU: просьба пожалуйста
Transcription: фэрзук храх
Example_NL: Een koffie graag.
Example_RU: Один кофе пожалуйста.
Category: vraagzinnen

NL: suggestie zou wij
RU: предложение мы могли бы
Transcription: сюхэсти зау вэй
Example_NL: Zouden wij even pauze nemen.
Example_RU: Может нам сделать перерыв.
Category: vraagzinnen

NL: twijfelvraag misschien
RU: сомневающийся вопрос возможно
Transcription: твэйфэл враах миссхин
Example_NL: Misschien komt hij toch nog.
Example_RU: Возможно он всё же придёт.
Category: vraagzinnen

NL: schijnvraag rhetorisch
RU: мнимый вопрос риторический
Transcription: схэйнфраах рэторис
Example_NL: Kan dat nog erger.
Example_RU: Может ли быть ещё хуже.
Category: vraagzinnen

NL: verbazingsvraag echt waar
RU: вопрос удивления правда
Transcription: фэрбазинхсфраах эхт вар
Example_NL: Echt waar Heb jij dat gewonnen.
Example_RU: Правда Ты это выиграл.
Category: vraagzinnen

NL: beleefdheidsvraag mag ik vragen
RU: вежливый вопрос могу я спросить
Transcription: бэлефтхэйтсфраах мах ик фрахэн
Example_NL: Mag ik u iets vragen.
Example_RU: Могу я вас о чём-то спросить.
Category: vraagzinnen

NL: vergewisvraag begrijp jij
RU: уточняющий вопрос понимаешь ли ты
Transcription: фэрхэвисфраах бэхрэйп йэй
Example_NL: Begrijp jij wat ik bedoel.
Example_RU: Понимаешь ли ты что я имею в виду.
Category: vraagzinnen

NL: hoofdtelwoord nul cardinaal
RU: количеств. числит. ноль
Transcription: хофттэлворт нюл кардинал
Example_NL: Het is nul graden buiten.
Example_RU: На улице ноль градусов.
Category: telwoorden

NL: hoofdtelwoord twaalf cardinaal
RU: количеств. числит. двенадцать
Transcription: хофттэлворт твалф кардинал
Example_NL: Er zijn twaalf maanden in een jaar.
Example_RU: В году двенадцать месяцев.
Category: telwoorden

NL: hoofdtelwoord twintig cardinaal
RU: количеств. числит. двадцать
Transcription: хофттэлворт твинтих кардинал
Example_NL: Hij is twintig jaar oud.
Example_RU: Ему двадцать лет.
Category: telwoorden

NL: hoofdtelwoord eenentwintig cardinaal
RU: количеств. числит. двадцать один
Transcription: хофттэлворт энэнтвинтих кардинал
Example_NL: Hij heeft eenentwintig boeken.
Example_RU: У него двадцать одна книга.
Category: telwoorden

NL: hoofdtelwoord honderd cardinaal
RU: количеств. числит. сто
Transcription: хофттэлворт хондэрт кардинал
Example_NL: Het kost honderd euro.
Example_RU: Это стоит сто евро.
Category: telwoorden

NL: hoofdtelwoord honderdduizend cardinaal
RU: количеств. числит. сто тысяч
Transcription: хофттэлворт хондэртдёйзэнт кардинал
Example_NL: De stad heeft honderdduizend inwoners.
Example_RU: В городе сто тысяч жителей.
Category: telwoorden

NL: hoofdtelwoord miljard cardinaal
RU: количеств. числит. миллиард
Transcription: хофттэлворт милйарт кардинал
Example_NL: De wereldbevolking is acht miljard.
Example_RU: Население Земли восемь миллиардов.
Category: telwoorden

NL: hoofdtelwoord biljoen cardinaal
RU: количеств. числит. триллион
Transcription: хофттэлворт билйун кардинал
Example_NL: Een biljoen is duizend miljard.
Example_RU: Триллион это тысяча миллиардов.
Category: telwoorden

NL: rangtelwoord eerste ordinaal
RU: порядков. числит. первый
Transcription: ранхтэлворт эрстэ ординал
Example_NL: Het is mijn eerste dag hier.
Example_RU: Это мой первый день здесь.
Category: telwoorden

NL: rangtelwoord tweede ordinaal
RU: порядков. числит. второй
Transcription: ранхтэлворт тведэ ординал
Example_NL: Hij staat op de tweede plaats.
Example_RU: Он на втором месте.
Category: telwoorden

NL: rangtelwoord derde ordinaal
RU: порядков. числит. третий
Transcription: ранхтэлворт дэрдэ ординал
Example_NL: De derde poging lukte wel.
Example_RU: Третья попытка удалась.
Category: telwoorden

NL: rangtelwoord vierde ordinaal
RU: порядков. числит. четвёртый
Transcription: ранхтэлворт фирдэ ординал
Example_NL: Hij won de vierde prijs.
Example_RU: Он выиграл четвёртый приз.
Category: telwoorden

NL: rangtelwoord vijfde ordinaal
RU: порядков. числит. пятый
Transcription: ранхтэлворт фэйфдэ ординал
Example_NL: Het is de vijfde keer dit jaar.
Example_RU: Это пятый раз в этом году.
Category: telwoorden

NL: rangtelwoord twaalfde ordinaal
RU: порядков. числит. двенадцатый
Transcription: ранхтэлворт твалфдэ ординал
Example_NL: Hij vierde de twaalfde verjaardag.
Example_RU: Он отпраздновал двенадцатый день рождения.
Category: telwoorden

NL: rangtelwoord twintigste ordinaal
RU: порядков. числит. двадцатый
Transcription: ранхтэлворт твинтихстэ ординал
Example_NL: De twintigste eeuw was bewogen.
Example_RU: Двадцатый век был бурным.
Category: telwoorden

NL: rangtelwoord honderdste ordinaal
RU: порядков. числит. сотый
Transcription: ранхтэлворт хондэртстэ ординал
Example_NL: Hij vierde zijn honderdste verjaardag.
Example_RU: Он отпраздновал сотый день рождения.
Category: telwoorden

NL: rangtelwoord laatste positie
RU: порядков. числит. последний позиция
Transcription: ранхтэлворт латстэ поситэй
Example_NL: Hij was de laatste in de rij.
Example_RU: Он был последним в очереди.
Category: telwoorden

NL: rangtelwoord voorlaatste positie
RU: порядков. числит. предпоследний
Transcription: ранхтэлворт форлатстэ поситэй
Example_NL: Hij is voorlaatste geworden.
Example_RU: Он стал предпоследним.
Category: telwoorden

NL: breukgetal half breuk
RU: дробное число половина дробь
Transcription: брёйкхэтал халф брёйк
Example_NL: Geef mij een half brood.
Example_RU: Дай мне полбуханки.
Category: telwoorden

NL: breukgetal kwart breuk
RU: дробное число четверть дробь
Transcription: брёйкхэтал кварт брёйк
Example_NL: Hij wacht een kwart uur.
Example_RU: Он ждёт четверть часа.
Category: telwoorden

NL: breukgetal driekwart breuk
RU: дробное число три четверти дробь
Transcription: брёйкхэтал дрикварт брёйк
Example_NL: Het glas is driekwart vol.
Example_RU: Стакан заполнен на три четверти.
Category: telwoorden

NL: breukgetal twee derde breuk
RU: дробное число две трети дробь
Transcription: брёйкхэтал твеэ дэрдэ брёйк
Example_NL: Twee derde van de klas slaagde.
Example_RU: Две трети класса сдали.
Category: telwoorden

NL: breukgetal vier vijfde breuk
RU: дробное число четыре пятых дробь
Transcription: брёйкхэтал фир фэйфдэ брёйк
Example_NL: Hij betaalde vier vijfde van het bedrag.
Example_RU: Он заплатил четыре пятых суммы.
Category: telwoorden

NL: breukgetal anderhalf 1+half
RU: дробное число полтора 1+половина
Transcription: брёйкхэтал андэрхалф анэрхалф
Example_NL: Het duurt anderhalf uur.
Example_RU: Это длится полтора часа.
Category: telwoorden

NL: breukgetal duizendste breuk
RU: дробное число одна тысячная
Transcription: брёйкхэтал дёйзэнтстэ брёйк
Example_NL: Een millimeter is een duizendste meter.
Example_RU: Миллиметр это одна тысячная метра.
Category: telwoorden

NL: breukgetal procent percentage
RU: дробное число процент
Transcription: брёйкхэтал процэнт пэрсэнтаджэ
Example_NL: Tien procent korting vandaag.
Example_RU: Десять процентов скидки сегодня.
Category: telwoorden

NL: collectief telwoord een paar
RU: собирательное числит. пара
Transcription: коллэктиф тэлворт эн пар
Example_NL: Geef mij een paar appels.
Example_RU: Дай мне пару яблок.
Category: telwoorden

NL: collectief telwoord met z'n tweeën
RU: собирательное числит. вдвоём
Transcription: коллэктиф тэлворт мэт зэйн твеэн
Example_NL: Wij waren met z'n tweeën.
Example_RU: Мы были вдвоём.
Category: telwoorden

NL: collectief telwoord met z'n drieën
RU: собирательное числит. втроём
Transcription: коллэктиф тэлворт мэт зэйн дриэн
Example_NL: Wij gaan met z'n drieën.
Example_RU: Мы идём втроём.
Category: telwoorden

NL: collectief telwoord met z'n vieren
RU: собирательное числит. вчетвером
Transcription: коллэктиф тэлворт мэт зэйн фирэн
Example_NL: Wij eten met z'n vieren.
Example_RU: Мы едим вчетвером.
Category: telwoorden

NL: collectief telwoord met z'n vijven
RU: собирательное числит. впятером
Transcription: коллэктиф тэлворт мэт зэйн фэйвэн
Example_NL: Wij speelden met z'n vijven.
Example_RU: Мы играли впятером.
Category: telwoorden

NL: herhaling telwoord eenmaal
RU: числит. повторения однажды
Transcription: хэрхалинх тэлворт энмал
Example_NL: Ik heb hem eenmaal gezien.
Example_RU: Я его видел один раз.
Category: telwoorden

NL: herhaling telwoord tweemaal
RU: числит. повторения дважды
Transcription: хэрхалинх тэлворт твеэмал
Example_NL: Hij heeft tweemaal gewonnen.
Example_RU: Он выиграл дважды.
Category: telwoorden

NL: herhaling telwoord driemaal
RU: числит. повторения трижды
Transcription: хэрхалинх тэлворт древмал
Example_NL: Bel mij driemaal alstublieft.
Example_RU: Позвони мне трижды пожалуйста.
Category: telwoorden

NL: herhaling telwoord vele malen
RU: числит. повторения много раз
Transcription: хэрхалинх тэлворт фелэ малэн
Example_NL: Ik heb het vele malen gezegd.
Example_RU: Я говорил это много раз.
Category: telwoorden

NL: multiplicatief dubbel tweemaal zoveel
RU: мультипликатив двойной в два раза столько
Transcription: мюлтипликатиф дюббэл твеэмал зофел
Example_NL: Hij verdient het dubbele.
Example_RU: Он зарабатывает вдвое больше.
Category: telwoorden

NL: multiplicatief driedubbel
RU: мультипликатив тройной
Transcription: мюлтипликатиф дридюббэл
Example_NL: De prijzen zijn driedubbel zo hoog.
Example_RU: Цены втрое выше.
Category: telwoorden

NL: multiplicatief enkelvoudig
RU: мультипликатив одинарный
Transcription: мюлтипликатиф энкэлвоудих
Example_NL: Een enkelvoudig ticket alstublieft.
Example_RU: Билет в один конец пожалуйста.
Category: telwoorden

NL: multiplicatief enkel single
RU: мультипликатив один просто
Transcription: мюлтипликатиф энкэл сингл
Example_NL: Geef mij een enkel kopje koffie.
Example_RU: Дай мне просто чашку кофе.
Category: telwoorden

NL: multiplicatief tweemaal zoveel
RU: мультипликатив вдвое больше
Transcription: мюлтипликатиф твеэмал зофел
Example_NL: Hij eet tweemaal zoveel als ik.
Example_RU: Он ест вдвое больше меня.
Category: telwoorden

NL: distributief telwoord per twee
RU: дистрибутивное по двое
Transcription: дистрибутиф тэлворт пэр твеэ
Example_NL: Verdeel per twee jongens.
Example_RU: Раздели по двое мальчиков.
Category: telwoorden

NL: distributief twee aan twee
RU: дистрибутивное по двое в ряд
Transcription: дистрибутиф твеэ ан твеэ
Example_NL: Wij liepen twee aan twee.
Example_RU: Мы шли по двое.
Category: telwoorden

NL: distributief een voor een
RU: дистрибутивное по одному
Transcription: дистрибутиф эн фор эн
Example_NL: Iedereen komt een voor een binnen.
Example_RU: Все заходят по одному.
Category: telwoorden

NL: onbepaald telwoord veel
RU: неопредел. числит. много
Transcription: онбэпалт тэлворт фел
Example_NL: Hij heeft veel vrienden.
Example_RU: У него много друзей.
Category: telwoorden

NL: onbepaald telwoord weinig
RU: неопредел. числит. мало
Transcription: онбэпалт тэлворт вэйних
Example_NL: Er is weinig tijd.
Example_RU: Мало времени.
Category: telwoorden

NL: onbepaald telwoord enkele paar
RU: неопредел. числит. несколько
Transcription: онбэпалт тэлворт энкэлэ пар
Example_NL: Ik heb enkele vragen.
Example_RU: У меня несколько вопросов.
Category: telwoorden

NL: onbepaald telwoord sommige aantal
RU: неопредел. числит. некоторые
Transcription: онбэпалт тэлворт соммихэ антал
Example_NL: Sommige mensen zijn aardig.
Example_RU: Некоторые люди добрые.
Category: telwoorden

NL: onbepaald telwoord beide twee
RU: неопредел. числит. оба
Transcription: онбэпалт тэлворт бэйдэ твеэ
Example_NL: Beide kinderen zijn slim.
Example_RU: Оба ребёнка умные.
Category: telwoorden

NL: onbepaald telwoord alle iedereen
RU: неопредел. числит. все каждый
Transcription: онбэпалт тэлворт аллэ идэрен
Example_NL: Alle kinderen zijn welkom.
Example_RU: Все дети желанные.
Category: telwoorden

NL: onbepaald telwoord enkelvoud iedere
RU: неопредел. числит. ед.ч. каждый
Transcription: онбэпалт тэлворт энкэлвоут идэрэ
Example_NL: Iedere ochtend lees ik kranten.
Example_RU: Каждое утро я читаю газеты.
Category: telwoorden

NL: onbepaald telwoord elke vrouwelijk
RU: неопредел. числит. каждая
Transcription: онбэпалт тэлворт элкэ фроувэлэйк
Example_NL: Elke vrouw weet dat.
Example_RU: Каждая женщина это знает.
Category: telwoorden

NL: onbepaald telwoord elk onzijdig
RU: неопредел. числит. каждое
Transcription: онбэпалт тэлворт элк онзэйдих
Example_NL: Elk kind krijgt een cadeau.
Example_RU: Каждый ребёнок получает подарок.
Category: telwoorden

NL: onbepaald telwoord geen enkele
RU: неопредел. числит. ни один
Transcription: онбэпалт тэлворт хен энкэлэ
Example_NL: Geen enkele student is geslaagd.
Example_RU: Ни один студент не сдал.
Category: telwoorden

NL: onbepaald telwoord niets nothing
RU: неопредел. числит. ничего
Transcription: онбэпалт тэлворт нитс нотинх
Example_NL: Hij weet niets van dit.
Example_RU: Он ничего об этом не знает.
Category: telwoorden

NL: onbepaald telwoord iets something
RU: неопредел. числит. что-то
Transcription: онбэпалт тэлворт итс самтинх
Example_NL: Ik moet je iets vertellen.
Example_RU: Я должен тебе кое-что рассказать.
Category: telwoorden

NL: onbepaald telwoord iedereen everyone
RU: неопредел. числит. каждый
Transcription: онбэпалт тэлворт идэрен эврион
Example_NL: Iedereen kent hem hier.
Example_RU: Каждый его здесь знает.
Category: telwoorden

NL: onbepaald telwoord niemand nobody
RU: неопредел. числит. никто
Transcription: онбэпалт тэлворт нимант нобади
Example_NL: Niemand was thuis vandaag.
Example_RU: Сегодня никого не было дома.
Category: telwoorden

NL: onbepaald telwoord iemand someone
RU: неопредел. числит. кто-то
Transcription: онбэпалт тэлворт имант самуан
Example_NL: Iemand belt aan de deur.
Example_RU: Кто-то звонит в дверь.
Category: telwoorden

NL: hoeveelheid maat een liter melk
RU: количество мера литр молока
Transcription: хувелхэйт мат эн литэр мэлк
Example_NL: Koop een liter melk graag.
Example_RU: Купи литр молока пожалуйста.
Category: telwoorden

NL: hoeveelheid maat een kilo aardappelen
RU: количество мера кило картошки
Transcription: хувелхэйт мат эн кило ардаппэлэн
Example_NL: Geef mij een kilo aardappelen.
Example_RU: Дай мне кило картошки.
Category: telwoorden

NL: hoeveelheid maat een meter stof
RU: количество мера метр ткани
Transcription: хувелхэйт мат эн метэр стоф
Example_NL: Knip een meter stof af.
Example_RU: Отрежь метр ткани.
Category: telwoorden

NL: hoeveelheid maat een glas water
RU: количество мера стакан воды
Transcription: хувелхэйт мат эн хлас ватэр
Example_NL: Drink een glas water.
Example_RU: Выпей стакан воды.
Category: telwoorden

NL: hoeveelheid maat een kopje koffie
RU: количество мера чашка кофе
Transcription: хувелхэйт мат эн копйэ коффи
Example_NL: Wil je een kopje koffie.
Example_RU: Хочешь чашку кофе.
Category: telwoorden

NL: hoeveelheid maat een stuk taart
RU: количество мера кусок торта
Transcription: хувелхэйт мат эн стюк тарт
Example_NL: Eet een stuk taart.
Example_RU: Съешь кусок торта.
Category: telwoorden

NL: hoeveelheid maat een paar schoenen
RU: количество мера пара обуви
Transcription: хувелхэйт мат эн пар схунэн
Example_NL: Hij kocht een paar schoenen.
Example_RU: Он купил пару обуви.
Category: telwoorden

NL: hoeveelheid maat een trits
RU: количество мера ряд цепочка
Transcription: хувелхэйт мат эн тритс
Example_NL: Een trits van problemen.
Example_RU: Цепочка проблем.
Category: telwoorden

NL: hoeveelheid maat een dozijn
RU: количество мера дюжина
Transcription: хувелхэйт мат эн дозэйн
Example_NL: Koop een dozijn eieren.
Example_RU: Купи дюжину яиц.
Category: telwoorden

NL: hoeveelheid maat een rist
RU: количество мера связка длинная
Transcription: хувелхэйт мат эн рист
Example_NL: Een rist worsten hangt daar.
Example_RU: Связка колбас висит там.
Category: telwoorden

NL: hoeveelheid maat een hoop
RU: количество мера куча много
Transcription: хувелхэйт мат эн хоп
Example_NL: Hij heeft een hoop werk.
Example_RU: У него куча работы.
Category: telwoorden

NL: hoeveelheid maat een berg
RU: количество мера гора куча
Transcription: хувелхэйт мат эн бэрх
Example_NL: Een berg afwas wacht op mij.
Example_RU: Гора посуды меня ждёт.
Category: telwoorden

NL: hoeveelheid maat een handvol
RU: количество мера горсть
Transcription: хувелхэйт мат эн хантфол
Example_NL: Geef mij een handvol noten.
Example_RU: Дай мне горсть орехов.
Category: telwoorden

NL: hoeveelheid maat een snufje
RU: количество мера щепотка
Transcription: хувелхэйт мат эн снюфйэ
Example_NL: Doe er een snufje zout in.
Example_RU: Добавь щепотку соли.
Category: telwoorden

NL: hoeveelheid maat een scheutje
RU: количество мера капля немного
Transcription: хувелхэйт мат эн схётйэ
Example_NL: Een scheutje melk in koffie.
Example_RU: Каплю молока в кофе.
Category: telwoorden

NL: hoeveelheid maat een vleugje
RU: количество мера дуновение оттенок
Transcription: хувелхэйт мат эн флёгйэ
Example_NL: Een vleugje parfum is genoeg.
Example_RU: Намёк духов достаточно.
Category: telwoorden

NL: schatting circa ongeveer
RU: приблизительно около
Transcription: схаттинх цирка онхэфер
Example_NL: Het kost circa honderd euro.
Example_RU: Это стоит около ста евро.
Category: telwoorden

NL: schatting bij benadering
RU: приблизительно по приближению
Transcription: схаттинх бэй бэнадэринх
Example_NL: Bij benadering honderd kilometer.
Example_RU: Приблизительно сто километров.
Category: telwoorden

NL: schatting zo'n vijftig
RU: приблизительно около пятидесяти
Transcription: схаттинх зон фэйфтих
Example_NL: Er zijn zo'n vijftig mensen.
Example_RU: Около пятидесяти человек.
Category: telwoorden

NL: schatting krap twintig
RU: приблизительно немного меньше двадцати
Transcription: схаттинх крап твинтих
Example_NL: Krap twintig euro per kilo.
Example_RU: Чуть меньше двадцати евро за кило.
Category: telwoorden

NL: schatting ruim duizend
RU: приблизительно более тысячи
Transcription: схаттинх рёйм дёйзэнт
Example_NL: Ruim duizend bezoekers vandaag.
Example_RU: Более тысячи посетителей сегодня.
Category: telwoorden

NL: schatting goed honderd
RU: приблизительно как минимум сто
Transcription: схаттинх хут хондэрт
Example_NL: Goed honderd kilometer per uur.
Example_RU: Как минимум сто километров в час.
Category: telwoorden

NL: schatting hooguit vijftig
RU: приблизительно максимум пятьдесят
Transcription: схаттинх хохёйт фэйфтих
Example_NL: Hooguit vijftig procent slaagt.
Example_RU: Максимум пятьдесят процентов сдают.
Category: telwoorden

NL: schatting tenminste tien
RU: приблизительно как минимум десять
Transcription: схаттинх тэнминстэ тин
Example_NL: Tenminste tien mensen kwamen.
Example_RU: Как минимум десять человек пришли.
Category: telwoorden

NL: voornaamwoordelijk bw eraan denken
RU: прономинальное наречие думать об этом
Transcription: воорнамвордэлэйк бэве эран дэнкэн
Example_NL: Ik denk er vaak aan.
Example_RU: Я часто об этом думаю.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: voornaamwoordelijk bw erin geloven
RU: прономинальное наречие верить в это
Transcription: воорнамвордэлэйк бэве эрин хэловэн
Example_NL: Ik geloof er heilig in.
Example_RU: Я свято в это верю.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: voornaamwoordelijk bw erop rekenen
RU: прономинальное наречие рассчитывать на
Transcription: воорнамвордэлэйк бэве эроп рэкэнэн
Example_NL: Je kunt erop rekenen.
Example_RU: Ты можешь на это рассчитывать.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: voornaamwoordelijk bw eruit komen
RU: прономинальное наречие выйти из этого
Transcription: воорнамвордэлэйк бэве эрёйт комэн
Example_NL: Wij komen er wel uit samen.
Example_RU: Мы из этого вместе выйдем.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: voornaamwoordelijk bw erover praten
RU: прономинальное наречие говорить об этом
Transcription: воорнамвордэлэйк бэве эровэр пратэн
Example_NL: Wij praten er morgen over.
Example_RU: Мы поговорим об этом завтра.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: voornaamwoordelijk bw ermee bezig
RU: прономинальное наречие занят этим
Transcription: воорнамвордэлэйк бэве эрмэ безих
Example_NL: Hij is er druk mee bezig.
Example_RU: Он занят этим.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: voornaamwoordelijk bw ervan vinden
RU: прономинальное наречие об этом думать
Transcription: воорнамвордэлэйк бэве эрван финдэн
Example_NL: Wat vind jij er van.
Example_RU: Что ты об этом думаешь.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: voornaamwoordelijk bw eraan wennen
RU: прономинальное наречие привыкать к
Transcription: воорнамвордэлэйк бэве эран вэннэн
Example_NL: Je went er wel aan.
Example_RU: К этому привыкаешь.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: voornaamwoordelijk bw erbij komen
RU: прономинальное наречие подходить добавляться
Transcription: воорнамвордэлэйк бэве эрбэй комэн
Example_NL: Komt nog iemand erbij.
Example_RU: Кто-то ещё придёт.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: voornaamwoordelijk bw erna gebeuren
RU: прономинальное наречие после этого происходить
Transcription: воорнамвордэлэйк бэве эрна хэбёрэн
Example_NL: Wat gebeurde er erna.
Example_RU: Что после этого произошло.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: voornaamwoordelijk bw daarop wachten
RU: прономинальное наречие ждать этого
Transcription: воорнамвордэлэйк бэве дароп вахтэн
Example_NL: Daarop wacht ik al lang.
Example_RU: Этого я уже долго жду.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: voornaamwoordelijk bw daarvoor zijn
RU: прономинальное наречие быть для этого
Transcription: воорнамвордэлэйк бэве даэрвор зэйн
Example_NL: Daarvoor ben ik hier gekomen.
Example_RU: Для этого я сюда пришёл.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: voornaamwoordelijk bw daarbij komt
RU: прономинальное наречие к этому добавляется
Transcription: воорнамвордэлэйк бэве дарбэй комт
Example_NL: Daarbij komt nog dat hij ziek is.
Example_RU: К этому добавляется что он болен.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: voornaamwoordelijk bw daarna gaan
RU: прономинальное наречие после этого идти
Transcription: воорнамвордэлэйк бэве дарна ханэн
Example_NL: Daarna ga ik naar huis.
Example_RU: После этого я иду домой.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: voornaamwoordelijk bw daartegen protesteren
RU: прономинальное наречие протестовать против этого
Transcription: воорнамвордэлэйк бэве дартэхэн протэстэрэн
Example_NL: Daartegen protesteer ik.
Example_RU: Против этого я протестую.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: voornaamwoordelijk bw daaraan denken
RU: прономинальное наречие думать об этом
Transcription: воорнамвордэлэйк бэве даран дэнкэн
Example_NL: Daaraan moet ik nog wennen.
Example_RU: К этому я ещё должен привыкнуть.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: voornaamwoordelijk bw daarover praten
RU: прономинальное наречие говорить об этом
Transcription: воорнамвордэлэйк бэве даровэр пратэн
Example_NL: Daarover hebben wij het gehad.
Example_RU: Об этом мы уже говорили.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: voornaamwoordelijk bw daarvan houden
RU: прономинальное наречие любить это
Transcription: воорнамвордэлэйк бэве даэрван хаудэн
Example_NL: Daarvan houd ik niet zo.
Example_RU: Это я не очень люблю.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: voornaamwoordelijk bw waarvoor doel
RU: прономинальное наречие для чего цель
Transcription: воорнамвордэлэйк бэве варвор дул
Example_NL: Waarvoor doe jij dit.
Example_RU: Для чего ты это делаешь.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: voornaamwoordelijk bw waardoor oorzaak
RU: прономинальное наречие из-за чего
Transcription: воорнамвордэлэйк бэве вардор оорзак
Example_NL: Waardoor is hij ziek geworden.
Example_RU: Из-за чего он заболел.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: voornaamwoordelijk bw waaraan denken
RU: прономинальное наречие о чём думать
Transcription: воорнамвордэлэйк бэве варан дэнкэн
Example_NL: Waaraan denk jij nu.
Example_RU: О чём ты сейчас думаешь.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: voornaamwoordelijk bw waarmee schrijven
RU: прономинальное наречие чем писать
Transcription: воорнамвордэлэйк бэве вармер схрэйвэн
Example_NL: Waarmee schrijf jij.
Example_RU: Чем ты пишешь.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: voornaamwoordelijk bw waarop zitten
RU: прономинальное наречие на чём сидеть
Transcription: воорнамвордэлэйк бэве вароп зиттэн
Example_NL: Waarop zit hij.
Example_RU: На чём он сидит.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: voornaamwoordelijk bw waarvan houden
RU: прономинальное наречие что любить
Transcription: воорнамвордэлэйк бэве варван хаудэн
Example_NL: Waarvan houd jij meest.
Example_RU: Что ты больше всего любишь.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: voornaamwoordelijk bw waaruit komen
RU: прономинальное наречие из чего идёт
Transcription: воорнамвордэлэйк бэве варёйт комэн
Example_NL: Waaruit komt deze melk.
Example_RU: Из чего эта молоко.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: voornaamwoordelijk bw waarover praten
RU: прономинальное наречие о чём говорят
Transcription: воорнамвордэлэйк бэве варовэр пратэн
Example_NL: Waarover praten jullie.
Example_RU: О чём вы говорите.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: voornaamwoordelijk bw waarbij gebeuren
RU: прономинальное наречие при чём произошло
Transcription: воорнамвордэлэйк бэве варбэй хэбёрэн
Example_NL: Waarbij is hij gewond geraakt.
Example_RU: При чём он пострадал.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: voornaamwoordelijk bw waarheen reizen
RU: прономинальное наречие куда ехать
Transcription: воорнамвордэлэйк бэве вархен рэйзэн
Example_NL: Waarheen reis jij.
Example_RU: Куда ты едешь.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: voornaamwoordelijk bw waarna komen
RU: прономинальное наречие после чего
Transcription: воорнамвордэлэйк бэве варна комэн
Example_NL: Waarna komt de pauze.
Example_RU: После чего перерыв.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: voornaamwoordelijk bw hierop staat
RU: прономинальное наречие на этом стоит
Transcription: воорнамвордэлэйк бэве хироп стат
Example_NL: Hierop staat een vaas.
Example_RU: На этом стоит ваза.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: voornaamwoordelijk bw hieraan denken
RU: прономинальное наречие об этом думать
Transcription: воорнамвордэлэйк бэве хиран дэнкэн
Example_NL: Hieraan moet jij denken.
Example_RU: Об этом ты должен думать.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: voornaamwoordelijk bw hierin staan
RU: прономинальное наречие в этом стоят
Transcription: воорнамвордэлэйк бэве хирин станэн
Example_NL: Hierin staan veel boeken.
Example_RU: В этом стоят много книг.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: voornaamwoordelijk bw hierover praten
RU: прономинальное наречие об этом говорим
Transcription: воорнамвордэлэйк бэве хировэр пратэн
Example_NL: Hierover hebben wij gepraat.
Example_RU: Об этом мы говорили.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: voornaamwoordelijk bw hiervan houden
RU: прономинальное наречие это любить
Transcription: воорнамвордэлэйк бэве хирван хаудэн
Example_NL: Hiervan houd ik veel.
Example_RU: Это я очень люблю.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: voornaamwoordelijk bw hiernaast bevinden
RU: прономинальное наречие рядом находиться
Transcription: воорнамвордэлэйк бэве хирнаст бэфиндэн
Example_NL: Hiernaast bevindt zich een park.
Example_RU: Рядом находится парк.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: voornaamwoordelijk bw hiervoor zijn
RU: прономинальное наречие для этого был
Transcription: воорнамвордэлэйк бэве хирвор зэйн
Example_NL: Hiervoor heb ik gewerkt.
Example_RU: Для этого я работал.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: voornaamwoordelijk bw hierna komen
RU: прономинальное наречие после этого
Transcription: воорнамвордэлэйк бэве хирна комэн
Example_NL: Hierna komt de hoofdcursus.
Example_RU: После этого идёт основной курс.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: samenstelling met daar
RU: сочетание с daar
Transcription: самэнстэллинх мэт дар
Example_NL: Daarboven daarbeneden daarbinnen.
Example_RU: Сверху снизу внутри.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: samenstelling met hier
RU: сочетание с hier
Transcription: самэнстэллинх мэт хир
Example_NL: Hierachter hiervoor hiernaast.
Example_RU: Сзади спереди рядом.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: samenstelling met er
RU: сочетание с er
Transcription: самэнстэллинх мэт эр
Example_NL: Erop ervan eronder ertussen.
Example_RU: На этом из этого под этим между.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: samenstelling met waar
RU: сочетание с waar
Transcription: самэнстэллинх мэт вар
Example_NL: Waarop waarvan waarbij waarmee.
Example_RU: На чём из чего при чём с чем.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: voorzetsel achter binnen
RU: предлог пространство
Transcription: фоорзэтсэл ахтэр биннэн
Example_NL: Achter het huis bevindt zich een tuin.
Example_RU: За домом находится сад.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel beneden lager
RU: предлог пространство ниже
Transcription: фоорзэтсэл бэнедэн лахэр
Example_NL: Beneden ons woont een gezin.
Example_RU: Под нами живёт семья.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel boven hoger
RU: предлог пространство выше
Transcription: фоорзэтсэл бовэн хохэр
Example_NL: Boven het bed hangt een lamp.
Example_RU: Над кроватью висит лампа.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel rond cirkel
RU: предлог пространство вокруг
Transcription: фоорзэтсэл ронт цирклэ
Example_NL: Rond het huis is een hek.
Example_RU: Вокруг дома забор.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel langs naast
RU: предлог пространство вдоль
Transcription: фоорзэтсэл ланс наст
Example_NL: Langs de rivier loopt een pad.
Example_RU: Вдоль реки идёт дорожка.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel jegens tegenover persoon
RU: предлог к лицу формально
Transcription: фоорзэтсэл йэхэнс тэхэновэр пэрсон
Example_NL: Hij is vriendelijk jegens iedereen.
Example_RU: Он дружелюбен ко всем.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel betreffende met betrekking tot
RU: предлог относительно касательно
Transcription: фоорзэтсэл бэтрэффэндэ мэт бэтрэккинх тот
Example_NL: Betreffende uw vraag.
Example_RU: Относительно вашего вопроса.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel ingevolge formeel
RU: предлог в соответствии с формально
Transcription: фоорзэтсэл инхэфолхэ формэл
Example_NL: Ingevolge artikel drie.
Example_RU: В соответствии со статьёй три.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel krachtens formeel
RU: предлог на основании формально
Transcription: фоорзэтсэл крахтэнс формэл
Example_NL: Krachtens de wet is dit verboden.
Example_RU: На основании закона это запрещено.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel hangende lopend
RU: предлог в ходе текущий
Transcription: фоорзэтсэл хангэндэ лопэнт
Example_NL: Hangende het onderzoek wacht hij.
Example_RU: В ходе расследования он ждёт.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel dankzij positief gevolg
RU: предлог благодаря положит. результат
Transcription: фоорзэтсэл данкзэй позитиф хэфолх
Example_NL: Dankzij jou heb ik gewonnen.
Example_RU: Благодаря тебе я выиграл.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel wegens reden
RU: предлог по причине
Transcription: фоорзэтсэл вэхэнс редэн
Example_NL: Wegens ziekte is hij afwezig.
Example_RU: По причине болезни он отсутствует.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel vanwege oorzaak
RU: предлог из-за причина
Transcription: фоорзэтсэл фанвехэ оорзак
Example_NL: Vanwege het slechte weer blijven wij thuis.
Example_RU: Из-за плохой погоды мы остаёмся дома.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel niettegenstaande tegen
RU: предлог несмотря на формально
Transcription: фоорзэтсэл ниттэхэнстандэ тэхэн
Example_NL: Niettegenstaande zijn ziekte werkt hij.
Example_RU: Несмотря на болезнь он работает.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel volgens bron mening
RU: предлог согласно мнению
Transcription: фоорзэтсэл фолхэнс брон менинх
Example_NL: Volgens hem is dit waar.
Example_RU: Согласно ему это правда.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel binnen tijd
RU: предлог в течение время
Transcription: фоорзэтсэл биннэн тэйт
Example_NL: Binnen een week reageer ik.
Example_RU: В течение недели я отвечу.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel sedert sinds tijd
RU: предлог с с тех пор время
Transcription: фоорзэтсэл сэдэрт синтс тэйт
Example_NL: Sedert vorig jaar woon ik hier.
Example_RU: С прошлого года я здесь живу.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel tegen tijdslimiet
RU: предлог к временной предел
Transcription: фоорзэтсэл тэхэн тэйтслимит
Example_NL: Tegen vrijdag moet het af zijn.
Example_RU: К пятнице это должно быть готово.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel omstreeks ongeveer tijd
RU: предлог около приблизительно время
Transcription: фоорзэтсэл омстрекс онхэфер тэйт
Example_NL: Omstreeks tien uur kom ik.
Example_RU: Около десяти часов я приду.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel rond een tijd
RU: предлог около время
Transcription: фоорзэтсэл ронт эн тэйт
Example_NL: Rond zes uur eten wij.
Example_RU: Около шести часов мы едим.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel tegen vier uur
RU: предлог к четырём часам
Transcription: фоорзэтсэл тэхэн фир ёр
Example_NL: Hij komt tegen vier uur.
Example_RU: Он придёт к четырём часам.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel halverwege midden
RU: предлог в середине
Transcription: фоорзэтсэл халвэрвехэ миддэн
Example_NL: Halverwege de week vergaderen wij.
Example_RU: В середине недели у нас совещание.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel jegens tot persoon formeel
RU: предлог к лицу формально
Transcription: фоорзэтсэл йэхэнс тот пэрсон формэл
Example_NL: Hij heeft respect jegens ouderen.
Example_RU: Он уважает старших.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel ten behoeve van doel
RU: предлог в пользу цель
Transcription: фоорзэтсэл тэн бэхувэ ван дул
Example_NL: Ten behoeve van de armen.
Example_RU: В пользу бедных.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel ter wille van
RU: предлог ради
Transcription: фоорзэтсэл тэр виллэ ван
Example_NL: Ter wille van haar bleef hij.
Example_RU: Ради неё он остался.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel uit hoofde van
RU: предлог в силу
Transcription: фоорзэтсэл ёйт хофдэ ван
Example_NL: Uit hoofde van zijn functie.
Example_RU: В силу своей должности.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel met betrekking tot
RU: предлог в отношении
Transcription: фоорзэтсэл мэт бэтрэккинх тот
Example_NL: Met betrekking tot uw vraag.
Example_RU: В отношении вашего вопроса.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel ten aanzien van
RU: предлог в отношении
Transcription: фоорзэтсэл тэн анзин ван
Example_NL: Ten aanzien van dit probleem.
Example_RU: В отношении этой проблемы.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel ter informatie
RU: предлог для информации
Transcription: фоорзэтсэл тэр информати
Example_NL: Ter informatie stuur ik u dit.
Example_RU: Для информации я вам это посылаю.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel naar gelang van
RU: предлог в зависимости от
Transcription: фоорзэтсэл нар хэланх ван
Example_NL: Naar gelang van het weer.
Example_RU: В зависимости от погоды.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel ten koste van
RU: предлог за счёт
Transcription: фоорзэтсэл тэн костэ ван
Example_NL: Ten koste van zijn gezondheid.
Example_RU: За счёт его здоровья.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel ten gevolge van
RU: предлог в результате
Transcription: фоорзэтсэл тэн хэфолхэ ван
Example_NL: Ten gevolge van het ongeluk.
Example_RU: В результате аварии.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel onder verantwoordelijkheid van
RU: предлог под ответственностью
Transcription: фоорзэтсэл ондэр фэрантвордэлэйкхэйт ван
Example_NL: Onder verantwoordelijkheid van de directeur.
Example_RU: Под ответственностью директора.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel met inbegrip van
RU: предлог включая
Transcription: фоорзэтсэл мэт инбэхрип ван
Example_NL: Met inbegrip van btw.
Example_RU: Включая НДС
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel met uitzondering van
RU: предлог за исключением
Transcription: фоорзэтсэл мэт ёйтзондэринх ван
Example_NL: Met uitzondering van zondag.
Example_RU: За исключением воскресенья.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel naast as well as
RU: предлог наряду с
Transcription: фоорзэтсэл наст вэл
Example_NL: Naast zijn werk studeert hij.
Example_RU: Наряду с работой он учится.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel in plaats van
RU: предлог вместо
Transcription: фоорзэтсэл ин платс ван
Example_NL: In plaats van te wachten.
Example_RU: Вместо того чтобы ждать.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel ten gunste van
RU: предлог в пользу
Transcription: фоорзэтсэл тэн хюнстэ ван
Example_NL: Ten gunste van het goede doel.
Example_RU: В пользу благотворительности.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel onder voorbehoud van
RU: предлог при условии
Transcription: фоорзэтсэл ондэр воорбэхоуд ван
Example_NL: Onder voorbehoud van goedkeuring.
Example_RU: При условии одобрения.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel in tegenstelling tot
RU: предлог в противоположность
Transcription: фоорзэтсэл ин тэхэнстэллинх тот
Example_NL: In tegenstelling tot wat hij denkt.
Example_RU: В противоположность тому что он думает.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel in plaats van te+inf
RU: предлог вместо того чтобы +инф.
Transcription: фоорзэтсэл ин платс ван тэ инфинитиф
Example_NL: In plaats van te slapen werkt hij.
Example_RU: Вместо того чтобы спать он работает.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel in afwachting van
RU: предлог в ожидании
Transcription: фоорзэтсэл ин афвахтинх ван
Example_NL: In afwachting van uw antwoord.
Example_RU: В ожидании вашего ответа.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel naar aanleiding van
RU: предлог в связи с
Transcription: фоорзэтсэл нар анлэйдинх ван
Example_NL: Naar aanleiding van uw e-mail.
Example_RU: В связи с вашим письмом.
Category: voorzetsels

NL: modaal heden mogelijkheid kan
RU: модальное настоящее возможность могу
Transcription: модал хедэн мохэлэйкхэйт кан
Example_NL: Hij kan goed zingen.
Example_RU: Он хорошо умеет петь.
Category: modale_werkwoorden

NL: modaal heden vermogen kan
RU: модальное настоящее способность могу
Transcription: модал хедэн фэрмохэн кан
Example_NL: Ik kan dit doen vandaag.
Example_RU: Я могу это сделать сегодня.
Category: modale_werkwoorden

NL: modaal verleden kon mogelijkheid
RU: модальное прошедшее мог
Transcription: модал фэрледэн кон мохэлэйкхэйт
Example_NL: Vroeger kon hij snel rennen.
Example_RU: Раньше он мог быстро бегать.
Category: modale_werkwoorden

NL: modaal voltooid heeft kunnen
RU: модальное завершённое смог
Transcription: модал фолтооит хэфт кюннэн
Example_NL: Hij heeft het niet kunnen vinden.
Example_RU: Он не смог это найти.
Category: modale_werkwoorden

NL: modaal toekomst zal kunnen
RU: модальное будущее сможет
Transcription: модал тукомст зал кюннэн
Example_NL: Hij zal het wel kunnen oplossen.
Example_RU: Он сможет это решить.
Category: modale_werkwoorden

NL: modaal conditioneel zou kunnen
RU: модальное условное мог бы
Transcription: модал кондиционел зау кюннэн
Example_NL: Ik zou kunnen komen morgen.
Example_RU: Я мог бы прийти завтра.
Category: modale_werkwoorden

NL: modaal heden moeten verplichting
RU: модальное настоящее должен обязанность
Transcription: модал хедэн мутэн фэрплихтинх
Example_NL: Wij moeten op tijd zijn.
Example_RU: Мы должны быть вовремя.
Category: modale_werkwoorden

NL: modaal verleden moest verplichting
RU: модальное прошедшее должен был
Transcription: модал фэрледэн муст фэрплихтинх
Example_NL: Hij moest om zeven uur opstaan.
Example_RU: Он должен был вставать в семь.
Category: modale_werkwoorden

NL: modaal voltooid heeft moeten
RU: модальное завершённое должен был
Transcription: модал фолтооит хэфт мутэн
Example_NL: Hij heeft hard moeten werken.
Example_RU: Он должен был усердно работать.
Category: modale_werkwoorden

NL: modaal toekomst zal moeten
RU: модальное будущее должен будет
Transcription: модал тукомст зал мутэн
Example_NL: Wij zullen het moeten accepteren.
Example_RU: Мы должны будем это принять.
Category: modale_werkwoorden

NL: modaal conditioneel zou moeten
RU: модальное условное должен был бы
Transcription: модал кондиционел зау мутэн
Example_NL: Hij zou moeten komen.
Example_RU: Он должен был бы прийти.
Category: modale_werkwoorden

NL: modaal advies zou moeten
RU: модальное совет следовало бы
Transcription: модал адвис зау мутэн
Example_NL: Je zou meer moeten rusten.
Example_RU: Тебе следовало бы больше отдыхать.
Category: modale_werkwoorden

NL: modaal heden mogen permissie
RU: модальное настоящее можно разрешение
Transcription: модал хедэн мохэн пэрмисси
Example_NL: Mag ik binnenkomen.
Example_RU: Можно мне войти.
Category: modale_werkwoorden

NL: modaal verleden mocht permissie
RU: модальное прошедшее можно было
Transcription: модал фэрледэн мохт пэрмисси
Example_NL: Hij mocht uit blijven.
Example_RU: Ему можно было гулять.
Category: modale_werkwoorden

NL: modaal voltooid heeft mogen
RU: модальное завершённое разрешалось
Transcription: модал фолтооит хэфт мохэн
Example_NL: Hij heeft daar niet mogen werken.
Example_RU: Ему не разрешалось там работать.
Category: modale_werkwoorden

NL: modaal vermoeden mag wel
RU: модальное предположение возможно
Transcription: модал фэрмудэн мах вэл
Example_NL: Hij mag dan oud zijn maar fit.
Example_RU: Он может быть и стар но в форме.
Category: modale_werkwoorden

NL: modaal heden willen verlangen
RU: модальное настоящее хочу желание
Transcription: модал хедэн виллэн фэрланхэн
Example_NL: Ik wil graag koffie.
Example_RU: Я бы хотел кофе.
Category: modale_werkwoorden

NL: modaal verleden wilde verlangen
RU: модальное прошедшее хотел
Transcription: модал фэрледэн вилдэ фэрланхэн
Example_NL: Hij wilde naar huis gaan.
Example_RU: Он хотел пойти домой.
Category: modale_werkwoorden

NL: modaal verleden wou informeel
RU: модальное прошедшее хотел неформально
Transcription: модал фэрледэн воу информэл
Example_NL: Ik wou je iets vragen.
Example_RU: Я хотел тебя кое о чём спросить.
Category: modale_werkwoorden

NL: modaal voltooid heeft willen
RU: модальное завершённое хотел
Transcription: модал фолтооит хэфт виллэн
Example_NL: Hij heeft altijd al willen reizen.
Example_RU: Он всегда хотел путешествовать.
Category: modale_werkwoorden

NL: modaal conditioneel zou willen
RU: модальное условное хотел бы
Transcription: модал кондиционел зау виллэн
Example_NL: Ik zou een ijsje willen.
Example_RU: Я бы хотел мороженое.
Category: modale_werkwoorden

NL: modaal heden zullen toekomst
RU: модальное настоящее будет будущее
Transcription: модал хедэн зюллэн тукомст
Example_NL: Ik zal morgen komen.
Example_RU: Я завтра приду.
Category: modale_werkwoorden

NL: modaal verleden zou conditioneel
RU: модальное прошедшее бы условное
Transcription: модал фэрледэн зау кондиционел
Example_NL: Hij zou willen helpen.
Example_RU: Он хотел бы помочь.
Category: modale_werkwoorden

NL: modaal verleden zou indirecte rede
RU: модальное прошедшее бы косвенная речь
Transcription: модал фэрледэн зау индирэктэ редэ
Example_NL: Hij zei dat hij zou komen.
Example_RU: Он сказал что придёт.
Category: modale_werkwoorden

NL: modaal voltooid zou hebben
RU: модальное завершённое сделал бы
Transcription: модал фолтооит зау хэббэн
Example_NL: Ik zou het anders hebben gedaan.
Example_RU: Я бы сделал это иначе.
Category: modale_werkwoorden

NL: modaal heden hoeven nodig zijn
RU: модальное настоящее надо нужно
Transcription: модал хедэн хувэн нодих зэйн
Example_NL: Je hoeft niet te komen.
Example_RU: Тебе не надо приходить.
Category: modale_werkwoorden

NL: modaal verleden hoefde
RU: модальное прошедшее не надо было
Transcription: модал фэрледэн хуфдэ
Example_NL: Hij hoefde niet te werken.
Example_RU: Ему не надо было работать.
Category: modale_werkwoorden

NL: modaal heden durven
RU: модальное настоящее осмеливаться
Transcription: модал хедэн дюрвэн
Example_NL: Hij durft niet te springen.
Example_RU: Он не осмеливается прыгнуть.
Category: modale_werkwoorden

NL: modaal verleden durfde
RU: модальное прошедшее осмелился
Transcription: модал фэрледэн дюрфдэ
Example_NL: Hij durfde niet te bellen.
Example_RU: Он не осмелился позвонить.
Category: modale_werkwoorden

NL: modaal heden behoren te formeel
RU: модальное настоящее следовало бы формально
Transcription: модал хедэн бэхорэн тэ формэл
Example_NL: Je behoort hem te groeten.
Example_RU: Тебе следует поздороваться с ним.
Category: modale_werkwoorden

NL: verbale tijd presens enkelvoud
RU: временная форма настоящее ед.ч.
Transcription: вэрбалэ тэйт прэсэнс энкэлвоут
Example_NL: Hij werkt elke dag.
Example_RU: Он работает каждый день.
Category: werkwoordstijden

NL: verbale tijd presens meervoud
RU: временная форма настоящее мн.ч.
Transcription: вэрбалэ тэйт прэсэнс мерфут
Example_NL: Wij werken vandaag.
Example_RU: Мы работаем сегодня.
Category: werkwoordstijden

NL: verbale tijd presens habitueel
RU: временная форма настоящее обычное
Transcription: вэрбалэ тэйт прэсэнс хабитуэл
Example_NL: Hij rookt elke dag.
Example_RU: Он курит каждый день.
Category: werkwoordstijden

NL: verbale tijd presens actueel
RU: временная форма настоящее актуальное
Transcription: вэрбалэ тэйт прэсэнс актуэл
Example_NL: Hij werkt nu in de tuin.
Example_RU: Он сейчас работает в саду.
Category: werkwoordstijden

NL: verbale tijd presens algemeen
RU: временная форма настоящее общее
Transcription: вэрбалэ тэйт прэсэнс алхэмен
Example_NL: Water bevriest bij nul graden.
Example_RU: Вода замерзает при нуле градусов.
Category: werkwoordstijden

NL: verbale tijd presens narratief
RU: временная форма настоящее повествоват.
Transcription: вэрбалэ тэйт прэсэнс нарратиф
Example_NL: Hij komt thuis en ziet rommel.
Example_RU: Он приходит домой и видит беспорядок.
Category: werkwoordstijden

NL: verbale tijd presens toekomst
RU: временная форма настоящее будущее
Transcription: вэрбалэ тэйт прэсэнс тукомст
Example_NL: Morgen ga ik werken.
Example_RU: Завтра я иду на работу.
Category: werkwoordstijden

NL: verbale tijd imperfectum zwak
RU: временная форма прошедшее слабое
Transcription: вэрбалэ тэйт импэрфэктум звак
Example_NL: Hij werkte gisteren hard.
Example_RU: Вчера он усердно работал.
Category: werkwoordstijden

NL: verbale tijd imperfectum sterk
RU: временная форма прошедшее сильное
Transcription: вэрбалэ тэйт импэрфэктум стэрк
Example_NL: Hij zong een mooi lied.
Example_RU: Он спел красивую песню.
Category: werkwoordstijden

NL: verbale tijd imperfectum gewoonte
RU: временная форма прошедшее привычка
Transcription: вэрбалэ тэйт импэрфэктум хэвонтэ
Example_NL: Toen hij jong was wandelde hij vaak.
Example_RU: Когда был молод он часто гулял.
Category: werkwoordstijden

NL: verbale tijd imperfectum verhaal
RU: временная форма прошедшее рассказ
Transcription: вэрбалэ тэйт импэрфэктум фэрхал
Example_NL: Het was een keer een koning.
Example_RU: Жил-был однажды король.
Category: werkwoordstijden

NL: verbale tijd perfectum gebeurtenis
RU: временная форма перфект событие
Transcription: вэрбалэ тэйт пэрфэктум хэбёртэнис
Example_NL: Hij heeft het boek gelezen.
Example_RU: Он прочитал книгу.
Category: werkwoordstijden

NL: verbale tijd perfectum resultaat
RU: временная форма перфект результат
Transcription: вэрбалэ тэйт пэрфэктум рэзюлтат
Example_NL: Hij is geslaagd voor het examen.
Example_RU: Он сдал экзамен.
Category: werkwoordstijden

NL: verbale tijd perfectum ervaring
RU: временная форма перфект опыт
Transcription: вэрбалэ тэйт пэрфэктум эрваринх
Example_NL: Ik heb nog nooit oester gegeten.
Example_RU: Я никогда не ел устриц.
Category: werkwoordstijden

NL: verbale tijd perfectum recente actie
RU: временная форма перфект недавнее действие
Transcription: вэрбалэ тэйт пэрфэктум рэцэнтэ акси
Example_NL: Hij is net thuis gekomen.
Example_RU: Он только что пришёл домой.
Category: werkwoordstijden

NL: verbale tijd plusquamperfectum
RU: временная форма плюсквамперфект
Transcription: вэрбалэ тэйт плюсквампэрфэктум
Example_NL: Hij had het al gedaan toen ik kwam.
Example_RU: Он уже сделал когда я пришёл.
Category: werkwoordstijden

NL: verbale tijd plusquamperfectum tijdverloop
RU: временная форма плюсквамперфект ход времени
Transcription: вэрбалэ тэйт плюсквампэрфэктум тэйтфэрлоп
Example_NL: Toen wij arriveerden was hij al vertrokken.
Example_RU: Когда мы прибыли он уже уехал.
Category: werkwoordstijden

NL: verbale tijd futurum zullen
RU: временная форма будущее
Transcription: вэрбалэ тэйт фютюрум зюллэн
Example_NL: Ik zal je morgen bellen.
Example_RU: Я тебе завтра позвоню.
Category: werkwoordstijden

NL: verbale tijd futurum gaan
RU: временная форма ближ. будущее
Transcription: вэрбалэ тэйт фютюрум ханэн
Example_NL: Hij gaat morgen vertrekken.
Example_RU: Он завтра уедет.
Category: werkwoordstijden

NL: verbale tijd futurum exactum
RU: временная форма будущее в прошлом
Transcription: вэрбалэ тэйт фютюрум экзактум
Example_NL: Tegen vrijdag zal ik klaar zijn.
Example_RU: К пятнице я закончу.
Category: werkwoordstijden

NL: verbale tijd conditionalis presens
RU: временная форма условное настоящее
Transcription: вэрбалэ тэйт кондиционалис прэсэнс
Example_NL: Als ik tijd had zou ik komen.
Example_RU: Если бы у меня было время я бы пришёл.
Category: werkwoordstijden

NL: verbale tijd conditionalis perfectum
RU: временная форма условное прошедшее
Transcription: вэрбалэ тэйт кондиционалис пэрфэктум
Example_NL: Als ik tijd had gehad zou ik zijn gekomen.
Example_RU: Если бы у меня было время я бы пришёл.
Category: werkwoordstijden

NL: verbale tijd continu aan het+inf
RU: временная форма длительное
Transcription: вэрбалэ тэйт контину ан хэт инфинитиф
Example_NL: Hij is aan het werken in de tuin.
Example_RU: Он работает в саду.
Category: werkwoordstijden

NL: verbale tijd continu zit te+inf
RU: временная форма длительное сидит и
Transcription: вэрбалэ тэйт контину зит тэ инфинитиф
Example_NL: Hij zit te lezen op de bank.
Example_RU: Он сидит и читает на диване.
Category: werkwoordstijden

NL: verbale tijd continu staat te+inf
RU: временная форма длительное стоит и
Transcription: вэрбалэ тэйт контину стат тэ инфинитиф
Example_NL: Hij staat te koken.
Example_RU: Он стоит и готовит.
Category: werkwoordstijden

NL: verbale tijd continu ligt te+inf
RU: временная форма длительное лежит и
Transcription: вэрбалэ тэйт контину лихт тэ инфинитиф
Example_NL: Hij ligt te slapen op de bank.
Example_RU: Он лежит и спит на диване.
Category: werkwoordstijden

NL: verbale tijd continu loopt te+inf
RU: временная форма длительное ходит и
Transcription: вэрбалэ тэйт контину лопт тэ инфинитиф
Example_NL: Hij loopt te zoeken in de kamer.
Example_RU: Он ходит и ищет в комнате.
Category: werkwoordstijden

NL: verbale tijd continu hangt te+inf
RU: временная форма длительное висит и
Transcription: вэрбалэ тэйт контину ханхт тэ инфинитиф
Example_NL: Het was hangt te drogen aan de lijn.
Example_RU: Бельё висит и сохнет на верёвке.
Category: werkwoordstijden

NL: gevuld werkwoord cluster volgorde rood
RU: порядок кластера красный нарастающий
Transcription: хэфюлт вэркворт клюстэр фолхордэ роот
Example_NL: dat hij heeft kunnen werken.
Example_RU: что он смог работать.
Category: werkwoordstijden

NL: gevuld werkwoord cluster volgorde groen
RU: порядок кластера зелёный убывающий
Transcription: хэфюлт вэркворт клюстэр фолхордэ хрун
Example_NL: dat hij werken kunnen heeft.
Example_RU: что он смог работать.
Category: werkwoordstijden

NL: infinitief constructie te+inf
RU: инфинитивная конструкция с te
Transcription: инфинитиф конструкси тэ инфинитиф
Example_NL: Hij probeert te slapen.
Example_RU: Он пытается спать.
Category: werkwoordstijden

NL: infinitief constructie om te+inf doel
RU: инфинитивная конструкция om te цель
Transcription: инфинитиф конструкси ом тэ инфинитиф дул
Example_NL: Hij komt om te helpen.
Example_RU: Он приходит чтобы помочь.
Category: werkwoordstijden

NL: infinitief constructie zonder te+inf
RU: инфинитивная конструкция без te
Transcription: инфинитиф конструкси зондэр тэ инфинитиф
Example_NL: Hij ging zonder te eten.
Example_RU: Он ушёл не поев.
Category: werkwoordstijden

NL: infinitief constructie naakte infinitief
RU: инфинитивная конструкция голый инфинитив
Transcription: инфинитиф конструкси наактэ инфинитиф
Example_NL: Hij laat mij wachten.
Example_RU: Он заставляет меня ждать.
Category: werkwoordstijden

NL: infinitief modaal naakt
RU: инфинитив модальный голый
Transcription: инфинитиф модал наакт
Example_NL: Ik kan zwemmen goed.
Example_RU: Я могу хорошо плавать.
Category: werkwoordstijden

NL: infinitief perceptie zien
RU: инфинитив восприятие видеть
Transcription: инфинитиф пэрцэпси зин
Example_NL: Ik zie hem komen door de straat.
Example_RU: Я вижу как он идёт по улице.
Category: werkwoordstijden

NL: infinitief perceptie horen
RU: инфинитив восприятие слышать
Transcription: инфинитиф пэрцэпси хорэн
Example_NL: Ik hoor de regen vallen.
Example_RU: Я слышу как падает дождь.
Category: werkwoordstijden

NL: infinitief causatief laten
RU: инфинитив каузативный laten
Transcription: инфинитиф каузатиф латэн
Example_NL: Hij laat zijn auto wassen.
Example_RU: Он отдаёт машину в мойку.
Category: werkwoordstijden

NL: infinitief permissief laten
RU: инфинитив пермиссивный laten
Transcription: инфинитиф пэрмисиф латэн
Example_NL: Hij laat de kinderen buiten spelen.
Example_RU: Он позволяет детям играть на улице.
Category: werkwoordstijden

NL: infinitief beweging gaan
RU: инфинитив движение идти
Transcription: инфинитиф бэвехинх ханэн
Example_NL: Hij gaat eten in restaurant.
Example_RU: Он идёт есть в ресторан.
Category: werkwoordstijden

NL: infinitief beweging komen
RU: инфинитив движение приходить
Transcription: инфинитиф бэвехинх комэн
Example_NL: Hij komt morgen werken.
Example_RU: Он завтра придёт работать.
Category: werkwoordstijden

NL: infinitief beweging blijven
RU: инфинитив движение оставаться
Transcription: инфинитиф бэвехинх блэйвэн
Example_NL: Hij blijft slapen vannacht.
Example_RU: Он остаётся ночевать.
Category: werkwoordstijden

NL: infinitief positie zitten
RU: инфинитив позиция сидеть
Transcription: инфинитиф поситэй зиттэн
Example_NL: Hij zit te wachten al lang.
Example_RU: Он давно сидит и ждёт.
Category: werkwoordstijden

NL: infinitief positie staan
RU: инфинитив позиция стоять
Transcription: инфинитиф поситэй станэн
Example_NL: De fles staat te koelen.
Example_RU: Бутылка стоит охлаждается.
Category: werkwoordstijden

NL: infinitief positie liggen
RU: инфинитив позиция лежать
Transcription: инфинитиф поситэй лиххэн
Example_NL: De krant ligt te wachten.
Example_RU: Газета лежит ждёт.
Category: werkwoordstijden

NL: infinitief positie lopen
RU: инфинитив позиция ходить
Transcription: инфинитиф поситэй лопэн
Example_NL: Hij loopt te denken hardop.
Example_RU: Он ходит и думает вслух.
Category: werkwoordstijden

NL: infinitief positie hangen
RU: инфинитив позиция висеть
Transcription: инфинитиф поситэй хангэн
Example_NL: De jas hangt te drogen.
Example_RU: Куртка висит сохнет.
Category: werkwoordstijden

NL: infinitief zelfstandig naamwoord
RU: инфинитив как существительное
Transcription: инфинитиф зэлфстандих намворт
Example_NL: Het lopen is gezond voor je.
Example_RU: Ходьба полезна для тебя.
Category: werkwoordstijden

NL: infinitief gerundium zonder te
RU: инфинитив герундий без te
Transcription: инфинитиф хэрюндиум зондэр тэ
Example_NL: Lopen is gezond.
Example_RU: Ходить полезно.
Category: werkwoordstijden

NL: bijwoord tijd nu nederlands
RU: наречие времени сейчас
Transcription: бэйворт тэйт ню недэрландс
Example_NL: Hij komt nu meteen naar je.
Example_RU: Он сейчас сразу к тебе придёт.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijwoord tijd straks toekomst
RU: наречие времени потом скоро
Transcription: бэйворт тэйт стракс тукомст
Example_NL: Wij eten straks samen.
Example_RU: Мы скоро вместе поедим.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijwoord tijd zo dadelijk
RU: наречие времени сейчас же
Transcription: бэйворт тэйт зо дадэлэйк
Example_NL: Ik kom zo dadelijk.
Example_RU: Я сейчас же приду.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijwoord tijd net daarvoor
RU: наречие времени только что
Transcription: бэйворт тэйт нэт даэрвор
Example_NL: Hij is net thuisgekomen.
Example_RU: Он только что пришёл домой.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijwoord tijd zojuist
RU: наречие времени только что
Transcription: бэйворт тэйт зойёйст
Example_NL: Hij heeft zojuist gebeld.
Example_RU: Он только что позвонил.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijwoord tijd onlangs
RU: наречие времени недавно
Transcription: бэйворт тэйт онланхс
Example_NL: Onlangs ben ik verhuisd.
Example_RU: Недавно я переехал.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijwoord tijd binnenkort
RU: наречие времени скоро в будущем
Transcription: бэйворт тэйт биннэнкорт
Example_NL: Wij gaan binnenkort op vakantie.
Example_RU: Мы скоро едем в отпуск.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijwoord tijd weldra spoedig
RU: наречие времени вскоре скоро
Transcription: бэйворт тэйт вэлдра спудих
Example_NL: Weldra zal het lente zijn.
Example_RU: Вскоре будет весна.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijwoord tijd dadelijk
RU: наречие времени сейчас же
Transcription: бэйворт тэйт дадэлэйк
Example_NL: Ik kom dadelijk naar je.
Example_RU: Я сейчас же к тебе приду.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijwoord tijd zo meteen
RU: наречие времени сейчас сразу
Transcription: бэйворт тэйт зо мэтен
Example_NL: Ik kom zo meteen.
Example_RU: Я сейчас сразу приду.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijwoord tijd later
RU: наречие времени позже
Transcription: бэйворт тэйт латэр
Example_NL: Wij praten er later over.
Example_RU: Мы поговорим об этом позже.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijwoord tijd eerder
RU: наречие времени раньше
Transcription: бэйворт тэйт эрдэр
Example_NL: Hij is eerder vertrokken dan ik dacht.
Example_RU: Он ушёл раньше чем я думал.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijwoord tijd vroeger verleden
RU: наречие времени раньше в прошлом
Transcription: бэйворт тэйт фругэр фэрледэн
Example_NL: Vroeger had hij meer haar.
Example_RU: Раньше у него было больше волос.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijwoord tijd toen verleden
RU: наречие времени тогда в прошлом
Transcription: бэйворт тэйт тун фэрледэн
Example_NL: Toen waren wij nog jong.
Example_RU: Тогда мы были ещё молоды.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijwoord tijd inmiddels intussen
RU: наречие времени тем временем
Transcription: бэйворт тэйт инмиддэлс интюссэн
Example_NL: Inmiddels is hij vertrokken.
Example_RU: Тем временем он уехал.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijwoord tijd ondertussen
RU: наречие времени тем временем
Transcription: бэйворт тэйт ондэртюссэн
Example_NL: Ondertussen werd het donker.
Example_RU: Тем временем стемнело.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijwoord tijd hierna
RU: наречие времени после этого
Transcription: бэйворт тэйт хирна
Example_NL: Hierna gaan wij eten.
Example_RU: После этого мы будем есть.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijwoord tijd hiervoor
RU: наречие времени до этого
Transcription: бэйворт тэйт хирфор
Example_NL: Hiervoor heb ik gestudeerd.
Example_RU: До этого я учился.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijwoord tijd voortaan vanaf nu
RU: наречие времени отныне с этого
Transcription: бэйворт тэйт фоортан фанаф ню
Example_NL: Voortaan rook ik niet meer.
Example_RU: Отныне я больше не курю.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijwoord tijd voorgoed permanent
RU: наречие времени навсегда
Transcription: бэйворт тэйт фоорхут пэрманэнт
Example_NL: Hij is voorgoed vertrokken.
Example_RU: Он навсегда уехал.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijwoord tijd ooit één keer
RU: наречие времени когда-то однажды
Transcription: бэйворт тэйт оойт эн кер
Example_NL: Ik ben er ooit geweest.
Example_RU: Я там когда-то был.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijwoord tijd nooit nimmer
RU: наречие времени никогда
Transcription: бэйворт тэйт нооит ниммэр
Example_NL: Ik heb hem nooit gezien.
Example_RU: Я его никогда не видел.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijwoord tijd altijd
RU: наречие времени всегда
Transcription: бэйворт тэйт алтэйт
Example_NL: Hij is altijd vriendelijk.
Example_RU: Он всегда дружелюбен.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijwoord tijd vaak meermaals
RU: наречие времени часто многократно
Transcription: бэйворт тэйт фак мермалс
Example_NL: Hij komt vaak op bezoek.
Example_RU: Он часто приходит в гости.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijwoord tijd dikwijls vaak
RU: наречие времени часто
Transcription: бэйворт тэйт диквэйлс фак
Example_NL: Dikwijls regent het in november.
Example_RU: Часто в ноябре идёт дождь.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijwoord tijd herhaaldelijk
RU: наречие времени неоднократно
Transcription: бэйворт тэйт хэрхалдэлэйк
Example_NL: Hij heeft herhaaldelijk gebeld.
Example_RU: Он неоднократно звонил.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijwoord tijd geregeld regelmatig
RU: наречие времени регулярно
Transcription: бэйворт тэйт хэрэхэлт рэхэлматих
Example_NL: Hij komt geregeld langs.
Example_RU: Он регулярно заходит.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijwoord tijd steeds opnieuw
RU: наречие времени каждый раз снова
Transcription: бэйворт тэйт стедс опнию
Example_NL: Hij vraagt het steeds opnieuw.
Example_RU: Он спрашивает это каждый раз снова.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijwoord tijd telkens iedere keer
RU: наречие времени каждый раз
Transcription: бэйворт тэйт тэлкэнс идэрэ кер
Example_NL: Telkens als ik kom slaapt hij.
Example_RU: Каждый раз когда я прихожу он спит.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijwoord tijd zelden
RU: наречие времени редко
Transcription: бэйворт тэйт зэлдэн
Example_NL: Hij komt zelden naar feest.
Example_RU: Он редко приходит на праздник.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijwoord tijd soms incidenteel
RU: наречие времени иногда
Transcription: бэйворт тэйт сомс инцидэнтел
Example_NL: Soms eet ik vlees.
Example_RU: Иногда я ем мясо.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijwoord tijd af en toe
RU: наречие времени время от времени
Transcription: бэйворт тэйт аф эн ту
Example_NL: Af en toe kom ik langs.
Example_RU: Время от времени я захожу.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijwoord tijd zo nu en dan
RU: наречие времени время от времени
Transcription: бэйворт тэйт зо ню эн дан
Example_NL: Zo nu en dan drink ik wijn.
Example_RU: Время от времени я пью вино.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijwoord tijd voortdurend continu
RU: наречие времени постоянно непрерывно
Transcription: бэйворт тэйт фоортдюрэнт контину
Example_NL: Hij praat voortdurend over zichzelf.
Example_RU: Он постоянно говорит о себе.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijwoord tijd constant blijvend
RU: наречие времени постоянно
Transcription: бэйворт тэйт констант блэйвэнт
Example_NL: Hij belt constant naar mij.
Example_RU: Он постоянно мне звонит.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijwoord tijd voortdurend permanent
RU: наречие времени непрерывно
Transcription: бэйворт тэйт фоортдюрэнт пэрманэнт
Example_NL: De pijn is voortdurend aanwezig.
Example_RU: Боль непрерывно присутствует.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijwoord tijd lang langdurig
RU: наречие времени долго
Transcription: бэйворт тэйт ланх ланхдюрих
Example_NL: Wij hebben lang gewacht.
Example_RU: Мы долго ждали.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijwoord tijd kort kort durend
RU: наречие времени коротко
Transcription: бэйворт тэйт корт корт дюрэнт
Example_NL: Wij kwamen kort langs.
Example_RU: Мы ненадолго зашли.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijwoord tijd even briefly
RU: наречие времени на минутку
Transcription: бэйворт тэйт эвэн брифли
Example_NL: Wacht even alstublieft.
Example_RU: Подожди минутку пожалуйста.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijwoord plaats hier locatie
RU: наречие места здесь
Transcription: бэйворт платс хир локати
Example_NL: Hier woont mijn opa.
Example_RU: Здесь живёт мой дедушка.
Category: bijwoorden_plaats

NL: bijwoord plaats daar locatie verder
RU: наречие места там подальше
Transcription: бэйворт платс дар локати фэрдэр
Example_NL: Daar ligt het boek.
Example_RU: Там лежит книга.
Category: bijwoorden_plaats

NL: bijwoord plaats ginds verder weg
RU: наречие места вон там
Transcription: бэйворт платс хинтс фэрдэр вэх
Example_NL: Ginds in de verte zie ik bergen.
Example_RU: Вон вдали я вижу горы.
Category: bijwoorden_plaats

NL: bijwoord plaats ergens onbepaald
RU: наречие места где-то
Transcription: бэйворт платс эрхэнс онбэпалт
Example_NL: Ergens in de tas zit mijn sleutel.
Example_RU: Где-то в сумке лежит мой ключ.
Category: bijwoorden_plaats

NL: bijwoord plaats nergens nul
RU: наречие места нигде
Transcription: бэйворт платс нэрхэнс нюл
Example_NL: Nergens vind ik mijn bril.
Example_RU: Нигде не могу найти очки.
Category: bijwoorden_plaats

NL: bijwoord plaats overal alle
RU: наречие места везде
Transcription: бэйворт платс овэрал аллэ
Example_NL: Overal heb ik gezocht.
Example_RU: Везде я искал.
Category: bijwoorden_plaats

NL: bijwoord plaats elders andere
RU: наречие места в другом месте
Transcription: бэйворт платс элдэрс андэрэ
Example_NL: Elders is het goedkoper.
Example_RU: В другом месте дешевле.
Category: bijwoorden_plaats

NL: bijwoord plaats binnen interieur
RU: наречие места внутри
Transcription: бэйворт платс биннэн интэриёр
Example_NL: Binnen is het warm.
Example_RU: Внутри тепло.
Category: bijwoorden_plaats

NL: bijwoord plaats buiten exterieur
RU: наречие места снаружи
Transcription: бэйворт платс бёйтэн экстэриёр
Example_NL: Buiten regent het hard.
Example_RU: Снаружи сильно идёт дождь.
Category: bijwoorden_plaats

NL: bijwoord plaats boven hoger
RU: наречие места вверху
Transcription: бэйворт платс бовэн хохэр
Example_NL: Boven slaapt mijn dochter.
Example_RU: Наверху спит моя дочь.
Category: bijwoorden_plaats

NL: bijwoord plaats beneden lager
RU: наречие места внизу
Transcription: бэйворт платс бэнэдэн лахэр
Example_NL: Beneden zit mijn man.
Example_RU: Внизу сидит мой муж.
Category: bijwoorden_plaats

NL: bijwoord plaats voor positie
RU: наречие места впереди
Transcription: бэйворт платс фор поситэй
Example_NL: Hij loopt voor mij.
Example_RU: Он идёт впереди меня.
Category: bijwoorden_plaats

NL: bijwoord plaats achter positie
RU: наречие места сзади
Transcription: бэйворт платс ахтэр поситэй
Example_NL: Achter hem loopt zijn vrouw.
Example_RU: Сзади него идёт его жена.
Category: bijwoorden_plaats

NL: bijwoord plaats links
RU: наречие места слева налево
Transcription: бэйворт платс линкс
Example_NL: Links zie je het station.
Example_RU: Слева видишь вокзал.
Category: bijwoorden_plaats

NL: bijwoord plaats rechts
RU: наречие места справа направо
Transcription: бэйворт платс рэхтс
Example_NL: Rechts ligt het park.
Example_RU: Справа парк
Category: bijwoorden_plaats

NL: bijwoord plaats vooraan voor in
RU: наречие места впереди в передней части
Transcription: бэйворт платс фооран фор ин
Example_NL: Vooraan in de rij staat een vrouw.
Example_RU: Впереди очереди стоит женщина.
Category: bijwoorden_plaats

NL: bijwoord plaats achteraan
RU: наречие места в конце
Transcription: бэйворт платс ахтэран
Example_NL: Achteraan in de bus is plaats.
Example_RU: В конце автобуса есть место.
Category: bijwoorden_plaats

NL: bijwoord plaats middenin
RU: наречие места в середине
Transcription: бэйворт платс миддэнин
Example_NL: Middenin de nacht werd ik wakker.
Example_RU: Среди ночи я проснулся.
Category: bijwoorden_plaats

NL: bijwoord plaats tussenin tussen
RU: наречие места между
Transcription: бэйворт платс тюссэнин тюссэн
Example_NL: Hij staat tussenin de groep.
Example_RU: Он стоит между группой.
Category: bijwoorden_plaats

NL: bijwoord wijze zo manier
RU: наречие способа так
Transcription: бэйворт вэйзэ зо манир
Example_NL: Doe het zo niet.
Example_RU: Не делай так.
Category: bijwoorden_wijze

NL: bijwoord wijze anders andere
RU: наречие способа иначе
Transcription: бэйворт вэйзэ андэрс андэрэ
Example_NL: Doe het anders deze keer.
Example_RU: Сделай это иначе на этот раз.
Category: bijwoorden_wijze

NL: bijwoord wijze graag bereid
RU: наречие способа охотно
Transcription: бэйворт вэйзэ храх бэрэйт
Example_NL: Ik help je graag.
Example_RU: Я охотно тебе помогу.
Category: bijwoorden_wijze

NL: bijwoord wijze beslist zeker
RU: наречие способа определённо
Transcription: бэйворт вэйзэ бэслист зекэр
Example_NL: Hij komt beslist morgen.
Example_RU: Он определённо завтра придёт.
Category: bijwoorden_wijze

NL: bijwoord wijze waarschijnlijk waarschijnlijk
RU: наречие способа вероятно
Transcription: бэйворт вэйзэ варсхэйнлэйк варсхэйнлэйк
Example_NL: Hij komt waarschijnlijk niet.
Example_RU: Он вероятно не придёт.
Category: bijwoorden_wijze

NL: bijwoord wijze misschien eventueel
RU: наречие способа возможно
Transcription: бэйворт вэйзэ миссхин эвэнтюэл
Example_NL: Misschien regent het straks.
Example_RU: Возможно скоро пойдёт дождь.
Category: bijwoorden_wijze

NL: bijwoord wijze zeker certain
RU: наречие способа конечно
Transcription: бэйворт вэйзэ зекэр серн
Example_NL: Hij is zeker geslaagd.
Example_RU: Он конечно сдал.
Category: bijwoorden_wijze

NL: bijwoord wijze inderdaad
RU: наречие способа действительно
Transcription: бэйворт вэйзэ индэрдаад
Example_NL: Inderdaad ben ik moe.
Example_RU: Действительно я устал.
Category: bijwoorden_wijze

NL: bijwoord wijze eigenlijk
RU: наречие способа собственно
Transcription: бэйворт вэйзэ эйхэнлэйк
Example_NL: Eigenlijk wil ik blijven.
Example_RU: Собственно я хочу остаться.
Category: bijwoorden_wijze

NL: bijwoord wijze trouwens
RU: наречие способа кстати
Transcription: бэйворт вэйзэ троувэнс
Example_NL: Trouwens hij komt ook.
Example_RU: Кстати он тоже придёт.
Category: bijwoorden_wijze

NL: bijwoord wijze overigens
RU: наречие способа впрочем
Transcription: бэйворт вэйзэ овэрихэнс
Example_NL: Overigens ben ik tevreden.
Example_RU: Впрочем я доволен.
Category: bijwoorden_wijze

NL: bijwoord wijze gelukkig fortunately
RU: наречие способа к счастью
Transcription: бэйворт вэйзэ хэлюкких фортюнэт
Example_NL: Gelukkig ben ik op tijd.
Example_RU: К счастью я вовремя.
Category: bijwoorden_wijze

NL: bijwoord wijze helaas unfortunately
RU: наречие способа к сожалению
Transcription: бэйворт вэйзэ хэлас анфортюнэт
Example_NL: Helaas ben ik te laat.
Example_RU: К сожалению я опоздал.
Category: bijwoorden_wijze

NL: bijwoord wijze hopelijk
RU: наречие способа надеюсь
Transcription: бэйворт вэйзэ хопэлэйк
Example_NL: Hopelijk lukt het ons.
Example_RU: Надеюсь у нас получится.
Category: bijwoorden_wijze

NL: bijwoord wijze blijkbaar
RU: наречие способа очевидно
Transcription: бэйворт вэйзэ блэйкбар
Example_NL: Blijkbaar is hij ziek.
Example_RU: Очевидно он болен.
Category: bijwoorden_wijze

NL: bijwoord wijze kennelijk
RU: наречие способа явно
Transcription: бэйворт вэйзэ кэннэлэйк
Example_NL: Kennelijk weet hij het al.
Example_RU: Явно он это уже знает.
Category: bijwoorden_wijze

NL: bijwoord wijze klaarblijkelijk
RU: наречие способа очевидно явно
Transcription: бэйворт вэйзэ кларблэйкэлэйк
Example_NL: Klaarblijkelijk is hij vergeten.
Example_RU: Очевидно он забыл.
Category: bijwoorden_wijze

NL: bijwoord wijze ongetwijfeld
RU: наречие способа несомненно
Transcription: бэйворт вэйзэ онхэтвэйфэлт
Example_NL: Ongetwijfeld komt hij.
Example_RU: Несомненно он придёт.
Category: bijwoorden_wijze

NL: bijwoord wijze stiekem heimelijk
RU: наречие способа тайком
Transcription: бэйворт вэйзэ стикэм хэймэлэйк
Example_NL: Hij rookt stiekem op zolder.
Example_RU: Он тайком курит на чердаке.
Category: bijwoorden_wijze

NL: bijwoord wijze opzettelijk
RU: наречие способа намеренно
Transcription: бэйворт вэйзэ опзэттэлэйк
Example_NL: Hij deed het opzettelijk fout.
Example_RU: Он намеренно сделал неправильно.
Category: bijwoorden_wijze

NL: bijwoord wijze plotseling
RU: наречие способа внезапно
Transcription: бэйворт вэйзэ плотсэлинх
Example_NL: Plotseling kwam hij binnen.
Example_RU: Внезапно он зашёл.
Category: bijwoorden_wijze

NL: bijwoord wijze gaandeweg
RU: наречие способа постепенно
Transcription: бэйворт вэйзэ хандэвэх
Example_NL: Gaandeweg leerde hij Nederlands.
Example_RU: Постепенно он учил голландский.
Category: bijwoorden_wijze

NL: bijwoord wijze zomaar zonder reden
RU: наречие способа просто так
Transcription: бэйворт вэйзэ зомар зондэр редэн
Example_NL: Hij belde mij zomaar op.
Example_RU: Он мне просто так позвонил.
Category: bijwoorden_wijze

NL: aanbieden bood aan aangeboden
RU: предлагать предложил предложено
Transcription: анбидэн боот аан анхэбодэн
Example_NL: Hij bood mij een kop koffie aan.
Example_RU: Он предложил мне чашку кофе.
Category: scheidbaar

NL: aankomen kwam aan aangekomen
RU: прибывать прибыл прибыто
Transcription: анкомэн квам аан анхэкомэн
Example_NL: Wij kwamen om zeven uur aan.
Example_RU: Мы прибыли в семь часов.
Category: scheidbaar

NL: aankondigen kondigde aan aangekondigd
RU: объявлять объявил объявлено
Transcription: анкондихэн кондихдэ ан анхэкондихт
Example_NL: Hij kondigde de winnaar aan.
Example_RU: Он объявил победителя.
Category: scheidbaar

NL: aannemen nam aan aangenomen
RU: принимать принял принято
Transcription: аннэмэн нам ан анхэномэн
Example_NL: Wij namen het voorstel aan.
Example_RU: Мы приняли предложение.
Category: scheidbaar

NL: aanraken raakte aan aangeraakt
RU: трогать трогал тронуто
Transcription: анракэн рактэ ан анхэраакт
Example_NL: Raak het schilderij niet aan.
Example_RU: Не трогай картину.
Category: scheidbaar

NL: aansluiten sloot aan aangesloten
RU: подключать подключал подключено
Transcription: ансёйтэн слот ан анхэслотэн
Example_NL: Hij sloot de wasmachine aan.
Example_RU: Он подключил стиральную машину.
Category: scheidbaar

NL: aansteken stak aan aangestoken
RU: зажигать зажёг зажжено
Transcription: анстекэн стак ан анхэстокэн
Example_NL: Hij stak een sigaret aan.
Example_RU: Он зажёг сигарету.
Category: scheidbaar

NL: aanvallen viel aan aangevallen
RU: нападать напал атаковано
Transcription: анфаллэн фил ан анхэфаллэн
Example_NL: De hond viel mij plotseling aan.
Example_RU: Собака внезапно на меня напала.
Category: scheidbaar

NL: aanvragen vroeg aan aangevraagd
RU: запрашивать запросил запрошено
Transcription: анфрахэн фрух ан анхэфрахт
Example_NL: Hij vroeg een vergunning aan.
Example_RU: Он запросил разрешение.
Category: scheidbaar

NL: aanwijzen wees aan aangewezen
RU: указывать указал указано
Transcription: анвэйзэн вес ан анхэвезэн
Example_NL: Hij wees de juiste richting aan.
Example_RU: Он указал правильное направление.
Category: scheidbaar

NL: afhalen haalde af afgehaald
RU: забирать забрал забрано
Transcription: афхалэн халдэ аф афхэхалт
Example_NL: Ik haal mijn kind van school af.
Example_RU: Я забираю ребёнка из школы.
Category: scheidbaar

NL: afhandelen handelde af afgehandeld
RU: разбираться разобрался обработано
Transcription: афхандэлэн хандэлдэ аф афхэхандэлд
Example_NL: Hij handelde de klacht af.
Example_RU: Он рассмотрел жалобу.
Category: scheidbaar

NL: aflopen liep af afgelopen
RU: заканчиваться кончился окончено
Transcription: афлопэн лип аф афхэлопэн
Example_NL: De film loopt om tien uur af.
Example_RU: Фильм заканчивается в десять.
Category: scheidbaar

NL: afmaken maakte af afgemaakt
RU: заканчивать заканчивал доделано
Transcription: афмакэн мактэ аф афхэмаакт
Example_NL: Hij maakte het werk snel af.
Example_RU: Он быстро закончил работу.
Category: scheidbaar

NL: afnemen nam af afgenomen
RU: убывать убывал убыло
Transcription: афнэмэн нам аф афхэномэн
Example_NL: Het aantal kinderen neemt af.
Example_RU: Количество детей убывает.
Category: scheidbaar

NL: afzetten zette af afgezet
RU: высаживать высадил высажено
Transcription: афзэттэн зэттэ аф афхэзэт
Example_NL: Hij zette mij af bij het station.
Example_RU: Он высадил меня у вокзала.
Category: scheidbaar

NL: afwijken week af afgeweken
RU: отклоняться отклонился отклонено
Transcription: афвэйкэн век аф афхэвекэн
Example_NL: Hij wijkt af van het plan.
Example_RU: Он отклоняется от плана.
Category: scheidbaar

NL: bijdragen droeg bij bijgedragen
RU: вкладывать вложил внесено
Transcription: бэйдрахэн друх бэй бэйхэдрахэн
Example_NL: Iedereen droeg iets bij.
Example_RU: Каждый что-то внёс.
Category: scheidbaar

NL: bijkomen kwam bij bijgekomen
RU: приходить в себя пришёл
Transcription: бэйкомэн квам бэй бэйхэкомэн
Example_NL: Hij kwam langzaam bij na de val.
Example_RU: Он медленно пришёл в себя после падения.
Category: scheidbaar

NL: binnenlopen liep binnen binnengelopen
RU: заходить заходил вошёл
Transcription: биннэнлопэн лип биннэн биннэнхэлопэн
Example_NL: Hij liep zonder kloppen binnen.
Example_RU: Он зашёл не постучав.
Category: scheidbaar

NL: buitengaan ging buiten buitengegaan
RU: выходить вышел вышло
Transcription: бёйтэнхан хинх бёйтэн бёйтэнхэхан
Example_NL: Hij ging buiten een sigaret roken.
Example_RU: Он вышел покурить.
Category: scheidbaar

NL: doorgaan ging door doorgegaan
RU: продолжаться продолжался продолжено
Transcription: доорхан хинх доор доорхэхан
Example_NL: De vergadering ging door tot laat.
Example_RU: Совещание продолжалось до позднего.
Category: scheidbaar

NL: doorlopen liep door doorgelopen
RU: идти дальше шёл
Transcription: доорлопэн лип доор доорхэлопэн
Example_NL: Hij liep door zonder te kijken.
Example_RU: Он шёл дальше не смотря.
Category: scheidbaar

NL: ingaan ging in ingegaan
RU: входить вступать вошёл
Transcription: инхан хинх ин инхэхан
Example_NL: De nieuwe wet gaat morgen in.
Example_RU: Новый закон вступает в силу завтра.
Category: scheidbaar

NL: inkopen kocht in ingekocht
RU: закупать закупал закуплено
Transcription: инкопэн кохт ин инхэкохт
Example_NL: Hij kocht goedkoop in voor de winkel.
Example_RU: Он дёшево закупал для магазина.
Category: scheidbaar

NL: instappen stapte in ingestapt
RU: садиться садился вошёл
Transcription: инстаппэн стаптэ ин инхэстапт
Example_NL: Stap snel in de bus.
Example_RU: Быстро садись в автобус.
Category: scheidbaar

NL: invallen viel in ingevallen
RU: приходить в голову
Transcription: инфаллэн фил ин инхэфаллэн
Example_NL: Het idee viel mij in.
Example_RU: Идея пришла мне в голову.
Category: scheidbaar

NL: invoeren voerde in ingevoerd
RU: вводить ввёл введено
Transcription: инфурэн фурдэ ин инхэфурд
Example_NL: Hij voerde de gegevens in.
Example_RU: Он ввёл данные.
Category: scheidbaar

NL: invullen vulde in ingevuld
RU: заполнять заполнял заполнено
Transcription: инфуллэн фулдэ ин инхэфулд
Example_NL: Vul dit formulier in.
Example_RU: Заполни эту форму.
Category: scheidbaar

NL: meegaan ging mee meegegaan
RU: идти с собой шёл
Transcription: механ хинх мэ мехэхан
Example_NL: Hij ging met ons mee.
Example_RU: Он пошёл с нами.
Category: scheidbaar

NL: meekomen kwam mee meegekomen
RU: приходить вместе пришёл
Transcription: мекомэн квам мэ мехэкомэн
Example_NL: Kom je morgen met ons mee.
Example_RU: Ты пойдёшь завтра с нами.
Category: scheidbaar

NL: meenemen nam mee meegenomen
RU: брать с собой взял
Transcription: менэмэн нам мэ мехэномэн
Example_NL: Neem je paraplu mee.
Example_RU: Возьми зонтик с собой.
Category: scheidbaar

NL: meerijden reed mee meegereden
RU: ехать вместе ехал
Transcription: мерэйдэн рет мэ мехэредэн
Example_NL: Hij reed met mij mee naar huis.
Example_RU: Он поехал со мной домой.
Category: scheidbaar

NL: meewerken werkte mee meegewerkt
RU: сотрудничать сотрудничал
Transcription: мевэркэн вэрктэ мэ мехэвэркт
Example_NL: Iedereen werkte goed mee.
Example_RU: Все хорошо сотрудничали.
Category: scheidbaar

NL: nadenken dacht na nagedacht
RU: раздумывать раздумывал обдумано
Transcription: надэнкэн дахт на нахэдахт
Example_NL: Hij dacht goed na voor te beslissen.
Example_RU: Он хорошо подумал прежде чем решить.
Category: scheidbaar

NL: nakomen kwam na nagekomen
RU: выполнять выполнил выполнено
Transcription: накомэн квам на нахэкомэн
Example_NL: Hij kwam zijn beloftes na.
Example_RU: Он сдержал свои обещания.
Category: scheidbaar

NL: oplopen liep op opgelopen
RU: расти возрастал
Transcription: оплопэн лип оп опхэлопэн
Example_NL: De prijzen lopen snel op.
Example_RU: Цены быстро растут.
Category: scheidbaar

NL: opmaken maakte op opgemaakt
RU: расходовать тратить расходовано
Transcription: опмакэн мактэ оп опхэмаакт
Example_NL: Hij maakte al zijn geld op.
Example_RU: Он истратил все свои деньги.
Category: scheidbaar

NL: oppassen paste op opgepast
RU: присматривать присматривал
Transcription: оппассэн пастэ оп опхэпаст
Example_NL: Hij paste op de kinderen.
Example_RU: Он присматривал за детьми.
Category: scheidbaar

NL: oprapen raapte op opgeraapt
RU: поднимать поднимал поднято
Transcription: опрапэн раптэ оп опхэраапт
Example_NL: Hij raapte het stuk papier op.
Example_RU: Он поднял кусок бумаги.
Category: scheidbaar

NL: oproepen riep op opgeroepen
RU: вызывать вызывал созвано
Transcription: опрупэн рип оп опхэрупэн
Example_NL: De rechter riep hem op.
Example_RU: Судья вызвал его.
Category: scheidbaar

NL: opruimen ruimde op opgeruimd
RU: убирать убирал убрано
Transcription: опрёймэн рёймдэ оп опхэрёймт
Example_NL: Ruim je kamer op.
Example_RU: Убери комнату.
Category: scheidbaar

NL: opzeggen zei op opgezegd
RU: расторгать расторг отказано
Transcription: опзэххэн зэй оп опхэзэхт
Example_NL: Hij zei zijn lidmaatschap op.
Example_RU: Он расторг членство.
Category: scheidbaar

NL: overgaan ging over overgegaan
RU: переходить переходил
Transcription: овэрхан хинх овэр овэрхэхан
Example_NL: De rechten gaan over op de kinderen.
Example_RU: Права переходят к детям.
Category: scheidbaar

NL: rondlopen liep rond rondgelopen
RU: ходить вокруг ходил
Transcription: ронтлопэн лип ронт ронтхэлопэн
Example_NL: Wij liepen rond in de stad.
Example_RU: Мы ходили по городу.
Category: scheidbaar

NL: samenkomen kwam samen samengekomen
RU: собираться собрался встречалось
Transcription: самэнкомэн квам самэн самэнхэкомэн
Example_NL: Wij komen elke week samen.
Example_RU: Мы собираемся каждую неделю.
Category: scheidbaar

NL: terugbetalen betaalde terug terugbetaald
RU: возвращать деньги возвращал
Transcription: тэрюхбэталэн бэталдэ тэрюх тэрюхбэталт
Example_NL: Hij betaalde de lening terug.
Example_RU: Он вернул заём.
Category: scheidbaar

NL: terugkeren keerde terug teruggekeerd
RU: возвращаться возвращался
Transcription: тэрюхкерэн кердэ тэрюх тэрюххэкерд
Example_NL: Hij keerde naar Nederland terug.
Example_RU: Он вернулся в Нидерланды.
Category: scheidbaar

NL: toepassen paste toe toegepast
RU: применять применял применено
Transcription: тупассэн пастэ ту тухэпаст
Example_NL: Hij past nieuwe regels toe.
Example_RU: Он применяет новые правила.
Category: scheidbaar

NL: toevoegen voegde toe toegevoegd
RU: добавлять добавил добавлено
Transcription: туфухэн фухдэ ту тухэфухт
Example_NL: Voeg suiker toe naar smaak.
Example_RU: Добавь сахар по вкусу.
Category: scheidbaar

NL: uitleggen legde uit uitgelegd
RU: объяснять объяснял объяснено
Transcription: ёйтлэххэн лэхдэ ёйт ёйтхэлэхт
Example_NL: Hij legde de regels rustig uit.
Example_RU: Он спокойно объяснил правила.
Category: scheidbaar

NL: uitnodigen nodigde uit uitgenodigd
RU: приглашать приглашал приглашено
Transcription: ёйтнодихэн нодихдэ ёйт ёйтхэнодихт
Example_NL: Hij nodigde ons uit voor diner.
Example_RU: Он пригласил нас на ужин.
Category: scheidbaar

NL: uitspreken sprak uit uitgesproken
RU: выражать произносить
Transcription: ёйтспрекэн спрак ёйт ёйтхэспрокэн
Example_NL: Hij sprak zijn dank uit.
Example_RU: Он выразил свою благодарность.
Category: scheidbaar

NL: uitvinden vond uit uitgevonden
RU: изобретать изобрёл изобретено
Transcription: ёйтфиндэн фонт ёйт ёйтхэфондэн
Example_NL: Hij vond een nieuwe machine uit.
Example_RU: Он изобрёл новую машину.
Category: scheidbaar

NL: uitvoeren voerde uit uitgevoerd
RU: выполнять выполнял выполнено
Transcription: ёйтфурэн фурдэ ёйт ёйтхэфурд
Example_NL: De opdracht is goed uitgevoerd.
Example_RU: Задание хорошо выполнено.
Category: scheidbaar

NL: voorlezen las voor voorgelezen
RU: читать вслух читал
Transcription: форлезэн лас фор форхэлезэн
Example_NL: Hij las het kind een verhaal voor.
Example_RU: Он читал ребёнку сказку.
Category: scheidbaar

NL: weggaan ging weg weggegaan
RU: уходить уходил
Transcription: вэххан хинх вэх вэххэхан
Example_NL: Hij ging boos weg.
Example_RU: Он сердито ушёл.
Category: scheidbaar

NL: weggooien gooide weg weggegooid
RU: выбрасывать выбрасывал выбросил
Transcription: вэххооэн хоойдэ вэх вэххэхоойт
Example_NL: Gooi het afval weg.
Example_RU: Выкинь мусор.
Category: scheidbaar

NL: zoekraken raakte zoek zoekgeraakt
RU: теряться затерялся
Transcription: зукракэн рактэ зук зукхэраакт
Example_NL: Mijn sleutel raakte zoek.
Example_RU: Мой ключ затерялся.
Category: scheidbaar

NL: opzoeken zocht op opgezocht
RU: искать находить искал
Transcription: опзукэн зохт оп опхэзохт
Example_NL: Ik zocht het woord op in woordenboek.
Example_RU: Я искал слово в словаре.
Category: scheidbaar

NL: opletten lette op opgelet
RU: внимание обращать обращал
Transcription: оплэттэн лэттэ оп опхэлэт
Example_NL: Let op voor de auto.
Example_RU: Будь осторожен с машиной.
Category: scheidbaar

NL: opbellen belde op opgebeld
RU: звонить звонил позвонено
Transcription: опбэллэн бэлдэ оп опхэбэлд
Example_NL: Hij belde mij meteen op.
Example_RU: Он мне сразу позвонил.
Category: scheidbaar

NL: omdraaien draaide om omgedraaid
RU: поворачивать поворачивал
Transcription: омдрайэн драйдэ ом омхэдрайт
Example_NL: Hij draaide zich plotseling om.
Example_RU: Он внезапно повернулся.
Category: scheidbaar

NL: omkeren keerde om omgekeerd
RU: переворачивать переворачивал
Transcription: омкерэн кердэ ом омхэкерд
Example_NL: Hij keerde de pannenkoek om.
Example_RU: Он перевернул блин.
Category: scheidbaar

NL: meervoud +en eenheden
RU: мн.ч. +en стандарт
Transcription: мерфут эн энхэдэн
Example_NL: een boek twee boeken.
Example_RU: одна книга две книги.
Category: meervoud

NL: meervoud +en met verdubbeling
RU: мн.ч. +en с удвоением
Transcription: мерфут эн мэт фэрдюббэлинх
Example_NL: een man twee mannen.
Example_RU: один мужчина двое мужчин.
Category: meervoud

NL: meervoud +en met enkele medeklinker
RU: мн.ч. +en с одной согласной
Transcription: мерфут эн мэт энкэлэ медэклинкэр
Example_NL: een dier twee dieren.
Example_RU: одно животное два животных.
Category: meervoud

NL: meervoud +en lange klinker behoudt
RU: мн.ч. +en сохраняет долгую гласную
Transcription: мерфут эн ланхэ клинкэр бэхауд
Example_NL: een straat twee straten.
Example_RU: одна улица две улицы.
Category: meervoud

NL: meervoud +s op vol klinker
RU: мн.ч. +s после полной гласной
Transcription: мерфут эс оп фол клинкэр
Example_NL: een auto twee auto's.
Example_RU: одна машина две машины.
Category: meervoud

NL: meervoud +s leenwoord
RU: мн.ч. +s заимствование
Transcription: мерфут эс ленворт
Example_NL: een hotel twee hotels.
Example_RU: одна гостиница две гостиницы.
Category: meervoud

NL: meervoud +s op el er en em
RU: мн.ч. +s на el er en em
Transcription: мерфут эс оп эл эр эн эм
Example_NL: een appel twee appels.
Example_RU: одно яблоко два яблока.
Category: meervoud

NL: meervoud +s op je verkleinwoord
RU: мн.ч. +s на je уменьшит.
Transcription: мерфут эс оп йэ фэрклэйнворт
Example_NL: een meisje twee meisjes.
Example_RU: одна девочка две девочки.
Category: meervoud

NL: meervoud +s op verwantschap
RU: мн.ч. +s родство
Transcription: мерфут эс оп фэрвантсхап
Example_NL: oom ooms tante tantes.
Example_RU: дядя дяди тётя тёти.
Category: meervoud

NL: meervoud +s op beroep
RU: мн.ч. +s профессия
Transcription: мерфут эс оп бэруп
Example_NL: bakker bakkers slager slagers.
Example_RU: пекарь пекари мясник мясники.
Category: meervoud

NL: meervoud apostrof+s
RU: мн.ч. с апострофом
Transcription: мерфут апостроф эс
Example_NL: een baby twee baby's.
Example_RU: один малыш два малыша.
Category: meervoud

NL: meervoud apostrof+s open klinker
RU: мн.ч. апостроф+s откр. гласн.
Transcription: мерфут апостроф эс опэн клинкэр
Example_NL: een hobby twee hobby's.
Example_RU: одно хобби два хобби.
Category: meervoud

NL: meervoud +eren onzijdig oud
RU: мн.ч. +eren ср. род архаич.
Transcription: мерфут эрэн онзэйдих ауд
Example_NL: een kind twee kinderen.
Example_RU: один ребёнок двое детей.
Category: meervoud

NL: meervoud +eren ei eieren
RU: мн.ч. +eren яйцо яйца
Transcription: мерфут эрэн эй эйэрэн
Example_NL: een ei drie eieren.
Example_RU: одно яйцо три яйца.
Category: meervoud

NL: meervoud +eren kalf kalveren
RU: мн.ч. +eren телёнок телята
Transcription: мерфут эрэн калф калфэрэн
Example_NL: een kalf vijf kalveren.
Example_RU: один телёнок пять телят.
Category: meervoud

NL: meervoud +eren blad bladeren
RU: мн.ч. +eren лист листья
Transcription: мерфут эрэн блат бладэрэн
Example_NL: een blad vele bladeren.
Example_RU: один лист много листьев.
Category: meervoud

NL: meervoud +eren goed goederen
RU: мн.ч. +eren товар товары
Transcription: мерфут эрэн хут худэрэн
Example_NL: deze goederen kosten veel.
Example_RU: эти товары стоят много.
Category: meervoud

NL: meervoud onregelmatig stad steden
RU: мн.ч. неправильное город города
Transcription: мерфут онрэхэлматих стат стедэн
Example_NL: een stad drie steden.
Example_RU: один город три города.
Category: meervoud

NL: meervoud onregelmatig schip schepen
RU: мн.ч. неправильное корабль корабли
Transcription: мерфут онрэхэлматих схип схепэн
Example_NL: een schip twee schepen.
Example_RU: один корабль два корабля.
Category: meervoud

NL: meervoud onregelmatig lid leden
RU: мн.ч. неправильное член члены
Transcription: мерфут онрэхэлматих лит ледэн
Example_NL: tien leden van de club.
Example_RU: десять членов клуба.
Category: meervoud

NL: meervoud onregelmatig dag dagen
RU: мн.ч. неправильное день дни
Transcription: мерфут онрэхэлматих дах дахэн
Example_NL: een dag zeven dagen.
Example_RU: один день семь дней.
Category: meervoud

NL: meervoud onregelmatig spel spelen
RU: мн.ч. неправильное игра игры
Transcription: мерфут онрэхэлматих спэл спелэн
Example_NL: een spel veel spelen.
Example_RU: одна игра много игр.
Category: meervoud

NL: meervoud onregelmatig hol holen
RU: мн.ч. неправильное нора норы
Transcription: мерфут онрэхэлматих хол холэн
Example_NL: een hol vossenholen.
Example_RU: одна нора лисьи норы.
Category: meervoud

NL: meervoud onregelmatig pad paden
RU: мн.ч. неправильное тропинка тропинки
Transcription: мерфут онрэхэлматих пат падэн
Example_NL: een pad drie paden in het bos.
Example_RU: одна тропинка три тропинки в лесу.
Category: meervoud

NL: meervoud onregelmatig glas glazen
RU: мн.ч. неправильное стакан стаканы
Transcription: мерфут онрэхэлматих хлас хлазэн
Example_NL: twee glazen wijn graag.
Example_RU: два бокала вина пожалуйста.
Category: meervoud

NL: meervoud onregelmatig gat gaten
RU: мн.ч. неправильное дыра дыры
Transcription: мерфут онрэхэлматих хат хатэн
Example_NL: twee gaten in de muur.
Example_RU: две дыры в стене.
Category: meervoud

NL: meervoud onregelmatig vat vaten
RU: мн.ч. неправильное бочка бочки
Transcription: мерфут онрэхэлматих фат фатэн
Example_NL: tien vaten bier in de kelder.
Example_RU: десять бочек пива в погребе.
Category: meervoud

NL: meervoud onregelmatig bad baden
RU: мн.ч. неправильное ванна ванны
Transcription: мерфут онрэхэлматих бат бадэн
Example_NL: twee baden in het hotel.
Example_RU: две ванны в гостинице.
Category: meervoud

NL: meervoud onregelmatig god goden
RU: мн.ч. неправильное бог боги
Transcription: мерфут онрэхэлматих хот ходэн
Example_NL: de Griekse goden.
Example_RU: греческие боги.
Category: meervoud

NL: meervoud onregelmatig slot sloten
RU: мн.ч. неправильное замок замки
Transcription: мерфут онрэхэлматих слот слотэн
Example_NL: twee sloten op de deur.
Example_RU: два замка на двери.
Category: meervoud

NL: meervoud onregelmatig oog ogen
RU: мн.ч. неправильное глаз глаза
Transcription: мерфут онрэхэлматих ох охэн
Example_NL: twee blauwe ogen.
Example_RU: два голубых глаза.
Category: meervoud

NL: meervoud onregelmatig been benen
RU: мн.ч. неправильное нога ноги
Transcription: мерфут онрэхэлматих бен бенэн
Example_NL: twee benen om mee te lopen.
Example_RU: две ноги чтобы ходить.
Category: meervoud

NL: meervoud onregelmatig hoofd hoofden
RU: мн.ч. неправильное голова головы
Transcription: мерфут онрэхэлматих хофт хофдэн
Example_NL: twee hoofden zijn beter dan een.
Example_RU: две головы лучше чем одна.
Category: meervoud

NL: meervoud onregelmatig man mannen
RU: мн.ч. неправильное мужчина мужчины
Transcription: мерфут онрэхэлматих ман маннэн
Example_NL: drie mannen in de bar.
Example_RU: три мужчины в баре.
Category: meervoud

NL: meervoud onregelmatig vrouw vrouwen
RU: мн.ч. неправильное женщина женщины
Transcription: мерфут онрэхэлматих фрау фроувэн
Example_NL: twee vrouwen in de winkel.
Example_RU: две женщины в магазине.
Category: meervoud

NL: meervoud Latijns curriculum curricula
RU: мн.ч. латинское программа
Transcription: мерфут латэйнс куррикулюм куррикула
Example_NL: verschillende curricula bekijken.
Example_RU: рассматривать разные программы.
Category: meervoud

NL: meervoud Latijns museum musea
RU: мн.ч. латинское музей музеи
Transcription: мерфут латэйнс мюзеум мюзеа
Example_NL: wij bezoeken vele musea in Italië.
Example_RU: мы посещаем много музеев в Италии.
Category: meervoud

NL: meervoud Latijns datum data
RU: мн.ч. латинское дата даты
Transcription: мерфут латэйнс датум дата
Example_NL: verzamel alle data van morgen.
Example_RU: собери все данные на завтра.
Category: meervoud

NL: meervoud Grieks crisis crises
RU: мн.ч. греческое кризис кризисы
Transcription: мерфут хрикс крисис крисэс
Example_NL: veel crises in deze tijd.
Example_RU: много кризисов в это время.
Category: meervoud

NL: meervoud Grieks analyse analyses
RU: мн.ч. греческое анализ анализы
Transcription: мерфут хрикс аналисэ аналисэс
Example_NL: wij maken twee analyses.
Example_RU: мы делаем два анализа.
Category: meervoud

NL: meervoud uitzondering personeel
RU: мн.ч. исключение персонал
Transcription: мерфут ёйтзондэринх пэрсонел
Example_NL: het personeel verlaat het pand.
Example_RU: персонал покидает здание.
Category: meervoud

NL: meervoud uitzondering politie
RU: мн.ч. исключение полиция
Transcription: мерфут ёйтзондэринх полити
Example_NL: de politie arriveert snel.
Example_RU: полиция быстро прибывает.
Category: meervoud

NL: verkleinwoord +je standaard
RU: уменьшит. +je стандарт
Transcription: фэрклэйнворт йэ стандарт
Example_NL: een boek het boekje.
Example_RU: книга книжечка.
Category: verkleinwoorden

NL: verkleinwoord +tje na lange klinker
RU: уменьшит. +tje после долгой гласной
Transcription: фэрклэйнворт тйэ на ланхэ клинкэр
Example_NL: een auto het autootje.
Example_RU: машина машинка.
Category: verkleinwoorden

NL: verkleinwoord +pje na m vooraan
RU: уменьшит. +pje после m
Transcription: фэрклэйнворт пйэ на эм вооран
Example_NL: een boom het boompje.
Example_RU: дерево деревце.
Category: verkleinwoorden

NL: verkleinwoord +kje na ng
RU: уменьшит. +kje после ng
Transcription: фэрклэйнворт кйэ на энх
Example_NL: een koning het koninkje.
Example_RU: король царёк.
Category: verkleinwoorden

NL: verkleinwoord +etje na korte klinker
RU: уменьшит. +etje после кратк. гласн.
Transcription: фэрклэйнворт этйэ на кортэ клинкэр
Example_NL: een man het mannetje.
Example_RU: мужчина человечек.
Category: verkleinwoorden

NL: verkleinwoord ijzig kindje
RU: уменьшит. ласково
Transcription: фэрклэйнворт эйзих киндйэ
Example_NL: mijn lieve kindje wordt groot.
Example_RU: мой милый малыш растёт.
Category: verkleinwoorden

NL: verkleinwoord ironisch
RU: уменьшит. иронически
Transcription: фэрклэйнворт иронис
Example_NL: een leuk autootje voor een man.
Example_RU: прекрасная машинка для мужчины.
Category: verkleinwoorden

NL: verkleinwoord altijd het-woord
RU: уменьшит. всегда het-слово
Transcription: фэрклэйнворт алтэйт хэт ворт
Example_NL: de man het mannetje altijd het.
Example_RU: мужчина человечек всегда het.
Category: verkleinwoorden

NL: verkleinwoord meervoud +s
RU: уменьшит. мн.ч. +s
Transcription: фэрклэйнворт мерфут эс
Example_NL: twee meisjes lopen samen.
Example_RU: две девочки идут вместе.
Category: verkleinwoorden

NL: verkleinwoord vast woord meisje
RU: уменьшит. устойчивое слово
Transcription: фэрклэйнворт фаст ворт мэйсйэ
Example_NL: een meisje is altijd vrouwelijk.
Example_RU: девочка всегда женского пола.
Category: verkleinwoorden

NL: verkleinwoord vast woord beetje
RU: уменьшит. устойчивое beetje
Transcription: фэрклэйнворт фаст ворт бетйэ
Example_NL: geef mij een beetje suiker.
Example_RU: дай мне немного сахара.
Category: verkleinwoorden

NL: verkleinwoord vast woord uurtje
RU: уменьшит. устойчивое часик
Transcription: фэрклэйнворт фаст ворт ёртйэ
Example_NL: wacht een uurtje voor mij.
Example_RU: подожди часик для меня.
Category: verkleinwoorden

NL: verkleinwoord vast woord momentje
RU: уменьшит. устойчивое момент
Transcription: фэрклэйнворт фаст ворт момэнтйэ
Example_NL: wacht een momentje alstublieft.
Example_RU: подожди минуточку пожалуйста.
Category: verkleinwoorden

NL: verkleinwoord vast woord bakje
RU: уменьшит. устойчивое стаканчик
Transcription: фэрклэйнворт фаст ворт бакйэ
Example_NL: een bakje koffie graag.
Example_RU: стаканчик кофе пожалуйста.
Category: verkleinwoorden

NL: verkleinwoord vast woord glaasje
RU: уменьшит. устойчивое рюмочка
Transcription: фэрклэйнворт фаст ворт хласйэ
Example_NL: een glaasje wijn smaakt goed.
Example_RU: рюмочка вина хороша на вкус.
Category: verkleinwoorden

NL: verkleinwoord vast woord ietsje
RU: уменьшит. устойчивое чуть-чуть
Transcription: фэрклэйнворт фаст ворт итсйэ
Example_NL: geef mij ietsje meer.
Example_RU: дай мне чуть-чуть больше.
Category: verkleinwoorden

NL: verkleinwoord +tje na j
RU: уменьшит. +tje после j
Transcription: фэрклэйнворт тйэ на йот
Example_NL: een rij het rijtje.
Example_RU: ряд рядок
Category: verkleinwoorden

NL: verkleinwoord +tje na w
RU: уменьшит. +tje после w
Transcription: фэрклэйнворт тйэ на ве
Example_NL: een vrouw het vrouwtje.
Example_RU: женщина женщинка.
Category: verkleinwoorden

NL: verkleinwoord vleinaam koosnaam
RU: уменьшит. ласковое прозвище
Transcription: фэрклэйнворт флэйнам космнам
Example_NL: een schatje een liefje.
Example_RU: милый дорогой.
Category: verkleinwoorden

NL: verkleinwoord toevoeging klein bedrag
RU: уменьшит. добавление малой суммы
Transcription: фэрклэйнворт туфухинх клэйн бэдрах
Example_NL: een tientje een vijfje.
Example_RU: десятка пятёрка.
Category: verkleinwoorden

NL: verkleinwoord pejoratief minachting
RU: уменьшит. пренебрежит. оттенок
Transcription: фэрклэйнворт пэйоратиф минахтинх
Example_NL: wat een mannetje is hij.
Example_RU: что за мелочь он.
Category: verkleinwoorden

NL: verkleinwoord twee diminutiefvormen
RU: уменьшит. две формы dim.
Transcription: фэрклэйнворт твеэ диминутифворман
Example_NL: bedje of beddetje.
Example_RU: кроватка или кроваточка.
Category: verkleinwoorden

NL: verkleinwoord andere context dimminutief
RU: уменьшит. изм. значение
Transcription: фэрклэйнворт андэрэ контэкст диминутиф
Example_NL: een knietje is dim van knie.
Example_RU: коленка это dim от колено.
Category: verkleinwoorden

NL: zelfstandig naamwoord soort de-woord
RU: существительное обычно de-слово
Transcription: зэлфстандих намворт соорт дэ ворт
Example_NL: de man de vrouw de stoel.
Example_RU: мужчина женщина стул.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zelfstandig naamwoord soort het-woord
RU: существительное обычно het-слово
Transcription: зэлфстандих намворт соорт хэт ворт
Example_NL: het kind het boek het huis.
Example_RU: ребёнок книга дом.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zelfstandig naamwoord categorie de
RU: сущ. категория de
Transcription: зэлфстандих намворт катэхори дэ
Example_NL: personen dieren namen meeste meervoud.
Example_RU: лица животные имена большинство мн.ч.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zelfstandig naamwoord categorie het
RU: сущ. категория het
Transcription: зэлфстандих намворт катэхори хэт
Example_NL: verkleinwoord meeste talen.
Example_RU: уменьшит. большинство языков.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zelfstandig naamwoord stof onbepaald
RU: сущ. вещество необозначен.
Transcription: зэлфстандих намворт стоф онбэпалт
Example_NL: water melk suiker zout.
Example_RU: вода молоко сахар соль.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zelfstandig naamwoord stof artikel
RU: сущ. вещество артикль
Transcription: зэлфстандих намворт стоф артикэл
Example_NL: het water de melk de suiker.
Example_RU: вода молоко сахар.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zelfstandig naamwoord telbare
RU: сущ. исчисляемые
Transcription: зэлфстандих намворт тэлбарэ
Example_NL: een boek twee boeken drie boeken.
Example_RU: одна книга две книги три книги.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zelfstandig naamwoord ontelbare
RU: сущ. неисчисляемые
Transcription: зэлфстандих намворт онтэлбарэ
Example_NL: geluk liefde water melk.
Example_RU: счастье любовь вода молоко.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zelfstandig naamwoord eigennaam
RU: сущ. имя собственное
Transcription: зэлфстандих намворт эйхэннам
Example_NL: Amsterdam Jan Marie Karel.
Example_RU: Амстердам Ян Мария Карел.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zelfstandig naamwoord verzamelnaam
RU: сущ. собирательное
Transcription: зэлфстандих намворт фэрзамэлнам
Example_NL: familie publiek volk personeel.
Example_RU: семья публика народ персонал.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zelfstandig naamwoord abstract
RU: сущ. абстрактное
Transcription: зэлфстандих намворт абстракт
Example_NL: vrijheid hoop liefde geluk.
Example_RU: свобода надежда любовь счастье.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zelfstandig naamwoord concreet
RU: сущ. конкретное
Transcription: зэлфстандих намворт конкрет
Example_NL: stoel tafel boek pen.
Example_RU: стул стол книга ручка.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zelfstandig naamwoord soort menselijke
RU: сущ. категория человеческие
Transcription: зэлфстандих намворт соорт мэнсэлэйкэ
Example_NL: docent leerling ouder kind.
Example_RU: преподаватель ученик родитель ребёнок.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zelfstandig naamwoord soort dier
RU: сущ. категория животное
Transcription: зэлфстандих намворт соорт дир
Example_NL: hond kat paard koe.
Example_RU: собака кошка лошадь корова.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zelfstandig naamwoord soort plant
RU: сущ. категория растение
Transcription: зэлфстандих намворт соорт плант
Example_NL: bloem boom struik gras.
Example_RU: цветок дерево куст трава.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zelfstandig naamwoord soort ding
RU: сущ. категория предмет
Transcription: зэлфстандих намворт соорт динх
Example_NL: tafel stoel auto huis.
Example_RU: стол стул машина дом.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zelfstandig naamwoord soort gevoel
RU: сущ. категория чувство
Transcription: зэлфстандих намворт соорт хэфул
Example_NL: verdriet vreugde angst woede.
Example_RU: грусть радость страх злость.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zelfstandig naamwoord soort tijd
RU: сущ. категория время
Transcription: зэлфстандих намворт соорт тэйт
Example_NL: dag week maand jaar.
Example_RU: день неделя месяц год.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: adjectief predicatief geen verbuiging
RU: прилаг. предикативно без склонения
Transcription: адйэктиф прэдикатиф хен фэрбёйхинх
Example_NL: Het huis is groot.
Example_RU: Дом большой
Category: adjectief

NL: adjectief attributief de+adj
RU: прилаг. атрибутивно de+adj
Transcription: адйэктиф атрибутиф дэ прил
Example_NL: De grote man loopt snel.
Example_RU: Большой мужчина идёт быстро.
Category: adjectief

NL: adjectief attributief het+adj
RU: прилаг. атрибутивно het+adj
Transcription: адйэктиф атрибутиф хэт прил
Example_NL: Het grote huis is wit.
Example_RU: Большой дом белый.
Category: adjectief

NL: adjectief het-woord onbepaald
RU: прилаг. het-слово неопредел.
Transcription: адйэктиф хэт ворт онбэпалт
Example_NL: Een groot huis is duur.
Example_RU: Большой дом дорогой.
Category: adjectief

NL: adjectief het-woord onbepaald onverbogen
RU: прилаг. het-слово неопред. без -e
Transcription: адйэктиф хэт ворт онбэпалт онфэрбохэн
Example_NL: Een rood boek staat hier.
Example_RU: Красная книга стоит здесь.
Category: adjectief

NL: adjectief de-woord onbepaald wel verbogen
RU: прилаг. de-слово неопред. с -e
Transcription: адйэктиф дэ ворт онбэпалт вэл фэрбохэн
Example_NL: Een grote auto staat hier.
Example_RU: Большая машина стоит здесь.
Category: adjectief

NL: adjectief meervoud altijd verbogen
RU: прилаг. мн.ч. всегда склон.
Transcription: адйэктиф мерфут алтэйт фэрбохэн
Example_NL: Grote huizen zijn duur.
Example_RU: Большие дома дорогие.
Category: adjectief

NL: adjectief geen verbuiging vermaak
RU: прилаг. без склонения шут.
Transcription: адйэктиф хен фэрбёйхинх фэрмак
Example_NL: een opa van honderd.
Example_RU: дедушка сотни лет.
Category: adjectief

NL: adjectief vergrotende +er
RU: прилаг. сравнит. +er
Transcription: адйэктиф фэрхротэндэ эр
Example_NL: groot groter grootst.
Example_RU: большой больше самый большой.
Category: adjectief

NL: adjectief vergrotende +der na r
RU: прилаг. сравнит. +der после r
Transcription: адйэктиф фэрхротэндэ дэр на эр
Example_NL: zwaar zwaarder zwaarst.
Example_RU: тяжёлый тяжелее самый тяжёлый.
Category: adjectief

NL: adjectief overtreffende +st
RU: прилаг. превосх. +st
Transcription: адйэктиф овэртрэффэндэ ст
Example_NL: klein kleiner kleinst.
Example_RU: маленький меньше самый маленький.
Category: adjectief

NL: adjectief overtreffende met het
RU: прилаг. превосх. с het
Transcription: адйэктиф овэртрэффэндэ мэт хэт
Example_NL: Hij is de kleinste van de klas.
Example_RU: Он самый маленький в классе.
Category: adjectief

NL: adjectief overtreffende meervoudig
RU: прилаг. превосх. -ste
Transcription: адйэктиф овэртрэффэндэ мерфоудих
Example_NL: De kleinste kinderen wonen hier.
Example_RU: Самые маленькие дети живут здесь.
Category: adjectief

NL: adjectief verbuiging onbepaald hard
RU: прилаг. склонение неопред.
Transcription: адйэктиф фэрбёйхинх онбэпалт хард
Example_NL: een mooi huis een mooie tuin.
Example_RU: красивый дом красивый сад.
Category: adjectief

NL: adjectief verbuiging na geen
RU: прилаг. склонение после geen
Transcription: адйэктиф фэрбёйхинх на хен
Example_NL: Geen mooi huis Geen mooie tuin.
Example_RU: Никакого красивого дома сада.
Category: adjectief

NL: adjectief verbuiging na bezittelijk
RU: прилаг. склонение после притяжат.
Transcription: адйэктиф фэрбёйхинх на бэзиттэлэйк
Example_NL: mijn mooie boek mijn mooie tuin.
Example_RU: моя красивая книга мой красивый сад.
Category: adjectief

NL: adjectief verbuiging na deze die
RU: прилаг. склонение после указат.
Transcription: адйэктиф фэрбёйхинх на дэзэ ди
Example_NL: dit grote boek deze grote tuin.
Example_RU: эта большая книга этот большой сад.
Category: adjectief

NL: adjectief verbuiging vergelijking ouder
RU: прилаг. склонение сравнит.
Transcription: адйэктиф фэрбёйхинх фэрхэлэйкинх аудэр
Example_NL: een oudere man een oudere vrouw.
Example_RU: пожилой мужчина пожилая женщина.
Category: adjectief

NL: adjectief verbuiging overtreffende oudste
RU: прилаг. склонение превосходн.
Transcription: адйэктиф фэрбёйхинх овэртрэффэндэ аудстэ
Example_NL: de oudste man de oudste vrouw.
Example_RU: самый старый мужчина женщина.
Category: adjectief

NL: adjectief stoffelijk +en hout houten
RU: прилаг. вещественное +en
Transcription: адйэктиф стоффэлэйк эн хаут хаутэн
Example_NL: een houten tafel een gouden ring.
Example_RU: деревянный стол золотое кольцо.
Category: adjectief

NL: adjectief stoffelijk +en glas glazen
RU: прилаг. вещественное +en стекло
Transcription: адйэктиф стоффэлэйк эн хлас хлазэн
Example_NL: een glazen pot voor honing.
Example_RU: стеклянная банка для мёда.
Category: adjectief

NL: adjectief stoffelijk +en steen stenen
RU: прилаг. вещественное +en камень
Transcription: адйэктиф стоффэлэйк эн стен стенэн
Example_NL: een stenen muur staat hier.
Example_RU: каменная стена стоит здесь.
Category: adjectief

NL: adjectief stoffelijk +en zilver zilveren
RU: прилаг. вещественное +en серебро
Transcription: адйэктиф стоффэлэйк эн зилвэр зилвэрэн
Example_NL: een zilveren ketting glanst.
Example_RU: серебряная цепочка блестит.
Category: adjectief

NL: adjectief stoffelijk +en plastic plastieken
RU: прилаг. вещественное +en пластик
Transcription: адйэктиф стоффэлэйк эн пластик пластикэн
Example_NL: een plastieken tas is goedkoop.
Example_RU: пластиковая сумка дёшева.
Category: adjectief

NL: adjectief stoffelijk onverbogen
RU: прилаг. веществ. без склонения
Transcription: адйэктиф стоффэлэйк онфэрбохэн
Example_NL: een plastic tas een nylon trui.
Example_RU: пластик. сумка нейлон. свитер.
Category: adjectief

NL: adjectief op s onveranderlijk
RU: прилаг. на s неизменное
Transcription: адйэктиф оп эс онфэрандэрлэйк
Example_NL: een nationalistische beweging.
Example_RU: националистическое движение.
Category: adjectief

NL: adjectief op aren oranje
RU: прилаг. на aren оранжевый
Transcription: адйэктиф оп арэн оранйэ
Example_NL: een oranje shirt voor Holland.
Example_RU: оранжевая майка для Голландии.
Category: adjectief

NL: adjectief op a paars
RU: прилаг. на a фиолетовый
Transcription: адйэктиф оп а парс
Example_NL: een paarse jurk staat haar mooi.
Example_RU: фиолетовое платье ей идёт.
Category: adjectief

NL: adjectief beige roze onverbogen
RU: прилаг. бежевый розовый
Transcription: адйэктиф бэже розэ онфэрбохэн
Example_NL: een beige jas een roze hoed.
Example_RU: бежевая куртка розовая шляпа.
Category: adjectief

NL: adjectief stadnaam Amsterdams
RU: прилаг. от назв. города
Transcription: адйэктиф стаднам амстэрдамс
Example_NL: een Amsterdamse grachtenhuis.
Example_RU: амстердамский дом у канала.
Category: adjectief

NL: adjectief landnaam Nederlands
RU: прилаг. от назв. страны
Transcription: адйэктиф лантнам недэрландс
Example_NL: een Nederlandse leraar.
Example_RU: голландский учитель.
Category: adjectief

NL: adjectief volk Frans Duits
RU: прилаг. от народа
Transcription: адйэктиф фолк франс дёйтс
Example_NL: Franse wijn Duitse bier.
Example_RU: французское вино немецкое пиво.
Category: adjectief

NL: adjectief continent Europees
RU: прилаг. континент
Transcription: адйэктиф континэнт ёропес
Example_NL: een Europese politiek.
Example_RU: европейская политика.
Category: adjectief

NL: adjectief samenstelling lichtblauw
RU: прилаг. сложное светло-синий
Transcription: адйэктиф самэнстэллинх лихтблау
Example_NL: een lichtblauwe trui staat mooi.
Example_RU: светло-синий свитер красив.
Category: adjectief

NL: adjectief samenstelling donkerrood
RU: прилаг. сложное тёмно-красный
Transcription: адйэктиф самэнстэллинх донкэррот
Example_NL: een donkerrode auto wordt gestolen.
Example_RU: тёмно-красную машину украли.
Category: adjectief

NL: adjectief samenstelling met getal
RU: прилаг. сложное с числом
Transcription: адйэктиф самэнстэллинх мэт хэтал
Example_NL: een tweekoppige adelaar.
Example_RU: двуглавый орёл.
Category: adjectief

NL: adjectief afleiding +baar
RU: прилаг. с -baar
Transcription: адйэктиф афлэйдинх бар
Example_NL: betaalbaar haalbaar leverbaar.
Example_RU: доступный достижимый поставляемый.
Category: adjectief

NL: adjectief afleiding +lijk
RU: прилаг. с -lijk
Transcription: адйэктиф афлэйдинх лэйк
Example_NL: dagelijks gemakkelijk vriendelijk.
Example_RU: ежедневный лёгкий дружелюбный.
Category: adjectief

NL: adjectief afleiding +loos
RU: прилаг. с -loos
Transcription: адйэктиф афлэйдинх лос
Example_NL: werkloos hopeloos zinloos.
Example_RU: безработный безнадёжный бессмысленный.
Category: adjectief

NL: adjectief afleiding +vol
RU: прилаг. с -vol
Transcription: адйэктиф афлэйдинх фол
Example_NL: zinvol smaakvol moedig vol.
Example_RU: осмысленный изящный мужественный.
Category: adjectief

NL: adjectief afleiding +ig
RU: прилаг. с -ig
Transcription: адйэктиф афлэйдинх их
Example_NL: geestig handig haastig wollig.
Example_RU: остроумный ловкий торопливый шерстяной.
Category: adjectief

NL: adjectief afleiding +achtig
RU: прилаг. с -achtig
Transcription: адйэктиф афлэйдинх ахтих
Example_NL: roodachtig kinderachtig droomachtig.
Example_RU: красноватый детский мечтательный.
Category: adjectief

NL: adjectief afleiding +isch
RU: прилаг. с -isch
Transcription: адйэктиф афлэйдинх ис
Example_NL: historisch tragisch fanatiek.
Example_RU: исторический трагический фанатичный.
Category: adjectief

NL: adjectief afleiding +sch oud
RU: прилаг. с -sch архаич.
Transcription: адйэктиф афлэйдинх с ауд
Example_NL: Russisch Spaans Engels.
Example_RU: русский испанский английский.
Category: adjectief

NL: adjectief afleiding +eel
RU: прилаг. с -eel
Transcription: адйэктиф афлэйдинх ел
Example_NL: officieel sociaal cultureel.
Example_RU: официальный социальный культурный.
Category: adjectief

NL: adjectief afleiding +ief
RU: прилаг. с -ief
Transcription: адйэктиф афлэйдинх иф
Example_NL: actief positief negatief.
Example_RU: активный положительный отрицательный.
Category: adjectief

NL: adjectief participe ww+en
RU: прилаг. от причастия
Transcription: адйэктиф партисипэ вв эн
Example_NL: de gewonnen wedstrijd de gebroken vaas.
Example_RU: выигранный матч разбитая ваза.
Category: adjectief

NL: adjectief tegenwoordig deelwoord
RU: прилаг. наст. причастие
Transcription: адйэктиф тэхэнвордих делворт
Example_NL: een huilend kind een lopend project.
Example_RU: плачущий ребёнок текущий проект.
Category: adjectief

NL: adjectief participatief +d
RU: прилаг. причастие на +d
Transcription: адйэктиф партисипатиф д
Example_NL: een lachende baby een werkende vader.
Example_RU: смеющийся малыш работающий отец.
Category: adjectief

NL: adjectief substantivief de zieke
RU: прилаг. субстантивно больной
Transcription: адйэктиф субстантивиф дэ зикэ
Example_NL: De zieke ligt in het ziekenhuis.
Example_RU: Больной лежит в больнице.
Category: adjectief

NL: adjectief substantivief het nieuwe
RU: прилаг. субстантивно новое
Transcription: адйэктиф субстантивиф хэт ниувэ
Example_NL: Het nieuwe is altijd spannend.
Example_RU: Новое всегда захватывающее.
Category: adjectief

NL: adjectief absoluut top heel
RU: прилаг. абсолютно полностью
Transcription: адйэктиф абсолют топ хел
Example_NL: helemaal nieuw helemaal goed.
Example_RU: совершенно новый совершенно хорошо.
Category: adjectief

NL: adjectief versterking heel zeer
RU: прилаг. усиление очень
Transcription: адйэктиф фэрстэркинх хел зер
Example_NL: heel mooi zeer interessant.
Example_RU: очень красиво очень интересно.
Category: adjectief

NL: adjectief versterking ontzettend
RU: прилаг. усиление ужасно
Transcription: адйэктиф фэрстэркинх онтсэттэнт
Example_NL: ontzettend lief ontzettend druk.
Example_RU: ужасно мил ужасно занят.
Category: adjectief

NL: adjectief versterking heel erg
RU: прилаг. усиление очень сильно
Transcription: адйэктиф фэрстэркинх хел эрх
Example_NL: heel erg moe heel erg leuk.
Example_RU: очень устал очень весело.
Category: adjectief

NL: adjectief versterking nogal redelijk
RU: прилаг. усиление довольно
Transcription: адйэктиф фэрстэркинх нохал рэдэлэйк
Example_NL: nogal duur redelijk groot.
Example_RU: довольно дорого довольно большой.
Category: adjectief

NL: adjectief verzwakking enigszins
RU: прилаг. ослабление несколько
Transcription: адйэктиф фэрсваккинх энихсинс
Example_NL: enigszins teleurgesteld.
Example_RU: несколько разочарован.
Category: adjectief

NL: adjectief negatief niet zo
RU: прилаг. отрицание не так
Transcription: адйэктиф нэхатиф нит зо
Example_NL: niet zo aardig niet zo groot.
Example_RU: не такой добрый не такой большой.
Category: adjectief

NL: adjectief positief liever
RU: прилаг. предпочтит. охотнее
Transcription: адйэктиф позитиф ливэр
Example_NL: Ik ga liever mee.
Example_RU: Я охотнее пойду с вами.
Category: adjectief

NL: adjectief vergelijking gelijkheid even
RU: прилаг. сравн. равенство
Transcription: адйэктиф фэрхэлэйкинх хэлэйкхэйт эвэн
Example_NL: even oud even snel even groot.
Example_RU: так же стар быстр большой.
Category: adjectief

NL: adjectief ondergeschikt vergelijking
RU: прилаг. подчинённое сравн.
Transcription: адйэктиф ондэрхэсхикт фэрхэлэйкинх
Example_NL: zo groot als een paard.
Example_RU: такой большой как лошадь.
Category: adjectief

NL: adjectief beleefdheid geachte
RU: прилаг. вежливое уважаемый
Transcription: адйэктиф бэлефтхэйт хэахтэ
Example_NL: Geachte heer Mevrouw.
Example_RU: Уважаемый господин Госпожа.
Category: adjectief

NL: adjectief gevoelens gelukkig
RU: прилаг. чувств счастливый
Transcription: адйэктиф хэфулэнс хэлюкких
Example_NL: gelukkig getrouwd al jaren.
Example_RU: счастливо женат уже годы.
Category: adjectief

NL: adjectief gevoel verdrietig
RU: прилаг. чувств грустный
Transcription: адйэктиф хэфул фэрдритих
Example_NL: verdrietig over het verlies.
Example_RU: грустный из-за потери.
Category: adjectief

NL: adjectief gevoel boos
RU: прилаг. чувств сердитый
Transcription: адйэктиф хэфул бос
Example_NL: boos op zijn vriend over geld.
Example_RU: сердит на друга из-за денег.
Category: adjectief

NL: adjectief gevoel bang
RU: прилаг. чувств напуганный
Transcription: адйэктиф хэфул банх
Example_NL: bang voor de toekomst.
Example_RU: напуган будущим.
Category: adjectief

NL: adjectief gevoel jaloers
RU: прилаг. чувств ревнивый
Transcription: адйэктиф хэфул йалурс
Example_NL: jaloers op zijn succes.
Example_RU: ревнует к его успеху.
Category: adjectief

NL: adjectief gevoel trots
RU: прилаг. чувств гордый
Transcription: адйэктиф хэфул тротс
Example_NL: trots op zijn kinderen.
Example_RU: гордится своими детьми.
Category: adjectief

NL: adjectief eigenschap dom
RU: прилаг. свойство глупый
Transcription: адйэктиф эйхэнсхап дом
Example_NL: een domme fout maken.
Example_RU: сделать глупую ошибку.
Category: adjectief

NL: adjectief eigenschap slim
RU: прилаг. свойство умный
Transcription: адйэктиф эйхэнсхап слим
Example_NL: een slimme jongen voor zijn leeftijd.
Example_RU: умный мальчик для своего возраста.
Category: adjectief

NL: adjectief eigenschap eerlijk
RU: прилаг. свойство честный
Transcription: адйэктиф эйхэнсхап эрлэйк
Example_NL: een eerlijke man kan ik vertrouwen.
Example_RU: честному мужчине я могу доверять.
Category: adjectief

NL: adjectief eigenschap lui
RU: прилаг. свойство ленивый
Transcription: адйэктиф эйхэнсхап лёй
Example_NL: een luie student maakt geen huiswerk.
Example_RU: ленивый студент не делает дз.
Category: adjectief

NL: adjectief eigenschap vlijtig
RU: прилаг. свойство усердный
Transcription: адйэктиф эйхэнсхап флэйтих
Example_NL: een vlijtige werker krijgt promotie.
Example_RU: усердный работник получает повышение.
Category: adjectief

NL: adjectief eigenschap ijverig
RU: прилаг. свойство усердный старательный
Transcription: адйэктиф эйхэнсхап эйфэрих
Example_NL: een ijverige scholier slaagt.
Example_RU: усердный школьник сдаёт.
Category: adjectief

NL: adjectief eigenschap moedig
RU: прилаг. свойство мужественный
Transcription: адйэктиф эйхэнсхап мудих
Example_NL: een moedige soldaat redt levens.
Example_RU: мужественный солдат спасает жизни.
Category: adjectief

NL: adjectief uiterlijk lang
RU: прилаг. внешность высокий
Transcription: адйэктиф ёйтэрлэйк ланх
Example_NL: een lange man met blauwe ogen.
Example_RU: высокий мужчина с голубыми глазами.
Category: adjectief

NL: adjectief uiterlijk slank
RU: прилаг. внешность стройный
Transcription: адйэктиф ёйтэрлэйк сланк
Example_NL: een slanke vrouw met lang haar.
Example_RU: стройная женщина с длинными волосами.
Category: adjectief

NL: adjectief uiterlijk dik
RU: прилаг. внешность толстый
Transcription: адйэктиф ёйтэрлэйк дик
Example_NL: een dikke man eet veel.
Example_RU: толстый мужчина много ест.
Category: adjectief

NL: adjectief uiterlijk knap
RU: прилаг. внешность красивый
Transcription: адйэктиф ёйтэрлэйк кнап
Example_NL: een knappe jongen valt op.
Example_RU: красивый парень бросается в глаза.
Category: adjectief

NL: adjectief uiterlijk mooi
RU: прилаг. внешность красивый
Transcription: адйэктиф ёйтэрлэйк мооэй
Example_NL: een mooie zonsondergang.
Example_RU: красивый закат.
Category: adjectief

NL: adjectief uiterlijk lelijk
RU: прилаг. внешность некрасивый
Transcription: адйэктиф ёйтэрлэйк лелэйк
Example_NL: een lelijk gebouw in het centrum.
Example_RU: некрасивое здание в центре.
Category: adjectief

NL: adjectief intensievbijwoord uiterst
RU: прилаг. инт. наречие крайне
Transcription: адйэктиф интэнсифбэйворт ёйтэрст
Example_NL: uiterst tevreden met resultaat.
Example_RU: крайне доволен результатом.
Category: adjectief

NL: adjectief intensiverend zeer
RU: прилаг. усилитель очень
Transcription: адйэктиф интэнсивэрэнт зер
Example_NL: zeer goed gedaan vandaag.
Example_RU: очень хорошо сделано сегодня.
Category: adjectief

NL: ademen ademde geademd
RU: дышать дышал дышано
Transcription: адэмэн адэмдэ хэадэмт
Example_NL: Adem rustig in en uit.
Example_RU: Дыши спокойно вдох и выдох.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: afspoelen spoelde af afgespoeld
RU: смывать смывал смыто
Transcription: афспулэн спулдэ аф афхэспулд
Example_NL: Spoel de groente goed af.
Example_RU: Хорошо помой овощи.
Category: scheidbaar

NL: afwassen waste af afgewassen
RU: мыть посуду мыл посуду
Transcription: афвассэн вастэ аф афхэвассэн
Example_NL: Wij wassen samen af.
Example_RU: Мы вместе моем посуду.
Category: scheidbaar

NL: beantwoorden beantwoordde beantwoord
RU: отвечать отвечал отвечено
Transcription: бэантвоордэн бэантвоордэ бэантворд
Example_NL: Hij beantwoordde mijn vraag.
Example_RU: Он ответил на мой вопрос.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: bedreigen bedreigde bedreigd
RU: угрожать угрожал угрожено
Transcription: бэдрэйхэн бэдрэйхдэ бэдрэйхт
Example_NL: Hij bedreigde de buurman.
Example_RU: Он угрожал соседу.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: behandelen behandelde behandeld
RU: лечить обращаться обращался
Transcription: бэхандэлэн бэхандэлдэ бэхандэлд
Example_NL: De arts behandelt mij goed.
Example_RU: Врач хорошо меня лечит.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: beheren beheerde beheerd
RU: управлять управлял управлено
Transcription: бэхерэн бэхердэ бэхеерд
Example_NL: Hij beheert het bedrijf alleen.
Example_RU: Он один управляет фирмой.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: belasten belastte belast
RU: облагать облагал обложено
Transcription: бэластэн бэлаасттэ бэласт
Example_NL: De bank belast de rekening.
Example_RU: Банк списывает с счёта.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: beleggen belegde belegd
RU: инвестировать инвестировал
Transcription: бэлеххэн бэлехдэ бэлехт
Example_NL: Hij belegde zijn spaargeld.
Example_RU: Он вложил сбережения.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: benadrukken benadrukte benadrukt
RU: подчёркивать подчёркивал
Transcription: бэнадрюккэн бэнадрюктэ бэнадрюкт
Example_NL: Hij benadrukte het belang.
Example_RU: Он подчёркнул важность.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: benoemen benoemde benoemd
RU: назначать назначал назначено
Transcription: бэнуэмэн бэнуэмдэ бэнуэмт
Example_NL: Hij werd benoemd tot directeur.
Example_RU: Его назначили директором.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: beoordelen beoordeelde beoordeeld
RU: оценивать оценивал оценено
Transcription: бэоордэлэн бэоордэлдэ бэоордэлт
Example_NL: Hij beoordeelde de essays grondig.
Example_RU: Он тщательно оценивал эссе.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: bepalen bepaalde bepaald
RU: определять определял определено
Transcription: бэпалэн бэпаалдэ бэпаалт
Example_NL: De rechter bepaalde de straf.
Example_RU: Судья определил наказание.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: beperken beperkte beperkt
RU: ограничивать ограничивал
Transcription: бэпэркэн бэпэрктэ бэпэркт
Example_NL: De maatregel beperkt de vrijheid.
Example_RU: Мера ограничивает свободу.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: berekenen berekende berekend
RU: рассчитывать рассчитывал
Transcription: бэрэкэнэн бэрэкэндэ бэрэкэнт
Example_NL: Hij berekende de totale prijs.
Example_RU: Он рассчитал общую цену.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: beschadigen beschadigde beschadigd
RU: повреждать повреждал повреждено
Transcription: бэсхадихэн бэсхадихдэ бэсхадихт
Example_NL: De storm beschadigde het dak.
Example_RU: Шторм повредил крышу.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: beschermen beschermde beschermd
RU: защищать защищал защищено
Transcription: бэсхэрмэн бэсхэрмдэ бэсхэрмт
Example_NL: De ouders beschermen hun kinderen.
Example_RU: Родители защищают своих детей.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: bespreken besprak besproken
RU: обсуждать обсуждал
Transcription: бэспрекэн бэспрак бэспрокэн
Example_NL: Wij bespraken het probleem.
Example_RU: Мы обсудили проблему.
Category: sterke_werkwoorden

NL: besturen bestuurde bestuurd
RU: управлять водил водить
Transcription: бэстюрэн бэстюрдэ бэстюрд
Example_NL: Hij bestuurt de auto goed.
Example_RU: Он хорошо водит машину.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: betekenen betekende betekend
RU: значить значил значено
Transcription: бэтекэнэн бэтекэндэ бэтекэнт
Example_NL: Wat betekent dit woord.
Example_RU: Что значит это слово.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: betreden betrad betreden
RU: входить вошёл войдено
Transcription: бэтрэдэн бэтрат бэтрэдэн
Example_NL: Verboden om het terrein te betreden.
Example_RU: Запрещено входить на территорию.
Category: sterke_werkwoorden

NL: bewijzen bewees bewezen
RU: доказывать доказал доказано
Transcription: бэвэйзэн бэвес бэвезэн
Example_NL: Hij bewees zijn onschuld.
Example_RU: Он доказал свою невиновность.
Category: sterke_werkwoorden

NL: bezetten bezette bezet
RU: занимать занимал занято
Transcription: бэзэттэн бэзэттэ бэзэт
Example_NL: Soldaten bezetten de stad.
Example_RU: Солдаты заняли город.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: bezitten bezat bezeten
RU: владеть владел владел
Transcription: бэзиттэн бэзат бэзэтэн
Example_NL: Hij bezit een groot huis.
Example_RU: Он владеет большим домом.
Category: sterke_werkwoorden

NL: bezoeken bezocht bezocht
RU: посещать посещал посещено
Transcription: бэзукэн бэзохт бэзохт
Example_NL: Wij bezochten onze opa gisteren.
Example_RU: Мы вчера посетили дедушку.
Category: gemengde_werkwoorden

NL: bezorgen bezorgde bezorgd
RU: доставлять доставил доставлено
Transcription: бэзорхэн бэзорхдэ бэзорхт
Example_NL: De postbode bezorgt pakketten.
Example_RU: Почтальон доставляет посылки.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: blinken blonk geblonken
RU: блестеть блестел блестело
Transcription: блинкэн блонк хэблонкэн
Example_NL: De zon blonk op het water.
Example_RU: Солнце блестело на воде.
Category: sterke_werkwoorden

NL: bullen bulde gebuld
RU: вопить вопил вопится
Transcription: бюллэн бюлдэ хэбюлд
Example_NL: De stier bulde luid in de wei.
Example_RU: Бык громко мычал на лугу.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: dempen dempte gedempt
RU: приглушать приглушал
Transcription: дэмпэн дэмптэ хэдэмпт
Example_NL: Hij dempte de muziek.
Example_RU: Он приглушил музыку.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: dienen diende gediend
RU: служить служил служено
Transcription: динэн диндэ хэдинт
Example_NL: Hij dient sinds tien jaar in leger.
Example_RU: Он служит в армии десять лет.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: dichten dichtte gedicht
RU: писать стихи писал
Transcription: дихтэн дихттэ хэдихт
Example_NL: Hij dichtte over de natuur.
Example_RU: Он писал стихи о природе.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: dichten dichtte gedicht stop
RU: заделывать заделывал
Transcription: дихтэн дихттэ хэдихт стоп
Example_NL: Hij dichtte de lekkage.
Example_RU: Он заделал течь.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: doden doodde gedood
RU: убивать убивал убито
Transcription: додэн доддэ хэдоот
Example_NL: Een verdachte werd gedood.
Example_RU: Подозреваемый был убит.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: draaien draaide gedraaid
RU: поворачивать поворачивал
Transcription: драайэн драайдэ хэдраайт
Example_NL: Hij draaide de sleutel om.
Example_RU: Он повернул ключ.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: drogen droogde gedroogd
RU: сушить сушил высушено
Transcription: дрохэн дрохдэ хэдроохт
Example_NL: De zon droogde de was.
Example_RU: Солнце высушило бельё.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: duwen duwde geduwd
RU: толкать толкал толкнуто
Transcription: дюэн дюэдэ хэдюэд
Example_NL: Hij duwde de deur open.
Example_RU: Он толкнул дверь и открыл.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: fluisteren fluisterde gefluisterd
RU: шептать шептал шептано
Transcription: флёйстэрэн флёйстэрдэ хэфлёйстэрд
Example_NL: Hij fluisterde iets in haar oor.
Example_RU: Он шепнул ей что-то на ухо.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: fluiten floot gefloten
RU: свистеть свистел свистано
Transcription: флёйтэн флот хэфлотэн
Example_NL: De wind floot door de bomen.
Example_RU: Ветер свистел через деревья.
Category: sterke_werkwoorden

NL: geboren worden werd geboren
RU: рождаться родился
Transcription: хэборэн вордэн вэрт хэборэн
Example_NL: Hij werd in Amsterdam geboren.
Example_RU: Он родился в Амстердаме.
Category: sterke_werkwoorden

NL: gebeuren gebeurde gebeurd
RU: случаться случался произошло
Transcription: хэбёрэн хэбёрдэ хэбёрд
Example_NL: Er gebeurde iets vreemds.
Example_RU: Произошло что-то странное.
Category: zwakke_werkwoorden

NL: gelijken op leek geleken
RU: походить походил
Transcription: хэлэйкэн оп лек хэлекэн
Example_NL: Hij gelijkt op zijn vader.
Example_RU: Он похож на отца.
Category: sterke_werkwoorden

NL: glijden gleed gegleden
RU: скользить скользил скользено
Transcription: хлэйдэн хлет хэхледэн
Example_NL: Het kind gleed van de glijbaan.
Example_RU: Ребёнок скатился с горки.
Category: sterke_werkwoorden

NL: glimmen glom geglommen
RU: блестеть блестел блестело
Transcription: хлиммэн хлом хэхломмэн
Example_NL: De auto glom na het wassen.
Example_RU: Машина блестела после мойки.
Category: sterke_werkwoorden

NL: hebben had gehad
RU: иметь имел владел
Transcription: хэббэн хат хэхат
Example_NL: Hij had veel werk gisteren.
Example_RU: У него было много работы вчера.
Category: hulpwerkwoord

NL: houwen hieuw gehouwen
RU: рубить рубил срублено
Transcription: хаувэн хиэу хэхаувэн
Example_NL: Hij hieuw het hout met een bijl.
Example_RU: Он рубил дрова топором.
Category: sterke_werkwoorden

NL: jagen joeg gejaagd
RU: охотиться охотился
Transcription: йахэн йух хэйахт
Example_NL: De jager joeg op herten.
Example_RU: Охотник охотился на оленей.
Category: gemengde_werkwoorden

NL: klimmen klom geklommen
RU: карабкаться карабкался
Transcription: климмэн клом хэкломмэн
Example_NL: Hij klom in de boom.
Example_RU: Он залез на дерево.
Category: sterke_werkwoorden

NL: knijpen kneep geknepen
RU: щипать щипал ущипнуто
Transcription: кнэйпэн кнеп хэкнепэн
Example_NL: Hij kneep haar in haar wang.
Example_RU: Он ущипнул её за щёку.
Category: sterke_werkwoorden

NL: kunnen kon gekund
RU: мочь умел смог
Transcription: кюннэн кон хэкюнт
Example_NL: Hij kon goed dansen vroeger.
Example_RU: Он раньше умел хорошо танцевать.
Category: modaal_werkwoord

NL: laden laadde geladen
RU: грузить грузил погружено
Transcription: ладэн лаадэ хэладэн
Example_NL: Hij laadde de vrachtwagen vol.
Example_RU: Он загрузил грузовик до отказа.
Category: gemengde_werkwoorden

NL: mogen mocht gemogen
RU: мочь разрешалось
Transcription: мохэн мохт хэмохэн
Example_NL: Hij mocht niet langer blijven.
Example_RU: Ему не разрешалось дольше оставаться.
Category: modaal_werkwoord

NL: moeten moest gemoeten
RU: должен должен был
Transcription: мутэн муст хэмутэн
Example_NL: Hij moest gisteren werken.
Example_RU: Он вчера должен был работать.
Category: modaal_werkwoord

NL: opbergen borg op opgeborgen
RU: убирать убрал убрано
Transcription: опбэрхэн борх оп опхэборхэн
Example_NL: Hij borg de boeken op in de kast.
Example_RU: Он убрал книги в шкаф.
Category: scheidbaar

NL: overlijden overleed overleden
RU: умирать умер скончался
Transcription: овэрлэйдэн овэрлет овэрледэн
Example_NL: Hij overleed gisteren plotseling.
Example_RU: Он вчера внезапно умер.
Category: sterke_werkwoorden

NL: overwinnen overwon overwonnen
RU: побеждать побеждал
Transcription: овэрвиннэн овэрвон овэрвоннэн
Example_NL: Hij overwon zijn angst.
Example_RU: Он преодолел свой страх.
Category: sterke_werkwoorden

NL: interpunctie punt einde zin
RU: пунктуация точка конец предлож.
Transcription: интэрпюнкти пюнт эйндэ син
Example_NL: Hij komt morgen. Wij wachten.
Example_RU: Он придёт завтра. Мы ждём.
Category: interpunctie

NL: interpunctie geen komma voor en
RU: пунктуация нет запятой перед en
Transcription: интэрпюнкти хен комма фор эн
Example_NL: Hij wast en hij droogt af.
Example_RU: Он моет и сушит.
Category: interpunctie

NL: interpunctie vraagteken vraag
RU: пунктуация вопрос. знак
Transcription: интэрпюнкти вратэкэн враах
Example_NL: Wie heeft dat gedaan?
Example_RU: Кто это сделал?
Category: interpunctie

NL: interpunctie uitroepteken roep
RU: пунктуация воскл. знак
Transcription: интэрпюнкти ёйтруптэкэн руп
Example_NL: Wat een mooie dag!
Example_RU: Какой красивый день!
Category: interpunctie

NL: interpunctie puntkomma scheiding zin
RU: пунктуация точка с зап. разделение
Transcription: интэрпюнкти пюнткомма схэйдинх син
Example_NL: Hij werkte hard; hij slaagde.
Example_RU: Он усердно работал; он сдал.
Category: interpunctie

NL: interpunctie dubbele punt opsomming
RU: пунктуация двоеточие перечисление
Transcription: интэрпюнкти дюббэлэ пюнт опсоммин
Example_NL: Hij kocht drie dingen: brood kaas en melk.
Example_RU: Он купил три вещи: хлеб сыр и молоко.
Category: interpunctie

NL: interpunctie aanhalingstekens directe rede
RU: пунктуация кавычки прямая речь
Transcription: интэрпюнкти анхалинхстэкэнс дирэктэ редэ
Example_NL: Hij zei: "Ik kom morgen".
Example_RU: Он сказал: "Я приду завтра".
Category: interpunctie

NL: interpunctie enkele aanhalingstekens binnen
RU: пунктуация одинарные кавычки внутри
Transcription: интэрпюнкти энкэлэ анхалинхстэкэнс биннэн
Example_NL: Hij zei: "Hij riep 'help'".
Example_RU: Он сказал: "Он крикнул 'помоги'".
Category: interpunctie

NL: interpunctie haakjes parenthese
RU: пунктуация скобки
Transcription: интэрпюнкти хакйэс паарэнтэзэ
Example_NL: Hij kwam (zoals altijd) te laat.
Example_RU: Он пришёл (как всегда) поздно.
Category: interpunctie

NL: interpunctie vierkante haakjes
RU: пунктуация квадрат. скобки
Transcription: интэрпюнкти фирканте хакйэс
Example_NL: Het boek [van mijn opa] is oud.
Example_RU: Книга [моего дедушки] старая.
Category: interpunctie

NL: interpunctie streepje koppelteken
RU: пунктуация тире дефис
Transcription: интэрпюнкти стрепйэ коппэлтэкэн
Example_NL: Een twee-onder-één-kapwoning.
Example_RU: Дом полу-разделённый.
Category: interpunctie

NL: interpunctie gedachtestreepje pauze
RU: пунктуация мысленный знак пауза
Transcription: интэрпюнкти хэдахтэстрепйэ пауза
Example_NL: Hij wachtte — heel lang.
Example_RU: Он ждал — очень долго.
Category: interpunctie

NL: interpunctie gedachtestreepje toevoeging
RU: пунктуация мысленный знак добавление
Transcription: интэрпюнкти хэдахтэстрепйэ туфухинх
Example_NL: Hij — mijn beste vriend — kwam.
Example_RU: Он — мой лучший друг — пришёл.
Category: interpunctie

NL: interpunctie apostrof weglating
RU: пунктуация апостроф пропуск
Transcription: интэрпюнкти апостроф вэхлатинх
Example_NL: 's ochtends 't is mooi.
Example_RU: утром оно красивое.
Category: interpunctie

NL: interpunctie apostrof bezit
RU: пунктуация апостроф принадлежн.
Transcription: интэрпюнкти апостроф бэзит
Example_NL: Anna's auto Jan's fiets.
Example_RU: Машина Анны велосипед Яна.
Category: interpunctie

NL: interpunctie apostrof meervoud
RU: пунктуация апостроф мн.ч.
Transcription: интэрпюнкти апостроф мерфут
Example_NL: auto's foto's baby's.
Example_RU: машины фотографии малыши.
Category: interpunctie

NL: interpunctie weglatingsteken trema
RU: пунктуация трема разделение
Transcription: интэрпюнкти вэхлатинхстэкэн трема
Example_NL: knieën zeeën reëel ideeën.
Example_RU: колени моря реальный идеи.
Category: interpunctie

NL: interpunctie weglatingsteken trema reden
RU: пунктуация трема причина
Transcription: интэрпюнкти вэхлатинхстэкэн трема редэн
Example_NL: Zonder trema zou je tweelettergreep lezen.
Example_RU: Без тремы прочитаешь два звука.
Category: interpunctie

NL: interpunctie accentteken nadruk
RU: пунктуация ударение акцент
Transcription: интэрпюнкти аксэнттэкэн надрюк
Example_NL: een ácht uur niet zés.
Example_RU: именно восемь часов не шесть.
Category: interpunctie

NL: interpunctie accentteken vreemde woorden
RU: пунктуация ударение иностр. слова
Transcription: интэрпюнкти аксэнттэкэн фрэмдэ воордэн
Example_NL: café déjà vu hôtel.
Example_RU: кафе дежавю отель.
Category: interpunctie

NL: spelling tussenklank en compositum
RU: орфография соединит. en в композите
Transcription: спэллинх тюссэнкланк эн композитум
Example_NL: scholengemeenschap pannenkoeken.
Example_RU: объединение школ блины.
Category: spelling

NL: spelling tussenklank s compositum
RU: орфография соединит. s в композите
Transcription: спэллинх тюссэнкланк эс композитум
Example_NL: stationsplein verkeerslicht.
Example_RU: привокзальная площадь светофор.
Category: spelling

NL: spelling tussenklank geen compositum
RU: орфография без соединит. композит
Transcription: спэллинх тюссэнкланк хен композитум
Example_NL: huisdier melkkoe wijnglas.
Example_RU: домашнее животное молочная корова бокал.
Category: spelling

NL: spelling tussen-e of tussen-en
RU: орфография -e или -en
Transcription: спэллинх тюссэн э оф тюссэн эн
Example_NL: hartendief paardenrace tomatensoep.
Example_RU: сердцеед скачки томатный суп.
Category: spelling

NL: spelling tussen-n regel meervoud
RU: орфография правило -en мн.ч.
Transcription: спэллинх тюссэн эн рехэл мерфут
Example_NL: regel als meervoud heeft -en zelfde.
Example_RU: если мн.ч. имеет -en такой же.
Category: spelling

NL: spelling open lettergreep ee
RU: орфография открытый слог ee
Transcription: спэллинх опэн лэттэрхреп еэ
Example_NL: weken belen halen lopen.
Example_RU: недели звонить тянуть идти.
Category: spelling

NL: spelling open lettergreep oo
RU: орфография открытый слог oo
Transcription: спэллинх опэн лэттэрхреп оо
Example_NL: bo-ken ho-pen wo-nen ko-ken.
Example_RU: книги надеяться жить варить.
Category: spelling

NL: spelling open lettergreep aa
RU: орфография открытый слог aa
Transcription: спэллинх опэн лэттэрхреп аа
Example_NL: ja-ren ha-len ma-ken pra-ten.
Example_RU: годы тянуть делать говорить.
Category: spelling

NL: spelling open lettergreep uu
RU: орфография открытый слог uu
Transcription: спэллинх опэн лэттэрхреп уу
Example_NL: hu-ren u-rium spu-ren ru-ren.
Example_RU: арендовать уран следы повара.
Category: spelling

NL: spelling open lettergreep ie
RU: орфография открытый слог ie
Transcription: спэллинх опэн лэттэрхреп иэ
Example_NL: ge-zien ge-zien lie-fe.
Example_RU: виден виден любимый.
Category: spelling

NL: spelling gesloten lettergreep verdubbelen
RU: орфография закрытый слог удвоение
Transcription: спэллинх хэслотэн лэттэрхреп фэрдюббэлэн
Example_NL: pakken pakte mannen man.
Example_RU: брать брал мужчины мужчина.
Category: spelling

NL: spelling gesloten lettergreep enkel
RU: орфография закрытый слог один
Transcription: спэллинх хэслотэн лэттэрхреп энкэл
Example_NL: man bad gat got.
Example_RU: мужчина ванна дыра канава.
Category: spelling

NL: spelling werkwoord stam d-regel
RU: орфография глагол d-правило
Transcription: спэллинх вэркворт стам дэ рехэл
Example_NL: rijden ik rijd-e niet rijd-de.
Example_RU: ехать ехал не ехал.
Category: spelling

NL: spelling werkwoord ik-vorm geen verdubbeling
RU: орфография глагол ик-форма без удвоения
Transcription: спэллинх вэркворт ик ворм хен фэрдюббэлинх
Example_NL: wonen ik woon werken ik werk.
Example_RU: жить я живу работать я работаю.
Category: spelling

NL: spelling werkwoord jij-vorm met t
RU: орфография глагол jij-форма с t
Transcription: спэллинх вэркворт йэй ворм мэт тэ
Example_NL: jij woont jij werkt jij rust.
Example_RU: ты живёшь ты работаешь ты отдыхаешь.
Category: spelling

NL: spelling werkwoord t-regel hij vorm
RU: орфография глагол t-правило он
Transcription: спэллинх вэркворт тэ рехэл хэй ворм
Example_NL: hij woont werkt rust kookt.
Example_RU: он живёт работает отдыхает варит.
Category: spelling

NL: spelling werkwoord wij vorm hetzelfde als infinitief
RU: орфография глагол wij форма как инфинитив
Transcription: спэллинх вэркворт вэй ворм хэтзэлвдэ алс инфинитиф
Example_NL: wij wonen werken rusten koken.
Example_RU: мы живём работаем отдыхаем варим.
Category: spelling

NL: spelling werkwoord stam op d zonder verdubbeling
RU: орфография глагол на d без удвоения
Transcription: спэллинх вэркворт стам оп дэ зондэр фэрдюббэлинх
Example_NL: rijden ik rijd jij rijdt hij rijdt.
Example_RU: ехать я еду ты едешь он едет.
Category: spelling

NL: spelling tossenheid kofschip
RU: орфография мнемоника t kofschip
Transcription: спэллинх тоссэнхэйт кофсхип
Example_NL: werkte rookte praatte hoopte.
Example_RU: работал курил говорил надеялся.
Category: spelling

NL: spelling t kofschip uitleg
RU: орфография t kofschip объяснение
Transcription: спэллинх тэ кофсхип ёйтлэх
Example_NL: stam in t k f s c h p dan -te.
Example_RU: основа в t k f s c h p тогда -te.
Category: spelling

NL: spelling onverwacht patroon stoffelijk
RU: орфография особенность стофф.
Transcription: спэллинх онфэрвахт патрон стоффэлэйк
Example_NL: houten gouden zilveren wollen.
Example_RU: деревянный золотой серебряный шерстяной.
Category: spelling

NL: spelling alfabet stomme e
RU: орфография немое e в конце
Transcription: спэллинх алфабет стоммэ э
Example_NL: straat-en kar-en bord-en.
Example_RU: улицы повозки тарелки.
Category: spelling

NL: spelling alfabet eind d klinkt t
RU: орфография d на конце звучит t
Transcription: спэллинх алфабет эйнт дэ клинкт тэ
Example_NL: hond bord vrede goud.
Example_RU: собака тарелка мир золото.
Category: spelling

NL: spelling alfabet eind v klinkt f
RU: орфография v на конце звучит f
Transcription: спэллинх алфабет эйнт фэ клинкт эф
Example_NL: half waarheid leven liefde.
Example_RU: половина истина жизнь любовь.
Category: spelling

NL: spelling alfabet eind z klinkt s
RU: орфография z на конце звучит s
Transcription: спэллинх алфабет эйнт зэ клинкт эс
Example_NL: hees grijs reis vaas.
Example_RU: хриплый серый поездка ваза.
Category: spelling

NL: spelling drie dezelfde letters
RU: орфография три одинаковых
Transcription: спэллинх дри дэзэлфдэ лэттэрс
Example_NL: zee-eend slangenei.
Example_RU: морская утка змеиное яйцо.
Category: spelling

NL: spelling drie dezelfde letters streepje
RU: орфография три одинаковых тире
Transcription: спэллинх дри дэзэлфдэ лэттэрс стрепйэ
Example_NL: zee-eend wijn-naam ski-instructeur.
Example_RU: морская утка имя вина инструктор.
Category: spelling

NL: spelling Engelse leenwoorden meervoud
RU: орфография англ. заимств. мн.ч.
Transcription: спэллинх энхэлсэ ленвоордэн мерфут
Example_NL: twee parties drie races.
Example_RU: два мероприятия три гонки.
Category: spelling

NL: spelling Engelse leenwoorden vervoeging
RU: орфография англ. заимств. спряжение
Transcription: спэллинх энхэлсэ ленвоордэн фэрвухинх
Example_NL: hij racet hij paste.
Example_RU: он гонится он paste.
Category: spelling

NL: spelling Engelse leenwoorden behoud
RU: орфография англ. заимств. сохран.
Transcription: спэллинх энхэлсэ ленвоордэн бэхауд
Example_NL: managers managers staff staff.
Example_RU: менеджеры менеджеры персонал.
Category: spelling

NL: spelling Franse leenwoorden c klinkt k
RU: орфография франц. c звучит k
Transcription: спэллинх франсэ ленвоордэн цэ клинкт ка
Example_NL: caissière café crème.
Example_RU: кассирша кафе крем.
Category: spelling

NL: spelling Franse leenwoorden uitspraak
RU: орфография франц. произношение
Transcription: спэллинх франсэ ленвоордэн ёйтспрак
Example_NL: chocolade champion garage.
Example_RU: шоколад чемпион гараж.
Category: spelling

NL: spelling Duitse leenwoorden eu klinkt oi
RU: орфография нем. заимств. eu
Transcription: спэллинх дёйтсэ ленвоордэн ой клинкт ой
Example_NL: deutschmark feuilleton ouvreuse.
Example_RU: дойчмарк фельетон билетёрша.
Category: spelling

NL: spelling jaartal apostrof
RU: орфография год с апостроф.
Transcription: спэллинх йаартал апостроф
Example_NL: '19 in twintigste eeuw '99.
Example_RU: '19 в двадцатом веке '99.
Category: spelling

NL: spelling cijfer met letters
RU: орфография цифра с буквами
Transcription: спэллинх цэйфэр мэт лэттэрс
Example_NL: 29-jarige 100-jarig 50-plusser.
Example_RU: 29-летний 100-летний 50-плюсник.
Category: spelling

NL: spelling tijdvermelding 9.00 uur
RU: орфография время указания
Transcription: спэллинх тэйтвэрмэлдинх 9.00 ёр
Example_NL: om 9.00 uur om half tien.
Example_RU: в 9 часов в половине десятого.
Category: spelling

NL: spelling hoofdletter zinsbegin
RU: орфография заглавная начало предлож.
Transcription: спэллинх хофтлэттэр синсбэхин
Example_NL: Hij komt morgen. Wij wachten.
Example_RU: Он придёт завтра. Мы ждём.
Category: spelling

NL: spelling hoofdletter eigennaam
RU: орфография заглавная имя собств.
Transcription: спэллинх хофтлэттэр эйхэннам
Example_NL: Jan Marie Amsterdam Nederland.
Example_RU: Ян Мария Амстердам Нидерланды.
Category: spelling

NL: spelling hoofdletter taal land
RU: орфография заглавная язык страна
Transcription: спэллинх хофтлэттэр тал лант
Example_NL: Nederlands Engels Russisch Frans.
Example_RU: голландский английский русский французский.
Category: spelling

NL: spelling hoofdletter feestdag
RU: орфография заглавная праздник
Transcription: спэллинх хофтлэттэр фестдах
Example_NL: Sinterklaas Pasen Kerstmis Pinksteren.
Example_RU: Синтерклас Пасха Рождество Троица.
Category: spelling

NL: spelling hoofdletter geen weekdag
RU: орфография без заглавной день недели
Transcription: спэллинх хофтлэттэр хен векдах
Example_NL: maandag dinsdag woensdag zondag.
Example_RU: понедельник вторник среда воскресенье.
Category: spelling

NL: spelling hoofdletter geen maand
RU: орфография без заглавной месяц
Transcription: спэллинх хофтлэттэр хен мант
Example_NL: januari februari maart april.
Example_RU: январь февраль март апрель.
Category: spelling

NL: spelling hoofdletter ik altijd
RU: орфография заглавная ik всегда нет
Transcription: спэллинх хофтлэттэр ик алтэйт
Example_NL: ik ben thuis ik eet brood.
Example_RU: я дома я ем хлеб.
Category: spelling

NL: spelling hoofdletter god aanduiding
RU: орфография заглавная Бог обозн.
Transcription: спэллинх хофтлэттэр хот андёйдинх
Example_NL: God Heer Allah Boeddha.
Example_RU: Бог Господь Аллах Будда.
Category: spelling

NL: spelling kleine letters ik wij jullie
RU: орфография строчные местоимения
Transcription: спэллинх клэйнэ лэттэрс ик вэй юлли
Example_NL: ik wij jullie hij zij hen.
Example_RU: я мы вы он она их.
Category: spelling

NL: spelling ay i j onderscheid
RU: орфография ij и y различие
Transcription: спэллинх ай и й ондэрсхэйт
Example_NL: mij hij wijn maar typen.
Example_RU: мне он вино но печатать.
Category: spelling

NL: spelling ei ij twee schrijfwijzen
RU: орфография ei и ij два написания
Transcription: спэллинх эй ий твеэ схрэйфвэйзэн
Example_NL: mei mij beide eiland.
Example_RU: май мне оба остров.
Category: spelling

NL: spelling ei algemene regel
RU: орфография ei общее правило
Transcription: спэллинх эй алхэменэ рехэл
Example_NL: bij niet uit te leggen leer ei.
Example_RU: нельзя объяснить просто учи ei.
Category: spelling

NL: spelling ij ezelsbruggetje
RU: орфография ij мнемоника
Transcription: спэллинх ий эзэлсбрюггэтйэ
Example_NL: wijs ijs prijs lijst.
Example_RU: мудрый лёд цена список.
Category: spelling

NL: spelling ou au regel
RU: орфография ou au правило
Transcription: спэллинх оу ау рехэл
Example_NL: houden hout flauw rauw.
Example_RU: держать дерево скучный сырой.
Category: spelling

NL: spelling u uu verschil
RU: орфография u uu различие
Transcription: спэллинх ёр ёр фэрсхил
Example_NL: muur duur huren puur.
Example_RU: стена дорогой арендовать чистый.
Category: spelling

NL: spelling oe lange klank
RU: орфография oe долгий звук
Transcription: спэллинх уэ ланхэ кланк
Example_NL: boek doek koek toek.
Example_RU: книга платок печенье крик.
Category: spelling

NL: spelling sch in plaats van s
RU: орфография sch вместо s
Transcription: спэллинх с-х ин платс ван эс
Example_NL: school schip schoonheid sch in school.
Example_RU: школа корабль красота sch в школа.
Category: spelling

NL: spelling g of ch op eind
RU: орфография g или ch на конце
Transcription: спэллинх хэ оф с-х оп эйнт
Example_NL: dag mocht ach toch licht.
Example_RU: день мог ах всё же свет.
Category: spelling

NL: spelling losschrijven samenstelling
RU: орфография раздельное письмо
Transcription: спэллинх лоссхрэйвэн самэнстэллинх
Example_NL: op tafel onder de stoel.
Example_RU: на столе под стулом.
Category: spelling

NL: spelling tussenstreepje 3 klinkers
RU: орфография тире 3 гласных
Transcription: спэллинх тюссэнстрепйэ 3 клинкэрс
Example_NL: zee-anemoon na-apen co-ouder.
Example_RU: морская анемона имитировать соопекун.
Category: spelling

NL: vaste uitdrukking de hele dag
RU: устойчивое выражение весь день
Transcription: фастэ ёйтдрюккинх дэ хелэ дах
Example_NL: Hij werkt de hele dag door.
Example_RU: Он работает весь день.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking het hele jaar
RU: устойчивое выражение весь год
Transcription: фастэ ёйтдрюккинх хэт хелэ йар
Example_NL: Hij studeert het hele jaar door.
Example_RU: Он учится весь год.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking om de hoek
RU: устойчивое выражение за углом
Transcription: фастэ ёйтдрюккинх ом дэ хук
Example_NL: Hij woont om de hoek.
Example_RU: Он живёт за углом.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking uit de tijd
RU: устойчивое выражение из прошлого
Transcription: фастэ ёйтдрюккинх ёйт дэ тэйт
Example_NL: Dit is helemaal uit de tijd.
Example_RU: Это совершенно вышло из моды.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking achter de schermen
RU: устойчивое выражение за кулисами
Transcription: фастэ ёйтдрюккинх ахтэр дэ схэрмэн
Example_NL: Hij werkt achter de schermen.
Example_RU: Он работает за кулисами.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking op de duur
RU: устойчивое выражение со временем
Transcription: фастэ ёйтдрюккинх оп дэ дюр
Example_NL: Op de duur kost dit te veel.
Example_RU: Со временем это будет стоить слишком.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking in een mum van tijd
RU: устойчивое выражение в мгновение
Transcription: фастэ ёйтдрюккинх ин эн мюм ван тэйт
Example_NL: In een mum van tijd was hij klaar.
Example_RU: В мгновение ока он был готов.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking op het laatste moment
RU: устойчивое выражение в последний момент
Transcription: фастэ ёйтдрюккинх оп хэт латстэ момэнт
Example_NL: Hij kwam op het laatste moment.
Example_RU: Он пришёл в последний момент.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking voor de zekerheid
RU: устойчивое выражение на всякий случай
Transcription: фастэ ёйтдрюккинх фор дэ зекэрхэйт
Example_NL: Neem een paraplu voor de zekerheid.
Example_RU: Возьми зонт на всякий случай.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking om half tien
RU: устойчивое выражение в половине
Transcription: фастэ ёйтдрюккинх ом халф тин
Example_NL: Wij beginnen om half tien.
Example_RU: Мы начинаем в половине десятого.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking met de boot
RU: устойчивое выражение на лодке
Transcription: фастэ ёйтдрюккинх мэт дэ бот
Example_NL: Wij reizen met de boot.
Example_RU: Мы едем на лодке.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking per ongeluk
RU: устойчивое выражение случайно
Transcription: фастэ ёйтдрюккинх пэр онхэлюк
Example_NL: Hij liet het per ongeluk vallen.
Example_RU: Он случайно уронил.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking met opzet
RU: устойчивое выражение нарочно
Transcription: фастэ ёйтдрюккинх мэт опзэт
Example_NL: Hij deed het met opzet fout.
Example_RU: Он нарочно сделал неправильно.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking op zoek naar
RU: устойчивое выражение в поисках
Transcription: фастэ ёйтдрюккинх оп зук нар
Example_NL: Hij is op zoek naar werk.
Example_RU: Он ищет работу.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking op weg naar
RU: устойчивое выражение на пути к
Transcription: фастэ ёйтдрюккинх оп вэх нар
Example_NL: Hij is op weg naar huis.
Example_RU: Он по пути домой.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking de hele tijd
RU: устойчивое выражение всё время
Transcription: фастэ ёйтдрюккинх дэ хелэ тэйт
Example_NL: Hij praat de hele tijd.
Example_RU: Он говорит всё время.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking de hele week
RU: устойчивое выражение всю неделю
Transcription: фастэ ёйтдрюккинх дэ хелэ век
Example_NL: Hij was ziek de hele week.
Example_RU: Он был болен всю неделю.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking in het algemeen
RU: устойчивое выражение в общем
Transcription: фастэ ёйтдрюккинх ин хэт алхэмен
Example_NL: In het algemeen ben ik tevreden.
Example_RU: В общем я доволен.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking in het bijzonder
RU: устойчивое выражение в частности
Transcription: фастэ ёйтдрюккинх ин хэт бэйзондэр
Example_NL: In het bijzonder de kinderen.
Example_RU: В частности дети.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking ten eerste
RU: устойчивое выражение во-первых
Transcription: фастэ ёйтдрюккинх тэн эрстэ
Example_NL: Ten eerste hou ik van koffie.
Example_RU: Во-первых я люблю кофе.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking ten tweede
RU: устойчивое выражение во-вторых
Transcription: фастэ ёйтдрюккинх тэн твеэдэ
Example_NL: Ten tweede hou ik van thee.
Example_RU: Во-вторых я люблю чай.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking ten slotte
RU: устойчивое выражение наконец
Transcription: фастэ ёйтдрюккинх тэн слоттэ
Example_NL: Ten slotte gingen wij naar bed.
Example_RU: Наконец мы легли спать.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking ten laatste
RU: устойчивое выражение в последний раз
Transcription: фастэ ёйтдрюккинх тэн латстэ
Example_NL: Ten laatste belde hij vorige week.
Example_RU: В последний раз он звонил на той неделе.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking in plaats daarvan
RU: устойчивое выражение вместо этого
Transcription: фастэ ёйтдрюккинх ин платс даэрван
Example_NL: In plaats daarvan dronk hij thee.
Example_RU: Вместо этого он выпил чай.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking op die manier
RU: устойчивое выражение таким образом
Transcription: фастэ ёйтдрюккинх оп ди манир
Example_NL: Op die manier los je het op.
Example_RU: Таким образом ты это решаешь.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking op deze wijze
RU: устойчивое выражение этим способом
Transcription: фастэ ёйтдрюккинх оп дэзэ вэйзэ
Example_NL: Op deze wijze gaat het sneller.
Example_RU: Этим способом идёт быстрее.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking aan de hand van
RU: устойчивое выражение на основании
Transcription: фастэ ёйтдрюккинх ан дэ хант ван
Example_NL: Aan de hand van bewijs gaf hij toe.
Example_RU: На основании доказательств он признал.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking met behulp van
RU: устойчивое выражение с помощью
Transcription: фастэ ёйтдрюккинх мэт бэхюлп ван
Example_NL: Met behulp van een sleutel opende hij de deur.
Example_RU: С помощью ключа он открыл дверь.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking ten koste van alles
RU: устойчивое выражение любой ценой
Transcription: фастэ ёйтдрюккинх тэн костэ ван аллэс
Example_NL: Hij wilde winnen ten koste van alles.
Example_RU: Он хотел выиграть любой ценой.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking voor eens en altijd
RU: устойчивое выражение раз и навсегда
Transcription: фастэ ёйтдрюккинх фор энс эн алтэйт
Example_NL: Voor eens en altijd zeg ik het.
Example_RU: Раз и навсегда я говорю.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: verbinding tweede plaats hulpwerkwoord
RU: связь второе место вспом. глаг.
Transcription: фэрбиндинх тведэ платс хюлпвэркворт
Example_NL: Hij heeft hard gewerkt vandaag.
Example_RU: Он усердно работал сегодня.
Category: syntaxis

NL: verbinding tweede plaats modaalwerkwoord
RU: связь второе место модал. глаг.
Transcription: фэрбиндинх тведэ платс модалвэркворт
Example_NL: Hij kan goed zingen samen.
Example_RU: Он может хорошо петь вместе.
Category: syntaxis

NL: verbinding tweede plaats zullen
RU: связь второе место zullen
Transcription: фэрбиндинх тведэ платс зюллэн
Example_NL: Hij zal morgen vroeg komen.
Example_RU: Он завтра рано придёт.
Category: syntaxis

NL: verbinding tweede plaats hoofdwerkwoord
RU: связь второе место осн. глаг.
Transcription: фэрбиндинх тведэ платс хофтвэркворт
Example_NL: Hij werkt elke dag heel hard.
Example_RU: Он работает каждый день очень усердно.
Category: syntaxis

NL: zin patroon SVO standaard
RU: порядок SVO стандарт
Transcription: син патрон эс ве о стандарт
Example_NL: De man eet het brood.
Example_RU: Мужчина ест хлеб.
Category: syntaxis

NL: zin patroon OVS inversie
RU: порядок OVS инверсия
Transcription: син патрон о ве эс инвэрси
Example_NL: Het brood eet de man.
Example_RU: Хлеб ест мужчина.
Category: syntaxis

NL: zin patroon SOV bijzin
RU: порядок SOV придаточн.
Transcription: син патрон эс о ве бэйзин
Example_NL: dat de man het brood eet.
Example_RU: что мужчина ест хлеб.
Category: syntaxis

NL: zin patroon onderwerp persoonsvorm rest
RU: порядок подлеж. сказуемое доп.
Transcription: син патрон ондэрвэрп пэрсонсворм рэст
Example_NL: De vrouw kocht een mooi boek.
Example_RU: Женщина купила красивую книгу.
Category: syntaxis

NL: zin patroon vraag VS
RU: порядок вопрос VS
Transcription: син патрон враах ве эс
Example_NL: Komt de man vanavond.
Example_RU: Придёт ли мужчина сегодня.
Category: syntaxis

NL: zin patroon w-vraag VOS
RU: порядок w-вопрос VOS
Transcription: син патрон ве враах ве о эс
Example_NL: Waar woont de man.
Example_RU: Где живёт мужчина.
Category: syntaxis

NL: zin patroon bevel V S
RU: порядок приказ V S
Transcription: син патрон бэвэл ве эс
Example_NL: Kom hier alstublieft.
Example_RU: Подойди сюда пожалуйста.
Category: syntaxis

NL: zin patroon laten we VS
RU: порядок laten we VS
Transcription: син патрон латэн вэ ве эс
Example_NL: Laten wij even rusten.
Example_RU: Давайте отдохнём.
Category: syntaxis

NL: zin element onderwerp
RU: элемент подлежащее
Transcription: син элемэнт ондэрвэрп
Example_NL: De kat slaapt op de bank.
Example_RU: Кот спит на диване.
Category: syntaxis

NL: zin element persoonsvorm
RU: элемент сказуемое
Transcription: син элемэнт пэрсонсворм
Example_NL: De kat slaapt op de bank.
Example_RU: Кот спит на диване.
Category: syntaxis

NL: zin element direct object
RU: элемент прямое доп.
Transcription: син элемэнт дирэкт обйэкт
Example_NL: Hij ziet de kat.
Example_RU: Он видит кота.
Category: syntaxis

NL: zin element indirect object
RU: элемент косвен. доп.
Transcription: син элемэнт индирэкт обйэкт
Example_NL: Hij geeft de kat eten.
Example_RU: Он даёт коту еду.
Category: syntaxis

NL: zin element gezegde
RU: элемент сказуемое
Transcription: син элемэнт хэзэхдэ
Example_NL: De kat slaapt zoals altijd.
Example_RU: Кот спит как всегда.
Category: syntaxis

NL: zin element bijwoordelijke bepaling
RU: элемент обстоятельство
Transcription: син элемэнт бэйвордэлэйкэ бэпалинх
Example_NL: Hij werkt elke dag.
Example_RU: Он работает каждый день.
Category: syntaxis

NL: zin element naamwoordelijk gezegde
RU: элемент именное сказуемое
Transcription: син элемэнт намвордэлэйк хэзэхдэ
Example_NL: Hij is dokter.
Example_RU: Он врач
Category: syntaxis

NL: zin element naamwoordelijk gezegde adj
RU: элемент именное прилаг.
Transcription: син элемэнт намвордэлэйк хэзэхдэ адйэктиф
Example_NL: Hij is lang
Example_RU: Он высокий
Category: syntaxis

NL: zin element predikatief deel
RU: элемент предикативная часть
Transcription: син элемэнт прэдикатиф дел
Example_NL: Hij wordt boos.
Example_RU: Он становится сердитым.
Category: syntaxis

NL: modaal partikel toch
RU: модальная частица всё же
Transcription: модал партикэл тох
Example_NL: Kom toch eens binnen.
Example_RU: Заходи всё же.
Category: modale_partikels

NL: modaal partikel maar
RU: модальная частица только
Transcription: модал партикэл мар
Example_NL: Doe het maar gewoon.
Example_RU: Просто сделай это.
Category: modale_partikels

NL: modaal partikel eens
RU: модальная частица как-нибудь
Transcription: модал партикэл энс
Example_NL: Probeer dit eens.
Example_RU: Попробуй это как-нибудь.
Category: modale_partikels

NL: modaal partikel wel
RU: модальная частица ведь
Transcription: модал партикэл вэл
Example_NL: Hij komt wel hoor.
Example_RU: Он придёт ведь.
Category: modale_partikels

NL: modaal partikel niet
RU: модальная частица не
Transcription: модал партикэл нит
Example_NL: Hij komt niet vandaag.
Example_RU: Он не приходит сегодня.
Category: modale_partikels

NL: modaal partikel even
RU: модальная частица минутку
Transcription: модал партикэл эвэн
Example_NL: Wacht even hier.
Example_RU: Подожди минутку здесь.
Category: modale_partikels

NL: modaal partikel hoor toon
RU: модальная частица интонация
Transcription: модал партикэл хор тон
Example_NL: Geen probleem hoor.
Example_RU: Без проблем
Category: modale_partikels

NL: modaal partikel nou
RU: модальная частица ну
Transcription: модал партикэл нау
Example_NL: Wat nou nou
Example_RU: Что же ну
Category: modale_partikels

NL: modaal partikel zeker
RU: модальная частица уверенно
Transcription: модал партикэл зекэр
Example_NL: Hij komt zeker morgen.
Example_RU: Он точно придёт завтра.
Category: modale_partikels

NL: modaal partikel misschien
RU: модальная частица может быть
Transcription: модал партикэл миссхин
Example_NL: Misschien gaat het regenen.
Example_RU: Может быть пойдёт дождь.
Category: modale_partikels

NL: modaal partikel waarschijnlijk
RU: модальная частица вероятно
Transcription: модал партикэл варсхэйнлэйк
Example_NL: Hij komt waarschijnlijk te laat.
Example_RU: Он вероятно опоздает.
Category: modale_partikels

NL: modaal partikel ongetwijfeld
RU: модальная частица несомненно
Transcription: модал партикэл онхэтвэйфэлт
Example_NL: Hij weet het ongetwijfeld al.
Example_RU: Он несомненно уже знает.
Category: modale_partikels

NL: modaal partikel inderdaad
RU: модальная частица действительно
Transcription: модал партикэл индэрдаат
Example_NL: Inderdaad zo is het.
Example_RU: Действительно так.
Category: modale_partikels

NL: modaal partikel echt
RU: модальная частица действительно
Transcription: модал партикэл эхт
Example_NL: Hij is echt goed in zijn werk.
Example_RU: Он действительно хорош в работе.
Category: modale_partikels

NL: modaal partikel werkelijk
RU: модальная частица реально
Transcription: модал партикэл вэркэлэйк
Example_NL: Hij is werkelijk een goede vriend.
Example_RU: Он реально хороший друг.
Category: modale_partikels

NL: modaal partikel feitelijk
RU: модальная частица фактически
Transcription: модал партикэл фэйтэлэйк
Example_NL: Feitelijk klopt het wel.
Example_RU: Фактически это верно.
Category: modale_partikels

NL: modaal partikel praktisch
RU: модальная частица практически
Transcription: модал партикэл практис
Example_NL: Praktisch alles is gedaan.
Example_RU: Практически всё сделано.
Category: modale_partikels

NL: modaal partikel haast
RU: модальная частица почти
Transcription: модал партикэл хааст
Example_NL: Hij is haast klaar nu.
Example_RU: Он почти готов сейчас.
Category: modale_partikels

NL: modaal partikel bijna
RU: модальная частица почти
Transcription: модал партикэл бэйна
Example_NL: Bijna iedereen kwam.
Example_RU: Почти все пришли.
Category: modale_partikels

NL: modaal partikel ongeveer
RU: модальная частица примерно
Transcription: модал партикэл онхэфер
Example_NL: Hij is ongeveer dertig jaar.
Example_RU: Ему примерно тридцать лет.
Category: modale_partikels

NL: modaal partikel ten minste
RU: модальная частица как минимум
Transcription: модал партикэл тэн минстэ
Example_NL: Ten minste tien mensen kwamen.
Example_RU: Минимум десять человек пришли.
Category: modale_partikels

NL: modaal partikel zo'n beetje
RU: модальная частица примерно
Transcription: модал партикэл зон бетйэ
Example_NL: Het kost zo'n beetje vijftig.
Example_RU: Стоит примерно пятьдесят.
Category: modale_partikels

NL: modaal partikel zogezegd
RU: модальная частица так сказать
Transcription: модал партикэл зохэзэхт
Example_NL: Hij is zogezegd onze leider.
Example_RU: Он так сказать наш лидер.
Category: modale_partikels

NL: modaal partikel pas
RU: модальная частица только что
Transcription: модал партикэл пас
Example_NL: Hij is pas thuisgekomen.
Example_RU: Он только что пришёл.
Category: modale_partikels

NL: modaal partikel alleen
RU: модальная частица только
Transcription: модал партикэл аллен
Example_NL: Alleen jij begrijpt mij.
Example_RU: Только ты меня понимаешь.
Category: modale_partikels

NL: modaal partikel slechts
RU: модальная частица всего лишь
Transcription: модал партикэл слэхтс
Example_NL: Hij heeft slechts vijf euro.
Example_RU: У него всего пять евро.
Category: modale_partikels

NL: modaal partikel reeds
RU: модальная частица уже
Transcription: модал партикэл редс
Example_NL: Hij is reeds vertrokken.
Example_RU: Он уже уехал.
Category: modale_partikels

NL: modaal partikel zojuist
RU: модальная частица только что
Transcription: модал партикэл зойёйст
Example_NL: Hij heeft zojuist gebeld.
Example_RU: Он только что позвонил.
Category: modale_partikels

NL: modaal partikel alvast
RU: модальная частица заранее
Transcription: модал партикэл алваст
Example_NL: Begin alvast met eten.
Example_RU: Начни заранее есть.
Category: modale_partikels

NL: werkwoord+voorzetsel denken aan
RU: глаг+предлог думать о
Transcription: вэркворт фоорзэтсэл дэнкэн ан
Example_NL: Ik denk vaak aan mijn opa.
Example_RU: Я часто думаю о дедушке.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: werkwoord+voorzetsel houden van
RU: глаг+предлог любить
Transcription: вэркворт фоорзэтсэл хаудэн ван
Example_NL: Ik houd van klassieke muziek.
Example_RU: Я люблю классическую музыку.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: werkwoord+voorzetsel praten over
RU: глаг+предлог говорить о
Transcription: вэркворт фоорзэтсэл пратэн овэр
Example_NL: Wij praten over politiek.
Example_RU: Мы говорим о политике.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: werkwoord+voorzetsel kijken naar
RU: глаг+предлог смотреть на
Transcription: вэркворт фоорзэтсэл кэйкэн нар
Example_NL: Wij kijken naar de film samen.
Example_RU: Мы смотрим фильм вместе.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: werkwoord+voorzetsel luisteren naar
RU: глаг+предлог слушать
Transcription: вэркворт фоорзэтсэл лёйстэрэн нар
Example_NL: Ik luister naar muziek elke dag.
Example_RU: Я слушаю музыку каждый день.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: werkwoord+voorzetsel wachten op
RU: глаг+предлог ждать
Transcription: вэркворт фоорзэтсэл вахтэн оп
Example_NL: Wij wachten op de bus.
Example_RU: Мы ждём автобус.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: werkwoord+voorzetsel rekenen op
RU: глаг+предлог рассчитывать на
Transcription: вэркворт фоорзэтсэл рэкэнэн оп
Example_NL: Je kan rekenen op mijn hulp.
Example_RU: Ты можешь рассчитывать на мою помощь.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: werkwoord+voorzetsel vertrouwen op
RU: глаг+предлог доверять
Transcription: вэркворт фоорзэтсэл фэртроувэн оп
Example_NL: Ik vertrouw op mijn vrienden.
Example_RU: Я доверяю своим друзьям.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: werkwoord+voorzetsel geloven in
RU: глаг+предлог верить в
Transcription: вэркворт фоорзэтсэл хэловэн ин
Example_NL: Ik geloof in jouw talent.
Example_RU: Я верю в твой талант.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: werkwoord+voorzetsel lijden aan
RU: глаг+предлог страдать от
Transcription: вэркворт фоорзэтсэл лэйдэн ан
Example_NL: Hij lijdt aan suikerziekte.
Example_RU: Он страдает диабетом.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: werkwoord+voorzetsel sterven aan
RU: глаг+предлог умирать от
Transcription: вэркворт фоорзэтсэл стэрвэн ан
Example_NL: Hij stierf aan kanker.
Example_RU: Он умер от рака.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: werkwoord+voorzetsel beginnen met
RU: глаг+предлог начинать с
Transcription: вэркворт фоорзэтсэл бэхиннэн мэт
Example_NL: Wij beginnen met de les.
Example_RU: Мы начинаем с урока.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: werkwoord+voorzetsel eindigen met
RU: глаг+предлог заканчивать
Transcription: вэркворт фоорзэтсэл эйндихэн мэт
Example_NL: De les eindigt met een toets.
Example_RU: Урок заканчивается тестом.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: werkwoord+voorzetsel stoppen met
RU: глаг+предлог бросать
Transcription: вэркворт фоорзэтсэл стоппэн мэт
Example_NL: Hij stopt met roken.
Example_RU: Он бросает курить.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: werkwoord+voorzetsel ophouden met
RU: глаг+предлог прекращать
Transcription: вэркворт фоорзэтсэл опхаудэн мэт
Example_NL: Hij hield op met praten.
Example_RU: Он прекратил говорить.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: werkwoord+voorzetsel doorgaan met
RU: глаг+предлог продолжать
Transcription: вэркворт фоорзэтсэл доорхан мэт
Example_NL: Wij gaan door met werken.
Example_RU: Мы продолжаем работать.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: werkwoord+voorzetsel beginnen aan
RU: глаг+предлог начинать делать
Transcription: вэркворт фоорзэтсэл бэхиннэн ан
Example_NL: Hij begon aan een nieuw boek.
Example_RU: Он начал новую книгу.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: werkwoord+voorzetsel werken aan
RU: глаг+предлог работать над
Transcription: вэркворт фоорзэтсэл вэркэн ан
Example_NL: Hij werkt aan een project.
Example_RU: Он работает над проектом.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: werkwoord+voorzetsel meedoen aan
RU: глаг+предлог участвовать в
Transcription: вэркворт фоорзэтсэл меудон ан
Example_NL: Hij doet mee aan de wedstrijd.
Example_RU: Он участвует в соревновании.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: werkwoord+voorzetsel deelnemen aan
RU: глаг+предлог принимать участие
Transcription: вэркворт фоорзэтсэл делнэмэн ан
Example_NL: Hij neemt deel aan de cursus.
Example_RU: Он участвует в курсе.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: werkwoord+voorzetsel zoeken naar
RU: глаг+предлог искать
Transcription: вэркворт фоорзэтсэл зукэн нар
Example_NL: Hij zoekt naar zijn sleutel.
Example_RU: Он ищет ключ.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: werkwoord+voorzetsel vragen naar
RU: глаг+предлог спрашивать о
Transcription: вэркворт фоорзэтсэл фрахэн нар
Example_NL: Hij vroeg naar de prijs.
Example_RU: Он спросил о цене.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: werkwoord+voorzetsel vragen om
RU: глаг+предлог просить
Transcription: вэркворт фоорзэтсэл фрахэн ом
Example_NL: Hij vroeg om hulp.
Example_RU: Он попросил о помощи.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: werkwoord+voorzetsel bidden om
RU: глаг+предлог молиться о
Transcription: вэркворт фоорзэтсэл биддэн ом
Example_NL: Wij bidden om vrede.
Example_RU: Мы молимся о мире.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: werkwoord+voorzetsel huilen om
RU: глаг+предлог плакать из-за
Transcription: вэркворт фоорзэтсэл хёйлэн ом
Example_NL: Het kind huilt om zijn moeder.
Example_RU: Ребёнок плачет по маме.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: werkwoord+voorzetsel lachen om
RU: глаг+предлог смеяться над
Transcription: вэркворт фоорзэтсэл лахэн ом
Example_NL: Wij lachen om zijn grappen.
Example_RU: Мы смеёмся над его шутками.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: werkwoord+voorzetsel boos zijn op
RU: глаг+предлог сердиться на
Transcription: вэркворт фоорзэтсэл бос зэйн оп
Example_NL: Hij is boos op mij.
Example_RU: Он сердится на меня.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: werkwoord+voorzetsel bang zijn voor
RU: глаг+предлог бояться
Transcription: вэркворт фоорзэтсэл банх зэйн фор
Example_NL: Hij is bang voor honden.
Example_RU: Он боится собак.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: werkwoord+voorzetsel trots zijn op
RU: глаг+предлог гордиться
Transcription: вэркворт фоорзэтсэл тротс зэйн оп
Example_NL: Hij is trots op zijn kinderen.
Example_RU: Он гордится своими детьми.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: werkwoord+voorzetsel gek zijn op
RU: глаг+предлог увлекаться
Transcription: вэркворт фоорзэтсэл хек зэйн оп
Example_NL: Hij is gek op chocolade.
Example_RU: Он обожает шоколад.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: werkwoord+voorzetsel verliefd zijn op
RU: глаг+предлог влюблённый в
Transcription: вэркворт фоорзэтсэл фэрлифт зэйн оп
Example_NL: Hij is verliefd op haar.
Example_RU: Он влюблён в неё.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: werkwoord+voorzetsel jaloers zijn op
RU: глаг+предлог ревнивый к
Transcription: вэркворт фоорзэтсэл йалурс зэйн оп
Example_NL: Hij is jaloers op zijn collega.
Example_RU: Он ревнует к коллеге.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: werkwoord+voorzetsel afhankelijk van
RU: глаг+предлог зависимый от
Transcription: вэркворт фоорзэтсэл афхэнкэлэйк ван
Example_NL: Hij is afhankelijk van zijn ouders.
Example_RU: Он зависим от родителей.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: werkwoord+voorzetsel tevreden over
RU: глаг+предлог довольный
Transcription: вэркворт фоорзэтсэл тэфредэн овэр
Example_NL: Hij is tevreden over het resultaat.
Example_RU: Он доволен результатом.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: werkwoord+voorzetsel teleurgesteld in
RU: глаг+предлог разочарованный в
Transcription: вэркворт фоорзэтсэл тэлёрхэстэлт ин
Example_NL: Hij is teleurgesteld in mij.
Example_RU: Он разочарован во мне.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: werkwoord+voorzetsel geinteresseerd in
RU: глаг+предлог интересующийся
Transcription: вэркворт фоорзэтсэл хэинтэрэсэрд ин
Example_NL: Hij is geinteresseerd in geschiedenis.
Example_RU: Он интересуется историей.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: werkwoord+voorzetsel gewend aan
RU: глаг+предлог привыкший к
Transcription: вэркворт фоорзэтсэл хэвэнт ан
Example_NL: Hij is gewend aan de kou.
Example_RU: Он привык к холоду.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: werkwoord+voorzetsel verbaasd over
RU: глаг+предлог удивлённый
Transcription: вэркворт фоорзэтсэл фэрбаст овэр
Example_NL: Ik ben verbaasd over zijn gedrag.
Example_RU: Я удивлён его поведением.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: werkwoord+voorzetsel verbaasd door
RU: глаг+предлог удивлённый через
Transcription: вэркворт фоорзэтсэл фэрбаст дор
Example_NL: Ik werd verbaasd door zijn antwoord.
Example_RU: Я был удивлён его ответом.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: werkwoord+voorzetsel klaar met
RU: глаг+предлог готовый с
Transcription: вэркворт фоорзэтсэл клар мэт
Example_NL: Hij is klaar met de afwas.
Example_RU: Он закончил с посудой.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: werkwoord+voorzetsel druk met
RU: глаг+предлог занят с
Transcription: вэркворт фоорзэтсэл дрюк мэт
Example_NL: Hij is druk met werk.
Example_RU: Он занят работой.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: werkwoord+voorzetsel bezig met
RU: глаг+предлог занят с
Transcription: вэркворт фоорзэтсэл безих мэт
Example_NL: Hij is bezig met huiswerk.
Example_RU: Он занят домашним заданием.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: werkwoord+voorzetsel akkoord gaan met
RU: глаг+предлог согласиться с
Transcription: вэркворт фоорзэтсэл аккоорт ханэн мэт
Example_NL: Wij gaan akkoord met het plan.
Example_RU: Мы согласны с планом.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: werkwoord+voorzetsel klagen over
RU: глаг+предлог жаловаться на
Transcription: вэркворт фоорзэтсэл клахэн овэр
Example_NL: Hij klaagt over het weer.
Example_RU: Он жалуется на погоду.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: werkwoord+voorzetsel klaar voor
RU: глаг+предлог готовый к
Transcription: вэркворт фоорзэтсэл клар фор
Example_NL: Wij zijn klaar voor het examen.
Example_RU: Мы готовы к экзамену.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: werkwoord+voorzetsel verantwoordelijk voor
RU: глаг+предлог ответственный за
Transcription: вэркворт фоорзэтсэл фэрантвордэлэйк фор
Example_NL: Hij is verantwoordelijk voor het project.
Example_RU: Он ответственен за проект.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: werkwoord+voorzetsel succesvol in
RU: глаг+предлог успешный в
Transcription: вэркворт фоорзэтсэл сюксэсфол ин
Example_NL: Hij is succesvol in zijn baan.
Example_RU: Он успешен в работе.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: werkwoord+voorzetsel goed in
RU: глаг+предлог хороший в
Transcription: вэркворт фоорзэтсэл хут ин
Example_NL: Hij is goed in wiskunde.
Example_RU: Он хорош в математике.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: werkwoord+voorzetsel slecht in
RU: глаг+предлог плохой в
Transcription: вэркворт фоорзэтсэл слэхт ин
Example_NL: Hij is slecht in koken.
Example_RU: Он плохой в готовке.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: werkwoord+voorzetsel handig met
RU: глаг+предлог умелый с
Transcription: вэркворт фоорзэтсэл хандих мэт
Example_NL: Hij is handig met gereedschap.
Example_RU: Он умелый с инструментом.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: werkwoord+voorzetsel onhandig met
RU: глаг+предлог неумелый с
Transcription: вэркворт фоорзэтсэл онхандих мэт
Example_NL: Hij is onhandig met techniek.
Example_RU: Он неумелый с техникой.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: werkwoord+voorzetsel zorgen voor
RU: глаг+предлог заботиться о
Transcription: вэркворт фоорзэтсэл зорхэн фор
Example_NL: Hij zorgt voor de kinderen.
Example_RU: Он заботится о детях.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: werkwoord+voorzetsel zorgen om
RU: глаг+предлог переживать о
Transcription: вэркворт фоорзэтсэл зорхэн ом
Example_NL: Hij maakt zich zorgen om haar.
Example_RU: Он переживает о ней.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: werkwoord+voorzetsel bekendmaken met
RU: глаг+предлог знакомить с
Transcription: вэркворт фоорзэтсэл бэкэнтмакэн мэт
Example_NL: Hij maakte mij bekend met haar.
Example_RU: Он познакомил меня с ней.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: werkwoord+voorzetsel vergelijken met
RU: глаг+предлог сравнивать с
Transcription: вэркворт фоорзэтсэл фэрхэлэйкэн мэт
Example_NL: Hij vergelijkt prijzen met andere winkels.
Example_RU: Он сравнивает цены с другими магазинами.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: werkwoord+voorzetsel vechten tegen
RU: глаг+предлог бороться против
Transcription: вэркворт фоорзэтсэл фэхтэн тэхэн
Example_NL: Hij vecht tegen de ziekte.
Example_RU: Он борется с болезнью.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: werkwoord+voorzetsel pleiten voor
RU: глаг+предлог выступать за
Transcription: вэркворт фоорзэтсэл плэйтэн фор
Example_NL: Hij pleit voor verandering.
Example_RU: Он выступает за перемены.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: werkwoord+voorzetsel stemmen voor
RU: глаг+предлог голосовать за
Transcription: вэркворт фоорзэтсэл стэммэн фор
Example_NL: Hij stemt voor de nieuwe wet.
Example_RU: Он голосует за новый закон.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: werkwoord+voorzetsel stemmen tegen
RU: глаг+предлог голосовать против
Transcription: вэркворт фоорзэтсэл стэммэн тэхэн
Example_NL: Hij stemde tegen het voorstel.
Example_RU: Он голосовал против предложения.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: werkwoord+voorzetsel protesteren tegen
RU: глаг+предлог протестовать против
Transcription: вэркворт фоорзэтсэл протэстэрэн тэхэн
Example_NL: Wij protesteren tegen de wet.
Example_RU: Мы протестуем против закона.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: werkwoord+voorzetsel beschermen tegen
RU: глаг+предлог защищать от
Transcription: вэркворт фоорзэтсэл бэсхэрмэн тэхэн
Example_NL: Een paraplu beschermt tegen regen.
Example_RU: Зонт защищает от дождя.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: werkwoord+voorzetsel waarschuwen voor
RU: глаг+предлог предупреждать о
Transcription: вэркворт фоорзэтсэл варсхюэн фор
Example_NL: Hij waarschuwde mij voor het gevaar.
Example_RU: Он предупредил меня об опасности.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: werkwoord+voorzetsel waarschuwen tegen
RU: глаг+предлог предостерегать
Transcription: вэркворт фоорзэтсэл варсхюэн тэхэн
Example_NL: Wij waarschuwen tegen drugsgebruik.
Example_RU: Мы предостерегаем от наркотиков.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: werkwoord+voorzetsel hopen op
RU: глаг+предлог надеяться на
Transcription: вэркворт фоорзэтсэл хопэн оп
Example_NL: Wij hopen op beter weer morgen.
Example_RU: Мы надеемся на лучшую погоду завтра.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: werkwoord+voorzetsel besluiten tot
RU: глаг+предлог решить
Transcription: вэркворт фоорзэтсэл бэслёйтэн тот
Example_NL: Hij besloot tot uitstel.
Example_RU: Он решил отложить.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: werkwoord+voorzetsel komen tot
RU: глаг+предлог прийти к
Transcription: вэркворт фоорзэтсэл комэн тот
Example_NL: Hij kwam tot een conclusie.
Example_RU: Он пришёл к выводу.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: werkwoord+voorzetsel afsluiten met
RU: глаг+предлог завершать
Transcription: вэркворт фоорзэтсэл афсёйтэн мэт
Example_NL: Hij sloot af met een lied.
Example_RU: Он завершил песней.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: werkwoord+voorzetsel bestaan uit
RU: глаг+предлог состоять из
Transcription: вэркворт фоорзэтсэл бэстан ёйт
Example_NL: De cursus bestaat uit zes lessen.
Example_RU: Курс состоит из шести уроков.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: werkwoord+voorzetsel afkomen op
RU: глаг+предлог приближаться к
Transcription: вэркворт фоорзэтсэл афкомэн оп
Example_NL: De storm komt af op de stad.
Example_RU: Буря приближается к городу.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: werkwoord+voorzetsel reageren op
RU: глаг+предлог реагировать на
Transcription: вэркворт фоорзэтсэл рэахерэн оп
Example_NL: Hij reageerde snel op het bericht.
Example_RU: Он быстро отреагировал на сообщение.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: werkwoord+voorzetsel beïnvloeden door
RU: глаг+предлог влиять через
Transcription: вэркворт фоорзэтсэл бэинфлудэн дор
Example_NL: Hij werd beïnvloed door zijn vader.
Example_RU: На него влиял отец.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: werkwoord+voorzetsel lijken op
RU: глаг+предлог походить на
Transcription: вэркворт фоорзэтсэл лэйкэн оп
Example_NL: Hij lijkt op zijn vader.
Example_RU: Он похож на отца.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: werkwoord+voorzetsel terugkomen op
RU: глаг+предлог возвращаться к
Transcription: вэркворт фоорзэтсэл тэрюхкомэн оп
Example_NL: Hij komt terug op zijn besluit.
Example_RU: Он возвращается к своему решению.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: werkwoord+voorzetsel terugdenken aan
RU: глаг+предлог вспоминать о
Transcription: вэркворт фоорзэтсэл тэрюхдэнкэн ан
Example_NL: Hij denkt vaak terug aan zijn jeugd.
Example_RU: Он часто вспоминает молодость.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: werkwoord+voorzetsel kennismaken met
RU: глаг+предлог знакомиться с
Transcription: вэркворт фоорзэтсэл кэннисмакэн мэт
Example_NL: Hij maakte kennis met haar familie.
Example_RU: Он познакомился с её семьёй.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: werkwoord+voorzetsel kennen van
RU: глаг+предлог знать по
Transcription: вэркворт фоорзэтсэл кэннэн ван
Example_NL: Ik ken hem van school.
Example_RU: Я знаю его по школе.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: werkwoord+voorzetsel doorbrengen met
RU: глаг+предлог проводить с
Transcription: вэркворт фоорзэтсэл доорбрэнхэн мэт
Example_NL: Hij brengt veel tijd door met familie.
Example_RU: Он много времени проводит с семьёй.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: werkwoord+voorzetsel hangen aan
RU: глаг+предлог зависеть от
Transcription: вэркворт фоорзэтсэл ханхэн ан
Example_NL: De foto hangt aan de muur.
Example_RU: Фотография висит на стене.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: werkwoord+voorzetsel komen door
RU: глаг+предлог приходить из-за
Transcription: вэркворт фоорзэтсэл комэн дор
Example_NL: Het komt door de regen.
Example_RU: Это из-за дождя.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: werkwoord+voorzetsel afkomen van
RU: глаг+предлог избавляться от
Transcription: вэркворт фоорзэтсэл афкомэн ван
Example_NL: Hij wil afkomen van zijn schulden.
Example_RU: Он хочет избавиться от долгов.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: werkwoord+voorzetsel zwijgen over
RU: глаг+предлог молчать о
Transcription: вэркворт фоорзэтсэл звэйхэн овэр
Example_NL: Hij zweeg over het ongeval.
Example_RU: Он молчал об аварии.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: wederkerend werkwoord zich wassen
RU: возвратное мыться
Transcription: вэдэркэрэнт вэркворт зих вассэн
Example_NL: Hij wast zich elke morgen.
Example_RU: Он моется каждое утро.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: wederkerend werkwoord zich aankleden
RU: возвратное одеваться
Transcription: вэдэркэрэнт вэркворт зих анкледэн
Example_NL: Hij kleedt zich snel aan.
Example_RU: Он быстро одевается.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: wederkerend werkwoord zich uitkleden
RU: возвратное раздеваться
Transcription: вэдэркэрэнт вэркворт зих ёйткледэн
Example_NL: Hij kleedt zich uit voor het bad.
Example_RU: Он раздевается перед ванной.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: wederkerend werkwoord zich scheren
RU: возвратное бриться
Transcription: вэдэркэрэнт вэркворт зих схерэн
Example_NL: Hij scheert zich elke dag.
Example_RU: Он бреется каждый день.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: wederkerend werkwoord zich kammen
RU: возвратное причёсываться
Transcription: вэдэркэрэнт вэркворт зих каммэн
Example_NL: Hij kamt zich voor de spiegel.
Example_RU: Он причёсывается перед зеркалом.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: wederkerend werkwoord zich verstoppen
RU: возвратное прятаться
Transcription: вэдэркэрэнт вэркворт зих фэрстоппэн
Example_NL: Het kind verstopt zich onder de tafel.
Example_RU: Ребёнок прячется под столом.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: wederkerend werkwoord zich vergissen
RU: возвратное ошибаться
Transcription: вэдэркэрэнт вэркворт зих фэрхиссэн
Example_NL: Hij vergist zich vaak in mensen.
Example_RU: Он часто ошибается в людях.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: wederkerend werkwoord zich herinneren
RU: возвратное помнить
Transcription: вэдэркэрэнт вэркворт зих хэриннэрэн
Example_NL: Ik herinner mij dat goed.
Example_RU: Я хорошо это помню.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: wederkerend werkwoord zich voorstellen
RU: возвратное представлять
Transcription: вэдэркэрэнт вэркворт зих форстэллэн
Example_NL: Ik kan mij voorstellen dat.
Example_RU: Я могу представить себе.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: wederkerend werkwoord zich gedragen
RU: возвратное вести себя
Transcription: вэдэркэрэнт вэркворт зих хэдрахэн
Example_NL: Hij gedraagt zich netjes.
Example_RU: Он ведёт себя прилично.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: wederkerend werkwoord zich haasten
RU: возвратное торопиться
Transcription: вэдэркэрэнт вэркворт зих хастэн
Example_NL: Hij haast zich naar de trein.
Example_RU: Он торопится на поезд.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: wederkerend werkwoord zich ontspannen
RU: возвратное расслабляться
Transcription: вэдэркэрэнт вэркворт зих онтспаннэн
Example_NL: Hij ontspant zich na het werk.
Example_RU: Он расслабляется после работы.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: wederkerend werkwoord zich verheugen
RU: возвратное радоваться
Transcription: вэдэркэрэнт вэркворт зих фэрхёгэн
Example_NL: Hij verheugt zich op vakantie.
Example_RU: Он радуется отпуску.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: wederkerend werkwoord zich schamen
RU: возвратное стыдиться
Transcription: вэдэркэрэнт вэркворт зих схамэн
Example_NL: Hij schaamt zich voor zijn fout.
Example_RU: Он стыдится своей ошибки.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: wederkerend werkwoord zich excuseren
RU: возвратное извиняться
Transcription: вэдэркэрэнт вэркворт зих эксскюзэрэн
Example_NL: Hij excuseert zich altijd.
Example_RU: Он всегда извиняется.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: wederkerend werkwoord zich concentreren
RU: возвратное сосредотачиваться
Transcription: вэдэркэрэнт вэркворт зих концэнтрэрэн
Example_NL: Hij concentreert zich op studie.
Example_RU: Он сосредотачивается на учёбе.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: wederkerend werkwoord zich amuseren
RU: возвратное развлекаться
Transcription: вэдэркэрэнт вэркворт зих амюзэрэн
Example_NL: Wij amuseren ons op het feest.
Example_RU: Мы развлекаемся на празднике.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: wederkerend werkwoord zich vervelen
RU: возвратное скучать
Transcription: вэдэркэрэнт вэркворт зих фэрвелэн
Example_NL: Hij verveelt zich thuis.
Example_RU: Он скучает дома.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: wederkerend werkwoord zich realiseren
RU: возвратное осознавать
Transcription: вэдэркэрэнт вэркворт зих рэализзэрэн
Example_NL: Ik realiseer mij dat nu pas.
Example_RU: Я только сейчас осознаю это.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: wederkerend werkwoord zich afvragen
RU: возвратное задаваться вопросом
Transcription: вэдэркэрэнт вэркворт зих афвраахэн
Example_NL: Ik vraag mij af waarom hij niet komt.
Example_RU: Я задаюсь вопросом почему он не приходит.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: wederkerend werkwoord zich verbazen
RU: возвратное удивляться
Transcription: вэдэркэрэнт вэркворт зих фэрбазэн
Example_NL: Ik verbaas mij over zijn antwoord.
Example_RU: Я удивляюсь его ответу.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: wederkerend werkwoord zich opwinden
RU: возвратное волноваться
Transcription: вэдэркэрэнт вэркворт зих опвиндэн
Example_NL: Hij windt zich op over kleinigheden.
Example_RU: Он волнуется из-за мелочей.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: wederkerend werkwoord zich ergeren
RU: возвратное раздражаться
Transcription: вэдэркэрэнт вэркворт зих эрхэрэн
Example_NL: Hij ergert zich aan het lawaai.
Example_RU: Он раздражается шумом.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: wederkerend werkwoord zich verveelvoudigen
RU: возвратное умножаться
Transcription: вэдэркэрэнт вэркворт зих фэрфелвоудихэн
Example_NL: Het probleem verveelvoudigt zich.
Example_RU: Проблема умножается.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: wederkerend werkwoord zich aanpassen
RU: возвратное приспосабливаться
Transcription: вэдэркэрэнт вэркворт зих анпассэн
Example_NL: Hij past zich snel aan.
Example_RU: Он быстро приспосабливается.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: wederkerend werkwoord zich beheersen
RU: возвратное контролировать себя
Transcription: вэдэркэрэнт вэркворт зих бэхерсэн
Example_NL: Hij beheerst zich goed.
Example_RU: Он хорошо себя контролирует.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: wederkerend werkwoord zich aanmelden
RU: возвратное записываться
Transcription: вэдэркэрэнт вэркворт зих анмэлдэн
Example_NL: Hij meldt zich aan voor de cursus.
Example_RU: Он записывается на курс.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: wederkerend werkwoord zich afmelden
RU: возвратное отписываться
Transcription: вэдэркэрэнт вэркворт зих афмэлдэн
Example_NL: Hij meldt zich af voor de les.
Example_RU: Он отписывается от урока.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: wederkerend werkwoord zich bemoeien met
RU: возвратное вмешиваться в
Transcription: вэдэркэрэнт вэркворт зих бэмуэйэн мэт
Example_NL: Hij bemoeit zich altijd met alles.
Example_RU: Он всегда во всё вмешивается.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: wederkerend werkwoord zich verzetten tegen
RU: возвратное сопротивляться
Transcription: вэдэркэрэнт вэркворт зих фэрзэттэн тэхэн
Example_NL: Hij verzet zich tegen verandering.
Example_RU: Он сопротивляется переменам.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: wederkerend werkwoord zich neerleggen bij
RU: возвратное мириться с
Transcription: вэдэркэрэнт вэркворт зих нерлэгэн бэй
Example_NL: Hij legt zich neer bij zijn lot.
Example_RU: Он мирится со своей судьбой.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: wederkerend werkwoord zich richten op
RU: возвратное направлять на
Transcription: вэдэркэрэнт вэркворт зих рихтэн оп
Example_NL: De cursus richt zich op beginners.
Example_RU: Курс ориентирован на начинающих.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: wederkerend werkwoord zich houden aan
RU: возвратное держаться чего
Transcription: вэдэркэрэнт вэркворт зих хаудэн ан
Example_NL: Hij houdt zich aan de regels.
Example_RU: Он соблюдает правила.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: wederkerend werkwoord zich bezighouden met
RU: возвратное заниматься
Transcription: вэдэркэрэнт вэркворт зих безихаудэн мэт
Example_NL: Hij houdt zich bezig met sport.
Example_RU: Он занимается спортом.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: wederkerend werkwoord zich verheugen op
RU: возвратное радоваться чему
Transcription: вэдэркэрэнт вэркворт зих фэрхёгэн оп
Example_NL: Wij verheugen ons op uw bezoek.
Example_RU: Мы радуемся вашему визиту.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: wederkerend werkwoord zich verbergen
RU: возвратное прятаться
Transcription: вэдэркэрэнт вэркворт зих фэрбэрхэн
Example_NL: De kat verbergt zich onder de bank.
Example_RU: Кошка прячется под диваном.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: wederkerend werkwoord zich beklagen
RU: возвратное жаловаться
Transcription: вэдэркэрэнт вэркворт зих бэклахэн
Example_NL: Hij beklaagt zich over de kosten.
Example_RU: Он жалуется на расходы.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: wederkerend werkwoord zich verstaan
RU: возвратное понимать друг друга
Transcription: вэдэркэрэнт вэркворт зих фэрстан
Example_NL: Wij verstaan ons goed.
Example_RU: Мы хорошо понимаем друг друга.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: pronomen reflexief mij eerste persoon
RU: возвратное местоимение мне ед.ч.
Transcription: прономен рэфлэксиф мэй эрстэ пэрсон
Example_NL: Ik was mij elke morgen.
Example_RU: Я моюсь каждое утро.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: pronomen reflexief je tweede persoon
RU: возвратное местоимение тебе
Transcription: прономен рэфлэксиф йэ тведэ пэрсон
Example_NL: Jij wast je in de douche.
Example_RU: Ты моешься в душе.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: pronomen reflexief zich derde persoon
RU: возвратное местоимение зи
Transcription: прономен рэфлэксиф зих дэрдэ пэрсон
Example_NL: Hij wast zich elke morgen.
Example_RU: Он моется каждое утро.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: pronomen reflexief ons eerste meervoud
RU: возвратное местоимение нам
Transcription: прономен рэфлэксиф онс эрстэ мерфут
Example_NL: Wij wassen ons elke morgen.
Example_RU: Мы моемся каждое утро.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: pronomen reflexief jullie tweede meervoud
RU: возвратное местоимение вам
Transcription: прономен рэфлэксиф юлли тведэ мерфут
Example_NL: Jullie wassen je elke morgen.
Example_RU: Вы моетесь каждое утро.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: pronomen reflexief zich derde meervoud
RU: возвратное местоимение зи мн.
Transcription: прономен рэфлэксиф зих дэрдэ мерфут
Example_NL: Zij wassen zich elke morgen.
Example_RU: Они моются каждое утро.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: pronomen reflexief zelf nadruk
RU: возвратное местоимение сам
Transcription: прономен рэфлэксиф зэлф надрюк
Example_NL: Hij doet het zelf wel.
Example_RU: Он сам это сделает.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: pronomen reflexief mezelf eigenheid
RU: возвратное местоимение себя сам
Transcription: прономен рэфлэксиф мэзэлф эйхэнхэйт
Example_NL: Ik vertrouw mezelf volledig.
Example_RU: Я полностью доверяю себе.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: pronomen reflexief jezelf
RU: возвратное местоимение себя
Transcription: прономен рэфлэксиф йэзэлф
Example_NL: Wees jezelf wees natuurlijk.
Example_RU: Будь собой будь естественным.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: pronomen reflexief zichzelf
RU: возвратное местоимение себя сам
Transcription: прономен рэфлэксиф зихсэлф
Example_NL: Hij praat tegen zichzelf.
Example_RU: Он говорит сам с собой.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: pronomen wederkerig elkaar
RU: взаимное местоимение друг друга
Transcription: прономен вэдэркэрих элкар
Example_NL: Wij helpen elkaar.
Example_RU: Мы помогаем друг другу.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: pronomen wederkerig elkaars
RU: взаимное местоимение друг друга
Transcription: прономен вэдэркэрих элкаарс
Example_NL: Wij kennen elkaars vrienden.
Example_RU: Мы знаем друзей друг друга.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: pronomen wederkerig elkander formeel
RU: взаимное местоимение друг друга
Transcription: прономен вэдэркэрих элкандэр формэл
Example_NL: Zij groetten elkander formeel.
Example_RU: Они приветствовали друг друга формально.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: ontkenning niet werkwoord
RU: отрицание не глагол
Transcription: онткэннинх нит вэркворт
Example_NL: Hij komt niet vandaag.
Example_RU: Он не приходит сегодня.
Category: ontkenning

NL: ontkenning geen onbepaald
RU: отрицание никакой неопредел.
Transcription: онткэннинх хен онбэпалт
Example_NL: Hij heeft geen geld.
Example_RU: У него нет денег.
Category: ontkenning

NL: ontkenning geen meervoud
RU: отрицание никаких мн.ч.
Transcription: онткэннинх хен мерфут
Example_NL: Hij heeft geen vrienden.
Example_RU: У него нет друзей.
Category: ontkenning

NL: ontkenning niet+adj
RU: отрицание не+прил.
Transcription: онткэннинх нит прил
Example_NL: Hij is niet ziek.
Example_RU: Он не болен
Category: ontkenning

NL: ontkenning niet+bw
RU: отрицание не+нар.
Transcription: онткэннинх нит бэв
Example_NL: Hij komt niet vaak.
Example_RU: Он не часто приходит.
Category: ontkenning

NL: ontkenning nooit altijd
RU: отрицание никогда
Transcription: онткэннинх нооит алтэйт
Example_NL: Hij komt nooit te laat.
Example_RU: Он никогда не опаздывает.
Category: ontkenning

NL: ontkenning niemand iedereen
RU: отрицание никто
Transcription: онткэннинх нимант идэрэн
Example_NL: Niemand was thuis.
Example_RU: Никого не было дома.
Category: ontkenning

NL: ontkenning niets iets
RU: отрицание ничего
Transcription: онткэннинх нитс итс
Example_NL: Hij weet niets van dit.
Example_RU: Он ничего об этом не знает.
Category: ontkenning

NL: ontkenning nergens ergens
RU: отрицание нигде
Transcription: онткэннинх нэрхэнс эрхэнс
Example_NL: Hij vindt zijn sleutel nergens.
Example_RU: Он нигде не находит ключ.
Category: ontkenning

NL: ontkenning geen enkele
RU: отрицание ни одного
Transcription: онткэннинх хен энкэлэ
Example_NL: Geen enkele student is geslaagd.
Example_RU: Ни один студент не сдал.
Category: ontkenning

NL: ontkenning helemaal niet
RU: отрицание совсем не
Transcription: онткэннинх хэлэмал нит
Example_NL: Hij is helemaal niet boos.
Example_RU: Он совсем не сердится.
Category: ontkenning

NL: ontkenning helemaal geen
RU: отрицание совсем нет
Transcription: онткэннинх хэлэмал хен
Example_NL: Hij heeft helemaal geen tijd.
Example_RU: У него совсем нет времени.
Category: ontkenning

NL: ontkenning bijna niet
RU: отрицание почти не
Transcription: онткэннинх бэйна нит
Example_NL: Hij praat bijna niet.
Example_RU: Он почти не говорит.
Category: ontkenning

NL: ontkenning amper niet
RU: отрицание едва не
Transcription: онткэннинх ампэр нит
Example_NL: Hij hoort amper iets.
Example_RU: Он едва что-то слышит.
Category: ontkenning

NL: ontkenning nauwelijks niet
RU: отрицание едва ли
Transcription: онткэннинх науэлэйкс нит
Example_NL: Hij eet nauwelijks iets.
Example_RU: Он едва что-то ест.
Category: ontkenning

NL: ontkenning niet alleen
RU: отрицание не только
Transcription: онткэннинх нит аллен
Example_NL: Niet alleen jij begrijpt het.
Example_RU: Не только ты это понимаешь.
Category: ontkenning

NL: ontkenning niet meer
RU: отрицание больше не
Transcription: онткэннинх нит мер
Example_NL: Hij rookt niet meer.
Example_RU: Он больше не курит.
Category: ontkenning

NL: ontkenning niet langer
RU: отрицание больше не
Transcription: онткэннинх нит ланхэр
Example_NL: Hij werkt niet langer hier.
Example_RU: Он больше здесь не работает.
Category: ontkenning

NL: ontkenning nog niet
RU: отрицание ещё не
Transcription: онткэннинх нох нит
Example_NL: Hij is nog niet thuis.
Example_RU: Он ещё не дома.
Category: ontkenning

NL: ontkenning niet eens
RU: отрицание даже не
Transcription: онткэннинх нит энс
Example_NL: Hij groette niet eens.
Example_RU: Он даже не поздоровался.
Category: ontkenning

NL: ontkenning niet zoveel
RU: отрицание не так много
Transcription: онткэннинх нит зофел
Example_NL: Hij weet niet zoveel.
Example_RU: Он не так много знает.
Category: ontkenning

NL: ontkenning niet zomaar
RU: отрицание не просто так
Transcription: онткэннинх нит зомар
Example_NL: Hij doet dat niet zomaar.
Example_RU: Он делает это не просто так.
Category: ontkenning

NL: ontkenning dubbele ontkenning fout
RU: отрицание двойное ошибка
Transcription: онткэннинх дюббэлэ онткэннинх фоут
Example_NL: Niemand heeft niets gedaan = niet correct.
Example_RU: Ни один не сделал ничего = неверно.
Category: ontkenning

NL: ontkenning enkele ontkenning
RU: отрицание одинарное
Transcription: онткэннинх энкэлэ онткэннинх
Example_NL: Niemand heeft iets gedaan = correct.
Example_RU: Никто ничего не сделал = верно.
Category: ontkenning

NL: ontkenning positie niet einde zin
RU: отрицание позиция в конце
Transcription: онткэннинх поситэй нит эйндэ син
Example_NL: Hij komt niet.
Example_RU: Он не приходит.
Category: ontkenning

NL: ontkenning positie niet voor adj
RU: отрицание позиция не перед прил.
Transcription: онткэннинх поситэй нит фор прил
Example_NL: Hij is niet groot.
Example_RU: Он не большой.
Category: ontkenning

NL: ontkenning positie niet voor voorzetselgroep
RU: отрицание не перед предложной гр.
Transcription: онткэннинх поситэй нит фор фоорзэтсэлхрупэ
Example_NL: Hij gaat niet naar huis.
Example_RU: Он не идёт домой.
Category: ontkenning

NL: ontkenning positie niet voor wijze
RU: отрицание не перед образом
Transcription: онткэннинх поситэй нит фор вэйзэ
Example_NL: Hij werkt niet hard.
Example_RU: Он не работает усердно.
Category: ontkenning

NL: ontkenning positie niet voor tijd
RU: отрицание не перед временем
Transcription: онткэннинх поситэй нит фор тэйт
Example_NL: Hij komt niet morgen.
Example_RU: Он не придёт завтра.
Category: ontkenning

NL: lijdende vorm presens worden+pp
RU: страд. залог настоящее worden+ger.
Transcription: лэйдэндэ ворм прэсэнс вордэн пэпэ
Example_NL: De brief wordt verstuurd.
Example_RU: Письмо отправляется.
Category: lijdende_vorm

NL: lijdende vorm imperfectum werd+pp
RU: страд. залог прошедшее werd+ger.
Transcription: лэйдэндэ ворм импэрфэктум вэрт пэпэ
Example_NL: De brief werd verstuurd.
Example_RU: Письмо было отправлено.
Category: lijdende_vorm

NL: lijdende vorm perfectum is+pp
RU: страд. залог перфект is+ger.
Transcription: лэйдэндэ ворм пэрфэктум ис пэпэ
Example_NL: De brief is verstuurd.
Example_RU: Письмо отправлено.
Category: lijdende_vorm

NL: lijdende vorm plusquam was+pp
RU: страд. залог плюсквам was+ger.
Transcription: лэйдэндэ ворм плюсквам вас пэпэ
Example_NL: De brief was al verstuurd.
Example_RU: Письмо уже было отправлено.
Category: lijdende_vorm

NL: lijdende vorm futurum zal worden
RU: страд. залог будущее
Transcription: лэйдэндэ ворм фютюрум зал вордэн
Example_NL: De brief zal worden verstuurd morgen.
Example_RU: Письмо будет отправлено завтра.
Category: lijdende_vorm

NL: lijdende vorm met door
RU: страд. залог с door
Transcription: лэйдэндэ ворм мэт дор
Example_NL: De brief wordt door mij verstuurd.
Example_RU: Письмо отправляется мной.
Category: lijdende_vorm

NL: lijdende vorm zonder door
RU: страд. залог без door
Transcription: лэйдэндэ ворм зондэр дор
Example_NL: De brief wordt verstuurd.
Example_RU: Письмо отправляется.
Category: lijdende_vorm

NL: lijdende vorm onpersoonlijk er
RU: страд. залог безличный er
Transcription: лэйдэндэ ворм онпэрсонлэйк эр
Example_NL: Er wordt gewerkt aan het project.
Example_RU: Работают над проектом.
Category: lijdende_vorm

NL: lijdende vorm intransitief er
RU: страд. залог непереход. er
Transcription: лэйдэндэ ворм интрансититф эр
Example_NL: Er wordt veel gedanst.
Example_RU: Много танцуют.
Category: lijdende_vorm

NL: lijdende vorm modaal moet worden
RU: страд. залог модал. должен
Transcription: лэйдэндэ ворм модал мут вордэн
Example_NL: Het werk moet worden gedaan.
Example_RU: Работа должна быть сделана.
Category: lijdende_vorm

NL: lijdende vorm modaal kan worden
RU: страд. залог модал. может
Transcription: лэйдэндэ ворм модал кан вордэн
Example_NL: Het probleem kan worden opgelost.
Example_RU: Проблема может быть решена.
Category: lijdende_vorm

NL: lijdende vorm modaal mag worden
RU: страд. залог модал. можно
Transcription: лэйдэндэ ворм модал мах вордэн
Example_NL: Hier mag niet worden gerookt.
Example_RU: Здесь нельзя курить.
Category: lijdende_vorm

NL: lijdende vorm krijg+pp object
RU: страд. залог получает
Transcription: лэйдэндэ ворм крэйх пэпэ обйэкт
Example_NL: Hij kreeg het boek toegestuurd.
Example_RU: Ему прислали книгу.
Category: lijdende_vorm

NL: lijdende vorm zonder dader
RU: страд. залог без агента
Transcription: лэйдэндэ ворм зондэр дадэр
Example_NL: Het boek werd gisteren gestolen.
Example_RU: Книгу вчера украли.
Category: lijdende_vorm

NL: lijdende vorm activatie naar passieve
RU: преобр. актив→пассив
Transcription: лэйдэндэ ворм актиф нар пасиф
Example_NL: Hij eet de appel = De appel wordt gegeten.
Example_RU: Он ест яблоко = Яблоко съедено.
Category: lijdende_vorm

NL: lijdende vorm passieve naar actieve
RU: преобр. пассив→актив
Transcription: лэйдэндэ ворм пасиф нар актиф
Example_NL: Het wordt gemaakt = Iemand maakt het.
Example_RU: Это делается = Кто-то делает.
Category: lijdende_vorm

NL: voorwaardelijk type 1 reëel
RU: условное тип 1 реальный
Transcription: воорвардэлэйк типэ 1 реел
Example_NL: Als het regent blijven wij thuis.
Example_RU: Если идёт дождь мы остаёмся дома.
Category: voorwaardelijke_wijs

NL: voorwaardelijk type 2 hypothetisch
RU: условное тип 2 гипотетический
Transcription: воорвардэлэйк типэ 2 хипотэтис
Example_NL: Als ik tijd had zou ik komen.
Example_RU: Если бы у меня было время я бы пришёл.
Category: voorwaardelijke_wijs

NL: voorwaardelijk type 3 onmogelijk verleden
RU: условное тип 3 невозм. прошлое
Transcription: воорвардэлэйк типэ 3 онмохэлэйк фэрледэн
Example_NL: Als ik dat had geweten was ik gekomen.
Example_RU: Если бы я знал я бы пришёл.
Category: voorwaardelijke_wijs

NL: voorwaardelijk type 0 algemeen waar
RU: условное тип 0 всегда верно
Transcription: воорвардэлэйк типэ 0 алхэмен вар
Example_NL: Als water kookt wordt het stoom.
Example_RU: Если вода кипит она становится паром.
Category: voorwaardelijke_wijs

NL: voorwaardelijk gemengd type 2+3
RU: условное смешанное
Transcription: воорвардэлэйк хэмэнхт типэ 2+3
Example_NL: Als ik gestudeerd had had ik nu werk.
Example_RU: Если бы я учился у меня сейчас была бы работа.
Category: voorwaardelijke_wijs

NL: voorwaardelijk met indien formeel
RU: условное с indien формально
Transcription: воорвардэлэйк мэт индин формэл
Example_NL: Indien u akkoord gaat tekenen wij.
Example_RU: Если вы согласны мы подписываем.
Category: voorwaardelijke_wijs

NL: voorwaardelijk met mocht
RU: условное с mocht
Transcription: воорвардэлэйк мэт мохт
Example_NL: Mocht jij komen bel mij.
Example_RU: Если ты придёшь позвони мне.
Category: voorwaardelijke_wijs

NL: voorwaardelijk met stel dat
RU: условное с stel dat
Transcription: воорвардэлэйк мэт стэл дат
Example_NL: Stel dat hij niet komt wat dan.
Example_RU: Предположим он не придёт что тогда.
Category: voorwaardelijke_wijs

NL: voorwaardelijk met tenzij
RU: условное с tenzij
Transcription: воорвардэлэйк мэт тэнзэй
Example_NL: Wij komen tenzij het regent.
Example_RU: Мы придём если только не пойдёт дождь.
Category: voorwaardelijke_wijs

NL: voorwaardelijk met mits
RU: условное с mits
Transcription: воорвардэлэйк мэт митс
Example_NL: Mits jij betaalt ga ik mee.
Example_RU: Если ты платишь я иду с тобой.
Category: voorwaardelijke_wijs

NL: voorwaardelijk met op voorwaarde dat
RU: условное при условии что
Transcription: воорвардэлэйк мэт оп воорвардэ дат
Example_NL: Hij komt op voorwaarde dat jij betaalt.
Example_RU: Он придёт при условии что ты заплатишь.
Category: voorwaardelijke_wijs

NL: voorwaardelijk inversie zou+inf
RU: условное инверсия zou+инф.
Transcription: воорвардэлэйк инвэрси зау инфинитиф
Example_NL: Zou hij komen dan wachten wij.
Example_RU: Если он придёт мы подождём.
Category: voorwaardelijke_wijs

NL: voorwaardelijk inversie had
RU: условное инверсия had
Transcription: воорвардэлэйк инвэрси хат
Example_NL: Had ik dat geweten dan kwam ik.
Example_RU: Если бы я знал я бы пришёл.
Category: voorwaardelijke_wijs

NL: voorwaardelijk wens zou
RU: условное желание zou
Transcription: воорвардэлэйк вэнс зау
Example_NL: Ik zou willen dat hij kwam.
Example_RU: Я хотел бы чтобы он пришёл.
Category: voorwaardelijke_wijs

NL: voorwaardelijk wens was
RU: условное желание was
Transcription: воорвардэлэйк вэнс вас
Example_NL: Was ik maar rijk.
Example_RU: Если бы я был богат.
Category: voorwaardelijke_wijs

NL: voorwaardelijk wens had
RU: условное желание had
Transcription: воорвардэлэйк вэнс хат
Example_NL: Had ik maar meer tijd.
Example_RU: Если бы у меня было больше времени.
Category: voorwaardelijke_wijs

NL: voorwaardelijk negatie zonder zou
RU: условное отрицание без zou
Transcription: воорвардэлэйк нэхатэй зондэр зау
Example_NL: Zonder jou was ik verloren.
Example_RU: Без тебя я бы пропал.
Category: voorwaardelijke_wijs

NL: voorwaardelijk indirect zegt zou komen
RU: условное косв. зау-форма
Transcription: воорвардэлэйк индирэкт зэхт зау комэн
Example_NL: Hij zegt dat hij zou komen.
Example_RU: Он говорит что придёт.
Category: voorwaardelijke_wijs

NL: splitsbaar werkwoord opstaan los
RU: отделяемый глагол вставать раздельно
Transcription: сплитсбар вэркворт опстан лос
Example_NL: Ik sta vroeg op vandaag.
Example_RU: Я встаю рано сегодня.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: splitsbaar werkwoord opstaan samen bijzin
RU: отделяемый вставать вместе в придаточном
Transcription: сплитсбар вэркворт опстан самэн бэйзин
Example_NL: dat ik vroeg opsta vandaag.
Example_RU: что я рано встаю сегодня.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: splitsbaar werkwoord opstaan voltooid
RU: отделяемый вставать перфект
Transcription: сплитсбар вэркворт опстан фолтооит
Example_NL: Ik ben vroeg opgestaan.
Example_RU: Я рано встал.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: splitsbaar werkwoord meegaan
RU: отделяемый идти с
Transcription: сплитсбар вэркворт механ
Example_NL: Ga je morgen met ons mee.
Example_RU: Идёшь ли ты с нами завтра.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: splitsbaar werkwoord weggaan vp
RU: отделяемый уходить перфект
Transcription: сплитсбар вэркворт вэххан фэпэ
Example_NL: Hij is boos weggegaan.
Example_RU: Он сердито ушёл.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: splitsbaar werkwoord uitgaan presens
RU: отделяемый выходить наст.
Transcription: сплитсбар вэркворт ёйтхан прэсэнс
Example_NL: Wij gaan vanavond uit eten.
Example_RU: Мы идём сегодня вечером поесть.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: onsplitsbaar werkwoord begrijpen
RU: неотделяемый понимать
Transcription: онсплитсбар вэркворт бэхрэйпэн
Example_NL: Ik begrijp niet wat hij bedoelt.
Example_RU: Я не понимаю что он имеет в виду.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: onsplitsbaar werkwoord vergeten
RU: неотделяемый забывать
Transcription: онсплитсбар вэркворт фэрхетэн
Example_NL: Ik ben mijn paraplu vergeten.
Example_RU: Я забыл зонт.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: onsplitsbaar werkwoord verkopen
RU: неотделяемый продавать
Transcription: онсплитсбар вэркворт фэркопэн
Example_NL: Hij verkocht zijn auto vorige week.
Example_RU: Он продал машину на прошлой неделе.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: onsplitsbaar werkwoord beloven
RU: неотделяемый обещать
Transcription: онсплитсбар вэркворт бэловэн
Example_NL: Hij beloofde mij hulp.
Example_RU: Он обещал мне помощь.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: onsplitsbaar werkwoord ontmoeten
RU: неотделяемый встречать
Transcription: онсплитсбар вэркворт онтмутэн
Example_NL: Wij ontmoeten elkaar morgen.
Example_RU: Мы встречаемся завтра.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: onsplitsbaar werkwoord herkennen
RU: неотделяемый узнавать
Transcription: онсплитсбар вэркворт хэркэннэн
Example_NL: Ik herken hem onmiddellijk.
Example_RU: Я сразу его узнаю.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: onsplitsbaar werkwoord ervaren
RU: неотделяемый испытывать
Transcription: онсплитсбар вэркворт эрфарэн
Example_NL: Ik ervaar veel stress vandaag.
Example_RU: Я испытываю много стресса сегодня.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: prefix be- onafscheidbaar
RU: приставка be- неотделяемая
Transcription: прэфикс бэ онафсхэйдбар
Example_NL: bedanken bedelen belovingen behouden.
Example_RU: благодарить умолять обещать сохранять.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: prefix ver- onafscheidbaar
RU: приставка ver- неотделяемая
Transcription: прэфикс фэр онафсхэйдбар
Example_NL: verkopen vergeten verhuren verplaatsen.
Example_RU: продать забыть сдать переместить.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: prefix ont- onafscheidbaar
RU: приставка ont- неотделяемая
Transcription: прэфикс онт онафсхэйдбар
Example_NL: ontmoeten ontvangen ontslaan ontwerpen.
Example_RU: встретить получить уволить разработать.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: prefix her- onafscheidbaar
RU: приставка her- неотделяемая
Transcription: прэфикс хэр онафсхэйдбар
Example_NL: herstellen herhalen herkennen herinneren.
Example_RU: восстановить повторить узнать напомнить.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: prefix er- onafscheidbaar
RU: приставка er- неотделяемая
Transcription: прэфикс эр онафсхэйдбар
Example_NL: ervaren erkennen erbarmen erlangen.
Example_RU: испытать признать сжалиться получить.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: prefix ge- onafscheidbaar
RU: приставка ge- неотделяемая
Transcription: прэфикс хэ онафсхэйдбар
Example_NL: geloven gebeuren gevoelen gedragen.
Example_RU: верить случиться чувствовать вести себя.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: prefix tegen- meestal afscheidbaar
RU: приставка tegen обычно отделяемая
Transcription: прэфикс тэхэн местал афсхэйдбар
Example_NL: tegenkomen tegenhouden tegenspreken.
Example_RU: натолкнуться остановить противоречить.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: prefix mee- afscheidbaar
RU: приставка mee отделяемая
Transcription: прэфикс ме афсхэйдбар
Example_NL: meedoen meegaan meekomen meenemen.
Example_RU: участвовать идти с приходить с брать с.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: prefix toe- afscheidbaar
RU: приставка toe отделяемая
Transcription: прэфикс ту афсхэйдбар
Example_NL: toegeven toelaten toevoegen toepassen.
Example_RU: признавать допускать добавлять применять.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: prefix in- afscheidbaar
RU: приставка in отделяемая
Transcription: прэфикс ин афсхэйдбар
Example_NL: ingaan instappen invullen inschrijven.
Example_RU: входить садиться заполнять записываться.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: prefix uit- afscheidbaar
RU: приставка uit отделяемая
Transcription: прэфикс ёйт афсхэйдбар
Example_NL: uitgaan uitleggen uitnodigen uitvinden.
Example_RU: выходить объяснять приглашать изобретать.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: prefix op- afscheidbaar
RU: приставка op отделяемая
Transcription: прэфикс оп афсхэйдбар
Example_NL: opstaan opzoeken opbellen opletten.
Example_RU: вставать искать звонить обращать внимание.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: prefix af- afscheidbaar
RU: приставка af отделяемая
Transcription: прэфикс аф афсхэйдбар
Example_NL: afhalen afmaken afspreken afwijken.
Example_RU: забирать заканчивать договариваться отклоняться.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: prefix bij- afscheidbaar
RU: приставка bij отделяемая
Transcription: прэфикс бэй афсхэйдбар
Example_NL: bijhouden bijkomen bijdragen bijvoegen.
Example_RU: сохранять приходить в себя вкладывать добавлять.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: prefix neer- afscheidbaar
RU: приставка neer отделяемая
Transcription: прэфикс нер афсхэйдбар
Example_NL: neerzetten neerleggen neerschieten neervallen.
Example_RU: ставить класть стрелять падать.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: prefix samen- afscheidbaar
RU: приставка samen отделяемая
Transcription: прэфикс самэн афсхэйдбар
Example_NL: samenwerken samenkomen samenstellen.
Example_RU: сотрудничать собираться составлять.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: prefix terug- afscheidbaar
RU: приставка terug отделяемая
Transcription: прэфикс тэрюх афсхэйдбар
Example_NL: teruggaan terugkomen terugkeren.
Example_RU: возвращаться возвращаться возвращаться.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: prefix achter- meestal afscheidbaar
RU: приставка achter обычно отделяемая
Transcription: прэфикс ахтэр местал афсхэйдбар
Example_NL: achterlaten achterhouden achternagaan.
Example_RU: оставлять скрывать преследовать.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: prefix vooruit- afscheidbaar
RU: приставка vooruit отделяемая
Transcription: прэфикс фоорёйт афсхэйдбар
Example_NL: vooruitkomen vooruithelpen vooruitkijken.
Example_RU: продвигаться помогать смотреть вперёд.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: prefix tussen- afscheidbaar
RU: приставка tussen отделяемая
Transcription: прэфикс тюссэн афсхэйдбар
Example_NL: tussenkomen tussenleggen tussenvoegen.
Example_RU: вмешиваться класть между вставлять.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: prefix door- afscheidbaar
RU: приставка door отделяемая
Transcription: прэфикс доор афсхэйдбар
Example_NL: doorgaan doorlopen doorbellen.
Example_RU: продолжать продолжать перезванивать.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: prefix over- bij figuurlijk niet
RU: приставка over при перенос. не
Transcription: прэфикс овэр бэй фихуурлэйк нит
Example_NL: overlopen overlappen overstijgen.
Example_RU: перебегать перекрывать превышать.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: prefix om- bij figuurlijk afscheidbaar
RU: приставка om при перенос. отдел.
Transcription: прэфикс ом бэй фихуурлэйк афсхэйдбар
Example_NL: omgaan omkleden omdraaien omkeren.
Example_RU: обращаться переодеваться поворачивать переворачивать.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: prefix onder- twee betekenissen
RU: приставка onder два значения
Transcription: прэфикс ондэр твеэ бэтекэнисэн
Example_NL: onderzoeken letterlijk vs ondervragen.
Example_RU: исследовать букв. vs допрашивать.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: prefix over- twee betekenissen
RU: приставка over два значения
Transcription: прэфикс овэр твеэ бэтекэнисэн
Example_NL: overlopen letterlijk vs overhalen.
Example_RU: перебегать букв. vs уговаривать.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: prefix door- twee betekenissen
RU: приставка door два значения
Transcription: прэфикс доор твеэ бэтекэнисэн
Example_NL: doorgaan continue vs doorzoeken.
Example_RU: продолжать vs обыскивать.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: imperatief afscheidbaar
RU: повелит. отделяемого
Transcription: импэратиф афсхэйдбар
Example_NL: Sta op Kom binnen Maak open.
Example_RU: Вставай Заходи Открой.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: infinitief afscheidbaar te-tussen
RU: инфинитив отделяемого с te
Transcription: инфинитиф афсхэйдбар тэ тюссэн
Example_NL: Hij probeert op te staan.
Example_RU: Он пытается встать.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: infinitief onsplitsbaar te-voor
RU: инфинитив неотделяемого с te
Transcription: инфинитиф онсплитсбар тэ фор
Example_NL: Hij probeert te begrijpen.
Example_RU: Он пытается понять.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: participium afscheidbaar prefix+ge
RU: причастие отделяемого с ge
Transcription: партиципиум афсхэйдбар прэфикс хэ
Example_NL: opgestaan opgebeld opgezocht.
Example_RU: встал позвонил искал.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: participium onsplitsbaar zonder ge
RU: причастие неотделяемого без ge
Transcription: партиципиум онсплитсбар зондэр хэ
Example_NL: begrepen vergeten verkocht.
Example_RU: понял забыл продал.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: participium gemengd prefix+ge
RU: причастие смешанное
Transcription: партиципиум хэмэнхт прэфикс хэ
Example_NL: doorgegaan ondergegaan overgegaan.
Example_RU: продолжил зашёл перешёл.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: samengesteld werkwoord verschil betekenis
RU: сложный глагол различие смысла
Transcription: самэнхэстэлт вэркворт фэрсхил бэтекэнис
Example_NL: doorlopen letterlijk vs blijven.
Example_RU: перейти букв. vs продолжить.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: samengesteld werkwoord accentregel
RU: сложный глагол правило ударения
Transcription: самэнхэстэлт вэркворт аксэнтрехэл
Example_NL: scheidbaar accent op prefix.
Example_RU: отделяемое ударение на приставку.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: samengesteld werkwoord accent niet-scheidbaar
RU: сложный глагол неотделяемое ударение
Transcription: самэнхэстэлт вэркворт аксэнт нит схэйдбар
Example_NL: niet-scheidbaar accent op stam.
Example_RU: неотделяемое ударение на основу.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: tussenwerpsel verbazing oh
RU: междометие удивление о
Transcription: тюссэнвэрпсэл фэрбазинх о
Example_NL: Oh wat een verrassing.
Example_RU: О какой сюрприз.
Category: tussenwerpsels

NL: tussenwerpsel verrassing ah
RU: междометие удивление а
Transcription: тюссэнвэрпсэл фэррассинх а
Example_NL: Ah nu begrijp ik het.
Example_RU: А теперь я понимаю.
Category: tussenwerpsels

NL: tussenwerpsel verrassing eh
RU: междометие колебание эх
Transcription: тюссэнвэрпсэл фэррассинх э
Example_NL: Eh wat zei je net.
Example_RU: Э что ты только что сказал.
Category: tussenwerpsels

NL: tussenwerpsel pijn au
RU: междометие боль ау
Transcription: тюссэнвэрпсэл пэйн ау
Example_NL: Au dat doet pijn.
Example_RU: Ау больно
Category: tussenwerpsels

NL: tussenwerpsel afkeer bah
RU: междометие отвращение бах
Transcription: тюссэнвэрпсэл афкер ба
Example_NL: Bah wat een vies eten.
Example_RU: Фе какая мерзкая еда.
Category: tussenwerpsels

NL: tussenwerpsel afkeer pfff
RU: междометие усталость пфф
Transcription: тюссэнвэрпсэл афкер пфф
Example_NL: Pfff ik ben helemaal moe.
Example_RU: Пфф я совершенно устал.
Category: tussenwerpsels

NL: tussenwerpsel goedkeuring oké
RU: междометие одобрение окей
Transcription: тюссэнвэрпсэл хуткёринх окей
Example_NL: Oké dan doen wij dat zo.
Example_RU: Окей тогда так и сделаем.
Category: tussenwerpsels

NL: tussenwerpsel goedkeuring goed
RU: междометие одобрение хорошо
Transcription: тюссэнвэрпсэл хуткёринх хут
Example_NL: Goed dat is dan afgesproken.
Example_RU: Хорошо тогда договорились.
Category: tussenwerpsels

NL: tussenwerpsel goedkeuring prima
RU: междометие одобрение отлично
Transcription: тюссэнвэрпсэл хуткёринх прима
Example_NL: Prima zo doen wij het.
Example_RU: Отлично так и делаем.
Category: tussenwerpsels

NL: tussenwerpsel goedkeuring akkoord
RU: междометие одобрение согласен
Transcription: тюссэнвэрпсэл хуткёринх аккоорт
Example_NL: Akkoord ik kom mee.
Example_RU: Согласен я иду с вами.
Category: tussenwerpsels

NL: tussenwerpsel teleurstelling helaas
RU: междометие огорчение увы
Transcription: тюссэнвэрпсэл тэлёрстэллинх хэлас
Example_NL: Helaas heb ik geen tijd.
Example_RU: Увы у меня нет времени.
Category: tussenwerpsels

NL: tussenwerpsel teleurstelling jammer
RU: междометие огорчение жаль
Transcription: тюссэнвэрпсэл тэлёрстэллинх йаммэр
Example_NL: Jammer dat hij niet komt.
Example_RU: Жаль что он не приходит.
Category: tussenwerpsels

NL: tussenwerpsel medeleven gedeelde rouw
RU: междометие сочувствие
Transcription: тюссэнвэрпсэл медэлевэн хэделдэ роу
Example_NL: Mijn deelneming met uw verlies.
Example_RU: Соболезную вашей утрате.
Category: tussenwerpsels

NL: tussenwerpsel begroeting hallo
RU: междометие приветствие
Transcription: тюссэнвэрпсэл бэхрутинх халло
Example_NL: Hallo hoe gaat het met je.
Example_RU: Привет как у тебя дела.
Category: tussenwerpsels

NL: tussenwerpsel begroeting hoi
RU: междометие неформ. приветствие
Transcription: тюссэнвэрпсэл бэхрутинх хой
Example_NL: Hoi alles goed met je.
Example_RU: Привет всё хорошо у тебя.
Category: tussenwerpsels

NL: tussenwerpsel begroeting dag
RU: междометие привет/пока
Transcription: тюссэнвэрпсэл бэхрутинх дах
Example_NL: Dag tot morgen dan.
Example_RU: Пока до завтра тогда.
Category: tussenwerpsels

NL: tussenwerpsel afscheid tot ziens
RU: междометие прощание
Transcription: тюссэнвэрпсэл афсхэйт тот зинс
Example_NL: Tot ziens en bedankt voor alles.
Example_RU: До свидания и спасибо за всё.
Category: tussenwerpsels

NL: tussenwerpsel afscheid doei
RU: междометие прощание неформ.
Transcription: тюссэнвэрпсэл афсхэйт дуэй
Example_NL: Doei tot morgen.
Example_RU: Пока до завтра.
Category: tussenwerpsels

NL: tussenwerpsel afscheid tot morgen
RU: междометие до завтра
Transcription: тюссэнвэрпсэл афсхэйт тот морхэн
Example_NL: Tot morgen op het werk.
Example_RU: До завтра на работе.
Category: tussenwerpsels

NL: tussenwerpsel afscheid tot straks
RU: междометие до скоро
Transcription: тюссэнвэрпсэл афсхэйт тот стракс
Example_NL: Tot straks dan op de markt.
Example_RU: До скорого тогда на рынке.
Category: tussenwerpsels

NL: tussenwerpsel dank dank je wel
RU: междометие спасибо
Transcription: тюссэнвэрпсэл данк данк йэ вэл
Example_NL: Dank je wel voor de hulp.
Example_RU: Спасибо тебе за помощь.
Category: tussenwerpsels

NL: tussenwerpsel dank bedankt
RU: междометие спасибо
Transcription: тюссэнвэрпсэл данк бэданкт
Example_NL: Bedankt voor de uitnodiging.
Example_RU: Спасибо за приглашение.
Category: tussenwerpsels

NL: tussenwerpsel verontschuldiging sorry
RU: междометие извинение
Transcription: тюссэнвэрпсэл фэрвонтсхюлдихинх сорри
Example_NL: Sorry dat ik te laat ben.
Example_RU: Извини что я опоздал.
Category: tussenwerpsels

NL: tussenwerpsel verontschuldiging pardon
RU: междометие извинение
Transcription: тюссэнвэрпсэл фэрвонтсхюлдихинх пардон
Example_NL: Pardon kunt u even zwijgen.
Example_RU: Извините можете ли вы помолчать.
Category: tussenwerpsels

NL: tussenwerpsel verontschuldiging excuses
RU: междометие извинение
Transcription: тюссэнвэрпсэл фэрвонтсхюлдихинх эксскюзэс
Example_NL: Mijn excuses voor het ongemak.
Example_RU: Мои извинения за неудобство.
Category: tussenwerpsels

NL: tussenwerpsel toestemming ja
RU: междометие согласие
Transcription: тюссэнвэрпсэл тустэммин йа
Example_NL: Ja dat klopt zeker.
Example_RU: Да это точно правильно.
Category: tussenwerpsels

NL: tussenwerpsel weigering nee
RU: междометие отказ
Transcription: тюссэнвэрпсэл вэйхэринх нэ
Example_NL: Nee dat wil ik niet.
Example_RU: Нет я этого не хочу.
Category: tussenwerpsels

NL: tussenwerpsel onzekerheid misschien
RU: междометие неуверенность
Transcription: тюссэнвэрпсэл онзекэрхэйт миссхин
Example_NL: Misschien wel misschien niet.
Example_RU: Может быть да может быть нет.
Category: tussenwerpsels

NL: tussenwerpsel twijfel hmm
RU: междометие колебание хмм
Transcription: тюссэнвэрпсэл твэйфэл хмм
Example_NL: Hmm ik weet het niet zeker.
Example_RU: Хмм я не уверен.
Category: tussenwerpsels

NL: tussenwerpsel twijfel tja
RU: междометие колебание тяа
Transcription: тюссэнвэрпсэл твэйфэл тйа
Example_NL: Tja dat is een goede vraag.
Example_RU: Тяа это хороший вопрос.
Category: tussenwerpsels

NL: tussenwerpsel waarschuwing pas op
RU: междометие осторожно
Transcription: тюссэнвэрпсэл варсхюинх пас оп
Example_NL: Pas op voor de auto.
Example_RU: Осторожно с машиной.
Category: tussenwerpsels

NL: tussenwerpsel waarschuwing kijk uit
RU: междометие смотри
Transcription: тюссэнвэрпсэл варсхюинх кэйк ёйт
Example_NL: Kijk uit voor de drempel.
Example_RU: Смотри на порог.
Category: tussenwerpsels

NL: tussenwerpsel aanmoediging hup
RU: междометие подбадривание
Transcription: тюссэнвэрпсэл анмудихинх хюп
Example_NL: Hup ga door je kunt het.
Example_RU: Давай давай ты можешь.
Category: tussenwerpsels

NL: tussenwerpsel aanmoediging kom op
RU: междометие давай
Transcription: тюссэнвэрпсэл анмудихинх ком оп
Example_NL: Kom op je kunt het wel.
Example_RU: Давай ты сможешь.
Category: tussenwerpsels

NL: tussenwerpsel oproep hé
RU: междометие зов
Transcription: тюссэнвэрпсэл опруп хей
Example_NL: Hé waar ben jij.
Example_RU: Эй где ты
Category: tussenwerpsels

NL: tussenwerpsel oproep ssst
RU: междометие тише
Transcription: тюссэнвэрпсэл опруп сст
Example_NL: Ssst de baby slaapt.
Example_RU: Тшш малыш спит.
Category: tussenwerpsels

NL: tussenwerpsel triomf hoera
RU: междометие триумф
Transcription: тюссэнвэрпсэл триумф хура
Example_NL: Hoera wij hebben gewonnen.
Example_RU: Ура мы выиграли.
Category: tussenwerpsels

NL: tussenwerpsel verachting bah
RU: междометие пренебрежение
Transcription: тюссэнвэрпсэл фэрахтинх ба
Example_NL: Bah wat een nepkaas.
Example_RU: Фе какой искусственный сыр.
Category: tussenwerpsels

NL: tussenwerpsel mooi
RU: междометие красиво
Transcription: тюссэнвэрпсэл мооэй
Example_NL: Mooi dat is geregeld.
Example_RU: Хорошо что улажено.
Category: tussenwerpsels

NL: tussenwerpsel verbazing wow
RU: междометие восхищение
Transcription: тюссэнвэрпсэл фэрбазинх вау
Example_NL: Wow wat een geweldige show.
Example_RU: Вау какое крутое шоу.
Category: tussenwerpsels

NL: discourse marker zeg eens
RU: дискурс маркер скажи-ка
Transcription: дискурс маркэр зэх энс
Example_NL: Zeg eens wat denk jij ervan.
Example_RU: Скажи-ка что ты думаешь.
Category: discourse_markers

NL: discourse marker eerlijk gezegd
RU: дискурс маркер честно говоря
Transcription: дискурс маркэр эрлэйк хэзэхт
Example_NL: Eerlijk gezegd ben ik moe.
Example_RU: Честно говоря я устал.
Category: discourse_markers

NL: discourse marker om eerlijk te zijn
RU: дискурс маркер честно
Transcription: дискурс маркэр ом эрлэйк тэ зэйн
Example_NL: Om eerlijk te zijn vind ik dat fout.
Example_RU: Честно говоря я считаю это неверным.
Category: discourse_markers

NL: discourse marker tussen haakjes
RU: дискурс маркер в скобках
Transcription: дискурс маркэр тюссэн хакйэс
Example_NL: Tussen haakjes hij komt morgen.
Example_RU: Кстати он придёт завтра.
Category: discourse_markers

NL: discourse marker overigens
RU: дискурс маркер впрочем
Transcription: дискурс маркэр овэрихэнс
Example_NL: Overigens denk ik dat hij gelijk heeft.
Example_RU: Впрочем я думаю он прав.
Category: discourse_markers

NL: discourse marker terloops
RU: дискурс маркер мимоходом
Transcription: дискурс маркэр тэрлопс
Example_NL: Terloops vraag ik mij af.
Example_RU: Мимоходом я задаюсь вопросом.
Category: discourse_markers

NL: discourse marker een ding
RU: дискурс маркер одно
Transcription: дискурс маркэр эн динх
Example_NL: Een ding wil ik nog zeggen.
Example_RU: Одну вещь я ещё хочу сказать.
Category: discourse_markers

NL: discourse marker met andere woorden
RU: дискурс маркер другими словами
Transcription: дискурс маркэр мэт андэрэ воордэн
Example_NL: Met andere woorden hij is boos.
Example_RU: Другими словами он сердится.
Category: discourse_markers

NL: discourse marker namelijk
RU: дискурс маркер а именно
Transcription: дискурс маркэр намэлэйк
Example_NL: Namelijk hij komt morgen al.
Example_RU: А именно он уже завтра придёт.
Category: discourse_markers

NL: discourse marker want
RU: дискурс маркер так как
Transcription: дискурс маркэр вант
Example_NL: Hij komt niet want hij is ziek.
Example_RU: Он не придёт так как болен.
Category: discourse_markers

NL: discourse marker omdat
RU: дискурс маркер потому что
Transcription: дискурс маркэр омдат
Example_NL: Hij komt niet omdat hij ziek is.
Example_RU: Он не придёт потому что он болен.
Category: discourse_markers

NL: discourse marker daarom
RU: дискурс маркер поэтому
Transcription: дискурс маркэр дарром
Example_NL: Hij is ziek daarom komt hij niet.
Example_RU: Он болен поэтому не придёт.
Category: discourse_markers

NL: discourse marker dus
RU: дискурс маркер итак
Transcription: дискурс маркэр дюс
Example_NL: Hij is ziek dus blijft hij thuis.
Example_RU: Он болен итак остаётся дома.
Category: discourse_markers

NL: discourse marker bijvoorbeeld
RU: дискурс маркер например
Transcription: дискурс маркэр бэйвоорбелт
Example_NL: Bijvoorbeeld jij ziet niet goed.
Example_RU: Например ты не видишь хорошо.
Category: discourse_markers

NL: discourse marker zoals
RU: дискурс маркер как например
Transcription: дискурс маркэр золас
Example_NL: Zoals appels en peren.
Example_RU: Например яблоки и груши.
Category: discourse_markers

NL: discourse marker bovendien
RU: дискурс маркер кроме того
Transcription: дискурс маркэр бовэндин
Example_NL: Hij is moe bovendien is hij ziek.
Example_RU: Он устал кроме того он болен.
Category: discourse_markers

NL: discourse marker daarnaast
RU: дискурс маркер кроме того
Transcription: дискурс маркэр дарнаст
Example_NL: Daarnaast werkt hij hard.
Example_RU: Кроме того он усердно работает.
Category: discourse_markers

NL: discourse marker hoewel
RU: дискурс маркер хотя
Transcription: дискурс маркэр хувэл
Example_NL: Hoewel hij moe is werkt hij.
Example_RU: Хотя он устал он работает.
Category: discourse_markers

NL: discourse marker toch
RU: дискурс маркер всё же
Transcription: дискурс маркэр тох
Example_NL: Hij is moe maar toch werkt hij.
Example_RU: Он устал но всё же работает.
Category: discourse_markers

NL: discourse marker echter
RU: дискурс маркер однако
Transcription: дискурс маркэр эхтэр
Example_NL: Hij is moe echter werkt hij.
Example_RU: Он устал однако работает.
Category: discourse_markers

NL: discourse marker daarentegen
RU: дискурс маркер напротив
Transcription: дискурс маркэр дарэнтэхэн
Example_NL: Hij is rijk zij daarentegen arm.
Example_RU: Он богат она напротив бедна.
Category: discourse_markers

NL: discourse marker desondanks
RU: дискурс маркер несмотря на это
Transcription: дискурс маркэр дэзондангс
Example_NL: Hij is moe desondanks werkt hij.
Example_RU: Он устал несмотря на это работает.
Category: discourse_markers

NL: discourse marker desalniettemin
RU: дискурс маркер тем не менее
Transcription: дискурс маркэр дэзалниттэмин
Example_NL: Hij was ziek desalniettemin kwam hij.
Example_RU: Он был болен тем не менее пришёл.
Category: discourse_markers

NL: discourse marker niettemin
RU: дискурс маркер тем не менее
Transcription: дискурс маркэр ниттэмин
Example_NL: Hij was moe niettemin lachte hij.
Example_RU: Он устал тем не менее смеялся.
Category: discourse_markers

NL: discourse marker integendeel
RU: дискурс маркер напротив
Transcription: дискурс маркэр интэхэндел
Example_NL: Hij is niet lui integendeel werkt hij.
Example_RU: Он не ленив напротив работает.
Category: discourse_markers

NL: discourse marker met als gevolg
RU: дискурс маркер в результате
Transcription: дискурс маркэр мэт алс хэфолх
Example_NL: Het regende met als gevolg dat wij thuisbleven.
Example_RU: Шёл дождь в результате чего мы остались дома.
Category: discourse_markers

NL: discourse marker uiteindelijk
RU: дискурс маркер в конце концов
Transcription: дискурс маркэр ёйтэйндэлэйк
Example_NL: Uiteindelijk kwam hij toch.
Example_RU: В конце концов он всё же пришёл.
Category: discourse_markers

NL: discourse marker tenslotte
RU: дискурс маркер наконец
Transcription: дискурс маркэр тэнслоттэ
Example_NL: Tenslotte gingen wij naar huis.
Example_RU: Наконец мы пошли домой.
Category: discourse_markers

NL: discourse marker om af te sluiten
RU: дискурс маркер в заключение
Transcription: дискурс маркэр ом аф тэ слёйтэн
Example_NL: Om af te sluiten bedank ik iedereen.
Example_RU: В заключение я благодарю всех.
Category: discourse_markers

NL: discourse marker samenvattend
RU: дискурс маркер подводя итог
Transcription: дискурс маркэр самэнфаттэнт
Example_NL: Samenvattend kunnen wij zeggen dat.
Example_RU: Подводя итог можно сказать что.
Category: discourse_markers

NL: discourse marker ten slotte
RU: дискурс маркер в итоге
Transcription: дискурс маркэр тэн слоттэ
Example_NL: Ten slotte hebben wij succes.
Example_RU: В итоге мы добились успеха.
Category: discourse_markers

NL: discourse marker concluderend
RU: дискурс маркер делая вывод
Transcription: дискурс маркэр конклюдэрэнт
Example_NL: Concluderend was de avond geslaagd.
Example_RU: Делая вывод вечер удался.
Category: discourse_markers

NL: discourse marker kort gezegd
RU: дискурс маркер коротко говоря
Transcription: дискурс маркэр корт хэзэхт
Example_NL: Kort gezegd hij is geslaagd.
Example_RU: Коротко говоря он сдал.
Category: discourse_markers

NL: discourse marker bij wijze van spreken
RU: дискурс маркер так сказать
Transcription: дискурс маркэр бэй вэйзэ ван спрекэн
Example_NL: Hij is bij wijze van spreken een god.
Example_RU: Он так сказать бог.
Category: discourse_markers

NL: discourse marker als het ware
RU: дискурс маркер как бы
Transcription: дискурс маркэр алс хэт варэ
Example_NL: Hij is als het ware mijn vader.
Example_RU: Он как бы мой отец.
Category: discourse_markers

NL: discourse marker eigenlijk
RU: дискурс маркер собственно
Transcription: дискурс маркэр эйхэнлэйк
Example_NL: Eigenlijk wil ik blijven.
Example_RU: Собственно я хочу остаться.
Category: discourse_markers

NL: discourse marker werkelijk
RU: дискурс маркер реально
Transcription: дискурс маркэр вэркэлэйк
Example_NL: Werkelijk ik kan het niet geloven.
Example_RU: Реально я не могу этого поверить.
Category: discourse_markers

NL: discourse marker absoluut
RU: дискурс маркер абсолютно
Transcription: дискурс маркэр абсолют
Example_NL: Absoluut ik ben het eens.
Example_RU: Абсолютно я согласен.
Category: discourse_markers

NL: discourse marker zonder twijfel
RU: дискурс маркер без сомнения
Transcription: дискурс маркэр зондэр твэйфэл
Example_NL: Zonder twijfel komt hij morgen.
Example_RU: Без сомнения он завтра придёт.
Category: discourse_markers

NL: discourse marker eigenlijk niet
RU: дискурс маркер собственно нет
Transcription: дискурс маркэр эйхэнлэйк нит
Example_NL: Eigenlijk niet ik weet niet.
Example_RU: Собственно нет я не знаю.
Category: discourse_markers

NL: discourse marker hoor eens
RU: дискурс маркер послушай
Transcription: дискурс маркэр хор энс
Example_NL: Hoor eens wat ik zeg.
Example_RU: Послушай что я говорю.
Category: discourse_markers

NL: discourse marker weet je
RU: дискурс маркер знаешь
Transcription: дискурс маркэр вет йэ
Example_NL: Weet je het komt allemaal goed.
Example_RU: Знаешь всё будет хорошо.
Category: discourse_markers

NL: discourse marker ik bedoel
RU: дискурс маркер я имею в виду
Transcription: дискурс маркэр ик бэдул
Example_NL: Ik bedoel het was niet expres.
Example_RU: Я имею в виду это было нечаянно.
Category: discourse_markers

NL: discourse marker zeg maar
RU: дискурс маркер так сказать
Transcription: дискурс маркэр зэх мар
Example_NL: Hij is zeg maar mijn beste vriend.
Example_RU: Он так сказать мой лучший друг.
Category: discourse_markers

NL: tijd presens algemeen waar
RU: врем. форма всегда верно
Transcription: тэйт прэсэнс алхэмен вар
Example_NL: De aarde draait om de zon.
Example_RU: Земля вращается вокруг солнца.
Category: tijdsaspecten

NL: tijd presens habitueel
RU: врем. форма привычное
Transcription: тэйт прэсэнс хабитуэл
Example_NL: Hij rookt elke dag.
Example_RU: Он курит каждый день.
Category: tijdsaspecten

NL: tijd presens nu lopend
RU: врем. форма сейчас идёт
Transcription: тэйт прэсэнс ню лопэнт
Example_NL: Hij werkt nu in zijn kantoor.
Example_RU: Он сейчас работает в офисе.
Category: tijdsaspecten

NL: tijd presens nabije toekomst
RU: врем. форма ближ. будущее
Transcription: тэйт прэсэнс набэй тукомст
Example_NL: Morgen ga ik naar school.
Example_RU: Завтра я иду в школу.
Category: tijdsaspecten

NL: tijd presens historisch
RU: врем. форма ист. настоящее
Transcription: тэйт прэсэнс хисторис
Example_NL: In 1914 begint de oorlog.
Example_RU: В 1914 начинается война.
Category: tijdsaspecten

NL: tijd presens vertelling
RU: врем. форма повествование
Transcription: тэйт прэсэнс фэртэллинх
Example_NL: Hij komt thuis hij ziet rommel.
Example_RU: Он приходит домой видит беспорядок.
Category: tijdsaspecten

NL: tijd presens commentaar
RU: врем. форма комментарий
Transcription: тэйт прэсэнс коммэнтар
Example_NL: Hij scoort en het is gelijkspel.
Example_RU: Он забивает и счёт равный.
Category: tijdsaspecten

NL: tijd presens als ipv vt
RU: врем. форма вместо прошедшего
Transcription: тэйт прэсэнс алс ипв фэтэ
Example_NL: Hij zegt dat hij gisteren komt.
Example_RU: Он говорит что вчера придёт.
Category: tijdsaspecten

NL: tijd presens scenario instructie
RU: врем. форма сценарий инструкция
Transcription: тэйт прэсэнс сценарио инструкти
Example_NL: Eerst doe je suiker dan melk.
Example_RU: Сначала кладёшь сахар потом молоко.
Category: tijdsaspecten

NL: tijd presens dramaturgisch
RU: врем. форма драматургическое
Transcription: тэйт прэсэнс драматюрхис
Example_NL: Hamlet sterft in de laatste scène.
Example_RU: Гамлет умирает в последней сцене.
Category: tijdsaspecten

NL: tijd imperfectum habitueel verleden
RU: врем. форма прив. в прошлом
Transcription: тэйт импэрфэктум хабитуэл фэрледэн
Example_NL: Toen ik kind was speelde ik buiten.
Example_RU: Когда был ребёнком играл на улице.
Category: tijdsaspecten

NL: tijd imperfectum verhaal verleden
RU: врем. форма рассказ в прошлом
Transcription: тэйт импэрфэктум фэрхал фэрледэн
Example_NL: Hij kwam binnen en groette ons.
Example_RU: Он зашёл и поздоровался.
Category: tijdsaspecten

NL: tijd imperfectum onafgemaakt
RU: врем. форма незаконченное
Transcription: тэйт импэрфэктум онафхэмаакт
Example_NL: Toen hij belde at ik nog.
Example_RU: Когда он позвонил я ещё ел.
Category: tijdsaspecten

NL: tijd imperfectum simultaan
RU: врем. форма одновременное
Transcription: тэйт импэрфэктум симюлтан
Example_NL: Ik werkte terwijl jij sliep.
Example_RU: Я работал пока ты спал.
Category: tijdsaspecten

NL: tijd imperfectum modaal verleden
RU: врем. форма модал. прошлое
Transcription: тэйт импэрфэктум модал фэрледэн
Example_NL: Hij kon vroeger snel rennen.
Example_RU: Раньше он мог быстро бегать.
Category: tijdsaspecten

NL: tijd imperfectum beleefdheid
RU: врем. форма вежливость
Transcription: тэйт импэрфэктум бэлефтхэйт
Example_NL: Ik wilde u iets vragen.
Example_RU: Я хотел вас о чём-то спросить.
Category: tijdsaspecten

NL: tijd imperfectum onreal voorwaardelijk
RU: врем. форма нереальное условное
Transcription: тэйт импэрфэктум онреал воорвардэлэйк
Example_NL: Als ik tijd had kwam ik mee.
Example_RU: Если бы было время я пошёл бы.
Category: tijdsaspecten

NL: tijd perfectum punctueel verleden
RU: врем. форма точное прошлое
Transcription: тэйт пэрфэктум пюнктуэл фэрледэн
Example_NL: Hij is om drie uur thuisgekomen.
Example_RU: Он пришёл домой в три часа.
Category: tijdsaspecten

NL: tijd perfectum ervaring tot nu
RU: врем. форма опыт до сейчас
Transcription: тэйт пэрфэктум эрваринх тот ню
Example_NL: Ik heb nog nooit oester gegeten.
Example_RU: Я никогда не ел устриц.
Category: tijdsaspecten

NL: tijd perfectum resultaat
RU: врем. форма результат
Transcription: тэйт пэрфэктум рэзюлтат
Example_NL: Hij is geslaagd voor het examen.
Example_RU: Он сдал экзамен.
Category: tijdsaspecten

NL: tijd perfectum recente actie
RU: врем. форма недавнее
Transcription: тэйт пэрфэктум рэцэнтэ акси
Example_NL: Hij is net thuisgekomen.
Example_RU: Он только что пришёл.
Category: tijdsaspecten

NL: tijd perfectum sinds-tijd
RU: врем. форма с-временем
Transcription: тэйт пэрфэктум синтс тэйт
Example_NL: Ik woon hier sinds twintig jaar.
Example_RU: Я здесь живу с двадцати лет.
Category: tijdsaspecten

NL: tijd perfectum reeds al
RU: врем. форма уже
Transcription: тэйт пэрфэктум редс ал
Example_NL: Ik heb al gegeten.
Example_RU: Я уже поел
Category: tijdsaspecten

NL: tijd plusquamperfectum verleden voor verleden
RU: врем. форма прошлое до прошлого
Transcription: тэйт плюсквампэрфэктум фэрледэн фор фэрледэн
Example_NL: Toen ik aankwam was hij al weg.
Example_RU: Когда я прибыл его уже не было.
Category: tijdsaspecten

NL: tijd plusquamperfectum ervaring verleden
RU: врем. форма опыт в прошлом
Transcription: тэйт плюсквампэрфэктум эрваринх фэрледэн
Example_NL: Hij had nooit eerder gevlogen.
Example_RU: Он никогда раньше не летал.
Category: tijdsaspecten

NL: tijd futurum zullen
RU: врем. форма будущее zullen
Transcription: тэйт фютюрум зюллэн
Example_NL: Ik zal je morgen bellen.
Example_RU: Я тебе завтра позвоню.
Category: tijdsaspecten

NL: tijd futurum gaan onmiddellijk
RU: врем. форма ближ. будущее
Transcription: тэйт фютюрум ханэн онмиддэлэйк
Example_NL: Ik ga nu eten.
Example_RU: Я иду сейчас есть.
Category: tijdsaspecten

NL: tijd futurum exactum reeds zullen
RU: врем. форма буд. сов.
Transcription: тэйт фютюрум экзактум редс зюллэн
Example_NL: Tegen volgend jaar zal hij klaar zijn.
Example_RU: К следующему году он закончит.
Category: tijdsaspecten

NL: tijd futurum belofte zal
RU: врем. форма обещание
Transcription: тэйт фютюрум бэлофтэ зал
Example_NL: Ik zal jou nooit verlaten.
Example_RU: Я тебя никогда не покину.
Category: tijdsaspecten

NL: tijd futurum voorspelling zullen
RU: врем. форма предсказание
Transcription: тэйт фютюрум фоорспэллинх зюллэн
Example_NL: Het zal regenen morgen.
Example_RU: Завтра пойдёт дождь.
Category: tijdsaspecten

NL: tijd futurum vermoeden zal wel
RU: врем. форма предположение
Transcription: тэйт фютюрум фэрмудэн зал вэл
Example_NL: Hij zal wel ziek zijn.
Example_RU: Он наверное болен.
Category: tijdsaspecten

NL: tijd conditionalis zou+inf
RU: врем. форма условное zou+инф.
Transcription: тэйт кондиционалис зау инф
Example_NL: Ik zou willen helpen.
Example_RU: Я бы хотел помочь.
Category: tijdsaspecten

NL: tijd conditionalis perfectum zou hebben
RU: врем. форма условное перф.
Transcription: тэйт кондиционалис пэрфэктум зау хэббэн
Example_NL: Ik zou het anders hebben gedaan.
Example_RU: Я бы сделал иначе.
Category: tijdsaspecten

NL: tijd continu aan het+inf
RU: врем. форма длительное
Transcription: тэйт контину ан хэт инф
Example_NL: Hij is aan het werken in tuin.
Example_RU: Он работает в саду.
Category: tijdsaspecten

NL: tijd continu bezig met
RU: врем. форма занят с
Transcription: тэйт контину безих мэт
Example_NL: Hij is bezig met huiswerk.
Example_RU: Он занят дз
Category: tijdsaspecten

NL: tijd continu staat te+inf
RU: врем. форма стоит и +инф
Transcription: тэйт контину стат тэ инф
Example_NL: Hij staat te wachten.
Example_RU: Он стоит и ждёт.
Category: tijdsaspecten

NL: tijd continu zit te+inf
RU: врем. форма сидит и +инф
Transcription: тэйт контину зит тэ инф
Example_NL: Hij zit te lezen.
Example_RU: Он сидит и читает.
Category: tijdsaspecten

NL: tijd continu ligt te+inf
RU: врем. форма лежит и +инф
Transcription: тэйт контину лихт тэ инф
Example_NL: Hij ligt te slapen.
Example_RU: Он лежит и спит.
Category: tijdsaspecten

NL: tijd continu loopt te+inf
RU: врем. форма ходит и +инф
Transcription: тэйт контину лопт тэ инф
Example_NL: Hij loopt te denken.
Example_RU: Он ходит и думает.
Category: tijdsaspecten

NL: tijd continu hangt te+inf
RU: врем. форма висит и +инф
Transcription: тэйт контину ханхт тэ инф
Example_NL: De jas hangt te drogen.
Example_RU: Куртка висит сохнет.
Category: tijdsaspecten

NL: aspect inchoatief beginnen te
RU: аспект начинательное
Transcription: аспэкт инхоатиф бэхиннэн тэ
Example_NL: Hij begon te lachen.
Example_RU: Он начал смеяться.
Category: tijdsaspecten

NL: aspect terminatief stoppen met
RU: аспект завершительное
Transcription: аспэкт тэрминатиф стоппэн мэт
Example_NL: Hij stopt met praten.
Example_RU: Он прекращает говорить.
Category: tijdsaspecten

NL: aspect continuatief blijven
RU: аспект продолжительное
Transcription: аспэкт континуатиф блэйвэн
Example_NL: Hij blijft werken tot laat.
Example_RU: Он продолжает работать до позднего.
Category: tijdsaspecten

NL: aspect continuatief doorgaan met
RU: аспект продолжительное
Transcription: аспэкт континуатиф доорхан мэт
Example_NL: Hij gaat door met werken.
Example_RU: Он продолжает работать.
Category: tijdsaspecten

NL: aspect iteratief steeds
RU: аспект повторяющееся
Transcription: аспэкт итэратиф стедс
Example_NL: Hij vraagt steeds hetzelfde.
Example_RU: Он постоянно спрашивает одно и то же.
Category: tijdsaspecten

NL: aspect iteratief vaak
RU: аспект частое
Transcription: аспэкт итэратиф фак
Example_NL: Hij belt vaak op zondag.
Example_RU: Он часто звонит в воскресенье.
Category: tijdsaspecten

NL: aspect iteratief telkens weer
RU: аспект каждый раз снова
Transcription: аспэкт итэратиф тэлкэнс вер
Example_NL: Telkens weer maakt hij dezelfde fout.
Example_RU: Каждый раз снова он делает ту же ошибку.
Category: tijdsaspecten

NL: aspect punctueel plotseling
RU: аспект моментное
Transcription: аспэкт пюнктуэл плотсэлинх
Example_NL: Plotseling viel hij.
Example_RU: Внезапно он упал.
Category: tijdsaspecten

NL: aspect resultatief
RU: аспект результативное
Transcription: аспэкт рэзюлтатиф
Example_NL: Hij heeft het boek gelezen.
Example_RU: Он прочитал книгу.
Category: tijdsaspecten

NL: aspect proces aan het
RU: аспект процесс
Transcription: аспэкт процэс ан хэт
Example_NL: Hij is aan het schilderen.
Example_RU: Он рисует
Category: tijdsaspecten

NL: aspect potentieel kunnen
RU: аспект потенциальное
Transcription: аспэкт потэнцел кюннэн
Example_NL: Hij kan goed zingen.
Example_RU: Он может хорошо петь.
Category: tijdsaspecten

NL: aspect habitueel altijd
RU: аспект постоянное
Transcription: аспэкт хабитуэл алтэйт
Example_NL: Hij komt altijd te laat.
Example_RU: Он всегда опаздывает.
Category: tijdsaspecten

NL: modaliteit weten epistemisch
RU: модальность знание эпист.
Transcription: модалитэйт вэтэн эпистэмис
Example_NL: Hij weet dat het waar is.
Example_RU: Он знает что это правда.
Category: modaliteit

NL: modaliteit denken epistemisch
RU: модальность думать
Transcription: модалитэйт дэнкэн эпистэмис
Example_NL: Hij denkt dat hij gelijk heeft.
Example_RU: Он думает что прав.
Category: modaliteit

NL: modaliteit geloven epistemisch
RU: модальность верить
Transcription: модалитэйт хэловэн эпистэмис
Example_NL: Ik geloof dat hij komt morgen.
Example_RU: Я верю что он придёт завтра.
Category: modaliteit

NL: modaliteit vermoeden epistemisch
RU: модальность подозревать
Transcription: модалитэйт фэрмудэн эпистэмис
Example_NL: Ik vermoed dat hij ziek is.
Example_RU: Я подозреваю что он болен.
Category: modaliteit

NL: modaliteit zou kunnen mogelijk
RU: модальность мог бы возможно
Transcription: модалитэйт зау кюннэн мохэлэйк
Example_NL: Het zou kunnen regenen straks.
Example_RU: Возможно скоро пойдёт дождь.
Category: modaliteit

NL: modaliteit moet wel waarschijnlijk
RU: модальность должно быть вер.
Transcription: модалитэйт мут вэл варсхэйнлэйк
Example_NL: Hij moet wel honger hebben.
Example_RU: Он наверное голоден.
Category: modaliteit

NL: modaliteit zal wel zekerheid
RU: модальность наверняка
Transcription: модалитэйт зал вэл зекэрхэйт
Example_NL: Hij zal wel komen.
Example_RU: Он наверняка придёт.
Category: modaliteit

NL: modaliteit deontisch moeten verplichting
RU: модальность долженствование
Transcription: модалитэйт деонтис мутэн фэрплихтинх
Example_NL: Wij moeten op tijd zijn.
Example_RU: Мы должны быть вовремя.
Category: modaliteit

NL: modaliteit deontisch mogen toestaan
RU: модальность разрешение
Transcription: модалитэйт деонтис мохэн тустан
Example_NL: Mag ik even passeren.
Example_RU: Можно мне пройти.
Category: modaliteit

NL: modaliteit deontisch hoeven niet
RU: модальность не надо
Transcription: модалитэйт деонтис хувэн нит
Example_NL: Je hoeft niet te komen.
Example_RU: Тебе не надо приходить.
Category: modaliteit

NL: modaliteit dynamisch kunnen vermogen
RU: модальность способность
Transcription: модалитэйт динамис кюннэн фэрмохэн
Example_NL: Hij kan piano spelen.
Example_RU: Он умеет играть на пианино.
Category: modaliteit

NL: modaliteit dynamisch willen verlangen
RU: модальность желание
Transcription: модалитэйт динамис виллэн фэрланхэн
Example_NL: Ik wil graag koffie.
Example_RU: Я бы хотел кофе.
Category: modaliteit

NL: modaliteit dynamisch zullen toekomst
RU: модальность будущее
Transcription: модалитэйт динамис зюллэн тукомст
Example_NL: Ik zal morgen komen.
Example_RU: Я завтра приду.
Category: modaliteit

NL: modaliteit imperatief direct
RU: модальность прямой приказ
Transcription: модалитэйт импэратиф дирэкт
Example_NL: Sluit de deur.
Example_RU: Закрой дверь.
Category: modaliteit

NL: modaliteit imperatief beleefd
RU: модальность вежливо
Transcription: модалитэйт импэратиф бэлефт
Example_NL: Wilt u alstublieft de deur sluiten.
Example_RU: Не могли бы вы закрыть дверь.
Category: modaliteit

NL: modaliteit advies zou moeten
RU: модальность совет
Transcription: модалитэйт адвис зау мутэн
Example_NL: Je zou meer moeten rusten.
Example_RU: Тебе следовало бы больше отдыхать.
Category: modaliteit

NL: modaliteit suggestie laten we
RU: модальность предложение
Transcription: модалитэйт сюхэсти латэн вэ
Example_NL: Laten we eens praten.
Example_RU: Давайте поговорим.
Category: modaliteit

NL: modaliteit emotie vrees ben bang
RU: модальность боюсь
Transcription: модалитэйт эмоти фрес бэн банх
Example_NL: Ik ben bang dat hij niet komt.
Example_RU: Боюсь он не придёт.
Category: modaliteit

NL: modaliteit hoop verlangen
RU: модальность надежда
Transcription: модалитэйт хоп фэрланхэн
Example_NL: Ik hoop dat het lukt.
Example_RU: Я надеюсь получится.
Category: modaliteit

NL: modaliteit wens uiten zou willen
RU: модальность желание
Transcription: модалитэйт вэнс ёйтэн зау виллэн
Example_NL: Ik zou graag willen reizen.
Example_RU: Я бы хотел путешествовать.
Category: modaliteit

NL: modaliteit garantie zal beslist
RU: модальность гарантия
Transcription: модалитэйт харанти зал бэслист
Example_NL: Hij zal beslist komen.
Example_RU: Он точно придёт.
Category: modaliteit

NL: modaliteit verbazing hoe kan
RU: модальность удивление
Transcription: модалитэйт фэрбазинх ху кан
Example_NL: Hoe kan dat nou.
Example_RU: Как такое может быть.
Category: modaliteit

NL: modaliteit twijfel of
RU: модальность сомнение
Transcription: модалитэйт твэйфэл оф
Example_NL: Ik twijfel of hij komt.
Example_RU: Я сомневаюсь придёт ли он.
Category: modaliteit

NL: modaliteit zekerheid weet zeker
RU: модальность уверенность
Transcription: модалитэйт зекэрхэйт вет зекэр
Example_NL: Ik weet zeker dat hij komt.
Example_RU: Я уверен что он придёт.
Category: modaliteit

NL: modaliteit afhankelijk van
RU: модальность зависит от
Transcription: модалитэйт афхэнкэлэйк ван
Example_NL: Het hangt ervan af.
Example_RU: Это зависит
Category: modaliteit

NL: modaliteit toestaan mogen
RU: модальность разрешать
Transcription: модалитэйт тустан мохэн
Example_NL: Hier mag je niet roken.
Example_RU: Здесь нельзя курить.
Category: modaliteit

NL: modaliteit verbieden niet mogen
RU: модальность запрещать
Transcription: модалитэйт фэрбидэн нит мохэн
Example_NL: Hier mag je niet parkeren.
Example_RU: Здесь нельзя парковаться.
Category: modaliteit

NL: modaliteit aanraden zou moeten
RU: модальность рекомендовать
Transcription: модалитэйт анрадэн зау мутэн
Example_NL: Ik zou jou aanraden te wachten.
Example_RU: Я бы тебе посоветовал подождать.
Category: modaliteit

NL: prefix on- (ontkennend)
RU: приставка on- (отрицательная)
Transcription: прЕфикс он-
Example_NL: onmogelijk — onaardig — ongelukkig.
Example_RU: невозможный — недобрый — несчастный.
Category: woordvorming

NL: prefix ver- (verkeerd)
RU: приставка ver- (неверное действие)
Transcription: прЕфикс вер- (неправильно)
Example_NL: verspreken — verschrijven — verlezen.
Example_RU: оговориться — описаться — ошибиться при чтении.
Category: woordvorming

NL: prefix be- (transitief maken)
RU: приставка be- (делает глагол переходным)
Transcription: прЕфикс бе-
Example_NL: bekijken — bespreken — beantwoorden.
Example_RU: рассматривать — обсуждать — отвечать на.
Category: woordvorming

NL: prefix ge- (voltooid deelwoord)
RU: приставка ge- (причастие прошедшего)
Transcription: прЕфикс хе-
Example_NL: gemaakt — gedaan — gezien.
Example_RU: сделанный — сделанный — увиденный.
Category: woordvorming

NL: prefix ont- (begin/weghalen)
RU: приставка ont- (начало или удаление)
Transcription: прЕфикс онт-
Example_NL: ontstaan — ontwaken — ontdekken.
Example_RU: возникнуть — пробудиться — открыть.
Category: woordvorming

NL: prefix uit- (richting/voltooien)
RU: приставка uit- (направление или завершение)
Transcription: прЕфикс ёйт-
Example_NL: uitwerken — uitleggen — uitvoeren.
Example_RU: разработать — объяснить — выполнить.
Category: woordvorming

NL: prefix aan- (begin/contact)
RU: приставка aan- (начало или контакт)
Transcription: прЕфикс аан-
Example_NL: aansteken — aanzetten — aanraken.
Example_RU: зажечь — включить — коснуться.
Category: woordvorming

NL: prefix af- (verwijderen/voltooien)
RU: приставка af- (удаление или завершение)
Transcription: прЕфикс аф-
Example_NL: afmaken — afsluiten — afwijzen.
Example_RU: закончить — закрыть — отклонить.
Category: woordvorming

NL: prefix in- (binnen)
RU: приставка in- (внутрь)
Transcription: прЕфикс ин-
Example_NL: instappen — invullen — inschrijven.
Example_RU: войти — заполнить — записать.
Category: woordvorming

NL: prefix op- (omhoog/voltooid)
RU: приставка op- (вверх или завершение)
Transcription: прЕфикс оп-
Example_NL: opstaan — opbellen — opzoeken.
Example_RU: встать — позвонить — найти.
Category: woordvorming

NL: prefix door- (volharden/heen)
RU: приставка door- (продолжение или насквозь)
Transcription: прЕфикс дор-
Example_NL: doorgaan — doorlezen — doorbreken.
Example_RU: продолжать — дочитать — прорваться.
Category: woordvorming

NL: prefix over- (te veel/herhaling)
RU: приставка over- (слишком или повтор)
Transcription: прЕфикс овер-
Example_NL: overschrijden — overdoen — overdrijven.
Example_RU: превысить — переделать — преувеличить.
Category: woordvorming

NL: prefix tegen- (oppositie)
RU: приставка tegen- (противопоставление)
Transcription: прЕфикс техен-
Example_NL: tegenwerken — tegenspreken — tegenkomen.
Example_RU: мешать — возражать — встретить.
Category: woordvorming

NL: prefix mee- (samen)
RU: приставка mee- (вместе)
Transcription: прЕфикс мее-
Example_NL: meegaan — meedoen — meenemen.
Example_RU: пойти с — участвовать — взять с собой.
Category: woordvorming

NL: prefix samen- (gezamenlijk)
RU: приставка samen- (совместно)
Transcription: прЕфикс самен-
Example_NL: samenwerken — samenleven — samenvatten.
Example_RU: сотрудничать — сожительствовать — резюмировать.
Category: woordvorming

NL: prefix tussen- (tussen)
RU: приставка tussen- (между)
Transcription: прЕфикс тюссен-
Example_NL: tussenkomen — tussenvoegen — tussenstop.
Example_RU: вмешаться — вставить — промежуточная остановка.
Category: woordvorming

NL: prefix terug- (terug)
RU: приставка terug- (назад)
Transcription: прЕфикс терюх-
Example_NL: teruggaan — terugkeren — terugkomen.
Example_RU: вернуться — возвратиться — прийти обратно.
Category: woordvorming

NL: prefix vóór- (vooraf/positie)
RU: приставка voor- (перед/заранее)
Transcription: прЕфикс вор-
Example_NL: voorbereiden — voorstellen — voorkomen.
Example_RU: подготовить — представить — предотвратить.
Category: woordvorming

NL: prefix tegemoet- (in ontmoeting)
RU: приставка tegemoet- (навстречу)
Transcription: прЕфикс техемут-
Example_NL: tegemoetkomen — tegemoetgaan — tegemoetzien.
Example_RU: идти навстречу — пойти навстречу — ожидать.
Category: woordvorming

NL: prefix achter- (positie achter)
RU: приставка achter- (сзади)
Transcription: прЕфикс ахтер-
Example_NL: achterblijven — achterhalen — achterlaten.
Example_RU: остаться позади — догнать — оставить.
Category: woordvorming

NL: prefix bij- (extra/dichtbij)
RU: приставка bij- (рядом или дополнительно)
Transcription: прЕфикс бей-
Example_NL: bijdragen — bijvullen — bijhouden.
Example_RU: внести вклад — пополнить — отслеживать.
Category: woordvorming

NL: suffix -baar (mogelijkheid)
RU: суффикс -baar (возможность)
Transcription: сюффикс -бар
Example_NL: leesbaar — eetbaar — drinkbaar.
Example_RU: читаемый — съедобный — питьевой.
Category: woordvorming

NL: suffix -lijk (eigenschap)
RU: суффикс -lijk (свойство)
Transcription: сюффикс -лек
Example_NL: vriendelijk — gevaarlijk — natuurlijk.
Example_RU: дружелюбный — опасный — естественный.
Category: woordvorming

NL: suffix -ig (eigenschap)
RU: суффикс -ig (свойство)
Transcription: сюффикс -ех
Example_NL: hongerig — zonnig — bloederig.
Example_RU: голодный — солнечный — кровавый.
Category: woordvorming

NL: suffix -isch (categorie)
RU: суффикс -isch (категория)
Transcription: сюффикс -ис
Example_NL: logisch — kritisch — typisch.
Example_RU: логичный — критический — типичный.
Category: woordvorming

NL: suffix -er (persoon/instrument)
RU: суффикс -er (исполнитель)
Transcription: сюффикс -ер
Example_NL: werker — schrijver — wekker.
Example_RU: работник — писатель — будильник.
Category: woordvorming

NL: suffix -aar (persoon)
RU: суффикс -aar (исполнитель)
Transcription: сюффикс -ар
Example_NL: leraar — eigenaar — handelaar.
Example_RU: учитель — владелец — торговец.
Category: woordvorming

NL: suffix -ling (persoon)
RU: суффикс -ling (носитель свойства)
Transcription: сюффикс -линг
Example_NL: leerling — vluchteling — beginneling.
Example_RU: ученик — беженец — новичок.
Category: woordvorming

NL: suffix -ist (beoefenaar)
RU: суффикс -ist (практикующий)
Transcription: сюффикс -ист
Example_NL: pianist — toerist — specialist.
Example_RU: пианист — турист — специалист.
Category: woordvorming

NL: suffix -ent/-ant (handelende)
RU: суффикс -ent/-ant (действующее лицо)
Transcription: сюффикс -ент/-ант
Example_NL: student — assistent — emigrant.
Example_RU: студент — ассистент — эмигрант.
Category: woordvorming

NL: suffix -e (vrouwelijk)
RU: суффикс -e (женский род)
Transcription: сюффикс -е
Example_NL: studente — collega — vriendin.
Example_RU: студентка — коллега — подруга.
Category: woordvorming

NL: suffix -in (vrouwelijk)
RU: суффикс -in (женский род)
Transcription: сюффикс -ин
Example_NL: koningin — leeuwin — vriendin.
Example_RU: королева — львица — подруга.
Category: woordvorming

NL: suffix -ster (vrouwelijke beoefenaar)
RU: суффикс -ster (женщина-исполнитель)
Transcription: сюффикс -стер
Example_NL: schrijfster — werkster — danseres.
Example_RU: писательница — работница — танцовщица.
Category: woordvorming

NL: suffix -heid (abstract zelfst. nw.)
RU: суффикс -heid (абстрактное существительное)
Transcription: сюффикс -хейд
Example_NL: vrijheid — waarheid — schoonheid.
Example_RU: свобода — правда — красота.
Category: woordvorming

NL: suffix -teit (abstract uit Latijn)
RU: суффикс -teit (абстрактное лат.)
Transcription: сюффикс -тейт
Example_NL: realiteit — universiteit — kwaliteit.
Example_RU: реальность — университет — качество.
Category: woordvorming

NL: suffix -tie (handeling)
RU: суффикс -tie (действие)
Transcription: сюффикс -ци
Example_NL: informatie — reactie — situatie.
Example_RU: информация — реакция — ситуация.
Category: woordvorming

NL: suffix -ing (handeling/resultaat)
RU: суффикс -ing (действие или результат)
Transcription: сюффикс -инг
Example_NL: regeling — opening — vereniging.
Example_RU: правило — открытие — объединение.
Category: woordvorming

NL: suffix -sel (resultaat)
RU: суффикс -sel (результат)
Transcription: сюффикс -сел
Example_NL: deksel — beginsel — weefsel.
Example_RU: крышка — принцип — ткань.
Category: woordvorming

NL: suffix -dom (toestand)
RU: суффикс -dom (состояние)
Transcription: сюффикс -дом
Example_NL: vrijdom — eigendom — christendom.
Example_RU: свобода — собственность — христианство.
Category: woordvorming

NL: suffix -schap (toestand/groep)
RU: суффикс -schap (состояние или группа)
Transcription: сюффикс -схап
Example_NL: vriendschap — gezelschap — landschap.
Example_RU: дружба — компания — пейзаж.
Category: woordvorming

NL: suffix -nis (toestand)
RU: суффикс -nis (состояние)
Transcription: сюффикс -нис
Example_NL: geheimenis — droefenis — kennis.
Example_RU: тайна — печаль — знание.
Category: woordvorming

NL: suffix -te (resultaat/toestand)
RU: суффикс -te (результат)
Transcription: сюффикс -те
Example_NL: hoogte — diepte — koude.
Example_RU: высота — глубина — холод.
Category: woordvorming

NL: suffix -erij (handeling/plaats)
RU: суффикс -erij (действие или место)
Transcription: сюффикс -ерей
Example_NL: bakkerij — slagerij — drukkerij.
Example_RU: пекарня — мясная лавка — типография.
Category: woordvorming

NL: suffix -arij/-erij (gedrag)
RU: суффикс -arij (поведение)
Transcription: сюффикс -арей
Example_NL: flauwekul — onzin — gekkigheid.
Example_RU: чепуха — бессмыслица — глупость.
Category: woordvorming

NL: samenstelling N+N (substantief composita)
RU: сложение существительное + существительное
Transcription: саменстеллинг
Example_NL: tuinhuis — werktafel — boekenkast.
Example_RU: садовый домик — рабочий стол — книжный шкаф.
Category: woordvorming

NL: samenstelling V+N (werkwoord + naamwoord)
RU: сложение глагол + существительное
Transcription: саменстеллинг
Example_NL: zwemschool — leesboek — eetkamer.
Example_RU: школа плавания — книга для чтения — столовая.
Category: woordvorming

NL: samenstelling A+N (adjectief + naamwoord)
RU: сложение прилагательное + существительное
Transcription: саменстеллинг
Example_NL: grootmoeder — kleinkind — hogeschool.
Example_RU: бабушка — внук — высшая школа.
Category: woordvorming

NL: samenstelling N+V (composita met werkwoord)
RU: сложение существительное + глагол
Transcription: саменстеллинг
Example_NL: autorijden — pianospelen — paardrijden.
Example_RU: водить машину — играть на пианино — ездить верхом.
Category: woordvorming

NL: samenstelling A+A (samengesteld adjectief)
RU: сложное прилагательное
Transcription: саменстеллинг
Example_NL: donkerblauw — lichtgroen — knalrood.
Example_RU: тёмно-синий — светло-зелёный — ярко-красный.
Category: woordvorming

NL: tussenklank -s- (in compositum)
RU: соединительный звук -s- в сложном слове
Transcription: тюссенкланк -с-
Example_NL: stadshuis — werkstation — landschap.
Example_RU: городская ратуша — рабочая станция — пейзаж.
Category: woordvorming

NL: tussenklank -en- (in compositum)
RU: соединительный звук -en- в сложном слове
Transcription: тюссенкланк -ен-
Example_NL: boekenkast — pannenkoek — pennenhouder.
Example_RU: книжный шкаф — блинчик — подставка для ручек.
Category: woordvorming

NL: tussenklank -e- (oud meervoud)
RU: соединительный звук -e- (старое мн.)
Transcription: тюссенкланк -е-
Example_NL: hondenhok — kattenbak — kippenhok.
Example_RU: будка — лоток — курятник.
Category: woordvorming

NL: afleiding van werkwoordstam
RU: образование от основы глагола
Transcription: афлейдинг
Example_NL: loop (van lopen) — spel (van spelen).
Example_RU: бег (от бежать) — игра (от играть).
Category: woordvorming

NL: afleiding met verandering klinker
RU: образование с изменением гласной
Transcription: афлейдинг
Example_NL: zang (zingen) — sprong (springen) — slag (slaan).
Example_RU: пение — прыжок — удар.
Category: woordvorming

NL: diminutief -je (verkleining)
RU: уменьшительный суффикс -je
Transcription: диминютиф -е
Example_NL: huisje — boekje — kindje.
Example_RU: домик — книжка — ребёночек.
Category: woordvorming

NL: diminutief -tje (na klinker/n/l/r)
RU: уменьшительный -tje после гласной/н/л/р
Transcription: диминютиф -тье
Example_NL: stoeltje — autootje — liedje.
Example_RU: стульчик — машинка — песенка.
Category: woordvorming

NL: diminutief -pje (na lange klinker+m)
RU: уменьшительный -pje после долгой гласной+м
Transcription: диминютиф -пье
Example_NL: bloempje — boompje — geheimpje.
Example_RU: цветочек — деревце — секретик.
Category: woordvorming

NL: diminutief -kje (na -ing)
RU: уменьшительный -kje после -ing
Transcription: диминютиф -кье
Example_NL: koninkje — woninkje — kettinkje.
Example_RU: король (маленький) — жилище — цепочка.
Category: woordvorming

NL: prefix in- (Latijns negatief)
RU: приставка in- (лат. отрицательная)
Transcription: прЕфикс ин-
Example_NL: informeel — incompleet — inactief.
Example_RU: неформальный — неполный — неактивный.
Category: woordvorming

NL: prefix anti- (tegen)
RU: приставка anti- (против)
Transcription: прЕфикс анти-
Example_NL: antivirus — anticonceptie — antiheld.
Example_RU: антивирус — контрацепция — антигерой.
Category: woordvorming

NL: prefix super- (super)
RU: приставка super- (сверх)
Transcription: прЕфикс сюпер-
Example_NL: supermarkt — superlatief — supersnel.
Example_RU: супермаркет — превосходная степень — сверхбыстрый.
Category: woordvorming

NL: prefix hyper- (extreem)
RU: приставка hyper- (крайне)
Transcription: прЕфикс хипер-
Example_NL: hypermodern — hypergevoelig — hyperactief.
Example_RU: сверхсовременный — сверхчувствительный — гиперактивный.
Category: woordvorming

NL: prefix multi- (veel)
RU: приставка multi- (много)
Transcription: прЕфикс мюлти-
Example_NL: multinationaal — multimedia — multifunctioneel.
Example_RU: многонациональный — мультимедиа — многофункциональный.
Category: woordvorming

NL: prefix inter- (tussen)
RU: приставка inter- (между)
Transcription: прЕфикс интер-
Example_NL: internationaal — internet — interactief.
Example_RU: международный — интернет — интерактивный.
Category: woordvorming

NL: prefix trans- (over)
RU: приставка trans- (через)
Transcription: прЕфикс транс-
Example_NL: transport — transparant — transformeren.
Example_RU: транспорт — прозрачный — трансформировать.
Category: woordvorming

NL: prefix mono- (één)
RU: приставка mono- (один)
Transcription: прЕфикс моно-
Example_NL: monoloog — monorail — monotoon.
Example_RU: монолог — монорельс — монотонный.
Category: woordvorming

NL: prefix bi- (twee)
RU: приставка bi- (два)
Transcription: прЕфикс би-
Example_NL: bilateraal — bicultureel — biologisch.
Example_RU: двусторонний — бикультурный — биологический.
Category: woordvorming

NL: prefix poly- (veel)
RU: приставка poly- (много)
Transcription: прЕфикс поли-
Example_NL: polyester — polygamie — polyfoon.
Example_RU: полиэстер — полигамия — полифонический.
Category: woordvorming

NL: prefix pseudo- (vals)
RU: приставка pseudo- (псевдо)
Transcription: прЕфикс псёдо-
Example_NL: pseudoniem — pseudowetenschap — pseudoreden.
Example_RU: псевдоним — лженаука — мнимая причина.
Category: woordvorming

NL: prefix post- (na)
RU: приставка post- (после)
Transcription: прЕфикс пост-
Example_NL: postmodern — postnataal — postuum.
Example_RU: постмодерн — постнатальный — посмертный.
Category: woordvorming

NL: prefix pre- (voor)
RU: приставка pre- (перед)
Transcription: прЕфикс пре-
Example_NL: prehistorisch — preventief — preselectie.
Example_RU: доисторический — превентивный — предварительный отбор.
Category: woordvorming

NL: prefix co- (samen Latijns)
RU: приставка co- (совместно лат.)
Transcription: прЕфикс ко-
Example_NL: coauteur — coördinator — coalitie.
Example_RU: соавтор — координатор — коалиция.
Category: woordvorming

NL: acroniem (initiaalwoord)
RU: акроним из начальных букв
Transcription: акроним
Example_NL: NS (Nederlandse Spoorwegen) — pin — laser.
Example_RU: НС — ПИН-код — лазер.
Category: woordvorming

NL: afkorting (verkorting)
RU: сокращение слова
Transcription: афкортинг
Example_NL: info (informatie) — foto (fotografie).
Example_RU: инфа — фото
Category: woordvorming

NL: contaminatie (samentrekking)
RU: слияние двух слов
Transcription: контаминаци
Example_NL: smog (smoke+fog) — brunch (breakfast+lunch).
Example_RU: смог — бранч.
Category: woordvorming

NL: leenwoord uit Frans
RU: заимствование из французского
Transcription: лЕенвород
Example_NL: bureau — restaurant — chauffeur.
Example_RU: бюро — ресторан — шофёр.
Category: woordvorming

NL: leenwoord uit Engels
RU: заимствование из английского
Transcription: лЕенвород
Example_NL: computer — manager — meeting.
Example_RU: компьютер — менеджер — встреча.
Category: woordvorming

NL: directe rede met komma
RU: прямая речь с запятой
Transcription: дирЕкте рЭде
Example_NL: Hij zegt: 'Ik kom morgen.'.
Example_RU: Он говорит: 'Я приду завтра.'.
Category: indirecte_rede

NL: indirecte rede met dat
RU: косвенная речь с dat
Transcription: индирЕкте рЭде
Example_NL: Hij zegt dat hij morgen komt.
Example_RU: Он говорит что придёт завтра.
Category: indirecte_rede

NL: indirecte rede tijd verschuiving heden
RU: сдвиг времени в косвенной речи (наст.)
Transcription: тейд версхёйвинг
Example_NL: Hij zei dat hij ziek was.
Example_RU: Он сказал что болен.
Category: indirecte_rede

NL: indirecte rede tijd verschuiving verleden
RU: сдвиг времени из перфекта в плюсквамперфект
Transcription: тейд версхёйвинг
Example_NL: Hij zei dat hij was gekomen.
Example_RU: Он сказал что пришёл.
Category: indirecte_rede

NL: indirecte rede tijd verschuiving toekomst
RU: сдвиг будущего в косвенной речи
Transcription: тейд версхёйвинг
Example_NL: Hij zei dat hij zou komen.
Example_RU: Он сказал что придёт.
Category: indirecte_rede

NL: indirecte vraag met of (ja/nee)
RU: косвенный вопрос с of
Transcription: индирЕкте враах
Example_NL: Hij vroeg of ik kwam.
Example_RU: Он спросил приду ли я.
Category: indirecte_rede

NL: indirecte rede bevel (te + inf)
RU: косвенное повеление через te+инф
Transcription: индирЕкте бевЭл
Example_NL: Hij vroeg me te komen.
Example_RU: Он попросил меня прийти.
Category: indirecte_rede

NL: indirecte rede pronomen verschuiving
RU: сдвиг местоимений в косвенной речи
Transcription: прономен версхёйвинг
Example_NL: Ik kom — hij zei dat hij kwam.
Example_RU: Я приду — он сказал что он придёт.
Category: indirecte_rede

NL: indirecte rede tijdsbepaling verschuift
RU: сдвиг обстоятельств времени
Transcription: тейдсбепалинг
Example_NL: morgen → de volgende dag.
Example_RU: завтра → на следующий день.
Category: indirecte_rede

NL: indirecte rede plaatsverschuiving
RU: сдвиг обстоятельств места
Transcription: платс версхёйвинг
Example_NL: hier → daar; deze → die.
Example_RU: здесь → там; этот → тот.
Category: indirecte_rede

NL: zelfstandige bijzin (complement)
RU: дополнительное придаточное
Transcription: компле мент
Example_NL: Ik weet dat hij komt.
Example_RU: Я знаю что он придёт.
Category: bijzin_types

NL: betrekkelijke bijzin met die
RU: относительное придаточное с die
Transcription: бетрЕкелейке бейзин
Example_NL: De man die daar staat is mijn vader.
Example_RU: Мужчина который там стоит — мой отец.
Category: bijzin_types

NL: betrekkelijke bijzin met dat
RU: относительное придаточное с dat
Transcription: бетрЕкелейке бейзин
Example_NL: Het boek dat ik las was goed.
Example_RU: Книга которую я читал была хорошей.
Category: bijzin_types

NL: betrekkelijke bijzin met wie
RU: относительное придаточное с wie (для лиц)
Transcription: бетрЕкелейке бейзин
Example_NL: De vrouw met wie ik sprak.
Example_RU: Женщина с которой я говорил.
Category: bijzin_types

NL: betrekkelijke bijzin met waar
RU: относительное придаточное с waar (для вещей)
Transcription: бетрЕкелейке бейзин
Example_NL: Het huis waar ik woon.
Example_RU: Дом в котором я живу.
Category: bijzin_types

NL: betrekkelijke bijzin zonder antecedent
RU: относительное без антецедента
Transcription: зондер антесЕдент
Example_NL: Wat hij zegt is waar.
Example_RU: То что он говорит — правда.
Category: bijzin_types

NL: voorwerpszin met dat
RU: дополнительное придаточное с dat
Transcription: воорверпсзин
Example_NL: Ik denk dat het gaat regenen.
Example_RU: Я думаю что пойдёт дождь.
Category: bijzin_types

NL: onderwerpszin met dat
RU: подлежащное придаточное с dat
Transcription: ондерверпсзин
Example_NL: Dat hij komt is zeker.
Example_RU: То что он придёт — несомненно.
Category: bijzin_types

NL: gezegdezin met dat
RU: сказуемное придаточное
Transcription: гезЕхдезин
Example_NL: Het feit is dat hij weg is.
Example_RU: Факт в том что он ушёл.
Category: bijzin_types

NL: bijwoordelijke bijzin van tijd
RU: обстоятельственное придаточное времени
Transcription: бейвордейке бейзин
Example_NL: Toen ik thuiskwam was het donker.
Example_RU: Когда я пришёл домой было темно.
Category: bijzin_types

NL: bijwoordelijke bijzin van plaats
RU: придаточное места
Transcription: бейвордейке бейзин
Example_NL: Waar ik woon is het rustig.
Example_RU: Где я живу спокойно.
Category: bijzin_types

NL: bijwoordelijke bijzin van reden
RU: придаточное причины
Transcription: бейвордейке бейзин
Example_NL: Omdat het regent blijf ik thuis.
Example_RU: Потому что идёт дождь — остаюсь дома.
Category: bijzin_types

NL: bijwoordelijke bijzin van doel
RU: придаточное цели
Transcription: бейвордейке бейзин
Example_NL: Ik leer Nederlands zodat ik kan praten.
Example_RU: Учу нидерландский чтобы говорить.
Category: bijzin_types

NL: bijwoordelijke bijzin van gevolg
RU: придаточное следствия
Transcription: бейвордейке бейзин
Example_NL: Het regende zo hard dat we binnen bleven.
Example_RU: Дождь шёл так сильно что мы остались внутри.
Category: bijzin_types

NL: bijwoordelijke bijzin van voorwaarde
RU: придаточное условия
Transcription: бейвордейке бейзин
Example_NL: Als het regent ga ik niet.
Example_RU: Если пойдёт дождь — я не пойду.
Category: bijzin_types

NL: bijwoordelijke bijzin van toegeving
RU: придаточное уступки
Transcription: бейвордейке бейзин
Example_NL: Hoewel het regent ga ik fietsen.
Example_RU: Хотя идёт дождь — еду на велосипеде.
Category: bijzin_types

NL: bijwoordelijke bijzin van vergelijking
RU: придаточное сравнения
Transcription: бейвордейке бейзин
Example_NL: Het is mooier dan ik dacht.
Example_RU: Это красивее чем я думал.
Category: bijzin_types

NL: bijwoordelijke bijzin van wijze
RU: придаточное образа действия
Transcription: бейвордейке бейзин
Example_NL: Hij doet alsof hij slaapt.
Example_RU: Он делает вид что спит.
Category: bijzin_types

NL: beknopte bijzin met te + inf
RU: усечённое придаточное с te+инф
Transcription: бекнопте бейзин
Example_NL: Ik beloof te komen.
Example_RU: Обещаю прийти.
Category: bijzin_types

NL: beknopte bijzin met om te
RU: усечённое придаточное с om te
Transcription: бекнопте бейзин
Example_NL: Hij komt om te helpen.
Example_RU: Он приходит чтобы помочь.
Category: bijzin_types

NL: beknopte bijzin met onvoltooid deelw.
RU: усечённое с причастием наст.
Transcription: бекнопте бейзин
Example_NL: Lopend door het bos zag ik een hert.
Example_RU: Идя по лесу — увидел оленя.
Category: bijzin_types

NL: beknopte bijzin met voltooid deelw.
RU: усечённое с причастием прош.
Transcription: бекнопте бейзин
Example_NL: Vermoeid geraakt ging hij slapen.
Example_RU: Уставший — он пошёл спать.
Category: bijzin_types

NL: hoofdzin + hoofdzin met en
RU: сложносочинённое с en
Transcription: хофдзин + хофдзин
Example_NL: Hij komt en hij brengt iets mee.
Example_RU: Он придёт и принесёт что-то.
Category: syntaxis

NL: hoofdzin + hoofdzin met maar
RU: сложносочинённое с maar
Transcription: хофдзин + хофдзин
Example_NL: Hij komt maar hij blijft niet lang.
Example_RU: Он придёт но не задержится.
Category: syntaxis

NL: hoofdzin + hoofdzin met want
RU: сложносочинённое с want
Transcription: хофдзин + хофдзин
Example_NL: Ik ga naar bed want ik ben moe.
Example_RU: Иду спать ведь устал.
Category: syntaxis

NL: hoofdzin + hoofdzin met of
RU: сложносочинённое с of (или)
Transcription: хофдзин + хофдзин
Example_NL: Kom je morgen of blijf je thuis?
Example_RU: Придёшь завтра или останешься дома?
Category: syntaxis

NL: hoofdzin + hoofdzin met dus
RU: следствие с dus
Transcription: хофдзин + хофдзин
Example_NL: Het regent dus ik blijf thuis.
Example_RU: Идёт дождь — поэтому остаюсь дома.
Category: syntaxis

NL: inversie na vooropgeplaatst zinsdeel
RU: инверсия после вынесенного члена
Transcription: инвЕрси
Example_NL: Morgen kom ik niet.
Example_RU: Завтра я не приду.
Category: syntaxis

NL: verbindingen niet alleen ... maar ook
RU: не только... но и
Transcription: не аллЕн маар ок
Example_NL: Niet alleen jij maar ook ik.
Example_RU: Не только ты но и я.
Category: syntaxis

NL: verbindingen zowel ... als
RU: как... так и
Transcription: зовЕл алс
Example_NL: Zowel jij als ik komen.
Example_RU: Как ты так и я придём.
Category: syntaxis

NL: verbindingen of ... of (alternatief)
RU: или... или
Transcription: оф оф
Example_NL: Of jij of ik moet gaan.
Example_RU: Или ты или я должен идти.
Category: syntaxis

NL: verbindingen noch ... noch
RU: ни... ни
Transcription: нох нох
Example_NL: Noch jij noch ik weten het.
Example_RU: Ни ты ни я этого не знаем.
Category: syntaxis

NL: verbindingen hetzij ... hetzij
RU: будь то... будь то
Transcription: хетсЕй хетсЕй
Example_NL: Hetzij vandaag hetzij morgen.
Example_RU: Будь то сегодня будь то завтра.
Category: syntaxis

NL: correlatieve constructie met hoe ... hoe
RU: чем... тем
Transcription: хо хо
Example_NL: Hoe meer hoe beter.
Example_RU: Чем больше тем лучше.
Category: syntaxis

NL: correlatieve constructie met des te
RU: тем (компаратив)
Transcription: дес те
Example_NL: Hoe sneller des te beter.
Example_RU: Чем быстрее тем лучше.
Category: syntaxis

NL: gespletenheid (cleft sentence)
RU: расщеплённое предложение
Transcription: гесплЕтенхейд
Example_NL: Het is Jan die het deed.
Example_RU: Это Ян сделал.
Category: syntaxis

NL: gespletenheid met wat (pseudo-cleft)
RU: псевдо-расщеплённое с wat
Transcription: гесплЕтенхейд
Example_NL: Wat ik wil is rust.
Example_RU: Что я хочу — это покой.
Category: syntaxis

NL: links-dislocatie
RU: вынос темы влево
Transcription: линкс дислокаци
Example_NL: Die man die ken ik.
Example_RU: Этого человека — его знаю.
Category: syntaxis

NL: rechts-dislocatie
RU: вынос темы вправо
Transcription: рехтс дислокаци
Example_NL: Hij is aardig die buurman.
Example_RU: Он милый — этот сосед.
Category: syntaxis

NL: extrapositie (heavy NP shift)
RU: вынос тяжёлого члена
Transcription: экстрапосити
Example_NL: Ik vind het mooi dat je komt.
Example_RU: Мне приятно что ты придёшь.
Category: syntaxis

NL: topicalisatie van object
RU: топикализация дополнения
Transcription: топикализаци
Example_NL: Dat boek heb ik al gelezen.
Example_RU: Эту книгу я уже прочитал.
Category: syntaxis

NL: topicalisatie van bijwoord
RU: топикализация наречия
Transcription: топикализаци
Example_NL: Snel werkt hij niet.
Example_RU: Быстро он не работает.
Category: syntaxis

NL: binnen-zin negatie met niet
RU: внутреннее отрицание с niet
Transcription: биннен зин негаци
Example_NL: Hij komt niet vandaag maar morgen.
Example_RU: Он придёт не сегодня а завтра.
Category: syntaxis

NL: zinsnegatie (volledige ontkenning)
RU: полное отрицание предложения
Transcription: зинснегаци
Example_NL: Hij komt niet.
Example_RU: Он не придёт.
Category: syntaxis

NL: constituent-negatie
RU: отрицание члена предложения
Transcription: конститюэнт негаци
Example_NL: Niet iedereen kan dat.
Example_RU: Не каждый может это.
Category: syntaxis

NL: dubbele constituent (en ... en)
RU: двойной союз и... и
Transcription: дюббеле конститюЕнт
Example_NL: En vader en moeder zijn er.
Example_RU: И отец и мать здесь.
Category: syntaxis

NL: adjectief congruentie met onbep. art.
RU: согласование прилаг. с неопр. артиклем
Transcription: адъектиф конгруЭнти
Example_NL: een grote tafel — een groot huis.
Example_RU: большой стол — большой дом.
Category: adjectief

NL: adjectief congruentie met bep. art.
RU: согласование прилаг. с опр. артиклем
Transcription: адъектиф конгруЭнти
Example_NL: de grote tafel — het grote huis.
Example_RU: большой стол — большой дом.
Category: adjectief

NL: adjectief predicatief (zonder -e)
RU: предикативное прилагательное без -e
Transcription: адъектиф предикатиф
Example_NL: De tafel is groot.
Example_RU: Стол большой.
Category: adjectief

NL: adjectief substantivering
RU: субстантивация прилагательного
Transcription: адъектиф сюбстантивЕринг
Example_NL: het mooie — het goede — het ware.
Example_RU: прекрасное — доброе — истинное.
Category: adjectief

NL: adjectief met -er voor vergroting
RU: сравнительная степень с -er
Transcription: адъектиф мет -ер
Example_NL: groter — kleiner — sneller.
Example_RU: больше — меньше — быстрее.
Category: adjectief

NL: adjectief met -st voor overtreffend
RU: превосходная степень с -st
Transcription: адъектиф мет -ст
Example_NL: grootst — kleinst — snelst.
Example_RU: самый большой — самый маленький — самый быстрый.
Category: adjectief

NL: adjectief met meer/meest (langer)
RU: с meer/meest для длинных прилаг.
Transcription: адъектиф мет мер
Example_NL: meer interessant — meest verbazingwekkend.
Example_RU: более интересный — самый удивительный.
Category: adjectief

NL: adjectief onregelmatige vergroting
RU: неправильные степени сравнения
Transcription: адъектиф онрегелматех
Example_NL: goed-beter-best — veel-meer-meest.
Example_RU: хороший — много.
Category: adjectief

NL: adjectief absoluut superlatief
RU: абсолютная превосходная степень
Transcription: адъектиф абсолют
Example_NL: allerleukst — allergrootst — allerbest.
Example_RU: самый-самый лучший — самый-самый большой.
Category: adjectief

NL: adjectief als adverbium
RU: прилагательное как наречие
Transcription: адъектиф алс адвЕрбиум
Example_NL: Hij loopt snel — hij praat goed.
Example_RU: Он быстро ходит — хорошо говорит.
Category: adjectief

NL: samengesteld adjectief met N
RU: сложное прилагательное с сущ.
Transcription: саменгестелд адъектиф
Example_NL: bloedrood — sneeuwwit — pikzwart.
Example_RU: кроваво-красный — белоснежный — иссиня-чёрный.
Category: adjectief

NL: samengesteld adjectief met V
RU: сложное прилагательное с глаг.
Transcription: саменгестелд адъектиф
Example_NL: weetgierig — kooplustig — leergierig.
Example_RU: любознательный — любящий покупать — любящий учиться.
Category: adjectief

NL: adjectief afgeleid van V (deelwoord)
RU: прилагательное-причастие
Transcription: адъектиф афгелейд
Example_NL: gekookt water — gebakken vis.
Example_RU: варёная вода — жареная рыба.
Category: adjectief

NL: adjectief afgeleid van V (-end)
RU: прилагательное-причастие наст.
Transcription: адъектиф афгелейд
Example_NL: stromend water — kokend water.
Example_RU: текущая вода — кипящая вода.
Category: adjectief

NL: adjectief met onveranderd -e (vast)
RU: прилагательное с неизменным -e
Transcription: адъектиф вест
Example_NL: het rode kruis — de blauwe lijn.
Example_RU: красный крест — синяя линия.
Category: adjectief

NL: adjectief uitzondering linker/rechter
RU: исключение left/right без -e
Transcription: адъектиф ёйтсондеринг
Example_NL: de linker hand — de rechter voet.
Example_RU: левая рука — правая нога.
Category: adjectief

NL: adjectief eindigend op -en (geen flexie)
RU: прилагательные на -en не склоняются
Transcription: адъектиф эйндихенд
Example_NL: gouden ring — houten tafel — wollen trui.
Example_RU: золотое кольцо — деревянный стол — шерстяной свитер.
Category: adjectief

NL: adjectief eindigend op -isch
RU: прилагательные на -isch не получают -e после ed.
Transcription: адъектиф эйндихенд
Example_NL: een logisch antwoord — het logische antwoord.
Example_RU: логичный ответ — этот логичный ответ.
Category: adjectief

NL: zelfst. nw. genus mannelijk (de)
RU: род существительного мужской (de)
Transcription: зЕлфстандех наамворд
Example_NL: de man — de stoel — de boom.
Example_RU: мужчина — стул — дерево.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zelfst. nw. genus vrouwelijk (de)
RU: род существительного женский (de)
Transcription: зЕлфстандех наамворд
Example_NL: de vrouw — de tafel — de tijd.
Example_RU: женщина — стол — время.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zelfst. nw. genus onzijdig (het)
RU: род существительного средний (het)
Transcription: зЕлфстандех наамворд
Example_NL: het kind — het boek — het huis.
Example_RU: ребёнок — книга — дом.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zelfst. nw. dubbel genus
RU: существительные двойного рода
Transcription: дюббел гЕнус
Example_NL: het/de portret — het/de filiaal.
Example_RU: портрет — филиал.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zelfst. nw. genusregel -ing
RU: слова на -ing — женский de
Transcription: гЕнус регел
Example_NL: de regering — de mening — de opening.
Example_RU: правительство — мнение — открытие.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zelfst. nw. genusregel -heid
RU: слова на -heid — женский de
Transcription: гЕнус регел
Example_NL: de vrijheid — de waarheid — de schoonheid.
Example_RU: свобода — правда — красота.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zelfst. nw. genusregel -teit
RU: слова на -teit — женский de
Transcription: гЕнус регел
Example_NL: de realiteit — de universiteit — de kwaliteit.
Example_RU: реальность — университет — качество.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zelfst. nw. genusregel -tie
RU: слова на -tie — женский de
Transcription: гЕнус регел
Example_NL: de informatie — de reactie — de situatie.
Example_RU: информация — реакция — ситуация.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zelfst. nw. genusregel -ie
RU: слова на -ie — обычно de
Transcription: гЕнус регел
Example_NL: de familie — de relatie — de garantie.
Example_RU: семья — отношения — гарантия.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zelfst. nw. genusregel -schap (groep)
RU: слова на -schap (группа) — de
Transcription: гЕнус регел
Example_NL: de vriendschap — de eigenschap.
Example_RU: дружба — свойство.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zelfst. nw. genusregel -schap (abstr.)
RU: слова на -schap (абстракт.) — het
Transcription: гЕнус регел
Example_NL: het gezelschap — het landschap.
Example_RU: компания — пейзаж.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zelfst. nw. genusregel -isme
RU: слова на -isme — het
Transcription: гЕнус регел
Example_NL: het kapitalisme — het socialisme.
Example_RU: капитализм — социализм.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zelfst. nw. genusregel -ment
RU: слова на -ment — het
Transcription: гЕнус регел
Example_NL: het document — het moment — het instrument.
Example_RU: документ — момент — инструмент.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zelfst. nw. genusregel -um
RU: слова на -um — het
Transcription: гЕнус регел
Example_NL: het museum — het centrum — het minimum.
Example_RU: музей — центр — минимум.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zelfst. nw. genusregel verkleinwoord
RU: все уменьшительные — het
Transcription: гЕнус регел
Example_NL: het meisje — het huisje — het boekje.
Example_RU: девочка — домик — книжка.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zelfst. nw. genusregel infinitief
RU: инфинитив как сущ. — het
Transcription: гЕнус регел
Example_NL: het lopen — het zwemmen — het lezen.
Example_RU: ходьба — плавание — чтение.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zelfst. nw. meervoud -en (regel)
RU: мн. число на -en (правило)
Transcription: меервауд
Example_NL: huizen — boeken — fietsen.
Example_RU: дома — книги — велосипеды.
Category: meervoud

NL: zelfst. nw. meervoud -s (na klinker)
RU: мн. число на -s после гласной
Transcription: меервауд
Example_NL: auto's — foto's — opa's.
Example_RU: машины — фото — дедушки.
Category: meervoud

NL: zelfst. nw. meervoud -s (na -el/-em/-en)
RU: мн. число на -s после -el/-em/-en
Transcription: меервауд
Example_NL: tafels — bezems — wagens.
Example_RU: столы — мётлы — повозки.
Category: meervoud

NL: zelfst. nw. meervoud -s na -er
RU: мн. число на -s после -er
Transcription: меервауд
Example_NL: bakkers — leerkrachten (-en) — moeders.
Example_RU: пекари — учителя — матери.
Category: meervoud

NL: zelfst. nw. meervoud -s na -aar
RU: мн. число на -s после -aar
Transcription: меервауд
Example_NL: leraars — eigenaars — handelaars.
Example_RU: учителя — владельцы — торговцы.
Category: meervoud

NL: zelfst. nw. meervoud -eren
RU: мн. число на -eren (нерегулярное)
Transcription: меервауд
Example_NL: kinderen — eieren — liederen.
Example_RU: дети — яйца — песни.
Category: meervoud

NL: zelfst. nw. meervoud klinkerverandering
RU: мн. число с изменением гласной
Transcription: меервауд
Example_NL: stad-steden — schip-schepen — dag-dagen.
Example_RU: город — корабль — день.
Category: meervoud

NL: zelfst. nw. meervoud Latijns -i
RU: мн. число лат. на -i
Transcription: меервауд
Example_NL: musici — politici — historici.
Example_RU: музыканты — политики — историки.
Category: meervoud

NL: zelfst. nw. meervoud Latijns -a
RU: мн. число лат. на -a
Transcription: меервауд
Example_NL: musea — gymnasia — gegevens.
Example_RU: музеи — гимназии — данные.
Category: meervoud

NL: zelfst. nw. meervoud Engels -es
RU: мн. число англ. на -es
Transcription: меервауд
Example_NL: babies — hobby's — parties.
Example_RU: младенцы — хобби — вечеринки.
Category: meervoud

NL: zelfst. nw. zonder meervoud (massa)
RU: нет множественного у несчётных
Transcription: зондер меервауд
Example_NL: water — melk — zand — geluk.
Example_RU: вода — молоко — песок — счастье.
Category: meervoud

NL: zelfst. nw. plurale tantum (alleen mv)
RU: только множественное число
Transcription: плюрале тантум
Example_NL: hersenen — kosten — manieren.
Example_RU: мозги — расходы — манеры.
Category: meervoud

NL: zelfst. nw. dubbele meervoudsvorm
RU: двойная форма мн. числа
Transcription: дюббеле меервауд
Example_NL: hemels/hemelen — vaders/vaderen.
Example_RU: небеса — отцы.
Category: meervoud

NL: zelfst. nw. samenstelling met -s-
RU: сложное сущ. с -s-
Transcription: саменстеллинг
Example_NL: stadhuis — werkstation — beroepsopleiding.
Example_RU: ратуша — рабочая станция — профессиональное обучение.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zelfst. nw. samenstelling met -en-
RU: сложное сущ. с -en-
Transcription: саменстеллинг
Example_NL: boekenkast — pannenkoek — kinderkamer.
Example_RU: книжный шкаф — блинчик — детская.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zelfst. nw. samenstelling zonder verbinding
RU: сложное сущ. без соединения
Transcription: саменстеллинг
Example_NL: deurknop — autosleutel — koffiekop.
Example_RU: дверная ручка — ключ от машины — кофейная чашка.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zelfst. nw. afgeleid van V (handeling)
RU: сущ. от глагола (действие)
Transcription: афгелейд
Example_NL: loop — sprong — slag — duik.
Example_RU: бег — прыжок — удар — нырок.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zelfst. nw. afgeleid van V (resultaat)
RU: сущ. от глагола (результат)
Transcription: афгелейд
Example_NL: besluit — verbruik — gebruik.
Example_RU: решение — потребление — использование.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zelfst. nw. afgeleid van V met -ing
RU: сущ. от глагола на -ing
Transcription: афгелейд
Example_NL: regeling — vergadering — bespreking.
Example_RU: правило — собрание — обсуждение.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zelfst. nw. afgeleid van A met -heid
RU: сущ. от прилаг. с -heid
Transcription: афгелейд
Example_NL: vrijheid — eenheid — gezelligheid.
Example_RU: свобода — единство — уют.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zelfst. nw. afgeleid van A met -te
RU: сущ. от прилаг. с -te
Transcription: афгелейд
Example_NL: hoogte — diepte — koude — drukte.
Example_RU: высота — глубина — холод — суета.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zelfst. nw. afgeleid van A met -dom
RU: сущ. от прилаг. с -dom
Transcription: афгелейд
Example_NL: rijkdom — wijsdom — vrijdom.
Example_RU: богатство — мудрость — свобода.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zelfst. nw. eigennamen niet-veranderlijk
RU: имена собственные не изменяются
Transcription: эйхеннамен
Example_NL: Amsterdam — Rembrandt — Spinoza.
Example_RU: Амстердам — Рембрандт — Спиноза.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zelfst. nw. geografische namen met het
RU: географические названия с het
Transcription: географисе намен
Example_NL: het Nederland — het Frankrijk — het Duitsland.
Example_RU: Нидерланды — Франция — Германия.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zelfst. nw. landennamen met de
RU: страны с de (мн. число)
Transcription: ланденнамен
Example_NL: de Verenigde Staten — de Nederlanden.
Example_RU: США — Нидерланды.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zelfst. nw. namen rivieren met de
RU: названия рек с de
Transcription: ривиренамен
Example_NL: de Rijn — de Maas — de IJssel.
Example_RU: Рейн — Маас — Эйссел.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zelfst. nw. namen bergen met de
RU: названия гор с de
Transcription: бергенамен
Example_NL: de Mont Blanc — de Vesuvius.
Example_RU: Монблан — Везувий.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zelfst. nw. namen seizoenen met de
RU: названия сезонов с de
Transcription: сейзунен
Example_NL: de lente — de zomer — de herfst — de winter.
Example_RU: весна — лето — осень — зима.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zelfst. nw. namen dagen met de
RU: дни недели с de
Transcription: нам дагенен
Example_NL: de maandag — de dinsdag — de woensdag.
Example_RU: понедельник — вторник — среда.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zelfst. nw. namen maanden met de
RU: месяцы с de
Transcription: маанденнам
Example_NL: de januari — de februari — de maart.
Example_RU: январь — февраль — март.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zelfst. nw. abstract concept de
RU: абстрактные понятия с de
Transcription: абстракт концепт
Example_NL: de liefde — de haat — de vrede.
Example_RU: любовь — ненависть — мир.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zelfst. nw. abstract concept het
RU: абстрактные понятия с het
Transcription: абстракт концепт
Example_NL: het geluk — het verstand — het verdriet.
Example_RU: счастье — разум — печаль.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zelfst. nw. metonymie deel-geheel
RU: метонимия часть-целое
Transcription: метоними
Example_NL: het glas (drinkt) — het hele dorp komt.
Example_RU: стакан (пьёт) — вся деревня приходит.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zelfst. nw. metalen met het
RU: металлы с het
Transcription: метал ен
Example_NL: het goud — het zilver — het ijzer.
Example_RU: золото — серебро — железо.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zelfst. nw. talen met het
RU: языки с het
Transcription: тал ен
Example_NL: het Nederlands — het Engels — het Russisch.
Example_RU: нидерландский — английский — русский.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zelfst. nw. windrichtingen met het
RU: стороны света с het
Transcription: виндрихтинхен
Example_NL: het noorden — het zuiden — het oosten.
Example_RU: север — юг — восток.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zelfst. nw. afgekorte vormen
RU: сокращённые формы
Transcription: афгекортевормен
Example_NL: info — foto — tv — pc.
Example_RU: инфа — фото — тв — пк.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zelfst. nw. dieren mannelijk-vrouwelijk
RU: род у животных
Transcription: дир ен
Example_NL: de hond/de teef — de leeuw/de leeuwin.
Example_RU: кобель/сука — лев/львица.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zelfst. nw. beroepen vrouwelijk -e
RU: женские формы профессий на -e
Transcription: бероп ен
Example_NL: docente — studente — collega.
Example_RU: преподавательница — студентка — коллега.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zelfst. nw. beroepen vrouwelijk -ster
RU: женские формы профессий на -ster
Transcription: бероп ен
Example_NL: verkoopster — schrijfster — bestuurster.
Example_RU: продавщица — писательница — водительница.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zelfst. nw. beroepen vrouwelijk -es
RU: женские формы профессий на -es
Transcription: бероп ен
Example_NL: prinses — danseres — zangeres.
Example_RU: принцесса — танцовщица — певица.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zelfst. nw. relationele begrippen
RU: термины родства
Transcription: релационеле бегриппен
Example_NL: oom — tante — neef — nicht — opa — oma.
Example_RU: дядя — тётя — племянник — племянница.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zelfst. nw. lichaamsdelen met het
RU: части тела с het
Transcription: лихамсделен
Example_NL: het hoofd — het oor — het oog — het hart.
Example_RU: голова — ухо — глаз — сердце.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zelfst. nw. lichaamsdelen met de
RU: части тела с de
Transcription: лихамсделен
Example_NL: de hand — de voet — de arm — de neus.
Example_RU: рука — стопа — рука — нос.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zelfst. nw. voedsel met het
RU: еда с het
Transcription: вудсел
Example_NL: het brood — het vlees — het ei — het fruit.
Example_RU: хлеб — мясо — яйцо — фрукты.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zelfst. nw. voedsel met de
RU: еда с de
Transcription: вудсел
Example_NL: de soep — de saus — de melk — de koffie.
Example_RU: суп — соус — молоко — кофе.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zelfst. nw. kleding met de
RU: одежда с de
Transcription: клединг
Example_NL: de jas — de broek — de schoen — de hoed.
Example_RU: куртка — брюки — туфля — шляпа.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zelfst. nw. kleding met het
RU: одежда с het
Transcription: клединг
Example_NL: het shirt — het overhemd — het pak.
Example_RU: майка — рубашка — костюм.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zelfst. nw. transport met de
RU: транспорт с de
Transcription: транспорт
Example_NL: de auto — de fiets — de bus — de trein.
Example_RU: машина — велосипед — автобус — поезд.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zelfst. nw. transport met het
RU: транспорт с het
Transcription: транспорт
Example_NL: het vliegtuig — het schip — het voertuig.
Example_RU: самолёт — корабль — транспортное средство.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zelfst. nw. gebouwen met de
RU: здания с de
Transcription: гебауэн
Example_NL: de school — de kerk — de winkel — de woning.
Example_RU: школа — церковь — магазин — жильё.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zelfst. nw. gebouwen met het
RU: здания с het
Transcription: гебауэн
Example_NL: het station — het ziekenhuis — het museum.
Example_RU: станция — больница — музей.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zelfst. nw. natuurverschijnsel de
RU: природные явления с de
Transcription: натюрверсхейнсел
Example_NL: de regen — de zon — de maan — de wind.
Example_RU: дождь — солнце — луна — ветер.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zelfst. nw. natuurverschijnsel het
RU: природные явления с het
Transcription: натюрверсхейнсел
Example_NL: het weer — het water — het vuur — het ijs.
Example_RU: погода — вода — огонь — лёд.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zelfst. nw. emoties met de
RU: эмоции с de
Transcription: эмоси
Example_NL: de vreugde — de angst — de liefde — de pijn.
Example_RU: радость — страх — любовь — боль.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zelfst. nw. emoties met het
RU: эмоции с het
Transcription: эмоси
Example_NL: het geluk — het verdriet — het plezier.
Example_RU: счастье — печаль — удовольствие.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zelfst. nw. abstractie -isme = het
RU: абстракции на -isme — het
Transcription: абстраксисме
Example_NL: het racisme — het socialisme — het idealisme.
Example_RU: расизм — социализм — идеализм.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zelfst. nw. nominaliseren A → het
RU: субстантивация прилаг. в средний род
Transcription: номиналисерен
Example_NL: het goede — het kwade — het schone.
Example_RU: добро — зло — прекрасное.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zelfst. nw. nominaliseren V → de
RU: субстантивация глагола в de
Transcription: номиналисерен
Example_NL: de ondergang — de uitgave — de aankomst.
Example_RU: закат — расход — прибытие.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zelfst. nw. nominaliseren V → het
RU: субстантивация глагола в het
Transcription: номиналисерен
Example_NL: het bestaan — het begin — het einde.
Example_RU: существование — начало — конец.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zelfst. nw. nominaliseren infinitief
RU: инфинитив как существительное
Transcription: номиналисерен
Example_NL: het lopen valt me zwaar.
Example_RU: ходьба даётся мне тяжело.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zelfst. nw. tweelettergrepige stam
RU: двусложные основы
Transcription: твЕелеттерхрепех
Example_NL: tafel — kamer — venster — vader.
Example_RU: стол — комната — окно — отец.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zelfst. nw. eenlettergrepig de
RU: односложные de
Transcription: Энлеттерхрепех
Example_NL: man — vrouw — hand — voet.
Example_RU: мужчина — женщина — рука — нога.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zelfst. nw. eenlettergrepig het
RU: односложные het
Transcription: Энлеттерхрепех
Example_NL: woord — boek — kind — huis.
Example_RU: слово — книга — ребёнок — дом.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zelfst. nw. compositum drie delen
RU: сложное сущ. из трёх частей
Transcription: компосит
Example_NL: autobandenwinkel — wereldkampioenschap.
Example_RU: магазин шин — чемпионат мира.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: voorzetsel aan (plaats)
RU: предлог aan (место — у)
Transcription: воорзЕтсел аан
Example_NL: aan tafel — aan de muur — aan het raam.
Example_RU: за столом — на стене — у окна.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel aan (richting)
RU: предлог aan (направление)
Transcription: воорзЕтсел аан
Example_NL: een brief aan jou — denken aan iets.
Example_RU: письмо тебе — думать о.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel bij (nabij)
RU: предлог bij (рядом)
Transcription: воорзЕтсел бей
Example_NL: bij het raam — bij de buren — bij mij.
Example_RU: у окна — у соседей — у меня.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel bij (gelegenheid)
RU: предлог bij (по случаю)
Transcription: воорзЕтсел бей
Example_NL: bij het ontbijt — bij de begroeting.
Example_RU: за завтраком — при приветствии.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel boven (positie)
RU: предлог boven (над)
Transcription: воорзЕтсел бовен
Example_NL: boven de tafel — boven het bed.
Example_RU: над столом — над кроватью.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel onder (positie)
RU: предлог onder (под)
Transcription: воорзЕтсел ондер
Example_NL: onder de tafel — onder het bed.
Example_RU: под столом — под кроватью.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel onder (omstandigheid)
RU: предлог onder (при условии)
Transcription: воорзЕтсел ондер
Example_NL: onder druk — onder spanning — onder voorwaarde.
Example_RU: под давлением — под напряжением — при условии.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel achter (positie)
RU: предлог achter (за)
Transcription: воорзЕтсел ахтер
Example_NL: achter de deur — achter het huis.
Example_RU: за дверью — за домом.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel voor (positie)
RU: предлог voor (перед)
Transcription: воорзЕтсел вор
Example_NL: voor het huis — voor de deur.
Example_RU: перед домом — перед дверью.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel voor (doel)
RU: предлог voor (для)
Transcription: воорзЕтсел вор
Example_NL: voor jou — voor mij — voor het werk.
Example_RU: для тебя — для меня — для работы.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel voor (tijd)
RU: предлог voor (за — до момента)
Transcription: воорзЕтсел вор
Example_NL: voor morgen — voor het ontbijt.
Example_RU: до завтра — до завтрака.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel na (tijd)
RU: предлог na (после)
Transcription: воорзЕтсел на
Example_NL: na het werk — na de les — na drie uur.
Example_RU: после работы — после урока — после трёх.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel tijdens (gedurende)
RU: предлог tijdens (во время)
Transcription: воорзЕтсел тейденс
Example_NL: tijdens de les — tijdens de oorlog.
Example_RU: во время урока — во время войны.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel gedurende (formeel)
RU: предлог gedurende (в течение — формально)
Transcription: воорзЕтсел гедюренде
Example_NL: gedurende een week — gedurende de zomer.
Example_RU: в течение недели — в течение лета.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel sedert/sinds (sinds)
RU: предлог sinds (с — времени)
Transcription: воорзЕтсел синдс
Example_NL: sinds vorig jaar — sinds gisteren.
Example_RU: с прошлого года — со вчера.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel sedert (formeel)
RU: предлог sedert (с — формально)
Transcription: воорзЕтсел сЕдерт
Example_NL: sedert het begin — sedert die tijd.
Example_RU: с начала — с того времени.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel tegen (tegenstand)
RU: предлог tegen (против)
Transcription: воорзЕтсел техен
Example_NL: tegen de oorlog — tegen het idee.
Example_RU: против войны — против идеи.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel tegen (ongeveer)
RU: предлог tegen (около)
Transcription: воорзЕтсел техен
Example_NL: tegen acht uur — tegen het einde.
Example_RU: около восьми — к концу.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel tegen (richting)
RU: предлог tegen (об)
Transcription: воорзЕтсел техен
Example_NL: tegen de muur leunen.
Example_RU: прислониться к стене.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel langs (langs iets)
RU: предлог langs (вдоль)
Transcription: воорзЕтсел ланс
Example_NL: langs het kanaal — langs de weg.
Example_RU: вдоль канала — вдоль дороги.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel tussen (twee)
RU: предлог tussen (между)
Transcription: воорзЕтсел тюссен
Example_NL: tussen jou en mij — tussen de bomen.
Example_RU: между тобой и мной — между деревьями.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel midden (in)
RU: предлог midden (в середине)
Transcription: воорзЕтсел мидден
Example_NL: midden in de nacht — midden op straat.
Example_RU: посреди ночи — посреди улицы.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel rond (om iets)
RU: предлог rond (вокруг)
Transcription: воорзЕтсел ронд
Example_NL: rond de tafel — rond drie uur.
Example_RU: вокруг стола — около трёх часов.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel om (rond/tijd)
RU: предлог om (вокруг/в час)
Transcription: воорзЕтсел ом
Example_NL: om de tafel — om acht uur.
Example_RU: вокруг стола — в восемь.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel uit (oorsprong)
RU: предлог uit (из — происхождение)
Transcription: воорзЕтсел ёйт
Example_NL: uit Nederland — uit het bos — uit liefde.
Example_RU: из Нидерландов — из леса — из любви.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel uit (materiaal)
RU: предлог uit (из — материал)
Transcription: воорзЕтсел ёйт
Example_NL: uit goud — uit hout — uit ijzer.
Example_RU: из золота — из дерева — из железа.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel van (bezit)
RU: предлог van (принадлежность)
Transcription: воорзЕтсел ван
Example_NL: het huis van Jan — de auto van mij.
Example_RU: дом Яна — машина моя.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel van (oorsprong)
RU: предлог van (из — место)
Transcription: воорзЕтсел ван
Example_NL: van Amsterdam naar Utrecht.
Example_RU: из Амстердама в Утрехт.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel van (over)
RU: предлог van (о — теме)
Transcription: воорзЕтсел ван
Example_NL: een boek van geschiedenis.
Example_RU: книга об истории.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel tot (eindpunt tijd)
RU: предлог tot (до)
Transcription: воорзЕтсел тот
Example_NL: tot morgen — tot ziens — tot drie uur.
Example_RU: до завтра — до свидания — до трёх.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel tot en met (inclusief)
RU: предлог tot en met (по включительно)
Transcription: воорзЕтсел тот эн мет
Example_NL: tot en met vrijdag — tot en met juli.
Example_RU: по пятницу включительно — по июль.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel sinds (sinds wanneer)
RU: предлог sinds (с каких пор)
Transcription: воорзЕтсел синдс
Example_NL: sinds de oorlog — sinds gisteren.
Example_RU: со времён войны — со вчера.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel tijdens (tegelijkertijd)
RU: предлог tijdens (одновременно с)
Transcription: воорзЕтсел тейденс
Example_NL: tijdens de vergadering — tijdens het examen.
Example_RU: во время собрания — во время экзамена.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel volgens (volgens iemand)
RU: предлог volgens (по мнению/согласно)
Transcription: воорзЕтсел волхенс
Example_NL: volgens mij — volgens het rapport.
Example_RU: по моему мнению — согласно отчёту.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel ondanks (concessief)
RU: предлог ondanks (несмотря на)
Transcription: воорзЕтсел ондАнкс
Example_NL: ondanks de regen — ondanks alles.
Example_RU: несмотря на дождь — несмотря ни на что.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel dankzij (positief)
RU: предлог dankzij (благодаря)
Transcription: воорзЕтсел данксей
Example_NL: dankzij jou — dankzij de hulp.
Example_RU: благодаря тебе — благодаря помощи.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel wegens (oorzaak)
RU: предлог wegens (из-за)
Transcription: воорзЕтсел вЭхенс
Example_NL: wegens ziekte — wegens vertraging.
Example_RU: из-за болезни — из-за задержки.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel vanwege (oorzaak)
RU: предлог vanwege (по причине)
Transcription: воорзЕтсел ванвЕхе
Example_NL: vanwege de regen — vanwege drukte.
Example_RU: из-за дождя — из-за загруженности.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel door (door wie)
RU: предлог door (агент пассива)
Transcription: воорзЕтсел дор
Example_NL: het boek werd door hem geschreven.
Example_RU: книга была написана им.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel door (door iets heen)
RU: предлог door (через — пространство)
Transcription: воорзЕтсел дор
Example_NL: door het bos — door de stad.
Example_RU: через лес — через город.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel door (oorzaak)
RU: предлог door (из-за)
Transcription: воорзЕтсел дор
Example_NL: door de regen — door drukte — door jou.
Example_RU: из-за дождя — из-за давления — из-за тебя.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel zonder (geen iets)
RU: предлог zonder (без)
Transcription: воорзЕтсел зондер
Example_NL: zonder jou — zonder geld — zonder hulp.
Example_RU: без тебя — без денег — без помощи.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel met (samen)
RU: предлог met (с — вместе)
Transcription: воорзЕтсел мет
Example_NL: met jou — met de auto — met genoegen.
Example_RU: с тобой — на машине — с удовольствием.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel met (instrument)
RU: предлог met (чем — инструмент)
Transcription: воорзЕтсел мет
Example_NL: met een mes snijden — met de pen schrijven.
Example_RU: резать ножом — писать ручкой.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel per (per eenheid)
RU: предлог per (за единицу)
Transcription: воорзЕтсел пер
Example_NL: per dag — per uur — per persoon.
Example_RU: в день — в час — на человека.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel per (middel)
RU: предлог per (посредством)
Transcription: воорзЕтсел пер
Example_NL: per post — per trein — per fiets.
Example_RU: по почте — на поезде — на велосипеде.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel inclusief (incl.)
RU: предлог inclusief (включая)
Transcription: воорзЕтсел инклюсиф
Example_NL: prijs inclusief btw — inclusief kosten.
Example_RU: цена с НДС — включая расходы.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel exclusief (excl.)
RU: предлог exclusief (исключая)
Transcription: воорзЕтсел эксклюсиф
Example_NL: prijs exclusief btw — exclusief verzending.
Example_RU: цена без НДС — без доставки.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel betreffende (formeel)
RU: предлог betreffende (касательно)
Transcription: воорзЕтсел бетрЕффенде
Example_NL: betreffende uw aanvraag — betreffende het probleem.
Example_RU: касательно вашего запроса — касательно проблемы.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel inzake (formeel)
RU: предлог inzake (по поводу)
Transcription: воорзЕтсел инсаке
Example_NL: inzake het contract — inzake deze zaak.
Example_RU: по поводу контракта — по этому делу.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel jegens (formeel)
RU: предлог jegens (по отношению к)
Transcription: воорзЕтсел еххенс
Example_NL: jegens ouders — jegens collega's.
Example_RU: по отношению к родителям — к коллегам.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel namens (in naam van)
RU: предлог namens (от имени)
Transcription: воорзЕтсел намЕнс
Example_NL: namens de directeur — namens ons allemaal.
Example_RU: от имени директора — от имени всех нас.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel ten behoeve van
RU: предлог ten behoeve van (на благо)
Transcription: воорзЕтсел тен бехуве
Example_NL: ten behoeve van de armen.
Example_RU: на благо бедных.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel ter (voor doel formeel)
RU: предлог ter (с целью — форм.)
Transcription: воорзЕтсел тер
Example_NL: ter informatie — ter discussie — ter sprake.
Example_RU: для информации — на обсуждение — затронуть.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel ten (in uitdrukking)
RU: предлог ten (в выражениях)
Transcription: воорзЕтсел тен
Example_NL: ten slotte — ten eerste — ten westen.
Example_RU: наконец — во-первых — на запад.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel halverwege (midden)
RU: предлог halverwege (посередине)
Transcription: воорзЕтсел хальвервЕхе
Example_NL: halverwege de weg — halverwege de les.
Example_RU: на полпути — посреди урока.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel buiten (buiten iets)
RU: предлог buiten (вне)
Transcription: воорзЕтсел бёйтен
Example_NL: buiten het huis — buiten werktijd.
Example_RU: вне дома — вне рабочего времени.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel binnen (binnen iets)
RU: предлог binnen (внутри/в течение)
Transcription: воорзЕтсел биннен
Example_NL: binnen een week — binnen het gebouw.
Example_RU: в течение недели — внутри здания.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel naast (naast iets)
RU: предлог naast (рядом/помимо)
Transcription: воорзЕтсел наст
Example_NL: naast het huis — naast zijn werk.
Example_RU: рядом с домом — помимо работы.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel nabij (dichtbij)
RU: предлог nabij (вблизи)
Transcription: воорзЕтсел набЕй
Example_NL: nabij de stad — nabij het station.
Example_RU: вблизи города — у вокзала.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel ondanks (concessief 2)
RU: предлог ondanks (вопреки)
Transcription: воорзЕтсел ондАнкс
Example_NL: ondanks zijn verzet — ondanks de problemen.
Example_RU: вопреки сопротивлению — вопреки проблемам.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel niettegenstaande (formeel)
RU: предлог niettegenstaande (несмотря на — форм.)
Transcription: воорзЕтсел ниттехенстАанде
Example_NL: niettegenstaande de moeilijkheden.
Example_RU: несмотря на трудности.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel krachtens (formeel)
RU: предлог krachtens (согласно закону)
Transcription: воорзЕтсел крАхтенс
Example_NL: krachtens de wet — krachtens artikel 3.
Example_RU: согласно закону — согласно ст. 3.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel overeenkomstig
RU: предлог overeenkomstig (в соответствии)
Transcription: воорзЕтсел оверЕенкомстих
Example_NL: overeenkomstig de regels.
Example_RU: в соответствии с правилами.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel benevens (formeel naast)
RU: предлог benevens (наряду с)
Transcription: воорзЕтсел бенЕвенс
Example_NL: benevens de hoofdtekst.
Example_RU: наряду с основным текстом.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel mits (voorwaarde)
RU: предлог mits (при условии)
Transcription: воорзЕтсел митс
Example_NL: mits goed weer — mits op tijd.
Example_RU: при хорошей погоде — при своевременности.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel behoudens (uitzondering)
RU: предлог behoudens (за исключением)
Transcription: воорзЕтсел бехауденс
Example_NL: behoudens de regels — behoudens overmacht.
Example_RU: за исключением правил — за исключением форс-мажора.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel ondergaan vs onder gaan
RU: differenz: ondergaan (terjadi) vs onder gaan
Transcription: ондергАн
Example_NL: hij ondergaat een operatie.
Example_RU: он переносит операцию.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: voorzetsel onderscheiden van
RU: различать от чего-либо
Transcription: ондерсхЕйден ван
Example_NL: onderscheiden van anderen.
Example_RU: отличать от других.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: voorzetsel zich verzetten tegen
RU: сопротивляться чему-либо
Transcription: зих верзЕттен техен
Example_NL: zich verzetten tegen het plan.
Example_RU: сопротивляться плану.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: voorzetsel zich houden aan
RU: придерживаться чего-либо
Transcription: зих хауден аан
Example_NL: zich houden aan de regels.
Example_RU: придерживаться правил.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: voorzetsel zich kwijten van
RU: выполнять что-либо
Transcription: зих квейтен ван
Example_NL: zich kwijten van een taak.
Example_RU: выполнять задачу.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: voorzetsel zich beroepen op
RU: ссылаться на
Transcription: зих беропен оп
Example_NL: zich beroepen op de wet.
Example_RU: ссылаться на закон.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: voorzetsel zich onderwerpen aan
RU: подчиняться чему-либо
Transcription: зих ондерверпен аан
Example_NL: zich onderwerpen aan de regels.
Example_RU: подчиняться правилам.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: voorzetsel zich verlaten op
RU: полагаться на
Transcription: зих верлАтен оп
Example_NL: zich verlaten op zijn collega's.
Example_RU: полагаться на коллег.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: voorzetsel zich onttrekken aan
RU: уклоняться от
Transcription: зих онттрЕккен аан
Example_NL: zich onttrekken aan zijn plichten.
Example_RU: уклоняться от обязанностей.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: voorzetsel zich verwonderen over
RU: удивляться чему-либо
Transcription: зих вервОндерен овер
Example_NL: zich verwonderen over het resultaat.
Example_RU: удивляться результату.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: voorzetsel zich ergeren aan
RU: раздражаться из-за
Transcription: зих эрхерен аан
Example_NL: zich ergeren aan het lawaai.
Example_RU: раздражаться из-за шума.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: persoonlijk vnw 1e enkelv. subj
RU: личное мест. 1 ед. подлеж.
Transcription: персунлек внв
Example_NL: ik
Example_RU: я
Category: voornaamwoorden

NL: persoonlijk vnw 1e enkelv. obj
RU: личное мест. 1 ед. объектное
Transcription: персунлек внв
Example_NL: mij/me
Example_RU: меня/мне
Category: voornaamwoorden

NL: persoonlijk vnw 2e enkelv. subj informeel
RU: личное мест. 2 ед. неформ.
Transcription: персунлек внв
Example_NL: jij/je
Example_RU: ты
Category: voornaamwoorden

NL: persoonlijk vnw 2e enkelv. obj informeel
RU: личное мест. 2 ед. объект. неформ.
Transcription: персунлек внв
Example_NL: jou/je
Example_RU: тебя/тебе
Category: voornaamwoorden

NL: persoonlijk vnw 2e enkelv. subj formeel
RU: личное мест. 2 ед. формальное
Transcription: персунлек внв
Example_NL: u
Example_RU: Вы
Category: voornaamwoorden

NL: persoonlijk vnw 3e enkelv. man. subj
RU: личное мест. 3 ед. муж. подлеж.
Transcription: персунлек внв
Example_NL: hij
Example_RU: он
Category: voornaamwoorden

NL: persoonlijk vnw 3e enkelv. man. obj
RU: личное мест. 3 ед. муж. объект.
Transcription: персунлек внв
Example_NL: hem
Example_RU: его/ему
Category: voornaamwoorden

NL: persoonlijk vnw 3e enkelv. vrouw. subj
RU: личное мест. 3 ед. жен. подлеж.
Transcription: персунлек внв
Example_NL: zij/ze
Example_RU: она
Category: voornaamwoorden

NL: persoonlijk vnw 3e enkelv. vrouw. obj
RU: личное мест. 3 ед. жен. объект.
Transcription: персунлек внв
Example_NL: haar
Example_RU: её/ей
Category: voornaamwoorden

NL: persoonlijk vnw 3e enkelv. onz. subj
RU: личное мест. 3 ед. ср. род
Transcription: персунлек внв
Example_NL: het
Example_RU: оно
Category: voornaamwoorden

NL: persoonlijk vnw 1e meervoud subj
RU: личное мест. 1 мн. подлеж.
Transcription: персунлек внв
Example_NL: wij/we
Example_RU: мы
Category: voornaamwoorden

NL: persoonlijk vnw 1e meervoud obj
RU: личное мест. 1 мн. объект.
Transcription: персунлек внв
Example_NL: ons
Example_RU: нас/нам
Category: voornaamwoorden

NL: persoonlijk vnw 2e meervoud subj
RU: личное мест. 2 мн. подлеж.
Transcription: персунлек внв
Example_NL: jullie
Example_RU: вы
Category: voornaamwoorden

NL: persoonlijk vnw 2e meervoud obj
RU: личное мест. 2 мн. объект.
Transcription: персунлек внв
Example_NL: jullie
Example_RU: вас/вам
Category: voornaamwoorden

NL: persoonlijk vnw 3e meervoud subj
RU: личное мест. 3 мн. подлеж.
Transcription: персунлек внв
Example_NL: zij/ze
Example_RU: они
Category: voornaamwoorden

NL: persoonlijk vnw 3e meervoud obj
RU: личное мест. 3 мн. объект.
Transcription: персунлек внв
Example_NL: hen/hun/ze
Example_RU: их/им
Category: voornaamwoorden

NL: hun/hen onderscheid
RU: различие hun/hen (hun = непрям., hen = прям.)
Transcription: хюн хен
Example_NL: hun (geef ik het boek) — hen (zie ik).
Example_RU: им (даю книгу) — их (вижу).
Category: voornaamwoorden

NL: bezittelijk vnw 1e enkelv.
RU: притяжательное 1 ед.
Transcription: безЕтлек внв
Example_NL: mijn
Example_RU: мой/моя/моё/мои
Category: voornaamwoorden

NL: bezittelijk vnw 2e enkelv. informeel
RU: притяжательное 2 ед. неформ.
Transcription: безЕтлек внв
Example_NL: jouw/je
Example_RU: твой/твоя/твоё/твои
Category: voornaamwoorden

NL: bezittelijk vnw 2e enkelv. formeel
RU: притяжательное 2 ед. формальное
Transcription: безЕтлек внв
Example_NL: uw
Example_RU: Ваш/Ваша/Ваше/Ваши
Category: voornaamwoorden

NL: bezittelijk vnw 3e enkelv. man./onz.
RU: притяжательное 3 ед. муж./ср.
Transcription: безЕтлек внв
Example_NL: zijn
Example_RU: его
Category: voornaamwoorden

NL: bezittelijk vnw 3e enkelv. vrouw.
RU: притяжательное 3 ед. жен.
Transcription: безЕтлек внв
Example_NL: haar
Example_RU: её
Category: voornaamwoorden

NL: bezittelijk vnw 1e meervoud
RU: притяжательное 1 мн.
Transcription: безЕтлек внв
Example_NL: ons/onze
Example_RU: наш/наша/наше/наши
Category: voornaamwoorden

NL: bezittelijk vnw ons/onze regel
RU: ons (het-woorden) — onze (de-woorden)
Transcription: онс онзе
Example_NL: ons huis — onze auto.
Example_RU: наш дом — наша машина.
Category: voornaamwoorden

NL: bezittelijk vnw 2e meervoud
RU: притяжательное 2 мн.
Transcription: безЕтлек внв
Example_NL: jullie
Example_RU: ваш/ваша/ваше/ваши
Category: voornaamwoorden

NL: bezittelijk vnw 3e meervoud
RU: притяжательное 3 мн.
Transcription: безЕтлек внв
Example_NL: hun
Example_RU: их
Category: voornaamwoorden

NL: bezittelijk vnw zelfstandig gebruik
RU: притяжательное самостоятельно
Transcription: безЕтлек зЕлфстандех
Example_NL: het is de mijne — dat is de hare.
Example_RU: это моё — это её.
Category: voornaamwoorden

NL: wederkerend vnw 1e enkelv.
RU: возвратное 1 ед.
Transcription: вЕдеркерен внв
Example_NL: me/mij
Example_RU: себя
Category: voornaamwoorden

NL: wederkerend vnw 2e enkelv. informeel
RU: возвратное 2 ед. неформ.
Transcription: вЕдеркерен внв
Example_NL: je
Example_RU: себя
Category: voornaamwoorden

NL: wederkerend vnw 2e enkelv. formeel
RU: возвратное 2 ед. формальное
Transcription: вЕдеркерен внв
Example_NL: zich/u
Example_RU: себя
Category: voornaamwoorden

NL: wederkerend vnw 3e enkelv./meerv.
RU: возвратное 3 ед./мн.
Transcription: вЕдеркерен внв
Example_NL: zich
Example_RU: себя
Category: voornaamwoorden

NL: wederkerend vnw 1e meervoud
RU: возвратное 1 мн.
Transcription: вЕдеркерен внв
Example_NL: ons
Example_RU: себя
Category: voornaamwoorden

NL: wederkerend vnw 2e meervoud
RU: возвратное 2 мн.
Transcription: вЕдеркерен внв
Example_NL: je
Example_RU: себя
Category: voornaamwoorden

NL: wederkerig vnw elkaar
RU: взаимное elkaar
Transcription: вЕдеркерих внв
Example_NL: wij houden van elkaar.
Example_RU: мы любим друг друга.
Category: voornaamwoorden

NL: wederkerig vnw mekaar (spreektaal)
RU: взаимное mekaar (разг.)
Transcription: вЕдеркерих внв
Example_NL: wij zien mekaar morgen.
Example_RU: мы увидим друг друга завтра.
Category: voornaamwoorden

NL: betrekkelijk vnw die (de-woord)
RU: относительное die (для de-слов)
Transcription: бетрЕкелек внв
Example_NL: de man die daar staat.
Example_RU: мужчина который там стоит.
Category: voornaamwoorden

NL: betrekkelijk vnw dat (het-woord)
RU: относительное dat (для het-слов)
Transcription: бетрЕкелек внв
Example_NL: het boek dat ik las.
Example_RU: книга которую я читал.
Category: voornaamwoorden

NL: betrekkelijk vnw wie (personen)
RU: относительное wie (лица)
Transcription: бетрЕкелек внв
Example_NL: de man wie ik zag — degene wie.
Example_RU: мужчина которого я видел.
Category: voornaamwoorden

NL: betrekkelijk vnw wat (zaken/abstr)
RU: относительное wat (вещи/абстр.)
Transcription: бетрЕкелек внв
Example_NL: alles wat hij zei.
Example_RU: всё что он сказал.
Category: voornaamwoorden

NL: betrekkelijk vnw welke (formeel)
RU: относительное welke (формальное)
Transcription: бетрЕкелек внв
Example_NL: de zaak welke ik bedoel.
Example_RU: дело которое я имею в виду.
Category: voornaamwoorden

NL: betrekkelijk vnw waarvan/waarop
RU: относительные с waar-
Transcription: бетрЕкелек внв
Example_NL: de stoel waarop hij zit.
Example_RU: стул на котором он сидит.
Category: voornaamwoorden

NL: aanwijzend vnw deze (de-woord nabij)
RU: указательное deze (de-слово близко)
Transcription: ааверзенд внв
Example_NL: deze man — deze tafel.
Example_RU: этот мужчина — этот стол.
Category: voornaamwoorden

NL: aanwijzend vnw dit (het-woord nabij)
RU: указательное dit (het-слово близко)
Transcription: ааверзенд внв
Example_NL: dit kind — dit boek — dit huis.
Example_RU: этот ребёнок — эта книга — этот дом.
Category: voornaamwoorden

NL: aanwijzend vnw die (de-woord ver)
RU: указательное die (de-слово далеко)
Transcription: ааверзенд внв
Example_NL: die man — die tafel.
Example_RU: тот мужчина — тот стол.
Category: voornaamwoorden

NL: aanwijzend vnw dat (het-woord ver)
RU: указательное dat (het-слово далеко)
Transcription: ааверзенд внв
Example_NL: dat kind — dat boek — dat huis.
Example_RU: тот ребёнок — та книга — тот дом.
Category: voornaamwoorden

NL: aanwijzend vnw deze als subject
RU: deze как подлежащее
Transcription: ааверзенд внв
Example_NL: deze is duurder dan die.
Example_RU: этот дороже того.
Category: voornaamwoorden

NL: aanwijzend vnw zulk (de-woord)
RU: такой (de-слово)
Transcription: ааверзенд внв
Example_NL: zulk een man — zulke mensen.
Example_RU: такой человек — такие люди.
Category: voornaamwoorden

NL: aanwijzend vnw zo'n (de-woord onbep.)
RU: такой (de-слово неопр.)
Transcription: ааверзенд внв
Example_NL: zo'n man — zo'n auto.
Example_RU: такой мужчина — такая машина.
Category: voornaamwoorden

NL: aanwijzend vnw zulk een (het-woord)
RU: такой (het-слово)
Transcription: ааверзенд внв
Example_NL: zulk een wonder — zulk huis.
Example_RU: такое чудо — такой дом.
Category: voornaamwoorden

NL: vragend vnw wie (persoon)
RU: вопросительное wie (кто)
Transcription: врахенд внв
Example_NL: wie ben jij? — wie zie jij?
Example_RU: кто ты? — кого ты видишь?
Category: voornaamwoorden

NL: vragend vnw wat (zaak)
RU: вопросительное wat (что)
Transcription: врахенд внв
Example_NL: wat zie jij? — wat doe je?
Example_RU: что ты видишь? — что ты делаешь?
Category: voornaamwoorden

NL: vragend vnw welke (keuze de)
RU: вопросительное welke (какой de)
Transcription: врахенд внв
Example_NL: welke man — welke auto.
Example_RU: какой мужчина — какая машина.
Category: voornaamwoorden

NL: vragend vnw welk (keuze het)
RU: вопросительное welk (какой het)
Transcription: врахенд внв
Example_NL: welk kind — welk boek — welk huis.
Example_RU: какой ребёнок — какая книга — какой дом.
Category: voornaamwoorden

NL: vragend vnw wat voor (een) (soort)
RU: вопросительное wat voor (какой)
Transcription: врахенд внв
Example_NL: wat voor een man — wat voor auto.
Example_RU: какой мужчина — какая машина.
Category: voornaamwoorden

NL: vragend vnw wiens (van wie)
RU: вопросительное wiens (чей)
Transcription: врахенд внв
Example_NL: wiens boek is dit?
Example_RU: чья это книга?
Category: voornaamwoorden

NL: vragend vnw waarvan (van wat)
RU: вопросительное waarvan (от чего)
Transcription: врахенд внв
Example_NL: waarvan is dit gemaakt?
Example_RU: из чего это сделано?
Category: voornaamwoorden

NL: onbepaald vnw iemand (positief)
RU: неопределённое iemand (кто-то)
Transcription: онбепалд внв
Example_NL: iemand belde mij.
Example_RU: кто-то позвонил мне.
Category: voornaamwoorden

NL: onbepaald vnw niemand (negatief)
RU: неопределённое niemand (никто)
Transcription: онбепалд внв
Example_NL: niemand was thuis.
Example_RU: никого не было дома.
Category: voornaamwoorden

NL: onbepaald vnw iets (positief)
RU: неопределённое iets (что-то)
Transcription: онбепалд внв
Example_NL: iets is gebeurd.
Example_RU: что-то случилось.
Category: voornaamwoorden

NL: onbepaald vnw niets (negatief)
RU: неопределённое niets (ничто)
Transcription: онбепалд внв
Example_NL: niets is veranderd.
Example_RU: ничего не изменилось.
Category: voornaamwoorden

NL: onbepaald vnw iedereen (allen)
RU: неопределённое iedereen (все)
Transcription: онбепалд внв
Example_NL: iedereen weet het.
Example_RU: все это знают.
Category: voornaamwoorden

NL: onbepaald vnw alles (всё)
RU: неопределённое alles
Transcription: онбепалд внв
Example_NL: alles is voorbij.
Example_RU: всё закончилось.
Category: voornaamwoorden

NL: onbepaald vnw allen (allen)
RU: неопределённое allen (формальное)
Transcription: онбепалд внв
Example_NL: allen aanwezig.
Example_RU: все присутствуют.
Category: voornaamwoorden

NL: onbepaald vnw allerlei (verschillend)
RU: неопределённое allerlei (всякие)
Transcription: онбепалд внв
Example_NL: allerlei mensen — allerlei dingen.
Example_RU: всякие люди — всякие вещи.
Category: voornaamwoorden

NL: onbepaald vnw allerhande (verschillend)
RU: неопределённое allerhande
Transcription: онбепалд внв
Example_NL: allerhande problemen.
Example_RU: всякие проблемы.
Category: voornaamwoorden

NL: onbepaald vnw allebei (twee)
RU: неопределённое allebei (оба)
Transcription: онбепалд внв
Example_NL: allebei willen we komen.
Example_RU: мы оба хотим прийти.
Category: voornaamwoorden

NL: onbepaald vnw beiden (twee personen)
RU: неопределённое beiden (оба — люди)
Transcription: онбепалд внв
Example_NL: beiden zijn ziek.
Example_RU: оба больны
Category: voornaamwoorden

NL: onbepaald vnw enkele (sommige)
RU: неопределённое enkele (некоторые)
Transcription: онбепалд внв
Example_NL: enkele mensen kwamen.
Example_RU: несколько человек пришли.
Category: voornaamwoorden

NL: onbepaald vnw sommige (sommige)
RU: неопределённое sommige
Transcription: онбепалд внв
Example_NL: sommige boeken zijn duur.
Example_RU: некоторые книги дороги.
Category: voornaamwoorden

NL: onbepaald vnw een paar (een paar)
RU: неопределённое een paar (пара)
Transcription: онбепалд внв
Example_NL: een paar mensen kwamen.
Example_RU: несколько человек пришли.
Category: voornaamwoorden

NL: onbepaald vnw enige (enige)
RU: неопределённое enige (некоторые)
Transcription: онбепалд внв
Example_NL: enige tijd geleden.
Example_RU: некоторое время назад.
Category: voornaamwoorden

NL: onbepaald vnw alle (alle)
RU: неопределённое alle (все)
Transcription: онбепалд внв
Example_NL: alle mensen — alle boeken.
Example_RU: все люди — все книги.
Category: voornaamwoorden

NL: onbepaald vnw geen (geen)
RU: неопределённое geen (никакой)
Transcription: онбепалд внв
Example_NL: geen mens kwam — geen boek.
Example_RU: ни один человек не пришёл.
Category: voornaamwoorden

NL: onbepaald vnw andere (andere)
RU: неопределённое andere (другой)
Transcription: онбепалд внв
Example_NL: andere mensen — een ander boek.
Example_RU: другие люди — другая книга.
Category: voornaamwoorden

NL: onbepaald vnw zelf (zelf)
RU: неопределённое zelf (сам)
Transcription: онбепалд внв
Example_NL: ik zelf kwam — hij deed het zelf.
Example_RU: я сам пришёл — он сделал это сам.
Category: voornaamwoorden

NL: onbepaald vnw eigen (eigen)
RU: неопределённое eigen (собственный)
Transcription: онбепалд внв
Example_NL: mijn eigen huis — zijn eigen mening.
Example_RU: мой собственный дом — его собственное мнение.
Category: voornaamwoorden

NL: onbepaald vnw allemaal (всё)
RU: неопределённое allemaal (все вместе)
Transcription: онбепалд внв
Example_NL: we gaan allemaal mee.
Example_RU: мы все идём
Category: voornaamwoorden

NL: onbepaald vnw eentje (один)
RU: неопределённое eentje (одно)
Transcription: онбепалд внв
Example_NL: geef me er eentje.
Example_RU: дай мне одно.
Category: voornaamwoorden

NL: betrekkelijk degene die
RU: относительное degene die (тот кто)
Transcription: дегЕне
Example_NL: degene die komt is welkom.
Example_RU: тот кто придёт — добро пожаловать.
Category: voornaamwoorden

NL: betrekkelijk diegene/datgene
RU: относительное diegene/datgene
Transcription: дегЕне
Example_NL: diegene die spreekt — datgene wat ik bedoel.
Example_RU: тот кто говорит — то что я имею в виду.
Category: voornaamwoorden

NL: emfatisch vnw zelfs (zelfs)
RU: эмфатическое zelfs (даже)
Transcription: эмфатис внв
Example_NL: zelfs hij kwam — zelfs in de zomer.
Example_RU: даже он пришёл — даже летом.
Category: voornaamwoorden

NL: bijwoord van tijd nu (heden)
RU: наречие времени nu (сейчас)
Transcription: бейвород ван тейд
Example_NL: Ik kom nu — Nu eet ik.
Example_RU: Я иду сейчас — Сейчас я ем.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijwoord van tijd toen (verleden)
RU: наречие времени toen (тогда)
Transcription: бейвород ван тейд
Example_NL: Toen was hij ziek.
Example_RU: Тогда он был болен.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijwoord van tijd dan (toekomst/sequen)
RU: наречие времени dan (тогда/затем)
Transcription: бейвород ван тейд
Example_NL: Dan ga ik naar huis.
Example_RU: Тогда я пойду домой.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijwoord van tijd eerst (eerst)
RU: наречие времени eerst (сначала)
Transcription: бейвород ван тейд
Example_NL: Eerst eten — dan praten.
Example_RU: Сначала есть — потом говорить.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijwoord van tijd toen pas (pas toen)
RU: наречие времени toen pas (только тогда)
Transcription: бейвород ван тейд
Example_NL: Toen pas begreep ik.
Example_RU: Только тогда я понял.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijwoord van tijd vroeger (vroeger)
RU: наречие времени vroeger (раньше)
Transcription: бейвород ван тейд
Example_NL: Vroeger was alles beter.
Example_RU: Раньше всё было лучше.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijwoord van tijd laatst (laatst)
RU: наречие времени laatst (недавно)
Transcription: бейвород ван тейд
Example_NL: Laatst zag ik hem.
Example_RU: Недавно я видел его.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijwoord van tijd onlangs (onlangs)
RU: наречие времени onlangs (недавно)
Transcription: бейвород ван тейд
Example_NL: Onlangs is hij verhuisd.
Example_RU: Недавно он переехал.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijwoord van tijd binnenkort (binnenkort)
RU: наречие времени binnenkort (скоро)
Transcription: бейвород ван тейд
Example_NL: Binnenkort kom ik.
Example_RU: Скоро приду
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijwoord van tijd straks (straks)
RU: наречие времени straks (сейчас вскоре)
Transcription: бейвород ван тейд
Example_NL: Tot straks — straks ga ik.
Example_RU: До скорого — скоро я пойду.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijwoord van tijd zo meteen (binnen min)
RU: наречие времени zo meteen (через минуту)
Transcription: бейвород ван тейд
Example_NL: Ik kom zo meteen.
Example_RU: Сейчас приду.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijwoord van tijd zojuist (zojuist)
RU: наречие времени zojuist (только что)
Transcription: бейвород ван тейд
Example_NL: Hij is zojuist vertrokken.
Example_RU: Он только что ушёл.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijwoord van tijd dadelijk (meteen)
RU: наречие времени dadelijk (сейчас же)
Transcription: бейвород ван тейд
Example_NL: Dadelijk kom ik.
Example_RU: Сейчас же приду.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijwoord van tijd weldra (formeel)
RU: наречие времени weldra (формальн. скоро)
Transcription: бейвород ван тейд
Example_NL: Weldra zal hij komen.
Example_RU: Скоро он придёт.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijwoord van tijd al lange tijd
RU: наречие давно
Transcription: бейвород ван тейд
Example_NL: Hij woont hier al lange tijd.
Example_RU: Он давно здесь живёт.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijwoord van tijd nog steeds
RU: наречие всё ещё
Transcription: бейвород ван тейд
Example_NL: Hij werkt nog steeds.
Example_RU: Он всё ещё работает.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijwoord van tijd nog niet
RU: наречие ещё не
Transcription: бейвород ван тейд
Example_NL: Hij is nog niet thuis.
Example_RU: Его ещё нет дома.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijwoord van tijd nooit (nooit)
RU: наречие времени nooit (никогда)
Transcription: бейвород ван тейд
Example_NL: Ik kom nooit te laat.
Example_RU: Я никогда не опаздываю.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijwoord van tijd altijd (altijd)
RU: наречие времени altijd (всегда)
Transcription: бейвород ван тейд
Example_NL: Hij is altijd vriendelijk.
Example_RU: Он всегда дружелюбен.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijwoord van tijd vaak (vaak)
RU: наречие времени vaak (часто)
Transcription: бейвород ван тейд
Example_NL: Wij gaan vaak naar zee.
Example_RU: Мы часто ходим к морю.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijwoord van tijd dikwijls (vaak)
RU: наречие времени dikwijls (часто)
Transcription: бейвород ван тейд
Example_NL: Dat gebeurt dikwijls.
Example_RU: Это часто случается.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijwoord van tijd zelden (zelden)
RU: наречие времени zelden (редко)
Transcription: бейвород ван тейд
Example_NL: Ik zie hem zelden.
Example_RU: Я редко его вижу.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijwoord van tijd soms (soms)
RU: наречие времени soms (иногда)
Transcription: бейвород ван тейд
Example_NL: Soms regent het.
Example_RU: Иногда идёт дождь.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijwoord van tijd af en toe (zo nu en dan)
RU: наречие времени af en toe (время от времени)
Transcription: бейвород ван тейд
Example_NL: Af en toe komt hij langs.
Example_RU: Время от времени он заходит.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijwoord van tijd zo nu en dan
RU: наречие время от времени
Transcription: бейвород ван тейд
Example_NL: Zo nu en dan zien we elkaar.
Example_RU: Время от времени мы видимся.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijwoord van tijd doorgaans (gewoonlijk)
RU: наречие обычно (формальн.)
Transcription: бейвород ван тейд
Example_NL: Doorgaans werkt hij thuis.
Example_RU: Обычно он работает дома.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijwoord van tijd meestal (gewoonlijk)
RU: наречие обычно/чаще всего
Transcription: бейвород ван тейд
Example_NL: Meestal kom ik op tijd.
Example_RU: Обычно я прихожу вовремя.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijwoord van tijd opnieuw (alweer)
RU: наречие снова
Transcription: бейвород ван тейд
Example_NL: Opnieuw regent het.
Example_RU: Снова идёт дождь.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijwoord van tijd nogmaals (nogmaals)
RU: наречие ещё раз
Transcription: бейвород ван тейд
Example_NL: Nogmaals bedankt.
Example_RU: Ещё раз спасибо.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijwoord van tijd weer/wederom
RU: наречие снова/вновь
Transcription: бейвород ван тейд
Example_NL: Hij is weer ziek — wederom hetzelfde.
Example_RU: Он снова болен — вновь то же.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijwoord van tijd voortaan (vanaf nu)
RU: наречие отныне
Transcription: бейвород ван тейд
Example_NL: Voortaan doe ik het anders.
Example_RU: Отныне я делаю иначе.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijwoord van tijd tot nog toe
RU: наречие до сих пор
Transcription: бейвород ван тейд
Example_NL: Tot nog toe ging het goed.
Example_RU: До сих пор всё шло хорошо.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijwoord van tijd reeds (formeel al)
RU: наречие уже (формальн.)
Transcription: бейвород ван тейд
Example_NL: Reeds in 1900 — reeds afgelopen.
Example_RU: Уже в 1900 — уже закончилось.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijwoord van plaats hier
RU: наречие места hier (здесь)
Transcription: бейвород ван платс
Example_NL: Hier woon ik — kom hier.
Example_RU: Здесь я живу — иди сюда.
Category: bijwoorden_plaats

NL: bijwoord van plaats daar
RU: наречие места daar (там)
Transcription: бейвород ван платс
Example_NL: Daar staat hij — ga daar.
Example_RU: Он там стоит — иди туда.
Category: bijwoorden_plaats

NL: bijwoord van plaats ginds (verafgelegen)
RU: наречие места ginds (вон там)
Transcription: бейвород ван платс
Example_NL: Ginds aan de horizon.
Example_RU: Вон там на горизонте.
Category: bijwoorden_plaats

NL: bijwoord van plaats boven
RU: наречие места boven (сверху)
Transcription: бейвород ван платс
Example_NL: Boven is een kamer.
Example_RU: Сверху есть комната.
Category: bijwoorden_plaats

NL: bijwoord van plaats beneden
RU: наречие места beneden (снизу)
Transcription: бейвород ван платс
Example_NL: Beneden in de kelder.
Example_RU: Внизу в подвале.
Category: bijwoorden_plaats

NL: bijwoord van plaats achter
RU: наречие места achter (сзади)
Transcription: бейвород ван платс
Example_NL: Hij staat achter.
Example_RU: Он стоит сзади.
Category: bijwoorden_plaats

NL: bijwoord van plaats voor
RU: наречие места voor (впереди)
Transcription: бейвород ван платс
Example_NL: De auto staat voor.
Example_RU: Машина стоит впереди.
Category: bijwoorden_plaats

NL: bijwoord van plaats buiten
RU: наречие места buiten (снаружи)
Transcription: бейвород ван платс
Example_NL: Buiten regent het.
Example_RU: Снаружи идёт дождь.
Category: bijwoorden_plaats

NL: bijwoord van plaats binnen
RU: наречие места binnen (внутри)
Transcription: бейвород ван платс
Example_NL: Binnen is het warm.
Example_RU: Внутри тепло.
Category: bijwoorden_plaats

NL: bijwoord van plaats overal
RU: наречие места overal (везде)
Transcription: бейвород ван платс
Example_NL: Overal staan bloemen.
Example_RU: Везде стоят цветы.
Category: bijwoorden_plaats

NL: bijwoord van plaats nergens
RU: наречие места nergens (нигде)
Transcription: бейвород ван платс
Example_NL: Ik vind hem nergens.
Example_RU: Я нигде его не нахожу.
Category: bijwoorden_plaats

NL: bijwoord van plaats ergens
RU: наречие места ergens (где-то)
Transcription: бейвород ван платс
Example_NL: Hij woont ergens in Utrecht.
Example_RU: Он живёт где-то в Утрехте.
Category: bijwoorden_plaats

NL: bijwoord van plaats elders
RU: наречие места elders (в другом месте)
Transcription: бейвород ван платс
Example_NL: Hij woont elders.
Example_RU: Он живёт в другом месте.
Category: bijwoorden_plaats

NL: bijwoord van plaats links
RU: наречие места links (слева)
Transcription: бейвород ван платс
Example_NL: Links is de bakker.
Example_RU: Слева пекарня.
Category: bijwoorden_plaats

NL: bijwoord van plaats rechts
RU: наречие места rechts (справа)
Transcription: бейвород ван платс
Example_NL: Rechts is de winkel.
Example_RU: Справа магазин.
Category: bijwoorden_plaats

NL: bijwoord van plaats vooruit
RU: наречие места vooruit (вперёд)
Transcription: бейвород ван платс
Example_NL: Vooruit lopen — vooruit kijken.
Example_RU: Идти вперёд — смотреть вперёд.
Category: bijwoorden_plaats

NL: bijwoord van plaats achteruit
RU: наречие места achteruit (назад)
Transcription: бейвород ван платс
Example_NL: Achteruit rijden.
Example_RU: Двигаться задним ходом.
Category: bijwoorden_plaats

NL: bijwoord van plaats zijwaarts
RU: наречие места zijwaarts (вбок)
Transcription: бейвород ван платс
Example_NL: Zijwaarts stappen.
Example_RU: Шагнуть вбок.
Category: bijwoorden_plaats

NL: bijwoord van plaats opwaarts
RU: наречие места opwaarts (вверх)
Transcription: бейвород ван платс
Example_NL: Opwaarts kijken.
Example_RU: Смотреть вверх.
Category: bijwoorden_plaats

NL: bijwoord van plaats neerwaarts
RU: наречие места neerwaarts (вниз)
Transcription: бейвород ван платс
Example_NL: Neerwaarts vallen.
Example_RU: Падать вниз
Category: bijwoorden_plaats

NL: bijwoord van plaats heen (heen-weg)
RU: наречие места heen (туда — путь)
Transcription: бейвород ван платс
Example_NL: Ga je daarheen?
Example_RU: Идёшь туда?
Category: bijwoorden_plaats

NL: bijwoord van plaats weg (afwezig)
RU: наречие места weg (прочь/далеко)
Transcription: бейвород ван платс
Example_NL: Hij is weg — ga weg.
Example_RU: Он ушёл — уходи.
Category: bijwoorden_plaats

NL: bijwoord van wijze graag
RU: наречие образа graag (охотно)
Transcription: бейвород ван вейзе
Example_NL: Ik kom graag.
Example_RU: Я охотно приду.
Category: bijwoorden_wijze

NL: bijwoord van wijze het liefst
RU: наречие образа het liefst (предпочтительно)
Transcription: бейвород ван вейзе
Example_NL: Het liefst blijf ik thuis.
Example_RU: Предпочитаю остаться дома.
Category: bijwoorden_wijze

NL: bijwoord van wijze samen
RU: наречие образа samen (вместе)
Transcription: бейвород ван вейзе
Example_NL: Wij doen het samen.
Example_RU: Мы делаем это вместе.
Category: bijwoorden_wijze

NL: bijwoord van wijze alleen
RU: наречие образа alleen (один/только)
Transcription: бейвород ван вейзе
Example_NL: Ik woon alleen — alleen jij.
Example_RU: Я живу один — только ты.
Category: bijwoorden_wijze

NL: bijwoord van wijze stilletjes
RU: наречие образа stilletjes (тихонько)
Transcription: бейвород ван вейзе
Example_NL: Hij ging stilletjes weg.
Example_RU: Он тихонько ушёл.
Category: bijwoorden_wijze

NL: bijwoord van wijze zachtjes
RU: наречие образа zachtjes (мягко/тихо)
Transcription: бейвород ван вейзе
Example_NL: Hij praat zachtjes.
Example_RU: Он говорит тихо.
Category: bijwoorden_wijze

NL: bijwoord van wijze hardop
RU: наречие образа hardop (вслух)
Transcription: бейвород ван вейзе
Example_NL: Lees hardop voor.
Example_RU: Читай вслух
Category: bijwoorden_wijze

NL: bijwoord van wijze snel
RU: наречие образа snel (быстро)
Transcription: бейвород ван вейзе
Example_NL: Hij rent snel.
Example_RU: Он бежит быстро.
Category: bijwoorden_wijze

NL: bijwoord van wijze langzaam
RU: наречие образа langzaam (медленно)
Transcription: бейвород ван вейзе
Example_NL: Hij loopt langzaam.
Example_RU: Он идёт медленно.
Category: bijwoorden_wijze

NL: bijwoord van wijze plotseling
RU: наречие образа plotseling (внезапно)
Transcription: бейвород ван вейзе
Example_NL: Plotseling viel hij.
Example_RU: Внезапно он упал.
Category: bijwoorden_wijze

NL: bijwoord van wijze opeens
RU: наречие образа opeens (вдруг)
Transcription: бейвород ван вейзе
Example_NL: Opeens regende het.
Example_RU: Вдруг пошёл дождь.
Category: bijwoorden_wijze

NL: bijwoord van wijze ineens
RU: наречие образа ineens (внезапно)
Transcription: бейвород ван вейзе
Example_NL: Ineens was hij weg.
Example_RU: Внезапно его не стало.
Category: bijwoorden_wijze

NL: bijwoord van mate erg
RU: наречие степени erg (очень)
Transcription: бейвород ван мате
Example_NL: Erg moe — erg leuk.
Example_RU: Очень устал — очень мило.
Category: bijwoorden_wijze

NL: bijwoord van mate heel
RU: наречие степени heel (очень)
Transcription: бейвород ван мате
Example_NL: Heel groot — heel snel.
Example_RU: Очень большой — очень быстро.
Category: bijwoorden_wijze

NL: bijwoord van mate zeer
RU: наречие степени zeer (весьма формальн.)
Transcription: бейвород ван мате
Example_NL: Zeer interessant — zeer goed.
Example_RU: Весьма интересно — весьма хорошо.
Category: bijwoorden_wijze

NL: bijwoord van mate uiterst
RU: наречие степени uiterst (крайне)
Transcription: бейвород ван мате
Example_NL: Uiterst belangrijk — uiterst voorzichtig.
Example_RU: Крайне важно — крайне осторожно.
Category: bijwoorden_wijze

NL: bijwoord van mate buitengewoon
RU: наречие степени buitengewoon (чрезвычайно)
Transcription: бейвород ван мате
Example_NL: Buitengewoon mooi.
Example_RU: Чрезвычайно красиво.
Category: bijwoorden_wijze

NL: bijwoord van mate behoorlijk
RU: наречие степени behoorlijk (довольно)
Transcription: бейвород ван мате
Example_NL: Behoorlijk koud — behoorlijk druk.
Example_RU: Довольно холодно — довольно занято.
Category: bijwoorden_wijze

NL: bijwoord van mate redelijk
RU: наречие степени redelijk (достаточно)
Transcription: бейвород ван мате
Example_NL: Redelijk goed — redelijk vaak.
Example_RU: Достаточно хорошо — достаточно часто.
Category: bijwoorden_wijze

NL: bijwoord van mate tamelijk
RU: наречие степени tamelijk (довольно)
Transcription: бейвород ван мате
Example_NL: Tamelijk mooi — tamelijk groot.
Example_RU: Довольно красиво — довольно большой.
Category: bijwoorden_wijze

NL: bijwoord van mate vrij (vrij goed)
RU: наречие степени vrij (довольно)
Transcription: бейвород ван мате
Example_NL: Vrij snel — vrij eenvoudig.
Example_RU: Довольно быстро — довольно просто.
Category: bijwoorden_wijze

NL: bijwoord van mate nogal
RU: наречие степени nogal (довольно)
Transcription: бейвород ван мате
Example_NL: Nogal druk — nogal koud.
Example_RU: Довольно занято — довольно холодно.
Category: bijwoorden_wijze

NL: bijwoord van mate enigszins
RU: наречие степени enigszins (несколько)
Transcription: бейвород ван мате
Example_NL: Enigszins teleurgesteld.
Example_RU: Несколько разочарован.
Category: bijwoorden_wijze

NL: bijwoord van mate enigermate
RU: наречие степени enigermate (в некоторой степени)
Transcription: бейвород ван мате
Example_NL: Enigermate begrijpelijk.
Example_RU: В некоторой степени понятно.
Category: bijwoorden_wijze

NL: bijwoord van mate nauwelijks
RU: наречие степени nauwelijks (едва)
Transcription: бейвород ван мате
Example_NL: Nauwelijks zichtbaar.
Example_RU: Едва видим
Category: bijwoorden_wijze

NL: bijwoord van mate amper
RU: наречие степени amper (едва)
Transcription: бейвород ван мате
Example_NL: Amper genoeg — amper te zien.
Example_RU: Едва достаточно — едва видно.
Category: bijwoorden_wijze

NL: bijwoord van mate bijna
RU: наречие степени bijna (почти)
Transcription: бейвород ван мате
Example_NL: Bijna klaar — bijna twee uur.
Example_RU: Почти готово — почти два часа.
Category: bijwoorden_wijze

NL: modaal partikel toch (toch — bevestiging)
RU: частица toch (всё же — подтверждение)
Transcription: мдл партикел тох
Example_NL: Hij komt toch — Je weet het toch.
Example_RU: Он же придёт — Ты же знаешь.
Category: modale_partikels

NL: modaal partikel toch (verbazing)
RU: частица toch (удивление)
Transcription: мдл партикел тох
Example_NL: Wat is dat toch?
Example_RU: Что же это такое?
Category: modale_partikels

NL: modaal partikel toch (ondanks)
RU: частица toch (несмотря на)
Transcription: мдл партикел тох
Example_NL: Hij is toch gekomen.
Example_RU: Он всё-таки пришёл.
Category: modale_partikels

NL: modaal partikel eens (verzachting)
RU: частица eens (смягчение)
Transcription: мдл партикел энс
Example_NL: Doe het eens — Kom eens hier.
Example_RU: Сделай-ка — Иди-ка сюда.
Category: modale_partikels

NL: modaal partikel eens (verzoek)
RU: частица eens (просьба)
Transcription: мдл партикел энс
Example_NL: Geef me eens dat boek.
Example_RU: Дай-ка мне ту книгу.
Category: modale_partikels

NL: modaal partikel maar (geruststelling)
RU: частица maar (успокоение)
Transcription: мдл партикел мар
Example_NL: Kom maar binnen — Pak maar.
Example_RU: Заходи же — Бери же.
Category: modale_partikels

NL: modaal partikel maar (toestemming)
RU: частица maar (разрешение)
Transcription: мдл партикел мар
Example_NL: Ga maar — Doe maar.
Example_RU: Иди же — Делай же.
Category: modale_partikels

NL: modaal partikel maar (zwakke aansporing)
RU: частица maar (слабое побуждение)
Transcription: мдл партикел мар
Example_NL: Probeer het maar.
Example_RU: Просто попробуй.
Category: modale_partikels

NL: modaal partikel even (kort)
RU: частица even (на минутку)
Transcription: мдл партикел эвен
Example_NL: Wacht even — Kijk even.
Example_RU: Подожди-ка — Посмотри-ка.
Category: modale_partikels

NL: modaal partikel even (verzachting)
RU: частица even (смягчение)
Transcription: мдл партикел эвен
Example_NL: Mag ik even langs?
Example_RU: Можно я пройду?
Category: modale_partikels

NL: modaal partikel hoor (vriendelijk)
RU: частица hoor (доброжелательно)
Transcription: мдл партикел хор
Example_NL: Dat is goed hoor.
Example_RU: Это хорошо знаешь ли.
Category: modale_partikels

NL: modaal partikel hoor (geruststelling)
RU: частица hoor (успокоение)
Transcription: мдл партикел хор
Example_NL: Het komt goed hoor.
Example_RU: Всё будет хорошо!
Category: modale_partikels

NL: modaal partikel zeker (overtuiging)
RU: частица zeker (уверенность)
Transcription: мдл партикел зекер
Example_NL: Hij komt zeker — Dat is zeker.
Example_RU: Он точно придёт — Это точно.
Category: modale_partikels

NL: modaal partikel zeker (vermoeden)
RU: частица zeker (предположение)
Transcription: мдл партикел зекер
Example_NL: Hij is zeker ziek?
Example_RU: Он наверное болен?
Category: modale_partikels

NL: modaal partikel wel (bevestigend)
RU: частица wel (утверждение)
Transcription: мдл партикел вел
Example_NL: Hij komt wel — Het lukt wel.
Example_RU: Он же придёт — Получится же.
Category: modale_partikels

NL: modaal partikel wel (zwak ja)
RU: частица wel (слабое да)
Transcription: мдл партикел вел
Example_NL: Ja wel — Het is wel mooi.
Example_RU: Ну да — Это даже красиво.
Category: modale_partikels

NL: modaal partikel wel (concessief)
RU: частица wel (уступка)
Transcription: мдл партикел вел
Example_NL: Het is wel duur maar mooi.
Example_RU: Это дорого но красиво.
Category: modale_partikels

NL: modaal partikel nu (op moment)
RU: частица nu (же — сейчас)
Transcription: мдл партикел ню
Example_NL: Wat nu? — Wie dan nu?
Example_RU: Что же сейчас? — Кто же сейчас?
Category: modale_partikels

NL: modaal partikel dan (concessief)
RU: частица dan (же)
Transcription: мдл партикел дан
Example_NL: Doe dan iets! — Wat dan?
Example_RU: Сделай же что-то! — Что же?
Category: modale_partikels

NL: modaal partikel dan ook (logisch gevolg)
RU: частица dan ook (потому-то)
Transcription: мдл партикел дан ок
Example_NL: Hij is dan ook moe.
Example_RU: Он потому-то и устал.
Category: modale_partikels

NL: modaal partikel ook (zelfs)
RU: частица ook (даже)
Transcription: мдл партикел ок
Example_NL: Wat ook — Wie dan ook.
Example_RU: Что бы ни было — Кто угодно.
Category: modale_partikels

NL: modaal partikel soms (vraag)
RU: частица soms (часом не)
Transcription: мдл партикел сомс
Example_NL: Ben je soms ziek?
Example_RU: Ты часом не болен?
Category: modale_partikels

NL: modaal partikel misschien (твердо)
RU: частица misschien (можешь ли)
Transcription: мдл партикел мисхин
Example_NL: Wil je misschien helpen?
Example_RU: Не мог бы ты помочь?
Category: modale_partikels

NL: modaal partikel niet (verwachting)
RU: частица niet (разве не)
Transcription: мдл партикел нит
Example_NL: Heb je niet honger?
Example_RU: Разве ты не голоден?
Category: modale_partikels

NL: modaal partikel niet soms (twijfel)
RU: частица niet soms (часом не)
Transcription: мдл партикел нит сомс
Example_NL: Ben je niet soms moe?
Example_RU: Ты не устал часом?
Category: modale_partikels

NL: modaal partikel weleens (ooit)
RU: частица weleens (когда-нибудь)
Transcription: мдл партикел вел Энс
Example_NL: Heb je dat weleens gedaan?
Example_RU: Ты когда-нибудь это делал?
Category: modale_partikels

NL: modaal partikel ooit (ever)
RU: частица ooit (когда-либо)
Transcription: мдл партикел оит
Example_NL: Heb je dat ooit gezien?
Example_RU: Ты когда-либо это видел?
Category: modale_partikels

NL: modaal partikel niet eens (zelfs niet)
RU: частица niet eens (даже не)
Transcription: мдл партикел нит энс
Example_NL: Hij heeft niet eens gebeld.
Example_RU: Он даже не позвонил.
Category: modale_partikels

NL: modaal partikel toch maar (gedwongen)
RU: частица toch maar (всё же делаю)
Transcription: мдл партикел тох мар
Example_NL: Ik blijf toch maar thuis.
Example_RU: Я всё же остаюсь дома.
Category: modale_partikels

NL: modaal partikel maar eens (proberen)
RU: частица maar eens (попробовать-ка)
Transcription: мдл партикел мар энс
Example_NL: Probeer het maar eens.
Example_RU: Попробуй-ка ещё разок.
Category: modale_partikels

NL: modaal partikel even maar (kort)
RU: частица even maar (на минутку)
Transcription: мдл партикел эвен мар
Example_NL: Ik kom even maar langs.
Example_RU: Я зайду на минутку.
Category: modale_partikels

NL: modaal partikel best wel (heel goed)
RU: частица best wel (вполне)
Transcription: мдл партикел бест вел
Example_NL: Het is best wel goed.
Example_RU: Это вполне неплохо.
Category: modale_partikels

NL: modaal partikel zoals
RU: частица zoals (как)
Transcription: мдл партикел золс
Example_NL: Doe het zoals ik zei.
Example_RU: Сделай как я сказал.
Category: modale_partikels

NL: modaal partikel net (precies)
RU: частица net (как раз)
Transcription: мдл партикел нет
Example_NL: Hij is net weg — Net op tijd.
Example_RU: Он только что ушёл — Как раз вовремя.
Category: modale_partikels

NL: modaal partikel juist (precies)
RU: частица juist (как раз)
Transcription: мдл партикел ёйст
Example_NL: Juist op dat moment.
Example_RU: Как раз в тот момент.
Category: modale_partikels

NL: modaal partikel precies (exact)
RU: частица precies (точно)
Transcription: мдл партикел пресис
Example_NL: Precies wat ik dacht.
Example_RU: Точно как я думал.
Category: modale_partikels

NL: modaal partikel altijd nog
RU: частица altijd nog (всегда ещё)
Transcription: мдл партикел алтейд нох
Example_NL: Je kunt altijd nog komen.
Example_RU: Ты всегда ещё можешь прийти.
Category: modale_partikels

NL: modaal partikel nog wel
RU: частица nog wel (ещё же)
Transcription: мдл партикел нох вел
Example_NL: Hij heeft nog wel tijd.
Example_RU: У него ещё есть время.
Category: modale_partikels

NL: modaal partikel mar liefst (zo veel als)
RU: частица maar liefst (целых)
Transcription: мдл партикел мар лифст
Example_NL: Maar liefst 100 mensen kwamen.
Example_RU: Целых 100 человек пришли.
Category: modale_partikels

NL: modaal partikel toch wel (zwak)
RU: частица toch wel (слабое подтверждение)
Transcription: мдл партикел тох вел
Example_NL: Het is toch wel waar.
Example_RU: Это всё же правда.
Category: modale_partikels

NL: modaal partikel echt wel (zekerheid)
RU: частица echt wel (точно)
Transcription: мдл партикел эхт вел
Example_NL: Het lukt echt wel.
Example_RU: Получится точно.
Category: modale_partikels

NL: modaal partikel mooi niet (geen sprake)
RU: частица mooi niet (как же нет)
Transcription: мдл партикел мои нит
Example_NL: Mooi niet! — dat doe ik mooi niet.
Example_RU: Как бы не так!
Category: modale_partikels

NL: modaal partikel beslist (zeker)
RU: частица beslist (определённо)
Transcription: мдл партикел беслист
Example_NL: Hij komt beslist morgen.
Example_RU: Он определённо придёт завтра.
Category: modale_partikels

NL: modaal partikel zonder meer (vanzelf)
RU: частица zonder meer (безусловно)
Transcription: мдл партикел зондер мер
Example_NL: Dat is zonder meer waar.
Example_RU: Это безусловно правда.
Category: modale_partikels

NL: modaal partikel vast (waarschijnlijk)
RU: частица vast (вероятно)
Transcription: мдл партикел вест
Example_NL: Hij heeft vast gelijk.
Example_RU: Он вероятно прав.
Category: modale_partikels

NL: modaal partikel vermoedelijk
RU: наречие предположительно
Transcription: мдл партикел вермудлек
Example_NL: Vermoedelijk regent het.
Example_RU: Предположительно идёт дождь.
Category: modale_partikels

NL: modaal partikel uiteraard
RU: наречие разумеется
Transcription: мдл партикел ёйтерард
Example_NL: Uiteraard kom ik.
Example_RU: Разумеется я приду.
Category: modale_partikels

NL: modaal partikel vanzelfsprekend
RU: наречие само собой
Transcription: мдл партикел ванзЕлфспрекенд
Example_NL: Vanzelfsprekend help ik.
Example_RU: Само собой я помогу.
Category: modale_partikels

NL: modaal partikel werkelijk (echt)
RU: наречие действительно
Transcription: мдл партикел верклек
Example_NL: Werkelijk waar! — werkelijk niet.
Example_RU: Действительно правда! — действительно нет.
Category: modale_partikels

NL: modaal partikel inderdaad (ja)
RU: наречие действительно (да)
Transcription: мдл партикел индердАд
Example_NL: Inderdaad — dat klopt inderdaad.
Example_RU: Действительно — это верно.
Category: modale_partikels

NL: modaal partikel jawel (verzet)
RU: частица jawel (всё же да)
Transcription: мдл партикел явел
Example_NL: Jawel — ik heb het gedaan.
Example_RU: Да! — я это сделал.
Category: modale_partikels

NL: modaal partikel jawel hoor
RU: частица jawel hoor (да-да)
Transcription: мдл партикел явел хор
Example_NL: Jawel hoor — ik kom.
Example_RU: Да-да приду
Category: modale_partikels

NL: modaal partikel welnee (geen sprake)
RU: частица welnee (вовсе нет)
Transcription: мдл партикел велне
Example_NL: Welnee — ik ben niet boos.
Example_RU: Вовсе нет — я не сержусь.
Category: modale_partikels

NL: modaal partikel toch nog (in elk geval)
RU: частица toch nog (всё же)
Transcription: мдл партикел тох нох
Example_NL: Het is toch nog gelukt.
Example_RU: Всё же получилось.
Category: modale_partikels

NL: modaal partikel nu eenmaal (zo is het)
RU: частица nu eenmaal (так уж)
Transcription: мдл партикел ню энмал
Example_NL: Het is nu eenmaal zo.
Example_RU: Так уж получилось.
Category: modale_partikels

NL: modaal partikel toevallig (по совпадению)
RU: частица toevallig (случайно)
Transcription: мдл партикел тувАллех
Example_NL: Toevallig zag ik hem.
Example_RU: Случайно я его увидел.
Category: modale_partikels

NL: modaal partikel anders (wel)
RU: частица anders (иначе)
Transcription: мдл партикел АNдерс
Example_NL: Anders kom ik niet.
Example_RU: Иначе я не приду.
Category: modale_partikels

NL: discourse marker nou ja
RU: дискурс. маркер nou ja (ну ладно)
Transcription: дискорс маркер нау я
Example_NL: Nou ja — laat maar.
Example_RU: Ну ладно — забудь.
Category: discourse_markers

NL: discourse marker dus eigenlijk
RU: дискурс. маркер dus eigenlijk (так что собственно)
Transcription: дискорс маркер дюс эйхенлек
Example_NL: Dus eigenlijk wist je het al.
Example_RU: Так что собственно ты уже знал.
Category: discourse_markers

NL: discourse marker zeg maar (zeg)
RU: дискурс. маркер zeg maar (скажем)
Transcription: дискорс маркер зех мар
Example_NL: Het is zeg maar mooi.
Example_RU: Это скажем красиво.
Category: discourse_markers

NL: discourse marker zou je zeggen
RU: дискурс. маркер zou je zeggen (как сказать)
Transcription: дискорс маркер зау е зЕххен
Example_NL: Het is goed zou je zeggen.
Example_RU: Можно сказать неплохо.
Category: discourse_markers

NL: discourse marker per slot van rekening
RU: дискурс. маркер per slot van rekening (в конце концов)
Transcription: дискорс маркер пер слот ван рекенинг
Example_NL: Per slot van rekening is hij familie.
Example_RU: В конце концов он семья.
Category: discourse_markers

NL: discourse marker overigens (trouwens)
RU: дискурс. маркер overigens (впрочем)
Transcription: дискорс маркер овериxенс
Example_NL: Overigens komt hij niet.
Example_RU: Впрочем он не придёт.
Category: discourse_markers

NL: discourse marker tussen ons gezegd
RU: дискурс. маркер tussen ons gezegd (между нами)
Transcription: дискорс маркер тюссен онс гезехд
Example_NL: Tussen ons gezegd hij is zwak.
Example_RU: Между нами он слаб.
Category: discourse_markers

NL: discourse marker mits gezegd
RU: дискурс. маркер mits gezegd (при условии что)
Transcription: дискорс маркер митс гезехд
Example_NL: Mits gezegd dat hij wil.
Example_RU: При условии что он хочет.
Category: discourse_markers

NL: discourse marker dat wil zeggen
RU: дискурс. маркер dat wil zeggen (то есть)
Transcription: дискорс маркер дат вил зеххен
Example_NL: Hij komt morgen dat wil zeggen donderdag.
Example_RU: Он придёт завтра то есть в четверг.
Category: discourse_markers

NL: discourse marker namelijk (immers)
RU: дискурс. маркер namelijk (а именно)
Transcription: дискорс маркер намлек
Example_NL: Hij is namelijk ziek.
Example_RU: Дело в том что он болен.
Category: discourse_markers

NL: discourse marker zoals gezegd
RU: дискурс. маркер zoals gezegd (как сказано)
Transcription: дискорс маркер золс гезехд
Example_NL: Zoals gezegd hij komt niet.
Example_RU: Как сказано он не придёт.
Category: discourse_markers

NL: discourse marker zoals bekend
RU: дискурс. маркер zoals bekend (как известно)
Transcription: дискорс маркер золс бекенд
Example_NL: Zoals bekend is hij streng.
Example_RU: Как известно он строг.
Category: discourse_markers

NL: discourse marker overigens (in passing)
RU: дискурс. маркер overigens (кстати)
Transcription: дискорс маркер овериxенс
Example_NL: Overigens hij belde gisteren.
Example_RU: Кстати он звонил вчера.
Category: discourse_markers

NL: discourse marker even tussendoor
RU: дискурс. маркер even tussendoor (мимоходом)
Transcription: дискорс маркер эвен тюссендор
Example_NL: Even tussendoor — komt hij?
Example_RU: Кстати — он придёт?
Category: discourse_markers

NL: discourse marker hoe dan ook
RU: дискурс. маркер hoe dan ook (как бы то ни было)
Transcription: дискорс маркер хо дан ок
Example_NL: Hoe dan ook ik kom.
Example_RU: Как бы то ни было я приду.
Category: discourse_markers

NL: discourse marker in elk geval
RU: дискурс. маркер in elk geval (в любом случае)
Transcription: дискорс маркер ин элк гевАл
Example_NL: In elk geval bedankt.
Example_RU: В любом случае спасибо.
Category: discourse_markers

NL: discourse marker in ieder geval
RU: дискурс. маркер in ieder geval (в любом случае)
Transcription: дискорс маркер ин идер гевАл
Example_NL: In ieder geval doe ik mijn best.
Example_RU: В любом случае я постараюсь.
Category: discourse_markers

NL: hoofdtelwoord nul
RU: количественное nul (0)
Transcription: хофдтЕлвород
Example_NL: nul punten — om nul uur.
Example_RU: ноль очков — в нулевой час.
Category: telwoorden

NL: hoofdtelwoord een (vorm bij gebruik)
RU: количественное een (один)
Transcription: хофдтЕлвород
Example_NL: een appel — er was er een.
Example_RU: одно яблоко — было одно.
Category: telwoorden

NL: hoofdtelwoord twee
RU: количественное twee (два)
Transcription: хофдтЕлвород
Example_NL: twee broers — twee uur.
Example_RU: два брата — два часа.
Category: telwoorden

NL: hoofdtelwoord drie
RU: количественное drie (три)
Transcription: хофдтЕлвород
Example_NL: drie kinderen — drie maanden.
Example_RU: трое детей — три месяца.
Category: telwoorden

NL: hoofdtelwoord vier
RU: количественное vier (четыре)
Transcription: хофдтЕлвород
Example_NL: vier seizoenen — om vier uur.
Example_RU: четыре сезона — в четыре часа.
Category: telwoorden

NL: hoofdtelwoord vijf
RU: количественное vijf (пять)
Transcription: хофдтЕлвород
Example_NL: vijf vingers — vijf jaar.
Example_RU: пять пальцев — пять лет.
Category: telwoorden

NL: hoofdtelwoord zes
RU: количественное zes (шесть)
Transcription: хофдтЕлвород
Example_NL: zes weken — om zes uur.
Example_RU: шесть недель — в шесть часов.
Category: telwoorden

NL: hoofdtelwoord zeven
RU: количественное zeven (семь)
Transcription: хофдтЕлвород
Example_NL: zeven dagen — zeven dwergen.
Example_RU: семь дней — семь гномов.
Category: telwoorden

NL: hoofdtelwoord acht
RU: количественное acht (восемь)
Transcription: хофдтЕлвород
Example_NL: acht uur — acht euro.
Example_RU: восемь часов — восемь евро.
Category: telwoorden

NL: hoofdtelwoord negen
RU: количественное negen (девять)
Transcription: хофдтЕлвород
Example_NL: negen leerlingen — negen maal.
Example_RU: девять учеников — девять раз.
Category: telwoorden

NL: hoofdtelwoord tien
RU: количественное tien (десять)
Transcription: хофдтЕлвород
Example_NL: tien jaar — tien procent.
Example_RU: десять лет — десять процентов.
Category: telwoorden

NL: hoofdtelwoord elf
RU: количественное elf (одиннадцать)
Transcription: хофдтЕлвород
Example_NL: elf spelers — elf uur.
Example_RU: одиннадцать игроков — одиннадцать часов.
Category: telwoorden

NL: hoofdtelwoord twaalf
RU: количественное twaalf (двенадцать)
Transcription: хофдтЕлвород
Example_NL: twaalf maanden — twaalf uur.
Example_RU: двенадцать месяцев — двенадцать часов.
Category: telwoorden

NL: hoofdtelwoord dertien
RU: количественное dertien (тринадцать)
Transcription: хофдтЕлвород
Example_NL: dertien jaar oud.
Example_RU: тринадцать лет.
Category: telwoorden

NL: hoofdtelwoord veertien
RU: количественное veertien (четырнадцать)
Transcription: хофдтЕлвород
Example_NL: veertien dagen — twee weken.
Example_RU: четырнадцать дней — две недели.
Category: telwoorden

NL: hoofdtelwoord vijftien
RU: количественное vijftien (пятнадцать)
Transcription: хофдтЕлвород
Example_NL: vijftien minuten — kwartier.
Example_RU: пятнадцать минут.
Category: telwoorden

NL: hoofdtelwoord twintig
RU: количественное twintig (двадцать)
Transcription: хофдтЕлвород
Example_NL: twintig euro — twintig jaar.
Example_RU: двадцать евро — двадцать лет.
Category: telwoorden

NL: hoofdtelwoord eenentwintig (samenstelling)
RU: составное eenentwintig (21)
Transcription: хофдтЕлвород
Example_NL: eenentwintig dagen.
Example_RU: двадцать один день.
Category: telwoorden

NL: hoofdtelwoord tweeentwintig
RU: составное tweeentwintig (22)
Transcription: хофдтЕлвород
Example_NL: tweeentwintig leerlingen.
Example_RU: двадцать два ученика.
Category: telwoorden

NL: hoofdtelwoord dertig
RU: количественное dertig (тридцать)
Transcription: хофдтЕлвород
Example_NL: dertig dagen — dertig jaar.
Example_RU: тридцать дней — тридцать лет.
Category: telwoorden

NL: hoofdtelwoord veertig
RU: количественное veertig (сорок)
Transcription: хофдтЕлвород
Example_NL: veertig graden — veertig dagen.
Example_RU: сорок градусов — сорок дней.
Category: telwoorden

NL: hoofdtelwoord vijftig
RU: количественное vijftig (пятьдесят)
Transcription: хофдтЕлвород
Example_NL: vijftig procent — vijftig jaar.
Example_RU: пятьдесят процентов — пятьдесят лет.
Category: telwoorden

NL: hoofdtelwoord zestig
RU: количественное zestig (шестьдесят)
Transcription: хофдтЕлвород
Example_NL: zestig minuten — zestig jaar.
Example_RU: шестьдесят минут — шестьдесят лет.
Category: telwoorden

NL: hoofdtelwoord zeventig
RU: количественное zeventig (семьдесят)
Transcription: хофдтЕлвород
Example_NL: zeventig euro — zeventig procent.
Example_RU: семьдесят евро — семьдесят процентов.
Category: telwoorden

NL: hoofdtelwoord tachtig
RU: количественное tachtig (восемьдесят)
Transcription: хофдтЕлвород
Example_NL: tachtig jaar — tachtig procent.
Example_RU: восемьдесят лет — восемьдесят процентов.
Category: telwoorden

NL: hoofdtelwoord negentig
RU: количественное negentig (девяносто)
Transcription: хофдтЕлвород
Example_NL: negentig jaar — negentig procent.
Example_RU: девяносто лет — девяносто процентов.
Category: telwoorden

NL: hoofdtelwoord honderd
RU: количественное honderd (сто)
Transcription: хофдтЕлвород
Example_NL: honderd euro — honderd jaar.
Example_RU: сто евро — сто лет.
Category: telwoorden

NL: hoofdtelwoord duizend
RU: количественное duizend (тысяча)
Transcription: хофдтЕлвород
Example_NL: duizend euro — duizend keer.
Example_RU: тысяча евро — тысяча раз.
Category: telwoorden

NL: hoofdtelwoord miljoen
RU: количественное miljoen (миллион)
Transcription: хофдтЕлвород
Example_NL: een miljoen euro — drie miljoen mensen.
Example_RU: миллион евро — три миллиона людей.
Category: telwoorden

NL: hoofdtelwoord miljard
RU: количественное miljard (миллиард)
Transcription: хофдтЕлвород
Example_NL: een miljard sterren — een miljard mensen.
Example_RU: миллиард звёзд — миллиард людей.
Category: telwoorden

NL: rangtelwoord eerste (1e)
RU: порядковое eerste (первый)
Transcription: рангтЕлвород
Example_NL: de eerste keer — de eerste man.
Example_RU: первый раз — первый мужчина.
Category: telwoorden

NL: rangtelwoord tweede (2e)
RU: порядковое tweede (второй)
Transcription: рангтЕлвород
Example_NL: de tweede plaats — de tweede week.
Example_RU: второе место — вторая неделя.
Category: telwoorden

NL: rangtelwoord derde (3e)
RU: порядковое derde (третий)
Transcription: рангтЕлвород
Example_NL: de derde keer — de derde dag.
Example_RU: третий раз — третий день.
Category: telwoorden

NL: rangtelwoord vierde (4e)
RU: порядковое vierde (четвёртый)
Transcription: рангтЕлвород
Example_NL: de vierde verdieping — de vierde plaats.
Example_RU: четвёртый этаж — четвёртое место.
Category: telwoorden

NL: rangtelwoord vijfde (5e)
RU: порядковое vijfde (пятый)
Transcription: рангтЕлвород
Example_NL: de vijfde keer — de vijfde dag.
Example_RU: пятый раз — пятый день.
Category: telwoorden

NL: rangtelwoord zesde (6e)
RU: порядковое zesde (шестой)
Transcription: рангтЕлвород
Example_NL: de zesde plaats — de zesde dag.
Example_RU: шестое место — шестой день.
Category: telwoorden

NL: rangtelwoord zevende (7e)
RU: порядковое zevende (седьмой)
Transcription: рангтЕлвород
Example_NL: de zevende dag — de zevende keer.
Example_RU: седьмой день — седьмой раз.
Category: telwoorden

NL: rangtelwoord achtste (8e)
RU: порядковое achtste (восьмой)
Transcription: рангтЕлвород
Example_NL: de achtste verdieping — de achtste klas.
Example_RU: восьмой этаж — восьмой класс.
Category: telwoorden

NL: rangtelwoord negende (9e)
RU: порядковое negende (девятый)
Transcription: рангтЕлвород
Example_NL: de negende symfonie — de negende keer.
Example_RU: девятая симфония — девятый раз.
Category: telwoorden

NL: rangtelwoord tiende (10e)
RU: порядковое tiende (десятый)
Transcription: рангтЕлвород
Example_NL: de tiende keer — de tiende plaats.
Example_RU: десятый раз — десятое место.
Category: telwoorden

NL: rangtelwoord elfde (11e)
RU: порядковое elfde (одиннадцатый)
Transcription: рангтЕлвород
Example_NL: de elfde plaats — de elfde keer.
Example_RU: одиннадцатое место — одиннадцатый раз.
Category: telwoorden

NL: rangtelwoord twaalfde (12e)
RU: порядковое twaalfde (двенадцатый)
Transcription: рангтЕлвород
Example_NL: de twaalfde keer — de twaalfde dag.
Example_RU: двенадцатый раз — двенадцатый день.
Category: telwoorden

NL: rangtelwoord twintigste (20e)
RU: порядковое twintigste (двадцатый)
Transcription: рангтЕлвород
Example_NL: de twintigste keer — de twintigste verjaardag.
Example_RU: двадцатый раз — двадцатый день рождения.
Category: telwoorden

NL: rangtelwoord honderdste (100e)
RU: порядковое honderdste (сотый)
Transcription: рангтЕлвород
Example_NL: de honderdste keer — de honderdste verjaardag.
Example_RU: сотый раз — сотый день рождения.
Category: telwoorden

NL: rangtelwoord duizendste (1000e)
RU: порядковое duizendste (тысячный)
Transcription: рангтЕлвород
Example_NL: de duizendste klant — de duizendste keer.
Example_RU: тысячный клиент — тысячный раз.
Category: telwoorden

NL: breuk een half (1/2)
RU: дробь een half (1/2)
Transcription: брёйк
Example_NL: een half uur — een halve appel.
Example_RU: полчаса — полъяблока.
Category: telwoorden

NL: breuk een derde (1/3)
RU: дробь een derde (1/3)
Transcription: брёйк
Example_NL: een derde van de leerlingen.
Example_RU: треть учеников.
Category: telwoorden

NL: breuk een kwart (1/4)
RU: дробь een kwart (1/4)
Transcription: брёйк
Example_NL: een kwart liter — kwart over drie.
Example_RU: четверть литра — четверть четвёртого.
Category: telwoorden

NL: breuk drie kwart (3/4)
RU: дробь drie kwart (3/4)
Transcription: брёйк
Example_NL: drie kwart van de tijd.
Example_RU: три четверти времени.
Category: telwoorden

NL: breuk anderhalf (1,5)
RU: дробь anderhalf (полтора)
Transcription: брёйк
Example_NL: anderhalf uur — anderhalve dag.
Example_RU: полтора часа — полтора дня.
Category: telwoorden

NL: breuk tweeenhalf (2,5)
RU: дробь tweeenhalf (два с половиной)
Transcription: брёйк
Example_NL: tweeenhalf uur — tweeenhalve dag.
Example_RU: два с половиной часа — два с половиной дня.
Category: telwoorden

NL: breuk procenten (per honderd)
RU: дроби в процентах
Transcription: брёйк
Example_NL: tien procent — vijftig procent.
Example_RU: десять процентов — пятьдесят процентов.
Category: telwoorden

NL: verzameltelwoord beide (twee)
RU: собирательное beide (оба)
Transcription: верзамелтЕлвород
Example_NL: beide ouders — beide handen.
Example_RU: оба родителя — обе руки.
Category: telwoorden

NL: verzameltelwoord allebei (twee)
RU: собирательное allebei (оба)
Transcription: верзамелтЕлвород
Example_NL: wij gaan allebei — allebei willen we.
Example_RU: мы оба идём — мы оба хотим.
Category: telwoorden

NL: verzameltelwoord enkele
RU: собирательное enkele (несколько)
Transcription: верзамелтЕлвород
Example_NL: enkele weken geleden — enkele mensen.
Example_RU: несколько недель назад — несколько человек.
Category: telwoorden

NL: verzameltelwoord meerdere
RU: собирательное meerdere (несколько)
Transcription: верзамелтЕлвород
Example_NL: meerdere keren — meerdere opties.
Example_RU: несколько раз — несколько вариантов.
Category: telwoorden

NL: verzameltelwoord verschillende
RU: собирательное verschillende (разные)
Transcription: верзамелтЕлвород
Example_NL: verschillende opties — verschillende mensen.
Example_RU: разные варианты — разные люди.
Category: telwoorden

NL: verzameltelwoord een paar
RU: собирательное een paar (пара)
Transcription: верзамелтЕлвород
Example_NL: een paar weken — een paar mensen.
Example_RU: пара недель — пара человек.
Category: telwoorden

NL: verzameltelwoord paar tientallen
RU: собирательное paar tientallen (пара десятков)
Transcription: верзамелтЕлвород
Example_NL: een paar tientallen mensen.
Example_RU: пара десятков человек.
Category: telwoorden

NL: verzameltelwoord honderden
RU: собирательное honderden (сотни)
Transcription: верзамелтЕлвород
Example_NL: honderden mensen — honderden boeken.
Example_RU: сотни человек — сотни книг.
Category: telwoorden

NL: verzameltelwoord duizenden
RU: собирательное duizenden (тысячи)
Transcription: верзамелтЕлвород
Example_NL: duizenden euro's — duizenden mensen.
Example_RU: тысячи евро — тысячи человек.
Category: telwoorden

NL: verzameltelwoord miljoenen
RU: собирательное miljoenen (миллионы)
Transcription: верзамелтЕлвород
Example_NL: miljoenen mensen — miljoenen sterren.
Example_RU: миллионы человек — миллионы звёзд.
Category: telwoorden

NL: verzameltelwoord een tiental
RU: собирательное een tiental (десяток)
Transcription: верзамелтЕлвород
Example_NL: een tiental boeken — een tiental jaren.
Example_RU: десяток книг — десяток лет.
Category: telwoorden

NL: verzameltelwoord twaalftal (dozijn)
RU: собирательное twaalftal (дюжина)
Transcription: верзамелтЕлвород
Example_NL: een dozijn eieren — een twaalftal.
Example_RU: дюжина яиц — дюжина.
Category: telwoorden

NL: verzameltelwoord met tweeen (vier...)
RU: с tweeen (вдвоём — формы)
Transcription: верзамелтЕлвород
Example_NL: met tweeen — met drieen — met vieren.
Example_RU: вдвоём — втроём — вчетвером.
Category: telwoorden

NL: deelwoord verschillende keren
RU: с разными окончаниями (раз)
Transcription: дЕелвород
Example_NL: twee keer — drie keer — vier keer.
Example_RU: два раза — три раза — четыре раза.
Category: telwoorden

NL: deelwoord -voudig (multiplicatief)
RU: мультипликативный суффикс -voudig
Transcription: -вёудех
Example_NL: enkelvoudig — tweevoudig — drievoudig.
Example_RU: одинарный — двойной — тройной.
Category: telwoorden

NL: deelwoord enkel — dubbel — drie keer
RU: одинарный/двойной/тройной
Transcription: enкел дюббел
Example_NL: enkel bed — dubbel raam — drievoudig glas.
Example_RU: одинарная кровать — двойное окно — тройное остекление.
Category: telwoorden

NL: deelwoord enige (eenheid)
RU: деление enige (только один)
Transcription: енех
Example_NL: enige zoon — enige vraag.
Example_RU: единственный сын — единственный вопрос.
Category: telwoorden

NL: distributieftelwoord ieder
RU: распределительное ieder (каждый)
Transcription: дистрибютиф тЕлвород
Example_NL: ieder kind — iedere dag.
Example_RU: каждый ребёнок — каждый день.
Category: telwoorden

NL: distributieftelwoord elke (de-woord)
RU: распределительное elke (каждый)
Transcription: дистрибютиф тЕлвород
Example_NL: elke dag — elke week.
Example_RU: каждый день — каждую неделю.
Category: telwoorden

NL: distributieftelwoord elk (het-woord)
RU: распределительное elk (каждый het)
Transcription: дистрибютиф тЕлвород
Example_NL: elk kind — elk boek — elk huis.
Example_RU: каждый ребёнок — каждая книга — каждый дом.
Category: telwoorden

NL: distributieftelwoord per stuk
RU: распределительное per stuk (за штуку)
Transcription: дистрибютиф тЕлвород
Example_NL: twee euro per stuk.
Example_RU: два евро за штуку.
Category: telwoorden

NL: distributieftelwoord telkens
RU: распределительное telkens (каждый раз)
Transcription: дистрибютиф тЕлвород
Example_NL: telkens twee — telkens een nieuwe.
Example_RU: каждый раз по два — каждый раз новый.
Category: telwoorden

NL: hoofdtelwoord onbepaald veel
RU: неопределённое veel (много)
Transcription: онбепалд хофдтЕлвород
Example_NL: veel mensen — veel boeken.
Example_RU: много людей — много книг.
Category: telwoorden

NL: hoofdtelwoord onbepaald weinig
RU: неопределённое weinig (мало)
Transcription: онбепалд хофдтЕлвород
Example_NL: weinig tijd — weinig mensen.
Example_RU: мало времени — мало людей.
Category: telwoorden

NL: hoofdtelwoord onbepaald genoeg
RU: неопределённое genoeg (достаточно)
Transcription: онбепалд хофдтЕлвород
Example_NL: genoeg eten — genoeg geld.
Example_RU: достаточно еды — достаточно денег.
Category: telwoorden

NL: hoofdtelwoord onbepaald te veel
RU: неопределённое te veel (слишком много)
Transcription: онбепалд хофдтЕлвород
Example_NL: te veel werk — te veel mensen.
Example_RU: слишком много работы — слишком много людей.
Category: telwoorden

NL: hoofdtelwoord onbepaald te weinig
RU: неопределённое te weinig (слишком мало)
Transcription: онбепалд хофдтЕлвород
Example_NL: te weinig tijd — te weinig hulp.
Example_RU: слишком мало времени — слишком мало помощи.
Category: telwoorden

NL: breuk komma in cijfers
RU: запятая в дробях (3,14)
Transcription: комма
Example_NL: drie komma veertien — twee komma vijf.
Example_RU: три запятая четырнадцать — два запятая пять.
Category: telwoorden

NL: volgorde groot getal lezen
RU: порядок чтения большого числа
Transcription: горт хетал
Example_NL: 1234567 = een miljoen tweehonderdvierendertigduizend...
Example_RU: 1234567 = миллион двести тридцать четыре тысячи...
Category: telwoorden

NL: uitspraak korte a (kat-klank)
RU: произношение короткой a (как в kat)
Transcription: ёйтспраак
Example_NL: kat — pad — bad — dak.
Example_RU: кошка — путь — ванна — крыша.
Category: uitspraak

NL: uitspraak lange aa (kaas-klank)
RU: произношение долгой aa (как в kaas)
Transcription: ёйтспраак
Example_NL: kaas — maan — laan — paard.
Example_RU: сыр — луна — аллея — лошадь.
Category: uitspraak

NL: uitspraak korte e (bed-klank)
RU: произношение короткой e (как в bed)
Transcription: ёйтспраак
Example_NL: bed — pen — ven — net.
Example_RU: кровать — ручка — пруд — сеть.
Category: uitspraak

NL: uitspraak lange ee (leeg-klank)
RU: произношение долгой ee (как в leeg)
Transcription: ёйтспраак
Example_NL: leeg — beer — peer — twee.
Example_RU: пустой — медведь — груша — два.
Category: uitspraak

NL: uitspraak korte i (pit-klank)
RU: произношение короткой i (как в pit)
Transcription: ёйтспраак
Example_NL: pit — bit — kit — mist.
Example_RU: косточка — бит — комплект — туман.
Category: uitspraak

NL: uitspraak lange ie (lief-klank)
RU: произношение долгой ie (как в lief)
Transcription: ёйтспраак
Example_NL: lief — dier — bier — wiel.
Example_RU: милый — животное — пиво — колесо.
Category: uitspraak

NL: uitspraak korte o (bot-klank)
RU: произношение короткой o (как в bot)
Transcription: ёйтспраак
Example_NL: bot — pot — kop — hond.
Example_RU: тупой — горшок — голова — собака.
Category: uitspraak

NL: uitspraak lange oo (boot-klank)
RU: произношение долгой oo (как в boot)
Transcription: ёйтспраак
Example_NL: boot — kool — lood — koop.
Example_RU: лодка — капуста — свинец — покупка.
Category: uitspraak

NL: uitspraak korte u (put-klank)
RU: произношение короткой u (как в put)
Transcription: ёйтспраак
Example_NL: put — hut — kus — bus.
Example_RU: колодец — хижина — поцелуй — автобус.
Category: uitspraak

NL: uitspraak lange uu (uur-klank)
RU: произношение долгой uu (как в uur)
Transcription: ёйтспраак
Example_NL: uur — buur — duur — vuur.
Example_RU: час — сосед — дорогой — огонь.
Category: uitspraak

NL: uitspraak ui-tweeklank (huis-klank)
RU: произношение дифтонга ui (как в huis)
Transcription: ёйтспраак
Example_NL: huis — muis — buit — luid.
Example_RU: дом — мышь — добыча — громкий.
Category: uitspraak

NL: uitspraak ei-tweeklank (eind-klank)
RU: произношение дифтонга ei (как в eind)
Transcription: ёйтспраак
Example_NL: eind — trein — vlieg — heide.
Example_RU: конец — поезд — муха — вереск.
Category: uitspraak

NL: uitspraak ij-tweeklank (lijn-klank)
RU: произношение дифтонга ij (как в lijn)
Transcription: ёйтспраак
Example_NL: lijn — pijn — wijn — kijk.
Example_RU: линия — боль — вино — взгляд.
Category: uitspraak

NL: uitspraak ou-tweeklank (oud-klank)
RU: произношение дифтонга ou (как в oud)
Transcription: ёйтспраак
Example_NL: oud — koud — fout — goud.
Example_RU: старый — холодный — ошибка — золото.
Category: uitspraak

NL: uitspraak au-tweeklank (gauw-klank)
RU: произношение дифтонга au (как в gauw)
Transcription: ёйтспраак
Example_NL: gauw — blauw — vrouw — kauw.
Example_RU: скоро — синий — женщина — каркать.
Category: uitspraak

NL: uitspraak eu-tweeklank (deur-klank)
RU: произношение дифтонга eu (как в deur)
Transcription: ёйтспраак
Example_NL: deur — kleur — keuken — neuzen.
Example_RU: дверь — цвет — кухня — носы.
Category: uitspraak

NL: uitspraak oe-tweeklank (boek-klank)
RU: произношение дифтонга oe (как в boek)
Transcription: ёйтспраак
Example_NL: boek — koek — hoed — schoen.
Example_RU: книга — пирог — шляпа — обувь.
Category: uitspraak

NL: uitspraak ie aan einde
RU: произношение ie на конце
Transcription: ёйтспраак
Example_NL: knie — drie — vrouwtje.
Example_RU: колено — три — женщинка.
Category: uitspraak

NL: uitspraak ij/ei verschil
RU: различие ij/ei (одинаково в произ.)
Transcription: ёйтспраак
Example_NL: ij (lange ij) — ei (korte ei) — gelijk.
Example_RU: долгий ий — короткий ей — одинаково.
Category: uitspraak

NL: uitspraak g-klank (achter)
RU: произношение g (задняя глухая)
Transcription: ёйтспраак
Example_NL: gaan — graag — leggen.
Example_RU: идти — охотно — класть.
Category: uitspraak

NL: uitspraak ch-klank (zacht)
RU: произношение ch (мягкий)
Transcription: ёйтспраак
Example_NL: licht — nacht — recht — acht.
Example_RU: свет — ночь — право — восемь.
Category: uitspraak

NL: uitspraak sch-klank
RU: произношение sch (как s+ch)
Transcription: ёйтспраак
Example_NL: school — schoen — schip.
Example_RU: школа — обувь — корабль.
Category: uitspraak

NL: uitspraak sj-klank (palataal)
RU: произношение sj (как ш)
Transcription: ёйтспраак
Example_NL: sjaal — sjouwen — sjofel.
Example_RU: шарф — таскать — потрёпанный.
Category: uitspraak

NL: uitspraak tj-klank (палаталь)
RU: произношение tj (как ть)
Transcription: ёйтспраак
Example_NL: tjilpen — tjirpen.
Example_RU: чирикать — стрекотать.
Category: uitspraak

NL: uitspraak nj-klank (палаталь)
RU: произношение nj (как нь)
Transcription: ёйтспраак
Example_NL: anjer — vergezellen.
Example_RU: гвоздика — сопровождать.
Category: uitspraak

NL: uitspraak ng-klank
RU: произношение ng (задний нёбный)
Transcription: ёйтспраак
Example_NL: lang — bang — wang — zingen.
Example_RU: длинный — испуганный — щека — петь.
Category: uitspraak

NL: uitspraak nk-klank
RU: произношение nk (как нк)
Transcription: ёйтспраак
Example_NL: bank — denken — drinken.
Example_RU: банк — думать — пить.
Category: uitspraak

NL: uitspraak v aan begin
RU: произношение v в начале (как ф/в)
Transcription: ёйтспраак
Example_NL: vader — vriend — voorbeeld.
Example_RU: отец — друг — пример.
Category: uitspraak

NL: uitspraak f als zachter
RU: произношение f (звонкая)
Transcription: ёйтспраак
Example_NL: foto — fout — fluit.
Example_RU: фото — ошибка — флейта.
Category: uitspraak

NL: uitspraak z aan begin
RU: произношение z в начале (звонкая)
Transcription: ёйтспраак
Example_NL: zee — zon — zomer.
Example_RU: море — солнце — лето.
Category: uitspraak

NL: uitspraak s aan einde
RU: произношение s на конце (глухая)
Transcription: ёйтспраак
Example_NL: huis — muis — neus.
Example_RU: дом — мышь — нос.
Category: uitspraak

NL: uitspraak w-klank (билабиаль)
RU: произношение w (билабиальный)
Transcription: ёйтспраак
Example_NL: water — werken — wolk.
Example_RU: вода — работать — облако.
Category: uitspraak

NL: uitspraak r-aan begin
RU: произношение r в начале (раскатистый)
Transcription: ёйтспраак
Example_NL: rood — rok — rust.
Example_RU: красный — юбка — отдых.
Category: uitspraak

NL: uitspraak r-na klinker (gootserig)
RU: произношение r после гласной (горловая)
Transcription: ёйтспраак
Example_NL: boer — paar — hier.
Example_RU: фермер — пара — здесь.
Category: uitspraak

NL: uitspraak h-aan begin
RU: произношение h в начале (придыхание)
Transcription: ёйтспраак
Example_NL: huis — hond — handen.
Example_RU: дом — собака — руки.
Category: uitspraak

NL: uitspraak slotmedeklinker -d wordt t
RU: оглушение d → t в конце
Transcription: ёйтспраак
Example_NL: hand uitg. hant — bod uitg. bot.
Example_RU: hand → хант — bod → бот.
Category: uitspraak

NL: uitspraak slotmedeklinker -b wordt p
RU: оглушение b → p в конце
Transcription: ёйтспраак
Example_NL: heb uitg. hep — krab uitg. krap.
Example_RU: heb → хеп — krab → крап.
Category: uitspraak

NL: uitspraak slotmedeklinker -g wordt ch
RU: оглушение g → ch в конце
Transcription: ёйтспраак
Example_NL: dag uitg. dach — zorg uitg. zorch.
Example_RU: dag → дах — zorg → зорх.
Category: uitspraak

NL: uitspraak klinker open lettergreep
RU: произношение в открытом слоге (долгий)
Transcription: ёйтспраак
Example_NL: water (wa-ter) — open (o-pen).
Example_RU: вода — открытый.
Category: uitspraak

NL: uitspraak klinker gesloten lettergreep
RU: произношение в закрытом слоге (короткий)
Transcription: ёйтспраак
Example_NL: kat — pen — hut.
Example_RU: кошка — ручка — хижина.
Category: uitspraak

NL: uitspraak diftonggevoelig (eind ij)
RU: произношение дифтонгов на конце
Transcription: ёйтспраак
Example_NL: mij — jij — wij — zij.
Example_RU: мне — ты — мы — она.
Category: uitspraak

NL: uitspraak verkleinwoord -tje
RU: произношение уменьшительного -tje
Transcription: ёйтспраак
Example_NL: huisje — boekje — kindje.
Example_RU: домик — книжка — ребёночек.
Category: uitspraak

NL: uitspraak verkleinwoord -pje
RU: произношение уменьшительного -pje
Transcription: ёйтспраак
Example_NL: bloempje — boompje.
Example_RU: цветочек — деревце.
Category: uitspraak

NL: uitspraak verkleinwoord -kje
RU: произношение уменьшительного -kje
Transcription: ёйтспраак
Example_NL: koninkje — woninkje.
Example_RU: король (маленький) — жилище.
Category: uitspraak

NL: uitspraak stijgende klemtoon
RU: восходящее ударение
Transcription: ёйтспраак
Example_NL: stadhuis (klem op stad).
Example_RU: ратуша (ударение на stad).
Category: uitspraak

NL: uitspraak dalende klemtoon
RU: нисходящее ударение
Transcription: ёйтспраак
Example_NL: zelfstandig (klem op zelf).
Example_RU: самостоятельный (ударение на zelf).
Category: uitspraak

NL: uitspraak woordklemtoon enkel
RU: одно ударение в слове
Transcription: ёйтспраак
Example_NL: stoel — kamer — tafel.
Example_RU: стул — комната — стол.
Category: uitspraak

NL: uitspraak woordklemtoon samenstelling
RU: ударение в сложном слове (на 1)
Transcription: ёйтспраак
Example_NL: BLOEMkool — TANDarts.
Example_RU: цветная капуста — стоматолог.
Category: uitspraak

NL: uitspraak zinsklemtoon (focus)
RU: ударение в предложении (фокус)
Transcription: ёйтспраак
Example_NL: IK ga — Ik GA — ik ga MORGEN.
Example_RU: Я иду — Я ИДУ — Я иду ЗАВТРА.
Category: uitspraak

NL: uitspraak schwa (sjwa-klank)
RU: произношение шва (е безударная)
Transcription: ёйтспраак
Example_NL: de — een — vader (-er als sjwa).
Example_RU: the — a — отец.
Category: uitspraak

NL: uitspraak intonatie vraagzin
RU: интонация вопросительного предложения
Transcription: ёйтспраак
Example_NL: Kom je? (stijgend) — Kom jij?
Example_RU: Идёшь? — Идёшь ли ты?
Category: uitspraak

NL: uitspraak intonatie bevelszin
RU: интонация повелительного
Transcription: ёйтспраак
Example_NL: Kom hier! — Doe het nu!
Example_RU: Иди сюда! — Сделай это сейчас!
Category: uitspraak

NL: uitspraak intonatie mededeling
RU: интонация утвердительного
Transcription: ёйтспраак
Example_NL: Ik kom morgen.
Example_RU: Я приду завтра.
Category: uitspraak

NL: uitspraak schwa op einde -e
RU: произношение -e на конце как шва
Transcription: ёйтспраак
Example_NL: grote — kleine — mooie.
Example_RU: большой — маленький — красивый.
Category: uitspraak

NL: uitspraak diftong klanken stijgen
RU: дифтонги — восходящие
Transcription: ёйтспраак
Example_NL: ja — joep — wow.
Example_RU: да — оп — вау.
Category: uitspraak

NL: uitspraak open verbinding (sandhi)
RU: открытая связь между словами
Transcription: ёйтспраак
Example_NL: ik ga (ikha) — wat een (watn).
Example_RU: я иду — что за.
Category: uitspraak

NL: uitspraak assimilatie stemloos
RU: ассимиляция оглушение
Transcription: ёйтспраак
Example_NL: ze zegt → ze sext.
Example_RU: она говорит → ze sext.
Category: uitspraak

NL: uitspraak assimilatie stemhebbend
RU: ассимиляция озвончение
Transcription: ёйтспраак
Example_NL: op de berg → op te berg.
Example_RU: на горе → opte berg.
Category: uitspraak

NL: uitspraak finale t na -ge
RU: финальное t после -ge (в hij doet)
Transcription: ёйтспраак
Example_NL: zegt — laat — wenst.
Example_RU: говорит — оставляет — желает.
Category: uitspraak

NL: uitspraak n verzwakt na sjwa
RU: n ослабляется после шва
Transcription: ёйтспраак
Example_NL: lopen → lope — komen → kome.
Example_RU: идти — приходить.
Category: uitspraak

NL: uitspraak th-klank niet bestaand
RU: нет звука th в нидерландском
Transcription: ёйтспраак
Example_NL: thee = tee (без th).
Example_RU: чай = тэ
Category: uitspraak

NL: uitspraak leenwoord chassis (frans)
RU: произношение заимств. (шасси)
Transcription: ёйтспраак
Example_NL: chassis (shasi) — chef (sjef).
Example_RU: шасси — шеф
Category: uitspraak

NL: uitspraak leenwoord computer (eng)
RU: произношение англ. заимствований
Transcription: ёйтспраак
Example_NL: computer — manager — meeting.
Example_RU: компьютер — менеджер — встреча.
Category: uitspraak

NL: uitspraak g-zacht in zuid
RU: мягкое g на юге
Transcription: ёйтспраак
Example_NL: gaan (zachte g).
Example_RU: идти (мягк. ж).
Category: uitspraak

NL: uitspraak g-hard in noord
RU: жёсткое g на севере (как х)
Transcription: ёйтспраак
Example_NL: gaan (harde g).
Example_RU: идти (жёстк. х).
Category: uitspraak

NL: uitspraak r-tongpunt vs huig
RU: раскатистое r vs гортанное
Transcription: ёйтспраак
Example_NL: rood (rolletje) — rood (huig).
Example_RU: красный (раскат) — красный (гортанный).
Category: uitspraak

NL: uitspraak verzwakte schwa in -en
RU: ослабленное -en (часто без n)
Transcription: ёйтспраак
Example_NL: lopen ≈ lope — komen ≈ kome.
Example_RU: идти — приходить.
Category: uitspraak

NL: uitspraak korte/lange klinker spelling
RU: короткие/долгие гласные на письме
Transcription: ёйтспраак
Example_NL: man (kort) — maan (lang).
Example_RU: мужчина — луна.
Category: uitspraak

NL: uitspraak verdubbeling medeklinker
RU: удвоение согласной (после кор. гласной)
Transcription: ёйтспраак
Example_NL: pen-pennen — kat-katten.
Example_RU: ручка-ручки — кошка-кошки.
Category: uitspraak

NL: uitspraak verdubbeling klinker
RU: удвоение гласной (долгая в откр. слоге)
Transcription: ёйтспраак
Example_NL: maan-manen — kaas-kazen.
Example_RU: луна-луны — сыр-сыры.
Category: uitspraak

NL: uitspraak open lettergreep regel
RU: правило открытого слога
Transcription: ёйтспраак
Example_NL: la-ten — ko-men — lo-pen.
Example_RU: оставить — приходить — идти.
Category: uitspraak

NL: uitspraak gesloten lettergreep regel
RU: правило закрытого слога
Transcription: ёйтспраак
Example_NL: zit-ten — pak-ken — vis-sen.
Example_RU: сидеть — паковать — рыбачить.
Category: uitspraak

NL: uitspraak klemtoon op stam
RU: ударение на основе
Transcription: ёйтспраак
Example_NL: WERken — KOmen — LEzen.
Example_RU: работать — приходить — читать.
Category: uitspraak

NL: uitspraak klemtoon scheidbaar
RU: ударение на отделяемой приставке
Transcription: ёйтспраак
Example_NL: OPbellen — UITleggen.
Example_RU: звонить — объяснять.
Category: uitspraak

NL: uitspraak klemtoon onscheidbaar
RU: ударение на основе у неотдел.
Transcription: ёйтспраак
Example_NL: verBINden — beTAlen — onDERdrukken.
Example_RU: связывать — платить — подавлять.
Category: uitspraak

NL: uitspraak betoonde achtervoegsels
RU: ударные суффиксы
Transcription: ёйтспраак
Example_NL: -eer (formuLEREN) — -atie.
Example_RU: -ировать — -ация.
Category: uitspraak

NL: uitspraak emfase mate (heel...)
RU: усиление meel HEEL leuk
Transcription: ёйтспраак
Example_NL: HEEL leuk! ZEER goed!
Example_RU: ОЧЕНЬ мило! ОЧЕНЬ хорошо!
Category: uitspraak

NL: uitspraak afkortingen letterklemtoon
RU: произношение аббревиатур по буквам
Transcription: ёйтспраак
Example_NL: pc (pe-se) — tv (te-ve).
Example_RU: пк — тв
Category: uitspraak

NL: uitspraak afkortingen klemtoon hele woord
RU: акронимы целым словом
Transcription: ёйтспраак
Example_NL: NS (en-es) — laser.
Example_RU: НС — лазер
Category: uitspraak

NL: uitspraak getallen klemtoon
RU: ударение в числительных
Transcription: ёйтспраак
Example_NL: achtentWINtig — twee mil JOEN.
Example_RU: двадцать восемь — два миллиона.
Category: uitspraak

NL: uitspraak datum spreken
RU: произношение даты
Transcription: ёйтспраак
Example_NL: negentienhonderd vijfentwintig.
Example_RU: тысяча девятьсот двадцать пятый.
Category: uitspraak

NL: uitspraak telefoon nummer per twee
RU: телефон по двум цифрам
Transcription: ёйтспраак
Example_NL: 06 12 34 56 78 (per twee).
Example_RU: 06 12 34 56 78.
Category: uitspraak

NL: tijdsuitdrukking om + tijd
RU: выражение времени om + час
Transcription: тейдсёйтдрюккинг
Example_NL: om drie uur — om half negen.
Example_RU: в три часа — в полдевятого.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijdsuitdrukking om en bij (rond)
RU: выражение времени om en bij (примерно)
Transcription: тейдсёйтдрюккинг
Example_NL: om en bij tien uur.
Example_RU: около десяти.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijdsuitdrukking tegen + tijd
RU: выражение времени tegen + час
Transcription: тейдсёйтдрюккинг
Example_NL: tegen acht uur — tegen het einde.
Example_RU: к восьми — к концу.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijdsuitdrukking vanaf + tijd
RU: выражение времени vanaf (с)
Transcription: тейдсёйтдрюккинг
Example_NL: vanaf morgen — vanaf negen uur.
Example_RU: с завтра — с девяти.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijdsuitdrukking tot + tijd
RU: выражение времени tot (до)
Transcription: тейдсёйтдрюккинг
Example_NL: tot vijf uur — tot morgen.
Example_RU: до пяти — до завтра.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijdsuitdrukking van... tot...
RU: выражение времени с... до...
Transcription: тейдсёйтдрюккинг
Example_NL: van negen tot vijf — van maandag tot vrijdag.
Example_RU: с девяти до пяти — с пнд до птн.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijdsuitdrukking tussen... en...
RU: выражение времени между... и...
Transcription: тейдсёйтдрюккинг
Example_NL: tussen drie en vier uur.
Example_RU: между тремя и четырьмя.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijdsuitdrukking over + tijdsduur
RU: выражение времени over (через)
Transcription: тейдсёйтдрюккинг
Example_NL: over een uur — over twee dagen.
Example_RU: через час — через два дня.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijdsuitdrukking geleden (verleden)
RU: выражение времени geleden (назад)
Transcription: тейдсёйтдрюккинг
Example_NL: een uur geleden — twee jaar geleden.
Example_RU: час назад — два года назад.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijdsuitdrukking sinds + moment
RU: выражение времени sinds (с)
Transcription: тейдсёйтдрюккинг
Example_NL: sinds gisteren — sinds maart.
Example_RU: со вчера — с марта.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijdsuitdrukking al + duur
RU: выражение времени al (уже)
Transcription: тейдсёйтдрюккинг
Example_NL: al twee uur — al drie weken.
Example_RU: уже два часа — уже три недели.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijdsuitdrukking pas + tijd
RU: выражение времени pas (только)
Transcription: тейдсёйтдрюккинг
Example_NL: pas om vijf uur — pas morgen.
Example_RU: только в пять — только завтра.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijdsuitdrukking precies + tijd
RU: выражение времени precies (точно)
Transcription: тейдсёйтдрюккинг
Example_NL: precies om twaalf uur.
Example_RU: ровно в двенадцать.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijdsuitdrukking bijna + tijd
RU: выражение времени bijna (почти)
Transcription: тейдсёйтдрюккинг
Example_NL: bijna drie uur — bijna klaar.
Example_RU: почти три — почти готово.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijdsuitdrukking ruim + duur
RU: выражение времени ruim (с лишним)
Transcription: тейдсёйтдрюккинг
Example_NL: ruim een uur — ruim twee jaar.
Example_RU: больше часа — больше двух лет.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijdsuitdrukking minstens + duur
RU: выражение времени minstens (минимум)
Transcription: тейдсёйтдрюккинг
Example_NL: minstens een uur — minstens drie dagen.
Example_RU: минимум час — минимум три дня.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijdsuitdrukking hoogstens + duur
RU: выражение времени hoogstens (максимум)
Transcription: тейдсёйтдрюккинг
Example_NL: hoogstens een week.
Example_RU: максимум неделю.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijdsuitdrukking ongeveer + tijd
RU: выражение времени ongeveer (около)
Transcription: тейдсёйтдрюккинг
Example_NL: ongeveer drie uur — ongeveer een week.
Example_RU: около трёх — около недели.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijdsuitdrukking circa + tijd
RU: выражение времени circa (около)
Transcription: тейдсёйтдрюккинг
Example_NL: circa vijftig euro — circa twee uur.
Example_RU: около пятидесяти — около двух.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijdsuitdrukking even + tijd
RU: выражение времени even (ненадолго)
Transcription: тейдсёйтдрюккинг
Example_NL: even wachten — even komen.
Example_RU: подождать — зайти.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijdsuitdrukking lange tijd
RU: выражение времени lange tijd (долго)
Transcription: тейдсёйтдрюккинг
Example_NL: een lange tijd geleden.
Example_RU: давным-давно
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijdsuitdrukking korte tijd
RU: выражение времени korte tijd (недолго)
Transcription: тейдсёйтдрюккинг
Example_NL: een korte tijd geleden.
Example_RU: недавно
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijdsuitdrukking eens (eenmaal)
RU: выражение времени eens (однажды)
Transcription: тейдсёйтдрюккинг
Example_NL: eens per week — eens kijken.
Example_RU: раз в неделю — как-нибудь посмотреть.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijdsuitdrukking ooit (ever)
RU: выражение времени ooit (когда-либо)
Transcription: тейдсёйтдрюккинг
Example_NL: heb je ooit — wie ooit.
Example_RU: ты когда-либо — кто когда-либо.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijdsuitdrukking voor altijd
RU: выражение времени voor altijd (навсегда)
Transcription: тейдсёйтдрюккинг
Example_NL: voor altijd samen.
Example_RU: навсегда вместе.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijdsuitdrukking voorgoed (eindelijk)
RU: выражение времени voorgoed (окончательно)
Transcription: тейдсёйтдрюккинг
Example_NL: hij is voorgoed weg.
Example_RU: он окончательно ушёл.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijdsuitdrukking definitief
RU: выражение времени definitief (окончательно)
Transcription: тейдсёйтдрюккинг
Example_NL: definitief afgesloten.
Example_RU: окончательно закрыто.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijdsuitdrukking tijdelijk (kort)
RU: выражение времени tijdelijk (временно)
Transcription: тейдсёйтдрюккинг
Example_NL: tijdelijk gesloten.
Example_RU: временно закрыто.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijdsuitdrukking voorlopig
RU: выражение времени voorlopig (пока что)
Transcription: тейдсёйтдрюккинг
Example_NL: voorlopig geen veranderingen.
Example_RU: пока что без изменений.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijdsuitdrukking momenteel
RU: выражение времени momenteel (на данный момент)
Transcription: тейдсёйтдрюккинг
Example_NL: momenteel ben ik bezig.
Example_RU: на данный момент я занят.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijdsuitdrukking op dit moment
RU: выражение времени op dit moment (сейчас)
Transcription: тейдсёйтдрюккинг
Example_NL: op dit moment kan ik niet.
Example_RU: в данный момент не могу.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijdsuitdrukking tegenwoordig
RU: выражение времени tegenwoordig (нынче)
Transcription: тейдсёйтдрюккинг
Example_NL: tegenwoordig regent het vaak.
Example_RU: нынче часто идёт дождь.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijdsuitdrukking vandaag de dag
RU: выражение времени vandaag de dag (в наши дни)
Transcription: тейдсёйтдрюккинг
Example_NL: vandaag de dag gebeurt het.
Example_RU: в наши дни это случается.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijdsuitdrukking in de toekomst
RU: выражение времени in de toekomst
Transcription: тейдсёйтдрюккинг
Example_NL: in de toekomst zal het beter zijn.
Example_RU: в будущем будет лучше.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijdsuitdrukking in het verleden
RU: выражение времени in het verleden
Transcription: тейдсёйтдрюккинг
Example_NL: in het verleden was het anders.
Example_RU: в прошлом было иначе.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijdsuitdrukking jaren geleden
RU: выражение времени jaren geleden (годы назад)
Transcription: тейдсёйтдрюккинг
Example_NL: jaren geleden was het anders.
Example_RU: годы назад было иначе.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijdsuitdrukking maanden geleden
RU: выражение времени maanden geleden
Transcription: тейдсёйтдрюккинг
Example_NL: maanden geleden zag ik hem.
Example_RU: месяцы назад я его видел.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijdsuitdrukking dagen later
RU: выражение времени dagen later (днями позже)
Transcription: тейдсёйтдрюккинг
Example_NL: dagen later kwam het bericht.
Example_RU: днями позже пришло сообщение.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijdsuitdrukking uren lang
RU: выражение времени uren lang (часами)
Transcription: тейдсёйтдрюккинг
Example_NL: uren lang werken — uren lang wachten.
Example_RU: часами работать — часами ждать.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijdsuitdrukking dagen lang
RU: выражение времени dagen lang (днями)
Transcription: тейдсёйтдрюккинг
Example_NL: dagen lang gepraat.
Example_RU: днями подряд говорили.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijdsuitdrukking week na week
RU: выражение времени week na week (неделю за неделей)
Transcription: тейдсёйтдрюккинг
Example_NL: week na week — dag na dag.
Example_RU: неделя за неделей — день за днём.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijdsuitdrukking de hele dag
RU: выражение времени de hele dag (весь день)
Transcription: тейдсёйтдрюккинг
Example_NL: de hele dag werken.
Example_RU: весь день работать.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijdsuitdrukking de hele week
RU: выражение времени de hele week (всю неделю)
Transcription: тейдсёйтдрюккинг
Example_NL: de hele week regen.
Example_RU: всю неделю дождь.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijdsuitdrukking de hele tijd
RU: выражение времени de hele tijd (всё время)
Transcription: тейдсёйтдрюккинг
Example_NL: hij praat de hele tijd.
Example_RU: он говорит всё время.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijdsuitdrukking de hele nacht
RU: выражение времени de hele nacht (всю ночь)
Transcription: тейдсёйтдрюккинг
Example_NL: de hele nacht wakker.
Example_RU: всю ночь не спал.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijdsuitdrukking de hele maand
RU: выражение времени de hele maand (весь месяц)
Transcription: тейдсёйтдрюккинг
Example_NL: de hele maand op vakantie.
Example_RU: весь месяц в отпуске.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijdsuitdrukking 's morgens (in de ochtend)
RU: выражение времени 's morgens (утром)
Transcription: тейдсёйтдрюккинг
Example_NL: 's morgens om zeven.
Example_RU: утром в семь.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijdsuitdrukking 's middags (in middag)
RU: выражение времени 's middags (днём)
Transcription: тейдсёйтдрюккинг
Example_NL: 's middags om twee.
Example_RU: днём в два
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijdsuitdrukking 's avonds (in avond)
RU: выражение времени 's avonds (вечером)
Transcription: тейдсёйтдрюккинг
Example_NL: 's avonds om acht.
Example_RU: вечером в восемь.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijdsuitdrukking 's nachts (in nacht)
RU: выражение времени 's nachts (ночью)
Transcription: тейдсёйтдрюккинг
Example_NL: 's nachts om twee.
Example_RU: ночью в два
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijdsuitdrukking 's morgens vroeg
RU: выражение времени 's morgens vroeg (рано утром)
Transcription: тейдсёйтдрюккинг
Example_NL: 's morgens vroeg om zes.
Example_RU: рано утром в шесть.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijdsuitdrukking 's avonds laat
RU: выражение времени 's avonds laat (поздно вечером)
Transcription: тейдсёйтдрюккинг
Example_NL: 's avonds laat om elf.
Example_RU: поздно вечером в одиннадцать.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijdsuitdrukking 's morgens vroeg op
RU: выражение времени 's morgens vroeg op
Transcription: тейдсёйтдрюккинг
Example_NL: 's morgens vroeg op weg.
Example_RU: рано утром в путь.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijdsuitdrukking in de loop van
RU: выражение времени in de loop van (в течение)
Transcription: тейдсёйтдрюккинг
Example_NL: in de loop van de dag.
Example_RU: в течение дня.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijdsuitdrukking ten tijde van
RU: выражение времени ten tijde van (во время)
Transcription: тейдсёйтдрюккинг
Example_NL: ten tijde van de oorlog.
Example_RU: во время войны.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijdsuitdrukking gedurende + duur
RU: выражение времени gedurende (в течение)
Transcription: тейдсёйтдрюккинг
Example_NL: gedurende een week — gedurende de zomer.
Example_RU: в течение недели — в течение лета.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijdsuitdrukking in de tussentijd
RU: выражение времени in de tussentijd
Transcription: тейдсёйтдрюккинг
Example_NL: in de tussentijd wacht ik.
Example_RU: тем временем я жду.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijdsuitdrukking ondertussen
RU: выражение времени ondertussen (тем временем)
Transcription: тейдсёйтдрюккинг
Example_NL: ondertussen kookte zij.
Example_RU: тем временем она готовила.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijdsuitdrukking inmiddels
RU: выражение времени inmiddels (между тем)
Transcription: тейдсёйтдрюккинг
Example_NL: inmiddels is hij vertrokken.
Example_RU: между тем он ушёл.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijdsuitdrukking intussen
RU: выражение времени intussen (тем временем)
Transcription: тейдсёйтдрюккинг
Example_NL: intussen viel het regenen.
Example_RU: тем временем пошёл дождь.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijdsuitdrukking eindelijk
RU: выражение времени eindelijk (наконец)
Transcription: тейдсёйтдрюккинг
Example_NL: eindelijk is hij er.
Example_RU: наконец он здесь.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijdsuitdrukking ten slotte
RU: выражение времени ten slotte (наконец)
Transcription: тейдсёйтдрюккинг
Example_NL: ten slotte gaf hij toe.
Example_RU: наконец он согласился.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijdsuitdrukking uiteindelijk
RU: выражение времени uiteindelijk (в итоге)
Transcription: тейдсёйтдрюккинг
Example_NL: uiteindelijk lukte het.
Example_RU: в итоге получилось.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijdsuitdrukking ten leste (formeel)
RU: выражение времени ten leste (наконец — форм.)
Transcription: тейдсёйтдрюккинг
Example_NL: ten leste bereikten we het doel.
Example_RU: наконец мы достигли цели.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijdsuitdrukking voor het laatst
RU: выражение времени voor het laatst (в последний раз)
Transcription: тейдсёйтдрюккинг
Example_NL: voor het laatst zag ik hem.
Example_RU: в последний раз я его видел.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijdsuitdrukking voor het eerst
RU: выражение времени voor het eerst
Transcription: тейдсёйтдрюккинг
Example_NL: voor het eerst in mijn leven.
Example_RU: впервые в моей жизни.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijdsuitdrukking voor de zoveelste keer
RU: выражение времени voor de zoveelste keer
Transcription: тейдсёйтдрюккинг
Example_NL: voor de zoveelste keer gebeurd.
Example_RU: в который раз случилось.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijdsuitdrukking elke keer (telkens)
RU: выражение времени elke keer
Transcription: тейдсёйтдрюккинг
Example_NL: elke keer is het hetzelfde.
Example_RU: каждый раз одно и то же.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijdsuitdrukking iedere week
RU: выражение времени iedere week (каждую неделю)
Transcription: тейдсёйтдрюккинг
Example_NL: iedere week sport ik.
Example_RU: каждую неделю занимаюсь спортом.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijdsuitdrukking elke dag (dagelijks)
RU: выражение времени elke dag (каждый день)
Transcription: тейдсёйтдрюккинг
Example_NL: elke dag ga ik werken.
Example_RU: каждый день иду работать.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijdsuitdrukking dagelijks (per dag)
RU: выражение времени dagelijks (ежедневно)
Transcription: тейдсёйтдрюккинг
Example_NL: dagelijks gebruik — dagelijkse routine.
Example_RU: ежедневное использование — ежедневная рутина.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijdsuitdrukking wekelijks (per week)
RU: выражение времени wekelijks (еженедельно)
Transcription: тейдсёйтдрюккинг
Example_NL: wekelijks bezoek — wekelijkse bijeenkomst.
Example_RU: еженедельное посещение — еженедельная встреча.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijdsuitdrukking maandelijks
RU: выражение времени maandelijks (ежемесячно)
Transcription: тейдсёйтдрюккинг
Example_NL: maandelijks salaris — maandelijkse rekening.
Example_RU: ежемесячная зарплата — ежемесячный счёт.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijdsuitdrukking jaarlijks (per jaar)
RU: выражение времени jaarlijks (ежегодно)
Transcription: тейдсёйтдрюккинг
Example_NL: jaarlijks feest — jaarlijkse vakantie.
Example_RU: ежегодный праздник — ежегодный отпуск.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijdsuitdrukking om de dag
RU: выражение времени om de dag (через день)
Transcription: тейдсёйтдрюккинг
Example_NL: om de dag training.
Example_RU: через день тренировка.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijdsuitdrukking om de andere week
RU: выражение времени om de andere week
Transcription: тейдсёйтдрюккинг
Example_NL: om de andere week vergadering.
Example_RU: раз в две недели собрание.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijdsuitdrukking om het uur
RU: выражение времени om het uur (каждый час)
Transcription: тейдсёйтдрюккинг
Example_NL: om het uur kijken.
Example_RU: смотреть каждый час.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijdsuitdrukking om de minuut
RU: выражение времени om de minuut (каждую минуту)
Transcription: тейдсёйтдрюккинг
Example_NL: om de minuut belt hij.
Example_RU: он звонит каждую минуту.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijdsuitdrukking volgens schema
RU: выражение времени volgens schema (по расписанию)
Transcription: тейдсёйтдрюккинг
Example_NL: volgens schema vertrekken.
Example_RU: уехать по расписанию.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijdsuitdrukking op tijd (op tijd zijn)
RU: выражение времени op tijd (вовремя)
Transcription: тейдсёйтдрюккинг
Example_NL: op tijd zijn — op tijd komen.
Example_RU: быть вовремя — прийти вовремя.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijdsuitdrukking te laat (te laat zijn)
RU: выражение времени te laat (опоздать)
Transcription: тейдсёйтдрюккинг
Example_NL: te laat zijn — te laat komen.
Example_RU: опоздать — прийти поздно.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijdsuitdrukking te vroeg (te vroeg zijn)
RU: выражение времени te vroeg (слишком рано)
Transcription: тейдсёйтдрюккинг
Example_NL: te vroeg komen — te vroeg op.
Example_RU: прийти рано — встать рано.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: vraagwoord wie (kto)
RU: вопросительное wie (кто)
Transcription: враагворд
Example_NL: Wie is dat? — Wie komt er?
Example_RU: Кто это? — Кто придёт?
Category: vraagwoorden

NL: vraagwoord wie + voorzetsel
RU: вопросительное wie + предлог
Transcription: враагворд
Example_NL: Met wie ga je? — Aan wie geef je het?
Example_RU: С кем идёшь? — Кому даёшь?
Category: vraagwoorden

NL: vraagwoord wat (что)
RU: вопросительное wat (что)
Transcription: враагворд
Example_NL: Wat doe je? — Wat is dat?
Example_RU: Что делаешь? — Что это?
Category: vraagwoorden

NL: vraagwoord wat + voorzetsel waar+
RU: wat + предлог = waar+
Transcription: враагворд
Example_NL: Waarover praten ze?
Example_RU: О чём они говорят?
Category: vraagwoorden

NL: vraagwoord wat voor (een)
RU: вопросительное wat voor (een) (какой)
Transcription: враагворд
Example_NL: Wat voor een man? — Wat voor boek?
Example_RU: Какой мужчина? — Какая книга?
Category: vraagwoorden

NL: vraagwoord welke (welke de)
RU: вопросительное welke (какой de)
Transcription: враагворд
Example_NL: Welke kleur? — Welke jas?
Example_RU: Какой цвет? — Какая куртка?
Category: vraagwoorden

NL: vraagwoord welk (welk het)
RU: вопросительное welk (какой het)
Transcription: враагворд
Example_NL: Welk boek? — Welk huis? — Welk kind?
Example_RU: Какая книга? — Какой дом? — Какой ребёнок?
Category: vraagwoorden

NL: vraagwoord wiens (van wie)
RU: вопросительное wiens (чей)
Transcription: враагворд
Example_NL: Wiens boek is dit?
Example_RU: Чья это книга?
Category: vraagwoorden

NL: vraagwoord van wie (genitief)
RU: вопросительное van wie (чей)
Transcription: враагворд
Example_NL: Van wie is deze auto?
Example_RU: Чья это машина?
Category: vraagwoorden

NL: vraagwoord wanneer (kogda)
RU: вопросительное wanneer (когда)
Transcription: враагворд
Example_NL: Wanneer kom je? — Wanneer was dat?
Example_RU: Когда придёшь? — Когда это было?
Category: vraagwoorden

NL: vraagwoord sinds wanneer
RU: вопросительное sinds wanneer
Transcription: враагворд
Example_NL: Sinds wanneer woon je hier?
Example_RU: С каких пор живёшь здесь?
Category: vraagwoorden

NL: vraagwoord tot wanneer
RU: вопросительное tot wanneer
Transcription: враагворд
Example_NL: Tot wanneer ben je weg?
Example_RU: До какого времени ты в отъезде?
Category: vraagwoorden

NL: vraagwoord waar (где)
RU: вопросительное waar (где)
Transcription: враагворд
Example_NL: Waar woon je? — Waar is het?
Example_RU: Где живёшь? — Где это?
Category: vraagwoorden

NL: vraagwoord waarheen (куда)
RU: вопросительное waarheen (куда)
Transcription: враагворд
Example_NL: Waarheen ga je?
Example_RU: Куда идёшь?
Category: vraagwoorden

NL: vraagwoord waarvandaan (откуда)
RU: вопросительное waarvandaan (откуда)
Transcription: враагворд
Example_NL: Waarvandaan kom je?
Example_RU: Откуда идёшь?
Category: vraagwoorden

NL: vraagwoord waarom (почему)
RU: вопросительное waarom (почему)
Transcription: враагворд
Example_NL: Waarom ben je laat?
Example_RU: Почему опоздал?
Category: vraagwoorden

NL: vraagwoord wegens wat (отчего)
RU: вопросительное wegens wat (отчего)
Transcription: враагворд
Example_NL: Wegens wat is hij ziek?
Example_RU: Отчего он болен?
Category: vraagwoorden

NL: vraagwoord waarom niet
RU: вопросительное waarom niet (почему нет)
Transcription: враагворд
Example_NL: Waarom kom je niet?
Example_RU: Почему не приходишь?
Category: vraagwoorden

NL: vraagwoord hoe (как)
RU: вопросительное hoe (как)
Transcription: враагворд
Example_NL: Hoe gaat het? — Hoe doe je dat?
Example_RU: Как дела? — Как ты это делаешь?
Category: vraagwoorden

NL: vraagwoord hoeveel (сколько)
RU: вопросительное hoeveel (сколько)
Transcription: враагворд
Example_NL: Hoeveel kost het? — Hoeveel mensen?
Example_RU: Сколько стоит? — Сколько людей?
Category: vraagwoorden

NL: vraagwoord hoeveel keer (сколько раз)
RU: вопросительное hoeveel keer
Transcription: враагворд
Example_NL: Hoeveel keer per week?
Example_RU: Сколько раз в неделю?
Category: vraagwoorden

NL: vraagwoord hoe vaak (как часто)
RU: вопросительное hoe vaak (как часто)
Transcription: враагворд
Example_NL: Hoe vaak ga je naar de sport?
Example_RU: Как часто ходишь на спорт?
Category: vraagwoorden

NL: vraagwoord hoe ver (как далеко)
RU: вопросительное hoe ver
Transcription: враагворд
Example_NL: Hoe ver is het tot Utrecht?
Example_RU: Как далеко до Утрехта?
Category: vraagwoorden

NL: vraagwoord hoe laat (во сколько)
RU: вопросительное hoe laat (во сколько)
Transcription: враагворд
Example_NL: Hoe laat is het? — Hoe laat kom je?
Example_RU: Который час? — Во сколько придёшь?
Category: vraagwoorden

NL: vraagwoord hoe lang (как долго)
RU: вопросительное hoe lang (как долго)
Transcription: враагворд
Example_NL: Hoe lang duurt het?
Example_RU: Сколько длится?
Category: vraagwoorden

NL: vraagwoord hoe oud (сколько лет)
RU: вопросительное hoe oud (сколько лет)
Transcription: враагворд
Example_NL: Hoe oud ben je?
Example_RU: Сколько тебе лет?
Category: vraagwoorden

NL: vraagwoord hoe groot (насколько большой)
RU: вопросительное hoe groot
Transcription: враагворд
Example_NL: Hoe groot is het huis?
Example_RU: Насколько большой дом?
Category: vraagwoorden

NL: vraagwoord hoe diep (насколько глубоко)
RU: вопросительное hoe diep
Transcription: враагворд
Example_NL: Hoe diep is het zwembad?
Example_RU: Насколько глубок бассейн?
Category: vraagwoorden

NL: vraagwoord hoe hoog (насколько высоко)
RU: вопросительное hoe hoog
Transcription: враагворд
Example_NL: Hoe hoog is de berg?
Example_RU: Насколько высока гора?
Category: vraagwoorden

NL: vraagwoord hoe breed (насколько широко)
RU: вопросительное hoe breed
Transcription: враагворд
Example_NL: Hoe breed is de straat?
Example_RU: Насколько широка улица?
Category: vraagwoorden

NL: vraagwoord hoe snel (насколько быстро)
RU: вопросительное hoe snel
Transcription: враагворд
Example_NL: Hoe snel rij jij?
Example_RU: Как быстро ты едешь?
Category: vraagwoorden

NL: vraagwoord hoe goed (насколько хорошо)
RU: вопросительное hoe goed
Transcription: враагворд
Example_NL: Hoe goed spreek je Engels?
Example_RU: Как хорошо ты говоришь по-английски?
Category: vraagwoorden

NL: vraagwoord hoezo (как так)
RU: вопросительное hoezo (как так)
Transcription: враагворд
Example_NL: Hoezo wist je dat niet?
Example_RU: Как так ты этого не знал?
Category: vraagwoorden

NL: vraagwoord waarmee (чем)
RU: вопросительное waarmee (чем)
Transcription: враагворд
Example_NL: Waarmee schrijf je?
Example_RU: Чем ты пишешь?
Category: vraagwoorden

NL: vraagwoord waarop (на чём)
RU: вопросительное waarop (на чём)
Transcription: враагворд
Example_NL: Waarop wacht je?
Example_RU: Чего ты ждёшь?
Category: vraagwoorden

NL: vraagwoord waarover (о чём)
RU: вопросительное waarover (о чём)
Transcription: враагворд
Example_NL: Waarover praten jullie?
Example_RU: О чём вы говорите?
Category: vraagwoorden

NL: vraagwoord waarvan (от чего)
RU: вопросительное waarvan (от чего)
Transcription: враагворд
Example_NL: Waarvan houdt je?
Example_RU: Чего ты любишь?
Category: vraagwoorden

NL: vraagwoord waarbij (при чём)
RU: вопросительное waarbij (при чём)
Transcription: враагворд
Example_NL: Waarbij was je aanwezig?
Example_RU: При чём ты присутствовал?
Category: vraagwoorden

NL: vraagwoord waarin (в чём)
RU: вопросительное waarin (в чём)
Transcription: враагворд
Example_NL: Waarin geloof je?
Example_RU: Во что ты веришь?
Category: vraagwoorden

NL: vraagwoord waaruit (из чего)
RU: вопросительное waaruit (из чего)
Transcription: враагворд
Example_NL: Waaruit bestaat het?
Example_RU: Из чего это состоит?
Category: vraagwoorden

NL: vraagwoord waaraan (к чему)
RU: вопросительное waaraan (к чему)
Transcription: враагворд
Example_NL: Waaraan denk je?
Example_RU: О чём ты думаешь?
Category: vraagwoorden

NL: vraagwoord waardoor (через что)
RU: вопросительное waardoor (через что/из-за)
Transcription: враагворд
Example_NL: Waardoor is het kapot?
Example_RU: Из-за чего сломано?
Category: vraagwoorden

NL: vraagwoord waartegen (против чего)
RU: вопросительное waartegen (против чего)
Transcription: враагворд
Example_NL: Waartegen verzet je je?
Example_RU: Против чего ты протестуешь?
Category: vraagwoorden

NL: vraagwoord waartoe (зачем)
RU: вопросительное waartoe (зачем)
Transcription: враагворд
Example_NL: Waartoe dient dit?
Example_RU: Для чего это служит?
Category: vraagwoorden

NL: vraagwoord waarvoor (для чего)
RU: вопросительное waarvoor (для чего)
Transcription: враагворд
Example_NL: Waarvoor gebruik je het?
Example_RU: Для чего ты используешь?
Category: vraagwoorden

NL: vraagwoord waarnaar (к чему/куда)
RU: вопросительное waarnaar (к чему)
Transcription: враагворд
Example_NL: Waarnaar zoek je?
Example_RU: Что ищешь?
Category: vraagwoorden

NL: vraagwoord welke kant (с какой стороны)
RU: вопросительное welke kant (в какую сторону)
Transcription: враагворд
Example_NL: Welke kant op?
Example_RU: В какую сторону?
Category: vraagwoorden

NL: vraagvorm met inversie
RU: вопрос с инверсией (V-S)
Transcription: врахворм
Example_NL: Kom je? — Werkt hij? — Eet zij?
Example_RU: Идёшь? — Работает? — Ест?
Category: vraagzinnen

NL: vraagvorm ja/nee vraag
RU: вопрос ja/nee (без вопр. слова)
Transcription: врахворм
Example_NL: Heb je tijd? — Ben je moe?
Example_RU: Есть время? — Устал?
Category: vraagzinnen

NL: vraagvorm w-vraag (open)
RU: w-вопрос (открытый)
Transcription: врахворм
Example_NL: Wie komt? — Wat doe je?
Example_RU: Кто придёт? — Что делаешь?
Category: vraagzinnen

NL: vraagvorm tag question (met he?)
RU: tag question с he?
Transcription: врахворм
Example_NL: Je komt mee he? — Het is mooi he?
Example_RU: Идёшь же? — Красиво же?
Category: vraagzinnen

NL: vraagvorm tag question (toch?)
RU: tag question с toch?
Transcription: врахворм
Example_NL: Je weet het toch? — Je komt toch?
Example_RU: Ты же знаешь? — Ты же придёшь?
Category: vraagzinnen

NL: vraagvorm retorisch (geen antwoord)
RU: риторический вопрос (без ответа)
Transcription: врахворм
Example_NL: Wie zou dat doen?
Example_RU: Кто бы это сделал?
Category: vraagzinnen

NL: vraagvorm onzekerheid (zou)
RU: вопрос неуверенности с zou
Transcription: врахворм
Example_NL: Zou hij komen?
Example_RU: Придёт ли он?
Category: vraagzinnen

NL: vraagvorm beleefd verzoek
RU: вежливая просьба-вопрос
Transcription: врахворм
Example_NL: Zou je me kunnen helpen?
Example_RU: Не мог бы ты мне помочь?
Category: vraagzinnen

NL: vraagvorm aansporen
RU: побудительный вопрос
Transcription: врахворм
Example_NL: Waarom doe je dat niet?
Example_RU: Почему ты этого не делаешь?
Category: vraagzinnen

NL: vraagvorm twijfel
RU: вопрос сомнения
Transcription: врахворм
Example_NL: Of hij komt? — Of dat klopt?
Example_RU: Придёт ли он? — Так ли это?
Category: vraagzinnen

NL: vraagvorm indirect (ingebed)
RU: косвенный (встроенный) вопрос
Transcription: врахворм
Example_NL: Ik weet niet of hij komt.
Example_RU: Я не знаю придёт ли он.
Category: vraagzinnen

NL: vraagvorm met of (ja/nee)
RU: косвенный вопрос с of
Transcription: врахворм
Example_NL: Vraag of hij thuis is.
Example_RU: Спроси дома ли он.
Category: vraagzinnen

NL: vraagvorm met w-woord
RU: косвенный вопрос с w-словом
Transcription: врахворм
Example_NL: Vraag waar hij woont.
Example_RU: Спроси где он живёт.
Category: vraagzinnen

NL: vraagvorm echovraag
RU: эхо-вопрос (повтор-вопрос)
Transcription: врахворм
Example_NL: Hij komt? — Echt waar?
Example_RU: Он придёт? — Правда?
Category: vraagzinnen

NL: vraagvorm verwondering
RU: удивлённый вопрос
Transcription: врахворм
Example_NL: Echt? — Meen je dat?
Example_RU: Правда? — Серьёзно?
Category: vraagzinnen

NL: vraagvorm uitroepvraag
RU: восклицательный вопрос
Transcription: врахворм
Example_NL: Wat een mooie dag!
Example_RU: Какой прекрасный день!
Category: vraagzinnen

NL: vraagvorm vragend zinsdeel
RU: вопросительный член предложения
Transcription: врахворм
Example_NL: De vraag wie het deed.
Example_RU: Вопрос кто это сделал.
Category: vraagzinnen

NL: vraagvorm onzeker met misschien
RU: вопрос с misschien
Transcription: врахворм
Example_NL: Wil je misschien koffie?
Example_RU: Может быть кофе?
Category: vraagzinnen

NL: vraagvorm met soms (часом)
RU: вопрос с soms (часом)
Transcription: врахворм
Example_NL: Ben je soms moe?
Example_RU: Часом не устал?
Category: vraagzinnen

NL: vraagvorm met toevallig (случайно)
RU: вопрос с toevallig (случайно)
Transcription: врахворм
Example_NL: Heb je toevallig een pen?
Example_RU: Случайно нет ручки?
Category: vraagzinnen

NL: vraagvorm beleefd kunt u
RU: вежливое kunt u
Transcription: врахворм
Example_NL: Kunt u mij helpen?
Example_RU: Не могли бы Вы помочь?
Category: vraagzinnen

NL: vraagvorm beleefd wilt u
RU: вежливое wilt u
Transcription: врахворм
Example_NL: Wilt u koffie?
Example_RU: Хотите кофе?
Category: vraagzinnen

NL: vraagvorm beleefd zou u willen
RU: вежливое zou u willen
Transcription: врахворм
Example_NL: Zou u even willen wachten?
Example_RU: Не подождали бы Вы?
Category: vraagzinnen

NL: vraagvorm verzoek mag ik
RU: просьба mag ik
Transcription: врахворм
Example_NL: Mag ik even langs?
Example_RU: Можно пройти?
Category: vraagzinnen

NL: vraagvorm informatie weet u
RU: запрос информации weet u
Transcription: врахворм
Example_NL: Weet u hoe laat het is?
Example_RU: Знаете который час?
Category: vraagzinnen

NL: vraagvorm bevestigend hè
RU: подтверждающее hè
Transcription: врахворм
Example_NL: Het is koud he?
Example_RU: Холодно же?
Category: vraagzinnen

NL: vraagvorm uitnodigend
RU: приглашающий вопрос
Transcription: врахворм
Example_NL: Ga je mee? — Doe je mee?
Example_RU: Идёшь со мной? — Участвуешь?
Category: vraagzinnen

NL: vraagvorm tag met nietwaar
RU: tag с nietwaar
Transcription: врахворм
Example_NL: Het is mooi nietwaar?
Example_RU: Красиво не правда ли?
Category: vraagzinnen

NL: vraagvorm dubbele vraag
RU: двойной вопрос
Transcription: врахворм
Example_NL: Wie heeft wat gedaan?
Example_RU: Кто что сделал?
Category: vraagzinnen

NL: vraagvorm beleefdheid hoeveel kost
RU: вежливо hoeveel kost het
Transcription: врахворм
Example_NL: Hoeveel kost dit?
Example_RU: Сколько это стоит?
Category: vraagzinnen

NL: vraagvorm onmiddellijke check
RU: мгновенная проверка
Transcription: врахворм
Example_NL: Klaar? — Goed?
Example_RU: Готов? — Хорошо?
Category: vraagzinnen

NL: vraagvorm met hoeveelheid
RU: с количеством
Transcription: врахворм
Example_NL: Hoeveel suiker wil je?
Example_RU: Сколько сахара хочешь?
Category: vraagzinnen

NL: vraagvorm met hoezo precies
RU: с hoezo precies
Transcription: врахворм
Example_NL: Hoezo precies?
Example_RU: Как именно?
Category: vraagzinnen

NL: vraagvorm bewuste verbazing
RU: осознанное удивление
Transcription: врахворм
Example_NL: Wat zeg je nou?
Example_RU: Что ты такое говоришь?
Category: vraagzinnen

NL: spelling lange klinker open lettergreep
RU: долгая гласная в открытом слоге
Transcription: спЕллинг
Example_NL: la-ten (laten) — ko-men (komen).
Example_RU: оставлять — приходить.
Category: spelling

NL: spelling korte klinker dubbele med.
RU: короткая гласная с удвоенной согл.
Transcription: спЕллинг
Example_NL: zit-ten — pak-ken — vis-sen.
Example_RU: сидеть — паковать — рыбачить.
Category: spelling

NL: spelling verdubbeling bij meervoud
RU: удвоение согл. при множ. числе
Transcription: спЕллинг
Example_NL: pen-pennen — kat-katten.
Example_RU: ручка-ручки — кошка-кошки.
Category: spelling

NL: spelling enkele klinker bij meervoud
RU: одиночная гласная при множ. числе
Transcription: спЕллинг
Example_NL: maan-manen — boot-boten.
Example_RU: луна-луны — лодка-лодки.
Category: spelling

NL: spelling lange ie zonder verdubbeling
RU: долгая ie без удвоения
Transcription: спЕллинг
Example_NL: dier — dieren — bier — bieren.
Example_RU: животное — пиво.
Category: spelling

NL: spelling oe zonder verdubbeling
RU: oe без удвоения
Transcription: спЕллинг
Example_NL: boek — boeken — voet — voeten.
Example_RU: книга — нога.
Category: spelling

NL: spelling -isch eind (geen e bij meervoud)
RU: -isch на конце (без e во мн.)
Transcription: спЕллинг
Example_NL: logische antwoorden — typische voorbeelden.
Example_RU: логичные ответы — типичные примеры.
Category: spelling

NL: spelling tussenklank -s- in samenstelling
RU: соединительный -s- в сложном
Transcription: спЕллинг
Example_NL: stadhuis — werkstation — landschap.
Example_RU: ратуша — рабочая станция — пейзаж.
Category: spelling

NL: spelling tussenklank -en- in samenstelling
RU: соединительный -en- в сложном
Transcription: спЕллинг
Example_NL: boekenkast — pannenkoek — kinderkamer.
Example_RU: книжный шкаф — блинчик — детская.
Category: spelling

NL: spelling tussenklank -e- (oude vormen)
RU: соединительный -e- (старые формы)
Transcription: спЕллинг
Example_NL: hondenhok (oude vorm).
Example_RU: будка (старая форма).
Category: spelling

NL: spelling apostrof voor s (eigennaam)
RU: апостроф перед s у имён собств.
Transcription: спЕллинг
Example_NL: Anna's boek — Frank's auto.
Example_RU: книга Анны — машина Франка.
Category: spelling

NL: spelling apostrof in -'s (meervoud klinker)
RU: апостроф в -'s мн. ч. после гласной
Transcription: спЕллинг
Example_NL: auto's — opa's — foto's.
Example_RU: машины — дедушки — фото.
Category: spelling

NL: spelling apostrof in verkleinwoord
RU: апостроф в уменьшит. после гласной
Transcription: спЕллинг
Example_NL: opa'tje — foto'tje.
Example_RU: дедушка-старичок — фоточка.
Category: spelling

NL: spelling -d na klinker (afsluiten)
RU: -d после гласной в конце
Transcription: спЕллинг
Example_NL: hand — pand — bond.
Example_RU: рука — здание — союз.
Category: spelling

NL: spelling -t na klinker (afsluiten)
RU: -t после гласной в конце
Transcription: спЕллинг
Example_NL: kat — pet — kant.
Example_RU: кошка — кепка — край.
Category: spelling

NL: spelling ie vs ij (verschil)
RU: различие ie vs ij
Transcription: спЕллинг
Example_NL: dier (ie korte) — wijn (ij lange).
Example_RU: животное — вино.
Category: spelling

NL: spelling ei vs ij (zelfde uitspraak)
RU: ei vs ij (одинаковое произ.)
Transcription: спЕллинг
Example_NL: ei (korte) — ij (lange ij).
Example_RU: короткая — долгая.
Category: spelling

NL: spelling au vs ou (zelfde uitspraak)
RU: au vs ou (одинаковое произ.)
Transcription: спЕллинг
Example_NL: au — ou
Example_RU: -
Category: spelling

NL: spelling g vs ch (zelfde uitspraak)
RU: g vs ch (одинаковое произ.)
Transcription: спЕллинг
Example_NL: gaan — lach
Example_RU: идти — смех
Category: spelling

NL: spelling kofschip-regel verleden tijd
RU: правило 't kofschip — прошедшее время
Transcription: спЕллинг кофсхип
Example_NL: werkte (t na k) — antwoordde (de na d).
Example_RU: работал (-te после k) — отвечал (-de после d).
Category: spelling_werkwoorden

NL: spelling kofschip-regel volt. deelw.
RU: правило 't kofschip — причастие
Transcription: спЕллинг кофсхип
Example_NL: gewerkt (-t na k) — beantwoord (-d na d).
Example_RU: сработано — отвечено.
Category: spelling_werkwoorden

NL: spelling kofschip letters t k f s ch p
RU: буквы 't kofschip
Transcription: спЕллинг кофсхип
Example_NL: t k f s ch p — pas op deze!
Example_RU: t k f s ch p — следи!
Category: spelling_werkwoorden

NL: spelling stam + t = derde persoon
RU: основа + t = 3-е лицо
Transcription: спЕллинг
Example_NL: werken — hij werkt; lezen — hij leest.
Example_RU: работать — он работает; читать — он читает.
Category: spelling_werkwoorden

NL: spelling stam + en = infinitief/meerv
RU: основа + en = инф./мн.
Transcription: спЕллинг
Example_NL: werken — wij werken — lezen.
Example_RU: работать — мы работаем — читать.
Category: spelling_werkwoorden

NL: spelling werkwoord stam zonder t (jij+t alleen 1e)
RU: форма jij без -t только в инверсии
Transcription: спЕллинг
Example_NL: Jij werkt — Werk jij?
Example_RU: Ты работаешь — Работаешь ли ты?
Category: spelling_werkwoorden

NL: spelling werkwoord stam met -d (rad → rad-t)
RU: основа на -d → 3 л. -dt
Transcription: спЕллинг
Example_NL: rijden — hij rijdt; vinden — hij vindt.
Example_RU: ездить — он едет; находить — он находит.
Category: spelling_werkwoorden

NL: spelling werkwoord met -t (zit → zit)
RU: основа на -t → 3 л. без удвоения
Transcription: спЕллинг
Example_NL: zitten — hij zit; eten — hij eet.
Example_RU: сидеть — он сидит; есть — он ест.
Category: spelling_werkwoorden

NL: spelling deelwoord met ge-
RU: причастие с ge-
Transcription: спЕллинг
Example_NL: gewerkt — gegeten — geslapen.
Example_RU: работано — съедено — спано.
Category: spelling_werkwoorden

NL: spelling deelwoord onscheidbaar zonder ge-
RU: причастие неотдел. без ge-
Transcription: спЕллинг
Example_NL: betaald — verkocht — ontmoet.
Example_RU: оплачено — продано — встречено.
Category: spelling_werkwoorden

NL: spelling deelwoord scheidbaar met ge-
RU: причастие отдел. с ge-
Transcription: спЕллинг
Example_NL: opgebeld — opgehaald — meegenomen.
Example_RU: позвонено — забрано — взято.
Category: spelling_werkwoorden

NL: spelling werkwoord op -eren (volt deelw)
RU: глагол на -eren — прич. с -eerd
Transcription: спЕллинг
Example_NL: formuleren — geformuleerd; reageren — gereageerd.
Example_RU: сформулировано — отреагировано.
Category: spelling_werkwoorden

NL: spelling werkwoord op -ieren (gestudeerd)
RU: глагол на -ieren — прич. с -ieerd
Transcription: спЕллинг
Example_NL: studeren — gestudeerd; copiëren — gekopieerd.
Example_RU: изучено — скопировано.
Category: spelling_werkwoorden

NL: spelling werkwoord stam op v → f
RU: основа на v → f в личных формах
Transcription: спЕллинг
Example_NL: beloven — beloof; geloven — geloof.
Example_RU: обещаю — верю.
Category: spelling_werkwoorden

NL: spelling werkwoord stam op z → s
RU: основа на z → s в личных формах
Transcription: спЕллинг
Example_NL: reizen — ik reis; lezen — ik lees.
Example_RU: я еду — я читаю.
Category: spelling_werkwoorden

NL: spelling werkwoord stam op b → p
RU: основа на b → p в конце
Transcription: спЕллинг
Example_NL: hebben — heb; geven — gaf.
Example_RU: я имею — я дал.
Category: spelling_werkwoorden

NL: spelling werkwoord stam op g/ch (geen verandering)
RU: g/ch без оглушения в основе
Transcription: спЕллинг
Example_NL: zegt — wacht — lacht.
Example_RU: говорит — ждёт — смеётся.
Category: spelling_werkwoorden

NL: spelling werkwoord onregelmatig zijn
RU: неправильный глагол zijn
Transcription: спЕллинг
Example_NL: ik ben — jij bent — hij is — wij zijn.
Example_RU: я есть — ты есть — он есть — мы есть.
Category: spelling_werkwoorden

NL: spelling werkwoord onregelmatig hebben
RU: неправильный глагол hebben
Transcription: спЕллинг
Example_NL: ik heb — jij hebt — hij heeft — wij hebben.
Example_RU: я имею — ты имеешь — он имеет — мы имеем.
Category: spelling_werkwoorden

NL: spelling werkwoord modale-eigen vormen
RU: особые формы модальных
Transcription: спЕллинг
Example_NL: ik kan — jij kunt — hij kan.
Example_RU: я могу — ты можешь — он может.
Category: spelling_werkwoorden

NL: spelling werkwoord moeten onregelmatig
RU: moeten — изменения
Transcription: спЕллинг
Example_NL: ik moet — wij moeten — moest — gemoeten.
Example_RU: должен — должны — должен был — был должен.
Category: spelling_werkwoorden

NL: spelling werkwoord willen onregelmatig
RU: willen — изменения
Transcription: спЕллинг
Example_NL: ik wil — wij willen — wilde/wou — gewild.
Example_RU: хочу — хотим — хотел — захотел.
Category: spelling_werkwoorden

NL: spelling werkwoord zullen — modaal
RU: zullen — особые формы
Transcription: спЕллинг
Example_NL: ik zal — jij zult/zal — wij zullen.
Example_RU: я буду — ты будешь — мы будем.
Category: spelling_werkwoorden

NL: spelling werkwoord komen onregelmatig
RU: komen — особое прошедшее
Transcription: спЕллинг
Example_NL: ik kwam — wij kwamen — gekomen.
Example_RU: я пришёл — мы пришли — прийденный.
Category: spelling_werkwoorden

NL: spelling werkwoord gaan onregelmatig
RU: gaan — особое прошедшее
Transcription: спЕллинг
Example_NL: ik ga — ik ging — gegaan.
Example_RU: иду — шёл — иденный.
Category: spelling_werkwoorden

NL: spelling werkwoord doen onregelmatig
RU: doen — особое
Transcription: спЕллинг
Example_NL: ik doe — ik deed — gedaan.
Example_RU: я делаю — я сделал — сделано.
Category: spelling_werkwoorden

NL: spelling werkwoord zien onregelmatig
RU: zien — особое
Transcription: спЕллинг
Example_NL: ik zie — ik zag — gezien.
Example_RU: я вижу — я видел — увидено.
Category: spelling_werkwoorden

NL: spelling werkwoord weten onregelmatig
RU: weten — особое
Transcription: спЕллинг
Example_NL: ik weet — ik wist — geweten.
Example_RU: я знаю — я знал — знание.
Category: spelling_werkwoorden

NL: spelling werkwoord geven onregelmatig
RU: geven — особое
Transcription: спЕллинг
Example_NL: ik geef — ik gaf — gegeven.
Example_RU: я даю — я дал — дано.
Category: spelling_werkwoorden

NL: spelling werkwoord nemen onregelmatig
RU: nemen — особое
Transcription: спЕллинг
Example_NL: ik neem — ik nam — genomen.
Example_RU: я беру — я взял — взято.
Category: spelling_werkwoorden

NL: spelling werkwoord lezen onregelmatig
RU: lezen — особое
Transcription: спЕллинг
Example_NL: ik lees — ik las — gelezen.
Example_RU: я читаю — я читал — прочитано.
Category: spelling_werkwoorden

NL: spelling werkwoord helpen onregelmatig
RU: helpen — особое
Transcription: спЕллинг
Example_NL: ik help — ik hielp — geholpen.
Example_RU: я помогаю — я помог — помогли.
Category: spelling_werkwoorden

NL: spelling werkwoord vinden onregelmatig
RU: vinden — особое
Transcription: спЕллинг
Example_NL: ik vind — ik vond — gevonden.
Example_RU: я нахожу — я нашёл — найдено.
Category: spelling_werkwoorden

NL: spelling samenstelling als woord
RU: сложное слово как одно
Transcription: спЕллинг
Example_NL: tuintafel — werktafel — eettafel.
Example_RU: садовый стол — рабочий стол — обеденный стол.
Category: spelling

NL: spelling samenstelling met streepje
RU: сложное слово с дефисом
Transcription: спЕллинг
Example_NL: post-it — e-mail — vice-president.
Example_RU: стикер — имейл — вице-президент.
Category: spelling

NL: spelling klinkers in lange leenwoorden
RU: гласные в долгих заимств.
Transcription: спЕллинг
Example_NL: bureau — chauffeur — restaurant.
Example_RU: бюро — шофёр — ресторан.
Category: spelling

NL: spelling leenwoorden met -tie
RU: заимств. с -tie
Transcription: спЕллинг
Example_NL: informatie — communicatie — situatie.
Example_RU: информация — коммуникация — ситуация.
Category: spelling

NL: spelling leenwoorden met -teit
RU: заимств. с -teit
Transcription: спЕллинг
Example_NL: universiteit — kwaliteit — realiteit.
Example_RU: университет — качество — реальность.
Category: spelling

NL: spelling leenwoorden -isch zonder e
RU: -isch без -e (исключение)
Transcription: спЕллинг
Example_NL: logische uitspraak — typische.
Example_RU: логичное произ. — типичное.
Category: spelling

NL: spelling klinker met trema
RU: гласная с тремой
Transcription: спЕллинг
Example_NL: geïnformeerd — coördinator — coalitie.
Example_RU: информированный — координатор — коалиция.
Category: spelling

NL: spelling hoofdletters bij eigennaam
RU: прописные у имён собств.
Transcription: спЕллинг
Example_NL: Amsterdam — Frans — Hans.
Example_RU: Амстердам — Франс — Ханс.
Category: spelling

NL: spelling kleine letter bij talen
RU: строчная у языков
Transcription: спЕллинг
Example_NL: Nederlands — Engels — Frans.
Example_RU: нидерландский — английский — французский.
Category: spelling

NL: spelling hoofdletter bij dagen
RU: прописная у дней?
Transcription: спЕллинг
Example_NL: maandag — dinsdag — woensdag (klein!).
Example_RU: понедельник — вторник — среда (строчная!).
Category: spelling

NL: spelling hoofdletter bij maanden
RU: прописная у месяцев?
Transcription: спЕллинг
Example_NL: januari — februari — maart (klein!).
Example_RU: январь — февраль — март (строчная!).
Category: spelling

NL: spelling hoofdletter Nederlanders
RU: прописная у Nederlanders (национальность)
Transcription: спЕллинг
Example_NL: de Nederlanders — de Russen.
Example_RU: нидерландцы — русские.
Category: spelling

NL: spelling hoofdletter Dutch (taal)
RU: строчная у языка nederlands
Transcription: спЕллинг
Example_NL: het Nederlands — het Engels.
Example_RU: нидерландский — английский.
Category: spelling

NL: spelling -lijk/-elijk verschil
RU: различие -lijk/-elijk
Transcription: спЕллинг
Example_NL: vrolijk — innerlijk — pijnlijk.
Example_RU: весёлый — внутренний — болезненный.
Category: spelling

NL: spelling -baar/-baar (mogelijkheid)
RU: суффикс -baar (возможность)
Transcription: спЕллинг
Example_NL: leesbaar — eetbaar — drinkbaar.
Example_RU: читаемый — съедобный — питьевой.
Category: spelling

NL: spelling -loos (zonder)
RU: суффикс -loos (без)
Transcription: спЕллинг
Example_NL: werkloos — eindeloos — zinloos.
Example_RU: безработный — бесконечный — бессмысленный.
Category: spelling

NL: spelling -achtig (lijkend)
RU: суффикс -achtig
Transcription: спЕллинг
Example_NL: roodachtig — boomachtig.
Example_RU: красноватый — древовидный.
Category: spelling

NL: spelling diminutief -je
RU: уменьш. -je (после согл.)
Transcription: спЕллинг
Example_NL: hondje — kindje — vrouwtje.
Example_RU: собачка — ребёночек — женщинка.
Category: spelling

NL: spelling diminutief -tje
RU: уменьш. -tje (после долг. гл.)
Transcription: спЕллинг
Example_NL: stoeltje — autootje — liedje.
Example_RU: стульчик — машинка — песенка.
Category: spelling

NL: spelling diminutief -pje
RU: уменьш. -pje (после долгой гл.+м)
Transcription: спЕллинг
Example_NL: bloempje — boompje — geheimpje.
Example_RU: цветочек — деревце — секретик.
Category: spelling

NL: spelling diminutief -kje
RU: уменьш. -kje (после -ing)
Transcription: спЕллинг
Example_NL: koninkje — woninkje — kettinkje.
Example_RU: король — жилище — цепочка.
Category: spelling

NL: spelling diminutief -etje
RU: уменьш. -etje (после кор. гл.)
Transcription: спЕллинг
Example_NL: wagentje — manetje — bestelletje.
Example_RU: повозочка — мужчинка — заказик.
Category: spelling

NL: spelling op -aar in meervoud (-s)
RU: на -aar мн. ч. с -s
Transcription: спЕллинг
Example_NL: leraars — eigenaars — handelaars.
Example_RU: учителя — владельцы — торговцы.
Category: spelling

NL: spelling op -el in meervoud (-s)
RU: на -el мн. ч. с -s
Transcription: спЕллинг
Example_NL: tafels — bezems — wagens.
Example_RU: столы — мётлы — повозки.
Category: spelling

NL: spelling op -en in meervoud (-en)
RU: на -en мн. ч. с -en
Transcription: спЕллинг
Example_NL: jongens — meiden.
Example_RU: мальчики — девочки.
Category: spelling

NL: spelling op -er in meervoud (-en)
RU: на -er мн. ч. с -en
Transcription: спЕллинг
Example_NL: bakkers — moeders — vaders.
Example_RU: пекари — матери — отцы.
Category: spelling

NL: spelling klemtoon en spelling
RU: ударение и письмо
Transcription: спЕллинг
Example_NL: tEgenwoordig — voorbijgAAn.
Example_RU: нынешний — пройти.
Category: spelling

NL: spelling samenstelling drie delen
RU: сложное из трёх частей
Transcription: спЕллинг
Example_NL: hoogspanningskabel — autobandenwinkel.
Example_RU: высоковольтный кабель — магазин шин.
Category: spelling

NL: spelling werkwoord stam met klemtoon
RU: основа глагола с ударением
Transcription: спЕллинг
Example_NL: WERken — KOmen — LEzen.
Example_RU: работать — приходить — читать.
Category: spelling

NL: spelling werkwoord deelwoord ge- na voorvoegsel
RU: причастие ge- после префикса
Transcription: спЕллинг
Example_NL: opgebeld — uitgevoerd — ingestapt.
Example_RU: позвонено — выполнено — вошёл.
Category: spelling

NL: vaste uitdrukking de hand schudden
RU: устойч. de hand schudden (пожать руку)
Transcription: васт ёйтдрюккинг
Example_NL: Hij schudt mijn hand.
Example_RU: Он пожимает мою руку.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking een hand geven
RU: устойч. een hand geven (подать руку)
Transcription: васт ёйтдрюккинг
Example_NL: Geef me even een hand.
Example_RU: Подай-ка мне руку.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking de hand reiken
RU: устойч. de hand reiken (протянуть руку)
Transcription: васт ёйтдрюккинг
Example_NL: De hand reiken aan armen.
Example_RU: Протянуть руку бедным.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking aan de hand zijn
RU: устойч. aan de hand zijn (происходить)
Transcription: васт ёйтдрюккинг
Example_NL: Wat is er aan de hand?
Example_RU: Что происходит?
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking de hand hebben in
RU: устойч. de hand hebben in (быть причастным)
Transcription: васт ёйтдрюккинг
Example_NL: Hij heeft de hand in het plan.
Example_RU: Он причастен к плану.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking buiten handen blijven
RU: устойч. buiten handen blijven
Transcription: васт ёйтдрюккинг
Example_NL: Het blijft buiten zijn handen.
Example_RU: Это вне его контроля.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking in goede handen zijn
RU: устойч. in goede handen zijn
Transcription: васт ёйтдрюккинг
Example_NL: Je bent in goede handen.
Example_RU: Ты в хороших руках.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking met lege handen
RU: устойч. met lege handen
Transcription: васт ёйтдрюккинг
Example_NL: Hij kwam met lege handen.
Example_RU: Он пришёл с пустыми руками.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking handen uit de mouwen
RU: устойч. handen uit de mouwen
Transcription: васт ёйтдрюккинг
Example_NL: Steek de handen uit de mouwen.
Example_RU: Засучить рукава.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking voet aan grond zetten
RU: устойч. voet aan grond zetten
Transcription: васт ёйтдрюккинг
Example_NL: Voet aan grond zetten in een nieuw land.
Example_RU: Ступить ногой в новую страну.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking de voet dwars zetten
RU: устойч. de voet dwars zetten
Transcription: васт ёйтдрюккинг
Example_NL: Hij zet me de voet dwars.
Example_RU: Он мешает мне.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking op grote voet leven
RU: устойч. op grote voet leven
Transcription: васт ёйтдрюккинг
Example_NL: Hij leeft op grote voet.
Example_RU: Он живёт на широкую ногу.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking te voet (lopen)
RU: устойч. te voet (пешком)
Transcription: васт ёйтдрюккинг
Example_NL: Wij gaan te voet — niet met de auto.
Example_RU: Мы идём пешком — не на машине.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking op je tenen lopen
RU: устойч. op je tenen lopen
Transcription: васт ёйтдрюккинг
Example_NL: Op je tenen lopen om niet te storen.
Example_RU: На цыпочках чтобы не мешать.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking iemand op zijn vingers tikken
RU: устойч. iemand op zijn vingers tikken
Transcription: васт ёйтдрюккинг
Example_NL: De baas tikt hem op zijn vingers.
Example_RU: Босс ставит его на место.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking aan iets de vingers branden
RU: устойч. aan iets de vingers branden
Transcription: васт ёйтдрюккинг
Example_NL: Daar wil ik me niet aan branden.
Example_RU: Не хочу обжечься на этом.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking iets onder de knie hebben
RU: устойч. iets onder de knie hebben
Transcription: васт ёйтдрюккинг
Example_NL: Ik heb het onder de knie.
Example_RU: Я в этом разобрался.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking iemand de hand boven het hoofd houden
RU: устойч. de hand boven het hoofd houden
Transcription: васт ёйтдрюккинг
Example_NL: Hij houdt zijn vriend de hand boven het hoofd.
Example_RU: Он покрывает друга.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking met het hoofd in de wolken
RU: устойч. met het hoofd in de wolken
Transcription: васт ёйтдрюккинг
Example_NL: Hij loopt met het hoofd in de wolken.
Example_RU: Витает в облаках.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking het hoofd koel houden
RU: устойч. het hoofd koel houden
Transcription: васт ёйтдрюккинг
Example_NL: Houd het hoofd koel.
Example_RU: Сохраняй холодную голову.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking iemand om de tuin leiden
RU: устойч. iemand om de tuin leiden
Transcription: васт ёйтдрюккинг
Example_NL: Hij heeft me om de tuin geleid.
Example_RU: Он обвёл меня вокруг пальца.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking de boot afhouden
RU: устойч. de boot afhouden
Transcription: васт ёйтдрюккинг
Example_NL: Hij houdt de boot af.
Example_RU: Он отлынивает от темы.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking de boot missen
RU: устойч. de boot missen
Transcription: васт ёйтдрюккинг
Example_NL: Je hebt de boot gemist.
Example_RU: Ты упустил возможность.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking aan boord zijn
RU: устойч. aan boord zijn
Transcription: васт ёйтдрюккинг
Example_NL: Iedereen aan boord!
Example_RU: Все на борту!
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking de poppen aan het dansen
RU: устойч. de poppen aan het dansen
Transcription: васт ёйтдрюккинг
Example_NL: Toen waren de poppen aan het dansen.
Example_RU: Тогда началось веселье.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking aan de slag gaan
RU: устойч. aan de slag gaan (приступить)
Transcription: васт ёйтдрюккинг
Example_NL: Laten we aan de slag gaan.
Example_RU: Давайте приступим.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking aan de slag (zijn)
RU: устойч. aan de slag (за работой)
Transcription: васт ёйтдрюккинг
Example_NL: Ze zijn al aan de slag.
Example_RU: Они уже за работой.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking de hond uitlaten
RU: устойч. de hond uitlaten
Transcription: васт ёйтдрюккинг
Example_NL: Ga jij de hond uitlaten?
Example_RU: Выгуляешь собаку?
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking op de fiets gaan
RU: устойч. op de fiets gaan
Transcription: васт ёйтдрюккинг
Example_NL: Ik ga op de fiets.
Example_RU: Я еду на велосипеде.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking aan tafel gaan
RU: устойч. aan tafel gaan
Transcription: васт ёйтдрюккинг
Example_NL: Het is etenstijd — aan tafel!
Example_RU: Время есть — к столу!
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking aan tafel zitten
RU: устойч. aan tafel zitten
Transcription: васт ёйтдрюккинг
Example_NL: Wij zitten aan tafel.
Example_RU: Мы за столом.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking in het diepe gooien
RU: устойч. in het diepe gooien
Transcription: васт ёйтдрюккинг
Example_NL: Ze gooien hem in het diepe.
Example_RU: Его бросают в омут.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking met beide benen op de grond
RU: устойч. met beide benen op de grond
Transcription: васт ёйтдрюккинг
Example_NL: Hij staat met beide benen op de grond.
Example_RU: Он реалист
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking de neus ophalen voor
RU: устойч. de neus ophalen voor
Transcription: васт ёйтдрюккинг
Example_NL: Hij haalt zijn neus op voor het eten.
Example_RU: Воротит нос от еды.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking ergens de neus voor halen
RU: устойч. de neus ergens voor halen
Transcription: васт ёйтдрюккинг
Example_NL: De neus ophalen voor.
Example_RU: Воротить нос от.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking de neus laten zien
RU: устойч. de neus laten zien
Transcription: васт ёйтдрюккинг
Example_NL: Laat eens je neus zien.
Example_RU: Покажись
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking iemand op zijn nummer zetten
RU: устойч. op zijn nummer zetten
Transcription: васт ёйтдрюккинг
Example_NL: Hij zet hem op zijn nummer.
Example_RU: Ставит его на место.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking de kont tegen de krib gooien
RU: устойч. de kont tegen de krib gooien
Transcription: васт ёйтдрюккинг
Example_NL: Hij gooit de kont tegen de krib.
Example_RU: Он упирается.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking aan de kaak stellen
RU: устойч. aan de kaak stellen
Transcription: васт ёйтдрюккинг
Example_NL: Hij stelt de wantoestand aan de kaak.
Example_RU: Он выводит зло на чистую воду.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking onder de duim houden
RU: устойч. onder de duim houden
Transcription: васт ёйтдрюккинг
Example_NL: Zij houdt hem onder de duim.
Example_RU: Она держит его под каблуком.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking uit de hand lopen
RU: устойч. uit de hand lopen
Transcription: васт ёйтдрюккинг
Example_NL: De situatie loopt uit de hand.
Example_RU: Ситуация выходит из-под контроля.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking onder controle hebben
RU: устойч. onder controle hebben
Transcription: васт ёйтдрюккинг
Example_NL: Ik heb het onder controle.
Example_RU: Я держу под контролем.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking op stelten zetten
RU: устойч. op stelten zetten
Transcription: васт ёйтдрюккинг
Example_NL: Hij zet de boel op stelten.
Example_RU: Он переворачивает всё с ног на голову.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking in de soep lopen
RU: устойч. in de soep lopen
Transcription: васт ёйтдрюккинг
Example_NL: Het plan liep in de soep.
Example_RU: План провалился.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking in de war zijn
RU: устойч. in de war zijn (в смятении)
Transcription: васт ёйтдрюккинг
Example_NL: Ik ben in de war.
Example_RU: Я в смятении.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking iemand in de war brengen
RU: устойч. iemand in de war brengen
Transcription: васт ёйтдрюккинг
Example_NL: Hij bracht me in de war.
Example_RU: Он меня сбил с толку.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking de draak steken met
RU: устойч. de draak steken met
Transcription: васт ёйтдрюккинг
Example_NL: Hij steekt de draak met hem.
Example_RU: Он издевается над ним.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking tussen wal en schip vallen
RU: устойч. tussen wal en schip vallen
Transcription: васт ёйтдрюккинг
Example_NL: Hij valt tussen wal en schip.
Example_RU: Он между двух стульев.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking aan de wieg staan van
RU: устойч. aan de wieg staan van
Transcription: васт ёйтдрюккинг
Example_NL: Hij stond aan de wieg van het project.
Example_RU: Он стоял у истоков проекта.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking spijkers met koppen slaan
RU: устойч. spijkers met koppen slaan
Transcription: васт ёйтдрюккинг
Example_NL: Laten we spijkers met koppen slaan.
Example_RU: Давайте к делу.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking in zaken springen
RU: устойч. (let's deal)
Transcription: васт ёйтдрюккинг
Example_NL: we springen erin.
Example_RU: давайте начнём.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking iemand de das omdoen
RU: устойч. iemand de das omdoen
Transcription: васт ёйтдрюккинг
Example_NL: Dat doet hem de das om.
Example_RU: Это его погубит.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking de kat uit de boom kijken
RU: устойч. de kat uit de boom kijken
Transcription: васт ёйтдрюккинг
Example_NL: Hij kijkt eerst de kat uit de boom.
Example_RU: Сначала выжидает.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking als kat en hond
RU: устойч. als kat en hond
Transcription: васт ёйтдрюккинг
Example_NL: Ze leven als kat en hond.
Example_RU: Они живут как кошка с собакой.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking met de kat omgaan
RU: устойч. (мудро поступать)
Transcription: васт ёйтдрюккинг
Example_NL: hij weet met haar om te gaan.
Example_RU: он умеет с ней обращаться.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking uit zijn vel springen
RU: устойч. uit zijn vel springen
Transcription: васт ёйтдрюккинг
Example_NL: Ik springen uit mijn vel van blijdschap.
Example_RU: Я выпрыгиваю из шкуры от радости.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking aan zijn lot overlaten
RU: устойч. aan zijn lot overlaten
Transcription: васт ёйтдрюккинг
Example_NL: Ze hebben hem aan zijn lot overgelaten.
Example_RU: Они бросили его на произвол судьбы.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking de hand in eigen boezem
RU: устойч. de hand in eigen boezem
Transcription: васт ёйтдрюккинг
Example_NL: Steek de hand in eigen boezem.
Example_RU: Загляни в свою душу.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking als de bliksem
RU: устойч. als de bliksem (как молния)
Transcription: васт ёйтдрюккинг
Example_NL: Hij rende als de bliksem.
Example_RU: Он мчался как молния.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking als de pest hekel
RU: устойч. een hekel hebben aan iets
Transcription: васт ёйтдрюккинг
Example_NL: Ik heb een hekel aan koffie.
Example_RU: Терпеть не могу кофе.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking als een blad aan een boom omdraaien
RU: устойч. omdraaien als een blad
Transcription: васт ёйтдрюккинг
Example_NL: Hij draait als een blad aan een boom om.
Example_RU: Он непостоянен.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking onder de pannen
RU: устойч. onder de pannen
Transcription: васт ёйтдрюккинг
Example_NL: Hij is goed onder de pannen.
Example_RU: У него всё устроено.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking voor de hand liggen
RU: устойч. voor de hand liggen
Transcription: васт ёйтдрюккинг
Example_NL: Dat ligt voor de hand.
Example_RU: Это очевидно.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking iets door de vingers zien
RU: устойч. door de vingers zien
Transcription: васт ёйтдрюккинг
Example_NL: Hij ziet veel door de vingers.
Example_RU: Он многое прощает.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking met een korreltje zout
RU: устойч. met een korreltje zout
Transcription: васт ёйтдрюккинг
Example_NL: Neem het met een korreltje zout.
Example_RU: Принимай с долей сомнения.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking de spijker op zijn kop slaan
RU: устойч. de spijker op zijn kop slaan
Transcription: васт ёйтдрюккинг
Example_NL: Hij sloeg de spijker op zijn kop.
Example_RU: Он попал в точку.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking nat achter de oren
RU: устойч. nog nat achter de oren
Transcription: васт ёйтдрюккинг
Example_NL: Hij is nog nat achter de oren.
Example_RU: Он ещё молокосос.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking schoon schip maken
RU: устойч. schoon schip maken
Transcription: васт ёйтдрюккинг
Example_NL: Hij wil schoon schip maken.
Example_RU: Он хочет начать с чистого листа.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking iemand over de streep trekken
RU: устойч. over de streep trekken
Transcription: васт ёйтдрюккинг
Example_NL: Hij trok haar over de streep.
Example_RU: Он убедил её.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking de schuld geven
RU: устойч. de schuld geven
Transcription: васт ёйтдрюккинг
Example_NL: Hij geeft mij de schuld.
Example_RU: Он винит меня.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking op het verkeerde paard wedden
RU: устойч. op het verkeerde paard wedden
Transcription: васт ёйтдрюккинг
Example_NL: Hij wedde op het verkeerde paard.
Example_RU: Он поставил не на ту лошадь.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking spijker met koppen
RU: устойч. (быть конкретным)
Transcription: васт ёйтдрюккинг
Example_NL: laten we ter zake komen.
Example_RU: давайте к сути.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking de regels naar zijn hand
RU: устойч. de regels naar zijn hand zetten
Transcription: васт ёйтдрюккинг
Example_NL: Hij zet de regels naar zijn hand.
Example_RU: Он переделывает правила.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking aan iets de brui geven
RU: устойч. aan iets de brui geven
Transcription: васт ёйтдрюккинг
Example_NL: Hij gaf er de brui aan.
Example_RU: Он бросил это.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking de pijp aan Maarten geven
RU: устойч. (умереть)
Transcription: васт ёйтдрюккинг
Example_NL: hij gaf de pijp aan Maarten.
Example_RU: он умер
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking met de mond vol tanden
RU: устойч. met de mond vol tanden
Transcription: васт ёйтдрюккинг
Example_NL: Hij stond met de mond vol tanden.
Example_RU: Он остался без слов.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking iemand de mond snoeren
RU: устойч. iemand de mond snoeren
Transcription: васт ёйтдрюккинг
Example_NL: Hij snoerde hem de mond.
Example_RU: Он заткнул ему рот.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking het hart op de tong
RU: устойч. het hart op de tong dragen
Transcription: васт ёйтдрюккинг
Example_NL: Hij draagt het hart op de tong.
Example_RU: Что на уме то и на языке.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking iemand een poot uitdraaien
RU: устойч. iemand een poot uitdraaien
Transcription: васт ёйтдрюккинг
Example_NL: Hij draait hem een poot uit.
Example_RU: Он обдирает его.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking de aap uit de mouw komen
RU: устойч. de aap komt uit de mouw
Transcription: васт ёйтдрюккинг
Example_NL: Toen kwam de aap uit de mouw.
Example_RU: Тогда правда вышла наружу.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: vaste uitdrukking iemand voor het lapje houden
RU: устойч. iemand voor het lapje houden
Transcription: васт ёйтдрюккинг
Example_NL: Hij houdt me voor het lapje.
Example_RU: Он водит меня за нос.
Category: vaste_uitdrukkingen

NL: modaliteit kunnen (vermogen)
RU: модальность kunnen (мочь)
Transcription: мдл
Example_NL: Ik kan zwemmen.
Example_RU: Я могу плавать.
Category: modaliteit

NL: modaliteit kunnen (mogelijkheid)
RU: модальность kunnen (возможность)
Transcription: мдл
Example_NL: Het kan regenen.
Example_RU: Может пойти дождь.
Category: modaliteit

NL: modaliteit kunnen (toestemming)
RU: модальность kunnen (разрешение)
Transcription: мдл
Example_NL: Je kunt het doen.
Example_RU: Ты можешь это сделать.
Category: modaliteit

NL: modaliteit kunnen (vermoeden)
RU: модальность kunnen (предположение)
Transcription: мдл
Example_NL: Hij kan al thuis zijn.
Example_RU: Он может уже дома.
Category: modaliteit

NL: modaliteit mogen (toestemming)
RU: модальность mogen (можно)
Transcription: мдл
Example_NL: Mag ik binnenkomen?
Example_RU: Можно войти?
Category: modaliteit

NL: modaliteit mogen (verbod)
RU: модальность mogen (нельзя — нот)
Transcription: мдл
Example_NL: Je mag niet roken.
Example_RU: Нельзя курить.
Category: modaliteit

NL: modaliteit mogen (wens)
RU: модальность mogen (пусть)
Transcription: мдл
Example_NL: Moge het lukken.
Example_RU: Пусть получится.
Category: modaliteit

NL: modaliteit moeten (verplicht)
RU: модальность moeten (должен)
Transcription: мдл
Example_NL: Ik moet werken.
Example_RU: Я должен работать.
Category: modaliteit

NL: modaliteit moeten (advies)
RU: модальность moeten (следует)
Transcription: мдл
Example_NL: Je moet dat zien.
Example_RU: Тебе следует это увидеть.
Category: modaliteit

NL: modaliteit moeten (waarschijnlijk)
RU: модальность moeten (вероятно)
Transcription: мдл
Example_NL: Hij moet ziek zijn.
Example_RU: Он должно быть болен.
Category: modaliteit

NL: modaliteit moeten (noodzaak)
RU: модальность moeten (необходимо)
Transcription: мдл
Example_NL: Het moet gebeuren.
Example_RU: Это должно случиться.
Category: modaliteit

NL: modaliteit willen (wens)
RU: модальность willen (хотеть)
Transcription: мдл
Example_NL: Ik wil koffie.
Example_RU: Я хочу кофе
Category: modaliteit

NL: modaliteit willen (intentie)
RU: модальность willen (намереваться)
Transcription: мдл
Example_NL: Hij wil studeren.
Example_RU: Он намерен учиться.
Category: modaliteit

NL: modaliteit willen (beleefdheid zou willen)
RU: модальность zou willen (хотел бы)
Transcription: мдл
Example_NL: Ik zou koffie willen.
Example_RU: Я хотел бы кофе.
Category: modaliteit

NL: modaliteit zullen (toekomst)
RU: модальность zullen (будущее)
Transcription: мдл
Example_NL: Ik zal komen.
Example_RU: Я приду
Category: modaliteit

NL: modaliteit zullen (waarschijnlijkheid)
RU: модальность zullen (вероятно)
Transcription: мдл
Example_NL: Hij zal wel ziek zijn.
Example_RU: Наверное он болен.
Category: modaliteit

NL: modaliteit zullen (belofte)
RU: модальность zullen (обещание)
Transcription: мдл
Example_NL: Ik zal je helpen.
Example_RU: Я тебе помогу.
Category: modaliteit

NL: modaliteit zullen (voorstel met sub)
RU: модальность zullen (предложение)
Transcription: мдл
Example_NL: Zullen we gaan?
Example_RU: Пойдём?
Category: modaliteit

NL: modaliteit hoeven (niet moeten)
RU: модальность hoeven (не должен)
Transcription: мдл
Example_NL: Je hoeft niet te komen.
Example_RU: Тебе не нужно приходить.
Category: modaliteit

NL: modaliteit zou (conditioneel)
RU: модальность zou (условно)
Transcription: мдл
Example_NL: Hij zou komen als hij kon.
Example_RU: Он пришёл бы если бы мог.
Category: modaliteit

NL: modaliteit zou (wens beleefd)
RU: модальность zou (просьба вежливо)
Transcription: мдл
Example_NL: Zou je me kunnen helpen?
Example_RU: Не мог бы ты помочь?
Category: modaliteit

NL: modaliteit zou hebben (irrealis)
RU: модальность zou hebben (нереальный)
Transcription: мдл
Example_NL: Ik zou het gedaan hebben.
Example_RU: Я бы это сделал.
Category: modaliteit

NL: modaliteit zou moeten (verplicht conditioneel)
RU: модальность zou moeten (должен бы)
Transcription: мдл
Example_NL: Je zou moeten studeren.
Example_RU: Тебе следовало бы учиться.
Category: modaliteit

NL: modaliteit zou kunnen (mogelijkheid)
RU: модальность zou kunnen (мог бы)
Transcription: мдл
Example_NL: Het zou kunnen regenen.
Example_RU: Может пойти дождь.
Category: modaliteit

NL: modaliteit zou mogen (toelaatbaar)
RU: модальность zou mogen (можно бы)
Transcription: мдл
Example_NL: Hij zou dat mogen weten.
Example_RU: Ему следовало бы это знать.
Category: modaliteit

NL: modaliteit waarschijnlijk + ind.
RU: модальность waarschijnlijk + индикатив
Transcription: мдл
Example_NL: Hij komt waarschijnlijk morgen.
Example_RU: Он вероятно придёт завтра.
Category: modaliteit

NL: modaliteit misschien + ind.
RU: модальность misschien + индикатив
Transcription: мдл
Example_NL: Misschien is hij thuis.
Example_RU: Может быть он дома.
Category: modaliteit

NL: modaliteit zeker + ind.
RU: модальность zeker + индикатив
Transcription: мдл
Example_NL: Hij komt zeker.
Example_RU: Он точно придёт.
Category: modaliteit

NL: modaliteit beslist + ind.
RU: модальность beslist + индикатив
Transcription: мдл
Example_NL: Hij komt beslist.
Example_RU: Он определённо придёт.
Category: modaliteit

NL: modaliteit ongetwijfeld + ind.
RU: модальность ongetwijfeld + индикатив
Transcription: мдл
Example_NL: Hij is ongetwijfeld ziek.
Example_RU: Он несомненно болен.
Category: modaliteit

NL: modaliteit het schijnt dat
RU: модальность het schijnt dat (кажется)
Transcription: мдл
Example_NL: Het schijnt dat hij ziek is.
Example_RU: Кажется он болен.
Category: modaliteit

NL: modaliteit naar verluidt
RU: модальность naar verluidt (по слухам)
Transcription: мдл
Example_NL: Naar verluidt vertrekt hij.
Example_RU: По слухам он уезжает.
Category: modaliteit

NL: modaliteit zoals beweerd
RU: модальность zoals beweerd (как утверждают)
Transcription: мдл
Example_NL: Zoals beweerd is hij rijk.
Example_RU: Как утверждают он богат.
Category: modaliteit

NL: modaliteit klaarblijkelijk
RU: модальность klaarblijkelijk (очевидно)
Transcription: мдл
Example_NL: Klaarblijkelijk klopt het.
Example_RU: Очевидно это правда.
Category: modaliteit

NL: modaliteit blijkbaar (видимо)
RU: модальность blijkbaar (видимо)
Transcription: мдл
Example_NL: Blijkbaar wist hij het al.
Example_RU: Видимо он уже знал.
Category: modaliteit

NL: modaliteit schijnbaar (по видимости)
RU: модальность schijnbaar (по видимости)
Transcription: мдл
Example_NL: Schijnbaar is hij gelukkig.
Example_RU: По видимости он счастлив.
Category: modaliteit

NL: modaliteit schijnt te zijn
RU: модальность schijnt te zijn (кажется)
Transcription: мдл
Example_NL: Hij schijnt rijk te zijn.
Example_RU: Кажется он богат.
Category: modaliteit

NL: modaliteit lijkt te zijn
RU: модальность lijkt te zijn (выглядит)
Transcription: мдл
Example_NL: Hij lijkt moe te zijn.
Example_RU: Он выглядит усталым.
Category: modaliteit

NL: modaliteit kan zijn
RU: модальность kan zijn (может быть)
Transcription: мдл
Example_NL: Het kan zijn dat hij komt.
Example_RU: Может быть он придёт.
Category: modaliteit

NL: modaliteit het is mogelijk dat
RU: модальность het is mogelijk dat
Transcription: мдл
Example_NL: Het is mogelijk dat regent.
Example_RU: Возможно пойдёт дождь.
Category: modaliteit

NL: modaliteit het is waarschijnlijk dat
RU: модальность het is waarschijnlijk dat
Transcription: мдл
Example_NL: Het is waarschijnlijk dat hij komt.
Example_RU: Вероятно он придёт.
Category: modaliteit

NL: modaliteit het is zeker dat
RU: модальность het is zeker dat
Transcription: мдл
Example_NL: Het is zeker dat hij komt.
Example_RU: Точно что он придёт.
Category: modaliteit

NL: modaliteit het is onmogelijk dat
RU: модальность het is onmogelijk dat
Transcription: мдл
Example_NL: Het is onmogelijk dat hij liegt.
Example_RU: Невозможно что он лжёт.
Category: modaliteit

NL: modaliteit het is nodig dat
RU: модальность het is nodig dat
Transcription: мдл
Example_NL: Het is nodig dat je komt.
Example_RU: Нужно чтобы ты пришёл.
Category: modaliteit

NL: modaliteit het is verboden te
RU: модальность het is verboden te
Transcription: мдл
Example_NL: Het is verboden te roken.
Example_RU: Запрещено курить.
Category: modaliteit

NL: modaliteit het is toegestaan te
RU: модальность het is toegestaan te
Transcription: мдл
Example_NL: Het is toegestaan te parkeren.
Example_RU: Разрешено парковаться.
Category: modaliteit

NL: modaliteit het is verplicht te
RU: модальность het is verplicht te
Transcription: мдл
Example_NL: Het is verplicht te dragen.
Example_RU: Обязательно носить.
Category: modaliteit

NL: modaliteit het is mogelijk te
RU: модальность het is mogelijk te
Transcription: мдл
Example_NL: Het is mogelijk te slapen.
Example_RU: Возможно спать.
Category: modaliteit

NL: modaliteit deontisch must (verplicht)
RU: деонтическая модальность (обязательство)
Transcription: мдл
Example_NL: Je moet je houden aan regels.
Example_RU: Ты должен соблюдать правила.
Category: modaliteit

NL: modaliteit deontisch may (permissie)
RU: деонтическая модальность (разрешение)
Transcription: мдл
Example_NL: Mag ik even langs?
Example_RU: Можно пройти?
Category: modaliteit

NL: modaliteit epistemisch (kennis)
RU: эпистемическая модальность (знание)
Transcription: мдл
Example_NL: Het moet waar zijn.
Example_RU: Это должно быть правдой.
Category: modaliteit

NL: modaliteit dynamisch (vermogen)
RU: динамическая модальность (способность)
Transcription: мдл
Example_NL: Hij kan dat doen.
Example_RU: Он способен это сделать.
Category: modaliteit

NL: modaliteit subjectief vs objectief
RU: субъективная vs объективная модальность
Transcription: мдл
Example_NL: Het kan (objectief) — Hij kan (subjectief).
Example_RU: Это может — Он может.
Category: modaliteit

NL: modaliteit zwakke vs sterke modaliteit
RU: слабая vs сильная модальность
Transcription: мдл
Example_NL: Misschien (zwak) — beslist (sterk).
Example_RU: может быть — определённо.
Category: modaliteit

NL: modaliteit hypothetisch met zou
RU: гипотетическая с zou
Transcription: мдл
Example_NL: Als ik rijk was zou ik reizen.
Example_RU: Если бы я был богат я бы путешествовал.
Category: modaliteit

NL: modaliteit irreëel verleden zou hebben
RU: нереальная прошлая с zou hebben
Transcription: мдл
Example_NL: Als ik dat had geweten.
Example_RU: Если бы я это знал.
Category: modaliteit

NL: modaliteit teleologisch (doel)
RU: телеологическая (с целью)
Transcription: мдл
Example_NL: Om te slagen moet je studeren.
Example_RU: Чтобы преуспеть нужно учиться.
Category: modaliteit

NL: modaliteit bouletisch (wens-)
RU: булетическая модальность (желание)
Transcription: мдл
Example_NL: Hij wil dat we komen.
Example_RU: Он хочет чтобы мы пришли.
Category: modaliteit

NL: modaliteit alethisch (logisch)
RU: алетическая модальность (логически)
Transcription: мдл
Example_NL: Het is logisch onmogelijk.
Example_RU: Это логически невозможно.
Category: modaliteit

NL: modaliteit performatief (commitatief)
RU: перформативная (обязательство)
Transcription: мдл
Example_NL: Ik beloof te komen.
Example_RU: Обещаю прийти.
Category: modaliteit

NL: modaliteit assumptief (aanname)
RU: ассумптивная (предположение)
Transcription: мдл
Example_NL: Hij zal wel thuis zijn.
Example_RU: Наверное он дома.
Category: modaliteit

NL: modaliteit deductief (afleiding)
RU: дедуктивная
Transcription: мдл
Example_NL: Het moet wel waar zijn.
Example_RU: Это должно быть правдой.
Category: modaliteit

NL: modaliteit speculatief (gissing)
RU: спекулятивная
Transcription: мдл
Example_NL: Het kan waar zijn.
Example_RU: Это может быть правдой.
Category: modaliteit

NL: modaliteit potentieel (kunnen)
RU: потенциальная
Transcription: мдл
Example_NL: Het zou kunnen lukken.
Example_RU: Это могло бы получиться.
Category: modaliteit

NL: modaliteit feitelijk (zijn)
RU: фактическая
Transcription: мдл
Example_NL: Het is zo
Example_RU: Это так
Category: modaliteit

NL: modaliteit beleefd verzoek graag
RU: вежливая просьба с graag
Transcription: мдл
Example_NL: Graag een koffie.
Example_RU: Кофе пожалуйста.
Category: modaliteit

NL: modaliteit beleefd kunt u even
RU: вежливо kunt u even
Transcription: мдл
Example_NL: Kunt u even helpen?
Example_RU: Не могли бы помочь?
Category: modaliteit

NL: modaliteit beleefd zou u even
RU: вежливо zou u even
Transcription: мдл
Example_NL: Zou u even kunnen wachten?
Example_RU: Не подождали бы Вы?
Category: modaliteit

NL: modaliteit beleefd mag ik even
RU: вежливо mag ik even
Transcription: мдл
Example_NL: Mag ik even uw aandacht?
Example_RU: Можно ваше внимание?
Category: modaliteit

NL: modaliteit niet hoeven (geen verplichting)
RU: niet hoeven (нет обязанности)
Transcription: мдл
Example_NL: Je hoeft niet te komen.
Example_RU: Тебе не нужно приходить.
Category: modaliteit

NL: modaliteit niet mogen (verbod)
RU: niet mogen (нельзя)
Transcription: мдл
Example_NL: Je mag niet roken.
Example_RU: Нельзя курить.
Category: modaliteit

NL: modaliteit niet kunnen (onvermogen)
RU: niet kunnen (не способен)
Transcription: мдл
Example_NL: Hij kan niet zwemmen.
Example_RU: Он не может плавать.
Category: modaliteit

NL: modaliteit niet moeten (geen advies)
RU: niet moeten (не нужно)
Transcription: мдл
Example_NL: Je moet niet zo doen.
Example_RU: Не делай так.
Category: modaliteit

NL: modaliteit verlofvragen mag ik
RU: запрос разрешения mag ik
Transcription: мдл
Example_NL: Mag ik even gaan?
Example_RU: Можно пойти?
Category: modaliteit

NL: modaliteit verlofvragen kan ik
RU: запрос возможности kan ik
Transcription: мдл
Example_NL: Kan ik dit lenen?
Example_RU: Можно взять это?
Category: modaliteit

NL: modaliteit afraden je kunt beter
RU: отговор je kunt beter
Transcription: мдл
Example_NL: Je kunt beter rusten.
Example_RU: Тебе лучше отдохнуть.
Category: modaliteit

NL: modaliteit aanbevelen je zou moeten
RU: совет je zou moeten
Transcription: мдл
Example_NL: Je zou meer moeten sporten.
Example_RU: Тебе следует больше заниматься спортом.
Category: modaliteit

NL: modaliteit waarschuwen pas op
RU: предупреждение pas op
Transcription: мдл
Example_NL: Pas op! Het is glad.
Example_RU: Осторожно! Скользко.
Category: modaliteit

NL: modaliteit veronderstellen stel dat
RU: предположение stel dat
Transcription: мдл
Example_NL: Stel dat hij komt.
Example_RU: Предположим он придёт.
Category: modaliteit

NL: modaliteit twijfelen ik weet niet
RU: сомнение ik weet niet
Transcription: мдл
Example_NL: Ik weet niet of hij komt.
Example_RU: Я не знаю придёт ли он.
Category: modaliteit

NL: modaliteit verbazen verbaast me
RU: удивление verbaast me
Transcription: мдл
Example_NL: Het verbaast me dat hij komt.
Example_RU: Меня удивляет что он придёт.
Category: modaliteit

NL: modaliteit toegeven inderdaad
RU: уступка inderdaad
Transcription: мдл
Example_NL: Inderdaad heb je gelijk.
Example_RU: Действительно ты прав.
Category: modaliteit

NL: modaliteit ontkennen helemaal niet
RU: отрицание helemaal niet
Transcription: мдл
Example_NL: Helemaal niet — dat klopt niet.
Example_RU: Совсем нет — это неверно.
Category: modaliteit

NL: aanspreekvorm jij (informeel)
RU: обращение jij (неформально)
Transcription: аанспрЕквор
Example_NL: Hoe heet jij? — Jij komt morgen.
Example_RU: Как тебя зовут? — Ты придёшь завтра.
Category: aanspreekvormen

NL: aanspreekvorm je (informeel verzwakt)
RU: обращение je (неформ. слаб.)
Transcription: аанспрЕквор
Example_NL: Je weet wel — je komt toch?
Example_RU: Знаешь же — придёшь же?
Category: aanspreekvormen

NL: aanspreekvorm u (formeel)
RU: обращение u (формально)
Transcription: аанспрЕквор
Example_NL: Hoe heet u? — U komt zeker mee.
Example_RU: Как Вас зовут? — Вы конечно идёте.
Category: aanspreekvormen

NL: aanspreekvorm meneer (formeel man)
RU: обращение meneer (господин)
Transcription: аанспрЕквор
Example_NL: Meneer Jansen — Goedendag meneer.
Example_RU: Господин Янсен — Добрый день господин.
Category: aanspreekvormen

NL: aanspreekvorm mevrouw (formeel vrouw)
RU: обращение mevrouw (госпожа)
Transcription: аанспрЕквор
Example_NL: Mevrouw de Vries — Goedendag mevrouw.
Example_RU: Госпожа де Врис — Добрый день госпожа.
Category: aanspreekvormen

NL: aanspreekvorm dames en heren
RU: обращение dames en heren
Transcription: аанспрЕквор
Example_NL: Geachte dames en heren.
Example_RU: Уважаемые дамы и господа.
Category: aanspreekvormen

NL: aanspreekvorm geachte heer/mevrouw
RU: обращение geachte heer/mevrouw (письмо)
Transcription: аанспрЕквор
Example_NL: Geachte heer Jansen — Geachte mevrouw.
Example_RU: Уважаемый г-н Янсен — Уважаемая г-жа.
Category: aanspreekvormen

NL: aanspreekvorm beste (vriendelijk)
RU: обращение beste (дорогой)
Transcription: аанспрЕквор
Example_NL: Beste Anna — Beste lezer.
Example_RU: Дорогая Анна — Дорогой читатель.
Category: aanspreekvormen

NL: aanspreekvorm lieve (intiem)
RU: обращение lieve (любимая)
Transcription: аанспрЕквор
Example_NL: Lieve schat — Lieve oma.
Example_RU: Любимая — Дорогая бабушка.
Category: aanspreekvormen

NL: aanspreekvorm jongen/meisje (kind)
RU: обращение jongen/meisje (дитя)
Transcription: аанспрЕквор
Example_NL: Hé jongen! — Hé meisje!
Example_RU: Эй мальчик! — Эй девочка!
Category: aanspreekvormen

NL: aanspreekvorm dokter/professor (titel)
RU: обращение dokter/professor (титул)
Transcription: аанспрЕквор
Example_NL: Dokter Jansen — Professor de Vries.
Example_RU: Доктор Янсен — Профессор де Врис.
Category: aanspreekvormen

NL: aanspreekvorm meester/juf (kind aan leraar)
RU: обращение meester/juf (учитель)
Transcription: аанспрЕквор
Example_NL: Meester Jan — Juf Marie.
Example_RU: Учитель Ян — Учительница Мари.
Category: aanspreekvormen

NL: aanspreekvorm vader/moeder
RU: обращение vader/moeder
Transcription: аанспрЕквор
Example_NL: Papa — Mama — Vader — Moeder.
Example_RU: Папа — Мама — Отец — Мать.
Category: aanspreekvormen

NL: aanspreekvorm opa/oma
RU: обращение opa/oma
Transcription: аанспрЕквор
Example_NL: Opa! — Oma! — Hallo opa.
Example_RU: Деда! — Бабуля! — Привет деда.
Category: aanspreekvormen

NL: aanspreekvorm pa/ma (verkort)
RU: обращение pa/ma (сокращ.)
Transcription: аанспрЕквор
Example_NL: Pa kan je dat doen? — Ma!
Example_RU: Пап можешь сделать? — Мам!
Category: aanspreekvormen

NL: aanspreekvorm broer/zus
RU: обращение broer/zus
Transcription: аанспрЕквор
Example_NL: Hé broer! — Hé zus!
Example_RU: Эй брат! — Эй сестра!
Category: aanspreekvormen

NL: aanspreekvorm broertje/zusje (klein)
RU: обращение broertje/zusje (мал.)
Transcription: аанспрЕквор
Example_NL: Hé broertje! — Lief zusje!
Example_RU: Эй братишка! — Милая сестричка!
Category: aanspreekvormen

NL: aanspreekvorm vriend(in) (familiair)
RU: обращение vriend (друг)
Transcription: аанспрЕквор
Example_NL: Hé vriend! — Hé vriendin!
Example_RU: Эй друг! — Эй подруга!
Category: aanspreekvormen

NL: aanspreekvorm maat (kameraad)
RU: обращение maat (приятель)
Transcription: аанспрЕквор
Example_NL: Hé maat! — Bedankt maat.
Example_RU: Эй приятель! — Спасибо приятель.
Category: aanspreekvormen

NL: aanspreekvorm kerel (informeel)
RU: обращение kerel (старик-парень)
Transcription: аанспрЕквор
Example_NL: Hé kerel! — Goeie kerel.
Example_RU: Эй старик! — Хороший парень.
Category: aanspreekvormen

NL: aanspreekvorm gozer (jongere)
RU: обращение gozer (чувак)
Transcription: аанспрЕквор
Example_NL: Hé gozer! — wat doe je gozer?
Example_RU: Эй чувак! — что делаешь чувак?
Category: aanspreekvormen

NL: aanspreekvorm jongens (collectief)
RU: обращение jongens (ребята)
Transcription: аанспрЕквор
Example_NL: Jongens kom hier!
Example_RU: Ребята идите сюда!
Category: aanspreekvormen

NL: aanspreekvorm mensen (collectief)
RU: обращение mensen (люди)
Transcription: аанспрЕквор
Example_NL: Mensen luister even.
Example_RU: Люди послушайте.
Category: aanspreekvormen

NL: aanspreekvorm collega (werk)
RU: обращение collega (коллега)
Transcription: аанспрЕквор
Example_NL: Beste collega — Hé collega.
Example_RU: Уважаемый коллега — Эй коллега.
Category: aanspreekvormen

NL: aanspreekvorm baas (familiair)
RU: обращение baas (босс)
Transcription: аанспрЕквор
Example_NL: Baas mag ik weg?
Example_RU: Босс можно мне уйти?
Category: aanspreekvormen

NL: aanspreekvorm chef (formeler)
RU: обращение chef (шеф)
Transcription: аанспрЕквор
Example_NL: Chef wij hebben een vraag.
Example_RU: Шеф у нас вопрос.
Category: aanspreekvormen

NL: aanspreekvorm directeur (formeel)
RU: обращение directeur (директор)
Transcription: аанспрЕквор
Example_NL: Geachte directeur.
Example_RU: Уважаемый директор.
Category: aanspreekvormen

NL: aanspreekvorm voorzitter (formeel)
RU: обращение voorzitter (председатель)
Transcription: аанспрЕквор
Example_NL: Geachte voorzitter.
Example_RU: Уважаемый председатель.
Category: aanspreekvormen

NL: aanspreekvorm minister (formeel)
RU: обращение minister (министр)
Transcription: аанспрЕквор
Example_NL: Geachte minister.
Example_RU: Уважаемый министр.
Category: aanspreekvormen

NL: aanspreekvorm excellentie (zeer formeel)
RU: обращение excellentie (превосх.)
Transcription: аанспрЕквор
Example_NL: Uwe Excellentie.
Example_RU: Ваше Превосходительство.
Category: aanspreekvormen

NL: aanspreekvorm majesteit (vorstelijk)
RU: обращение majesteit (Величество)
Transcription: аанспрЕквор
Example_NL: Uwe Majesteit.
Example_RU: Ваше Величество.
Category: aanspreekvormen

NL: beleefdheid alstublieft (formeel)
RU: вежливость alstublieft (пожалуйста)
Transcription: белЕйфдхейд
Example_NL: Een koffie alstublieft.
Example_RU: Один кофе пожалуйста.
Category: beleefdheid

NL: beleefdheid alsjeblieft (informeel)
RU: вежливость alsjeblieft
Transcription: белЕйфдхейд
Example_NL: Geef me dat alsjeblieft.
Example_RU: Дай мне это пожалуйста.
Category: beleefdheid

NL: beleefdheid dank u wel (formeel)
RU: вежливость dank u wel
Transcription: белЕйфдхейд
Example_NL: Dank u wel voor de hulp.
Example_RU: Спасибо за помощь.
Category: beleefdheid

NL: beleefdheid dank je wel (informeel)
RU: вежливость dank je wel
Transcription: белЕйфдхейд
Example_NL: Dank je wel voor het cadeau.
Example_RU: Спасибо за подарок.
Category: beleefdheid

NL: beleefdheid bedankt (algemeen)
RU: вежливость bedankt (спасибо)
Transcription: белЕйфдхейд
Example_NL: Bedankt voor alles.
Example_RU: Спасибо за всё.
Category: beleefdheid

NL: beleefdheid hartelijk dank
RU: вежливость hartelijk dank
Transcription: белЕйфдхейд
Example_NL: Hartelijk dank voor uw hulp.
Example_RU: Сердечно благодарю за помощь.
Category: beleefdheid

NL: beleefdheid graag gedaan
RU: вежливость graag gedaan (пожалуйста)
Transcription: белЕйфдхейд
Example_NL: A: Bedankt! B: Graag gedaan.
Example_RU: А: Спасибо! Б: Пожалуйста.
Category: beleefdheid

NL: beleefdheid niets te danken
RU: вежливость niets te danken
Transcription: белЕйфдхейд
Example_NL: A: Dank u! B: Niets te danken.
Example_RU: А: Спасибо! Б: Не за что.
Category: beleefdheid

NL: beleefdheid geen dank
RU: вежливость geen dank
Transcription: белЕйфдхейд
Example_NL: A: Bedankt! B: Geen dank.
Example_RU: А: Спасибо! Б: Не за что.
Category: beleefdheid

NL: beleefdheid sorry (informeel)
RU: вежливость sorry
Transcription: белЕйфдхейд
Example_NL: Sorry dat ik laat ben.
Example_RU: Извини что опоздал.
Category: beleefdheid

NL: beleefdheid excuseer (formeel)
RU: вежливость excuseer
Transcription: белЕйфдхейд
Example_NL: Excuseer me — Excuseer mij.
Example_RU: Извините — Извините меня.
Category: beleefdheid

NL: beleefdheid pardon (begripsmis)
RU: вежливость pardon
Transcription: белЕйфдхейд
Example_NL: Pardon? Wat zei u?
Example_RU: Простите? Что Вы сказали?
Category: beleefdheid

NL: beleefdheid mijn excuses
RU: вежливость mijn excuses (формальн.)
Transcription: белЕйфдхейд
Example_NL: Mijn excuses voor het ongemak.
Example_RU: Прошу прощения за неудобства.
Category: beleefdheid

NL: beleefdheid het spijt me
RU: вежливость het spijt me
Transcription: белЕйфдхейд
Example_NL: Het spijt me te horen.
Example_RU: Мне жаль слышать.
Category: beleefdheid

NL: beleefdheid neem me niet kwalijk
RU: вежливость neem me niet kwalijk
Transcription: белЕйфдхейд
Example_NL: Neem me niet kwalijk dat ik stoor.
Example_RU: Не обессудьте что мешаю.
Category: beleefdheid

NL: beleefdheid mag ik even storen
RU: вежливость mag ik even storen
Transcription: белЕйфдхейд
Example_NL: Mag ik u even storen?
Example_RU: Можно Вас побеспокоить?
Category: beleefdheid

NL: beleefdheid zou u mij kunnen helpen
RU: вежливость zou u mij kunnen helpen
Transcription: белЕйфдхейд
Example_NL: Zou u mij kunnen helpen?
Example_RU: Не могли бы Вы помочь?
Category: beleefdheid

NL: beleefdheid mag ik u iets vragen
RU: вежливость mag ik u iets vragen
Transcription: белЕйфдхейд
Example_NL: Mag ik u iets vragen?
Example_RU: Можно у Вас спросить?
Category: beleefdheid

NL: beleefdheid heel vriendelijk van u
RU: вежливость heel vriendelijk van u
Transcription: белЕйфдхейд
Example_NL: Heel vriendelijk van u.
Example_RU: Очень мило с Вашей стороны.
Category: beleefdheid

NL: beleefdheid u bent erg behulpzaam
RU: вежливость u bent erg behulpzaam
Transcription: белЕйфдхейд
Example_NL: U bent erg behulpzaam.
Example_RU: Вы очень помогли.
Category: beleefdheid

NL: beleefdheid wat aardig van u
RU: вежливость wat aardig van u
Transcription: белЕйфдхейд
Example_NL: Wat aardig van u!
Example_RU: Как мило с Вашей стороны!
Category: beleefdheid

NL: beleefdheid geen probleem
RU: вежливость geen probleem
Transcription: белЕйфдхейд
Example_NL: A: Sorry! B: Geen probleem.
Example_RU: А: Извини! Б: Без проблем.
Category: beleefdheid

NL: beleefdheid maakt niets uit
RU: вежливость maakt niets uit
Transcription: белЕйфдхейд
Example_NL: A: Sorry! B: Maakt niets uit.
Example_RU: А: Извини! Б: Ничего страшного.
Category: beleefdheid

NL: beleefdheid eet smakelijk
RU: вежливость eet smakelijk
Transcription: белЕйфдхейд
Example_NL: Eet smakelijk!
Example_RU: Приятного аппетита!
Category: beleefdheid

NL: beleefdheid gezondheid (bij niezen)
RU: вежливость gezondheid (на здоровье)
Transcription: белЕйфдхейд
Example_NL: Hatsjie! Gezondheid!
Example_RU: Апчхи! Будь здоров!
Category: beleefdheid

NL: beleefdheid proost (toasten)
RU: вежливость proost (за здоровье)
Transcription: белЕйфдхейд
Example_NL: Proost! Op jou.
Example_RU: За тебя!
Category: beleefdheid

NL: beleefdheid op uw gezondheid
RU: вежливость op uw gezondheid
Transcription: белЕйфдхейд
Example_NL: Op uw gezondheid!
Example_RU: За Ваше здоровье!
Category: beleefdheid

NL: beleefdheid gefeliciteerd (verjaardag)
RU: вежливость gefeliciteerd (поздравляю)
Transcription: белЕйфдхейд
Example_NL: Gefeliciteerd met je verjaardag.
Example_RU: С днём рождения.
Category: beleefdheid

NL: beleefdheid van harte (gefeliciteerd)
RU: вежливость van harte (от души)
Transcription: белЕйфдхейд
Example_NL: Van harte met je nieuwe baan.
Example_RU: От души с новой работой.
Category: beleefdheid

NL: beleefdheid veel succes
RU: вежливость veel succes
Transcription: белЕйфдхейд
Example_NL: Veel succes met je examen.
Example_RU: Удачи на экзамене.
Category: beleefdheid

NL: beleefdheid veel plezier
RU: вежливость veel plezier
Transcription: белЕйфдхейд
Example_NL: Veel plezier op vakantie.
Example_RU: Удачно отдохнуть.
Category: beleefdheid

NL: beleefdheid prettige vakantie
RU: вежливость prettige vakantie
Transcription: белЕйфдхейд
Example_NL: Prettige vakantie!
Example_RU: Приятного отпуска!
Category: beleefdheid

NL: beleefdheid prettig weekend
RU: вежливость prettig weekend
Transcription: белЕйфдхейд
Example_NL: Prettig weekend.
Example_RU: Хороших выходных.
Category: beleefdheid

NL: beleefdheid fijne dag
RU: вежливость fijne dag
Transcription: белЕйфдхейд
Example_NL: Fijne dag verder!
Example_RU: Хорошего дня!
Category: beleefdheid

NL: beleefdheid tot ziens (algemeen)
RU: вежливость tot ziens (до свидания)
Transcription: белЕйфдхейд
Example_NL: Tot ziens! — Tot ziens dan.
Example_RU: До свидания! — До скорого.
Category: beleefdheid

NL: beleefdheid doei (informeel)
RU: вежливость doei (пока)
Transcription: белЕйфдхейд
Example_NL: Doei! — Doei doei!
Example_RU: Пока! — Пока-пока!
Category: beleefdheid

NL: beleefdheid dag (algemeen)
RU: вежливость dag (привет/пока)
Transcription: белЕйфдхейд
Example_NL: Dag Anna! — Dag tot morgen!
Example_RU: Привет Анна! — Пока до завтра!
Category: beleefdheid

NL: beleefdheid tot later
RU: вежливость tot later
Transcription: белЕйфдхейд
Example_NL: Tot later! — Tot ziens later.
Example_RU: До скорого! — Увидимся позже.
Category: beleefdheid

NL: beleefdheid tot morgen
RU: вежливость tot morgen
Transcription: белЕйфдхейд
Example_NL: Tot morgen op school.
Example_RU: До завтра в школе.
Category: beleefdheid

NL: beleefdheid welkom (begroeting)
RU: вежливость welkom
Transcription: белЕйфдхейд
Example_NL: Welkom in Nederland!
Example_RU: Добро пожаловать в Нидерланды!
Category: beleefdheid

NL: beleefdheid welterusten (slapen)
RU: вежливость welterusten (спокойной ночи)
Transcription: белЕйфдхейд
Example_NL: Welterusten allemaal.
Example_RU: Всем спокойной ночи.
Category: beleefdheid

NL: beleefdheid slaap lekker
RU: вежливость slaap lekker
Transcription: белЕйфдхейд
Example_NL: Slaap lekker schat.
Example_RU: Сладких снов милая.
Category: beleefdheid

NL: beleefdheid hoe gaat het (vraag)
RU: вежливость hoe gaat het
Transcription: белЕйфдхейд
Example_NL: Hoe gaat het met u?
Example_RU: Как у Вас дела?
Category: beleefdheid

NL: beleefdheid hoe gaat het ermee
RU: вежливость hoe gaat het ermee
Transcription: белЕйфдхейд
Example_NL: Hoe gaat het ermee man?
Example_RU: Как дела чувак?
Category: beleefdheid

NL: beleefdheid alles goed
RU: вежливость alles goed
Transcription: белЕйфдхейд
Example_NL: Alles goed met je?
Example_RU: Всё в порядке?
Category: beleefdheid

NL: beleefdheid het beste (afscheid)
RU: вежливость het beste
Transcription: белЕйфдхейд
Example_NL: Het beste voor jou.
Example_RU: Всего наилучшего.
Category: beleefdheid

NL: beleefdheid sterkte (medeleven)
RU: вежливость sterkte
Transcription: белЕйфдхейд
Example_NL: Sterkte met je verlies.
Example_RU: Крепись с твоей утратой.
Category: beleefdheid

NL: beleefdheid succes (op werk)
RU: вежливость succes
Transcription: белЕйфдхейд
Example_NL: Succes met je werk.
Example_RU: Успехов в работе.
Category: beleefdheid

NL: beleefdheid prettige reis
RU: вежливость prettige reis
Transcription: белЕйфдхейд
Example_NL: Prettige reis terug.
Example_RU: Счастливого пути домой.
Category: beleefdheid

NL: beleefdheid goedemorgen
RU: вежливость goedemorgen
Transcription: белЕйфдхейд
Example_NL: Goedemorgen meneer.
Example_RU: Доброе утро господин.
Category: beleefdheid

NL: beleefdheid goedemiddag
RU: вежливость goedemiddag
Transcription: белЕйфдхейд
Example_NL: Goedemiddag iedereen.
Example_RU: Добрый день все.
Category: beleefdheid

NL: beleefdheid goedenavond
RU: вежливость goedenavond
Transcription: белЕйфдхейд
Example_NL: Goedenavond beste mensen.
Example_RU: Добрый вечер уважаемые люди.
Category: beleefdheid

NL: voegwoord coordinerend en (en)
RU: союз сочинит. en (и)
Transcription: вуухворд
Example_NL: Hij komt en blijft.
Example_RU: Он придёт и останется.
Category: syntaxis

NL: voegwoord coordinerend maar (но)
RU: союз сочинит. maar (но)
Transcription: вуухворд
Example_NL: Hij komt maar gaat snel.
Example_RU: Он придёт но скоро уйдёт.
Category: syntaxis

NL: voegwoord coordinerend of (или)
RU: союз сочинит. of (или)
Transcription: вуухворд
Example_NL: Kom je of ga je weg?
Example_RU: Идёшь или уходишь?
Category: syntaxis

NL: voegwoord coordinerend want (потому)
RU: союз сочинит. want (потому что)
Transcription: вуухворд
Example_NL: Hij komt niet want hij is ziek.
Example_RU: Он не придёт потому что болен.
Category: syntaxis

NL: voegwoord coordinerend dus (так что)
RU: союз сочинит. dus (так что)
Transcription: вуухворд
Example_NL: Het regent dus blijf thuis.
Example_RU: Идёт дождь так что оставайся дома.
Category: syntaxis

NL: voegwoord coordinerend doch (formeel maar)
RU: союз сочинит. doch (но — форм.)
Transcription: вуухворд
Example_NL: Hij beloofde doch kwam niet.
Example_RU: Он обещал но не пришёл.
Category: syntaxis

NL: voegwoord coordinerend hetzij...hetzij
RU: союз сочинит. hetzij (то ли... то ли)
Transcription: вуухворд
Example_NL: Hetzij vandaag hetzij morgen.
Example_RU: То ли сегодня то ли завтра.
Category: syntaxis

NL: voegwoord ondergeschikt dat (что)
RU: союз подчинит. dat (что)
Transcription: вуухворд
Example_NL: Ik weet dat hij komt.
Example_RU: Я знаю что он придёт.
Category: bijzin_types

NL: voegwoord ondergeschikt of (ли)
RU: союз подчинит. of (ли)
Transcription: вуухворд
Example_NL: Hij vroeg of ik kwam.
Example_RU: Он спросил приду ли я.
Category: bijzin_types

NL: voegwoord ondergeschikt omdat (потому)
RU: союз подчинит. omdat (потому что)
Transcription: вуухворд
Example_NL: Hij komt niet omdat hij ziek is.
Example_RU: Он не придёт потому что болен.
Category: bijzin_types

NL: voegwoord ondergeschikt aangezien
RU: союз подчинит. aangezien (поскольку)
Transcription: вуухворд
Example_NL: Aangezien hij ziek is komt hij niet.
Example_RU: Поскольку он болен он не придёт.
Category: bijzin_types

NL: voegwoord ondergeschikt doordat
RU: союз подчинит. doordat (благодаря тому что)
Transcription: вуухворд
Example_NL: Doordat het regende werd het nat.
Example_RU: Благодаря тому что шёл дождь стало мокро.
Category: bijzin_types

NL: voegwoord ondergeschikt zodat (так чтобы)
RU: союз подчинит. zodat (так чтобы)
Transcription: вуухворд
Example_NL: Ik leer hard zodat ik slaag.
Example_RU: Я усердно учусь чтобы сдать.
Category: bijzin_types

NL: voegwoord ondergeschikt opdat (чтобы — форм.)
RU: союз подчинит. opdat (чтобы — форм.)
Transcription: вуухворд
Example_NL: Hij studeert opdat hij slaagt.
Example_RU: Он учится дабы сдать.
Category: bijzin_types

NL: voegwoord ondergeschikt zodat
RU: союз подчинит. zodat (так что — следствие)
Transcription: вуухворд
Example_NL: Het regende zodat we binnen bleven.
Example_RU: Шёл дождь так что мы остались внутри.
Category: bijzin_types

NL: voegwoord ondergeschikt als (если)
RU: союз подчинит. als (если)
Transcription: вуухворд
Example_NL: Als het regent blijf ik thuis.
Example_RU: Если идёт дождь я остаюсь дома.
Category: bijzin_types

NL: voegwoord ondergeschikt als (когда)
RU: союз подчинит. als (когда — повтор.)
Transcription: вуухворд
Example_NL: Als hij komt vertel ik het.
Example_RU: Когда он приходит я говорю.
Category: bijzin_types

NL: voegwoord ondergeschikt indien (если — форм.)
RU: союз подчинит. indien (если — форм.)
Transcription: вуухворд
Example_NL: Indien noodzakelijk komen.
Example_RU: Если необходимо приехать.
Category: bijzin_types

NL: voegwoord ondergeschikt mits (при условии)
RU: союз подчинит. mits (при условии)
Transcription: вуухворд
Example_NL: Mits het mooi weer is.
Example_RU: При условии что хорошая погода.
Category: bijzin_types

NL: voegwoord ondergeschikt tenzij (если не)
RU: союз подчинит. tenzij (если не)
Transcription: вуухворд
Example_NL: Ik kom tenzij ik ziek ben.
Example_RU: Я приду если не заболею.
Category: bijzin_types

NL: voegwoord ondergeschikt wanneer (когда)
RU: союз подчинит. wanneer (когда)
Transcription: вуухворд
Example_NL: Wanneer hij komt vertel ik het.
Example_RU: Когда он придёт я скажу.
Category: bijzin_types

NL: voegwoord ondergeschikt toen (когда — прош.)
RU: союз подчинит. toen (когда — прош.)
Transcription: вуухворд
Example_NL: Toen hij kwam was ik weg.
Example_RU: Когда он пришёл меня не было.
Category: bijzin_types

NL: voegwoord ondergeschikt nadat (после того как)
RU: союз подчинит. nadat
Transcription: вуухворд
Example_NL: Nadat hij was vertrokken.
Example_RU: После того как он ушёл.
Category: bijzin_types

NL: voegwoord ondergeschikt voordat (прежде чем)
RU: союз подчинит. voordat
Transcription: вуухворд
Example_NL: Voordat je gaat — bel me.
Example_RU: Прежде чем уйти позвони мне.
Category: bijzin_types

NL: voegwoord ondergeschikt eer (прежде — форм.)
RU: союз подчинит. eer (прежде)
Transcription: вуухворд
Example_NL: Eer hij komt — wachten.
Example_RU: Прежде чем он придёт — ждать.
Category: bijzin_types

NL: voegwoord ondergeschikt zodra (как только)
RU: союз подчинит. zodra (как только)
Transcription: вуухворд
Example_NL: Zodra hij komt — bel.
Example_RU: Как только он придёт — звони.
Category: bijzin_types

NL: voegwoord ondergeschikt totdat (до тех пор пока)
RU: союз подчинит. totdat
Transcription: вуухворд
Example_NL: Wacht totdat hij komt.
Example_RU: Подожди пока он не придёт.
Category: bijzin_types

NL: voegwoord ondergeschikt zolang (пока)
RU: союз подчинит. zolang
Transcription: вуухворд
Example_NL: Zolang het regent — blijf binnen.
Example_RU: Пока идёт дождь — оставайся внутри.
Category: bijzin_types

NL: voegwoord ondergeschikt sinds (с тех пор как)
RU: союз подчинит. sinds
Transcription: вуухворд
Example_NL: Sinds hij is vertrokken — is het stil.
Example_RU: С тех пор как он ушёл — тихо.
Category: bijzin_types

NL: voegwoord ondergeschikt terwijl (в то время как)
RU: союз подчинит. terwijl
Transcription: вуухворд
Example_NL: Terwijl hij eet — leest hij.
Example_RU: Пока он ест — он читает.
Category: bijzin_types

NL: voegwoord ondergeschikt waar (где)
RU: союз подчинит. waar
Transcription: вуухворд
Example_NL: Waar hij woont — is het rustig.
Example_RU: Где он живёт — спокойно.
Category: bijzin_types

NL: voegwoord ondergeschikt waarheen (куда)
RU: союз подчинит. waarheen
Transcription: вуухворд
Example_NL: Vraag waarheen hij gaat.
Example_RU: Спроси куда он идёт.
Category: bijzin_types

NL: voegwoord ondergeschikt hoewel (хотя)
RU: союз подчинит. hoewel
Transcription: вуухворд
Example_NL: Hoewel het regent — ga ik fietsen.
Example_RU: Хотя идёт дождь — еду на велосипеде.
Category: bijzin_types

NL: voegwoord ondergeschikt ofschoon (хотя — форм.)
RU: союз подчинит. ofschoon
Transcription: вуухворд
Example_NL: Ofschoon hij rijk is — leeft hij eenvoudig.
Example_RU: Хотя он богат — живёт скромно.
Category: bijzin_types

NL: voegwoord ondergeschikt al (хотя)
RU: союз подчинит. al
Transcription: вуухворд
Example_NL: Al is hij rijk — hij is niet gelukkig.
Example_RU: Хотя он богат — он несчастен.
Category: bijzin_types

NL: voegwoord ondergeschikt zelfs als (даже если)
RU: союз подчинит. zelfs als
Transcription: вуухворд
Example_NL: Zelfs als het regent — kom ik.
Example_RU: Даже если идёт дождь — приду.
Category: bijzin_types

NL: voegwoord ondergeschikt of...of (или... или)
RU: союз подчинит. of...of
Transcription: вуухворд
Example_NL: Of je komt of je belt.
Example_RU: Или придёшь или позвонишь.
Category: bijzin_types

NL: voegwoord ondergeschikt of...dan ook
RU: союз подчинит. wie/wat dan ook
Transcription: вуухворд
Example_NL: Wat er ook gebeurt.
Example_RU: Что бы ни случилось.
Category: bijzin_types

NL: voegwoord ondergeschikt zoals (как)
RU: союз подчинит. zoals
Transcription: вуухворд
Example_NL: Doe het zoals ik zei.
Example_RU: Сделай как я сказал.
Category: bijzin_types

NL: voegwoord ondergeschikt alsof (как будто)
RU: союз подчинит. alsof
Transcription: вуухворд
Example_NL: Hij doet alsof hij slaapt.
Example_RU: Он делает вид что спит.
Category: bijzin_types

NL: voegwoord ondergeschikt naargelang (по мере того)
RU: союз подчинит. naargelang
Transcription: вуухворд
Example_NL: Naargelang het werk vordert.
Example_RU: По мере продвижения работы.
Category: bijzin_types

NL: voegwoord ondergeschikt naarmate
RU: союз подчинит. naarmate
Transcription: вуухворд
Example_NL: Naarmate de tijd verstrijkt.
Example_RU: По мере того как проходит время.
Category: bijzin_types

NL: voegwoord ondergeschikt voor zover
RU: союз подчинит. voor zover
Transcription: вуухворд
Example_NL: Voor zover ik weet.
Example_RU: Насколько я знаю.
Category: bijzin_types

NL: voegwoord ondergeschikt dan (чем)
RU: союз подчинит. dan (чем после сравнения)
Transcription: вуухворд
Example_NL: Hij is groter dan ik.
Example_RU: Он больше чем я.
Category: bijzin_types

NL: voegwoord ondergeschikt als (как — форм.)
RU: союз подчинит. als (как — равенство)
Transcription: вуухворд
Example_NL: Hij is even oud als ik.
Example_RU: Он того же возраста что я.
Category: bijzin_types

NL: voegwoord pronominaal bijwoord daar+
RU: прономинальное наречие daar+
Transcription: вуухворд
Example_NL: daaraan — daarop — daarmee.
Example_RU: к тому — на том — с тем.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: voegwoord pronominaal bijwoord waar+
RU: прономинальное наречие waar+
Transcription: вуухворд
Example_NL: waarover — waarmee — waarop.
Example_RU: о чём — чем — на чём.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: voegwoord pronominaal bijwoord hier+
RU: прономинальное наречие hier+
Transcription: вуухворд
Example_NL: hieraan — hierop — hiermee.
Example_RU: к этому — на этом — этим.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: voegwoord pronominaal bijwoord er+
RU: прономинальное наречие er+
Transcription: вуухворд
Example_NL: eraan — erop — ermee.
Example_RU: к нему — на нём — с ним.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: voegwoord pronominaal scheidbaar
RU: прономинальное наречие — разделение
Transcription: вуухворд
Example_NL: Hij denkt er niet aan.
Example_RU: Он об этом не думает.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: voegwoord pronominaal in bijzin
RU: прономинальное наречие в придаточном
Transcription: вуухворд
Example_NL: Het ding waarvan hij sprak.
Example_RU: Вещь о которой он говорил.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: voegwoord woordvolgorde hoofdzin V2
RU: порядок слов в главном (V2)
Transcription: вуухворд
Example_NL: Morgen kom ik.
Example_RU: Завтра я приду.
Category: woordvolgorde

NL: voegwoord woordvolgorde bijzin SOV
RU: порядок слов в придаточном (SOV)
Transcription: вуухворд
Example_NL: dat hij morgen komt.
Example_RU: что он завтра придёт.
Category: woordvolgorde

NL: voegwoord woordvolgorde inversie na voeg.
RU: инверсия после вводного
Transcription: вуухворд
Example_NL: Daarom kom ik niet.
Example_RU: Поэтому я не приду.
Category: woordvolgorde

NL: voegwoord woordvolgorde T-M-P
RU: порядок T-M-P (время-образ-место)
Transcription: вуухворд
Example_NL: Hij ging gisteren snel naar huis.
Example_RU: Он пошёл вчера быстро домой.
Category: woordvolgorde

NL: voegwoord woordvolgorde subj. eerste
RU: подлежащее в начале
Transcription: вуухворд
Example_NL: Hij komt morgen.
Example_RU: Он придёт завтра.
Category: woordvolgorde

NL: voegwoord woordvolgorde topic eerste
RU: топик в начале
Transcription: вуухворд
Example_NL: Morgen komt hij.
Example_RU: Завтра придёт он.
Category: woordvolgorde

NL: voegwoord woordvolgorde modaal + inf
RU: модальный + инфинитив на конце
Transcription: вуухворд
Example_NL: Hij wil morgen komen.
Example_RU: Он хочет завтра прийти.
Category: woordvolgorde

NL: voegwoord woordvolgorde scheidbaar einde
RU: отделяемый префикс в конце
Transcription: вуухворд
Example_NL: Hij belt mij op.
Example_RU: Он мне звонит.
Category: woordvolgorde

NL: voegwoord woordvolgorde perfectum
RU: перфект — причастие в конце
Transcription: вуухворд
Example_NL: Hij heeft hard gewerkt.
Example_RU: Он усердно работал.
Category: woordvolgorde

NL: voegwoord woordvolgorde passief
RU: пассивный залог
Transcription: вуухворд
Example_NL: Het boek werd door hem gelezen.
Example_RU: Книга была прочитана им.
Category: woordvolgorde

NL: voegwoord woordvolgorde negatie niet
RU: положение niet
Transcription: вуухворд
Example_NL: Hij komt niet vandaag.
Example_RU: Он не приходит сегодня.
Category: woordvolgorde

NL: voegwoord woordvolgorde niet voor PP
RU: niet перед предложной группой
Transcription: вуухворд
Example_NL: Hij eet niet met ons.
Example_RU: Он не ест с нами.
Category: woordvolgorde

NL: voegwoord woordvolgorde geen voor object
RU: geen перед неопр. объектом
Transcription: вуухворд
Example_NL: Ik heb geen tijd.
Example_RU: У меня нет времени.
Category: woordvolgorde

NL: voegwoord woordvolgorde imperatief V1
RU: императив — глагол в начале
Transcription: вуухворд
Example_NL: Kom hier! — Eet je brood op.
Example_RU: Иди сюда! — Доешь свой хлеб.
Category: woordvolgorde

NL: voegwoord woordvolgorde vraagzin V1
RU: вопрос — глагол в начале
Transcription: вуухворд
Example_NL: Komt hij? — Eten we samen?
Example_RU: Он придёт? — Едим вместе?
Category: woordvolgorde

NL: voegwoord woordvolgorde voorzetsel los
RU: предлог отдельно
Transcription: вуухворд
Example_NL: Daar wacht ik op.
Example_RU: Этого я и жду.
Category: woordvolgorde

NL: voegwoord woordvolgorde adv. tijd vroeg
RU: наречие времени рано
Transcription: вуухворд
Example_NL: Hij komt morgen om tien uur.
Example_RU: Он придёт завтра в десять.
Category: woordvolgorde

NL: voegwoord woordvolgorde indir. obj.
RU: непрямое дополнение перед прямым
Transcription: вуухворд
Example_NL: Ik geef hem een boek.
Example_RU: Я даю ему книгу.
Category: woordvolgorde

NL: voegwoord woordvolgorde direct obj. eerst
RU: прямое дополнение в начале
Transcription: вуухворд
Example_NL: Het boek geef ik hem.
Example_RU: Книгу я даю ему.
Category: woordvolgorde

NL: voegwoord woordvolgorde reflexief
RU: возвратное местоимение
Transcription: вуухворд
Example_NL: Hij wast zich elke dag.
Example_RU: Он моется каждый день.
Category: woordvolgorde

NL: voegwoord woordvolgorde er + locatie
RU: er + место
Transcription: вуухворд
Example_NL: Er staat een boek op tafel.
Example_RU: На столе стоит книга.
Category: woordvolgorde

NL: voegwoord woordvolgorde er als subj.
RU: er как подлежащее (там есть)
Transcription: вуухворд
Example_NL: Er zijn veel mensen.
Example_RU: Есть много людей.
Category: woordvolgorde

NL: voegwoord woordvolgorde focus laatst
RU: фокус в конце
Transcription: вуухворд
Example_NL: Hij komt MORGEN.
Example_RU: Он придёт ЗАВТРА.
Category: woordvolgorde

NL: voegwoord woordvolgorde sprekersposit.
RU: позиция говорящего
Transcription: вуухворд
Example_NL: Naar mijn mening klopt het.
Example_RU: По моему мнению верно.
Category: woordvolgorde

NL: voegwoord woordvolgorde aanspreken voor
RU: обращение в начале
Transcription: вуухворд
Example_NL: Anna kom hier!
Example_RU: Анна иди сюда!
Category: woordvolgorde

NL: voegwoord woordvolgorde tijdsbep eerst
RU: обстоятельство времени в начале
Transcription: вуухворд
Example_NL: Vorige week kwam hij.
Example_RU: На прошлой неделе он пришёл.
Category: woordvolgorde

NL: voegwoord woordvolgorde manieren midden
RU: образ действия посередине
Transcription: вуухворд
Example_NL: Hij praat altijd snel.
Example_RU: Он всегда говорит быстро.
Category: woordvolgorde

NL: voegwoord woordvolgorde plaats laatst
RU: место в конце
Transcription: вуухворд
Example_NL: Hij werkt nu in Amsterdam.
Example_RU: Он сейчас работает в Амстердаме.
Category: woordvolgorde

NL: voegwoord woordvolgorde causaal middel
RU: причина в середине
Transcription: вуухворд
Example_NL: Hij komt niet wegens regen.
Example_RU: Он не придёт из-за дождя.
Category: woordvolgorde

NL: voegwoord woordvolgorde reden eerste
RU: причина в начале
Transcription: вуухворд
Example_NL: Wegens regen komt hij niet.
Example_RU: Из-за дождя он не придёт.
Category: woordvolgorde

NL: vergelijking gelijkheid zo + adj + als
RU: сравнение равенства zo... als
Transcription: верхелейкинг
Example_NL: zo groot als jij — zo snel als de wind.
Example_RU: такой большой как ты — быстрый как ветер.
Category: vergelijking

NL: vergelijking gelijkheid even + adj + als
RU: сравнение равенства even... als
Transcription: верхелейкинг
Example_NL: even sterk als zijn vader.
Example_RU: такой же сильный как его отец.
Category: vergelijking

NL: vergelijking gelijkheid net zo + adj + als
RU: сравнение равенства net zo... als
Transcription: верхелейкинг
Example_NL: net zo mooi als gisteren.
Example_RU: так же красиво как вчера.
Category: vergelijking

NL: vergelijking gelijkheid hetzelfde
RU: сравнение равенства hetzelfde
Transcription: верхелейкинг
Example_NL: Het is hetzelfde als gisteren.
Example_RU: Это то же самое что и вчера.
Category: vergelijking

NL: vergelijking gelijkheid identiek
RU: сравнение равенства identiek
Transcription: верхелейкинг
Example_NL: Identiek aan de vorige.
Example_RU: Идентичный предыдущему.
Category: vergelijking

NL: vergelijking ongelijkheid groter dan
RU: сравнение неравенства groter dan
Transcription: верхелейкинг
Example_NL: Hij is groter dan ik.
Example_RU: Он больше чем я.
Category: vergelijking

NL: vergelijking ongelijkheid kleiner dan
RU: сравнение неравенства kleiner dan
Transcription: верхелейкинг
Example_NL: Mijn kamer is kleiner dan jouw kamer.
Example_RU: Моя комната меньше твоей.
Category: vergelijking

NL: vergelijking ongelijkheid sneller dan
RU: сравнение неравенства sneller dan
Transcription: верхелейкинг
Example_NL: Hij rent sneller dan zij.
Example_RU: Он бегает быстрее её.
Category: vergelijking

NL: vergelijking ongelijkheid langzamer dan
RU: сравнение неравенства langzamer dan
Transcription: верхелейкинг
Example_NL: Hij is langzamer dan de rest.
Example_RU: Он медленнее остальных.
Category: vergelijking

NL: vergelijking ongelijkheid beter dan
RU: сравнение неравенства beter dan
Transcription: верхелейкинг
Example_NL: Dit boek is beter dan dat.
Example_RU: Эта книга лучше той.
Category: vergelijking

NL: vergelijking ongelijkheid slechter dan
RU: сравнение неравенства slechter dan
Transcription: верхелейкинг
Example_NL: Het weer is slechter dan verwacht.
Example_RU: Погода хуже ожидаемой.
Category: vergelijking

NL: vergelijking ongelijkheid meer dan
RU: сравнение неравенства meer dan
Transcription: верхелейкинг
Example_NL: Hij heeft meer geld dan ik.
Example_RU: У него больше денег чем у меня.
Category: vergelijking

NL: vergelijking ongelijkheid minder dan
RU: сравнение неравенства minder dan
Transcription: верхелейкинг
Example_NL: Hij werkt minder dan ik.
Example_RU: Он работает меньше меня.
Category: vergelijking

NL: vergelijking overtreffend de grootste
RU: превосходная de grootste
Transcription: верхелейкинг
Example_NL: De grootste man van het dorp.
Example_RU: Самый большой человек деревни.
Category: vergelijking

NL: vergelijking overtreffend de kleinste
RU: превосходная de kleinste
Transcription: верхелейкинг
Example_NL: De kleinste kamer in het huis.
Example_RU: Самая маленькая комната в доме.
Category: vergelijking

NL: vergelijking overtreffend de beste
RU: превосходная de beste
Transcription: верхелейкинг
Example_NL: Hij is de beste van de klas.
Example_RU: Он лучший в классе.
Category: vergelijking

NL: vergelijking overtreffend de slechtste
RU: превосходная de slechtste
Transcription: верхелейкинг
Example_NL: Het slechtste resultaat ooit.
Example_RU: Худший результат когда-либо.
Category: vergelijking

NL: vergelijking overtreffend het meest
RU: превосходная het meest
Transcription: верхелейкинг
Example_NL: Het meest interessant.
Example_RU: Самый интересный.
Category: vergelijking

NL: vergelijking overtreffend het minst
RU: превосходная het minst
Transcription: верхелейкинг
Example_NL: Het minst geliefd.
Example_RU: Менее всего любимый.
Category: vergelijking

NL: vergelijking overtreffend allergrootst
RU: превосходная allergrootst
Transcription: верхелейкинг
Example_NL: Het allergrootste huis.
Example_RU: Самый-самый большой дом.
Category: vergelijking

NL: vergelijking overtreffend allerbest
RU: превосходная allerbest
Transcription: верхелейкинг
Example_NL: Mijn allerbeste vriend.
Example_RU: Мой самый лучший друг.
Category: vergelijking

NL: vergelijking groter en groter
RU: повтор: всё больше и больше
Transcription: верхелейкинг
Example_NL: De stad wordt groter en groter.
Example_RU: Город становится всё больше.
Category: vergelijking

NL: vergelijking steeds + comparatief
RU: steeds + сравнительная
Transcription: верхелейкинг
Example_NL: Het wordt steeds duidelijker.
Example_RU: Становится всё яснее.
Category: vergelijking

NL: vergelijking hoe... hoe...
RU: hoe... hoe... (чем... тем)
Transcription: верхелейкинг
Example_NL: Hoe meer hoe beter.
Example_RU: Чем больше тем лучше.
Category: vergelijking

NL: vergelijking des te + comparatief
RU: des te + сравнительная
Transcription: верхелейкинг
Example_NL: Hoe sneller des te beter.
Example_RU: Чем быстрее тем лучше.
Category: vergelijking

NL: vergelijking verre van
RU: verre van (далёкий от)
Transcription: верхелейкинг
Example_NL: Hij is verre van perfect.
Example_RU: Он далёк от совершенства.
Category: vergelijking

NL: vergelijking veel groter dan
RU: veel groter dan (намного больше)
Transcription: верхелейкинг
Example_NL: Veel groter dan verwacht.
Example_RU: Намного больше ожидаемого.
Category: vergelijking

NL: vergelijking iets groter dan
RU: iets groter dan (немного больше)
Transcription: верхелейкинг
Example_NL: Iets groter dan gisteren.
Example_RU: Немного больше вчерашнего.
Category: vergelijking

NL: vergelijking veel kleiner dan
RU: veel kleiner dan
Transcription: верхелейкинг
Example_NL: Veel kleiner dan dat.
Example_RU: Намного меньше того.
Category: vergelijking

NL: vergelijking heel veel beter dan
RU: heel veel beter dan
Transcription: верхелейкинг
Example_NL: Heel veel beter dan vorig jaar.
Example_RU: Намного лучше прошлогоднего.
Category: vergelijking

NL: vergelijking bijna net zo
RU: bijna net zo (почти так же)
Transcription: верхелейкинг
Example_NL: Bijna net zo goed.
Example_RU: Почти так же хорошо.
Category: vergelijking

NL: vergelijking lang niet zo
RU: lang niet zo (далеко не так)
Transcription: верхелейкинг
Example_NL: Lang niet zo mooi.
Example_RU: Далеко не так красиво.
Category: vergelijking

NL: vergelijking helemaal niet zo
RU: helemaal niet zo (совсем не так)
Transcription: верхелейкинг
Example_NL: Helemaal niet zo erg.
Example_RU: Совсем не так плохо.
Category: vergelijking

NL: vergelijking ongeveer hetzelfde
RU: ongeveer hetzelfde (примерно то же)
Transcription: верхелейкинг
Example_NL: Ongeveer hetzelfde als gisteren.
Example_RU: Примерно то же что вчера.
Category: vergelijking

NL: vergelijking vrijwel hetzelfde
RU: vrijwel hetzelfde (почти то же)
Transcription: верхелейкинг
Example_NL: Vrijwel hetzelfde.
Example_RU: Почти то же самое.
Category: vergelijking

NL: vergelijking voorkeur liever
RU: предпочтение liever (предпочтительнее)
Transcription: верхелейкинг
Example_NL: Ik blijf liever thuis.
Example_RU: Я предпочитаю остаться дома.
Category: vergelijking

NL: vergelijking voorkeur het liefst
RU: предпочтение het liefst (более всего)
Transcription: верхелейкинг
Example_NL: Het liefst eet ik vis.
Example_RU: Больше всего я люблю рыбу.
Category: vergelijking

NL: vergelijking voorkeur de voorkeur geven
RU: предпочтение de voorkeur geven
Transcription: верхелейкинг
Example_NL: Ik geef de voorkeur aan thee.
Example_RU: Я предпочитаю чай.
Category: vergelijking

NL: vergelijking gelijkheid vergelijken met
RU: gelijkheid vergelijken met
Transcription: верхелейкинг
Example_NL: Hem vergelijken met zijn broer.
Example_RU: Сравнить его с братом.
Category: vergelijking

NL: vergelijking zoals vergelijking
RU: zoals (как) для сравнения
Transcription: верхелейкинг
Example_NL: Zoals een vogel — zo vrij.
Example_RU: Как птица — так свободен.
Category: vergelijking

NL: vergelijking alsof + irrealis
RU: alsof + ирреальное
Transcription: верхелейкинг
Example_NL: Hij doet alsof hij rijk is.
Example_RU: Он делает вид что богат.
Category: vergelijking

NL: vergelijking dan met inversie
RU: dan с инверсией
Transcription: верхелейкинг
Example_NL: Hij is groter dan ik dacht.
Example_RU: Он больше чем я думал.
Category: vergelijking

NL: vergelijking dan + clauze
RU: dan + предложение
Transcription: верхелейкинг
Example_NL: Hij is meer dan een vriend.
Example_RU: Он больше чем друг.
Category: vergelijking

NL: vergelijking dan + zelfst. nw
RU: dan + существительное
Transcription: верхелейкинг
Example_NL: Hij is meer dan twee meter.
Example_RU: Он более двух метров.
Category: vergelijking

NL: vergelijking verschil tussen
RU: verschil tussen (разница между)
Transcription: верхелейкинг
Example_NL: Verschil tussen de twee.
Example_RU: Разница между двумя.
Category: vergelijking

NL: vergelijking overeenkomst tussen
RU: overeenkomst tussen (сходство между)
Transcription: верхелейкинг
Example_NL: Overeenkomst tussen broers.
Example_RU: Сходство между братьями.
Category: vergelijking

NL: vergelijking dubbele comparatief
RU: двойная сравнительная
Transcription: верхелейкинг
Example_NL: Steeds groter en sterker.
Example_RU: Всё больше и сильнее.
Category: vergelijking

NL: vergelijking absoluut superlatief
RU: абсолютная превосходная
Transcription: верхелейкинг
Example_NL: Het is uiterst belangrijk.
Example_RU: Это крайне важно.
Category: vergelijking

NL: vergelijking superlatief met de op laats
RU: превосходная с de и -e
Transcription: верхелейкинг
Example_NL: De grootste man — de mooiste vrouw.
Example_RU: Самый большой мужчина — самая красивая женщина.
Category: vergelijking

NL: vergelijking superlatief absoluut
RU: absolute superlatief allerleukst
Transcription: верхелейкинг
Example_NL: Het is allerleukst.
Example_RU: Это самое весёлое.
Category: vergelijking

NL: vergelijking met meer en meest
RU: с meer и meest (длинные)
Transcription: верхелейкинг
Example_NL: Meer interessant — meest geliefd.
Example_RU: Более интересный — самый любимый.
Category: vergelijking

NL: vergelijking onregelmatig goed beter best
RU: неправ. goed — beter — best
Transcription: верхелейкинг
Example_NL: goed-beter-best
Example_RU: хороший-лучше-лучший
Category: vergelijking

NL: vergelijking onregelmatig veel meer meest
RU: неправ. veel — meer — meest
Transcription: верхелейкинг
Example_NL: veel-meer-meest
Example_RU: много-больше-больше всего.
Category: vergelijking

NL: vergelijking onregelmatig weinig minder
RU: неправ. weinig — minder — minst
Transcription: верхелейкинг
Example_NL: weinig-minder-minst
Example_RU: мало-меньше-меньше всего.
Category: vergelijking

NL: vergelijking onregelmatig graag liever
RU: неправ. graag — liever — liefst
Transcription: верхелейкинг
Example_NL: graag-liever-liefst
Example_RU: охотно-предпочитаю-более всего.
Category: vergelijking

NL: vergelijking onregelmatig kwaad erger
RU: неправ. kwaad — erger — ergst
Transcription: верхелейкинг
Example_NL: kwaad-erger-ergst
Example_RU: злой-хуже-самый худший.
Category: vergelijking

NL: vergelijking heel vs zeer
RU: heel vs zeer (очень — степень)
Transcription: верхелейкинг
Example_NL: Heel mooi — zeer mooi.
Example_RU: Очень красиво — весьма красиво.
Category: vergelijking

NL: vergelijking veel + adj
RU: veel + прилаг. (много)
Transcription: верхелейкинг
Example_NL: Veel mooi — veel beter.
Example_RU: Очень красиво — много лучше.
Category: vergelijking

NL: vergelijking ietsje + adj
RU: ietsje + прилаг. (чуть-чуть)
Transcription: верхелейкинг
Example_NL: Ietsje sneller — ietsje groter.
Example_RU: Чуть-чуть быстрее — чуть-чуть больше.
Category: vergelijking

NL: vergelijking flink + adj
RU: flink + прилаг. (изрядно)
Transcription: верхелейкинг
Example_NL: Flink groter — flink minder.
Example_RU: Изрядно больше — изрядно меньше.
Category: vergelijking

NL: vergelijking aanmerkelijk + adj
RU: aanmerkelijk + прилаг. (значительно)
Transcription: верхелейкинг
Example_NL: Aanmerkelijk beter — aanmerkelijk slechter.
Example_RU: Значительно лучше — значительно хуже.
Category: vergelijking

NL: vergelijking aanzienlijk + adj
RU: aanzienlijk + прилаг. (существенно)
Transcription: верхелейкинг
Example_NL: Aanzienlijk meer — aanzienlijk minder.
Example_RU: Существенно больше — существенно меньше.
Category: vergelijking

NL: vergelijking duidelijk + adj
RU: duidelijk + прилаг. (явно)
Transcription: верхелейкинг
Example_NL: Duidelijk groter — duidelijk beter.
Example_RU: Явно больше — явно лучше.
Category: vergelijking

NL: vergelijking zichtbaar + adj
RU: zichtbaar + прилаг. (видимо)
Transcription: верхелейкинг
Example_NL: Zichtbaar moe — zichtbaar gelukkig.
Example_RU: Видно устал — видно счастлив.
Category: vergelijking

NL: vergelijking veel te + adj
RU: veel te + прилаг. (слишком)
Transcription: верхелейкинг
Example_NL: Veel te warm — veel te druk.
Example_RU: Слишком жарко — слишком занято.
Category: vergelijking

NL: vergelijking veel te weinig
RU: veel te weinig (слишком мало)
Transcription: верхелейкинг
Example_NL: Veel te weinig tijd.
Example_RU: Слишком мало времени.
Category: vergelijking

NL: vergelijking veel te veel
RU: veel te veel (слишком много)
Transcription: верхелейкинг
Example_NL: Veel te veel werk.
Example_RU: Слишком много работы.
Category: vergelijking

NL: vergelijking precies even oud
RU: precies even oud
Transcription: верхелейкинг
Example_NL: Precies even oud als ik.
Example_RU: Точно такого же возраста.
Category: vergelijking

NL: vergelijking dezelfde leeftijd
RU: dezelfde leeftijd
Transcription: верхелейкинг
Example_NL: Wij hebben dezelfde leeftijd.
Example_RU: У нас одинаковый возраст.
Category: vergelijking

NL: vergelijking vergelijkbaar met
RU: vergelijkbaar met (сравнимо с)
Transcription: верхелейкинг
Example_NL: Vergelijkbaar met vorig jaar.
Example_RU: Сравнимо с прошлым годом.
Category: vergelijking

NL: vergelijking onvergelijkbaar
RU: onvergelijkbaar (несравнимый)
Transcription: верхелейкинг
Example_NL: De resultaten zijn onvergelijkbaar.
Example_RU: Результаты несравнимы.
Category: vergelijking

NL: vergelijking in vergelijking met
RU: in vergelijking met
Transcription: верхелейкинг
Example_NL: In vergelijking met andere landen.
Example_RU: По сравнению с другими странами.
Category: vergelijking

NL: vergelijking ten opzichte van
RU: ten opzichte van (по отношению к)
Transcription: верхелейкинг
Example_NL: Ten opzichte van vorig jaar.
Example_RU: По отношению к прошлому году.
Category: vergelijking

NL: vergelijking in tegenstelling tot
RU: in tegenstelling tot (в отличие от)
Transcription: верхелейкинг
Example_NL: In tegenstelling tot zijn broer.
Example_RU: В отличие от брата.
Category: vergelijking

NL: vergelijking tegenover (vs.)
RU: tegenover (напротив)
Transcription: верхелейкинг
Example_NL: Voor tegenover tegen.
Example_RU: За напротив против.
Category: vergelijking

NL: vergelijking even snel als
RU: even snel als (так же быстро)
Transcription: верхелейкинг
Example_NL: Even snel als de trein.
Example_RU: Так же быстро как поезд.
Category: vergelijking

NL: vergelijking even goed als
RU: even goed als (так же хорошо)
Transcription: верхелейкинг
Example_NL: Even goed als jij.
Example_RU: Так же хорошо как ты.
Category: vergelijking

NL: vergelijking elkaars gelijke
RU: elkaars gelijke (равные друг другу)
Transcription: верхелейкинг
Example_NL: Wij zijn elkaars gelijke.
Example_RU: Мы равны друг другу.
Category: vergelijking

NL: vergelijking maatstaf vergelijken
RU: maatstaf vergelijken (мера сравнения)
Transcription: верхелейкинг
Example_NL: Naar maatstaf vergelijken.
Example_RU: Сравнивать по мерке.
Category: vergelijking

NL: vergelijking volgens normen
RU: volgens normen (по нормам)
Transcription: верхелейкинг
Example_NL: Volgens internationale normen.
Example_RU: По международным нормам.
Category: vergelijking

NL: vergelijking gemiddeld + adj
RU: gemiddeld + прилаг. (в среднем)
Transcription: верхелейкинг
Example_NL: Gemiddeld twee uur per dag.
Example_RU: В среднем два часа в день.
Category: vergelijking

NL: vergelijking minstens + getal
RU: minstens + число (минимум)
Transcription: верхелейкинг
Example_NL: Minstens vijf mensen kwamen.
Example_RU: Минимум пять человек пришли.
Category: vergelijking

NL: artikel de bepaald de-woord
RU: определённый de — для de-слов
Transcription: артикел
Example_NL: de man — de tafel — de tijd.
Example_RU: мужчина — стол — время.
Category: artikelen_de_het

NL: artikel de bepaald meervoud
RU: определённый de — мн. ч.
Transcription: артикел
Example_NL: de mannen — de boeken — de huizen.
Example_RU: мужчины — книги — дома.
Category: artikelen_de_het

NL: artikel het bepaald het-woord
RU: определённый het — для het-слов
Transcription: артикел
Example_NL: het kind — het boek — het huis.
Example_RU: ребёнок — книга — дом.
Category: artikelen_de_het

NL: artikel een onbepaald enkelvoud
RU: неопределённый een — ед. ч.
Transcription: артикел
Example_NL: een man — een tafel — een huis.
Example_RU: мужчина — стол — дом.
Category: artikelen_de_het

NL: artikel onbepaald geen meervoud
RU: нет неопр. артикля во мн. ч.
Transcription: артикел
Example_NL: mannen — tafels — huizen.
Example_RU: мужчины — столы — дома.
Category: artikelen_de_het

NL: artikel weglaten bij beroep
RU: нет артикля при профессии (с zijn)
Transcription: артикел
Example_NL: Hij is dokter — Zij is lerares.
Example_RU: Он врач — Она учительница.
Category: artikelen_de_het

NL: artikel weglaten bij abstract
RU: нет артикля при абстрактных понятиях
Transcription: артикел
Example_NL: Hij heeft moed — Geluk hebben.
Example_RU: У него есть мужество — иметь счастье.
Category: artikelen_de_het

NL: artikel weglaten bij massa
RU: нет артикля при несчётных
Transcription: артикел
Example_NL: water drinken — melk kopen.
Example_RU: пить воду — покупать молоко.
Category: artikelen_de_het

NL: artikel weglaten bij land
RU: нет артикля при странах
Transcription: артикел
Example_NL: Hij woont in Nederland.
Example_RU: Он живёт в Нидерландах.
Category: artikelen_de_het

NL: artikel weglaten bij eigennaam
RU: нет артикля при имени собств.
Transcription: артикел
Example_NL: Anna komt morgen.
Example_RU: Анна придёт завтра.
Category: artikelen_de_het

NL: artikel met land geslacht
RU: с страной — выраж. наций (het Frankrijk)
Transcription: артикел
Example_NL: het mooie Frankrijk.
Example_RU: прекрасная Франция.
Category: artikelen_de_het

NL: artikel verkleinwoord altijd het
RU: уменьш. — всегда het
Transcription: артикел
Example_NL: het meisje — het huisje — het boekje.
Example_RU: девочка — домик — книжка.
Category: artikelen_de_het

NL: artikel het bij talen
RU: het — для языков
Transcription: артикел
Example_NL: het Nederlands — het Engels.
Example_RU: нидерландский — английский.
Category: artikelen_de_het

NL: artikel het bij metalen
RU: het — для металлов
Transcription: артикел
Example_NL: het goud — het zilver — het ijzer.
Example_RU: золото — серебро — железо.
Category: artikelen_de_het

NL: artikel het bij telwoorden
RU: het — для числительных
Transcription: артикел
Example_NL: het tweede — het vijfde.
Example_RU: второе — пятое.
Category: artikelen_de_het

NL: artikel het bij windrichting
RU: het — для сторон света
Transcription: артикел
Example_NL: het noorden — het zuiden.
Example_RU: север — юг
Category: artikelen_de_het

NL: artikel het bij infinitief
RU: het — для инфинитива
Transcription: артикел
Example_NL: het lopen — het zwemmen.
Example_RU: ходьба — плавание.
Category: artikelen_de_het

NL: artikel het bij gesubstantiveerd adj
RU: het — для субст. прилаг.
Transcription: артикел
Example_NL: het goede — het kwade — het schone.
Example_RU: добро — зло — прекрасное.
Category: artikelen_de_het

NL: artikel het bij isme
RU: het — для слов на -isme
Transcription: артикел
Example_NL: het racisme — het socialisme.
Example_RU: расизм — социализм.
Category: artikelen_de_het

NL: artikel het bij -ment
RU: het — для слов на -ment
Transcription: артикел
Example_NL: het document — het moment.
Example_RU: документ — момент.
Category: artikelen_de_het

NL: artikel het bij -um
RU: het — для слов на -um
Transcription: артикел
Example_NL: het museum — het centrum.
Example_RU: музей — центр.
Category: artikelen_de_het

NL: artikel de bij -ing
RU: de — для слов на -ing
Transcription: артикел
Example_NL: de regering — de mening.
Example_RU: правительство — мнение.
Category: artikelen_de_het

NL: artikel de bij -heid
RU: de — для слов на -heid
Transcription: артикел
Example_NL: de vrijheid — de waarheid.
Example_RU: свобода — правда.
Category: artikelen_de_het

NL: artikel de bij -teit
RU: de — для слов на -teit
Transcription: артикел
Example_NL: de realiteit — de universiteit.
Example_RU: реальность — университет.
Category: artikelen_de_het

NL: artikel de bij -tie
RU: de — для слов на -tie
Transcription: артикел
Example_NL: de informatie — de reactie.
Example_RU: информация — реакция.
Category: artikelen_de_het

NL: artikel de bij -ie
RU: de — для слов на -ie
Transcription: артикел
Example_NL: de familie — de relatie.
Example_RU: семья — отношения.
Category: artikelen_de_het

NL: artikel de bij -ster
RU: de — для слов на -ster (профессии жен.)
Transcription: артикел
Example_NL: de verkoopster — de schrijfster.
Example_RU: продавщица — писательница.
Category: artikelen_de_het

NL: artikel de bij -er
RU: de — для слов на -er (профессии)
Transcription: артикел
Example_NL: de werker — de schrijver.
Example_RU: работник — писатель.
Category: artikelen_de_het

NL: artikel de bij -aar
RU: de — для слов на -aar
Transcription: артикел
Example_NL: de leraar — de eigenaar.
Example_RU: учитель — владелец.
Category: artikelen_de_het

NL: artikel de bij -ling
RU: de — для слов на -ling
Transcription: артикел
Example_NL: de leerling — de vluchteling.
Example_RU: ученик — беженец.
Category: artikelen_de_het

NL: artikel de bij seizoenen
RU: de — для сезонов
Transcription: артикел
Example_NL: de lente — de zomer — de herfst.
Example_RU: весна — лето — осень.
Category: artikelen_de_het

NL: artikel de bij dagen
RU: de — для дней недели
Transcription: артикел
Example_NL: de maandag — de dinsdag.
Example_RU: понедельник — вторник.
Category: artikelen_de_het

NL: artikel de bij maanden
RU: de — для месяцев
Transcription: артикел
Example_NL: de januari — de februari.
Example_RU: январь — февраль.
Category: artikelen_de_het

NL: artikel de bij rivieren
RU: de — для рек
Transcription: артикел
Example_NL: de Rijn — de Maas.
Example_RU: Рейн — Маас
Category: artikelen_de_het

NL: artikel de bij bergen
RU: de — для гор
Transcription: артикел
Example_NL: de Mont Blanc — de Alpen.
Example_RU: Монблан — Альпы.
Category: artikelen_de_het

NL: artikel de bij groepen mensen
RU: de — для групп людей
Transcription: артикел
Example_NL: de Nederlanders — de Russen.
Example_RU: нидерландцы — русские.
Category: artikelen_de_het

NL: artikel de meervoud van het-woord
RU: de — мн. ч. от het-слов
Transcription: артикел
Example_NL: de boeken — de huizen — de kinderen.
Example_RU: книги — дома — дети.
Category: artikelen_de_het

NL: artikel met possessief
RU: нет артикля с притяжательным
Transcription: артикел
Example_NL: mijn boek — jouw huis — zijn auto.
Example_RU: моя книга — твой дом — его машина.
Category: artikelen_de_het

NL: artikel met aanwijzend
RU: нет артикля с указательным
Transcription: артикел
Example_NL: dit boek — die man — deze tafel.
Example_RU: эта книга — тот мужчина — этот стол.
Category: artikelen_de_het

NL: artikel na alle (mannen)
RU: после alle (все)
Transcription: артикел
Example_NL: alle mannen — alle boeken.
Example_RU: все мужчины — все книги.
Category: artikelen_de_het

NL: artikel na elke
RU: после elke (каждый — de-слова)
Transcription: артикел
Example_NL: elke man — elke dag.
Example_RU: каждый мужчина — каждый день.
Category: artikelen_de_het

NL: artikel na elk
RU: после elk (каждый — het-слова)
Transcription: артикел
Example_NL: elk boek — elk kind — elk huis.
Example_RU: каждая книга — каждый ребёнок — каждый дом.
Category: artikelen_de_het

NL: artikel na ieder
RU: после ieder (каждый)
Transcription: артикел
Example_NL: ieder kind — iedere dag.
Example_RU: каждый ребёнок — каждый день.
Category: artikelen_de_het

NL: artikel na geen
RU: после geen (никакой)
Transcription: артикел
Example_NL: geen man kwam — geen boek las.
Example_RU: ни один человек не пришёл.
Category: artikelen_de_het

NL: artikel na sommige
RU: после sommige (некоторые)
Transcription: артикел
Example_NL: sommige mensen — sommige boeken.
Example_RU: некоторые люди — некоторые книги.
Category: artikelen_de_het

NL: artikel na enkele
RU: после enkele (несколько)
Transcription: артикел
Example_NL: enkele mensen — enkele dagen.
Example_RU: несколько людей — несколько дней.
Category: artikelen_de_het

NL: artikel na veel
RU: после veel (много)
Transcription: артикел
Example_NL: veel mensen — veel boeken.
Example_RU: много людей — много книг.
Category: artikelen_de_het

NL: artikel na weinig
RU: после weinig (мало)
Transcription: артикел
Example_NL: weinig mensen — weinig tijd.
Example_RU: мало людей — мало времени.
Category: artikelen_de_het

NL: artikel met genitief
RU: с генитивом
Transcription: артикел
Example_NL: het boek van Jan — de auto van mijn vader.
Example_RU: книга Яна — машина моего отца.
Category: artikelen_de_het

NL: artikel in vaste uitdrukkingen
RU: в устойчивых выражениях
Transcription: артикел
Example_NL: op tafel — in huis — aan tafel.
Example_RU: на столе — дома — за столом.
Category: artikelen_de_het

NL: artikel weglaten in lijsten
RU: нет артикля в перечислениях
Transcription: артикел
Example_NL: pen — papier — boek nodig.
Example_RU: нужны ручка бумага книга.
Category: artikelen_de_het

NL: artikel weglaten in titels
RU: нет артикля в заголовках
Transcription: артикел
Example_NL: Onderzoek naar invloed van.
Example_RU: Исследование влияния.
Category: artikelen_de_het

NL: artikel weglaten in headlines
RU: нет артикля в новостях
Transcription: артикел
Example_NL: President bezoekt land.
Example_RU: Президент посещает страну.
Category: artikelen_de_het

NL: artikel weglaten in spreekwoorden
RU: нет артикля в пословицах
Transcription: артикел
Example_NL: Goed gegokt is half gewonnen.
Example_RU: Хороший расчёт — половина победы.
Category: artikelen_de_het

NL: artikel weglaten in vakgebied
RU: нет артикля в дисциплинах
Transcription: артикел
Example_NL: studeren biologie — kennis hebben van.
Example_RU: изучать биологию — иметь знания.
Category: artikelen_de_het

NL: artikel weglaten bij maaltijd
RU: нет артикля при еде (in samen.)
Transcription: артикел
Example_NL: ontbijten — lunchen — dineren.
Example_RU: завтракать — обедать — ужинать.
Category: artikelen_de_het

NL: artikel weglaten bij sport
RU: нет артикля при спорте
Transcription: артикел
Example_NL: voetballen — tennissen — zwemmen.
Example_RU: играть в футбол — теннис — плавать.
Category: artikelen_de_het

NL: artikel weglaten bij vervoer (met)
RU: нет артикля при средстве (met)
Transcription: артикел
Example_NL: met de auto (de blijft!) — per fiets.
Example_RU: на машине — на велосипеде.
Category: artikelen_de_het

NL: artikel weglaten bij studie
RU: нет артикля при изучении
Transcription: артикел
Example_NL: studeren rechten — studeren talen.
Example_RU: изучать право — изучать языки.
Category: artikelen_de_het

NL: artikel het bij seizoens-uitdr.
RU: het в сезонных выражениях
Transcription: артикел
Example_NL: het is zomer — in de winter.
Example_RU: сейчас лето — зимой.
Category: artikelen_de_het

NL: artikel het bij weersuitdr.
RU: het в погодных выражениях
Transcription: артикел
Example_NL: het regent — het sneeuwt — het waait.
Example_RU: идёт дождь — снег — ветрено.
Category: artikelen_de_het

NL: artikel het als dummy
RU: het как формальное подлежащее
Transcription: артикел
Example_NL: Het is mooi — het is laat.
Example_RU: Красиво — поздно.
Category: artikelen_de_het

NL: artikel het bij tijd
RU: het при времени
Transcription: артикел
Example_NL: Het is drie uur — het wordt avond.
Example_RU: Три часа — вечереет.
Category: artikelen_de_het

NL: artikel het bij afstand
RU: het при расстоянии
Transcription: артикел
Example_NL: Het is vijf km tot Amsterdam.
Example_RU: Это пять км до Амстердама.
Category: artikelen_de_het

NL: artikel het bij uitdr. lukken
RU: het в выражении лichelt
Transcription: артикел
Example_NL: Het lukt me niet.
Example_RU: У меня не получается.
Category: artikelen_de_het

NL: artikel ons/onze keuze
RU: выбор ons/onze
Transcription: артикел
Example_NL: ons huis (het) — onze auto (de).
Example_RU: наш дом — наша машина.
Category: artikelen_de_het

NL: artikel mijn/jouw constant
RU: mijn/jouw — без изменения
Transcription: артикел
Example_NL: mijn boek — mijn huis — mijn moeder.
Example_RU: моя книга — мой дом — моя мать.
Category: artikelen_de_het

NL: artikel een als getal vs. artikel
RU: een — число vs. артикль
Transcription: артикел
Example_NL: een (1) man kwam — een man werkt.
Example_RU: один (1) мужчина пришёл — мужчина работает.
Category: artikelen_de_het

NL: artikel nul vs. een
RU: нулевой vs. een
Transcription: артикел
Example_NL: mannen werken — een man werkt.
Example_RU: мужчины работают — один мужчина работает.
Category: artikelen_de_het

NL: artikel definite vs indefinite
RU: опр. vs неопр.
Transcription: артикел
Example_NL: de man (bekend) — een man (onbekend).
Example_RU: мужчина (известный) — мужчина (неизвестный).
Category: artikelen_de_het

NL: artikel specifiek vs generisch
RU: специф. vs обобщ.
Transcription: артикел
Example_NL: de leeuw is een dier (algemeen) — de leeuw eet (specifiek).
Example_RU: лев — это животное — этот лев ест.
Category: artikelen_de_het

NL: artikel partitief geen artikel
RU: партитив без артикля
Transcription: артикел
Example_NL: water drinken — geld geven.
Example_RU: пить воду — давать деньги.
Category: artikelen_de_het

NL: artikel possessief contra art.
RU: притяжательное вместо артикля
Transcription: артикел
Example_NL: mijn auto NIET de mijn auto.
Example_RU: моя машина (без артикля).
Category: artikelen_de_het

NL: artikel dezelfde + artikel
RU: dezelfde с артиклем
Transcription: артикел
Example_NL: dezelfde dag — hetzelfde boek.
Example_RU: тот же день — та же книга.
Category: artikelen_de_het

NL: artikel met geografische namen
RU: с географическими названиями
Transcription: артикел
Example_NL: de Verenigde Staten — de Nederlanden.
Example_RU: США — Нидерланды.
Category: artikelen_de_het

NL: artikel bij sterrenbeelden
RU: с зодиаком
Transcription: артикел
Example_NL: de Stier — de Tweelingen — de Maagd.
Example_RU: Телец — Близнецы — Дева.
Category: artikelen_de_het

NL: artikel bij hemellichamen
RU: с небесными телами
Transcription: артикел
Example_NL: de zon — de maan — de aarde.
Example_RU: солнце — луна — земля.
Category: artikelen_de_het

NL: artikel bij planeten
RU: с планетами
Transcription: артикел
Example_NL: Mars — Venus (zonder art.).
Example_RU: Марс — Венера.
Category: artikelen_de_het

NL: artikel bij weerverschijnselen
RU: с погодными явлениями
Transcription: артикел
Example_NL: de regen — de zon — de wind.
Example_RU: дождь — солнце — ветер.
Category: artikelen_de_het

NL: artikel in opsommingen
RU: в перечислениях (вариативно)
Transcription: артикел
Example_NL: De auto het huis en de tuin.
Example_RU: Машина дом и сад.
Category: artikelen_de_het

NL: artikel in titels van werken
RU: в названиях произведений
Transcription: артикел
Example_NL: De avonden — Het achterhuis.
Example_RU: Вечера — Убежище.
Category: artikelen_de_het

NL: artikel in samenstelling weg
RU: в сложных словах артикль теряется
Transcription: артикел
Example_NL: tuintafel (geen 'de tafel in tuin').
Example_RU: садовый стол.
Category: artikelen_de_het

NL: artikel possessief plus naam
RU: притяжательное + имя
Transcription: артикел
Example_NL: Anna's boek — Jan's huis.
Example_RU: книга Анны — дом Яна.
Category: artikelen_de_het

NL: ontkenning niet (algemeen werkwoord)
RU: отрицание niet (общее глагола)
Transcription: онткеннинг
Example_NL: Hij komt niet — Hij werkt niet.
Example_RU: Он не придёт — Он не работает.
Category: ontkenning

NL: ontkenning niet voor predicaat
RU: niet перед предикатом
Transcription: онткеннинг
Example_NL: Hij is niet ziek — Hij is niet aardig.
Example_RU: Он не болен — Он не милый.
Category: ontkenning

NL: ontkenning niet voor bijwoord
RU: niet перед наречием
Transcription: онткеннинг
Example_NL: Hij komt niet snel — Hij werkt niet hard.
Example_RU: Он приходит не быстро.
Category: ontkenning

NL: ontkenning niet voor PP
RU: niet перед предложной группой
Transcription: онткеннинг
Example_NL: Hij gaat niet met de auto.
Example_RU: Он не едет на машине.
Category: ontkenning

NL: ontkenning niet voor tijdsbepaling
RU: niet перед обстоятельством времени
Transcription: онткеннинг
Example_NL: Hij komt niet morgen.
Example_RU: Он не придёт завтра.
Category: ontkenning

NL: ontkenning niet voor plaatsbepaling
RU: niet перед обстоятельством места
Transcription: онткеннинг
Example_NL: Hij woont niet in Amsterdam.
Example_RU: Он не живёт в Амстердаме.
Category: ontkenning

NL: ontkenning niet einde zin met inf
RU: niet в конце с инфинитивом
Transcription: онткеннинг
Example_NL: Hij wil niet komen.
Example_RU: Он не хочет приходить.
Category: ontkenning

NL: ontkenning niet voor scheidbaar
RU: niet перед отделяемой приставкой
Transcription: онткеннинг
Example_NL: Hij belt niet op — Hij staat niet op.
Example_RU: Он не звонит — Он не встаёт.
Category: ontkenning

NL: ontkenning niet in bijzin (einde)
RU: niet в придаточном (в конце)
Transcription: онткеннинг
Example_NL: dat hij niet komt — dat zij niet werkt.
Example_RU: что он не приходит — что она не работает.
Category: ontkenning

NL: ontkenning niet voor focus
RU: niet перед фокусом
Transcription: онткеннинг
Example_NL: Hij komt niet vandaag (maar morgen).
Example_RU: Он придёт не сегодня (а завтра).
Category: ontkenning

NL: ontkenning geen voor onbep. zelfst. nw
RU: geen перед неопр. сущ.
Transcription: онткеннинг
Example_NL: Ik heb geen tijd — Hij heeft geen geld.
Example_RU: У меня нет времени — У него нет денег.
Category: ontkenning

NL: ontkenning geen voor onbep. mv.
RU: geen перед неопр. мн.
Transcription: онткеннинг
Example_NL: Ik heb geen vrienden hier.
Example_RU: У меня здесь нет друзей.
Category: ontkenning

NL: ontkenning geen voor massa-substantief
RU: geen перед несчётным
Transcription: онткеннинг
Example_NL: Ik drink geen koffie.
Example_RU: Я не пью кофе.
Category: ontkenning

NL: ontkenning geen vs niet de
RU: geen vs niet de
Transcription: онткеннинг
Example_NL: Ik heb geen auto — Ik heb niet de auto.
Example_RU: У меня нет машины — У меня не та машина.
Category: ontkenning

NL: ontkenning niets (nichts)
RU: niets (ничего)
Transcription: онткеннинг
Example_NL: Ik heb niets — niets gezien.
Example_RU: Я ничего не имею — ничего не видел.
Category: ontkenning

NL: ontkenning niemand (никто)
RU: niemand (никто)
Transcription: онткеннинг
Example_NL: Niemand komt — niemand weet.
Example_RU: Никто не придёт — никто не знает.
Category: ontkenning

NL: ontkenning nooit (никогда)
RU: nooit (никогда)
Transcription: онткеннинг
Example_NL: Ik kom nooit — nooit gezien.
Example_RU: Я никогда не прихожу — никогда не видел.
Category: ontkenning

NL: ontkenning nergens (нигде)
RU: nergens (нигде)
Transcription: онткеннинг
Example_NL: Ik vind het nergens.
Example_RU: Я нигде это не нахожу.
Category: ontkenning

NL: ontkenning niets meer
RU: niets meer (больше ничего)
Transcription: онткеннинг
Example_NL: Ik weet niets meer.
Example_RU: Я больше ничего не знаю.
Category: ontkenning

NL: ontkenning nooit meer
RU: nooit meer (больше никогда)
Transcription: онткеннинг
Example_NL: Hij komt nooit meer.
Example_RU: Он больше никогда не придёт.
Category: ontkenning

NL: ontkenning nergens meer
RU: nergens meer (больше нигде)
Transcription: онткеннинг
Example_NL: Hij is nergens meer.
Example_RU: Его больше нигде нет.
Category: ontkenning

NL: ontkenning niemand meer
RU: niemand meer (больше никого)
Transcription: онткеннинг
Example_NL: Er is niemand meer thuis.
Example_RU: Дома больше никого нет.
Category: ontkenning

NL: ontkenning niet meer (больше не)
RU: niet meer (больше не)
Transcription: онткеннинг
Example_NL: Hij komt niet meer — niet meer werken.
Example_RU: Он больше не придёт — больше не работать.
Category: ontkenning

NL: ontkenning nog niet (ещё не)
RU: nog niet (ещё не)
Transcription: онткеннинг
Example_NL: Hij is nog niet thuis — nog niet klaar.
Example_RU: Его ещё нет — ещё не готов.
Category: ontkenning

NL: ontkenning niet meer nodig (больше не нужно)
RU: niet meer nodig
Transcription: онткеннинг
Example_NL: Dit is niet meer nodig.
Example_RU: Это больше не нужно.
Category: ontkenning

NL: ontkenning niemand anders (никто другой)
RU: niemand anders
Transcription: онткеннинг
Example_NL: Niemand anders weet het.
Example_RU: Никто другой этого не знает.
Category: ontkenning

NL: ontkenning niets anders (ничто другое)
RU: niets anders
Transcription: онткеннинг
Example_NL: Niets anders dan werken.
Example_RU: Ничего другого кроме работы.
Category: ontkenning

NL: ontkenning niet eens (даже не)
RU: niet eens (даже не)
Transcription: онткеннинг
Example_NL: Hij heeft niet eens gebeld.
Example_RU: Он даже не позвонил.
Category: ontkenning

NL: ontkenning niet meer dan (не более чем)
RU: niet meer dan
Transcription: онткеннинг
Example_NL: Niet meer dan vijf euro.
Example_RU: Не более пяти евро.
Category: ontkenning

NL: ontkenning niet minder dan (не менее)
RU: niet minder dan
Transcription: онткеннинг
Example_NL: Niet minder dan vijftig.
Example_RU: Не менее пятидесяти.
Category: ontkenning

NL: ontkenning niet zomaar (не просто)
RU: niet zomaar
Transcription: онткеннинг
Example_NL: Niet zomaar een vraag.
Example_RU: Не просто вопрос.
Category: ontkenning

NL: ontkenning helemaal niet (совсем нет)
RU: helemaal niet
Transcription: онткеннинг
Example_NL: Helemaal niet boos — helemaal niet.
Example_RU: Совсем не зол — совсем нет.
Category: ontkenning

NL: ontkenning helemaal niets
RU: helemaal niets (совсем ничего)
Transcription: онткеннинг
Example_NL: Helemaal niets te zien.
Example_RU: Совсем ничего не видно.
Category: ontkenning

NL: ontkenning absoluut niet (абс. нет)
RU: absoluut niet
Transcription: онткеннинг
Example_NL: Absoluut niet waar — absoluut niet eens.
Example_RU: Абсолютно не правда — абсолютно не согласен.
Category: ontkenning

NL: ontkenning totaal niet (полностью нет)
RU: totaal niet
Transcription: онткеннинг
Example_NL: Totaal niet begrepen.
Example_RU: Совершенно не понял.
Category: ontkenning

NL: ontkenning bepaald niet (определ. нет)
RU: bepaald niet
Transcription: онткеннинг
Example_NL: Bepaald niet — bepaald niet juist.
Example_RU: Точно нет — определённо неверно.
Category: ontkenning

NL: ontkenning volstrekt niet (совершенно нет)
RU: volstrekt niet
Transcription: онткеннинг
Example_NL: Volstrekt niet eens.
Example_RU: Совершенно не согласен.
Category: ontkenning

NL: ontkenning op geen enkele wijze
RU: op geen enkele wijze (никаким образом)
Transcription: онткеннинг
Example_NL: Op geen enkele wijze.
Example_RU: Никаким образом.
Category: ontkenning

NL: ontkenning op geen enkel moment
RU: op geen enkel moment (ни в один момент)
Transcription: онткеннинг
Example_NL: Op geen enkel moment.
Example_RU: Ни в один момент.
Category: ontkenning

NL: ontkenning in geen enkel opzicht
RU: in geen enkel opzicht (ни в каком отношении)
Transcription: онткеннинг
Example_NL: In geen enkel opzicht juist.
Example_RU: Ни в каком отношении неверно.
Category: ontkenning

NL: ontkenning geen sprake van
RU: geen sprake van (не может быть и речи)
Transcription: онткеннинг
Example_NL: Daar is geen sprake van.
Example_RU: Об этом не может быть и речи.
Category: ontkenning

NL: ontkenning verre van (далеко не)
RU: verre van
Transcription: онткеннинг
Example_NL: Hij is verre van perfect.
Example_RU: Он далёк от совершенства.
Category: ontkenning

NL: ontkenning allesbehalve
RU: allesbehalve (отнюдь не)
Transcription: онткеннинг
Example_NL: Hij is allesbehalve dom.
Example_RU: Он отнюдь не глуп.
Category: ontkenning

NL: ontkenning bij lange na niet
RU: bij lange na niet (далеко не)
Transcription: онткеннинг
Example_NL: Bij lange na niet genoeg.
Example_RU: Далеко не достаточно.
Category: ontkenning

NL: ontkenning nog lang niet
RU: nog lang niet (ещё далеко не)
Transcription: онткеннинг
Example_NL: Nog lang niet klaar.
Example_RU: Ещё далеко не готов.
Category: ontkenning

NL: ontkenning negatieve concord
RU: без двойного отрицания
Transcription: онткеннинг
Example_NL: Ik heb niets gezien.
Example_RU: Я ничего не видел.
Category: ontkenning

NL: ontkenning zonder niet (impliciet)
RU: без niet (имплицитно)
Transcription: онткеннинг
Example_NL: Ik betwijfel of hij komt.
Example_RU: Я сомневаюсь придёт ли он.
Category: ontkenning

NL: ontkenning weigeren (afwijzen)
RU: weigeren (отказывать)
Transcription: онткеннинг
Example_NL: Hij weigert te komen.
Example_RU: Он отказывается приходить.
Category: ontkenning

NL: ontkenning ontbreken (отсутствовать)
RU: ontbreken
Transcription: онткеннинг
Example_NL: Het ontbreekt aan tijd.
Example_RU: Не хватает времени.
Category: ontkenning

NL: ontkenning ontkennen (отрицать)
RU: ontkennen
Transcription: онткеннинг
Example_NL: Hij ontkent alles.
Example_RU: Он всё отрицает.
Category: ontkenning

NL: ontkenning betwisten (оспаривать)
RU: betwisten
Transcription: онткеннинг
Example_NL: Hij betwist het resultaat.
Example_RU: Он оспаривает результат.
Category: ontkenning

NL: ontkenning betwijfelen (сомневаться)
RU: betwijfelen
Transcription: онткеннинг
Example_NL: Ik betwijfel zijn motieven.
Example_RU: Я сомневаюсь в его мотивах.
Category: ontkenning

NL: ontkenning vermijden (избегать)
RU: vermijden
Transcription: онткеннинг
Example_NL: Hij vermijdt het onderwerp.
Example_RU: Он избегает темы.
Category: ontkenning

NL: ontkenning afzien van (отказаться от)
RU: afzien van
Transcription: онткеннинг
Example_NL: Hij ziet af van zijn plan.
Example_RU: Он отказывается от плана.
Category: ontkenning

NL: ontkenning verbieden (запрещать)
RU: verbieden
Transcription: онткеннинг
Example_NL: Het is verboden te roken.
Example_RU: Запрещено курить.
Category: ontkenning

NL: ontkenning niet toelaten (не пускать)
RU: niet toelaten
Transcription: онткеннинг
Example_NL: Honden niet toegelaten.
Example_RU: Собак не пускают.
Category: ontkenning

NL: ontkenning geen recht op (нет права)
RU: geen recht op
Transcription: онткеннинг
Example_NL: Hij heeft geen recht op werk.
Example_RU: У него нет права на работу.
Category: ontkenning

NL: ontkenning kortom niet (короче не)
RU: kortom niet
Transcription: онткеннинг
Example_NL: Kortom niet wat ik wilde.
Example_RU: Короче не то что я хотел.
Category: ontkenning

NL: ontkenning praktisch nooit
RU: praktisch nooit (практически никогда)
Transcription: онткеннинг
Example_NL: Praktisch nooit gezien.
Example_RU: Практически никогда не видел.
Category: ontkenning

NL: ontkenning vrijwel nooit
RU: vrijwel nooit (почти никогда)
Transcription: онткеннинг
Example_NL: Vrijwel nooit alleen.
Example_RU: Почти никогда один.
Category: ontkenning

NL: ontkenning bijna nooit
RU: bijna nooit (почти никогда)
Transcription: онткеннинг
Example_NL: Bijna nooit op tijd.
Example_RU: Почти никогда вовремя.
Category: ontkenning

NL: ontkenning zelden of nooit
RU: zelden of nooit (редко или никогда)
Transcription: онткеннинг
Example_NL: Zelden of nooit ziek.
Example_RU: Редко или никогда не болеет.
Category: ontkenning

NL: ontkenning haast nooit
RU: haast nooit (почти никогда)
Transcription: онткеннинг
Example_NL: Haast nooit thuis.
Example_RU: Почти никогда дома.
Category: ontkenning

NL: ontkenning niet zo (не так)
RU: niet zo (не так)
Transcription: онткеннинг
Example_NL: Niet zo snel — niet zo veel.
Example_RU: Не так быстро — не так много.
Category: ontkenning

NL: ontkenning niet helemaal (не совсем)
RU: niet helemaal (не совсем)
Transcription: онткеннинг
Example_NL: Niet helemaal waar — niet helemaal goed.
Example_RU: Не совсем правда — не совсем хорошо.
Category: ontkenning

NL: ontkenning niet alleen maar
RU: niet alleen maar
Transcription: онткеннинг
Example_NL: Niet alleen maar werk — ook plezier.
Example_RU: Не только работа — и удовольствие.
Category: ontkenning

NL: ontkenning niet noodzakelijk (не обязательно)
RU: niet noodzakelijk
Transcription: онткеннинг
Example_NL: Niet noodzakelijk juist.
Example_RU: Не обязательно верно.
Category: ontkenning

NL: ontkenning niet per se (не обязательно)
RU: niet per se
Transcription: онткеннинг
Example_NL: Niet per se waar.
Example_RU: Не обязательно правда.
Category: ontkenning

NL: ontkenning niet altijd (не всегда)
RU: niet altijd
Transcription: онткеннинг
Example_NL: Niet altijd op tijd.
Example_RU: Не всегда вовремя.
Category: ontkenning

NL: ontkenning niet vaak (не часто)
RU: niet vaak
Transcription: онткеннинг
Example_NL: Niet vaak alleen.
Example_RU: Не часто один.
Category: ontkenning

NL: ontkenning niet veel (не много)
RU: niet veel
Transcription: онткеннинг
Example_NL: Niet veel tijd over.
Example_RU: Не много времени осталось.
Category: ontkenning

NL: ontkenning niet weinig (не мало)
RU: niet weinig
Transcription: онткеннинг
Example_NL: Niet weinig moeite.
Example_RU: Не мало усилий.
Category: ontkenning

NL: ontkenning niet zonder (не без)
RU: niet zonder (не без)
Transcription: онткеннинг
Example_NL: Niet zonder reden — niet zonder gevaar.
Example_RU: Не без причины — не без опасности.
Category: ontkenning

NL: ontkenning niet meer of minder dan
RU: niet meer of minder dan (не больше и не меньше)
Transcription: онткеннинг
Example_NL: Niet meer of minder dan tien.
Example_RU: Ни больше ни меньше десяти.
Category: ontkenning

NL: ontkenning weinig of geen
RU: weinig of geen (мало или ничего)
Transcription: онткеннинг
Example_NL: Weinig of geen interesse.
Example_RU: Мало или ничего интереса.
Category: ontkenning

NL: ontkenning of niet (или нет)
RU: of niet (или нет)
Transcription: онткеннинг
Example_NL: Komt hij of niet?
Example_RU: Придёт он или нет?
Category: ontkenning

NL: ontkenning impliciet weigeren
RU: имплицитное отрицание
Transcription: онткеннинг
Example_NL: Ik laat dat liever.
Example_RU: Я предпочитаю этого не делать.
Category: ontkenning

NL: ontkenning omkering (negatie omdraaien)
RU: инверсия отрицания
Transcription: онткеннинг
Example_NL: Hij is niet onaardig (= hij is aardig).
Example_RU: Он не недружелюбен (= дружелюбен).
Category: ontkenning

NL: ontkenning litotes (negatie als affirm)
RU: литота (отриц. как утверждение)
Transcription: онткеннинг
Example_NL: Niet onbelangrijk = belangrijk.
Example_RU: Не маловажный = важный.
Category: ontkenning

NL: ontkenning dubbele negatie (lit. positief)
RU: двойное отрицание (положит.)
Transcription: онткеннинг
Example_NL: Niet onbekend — niet onmogelijk.
Example_RU: Не неизвестно — не невозможно.
Category: ontkenning

NL: ontkenning op zijn minst niet
RU: op zijn minst niet (как минимум не)
Transcription: онткеннинг
Example_NL: Op zijn minst niet erg.
Example_RU: Как минимум не плохо.
Category: ontkenning

NL: er als locatief (там)
RU: er как локатив (там)
Transcription: эр
Example_NL: Er staat een tafel — Er ligt iets.
Example_RU: Там стоит стол — Там что-то лежит.
Category: partikel_er

NL: er als locatief antwoord
RU: er как ответ на где
Transcription: эр
Example_NL: A: Waar is hij? B: Hij is er.
Example_RU: А: Где он? Б: Он там.
Category: partikel_er

NL: er als impersoneel (формальное)
RU: er как формальное подлежащее
Transcription: эр
Example_NL: Er wordt gewerkt — Er gebeurt iets.
Example_RU: Работают — Что-то происходит.
Category: partikel_er

NL: er als impersoneel met passief
RU: er + пассивный безличный
Transcription: эр
Example_NL: Er wordt veel gepraat.
Example_RU: Много говорят.
Category: partikel_er

NL: er als kwantitatief (его)
RU: er как количественное (его)
Transcription: эр
Example_NL: Ik heb er drie — Hij heeft er twee.
Example_RU: У меня их три — У него их два.
Category: partikel_er

NL: er als kwantitatief negatief
RU: er кол. + отрицание
Transcription: эр
Example_NL: Ik heb er geen — Ik heb er niet één.
Example_RU: У меня их нет — У меня ни одного.
Category: partikel_er

NL: er als kwantitatief met meer
RU: er кол. + meer
Transcription: эр
Example_NL: Ik heb er meer dan jij.
Example_RU: У меня их больше чем у тебя.
Category: partikel_er

NL: er als kwantitatief met genoeg
RU: er кол. + genoeg
Transcription: эр
Example_NL: Ik heb er genoeg van.
Example_RU: Мне этого хватит.
Category: partikel_er

NL: er als prepositioneel (er+prep)
RU: er как прономинальное наречие
Transcription: эр
Example_NL: Hij denkt er niet aan.
Example_RU: Он об этом не думает.
Category: partikel_er

NL: er prepositioneel eraan
RU: eraan (об этом)
Transcription: эр+предлог
Example_NL: Hij denkt eraan — Hij wenst er niets aan.
Example_RU: Он об этом думает — Ничего к этому не хочет.
Category: partikel_er

NL: er prepositioneel erop
RU: erop (на этом)
Transcription: эр+предлог
Example_NL: Hij wacht erop — Hij gaat erop in.
Example_RU: Он этого ждёт — Он на это идёт.
Category: partikel_er

NL: er prepositioneel ermee
RU: ermee (с этим)
Transcription: эр+предлог
Example_NL: Hij is ermee klaar — Hij weet ermee om.
Example_RU: Он с этим закончил — Он умеет с этим.
Category: partikel_er

NL: er prepositioneel ervan
RU: ervan (об этом/от этого)
Transcription: эр+предлог
Example_NL: Hij weet ervan — Hij houdt ervan.
Example_RU: Он знает об этом — Ему это нравится.
Category: partikel_er

NL: er prepositioneel erin
RU: erin (в этом)
Transcription: эр+предлог
Example_NL: Hij gelooft erin — Hij gaat erin.
Example_RU: Он в это верит — Он в это вступает.
Category: partikel_er

NL: er prepositioneel eruit
RU: eruit (из этого)
Transcription: эр+предлог
Example_NL: Hij komt eruit — Hij haalt eruit.
Example_RU: Он выходит из этого — Он вынимает из этого.
Category: partikel_er

NL: er prepositioneel ervoor
RU: ervoor (для этого)
Transcription: эр+предлог
Example_NL: Hij is ervoor — Hij betaalt ervoor.
Example_RU: Он за это — Он за это платит.
Category: partikel_er

NL: er prepositioneel erbij
RU: erbij (при этом)
Transcription: эр+предлог
Example_NL: Hij is erbij — Hij doet erbij.
Example_RU: Он при этом — Он добавляет к этому.
Category: partikel_er

NL: er prepositioneel eronder
RU: eronder (под этим)
Transcription: эр+предлог
Example_NL: Hij gaat eronder — Hij lijdt eronder.
Example_RU: Он идёт под это — Он от этого страдает.
Category: partikel_er

NL: er prepositioneel eraf
RU: eraf (с этого)
Transcription: эр+предлог
Example_NL: Hij gaat eraf — Hij haalt eraf.
Example_RU: Он сходит — Он убирает.
Category: partikel_er

NL: er prepositioneel erdoor
RU: erdoor (через это)
Transcription: эр+предлог
Example_NL: Hij komt erdoor — Hij gaat erdoor.
Example_RU: Он проходит — Он проходит через.
Category: partikel_er

NL: er prepositioneel erom
RU: erom (об этом)
Transcription: эр+предлог
Example_NL: Hij vraagt erom — Hij geeft erom.
Example_RU: Он просит об этом — Это его волнует.
Category: partikel_er

NL: er prepositioneel ertoe
RU: ertoe (к этому)
Transcription: эр+предлог
Example_NL: Hij doet ertoe — Hij komt ertoe.
Example_RU: Это важно — Он к этому приходит.
Category: partikel_er

NL: er prepositioneel ervandaan
RU: ervandaan (оттуда)
Transcription: эр+предлог
Example_NL: Hij komt ervandaan.
Example_RU: Он оттуда
Category: partikel_er

NL: er prepositioneel ertussen
RU: ertussen (между этим)
Transcription: эр+предлог
Example_NL: Hij staat ertussen — Hij ligt ertussen.
Example_RU: Он между ними — Он между ними лежит.
Category: partikel_er

NL: er prepositioneel erachter
RU: erachter (за этим)
Transcription: эр+предлог
Example_NL: Hij komt erachter — Hij staat erachter.
Example_RU: Он узнаёт об этом — Он за этим.
Category: partikel_er

NL: er prepositioneel ernaast
RU: ernaast (рядом с этим)
Transcription: эр+предлог
Example_NL: Hij gaat ernaast zitten.
Example_RU: Он садится рядом.
Category: partikel_er

NL: er prepositioneel ervoorbij
RU: ervoorbij (мимо этого)
Transcription: эр+предлог
Example_NL: Hij loopt ervoorbij.
Example_RU: Он идёт мимо.
Category: partikel_er

NL: er prepositioneel ertegenover
RU: ertegenover (напротив этого)
Transcription: эр+предлог
Example_NL: Hij staat ertegenover.
Example_RU: Он стоит напротив.
Category: partikel_er

NL: er prepositioneel ertegenaan
RU: ertegenaan (к этому)
Transcription: эр+предлог
Example_NL: Hij leunt ertegenaan.
Example_RU: Он на это опирается.
Category: partikel_er

NL: er prepositioneel erlangs
RU: erlangs (вдоль этого)
Transcription: эр+предлог
Example_NL: Hij loopt erlangs.
Example_RU: Он идёт вдоль.
Category: partikel_er

NL: er prepositioneel erboven
RU: erboven (над этим)
Transcription: эр+предлог
Example_NL: Het hangt erboven.
Example_RU: Это висит над.
Category: partikel_er

NL: er prepositioneel erbinnen
RU: erbinnen (внутри этого)
Transcription: эр+предлог
Example_NL: Hij blijft erbinnen.
Example_RU: Он остаётся внутри.
Category: partikel_er

NL: er prepositioneel erbuiten
RU: erbuiten (снаружи этого)
Transcription: эр+предлог
Example_NL: Hij staat erbuiten.
Example_RU: Он стоит снаружи.
Category: partikel_er

NL: er als dummy met staan
RU: er + staan (находиться)
Transcription: эр+staan
Example_NL: Er staat een boom.
Example_RU: Стоит дерево.
Category: partikel_er

NL: er als dummy met liggen
RU: er + liggen (лежать)
Transcription: эр+liggen
Example_NL: Er liggen boeken op tafel.
Example_RU: На столе лежат книги.
Category: partikel_er

NL: er als dummy met zitten
RU: er + zitten (сидеть)
Transcription: эр+zitten
Example_NL: Er zit een vlieg in.
Example_RU: Внутри сидит муха.
Category: partikel_er

NL: er als dummy met hangen
RU: er + hangen (висеть)
Transcription: эр+hangen
Example_NL: Er hangt een schilderij.
Example_RU: Висит картина.
Category: partikel_er

NL: er als dummy met komen
RU: er + komen (приходить — бытие)
Transcription: эр+komen
Example_NL: Er komen veel mensen.
Example_RU: Приходит много людей.
Category: partikel_er

NL: er als dummy met gaan
RU: er + gaan (происходить)
Transcription: эр+gaan
Example_NL: Er gaat iets gebeuren.
Example_RU: Что-то произойдёт.
Category: partikel_er

NL: er als dummy met zijn
RU: er + zijn (есть/быть)
Transcription: эр+zijn
Example_NL: Er zijn problemen — Er is hoop.
Example_RU: Есть проблемы — Есть надежда.
Category: partikel_er

NL: er als dummy met blijken
RU: er + blijken (оказываться)
Transcription: эр+blijken
Example_NL: Er blijkt nog tijd te zijn.
Example_RU: Оказывается ещё есть время.
Category: partikel_er

NL: er als dummy met blijven
RU: er + blijven (оставаться)
Transcription: эр+blijven
Example_NL: Er blijven nog vragen.
Example_RU: Остаются вопросы.
Category: partikel_er

NL: er met onderwerpsdoubel
RU: er с двойным подлежащим
Transcription: эр
Example_NL: Er kwam een man — Een man kwam.
Example_RU: Пришёл мужчина — Мужчина пришёл.
Category: partikel_er

NL: er kwant. plaats
RU: er кол. + место
Transcription: эр
Example_NL: Er staan er drie op tafel.
Example_RU: На столе их стоят три.
Category: partikel_er

NL: er bij telwoord
RU: er при числительном (необходимо)
Transcription: эр
Example_NL: Hij heeft er twee — Ik wil er één.
Example_RU: У него их два — Я хочу один.
Category: partikel_er

NL: er met meer/minder
RU: er + meer/minder
Transcription: эр
Example_NL: Hij heeft er meer dan ik.
Example_RU: У него их больше чем у меня.
Category: partikel_er

NL: er met heel veel
RU: er + heel veel
Transcription: эр
Example_NL: Hij heeft er heel veel.
Example_RU: У него их очень много.
Category: partikel_er

NL: er met genoeg
RU: er + genoeg
Transcription: эр
Example_NL: Ik heb er genoeg van.
Example_RU: Мне этого хватит.
Category: partikel_er

NL: er met geen
RU: er + geen
Transcription: эр
Example_NL: Ik heb er geen.
Example_RU: У меня их нет.
Category: partikel_er

NL: er met niets
RU: er + niets
Transcription: эр
Example_NL: Ik weet er niets van.
Example_RU: Я об этом ничего не знаю.
Category: partikel_er

NL: er met alles
RU: er + alles
Transcription: эр
Example_NL: Ik weet er alles van.
Example_RU: Я знаю об этом всё.
Category: partikel_er

NL: er en daar combinatie
RU: er и daar в комбинации
Transcription: эр
Example_NL: Er staat een man daar.
Example_RU: Там стоит мужчина.
Category: partikel_er

NL: er positie in zin
RU: положение er в предложении
Transcription: эр
Example_NL: Er kwam een man — Gisteren kwam er een man.
Example_RU: Пришёл мужчина — Вчера пришёл мужчина.
Category: partikel_er

NL: er positie in bijzin
RU: положение er в придаточном
Transcription: эр
Example_NL: ...dat er een man kwam.
Example_RU: ...что пришёл мужчина.
Category: partikel_er

NL: er met scheidbare WW
RU: er с отделяемыми глаголами
Transcription: эр
Example_NL: Hij gaat er vandaag op uit.
Example_RU: Он сегодня туда выходит.
Category: partikel_er

NL: er met modale WW
RU: er с модальными глаголами
Transcription: эр
Example_NL: Hij moet er nog over nadenken.
Example_RU: Он должен ещё об этом подумать.
Category: partikel_er

NL: er en het samen
RU: er и het вместе
Transcription: эр+хет
Example_NL: Het is er — Het komt er.
Example_RU: Это там — Это туда приходит.
Category: partikel_er

NL: er in vraag
RU: er в вопросе
Transcription: эр
Example_NL: Komt er iemand?
Example_RU: Кто-то придёт?
Category: partikel_er

NL: er in vraagwoord vraag
RU: er в вопросе с w-словом
Transcription: эр
Example_NL: Hoeveel zijn er?
Example_RU: Сколько их?
Category: partikel_er

NL: er in negatie
RU: er в отрицании
Transcription: эр
Example_NL: Er is niemand — Er komt niemand.
Example_RU: Никого нет — Никто не приходит.
Category: partikel_er

NL: er als dummy met regenen
RU: er + regenen (безличное)
Transcription: эр
Example_NL: Er regent — Het regent (beter).
Example_RU: Идёт дождь (плохо).
Category: partikel_er

NL: er als dummy met sneeuwen
RU: er + sneeuwen
Transcription: эр
Example_NL: Het sneeuwt (er niet nodig).
Example_RU: Идёт снег (er не нужно).
Category: partikel_er

NL: er met meervoud
RU: er + множ. число подлежащего
Transcription: эр
Example_NL: Er zijn veel mensen.
Example_RU: Есть много людей.
Category: partikel_er

NL: er voor onbep. subject
RU: er для неопр. подлежащего
Transcription: эр
Example_NL: Er staat een fiets — Een fiets staat (ongebruikelijk).
Example_RU: Стоит велосипед.
Category: partikel_er

NL: er en daarvan/hiervan
RU: er vs daarvan vs hiervan
Transcription: эр
Example_NL: er (algemeen) — daarvan (specifiek).
Example_RU: er — daarvan.
Category: partikel_er

NL: er met causatief
RU: er с каузативом
Transcription: эр
Example_NL: Er moet aan gewerkt worden.
Example_RU: Над этим надо работать.
Category: partikel_er

NL: er met passief geen agens
RU: er с пассивом без агента
Transcription: эр
Example_NL: Er wordt gewerkt — Er wordt gepraat.
Example_RU: Работают — Говорят.
Category: partikel_er

NL: er met passief plus agens
RU: er с пассивом + агент
Transcription: эр
Example_NL: Er wordt door iedereen gewerkt.
Example_RU: Все работают.
Category: partikel_er

NL: er optioneel of verplicht
RU: er необязательно vs обязательно
Transcription: эр
Example_NL: (Er) zijn problemen — Er staan boeken (verplicht).
Example_RU: (Есть) проблемы — Стоят книги.
Category: partikel_er

NL: er met indefiniete numerieke
RU: er с неопр. числит.
Transcription: эр
Example_NL: Er kwamen vele mensen.
Example_RU: Пришли многие люди.
Category: partikel_er

NL: er met definiete subject
RU: без er при опр. подлежащем
Transcription: эр
Example_NL: De boeken staan op tafel — niet 'Er staan de boeken'.
Example_RU: Книги на столе.
Category: partikel_er

NL: er met aanwijzend subject
RU: без er при указ. подлежащем
Transcription: эр
Example_NL: Die boeken staan op tafel.
Example_RU: Те книги на столе.
Category: partikel_er

NL: er aan begin zin
RU: er в начале предложения
Transcription: эр
Example_NL: Er komt nog regen.
Example_RU: Будет ещё дождь.
Category: partikel_er

NL: er met inversie na adv.
RU: er после инвертированного нар.
Transcription: эр
Example_NL: Gisteren kwam er regen.
Example_RU: Вчера пошёл дождь.
Category: partikel_er

NL: er na hulpwerkwoord
RU: er после вспомогательного
Transcription: эр
Example_NL: Er moet iets gebeuren.
Example_RU: Что-то должно произойти.
Category: partikel_er

NL: er met modaal kunnen
RU: er с модальным kunnen
Transcription: эр
Example_NL: Er kan altijd iets misgaan.
Example_RU: Всегда что-то может пойти не так.
Category: partikel_er

NL: er met modaal moeten
RU: er с модальным moeten
Transcription: эр
Example_NL: Er moet hard gewerkt worden.
Example_RU: Надо усердно работать.
Category: partikel_er

NL: er pleonastisch (overbodig)
RU: er плеонастически (лишнее)
Transcription: эр
Example_NL: Er werd er over gepraat (zwaar).
Example_RU: Об этом говорили (тяжело).
Category: partikel_er

NL: er functie samenvattend
RU: er — обобщающая функция
Transcription: эр
Example_NL: er staat (locatief) — er zijn er drie (kwant.) — er aan denken (prep.).
Example_RU: er находится — их три — об этом думать.
Category: partikel_er

NL: er met komen + agens
RU: er + komen с агентом
Transcription: эр
Example_NL: Er kwam een meisje binnen.
Example_RU: Вошла девочка.
Category: partikel_er

NL: er met houden (van)
RU: er + houden van
Transcription: эр
Example_NL: Ik houd er niet van.
Example_RU: Мне это не нравится.
Category: partikel_er

NL: er met hebben (over)
RU: er + hebben over
Transcription: эр
Example_NL: Hij heeft er niets over gezegd.
Example_RU: Он об этом ничего не сказал.
Category: partikel_er

NL: sterk verb klasse 1 bijten beet gebeten
RU: сильный класс 1 bijten
Transcription: стЕркверб класс 1
Example_NL: bijten — beet — gebeten.
Example_RU: кусать — кусал — кусали.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterk verb klasse 1 blijken bleek gebleken
RU: сильный класс 1 blijken
Transcription: стЕркверб класс 1
Example_NL: blijken — bleek — gebleken.
Example_RU: оказываться — оказался — оказались.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterk verb klasse 1 blijven bleef gebleven
RU: сильный класс 1 blijven
Transcription: стЕркверб класс 1
Example_NL: blijven — bleef — gebleven.
Example_RU: оставаться — остался — остались.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterk verb klasse 1 drijven dreef gedreven
RU: сильный класс 1 drijven
Transcription: стЕркверб класс 1
Example_NL: drijven — dreef — gedreven.
Example_RU: плавать — плыл — плавали.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterk verb klasse 1 grijpen greep gegrepen
RU: сильный класс 1 grijpen
Transcription: стЕркверб класс 1
Example_NL: grijpen — greep — gegrepen.
Example_RU: хватать — хватал — схвачен.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterk verb klasse 1 kijken keek gekeken
RU: сильный класс 1 kijken
Transcription: стЕркверб класс 1
Example_NL: kijken — keek — gekeken.
Example_RU: смотреть — смотрел — смотренный.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterk verb klasse 1 krijgen kreeg gekregen
RU: сильный класс 1 krijgen
Transcription: стЕркверб класс 1
Example_NL: krijgen — kreeg — gekregen.
Example_RU: получать — получил — получено.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterk verb klasse 1 lijden leed geleden
RU: сильный класс 1 lijden
Transcription: стЕркверб класс 1
Example_NL: lijden — leed — geleden.
Example_RU: страдать — страдал — выстрадан.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterk verb klasse 1 lijken leek geleken
RU: сильный класс 1 lijken
Transcription: стЕркверб класс 1
Example_NL: lijken — leek — geleken.
Example_RU: казаться — казался — казались.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterk verb klasse 1 rijden reed gereden
RU: сильный класс 1 rijden
Transcription: стЕркверб класс 1
Example_NL: rijden — reed — gereden.
Example_RU: ездить — ехал — ездил.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterk verb klasse 1 rijzen rees gerezen
RU: сильный класс 1 rijzen
Transcription: стЕркверб класс 1
Example_NL: rijzen — rees — gerezen.
Example_RU: подниматься — поднялся — встал.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterk verb klasse 1 schijnen scheen geschenen
RU: сильный класс 1 schijnen
Transcription: стЕркверб класс 1
Example_NL: schijnen — scheen — geschenen.
Example_RU: светить — светил — светил.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterk verb klasse 1 schrijden schreed geschreden
RU: сильный класс 1 schrijden
Transcription: стЕркверб класс 1
Example_NL: schrijden — schreed — geschreden.
Example_RU: шагать — шагал — шагающий.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterk verb klasse 1 schrijven schreef geschreven
RU: сильный класс 1 schrijven
Transcription: стЕркверб класс 1
Example_NL: schrijven — schreef — geschreven.
Example_RU: писать — писал — написан.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterk verb klasse 1 stijgen steeg gestegen
RU: сильный класс 1 stijgen
Transcription: стЕркверб класс 1
Example_NL: stijgen — steeg — gestegen.
Example_RU: подниматься — поднимался — поднялся.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterk verb klasse 1 wijzen wees gewezen
RU: сильный класс 1 wijzen
Transcription: стЕркверб класс 1
Example_NL: wijzen — wees — gewezen.
Example_RU: указывать — указал — указано.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterk verb klasse 1 wijken week geweken
RU: сильный класс 1 wijken
Transcription: стЕркверб класс 1
Example_NL: wijken — week — geweken.
Example_RU: уступать — уступал — уступил.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterk verb klasse 1 zwijgen zweeg gezwegen
RU: сильный класс 1 zwijgen
Transcription: стЕркверб класс 1
Example_NL: zwijgen — zweeg — gezwegen.
Example_RU: молчать — молчал — молчал.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterk verb klasse 2 bieden bood geboden
RU: сильный класс 2 bieden
Transcription: стЕркверб класс 2
Example_NL: bieden — bood — geboden.
Example_RU: предлагать — предложил — предложено.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterk verb klasse 2 buigen boog gebogen
RU: сильный класс 2 buigen
Transcription: стЕркверб класс 2
Example_NL: buigen — boog — gebogen.
Example_RU: сгибать — согнул — согнут.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterk verb klasse 2 druipen droop gedropen
RU: сильный класс 2 druipen
Transcription: стЕркверб класс 2
Example_NL: druipen — droop — gedropen.
Example_RU: капать — капал — капал.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterk verb klasse 2 duiken dook gedoken
RU: сильный класс 2 duiken
Transcription: стЕркверб класс 2
Example_NL: duiken — dook — gedoken.
Example_RU: нырять — нырнул — нырнул.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterk verb klasse 2 fluiten floot gefloten
RU: сильный класс 2 fluiten
Transcription: стЕркверб класс 2
Example_NL: fluiten — floot — gefloten.
Example_RU: свистеть — свистел — свистел.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterk verb klasse 2 genieten genoot genoten
RU: сильный класс 2 genieten
Transcription: стЕркверб класс 2
Example_NL: genieten — genoot — genoten.
Example_RU: наслаждаться — наслаждался — насладился.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterk verb klasse 2 gieten goot gegoten
RU: сильный класс 2 gieten
Transcription: стЕркверб класс 2
Example_NL: gieten — goot — gegoten.
Example_RU: лить — лил — налито.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterk verb klasse 2 kiezen koos gekozen
RU: сильный класс 2 kiezen
Transcription: стЕркверб класс 2
Example_NL: kiezen — koos — gekozen.
Example_RU: выбирать — выбрал — выбран.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterk verb klasse 2 kruipen kroop gekropen
RU: сильный класс 2 kruipen
Transcription: стЕркверб класс 2
Example_NL: kruipen — kroop — gekropen.
Example_RU: ползти — полз — пополз.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterk verb klasse 2 ruiken rook geroken
RU: сильный класс 2 ruiken
Transcription: стЕркверб класс 2
Example_NL: ruiken — rook — geroken.
Example_RU: нюхать — нюхал — пах.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterk verb klasse 2 schieten schoot geschoten
RU: сильный класс 2 schieten
Transcription: стЕркверб класс 2
Example_NL: schieten — schoot — geschoten.
Example_RU: стрелять — стрелял — стрелял.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterk verb klasse 2 sluiten sloot gesloten
RU: сильный класс 2 sluiten
Transcription: стЕркверб класс 2
Example_NL: sluiten — sloot — gesloten.
Example_RU: закрывать — закрыл — закрыт.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterk verb klasse 2 verbieden verbood verboden
RU: сильный класс 2 verbieden
Transcription: стЕркверб класс 2
Example_NL: verbieden — verbood — verboden.
Example_RU: запрещать — запретил — запрещён.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterk verb klasse 2 verliezen verloor verloren
RU: сильный класс 2 verliezen
Transcription: стЕркверб класс 2
Example_NL: verliezen — verloor — verloren.
Example_RU: терять — потерял — потерян.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterk verb klasse 2 vliegen vloog gevlogen
RU: сильный класс 2 vliegen
Transcription: стЕркверб класс 2
Example_NL: vliegen — vloog — gevlogen.
Example_RU: летать — летал — летал.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterk verb klasse 2 zuigen zoog gezogen
RU: сильный класс 2 zuigen
Transcription: стЕркверб класс 2
Example_NL: zuigen — zoog — gezogen.
Example_RU: сосать — сосал — сосал.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterk verb klasse 3a binden bond gebonden
RU: сильный класс 3а binden
Transcription: стЕркверб класс 3а
Example_NL: binden — bond — gebonden.
Example_RU: связывать — связал — связан.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterk verb klasse 3a beginnen begon begonnen
RU: сильный класс 3а beginnen
Transcription: стЕркверб класс 3а
Example_NL: beginnen — begon — begonnen.
Example_RU: начинать — начал — начался.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterk verb klasse 3a drinken dronk gedronken
RU: сильный класс 3а drinken
Transcription: стЕркверб класс 3а
Example_NL: drinken — dronk — gedronken.
Example_RU: пить — пил — выпит.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterk verb klasse 3a dwingen dwong gedwongen
RU: сильный класс 3а dwingen
Transcription: стЕркверб класс 3а
Example_NL: dwingen — dwong — gedwongen.
Example_RU: принуждать — принудил — принуждён.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterk verb klasse 3a klimmen klom geklommen
RU: сильный класс 3а klimmen
Transcription: стЕркверб класс 3а
Example_NL: klimmen — klom — geklommen.
Example_RU: лазать — лез — взобрался.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterk verb klasse 3a klinken klonk geklonken
RU: сильный класс 3а klinken
Transcription: стЕркверб класс 3а
Example_NL: klinken — klonk — geklonken.
Example_RU: звучать — звучал — звучал.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterk verb klasse 3a krimpen kromp gekrompen
RU: сильный класс 3а krimpen
Transcription: стЕркверб класс 3а
Example_NL: krimpen — kromp — gekrompen.
Example_RU: садиться (ткань) — сел — сел.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterk verb klasse 3a schenken schonk geschonken
RU: сильный класс 3а schenken
Transcription: стЕркверб класс 3а
Example_NL: schenken — schonk — geschonken.
Example_RU: подарить — подарил — подарил.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterk verb klasse 3a springen sprong gesprongen
RU: сильный класс 3а springen
Transcription: стЕркверб класс 3а
Example_NL: springen — sprong — gesprongen.
Example_RU: прыгать — прыгнул — прыгнул.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterk verb klasse 3a vinden vond gevonden
RU: сильный класс 3а vinden
Transcription: стЕркверб класс 3а
Example_NL: vinden — vond — gevonden.
Example_RU: находить — нашёл — найден.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterk verb klasse 3a winden wond gewonden
RU: сильный класс 3а winden
Transcription: стЕркверб класс 3а
Example_NL: winden — wond — gewonden.
Example_RU: мотать — мотал — мотал.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterk verb klasse 3a winnen won gewonnen
RU: сильный класс 3а winnen
Transcription: стЕркверб класс 3а
Example_NL: winnen — won — gewonnen.
Example_RU: выигрывать — выиграл — выиграл.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterk verb klasse 3a zingen zong gezongen
RU: сильный класс 3а zingen
Transcription: стЕркверб класс 3а
Example_NL: zingen — zong — gezongen.
Example_RU: петь — пел — петый.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterk verb klasse 3a zinken zonk gezonken
RU: сильный класс 3а zinken
Transcription: стЕркверб класс 3а
Example_NL: zinken — zonk — gezonken.
Example_RU: тонуть — тонул — потонул.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterk verb klasse 3b bergen borg geborgen
RU: сильный класс 3б bergen
Transcription: стЕркверб класс 3б
Example_NL: bergen — borg — geborgen.
Example_RU: прятать — спрятал — спрятан.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterk verb klasse 3b sterven stierf gestorven
RU: сильный класс 3б sterven
Transcription: стЕркверб класс 3б
Example_NL: sterven — stierf — gestorven.
Example_RU: умирать — умер — мёртв.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterk verb klasse 3b werpen wierp geworpen
RU: сильный класс 3б werpen
Transcription: стЕркверб класс 3б
Example_NL: werpen — wierp — geworpen.
Example_RU: бросать — бросил — брошен.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterk verb klasse 3b worden werd geworden
RU: сильный класс 3б worden
Transcription: стЕркверб класс 3б
Example_NL: worden — werd — geworden.
Example_RU: становиться — стал — стало.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterk verb klasse 3b zwemmen zwom gezwommen
RU: сильный класс 3б zwemmen
Transcription: стЕркверб класс 3б
Example_NL: zwemmen — zwom — gezwommen.
Example_RU: плавать — плавал — плыл.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterk verb klasse 4 bevelen beval bevolen
RU: сильный класс 4 bevelen
Transcription: стЕркверб класс 4
Example_NL: bevelen — beval — bevolen.
Example_RU: приказывать — приказал — приказано.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterk verb klasse 4 breken brak gebroken
RU: сильный класс 4 breken
Transcription: стЕркверб класс 4
Example_NL: breken — brak — gebroken.
Example_RU: ломать — сломал — сломан.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterk verb klasse 4 nemen nam genomen
RU: сильный класс 4 nemen
Transcription: стЕркверб класс 4
Example_NL: nemen — nam — genomen.
Example_RU: брать — взял — взято.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterk verb klasse 4 spreken sprak gesproken
RU: сильный класс 4 spreken
Transcription: стЕркверб класс 4
Example_NL: spreken — sprak — gesproken.
Example_RU: говорить — сказал — сказано.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterk verb klasse 4 steken stak gestoken
RU: сильный класс 4 steken
Transcription: стЕркверб класс 4
Example_NL: steken — stak — gestoken.
Example_RU: колоть — колол — кольнул.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterk verb klasse 4 stelen stal gestolen
RU: сильный класс 4 stelen
Transcription: стЕркверб класс 4
Example_NL: stelen — stal — gestolen.
Example_RU: красть — украл — украден.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterk verb klasse 5 eten at gegeten
RU: сильный класс 5 eten
Transcription: стЕркверб класс 5
Example_NL: eten — at — gegeten.
Example_RU: есть — ел — съеден.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterk verb klasse 5 geven gaf gegeven
RU: сильный класс 5 geven
Transcription: стЕркверб класс 5
Example_NL: geven — gaf — gegeven.
Example_RU: давать — дал — дано.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterk verb klasse 5 genezen genas genezen
RU: сильный класс 5 genezen
Transcription: стЕркверб класс 5
Example_NL: genezen — genas — genezen.
Example_RU: излечивать — излечил — излечён.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterk verb klasse 5 lezen las gelezen
RU: сильный класс 5 lezen
Transcription: стЕркверб класс 5
Example_NL: lezen — las — gelezen.
Example_RU: читать — читал — прочитан.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterk verb klasse 5 meten mat gemeten
RU: сильный класс 5 meten
Transcription: стЕркверб класс 5
Example_NL: meten — mat — gemeten.
Example_RU: мерить — мерил — измерен.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterk verb klasse 5 treden trad getreden
RU: сильный класс 5 treden
Transcription: стЕркверб класс 5
Example_NL: treden — trad — getreden.
Example_RU: ступать — ступил — ступил.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterk verb klasse 5 vergeten vergat vergeten
RU: сильный класс 5 vergeten
Transcription: стЕркверб класс 5
Example_NL: vergeten — vergat — vergeten.
Example_RU: забывать — забыл — забыт.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterk verb klasse 5 vreten vrat gevreten
RU: сильный класс 5 vreten
Transcription: стЕркверб класс 5
Example_NL: vreten — vrat — gevreten.
Example_RU: жрать — жрал — сожран.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterk verb klasse 5 zien zag gezien
RU: сильный класс 5 zien
Transcription: стЕркверб класс 5
Example_NL: zien — zag — gezien.
Example_RU: видеть — видел — увиден.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterk verb klasse 5 zitten zat gezeten
RU: сильный класс 5 zitten
Transcription: стЕркверб класс 5
Example_NL: zitten — zat — gezeten.
Example_RU: сидеть — сидел — сидел.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterk verb klasse 6 dragen droeg gedragen
RU: сильный класс 6 dragen
Transcription: стЕркверб класс 6
Example_NL: dragen — droeg — gedragen.
Example_RU: носить — носил — несёт.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterk verb klasse 6 graven groef gegraven
RU: сильный класс 6 graven
Transcription: стЕркверб класс 6
Example_NL: graven — groef — gegraven.
Example_RU: копать — копал — выкопан.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterk verb klasse 6 jagen joeg gejaagd
RU: сильный класс 6 jagen
Transcription: стЕркверб класс 6
Example_NL: jagen — joeg — gejaagd.
Example_RU: охотиться — охотился — гнал.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterk verb klasse 6 slaan sloeg geslagen
RU: сильный класс 6 slaan
Transcription: стЕркверб класс 6
Example_NL: slaan — sloeg — geslagen.
Example_RU: бить — бил — побит.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterk verb klasse 6 varen voer gevaren
RU: сильный класс 6 varen
Transcription: стЕркверб класс 6
Example_NL: varen — voer — gevaren.
Example_RU: плавать (судно) — плыл — поплыл.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterk verb klasse 7 blazen blies geblazen
RU: сильный класс 7 blazen
Transcription: стЕркверб класс 7
Example_NL: blazen — blies — geblazen.
Example_RU: дуть — дул — раздут.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterk verb klasse 7 hangen hing gehangen
RU: сильный класс 7 hangen
Transcription: стЕркверб класс 7
Example_NL: hangen — hing — gehangen.
Example_RU: висеть — висел — висел.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterk verb klasse 7 houden hield gehouden
RU: сильный класс 7 houden
Transcription: стЕркверб класс 7
Example_NL: houden — hield — gehouden.
Example_RU: держать — держал — держал.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterk verb klasse 7 laten liet gelaten
RU: сильный класс 7 laten
Transcription: стЕркверб класс 7
Example_NL: laten — liet — gelaten.
Example_RU: давать (позволить) — позволил — позволено.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterk verb klasse 7 lopen liep gelopen
RU: сильный класс 7 lopen
Transcription: стЕркверб класс 7
Example_NL: lopen — liep — gelopen.
Example_RU: идти — шёл — походил.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterk verb klasse 7 raden ried geraden
RU: сильный класс 7 raden
Transcription: стЕркверб класс 7
Example_NL: raden — ried — geraden.
Example_RU: угадать — угадал — угадано.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterk verb klasse 7 roepen riep geroepen
RU: сильный класс 7 roepen
Transcription: стЕркверб класс 7
Example_NL: roepen — riep — geroepen.
Example_RU: звать — звал — позвал.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterk verb klasse 7 slapen sliep geslapen
RU: сильный класс 7 slapen
Transcription: стЕркверб класс 7
Example_NL: slapen — sliep — geslapen.
Example_RU: спать — спал — поспал.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterk verb klasse 7 vallen viel gevallen
RU: сильный класс 7 vallen
Transcription: стЕркверб класс 7
Example_NL: vallen — viel — gevallen.
Example_RU: падать — упал — упал.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: meervoud regel -en standaard
RU: мн. число -en (стандартное)
Transcription: меервауд
Example_NL: huis-huizen — boek-boeken.
Example_RU: дом-дома — книга-книги.
Category: meervoud

NL: meervoud regel -s na klinker met apostrof
RU: мн. -s после гласной + апостроф
Transcription: меервауд
Example_NL: auto-auto's — foto-foto's.
Example_RU: машина-машины — фото-фотографии.
Category: meervoud

NL: meervoud regel -s na -el zonder apostrof
RU: мн. -s после -el без апострофа
Transcription: меервауд
Example_NL: tafel-tafels — sleutel-sleutels.
Example_RU: стол-столы — ключ-ключи.
Category: meervoud

NL: meervoud regel -s na -em zonder apostrof
RU: мн. -s после -em без апострофа
Transcription: меервауд
Example_NL: bezem-bezems — bodem-bodems.
Example_RU: метла-мётлы — дно-дна.
Category: meervoud

NL: meervoud regel -s na -en zonder apostrof
RU: мн. -s после -en без апострофа
Transcription: меервауд
Example_NL: wagen-wagens — jongen-jongens.
Example_RU: повозка-повозки — мальчик-мальчики.
Category: meervoud

NL: meervoud regel -s na -er zonder apostrof
RU: мн. -s после -er без апострофа
Transcription: меервауд
Example_NL: bakker-bakkers — moeder-moeders.
Example_RU: пекарь-пекари — мать-матери.
Category: meervoud

NL: meervoud regel -s na -aar zonder apostrof
RU: мн. -s после -aar без апострофа
Transcription: меервауд
Example_NL: leraar-leraars — handelaar-handelaars.
Example_RU: учитель-учителя — торговец-торговцы.
Category: meervoud

NL: meervoud regel -s na -ie zonder apostrof
RU: мн. -s после -ie без апострофа
Transcription: меервауд
Example_NL: familie-families — kolonie-kolonies.
Example_RU: семья-семьи — колония-колонии.
Category: meervoud

NL: meervoud regel -eren onregelmatig
RU: мн. -eren (нерегулярное)
Transcription: меервауд
Example_NL: kind-kinderen — ei-eieren.
Example_RU: дитя-дети — яйцо-яйца.
Category: meervoud

NL: meervoud regel -eren met blaadjes
RU: мн. -eren (особое значение)
Transcription: меервауд
Example_NL: blad-bladen (krant) vs blad-bladeren (boom).
Example_RU: листы (газета) vs листья (дерево).
Category: meervoud

NL: meervoud klinker korte → lange
RU: мн. с укорочением гласной
Transcription: меервауд
Example_NL: stad-steden — schip-schepen — dag-dagen.
Example_RU: город-города — корабль-корабли — день-дни.
Category: meervoud

NL: meervoud klinker geen verandering
RU: мн. без изменения гласной
Transcription: меервауд
Example_NL: huis-huizen — kop-koppen.
Example_RU: дом-дома — голова-головы.
Category: meervoud

NL: meervoud klinker verlengen voor -en
RU: удлинение гласной перед -en
Transcription: меервауд
Example_NL: weg-wegen — slag-slagen.
Example_RU: дорога-дороги — удар-удары.
Category: meervoud

NL: meervoud verdubbeling medeklinker
RU: удвоение согласной при -en
Transcription: меервауд
Example_NL: pen-pennen — pak-pakken — vis-vissen.
Example_RU: ручка-ручки — пакет-пакеты — рыба-рыбы.
Category: meervoud

NL: meervoud Latijn -i wijzigen
RU: мн. лат. на -i
Transcription: меервауд
Example_NL: musicus-musici — politicus-politici.
Example_RU: музыкант-музыканты — политик-политики.
Category: meervoud

NL: meervoud Latijn -a wijzigen
RU: мн. лат. на -a
Transcription: меервауд
Example_NL: museum-musea — gymnasium-gymnasia.
Example_RU: музей-музеи — гимназия-гимназии.
Category: meervoud

NL: meervoud Latijn -es Latijn
RU: мн. лат. на -es
Transcription: меервауд
Example_NL: thesis-theses — basis-bases.
Example_RU: тезис-тезисы — основа-основы.
Category: meervoud

NL: meervoud Grieks -ata
RU: мн. греч. на -ata
Transcription: меервауд
Example_NL: dogma-dogmata — schema-schemata.
Example_RU: догмат-догматы — схема-схемы.
Category: meervoud

NL: meervoud Frans -s onveranderd
RU: мн. франц. без изменения
Transcription: меервауд
Example_NL: mes-messen NEEN mes-mes.
Example_RU: нож-ножи
Category: meervoud

NL: meervoud Engels -s of onregelm.
RU: мн. англ. с -s или нерегулярно
Transcription: меервауд
Example_NL: baby-baby's — kit-kits — manager-managers.
Example_RU: младенец-младенцы — комплект — менеджер.
Category: meervoud

NL: meervoud Italiaans -i
RU: мн. итал. на -i
Transcription: меервауд
Example_NL: piano-piano's — conditie-condities.
Example_RU: пианино-пианино — условие-условия.
Category: meervoud

NL: meervoud Duits -en onveranderd
RU: мн. нем. на -en
Transcription: меервауд
Example_NL: heim-heimen — leid-leiden.
Example_RU: дом — страдание.
Category: meervoud

NL: meervoud plurale tantum (alleen meerv)
RU: pluralia tantum (только мн.)
Transcription: меервауд
Example_NL: hersenen — kosten — manieren — financiën.
Example_RU: мозги — расходы — манеры — финансы.
Category: meervoud

NL: meervoud singularia tantum (alleen enkv)
RU: singularia tantum (только ед.)
Transcription: меервауд
Example_NL: melk — water — geld — geluk — voedsel.
Example_RU: молоко — вода — деньги — счастье — еда.
Category: meervoud

NL: meervoud collectief enkelvoud
RU: собирательное в ед. ч.
Transcription: меервауд
Example_NL: het volk komt — de familie eet.
Example_RU: народ приходит — семья ест.
Category: meervoud

NL: meervoud distributief meervoud
RU: распределительное мн.
Transcription: меервауд
Example_NL: De kinderen hebben hun spullen.
Example_RU: У детей их вещи.
Category: meervoud

NL: meervoud dubbele meervoud bladen
RU: двойная форма (значение разное)
Transcription: меервауд
Example_NL: blad-bladen vs blad-bladeren.
Example_RU: листы vs листья.
Category: meervoud

NL: meervoud dubbele meervoud middelen
RU: двойная форма middel
Transcription: меервауд
Example_NL: middel-middelen (geld) vs middel-middels (taille).
Example_RU: средства (деньги) vs талии.
Category: meervoud

NL: meervoud dubbele meervoud hemels
RU: двойная форма hemel
Transcription: меервауд
Example_NL: hemel-hemels (sky lab) vs hemelen (paradijs).
Example_RU: небеса
Category: meervoud

NL: meervoud nominale infinitief
RU: номинализованный инфинитив (нет мн.)
Transcription: меервауд
Example_NL: het lopen — het zwemmen.
Example_RU: ходьба — плавание.
Category: meervoud

NL: meervoud meervoud na getal
RU: мн. после числит.
Transcription: меервауд
Example_NL: twee fietsen — vijf appels.
Example_RU: два велосипеда — пять яблок.
Category: meervoud

NL: meervoud na geen meervoud
RU: после geen — мн. или ед.
Transcription: меервауд
Example_NL: geen mensen — geen probleem.
Example_RU: ни одного человека — никакой проблемы.
Category: meervoud

NL: meervoud na sommige meervoud
RU: после sommige — мн.
Transcription: меервауд
Example_NL: sommige mensen — sommige boeken.
Example_RU: некоторые люди — некоторые книги.
Category: meervoud

NL: meervoud na elke enkelvoud
RU: после elke — ед.
Transcription: меервауд
Example_NL: elke dag — elke man.
Example_RU: каждый день — каждый мужчина.
Category: meervoud

NL: meervoud na ieder enkelvoud
RU: после ieder — ед.
Transcription: меервауд
Example_NL: iedere week — iedere persoon.
Example_RU: каждую неделю — каждого человека.
Category: meervoud

NL: meervoud meervoud na vele
RU: мн. после vele
Transcription: меервауд
Example_NL: vele mensen — vele dagen.
Example_RU: многие люди — многие дни.
Category: meervoud

NL: meervoud meervoud na enkele
RU: мн. после enkele
Transcription: меервауд
Example_NL: enkele weken — enkele opmerkingen.
Example_RU: несколько недель — несколько замечаний.
Category: meervoud

NL: meervoud meervoud na verschillende
RU: мн. после verschillende
Transcription: меервауд
Example_NL: verschillende opties.
Example_RU: разные варианты.
Category: meervoud

NL: meervoud meervoud aansporing
RU: мн. в обращении
Transcription: меервауд
Example_NL: jongens kom hier! — mensen luister!
Example_RU: ребята идите сюда! — люди слушайте!
Category: meervoud

NL: meervoud meervoud bij paar
RU: мн. при een paar
Transcription: меервауд
Example_NL: een paar weken — een paar mensen.
Example_RU: пара недель — пара человек.
Category: meervoud

NL: meervoud meervoud bij tweetal
RU: мн. при tweetal
Transcription: меервауд
Example_NL: een tweetal mensen — een tiental boeken.
Example_RU: двое человек — десяток книг.
Category: meervoud

NL: meervoud meervoud paartjes
RU: мн. парами
Transcription: меервауд
Example_NL: per twee — per drie — per vier.
Example_RU: по двое — по трое — по четверо.
Category: meervoud

NL: meervoud onbep. mv. zonder art.
RU: неопр. мн. без артикля
Transcription: меервауд
Example_NL: Mannen werken hier — Boeken zijn duur.
Example_RU: Мужчины работают здесь — Книги дороги.
Category: meervoud

NL: meervoud bep. mv. met de
RU: опр. мн. с de
Transcription: меервауд
Example_NL: De mannen werken — De boeken liggen daar.
Example_RU: Мужчины работают — Книги лежат там.
Category: meervoud

NL: meervoud van het-woord met de
RU: мн. het-слова с артиклем de
Transcription: меервауд
Example_NL: het kind → de kinderen — het boek → de boeken.
Example_RU: ребёнок → дети — книга → книги.
Category: meervoud

NL: meervoud van de-woord met de
RU: мн. de-слова с артиклем de
Transcription: меервауд
Example_NL: de man → de mannen — de tafel → de tafels.
Example_RU: мужчина → мужчины.
Category: meervoud

NL: meervoud verkleinwoord altijd -s
RU: мн. уменьш. — всегда -s
Transcription: меервауд
Example_NL: huisje-huisjes — boekje-boekjes.
Example_RU: домик-домики — книжечка-книжечки.
Category: meervoud

NL: meervoud diminutief regel
RU: мн. уменьш. правило
Transcription: меервауд
Example_NL: stoeltje-stoeltjes — vrouwtje-vrouwtjes.
Example_RU: стульчик — женщинка.
Category: meervoud

NL: meervoud meervoud na maatduiding
RU: мн. после меры (нет!)
Transcription: меервауд
Example_NL: twee kilo appel(s) — drie meter stof.
Example_RU: два кило яблок — три метра ткани.
Category: meervoud

NL: meervoud meervoud bij geld
RU: мн. при сумме
Transcription: меервауд
Example_NL: tien euro — vijf cent.
Example_RU: десять евро — пять центов.
Category: meervoud

NL: meervoud meervoud bij gewicht
RU: мн. при весе
Transcription: меервауд
Example_NL: twee kilo brood.
Example_RU: два кило хлеба.
Category: meervoud

NL: meervoud meervoud bij munt
RU: мн. при монете
Transcription: меервауд
Example_NL: stuiver-stuivers — gulden-guldens.
Example_RU: стейвер-стейверы — гульден-гульдены.
Category: meervoud

NL: meervoud meervoud bij tijdseenheid
RU: мн. при ед. времени
Transcription: меервауд
Example_NL: uur-uren — week-weken — maand-maanden.
Example_RU: час-часы — неделя-недели.
Category: meervoud

NL: meervoud meervoud bij seizoen
RU: мн. при сезоне
Transcription: меервауд
Example_NL: zomer-zomers — winter-winters.
Example_RU: лето-лета — зима-зимы.
Category: meervoud

NL: meervoud uitzondering jaar-jaren
RU: особое jaar-jaren
Transcription: меервауд
Example_NL: jaar-jaren — vorig jaar — vorige jaren.
Example_RU: год-годы
Category: meervoud

NL: meervoud uitzondering maal-malen
RU: особое maal-malen
Transcription: меервауд
Example_NL: dit maal — vorige malen.
Example_RU: этот раз — предыдущие разы.
Category: meervoud

NL: meervoud uitzondering keer-keren
RU: особое keer-keren
Transcription: меервауд
Example_NL: deze keer — vorige keren.
Example_RU: этот раз — предыдущие разы.
Category: meervoud

NL: meervoud uitzondering man-mannen
RU: особое man-mannen
Transcription: меервауд
Example_NL: man-mannen — ridder-ridders.
Example_RU: мужчина-мужчины — рыцарь-рыцари.
Category: meervoud

NL: meervoud uitzondering kind-kinderen
RU: особое kind-kinderen
Transcription: меервауд
Example_NL: kind-kinderen — vader-vaders.
Example_RU: ребёнок-дети — отец-отцы.
Category: meervoud

NL: meervoud uitzondering broer-broers
RU: особое broer-broers
Transcription: меервауд
Example_NL: broer-broers — zus-zussen.
Example_RU: брат-братья — сестра-сёстры.
Category: meervoud

NL: meervoud uitzondering volk-volken
RU: особое volk-volken
Transcription: меервауд
Example_NL: volk-volken — stam-stammen.
Example_RU: народ-народы — племя-племена.
Category: meervoud

NL: meervoud uitzondering goed-goederen
RU: особое goed-goederen
Transcription: меервауд
Example_NL: goed-goederen (товары).
Example_RU: товар-товары
Category: meervoud

NL: meervoud uitzondering been-benen
RU: особое been-benen (ноги)
Transcription: меервауд
Example_NL: been-benen (lichaam) vs been-beenderen (skeletten).
Example_RU: ноги тела vs кости.
Category: meervoud

NL: meervoud uitzondering oog-ogen
RU: особое oog-ogen
Transcription: меервауд
Example_NL: oog-ogen — oor-oren.
Example_RU: глаз-глаза — ухо-уши.
Category: meervoud

NL: meervoud uitzondering been versus beenderen
RU: различие been-benen vs beenderen
Transcription: меервауд
Example_NL: mijn benen vs beenderen in soep.
Example_RU: мои ноги vs кости в супе.
Category: meervoud

NL: meervoud uitzondering dag-dagen
RU: особое dag-dagen (с удлинением)
Transcription: меервауд
Example_NL: dag-dagen
Example_RU: день-дни
Category: meervoud

NL: meervoud uitzondering pad-paden
RU: особое pad-paden
Transcription: меервауд
Example_NL: pad-paden
Example_RU: путь-пути
Category: meervoud

NL: meervoud uitzondering bad-baden
RU: особое bad-baden
Transcription: меервауд
Example_NL: bad-baden
Example_RU: ванна-ванны
Category: meervoud

NL: meervoud uitzondering dak-daken
RU: особое dak-daken
Transcription: меервауд
Example_NL: dak-daken
Example_RU: крыша-крыши
Category: meervoud

NL: meervoud uitzondering glas-glazen
RU: особое glas-glazen
Transcription: меервауд
Example_NL: glas-glazen
Example_RU: стекло-стёкла
Category: meervoud

NL: meervoud uitzondering schip-schepen
RU: особое schip-schepen (с удлинением)
Transcription: меервауд
Example_NL: schip-schepen
Example_RU: корабль-корабли
Category: meervoud

NL: meervoud uitzondering smid-smeden
RU: особое smid-smeden
Transcription: меервауд
Example_NL: smid-smeden
Example_RU: кузнец-кузнецы
Category: meervoud

NL: meervoud uitzondering god-goden
RU: особое god-goden
Transcription: меервауд
Example_NL: god-goden
Example_RU: бог-боги
Category: meervoud

NL: meervoud uitzondering hof-hoven
RU: особое hof-hoven
Transcription: меервауд
Example_NL: hof-hoven
Example_RU: двор-дворы
Category: meervoud

NL: meervoud uitzondering slot-sloten
RU: особое slot-sloten
Transcription: меервауд
Example_NL: slot-sloten
Example_RU: замок-замки
Category: meervoud

NL: meervoud uitzondering weg-wegen
RU: особое weg-wegen (с удлинением)
Transcription: меервауд
Example_NL: weg-wegen
Example_RU: дорога-дороги
Category: meervoud

NL: meervoud uitzondering les-lessen
RU: особое les-lessen
Transcription: меервауд
Example_NL: les-lessen
Example_RU: урок-уроки
Category: meervoud

NL: meervoud uitzondering kas-kassen
RU: особое kas-kassen
Transcription: меервауд
Example_NL: kas-kassen
Example_RU: касса-кассы
Category: meervoud

NL: meervoud uitzondering tas-tassen
RU: особое tas-tassen
Transcription: меервауд
Example_NL: tas-tassen
Example_RU: сумка-сумки
Category: meervoud

NL: meervoud uitzondering bus-bussen
RU: особое bus-bussen
Transcription: меервауд
Example_NL: bus-bussen
Example_RU: автобус-автобусы
Category: meervoud

NL: meervoud uitzondering pas-passen
RU: особое pas-passen
Transcription: меервауд
Example_NL: pas-passen
Example_RU: пропуск-пропуска
Category: meervoud

NL: meervoud uitzondering vat-vaten
RU: особое vat-vaten
Transcription: меервауд
Example_NL: vat-vaten
Example_RU: бочка-бочки
Category: meervoud

NL: splitsbaar ww aan- aanbieden
RU: отделяемое aan- aanbieden
Transcription: сплитсбар
Example_NL: Hij biedt mij een baan aan.
Example_RU: Он предлагает мне работу.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: splitsbaar ww aan- aankomen
RU: aankomen (прибывать)
Transcription: сплитсбар
Example_NL: De trein komt om acht uur aan.
Example_RU: Поезд прибывает в восемь.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: splitsbaar ww aan- aanvallen
RU: aanvallen (нападать)
Transcription: сплитсбар
Example_NL: De hond valt de man aan.
Example_RU: Собака нападает на мужчину.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: splitsbaar ww aan- aanraken
RU: aanraken (трогать)
Transcription: сплитсбар
Example_NL: Raak het niet aan.
Example_RU: Не трогай это.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: splitsbaar ww aan- aantrekken
RU: aantrekken (надевать)
Transcription: сплитсбар
Example_NL: Ik trek mijn jas aan.
Example_RU: Я надеваю пальто.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: splitsbaar ww aan- aanzetten
RU: aanzetten (включать)
Transcription: сплитсбар
Example_NL: Zet de tv aan.
Example_RU: Включи телевизор.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: splitsbaar ww aan- aansteken
RU: aansteken (зажигать)
Transcription: сплитсбар
Example_NL: Hij steekt de kaars aan.
Example_RU: Он зажигает свечу.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: splitsbaar ww aan- aanmaken
RU: aanmaken (создавать)
Transcription: сплитсбар
Example_NL: Ik maak een account aan.
Example_RU: Я создаю аккаунт.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: splitsbaar ww aan- aanvragen
RU: aanvragen (запрашивать)
Transcription: сплитсбар
Example_NL: Hij vraagt een visum aan.
Example_RU: Он подаёт на визу.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: splitsbaar ww aan- aanhouden
RU: aanhouden (задерживать)
Transcription: сплитсбар
Example_NL: De politie houdt hem aan.
Example_RU: Полиция его задерживает.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: splitsbaar ww af- afmaken
RU: afmaken (заканчивать)
Transcription: сплитсбар
Example_NL: Ik maak het werk af.
Example_RU: Я заканчиваю работу.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: splitsbaar ww af- afspreken
RU: afspreken (договариваться)
Transcription: сплитсбар
Example_NL: We spreken om vijf uur af.
Example_RU: Мы договариваемся на пять.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: splitsbaar ww af- afzetten
RU: afzetten (высаживать)
Transcription: сплитсбар
Example_NL: Hij zet me bij het station af.
Example_RU: Он высаживает меня у станции.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: splitsbaar ww af- afhalen
RU: afhalen (забирать)
Transcription: сплитсбар
Example_NL: Ik haal de kinderen af.
Example_RU: Я забираю детей.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: splitsbaar ww af- afwassen
RU: afwassen (мыть посуду)
Transcription: сплитсбар
Example_NL: Hij wast de borden af.
Example_RU: Он моет тарелки.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: splitsbaar ww af- afgeven
RU: afgeven (отдавать)
Transcription: сплитсбар
Example_NL: Ik geef het pakket af.
Example_RU: Я отдаю посылку.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: splitsbaar ww af- afsluiten
RU: afsluiten (закрывать)
Transcription: сплитсбар
Example_NL: Sluit de deur goed af.
Example_RU: Закрой дверь как следует.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: splitsbaar ww af- afmelden
RU: afmelden (отписываться)
Transcription: сплитсбар
Example_NL: Ik meld me af voor de cursus.
Example_RU: Я отписываюсь от курса.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: splitsbaar ww af- afbreken
RU: afbreken (прерывать)
Transcription: сплитсбар
Example_NL: Hij breekt het gesprek af.
Example_RU: Он прерывает разговор.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: splitsbaar ww af- afnemen
RU: afnemen (уменьшаться)
Transcription: сплитсбар
Example_NL: De pijn neemt af.
Example_RU: Боль уменьшается.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: splitsbaar ww in- inschrijven
RU: inschrijven (регистрировать)
Transcription: сплитсбар
Example_NL: Ik schrijf me in voor de cursus.
Example_RU: Я записываюсь на курс.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: splitsbaar ww in- invullen
RU: invullen (заполнять)
Transcription: сплитсбар
Example_NL: Vul het formulier in.
Example_RU: Заполни форму.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: splitsbaar ww in- inrichten
RU: inrichten (обустраивать)
Transcription: сплитсбар
Example_NL: We richten de kamer in.
Example_RU: Мы обустраиваем комнату.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: splitsbaar ww in- innemen
RU: innemen (принимать)
Transcription: сплитсбар
Example_NL: Neem de pillen in.
Example_RU: Принимай таблетки.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: splitsbaar ww in- inpakken
RU: inpakken (упаковывать)
Transcription: сплитсбар
Example_NL: Ik pak de cadeaus in.
Example_RU: Я упаковываю подарки.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: splitsbaar ww in- inhuren
RU: inhuren (нанимать)
Transcription: сплитсбар
Example_NL: Wij huren een loodgieter in.
Example_RU: Мы нанимаем сантехника.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: splitsbaar ww in- inademen
RU: inademen (вдыхать)
Transcription: сплитсбар
Example_NL: Adem diep in.
Example_RU: Глубоко вдохни.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: splitsbaar ww in- instappen
RU: instappen (садиться)
Transcription: сплитсбар
Example_NL: Stap snel in.
Example_RU: Быстро садись.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: splitsbaar ww in- innemen plaats
RU: plaats innemen (занимать место)
Transcription: сплитсбар
Example_NL: Neem plaats in de auto in.
Example_RU: Займи место в машине.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: splitsbaar ww in- ingaan
RU: ingaan (вступать в силу)
Transcription: сплитсбар
Example_NL: De wet gaat morgen in.
Example_RU: Закон вступает в силу завтра.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: splitsbaar ww op- opbellen
RU: opbellen (звонить)
Transcription: сплитсбар
Example_NL: Ik bel mijn moeder op.
Example_RU: Я звоню маме.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: splitsbaar ww op- opstaan
RU: opstaan (вставать)
Transcription: сплитсбар
Example_NL: Ik sta om zeven uur op.
Example_RU: Я встаю в семь.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: splitsbaar ww op- opletten
RU: opletten (быть внимательным)
Transcription: сплитсбар
Example_NL: Let goed op
Example_RU: Будь внимателен.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: splitsbaar ww op- opmaken
RU: opmaken (расходовать; макияж)
Transcription: сплитсбар
Example_NL: Zij maakt zich op.
Example_RU: Она красится.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: splitsbaar ww op- ophouden
RU: ophouden (прекращать)
Transcription: сплитсбар
Example_NL: Hou daarmee op.
Example_RU: Прекрати это.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: splitsbaar ww op- opnemen
RU: opnemen (записывать; снимать)
Transcription: сплитсбар
Example_NL: Hij neemt het gesprek op.
Example_RU: Он записывает разговор.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: splitsbaar ww op- opruimen
RU: opruimen (убирать)
Transcription: сплитсбар
Example_NL: Ik ruim de kamer op.
Example_RU: Я убираю комнату.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: splitsbaar ww op- opzoeken
RU: opzoeken (искать в источнике)
Transcription: сплитсбар
Example_NL: Ik zoek het woord op.
Example_RU: Я ищу это слово.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: splitsbaar ww op- opvallen
RU: opvallen (бросаться в глаза)
Transcription: сплитсбар
Example_NL: Het valt me op.
Example_RU: Это мне бросается в глаза.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: splitsbaar ww op- oplossen
RU: oplossen (решать)
Transcription: сплитсбар
Example_NL: We lossen het probleem op.
Example_RU: Мы решаем проблему.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: splitsbaar ww uit- uitleggen
RU: uitleggen (объяснять)
Transcription: сплитсбар
Example_NL: Leg het me uit.
Example_RU: Объясни мне это.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: splitsbaar ww uit- uitnodigen
RU: uitnodigen (приглашать)
Transcription: сплитсбар
Example_NL: Ik nodig je uit voor de bruiloft.
Example_RU: Я приглашаю тебя на свадьбу.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: splitsbaar ww uit- uitspreken
RU: uitspreken (произносить)
Transcription: сплитсбар
Example_NL: Spreek het duidelijk uit.
Example_RU: Произнеси это чётко.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: splitsbaar ww uit- uitvinden
RU: uitvinden (изобретать)
Transcription: сплитсбар
Example_NL: Hij vindt een methode uit.
Example_RU: Он изобретает метод.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: splitsbaar ww uit- uitzoeken
RU: uitzoeken (выяснять)
Transcription: сплитсбар
Example_NL: Ik zoek het uit.
Example_RU: Я выясню это.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: splitsbaar ww uit- uitvoeren
RU: uitvoeren (выполнять)
Transcription: сплитсбар
Example_NL: Wij voeren het plan uit.
Example_RU: Мы выполняем план.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: splitsbaar ww uit- uitlaten
RU: uitlaten (выпускать; выгуливать)
Transcription: сплитсбар
Example_NL: Hij laat de hond uit.
Example_RU: Он выгуливает собаку.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: splitsbaar ww uit- uitstellen
RU: uitstellen (откладывать)
Transcription: сплитсбар
Example_NL: We stellen de reis uit.
Example_RU: Мы откладываем поездку.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: splitsbaar ww uit- uitprinten
RU: uitprinten (распечатывать)
Transcription: сплитсбар
Example_NL: Print het document uit.
Example_RU: Распечатай документ.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: splitsbaar ww uit- uitgaan
RU: uitgaan (выходить; гаснуть)
Transcription: сплитсбар
Example_NL: Het licht gaat uit.
Example_RU: Свет гаснет
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: splitsbaar ww mee- meegaan
RU: meegaan (идти вместе)
Transcription: сплитсбар
Example_NL: Ga je mee?
Example_RU: Ты идёшь со мной?
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: splitsbaar ww mee- meenemen
RU: meenemen (брать с собой)
Transcription: сплитсбар
Example_NL: Neem je paraplu mee.
Example_RU: Возьми зонт с собой.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: splitsbaar ww mee- meedoen
RU: meedoen (участвовать)
Transcription: сплитсбар
Example_NL: Ik doe mee aan de wedstrijd.
Example_RU: Я участвую в соревновании.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: splitsbaar ww mee- meebrengen
RU: meebrengen (приносить с собой)
Transcription: сплитсбар
Example_NL: Breng je vriend mee.
Example_RU: Приведи друга.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: splitsbaar ww mee- meewerken
RU: meewerken (сотрудничать)
Transcription: сплитсбар
Example_NL: Hij werkt mee aan het project.
Example_RU: Он участвует в проекте.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: splitsbaar ww mee- meeluisteren
RU: meeluisteren (слушать вместе)
Transcription: сплитсбар
Example_NL: Ik luister mee met de les.
Example_RU: Я слушаю урок.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: splitsbaar ww toe- toevoegen
RU: toevoegen (добавлять)
Transcription: сплитсбар
Example_NL: Voeg suiker toe.
Example_RU: Добавь сахар.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: splitsbaar ww toe- toelaten
RU: toelaten (допускать)
Transcription: сплитсбар
Example_NL: Wij laten het toe.
Example_RU: Мы это допускаем.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: splitsbaar ww toe- toestaan
RU: toestaan (разрешать)
Transcription: сплитсбар
Example_NL: Ik sta het niet toe.
Example_RU: Я это не разрешаю.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: splitsbaar ww toe- toegeven
RU: toegeven (признавать)
Transcription: сплитсбар
Example_NL: Hij geeft zijn fout toe.
Example_RU: Он признаёт свою ошибку.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: splitsbaar ww toe- toepassen
RU: toepassen (применять)
Transcription: сплитсбар
Example_NL: Wij passen de regel toe.
Example_RU: Мы применяем правило.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: splitsbaar ww toe- toebehoren
RU: toebehoren (принадлежать)
Transcription: сплитсбар
Example_NL: Het huis behoort hem toe.
Example_RU: Дом принадлежит ему.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: splitsbaar ww weg- weggaan
RU: weggaan (уходить)
Transcription: сплитсбар
Example_NL: Ik ga nu weg.
Example_RU: Я сейчас ухожу.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: splitsbaar ww weg- weghalen
RU: weghalen (убирать)
Transcription: сплитсбар
Example_NL: Haal het bord weg.
Example_RU: Убери тарелку.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: splitsbaar ww weg- weggooien
RU: weggooien (выбрасывать)
Transcription: сплитсбар
Example_NL: Ik gooi het oude papier weg.
Example_RU: Я выбрасываю старую бумагу.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: splitsbaar ww weg- wegrennen
RU: wegrennen (убегать)
Transcription: сплитсбар
Example_NL: De hond rent weg.
Example_RU: Собака убегает.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: splitsbaar ww na- nadenken
RU: nadenken (размышлять)
Transcription: сплитсбар
Example_NL: Ik denk erover na.
Example_RU: Я размышляю об этом.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: splitsbaar ww na- nakijken
RU: nakijken (проверять)
Transcription: сплитсбар
Example_NL: De leraar kijkt het na.
Example_RU: Учитель проверяет это.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: splitsbaar ww na- navragen
RU: navragen (узнавать)
Transcription: сплитсбар
Example_NL: Ik vraag het na bij hem.
Example_RU: Я узнаю это у него.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: splitsbaar ww terug- terugkomen
RU: terugkomen (возвращаться)
Transcription: сплитсбар
Example_NL: Hij komt morgen terug.
Example_RU: Он возвращается завтра.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: splitsbaar ww terug- teruggeven
RU: teruggeven (возвращать)
Transcription: сплитсбар
Example_NL: Ik geef het boek terug.
Example_RU: Я возвращаю книгу.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: splitsbaar ww terug- terugbellen
RU: terugbellen (перезванивать)
Transcription: сплитсбар
Example_NL: Ik bel je terug.
Example_RU: Я тебе перезвоню.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: splitsbaar ww door- doorgaan
RU: doorgaan (продолжать)
Transcription: сплитсбар
Example_NL: We gaan door met werken.
Example_RU: Мы продолжаем работать.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: splitsbaar ww door- doorgeven
RU: doorgeven (передавать)
Transcription: сплитсбар
Example_NL: Geef het door aan hem.
Example_RU: Передай это ему.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: splitsbaar ww door- doorzetten
RU: doorzetten (упорствовать)
Transcription: сплитсбар
Example_NL: Hij zet door tot het einde.
Example_RU: Он упорствует до конца.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: splitsbaar ww voor- voorstellen
RU: voorstellen (представлять)
Transcription: сплитсбар
Example_NL: Ik stel hem voor.
Example_RU: Я его представляю.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: splitsbaar ww voor- voorkomen
RU: voorkomen (предотвращать)
Transcription: сплитсбар
Example_NL: We komen het voor.
Example_RU: Мы это предотвращаем.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: splitsbaar ww voor- voorlezen
RU: voorlezen (читать вслух)
Transcription: сплитсбар
Example_NL: Ik lees het kind voor.
Example_RU: Я читаю ребёнку.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: splitsbaar ww voor- voorbereiden
RU: voorbereiden (готовить)
Transcription: сплитсбар
Example_NL: Ik bereid de les voor.
Example_RU: Я готовлю урок.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: splitsbaar ww samen- samenwerken
RU: samenwerken (сотрудничать)
Transcription: сплитсбар
Example_NL: Wij werken goed samen.
Example_RU: Мы хорошо сотрудничаем.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: splitsbaar ww samen- samenkomen
RU: samenkomen (собираться)
Transcription: сплитсбар
Example_NL: Wij komen morgen samen.
Example_RU: Мы собираемся завтра.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: splitsbaar ww samen- samenstellen
RU: samenstellen (составлять)
Transcription: сплитсбар
Example_NL: Ik stel een team samen.
Example_RU: Я собираю команду.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: splitsbaar positie in bijzin
RU: позиция в придаточном (вместе)
Transcription: сплитсбар
Example_NL: ...dat hij om acht uur aankomt.
Example_RU: ...что он прибывает в восемь.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: splitsbaar te tussen prefix
RU: te между префиксом
Transcription: сплитсбар
Example_NL: om op te bellen — om in te vullen.
Example_RU: чтобы позвонить — заполнить.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: splitsbaar perfectum ge tussen
RU: ge- между префиксом в перфекте
Transcription: сплитсбар
Example_NL: opgebeld — ingevuld — afgemaakt.
Example_RU: позвонил — заполнил — закончил.
Category: splitsbare_werkwoorden

NL: verkleinwoord -je standaard
RU: уменьш. -je стандартное
Transcription: verkleinen
Example_NL: het boek → het boekje — het huis → het huisje.
Example_RU: книжка — домик.
Category: verkleinwoorden

NL: verkleinwoord -tje na klinker
RU: -tje после долгой гласной/-l/-n/-r
Transcription: verkleinen
Example_NL: auto → autootje — schoen → schoentje — ei → eitje.
Example_RU: машинка — туфелька — яичко.
Category: verkleinwoorden

NL: verkleinwoord -etje na korte
RU: -etje после краткой + sonor
Transcription: verkleinen
Example_NL: man → mannetje — bel → belletje — pop → poppetje.
Example_RU: человечек — звоночек — куколка.
Category: verkleinwoorden

NL: verkleinwoord -pje na -m
RU: -pje после долгой -m
Transcription: verkleinen
Example_NL: boom → boompje — bezem → bezempje.
Example_RU: деревце — метёлочка.
Category: verkleinwoorden

NL: verkleinwoord -kje na -ng
RU: -kje после -ing с ударением
Transcription: verkleinen
Example_NL: koning → koninkje — woning → woninkje.
Example_RU: королишка — квартирка.
Category: verkleinwoorden

NL: verkleinwoord altijd het
RU: уменьш. — всегда het-слово
Transcription: verkleinen
Example_NL: het meisje — het jongetje — het kindje.
Example_RU: девочка — мальчик — ребёночек.
Category: verkleinwoorden

NL: verkleinwoord meervoud -s
RU: мн. ч. уменьш. на -s
Transcription: verkleinen
Example_NL: boekjes — huisjes — autootjes.
Example_RU: книжки — домики — машинки.
Category: verkleinwoorden

NL: verkleinwoord met klinkerverandering
RU: уменьш. с изменением гласной
Transcription: verkleinen
Example_NL: blad → blaadje — pad → paadje — vat → vaatje.
Example_RU: листочек — тропинка — бочонок.
Category: verkleinwoorden

NL: verkleinwoord diminutief affect
RU: уменьш. — ласкательное значение
Transcription: verkleinen
Example_NL: schatje — liefje — meisje.
Example_RU: сокровище — любимая — девочка.
Category: verkleinwoorden

NL: verkleinwoord pejoratief
RU: уменьш. — пренебрежительное
Transcription: verkleinen
Example_NL: mannetje — boekje (mager) — autootje (oud).
Example_RU: человечишка — книжонка — машинка.
Category: verkleinwoorden

NL: verkleinwoord bij adjectief
RU: уменьш. от прил.
Transcription: verkleinen
Example_NL: een lekker hapje — een groot stukje.
Example_RU: вкусный кусочек — большой кусочек.
Category: verkleinwoorden

NL: verkleinwoord bij eigennaam
RU: уменьш. от имени собств.
Transcription: verkleinen
Example_NL: Annetje — Pietje — Mariëtje.
Example_RU: Аннушка — Питя — Мариечка.
Category: verkleinwoorden

NL: verkleinwoord bij hoeveelheid
RU: уменьш. при количестве
Transcription: verkleinen
Example_NL: een biertje — een wijntje — een hapje.
Example_RU: пивко — винцо — закусочка.
Category: verkleinwoorden

NL: verkleinwoord verzelfstandigd
RU: уменьш. — самостоятельное слово
Transcription: verkleinen
Example_NL: het biertje — het toetje — het broodje.
Example_RU: пиво (порция) — десерт — булочка.
Category: verkleinwoorden

NL: verkleinwoord broodje
RU: broodje (бутерброд)
Transcription: verkleinen
Example_NL: Een broodje kaas alstublieft.
Example_RU: Один бутерброд с сыром пожалуйста.
Category: verkleinwoorden

NL: verkleinwoord toetje
RU: toetje (десерт)
Transcription: verkleinen
Example_NL: Wat heb je als toetje?
Example_RU: Что у вас на десерт?
Category: verkleinwoorden

NL: verkleinwoord uitdr. een ogenblikje
RU: een ogenblikje (минуточку)
Transcription: verkleinen
Example_NL: Een ogenblikje alstublieft.
Example_RU: Минуточку пожалуйста.
Category: verkleinwoorden

NL: verkleinwoord uitdr. dagje uit
RU: een dagje uit (день отдыха)
Transcription: verkleinen
Example_NL: We hebben een dagje uit gehad.
Example_RU: Мы провели выходной.
Category: verkleinwoorden

NL: verkleinwoord intensifiërend
RU: уменьш. — интенсификатор
Transcription: verkleinen
Example_NL: een klein beetje — een ietsje.
Example_RU: немного — чуточку.
Category: verkleinwoorden

NL: verkleinwoord uitdr. tussendoortje
RU: tussendoortje (перекус)
Transcription: verkleinen
Example_NL: Ik neem een tussendoortje.
Example_RU: Я перекушу
Category: verkleinwoorden

NL: voorwaardelijke wijs als zin
RU: als-предложение условное
Transcription: voорваарделейк
Example_NL: Als ik tijd heb kom ik mee.
Example_RU: Если у меня будет время я приду.
Category: voorwaardelijke_wijs

NL: voorwaardelijke wijs reëel
RU: реальное условие (presens)
Transcription: voорваарделейк
Example_NL: Als het regent neem ik een paraplu.
Example_RU: Если идёт дождь я беру зонт.
Category: voorwaardelijke_wijs

NL: voorwaardelijke wijs irreëel heden
RU: ирреальное условие — настоящее
Transcription: voорваарделейк
Example_NL: Als ik tijd had zou ik komen.
Example_RU: Если бы у меня было время я бы пришёл.
Category: voorwaardelijke_wijs

NL: voorwaardelijke wijs irreëel verleden
RU: ирреальное условие — прошлое
Transcription: voорваарделейк
Example_NL: Als ik tijd had gehad was ik gekomen.
Example_RU: Если бы у меня было время я бы пришёл.
Category: voorwaardelijke_wijs

NL: voorwaardelijke wijs zou + infinitief
RU: zou + инфинитив (предположение)
Transcription: voорваарделейк
Example_NL: Ik zou hem helpen — Hij zou komen.
Example_RU: Я бы ему помог — Он бы пришёл.
Category: voorwaardelijke_wijs

NL: voorwaardelijke wijs zou hebben gedaan
RU: zou hebben + part. (прошлое)
Transcription: voорваарделейк
Example_NL: Hij zou het gedaan hebben.
Example_RU: Он бы это сделал.
Category: voorwaardelijke_wijs

NL: voorwaardelijke wijs als had
RU: als + had (имперфект инверсии)
Transcription: voорваарделейк
Example_NL: Als ik dat had geweten...
Example_RU: Если бы я это знал...
Category: voorwaardelijke_wijs

NL: voorwaardelijke wijs inversie zonder als
RU: инверсия без als
Transcription: voорваарделейк
Example_NL: Had ik tijd dan zou ik komen.
Example_RU: Будь у меня время я бы пришёл.
Category: voorwaardelijke_wijs

NL: voorwaardelijke wijs mits
RU: mits (при условии что)
Transcription: voорваарделейк
Example_NL: Hij komt mits er tijd is.
Example_RU: Он придёт при условии что есть время.
Category: voorwaardelijke_wijs

NL: voorwaardelijke wijs tenzij
RU: tenzij (если только не)
Transcription: voорваарделейк
Example_NL: Hij komt tenzij het regent.
Example_RU: Он придёт если только не пойдёт дождь.
Category: voorwaardelijke_wijs

NL: voorwaardelijke wijs indien
RU: indien (если — формально)
Transcription: voорваарделейк
Example_NL: Indien u tijd heeft kom dan langs.
Example_RU: Если у вас есть время заходите.
Category: voorwaardelijke_wijs

NL: voorwaardelijke wijs ingeval
RU: ingeval (в случае)
Transcription: voорваарделейк
Example_NL: Ingeval van brand bel 112.
Example_RU: В случае пожара звоните 112.
Category: voorwaardelijke_wijs

NL: voorwaardelijke wijs stel dat
RU: stel dat (предположим что)
Transcription: voорваарделейк
Example_NL: Stel dat hij komt — wat doen we?
Example_RU: Предположим он придёт — что мы делаем?
Category: voorwaardelijke_wijs

NL: voorwaardelijke wijs gesteld dat
RU: gesteld dat (при условии)
Transcription: voорваарделейк
Example_NL: Gesteld dat het waar is.
Example_RU: При условии что это правда.
Category: voorwaardelijke_wijs

NL: voorwaardelijke wijs aangenomen dat
RU: aangenomen dat (предполагая)
Transcription: voорваарделейк
Example_NL: Aangenomen dat hij komt.
Example_RU: Предполагая что он придёт.
Category: voorwaardelijke_wijs

NL: voorwaardelijke wijs op voorwaarde dat
RU: op voorwaarde dat (при условии)
Transcription: voорваарделейк
Example_NL: Hij komt op voorwaarde dat jij ook komt.
Example_RU: Он придёт при условии что ты тоже придёшь.
Category: voorwaardelijke_wijs

NL: voorwaardelijke wijs zou kunnen
RU: zou kunnen (мог бы)
Transcription: voорваарделейк
Example_NL: Hij zou kunnen komen.
Example_RU: Он мог бы прийти.
Category: voorwaardelijke_wijs

NL: voorwaardelijke wijs zou moeten
RU: zou moeten (должен был бы)
Transcription: voорваарделейк
Example_NL: Je zou meer moeten studeren.
Example_RU: Тебе следовало бы больше учиться.
Category: voorwaardelijke_wijs

NL: voorwaardelijke wijs zou willen
RU: zou willen (хотел бы)
Transcription: voорваарделейк
Example_NL: Ik zou willen gaan.
Example_RU: Я хотел бы пойти.
Category: voorwaardelijke_wijs

NL: voorwaardelijke wijs zou mogen
RU: zou mogen (мог бы — разрешение)
Transcription: voорваарделейк
Example_NL: Je zou mogen blijven.
Example_RU: Тебе можно было бы остаться.
Category: voorwaardelijke_wijs

NL: conjunctief moge
RU: moge (пусть — арх.)
Transcription: конъюнктив
Example_NL: Moge hij rust vinden.
Example_RU: Пусть он обретёт покой.
Category: conjunctief

NL: conjunctief leve
RU: leve (да здравствует)
Transcription: конъюнктив
Example_NL: Leve de koning!
Example_RU: Да здравствует король!
Category: conjunctief

NL: conjunctief zegge
RU: zegge (а именно — формально)
Transcription: конъюнктив
Example_NL: Vijfduizend euro zegge 5000.
Example_RU: Пять тысяч евро а именно 5000.
Category: conjunctief

NL: conjunctief sterve
RU: sterve (да умрёт)
Transcription: конъюнктив
Example_NL: Sterve de tiran!
Example_RU: Да умрёт тиран!
Category: conjunctief

NL: conjunctief zij
RU: zij (пусть будет)
Transcription: конъюнктив
Example_NL: Zo zij het
Example_RU: Да будет так.
Category: conjunctief

NL: conjunctief ware
RU: ware (было бы)
Transcription: конъюнктив
Example_NL: Ware het niet zo zou ik komen.
Example_RU: Не будь этого я бы пришёл.
Category: conjunctief

NL: conjunctief had ik geweten
RU: had ik geweten (знал бы я)
Transcription: конъюнктив
Example_NL: Had ik dat geweten dan...
Example_RU: Знал бы я это тогда...
Category: conjunctief

NL: conjunctief in vaste uitdr.
RU: в устойчивых выражениях
Transcription: конъюнктив
Example_NL: God beware ons — Het zij zo.
Example_RU: Боже сохрани нас — Да будет так.
Category: conjunctief

NL: conjunctief in oude bijbel
RU: в библейских текстах
Transcription: конъюнктив
Example_NL: Uw rijk kome — Uw wil geschiede.
Example_RU: Да приидет царствие Твоё — Да будет воля Твоя.
Category: conjunctief

NL: conjunctief in spreuken
RU: в пословицах/афоризмах
Transcription: конъюнктив
Example_NL: Wie dan leeft die dan zorge.
Example_RU: Кто доживёт тот и будет заботиться.
Category: conjunctief

NL: gebiedende wijs enkelvoud
RU: повелит. ед. ч. — основа
Transcription: повелит.
Example_NL: Kom! — Ga! — Werk hard!
Example_RU: Иди! — Уходи! — Работай усердно!
Category: gebiedende_wijs

NL: gebiedende wijs meervoud -t
RU: повелит. мн. ч. (формально)
Transcription: повелит.
Example_NL: Komt allen! — Werkt samen!
Example_RU: Приходите все! — Работайте вместе!
Category: gebiedende_wijs

NL: gebiedende wijs beleefd
RU: повелит. вежливое (laten we)
Transcription: повелит.
Example_NL: Laten we beginnen — Laten we gaan.
Example_RU: Давайте начнём — Давайте пойдём.
Category: gebiedende_wijs

NL: gebiedende wijs ontkenning
RU: повелит. с отрицанием
Transcription: повелит.
Example_NL: Doe het niet! — Ga niet weg!
Example_RU: Не делай этого! — Не уходи!
Category: gebiedende_wijs

NL: gebiedende wijs splitsbaar
RU: повелит. с отдел. глаголом
Transcription: повелит.
Example_NL: Bel me op! — Sta op! — Doe open!
Example_RU: Позвони мне! — Вставай! — Открой!
Category: gebiedende_wijs

NL: gebiedende wijs reflexief
RU: повелит. с возврат.
Transcription: повелит.
Example_NL: Was je! — Maak je klaar! — Haast je!
Example_RU: Помойся! — Готовься! — Поторопись!
Category: gebiedende_wijs

NL: gebiedende wijs zijn
RU: повелит. от zijn
Transcription: повелит.
Example_NL: Wees stil! — Wees voorzichtig!
Example_RU: Тихо! — Будь осторожен!
Category: gebiedende_wijs

NL: gebiedende wijs hebben
RU: повелит. от hebben
Transcription: повелит.
Example_NL: Heb geduld! — Heb medelijden!
Example_RU: Имей терпение! — Сжалься!
Category: gebiedende_wijs

NL: gebiedende wijs met eens
RU: повелит. + eens (смягчение)
Transcription: повелит.
Example_NL: Kom eens hier! — Kijk eens!
Example_RU: Иди-ка сюда! — Посмотри-ка!
Category: gebiedende_wijs

NL: gebiedende wijs met maar
RU: повелит. + maar (разрешение)
Transcription: повелит.
Example_NL: Ga maar! — Eet maar door!
Example_RU: Иди же! — Ешь спокойно!
Category: gebiedende_wijs

NL: gebiedende wijs met toch
RU: повелит. + toch (упрёк)
Transcription: повелит.
Example_NL: Doe toch normaal! — Luister toch!
Example_RU: Веди себя нормально! — Послушай же!
Category: gebiedende_wijs

NL: gebiedende wijs met even
RU: повелит. + even (быстрое)
Transcription: повелит.
Example_NL: Wacht even! — Kom even hier!
Example_RU: Подожди немного! — Подойди на минутку!
Category: gebiedende_wijs

NL: lijdende vorm worden + part
RU: пассив с worden + part. II
Transcription: лейдендевор
Example_NL: Het boek wordt gelezen.
Example_RU: Книга читается.
Category: lijdende_vorm

NL: lijdende vorm zijn + part perf
RU: пассив перфект с zijn
Transcription: лейдендевор
Example_NL: Het boek is gelezen.
Example_RU: Книга прочитана.
Category: lijdende_vorm

NL: lijdende vorm werd + part imp
RU: пассив имперфект с werd
Transcription: лейдендевор
Example_NL: Het boek werd gelezen.
Example_RU: Книгу читали.
Category: lijdende_vorm

NL: lijdende vorm was + part vvt
RU: пассив плюсквамп. с was
Transcription: лейдендевор
Example_NL: Het boek was gelezen.
Example_RU: Книга была прочитана.
Category: lijdende_vorm

NL: lijdende vorm door (агент)
RU: door — агент действия
Transcription: лейдендевор
Example_NL: Het boek wordt door Jan gelezen.
Example_RU: Книга читается Яном.
Category: lijdende_vorm

NL: lijdende vorm impersoneel
RU: безличный пассив
Transcription: лейдендевор
Example_NL: Er wordt gewerkt — Er wordt gepraat.
Example_RU: Работают — Говорят.
Category: lijdende_vorm

NL: lijdende vorm modaal + worden
RU: модальный + worden + part
Transcription: лейдендевор
Example_NL: Het moet gedaan worden.
Example_RU: Это должно быть сделано.
Category: lijdende_vorm

NL: lijdende vorm modaal + zijn
RU: модальный + zijn + part (перф)
Transcription: лейдендевор
Example_NL: Het had gedaan moeten worden.
Example_RU: Это должно было быть сделано.
Category: lijdende_vorm

NL: lijdende vorm met zich laten
RU: zich laten + inf (пассив идея)
Transcription: лейдендевор
Example_NL: Het laat zich gemakkelijk doen.
Example_RU: Это легко делается.
Category: lijdende_vorm

NL: lijdende vorm met te + infinitief
RU: te + inf (с пас. значением)
Transcription: лейдендевор
Example_NL: Het is te doen — Het is niet te eten.
Example_RU: Это можно сделать — Это нельзя есть.
Category: lijdende_vorm

NL: lijdende vorm gerundium
RU: герундивное использование
Transcription: лейдендевор
Example_NL: een te doen taak — een te lezen boek.
Example_RU: задача которую нужно сделать — книга для чтения.
Category: lijdende_vorm

NL: lijdende vorm passief met krijgen
RU: krijgen-пассив (получать что-то сделанным)
Transcription: лейдендевор
Example_NL: Hij krijgt het boek opgestuurd.
Example_RU: Ему присылают книгу.
Category: lijdende_vorm

NL: interpunctie komma bij opsomming
RU: запятая в перечислении
Transcription: пунктуация
Example_NL: rood — wit — blauw — geel.
Example_RU: красный белый синий жёлтый.
Category: interpunctie

NL: interpunctie komma voor bijzin
RU: запятая перед придаточным
Transcription: пунктуация
Example_NL: Ik weet dat hij komt — без запятой.
Example_RU: Я знаю что он придёт.
Category: interpunctie

NL: interpunctie komma na bijzin vooraan
RU: запятая после прид. в начале
Transcription: пунктуация
Example_NL: Als het regent blijf ik thuis.
Example_RU: Если идёт дождь я остаюсь дома.
Category: interpunctie

NL: interpunctie puntkomma
RU: точка с запятой
Transcription: пунктуация
Example_NL: Hij kwam laat; ik ging vroeg.
Example_RU: Он пришёл поздно; я ушёл рано.
Category: interpunctie

NL: interpunctie dubbele punt
RU: двоеточие
Transcription: пунктуация
Example_NL: Hij zei: 'Ik kom morgen'.
Example_RU: Он сказал: 'Я приду завтра'.
Category: interpunctie

NL: interpunctie aanhalingstekens
RU: кавычки
Transcription: пунктуация
Example_NL: 'Hallo' zei hij — 'Tot ziens'.
Example_RU: 'Привет' сказал он — 'Пока'.
Category: interpunctie

NL: interpunctie gedachtestreepje
RU: тире
Transcription: пунктуация
Example_NL: Hij — de leraar — kwam binnen.
Example_RU: Он — учитель — вошёл.
Category: interpunctie

NL: interpunctie apostrof bij genitief
RU: апостроф в генитиве
Transcription: пунктуация
Example_NL: Anna's boek — Tim's auto.
Example_RU: книга Анны — машина Тима.
Category: interpunctie

NL: interpunctie apostrof bij meervoud klinker
RU: апостроф мн. ч. после гласной
Transcription: пунктуация
Example_NL: auto's — foto's — baby's.
Example_RU: машины — фотографии — младенцы.
Category: interpunctie

NL: interpunctie hoofdletter zinsbegin
RU: заглавная в начале предложения
Transcription: пунктуация
Example_NL: Hij komt vandaag — Komt hij?
Example_RU: Он приходит сегодня — Он придёт?
Category: interpunctie

NL: interpunctie hoofdletter eigennaam
RU: заглавная в имени собств.
Transcription: пунктуация
Example_NL: Anna — Amsterdam — Nederlanden.
Example_RU: Анна — Амстердам — Нидерланды.
Category: interpunctie

NL: interpunctie hoofdletter dag/maand
RU: ниж. в дне/месяце
Transcription: пунктуация
Example_NL: maandag — januari (klein!).
Example_RU: понедельник — январь (со строчной).
Category: interpunctie

NL: wederkerend ww zich wassen
RU: zich wassen (мыться)
Transcription: вэдэркерэнд
Example_NL: Ik was me elke ochtend.
Example_RU: Я моюсь каждое утро.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: wederkerend ww zich aankleden
RU: zich aankleden (одеваться)
Transcription: вэдэркерэнд
Example_NL: Hij kleedt zich aan.
Example_RU: Он одевается.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: wederkerend ww zich uitkleden
RU: zich uitkleden (раздеваться)
Transcription: вэдэркерэнд
Example_NL: Zij kleedt zich uit.
Example_RU: Она раздевается.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: wederkerend ww zich scheren
RU: zich scheren (бриться)
Transcription: вэдэркерэнд
Example_NL: Hij scheert zich elke dag.
Example_RU: Он бреется каждый день.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: wederkerend ww zich opmaken
RU: zich opmaken (краситься)
Transcription: вэдэркерэнд
Example_NL: Zij maakt zich op voor het feest.
Example_RU: Она красится для праздника.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: wederkerend ww zich kammen
RU: zich kammen (расчёсываться)
Transcription: вэдэркерэнд
Example_NL: Ik kam me elke ochtend.
Example_RU: Я расчёсываюсь каждое утро.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: wederkerend ww zich douchen
RU: zich douchen (принимать душ)
Transcription: вэдэркерэнд
Example_NL: Ik douche me 's avonds.
Example_RU: Я принимаю душ вечером.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: wederkerend ww zich voelen
RU: zich voelen (чувствовать себя)
Transcription: вэдэркерэнд
Example_NL: Ik voel me goed vandaag.
Example_RU: Я чувствую себя хорошо сегодня.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: wederkerend ww zich vergissen
RU: zich vergissen (ошибаться)
Transcription: вэдэркерэнд
Example_NL: Ik vergis me wel eens.
Example_RU: Я иногда ошибаюсь.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: wederkerend ww zich vergissen in
RU: zich vergissen in (ошибаться в)
Transcription: вэдэркерэнд
Example_NL: Hij vergist zich in haar.
Example_RU: Он ошибается в ней.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: wederkerend ww zich herinneren
RU: zich herinneren (помнить)
Transcription: вэдэркерэнд
Example_NL: Ik herinner me jou nog.
Example_RU: Я тебя ещё помню.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: wederkerend ww zich realiseren
RU: zich realiseren (осознавать)
Transcription: вэдэркерэнд
Example_NL: Ik realiseer me dat te laat.
Example_RU: Я осознаю это слишком поздно.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: wederkerend ww zich verbeelden
RU: zich verbeelden (воображать)
Transcription: вэдэркерэнд
Example_NL: Hij verbeeldt zich rijk te zijn.
Example_RU: Он воображает что богат.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: wederkerend ww zich voorstellen
RU: zich voorstellen (представлять себе)
Transcription: вэдэркерэнд
Example_NL: Ik stel me dat anders voor.
Example_RU: Я представляю это иначе.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: wederkerend ww zich afvragen
RU: zich afvragen (задаваться вопросом)
Transcription: вэдэркерэнд
Example_NL: Ik vraag me af waarom.
Example_RU: Я задаюсь вопросом почему.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: wederkerend ww zich schamen
RU: zich schamen (стыдиться)
Transcription: вэдэркерэнд
Example_NL: Hij schaamt zich voor zijn gedrag.
Example_RU: Ему стыдно за своё поведение.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: wederkerend ww zich vermaken
RU: zich vermaken (развлекаться)
Transcription: вэдэркерэнд
Example_NL: Wij vermaken ons goed.
Example_RU: Мы хорошо развлекаемся.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: wederkerend ww zich vervelen
RU: zich vervelen (скучать)
Transcription: вэдэркерэнд
Example_NL: De kinderen vervelen zich.
Example_RU: Дети скучают.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: wederkerend ww zich ergeren
RU: zich ergeren (раздражаться)
Transcription: вэдэркерэнд
Example_NL: Ik erger me aan hem.
Example_RU: Я раздражаюсь на него.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: wederkerend ww zich verheugen
RU: zich verheugen (радоваться)
Transcription: вэдэркерэнд
Example_NL: Wij verheugen ons op de vakantie.
Example_RU: Мы радуемся отпуску.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: wederkerend ww zich verbazen
RU: zich verbazen (удивляться)
Transcription: вэдэркерэнд
Example_NL: Ik verbaas me over hem.
Example_RU: Я удивляюсь ему.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: wederkerend ww zich interesseren
RU: zich interesseren voor (интересоваться)
Transcription: вэдэркерэнд
Example_NL: Ik interesseer me voor geschiedenis.
Example_RU: Я интересуюсь историей.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: wederkerend ww zich bemoeien
RU: zich bemoeien met (вмешиваться)
Transcription: вэдэркерэнд
Example_NL: Bemoei je niet met mij.
Example_RU: Не вмешивайся в мои дела.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: wederkerend ww zich verbergen
RU: zich verbergen (прятаться)
Transcription: вэдэркерэнд
Example_NL: Het kind verbergt zich.
Example_RU: Ребёнок прячется.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: wederkerend ww zich aanmelden
RU: zich aanmelden (регистрироваться)
Transcription: вэдэркерэнд
Example_NL: Ik meld me aan voor de cursus.
Example_RU: Я регистрируюсь на курс.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: wederkerend ww zich afmelden
RU: zich afmelden (отписываться)
Transcription: вэдэркерэнд
Example_NL: Ik meld me af voor de nieuwsbrief.
Example_RU: Я отписываюсь от рассылки.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: wederkerend ww zich inschrijven
RU: zich inschrijven (записываться)
Transcription: вэдэркерэнд
Example_NL: Hij schrijft zich in voor de marathon.
Example_RU: Он записывается на марафон.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: wederkerend ww zich uitschrijven
RU: zich uitschrijven (выписываться)
Transcription: вэдэркерэнд
Example_NL: Wij schrijven ons uit.
Example_RU: Мы выписываемся.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: wederkerend ww zich haasten
RU: zich haasten (торопиться)
Transcription: вэдэркерэнд
Example_NL: Haast je niet zo!
Example_RU: Не торопись так!
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: wederkerend ww zich gedragen
RU: zich gedragen (вести себя)
Transcription: вэдэркерэнд
Example_NL: Hij gedraagt zich slecht.
Example_RU: Он плохо себя ведёт.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: wederkerend ww zich concentreren
RU: zich concentreren op (концентрироваться)
Transcription: вэдэркерэнд
Example_NL: Ik concentreer me op het werk.
Example_RU: Я концентрируюсь на работе.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: wederkerend ww zich ontspannen
RU: zich ontspannen (расслабляться)
Transcription: вэдэркерэнд
Example_NL: Hij ontspant zich in bad.
Example_RU: Он расслабляется в ванной.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: wederkerend ww zich voorbereiden op
RU: zich voorbereiden op (готовиться к)
Transcription: вэдэркерэнд
Example_NL: Wij bereiden ons voor op het examen.
Example_RU: Мы готовимся к экзамену.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: wederkerend ww zich bezeren
RU: zich bezeren (поранить себя)
Transcription: вэдэркерэнд
Example_NL: Ik bezeer me aan een mes.
Example_RU: Я поранил себя ножом.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: wederkerend ww zich snijden
RU: zich snijden (порезаться)
Transcription: вэдэркерэнд
Example_NL: Ik snijd me in mijn vinger.
Example_RU: Я порезал себе палец.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: wederkerend ww zich branden
RU: zich branden (обжечься)
Transcription: вэдэркерэнд
Example_NL: Pas op of je brandt je.
Example_RU: Осторожно или ты обожжёшься.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: wederkerend ww zich amuseren
RU: zich amuseren (веселиться)
Transcription: вэдэркерэнд
Example_NL: Wij amuseren ons goed.
Example_RU: Мы хорошо веселимся.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: wederkerend ww zich verveeld voelen
RU: zich verveeld voelen (скучно)
Transcription: вэдэркерэнд
Example_NL: Ik voel me verveeld.
Example_RU: Мне скучно
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: wederkerend pron. me 1e ev
RU: me — возврат. 1л. ед.
Transcription: вэдэркерэнд
Example_NL: Ik was me — Ik herinner me.
Example_RU: Я моюсь — Я помню.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: wederkerend pron. je 2e ev
RU: je — возврат. 2л. ед.
Transcription: вэдэркерэнд
Example_NL: Jij wast je — Jij vergist je.
Example_RU: Ты моешься — Ты ошибаешься.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: wederkerend pron. zich 3e ev
RU: zich — возврат. 3л. ед./мн.
Transcription: вэдэркерэнд
Example_NL: Hij wast zich — Zij wassen zich.
Example_RU: Он моется — Они моются.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: wederkerend pron. ons 1e mv
RU: ons — возврат. 1л. мн.
Transcription: вэдэркерэнд
Example_NL: Wij wassen ons — Wij ergeren ons.
Example_RU: Мы моемся — Мы раздражаемся.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: wederkerend pron. u zich
RU: u zich — вежливое
Transcription: вэдэркерэнд
Example_NL: U wast zich — U vergist zich.
Example_RU: Вы моетесь — Вы ошибаетесь.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: wederkerend pron. positie zin
RU: позиция возвр. — после спрягаемого
Transcription: вэдэркерэнд
Example_NL: Ik was me elke dag.
Example_RU: Я моюсь каждый день.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: wederkerend pron. positie bijzin
RU: позиция возвр. в придаточном
Transcription: вэдэркерэнд
Example_NL: ...dat ik me elke dag was.
Example_RU: ...что я моюсь каждый день.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: wederkerend ww perfectum hebben
RU: перфект возвр. — с hebben
Transcription: вэдэркерэнд
Example_NL: Ik heb me gewassen — Hij heeft zich vergist.
Example_RU: Я помылся — Он ошибся.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: wederkerend reciproque elkaar
RU: взаимный elkaar
Transcription: вэдэркерэнд
Example_NL: Wij houden van elkaar.
Example_RU: Мы любим друг друга.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: wederkerend reciproque mekaar
RU: взаимный mekaar (разг.)
Transcription: вэдэркерэнд
Example_NL: We zien mekaar morgen.
Example_RU: Мы увидимся завтра.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: wederkerend reciproque met elkaar
RU: с elkaar (друг с другом)
Transcription: вэдэркерэнд
Example_NL: Wij praten met elkaar.
Example_RU: Мы разговариваем друг с другом.
Category: wederkerende_werkwoorden

NL: naamval nominatief sub
RU: именительный — подлежащее
Transcription: наамвал
Example_NL: De man werkt — Hij komt.
Example_RU: Мужчина работает — Он приходит.
Category: naamvallen

NL: naamval genitief des/der (arch.)
RU: арх. родительный с des/der
Transcription: наамвал
Example_NL: des nachts — der mensen wil.
Example_RU: ночью — желание людей.
Category: naamval

NL: naamval genitief van + zelfst
RU: генитив через van + сущ.
Transcription: наамвал
Example_NL: het boek van Jan — de auto van mij.
Example_RU: книга Яна — машина моя.
Category: naamvallen

NL: naamval genitief 's bij eigennaam
RU: 's в эпонимах
Transcription: наамвал
Example_NL: Jans boek — Annas tas.
Example_RU: книга Яна — сумка Анны.
Category: naamvallen

NL: naamval datief aan + obj
RU: дательный через aan + объект
Transcription: наамвал
Example_NL: Ik geef het boek aan hem.
Example_RU: Я даю книгу ему.
Category: naamvallen

NL: naamval datief indirect obj
RU: косвенное доп. без предлога
Transcription: наамвал
Example_NL: Ik geef hem het boek.
Example_RU: Я даю ему книгу.
Category: naamvallen

NL: naamval accusatief direct obj
RU: винительный — прямое доп.
Transcription: наамвал
Example_NL: Ik zie de man — Ik lees het boek.
Example_RU: Я вижу мужчину — Я читаю книгу.
Category: naamvallen

NL: naamval in vaste uitdr. nachts
RU: des nachts — устар. род.
Transcription: наамвал
Example_NL: des nachts ben ik moe.
Example_RU: ночью я устаю.
Category: naamvallen

NL: naamval in vaste uitdr. ten huize
RU: ten huize van — у дома
Transcription: наамвал
Example_NL: ten huize van de familie.
Example_RU: у дома семьи.
Category: naamvallen

NL: naamval in vaste uitdr. te dien tijde
RU: te dien tijde — в то время
Transcription: наамвал
Example_NL: Te dien tijde was hij in Amsterdam.
Example_RU: В то время он был в Амстердаме.
Category: naamvallen

NL: naamval in vaste uitdr. ten gevolge
RU: ten gevolge van — в результате
Transcription: наамвал
Example_NL: ten gevolge van de regen.
Example_RU: в результате дождя.
Category: naamvallen

NL: naamval in vaste uitdr. ten einde
RU: ten einde — чтобы
Transcription: наамвал
Example_NL: ten einde te begrijpen.
Example_RU: чтобы понять.
Category: naamvallen

NL: naamval in vaste uitdr. ten behoeve van
RU: ten behoeve van — в пользу
Transcription: наамвал
Example_NL: ten behoeve van de gemeenschap.
Example_RU: в пользу общества.
Category: naamvallen

NL: naamval in vaste uitdr. ten teken van
RU: ten teken van — в знак
Transcription: наамвал
Example_NL: ten teken van respect.
Example_RU: в знак уважения.
Category: naamvallen

NL: naamval in vaste uitdr. ten koste van
RU: ten koste van — за счёт
Transcription: наамвал
Example_NL: ten koste van de kwaliteit.
Example_RU: за счёт качества.
Category: naamvallen

NL: naamval in vaste uitdr. ten dele
RU: ten dele — частично
Transcription: наамвал
Example_NL: Het is ten dele waar.
Example_RU: Это частично правда.
Category: naamvallen

NL: naamval in vaste uitdr. ten slotte
RU: ten slotte — наконец
Transcription: наамвал
Example_NL: Ten slotte kwam hij.
Example_RU: Наконец он пришёл.
Category: naamvallen

NL: naamval in vaste uitdr. ten eerste
RU: ten eerste — во-первых
Transcription: наамвал
Example_NL: Ten eerste is dit duur.
Example_RU: Во-первых это дорого.
Category: naamvallen

NL: naamval in vaste uitdr. ten tweede
RU: ten tweede — во-вторых
Transcription: наамвал
Example_NL: Ten tweede is dit slecht.
Example_RU: Во-вторых это плохо.
Category: naamvallen

NL: naamval in vaste uitdr. de moeite waard
RU: de moeite waard — стоит того
Transcription: наамвал
Example_NL: Het is de moeite waard.
Example_RU: Это того стоит.
Category: naamvallen

NL: naamval ter + vrouw.
RU: ter — арх. датив жен. ед.
Transcription: наамвал
Example_NL: ter sprake komen — ter wille van.
Example_RU: обсуждаться — ради.
Category: naamvallen

NL: naamval ter ere van
RU: ter ere van — в честь
Transcription: наамвал
Example_NL: ter ere van de jubilaris.
Example_RU: в честь юбиляра.
Category: naamvallen

NL: naamval ter herinnering
RU: ter herinnering aan — в память о
Transcription: наамвал
Example_NL: ter herinnering aan de slachtoffers.
Example_RU: в память о жертвах.
Category: naamvallen

NL: naamval ter wille van
RU: ter wille van — ради
Transcription: наамвал
Example_NL: ter wille van de vrede.
Example_RU: ради мира
Category: naamvallen

NL: naamval ter beschikking
RU: ter beschikking — в распоряжении
Transcription: наамвал
Example_NL: Het staat ter beschikking.
Example_RU: Это в распоряжении.
Category: naamvallen

NL: naamval ter sprake brengen
RU: ter sprake brengen — поднять (тему)
Transcription: наамвал
Example_NL: Hij brengt het ter sprake.
Example_RU: Он поднимает эту тему.
Category: naamvallen

NL: naamval ter zake komen
RU: ter zake komen — перейти к делу
Transcription: наамвал
Example_NL: Laten we ter zake komen.
Example_RU: Давайте перейдём к делу.
Category: naamvallen

NL: naamval ter dood veroordelen
RU: ter dood veroordelen — приговорить
Transcription: наамвал
Example_NL: Hij werd ter dood veroordeeld.
Example_RU: Его приговорили к смерти.
Category: naamvallen

NL: naamval ter plekke
RU: ter plekke — на месте
Transcription: наамвал
Example_NL: Hij stierf ter plekke.
Example_RU: Он умер на месте.
Category: naamvallen

NL: naamval ter goeder trouw
RU: ter goeder trouw — добросовестно
Transcription: наамвал
Example_NL: Hij handelde ter goeder trouw.
Example_RU: Он действовал добросовестно.
Category: naamvallen

NL: naamval ter zelfdertijd
RU: ter zelfdertijd — одновременно
Transcription: наамвал
Example_NL: Ter zelfdertijd gebeurde dit.
Example_RU: Одновременно это случилось.
Category: naamvallen

NL: tussenwerpsel hé groet
RU: hé — приветствие/удивление
Transcription: тюссенвэр
Example_NL: Hé Jan! — Hé hoe gaat het?
Example_RU: Эй Ян! — Эй как дела?
Category: tussenwerpsels

NL: tussenwerpsel ho stop
RU: ho — стоп
Transcription: тюссенвэр
Example_NL: Ho! Niet doen!
Example_RU: Стой! Не делай!
Category: tussenwerpsels

NL: tussenwerpsel au pijn
RU: au — боль
Transcription: тюссенвэр
Example_NL: Au! Dat doet pijn!
Example_RU: Ай! Больно!
Category: tussenwerpsels

NL: tussenwerpsel oeps fout
RU: oeps — упс
Transcription: тюссенвэр
Example_NL: Oeps! Sorry hoor.
Example_RU: Упс! Извини
Category: tussenwerpsels

NL: vaste comb. denken aan
RU: denken aan (думать о)
Transcription: vast
Example_NL: Ik denk aan jou.
Example_RU: Я думаю о тебе.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: vaste comb. wachten op
RU: wachten op (ждать чего/кого)
Transcription: vast
Example_NL: Ik wacht op de bus.
Example_RU: Я жду автобус.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: vaste comb. hopen op
RU: hopen op (надеяться на)
Transcription: vast
Example_NL: Wij hopen op goed weer.
Example_RU: Мы надеемся на хорошую погоду.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: vaste comb. rekenen op
RU: rekenen op (рассчитывать на)
Transcription: vast
Example_NL: Ik reken op jou.
Example_RU: Я рассчитываю на тебя.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: vaste comb. letten op
RU: letten op (обращать внимание на)
Transcription: vast
Example_NL: Let op de borden.
Example_RU: Обращай внимание на знаки.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: vaste comb. reageren op
RU: reageren op (реагировать на)
Transcription: vast
Example_NL: Hij reageert niet op mijn brief.
Example_RU: Он не отвечает на моё письмо.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: vaste comb. antwoorden op
RU: antwoorden op (отвечать на)
Transcription: vast
Example_NL: Antwoord op mijn vraag.
Example_RU: Ответь на мой вопрос.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: vaste comb. boos zijn op
RU: boos zijn op (сердиться на)
Transcription: vast
Example_NL: Ik ben boos op hem.
Example_RU: Я сержусь на него.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: vaste comb. trots zijn op
RU: trots zijn op (гордиться)
Transcription: vast
Example_NL: Ik ben trots op mijn kinderen.
Example_RU: Я горжусь детьми.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: vaste comb. jaloers op
RU: jaloers zijn op (ревновать)
Transcription: vast
Example_NL: Hij is jaloers op haar.
Example_RU: Он ревнует к ней.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: vaste comb. verliefd op
RU: verliefd zijn op (влюблённым в)
Transcription: vast
Example_NL: Ik ben verliefd op hem.
Example_RU: Я влюблён в него.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: vaste comb. bang voor
RU: bang zijn voor (бояться)
Transcription: vast
Example_NL: Hij is bang voor honden.
Example_RU: Он боится собак.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: vaste comb. bedanken voor
RU: bedanken voor (благодарить за)
Transcription: vast
Example_NL: Ik bedank je voor het cadeau.
Example_RU: Я благодарю тебя за подарок.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: vaste comb. zorgen voor
RU: zorgen voor (заботиться о)
Transcription: vast
Example_NL: Ik zorg voor de kinderen.
Example_RU: Я забочусь о детях.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: vaste comb. kiezen voor
RU: kiezen voor (выбирать)
Transcription: vast
Example_NL: Hij kiest voor de blauwe.
Example_RU: Он выбирает синий.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: vaste comb. waarschuwen voor
RU: waarschuwen voor (предупреждать о)
Transcription: vast
Example_NL: Ik waarschuw je voor de hond.
Example_RU: Я предупреждаю тебя о собаке.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: vaste comb. vragen naar
RU: vragen naar (спрашивать о)
Transcription: vast
Example_NL: Hij vraagt naar de weg.
Example_RU: Он спрашивает дорогу.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: vaste comb. luisteren naar
RU: luisteren naar (слушать)
Transcription: vast
Example_NL: Ik luister naar muziek.
Example_RU: Я слушаю музыку.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: vaste comb. kijken naar
RU: kijken naar (смотреть)
Transcription: vast
Example_NL: Wij kijken naar de film.
Example_RU: Мы смотрим фильм.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: vaste comb. zoeken naar
RU: zoeken naar (искать)
Transcription: vast
Example_NL: Ik zoek naar mijn sleutels.
Example_RU: Я ищу свои ключи.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: vaste comb. ruiken naar
RU: ruiken naar (пахнуть)
Transcription: vast
Example_NL: Het ruikt naar koffie.
Example_RU: Пахнет кофе
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: vaste comb. smaken naar
RU: smaken naar (на вкус как)
Transcription: vast
Example_NL: Het smaakt naar zout.
Example_RU: На вкус как соль.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: vaste comb. verlangen naar
RU: verlangen naar (тосковать по)
Transcription: vast
Example_NL: Ik verlang naar huis.
Example_RU: Я тоскую по дому.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: vaste comb. uitkijken naar
RU: uitkijken naar (ожидать с нетерпением)
Transcription: vast
Example_NL: Wij kijken uit naar de vakantie.
Example_RU: Мы с нетерпением ждём отпуск.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: vaste comb. praten over
RU: praten over (говорить о)
Transcription: vast
Example_NL: Wij praten over politiek.
Example_RU: Мы говорим о политике.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: vaste comb. spreken over
RU: spreken over (рассуждать о)
Transcription: vast
Example_NL: Hij spreekt over zijn werk.
Example_RU: Он рассуждает о своей работе.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: vaste comb. nadenken over
RU: nadenken over (размышлять)
Transcription: vast
Example_NL: Ik denk na over de toekomst.
Example_RU: Я размышляю о будущем.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: vaste comb. tevreden over
RU: tevreden zijn over (быть довольным)
Transcription: vast
Example_NL: Ik ben tevreden over het werk.
Example_RU: Я доволен работой.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: vaste comb. schrijven over
RU: schrijven over (писать о)
Transcription: vast
Example_NL: Hij schrijft over zijn reis.
Example_RU: Он пишет о своём путешествии.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: vaste comb. lezen over
RU: lezen over (читать о)
Transcription: vast
Example_NL: Ik lees over geschiedenis.
Example_RU: Я читаю об истории.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: vaste comb. klagen over
RU: klagen over (жаловаться на)
Transcription: vast
Example_NL: Hij klaagt over de pijn.
Example_RU: Он жалуется на боль.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: vaste comb. twijfelen aan
RU: twijfelen aan (сомневаться в)
Transcription: vast
Example_NL: Ik twijfel aan zijn woord.
Example_RU: Я сомневаюсь в его слове.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: vaste comb. gewend aan
RU: gewend zijn aan (привыкать к)
Transcription: vast
Example_NL: Hij is gewend aan het werk.
Example_RU: Он привык к работе.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: vaste comb. doen aan sport
RU: doen aan sport (заниматься)
Transcription: vast
Example_NL: Ik doe aan voetbal.
Example_RU: Я занимаюсь футболом.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: vaste comb. lijden aan
RU: lijden aan (страдать от)
Transcription: vast
Example_NL: Hij lijdt aan diabetes.
Example_RU: Он страдает диабетом.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: vaste comb. werken aan
RU: werken aan (работать над)
Transcription: vast
Example_NL: Wij werken aan een project.
Example_RU: Мы работаем над проектом.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: vaste comb. herinneren aan
RU: herinneren aan (напоминать)
Transcription: vast
Example_NL: Hij herinnert mij aan mijn vader.
Example_RU: Он мне напоминает отца.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: vaste comb. wennen aan
RU: wennen aan (привыкать)
Transcription: vast
Example_NL: Ik wen aan het klimaat.
Example_RU: Я привыкаю к климату.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: vaste comb. meedoen aan
RU: meedoen aan (участвовать)
Transcription: vast
Example_NL: Hij doet mee aan de wedstrijd.
Example_RU: Он участвует в соревновании.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: vaste comb. houden van
RU: houden van (любить)
Transcription: vast
Example_NL: Ik hou van jou.
Example_RU: Я люблю тебя.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: vaste comb. genieten van
RU: genieten van (наслаждаться)
Transcription: vast
Example_NL: Wij genieten van de vakantie.
Example_RU: Мы наслаждаемся отпуском.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: vaste comb. profiteren van
RU: profiteren van (получать выгоду)
Transcription: vast
Example_NL: Hij profiteert van de korting.
Example_RU: Он получает выгоду от скидки.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: vaste comb. afhankelijk van
RU: afhankelijk zijn van (зависимый)
Transcription: vast
Example_NL: Hij is afhankelijk van zijn ouders.
Example_RU: Он зависим от родителей.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: vaste comb. bestaan uit
RU: bestaan uit (состоять из)
Transcription: vast
Example_NL: Het team bestaat uit vijf mensen.
Example_RU: Команда состоит из пяти человек.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: vaste comb. helpen met
RU: helpen met (помогать с)
Transcription: vast
Example_NL: Ik help met de afwas.
Example_RU: Я помогаю с посудой.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: vaste comb. beginnen met
RU: beginnen met (начинать с)
Transcription: vast
Example_NL: Hij begint met yoga.
Example_RU: Он начинает с йоги.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: vaste comb. stoppen met
RU: stoppen met (прекращать)
Transcription: vast
Example_NL: Hij stopt met roken.
Example_RU: Он бросает курить.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: vaste comb. ophouden met
RU: ophouden met (прекращать)
Transcription: vast
Example_NL: Hou op met praten!
Example_RU: Прекрати говорить!
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: vaste comb. eindigen met
RU: eindigen met (заканчиваться)
Transcription: vast
Example_NL: De film eindigt met een verrassing.
Example_RU: Фильм заканчивается сюрпризом.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: vaste comb. trouwen met
RU: trouwen met (выходить замуж за)
Transcription: vast
Example_NL: Zij trouwt met hem.
Example_RU: Она выходит за него.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: vaste comb. vergelijken met
RU: vergelijken met (сравнивать с)
Transcription: vast
Example_NL: Vergelijk dit met dat.
Example_RU: Сравни это с тем.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: vaste comb. omgaan met
RU: omgaan met (обращаться с)
Transcription: vast
Example_NL: Hij gaat goed om met kinderen.
Example_RU: Он хорошо обращается с детьми.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: vaste comb. tevreden zijn met
RU: tevreden zijn met (довольным чем)
Transcription: vast
Example_NL: Ik ben tevreden met het resultaat.
Example_RU: Я доволен результатом.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: vaste comb. bezig zijn met
RU: bezig zijn met (заниматься чем)
Transcription: vast
Example_NL: Ik ben bezig met mijn werk.
Example_RU: Я занят своей работой.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: vaste comb. instemmen met
RU: instemmen met (соглашаться с)
Transcription: vast
Example_NL: Hij stemt in met het plan.
Example_RU: Он соглашается с планом.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: vaste comb. rekening houden met
RU: rekening houden met (учитывать)
Transcription: vast
Example_NL: Hou rekening met de kinderen.
Example_RU: Учитывай детей.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: vaste comb. samenwerken met
RU: samenwerken met (работать с)
Transcription: vast
Example_NL: Wij werken samen met Duitsland.
Example_RU: Мы сотрудничаем с Германией.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: vaste comb. lijken op
RU: lijken op (быть похожим на)
Transcription: vast
Example_NL: Hij lijkt op zijn vader.
Example_RU: Он похож на отца.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: vaste comb. lijken naar (zelden)
RU: lijken — редкие сочетания
Transcription: vast
Example_NL: Het lijkt naar mij toe.
Example_RU: Это похоже на меня.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: vaste comb. solliciteren naar
RU: solliciteren naar (подавать)
Transcription: vast
Example_NL: Hij solliciteert naar een baan.
Example_RU: Он подаёт на работу.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: vaste comb. studeren voor
RU: studeren voor (учиться на)
Transcription: vast
Example_NL: Ik studeer voor arts.
Example_RU: Я учусь на врача.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: vaste comb. werken voor
RU: werken voor (работать на)
Transcription: vast
Example_NL: Hij werkt voor een groot bedrijf.
Example_RU: Он работает на крупную компанию.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: vaste comb. spelen tegen
RU: spelen tegen (играть против)
Transcription: vast
Example_NL: Ajax speelt tegen PSV.
Example_RU: Аякс играет против PSV.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: vaste comb. vechten tegen
RU: vechten tegen (бороться)
Transcription: vast
Example_NL: Wij vechten tegen kanker.
Example_RU: Мы боремся с раком.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: vaste comb. protesteren tegen
RU: protesteren tegen (протестовать)
Transcription: vast
Example_NL: Zij protesteren tegen de wet.
Example_RU: Они протестуют против закона.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: vaste comb. praten tegen
RU: praten tegen (говорить кому)
Transcription: vast
Example_NL: Hij praat tegen zichzelf.
Example_RU: Он говорит сам с собой.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: vaste comb. zeggen tegen
RU: zeggen tegen (говорить кому)
Transcription: vast
Example_NL: Ik zeg tegen hem dat...
Example_RU: Я говорю ему что...
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: vaste comb. liegen tegen
RU: liegen tegen (врать кому)
Transcription: vast
Example_NL: Hij liegt tegen me.
Example_RU: Он мне врёт
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: vaste comb. kwaad zijn op
RU: kwaad zijn op (злиться)
Transcription: vast
Example_NL: Ik ben kwaad op hem.
Example_RU: Я злюсь на него.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: vaste comb. blij zijn met
RU: blij zijn met (радоваться чему)
Transcription: vast
Example_NL: Hij is blij met het cadeau.
Example_RU: Он рад подарку.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: vaste comb. afspraak met
RU: afspraak met (встреча с)
Transcription: vast
Example_NL: Ik heb een afspraak met de dokter.
Example_RU: У меня встреча с врачом.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: vaste comb. gesprek met
RU: een gesprek met (разговор с)
Transcription: vast
Example_NL: Ik had een gesprek met de baas.
Example_RU: У меня был разговор с боссом.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: vaste comb. iets weten van
RU: iets weten van (что-то знать о)
Transcription: vast
Example_NL: Ik weet er niets van.
Example_RU: Я об этом ничего не знаю.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: vaste comb. bewust van
RU: bewust zijn van (осознавать)
Transcription: vast
Example_NL: Ik ben me bewust van het risico.
Example_RU: Я осознаю риск.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: vaste comb. onder de indruk van
RU: onder de indruk van (под впечатлением)
Transcription: vast
Example_NL: Ik ben onder de indruk van haar.
Example_RU: Я под впечатлением от неё.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: vaste comb. teleurgesteld in
RU: teleurgesteld in (разочарован)
Transcription: vast
Example_NL: Ik ben teleurgesteld in hem.
Example_RU: Я разочарован в нём.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: vaste comb. geloven in
RU: geloven in (верить в)
Transcription: vast
Example_NL: Ik geloof in God.
Example_RU: Я верю в Бога.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: vaste comb. vertrouwen op/in
RU: vertrouwen op/in (доверять)
Transcription: vast
Example_NL: Ik vertrouw op jou — Ik geloof in hem.
Example_RU: Я тебе доверяю — Я в него верю.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: vaste comb. tot doel hebben
RU: tot doel hebben (иметь целью)
Transcription: vast
Example_NL: Wij hebben tot doel...
Example_RU: Мы ставим целью...
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: vaste comb. ergens van houden
RU: ergens van houden (любить что-то)
Transcription: vast
Example_NL: Ik hou van koffie.
Example_RU: Я люблю кофе.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: vaste comb. ergens om geven
RU: ergens om geven (быть небезразлично)
Transcription: vast
Example_NL: Ik geef om jou.
Example_RU: Ты мне небезразличен.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: vaste comb. ergens over piekeren
RU: piekeren over (переживать о)
Transcription: vast
Example_NL: Hij piekert over zijn werk.
Example_RU: Он переживает о работе.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: vaste comb. ergens aan toe zijn
RU: ergens aan toe zijn (готовым к)
Transcription: vast
Example_NL: Ik ben er nog niet aan toe.
Example_RU: Я ещё не готов.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: vaste comb. iets te maken hebben met
RU: te maken hebben met (иметь дело с)
Transcription: vast
Example_NL: Dat heeft niets met mij te maken.
Example_RU: Это меня не касается.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: vaste comb. last hebben van
RU: last hebben van (испытывать дискомфорт от)
Transcription: vast
Example_NL: Ik heb last van mijn rug.
Example_RU: У меня болит спина.
Category: werkwoord_voorzetsel

NL: presens vast feit
RU: презенс — постоянный факт
Transcription: тийд
Example_NL: De aarde draait om de zon.
Example_RU: Земля вращается вокруг Солнца.
Category: werkwoordstijden

NL: presens gewoonte
RU: презенс — привычка
Transcription: тийд
Example_NL: Ik werk elke dag van negen tot vijf.
Example_RU: Я работаю каждый день с девяти до пяти.
Category: werkwoordstijden

NL: presens nu
RU: презенс — сейчас
Transcription: тийд
Example_NL: Ik lees een boek.
Example_RU: Я читаю книгу.
Category: werkwoordstijden

NL: presens toekomst zeker
RU: презенс — уверенное будущее
Transcription: тийд
Example_NL: Ik kom morgen.
Example_RU: Я приду завтра.
Category: werkwoordstijden

NL: presens met dynamisch
RU: презенс с дин. глаголом
Transcription: тийд
Example_NL: Ik schrijf een brief.
Example_RU: Я пишу письмо.
Category: werkwoordstijden

NL: presens met statisch
RU: презенс со статич. глаголом
Transcription: тийд
Example_NL: Ik weet het — Ik begrijp het.
Example_RU: Я это знаю — Я это понимаю.
Category: werkwoordstijden

NL: presens historisch
RU: историческое настоящее
Transcription: тийд
Example_NL: In 1815 valt Napoleon.
Example_RU: В 1815 году Наполеон падает.
Category: werkwoordstijden

NL: presens met aan het
RU: aan het + inf (продолженное)
Transcription: тийд
Example_NL: Ik ben aan het lezen.
Example_RU: Я (как раз) читаю.
Category: werkwoordstijden

NL: presens met bezig zijn met
RU: bezig zijn met (заниматься)
Transcription: тийд
Example_NL: Ik ben bezig met koken.
Example_RU: Я занят готовкой.
Category: werkwoordstijden

NL: presens met liggen/zitten/staan + te
RU: liggen/zitten/staan te + inf
Transcription: тийд
Example_NL: Ik zit te lezen — Ik sta te wachten.
Example_RU: Я сижу читаю — Я стою жду.
Category: werkwoordstijden

NL: imperfectum verleden continu
RU: имперфект — длительное прошлое
Transcription: тийд
Example_NL: Ik werkte elke dag.
Example_RU: Я работал каждый день.
Category: werkwoordstijden

NL: imperfectum verleden achtergrond
RU: имперфект — фон
Transcription: тийд
Example_NL: Het regende toen ik vertrok.
Example_RU: Шёл дождь когда я уехал.
Category: werkwoordstijden

NL: imperfectum verleden gewoonte
RU: имперфект — привычка
Transcription: тийд
Example_NL: Vroeger las ik veel.
Example_RU: Раньше я много читал.
Category: werkwoordstijden

NL: imperfectum hypothetisch
RU: имперфект — гипотетическое
Transcription: тийд
Example_NL: Als ik tijd had...
Example_RU: Если бы у меня было время...
Category: werkwoordstijden

NL: perfectum afgesloten verleden
RU: перфект — завершённое прошлое
Transcription: тийд
Example_NL: Ik heb gisteren gewerkt.
Example_RU: Я работал вчера.
Category: werkwoordstijden

NL: perfectum resultaat nu
RU: перфект — результат сейчас
Transcription: тийд
Example_NL: Ik heb het boek uitgelezen.
Example_RU: Я прочёл книгу.
Category: werkwoordstijden

NL: perfectum recent verleden
RU: перфект — недавнее прошлое
Transcription: тийд
Example_NL: Ik heb hem net gezien.
Example_RU: Я только что его видел.
Category: werkwoordstijden

NL: perfectum spreektaal
RU: перфект — разг. предпочтительнее имперф.
Transcription: тийд
Example_NL: Ik heb gewerkt (NL) — Ik werkte (formeel).
Example_RU: Я работал — Я работал (формально).
Category: werkwoordstijden

NL: perfectum met hebben
RU: перфект с hebben (трансит./актив)
Transcription: тийд
Example_NL: Ik heb gewerkt — Hij heeft gelezen.
Example_RU: Я работал — Он читал.
Category: werkwoordstijden

NL: perfectum met zijn beweging
RU: перфект с zijn (движение)
Transcription: тийд
Example_NL: Ik ben gegaan — Hij is gekomen.
Example_RU: Я пошёл — Он пришёл.
Category: werkwoordstijden

NL: perfectum met zijn toestand
RU: перфект с zijn (изменение состояния)
Transcription: тийд
Example_NL: Hij is gestorven — Zij is gegroeid.
Example_RU: Он умер — Она выросла.
Category: werkwoordstijden

NL: perfectum met zijn blijven
RU: blijven + zijn
Transcription: тийд
Example_NL: Ik ben thuis gebleven.
Example_RU: Я остался дома.
Category: werkwoordstijden

NL: perfectum met hebben gefietst
RU: fietsen + hebben (общая)
Transcription: тийд
Example_NL: Ik heb gefietst.
Example_RU: Я ездил на велосипеде.
Category: werkwoordstijden

NL: perfectum met zijn gefietst directie
RU: fietsen + zijn (направление)
Transcription: тийд
Example_NL: Ik ben naar Amsterdam gefietst.
Example_RU: Я доехал на велосипеде в Амстердам.
Category: werkwoordstijden

NL: perfectum met hebben gelopen
RU: lopen + hebben (общая)
Transcription: тийд
Example_NL: Ik heb gelopen.
Example_RU: Я ходил
Category: werkwoordstijden

NL: perfectum met zijn gelopen directie
RU: lopen + zijn (направление)
Transcription: тийд
Example_NL: Ik ben naar huis gelopen.
Example_RU: Я дошёл до дома пешком.
Category: werkwoordstijden

NL: plusquamperfectum voor verleden
RU: плюсквамп. — раньше прошлого
Transcription: тийд
Example_NL: Hij had het al gedaan toen ik kwam.
Example_RU: Он уже это сделал когда я пришёл.
Category: werkwoordstijden

NL: plusquamperfectum in irreëel
RU: плюсквамп. в ирреальном
Transcription: тийд
Example_NL: Als ik had geweten...
Example_RU: Если бы я знал...
Category: werkwoordstijden

NL: toekomst met zullen
RU: будущее с zullen
Transcription: тийд
Example_NL: Ik zal komen — Hij zal werken.
Example_RU: Я приду — Он будет работать.
Category: werkwoordstijden

NL: toekomst met gaan
RU: будущее с gaan (намерение)
Transcription: тийд
Example_NL: Ik ga naar de winkel.
Example_RU: Я иду в магазин.
Category: werkwoordstijden

NL: toekomst met presens + tijdsindicator
RU: презенс + указатель будущего
Transcription: тийд
Example_NL: Morgen kom ik om vijf uur.
Example_RU: Завтра я приду в пять.
Category: werkwoordstijden

NL: futurum perfectum zal hebben gedaan
RU: будущее перфект
Transcription: тийд
Example_NL: Tegen morgen zal hij het gedaan hebben.
Example_RU: К завтрашнему дню он это сделает.
Category: werkwoordstijden

NL: voltooid tegenwoordige tijd vtt
RU: VTT — терминология
Transcription: тийд
Example_NL: Ik heb gewerkt — Hij is gekomen.
Example_RU: Я работал — Он пришёл.
Category: werkwoordstijden

NL: voltooid verleden tijd vvt
RU: VVT — терминология (плюсквамп.)
Transcription: тийд
Example_NL: Ik had gewerkt — Hij was gekomen.
Example_RU: Я работал (раньше) — Он пришёл (раньше).
Category: werkwoordstijden

NL: onvoltooid tegenwoordige tijd ott
RU: OTT — терминология (презенс)
Transcription: тийд
Example_NL: Ik werk — Hij komt.
Example_RU: Я работаю — Он приходит.
Category: werkwoordstijden

NL: onvoltooid verleden tijd ovt
RU: OVT — терминология (имперфект)
Transcription: тийд
Example_NL: Ik werkte — Hij kwam.
Example_RU: Я работал — Он пришёл.
Category: werkwoordstijden

NL: bijzin onderwerpszin dat
RU: придаточное-подлежащее dat
Transcription: битсин
Example_NL: Dat hij komt is goed.
Example_RU: То что он придёт — хорошо.
Category: bijzin_types

NL: bijzin lijdend voorwerp dat
RU: придаточное-дополнение dat
Transcription: битсин
Example_NL: Ik weet dat hij komt.
Example_RU: Я знаю что он придёт.
Category: bijzin_types

NL: bijzin lijdend voorwerp of
RU: придаточное-доп. of (вопрос)
Transcription: битсин
Example_NL: Ik weet niet of hij komt.
Example_RU: Я не знаю придёт ли он.
Category: bijzin_types

NL: bijzin lijdend voorwerp wat
RU: придаточное-доп. wat
Transcription: битсин
Example_NL: Ik weet wat hij doet.
Example_RU: Я знаю что он делает.
Category: bijzin_types

NL: bijzin lijdend voorwerp w-woorden
RU: придаточное-доп. с w-словом
Transcription: битсин
Example_NL: Ik weet wie hij is — wanneer hij komt.
Example_RU: Я знаю кто он — когда он придёт.
Category: bijzin_types

NL: bijzin betrekkelijk die de-woord
RU: относительное die для de-слов
Transcription: битсин
Example_NL: De man die ik zag — De boek die ik las.
Example_RU: Мужчина которого я видел — Книга которую я читал.
Category: bijzin_types

NL: bijzin betrekkelijk dat het-woord
RU: относительное dat для het-слов
Transcription: битсин
Example_NL: Het boek dat ik las — Het kind dat speelt.
Example_RU: Книга которую я читал — Ребёнок который играет.
Category: bijzin_types

NL: bijzin betrekkelijk wat onbepaald
RU: относительное wat (неопр.)
Transcription: битсин
Example_NL: Alles wat hij zegt is waar.
Example_RU: Всё что он говорит — правда.
Category: bijzin_types

NL: bijzin betrekkelijk wie persoon
RU: относительное wie (личность)
Transcription: битсин
Example_NL: Wie wil mag komen.
Example_RU: Кто хочет может прийти.
Category: bijzin_types

NL: bijzin betrekkelijk waar plaats
RU: относительное waar (место)
Transcription: битсин
Example_NL: De stad waar ik woon.
Example_RU: Город где я живу.
Category: bijzin_types

NL: bijzin betrekkelijk waarvoor
RU: waarvoor — относительное препозиц.
Transcription: битсин
Example_NL: Het doel waarvoor wij vechten.
Example_RU: Цель за которую мы боремся.
Category: bijzin_types

NL: bijzin betrekkelijk waarmee
RU: waarmee — относительное препозиц.
Transcription: битсин
Example_NL: Het mes waarmee hij snijdt.
Example_RU: Нож которым он режет.
Category: bijzin_types

NL: bijzin betrekkelijk waarover
RU: waarover — относительное препозиц.
Transcription: битсин
Example_NL: Het onderwerp waarover wij praten.
Example_RU: Тема о которой мы говорим.
Category: bijzin_types

NL: bijzin bijwoordelijk tijd toen
RU: обстоят. времени toen (прошл.)
Transcription: битсин
Example_NL: Toen ik klein was woonde ik in Utrecht.
Example_RU: Когда я был маленький жил в Утрехте.
Category: bijzin_types

NL: bijzin bijwoordelijk tijd als
RU: обстоят. времени als (повтор)
Transcription: битсин
Example_NL: Als ik te laat ben bel ik je.
Example_RU: Когда я опаздываю звоню тебе.
Category: bijzin_types

NL: bijzin bijwoordelijk tijd wanneer
RU: обстоят. времени wanneer (вопр./повт.)
Transcription: битсин
Example_NL: Wanneer ik tijd heb kom ik langs.
Example_RU: Когда у меня есть время заходу.
Category: bijzin_types

NL: bijzin bijwoordelijk tijd terwijl
RU: обстоят. времени terwijl (пока)
Transcription: битсин
Example_NL: Terwijl ik kookte las hij.
Example_RU: Пока я готовил он читал.
Category: bijzin_types

NL: bijzin bijwoordelijk tijd voordat
RU: voordat (прежде чем)
Transcription: битсин
Example_NL: Voordat hij komt moet ik klaar zijn.
Example_RU: Прежде чем он придёт я должен быть готов.
Category: bijzin_types

NL: bijzin bijwoordelijk tijd nadat
RU: nadat (после того как)
Transcription: битсин
Example_NL: Nadat hij weg was ging ik weg.
Example_RU: После того как он ушёл я ушёл.
Category: bijzin_types

NL: bijzin bijwoordelijk tijd zodra
RU: zodra (как только)
Transcription: битсин
Example_NL: Zodra hij komt bel ik je.
Example_RU: Как только он придёт позвоню.
Category: bijzin_types

NL: bijzin bijwoordelijk tijd totdat
RU: totdat (пока не)
Transcription: битсин
Example_NL: Wacht totdat ik kom.
Example_RU: Жди пока я приду.
Category: bijzin_types

NL: bijzin bijwoordelijk tijd sinds
RU: sinds (с тех пор как)
Transcription: битсин
Example_NL: Sinds hij weg is mis ik hem.
Example_RU: С тех пор как он уехал я скучаю.
Category: bijzin_types

NL: bijzin bijwoordelijk reden omdat
RU: obstoy. причины omdat
Transcription: битсин
Example_NL: Ik blijf thuis omdat het regent.
Example_RU: Я остаюсь дома потому что дождь.
Category: bijzin_types

NL: bijzin bijwoordelijk reden aangezien
RU: obstoy. причины aangezien (форм.)
Transcription: битсин
Example_NL: Aangezien hij ziek is komt hij niet.
Example_RU: Поскольку он болен он не придёт.
Category: bijzin_types

NL: bijzin bijwoordelijk reden doordat
RU: obstoy. причины doordat (механ.)
Transcription: битсин
Example_NL: Doordat het regent zijn de wegen nat.
Example_RU: Из-за дождя дороги мокрые.
Category: bijzin_types

NL: bijzin bijwoordelijk doel zodat
RU: obstoy. цели zodat
Transcription: битсин
Example_NL: Hij studeert zodat hij slaagt.
Example_RU: Он учится чтобы сдать.
Category: bijzin_types

NL: bijzin bijwoordelijk doel opdat
RU: obstoy. цели opdat (форм.)
Transcription: битсин
Example_NL: Opdat hij begrijpe...
Example_RU: Чтобы он понял...
Category: bijzin_types

NL: bijzin bijwoordelijk gevolg zodat
RU: obstoy. следствия zodat
Transcription: битсин
Example_NL: Het was zo koud zodat ik bibberde.
Example_RU: Было так холодно что я дрожал.
Category: bijzin_types

NL: bijzin bijwoordelijk toegeving hoewel
RU: obstoy. уступки hoewel (хотя)
Transcription: битсин
Example_NL: Hoewel het regent ga ik wandelen.
Example_RU: Хотя идёт дождь я иду гулять.
Category: bijzin_types

NL: bijzin bijwoordelijk toegeving ondanks dat
RU: obstoy. уступки ondanks dat
Transcription: битсин
Example_NL: Ondanks dat hij moe was werkte hij door.
Example_RU: Несмотря на усталость он продолжил.
Category: bijzin_types

NL: bijzin bijwoordelijk vergelijking zoals
RU: obstoy. сравнения zoals
Transcription: битсин
Example_NL: Doe het zoals ik zeg.
Example_RU: Делай как я говорю.
Category: bijzin_types

NL: bijzin bijwoordelijk vergelijking alsof
RU: obstoy. сравнения alsof (как будто)
Transcription: битсин
Example_NL: Hij doet alsof hij het weet.
Example_RU: Он делает вид что знает.
Category: bijzin_types

NL: bijzin beknopt om te + inf
RU: сокращённое: om te + inf (цель)
Transcription: битсин
Example_NL: Hij komt om te helpen.
Example_RU: Он приходит чтобы помочь.
Category: bijzin_types

NL: bijzin beknopt te + inf
RU: сокращённое: te + inf (после ww)
Transcription: битсин
Example_NL: Hij belooft te komen.
Example_RU: Он обещает прийти.
Category: bijzin_types

NL: bijzin beknopt zonder te + inf
RU: сокращённое: zonder te + inf
Transcription: битсин
Example_NL: Hij vertrok zonder te groeten.
Example_RU: Он ушёл не попрощавшись.
Category: bijzin_types

NL: bijzin beknopt na te + inf
RU: сокращённое: na te + inf (verleden)
Transcription: битсин
Example_NL: Na te hebben gegeten ging hij weg.
Example_RU: После еды он ушёл.
Category: bijzin_types

NL: bijzin beknopt door te + inf
RU: сокращённое: door te + inf (средство)
Transcription: битсин
Example_NL: Door hard te werken slaagde hij.
Example_RU: Усердно работая он добился успеха.
Category: bijzin_types

NL: syntaxis hoofdzin V2
RU: главное предлож. — V2
Transcription: синт
Example_NL: Vandaag werk ik in Amsterdam.
Example_RU: Сегодня я работаю в Амстердаме.
Category: syntaxis

NL: syntaxis bijzin SOV
RU: придаточное — SOV (глагол в конец)
Transcription: синт
Example_NL: ...dat ik vandaag in Amsterdam werk.
Example_RU: ...что я сегодня работаю в Амстердаме.
Category: syntaxis

NL: syntaxis inversie na bijwoord
RU: инверсия после наречия
Transcription: синт
Example_NL: Vandaag werk ik thuis.
Example_RU: Сегодня я работаю дома.
Category: syntaxis

NL: syntaxis inversie na ja/nee
RU: инверсия после ja/nee/dus
Transcription: синт
Example_NL: Ja kom ik — Dus ga ik.
Example_RU: Да я приду — Так я иду.
Category: syntaxis

NL: syntaxis TMP volgorde
RU: TMP — время-способ-место
Transcription: синт
Example_NL: Ik kom morgen met de auto naar je toe.
Example_RU: Я приду завтра на машине к тебе.
Category: syntaxis

NL: syntaxis pronomen voor object
RU: местоимение перед объектом
Transcription: синт
Example_NL: Ik geef het hem — Ik geef hem het cadeau.
Example_RU: Я даю его ему — Я даю ему подарок.
Category: syntaxis

NL: syntaxis niet aan einde
RU: niet — позиция в конце
Transcription: синт
Example_NL: Ik begrijp het niet.
Example_RU: Я этого не понимаю.
Category: syntaxis

NL: syntaxis dubbele werkwoorden
RU: двойные глаголы — оба в конце
Transcription: синт
Example_NL: Hij heeft kunnen komen — Hij is gaan zwemmen.
Example_RU: Он смог прийти — Он пошёл плавать.
Category: syntaxis

NL: syntaxis IPP infinitivus pro part.
RU: IPP — inf вместо part.
Transcription: синт
Example_NL: Ik heb hem zien lopen (niet 'gezien').
Example_RU: Я видел как он шёл.
Category: syntaxis

NL: adjectief attributief de-woord
RU: атриб. при de-слове — -e
Transcription: адъект
Example_NL: de mooie tafel — de grote man.
Example_RU: красивый стол — большой мужчина.
Category: adjectief

NL: adjectief attributief het-woord onbep
RU: het-слово неопр. — без -e
Transcription: адъект
Example_NL: een mooi huis — een groot boek.
Example_RU: красивый дом — большая книга.
Category: adjectief

NL: adjectief attributief het-woord bep
RU: het-слово опр. — с -e
Transcription: адъект
Example_NL: het mooie huis — het grote boek.
Example_RU: красивый дом — большая книга.
Category: adjectief

NL: adjectief attributief meervoud
RU: мн. ч. — всегда с -e
Transcription: адъект
Example_NL: mooie huizen — grote mannen.
Example_RU: красивые дома — большие мужчины.
Category: adjectief

NL: adjectief predicatief geen -e
RU: предик. — без -e
Transcription: адъект
Example_NL: Het huis is mooi — De man is groot.
Example_RU: Дом красивый — Мужчина большой.
Category: adjectief

NL: adjectief op -en geen verbuiging
RU: на -en — без склонения
Transcription: адъект
Example_NL: een houten tafel — een gouden ring.
Example_RU: деревянный стол — золотое кольцо.
Category: adjectief

NL: adjectief op -loze met -e
RU: на -loos → -loze
Transcription: адъект
Example_NL: een werkloze man — een hopeloze situatie.
Example_RU: безработный мужчина — безнадёжная ситуация.
Category: adjectief

NL: adjectief op -ig met -e
RU: на -ig → -ige
Transcription: адъект
Example_NL: een gulzige man — een rustige avond.
Example_RU: жадный мужчина — спокойный вечер.
Category: adjectief

NL: adjectief op -baar met -e
RU: на -baar → -bare
Transcription: адъект
Example_NL: een bruikbare oplossing.
Example_RU: пригодное решение.
Category: adjectief

NL: adjectief op -isch met -e
RU: на -isch → -ische
Transcription: адъект
Example_NL: een politische kwestie — een logische gedachte.
Example_RU: политический вопрос — логичная мысль.
Category: adjectief

NL: adjectief op klinker + s
RU: linker → linkse (s+e)
Transcription: адъект
Example_NL: een linkse partij — een rechtse politicus.
Example_RU: левая партия — правый политик.
Category: adjectief

NL: adjectief verkleinwoord-vorm
RU: att. при verkleinwoord
Transcription: адъект
Example_NL: het kleine huisje — het mooie boekje.
Example_RU: маленький домик — красивая книжечка.
Category: adjectief

NL: adjectief na elk
RU: после elk + het-woord — без -e
Transcription: адъект
Example_NL: elk mooi huis — elk klein kind.
Example_RU: каждый красивый дом — каждый маленький ребёнок.
Category: adjectief

NL: adjectief na geen
RU: после geen (без -e только для het ev.)
Transcription: адъект
Example_NL: geen mooi huis — geen mooie tafel.
Example_RU: никакой красивый дом — никакой красивый стол.
Category: adjectief

NL: adjectief na mijn/jouw etc.
RU: после притяж. + het ev — без -e
Transcription: адъект
Example_NL: mijn mooi huis (vroeger) — mijn mooie huis (nu).
Example_RU: мой красивый дом.
Category: adjectief

NL: adjectief vergrotende trap -er
RU: сравн. степ. — -er
Transcription: адъект
Example_NL: groter — mooier — kleiner.
Example_RU: больше — красивее — меньше.
Category: adjectief

NL: adjectief vergrotende trap met dan
RU: сравн. + dan
Transcription: адъект
Example_NL: Hij is groter dan ik.
Example_RU: Он больше меня.
Category: adjectief

NL: adjectief vergrotende trap met als
RU: сравн. + als (разг./ошибочно)
Transcription: адъект
Example_NL: Hij is groter als ik (informeel).
Example_RU: Он больше меня (разг.).
Category: adjectief

NL: adjectief overtreffende trap -st
RU: превосх. — -st
Transcription: адъект
Example_NL: het grootste — het mooiste — het kleinste.
Example_RU: самый большой — самый красивый — самый маленький.
Category: adjectief

NL: adjectief overtreffende trap altijd het
RU: превосх. — всегда het
Transcription: адъект
Example_NL: het mooist — het beste (predicatief).
Example_RU: самый красивый — самый лучший.
Category: adjectief

NL: adjectief vergelijking even...als
RU: сравнение даже even...als
Transcription: адъект
Example_NL: Hij is even groot als ik.
Example_RU: Он такого же роста как я.
Category: adjectief

NL: adjectief vergelijking zo...als
RU: сравнение zo...als
Transcription: адъект
Example_NL: Hij is zo groot als zijn vader.
Example_RU: Он такого же роста как отец.
Category: adjectief

NL: adjectief vergelijking hetzelfde als
RU: сравнение hetzelfde als
Transcription: адъект
Example_NL: Het is hetzelfde als gisteren.
Example_RU: Это то же что и вчера.
Category: adjectief

NL: adjectief onregelmatig goed-beter-best
RU: неправильное goed-beter-best
Transcription: адъект
Example_NL: goed → beter → best.
Example_RU: хороший — лучше — самый лучший.
Category: adjectief

NL: adjectief onregelmatig veel-meer-meest
RU: неправильное veel-meer-meest
Transcription: адъект
Example_NL: veel → meer → meest.
Example_RU: много — больше — больше всего.
Category: adjectief

NL: adjectief onregelmatig weinig-minder-minst
RU: неправильное weinig-minder-minst
Transcription: адъект
Example_NL: weinig → minder → minst.
Example_RU: мало — меньше — меньше всего.
Category: adjectief

NL: adjectief onregelmatig graag-liever-liefst
RU: неправильное graag-liever-liefst
Transcription: адъект
Example_NL: graag → liever → liefst.
Example_RU: охотно — охотнее — охотнее всего.
Category: adjectief

NL: adjectief absolute superlatief
RU: абсолютная превосх.
Transcription: адъект
Example_NL: een allergrootste fout.
Example_RU: самая большая ошибка.
Category: adjectief

NL: adjectief steeds + comp
RU: steeds + сравн. (всё более)
Transcription: адъект
Example_NL: Hij wordt steeds groter.
Example_RU: Он становится всё больше.
Category: adjectief

NL: adjectief hoe...hoe
RU: hoe...hoe (чем тем)
Transcription: адъект
Example_NL: Hoe groter hoe beter.
Example_RU: Чем больше тем лучше.
Category: adjectief

NL: adjectief hoe...des te
RU: hoe...des te (чем тем)
Transcription: адъект
Example_NL: Hoe meer hoe beter — Des te beter.
Example_RU: Чем больше тем лучше.
Category: adjectief

NL: adjectief intens. heel
RU: усиление heel
Transcription: адъект
Example_NL: een heel mooi huis — een heel grote man.
Example_RU: очень красивый дом — очень большой мужчина.
Category: adjectief

NL: adjectief intens. erg
RU: усиление erg
Transcription: адъект
Example_NL: een erg mooi huis — erg moeilijk.
Example_RU: очень красивый дом — очень сложно.
Category: adjectief

NL: adjectief intens. zeer
RU: усиление zeer (формально)
Transcription: адъект
Example_NL: zeer interessant — zeer aanbevolen.
Example_RU: очень интересно — очень рекомендуется.
Category: adjectief

NL: adjectief intens. heel erg
RU: усиление heel erg (разг.)
Transcription: адъект
Example_NL: heel erg leuk — heel erg jammer.
Example_RU: очень классно — очень жаль.
Category: adjectief

NL: adjectief intens. ontzettend
RU: усиление ontzettend (ужасно)
Transcription: адъект
Example_NL: ontzettend leuk — ontzettend moeilijk.
Example_RU: ужасно классно — ужасно сложно.
Category: adjectief

NL: adjectief intens. vreselijk
RU: усиление vreselijk (страшно)
Transcription: адъект
Example_NL: vreselijk mooi — vreselijk koud.
Example_RU: страшно красиво — страшно холодно.
Category: adjectief

NL: adjectief intens. behoorlijk
RU: усиление behoorlijk (порядочно)
Transcription: адъект
Example_NL: behoorlijk duur — behoorlijk vaak.
Example_RU: довольно дорого — довольно часто.
Category: adjectief

NL: adjectief intens. nogal
RU: усиление nogal (довольно)
Transcription: адъект
Example_NL: nogal duur — nogal moeilijk.
Example_RU: довольно дорого — довольно сложно.
Category: adjectief

NL: adjectief verzwakkend tamelijk
RU: ослабление tamelijk (довольно)
Transcription: адъект
Example_NL: tamelijk goed — tamelijk eenvoudig.
Example_RU: довольно хорошо — довольно просто.
Category: adjectief

NL: adjectief verzwakkend redelijk
RU: ослабление redelijk (разумно)
Transcription: адъект
Example_NL: redelijk goed — redelijk vaak.
Example_RU: довольно хорошо — довольно часто.
Category: adjectief

NL: adjectief verzwakkend best
RU: ослабление best (вполне)
Transcription: адъект
Example_NL: best wel goed — best mooi.
Example_RU: вполне хорошо — довольно красиво.
Category: adjectief

NL: adjectief verzwakkend een beetje
RU: ослабление een beetje (немного)
Transcription: адъект
Example_NL: een beetje moe — een beetje hongerig.
Example_RU: немного устал — немного голоден.
Category: adjectief

NL: adjectief verzwakkend wat
RU: ослабление wat (несколько)
Transcription: адъект
Example_NL: wat moe — wat boos.
Example_RU: несколько устал — слегка зол.
Category: adjectief

NL: adjectief verbuiging stoffelijk gouden
RU: вещ. — gouden (без -e всегда)
Transcription: адъект
Example_NL: een gouden ring — de gouden ring.
Example_RU: золотое кольцо.
Category: adjectief

NL: adjectief verbuiging stoffelijk houten
RU: вещ. — houten (без -e)
Transcription: адъект
Example_NL: een houten tafel — de houten tafel.
Example_RU: деревянный стол.
Category: adjectief

NL: adjectief verbuiging stoffelijk zilveren
RU: вещ. — zilveren (без -e)
Transcription: адъект
Example_NL: een zilveren ring — de zilveren ring.
Example_RU: серебряное кольцо.
Category: adjectief

NL: adjectief verbuiging stoffelijk ijzeren
RU: вещ. — ijzeren (без -e)
Transcription: адъект
Example_NL: een ijzeren staaf — de ijzeren staaf.
Example_RU: железный стержень.
Category: adjectief

NL: adjectief verbuiging stoffelijk wollen
RU: вещ. — wollen (без -e)
Transcription: адъект
Example_NL: een wollen trui — de wollen trui.
Example_RU: шерстяной свитер.
Category: adjectief

NL: adjectief verbuiging stoffelijk papieren
RU: вещ. — papieren (без -e)
Transcription: адъект
Example_NL: een papieren zak — de papieren zak.
Example_RU: бумажный пакет.
Category: adjectief

NL: adjectief verbuiging stoffelijk plastic
RU: stoffelijk plastic (вариативно)
Transcription: адъект
Example_NL: een plastic tas — een plastic zak.
Example_RU: пластиковый пакет.
Category: adjectief

NL: adjectief gesubstantiveerd het mooie
RU: субстантив. — het mooie
Transcription: адъект
Example_NL: het mooie van het leven.
Example_RU: красота жизни.
Category: adjectief

NL: adjectief gesubstantiveerd de oude
RU: субстантив. — de oude (старик)
Transcription: адъект
Example_NL: de oude vertelde een verhaal.
Example_RU: старик рассказал историю.
Category: adjectief

NL: adjectief gesubstantiveerd de zieke
RU: субстантив. — de zieke (больной)
Transcription: адъект
Example_NL: De zieke ligt in bed.
Example_RU: Больной лежит в постели.
Category: adjectief

NL: adjectief gesubstantiveerd het goede
RU: субстантив. — het goede
Transcription: адъект
Example_NL: Wij willen het goede doen.
Example_RU: Мы хотим делать добро.
Category: adjectief

NL: adjectief gesubstantiveerd het beste
RU: субстантив. — het beste (лучшее)
Transcription: адъект
Example_NL: Ik wil het beste voor jou.
Example_RU: Я хочу лучшего для тебя.
Category: adjectief

NL: adjectief participium als adjectief
RU: причастие как прил.
Transcription: адъект
Example_NL: een lezende man — een gebroken raam.
Example_RU: читающий мужчина — разбитое окно.
Category: adjectief

NL: adjectief participium met -e
RU: причастие + -e
Transcription: адъект
Example_NL: de lezende man — het gebroken raam.
Example_RU: читающий мужчина — разбитое окно.
Category: adjectief

NL: adjectief participium predicatief
RU: причастие предикативно
Transcription: адъект
Example_NL: Het raam is gebroken — Hij is gewond.
Example_RU: Окно разбито — Он ранен.
Category: adjectief

NL: adjectief participium ott
RU: act. причастие на -end
Transcription: адъект
Example_NL: een lopende man — een huilend kind.
Example_RU: идущий мужчина — плачущий ребёнок.
Category: adjectief

NL: adjectief participium vlinder
RU: от глагола fladderen → fladderend
Transcription: адъект
Example_NL: een fladderende vlinder.
Example_RU: порхающая бабочка.
Category: adjectief

NL: adjectief volgorde meerdere
RU: порядок неск. прил.
Transcription: адъект
Example_NL: een grote rode auto — een mooie oude man.
Example_RU: большая красная машина — красивый старый мужчина.
Category: adjectief

NL: adjectief volgorde subjective + objectief
RU: субъект. перед объект.
Transcription: адъект
Example_NL: een leuke nieuwe baan — een mooi groot huis.
Example_RU: приятная новая работа — красивый большой дом.
Category: adjectief

NL: adjectief met komma
RU: запятая между равноправн.
Transcription: адъект
Example_NL: een grote — sterke man — een snelle — gezonde loper.
Example_RU: большой сильный мужчина — быстрый здоровый бегун.
Category: adjectief

NL: adjectief zonder komma
RU: без запятой когда не равноправн.
Transcription: адъект
Example_NL: een grote rode auto (zonder komma).
Example_RU: большая красная машина.
Category: adjectief

NL: adjectief eindigen op -e onverbogen
RU: оканчивающиеся на -e — без склон.
Transcription: адъект
Example_NL: een open deur — de open deur.
Example_RU: открытая дверь.
Category: adjectief

NL: adjectief eindigen op -a
RU: оканчивающиеся на -a — без склон.
Transcription: адъект
Example_NL: een prima idee — de prima oplossing.
Example_RU: отличная идея — отличное решение.
Category: adjectief

NL: adjectief uit Engels
RU: англиц. — без склонения
Transcription: адъект
Example_NL: een trendy kledingstuk — een sexy jurk.
Example_RU: модная одежда — сексуальное платье.
Category: adjectief

NL: adjectief functie wat is mooi
RU: функция: wat is mooi?
Transcription: адъект
Example_NL: Wat een mooie dag! — Wat een leuk feest!
Example_RU: Какой красивый день! — Какая весёлая вечеринка!
Category: adjectief

NL: adjectief functie zo + adj
RU: функция: zo + прил.
Transcription: адъект
Example_NL: Het is zo mooi! — Hij is zo aardig!
Example_RU: Это так красиво! — Он такой добрый!
Category: adjectief

NL: adjectief functie te + adj voor inf
RU: te + прил + om te + inf
Transcription: адъект
Example_NL: te moeilijk om te begrijpen.
Example_RU: слишком сложно чтобы понять.
Category: adjectief

NL: adjectief functie genoeg + om te
RU: genoeg + om te + inf
Transcription: адъект
Example_NL: Hij is groot genoeg om te werken.
Example_RU: Он достаточно большой чтобы работать.
Category: adjectief

NL: adjectief vergelijking minder dan
RU: сравн. minder dan
Transcription: адъект
Example_NL: Het is minder duur dan ik dacht.
Example_RU: Это менее дорого чем я думал.
Category: adjectief

NL: adjectief vergelijking minst
RU: превосх. minst
Transcription: адъект
Example_NL: het minst dure boek.
Example_RU: самая дешёвая книга.
Category: adjectief

NL: adjectief uitdr. zo gek als
RU: zo gek als — устойчивое
Transcription: адъект
Example_NL: Hij is zo gek als een deur.
Example_RU: Он сумасшедший как дверь.
Category: adjectief

NL: adjectief uitdr. zo wit als sneeuw
RU: zo wit als sneeuw
Transcription: адъект
Example_NL: Haar haar is zo wit als sneeuw.
Example_RU: Её волосы белые как снег.
Category: adjectief

NL: adjectief uitdr. zo zwaar als lood
RU: zo zwaar als lood
Transcription: адъект
Example_NL: De tas is zo zwaar als lood.
Example_RU: Сумка тяжёлая как свинец.
Category: adjectief

NL: adjectief uitdr. zo rood als een biet
RU: zo rood als een biet
Transcription: адъект
Example_NL: Hij werd zo rood als een biet.
Example_RU: Он покраснел как свёкла.
Category: adjectief

NL: adjectief uitdr. zo dom als het achtereind
RU: zo dom als — глупый
Transcription: адъект
Example_NL: Hij is zo dom als het achtereind van een varken.
Example_RU: Он глупый как кретин.
Category: adjectief

NL: adjectief uitdr. zo lelijk als de nacht
RU: zo lelijk als de nacht
Transcription: адъект
Example_NL: Zij is zo lelijk als de nacht.
Example_RU: Она страшна как ночь.
Category: adjectief

NL: adjectief uitdr. zo gek als een ui
RU: zo gek als een ui — старое
Transcription: адъект
Example_NL: zo gek als een ui (verouderd).
Example_RU: глупый как лук.
Category: adjectief

NL: adjectief uitdr. zo licht als een veertje
RU: zo licht als een veertje
Transcription: адъект
Example_NL: Het pakje is zo licht als een veertje.
Example_RU: Посылка лёгкая как пёрышко.
Category: adjectief

NL: adjectief uitdr. zo gezond als een vis
RU: zo gezond als een vis
Transcription: адъект
Example_NL: Hij is zo gezond als een vis.
Example_RU: Он здоров как рыба.
Category: adjectief

NL: adjectief uitdr. zo slim als een vos
RU: zo slim als een vos
Transcription: адъект
Example_NL: Hij is zo slim als een vos.
Example_RU: Он хитрый как лиса.
Category: adjectief

NL: spelling kofschip rule
RU: 't kofschip — глухой → -te
Transcription: спел
Example_NL: werken → werkte — koken → kookte — fietsen → fietste.
Example_RU: работал — варил — ехал.
Category: spelling_werkwoorden

NL: spelling niet-kofschip rule
RU: не 't kofschip → -de
Transcription: спел
Example_NL: wonen → woonde — leren → leerde — bellen → belde.
Example_RU: жил — учил — звонил.
Category: spelling_werkwoorden

NL: spelling soft xitsch'd
RU: 't softke ftcixp — мнемоника
Transcription: спел
Example_NL: t s p k f s ch — глухие согл.
Example_RU: т с п к ф с х — глухие.
Category: spelling_werkwoorden

NL: spelling klinkerverdubbeling
RU: удвоение гласной — открытый слог
Transcription: спел
Example_NL: manen — wonen — lopen.
Example_RU: луны — жить — идти.
Category: spelling_werkwoorden

NL: spelling medeklinkerverdubbeling
RU: удвоение согл. — закрытый слог
Transcription: спел
Example_NL: mannen — wonnen — bossen.
Example_RU: мужчины — выиграли — леса.
Category: spelling_werkwoorden

NL: spelling open syllable
RU: открытый слог — одна гласная
Transcription: спел
Example_NL: wo-nen — ma-nen — lo-pen.
Example_RU: жить — луны — идти.
Category: spelling_werkwoorden

NL: spelling closed syllable
RU: закрытый слог — двойная гласная или согл.
Transcription: спел
Example_NL: boom — boek — pen.
Example_RU: дерево — книга — ручка.
Category: spelling_werkwoorden

NL: spelling v→f end
RU: v→f в конце слова
Transcription: спел
Example_NL: leef — geef — duif (mv. duiven).
Example_RU: живу — даю — голубь.
Category: spelling_werkwoorden

NL: spelling z→s end
RU: z→s в конце слова
Transcription: спел
Example_NL: huis — reis — neus (mv. huizen).
Example_RU: дом — путешествие — нос.
Category: spelling_werkwoorden

NL: spelling ij vs ei
RU: ij vs ei — омофоны
Transcription: спел
Example_NL: lange ij: tijd — wijs / korte ei: trein — klein.
Example_RU: ij: время мудрый / ei: поезд маленький.
Category: spelling

NL: spelling au vs ou
RU: au vs ou — омофоны
Transcription: спел
Example_NL: auto — saus / koud — oud — bouwen.
Example_RU: машина соус / холодный старый строить.
Category: spelling

NL: spelling lange a aa
RU: долгое a → aa
Transcription: спел
Example_NL: maan — kaart — straat.
Example_RU: луна — карта — улица.
Category: spelling

NL: spelling lange e ee
RU: долгое e → ee
Transcription: спел
Example_NL: been — meer — meel.
Example_RU: нога — больше — мука.
Category: spelling

NL: spelling lange i ie
RU: долгое i → ie
Transcription: спел
Example_NL: vier — wiel — niet.
Example_RU: четыре — колесо — не.
Category: spelling

NL: spelling lange o oo
RU: долгое o → oo
Transcription: спел
Example_NL: boot — boom — voor.
Example_RU: лодка — дерево — перед.
Category: spelling

NL: spelling lange u uu
RU: долгое u → uu
Transcription: спел
Example_NL: vuur — buur — duur.
Example_RU: огонь — сосед — дорого.
Category: spelling

NL: spelling korte a
RU: краткое a — одна буква
Transcription: спел
Example_NL: man — kat — bal.
Example_RU: человек — кошка — мяч.
Category: spelling

NL: spelling korte e
RU: краткое e — одна буква
Transcription: спел
Example_NL: pen — bed — net.
Example_RU: ручка — кровать — сеть.
Category: spelling

NL: spelling korte i
RU: краткое i — одна буква
Transcription: спел
Example_NL: kin — bik — pit.
Example_RU: подбородок — еда — косточка.
Category: spelling

NL: spelling korte o
RU: краткое o — одна буква
Transcription: спел
Example_NL: pot — bok — kop.
Example_RU: горшок — козёл — голова.
Category: spelling

NL: spelling korte u
RU: краткое u — одна буква
Transcription: спел
Example_NL: kus — bus — kruk.
Example_RU: поцелуй — автобус — табурет.
Category: spelling

NL: spelling sj /sj/
RU: /sj/ → sj
Transcription: спел
Example_NL: sjaal — sjouwen — sjoelen.
Example_RU: шарф — таскать — играть в шуфельбоард.
Category: spelling

NL: spelling ch klank /ch/
RU: /x/ → ch (не sj)
Transcription: спел
Example_NL: lachen — kachel — dochter.
Example_RU: смеяться — печка — дочь.
Category: spelling

NL: spelling sch begin /sx/
RU: /sx/ → sch (в начале)
Transcription: спел
Example_NL: school — schoen — schat.
Example_RU: школа — туфля — сокровище.
Category: spelling

NL: spelling sch eind /s/
RU: /s/ → -sch (старый правопис)
Transcription: спел
Example_NL: Engelsch (oud) → Engels (nieuw).
Example_RU: английский
Category: spelling

NL: spelling g vs ch
RU: g vs ch — оба /x/
Transcription: спел
Example_NL: geel — goed / lachen — dachten.
Example_RU: жёлтый хороший / смеяться думали.
Category: spelling

NL: spelling tussen-n samenstelling
RU: соединит. -n- в композите
Transcription: спел
Example_NL: pannenkoek — boekenkast — herenmode.
Example_RU: блин — книжный шкаф — мужская мода.
Category: spelling

NL: spelling tussen-s samenstelling
RU: соединит. -s- в композите
Transcription: спел
Example_NL: staatsbezoek — werkplaats — handelsmerk.
Example_RU: гос. визит — рабочее место — товарный знак.
Category: spelling

NL: spelling streepje vrouwennamen
RU: дефис в женских именах
Transcription: спел
Example_NL: Anna-Marie — Lisa-Lotte.
Example_RU: Анна-Мария — Лиза-Лотта.
Category: spelling

NL: spelling streepje compositum
RU: дефис в составных
Transcription: спел
Example_NL: ex-vrouw — anti-rookbeleid.
Example_RU: бывшая жена — антитабачная политика.
Category: spelling

NL: spelling apostrof verkleinwoord
RU: апостроф в уменьш. на гласную
Transcription: спел
Example_NL: auto'tje — foto'tje (zelden).
Example_RU: машинка — фотка.
Category: spelling

NL: spelling apostrof bezit eigennaam
RU: апостроф в эпонимах
Transcription: спел
Example_NL: Anna's boek — Tim's auto.
Example_RU: книга Анны — машина Тима.
Category: spelling

NL: spelling apostrof mv klinker
RU: апостроф мн. ч. после долгой гласной
Transcription: спел
Example_NL: auto's — taxi's — baby's.
Example_RU: машины — такси — младенцы.
Category: spelling

NL: spelling geen apostrof mv -e
RU: без апострофа после -e
Transcription: спел
Example_NL: vlaaies (без апостр.) — chinezen.
Example_RU: пироги — китайцы.
Category: spelling

NL: spelling kleine letter dag
RU: строчная для дня недели
Transcription: спел
Example_NL: maandag — dinsdag — woensdag.
Example_RU: понедельник — вторник — среда.
Category: spelling

NL: spelling kleine letter maand
RU: строчная для месяца
Transcription: спел
Example_NL: januari — februari — maart.
Example_RU: январь — февраль — март.
Category: spelling

NL: spelling hoofdletter taal/volk
RU: заглавная для языка/народа
Transcription: спел
Example_NL: Nederlands — Russen — Engelse.
Example_RU: нидерландский — русские — английский.
Category: spelling

NL: spelling kleine letter nationaliteit -adj
RU: строчная для прилаг. нац.?
Transcription: спел
Example_NL: nederlandse boek (klein) — Nederlands volk.
Example_RU: нидерландская книга — нидерландский народ.
Category: spelling

NL: spelling hoofdletter aan begin
RU: заглавная в начале предлож.
Transcription: спел
Example_NL: Hallo. Hoe gaat het?
Example_RU: Привет. Как дела?
Category: spelling

NL: spelling hoofdletter na punt
RU: заглавная после точки
Transcription: спел
Example_NL: Hij komt. Wij gaan.
Example_RU: Он приходит. Мы идём.
Category: spelling

NL: spelling -isch met klemtoon
RU: -isch с ударением — без -e (zelf.) с -e (att.)
Transcription: спел
Example_NL: logisch — een logische gedachte.
Example_RU: логичный — логичная мысль.
Category: spelling

NL: spelling tussen-n boekenwinkel
RU: boekenwinkel — стандарт
Transcription: спел
Example_NL: boekenwinkel — boekenrek — boekenlijst.
Example_RU: книжный магазин — книжная полка — книжный список.
Category: spelling

NL: spelling regel paardenstal
RU: paardenstal — стандарт
Transcription: спел
Example_NL: paardenstal — paardenmiddel — paardenkracht.
Example_RU: конюшня — лошадиное средство — лошадиная сила.
Category: spelling

NL: spelling werkwoord stam
RU: основа глагола (1 л. ед.)
Transcription: спел
Example_NL: ik werk — ik kook — ik fiets.
Example_RU: я работаю — я варю — я еду.
Category: spelling_werkwoorden

NL: spelling werkwoord persoonsvorm 2/3 enk
RU: 2/3 л. ед. — основа + t
Transcription: спел
Example_NL: jij werkt — hij werkt — zij kookt.
Example_RU: ты работаешь — он работает — она варит.
Category: spelling_werkwoorden

NL: spelling werkwoord persoonsvorm meervoud
RU: мн. ч. — инфинитив
Transcription: спел
Example_NL: wij werken — jullie koken — zij fietsen.
Example_RU: мы работаем — вы варите — они едут.
Category: spelling_werkwoorden

NL: spelling werkwoord stam met dt
RU: основа + t (3л.) когда основа на -d
Transcription: спел
Example_NL: ik antwoord — hij antwoordt.
Example_RU: я отвечаю — он отвечает.
Category: spelling_werkwoorden

NL: spelling werkwoord stam met t (geen extra)
RU: основа на -t — без удвоения
Transcription: спел
Example_NL: ik vit — hij vit (niet vitt).
Example_RU: я придираюсь — он придирается.
Category: spelling_werkwoorden

NL: spelling werkwoord ww op v→f
RU: v→f в основе
Transcription: спел
Example_NL: ik leef — jij leeft — hij leeft (van leven).
Example_RU: я живу — ты живёшь — он живёт.
Category: spelling_werkwoorden

NL: spelling werkwoord ww op z→s
RU: z→s в основе
Transcription: спел
Example_NL: ik lees — jij leest — hij leest (van lezen).
Example_RU: я читаю — ты читаешь — он читает.
Category: spelling_werkwoorden

NL: spelling werkwoord -nen → -n
RU: от -nen → -n в основе
Transcription: спел
Example_NL: wenen → ik ween — wonen → ik woon.
Example_RU: я плачу — я живу.
Category: spelling_werkwoorden

NL: spelling werkwoord -en simpel
RU: от -en → основа (kort)
Transcription: спел
Example_NL: werken → ik werk — fietsen → ik fiets.
Example_RU: я работаю — я еду.
Category: spelling_werkwoorden

NL: spelling werkwoord imp. 2 ev = stam
RU: повелит. 2 л. ед. = основа
Transcription: спел
Example_NL: Werk! — Kom! — Eet!
Example_RU: Работай! — Иди! — Ешь!
Category: spelling_werkwoorden

NL: spelling werkwoord imp. mv = stam + t
RU: повелит. мн. = основа + t
Transcription: спел
Example_NL: Werkt! — Komt! — Eet!
Example_RU: Работайте! — Идите! — Ешьте!
Category: spelling_werkwoorden

NL: spelling werkwoord participium ge- + stam + t/d
RU: причастие: ge- + основа + t/d
Transcription: спел
Example_NL: gewerkt — gekocht — gewoond.
Example_RU: поработавший — купивший — живший.
Category: spelling_werkwoorden

NL: spelling werkwoord participium uitzonderingen
RU: причастие: исключения от 'be-/ver-/ont-/er-/her-/ge-'
Transcription: спел
Example_NL: betaald — vergeven — ontbeten.
Example_RU: оплатил — простил — позавтракал.
Category: spelling_werkwoorden

NL: spelling werkwoord participium gefaxt
RU: иностранные → -t
Transcription: спел
Example_NL: gefaxt — gemaild — gechat.
Example_RU: отправлено факсом — почтой — чатом.
Category: spelling_werkwoorden

NL: spelling werkwoord -ren → -rt
RU: от -ren → -rt в 3 л.
Transcription: спел
Example_NL: huren → hij huurt — leren → hij leert.
Example_RU: он арендует — он учит.
Category: spelling_werkwoorden

NL: uitspraak g zacht zuiden
RU: g мягкое на юге
Transcription: ютспрак
Example_NL: [ɣ] zacht: Brabant — Limburg.
Example_RU: [ɣ] мягкое в Брабанте — Лимбурге.
Category: uitspraak

NL: uitspraak g hard noorden
RU: g твёрдое на севере
Transcription: ютспрак
Example_NL: [x] hard: Amsterdam — Den Haag.
Example_RU: [x] твёрдое в Амстердаме — Гааге.
Category: uitspraak

NL: uitspraak ui [œy]
RU: ui — дифтонг [œy]
Transcription: ютспрак
Example_NL: huis — duiken — kruik.
Example_RU: дом — нырять — кувшин.
Category: uitspraak

NL: uitspraak ei/ij [ɛi]
RU: ei/ij — [ɛi]
Transcription: ютспрак
Example_NL: trein — tijd — fijn.
Example_RU: поезд — время — приятный.
Category: uitspraak

NL: uitspraak au/ou [ɔu]
RU: au/ou — [ɔu]
Transcription: ютспрак
Example_NL: auto — koud — oud.
Example_RU: машина — холодный — старый.
Category: uitspraak

NL: uitspraak eeu [eːu]
RU: eeu — [eːu]
Transcription: ютспрак
Example_NL: leeuw — sneeuw — eeuw.
Example_RU: лев — снег — век.
Category: uitspraak

NL: uitspraak ieu [iːu]
RU: ieu — [iːu]
Transcription: ютспрак
Example_NL: nieuw — kieuwen.
Example_RU: новый — жабры.
Category: uitspraak

NL: uitspraak r vooraan trillend
RU: r в начале — раскатистое
Transcription: ютспрак
Example_NL: rood — recht — regen.
Example_RU: красный — прямой — дождь.
Category: uitspraak

NL: uitspraak r eind opzwellend
RU: r в конце — глоттальное (вариативно)
Transcription: ютспрак
Example_NL: vader — water — gisteren.
Example_RU: отец — вода — вчера.
Category: uitspraak

NL: uitspraak h aspireert
RU: h — аспирированное (на юге часто без)
Transcription: ютспрак
Example_NL: huis — hond — heel.
Example_RU: дом — собака — целый.
Category: uitspraak

NL: uitspraak z = /z/ (geluid)
RU: z — звонкое /z/
Transcription: ютспрак
Example_NL: zon — zee — zout.
Example_RU: солнце — море — соль.
Category: uitspraak

NL: uitspraak ng [ŋ]
RU: ng — носовое [ŋ]
Transcription: ютспрак
Example_NL: lang — ding — koning.
Example_RU: длинный — вещь — король.
Category: uitspraak

NL: uitspraak nk [ŋk]
RU: nk — [ŋk]
Transcription: ютспрак
Example_NL: bank — drinken — denken.
Example_RU: банк — пить — думать.
Category: uitspraak

NL: uitspraak sj [ʃ]
RU: sj — [ʃ]
Transcription: ютспрак
Example_NL: sjaal — sjouwen — sjokken.
Example_RU: шарф — тащить — плестись.
Category: uitspraak

NL: uitspraak tj [tʃ]
RU: tj — [tʃ]
Transcription: ютспрак
Example_NL: tjokvol — tjingelen.
Example_RU: битком — звякать.
Category: uitspraak

NL: uitspraak schwa /ə/
RU: шва /ə/ — безударная
Transcription: ютспрак
Example_NL: een /ən/ — ge- /xə/.
Example_RU: артикль — приставка.
Category: uitspraak

NL: uitspraak klemtoon eerste lettergreep
RU: ударение — обычно 1-й слог
Transcription: ютспрак
Example_NL: wérken — móeder — kínderen.
Example_RU: работать — мать — дети.
Category: uitspraak

NL: uitspraak klemtoon vreemd 2e
RU: ударение во 2-м слоге (заимств.)
Transcription: ютспрак
Example_NL: muziék — natúur — recépt.
Example_RU: музыка — природа — рецепт.
Category: uitspraak

NL: uitspraak finale devoicing
RU: оглушение в конце
Transcription: ютспрак
Example_NL: hond [hont] — paard [paːrt] — bed [bɛt].
Example_RU: собака — лошадь — кровать.
Category: uitspraak

NL: uitspraak assimilatie regressief
RU: регресс. ассимиляция
Transcription: ютспрак
Example_NL: ik kan komen [ikʰaŋ kʰomən].
Example_RU: я могу прийти.
Category: uitspraak

NL: uitspraak intonatie statement
RU: интонация утверждения — нисходящая
Transcription: ютспрак
Example_NL: Hij komt morgen. ↘.
Example_RU: Он придёт завтра.
Category: uitspraak

NL: uitspraak intonatie vraag
RU: интонация вопроса — восходящая
Transcription: ютспрак
Example_NL: Komt hij morgen? ↗.
Example_RU: Он придёт завтра?
Category: uitspraak

NL: discourse marker natuurlijk
RU: natuurlijk — конечно
Transcription: дисмаркер
Example_NL: Natuurlijk help ik je.
Example_RU: Конечно я тебе помогу.
Category: discourse_markers

NL: discourse marker uiteraard
RU: uiteraard — естественно (форм.)
Transcription: дисмаркер
Example_NL: Uiteraard nodig ik u uit.
Example_RU: Естественно я вас приглашу.
Category: discourse_markers

NL: discourse marker trouwens
RU: trouwens — кстати
Transcription: дисмаркер
Example_NL: Trouwens hoe gaat het met je?
Example_RU: Кстати как у тебя дела?
Category: discourse_markers

NL: discourse marker enfin
RU: enfin — ну (вывод)
Transcription: дисмаркер
Example_NL: Enfin we zien wel hoe het loopt.
Example_RU: Ну посмотрим как пойдёт.
Category: discourse_markers

NL: discourse marker kortom
RU: kortom — короче
Transcription: дисмаркер
Example_NL: Kortom we moeten gaan.
Example_RU: Короче нам пора идти.
Category: discourse_markers

NL: discourse marker afgezien daarvan
RU: afgezien daarvan — кроме того
Transcription: дисмаркер
Example_NL: Afgezien daarvan was alles goed.
Example_RU: Кроме того всё было хорошо.
Category: discourse_markers

NL: discourse marker zogenaamd
RU: zogenaamd — якобы
Transcription: дисмаркер
Example_NL: Hij is zogenaamd geleerde.
Example_RU: Он якобы учёный.
Category: discourse_markers

NL: discourse marker zoiets als
RU: zoiets als — что-то вроде
Transcription: дисмаркер
Example_NL: Het is zoiets als een feest.
Example_RU: Это что-то вроде праздника.
Category: discourse_markers

NL: discourse marker laat staan
RU: laat staan — не говоря уже
Transcription: дисмаркер
Example_NL: Hij komt niet laat staan dat hij belt.
Example_RU: Он не придёт не говоря уже о звонке.
Category: discourse_markers

NL: discourse marker bovenal
RU: bovenal — прежде всего
Transcription: дисмаркер
Example_NL: Bovenal wil ik bedanken...
Example_RU: Прежде всего я хочу поблагодарить...
Category: discourse_markers

NL: discourse marker met name
RU: met name — особенно
Transcription: дисмаркер
Example_NL: Met name de jongeren willen dit.
Example_RU: Особенно молодые этого хотят.
Category: discourse_markers

NL: discourse marker juist
RU: juist — именно/как раз
Transcription: дисмаркер
Example_NL: Juist daarom moeten wij gaan.
Example_RU: Именно поэтому мы должны идти.
Category: discourse_markers

NL: discourse marker met opzet
RU: met opzet — намеренно
Transcription: дисмаркер
Example_NL: Hij deed het met opzet.
Example_RU: Он сделал это намеренно.
Category: discourse_markers

NL: discourse marker per ongeluk
RU: per ongeluk — случайно
Transcription: дисмаркер
Example_NL: Ik brak het per ongeluk.
Example_RU: Я разбил это случайно.
Category: discourse_markers

NL: discourse marker spontaan
RU: spontaan — спонтанно
Transcription: дисмаркер
Example_NL: Hij kwam spontaan langs.
Example_RU: Он спонтанно зашёл.
Category: discourse_markers

NL: discourse marker bewust
RU: bewust — сознательно
Transcription: дисмаркер
Example_NL: Ik koos er bewust voor.
Example_RU: Я сознательно за это выбрал.
Category: discourse_markers

NL: discourse marker tot slot
RU: tot slot — в заключение
Transcription: дисмаркер
Example_NL: Tot slot wil ik bedanken...
Example_RU: В заключение я хочу поблагодарить...
Category: discourse_markers

NL: discourse marker tot besluit
RU: tot besluit — в заключение
Transcription: дисмаркер
Example_NL: Tot besluit een laatste vraag.
Example_RU: В заключение последний вопрос.
Category: discourse_markers

NL: discourse marker oftewel
RU: oftewel — или иначе
Transcription: дисмаркер
Example_NL: Hij is dokter oftewel arts.
Example_RU: Он доктор или врач.
Category: discourse_markers

NL: discourse marker alias
RU: alias — то есть/он же
Transcription: дисмаркер
Example_NL: Hij heet Jan alias De Lange.
Example_RU: Его зовут Ян он же Длинный.
Category: discourse_markers

NL: discourse marker zoals het hoort
RU: zoals het hoort — как полагается
Transcription: дисмаркер
Example_NL: Doe het zoals het hoort.
Example_RU: Делай как полагается.
Category: discourse_markers

NL: discourse marker zoals het lijkt
RU: zoals het lijkt — как видится
Transcription: дисмаркер
Example_NL: Het is zoals het lijkt.
Example_RU: Это так как кажется.
Category: discourse_markers

NL: discourse marker naar het schijnt
RU: naar het schijnt — как видно
Transcription: дисмаркер
Example_NL: Naar het schijnt komt hij vandaag.
Example_RU: По всей видимости он придёт сегодня.
Category: discourse_markers

NL: discourse marker zo te zien
RU: zo te zien — судя по виду
Transcription: дисмаркер
Example_NL: Zo te zien is hij moe.
Example_RU: Судя по виду он устал.
Category: discourse_markers

NL: tijdsaspect zal beginnen
RU: будущее с zal beginnen
Transcription: тийдасп
Example_NL: Hij zal beginnen te werken.
Example_RU: Он начнёт работать.
Category: tijdsaspecten

NL: tijdsaspect aan het + inf progressief
RU: прогрессив — aan het + inf
Transcription: тийдасп
Example_NL: Ik ben aan het werken.
Example_RU: Я работаю (как раз).
Category: tijdsaspecten

NL: tijdsaspect bezig met progressief
RU: прогрессив — bezig met
Transcription: тийдасп
Example_NL: Ik ben bezig met koken.
Example_RU: Я как раз готовлю.
Category: tijdsaspecten

NL: tijdsaspect zitten + te + inf
RU: zitten te + inf (длительность)
Transcription: тийдасп
Example_NL: Hij zit te lezen.
Example_RU: Он сидит и читает.
Category: tijdsaspecten

NL: tijdsaspect liggen + te + inf
RU: liggen te + inf (длительность)
Transcription: тийдасп
Example_NL: Hij ligt te slapen.
Example_RU: Он лежит и спит.
Category: tijdsaspecten

NL: tijdsaspect staan + te + inf
RU: staan te + inf (длительность)
Transcription: тийдасп
Example_NL: Hij staat te wachten.
Example_RU: Он стоит и ждёт.
Category: tijdsaspecten

NL: tijdsaspect lopen + te + inf
RU: lopen te + inf (длительность)
Transcription: тийдасп
Example_NL: Hij loopt te zeuren.
Example_RU: Он ходит и ноет.
Category: tijdsaspecten

NL: tijdsaspect blijven + inf doorgaan
RU: blijven + inf (продолжение)
Transcription: тийдасп
Example_NL: Hij blijft werken — Hij blijft praten.
Example_RU: Он продолжает работать — Он продолжает говорить.
Category: tijdsaspecten

NL: tijdsaspect doorgaan met
RU: doorgaan met (продолжать)
Transcription: тийдасп
Example_NL: Hij gaat door met werken.
Example_RU: Он продолжает работать.
Category: tijdsaspecten

NL: tijdsaspect ophouden met
RU: ophouden met (прекращать)
Transcription: тийдасп
Example_NL: Hij houdt op met praten.
Example_RU: Он прекращает говорить.
Category: tijdsaspecten

NL: tijdsaspect stoppen met
RU: stoppen met (бросать)
Transcription: тийдасп
Example_NL: Hij stopt met roken.
Example_RU: Он бросает курить.
Category: tijdsaspecten

NL: tijdsaspect beginnen te + inf
RU: beginnen te + inf (начинать)
Transcription: тийдасп
Example_NL: Hij begint te werken.
Example_RU: Он начинает работать.
Category: tijdsaspecten

NL: tijdsaspect starten met
RU: starten met (стартовать)
Transcription: тийдасп
Example_NL: Wij starten met het project.
Example_RU: Мы стартуем с проектом.
Category: tijdsaspecten

NL: tijdsaspect klaar zijn met
RU: klaar zijn met (закончить)
Transcription: тийдасп
Example_NL: Ik ben klaar met werken.
Example_RU: Я закончил работать.
Category: tijdsaspecten

NL: tijdsaspect af zijn met
RU: af zijn met (закончено)
Transcription: тийдасп
Example_NL: Het werk is af.
Example_RU: Работа закончена.
Category: tijdsaspecten

NL: tijdsaspect net + perfectum
RU: net (только что) + перфект
Transcription: тийдасп
Example_NL: Ik heb hem net gezien.
Example_RU: Я только что его видел.
Category: tijdsaspecten

NL: tijdsaspect al + perfectum
RU: al (уже) + перфект
Transcription: тийдасп
Example_NL: Hij heeft het al gedaan.
Example_RU: Он уже это сделал.
Category: tijdsaspecten

NL: tijdsaspect nog + presens
RU: nog (ещё) + презенс
Transcription: тийдасп
Example_NL: Ik werk nog
Example_RU: Я ещё работаю.
Category: tijdsaspecten

NL: tijdsaspect nog niet + perf
RU: nog niet (ещё не) + перф
Transcription: тийдасп
Example_NL: Ik heb het nog niet gedaan.
Example_RU: Я ещё это не сделал.
Category: tijdsaspecten

NL: tijdsaspect bijna + presens
RU: bijna (почти) + презенс
Transcription: тийдасп
Example_NL: Ik ben er bijna.
Example_RU: Я почти там
Category: tijdsaspecten

NL: tijdsaspect bijna + perfectum
RU: bijna + перфект (чуть не)
Transcription: тийдасп
Example_NL: Ik ben bijna gevallen.
Example_RU: Я чуть не упал.
Category: tijdsaspecten

NL: tijdsaspect zo dadelijk
RU: zo dadelijk — сейчас же
Transcription: тийдасп
Example_NL: Ik kom zo dadelijk.
Example_RU: Я сейчас же приду.
Category: tijdsaspecten

NL: tijdsaspect zo meteen
RU: zo meteen — сейчас же
Transcription: тийдасп
Example_NL: Ik bel je zo meteen terug.
Example_RU: Я тебе сейчас перезвоню.
Category: tijdsaspecten

NL: tijdsaspect over een uur
RU: over een uur — через час
Transcription: тийдасп
Example_NL: Ik kom over een uur.
Example_RU: Я приду через час.
Category: tijdsaspecten

NL: tijdsaspect binnen een uur
RU: binnen een uur — в течение часа
Transcription: тийдасп
Example_NL: Het is binnen een uur klaar.
Example_RU: Это будет готово в течение часа.
Category: tijdsaspecten

NL: tijdsaspect na een uur
RU: na een uur — после часа
Transcription: тийдасп
Example_NL: Hij vertrok na een uur.
Example_RU: Он ушёл через час.
Category: tijdsaspecten

NL: tijdsaspect onderweg
RU: onderweg — в пути
Transcription: тийдасп
Example_NL: Hij is onderweg naar huis.
Example_RU: Он в пути домой.
Category: tijdsaspecten

NL: tijdsaspect bezig
RU: bezig — занят (в процессе)
Transcription: тийдасп
Example_NL: Hij is bezig.
Example_RU: Он занят
Category: tijdsaspecten

NL: tijdsaspect af en toe
RU: af en toe — время от времени
Transcription: тийдасп
Example_NL: Ik kom af en toe langs.
Example_RU: Я время от времени захожу.
Category: tijdsaspecten

NL: tijdsaspect telkens als
RU: telkens als — каждый раз когда
Transcription: тийдасп
Example_NL: Telkens als hij komt regent het.
Example_RU: Каждый раз когда он приходит идёт дождь.
Category: tijdsaspecten

NL: tijdsaspect steeds vaker
RU: steeds vaker — всё чаще
Transcription: тийдасп
Example_NL: Het gebeurt steeds vaker.
Example_RU: Это случается всё чаще.
Category: tijdsaspecten

NL: tijdsaspect zelden of nooit
RU: zelden of nooit — редко или никогда
Transcription: тийдасп
Example_NL: Hij komt zelden of nooit.
Example_RU: Он приходит редко или никогда.
Category: tijdsaspecten

NL: tijdsaspect zo vaak als
RU: zo vaak als — так часто как
Transcription: тийдасп
Example_NL: Kom zo vaak als je wilt.
Example_RU: Приходи так часто как хочешь.
Category: tijdsaspecten

NL: tijdsaspect heel even
RU: heel even — на минутку
Transcription: тийдасп
Example_NL: Wacht heel even.
Example_RU: Подожди минутку.
Category: tijdsaspecten

NL: tijdsaspect een ogenblik geduld
RU: een ogenblik geduld — минутку терпения
Transcription: тийдасп
Example_NL: Een ogenblik geduld alstublieft.
Example_RU: Минутку терпения пожалуйста.
Category: tijdsaspecten

NL: tijdsaspect heel de tijd
RU: heel de tijd (vlaams) — всё время
Transcription: тийдасп
Example_NL: Hij is heel de tijd hier (BE).
Example_RU: Он здесь всё время.
Category: tijdsaspecten

NL: tijdsaspect de hele dag
RU: de hele dag — весь день
Transcription: тийдасп
Example_NL: Ik heb de hele dag gewerkt.
Example_RU: Я работал весь день.
Category: tijdsaspecten

NL: tijdsaspect de hele week
RU: de hele week — всю неделю
Transcription: тийдасп
Example_NL: Hij was de hele week ziek.
Example_RU: Он был болен всю неделю.
Category: tijdsaspecten

NL: tijdsaspect de hele tijd
RU: de hele tijd — всё время
Transcription: тийдасп
Example_NL: Hij praat de hele tijd.
Example_RU: Он говорит всё время.
Category: tijdsaspecten

NL: tijdsaspect een tijdje
RU: een tijdje — некоторое время
Transcription: тийдасп
Example_NL: Ik blijf een tijdje.
Example_RU: Я останусь на некоторое время.
Category: tijdsaspecten

NL: zn samenstelling N+N stam-stam
RU: сложение N+N — стандарт
Transcription: zn
Example_NL: tafelblad — boekomslag — autowiel.
Example_RU: столешница — обложка книги — колесо машины.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zn samenstelling N+N met -s-
RU: N+N + соединит. -s-
Transcription: zn
Example_NL: staatsbezoek — werkplaats — handelsovereenkomst.
Example_RU: гос. визит — рабочее место — торг. соглашение.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zn samenstelling N+N met -en-
RU: N+N + соединит. -en-
Transcription: zn
Example_NL: boekenkast — pannenkoek — herenmode.
Example_RU: книжный шкаф — блин — мужская мода.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zn samenstelling V+N stam+stam
RU: сложение V+N
Transcription: zn
Example_NL: rijwiel — strijkijzer — schrijfbureau.
Example_RU: велосипед — утюг — письменный стол.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zn samenstelling A+N
RU: сложение A+N
Transcription: zn
Example_NL: kleinkind — hoogvliegtuig — rondvaart.
Example_RU: внук — высотный самолёт — обзорный круиз.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zn afleiding -heid
RU: афф. -heid → de-слово абстракт.
Transcription: zn
Example_NL: vriendelijkheid — eenvoudigheid — moeilijkheid.
Example_RU: дружелюбие — простота — трудность.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zn afleiding -nis
RU: афф. -nis (de-слово)
Transcription: zn
Example_NL: kennis — beeltenis — geheimenis.
Example_RU: знание — портрет — тайна.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zn afleiding -schap
RU: афф. -schap (het/de)
Transcription: zn
Example_NL: het vriendschap — de wetenschap.
Example_RU: дружба — наука.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zn afleiding -dom
RU: афф. -dom (het)
Transcription: zn
Example_NL: het koninkrijk — het ouderdom.
Example_RU: королевство — старость.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zn afleiding -ij/-erij
RU: афф. -ij/-erij — de-слово
Transcription: zn
Example_NL: bakkerij — slagerij — boekhouderij.
Example_RU: пекарня — мясная — бухгалтерия.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zn afleiding -age
RU: афф. -age (de-слово)
Transcription: zn
Example_NL: etalage — bagage — passage.
Example_RU: витрина — багаж — переход.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zn afleiding -atie
RU: афф. -atie (de-слово)
Transcription: zn
Example_NL: informatie — situatie — actie.
Example_RU: информация — ситуация — действие.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zn afleiding -ica
RU: афф. -ica (de-слово)
Transcription: zn
Example_NL: muziek — fysica — wiskunde.
Example_RU: музыка — физика — математика.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zn afleiding -isme
RU: афф. -isme (het-слово)
Transcription: zn
Example_NL: het socialisme — het racisme — het kapitalisme.
Example_RU: социализм — расизм — капитализм.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zn afleiding -ist
RU: афф. -ist (de-слово)
Transcription: zn
Example_NL: socialist — pianist — toerist.
Example_RU: социалист — пианист — турист.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zn afleiding -ier
RU: афф. -ier — занятие
Transcription: zn
Example_NL: tuinier — bankier — kruidenier.
Example_RU: садовник — банкир — бакалейщик.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zn afleiding -aar
RU: афф. -aar — занятие
Transcription: zn
Example_NL: leraar — leerling-aar (oud).
Example_RU: учитель — ученик.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zn afleiding -er agent
RU: афф. -er (агент)
Transcription: zn
Example_NL: bakker — schrijver — werknemer.
Example_RU: пекарь — писатель — работник.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zn afleiding -er instrument
RU: афф. -er (инструмент)
Transcription: zn
Example_NL: wekker — stofzuiger — printer.
Example_RU: будильник — пылесос — принтер.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zn afleiding -ster fem
RU: афф. -ster — жен. форма
Transcription: zn
Example_NL: verkoopster — schrijfster — winnares-ster.
Example_RU: продавщица — писательница — победительница.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zn afleiding -in fem
RU: афф. -in — жен. форма
Transcription: zn
Example_NL: boerin — vriendin — koningin.
Example_RU: крестьянка — подруга — королева.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zn afleiding -es fem
RU: афф. -es — жен. форма
Transcription: zn
Example_NL: lerares — meesteres — toneelspeelster.
Example_RU: учительница — мастерица — актриса.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zn afleiding -e fem prof
RU: афф. -e — жен. форма
Transcription: zn
Example_NL: studente — secretaresse — pedagoge.
Example_RU: студентка — секретарь — педагог.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zn afleiding -ette diminutief
RU: афф. -ette — фр. уменьш.
Transcription: zn
Example_NL: diskette — operette — sigaret.
Example_RU: дискета — оперетка — сигарета.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zn lexicale niet productieve
RU: лекс. — старые непрод.
Transcription: zn
Example_NL: vrede — vreugde — vrouwe.
Example_RU: мир — радость — госпожа.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zn verbaal abstract -ing
RU: глаг. абстр. -ing → de
Transcription: zn
Example_NL: regering — vergadering — vertaling.
Example_RU: правительство — собрание — перевод.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zn verbaal abstract -t end
RU: глаг. абстр. -t → het
Transcription: zn
Example_NL: het besluit — het bezit — het bericht.
Example_RU: решение — владение — сообщение.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zn herkomst -aar woon
RU: от -aar → -ar/-aar (обитат.)
Transcription: zn
Example_NL: Amsterdammer — Brabander — Limburger.
Example_RU: амстердамец — брабандец — лимбургер.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zn nationaliteit fem -e
RU: национ. жен. -e
Transcription: zn
Example_NL: Nederlander → Nederlandse — Engels → Engelse.
Example_RU: нидерландец/нидерландка — англичанин/англичанка.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zn telbaar vs niet-telbaar
RU: счётн. vs несчётн.
Transcription: zn
Example_NL: een appel — water (niet telbaar).
Example_RU: яблоко — вода (несчётн.).
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zn collectief
RU: собирательное
Transcription: zn
Example_NL: het publiek — het gezin — de bevolking.
Example_RU: публика — семья — население.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zn abstract -lijk(heid)
RU: абстр. -lijkheid
Transcription: zn
Example_NL: menselijkheid — sterfelijkheid — eindelijkheid.
Example_RU: человечность — смертность — конечность.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zn concrete
RU: конкретное
Transcription: zn
Example_NL: tafel — boek — auto — huis.
Example_RU: стол — книга — машина — дом.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zn diervorm vrouwelijk
RU: жен. форма животных
Transcription: zn
Example_NL: leeuwin — tijgerin — wolvin.
Example_RU: львица — тигрица — волчица.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zn diervorm jong
RU: детёныш
Transcription: zn
Example_NL: leeuwenwelp — kalfje — biggetje.
Example_RU: львёнок — телёнок — поросёнок.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zn diervorm man
RU: муж. форма
Transcription: zn
Example_NL: leeuw — tijger — hengst.
Example_RU: лев — тигр — жеребец.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zn beroepen -kunde
RU: профессии на -kunde
Transcription: zn
Example_NL: tandheelkunde — diergeneeskunde — boekhoudkunde.
Example_RU: стоматология — ветеринария — бухгалтерия.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zn beroepen -ologie
RU: профессии на -ologie
Transcription: zn
Example_NL: psychologie — biologie — sociologie.
Example_RU: психология — биология — социология.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zn beroepen vakman
RU: ремесл. на -man
Transcription: zn
Example_NL: vakman — buurman — koopman.
Example_RU: мастер — сосед — торговец.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zn beroepen smid groep
RU: ремесл. на -smid
Transcription: zn
Example_NL: goudsmid — zilversmid — wapensmid.
Example_RU: ювелир — серебряных дел мастер — оружейник.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zn beroepen -kunst
RU: иск. на -kunst
Transcription: zn
Example_NL: schilderkunst — beeldhouwkunst — dichtkunst.
Example_RU: живопись — скульптура — поэзия.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zn instrument -uig
RU: инстр. на -uig
Transcription: zn
Example_NL: voertuig — vliegtuig — vaartuig.
Example_RU: транспорт — самолёт — судно.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zn instrument -werk
RU: комплекс на -werk
Transcription: zn
Example_NL: schoenwerk — net-werk — uurwerk.
Example_RU: обувь — сеть — часовой механизм.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zn plaats -plaats
RU: место на -plaats
Transcription: zn
Example_NL: werkplaats — parkeerplaats — vergaderplaats.
Example_RU: мастерская — стоянка — место собрания.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zn plaats -kamer
RU: место на -kamer
Transcription: zn
Example_NL: slaapkamer — woonkamer — badkamer.
Example_RU: спальня — гостиная — ванная.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zn plaats -ruimte
RU: место на -ruimte
Transcription: zn
Example_NL: opslagruimte — wachtruimte — kantoorruimte.
Example_RU: склад — зал ожидания — офис.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zn voertuigen -wagen
RU: транспорт на -wagen
Transcription: zn
Example_NL: auto-wagen — vrachtwagen — bestelwagen.
Example_RU: автомобиль — грузовик — фургон.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zn voertuigen -bus
RU: транспорт на -bus
Transcription: zn
Example_NL: stadsbus — touringcar — schoolbus.
Example_RU: городской автобус — туристический — школьный.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zn voertuigen -tuig
RU: транспорт на -tuig
Transcription: zn
Example_NL: voertuig — vliegtuig — luchtvaartuig.
Example_RU: транспорт — самолёт — летательный аппарат.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zn eten -gerecht
RU: блюдо на -gerecht
Transcription: zn
Example_NL: voorgerecht — hoofdgerecht — bijgerecht.
Example_RU: закуска — главное блюдо — гарнир.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zn eten -waar
RU: пищ. на -waar
Transcription: zn
Example_NL: etenswaren — koopwaren — handelswaren.
Example_RU: продукты — товары — товары торговли.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zn organisaties -ij/-erij/-erij
RU: орг. на -ij/-erij
Transcription: zn
Example_NL: drukkerij — slagerij — bakkerij.
Example_RU: типография — мясная — пекарня.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zn organisaties -genootschap
RU: орг. на -genootschap
Transcription: zn
Example_NL: leesgenootschap — vriendengenootschap — schaakgenootschap.
Example_RU: читат. общество — клуб друзей — шахматный клуб.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zn instellingen -instituut
RU: орг. на -instituut
Transcription: zn
Example_NL: onderzoeksinstituut — opleidingsinstituut — onderwijsinstituut.
Example_RU: научный институт — учебный — образовательный.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zn afmetingen -breedte
RU: разм. на -breedte
Transcription: zn
Example_NL: lichaamsbreedte — schouderbreedte — wielbasisbreedte.
Example_RU: ширина тела — ширина плеч — колея.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zn afmetingen -hoogte
RU: разм. на -hoogte
Transcription: zn
Example_NL: lichaamshoogte — bouwhoogte — vlieghoogte.
Example_RU: рост — высота строения — высота полёта.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zn afmetingen -lengte
RU: разм. на -lengte
Transcription: zn
Example_NL: lichaamslengte — armlengte — beenlengte.
Example_RU: рост — длина руки — длина ноги.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zn afmetingen -diepte
RU: разм. на -diepte
Transcription: zn
Example_NL: waterdiepte — diepvries — denkdiepte.
Example_RU: глубина воды — морозилка — глубина мысли.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zn betrekking -relatie
RU: отнош. на -relatie
Transcription: zn
Example_NL: liefdesrelatie — werkrelatie — handelsrelatie.
Example_RU: любовные отношения — рабочие — торговые.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zn -vorm
RU: форма на -vorm
Transcription: zn
Example_NL: cirkelvorm — driehoeksvorm — vierkantvorm.
Example_RU: круглая форма — треугольная — квадратная.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zn -kleur
RU: цвет на -kleur
Transcription: zn
Example_NL: hoofdkleur — bijkleur — neutraal kleur.
Example_RU: основной цвет — дополнительный — нейтральный.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zn -maat
RU: размер на -maat
Transcription: zn
Example_NL: schoenmaat — kledingmaat — basismaat.
Example_RU: размер обуви — одежды — базовый.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zn -gewicht
RU: вес на -gewicht
Transcription: zn
Example_NL: lichaamsgewicht — bagagegewicht — laadgewicht.
Example_RU: вес тела — багажа — грузовой.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zn -prijs
RU: цена на -prijs
Transcription: zn
Example_NL: kostprijs — verkoopprijs — winkelprijs.
Example_RU: себестоимость — цена продажи — розничная.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zn samenstelling met -gat
RU: с -gat (отверстие)
Transcription: zn
Example_NL: sleutelgat — knoopsgat — luchtgat.
Example_RU: замочная скважина — петля — отдушина.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zn samenstelling met -doos
RU: с -doos (коробка)
Transcription: zn
Example_NL: schoenendoos — gereedschapsdoos — etensbak.
Example_RU: обувная коробка — ящик с инструментами — посудина.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zn samenstelling met -mand
RU: с -mand (корзина)
Transcription: zn
Example_NL: fruitmand — boodschappenmand — wasmand.
Example_RU: фруктовая корзина — корзина покупок — белья.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zn samenstelling met -tas
RU: с -tas (сумка)
Transcription: zn
Example_NL: schooltas — handtas — rugzak.
Example_RU: школьный портфель — сумочка — рюкзак.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zn samenstelling met -fles
RU: с -fles (бутылка)
Transcription: zn
Example_NL: waterfles — wijnfles — thermosfles.
Example_RU: бутылка воды — вина — термос.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zn samenstelling met -glas
RU: с -glas (стакан)
Transcription: zn
Example_NL: wijnglas — bierglas — drinkglas.
Example_RU: винный бокал — пивная кружка — стакан для питья.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zn samenstelling met -bord
RU: с -bord (доска/тарелка)
Transcription: zn
Example_NL: schoolbord — eetbord — naambord.
Example_RU: школьная доска — обед. тарелка — табличка.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zn samenstelling met -kamer
RU: с -kamer (комната)
Transcription: zn
Example_NL: kinderkamer — werkkamer — gastenkamer.
Example_RU: детская — кабинет — гостевая.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zn afleiding -arij negatief
RU: от -arij (негатив)
Transcription: zn
Example_NL: boerderij — kletspraat — flauwekul.
Example_RU: ферма — болтовня — ерунда.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zn afleiding -lust positief
RU: от -lust (желание)
Transcription: zn
Example_NL: eetlust — leeslust — drinklust.
Example_RU: аппетит — желание читать — пить.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zn afleiding -drang
RU: от -drang (порыв)
Transcription: zn
Example_NL: eetdrang — schrijfdrang — bewegingsdrang.
Example_RU: тяга к еде — к письму — к движению.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zn afleiding -lust v eetlust
RU: von -lust → eetlust
Transcription: zn
Example_NL: Hij heeft veel eetlust.
Example_RU: У него хороший аппетит.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zn afleiding -waan
RU: от -waan (мания)
Transcription: zn
Example_NL: vervolgingswaan — grootheidswaan — wansmaak.
Example_RU: мания преследования — мания величия — дурной вкус.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zn afleiding -zucht
RU: от -zucht (тяга)
Transcription: zn
Example_NL: leerzucht — heerszucht — drangzucht.
Example_RU: тяга к знаниям — к власти — к движению.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zn afleiding -liefde
RU: от -liefde (любовь)
Transcription: zn
Example_NL: moederliefde — vaderliefde — naastenliefde.
Example_RU: материнская любовь — отцовская — к ближнему.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zn afleiding -waarde
RU: от -waarde (ценность)
Transcription: zn
Example_NL: geldwaarde — eigenwaarde — gemeentewaarde.
Example_RU: денежная ценность — собственная — общественная.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zn afleiding -tijd
RU: от -tijd (время)
Transcription: zn
Example_NL: vrijetijd — werktijd — schooltijd.
Example_RU: свободное время — рабочее — школьное.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zn afleiding -tijden mv
RU: от -tijden (мн. ч.)
Transcription: zn
Example_NL: kantoortijden — schooltijden — openingstijden.
Example_RU: часы работы офиса — школы — открытия.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zn afleiding -dag specifiek
RU: от -dag (специф. день)
Transcription: zn
Example_NL: Vaderdag — Moederdag — Koningsdag.
Example_RU: День отца — День матери — День короля.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: zn afleiding -feest
RU: от -feest (праздник)
Transcription: zn
Example_NL: huwelijksfeest — verjaardagsfeest — afscheidsfeest.
Example_RU: свадьба — день рождения — проводы.
Category: zelfstandig_naamwoord

NL: modaal kunnen vermogen
RU: kunnen — способность
Transcription: модал
Example_NL: Ik kan zwemmen — Hij kan rennen.
Example_RU: Я умею плавать — Он умеет бегать.
Category: modale_werkwoorden

NL: modaal kunnen mogelijkheid
RU: kunnen — возможность
Transcription: модал
Example_NL: Het kan gebeuren — Het kan regenen.
Example_RU: Это может случиться — Может пойти дождь.
Category: modale_werkwoorden

NL: modaal kunnen toestemming
RU: kunnen — разрешение (разг.)
Transcription: модал
Example_NL: Kun je me helpen? — Kun je dat doen?
Example_RU: Можешь мне помочь? — Можешь это сделать?
Category: modale_werkwoorden

NL: modaal kunnen verzoek
RU: kunnen — просьба
Transcription: модал
Example_NL: Kun je het raam openen?
Example_RU: Можешь открыть окно?
Category: modale_werkwoorden

NL: modaal mogen toestemming
RU: mogen — разрешение
Transcription: модал
Example_NL: Mag ik binnen? — Mag ik blijven?
Example_RU: Можно войти? — Можно остаться?
Category: modale_werkwoorden

NL: modaal mogen ontkenning
RU: mogen + niet — запрет
Transcription: модал
Example_NL: Je mag hier niet roken.
Example_RU: Здесь нельзя курить.
Category: modale_werkwoorden

NL: modaal mogen voorkeur
RU: mogen — пожелание
Transcription: модал
Example_NL: Ik mag wel een glas wijn.
Example_RU: Я не прочь бокал вина.
Category: modale_werkwoorden

NL: modaal moeten verplichting
RU: moeten — обязанность
Transcription: модал
Example_NL: Ik moet werken — Je moet gaan.
Example_RU: Я должен работать — Тебе нужно идти.
Category: modale_werkwoorden

NL: modaal moeten noodzaak
RU: moeten — необходимость
Transcription: модал
Example_NL: We moeten eten om te leven.
Example_RU: Нам надо есть чтобы жить.
Category: modale_werkwoorden

NL: modaal moeten advies
RU: moeten — совет
Transcription: модал
Example_NL: Je moet meer rusten.
Example_RU: Тебе надо больше отдыхать.
Category: modale_werkwoorden

NL: modaal moeten conclusie
RU: moeten — вывод (логический)
Transcription: модал
Example_NL: Hij moet het geweten hebben.
Example_RU: Он должно быть знал об этом.
Category: modale_werkwoorden

NL: modaal moeten verwachting
RU: moeten — ожидание
Transcription: модал
Example_NL: Hij moet om vijf uur komen.
Example_RU: Он должен прийти в пять.
Category: modale_werkwoorden

NL: modaal willen wens
RU: willen — желание
Transcription: модал
Example_NL: Ik wil koffie — Hij wil slapen.
Example_RU: Я хочу кофе — Он хочет спать.
Category: modale_werkwoorden

NL: modaal willen verzoek beleefd
RU: willen — вежливая просьба
Transcription: модал
Example_NL: Wilt u de deur sluiten?
Example_RU: Не закроете ли вы дверь?
Category: modale_werkwoorden

NL: modaal willen weigering
RU: willen + niet — отказ
Transcription: модал
Example_NL: Hij wil niet komen.
Example_RU: Он не хочет приходить.
Category: modale_werkwoorden

NL: modaal willen aanbod
RU: willen — предложение
Transcription: модал
Example_NL: Wil je koffie?
Example_RU: Хочешь кофе?
Category: modale_werkwoorden

NL: modaal zullen toekomst
RU: zullen — будущее
Transcription: модал
Example_NL: Ik zal komen — Hij zal werken.
Example_RU: Я приду — Он будет работать.
Category: modale_werkwoorden

NL: modaal zullen belofte
RU: zullen — обещание
Transcription: модал
Example_NL: Ik zal het doen — Ik zal je helpen.
Example_RU: Я это сделаю — Я тебе помогу.
Category: modale_werkwoorden

NL: modaal zullen voorspelling
RU: zullen — предсказание
Transcription: модал
Example_NL: Het zal morgen regenen.
Example_RU: Завтра пойдёт дождь.
Category: modale_werkwoorden

NL: modaal zullen voorstel met we
RU: zullen we — давай мы (предложение)
Transcription: модал
Example_NL: Zullen we gaan? — Zullen we eten?
Example_RU: Пойдём? — Поедим?
Category: modale_werkwoorden

NL: modaal zou hypothetisch
RU: zou — условное (бы)
Transcription: модал
Example_NL: Ik zou komen — Hij zou werken.
Example_RU: Я бы пришёл — Он бы работал.
Category: modale_werkwoorden

NL: modaal zou advies
RU: zou — совет (мягкий)
Transcription: модал
Example_NL: Je zou meer moeten studeren.
Example_RU: Тебе следовало бы больше учиться.
Category: modale_werkwoorden

NL: modaal zou wens beleefd
RU: zou — вежливое пожелание
Transcription: модал
Example_NL: Ik zou graag koffie willen.
Example_RU: Я бы хотел кофе.
Category: modale_werkwoorden

NL: modaal zou speculatie
RU: zou — предположение
Transcription: модал
Example_NL: Hij zou rijk zijn.
Example_RU: Он якобы богат.
Category: modale_werkwoorden

NL: modaal zouden meervoud
RU: zouden — мн. ч.
Transcription: модал
Example_NL: Wij zouden komen — Zij zouden werken.
Example_RU: Мы бы пришли — Они бы работали.
Category: modale_werkwoorden

NL: modaal kan zijn epistemisch
RU: kan zijn — может быть
Transcription: модал
Example_NL: Kan zijn dat hij komt.
Example_RU: Может быть он придёт.
Category: modale_werkwoorden

NL: modaal misschien epistemisch
RU: misschien — может быть
Transcription: модал
Example_NL: Misschien komt hij.
Example_RU: Может быть он придёт.
Category: modale_werkwoorden

NL: modaal wellicht epistemisch
RU: wellicht — возможно (форм.)
Transcription: модал
Example_NL: Wellicht is dit waar.
Example_RU: Возможно это правда.
Category: modale_werkwoorden

NL: modaal vermoedelijk
RU: vermoedelijk — вероятно
Transcription: модал
Example_NL: Vermoedelijk komt hij niet.
Example_RU: Вероятно он не придёт.
Category: modale_werkwoorden

NL: modaal waarschijnlijk
RU: waarschijnlijk — наверняка
Transcription: модал
Example_NL: Waarschijnlijk regent het.
Example_RU: Наверняка пойдёт дождь.
Category: modale_werkwoorden

NL: modaal beslist epistemisch
RU: beslist — определённо
Transcription: модал
Example_NL: Hij komt beslist morgen.
Example_RU: Он определённо придёт завтра.
Category: modale_werkwoorden

NL: modaal zeker epistemisch
RU: zeker — наверняка
Transcription: модал
Example_NL: Hij komt zeker.
Example_RU: Он наверняка придёт.
Category: modale_werkwoorden

NL: modaal beslist zeker confirm
RU: beslist zeker — подтверждение
Transcription: модал
Example_NL: Ja beslist zeker!
Example_RU: Да определённо!
Category: modale_werkwoorden

NL: modaal blijken eviden
RU: blijken — оказывается
Transcription: модал
Example_NL: Het blijkt waar te zijn.
Example_RU: Это оказывается правдой.
Category: modale_werkwoorden

NL: modaal schijnen eviden
RU: schijnen — кажется
Transcription: модал
Example_NL: Hij schijnt rijk te zijn.
Example_RU: Он кажется богатым.
Category: modale_werkwoorden

NL: modaal lijken eviden
RU: lijken — кажется
Transcription: модал
Example_NL: Hij lijkt boos te zijn.
Example_RU: Он кажется злым.
Category: modale_werkwoorden

NL: modaal moeten + perf cong.
RU: moeten + perf (вывод о прошлом)
Transcription: модал
Example_NL: Hij moet het gedaan hebben.
Example_RU: Он должно быть это сделал.
Category: modale_werkwoorden

NL: modaal kunnen + perf vermogen
RU: kunnen + perf (мог тогда)
Transcription: модал
Example_NL: Hij heeft kunnen ontsnappen.
Example_RU: Он смог сбежать.
Category: modale_werkwoorden

NL: modaal mogen + perf toestemming
RU: mogen + perf (разреш. ранее)
Transcription: модал
Example_NL: Hij heeft mogen blijven.
Example_RU: Ему разрешили остаться.
Category: modale_werkwoorden

NL: modaal willen + perf wilde
RU: willen + perf (хотел тогда)
Transcription: модал
Example_NL: Hij heeft niet willen komen.
Example_RU: Он не захотел прийти.
Category: modale_werkwoorden

NL: modaal moest impf
RU: moest — имперф. от moeten
Transcription: модал
Example_NL: Hij moest werken.
Example_RU: Ему надо было работать.
Category: modale_werkwoorden

NL: modaal kon impf
RU: kon — имперф. от kunnen
Transcription: модал
Example_NL: Ik kon niet komen.
Example_RU: Я не мог прийти.
Category: modale_werkwoorden

NL: modaal mocht impf
RU: mocht — имперф. от mogen
Transcription: модал
Example_NL: Hij mocht binnen komen.
Example_RU: Ему разрешили войти.
Category: modale_werkwoorden

NL: modaal wilde impf
RU: wilde — имперф. от willen
Transcription: модал
Example_NL: Hij wilde komen.
Example_RU: Он хотел прийти.
Category: modale_werkwoorden

NL: modaal wou impf spreektaal
RU: wou — разг. имперф.
Transcription: модал
Example_NL: Ik wou koffie hebben.
Example_RU: Я хотел кофе.
Category: modale_werkwoorden

NL: modaal zou impf van zullen
RU: zou — имперф. от zullen
Transcription: модал
Example_NL: Hij zou komen — Wij zouden gaan.
Example_RU: Он бы пришёл — Мы бы пошли.
Category: modale_werkwoorden

NL: modaal hoeven niet noodzaak
RU: hoeven — отриц. необходимости
Transcription: модал
Example_NL: Je hoeft niet te komen.
Example_RU: Тебе не надо приходить.
Category: modale_werkwoorden

NL: modaal hoeven alleen + niet
RU: hoeven только с отриц. (норм.)
Transcription: модал
Example_NL: Je hoeft niet te wachten.
Example_RU: Тебе не надо ждать.
Category: modale_werkwoorden

NL: modaal durven moed
RU: durven — иметь смелость
Transcription: модал
Example_NL: Ik durf niet te springen.
Example_RU: Я не решаюсь прыгнуть.
Category: modale_werkwoorden

NL: modaal durven met te-inf
RU: durven + te + inf
Transcription: модал
Example_NL: Hij durft het te zeggen.
Example_RU: Он смеет это сказать.
Category: modale_werkwoorden

NL: modaliteit deontisch
RU: деонт. — долженств./разреш.
Transcription: модал
Example_NL: Je moet gaan — Je mag gaan.
Example_RU: Ты должен идти — Тебе можно идти.
Category: modaliteit

NL: modaliteit epistemisch
RU: эпист. — степень увер.
Transcription: модал
Example_NL: Hij moet thuis zijn (vermoeden).
Example_RU: Он должно быть дома (вывод).
Category: modaliteit

NL: modaliteit dynamisch
RU: динам. — способн./желание
Transcription: модал
Example_NL: Hij kan zwemmen — Hij wil eten.
Example_RU: Он умеет плавать — Он хочет есть.
Category: modaliteit

NL: modaliteit alethisch
RU: алет. — логич. необх./возм.
Transcription: модал
Example_NL: Het kan niet anders.
Example_RU: Иначе не может быть.
Category: modaliteit

NL: modaliteit boulemisch wens
RU: буле. — желатив.
Transcription: модал
Example_NL: Hopelijk komt hij — Mocht hij komen.
Example_RU: Надеюсь он придёт — Пусть он придёт.
Category: modaliteit

NL: modaliteit imperatief
RU: повелит. модальность
Transcription: модал
Example_NL: Kom! — Ga! — Doe het!
Example_RU: Иди! — Уходи! — Сделай это!
Category: modaliteit

NL: modaliteit interrogatief
RU: вопр. модальность
Transcription: модал
Example_NL: Komt hij? — Wat doet hij?
Example_RU: Он придёт? — Что он делает?
Category: modaliteit

NL: modaliteit conditionaal
RU: условная модальность
Transcription: модал
Example_NL: Als hij komt — Mits hij komt.
Example_RU: Если он придёт — При условии что он придёт.
Category: modaliteit

NL: modaliteit hortativ samen
RU: побудит. — давайте
Transcription: модал
Example_NL: Laten we gaan! — Laten we eten!
Example_RU: Давайте пойдём! — Давайте поедим!
Category: modaliteit

NL: modaliteit volitief
RU: волит. — желание/намерение
Transcription: модал
Example_NL: Ik wil — Ik ga — Ik zal.
Example_RU: Я хочу — Я иду — Я буду.
Category: modaliteit

NL: vraagzin ja/nee inversie
RU: да/нет вопрос — инверсия
Transcription: vragen
Example_NL: Kom je morgen? — Werkt hij hier?
Example_RU: Ты придёшь завтра? — Он здесь работает?
Category: vraagzinnen

NL: vraagzin met w-woord wie
RU: wie + инверсия
Transcription: vragen
Example_NL: Wie komt morgen?
Example_RU: Кто придёт завтра?
Category: vraagzinnen

NL: vraagzin met w-woord wat
RU: wat + инверсия
Transcription: vragen
Example_NL: Wat doe je nu?
Example_RU: Что ты сейчас делаешь?
Category: vraagzinnen

NL: vraagzin met w-woord waar
RU: waar + инверсия
Transcription: vragen
Example_NL: Waar woon je?
Example_RU: Где ты живёшь?
Category: vraagzinnen

NL: vraagzin met w-woord wanneer
RU: wanneer + инверсия
Transcription: vragen
Example_NL: Wanneer kom je?
Example_RU: Когда ты придёшь?
Category: vraagzinnen

NL: vraagzin met w-woord waarom
RU: waarom + инверсия
Transcription: vragen
Example_NL: Waarom doe je dat?
Example_RU: Почему ты это делаешь?
Category: vraagzinnen

NL: vraagzin met w-woord hoe
RU: hoe + инверсия
Transcription: vragen
Example_NL: Hoe gaat het?
Example_RU: Как дела?
Category: vraagzinnen

NL: vraagzin met w-woord welke
RU: welke + сущ. + инверсия
Transcription: vragen
Example_NL: Welke kleur kies je?
Example_RU: Какой цвет ты выбираешь?
Category: vraagzinnen

NL: vraagzin met w-woord wat voor
RU: wat voor + сущ.
Transcription: vragen
Example_NL: Wat voor boek lees je?
Example_RU: Какую книгу ты читаешь?
Category: vraagzinnen

NL: vraagzin met w-woord hoeveel
RU: hoeveel + сущ. + инверсия
Transcription: vragen
Example_NL: Hoeveel boeken heb je?
Example_RU: Сколько у тебя книг?
Category: vraagzinnen

NL: vraagzin met w-woord hoe lang
RU: hoe lang + инверсия
Transcription: vragen
Example_NL: Hoe lang werk je hier?
Example_RU: Как долго ты здесь работаешь?
Category: vraagzinnen

NL: vraagzin met w-woord hoe vaak
RU: hoe vaak + инверсия
Transcription: vragen
Example_NL: Hoe vaak ga je naar de sportschool?
Example_RU: Как часто ты ходишь в спортзал?
Category: vraagzinnen

NL: vraagzin met w-woord hoeveel keer
RU: hoeveel keer + инверсия
Transcription: vragen
Example_NL: Hoeveel keer per week?
Example_RU: Сколько раз в неделю?
Category: vraagzinnen

NL: vraagzin indirect ja/nee met of
RU: косвенный вопрос с of
Transcription: vragen
Example_NL: Ik vraag me af of hij komt.
Example_RU: Я задаюсь вопросом придёт ли он.
Category: vraagzinnen

NL: vraagzin indirect w-woord
RU: косвенный вопрос с w-словом
Transcription: vragen
Example_NL: Ik weet niet wie het gedaan heeft.
Example_RU: Я не знаю кто это сделал.
Category: vraagzinnen

NL: vraagzin retoricaal
RU: риторический вопрос
Transcription: vragen
Example_NL: Wie zou dat geloven? (niemand).
Example_RU: Кто бы в это поверил? (никто).
Category: vraagzinnen

NL: vraagzin verbazing waarom toch
RU: удивление waarom toch
Transcription: vragen
Example_NL: Waarom doe je dat toch?
Example_RU: Зачем ты это вообще делаешь?
Category: vraagzinnen

NL: vraagzin verbazing wat nou
RU: удивление wat nou
Transcription: vragen
Example_NL: Wat nou? Wat zei je?
Example_RU: Что? Что ты сказал?
Category: vraagzinnen

NL: vraagzin tag question nietwaar
RU: tag question nietwaar
Transcription: vragen
Example_NL: Het is mooi nietwaar?
Example_RU: Это красиво не так ли?
Category: vraagzinnen

NL: vraagzin tag question hè
RU: tag question hè (разг.)
Transcription: vragen
Example_NL: Het is leuk hè?
Example_RU: Это весело да?
Category: vraagzinnen

NL: vraagzin tag question toch
RU: tag question toch
Transcription: vragen
Example_NL: Je komt toch?
Example_RU: Ты же придёшь?
Category: vraagzinnen

NL: vraagzin beleefd kunt u
RU: вежл. — kunt u + inf?
Transcription: vragen
Example_NL: Kunt u mij helpen?
Example_RU: Не могли бы вы мне помочь?
Category: vraagzinnen

NL: sterke ww kl1 grijpen-greep-gegrepen
RU: класс 1 — grijpen
Transcription: sterk
Example_NL: Hij greep de bal.
Example_RU: Он схватил мяч.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterke ww kl1 schrijven-schreef-geschreven
RU: класс 1 — schrijven
Transcription: sterk
Example_NL: Hij schreef een brief.
Example_RU: Он написал письмо.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterke ww kl1 lijden-leed-geleden
RU: класс 1 — lijden
Transcription: sterk
Example_NL: Hij leed aan een ziekte.
Example_RU: Он страдал от болезни.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterke ww kl1 snijden-sneed-gesneden
RU: класс 1 — snijden
Transcription: sterk
Example_NL: Hij sneed in zijn vinger.
Example_RU: Он порезал палец.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterke ww kl1 wijken-week-geweken
RU: класс 1 — wijken
Transcription: sterk
Example_NL: Hij week opzij.
Example_RU: Он отступил в сторону.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterke ww kl1 schijnen-scheen-geschenen
RU: класс 1 — schijnen
Transcription: sterk
Example_NL: De zon scheen helder.
Example_RU: Солнце светило ярко.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterke ww kl1 verdwijnen-verdween-verdwenen
RU: класс 1 — verdwijnen
Transcription: sterk
Example_NL: Hij verdween in het bos.
Example_RU: Он исчез в лесу.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterke ww kl1 stijgen-steeg-gestegen
RU: класс 1 — stijgen
Transcription: sterk
Example_NL: De prijs steeg snel.
Example_RU: Цена быстро поднялась.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterke ww kl1 zwijgen-zweeg-gezwegen
RU: класс 1 — zwijgen
Transcription: sterk
Example_NL: Hij zweeg over het verleden.
Example_RU: Он молчал о прошлом.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterke ww kl1 prijzen-prees-geprezen
RU: класс 1 — prijzen
Transcription: sterk
Example_NL: Hij prees zijn vriend.
Example_RU: Он хвалил своего друга.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterke ww kl2a buigen-boog-gebogen
RU: класс 2a — buigen
Transcription: sterk
Example_NL: Hij boog zijn hoofd.
Example_RU: Он наклонил голову.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterke ww kl2a duiken-dook-gedoken
RU: класс 2a — duiken
Transcription: sterk
Example_NL: Hij dook in het water.
Example_RU: Он нырнул в воду.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterke ww kl2a fluiten-floot-gefloten
RU: класс 2a — fluiten
Transcription: sterk
Example_NL: De vogel floot mooi.
Example_RU: Птица красиво пела.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterke ww kl2a kruipen-kroop-gekropen
RU: класс 2a — kruipen
Transcription: sterk
Example_NL: Het kind kroop op de vloer.
Example_RU: Ребёнок ползал по полу.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterke ww kl2a ruiken-rook-geroken
RU: класс 2a — ruiken
Transcription: sterk
Example_NL: Het rook naar brood.
Example_RU: Пахло хлебом.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterke ww kl2a sluiten-sloot-gesloten
RU: класс 2a — sluiten
Transcription: sterk
Example_NL: Hij sloot de deur.
Example_RU: Он закрыл дверь.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterke ww kl2a vliegen-vloog-gevlogen
RU: класс 2a — vliegen
Transcription: sterk
Example_NL: De vogel vloog weg.
Example_RU: Птица улетела.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterke ww kl2a vriezen-vroor-gevroren
RU: класс 2a — vriezen
Transcription: sterk
Example_NL: Het vroor de hele nacht.
Example_RU: Морозило всю ночь.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterke ww kl2a verliezen-verloor-verloren
RU: класс 2a — verliezen
Transcription: sterk
Example_NL: Hij verloor de wedstrijd.
Example_RU: Он проиграл матч.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterke ww kl2b heffen-hief-geheven
RU: класс 2b — heffen
Transcription: sterk
Example_NL: Hij hief zijn glas.
Example_RU: Он поднял бокал.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterke ww kl2b scheppen-schiep-geschapen
RU: класс 2b — scheppen (творить)
Transcription: sterk
Example_NL: God schiep de wereld.
Example_RU: Бог создал мир.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterke ww kl2b wegen-woog-gewogen
RU: класс 2b — wegen
Transcription: sterk
Example_NL: Het pakje woog veel.
Example_RU: Посылка много весила.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterke ww kl3a binden-bond-gebonden
RU: класс 3a — binden
Transcription: sterk
Example_NL: Hij bond de schoen vast.
Example_RU: Он завязал шнурок.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterke ww kl3a klinken-klonk-geklonken
RU: класс 3a — klinken
Transcription: sterk
Example_NL: De bel klonk hard.
Example_RU: Звонок громко прозвенел.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterke ww kl3a krimpen-kromp-gekrompen
RU: класс 3a — krimpen
Transcription: sterk
Example_NL: De trui kromp in de was.
Example_RU: Свитер сел при стирке.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterke ww kl3a springen-sprong-gesprongen
RU: класс 3a — springen
Transcription: sterk
Example_NL: Hij sprong over de muur.
Example_RU: Он перепрыгнул через стену.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterke ww kl3a vinden-vond-gevonden
RU: класс 3a — vinden
Transcription: sterk
Example_NL: Hij vond de sleutel.
Example_RU: Он нашёл ключ.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterke ww kl3a winnen-won-gewonnen
RU: класс 3a — winnen
Transcription: sterk
Example_NL: Hij won de wedstrijd.
Example_RU: Он выиграл матч.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterke ww kl3a beginnen-begon-begonnen
RU: класс 3a — beginnen
Transcription: sterk
Example_NL: Hij begon te werken.
Example_RU: Он начал работать.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterke ww kl3a zinken-zonk-gezonken
RU: класс 3a — zinken
Transcription: sterk
Example_NL: Het schip zonk.
Example_RU: Корабль затонул.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterke ww kl3a zwemmen-zwom-gezwommen
RU: класс 3a — zwemmen
Transcription: sterk
Example_NL: Hij zwom in het meer.
Example_RU: Он плавал в озере.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterke ww kl3b helpen-hielp-geholpen
RU: класс 3b — helpen
Transcription: sterk
Example_NL: Hij hielp mij erbij.
Example_RU: Он мне помог с этим.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterke ww kl3b sterven-stierf-gestorven
RU: класс 3b — sterven
Transcription: sterk
Example_NL: Hij stierf jong.
Example_RU: Он умер молодым.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterke ww kl3b werpen-wierp-geworpen
RU: класс 3b — werpen
Transcription: sterk
Example_NL: Hij wierp de bal.
Example_RU: Он бросил мяч.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterke ww kl3b zwerven-zwierf-gezworven
RU: класс 3b — zwerven
Transcription: sterk
Example_NL: Hij zwierf door de stad.
Example_RU: Он бродил по городу.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterke ww kl4 nemen-nam-genomen
RU: класс 4 — nemen
Transcription: sterk
Example_NL: Ik nam een appel.
Example_RU: Я взял яблоко.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterke ww kl4 stelen-stal-gestolen
RU: класс 4 — stelen
Transcription: sterk
Example_NL: Hij stal een fiets.
Example_RU: Он украл велосипед.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterke ww kl4 spreken-sprak-gesproken
RU: класс 4 — spreken
Transcription: sterk
Example_NL: Hij sprak duidelijk.
Example_RU: Он говорил чётко.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterke ww kl4 breken-brak-gebroken
RU: класс 4 — breken
Transcription: sterk
Example_NL: Hij brak het glas.
Example_RU: Он разбил стакан.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterke ww kl4 komen-kwam-gekomen
RU: класс 4 — komen (irreg.)
Transcription: sterk
Example_NL: Hij kwam te laat.
Example_RU: Он пришёл слишком поздно.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterke ww kl5 geven-gaf-gegeven
RU: класс 5 — geven
Transcription: sterk
Example_NL: Ik gaf hem een cadeau.
Example_RU: Я дал ему подарок.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterke ww kl5 lezen-las-gelezen
RU: класс 5 — lezen
Transcription: sterk
Example_NL: Ik las een boek.
Example_RU: Я читал книгу.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterke ww kl5 meten-mat-gemeten
RU: класс 5 — meten
Transcription: sterk
Example_NL: Hij mat de lengte.
Example_RU: Он измерил длину.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterke ww kl5 vergeten-vergat-vergeten
RU: класс 5 — vergeten
Transcription: sterk
Example_NL: Hij vergat de sleutels.
Example_RU: Он забыл ключи.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterke ww kl5 zien-zag-gezien
RU: класс 5 — zien (irreg.)
Transcription: sterk
Example_NL: Hij zag het meisje.
Example_RU: Он видел девочку.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterke ww kl5 eten-at-gegeten
RU: класс 5 — eten
Transcription: sterk
Example_NL: Hij at een appel.
Example_RU: Он съел яблоко.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterke ww kl5 zitten-zat-gezeten
RU: класс 5 — zitten
Transcription: sterk
Example_NL: Hij zat op de stoel.
Example_RU: Он сидел на стуле.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterke ww kl5 liggen-lag-gelegen
RU: класс 5 — liggen
Transcription: sterk
Example_NL: Het boek lag op tafel.
Example_RU: Книга лежала на столе.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterke ww kl5 bidden-bad-gebeden
RU: класс 5 — bidden
Transcription: sterk
Example_NL: Hij bad voor zijn familie.
Example_RU: Он молился за семью.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterke ww kl6 dragen-droeg-gedragen
RU: класс 6 — dragen
Transcription: sterk
Example_NL: Hij droeg een koffer.
Example_RU: Он нёс чемодан.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterke ww kl6 graven-groef-gegraven
RU: класс 6 — graven
Transcription: sterk
Example_NL: Hij groef een gat.
Example_RU: Он копал яму.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterke ww kl6 slaan-sloeg-geslagen
RU: класс 6 — slaan
Transcription: sterk
Example_NL: Hij sloeg op de tafel.
Example_RU: Он стукнул по столу.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterke ww kl6 staan-stond-gestaan
RU: класс 6 — staan
Transcription: sterk
Example_NL: Hij stond bij de deur.
Example_RU: Он стоял у двери.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterke ww kl6 varen-voer-gevaren
RU: класс 6 — varen
Transcription: sterk
Example_NL: Het schip voer naar Engeland.
Example_RU: Корабль шёл в Англию.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterke ww kl6 zweren-zwoer-gezworen
RU: класс 6 — zweren (клясться)
Transcription: sterk
Example_NL: Hij zwoer trouw.
Example_RU: Он поклялся в верности.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterke ww kl7 blazen-blies-geblazen
RU: класс 7 — blazen
Transcription: sterk
Example_NL: De wind blies hard.
Example_RU: Ветер сильно дул.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterke ww kl7 hangen-hing-gehangen
RU: класс 7 — hangen
Transcription: sterk
Example_NL: Het schilderij hing aan de muur.
Example_RU: Картина висела на стене.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterke ww kl7 houden-hield-gehouden
RU: класс 7 — houden
Transcription: sterk
Example_NL: Hij hield zijn belofte.
Example_RU: Он сдержал обещание.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterke ww kl7 laten-liet-gelaten
RU: класс 7 — laten
Transcription: sterk
Example_NL: Hij liet de hond uit.
Example_RU: Он выпустил собаку.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterke ww kl7 lopen-liep-gelopen
RU: класс 7 — lopen
Transcription: sterk
Example_NL: Hij liep naar huis.
Example_RU: Он шёл домой.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterke ww kl7 raden-ried-geraden
RU: класс 7 — raden
Transcription: sterk
Example_NL: Hij ried het juist.
Example_RU: Он угадал правильно.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterke ww kl7 roepen-riep-geroepen
RU: класс 7 — roepen
Transcription: sterk
Example_NL: Hij riep mijn naam.
Example_RU: Он крикнул моё имя.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterke ww kl7 slapen-sliep-geslapen
RU: класс 7 — slapen
Transcription: sterk
Example_NL: Het kind sliep diep.
Example_RU: Ребёнок крепко спал.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterke ww kl7 stoten-stootte/stiet
RU: класс 7 — stoten (mixed)
Transcription: sterk
Example_NL: Hij stiet zich aan de tafel.
Example_RU: Он ударился о стол.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterke ww kl7 vallen-viel-gevallen
RU: класс 7 — vallen
Transcription: sterk
Example_NL: De vaas viel op de grond.
Example_RU: Ваза упала на пол.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: sterke ww kl7 vangen-ving-gevangen
RU: класс 7 — vangen
Transcription: sterk
Example_NL: Hij ving de bal.
Example_RU: Он поймал мяч.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: gemengd ww brengen-bracht-gebracht
RU: сме. ww — brengen
Transcription: сме
Example_NL: Hij bracht het boek mee.
Example_RU: Он принёс книгу.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: gemengd ww denken-dacht-gedacht
RU: сме. ww — denken
Transcription: сме
Example_NL: Ik dacht aan jou.
Example_RU: Я думал о тебе.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: gemengd ww kopen-kocht-gekocht
RU: сме. ww — kopen
Transcription: сме
Example_NL: Ik kocht een fiets.
Example_RU: Я купил велосипед.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: gemengd ww zoeken-zocht-gezocht
RU: сме. ww — zoeken
Transcription: сме
Example_NL: Ik zocht de sleutel.
Example_RU: Я искал ключ.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: gemengd ww vragen-vroeg-gevraagd
RU: сме. ww — vragen
Transcription: сме
Example_NL: Hij vroeg om hulp.
Example_RU: Он попросил о помощи.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: gemengd ww jagen-joeg/jaagde
RU: сме. ww — jagen (mixed)
Transcription: сме
Example_NL: Hij jaagde op herten.
Example_RU: Он охотился на оленей.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: gemengd ww kunnen-kon-gekund
RU: сме. ww — kunnen
Transcription: сме
Example_NL: Hij kon niet komen.
Example_RU: Он не мог прийти.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: gemengd ww moeten-moest-gemoeten
RU: сме. ww — moeten
Transcription: сме
Example_NL: Hij moest werken.
Example_RU: Ему пришлось работать.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: gemengd ww willen-wilde-gewild
RU: сме. ww — willen
Transcription: сме
Example_NL: Hij wilde naar huis.
Example_RU: Он хотел домой.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: gemengd ww zullen-zou-(geen part)
RU: сме. ww — zullen
Transcription: сме
Example_NL: Hij zou komen morgen.
Example_RU: Он обещал прийти завтра.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: gemengd ww mogen-mocht-gemogen
RU: сме. ww — mogen
Transcription: сме
Example_NL: Hij mocht binnen.
Example_RU: Ему разрешили войти.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: gemengd ww hebben-had-gehad
RU: сме. ww — hebben
Transcription: сме
Example_NL: Ik had geen tijd.
Example_RU: У меня не было времени.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: gemengd ww zijn-was-geweest
RU: сме. ww — zijn
Transcription: сме
Example_NL: Hij was thuis.
Example_RU: Он был дома
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: gemengd ww doen-deed-gedaan
RU: сме. ww — doen
Transcription: сме
Example_NL: Hij deed het werk.
Example_RU: Он сделал работу.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: gemengd ww gaan-ging-gegaan
RU: сме. ww — gaan
Transcription: сме
Example_NL: Hij ging naar huis.
Example_RU: Он пошёл домой.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: gemengd ww staan-stond-gestaan
RU: сме. ww — staan
Transcription: сме
Example_NL: Hij stond op.
Example_RU: Он встал
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: gemengd ww weten-wist-geweten
RU: сме. ww — weten
Transcription: сме
Example_NL: Ik wist het al.
Example_RU: Я уже знал
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: gemengd ww schrikken-schrok-geschrokken
RU: сме. ww — schrikken
Transcription: сме
Example_NL: Hij schrok van het geluid.
Example_RU: Он испугался звука.
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: gemengd ww waaien-woei/waaide
RU: сме. ww — waaien (mixed)
Transcription: сме
Example_NL: Het waaide hard.
Example_RU: Сильно дуло
Category: sterke_werkwoorden_klassen

NL: bijw plaats hier
RU: hier — здесь
Transcription: бэйвоорд
Example_NL: Ik ben hier — Kom hier!
Example_RU: Я здесь — Иди сюда!
Category: bijwoorden_plaats

NL: bijw plaats daar
RU: daar — там
Transcription: бэйвоорд
Example_NL: Hij is daar — Daar is het.
Example_RU: Он там — Вот оно.
Category: bijwoorden_plaats

NL: bijw plaats ergens
RU: ergens — где-то
Transcription: бэйвоорд
Example_NL: Hij is ergens in huis.
Example_RU: Он где-то в доме.
Category: bijwoorden_plaats

NL: bijw plaats nergens
RU: nergens — нигде
Transcription: бэйвоорд
Example_NL: Ik kan hem nergens vinden.
Example_RU: Я его нигде не могу найти.
Category: bijwoorden_plaats

NL: bijw plaats overal
RU: overal — везде
Transcription: бэйвоорд
Example_NL: Hij komt overal.
Example_RU: Он бывает везде.
Category: bijwoorden_plaats

NL: bijw plaats elders
RU: elders — в другом месте
Transcription: бэйвоорд
Example_NL: Hij is elders te vinden.
Example_RU: Его можно найти в другом месте.
Category: bijwoorden_plaats

NL: bijw plaats binnen
RU: binnen — внутри
Transcription: бэйвоорд
Example_NL: Kom binnen — Hij is binnen.
Example_RU: Заходи — Он внутри.
Category: bijwoorden_plaats

NL: bijw plaats buiten
RU: buiten — снаружи
Transcription: бэйвоорд
Example_NL: De kinderen spelen buiten.
Example_RU: Дети играют на улице.
Category: bijwoorden_plaats

NL: bijw plaats boven
RU: boven — наверху
Transcription: бэйвоорд
Example_NL: Hij is boven.
Example_RU: Он наверху
Category: bijwoorden_plaats

NL: bijw plaats beneden
RU: beneden — внизу
Transcription: бэйвоорд
Example_NL: Hij wacht beneden.
Example_RU: Он ждёт внизу.
Category: bijwoorden_plaats

NL: bijw plaats voor
RU: voor — спереди
Transcription: бэйвоорд
Example_NL: Hij staat voor de deur.
Example_RU: Он стоит перед дверью.
Category: bijwoorden_plaats

NL: bijw plaats achter
RU: achter — позади
Transcription: бэйвоорд
Example_NL: Hij zit achter mij.
Example_RU: Он сидит позади меня.
Category: bijwoorden_plaats

NL: bijw plaats links
RU: links — слева
Transcription: бэйвоорд
Example_NL: Ga links af
Example_RU: Поверни налево.
Category: bijwoorden_plaats

NL: bijw plaats rechts
RU: rechts — справа
Transcription: бэйвоорд
Example_NL: Ga rechts af.
Example_RU: Поверни направо.
Category: bijwoorden_plaats

NL: bijw plaats verderop
RU: verderop — дальше
Transcription: бэйвоорд
Example_NL: Het ligt verderop.
Example_RU: Это лежит дальше.
Category: bijwoorden_plaats

NL: bijw plaats vooruit
RU: vooruit — вперёд
Transcription: бэйвоорд
Example_NL: Ga vooruit!
Example_RU: Иди вперёд!
Category: bijwoorden_plaats

NL: bijw plaats achteruit
RU: achteruit — назад
Transcription: бэйвоорд
Example_NL: Ga achteruit!
Example_RU: Иди назад!
Category: bijwoorden_plaats

NL: bijw plaats omhoog
RU: omhoog — вверх
Transcription: бэйвоорд
Example_NL: Hij keek omhoog.
Example_RU: Он посмотрел вверх.
Category: bijwoorden_plaats

NL: bijw plaats omlaag
RU: omlaag — вниз
Transcription: бэйвоорд
Example_NL: Hij keek omlaag.
Example_RU: Он посмотрел вниз.
Category: bijwoorden_plaats

NL: bijw plaats heen
RU: heen — туда (направление)
Transcription: бэйвоорд
Example_NL: Waar ga je heen?
Example_RU: Куда ты идёшь?
Category: bijwoorden_plaats

NL: bijw plaats terug
RU: terug — обратно
Transcription: бэйвоорд
Example_NL: Hij komt terug.
Example_RU: Он возвращается.
Category: bijwoorden_plaats

NL: bijw plaats vandaan
RU: vandaan — откуда
Transcription: бэйвоорд
Example_NL: Waar kom je vandaan?
Example_RU: Откуда ты?
Category: bijwoorden_plaats

NL: bijw plaats hierheen
RU: hierheen — сюда
Transcription: бэйвоорд
Example_NL: Kom hierheen!
Example_RU: Иди сюда!
Category: bijwoorden_plaats

NL: bijw plaats daarheen
RU: daarheen — туда
Transcription: бэйвоорд
Example_NL: Hij ging daarheen.
Example_RU: Он пошёл туда.
Category: bijwoorden_plaats

NL: bijw plaats vandaar
RU: vandaar — оттуда
Transcription: бэйвоорд
Example_NL: Hij komt vandaar.
Example_RU: Он оттуда
Category: bijwoorden_plaats

NL: bijw plaats nogensvandaan
RU: nergens vandaan — ниоткуда
Transcription: бэйвоорд
Example_NL: Hij komt nergens vandaan.
Example_RU: Он ниоткуда
Category: bijwoorden_plaats

NL: bijw plaats verderaf
RU: verderaf — подальше
Transcription: бэйвоорд
Example_NL: Hij staat verderaf.
Example_RU: Он стоит подальше.
Category: bijwoorden_plaats

NL: bijw plaats dichtbij
RU: dichtbij — близко
Transcription: бэйвоорд
Example_NL: Hij woont dichtbij.
Example_RU: Он живёт близко.
Category: bijwoorden_plaats

NL: bijw plaats veraf
RU: veraf — далеко
Transcription: бэйвоорд
Example_NL: Hij woont veraf.
Example_RU: Он живёт далеко.
Category: bijwoorden_plaats

NL: bijw plaats binnenshuis
RU: binnenshuis — в доме
Transcription: бэйвоорд
Example_NL: Wij blijven binnenshuis.
Example_RU: Мы остаёмся дома.
Category: bijwoorden_plaats

NL: bijw plaats buitenshuis
RU: buitenshuis — на улице
Transcription: бэйвоорд
Example_NL: Hij eet buitenshuis.
Example_RU: Он ест в кафе.
Category: bijwoorden_plaats

NL: bijw plaats onderaan
RU: onderaan — внизу
Transcription: бэйвоорд
Example_NL: Hij staat onderaan.
Example_RU: Он стоит внизу.
Category: bijwoorden_plaats

NL: bijw plaats bovenaan
RU: bovenaan — наверху
Transcription: бэйвоорд
Example_NL: Zijn naam staat bovenaan.
Example_RU: Его имя стоит наверху.
Category: bijwoorden_plaats

NL: bijw wijze graag
RU: graag — охотно
Transcription: бэйвоорд
Example_NL: Ik kom graag.
Example_RU: Я охотно приду.
Category: bijwoorden_wijze

NL: bijw wijze liever
RU: liever — лучше (предпочт.)
Transcription: бэйвоорд
Example_NL: Ik blijf liever thuis.
Example_RU: Я лучше останусь дома.
Category: bijwoorden_wijze

NL: bijw wijze liefst
RU: liefst — самое предпочт.
Transcription: бэйвоорд
Example_NL: Liefst kom ik morgen.
Example_RU: Лучше всего я приду завтра.
Category: bijwoorden_wijze

NL: bijw wijze gauw
RU: gauw — быстро/скоро
Transcription: бэйвоорд
Example_NL: Hij komt gauw.
Example_RU: Он скоро придёт.
Category: bijwoorden_wijze

NL: bijw wijze snel
RU: snel — быстро
Transcription: бэйвоорд
Example_NL: Hij rent snel.
Example_RU: Он быстро бегает.
Category: bijwoorden_wijze

NL: bijw wijze langzaam
RU: langzaam — медленно
Transcription: бэйвоорд
Example_NL: Hij loopt langzaam.
Example_RU: Он идёт медленно.
Category: bijwoorden_wijze

NL: bijw wijze rustig
RU: rustig — спокойно
Transcription: бэйвоорд
Example_NL: Doe het rustig.
Example_RU: Делай это спокойно.
Category: bijwoorden_wijze

NL: bijw wijze goed
RU: goed — хорошо
Transcription: бэйвоорд
Example_NL: Hij werkt goed.
Example_RU: Он хорошо работает.
Category: bijwoorden_wijze

NL: bijw wijze slecht
RU: slecht — плохо
Transcription: бэйвоорд
Example_NL: Hij speelt slecht.
Example_RU: Он плохо играет.
Category: bijwoorden_wijze

NL: bijw wijze prima
RU: prima — отлично
Transcription: бэйвоорд
Example_NL: Het gaat prima.
Example_RU: Дела отлично.
Category: bijwoorden_wijze

NL: bijw wijze stil
RU: stil — тихо
Transcription: бэйвоорд
Example_NL: Praat stil
Example_RU: Говори тихо
Category: bijwoorden_wijze

NL: bijw wijze hard
RU: hard — громко/сильно
Transcription: бэйвоорд
Example_NL: Spreek hard
Example_RU: Говори громко.
Category: bijwoorden_wijze

NL: bijw wijze zachtjes
RU: zachtjes — мягко/тихонько
Transcription: бэйвоорд
Example_NL: Hij praat zachtjes.
Example_RU: Он тихонько говорит.
Category: bijwoorden_wijze

NL: bijw wijze duidelijk
RU: duidelijk — чётко
Transcription: бэйвоорд
Example_NL: Spreek duidelijk.
Example_RU: Говори чётко.
Category: bijwoorden_wijze

NL: bijw wijze precies
RU: precies — точно
Transcription: бэйвоорд
Example_NL: Doe het precies zo.
Example_RU: Делай это точно так.
Category: bijwoorden_wijze

NL: bijw wijze nauwkeurig
RU: nauwkeurig — точно
Transcription: бэйвоорд
Example_NL: Werk nauwkeurig.
Example_RU: Работай точно.
Category: bijwoorden_wijze

NL: bijw wijze grondig
RU: grondig — основательно
Transcription: бэйвоорд
Example_NL: Maak het grondig schoon.
Example_RU: Чисти основательно.
Category: bijwoorden_wijze

NL: bijw wijze vriendelijk
RU: vriendelijk — дружелюбно
Transcription: бэйвоорд
Example_NL: Hij groet vriendelijk.
Example_RU: Он дружелюбно здоровается.
Category: bijwoorden_wijze

NL: bijw wijze beleefd
RU: beleefd — вежливо
Transcription: бэйвоорд
Example_NL: Spreek beleefd.
Example_RU: Говори вежливо.
Category: bijwoorden_wijze

NL: bijw wijze eerlijk
RU: eerlijk — честно
Transcription: бэйвоорд
Example_NL: Antwoord eerlijk.
Example_RU: Отвечай честно.
Category: bijwoorden_wijze

NL: bijw wijze openlijk
RU: openlijk — открыто
Transcription: бэйвоорд
Example_NL: Hij sprak openlijk.
Example_RU: Он говорил открыто.
Category: bijwoorden_wijze

NL: bijw wijze stiekem
RU: stiekem — тайком
Transcription: бэйвоорд
Example_NL: Hij deed het stiekem.
Example_RU: Он сделал это тайком.
Category: bijwoorden_wijze

NL: bijw wijze opzettelijk
RU: opzettelijk — нарочно
Transcription: бэйвоорд
Example_NL: Hij deed het opzettelijk.
Example_RU: Он сделал это нарочно.
Category: bijwoorden_wijze

NL: bijw wijze toevallig
RU: toevallig — случайно
Transcription: бэйвоорд
Example_NL: Ik kwam hem toevallig tegen.
Example_RU: Я его случайно встретил.
Category: bijwoorden_wijze

NL: bijw wijze plotseling
RU: plotseling — внезапно
Transcription: бэйвоорд
Example_NL: Plotseling kwam hij binnen.
Example_RU: Внезапно он вошёл.
Category: bijwoorden_wijze

NL: bijw wijze ineens
RU: ineens — внезапно
Transcription: бэйвоорд
Example_NL: Ineens stond hij op.
Example_RU: Внезапно он встал.
Category: bijwoorden_wijze

NL: bijw wijze geleidelijk
RU: geleidelijk — постепенно
Transcription: бэйвоорд
Example_NL: Het verbetert geleidelijk.
Example_RU: Это улучшается постепенно.
Category: bijwoorden_wijze

NL: bijw wijze stap voor stap
RU: stap voor stap — пошагово
Transcription: бэйвоорд
Example_NL: Doe het stap voor stap.
Example_RU: Делай это пошагово.
Category: bijwoorden_wijze

NL: bijw graad heel erg
RU: heel erg — очень
Transcription: бэйвоорд
Example_NL: Het is heel erg duur.
Example_RU: Это очень дорого.
Category: bijwoorden_graad

NL: bijw graad ontzettend
RU: ontzettend — ужасно
Transcription: бэйвоорд
Example_NL: Ontzettend bedankt.
Example_RU: Ужасно благодарен.
Category: bijwoorden_graad

NL: bijw graad enorm
RU: enorm — огромно
Transcription: бэйвоорд
Example_NL: Hij is enorm rijk.
Example_RU: Он огромно богат.
Category: bijwoorden_graad

NL: bijw graad volkomen
RU: volkomen — совершенно
Transcription: бэйвоорд
Example_NL: Ik ben volkomen eens.
Example_RU: Я совершенно согласен.
Category: bijwoorden_graad

NL: bijw graad helemaal
RU: helemaal — совсем
Transcription: бэйвоорд
Example_NL: Ik begrijp het helemaal niet.
Example_RU: Я совсем не понимаю.
Category: bijwoorden_graad

NL: bijw graad totaal
RU: totaal — полностью
Transcription: бэйвоорд
Example_NL: Hij is totaal vergeten.
Example_RU: Он совсем забыл.
Category: bijwoorden_graad

NL: bijw graad nogal
RU: nogal — довольно
Transcription: бэйвоорд
Example_NL: Het is nogal koud.
Example_RU: Довольно холодно.
Category: bijwoorden_graad

NL: bijw graad redelijk
RU: redelijk — разумно/довольно
Transcription: бэйвоорд
Example_NL: Hij is redelijk slim.
Example_RU: Он довольно умный.
Category: bijwoorden_graad

NL: bijw graad tamelijk
RU: tamelijk — довольно
Transcription: бэйвоорд
Example_NL: Hij is tamelijk lang.
Example_RU: Он довольно высокий.
Category: bijwoorden_graad

NL: bijw graad behoorlijk
RU: behoorlijk — порядочно
Transcription: бэйвоорд
Example_NL: Het is behoorlijk laat.
Example_RU: Уже довольно поздно.
Category: bijwoorden_graad

NL: bijw graad bijna
RU: bijna — почти
Transcription: бэйвоорд
Example_NL: Het is bijna klaar.
Example_RU: Это почти готово.
Category: bijwoorden_graad

NL: bijw graad amper
RU: amper — едва
Transcription: бэйвоорд
Example_NL: Hij kan amper lopen.
Example_RU: Он едва может ходить.
Category: bijwoorden_graad

NL: bijw graad nauwelijks
RU: nauwelijks — едва
Transcription: бэйвоорд
Example_NL: Hij hoort het nauwelijks.
Example_RU: Он едва это слышит.
Category: bijwoorden_graad

NL: bijw graad slechts
RU: slechts — лишь (форм.)
Transcription: бэйвоорд
Example_NL: Het is slechts een vraag.
Example_RU: Это лишь вопрос.
Category: bijwoorden_graad

NL: bijw graad alleen maar
RU: alleen maar — только
Transcription: бэйвоорд
Example_NL: Hij heeft alleen maar tijd.
Example_RU: У него только время.
Category: bijwoorden_graad

NL: bijw graad puur
RU: puur — чисто
Transcription: бэйвоорд
Example_NL: Het is puur toeval.
Example_RU: Это чистая случайность.
Category: bijwoorden_graad

NL: bijw graad zo
RU: zo — так
Transcription: бэйвоорд
Example_NL: Het is zo mooi!
Example_RU: Это так красиво!
Category: bijwoorden_graad

NL: bijw graad genoeg
RU: genoeg — достаточно
Transcription: бэйвоорд
Example_NL: Hij heeft genoeg geld.
Example_RU: У него достаточно денег.
Category: bijwoorden_graad

NL: bijw graad voldoende
RU: voldoende — достаточно
Transcription: бэйвоорд
Example_NL: Hij heeft voldoende kennis.
Example_RU: У него достаточно знаний.
Category: bijwoorden_graad

NL: bijw graad te + adj
RU: te + прил — слишком
Transcription: бэйвоорд
Example_NL: Het is te duur — Hij is te jong.
Example_RU: Это слишком дорого — Он слишком молод.
Category: bijwoorden_graad

NL: bijw graad veel te
RU: veel te — слишком сильно
Transcription: бэйвоорд
Example_NL: Het is veel te duur.
Example_RU: Это слишком дорого.
Category: bijwoorden_graad

NL: bijw graad helemaal niet
RU: helemaal niet — совсем не
Transcription: бэйвоорд
Example_NL: Het is helemaal niet erg.
Example_RU: Это совсем не плохо.
Category: bijwoorden_graad

NL: voegwoord coor. en
RU: en — соед.
Transcription: vwd
Example_NL: Ik kom en hij gaat weg.
Example_RU: Я приду а он уходит.
Category: voegwoorden

NL: voegwoord coor. of
RU: of — выбор
Transcription: vwd
Example_NL: Koffie of thee?
Example_RU: Кофе или чай?
Category: voegwoorden

NL: voegwoord coor. maar
RU: maar — но
Transcription: vwd
Example_NL: Ik wil maar ik kan niet.
Example_RU: Я хочу но не могу.
Category: voegwoorden

NL: voegwoord coor. want
RU: want — потому что (соч.)
Transcription: vwd
Example_NL: Ik blijf thuis want het regent.
Example_RU: Я остаюсь дома потому что идёт дождь.
Category: voegwoorden

NL: voegwoord coor. dus
RU: dus — итак/значит
Transcription: vwd
Example_NL: Het regent dus blijf ik thuis.
Example_RU: Идёт дождь значит я останусь дома.
Category: voegwoorden

NL: voegwoord coor. doch
RU: doch — но (форм./арх.)
Transcription: vwd
Example_NL: Hij was moe doch wilde werken.
Example_RU: Он был устал но хотел работать.
Category: voegwoorden

NL: voegwoord coor. echter
RU: echter — однако (форм.)
Transcription: vwd
Example_NL: Hij komt echter wat later.
Example_RU: Он однако придёт позже.
Category: voegwoorden

NL: voegwoord coor. namelijk
RU: namelijk — а именно
Transcription: vwd
Example_NL: Hij is namelijk ziek.
Example_RU: Он именно болен.
Category: voegwoorden

NL: voegwoord coor. ofwel
RU: ofwel — или (выбор)
Transcription: vwd
Example_NL: Hij komt ofwel hij komt niet.
Example_RU: Либо он придёт либо нет.
Category: voegwoorden

NL: voegwoord coor. zowel...als
RU: zowel...als — как...так и
Transcription: vwd
Example_NL: Zowel Jan als Piet komt.
Example_RU: Как Ян так и Пит придут.
Category: voegwoorden

NL: voegwoord coor. niet alleen...maar ook
RU: niet alleen...maar ook
Transcription: vwd
Example_NL: Niet alleen rijk maar ook gelukkig.
Example_RU: Не только богат но и счастлив.
Category: voegwoorden

NL: voegwoord coor. zo...als
RU: zo...als — так...как
Transcription: vwd
Example_NL: Zo lang als hij komt.
Example_RU: Так долго как он придёт.
Category: voegwoorden

NL: voegwoord coor. enerzijds...anderzijds
RU: enerzijds...anderzijds — с одной...с другой
Transcription: vwd
Example_NL: Enerzijds is dit goed anderzijds slecht.
Example_RU: С одной стороны хорошо с другой плохо.
Category: voegwoorden

NL: voegwoord coor. liever dan dat
RU: liever dan dat — лучше чем
Transcription: vwd
Example_NL: Liever lopen dan rennen.
Example_RU: Лучше идти чем бежать.
Category: voegwoorden

NL: voegwoord coor. behalve dat
RU: behalve dat — кроме того что
Transcription: vwd
Example_NL: Hij komt behalve dat hij ziek is.
Example_RU: Он придёт кроме того что он болен.
Category: voegwoorden

NL: voegwoord subor. dat
RU: dat — что (подч.)
Transcription: vwd
Example_NL: Ik weet dat hij komt.
Example_RU: Я знаю что он придёт.
Category: voegwoorden

NL: voegwoord subor. of
RU: of — ли (вопр. подч.)
Transcription: vwd
Example_NL: Ik weet niet of hij komt.
Example_RU: Я не знаю придёт ли он.
Category: voegwoorden

NL: voegwoord subor. omdat
RU: omdat — потому что
Transcription: vwd
Example_NL: Ik kom omdat het mooi weer is.
Example_RU: Я приду потому что хорошая погода.
Category: voegwoorden

NL: voegwoord subor. doordat
RU: doordat — из-за того что (механизм)
Transcription: vwd
Example_NL: Doordat het regent zijn wegen nat.
Example_RU: Из-за дождя дороги мокрые.
Category: voegwoorden

NL: voegwoord subor. omdat-doordat verschil
RU: omdat (причина) vs doordat (механизм)
Transcription: vwd
Example_NL: omdat ik wil — doordat het regent.
Example_RU: потому что я хочу — из-за того что идёт дождь.
Category: voegwoorden

NL: voegwoord subor. aangezien
RU: aangezien — поскольку (форм.)
Transcription: vwd
Example_NL: Aangezien hij ziek is.
Example_RU: Поскольку он болен.
Category: voegwoorden

NL: voegwoord subor. daar
RU: daar — поскольку (арх.)
Transcription: vwd
Example_NL: Daar hij ziek is komt hij niet.
Example_RU: Поскольку он болен он не придёт.
Category: voegwoorden

NL: voegwoord subor. nu
RU: nu — теперь когда
Transcription: vwd
Example_NL: Nu hij weg is mis ik hem.
Example_RU: Теперь когда он ушёл я скучаю.
Category: voegwoorden

NL: voegwoord subor. zodra
RU: zodra — как только
Transcription: vwd
Example_NL: Zodra hij komt bel ik je.
Example_RU: Как только он придёт позвоню.
Category: voegwoorden

NL: voegwoord subor. zolang
RU: zolang — пока
Transcription: vwd
Example_NL: Zolang ik tijd heb help ik.
Example_RU: Пока у меня есть время я помогаю.
Category: voegwoorden

NL: voegwoord subor. tot
RU: tot — до тех пор пока
Transcription: vwd
Example_NL: Wacht tot ik kom.
Example_RU: Жди пока я приду.
Category: voegwoorden

NL: voegwoord subor. totdat
RU: totdat — до тех пор пока
Transcription: vwd
Example_NL: Wacht totdat ik kom.
Example_RU: Жди пока я приду.
Category: voegwoorden

NL: voegwoord subor. voor
RU: voor — прежде чем (разг.)
Transcription: vwd
Example_NL: Wacht voor je gaat.
Example_RU: Подожди прежде чем идти.
Category: voegwoorden

NL: voegwoord subor. voordat
RU: voordat — прежде чем
Transcription: vwd
Example_NL: Voordat hij komt bel mij.
Example_RU: Прежде чем он придёт позвони мне.
Category: voegwoorden

NL: voegwoord subor. nadat
RU: nadat — после того как
Transcription: vwd
Example_NL: Nadat hij weg was ging ik weg.
Example_RU: После того как он ушёл я ушёл.
Category: voegwoorden

NL: voegwoord subor. terwijl
RU: terwijl — пока (одновр.)
Transcription: vwd
Example_NL: Terwijl ik kookte las hij.
Example_RU: Пока я готовил он читал.
Category: voegwoorden

NL: voegwoord subor. wanneer
RU: wanneer — когда
Transcription: vwd
Example_NL: Wanneer hij komt zal hij eten.
Example_RU: Когда он придёт он поест.
Category: voegwoorden

NL: voegwoord subor. als
RU: als — когда/если (повтор.)
Transcription: vwd
Example_NL: Als het regent blijf ik thuis.
Example_RU: Когда идёт дождь я остаюсь дома.
Category: voegwoorden

NL: voegwoord subor. toen
RU: toen — когда (прошлое)
Transcription: vwd
Example_NL: Toen ik klein was woonde ik in Utrecht.
Example_RU: Когда я был маленький жил в Утрехте.
Category: voegwoorden

NL: voegwoord subor. mits
RU: mits — при условии что
Transcription: vwd
Example_NL: Hij komt mits hij tijd heeft.
Example_RU: Он придёт при условии что у него есть время.
Category: voegwoorden

NL: voegwoord subor. tenzij
RU: tenzij — если только не
Transcription: vwd
Example_NL: Hij komt tenzij het regent.
Example_RU: Он придёт если только не пойдёт дождь.
Category: voegwoorden

NL: voegwoord subor. indien
RU: indien — если (форм.)
Transcription: vwd
Example_NL: Indien u tijd heeft kom langs.
Example_RU: Если у вас есть время заходите.
Category: voegwoorden

NL: voegwoord subor. ingeval
RU: ingeval — в случае если
Transcription: vwd
Example_NL: Ingeval van brand bel 112.
Example_RU: В случае пожара звоните 112.
Category: voegwoorden

NL: voegwoord subor. zodat
RU: zodat — так что/чтобы
Transcription: vwd
Example_NL: Hij studeert zodat hij slaagt.
Example_RU: Он учится чтобы сдать.
Category: voegwoorden

NL: voegwoord subor. opdat
RU: opdat — чтобы (форм.)
Transcription: vwd
Example_NL: Opdat hij begrijpt.
Example_RU: Чтобы он понял.
Category: voegwoorden

NL: voegwoord subor. hoewel
RU: hoewel — хотя
Transcription: vwd
Example_NL: Hoewel het regent ga ik wandelen.
Example_RU: Хотя идёт дождь я иду гулять.
Category: voegwoorden

NL: voegwoord subor. ondanks dat
RU: ondanks dat — несмотря на то
Transcription: vwd
Example_NL: Ondanks dat hij moe was werkte hij.
Example_RU: Несмотря на усталость он работал.
Category: voegwoorden

NL: voegwoord subor. al
RU: al — хотя (даже)
Transcription: vwd
Example_NL: Al is hij ziek hij komt toch.
Example_RU: Хотя он болен он всё равно придёт.
Category: voegwoorden

NL: voegwoord subor. zoals
RU: zoals — как (сравн.)
Transcription: vwd
Example_NL: Doe het zoals ik zeg.
Example_RU: Делай как я говорю.
Category: voegwoorden

NL: voegwoord subor. alsof
RU: alsof — как будто
Transcription: vwd
Example_NL: Hij doet alsof hij het weet.
Example_RU: Он делает вид что знает.
Category: voegwoorden

NL: voegwoord subor. naargelang
RU: naargelang — в зависимости от
Transcription: vwd
Example_NL: Naargelang het weer doe ik...
Example_RU: В зависимости от погоды я...
Category: voegwoorden

NL: voegwoord subor. naarmate
RU: naarmate — по мере того как
Transcription: vwd
Example_NL: Naarmate hij ouder werd.
Example_RU: По мере того как он старел.
Category: voegwoorden

NL: voegwoord subor. zonder dat
RU: zonder dat — без того чтобы
Transcription: vwd
Example_NL: Zonder dat ik het wist.
Example_RU: Без того чтобы я это знал.
Category: voegwoorden

NL: voegwoord subor. behalve dat
RU: behalve dat — кроме того что
Transcription: vwd
Example_NL: Behalve dat hij liegt is hij ook lui.
Example_RU: Кроме того что он врёт он ещё и ленив.
Category: voegwoorden

NL: voegwoord subor. behoudens dat
RU: behoudens dat — за исключением (форм.)
Transcription: vwd
Example_NL: Behoudens dat hij beter wordt.
Example_RU: За исключением того что он поправляется.
Category: voegwoorden

NL: voegwoord subor. dan dat
RU: dan dat — чем то что
Transcription: vwd
Example_NL: Liever rennen dan dat ik wacht.
Example_RU: Лучше бежать чем ждать.
Category: voegwoorden

NL: voegwoord subor. opdat niet
RU: opdat niet — чтобы не (арх.)
Transcription: vwd
Example_NL: Opdat niemand het wete.
Example_RU: Чтобы никто не знал.
Category: voegwoorden

NL: vergelijking gelijkheid evenals
RU: evenals — равно как
Transcription: verg
Example_NL: Evenals jij hou ik van koffie.
Example_RU: Как и ты я люблю кофе.
Category: vergelijking

NL: vergelijking gelijkheid net als
RU: net als — точно как
Transcription: verg
Example_NL: Hij is net als zijn vader.
Example_RU: Он точно как его отец.
Category: vergelijking

NL: vergelijking gelijkheid identiek aan
RU: identiek aan — идентичный
Transcription: verg
Example_NL: Het is identiek aan dat.
Example_RU: Это идентично тому.
Category: vergelijking

NL: vergelijking gelijkheid hetzelfde als
RU: hetzelfde als — то же что
Transcription: verg
Example_NL: Het is hetzelfde als gisteren.
Example_RU: Это то же что вчера.
Category: vergelijking

NL: vergelijking gelijkheid even...als
RU: even...als — так же как
Transcription: verg
Example_NL: Hij is even snel als ik.
Example_RU: Он так же быстр как я.
Category: vergelijking

NL: vergelijking gelijkheid zo...als
RU: zo...als — так как
Transcription: verg
Example_NL: Zo groot als zijn vader.
Example_RU: Такого же роста как отец.
Category: vergelijking

NL: vergelijking gelijkheid net zo...als
RU: net zo...als — ровно так как
Transcription: verg
Example_NL: Net zo mooi als zij.
Example_RU: Ровно так же красива как она.
Category: vergelijking

NL: vergelijking ongelijkheid niet zo...als
RU: niet zo...als — не так как
Transcription: verg
Example_NL: Hij is niet zo snel als jij.
Example_RU: Он не такой быстрый как ты.
Category: vergelijking

NL: vergelijking proportie hoe meer...hoe meer
RU: hoe meer...hoe meer — чем больше тем больше
Transcription: verg
Example_NL: Hoe meer je leert hoe meer je weet.
Example_RU: Чем больше учишься тем больше знаешь.
Category: vergelijking

NL: vergelijking proportie hoe meer...des te meer
RU: hoe meer...des te — чем больше тем
Transcription: verg
Example_NL: Hoe meer hoe beter — Hoe sneller hoe beter.
Example_RU: Чем больше тем лучше.
Category: vergelijking

NL: vergelijking factor twee keer zo
RU: twee keer zo — в два раза
Transcription: verg
Example_NL: Hij is twee keer zo lang als ik.
Example_RU: Он в два раза выше меня.
Category: vergelijking

NL: vergelijking factor de helft van
RU: de helft van — половина от
Transcription: verg
Example_NL: Hij heeft de helft van mijn geld.
Example_RU: У него половина моих денег.
Category: vergelijking

NL: vergelijking factor een derde van
RU: een derde van — треть от
Transcription: verg
Example_NL: Een derde van de klas slaagde.
Example_RU: Треть класса сдала.
Category: vergelijking

NL: vergelijking factor vier keer kleiner
RU: vier keer kleiner — в 4 раза меньше
Transcription: verg
Example_NL: Het is vier keer kleiner.
Example_RU: Это в четыре раза меньше.
Category: vergelijking

NL: vergelijking absoluut allergrootste
RU: allergrootste — самый большой
Transcription: verg
Example_NL: Hij is de allergrootste van allemaal.
Example_RU: Он самый большой из всех.
Category: vergelijking

NL: vergelijking absoluut allerbeste
RU: allerbeste — самый лучший
Transcription: verg
Example_NL: Hij is de allerbeste in zijn klas.
Example_RU: Он лучший в классе.
Category: vergelijking

NL: vergelijking absoluut allermooiste
RU: allermooiste — самый красивый
Transcription: verg
Example_NL: Het allermooiste meisje van het feest.
Example_RU: Самая красивая девушка вечеринки.
Category: vergelijking

NL: vergelijking partitief één van de
RU: één van de — один из
Transcription: verg
Example_NL: Hij is één van de besten.
Example_RU: Он один из лучших.
Category: vergelijking

NL: vergelijking partitief tot de besten behoren
RU: behoren tot de besten — принадлежать к лучшим
Transcription: verg
Example_NL: Hij behoort tot de besten.
Example_RU: Он один из лучших.
Category: vergelijking

NL: vergelijking onbepaald iets beter
RU: iets beter — несколько лучше
Transcription: verg
Example_NL: Hij is iets beter geworden.
Example_RU: Он стал несколько лучше.
Category: vergelijking

NL: vergelijking onbepaald veel beter
RU: veel beter — гораздо лучше
Transcription: verg
Example_NL: Hij is veel beter geworden.
Example_RU: Он стал гораздо лучше.
Category: vergelijking

NL: vergelijking onbepaald nog beter
RU: nog beter — ещё лучше
Transcription: verg
Example_NL: Hij kan nog beter worden.
Example_RU: Он может стать ещё лучше.
Category: vergelijking

NL: vergelijking onbepaald steeds beter
RU: steeds beter — всё лучше
Transcription: verg
Example_NL: Hij wordt steeds beter.
Example_RU: Он становится всё лучше.
Category: vergelijking

NL: vergelijking onbepaald hoe langer hoe meer
RU: hoe langer hoe meer — чем дальше тем больше
Transcription: verg
Example_NL: Hij houdt hoe langer hoe meer van haar.
Example_RU: Он любит её чем дальше тем больше.
Category: vergelijking

NL: vergelijking onbepaald des te beter
RU: des te beter — тем лучше
Transcription: verg
Example_NL: Des te beter voor jou!
Example_RU: Тем лучше для тебя!
Category: vergelijking

NL: vergelijking onbepaald des te slechter
RU: des te slechter — тем хуже
Transcription: verg
Example_NL: Des te slechter voor hem.
Example_RU: Тем хуже для него.
Category: vergelijking

NL: vnw onbep iemand
RU: iemand — кто-то
Transcription: vnw
Example_NL: Iemand belt aan.
Example_RU: Кто-то звонит в дверь.
Category: voornaamwoorden

NL: vnw onbep niemand
RU: niemand — никто
Transcription: vnw
Example_NL: Niemand is thuis.
Example_RU: Никого нет дома.
Category: voornaamwoorden

NL: vnw onbep iets
RU: iets — что-то
Transcription: vnw
Example_NL: Ik wil iets eten.
Example_RU: Я хочу что-нибудь поесть.
Category: voornaamwoorden

NL: vnw onbep niets/niks
RU: niets/niks — ничего
Transcription: vnw
Example_NL: Ik weet niets — Ik weet niks.
Example_RU: Я ничего не знаю.
Category: voornaamwoorden

NL: vnw onbep alles
RU: alles — всё
Transcription: vnw
Example_NL: Ik weet alles.
Example_RU: Я знаю всё
Category: voornaamwoorden

NL: vnw onbep iedereen
RU: iedereen — все
Transcription: vnw
Example_NL: Iedereen is welkom.
Example_RU: Все приветствуются.
Category: voornaamwoorden

NL: vnw onbep allemaal
RU: allemaal — все вместе
Transcription: vnw
Example_NL: Wij komen allemaal.
Example_RU: Мы все придём.
Category: voornaamwoorden

NL: vnw onbep allen
RU: allen — все (форм.)
Transcription: vnw
Example_NL: Allen die willen mogen komen.
Example_RU: Все кто хотят могут прийти.
Category: voornaamwoorden

NL: vnw onbep elkeen
RU: elkeen — каждый (форм.)
Transcription: vnw
Example_NL: Elkeen moet zijn plicht doen.
Example_RU: Каждый должен исполнить свой долг.
Category: voornaamwoorden

NL: vnw onbep menigeen
RU: menigeen — многий
Transcription: vnw
Example_NL: Menigeen denkt zo.
Example_RU: Многий так думает.
Category: voornaamwoorden

NL: vnw onbep iets dergelijks
RU: iets dergelijks — нечто подобное
Transcription: vnw
Example_NL: Ik wil iets dergelijks doen.
Example_RU: Я хочу сделать нечто подобное.
Category: voornaamwoorden

NL: vnw onbep iets nieuws
RU: iets nieuws — что-то новое
Transcription: vnw
Example_NL: Ik wil iets nieuws proberen.
Example_RU: Я хочу попробовать что-то новое.
Category: voornaamwoorden

NL: vnw onbep wat
RU: wat — кое-что (неопр.)
Transcription: vnw
Example_NL: Ik heb wat tijd.
Example_RU: У меня есть немного времени.
Category: voornaamwoorden

NL: vnw onbep iets meer
RU: iets meer — чуть больше
Transcription: vnw
Example_NL: Ik wil iets meer kaas.
Example_RU: Я хочу чуть больше сыра.
Category: voornaamwoorden

NL: vnw onbep iets minder
RU: iets minder — чуть меньше
Transcription: vnw
Example_NL: Ik wil iets minder suiker.
Example_RU: Я хочу чуть меньше сахара.
Category: voornaamwoorden

NL: vnw onbep anders
RU: anders — другой (неопр.)
Transcription: vnw
Example_NL: iemand anders — niemand anders.
Example_RU: кто-то другой — никто другой.
Category: voornaamwoorden

NL: vnw onbep ergens
RU: ergens — где-то
Transcription: vnw
Example_NL: Ergens in huis.
Example_RU: Где-то в доме.
Category: voornaamwoorden

NL: vnw onbep iedereen die
RU: iedereen die — все кто
Transcription: vnw
Example_NL: Iedereen die wil mag komen.
Example_RU: Все кто хочет может прийти.
Category: voornaamwoorden

NL: vnw onbep wie dan ook
RU: wie dan ook — кто бы то ни был
Transcription: vnw
Example_NL: Wie dan ook kan winnen.
Example_RU: Кто угодно может выиграть.
Category: voornaamwoorden

NL: vnw onbep wat dan ook
RU: wat dan ook — что угодно
Transcription: vnw
Example_NL: Wat dan ook is goed.
Example_RU: Что угодно подойдёт.
Category: voornaamwoorden

NL: vnw onbep waar dan ook
RU: waar dan ook — где угодно
Transcription: vnw
Example_NL: Waar dan ook ter wereld.
Example_RU: Где угодно в мире.
Category: voornaamwoorden

NL: vnw onbep elk willekeurig
RU: elk willekeurig — любой произвольный
Transcription: vnw
Example_NL: Elk willekeurig boek is goed.
Example_RU: Любая книга подойдёт.
Category: voornaamwoorden

NL: vnw onbep eender wie
RU: eender wie — любой (BE)
Transcription: vnw
Example_NL: Eender wie kan dat.
Example_RU: Любой может это.
Category: voornaamwoorden

NL: vnw onbep menig + ev
RU: menig + сущ. ед.
Transcription: vnw
Example_NL: menig keer — menig jaar.
Example_RU: много раз — много лет.
Category: voornaamwoorden

NL: vnw aanw deze
RU: deze — этот (de-слово)
Transcription: vnw
Example_NL: deze man — deze tafel — deze boeken.
Example_RU: этот мужчина — этот стол — эти книги.
Category: voornaamwoorden

NL: vnw aanw dit
RU: dit — это (het-слово)
Transcription: vnw
Example_NL: dit boek — dit huis.
Example_RU: эта книга — этот дом.
Category: voornaamwoorden

NL: vnw aanw die
RU: die — тот (de-слово)
Transcription: vnw
Example_NL: die man — die tafel — die boeken.
Example_RU: тот мужчина — тот стол — те книги.
Category: voornaamwoorden

NL: vnw aanw dat
RU: dat — то (het-слово)
Transcription: vnw
Example_NL: dat boek — dat huis.
Example_RU: та книга — тот дом.
Category: voornaamwoorden

NL: vnw aanw dezelfde
RU: dezelfde — тот же (de-слово)
Transcription: vnw
Example_NL: dezelfde man — dezelfde boeken.
Example_RU: тот же мужчина — те же книги.
Category: voornaamwoorden

NL: vnw aanw hetzelfde
RU: hetzelfde — то же (het-слово)
Transcription: vnw
Example_NL: hetzelfde boek — hetzelfde huis.
Example_RU: та же книга — тот же дом.
Category: voornaamwoorden

NL: vnw aanw zo'n
RU: zo'n — такой (ед.)
Transcription: vnw
Example_NL: zo'n boek — zo'n auto.
Example_RU: такая книга — такая машина.
Category: voornaamwoorden

NL: vnw aanw zulke
RU: zulke — такие (мн./de-слово)
Transcription: vnw
Example_NL: zulke mensen — zulke boeken.
Example_RU: такие люди — такие книги.
Category: voornaamwoorden

NL: vnw aanw zulk
RU: zulk — такой (het-слово)
Transcription: vnw
Example_NL: zulk weer — zulk gedrag.
Example_RU: такая погода — такое поведение.
Category: voornaamwoorden

NL: vnw aanw degene die
RU: degene die — тот кто (de-слово)
Transcription: vnw
Example_NL: Degene die komt is welkom.
Example_RU: Тот кто придёт приветствуется.
Category: voornaamwoorden

NL: vnw aanw datgene wat
RU: datgene wat — то что (het-слово)
Transcription: vnw
Example_NL: Datgene wat hij zei is waar.
Example_RU: То что он сказал — правда.
Category: voornaamwoorden

NL: vnw aanw deze hier
RU: deze hier — этот здесь (усил.)
Transcription: vnw
Example_NL: Deze hier of die daar?
Example_RU: Этот или тот?
Category: voornaamwoorden

NL: vnw aanw deze met klem
RU: deze (с эмфазой)
Transcription: vnw
Example_NL: Niet die maar DEZE!
Example_RU: Не тот а ЭТОТ!
Category: voornaamwoorden

NL: vnw bezit mijn
RU: mijn — мой
Transcription: vnw
Example_NL: mijn boek — mijn auto — mijn ouders.
Example_RU: моя книга — моя машина — мои родители.
Category: voornaamwoorden

NL: vnw bezit jouw/je
RU: jouw/je — твой
Transcription: vnw
Example_NL: jouw boek — je auto.
Example_RU: твоя книга — твоя машина.
Category: voornaamwoorden

NL: vnw bezit zijn
RU: zijn — его
Transcription: vnw
Example_NL: zijn boek — zijn auto.
Example_RU: его книга — его машина.
Category: voornaamwoorden

NL: vnw bezit haar
RU: haar — её
Transcription: vnw
Example_NL: haar boek — haar auto.
Example_RU: её книга — её машина.
Category: voornaamwoorden

NL: vnw bezit ons/onze
RU: ons (het) / onze (de) — наш
Transcription: vnw
Example_NL: ons huis — onze auto.
Example_RU: наш дом — наша машина.
Category: voornaamwoorden

NL: vnw bezit jullie
RU: jullie — ваш (множ.)
Transcription: vnw
Example_NL: jullie boek — jullie ouders.
Example_RU: ваша книга — ваши родители.
Category: voornaamwoorden

NL: vnw bezit hun
RU: hun — их
Transcription: vnw
Example_NL: hun boek — hun ouders.
Example_RU: их книга — их родители.
Category: voornaamwoorden

NL: vnw bezit uw
RU: uw — ваш (вежл.)
Transcription: vnw
Example_NL: uw boek — uw auto.
Example_RU: ваша книга — ваша машина.
Category: voornaamwoorden

NL: vnw bezit zelfst. de mijne
RU: de mijne — мой (самост.)
Transcription: vnw
Example_NL: Dat is de mijne — Niet de jouwe.
Example_RU: Это мой — не твой.
Category: voornaamwoorden

NL: vnw bezit zelfst. het mijne
RU: het mijne — моё (самост., het)
Transcription: vnw
Example_NL: Het is het mijne.
Example_RU: Это моё
Category: voornaamwoorden

NL: vnw bezit zelfst. de jouwe
RU: de jouwe — твой (самост.)
Transcription: vnw
Example_NL: Is dat de jouwe?
Example_RU: Это твой?
Category: voornaamwoorden

NL: vnw bezit zelfst. de zijne
RU: de zijne — его (самост.)
Transcription: vnw
Example_NL: Dat is de zijne.
Example_RU: Это его
Category: voornaamwoorden

NL: vnw bezit zelfst. de hare
RU: de hare — её (самост.)
Transcription: vnw
Example_NL: Dat is de hare.
Example_RU: Это её
Category: voornaamwoorden

NL: vnw bezit zelfst. het onze
RU: het onze — наше (самост.)
Transcription: vnw
Example_NL: Het is het onze.
Example_RU: Это наше
Category: voornaamwoorden

NL: vnw bezit zelfst. de hunne
RU: de hunne — их (самост.)
Transcription: vnw
Example_NL: Dat is de hunne.
Example_RU: Это их
Category: voornaamwoorden

NL: vnw bezit van mij
RU: van mij — мой (констр.)
Transcription: vnw
Example_NL: Dat boek is van mij.
Example_RU: Эта книга моя.
Category: voornaamwoorden

NL: vnw bezit van jou
RU: van jou — твой (констр.)
Transcription: vnw
Example_NL: Is dit van jou?
Example_RU: Это твоё?
Category: voornaamwoorden

NL: vnw bezit van hem
RU: van hem — его (констр.)
Transcription: vnw
Example_NL: Het is van hem.
Example_RU: Это его
Category: voornaamwoorden

NL: vnw bezit van haar
RU: van haar — её (констр.)
Transcription: vnw
Example_NL: Dat is van haar.
Example_RU: Это её
Category: voornaamwoorden

NL: vnw bezit z'n m'n
RU: z'n/m'n — разг. сокр.
Transcription: vnw
Example_NL: z'n boek — m'n auto.
Example_RU: его книга — моя машина.
Category: voornaamwoorden

NL: vnw pers ik nom
RU: ik — я (ном.)
Transcription: vnw
Example_NL: Ik kom morgen.
Example_RU: Я приду завтра.
Category: voornaamwoorden

NL: vnw pers mij/me obj
RU: mij/me — мне/меня (об.)
Transcription: vnw
Example_NL: Hij ziet mij — Hij geeft mij dit.
Example_RU: Он видит меня — Он мне это даёт.
Category: voornaamwoorden

NL: vnw pers jij/je nom
RU: jij/je — ты (ном.)
Transcription: vnw
Example_NL: Jij komt morgen — Je komt morgen.
Example_RU: Ты придёшь завтра.
Category: voornaamwoorden

NL: vnw pers jou/je obj
RU: jou/je — тебе/тебя (об.)
Transcription: vnw
Example_NL: Ik zie jou — Ik geef je dit.
Example_RU: Я вижу тебя — Я тебе это даю.
Category: voornaamwoorden

NL: vnw pers hij nom
RU: hij — он (ном.)
Transcription: vnw
Example_NL: Hij komt morgen.
Example_RU: Он придёт завтра.
Category: voornaamwoorden

NL: vnw pers hem obj
RU: hem — ему/его (об.)
Transcription: vnw
Example_NL: Ik zie hem — Ik geef hem dit.
Example_RU: Я вижу его — Я ему это даю.
Category: voornaamwoorden

NL: vnw pers zij/ze nom
RU: zij/ze — она (ном.)
Transcription: vnw
Example_NL: Zij komt morgen.
Example_RU: Она придёт завтра.
Category: voornaamwoorden

NL: vnw pers haar obj
RU: haar — ей/её (об.)
Transcription: vnw
Example_NL: Ik zie haar
Example_RU: Я вижу её
Category: voornaamwoorden

NL: vnw pers wij/we nom
RU: wij/we — мы (ном.)
Transcription: vnw
Example_NL: Wij komen morgen.
Example_RU: Мы придём завтра.
Category: voornaamwoorden

NL: vnw pers ons obj
RU: ons — нам/нас (об.)
Transcription: vnw
Example_NL: Hij ziet ons.
Example_RU: Он видит нас.
Category: voornaamwoorden

NL: vnw pers jullie nom/obj
RU: jullie — вы/вам (мн.)
Transcription: vnw
Example_NL: Jullie komen — Ik zie jullie.
Example_RU: Вы придёте — Я вас вижу.
Category: voornaamwoorden

NL: vnw pers zij ze nom 3 mv
RU: zij/ze — они (3 мн.)
Transcription: vnw
Example_NL: Zij komen morgen.
Example_RU: Они придут завтра.
Category: voornaamwoorden

NL: vnw pers hun obj 3 mv
RU: hun — им (об. 3 мн.)
Transcription: vnw
Example_NL: Ik geef hun een cadeau.
Example_RU: Я даю им подарок.
Category: voornaamwoorden

NL: vnw pers hen obj 3 mv
RU: hen — их (об. 3 мн. прям.)
Transcription: vnw
Example_NL: Ik zie hen
Example_RU: Я их вижу
Category: voornaamwoorden

NL: vnw pers u beleefd
RU: u — вы (вежл.)
Transcription: vnw
Example_NL: U komt morgen — Ik zie u.
Example_RU: Вы придёте — Я вас вижу.
Category: voornaamwoorden

NL: vnw pers het neutraal
RU: het — оно/это
Transcription: vnw
Example_NL: Het is mooi — Ik zie het.
Example_RU: Это красиво — Я это вижу.
Category: voornaamwoorden

NL: vnw pers het als dummy
RU: het как формальное
Transcription: vnw
Example_NL: Het regent — Het is laat.
Example_RU: Идёт дождь — Поздно.
Category: voornaamwoorden

NL: vnw pers men onbep
RU: men — некий (3 л. неопр.)
Transcription: vnw
Example_NL: Men zegt dat...
Example_RU: Говорят что...
Category: voornaamwoorden

NL: vnw pers men in spreektaal
RU: men в разг. — редко
Transcription: vnw
Example_NL: Men zegt dat (formeel) — Ze zeggen dat (informeel).
Example_RU: Говорят что
Category: voornaamwoorden

NL: vnw pers volle vs zwakke vorm
RU: полные vs слабые формы
Transcription: vnw
Example_NL: ik/'k — jij/je — wij/we — zij/ze.
Example_RU: я — ты — мы — она.
Category: voornaamwoorden

NL: vnw pers klem volle vorm
RU: эмфаза — полная форма
Transcription: vnw
Example_NL: JIJ moet het doen!
Example_RU: ТЫ должен это сделать!
Category: voornaamwoorden

NL: vnw vraagw wie ev
RU: wie — кто
Transcription: vnw
Example_NL: Wie komt morgen?
Example_RU: Кто придёт завтра?
Category: voornaamwoorden

NL: vnw vraagw wat ev
RU: wat — что
Transcription: vnw
Example_NL: Wat doe je?
Example_RU: Что ты делаешь?
Category: voornaamwoorden

NL: vnw vraagw welke de-woord
RU: welke — какой (de-слово)
Transcription: vnw
Example_NL: Welke auto kies je?
Example_RU: Какую машину выбираешь?
Category: voornaamwoorden

NL: vnw vraagw welk het-woord
RU: welk — какой (het-слово)
Transcription: vnw
Example_NL: Welk boek lees je?
Example_RU: Какую книгу читаешь?
Category: voornaamwoorden

NL: vnw vraagw wat voor + ev
RU: wat voor — какой (вид)
Transcription: vnw
Example_NL: Wat voor auto heb je?
Example_RU: Что у тебя за машина?
Category: voornaamwoorden

NL: vnw vraagw wiens
RU: wiens — чей (форм.)
Transcription: vnw
Example_NL: Wiens boek is dit?
Example_RU: Чья это книга?
Category: voornaamwoorden

NL: vnw vraagw van wie
RU: van wie — чей (разг.)
Transcription: vnw
Example_NL: Van wie is dit boek?
Example_RU: Чья это книга?
Category: voornaamwoorden

NL: vnw vraagw waarvan
RU: waarvan — о чём/откуда
Transcription: vnw
Example_NL: Waarvan praat hij?
Example_RU: О чём он говорит?
Category: voornaamwoorden

NL: bijw tijd vandaag
RU: vandaag — сегодня
Transcription: tijd
Example_NL: Vandaag werk ik thuis.
Example_RU: Сегодня я работаю дома.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijw tijd gisteren
RU: gisteren — вчера
Transcription: tijd
Example_NL: Gisteren regende het.
Example_RU: Вчера шёл дождь.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijw tijd morgen
RU: morgen — завтра
Transcription: tijd
Example_NL: Morgen kom ik langs.
Example_RU: Завтра я зайду.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijw tijd overmorgen
RU: overmorgen — послезавтра
Transcription: tijd
Example_NL: Overmorgen vertrek ik.
Example_RU: Послезавтра я уезжаю.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijw tijd eergisteren
RU: eergisteren — позавчера
Transcription: tijd
Example_NL: Eergisteren kwam hij.
Example_RU: Позавчера он пришёл.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijw tijd nu
RU: nu — сейчас
Transcription: tijd
Example_NL: Ik werk nu
Example_RU: Я сейчас работаю.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijw tijd straks
RU: straks — скоро (вскоре)
Transcription: tijd
Example_NL: Tot straks!
Example_RU: До скорого!
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijw tijd zo
RU: zo — сейчас
Transcription: tijd
Example_NL: Ik kom zo
Example_RU: Я сейчас приду.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijw tijd dadelijk
RU: dadelijk — сейчас же
Transcription: tijd
Example_NL: Hij komt dadelijk.
Example_RU: Он сейчас придёт.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijw tijd meteen
RU: meteen — сразу
Transcription: tijd
Example_NL: Bel meteen!
Example_RU: Звони сразу!
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijw tijd direct
RU: direct — прямо сейчас
Transcription: tijd
Example_NL: Direct beginnen!
Example_RU: Начинай прямо сейчас!
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijw tijd toen
RU: toen — тогда (прошлое)
Transcription: tijd
Example_NL: Toen woonde ik nog in Utrecht.
Example_RU: Тогда я ещё жил в Утрехте.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijw tijd dan
RU: dan — тогда (будущее/гипот.)
Transcription: tijd
Example_NL: Dan kom ik morgen.
Example_RU: Тогда я приду завтра.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijw tijd vroeger
RU: vroeger — раньше
Transcription: tijd
Example_NL: Vroeger was alles beter.
Example_RU: Раньше всё было лучше.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijw tijd later
RU: later — позже
Transcription: tijd
Example_NL: Ik kom later terug.
Example_RU: Я вернусь позже.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijw tijd binnenkort
RU: binnenkort — скоро
Transcription: tijd
Example_NL: Binnenkort ben ik klaar.
Example_RU: Скоро я закончу.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijw tijd eindelijk
RU: eindelijk — наконец
Transcription: tijd
Example_NL: Eindelijk ben je hier!
Example_RU: Наконец ты здесь!
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijw tijd zo dadelijk
RU: zo dadelijk — вот-вот
Transcription: tijd
Example_NL: Ik kom zo dadelijk.
Example_RU: Я сейчас приду.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijw tijd ondertussen
RU: ondertussen — тем временем
Transcription: tijd
Example_NL: Ondertussen kookte hij.
Example_RU: Тем временем он готовил.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijw tijd intussen
RU: intussen — между тем
Transcription: tijd
Example_NL: Intussen kwam zij thuis.
Example_RU: Между тем она пришла домой.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijw tijd voortdurend
RU: voortdurend — постоянно
Transcription: tijd
Example_NL: Hij belt voortdurend.
Example_RU: Он постоянно звонит.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijw tijd altijd
RU: altijd — всегда
Transcription: tijd
Example_NL: Hij komt altijd te laat.
Example_RU: Он всегда приходит поздно.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijw tijd nooit
RU: nooit — никогда
Transcription: tijd
Example_NL: Hij komt nooit op tijd.
Example_RU: Он никогда не приходит вовремя.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijw tijd vaak
RU: vaak — часто
Transcription: tijd
Example_NL: Hij komt vaak langs.
Example_RU: Он часто заходит.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijw tijd dikwijls
RU: dikwijls — часто (форм.)
Transcription: tijd
Example_NL: Hij komt dikwijls op bezoek.
Example_RU: Он часто бывает в гостях.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijw tijd meestal
RU: meestal — обычно
Transcription: tijd
Example_NL: Meestal werk ik thuis.
Example_RU: Обычно я работаю дома.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijw tijd doorgaans
RU: doorgaans — обычно
Transcription: tijd
Example_NL: Doorgaans kom ik om vijf.
Example_RU: Обычно я прихожу в пять.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijw tijd gewoonlijk
RU: gewoonlijk — обыкновенно
Transcription: tijd
Example_NL: Gewoonlijk slaap ik laat.
Example_RU: Обыкновенно я сплю долго.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijw tijd zelden
RU: zelden — редко
Transcription: tijd
Example_NL: Hij komt zelden.
Example_RU: Он редко приходит.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijw tijd af en toe
RU: af en toe — время от времени
Transcription: tijd
Example_NL: Hij komt af en toe.
Example_RU: Он приходит время от времени.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijw tijd soms
RU: soms — иногда
Transcription: tijd
Example_NL: Soms regent het.
Example_RU: Иногда идёт дождь.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijw tijd af en toe eens
RU: af en toe eens — изредка
Transcription: tijd
Example_NL: Af en toe eens een biertje.
Example_RU: Изредка пиво.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijw tijd nog
RU: nog — ещё
Transcription: tijd
Example_NL: Ik werk nog
Example_RU: Я ещё работаю.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijw tijd al
RU: al — уже
Transcription: tijd
Example_NL: Hij is al thuis.
Example_RU: Он уже дома
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijw tijd reeds
RU: reeds — уже (форм.)
Transcription: tijd
Example_NL: Hij is reeds vertrokken.
Example_RU: Он уже уехал.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijw tijd alvast
RU: alvast — уже (заранее)
Transcription: tijd
Example_NL: Ik begin alvast.
Example_RU: Я уже начну (заранее).
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijw tijd voortaan
RU: voortaan — отныне
Transcription: tijd
Example_NL: Voortaan kom ik op tijd.
Example_RU: Отныне я буду вовремя.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijw tijd voorlopig
RU: voorlopig — пока
Transcription: tijd
Example_NL: Voorlopig blijven wij hier.
Example_RU: Пока что мы здесь.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijw tijd tijdelijk
RU: tijdelijk — временно
Transcription: tijd
Example_NL: Hij werkt tijdelijk in Amsterdam.
Example_RU: Он временно работает в Амстердаме.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijw tijd voorgoed
RU: voorgoed — навсегда
Transcription: tijd
Example_NL: Hij is voorgoed weg.
Example_RU: Он ушёл навсегда.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijw tijd voor altijd
RU: voor altijd — навеки
Transcription: tijd
Example_NL: Ik hou voor altijd van jou.
Example_RU: Я люблю тебя навеки.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijw tijd net
RU: net — только что
Transcription: tijd
Example_NL: Hij is net vertrokken.
Example_RU: Он только что уехал.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijw tijd zojuist
RU: zojuist — только что (форм.)
Transcription: tijd
Example_NL: Hij is zojuist gekomen.
Example_RU: Он только что пришёл.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijw tijd onlangs
RU: onlangs — недавно
Transcription: tijd
Example_NL: Onlangs sprak ik hem.
Example_RU: Недавно я с ним говорил.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijw tijd recent
RU: recent — недавно
Transcription: tijd
Example_NL: Recent is er een wet aangenomen.
Example_RU: Недавно принят закон.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijw tijd kort geleden
RU: kort geleden — недавно
Transcription: tijd
Example_NL: Kort geleden gebeurde dit.
Example_RU: Недавно это случилось.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijw tijd geleden
RU: geleden — назад (после числа)
Transcription: tijd
Example_NL: Een uur geleden — Een week geleden.
Example_RU: Час назад — Неделю назад.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijw tijd vorige
RU: vorige — прошлый
Transcription: tijd
Example_NL: vorige week — vorige maand — vorig jaar.
Example_RU: прошлая неделя — прошлый месяц — прошлый год.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijw tijd volgende
RU: volgende — следующий
Transcription: tijd
Example_NL: volgende week — volgende maand.
Example_RU: следующая неделя — следующий месяц.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijw tijd komende
RU: komende — будущий
Transcription: tijd
Example_NL: komende week — komende maand.
Example_RU: будущая неделя — будущий месяц.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijw tijd afgelopen
RU: afgelopen — прошедший
Transcription: tijd
Example_NL: afgelopen week — afgelopen weekend.
Example_RU: прошлая неделя — прошлый уикенд.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijw tijd vannacht
RU: vannacht — этой ночью
Transcription: tijd
Example_NL: Vannacht heeft het gevroren.
Example_RU: Этой ночью был мороз.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijw tijd vanmorgen
RU: vanmorgen — этим утром
Transcription: tijd
Example_NL: Vanmorgen regende het.
Example_RU: Этим утром шёл дождь.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijw tijd vanmiddag
RU: vanmiddag — сегодня днём
Transcription: tijd
Example_NL: Vanmiddag werk ik.
Example_RU: Сегодня днём я работаю.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijw tijd vanavond
RU: vanavond — сегодня вечером
Transcription: tijd
Example_NL: Vanavond ga ik uit.
Example_RU: Сегодня вечером я иду гулять.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijw tijd vanochtend
RU: vanochtend — сегодня утром
Transcription: tijd
Example_NL: Vanochtend stond ik vroeg op.
Example_RU: Сегодня утром я встал рано.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijw tijd 's ochtends
RU: 's ochtends — по утрам
Transcription: tijd
Example_NL: 's Ochtends drink ik koffie.
Example_RU: По утрам я пью кофе.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijw tijd 's middags
RU: 's middags — по дням
Transcription: tijd
Example_NL: 's Middags eet ik warm.
Example_RU: Днём я ем горячее.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijw tijd 's avonds
RU: 's avonds — по вечерам
Transcription: tijd
Example_NL: 's Avonds kijk ik tv.
Example_RU: По вечерам я смотрю ТВ.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijw tijd 's nachts
RU: 's nachts — по ночам
Transcription: tijd
Example_NL: 's Nachts slaap ik diep.
Example_RU: По ночам я крепко сплю.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijw tijd dagelijks
RU: dagelijks — ежедневно
Transcription: tijd
Example_NL: Hij komt dagelijks.
Example_RU: Он приходит ежедневно.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijw tijd wekelijks
RU: wekelijks — еженедельно
Transcription: tijd
Example_NL: De vergadering is wekelijks.
Example_RU: Собрание еженедельно.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijw tijd maandelijks
RU: maandelijks — ежемесячно
Transcription: tijd
Example_NL: Hij betaalt maandelijks.
Example_RU: Он платит ежемесячно.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijw tijd jaarlijks
RU: jaarlijks — ежегодно
Transcription: tijd
Example_NL: Het feest is jaarlijks.
Example_RU: Праздник ежегодный.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijw tijd minstens
RU: minstens — минимум
Transcription: tijd
Example_NL: Minstens een uur wachten.
Example_RU: Ждать минимум час.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijw tijd hoogstens
RU: hoogstens — максимум
Transcription: tijd
Example_NL: Hoogstens vijf minuten.
Example_RU: Максимум пять минут.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijw tijd ten minste
RU: ten minste — как минимум
Transcription: tijd
Example_NL: Ten minste vijf uur.
Example_RU: Как минимум пять часов.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijw tijd ten hoogste
RU: ten hoogste — самое большее
Transcription: tijd
Example_NL: Ten hoogste tien minuten.
Example_RU: Самое большее десять минут.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijw tijd voor het eerst
RU: voor het eerst — впервые
Transcription: tijd
Example_NL: Voor het eerst zag hij haar.
Example_RU: Впервые он её увидел.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijw tijd voor de laatste keer
RU: voor de laatste keer — в последний раз
Transcription: tijd
Example_NL: Voor de laatste keer waarschuw ik je.
Example_RU: В последний раз предупреждаю.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijw tijd weer
RU: weer — снова
Transcription: tijd
Example_NL: Hij komt weer terug.
Example_RU: Он снова возвращается.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijw tijd opnieuw
RU: opnieuw — заново
Transcription: tijd
Example_NL: Begin opnieuw.
Example_RU: Начни заново.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijw tijd nog eens
RU: nog eens — ещё раз
Transcription: tijd
Example_NL: Doe het nog eens.
Example_RU: Сделай это ещё раз.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijw tijd andermaal
RU: andermaal — повторно (форм.)
Transcription: tijd
Example_NL: Andermaal probeerde hij het.
Example_RU: Он повторно попытался.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijw tijd voorshands
RU: voorshands — пока что (форм.)
Transcription: tijd
Example_NL: Voorshands blijft het zo.
Example_RU: Пока что остаётся так.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijw tijd voortijdig
RU: voortijdig — преждевременно
Transcription: tijd
Example_NL: Hij stierf voortijdig.
Example_RU: Он умер преждевременно.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijw tijd vooraf
RU: vooraf — заранее
Transcription: tijd
Example_NL: Bel vooraf
Example_RU: Звони заранее.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijw tijd achteraf
RU: achteraf — задним числом
Transcription: tijd
Example_NL: Achteraf gezien...
Example_RU: Задним числом видно...
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijw tijd op tijd
RU: op tijd — вовремя
Transcription: tijd
Example_NL: Kom op tijd!
Example_RU: Приходи вовремя!
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijw tijd te laat
RU: te laat — слишком поздно
Transcription: tijd
Example_NL: Hij komt te laat.
Example_RU: Он приходит слишком поздно.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijw tijd te vroeg
RU: te vroeg — слишком рано
Transcription: tijd
Example_NL: Hij komt te vroeg.
Example_RU: Он приходит слишком рано.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijw tijd punctueel
RU: punctueel — пунктуально
Transcription: tijd
Example_NL: Hij is altijd punctueel.
Example_RU: Он всегда пунктуален.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijw tijd net op tijd
RU: net op tijd — едва вовремя
Transcription: tijd
Example_NL: Hij was net op tijd.
Example_RU: Он был едва вовремя.
Category: bijwoorden_tijd

NL: bijw tijd in een mum
RU: in een mum (van tijd) — мигом
Transcription: tijd
Example_NL: In een mum was hij klaar.
Example_RU: Он был готов мигом.
Category: bijwoorden_tijd

NL: voorzetsel met instrumenteel
RU: met — инструмент
Transcription: vz
Example_NL: Hij schrijft met een pen.
Example_RU: Он пишет ручкой.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel met begeleiding
RU: met — сопровождение
Transcription: vz
Example_NL: Hij komt met zijn vrouw.
Example_RU: Он приходит со своей женой.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel met manier
RU: met — способ
Transcription: vz
Example_NL: Met de auto naar Amsterdam.
Example_RU: На машине в Амстердам.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel zonder
RU: zonder — без
Transcription: vz
Example_NL: Koffie zonder suiker.
Example_RU: Кофе без сахара.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel volgens
RU: volgens — согласно
Transcription: vz
Example_NL: Volgens mij is dat waar.
Example_RU: По-моему это правда.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel ondanks
RU: ondanks — несмотря на
Transcription: vz
Example_NL: Ondanks de regen ging hij wandelen.
Example_RU: Несмотря на дождь он пошёл гулять.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel dankzij
RU: dankzij — благодаря
Transcription: vz
Example_NL: Dankzij jou ben ik geslaagd.
Example_RU: Благодаря тебе я успел.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel wegens
RU: wegens — из-за (форм.)
Transcription: vz
Example_NL: Wegens ziekte gesloten.
Example_RU: Закрыто по причине болезни.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel vanwege
RU: vanwege — из-за
Transcription: vz
Example_NL: Vanwege de storm afgezegd.
Example_RU: Из-за бури отменено.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel door oorzaak
RU: door — причина (агент)
Transcription: vz
Example_NL: Het is door hem veroorzaakt.
Example_RU: Это им вызвано.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel door middel
RU: door — посредством
Transcription: vz
Example_NL: Door hard te werken slaag je.
Example_RU: Усердно работая ты сдашь.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel door tijdsduur
RU: door — в течение (длит.)
Transcription: vz
Example_NL: De hele dag door werkte hij.
Example_RU: Весь день напролёт он работал.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel betreffende
RU: betreffende — касательно
Transcription: vz
Example_NL: Betreffende uw vraag...
Example_RU: Касательно вашего вопроса...
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel inzake
RU: inzake — по вопросу (юр.)
Transcription: vz
Example_NL: Inzake de wetgeving.
Example_RU: По вопросу законодательства.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel ten opzichte van
RU: ten opzichte van — по отношению к
Transcription: vz
Example_NL: Ten opzichte van vorig jaar.
Example_RU: По отношению к прошлому году.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel ten nadele van
RU: ten nadele van — в ущерб
Transcription: vz
Example_NL: Ten nadele van de werknemer.
Example_RU: В ущерб работнику.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel namens
RU: namens — от имени
Transcription: vz
Example_NL: Namens het bedrijf.
Example_RU: От имени компании.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel uit naam van
RU: uit naam van — от имени
Transcription: vz
Example_NL: Uit naam van de directie.
Example_RU: От имени дирекции.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel ondanks alles
RU: ondanks alles — несмотря ни на что
Transcription: vz
Example_NL: Ondanks alles hou ik van hem.
Example_RU: Несмотря ни на что я его люблю.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel jegens
RU: jegens — по отношению к (форм.)
Transcription: vz
Example_NL: Jegens de werknemers.
Example_RU: По отношению к работникам.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel tegenover
RU: tegenover — напротив (мнение)
Transcription: vz
Example_NL: Tegenover hem ben ik kritisch.
Example_RU: По отношению к нему я критичен.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel naast naast
RU: naast — рядом
Transcription: vz
Example_NL: Hij zit naast mij.
Example_RU: Он сидит рядом со мной.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel naast bovendien
RU: naast — кроме (помимо)
Transcription: vz
Example_NL: Naast werken studeert hij.
Example_RU: Помимо работы он учится.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel tussen
RU: tussen — между
Transcription: vz
Example_NL: Tussen de bomen staat een hut.
Example_RU: Между деревьями стоит хижина.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel tegen tijd
RU: tegen — к (времени)
Transcription: vz
Example_NL: Tegen vijf uur kom ik.
Example_RU: К пяти часам приду.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel tegen prijs
RU: tegen — за (цену)
Transcription: vz
Example_NL: Tegen een lage prijs verkocht.
Example_RU: Продано по низкой цене.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel tegen plaats
RU: tegen — у/против (место)
Transcription: vz
Example_NL: Tegen de muur stond hij.
Example_RU: Он стоял у стены.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel tegen oppositie
RU: tegen — против (оппозиция)
Transcription: vz
Example_NL: Wij stemmen tegen het voorstel.
Example_RU: Мы голосуем против предложения.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel ter ondersteuning
RU: ter ondersteuning van — в поддержку
Transcription: vz
Example_NL: Ter ondersteuning van de actie.
Example_RU: В поддержку акции.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel binnen ruimte
RU: binnen — внутри
Transcription: vz
Example_NL: Binnen het gebouw is het stil.
Example_RU: Внутри здания тихо.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel buiten
RU: buiten — вне
Transcription: vz
Example_NL: Buiten het seizoen is het goedkoper.
Example_RU: Вне сезона дешевле.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel achter
RU: achter — позади
Transcription: vz
Example_NL: Achter het huis is een tuin.
Example_RU: За домом сад.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel voor plaats
RU: voor — перед
Transcription: vz
Example_NL: Voor de deur staat een auto.
Example_RU: Перед дверью машина.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel voor tijd
RU: voor — раньше (временное)
Transcription: vz
Example_NL: Voor zes uur is hij thuis.
Example_RU: До шести он будет дома.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel voor doel
RU: voor — для
Transcription: vz
Example_NL: Een cadeau voor jou.
Example_RU: Подарок для тебя.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel voor t.b.v.
RU: voor — в пользу (синон.)
Transcription: vz
Example_NL: Voor het goede doel.
Example_RU: Для благотворительности.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel voor mening
RU: voor — за (поддержка)
Transcription: vz
Example_NL: Wij zijn voor het plan.
Example_RU: Мы за план
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel boven plaats
RU: boven — над
Transcription: vz
Example_NL: Boven het bed hangt een schilderij.
Example_RU: Над кроватью висит картина.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel boven voorkeur
RU: boven — предпочтительнее
Transcription: vz
Example_NL: Ik verkies thuis boven werken.
Example_RU: Я предпочитаю дом работе.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel onder plaats
RU: onder — под
Transcription: vz
Example_NL: Onder de tafel ligt de kat.
Example_RU: Под столом лежит кошка.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel onder groep
RU: onder — среди
Transcription: vz
Example_NL: Onder de aanwezigen was hij.
Example_RU: Среди присутствующих был он.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel langs
RU: langs — вдоль/мимо
Transcription: vz
Example_NL: Langs het kanaal lopen.
Example_RU: Идти вдоль канала.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel via
RU: via — через (маршрут)
Transcription: vz
Example_NL: Via Amsterdam reisde hij naar Berlijn.
Example_RU: Через Амстердам он ехал в Берлин.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel om plaats
RU: om — вокруг
Transcription: vz
Example_NL: Om de tafel zaten wij.
Example_RU: Вокруг стола мы сидели.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel om tijd
RU: om — в (час)
Transcription: vz
Example_NL: Om vijf uur kom ik.
Example_RU: В пять часов приду.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel om doel
RU: om te + inf — чтобы
Transcription: vz
Example_NL: Om te slagen moet hij studeren.
Example_RU: Чтобы сдать он должен учиться.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel om reden
RU: om — из-за (причина)
Transcription: vz
Example_NL: Om die reden komt hij niet.
Example_RU: По этой причине он не придёт.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel binnen kort
RU: binnenkort — скоро
Transcription: vz
Example_NL: Binnenkort vertrek ik.
Example_RU: Скоро я уезжаю.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel rond ongeveer
RU: rond — около (примерно)
Transcription: vz
Example_NL: Rond vijf uur kom ik.
Example_RU: Около пяти я приду.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel omstreeks
RU: omstreeks — около (форм.)
Transcription: vz
Example_NL: Omstreeks zes uur vertrok hij.
Example_RU: Около шести он уехал.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel circa
RU: circa — около (приближ.)
Transcription: vz
Example_NL: Circa honderd mensen kwamen.
Example_RU: Около ста человек пришло.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel met uitsluiting van
RU: met uitsluiting van — исключая
Transcription: vz
Example_NL: Met uitsluiting van weekenden.
Example_RU: Исключая выходные.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel afgezien van
RU: afgezien van — не считая
Transcription: vz
Example_NL: Afgezien van enkele fouten.
Example_RU: Не считая нескольких ошибок.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel exclusief
RU: exclusief — кроме (без)
Transcription: vz
Example_NL: Exclusief btw is het 100 euro.
Example_RU: Без НДС это 100 евро.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel inclusief
RU: inclusief — включая
Transcription: vz
Example_NL: Inclusief btw is het 121 euro.
Example_RU: Включая НДС это 121 евро.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel behalve uitzondering
RU: behalve — кроме (искл.)
Transcription: vz
Example_NL: Iedereen kwam behalve hij.
Example_RU: Все пришли кроме него.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel uitgezonderd
RU: uitgezonderd — за исключением (форм.)
Transcription: vz
Example_NL: Uitgezonderd zondagen open.
Example_RU: Открыто кроме воскресений.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel sinds
RU: sinds — с (с тех пор)
Transcription: vz
Example_NL: Sinds januari werk ik hier.
Example_RU: С января я здесь работаю.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel vanaf
RU: vanaf — с (начало)
Transcription: vz
Example_NL: Vanaf morgen ben ik vrij.
Example_RU: С завтра я свободен.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel sedert
RU: sedert — с (форм.)
Transcription: vz
Example_NL: Sedert zijn vertrek mis ik hem.
Example_RU: С его отъезда я по нему скучаю.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel tot tijd
RU: tot — до (времени)
Transcription: vz
Example_NL: Tot vijf uur werk ik.
Example_RU: До пяти я работаю.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel tot ruimte
RU: tot — до (места)
Transcription: vz
Example_NL: Tot de stad is het 10 km.
Example_RU: До города 10 км.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel tot en met
RU: tot en met — включительно
Transcription: vz
Example_NL: Tot en met vrijdag open.
Example_RU: Открыто до пятницы включительно.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel sinds wanneer
RU: sinds wanneer — с каких пор
Transcription: vz
Example_NL: Sinds wanneer woon je hier?
Example_RU: С каких пор ты здесь живёшь?
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel uit afkomst
RU: uit — из (происхождение)
Transcription: vz
Example_NL: Hij komt uit Amsterdam.
Example_RU: Он из Амстердама.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel uit oorzaak
RU: uit — из (причина)
Transcription: vz
Example_NL: Uit liefde deed hij dat.
Example_RU: Из любви он это сделал.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel uit materiaal
RU: uit — из (материал)
Transcription: vz
Example_NL: Uit hout gemaakt.
Example_RU: Сделано из дерева.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel in plaats
RU: in — в (место)
Transcription: vz
Example_NL: In Amsterdam woon ik.
Example_RU: В Амстердаме я живу.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel in tijd
RU: in — в (время)
Transcription: vz
Example_NL: In januari is het koud.
Example_RU: В январе холодно.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel in periode
RU: in — за (период)
Transcription: vz
Example_NL: In een uur is hij klaar.
Example_RU: За час он будет готов.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel in afgemaakt
RU: in — за (выполнено)
Transcription: vz
Example_NL: Hij las het boek in een dag.
Example_RU: Он прочёл книгу за день.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel naar richting
RU: naar — к (направление)
Transcription: vz
Example_NL: Hij gaat naar huis.
Example_RU: Он идёт домой.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel naar voorkeur
RU: naar — по (вкусу/желанию)
Transcription: vz
Example_NL: Naar mijn smaak — Naar wens.
Example_RU: По моему вкусу — По желанию.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel naar tijd
RU: naar — около/к (времени)
Transcription: vz
Example_NL: Naar het einde toe.
Example_RU: К концу
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel van afkomst
RU: van — от/из (происхождение)
Transcription: vz
Example_NL: Hij komt van Amsterdam.
Example_RU: Он из Амстердама.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel van bezit
RU: van — чей (принадлежность)
Transcription: vz
Example_NL: Het boek van Jan.
Example_RU: Книга Яна
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel van materiaal
RU: van — из (материал)
Transcription: vz
Example_NL: Een huis van baksteen.
Example_RU: Дом из кирпича.
Category: voorzetsels

NL: voorzetsel van tot
RU: van...tot — от...до
Transcription: vz
Example_NL: Van maandag tot vrijdag werk ik.
Example_RU: С понедельника по пятницу я работаю.
Category: voorzetsels

NL: tijduit. een minuut
RU: одна минута
Transcription: tu
Example_NL: Een minuut later kwam hij.
Example_RU: Минутой позже он пришёл.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijduit. een kwartier
RU: четверть часа
Transcription: tu
Example_NL: Ik wacht al een kwartier.
Example_RU: Я жду уже четверть часа.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijduit. een halfuur
RU: полчаса
Transcription: tu
Example_NL: Een halfuur geleden vertrok hij.
Example_RU: Полчаса назад он уехал.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijduit. een uur
RU: час
Transcription: tu
Example_NL: Een uur later was hij klaar.
Example_RU: Часом позже он был готов.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijduit. anderhalf uur
RU: полтора часа
Transcription: tu
Example_NL: Wij wachtten anderhalf uur.
Example_RU: Мы ждали полтора часа.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijduit. twee uur lang
RU: два часа подряд
Transcription: tu
Example_NL: Twee uur lang sprak hij.
Example_RU: Два часа подряд он говорил.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijduit. urenlang
RU: часами
Transcription: tu
Example_NL: Hij wachtte urenlang.
Example_RU: Он ждал часами.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijduit. dagenlang
RU: днями
Transcription: tu
Example_NL: Het regende dagenlang.
Example_RU: Шёл дождь днями.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijduit. wekenlang
RU: неделями
Transcription: tu
Example_NL: Hij was wekenlang ziek.
Example_RU: Он был болен неделями.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijduit. maandenlang
RU: месяцами
Transcription: tu
Example_NL: De bouw duurde maandenlang.
Example_RU: Стройка длилась месяцами.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijduit. jarenlang
RU: годами
Transcription: tu
Example_NL: Hij werkte jarenlang in Amsterdam.
Example_RU: Он работал годами в Амстердаме.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijduit. een seconde
RU: секунда
Transcription: tu
Example_NL: Een seconde later was het gebeurd.
Example_RU: Секундой позже это случилось.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijduit. binnen een uur
RU: в течение часа
Transcription: tu
Example_NL: Ik bel binnen een uur terug.
Example_RU: Я перезвоню в течение часа.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijduit. over een uur
RU: через час
Transcription: tu
Example_NL: Over een uur ben ik klaar.
Example_RU: Через час я буду готов.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijduit. een uur geleden
RU: час назад
Transcription: tu
Example_NL: Een uur geleden vertrok hij.
Example_RU: Час назад он уехал.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijduit. een week geleden
RU: неделю назад
Transcription: tu
Example_NL: Een week geleden zag ik hem.
Example_RU: Неделю назад я его видел.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijduit. een maand geleden
RU: месяц назад
Transcription: tu
Example_NL: Een maand geleden begon ik.
Example_RU: Месяц назад я начал.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijduit. een jaar geleden
RU: год назад
Transcription: tu
Example_NL: Een jaar geleden trouwden zij.
Example_RU: Год назад они поженились.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijduit. eeuwen geleden
RU: века назад
Transcription: tu
Example_NL: Eeuwen geleden gebeurde dit.
Example_RU: Века назад это случилось.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijduit. drie keer per week
RU: три раза в неделю
Transcription: tu
Example_NL: Hij sport drie keer per week.
Example_RU: Он занимается спортом три раза в неделю.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijduit. eens per maand
RU: раз в месяц
Transcription: tu
Example_NL: Wij vergaderen eens per maand.
Example_RU: Мы собираемся раз в месяц.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijduit. twee maal per jaar
RU: дважды в год
Transcription: tu
Example_NL: Wij gaan twee maal per jaar op vakantie.
Example_RU: Мы едем дважды в год в отпуск.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijduit. één keer in mijn leven
RU: один раз в жизни
Transcription: tu
Example_NL: Eén keer in mijn leven.
Example_RU: Один раз в жизни.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijduit. dit jaar
RU: в этом году
Transcription: tu
Example_NL: Dit jaar reis ik veel.
Example_RU: В этом году я много езжу.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijduit. dit kwartaal
RU: в этом квартале
Transcription: tu
Example_NL: Dit kwartaal hebben we winst.
Example_RU: В этом квартале у нас прибыль.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijduit. dit semester
RU: в этом семестре
Transcription: tu
Example_NL: Dit semester studeer ik fysica.
Example_RU: В этом семестре я изучаю физику.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijduit. deze eeuw
RU: в этом веке
Transcription: tu
Example_NL: Deze eeuw verandert alles snel.
Example_RU: В этом веке всё быстро меняется.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijduit. deze decade
RU: в этом десятилетии
Transcription: tu
Example_NL: Deze decade is belangrijk.
Example_RU: Это десятилетие важно.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijduit. komend uur
RU: в ближайший час
Transcription: tu
Example_NL: Komend uur bel ik je.
Example_RU: В ближайший час я тебе позвоню.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijduit. komende dagen
RU: в ближайшие дни
Transcription: tu
Example_NL: Komende dagen wordt het warm.
Example_RU: В ближайшие дни потеплеет.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijduit. komende weken
RU: в ближайшие недели
Transcription: tu
Example_NL: Komende weken werk ik thuis.
Example_RU: В ближайшие недели я работаю дома.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijduit. komende jaren
RU: в ближайшие годы
Transcription: tu
Example_NL: Komende jaren komt er groei.
Example_RU: В ближайшие годы будет рост.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijduit. aanstaande maandag
RU: в следующий понедельник
Transcription: tu
Example_NL: Aanstaande maandag begin ik.
Example_RU: В следующий понедельник начну.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijduit. vorig jaar
RU: в прошлом году
Transcription: tu
Example_NL: Vorig jaar was ik in Spanje.
Example_RU: В прошлом году я был в Испании.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijduit. vorige maand
RU: в прошлом месяце
Transcription: tu
Example_NL: Vorige maand verhuisden wij.
Example_RU: В прошлом месяце мы переехали.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijduit. vorige week
RU: на прошлой неделе
Transcription: tu
Example_NL: Vorige week begon de cursus.
Example_RU: На прошлой неделе начался курс.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijduit. vorige zomer
RU: прошлым летом
Transcription: tu
Example_NL: Vorige zomer was warm.
Example_RU: Прошлым летом было тепло.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijduit. vorige winter
RU: прошлой зимой
Transcription: tu
Example_NL: Vorige winter was streng.
Example_RU: Прошлая зима была суровой.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijduit. dit voorjaar
RU: этой весной
Transcription: tu
Example_NL: Dit voorjaar bloeien de tulpen.
Example_RU: Этой весной цветут тюльпаны.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijduit. dit najaar
RU: этой осенью
Transcription: tu
Example_NL: Dit najaar begint school.
Example_RU: Этой осенью начинается школа.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijduit. zes uur 's morgens
RU: шесть часов утра
Transcription: tu
Example_NL: Hij staat op om zes uur 's morgens.
Example_RU: Он встаёт в шесть утра.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijduit. drie uur 's middags
RU: три часа дня
Transcription: tu
Example_NL: Drie uur 's middags begint school.
Example_RU: В три часа дня начинается школа.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijduit. acht uur 's avonds
RU: восемь вечера
Transcription: tu
Example_NL: Wij eten om acht uur 's avonds.
Example_RU: Мы ужинаем в восемь вечера.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijduit. middernacht
RU: полночь
Transcription: tu
Example_NL: Om middernacht ging het vuurwerk af.
Example_RU: В полночь фейерверк.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijduit. middag
RU: полдень
Transcription: tu
Example_NL: Om middag eten wij.
Example_RU: В полдень мы едим.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijduit. tegen de avond
RU: к вечеру
Transcription: tu
Example_NL: Tegen de avond kwam hij thuis.
Example_RU: К вечеру он пришёл домой.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijduit. tegen de ochtend
RU: к утру
Transcription: tu
Example_NL: Tegen de ochtend werd hij wakker.
Example_RU: К утру он проснулся.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijduit. zo gauw mogelijk
RU: как можно скорее
Transcription: tu
Example_NL: Kom zo gauw mogelijk.
Example_RU: Приходи как можно скорее.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijduit. zo snel mogelijk
RU: как можно быстрее
Transcription: tu
Example_NL: Doe het zo snel mogelijk.
Example_RU: Делай это как можно быстрее.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijduit. zo lang mogelijk
RU: как можно дольше
Transcription: tu
Example_NL: Blijf zo lang mogelijk.
Example_RU: Оставайся как можно дольше.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijduit. eens
RU: однажды (когда-то)
Transcription: tu
Example_NL: Eens kwam ik hem tegen.
Example_RU: Однажды я его встретил.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijduit. eens en altijd
RU: раз и навсегда
Transcription: tu
Example_NL: Eens en altijd: niet meer doen!
Example_RU: Раз и навсегда: больше не делай!
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijduit. te eniger tijd
RU: когда-нибудь (форм.)
Transcription: tu
Example_NL: Te eniger tijd kom ik wel.
Example_RU: Когда-нибудь приду.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijduit. ooit
RU: когда-либо
Transcription: tu
Example_NL: Heb je ooit Spanje gezien?
Example_RU: Ты когда-нибудь видел Испанию?
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijduit. nooit eerder
RU: никогда раньше
Transcription: tu
Example_NL: Dat heb ik nooit eerder gezien.
Example_RU: Я этого никогда не видел.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijduit. al eens
RU: уже когда-то
Transcription: tu
Example_NL: Heb je dat al eens gedaan?
Example_RU: Ты это уже когда-то делал?
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijduit. nog eens
RU: ещё разок
Transcription: tu
Example_NL: Doe het nog eens.
Example_RU: Сделай это ещё разок.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijduit. de hele tijd
RU: всё время
Transcription: tu
Example_NL: Hij praat de hele tijd.
Example_RU: Он говорит всё время.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijduit. een tijdlang
RU: некоторое время
Transcription: tu
Example_NL: Een tijdlang werkte ik daar.
Example_RU: Некоторое время я там работал.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijduit. enige tijd
RU: некоторое время (форм.)
Transcription: tu
Example_NL: Enige tijd later kwam hij.
Example_RU: Некоторое время позже он пришёл.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijduit. lange tijd
RU: долгое время
Transcription: tu
Example_NL: Lange tijd hoorde ik niets.
Example_RU: Долгое время я ничего не слышал.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijduit. korte tijd
RU: короткое время
Transcription: tu
Example_NL: Korte tijd geleden gebeurde dit.
Example_RU: Недавно это случилось.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijduit. korte tijd later
RU: немного погодя
Transcription: tu
Example_NL: Korte tijd later belde hij.
Example_RU: Немного погодя он позвонил.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijduit. veel later
RU: намного позже
Transcription: tu
Example_NL: Veel later kwam hij erachter.
Example_RU: Намного позже он об этом узнал.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijduit. veel eerder
RU: намного раньше
Transcription: tu
Example_NL: Hij kwam veel eerder dan verwacht.
Example_RU: Он пришёл намного раньше чем ожидалось.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijduit. precies om
RU: ровно в
Transcription: tu
Example_NL: De vergadering begint precies om twee.
Example_RU: Собрание начинается ровно в два.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijduit. precies op tijd
RU: ровно вовремя
Transcription: tu
Example_NL: Hij is precies op tijd.
Example_RU: Он точно вовремя.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijduit. iets later dan
RU: немного позже чем
Transcription: tu
Example_NL: Iets later dan gewoonlijk.
Example_RU: Немного позже обычного.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijduit. ergens tussen
RU: где-то между
Transcription: tu
Example_NL: Ergens tussen vijf en zes.
Example_RU: Где-то между пятью и шестью.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijduit. niet eerder dan
RU: не раньше чем
Transcription: tu
Example_NL: Niet eerder dan vrijdag.
Example_RU: Не раньше пятницы.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijduit. niet later dan
RU: не позже чем
Transcription: tu
Example_NL: Niet later dan maandag.
Example_RU: Не позже понедельника.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijduit. zo lang als nodig
RU: столько сколько нужно
Transcription: tu
Example_NL: Blijf zo lang als nodig.
Example_RU: Оставайся столько сколько нужно.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijduit. zo kort mogelijk
RU: как можно короче
Transcription: tu
Example_NL: Hou het zo kort mogelijk.
Example_RU: Держи это как можно короче.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijduit. inmiddels
RU: тем временем (уже)
Transcription: tu
Example_NL: Inmiddels is hij verhuisd.
Example_RU: Тем временем он переехал.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijduit. zojuist
RU: только что
Transcription: tu
Example_NL: Hij is zojuist vertrokken.
Example_RU: Он только что уехал.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijduit. zo dadelijk
RU: вот-вот
Transcription: tu
Example_NL: Hij komt zo dadelijk.
Example_RU: Он вот-вот придёт.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijduit. in een mum
RU: в одно мгновение
Transcription: tu
Example_NL: In een mum was hij klaar.
Example_RU: В одно мгновение он был готов.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijduit. in een handomdraai
RU: в мгновение ока
Transcription: tu
Example_NL: Hij deed het in een handomdraai.
Example_RU: Он сделал это в мгновение ока.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijduit. binnen de kortste keren
RU: в кратчайшие сроки
Transcription: tu
Example_NL: Binnen de kortste keren afgehandeld.
Example_RU: Обработано в кратчайшие сроки.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijduit. midden in de nacht
RU: посреди ночи
Transcription: tu
Example_NL: Hij belde midden in de nacht.
Example_RU: Он позвонил посреди ночи.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijduit. dag en nacht
RU: день и ночь
Transcription: tu
Example_NL: Hij werkt dag en nacht.
Example_RU: Он работает день и ночь.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijduit. weken aan een stuk
RU: несколько недель подряд
Transcription: tu
Example_NL: Hij was weken aan een stuk weg.
Example_RU: Он отсутствовал несколько недель подряд.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijduit. dagen achtereen
RU: дни напролёт
Transcription: tu
Example_NL: Hij studeerde dagen achtereen.
Example_RU: Он учился дни напролёт.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijduit. om de andere dag
RU: через день
Transcription: tu
Example_NL: Wij vergaderen om de andere dag.
Example_RU: Мы собираемся через день.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: tijduit. om de week
RU: через неделю
Transcription: tu
Example_NL: Hij komt om de week langs.
Example_RU: Он приходит через неделю.
Category: tijdsuitdrukkingen

NL: telw hoofd nul
RU: ноль — nul
Transcription: telw
Example_NL: nul — 0 — geen.
Example_RU: ноль
Category: telwoorden

NL: telw hoofd één
RU: один — één (mit accenten)
Transcription: telw
Example_NL: één man — één boek.
Example_RU: один мужчина — одна книга.
Category: telwoorden

NL: telw hoofd twee t/m tien
RU: 2-10 — простые
Transcription: telw
Example_NL: twee — drie — vier — vijf — zes — zeven — acht — negen — tien.
Example_RU: 2-10
Category: telwoorden

NL: telw hoofd elf t/m twintig
RU: 11-20 — elf, twaalf, dertien...
Transcription: telw
Example_NL: elf — twaalf — dertien — veertien.
Example_RU: 11-14
Category: telwoorden

NL: telw hoofd 13-19 met -tien
RU: 13-19 — на -tien
Transcription: telw
Example_NL: dertien — veertien — vijftien — zestien.
Example_RU: 13-16
Category: telwoorden

NL: telw hoofd 20-90 met -tig
RU: 20-90 — на -tig
Transcription: telw
Example_NL: twintig — dertig — veertig — vijftig.
Example_RU: 20-50
Category: telwoorden

NL: telw hoofd samen 21-29
RU: 21-29 — eenentwintig стиль
Transcription: telw
Example_NL: eenentwintig — tweeëntwintig — drieëntwintig.
Example_RU: 21-23
Category: telwoorden

NL: telw hoofd honderd
RU: 100 — honderd
Transcription: telw
Example_NL: honderd — tweehonderd — driehonderd.
Example_RU: 100-300
Category: telwoorden

NL: telw hoofd duizend
RU: 1000 — duizend
Transcription: telw
Example_NL: duizend — tweeduizend — tienduizend.
Example_RU: 1000-10000
Category: telwoorden

NL: telw hoofd miljoen
RU: 1 миллион — miljoen
Transcription: telw
Example_NL: een miljoen — twee miljoen.
Example_RU: миллион
Category: telwoorden

NL: telw hoofd miljard
RU: 1 миллиард — miljard
Transcription: telw
Example_NL: een miljard mensen.
Example_RU: миллиард людей.
Category: telwoorden

NL: telw hoofd duizendtallen
RU: тысячные — vijfduizend
Transcription: telw
Example_NL: vijfduizend — tienduizend — honderdduizend.
Example_RU: 5000-100000
Category: telwoorden

NL: telw hoofd 101
RU: 101 — honderdeen
Transcription: telw
Example_NL: honderdeen — honderdtwee — honderdtien.
Example_RU: 101-110
Category: telwoorden

NL: telw hoofd 1101
RU: 1101 — duizendhonderdeen
Transcription: telw
Example_NL: duizend honderd één — 1101.
Example_RU: 1101
Category: telwoorden

NL: telw rangtelwoorden -de
RU: поряд. — -de
Transcription: telw
Example_NL: eerste — tweede — derde — vierde — vijfde.
Example_RU: 1-5й
Category: telwoorden

NL: telw rangtelwoorden -ste
RU: поряд. от 20 — -ste
Transcription: telw
Example_NL: twintigste — dertigste — veertigste — vijftigste.
Example_RU: 20-50й
Category: telwoorden

NL: telw rangtelwoorden 100ste
RU: 100й — honderdste
Transcription: telw
Example_NL: honderdste — duizendste — miljoenste.
Example_RU: 100-миллион
Category: telwoorden

NL: telw breuken half
RU: 1/2 — een half
Transcription: telw
Example_NL: een half uur — een halve dag.
Example_RU: полчаса — полдня.
Category: telwoorden

NL: telw breuken kwart
RU: 1/4 — een kwart
Transcription: telw
Example_NL: een kwart liter — een kwart van.
Example_RU: четверть литра — четверть от.
Category: telwoorden

NL: telw breuken een derde
RU: 1/3 — een derde
Transcription: telw
Example_NL: een derde van de klas.
Example_RU: треть класса.
Category: telwoorden

NL: telw breuken twee derde
RU: 2/3 — twee derde
Transcription: telw
Example_NL: twee derde van de mensen.
Example_RU: две трети людей.
Category: telwoorden

NL: telw breuken drie kwart
RU: 3/4 — drie kwart
Transcription: telw
Example_NL: drie kwart van het werk.
Example_RU: три четверти работы.
Category: telwoorden

NL: telw breuken negen tiende
RU: 9/10 — negen tiende
Transcription: telw
Example_NL: Negen tiende van de wereldbevolking.
Example_RU: девять десятых населения мира.
Category: telwoorden

NL: telw breuken zoveelste
RU: n-ный — zoveelste
Transcription: telw
Example_NL: voor de zoveelste keer.
Example_RU: в n-ный раз
Category: telwoorden

NL: telw collectief beide
RU: оба — beide
Transcription: telw
Example_NL: Beide boeken zijn goed.
Example_RU: Обе книги хорошие.
Category: telwoorden

NL: telw collectief beiden
RU: оба (люди) — beiden
Transcription: telw
Example_NL: Beiden komen morgen.
Example_RU: Оба приходят завтра.
Category: telwoorden

NL: telw collectief alle drie
RU: все трое — alle drie
Transcription: telw
Example_NL: Alle drie kwamen samen.
Example_RU: Все трое пришли вместе.
Category: telwoorden

NL: telw collectief met z'n tweeën
RU: вдвоём — met z'n tweeën
Transcription: telw
Example_NL: Wij gaan met z'n tweeën.
Example_RU: Мы идём вдвоём.
Category: telwoorden

NL: telw collectief met z'n drieën
RU: втроём — met z'n drieën
Transcription: telw
Example_NL: Met z'n drieën werken wij.
Example_RU: Втроём мы работаем.
Category: telwoorden

NL: telw collectief met z'n vijftienen
RU: впятнадцатером
Transcription: telw
Example_NL: Wij waren met z'n vijftienen.
Example_RU: Нас было впятнадцатером.
Category: telwoorden

NL: telw distributief één voor één
RU: по одному
Transcription: telw
Example_NL: Eén voor één kwamen ze binnen.
Example_RU: По одному они входили.
Category: telwoorden

NL: telw distributief twee aan twee
RU: по двое — twee aan twee
Transcription: telw
Example_NL: Wij liepen twee aan twee.
Example_RU: Мы шли по двое.
Category: telwoorden

NL: telw distributief per stuk
RU: per stuk — за штуку
Transcription: telw
Example_NL: Een euro per stuk.
Example_RU: Один евро за штуку.
Category: telwoorden

NL: telw distributief per persoon
RU: per persoon — на человека
Transcription: telw
Example_NL: Twee euro per persoon.
Example_RU: Два евро на человека.
Category: telwoorden

NL: telw distributief per dag
RU: per dag — в день
Transcription: telw
Example_NL: Honderd euro per dag.
Example_RU: Сто евро в день.
Category: telwoorden

NL: telw distributief tien procent korting
RU: 10% скидка
Transcription: telw
Example_NL: Tien procent korting voor leden.
Example_RU: 10% скидка членам.
Category: telwoorden

NL: telw bep. nauwkeurig precies
RU: precies vijf — ровно пять
Transcription: telw
Example_NL: Precies vijf euro per uur.
Example_RU: Ровно пять евро в час.
Category: telwoorden

NL: telw bep. nauwkeurig ronde
RU: ronde getallen — круглые
Transcription: telw
Example_NL: Ronde getallen zijn handig.
Example_RU: Круглые числа удобны.
Category: telwoorden

NL: telw onbep. veel
RU: много — veel
Transcription: telw
Example_NL: Veel mensen kwamen.
Example_RU: Много людей пришло.
Category: telwoorden

NL: telw onbep. weinig
RU: мало — weinig
Transcription: telw
Example_NL: Weinig mensen wisten dit.
Example_RU: Мало кто это знал.
Category: telwoorden

NL: telw onbep. enkele
RU: несколько — enkele
Transcription: telw
Example_NL: Enkele dagen geleden.
Example_RU: Несколько дней назад.
Category: telwoorden

NL: telw onbep. sommige
RU: некоторые — sommige
Transcription: telw
Example_NL: Sommige boeken zijn duur.
Example_RU: Некоторые книги дорогие.
Category: telwoorden

NL: telw onbep. de meeste
RU: большинство — de meeste
Transcription: telw
Example_NL: De meeste mensen zijn vriendelijk.
Example_RU: Большинство людей дружелюбны.
Category: telwoorden

NL: telw onbep. alle
RU: все — alle
Transcription: telw
Example_NL: Alle boeken liggen daar.
Example_RU: Все книги там.
Category: telwoorden

NL: telw onbep. geen
RU: никакие — geen
Transcription: telw
Example_NL: Geen mens kwam.
Example_RU: Ни один человек не пришёл.
Category: telwoorden

NL: telw onbep. een paar
RU: пара — een paar
Transcription: telw
Example_NL: Een paar mensen kwamen.
Example_RU: Несколько человек пришли.
Category: telwoorden

NL: telw onbep. ettelijke
RU: несколько (форм.)
Transcription: telw
Example_NL: Ettelijke jaren geleden.
Example_RU: Несколько лет назад.
Category: telwoorden

NL: telw onbep. verschillende
RU: разные — verschillende
Transcription: telw
Example_NL: Verschillende kleuren beschikbaar.
Example_RU: Разные цвета доступны.
Category: telwoorden

NL: telw onbep. menige
RU: многий — menige
Transcription: telw
Example_NL: Menige avond zaten wij samen.
Example_RU: Много вечеров мы сидели вместе.
Category: telwoorden

NL: telw onbep. talloze
RU: бесчисленные — talloze
Transcription: telw
Example_NL: Talloze keren probeerde hij het.
Example_RU: Бесчисленное число раз пытался.
Category: telwoorden

NL: telw onbep. tal van
RU: множество — tal van
Transcription: telw
Example_NL: Tal van mensen kwamen.
Example_RU: Множество людей пришло.
Category: telwoorden

NL: telw onbep. ettelijke (synon.)
RU: несколько — ettelijke
Transcription: telw
Example_NL: Ettelijke pogingen later.
Example_RU: Через несколько попыток.
Category: telwoorden

NL: telw onbep. heel wat
RU: немало — heel wat
Transcription: telw
Example_NL: Heel wat geld kost dat.
Example_RU: Это стоит немало денег.
Category: telwoorden

NL: telw onbep. nogal wat
RU: довольно много
Transcription: telw
Example_NL: Nogal wat mensen weten dat.
Example_RU: Довольно много людей это знают.
Category: telwoorden

NL: telw onbep. een hoop
RU: куча — een hoop
Transcription: telw
Example_NL: Een hoop werk te doen.
Example_RU: Куча работы
Category: telwoorden

NL: telw onbep. een berg
RU: гора — een berg
Transcription: telw
Example_NL: Een berg afwas.
Example_RU: Гора посуды
Category: telwoorden

NL: telw onbep. een stapel
RU: стопка — een stapel
Transcription: telw
Example_NL: Een stapel papieren.
Example_RU: Стопка бумаг.
Category: telwoorden

NL: telw onbep. duizenden
RU: тысячи — duizenden
Transcription: telw
Example_NL: Duizenden mensen op straat.
Example_RU: Тысячи людей на улице.
Category: telwoorden

NL: telw onbep. honderden
RU: сотни — honderden
Transcription: telw
Example_NL: Honderden auto's.
Example_RU: Сотни машин
Category: telwoorden

NL: telw onbep. miljoenen
RU: миллионы — miljoenen
Transcription: telw
Example_NL: Miljoenen mensen wereldwijd.
Example_RU: Миллионы людей по всему миру.
Category: telwoorden

NL: telw multiplicatief enkelvoud
RU: x1 — enkelvoud
Transcription: telw
Example_NL: in het enkelvoud — één keer.
Example_RU: в единственном числе — один раз.
Category: telwoorden

NL: telw multiplicatief tweevoud
RU: x2 — tweevoud
Transcription: telw
Example_NL: in tweevoud aanbieden.
Example_RU: представить в двух экземплярах.
Category: telwoorden

NL: telw multiplicatief drievoud
RU: x3 — drievoud
Transcription: telw
Example_NL: in drievoud — drie keer zo veel.
Example_RU: трижды — в три раза больше.
Category: telwoorden

NL: telw multiplicatief twee keer
RU: x2 — twee keer
Transcription: telw
Example_NL: Twee keer per week sport ik.
Example_RU: Дважды в неделю я занимаюсь спортом.
Category: telwoorden

NL: telw multiplicatief drie maal
RU: x3 — drie maal
Transcription: telw
Example_NL: Drie maal kloppen — drie maal hoera.
Example_RU: Постучать трижды — трижды ура.
Category: telwoorden

NL: telw multiplicatief eens
RU: один раз — eens
Transcription: telw
Example_NL: Eens per dag.
Example_RU: Раз в день
Category: telwoorden

NL: telw multiplicatief tweemaal
RU: дважды — tweemaal
Transcription: telw
Example_NL: Tweemaal daags innemen.
Example_RU: Принимать дважды в день.
Category: telwoorden

NL: telw multiplicatief drievoudig
RU: тройной — drievoudig
Transcription: telw
Example_NL: Een drievoudige winst.
Example_RU: Тройная победа.
Category: telwoorden

NL: telw aantal mensen
RU: число людей — aantal
Transcription: telw
Example_NL: Het aantal mensen groeit.
Example_RU: Число людей растёт.
Category: telwoorden

NL: telw aantal keer
RU: число раз — aantal keer
Transcription: telw
Example_NL: Aantal keer per week.
Example_RU: Сколько-то раз в неделю.
Category: telwoorden

NL: telw groep dozijn
RU: дюжина — dozijn
Transcription: telw
Example_NL: Een dozijn eieren.
Example_RU: Дюжина яиц
Category: telwoorden

NL: telw groep gros
RU: 12 дюжин — gros
Transcription: telw
Example_NL: Een gros pennen.
Example_RU: Гросс ручек
Category: telwoorden

NL: telw groep paar
RU: пара — paar
Transcription: telw
Example_NL: Een paar schoenen.
Example_RU: Пара обуви
Category: telwoorden

NL: telw groep stel
RU: набор — stel
Transcription: telw
Example_NL: Een stel bestek.
Example_RU: Набор столовых приборов.
Category: telwoorden

NL: telw groep set
RU: сет — set
Transcription: telw
Example_NL: Een set glazen.
Example_RU: Сет стаканов.
Category: telwoorden

NL: telw groep stuk
RU: штука — stuk
Transcription: telw
Example_NL: Vijf stuks fruit.
Example_RU: Пять штук фруктов.
Category: telwoorden

NL: telw lengte centimeter
RU: см — centimeter
Transcription: telw
Example_NL: Tien centimeter lang.
Example_RU: Десять сантиметров длиной.
Category: telwoorden

NL: telw lengte meter
RU: м — meter
Transcription: telw
Example_NL: Twee meter hoog.
Example_RU: Два метра высотой.
Category: telwoorden

NL: telw lengte kilometer
RU: км — kilometer
Transcription: telw
Example_NL: Tien kilometer per uur.
Example_RU: Десять км в час.
Category: telwoorden

NL: telw gewicht gram
RU: г — gram
Transcription: telw
Example_NL: Honderd gram suiker.
Example_RU: Сто граммов сахара.
Category: telwoorden

NL: telw gewicht kilo
RU: кг — kilogram
Transcription: telw
Example_NL: Een kilo appels.
Example_RU: Килограмм яблок.
Category: telwoorden

NL: telw gewicht ton
RU: т — ton (тонна)
Transcription: telw
Example_NL: Een ton zand.
Example_RU: Тонна песка
Category: telwoorden

NL: telw inhoud liter
RU: л — liter
Transcription: telw
Example_NL: Een liter melk.
Example_RU: Литр молока
Category: telwoorden

NL: telw inhoud centiliter
RU: сл — centiliter
Transcription: telw
Example_NL: Vijftien centiliter wijn.
Example_RU: 15 сл вина
Category: telwoorden

NL: hulpww hebben presens ik
RU: hebben — наст. вр. ik
Transcription: хюлпвв хеббен
Example_NL: ik heb een boek.
Example_RU: у меня есть книга.
Category: hulpwerkwoorden_paradigma

NL: hulpww hebben presens jij
RU: hebben — наст. вр. jij
Transcription: хюлпвв хеббен
Example_NL: jij hebt tijd.
Example_RU: у тебя есть время.
Category: hulpwerkwoorden_paradigma

NL: hulpww hebben presens hij
RU: hebben — наст. вр. hij/zij/het
Transcription: хюлпвв хеббен
Example_NL: hij heeft geluk.
Example_RU: ему повезло
Category: hulpwerkwoorden_paradigma

NL: hulpww hebben presens wij
RU: hebben — наст. вр. wij/jullie/zij
Transcription: хюлпвв хеббен
Example_NL: wij hebben honger.
Example_RU: мы голодны
Category: hulpwerkwoorden_paradigma

NL: hulpww hebben imperfectum ik
RU: hebben — прош. вр. ik/hij
Transcription: хюлпвв хеббен
Example_NL: ik had geen geld.
Example_RU: у меня не было денег.
Category: hulpwerkwoorden_paradigma

NL: hulpww hebben imperfectum jij
RU: hebben — прош. вр. jij
Transcription: хюлпвв хеббен
Example_NL: jij had gelijk.
Example_RU: ты был прав
Category: hulpwerkwoorden_paradigma

NL: hulpww hebben imperfectum wij
RU: hebben — прош. вр. мн.
Transcription: хюлпвв хеббен
Example_NL: wij hadden plezier.
Example_RU: нам было весело.
Category: hulpwerkwoorden_paradigma

NL: hulpww hebben perfectum
RU: hebben gehad — перфект
Transcription: хюлпвв хеббен
Example_NL: ik heb pech gehad.
Example_RU: мне не повезло.
Category: hulpwerkwoorden_paradigma

NL: hulpww zijn presens ik
RU: zijn — наст. вр. ik
Transcription: хюлпвв зейн
Example_NL: ik ben moe
Example_RU: я устал
Category: hulpwerkwoorden_paradigma

NL: hulpww zijn presens jij
RU: zijn — наст. вр. jij
Transcription: хюлпвв зейн
Example_NL: jij bent klaar.
Example_RU: ты готов
Category: hulpwerkwoorden_paradigma

NL: hulpww zijn presens hij
RU: zijn — наст. вр. hij
Transcription: хюлпвв зейн
Example_NL: hij is ziek
Example_RU: он болен
Category: hulpwerkwoorden_paradigma

NL: hulpww zijn presens wij
RU: zijn — наст. вр. мн.
Transcription: хюлпвв зейн
Example_NL: wij zijn thuis.
Example_RU: мы дома
Category: hulpwerkwoorden_paradigma

NL: hulpww zijn imperfectum ik
RU: zijn — прош. вр. ik/hij
Transcription: хюлпвв зейн
Example_NL: ik was er niet.
Example_RU: меня там не было.
Category: hulpwerkwoorden_paradigma

NL: hulpww zijn imperfectum jij
RU: zijn — прош. вр. jij
Transcription: хюлпвв зейн
Example_NL: jij was te laat.
Example_RU: ты опоздал
Category: hulpwerkwoorden_paradigma

NL: hulpww zijn imperfectum wij
RU: zijn — прош. вр. мн.
Transcription: хюлпвв зейн
Example_NL: wij waren samen.
Example_RU: мы были вместе.
Category: hulpwerkwoorden_paradigma

NL: hulpww zijn perfectum
RU: zijn geweest — перфект
Transcription: хюлпвв зейн
Example_NL: ik ben er geweest.
Example_RU: я там был
Category: hulpwerkwoorden_paradigma

NL: hulpww zullen presens ik
RU: zullen — наст. вр. ik
Transcription: хюлпвв зюллен
Example_NL: ik zal komen.
Example_RU: я приду
Category: hulpwerkwoorden_paradigma

NL: hulpww zullen presens jij
RU: zullen — наст. вр. jij
Transcription: хюлпвв зюллен
Example_NL: jij zult zien.
Example_RU: ты увидишь
Category: hulpwerkwoorden_paradigma

NL: hulpww zullen presens hij
RU: zullen — наст. вр. hij
Transcription: хюлпвв зюллен
Example_NL: hij zal helpen.
Example_RU: он поможет
Category: hulpwerkwoorden_paradigma

NL: hulpww zullen presens wij
RU: zullen — наст. вр. мн.
Transcription: хюлпвв зюллен
Example_NL: wij zullen wachten.
Example_RU: мы подождём
Category: hulpwerkwoorden_paradigma

NL: hulpww zou conditionalis ik
RU: zou — условное ik/hij
Transcription: хюлпвв зау
Example_NL: ik zou willen helpen.
Example_RU: я хотел бы помочь.
Category: hulpwerkwoorden_paradigma

NL: hulpww zou conditionalis jij
RU: zou — условное jij
Transcription: хюлпвв зау
Example_NL: jij zou moeten gaan.
Example_RU: ты должен бы идти.
Category: hulpwerkwoorden_paradigma

NL: hulpww zou conditionalis wij
RU: zouden — условное мн.
Transcription: хюлпвв зауден
Example_NL: wij zouden dat doen.
Example_RU: мы бы это сделали.
Category: hulpwerkwoorden_paradigma

NL: hulpww worden presens ik
RU: worden — наст. вр. ik
Transcription: хюлпвв ворден
Example_NL: ik word ouder.
Example_RU: я старею
Category: hulpwerkwoorden_paradigma

NL: hulpww worden presens jij
RU: worden — наст. вр. jij
Transcription: хюлпвв ворден
Example_NL: jij wordt sterk.
Example_RU: ты становишься сильным.
Category: hulpwerkwoorden_paradigma

NL: hulpww worden presens hij
RU: worden — наст. вр. hij
Transcription: хюлпвв ворден
Example_NL: hij wordt boos.
Example_RU: он сердится
Category: hulpwerkwoorden_paradigma

NL: hulpww worden imperfectum
RU: worden — прош. вр. werd/werden
Transcription: хюлпвв вердт
Example_NL: het werd koud.
Example_RU: стало холодно.
Category: hulpwerkwoorden_paradigma

NL: hulpww worden perfectum
RU: worden geworden — перфект
Transcription: хюлпвв геворден
Example_NL: hij is dokter geworden.
Example_RU: он стал врачом.
Category: hulpwerkwoorden_paradigma

NL: hulpww kunnen presens ik
RU: kunnen — наст. вр. ik
Transcription: хюлпвв кюннен
Example_NL: ik kan zwemmen.
Example_RU: я умею плавать.
Category: hulpwerkwoorden_paradigma

NL: hulpww kunnen presens jij
RU: kunnen — наст. вр. jij
Transcription: хюлпвв кюннен
Example_NL: jij kunt rijden.
Example_RU: ты умеешь водить.
Category: hulpwerkwoorden_paradigma

NL: hulpww kunnen presens hij
RU: kunnen — наст. вр. hij
Transcription: хюлпвв кюннен
Example_NL: hij kan koken.
Example_RU: он умеет готовить.
Category: hulpwerkwoorden_paradigma

NL: hulpww kunnen imperfectum
RU: kunnen — прош. кон/конден
Transcription: хюлпвв кон
Example_NL: ik kon niet komen.
Example_RU: я не мог прийти.
Category: hulpwerkwoorden_paradigma

NL: hulpww kunnen perfectum
RU: kunnen gekund — перфект
Transcription: хюлпвв гекюннен
Example_NL: ik heb het gekund.
Example_RU: я смог это
Category: hulpwerkwoorden_paradigma

NL: hulpww moeten presens ik
RU: moeten — наст. вр. ik
Transcription: хюлпвв мутен
Example_NL: ik moet werken.
Example_RU: мне надо работать.
Category: hulpwerkwoorden_paradigma

NL: hulpww moeten presens jij
RU: moeten — наст. вр. jij
Transcription: хюлпвв мутен
Example_NL: jij moet leren.
Example_RU: тебе надо учиться.
Category: hulpwerkwoorden_paradigma

NL: hulpww moeten imperfectum
RU: moeten — прош. moest/moesten
Transcription: хюлпвв мост
Example_NL: ik moest weg.
Example_RU: мне надо было уйти.
Category: hulpwerkwoorden_paradigma

NL: hulpww moeten perfectum
RU: moeten gemoeten — перфект
Transcription: хюлпвв гемутен
Example_NL: ik heb het gemoeten.
Example_RU: мне пришлось.
Category: hulpwerkwoorden_paradigma

NL: hulpww mogen presens ik
RU: mogen — наст. вр. ik
Transcription: хюлпвв моген
Example_NL: ik mag dat doen.
Example_RU: мне можно это делать.
Category: hulpwerkwoorden_paradigma

NL: hulpww mogen presens jij
RU: mogen — наст. вр. jij
Transcription: хюлпвв моген
Example_NL: jij mag binnen.
Example_RU: тебе можно войти.
Category: hulpwerkwoorden_paradigma

NL: hulpww mogen imperfectum
RU: mogen — прош. mocht/mochten
Transcription: хюлпвв мохт
Example_NL: ik mocht niet weg.
Example_RU: мне нельзя было уйти.
Category: hulpwerkwoorden_paradigma

NL: hulpww mogen perfectum
RU: mogen gemogen/gemocht
Transcription: хюлпвв гемохт
Example_NL: ik heb dat gemogen.
Example_RU: мне это было можно.
Category: hulpwerkwoorden_paradigma

NL: hulpww willen presens ik
RU: willen — наст. вр. ik
Transcription: хюлпвв виллен
Example_NL: ik wil thee
Example_RU: я хочу чай
Category: hulpwerkwoorden_paradigma

NL: hulpww willen presens jij
RU: willen — наст. вр. jij
Transcription: хюлпвв виллен
Example_NL: jij wilt slapen.
Example_RU: ты хочешь спать.
Category: hulpwerkwoorden_paradigma

NL: hulpww willen imperfectum
RU: willen — прош. wilde/wilden
Transcription: хюлпвв вилде
Example_NL: ik wilde gaan.
Example_RU: я хотел пойти.
Category: hulpwerkwoorden_paradigma

NL: hulpww willen wou variant
RU: willen — прош. wou (разг.)
Transcription: хюлпвв вау
Example_NL: ik wou nog wat zeggen.
Example_RU: я хотел ещё кое-что сказать.
Category: hulpwerkwoorden_paradigma

NL: hulpww willen perfectum
RU: willen gewild — перфект
Transcription: хюлпвв гевилд
Example_NL: ik heb dat gewild.
Example_RU: я этого хотел.
Category: hulpwerkwoorden_paradigma

NL: hulpww laten presens
RU: laten — каузатив (давать/велеть)
Transcription: хюлпвв латен
Example_NL: ik laat hem komen.
Example_RU: я велю ему прийти.
Category: hulpwerkwoorden_paradigma

NL: hulpww laten imperfectum
RU: laten — прош. liet/lieten
Transcription: хюлпвв лит
Example_NL: hij liet ons wachten.
Example_RU: он заставил нас ждать.
Category: hulpwerkwoorden_paradigma

NL: hulpww laten perfectum
RU: laten gelaten — перфект
Transcription: хюлпвв гелатен
Example_NL: hij heeft ons laten wachten.
Example_RU: он заставил нас ждать.
Category: hulpwerkwoorden_paradigma

NL: hulpww doen als hulpww
RU: doen как вспом. (разг.)
Transcription: хюлпвв дун
Example_NL: doen jullie eten?
Example_RU: вы едите?
Category: hulpwerkwoorden_paradigma

NL: hulpww gaan futurum nabij
RU: gaan — близкое будущее
Transcription: хюлпвв ган
Example_NL: ik ga eten
Example_RU: я сейчас поем.
Category: hulpwerkwoorden_paradigma

NL: hulpww komen perfectische functie
RU: komen + inf — приходить чтобы
Transcription: хюлпвв комен
Example_NL: hij komt helpen.
Example_RU: он приходит помочь.
Category: hulpwerkwoorden_paradigma

NL: hulpww blijven presens
RU: blijven + inf — продолжать
Transcription: хюлпвв блейвен
Example_NL: hij blijft praten.
Example_RU: он продолжает говорить.
Category: hulpwerkwoorden_paradigma

NL: hulpww blijven imperfectum
RU: blijven — прош. bleef/bleven
Transcription: хюлпвв блеф
Example_NL: hij bleef wachten.
Example_RU: он продолжал ждать.
Category: hulpwerkwoorden_paradigma

NL: hulpww blijven perfectum
RU: blijven gebleven — перфект (zijn!)
Transcription: хюлпвв геблевен
Example_NL: hij is blijven wachten.
Example_RU: он продолжал ждать.
Category: hulpwerkwoorden_paradigma

NL: hulpww zien als waarneming
RU: zien + inf — восприятие
Transcription: хюлпвв зин
Example_NL: ik zie hem komen.
Example_RU: я вижу как он идёт.
Category: hulpwerkwoorden_paradigma

NL: hulpww horen als waarneming
RU: horen + inf — восприятие
Transcription: хюлпвв хорен
Example_NL: ik hoor hem zingen.
Example_RU: я слышу как он поёт.
Category: hulpwerkwoorden_paradigma

NL: hulpww voelen als waarneming
RU: voelen + inf — восприятие
Transcription: хюлпвв вулен
Example_NL: ik voel hem rillen.
Example_RU: я чувствую как он дрожит.
Category: hulpwerkwoorden_paradigma

NL: hulpww staan presens duratief
RU: staan te + inf — длит. действие
Transcription: хюлпвв стан
Example_NL: hij staat te wachten.
Example_RU: он стоит и ждёт.
Category: hulpwerkwoorden_paradigma

NL: hulpww zitten te duratief
RU: zitten te + inf — длит. действие
Transcription: хюлпвв зиттен
Example_NL: hij zit te lezen.
Example_RU: он сидит и читает.
Category: hulpwerkwoorden_paradigma

NL: hulpww liggen te duratief
RU: liggen te + inf — длит. действие
Transcription: хюлпвв лигген
Example_NL: hij ligt te slapen.
Example_RU: он лежит и спит.
Category: hulpwerkwoorden_paradigma

NL: hulpww lopen te duratief
RU: lopen te + inf — длит. действие
Transcription: хюлпвв лопен
Example_NL: hij loopt te zeuren.
Example_RU: он ходит и ноет.
Category: hulpwerkwoorden_paradigma

NL: hulpww hangen te duratief
RU: hangen te + inf — длит. действие
Transcription: хюлпвв ханген
Example_NL: de was hangt te drogen.
Example_RU: бельё висит и сушится.
Category: hulpwerkwoorden_paradigma

NL: hulpww aan het inf
RU: zijn aan het + inf — продолж.
Transcription: хюлпвв ан хет
Example_NL: ik ben aan het werken.
Example_RU: я работаю (сейчас).
Category: hulpwerkwoorden_paradigma

NL: hulpww staan op vlak van
RU: staan op het punt te — вот-вот
Transcription: хюлпвв стан
Example_NL: hij staat op het punt te vertrekken.
Example_RU: он вот-вот уйдёт.
Category: hulpwerkwoorden_paradigma

NL: hulpww perfectum hulpww keuze
RU: выбор hebben/zijn в перфекте
Transcription: хюлпвв
Example_NL: lopen — heeft gelopen (akt.) / is gelopen (richting).
Example_RU: ходить — ходил / шёл (направление).
Category: hulpwerkwoorden_paradigma

NL: hulpww plusquamperfectum
RU: плюсквамперфект had/was + part.
Transcription: хюлпвв
Example_NL: ik had het gedaan — hij was gegaan.
Example_RU: я это сделал — он ушёл.
Category: hulpwerkwoorden_paradigma

NL: hulpww futurum exactum
RU: будущее завершённое zal hebben + part.
Transcription: хюлпвв
Example_NL: ik zal het gedaan hebben.
Example_RU: я это уже сделаю.
Category: hulpwerkwoorden_paradigma

NL: hulpww conditionalis perfectum
RU: сосл. накл. соверш. zou hebben + part.
Transcription: хюлпвв
Example_NL: ik zou het gedaan hebben.
Example_RU: я бы это сделал.
Category: hulpwerkwoorden_paradigma

NL: hulpww passief presens
RU: пассив наст. wordt + part.
Transcription: хюлпвв
Example_NL: het boek wordt gelezen.
Example_RU: книгу читают.
Category: hulpwerkwoorden_paradigma

NL: hulpww passief imperfectum
RU: пассив прош. werd + part.
Transcription: хюлпвв
Example_NL: het boek werd gelezen.
Example_RU: книгу читали.
Category: hulpwerkwoorden_paradigma

NL: hulpww passief perfectum
RU: пассив перфект is + part.
Transcription: хюлпвв
Example_NL: het boek is gelezen.
Example_RU: книга прочитана.
Category: hulpwerkwoorden_paradigma

NL: hulpww passief futurum
RU: пассив будущее zal worden + part.
Transcription: хюлпвв
Example_NL: het boek zal gelezen worden.
Example_RU: книга будет прочитана.
Category: hulpwerkwoorden_paradigma

NL: hulpww keten 3 ww eind
RU: цепочка 3 глаголов в конце
Transcription: хюлпвв
Example_NL: Hij zou het gedaan moeten hebben.
Example_RU: Он должен был бы это сделать.
Category: hulpwerkwoorden_paradigma

NL: hulpww keten 4 ww eind
RU: цепочка 4 глаголов в конце
Transcription: хюлпвв
Example_NL: Hij zou het gedaan kunnen hebben gehad.
Example_RU: Он мог бы это сделать.
Category: hulpwerkwoorden_paradigma

NL: hulpww keten volgorde NL
RU: порядок в цепочке NL: вспом. сначала
Transcription: хюлпвв
Example_NL: ...dat hij zal moeten komen.
Example_RU: ...что он должен будет прийти.
Category: hulpwerkwoorden_paradigma

NL: hulpww keten volgorde DE
RU: порядок цепочки в нем. — обратный
Transcription: хюлпвв
Example_NL: (сравн. с NL).
Category: hulpwerkwoorden_paradigma

NL: hulpww te plus infinitief
RU: te + инф. — после некот. глаг.
Transcription: хюлпвв
Example_NL: ik probeer te slapen.
Example_RU: я пытаюсь спать.
Category: hulpwerkwoorden_paradigma

NL: hulpww zonder te plus inf
RU: без te — модальные/восприятие
Transcription: хюлпвв
Example_NL: ik kan komen — ik zie hem komen.
Example_RU: я могу прийти — я вижу как он идёт.
Category: hulpwerkwoorden_paradigma

NL: hulpww om te plus inf
RU: om te + инф. — чтобы
Transcription: хюлпвв
Example_NL: ik kom om te helpen.
Example_RU: я прихожу чтобы помочь.
Category: hulpwerkwoorden_paradigma

NL: hulpww IPP infinitivus pro participio
RU: IPP — инф. вместо причастия
Transcription: хюлпвв
Example_NL: ik heb het kunnen doen (niet gekund).
Example_RU: я смог это сделать.
Category: hulpwerkwoorden_paradigma

NL: hulpww doorbreking
RU: прерывание цепочки наречием
Transcription: хюлпвв
Example_NL: ik heb het altijd kunnen doen.
Example_RU: я всегда мог это сделать.
Category: hulpwerkwoorden_paradigma

NL: hulpww weglating uit context
RU: опущение из контекста
Transcription: хюлпвв
Example_NL: Ik kan dat. — Ik kan dat doen.
Example_RU: Я могу это. — Я могу это сделать.
Category: hulpwerkwoorden_paradigma

NL: vaste uitdr lichaam hand
RU: идиомы — рука
Transcription: васт ёйтдр
Example_NL: een handje helpen.
Example_RU: помочь немного.
Category: vaste_uitdrukkingen_lichaam

NL: vaste uitdr lichaam hoofd
RU: идиомы — голова
Transcription: васт ёйтдр
Example_NL: uit het hoofd kennen.
Example_RU: знать наизусть.
Category: vaste_uitdrukkingen_lichaam

NL: vaste uitdr lichaam hart
RU: идиомы — сердце
Transcription: васт ёйтдр
Example_NL: iets ter harte nemen.
Example_RU: принять близко к сердцу.
Category: vaste_uitdrukkingen_lichaam

NL: vaste uitdr lichaam oog
RU: идиомы — глаз
Transcription: васт ёйтдр
Example_NL: een oogje in het zeil houden.
Example_RU: присматривать
Category: vaste_uitdrukkingen_lichaam

NL: vaste uitdr lichaam oog dicht
RU: идиомы — глаз закрыть
Transcription: васт ёйтдр
Example_NL: een oogje toedoen.
Example_RU: закрыть глаза на что-то.
Category: vaste_uitdrukkingen_lichaam

NL: vaste uitdr lichaam neus
RU: идиомы — нос
Transcription: васт ёйтдр
Example_NL: iemand bij de neus nemen.
Example_RU: обманывать
Category: vaste_uitdrukkingen_lichaam

NL: vaste uitdr lichaam oor
RU: идиомы — ухо
Transcription: васт ёйтдр
Example_NL: in het ene oor in het andere uit.
Example_RU: в одно ухо влетает — в другое вылетает.
Category: vaste_uitdrukkingen_lichaam

NL: vaste uitdr lichaam mond
RU: идиомы — рот
Transcription: васт ёйтдр
Example_NL: geen woord over de lippen krijgen.
Example_RU: не суметь вымолвить слова.
Category: vaste_uitdrukkingen_lichaam

NL: vaste uitdr lichaam tand
RU: идиомы — зуб
Transcription: васт ёйтдр
Example_NL: de tanden op elkaar zetten.
Example_RU: стиснуть зубы.
Category: vaste_uitdrukkingen_lichaam

NL: vaste uitdr lichaam tong
RU: идиомы — язык
Transcription: васт ёйтдр
Example_NL: iets op het puntje van de tong.
Example_RU: вертится на языке.
Category: vaste_uitdrukkingen_lichaam

NL: vaste uitdr lichaam been
RU: идиомы — нога
Transcription: васт ёйтдр
Example_NL: de benen nemen.
Example_RU: удрать
Category: vaste_uitdrukkingen_lichaam

NL: vaste uitdr lichaam voet
RU: идиомы — ступня
Transcription: васт ёйтдр
Example_NL: op grote voet leven.
Example_RU: жить на широкую ногу.
Category: vaste_uitdrukkingen_lichaam

NL: vaste uitdr lichaam vinger
RU: идиомы — палец
Transcription: васт ёйтдр
Example_NL: geen vinger uitsteken.
Example_RU: не пошевелить пальцем.
Category: vaste_uitdrukkingen_lichaam

NL: vaste uitdr lichaam arm
RU: идиомы — рука (плечо)
Transcription: васт ёйтдр
Example_NL: met open armen ontvangen.
Example_RU: принять с распростёртыми объятиями.
Category: vaste_uitdrukkingen_lichaam

NL: vaste uitdr lichaam schouder
RU: идиомы — плечо
Transcription: васт ёйтдр
Example_NL: iets van zich afschudden.
Example_RU: отмахнуться от чего-то.
Category: vaste_uitdrukkingen_lichaam

NL: vaste uitdr lichaam rug
RU: идиомы — спина
Transcription: васт ёйтдр
Example_NL: iemand de rug toekeren.
Example_RU: повернуться спиной.
Category: vaste_uitdrukkingen_lichaam

NL: vaste uitdr lichaam buik
RU: идиомы — живот
Transcription: васт ёйтдр
Example_NL: lachen tot de buik pijn doet.
Example_RU: смеяться до боли в животе.
Category: vaste_uitdrukkingen_lichaam

NL: vaste uitdr lichaam haar
RU: идиомы — волос
Transcription: васт ёйтдр
Example_NL: geen haar op mijn hoofd.
Example_RU: и в мыслях не было.
Category: vaste_uitdrukkingen_lichaam

NL: vaste uitdr lichaam huid
RU: идиомы — кожа
Transcription: васт ёйтдр
Example_NL: in iemands huid kruipen.
Example_RU: поставить себя на место другого.
Category: vaste_uitdrukkingen_lichaam

NL: vaste uitdr lichaam bot
RU: идиомы — кость
Transcription: васт ёйтдр
Example_NL: tot op het bot.
Example_RU: до мозга костей.
Category: vaste_uitdrukkingen_lichaam

NL: vaste uitdr lichaam bloed
RU: идиомы — кровь
Transcription: васт ёйтдр
Example_NL: het zit in zijn bloed.
Example_RU: это у него в крови.
Category: vaste_uitdrukkingen_lichaam

NL: vaste uitdr lichaam knie
RU: идиомы — колено
Transcription: васт ёйтдр
Example_NL: iets erdoor krijgen.
Example_RU: пройти трудности.
Category: vaste_uitdrukkingen_lichaam

NL: vaste uitdr lichaam wang
RU: идиомы — щека
Transcription: васт ёйтдр
Example_NL: de andere wang toekeren.
Example_RU: подставить другую щёку.
Category: vaste_uitdrukkingen_lichaam

NL: vaste uitdr lichaam keel
RU: идиомы — горло
Transcription: васт ёйтдр
Example_NL: iemand de keel uitkomen.
Example_RU: осточертеть
Category: vaste_uitdrukkingen_lichaam

NL: vaste uitdr lichaam hart breken
RU: идиомы — разбить сердце
Transcription: васт ёйтдр
Example_NL: iemand het hart breken.
Example_RU: разбить сердце.
Category: vaste_uitdrukkingen_lichaam

NL: vaste uitdr dier kat
RU: идиомы — кот
Transcription: васт ёйтдр
Example_NL: de kat uit de boom kijken.
Example_RU: выжидать
Category: vaste_uitdrukkingen_dieren

NL: vaste uitdr dier hond
RU: идиомы — собака
Transcription: васт ёйтдр
Example_NL: als kat en hond leven.
Example_RU: жить как кошка с собакой.
Category: vaste_uitdrukkingen_dieren

NL: vaste uitdr dier varken
RU: идиомы — свинья
Transcription: васт ёйтдр
Example_NL: een varken aan iets hebben.
Example_RU: иметь проблему с чем-то.
Category: vaste_uitdrukkingen_dieren

NL: vaste uitdr dier koe
RU: идиомы — корова
Transcription: васт ёйтдр
Example_NL: een koe vangt geen haas.
Example_RU: медленный не догонит быстрого.
Category: vaste_uitdrukkingen_dieren

NL: vaste uitdr dier paard
RU: идиомы — лошадь
Transcription: васт ёйтдр
Example_NL: het paard achter de wagen spannen.
Example_RU: ставить телегу впереди лошади.
Category: vaste_uitdrukkingen_dieren

NL: vaste uitdr dier muis
RU: идиомы — мышь
Transcription: васт ёйтдр
Example_NL: muisstil zijn.
Example_RU: тихо как мышь.
Category: vaste_uitdrukkingen_dieren

NL: vaste uitdr dier vogel
RU: идиомы — птица
Transcription: васт ёйтдр
Example_NL: vogel vrij zijn.
Example_RU: быть свободным как птица.
Category: vaste_uitdrukkingen_dieren

NL: vaste uitdr dier vis
RU: идиомы — рыба
Transcription: васт ёйтдр
Example_NL: vis noch vlees.
Example_RU: ни рыба ни мясо.
Category: vaste_uitdrukkingen_dieren

NL: vaste uitdr dier wolf
RU: идиомы — волк
Transcription: васт ёйтдр
Example_NL: een wolf in schaapskleren.
Example_RU: волк в овечьей шкуре.
Category: vaste_uitdrukkingen_dieren

NL: vaste uitdr dier vos
RU: идиомы — лиса
Transcription: васт ёйтдр
Example_NL: zo sluw als een vos.
Example_RU: хитрый как лиса.
Category: vaste_uitdrukkingen_dieren

NL: vaste uitdr dier ezel
RU: идиомы — осёл
Transcription: васт ёйтдр
Example_NL: een ezel stoot zich geen twee keer.
Example_RU: осёл не споткнётся дважды.
Category: vaste_uitdrukkingen_dieren

NL: vaste uitdr dier schaap
RU: идиомы — овца
Transcription: васт ёйтдр
Example_NL: het zwarte schaap zijn.
Example_RU: быть белой вороной.
Category: vaste_uitdrukkingen_dieren

NL: vaste uitdr dier beer
RU: идиомы — медведь
Transcription: васт ёйтдр
Example_NL: een berenhonger hebben.
Example_RU: быть голодным как волк.
Category: vaste_uitdrukkingen_dieren

NL: vaste uitdr dier kip
RU: идиомы — курица
Transcription: васт ёйтдр
Example_NL: als een kip zonder kop.
Example_RU: как курица без головы.
Category: vaste_uitdrukkingen_dieren

NL: vaste uitdr dier haan
RU: идиомы — петух
Transcription: васт ёйтдр
Example_NL: er kraait geen haan naar.
Example_RU: никому до этого нет дела.
Category: vaste_uitdrukkingen_dieren

NL: vaste uitdr dier mier
RU: идиомы — муравей
Transcription: васт ёйтдр
Example_NL: ijverig als een mier.
Example_RU: трудолюбивый как муравей.
Category: vaste_uitdrukkingen_dieren

NL: vaste uitdr weer regen
RU: идиомы — дождь
Transcription: васт ёйтдр
Example_NL: van de regen in de drup.
Example_RU: из огня да в полымя.
Category: vaste_uitdrukkingen_weer

NL: vaste uitdr weer wind
RU: идиомы — ветер
Transcription: васт ёйтдр
Example_NL: weten waar de wind vandaan komt.
Example_RU: знать куда дует ветер.
Category: vaste_uitdrukkingen_weer

NL: vaste uitdr weer storm
RU: идиомы — буря
Transcription: васт ёйтдр
Example_NL: een storm in een glas water.
Example_RU: буря в стакане воды.
Category: vaste_uitdrukkingen_weer

NL: vaste uitdr weer zon
RU: идиомы — солнце
Transcription: васт ёйтдр
Example_NL: iets in de zon zetten.
Example_RU: выставить на показ.
Category: vaste_uitdrukkingen_weer

NL: vaste uitdr weer wolk
RU: идиомы — облако
Transcription: васт ёйтдр
Example_NL: in de wolken zijn.
Example_RU: быть на седьмом небе.
Category: vaste_uitdrukkingen_weer

NL: vaste uitdr weer onweer
RU: идиомы — гроза
Transcription: васт ёйтдр
Example_NL: een onweer afwachten.
Example_RU: ждать беды
Category: vaste_uitdrukkingen_weer

NL: vaste uitdr weer sneeuw
RU: идиомы — снег
Transcription: васт ёйтдр
Example_NL: verdwijnen als sneeuw voor de zon.
Example_RU: исчезнуть как снег.
Category: vaste_uitdrukkingen_weer

NL: vaste uitdr weer mist
RU: идиомы — туман
Transcription: васт ёйтдр
Example_NL: in de mist tasten.
Example_RU: блуждать в потёмках.
Category: vaste_uitdrukkingen_weer

NL: vaste uitdr weer ijs
RU: идиомы — лёд
Transcription: васт ёйтдр
Example_NL: het ijs breken.
Example_RU: разбить лёд
Category: vaste_uitdrukkingen_weer

NL: vaste uitdr weer hagel
RU: идиомы — град
Transcription: васт ёйтдр
Example_NL: als hagelstenen vallen.
Example_RU: падать градом.
Category: vaste_uitdrukkingen_weer

NL: vaste uitdr kleur rood
RU: идиомы — красный
Transcription: васт ёйтдр
Example_NL: rood worden van schaamte.
Example_RU: покраснеть от стыда.
Category: vaste_uitdrukkingen_kleur

NL: vaste uitdr kleur groen
RU: идиомы — зелёный
Transcription: васт ёйтдр
Example_NL: groen van afgunst.
Example_RU: зелёный от зависти.
Category: vaste_uitdrukkingen_kleur

NL: vaste uitdr kleur blauw
RU: идиомы — синий
Transcription: васт ёйтдр
Example_NL: blauw afkomen.
Example_RU: выйти сухим из воды.
Category: vaste_uitdrukkingen_kleur

NL: vaste uitdr kleur zwart
RU: идиомы — чёрный
Transcription: васт ёйтдр
Example_NL: zwart op wit.
Example_RU: чёрным по белому.
Category: vaste_uitdrukkingen_kleur

NL: vaste uitdr kleur wit
RU: идиомы — белый
Transcription: васт ёйтдр
Example_NL: iemand een wit voetje halen.
Example_RU: снискать благосклонность.
Category: vaste_uitdrukkingen_kleur

NL: vaste uitdr kleur grijs
RU: идиомы — серый
Transcription: васт ёйтдр
Example_NL: een grijze muis zijn.
Example_RU: быть незаметным.
Category: vaste_uitdrukkingen_kleur

NL: vaste uitdr kleur geel
RU: идиомы — жёлтый
Transcription: васт ёйтдр
Example_NL: geel zien van de honger.
Example_RU: пожелтеть от голода.
Category: vaste_uitdrukkingen_kleur

NL: vaste uitdr getal nul
RU: идиомы — ноль
Transcription: васт ёйтдр
Example_NL: nul op het rekest.
Example_RU: ничего не добиться.
Category: vaste_uitdrukkingen_getal

NL: vaste uitdr getal een
RU: идиомы — один
Transcription: васт ёйтдр
Example_NL: alles op één kaart zetten.
Example_RU: поставить всё на одну карту.
Category: vaste_uitdrukkingen_getal

NL: vaste uitdr getal twee
RU: идиомы — два
Transcription: васт ёйтдр
Example_NL: twee vliegen in één klap.
Example_RU: одним выстрелом двух зайцев.
Category: vaste_uitdrukkingen_getal

NL: vaste uitdr getal drie
RU: идиомы — три
Transcription: васт ёйтдр
Example_NL: in drieën verdelen.
Example_RU: разделить на три.
Category: vaste_uitdrukkingen_getal

NL: vaste uitdr getal zeven
RU: идиомы — семь
Transcription: васт ёйтдр
Example_NL: in de zevende hemel zijn.
Example_RU: быть на седьмом небе.
Category: vaste_uitdrukkingen_getal

NL: vaste uitdr getal honderd
RU: идиомы — сто
Transcription: васт ёйтдр
Example_NL: voor de honderdste keer.
Example_RU: в сотый раз
Category: vaste_uitdrukkingen_getal

NL: vaste uitdr getal duizend
RU: идиомы — тысяча
Transcription: васт ёйтдр
Example_NL: met duizend en één problemen.
Example_RU: с тысячей и одной проблемой.
Category: vaste_uitdrukkingen_getal

NL: vaste uitdr eten brood
RU: идиомы — хлеб
Transcription: васт ёйтдр
Example_NL: zijn brood verdienen.
Example_RU: зарабатывать на хлеб.
Category: vaste_uitdrukkingen_eten

NL: vaste uitdr eten boter
RU: идиомы — масло
Transcription: васт ёйтдр
Example_NL: boter bij de vis.
Example_RU: сразу платить наличными.
Category: vaste_uitdrukkingen_eten

NL: vaste uitdr eten kaas
RU: идиомы — сыр
Transcription: васт ёйтдр
Example_NL: ergens geen kaas van gegeten hebben.
Example_RU: ничего не понимать в чём-то.
Category: vaste_uitdrukkingen_eten

NL: vaste uitdr eten ei
RU: идиомы — яйцо
Transcription: васт ёйтдр
Example_NL: een wit voetje halen.
Example_RU: снискать благосклонность.
Category: vaste_uitdrukkingen_eten

NL: vaste uitdr eten suiker
RU: идиомы — сахар
Transcription: васт ёйтдр
Example_NL: het is geen suikertje.
Example_RU: не сахар
Category: vaste_uitdrukkingen_eten

NL: vaste uitdr eten zout
RU: идиомы — соль
Transcription: васт ёйтдр
Example_NL: het zout in de pap zijn.
Example_RU: соль земли
Category: vaste_uitdrukkingen_eten

NL: vaste uitdr eten peper
RU: идиомы — перец
Transcription: васт ёйтдр
Example_NL: iets peperduur betalen.
Example_RU: заплатить втридорога.
Category: vaste_uitdrukkingen_eten

NL: vaste uitdr eten appel
RU: идиомы — яблоко
Transcription: васт ёйтдр
Example_NL: appeltje voor de dorst.
Example_RU: запас на чёрный день.
Category: vaste_uitdrukkingen_eten

NL: vaste uitdr eten peer
RU: идиомы — груша
Transcription: васт ёйтдр
Example_NL: stoofperen voor iemand bakken.
Example_RU: сделать кому-то услугу.
Category: vaste_uitdrukkingen_eten

NL: vaste uitdr eten noot
RU: идиомы — орех
Transcription: васт ёйтдр
Example_NL: een harde noot kraken.
Example_RU: крепкий орешек.
Category: vaste_uitdrukkingen_eten

NL: vaste uitdr huis tafel
RU: идиомы — стол
Transcription: васт ёйтдр
Example_NL: iets op tafel gooien.
Example_RU: выложить на стол.
Category: vaste_uitdrukkingen_huis

NL: vaste uitdr huis stoel
RU: идиомы — стул
Transcription: васт ёйтдр
Example_NL: iemand de stoel onder zijn kont vandaan halen.
Example_RU: выбить почву из-под ног.
Category: vaste_uitdrukkingen_huis

NL: vaste uitdr huis bed
RU: идиомы — кровать
Transcription: васт ёйтдр
Example_NL: het bed delen.
Example_RU: делить постель.
Category: vaste_uitdrukkingen_huis

NL: vaste uitdr huis raam
RU: идиомы — окно
Transcription: васт ёйтдр
Example_NL: geld over de balk smijten.
Example_RU: сорить деньгами.
Category: vaste_uitdrukkingen_huis

NL: vaste uitdr huis deur
RU: идиомы — дверь
Transcription: васт ёйтдр
Example_NL: de deur dichtdoen.
Example_RU: закрыть дверь (заверш.).
Category: vaste_uitdrukkingen_huis

NL: vaste uitdr huis sleutel
RU: идиомы — ключ
Transcription: васт ёйтдр
Example_NL: de sleutel tot succes.
Example_RU: ключ к успеху.
Category: vaste_uitdrukkingen_huis

NL: vaste uitdr huis dak
RU: идиомы — крыша
Transcription: васт ёйтдр
Example_NL: een dak boven je hoofd hebben.
Example_RU: иметь крышу над головой.
Category: vaste_uitdrukkingen_huis

NL: vaste uitdr werk schoenen
RU: идиомы — обувь
Transcription: васт ёйтдр
Example_NL: in iemands schoenen staan.
Example_RU: оказаться на чьём-то месте.
Category: vaste_uitdrukkingen_werk

NL: bijw bep oorzaak omdat
RU: наречн. бепалинг причины omdat
Transcription: бейв беп
Example_NL: Hij komt niet omdat hij ziek is.
Example_RU: он не придёт потому что болен.
Category: bijwoordelijke_bepalingen

NL: bijw bep oorzaak doordat
RU: бепалинг причины doordat (объект.)
Transcription: бейв беп
Example_NL: De ramp gebeurde doordat de dam brak.
Example_RU: катастрофа произошла из-за того что дамба сломалась.
Category: bijwoordelijke_bepalingen

NL: bijw bep oorzaak want
RU: бепалинг причины want (сочин.)
Transcription: бейв беп
Example_NL: Hij blijft thuis want hij is moe.
Example_RU: он останется дома потому что устал.
Category: bijwoordelijke_bepalingen

NL: bijw bep oorzaak aangezien
RU: бепалинг причины aangezien
Transcription: бейв беп
Example_NL: Aangezien het regent gaan we niet.
Example_RU: поскольку идёт дождь мы не пойдём.
Category: bijwoordelijke_bepalingen

NL: bijw bep oorzaak vanwege
RU: бепалинг причины vanwege + N
Transcription: бейв беп
Example_NL: Vanwege de regen blijven we thuis.
Example_RU: из-за дождя мы остаёмся дома.
Category: bijwoordelijke_bepalingen

NL: bijw bep oorzaak door + N
RU: door + N — пассивная причина
Transcription: бейв беп
Example_NL: Door de storm vielen de bomen.
Example_RU: из-за бури упали деревья.
Category: bijwoordelijke_bepalingen

NL: bijw bep oorzaak wegens
RU: wegens — формальная причина
Transcription: бейв беп
Example_NL: Wegens ziekte gesloten.
Example_RU: закрыто по болезни.
Category: bijwoordelijke_bepalingen

NL: bijw bep oorzaak dankzij
RU: dankzij — благодаря
Transcription: бейв беп
Example_NL: Dankzij jou lukte het.
Example_RU: благодаря тебе получилось.
Category: bijwoordelijke_bepalingen

NL: bijw bep gevolg zodat
RU: бепалинг следствия zodat
Transcription: бейв беп
Example_NL: Hij rende zodat hij op tijd was.
Example_RU: он бежал чтобы вовремя успеть.
Category: bijwoordelijke_bepalingen

NL: bijw bep gevolg zodanig dat
RU: следствие zodanig... dat
Transcription: бейв беп
Example_NL: Hij rende zodanig hard dat hij viel.
Example_RU: он бежал так быстро что упал.
Category: bijwoordelijke_bepalingen

NL: bijw bep gevolg dus
RU: следствие dus
Transcription: бейв беп
Example_NL: Het regent dus blijven we thuis.
Example_RU: идёт дождь так что мы остаёмся.
Category: bijwoordelijke_bepalingen

NL: bijw bep gevolg daarom
RU: следствие daarom
Transcription: бейв беп
Example_NL: Hij was moe daarom ging hij slapen.
Example_RU: он устал поэтому пошёл спать.
Category: bijwoordelijke_bepalingen

NL: bijw bep gevolg daardoor
RU: следствие daardoor
Transcription: бейв беп
Example_NL: Het regende daardoor werd alles nat.
Example_RU: шёл дождь так что всё промокло.
Category: bijwoordelijke_bepalingen

NL: bijw bep gevolg vandaar
RU: следствие vandaar
Transcription: бейв беп
Example_NL: Hij won vandaar zijn vreugde.
Example_RU: он выиграл отсюда его радость.
Category: bijwoordelijke_bepalingen

NL: bijw bep doel om te
RU: цель om te + inf
Transcription: бейв беп
Example_NL: Ik kom om je te helpen.
Example_RU: я прихожу чтобы тебе помочь.
Category: bijwoordelijke_bepalingen

NL: bijw bep doel opdat
RU: цель opdat (фрм.)
Transcription: бейв беп
Example_NL: Ik geef het opdat hij het weet.
Example_RU: я даю это чтобы он знал.
Category: bijwoordelijke_bepalingen

NL: bijw bep doel teneinde
RU: цель teneinde (фрм.)
Transcription: бейв беп
Example_NL: Teneinde succes te halen.
Example_RU: чтобы добиться успеха.
Category: bijwoordelijke_bepalingen

NL: bijw bep doel zodat
RU: цель zodat (доход)
Transcription: бейв беп
Example_NL: Hij gaf het brood zodat we konden eten.
Example_RU: он дал хлеб чтобы мы могли поесть.
Category: bijwoordelijke_bepalingen

NL: bijw bep voorwaarde als
RU: условие als (если)
Transcription: бейв беп
Example_NL: Als je komt geef ik je een geschenk.
Example_RU: если придёшь — я подарю.
Category: bijwoordelijke_bepalingen

NL: bijw bep voorwaarde indien
RU: условие indien (фрм.)
Transcription: бейв беп
Example_NL: Indien u akkoord gaat.
Example_RU: если вы согласны.
Category: bijwoordelijke_bepalingen

NL: bijw bep voorwaarde mits
RU: условие mits (при условии)
Transcription: бейв беп
Example_NL: Hij komt mits het droog is.
Example_RU: он придёт при условии что сухо.
Category: bijwoordelijke_bepalingen

NL: bijw bep voorwaarde tenzij
RU: условие tenzij (если не)
Transcription: бейв беп
Example_NL: Hij komt tenzij het regent.
Example_RU: он придёт если не идёт дождь.
Category: bijwoordelijke_bepalingen

NL: bijw bep voorwaarde zonder
RU: условие zonder dat
Transcription: бейв беп
Example_NL: Hij ging zonder dat ik het wist.
Example_RU: он ушёл без моего ведома.
Category: bijwoordelijke_bepalingen

NL: bijw bep voorwaarde wanneer
RU: условие wanneer (когда)
Transcription: бейв беп
Example_NL: Wanneer je kunt kom je.
Example_RU: когда сможешь — приходи.
Category: bijwoordelijke_bepalingen

NL: bijw bep tegenstel hoewel
RU: уступка hoewel (хотя)
Transcription: бейв беп
Example_NL: Hoewel het regent gaan we.
Example_RU: хотя идёт дождь мы идём.
Category: bijwoordelijke_bepalingen

NL: bijw bep tegenstel ondanks
RU: уступка ondanks + N
Transcription: бейв беп
Example_NL: Ondanks de regen gaan we.
Example_RU: несмотря на дождь мы идём.
Category: bijwoordelijke_bepalingen

NL: bijw bep tegenstel maar
RU: противопост. maar
Transcription: бейв беп
Example_NL: Het regent maar we gaan.
Example_RU: идёт дождь но мы идём.
Category: bijwoordelijke_bepalingen

NL: bijw bep tegenstel echter
RU: противопост. echter (однако)
Transcription: бейв беп
Example_NL: Het regent; echter we gaan.
Example_RU: идёт дождь; однако мы идём.
Category: bijwoordelijke_bepalingen

NL: bijw bep tegenstel toch
RU: уступка toch (всё же)
Transcription: бейв беп
Example_NL: Het regent — we gaan toch.
Example_RU: идёт дождь — мы всё же идём.
Category: bijwoordelijke_bepalingen

NL: bijw bep tegenstel desondanks
RU: уступка desondanks
Transcription: бейв беп
Example_NL: Het regent; desondanks gaan we.
Example_RU: идёт дождь; тем не менее мы идём.
Category: bijwoordelijke_bepalingen

NL: bijw bep tegenstel niettemin
RU: уступка niettemin
Transcription: бейв беп
Example_NL: Het is moeilijk; niettemin doen we het.
Example_RU: это сложно; тем не менее мы делаем это.
Category: bijwoordelijke_bepalingen

NL: bijw bep tegenstel ofschoon
RU: уступка ofschoon (литер.)
Transcription: бейв беп
Example_NL: Ofschoon hij arm is is hij gelukkig.
Example_RU: хотя он беден он счастлив.
Category: bijwoordelijke_bepalingen

NL: bijw bep middel door middel van
RU: средство door middel van
Transcription: бейв беп
Example_NL: Door middel van een sleutel opent hij.
Example_RU: посредством ключа он открывает.
Category: bijwoordelijke_bepalingen

NL: bijw bep middel met behulp van
RU: средство met behulp van
Transcription: бейв беп
Example_NL: Met behulp van een vriend lukte het.
Example_RU: с помощью друга получилось.
Category: bijwoordelijke_bepalingen

NL: bijw bep middel via
RU: средство via
Transcription: бейв беп
Example_NL: Hij stuurde het via de post.
Example_RU: он отправил по почте.
Category: bijwoordelijke_bepalingen

NL: bijw bep middel per
RU: средство per
Transcription: бейв беп
Example_NL: Per fiets — per auto — per trein.
Example_RU: на велосипеде — машине — поезде.
Category: bijwoordelijke_bepalingen

NL: bijw bep middel met
RU: средство met (с/посредством)
Transcription: бейв беп
Example_NL: Hij schreef met een pen.
Example_RU: он писал ручкой.
Category: bijwoordelijke_bepalingen

NL: bijw bep manier zoals
RU: образ действия zoals (как)
Transcription: бейв беп
Example_NL: Hij doet het zoals ik het wil.
Example_RU: он делает как я хочу.
Category: bijwoordelijke_bepalingen

NL: bijw bep manier alsof
RU: образ alsof (как будто)
Transcription: бейв беп
Example_NL: Hij doet alsof hij ziek is.
Example_RU: он притворяется больным.
Category: bijwoordelijke_bepalingen

NL: bijw bep manier net als
RU: образ net als (точно как)
Transcription: бейв беп
Example_NL: Hij praat net als zijn vader.
Example_RU: он говорит точно как отец.
Category: bijwoordelijke_bepalingen

NL: bijw bep manier op de manier van
RU: образ op de manier van
Transcription: бейв беп
Example_NL: Hij kookt op de manier van zijn moeder.
Example_RU: он готовит по-маминому.
Category: bijwoordelijke_bepalingen

NL: bijw bep manier conform
RU: образ conform (фрм.)
Transcription: бейв беп
Example_NL: Hij handelt conform de regels.
Example_RU: он действует согласно правилам.
Category: bijwoordelijke_bepalingen

NL: bijw bep manier volgens
RU: образ volgens (согласно)
Transcription: бейв беп
Example_NL: Volgens mij is dat juist.
Example_RU: по-моему это правильно.
Category: bijwoordelijke_bepalingen

NL: bijw bep plaats waar
RU: место waar (где)
Transcription: бейв беп
Example_NL: Waar hij woont weet ik niet.
Example_RU: где он живёт я не знаю.
Category: bijwoordelijke_bepalingen

NL: bijw bep plaats waarheen
RU: место waarheen (куда)
Transcription: бейв беп
Example_NL: Waarheen ga je?
Example_RU: куда ты идёшь?
Category: bijwoordelijke_bepalingen

NL: bijw bep plaats vanwaar
RU: место vanwaar (откуда)
Transcription: бейв беп
Example_NL: Vanwaar kom je?
Example_RU: откуда ты?
Category: bijwoordelijke_bepalingen

NL: bijw bep plaats overal
RU: место overal (везде)
Transcription: бейв беп
Example_NL: Overal liggen boeken.
Example_RU: везде лежат книги.
Category: bijwoordelijke_bepalingen

NL: bijw bep plaats nergens
RU: место nergens (нигде)
Transcription: бейв беп
Example_NL: Ik kan het nergens vinden.
Example_RU: я нигде не могу найти.
Category: bijwoordelijke_bepalingen

NL: bijw bep plaats ergens
RU: место ergens (где-то)
Transcription: бейв беп
Example_NL: Het ligt ergens in de kast.
Example_RU: это где-то в шкафу.
Category: bijwoordelijke_bepalingen

NL: bijw bep tijd wanneer
RU: время wanneer (когда)
Transcription: бейв беп
Example_NL: Wanneer kom je?
Example_RU: когда придёшь?
Category: bijwoordelijke_bepalingen

NL: bijw bep tijd toen
RU: время toen (прош. однократ.)
Transcription: бейв беп
Example_NL: Toen ik klein was woonde ik daar.
Example_RU: когда я был маленьким я там жил.
Category: bijwoordelijke_bepalingen

NL: bijw bep tijd als
RU: время als (наст./повторение)
Transcription: бейв беп
Example_NL: Als ik tijd heb kom ik.
Example_RU: когда есть время я прихожу.
Category: bijwoordelijke_bepalingen

NL: bijw bep tijd nadat
RU: время nadat (после того как)
Transcription: бейв беп
Example_NL: Nadat hij gegeten had vertrok hij.
Example_RU: после того как поел он ушёл.
Category: bijwoordelijke_bepalingen

NL: bijw bep tijd voordat
RU: время voordat (до того как)
Transcription: бейв беп
Example_NL: Voordat ik kom bel ik.
Example_RU: перед приходом я звоню.
Category: bijwoordelijke_bepalingen

NL: bijw bep tijd terwijl
RU: время terwijl (пока/в то время как)
Transcription: бейв беп
Example_NL: Terwijl hij sliep las ik.
Example_RU: пока он спал я читал.
Category: bijwoordelijke_bepalingen

NL: bijw bep tijd zodra
RU: время zodra (как только)
Transcription: бейв беп
Example_NL: Zodra hij komt bel ik je.
Example_RU: как только он придёт я тебе позвоню.
Category: bijwoordelijke_bepalingen

NL: bijw bep tijd zolang
RU: время zolang (пока)
Transcription: бейв беп
Example_NL: Zolang het regent blijven we.
Example_RU: пока идёт дождь мы остаёмся.
Category: bijwoordelijke_bepalingen

NL: bijw bep tijd sinds
RU: время sinds (с тех пор как)
Transcription: бейв беп
Example_NL: Sinds hij weg is mis ik hem.
Example_RU: с тех пор как он ушёл — скучаю.
Category: bijwoordelijke_bepalingen

NL: bijw bep tijd totdat
RU: время totdat (до)
Transcription: бейв беп
Example_NL: Wacht totdat ik klaar ben.
Example_RU: жди пока я не закончу.
Category: bijwoordelijke_bepalingen

NL: bijw bep tijd telkens als
RU: время telkens als (всякий раз)
Transcription: бейв беп
Example_NL: Telkens als hij komt.
Example_RU: всякий раз когда он приходит.
Category: bijwoordelijke_bepalingen

NL: bijw bep vergel net zo als
RU: сравн. net zo... als (так же как)
Transcription: бейв беп
Example_NL: Hij is net zo lang als zijn vader.
Example_RU: он такого же роста как отец.
Category: bijwoordelijke_bepalingen

NL: bijw bep vergel even als
RU: сравн. even... als
Transcription: бейв беп
Example_NL: Het is even mooi als gisteren.
Example_RU: так же красиво как вчера.
Category: bijwoordelijke_bepalingen

NL: bijw bep vergel hoe meer hoe meer
RU: сравн. hoe meer... hoe meer
Transcription: бейв беп
Example_NL: Hoe meer hij eet hoe dikker hij wordt.
Example_RU: чем больше он ест тем толще он становится.
Category: bijwoordelijke_bepalingen

NL: bijw bep concessief al
RU: уступ. al (хоть и)
Transcription: бейв беп
Example_NL: Al is hij arm hij is gelukkig.
Example_RU: хоть он и беден — он счастлив.
Category: bijwoordelijke_bepalingen

NL: bijw bep concessief zelfs als
RU: уступ. zelfs als
Transcription: бейв беп
Example_NL: Zelfs als het regent gaan we.
Example_RU: даже если идёт дождь мы идём.
Category: bijwoordelijke_bepalingen

NL: bijw bep restrictie behalve
RU: огранич. behalve (кроме)
Transcription: бейв беп
Example_NL: Iedereen kwam behalve hij.
Example_RU: все пришли кроме него.
Category: bijwoordelijke_bepalingen

NL: bijw bep restrictie op N na
RU: огранич. op... na
Transcription: бейв беп
Example_NL: Op één na waren ze er allemaal.
Example_RU: за одним исключением все были там.
Category: bijwoordelijke_bepalingen

NL: bijw bep restrictie alleen
RU: огранич. alleen (только)
Transcription: бейв беп
Example_NL: Alleen Jan kwam.
Example_RU: пришёл только Ян.
Category: bijwoordelijke_bepalingen

NL: bijw bep frequentie altijd
RU: частота altijd (всегда)
Transcription: бейв беп
Example_NL: Hij komt altijd te laat.
Example_RU: он всегда опаздывает.
Category: bijwoordelijke_bepalingen

NL: bijw bep frequentie vaak
RU: частота vaak (часто)
Transcription: бейв беп
Example_NL: Hij komt vaak hier.
Example_RU: он часто приходит сюда.
Category: bijwoordelijke_bepalingen

NL: bijw bep frequentie soms
RU: частота soms (иногда)
Transcription: бейв беп
Example_NL: Soms regent het.
Example_RU: иногда идёт дождь.
Category: bijwoordelijke_bepalingen

NL: bijw bep frequentie zelden
RU: частота zelden (редко)
Transcription: бейв беп
Example_NL: Hij komt zelden.
Example_RU: он редко приходит.
Category: bijwoordelijke_bepalingen

NL: bijw bep frequentie nooit
RU: частота nooit (никогда)
Transcription: бейв беп
Example_NL: Hij komt nooit op tijd.
Example_RU: он никогда не приходит вовремя.
Category: bijwoordelijke_bepalingen

NL: bijw bep frequentie meestal
RU: частота meestal (обычно)
Transcription: бейв беп
Example_NL: Meestal eten we om zes uur.
Example_RU: обычно мы едим в шесть.
Category: bijwoordelijke_bepalingen

NL: bijw bep frequentie regelmatig
RU: частота regelmatig
Transcription: бейв беп
Example_NL: Hij sport regelmatig.
Example_RU: он регулярно занимается спортом.
Category: bijwoordelijke_bepalingen

NL: bijw bep duur lang
RU: длительность lang
Transcription: бейв беп
Example_NL: Hij wachtte lang.
Example_RU: он долго ждал.
Category: bijwoordelijke_bepalingen

NL: bijw bep duur even
RU: длительность even (немного)
Transcription: бейв беп
Example_NL: Wacht even
Example_RU: подожди немного.
Category: bijwoordelijke_bepalingen

NL: bijw bep duur urenlang
RU: длительность urenlang
Transcription: бейв беп
Example_NL: Hij praatte urenlang.
Example_RU: он говорил часами.
Category: bijwoordelijke_bepalingen

NL: bijw bep volgorde T-M-P
RU: порядок T-M-P (время-образ-место)
Transcription: бейв беп
Example_NL: Hij gaat morgen met de fiets naar school.
Example_RU: он завтра на велике в школу.
Category: bijwoordelijke_bepalingen

NL: bijw bep volgorde inversie
RU: бепалинг впереди — инверсия
Transcription: бейв беп
Example_NL: Morgen ga ik naar school.
Example_RU: завтра я иду в школу.
Category: bijwoordelijke_bepalingen

NL: bijw bep meerdere combinatie
RU: несколько бепалинг сочетание
Transcription: бейв беп
Example_NL: Vandaag werk ik thuis.
Example_RU: сегодня я работаю дома.
Category: bijwoordelijke_bepalingen

NL: bijw bep aanduiding hoeveelheid
RU: количеств. бепалинг
Transcription: бейв беп
Example_NL: Hij eet veel — Hij werkt hard.
Example_RU: он много ест — он усердно работает.
Category: bijwoordelijke_bepalingen

NL: bijw bep beklemtoning juist
RU: выделение juist (как раз)
Transcription: бейв беп
Example_NL: Juist daarom doe ik het.
Example_RU: именно поэтому я это делаю.
Category: bijwoordelijke_bepalingen

NL: bijw bep beklemtoning nu juist
RU: выделение nu juist
Transcription: бейв беп
Example_NL: Nu juist niet!
Example_RU: сейчас как раз нет!
Category: bijwoordelijke_bepalingen

NL: bijw bep tegenstel daarentegen
RU: противопост. daarentegen
Transcription: бейв беп
Example_NL: Jan is groot Piet daarentegen klein.
Example_RU: Ян большой а Пит наоборот маленький.
Category: bijwoordelijke_bepalingen

NL: bijw bep gevolg zo dat
RU: следствие zo... dat
Transcription: бейв беп
Example_NL: Hij sprak zo zacht dat ik niets hoorde.
Example_RU: он говорил так тихо что я ничего не слышал.
Category: bijwoordelijke_bepalingen

NL: pron adv daarop
RU: прономинальное наречие daarop
Transcription: прон адв
Example_NL: Hij wacht daarop.
Example_RU: он этого ждёт.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: pron adv daarmee
RU: daarmee — с этим
Transcription: прон адв
Example_NL: Hij werkt daarmee.
Example_RU: он работает с этим.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: pron adv daarvan
RU: daarvan — от/об этом
Transcription: прон адв
Example_NL: Hij weet daarvan.
Example_RU: он знает об этом.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: pron adv daarvoor
RU: daarvoor — для/перед этим
Transcription: прон адв
Example_NL: Hij is daarvoor.
Example_RU: он за это
Category: pronominale_bijwoorden

NL: pron adv daaraan
RU: daaraan — об этом
Transcription: прон адв
Example_NL: Hij denkt daaraan.
Example_RU: он об этом думает.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: pron adv daarin
RU: daarin — в этом
Transcription: прон адв
Example_NL: Hij gelooft daarin.
Example_RU: он в это верит.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: pron adv daaruit
RU: daaruit — из этого
Transcription: прон адв
Example_NL: Daaruit volgt iets.
Example_RU: из этого следует.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: pron adv daarbij
RU: daarbij — при этом
Transcription: прон адв
Example_NL: Daarbij hoort dat.
Example_RU: к этому относится.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: pron adv daaronder
RU: daaronder — под этим
Transcription: прон адв
Example_NL: Daaronder zit een knop.
Example_RU: под этим есть кнопка.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: pron adv daarover
RU: daarover — об этом
Transcription: прон адв
Example_NL: Hij praat daarover.
Example_RU: он об этом говорит.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: pron adv daartoe
RU: daartoe — к этому/для этого
Transcription: прон адв
Example_NL: Hij is daartoe bevoegd.
Example_RU: он к этому уполномочен.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: pron adv daartegen
RU: daartegen — против этого
Transcription: прон адв
Example_NL: Hij is daartegen.
Example_RU: он против этого.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: pron adv daartussen
RU: daartussen — между этим
Transcription: прон адв
Example_NL: Daartussen ligt veel.
Example_RU: между этим многое.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: pron adv daarna
RU: daarna — после этого
Transcription: прон адв
Example_NL: Daarna ging hij naar huis.
Example_RU: после этого он пошёл домой.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: pron adv daarvoor tijd
RU: daarvoor (время) — перед этим
Transcription: прон адв
Example_NL: Daarvoor zat hij in Berlijn.
Example_RU: перед этим он жил в Берлине.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: pron adv daardoor
RU: daardoor — через/из-за этого
Transcription: прон адв
Example_NL: Daardoor lukte het.
Example_RU: из-за этого получилось.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: pron adv daaromheen
RU: daaromheen — вокруг этого
Transcription: прон адв
Example_NL: Daaromheen lopen mensen.
Example_RU: вокруг ходят люди.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: pron adv daarachter
RU: daarachter — за этим
Transcription: прон адв
Example_NL: Daarachter zit het geheim.
Example_RU: за этим — тайна.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: pron adv daarbinnen
RU: daarbinnen — внутри этого
Transcription: прон адв
Example_NL: Daarbinnen is het warm.
Example_RU: внутри тепло.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: pron adv daarbuiten
RU: daarbuiten — снаружи этого
Transcription: прон адв
Example_NL: Daarbuiten regent het.
Example_RU: снаружи дождь.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: pron adv daarheen
RU: daarheen — туда
Transcription: прон адв
Example_NL: Hij gaat daarheen.
Example_RU: он идёт туда.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: pron adv daarlangs
RU: daarlangs — вдоль того
Transcription: прон адв
Example_NL: Daarlangs loopt een pad.
Example_RU: вдоль идёт тропа.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: pron adv daarnaast
RU: daarnaast — рядом с этим
Transcription: прон адв
Example_NL: Daarnaast staat een boom.
Example_RU: рядом стоит дерево.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: pron adv daarboven
RU: daarboven — над этим
Transcription: прон адв
Example_NL: Daarboven hangt de lamp.
Example_RU: над этим висит лампа.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: pron adv hierop
RU: hierop — на этом (близко)
Transcription: прон адв
Example_NL: Hij wacht hierop.
Example_RU: он этого ждёт.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: pron adv hiermee
RU: hiermee — с этим (близко)
Transcription: прон адв
Example_NL: Hiermee werk ik.
Example_RU: этим я работаю.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: pron adv hiervan
RU: hiervan — об этом (близко)
Transcription: прон адв
Example_NL: Hiervan weet ik niets.
Example_RU: об этом я ничего не знаю.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: pron adv hieraan
RU: hieraan — об этом (близко)
Transcription: прон адв
Example_NL: Hieraan moet je denken.
Example_RU: об этом нужно подумать.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: pron adv hierin
RU: hierin — в этом (близко)
Transcription: прон адв
Example_NL: Hierin zit het probleem.
Example_RU: в этом — проблема.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: pron adv hieruit
RU: hieruit — из этого (близко)
Transcription: прон адв
Example_NL: Hieruit blijkt dat.
Example_RU: из этого следует.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: pron adv hierbij
RU: hierbij — при этом (близко)
Transcription: прон адв
Example_NL: Hierbij stuur ik je het.
Example_RU: при сём посылаю.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: pron adv hierdoor
RU: hierdoor — благодаря этому
Transcription: прон адв
Example_NL: Hierdoor lukte het mij.
Example_RU: благодаря этому у меня получилось.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: pron adv hiermee NIET met dit
RU: правило: с this/that — pronoun adv
Transcription: прон адв
Example_NL: hiermee NIET 'met dit'.
Example_RU: с этим (правильно: hiermee).
Category: pronominale_bijwoorden

NL: pron adv splitsing
RU: разделение er...mee
Transcription: прон адв
Example_NL: Hij is er gisteren mee gekomen.
Example_RU: он вчера с этим пришёл.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: pron adv waarop vraag
RU: вопрос waarop
Transcription: прон адв
Example_NL: Waarop wacht je?
Example_RU: чего ты ждёшь?
Category: pronominale_bijwoorden

NL: pron adv waarmee vraag
RU: вопрос waarmee
Transcription: прон адв
Example_NL: Waarmee kan ik helpen?
Example_RU: чем могу помочь?
Category: pronominale_bijwoorden

NL: pron adv waarvan vraag
RU: вопрос waarvan
Transcription: прон адв
Example_NL: Waarvan weet je dat?
Example_RU: откуда ты это знаешь?
Category: pronominale_bijwoorden

NL: pron adv waarvoor vraag
RU: вопрос waarvoor
Transcription: прон адв
Example_NL: Waarvoor dient dit?
Example_RU: для чего это служит?
Category: pronominale_bijwoorden

NL: pron adv waaraan vraag
RU: вопрос waaraan
Transcription: прон адв
Example_NL: Waaraan denk je?
Example_RU: о чём ты думаешь?
Category: pronominale_bijwoorden

NL: pron adv waarin vraag
RU: вопрос waarin
Transcription: прон адв
Example_NL: Waarin geloof je?
Example_RU: во что ты веришь?
Category: pronominale_bijwoorden

NL: pron adv waaruit vraag
RU: вопрос waaruit
Transcription: прон адв
Example_NL: Waaruit blijkt dat?
Example_RU: из чего это видно?
Category: pronominale_bijwoorden

NL: pron adv waarbij vraag
RU: вопрос waarbij
Transcription: прон адв
Example_NL: Waarbij hoort dit?
Example_RU: к чему это относится?
Category: pronominale_bijwoorden

NL: pron adv waardoor vraag
RU: вопрос waardoor
Transcription: прон адв
Example_NL: Waardoor kwam dit?
Example_RU: из-за чего это произошло?
Category: pronominale_bijwoorden

NL: pron adv waarover vraag
RU: вопрос waarover
Transcription: прон адв
Example_NL: Waarover gaat het?
Example_RU: о чём идёт речь?
Category: pronominale_bijwoorden

NL: pron adv waartoe vraag
RU: вопрос waartoe
Transcription: прон адв
Example_NL: Waartoe leidt dit?
Example_RU: к чему это ведёт?
Category: pronominale_bijwoorden

NL: pron adv waartegen vraag
RU: вопрос waartegen
Transcription: прон адв
Example_NL: Waartegen ben je?
Example_RU: против чего ты?
Category: pronominale_bijwoorden

NL: pron adv waarheen vraag
RU: вопрос waarheen
Transcription: прон адв
Example_NL: Waarheen ga je?
Example_RU: куда ты идёшь?
Category: pronominale_bijwoorden

NL: pron adv waarvandaan vraag
RU: вопрос waarvandaan
Transcription: прон адв
Example_NL: Waarvandaan kom je?
Example_RU: откуда ты?
Category: pronominale_bijwoorden

NL: pron adv waaronder vraag
RU: вопрос waaronder
Transcription: прон адв
Example_NL: Waaronder valt dit?
Example_RU: под что это попадает?
Category: pronominale_bijwoorden

NL: pron adv relatief waarop
RU: относ. waarop (на котором)
Transcription: прон адв
Example_NL: het boek waarop ik wacht.
Example_RU: книга которую я жду.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: pron adv relatief waarmee
RU: относ. waarmee (с которым)
Transcription: прон адв
Example_NL: het mes waarmee hij snijdt.
Example_RU: нож которым он режет.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: pron adv relatief waarvan
RU: относ. waarvan (от которого)
Transcription: прон адв
Example_NL: het feit waarvan ik weet.
Example_RU: факт о котором я знаю.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: pron adv relatief waaraan
RU: относ. waaraan (о котором)
Transcription: прон адв
Example_NL: het probleem waaraan ik denk.
Example_RU: проблема о которой я думаю.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: pron adv relatief waarin
RU: относ. waarin (в котором)
Transcription: прон адв
Example_NL: het huis waarin ik woon.
Example_RU: дом в котором я живу.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: pron adv relatief waarover
RU: относ. waarover (о котором)
Transcription: прон адв
Example_NL: het boek waarover hij praat.
Example_RU: книга о которой он говорит.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: pron adv geslachtloos waar
RU: waar+prep — для вещей не людей
Transcription: прон адв
Example_NL: waarop NIET op wie (vergelijk).
Example_RU: waarop — для вещей.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: pron adv levend wie
RU: wie+prep — только для людей
Transcription: прон адв
Example_NL: Met wie spreek je?
Example_RU: с кем говоришь?
Category: pronominale_bijwoorden

NL: pron adv ergens iets+prep
RU: ergens + prep — где-то
Transcription: прон адв
Example_NL: Hij denkt ergens aan.
Example_RU: он о чём-то думает.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: pron adv nergens iets+prep
RU: nergens + prep — нигде/ничему
Transcription: прон адв
Example_NL: Hij denkt nergens aan.
Example_RU: он ни о чём не думает.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: pron adv overal iets+prep
RU: overal + prep — обо всём
Transcription: прон адв
Example_NL: Hij denkt overal aan.
Example_RU: он обо всём думает.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: pron adv hier en daar combo
RU: hier en daar — комбинация
Transcription: прон адв
Example_NL: Hier en daar liggen blaadjes.
Example_RU: местами лежат листья.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: pron adv ergens overal nergens
RU: схема ergens/overal/nergens
Transcription: прон адв
Example_NL: ergens — где-то / overal — везде / nergens — нигде.
Example_RU: схема
Category: pronominale_bijwoorden

NL: pron adv vorming daar+prep
RU: образование daar + предлог
Transcription: прон адв
Example_NL: daar + op = daarop (geen 'op het').
Example_RU: daar + предлог.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: pron adv geen met-N-pron
RU: запрет: met het — заменить на ermee/hiermee
Transcription: прон адв
Example_NL: Niet 'met dit' maar hiermee.
Example_RU: запрет met + указ. мест.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: pron adv prepositie 'met' wordt 'mee'
RU: met → mee в pron adv
Transcription: прон адв
Example_NL: ermee — niet 'ermet'.
Example_RU: met становится mee.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: pron adv prepositie 'tot' wordt 'toe'
RU: tot → toe в pron adv
Transcription: прон адв
Example_NL: ertoe — daartoe — hiertoe.
Example_RU: tot становится toe.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: pron adv positie in zin
RU: положение в основной позиции наречия
Transcription: прон адв
Example_NL: Hij denkt er vaak aan.
Example_RU: он часто об этом думает.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: pron adv splitsing met adv
RU: разделение наречием между er...prep
Transcription: прон адв
Example_NL: Hij weet er niets van.
Example_RU: он об этом ничего не знает.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: pron adv splitsing met negatie
RU: разделение с отрицанием
Transcription: прон адв
Example_NL: Hij denkt er nooit aan.
Example_RU: он никогда об этом не думает.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: pron adv splitsing met tijdsbep
RU: разделение со временным наречием
Transcription: прон адв
Example_NL: Hij heeft er gisteren over gepraat.
Example_RU: он вчера об этом говорил.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: pron adv beklemtoning daarop
RU: ударная форма daarop (контраст)
Transcription: прон адв
Example_NL: Daarop wacht hij niet hierop.
Example_RU: именно того он ждёт.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: pron adv adverbiaal weer
RU: опять прон. наречие
Transcription: прон адв
Example_NL: Hij wacht er weer op.
Example_RU: он опять этого ждёт.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: pron adv levend voor mensen
RU: для людей — met wie/aan wie
Transcription: прон адв
Example_NL: Met wie spreek je?
Example_RU: с кем говоришь?
Category: pronominale_bijwoorden

NL: pron adv bezield dieren
RU: для одуш. животных — на выбор
Transcription: прон адв
Example_NL: voor de hond / waarvoor het bedoeld is.
Example_RU: для собаки / для чего.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: pron adv abstract gebruik
RU: абстр. — обязательно pron adv
Transcription: прон адв
Example_NL: Hij gaat erop in.
Example_RU: он на это идёт.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: pron adv vast met ww
RU: фиксиров. с глаголом
Transcription: прон адв
Example_NL: houden van → ervan houden.
Example_RU: любить → любить это.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: pron adv variabele woordvolgorde
RU: вариативный порядок
Transcription: прон адв
Example_NL: Hij denkt er nu aan / Hij denkt nu eraan.
Example_RU: он сейчас об этом думает.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: pron adv tijden in perfectum
RU: в перфекте перед причастием
Transcription: прон адв
Example_NL: Hij heeft er nooit aan gedacht.
Example_RU: он никогда об этом не думал.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: pron adv tijden in bijzin
RU: в придаточном — перед глаг. в конце
Transcription: прон адв
Example_NL: ...dat hij er niet aan denkt.
Example_RU: ...что он об этом не думает.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: pron adv combo eraan toe
RU: комбинация eraan toe (в положении)
Transcription: прон адв
Example_NL: Hoe is hij eraan toe?
Example_RU: как у него дела?
Category: pronominale_bijwoorden

NL: pron adv eropuit gaan
RU: eropuit gaan — выйти куда-то
Transcription: прон адв
Example_NL: We gaan eropuit.
Example_RU: мы выходим
Category: pronominale_bijwoorden

NL: pron adv erover doen
RU: erover doen — потратить (время)
Transcription: прон адв
Example_NL: Hij doet er een uur over.
Example_RU: он тратит час.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: pron adv ervoor zorgen
RU: ervoor zorgen — позаботиться
Transcription: прон адв
Example_NL: Ik zorg ervoor dat het lukt.
Example_RU: я позабочусь чтобы получилось.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: pron adv ermee instemmen
RU: ermee instemmen — соглас.
Transcription: прон адв
Example_NL: Ik stem ermee in.
Example_RU: я с этим согласен.
Category: pronominale_bijwoorden

NL: non-fin inf bare na modaal
RU: голый инф. после модального
Transcription: нон-фин инф
Example_NL: Ik kan komen — Ik moet gaan.
Example_RU: я могу прийти — я должен идти.
Category: non_finiete_vormen

NL: non-fin inf bare na waarneming
RU: голый инф. после восприятия
Transcription: нон-фин инф
Example_NL: Ik zie hem lopen.
Example_RU: я вижу как он идёт.
Category: non_finiete_vormen

NL: non-fin inf bare na laten
RU: голый инф. после laten
Transcription: нон-фин инф
Example_NL: Ik laat hem komen.
Example_RU: я велю ему прийти.
Category: non_finiete_vormen

NL: non-fin inf bare na helpen
RU: голый инф. после helpen
Transcription: нон-фин инф
Example_NL: Ik help hem werken.
Example_RU: я помогаю ему работать.
Category: non_finiete_vormen

NL: non-fin inf bare na gaan
RU: голый инф. после gaan
Transcription: нон-фин инф
Example_NL: Ik ga eten
Example_RU: я иду есть
Category: non_finiete_vormen

NL: non-fin inf bare na komen
RU: голый инф. после komen
Transcription: нон-фин инф
Example_NL: Hij komt eten.
Example_RU: он приходит есть.
Category: non_finiete_vormen

NL: non-fin inf bare na blijven
RU: голый инф. после blijven
Transcription: нон-фин инф
Example_NL: Hij blijft staan.
Example_RU: он продолжает стоять.
Category: non_finiete_vormen

NL: non-fin inf bare na leren
RU: голый инф. после leren
Transcription: нон-фин инф
Example_NL: Ik leer zwemmen.
Example_RU: я учусь плавать.
Category: non_finiete_vormen

NL: non-fin inf bare na durven
RU: голый инф. после durven
Transcription: нон-фин инф
Example_NL: Hij durft niet komen.
Example_RU: он не смеет прийти.
Category: non_finiete_vormen

NL: non-fin inf bare na hoeven
RU: голый инф. после hoeven (no te!)
Transcription: нон-фин инф
Example_NL: Je hoeft niet komen.
Example_RU: тебе не надо приходить.
Category: non_finiete_vormen

NL: non-fin inf te + inf algemeen
RU: te + инф. — общее правило
Transcription: нон-фин инф
Example_NL: Hij probeert te slapen.
Example_RU: он пытается спать.
Category: non_finiete_vormen

NL: non-fin inf te + inf proberen
RU: te + инф. после proberen
Transcription: нон-фин инф
Example_NL: Ik probeer te helpen.
Example_RU: я пытаюсь помочь.
Category: non_finiete_vormen

NL: non-fin inf te + inf vergeten
RU: te + инф. после vergeten
Transcription: нон-фин инф
Example_NL: Ik vergat te bellen.
Example_RU: я забыл позвонить.
Category: non_finiete_vormen

NL: non-fin inf te + inf hopen
RU: te + инф. после hopen
Transcription: нон-фин инф
Example_NL: Ik hoop te komen.
Example_RU: я надеюсь прийти.
Category: non_finiete_vormen

NL: non-fin inf te + inf weigeren
RU: te + инф. после weigeren
Transcription: нон-фин инф
Example_NL: Hij weigert te luisteren.
Example_RU: он отказывается слушать.
Category: non_finiete_vormen

NL: non-fin inf te + inf besluiten
RU: te + инф. после besluiten
Transcription: нон-фин инф
Example_NL: Hij besloot te vertrekken.
Example_RU: он решил уйти.
Category: non_finiete_vormen

NL: non-fin inf te + inf beloven
RU: te + инф. после beloven
Transcription: нон-фин инф
Example_NL: Hij beloofde te komen.
Example_RU: он обещал прийти.
Category: non_finiete_vormen

NL: non-fin inf te + inf dreigen
RU: te + инф. после dreigen
Transcription: нон-фин инф
Example_NL: Het dreigt te regenen.
Example_RU: грозит дождь.
Category: non_finiete_vormen

NL: non-fin inf te + inf schijnen
RU: te + инф. после schijnen
Transcription: нон-фин инф
Example_NL: Het schijnt te kloppen.
Example_RU: кажется это правильно.
Category: non_finiete_vormen

NL: non-fin inf te + inf blijken
RU: te + инф. после blijken
Transcription: нон-фин инф
Example_NL: Het blijkt te kloppen.
Example_RU: оказывается это верно.
Category: non_finiete_vormen

NL: non-fin inf om te + inf doel
RU: om te + инф. — цель
Transcription: нон-фин инф
Example_NL: Ik ga om te helpen.
Example_RU: я иду чтобы помочь.
Category: non_finiete_vormen

NL: non-fin inf om te + inf na adj
RU: om te + инф. после прилаг.
Transcription: нон-фин инф
Example_NL: Het is moeilijk om te begrijpen.
Example_RU: это сложно понять.
Category: non_finiete_vormen

NL: non-fin inf om te + inf na N
RU: om te + инф. после N
Transcription: нон-фин инф
Example_NL: tijd om te eten.
Example_RU: время поесть.
Category: non_finiete_vormen

NL: non-fin inf om te + inf gevolg
RU: om te + инф. — следствие
Transcription: нон-фин инф
Example_NL: te moe om te werken.
Example_RU: слишком устал чтобы работать.
Category: non_finiete_vormen

NL: non-fin inf weglating om
RU: пропуск om перед te
Transcription: нон-фин инф
Example_NL: Ik probeer te slapen (geen om).
Example_RU: я пытаюсь спать.
Category: non_finiete_vormen

NL: non-fin inf scheidbaar met te
RU: отделяемый глагол + te
Transcription: нон-фин инф
Example_NL: Hij belooft op te bellen.
Example_RU: он обещает позвонить.
Category: non_finiete_vormen

NL: non-fin inf onscheidb met te
RU: неотдел. глагол + te
Transcription: нон-фин инф
Example_NL: Hij belooft te bezoeken.
Example_RU: он обещает посетить.
Category: non_finiete_vormen

NL: non-fin inf zonder onderwerp
RU: инф. без подлежащего
Transcription: нон-фин инф
Example_NL: Roken verboden — Niet roken.
Example_RU: курить запрещено — не курить.
Category: non_finiete_vormen

NL: non-fin inf gerundium het + inf
RU: герундий het + инф.
Transcription: нон-фин инф
Example_NL: het lopen — het zwemmen.
Example_RU: ходьба — плавание.
Category: non_finiete_vormen

NL: non-fin inf substantivisch
RU: субстантивированный инф.
Transcription: нон-фин инф
Example_NL: het lezen van boeken.
Example_RU: чтение книг
Category: non_finiete_vormen

NL: non-fin pres part stem+end
RU: прич. наст. — основа + end
Transcription: нон-фин прич
Example_NL: lopen → lopend.
Example_RU: идти — идущий.
Category: non_finiete_vormen

NL: non-fin pres part predicatief
RU: прич. наст. — предикативно
Transcription: нон-фин прич
Example_NL: huilend kwam hij binnen.
Example_RU: плача он вошёл.
Category: non_finiete_vormen

NL: non-fin pres part attributief
RU: прич. наст. — атрибутивно
Transcription: нон-фин прич
Example_NL: een lopende man — een huilend kind.
Example_RU: идущий мужчина — плачущий ребёнок.
Category: non_finiete_vormen

NL: non-fin pres part adverbiaal
RU: прич. наст. как нар.
Transcription: нон-фин прич
Example_NL: Slapend werkt hij niet.
Example_RU: сонно он не работает.
Category: non_finiete_vormen

NL: non-fin pres part absolute
RU: абсол. конструкция
Transcription: нон-фин прич
Example_NL: Alles overwegende.
Example_RU: учитывая всё.
Category: non_finiete_vormen

NL: non-fin past part vorming zwak
RU: прич. прош. — слабые ge-d/-t
Transcription: нон-фин прич
Example_NL: werken → gewerkt.
Example_RU: работать — работанный.
Category: non_finiete_vormen

NL: non-fin past part vorming sterk
RU: прич. прош. — сильные ge-en
Transcription: нон-фин прич
Example_NL: lopen → gelopen.
Example_RU: идти — пройдено.
Category: non_finiete_vormen

NL: non-fin past part attributief
RU: прич. прош. как прилаг.
Transcription: нон-фин прич
Example_NL: een gebroken vaas.
Example_RU: разбитая ваза.
Category: non_finiete_vormen

NL: non-fin past part predicatief
RU: прич. прош. — предикат
Transcription: нон-фин прич
Example_NL: De vaas is gebroken.
Example_RU: ваза разбита.
Category: non_finiete_vormen

NL: non-fin past part in perfectum
RU: прич. прош. в перфекте
Transcription: нон-фин прич
Example_NL: Hij heeft gewerkt — Hij is gekomen.
Example_RU: он работал — он пришёл.
Category: non_finiete_vormen

NL: non-fin past part in passief
RU: прич. прош. в пассиве
Transcription: нон-фин прич
Example_NL: Het boek wordt gelezen.
Example_RU: книга читается.
Category: non_finiete_vormen

NL: non-fin past part zonder ge-
RU: без ge- (be-/ge-/her-/ont-/ver-)
Transcription: нон-фин прич
Example_NL: betalen → betaald (geen ge-).
Example_RU: платить — оплачено.
Category: non_finiete_vormen

NL: non-fin past part met -eerd
RU: глаголы на -eren → -eerd
Transcription: нон-фин прич
Example_NL: studeren → gestudeerd.
Example_RU: учиться — учился.
Category: non_finiete_vormen

NL: non-fin past part scheidbare ww
RU: отделяемые: ge- внутри
Transcription: нон-фин прич
Example_NL: opbellen → opgebeld.
Example_RU: звонить — позвонил.
Category: non_finiete_vormen

NL: non-fin past part adj geadjectiveerd
RU: прил. от прич. прош.
Transcription: нон-фин прич
Example_NL: een vermoeide arbeider.
Example_RU: усталый рабочий.
Category: non_finiete_vormen

NL: non-fin past part flexie zwak
RU: флексия слабых: -e/-en
Transcription: нон-фин прич
Example_NL: gewerkte uren — een gewerkte dag.
Example_RU: отработанные часы.
Category: non_finiete_vormen

NL: non-fin past part flexie sterk -en
RU: флексия сильных: уже -en
Transcription: нон-фин прич
Example_NL: een gebroken vaas — gebroken glas.
Example_RU: разбитая ваза.
Category: non_finiete_vormen

NL: non-fin past part met aan-onderwerp
RU: прич. прош. + подлеж.
Transcription: нон-фин прич
Example_NL: het gebroken glas (door Jan).
Example_RU: разбитое стекло Яном.
Category: non_finiete_vormen

NL: non-fin past part als noun
RU: прич. прош. как сущ.
Transcription: нон-фин прич
Example_NL: de overledene — de uitverkorene.
Example_RU: усопший — избранный.
Category: non_finiete_vormen

NL: non-fin past part na hebben
RU: прич. прош. после hebben (act)
Transcription: нон-фин прич
Example_NL: Ik heb het gegeten.
Example_RU: я это съел
Category: non_finiete_vormen

NL: non-fin past part na zijn
RU: прич. прош. после zijn (движ./изм.)
Transcription: нон-фин прич
Example_NL: Hij is gekomen.
Example_RU: он пришёл
Category: non_finiete_vormen

NL: non-fin past part na worden
RU: прич. прош. после worden (пасс.)
Transcription: нон-фин прич
Example_NL: Het wordt gemaakt.
Example_RU: это делается.
Category: non_finiete_vormen

NL: non-fin past part keuze hebben/zijn
RU: выбор: lopen heeft/is gelopen
Transcription: нон-фин прич
Example_NL: Ik heb gelopen — Ik ben gelopen.
Example_RU: я ходил — я шёл (направл.).
Category: non_finiete_vormen

NL: non-fin volg part stem+nd
RU: прич. наст. на -nd окончание
Transcription: нон-фин прич
Example_NL: lezend — kijkend — sprekend.
Example_RU: читая — глядя — говоря.
Category: non_finiete_vormen

NL: non-fin inf met perfectum hebben
RU: перфект с инф.: hebben + inf inst. part.
Transcription: нон-фин инф
Example_NL: Hij heeft moeten werken (IPP).
Example_RU: ему пришлось работать.
Category: non_finiete_vormen

NL: non-fin inf in DTP volgorde
RU: цепочка инф. в конце
Transcription: нон-фин инф
Example_NL: ...dat hij is gaan kijken.
Example_RU: ...что он пошёл смотреть.
Category: non_finiete_vormen

NL: non-fin inf perfect inf doen
RU: doen + perfect inf
Transcription: нон-фин инф
Example_NL: Doe het gedaan zijn.
Example_RU: сделай чтобы было сделано.
Category: non_finiete_vormen

NL: non-fin gerund construction
RU: герундивная конструкция
Transcription: нон-фин инф
Example_NL: Het lezen van een boek is leuk.
Example_RU: чтение книги — приятно.
Category: non_finiete_vormen

NL: non-fin om-te-inf na als
RU: om te + inf после als
Transcription: нон-фин инф
Example_NL: alleen om te slapen.
Example_RU: только чтобы поспать.
Category: non_finiete_vormen

NL: non-fin participial relatief
RU: причастие в относит. конструкции
Transcription: нон-фин прич
Example_NL: de daar liggende boeken.
Example_RU: лежащие там книги.
Category: non_finiete_vormen

NL: non-fin participial reduced rel
RU: редуцированное относительное
Transcription: нон-фин прич
Example_NL: Het door hem gemaakte werk.
Example_RU: сделанная им работа.
Category: non_finiete_vormen

NL: non-fin inf imperatief vorm
RU: инф. как императив
Transcription: нон-фин инф
Example_NL: Niet roken — Doorlopen.
Example_RU: не курить — проходить.
Category: non_finiete_vormen

NL: non-fin past part met te = adj
RU: прич. прош. + te = прилаг.
Transcription: нон-фин прич
Example_NL: Een te lezen boek.
Example_RU: книга подлежащая чтению.
Category: non_finiete_vormen

NL: non-fin pres part met te
RU: прич. наст. с te (формаль.)
Transcription: нон-фин прич
Example_NL: het lopende project (in uitvoering).
Example_RU: идущий проект.
Category: non_finiete_vormen

NL: non-fin pres part vs verbale
RU: прич. наст. vs verbaal
Transcription: нон-фин прич
Example_NL: Hij komt lopend (бегом приходит).
Example_RU: он приходит идя.
Category: non_finiete_vormen

NL: non-fin inf vs ger versch
RU: разница инф vs герундий
Transcription: нон-фин инф
Example_NL: lopen (общ.) — het lopen (конкр.).
Example_RU: ходить — ходьба.
Category: non_finiete_vormen

NL: non-fin past part met copulae
RU: прич. прош. с копулами
Transcription: нон-фин прич
Example_NL: Hij is moe — Hij is moe geworden.
Example_RU: он устал
Category: non_finiete_vormen

NL: non-fin verbleem positie eind
RU: положение non-fin в конце предл.
Transcription: нон-фин ввэйс
Example_NL: Ik heb het gisteren gedaan.
Example_RU: я сделал это вчера.
Category: non_finiete_vormen

NL: non-fin inf in bijzin eind
RU: инф. в конце придаточного
Transcription: нон-фин инф
Example_NL: ...dat hij wil komen.
Example_RU: ...что он хочет прийти.
Category: non_finiete_vormen

NL: non-fin part in bijzin eind
RU: прич. в конце придаточного
Transcription: нон-фин прич
Example_NL: ...dat hij is gekomen.
Example_RU: ...что он пришёл.
Category: non_finiete_vormen

NL: non-fin gerund possessive
RU: герундий с притяж.
Transcription: нон-фин гер
Example_NL: zijn lezen — mijn werken.
Example_RU: его чтение — моя работа.
Category: non_finiete_vormen

NL: non-fin participle clauses
RU: причастные обороты
Transcription: нон-фин прич
Example_NL: Slapend op de bank zag ik dat.
Example_RU: лёжа на диване я это видел.
Category: non_finiete_vormen

NL: non-fin inf neg met niet
RU: отрицание инф.: niet + inf
Transcription: нон-фин инф
Example_NL: Hij probeert niet te slapen.
Example_RU: он пытается не спать.
Category: non_finiete_vormen

NL: non-fin inf neg met geen
RU: инф. + geen объектное
Transcription: нон-фин инф
Example_NL: Hij probeert geen koffie te drinken.
Example_RU: он пытается не пить кофе.
Category: non_finiete_vormen

NL: non-fin part neg met niet
RU: отрицание прич.: niet + part
Transcription: нон-фин прич
Example_NL: Hij is niet gekomen.
Example_RU: он не пришёл.
Category: non_finiete_vormen

NL: non-fin past part substantivisch
RU: прич. прош. как сущ.
Transcription: нон-фин прич
Example_NL: de gewonden — de doden.
Example_RU: раненые — мёртвые.
Category: non_finiete_vormen

NL: non-fin gerundium telbaar
RU: герундий бывает счётный
Transcription: нон-фин гер
Example_NL: twee lopenden — drie zittenden.
Example_RU: два идущих — три сидящих.
Category: non_finiete_vormen

NL: non-fin past part na adv goed
RU: прич. прош. + наречие
Transcription: нон-фин прич
Example_NL: Hij heeft goed gewerkt.
Example_RU: он хорошо работал.
Category: non_finiete_vormen

NL: non-fin inf met aan + inf
RU: aan het + инф. — длит. форма
Transcription: нон-фин инф
Example_NL: Ik ben aan het lezen.
Example_RU: я читаю (сейчас).
Category: non_finiete_vormen

NL: non-fin inf zonder zijn
RU: aan het + inf без zijn (редко)
Transcription: нон-фин инф
Example_NL: (стандарт: zijn aan het).
Example_RU: стандарт: zijn aan het.
Category: non_finiete_vormen

NL: non-fin part als bnw vrijheid
RU: прич. прош. как прилаг. — свобода
Transcription: нон-фин прич
Example_NL: geliefd — verloren — gehaat.
Example_RU: любимый — потерянный — ненавистный.
Category: non_finiete_vormen

NL: non-fin pres part adj flexie
RU: прич. наст. + флексия прилаг.
Transcription: нон-фин прич
Example_NL: een lopende man — de lopende man.
Example_RU: идущий мужчина.
Category: non_finiete_vormen

NL: leenwrd Eng business
RU: англ. заим. — бизнес
Transcription: лиэнврд
Example_NL: de meeting — de deadline — de manager.
Example_RU: встреча — дедлайн — менеджер.
Category: leenwoorden

NL: leenwrd Eng IT
RU: англ. заим. — IT
Transcription: лиэнврд
Example_NL: de computer — de software — de browser.
Example_RU: компьютер — софт — браузер.
Category: leenwoorden

NL: leenwrd Eng sport
RU: англ. заим. — спорт
Transcription: лиэнврд
Example_NL: de coach — de goal — de keeper.
Example_RU: тренер — гол — вратарь.
Category: leenwoorden

NL: leenwrd Eng werkwoord
RU: англ. заим. глаг. -en
Transcription: лиэнврд
Example_NL: downloaden — uploaden — fixen.
Example_RU: скачивать — загружать — починять.
Category: leenwoorden

NL: leenwrd Eng ww spelling
RU: правописание заим. глаг.
Transcription: лиэнврд
Example_NL: downloaden — gedownload (geen ge- doubling).
Example_RU: скачивать — скачано.
Category: leenwoorden

NL: leenwrd Eng ww imperfectum
RU: заим. глаг. в имперф.
Transcription: лиэнврд
Example_NL: ik downloadde — ik fixte.
Example_RU: я скачивал — я починял.
Category: leenwoorden

NL: leenwrd Eng meervoud -s
RU: англ. заим. мн. ч. -s
Transcription: лиэнврд
Example_NL: de babies — de boys — de hits.
Example_RU: малыши — мальчики — хиты.
Category: leenwoorden

NL: leenwrd Eng meervoud -en
RU: англ. заим. мн. ч. -en
Transcription: лиэнврд
Example_NL: de managers — de pancakes — managers.
Example_RU: менеджеры — блины.
Category: leenwoorden

NL: leenwrd Eng artikel keuze
RU: артикль англ. заим.
Transcription: лиэнврд
Example_NL: de week — het weekend.
Example_RU: неделя — выходные.
Category: leenwoorden

NL: leenwrd Eng artikel verkleinwoord
RU: уменьш. от англ.: всегда het
Transcription: лиэнврд
Example_NL: het laptopje — het meetingetje.
Example_RU: ноутбучек — встречка.
Category: leenwoorden

NL: leenwrd Fra cuisine
RU: франц. заим. — кухня
Transcription: лиэнврд
Example_NL: het restaurant — de chef — het dessert.
Example_RU: ресторан — шеф — десерт.
Category: leenwoorden

NL: leenwrd Fra mode
RU: франц. заим. — мода
Transcription: лиэнврд
Example_NL: de boutique — het ensemble — de chic.
Example_RU: бутик — ансамбль — шик.
Category: leenwoorden

NL: leenwrd Fra kunst
RU: франц. заим. — искусство
Transcription: лиэнврд
Example_NL: het atelier — de musée — de ballet.
Example_RU: ателье — музей — балет.
Category: leenwoorden

NL: leenwrd Fra meervoud
RU: франц. заим. мн. ч. -s
Transcription: лиэнврд
Example_NL: de restaurants — de cafés.
Example_RU: рестораны — кафе.
Category: leenwoorden

NL: leenwrd Fra artikel het
RU: франц. заим. — часто het
Transcription: лиэнврд
Example_NL: het restaurant — het hotel — het theater.
Example_RU: ресторан — отель — театр.
Category: leenwoorden

NL: leenwrd Fra suffix -age
RU: -age заим. — de
Transcription: лиэнврд
Example_NL: de garage — de plantage.
Example_RU: гараж — плантация.
Category: leenwoorden

NL: leenwrd Fra suffix -ette
RU: -ette заим. — de/het
Transcription: лиэнврд
Example_NL: het toilet — de operette.
Example_RU: туалет — оперетта.
Category: leenwoorden

NL: leenwrd Lat suffix -um
RU: лат. -um → het
Transcription: лиэнврд
Example_NL: het museum — het centrum — het stadium.
Example_RU: музей — центр — стадион.
Category: leenwoorden

NL: leenwrd Lat suffix -us
RU: лат. -us → de
Transcription: лиэнврд
Example_NL: de virus — de status.
Example_RU: вирус — статус.
Category: leenwoorden

NL: leenwrd Lat plural -a
RU: лат. мн. ч. -a
Transcription: лиэнврд
Example_NL: het centrum — de centra (formeel).
Example_RU: центр — центры.
Category: leenwoorden

NL: leenwrd Lat plural -i
RU: лат. мн. ч. -i
Transcription: лиэнврд
Example_NL: de cactus — de cacti.
Example_RU: кактус — кактусы.
Category: leenwoorden

NL: leenwrd Grieks suffix -ie
RU: греч. -ie → de
Transcription: лиэнврд
Example_NL: de filosofie — de strategie.
Example_RU: философия — стратегия.
Category: leenwoorden

NL: leenwrd Grieks suffix -isme
RU: греч. -isme → het
Transcription: лиэнврд
Example_NL: het racisme — het socialisme — het idealisme.
Example_RU: расизм — социализм — идеализм.
Category: leenwoorden

NL: leenwrd Grieks suffix -ist
RU: греч. -ist → de
Transcription: лиэнврд
Example_NL: de socialist — de cellist.
Example_RU: социалист — виолончелист.
Category: leenwoorden

NL: leenwrd Dts geleend bouw
RU: нем. заим. — строит.
Transcription: лиэнврд
Example_NL: de Übermensch — de Schadenfreude.
Example_RU: сверхчеловек — злорадство.
Category: leenwoorden

NL: leenwrd It muziek
RU: ит. заим. — музыка
Transcription: лиэнврд
Example_NL: het allegro — het pianissimo.
Example_RU: аллегро — пианиссимо.
Category: leenwoorden

NL: leenwrd Ar islam
RU: араб. заим. — ислам
Transcription: лиэнврд
Example_NL: de moskee — de hadj.
Example_RU: мечеть — хадж.
Category: leenwoorden

NL: leenwrd Mal koffie
RU: малайский — еда
Transcription: лиэнврд
Example_NL: de koffie — de bamboe — de oerang-oetan.
Example_RU: кофе — бамбук — орангутан.
Category: leenwoorden

NL: leenwrd Indo woorden
RU: индон./малай. заим.
Transcription: лиэнврд
Example_NL: de sambal — de nasi — de babi.
Example_RU: самбал — рис — свинина.
Category: leenwoorden

NL: leenwrd Indo werkwoord
RU: индон. как глагол
Transcription: лиэнврд
Example_NL: (geen wwn)
Example_RU: (нет глаголов).
Category: leenwoorden

NL: leenwrd uitspraak vreemd
RU: произнош. заимствований
Transcription: лиэнврд
Example_NL: computer (Eng) — restaurant (Fr).
Example_RU: компьютер — ресторан.
Category: leenwoorden

NL: leenwrd uitspraak chef
RU: франц. chef — sh
Transcription: лиэнврд
Example_NL: chef [sjef]
Example_RU: шеф
Category: leenwoorden

NL: leenwrd uitspraak garage
RU: франц. garage — zh
Transcription: лиэнврд
Example_NL: garage [garazje].
Example_RU: гараж
Category: leenwoorden

NL: leenwrd uitspraak champagne
RU: франц. — gn
Transcription: лиэнврд
Example_NL: champagne [sjampanjə].
Example_RU: шампанское
Category: leenwoorden

NL: leenwrd uitspraak pizza
RU: ит. pizza — ts
Transcription: лиэнврд
Example_NL: pizza [pitsa].
Example_RU: пицца
Category: leenwoorden

NL: leenwrd uitspraak ciao
RU: ит. ciao — tsj
Transcription: лиэнврд
Example_NL: ciao [tsjau].
Example_RU: чао
Category: leenwoorden

NL: leenwrd verbuiging franse plur
RU: франц. мн. — со-s
Transcription: лиэнврд
Example_NL: de cafés — de coupés.
Example_RU: кафе — купе
Category: leenwoorden

NL: leenwrd verbuiging engelse plur
RU: англ. мн. — со-s
Transcription: лиэнврд
Example_NL: de hits — de teams.
Example_RU: хиты — команды.
Category: leenwoorden

NL: leenwrd verbuiging latijnse pl
RU: лат. мн. — варианты
Transcription: лиэнврд
Example_NL: musea/museums — centra/centrums.
Example_RU: музеи — центры.
Category: leenwoorden

NL: leenwrd geadapteerd niet ge
RU: адаптированные не имеют ge-
Transcription: лиэнврд
Example_NL: downloaden → gedownload (heeft ge-).
Example_RU: ge- сохр.
Category: leenwoorden

NL: leenwrd genus willekeur
RU: род заим. — иногда оба
Transcription: лиэнврд
Example_NL: de/het wifi — de/het email.
Example_RU: вай-фай — имейл.
Category: leenwoorden

NL: leenwrd verwerking gefixt
RU: адаптация написания
Transcription: лиэнврд
Example_NL: fixen → fixte → gefixt.
Example_RU: починять — починял — починено.
Category: leenwoorden

NL: leenwrd verwerking checken
RU: адаптация checken
Transcription: лиэнврд
Example_NL: checken → checkte → gecheckt.
Example_RU: проверять — проверял — проверено.
Category: leenwoorden

NL: leenwrd hybride samenstelling
RU: гибридная композиция
Transcription: лиэнврд
Example_NL: computerwoord — emailadres.
Example_RU: комп. слово — имейл-адрес.
Category: leenwoorden

NL: leenwrd letterwoord acronym
RU: акроним из заим.
Transcription: лиэнврд
Example_NL: de PC — de USB — de DVD.
Example_RU: ПК — USB — DVD.
Category: leenwoorden

NL: leenwrd uitspraak Ww
RU: произнош. имени W
Transcription: лиэнврд
Example_NL: wee (NL) — niet 'double-u'.
Example_RU: вэ
Category: leenwoorden

NL: dial vlam soft g
RU: флам. — мягкое g
Transcription: диал
Example_NL: [g] mainly south.
Example_RU: юг — мягкое g.
Category: dialecten

NL: dial nl harde g
RU: сев. — твёрдое g
Transcription: диал
Example_NL: [X] mainly north.
Example_RU: север — твёрдое g.
Category: dialecten

NL: dial Limb tonale
RU: лимб. — тоны
Transcription: диал
Example_NL: twee tonen onderscheiden woorden.
Example_RU: тоны различают слова.
Category: dialecten

NL: dial Fries taal apart
RU: фриз. — отдельный язык
Transcription: диал
Example_NL: Frysk is officiële taal in Friesland.
Example_RU: фризский — оф. яз.
Category: dialecten

NL: dial Vlaams vs Hollands
RU: флам. vs голл.
Transcription: диал
Example_NL: ge/gij vs je/jij.
Example_RU: вы — ты различия.
Category: dialecten

NL: dial Vlaams ge-vorm
RU: флам. ge-форма
Transcription: диал
Example_NL: Hoe gaat het met u? (Vl.).
Example_RU: как дела?
Category: dialecten

NL: dial Hollands je-vorm
RU: голл. je-форма
Transcription: диал
Example_NL: Hoe gaat het met je? (NL).
Example_RU: как дела?
Category: dialecten

NL: dial Surinaams Nl
RU: сур. голл.
Transcription: диал
Example_NL: Wati doe je nu? (Sur.).
Example_RU: что ты делаешь?
Category: dialecten

NL: dial Antwerpen accent
RU: антверпенский акцент
Transcription: диал
Example_NL: speciale klank en woorden.
Example_RU: особое звучание.
Category: dialecten

NL: dial Brabant accent
RU: брабантский акцент
Transcription: диал
Example_NL: zacht zachte g.
Example_RU: мягкое г
Category: dialecten

NL: dial Twents woordenschat
RU: твентский — лексика
Transcription: диал
Example_NL: specifieke woordenschat.
Example_RU: своя лексика.
Category: dialecten

NL: dial Gronings tonen
RU: гронинг. — особый
Transcription: диал
Example_NL: veel oude woorden behouden.
Example_RU: сохранил старые слова.
Category: dialecten

NL: dial Drents woorden
RU: дрентский диалект
Transcription: диал
Example_NL: (плотно-фриз.)
Example_RU: (близко к фриз.).
Category: dialecten

NL: dial Zeeuws woorden
RU: зеланд. — старые слова
Transcription: диал
Example_NL: behouden oudere vormen.
Example_RU: сохр. древнее.
Category: dialecten

NL: dial Maastrichts tonen
RU: маастрихтский — тоны
Transcription: диал
Example_NL: twee tonemic distincties.
Example_RU: тоновые различия.
Category: dialecten

NL: dial accent in standaardisering
RU: акценты в станд. яз.
Transcription: диал
Example_NL: ABN — standaard Nederlands.
Example_RU: ABN — стандарт.
Category: dialecten

NL: dial Vlaams uitspraak r
RU: флам. r — гладкое
Transcription: диал
Example_NL: rolling r vs uvular.
Example_RU: раскатистое vs гортанное.
Category: dialecten

NL: dial standaard variant
RU: стандартный вариант
Transcription: диал
Example_NL: Algemeen Nederlands (AN).
Example_RU: общенидерландский
Category: dialecten

NL: dial sterke regio variatie
RU: сильные регион. различия
Transcription: диал
Example_NL: verschillen in uitspr. en woorden.
Example_RU: различия в произн.
Category: dialecten

NL: klemt regelmatig 1e syll
RU: ударение обычно на 1 слог
Transcription: клемт
Example_NL: huis — boek — tafel.
Example_RU: дом — книга — стол.
Category: klemtoonpatronen

NL: klemt leenwoorden andere
RU: заим. — иное ударение
Transcription: клемт
Example_NL: compu·ter — restau·rant.
Example_RU: компьютер — ресторан.
Category: klemtoonpatronen

NL: klemt scheid ww op prefix
RU: отдел. глаг. — ударение на префикс
Transcription: клемт
Example_NL: OPbellen — UITgaan.
Example_RU: звонить — выходить.
Category: klemtoonpatronen

NL: klemt onscheid ww op stam
RU: неотдел. — ударение на стержне
Transcription: клемт
Example_NL: beTAlen — verSTAan.
Example_RU: платить — понимать.
Category: klemtoonpatronen

NL: klemt -isme op iso
RU: -isme — на iso
Transcription: клемт
Example_NL: raCISme — soCIAlisme.
Example_RU: расизм — социализм.
Category: klemtoonpatronen

NL: klemt -atie op -a
RU: -atie — на -a-
Transcription: клемт
Example_NL: instalLAtie — observAtie.
Example_RU: установка — наблюдение.
Category: klemtoonpatronen

NL: klemt -ie op laatste
RU: -ie — на последнем
Transcription: клемт
Example_NL: filosoFIE — strategIE.
Example_RU: философия — стратегия.
Category: klemtoonpatronen

NL: klemt samenstelling 1e
RU: композит — на 1 части
Transcription: клемт
Example_NL: TUINtafel — KEUKenkast.
Example_RU: садовый стол — шкаф.
Category: klemtoonpatronen

NL: klemt onbeklemt prefix ge-
RU: ge- — безударный
Transcription: клемт
Example_NL: geBOUW — geZICHT.
Example_RU: здание — лицо.
Category: klemtoonpatronen

NL: klemt onbeklemt be-/ver-/her-
RU: be-/ver-/her- — безударные
Transcription: клемт
Example_NL: beTAlen — verLATen — herNEMen.
Example_RU: платить — оставлять.
Category: klemtoonpatronen

NL: klemt klem geverwerkt
RU: ударение в формах
Transcription: клемт
Example_NL: loPEN → IK LOOP.
Example_RU: ходить — я иду.
Category: klemtoonpatronen

NL: klemt nadrukkelijke contrast
RU: выделение для контраста
Transcription: клемт
Example_NL: ÍK heb het — NÍET hij.
Example_RU: Я это — не он.
Category: klemtoonpatronen

NL: klemt vrouwelijk -ette
RU: франц. -ette — на ette
Transcription: клемт
Example_NL: studenTE — operETTE.
Example_RU: студентка — оперетта.
Category: klemtoonpatronen

NL: klemt diakritisch accent aigu
RU: акут — выделение
Transcription: клемт
Example_NL: vóór — méér — Wéér.
Example_RU: перед — больше — снова.
Category: klemtoonpatronen

NL: klemt accent in homoniemen
RU: ударение различает
Transcription: клемт
Example_NL: voor (perp) — vóór (раньше).
Example_RU: для — раньше.
Category: klemtoonpatronen

NL: klemt overdragelijk klem
RU: ударение в опред. словах
Transcription: клемт
Example_NL: BEgrijpen — verSTAAN — beTAlen.
Example_RU: понимать — понимать — платить.
Category: klemtoonpatronen

NL: klemt ritme van zin
RU: ритм предложения
Transcription: клемт
Example_NL: klem op inhoudsword — niet functieword.
Example_RU: ударение — на знач. словах.
Category: klemtoonpatronen

NL: klemt deelwoord be-/ge-
RU: ударение в причастиях
Transcription: клемт
Example_NL: geWERKT — beTAALD — verLOREN.
Example_RU: работано — оплачено — потеряно.
Category: klemtoonpatronen

NL: klemt mv -en weinig accent
RU: мн. -en слабоударно
Transcription: клемт
Example_NL: boeken — huizen — kinderen.
Example_RU: книги — дома — дети.
Category: klemtoonpatronen

NL: klemt drop schwa onbeklemt
RU: безударный шва
Transcription: клемт
Example_NL: luisterEN [lyster(e)n].
Example_RU: слушать
Category: klemtoonpatronen

NL: klemt -ig op stam
RU: -ig — на стержне
Transcription: клемт
Example_NL: GEduldig — VRIENdelijk.
Example_RU: терпеливый — дружелюбный.
Category: klemtoonpatronen

NL: zinstype mededelend
RU: повеств. предложение
Transcription: зинстип
Example_NL: Hij komt morgen.
Example_RU: он завтра придёт.
Category: zinstypen

NL: zinstype vraagzin ja/nee
RU: вопр. да/нет (V1)
Transcription: зинстип
Example_NL: Komt hij morgen?
Example_RU: придёт ли он завтра?
Category: zinstypen

NL: zinstype vraagzin w-woord
RU: вопр. с w-словом
Transcription: зинстип
Example_NL: Wanneer komt hij?
Example_RU: когда он придёт?
Category: zinstypen

NL: zinstype gebiedend
RU: повелит. предл.
Transcription: зинстип
Example_NL: Kom hier!
Example_RU: иди сюда!
Category: zinstypen

NL: zinstype uitroep
RU: восклицание
Transcription: зинстип
Example_NL: Wat een mooi weer!
Example_RU: какая хорошая погода!
Category: zinstypen

NL: zinstype wens optatief
RU: желание/оптатив
Transcription: зинстип
Example_NL: Was hij maar hier!
Example_RU: был бы он здесь!
Category: zinstypen

NL: zinstype ontkenning algemeen
RU: общее отрицание
Transcription: зинстип
Example_NL: Hij komt niet.
Example_RU: он не придёт.
Category: zinstypen

NL: zinstype ontkenning gedeeltelijk
RU: частичное отрицание
Transcription: зинстип
Example_NL: Hij heeft niet veel geld.
Example_RU: у него не много денег.
Category: zinstypen

NL: zinstype voorwaarde
RU: услов. предл.
Transcription: зинстип
Example_NL: Als hij komt blijft hij.
Example_RU: если придёт — останется.
Category: zinstypen

NL: zinstype hoofdzin V2
RU: главное предл. — V2
Transcription: зинстип
Example_NL: Hij komt morgen — Morgen komt hij.
Example_RU: он завтра — завтра он.
Category: zinstypen

NL: zinstype bijzin SOV
RU: придаточное — SOV
Transcription: зинстип
Example_NL: ...dat hij morgen komt.
Example_RU: ...что он придёт завтра.
Category: zinstypen

NL: zinstype hoofd plus bij
RU: главное + придаточное
Transcription: зинстип
Example_NL: Ik weet dat hij komt.
Example_RU: я знаю что он придёт.
Category: zinstypen

NL: zinstype 2 hoofd nevenschikkend
RU: 2 главных — сочинение
Transcription: зинстип
Example_NL: Hij komt en zij blijft.
Example_RU: он приходит а она остаётся.
Category: zinstypen

NL: zinstype bijzin vooraan
RU: придаточное впереди
Transcription: зинстип
Example_NL: Als hij komt blijft hij.
Example_RU: если он придёт — останется.
Category: zinstypen

NL: zinstype indirecte rede
RU: косвенная речь
Transcription: зинстип
Example_NL: Hij zegt dat hij komt.
Example_RU: он говорит что придёт.
Category: zinstypen

NL: zinstype indirecte vraag
RU: косвенный вопрос
Transcription: зинстип
Example_NL: Hij vraagt of ik kom.
Example_RU: он спрашивает приду ли я.
Category: zinstypen

NL: zinstype directe rede
RU: прямая речь
Transcription: зинстип
Example_NL: Hij zegt: 'Ik kom'.
Example_RU: он говорит: 'я приду'.
Category: zinstypen

NL: zinstype dubbele negatie nee
RU: двойное отрицание (как нет)
Transcription: зинстип
Example_NL: Niemand heeft niets gedaan = ВСЕ что-то сделали.
Example_RU: никто ничего не сделал.
Category: zinstypen

NL: zinstype rhetorisch
RU: риторический вопрос
Transcription: зинстип
Example_NL: Wie weet?
Example_RU: кто знает?
Category: zinstypen

NL: zinstype woordvolg V2 hoofd
RU: V2 — глагол на 2 месте
Transcription: вордвлг
Example_NL: Vandaag komt hij.
Example_RU: сегодня он приходит.
Category: woordvolgorde_uitgebreid

NL: zinstype woordvolg inversie
RU: инверсия после фронта
Transcription: вордвлг
Example_NL: Morgen ga ik naar school.
Example_RU: завтра я иду в школу.
Category: woordvolgorde_uitgebreid

NL: zinstype woordvolg deelwoord eind
RU: прич. — в конце
Transcription: вордвлг
Example_NL: Hij heeft het gisteren gedaan.
Example_RU: он вчера это сделал.
Category: woordvolgorde_uitgebreid

NL: zinstype woordvolg inf eind
RU: инф. — в конце
Transcription: вордвлг
Example_NL: Hij wil morgen komen.
Example_RU: он хочет завтра прийти.
Category: woordvolgorde_uitgebreid

NL: zinstype woordvolg scheidb eind
RU: отдел. префикс — в конце
Transcription: вордвлг
Example_NL: Hij belt morgen op.
Example_RU: он завтра позвонит.
Category: woordvolgorde_uitgebreid

NL: zinstype woordvolg bijzin SOV
RU: придаточное — SOV
Transcription: вордвлг
Example_NL: ...dat hij morgen komt.
Example_RU: ...что он придёт завтра.
Category: woordvolgorde_uitgebreid

NL: zinstype woordvolg bijzin perfectum
RU: придаточное + перфект
Transcription: вордвлг
Example_NL: ...dat hij is gekomen.
Example_RU: ...что он пришёл.
Category: woordvolgorde_uitgebreid

NL: zinstype woordvolg bijzin modaal
RU: придат. + модальный
Transcription: вордвлг
Example_NL: ...dat hij wil komen.
Example_RU: ...что он хочет прийти.
Category: woordvolgorde_uitgebreid

NL: zinstype woordvolg bijzin 3 ww
RU: придат. + 3 глаг.
Transcription: вордвлг
Example_NL: ...dat hij heeft willen komen.
Example_RU: ...что он хотел прийти.
Category: woordvolgorde_uitgebreid

NL: zinstype woordvolg ww-cluster
RU: глагольный кластер
Transcription: вордвлг
Example_NL: ww-cluster aan het eind v bijzin.
Example_RU: глаг. кластер в конце.
Category: woordvolgorde_uitgebreid

NL: zinstype woordvolg ww-cluster red
RU: красный (рот) порядок
Transcription: вордвлг
Example_NL: ...dat hij heeft kunnen komen.
Example_RU: ...что он смог прийти.
Category: woordvolgorde_uitgebreid

NL: zinstype woordvolg ww-cluster groen
RU: зелёный (groen) порядок
Transcription: вордвлг
Example_NL: ...dat hij kunnen komen heeft.
Example_RU: ...что он смог прийти.
Category: woordvolgorde_uitgebreid

NL: zinstype woordvolg adv plaats
RU: наречие места — после T
Transcription: вордвлг
Example_NL: Hij gaat morgen naar school.
Example_RU: он завтра в школу.
Category: woordvolgorde_uitgebreid

NL: zinstype woordvolg adv tijd
RU: наречие времени — перед M
Transcription: вордвлг
Example_NL: Vandaag komt hij niet.
Example_RU: сегодня он не придёт.
Category: woordvolgorde_uitgebreid

NL: zinstype woordvolg adv wijze
RU: наречие образа — между T-P
Transcription: вордвлг
Example_NL: Hij gaat morgen met de auto.
Example_RU: он завтра на машине.
Category: woordvolgorde_uitgebreid

NL: zinstype woordvolg object plaats
RU: положение прямого объекта
Transcription: вордвлг
Example_NL: Hij ziet hem morgen.
Example_RU: он его завтра увидит.
Category: woordvolgorde_uitgebreid

NL: zinstype woordvolg indir obj
RU: косв. объект — перед прямым
Transcription: вордвлг
Example_NL: Ik geef hem het boek.
Example_RU: я даю ему книгу.
Category: woordvolgorde_uitgebreid

NL: zinstype woordvolg indir obj met aan
RU: indir obj с aan — после прям.
Transcription: вордвлг
Example_NL: Ik geef het boek aan hem.
Example_RU: я даю книгу ему.
Category: woordvolgorde_uitgebreid

NL: zinstype woordvolg refl plaats
RU: возвр. mест. — после фин. ww
Transcription: вордвлг
Example_NL: Hij wast zich elke dag.
Example_RU: он моется каждый день.
Category: woordvolgorde_uitgebreid

NL: zinstype woordvolg pron obj
RU: местоим. — перед бепалинг
Transcription: вордвлг
Example_NL: Hij geeft het me morgen.
Example_RU: он мне это завтра даст.
Category: woordvolgorde_uitgebreid

NL: zinstype woordvolg er
RU: er — после фин. ww
Transcription: вордвлг
Example_NL: Er staat een boom.
Example_RU: там стоит дерево.
Category: woordvolgorde_uitgebreid

NL: zinstype woordvolg er in bijzin
RU: er в придаточном
Transcription: вордвлг
Example_NL: ...dat er een boom staat.
Example_RU: ...что стоит дерево.
Category: woordvolgorde_uitgebreid

NL: zinstype woordvolg niet positie
RU: позиция niet — конец предл.
Transcription: вордвлг
Example_NL: Hij komt morgen niet.
Example_RU: он завтра не придёт.
Category: woordvolgorde_uitgebreid

NL: zinstype woordvolg niet voor inf
RU: niet перед инф./прич.
Transcription: вордвлг
Example_NL: Hij wil niet komen — Hij heeft niet gegeten.
Example_RU: он не хочет — он не ел.
Category: woordvolgorde_uitgebreid

NL: zinstype woordvolg geen plaats
RU: geen — перед сущ.
Transcription: вордвлг
Example_NL: Hij heeft geen tijd.
Example_RU: у него нет времени.
Category: woordvolgorde_uitgebreid

NL: zinstype woordvolg samengestelde mededelend
RU: сложн. повеств. предл.
Transcription: вордвлг
Example_NL: Hij komt en zij gaat weg.
Example_RU: он приходит а она уходит.
Category: woordvolgorde_uitgebreid

NL: zinstype woordvolg vrshif extrap
RU: экстраполяция (right dislocation)
Transcription: вордвлг
Example_NL: Hij komt morgen — die man.
Example_RU: он завтра приходит — тот мужик.
Category: woordvolgorde_uitgebreid

NL: zinstype woordvolg PP positie
RU: PP — конец предл.
Transcription: вордвлг
Example_NL: Hij wacht op de bus.
Example_RU: он ждёт автобус.
Category: woordvolgorde_uitgebreid

NL: zinstype woordvolg topic shift
RU: топик в начало
Transcription: вордвлг
Example_NL: Dat boek heb ik gelezen.
Example_RU: ту книгу я прочитал.
Category: woordvolgorde_uitgebreid

NL: zinstype woordvolg focus achteraan
RU: фокус — в конце
Transcription: вордвлг
Example_NL: Het is gisteren niet HIJ die kwam.
Example_RU: это вчера не ОН пришёл.
Category: woordvolgorde_uitgebreid

NL: zinstype woordvolg discontinu
RU: разрывной порядок
Transcription: вордвлг
Example_NL: Boeken heeft hij veel gelezen.
Example_RU: книг он много прочитал.
Category: woordvolgorde_uitgebreid

NL: zinstype woordvolg samentr ww
RU: слитное сочетание гл.+об.
Transcription: вордвлг
Example_NL: TV kijken — auto rijden.
Example_RU: смотреть ТВ — водить машину.
Category: woordvolgorde_uitgebreid

NL: zinstype woordvolg er in vraag
RU: er в вопросе
Transcription: вордвлг
Example_NL: Is er iemand?
Example_RU: есть кто-то?
Category: woordvolgorde_uitgebreid

NL: zinstype woordvolg klem op subject
RU: удар. на подлеж.
Transcription: вордвлг
Example_NL: HIJ heeft het gedaan.
Example_RU: именно ОН это сделал.
Category: woordvolgorde_uitgebreid

NL: zinstype woordvolg passief positie
RU: пассив — agens с door в конце
Transcription: вордвлг
Example_NL: Het wordt door hem gedaan.
Example_RU: это делается им.
Category: woordvolgorde_uitgebreid

NL: zinstype woordvolg pass zonder agens
RU: пассив без агенса
Transcription: вордвлг
Example_NL: Er wordt gewerkt.
Example_RU: работают
Category: woordvolgorde_uitgebreid

NL: zinstype woordvolg dependent voorop
RU: придат. впереди
Transcription: вордвлг
Example_NL: Dat hij komt is zeker.
Example_RU: что он придёт — точно.
Category: woordvolgorde_uitgebreid

NL: zinstype woordvolg extrapositie bij PP
RU: экстрапозиция PP
Transcription: вордвлг
Example_NL: ...dat hij komt met de auto.
Example_RU: ...что он приедет на машине.
Category: woordvolgorde_uitgebreid

NL: zinstype woordvolg adv 'graag'
RU: graag — позиция
Transcription: вордвлг
Example_NL: Ik eet graag pizza.
Example_RU: я люблю пиццу.
Category: woordvolgorde_uitgebreid

NL: zinstype woordvolg adv 'misschien'
RU: misschien — позиция
Transcription: вордвлг
Example_NL: Hij komt misschien morgen.
Example_RU: он может завтра придёт.
Category: woordvolgorde_uitgebreid

NL: zinstype woordvolg adv 'altijd'
RU: altijd — позиция
Transcription: вордвлг
Example_NL: Hij is altijd op tijd.
Example_RU: он всегда вовремя.
Category: woordvolgorde_uitgebreid

NL: zinstype woordvolg adv 'nog'
RU: nog — позиция
Transcription: вордвлг
Example_NL: Hij komt nog terug.
Example_RU: он ещё вернётся.
Category: woordvolgorde_uitgebreid

NL: zinstype woordvolg adv 'al'
RU: al — позиция
Transcription: вордвлг
Example_NL: Hij is al weg.
Example_RU: он уже ушёл
Category: woordvolgorde_uitgebreid

NL: zinstype woordvolg adv 'meer'
RU: meer — позиция
Transcription: вордвлг
Example_NL: Hij komt niet meer.
Example_RU: он больше не приходит.
Category: woordvolgorde_uitgebreid

NL: zinstype woordvolg adv 'pas'
RU: pas — позиция
Transcription: вордвлг
Example_NL: Hij komt pas morgen.
Example_RU: он придёт только завтра.
Category: woordvolgorde_uitgebreid

NL: zinstype woordvolg adv 'wel'
RU: wel — позиция
Transcription: вордвлг
Example_NL: Hij komt wel.
Example_RU: он всё-таки приходит.
Category: woordvolgorde_uitgebreid

NL: zinstype woordvolg adv 'eigenlijk'
RU: eigenlijk — позиция
Transcription: вордвлг
Example_NL: Hij is eigenlijk niet hier.
Example_RU: его собственно нет.
Category: woordvolgorde_uitgebreid

NL: zinstype woordvolg adv 'overigens'
RU: overigens — позиция
Transcription: вордвлг
Example_NL: Hij komt overigens nog.
Example_RU: он впрочем ещё придёт.
Category: woordvolgorde_uitgebreid

NL: zinstype woordvolg adv 'natuurlijk'
RU: natuurlijk — позиция
Transcription: вордвлг
Example_NL: Hij komt natuurlijk niet.
Example_RU: он естественно не придёт.
Category: woordvolgorde_uitgebreid

NL: zinstype woordvolg adv 'zeker'
RU: zeker — позиция
Transcription: вордвлг
Example_NL: Hij komt zeker morgen.
Example_RU: он точно завтра придёт.
Category: woordvolgorde_uitgebreid

NL: zinstype woordvolg lange constituenten
RU: длинные составляющие в конец
Transcription: вордвлг
Example_NL: Hij heeft mij gisteren in de stad gezien.
Example_RU: он меня вчера в городе увидел.
Category: woordvolgorde_uitgebreid

NL: zinstype woordvolg gapping
RU: пропуск (gapping) в сочин.
Transcription: вордвлг
Example_NL: Jan eet brood en Piet [eet] kaas.
Example_RU: Ян ест хлеб Пит сыр.
Category: woordvolgorde_uitgebreid

NL: zinstype woordvolg coordinatie ww
RU: сочинение глаголов
Transcription: вордвлг
Example_NL: Hij komt en gaat.
Example_RU: он приходит и уходит.
Category: woordvolgorde_uitgebreid

NL: zinstype woordvolg subject coord
RU: сочинение подлежащ.
Transcription: вордвлг
Example_NL: Jan en Piet komen morgen.
Example_RU: Ян и Пит придут завтра.
Category: woordvolgorde_uitgebreid

NL: zinstype woordvolg object coord
RU: сочинение объектов
Transcription: вордвлг
Example_NL: Hij koopt brood en kaas.
Example_RU: он покупает хлеб и сыр.
Category: woordvolgorde_uitgebreid

NL: zinstype woordvolg topicalisatie object
RU: топикализация объекта
Transcription: вордвлг
Example_NL: Dat boek heeft hij gelezen.
Example_RU: ту книгу он прочитал.
Category: woordvolgorde_uitgebreid

NL: zinstype woordvolg topicalisatie adv
RU: топикализация наречия
Transcription: вордвлг
Example_NL: Snel werkt hij niet.
Example_RU: быстро он не работает.
Category: woordvolgorde_uitgebreid

NL: zinstype woordvolg passief gelijk
RU: пассив порядок
Transcription: вордвлг
Example_NL: Het is door hem gemaakt.
Example_RU: это сделано им.
Category: woordvolgorde_uitgebreid

NL: zinstype woordvolg er kwantitatief
RU: er кол. — фикс позиция
Transcription: вордвлг
Example_NL: Hij heeft er drie.
Example_RU: у него три
Category: woordvolgorde_uitgebreid

NL: zinstype woordvolg er pron + adv
RU: er + наречие + предлог
Transcription: вордвлг
Example_NL: Hij denkt er vaak aan.
Example_RU: он часто об этом думает.
Category: woordvolgorde_uitgebreid

NL: zinstype woordvolg eigenlijk vs werkelijk
RU: eigenlijk vs werkelijk
Transcription: вордвлг
Example_NL: Het is eigenlijk niet zo.
Example_RU: это собственно не так.
Category: woordvolgorde_uitgebreid

NL: zinstype woordvolg zeker vs misschien
RU: zeker vs misschien позиция
Transcription: вордвлг
Example_NL: Hij zal zeker komen — Hij zal misschien komen.
Example_RU: он точно — он может быть.
Category: woordvolgorde_uitgebreid

NL: zinstype woordvolg vraagzin met adv
RU: вопрос с adv
Transcription: вордвлг
Example_NL: Komt hij vandaag?
Example_RU: придёт ли он сегодня?
Category: woordvolgorde_uitgebreid

NL: zinstype woordvolg gebiedend met adv
RU: повелит. с adv
Transcription: вордвлг
Example_NL: Kom morgen langs!
Example_RU: приходи завтра!
Category: woordvolgorde_uitgebreid

NL: tussenw ach
RU: междометие ach
Transcription: тюссенв
Example_NL: Ach jammer dan.
Example_RU: ах жаль
Category: tussenwerpsels_uitgebreid

NL: tussenw oh
RU: междометие oh
Transcription: тюссенв
Example_NL: Oh wat mooi!
Example_RU: о как красиво!
Category: tussenwerpsels_uitgebreid

NL: tussenw aha
RU: междометие aha
Transcription: тюссенв
Example_NL: Aha nu snap ik.
Example_RU: ага теперь понял.
Category: tussenwerpsels_uitgebreid

NL: tussenw oei
RU: междометие oei
Transcription: тюссенв
Example_NL: Oei dat doet pijn.
Example_RU: ой больно
Category: tussenwerpsels_uitgebreid

NL: tussenw au
RU: междометие au
Transcription: тюссенв
Example_NL: Au mijn voet!
Example_RU: ай нога!
Category: tussenwerpsels_uitgebreid

NL: tussenw bah
RU: междометие bah
Transcription: тюссенв
Example_NL: Bah wat vies.
Example_RU: фу как противно.
Category: tussenwerpsels_uitgebreid

NL: tussenw nou
RU: междометие nou
Transcription: тюссенв
Example_NL: Nou en?
Example_RU: ну и что?
Category: tussenwerpsels_uitgebreid

NL: tussenw he
RU: междометие he
Transcription: тюссенв
Example_NL: He wat zei je?
Example_RU: э что сказал?
Category: tussenwerpsels_uitgebreid

NL: tussenw oeps
RU: междометие oeps
Transcription: тюссенв
Example_NL: Oeps vergeten!
Example_RU: ой забыл!
Category: tussenwerpsels_uitgebreid

NL: tussenw verdorie
RU: междометие verdorie
Transcription: тюссенв
Example_NL: Verdorie nu kan ik niet meer.
Example_RU: чёрт теперь не могу.
Category: tussenwerpsels_uitgebreid

NL: tussenw godverdomme
RU: междометие (вульг.)
Transcription: тюссенв
Example_NL: Godverdomme dat is rot.
Example_RU: чёрт побери паршиво.
Category: tussenwerpsels_uitgebreid

NL: tussenw potverdrie
RU: междометие потверд.
Transcription: тюссенв
Example_NL: Potverdrie dat lukt niet.
Example_RU: чёрт не выходит.
Category: tussenwerpsels_uitgebreid

NL: tussenw jeetje
RU: междометие jeetje
Transcription: тюссенв
Example_NL: Jeetje wat een mooi huis.
Example_RU: боже какой дом.
Category: tussenwerpsels_uitgebreid

NL: tussenw mijn god
RU: междометие mijn god
Transcription: тюссенв
Example_NL: Mijn god wat erg.
Example_RU: боже мой ужас.
Category: tussenwerpsels_uitgebreid

NL: tussenw hemeltje
RU: междометие hemeltje
Transcription: тюссенв
Example_NL: Hemeltje wat erg.
Example_RU: небеса какой ужас.
Category: tussenwerpsels_uitgebreid

NL: tussenw poeh
RU: междометие poeh
Transcription: тюссенв
Example_NL: Poeh wat een werk.
Example_RU: фух какая работа.
Category: tussenwerpsels_uitgebreid

NL: tussenw bah-bah
RU: междометие bah-bah
Transcription: тюссенв
Example_NL: Bah-bah viezerd.
Example_RU: фу-фу грязнуля.
Category: tussenwerpsels_uitgebreid

NL: tussenw hoezo
RU: междометие hoezo
Transcription: тюссенв
Example_NL: Hoezo? Wat bedoel je?
Example_RU: как так? что имеешь в виду?
Category: tussenwerpsels_uitgebreid

NL: tussenw nee toch
RU: междометие nee toch
Transcription: тюссенв
Example_NL: Nee toch! Echt?
Example_RU: не может быть! правда?
Category: tussenwerpsels_uitgebreid

NL: tussenw waarom niet
RU: междометие waarom niet
Transcription: тюссенв
Example_NL: Waarom niet?
Example_RU: почему нет?
Category: tussenwerpsels_uitgebreid

NL: tussenw alstublieft
RU: вежл. alstublieft
Transcription: тюссенв
Example_NL: Alstublieft mevrouw.
Example_RU: пожалуйста мадам.
Category: tussenwerpsels_uitgebreid

NL: tussenw dankjewel
RU: благодарн. dankjewel
Transcription: тюссенв
Example_NL: Dankjewel voor de hulp.
Example_RU: спасибо за помощь.
Category: tussenwerpsels_uitgebreid

NL: tussenw graag gedaan
RU: ответ graag gedaan
Transcription: тюссенв
Example_NL: Graag gedaan!
Example_RU: пожалуйста (всегда рада).
Category: tussenwerpsels_uitgebreid

NL: tussenw welterusten
RU: пожел. welterusten
Transcription: тюссенв
Example_NL: Welterusten allemaal.
Example_RU: спокойной ночи всем.
Category: tussenwerpsels_uitgebreid

NL: tussenw hatsjie
RU: звукоподр. чиха
Transcription: тюссенв
Example_NL: Hatsjie! Gezondheid.
Example_RU: апчхи! Будь здоров.
Category: tussenwerpsels_uitgebreid

NL: tussenw woef
RU: звукоподр. собака
Transcription: тюссенв
Example_NL: De hond zegt woef.
Example_RU: собака говорит гав.
Category: tussenwerpsels_uitgebreid

NL: tussenw miauw
RU: звукоподр. кот
Transcription: тюссенв
Example_NL: De kat zegt miauw.
Example_RU: кот говорит мяу.
Category: tussenwerpsels_uitgebreid

NL: tussenw boem
RU: звукоподр. удар
Transcription: тюссенв
Example_NL: Boem! Hij viel.
Example_RU: бум! он упал.
Category: tussenwerpsels_uitgebreid

NL: tussenw plons
RU: звукоподр. плеск
Transcription: тюссенв
Example_NL: Plons! In het water.
Example_RU: плюх! в воду.
Category: tussenwerpsels_uitgebreid

NL: tussenw tik tak
RU: звукоподр. часы
Transcription: тюссенв
Example_NL: Tik tak doet de klok.
Example_RU: тик-так часы.
Category: tussenwerpsels_uitgebreid

NL: tussenw hopla
RU: междометие hopla
Transcription: тюссенв
Example_NL: Hopla! Daar gaan we.
Example_RU: оп! поехали
Category: tussenwerpsels_uitgebreid

NL: tussenw daar gaan we
RU: daar gaan we
Transcription: тюссенв
Example_NL: Daar gaan we dan!
Example_RU: ну поехали!
Category: tussenwerpsels_uitgebreid

NL: discourse goh
RU: discourse marker goh
Transcription: дискурс
Example_NL: Goh ik weet niet.
Example_RU: гм не знаю
Category: discourse_markers_uitgebreid

NL: discourse hmm
Transcription: дискурс
Example_NL: Hmm laat me denken.
Example_RU: хм дай подумать.
Category: discourse_markers_uitgebreid

NL: discourse zeg
Transcription: дискурс
Example_NL: Zeg luister eens.
Example_RU: слушай-ка
Category: discourse_markers_uitgebreid

NL: discourse weet je
Transcription: дискурс
Example_NL: Weet je het was zo.
Example_RU: знаешь — было так.
Category: discourse_markers_uitgebreid

NL: discourse zeg maar
Transcription: дискурс
Example_NL: Het was zeg maar leuk.
Example_RU: это было так сказать прикольно.
Category: discourse_markers_uitgebreid

NL: discourse eigenlijk
Transcription: дискурс
Example_NL: Eigenlijk weet ik het niet.
Example_RU: собственно я не знаю.
Category: discourse_markers_uitgebreid

NL: discourse heigenlijk
RU: discourse echt waar
Transcription: дискурс
Example_NL: Echt waar het is zo.
Example_RU: правда — это так.
Category: discourse_markers_uitgebreid

NL: discourse nou ja
Transcription: дискурс
Example_NL: Nou ja zo gaat het.
Example_RU: ну да так бывает.
Category: discourse_markers_uitgebreid

NL: discourse en zo
Transcription: дискурс
Example_NL: Boeken en zo.
Example_RU: книги и всё такое.
Category: discourse_markers_uitgebreid

NL: discourse enzovoort
Transcription: дискурс
Example_NL: Boeken pennen enzovoort.
Example_RU: книги ручки и так далее.
Category: discourse_markers_uitgebreid

NL: discourse zoiets
Transcription: дискурс
Example_NL: Hij zei zoiets.
Example_RU: он сказал что-то такое.
Category: discourse_markers_uitgebreid

NL: discourse ofzo
RU: discourse ofzo (разг.)
Transcription: дискурс
Example_NL: Hij is moe ofzo.
Example_RU: он устал или вроде.
Category: discourse_markers_uitgebreid

NL: discourse ergens
RU: discourse ergens (расплывч.)
Transcription: дискурс
Example_NL: Ik vind het ergens leuk.
Example_RU: мне это как-то нравится.
Category: discourse_markers_uitgebreid

NL: discourse ik bedoel
Transcription: дискурс
Example_NL: Ik bedoel het was zo.
Example_RU: я имею в виду — было так.
Category: discourse_markers_uitgebreid

NL: discourse oke
Transcription: дискурс
Example_NL: Oke laten we beginnen.
Example_RU: окей начнём
Category: discourse_markers_uitgebreid

NL: discourse alright
RU: discourse alright (англ.)
Transcription: дискурс
Example_NL: Alright tot morgen.
Example_RU: хорошо до завтра.
Category: discourse_markers_uitgebreid

NL: discourse trouwens
RU: discourse trouwens (кстати)
Transcription: дискурс
Example_NL: Trouwens hij komt morgen.
Example_RU: кстати он завтра придёт.
Category: discourse_markers_uitgebreid

NL: discourse anyway
Transcription: дискурс
Example_NL: Anyway laten we doorgaan.
Example_RU: так или иначе пойдём.
Category: discourse_markers_uitgebreid

NL: discourse dus eigenlijk
RU: dus eigenlijk
Transcription: дискурс
Example_NL: Dus eigenlijk weet je het al.
Example_RU: значит собственно ты знаешь.
Category: discourse_markers_uitgebreid

NL: discourse wat ik wil zeggen
RU: wat ik wil zeggen
Transcription: дискурс
Example_NL: Wat ik wil zeggen is.
Example_RU: что я хочу сказать.
Category: discourse_markers_uitgebreid

NL: discourse om eerlijk te zijn
RU: om eerlijk te zijn
Transcription: дискурс
Example_NL: Om eerlijk te zijn weet ik niet.
Example_RU: честно говоря не знаю.
Category: discourse_markers_uitgebreid

NL: discourse om kort te gaan
RU: om kort te gaan
Transcription: дискурс
Example_NL: Om kort te gaan: het lukt.
Example_RU: короче говоря: получается.
Category: discourse_markers_uitgebreid

NL: discourse met andere woorden
RU: met andere woorden
Transcription: дискурс
Example_NL: Met andere woorden hij wil niet.
Example_RU: иными словами — он не хочет.
Category: discourse_markers_uitgebreid

NL: discourse aan de ene kant
RU: aan de ene kant... aan de andere
Transcription: дискурс
Example_NL: Aan de ene kant ja aan de andere nee.
Example_RU: с одной стороны да с другой нет.
Category: discourse_markers_uitgebreid

NL: discourse ten eerste
RU: ten eerste — во-первых
Transcription: дискурс
Example_NL: Ten eerste is dat verkeerd.
Example_RU: во-первых это неверно.
Category: discourse_markers_uitgebreid

NL: discourse ten tweede
RU: ten tweede — во-вторых
Transcription: дискурс
Example_NL: Ten tweede komt het laat.
Example_RU: во-вторых это поздно.
Category: discourse_markers_uitgebreid

NL: discourse tot slot
RU: tot slot — в заключение
Transcription: дискурс
Example_NL: Tot slot dank ik u.
Example_RU: в заключение благодарю.
Category: discourse_markers_uitgebreid

NL: discourse samenvattend
RU: samenvattend — итак
Transcription: дискурс
Example_NL: Samenvattend kunnen we zeggen.
Example_RU: подводя итог можно сказать.
Category: discourse_markers_uitgebreid

NL: discourse zoals gezegd
RU: zoals gezegd
Transcription: дискурс
Example_NL: Zoals gezegd komt hij morgen.
Example_RU: как сказано — он завтра придёт.
Category: discourse_markers_uitgebreid

NL: discourse zoals bekend
RU: zoals bekend
Transcription: дискурс
Example_NL: Zoals bekend werkt hij hard.
Example_RU: как известно — он много работает.
Category: discourse_markers_uitgebreid

NL: discourse vooral
RU: vooral — особенно
Transcription: дискурс
Example_NL: Hij is vooral moe.
Example_RU: он особенно устал.
Category: discourse_markers_uitgebreid

NL: discourse met name
RU: met name — а именно
Transcription: дискурс
Example_NL: Met name vandaag is het druk.
Example_RU: именно сегодня — много дел.
Category: discourse_markers_uitgebreid

NL: discourse bijvoorbeeld
RU: bijvoorbeeld — например
Transcription: дискурс
Example_NL: Hij eet bijvoorbeeld brood.
Example_RU: он ест например хлеб.
Category: discourse_markers_uitgebreid

NL: discourse waarschijnlijk
RU: waarschijnlijk — вероятно
Transcription: дискурс
Example_NL: Hij komt waarschijnlijk morgen.
Example_RU: он вероятно завтра придёт.
Category: discourse_markers_uitgebreid

NL: discourse vermoedelijk
RU: vermoedelijk — предположительно
Transcription: дискурс
Example_NL: Hij is vermoedelijk thuis.
Example_RU: он предположительно дома.
Category: discourse_markers_uitgebreid

NL: discourse hopelijk
RU: hopelijk — надеюсь
Transcription: дискурс
Example_NL: Hopelijk komt hij snel.
Example_RU: надеюсь он скоро придёт.
Category: discourse_markers_uitgebreid

NL: discourse helaas
RU: helaas — увы
Transcription: дискурс
Example_NL: Helaas kan hij niet komen.
Example_RU: увы он не может прийти.
Category: discourse_markers_uitgebreid

NL: discourse gelukkig
RU: gelukkig — к счастью
Transcription: дискурс
Example_NL: Gelukkig is hij thuis.
Example_RU: к счастью он дома.
Category: discourse_markers_uitgebreid

NL: discourse jammer genoeg
RU: jammer genoeg
Transcription: дискурс
Example_NL: Jammer genoeg gaat het niet.
Example_RU: к сожалению не получается.
Category: discourse_markers_uitgebreid

NL: discourse natuurlijk
RU: natuurlijk — конечно
Transcription: дискурс
Example_NL: Natuurlijk doe ik dat.
Example_RU: конечно я это сделаю.
Category: discourse_markers_uitgebreid

NL: discourse uiteraard
RU: uiteraard — естественно
Transcription: дискурс
Example_NL: Uiteraard helpen we.
Example_RU: естественно помогаем.
Category: discourse_markers_uitgebreid

NL: discourse vanzelfsprekend
RU: vanzelfsprekend — само собой
Transcription: дискурс
Example_NL: Vanzelfsprekend kom ik.
Example_RU: само собой я приду.
Category: discourse_markers_uitgebreid

NL: discourse strikt genomen
RU: strikt genomen — строго говоря
Transcription: дискурс
Example_NL: Strikt genomen klopt het niet.
Example_RU: строго говоря неверно.
Category: discourse_markers_uitgebreid

NL: discourse in feite
RU: in feite — фактически
Transcription: дискурс
Example_NL: In feite is het anders.
Example_RU: фактически это иначе.
Category: discourse_markers_uitgebreid

NL: discourse om de waarheid te zeggen
RU: om de waarheid te zeggen
Transcription: дискурс
Example_NL: Om de waarheid te zeggen weet ik niet.
Example_RU: по правде сказать — не знаю.
Category: discourse_markers_uitgebreid

NL: discourse alle gekheid op een stokje
RU: alle gekheid op een stokje
Transcription: дискурс
Example_NL: Alle gekheid op een stokje het is zo.
Example_RU: шутки в сторону — это так.
Category: discourse_markers_uitgebreid

NL: discourse hoe dan ook
RU: hoe dan ook — так или иначе
Transcription: дискурс
Example_NL: Hoe dan ook gaan we door.
Example_RU: так или иначе мы продолжаем.
Category: discourse_markers_uitgebreid

NL: discourse desalniettemin
RU: desalniettemin — тем не менее
Transcription: дискурс
Example_NL: Desalniettemin doen we het.
Example_RU: тем не менее мы это делаем.
Category: discourse_markers_uitgebreid

NL: discourse niettegenstaande
RU: niettegenstaande — невзирая
Transcription: дискурс
Example_NL: Niettegenstaande de regen gaan we.
Example_RU: невзирая на дождь мы идём.
Category: discourse_markers_uitgebreid

NL: discourse evenwel
RU: evenwel — однако
Transcription: дискурс
Example_NL: Hij is moe; evenwel werkt hij door.
Example_RU: он устал; однако работает.
Category: discourse_markers_uitgebreid

NL: morf prefix on- neg
RU: on- отрицание
Transcription: морф префикс
Example_NL: ongelukkig — onmogelijk — onbekend.
Example_RU: несчастный — невозможный — неизвестный.
Category: morfologie_woordvorming

NL: morf prefix on- adj
RU: on- + прилаг.
Transcription: морф префикс
Example_NL: onhandig — onaardig — onnodig.
Example_RU: неловкий — неприветливый — ненужный.
Category: morfologie_woordvorming

NL: morf prefix on- N
RU: on- + сущ.
Transcription: морф префикс
Example_NL: het onrecht — het onding — de onmin.
Example_RU: несправедл. — нечто — раздор.
Category: morfologie_woordvorming

NL: morf prefix be- ww
RU: be- + глагол
Transcription: морф префикс
Example_NL: bewerken — bezetten — bevatten.
Example_RU: обрабатывать — занимать — содержать.
Category: morfologie_woordvorming

NL: morf prefix be- transitief
RU: be- делает транзитивным
Transcription: морф префикс
Example_NL: wonen → bewonen.
Example_RU: жить — обитать.
Category: morfologie_woordvorming

NL: morf prefix ver- ww
RU: ver- глагол
Transcription: морф префикс
Example_NL: veranderen — verkopen — vergeten.
Example_RU: менять — продавать — забывать.
Category: morfologie_woordvorming

NL: morf prefix ver- transformatie
RU: ver- — преобразование
Transcription: морф префикс
Example_NL: klein → verkleinen.
Example_RU: маленький — уменьшать.
Category: morfologie_woordvorming

NL: morf prefix ver- intens
RU: ver- — интенсификация
Transcription: морф префикс
Example_NL: verkrachten — vermoorden.
Example_RU: насиловать — убивать.
Category: morfologie_woordvorming

NL: morf prefix ont- ww
RU: ont- — снятие
Transcription: морф префикс
Example_NL: ontsluiten — ontvangen — ontdoen.
Example_RU: открывать — получать — снять.
Category: morfologie_woordvorming

NL: morf prefix her- ww
RU: her- — повторение
Transcription: морф префикс
Example_NL: herhalen — herzien — herbouwen.
Example_RU: повторять — пересматривать — перестраивать.
Category: morfologie_woordvorming

NL: morf prefix ge- N
RU: ge- + сущ.
Transcription: морф префикс
Example_NL: het geluid — het geluk — het gezin.
Example_RU: звук — счастье — семья.
Category: morfologie_woordvorming

NL: morf prefix mee- adv
RU: mee- (с собой)
Transcription: морф префикс
Example_NL: meekomen — meegaan — meebrengen.
Example_RU: идти с — идти с — приносить.
Category: morfologie_woordvorming

NL: morf prefix mis- N
RU: mis- (не/плохо)
Transcription: морф префикс
Example_NL: het misverstand — misdaad.
Example_RU: недоразумение — преступление.
Category: morfologie_woordvorming

NL: morf prefix wan- N
RU: wan- (не/плохо)
Transcription: морф префикс
Example_NL: het wanbeleid — de wantoestand.
Example_RU: плохой курс — беспорядок.
Category: morfologie_woordvorming

NL: morf prefix anti- N
RU: anti- (против)
Transcription: морф префикс
Example_NL: de antiheld — antistress.
Example_RU: антигерой — антистресс.
Category: morfologie_woordvorming

NL: morf prefix de- ww
RU: de- (анти-)
Transcription: морф префикс
Example_NL: decoderen — deactiveren.
Example_RU: декодировать — деактивировать.
Category: morfologie_woordvorming

NL: morf prefix dis- ww/N
RU: dis- (раз-)
Transcription: морф префикс
Example_NL: disfunctie — discrediteren.
Example_RU: дисфункция — дискредитировать.
Category: morfologie_woordvorming

NL: morf prefix re- ww
RU: re- (заново)
Transcription: морф префикс
Example_NL: reageren — reproduceren.
Example_RU: реагировать — воспроизводить.
Category: morfologie_woordvorming

NL: morf prefix pre- N/adj
RU: pre- (до)
Transcription: морф префикс
Example_NL: de premier — prehistorisch.
Example_RU: премьер — доистор.
Category: morfologie_woordvorming

NL: morf prefix post- N
RU: post- (после)
Transcription: морф префикс
Example_NL: de postmoderniteit — postnataal.
Example_RU: постмодерн — постнатальный.
Category: morfologie_woordvorming

NL: morf prefix sub- N
RU: sub- (под)
Transcription: морф префикс
Example_NL: het subtotaal — substandaard.
Example_RU: промежут. итог — субстандарт.
Category: morfologie_woordvorming

NL: morf prefix super- N
RU: super- (сверх)
Transcription: морф префикс
Example_NL: de supermarkt — supersnel.
Example_RU: супермаркет — супербыстрый.
Category: morfologie_woordvorming

NL: morf prefix hyper- adj
RU: hyper- (гипер-)
Transcription: морф префикс
Example_NL: hyperactief — hypergevoelig.
Example_RU: гиперактивный — гиперчувств.
Category: morfologie_woordvorming

NL: morf prefix multi- N
RU: multi- (много-)
Transcription: морф префикс
Example_NL: multifunctioneel — multinational.
Example_RU: многофункциональный
Category: morfologie_woordvorming

NL: morf prefix inter- N
RU: inter- (между)
Transcription: морф префикс
Example_NL: internationaal — interactief.
Example_RU: межд. — интерактивный.
Category: morfologie_woordvorming

NL: morf prefix ex- N
RU: ex- (бывший)
Transcription: морф префикс
Example_NL: de ex-vrouw — ex-president.
Example_RU: бывшая жена — бывш. президент.
Category: morfologie_woordvorming

NL: morf prefix bij- adj/N
RU: bij- (дополн.)
Transcription: морф префикс
Example_NL: de bijkomst — bijwoord.
Example_RU: доп. событие — наречие.
Category: morfologie_woordvorming

NL: morf prefix tegen- N
RU: tegen- (против/анти)
Transcription: морф префикс
Example_NL: het tegenovergestelde — de tegenstand.
Example_RU: противоположное — сопротивление.
Category: morfologie_woordvorming

NL: morf prefix mede- N
RU: mede- (со-)
Transcription: морф префикс
Example_NL: de medewerker — medeplichtig.
Example_RU: сотрудник — соучастник.
Category: morfologie_woordvorming

NL: morf prefix voor- N
RU: voor- (перед/пред-)
Transcription: морф префикс
Example_NL: het voorbeeld — de voornaam — de voorbode.
Example_RU: пример — имя — предвестник.
Category: morfologie_woordvorming

NL: morf prefix achter- N
RU: achter- (зад-)
Transcription: морф префикс
Example_NL: het achterhuis — de achternaam.
Example_RU: задний дом — фамилия.
Category: morfologie_woordvorming

NL: morf prefix boven- N
RU: boven- (надb)
Transcription: морф префикс
Example_NL: de bovenlaag — de bovenbuur.
Example_RU: верх. слой — сосед свер.
Category: morfologie_woordvorming

NL: morf prefix onder- N
RU: onder- (под)
Transcription: морф префикс
Example_NL: het onderwijs — de onderkant.
Example_RU: обучение — низ.
Category: morfologie_woordvorming

NL: morf prefix binnen- adj
RU: binnen- (внутр.)
Transcription: морф префикс
Example_NL: de binnenstad — binnenhuis.
Example_RU: центр города — внутри дома.
Category: morfologie_woordvorming

NL: morf prefix buiten- adj
RU: buiten- (внешн.)
Transcription: морф префикс
Example_NL: de buitenlucht — buitenshuis.
Example_RU: снаружи — вне дома.
Category: morfologie_woordvorming

NL: morf suffix -heid abstr
RU: -heid — абстрактное
Transcription: морф суф
Example_NL: de vrijheid — de waarheid — de schoonheid.
Example_RU: свобода — правда — красота.
Category: morfologie_woordvorming

NL: morf suffix -nis N
RU: -nis — N от adj/V
Transcription: морф суф
Example_NL: het beletsel — het bewijs — het gevolg.
Example_RU: препятствие — доказат. — следствие.
Category: morfologie_woordvorming

NL: morf suffix -ing N
RU: -ing — N от V
Transcription: морф суф
Example_NL: de regering — de mening — de werking.
Example_RU: правительство — мнение — работа.
Category: morfologie_woordvorming

NL: morf suffix -er agens
RU: -er — деятель
Transcription: морф суф
Example_NL: de werker — de leraar — de schrijver.
Example_RU: работник — учитель — писатель.
Category: morfologie_woordvorming

NL: morf suffix -aar agens
RU: -aar — деятель
Transcription: морф суф
Example_NL: de leraar — de eigenaar.
Example_RU: учитель — владелец.
Category: morfologie_woordvorming

NL: morf suffix -ster vrouw
RU: -ster — деятель жен.
Transcription: морф суф
Example_NL: de verkoopster — de schrijfster.
Example_RU: продавщица — писательница.
Category: morfologie_woordvorming

NL: morf suffix -in vrouw
RU: -in — жен. форма
Transcription: морф суф
Example_NL: de koningin — de boerin.
Example_RU: королева — крестьянка.
Category: morfologie_woordvorming

NL: morf suffix -ling persoon
RU: -ling — особа
Transcription: морф суф
Example_NL: de leerling — de vluchteling — de drieling.
Example_RU: ученик — беженец — тройня.
Category: morfologie_woordvorming

NL: morf suffix -age N
RU: -age — N (фр.)
Transcription: морф суф
Example_NL: de garage — de plantage — de massage.
Example_RU: гараж — плантация — массаж.
Category: morfologie_woordvorming

NL: morf suffix -tie/-atie N
RU: -tie/-atie — N
Transcription: морф суф
Example_NL: de reactie — de educatie — de informatie.
Example_RU: реакция — образование — инф.
Category: morfologie_woordvorming

NL: morf suffix -isme ideol
RU: -isme — идеология
Transcription: морф суф
Example_NL: het socialisme — het racisme — het idealisme.
Example_RU: социализм — расизм — идеализм.
Category: morfologie_woordvorming

NL: morf suffix -ist persoon
RU: -ist — особа
Transcription: морф суф
Example_NL: de socialist — de pianist.
Example_RU: социалист — пианист.
Category: morfologie_woordvorming

NL: morf suffix -ig adj
RU: -ig — прилаг.
Transcription: морф суф
Example_NL: machtig — gelukkig — vriendelijk.
Example_RU: могущественный — счастливый — дружелюбный.
Category: morfologie_woordvorming

NL: morf suffix -lijk adj
RU: -lijk — прилаг.
Transcription: морф суф
Example_NL: vriendelijk — moeilijk — pakkelijk.
Example_RU: дружелюбный — сложный — удобный.
Category: morfologie_woordvorming

NL: morf suffix -baar adj
RU: -baar — пасс. возможн.
Transcription: морф суф
Example_NL: leesbaar — eetbaar — bruikbaar.
Example_RU: читаемый — съедобный — пригодный.
Category: morfologie_woordvorming

NL: morf suffix -loos adj
RU: -loos — без-
Transcription: морф суф
Example_NL: werkloos — moederloos — kostloos.
Example_RU: безработный — без матери — бесплатный.
Category: morfologie_woordvorming

NL: morf suffix -achtig adj
RU: -achtig — подобный
Transcription: морф суф
Example_NL: rondachtig — kinderachtig.
Example_RU: круглообразный — детский.
Category: morfologie_woordvorming

NL: morf suffix -eren ww
RU: -eren — глагол
Transcription: морф суф
Example_NL: studeren — fotograferen.
Example_RU: учиться — фотографировать.
Category: morfologie_woordvorming

NL: morf suffix -enheid adj+heid
RU: -enheid — adj.форма + heid
Transcription: морф суф
Example_NL: de tevredenheid — de gestrektheid.
Example_RU: удовлетворённость
Category: morfologie_woordvorming

NL: morf suffix -dom N
RU: -dom — состояние/группа
Transcription: морф суф
Example_NL: het koninkrijk — het christendom — het eigendom.
Example_RU: королевство — христианство — собственность.
Category: morfologie_woordvorming

NL: morf suffix -schap N
RU: -schap — состояние
Transcription: морф суф
Example_NL: het vriendschap — het lidmaatschap — het huishouden.
Example_RU: дружба — членство — хозяйство.
Category: morfologie_woordvorming

NL: morf suffix -te abstract
RU: -te — N
Transcription: морф суф
Example_NL: de hoogte — de lengte — de breedte.
Example_RU: высота — длина — ширина.
Category: morfologie_woordvorming

NL: morf samenstelling N+N
RU: композит N+N
Transcription: морф сам
Example_NL: de tuintafel — het keukenkast.
Example_RU: садовый стол — кухонный шкаф.
Category: morfologie_woordvorming

NL: morf samenstelling adj+N
RU: композит adj+N
Transcription: морф сам
Example_NL: het hoogwater — het sneltrein.
Example_RU: паводок — экспресс.
Category: morfologie_woordvorming

NL: morf samenstelling V+N
RU: композит V+N
Transcription: морф сам
Example_NL: het werkbank — de wachtkamer.
Example_RU: верстак — зал ожидания.
Category: morfologie_woordvorming

NL: morf samenstelling N+V
RU: композит N+V
Transcription: морф сам
Example_NL: tafeltennissen — werkweigeren.
Example_RU: наст. теннис — отказ от работы.
Category: morfologie_woordvorming

NL: morf samenstelling tussenklank -s-
RU: -s- между частями
Transcription: морф сам
Example_NL: schoolsbank — werkgevers.
Example_RU: школьная скамья — работодатели.
Category: morfologie_woordvorming

NL: morf samenstelling tussenklank -en-
RU: -en- между частями
Transcription: морф сам
Example_NL: boekenkast — pannenkoek.
Example_RU: книжный шкаф — блин.
Category: morfologie_woordvorming

NL: morf samenstelling endocentrisch
RU: эндоцентр. — голова справа
Transcription: морф сам
Example_NL: tuintafel = soort tafel.
Example_RU: садовый стол = вид стола.
Category: morfologie_woordvorming

NL: morf samenstelling exocentrisch
RU: экзоцентр. — голова вне
Transcription: морф сам
Example_NL: de roodborstje — de viervoeter.
Example_RU: малиновка — четвероногое.
Category: morfologie_woordvorming

NL: morf samenstelling links-head
RU: голова — слева (редко)
Transcription: морф сам
Example_NL: (NL — обычно справа).
Example_RU: обычно — справа.
Category: morfologie_woordvorming

NL: morf afleiding adj→ww
RU: adj → V конверсия
Transcription: морф афл
Example_NL: open → openen — leeg → legen.
Example_RU: открытый — открывать.
Category: morfologie_woordvorming

NL: morf afleiding N→ww
RU: N → V конверсия
Transcription: морф афл
Example_NL: huis → huizen — water → wateren.
Example_RU: дом — жильё — вода — поливать.
Category: morfologie_woordvorming

NL: morf afleiding ww→N
RU: V → N (нулевая)
Transcription: морф афл
Example_NL: lopen → de loop — werken → het werk.
Example_RU: ходить — ход — работать — работа.
Category: morfologie_woordvorming

NL: morf afleiding ww→N -er
RU: V + -er → N
Transcription: морф афл
Example_NL: werken → de werker — schrijven → de schrijver.
Example_RU: работать — работник.
Category: morfologie_woordvorming

NL: morf afleiding ww→N -ing
RU: V + -ing → N
Transcription: морф афл
Example_NL: werken → de werking — meningen.
Example_RU: работать — работа.
Category: morfologie_woordvorming

NL: morf afleiding adj→N -heid
RU: adj + -heid → N
Transcription: морф афл
Example_NL: vrij → de vrijheid.
Example_RU: свободный — свобода.
Category: morfologie_woordvorming

NL: morf afleiding N→adj -ig
RU: N + -ig → adj
Transcription: морф афл
Example_NL: geluk → gelukkig — macht → machtig.
Example_RU: счастье — счастливый.
Category: morfologie_woordvorming

NL: morf afleiding N→adj -lijk
RU: N + -lijk → adj
Transcription: морф афл
Example_NL: vriend → vriendelijk — kind → kinderlijk.
Example_RU: друг — дружелюбный.
Category: morfologie_woordvorming

NL: morf afleiding ww→adj -baar
RU: V + -baar → adj
Transcription: морф афл
Example_NL: lezen → leesbaar — eten → eetbaar.
Example_RU: читать — читаемый.
Category: morfologie_woordvorming

NL: morf reduplicatie patroon
RU: редупликация (редко)
Transcription: морф ред
Example_NL: tjik-tjak — woef-woef.
Example_RU: тик-так — гав-гав.
Category: morfologie_woordvorming

NL: morf samenstelling met partikel
RU: композ. с глаг. частицей
Transcription: морф сам
Example_NL: uitgang — opzet — afkeer.
Example_RU: выход — настройка — отвращение.
Category: morfologie_woordvorming

NL: morf samenstelling 3-leden
RU: композит из 3 частей
Transcription: морф сам
Example_NL: schoolbuskaart — werkdagloon.
Example_RU: школь. автоб. билет — дневной заработок.
Category: morfologie_woordvorming

NL: morf samenstelling met cijfer
RU: композит с числом
Transcription: морф сам
Example_NL: vierwielen — driehoek — tweetal.
Example_RU: четырёхколёсн. — треугольник — пара.
Category: morfologie_woordvorming

NL: morf samenstelling met kleur
RU: композ. с цветом
Transcription: морф сам
Example_NL: roodbruin — donkerblauw.
Example_RU: красно-коричневый — тёмно-синий.
Category: morfologie_woordvorming

NL: morf samenstelling rechtshoofd
RU: голова — справа = смысл
Transcription: морф сам
Example_NL: tafelpoot = poot van tafel.
Example_RU: ножка стола
Category: morfologie_woordvorming

NL: morf affix levensduur
RU: продуктивность аффиксов
Transcription: морф афф
Example_NL: -er (lev.) — -nis (mortuus).
Example_RU: -er живой — -nis мёртвый.
Category: morfologie_woordvorming

NL: morf flexie versus afleiding
RU: флексия vs дерификация
Transcription: морф
Example_NL: boeken (flex.) — boekje (afl.).
Example_RU: книги — книжка.
Category: morfologie_woordvorming

NL: vraag w-vraag wat
RU: wat — вопрос о вещи
Transcription: враг w-враг
Example_NL: Wat is dat?
Example_RU: что это?
Category: vraagzinnen_uitgebreid

NL: vraag w-vraag wie
RU: wie — вопрос о человеке
Transcription: враг w-враг
Example_NL: Wie komt?
Example_RU: кто придёт?
Category: vraagzinnen_uitgebreid

NL: vraag w-vraag waar
RU: waar — где
Transcription: враг w-враг
Example_NL: Waar woont hij?
Example_RU: где он живёт?
Category: vraagzinnen_uitgebreid

NL: vraag w-vraag wanneer
RU: wanneer — когда
Transcription: враг w-враг
Example_NL: Wanneer kom je?
Example_RU: когда придёшь?
Category: vraagzinnen_uitgebreid

NL: vraag w-vraag waarom
RU: waarom — почему
Transcription: враг w-враг
Example_NL: Waarom doe je dat?
Example_RU: почему ты это делаешь?
Category: vraagzinnen_uitgebreid

NL: vraag w-vraag hoe
RU: hoe — как
Transcription: враг w-враг
Example_NL: Hoe gaat het?
Example_RU: как дела?
Category: vraagzinnen_uitgebreid

NL: vraag w-vraag welk
RU: welk — какой (het-слова)
Transcription: враг w-враг
Example_NL: Welk boek lees je?
Example_RU: какую книгу читаешь?
Category: vraagzinnen_uitgebreid

NL: vraag w-vraag welke
RU: welke — какой (de/мн)
Transcription: враг w-враг
Example_NL: Welke auto neem jij?
Example_RU: какую машину берёшь?
Category: vraagzinnen_uitgebreid

NL: vraag w-vraag hoeveel
RU: hoeveel — сколько
Transcription: враг w-враг
Example_NL: Hoeveel boeken heb je?
Example_RU: сколько у тебя книг?
Category: vraagzinnen_uitgebreid

NL: vraag w-vraag hoe lang
RU: hoe lang — как долго
Transcription: враг w-враг
Example_NL: Hoe lang ben je hier?
Example_RU: сколько ты здесь?
Category: vraagzinnen_uitgebreid

NL: vraag w-vraag hoe vaak
RU: hoe vaak — как часто
Transcription: враг w-враг
Example_NL: Hoe vaak kom je?
Example_RU: как часто ты приходишь?
Category: vraagzinnen_uitgebreid

NL: vraag w-vraag hoe ver
RU: hoe ver — как далеко
Transcription: враг w-враг
Example_NL: Hoe ver is het?
Example_RU: как далеко?
Category: vraagzinnen_uitgebreid

NL: vraag w-vraag hoe oud
RU: hoe oud — сколько лет
Transcription: враг w-враг
Example_NL: Hoe oud ben jij?
Example_RU: сколько тебе лет?
Category: vraagzinnen_uitgebreid

NL: vraag w-vraag hoe groot
RU: hoe groot — какой по разм.
Transcription: враг w-враг
Example_NL: Hoe groot is het huis?
Example_RU: какой большой дом?
Category: vraagzinnen_uitgebreid

NL: vraag w-vraag hoe laat
RU: hoe laat — во сколько
Transcription: враг w-враг
Example_NL: Hoe laat is het?
Example_RU: сколько времени?
Category: vraagzinnen_uitgebreid

NL: vraag w-vraag wat voor
RU: wat voor — что за
Transcription: враг w-враг
Example_NL: Wat voor boek lees je?
Example_RU: что за книгу читаешь?
Category: vraagzinnen_uitgebreid

NL: vraag w-vraag wat voor een
RU: wat voor een — что за один
Transcription: враг w-враг
Example_NL: Wat voor een auto?
Example_RU: что за машина?
Category: vraagzinnen_uitgebreid

NL: vraag w-vraag waarheen
RU: waarheen — куда
Transcription: враг w-враг
Example_NL: Waarheen ga je?
Example_RU: куда идёшь?
Category: vraagzinnen_uitgebreid

NL: vraag w-vraag vanwaar
RU: vanwaar — откуда
Transcription: враг w-враг
Example_NL: Vanwaar kom je?
Example_RU: откуда?
Category: vraagzinnen_uitgebreid

NL: vraag w-vraag waarom niet
RU: waarom niet — почему нет
Transcription: враг w-враг
Example_NL: Waarom kom je niet?
Example_RU: почему не придёшь?
Category: vraagzinnen_uitgebreid

NL: vraag w+prep waarmee
RU: waarmee — чем/с чем
Transcription: враг w+п
Example_NL: Waarmee schrijf je?
Example_RU: чем пишешь?
Category: vraagzinnen_uitgebreid

NL: vraag w+prep waarop
RU: waarop — на чём/чего
Transcription: враг w+п
Example_NL: Waarop wacht je?
Example_RU: чего ждёшь?
Category: vraagzinnen_uitgebreid

NL: vraag w+prep waarvan
RU: waarvan — от чего
Transcription: враг w+п
Example_NL: Waarvan weet je dat?
Example_RU: откуда ты это знаешь?
Category: vraagzinnen_uitgebreid

NL: vraag w+prep waaraan
RU: waaraan — о чём
Transcription: враг w+п
Example_NL: Waaraan denk je?
Example_RU: о чём думаешь?
Category: vraagzinnen_uitgebreid

NL: vraag w+prep waarvoor
RU: waarvoor — для чего
Transcription: враг w+п
Example_NL: Waarvoor dient dit?
Example_RU: для чего это?
Category: vraagzinnen_uitgebreid

NL: vraag ja/nee verb-eerst
RU: общий — глагол первым
Transcription: враг да/нет
Example_NL: Komt hij?
Example_RU: придёт ли он?
Category: vraagzinnen_uitgebreid

NL: vraag ja/nee met of
RU: общий с of — в косв.
Transcription: враг да/нет
Example_NL: Hij vraagt of ik kom.
Example_RU: он спрашивает приду ли я.
Category: vraagzinnen_uitgebreid

NL: vraag ja/nee met al
RU: ja/nee с al
Transcription: враг да/нет
Example_NL: Heb je al gegeten?
Example_RU: ты уже поел?
Category: vraagzinnen_uitgebreid

NL: vraag ja/nee met niet
RU: ja/nee с niet
Transcription: враг да/нет
Example_NL: Kom je niet?
Example_RU: не идёшь?
Category: vraagzinnen_uitgebreid

NL: vraag ja/nee met soms
RU: ja/nee с soms (вежл.)
Transcription: враг да/нет
Example_NL: Heb je soms een pen?
Example_RU: может есть ручка?
Category: vraagzinnen_uitgebreid

NL: vraag retorische
RU: риторический
Transcription: враг ретор
Example_NL: Wie weet?
Example_RU: кто знает?
Category: vraagzinnen_uitgebreid

NL: vraag suggestief
RU: наводящий вопрос
Transcription: враг
Example_NL: Je wilt toch komen?
Example_RU: ты ведь хочешь прийти?
Category: vraagzinnen_uitgebreid

NL: vraag echo
RU: эхо-вопрос
Transcription: враг эхо
Example_NL: Hij is wat? — Hij is moe.
Example_RU: он что? — он устал.
Category: vraagzinnen_uitgebreid

NL: vraag alternatief
RU: альтернативный
Transcription: враг альт
Example_NL: Wil je koffie of thee?
Example_RU: хочешь кофе или чай?
Category: vraagzinnen_uitgebreid

NL: vraag dependent
RU: зависимый вопрос
Transcription: враг зав
Example_NL: Ik weet niet wie hij is.
Example_RU: я не знаю кто он.
Category: vraagzinnen_uitgebreid

NL: vraag tag of niet
RU: tag-вопрос (of niet)
Transcription: враг тэг
Example_NL: Het is mooi of niet?
Example_RU: красиво не правда ли?
Category: vraagzinnen_uitgebreid

NL: vraag tag toch
RU: tag-вопрос (toch)
Transcription: враг тэг
Example_NL: Hij komt toch?
Example_RU: он же придёт?
Category: vraagzinnen_uitgebreid

NL: vraag tag he
RU: tag-вопрос (he)
Transcription: враг тэг
Example_NL: Mooi he?
Example_RU: красиво а?
Category: vraagzinnen_uitgebreid

NL: vraag tag nietwaar
RU: tag-вопрос (nietwaar)
Transcription: враг тэг
Example_NL: Hij is goed nietwaar?
Example_RU: он хороший не правда ли?
Category: vraagzinnen_uitgebreid

NL: vraag tag of wel
RU: tag-вопрос (of wel)
Transcription: враг тэг
Example_NL: Je doet het of wel?
Example_RU: ты это сделаешь правда же?
Category: vraagzinnen_uitgebreid

NL: vraag indirecte met dat
RU: косв. с dat
Transcription: враг косв
Example_NL: Hij vraagt dat ik kom.
Example_RU: он просит чтобы я пришёл.
Category: vraagzinnen_uitgebreid

NL: vraag indirecte met of
RU: косв. ja/nee с of
Transcription: враг косв
Example_NL: Hij vraagt of ik kom.
Example_RU: он спрашивает приду ли.
Category: vraagzinnen_uitgebreid

NL: vraag indirecte met w-w
RU: косв. w-вопрос
Transcription: враг косв
Example_NL: Hij vraagt wanneer ik kom.
Example_RU: спрашивает когда приду.
Category: vraagzinnen_uitgebreid

NL: vraag voorzetsel of voorop
RU: предлог в начале (vroeger)
Transcription: враг
Example_NL: Op wie wacht je?
Example_RU: кого ждёшь?
Category: vraagzinnen_uitgebreid

NL: vraag voorzetsel achteraan
RU: предлог в конце (modern)
Transcription: враг
Example_NL: Wie wacht je op?
Example_RU: кого ты ждёшь?
Category: vraagzinnen_uitgebreid

NL: vraag dubbele vraag
RU: двойной вопрос
Transcription: враг двойн
Example_NL: Wie waar wanneer?
Example_RU: кто где когда?
Category: vraagzinnen_uitgebreid

NL: vraag onderwerp wie
RU: wie как подлеж.
Transcription: враг под
Example_NL: Wie kwam?
Example_RU: кто пришёл?
Category: vraagzinnen_uitgebreid

NL: vraag object wie
RU: wie как объект
Transcription: враг обj
Example_NL: Wie zag je?
Example_RU: кого видел?
Category: vraagzinnen_uitgebreid

NL: vraag onderwerp wat
RU: wat как подлеж.
Transcription: враг под
Example_NL: Wat gebeurt?
Example_RU: что происходит?
Category: vraagzinnen_uitgebreid

NL: vraag object wat
RU: wat как объект
Transcription: враг обj
Example_NL: Wat eet je?
Example_RU: что ты ешь?
Category: vraagzinnen_uitgebreid

NL: vraag met focus
RU: вопрос с фокусом
Transcription: враг
Example_NL: Wie was het?
Example_RU: кто это был?
Category: vraagzinnen_uitgebreid

NL: vraag retorisch met of
RU: ритор. of-вопрос
Transcription: враг
Example_NL: Wie zou dat nu doen?
Example_RU: кто бы это сделал?
Category: vraagzinnen_uitgebreid

NL: vraag voorop in zin
RU: w-слово в начале
Transcription: враг
Example_NL: Wat zeg je?
Example_RU: что говоришь?
Category: vraagzinnen_uitgebreid

NL: vraag met inversie
RU: инверсия в вопросе
Transcription: враг
Example_NL: Hoe heet je?
Example_RU: как тебя зовут?
Category: vraagzinnen_uitgebreid

NL: vraag indirect zonder dat
RU: косв. без союза (редко)
Transcription: враг
Example_NL: Ik vraag me af kom je?
Example_RU: я задумался придёшь ли.
Category: vraagzinnen_uitgebreid

NL: vraag interrogatief mood
RU: вопросит. модус
Transcription: враг
Example_NL: Komt hij? — Vraag!
Example_RU: идёт ли он?
Category: vraagzinnen_uitgebreid

NL: vraag herhaling
RU: повторный вопрос
Transcription: враг
Example_NL: Wat zei je? — wat?
Example_RU: что? — что?
Category: vraagzinnen_uitgebreid

NL: vraag ontkennend met niet
RU: отриц. вопрос
Transcription: враг
Example_NL: Komt hij niet?
Example_RU: не придёт?
Category: vraagzinnen_uitgebreid

NL: vraag bevestigend met wel
RU: утверд. вопрос
Transcription: враг
Example_NL: Komt hij wel?
Example_RU: точно ли придёт?
Category: vraagzinnen_uitgebreid

NL: klmt klemtoonloos schwa
RU: безударный шва [ə]
Transcription: клемт
Example_NL: lopen — boeken — gewerkt.
Example_RU: ходить — книги — работано.
Category: klemtoonpatronen_dieper

NL: klmt afgeleide woorden
RU: ударение в производ.
Transcription: клемт
Example_NL: VRIJheid — vrijHEID? (regel).
Example_RU: свобода (правило).
Category: klemtoonpatronen_dieper

NL: klmt klemtoon op stam afl
RU: ударение на стержне в произв.
Transcription: клемт
Example_NL: VRIENd → VRIENdelijk.
Example_RU: друг — дружелюбный.
Category: klemtoonpatronen_dieper

NL: klmt 3-syllige woorden
RU: 3-сложные слова
Transcription: клемт
Example_NL: TAfeltje — KAArtspel.
Example_RU: столик — карт. игра.
Category: klemtoonpatronen_dieper

NL: klmt 4-syllige woorden
RU: 4-сложные слова
Transcription: клемт
Example_NL: FOtograFEren — comuniCAtie.
Example_RU: фотографировать — коммуник.
Category: klemtoonpatronen_dieper

NL: klmt nadruk versus klemtoon
RU: ударение vs выделение
Transcription: клемт
Example_NL: GEEF mij dat — Ik geef MIJ dat.
Example_RU: дай это мне
Category: klemtoonpatronen_dieper

NL: klmt secundair
RU: вторичное ударение
Transcription: клемт
Example_NL: FOtoCAmera — bedRIJFsleven.
Example_RU: фотокамера — бизнес-жизнь.
Category: klemtoonpatronen_dieper

NL: klmt onbeklemt voorvoegsel
RU: безуд. префикс
Transcription: клемт
Example_NL: geZICHT — beTAlen — verLOOP.
Example_RU: лицо — платить — ход.
Category: klemtoonpatronen_dieper

NL: klmt beklemt voorvoegsel
RU: ударный префикс
Transcription: клемт
Example_NL: AANgaan — UITgaan — OPgaan.
Example_RU: идти на — выходить — восходить.
Category: klemtoonpatronen_dieper

NL: klmt klemtoon scheidt betek
RU: ударение разд. значения
Transcription: клемт
Example_NL: VOORkomen vs voorKOMen.
Example_RU: случаться vs предотвращать.
Category: klemtoonpatronen_dieper

NL: klmt nominalisatie verschuiving
RU: ударение при номинализ.
Transcription: клемт
Example_NL: verHALEN → het verHAAL.
Example_RU: рассказывать — рассказ.
Category: klemtoonpatronen_dieper

NL: klmt deelwoord regel
RU: правило в причастиях
Transcription: клемт
Example_NL: geWERKT — beTAALD (geen op ge-).
Example_RU: работано — оплачено.
Category: klemtoonpatronen_dieper

NL: klmt rhytmische klem
RU: ритмическое ударение
Transcription: клемт
Example_NL: klem op even syllabes.
Example_RU: ударение на чётн. слогах.
Category: klemtoonpatronen_dieper

NL: klmt vraagzin intonatie
RU: интонация вопроса (↑)
Transcription: клемт
Example_NL: Kom je? (stijgend).
Example_RU: идёшь? (восх.).
Category: klemtoonpatronen_dieper

NL: klmt mededelend intonatie
RU: интонация повеств. (↓)
Transcription: клемт
Example_NL: Hij komt morgen. (dalend).
Example_RU: он придёт завтра.
Category: klemtoonpatronen_dieper

NL: klmt gebiedend intonatie
RU: интонация повелит.
Transcription: клемт
Example_NL: Kom hier! (sterk dalend).
Example_RU: иди сюда!
Category: klemtoonpatronen_dieper

NL: klmt uitroep intonatie
RU: интонация восклиц.
Transcription: клемт
Example_NL: Wat mooi! (hoog).
Example_RU: как красиво!
Category: klemtoonpatronen_dieper

NL: klmt ironische intonatie
RU: ироничная интонация
Transcription: клемт
Example_NL: Wat een geluk! (laag-hoog).
Example_RU: какое 'счастье'!
Category: klemtoonpatronen_dieper

NL: klmt twijfel intonatie
RU: интонация сомнения
Transcription: клемт
Example_NL: Misschien... (rijzend-dalend).
Example_RU: может быть...
Category: klemtoonpatronen_dieper

NL: klmt klem op nieuwe info
RU: ударение на новой инф.
Transcription: клемт
Example_NL: Ik kom MET DE FIETS (info nova).
Example_RU: я еду НА ВЕЛИКЕ.
Category: klemtoonpatronen_dieper

NL: klmt klem geen op functiewoord
RU: функц. слова — безуд.
Transcription: клемт
Example_NL: Ik kom met de FIETS (de geen klem).
Example_RU: со велосипедом — DE безуд.
Category: klemtoonpatronen_dieper

NL: klmt accentvermijding
RU: избегание ударения на 'old'
Transcription: клемт
Example_NL: Hij heeft het al gezegd.
Example_RU: он уже сказал.
Category: klemtoonpatronen_dieper

NL: klmt vraagintonatie wel
RU: интонация вопроса с wel
Transcription: клемт
Example_NL: Hij komt wel? (↑).
Example_RU: он же придёт?
Category: klemtoonpatronen_dieper

NL: sterke ww kl2 bieden-bood-geboden
RU: класс 2: ie → oo → o
Transcription: стерке вв
Example_NL: bieden — bood — geboden.
Example_RU: предлагать — предложил.
Category: sterke_werkwoorden_alle_klassen

NL: sterke ww kl2 gieten-goot-gegoten
RU: класс 2: ie → oo → o
Transcription: стерке вв
Example_NL: gieten — goot — gegoten.
Example_RU: лить — лил — лит.
Category: sterke_werkwoorden_alle_klassen

NL: sterke ww kl2 vlieten-vloot-gevloten
RU: класс 2: ie → oo → o
Transcription: стерке вв
Example_NL: vlieten — vloot — gevloten.
Example_RU: течь — тёк — течённый.
Category: sterke_werkwoorden_alle_klassen

NL: sterke ww kl2 verbieden-verbood
RU: класс 2: zonder ge-
Transcription: стерке вв
Example_NL: verbieden — verbood — verboden.
Example_RU: запрещать — запретил.
Category: sterke_werkwoorden_alle_klassen

NL: sterke ww kl2 verliezen-verloor
RU: класс 2 verliezen
Transcription: стерке вв
Example_NL: verliezen — verloor — verloren.
Example_RU: терять — потерял.
Category: sterke_werkwoorden_alle_klassen

NL: sterke ww kl2 kiezen-koos
RU: класс 2 kiezen
Transcription: стерке вв
Example_NL: kiezen — koos — gekozen.
Example_RU: выбирать — выбрал.
Category: sterke_werkwoorden_alle_klassen

NL: sterke ww kl2 bedriegen-bedroog
RU: класс 2 bedriegen
Transcription: стерке вв
Example_NL: bedriegen — bedroog — bedrogen.
Example_RU: обманывать — обманул.
Category: sterke_werkwoorden_alle_klassen

NL: sterke ww kl2 vliegen-vloog
RU: класс 2 vliegen
Transcription: стерке вв
Example_NL: vliegen — vloog — gevlogen.
Example_RU: летать — летел.
Category: sterke_werkwoorden_alle_klassen

NL: sterke ww kl2 zuigen-zoog
RU: класс 2 zuigen
Transcription: стерке вв
Example_NL: zuigen — zoog — gezogen.
Example_RU: сосать — сосал.
Category: sterke_werkwoorden_alle_klassen

NL: sterke ww kl2 sluiten-sloot
RU: класс 2: ui → oo → o
Transcription: стерке вв
Example_NL: sluiten — sloot — gesloten.
Example_RU: закрывать — закрыл.
Category: sterke_werkwoorden_alle_klassen

NL: sterke ww kl2 schieten-schoot
RU: класс 2: ie → oo → o
Transcription: стерке вв
Example_NL: schieten — schoot — geschoten.
Example_RU: стрелять — стрелял.
Category: sterke_werkwoorden_alle_klassen

NL: sterke ww kl2 vriezen-vroor
RU: класс 2 vriezen
Transcription: стерке вв
Example_NL: vriezen — vroor — gevroren.
Example_RU: мёрзнуть — мёрз.
Category: sterke_werkwoorden_alle_klassen

NL: sterke ww kl2 bedoelen-bedoelde
RU: ZWAK не путать!
Transcription: стерке вв
Example_NL: bedoelen — bedoelde (zwak).
Example_RU: иметь в виду (слабый).
Category: sterke_werkwoorden_alle_klassen

NL: sterke ww kl3a beginnen-begon
RU: класс 3a beginnen (begin- → begon-)
Transcription: стерке вв
Example_NL: beginnen — begon — begonnen.
Example_RU: начинать — начал.
Category: sterke_werkwoorden_alle_klassen

NL: sterke ww kl3a drinken-dronk
RU: класс 3a drinken
Transcription: стерке вв
Example_NL: drinken — dronk — gedronken.
Example_RU: пить — пил
Category: sterke_werkwoorden_alle_klassen

NL: sterke ww kl3a klimmen-klom
RU: класс 3a klimmen
Transcription: стерке вв
Example_NL: klimmen — klom — geklommen.
Example_RU: лезть — лез
Category: sterke_werkwoorden_alle_klassen

NL: sterke ww kl3a krimpen-kromp
RU: класс 3a krimpen
Transcription: стерке вв
Example_NL: krimpen — kromp — gekrompen.
Example_RU: садиться (ткань).
Category: sterke_werkwoorden_alle_klassen

NL: sterke ww kl3a winnen-won
RU: класс 3a winnen
Transcription: стерке вв
Example_NL: winnen — won — gewonnen.
Example_RU: побеждать — выиграл.
Category: sterke_werkwoorden_alle_klassen

NL: sterke ww kl3a zinken-zonk
RU: класс 3a zinken
Transcription: стерке вв
Example_NL: zinken — zonk — gezonken.
Example_RU: тонуть — потонул.
Category: sterke_werkwoorden_alle_klassen

NL: sterke ww kl3a stinken-stonk
RU: класс 3a stinken
Transcription: стерке вв
Example_NL: stinken — stonk — gestonken.
Example_RU: вонять — вонял.
Category: sterke_werkwoorden_alle_klassen

NL: sterke ww kl3a zwemmen-zwom
RU: класс 3a zwemmen
Transcription: стерке вв
Example_NL: zwemmen — zwom — gezwommen.
Example_RU: плавать — плавал.
Category: sterke_werkwoorden_alle_klassen

NL: sterke ww kl3a glimmen-glom
RU: класс 3a glimmen
Transcription: стерке вв
Example_NL: glimmen — glom — geglommen.
Example_RU: светиться — светился.
Category: sterke_werkwoorden_alle_klassen

NL: sterke ww kl3a klinken-klonk
RU: класс 3a klinken
Transcription: стерке вв
Example_NL: klinken — klonk — geklonken.
Example_RU: звучать — звучал.
Category: sterke_werkwoorden_alle_klassen

NL: sterke ww kl3a springen-sprong
RU: класс 3a springen
Transcription: стерке вв
Example_NL: springen — sprong — gesprongen.
Example_RU: прыгать — прыгнул.
Category: sterke_werkwoorden_alle_klassen

NL: sterke ww kl3a zwellen-zwol
RU: класс 3a zwellen
Transcription: стерке вв
Example_NL: zwellen — zwol — gezwollen.
Example_RU: опухать — опух.
Category: sterke_werkwoorden_alle_klassen

NL: sterke ww kl3a spinnen-spon
RU: класс 3a spinnen
Transcription: стерке вв
Example_NL: spinnen — spon — gesponnen.
Example_RU: прясть — прял.
Category: sterke_werkwoorden_alle_klassen

NL: sterke ww kl3a slinken-slonk
RU: класс 3a slinken
Transcription: стерке вв
Example_NL: slinken — slonk — geslonken.
Example_RU: уменьшаться
Category: sterke_werkwoorden_alle_klassen

NL: sterke ww kl3a vechten-vocht
RU: класс 3a vechten
Transcription: стерке вв
Example_NL: vechten — vocht — gevochten.
Example_RU: драться — дрался.
Category: sterke_werkwoorden_alle_klassen

NL: sterke ww kl3b zwerven-zwierf
RU: класс 3b zwerven
Transcription: стерке вв
Example_NL: zwerven — zwierf — gezworven.
Example_RU: бродить — бродил.
Category: sterke_werkwoorden_alle_klassen

NL: sterke ww kl3b bederven-bedierf
RU: класс 3b bederven
Transcription: стерке вв
Example_NL: bederven — bedierf — bedorven.
Example_RU: портить — испортил.
Category: sterke_werkwoorden_alle_klassen

NL: sterke ww kl3b melken-molk
RU: класс 3b melken (irrev)
Transcription: стерке вв
Example_NL: melken — molk — gemolken.
Example_RU: доить — доил.
Category: sterke_werkwoorden_alle_klassen

NL: sterke ww kl4 steken-stak-gestoken
RU: класс 4 steken
Transcription: стерке вв
Example_NL: steken — stak — gestoken.
Example_RU: колоть — колол.
Category: sterke_werkwoorden_alle_klassen

NL: sterke ww kl4 wegen-woog-gewogen
RU: класс 4 wegen
Transcription: стерке вв
Example_NL: wegen — woog — gewogen.
Example_RU: весить — взвешивал.
Category: sterke_werkwoorden_alle_klassen

NL: sterke ww kl5 treden-trad-getreden
RU: класс 5 treden
Transcription: стерке вв
Example_NL: treden — trad — getreden.
Example_RU: ступать — ступил.
Category: sterke_werkwoorden_alle_klassen

NL: sterke ww kl6 vragen-vroeg-gevraagd
RU: класс 6 vragen (gemengd)
Transcription: стерке вв
Example_NL: vragen — vroeg — gevraagd.
Example_RU: спрашивать — спрашивал.
Category: sterke_werkwoorden_alle_klassen

NL: sterke ww kl6 jagen-joeg-gejaagd
RU: класс 6 jagen (gemengd)
Transcription: стерке вв
Example_NL: jagen — joeg — gejaagd.
Example_RU: охотиться — охотился.
Category: sterke_werkwoorden_alle_klassen

NL: sterke ww kl6 wassen-waste-gewassen
RU: класс 6 wassen (поб.)
Transcription: стерке вв
Example_NL: wassen — waste — gewassen.
Example_RU: мыть — мыл
Category: sterke_werkwoorden_alle_klassen

NL: sterke ww kl6 lachen-lachte-gelachen
RU: класс 6 lachen (gemengd)
Transcription: стерке вв
Example_NL: lachen — lachte — gelachen.
Example_RU: смеяться — смеялся.
Category: sterke_werkwoorden_alle_klassen

NL: sterke ww kl6 bakken-bakte-gebakken
RU: класс 6 bakken (gemengd)
Transcription: стерке вв
Example_NL: bakken — bakte — gebakken.
Example_RU: печь — пёк
Category: sterke_werkwoorden_alle_klassen

NL: sterke ww kl6 heffen-hief-geheven
RU: класс 6 heffen
Transcription: стерке вв
Example_NL: heffen — hief — geheven.
Example_RU: поднимать — поднимал.
Category: sterke_werkwoorden_alle_klassen

NL: sterke ww kl7 stoten-stootte-gestoten
RU: класс 7 stoten (gemengd)
Transcription: стерке вв
Example_NL: stoten — stootte — gestoten.
Example_RU: ударять — ударял.
Category: sterke_werkwoorden_alle_klassen

NL: sterke ww kl7 vouwen-vouwde-gevouwen
RU: класс 7 vouwen (gemengd)
Transcription: стерке вв
Example_NL: vouwen — vouwde — gevouwen.
Example_RU: складывать
Category: sterke_werkwoorden_alle_klassen

NL: sterke ww kl7 raden-raadde-geraden
RU: класс 7 raden (gemengd)
Transcription: стерке вв
Example_NL: raden — raadde — geraden.
Example_RU: угадывать
Category: sterke_werkwoorden_alle_klassen

NL: sterke ww kl7 bannen-bande-gebannen
RU: класс 7 bannen (gemengd)
Transcription: стерке вв
Example_NL: bannen — bande — gebannen.
Example_RU: изгонять
Category: sterke_werkwoorden_alle_klassen

NL: sterke ww kl7 spannen-spande-gespannen
RU: класс 7 spannen (gemengd)
Transcription: стерке вв
Example_NL: spannen — spande — gespannen.
Example_RU: натягивать
Category: sterke_werkwoorden_alle_klassen

NL: sterke ww kl7 stoten oude vorm
RU: класс 7 stoten — старая форма
Transcription: стерке вв
Example_NL: stoten — stiet — gestoten (oud).
Example_RU: ударять (стар.).
Category: sterke_werkwoorden_alle_klassen

NL: sterke ww onregel zijn
RU: нерегулярный zijn
Transcription: стерке вв
Example_NL: zijn — was/waren — geweest.
Example_RU: быть — был
Category: sterke_werkwoorden_alle_klassen

NL: sterke ww onregel hebben
RU: нерегулярный hebben
Transcription: стерке вв
Example_NL: hebben — had/hadden — gehad.
Example_RU: иметь — имел.
Category: sterke_werkwoorden_alle_klassen

NL: sterke ww onregel doen
RU: нерегулярный doen
Transcription: стерке вв
Example_NL: doen — deed — gedaan.
Example_RU: делать — делал.
Category: sterke_werkwoorden_alle_klassen

NL: sterke ww onregel gaan
RU: нерегулярный gaan
Transcription: стерке вв
Example_NL: gaan — ging — gegaan.
Example_RU: идти — шёл
Category: sterke_werkwoorden_alle_klassen

NL: relat zin die de-woord
RU: die — для de-слов
Transcription: релат
Example_NL: de man die werkt.
Example_RU: мужчина который работает.
Category: relatieve_zinnen_dieper

NL: relat zin dat het-woord
RU: dat — для het-слов
Transcription: релат
Example_NL: het boek dat ik lees.
Example_RU: книга которую я читаю.
Category: relatieve_zinnen_dieper

NL: relat zin die meervoud
RU: die — мн. ч.
Transcription: релат
Example_NL: de mannen die werken.
Example_RU: мужчины которые работают.
Category: relatieve_zinnen_dieper

NL: relat zin wie persoon
RU: wie — для человека (subj)
Transcription: релат
Example_NL: wie dat doet is dom.
Example_RU: кто это делает — глуп.
Category: relatieve_zinnen_dieper

NL: relat zin wie als object
RU: wie — для человека (obj)
Transcription: релат
Example_NL: de man wie ik gisteren zag.
Example_RU: мужчина которого я видел.
Category: relatieve_zinnen_dieper

NL: relat zin wat algemeen
RU: wat — для общего
Transcription: релат
Example_NL: alles wat ik weet.
Example_RU: всё что я знаю.
Category: relatieve_zinnen_dieper

NL: relat zin wat zonder antec
RU: wat — без антец.
Transcription: релат
Example_NL: Wat hij zegt is waar.
Example_RU: что он говорит — правда.
Category: relatieve_zinnen_dieper

NL: relat zin wat verwijzend
RU: wat — ссылка на предложение
Transcription: релат
Example_NL: Hij won wat iedereen verraste.
Example_RU: он выиграл что всех удивило.
Category: relatieve_zinnen_dieper

NL: relat zin met prep waarop
RU: с предлогом waarop
Transcription: релат
Example_NL: het boek waarop ik wacht.
Example_RU: книга которую жду.
Category: relatieve_zinnen_dieper

NL: relat zin met prep waarvan
RU: с предлогом waarvan
Transcription: релат
Example_NL: het feit waarvan ik weet.
Example_RU: факт о котором знаю.
Category: relatieve_zinnen_dieper

NL: relat zin met prep waarmee
RU: с предлогом waarmee
Transcription: релат
Example_NL: het mes waarmee hij snijdt.
Example_RU: нож которым режет.
Category: relatieve_zinnen_dieper

NL: relat zin met prep waardoor
RU: с предлогом waardoor
Transcription: релат
Example_NL: de oorzaak waardoor het gebeurde.
Example_RU: причина из-за которой.
Category: relatieve_zinnen_dieper

NL: relat zin restrictief
RU: ограничительное
Transcription: релат
Example_NL: de man die rookt is hier.
Example_RU: мужчина который курит здесь.
Category: relatieve_zinnen_dieper

NL: relat zin niet-restrictief
RU: неогранич. (комма)
Transcription: релат
Example_NL: Jan die in Berlijn woont komt morgen.
Example_RU: Ян который в Берлине живёт.
Category: relatieve_zinnen_dieper

NL: relat zin zonder antec wie
RU: wie — без антец.
Transcription: релат
Example_NL: Wie dat doet is gek.
Example_RU: кто это делает безумен.
Category: relatieve_zinnen_dieper

NL: relat zin zonder antec wat
RU: wat — без антец.
Transcription: релат
Example_NL: Wat ik vond is verloren.
Example_RU: что нашёл — потерял.
Category: relatieve_zinnen_dieper

NL: relat zin met diens
RU: diens — родит. (книжн.)
Transcription: релат
Example_NL: de man diens broer komt.
Example_RU: мужчина чей брат пришёл.
Category: relatieve_zinnen_dieper

NL: relat zin met wier
RU: wier — родит. жен. (книжн.)
Transcription: релат
Example_NL: de vrouw wier man werkt.
Example_RU: женщина чей муж работает.
Category: relatieve_zinnen_dieper

NL: relat zin met van wie
RU: van wie — современная альтерн.
Transcription: релат
Example_NL: de man van wie ik dat hoorde.
Example_RU: мужчина от которого слышал.
Category: relatieve_zinnen_dieper

NL: relat zin verschil dat/wat
RU: dat vs wat — выбор
Transcription: релат
Example_NL: het boek dat — alles wat.
Example_RU: конкр. книга — всё.
Category: relatieve_zinnen_dieper

NL: relat zin met locatieve waar
RU: waar — локативное
Transcription: релат
Example_NL: de stad waar ik woon.
Example_RU: город где я живу.
Category: relatieve_zinnen_dieper

NL: relat zin met temporele wanneer
RU: wanneer — временное
Transcription: релат
Example_NL: de dag wanneer hij komt.
Example_RU: день когда он придёт.
Category: relatieve_zinnen_dieper

NL: relat zin met als
RU: als — сравн.
Transcription: релат
Example_NL: iemand als jij.
Example_RU: кто-то как ты.
Category: relatieve_zinnen_dieper

NL: relat zin met zoals
RU: zoals — образ
Transcription: релат
Example_NL: iets zoals dat.
Example_RU: что-то такое как.
Category: relatieve_zinnen_dieper

NL: relat zin verschilen taal
RU: разные диалект. формы
Transcription: релат
Example_NL: die/wat in dialect.
Example_RU: die/wat в диал.
Category: relatieve_zinnen_dieper

NL: relat zin verkort partizip
RU: редуц. с прич. наст.
Transcription: релат
Example_NL: een lopende man = die loopt.
Example_RU: идущий мужчина.
Category: relatieve_zinnen_dieper

NL: relat zin verkort past part
RU: редуц. с прич. прош.
Transcription: релат
Example_NL: het gemaakte werk = dat is gemaakt.
Example_RU: сделанная работа.
Category: relatieve_zinnen_dieper

NL: relat zin met te+inf
RU: редуц. с te + инф.
Transcription: релат
Example_NL: het te lezen boek = dat gelezen moet worden.
Example_RU: книга для чтения.
Category: relatieve_zinnen_dieper

NL: relat zin in passief
RU: относ. в пассиве
Transcription: релат
Example_NL: het boek dat gelezen wordt.
Example_RU: книга которая читается.
Category: relatieve_zinnen_dieper

NL: relat zin in perfectum
RU: относ. в перфекте
Transcription: релат
Example_NL: het boek dat ik heb gelezen.
Example_RU: книга которую я прочитал.
Category: relatieve_zinnen_dieper

NL: relat zin met modaal
RU: относ. с модальным
Transcription: релат
Example_NL: het boek dat ik moet lezen.
Example_RU: книга которую должен прочесть.
Category: relatieve_zinnen_dieper

NL: relat zin in vraag
RU: относ. в вопросе
Transcription: релат
Example_NL: Welk boek dat hij heeft?
Example_RU: какую книгу он имеет?
Category: relatieve_zinnen_dieper

NL: relat zin als bijzin
RU: относ. как придаточное
Transcription: релат
Example_NL: ...het boek dat ik koop.
Example_RU: ...книга которую куплю.
Category: relatieve_zinnen_dieper

NL: relat zin als bijzin onderwerp
RU: относ. — подлеж. предлож.
Transcription: релат
Example_NL: Wie wint krijgt prijs.
Example_RU: кто выиграет получит приз.
Category: relatieve_zinnen_dieper

NL: relat zin meervoud antec
RU: мн. ч. антец.
Transcription: релат
Example_NL: de mensen die hier wonen.
Example_RU: люди которые здесь живут.
Category: relatieve_zinnen_dieper

NL: voorw 1e type reëel als
RU: 1 тип реальное als
Transcription: ворв
Example_NL: Als hij komt blijf ik.
Example_RU: если придёт — я останусь.
Category: voorwaardelijke_dieper

NL: voorw 1e type wanneer
RU: 1 тип с wanneer
Transcription: ворв
Example_NL: Wanneer het regent blijf ik.
Example_RU: когда идёт дождь — я остаюсь.
Category: voorwaardelijke_dieper

NL: voorw 2e type onwerkelijk
RU: 2 тип нереал. (наст.)
Transcription: ворв
Example_NL: Als ik rijk was kocht ik dat.
Example_RU: если б я был богат — купил бы.
Category: voorwaardelijke_dieper

NL: voorw 2e type zou+inf
RU: 2 тип zou + инф.
Transcription: ворв
Example_NL: Als ik rijk was zou ik dat kopen.
Example_RU: если б я был богат — купил бы.
Category: voorwaardelijke_dieper

NL: voorw 3e type irreëel verleden
RU: 3 тип нереал. прош.
Transcription: ворв
Example_NL: Als hij gekomen was had ik hem gezien.
Example_RU: если б пришёл — я б его увидел.
Category: voorwaardelijke_dieper

NL: voorw 3e type zou hebben
RU: 3 тип zou + perf inf
Transcription: ворв
Example_NL: Als ik wist zou ik gekomen zijn.
Example_RU: если б знал — пришёл бы.
Category: voorwaardelijke_dieper

NL: voorw mits
RU: mits — при условии что
Transcription: ворв
Example_NL: Hij komt mits het droog is.
Example_RU: придёт при условии что сухо.
Category: voorwaardelijke_dieper

NL: voorw tenzij
RU: tenzij — если не
Transcription: ворв
Example_NL: Hij komt tenzij het regent.
Example_RU: придёт если не идёт дождь.
Category: voorwaardelijke_dieper

NL: voorw indien formele
RU: indien — формаль.
Transcription: ворв
Example_NL: Indien u akkoord gaat.
Example_RU: если вы согласны.
Category: voorwaardelijke_dieper

NL: voorw stel dat
RU: stel dat — предположим
Transcription: ворв
Example_NL: Stel dat hij komt.
Example_RU: положим он придёт.
Category: voorwaardelijke_dieper

NL: voorw gesteld dat
RU: gesteld dat
Transcription: ворв
Example_NL: Gesteld dat het lukt.
Example_RU: при условии что получится.
Category: voorwaardelijke_dieper

NL: voorw veronderstel dat
RU: veronderstel dat
Transcription: ворв
Example_NL: Veronderstel dat hij komt.
Example_RU: предположим он придёт.
Category: voorwaardelijke_dieper

NL: voorw wanneer ook
RU: wanneer ook — когда бы ни
Transcription: ворв
Example_NL: Wanneer ook hij komt.
Example_RU: когда бы ни пришёл.
Category: voorwaardelijke_dieper

NL: voorw als ware
RU: alsof — как будто
Transcription: ворв
Example_NL: Hij doet alsof hij ziek is.
Example_RU: он притворяется больным.
Category: voorwaardelijke_dieper

NL: voorw zonder dat
RU: zonder dat — без того чтобы
Transcription: ворв
Example_NL: Hij ging zonder dat ik het wist.
Example_RU: он ушёл без моего ведома.
Category: voorwaardelijke_dieper

NL: voorw als + bijzin inversie
RU: als + инв. в главном
Transcription: ворв
Example_NL: Als het regent ga ik niet.
Example_RU: если дождь — я не иду.
Category: voorwaardelijke_dieper

NL: voorw als weglaten — inversie
RU: als пропуск + инв.
Transcription: ворв
Example_NL: Komt hij dan blijf ik.
Example_RU: придёт — останусь.
Category: voorwaardelijke_dieper

NL: voorw zou ik kunnen
RU: zou + модальный
Transcription: ворв
Example_NL: Zou ik even kunnen storen?
Example_RU: можно вас побеспокоить?
Category: voorwaardelijke_dieper

NL: voorw conditioneel beleefd
RU: вежл. условный
Transcription: ворв
Example_NL: Ik zou graag willen.
Example_RU: я хотел бы
Category: voorwaardelijke_dieper

NL: voorw met of
RU: of — косвенное усл.
Transcription: ворв
Example_NL: Hij weet niet of het lukt.
Example_RU: он не знает получится ли.
Category: voorwaardelijke_dieper

NL: voorw met dan
RU: dan — следст. после als
Transcription: ворв
Example_NL: Als hij komt dan blijf ik.
Example_RU: если придёт — тогда останусь.
Category: voorwaardelijke_dieper

NL: voorw negatief met niet
RU: отриц. усл.
Transcription: ворв
Example_NL: Als hij niet komt blijf ik.
Example_RU: если не придёт — я останусь.
Category: voorwaardelijke_dieper

NL: voorw real toekomst
RU: реал. будущее (1 тип)
Transcription: ворв
Example_NL: Als het zo gaat lukt het.
Example_RU: если так пойдёт — получится.
Category: voorwaardelijke_dieper

NL: voorw onreal verleden tijd
RU: нереал. прош.
Transcription: ворв
Example_NL: Had ik dat geweten...
Example_RU: если б я это знал...
Category: voorwaardelijke_dieper

NL: voorw inversie zonder als
RU: инверсия без als (формал.)
Transcription: ворв
Example_NL: Was hij maar hier.
Example_RU: если б он был здесь.
Category: voorwaardelijke_dieper

NL: voorw zou hebben kunnen
RU: zou hebben kunnen — мог бы
Transcription: ворв
Example_NL: Ik zou hebben kunnen komen.
Example_RU: я мог бы прийти.
Category: voorwaardelijke_dieper

NL: voorw als + verleden tijd irr
RU: als + прош. время — нереал.
Transcription: ворв
Example_NL: Als ik dat wist...
Example_RU: если б я знал...
Category: voorwaardelijke_dieper

NL: voorw conditie en gevolg
RU: условие + следствие
Transcription: ворв
Example_NL: Als A dan B
Example_RU: если A то B
Category: voorwaardelijke_dieper

NL: voorw nodig als
RU: als nodig — если нужно
Transcription: ворв
Example_NL: Als nodig kom ik.
Example_RU: если нужно — я приду.
Category: voorwaardelijke_dieper

NL: voorw mocht
RU: mocht — на случай (фрм.)
Transcription: ворв
Example_NL: Mocht hij komen bel mij.
Example_RU: если он придёт — позвони.
Category: voorwaardelijke_dieper

NL: voorw was-vorm wens
RU: was — желание/нереал.
Transcription: ворв
Example_NL: Was hij hier!
Example_RU: если б он был здесь!
Category: voorwaardelijke_dieper

NL: voorw had + perf
RU: had + перф. — нереал. прош.
Transcription: ворв
Example_NL: Had ik dat gedaan!
Example_RU: если б я это сделал!
Category: voorwaardelijke_dieper

NL: voorw conditional perfect
RU: условный совершенный
Transcription: ворв
Example_NL: Ik zou het hebben gedaan.
Example_RU: я бы это сделал.
Category: voorwaardelijke_dieper

NL: voorw kon zonder als
RU: kon — без als (нер.)
Transcription: ворв
Example_NL: Kon ik maar slapen.
Example_RU: если бы я мог поспать.
Category: voorwaardelijke_dieper

NL: voorw inversie + maar
RU: инверсия + maar — желание
Transcription: ворв
Example_NL: Was het maar mooi weer.
Example_RU: была б хорошая погода.
Category: voorwaardelijke_dieper

NL: voorw verzoek met als
RU: просьба с als
Transcription: ворв
Example_NL: Als je tijd hebt kom dan.
Example_RU: если есть время — приходи.
Category: voorwaardelijke_dieper

NL: voorw voorstel met zou
RU: предложение с zou
Transcription: ворв
Example_NL: Zou je willen helpen?
Example_RU: не хочешь помочь?
Category: voorwaardelijke_dieper

NL: voorw aanbieding met als
RU: предложение с als
Transcription: ворв
Example_NL: Als je wil kom binnen.
Example_RU: если хочешь — заходи.
Category: voorwaardelijke_dieper

NL: voorw uitnodiging met indien
RU: формальное приглашение
Transcription: ворв
Example_NL: Indien u beschikbaar bent.
Example_RU: если вы свободны.
Category: voorwaardelijke_dieper

NL: voorw waarschuwing met anders
RU: иначе — anders
Transcription: ворв
Example_NL: Anders is het te laat.
Example_RU: иначе будет поздно.
Category: voorwaardelijke_dieper

NL: voorw drohwarn als niet
RU: als niet — угроза
Transcription: ворв
Example_NL: Als je niet komt ben ik boos.
Example_RU: если не придёшь — я рассержусь.
Category: voorwaardelijke_dieper

NL: voorw met al was hij
RU: al was hij — пусть бы
Transcription: ворв
Example_NL: Al was hij rijk hij was gelukkig.
Example_RU: был бы он богат — был бы счастлив.
Category: voorwaardelijke_dieper

NL: voorw mit overheidsformeel
RU: mits в фор. док.
Transcription: ворв
Example_NL: Mits voldaan aan voorwaarden.
Example_RU: при выполнении условий.
Category: voorwaardelijke_dieper

NL: voorw alleen als — strict
RU: alleen als — только если
Transcription: ворв
Example_NL: Hij komt alleen als jij komt.
Example_RU: придёт только если ты придёшь.
Category: voorwaardelijke_dieper

NL: voorw zelfs als — даже если
RU: zelfs als
Transcription: ворв
Example_NL: Zelfs als hij komt blijf ik.
Example_RU: даже если придёт — я уйду.
Category: voorwaardelijke_dieper

NL: voorw enkel indien — лиш если
RU: enkel indien (фрм.)
Transcription: ворв
Example_NL: Enkel indien u betaalt.
Example_RU: только если вы заплатите.
Category: voorwaardelijke_dieper

NL: voorw geval van
RU: in het geval van
Transcription: ворв
Example_NL: In het geval van vertraging.
Example_RU: в случае задержки.
Category: voorwaardelijke_dieper

NL: voorw waarschuwing met of anders
RU: of anders — или иначе
Transcription: ворв
Example_NL: Doe het of anders!
Example_RU: сделай или иначе!
Category: voorwaardelijke_dieper

NL: aspect imperf duratief
RU: имперф. дурат. (длит.)
Transcription: аспект
Example_NL: Hij las elke dag (gewoonte).
Example_RU: он читал каждый день.
Category: tijdsaspect_dieper

NL: aspect imperf iteratief
RU: имперф. итер. (повтор.)
Transcription: аспект
Example_NL: Hij stak vaak over.
Example_RU: он часто переходил.
Category: tijdsaspect_dieper

NL: aspect imperf habitueel
RU: имперф. привычка
Transcription: аспект
Example_NL: Vroeger woonde hij hier.
Example_RU: раньше он жил здесь.
Category: tijdsaspect_dieper

NL: aspect imperf simultaan
RU: имперф. одновр.
Transcription: аспект
Example_NL: Terwijl hij las luisterde ik.
Example_RU: пока он читал я слушал.
Category: tijdsaspect_dieper

NL: aspect imperf hoofdverhaal
RU: имперф. — основа повеств.
Transcription: аспект
Example_NL: Het was zomer en de zon scheen.
Example_RU: было лето и солнце светило.
Category: tijdsaspect_dieper

NL: aspect perfectum resultatief
RU: перфект — результат
Transcription: аспект
Example_NL: Ik heb het gedaan.
Example_RU: я это сделал.
Category: tijdsaspect_dieper

NL: aspect perfectum ervaring
RU: перфект — опыт
Transcription: аспект
Example_NL: Ik heb daar gewoond.
Example_RU: я там жил
Category: tijdsaspect_dieper

NL: aspect perfectum recente actie
RU: перфект — недавнее действие
Transcription: аспект
Example_NL: Ik heb het net gezien.
Example_RU: я только что увидел.
Category: tijdsaspect_dieper

NL: aspect perfectum tot heden
RU: перфект — до сих пор
Transcription: аспект
Example_NL: Ik heb tot nu toe gewerkt.
Example_RU: я до сих пор работал.
Category: tijdsaspect_dieper

NL: aspect duratief aan-het
RU: длит. аспект aan het
Transcription: аспект
Example_NL: Ik ben aan het werken.
Example_RU: я работаю (сейчас).
Category: tijdsaspect_dieper

NL: aspect duratief staan-te
RU: длит. staan te
Transcription: аспект
Example_NL: Hij staat te wachten.
Example_RU: он стоит и ждёт.
Category: tijdsaspect_dieper

NL: aspect duratief zitten-te
RU: длит. zitten te
Transcription: аспект
Example_NL: Hij zit te lezen.
Example_RU: он сидит и читает.
Category: tijdsaspect_dieper

NL: aspect duratief liggen-te
RU: длит. liggen te
Transcription: аспект
Example_NL: Hij ligt te slapen.
Example_RU: он лежит и спит.
Category: tijdsaspect_dieper

NL: aspect duratief lopen-te
RU: длит. lopen te
Transcription: аспект
Example_NL: Hij loopt te zeuren.
Example_RU: он ходит и ноет.
Category: tijdsaspect_dieper

NL: aspect duratief blijven-inf
RU: длит. blijven + inf
Transcription: аспект
Example_NL: Hij blijft praten.
Example_RU: он продолжает говорить.
Category: tijdsaspect_dieper

NL: aspect inchoatief beginnen
RU: начало beginnen te
Transcription: аспект
Example_NL: Hij begon te zingen.
Example_RU: он начал петь.
Category: tijdsaspect_dieper

NL: aspect inchoatief raken
RU: начало raken
Transcription: аспект
Example_NL: Hij raakt geïnteresseerd.
Example_RU: он становится заинтересован.
Category: tijdsaspect_dieper

NL: aspect inchoatief vallen
RU: начало vallen (нерег.)
Transcription: аспект
Example_NL: Het valt me op.
Example_RU: мне это бросается в глаза.
Category: tijdsaspect_dieper

NL: aspect terminatief stoppen
RU: завершение stoppen
Transcription: аспект
Example_NL: Hij stopte met werken.
Example_RU: он перестал работать.
Category: tijdsaspect_dieper

NL: aspect terminatief ophouden
RU: завершение ophouden
Transcription: аспект
Example_NL: Het houdt op met regenen.
Example_RU: перестаёт идти дождь.
Category: tijdsaspect_dieper

NL: aspect terminatief eindigen
RU: завершение eindigen
Transcription: аспект
Example_NL: Het concert eindigt om 10.
Example_RU: концерт заканчивается в 10.
Category: tijdsaspect_dieper

NL: aspect frequentatief steeds
RU: частот. steeds
Transcription: аспект
Example_NL: Hij komt steeds te laat.
Example_RU: он постоянно опаздывает.
Category: tijdsaspect_dieper

NL: aspect frequentatief almaar
RU: частот. almaar
Transcription: аспект
Example_NL: Hij praat almaar door.
Example_RU: он всё говорит и говорит.
Category: tijdsaspect_dieper

NL: aspect distrib telkens
RU: распред. telkens
Transcription: аспект
Example_NL: Telkens als hij komt zegt hij.
Example_RU: всякий раз когда придёт скажет.
Category: tijdsaspect_dieper

NL: aspect resultaat hebben-gedaan
RU: результат hebben + part
Transcription: аспект
Example_NL: Ik heb het af.
Example_RU: я закончил
Category: tijdsaspect_dieper

NL: aspect resultaat zijn-klaar
RU: результат zijn + adj
Transcription: аспект
Example_NL: Ik ben klaar.
Example_RU: я готов
Category: tijdsaspect_dieper

NL: aspect futurum nabij gaan
RU: близ. будущее gaan
Transcription: аспект
Example_NL: Ik ga eten
Example_RU: я сейчас поем.
Category: tijdsaspect_dieper

NL: aspect futurum zullen
RU: будущее zullen
Transcription: аспект
Example_NL: Ik zal komen.
Example_RU: я приду
Category: tijdsaspect_dieper

NL: aspect futurum praesens
RU: наст. как будущее
Transcription: аспект
Example_NL: Morgen ga ik weg.
Example_RU: завтра я ухожу.
Category: tijdsaspect_dieper

NL: aspect futurum exactum
RU: буд. соверш.
Transcription: аспект
Example_NL: Ik zal het gedaan hebben.
Example_RU: я уже сделаю.
Category: tijdsaspect_dieper

NL: modaliteit epistem zeker
RU: эпистем. zeker
Transcription: модал
Example_NL: Hij komt zeker.
Example_RU: он точно придёт.
Category: modaliteit_dieper

NL: modaliteit epistem misschien
RU: эпистем. misschien
Transcription: модал
Example_NL: Hij komt misschien.
Example_RU: он может придёт.
Category: modaliteit_dieper

NL: modaliteit epistem waarschijnlijk
RU: эпистем. waarschijnlijk
Transcription: модал
Example_NL: Hij komt waarschijnlijk.
Example_RU: он вероятно придёт.
Category: modaliteit_dieper

NL: modaliteit epistem vermoedelijk
RU: эпистем. vermoedelijk
Transcription: модал
Example_NL: Hij is vermoedelijk thuis.
Example_RU: он предположительно дома.
Category: modaliteit_dieper

NL: modaliteit epistem zou kunnen
RU: эпистем. zou kunnen
Transcription: модал
Example_NL: Hij zou kunnen komen.
Example_RU: он мог бы прийти.
Category: modaliteit_dieper

NL: modaliteit epistem moet wel
RU: эпистем. moet (вывод)
Transcription: модал
Example_NL: Hij moet thuis zijn (вывод).
Example_RU: он должно быть дома.
Category: modaliteit_dieper

NL: modaliteit epistem kan zijn
RU: эпистем. kan zijn
Transcription: модал
Example_NL: Het kan zijn dat hij komt.
Example_RU: может быть он придёт.
Category: modaliteit_dieper

NL: modaliteit deontisch moeten
RU: деон. moeten — обязан
Transcription: модал
Example_NL: Ik moet gaan.
Example_RU: я должен идти.
Category: modaliteit_dieper

NL: modaliteit deontisch mogen
RU: деон. mogen — разрешение
Transcription: модал
Example_NL: Je mag gaan
Example_RU: тебе можно идти.
Category: modaliteit_dieper

NL: modaliteit deontisch niet mogen
RU: деон. niet mogen — запрет
Transcription: модал
Example_NL: Je mag niet gaan.
Example_RU: тебе нельзя идти.
Category: modaliteit_dieper

NL: modaliteit deontisch verbod
RU: запрет — niet mogen/verboden
Transcription: модал
Example_NL: Verboden in te halen.
Example_RU: обгон запрещён.
Category: modaliteit_dieper

NL: modaliteit dynamisch kunnen
RU: динам. kunnen — способность
Transcription: модал
Example_NL: Ik kan zwemmen.
Example_RU: я умею плавать.
Category: modaliteit_dieper

NL: modaliteit dynamisch willen
RU: динам. willen — желание
Transcription: модал
Example_NL: Ik wil thee
Example_RU: я хочу чай
Category: modaliteit_dieper

NL: modaliteit dynamisch durven
RU: динам. durven — сметь
Transcription: модал
Example_NL: Hij durft niet komen.
Example_RU: он не смеет прийти.
Category: modaliteit_dieper

NL: modaliteit dynamisch hoeven
RU: динам. hoeven — должен (отриц.)
Transcription: модал
Example_NL: Je hoeft niet te komen.
Example_RU: тебе не надо приходить.
Category: modaliteit_dieper

NL: modaliteit aanrad waarom niet
RU: совет waarom niet?
Transcription: модал
Example_NL: Waarom niet eens proberen?
Example_RU: почему бы не попробовать?
Category: modaliteit_dieper

NL: modaliteit aanbevel beter
RU: совет beter (лучше)
Transcription: модал
Example_NL: Beter dat je gaat.
Example_RU: лучше иди
Category: modaliteit_dieper

NL: modaliteit aansporing kom
RU: побужд. kom
Transcription: модал
Example_NL: Kom doe het!
Example_RU: давай делай!
Category: modaliteit_dieper

NL: modaliteit verzoek beleefd
RU: вежл. просьба
Transcription: модал
Example_NL: Zou je willen helpen?
Example_RU: не мог бы ты помочь?
Category: modaliteit_dieper

NL: modaliteit toestemming mag ik
RU: разреш. mag ik?
Transcription: модал
Example_NL: Mag ik binnenkomen?
Example_RU: можно войти?
Category: modaliteit_dieper

NL: modaliteit aanbieding kan ik
RU: предлож. kan ik?
Transcription: модал
Example_NL: Kan ik helpen?
Example_RU: могу я помочь?
Category: modaliteit_dieper

NL: modaliteit advies wat denk
RU: wat denk je ervan?
Transcription: модал
Example_NL: Wat denk je ervan?
Example_RU: что думаешь об этом?
Category: modaliteit_dieper

NL: modaliteit zekerheid weet
RU: уверенность weet
Transcription: модал
Example_NL: Ik weet zeker dat hij komt.
Example_RU: знаю точно что придёт.
Category: modaliteit_dieper

NL: modaliteit assumptie blijkt
RU: предположение blijkt
Transcription: модал
Example_NL: Het blijkt dat hij gelijk had.
Example_RU: оказывается он был прав.
Category: modaliteit_dieper

NL: modaliteit indirect schijnt
RU: косвенное schijnt
Transcription: модал
Example_NL: Hij schijnt het te weten.
Example_RU: кажется он знает.
Category: modaliteit_dieper

NL: modaliteit indirect lijkt
RU: lijkt — кажется
Transcription: модал
Example_NL: Het lijkt te kloppen.
Example_RU: кажется правильно.
Category: modaliteit_dieper

NL: modaliteit indirect zou
RU: zou — по слухам
Transcription: модал
Example_NL: Hij zou ziek zijn (по слухам).
Example_RU: говорят он болен.
Category: modaliteit_dieper

NL: modaliteit overtuiging vast
RU: vast — точно (увер.)
Transcription: модал
Example_NL: Hij komt vast morgen.
Example_RU: он точно завтра придёт.
Category: modaliteit_dieper

NL: modaliteit kwantitatief al
RU: al — уже (ожид.)
Transcription: модал
Example_NL: Hij is al thuis.
Example_RU: он уже дома
Category: modaliteit_dieper

NL: modaliteit kwantitatief pas
RU: pas — только (ожид.)
Transcription: модал
Example_NL: Hij komt pas morgen.
Example_RU: он только завтра придёт.
Category: modaliteit_dieper

NL: modaliteit kwantitatief nog
RU: nog — ещё (длит.)
Transcription: модал
Example_NL: Hij komt nog.
Example_RU: он ещё придёт.
Category: modaliteit_dieper

NL: modaliteit beleefd kunt u
RU: вежл. kunt u?
Transcription: модал
Example_NL: Kunt u helpen?
Example_RU: не могли бы помочь?
Category: modaliteit_dieper

NL: modaliteit dringend onmiddellijk
RU: срочн. onmiddellijk
Transcription: модал
Example_NL: Onmiddellijk gaan!
Example_RU: немедленно идти!
Category: modaliteit_dieper

NL: modaliteit verbazing wat
RU: удивл. wat?
Transcription: модал
Example_NL: Wat zeg je?
Example_RU: что говоришь?
Category: modaliteit_dieper

NL: modaliteit ergernis nou
RU: разд. nou!
Transcription: модал
Example_NL: Nou doe het dan!
Example_RU: ну делай же!
Category: modaliteit_dieper

NL: modaliteit hoop hopelijk
RU: надежда hopelijk
Transcription: модал
Example_NL: Hopelijk lukt het.
Example_RU: надеюсь получится.
Category: modaliteit_dieper

NL: modaliteit angst bang
RU: страх bang
Transcription: модал
Example_NL: Ik ben bang dat hij niet komt.
Example_RU: боюсь он не придёт.
Category: modaliteit_dieper

NL: modaliteit wens hopen
RU: желание hopen
Transcription: модал
Example_NL: Ik hoop dat hij komt.
Example_RU: надеюсь он придёт.
Category: modaliteit_dieper

NL: modaliteit waarschuwing past
RU: предостер. pas op
Transcription: модал
Example_NL: Pas op de straat!
Example_RU: осторожно дорога!
Category: modaliteit_dieper

NL: modaliteit dreiging anders
RU: угроза anders
Transcription: модал
Example_NL: Doe het anders ben ik boos.
Example_RU: сделай иначе я рассержусь.
Category: modaliteit_dieper

NL: modaliteit bevel doe
RU: приказ doe
Transcription: модал
Example_NL: Doe dat nu!
Example_RU: сделай это сейчас!
Category: modaliteit_dieper

NL: modaliteit aankondiging gaat
RU: обещ. gaat
Transcription: модал
Example_NL: Ik ga je helpen.
Example_RU: я тебе помогу.
Category: modaliteit_dieper

NL: modaliteit beloven ik beloof
RU: обещ. ik beloof
Transcription: модал
Example_NL: Ik beloof het te doen.
Example_RU: обещаю сделать.
Category: modaliteit_dieper

NL: modaliteit verklaring ik verklaar
RU: заявл. ik verklaar
Transcription: модал
Example_NL: Ik verklaar dat ik akkoord ga.
Example_RU: заявляю что согласен.
Category: modaliteit_dieper

NL: modaliteit ontkenning weiger
RU: отказ ik weiger
Transcription: модал
Example_NL: Ik weiger dat te doen.
Example_RU: отказываюсь делать это.
Category: modaliteit_dieper

NL: modaliteit aanrad raad aan
RU: совет raad ik aan
Transcription: модал
Example_NL: Ik raad het je aan.
Example_RU: советую тебе.
Category: modaliteit_dieper

NL: modaliteit verbazing echt waar
RU: удивл. echt waar?
Transcription: модал
Example_NL: Echt waar?
Example_RU: правда?
Category: modaliteit_dieper

NL: modaliteit instemming klopt
RU: согл. klopt
Transcription: модал
Example_NL: Dat klopt
Example_RU: верно
Category: modaliteit_dieper

NL: modaliteit afwijzing nooit
RU: отказ nooit
Transcription: модал
Example_NL: Ik doe het nooit.
Example_RU: никогда не сделаю.
Category: modaliteit_dieper

NL: idioom dood doodgaan
RU: dood — мёртвый
Transcription: идиом
Example_NL: Hij is dood — Hij gaat dood.
Example_RU: он мёртв — он умирает.
Category: vaste_uitdrukkingen_meer

NL: idioom goedkoop voor weinig
RU: goedkoop — дёшево
Transcription: идиом
Example_NL: voor een habbekrats.
Example_RU: за бесценок
Category: vaste_uitdrukkingen_meer

NL: idioom duur peperduur
RU: duur — peperduur
Transcription: идиом
Example_NL: het is peperduur.
Example_RU: втридорога
Category: vaste_uitdrukkingen_meer

NL: idioom druk druk druk
RU: druk — занятой
Transcription: идиом
Example_NL: Hij heeft het druk.
Example_RU: он занят
Category: vaste_uitdrukkingen_meer

NL: idioom rust uitrusten
RU: rust — отдыхать
Transcription: идиом
Example_NL: Hij rust uit.
Example_RU: он отдыхает
Category: vaste_uitdrukkingen_meer

NL: idioom moe doodmoe
RU: moe — устал
Transcription: идиом
Example_NL: Hij is doodmoe.
Example_RU: он смертельно устал.
Category: vaste_uitdrukkingen_meer

NL: idioom honger rammelen
RU: honger — голодный
Transcription: идиом
Example_NL: Ik heb honger rammelen.
Example_RU: у меня живот урчит.
Category: vaste_uitdrukkingen_meer

NL: idioom dorst dorstig
RU: dorst — жажда
Transcription: идиом
Example_NL: Ik heb dorst.
Example_RU: хочу пить
Category: vaste_uitdrukkingen_meer

NL: idioom slaap doodslaap
RU: slaap — спать
Transcription: идиом
Example_NL: in een diepe slaap.
Example_RU: в глубоком сне.
Category: vaste_uitdrukkingen_meer

NL: idioom werk hard werken
RU: werken — работать
Transcription: идиом
Example_NL: Hij werkt zich te pletter.
Example_RU: он работает в поте лица.
Category: vaste_uitdrukkingen_meer

NL: idioom geld dik verdienen
RU: geld — деньги
Transcription: идиом
Example_NL: Hij verdient bakken met geld.
Example_RU: он зарабатывает кучу денег.
Category: vaste_uitdrukkingen_meer

NL: idioom rijk schatrijk
RU: rijk — богатый
Transcription: идиом
Example_NL: Hij is schatrijk.
Example_RU: он сказочно богат.
Category: vaste_uitdrukkingen_meer

NL: idioom arm straatarm
RU: arm — бедный
Transcription: идиом
Example_NL: Hij is straatarm.
Example_RU: он бедняк
Category: vaste_uitdrukkingen_meer

NL: idioom goed prima
RU: goed — отлично
Transcription: идиом
Example_NL: Dat is prima.
Example_RU: это отлично
Category: vaste_uitdrukkingen_meer

NL: idioom slecht beroerd
RU: slecht — плохо
Transcription: идиом
Example_NL: Ik voel me beroerd.
Example_RU: мне плохо
Category: vaste_uitdrukkingen_meer

NL: idioom blij dolblij
RU: blij — рад
Transcription: идиом
Example_NL: Hij is dolblij.
Example_RU: он невероятно рад.
Category: vaste_uitdrukkingen_meer

NL: idioom verdriet beroerd
RU: verdriet — горе
Transcription: идиом
Example_NL: Hij heeft veel verdriet.
Example_RU: у него много горя.
Category: vaste_uitdrukkingen_meer

NL: idioom boos witheet
RU: boos — злой
Transcription: идиом
Example_NL: Hij is witheet.
Example_RU: он в ярости
Category: vaste_uitdrukkingen_meer

NL: idioom verbaasd stomverbaasd
RU: verbaasd — удивлён
Transcription: идиом
Example_NL: Hij was stomverbaasd.
Example_RU: он был поражён.
Category: vaste_uitdrukkingen_meer

NL: idioom bang doodbang
RU: bang — испуганный
Transcription: идиом
Example_NL: Hij is doodbang.
Example_RU: он смертельно напуган.
Category: vaste_uitdrukkingen_meer

NL: idioom dronken stom-dronken
RU: dronken — пьяный
Transcription: идиом
Example_NL: Hij is stomdronken.
Example_RU: он в стельку пьян.
Category: vaste_uitdrukkingen_meer

NL: idioom nuchter helder
RU: nuchter — трезвый
Transcription: идиом
Example_NL: Hij is nog nuchter.
Example_RU: он ещё трезв.
Category: vaste_uitdrukkingen_meer

NL: idioom ziek doodziek
RU: ziek — больной
Transcription: идиом
Example_NL: Hij is doodziek.
Example_RU: он смертельно болен.
Category: vaste_uitdrukkingen_meer

NL: idioom gezond kerngezond
RU: gezond — здоровый
Transcription: идиом
Example_NL: Hij is kerngezond.
Example_RU: он крепкий здоровяк.
Category: vaste_uitdrukkingen_meer

NL: idioom snel pijlsnel
RU: snel — быстрый
Transcription: идиом
Example_NL: Hij is pijlsnel.
Example_RU: он молниеносный.
Category: vaste_uitdrukkingen_meer

NL: idioom traag slakkengang
RU: traag — медленный
Transcription: идиом
Example_NL: in slakkengang.
Example_RU: черепашьим шагом.
Category: vaste_uitdrukkingen_meer

NL: idioom mooi prachtig
RU: mooi — красивый
Transcription: идиом
Example_NL: Het is prachtig mooi.
Example_RU: это великолепно.
Category: vaste_uitdrukkingen_meer

NL: idioom lelijk afzichtelijk
RU: lelijk — уродливый
Transcription: идиом
Example_NL: Het is afzichtelijk lelijk.
Example_RU: это безобразно уродливо.
Category: vaste_uitdrukkingen_meer

NL: idioom dik mottig
RU: dik — толстый
Transcription: идиом
Example_NL: Hij is dik en rond.
Example_RU: он толст и круглый.
Category: vaste_uitdrukkingen_meer

NL: idioom dun mager
RU: dun — худой
Transcription: идиом
Example_NL: Hij is mager.
Example_RU: он худой
Category: vaste_uitdrukkingen_meer

NL: idioom kort kort en bondig
RU: kort — короткий
Transcription: идиом
Example_NL: kort en bondig.
Example_RU: коротко и ясно.
Category: vaste_uitdrukkingen_meer

NL: idioom lang oneindig
RU: lang — длинный
Transcription: идиом
Example_NL: Het duurde oneindig lang.
Example_RU: это длилось бесконечно.
Category: vaste_uitdrukkingen_meer

NL: idioom oud stokoud
RU: oud — старый
Transcription: идиом
Example_NL: Hij is stokoud.
Example_RU: он очень стар.
Category: vaste_uitdrukkingen_meer

NL: idioom jong jongelui
RU: jong — молодой
Transcription: идиом
Example_NL: Hij is nog jongelui.
Example_RU: он ещё молодёжь.
Category: vaste_uitdrukkingen_meer

NL: idioom nieuw splinternieuw
RU: nieuw — новый
Transcription: идиом
Example_NL: Het is splinternieuw.
Example_RU: это совсем новое.
Category: vaste_uitdrukkingen_meer

NL: idioom oud antiek
RU: oud — антикварн.
Transcription: идиом
Example_NL: Het is antiek oud.
Example_RU: это старое антикварное.
Category: vaste_uitdrukkingen_meer

NL: idioom donker donkerblauw
RU: donker — тёмный
Transcription: идиом
Example_NL: Het is donkerblauw.
Example_RU: это тёмно-синее.
Category: vaste_uitdrukkingen_meer

NL: idioom licht knalrood
RU: licht — яркий
Transcription: идиом
Example_NL: Het is knalrood.
Example_RU: это ярко-красное.
Category: vaste_uitdrukkingen_meer

NL: idioom slim pienter
RU: slim — умный
Transcription: идиом
Example_NL: Hij is pienter.
Example_RU: он сообразительный.
Category: vaste_uitdrukkingen_meer

NL: idioom dom oerdom
RU: dom — глупый
Transcription: идиом
Example_NL: Hij is oerdom.
Example_RU: он глуп как пробка.
Category: vaste_uitdrukkingen_meer

NL: idioom raar gek
RU: raar — странный
Transcription: идиом
Example_NL: Het is gek raar.
Example_RU: это странно
Category: vaste_uitdrukkingen_meer

NL: idioom normaal gewoon
RU: normaal — обычный
Transcription: идиом
Example_NL: Het is gewoon normaal.
Example_RU: это обычно нормально.
Category: vaste_uitdrukkingen_meer

NL: idioom alleen eenzaam
RU: alleen — одинокий
Transcription: идиом
Example_NL: Hij is eenzaam alleen.
Example_RU: он одинок
Category: vaste_uitdrukkingen_meer

NL: idioom samen schouder
RU: samen — вместе
Transcription: идиом
Example_NL: schouder aan schouder.
Example_RU: плечом к плечу.
Category: vaste_uitdrukkingen_meer

NL: idioom vol mudvol
RU: vol — полный
Transcription: идиом
Example_NL: Het is mudvol.
Example_RU: битком набито.
Category: vaste_uitdrukkingen_meer

NL: idioom leeg helemaal leeg
RU: leeg — пустой
Transcription: идиом
Example_NL: Het is helemaal leeg.
Example_RU: совсем пусто.
Category: vaste_uitdrukkingen_meer

NL: idioom warm gloeiend heet
RU: warm — горячий
Transcription: идиом
Example_NL: Het is gloeiend heet.
Example_RU: обжигающе горячо.
Category: vaste_uitdrukkingen_meer

NL: idioom koud ijskoud
RU: koud — холодный
Transcription: идиом
Example_NL: Het is ijskoud.
Example_RU: ледяной холод.
Category: vaste_uitdrukkingen_meer

NL: idioom nat doornat
RU: nat — мокрый
Transcription: идиом
Example_NL: Hij is doornat.
Example_RU: он насквозь мокрый.
Category: vaste_uitdrukkingen_meer

NL: idioom droog kurkdroog
RU: droog — сухой
Transcription: идиом
Example_NL: Het is kurkdroog.
Example_RU: сухо как пробка.
Category: vaste_uitdrukkingen_meer

NL: idioom hard keihard
RU: hard — твёрдый
Transcription: идиом
Example_NL: Het is keihard.
Example_RU: очень жёсткое.
Category: vaste_uitdrukkingen_meer

NL: idioom zacht spierwit zacht
RU: zacht — мягкий
Transcription: идиом
Example_NL: spierwit zacht.
Example_RU: ярко-белое мягкое.
Category: vaste_uitdrukkingen_meer

NL: idioom luid keihard
RU: luid — громкий
Transcription: идиом
Example_NL: keihard schreeuwen.
Example_RU: громко кричать.
Category: vaste_uitdrukkingen_meer

NL: idioom stil muisstil
RU: stil — тихий
Transcription: идиом
Example_NL: muisstil zijn.
Example_RU: тихий как мышь.
Category: vaste_uitdrukkingen_meer

NL: idioom diep peilloos diep
RU: diep — глубокий
Transcription: идиом
Example_NL: peilloos diep.
Example_RU: бездонно глубокий.
Category: vaste_uitdrukkingen_meer

NL: idioom hoog steigerhoog
RU: hoog — высокий
Transcription: идиом
Example_NL: steigerhoog
Example_RU: очень высокий.
Category: vaste_uitdrukkingen_meer

NL: idioom zeer zo zo
RU: zeer — очень
Transcription: идиом
Example_NL: Het is zo zo.
Example_RU: это так так
Category: vaste_uitdrukkingen_meer

NL: idioom amper nauwelijks
RU: amper — едва
Transcription: идиом
Example_NL: Hij kan nauwelijks lopen.
Example_RU: он едва ходит.
Category: vaste_uitdrukkingen_meer

NL: idioom vooral zelfs vooral
RU: vooral — особенно
Transcription: идиом
Example_NL: Het is vooral koud.
Example_RU: особенно холодно.
Category: vaste_uitdrukkingen_meer

NL: idioom precies precies om
RU: precies — точно
Transcription: идиом
Example_NL: precies om drie uur.
Example_RU: ровно в три
Category: vaste_uitdrukkingen_meer

NL: idioom bijna haast
RU: bijna — почти
Transcription: идиом
Example_NL: Het is bijna klaar.
Example_RU: почти готово.
Category: vaste_uitdrukkingen_meer

NL: idioom ongeveer rond
RU: ongeveer — примерно
Transcription: идиом
Example_NL: rond de honderd euro.
Example_RU: около ста евро.
Category: vaste_uitdrukkingen_meer

NL: idioom volgens mij
RU: volgens mij
Transcription: идиом
Example_NL: Volgens mij klopt het.
Example_RU: по-моему верно.
Category: vaste_uitdrukkingen_meer

NL: idioom voor mij persoonlijk
RU: voor mij persoonlijk
Transcription: идиом
Example_NL: Voor mij persoonlijk maakt het niet uit.
Example_RU: лично мне неважно.
Category: vaste_uitdrukkingen_meer

NL: idioom in ieder geval
RU: in ieder geval
Transcription: идиом
Example_NL: In ieder geval bedankt.
Example_RU: в любом случае спасибо.
Category: vaste_uitdrukkingen_meer

NL: idioom in elk geval
RU: in elk geval
Transcription: идиом
Example_NL: In elk geval kom ik.
Example_RU: в любом случае я приду.
Category: vaste_uitdrukkingen_meer

NL: idioom uit elkaar
RU: uit elkaar
Transcription: идиом
Example_NL: Ze zijn uit elkaar.
Example_RU: они расстались.
Category: vaste_uitdrukkingen_meer

NL: idioom om de beurt
RU: om de beurt
Transcription: идиом
Example_NL: We doen het om de beurt.
Example_RU: делаем по очереди.
Category: vaste_uitdrukkingen_meer

NL: idioom door en door
RU: door en door
Transcription: идиом
Example_NL: Hij is door en door eerlijk.
Example_RU: он насквозь честен.
Category: vaste_uitdrukkingen_meer

NL: idioom over en weer
RU: over en weer
Transcription: идиом
Example_NL: Ze schrijven over en weer.
Example_RU: они переписываются.
Category: vaste_uitdrukkingen_meer

NL: idioom keer op keer
RU: keer op keer
Transcription: идиом
Example_NL: Hij komt keer op keer.
Example_RU: он приходит снова и снова.
Category: vaste_uitdrukkingen_meer

NL: idioom tijd voor tijd
RU: tijd voor tijd
Transcription: идиом
Example_NL: Tijd voor tijd uitleggen.
Example_RU: объяснить шаг за шагом.
Category: vaste_uitdrukkingen_meer

NL: idioom van A tot Z
RU: van A tot Z
Transcription: идиом
Example_NL: van A tot Z weten.
Example_RU: знать от А до Я.
Category: vaste_uitdrukkingen_meer

NL: idioom de hele dag
RU: de hele dag
Transcription: идиом
Example_NL: Hij werkt de hele dag.
Example_RU: он работает весь день.
Category: vaste_uitdrukkingen_meer

NL: idioom dag in dag uit
RU: dag in dag uit
Transcription: идиом
Example_NL: Dag in dag uit hetzelfde.
Example_RU: изо дня в день одно и то же.
Category: vaste_uitdrukkingen_meer

NL: idioom op den duur
RU: op den duur
Transcription: идиом
Example_NL: Op den duur went het.
Example_RU: со временем привыкаешь.
Category: vaste_uitdrukkingen_meer

NL: idioom vroeg of laat
RU: vroeg of laat
Transcription: идиом
Example_NL: Vroeg of laat lukt het.
Example_RU: рано или поздно получится.
Category: vaste_uitdrukkingen_meer

NL: idioom om en om
RU: om en om
Transcription: идиом
Example_NL: om en om dragen.
Example_RU: поочерёдно носить.
Category: vaste_uitdrukkingen_meer

NL: idioom door dik en dun
RU: door dik en dun
Transcription: идиом
Example_NL: Hij staat door dik en dun bij.
Example_RU: он с тобой во всём.
Category: vaste_uitdrukkingen_meer

NL: idioom in goede en slechte tijden
RU: in goede en slechte tijden
Transcription: идиом
Example_NL: in goede en slechte tijden samen.
Example_RU: в горе и в радости.
Category: vaste_uitdrukkingen_meer

NL: idioom van de wieg tot het graf
RU: van de wieg tot het graf
Transcription: идиом
Example_NL: Hij wist het van de wieg tot het graf.
Example_RU: от колыбели до могилы.
Category: vaste_uitdrukkingen_meer

NL: idioom met de paplepel ingegoten
RU: met de paplepel ingegoten
Transcription: идиом
Example_NL: Hij heeft het met de paplepel ingegoten.
Example_RU: впитал с молоком матери.
Category: vaste_uitdrukkingen_meer

NL: vz aan locatief
RU: aan — на (поверхн.)
Transcription: вз
Example_NL: aan de muur — aan de wand.
Example_RU: на стене
Category: voorzetsels_meer

NL: vz aan richting
RU: aan — направл.
Transcription: вз
Example_NL: Geef het aan mij.
Example_RU: дай это мне
Category: voorzetsels_meer

NL: vz aan tijd
RU: aan — вр. (фест.)
Transcription: вз
Example_NL: aan het einde van.
Example_RU: в конце
Category: voorzetsels_meer

NL: vz aan + werk
RU: aan + работа
Transcription: вз
Example_NL: Hij werkt aan een boek.
Example_RU: он работает над книгой.
Category: voorzetsels_meer

NL: vz aan + denken
RU: denken aan — думать о
Transcription: вз
Example_NL: Hij denkt aan jou.
Example_RU: он думает о тебе.
Category: voorzetsels_meer

NL: vz aan + zien
RU: zien aan — видеть по
Transcription: вз
Example_NL: Ik zie het aan zijn gezicht.
Example_RU: я вижу по его лицу.
Category: voorzetsels_meer

NL: vz aan + lijden
RU: lijden aan — страдать чем
Transcription: вз
Example_NL: Hij lijdt aan een ziekte.
Example_RU: он страдает болезнью.
Category: voorzetsels_meer

NL: vz aan + sterven
RU: sterven aan — умереть от
Transcription: вз
Example_NL: Hij stierf aan kanker.
Example_RU: он умер от рака.
Category: voorzetsels_meer

NL: vz aan + werkzaam
RU: werkzaam aan
Transcription: вз
Example_NL: Hij is werkzaam aan de universiteit.
Example_RU: он работает в универ.
Category: voorzetsels_meer

NL: vz bij locatief
RU: bij — у/около
Transcription: вз
Example_NL: bij het raam — bij de deur.
Example_RU: у окна — у двери.
Category: voorzetsels_meer

NL: vz bij personne
RU: bij — у (челов.)
Transcription: вз
Example_NL: Hij is bij mij.
Example_RU: он у меня
Category: voorzetsels_meer

NL: vz bij + bezoeken
RU: bij — посещение
Transcription: вз
Example_NL: Ik ga bij hem op bezoek.
Example_RU: я иду в гости к нему.
Category: voorzetsels_meer

NL: vz bij + werken
RU: werken bij — работать в
Transcription: вз
Example_NL: Hij werkt bij Shell.
Example_RU: он работает в Shell.
Category: voorzetsels_meer

NL: vz bij + horen
RU: horen bij — относиться к
Transcription: вз
Example_NL: Dat hoort bij hem.
Example_RU: это относится к нему.
Category: voorzetsels_meer

NL: vz bij + bekend
RU: bekend bij — известный кому
Transcription: вз
Example_NL: Hij is bekend bij iedereen.
Example_RU: его все знают.
Category: voorzetsels_meer

NL: vz bij vergelijking
RU: bij — сравн.
Transcription: вз
Example_NL: Bij ons is het anders.
Example_RU: у нас иначе
Category: voorzetsels_meer

NL: vz boven locatief
RU: boven — над
Transcription: вз
Example_NL: boven de tafel.
Example_RU: над столом
Category: voorzetsels_meer

NL: vz boven richting
RU: boven — выше (числ.)
Transcription: вз
Example_NL: boven de 18
Example_RU: старше 18
Category: voorzetsels_meer

NL: vz boven vergelijking
RU: boven — выше (преим.)
Transcription: вз
Example_NL: Boven alles
Example_RU: превыше всего.
Category: voorzetsels_meer

NL: vz buiten locatief
RU: buiten — снаружи
Transcription: вз
Example_NL: buiten het huis.
Example_RU: снаружи дома.
Category: voorzetsels_meer

NL: vz buiten exclusie
RU: buiten — кроме
Transcription: вз
Example_NL: Buiten Jan kwam niemand.
Example_RU: кроме Яна никто не пришёл.
Category: voorzetsels_meer

NL: vz buiten functie
RU: buiten — вне (раб.)
Transcription: вз
Example_NL: Hij is buiten functie.
Example_RU: он не на службе.
Category: voorzetsels_meer

NL: vz binnen locatief
RU: binnen — внутри
Transcription: вз
Example_NL: binnen het gebouw.
Example_RU: внутри здания.
Category: voorzetsels_meer

NL: vz binnen tijd
RU: binnen — в течение
Transcription: вз
Example_NL: binnen een uur.
Example_RU: в течение часа.
Category: voorzetsels_meer

NL: vz door middel
RU: door — посредством
Transcription: вз
Example_NL: Hij ging door de deur.
Example_RU: он прошёл через дверь.
Category: voorzetsels_meer

NL: vz door agens passief
RU: door — агенс пассива
Transcription: вз
Example_NL: Het werd door hem gedaan.
Example_RU: это было сделано им.
Category: voorzetsels_meer

NL: vz door oorzaak
RU: door — причина
Transcription: вз
Example_NL: door de regen.
Example_RU: из-за дождя
Category: voorzetsels_meer

NL: vz door + heen
RU: door + heen
Transcription: вз
Example_NL: Hij ging door het bos heen.
Example_RU: он прошёл через лес.
Category: voorzetsels_meer

NL: vz in locatief
RU: in — в (закр. простр.)
Transcription: вз
Example_NL: in het huis — in de kamer.
Example_RU: в доме — в комнате.
Category: voorzetsels_meer

NL: vz in richting
RU: in — внутрь
Transcription: вз
Example_NL: Hij gaat in het huis.
Example_RU: он входит в дом.
Category: voorzetsels_meer

NL: vz in tijd
RU: in — в (месяц/год)
Transcription: вз
Example_NL: in januari — in 2026.
Example_RU: в январе — в 2026.
Category: voorzetsels_meer

NL: vz in + houden
RU: houden in — содержать
Transcription: вз
Example_NL: Het houdt veel in.
Example_RU: это много содержит.
Category: voorzetsels_meer

NL: vz in + geloven
RU: geloven in — верить в
Transcription: вз
Example_NL: Ik geloof in God.
Example_RU: я верю в Бога.
Category: voorzetsels_meer

NL: vz langs locatief
RU: langs — вдоль
Transcription: вз
Example_NL: langs de weg — langs het pad.
Example_RU: вдоль дороги — тропы.
Category: voorzetsels_meer

NL: vz langs richting
RU: langs — мимо
Transcription: вз
Example_NL: Ik ga langs
Example_RU: я зайду
Category: voorzetsels_meer

NL: vz met instrument
RU: met — с (инструм.)
Transcription: вз
Example_NL: met een hamer.
Example_RU: молотком
Category: voorzetsels_meer

NL: vz met begeleider
RU: met — с (компан.)
Transcription: вз
Example_NL: met mijn vriend.
Example_RU: с моим другом.
Category: voorzetsels_meer

NL: vz met manier
RU: met — с (образ.)
Transcription: вз
Example_NL: met plezier
Example_RU: с удовольствием.
Category: voorzetsels_meer

NL: vz met eigenschap
RU: met — со (свойств.)
Transcription: вз
Example_NL: een man met een baard.
Example_RU: мужчина с бородой.
Category: voorzetsels_meer

NL: vz met + zonder paar
RU: met vs zonder
Transcription: вз
Example_NL: met suiker — zonder suiker.
Example_RU: с сахаром — без сахара.
Category: voorzetsels_meer

NL: vz na tijd
RU: na — после (врем.)
Transcription: вз
Example_NL: na het werk
Example_RU: после работы.
Category: voorzetsels_meer

NL: vz na volgorde
RU: na — после (поряд.)
Transcription: вз
Example_NL: na deze paragraaf.
Example_RU: после этого абзаца.
Category: voorzetsels_meer

NL: vz naast locatief
RU: naast — рядом с
Transcription: вз
Example_NL: naast het huis.
Example_RU: рядом с домом.
Category: voorzetsels_meer

NL: vz naast aanvullen
RU: naast — кроме того
Transcription: вз
Example_NL: Naast Engels spreekt hij Frans.
Example_RU: помимо англ. он говорит на франц.
Category: voorzetsels_meer

NL: vz naar richting
RU: naar — к (направл.)
Transcription: вз
Example_NL: naar het station.
Example_RU: к вокзалу
Category: voorzetsels_meer

NL: vz naar + kijken
RU: kijken naar — смотреть на
Transcription: вз
Example_NL: Hij kijkt naar TV.
Example_RU: он смотрит ТВ.
Category: voorzetsels_meer

NL: vz naar + verlangen
RU: verlangen naar — желать
Transcription: вз
Example_NL: Hij verlangt naar haar.
Example_RU: он желает её.
Category: voorzetsels_meer

NL: vz naar + vragen
RU: vragen naar — спрашивать о
Transcription: вз
Example_NL: Hij vroeg naar je.
Example_RU: он спрашивал о тебе.
Category: voorzetsels_meer

NL: vz om tijd
RU: om — в (час)
Transcription: вз
Example_NL: om drie uur
Example_RU: в три часа
Category: voorzetsels_meer

NL: vz om locatief
RU: om — вокруг
Transcription: вз
Example_NL: om de tafel
Example_RU: вокруг стола.
Category: voorzetsels_meer

NL: vz om + denken
RU: denken om — подумать о
Transcription: вз
Example_NL: Denk er om!
Example_RU: подумай об этом!
Category: voorzetsels_meer

NL: vz om + lachen
RU: lachen om — смеяться над
Transcription: вз
Example_NL: Hij lacht om de grap.
Example_RU: он смеётся над шуткой.
Category: voorzetsels_meer

NL: vz om + huilen
RU: huilen om — плакать о
Transcription: вз
Example_NL: Hij huilt om haar.
Example_RU: он плачет о ней.
Category: voorzetsels_meer

NL: vz om + vragen
RU: vragen om — просить о
Transcription: вз
Example_NL: Hij vraagt om hulp.
Example_RU: он просит помощи.
Category: voorzetsels_meer

NL: vz onder locatief
RU: onder — под
Transcription: вз
Example_NL: onder de tafel.
Example_RU: под столом
Category: voorzetsels_meer

NL: vz onder voorwaarde
RU: onder voorwaarde
Transcription: вз
Example_NL: onder voorwaarde dat.
Example_RU: при условии что.
Category: voorzetsels_meer

NL: vz onder leiding van
RU: onder leiding van
Transcription: вз
Example_NL: onder leiding van Jan.
Example_RU: под руководством Яна.
Category: voorzetsels_meer

NL: vz onder + houden
RU: houden onder — держать под
Transcription: вз
Example_NL: Hij hield het onder controle.
Example_RU: он держал под контр.
Category: voorzetsels_meer

NL: vz op locatief
RU: op — на (поверхн.)
Transcription: вз
Example_NL: op de tafel — op het bureau.
Example_RU: на столе — на бюро.
Category: voorzetsels_meer

NL: vz op tijd
RU: op — в (день)
Transcription: вз
Example_NL: op maandag — op 5 mei.
Example_RU: в понедельник — 5 мая.
Category: voorzetsels_meer

NL: vz op + wachten
RU: wachten op — ждать
Transcription: вз
Example_NL: Ik wacht op hem.
Example_RU: я жду его
Category: voorzetsels_meer

NL: vz op + reageren
RU: reageren op — реагировать
Transcription: вз
Example_NL: Hij reageerde op het bericht.
Example_RU: он отреагировал на сообщение.
Category: voorzetsels_meer

NL: vz op + letten
RU: letten op — обращать вним.
Transcription: вз
Example_NL: Let op de kinderen!
Example_RU: следи за детьми!
Category: voorzetsels_meer

NL: vz op + hopen
RU: hopen op — надеяться на
Transcription: вз
Example_NL: Hij hoopt op geluk.
Example_RU: он надеется на удачу.
Category: voorzetsels_meer

NL: vz op + rekenen
RU: rekenen op — рассчитывать на
Transcription: вз
Example_NL: Ik reken op jou.
Example_RU: рассчитываю на тебя.
Category: voorzetsels_meer

NL: vz over locatief
RU: over — над/через
Transcription: вз
Example_NL: over de brug.
Example_RU: через мост
Category: voorzetsels_meer

NL: vz over tijd
RU: over — через (вр.)
Transcription: вз
Example_NL: over een uur.
Example_RU: через час
Category: voorzetsels_meer

NL: vz over thema
RU: over — о (тема)
Transcription: вз
Example_NL: een boek over geschiedenis.
Example_RU: книга об истории.
Category: voorzetsels_meer

NL: vz over + praten
RU: praten over — говорить о
Transcription: вз
Example_NL: Hij praat over werk.
Example_RU: он говорит о работе.
Category: voorzetsels_meer

NL: vz over + denken
RU: denken over — думать о
Transcription: вз
Example_NL: Hij denkt over emigratie.
Example_RU: он думает об эмиграции.
Category: voorzetsels_meer

NL: vz tegen locatief
RU: tegen — против/у
Transcription: вз
Example_NL: tegen de muur.
Example_RU: у стены
Category: voorzetsels_meer

NL: vz tegen tijd
RU: tegen — около (вр.)
Transcription: вз
Example_NL: tegen drie uur.
Example_RU: около трёх часов.
Category: voorzetsels_meer

NL: vz tegen + zeggen
RU: zeggen tegen — сказать кому
Transcription: вз
Example_NL: Hij zegt tegen mij.
Example_RU: он говорит мне.
Category: voorzetsels_meer

NL: vz tegen + vechten
RU: vechten tegen — воевать
Transcription: вз
Example_NL: Hij vecht tegen ziekte.
Example_RU: он борется с болезнью.
Category: voorzetsels_meer

NL: vz tot tijd
RU: tot — до (вр.)
Transcription: вз
Example_NL: tot morgen
Example_RU: до завтра
Category: voorzetsels_meer

NL: vz tot locatief
RU: tot — до (мест.)
Transcription: вз
Example_NL: tot de straat.
Example_RU: до улицы
Category: voorzetsels_meer

NL: vz tot + behoren
RU: behoren tot — принадлеж. к
Transcription: вз
Example_NL: Hij behoort tot de groep.
Example_RU: он принадлежит к группе.
Category: voorzetsels_meer

NL: vz tot + leiden
RU: leiden tot — приводить к
Transcription: вз
Example_NL: Dat leidt tot ruzie.
Example_RU: это приводит к ссоре.
Category: voorzetsels_meer

NL: vz tussen locatief
RU: tussen — между
Transcription: вз
Example_NL: tussen de boeken.
Example_RU: между книгами.
Category: voorzetsels_meer

NL: vz tussen tijd
RU: tussen — между (вр.)
Transcription: вз
Example_NL: tussen 2 en 3 uur.
Example_RU: между 2 и 3
Category: voorzetsels_meer

NL: vz uit richting
RU: uit — из (нар.)
Transcription: вз
Example_NL: uit het huis.
Example_RU: из дома
Category: voorzetsels_meer

NL: vz uit oorzaak
RU: uit — из (мотив)
Transcription: вз
Example_NL: uit liefde — uit angst.
Example_RU: из любви — из страха.
Category: voorzetsels_meer

NL: vz van bezit
RU: van — притяж.
Transcription: вз
Example_NL: het boek van Jan.
Example_RU: книга Яна
Category: voorzetsels_meer

NL: vz van oorsprong
RU: van — из (происх.)
Transcription: вз
Example_NL: Hij komt van Amsterdam.
Example_RU: он из Амстердама.
Category: voorzetsels_meer

NL: vz van materiaal
RU: van — из (матер.)
Transcription: вз
Example_NL: een ring van goud.
Example_RU: кольцо из золота.
Category: voorzetsels_meer

NL: vz voor doel
RU: voor — для
Transcription: вз
Example_NL: een geschenk voor jou.
Example_RU: подарок для тебя.
Category: voorzetsels_meer

NL: vz voor tijd
RU: voor — до (вр.)
Transcription: вз
Example_NL: voor het eten.
Example_RU: перед едой
Category: voorzetsels_meer

NL: vz voor + kiezen
RU: kiezen voor — выбрать
Transcription: вз
Example_NL: Hij koos voor de baan.
Example_RU: он выбрал работу.
Category: voorzetsels_meer

NL: vz zonder negatie
RU: zonder — без
Transcription: вз
Example_NL: zonder geld — zonder hoop.
Example_RU: без денег — без надежды.
Category: voorzetsels_meer

NL: vz zonder + dat bijzin
RU: zonder dat — без того
Transcription: вз
Example_NL: Hij ging zonder dat ik wist.
Example_RU: он ушёл без моего ведома.
Category: voorzetsels_meer

NL: scheidb ww aankomen
RU: aankomen — прибывать
Transcription: схейдб
Example_NL: Ik kom morgen aan — Hij is aangekomen.
Example_RU: я приеду завтра — он прибыл.
Category: scheidbare_werkwoorden_meer

NL: scheidb ww afhalen
RU: afhalen — забирать
Transcription: схейдб
Example_NL: Ik haal je af — Hij is afgehaald.
Example_RU: я тебя заберу.
Category: scheidbare_werkwoorden_meer

NL: scheidb ww ondergaan onsch
RU: ondergaan (неотдел.)
Transcription: схейдб
Example_NL: Hij ondergaat een operatie.
Example_RU: он переносит операцию.
Category: scheidbare_werkwoorden_meer

NL: scheidb ww ondergaan sch
RU: onder-gaan (отдел. = тонет)
Transcription: схейдб
Example_NL: De zon gaat onder.
Example_RU: солнце садится.
Category: scheidbare_werkwoorden_meer

NL: scheidb ww doorgaan sch
RU: doorgaan — продолжать
Transcription: схейдб
Example_NL: Hij gaat door met praten.
Example_RU: он продолжает говорить.
Category: scheidbare_werkwoorden_meer

NL: scheidb ww doorvoeren sch
RU: doorvoeren — проводить
Transcription: схейдб
Example_NL: Hij voert het door.
Example_RU: он проводит это.
Category: scheidbare_werkwoorden_meer

NL: scheidb ww doorbreken sch
RU: doorbreken (сломать)
Transcription: схейдб
Example_NL: Hij breekt het door.
Example_RU: он ломает это.
Category: scheidbare_werkwoorden_meer

NL: scheidb ww doorbreken onsch
RU: doorbreken (преодолеть)
Transcription: схейдб
Example_NL: Hij doorbreekt de stilte.
Example_RU: он нарушает тишину.
Category: scheidbare_werkwoorden_meer

NL: scheidb ww overgaan sch
RU: overgaan — переходить
Transcription: схейдб
Example_NL: Het licht gaat over (бел).
Example_RU: свет горит
Category: scheidbare_werkwoorden_meer

NL: scheidb ww overdrijven sch
RU: overdrijven — преувеличивать
Transcription: схейдб
Example_NL: Hij drijft het over.
Example_RU: он преувеличивает.
Category: scheidbare_werkwoorden_meer

NL: scheidb ww optellen
RU: optellen — складывать
Transcription: схейдб
Example_NL: Hij telt het op.
Example_RU: он складывает.
Category: scheidbare_werkwoorden_meer

NL: scheidb ww opzoeken
RU: opzoeken — искать (в книге)
Transcription: схейдб
Example_NL: Hij zoekt het op in het woordenboek.
Example_RU: ищет в словаре.
Category: scheidbare_werkwoorden_meer

NL: scheidb ww opletten
RU: opletten — обращать внимание
Transcription: схейдб
Example_NL: Let goed op!
Example_RU: обрати внимание!
Category: scheidbare_werkwoorden_meer

NL: scheidb ww opstaan
RU: opstaan — вставать
Transcription: схейдб
Example_NL: Ik sta om 7 op.
Example_RU: я встаю в 7
Category: scheidbare_werkwoorden_meer

NL: scheidb ww opbellen
RU: opbellen — звонить
Transcription: схейдб
Example_NL: Ik bel je op.
Example_RU: я тебе позвоню.
Category: scheidbare_werkwoorden_meer

NL: scheidb ww opschrijven
RU: opschrijven — записывать
Transcription: схейдб
Example_NL: Ik schrijf het op.
Example_RU: я записываю
Category: scheidbare_werkwoorden_meer

NL: scheidb ww openen
RU: openen (неотдел., НЕ scheidb)
Transcription: схейдб
Example_NL: Hij opent het raam.
Example_RU: он открывает окно.
Category: scheidbare_werkwoorden_meer

NL: scheidb ww openmaken
RU: openmaken — открывать (наст.)
Transcription: схейдб
Example_NL: Hij maakt het open.
Example_RU: он открывает это.
Category: scheidbare_werkwoorden_meer

NL: scheidb ww uitgeven
RU: uitgeven — выдавать/тратить
Transcription: схейдб
Example_NL: Ik geef veel geld uit.
Example_RU: я трачу много денег.
Category: scheidbare_werkwoorden_meer

NL: scheidb ww uitstappen
RU: uitstappen — выходить
Transcription: схейдб
Example_NL: Hij stapt uit de bus.
Example_RU: он выходит из автоб.
Category: scheidbare_werkwoorden_meer

NL: scheidb ww uitleggen
RU: uitleggen — объяснять
Transcription: схейдб
Example_NL: Hij legt het uit.
Example_RU: он объясняет.
Category: scheidbare_werkwoorden_meer

NL: scheidb ww uitspreken
RU: uitspreken — произносить
Transcription: схейдб
Example_NL: Hij spreekt het uit.
Example_RU: он произносит.
Category: scheidbare_werkwoorden_meer

NL: scheidb ww uitzien
RU: uitzien — выглядеть
Transcription: схейдб
Example_NL: Hij ziet er goed uit.
Example_RU: он хорошо выглядит.
Category: scheidbare_werkwoorden_meer

NL: scheidb ww uitvallen
RU: uitvallen — отключаться
Transcription: схейдб
Example_NL: Het licht valt uit.
Example_RU: свет отключается.
Category: scheidbare_werkwoorden_meer

NL: scheidb ww uitsluiten
RU: uitsluiten — исключать
Transcription: схейдб
Example_NL: Hij sluit het uit.
Example_RU: он исключает это.
Category: scheidbare_werkwoorden_meer

NL: scheidb ww uitnodigen
RU: uitnodigen — приглашать
Transcription: схейдб
Example_NL: Hij nodigt je uit.
Example_RU: он тебя приглашает.
Category: scheidbare_werkwoorden_meer

NL: scheidb ww invullen
RU: invullen — заполнять
Transcription: схейдб
Example_NL: Hij vult het in.
Example_RU: он заполняет.
Category: scheidbare_werkwoorden_meer

NL: scheidb ww instappen
RU: instappen — садиться (трансп.)
Transcription: схейдб
Example_NL: Hij stapt in de auto.
Example_RU: он садится в машину.
Category: scheidbare_werkwoorden_meer

NL: scheidb ww inschrijven
RU: inschrijven — записываться
Transcription: схейдб
Example_NL: Hij schrijft zich in.
Example_RU: он записывается.
Category: scheidbare_werkwoorden_meer

NL: scheidb ww inhalen
RU: inhalen — обгонять
Transcription: схейдб
Example_NL: Hij haalt me in.
Example_RU: он меня обгоняет.
Category: scheidbare_werkwoorden_meer

NL: scheidb ww inkopen
RU: inkopen — закупаться
Transcription: схейдб
Example_NL: Hij koopt levensmiddelen in.
Example_RU: он закупает продукты.
Category: scheidbare_werkwoorden_meer

NL: scheidb ww innemen
RU: innemen — занимать/принимать
Transcription: схейдб
Example_NL: Hij neemt medicijn in.
Example_RU: он принимает лекарство.
Category: scheidbare_werkwoorden_meer

NL: scheidb ww afmaken
RU: afmaken — завершать
Transcription: схейдб
Example_NL: Hij maakt het af.
Example_RU: он заканчивает.
Category: scheidbare_werkwoorden_meer

NL: scheidb ww afzeggen
RU: afzeggen — отменять
Transcription: схейдб
Example_NL: Hij zegt de afspraak af.
Example_RU: он отменяет встречу.
Category: scheidbare_werkwoorden_meer

NL: scheidb ww afvallen
RU: afvallen — худеть/отпадать
Transcription: схейдб
Example_NL: Hij valt 5 kg af.
Example_RU: он худеет на 5 кг.
Category: scheidbare_werkwoorden_meer

NL: scheidb ww afspreken
RU: afspreken — договариваться
Transcription: схейдб
Example_NL: We spreken iets af.
Example_RU: мы договариваемся.
Category: scheidbare_werkwoorden_meer

NL: scheidb ww afgeven
RU: afgeven — сдавать/отдавать
Transcription: схейдб
Example_NL: Hij geeft het pakket af.
Example_RU: он отдаёт посылку.
Category: scheidbare_werkwoorden_meer

NL: scheidb ww neerzetten
RU: neerzetten — ставить
Transcription: схейдб
Example_NL: Hij zet het neer.
Example_RU: он ставит это.
Category: scheidbare_werkwoorden_meer

NL: scheidb ww neervallen
RU: neervallen — падать
Transcription: схейдб
Example_NL: Hij valt neer.
Example_RU: он падает
Category: scheidbare_werkwoorden_meer

NL: scheidb ww terugkomen
RU: terugkomen — возвращаться
Transcription: схейдб
Example_NL: Hij komt morgen terug.
Example_RU: он завтра вернётся.
Category: scheidbare_werkwoorden_meer

NL: scheidb ww teruggeven
RU: teruggeven — возвращать
Transcription: схейдб
Example_NL: Hij geeft het terug.
Example_RU: он возвращает.
Category: scheidbare_werkwoorden_meer

NL: scheidb ww terugzien
RU: terugzien — увидеть снова
Transcription: схейдб
Example_NL: Ik zie je terug.
Example_RU: увидимся ещё.
Category: scheidbare_werkwoorden_meer

NL: scheidb ww weglopen
RU: weglopen — убегать
Transcription: схейдб
Example_NL: Hij loopt weg.
Example_RU: он убегает
Category: scheidbare_werkwoorden_meer

NL: scheidb ww weggooien
RU: weggooien — выбрасывать
Transcription: схейдб
Example_NL: Hij gooit het weg.
Example_RU: он выбрасывает.
Category: scheidbare_werkwoorden_meer

NL: scheidb ww wegnemen
RU: wegnemen — забирать
Transcription: схейдб
Example_NL: Hij neemt het weg.
Example_RU: он забирает
Category: scheidbare_werkwoorden_meer

NL: scheidb ww overhandigen
RU: overhandigen (неотдел.)
Transcription: схейдб
Example_NL: Hij overhandigt het document.
Example_RU: он передаёт документ.
Category: scheidbare_werkwoorden_meer

NL: scheidb ww overhalen
RU: overhalen (sch.) — уговорить
Transcription: схейдб
Example_NL: Hij haalt me over.
Example_RU: он меня уговаривает.
Category: scheidbare_werkwoorden_meer

NL: scheidb ww samenkomen
RU: samenkomen — собираться
Transcription: схейдб
Example_NL: We komen samen.
Example_RU: мы собираемся.
Category: scheidbare_werkwoorden_meer

NL: scheidb ww samenwerken
RU: samenwerken — сотрудничать
Transcription: схейдб
Example_NL: Wij werken samen.
Example_RU: мы сотрудничаем.
Category: scheidbare_werkwoorden_meer

NL: scheidb ww toelaten
RU: toelaten — допускать
Transcription: схейдб
Example_NL: Hij laat hem toe.
Example_RU: он его допускает.
Category: scheidbare_werkwoorden_meer

NL: scheidb ww toevoegen
RU: toevoegen — добавлять
Transcription: схейдб
Example_NL: Hij voegt het toe.
Example_RU: он добавляет.
Category: scheidbare_werkwoorden_meer

NL: scheidb ww toegeven
RU: toegeven — признавать
Transcription: схейдб
Example_NL: Hij geeft het toe.
Example_RU: он признаёт
Category: scheidbare_werkwoorden_meer

NL: scheidb ww overschrijven
RU: overschrijven (sch.) — переписывать
Transcription: схейдб
Example_NL: Hij schrijft het over.
Example_RU: он переписывает.
Category: scheidbare_werkwoorden_meer

NL: scheidb ww overschrijden onsch
RU: overschrijden (неотдел.) — превышать
Transcription: схейдб
Example_NL: Hij overschrijdt de grens.
Example_RU: он превышает границу.
Category: scheidbare_werkwoorden_meer

NL: scheidb ww achterlaten
RU: achterlaten — оставлять
Transcription: схейдб
Example_NL: Hij laat het achter.
Example_RU: он оставляет это.
Category: scheidbare_werkwoorden_meer

NL: scheidb ww voorlezen
RU: voorlezen — читать вслух
Transcription: схейдб
Example_NL: Hij leest voor.
Example_RU: он читает вслух.
Category: scheidbare_werkwoorden_meer

NL: scheidb ww voorstellen
RU: voorstellen — представлять
Transcription: схейдб
Example_NL: Hij stelt me voor.
Example_RU: он представляет меня.
Category: scheidbare_werkwoorden_meer

NL: scheidb ww voorbereiden
RU: voorbereiden — готовить
Transcription: схейдб
Example_NL: Hij bereidt het voor.
Example_RU: он готовит это.
Category: scheidbare_werkwoorden_meer

NL: scheidb ww voorzien
RU: voorzien — предусматривать
Transcription: схейдб
Example_NL: Hij voorziet het.
Example_RU: он предусматривает.
Category: scheidbare_werkwoorden_meer

NL: scheidb ww plaatsing in bijzin
RU: место в придаточном
Transcription: схейдб
Example_NL: ...dat hij het opbelt.
Example_RU: ...что он позвонит.
Category: scheidbare_werkwoorden_meer

NL: scheidb ww plaatsing in perfectum
RU: место в перфекте
Transcription: схейдб
Example_NL: Hij heeft me opgebeld.
Example_RU: он мне позвонил.
Category: scheidbare_werkwoorden_meer

NL: scheidb ww plaatsing met modaal
RU: место с модальным
Transcription: схейдб
Example_NL: Hij moet me opbellen.
Example_RU: он должен позвонить.
Category: scheidbare_werkwoorden_meer

NL: scheidb ww plaatsing met te
RU: место с te
Transcription: схейдб
Example_NL: Hij belooft op te bellen.
Example_RU: обещает позвонить.
Category: scheidbare_werkwoorden_meer

NL: scheidb ww klem op prefix
RU: ударение на префиксе
Transcription: схейдб
Example_NL: OPbellen — UITgaan — AFhalen.
Example_RU: звонить — выходить.
Category: scheidbare_werkwoorden_meer

NL: scheidb ww doorbreking adv
RU: разрыв с наречием
Transcription: схейдб
Example_NL: Hij belt me morgen op.
Example_RU: он позвонит завтра.
Category: scheidbare_werkwoorden_meer

NL: interj groet hoi
RU: приветствие hoi
Transcription: интерж
Example_NL: Hoi! Hoe gaat het?
Example_RU: привет! как дела?
Category: groeten_aanspreking

NL: interj groet dag
RU: приветствие dag
Transcription: интерж
Example_NL: Dag Anna! Hoe is het?
Example_RU: привет Анна!
Category: groeten_aanspreking

NL: interj groet hallo
RU: приветствие hallo
Transcription: интерж
Example_NL: Hallo daar!
Example_RU: привет!
Category: groeten_aanspreking

NL: interj groet goeiemorgen
RU: доброе утро
Transcription: интерж
Example_NL: Goeiemorgen!
Example_RU: доброе утро!
Category: groeten_aanspreking

NL: interj groet goedendag
RU: добрый день
Transcription: интерж
Example_NL: Goedendag mevrouw.
Example_RU: добрый день мадам.
Category: groeten_aanspreking

NL: interj groet goedenavond
RU: добрый вечер
Transcription: интерж
Example_NL: Goedenavond meneer.
Example_RU: добрый вечер.
Category: groeten_aanspreking

NL: interj groet welterusten
RU: спокойной ночи
Transcription: интерж
Example_NL: Welterusten kinderen.
Example_RU: спок. ночи дети.
Category: groeten_aanspreking

NL: interj groet doei
RU: пока (нефор.)
Transcription: интерж
Example_NL: Doei! Tot morgen.
Example_RU: пока! до завтра.
Category: groeten_aanspreking

NL: interj groet doeg
RU: пока (южн.)
Transcription: интерж
Example_NL: Doeg!
Example_RU: пока!
Category: groeten_aanspreking

NL: interj groet tot ziens
RU: до свидания
Transcription: интерж
Example_NL: Tot ziens!
Example_RU: до свидания!
Category: groeten_aanspreking

NL: interj groet tot morgen
RU: до завтра
Transcription: интерж
Example_NL: Tot morgen!
Example_RU: до завтра!
Category: groeten_aanspreking

NL: interj groet tot zo
RU: до скорой
Transcription: интерж
Example_NL: Tot zo!
Example_RU: до скорого!
Category: groeten_aanspreking

NL: interj groet tot ziens later
RU: до встречи
Transcription: интерж
Example_NL: Tot later!
Example_RU: до встречи!
Category: groeten_aanspreking

NL: interj groet houdoe
RU: пока (брабант.)
Transcription: интерж
Example_NL: Houdoe!
Example_RU: пока!
Category: groeten_aanspreking

NL: interj aanspreking meneer
RU: обращение meneer
Transcription: интерж
Example_NL: Meneer Jansen.
Example_RU: г-н Янсен
Category: groeten_aanspreking

NL: interj aanspreking mevrouw
RU: обращение mevrouw
Transcription: интерж
Example_NL: Mevrouw De Vries.
Example_RU: г-жа Де Вриз.
Category: groeten_aanspreking

NL: interj aanspreking dame heren
RU: обращение dames en heren
Transcription: интерж
Example_NL: Dames en heren!
Example_RU: дамы и господа!
Category: groeten_aanspreking

NL: interj aanspreking jongens
RU: обращение jongens
Transcription: интерж
Example_NL: Jongens kom hier!
Example_RU: ребята идите сюда!
Category: groeten_aanspreking

NL: interj aanspreking liefste
RU: обращение liefste
Transcription: интерж
Example_NL: Liefste schat.
Example_RU: родная моя
Category: groeten_aanspreking

NL: interj aanspreking lieve mensen
RU: обращение lieve mensen
Transcription: интерж
Example_NL: Lieve mensen luister.
Example_RU: дорогие слушайте.
Category: groeten_aanspreking

NL: interj aanspreking professor
RU: обращение professor
Transcription: интерж
Example_NL: Professor Janssen.
Example_RU: проф. Янсен
Category: groeten_aanspreking

NL: interj aanspreking dokter
RU: обращение dokter
Transcription: интерж
Example_NL: Dokter ik heb pijn.
Example_RU: доктор у меня болит.
Category: groeten_aanspreking

NL: interj felicitatie gefeliciteerd
RU: поздравление
Transcription: интерж
Example_NL: Gefeliciteerd met je verjaardag!
Example_RU: с днём рождения!
Category: groeten_aanspreking

NL: interj felicitatie proficiat
RU: поздравление (флам.)
Transcription: интерж
Example_NL: Proficiat!
Example_RU: поздравляю!
Category: groeten_aanspreking

NL: interj condoleantie veel sterkte
RU: соболезнования
Transcription: интерж
Example_NL: Veel sterkte gewenst.
Example_RU: крепитесь
Category: groeten_aanspreking

NL: spel ij vs ei rijden
RU: ij — rijden (klasse)
Transcription: спел
Example_NL: rijden — bijten — krijgen.
Example_RU: ехать — кусать — получать.
Category: spelling_dieper

NL: spel ei vs ij wijzen
RU: ei или ij — память
Transcription: спел
Example_NL: wijs (mudro) vs eis (требование).
Example_RU: мудрый — требование.
Category: spelling_dieper

NL: spel au vs ou pauw
RU: au — pauw
Transcription: спел
Example_NL: pauw — blauw — flauw.
Example_RU: павлин — синий — слабый.
Category: spelling_dieper

NL: spel au vs ou kous
RU: ou — kous
Transcription: спел
Example_NL: kous — vrouw — schouder.
Example_RU: чулок — женщина — плечо.
Category: spelling_dieper

NL: spel verdubbeling ng
RU: ng — без удвоения
Transcription: спел
Example_NL: ding — koning — zang.
Example_RU: вещь — король — пение.
Category: spelling_dieper

NL: spel verdubbeling nk
RU: nk — без удвоения
Transcription: спел
Example_NL: bank — donker — denken.
Example_RU: банк — тёмный — думать.
Category: spelling_dieper

NL: spel sch in stam
RU: sch в основе
Transcription: спел
Example_NL: school — schaap — slecht.
Example_RU: школа — овца — плохой.
Category: spelling_dieper

NL: spel sch op het eind
RU: sch на конце
Transcription: спел
Example_NL: mens (mensch oud) — vis.
Example_RU: человек (мн.) — рыба.
Category: spelling_dieper

NL: spel cht vs gd
RU: cht vs gd — память
Transcription: спел
Example_NL: macht — zegd (zei).
Example_RU: сила — сказал.
Category: spelling_dieper

NL: spel oe vs oo schoen
RU: oe — длин. u
Transcription: спел
Example_NL: schoen — boek — hoog (oo).
Example_RU: ботинок — книга — высокий.
Category: spelling_dieper

NL: spel z vs s ezel
RU: z в межгласной
Transcription: спел
Example_NL: ezel — vrouwezelvel.
Example_RU: осёл
Category: spelling_dieper

NL: spel v vs f leven
RU: v в межгласной
Transcription: спел
Example_NL: leven — geven — bewegen.
Example_RU: жить — давать — двигаться.
Category: spelling_dieper

NL: spel f aan eind brief
RU: f на конце слова
Transcription: спел
Example_NL: brief — schoof — graf.
Example_RU: письмо — связка — могила.
Category: spelling_dieper

NL: spel s aan eind huis
RU: s на конце слова
Transcription: спел
Example_NL: huis — vis — gras.
Example_RU: дом — рыба — трава.
Category: spelling_dieper

NL: spel mv -en boek-boeken
RU: мн. -en
Transcription: спел
Example_NL: boek → boeken — huis → huizen.
Example_RU: книги — дома.
Category: spelling_dieper

NL: spel mv -s vader-vaders
RU: мн. -s (некот.)
Transcription: спел
Example_NL: vader → vaders — broer → broers.
Example_RU: отцы — братья.
Category: spelling_dieper

NL: spel mv -eren kind-kinderen
RU: мн. -eren (нерег.)
Transcription: спел
Example_NL: kind → kinderen — ei → eieren.
Example_RU: дети — яйца
Category: spelling_dieper

NL: spel mv verdubbel man-mannen
RU: удв. согл. в мн.
Transcription: спел
Example_NL: man → mannen — kat → katten.
Example_RU: мужчины — кошки.
Category: spelling_dieper

NL: spel verkl -je boek-boekje
RU: уменьш. -je
Transcription: спел
Example_NL: boek → boekje — huis → huisje.
Example_RU: книжка — домик.
Category: spelling_dieper

NL: spel verkl -tje auto-autootje
RU: уменьш. -tje
Transcription: спел
Example_NL: auto → autootje — koffie → koffietje.
Example_RU: машинка — кофеёк.
Category: spelling_dieper

NL: spel verkl -etje bal-balletje
RU: уменьш. -etje
Transcription: спел
Example_NL: bal → balletje — kam → kammetje.
Example_RU: мячик — гребешок.
Category: spelling_dieper

NL: spel verkl -pje arm-armpje
RU: уменьш. -pje
Transcription: спел
Example_NL: arm → armpje — boom → boompje.
Example_RU: ручка — деревце.
Category: spelling_dieper

NL: spel verkl -kje koning-koninkje
RU: уменьш. -kje
Transcription: спел
Example_NL: koning → koninkje.
Example_RU: корольчик
Category: spelling_dieper

NL: spel ww ik-vorm stem
RU: форма ik = основа
Transcription: спел
Example_NL: werken → ik werk — komen → ik kom.
Example_RU: я работаю — я прихожу.
Category: spelling_dieper

NL: spel ww jij-vorm stem+t
RU: форма jij/hij — stem+t
Transcription: спел
Example_NL: werken → hij werkt — komen → hij komt.
Example_RU: он работает — он приходит.
Category: spelling_dieper

NL: spel ww 't kofschip
RU: правило 't kofschip — -te
Transcription: спел
Example_NL: werken → ik werkte (k = kofschip).
Example_RU: я работал
Category: spelling_dieper

NL: spel ww niet 't kofschip
RU: не 't kofschip — -de
Transcription: спел
Example_NL: horen → ik hoorde (r не в kofschip).
Example_RU: я слышал
Category: spelling_dieper

NL: spel ww deelwoord -t
RU: прич. прош. -t (kofschip)
Transcription: спел
Example_NL: werken → gewerkt — fietsen → gefietst.
Example_RU: работано — катано.
Category: spelling_dieper

NL: spel ww deelwoord -d
RU: прич. прош. -d (не kofschip)
Transcription: спел
Example_NL: horen → gehoord — leren → geleerd.
Example_RU: слышано — учено.
Category: spelling_dieper

NL: spel ww met d/t in stam
RU: глаг. с d/t в осн.
Transcription: спел
Example_NL: wachten → ik wacht (не wachtet).
Example_RU: я жду
Category: spelling_dieper

NL: spel ww met v→f bij ik
RU: v→f в форме ik
Transcription: спел
Example_NL: leven → ik leef — beven → ik beef.
Example_RU: я живу — я дрожу.
Category: spelling_dieper

NL: spel ww met z→s bij ik
RU: z→s в форме ik
Transcription: спел
Example_NL: lezen → ik lees — reizen → ik reis.
Example_RU: я читаю — я еду.
Category: spelling_dieper

NL: spel verdubbel klinker
RU: удвоение гласн.
Transcription: спел
Example_NL: boom — boek — vrouw.
Example_RU: дерево — книга — женщина.
Category: spelling_dieper

NL: spel verdubbel medeklinker
RU: удвоение согл.
Transcription: спел
Example_NL: kat → katten — pop → poppen.
Example_RU: кошки — куклы.
Category: spelling_dieper

NL: spel open-gesloten lettergreep
RU: откр. vs закр. слог
Transcription: спел
Example_NL: ko-men (открыт) — kom-men (закрыт).
Example_RU: приходить — приходить (мн.).
Category: spelling_dieper

NL: spel apostrof bij mv -s
RU: апостроф перед -s
Transcription: спел
Example_NL: auto's — baby's — pizza's.
Example_RU: машины — малыши — пиццы.
Category: spelling_dieper

NL: spel apostrof bij verkl -tje
RU: апостроф в уменьш.
Transcription: спел
Example_NL: auto'tje — baby'tje.
Example_RU: машинка — малыш.
Category: spelling_dieper

NL: spel apostrof bij genitief
RU: апостроф для родит.
Transcription: спел
Example_NL: Anna's boek — Jan's auto.
Example_RU: книга Анны — машина Яна.
Category: spelling_dieper

NL: spel hoofdletter eigennamen
RU: загл. для имён
Transcription: спел
Example_NL: Jan — Amsterdam — Nederland.
Example_RU: Ян — Амстердам — Голландия.
Category: spelling_dieper

NL: spel hoofdletter aan begin
RU: загл. в начале предлож.
Transcription: спел
Example_NL: Het regent. Wat een weer!
Example_RU: идёт дождь.
Category: spelling_dieper

NL: spel kleine letter dagen
RU: строч. для дней
Transcription: спел
Example_NL: maandag — dinsdag — woensdag.
Example_RU: понедельник — вторник.
Category: spelling_dieper