Title: Grammatica NL / 22 Grammatica Nederlands (volledig) (part 2)

NL: spel kleine letter maanden
RU: строч. для месяцев
Transcription: спел
Example_NL: januari — februari — maart.
Example_RU: январь — февраль.
Category: spelling_dieper

NL: spel kleine letter talen
RU: строч. для языков
Transcription: спел
Example_NL: het Nederlands — het Engels.
Example_RU: нидерл. — англ.
Category: spelling_dieper

NL: spel afkortingen mr dr
RU: сокр. mr. dr.
Transcription: спел
Example_NL: mr. — dr. — prof.
Example_RU: магистр — доктор — проф.
Category: spelling_dieper

NL: spel afkortingen enz
RU: сокр. enz.
Transcription: спел
Example_NL: boeken pennen enz.
Example_RU: книги ручки и т.д.
Category: spelling_dieper

NL: spel afkortingen bv
RU: сокр. bv. (например)
Transcription: спел
Example_NL: bv. brood en kaas.
Example_RU: напр. хлеб и сыр.
Category: spelling_dieper

NL: spel afkortingen ca
RU: сокр. ca. (около)
Transcription: спел
Example_NL: ca. tien mensen.
Example_RU: около десяти.
Category: spelling_dieper

NL: spel afkortingen pl
RU: сокр. pl. (мн.)
Transcription: спел
Example_NL: pl. — meervoud.
Example_RU: мн. — множ.
Category: spelling_dieper

NL: spel afkortingen ev
RU: сокр. ev. (ед.)
Transcription: спел
Example_NL: ev. — enkelvoud.
Example_RU: ед. — единственное.
Category: spelling_dieper

NL: spel komma in opsom
RU: запятая в перечисл.
Transcription: спел
Example_NL: boeken pennen en papier.
Example_RU: книги ручки и бумага.
Category: spelling_dieper

NL: spel geen komma bij en
RU: без запятой перед en
Transcription: спел
Example_NL: Jan en Piet komen.
Example_RU: Ян и Пит приходят.
Category: spelling_dieper

NL: spel komma bij bijzin vooraan
RU: запятая после придаточн. впер.
Transcription: спел
Example_NL: Als hij komt blijf ik.
Example_RU: если придёт — я останусь.
Category: spelling_dieper

NL: spel geen komma bij bijzin achter
RU: без запятой перед dat
Transcription: спел
Example_NL: Ik weet dat hij komt.
Example_RU: знаю что придёт.
Category: spelling_dieper

NL: spel komma bij aanspreking
RU: запятая при обращ.
Transcription: спел
Example_NL: Anna kom hier!
Example_RU: Анна иди сюда!
Category: spelling_dieper

NL: spel puntkomma
RU: точка с запятой
Transcription: спел
Example_NL: Hij komt; ik blijf.
Example_RU: он приходит; я остаюсь.
Category: spelling_dieper

NL: spel dubbelepunt
RU: двоеточие
Transcription: спел
Example_NL: Hij zei: 'Ik kom'.
Example_RU: он сказал: 'я приду'.
Category: spelling_dieper

NL: spel uitroepteken
RU: восклицат. знак
Transcription: спел
Example_NL: Wat mooi!
Example_RU: как красиво!
Category: spelling_dieper

NL: spel vraagteken
RU: вопрос. знак
Transcription: спел
Example_NL: Komt hij morgen?
Example_RU: придёт ли он?
Category: spelling_dieper

NL: spel aanhalingstekens dubbel
RU: кавычки двойные
Transcription: спел
Example_NL: Hij zei "hallo".
Example_RU: он сказал 'привет'.
Category: spelling_dieper

NL: spel aanhalingstekens enkel
RU: кавычки одинарные
Transcription: спел
Example_NL: binnen 'tekst' citaat.
Example_RU: внутри 'текст' цитата.
Category: spelling_dieper

NL: spel streepje koppel
RU: соединит. дефис
Transcription: спел
Example_NL: vader-zoon — moeder-kind.
Example_RU: отец-сын — мать-дитя.
Category: spelling_dieper

NL: spel cijfers in tekst
RU: цифры в тексте — до 20 буквами
Transcription: спел
Example_NL: drie boeken — 25 boeken.
Example_RU: три книги — 25 книг.
Category: spelling_dieper

NL: spel datums met punten
RU: даты — с точками или -
Transcription: спел
Example_NL: 5-5-2026 — 5.5.2026.
Example_RU: 5 мая 2026
Category: spelling_dieper

NL: spel tijd 24-uurs
RU: время — 24-часовое
Transcription: спел
Example_NL: 14:00 — 14u00 (BE).
Example_RU: 14:00
Category: spelling_dieper

NL: spel euro symbool
RU: € — символ евро
Transcription: спел
Example_NL: € 25 — 25 euro.
Example_RU: 25 евро
Category: spelling_dieper

NL: spel procent symbool
RU: % — процент
Transcription: спел
Example_NL: 20% korting
Example_RU: 20% скидка
Category: spelling_dieper

NL: spel keer symbool
RU: × — умножение
Transcription: спел
Example_NL: 5 × 3 = 15
Category: spelling_dieper

NL: spel n-dashed
RU: тире —
Transcription: спел
Example_NL: Hij is goed — heel goed.
Example_RU: он хорош — очень хорош.
Category: spelling_dieper

NL: spel haakjes ronde
RU: круглые скобки
Transcription: спел
Example_NL: Hij komt (als hij kan).
Example_RU: он придёт (если сможет).
Category: spelling_dieper

NL: spel haakjes vierkante
RU: квадрат. скобки
Transcription: спел
Example_NL: [uitspraak]
Example_RU: [произнош.]
Category: spelling_dieper

NL: spel beletselteken
RU: многоточие ...
Transcription: спел
Example_NL: Misschien...
Example_RU: может быть...
Category: spelling_dieper

NL: spel www adres
RU: URL — строчно
Transcription: спел
Example_NL: www.voorbeeld.nl
Example_RU: сайт
Category: spelling_dieper

NL: spel email adres
RU: имейл-адрес
Transcription: спел
Example_NL: info@bedrijf.nl
Example_RU: имейл
Category: spelling_dieper

NL: spel telefoonnr
RU: телефон — с пробелами
Transcription: спел
Example_NL: 020 123 45 67.
Example_RU: телефон
Category: spelling_dieper

NL: spel internationaal +31
RU: межд. +31
Transcription: спел
Example_NL: +31 20 123 45 67.
Example_RU: межд. формат.
Category: spelling_dieper

NL: spel postcode 4 cijfers 2 letters
RU: почт. индекс
Transcription: спел
Example_NL: 1012 AB Amsterdam.
Example_RU: 1012 AB Амст.
Category: spelling_dieper

NL: spel cijfers met tussenruimte
RU: разд. больших чисел — точка
Transcription: спел
Example_NL: 1.000 — 25.500.
Example_RU: 1000 — 25500.
Category: spelling_dieper

NL: spel deelfunc dubbele klinker
RU: двойная гласная
Transcription: спел
Example_NL: baas — boom — vies.
Example_RU: босс — дерево — грязный.
Category: spelling_dieper

NL: spel deelfunc dubbele medeklinker
RU: двойная согласная
Transcription: спел
Example_NL: kommer — banger — vakker.
Example_RU: тревога — страх — пристальный.
Category: spelling_dieper

NL: spel verbinding adj+N
RU: соед. adj+N
Transcription: спел
Example_NL: lichtblauw — donkergroen.
Example_RU: светло-синий — темно-зелёный.
Category: spelling_dieper

NL: spel gebonden bijwoord
RU: слитное наречие
Transcription: спел
Example_NL: nogal — vooral — bovenal.
Example_RU: довольно — особенно — превыше.
Category: spelling_dieper

NL: syn samengesteld zin nevenschikkend
RU: сочинённое сложн.
Transcription: син
Example_NL: Jan komt en Piet blijft.
Example_RU: Ян приходит а Пит остаётся.
Category: syntaxis_dieper

NL: syn samengesteld zin onderschikkend
RU: подчинённое сложн.
Transcription: син
Example_NL: Ik weet dat hij komt.
Example_RU: знаю что придёт.
Category: syntaxis_dieper

NL: syn samengesteld zin relatief
RU: относит. придаточное
Transcription: син
Example_NL: de man die komt.
Example_RU: мужчина который придёт.
Category: syntaxis_dieper

NL: syn samengesteld zin onderwerp
RU: подлеж. предлож.
Transcription: син
Example_NL: Dat hij komt is goed.
Example_RU: что он придёт — хорошо.
Category: syntaxis_dieper

NL: syn samengesteld zin object
RU: доп. предлож.
Transcription: син
Example_NL: Ik denk dat hij komt.
Example_RU: думаю что придёт.
Category: syntaxis_dieper

NL: syn samengesteld zin attributief
RU: атрибутивное
Transcription: син
Example_NL: Het feit dat hij komt.
Example_RU: факт что придёт.
Category: syntaxis_dieper

NL: syn samengesteld zin temporeel
RU: временное
Transcription: син
Example_NL: Toen hij kwam was ik thuis.
Example_RU: когда пришёл я был дома.
Category: syntaxis_dieper

NL: syn samengesteld zin causaal
RU: причинное
Transcription: син
Example_NL: Omdat hij ziek is komt hij niet.
Example_RU: из-за болезни не придёт.
Category: syntaxis_dieper

NL: syn samengesteld zin concessief
RU: уступительное
Transcription: син
Example_NL: Hoewel hij ziek is komt hij.
Example_RU: хотя болен — придёт.
Category: syntaxis_dieper

NL: syn samengesteld zin conditioneel
RU: условное
Transcription: син
Example_NL: Als hij komt ben ik blij.
Example_RU: если придёт — рад.
Category: syntaxis_dieper

NL: syn samengesteld zin doel
RU: целевое
Transcription: син
Example_NL: Hij kwam om mij te helpen.
Example_RU: пришёл чтобы помочь.
Category: syntaxis_dieper

NL: syn samengesteld zin gevolg
RU: следственное
Transcription: син
Example_NL: Hij sprak zo zacht dat ik niets hoorde.
Example_RU: так тихо что не слышал.
Category: syntaxis_dieper

NL: syn samengesteld zin vergelijkend
RU: сравнительное
Transcription: син
Example_NL: Hij is groter dan ik dacht.
Example_RU: выше чем думал.
Category: syntaxis_dieper

NL: syn samengesteld zin modaal
RU: модальное
Transcription: син
Example_NL: Hij doet alsof hij ziek is.
Example_RU: притворяется больным.
Category: syntaxis_dieper

NL: syn ww valenties intransitief
RU: неперех. — без объекта
Transcription: син
Example_NL: Hij slaapt — Hij komt.
Example_RU: он спит — приходит.
Category: syntaxis_dieper

NL: syn ww valenties transitief
RU: перех. — 1 объект
Transcription: син
Example_NL: Hij leest een boek.
Example_RU: он читает книгу.
Category: syntaxis_dieper

NL: syn ww valenties ditransitief
RU: дитран. — 2 объекта
Transcription: син
Example_NL: Hij geeft mij een boek.
Example_RU: даёт мне книгу.
Category: syntaxis_dieper

NL: syn ww valenties met PP
RU: глаг. + PP
Transcription: син
Example_NL: Hij wacht op de bus.
Example_RU: ждёт автобус.
Category: syntaxis_dieper

NL: syn ww valenties met inf
RU: глаг. + инф.
Transcription: син
Example_NL: Hij wil komen.
Example_RU: хочет прийти.
Category: syntaxis_dieper

NL: syn ww valenties met bijzin
RU: глаг. + придат.
Transcription: син
Example_NL: Hij weet dat ik kom.
Example_RU: знает что приду.
Category: syntaxis_dieper

NL: syn ww valenties met direct discours
RU: глаг. + прям. речь
Transcription: син
Example_NL: Hij zegt: 'Ik kom'.
Example_RU: говорит: я приду.
Category: syntaxis_dieper

NL: syn ww valenties wederkerend
RU: возвр. глаг.
Transcription: син
Example_NL: Hij wast zich.
Example_RU: он моется
Category: syntaxis_dieper

NL: syn onderwerp pers
RU: подл. — лицо
Transcription: син
Example_NL: Hij komt — Wij gaan.
Example_RU: он идёт — мы идём.
Category: syntaxis_dieper

NL: syn onderwerp formeel het
RU: формальное het
Transcription: син
Example_NL: Het is laat — Het regent.
Example_RU: поздно — идёт дождь.
Category: syntaxis_dieper

NL: syn onderwerp formeel er
RU: формальное er
Transcription: син
Example_NL: Er staat een boom.
Example_RU: стоит дерево.
Category: syntaxis_dieper

NL: syn lij vw direct object
RU: прям. доп.
Transcription: син
Example_NL: Hij ziet de man.
Example_RU: видит мужчину.
Category: syntaxis_dieper

NL: syn meew vw indirect object
RU: косв. доп.
Transcription: син
Example_NL: Hij geeft mij het boek.
Example_RU: даёт мне книгу.
Category: syntaxis_dieper

NL: syn meew vw met aan
RU: косв. с aan — после прям.
Transcription: син
Example_NL: Hij geeft het boek aan mij.
Example_RU: даёт книгу мне.
Category: syntaxis_dieper

NL: syn bw bep tijd-positie
RU: обст. времени — позиция
Transcription: син
Example_NL: Hij komt vandaag.
Example_RU: придёт сегодня.
Category: syntaxis_dieper

NL: syn bw bep plaats-positie
RU: обст. места — позиция
Transcription: син
Example_NL: Hij komt hier.
Example_RU: придёт сюда
Category: syntaxis_dieper

NL: syn bw bep wijze-positie
RU: обст. образа — позиция
Transcription: син
Example_NL: Hij werkt hard.
Example_RU: много работает.
Category: syntaxis_dieper

NL: syn pred nominaal
RU: именное сказ.
Transcription: син
Example_NL: Hij is dokter.
Example_RU: он врач
Category: syntaxis_dieper

NL: syn pred adjectief
RU: прилаг. сказ.
Transcription: син
Example_NL: Hij is ziek
Example_RU: он болен
Category: syntaxis_dieper

NL: syn pred met worden
RU: сказ. с worden
Transcription: син
Example_NL: Hij wordt dokter.
Example_RU: он становится врачом.
Category: syntaxis_dieper

NL: syn pred met blijven
RU: сказ. с blijven
Transcription: син
Example_NL: Hij blijft jong.
Example_RU: остаётся молодым.
Category: syntaxis_dieper

NL: syn pred met blijken
RU: сказ. с blijken
Transcription: син
Example_NL: Hij blijkt eerlijk.
Example_RU: оказывается честным.
Category: syntaxis_dieper

NL: syn pred met lijken
RU: сказ. с lijken
Transcription: син
Example_NL: Hij lijkt moe.
Example_RU: кажется уставшим.
Category: syntaxis_dieper

NL: syn pred met schijnen
RU: сказ. с schijnen
Transcription: син
Example_NL: Hij schijnt rijk te zijn.
Example_RU: кажется богатым.
Category: syntaxis_dieper

NL: syn pred met heten
RU: сказ. с heten
Transcription: син
Example_NL: Hij heet Jan.
Example_RU: его зовут Ян.
Category: syntaxis_dieper

NL: syn pred met voelen
RU: сказ. с voelen
Transcription: син
Example_NL: Het voelt warm aan.
Example_RU: ощущается тёплым.
Category: syntaxis_dieper

NL: syn V2 hoofd verb-2nd
RU: V2 в главном
Transcription: син
Example_NL: Vandaag komt hij.
Example_RU: сегодня он приходит.
Category: syntaxis_dieper

NL: syn V2 inversie na bijzin
RU: инв. после придат.
Transcription: син
Example_NL: Als hij komt blijf ik.
Example_RU: если придёт — я останусь.
Category: syntaxis_dieper

NL: syn V-finaal bijzin
RU: V в конце прид.
Transcription: син
Example_NL: ...dat hij komt.
Example_RU: ...что придёт.
Category: syntaxis_dieper

NL: syn V-cluster eind
RU: глаг. кластер в конце
Transcription: син
Example_NL: ...dat hij is gekomen.
Example_RU: ...что он пришёл.
Category: syntaxis_dieper

NL: syn extrapositie PP
RU: экстрапоз. PP
Transcription: син
Example_NL: Hij kwam met de auto.
Example_RU: приехал на машине.
Category: syntaxis_dieper

NL: syn extrapositie zin
RU: экстрапоз. придат.
Transcription: син
Example_NL: Het is goed dat hij komt.
Example_RU: хорошо что придёт.
Category: syntaxis_dieper

NL: syn topicalisatie object
RU: топикализация объекта
Transcription: син
Example_NL: Dat boek heb ik gelezen.
Example_RU: ту книгу прочитал.
Category: syntaxis_dieper

NL: syn topicalisatie PP
RU: топикализация PP
Transcription: син
Example_NL: Op de bank zit hij.
Example_RU: на диване он сидит.
Category: syntaxis_dieper

NL: syn topicalisatie bijwoord
RU: топикализация наречия
Transcription: син
Example_NL: Snel werkt hij.
Example_RU: быстро работает.
Category: syntaxis_dieper

NL: syn ellips ww in coordin
RU: пропуск гл. в сочин.
Transcription: син
Example_NL: Jan eet brood Piet [eet] kaas.
Example_RU: Ян хлеб Пит сыр.
Category: syntaxis_dieper

NL: syn ellips onderwerp in coordin
RU: пропуск подл. в сочин.
Transcription: син
Example_NL: Hij komt en [hij] eet.
Example_RU: он приходит и ест.
Category: syntaxis_dieper

NL: syn nominal compound endocentr
RU: эндоцентр. композит
Transcription: син
Example_NL: tuinstoel = stoel.
Example_RU: садовый стул.
Category: syntaxis_dieper

NL: syn left-branching links-takkig
RU: лев.-ветв. композит
Transcription: син
Example_NL: (оч. редкое в NL).
Example_RU: редкое
Category: syntaxis_dieper

NL: syn coordinatie en-en
RU: соч. en
Transcription: син
Example_NL: Jan en Piet — brood en kaas.
Example_RU: Ян и Пит — хлеб и сыр.
Category: syntaxis_dieper

NL: syn coordinatie of-of
RU: соч. of-of
Transcription: син
Example_NL: of A of B
Example_RU: или A или B
Category: syntaxis_dieper

NL: syn coordinatie maar tegenstelling
RU: соч. maar — но
Transcription: син
Example_NL: Hij is moe maar werkt.
Example_RU: устал но работает.
Category: syntaxis_dieper

NL: syn coordinatie want oorzaak
RU: соч. want — причина
Transcription: син
Example_NL: Hij blijft want hij is ziek.
Example_RU: остался — потому что болен.
Category: syntaxis_dieper

NL: syn coordinatie dus gevolg
RU: соч. dus — следствие
Transcription: син
Example_NL: Hij is moe dus blijft hij.
Example_RU: устал — потому остался.
Category: syntaxis_dieper

NL: syn coordinatie noch noch
RU: соч. noch — ни ни
Transcription: син
Example_NL: Noch Jan noch Piet kwam.
Example_RU: ни Ян ни Пит не пришли.
Category: syntaxis_dieper

NL: syn subordinatie dat
RU: подч. dat — что
Transcription: син
Example_NL: Ik weet dat hij komt.
Example_RU: знаю что придёт.
Category: syntaxis_dieper

NL: syn subordinatie of
RU: подч. of — ли
Transcription: син
Example_NL: Ik weet niet of hij komt.
Example_RU: не знаю придёт ли.
Category: syntaxis_dieper

NL: syn subordinatie omdat
RU: подч. omdat
Transcription: син
Example_NL: Omdat hij ziek is.
Example_RU: потому что болен.
Category: syntaxis_dieper

NL: syn subordinatie als
RU: подч. als — если/когда
Transcription: син
Example_NL: Als hij komt — Als hij gewerkt heeft.
Example_RU: если придёт — когда отработал.
Category: syntaxis_dieper

NL: syn subordinatie toen
RU: подч. toen — когда (прош.)
Transcription: син
Example_NL: Toen ik klein was.
Example_RU: когда я был маленький.
Category: syntaxis_dieper

NL: syn subordinatie hoewel
RU: подч. hoewel — хотя
Transcription: син
Example_NL: Hoewel hij arm is.
Example_RU: хотя беден
Category: syntaxis_dieper

NL: syn subordinatie zodat
RU: подч. zodat — чтобы
Transcription: син
Example_NL: Hij rende zodat hij op tijd was.
Example_RU: бежал чтобы успеть.
Category: syntaxis_dieper

NL: syn subordinatie nadat
RU: подч. nadat — после того как
Transcription: син
Example_NL: Nadat hij at vertrok hij.
Example_RU: после того как поел — ушёл.
Category: syntaxis_dieper

NL: syn subordinatie voordat
RU: подч. voordat — до того как
Transcription: син
Example_NL: Voordat hij komt eet ik.
Example_RU: перед его приходом ем.
Category: syntaxis_dieper

NL: syn subordinatie zolang
RU: подч. zolang — пока
Transcription: син
Example_NL: Zolang hij hier is blijf ik.
Example_RU: пока он здесь — я остаюсь.
Category: syntaxis_dieper

NL: syn subordinatie zodra
RU: подч. zodra — как только
Transcription: син
Example_NL: Zodra hij komt bel ik.
Example_RU: как только придёт — позвоню.
Category: syntaxis_dieper

NL: syn subordinatie sinds
RU: подч. sinds — с тех пор как
Transcription: син
Example_NL: Sinds hij weg is mis ik hem.
Example_RU: с тех пор как ушёл — скучаю.
Category: syntaxis_dieper

NL: syn subordinatie totdat
RU: подч. totdat — пока не
Transcription: син
Example_NL: Wacht totdat ik klaar ben.
Example_RU: жди пока не закончу.
Category: syntaxis_dieper

NL: syn subordinatie tenzij
RU: подч. tenzij — если не
Transcription: син
Example_NL: Hij komt tenzij het regent.
Example_RU: придёт если не дождь.
Category: syntaxis_dieper

NL: syn subordinatie mits
RU: подч. mits — при условии
Transcription: син
Example_NL: Hij komt mits het droog is.
Example_RU: придёт если сухо.
Category: syntaxis_dieper

NL: syn subordinatie indien
RU: подч. indien (фрм.)
Transcription: син
Example_NL: Indien u akkoord gaat.
Example_RU: если согласны.
Category: syntaxis_dieper

NL: syn subordinatie alsof
RU: подч. alsof — будто
Transcription: син
Example_NL: Hij doet alsof hij slaapt.
Example_RU: притворяется спящим.
Category: syntaxis_dieper

NL: syn subordinatie zonder dat
RU: подч. zonder dat
Transcription: син
Example_NL: Hij ging zonder dat ik wist.
Example_RU: ушёл без моего ведома.
Category: syntaxis_dieper

NL: syn subordinatie behalve als
RU: подч. behalve als
Transcription: син
Example_NL: Behalve als hij ziek is.
Example_RU: разве что болен.
Category: syntaxis_dieper

NL: syn subordinatie naarmate
RU: подч. naarmate — по мере того как
Transcription: син
Example_NL: Naarmate hij ouder werd.
Example_RU: по мере как старел.
Category: syntaxis_dieper

NL: syn subordinatie nu
RU: подч. nu — теперь когда
Transcription: син
Example_NL: Nu hij hier is gaan we.
Example_RU: теперь когда он здесь идём.
Category: syntaxis_dieper

NL: syn subordinatie ofschoon
RU: подч. ofschoon (литер.)
Transcription: син
Example_NL: Ofschoon hij arm is.
Example_RU: хотя беден
Category: syntaxis_dieper

NL: syn subordinatie aangezien
RU: подч. aangezien (фрм.)
Transcription: син
Example_NL: Aangezien het regent.
Example_RU: поскольку идёт дождь.
Category: syntaxis_dieper

NL: syn subordinatie doordat
RU: подч. doordat — из-за того что
Transcription: син
Example_NL: Doordat het regende.
Example_RU: из-за того что шёл дождь.
Category: syntaxis_dieper

NL: syn subordinatie opdat
RU: подч. opdat (фрм.)
Transcription: син
Example_NL: Opdat hij het weet.
Example_RU: чтобы он знал.
Category: syntaxis_dieper

NL: syn subordinatie teneinde
RU: подч. teneinde (фрм.)
Transcription: син
Example_NL: Teneinde succes te halen.
Example_RU: чтобы добиться успеха.
Category: syntaxis_dieper

NL: syn subordinatie voor zover
RU: подч. voor zover — насколько
Transcription: син
Example_NL: Voor zover ik weet.
Example_RU: насколько я знаю.
Category: syntaxis_dieper

NL: syn subordinatie in het geval dat
RU: подч. in het geval dat
Transcription: син
Example_NL: In het geval dat hij komt.
Example_RU: в случае если придёт.
Category: syntaxis_dieper

NL: vnw pers 1ev ik subj
RU: 1ев подл. ik
Transcription: внв
Example_NL: Ik werk
Example_RU: я работаю
Category: voornaamwoorden_diepst

NL: vnw pers 1ev mij obj
RU: 1ев объект mij
Transcription: внв
Example_NL: Hij ziet mij.
Example_RU: видит меня
Category: voornaamwoorden_diepst

NL: vnw pers 1ev me obj
RU: 1ев me — слабая
Transcription: внв
Example_NL: Hij ziet me
Example_RU: видит меня
Category: voornaamwoorden_diepst

NL: vnw pers 2ev jij subj
RU: 2ев jij — подл.
Transcription: внв
Example_NL: Jij komt
Example_RU: ты придёшь
Category: voornaamwoorden_diepst

NL: vnw pers 2ev je subj
RU: 2ев je — слабая
Transcription: внв
Example_NL: Je komt
Example_RU: ты идёшь
Category: voornaamwoorden_diepst

NL: vnw pers 2ev jou obj
RU: 2ев jou — объект
Transcription: внв
Example_NL: Hij ziet jou.
Example_RU: видит тебя
Category: voornaamwoorden_diepst

NL: vnw pers 2ev je obj
RU: 2ев je — объект (слаб.)
Transcription: внв
Example_NL: Hij ziet je
Example_RU: видит тебя
Category: voornaamwoorden_diepst

NL: vnw pers 2ev u beleefd
RU: 2ев u — вежл.
Transcription: внв
Example_NL: U bent welkom.
Example_RU: вы добро пожаловать.
Category: voornaamwoorden_diepst

NL: vnw pers 2ev u obj
RU: 2ев u — объект (вежл.)
Transcription: внв
Example_NL: Hij ziet u
Example_RU: вас видит
Category: voornaamwoorden_diepst

NL: vnw pers 3evm hij subj
RU: 3евм hij — подл.
Transcription: внв
Example_NL: Hij werkt
Example_RU: он работает
Category: voornaamwoorden_diepst

NL: vnw pers 3evm hem obj
RU: 3евм hem — объект
Transcription: внв
Example_NL: Ik zie hem
Example_RU: вижу его
Category: voornaamwoorden_diepst

NL: vnw pers 3evm ie subj svaak
RU: 3евм ie — раз. слаб.
Transcription: внв
Example_NL: Komt ie?
Example_RU: идёт ли он?
Category: voornaamwoorden_diepst

NL: vnw pers 3evf zij subj
RU: 3евж zij — подл.
Transcription: внв
Example_NL: Zij werkt
Example_RU: она работает.
Category: voornaamwoorden_diepst

NL: vnw pers 3evf ze subj
RU: 3евж ze — подл. (слаб.)
Transcription: внв
Example_NL: Ze komt
Example_RU: она идёт
Category: voornaamwoorden_diepst

NL: vnw pers 3evf haar obj
RU: 3евж haar — объект
Transcription: внв
Example_NL: Ik zie haar
Example_RU: вижу её
Category: voornaamwoorden_diepst

NL: vnw pers 3evf ze obj
RU: 3евж ze — объект (слаб.)
Transcription: внв
Example_NL: Ik zie ze
Example_RU: вижу её
Category: voornaamwoorden_diepst

NL: vnw pers 3evn het subj
RU: 3евс het — подл.
Transcription: внв
Example_NL: Het komt
Example_RU: это приходит.
Category: voornaamwoorden_diepst

NL: vnw pers 3evn het obj
RU: 3евс het — объект
Transcription: внв
Example_NL: Ik zie het
Example_RU: вижу это
Category: voornaamwoorden_diepst

NL: vnw pers 3evn t obj
RU: 3евс 't — слабая
Transcription: внв
Example_NL: Ik zie 't
Example_RU: вижу это
Category: voornaamwoorden_diepst

NL: vnw pers 1mv wij subj
RU: 1мн wij — подл.
Transcription: внв
Example_NL: Wij werken
Example_RU: мы работаем
Category: voornaamwoorden_diepst

NL: vnw pers 1mv we subj
RU: 1мн we — слаб.
Transcription: внв
Example_NL: We komen
Example_RU: мы идём
Category: voornaamwoorden_diepst

NL: vnw pers 1mv ons obj
RU: 1мн ons — объект
Transcription: внв
Example_NL: Hij ziet ons.
Example_RU: видит нас
Category: voornaamwoorden_diepst

NL: vnw pers 2mv jullie subj
RU: 2мн jullie — подл.
Transcription: внв
Example_NL: Jullie komen.
Example_RU: вы (мн.) идёте.
Category: voornaamwoorden_diepst

NL: vnw pers 2mv jullie obj
RU: 2мн jullie — объект
Transcription: внв
Example_NL: Hij ziet jullie.
Example_RU: видит вас (мн.).
Category: voornaamwoorden_diepst

NL: vnw pers 2mv u beleefd mv
RU: 2мн u — вежл. мн.
Transcription: внв
Example_NL: U bent allemaal welkom.
Example_RU: вы все welkom.
Category: voornaamwoorden_diepst

NL: vnw pers 3mv zij subj
RU: 3мн zij — подл.
Transcription: внв
Example_NL: Zij komen
Example_RU: они идут
Category: voornaamwoorden_diepst

NL: vnw pers 3mv ze subj
RU: 3мн ze — подл. (слаб.)
Transcription: внв
Example_NL: Ze komen
Example_RU: они идут
Category: voornaamwoorden_diepst

NL: vnw pers 3mv hen obj direct
RU: 3мн hen — прям. (фрм.)
Transcription: внв
Example_NL: Ik zie hen
Example_RU: вижу их
Category: voornaamwoorden_diepst

NL: vnw pers 3mv hun obj indir
RU: 3мн hun — косв. (фрм.)
Transcription: внв
Example_NL: Ik geef hun het boek.
Example_RU: даю им книгу.
Category: voornaamwoorden_diepst

NL: vnw pers 3mv ze obj
RU: 3мн ze — объект (слаб.)
Transcription: внв
Example_NL: Ik zie ze
Example_RU: вижу их
Category: voornaamwoorden_diepst

NL: vnw bezit 1ev mijn
RU: 1ев притяж. mijn
Transcription: внв
Example_NL: mijn boek — mijn huis.
Example_RU: моя книга — мой дом.
Category: voornaamwoorden_diepst

NL: vnw bezit 1ev m'n
RU: 1ев m'n (слаб.)
Transcription: внв
Example_NL: m'n boek
Example_RU: моя книга
Category: voornaamwoorden_diepst

NL: vnw bezit 2ev jouw
RU: 2ев jouw
Transcription: внв
Example_NL: jouw boek
Example_RU: твоя книга
Category: voornaamwoorden_diepst

NL: vnw bezit 2ev je
RU: 2ев je (слаб.)
Transcription: внв
Example_NL: je boek
Example_RU: твоя книга
Category: voornaamwoorden_diepst

NL: vnw bezit 2ev uw
RU: 2ев uw (вежл.)
Transcription: внв
Example_NL: uw boek
Example_RU: ваша книга
Category: voornaamwoorden_diepst

NL: vnw bezit 3evm zijn
RU: 3евм zijn
Transcription: внв
Example_NL: zijn boek
Example_RU: его книга
Category: voornaamwoorden_diepst

NL: vnw bezit 3evm z'n
RU: 3евм z'n (слаб.)
Transcription: внв
Example_NL: z'n boek
Example_RU: его книга
Category: voornaamwoorden_diepst

NL: vnw bezit 3evf haar
RU: 3евж haar
Transcription: внв
Example_NL: haar boek
Example_RU: её книга
Category: voornaamwoorden_diepst

NL: vnw bezit 3evf 'r
RU: 3евж 'r (слаб.)
Transcription: внв
Example_NL: 'r boek
Example_RU: её книга
Category: voornaamwoorden_diepst

NL: vnw bezit 3evn zijn
RU: 3евс zijn (= евм)
Transcription: внв
Example_NL: zijn (het kind) speelgoed.
Example_RU: его игрушка
Category: voornaamwoorden_diepst

NL: vnw bezit 1mv onze
RU: 1мн onze (de-)
Transcription: внв
Example_NL: onze auto — onze huis.
Example_RU: наша машина — наш дом.
Category: voornaamwoorden_diepst

NL: vnw bezit 1mv ons
RU: 1мн ons (het-)
Transcription: внв
Example_NL: ons huis — ons boek.
Example_RU: наш дом — наша книга.
Category: voornaamwoorden_diepst

NL: vnw bezit 2mv jullie
RU: 2мн jullie
Transcription: внв
Example_NL: jullie boek
Example_RU: ваша книга
Category: voornaamwoorden_diepst

NL: vnw bezit 2mv uw
RU: 2мн uw (вежл.)
Transcription: внв
Example_NL: uw boek (mv.).
Example_RU: ваша книга
Category: voornaamwoorden_diepst

NL: vnw bezit 3mv hun
RU: 3мн hun
Transcription: внв
Example_NL: hun boek — hun huis.
Example_RU: их книга
Category: voornaamwoorden_diepst

NL: vnw bezit zelfst van mij
RU: самост. — van mij
Transcription: внв
Example_NL: Dit boek is van mij.
Example_RU: эта книга моя.
Category: voornaamwoorden_diepst

NL: vnw bezit zelfst de mijne
RU: de mijne (стар.)
Transcription: внв
Example_NL: Het is de mijne.
Example_RU: это моё
Category: voornaamwoorden_diepst

NL: vnw aanwijz dit het
RU: указ. dit (het)
Transcription: внв
Example_NL: dit boek — dit huis.
Example_RU: эта книга — этот дом.
Category: voornaamwoorden_diepst

NL: vnw aanwijz dat het
RU: указ. dat (het)
Transcription: внв
Example_NL: dat boek — dat huis.
Example_RU: та книга — тот дом.
Category: voornaamwoorden_diepst

NL: vnw aanwijz deze de
RU: указ. deze (de)
Transcription: внв
Example_NL: deze man — deze tafel.
Example_RU: этот мужчина — этот стол.
Category: voornaamwoorden_diepst

NL: vnw aanwijz die de
RU: указ. die (de)
Transcription: внв
Example_NL: die man — die tafel.
Example_RU: тот мужчина — тот стол.
Category: voornaamwoorden_diepst

NL: vnw aanwijz deze meerv
RU: указ. deze (мн.)
Transcription: внв
Example_NL: deze boeken — deze huizen.
Example_RU: эти книги — эти дома.
Category: voornaamwoorden_diepst

NL: vnw aanwijz die meerv
RU: указ. die (мн.)
Transcription: внв
Example_NL: die boeken
Example_RU: те книги
Category: voornaamwoorden_diepst

NL: vnw aanwijz hier daar
RU: указ. наречие — hier/daar
Transcription: внв
Example_NL: hier is het — daar is het.
Example_RU: здесь — там
Category: voornaamwoorden_diepst

NL: vnw aanwijz zelf
RU: усилит. zelf
Transcription: внв
Example_NL: Ik zelf — hij zelf.
Example_RU: я сам — он сам.
Category: voornaamwoorden_diepst

NL: vnw aanwijz dezelfde
RU: тот же — dezelfde
Transcription: внв
Example_NL: dezelfde dag — hetzelfde boek.
Example_RU: тот же день
Category: voornaamwoorden_diepst

NL: vnw aanwijz zo
RU: zo — такой
Transcription: внв
Example_NL: zo iemand — zo iets.
Example_RU: такой человек — такое нечто.
Category: voornaamwoorden_diepst

NL: vnw aanwijz zulk zulke
RU: zulk — такой
Transcription: внв
Example_NL: zulk boek — zulke mensen.
Example_RU: такая книга — такие люди.
Category: voornaamwoorden_diepst

NL: vnw onbep niets
RU: niets — ничего
Transcription: внв
Example_NL: Ik weet niets.
Example_RU: ничего не знаю.
Category: voornaamwoorden_diepst

NL: vnw onbep allebei
RU: allebei — оба
Transcription: внв
Example_NL: Allebei komen.
Example_RU: оба идут
Category: voornaamwoorden_diepst

NL: vnw onbep elkaar
RU: elkaar — друг друга
Transcription: внв
Example_NL: Wij houden van elkaar.
Example_RU: мы любим друг друга.
Category: voornaamwoorden_diepst

NL: vnw onbep mekaar
RU: mekaar (разг.)
Transcription: внв
Example_NL: Ze zien mekaar.
Example_RU: видятся
Category: voornaamwoorden_diepst

NL: vnw onbep beide
RU: beide — оба
Transcription: внв
Example_NL: beide boeken — beide auto's.
Example_RU: обе книги — обе машины.
Category: voornaamwoorden_diepst

NL: vnw onbep men subj
RU: men — кто-то (общ.)
Transcription: внв
Example_NL: Men zegt dat...
Example_RU: говорят что
Category: voornaamwoorden_diepst

NL: vnw onbep ze subj algemeen
RU: ze — обобщ. подл.
Transcription: внв
Example_NL: Ze zeggen dat...
Example_RU: говорят что
Category: voornaamwoorden_diepst

NL: vnw onbep je subj algemeen
RU: je — обобщ. ты
Transcription: внв
Example_NL: Je weet maar nooit.
Example_RU: никогда не знаешь.
Category: voornaamwoorden_diepst

NL: vnw onbep elk evry
RU: elk — каждый (het)
Transcription: внв
Example_NL: elk boek — elk kind.
Example_RU: каждая книга.
Category: voornaamwoorden_diepst

NL: vnw onbep elke
RU: elke — каждый (de)
Transcription: внв
Example_NL: elke dag — elke man.
Example_RU: каждый день
Category: voornaamwoorden_diepst

NL: vnw onbep ieder
RU: ieder — каждый
Transcription: внв
Example_NL: ieder kind — iedere dag.
Example_RU: каждый ребёнок.
Category: voornaamwoorden_diepst

NL: vnw onbep alle
RU: alle — все
Transcription: внв
Example_NL: alle boeken — alle mensen.
Example_RU: все книги — все люди.
Category: voornaamwoorden_diepst

NL: vnw onbep sommige
RU: sommige — некоторые
Transcription: внв
Example_NL: sommige mensen.
Example_RU: некоторые люди.
Category: voornaamwoorden_diepst

NL: vnw onbep enige
RU: enige — единств./некот.
Transcription: внв
Example_NL: het enige — enige mensen.
Example_RU: единственное — некоторые.
Category: voornaamwoorden_diepst

NL: vnw onbep enkele
RU: enkele — несколько
Transcription: внв
Example_NL: enkele mensen.
Example_RU: несколько людей.
Category: voornaamwoorden_diepst

NL: vnw onbep veel
RU: veel — много
Transcription: внв
Example_NL: veel boeken
Example_RU: много книг
Category: voornaamwoorden_diepst

NL: vnw onbep weinig
RU: weinig — мало
Transcription: внв
Example_NL: weinig tijd
Example_RU: мало времени.
Category: voornaamwoorden_diepst

NL: vnw onbep meerdere
RU: meerdere — несколько
Transcription: внв
Example_NL: meerdere mensen.
Example_RU: несколько людей.
Category: voornaamwoorden_diepst

NL: vnw onbep talloze
RU: talloze — бесчисл.
Transcription: внв
Example_NL: talloze boeken.
Example_RU: бесчисл. книги.
Category: voornaamwoorden_diepst

NL: vnw onbep wat algemeen
RU: wat — общее
Transcription: внв
Example_NL: wat eten — wat doen.
Example_RU: что-то поесть.
Category: voornaamwoorden_diepst

NL: vnw vragend wie
RU: вопр. wie
Transcription: внв
Example_NL: Wie komt?
Example_RU: кто придёт?
Category: voornaamwoorden_diepst

NL: vnw vragend wat
RU: вопр. wat
Transcription: внв
Example_NL: Wat is dat?
Example_RU: что это?
Category: voornaamwoorden_diepst

NL: vnw vragend welk
RU: вопр. welk (het)
Transcription: внв
Example_NL: Welk boek?
Example_RU: какую книгу?
Category: voornaamwoorden_diepst

NL: vnw vragend welke
RU: вопр. welke (de)
Transcription: внв
Example_NL: Welke auto?
Example_RU: какую машину?
Category: voornaamwoorden_diepst

NL: vnw vragend wat voor
RU: wat voor — что за
Transcription: внв
Example_NL: Wat voor boek?
Example_RU: что за книга?
Category: voornaamwoorden_diepst

NL: tijd ott werken-werk
RU: ОТТ (presens) werken — я работаю
Transcription: тейд от-те
Example_NL: Ik werk elke dag in de tuin.
Example_RU: Я каждый день работаю в саду.
Category: tijden_uitgebreid

NL: tijd ott werken-werkt
RU: ОТТ — hij werkt
Transcription: тейд от-те
Example_NL: Hij werkt bij de gemeente.
Example_RU: Он работает в муниципалитете.
Category: tijden_uitgebreid

NL: tijd ott werken-werken
RU: ОТТ — wij/zij werken
Transcription: тейд от-те
Example_NL: Wij werken samen aan dit project.
Example_RU: Мы вместе работаем над этим проектом.
Category: tijden_uitgebreid

NL: tijd ovt werken-werkte
RU: ОВТ (preteritum) werken — я работал
Transcription: тейд овт
Example_NL: Ik werkte gisteren tot laat.
Example_RU: Я вчера работал допоздна.
Category: tijden_uitgebreid

NL: tijd ovt werken-werkten
RU: ОВТ мн.ч. — wij werkten
Transcription: тейд овт
Example_NL: Wij werkten samen aan het plan.
Example_RU: Мы работали вместе над планом.
Category: tijden_uitgebreid

NL: tijd vtt werken-heb gewerkt
RU: ВТТ (perfect) — heb gewerkt
Transcription: тейд втт
Example_NL: Ik heb hard gewerkt vandaag.
Example_RU: Я сегодня усердно поработал.
Category: tijden_uitgebreid

NL: tijd vvt werken-had gewerkt
RU: ВВТ (plusquamperf) — had gewerkt
Transcription: тейд ввт
Example_NL: Ik had al gewerkt voor jij kwam.
Example_RU: Я уже поработал до твоего прихода.
Category: tijden_uitgebreid

NL: tijd ottt werken-zal werken
RU: OTTT (futurum) — zal werken
Transcription: тейд оттт
Example_NL: Ik zal morgen werken.
Example_RU: Я завтра буду работать.
Category: tijden_uitgebreid

NL: tijd ovtt werken-zou werken
RU: OVTT (cond.) — zou werken
Transcription: тейд овтт
Example_NL: Ik zou werken als ik kon.
Example_RU: Я бы работал если бы мог.
Category: tijden_uitgebreid

NL: tijd ottt-vtt zal hebben gewerkt
RU: OTTT-VTT futurum exact
Transcription: тейд оттт-втт
Example_NL: Ik zal gewerkt hebben tegen 6 uur.
Example_RU: Я закончу работу к 6 часам.
Category: tijden_uitgebreid

NL: tijd ovtt-vtt zou hebben gewerkt
RU: OVTT-VTT cond.exact
Transcription: тейд овтт-втт
Example_NL: Ik zou gewerkt hebben als ik kon.
Example_RU: Я бы поработал если бы мог.
Category: tijden_uitgebreid

NL: tijd duratief aan het werken
RU: длительная форма aan het + inf
Transcription: тейд дюратиф
Example_NL: Ik ben aan het werken.
Example_RU: Я (сейчас) работаю.
Category: tijden_uitgebreid

NL: tijd duratief was aan het werken
RU: длит. в прошлом
Transcription: тейд дюратиф верлд
Example_NL: Ik was aan het werken toen je belde.
Example_RU: Я работал когда ты позвонил.
Category: tijden_uitgebreid

NL: tijd duratief bezig zijn met
RU: bezig zijn met + zelfst.nw.
Transcription: тейд дюратиф безих
Example_NL: Ik ben bezig met het rapport.
Example_RU: Я занимаюсь отчётом.
Category: tijden_uitgebreid

NL: tijd duratief bezig te + inf
RU: bezig te + inf
Transcription: тейд дюратиф безих те
Example_NL: Hij is bezig te koken.
Example_RU: Он занят готовкой.
Category: tijden_uitgebreid

NL: tijd ingressief gaan + inf
RU: начало действия — gaan + inf
Transcription: тейд инхресиф
Example_NL: Ik ga nu eten.
Example_RU: Я сейчас пойду есть.
Category: tijden_uitgebreid

NL: tijd ingressief beginnen te
RU: beginnen te + inf
Transcription: тейд инхресиф бехинен
Example_NL: Het begint te regenen.
Example_RU: Начинается дождь.
Category: tijden_uitgebreid

NL: tijd terminatief stoppen met
RU: stoppen met + ger.
Transcription: тейд терминатиф
Example_NL: Ik stop met roken.
Example_RU: Я бросаю курить.
Category: tijden_uitgebreid

NL: tijd terminatief ophouden te
RU: ophouden te + inf
Transcription: тейд терминатиф
Example_NL: Hij houdt op te schreeuwen.
Example_RU: Он перестаёт кричать.
Category: tijden_uitgebreid

NL: tijd recent zojuist gewerkt
RU: недавнее прошлое — zojuist + VTT
Transcription: тейд рецент
Example_NL: Hij heeft zojuist gegeten.
Example_RU: Он только что поел.
Category: tijden_uitgebreid

NL: tijd nabij futurum bijna
RU: ближайшее будущее — staan op het punt te
Transcription: тейд набей
Example_NL: Hij staat op het punt te vertrekken.
Example_RU: Он на грани отъезда.
Category: tijden_uitgebreid

NL: tijd habitueel altijd
RU: обычное действие — altijd/meestal + ОТТ
Transcription: тейд хабитюэл
Example_NL: Hij gaat altijd om 6 uur weg.
Example_RU: Он всегда уходит в 6.
Category: tijden_uitgebreid

NL: tijd iteratief vaak
RU: повторяющееся — vaak/regelmatig
Transcription: тейд итератиф
Example_NL: Hij belt vaak op zondag.
Example_RU: Он часто звонит в воскресенье.
Category: tijden_uitgebreid

NL: tijd punctueel plotseling
RU: точечное — plotseling/opeens
Transcription: тейд пунктуэл
Example_NL: Plotseling viel hij.
Example_RU: Внезапно он упал.
Category: tijden_uitgebreid

NL: tijd narratief praesens hist.
RU: исторический презенс в рассказе
Transcription: тейд наратиф
Example_NL: Hij komt binnen en zegt...
Example_RU: Он входит и говорит...
Category: tijden_uitgebreid

NL: voltdeelw adj gesloten
RU: закрытый — gesloten (adj)
Transcription: волтейлв адъ
Example_NL: Een gesloten deur — De deur is gesloten.
Example_RU: Закрытая дверь — Дверь закрыта.
Category: voltdeelw_adjectief

NL: voltdeelw adj geopend
RU: открытый — geopend
Transcription: волтейлв адъ
Example_NL: Een geopende brief lag op tafel.
Example_RU: На столе лежало открытое письмо.
Category: voltdeelw_adjectief

NL: voltdeelw adj gebroken
RU: сломанный — gebroken
Transcription: волтейлв адъ
Example_NL: Een gebroken raam moet vervangen.
Example_RU: Разбитое окно надо заменить.
Category: voltdeelw_adjectief

NL: voltdeelw adj gewond
RU: раненый — gewond
Transcription: волтейлв адъ
Example_NL: Een gewonde soldaat werd opgenomen.
Example_RU: Раненого солдата приняли.
Category: voltdeelw_adjectief

NL: voltdeelw adj verloren
RU: потерянный — verloren
Transcription: волтейлв адъ
Example_NL: Een verloren sleutel werd gevonden.
Example_RU: Потерянный ключ был найден.
Category: voltdeelw_adjectief

NL: voltdeelw adj gewonnen
RU: выигранный — gewonnen
Transcription: волтейлв адъ
Example_NL: De gewonnen wedstrijd was zwaar.
Example_RU: Выигранный матч был тяжёлым.
Category: voltdeelw_adjectief

NL: voltdeelw adj geschreven
RU: написанный — geschreven
Transcription: волтейлв адъ
Example_NL: Een geschreven brief is persoonlijker.
Example_RU: Написанное письмо более личное.
Category: voltdeelw_adjectief

NL: voltdeelw adj gelezen
RU: прочитанный — gelezen
Transcription: волтейлв адъ
Example_NL: Een gelezen boek staat in de kast.
Example_RU: Прочитанная книга стоит в шкафу.
Category: voltdeelw_adjectief

NL: voltdeelw adj gekocht
RU: купленный — gekocht
Transcription: волтейлв адъ
Example_NL: Het pas gekochte huis is mooi.
Example_RU: Недавно купленный дом красив.
Category: voltdeelw_adjectief

NL: voltdeelw adj verkocht
RU: проданный — verkocht
Transcription: волтейлв адъ
Example_NL: Het verkochte huis was duur.
Example_RU: Проданный дом был дорогим.
Category: voltdeelw_adjectief

NL: voltdeelw adj gemaakt
RU: сделанный — gemaakt
Transcription: волтейлв адъ
Example_NL: Een goed gemaakt product duurt lang.
Example_RU: Хорошо сделанный продукт служит долго.
Category: voltdeelw_adjectief

NL: voltdeelw adj gerepareerd
RU: отремонтированный — gerepareerd
Transcription: волтейлв адъ
Example_NL: De gerepareerde auto rijdt weer.
Example_RU: Отремонтированная машина снова едет.
Category: voltdeelw_adjectief

NL: voltdeelw adj uitgeput
RU: истощённый — uitgeput
Transcription: волтейлв адъ
Example_NL: Een uitgeputte loper viel neer.
Example_RU: Истощённый бегун упал.
Category: voltdeelw_adjectief

NL: voltdeelw adj opgewonden
RU: взволнованный — opgewonden
Transcription: волтейлв адъ
Example_NL: De opgewonden menigte juichte.
Example_RU: Взволнованная толпа кричала.
Category: voltdeelw_adjectief

NL: voltdeelw adj verbaasd
RU: удивлённый — verbaasd
Transcription: волтейлв адъ
Example_NL: Een verbaasde blik op zijn gezicht.
Example_RU: Удивлённый взгляд на его лице.
Category: voltdeelw_adjectief

NL: voltdeelw adj teleurgesteld
RU: разочарованный — teleurgesteld
Transcription: волтейлв адъ
Example_NL: Een teleurgestelde fan ging weg.
Example_RU: Разочарованный фанат ушёл.
Category: voltdeelw_adjectief

NL: voltdeelw adj geinteresseerd
RU: заинтересованный — geinteresseerd
Transcription: волтейлв адъ
Example_NL: Een geinteresseerd publiek luisterde.
Example_RU: Заинтересованная публика слушала.
Category: voltdeelw_adjectief

NL: voltdeelw adj gemotiveerd
RU: мотивированный — gemotiveerd
Transcription: волтейлв адъ
Example_NL: Een gemotiveerde leerling werkt hard.
Example_RU: Мотивированный ученик работает усердно.
Category: voltdeelw_adjectief

NL: voltdeelw adj versleten
RU: изношенный — versleten
Transcription: волтейлв адъ
Example_NL: Versleten banden moeten vervangen.
Example_RU: Изношенные шины надо заменить.
Category: voltdeelw_adjectief

NL: voltdeelw adj voltooid
RU: завершённый — voltooid
Transcription: волтейлв адъ
Example_NL: Een voltooid project is feestelijk.
Example_RU: Завершённый проект — праздник.
Category: voltdeelw_adjectief

NL: bijw graad heel
RU: очень — heel (informeel)
Transcription: бейв храд
Example_NL: Het is heel mooi vandaag.
Example_RU: Сегодня очень красиво.
Category: bijw_graad

NL: bijw graad zeer
RU: очень — zeer (formeel)
Transcription: бейв храд
Example_NL: Het is zeer interessant.
Example_RU: Это весьма интересно.
Category: bijw_graad

NL: bijw graad erg
RU: очень/сильно — erg
Transcription: бейв храд
Example_NL: Het regent erg hard.
Example_RU: Дождь идёт очень сильно.
Category: bijw_graad

NL: bijw graad uiterst
RU: крайне — uiterst
Transcription: бейв храд
Example_NL: Hij was uiterst beleefd.
Example_RU: Он был крайне вежлив.
Category: bijw_graad

NL: bijw graad buitengewoon
RU: необыкновенно — buitengewoon
Transcription: бейв храд
Example_NL: Een buitengewoon talent.
Example_RU: Необыкновенный талант.
Category: bijw_graad

NL: bijw graad enigszins
RU: несколько — enigszins
Transcription: бейв храд
Example_NL: Hij is enigszins verlegen.
Example_RU: Он несколько застенчив.
Category: bijw_graad

NL: bijw graad nogal wat
RU: немало — nogal wat
Transcription: бейв храд
Example_NL: Er waren nogal wat mensen.
Example_RU: Было немало людей.
Category: bijw_graad

NL: bijw graad ongeveer
RU: приблизительно — ongeveer
Transcription: бейв храд
Example_NL: Het kost ongeveer tien euro.
Example_RU: Стоит примерно десять евро.
Category: bijw_graad

NL: bijw graad circa
RU: около — circa
Transcription: бейв храд
Example_NL: Circa duizend mensen waren er.
Example_RU: Было около тысячи людей.
Category: bijw_graad

NL: bijw graad ruim
RU: более чем — ruim
Transcription: бейв храд
Example_NL: Het duurt ruim een uur.
Example_RU: Это длится более часа.
Category: bijw_graad

NL: bijw graad ruim voldoende
RU: более чем достаточно
Transcription: бейв храд фолдунде
Example_NL: Dat is ruim voldoende.
Example_RU: Этого более чем достаточно.
Category: bijw_graad

NL: bijw graad volstrekt
RU: абсолютно — volstrekt
Transcription: бейв храд
Example_NL: Het is volstrekt onmogelijk.
Example_RU: Это совершенно невозможно.
Category: bijw_graad

NL: bijw graad absoluut
RU: абсолютно — absoluut
Transcription: бейв храд
Example_NL: Absoluut niet!
Example_RU: Абсолютно нет!
Category: bijw_graad

NL: bijw graad volslagen
RU: совершенно — volslagen
Transcription: бейв храд
Example_NL: Volslagen onzin.
Example_RU: Совершенный вздор.
Category: bijw_graad

NL: bijw graad ronduit
RU: откровенно — ronduit
Transcription: бейв храд
Example_NL: Hij was ronduit boos.
Example_RU: Он был откровенно зол.
Category: bijw_graad

NL: bijw graad oneindig
RU: бесконечно — oneindig
Transcription: бейв храд
Example_NL: Oneindig veel beter.
Example_RU: Бесконечно лучше.
Category: bijw_graad

NL: bijw graad steeds meer
RU: всё больше — steeds meer
Transcription: бейв храд
Example_NL: Hij wordt steeds beter.
Example_RU: Он становится всё лучше.
Category: bijw_graad

NL: bijw graad steeds minder
RU: всё меньше — steeds minder
Transcription: бейв храд
Example_NL: Het regent steeds minder.
Example_RU: Дождь идёт всё меньше.
Category: bijw_graad

NL: bijw graad zo... mogelijk
RU: как можно... — zo + adj + mogelijk
Transcription: бейв храд мохелек
Example_NL: Zo snel mogelijk!
Example_RU: Как можно скорее!
Category: bijw_graad

NL: bijw graad allerminst
RU: ничуть — allerminst
Transcription: бейв храд
Example_NL: Hij is allerminst boos.
Example_RU: Он ничуть не зол.
Category: bijw_graad

NL: bijw graad allerhoogst
RU: в высшей степени — allerhoogst
Transcription: бейв храд
Example_NL: Een allerhoogst belang.
Example_RU: Высочайшая важность.
Category: bijw_graad

NL: tijd klok hoe laat
RU: сколько времени? — hoe laat
Transcription: тейд клок
Example_NL: Hoe laat is het?
Example_RU: Который час?
Category: klok

NL: tijd klok het is X uur
RU: сейчас X часов — het is X uur
Transcription: тейд клок
Example_NL: Het is drie uur.
Example_RU: Сейчас три часа.
Category: klok

NL: tijd klok kwart over
RU: четверть после — kwart over X
Transcription: тейд клок
Example_NL: Kwart over drie.
Example_RU: Четверть четвёртого (3:15).
Category: klok

NL: tijd klok kwart voor
RU: без четверти — kwart voor X
Transcription: тейд клок
Example_NL: Kwart voor vier.
Example_RU: Без четверти четыре (3:45).
Category: klok

NL: tijd klok half
RU: половина — half X (на час раньше!)
Transcription: тейд клок
Example_NL: Half vier = 3:30.
Example_RU: Половина четвёртого = 3:30.
Category: klok

NL: tijd klok X minuten over
RU: X минут после — X over Y
Transcription: тейд клок
Example_NL: Tien over twee = 2:10.
Example_RU: Десять минут третьего.
Category: klok

NL: tijd klok X minuten voor
RU: X минут до — X voor Y
Transcription: тейд клок
Example_NL: Vijf voor zes = 5:55.
Example_RU: Без пяти шесть.
Category: klok

NL: tijd klok X over half
RU: X после половины
Transcription: тейд клок
Example_NL: Tien over half drie = 2:40.
Example_RU: Десять минут после половины.
Category: klok

NL: tijd klok X voor half
RU: X до половины
Transcription: тейд клок
Example_NL: Vijf voor half vier = 3:25.
Example_RU: Пять до половины четвёртого.
Category: klok

NL: tijd klok 's morgens
RU: утром — 's morgens
Transcription: тейд клок
Example_NL: Om acht uur 's morgens.
Example_RU: В восемь утра.
Category: klok

NL: tijd klok 's middags
RU: днём — 's middags
Transcription: тейд клок
Example_NL: Om twee uur 's middags.
Example_RU: В два часа дня.
Category: klok

NL: tijd klok 's avonds
RU: вечером — 's avonds
Transcription: тейд клок
Example_NL: Om zeven uur 's avonds.
Example_RU: В семь вечера.
Category: klok

NL: tijd klok 's nachts
RU: ночью — 's nachts
Transcription: тейд клок
Example_NL: Om drie uur 's nachts.
Example_RU: В три ночи
Category: klok

NL: tijd klok middernacht
RU: полночь — middernacht
Transcription: тейд клок
Example_NL: Om middernacht ging hij naar bed.
Example_RU: В полночь он лёг спать.
Category: klok

NL: tijd klok middag
RU: полдень — middag
Transcription: тейд клок
Example_NL: Tussen de middag eten we.
Example_RU: В обед мы едим.
Category: klok

NL: tijd klok stipt op tijd
RU: точно вовремя — stipt op tijd
Transcription: тейд клок стипт
Example_NL: Hij was stipt op tijd.
Example_RU: Он был точно вовремя.
Category: klok

NL: tijd klok te laat
RU: поздно — te laat
Transcription: тейд клок
Example_NL: Hij kwam te laat.
Example_RU: Он опоздал
Category: klok

NL: tijd klok vroeg
RU: рано — vroeg
Transcription: тейд клок
Example_NL: Hij staat vroeg op.
Example_RU: Он рано встаёт.
Category: klok

NL: tijd klok laat
RU: поздно — laat
Transcription: тейд клок
Example_NL: Het is al laat.
Example_RU: Уже поздно
Category: klok

NL: tijd klok tegen X uur
RU: к X часам — tegen X uur
Transcription: тейд клок
Example_NL: Tegen zes uur ben ik thuis.
Example_RU: К шести я дома.
Category: klok

NL: tijd klok om de zoveel uur
RU: каждые столько-то часов
Transcription: тейд клок
Example_NL: Om de twee uur een pauze.
Example_RU: Каждые два часа перерыв.
Category: klok

NL: antoniem groot-klein
RU: большой — маленький
Transcription: антониим
Example_NL: Een groot huis tegenover een klein huis.
Example_RU: Большой дом против маленького дома.
Category: antoniemen

NL: antoniem hoog-laag
RU: высокий — низкий
Transcription: антониим
Example_NL: Een hoge berg en een lage heuvel.
Example_RU: Высокая гора и низкий холм.
Category: antoniemen

NL: antoniem lang-kort
RU: длинный — короткий
Transcription: антониим
Example_NL: Een lange weg en een korte weg.
Example_RU: Длинная дорога и короткая дорога.
Category: antoniemen

NL: antoniem breed-smal
RU: широкий — узкий
Transcription: антониим
Example_NL: Een brede rivier en een smalle beek.
Example_RU: Широкая река и узкий ручей.
Category: antoniemen

NL: antoniem dik-dun
RU: толстый — тонкий
Transcription: антониим
Example_NL: Een dik boek en een dun boekje.
Example_RU: Толстая книга и тонкая книжка.
Category: antoniemen

NL: antoniem zwaar-licht
RU: тяжёлый — лёгкий
Transcription: антониим
Example_NL: Een zware koffer en een lichte tas.
Example_RU: Тяжёлый чемодан и лёгкая сумка.
Category: antoniemen

NL: antoniem snel-langzaam
RU: быстрый — медленный
Transcription: антониим
Example_NL: Een snelle auto en een langzame fiets.
Example_RU: Быстрая машина и медленный велосипед.
Category: antoniemen

NL: antoniem warm-koud
RU: тёплый — холодный
Transcription: антониим
Example_NL: Warm water en koud water.
Example_RU: Тёплая вода и холодная вода.
Category: antoniemen

NL: antoniem heet-koel
RU: горячий — прохладный
Transcription: антониим
Example_NL: Hete koffie en koele limonade.
Example_RU: Горячий кофе и прохладный лимонад.
Category: antoniemen

NL: antoniem hard-zacht
RU: твёрдый — мягкий
Transcription: антониим
Example_NL: Hard brood en zacht brood.
Example_RU: Твёрдый хлеб и мягкий хлеб.
Category: antoniemen

NL: antoniem nat-droog
RU: мокрый — сухой
Transcription: антониим
Example_NL: Natte kleren en droge kleren.
Example_RU: Мокрая одежда и сухая одежда.
Category: antoniemen

NL: antoniem vol-leeg
RU: полный — пустой
Transcription: антониим
Example_NL: Een volle fles en een lege fles.
Example_RU: Полная бутылка и пустая бутылка.
Category: antoniemen

NL: antoniem schoon-vies
RU: чистый — грязный
Transcription: антониим
Example_NL: Schone kleren en vieze schoenen.
Example_RU: Чистая одежда и грязная обувь.
Category: antoniemen

NL: antoniem netjes-rommelig
RU: опрятный — неряшливый
Transcription: антониим
Example_NL: Een nette kamer en een rommelige kamer.
Example_RU: Опрятная комната и неряшливая комната.
Category: antoniemen

NL: antoniem mooi-lelijk
RU: красивый — некрасивый
Transcription: антониим
Example_NL: Een mooie tuin en een lelijke gevel.
Example_RU: Красивый сад и некрасивый фасад.
Category: antoniemen

NL: antoniem leuk-vervelend
RU: приятный — неприятный
Transcription: антониим
Example_NL: Een leuk feest en een vervelende dag.
Example_RU: Приятный праздник и неприятный день.
Category: antoniemen

NL: antoniem makkelijk-moeilijk
RU: лёгкий — сложный
Transcription: антониим
Example_NL: Een makkelijke taak en een moeilijk probleem.
Example_RU: Лёгкая задача и сложная проблема.
Category: antoniemen

NL: antoniem eenvoudig-ingewikkeld
RU: простой — сложный
Transcription: антониим
Example_NL: Een eenvoudige uitleg en een ingewikkelde regel.
Example_RU: Простое объяснение и сложное правило.
Category: antoniemen

NL: antoniem belangrijk-onbelangrijk
RU: важный — неважный
Transcription: антониим
Example_NL: Een belangrijke kwestie en een onbelangrijk detail.
Example_RU: Важный вопрос и неважная деталь.
Category: antoniemen

NL: antoniem juist-onjuist
RU: правильный — неправильный
Transcription: антониим
Example_NL: Een juist antwoord en een onjuist antwoord.
Example_RU: Правильный ответ и неправильный ответ.
Category: antoniemen

NL: antoniem goed-slecht
RU: хороший — плохой
Transcription: антониим
Example_NL: Goed weer en slecht weer.
Example_RU: Хорошая погода и плохая погода.
Category: antoniemen

NL: antoniem prettig-onprettig
RU: приятный — неприятный
Transcription: антониим
Example_NL: Een prettig gesprek en een onprettige situatie.
Example_RU: Приятная беседа и неприятная ситуация.
Category: antoniemen

NL: antoniem aanwezig-afwezig
RU: присутствующий — отсутствующий
Transcription: антониим
Example_NL: Aanwezige leerlingen en afwezige leraren.
Example_RU: Присутствующие ученики и отсутствующие учителя.
Category: antoniemen

NL: antoniem mogelijk-onmogelijk
RU: возможный — невозможный
Transcription: антониим
Example_NL: Een mogelijke oplossing of een onmogelijke taak.
Example_RU: Возможное решение или невозможная задача.
Category: antoniemen

NL: antoniem waar-onwaar
RU: истинный — ложный
Transcription: антониим
Example_NL: Een ware bewering of een onware uitspraak.
Example_RU: Истинное утверждение или ложное.
Category: antoniemen

NL: antoniem eerlijk-oneerlijk
RU: честный — нечестный
Transcription: антониим
Example_NL: Een eerlijke spel of oneerlijke handel.
Example_RU: Честная игра или нечестная сделка.
Category: antoniemen

NL: antoniem rijk-arm
RU: богатый — бедный
Transcription: антониим
Example_NL: Rijke landen en arme landen.
Example_RU: Богатые страны и бедные страны.
Category: antoniemen

NL: antoniem duur-goedkoop
RU: дорогой — дешёвый
Transcription: антониим
Example_NL: Dure schoenen en goedkope kleren.
Example_RU: Дорогие туфли и дешёвая одежда.
Category: antoniemen

NL: antoniem druk-rustig
RU: оживлённый — тихий
Transcription: антониим
Example_NL: Een drukke straat en een rustige buurt.
Example_RU: Оживлённая улица и тихий район.
Category: antoniemen

NL: antoniem hard-stil
RU: громкий — тихий
Transcription: антониим
Example_NL: Harde muziek en stille kamers.
Example_RU: Громкая музыка и тихие комнаты.
Category: antoniemen

NL: antoniem licht-donker
RU: светлый — тёмный
Transcription: антониим
Example_NL: Een lichte kamer en een donkere kelder.
Example_RU: Светлая комната и тёмный подвал.
Category: antoniemen

NL: antoniem oud-nieuw
RU: старый — новый
Transcription: антониим
Example_NL: Oude vrienden en nieuwe collega's.
Example_RU: Старые друзья и новые коллеги.
Category: antoniemen

NL: antoniem oud-jong
RU: старый — молодой
Transcription: антониим
Example_NL: Oude mensen en jonge kinderen.
Example_RU: Старые люди и молодые дети.
Category: antoniemen

NL: antoniem vroeg-laat
RU: ранний — поздний
Transcription: антониим
Example_NL: Vroeg opstaan en laat naar bed.
Example_RU: Рано вставать и поздно ложиться.
Category: antoniemen

NL: antoniem dichtbij-veraf
RU: близко — далеко
Transcription: антониим
Example_NL: De winkel is dichtbij — het station is veraf.
Example_RU: Магазин близко — вокзал далеко.
Category: antoniemen

NL: antoniem aanwezig-vermist
RU: присутствующий — пропавший
Transcription: антониим
Example_NL: Aanwezig of vermist?
Example_RU: Присутствует или пропал?
Category: antoniemen

NL: antoniem actief-passief
RU: активный — пассивный
Transcription: антониим
Example_NL: Actief sporten of passief kijken.
Example_RU: Активно заниматься спортом или пассивно смотреть.
Category: antoniemen

NL: antoniem succesvol-mislukt
RU: успешный — неудачный
Transcription: антониим
Example_NL: Een succesvol project en een mislukt experiment.
Example_RU: Успешный проект и неудачный эксперимент.
Category: antoniemen

NL: antoniem vol energie-moe
RU: энергичный — усталый
Transcription: антониим
Example_NL: Vol energie of moe?
Example_RU: Полон энергии или устал?
Category: antoniemen

NL: antoniem gelukkig-ongelukkig
RU: счастливый — несчастный
Transcription: антониим
Example_NL: Een gelukkig huwelijk en een ongelukkig leven.
Example_RU: Счастливый брак и несчастная жизнь.
Category: antoniemen

NL: antoniem vrolijk-verdrietig
RU: весёлый — грустный
Transcription: антониим
Example_NL: Een vrolijk lied en een verdrietig verhaal.
Example_RU: Весёлая песня и грустная история.
Category: antoniemen

NL: antoniem boos-kalm
RU: сердитый — спокойный
Transcription: антониим
Example_NL: Boos worden of kalm blijven.
Example_RU: Рассердиться или остаться спокойным.
Category: antoniemen

NL: antoniem trots-beschaamd
RU: гордый — пристыжённый
Transcription: антониим
Example_NL: Trots op zoon of beschaamd over fout.
Example_RU: Гордый сыном или пристыжённый ошибкой.
Category: antoniemen

NL: antoniem zeker-onzeker
RU: уверенный — неуверенный
Transcription: антониим
Example_NL: Zeker van zijn zaak of onzeker.
Example_RU: Уверенный в своём деле или нет.
Category: antoniemen

NL: antoniem moedig-bang
RU: храбрый — боязливый
Transcription: антониим
Example_NL: Een moedige soldaat en een bange jongen.
Example_RU: Храбрый солдат и боязливый мальчик.
Category: antoniemen

NL: antoniem geduldig-ongeduldig
RU: терпеливый — нетерпеливый
Transcription: антониим
Example_NL: Een geduldige leraar en een ongeduldige leerling.
Example_RU: Терпеливый учитель и нетерпеливый ученик.
Category: antoniemen

NL: getalw breuk halve
RU: дроби — half
Transcription: хеталв брёке
Example_NL: Een halve kilo aardappelen.
Example_RU: Полкило картошки.
Category: getalwoorden

NL: getalw breuk derde
RU: треть — een derde
Transcription: хеталв брёке
Example_NL: Een derde van het brood.
Example_RU: Треть хлеба
Category: getalwoorden

NL: getalw breuk vierde
RU: четверть — een vierde/kwart
Transcription: хеталв брёке
Example_NL: Een vierde of kwart deel.
Example_RU: Четвёртая часть или четверть.
Category: getalwoorden

NL: getalw breuk vijfde
RU: пятая — een vijfde
Transcription: хеталв брёке
Example_NL: Een vijfde van het bedrag.
Example_RU: Пятая часть суммы.
Category: getalwoorden

NL: getalw breuk twee derde
RU: две трети — twee derde
Transcription: хеталв брёке
Example_NL: Twee derde van de leerlingen.
Example_RU: Две трети учеников.
Category: getalwoorden

NL: getalw breuk drie kwart
RU: три четверти — drie kwart
Transcription: хеталв брёке
Example_NL: Drie kwart van het werk.
Example_RU: Три четверти работы.
Category: getalwoorden

NL: getalw breuk anderhalf
RU: полтора — anderhalf
Transcription: хеталв брёке
Example_NL: Anderhalf uur wachten.
Example_RU: Полтора часа ждать.
Category: getalwoorden

NL: getalw breuk tweeenhalf
RU: два с половиной — tweeenhalf
Transcription: хеталв брёке
Example_NL: Tweeenhalf jaar later.
Example_RU: Два с половиной года спустя.
Category: getalwoorden

NL: getalw breuk percentage
RU: процент — procent
Transcription: хеталв брёке
Example_NL: Tien procent korting.
Example_RU: Десять процентов скидки.
Category: getalwoorden

NL: getalw groot duizend
RU: тысяча — duizend
Transcription: хеталв хроот
Example_NL: Duizend mensen kwamen.
Example_RU: Пришла тысяча людей.
Category: getalwoorden

NL: getalw groot miljoen
RU: миллион — miljoen
Transcription: хеталв хроот
Example_NL: Een miljoen euro.
Example_RU: Миллион евро.
Category: getalwoorden

NL: getalw groot miljard
RU: миллиард — miljard
Transcription: хеталв хроот
Example_NL: Drie miljard mensen.
Example_RU: Три миллиарда людей.
Category: getalwoorden

NL: getalw groot biljoen
RU: биллион — biljoen
Transcription: хеталв хроот
Example_NL: Een biljoen is duizend miljard.
Example_RU: Биллион — это тысяча миллиардов.
Category: getalwoorden

NL: getalw groot honderd
RU: сто — honderd
Transcription: хеталв хроот
Example_NL: Honderd euro per maand.
Example_RU: Сто евро в месяц.
Category: getalwoorden

NL: getalw groot tweehonderd
RU: двести — tweehonderd
Transcription: хеталв хроот
Example_NL: Tweehonderd kilometer rijden.
Example_RU: Двести километров ехать.
Category: getalwoorden

NL: getalw ordinaal eerste
RU: первый — eerste
Transcription: хеталв ординаал
Example_NL: De eerste keer dat ik kwam.
Example_RU: Первый раз когда я пришёл.
Category: getalwoorden

NL: getalw ordinaal tweede
RU: второй — tweede
Transcription: хеталв ординаал
Example_NL: De tweede plaats won hij.
Example_RU: Он занял второе место.
Category: getalwoorden

NL: getalw ordinaal derde
RU: третий — derde
Transcription: хеталв ординаал
Example_NL: De derde verdieping.
Example_RU: Третий этаж
Category: getalwoorden

NL: getalw ordinaal vierde
RU: четвёртый — vierde
Transcription: хеталв ординаал
Example_NL: De vierde week van het jaar.
Example_RU: Четвёртая неделя года.
Category: getalwoorden

NL: getalw ordinaal tiende
RU: десятый — tiende
Transcription: хеталв ординаал
Example_NL: De tiende verjaardag.
Example_RU: Десятый день рождения.
Category: getalwoorden

NL: getalw ordinaal twintigste
RU: двадцатый — twintigste
Transcription: хеталв ординаал
Example_NL: De twintigste eeuw.
Example_RU: Двадцатый век.
Category: getalwoorden

NL: getalw ordinaal honderdste
RU: сотый — honderdste
Transcription: хеталв ординаал
Example_NL: De honderdste verjaardag.
Example_RU: Сотый юбилей.
Category: getalwoorden

NL: getalw ordinaal duizendste
RU: тысячный — duizendste
Transcription: хеталв ординаал
Example_NL: De duizendste klant kreeg cadeau.
Example_RU: Тысячный клиент получил подарок.
Category: getalwoorden

NL: getalw datum eerste
RU: первое (число) — de eerste
Transcription: хеталв датюм
Example_NL: De eerste mei is vrij.
Example_RU: Первое мая — выходной.
Category: getalwoorden

NL: getalw datum 31ste
RU: 31-е — eenendertigste
Transcription: хеталв датюм
Example_NL: De eenendertigste december.
Example_RU: Тридцать первое декабря.
Category: getalwoorden

NL: getalw rangwoord X keer
RU: X раз — X keer
Transcription: хеталв ранхворд
Example_NL: Drie keer per week.
Example_RU: Три раза в неделю.
Category: getalwoorden

NL: getalw rangwoord X maal
RU: X-кратно — X maal
Transcription: хеталв ранхворд
Example_NL: Vijfmaal sterker.
Example_RU: В пять раз сильнее.
Category: getalwoorden

NL: getalw rangwoord zelden
RU: редко — zelden
Transcription: хеталв ранхворд
Example_NL: Hij komt zelden.
Example_RU: Он редко приходит.
Category: getalwoorden

NL: getalw rangwoord nooit
RU: никогда — nooit
Transcription: хеталв ранхворд
Example_NL: Hij komt nooit te laat.
Example_RU: Он никогда не опаздывает.
Category: getalwoorden

NL: getalw rangwoord altijd
RU: всегда — altijd
Transcription: хеталв ранхворд
Example_NL: Hij is altijd op tijd.
Example_RU: Он всегда вовремя.
Category: getalwoorden

NL: tijdsduur seconde
RU: секунда — seconde
Transcription: тейтсдюр
Example_NL: Vijf seconden later.
Example_RU: Через пять секунд.
Category: tijdsduur

NL: tijdsduur minuut
RU: минута — minuut
Transcription: тейтсдюр
Example_NL: Tien minuten wachten.
Example_RU: Десять минут ждать.
Category: tijdsduur

NL: tijdsduur kwartier
RU: четверть часа — kwartier
Transcription: тейтсдюр
Example_NL: Een kwartier later.
Example_RU: Через четверть часа.
Category: tijdsduur

NL: tijdsduur uur
RU: час — uur
Transcription: тейтсдюр
Example_NL: Drie uur lang.
Example_RU: В течение трёх часов.
Category: tijdsduur

NL: tijdsduur halfuur
RU: полчаса — halfuur
Transcription: тейтсдюр
Example_NL: Een halfuur geleden.
Example_RU: Полчаса назад.
Category: tijdsduur

NL: tijdsduur dag
RU: день — dag
Transcription: тейтсдюр
Example_NL: Een hele dag lang.
Example_RU: Целый день
Category: tijdsduur

NL: tijdsduur week
RU: неделя — week
Transcription: тейтсдюр
Example_NL: Drie weken vakantie.
Example_RU: Три недели отпуска.
Category: tijdsduur

NL: tijdsduur maand
RU: месяц — maand
Transcription: тейтсдюр
Example_NL: Twee maanden zonder werk.
Example_RU: Два месяца без работы.
Category: tijdsduur

NL: tijdsduur jaar
RU: год — jaar
Transcription: тейтсдюр
Example_NL: Tien jaar geleden.
Example_RU: Десять лет назад.
Category: tijdsduur

NL: tijdsduur decennium
RU: десятилетие — decennium
Transcription: тейтсдюр
Example_NL: Een decennium aan ervaring.
Example_RU: Десятилетие опыта.
Category: tijdsduur

NL: tijdsduur eeuw
RU: век — eeuw
Transcription: тейтсдюр
Example_NL: Twee eeuwen oud.
Example_RU: Два века старый.
Category: tijdsduur

NL: tijdsduur millennium
RU: тысячелетие — millennium
Transcription: тейтсдюр
Example_NL: Het derde millennium.
Example_RU: Третье тысячелетие.
Category: tijdsduur

NL: tijdsduur kort terug
RU: недавно — kort geleden
Transcription: тейтсдюр
Example_NL: Hij was hier kort geleden.
Example_RU: Он был здесь недавно.
Category: tijdsduur

NL: tijdsduur lang geleden
RU: давно — lang geleden
Transcription: тейтсдюр
Example_NL: Het was lang geleden.
Example_RU: Это было давно.
Category: tijdsduur

NL: tijdsduur eeuwen geleden
RU: много веков назад — eeuwen geleden
Transcription: тейтсдюр
Example_NL: Eeuwen geleden bestond dit niet.
Example_RU: Веками раньше этого не существовало.
Category: tijdsduur

NL: groet hallo
RU: привет — hallo
Transcription: хрут
Example_NL: Hallo! Hoe gaat het?
Example_RU: Привет! Как дела?
Category: groetrituelen

NL: groet hoi
RU: приветик — hoi
Transcription: хрут
Example_NL: Hoi! Lang niet gezien.
Example_RU: Привет! Давно не виделись.
Category: groetrituelen

NL: groet dag
RU: здравствуй — dag
Transcription: хрут
Example_NL: Dag mevrouw — Dag meneer.
Example_RU: Здравствуйте — Здравствуйте.
Category: groetrituelen

NL: groet goedemorgen
RU: доброе утро — goedemorgen
Transcription: хрут
Example_NL: Goedemorgen allemaal.
Example_RU: Доброе утро всем.
Category: groetrituelen

NL: groet goedemiddag
RU: добрый день — goedemiddag
Transcription: хрут
Example_NL: Goedemiddag dames en heren.
Example_RU: Добрый день дамы и господа.
Category: groetrituelen

NL: groet goedenavond
RU: добрый вечер — goedenavond
Transcription: хрут
Example_NL: Goedenavond en welkom.
Example_RU: Добрый вечер и добро пожаловать.
Category: groetrituelen

NL: groet goedenacht
RU: доброй ночи — goedenacht
Transcription: хрут
Example_NL: Goedenacht — slaap lekker.
Example_RU: Доброй ночи — спи хорошо.
Category: groetrituelen

NL: groet welterusten
RU: спокойной ночи — welterusten
Transcription: хрут
Example_NL: Welterusten allemaal.
Example_RU: Спокойной ночи всем.
Category: groetrituelen

NL: groet tot ziens
RU: до свидания — tot ziens
Transcription: хрут
Example_NL: Tot ziens en bedankt.
Example_RU: До свидания и спасибо.
Category: groetrituelen

NL: groet tot morgen
RU: до завтра — tot morgen
Transcription: хрут
Example_NL: Tot morgen op kantoor.
Example_RU: До завтра в офисе.
Category: groetrituelen

NL: groet tot straks
RU: до скорого — tot straks
Transcription: хрут
Example_NL: Tot straks — ik kom zo.
Example_RU: До скорого — я скоро приду.
Category: groetrituelen

NL: groet tot zo
RU: до встречи — tot zo
Transcription: хрут
Example_NL: Tot zo dan
Example_RU: Тогда до скорого.
Category: groetrituelen

NL: groet tot snel
RU: до встречи — tot snel
Transcription: хрут
Example_NL: Tot snel weer.
Example_RU: До скорой встречи.
Category: groetrituelen

NL: groet tot dan
RU: до тех пор — tot dan
Transcription: хрут
Example_NL: Tot dan en succes.
Example_RU: До тех пор и удачи.
Category: groetrituelen

NL: groet tot volgende keer
RU: до следующего раза — tot de volgende keer
Transcription: хрут
Example_NL: Tot de volgende keer.
Example_RU: До следующего раза.
Category: groetrituelen

NL: groet doei
RU: пока — doei
Transcription: хрут
Example_NL: Doei! Tot later.
Example_RU: Пока! До позже.
Category: groetrituelen

NL: groet doeg
RU: пока — doeg
Transcription: хрут
Example_NL: Doeg en bedankt.
Example_RU: Пока и спасибо.
Category: groetrituelen

NL: groet houdoe (zuiden)
RU: пока (южн.) — houdoe
Transcription: хрут
Example_NL: Houdoe en tot later.
Example_RU: Пока и до встречи.
Category: groetrituelen

NL: groet adieu
RU: прощай — adieu
Transcription: хрут
Example_NL: Adieu mijn vriend.
Example_RU: Прощай мой друг.
Category: groetrituelen

NL: groet vaarwel
RU: прощай — vaarwel
Transcription: хрут
Example_NL: Vaarwel voor altijd.
Example_RU: Прощай навсегда.
Category: groetrituelen

NL: groet hoe maakt u het
RU: как поживаете — hoe maakt u het (formeel)
Transcription: хрут
Example_NL: Hoe maakt u het mevrouw?
Example_RU: Как поживаете госпожа?
Category: groetrituelen

NL: groet hoe gaat het
RU: как дела — hoe gaat het
Transcription: хрут
Example_NL: Hoe gaat het met je?
Example_RU: Как у тебя дела?
Category: groetrituelen

NL: groet hoe is het
RU: как поживаешь — hoe is het
Transcription: хрут
Example_NL: Hoe is het ermee?
Example_RU: Как поживаешь?
Category: groetrituelen

NL: groet alles goed
RU: всё хорошо — alles goed
Transcription: хрут
Example_NL: Alles goed met jou?
Example_RU: Всё хорошо у тебя?
Category: groetrituelen

NL: groet hoe staat het ermee
RU: как продвигается — hoe staat het ermee
Transcription: хрут
Example_NL: Hoe staat het ermee op werk?
Example_RU: Как обстоят дела на работе?
Category: groetrituelen

NL: groet prima dank je
RU: отлично спасибо — prima dank je
Transcription: хрут
Example_NL: Prima dank je en met jou?
Example_RU: Отлично спасибо а у тебя?
Category: groetrituelen

NL: groet goed dank u
RU: хорошо спасибо — goed dank u
Transcription: хрут
Example_NL: Goed dank u wel.
Example_RU: Хорошо большое спасибо.
Category: groetrituelen

NL: groet wat goed je te zien
RU: рад тебя видеть
Transcription: хрут
Example_NL: Wat goed je weer te zien.
Example_RU: Как здорово снова тебя видеть.
Category: groetrituelen

NL: groet lang niet gezien
RU: давно не виделись
Transcription: хрут
Example_NL: Hé! Lang niet gezien!
Example_RU: Эй! Давно не виделись!
Category: groetrituelen

NL: groet welkom
RU: добро пожаловать — welkom
Transcription: хрут
Example_NL: Welkom in ons huis.
Example_RU: Добро пожаловать в наш дом.
Category: groetrituelen

NL: groet welkom terug
RU: с возвращением — welkom terug
Transcription: хрут
Example_NL: Welkom terug van vakantie.
Example_RU: С возвращением из отпуска.
Category: groetrituelen

NL: groet aanspreking mevrouw
RU: обращение мадам — mevrouw
Transcription: хрут
Example_NL: Pardon mevrouw — kunt u helpen?
Example_RU: Извините мадам — можете помочь?
Category: groetrituelen

NL: groet aanspreking meneer
RU: обращение господин — meneer
Transcription: хрут
Example_NL: Goedendag meneer — wat wilt u?
Example_RU: Здравствуйте господин — что желаете?
Category: groetrituelen

NL: groet aanspreking juffrouw
RU: обращение девушка — juffrouw
Transcription: хрут
Example_NL: Juffrouw — kan ik helpen?
Example_RU: Девушка — могу помочь?
Category: groetrituelen

NL: groet aanspreking dames
RU: дамы — dames
Transcription: хрут
Example_NL: Welkom dames en heren.
Example_RU: Добро пожаловать дамы и господа.
Category: groetrituelen

NL: groet aanspreking jongen
RU: парень — jongen
Transcription: хрут
Example_NL: Hé jongen — kom hier.
Example_RU: Эй парень — иди сюда.
Category: groetrituelen

NL: groet aanspreking meisje
RU: девочка — meisje
Transcription: хрут
Example_NL: Meisje — pas op.
Example_RU: Девочка — будь осторожна.
Category: groetrituelen

NL: groet aanspreking schat
RU: дорогая — schat
Transcription: хрут
Example_NL: Schat — kun je komen?
Example_RU: Дорогая — можешь подойти?
Category: groetrituelen

NL: groet aanspreking lieverd
RU: любимая — lieverd
Transcription: хрут
Example_NL: Lieverd van me.
Example_RU: Любимая моя
Category: groetrituelen

NL: groet aanspreking jongens
RU: ребята — jongens
Transcription: хрут
Example_NL: Hé jongens! Kom eens.
Example_RU: Эй ребята! Подойдите.
Category: groetrituelen

NL: groet aanspreking vrienden
RU: друзья — vrienden
Transcription: хрут
Example_NL: Beste vrienden — welkom.
Example_RU: Дорогие друзья — добро пожаловать.
Category: groetrituelen

NL: groet aanspreking beste
RU: дорогой — beste (in brief)
Transcription: хрут
Example_NL: Beste Jan — hartelijk dank.
Example_RU: Дорогой Ян — сердечно благодарю.
Category: groetrituelen

NL: groet aanspreking geachte
RU: уважаемый — geachte (formeel)
Transcription: хрут
Example_NL: Geachte heer Jansen.
Example_RU: Уважаемый господин Янсен.
Category: groetrituelen

NL: groet aanspreking lieve
RU: милый — lieve (in brief)
Transcription: хрут
Example_NL: Lieve mama — hoe gaat het.
Example_RU: Милая мама — как дела.
Category: groetrituelen

NL: groet bedankt
RU: спасибо — bedankt
Transcription: хрут
Example_NL: Bedankt voor je hulp.
Example_RU: Спасибо за помощь.
Category: groetrituelen

NL: groet dank je wel
RU: большое спасибо — dank je wel
Transcription: хрут
Example_NL: Dank je wel voor alles.
Example_RU: Большое спасибо за всё.
Category: groetrituelen

NL: groet dank u wel
RU: благодарю вас — dank u wel
Transcription: хрут
Example_NL: Dank u wel meneer.
Example_RU: Благодарю вас господин.
Category: groetrituelen

NL: groet hartelijk dank
RU: сердечно благодарю
Transcription: хрут
Example_NL: Hartelijk dank voor alles.
Example_RU: Сердечно благодарю за всё.
Category: groetrituelen

NL: groet graag gedaan
RU: пожалуйста — graag gedaan
Transcription: хрут
Example_NL: Geen dank — graag gedaan.
Example_RU: Не за что — пожалуйста.
Category: groetrituelen

NL: groet geen probleem
RU: нет проблем — geen probleem
Transcription: хрут
Example_NL: Geen probleem — graag gedaan.
Example_RU: Нет проблем — пожалуйста.
Category: groetrituelen

NL: groet alsjeblieft
RU: пожалуйста — alsjeblieft
Transcription: хрут
Example_NL: Alsjeblieft — neem dit.
Example_RU: Пожалуйста — возьми это.
Category: groetrituelen

NL: groet alstublieft
RU: пожалуйста — alstublieft (formeel)
Transcription: хрут
Example_NL: Alstublieft mevrouw — uw koffie.
Example_RU: Пожалуйста мадам — ваш кофе.
Category: groetrituelen

NL: groet sorry
RU: извини — sorry
Transcription: хрут
Example_NL: Sorry voor het wachten.
Example_RU: Извини за ожидание.
Category: groetrituelen

NL: groet excuus
RU: извинение — excuus
Transcription: хрут
Example_NL: Mijn excuus voor de fout.
Example_RU: Мои извинения за ошибку.
Category: groetrituelen

NL: groet pardon
RU: простите — pardon
Transcription: хрут
Example_NL: Pardon — kan ik erlangs?
Example_RU: Простите — можно пройти?
Category: groetrituelen

NL: groet veel succes
RU: удачи — veel succes
Transcription: хрут
Example_NL: Veel succes met examen.
Example_RU: Удачи на экзамене.
Category: groetrituelen

NL: groet veel plezier
RU: приятно провести время
Transcription: хрут
Example_NL: Veel plezier vanavond.
Example_RU: Приятно провести вечер.
Category: groetrituelen

NL: groet veel sterkte
RU: сил тебе — veel sterkte
Transcription: хрут
Example_NL: Veel sterkte in deze tijd.
Example_RU: Сил тебе в это время.
Category: groetrituelen

NL: groet beterschap
RU: выздоравливай — beterschap
Transcription: хрут
Example_NL: Beterschap met je griep.
Example_RU: Выздоравливай от гриппа.
Category: groetrituelen

NL: groet gefeliciteerd
RU: поздравляю — gefeliciteerd
Transcription: хрут
Example_NL: Gefeliciteerd met je verjaardag.
Example_RU: Поздравляю с днём рождения.
Category: groetrituelen

NL: groet proficiat
RU: поздравляю — proficiat
Transcription: хрут
Example_NL: Proficiat met je diploma.
Example_RU: Поздравляю с дипломом.
Category: groetrituelen

NL: groet prettige dag
RU: хорошего дня — prettige dag
Transcription: хрут
Example_NL: Prettige dag verder.
Example_RU: Хорошего дня дальше.
Category: groetrituelen

NL: groet fijne dag
RU: приятного дня — fijne dag
Transcription: хрут
Example_NL: Fijne dag nog.
Example_RU: Приятного дня.
Category: groetrituelen

NL: groet fijn weekend
RU: хороших выходных
Transcription: хрут
Example_NL: Fijn weekend gewenst.
Example_RU: Желаю хороших выходных.
Category: groetrituelen

NL: groet prettig weekend
RU: приятных выходных
Transcription: хрут
Example_NL: Prettig weekend allemaal.
Example_RU: Приятных выходных всем.
Category: groetrituelen

NL: groet smakelijk eten
RU: приятного аппетита — smakelijk eten
Transcription: хрут
Example_NL: Smakelijk eten allemaal.
Example_RU: Приятного аппетита всем.
Category: groetrituelen

NL: groet eet smakelijk
RU: приятного аппетита — eet smakelijk
Transcription: хрут
Example_NL: Eet smakelijk en geniet.
Example_RU: Приятного аппетита и наслаждайся.
Category: groetrituelen

NL: groet proost
RU: будем здоровы — proost
Transcription: хрут
Example_NL: Proost! Op het nieuwe jaar.
Example_RU: Будем здоровы! За новый год.
Category: groetrituelen

NL: groet gezondheid (na niezen)
RU: будь здоров — gezondheid
Transcription: хрут
Example_NL: Hatsjie! — Gezondheid!
Example_RU: Апчхи! — Будь здоров!
Category: groetrituelen

NL: indirect rede dat-zin
RU: косвенная речь — dat-zin
Transcription: индирект реде
Example_NL: Hij zei dat hij kwam.
Example_RU: Он сказал что придёт.
Category: indirecte_rede

NL: indirect rede tijden
RU: согласование времён — niet sterk in NL
Transcription: индирект реде
Example_NL: Hij zei dat hij ziek was.
Example_RU: Он сказал что болен.
Category: indirecte_rede

NL: indirect rede vraag of
RU: косв. вопрос — of-vraag
Transcription: индирект реде
Example_NL: Hij vroeg of ik kwam.
Example_RU: Он спросил приду ли я.
Category: indirecte_rede

NL: indirect rede vraag w-wrd
RU: косв. вопрос с w-словом
Transcription: индирект реде
Example_NL: Hij vroeg waar ik was.
Example_RU: Он спросил где я был.
Category: indirecte_rede

NL: indirect rede bevel om te
RU: косв. приказ — om te + inf
Transcription: индирект реде
Example_NL: Hij vroeg me om te komen.
Example_RU: Он попросил меня прийти.
Category: indirecte_rede

NL: indirect rede wens hopen dat
RU: пожелание — hopen dat
Transcription: индирект реде
Example_NL: Ik hoop dat je komt.
Example_RU: Я надеюсь что ты придёшь.
Category: indirecte_rede

NL: indirect rede vrezen dat
RU: опасение — vrezen dat
Transcription: индирект реде
Example_NL: Ik vrees dat hij niet komt.
Example_RU: Боюсь что он не придёт.
Category: indirecte_rede

NL: indirect rede beweren dat
RU: утверждение — beweren dat
Transcription: индирект реде
Example_NL: Hij beweert dat hij gelijk heeft.
Example_RU: Он утверждает что прав.
Category: indirecte_rede

NL: indirect rede beloven dat
RU: обещание — beloven dat
Transcription: индирект реде
Example_NL: Hij belooft dat hij komt.
Example_RU: Он обещает что придёт.
Category: indirecte_rede

NL: indirect rede ontkennen dat
RU: отрицание — ontkennen dat
Transcription: индирект реде
Example_NL: Hij ontkent dat hij het wist.
Example_RU: Он отрицает что знал.
Category: indirecte_rede

NL: indirect rede aanhalingstkn
RU: прямая речь — aanhalingstekens
Transcription: индирект реде
Example_NL: Hij zei: 'Ik kom morgen'.
Example_RU: Он сказал: «Завтра приду».
Category: indirecte_rede

NL: indirect rede gedachten
RU: мысли — denken dat
Transcription: индирект реде
Example_NL: Ik denk dat hij gelijk heeft.
Example_RU: Думаю что он прав.
Category: indirecte_rede

NL: indirect rede mening uiten
RU: мнение — vinden dat
Transcription: индирект реде
Example_NL: Ik vind dat het mooi is.
Example_RU: Я считаю что это красиво.
Category: indirecte_rede

NL: indirect rede twijfel of
RU: сомнение — twijfelen of
Transcription: индирект реде
Example_NL: Ik twijfel of hij komt.
Example_RU: Сомневаюсь придёт ли он.
Category: indirecte_rede

NL: indirect rede vragen of
RU: спрашивать — vragen of
Transcription: индирект реде
Example_NL: Ze vraagt of het mag.
Example_RU: Она спрашивает можно ли.
Category: indirecte_rede

NL: bijw plaats recht
RU: прямо — recht
Transcription: бейв пляц
Example_NL: Ga recht door.
Example_RU: Иди прямо
Category: bijw_plaats

NL: bijw plaats vooraan
RU: впереди — vooraan
Transcription: бейв пляц
Example_NL: Hij zit vooraan in de klas.
Example_RU: Он сидит впереди в классе.
Category: bijw_plaats

NL: bijw plaats achteraan
RU: сзади — achteraan
Transcription: бейв пляц
Example_NL: Wij staan achteraan in de rij.
Example_RU: Мы стоим сзади в очереди.
Category: bijw_plaats

NL: bijw plaats voorin
RU: впереди — voorin
Transcription: бейв пляц
Example_NL: Voorin de auto.
Example_RU: Впереди в машине.
Category: bijw_plaats

NL: bijw plaats achterin
RU: сзади — achterin
Transcription: бейв пляц
Example_NL: Achterin de bus.
Example_RU: Сзади в автобусе.
Category: bijw_plaats

NL: bijw plaats midden
RU: посередине — midden
Transcription: бейв пляц
Example_NL: In het midden van de kamer.
Example_RU: Посередине комнаты.
Category: bijw_plaats

NL: bijw plaats opzij
RU: в сторону — opzij
Transcription: бейв пляц
Example_NL: Ga opzij — ik kom door.
Example_RU: Уйди в сторону — я иду.
Category: bijw_plaats

NL: bijw plaats verder
RU: дальше — verder
Transcription: бейв пляц
Example_NL: Ga verder met je werk.
Example_RU: Продолжай работу.
Category: bijw_plaats

NL: bijw plaats dichterbij
RU: ближе — dichterbij
Transcription: бейв пляц
Example_NL: Kom dichterbij.
Example_RU: Подойди ближе.
Category: bijw_plaats

NL: bijw plaats noord
RU: север — noord
Transcription: бейв пляц
Example_NL: Wij gaan naar het noorden.
Example_RU: Мы едем на север.
Category: bijw_plaats

NL: bijw plaats zuid
RU: юг — zuid
Transcription: бейв пляц
Example_NL: In het zuiden is het warm.
Example_RU: На юге тепло.
Category: bijw_plaats

NL: bijw plaats oost
RU: восток — oost
Transcription: бейв пляц
Example_NL: De zon komt op in het oosten.
Example_RU: Солнце восходит на востоке.
Category: bijw_plaats

NL: bijw plaats west
RU: запад — west
Transcription: бейв пляц
Example_NL: Het westen is welvarend.
Example_RU: Запад процветает.
Category: bijw_plaats

NL: bijw tijd onmiddellijk
RU: немедленно — onmiddellijk
Transcription: бейв тейд
Example_NL: Kom onmiddellijk hier.
Example_RU: Приди немедленно сюда.
Category: bijw_tijd

NL: bijw tijd weldra
RU: вскоре — weldra
Transcription: бейв тейд
Example_NL: Weldra zal hij komen.
Example_RU: Вскоре он придёт.
Category: bijw_tijd

NL: bijw tijd recentelijk
RU: недавно — recentelijk
Transcription: бейв тейд
Example_NL: Recentelijk gebeurd.
Example_RU: Недавно произошло.
Category: bijw_tijd

NL: bijw tijd lang geleden
RU: давно — lang geleden
Transcription: бейв тейд
Example_NL: Lang geleden gebeurd.
Example_RU: Давно случилось.
Category: bijw_tijd

NL: bijw tijd nog niet
RU: ещё не — nog niet
Transcription: бейв тейд
Example_NL: Hij is er nog niet.
Example_RU: Его ещё нет
Category: bijw_tijd

NL: bijw tijd niet meer
RU: больше не — niet meer
Transcription: бейв тейд
Example_NL: Hij woont hier niet meer.
Example_RU: Он больше здесь не живёт.
Category: bijw_tijd

NL: bijw tijd nooit meer
RU: больше никогда — nooit meer
Transcription: бейв тейд
Example_NL: Nooit meer doe ik dat.
Example_RU: Больше никогда так не сделаю.
Category: bijw_tijd

NL: bijw tijd tot nu toe
RU: до сих пор — tot nu toe
Transcription: бейв тейд
Example_NL: Tot nu toe ging het goed.
Example_RU: До сих пор всё шло хорошо.
Category: bijw_tijd

NL: bijw tijd vroeg of laat
RU: рано или поздно
Transcription: бейв тейд
Example_NL: Vroeg of laat komt hij erachter.
Example_RU: Рано или поздно он узнает.
Category: bijw_tijd

NL: bijw tijd onophoudelijk
RU: беспрерывно — onophoudelijk
Transcription: бейв тейд
Example_NL: Het regent onophoudelijk.
Example_RU: Дождь идёт беспрерывно.
Category: bijw_tijd

NL: bijw manier zo
RU: так — zo
Transcription: бейв манир
Example_NL: Doe het zo
Example_RU: Делай так
Category: bijw_manier

NL: bijw manier anders
RU: иначе — anders
Transcription: бейв манир
Example_NL: Doe het anders.
Example_RU: Сделай по-другому.
Category: bijw_manier

NL: bijw manier samen
RU: вместе — samen
Transcription: бейв манир
Example_NL: Wij werken samen.
Example_RU: Мы работаем вместе.
Category: bijw_manier

NL: bijw manier alleen
RU: один/только — alleen
Transcription: бейв манир
Example_NL: Hij werkt alleen.
Example_RU: Он работает один.
Category: bijw_manier

NL: bijw manier graag
RU: охотно — graag
Transcription: бейв манир
Example_NL: Ik kom graag.
Example_RU: Я охотно приду.
Category: bijw_manier

NL: bijw manier liever
RU: лучше — liever
Transcription: бейв манир
Example_NL: Ik blijf liever thuis.
Example_RU: Я лучше останусь дома.
Category: bijw_manier

NL: bijw manier het liefst
RU: охотнее всего — het liefst
Transcription: бейв манир
Example_NL: Het liefst ga ik wandelen.
Example_RU: Охотнее всего я пойду гулять.
Category: bijw_manier

NL: bijw manier vooral
RU: особенно — vooral
Transcription: бейв манир
Example_NL: Vooral op zondag.
Example_RU: Особенно по воскресеньям.
Category: bijw_manier

NL: bijw manier vaak met name
RU: в особенности — met name
Transcription: бейв манир
Example_NL: Met name jongeren komen.
Example_RU: В особенности молодёжь приходит.
Category: bijw_manier

NL: bijw manier vooral wel
RU: именно — juist
Transcription: бейв манир
Example_NL: Juist nu moet je komen.
Example_RU: Именно сейчас тебе надо прийти.
Category: bijw_manier

NL: bijw manier toevallig
RU: случайно — toevallig
Transcription: бейв манир
Example_NL: Toevallig zag ik hem.
Example_RU: Случайно я его увидел.
Category: bijw_manier

NL: bijw manier opzettelijk
RU: нарочно — opzettelijk
Transcription: бейв манир
Example_NL: Hij deed het opzettelijk.
Example_RU: Он сделал это нарочно.
Category: bijw_manier

NL: bijw manier per ongeluk
RU: случайно — per ongeluk
Transcription: бейв манир
Example_NL: Per ongeluk gebroken.
Example_RU: Случайно сломал.
Category: bijw_manier

NL: bijw manier expres
RU: специально — expres
Transcription: бейв манир
Example_NL: Hij deed het expres.
Example_RU: Он сделал это специально.
Category: bijw_manier

NL: bijw manier vlug
RU: быстро — vlug
Transcription: бейв манир
Example_NL: Vlug naar huis.
Example_RU: Быстро домой.
Category: bijw_manier

NL: bijw manier traag
RU: медленно — traag
Transcription: бейв манир
Example_NL: Hij werkt traag.
Example_RU: Он медленно работает.
Category: bijw_manier

NL: bijw manier rustig
RU: спокойно — rustig
Transcription: бейв манир
Example_NL: Doe het rustig aan.
Example_RU: Делай спокойно.
Category: bijw_manier

NL: bijw manier hard
RU: усердно/громко — hard
Transcription: бейв манир
Example_NL: Hij werkt hard.
Example_RU: Он усердно работает.
Category: bijw_manier

NL: bijw manier zacht
RU: тихо — zacht
Transcription: бейв манир
Example_NL: Praat zacht — slapend kind.
Example_RU: Говори тихо — ребёнок спит.
Category: bijw_manier

NL: bijw manier voorzichtig
RU: осторожно — voorzichtig
Transcription: бейв манир
Example_NL: Voorzichtig met glas.
Example_RU: Осторожно со стеклом.
Category: bijw_manier

NL: bijw manier zorgvuldig
RU: тщательно — zorgvuldig
Transcription: бейв манир
Example_NL: Zorgvuldig invullen.
Example_RU: Тщательно заполняй.
Category: bijw_manier

NL: bijw manier per slot van rekening
RU: в конечном счёте
Transcription: бейв манир
Example_NL: Per slot van rekening telt het resultaat.
Example_RU: В конце концов важен результат.
Category: bijw_manier

NL: bijw manier in feite
RU: фактически — in feite
Transcription: бейв манир
Example_NL: In feite is het simpel.
Example_RU: Фактически это просто.
Category: bijw_manier

NL: bijw manier eigenlijk
RU: собственно — eigenlijk
Transcription: бейв манир
Example_NL: Eigenlijk wist ik het al.
Example_RU: Собственно я уже это знал.
Category: bijw_manier

NL: bijw manier in principe
RU: в принципе — in principe
Transcription: бейв манир
Example_NL: In principe is dat goed.
Example_RU: В принципе это хорошо.
Category: bijw_manier

NL: bijw manier in het algemeen
RU: вообще — in het algemeen
Transcription: бейв манир
Example_NL: In het algemeen geldt dit.
Example_RU: Вообще это так.
Category: bijw_manier

NL: bijw manier meestal
RU: обычно — meestal
Transcription: бейв манир
Example_NL: Meestal werk ik thuis.
Example_RU: Обычно я работаю дома.
Category: bijw_manier

NL: bijw manier doorgaans
RU: обычно — doorgaans
Transcription: бейв манир
Example_NL: Doorgaans is hij stipt.
Example_RU: Обычно он точен.
Category: bijw_manier

NL: ww samengesteld zou hebben kunnen
RU: zou hebben kunnen — мог бы
Transcription: вв сахенстелд
Example_NL: Hij zou kunnen komen.
Example_RU: Он мог бы прийти.
Category: ww_samengesteld

NL: ww samengesteld had moeten doen
RU: had moeten — должен был
Transcription: вв сахенстелд
Example_NL: Hij had moeten komen.
Example_RU: Он должен был прийти.
Category: ww_samengesteld

NL: ww samengesteld zal moeten gaan
RU: zal moeten — будет должен
Transcription: вв сахенстелд
Example_NL: Hij zal moeten gaan.
Example_RU: Ему придётся уйти.
Category: ww_samengesteld

NL: ww samengesteld kan zijn gegaan
RU: kan zijn gegaan — мог уйти
Transcription: вв сахенстелд
Example_NL: Hij kan al zijn vertrokken.
Example_RU: Он мог уже уехать.
Category: ww_samengesteld

NL: ww samengesteld moet zijn vergeten
RU: moet zijn vergeten — должно быть забыл
Transcription: вв сахенстелд
Example_NL: Hij moet het zijn vergeten.
Example_RU: Он должно быть это забыл.
Category: ww_samengesteld

NL: ww samengesteld zou gedaan hebben
RU: zou gedaan hebben — сделал бы
Transcription: вв сахенстелд
Example_NL: Hij zou het gedaan hebben.
Example_RU: Он бы это сделал.
Category: ww_samengesteld

NL: ww samengesteld zou willen zien
RU: zou willen — хотел бы
Transcription: вв сахенстелд
Example_NL: Ik zou hem willen zien.
Example_RU: Я хотел бы его увидеть.
Category: ww_samengesteld

NL: ww samengesteld blijkt te zijn
RU: blijkt te zijn — оказывается есть
Transcription: вв сахенстелд
Example_NL: Het blijkt waar te zijn.
Example_RU: Это оказывается правдой.
Category: ww_samengesteld

NL: ww samengesteld blijkt te hebben
RU: blijkt te hebben — оказывается имеет
Transcription: вв сахенстелд
Example_NL: Hij blijkt gelijk te hebben gehad.
Example_RU: Он оказывается был прав.
Category: ww_samengesteld

NL: ww samengesteld schijnt te zijn
RU: schijnt te zijn — кажется есть
Transcription: вв сахенстелд
Example_NL: Hij schijnt ziek te zijn.
Example_RU: Он кажется болен.
Category: ww_samengesteld

NL: ww samengesteld hoort te doen
RU: hoort te — должен (норма)
Transcription: вв сахенстелд
Example_NL: Je hoort te wachten.
Example_RU: Тебе следует подождать.
Category: ww_samengesteld

NL: ww samengesteld dient te zijn
RU: dient te — должен (формально)
Transcription: вв сахенстелд
Example_NL: Hij dient aanwezig te zijn.
Example_RU: Ему следует присутствовать.
Category: ww_samengesteld

NL: ww samengesteld behoort te doen
RU: behoort te — подобает
Transcription: вв сахенстелд
Example_NL: Dat behoort te gebeuren.
Example_RU: Этому подобает случиться.
Category: ww_samengesteld

NL: ww samengesteld pleegt te doen
RU: pleegt te — имеет обыкновение
Transcription: вв сахенстелд
Example_NL: Hij pleegt vroeg te komen.
Example_RU: Он обыкновенно рано приходит.
Category: ww_samengesteld

NL: ww samengesteld lijkt te zijn
RU: lijkt te zijn — кажется
Transcription: вв сахенстелд
Example_NL: Hij lijkt te slapen.
Example_RU: Он кажется спит.
Category: ww_samengesteld

NL: ww aci zien ww zien
RU: AcI — zien + inf
Transcription: вв аки
Example_NL: Ik zie hem komen.
Example_RU: Я вижу как он идёт.
Category: ww_aci

NL: ww aci horen ww horen
RU: AcI — horen + inf
Transcription: вв аки
Example_NL: Ik hoor haar zingen.
Example_RU: Я слышу как она поёт.
Category: ww_aci

NL: ww aci voelen ww voelen
RU: AcI — voelen + inf
Transcription: вв аки
Example_NL: Ik voel het regenen.
Example_RU: Я чувствую как идёт дождь.
Category: ww_aci

NL: ww aci laten ww laten
RU: AcI — laten + inf (каузатив)
Transcription: вв аки
Example_NL: Ik laat hem komen.
Example_RU: Я заставлю его прийти.
Category: ww_aci

NL: ww aci doen ww doen
RU: AcI — doen + inf (заставлять)
Transcription: вв аки
Example_NL: Hij doet me lachen.
Example_RU: Он смешит меня.
Category: ww_aci

NL: ww aci helpen ww helpen
RU: AcI — helpen + inf
Transcription: вв аки
Example_NL: Ik help hem werken.
Example_RU: Я помогаю ему работать.
Category: ww_aci

NL: ww aci leren ww leren
RU: AcI — leren + inf
Transcription: вв аки
Example_NL: Hij leert mij zwemmen.
Example_RU: Он учит меня плавать.
Category: ww_aci

NL: ww aci komen ww komen
RU: AcI — komen + inf
Transcription: вв аки
Example_NL: Hij komt eten.
Example_RU: Он придёт есть.
Category: ww_aci

NL: ww aci gaan ww gaan
RU: AcI — gaan + inf
Transcription: вв аки
Example_NL: Wij gaan winkelen.
Example_RU: Мы пойдём за покупками.
Category: ww_aci

NL: ww aci blijven ww blijven
RU: AcI — blijven + inf
Transcription: вв аки
Example_NL: Hij blijft praten.
Example_RU: Он продолжает говорить.
Category: ww_aci

NL: zinsdeel onderwerp
RU: подлежащее — onderwerp
Transcription: зинсдейл
Example_NL: Hij werkt — De man werkt.
Example_RU: Он работает — Мужчина работает.
Category: zinsdelen

NL: zinsdeel persoonsvorm
RU: сказуемое личн. — persoonsvorm
Transcription: зинсдейл
Example_NL: Hij werkt vandaag.
Example_RU: Он сегодня работает.
Category: zinsdelen

NL: zinsdeel lijdend voorwerp
RU: прямое дополнение — lijdend voorwerp
Transcription: зинсдейл
Example_NL: Hij leest een boek.
Example_RU: Он читает книгу.
Category: zinsdelen

NL: zinsdeel meewerkend voorwerp
RU: косвенное дополнение
Transcription: зинсдейл
Example_NL: Hij geeft mij een boek.
Example_RU: Он даёт мне книгу.
Category: zinsdelen

NL: zinsdeel voorzetselvoorwerp
RU: предложное дополнение
Transcription: зинсдейл
Example_NL: Hij wacht op de bus.
Example_RU: Он ждёт автобус.
Category: zinsdelen

NL: zinsdeel bijwoordelijke bep
RU: обстоятельство
Transcription: зинсдейл
Example_NL: Hij werkt vandaag hard.
Example_RU: Он сегодня усердно работает.
Category: zinsdelen

NL: zinsdeel naamwoordelijk gezegde
RU: именное сказуемое
Transcription: зинсдейл
Example_NL: Hij is leraar.
Example_RU: Он учитель
Category: zinsdelen

NL: zinsdeel werkwoordelijk gez
RU: глагольное сказуемое
Transcription: зинсдейл
Example_NL: Hij werkt hard.
Example_RU: Он усердно работает.
Category: zinsdelen

NL: zinsdeel bijvoeglijke bep
RU: определение
Transcription: зинсдейл
Example_NL: De rode auto rijdt.
Example_RU: Красная машина едет.
Category: zinsdelen

NL: zinsdeel bijstelling
RU: приложение — bijstelling
Transcription: зинсдейл
Example_NL: Jan — de buurman — kwam langs.
Example_RU: Ян — сосед — зашёл.
Category: zinsdelen

NL: zinsdeel zinskern
RU: ядро предложения
Transcription: зинсдейл
Example_NL: De zinskern bestaat uit pv en subject.
Example_RU: Ядро состоит из сказуемого и подлежащего.
Category: zinsdelen

NL: zinsdeel zinsdeelstuk
RU: часть члена предложения
Transcription: зинсдейл
Example_NL: De rode auto = bv bep + ondw.
Example_RU: Красная машина = определение + подлежащее.
Category: zinsdelen

NL: vz vw werken aan
RU: voorzetselvw — werken aan
Transcription: вз вв
Example_NL: Hij werkt aan een rapport.
Example_RU: Он работает над отчётом.
Category: voorzetselvw

NL: vz vw denken aan
RU: denken aan — думать о
Transcription: вз вв
Example_NL: Ik denk aan jou.
Example_RU: Я думаю о тебе.
Category: voorzetselvw

NL: vz vw wachten op
RU: wachten op — ждать
Transcription: вз вв
Example_NL: Wij wachten op de trein.
Example_RU: Мы ждём поезд.
Category: voorzetselvw

NL: vz vw rekenen op
RU: rekenen op — рассчитывать на
Transcription: вз вв
Example_NL: Ik reken op jou.
Example_RU: Я на тебя рассчитываю.
Category: voorzetselvw

NL: vz vw bestaan uit
RU: bestaan uit — состоять из
Transcription: вз вв
Example_NL: Water bestaat uit waterstof en zuurstof.
Example_RU: Вода состоит из водорода и кислорода.
Category: voorzetselvw

NL: vz vw houden van
RU: houden van — любить
Transcription: вз вв
Example_NL: Ik houd van jou.
Example_RU: Я тебя люблю.
Category: voorzetselvw

NL: vz vw lijden aan
RU: lijden aan — страдать от
Transcription: вз вв
Example_NL: Hij lijdt aan astma.
Example_RU: Он страдает астмой.
Category: voorzetselvw

NL: vz vw lijken op
RU: lijken op — походить на
Transcription: вз вв
Example_NL: Hij lijkt op zijn vader.
Example_RU: Он похож на отца.
Category: voorzetselvw

NL: vz vw vragen naar
RU: vragen naar — спрашивать о
Transcription: вз вв
Example_NL: Hij vraagt naar je.
Example_RU: Он спрашивает о тебе.
Category: voorzetselvw

NL: vz vw zorgen voor
RU: zorgen voor — заботиться о
Transcription: вз вв
Example_NL: Wij zorgen voor de kinderen.
Example_RU: Мы заботимся о детях.
Category: voorzetselvw

NL: vz vw kijken naar
RU: kijken naar — смотреть на
Transcription: вз вв
Example_NL: Hij kijkt naar de televisie.
Example_RU: Он смотрит телевизор.
Category: voorzetselvw

NL: vz vw luisteren naar
RU: luisteren naar — слушать
Transcription: вз вв
Example_NL: Wij luisteren naar muziek.
Example_RU: Мы слушаем музыку.
Category: voorzetselvw

NL: vz vw geloven in
RU: geloven in — верить в
Transcription: вз вв
Example_NL: Ik geloof in jou.
Example_RU: Я верю в тебя.
Category: voorzetselvw

NL: vz vw twijfelen aan
RU: twijfelen aan — сомневаться в
Transcription: вз вв
Example_NL: Ik twijfel aan zijn verhaal.
Example_RU: Я сомневаюсь в его рассказе.
Category: voorzetselvw

NL: vz vw klagen over
RU: klagen over — жаловаться на
Transcription: вз вв
Example_NL: Hij klaagt over het weer.
Example_RU: Он жалуется на погоду.
Category: voorzetselvw

NL: vz vw lachen om
RU: lachen om — смеяться над
Transcription: вз вв
Example_NL: Wij lachen om de grap.
Example_RU: Мы смеёмся над шуткой.
Category: voorzetselvw

NL: vz vw bidden voor
RU: bidden voor — молиться за
Transcription: вз вв
Example_NL: Wij bidden voor vrede.
Example_RU: Мы молимся за мир.
Category: voorzetselvw

NL: vz vw hopen op
RU: hopen op — надеяться на
Transcription: вз вв
Example_NL: Ik hoop op betere tijden.
Example_RU: Надеюсь на лучшие времена.
Category: voorzetselvw

NL: vz vw vechten voor
RU: vechten voor — бороться за
Transcription: вз вв
Example_NL: Hij vecht voor zijn rechten.
Example_RU: Он борется за свои права.
Category: voorzetselvw

NL: vz vw vechten tegen
RU: vechten tegen — бороться против
Transcription: вз вв
Example_NL: Wij vechten tegen onrecht.
Example_RU: Мы боремся с несправедливостью.
Category: voorzetselvw

NL: vz vw schrikken van
RU: schrikken van — пугаться
Transcription: вз вв
Example_NL: Ik schrok van het lawaai.
Example_RU: Я испугался шума.
Category: voorzetselvw

NL: vz vw genieten van
RU: genieten van — наслаждаться
Transcription: вз вв
Example_NL: Wij genieten van de vakantie.
Example_RU: Мы наслаждаемся отпуском.
Category: voorzetselvw

NL: vz vw zoeken naar
RU: zoeken naar — искать
Transcription: вз вв
Example_NL: Hij zoekt naar zijn sleutels.
Example_RU: Он ищет свои ключи.
Category: voorzetselvw

NL: vz vw streven naar
RU: streven naar — стремиться к
Transcription: вз вв
Example_NL: Hij streeft naar perfectie.
Example_RU: Он стремится к совершенству.
Category: voorzetselvw

NL: vz vw beginnen met
RU: beginnen met — начинать с
Transcription: вз вв
Example_NL: Hij begint met koffie.
Example_RU: Он начинает с кофе.
Category: voorzetselvw

NL: vz vw eindigen met
RU: eindigen met — заканчивать
Transcription: вз вв
Example_NL: Hij eindigt met een toespraak.
Example_RU: Он завершает речью.
Category: voorzetselvw

NL: vz vw bestaan op
RU: staan op — настаивать
Transcription: вз вв
Example_NL: Hij staat op zijn recht.
Example_RU: Он настаивает на своём праве.
Category: voorzetselvw

NL: vz vw weten van
RU: weten van — знать о
Transcription: вз вв
Example_NL: Hij weet van niets.
Example_RU: Он ничего не знает.
Category: voorzetselvw

NL: vz vw verlangen naar
RU: verlangen naar — тосковать по
Transcription: вз вв
Example_NL: Ik verlang naar de zomer.
Example_RU: Я тоскую по лету.
Category: voorzetselvw

NL: vz vw vertrouwen op
RU: vertrouwen op — доверять
Transcription: вз вв
Example_NL: Ik vertrouw op jou.
Example_RU: Я тебе доверяю.
Category: voorzetselvw

NL: vz vw spreken over
RU: spreken over — говорить о
Transcription: вз вв
Example_NL: Wij spreken over politiek.
Example_RU: Мы говорим о политике.
Category: voorzetselvw

NL: vz vw vragen om
RU: vragen om — просить
Transcription: вз вв
Example_NL: Hij vraagt om hulp.
Example_RU: Он просит помощи.
Category: voorzetselvw

NL: bezit van + naam
RU: Анна — Anna's
Transcription: безит
Example_NL: Anna's boek ligt hier.
Example_RU: Книга Анны лежит здесь.
Category: bezit

NL: bezit van + obj
RU: родительный с van
Transcription: безит
Example_NL: Het boek van Anna ligt hier.
Example_RU: Книга Анны лежит здесь.
Category: bezit

NL: bezit eigendom van
RU: eigendom — собственность
Transcription: безит
Example_NL: Dat is eigendom van mij.
Example_RU: Это моя собственность.
Category: bezit

NL: bezit toebehoren aan
RU: toebehoren aan — принадлежать
Transcription: безит
Example_NL: Het huis behoort hem toe.
Example_RU: Дом принадлежит ему.
Category: bezit

NL: bezit hebben + obj
RU: hebben — иметь
Transcription: безит
Example_NL: Ik heb een fiets.
Example_RU: У меня есть велосипед.
Category: bezit

NL: bezit bezitten + obj
RU: bezitten — обладать
Transcription: безит
Example_NL: Hij bezit veel land.
Example_RU: Он обладает большой землёй.
Category: bezit

NL: bezit beschikken over
RU: beschikken over — располагать
Transcription: безит
Example_NL: Hij beschikt over middelen.
Example_RU: Он располагает средствами.
Category: bezit

NL: imp het regent
RU: безличное — het regent
Transcription: имп
Example_NL: Het regent al een uur.
Example_RU: Уже час идёт дождь.
Category: impersonale

NL: imp het is mooi
RU: безличное — het is + adj
Transcription: имп
Example_NL: Het is mooi vandaag.
Example_RU: Сегодня красиво.
Category: impersonale

NL: imp het lijkt
RU: het lijkt — кажется
Transcription: имп
Example_NL: Het lijkt simpel.
Example_RU: Это кажется простым.
Category: impersonale

NL: imp het schijnt
RU: het schijnt — кажется
Transcription: имп
Example_NL: Het schijnt waar te zijn.
Example_RU: Это кажется правдой.
Category: impersonale

NL: imp het blijkt
RU: het blijkt — оказывается
Transcription: имп
Example_NL: Het blijkt onmogelijk.
Example_RU: Это оказывается невозможным.
Category: impersonale

NL: imp het gaat om
RU: het gaat om — речь идёт о
Transcription: имп
Example_NL: Het gaat om geld.
Example_RU: Речь о деньгах.
Category: impersonale

NL: imp het komt erop aan
RU: het komt erop aan — важно
Transcription: имп
Example_NL: Het komt erop aan te slagen.
Example_RU: Главное — преуспеть.
Category: impersonale

NL: imp het maakt niet uit
RU: het maakt niet uit — неважно
Transcription: имп
Example_NL: Het maakt me niet uit.
Example_RU: Мне всё равно.
Category: impersonale

NL: imp het hangt af van
RU: het hangt af van — зависит от
Transcription: имп
Example_NL: Het hangt af van het weer.
Example_RU: Зависит от погоды.
Category: impersonale

NL: imp het ligt aan
RU: het ligt aan — дело в
Transcription: имп
Example_NL: Het ligt aan de regen.
Example_RU: Дело в дожде.
Category: impersonale

NL: modbijw zeker
RU: точно — zeker
Transcription: модбейв
Example_NL: Hij komt zeker morgen.
Example_RU: Он точно придёт завтра.
Category: modaliteit_bijw

NL: modbijw vast
RU: наверняка — vast
Transcription: модбейв
Example_NL: Hij komt vast wel.
Example_RU: Он наверняка придёт.
Category: modaliteit_bijw

NL: modbijw beslist
RU: решительно — beslist
Transcription: модбейв
Example_NL: Dat moet beslist gebeuren.
Example_RU: Это решительно должно случиться.
Category: modaliteit_bijw

NL: modbijw stellig
RU: категорично — stellig
Transcription: модбейв
Example_NL: Hij beweert stellig.
Example_RU: Он категорично утверждает.
Category: modaliteit_bijw

NL: modbijw ongetwijfeld
RU: несомненно — ongetwijfeld
Transcription: модбейв
Example_NL: Hij komt ongetwijfeld.
Example_RU: Он несомненно придёт.
Category: modaliteit_bijw

NL: modbijw zonder twijfel
RU: без сомнения — zonder twijfel
Transcription: модбейв
Example_NL: Zonder twijfel is dat zo.
Example_RU: Без сомнения это так.
Category: modaliteit_bijw

NL: modbijw vermoedelijk
RU: предположительно — vermoedelijk
Transcription: модбейв
Example_NL: Vermoedelijk komt hij later.
Example_RU: Предположительно он придёт позже.
Category: modaliteit_bijw

NL: modbijw waarschijnlijk
RU: вероятно — waarschijnlijk
Transcription: модбейв
Example_NL: Waarschijnlijk regent het.
Example_RU: Вероятно идёт дождь.
Category: modaliteit_bijw

NL: modbijw mogelijk
RU: возможно — mogelijk
Transcription: модбейв
Example_NL: Mogelijk komt hij niet.
Example_RU: Возможно он не придёт.
Category: modaliteit_bijw

NL: modbijw misschien
RU: может быть — misschien
Transcription: модбейв
Example_NL: Misschien is hij thuis.
Example_RU: Может быть он дома.
Category: modaliteit_bijw

NL: modbijw wellicht
RU: возможно — wellicht
Transcription: модбейв
Example_NL: Wellicht heeft hij gelijk.
Example_RU: Возможно он прав.
Category: modaliteit_bijw

NL: modbijw blijkbaar
RU: очевидно — blijkbaar
Transcription: модбейв
Example_NL: Blijkbaar werkt het niet.
Example_RU: Очевидно не работает.
Category: modaliteit_bijw

NL: modbijw kennelijk
RU: явно — kennelijk
Transcription: модбейв
Example_NL: Kennelijk wist hij het niet.
Example_RU: Явно он не знал.
Category: modaliteit_bijw

NL: modbijw klaarblijkelijk
RU: очевидно — klaarblijkelijk
Transcription: модбейв
Example_NL: Klaarblijkelijk had hij gelijk.
Example_RU: Очевидно он был прав.
Category: modaliteit_bijw

NL: modbijw helaas
RU: увы — helaas
Transcription: модбейв
Example_NL: Helaas kan ik niet komen.
Example_RU: Увы я не могу прийти.
Category: modaliteit_bijw

NL: modbijw gelukkig
RU: к счастью — gelukkig
Transcription: модбейв
Example_NL: Gelukkig is het droog.
Example_RU: К счастью сухо.
Category: modaliteit_bijw

NL: modbijw jammer genoeg
RU: к сожалению — jammer genoeg
Transcription: модбейв
Example_NL: Jammer genoeg ben ik laat.
Example_RU: К сожалению я опоздал.
Category: modaliteit_bijw

NL: modbijw natuurlijk
RU: конечно — natuurlijk
Transcription: модбейв
Example_NL: Natuurlijk help ik.
Example_RU: Конечно я помогу.
Category: modaliteit_bijw

NL: modbijw uiteraard
RU: разумеется — uiteraard
Transcription: модбейв
Example_NL: Uiteraard kom ik.
Example_RU: Разумеется приду.
Category: modaliteit_bijw

NL: modbijw vanzelfsprekend
RU: само собой — vanzelfsprekend
Transcription: модбейв
Example_NL: Vanzelfsprekend doe ik mee.
Example_RU: Само собой я участвую.
Category: modaliteit_bijw

NL: modbijw eerlijk gezegd
RU: честно говоря
Transcription: модбейв
Example_NL: Eerlijk gezegd weet ik het niet.
Example_RU: Честно говоря я не знаю.
Category: modaliteit_bijw

NL: modbijw om eerlijk te zijn
RU: если честно
Transcription: модбейв
Example_NL: Om eerlijk te zijn was het saai.
Example_RU: Если честно было скучно.
Category: modaliteit_bijw

NL: modbijw kort gezegd
RU: короче говоря
Transcription: модбейв
Example_NL: Kort gezegd was het mooi.
Example_RU: Короче было красиво.
Category: modaliteit_bijw

NL: modbijw met andere woorden
RU: другими словами
Transcription: модбейв
Example_NL: Met andere woorden — wij stoppen.
Example_RU: Другими словами мы прекращаем.
Category: modaliteit_bijw

NL: modbijw bijvoorbeeld
RU: например — bijvoorbeeld
Transcription: модбейв
Example_NL: Bijvoorbeeld bloemen.
Example_RU: Например цветы.
Category: modaliteit_bijw

NL: modbijw zogenaamd
RU: якобы — zogenaamd
Transcription: модбейв
Example_NL: Hij is zogenaamd ziek.
Example_RU: Он якобы болен.
Category: modaliteit_bijw

NL: modbijw zogezegd
RU: так сказать — zogezegd
Transcription: модбейв
Example_NL: Hij is zogezegd vriend.
Example_RU: Он так сказать друг.
Category: modaliteit_bijw

NL: tussenw auw
RU: ой! — auw
Transcription: тюсенверпс
Example_NL: Auw! Mijn vinger.
Example_RU: Ой! Мой палец.
Category: tussenwerpsels

NL: tussenw pfff
RU: пфф! — pff
Transcription: тюсенверпс
Example_NL: Pff! Saai
Example_RU: Пфф! Скучно
Category: tussenwerpsels

NL: tussenw tsss
RU: тс! — tsss
Transcription: тюсенверпс
Example_NL: Tsss! Stil zijn.
Example_RU: Тс! Тихо
Category: tussenwerpsels

NL: tussenw sst
RU: тсс! — sst
Transcription: тюсенверпс
Example_NL: Sst! De baby slaapt.
Example_RU: Тсс! Ребёнок спит.
Category: tussenwerpsels

NL: tussenw zeg
RU: слушай — zeg
Transcription: тюсенверпс
Example_NL: Zeg — heb je tijd?
Example_RU: Слушай — есть время?
Category: tussenwerpsels

NL: tussenw hé
RU: эй! — hé
Transcription: тюсенверпс
Example_NL: Hé! Kom eens hier.
Example_RU: Эй! Подойди
Category: tussenwerpsels

NL: tussenw heel
RU: эй! — heel
Transcription: тюсенверпс
Example_NL: Heel! Wat is er?
Example_RU: Эй! Что случилось?
Category: tussenwerpsels

NL: tussenw kom op
RU: давай! — kom op
Transcription: тюсенверпс
Example_NL: Kom op — wij gaan.
Example_RU: Давай — пошли.
Category: tussenwerpsels

NL: tussenw vooruit
RU: вперёд! — vooruit
Transcription: тюсенверпс
Example_NL: Vooruit dan maar.
Example_RU: Ладно пошли
Category: tussenwerpsels

NL: tussenw hoera
RU: ура! — hoera
Transcription: тюсенверпс
Example_NL: Hoera! Vakantie!
Example_RU: Ура! Каникулы!
Category: tussenwerpsels

NL: tussenw bravo
RU: браво! — bravo
Transcription: тюсенверпс
Example_NL: Bravo! Goed gedaan.
Example_RU: Браво! Хорошо сделано.
Category: tussenwerpsels

NL: tussenw verdomme
RU: чёрт! — verdomme (vulgair)
Transcription: тюсенверпс
Example_NL: Verdomme! Stop daarmee.
Example_RU: Чёрт! Прекрати.
Category: tussenwerpsels

NL: tussenw oh god
RU: боже мой — oh god
Transcription: тюсенверпс
Example_NL: Oh god! Wat erg.
Example_RU: Боже! Как ужасно.
Category: tussenwerpsels

NL: tussenw mijn hemel
RU: святые небеса
Transcription: тюсенверпс
Example_NL: Mijn hemel! Wat schrok ik.
Example_RU: Святые небеса! Как я испугался.
Category: tussenwerpsels

NL: functiew toch + emfaza
RU: toch — эмфаза
Transcription: функцив
Example_NL: Hij komt toch wel hè?
Example_RU: Он же придёт правда?
Category: functiewoorden

NL: functiew wel + positief
RU: wel — позитивно/да
Transcription: функцив
Example_NL: Ik kom wel mee.
Example_RU: Я тоже приду.
Category: functiewoorden

NL: functiew niet + neg
RU: niet — отрицание
Transcription: функцив
Example_NL: Hij komt niet.
Example_RU: Он не придёт.
Category: functiewoorden

NL: functiew geen + neg
RU: geen — никакой
Transcription: функцив
Example_NL: Hij heeft geen tijd.
Example_RU: У него нет времени.
Category: functiewoorden

NL: functiew dan + verklaring
RU: dan — выясняющее
Transcription: функцив
Example_NL: Wat doe jij dan?
Example_RU: Что же ты делаешь?
Category: functiewoorden

NL: functiew maar + restrictief
RU: maar — ограничительно
Transcription: функцив
Example_NL: Hij is maar een kind.
Example_RU: Он же только ребёнок.
Category: functiewoorden

NL: functiew eens + verzachtend
RU: eens — смягчающе
Transcription: функцив
Example_NL: Kom eens hier.
Example_RU: Подойди-ка сюда.
Category: functiewoorden

NL: functiew even + kort
RU: even — короткое время
Transcription: функцив
Example_NL: Wacht even
Example_RU: Подожди немного.
Category: functiewoorden

NL: functiew effe + informeel
RU: effe — мин. (informeel)
Transcription: функцив
Example_NL: Wacht effe
Example_RU: Подожди-ка
Category: functiewoorden

NL: functiew hoor + bevestiging
RU: hoor — подтверждение
Transcription: функцив
Example_NL: Tot ziens hoor.
Example_RU: До свидания
Category: functiewoorden

NL: functiew zeker + bevestiging
RU: zeker — конечно
Transcription: функцив
Example_NL: Hij komt zeker.
Example_RU: Он точно придёт.
Category: functiewoorden

NL: functiew dus + conclusie
RU: dus — итак
Transcription: функцив
Example_NL: Dus jij komt morgen.
Example_RU: Итак ты придёшь завтра.
Category: functiewoorden

NL: functiew namelijk + uitleg
RU: namelijk — а именно
Transcription: функцив
Example_NL: Hij is ziek namelijk.
Example_RU: Он именно болен.
Category: functiewoorden

NL: functiew immers + bekend
RU: immers — ведь
Transcription: функцив
Example_NL: Hij is immers de baas.
Example_RU: Он ведь начальник.
Category: functiewoorden

NL: uitdr om de zoveel tijd
RU: время от времени — om de zoveel tijd
Transcription: уйтдр
Example_NL: Om de zoveel tijd belt hij.
Example_RU: Время от времени он звонит.
Category: uitdrukkingen_div

NL: uitdr ten allen tijde
RU: в любое время — ten allen tijde
Transcription: уйтдр
Example_NL: Bereikbaar ten allen tijde.
Example_RU: Доступен в любое время.
Category: uitdrukkingen_div

NL: uitdr van tijd tot tijd
RU: время от времени
Transcription: уйтдр
Example_NL: Van tijd tot tijd belt zij op.
Example_RU: Время от времени она звонит.
Category: uitdrukkingen_div

NL: uitdr na een tijdje
RU: через некоторое время — na een tijdje
Transcription: уйтдр
Example_NL: Na een tijdje kwam hij terug.
Example_RU: Через некоторое время он вернулся.
Category: uitdrukkingen_div

NL: uitdr in een mum van tijd
RU: в мгновение ока
Transcription: уйтдр
Example_NL: In een mum van tijd was alles klaar.
Example_RU: В мгновение всё было готово.
Category: uitdrukkingen_div

NL: uitdr op het nippertje
RU: в последний момент
Transcription: уйтдр
Example_NL: Hij kwam op het nippertje.
Example_RU: Он пришёл в последний момент.
Category: uitdrukkingen_div

NL: uitdr in een handomdraai
RU: в два счёта
Transcription: уйтдр
Example_NL: Klaar in een handomdraai.
Example_RU: Готово в два счёта.
Category: uitdrukkingen_div

NL: uitdr in geen tijd
RU: очень быстро — in geen tijd
Transcription: уйтдр
Example_NL: In geen tijd was hij weg.
Example_RU: Очень быстро его не стало.
Category: uitdrukkingen_div

NL: uitdr om en nabij
RU: приблизительно — om en nabij
Transcription: уйтдр
Example_NL: Om en nabij honderd mensen.
Example_RU: Приблизительно сто людей.
Category: uitdrukkingen_div

NL: uitdr alleen al
RU: уже только — alleen al
Transcription: уйтдр
Example_NL: Alleen al de gedachte.
Example_RU: Одна только мысль.
Category: uitdrukkingen_div

NL: uitdr nog steeds
RU: всё ещё — nog steeds
Transcription: уйтдр
Example_NL: Hij werkt nog steeds.
Example_RU: Он всё ещё работает.
Category: uitdrukkingen_div

NL: uitdr voorlopig nog niet
RU: пока что нет
Transcription: уйтдр
Example_NL: Voorlopig nog niet klaar.
Example_RU: Пока ещё не готово.
Category: uitdrukkingen_div

NL: uitdr opnieuw
RU: снова — opnieuw
Transcription: уйтдр
Example_NL: Hij begon opnieuw.
Example_RU: Он начал снова.
Category: uitdrukkingen_div

NL: uitdr nogmaals
RU: ещё раз — nogmaals
Transcription: уйтдр
Example_NL: Nogmaals bedankt.
Example_RU: Ещё раз спасибо.
Category: uitdrukkingen_div

NL: uitdr toch nog
RU: всё-таки — toch nog
Transcription: уйтдр
Example_NL: Hij kwam toch nog.
Example_RU: Он всё-таки пришёл.
Category: uitdrukkingen_div

NL: zin enkelvoudig
RU: простое предложение — enkelvoudig
Transcription: зин
Example_NL: Hij werkt vandaag.
Example_RU: Он работает сегодня.
Category: zinstypen

NL: zin samengesteld neven
RU: сложносочин. — nevenschikkend
Transcription: зин
Example_NL: Hij komt en zij gaat.
Example_RU: Он идёт и она уходит.
Category: zinstypen

NL: zin samengesteld onder
RU: сложноподчин. — onderschikkend
Transcription: зин
Example_NL: Hij zegt dat hij komt.
Example_RU: Он говорит что придёт.
Category: zinstypen

NL: zin mededelend
RU: повествоват. — mededelend
Transcription: зин
Example_NL: Het regent vandaag.
Example_RU: Сегодня идёт дождь.
Category: zinstypen

NL: zin vragend ja-nee
RU: вопросит. да-нет
Transcription: зин
Example_NL: Komt hij vandaag?
Example_RU: Он сегодня придёт?
Category: zinstypen

NL: zin vragend w-vraag
RU: вопросит. с w-словом
Transcription: зин
Example_NL: Waar woont hij?
Example_RU: Где он живёт?
Category: zinstypen

NL: zin bevel imperatief
RU: повелит. — bevelend
Transcription: зин
Example_NL: Kom hier!
Example_RU: Иди сюда!
Category: zinstypen

NL: zin uitroep
RU: восклицат. — uitroep
Transcription: зин
Example_NL: Wat een mooie dag!
Example_RU: Какой красивый день!
Category: zinstypen

NL: zin wens optatief
RU: пожелат. — wens
Transcription: зин
Example_NL: Mocht hij toch komen.
Example_RU: Если бы он пришёл.
Category: zinstypen

NL: zin voorwaardelijk
RU: условное — voorwaardelijk
Transcription: зин
Example_NL: Als hij komt — feest ik.
Example_RU: Если он придёт — я праздную.
Category: zinstypen

NL: zin onvolledig
RU: неполное — onvolledig
Transcription: зин
Example_NL: Heel goed!
Example_RU: Очень хорошо!
Category: zinstypen

NL: zin telegram stijl
RU: телеграфный стиль
Transcription: зин
Example_NL: Hier wegens ziekte gesloten.
Example_RU: Закрыто из-за болезни.
Category: zinstypen

NL: verbind want
RU: want — потому что (nevenschik)
Transcription: вербинд
Example_NL: Hij blijft thuis want hij is ziek.
Example_RU: Он дома потому что болен.
Category: zinsverbinders

NL: verbind omdat
RU: omdat — потому что (onderschik)
Transcription: вербинд
Example_NL: Hij blijft thuis omdat hij ziek is.
Example_RU: Он дома так как болен.
Category: zinsverbinders

NL: verbind doordat
RU: doordat — благодаря тому что
Transcription: вербинд
Example_NL: Doordat het regende waren wij nat.
Example_RU: Поскольку шёл дождь мы промокли.
Category: zinsverbinders

NL: verbind aangezien
RU: aangezien — поскольку
Transcription: вербинд
Example_NL: Aangezien hij weg is — wachten wij.
Example_RU: Поскольку его нет мы ждём.
Category: zinsverbinders

NL: verbind zodat
RU: zodat — так чтобы (gevolg)
Transcription: вербинд
Example_NL: Hij praat hard zodat iedereen hoort.
Example_RU: Он громко говорит чтобы все слышали.
Category: zinsverbinders

NL: verbind opdat
RU: opdat — чтобы (doel)
Transcription: вербинд
Example_NL: Hij studeert opdat hij slagt.
Example_RU: Он учится чтобы сдать.
Category: zinsverbinders

NL: verbind hoewel
RU: hoewel — хотя
Transcription: вербинд
Example_NL: Hoewel het regende kwam hij.
Example_RU: Хотя дождь шёл он пришёл.
Category: zinsverbinders

NL: verbind ondanks dat
RU: ondanks dat — несмотря на
Transcription: вербинд
Example_NL: Ondanks dat het regende kwam hij.
Example_RU: Несмотря на дождь он пришёл.
Category: zinsverbinders

NL: verbind ofschoon
RU: ofschoon — хотя (formeel)
Transcription: вербинд
Example_NL: Ofschoon hij oud is werkt hij.
Example_RU: Хотя он стар он работает.
Category: zinsverbinders

NL: verbind alhoewel
RU: alhoewel — хотя
Transcription: вербинд
Example_NL: Alhoewel ziek werkt hij door.
Example_RU: Хотя болен работает.
Category: zinsverbinders

NL: verbind als
RU: als — если/когда
Transcription: вербинд
Example_NL: Als het regent blijf ik thuis.
Example_RU: Если дождь — я дома.
Category: zinsverbinders

NL: verbind indien
RU: indien — если (formeel)
Transcription: вербинд
Example_NL: Indien nodig bel ik.
Example_RU: Если нужно — позвоню.
Category: zinsverbinders

NL: verbind tenzij
RU: tenzij — если только не
Transcription: вербинд
Example_NL: Ik kom tenzij het regent.
Example_RU: Приду если только не пойдёт дождь.
Category: zinsverbinders

NL: verbind mits
RU: mits — при условии что
Transcription: вербинд
Example_NL: Hij komt mits hij tijd heeft.
Example_RU: Он придёт если у него будет время.
Category: zinsverbinders

NL: verbind toen
RU: toen — когда (verleden)
Transcription: вербинд
Example_NL: Toen ik klein was speelde ik.
Example_RU: Когда был мал я играл.
Category: zinsverbinders

NL: verbind wanneer
RU: wanneer — когда/в случае
Transcription: вербинд
Example_NL: Wanneer hij komt zeg ik het.
Example_RU: Когда он придёт я скажу.
Category: zinsverbinders

NL: verbind zodra
RU: zodra — как только
Transcription: вербинд
Example_NL: Zodra ik klaar ben bel ik.
Example_RU: Как только закончу — позвоню.
Category: zinsverbinders

NL: verbind zolang
RU: zolang — пока
Transcription: вербинд
Example_NL: Zolang het regent blijven wij.
Example_RU: Пока дождь мы остаёмся.
Category: zinsverbinders

NL: verbind nadat
RU: nadat — после того как
Transcription: вербинд
Example_NL: Nadat hij at ging hij weg.
Example_RU: После того как поел — ушёл.
Category: zinsverbinders

NL: verbind voordat
RU: voordat — перед тем как
Transcription: вербинд
Example_NL: Voordat hij ging at hij.
Example_RU: Перед уходом он поел.
Category: zinsverbinders

NL: verbind tot
RU: tot — пока не / до
Transcription: вербинд
Example_NL: Wacht tot ik kom.
Example_RU: Жди пока я приду.
Category: zinsverbinders

NL: verbind totdat
RU: totdat — пока не
Transcription: вербинд
Example_NL: Wacht totdat ik bel.
Example_RU: Жди пока не позвоню.
Category: zinsverbinders

NL: verbind sinds
RU: sinds — с тех пор как
Transcription: вербинд
Example_NL: Sinds hij weg is ben ik alleen.
Example_RU: С тех пор как его нет я один.
Category: zinsverbinders

NL: verbind voor zover
RU: voor zover — насколько
Transcription: вербинд
Example_NL: Voor zover ik weet komt hij.
Example_RU: Насколько я знаю он придёт.
Category: zinsverbinders

NL: verbind in zoverre
RU: in zoverre dat — постольку
Transcription: вербинд
Example_NL: In zoverre dat hij gelijk heeft.
Example_RU: Постольку он прав.
Category: zinsverbinders

NL: verbind alsof
RU: alsof — как будто
Transcription: вербинд
Example_NL: Hij doet alsof hij slaapt.
Example_RU: Он делает вид что спит.
Category: zinsverbinders

NL: verbind alsmede
RU: alsmede — равно как
Transcription: вербинд
Example_NL: Mannen alsmede vrouwen.
Example_RU: Мужчины равно как женщины.
Category: zinsverbinders

NL: verbind benevens
RU: benevens — наряду с
Transcription: вербинд
Example_NL: Benevens werk heeft hij hobby's.
Example_RU: Наряду с работой у него хобби.
Category: zinsverbinders

NL: bijzin betrek bep
RU: относит. придаточное
Transcription: бейзин
Example_NL: De man die daar staat is mijn vader.
Example_RU: Мужчина что стоит там — мой отец.
Category: bijzinnen

NL: bijzin onderwerps
RU: придат. подлежащее
Transcription: бейзин
Example_NL: Dat hij komt is zeker.
Example_RU: То что он придёт — точно.
Category: bijzinnen

NL: bijzin lijdend voorw
RU: придат. прямое дополнение
Transcription: бейзин
Example_NL: Ik weet dat hij komt.
Example_RU: Я знаю что он придёт.
Category: bijzinnen

NL: bijzin voorzetsel voorw
RU: придат. предложное
Transcription: бейзин
Example_NL: Ik wacht erop dat hij komt.
Example_RU: Жду того что он придёт.
Category: bijzinnen

NL: bijzin naamwoordelijk
RU: придат. именное
Transcription: бейзин
Example_NL: Het probleem is dat hij weg is.
Example_RU: Проблема в том что его нет.
Category: bijzinnen

NL: bijzin bijwoordelijk reden
RU: придат. обстоят. причины
Transcription: бейзин
Example_NL: Omdat hij ziek is komt hij niet.
Example_RU: Потому что болен — не придёт.
Category: bijzinnen

NL: bijzin bijwoordelijk doel
RU: придат. обстоят. цели
Transcription: бейзин
Example_NL: Opdat het lukt werken wij hard.
Example_RU: Чтобы получилось — работаем.
Category: bijzinnen

NL: bijzin bijwoordelijk tijd
RU: придат. обстоят. времени
Transcription: бейзин
Example_NL: Toen hij kwam regende het.
Example_RU: Когда он пришёл шёл дождь.
Category: bijzinnen

NL: bijzin bijwoordelijk plaats
RU: придат. обстоят. места
Transcription: бейзин
Example_NL: Waar wij woonden was rustig.
Example_RU: Где мы жили было тихо.
Category: bijzinnen

NL: bijzin bijwoordelijk wijze
RU: придат. обстоят. образа
Transcription: бейзин
Example_NL: Zoals ik zei is het mooi.
Example_RU: Как я сказал — красиво.
Category: bijzinnen

NL: bijzin bijwoordelijk gevolg
RU: придат. обстоят. следствия
Transcription: бейзин
Example_NL: Hij praat zo hard dat het pijn doet.
Example_RU: Он так громко говорит что больно.
Category: bijzinnen

NL: bijzin bijwoordelijk toegev
RU: придат. обстоят. уступки
Transcription: бейзин
Example_NL: Hoewel het regent komt hij.
Example_RU: Хотя дождь — он придёт.
Category: bijzinnen

NL: bijzin bijwoordelijk voorw
RU: придат. обстоят. условия
Transcription: бейзин
Example_NL: Als hij komt feest ik.
Example_RU: Если придёт — я праздную.
Category: bijzinnen

NL: bijzin bijvoeglijk
RU: придат. определит.
Transcription: бейзин
Example_NL: De man wiens auto rood is...
Example_RU: Мужчина чья машина красная...
Category: bijzinnen

NL: zinstr om te + inf doel
RU: om te + inf — цель
Transcription: зинстр
Example_NL: Hij belt om te vragen.
Example_RU: Он звонит чтобы спросить.
Category: complex_zinstr

NL: zinstr door te + inf middel
RU: door te + inf — средство
Transcription: зинстр
Example_NL: Hij wint door hard te werken.
Example_RU: Он выигрывает усердно работая.
Category: complex_zinstr

NL: zinstr zonder te + inf
RU: zonder te — без чего
Transcription: зинстр
Example_NL: Hij gaat zonder iets te zeggen.
Example_RU: Он уходит ничего не говоря.
Category: complex_zinstr

NL: zinstr in plaats van te
RU: in plaats van te — вместо того
Transcription: зинстр
Example_NL: In plaats van te werken speelt hij.
Example_RU: Вместо работы он играет.
Category: complex_zinstr

NL: zinstr na te hebben
RU: na te hebben + voltdeelw
Transcription: зинстр
Example_NL: Na gegeten te hebben ging hij.
Example_RU: Поев он ушёл.
Category: complex_zinstr

NL: zinstr alvorens te
RU: alvorens te — прежде чем
Transcription: зинстр
Example_NL: Alvorens te beginnen lazen wij.
Example_RU: Прежде чем начать мы прочли.
Category: complex_zinstr

NL: zinstr met te + bep
RU: met + te + inf — поскольку/чтобы
Transcription: зинстр
Example_NL: Met te wachten verloor hij tijd.
Example_RU: Ожидая он терял время.
Category: complex_zinstr

NL: vraagtag hè
RU: tag-question — hè
Transcription: враахтах
Example_NL: Mooi weer hè?
Example_RU: Хорошая погода правда?
Category: vraagtags

NL: vraagtag toch
RU: tag — toch
Transcription: враахтах
Example_NL: Hij komt toch?
Example_RU: Он же придёт?
Category: vraagtags

NL: vraagtag nietwaar
RU: tag — nietwaar (formeel)
Transcription: враахтах
Example_NL: Het is mooi nietwaar?
Example_RU: Красиво не так ли?
Category: vraagtags

NL: vraagtag of niet
RU: tag — of niet
Transcription: враахтах
Example_NL: Hij komt — of niet?
Example_RU: Он придёт или нет?
Category: vraagtags

NL: vraagtag of wel
RU: tag — of wel
Transcription: враахтах
Example_NL: Hij wist het — of wel?
Example_RU: Он знал — правда?
Category: vraagtags

NL: verkl mannetje
RU: manlein — мужичок
Transcription: феркл
Example_NL: Een raar mannetje stond daar.
Example_RU: Странный мужичок стоял там.
Category: verkleinwoorden_lexicaal

NL: verkl vrouwtje
RU: женщинка — vrouwtje
Transcription: феркл
Example_NL: Een mooi vrouwtje.
Example_RU: Красивая женщинка.
Category: verkleinwoorden_lexicaal

NL: verkl jongetje
RU: мальчик — jongetje
Transcription: феркл
Example_NL: Een lief jongetje speelt.
Example_RU: Милый мальчик играет.
Category: verkleinwoorden_lexicaal

NL: verkl meisje
RU: девочка — meisje (всегда het)
Transcription: феркл
Example_NL: Een meisje van vijf jaar.
Example_RU: Девочка пяти лет.
Category: verkleinwoorden_lexicaal

NL: verkl kindje
RU: ребёночек — kindje
Transcription: феркл
Example_NL: Een kindje slaapt.
Example_RU: Ребёночек спит.
Category: verkleinwoorden_lexicaal

NL: verkl boekje
RU: книжечка — boekje
Transcription: феркл
Example_NL: Een dun boekje leest snel.
Example_RU: Тонкая книжечка читается быстро.
Category: verkleinwoorden_lexicaal

NL: verkl liedje
RU: песенка — liedje
Transcription: феркл
Example_NL: Een mooi liedje zong zij.
Example_RU: Красивую песенку она спела.
Category: verkleinwoorden_lexicaal

NL: verkl drankje
RU: напиточек — drankje
Transcription: феркл
Example_NL: Een lekker drankje.
Example_RU: Приятный напиточек.
Category: verkleinwoorden_lexicaal

NL: verkl beetje
RU: немножко — beetje
Transcription: феркл
Example_NL: Een beetje suiker graag.
Example_RU: Немножко сахара пожалуйста.
Category: verkleinwoorden_lexicaal

NL: verkl handje
RU: ручка — handje
Transcription: феркл
Example_NL: Een handje helpen.
Example_RU: Помочь чуть-чуть.
Category: verkleinwoorden_lexicaal

NL: verkl uitje
RU: вылазка — uitje
Transcription: феркл
Example_NL: Een leuk uitje naar zee.
Example_RU: Приятная вылазка к морю.
Category: verkleinwoorden_lexicaal

NL: verkl pakje
RU: посылочка — pakje
Transcription: феркл
Example_NL: Een pakje sigaretten.
Example_RU: Пачка сигарет.
Category: verkleinwoorden_lexicaal

NL: verkl praatje
RU: беседа — praatje
Transcription: феркл
Example_NL: Een praatje maken.
Example_RU: Поболтать
Category: verkleinwoorden_lexicaal

NL: verkl zaakje
RU: дельце — zaakje
Transcription: феркл
Example_NL: Een vuil zaakje.
Example_RU: Грязное дельце.
Category: verkleinwoorden_lexicaal

NL: verkl ogenblikje
RU: момент — ogenblikje
Transcription: феркл
Example_NL: Een ogenblikje geduld.
Example_RU: Минутку терпения.
Category: verkleinwoorden_lexicaal

NL: verkl klusje
RU: работёнка — klusje
Transcription: феркл
Example_NL: Een klusje doen.
Example_RU: Сделать работёнку.
Category: verkleinwoorden_lexicaal

NL: verkl bakje
RU: стаканчик — bakje
Transcription: феркл
Example_NL: Een bakje koffie.
Example_RU: Чашечка кофе.
Category: verkleinwoorden_lexicaal

NL: verkl borreltje
RU: стопочка — borreltje
Transcription: феркл
Example_NL: Een borreltje drinken.
Example_RU: Выпить стопочку.
Category: verkleinwoorden_lexicaal

NL: verkl portretje
RU: портретик — portretje
Transcription: феркл
Example_NL: Een portretje van vader.
Example_RU: Портретик отца.
Category: verkleinwoorden_lexicaal

NL: verkl bedje
RU: кроватка — bedje
Transcription: феркл
Example_NL: In het bedje slaapt baby.
Example_RU: В кроватке спит малыш.
Category: verkleinwoorden_lexicaal

NL: spr beter een vogel
RU: лучше синица в руке (idiom)
Transcription: спр
Example_NL: Beter een vogel in de hand dan tien in de lucht.
Example_RU: Лучше синица в руке.
Category: spreekwoorden

NL: spr de aanhouder wint
RU: терпение — победа
Transcription: спр
Example_NL: De aanhouder wint altijd.
Example_RU: Терпение приводит к победе.
Category: spreekwoorden

NL: spr oost west thuis best
RU: в гостях хорошо а дома лучше
Transcription: спр
Example_NL: Oost west thuis best.
Example_RU: В гостях хорошо а дома лучше.
Category: spreekwoorden

NL: spr nieuwe bezems vegen
RU: новая метла
Transcription: спр
Example_NL: Nieuwe bezems vegen schoon.
Example_RU: Новая метла чисто метёт.
Category: spreekwoorden

NL: spr wie het laatst lacht
RU: хорошо смеётся последний
Transcription: спр
Example_NL: Wie het laatst lacht lacht het best.
Example_RU: Хорошо смеётся тот кто смеётся последним.
Category: spreekwoorden

NL: spr eind goed al goed
RU: конец делу венец
Transcription: спр
Example_NL: Eind goed al goed.
Example_RU: Всё хорошо что хорошо кончается.
Category: spreekwoorden

NL: spr geen rook zonder vuur
RU: дыма без огня не бывает
Transcription: спр
Example_NL: Geen rook zonder vuur.
Example_RU: Дыма без огня не бывает.
Category: spreekwoorden

NL: spr al doende leert men
RU: практика — лучший учитель
Transcription: спр
Example_NL: Al doende leert men.
Example_RU: Делая — учишься.
Category: spreekwoorden

NL: spr beter laat dan nooit
RU: лучше поздно чем никогда
Transcription: спр
Example_NL: Beter laat dan nooit.
Example_RU: Лучше поздно чем никогда.
Category: spreekwoorden

NL: spr de tijd zal het leren
RU: время покажет
Transcription: спр
Example_NL: De tijd zal het leren.
Example_RU: Время покажет.
Category: spreekwoorden

NL: spr van twee kwaden
RU: из двух зол
Transcription: спр
Example_NL: Van twee kwaden de minste kiezen.
Example_RU: Из двух зол выбирают меньшее.
Category: spreekwoorden

NL: spr een appel per dag
RU: яблоко в день — врачу нет
Transcription: спр
Example_NL: Een appel per dag houdt dokter weg.
Example_RU: Яблоко в день и врач не нужен.
Category: spreekwoorden

NL: spr de kruik gaat te water
RU: кувшин — повадился
Transcription: спр
Example_NL: De kruik gaat zolang te water tot zij breekt.
Example_RU: Повадился кувшин по воду — там ему и пропасть.
Category: spreekwoorden

NL: spr op je hoede zijn
RU: быть начеку — op je hoede
Transcription: спр
Example_NL: Wees op je hoede vandaag.
Example_RU: Будь начеку сегодня.
Category: spreekwoorden

NL: spr door dik en dun
RU: и в горе и в радости
Transcription: спр
Example_NL: Vrienden door dik en dun.
Example_RU: Друзья сквозь всё.
Category: spreekwoorden

NL: spr knip en klaar
RU: ясно как день
Transcription: спр
Example_NL: Het is knip en klaar.
Example_RU: Ясно как день.
Category: spreekwoorden

NL: spr klare wijn schenken
RU: говорить прямо
Transcription: спр
Example_NL: Klare wijn schenken.
Example_RU: Говорить начистоту.
Category: spreekwoorden

NL: spr de spijker op de kop
RU: попасть в точку
Transcription: спр
Example_NL: De spijker op de kop slaan.
Example_RU: Попасть гвоздём в шляпку.
Category: spreekwoorden

NL: spr om de hete brij
RU: ходить вокруг да около
Transcription: спр
Example_NL: Om de hete brij heen draaien.
Example_RU: Ходить вокруг да около.
Category: spreekwoorden

NL: spr het dak op je bord
RU: слон в посудной лавке
Transcription: спр
Example_NL: Als een olifant in porseleinwinkel.
Example_RU: Как слон в посудной лавке.
Category: spreekwoorden

NL: spr boontje komt om
RU: что посеешь то и пожнёшь
Transcription: спр
Example_NL: Boontje komt om zijn loontje.
Example_RU: Бобик получает по заслугам.
Category: spreekwoorden

NL: spr wie a zegt
RU: сказал А — говори Б
Transcription: спр
Example_NL: Wie a zegt moet ook b zeggen.
Example_RU: Кто сказал А — должен сказать Б.
Category: spreekwoorden

NL: spr appeltje voor de dorst
RU: на чёрный день
Transcription: спр
Example_NL: Een appeltje voor de dorst.
Example_RU: Заначка на чёрный день.
Category: spreekwoorden

NL: spr de kat de bel aanbinden
RU: взять на себя инициативу
Transcription: спр
Example_NL: Wie zal de kat de bel aanbinden.
Example_RU: Кто кошке колокол повесит.
Category: spreekwoorden

NL: spr de kogel is door de kerk
RU: решено бесповоротно
Transcription: спр
Example_NL: De kogel is door de kerk.
Example_RU: Решено бесповоротно.
Category: spreekwoorden

NL: gez handen uit de mouwen
RU: засучить рукава
Transcription: хез
Example_NL: De handen uit de mouwen steken.
Example_RU: Засучить рукава.
Category: gezegden_werk

NL: gez er hard tegenaan
RU: вкалывать
Transcription: хез
Example_NL: Hij gaat er hard tegenaan.
Example_RU: Он усердно вкалывает.
Category: gezegden_werk

NL: gez een ijzer in het vuur
RU: иметь козырь
Transcription: хез
Example_NL: Een ijzer in het vuur hebben.
Example_RU: Иметь козырь.
Category: gezegden_werk

NL: gez van twee walletjes eten
RU: и нашим и вашим
Transcription: хез
Example_NL: Van twee walletjes eten.
Example_RU: И нашим и вашим.
Category: gezegden_werk

NL: gez op zijn lauweren rusten
RU: почивать на лаврах
Transcription: хез
Example_NL: Op zijn lauweren rusten.
Example_RU: Почивать на лаврах.
Category: gezegden_werk

NL: gez met de stroom meegaan
RU: плыть по течению
Transcription: хез
Example_NL: Met de stroom meegaan.
Example_RU: Плыть по течению.
Category: gezegden_werk

NL: gez tegen de stroom in
RU: против течения
Transcription: хез
Example_NL: Tegen de stroom in zwemmen.
Example_RU: Плыть против течения.
Category: gezegden_werk

NL: gez een gat in de markt
RU: пустая ниша на рынке
Transcription: хез
Example_NL: Een gat in de markt vinden.
Example_RU: Найти нишу
Category: gezegden_werk

NL: gez goed beslagen ten ijs
RU: хорошо подготовленный
Transcription: хез
Example_NL: Goed beslagen ten ijs komen.
Example_RU: Прийти хорошо подготовленным.
Category: gezegden_werk

NL: gez peper en zout
RU: перец с солью — старый
Transcription: хез
Example_NL: Peper en zout haar.
Example_RU: Седые волосы.
Category: gezegden_relatie

NL: gez een hart van goud
RU: золотое сердце
Transcription: хез
Example_NL: Hij heeft een hart van goud.
Example_RU: У него золотое сердце.
Category: gezegden_relatie

NL: gez op slag verliefd
RU: влюбиться с первого взгляда
Transcription: хез
Example_NL: Op slag verliefd worden.
Example_RU: Влюбиться с первого взгляда.
Category: gezegden_relatie

NL: gez een blok aan het been
RU: обуза
Transcription: хез
Example_NL: Een blok aan het been hebben.
Example_RU: Тяжкая обуза.
Category: gezegden_relatie

NL: gez tot over je oren
RU: по уши влюблён
Transcription: хез
Example_NL: Tot over je oren verliefd.
Example_RU: По уши влюблён.
Category: gezegden_relatie

NL: gez op handen dragen
RU: на руках носить
Transcription: хез
Example_NL: Hij draagt haar op handen.
Example_RU: Он её на руках носит.
Category: gezegden_relatie

NL: gez ruzie krijgen met
RU: поссориться с — ruzie krijgen
Transcription: хез
Example_NL: Hij kreeg ruzie met collega.
Example_RU: Он поссорился с коллегой.
Category: gezegden_relatie

NL: gez op goede voet staan
RU: быть в хороших отношениях
Transcription: хез
Example_NL: Op goede voet staan met buren.
Example_RU: Быть в хороших отношениях с соседями.
Category: gezegden_relatie

NL: gez tussen twee vuren
RU: между двух огней
Transcription: хез
Example_NL: Tussen twee vuren staan.
Example_RU: Между двух огней.
Category: gezegden_moeilijk

NL: gez op het scherp van de snede
RU: на острие ножа
Transcription: хез
Example_NL: Op het scherp van de snede leven.
Example_RU: Жить на острие.
Category: gezegden_moeilijk

NL: gez tot de tanden gewapend
RU: вооружён до зубов
Transcription: хез
Example_NL: Tot de tanden gewapend.
Example_RU: Вооружён до зубов.
Category: gezegden_moeilijk

NL: gez het hoofd boven water
RU: держать голову над водой
Transcription: хез
Example_NL: Het hoofd boven water houden.
Example_RU: Держать голову над водой.
Category: gezegden_moeilijk

NL: gez het roer omgooien
RU: сменить курс
Transcription: хез
Example_NL: Het roer omgooien.
Example_RU: Сменить курс.
Category: gezegden_moeilijk

NL: gez tussen wal en schip
RU: между двух стульев
Transcription: хез
Example_NL: Tussen wal en schip vallen.
Example_RU: Между двух стульев.
Category: gezegden_moeilijk

NL: constr te + adj groot
RU: te + adj — слишком
Transcription: констр
Example_NL: Het is te groot voor mij.
Example_RU: Это слишком велико для меня.
Category: constr_te

NL: constr te + adj veel
RU: te veel — слишком много
Transcription: констр
Example_NL: Hij heeft te veel werk.
Example_RU: У него слишком много работы.
Category: constr_te

NL: constr te + adj weinig
RU: te weinig — слишком мало
Transcription: констр
Example_NL: Hij heeft te weinig tijd.
Example_RU: У него слишком мало времени.
Category: constr_te

NL: constr te + adj duur
RU: te duur — слишком дорого
Transcription: констр
Example_NL: Het is te duur voor ons.
Example_RU: Слишком дорого для нас.
Category: constr_te

NL: constr te + adj snel
RU: te snel — слишком быстро
Transcription: констр
Example_NL: Hij rijdt te snel.
Example_RU: Он едет слишком быстро.
Category: constr_te

NL: constr te + adj langzaam
RU: te langzaam — слишком медленно
Transcription: констр
Example_NL: De trein gaat te langzaam.
Example_RU: Поезд едет слишком медленно.
Category: constr_te

NL: constr te + adj heet
RU: te heet — слишком горячо
Transcription: констр
Example_NL: De koffie is te heet.
Example_RU: Кофе слишком горячий.
Category: constr_te

NL: constr te + adj koud
RU: te koud — слишком холодно
Transcription: констр
Example_NL: Het water is te koud.
Example_RU: Вода слишком холодная.
Category: constr_te

NL: constr te + adj zwaar
RU: te zwaar — слишком тяжело
Transcription: констр
Example_NL: De koffer is te zwaar.
Example_RU: Чемодан слишком тяжёлый.
Category: constr_te

NL: constr te + adj licht
RU: te licht — слишком легко
Transcription: констр
Example_NL: Te licht voor de balans.
Example_RU: Слишком легко для весов.
Category: constr_te

NL: constr te + adj jong
RU: te jong — слишком молод
Transcription: констр
Example_NL: Hij is te jong om te rijden.
Example_RU: Он слишком молод чтобы водить.
Category: constr_te

NL: constr te + adj oud
RU: te oud — слишком стар
Transcription: констр
Example_NL: Te oud om te leren.
Example_RU: Слишком стар чтобы учиться.
Category: constr_te

NL: constr te + adj lang
RU: te lang — слишком долго
Transcription: констр
Example_NL: Hij wacht te lang.
Example_RU: Он ждёт слишком долго.
Category: constr_te

NL: constr te + adj kort
RU: te kort — слишком коротко
Transcription: констр
Example_NL: De broek is te kort.
Example_RU: Брюки слишком короткие.
Category: constr_te

NL: constr te + adj moeilijk
RU: te moeilijk — слишком сложно
Transcription: констр
Example_NL: Het probleem is te moeilijk.
Example_RU: Задача слишком сложна.
Category: constr_te

NL: constr te + adj makkelijk
RU: te makkelijk — слишком легко
Transcription: констр
Example_NL: De toets is te makkelijk.
Example_RU: Тест слишком прост.
Category: constr_te

NL: constr genoeg + zelfst
RU: genoeg + сущ. — достаточно
Transcription: констр
Example_NL: Wij hebben genoeg eten.
Example_RU: У нас достаточно еды.
Category: constr_genoeg

NL: constr genoeg + adj na
RU: adj + genoeg — достаточно
Transcription: констр
Example_NL: Hij is sterk genoeg.
Example_RU: Он достаточно силён.
Category: constr_genoeg

NL: constr niet genoeg + zelfst
RU: недостаточно — niet genoeg
Transcription: констр
Example_NL: Wij hebben niet genoeg tijd.
Example_RU: У нас недостаточно времени.
Category: constr_genoeg

NL: constr genoeg om te + inf
RU: достаточно чтобы — om te
Transcription: констр
Example_NL: Hij is groot genoeg om te helpen.
Example_RU: Он достаточно велик чтобы помочь.
Category: constr_genoeg

NL: bijw rich naar links
RU: налево — naar links
Transcription: бейв рих
Example_NL: Ga naar links bij het stoplicht.
Example_RU: Поверни налево у светофора.
Category: bijw_richting

NL: bijw rich naar rechts
RU: направо — naar rechts
Transcription: бейв рих
Example_NL: Sla naar rechts af.
Example_RU: Поверни направо.
Category: bijw_richting

NL: bijw rich naar boven
RU: вверх — naar boven
Transcription: бейв рих
Example_NL: Ga naar boven met de lift.
Example_RU: Поднимись на лифте.
Category: bijw_richting

NL: bijw rich naar beneden
RU: вниз — naar beneden
Transcription: бейв рих
Example_NL: Kom naar beneden.
Example_RU: Спускайся вниз.
Category: bijw_richting

NL: bijw rich naar binnen
RU: внутрь — naar binnen
Transcription: бейв рих
Example_NL: Ga naar binnen — het regent.
Example_RU: Иди внутрь — дождь.
Category: bijw_richting

NL: bijw rich naar buiten
RU: наружу — naar buiten
Transcription: бейв рих
Example_NL: Wij gaan naar buiten.
Example_RU: Мы выходим наружу.
Category: bijw_richting

NL: bijw rich naar huis
RU: домой — naar huis
Transcription: бейв рих
Example_NL: Hij gaat naar huis.
Example_RU: Он идёт домой.
Category: bijw_richting

NL: bijw rich naar boven aan
RU: вверху — bovenaan
Transcription: бейв рих
Example_NL: Bovenaan de bladzijde.
Example_RU: Вверху страницы.
Category: bijw_richting

NL: bijw rich naar onderaan
RU: внизу — onderaan
Transcription: бейв рих
Example_NL: Onderaan de pagina.
Example_RU: Внизу страницы.
Category: bijw_richting

NL: bijw rich her en der
RU: там и сям — her en der
Transcription: бейв рих
Example_NL: Her en der lagen boeken.
Example_RU: Там и сям лежали книги.
Category: bijw_richting

NL: bijw rich heen en weer
RU: взад и вперёд
Transcription: бейв рих
Example_NL: Hij loopt heen en weer.
Example_RU: Он ходит взад-вперёд.
Category: bijw_richting

NL: bijw rich ginds
RU: вон там — ginds
Transcription: бейв рих
Example_NL: Ginds staat de kerk.
Example_RU: Вон там стоит церковь.
Category: bijw_richting

NL: lich uit kop hoofd
RU: boven het hoofd groeien — превзойти
Transcription: лих уйт
Example_NL: Het werk groeit hem boven het hoofd.
Example_RU: Работа его захлёстывает.
Category: lich_uitdr

NL: lich uit hoofd verliezen
RU: hoofd verliezen — потерять голову
Transcription: лих уйт
Example_NL: Hij verloor zijn hoofd.
Example_RU: Он потерял голову.
Category: lich_uitdr

NL: lich uit hand boven hoofd
RU: hand boven het hoofd houden — защищать
Transcription: лих уйт
Example_NL: Hand boven het hoofd houden.
Example_RU: Покровительствовать
Category: lich_uitdr

NL: lich uit oog op laten vallen
RU: oog laten vallen op — положить глаз
Transcription: лих уйт
Example_NL: Hij liet zijn oog op haar vallen.
Example_RU: Он положил на неё глаз.
Category: lich_uitdr

NL: lich uit oog dichtknijpen
RU: een oogje toeknijpen — закрыть глаза на
Transcription: лих уйт
Example_NL: Een oogje toeknijpen.
Example_RU: Закрыть глаза на это.
Category: lich_uitdr

NL: lich uit oren tuiten
RU: oren tuiten — уши горят
Transcription: лих уйт
Example_NL: De oren tuiten me.
Example_RU: У меня уши горят.
Category: lich_uitdr

NL: lich uit dovemansoren
RU: dovemansoren — пустая трата слов
Transcription: лих уйт
Example_NL: Aan dovemansoren gericht.
Example_RU: Сказано глухому.
Category: lich_uitdr

NL: lich uit door de neus boren
RU: по носу — обмануть
Transcription: лих уйт
Example_NL: Door de neus geboord worden.
Example_RU: Быть обманутым.
Category: lich_uitdr

NL: lich uit mond houden
RU: mond houden — молчать
Transcription: лих уйт
Example_NL: Houd je mond!
Example_RU: Молчи!
Category: lich_uitdr

NL: lich uit hand reiken
RU: hand reiken — протянуть руку
Transcription: лих уйт
Example_NL: Hij reikte haar de hand.
Example_RU: Он протянул ей руку.
Category: lich_uitdr

NL: lich uit hand in eigen boezem
RU: hand in eigen boezem — самокритика
Transcription: лих уйт
Example_NL: Hand in eigen boezem steken.
Example_RU: Заглянуть в себя.
Category: lich_uitdr

NL: lich uit handen ineen slaan
RU: handen ineen — объединиться
Transcription: лих уйт
Example_NL: De handen ineen slaan.
Example_RU: Объединить усилия.
Category: lich_uitdr

NL: lich uit vinger op de pols
RU: vinger aan de pols — следить
Transcription: лих уйт
Example_NL: De vinger aan de pols houden.
Example_RU: Держать руку на пульсе.
Category: lich_uitdr

NL: lich uit voet bij stuk houden
RU: voet bij stuk — стоять на своём
Transcription: лих уйт
Example_NL: Voet bij stuk houden.
Example_RU: Стоять на своём.
Category: lich_uitdr

NL: lich uit benen nemen
RU: de benen nemen — убежать
Transcription: лих уйт
Example_NL: De benen nemen.
Example_RU: Сбежать
Category: lich_uitdr

NL: lich uit hart en ziel
RU: met hart en ziel — всей душой
Transcription: лих уйт
Example_NL: Met hart en ziel werken.
Example_RU: Работать всей душой.
Category: lich_uitdr

NL: lich uit hart op de tong
RU: hart op de tong — что на сердце то на языке
Transcription: лих уйт
Example_NL: Hij heeft hart op de tong.
Example_RU: У него что на уме то на языке.
Category: lich_uitdr

NL: lich uit hart kloppen
RU: hart laten kloppen — сердце забилось
Transcription: лих уйт
Example_NL: Het hart klopte sneller.
Example_RU: Сердце забилось быстрее.
Category: lich_uitdr

NL: lich uit rug toekeren
RU: de rug toekeren — повернуться спиной
Transcription: лих уйт
Example_NL: Hij keerde mij de rug toe.
Example_RU: Он повернулся ко мне спиной.
Category: lich_uitdr

NL: lich uit nek uitsteken
RU: de nek uitsteken — рисковать
Transcription: лих уйт
Example_NL: De nek uitsteken voor iemand.
Example_RU: Подставлять шею за кого-то.
Category: lich_uitdr

NL: kleur uit groen licht
RU: groen licht — зелёный свет
Transcription: клёр уйт
Example_NL: Hij gaf groen licht.
Example_RU: Он дал зелёный свет.
Category: kleur_uitdr

NL: kleur uit zwarte lijst
RU: zwarte lijst — чёрный список
Transcription: клёр уйт
Example_NL: Op de zwarte lijst.
Example_RU: В чёрном списке.
Category: kleur_uitdr

NL: kleur uit zwarte markt
RU: zwarte markt — чёрный рынок
Transcription: клёр уйт
Example_NL: Op de zwarte markt verkopen.
Example_RU: Продавать на чёрном рынке.
Category: kleur_uitdr

NL: kleur uit rood staan
RU: rood staan — быть в минусе
Transcription: клёр уйт
Example_NL: Mijn rekening staat rood.
Example_RU: Мой счёт в минусе.
Category: kleur_uitdr

NL: kleur uit blauwe maandag
RU: blauwe maandag — недолго
Transcription: клёр уйт
Example_NL: Hij werkte er een blauwe maandag.
Example_RU: Он там недолго проработал.
Category: kleur_uitdr

NL: kleur uit blauwtje lopen
RU: blauwtje lopen — получить отказ
Transcription: клёр уйт
Example_NL: Een blauwtje lopen.
Example_RU: Получить отказ.
Category: kleur_uitdr

NL: kleur uit witte leugen
RU: witte leugen — невинная ложь
Transcription: клёр уйт
Example_NL: Een witte leugen vertellen.
Example_RU: Сказать невинную ложь.
Category: kleur_uitdr

NL: kleur uit grijze zone
RU: grijze zone — серая зона
Transcription: клёр уйт
Example_NL: Het is een grijze zone.
Example_RU: Это серая зона.
Category: kleur_uitdr

NL: kleur uit goudgele velden
RU: goudgeel — золотой
Transcription: клёр уйт
Example_NL: Goudgele velden.
Example_RU: Золотые поля.
Category: kleur_uitdr

NL: spelling kofschip regel
RU: 't kofschip — глухие согл. → -te/-t
Transcription: спелинх
Example_NL: Hopen-hoopte (p in kofschip).
Example_RU: Hopen-hoopte (p в kofschip).
Category: spelling_regels

NL: spelling sextet regel
RU: 't sexy fokschaap — расшир. kofschip
Transcription: спелинх
Example_NL: Verlossen-verloste (s in sexy).
Example_RU: Расширенное правило 't kofschip.
Category: spelling_regels

NL: spelling open lett verdubb
RU: удвоение в открытом слоге
Transcription: спелинх
Example_NL: lopen — loop ik.
Example_RU: lopen — loop я.
Category: spelling_regels

NL: spelling gesloten verdubb
RU: закрытый слог — удвоение
Transcription: спелинх
Example_NL: zitten — ik zit.
Example_RU: сидеть — я сижу.
Category: spelling_regels

NL: spelling klinker dubbel kort
RU: краткая гласная — удвоение
Transcription: спелинх
Example_NL: man — mannen.
Example_RU: мужчина — мужчины.
Category: spelling_regels

NL: spelling klinker enkel lang
RU: долгая гласная — одна
Transcription: спелинх
Example_NL: boom — bomen.
Example_RU: дерево — деревья.
Category: spelling_regels

NL: spelling lange klinker schrijven
RU: написание долгих гласных
Transcription: спелинх
Example_NL: vader — gaat — eet.
Example_RU: отец — идёт — ест.
Category: spelling_regels

NL: spelling ij vs ei verschil
RU: ij vs ei — одинаковое произношение
Transcription: спелинх
Example_NL: rijden (ij) — leiden (ei).
Example_RU: ездить — вести.
Category: spelling_regels

NL: spelling au vs ou verschil
RU: au vs ou — одинаковое произношение
Transcription: спелинх
Example_NL: auto (au) — fout (ou).
Example_RU: машина — ошибка.
Category: spelling_regels

NL: spelling g vs ch verschil
RU: g vs ch — одинаковое произношение
Transcription: спелинх
Example_NL: lachen (ch) — leggen (g).
Example_RU: смеяться — класть.
Category: spelling_regels

NL: spelling g zacht hard
RU: мягкий vs твёрдый g (юг vs север)
Transcription: спелинх
Example_NL: Goed (in zuid 'h').
Example_RU: Хорошо (на юге как 'х').
Category: spelling_regels

NL: spelling v vs f verschil
RU: v в начале — f в конце
Transcription: спелинх
Example_NL: vragen — graaf.
Example_RU: спрашивать — граф.
Category: spelling_regels

NL: spelling z vs s verschil
RU: z в начале — s в конце
Transcription: спелинх
Example_NL: zeggen — gas.
Example_RU: сказать — газ.
Category: spelling_regels

NL: spelling auslautverhärtung
RU: оглушение в конце слова
Transcription: спелинх
Example_NL: hond [hont] — hand [hant].
Example_RU: собака — рука.
Category: spelling_regels

NL: spelling sch vs sj
RU: sch vs sj
Transcription: спелинх
Example_NL: school — sjaal.
Example_RU: школа — шарф.
Category: spelling_regels

NL: spelling tussenletter en
RU: связующая -en- (между двумя сущ)
Transcription: спелинх
Example_NL: boekenkast — pannenkoek.
Example_RU: книжный шкаф — блин.
Category: spelling_regels

NL: spelling tussenletter s
RU: связующая -s-
Transcription: спелинх
Example_NL: stadhuis — koningshuis.
Example_RU: ратуша — королевский дом.
Category: spelling_regels

NL: spelling getallen schrijven
RU: числа до 100 — слитно
Transcription: спелинх
Example_NL: tweeendertig — driehonderd.
Example_RU: тридцать два — триста.
Category: spelling_regels

NL: spelling getallen over hond
RU: сотни — слитно
Transcription: спелинх
Example_NL: tweehonderdvijf
Example_RU: двести пять
Category: spelling_regels

NL: spelling losse delen ww
RU: разделяемые глаголы — раздельно
Transcription: спелинх
Example_NL: opstaan: ik sta op.
Example_RU: вставать: я встаю.
Category: spelling_regels

NL: spelling vast ww samen
RU: неразделяемые — слитно
Transcription: спелинх
Example_NL: voorkomen — vermijden.
Example_RU: избежать
Category: spelling_regels

NL: spelling apostrof afkort
RU: апостроф в сокращениях
Transcription: спелинх
Example_NL: 's morgens — 't is.
Example_RU: утром — это есть.
Category: spelling_regels

NL: spelling streepje composita
RU: дефис в сложных словах
Transcription: спелинх
Example_NL: tv-programma — vice-voorzitter.
Example_RU: телепрограмма — вице-председатель.
Category: spelling_regels

NL: spelling streepje gelijk klink
RU: дефис при двойной гласной
Transcription: спелинх
Example_NL: zee-eend — ski-instructeur.
Example_RU: морская утка — инструктор по лыжам.
Category: spelling_regels

NL: afk t.o.v.
RU: t.o.v. — по отношению к
Transcription: афкортинх
Example_NL: T.o.v. vorig jaar.
Example_RU: По отношению к прошлому году.
Category: afkortingen

NL: afk a.u.b.
RU: a.u.b. — пожалуйста
Transcription: афкортинх
Example_NL: Wachten a.u.b.
Example_RU: Подождите пожалуйста.
Category: afkortingen

NL: afk z.s.m.
RU: z.s.m. — как можно скорее
Transcription: афкортинх
Example_NL: Bel me z.s.m.
Example_RU: Позвони мне как можно скорее.
Category: afkortingen

NL: afk i.v.m.
RU: i.v.m. — в связи с
Transcription: афкортинх
Example_NL: I.v.m. ziekte gesloten.
Example_RU: Закрыто в связи с болезнью.
Category: afkortingen

NL: afk m.b.t.
RU: m.b.t. — касательно
Transcription: афкортинх
Example_NL: M.b.t. uw verzoek.
Example_RU: Касательно вашего запроса.
Category: afkortingen

NL: afk d.m.v.
RU: d.m.v. — посредством
Transcription: афкортинх
Example_NL: D.m.v. een formulier.
Example_RU: Посредством формы.
Category: afkortingen

NL: afk t.a.v.
RU: t.a.v. — на имя/относительно
Transcription: афкортинх
Example_NL: T.a.v. mevr. Jansen.
Example_RU: На имя г-жи Янсен.
Category: afkortingen

NL: afk o.a.
RU: o.a. — между прочим
Transcription: афкортинх
Example_NL: O.a. boeken en pennen.
Example_RU: В том числе книги и ручки.
Category: afkortingen

NL: afk d.w.z.
RU: d.w.z. — то есть
Transcription: афкортинх
Example_NL: Het is dichtbij — d.w.z. om de hoek.
Example_RU: Близко — то есть за углом.
Category: afkortingen

NL: afk bijv.
RU: bijv. — например
Transcription: афкортинх
Example_NL: Bijv. melk en brood.
Example_RU: Например молоко и хлеб.
Category: afkortingen

NL: afk enz.
RU: enz. — и т.д.
Transcription: афкортинх
Example_NL: Boeken pennen enz.
Example_RU: Книги ручки и т.д.
Category: afkortingen

NL: afk etc.
RU: etc. — и т.п.
Transcription: афкортинх
Example_NL: Auto's fietsen etc.
Example_RU: Машины велосипеды и т.п.
Category: afkortingen

NL: afk evt.
RU: evt. — возможно
Transcription: афкортинх
Example_NL: Evt. komen ook anderen.
Example_RU: Возможно придут и другие.
Category: afkortingen

NL: afk drs.
RU: drs. — drs. (магистр)
Transcription: афкортинх
Example_NL: Drs. Jansen
Example_RU: Магистр Янсен.
Category: afkortingen

NL: afk mr.
RU: mr. — мастер права
Transcription: афкортинх
Example_NL: Mr. Pietersen advocaat.
Example_RU: Г-н адвокат Питерсен.
Category: afkortingen

NL: afk dhr.
RU: dhr. — господин
Transcription: афкортинх
Example_NL: Dhr. Smit was er.
Example_RU: Г-н Смит был.
Category: afkortingen

NL: afk mevr.
RU: mevr. — госпожа
Transcription: афкортинх
Example_NL: Mevr. Smit antwoordde.
Example_RU: Г-жа Смит ответила.
Category: afkortingen

NL: afk drs.ir.
RU: drs.ir. — комбинированная степень
Transcription: афкортинх
Example_NL: Drs.ir. Jansen.
Example_RU: Drs.ir. Янсен.
Category: afkortingen

NL: afk PvdA
RU: PvdA — партия труда
Transcription: афкортинх
Example_NL: PvdA verloor zetels.
Example_RU: PvdA потеряла места.
Category: afkortingen

NL: afk VVD
RU: VVD — либеральная партия
Transcription: афкортинх
Example_NL: VVD wint
Example_RU: VVD выигрывает.
Category: afkortingen

NL: afk D66
RU: D66 — Democraten 66
Transcription: афкортинх
Example_NL: D66 in coalitie.
Example_RU: D66 в коалиции.
Category: afkortingen

NL: afk NS
RU: NS — Голландские железные дороги
Transcription: афкортинх
Example_NL: NS treinen rijden.
Example_RU: Поезда NS ходят.
Category: afkortingen

NL: afk OV
RU: OV — общественный транспорт
Transcription: афкортинх
Example_NL: Met OV reizen.
Example_RU: Путешествовать на ОТ.
Category: afkortingen

NL: afk NL
RU: NL — Нидерланды
Transcription: афкортинх
Example_NL: Made in NL
Example_RU: Сделано в Нидерландах.
Category: afkortingen

NL: afk BE
RU: BE — Бельгия
Transcription: афкортинх
Example_NL: BE en NL samen.
Example_RU: Бельгия и Нидерланды вместе.
Category: afkortingen

NL: afk EU
RU: EU — Европейский союз
Transcription: афкортинх
Example_NL: Lid van de EU.
Example_RU: Член ЕС
Category: afkortingen

NL: coll groep mensen
RU: groep — группа людей
Transcription: колл
Example_NL: Een groep toeristen liep door.
Example_RU: Группа туристов прошла.
Category: collectief_nw

NL: coll menigte mensen
RU: menigte — толпа
Transcription: колл
Example_NL: Een menigte verzamelde zich.
Example_RU: Толпа собралась.
Category: collectief_nw

NL: coll massa mensen
RU: massa — масса/толпа
Transcription: колл
Example_NL: Een massa demonstranten.
Example_RU: Масса демонстрантов.
Category: collectief_nw

NL: coll publiek mensen
RU: publiek — публика
Transcription: колл
Example_NL: Het publiek applaudisseerde.
Example_RU: Публика аплодировала.
Category: collectief_nw

NL: coll bevolking land
RU: bevolking — население
Transcription: колл
Example_NL: De bevolking groeit.
Example_RU: Население растёт.
Category: collectief_nw

NL: coll volk natie
RU: volk — народ
Transcription: колл
Example_NL: Het Nederlandse volk.
Example_RU: Голландский народ.
Category: collectief_nw

NL: coll team werkers
RU: team — команда
Transcription: колл
Example_NL: Het hele team werkte hard.
Example_RU: Вся команда усердно работала.
Category: collectief_nw

NL: coll ploeg sport
RU: ploeg — команда (спорт)
Transcription: колл
Example_NL: De ploeg won de wedstrijd.
Example_RU: Команда выиграла матч.
Category: collectief_nw

NL: coll bende rovers
RU: bende — банда
Transcription: колл
Example_NL: Een bende rovers.
Example_RU: Банда грабителей.
Category: collectief_nw

NL: coll kudde dieren
RU: kudde — стадо
Transcription: колл
Example_NL: Een kudde koeien graasde.
Example_RU: Стадо коров паслось.
Category: collectief_nw

NL: coll zwerm vogels
RU: zwerm — стая (птиц)
Transcription: колл
Example_NL: Een zwerm vogels vloog over.
Example_RU: Стая птиц пролетела.
Category: collectief_nw

NL: coll roedel wolven
RU: roedel — стая (волков)
Transcription: колл
Example_NL: Een roedel wolven jaagt.
Example_RU: Стая волков охотится.
Category: collectief_nw

NL: coll school vissen
RU: school vissen — косяк рыбы
Transcription: колл
Example_NL: Een school vissen zwom.
Example_RU: Косяк рыбы плыл.
Category: collectief_nw

NL: coll legioen soldaten
RU: legioen — легион
Transcription: колл
Example_NL: Een legioen soldaten.
Example_RU: Легион солдат.
Category: collectief_nw

NL: coll regiment leger
RU: regiment — полк
Transcription: колл
Example_NL: Het hele regiment marcheerde.
Example_RU: Весь полк маршировал.
Category: collectief_nw

NL: coll vloot schepen
RU: vloot — флот
Transcription: колл
Example_NL: De Nederlandse vloot.
Example_RU: Голландский флот.
Category: collectief_nw

NL: coll trits drie
RU: trits — тройка
Transcription: колл
Example_NL: Een trits van problemen.
Example_RU: Тройка проблем.
Category: collectief_nw

NL: coll reeks dingen
RU: reeks — серия
Transcription: колл
Example_NL: Een reeks vragen.
Example_RU: Серия вопросов.
Category: collectief_nw

NL: coll rij dingen
RU: rij — ряд
Transcription: колл
Example_NL: Een rij auto's stond.
Example_RU: Ряд машин стоял.
Category: collectief_nw

NL: coll stel personen
RU: stel — пара/набор
Transcription: колл
Example_NL: Een stel vrienden.
Example_RU: Группка друзей.
Category: collectief_nw

NL: coll paar personen
RU: paar — пара (двое)
Transcription: колл
Example_NL: Een paar gehuwd vorig jaar.
Example_RU: Пара поженилась в прошлом году.
Category: collectief_nw

NL: coll set spullen
RU: set — комплект
Transcription: колл
Example_NL: Een set bestek.
Example_RU: Комплект столовых приборов.
Category: collectief_nw

NL: coll verzameling boeken
RU: verzameling — коллекция
Transcription: колл
Example_NL: Een grote verzameling postzegels.
Example_RU: Большая коллекция марок.
Category: collectief_nw

NL: coll collectie kunst
RU: collectie — коллекция
Transcription: колл
Example_NL: De collectie hangt in museum.
Example_RU: Коллекция висит в музее.
Category: collectief_nw

NL: coll bos bloemen
RU: bos — букет
Transcription: колл
Example_NL: Een bos rozen.
Example_RU: Букет роз
Category: collectief_nw

NL: coll bos sleutels
RU: bos sleutels — связка ключей
Transcription: колл
Example_NL: Een bos sleutels op tafel.
Example_RU: Связка ключей на столе.
Category: collectief_nw

NL: coll bundel papieren
RU: bundel — пачка
Transcription: колл
Example_NL: Een bundel papieren.
Example_RU: Пачка бумаг
Category: collectief_nw

NL: coll stapel boeken
RU: stapel — стопка
Transcription: колл
Example_NL: Een stapel boeken viel om.
Example_RU: Стопка книг упала.
Category: collectief_nw

NL: coll hoop spullen
RU: hoop — куча
Transcription: колл
Example_NL: Een hoop oude kleren.
Example_RU: Куча старой одежды.
Category: collectief_nw

NL: coll handvol nootjes
RU: handvol — горсть
Transcription: колл
Example_NL: Een handvol nootjes.
Example_RU: Горсть орешков.
Category: collectief_nw

NL: stof water vloeib
RU: water — несчётное
Transcription: стоф
Example_NL: Geef me water alstublieft.
Example_RU: Дай мне воды пожалуйста.
Category: stofnamen

NL: stof melk drank
RU: melk — несчётное
Transcription: стоф
Example_NL: Hij drinkt melk.
Example_RU: Он пьёт молоко.
Category: stofnamen

NL: stof brood eten
RU: brood — несчётное
Transcription: стоф
Example_NL: Wij eten brood bij ontbijt.
Example_RU: Мы едим хлеб на завтрак.
Category: stofnamen

NL: stof rijst graan
RU: rijst — рис
Transcription: стоф
Example_NL: Rijst wordt veel gegeten.
Example_RU: Много едят риса.
Category: stofnamen

NL: stof suiker zoet
RU: suiker — сахар
Transcription: стоф
Example_NL: Suiker in de koffie.
Example_RU: Сахар в кофе.
Category: stofnamen

NL: stof zout krui
RU: zout — соль
Transcription: стоф
Example_NL: Een snufje zout.
Example_RU: Щепотка соли.
Category: stofnamen

NL: stof boter vet
RU: boter — масло
Transcription: стоф
Example_NL: Een klontje boter.
Example_RU: Кусочек масла.
Category: stofnamen

NL: stof kaas zuivel
RU: kaas — несчётное
Transcription: стоф
Example_NL: Nederlandse kaas is bekend.
Example_RU: Голландский сыр известен.
Category: stofnamen

NL: stof vlees prot
RU: vlees — мясо
Transcription: стоф
Example_NL: Veel vlees eten.
Example_RU: Есть много мяса.
Category: stofnamen

NL: stof hout bouwst
RU: hout — дерево (материал)
Transcription: стоф
Example_NL: Een tafel van hout.
Example_RU: Стол из дерева.
Category: stofnamen

NL: stof staal metaal
RU: staal — сталь
Transcription: стоф
Example_NL: Een brug van staal.
Example_RU: Мост из стали.
Category: stofnamen

NL: stof ijzer metaal
RU: ijzer — железо
Transcription: стоф
Example_NL: Een pan van ijzer.
Example_RU: Сковорода из железа.
Category: stofnamen

NL: stof goud edel
RU: goud — золото
Transcription: стоф
Example_NL: Een ring van goud.
Example_RU: Кольцо из золота.
Category: stofnamen

NL: stof zilver edel
RU: zilver — серебро
Transcription: стоф
Example_NL: Bestek van zilver.
Example_RU: Приборы из серебра.
Category: stofnamen

NL: stof papier bouwst
RU: papier — бумага
Transcription: стоф
Example_NL: Een vel papier.
Example_RU: Лист бумаги
Category: stofnamen

NL: stof glas mat
RU: glas — стекло
Transcription: стоф
Example_NL: Een raam van glas.
Example_RU: Окно из стекла.
Category: stofnamen

NL: stof plastic kunst
RU: plastic — пластик
Transcription: стоф
Example_NL: Verpakking van plastic.
Example_RU: Упаковка из пластика.
Category: stofnamen

NL: stof beton bouw
RU: beton — бетон
Transcription: стоф
Example_NL: Muren van beton.
Example_RU: Стены из бетона.
Category: stofnamen

NL: stof zand klein
RU: zand — песок
Transcription: стоф
Example_NL: Het strand met zand.
Example_RU: Пляж с песком.
Category: stofnamen

NL: stof aarde grond
RU: aarde — земля
Transcription: стоф
Example_NL: Aarde voor de planten.
Example_RU: Земля для растений.
Category: stofnamen

NL: stof sneeuw weer
RU: sneeuw — снег
Transcription: стоф
Example_NL: Veel sneeuw in winter.
Example_RU: Много снега зимой.
Category: stofnamen

NL: stof regen weer
RU: regen — дождь
Transcription: стоф
Example_NL: Heel veel regen vandaag.
Example_RU: Очень много дождя сегодня.
Category: stofnamen

NL: stof lucht atm
RU: lucht — воздух
Transcription: стоф
Example_NL: Frisse lucht.
Example_RU: Свежий воздух.
Category: stofnamen

NL: stof rook gas
RU: rook — дым
Transcription: стоф
Example_NL: De rook stijgt op.
Example_RU: Дым поднимается.
Category: stofnamen

NL: stof bloed lich
RU: bloed — кровь
Transcription: стоф
Example_NL: Bloed geven
Example_RU: Сдавать кровь.
Category: stofnamen

NL: comp meer dan
RU: meer + dan — больше чем
Transcription: комп
Example_NL: Hij is meer slim dan vlijtig.
Example_RU: Он более умён чем прилежен.
Category: comparatief

NL: comp minder dan
RU: minder + dan — меньше чем
Transcription: комп
Example_NL: Hij werkt minder dan vroeger.
Example_RU: Он работает меньше чем раньше.
Category: comparatief

NL: comp net zoals
RU: net zoals — точно как
Transcription: комп
Example_NL: Net zoals jij.
Example_RU: Точно как ты.
Category: comparatief

NL: comp net zo als
RU: net zo + adj + als
Transcription: комп
Example_NL: Net zo groot als jij.
Example_RU: Такой же высокий как ты.
Category: comparatief

NL: comp eveneens als
RU: eveneens als — также как
Transcription: комп
Example_NL: Hij doet eveneens als jij.
Example_RU: Он делает также как ты.
Category: comparatief

NL: comp evenzeer als
RU: evenzeer als — настолько же
Transcription: комп
Example_NL: Hij is evenzeer beleefd als zij.
Example_RU: Он настолько же вежлив как она.
Category: comparatief

NL: comp veel meer dan
RU: veel meer dan — намного больше
Transcription: комп
Example_NL: Veel meer dan verwacht.
Example_RU: Намного больше чем ожидалось.
Category: comparatief

NL: comp veel minder dan
RU: veel minder dan — намного меньше
Transcription: комп
Example_NL: Veel minder dan vorig jaar.
Example_RU: Намного меньше чем в прошлом году.
Category: comparatief

NL: comp twee keer zo
RU: twee keer zo — вдвое
Transcription: комп
Example_NL: Twee keer zo groot.
Example_RU: Вдвое больше.
Category: comparatief

NL: comp drie keer zoveel
RU: drie keer zoveel — втрое больше
Transcription: комп
Example_NL: Drie keer zoveel werk.
Example_RU: Втрое больше работы.
Category: comparatief

NL: comp hoe meer hoe
RU: hoe meer + hoe meer/minder
Transcription: комп
Example_NL: Hoe meer hoe beter.
Example_RU: Чем больше тем лучше.
Category: comparatief

NL: comp steeds beter
RU: steeds + comp — всё лучше
Transcription: комп
Example_NL: Hij wordt steeds beter.
Example_RU: Он становится всё лучше.
Category: comparatief

NL: comp steeds slechter
RU: steeds slechter — всё хуже
Transcription: комп
Example_NL: Het wordt steeds slechter.
Example_RU: Становится всё хуже.
Category: comparatief

NL: bezit van ons familie
RU: van ons — наш
Transcription: безит
Example_NL: Het huis is van ons.
Example_RU: Дом наш
Category: bezit_constr

NL: bezit van jou
RU: van jou — твой
Transcription: безит
Example_NL: Dit boek is van jou.
Example_RU: Это книга твоя.
Category: bezit_constr

NL: bezit van hem
RU: van hem — его
Transcription: безит
Example_NL: De auto is van hem.
Example_RU: Машина его
Category: bezit_constr

NL: bezit van haar
RU: van haar — её
Transcription: безит
Example_NL: De tas is van haar.
Example_RU: Сумка её
Category: bezit_constr

NL: bezit van wie?
RU: van wie? — чей?
Transcription: безит
Example_NL: Van wie is dit boek?
Example_RU: Чья это книга?
Category: bezit_constr

NL: bezit van iedereen
RU: van iedereen — общий
Transcription: безит
Example_NL: Het park is van iedereen.
Example_RU: Парк общий
Category: bezit_constr

NL: bezit van niemand
RU: van niemand — ничей
Transcription: безит
Example_NL: Dit is van niemand.
Example_RU: Это ничьё
Category: bezit_constr

NL: idiom van een leien dakje
RU: van een leien dakje — гладко
Transcription: идиом
Example_NL: Het ging van een leien dakje.
Example_RU: Прошло как по маслу.
Category: idiomen_2

NL: idiom uit de hand lopen
RU: uit de hand lopen — выйти из-под контроля
Transcription: идиом
Example_NL: De situatie liep uit de hand.
Example_RU: Ситуация вышла из-под контроля.
Category: idiomen_2

NL: idiom met de paplepel ingeg
RU: met de paplepel — впитано с молоком
Transcription: идиом
Example_NL: Het is hem met de paplepel ingegeven.
Example_RU: Это ему привито с детства.
Category: idiomen_2

NL: idiom kort door de bocht
RU: kort door de bocht — резковато
Transcription: идиом
Example_NL: Dat was kort door de bocht.
Example_RU: Это было резко.
Category: idiomen_2

NL: idiom in de prijzen vallen
RU: in de prijzen vallen — выиграть приз
Transcription: идиом
Example_NL: Hij viel in de prijzen.
Example_RU: Он выиграл приз.
Category: idiomen_2

NL: idiom een streep door rek
RU: een streep door — перечеркнуть
Transcription: идиом
Example_NL: Een streep door je plan.
Example_RU: Перечеркнуть план.
Category: idiomen_2

NL: idiom op een goed huis
RU: op een goed huis — пожелание новосёлам
Transcription: идиом
Example_NL: Op een goed huis!
Example_RU: За хороший дом!
Category: idiomen_2

NL: idiom door dik en dun gaan
RU: door dik en dun — через огонь и воду
Transcription: идиом
Example_NL: Vrienden door dik en dun.
Example_RU: Друзья через всё.
Category: idiomen_2

NL: synon mooi-prachtig
RU: красивый — mooi vs prachtig
Transcription: синон
Example_NL: Een mooi/prachtig uitzicht.
Example_RU: Красивый / великолепный вид.
Category: synoniemen

NL: synon stom-dom
RU: глупый — stom vs dom
Transcription: синон
Example_NL: Een stomme/domme fout.
Example_RU: Глупая ошибка.
Category: synoniemen

NL: synon snel-vlug
RU: быстрый — snel vs vlug
Transcription: синон
Example_NL: Een snelle/vlugge auto.
Example_RU: Быстрая машина.
Category: synoniemen

NL: synon huilen-wenen
RU: плакать — huilen vs wenen (Vlaams)
Transcription: синон
Example_NL: Het kind huilt/weent.
Example_RU: Ребёнок плачет.
Category: synoniemen

NL: synon werk-arbeid
RU: работа — werk vs arbeid
Transcription: синон
Example_NL: Hard werk/arbeid loont.
Example_RU: Тяжёлая работа окупается.
Category: synoniemen

NL: synon huis-woning
RU: дом — huis vs woning
Transcription: синон
Example_NL: Een groot huis/woning.
Example_RU: Большой дом
Category: synoniemen

NL: synon auto-wagen
RU: машина — auto vs wagen
Transcription: синон
Example_NL: De auto/wagen rijdt.
Example_RU: Машина едет
Category: synoniemen

NL: synon trein-spoor
RU: поезд — trein
Transcription: синон
Example_NL: Met de trein gaan.
Example_RU: Поездом ехать.
Category: synoniemen

NL: synon kind-jongere
RU: ребёнок — kind vs jongere
Transcription: синон
Example_NL: Een klein kind/jongere.
Example_RU: Маленький ребёнок / молодёжь.
Category: synoniemen

NL: synon vriend-makker
RU: друг — vriend vs makker
Transcription: синон
Example_NL: Een goede vriend/makker.
Example_RU: Хороший друг.
Category: synoniemen

NL: synon zien-bekijken
RU: видеть — zien vs bekijken
Transcription: синон
Example_NL: Ik zie/bekijk het.
Example_RU: Я вижу / рассматриваю.
Category: synoniemen

NL: synon zeggen-vertellen
RU: сказать — zeggen vs vertellen
Transcription: синон
Example_NL: Hij zegt/vertelt een verhaal.
Example_RU: Он говорит / рассказывает.
Category: synoniemen

NL: synon krijgen-ontvangen
RU: получить — krijgen vs ontvangen
Transcription: синон
Example_NL: Hij krijgt/ontvangt een brief.
Example_RU: Он получает письмо.
Category: synoniemen

NL: synon geven-overhandigen
RU: давать — geven vs overhandigen
Transcription: синон
Example_NL: Hij geeft/overhandigt het pakje.
Example_RU: Он даёт / вручает посылку.
Category: synoniemen

NL: synon kopen-aanschaffen
RU: купить — kopen vs aanschaffen
Transcription: синон
Example_NL: Hij koopt/schaft auto aan.
Example_RU: Он покупает / приобретает машину.
Category: synoniemen

NL: synon eten-nuttigen
RU: есть — eten vs nuttigen (form.)
Transcription: синон
Example_NL: Hij eet/nuttigt zijn maaltijd.
Example_RU: Он ест / вкушает.
Category: synoniemen

NL: synon drinken-genieten
RU: пить — drinken
Transcription: синон
Example_NL: Hij drinkt water.
Example_RU: Он пьёт воду.
Category: synoniemen

NL: synon stoppen-eindigen
RU: прекратить — stoppen vs eindigen
Transcription: синон
Example_NL: Het stopt/eindigt om 6 uur.
Example_RU: Заканчивается в 6.
Category: synoniemen

NL: synon beginnen-starten
RU: начать — beginnen vs starten
Transcription: синон
Example_NL: Wij beginnen/starten om 9.
Example_RU: Мы начинаем в 9.
Category: synoniemen

NL: synon helpen-bijstaan
RU: помогать — helpen vs bijstaan
Transcription: синон
Example_NL: Hij helpt/staat mij bij.
Example_RU: Он мне помогает.
Category: synoniemen

NL: synon haastig-snel
RU: поспешно — haastig vs snel
Transcription: синон
Example_NL: Hij vertrok haastig/snel.
Example_RU: Он быстро уехал.
Category: synoniemen

NL: synon plotseling-opeens
RU: вдруг — plotseling vs opeens
Transcription: синон
Example_NL: Plotseling/opeens viel het stil.
Example_RU: Вдруг стало тихо.
Category: synoniemen

NL: vl-nl plezant-leuk
RU: Vl. plezant vs NL leuk
Transcription: вл-нл
Example_NL: Vl: plezant — NL: leuk.
Example_RU: Приятный (Бельгия vs Нидерланды).
Category: vlaams_nederlands

NL: vl-nl camion-vracht
RU: Vl. camion vs NL vrachtwagen
Transcription: вл-нл
Example_NL: Vl: camion — NL: vrachtwagen.
Example_RU: Грузовик
Category: vlaams_nederlands

NL: vl-nl frigo-koel
RU: Vl. frigo vs NL koelkast
Transcription: вл-нл
Example_NL: Vl: frigo — NL: koelkast.
Example_RU: Холодильник
Category: vlaams_nederlands

NL: vl-nl proper-schoon
RU: Vl. proper vs NL schoon
Transcription: вл-нл
Example_NL: Vl: proper — NL: schoon.
Example_RU: Чистый
Category: vlaams_nederlands

NL: vl-nl pintje-bier
RU: Vl. pintje vs NL biertje
Transcription: вл-нл
Example_NL: Vl: pintje — NL: biertje.
Example_RU: Пиво
Category: vlaams_nederlands

NL: vl-nl beurs-tas
RU: Vl. beurs vs NL tas/portemonnee
Transcription: вл-нл
Example_NL: Vl: beurs — NL: portemonnee.
Example_RU: Кошелёк
Category: vlaams_nederlands

NL: vl-nl gsm-mobiel
RU: Vl. gsm vs NL mobieltje
Transcription: вл-нл
Example_NL: Vl: gsm — NL: mobiel.
Example_RU: Мобильный
Category: vlaams_nederlands

NL: vl-nl appartement-flat
RU: appartement vs flat
Transcription: вл-нл
Example_NL: Vl: appartement — NL: flat.
Example_RU: Квартира
Category: vlaams_nederlands

NL: vl-nl droefe-trieste
RU: Vl. droevig vs NL triest
Transcription: вл-нл
Example_NL: Vl: droevig — NL: treurig.
Example_RU: Грустный
Category: vlaams_nederlands

NL: vl-nl kuisen-poetsen
RU: Vl. kuisen vs NL poetsen
Transcription: вл-нл
Example_NL: Vl: kuisen — NL: poetsen.
Example_RU: Чистить
Category: vlaams_nederlands

NL: leest puntkomma func
RU: точка с запятой — verbindt zinnen
Transcription: лестек
Example_NL: Hij at; zij dronk.
Example_RU: Он ел; она пила.
Category: leestekens

NL: leest dubbele punt
RU: двоеточие — kondigt aan
Transcription: лестек
Example_NL: Hij zei: 'Wacht'.
Example_RU: Он сказал: «Подожди».
Category: leestekens

NL: leest punt einde
RU: точка — eind van zin
Transcription: лестек
Example_NL: Hij ging weg.
Example_RU: Он ушёл.
Category: leestekens

NL: leest komma opsommen
RU: запятая — bij opsomming
Transcription: лестек
Example_NL: Brood — kaas — wijn.
Example_RU: Хлеб — сыр — вино.
Category: leestekens

NL: leest komma na bijz
RU: запятая после bijzin
Transcription: лестек
Example_NL: Toen hij kwam — at hij.
Example_RU: Когда пришёл — поел.
Category: leestekens

NL: leest komma voor bijz
RU: запятая перед bijzin не нужна
Transcription: лестек
Example_NL: Hij komt omdat ik wacht.
Example_RU: Он придёт потому что я жду.
Category: leestekens

NL: leest vraagteken
RU: вопросительный знак — bij vraag
Transcription: лестек
Example_NL: Komt hij?
Example_RU: Он придёт?
Category: leestekens

NL: leest uitroepteken
RU: восклицательный знак
Transcription: лестек
Example_NL: Wat mooi!
Example_RU: Как красиво!
Category: leestekens

NL: leest haakjes uitleg
RU: скобки — bij uitleg
Transcription: лестек
Example_NL: Hij is jong (15 jaar).
Example_RU: Он молод (15 лет).
Category: leestekens

NL: leest aanhalingstkn
RU: кавычки — bij citaat
Transcription: лестек
Example_NL: Hij zei: 'Welkom'.
Example_RU: Он сказал: «Добро пожаловать».
Category: leestekens

NL: leest gedachtestreepje
RU: тире — bij inschuiving
Transcription: лестек
Example_NL: Hij — mijn vader — kwam.
Example_RU: Он — мой отец — пришёл.
Category: leestekens

NL: leest punt-haakjes
RU: троеточие — onafgemaakte zin
Transcription: лестек
Example_NL: Ik wist niet wat...
Example_RU: Я не знал что...
Category: leestekens

NL: leest schuine streep
RU: косая черта — bij keuze
Transcription: лестек
Example_NL: ja/nee — hij/zij.
Example_RU: да/нет — он/она.
Category: leestekens

NL: geld uitdr blut zijn
RU: blut zijn — без денег
Transcription: хелд уйт
Example_NL: Ik ben blut deze maand.
Example_RU: Я без денег в этом месяце.
Category: geld_uitdr

NL: geld uitdr op zwart zaad
RU: op zwart zaad zitten — без копейки
Transcription: хелд уйт
Example_NL: Hij zit op zwart zaad.
Example_RU: Он без копейки.
Category: geld_uitdr

NL: geld uitdr het breed laten
RU: het breed laten hangen — расточительно
Transcription: хелд уйт
Example_NL: Het breed laten hangen.
Example_RU: Швырять деньгами.
Category: geld_uitdr

NL: geld uitdr van zijn geld
RU: leven van zijn geld — жить с капитала
Transcription: хелд уйт
Example_NL: Hij leeft van zijn geld.
Example_RU: Он живёт с капитала.
Category: geld_uitdr

NL: geld uitdr op de centen
RU: op de centen letten — экономить
Transcription: хелд уйт
Example_NL: Hij let op de centen.
Example_RU: Он экономит
Category: geld_uitdr

NL: geld uitdr geld als water
RU: geld als water — деньги рекой
Transcription: хелд уйт
Example_NL: Geld als water uitgeven.
Example_RU: Тратить деньги без счёта.
Category: geld_uitdr

NL: geld uitdr de buidel trekken
RU: de buidel trekken — раскошелиться
Transcription: хелд уйт
Example_NL: De buidel trekken.
Example_RU: Раскошелиться
Category: geld_uitdr

NL: geld uitdr in het rood staan
RU: in het rood — в минусе
Transcription: хелд уйт
Example_NL: Mijn rekening staat in het rood.
Example_RU: Мой счёт в минусе.
Category: geld_uitdr

NL: geld uitdr de eindjes aan
RU: de eindjes aan elkaar knopen
Transcription: хелд уйт
Example_NL: De eindjes aan elkaar knopen.
Example_RU: Сводить концы с концами.
Category: geld_uitdr

NL: geld uitdr op de fles gaan
RU: op de fles gaan — обанкротиться
Transcription: хелд уйт
Example_NL: Het bedrijf ging op de fles.
Example_RU: Фирма обанкротилась.
Category: geld_uitdr

NL: tijd uitdr het is hoog tijd
RU: het is hoog tijd — самое время
Transcription: тейд уйт
Example_NL: Het is hoog tijd dat hij komt.
Example_RU: Самое время ему прийти.
Category: tijd_uitdr

NL: tijd uitdr in een mum
RU: in een mum van tijd — в мгновение
Transcription: тейд уйт
Example_NL: In een mum van tijd klaar.
Example_RU: В мгновение готово.
Category: tijd_uitdr

NL: tijd uitdr tegen de klok
RU: tegen de klok — против времени
Transcription: тейд уйт
Example_NL: Tegen de klok werken.
Example_RU: Работать в спешке.
Category: tijd_uitdr

NL: tijd uitdr op het juiste mom
RU: op het juiste moment
Transcription: тейд уйт
Example_NL: Op het juiste moment komen.
Example_RU: Прийти в нужный момент.
Category: tijd_uitdr

NL: tijd uitdr op het verkeerde
RU: op het verkeerde moment
Transcription: тейд уйт
Example_NL: Op het verkeerde moment.
Example_RU: В неподходящий момент.
Category: tijd_uitdr

NL: tijd uitdr de tijd vliegt
RU: de tijd vliegt — время летит
Transcription: тейд уйт
Example_NL: De tijd vliegt voorbij.
Example_RU: Время пролетает.
Category: tijd_uitdr

NL: tijd uitdr de tijd doden
RU: de tijd doden — убивать время
Transcription: тейд уйт
Example_NL: Hij doodt de tijd met lezen.
Example_RU: Он убивает время чтением.
Category: tijd_uitdr

NL: tijd uitdr alle tijd nemen
RU: alle tijd nemen — не торопиться
Transcription: тейд уйт
Example_NL: Neem alle tijd.
Example_RU: Не спеши
Category: tijd_uitdr

NL: tijd uitdr van dag tot dag
RU: van dag tot dag — изо дня в день
Transcription: тейд уйт
Example_NL: Van dag tot dag leven.
Example_RU: Жить день за днём.
Category: tijd_uitdr

NL: tijd uitdr in de loop van
RU: in de loop van — в течение
Transcription: тейд уйт
Example_NL: In de loop van de week.
Example_RU: В течение недели.
Category: tijd_uitdr

NL: weer uitdr het regent pijp
RU: het regent pijpenstelen — льёт как из ведра
Transcription: веер уйт
Example_NL: Het regent pijpenstelen.
Example_RU: Льёт как из ведра.
Category: weer_uitdr

NL: weer uitdr het sneeuwt vlok
RU: het sneeuwt vlokken — снег хлопьями
Transcription: веер уйт
Example_NL: Het sneeuwt grote vlokken.
Example_RU: Снег идёт большими хлопьями.
Category: weer_uitdr

NL: weer uitdr het hagelt steen
RU: het hagelt stenen — град с камень
Transcription: веер уйт
Example_NL: Het hagelt stenen.
Example_RU: Град с камень.
Category: weer_uitdr

NL: weer uitdr storm in glas
RU: storm in een glas water — буря в стакане
Transcription: веер уйт
Example_NL: Storm in een glas water.
Example_RU: Буря в стакане воды.
Category: weer_uitdr

NL: weer uitdr stilte voor storm
RU: stilte voor de storm — затишье перед бурей
Transcription: веер уйт
Example_NL: Stilte voor de storm.
Example_RU: Затишье перед бурей.
Category: weer_uitdr

NL: weer uitdr lucht is grijs
RU: lucht is grauw — небо серое
Transcription: веер уйт
Example_NL: De lucht is grauw vandaag.
Example_RU: Небо серое сегодня.
Category: weer_uitdr

NL: weer uitdr koud als ijs
RU: koud als ijs — холодный как лёд
Transcription: веер уйт
Example_NL: Zijn handen waren koud als ijs.
Example_RU: Его руки были холодны как лёд.
Category: weer_uitdr

NL: weer uitdr warm als oven
RU: warm als een oven — жарко как в печи
Transcription: веер уйт
Example_NL: Hier is het warm als een oven.
Example_RU: Здесь жарко как в печи.
Category: weer_uitdr

NL: acad ten eerste
RU: во-первых — ten eerste
Transcription: акад
Example_NL: Ten eerste is dit belangrijk.
Example_RU: Во-первых это важно.
Category: academisch

NL: acad ten tweede
RU: во-вторых — ten tweede
Transcription: акад
Example_NL: Ten tweede moeten wij wachten.
Example_RU: Во-вторых надо подождать.
Category: academisch

NL: acad ten derde
RU: в-третьих — ten derde
Transcription: акад
Example_NL: Ten derde is er nog dit.
Example_RU: В-третьих ещё это.
Category: academisch

NL: acad ten slotte
RU: наконец — ten slotte
Transcription: акад
Example_NL: Ten slotte concluderen wij.
Example_RU: Наконец делаем вывод.
Category: academisch

NL: acad tot slot
RU: в заключение — tot slot
Transcription: акад
Example_NL: Tot slot bedank ik allen.
Example_RU: В заключение благодарю всех.
Category: academisch

NL: acad samenvattend
RU: подводя итог — samenvattend
Transcription: акад
Example_NL: Samenvattend kan ik zeggen.
Example_RU: Подводя итог скажу.
Category: academisch

NL: acad concluderend
RU: в заключение — concluderend
Transcription: акад
Example_NL: Concluderend gaat het goed.
Example_RU: В заключение всё хорошо.
Category: academisch

NL: acad enerzijds
RU: с одной стороны — enerzijds
Transcription: акад
Example_NL: Enerzijds is het mooi.
Example_RU: С одной стороны красиво.
Category: academisch

NL: acad anderzijds
RU: с другой — anderzijds
Transcription: акад
Example_NL: Anderzijds is het duur.
Example_RU: С другой дорого.
Category: academisch

NL: acad daarentegen
RU: напротив — daarentegen
Transcription: акад
Example_NL: Hij was boos — zij daarentegen rustig.
Example_RU: Он злился — она напротив спокойна.
Category: academisch

NL: acad echter
RU: однако — echter
Transcription: акад
Example_NL: Hij echter wist het beter.
Example_RU: Он однако знал лучше.
Category: academisch

NL: acad evenwel
RU: тем не менее — evenwel
Transcription: акад
Example_NL: Evenwel bleef hij rustig.
Example_RU: Тем не менее остался спокоен.
Category: academisch

NL: acad niettemin
RU: тем не менее — niettemin
Transcription: акад
Example_NL: Niettemin lukte het.
Example_RU: Тем не менее получилось.
Category: academisch

NL: acad desalniettemin
RU: несмотря на это — desalniettemin
Transcription: акад
Example_NL: Desalniettemin probeerde hij.
Example_RU: Несмотря на это пробовал.
Category: academisch

NL: acad bovendien
RU: более того — bovendien
Transcription: акад
Example_NL: Bovendien is het goedkoop.
Example_RU: Более того дешёво.
Category: academisch

NL: acad daarnaast
RU: наряду — daarnaast
Transcription: акад
Example_NL: Daarnaast werkt hij ook.
Example_RU: Наряду с этим он работает.
Category: academisch

NL: acad voorts
RU: далее — voorts
Transcription: акад
Example_NL: Voorts moet ik melden.
Example_RU: Далее должен сообщить.
Category: academisch

NL: acad tevens
RU: также — tevens
Transcription: акад
Example_NL: Hij is tevens leraar.
Example_RU: Он также учитель.
Category: academisch

NL: acad alsmede
RU: равно как — alsmede
Transcription: акад
Example_NL: Mannen alsmede vrouwen werken.
Example_RU: Мужчины равно как женщины работают.
Category: academisch

NL: acad inzake
RU: касательно — inzake (formeel)
Transcription: акад
Example_NL: Inzake uw verzoek.
Example_RU: Касательно вашего запроса.
Category: academisch

NL: acad betreffende
RU: касающийся — betreffende
Transcription: акад
Example_NL: Betreffende uw vraag.
Example_RU: Касательно вашего вопроса.
Category: academisch

NL: acad aangaande
RU: относительно — aangaande
Transcription: акад
Example_NL: Aangaande dit punt.
Example_RU: Относительно этого пункта.
Category: academisch

NL: acad krachtens
RU: в силу — krachtens
Transcription: акад
Example_NL: Krachtens de wet is dit verplicht.
Example_RU: В силу закона это обязательно.
Category: academisch

NL: acad ingevolge
RU: согласно — ingevolge
Transcription: акад
Example_NL: Ingevolge het besluit.
Example_RU: Согласно решению.
Category: academisch

NL: acad conform
RU: в соответствии — conform
Transcription: акад
Example_NL: Conform de regels.
Example_RU: В соответствии с правилами.
Category: academisch

NL: acad ter zake
RU: по существу — ter zake
Transcription: акад
Example_NL: Ter zake komen.
Example_RU: Перейти к сути.
Category: academisch

NL: acad voor zover
RU: насколько — voor zover
Transcription: акад
Example_NL: Voor zover ik weet.
Example_RU: Насколько я знаю.
Category: academisch

NL: acad geenszins
RU: никоим образом — geenszins
Transcription: акад
Example_NL: Geenszins akkoord.
Example_RU: Никоим образом не согласен.
Category: academisch

NL: acad bijgevolg
RU: следовательно — bijgevolg
Transcription: акад
Example_NL: Bijgevolg moeten wij stoppen.
Example_RU: Следовательно надо остановиться.
Category: academisch

NL: acad derhalve
RU: поэтому — derhalve
Transcription: акад
Example_NL: Derhalve concluderen wij.
Example_RU: Поэтому делаем вывод.
Category: academisch

NL: info hartstikke
RU: очень — hartstikke (inform.)
Transcription: инфо
Example_NL: Hartstikke leuk!
Example_RU: Очень классно!
Category: informeel

NL: info ontzettend
RU: ужасно — ontzettend
Transcription: инфо
Example_NL: Ontzettend bedankt.
Example_RU: Ужасно благодарен.
Category: informeel

NL: info super
RU: супер — super
Transcription: инфо
Example_NL: Het was super gisteren.
Example_RU: Вчера было супер.
Category: informeel

NL: info top
RU: топ — top
Transcription: инфо
Example_NL: Top idee!
Example_RU: Топ идея!
Category: informeel

NL: info te gek
RU: клёво — te gek
Transcription: инфо
Example_NL: Te gek dat je komt.
Example_RU: Клёво что ты придёшь.
Category: informeel

NL: info vet
RU: круто — vet (jeugdtaal)
Transcription: инфо
Example_NL: Dat is vet cool.
Example_RU: Это круто
Category: informeel

NL: info chill
RU: расслабленно — chill
Transcription: инфо
Example_NL: Lekker chill vandaag.
Example_RU: Приятно расслабиться сегодня.
Category: informeel

NL: info gezellig
RU: уютный/приятный — gezellig
Transcription: инфо
Example_NL: Wat gezellig hier.
Example_RU: Как уютно здесь.
Category: informeel

NL: info lekker
RU: приятно/вкусно — lekker
Transcription: инфо
Example_NL: Lekker gegeten en gedronken.
Example_RU: Хорошо поели и попили.
Category: informeel

NL: info lekkere lange dag
RU: хороший день — lekkere
Transcription: инфо
Example_NL: Lekkere lange dag voor de boeg.
Example_RU: Хороший долгий день впереди.
Category: informeel

NL: info best wel
RU: вполне — best wel
Transcription: инфо
Example_NL: Best wel goed.
Example_RU: Вполне хорошо.
Category: informeel

NL: info wel oké
RU: ну ладно — wel oké
Transcription: инфо
Example_NL: Wel oké voor mij.
Example_RU: Ну ладно мне подходит.
Category: informeel

NL: info nou ja
RU: ну да — nou ja
Transcription: инфо
Example_NL: Nou ja — wat doe je eraan.
Example_RU: Ну да — что поделать.
Category: informeel

NL: info inderdaad
RU: именно — inderdaad
Transcription: инфо
Example_NL: Inderdaad! Goed gezegd.
Example_RU: Именно! Хорошо сказано.
Category: informeel

NL: info echt waar
RU: правда — echt waar
Transcription: инфо
Example_NL: Echt waar? Geloof het niet.
Example_RU: Правда? Не верится.
Category: informeel

NL: info serieus
RU: серьёзно — serieus
Transcription: инфо
Example_NL: Serieus? Vertel meer.
Example_RU: Серьёзно? Расскажи больше.
Category: informeel

NL: info no way
RU: ни за что — no way (Eng.)
Transcription: инфо
Example_NL: No way doe ik mee.
Example_RU: Ни за что не буду.
Category: informeel

NL: info echt niet
RU: точно нет — echt niet
Transcription: инфо
Example_NL: Echt niet vandaag.
Example_RU: Точно не сегодня.
Category: informeel

NL: info shit
RU: блин — shit (vulgair)
Transcription: инфо
Example_NL: Shit! Sleutels vergeten.
Example_RU: Блин! Забыл ключи.
Category: informeel

NL: info gozer
RU: чувак — gozer
Transcription: инфо
Example_NL: Die gozer is grappig.
Example_RU: Тот чувак смешной.
Category: informeel

NL: info gast
RU: чувак — gast
Transcription: инфо
Example_NL: Hé gast — kom hier.
Example_RU: Эй чувак — иди сюда.
Category: informeel

NL: info maatje
RU: приятель — maatje
Transcription: инфо
Example_NL: Beste maatje van me.
Example_RU: Лучший приятель мой.
Category: informeel

NL: info kerel
RU: мужик — kerel
Transcription: инфо
Example_NL: Een goede kerel.
Example_RU: Хороший мужик.
Category: informeel

NL: info wijf
RU: тётка — wijf (informeel/negatief)
Transcription: инфо
Example_NL: Wat een wijf.
Example_RU: Что за тётка.
Category: informeel

NL: info wijf vrouw
RU: женщина — wijf (positief jeugd)
Transcription: инфо
Example_NL: Een leuk wijf.
Example_RU: Классная девчонка.
Category: informeel

NL: info knaller
RU: класс — knaller
Transcription: инфо
Example_NL: Wat een knaller!
Example_RU: Полный класс!
Category: informeel

NL: info super tof
RU: очень круто — super tof
Transcription: инфо
Example_NL: Super tof feest.
Example_RU: Очень крутая вечеринка.
Category: informeel

NL: info weet je wat
RU: знаешь что — weet je wat
Transcription: инфо
Example_NL: Weet je wat? Laat maar.
Example_RU: Знаешь что? Не надо.
Category: informeel

NL: info zeg maar
RU: скажи так — zeg maar
Transcription: инфо
Example_NL: Het is — zeg maar — best leuk.
Example_RU: Это — скажем так — довольно классно.
Category: informeel

NL: info kortom
RU: короче — kortom
Transcription: инфо
Example_NL: Kortom — alles is goed.
Example_RU: Короче всё хорошо.
Category: informeel

NL: zakel offerte
RU: коммерческое предложение — offerte
Transcription: закел
Example_NL: Een offerte opstellen.
Example_RU: Составить КП.
Category: zakelijk

NL: zakel factuur
RU: счёт — factuur
Transcription: закел
Example_NL: Een factuur versturen.
Example_RU: Отправить счёт.
Category: zakelijk

NL: zakel BTW
RU: НДС — BTW (belasting toegevoegde waarde)
Transcription: закел
Example_NL: Inclusief BTW.
Example_RU: Включая НДС
Category: zakelijk

NL: zakel exclusief BTW
RU: без НДС — excl. BTW
Transcription: закел
Example_NL: Prijs excl. BTW.
Example_RU: Цена без НДС.
Category: zakelijk

NL: zakel inclusief BTW
RU: с НДС — incl. BTW
Transcription: закел
Example_NL: Bedrag incl. BTW.
Example_RU: Сумма с НДС
Category: zakelijk

NL: zakel netto
RU: нетто — netto
Transcription: закел
Example_NL: Netto salaris.
Example_RU: Зарплата нетто.
Category: zakelijk

NL: zakel bruto
RU: брутто — bruto
Transcription: закел
Example_NL: Bruto bedrag.
Example_RU: Сумма брутто.
Category: zakelijk

NL: zakel korting
RU: скидка — korting
Transcription: закел
Example_NL: Tien procent korting.
Example_RU: Десять процентов скидки.
Category: zakelijk

NL: zakel termijn
RU: срок — termijn
Transcription: закел
Example_NL: Een termijn van een week.
Example_RU: Срок неделя
Category: zakelijk

NL: zakel deadline
RU: дедлайн — deadline
Transcription: закел
Example_NL: De deadline is vrijdag.
Example_RU: Дедлайн пятница.
Category: zakelijk

NL: zakel aanbieding
RU: предложение/акция — aanbieding
Transcription: закел
Example_NL: Een speciale aanbieding.
Example_RU: Специальная акция.
Category: zakelijk

NL: zakel uitslag
RU: результат — uitslag
Transcription: закел
Example_NL: De uitslag van het examen.
Example_RU: Результат экзамена.
Category: zakelijk

NL: zakel goedkeuring
RU: одобрение — goedkeuring
Transcription: закел
Example_NL: Wij wachten op goedkeuring.
Example_RU: Мы ждём одобрения.
Category: zakelijk

NL: zakel inkomsten
RU: доходы — inkomsten
Transcription: закел
Example_NL: Maandelijkse inkomsten.
Example_RU: Ежемесячные доходы.
Category: zakelijk

NL: zakel uitgaven
RU: расходы — uitgaven
Transcription: закел
Example_NL: Vaste uitgaven.
Example_RU: Постоянные расходы.
Category: zakelijk

NL: tw ach
RU: ах — ach (verzuchting)
Transcription: тв
Example_NL: Ach — laat maar.
Example_RU: Ах — не важно.
Category: tussenw_ext

NL: tw welaan
RU: ну вот — welaan (formeel)
Transcription: тв
Example_NL: Welaan — laten wij beginnen.
Example_RU: Ну вот — начнём.
Category: tussenw_ext

NL: tw welnu
RU: итак — welnu
Transcription: тв
Example_NL: Welnu — wat te doen?
Example_RU: Итак — что делать?
Category: tussenw_ext

NL: tw kijk eens aan
RU: смотри-ка — kijk eens aan
Transcription: тв
Example_NL: Kijk eens aan — wie hebben wij hier.
Example_RU: Смотри-ка — кто это.
Category: tussenw_ext

NL: tw jongen jongen
RU: ну ну — jongen jongen
Transcription: тв
Example_NL: Jongen jongen — wat een dag.
Example_RU: Ну ну — что за день.
Category: tussenw_ext

NL: tw jakkes
RU: фу — jakkes
Transcription: тв
Example_NL: Jakkes! Vies.
Example_RU: Фу! Грязно
Category: tussenw_ext

NL: tw oh nee
RU: о нет — oh nee
Transcription: тв
Example_NL: Oh nee! Vergeten.
Example_RU: О нет! Забыл.
Category: tussenw_ext

NL: tw helaas pindakaas
RU: увы — helaas pindakaas (inform.)
Transcription: тв
Example_NL: Helaas pindakaas — niet gelukt.
Example_RU: Увы — не получилось.
Category: tussenw_ext

NL: ww gaan staan
RU: gaan staan — встать
Transcription: вв
Example_NL: Hij gaat staan.
Example_RU: Он встаёт
Category: ww_positie

NL: ww gaan zitten
RU: gaan zitten — садиться
Transcription: вв
Example_NL: Hij gaat zitten op de bank.
Example_RU: Он садится на диван.
Category: ww_positie

NL: ww gaan liggen
RU: gaan liggen — ложиться
Transcription: вв
Example_NL: Hij gaat liggen op bed.
Example_RU: Он ложится на кровать.
Category: ww_positie

NL: ww gaan slapen
RU: gaan slapen — идти спать
Transcription: вв
Example_NL: Hij gaat slapen om 11.
Example_RU: Он ложится спать в 11.
Category: ww_positie

NL: ww blijven staan
RU: blijven staan — стоять (остановиться)
Transcription: вв
Example_NL: Hij blijft staan voor de deur.
Example_RU: Он останавливается у двери.
Category: ww_positie

NL: ww blijven zitten
RU: blijven zitten — сидеть (не уходить)
Transcription: вв
Example_NL: Hij blijft zitten op kantoor.
Example_RU: Он сидит в офисе.
Category: ww_positie

NL: ww blijven liggen
RU: blijven liggen — лежать
Transcription: вв
Example_NL: Hij blijft liggen in bed.
Example_RU: Он лежит в кровати.
Category: ww_positie

NL: ww blijven hangen
RU: blijven hangen — висеть
Transcription: вв
Example_NL: De jas blijft hangen.
Example_RU: Куртка висит.
Category: ww_positie

NL: ww blijven staan ev iets
RU: ergens blijven staan — застрять
Transcription: вв
Example_NL: Hij bleef staan bij...
Example_RU: Он застрял на...
Category: ww_positie

NL: ww staan te wachten
RU: staan te wachten — ждать стоя
Transcription: вв
Example_NL: Hij staat te wachten.
Example_RU: Он стоит ждёт.
Category: ww_positie

NL: ww zitten te lezen
RU: zitten te lezen — сидеть читать
Transcription: вв
Example_NL: Hij zit te lezen op stoel.
Example_RU: Он сидит читает на стуле.
Category: ww_positie

NL: ww liggen te slapen
RU: liggen te slapen — лежать спать
Transcription: вв
Example_NL: Hij ligt te slapen.
Example_RU: Он лежит спит.
Category: ww_positie

NL: ww lopen te denken
RU: lopen te denken — идти и думать
Transcription: вв
Example_NL: Hij loopt te denken.
Example_RU: Он идёт и думает.
Category: ww_positie

NL: ww hangen te wachten
RU: hangen te wachten — болтаться
Transcription: вв
Example_NL: Hij hangt te wachten.
Example_RU: Он болтается ждёт.
Category: ww_positie

NL: posit ww zetten
RU: zetten — ставить (vertikal)
Transcription: позит вв
Example_NL: Hij zet de fles op tafel.
Example_RU: Он ставит бутылку на стол.
Category: ww_positioneel

NL: posit ww leggen
RU: leggen — класть (gorizontal)
Transcription: позит вв
Example_NL: Hij legt het boek op tafel.
Example_RU: Он кладёт книгу на стол.
Category: ww_positioneel

NL: posit ww hangen
RU: hangen — вешать
Transcription: позит вв
Example_NL: Hij hangt de jas op.
Example_RU: Он вешает куртку.
Category: ww_positioneel

NL: posit ww plakken
RU: plakken — клеить/липнуть
Transcription: позит вв
Example_NL: Hij plakt een poster.
Example_RU: Он клеит постер.
Category: ww_positioneel

NL: posit ww steken
RU: steken — втыкать/совать
Transcription: позит вв
Example_NL: Hij steekt zijn hand omhoog.
Example_RU: Он поднимает руку.
Category: ww_positioneel

NL: posit ww stoppen
RU: stoppen — совать/прятать
Transcription: позит вв
Example_NL: Hij stopt geld in zak.
Example_RU: Он прячет деньги в карман.
Category: ww_positioneel

NL: posit ww doen
RU: doen — класть (algemeen)
Transcription: позит вв
Example_NL: Hij doet boeken in tas.
Example_RU: Он кладёт книги в сумку.
Category: ww_positioneel

NL: posit ww plaatsen
RU: plaatsen — размещать
Transcription: позит вв
Example_NL: Hij plaatst de stoelen.
Example_RU: Он расставляет стулья.
Category: ww_positioneel

NL: posit ww installeren
RU: installeren — устанавливать
Transcription: позит вв
Example_NL: Hij installeert de software.
Example_RU: Он устанавливает ПО.
Category: ww_positioneel

NL: hoev veel + zelfst
RU: много (нес. neтр.) — veel + uncount
Transcription: хувел
Example_NL: Veel water — veel geld.
Example_RU: Много воды — много денег.
Category: hoeveelheid

NL: hoev veel + meerv
RU: много (счёт.) — veel + meerv
Transcription: хувел
Example_NL: Veel mensen — veel boeken.
Example_RU: Много людей — много книг.
Category: hoeveelheid

NL: hoev weinig + zelfst
RU: мало (нес.) — weinig + uncount
Transcription: хувел
Example_NL: Weinig tijd — weinig water.
Example_RU: Мало времени — мало воды.
Category: hoeveelheid

NL: hoev weinig + meerv
RU: мало (счёт.) — weinig + plur
Transcription: хувел
Example_NL: Weinig mensen — weinig boeken.
Example_RU: Мало людей — мало книг.
Category: hoeveelheid

NL: hoev wat + zelfst
RU: немного — wat + zelfst
Transcription: хувел
Example_NL: Wat water — wat suiker.
Example_RU: Немного воды — сахара.
Category: hoeveelheid

NL: hoev een paar
RU: пара — een paar
Transcription: хувел
Example_NL: Een paar dagen — een paar boeken.
Example_RU: Пара дней — пара книг.
Category: hoeveelheid

NL: hoev enkele
RU: несколько — enkele
Transcription: хувел
Example_NL: Enkele vragen — enkele mensen.
Example_RU: Несколько вопросов — людей.
Category: hoeveelheid

NL: hoev meerdere
RU: несколько — meerdere
Transcription: хувел
Example_NL: Meerdere antwoorden mogelijk.
Example_RU: Возможны несколько ответов.
Category: hoeveelheid

NL: hoev verschillende
RU: различные — verschillende
Transcription: хувел
Example_NL: Verschillende opties bestaan.
Example_RU: Существуют различные варианты.
Category: hoeveelheid

NL: hoev talrijke
RU: многочисленные — talrijke
Transcription: хувел
Example_NL: Talrijke voorbeelden.
Example_RU: Многочисленные примеры.
Category: hoeveelheid

NL: hoev geen enkele
RU: ни один — geen enkele
Transcription: хувел
Example_NL: Geen enkele vraag werd beantwoord.
Example_RU: Ни один вопрос не был отвечен.
Category: hoeveelheid

NL: hoev de meeste
RU: большинство — de meeste
Transcription: хувел
Example_NL: De meeste mensen werken.
Example_RU: Большинство людей работают.
Category: hoeveelheid

NL: hoev het meest
RU: больше всего — het meest
Transcription: хувел
Example_NL: Het meest interessante.
Example_RU: Самое интересное.
Category: hoeveelheid

NL: hoev het minst
RU: меньше всего — het minst
Transcription: хувел
Example_NL: Het minst gewaardeerd.
Example_RU: Менее всего ценимый.
Category: hoeveelheid

NL: hoev tig honderd
RU: уйма — tig
Transcription: хувел
Example_NL: Tig keer gevraagd.
Example_RU: Уйму раз спрошено.
Category: hoeveelheid

NL: hoev een hoop
RU: куча — een hoop
Transcription: хувел
Example_NL: Een hoop werk te doen.
Example_RU: Куча работы
Category: hoeveelheid

NL: hoev een berg
RU: гора — een berg
Transcription: хувел
Example_NL: Een berg afwas.
Example_RU: Гора посуды
Category: hoeveelheid

NL: hoev tonnen
RU: тонны — tonnen (geld)
Transcription: хувел
Example_NL: Tonnen aan geld.
Example_RU: Тонны денег
Category: hoeveelheid

NL: hoev miljoenen
RU: миллионы — miljoenen
Transcription: хувел
Example_NL: Miljoenen mensen.
Example_RU: Миллионы людей.
Category: hoeveelheid

NL: dier uitdr kat in zak
RU: kat in de zak kopen — купить кота в мешке
Transcription: дир уйт
Example_NL: Een kat in de zak kopen.
Example_RU: Купить кота в мешке.
Category: dier_uitdr

NL: dier uitdr kat thuis
RU: wanneer de kat van huis is — кот из дома
Transcription: дир уйт
Example_NL: Wanneer de kat van huis is dansen de muizen.
Example_RU: Кот из дому — мыши в пляс.
Category: dier_uitdr

NL: dier uitdr hond en wolf
RU: tussen hond en wolf — между двух огней
Transcription: дир уйт
Example_NL: Tussen hond en wolf.
Example_RU: Между двух огней.
Category: dier_uitdr

NL: dier uitdr koe bij hoorns
RU: de koe bij de hoorns vatten — взять быка за рога
Transcription: дир уйт
Example_NL: De koe bij de hoorns vatten.
Example_RU: Взять быка за рога.
Category: dier_uitdr

NL: dier uitdr ezel ezel
RU: ezel — глупый человек
Transcription: дир уйт
Example_NL: Wat een ezel ben jij.
Example_RU: Какой ты осёл.
Category: dier_uitdr

NL: dier uitdr olifant porsel
RU: olifant in porseleinkast — слон в посуде
Transcription: дир уйт
Example_NL: Als een olifant in porseleinkast.
Example_RU: Как слон в посудной лавке.
Category: dier_uitdr

NL: dier uitdr aap aapt na
RU: apenkooi — обезьянник/хаос
Transcription: дир уйт
Example_NL: Het is een apenkooi.
Example_RU: Это обезьянник.
Category: dier_uitdr

NL: dier uitdr beer hekel
RU: beer brommen — медведь рычит
Transcription: дир уйт
Example_NL: Hij bromt als een beer.
Example_RU: Он рычит как медведь.
Category: dier_uitdr

NL: dier uitdr wolf in schaap
RU: wolf in schaapsvacht — волк в овечьей шкуре
Transcription: дир уйт
Example_NL: Een wolf in schaapsvacht.
Example_RU: Волк в овечьей шкуре.
Category: dier_uitdr

NL: dier uitdr leeuwendeel
RU: leeuwendeel — львиная доля
Transcription: дир уйт
Example_NL: Het leeuwendeel van de winst.
Example_RU: Львиная доля прибыли.
Category: dier_uitdr

NL: dier uitdr vissen in troeb
RU: vissen in troebel water — ловить в мутной воде
Transcription: дир уйт
Example_NL: Vissen in troebel water.
Example_RU: Ловить в мутной воде.
Category: dier_uitdr

NL: dier uitdr varken vies
RU: varken — грязнуля
Transcription: дир уйт
Example_NL: Een varken in zijn kamer.
Example_RU: Грязнуля в комнате.
Category: dier_uitdr

NL: dier uitdr kip zonder kop
RU: kip zonder kop — как курица без головы
Transcription: дир уйт
Example_NL: Rondrennen als kip zonder kop.
Example_RU: Бегать как курица без головы.
Category: dier_uitdr

NL: dier uitdr paard van Troje
RU: paard van Troje — троянский конь
Transcription: дир уйт
Example_NL: Een paard van Troje.
Example_RU: Троянский конь.
Category: dier_uitdr

NL: dier uitdr muis stille
RU: muis — мышка/тихий
Transcription: дир уйт
Example_NL: Stil als een muis.
Example_RU: Тих как мышка.
Category: dier_uitdr

NL: dier uitdr slang verraad
RU: slang aan de boezem — змея за пазухой
Transcription: дир уйт
Example_NL: Een slang aan de boezem.
Example_RU: Змея за пазухой.
Category: dier_uitdr

NL: dier uitdr arend hoog
RU: als een arend — как орёл
Transcription: дир уйт
Example_NL: Als een arend over het land.
Example_RU: Как орёл над землёй.
Category: dier_uitdr

NL: dier uitdr vis op het droge
RU: vis op het droge — рыба на суше
Transcription: дир уйт
Example_NL: Als een vis op het droge.
Example_RU: Как рыба на суше.
Category: dier_uitdr

NL: natuur uitdr berg en dal
RU: berg en dal ontmoeten — гора с горой
Transcription: натюр уйт
Example_NL: Berg en dal komen elkaar niet tegen.
Example_RU: Гора с горой не сходится.
Category: natuur_uitdr

NL: natuur uitdr door dik en
RU: door dik en dun — через всё
Transcription: натюр уйт
Example_NL: Door dik en dun gaan met vriend.
Example_RU: Через всё с другом.
Category: natuur_uitdr

NL: natuur uitdr aan de horizon
RU: aan de horizon — на горизонте
Transcription: натюр уйт
Example_NL: Donker aan de horizon.
Example_RU: Тёмное на горизонте.
Category: natuur_uitdr

NL: natuur uitdr in de kiem smoren
RU: in de kiem smoren — задушить в зародыше
Transcription: натюр уйт
Example_NL: Een probleem in de kiem smoren.
Example_RU: Задушить проблему в зародыше.
Category: natuur_uitdr

NL: natuur uitdr storm in kop
RU: storm in het hoofd — буря в голове
Transcription: натюр уйт
Example_NL: Een storm in het hoofd.
Example_RU: Буря в голове.
Category: natuur_uitdr

NL: natuur uitdr het regent klacht
RU: regen van klachten — поток жалоб
Transcription: натюр уйт
Example_NL: Een regen van klachten.
Example_RU: Поток жалоб
Category: natuur_uitdr

NL: natuur uitdr stille wateren
RU: stille wateren hebben diepe gronden
Transcription: натюр уйт
Example_NL: Stille wateren — diepe gronden.
Example_RU: В тихом омуте.
Category: natuur_uitdr

NL: natuur uitdr de wind van voren
RU: de wind van voren krijgen — получить
Transcription: натюр уйт
Example_NL: De wind van voren krijgen.
Example_RU: Получить нагоняй.
Category: natuur_uitdr

NL: natuur uitdr met de stroom
RU: met de stroom mee — по течению
Transcription: натюр уйт
Example_NL: Met de stroom mee gaan.
Example_RU: Идти по течению.
Category: natuur_uitdr

NL: natuur uitdr het bloed kruipt
RU: bloed kruipt waar het niet — кровь не вода
Transcription: натюр уйт
Example_NL: Bloed kruipt waar het niet gaan kan.
Example_RU: Кровь говорит.
Category: natuur_uitdr

NL: cijfer uitdr drie keer raden
RU: drie keer raden — три раза угадай
Transcription: сейфер
Example_NL: Drie keer raden waar hij is.
Example_RU: Три раза угадай где он.
Category: cijfer_uitdr

NL: cijfer uitdr tot tien tellen
RU: tot tien tellen — считать до десяти
Transcription: сейфер
Example_NL: Tot tien tellen voor je iets zegt.
Example_RU: Сосчитать до десяти.
Category: cijfer_uitdr

NL: cijfer uitdr op twee gedacht
RU: op twee gedachten hinken — колебаться
Transcription: сейфер
Example_NL: Op twee gedachten hinken.
Example_RU: Колебаться
Category: cijfer_uitdr

NL: cijfer uitdr in zeven sloten
RU: in zeven sloten — в любую беду
Transcription: сейфер
Example_NL: Hij loopt in zeven sloten.
Example_RU: Он в любую беду влезет.
Category: cijfer_uitdr

NL: cijfer uitdr meten met twee
RU: meten met twee maten — два аршина
Transcription: сейфер
Example_NL: Met twee maten meten.
Example_RU: Мерить разными мерками.
Category: cijfer_uitdr

NL: cijfer uitdr negen levens
RU: negen levens — девять жизней (кошка)
Transcription: сейфер
Example_NL: Een kat heeft negen levens.
Example_RU: У кошки девять жизней.
Category: cijfer_uitdr

NL: cijfer uitdr van twee een drie
RU: van twee + drie maken — приукрашивать
Transcription: сейфер
Example_NL: Van twee een drie maken.
Example_RU: Делать из мухи слона.
Category: cijfer_uitdr

NL: cijfer uitdr op vier benen
RU: op vier benen — на четвереньках
Transcription: сейфер
Example_NL: Op vier benen lopen.
Example_RU: Ползти на четвереньках.
Category: cijfer_uitdr

NL: vraagstr wie + ww
RU: wie + ww — кто?
Transcription: враахстр
Example_NL: Wie komt vandaag?
Example_RU: Кто придёт сегодня?
Category: vraagstructuren

NL: vraagstr wie + obj
RU: wie + lijd vw — кого?
Transcription: враахстр
Example_NL: Wie heb je gezien?
Example_RU: Кого ты видел?
Category: vraagstructuren

NL: vraagstr van wie
RU: van wie — чей?
Transcription: враахстр
Example_NL: Van wie is dit boek?
Example_RU: Чья это книга?
Category: vraagstructuren

NL: vraagstr aan wie
RU: aan wie — кому?
Transcription: враахстр
Example_NL: Aan wie geef je het?
Example_RU: Кому ты даёшь?
Category: vraagstructuren

NL: vraagstr met wie
RU: met wie — с кем?
Transcription: враахстр
Example_NL: Met wie ga je?
Example_RU: С кем ты идёшь?
Category: vraagstructuren

NL: vraagstr voor wie
RU: voor wie — для кого?
Transcription: враахстр
Example_NL: Voor wie kook je?
Example_RU: Для кого готовишь?
Category: vraagstructuren

NL: vraagstr wat + ww
RU: wat + ww — что?
Transcription: враахстр
Example_NL: Wat doe je?
Example_RU: Что ты делаешь?
Category: vraagstructuren

NL: vraagstr wat voor
RU: wat voor — какой?
Transcription: враахстр
Example_NL: Wat voor boek lees je?
Example_RU: Какую книгу читаешь?
Category: vraagstructuren

NL: vraagstr welke
RU: welke — какой (de-wrd)
Transcription: враахстр
Example_NL: Welke auto wil je?
Example_RU: Какую машину хочешь?
Category: vraagstructuren

NL: vraagstr welk
RU: welk — какой (het-wrd)
Transcription: враахстр
Example_NL: Welk boek lees je?
Example_RU: Какую книгу читаешь?
Category: vraagstructuren

NL: vraagstr waar + ww
RU: waar — где/куда?
Transcription: враахстр
Example_NL: Waar woon je?
Example_RU: Где ты живёшь?
Category: vraagstructuren

NL: vraagstr waar vandaan
RU: waar + vandaan — откуда?
Transcription: враахстр
Example_NL: Waar kom je vandaan?
Example_RU: Откуда ты?
Category: vraagstructuren

NL: vraagstr waar heen
RU: waar + heen — куда?
Transcription: враахстр
Example_NL: Waar ga je heen?
Example_RU: Куда ты идёшь?
Category: vraagstructuren

NL: vraagstr wanneer
RU: wanneer — когда?
Transcription: враахстр
Example_NL: Wanneer kom je?
Example_RU: Когда ты придёшь?
Category: vraagstructuren

NL: vraagstr sinds wanneer
RU: sinds wanneer — с каких пор?
Transcription: враахстр
Example_NL: Sinds wanneer ken je hem?
Example_RU: С каких пор знаешь его?
Category: vraagstructuren

NL: vraagstr tot wanneer
RU: tot wanneer — до каких пор?
Transcription: враахстр
Example_NL: Tot wanneer blijf je?
Example_RU: До каких пор останешься?
Category: vraagstructuren

NL: vraagstr hoe + ww
RU: hoe — как?
Transcription: враахстр
Example_NL: Hoe gaat het?
Example_RU: Как дела?
Category: vraagstructuren

NL: vraagstr hoe + adj
RU: hoe + adj — насколько?
Transcription: враахстр
Example_NL: Hoe groot is het?
Example_RU: Насколько большое?
Category: vraagstructuren

NL: vraagstr hoeveel
RU: hoeveel — сколько?
Transcription: враахстр
Example_NL: Hoeveel kost het?
Example_RU: Сколько стоит?
Category: vraagstructuren

NL: vraagstr hoe vaak
RU: hoe vaak — как часто?
Transcription: враахстр
Example_NL: Hoe vaak ga je?
Example_RU: Как часто ходишь?
Category: vraagstructuren

NL: vraagstr hoe lang
RU: hoe lang — как долго?
Transcription: враахстр
Example_NL: Hoe lang ben je hier?
Example_RU: Как долго ты здесь?
Category: vraagstructuren

NL: vraagstr hoe oud
RU: hoe oud — сколько лет?
Transcription: враахстр
Example_NL: Hoe oud ben je?
Example_RU: Сколько тебе лет?
Category: vraagstructuren

NL: vraagstr waarom
RU: waarom — почему?
Transcription: враахстр
Example_NL: Waarom doe je dat?
Example_RU: Почему ты это делаешь?
Category: vraagstructuren

NL: vraagstr waardoor
RU: waardoor — отчего?
Transcription: враахстр
Example_NL: Waardoor is het kapot?
Example_RU: От чего сломалось?
Category: vraagstructuren

NL: vraagstr waartoe
RU: waartoe — зачем?
Transcription: враахстр
Example_NL: Waartoe dient dit?
Example_RU: Зачем это нужно?
Category: vraagstructuren

NL: vraagstr waarmee
RU: waarmee — с чем/чем?
Transcription: враахстр
Example_NL: Waarmee ga je?
Example_RU: На чём поедешь?
Category: vraagstructuren

NL: vraagstr waarvan
RU: waarvan — о чём?
Transcription: враахстр
Example_NL: Waarvan praat hij?
Example_RU: О чём он говорит?
Category: vraagstructuren

NL: vraagstr waaraan
RU: waaraan — о чём (думать)?
Transcription: враахстр
Example_NL: Waaraan denk je?
Example_RU: О чём думаешь?
Category: vraagstructuren

NL: vraagstr waarop
RU: waarop — на что?
Transcription: враахстр
Example_NL: Waarop wacht je?
Example_RU: Чего ждёшь?
Category: vraagstructuren

NL: vraagstr waarin
RU: waarin — в чём?
Transcription: враахстр
Example_NL: Waarin geloof je?
Example_RU: Во что веришь?
Category: vraagstructuren

NL: vraagstr waarover
RU: waarover — о чём?
Transcription: враахстр
Example_NL: Waarover spreek je?
Example_RU: О чём говоришь?
Category: vraagstructuren

NL: vraagstr waarvoor
RU: waarvoor — для чего?
Transcription: враахстр
Example_NL: Waarvoor is dit?
Example_RU: Для чего это?
Category: vraagstructuren

NL: vraagstr waaruit
RU: waaruit — из чего?
Transcription: враахстр
Example_NL: Waaruit bestaat het?
Example_RU: Из чего состоит?
Category: vraagstructuren

NL: vraagstr indirect vraag
RU: косвенный вопрос — w+SOV
Transcription: враахстр
Example_NL: Ik weet niet waar hij is.
Example_RU: Я не знаю где он.
Category: vraagstructuren

NL: vraagstr echo vraag
RU: эхо-вопрос — повтор+вопросит. мелод
Transcription: враахстр
Example_NL: Hij komt? Echt waar?
Example_RU: Он придёт? Правда?
Category: vraagstructuren

NL: vraagstr alternatief vraag
RU: альтернативный вопрос — A of B
Transcription: враахстр
Example_NL: Wil je koffie of thee?
Example_RU: Хочешь кофе или чай?
Category: vraagstructuren

NL: vraagstr suggestie zou je
RU: предложение — zou je niet
Transcription: враахстр
Example_NL: Zou je niet eens komen?
Example_RU: А не зайти ли тебе?
Category: vraagstructuren

NL: vraagstr verzoek kun je
RU: просьба — kun je
Transcription: враахстр
Example_NL: Kun je me helpen?
Example_RU: Можешь помочь мне?
Category: vraagstructuren

NL: vraagstr beleefdheid kunt u
RU: вежлив. — kunt u (formeel)
Transcription: враахстр
Example_NL: Kunt u even wachten?
Example_RU: Подождите пожалуйста.
Category: vraagstructuren

NL: antw ja zeker
RU: конечно — ja zeker
Transcription: антв
Example_NL: Ja zeker — kom binnen.
Example_RU: Конечно — заходи.
Category: antwoorden

NL: antw ja hoor
RU: да-да — ja hoor
Transcription: антв
Example_NL: Ja hoor — gaat goed.
Example_RU: Да-да — хорошо.
Category: antwoorden

NL: antw nee hoor
RU: нет — nee hoor
Transcription: антв
Example_NL: Nee hoor — niets aan de hand.
Example_RU: Нет — всё нормально.
Category: antwoorden

NL: antw nee dank je
RU: нет спасибо — nee dank je
Transcription: антв
Example_NL: Nee dank je — niet nodig.
Example_RU: Нет спасибо — не надо.
Category: antwoorden

NL: antw misschien
RU: может быть — misschien
Transcription: антв
Example_NL: Misschien morgen.
Example_RU: Может завтра.
Category: antwoorden

NL: antw ik weet niet
RU: не знаю — ik weet niet
Transcription: антв
Example_NL: Ik weet niet zeker.
Example_RU: Я не уверен
Category: antwoorden

NL: antw geen idee
RU: без понятия — geen idee
Transcription: антв
Example_NL: Geen idee waar hij is.
Example_RU: Без понятия где он.
Category: antwoorden

NL: antw natuurlijk niet
RU: конечно нет — natuurlijk niet
Transcription: антв
Example_NL: Natuurlijk niet — wat denk je.
Example_RU: Конечно нет — ты что.
Category: antwoorden

NL: antw absoluut niet
RU: абсолютно нет — absoluut niet
Transcription: антв
Example_NL: Absoluut niet mogelijk.
Example_RU: Абсолютно невозможно.
Category: antwoorden

NL: antw helemaal niet
RU: совсем нет — helemaal niet
Transcription: антв
Example_NL: Helemaal niet erg.
Example_RU: Совсем не страшно.
Category: antwoorden

NL: antw inderdaad
RU: именно — inderdaad
Transcription: антв
Example_NL: Inderdaad — zo is het.
Example_RU: Именно — так и есть.
Category: antwoorden

NL: antw klopt
RU: верно — klopt
Transcription: антв
Example_NL: Klopt — dat is goed.
Example_RU: Верно — это хорошо.
Category: antwoorden

NL: antw precies
RU: точно — precies
Transcription: антв
Example_NL: Precies — wat ik bedoel.
Example_RU: Точно — что я имею в виду.
Category: antwoorden

NL: antw inderdaad ja
RU: именно — да
Transcription: антв
Example_NL: Inderdaad ja — heel goed.
Example_RU: Именно — да очень хорошо.
Category: antwoorden

NL: neg nooit nergens niets
RU: тройная отриц — niet/nooit/nergens/niets
Transcription: нех
Example_NL: Hij doet nooit niets nergens.
Example_RU: Он никогда нигде ничего.
Category: negatie_uitgebreid

NL: neg niet alleen maar ook
RU: niet alleen + maar ook — не только но и
Transcription: нех
Example_NL: Niet alleen werkt hij maar ook studeert.
Example_RU: Не только работает но и учится.
Category: negatie_uitgebreid

NL: neg noch noch
RU: ни... ни... — noch... noch...
Transcription: нех
Example_NL: Noch koffie noch thee.
Example_RU: Ни кофе ни чай.
Category: negatie_uitgebreid

NL: neg niets dan
RU: только и — niets dan
Transcription: нех
Example_NL: Niets dan klagen.
Example_RU: Только и жалуется.
Category: negatie_uitgebreid

NL: neg niemand anders dan
RU: никто иной как — niemand anders dan
Transcription: нех
Example_NL: Niemand anders dan hij.
Example_RU: Никто иной как он.
Category: negatie_uitgebreid

NL: neg al te niet al
RU: не слишком — niet al te
Transcription: нех
Example_NL: Niet al te warm.
Example_RU: Не слишком тепло.
Category: negatie_uitgebreid

NL: neg lang niet
RU: далеко не — lang niet
Transcription: нех
Example_NL: Lang niet zo slecht.
Example_RU: Далеко не так плохо.
Category: negatie_uitgebreid

NL: neg helemaal niet
RU: совсем не — helemaal niet
Transcription: нех
Example_NL: Helemaal niet leuk.
Example_RU: Совсем не классно.
Category: negatie_uitgebreid

NL: neg niet eens
RU: даже не — niet eens
Transcription: нех
Example_NL: Hij groette niet eens.
Example_RU: Он даже не поздоровался.
Category: negatie_uitgebreid

NL: neg niet meer dan
RU: не больше чем — niet meer dan
Transcription: нех
Example_NL: Niet meer dan tien euro.
Example_RU: Не больше десяти евро.
Category: negatie_uitgebreid

NL: neg niet minder dan
RU: не меньше чем — niet minder dan
Transcription: нех
Example_NL: Niet minder dan twintig.
Example_RU: Не меньше двадцати.
Category: negatie_uitgebreid

NL: voor + tijd toekomst
RU: voor + tijd — в течение/перед
Transcription: вор
Example_NL: Voor morgen klaar.
Example_RU: К завтрашнему дню готово.
Category: voor_constr

NL: voor + tijd verleden
RU: voor + tijd verleden — назад
Transcription: вор
Example_NL: Voor drie jaar getrouwd.
Example_RU: Три года назад поженились.
Category: voor_constr

NL: voor + zelfst doel
RU: voor + zelfst — для
Transcription: вор
Example_NL: Een cadeau voor jou.
Example_RU: Подарок для тебя.
Category: voor_constr

NL: voor + inf doel
RU: voor + inf — для (того чтобы)
Transcription: вор
Example_NL: Voor het schoonmaken nodig.
Example_RU: Нужно для уборки.
Category: voor_constr

NL: voor + plaats
RU: voor + plaats — перед
Transcription: вор
Example_NL: Voor het huis staat auto.
Example_RU: Перед домом стоит машина.
Category: voor_constr

NL: na + tijd later
RU: na + tijd — после
Transcription: на
Example_NL: Na de les ga ik weg.
Example_RU: После урока я уйду.
Category: na_constr

NL: na + zelfst opvolg
RU: na + zelfst — после/следующий
Transcription: на
Example_NL: Na de zomer komt herfst.
Example_RU: После лета приходит осень.
Category: na_constr

NL: na + inf bijz
RU: na + te + inf — после того как
Transcription: на
Example_NL: Na te hebben gegeten.
Example_RU: После того как поел.
Category: na_constr

NL: tijdens + zelfst
RU: tijdens — во время
Transcription: тейденс
Example_NL: Tijdens de les werd hij ziek.
Example_RU: Во время урока он заболел.
Category: tijdens_constr

NL: tijdens + bijz
RU: tijdens dat — пока
Transcription: тейденс
Example_NL: Tijdens dat hij sliep belde ik.
Example_RU: Пока он спал я звонил.
Category: tijdens_constr

NL: binnen + tijd
RU: binnen + tijd — в течение/в
Transcription: бинен
Example_NL: Binnen een week klaar.
Example_RU: В течение недели.
Category: binnen_constr

NL: binnen + plaats
RU: binnen + plaats — внутри
Transcription: бинен
Example_NL: Binnen het gebouw.
Example_RU: Внутри здания.
Category: binnen_constr

NL: uit + plaats
RU: uit + plaats — из
Transcription: уйт
Example_NL: Uit Nederland komen.
Example_RU: Из Нидерландов.
Category: uit_constr

NL: uit + materiaal
RU: uit + materiaal — из (matериал)
Transcription: уйт
Example_NL: Een tafel uit hout.
Example_RU: Стол из дерева.
Category: uit_constr

NL: over + onderwerp
RU: over + onderwerp — о
Transcription: овер
Example_NL: Praten over politiek.
Example_RU: Говорить о политике.
Category: over_constr

NL: over + tijd toekomst
RU: over + tijd — через
Transcription: овер
Example_NL: Over een uur klaar.
Example_RU: Через час готово.
Category: over_constr

NL: over + plaats
RU: over + plaats — над/через
Transcription: овер
Example_NL: Over de brug rijden.
Example_RU: Ехать через мост.
Category: over_constr

NL: graad goed-beter-best
RU: goed-beter-best (suppletief)
Transcription: храад
Example_NL: Goed-beter-best — степени good.
Example_RU: хороший — лучше — лучший.
Category: graden_irreg

NL: graad veel-meer-meest
RU: veel-meer-meest (suppletief)
Transcription: храад
Example_NL: Veel-meer-meest van iets.
Example_RU: много — больше — больше всего.
Category: graden_irreg

NL: graad weinig-minder-minst
RU: weinig-minder-minst (suppletief)
Transcription: храад
Example_NL: Weinig-minder-minst van iets.
Example_RU: мало — меньше — меньше всего.
Category: graden_irreg

NL: graad graag-liever-liefst
RU: graag-liever-liefst (suppl)
Transcription: храад
Example_NL: Graag-liever-liefst — степени gladly.
Example_RU: охотно — охотнее — охотнее всего.
Category: graden_irreg

NL: graad oud-ouder-oudst
RU: oud-ouder-oudst (uitgz: оld-er)
Transcription: храад
Example_NL: Oud-ouder-oudst — eldery.
Example_RU: старый — старше — старший.
Category: graden_irreg

NL: graad jong-jonger-jongst
RU: jong-jonger-jongst (regel.)
Transcription: храад
Example_NL: Jong-jonger-jongst
Example_RU: молодой — моложе — самый молодой.
Category: graden_irreg

NL: graad nat-natter-natst
RU: nat-natter-natst (verdubb)
Transcription: храад
Example_NL: Nat-natter-natst
Example_RU: мокрый — мокрее — самый мокрый.
Category: graden_irreg

NL: graad dom-dommer-domst
RU: dom-dommer-domst (verdubb)
Transcription: храад
Example_NL: Dom-dommer-domst
Example_RU: глупый — глупее — самый глупый.
Category: graden_irreg

NL: graad chic-chicer-chicst
RU: chic-chicer-chicst (leenwd)
Transcription: храад
Example_NL: Chic-chicer-chicst
Example_RU: шикарный — шикарнее.
Category: graden_irreg

NL: graad blij-blijer-blijst
RU: blij-blijer-blijst (regel.)
Transcription: храад
Example_NL: Blij-blijer-blijst
Example_RU: радостный — радостнее.
Category: graden_irreg

NL: graad gek-gekker-gekst
RU: gek-gekker-gekst (verdubb)
Transcription: храад
Example_NL: Gek-gekker-gekst
Example_RU: странный — страннее.
Category: graden_irreg

NL: graad ver-verder-verst
RU: ver-verder-verst (suppletief)
Transcription: храад
Example_NL: Ver-verder-verst — distance.
Example_RU: далёкий — дальше — самый дальний.
Category: graden_irreg

NL: graad lang-langer-langst
RU: lang-langer-langst (regel.)
Transcription: храад
Example_NL: Lang-langer-langst
Example_RU: длинный — длиннее.
Category: graden_irreg

NL: graad kort-korter-kortst
RU: kort-korter-kortst
Transcription: храад
Example_NL: Kort-korter-kortst
Example_RU: короткий — короче — самый короткий.
Category: graden_irreg

NL: graad hoog-hoger-hoogst
RU: hoog-hoger-hoogst (regel.)
Transcription: храад
Example_NL: Hoog-hoger-hoogst
Example_RU: высокий — выше — высший.
Category: graden_irreg

NL: graad laag-lager-laagst
RU: laag-lager-laagst
Transcription: храад
Example_NL: Laag-lager-laagst
Example_RU: низкий — ниже — самый низкий.
Category: graden_irreg

NL: graad warm-warmer-warmst
RU: warm-warmer-warmst
Transcription: храад
Example_NL: Warm-warmer-warmst
Example_RU: тёплый — теплее.
Category: graden_irreg

NL: graad koud-kouder-koudst
RU: koud-kouder-koudst
Transcription: храад
Example_NL: Koud-kouder-koudst
Example_RU: холодный — холоднее.
Category: graden_irreg

NL: graad mooi-mooier-mooist
RU: mooi-mooier-mooist
Transcription: храад
Example_NL: Mooi-mooier-mooist
Example_RU: красивый — красивее.
Category: graden_irreg

NL: graad slecht-slechter-slechtst
RU: slecht-slechter-slechtst
Transcription: храад
Example_NL: Slecht-slechter-slechtst
Example_RU: плохой — хуже — самый плохой.
Category: graden_irreg

NL: adj eind-eind
RU: eind- — конечный/последний
Transcription: адъ
Example_NL: Het eindresultaat — eindstation.
Example_RU: Конечный результат — конечная.
Category: adj_prefix

NL: adj hoofd-hoofd
RU: hoofd- — главный
Transcription: адъ
Example_NL: Hoofdstad — hoofdpersoon.
Example_RU: Столица — главный персонаж.
Category: adj_prefix

NL: adj kern-kern
RU: kern- — ядерный/основной
Transcription: адъ
Example_NL: Kernfysica — kernpunt.
Example_RU: Ядерная физика — основной пункт.
Category: adj_prefix

NL: adj sleutel-sleutel
RU: sleutel- — ключевой
Transcription: адъ
Example_NL: Sleutelfiguur — sleutelmoment.
Example_RU: Ключевая фигура — ключевой момент.
Category: adj_prefix

NL: adj basis-basis
RU: basis- — базовый
Transcription: адъ
Example_NL: Basisschool — basiskennis.
Example_RU: Начальная школа — базовые знания.
Category: adj_prefix

NL: adj top-top
RU: top- — топ-/высший
Transcription: адъ
Example_NL: Topsporter — topprestatie.
Example_RU: Топ-спортсмен — высшее достижение.
Category: adj_prefix

NL: adj mini-mini
RU: mini- — мини-
Transcription: адъ
Example_NL: Minibus — minirok.
Example_RU: Микроавтобус — мини-юбка.
Category: adj_prefix

NL: adj maxi-maxi
RU: maxi- — макси-
Transcription: адъ
Example_NL: Maxirok — maxipack.
Example_RU: Макси-юбка — макси-упаковка.
Category: adj_prefix

NL: adj super-super
RU: super- — супер-
Transcription: адъ
Example_NL: Supermarkt — superster.
Example_RU: Супермаркет — суперзвезда.
Category: adj_prefix

NL: adj over-over (overdr)
RU: over- — пере- (избыток)
Transcription: адъ
Example_NL: Overgewicht — overuren.
Example_RU: Лишний вес — переработка.
Category: adj_prefix

NL: adj on-on (neg)
RU: on- — не- (отриц.)
Transcription: адъ
Example_NL: Onmogelijk — onbekend.
Example_RU: Невозможно — неизвестно.
Category: adj_prefix

NL: adj her-her (opnieuw)
RU: her- — пере- (повтор)
Transcription: адъ
Example_NL: Heropening — herstart.
Example_RU: Переоткрытие — перезапуск.
Category: adj_prefix

NL: adj pre-pre (voor)
RU: pre- — пред-/до-
Transcription: адъ
Example_NL: Preventie — preselectie.
Example_RU: Профилактика — предотбор.
Category: adj_prefix

NL: adj post-post (na)
RU: post- — пост-/после-
Transcription: адъ
Example_NL: Postnataal — postoorlog.
Example_RU: Постнатальный — послевоенный.
Category: adj_prefix

NL: adj inter-inter
RU: inter- — между-
Transcription: адъ
Example_NL: Internationaal — interactief.
Example_RU: Международный — интерактивный.
Category: adj_prefix

NL: adj contra-contra
RU: contra- — против-
Transcription: адъ
Example_NL: Contradictie — contraproductief.
Example_RU: Противоречие — контрпродуктивный.
Category: adj_prefix

NL: adj multi-multi
RU: multi- — много-
Transcription: адъ
Example_NL: Multifunctioneel — multimedia.
Example_RU: Многофункциональный — мультимедиа.
Category: adj_prefix

NL: adj mono-mono
RU: mono- — одно-
Transcription: адъ
Example_NL: Monocultuur — monoloog.
Example_RU: Монокультура — монолог.
Category: adj_prefix

NL: adj suff -baar
RU: -baar — -ный/-мый (mogelijkheid)
Transcription: адъсюф
Example_NL: Eetbaar — leesbaar — drinkbaar.
Example_RU: Съедобный — читаемый — питьевой.
Category: adj_suffix

NL: adj suff -lijk
RU: -lijk — -ный (eigenschap)
Transcription: адъсюф
Example_NL: Vriendelijk — gevaarlijk — gelukkig.
Example_RU: Дружелюбный — опасный.
Category: adj_suffix

NL: adj suff -ig
RU: -ig — -ный (eigenschap)
Transcription: адъсюф
Example_NL: Rustig — vervelend — handig.
Example_RU: Спокойный — надоедливый.
Category: adj_suffix

NL: adj suff -loos
RU: -loos — без-/-овый отр
Transcription: адъсюф
Example_NL: Werkloos — eindeloos — hopeloos.
Example_RU: Безработный — бесконечный.
Category: adj_suffix

NL: adj suff -vol
RU: -vol — полный (van)
Transcription: адъсюф
Example_NL: Hoopvol — leerzaam — krachtig.
Example_RU: Полный надежды — поучительный.
Category: adj_suffix

NL: adj suff -achtig
RU: -achtig — -подобный
Transcription: адъсюф
Example_NL: Houtachtig — kinderachtig.
Example_RU: Древесный — детский.
Category: adj_suffix

NL: adj suff -isch
RU: -isch — -ический
Transcription: адъсюф
Example_NL: Logisch — fysisch — chemisch.
Example_RU: Логический — физический.
Category: adj_suffix

NL: adj suff -iek
RU: -iek — -ический
Transcription: адъсюф
Example_NL: Politiek — basiek.
Example_RU: Политический — базовый.
Category: adj_suffix

NL: adj suff -atisch
RU: -atisch — -атический
Transcription: адъсюф
Example_NL: Systematisch — automatisch.
Example_RU: Систематический — автоматический.
Category: adj_suffix

NL: adj suff -ief
RU: -ief — -ивный
Transcription: адъсюф
Example_NL: Actief — productief — relatief.
Example_RU: Активный — продуктивный.
Category: adj_suffix

NL: adj suff -aal
RU: -aal — -альный
Transcription: адъсюф
Example_NL: Nationaal — fundamenteel.
Example_RU: Национальный — фундаментальный.
Category: adj_suffix

NL: adj suff -eel
RU: -eel — -альный/-ельный
Transcription: адъсюф
Example_NL: Cultureel — financieel.
Example_RU: Культурный — финансовый.
Category: adj_suffix

NL: ww pref over- (herhaling)
RU: over- (повтор) — переделать
Transcription: ввпреф
Example_NL: Overdoen — overschrijven.
Example_RU: Переделывать — переписывать.
Category: ww_prefix

NL: ww pref over- (verplaatsing)
RU: over- (перемещ.) — пере-
Transcription: ввпреф
Example_NL: Overgaan — oversteken.
Example_RU: Переходить — переходить через.
Category: ww_prefix

NL: ww pref ver- (verandering)
RU: ver- (изменение) — из-/пере-
Transcription: ввпреф
Example_NL: Veranderen — verbeteren.
Example_RU: Изменять — улучшать.
Category: ww_prefix

NL: ww pref be- (transitief)
RU: be- (транзит.) — об-
Transcription: ввпреф
Example_NL: Betreden — bewonen — bewerken.
Example_RU: Вступать — населять — обрабатывать.
Category: ww_prefix

NL: ww pref ge- (algemeen)
RU: ge- (общий) — частица voltdeelw
Transcription: ввпреф
Example_NL: Gemaakt — gedaan — gegeten.
Example_RU: Сделано — сделано — съедено.
Category: ww_prefix

NL: ww pref ont- (neg)
RU: ont- — раз-/от-
Transcription: ввпреф
Example_NL: Ontkennen — ontnemen.
Example_RU: Отрицать — отбирать.
Category: ww_prefix

NL: ww pref her- (opnieuw)
RU: her- (заново) — пере-
Transcription: ввпреф
Example_NL: Herhalen — heroverwegen.
Example_RU: Повторять — пересматривать.
Category: ww_prefix

NL: ww pref er- (volgen)
RU: er- (наследует — Duits)
Transcription: ввпреф
Example_NL: Erkennen — ervaren.
Example_RU: Признавать — испытывать.
Category: ww_prefix

NL: ww pref ont- (ontstaan)
RU: ont- (возникновение)
Transcription: ввпреф
Example_NL: Ontstaan — ontmoeten.
Example_RU: Возникать — встречать.
Category: ww_prefix

NL: ww pref voor- (van tevoren)
RU: voor- (заранее)
Transcription: ввпреф
Example_NL: Voorbereiden — voorspellen.
Example_RU: Подготавливать — предсказывать.
Category: ww_prefix

NL: ww pref na- (later)
RU: na- (после)
Transcription: ввпреф
Example_NL: Nadenken — nakijken.
Example_RU: Размышлять — проверять.
Category: ww_prefix

NL: ww pref aan- (richting)
RU: aan- (направление)
Transcription: ввпреф
Example_NL: Aankomen — aanvragen.
Example_RU: Прибывать — запрашивать.
Category: ww_prefix

NL: ww pref af- (verwijderd)
RU: af- (удаление)
Transcription: ввпреф
Example_NL: Afnemen — afspreken — afkeuren.
Example_RU: Убавлять — договариваться — отвергать.
Category: ww_prefix

NL: ww pref op- (omhoog)
RU: op- (вверх)
Transcription: ввпреф
Example_NL: Opstaan — opbouwen — opslaan.
Example_RU: Вставать — строить — сохранять.
Category: ww_prefix

NL: ww pref uit- (naar buiten)
RU: uit- (наружу)
Transcription: ввпреф
Example_NL: Uitgaan — uitspreken — uitleggen.
Example_RU: Выходить — произносить — объяснять.
Category: ww_prefix

NL: ww pref in- (naar binnen)
RU: in- (внутрь)
Transcription: ввпреф
Example_NL: Ingaan — invullen — innemen.
Example_RU: Входить — заполнять — принимать.
Category: ww_prefix

NL: ww pref door- (door)
RU: door- (сквозь)
Transcription: ввпреф
Example_NL: Doorgaan — doorbreken.
Example_RU: Продолжать — прорывать.
Category: ww_prefix

NL: ww pref toe- (richting)
RU: toe- (направление к)
Transcription: ввпреф
Example_NL: Toelaten — toekomen.
Example_RU: Допускать — будущее.
Category: ww_prefix

NL: ww pref los- (verwijderd)
RU: los- (отделение)
Transcription: ввпреф
Example_NL: Losmaken — loskomen.
Example_RU: Развязывать — освобождаться.
Category: ww_prefix

NL: ww pref bij- (toevoeging)
RU: bij- (добавление)
Transcription: ввпреф
Example_NL: Bijdragen — bijhouden.
Example_RU: Способствовать — поддерживать.
Category: ww_prefix

NL: ww pref tegen- (tegenover)
RU: tegen- (противоположн.)
Transcription: ввпреф
Example_NL: Tegenkomen — tegenwerken.
Example_RU: Встречать — противодействовать.
Category: ww_prefix

NL: ww pref samen- (samen)
RU: samen- (вместе)
Transcription: ввпреф
Example_NL: Samenwerken — samenkomen.
Example_RU: Сотрудничать — собираться.
Category: ww_prefix

NL: ww pref mee- (mee)
RU: mee- (с собой/вместе)
Transcription: ввпреф
Example_NL: Meegaan — meedoen — meenemen.
Example_RU: Сопровождать — участвовать — брать.
Category: ww_prefix

NL: ww pref weg- (verwijderd)
RU: weg- (прочь)
Transcription: ввпреф
Example_NL: Weggaan — weggooien.
Example_RU: Уходить — выбрасывать.
Category: ww_prefix

NL: ww pref terug- (omdraaien)
RU: terug- (назад)
Transcription: ввпреф
Example_NL: Teruggaan — terugkomen.
Example_RU: Возвращаться — приходить.
Category: ww_prefix

NL: voltdeelw onregel zien-gezien
RU: zien — gezien
Transcription: волтейлв
Example_NL: Ik heb hem gezien.
Example_RU: Я его видел
Category: voltdeelw_onregel

NL: voltdeelw onregel doen-gedaan
RU: doen — gedaan
Transcription: волтейлв
Example_NL: Ik heb het gedaan.
Example_RU: Я это сделал.
Category: voltdeelw_onregel

NL: voltdeelw onregel staan-gestaan
RU: staan — gestaan
Transcription: волтейлв
Example_NL: Ik heb daar gestaan.
Example_RU: Я там стоял
Category: voltdeelw_onregel

NL: voltdeelw onregel gaan-gegaan
RU: gaan — gegaan
Transcription: волтейлв
Example_NL: Ik ben gegaan naar huis.
Example_RU: Я пошёл домой.
Category: voltdeelw_onregel

NL: voltdeelw onregel slaan-geslagen
RU: slaan — geslagen
Transcription: волтейлв
Example_NL: Hij heeft hem geslagen.
Example_RU: Он его ударил.
Category: voltdeelw_onregel

NL: voltdeelw onregel zijn-geweest
RU: zijn — geweest
Transcription: волтейлв
Example_NL: Hij is in NL geweest.
Example_RU: Он был в Нидерландах.
Category: voltdeelw_onregel

NL: voltdeelw onregel hebben-gehad
RU: hebben — gehad
Transcription: волтейлв
Example_NL: Ik heb tijd gehad.
Example_RU: У меня было время.
Category: voltdeelw_onregel

NL: voltdeelw onregel weten-geweten
RU: weten — geweten
Transcription: волтейлв
Example_NL: Ik heb het geweten.
Example_RU: Я это знал
Category: voltdeelw_onregel

NL: voltdeelw onregel kunnen-gekund
RU: kunnen — gekund
Transcription: волтейлв
Example_NL: Ik heb het gekund.
Example_RU: Я смог
Category: voltdeelw_onregel

NL: voltdeelw onregel mogen-gemoogd/gemogen
RU: mogen — gemogen
Transcription: волтейлв
Example_NL: Ik heb gemogen komen.
Example_RU: Мне разрешили прийти.
Category: voltdeelw_onregel

NL: voltdeelw onregel moeten-gemoeten
RU: moeten — gemoeten
Transcription: волтейлв
Example_NL: Ik heb dit gemoeten.
Example_RU: Мне пришлось.
Category: voltdeelw_onregel

NL: voltdeelw onregel willen-gewild
RU: willen — gewild
Transcription: волтейлв
Example_NL: Ik heb het gewild.
Example_RU: Я этого хотел.
Category: voltdeelw_onregel

NL: voltdeelw onregel zullen-gezuld
RU: zullen — gezuld (zelden)
Transcription: волтейлв
Example_NL: Het had gezuld worden.
Example_RU: Это должно было быть.
Category: voltdeelw_onregel

NL: voltdeelw scheidb opgestaan
RU: сепарируем + ge внутри
Transcription: волтейлв
Example_NL: Hij is opgestaan om 7 uur.
Example_RU: Он встал в 7.
Category: voltdeelw_scheidb

NL: voltdeelw scheidb afgewerkt
RU: afgewerkt
Transcription: волтейлв
Example_NL: Het werk is afgewerkt.
Example_RU: Работа закончена.
Category: voltdeelw_scheidb

NL: voltdeelw scheidb opgebeld
RU: opgebeld
Transcription: волтейлв
Example_NL: Hij heeft mij opgebeld.
Example_RU: Он мне позвонил.
Category: voltdeelw_scheidb

NL: voltdeelw scheidb uitgebreid
RU: uitgebreid
Transcription: волтейлв
Example_NL: Het bedrijf is uitgebreid.
Example_RU: Фирма расширилась.
Category: voltdeelw_scheidb

NL: voltdeelw scheidb meegenomen
RU: meegenomen
Transcription: волтейлв
Example_NL: Ik heb het meegenomen.
Example_RU: Я это взял
Category: voltdeelw_scheidb

NL: voltdeelw scheidb thuisgekomen
RU: thuisgekomen
Transcription: волтейлв
Example_NL: Hij is thuisgekomen om 6.
Example_RU: Он пришёл домой в 6.
Category: voltdeelw_scheidb

NL: voltdeelw onsch verbonden
RU: несепар. — без ge
Transcription: волтейлв
Example_NL: Hij heeft verbonden de delen.
Example_RU: Он соединил части.
Category: voltdeelw_onsch

NL: voltdeelw onsch begonnen
RU: begonnen — без ge
Transcription: волтейлв
Example_NL: Wij zijn begonnen.
Example_RU: Мы начали
Category: voltdeelw_onsch

NL: voltdeelw onsch ontmoet
RU: ontmoet — без ge
Transcription: волтейлв
Example_NL: Wij hebben elkaar ontmoet.
Example_RU: Мы встретились.
Category: voltdeelw_onsch

NL: voltdeelw onsch herhaald
RU: herhaald — без ge
Transcription: волтейлв
Example_NL: Hij heeft het herhaald.
Example_RU: Он повторил
Category: voltdeelw_onsch

NL: voltdeelw onsch ervaren
RU: ervaren — без ge
Transcription: волтейлв
Example_NL: Ik heb het ervaren.
Example_RU: Я это испытал.
Category: voltdeelw_onsch

NL: voltdeelw onsch bekend
RU: bekend — без ge
Transcription: волтейлв
Example_NL: Hij is bekend bij ons.
Example_RU: Он у нас известен.
Category: voltdeelw_onsch

NL: voltdeelw onsch geprobeerd
RU: geprobeerd — с ge (zwak)
Transcription: волтейлв
Example_NL: Ik heb het geprobeerd.
Example_RU: Я попробовал.
Category: voltdeelw_zwak

NL: geslacht de bij feit
RU: de bij feiten
Transcription: хесляхт
Example_NL: de feit (de) — de daad.
Example_RU: Факт — деяние.
Category: geslacht_uitgebreid

NL: geslacht het bij abstract
RU: het bij abstracten на -isme
Transcription: хесляхт
Example_NL: het socialisme — het kapitalisme.
Example_RU: Социализм — капитализм.
Category: geslacht_uitgebreid

NL: geslacht de bij persoon
RU: de bij personen
Transcription: хесляхт
Example_NL: de man — de vrouw — de leraar.
Example_RU: Мужчина — женщина — учитель.
Category: geslacht_uitgebreid

NL: geslacht het bij dier
RU: het bij dieren (часто)
Transcription: хесляхт
Example_NL: het paard — het schaap — het beest.
Example_RU: Лошадь — овца — животное.
Category: geslacht_uitgebreid

NL: geslacht de bij dier
RU: de bij dieren (большие)
Transcription: хесляхт
Example_NL: de hond — de kat — de leeuw.
Example_RU: Собака — кошка — лев.
Category: geslacht_uitgebreid

NL: geslacht het bij voorwerp
RU: het bij voorwerpen
Transcription: хесляхт
Example_NL: het boek — het huis — het potlood.
Example_RU: Книга — дом — карандаш.
Category: geslacht_uitgebreid

NL: geslacht de bij groot voorw
RU: de bij grote voorwerpen
Transcription: хесляхт
Example_NL: de stoel — de tafel — de auto.
Example_RU: Стул — стол — машина.
Category: geslacht_uitgebreid

NL: geslacht het bij stof
RU: het bij stoffen
Transcription: хесляхт
Example_NL: het water — het zand — het hout.
Example_RU: Вода — песок — дерево.
Category: geslacht_uitgebreid

NL: geslacht de bij vloeist
RU: de bij vloeistoffen (соки)
Transcription: хесляхт
Example_NL: de wijn — de melk (zonder lid).
Example_RU: Вино — молоко.
Category: geslacht_uitgebreid

NL: geslacht het bij feest
RU: het bij feesten
Transcription: хесляхт
Example_NL: het feest — het ontbijt — het diner.
Example_RU: Праздник — завтрак — ужин.
Category: geslacht_uitgebreid

NL: geslacht de bij gebeur
RU: de bij gebeurtenissen
Transcription: хесляхт
Example_NL: de oorlog — de vrede — de revolutie.
Example_RU: Война — мир — революция.
Category: geslacht_uitgebreid

NL: samenges geslacht laatste deel
RU: сложное сущ. — род от последнего
Transcription: сахенстелд
Example_NL: het kinderboek (boek=het).
Example_RU: Детская книга (boek=het).
Category: samenges_geslacht

NL: samenges geslacht regel 2
RU: boekenkast — boekenкаст (de kast)
Transcription: сахенстелд
Example_NL: de boekenkast (kast=de).
Example_RU: Книжный шкаф (kast=de).
Category: samenges_geslacht

NL: samenges geslacht regel 3
RU: huis: dakhuis = het
Transcription: сахенстелд
Example_NL: het dakhuis (huis=het).
Example_RU: Дом на крыше (huis=het).
Category: samenges_geslacht

NL: samenges geslacht stadhuis
RU: stadhuis — het (van huis)
Transcription: сахенстелд
Example_NL: het stadhuis.
Example_RU: Ратуша (huis=het).
Category: samenges_geslacht

NL: samenges geslacht klokkentoren
RU: klokkentoren — de (van toren)
Transcription: сахенстелд
Example_NL: de klokkentoren.
Example_RU: Колокольня (toren=de).
Category: samenges_geslacht

NL: comp tussenklank en
RU: связка -en- (boeken+kast)
Transcription: комп
Example_NL: boekenkast — pannenkoek.
Example_RU: Книжный шкаф — блин.
Category: composita_types

NL: comp tussenklank s
RU: связка -s- (koning+s+huis)
Transcription: комп
Example_NL: koningshuis — stadhuis.
Example_RU: Королевский дом.
Category: composita_types

NL: comp tussenklank geen
RU: без связки (tafel+kleed)
Transcription: комп
Example_NL: tafelkleed — schoolkind.
Example_RU: Скатерть — школьник.
Category: composita_types

NL: comp nominaal
RU: номинальное (zelfst.+zelfst.)
Transcription: комп
Example_NL: fietsstoel — autodeur.
Example_RU: Велокресло — двери машины.
Category: composita_types

NL: comp werkwoord-zelfst
RU: глагол+сущ. — werkkamer
Transcription: комп
Example_NL: werkkamer — slaapzaal.
Example_RU: Рабочая комната — спальня.
Category: composita_types

NL: comp adjectief-zelfst
RU: прил+сущ — hoogwater
Transcription: комп
Example_NL: hoogwater — diepvries.
Example_RU: Прилив — морозильник.
Category: composita_types

NL: comp adverbium-zelfst
RU: нареч+сущ — bovenkamer
Transcription: комп
Example_NL: bovenkamer — buitendeur.
Example_RU: Верхняя комната — наружная дверь.
Category: composita_types

NL: comp telwoord-zelfst
RU: числит+сущ — tweedaags
Transcription: комп
Example_NL: tweedaagse reis — driehoek.
Example_RU: Двухдневная поездка — треугольник.
Category: composita_types

NL: comp werkwoord-werkwoord
RU: глагол+глагол — kunnen+gaan
Transcription: комп
Example_NL: Hij kan gaan.
Example_RU: Он может пойти.
Category: composita_types

NL: comp adjectief-adjectief
RU: прил+прил — donkerblauw
Transcription: комп
Example_NL: donkerblauw — lichtgroen.
Example_RU: Тёмно-синий — светло-зелёный.
Category: composita_types

NL: comp scheidbaar samenges
RU: сложное разделяемое — opbellen
Transcription: комп
Example_NL: opbellen — uitleggen — afsluiten.
Example_RU: Звонить — объяснять — закрывать.
Category: composita_types

NL: comp onscheidbaar samenges
RU: сложное несепар. — voorkomen
Transcription: комп
Example_NL: voorkomen — herhalen — ontkennen.
Example_RU: Избегать — повторять — отрицать.
Category: composita_types

NL: deriv suff -er (handeling)
RU: -er — деятель
Transcription: дериватие
Example_NL: schrijver — werker — slaper.
Example_RU: Писатель — рабочий — спящий.
Category: derivatie_suffix

NL: deriv suff -ster (vrouw)
RU: -ster — деятельница
Transcription: дериватие
Example_NL: schrijfster — werkster.
Example_RU: Писательница — работница.
Category: derivatie_suffix

NL: deriv suff -ing (handeling)
RU: -ing — действие/результат
Transcription: дериватие
Example_NL: vertaling — opleiding — verklaring.
Example_RU: Перевод — образование — объяснение.
Category: derivatie_suffix

NL: deriv suff -heid (eigensch)
RU: -heid — -ость
Transcription: дериватие
Example_NL: vrijheid — schoonheid — waarheid.
Example_RU: Свобода — красота — истина.
Category: derivatie_suffix

NL: deriv suff -te (eigenschap)
RU: -te — -ота
Transcription: дериватие
Example_NL: warmte — koude — hoogte.
Example_RU: Тепло — холод — высота.
Category: derivatie_suffix

NL: deriv suff -dom (toestand)
RU: -dom — -ство
Transcription: дериватие
Example_NL: vrijdom — eigendom — koningdom.
Example_RU: Свобода — собственность — королевство.
Category: derivatie_suffix

NL: deriv suff -schap (relatie)
RU: -schap — -ство
Transcription: дериватие
Example_NL: vriendschap — vaderschap — leiderschap.
Example_RU: Дружба — отцовство — лидерство.
Category: derivatie_suffix

NL: deriv suff -aar (deelwoord)
RU: -aar — деятель (na -er-stam)
Transcription: дериватие
Example_NL: leraar — eigenaar — handelaar.
Example_RU: Учитель — владелец — торговец.
Category: derivatie_suffix

NL: deriv suff -ling (persoon)
RU: -ling — лицо
Transcription: дериватие
Example_NL: leerling — vluchteling — sterveling.
Example_RU: Ученик — беженец — смертный.
Category: derivatie_suffix

NL: deriv suff -ie (handeling)
RU: -ie — действие
Transcription: дериватие
Example_NL: reactie — actie — relatie.
Example_RU: Реакция — акция — отношение.
Category: derivatie_suffix

NL: deriv suff -isme (idee)
RU: -isme — -изм
Transcription: дериватие
Example_NL: socialisme — kapitalisme — communisme.
Example_RU: Социализм — капитализм — коммунизм.
Category: derivatie_suffix

NL: deriv suff -ist (aanhanger)
RU: -ist — -ист
Transcription: дериватие
Example_NL: socialist — pianist — toerist.
Example_RU: Социалист — пианист — турист.
Category: derivatie_suffix

NL: deriv suff -teit (eigensch)
RU: -teit — -ность
Transcription: дериватие
Example_NL: realiteit — universiteit — kwaliteit.
Example_RU: Реальность — университет — качество.
Category: derivatie_suffix

NL: deriv suff -age (handeling)
RU: -age — действие
Transcription: дериватие
Example_NL: garage — passage — bagage.
Example_RU: Гараж — пассаж — багаж.
Category: derivatie_suffix

NL: deriv suff -aat (resultaat)
RU: -aat — результат/группа
Transcription: дериватие
Example_NL: diplomaat — kandidaat — resultaat.
Example_RU: Дипломат — кандидат — результат.
Category: derivatie_suffix

NL: deriv suff -aris (persoon)
RU: -aris — лицо
Transcription: дериватие
Example_NL: secretaris — bibliotecaris.
Example_RU: Секретарь — библиотекарь.
Category: derivatie_suffix

NL: deriv suff -atie (handeling)
RU: -atie — действие
Transcription: дериватие
Example_NL: communicatie — informatie — relatie.
Example_RU: Коммуникация — информация — отношение.
Category: derivatie_suffix

NL: deriv suff -iteit (eigensch)
RU: -iteit — -ность
Transcription: дериватие
Example_NL: activiteit — productiviteit.
Example_RU: Активность — продуктивность.
Category: derivatie_suffix

NL: kal datum 1 januari
RU: 1 января — Nieuwjaar
Transcription: кал
Example_NL: Op 1 januari vieren wij Nieuwjaar.
Example_RU: 1 января празднуем Новый год.
Category: kalender

NL: kal datum 6 januari
RU: 6 января — Driekoningen
Transcription: кал
Example_NL: Op 6 januari is Driekoningen.
Example_RU: 6 января — Богоявление.
Category: kalender

NL: kal datum 14 februari
RU: 14 февраля — Valentijn
Transcription: кал
Example_NL: Op 14 februari is Valentijnsdag.
Example_RU: 14 февраля — Валентин.
Category: kalender

NL: kal datum carnaval
RU: Carnaval (47 dagen voor Pasen)
Transcription: кал
Example_NL: Carnaval vieren in Limburg.
Example_RU: Празднуем карнавал в Лимбурге.
Category: kalender

NL: kal datum Pasen
RU: Пасха — Pasen (variabel)
Transcription: кал
Example_NL: Met Pasen eten wij chocolade-eieren.
Example_RU: На Пасху едим шоколадные яйца.
Category: kalender

NL: kal datum 1 mei
RU: 1 мая — Dag van de Arbeid
Transcription: кал
Example_NL: Op 1 mei is geen feestdag in NL.
Example_RU: 1 мая в Нидерландах не выходной.
Category: kalender

NL: kal datum 4 mei
RU: 4 мая — Dodenherdenking
Transcription: кал
Example_NL: Op 4 mei stilte om 8 uur.
Example_RU: 4 мая минута молчания в 8.
Category: kalender

NL: kal datum 5 mei
RU: 5 мая — Bevrijdingsdag
Transcription: кал
Example_NL: Op 5 mei vrij — Bevrijdingsdag.
Example_RU: 5 мая — выходной (День освобождения).
Category: kalender

NL: kal datum Moederdag
RU: День матери — 2 zondag mei
Transcription: кал
Example_NL: Met Moederdag kookt vader.
Example_RU: В День матери готовит папа.
Category: kalender

NL: kal datum Vaderdag
RU: День отца — 3 zondag juni
Transcription: кал
Example_NL: Vaderdag in juni.
Example_RU: День отца в июне.
Category: kalender

NL: kal datum Koningsdag
RU: День короля — 27 april
Transcription: кал
Example_NL: Op Koningsdag oranje kleren.
Example_RU: На День короля носят оранжевое.
Category: kalender

NL: kal datum 5 dec
RU: 5 декабря — Sinterklaas
Transcription: кал
Example_NL: Op 5 december cadeautjes.
Example_RU: 5 декабря подарки.
Category: kalender

NL: kal datum 6 dec
RU: 6 декабря — Sint-Nicolaas
Transcription: кал
Example_NL: Op 6 december is Sint-Nicolaas.
Example_RU: 6 декабря — Святой Николай.
Category: kalender

NL: kal datum 25 dec
RU: 25 декабря — eerste Kerstdag
Transcription: кал
Example_NL: Met Kerstmis kerstboom versieren.
Example_RU: На Рождество украшаем ёлку.
Category: kalender

NL: kal datum 26 dec
RU: 26 декабря — tweede Kerstdag
Transcription: кал
Example_NL: Op 26 december ook vrij.
Example_RU: 26 декабря тоже выходной.
Category: kalender

NL: kal datum 31 dec
RU: 31 декабря — Oudejaarsavond
Transcription: кал
Example_NL: Op Oudejaarsavond vuurwerk.
Example_RU: 31 декабря фейерверк.
Category: kalender

NL: kal seizoen lente
RU: весна — lente (mrt-mei)
Transcription: кал
Example_NL: In de lente bloeien tulpen.
Example_RU: Весной цветут тюльпаны.
Category: kalender

NL: kal seizoen zomer
RU: лето — zomer (jun-aug)
Transcription: кал
Example_NL: In de zomer ga ik op vakantie.
Example_RU: Летом я в отпуске.
Category: kalender

NL: kal seizoen herfst
RU: осень — herfst (sep-nov)
Transcription: кал
Example_NL: In de herfst vallen bladeren.
Example_RU: Осенью падают листья.
Category: kalender

NL: kal seizoen winter
RU: зима — winter (dec-feb)
Transcription: кал
Example_NL: In de winter sneeuwt het soms.
Example_RU: Зимой иногда идёт снег.
Category: kalender

NL: kal maand januari
RU: январь — januari
Transcription: кал
Example_NL: Januari is koud.
Example_RU: Январь холодный.
Category: kalender

NL: kal maand februari
RU: февраль — februari
Transcription: кал
Example_NL: Februari is kort.
Example_RU: Февраль короткий.
Category: kalender

NL: kal maand maart
RU: март — maart
Transcription: кал
Example_NL: Maart heeft soms sneeuw.
Example_RU: В марте иногда снег.
Category: kalender

NL: kal maand april
RU: апрель — april
Transcription: кал
Example_NL: April is warmer.
Example_RU: Апрель теплее.
Category: kalender

NL: kal maand mei
RU: май — mei
Transcription: кал
Example_NL: Mei is bloemenmaand.
Example_RU: Май — месяц цветов.
Category: kalender

NL: kal maand juni
RU: июнь — juni
Transcription: кал
Example_NL: Juni begint zomer.
Example_RU: Июнь — начало лета.
Category: kalender

NL: kal maand juli
RU: июль — juli
Transcription: кал
Example_NL: Juli is heet.
Example_RU: Июль жаркий
Category: kalender

NL: kal maand augustus
RU: август — augustus
Transcription: кал
Example_NL: Augustus is vakantie.
Example_RU: Август — отпуск.
Category: kalender

NL: kal maand september
RU: сентябрь — september
Transcription: кал
Example_NL: September begint school.
Example_RU: Сентябрь — начало школы.
Category: kalender

NL: kal maand oktober
RU: октябрь — oktober
Transcription: кал
Example_NL: Oktober — vallende bladeren.
Example_RU: Октябрь — падают листья.
Category: kalender

NL: kal maand november
RU: ноябрь — november
Transcription: кал
Example_NL: November is grijs.
Example_RU: Ноябрь серый.
Category: kalender

NL: kal maand december
RU: декабрь — december
Transcription: кал
Example_NL: December — feestdagen.
Example_RU: Декабрь — праздники.
Category: kalender

NL: kal dag maandag
RU: понедельник — maandag
Transcription: кал
Example_NL: Maandag begint de werkweek.
Example_RU: В понедельник начинается неделя.
Category: kalender

NL: kal dag dinsdag
RU: вторник — dinsdag
Transcription: кал
Example_NL: Op dinsdag heb ik vergadering.
Example_RU: Во вторник у меня собрание.
Category: kalender

NL: kal dag woensdag
RU: среда — woensdag
Transcription: кал
Example_NL: Woensdag is helft van de week.
Example_RU: Среда — середина недели.
Category: kalender

NL: kal dag donderdag
RU: четверг — donderdag
Transcription: кал
Example_NL: Donderdag wordt warmer.
Example_RU: В четверг будет теплее.
Category: kalender

NL: kal dag vrijdag
RU: пятница — vrijdag
Transcription: кал
Example_NL: Vrijdag is feestdag voor mij.
Example_RU: Пятница — праздник для меня.
Category: kalender

NL: kal dag zaterdag
RU: суббота — zaterdag
Transcription: кал
Example_NL: Op zaterdag boodschappen doen.
Example_RU: В субботу — покупки.
Category: kalender

NL: kal dag zondag
RU: воскресенье — zondag
Transcription: кал
Example_NL: Op zondag uitslapen.
Example_RU: В воскресенье отсыпаюсь.
Category: kalender

NL: kal weekend zaterdag zondag
RU: выходные — weekend
Transcription: кал
Example_NL: Het weekend duurt twee dagen.
Example_RU: Выходные — два дня.
Category: kalender

NL: kal werkweek mond-vr
RU: рабочая неделя — werkweek
Transcription: кал
Example_NL: De werkweek heeft vijf dagen.
Example_RU: Рабочая неделя — пять дней.
Category: kalender

NL: tijdsbep deze week
RU: на этой неделе — deze week
Transcription: тейтсбеп
Example_NL: Deze week heb ik vakantie.
Example_RU: На этой неделе у меня отпуск.
Category: tijdsbepalingen

NL: tijdsbep volgende week
RU: на следующей — volgende week
Transcription: тейтсбеп
Example_NL: Volgende week kom ik.
Example_RU: На следующей неделе приду.
Category: tijdsbepalingen

NL: tijdsbep vorige week
RU: на прошлой — vorige week
Transcription: тейтсбеп
Example_NL: Vorige week was hij hier.
Example_RU: На прошлой неделе он был здесь.
Category: tijdsbepalingen

NL: tijdsbep deze maand
RU: в этом месяце — deze maand
Transcription: тейтсбеп
Example_NL: Deze maand werk ik veel.
Example_RU: В этом месяце много работаю.
Category: tijdsbepalingen

NL: tijdsbep volgend jaar
RU: в следующем году — volgend jaar
Transcription: тейтсбеп
Example_NL: Volgend jaar trouwt zij.
Example_RU: В следующем году она женится.
Category: tijdsbepalingen

NL: tijdsbep vorig jaar
RU: в прошлом году — vorig jaar
Transcription: тейтсбеп
Example_NL: Vorig jaar was hij in NL.
Example_RU: В прошлом году он был в Нидерландах.
Category: tijdsbepalingen

NL: tijdsbep dit jaar
RU: в этом году — dit jaar
Transcription: тейтсбеп
Example_NL: Dit jaar kom ik weer.
Example_RU: В этом году я снова приду.
Category: tijdsbepalingen

NL: tijdsbep over X jaar
RU: через X лет — over X jaar
Transcription: тейтсбеп
Example_NL: Over tien jaar ben ik oud.
Example_RU: Через 10 лет я буду стар.
Category: tijdsbepalingen

NL: tijdsbep X jaar geleden
RU: X лет назад — X jaar geleden
Transcription: тейтсбеп
Example_NL: Drie jaar geleden trouwde hij.
Example_RU: Три года назад он поженился.
Category: tijdsbepalingen

NL: tijdsbep tot vorig jaar
RU: до прошлого года
Transcription: тейтсбеп
Example_NL: Tot vorig jaar woonde hij hier.
Example_RU: До прошлого года жил здесь.
Category: tijdsbepalingen

NL: tijdsbep sinds twee jaar
RU: уже два года — sinds twee jaar
Transcription: тейтсбеп
Example_NL: Sinds twee jaar werk ik hier.
Example_RU: Уже два года работаю здесь.
Category: tijdsbepalingen

NL: tijdsbep aan het eind van
RU: в конце — aan het eind van
Transcription: тейтсбеп
Example_NL: Aan het eind van de maand.
Example_RU: В конце месяца.
Category: tijdsbepalingen

NL: tijdsbep aan het begin van
RU: в начале — aan het begin van
Transcription: тейтсбеп
Example_NL: Aan het begin van de week.
Example_RU: В начале недели.
Category: tijdsbepalingen

NL: tijdsbep in het midden van
RU: в середине — in het midden van
Transcription: тейтсбеп
Example_NL: In het midden van de zomer.
Example_RU: В середине лета.
Category: tijdsbepalingen

NL: tijdsbep halverwege
RU: посередине — halverwege
Transcription: тейтсбеп
Example_NL: Halverwege de maand.
Example_RU: Посередине месяца.
Category: tijdsbepalingen

NL: leeftijd hoe oud
RU: сколько лет — hoe oud
Transcription: лефтейд
Example_NL: Hoe oud ben je?
Example_RU: Сколько тебе лет?
Category: leeftijd

NL: leeftijd X jaar oud
RU: X лет — X jaar oud
Transcription: лефтейд
Example_NL: Ik ben twintig jaar oud.
Example_RU: Мне двадцать лет.
Category: leeftijd

NL: leeftijd in de twintig
RU: за двадцать — in de twintig
Transcription: лефтейд
Example_NL: Hij is in de twintig.
Example_RU: Ему за двадцать.
Category: leeftijd

NL: leeftijd in de dertig
RU: за тридцать — in de dertig
Transcription: лефтейд
Example_NL: Zij is in de dertig.
Example_RU: Ей за тридцать.
Category: leeftijd

NL: leeftijd halverwege X
RU: около половины X-десятых
Transcription: лефтейд
Example_NL: Halverwege de twintig.
Example_RU: Около 25
Category: leeftijd

NL: leeftijd minderjarig
RU: несовершеннолетний — minderjarig
Transcription: лефтейд
Example_NL: Hij is minderjarig.
Example_RU: Он несовершеннолетний.
Category: leeftijd

NL: leeftijd meerderjarig
RU: совершеннолетний — meerderjarig
Transcription: лефтейд
Example_NL: Meerderjarig vanaf 18.
Example_RU: Совершеннолетний с 18.
Category: leeftijd

NL: leeftijd kind
RU: ребёнок — kind
Transcription: лефтейд
Example_NL: Een kind van vijf.
Example_RU: Ребёнок пяти лет.
Category: leeftijd

NL: leeftijd peuter
RU: малыш — peuter (2-4)
Transcription: лефтейд
Example_NL: Een peuter van drie.
Example_RU: Малыш трёх лет.
Category: leeftijd

NL: leeftijd kleuter
RU: дошкольник — kleuter (4-6)
Transcription: лефтейд
Example_NL: Een kleuter op school.
Example_RU: Дошкольник в школе.
Category: leeftijd

NL: leeftijd jongere
RU: подросток — jongere
Transcription: лефтейд
Example_NL: De jongere is 15.
Example_RU: Подростку 15.
Category: leeftijd

NL: leeftijd tiener
RU: тинейджер — tiener
Transcription: лефтейд
Example_NL: Een tiener van zestien.
Example_RU: Тинейджер 16 лет.
Category: leeftijd

NL: leeftijd volwassene
RU: взрослый — volwassene
Transcription: лефтейд
Example_NL: Volwassen vanaf 18.
Example_RU: Взрослый с 18.
Category: leeftijd

NL: leeftijd senior
RU: пожилой — senior
Transcription: лефтейд
Example_NL: Een senior van 70.
Example_RU: Пожилой 70 лет.
Category: leeftijd

NL: leeftijd bejaarde
RU: престарелый — bejaarde
Transcription: лефтейд
Example_NL: De bejaarde woont alleen.
Example_RU: Престарелый живёт один.
Category: leeftijd

NL: leeftijd pasgeboren
RU: новорождённый — pasgeboren
Transcription: лефтейд
Example_NL: Een pasgeboren baby.
Example_RU: Новорождённый малыш.
Category: leeftijd

NL: leeftijd baby
RU: младенец — baby
Transcription: лефтейд
Example_NL: De baby slaapt veel.
Example_RU: Малыш много спит.
Category: leeftijd

NL: leeftijd op je X-jaar
RU: в X лет — op je twintigste
Transcription: лефтейд
Example_NL: Op je twintigste reizen.
Example_RU: В двадцать путешествовать.
Category: leeftijd

NL: leeftijd verjaardag
RU: день рождения — verjaardag
Transcription: лефтейд
Example_NL: Vandaag is mijn verjaardag.
Example_RU: Сегодня мой день рождения.
Category: leeftijd

NL: leeftijd jarig zijn
RU: именинник — jarig zijn
Transcription: лефтейд
Example_NL: Hij is jarig vandaag.
Example_RU: У него сегодня день рождения.
Category: leeftijd

NL: vergel zo + adj + als
RU: zo + adj + als — такой же
Transcription: верхел
Example_NL: Hij is zo groot als ik.
Example_RU: Он такой же высокий как я.
Category: vergelijking

NL: vergel net zo + als
RU: net zo + adj + als
Transcription: верхел
Example_NL: Net zo snel als jij.
Example_RU: Такой же быстрый как ты.
Category: vergelijking

NL: vergel even + adj
RU: even + adj — настолько же
Transcription: верхел
Example_NL: Even mooi vandaag.
Example_RU: Сегодня настолько же красиво.
Category: vergelijking

NL: vergel niet zo + als
RU: niet zo + adj + als — не такой как
Transcription: верхел
Example_NL: Niet zo lang als hij.
Example_RU: Не такой высокий как он.
Category: vergelijking

NL: vergel sterker dan
RU: sterker dan — сильнее чем
Transcription: верхел
Example_NL: Hij is sterker dan ik.
Example_RU: Он сильнее меня.
Category: vergelijking

NL: vergel zoals
RU: zoals — как (vbijbeeld)
Transcription: верхел
Example_NL: Zoals altijd kom je laat.
Example_RU: Как всегда опаздываешь.
Category: vergelijking

NL: vergel als + zelfst
RU: als + zelfst — как (рoль)
Transcription: верхел
Example_NL: Hij werkt als arts.
Example_RU: Он работает врачом.
Category: vergelijking

NL: vergel net als
RU: net als — точно как
Transcription: верхел
Example_NL: Net als zijn vader.
Example_RU: Точно как его отец.
Category: vergelijking

NL: vergel evenzo als
RU: evenzo als — также как
Transcription: верхел
Example_NL: Evenzo werken als zij.
Example_RU: Также работать как они.
Category: vergelijking

NL: vergel beter dan ooit
RU: beter dan ooit — лучше чем когда-либо
Transcription: верхел
Example_NL: Beter dan ooit tevoren.
Example_RU: Лучше чем когда-либо.
Category: vergelijking

NL: contr in tegenstelling tot
RU: в отличие от — in tegenstelling tot
Transcription: контр
Example_NL: In tegenstelling tot vroeger.
Example_RU: В отличие от раньше.
Category: contrast

NL: contr daarentegen
RU: напротив — daarentegen
Transcription: контр
Example_NL: Hij gaat — zij daarentegen blijft.
Example_RU: Он идёт — она напротив остаётся.
Category: contrast

NL: contr maar dan
RU: но тогда — maar dan
Transcription: контр
Example_NL: Hij komt maar dan moet je betalen.
Example_RU: Он придёт но тогда заплатишь.
Category: contrast

NL: contr terwijl dat
RU: пока что — terwijl dat
Transcription: контр
Example_NL: Terwijl hij werkt rust zij.
Example_RU: Пока он работает она отдыхает.
Category: contrast

NL: contr aan de ene kant
RU: с одной стороны
Transcription: контр
Example_NL: Aan de ene kant goed — aan de andere kant slecht.
Example_RU: С одной стороны хорошо с другой плохо.
Category: contrast

NL: contr aan de andere kant
RU: с другой стороны
Transcription: контр
Example_NL: Aan de andere kant is het simpel.
Example_RU: С другой стороны это просто.
Category: contrast

NL: contr in plaats van
RU: вместо — in plaats van
Transcription: контр
Example_NL: In plaats van koffie thee.
Example_RU: Вместо кофе чай.
Category: contrast

NL: contr eerder dan
RU: скорее чем — eerder dan
Transcription: контр
Example_NL: Eerder dan verwacht.
Example_RU: Скорее чем ожидалось.
Category: contrast

NL: contr liever dan
RU: охотнее чем — liever dan
Transcription: контр
Example_NL: Liever thuis dan op kantoor.
Example_RU: Охотнее дома чем в офисе.
Category: contrast

NL: gevolg dus
RU: dus — итак/значит
Transcription: хефолх
Example_NL: Hij komt niet — dus wachten wij niet.
Example_RU: Он не придёт — значит не ждём.
Category: gevolg

NL: gevolg dan ook
RU: dan ook — поэтому
Transcription: хефолх
Example_NL: Hij was ziek dan ook bleef hij thuis.
Example_RU: Он был болен поэтому остался дома.
Category: gevolg

NL: gevolg vandaar
RU: vandaar — отсюда
Transcription: хефолх
Example_NL: Hij was moe vandaar zijn fouten.
Example_RU: Он был уставшим отсюда ошибки.
Category: gevolg

NL: gevolg om die reden
RU: по этой причине
Transcription: хефолх
Example_NL: Om die reden ging hij weg.
Example_RU: По этой причине он ушёл.
Category: gevolg

NL: gevolg daarom
RU: daarom — поэтому
Transcription: хефолх
Example_NL: Daarom kom ik niet.
Example_RU: Поэтому я не приду.
Category: gevolg

NL: gevolg derhalve
RU: derhalve (formeel) — поэтому
Transcription: хефолх
Example_NL: Derhalve concluderen wij.
Example_RU: Поэтому делаем вывод.
Category: gevolg

NL: gevolg bijgevolg
RU: bijgevolg — следовательно
Transcription: хефолх
Example_NL: Bijgevolg moet hij betalen.
Example_RU: Следовательно должен платить.
Category: gevolg

NL: gevolg met als gevolg
RU: met als gevolg — что приводит к
Transcription: хефолх
Example_NL: Met als gevolg dat hij verliest.
Example_RU: Что приводит к проигрышу.
Category: gevolg

NL: toelicht namelijk
RU: namelijk — а именно
Transcription: тулихт
Example_NL: Hij is ziek namelijk hij koortst.
Example_RU: Он болен а именно температура.
Category: toelichting

NL: toelicht te weten
RU: te weten — а именно (formeel)
Transcription: тулихт
Example_NL: Twee zaken te weten geld en tijd.
Example_RU: Два дела а именно деньги и время.
Category: toelichting

NL: toelicht onder andere
RU: среди прочего — onder andere
Transcription: тулихт
Example_NL: Onder andere boeken en stoelen.
Example_RU: Среди прочего книги и стулья.
Category: toelichting

NL: toelicht waaronder
RU: включая — waaronder
Transcription: тулихт
Example_NL: Veel mensen waaronder kinderen.
Example_RU: Многие включая детей.
Category: toelichting

NL: toelicht ofwel
RU: то есть — ofwel
Transcription: тулихт
Example_NL: Hij is succesvol ofwel rijk.
Example_RU: Он успешен то есть богат.
Category: toelichting

NL: toelicht dat wil zeggen
RU: то есть — dat wil zeggen
Transcription: тулихт
Example_NL: Hij komt morgen dat wil zeggen om 9.
Example_RU: Он придёт завтра то есть в 9.
Category: toelichting

NL: toelicht met andere woorden
RU: другими словами
Transcription: тулихт
Example_NL: Met andere woorden — wij stoppen.
Example_RU: Другими словами — прекращаем.
Category: toelichting

NL: voorb bijvoorbeeld
RU: например — bijvoorbeeld
Transcription: ворб
Example_NL: Bijvoorbeeld in NL.
Example_RU: Например в Нидерландах.
Category: voorbeeld

NL: voorb zoals
RU: как например — zoals
Transcription: ворб
Example_NL: Vruchten zoals appel en peer.
Example_RU: Фрукты как яблоко и груша.
Category: voorbeeld

NL: voorb met name
RU: в особенности — met name
Transcription: ворб
Example_NL: Met name jongeren.
Example_RU: В особенности молодёжь.
Category: voorbeeld

NL: voorb in het bijzonder
RU: в особенности — in het bijzonder
Transcription: ворб
Example_NL: In het bijzonder de jongeren.
Example_RU: В особенности молодёжь.
Category: voorbeeld

NL: voorb vooral
RU: особенно — vooral
Transcription: ворб
Example_NL: Vooral op zondag.
Example_RU: Особенно по воскресеньям.
Category: voorbeeld

NL: gen in het algemeen
RU: вообще — in het algemeen
Transcription: хен
Example_NL: In het algemeen geldt dit.
Example_RU: Вообще это так.
Category: generaliserend

NL: gen over het algemeen
RU: в общем — over het algemeen
Transcription: хен
Example_NL: Over het algemeen gaat het goed.
Example_RU: В общем дела хорошо.
Category: generaliserend

NL: gen meestal
RU: обычно — meestal
Transcription: хен
Example_NL: Meestal werkt het.
Example_RU: Обычно это работает.
Category: generaliserend

NL: gen doorgaans
RU: обычно — doorgaans
Transcription: хен
Example_NL: Doorgaans is hij stipt.
Example_RU: Обычно он точен.
Category: generaliserend

NL: gen normaliter
RU: обычно — normaliter
Transcription: хен
Example_NL: Normaliter komt hij om 8.
Example_RU: Обычно приходит в 8.
Category: generaliserend

NL: spec specifiek
RU: конкретно — specifiek
Transcription: спец
Example_NL: Specifiek dit punt.
Example_RU: Конкретно этот пункт.
Category: specificerend

NL: spec concreet
RU: конкретно — concreet
Transcription: спец
Example_NL: Concreet betekent dit.
Example_RU: Конкретно это означает.
Category: specificerend

NL: spec precies
RU: именно — precies
Transcription: спец
Example_NL: Precies om 8 uur.
Example_RU: Именно в 8 часов.
Category: specificerend

NL: spec juist
RU: именно — juist
Transcription: спец
Example_NL: Juist nu moet je komen.
Example_RU: Именно сейчас тебе надо прийти.
Category: specificerend

NL: spec exact
RU: точно — exact
Transcription: спец
Example_NL: Exact om middernacht.
Example_RU: Точно в полночь.
Category: specificerend

NL: voorw stel je voor
RU: представь себе — stel je voor
Transcription: ворв
Example_NL: Stel je voor dat hij komt.
Example_RU: Представь что он придёт.
Category: voorwaarde_uitdr

NL: voorw alleen als
RU: только если — alleen als
Transcription: ворв
Example_NL: Alleen als jij komt.
Example_RU: Только если ты придёшь.
Category: voorwaarde_uitdr

NL: voorw alleen wanneer
RU: только когда — alleen wanneer
Transcription: ворв
Example_NL: Alleen wanneer het regent.
Example_RU: Только когда дождь.
Category: voorwaarde_uitdr

NL: voorw mits dat
RU: при условии — mits
Transcription: ворв
Example_NL: Mits hij betaalt.
Example_RU: При условии что заплатит.
Category: voorwaarde_uitdr

NL: voorw op voorwaarde dat
RU: при условии что
Transcription: ворв
Example_NL: Op voorwaarde dat hij komt.
Example_RU: При условии что он придёт.
Category: voorwaarde_uitdr

NL: voorw indien noodzakelijk
RU: если необходимо — indien noodzakelijk
Transcription: ворв
Example_NL: Indien noodzakelijk bellen.
Example_RU: Звонить если нужно.
Category: voorwaarde_uitdr

NL: voorw eventueel
RU: возможно — eventueel
Transcription: ворв
Example_NL: Eventueel kom ik later.
Example_RU: Возможно приду позже.
Category: voorwaarde_uitdr

NL: onzeker misschien wel
RU: может быть — misschien wel
Transcription: онзекер
Example_NL: Misschien wel mogelijk.
Example_RU: Может быть и возможно.
Category: onzekerheid

NL: onzeker zou kunnen
RU: могло бы быть — zou kunnen
Transcription: онзекер
Example_NL: Het zou kunnen regenen.
Example_RU: Может пойти дождь.
Category: onzekerheid

NL: onzeker je weet maar nooit
RU: никогда не знаешь
Transcription: онзекер
Example_NL: Je weet maar nooit met hem.
Example_RU: Никогда не знаешь с ним.
Category: onzekerheid

NL: onzeker ik denk wel
RU: думаю что — ik denk wel
Transcription: онзекер
Example_NL: Ik denk wel dat hij komt.
Example_RU: Думаю что он придёт.
Category: onzekerheid

NL: onzeker geen idee
RU: без понятия — geen idee
Transcription: онзекер
Example_NL: Geen idee wat te doen.
Example_RU: Без понятия что делать.
Category: onzekerheid

NL: zeker absoluut
RU: абсолютно — absoluut
Transcription: зекер
Example_NL: Absoluut komt hij.
Example_RU: Абсолютно точно придёт.
Category: zekerheid

NL: zeker beslist
RU: решительно — beslist
Transcription: зекер
Example_NL: Beslist niet doen.
Example_RU: Решительно не делать.
Category: zekerheid

NL: zeker honderd procent
RU: сто процентов — honderd procent
Transcription: зекер
Example_NL: Honderd procent zeker.
Example_RU: На сто процентов уверен.
Category: zekerheid

NL: zeker zonder twijfel
RU: без сомнения — zonder twijfel
Transcription: зекер
Example_NL: Zonder twijfel waar.
Example_RU: Без сомнения правда.
Category: zekerheid

NL: zeker reken maar
RU: будь уверен — reken maar
Transcription: зекер
Example_NL: Reken maar dat hij komt.
Example_RU: Будь уверен что придёт.
Category: zekerheid

NL: nadrukk juist wel
RU: юст так — juist wel
Transcription: надрукк
Example_NL: Juist wel mogelijk.
Example_RU: Именно возможно.
Category: benadrukken

NL: nadrukk wel degelijk
RU: именно так — wel degelijk
Transcription: надрукк
Example_NL: Wel degelijk gebeurd.
Example_RU: Так и произошло.
Category: benadrukken

NL: nadrukk inderdaad zo
RU: именно так — inderdaad zo
Transcription: надрукк
Example_NL: Inderdaad zo bedoelde ik.
Example_RU: Именно так я и имел в виду.
Category: benadrukken

NL: nadrukk juist niet
RU: именно нет — juist niet
Transcription: надрукк
Example_NL: Juist niet — andere weg.
Example_RU: Именно нет — другой путь.
Category: benadrukken

NL: nadrukk nu juist
RU: именно сейчас — nu juist
Transcription: надрукк
Example_NL: Nu juist moet hij komen.
Example_RU: Именно сейчас надо прийти.
Category: benadrukken

NL: nadrukk pas op
RU: осторожно — pas op
Transcription: надрукк
Example_NL: Pas op voor de hond.
Example_RU: Осторожно — собака.
Category: benadrukken

NL: nadrukk let op
RU: внимание — let op
Transcription: надрукк
Example_NL: Let op deze regel.
Example_RU: Внимание это правило.
Category: benadrukken

NL: nadrukk vergeet niet
RU: не забудь — vergeet niet
Transcription: надрукк
Example_NL: Vergeet niet je sleutels.
Example_RU: Не забудь ключи.
Category: benadrukken

NL: freq een keer per dag
RU: один раз в день — een keer per dag
Transcription: фрек
Example_NL: Een keer per dag eten.
Example_RU: Один раз в день есть.
Category: frequentie

NL: freq twee keer per week
RU: два раза в неделю
Transcription: фрек
Example_NL: Twee keer per week sporten.
Example_RU: Два раза в неделю спорт.
Category: frequentie

NL: freq drie keer in de maand
RU: три раза в месяц
Transcription: фрек
Example_NL: Drie keer in de maand.
Example_RU: Три раза в месяц.
Category: frequentie

NL: freq elke dag
RU: каждый день — elke dag
Transcription: фрек
Example_NL: Elke dag een appel.
Example_RU: Каждый день яблоко.
Category: frequentie

NL: freq dagelijks
RU: ежедневно — dagelijks
Transcription: фрек
Example_NL: Dagelijks tandenpoetsen.
Example_RU: Ежедневно чистить зубы.
Category: frequentie

NL: freq wekelijks
RU: еженедельно — wekelijks
Transcription: фрек
Example_NL: Wekelijks bellen wij.
Example_RU: Еженедельно мы звоним.
Category: frequentie

NL: freq maandelijks
RU: ежемесячно — maandelijks
Transcription: фрек
Example_NL: Maandelijks salaris.
Example_RU: Ежемесячная зарплата.
Category: frequentie

NL: freq jaarlijks
RU: ежегодно — jaarlijks
Transcription: фрек
Example_NL: Jaarlijks reizen wij.
Example_RU: Ежегодно путешествуем.
Category: frequentie

NL: freq om de andere dag
RU: через день — om de andere dag
Transcription: фрек
Example_NL: Om de andere dag sporten.
Example_RU: Через день спорт.
Category: frequentie

NL: freq nooit ofte nimmer
RU: никогда — nooit ofte nimmer
Transcription: фрек
Example_NL: Nooit ofte nimmer doe ik dat.
Example_RU: Никогда не сделаю.
Category: frequentie

NL: vz uitgebr aan zee
RU: aan zee — у моря (рядом)
Transcription: вз уйтхебр
Example_NL: Hij woont aan zee.
Example_RU: Он живёт у моря.
Category: vz_specifiek

NL: vz uitgebr aan tafel
RU: aan tafel — за столом
Transcription: вз уйтхебр
Example_NL: Wij zitten aan tafel.
Example_RU: Мы сидим за столом.
Category: vz_specifiek

NL: vz uitgebr aan het werk
RU: aan het werk — на работе/работающий
Transcription: вз уйтхебр
Example_NL: Hij is aan het werk.
Example_RU: Он работает
Category: vz_specifiek

NL: vz uitgebr aan de telefoon
RU: aan de telefoon — на телефоне
Transcription: вз уйтхебр
Example_NL: Hij is aan de telefoon.
Example_RU: Он говорит по телефону.
Category: vz_specifiek

NL: vz uitgebr aan boord
RU: aan boord — на борту
Transcription: вз уйтхебр
Example_NL: Wij zijn aan boord.
Example_RU: Мы на борту
Category: vz_specifiek

NL: vz uitgebr aan slag
RU: aan de slag — за дело
Transcription: вз уйтхебр
Example_NL: Aan de slag dan!
Example_RU: За дело тогда!
Category: vz_specifiek

NL: vz uitgebr aan de gang
RU: aan de gang — в процессе
Transcription: вз уйтхебр
Example_NL: Het spel is aan de gang.
Example_RU: Игра идёт
Category: vz_specifiek

NL: vz uitgebr aan de beurt
RU: aan de beurt — твоя очередь
Transcription: вз уйтхебр
Example_NL: Jij bent aan de beurt.
Example_RU: Твоя очередь.
Category: vz_specifiek

NL: vz uitgebr op tafel
RU: op tafel — на столе
Transcription: вз уйтхебр
Example_NL: Het boek ligt op tafel.
Example_RU: Книга лежит на столе.
Category: vz_specifiek

NL: vz uitgebr op de bank
RU: op de bank — на диване
Transcription: вз уйтхебр
Example_NL: Hij zit op de bank.
Example_RU: Он сидит на диване.
Category: vz_specifiek

NL: vz uitgebr op weg
RU: op weg — в пути/по дороге
Transcription: вз уйтхебр
Example_NL: Op weg naar huis.
Example_RU: По дороге домой.
Category: vz_specifiek

NL: vz uitgebr op zijn werk
RU: op zijn werk — на работе
Transcription: вз уйтхебр
Example_NL: Hij is op zijn werk.
Example_RU: Он на работе.
Category: vz_specifiek

NL: vz uitgebr op school
RU: op school — в школе
Transcription: вз уйтхебр
Example_NL: Het kind is op school.
Example_RU: Ребёнок в школе.
Category: vz_specifiek

NL: vz uitgebr op kantoor
RU: op kantoor — в офисе
Transcription: вз уйтхебр
Example_NL: Hij werkt op kantoor.
Example_RU: Он работает в офисе.
Category: vz_specifiek

NL: vz uitgebr op vakantie
RU: op vakantie — в отпуске
Transcription: вз уйтхебр
Example_NL: Wij gaan op vakantie.
Example_RU: Мы едем в отпуск.
Category: vz_specifiek

NL: vz uitgebr op tijd
RU: op tijd — вовремя
Transcription: вз уйтхебр
Example_NL: Hij is op tijd gekomen.
Example_RU: Он пришёл вовремя.
Category: vz_specifiek

NL: vz uitgebr in de stad
RU: in de stad — в городе
Transcription: вз уйтхебр
Example_NL: Wij wonen in de stad.
Example_RU: Мы живём в городе.
Category: vz_specifiek

NL: vz uitgebr in het dorp
RU: in het dorp — в деревне
Transcription: вз уйтхебр
Example_NL: Hij komt uit een dorp.
Example_RU: Он из деревни.
Category: vz_specifiek

NL: vz uitgebr in de auto
RU: in de auto — в машине
Transcription: вз уйтхебр
Example_NL: Hij zit in de auto.
Example_RU: Он сидит в машине.
Category: vz_specifiek

NL: vz uitgebr in bed
RU: in bed — в кровати
Transcription: вз уйтхебр
Example_NL: Hij ligt in bed.
Example_RU: Он в кровати.
Category: vz_specifiek

NL: vz uitgebr in de kerk
RU: in de kerk — в церкви
Transcription: вз уйтхебр
Example_NL: Wij gaan in de kerk.
Example_RU: Мы в церкви
Category: vz_specifiek

NL: vz uitgebr met de auto
RU: met de auto — на машине
Transcription: вз уйтхебр
Example_NL: Met de auto gaan.
Example_RU: Поехать на машине.
Category: vz_specifiek

NL: vz uitgebr met de trein
RU: met de trein — на поезде
Transcription: вз уйтхебр
Example_NL: Met de trein reizen.
Example_RU: Путешествовать на поезде.
Category: vz_specifiek

NL: vz uitgebr met de fiets
RU: met de fiets — на велосипеде
Transcription: вз уйтхебр
Example_NL: Met de fiets naar school.
Example_RU: На велосипеде в школу.
Category: vz_specifiek

NL: vz uitgebr per post
RU: per post — почтой
Transcription: вз уйтхебр
Example_NL: Per post versturen.
Example_RU: Послать почтой.
Category: vz_specifiek

NL: vz uitgebr per uur
RU: per uur — в час
Transcription: вз уйтхебр
Example_NL: Tien euro per uur.
Example_RU: Десять евро в час.
Category: vz_specifiek

NL: vz uitgebr per persoon
RU: per persoon — за человека
Transcription: вз уйтхебр
Example_NL: Vijftig euro per persoon.
Example_RU: Пятьдесят евро на человека.
Category: vz_specifiek

NL: vz uitgebr tot ziens
RU: tot ziens — до свидания
Transcription: вз уйтхебр
Example_NL: Tot ziens dan!
Example_RU: До свидания!
Category: vz_specifiek

NL: vz uitgebr tot morgen
RU: tot morgen — до завтра
Transcription: вз уйтхебр
Example_NL: Tot morgen — slaap lekker.
Example_RU: До завтра — спи хорошо.
Category: vz_specifiek

NL: vz uitgebr tot nu toe
RU: tot nu toe — до сих пор
Transcription: вз уйтхебр
Example_NL: Tot nu toe ging het.
Example_RU: До сих пор шло.
Category: vz_specifiek

NL: vz uitgebr van de week
RU: van de week — на этой неделе
Transcription: вз уйтхебр
Example_NL: Van de week kom ik.
Example_RU: На этой неделе приду.
Category: vz_specifiek

NL: vz uitgebr van wie
RU: van wie — чей
Transcription: вз уйтхебр
Example_NL: Van wie is dit?
Example_RU: Чьё это?
Category: vz_specifiek

NL: vz uitgebr van hier
RU: van hier — отсюда
Transcription: вз уйтхебр
Example_NL: Van hier af zien wij niet.
Example_RU: Отсюда не видим.
Category: vz_specifiek

NL: vz uitgebr van plan zijn
RU: van plan zijn — планировать
Transcription: вз уйтхебр
Example_NL: Hij is van plan te komen.
Example_RU: Он планирует прийти.
Category: vz_specifiek

NL: vz uitgebr van mening zijn
RU: van mening zijn — считать
Transcription: вз уйтхебр
Example_NL: Ik ben van mening dat.
Example_RU: Я считаю что.
Category: vz_specifiek

NL: vz uitgebr door de week
RU: door de week — в будни
Transcription: вз уйтхебр
Example_NL: Door de week werk ik.
Example_RU: В будни работаю.
Category: vz_specifiek

NL: vz uitgebr door het bos
RU: door het bos — через лес
Transcription: вз уйтхебр
Example_NL: Wandelen door het bos.
Example_RU: Гулять через лес.
Category: vz_specifiek

NL: vz uitgebr door en door
RU: door en door — насквозь
Transcription: вз уйтхебр
Example_NL: Hij is door en door eerlijk.
Example_RU: Он насквозь честен.
Category: vz_specifiek

NL: vz uitgebr door middel van
RU: door middel van — посредством
Transcription: вз уйтхебр
Example_NL: Door middel van email.
Example_RU: Посредством email.
Category: vz_specifiek

NL: vz uitgebr buiten staan
RU: buiten staan — стоять снаружи
Transcription: вз уйтхебр
Example_NL: Wij staan buiten.
Example_RU: Мы стоим снаружи.
Category: vz_specifiek

NL: vz uitgebr buiten dat
RU: buiten dat — кроме того
Transcription: вз уйтхебр
Example_NL: Buiten dat is het mooi.
Example_RU: Кроме того красиво.
Category: vz_specifiek

NL: vz uitgebr binnen een uur
RU: binnen een uur — в течение часа
Transcription: вз уйтхебр
Example_NL: Binnen een uur klaar.
Example_RU: В течение часа готово.
Category: vz_specifiek

NL: vz uitgebr binnen handb
RU: binnen handbereik — в пределах досягаемости
Transcription: вз уйтхебр
Example_NL: Binnen handbereik liggen.
Example_RU: Лежать в пределах доступа.
Category: vz_specifiek

NL: vz uitgebr boven verwacht
RU: boven verwachting — сверх ожиданий
Transcription: вз уйтхебр
Example_NL: Boven verwachting goed.
Example_RU: Сверх ожиданий хорошо.
Category: vz_specifiek

NL: vz uitgebr beneden alle peil
RU: beneden alle peil — ниже всякого уровня
Transcription: вз уйтхебр
Example_NL: Beneden alle peil.
Example_RU: Ниже всякого.
Category: vz_specifiek

NL: emotie boos zijn op
RU: boos zijn op — сердиться на
Transcription: эмоци
Example_NL: Hij is boos op mij.
Example_RU: Он на меня сердится.
Category: emoties_uitdr

NL: emotie kwaad worden
RU: kwaad worden — рассердиться
Transcription: эмоци
Example_NL: Hij wordt kwaad.
Example_RU: Он сердится
Category: emoties_uitdr

NL: emotie verdrietig zijn over
RU: verdrietig zijn over — грустить о
Transcription: эмоци
Example_NL: Verdrietig over verlies.
Example_RU: Грустить о потере.
Category: emoties_uitdr

NL: emotie tevreden zijn met
RU: tevreden zijn met — довольный
Transcription: эмоци
Example_NL: Tevreden zijn met resultaat.
Example_RU: Довольный результатом.
Category: emoties_uitdr

NL: emotie ontevreden over
RU: ontevreden over — недовольный
Transcription: эмоци
Example_NL: Ontevreden over werk.
Example_RU: Недовольный работой.
Category: emoties_uitdr

NL: emotie gelukkig met
RU: gelukkig met — счастливый с
Transcription: эмоци
Example_NL: Gelukkig met je gezin.
Example_RU: Счастливый со своей семьёй.
Category: emoties_uitdr

NL: emotie ongelukkig met
RU: ongelukkig met — несчастный с
Transcription: эмоци
Example_NL: Ongelukkig met zijn werk.
Example_RU: Несчастный с работой.
Category: emoties_uitdr

NL: emotie verbaasd over
RU: verbaasd over — удивлён
Transcription: эмоци
Example_NL: Verbaasd over zijn antwoord.
Example_RU: Удивлён ответом.
Category: emoties_uitdr

NL: emotie bang voor
RU: bang voor — бояться
Transcription: эмоци
Example_NL: Bang voor de hond.
Example_RU: Боится собаки.
Category: emoties_uitdr

NL: emotie trots op
RU: trots op — гордый
Transcription: эмоци
Example_NL: Trots op zijn zoon.
Example_RU: Гордый сыном.
Category: emoties_uitdr

NL: emotie jaloers op
RU: jaloers op — завидовать
Transcription: эмоци
Example_NL: Jaloers op zijn succes.
Example_RU: Завидует его успеху.
Category: emoties_uitdr

NL: emotie beschaamd over
RU: beschaamd over — стыдно
Transcription: эмоци
Example_NL: Beschaamd over fout.
Example_RU: Стыдно за ошибку.
Category: emoties_uitdr

NL: emotie geïrriteerd door
RU: geïrriteerd door — раздражён
Transcription: эмоци
Example_NL: Geirriteerd door lawaai.
Example_RU: Раздражён шумом.
Category: emoties_uitdr

NL: emotie gefrustreerd door
RU: gefrustreerd door — фрустрирован
Transcription: эмоци
Example_NL: Gefrustreerd door situatie.
Example_RU: Фрустрирован ситуацией.
Category: emoties_uitdr

NL: emotie opgelucht na
RU: opgelucht na — облегчён
Transcription: эмоци
Example_NL: Opgelucht na het examen.
Example_RU: Облегчён после экзамена.
Category: emoties_uitdr

NL: emotie nerveus voor
RU: nerveus voor — нервный
Transcription: эмоци
Example_NL: Nerveus voor de toets.
Example_RU: Нервничает из-за теста.
Category: emoties_uitdr

NL: emotie gespannen over
RU: gespannen over — напряжён
Transcription: эмоци
Example_NL: Gespannen over de uitslag.
Example_RU: Напряжён из-за результата.
Category: emoties_uitdr

NL: emotie ontspannen over
RU: ontspannen over — расслаблен
Transcription: эмоци
Example_NL: Ontspannen over alles.
Example_RU: Расслаблен насчёт всего.
Category: emoties_uitdr

NL: emotie geschrokken van
RU: geschrokken van — испуган
Transcription: эмоци
Example_NL: Geschrokken van de slang.
Example_RU: Испуган змеёй.
Category: emoties_uitdr

NL: emotie onder de indruk
RU: onder de indruk — впечатлён
Transcription: эмоци
Example_NL: Onder de indruk van zijn werk.
Example_RU: Впечатлён его работой.
Category: emoties_uitdr

NL: stemm humeur goed
RU: goed humeur — хорошее настроение
Transcription: стемм
Example_NL: Hij heeft goed humeur.
Example_RU: У него хорошее настроение.
Category: stemmingen

NL: stemm humeur slecht
RU: slecht humeur — плохое настроение
Transcription: стемм
Example_NL: Hij heeft slecht humeur.
Example_RU: У него плохое настроение.
Category: stemmingen

NL: stemm in een rotbui
RU: in een rotbui — в плохом настр.
Transcription: стемм
Example_NL: Hij zit in een rotbui.
Example_RU: Он в плохом настроении.
Category: stemmingen

NL: stemm in een goeie bui
RU: in een goeie bui — в хорошем
Transcription: стемм
Example_NL: Hij zit in een goeie bui.
Example_RU: Он в хорошем настроении.
Category: stemmingen

NL: stemm chagrijnig
RU: chagrijnig — недовольный
Transcription: стемм
Example_NL: Hij is chagrijnig.
Example_RU: Он недовольный.
Category: stemmingen

NL: stemm prikkelbaar
RU: prikkelbaar — раздражённый
Transcription: стемм
Example_NL: Hij is prikkelbaar vandaag.
Example_RU: Сегодня он раздражительный.
Category: stemmingen

NL: stemm uitgelaten
RU: uitgelaten — оживлённый
Transcription: стемм
Example_NL: Hij is uitgelaten op feest.
Example_RU: Он оживлён на празднике.
Category: stemmingen

NL: stemm somber
RU: somber — мрачный
Transcription: стемм
Example_NL: Hij voelt zich somber.
Example_RU: Он чувствует себя мрачно.
Category: stemmingen

NL: stemm depressief
RU: depressief — депрессивный
Transcription: стемм
Example_NL: Hij is depressief geweest.
Example_RU: Он был в депрессии.
Category: stemmingen

NL: stemm opgewekt
RU: opgewekt — бодрый
Transcription: стемм
Example_NL: Hij is altijd opgewekt.
Example_RU: Он всегда бодрый.
Category: stemmingen

NL: eet uitdr smaakt naar meer
RU: smaakt naar meer — вкусно
Transcription: ит уйт
Example_NL: Het smaakt naar meer.
Example_RU: Хочется ещё
Category: eten_uitdr

NL: eet uitdr trek hebben in
RU: trek hebben in — хочется
Transcription: ит уйт
Example_NL: Ik heb trek in iets zoets.
Example_RU: Хочется чего-то сладкого.
Category: eten_uitdr

NL: eet uitdr honger als wolf
RU: honger als een wolf — голод как у волка
Transcription: ит уйт
Example_NL: Ik heb honger als een wolf.
Example_RU: Голоден как волк.
Category: eten_uitdr

NL: eet uitdr dorst als kameel
RU: dorst als een kameel — жажда
Transcription: ит уйт
Example_NL: Dorst als een kameel hebben.
Example_RU: Жажда как у верблюда.
Category: eten_uitdr

NL: eet uitdr buikvol eten
RU: buik vol eten — наесться
Transcription: ит уйт
Example_NL: Hij heeft de buik vol gegeten.
Example_RU: Он наелся
Category: eten_uitdr

NL: eet uitdr het smaakt vies
RU: smaakt vies — невкусно
Transcription: ит уйт
Example_NL: Dit smaakt me vies.
Example_RU: Это мне невкусно.
Category: eten_uitdr

NL: eet uitdr op zijn smaak
RU: op zijn smaak — по вкусу
Transcription: ит уйт
Example_NL: Het is op zijn smaak.
Example_RU: Это по его вкусу.
Category: eten_uitdr

NL: eet uitdr kort gebakken
RU: kort gebakken — недожаренный
Transcription: ит уйт
Example_NL: Het vlees is kort gebakken.
Example_RU: Мясо недожарено.
Category: eten_uitdr

NL: eet uitdr doorbakken
RU: doorbakken — прожаренный
Transcription: ит уйт
Example_NL: Doorbakken vlees alstublieft.
Example_RU: Прожаренное мясо пожалуйста.
Category: eten_uitdr

NL: eet uitdr rare
RU: rare — с кровью
Transcription: ит уйт
Example_NL: Een rare biefstuk.
Example_RU: Бифштекс с кровью.
Category: eten_uitdr

NL: eet uitdr aan tafel
RU: aan tafel — к столу
Transcription: ит уйт
Example_NL: Aan tafel kinderen!
Example_RU: К столу дети!
Category: eten_uitdr

NL: eet uitdr eten op
RU: eten opmaken — доесть
Transcription: ит уйт
Example_NL: Maak je bord op.
Example_RU: Доешь тарелку.
Category: eten_uitdr

NL: eet uitdr genoeg gehad
RU: genoeg gehad — наелся
Transcription: ит уйт
Example_NL: Ik heb genoeg gehad.
Example_RU: Я наелся
Category: eten_uitdr

NL: eet uitdr nog meer hebben
RU: nog meer hebben — хочешь ещё
Transcription: ит уйт
Example_NL: Wil je nog meer?
Example_RU: Хочешь ещё?
Category: eten_uitdr

NL: eet uitdr ontbijt brood
RU: ontbijt — завтрак
Transcription: ит уйт
Example_NL: Het ontbijt is klaar.
Example_RU: Завтрак готов.
Category: eten_uitdr

NL: eet uitdr lunch midd
RU: lunch — обед
Transcription: ит уйт
Example_NL: Ik heb pas geluncht.
Example_RU: Я только что пообедал.
Category: eten_uitdr

NL: eet uitdr diner avond
RU: diner — ужин
Transcription: ит уйт
Example_NL: Het diner begint om 8.
Example_RU: Ужин начинается в 8.
Category: eten_uitdr

NL: eet uitdr koffiepauze
RU: koffiepauze — перерыв на кофе
Transcription: ит уйт
Example_NL: Tijd voor koffiepauze.
Example_RU: Время для кофейной паузы.
Category: eten_uitdr

NL: eet uitdr tafel dekken
RU: tafel dekken — накрывать стол
Transcription: ит уйт
Example_NL: Tafel dekken voor gasten.
Example_RU: Накрывать стол для гостей.
Category: eten_uitdr

NL: eet uitdr afruimen
RU: afruimen — убирать со стола
Transcription: ит уйт
Example_NL: Afruimen na het eten.
Example_RU: Убрать со стола после еды.
Category: eten_uitdr

NL: kled aantrekken
RU: aantrekken — надевать
Transcription: клед
Example_NL: Trek je jas aan.
Example_RU: Надень куртку.
Category: kleding_ww

NL: kled uittrekken
RU: uittrekken — снимать
Transcription: клед
Example_NL: Trek je schoenen uit.
Example_RU: Сними обувь
Category: kleding_ww

NL: kled passen
RU: passen — примерять
Transcription: клед
Example_NL: Mag ik dit passen?
Example_RU: Можно примерить?
Category: kleding_ww

NL: kled past niet
RU: past niet — не подходит
Transcription: клед
Example_NL: Deze broek past me niet.
Example_RU: Эти брюки мне не подходят.
Category: kleding_ww

NL: kled netjes gekleed
RU: netjes gekleed — опрятно одет
Transcription: клед
Example_NL: Hij is netjes gekleed.
Example_RU: Он опрятно одет.
Category: kleding_ww

NL: kled slordig gekleed
RU: slordig gekleed — неряшливо
Transcription: клед
Example_NL: Slordig gekleed naar werk.
Example_RU: Неряшливо одет на работу.
Category: kleding_ww

NL: kled informeel
RU: informeel — неформально
Transcription: клед
Example_NL: Informele kleding op vrijdag.
Example_RU: Неформальная одежда в пятницу.
Category: kleding_ww

NL: kled formeel
RU: formeel — формально
Transcription: клед
Example_NL: Formele kleding voor diner.
Example_RU: Формальная одежда к ужину.
Category: kleding_ww

NL: kled chic
RU: chic — стильно
Transcription: клед
Example_NL: Chic gekleed voor opening.
Example_RU: Стильно одет на открытие.
Category: kleding_ww

NL: kled stoffen mode
RU: in de mode — в моде
Transcription: клед
Example_NL: Dat is in de mode.
Example_RU: Это в моде
Category: kleding_ww

NL: gezond ziek worden
RU: ziek worden — заболеть
Transcription: хезонд
Example_NL: Hij wordt ziek.
Example_RU: Он болеет
Category: gezondheid_uitdr

NL: gezond beter worden
RU: beter worden — выздоравливать
Transcription: хезонд
Example_NL: Hij wordt langzaam beter.
Example_RU: Он медленно выздоравливает.
Category: gezondheid_uitdr

NL: gezond fit zijn
RU: fit zijn — быть в форме
Transcription: хезонд
Example_NL: Hij is heel fit.
Example_RU: Он в очень хорошей форме.
Category: gezondheid_uitdr

NL: gezond uitgeput zijn
RU: uitgeput zijn — истощён
Transcription: хезонд
Example_NL: Hij is helemaal uitgeput.
Example_RU: Он совсем истощён.
Category: gezondheid_uitdr

NL: gezond moe
RU: moe zijn — усталый
Transcription: хезонд
Example_NL: Ik ben moe vandaag.
Example_RU: Я устал сегодня.
Category: gezondheid_uitdr

NL: gezond uitgerust
RU: uitgerust — отдохнувший
Transcription: хезонд
Example_NL: Uitgerust na vakantie.
Example_RU: Отдохнувший после отпуска.
Category: gezondheid_uitdr

NL: gezond koortsig
RU: koortsig — с температурой
Transcription: хезонд
Example_NL: Hij is koortsig.
Example_RU: У него температура.
Category: gezondheid_uitdr

NL: gezond hoofdpijn hebben
RU: hoofdpijn hebben — болеть голове
Transcription: хезонд
Example_NL: Ik heb hoofdpijn.
Example_RU: У меня болит голова.
Category: gezondheid_uitdr

NL: gezond buikpijn
RU: buikpijn — болит живот
Transcription: хезонд
Example_NL: Hij heeft buikpijn.
Example_RU: У него болит живот.
Category: gezondheid_uitdr

NL: gezond keelpijn
RU: keelpijn — болит горло
Transcription: хезонд
Example_NL: Met keelpijn naar arts.
Example_RU: С больным горлом к врачу.
Category: gezondheid_uitdr

NL: gezond verkouden
RU: verkouden — простужен
Transcription: хезонд
Example_NL: Ik ben verkouden.
Example_RU: Я простужен
Category: gezondheid_uitdr

NL: gezond griep hebben
RU: griep hebben — грипп
Transcription: хезонд
Example_NL: Hij heeft griep.
Example_RU: У него грипп.
Category: gezondheid_uitdr

NL: gezond pijn lijden
RU: pijn lijden — страдать болью
Transcription: хезонд
Example_NL: Hij lijdt pijn.
Example_RU: Он страдает от боли.
Category: gezondheid_uitdr

NL: gezond beterschap wensen
RU: beterschap wensen — пожелать выздоровл.
Transcription: хезонд
Example_NL: Beterschap! — Bedankt.
Example_RU: Выздоравливай! — Спасибо.
Category: gezondheid_uitdr

NL: gezond op consult gaan
RU: op consult gaan — на приём
Transcription: хезонд
Example_NL: Hij gaat op consult bij arts.
Example_RU: Он идёт на приём к врачу.
Category: gezondheid_uitdr

NL: werk uitdr ontslag krijgen
RU: ontslag krijgen — быть уволенным
Transcription: верк уйт
Example_NL: Hij heeft ontslag gekregen.
Example_RU: Его уволили
Category: werkleven_uitdr

NL: werk uitdr ontslag nemen
RU: ontslag nemen — уволиться
Transcription: верк уйт
Example_NL: Hij neemt ontslag.
Example_RU: Он увольняется.
Category: werkleven_uitdr

NL: werk uitdr in dienst nemen
RU: in dienst nemen — нанять
Transcription: верк уйт
Example_NL: In dienst nemen als adviseur.
Example_RU: Нанять консультантом.
Category: werkleven_uitdr

NL: werk uitdr salaris verdienen
RU: salaris verdienen — зарабатывать
Transcription: верк уйт
Example_NL: Hij verdient goed salaris.
Example_RU: Он хорошо зарабатывает.
Category: werkleven_uitdr

NL: werk uitdr opslag krijgen
RU: opslag krijgen — получить прибавку
Transcription: верк уйт
Example_NL: Hij heeft opslag gekregen.
Example_RU: Он получил прибавку.
Category: werkleven_uitdr

NL: werk uitdr pensioen krijgen
RU: pensioen krijgen — выйти на пенсию
Transcription: верк уйт
Example_NL: Hij krijgt pensioen.
Example_RU: Он на пенсии.
Category: werkleven_uitdr

NL: werk uitdr met pensioen
RU: met pensioen gaan — выйти на пенсию
Transcription: верк уйт
Example_NL: Met pensioen gaan op 67.
Example_RU: На пенсию в 67.
Category: werkleven_uitdr

NL: werk uitdr vakantie nemen
RU: vakantie nemen — взять отпуск
Transcription: верк уйт
Example_NL: Ik neem vakantie in juli.
Example_RU: Я беру отпуск в июле.
Category: werkleven_uitdr

NL: werk uitdr ziek melden
RU: ziek melden — взять больничный
Transcription: верк уйт
Example_NL: Ik moet me ziek melden.
Example_RU: Мне надо взять больничный.
Category: werkleven_uitdr

NL: werk uitdr overuren maken
RU: overuren maken — работать сверхурочно
Transcription: верк уйт
Example_NL: Hij maakt veel overuren.
Example_RU: Он много работает сверхурочно.
Category: werkleven_uitdr

NL: werk uitdr op staken gaan
RU: op staken gaan — устраивать забастовку
Transcription: верк уйт
Example_NL: Werknemers gaan op staken.
Example_RU: Работники устраивают забастовку.
Category: werkleven_uitdr

NL: werk uitdr werk zoeken
RU: werk zoeken — искать работу
Transcription: верк уйт
Example_NL: Hij zoekt nieuw werk.
Example_RU: Он ищет новую работу.
Category: werkleven_uitdr

NL: werk uitdr werkloos zijn
RU: werkloos zijn — быть безработным
Transcription: верк уйт
Example_NL: Hij is werkloos sinds vorig jaar.
Example_RU: Безработный с прошлого года.
Category: werkleven_uitdr

NL: werk uitdr werk vinden
RU: werk vinden — найти работу
Transcription: верк уйт
Example_NL: Eindelijk heeft hij werk gevonden.
Example_RU: Наконец он нашёл работу.
Category: werkleven_uitdr

NL: werk uitdr promotie krijgen
RU: promotie krijgen — получить повышение
Transcription: верк уйт
Example_NL: Promotie krijgen na 5 jaar.
Example_RU: Получить повышение через 5 лет.
Category: werkleven_uitdr

NL: bank uitdr geld pinnen
RU: geld pinnen — снимать в банкомате
Transcription: банк уйт
Example_NL: Geld pinnen bij de bank.
Example_RU: Снимать деньги в банке.
Category: bank_uitdr

NL: bank uitdr geld storten
RU: geld storten — вносить
Transcription: банк уйт
Example_NL: Geld storten op rekening.
Example_RU: Внести деньги на счёт.
Category: bank_uitdr

NL: bank uitdr geld opnemen
RU: geld opnemen — снимать
Transcription: банк уйт
Example_NL: Geld opnemen van rekening.
Example_RU: Снимать деньги со счёта.
Category: bank_uitdr

NL: bank uitdr overmaken
RU: overmaken — переводить
Transcription: банк уйт
Example_NL: Geld overmaken aan vriend.
Example_RU: Перевести деньги другу.
Category: bank_uitdr

NL: bank uitdr afschrijven
RU: afschrijven — списывать
Transcription: банк уйт
Example_NL: Bedrag wordt afgeschreven.
Example_RU: Сумма списывается.
Category: bank_uitdr

NL: bank uitdr boeking voltooid
RU: boeking voltooid — операция завершена
Transcription: банк уйт
Example_NL: Boeking voltooid.
Example_RU: Операция завершена.
Category: bank_uitdr

NL: bank uitdr lening aanvragen
RU: lening aanvragen — взять кредит
Transcription: банк уйт
Example_NL: Lening aanvragen bij bank.
Example_RU: Запросить кредит в банке.
Category: bank_uitdr

NL: bank uitdr hypotheek
RU: hypotheek — ипотека
Transcription: банк уйт
Example_NL: Hypotheek voor het huis.
Example_RU: Ипотека на дом.
Category: bank_uitdr

NL: bank uitdr rente betalen
RU: rente betalen — платить проценты
Transcription: банк уйт
Example_NL: Veel rente betalen.
Example_RU: Платить большие проценты.
Category: bank_uitdr

NL: bank uitdr sparen
RU: sparen — копить
Transcription: банк уйт
Example_NL: Hij spaart voor een auto.
Example_RU: Он копит на машину.
Category: bank_uitdr

NL: reis uitdr op reis gaan
RU: op reis gaan — отправиться в путь
Transcription: рейс уйт
Example_NL: Volgende week op reis gaan.
Example_RU: На следующей неделе в путь.
Category: reizen_uitdr

NL: reis uitdr in het buitenland
RU: in het buitenland — за границей
Transcription: рейс уйт
Example_NL: In het buitenland vakantie.
Example_RU: За границей отпуск.
Category: reizen_uitdr

NL: reis uitdr naar het buitenland
RU: naar het buitenland — за границу
Transcription: рейс уйт
Example_NL: Naar het buitenland verhuizen.
Example_RU: Уехать за границу.
Category: reizen_uitdr

NL: reis uitdr met de boot
RU: met de boot — на лодке
Transcription: рейс уйт
Example_NL: Met de boot naar England.
Example_RU: На лодке в Англию.
Category: reizen_uitdr

NL: reis uitdr met het vliegtuig
RU: met het vliegtuig — самолётом
Transcription: рейс уйт
Example_NL: Met het vliegtuig reizen.
Example_RU: Путешествовать самолётом.
Category: reizen_uitdr

NL: reis uitdr op safari
RU: op safari — на сафари
Transcription: рейс уйт
Example_NL: Op safari in Afrika.
Example_RU: На сафари в Африке.
Category: reizen_uitdr

NL: reis uitdr de wereld rond
RU: de wereld rond — вокруг света
Transcription: рейс уйт
Example_NL: De wereld rond reizen.
Example_RU: Путешествовать вокруг света.
Category: reizen_uitdr

NL: reis uitdr in een hotel
RU: in een hotel — в отеле
Transcription: рейс уйт
Example_NL: Wij verblijven in hotel.
Example_RU: Мы остановились в отеле.
Category: reizen_uitdr

NL: reis uitdr op kamp
RU: op kamp gaan — в поход
Transcription: рейс уйт
Example_NL: Met de kinderen op kamp.
Example_RU: С детьми в поход.
Category: reizen_uitdr

NL: reis uitdr in tent slapen
RU: in tent slapen — в палатке
Transcription: рейс уйт
Example_NL: In tent slapen op camping.
Example_RU: В палатке спать в кемпинге.
Category: reizen_uitdr

NL: reis uitdr uitpakken
RU: uitpakken — распаковываться
Transcription: рейс уйт
Example_NL: Uitpakken na de reis.
Example_RU: Распаковываться после поездки.
Category: reizen_uitdr

NL: reis uitdr inpakken
RU: inpakken — упаковываться
Transcription: рейс уйт
Example_NL: Inpakken voor vakantie.
Example_RU: Упаковываться к отпуску.
Category: reizen_uitdr

NL: reis uitdr de koffer maken
RU: de koffer maken — собирать чемодан
Transcription: рейс уйт
Example_NL: De koffer maken voor reis.
Example_RU: Собирать чемодан в дорогу.
Category: reizen_uitdr

NL: reis uitdr op de luchthaven
RU: op de luchthaven — в аэропорту
Transcription: рейс уйт
Example_NL: Op de luchthaven wachten.
Example_RU: В аэропорту ждать.
Category: reizen_uitdr

NL: reis uitdr in transit
RU: in transit — транзитом
Transcription: рейс уйт
Example_NL: In transit naar Tokio.
Example_RU: Транзитом в Токио.
Category: reizen_uitdr

NL: huis uitdr verhuizen naar
RU: verhuizen naar — переезжать в
Transcription: хейс уйт
Example_NL: Verhuizen naar Amsterdam.
Example_RU: Переезжать в Амстердам.
Category: huis_uitdr

NL: huis uitdr inrichten
RU: inrichten — обставлять
Transcription: хейс уйт
Example_NL: Het huis inrichten.
Example_RU: Обставлять дом.
Category: huis_uitdr

NL: huis uitdr opruimen
RU: opruimen — убираться
Transcription: хейс уйт
Example_NL: Het huis opruimen.
Example_RU: Убираться в доме.
Category: huis_uitdr

NL: huis uitdr schoonmaken
RU: schoonmaken — чистить
Transcription: хейс уйт
Example_NL: De keuken schoonmaken.
Example_RU: Чистить кухню.
Category: huis_uitdr

NL: huis uitdr stofzuigen
RU: stofzuigen — пылесосить
Transcription: хейс уйт
Example_NL: Het tapijt stofzuigen.
Example_RU: Пылесосить ковёр.
Category: huis_uitdr

NL: huis uitdr afwas doen
RU: afwas doen — мыть посуду
Transcription: хейс уйт
Example_NL: De afwas doen na eten.
Example_RU: Мыть посуду после еды.
Category: huis_uitdr

NL: huis uitdr was doen
RU: was doen — стирать
Transcription: хейс уйт
Example_NL: De was doen op zaterdag.
Example_RU: Стирать в субботу.
Category: huis_uitdr

NL: huis uitdr de huur betalen
RU: de huur betalen — платить за аренду
Transcription: хейс уйт
Example_NL: Huur betalen op de eerste.
Example_RU: Платить аренду первого числа.
Category: huis_uitdr

NL: huis uitdr de huur opzeggen
RU: de huur opzeggen — расторгнуть аренду
Transcription: хейс уйт
Example_NL: De huur opzeggen.
Example_RU: Расторгнуть аренду.
Category: huis_uitdr

NL: huis uitdr een huis huren
RU: een huis huren — арендовать дом
Transcription: хейс уйт
Example_NL: Een huis huren in stad.
Example_RU: Арендовать дом в городе.
Category: huis_uitdr

NL: huis uitdr een huis kopen
RU: een huis kopen — купить дом
Transcription: хейс уйт
Example_NL: Wij willen een huis kopen.
Example_RU: Мы хотим купить дом.
Category: huis_uitdr

NL: huis uitdr de tuin onderh
RU: de tuin onderhouden — ухаживать за садом
Transcription: хейс уйт
Example_NL: De tuin onderhouden.
Example_RU: Ухаживать за садом.
Category: huis_uitdr

NL: huis uitdr het gras maaien
RU: het gras maaien — стричь газон
Transcription: хейс уйт
Example_NL: Het gras maaien op zondag.
Example_RU: Стричь газон в воскресенье.
Category: huis_uitdr

NL: huis uitdr de planten water
RU: planten water geven — поливать
Transcription: хейс уйт
Example_NL: Planten water geven.
Example_RU: Поливать растения.
Category: huis_uitdr

NL: huis uitdr de deur op slot
RU: deur op slot doen — запирать дверь
Transcription: хейс уйт
Example_NL: De deur op slot doen.
Example_RU: Запирать дверь.
Category: huis_uitdr

NL: studie uitdr les krijgen
RU: les krijgen — получать уроки
Transcription: стюди уйт
Example_NL: Wij krijgen les van Anna.
Example_RU: Анна даёт нам уроки.
Category: studie_uitdr

NL: studie uitdr les geven
RU: les geven — преподавать
Transcription: стюди уйт
Example_NL: Hij geeft les aan tieners.
Example_RU: Он преподаёт подросткам.
Category: studie_uitdr

NL: studie uitdr huiswerk maken
RU: huiswerk maken — делать домашку
Transcription: стюди уйт
Example_NL: Huiswerk maken na school.
Example_RU: Делать домашку после школы.
Category: studie_uitdr

NL: studie uitdr proefwerk doen
RU: proefwerk doen — писать контрольную
Transcription: стюди уйт
Example_NL: Een proefwerk doen.
Example_RU: Писать контрольную.
Category: studie_uitdr

NL: studie uitdr examen doen
RU: examen doen — сдавать экзамен
Transcription: стюди уйт
Example_NL: Examen doen in juni.
Example_RU: Сдавать экзамен в июне.
Category: studie_uitdr

NL: studie uitdr slagen voor
RU: slagen voor — сдать (экзамен)
Transcription: стюди уйт
Example_NL: Hij is geslaagd voor zijn examen.
Example_RU: Он сдал экзамен.
Category: studie_uitdr

NL: studie uitdr zakken voor
RU: zakken voor — провалить
Transcription: стюди уйт
Example_NL: Hij is gezakt voor wiskunde.
Example_RU: Он провалил математику.
Category: studie_uitdr

NL: studie uitdr diploma halen
RU: diploma halen — получить диплом
Transcription: стюди уйт
Example_NL: Diploma halen op 18.
Example_RU: Получить диплом в 18.
Category: studie_uitdr

NL: studie uitdr studeren aan
RU: studeren aan — учиться в
Transcription: стюди уйт
Example_NL: Studeren aan de universiteit.
Example_RU: Учиться в университете.
Category: studie_uitdr

NL: studie uitdr afstuderen
RU: afstuderen — заканчивать
Transcription: стюди уйт
Example_NL: Afstuderen volgend jaar.
Example_RU: Закончить в следующем году.
Category: studie_uitdr

NL: studie uitdr aantekeningen
RU: aantekeningen maken — делать записи
Transcription: стюди уйт
Example_NL: Aantekeningen maken tijdens les.
Example_RU: Делать записи во время урока.
Category: studie_uitdr

NL: studie uitdr leren voor toets
RU: leren voor toets — готовиться
Transcription: стюди уйт
Example_NL: Leren voor de toets vanavond.
Example_RU: Готовиться к тесту вечером.
Category: studie_uitdr

NL: studie uitdr opletten in klas
RU: opletten in klas — слушать
Transcription: стюди уйт
Example_NL: Opletten in klas is belangrijk.
Example_RU: Слушать в классе важно.
Category: studie_uitdr

NL: studie uitdr vraag stellen
RU: vraag stellen — задавать вопрос
Transcription: стюди уйт
Example_NL: Een vraag stellen aan leraar.
Example_RU: Задать вопрос учителю.
Category: studie_uitdr

NL: studie uitdr antwoord geven
RU: antwoord geven — давать ответ
Transcription: стюди уйт
Example_NL: Antwoord geven op vraag.
Example_RU: Давать ответ на вопрос.
Category: studie_uitdr

NL: transp uitdr de auto starten
RU: de auto starten — заводить машину
Transcription: транспорт
Example_NL: De auto starten met sleutel.
Example_RU: Заводить машину ключом.
Category: transport_uitdr

NL: transp uitdr de motor afzetten
RU: motor afzetten — глушить двигатель
Transcription: транспорт
Example_NL: De motor afzetten op parking.
Example_RU: Глушить двигатель на парковке.
Category: transport_uitdr

NL: transp uitdr tanken
RU: tanken — заправляться
Transcription: транспорт
Example_NL: Tanken bij benzinepomp.
Example_RU: Заправляться на колонке.
Category: transport_uitdr

NL: transp uitdr de auto wassen
RU: de auto wassen — мыть машину
Transcription: транспорт
Example_NL: De auto wassen op zaterdag.
Example_RU: Мыть машину в субботу.
Category: transport_uitdr

NL: transp uitdr file staan
RU: in de file staan — стоять в пробке
Transcription: транспорт
Example_NL: Wij stonden uren in de file.
Example_RU: Мы стояли часами в пробке.
Category: transport_uitdr

NL: transp uitdr bekeuring krijgen
RU: bekeuring krijgen — получить штраф
Transcription: транспорт
Example_NL: Bekeuring krijgen voor snelheid.
Example_RU: Штраф за скорость.
Category: transport_uitdr

NL: transp uitdr door rood rijden
RU: door rood rijden — на красный
Transcription: транспорт
Example_NL: Hij reed door rood.
Example_RU: Он проехал на красный.
Category: transport_uitdr

NL: transp uitdr inhalen
RU: inhalen — обгонять
Transcription: транспорт
Example_NL: Veilig inhalen op snelweg.
Example_RU: Безопасно обгонять на трассе.
Category: transport_uitdr

NL: transp uitdr parkeren
RU: parkeren — парковаться
Transcription: транспорт
Example_NL: Parkeren op het plein.
Example_RU: Парковаться на площади.
Category: transport_uitdr

NL: transp uitdr rijbewijs halen
RU: rijbewijs halen — получить права
Transcription: транспорт
Example_NL: Rijbewijs halen op 18.
Example_RU: Получить права в 18.
Category: transport_uitdr

NL: winkel uitdr boodschappen doen
RU: boodschappen doen — покупать продукты
Transcription: винкел
Example_NL: Boodschappen doen op zaterdag.
Example_RU: Покупать продукты в субботу.
Category: winkel_uitdr

NL: winkel uitdr in de aanbieding
RU: in de aanbieding — на акции
Transcription: винкел
Example_NL: Aardappelen in de aanbieding.
Example_RU: Картошка по акции.
Category: winkel_uitdr

NL: winkel uitdr afrekenen
RU: afrekenen — рассчитываться
Transcription: винкел
Example_NL: Afrekenen bij de kassa.
Example_RU: Рассчитываться на кассе.
Category: winkel_uitdr

NL: winkel uitdr in de rij staan
RU: in de rij staan — стоять в очереди
Transcription: винкел
Example_NL: Tien minuten in de rij staan.
Example_RU: Десять минут в очереди.
Category: winkel_uitdr

NL: winkel uitdr proefje nemen
RU: proefje nemen — пробовать
Transcription: винкел
Example_NL: Proefje nemen van de kaas.
Example_RU: Пробовать сыр.
Category: winkel_uitdr

NL: winkel uitdr bonnetje hebben
RU: bonnetje hebben — иметь чек
Transcription: винкел
Example_NL: Heb je bonnetje?
Example_RU: У тебя есть чек?
Category: winkel_uitdr

NL: winkel uitdr ruilen
RU: ruilen — менять
Transcription: винкел
Example_NL: Een trui ruilen voor andere maat.
Example_RU: Менять свитер на другой размер.
Category: winkel_uitdr

NL: winkel uitdr terugbetalen
RU: terugbetalen — возвращать деньги
Transcription: винкел
Example_NL: Geld terugbetalen.
Example_RU: Возвращать деньги.
Category: winkel_uitdr

NL: winkel uitdr afdingen
RU: afdingen — торговаться
Transcription: винкел
Example_NL: Afdingen op de markt.
Example_RU: Торговаться на рынке.
Category: winkel_uitdr

NL: winkel uitdr contant betalen
RU: contant betalen — наличными
Transcription: винкел
Example_NL: Contant betalen of pinnen?
Example_RU: Наличными или картой?
Category: winkel_uitdr

NL: cont uitdr afspraak maken
RU: afspraak maken — назначить встречу
Transcription: конт
Example_NL: Afspraak maken met arts.
Example_RU: Назначить встречу с врачом.
Category: contact_uitdr

NL: cont uitdr afspraak afzeggen
RU: afspraak afzeggen — отменить встречу
Transcription: конт
Example_NL: Afspraak afzeggen wegens ziekte.
Example_RU: Отменить встречу из-за болезни.
Category: contact_uitdr

NL: cont uitdr afspraak verzetten
RU: afspraak verzetten — перенести
Transcription: конт
Example_NL: Afspraak verzetten naar volgende week.
Example_RU: Перенести встречу на след. неделю.
Category: contact_uitdr

NL: cont uitdr opbellen
RU: opbellen — звонить
Transcription: конт
Example_NL: Hij heeft mij opgebeld.
Example_RU: Он мне позвонил.
Category: contact_uitdr

NL: cont uitdr terugbellen
RU: terugbellen — перезвонить
Transcription: конт
Example_NL: Ik bel je terug.
Example_RU: Я перезвоню тебе.
Category: contact_uitdr

NL: cont uitdr opnemen
RU: opnemen — брать трубку
Transcription: конт
Example_NL: Hij neemt niet op.
Example_RU: Он не берёт трубку.
Category: contact_uitdr

NL: cont uitdr ophangen
RU: ophangen — вешать трубку
Transcription: конт
Example_NL: Hij hing op zonder groet.
Example_RU: Он повесил трубку без прощания.
Category: contact_uitdr

NL: cont uitdr in gesprek zijn
RU: in gesprek zijn — занят (разговор)
Transcription: конт
Example_NL: De lijn is in gesprek.
Example_RU: Линия занята.
Category: contact_uitdr

NL: cont uitdr bericht achterlaten
RU: bericht achterlaten — оставить сообщение
Transcription: конт
Example_NL: Bericht achterlaten op antwoordapp.
Example_RU: Оставить сообщение.
Category: contact_uitdr

NL: cont uitdr verbinding verbreken
RU: verbinding verbreken — разрывать связь
Transcription: конт
Example_NL: Verbinding werd verbroken.
Example_RU: Связь оборвалась.
Category: contact_uitdr

NL: computer ww uitloggen
RU: uitloggen — выйти из системы
Transcription: комп вв
Example_NL: Vergeet niet uit te loggen.
Example_RU: Не забудь выйти из системы.
Category: computer_ww

NL: computer ww inloggen
RU: inloggen — войти
Transcription: комп вв
Example_NL: Inloggen met je wachtwoord.
Example_RU: Войти с паролем.
Category: computer_ww

NL: computer ww opslaan
RU: opslaan — сохранить
Transcription: комп вв
Example_NL: Het bestand opslaan.
Example_RU: Сохранить файл.
Category: computer_ww

NL: computer ww openen
RU: openen — открыть
Transcription: комп вв
Example_NL: Het bestand openen.
Example_RU: Открыть файл.
Category: computer_ww

NL: computer ww sluiten
RU: sluiten — закрыть
Transcription: комп вв
Example_NL: Het venster sluiten.
Example_RU: Закрыть окно.
Category: computer_ww

NL: computer ww downloaden
RU: downloaden — скачать
Transcription: комп вв
Example_NL: Het bestand downloaden.
Example_RU: Скачать файл.
Category: computer_ww

NL: computer ww uploaden
RU: uploaden — загружать
Transcription: комп вв
Example_NL: Foto's uploaden naar cloud.
Example_RU: Загружать фото в облако.
Category: computer_ww

NL: computer ww kopiëren
RU: kopiëren — копировать
Transcription: комп вв
Example_NL: Tekst kopiëren naar klembord.
Example_RU: Копировать текст в буфер.
Category: computer_ww

NL: computer ww plakken
RU: plakken — вставлять
Transcription: комп вв
Example_NL: Plakken in document.
Example_RU: Вставлять в документ.
Category: computer_ww

NL: computer ww uitknippen
RU: uitknippen — вырезать
Transcription: комп вв
Example_NL: Tekst uitknippen.
Example_RU: Вырезать текст.
Category: computer_ww

NL: computer ww surfen
RU: surfen — серфить
Transcription: комп вв
Example_NL: Op internet surfen.
Example_RU: Серфить в интернете.
Category: computer_ww

NL: computer ww googelen
RU: googelen — гуглить
Transcription: комп вв
Example_NL: Iets googelen.
Example_RU: Что-то гуглить.
Category: computer_ww

NL: computer ww chatten
RU: chatten — чатиться
Transcription: комп вв
Example_NL: Met vrienden chatten.
Example_RU: Чатиться с друзьями.
Category: computer_ww

NL: computer ww mailen
RU: mailen — писать email
Transcription: комп вв
Example_NL: Een vriend mailen.
Example_RU: Написать другу.
Category: computer_ww

NL: computer ww appen
RU: appen — слать вотсап
Transcription: комп вв
Example_NL: Mij even appen.
Example_RU: Напишите мне в вотсап.
Category: computer_ww

NL: computer ww smsen
RU: smsen — отправлять смс
Transcription: комп вв
Example_NL: Een sms sturen.
Example_RU: Отправить смс.
Category: computer_ww

NL: computer ww swipen
RU: swipen — свайпить
Transcription: комп вв
Example_NL: Naar links swipen.
Example_RU: Свайпить влево.
Category: computer_ww

NL: computer ww scrollen
RU: scrollen — прокручивать
Transcription: комп вв
Example_NL: Naar beneden scrollen.
Example_RU: Прокручивать вниз.
Category: computer_ww

NL: computer ww liken
RU: liken — лайкать
Transcription: комп вв
Example_NL: Een foto liken.
Example_RU: Лайкать фото.
Category: computer_ww

NL: computer ww delen
RU: delen — делиться
Transcription: комп вв
Example_NL: Een link delen.
Example_RU: Делиться ссылкой.
Category: computer_ww

NL: sport uitdr winnen van
RU: winnen van — выиграть у
Transcription: спорт уйт
Example_NL: Wij winnen van hen.
Example_RU: Мы выигрываем у них.
Category: sport_uitdr

NL: sport uitdr verliezen van
RU: verliezen van — проиграть кому
Transcription: спорт уйт
Example_NL: Verliezen van Ajax.
Example_RU: Проиграть Аяксу.
Category: sport_uitdr

NL: sport uitdr gelijk spelen
RU: gelijk spelen — ничья
Transcription: спорт уйт
Example_NL: Gelijk spelen drie-drie.
Example_RU: Ничья три-три.
Category: sport_uitdr

NL: sport uitdr de wedstrijd
RU: de wedstrijd — матч
Transcription: спорт уйт
Example_NL: De wedstrijd begint om acht.
Example_RU: Матч начинается в 8.
Category: sport_uitdr

NL: sport uitdr scoren
RU: scoren — забить гол
Transcription: спорт уйт
Example_NL: Hij scoort een doelpunt.
Example_RU: Он забивает гол.
Category: sport_uitdr

NL: sport uitdr in vorm zijn
RU: in vorm zijn — в форме
Transcription: спорт уйт
Example_NL: Hij is in vorm vandaag.
Example_RU: Он в форме сегодня.
Category: sport_uitdr

NL: sport uitdr trainen voor
RU: trainen voor — тренироваться
Transcription: спорт уйт
Example_NL: Trainen voor de marathon.
Example_RU: Тренироваться к марафону.
Category: sport_uitdr

NL: sport uitdr fan zijn van
RU: fan zijn van — болеть за
Transcription: спорт уйт
Example_NL: Fan zijn van Ajax.
Example_RU: Болеть за Аякс.
Category: sport_uitdr

NL: sport uitdr supporten
RU: supporten — поддерживать
Transcription: спорт уйт
Example_NL: Het team supporten.
Example_RU: Поддерживать команду.
Category: sport_uitdr

NL: sport uitdr op het podium
RU: op het podium — на пьедестале
Transcription: спорт уйт
Example_NL: Op het podium staan.
Example_RU: Стоять на пьедестале.
Category: sport_uitdr

NL: pol uitdr op de TV
RU: op de TV — по телевизору
Transcription: пол уйт
Example_NL: Op de TV is een wedstrijd.
Example_RU: По телику матч.
Category: pol_media_uitdr

NL: pol uitdr in de krant
RU: in de krant — в газете
Transcription: пол уйт
Example_NL: Het stond in de krant.
Example_RU: Это было в газете.
Category: pol_media_uitdr

NL: pol uitdr in het nieuws
RU: in het nieuws — в новостях
Transcription: пол уйт
Example_NL: Het was in het nieuws.
Example_RU: Это было в новостях.
Category: pol_media_uitdr

NL: pol uitdr op het journaal
RU: op het journaal — на новостях
Transcription: пол уйт
Example_NL: Op het journaal van 8 uur.
Example_RU: На 8-часовых новостях.
Category: pol_media_uitdr

NL: pol uitdr op zender
RU: op zender — в эфире
Transcription: пол уйт
Example_NL: Op zender 1 om 8.
Example_RU: На 1-м канале в 8.
Category: pol_media_uitdr

NL: pol uitdr live op TV
RU: live op TV — в прямом эфире
Transcription: пол уйт
Example_NL: Live op TV zien.
Example_RU: Видеть в прямом эфире.
Category: pol_media_uitdr

NL: pol uitdr verkiezing winnen
RU: verkiezing winnen — выиграть выборы
Transcription: пол уйт
Example_NL: VVD wint de verkiezing.
Example_RU: VVD выигрывает выборы.
Category: pol_media_uitdr

NL: pol uitdr stemmen op partij
RU: stemmen op partij — голосовать за
Transcription: пол уйт
Example_NL: Stemmen op groen.
Example_RU: Голосовать за зелёных.
Category: pol_media_uitdr

NL: pol uitdr in oppositie zitten
RU: in oppositie zitten — в оппозиции
Transcription: пол уйт
Example_NL: In oppositie zitten in parlement.
Example_RU: В оппозиции в парламенте.
Category: pol_media_uitdr

NL: pol uitdr aan de macht zijn
RU: aan de macht zijn — у власти
Transcription: пол уйт
Example_NL: De PvdA was aan de macht.
Example_RU: PvdA была у власти.
Category: pol_media_uitdr

NL: soc uitdr uitnodigen voor
RU: uitnodigen voor — приглашать на
Transcription: сок уйт
Example_NL: Uitnodigen voor verjaardag.
Example_RU: Приглашать на день рождения.
Category: soc_uitdr

NL: soc uitdr afzeggen
RU: afzeggen — отказаться
Transcription: сок уйт
Example_NL: Afzeggen wegens ziekte.
Example_RU: Отказаться из-за болезни.
Category: soc_uitdr

NL: soc uitdr ontmoeten
RU: ontmoeten — встречать
Transcription: сок уйт
Example_NL: Wij ontmoeten elkaar morgen.
Example_RU: Мы встречаемся завтра.
Category: soc_uitdr

NL: soc uitdr op bezoek gaan
RU: op bezoek gaan — пойти в гости
Transcription: сок уйт
Example_NL: Op bezoek gaan bij oma.
Example_RU: Пойти в гости к бабушке.
Category: soc_uitdr

NL: soc uitdr bezoekje brengen
RU: bezoekje brengen — заглянуть
Transcription: сок уйт
Example_NL: Een bezoekje brengen.
Example_RU: Заглянуть в гости.
Category: soc_uitdr

NL: soc uitdr op de koffie komen
RU: op de koffie komen — на кофе
Transcription: сок уйт
Example_NL: Kom je op de koffie?
Example_RU: Зайдёшь на кофе?
Category: soc_uitdr

NL: soc uitdr trouwen met
RU: trouwen met — жениться на
Transcription: сок уйт
Example_NL: Hij trouwt met Anna.
Example_RU: Он женится на Анне.
Category: soc_uitdr

NL: soc uitdr scheiden van
RU: scheiden van — разводиться
Transcription: сок уйт
Example_NL: Hij scheidt van zijn vrouw.
Example_RU: Он разводится с женой.
Category: soc_uitdr

NL: soc uitdr kennis maken met
RU: kennis maken met — знакомиться
Transcription: сок уйт
Example_NL: Kennis maken met collega's.
Example_RU: Знакомиться с коллегами.
Category: soc_uitdr

NL: soc uitdr nader kennismaken
RU: nader kennismaken — узнавать ближе
Transcription: сок уйт
Example_NL: Nader kennismaken.
Example_RU: Узнавать ближе.
Category: soc_uitdr

NL: koken ww koken
RU: koken — варить/готовить
Transcription: кокен
Example_NL: Aardappelen koken.
Example_RU: Варить картошку.
Category: kookwoorden

NL: koken ww bakken
RU: bakken — жарить/печь
Transcription: кокен
Example_NL: Een ei bakken — een cake bakken.
Example_RU: Жарить яйцо — печь торт.
Category: kookwoorden

NL: koken ww braden
RU: braden — жарить (мясо)
Transcription: кокен
Example_NL: Vlees braden in pan.
Example_RU: Жарить мясо на сковороде.
Category: kookwoorden

NL: koken ww stoven
RU: stoven — тушить
Transcription: кокен
Example_NL: Vlees stoven met groenten.
Example_RU: Тушить мясо с овощами.
Category: kookwoorden

NL: koken ww stomen
RU: stomen — паровать
Transcription: кокен
Example_NL: Groenten stomen.
Example_RU: Готовить овощи на пару.
Category: kookwoorden

NL: koken ww grillen
RU: grillen — гриль
Transcription: кокен
Example_NL: Vlees grillen op BBQ.
Example_RU: Жарить мясо на гриле.
Category: kookwoorden

NL: koken ww snijden
RU: snijden — резать
Transcription: кокен
Example_NL: Brood snijden in stukken.
Example_RU: Резать хлеб на куски.
Category: kookwoorden

NL: koken ww hakken
RU: hakken — рубить (мелко)
Transcription: кокен
Example_NL: Uien hakken
Example_RU: Рубить лук
Category: kookwoorden

NL: koken ww schillen
RU: schillen — чистить (кожуру)
Transcription: кокен
Example_NL: Aardappelen schillen.
Example_RU: Чистить картошку.
Category: kookwoorden

NL: koken ww raspen
RU: raspen — тереть
Transcription: кокен
Example_NL: Kaas raspen
Example_RU: Тереть сыр
Category: kookwoorden

NL: koken ww roeren
RU: roeren — мешать
Transcription: кокен
Example_NL: In de soep roeren.
Example_RU: Мешать суп
Category: kookwoorden

NL: koken ww kruiden
RU: kruiden — приправлять
Transcription: кокен
Example_NL: Het eten kruiden met peper.
Example_RU: Приправлять перцем.
Category: kookwoorden

NL: koken ww proeven
RU: proeven — пробовать
Transcription: кокен
Example_NL: Even proeven of het goed is.
Example_RU: Попробовать хорошо ли.
Category: kookwoorden

NL: koken ww serveren
RU: serveren — подавать
Transcription: кокен
Example_NL: Serveren met rijst.
Example_RU: Подавать с рисом.
Category: kookwoorden

NL: koken ww opwarmen
RU: opwarmen — разогревать
Transcription: кокен
Example_NL: Soep opwarmen.
Example_RU: Разогревать суп.
Category: kookwoorden

NL: weer uitdr de zon schijnt
RU: de zon schijnt — солнце светит
Transcription: веер уйт
Example_NL: De zon schijnt vandaag.
Example_RU: Сегодня солнце.
Category: weer_uitdr

NL: weer uitdr de wolken zijn
RU: wolken hangen — облачно
Transcription: веер уйт
Example_NL: Wolken hangen laag.
Example_RU: Облака низко.
Category: weer_uitdr

NL: weer uitdr het is bewolkt
RU: het is bewolkt — облачно
Transcription: веер уйт
Example_NL: Het is bewolkt vandaag.
Example_RU: Облачно сегодня.
Category: weer_uitdr

NL: weer uitdr het stormt
RU: het stormt — буря
Transcription: веер уйт
Example_NL: Vandaag stormt het.
Example_RU: Сегодня буря.
Category: weer_uitdr

NL: weer uitdr het waait hard
RU: het waait hard — сильный ветер
Transcription: веер уйт
Example_NL: Het waait hard buiten.
Example_RU: Снаружи сильный ветер.
Category: weer_uitdr

NL: weer uitdr het is mistig
RU: het is mistig — туман
Transcription: веер уйт
Example_NL: Het is mistig vanochtend.
Example_RU: Утром туман
Category: weer_uitdr

NL: weer uitdr het is fris
RU: het is fris — свежо
Transcription: веер уйт
Example_NL: Het is fris in de ochtend.
Example_RU: Утром свежо
Category: weer_uitdr

NL: weer uitdr de temperatuur is
RU: temperatuur is — температура
Transcription: веер уйт
Example_NL: De temperatuur is twintig.
Example_RU: Температура двадцать.
Category: weer_uitdr

NL: weer uitdr graden boven nul
RU: graden boven nul — выше нуля
Transcription: веер уйт
Example_NL: Tien graden boven nul.
Example_RU: Десять градусов выше нуля.
Category: weer_uitdr

NL: weer uitdr graden onder nul
RU: graden onder nul — ниже нуля
Transcription: веер уйт
Example_NL: Vijf graden onder nul.
Example_RU: Пять градусов ниже нуля.
Category: weer_uitdr

NL: natuur landschap berg
RU: природа ландшафт горы
Transcription: натюр
Example_NL: Er staan bergen in het oosten.
Example_RU: На востоке горы.
Category: natuur_landschap

NL: natuur landschap rivier
RU: природа река
Transcription: натюр
Example_NL: De rivier stroomt door het dal.
Example_RU: Река течёт через долину.
Category: natuur_landschap

NL: natuur landschap meer
RU: природа озеро
Transcription: натюр
Example_NL: Het meer is helder en koud.
Example_RU: Озеро чистое и холодное.
Category: natuur_landschap

NL: natuur landschap zee
RU: природа море
Transcription: натюр
Example_NL: De zee is ruw vandaag.
Example_RU: Море сегодня бурное.
Category: natuur_landschap

NL: natuur landschap strand
RU: природа пляж
Transcription: натюр
Example_NL: Het strand is leeg in winter.
Example_RU: Зимой пляж пуст.
Category: natuur_landschap

NL: natuur landschap duin
RU: природа дюны
Transcription: натюр
Example_NL: De duinen zijn beschermd.
Example_RU: Дюны охраняются.
Category: natuur_landschap

NL: natuur landschap polder
RU: природа польдер
Transcription: натюр
Example_NL: De polder ligt onder zeeniveau.
Example_RU: Польдер ниже уровня моря.
Category: natuur_landschap

NL: natuur landschap dijk
RU: природа дамба
Transcription: натюр
Example_NL: De dijk beschermt het land.
Example_RU: Дамба защищает землю.
Category: natuur_landschap

NL: natuur landschap bos dicht
RU: природа лес густой
Transcription: натюр
Example_NL: Het bos is dicht en donker.
Example_RU: Лес густой и тёмный.
Category: natuur_landschap

NL: natuur landschap weide
RU: природа луг
Transcription: натюр
Example_NL: De weide is groen in mei.
Example_RU: Луг зелёный в мае.
Category: natuur_landschap

NL: natuur landschap akker
RU: природа поле
Transcription: натюр
Example_NL: De akker is geploegd.
Example_RU: Поле вспахано.
Category: natuur_landschap

NL: natuur landschap heide
RU: природа вереск
Transcription: натюр
Example_NL: De heide bloeit in augustus.
Example_RU: Вереск цветёт в августе.
Category: natuur_landschap

NL: natuur landschap moeras
RU: природа болото
Transcription: натюр
Example_NL: Het moeras is gevaarlijk.
Example_RU: Болото опасно.
Category: natuur_landschap

NL: natuur landschap kust
RU: природа побережье
Transcription: натюр
Example_NL: De kust is rotsachtig.
Example_RU: Берег скалистый.
Category: natuur_landschap

NL: natuur landschap eiland
RU: природа остров
Transcription: натюр
Example_NL: Het eiland is klein.
Example_RU: Остров маленький.
Category: natuur_landschap

NL: natuur dier vos sluwe
RU: природа лиса хитрая
Transcription: натюр
Example_NL: Zo sluw als een vos.
Example_RU: Хитрый как лиса.
Category: natuur_dier

NL: natuur dier wolf gevaarlijk
RU: природа волк опасный
Transcription: натюр
Example_NL: De wolf jaagt 's nachts.
Example_RU: Волк охотится ночью.
Category: natuur_dier

NL: natuur dier beer sterke
RU: природа медведь сильный
Transcription: натюр
Example_NL: Zo sterk als een beer.
Example_RU: Сильный как медведь.
Category: natuur_dier

NL: natuur dier hert sierlijk
RU: природа олень изящный
Transcription: натюр
Example_NL: Het hert is sierlijk.
Example_RU: Олень изящный.
Category: natuur_dier

NL: natuur dier konijn snel
RU: природа кролик быстрый
Transcription: натюр
Example_NL: Het konijn springt weg.
Example_RU: Кролик ускакал.
Category: natuur_dier

NL: natuur dier eekhoorn
RU: природа белка
Transcription: натюр
Example_NL: De eekhoorn klimt in bomen.
Example_RU: Белка лазит по деревьям.
Category: natuur_dier

NL: natuur dier egel
RU: природа ёж
Transcription: натюр
Example_NL: De egel rolt zich op.
Example_RU: Ёж сворачивается.
Category: natuur_dier

NL: natuur dier mol
RU: природа крот
Transcription: натюр
Example_NL: De mol graaft tunnels.
Example_RU: Крот роет туннели.
Category: natuur_dier

NL: natuur dier muis grijs
RU: природа мышь серая
Transcription: натюр
Example_NL: De muis verstopt zich.
Example_RU: Мышь прячется.
Category: natuur_dier

NL: natuur dier rat lelijk
RU: природа крыса гадкая
Transcription: натюр
Example_NL: De rat is vies.
Example_RU: Крыса грязная.
Category: natuur_dier

NL: natuur vogel adelaar
RU: природа орёл
Transcription: натюр
Example_NL: De adelaar vliegt hoog.
Example_RU: Орёл летает высоко.
Category: natuur_vogel

NL: natuur vogel uil wijs
RU: природа сова мудрая
Transcription: натюр
Example_NL: Zo wijs als een uil.
Example_RU: Мудрый как сова.
Category: natuur_vogel

NL: natuur vogel valk snel
RU: природа сокол быстрый
Transcription: натюр
Example_NL: De valk duikt naar beneden.
Example_RU: Сокол пикирует.
Category: natuur_vogel

NL: natuur vogel zwaan elegant
RU: природа лебедь грациозный
Transcription: натюр
Example_NL: De zwaan glijdt over water.
Example_RU: Лебедь скользит по воде.
Category: natuur_vogel

NL: natuur vogel eend gewoon
RU: природа утка обычная
Transcription: натюр
Example_NL: De eend zwemt in de vijver.
Example_RU: Утка плавает в пруду.
Category: natuur_vogel

NL: natuur vogel gans luid
RU: природа гусь громкий
Transcription: натюр
Example_NL: De gans schreeuwt hard.
Example_RU: Гусь громко кричит.
Category: natuur_vogel

NL: natuur vogel kraai zwart
RU: природа ворона чёрная
Transcription: натюр
Example_NL: De kraai pikt op het veld.
Example_RU: Ворона клюёт в поле.
Category: natuur_vogel

NL: natuur vogel ekster
RU: природа сорока
Transcription: натюр
Example_NL: De ekster steelt glanzends.
Example_RU: Сорока крадёт блестящее.
Category: natuur_vogel

NL: natuur vogel mees klein
RU: природа синица маленькая
Transcription: натюр
Example_NL: De mees pikt aan de pinda's.
Example_RU: Синица клюёт арахис.
Category: natuur_vogel

NL: natuur vogel mus gewoon
RU: природа воробей обычный
Transcription: натюр
Example_NL: De mus tjilpt vrolijk.
Example_RU: Воробей весело чирикает.
Category: natuur_vogel

NL: natuur vogel duif vrede
RU: природа голубь мир
Transcription: натюр
Example_NL: De duif symboliseert vrede.
Example_RU: Голубь символ мира.
Category: natuur_vogel

NL: natuur vogel ooievaar
RU: природа аист
Transcription: натюр
Example_NL: De ooievaar brengt baby's.
Example_RU: Аист приносит детей.
Category: natuur_vogel

NL: natuur vogel meeuw kust
RU: природа чайка побережье
Transcription: натюр
Example_NL: De meeuw vliegt boven zee.
Example_RU: Чайка летает над морем.
Category: natuur_vogel

NL: natuur insect bij honing
RU: природа пчела мёд
Transcription: натюр
Example_NL: De bij maakt honing.
Example_RU: Пчела делает мёд.
Category: natuur_insect

NL: natuur insect wesp steken
RU: природа оса жалить
Transcription: натюр
Example_NL: De wesp steekt pijnlijk.
Example_RU: Оса жалит больно.
Category: natuur_insect

NL: natuur insect mier nijver
RU: природа муравей трудолюбивый
Transcription: натюр
Example_NL: Zo nijver als een mier.
Example_RU: Трудолюбивый как муравей.
Category: natuur_insect

NL: natuur insect vlieg lastig
RU: природа муха надоедливая
Transcription: натюр
Example_NL: De vlieg is irritant.
Example_RU: Муха раздражает.
Category: natuur_insect

NL: natuur insect mug steken
RU: природа комар жалить
Transcription: натюр
Example_NL: De mug zoemt 's nachts.
Example_RU: Комар жужжит ночью.
Category: natuur_insect

NL: natuur insect kever
RU: природа жук
Transcription: натюр
Example_NL: De kever kruipt langzaam.
Example_RU: Жук медленно ползёт.
Category: natuur_insect

NL: natuur insect spin web
RU: природа паук паутина
Transcription: натюр
Example_NL: De spin maakt een web.
Example_RU: Паук плетёт паутину.
Category: natuur_insect

NL: natuur insect vlinder kleurrijk
RU: природа бабочка цветная
Transcription: натюр
Example_NL: De vlinder is kleurrijk.
Example_RU: Бабочка пёстрая.
Category: natuur_insect

NL: natuur insect rups groen
RU: природа гусеница зелёная
Transcription: натюр
Example_NL: De rups eet bladeren.
Example_RU: Гусеница ест листья.
Category: natuur_insect

NL: natuur insect sprinkhaan
RU: природа кузнечик
Transcription: натюр
Example_NL: De sprinkhaan springt ver.
Example_RU: Кузнечик прыгает далеко.
Category: natuur_insect

NL: religie kerk gebouw
RU: религия церковь здание
Transcription: релихи
Example_NL: De kerk staat in centrum.
Example_RU: Церковь в центре.
Category: religie_uitdr

NL: religie kathedraal groot
RU: религия собор большой
Transcription: релихи
Example_NL: De kathedraal is indrukwekkend.
Example_RU: Собор впечатляющий.
Category: religie_uitdr

NL: religie kapel klein
RU: религия часовня маленькая
Transcription: релихи
Example_NL: De kapel staat op een heuvel.
Example_RU: Часовня на холме.
Category: religie_uitdr

NL: religie moskee
RU: религия мечеть
Transcription: релихи
Example_NL: De moskee heeft minaretten.
Example_RU: У мечети есть минареты.
Category: religie_uitdr

NL: religie synagoge
RU: религия синагога
Transcription: релихи
Example_NL: De synagoge is een gebedshuis.
Example_RU: Синагога — дом молитвы.
Category: religie_uitdr

NL: religie tempel
RU: религия храм
Transcription: релихи
Example_NL: De tempel is oud.
Example_RU: Храм древний.
Category: religie_uitdr

NL: religie bidden tot
RU: религия молиться
Transcription: релихи
Example_NL: Hij bidt voor de zieken.
Example_RU: Он молится за больных.
Category: religie_uitdr

NL: religie gelovig zijn
RU: религия верующий
Transcription: релихи
Example_NL: Zij is heel gelovig.
Example_RU: Она очень верующая.
Category: religie_uitdr

NL: religie ongelovig
RU: религия неверующий
Transcription: релихи
Example_NL: Hij is ongelovig.
Example_RU: Он неверующий.
Category: religie_uitdr

NL: religie atheïst
RU: религия атеист
Transcription: релихи
Example_NL: Hij noemt zich atheïst.
Example_RU: Он называет себя атеистом.
Category: religie_uitdr

NL: religie priester
RU: религия священник
Transcription: релихи
Example_NL: De priester leidt de dienst.
Example_RU: Священник ведёт службу.
Category: religie_uitdr

NL: religie dominee protestant
RU: религия пастор протестант
Transcription: релихи
Example_NL: De dominee preekt zondag.
Example_RU: Пастор проповедует в воскресенье.
Category: religie_uitdr

NL: religie pastoor katholiek
RU: религия патер католик
Transcription: релихи
Example_NL: De pastoor zegent het brood.
Example_RU: Патер благословляет хлеб.
Category: religie_uitdr

NL: religie monnik klooster
RU: религия монах монастырь
Transcription: релихи
Example_NL: De monnik leeft in een klooster.
Example_RU: Монах живёт в монастыре.
Category: religie_uitdr

NL: religie non kloosterzuster
RU: религия монахиня
Transcription: релихи
Example_NL: De non draagt een habijt.
Example_RU: Монахиня носит рясу.
Category: religie_uitdr

NL: religie psalm zingen
RU: религия псалом петь
Transcription: релихи
Example_NL: De gemeente zingt psalmen.
Example_RU: Община поёт псалмы.
Category: religie_uitdr

NL: religie zegen geven
RU: религия благословение
Transcription: релихи
Example_NL: De priester geeft de zegen.
Example_RU: Священник благословляет.
Category: religie_uitdr

NL: religie zonde begaan
RU: религия грех совершать
Transcription: релихи
Example_NL: Hij heeft een zonde begaan.
Example_RU: Он совершил грех.
Category: religie_uitdr

NL: religie biecht afleggen
RU: религия исповедь
Transcription: релихи
Example_NL: Hij legt de biecht af.
Example_RU: Он исповедуется.
Category: religie_uitdr

NL: religie geloof hebben
RU: религия вера
Transcription: релихи
Example_NL: Hij heeft een sterk geloof.
Example_RU: У него крепкая вера.
Category: religie_uitdr

NL: religie hemel paradijs
RU: религия небеса рай
Transcription: релихи
Example_NL: Hij komt in de hemel.
Example_RU: Он попадает на небеса.
Category: religie_uitdr

NL: religie hel branden
RU: религия ад гореть
Transcription: релихи
Example_NL: De zondaars komen in de hel.
Example_RU: Грешники попадают в ад.
Category: religie_uitdr

NL: religie engel beschermen
RU: религия ангел защищать
Transcription: релихи
Example_NL: Een engel beschermt het kind.
Example_RU: Ангел защищает ребёнка.
Category: religie_uitdr

NL: religie duivel verleiden
RU: религия дьявол искушать
Transcription: релихи
Example_NL: De duivel verleidt hem.
Example_RU: Дьявол искушает его.
Category: religie_uitdr

NL: religie god aanbidden
RU: религия бог поклоняться
Transcription: релихи
Example_NL: Zij aanbidden god.
Example_RU: Они поклоняются богу.
Category: religie_uitdr

NL: religie heilig boek
RU: религия священная книга
Transcription: релихи
Example_NL: De Bijbel is een heilig boek.
Example_RU: Библия — священная книга.
Category: religie_uitdr

NL: kunst schilderij olieverf
RU: искусство картина маслом
Transcription: кунст
Example_NL: De schilderij is olieverf op doek.
Example_RU: Картина маслом на холсте.
Category: kunst_cultuur

NL: kunst tekening potlood
RU: искусство рисунок карандаш
Transcription: кунст
Example_NL: De tekening is met potlood.
Example_RU: Рисунок карандашом.
Category: kunst_cultuur

NL: kunst beeldhouwwerk
RU: искусство скульптура
Transcription: кунст
Example_NL: Het beeldhouwwerk staat in tuin.
Example_RU: Скульптура в саду.
Category: kunst_cultuur

NL: kunst aquarel kleurig
RU: искусство акварель
Transcription: кунст
Example_NL: De aquarel is zacht van kleur.
Example_RU: Акварель мягких тонов.
Category: kunst_cultuur

NL: kunst sculptuur marmer
RU: искусство скульптура мрамор
Transcription: кунст
Example_NL: De sculptuur is van marmer.
Example_RU: Скульптура из мрамора.
Category: kunst_cultuur

NL: kunst expositie tentoonstellen
RU: искусство выставка
Transcription: кунст
Example_NL: De expositie opent vrijdag.
Example_RU: Выставка открывается в пятницу.
Category: kunst_cultuur

NL: kunst museum bezoeken
RU: искусство музей посещать
Transcription: кунст
Example_NL: We bezoeken het Rijksmuseum.
Example_RU: Мы посещаем Рейксмюсеум.
Category: kunst_cultuur

NL: kunst galerie modern
RU: искусство галерея
Transcription: кунст
Example_NL: De galerie toont moderne kunst.
Example_RU: Галерея показывает совр. искусство.
Category: kunst_cultuur

NL: kunst kunstenaar schilderen
RU: искусство художник
Transcription: кунст
Example_NL: De kunstenaar schildert dagelijks.
Example_RU: Художник пишет ежедневно.
Category: kunst_cultuur

NL: kunst penseel verf
RU: искусство кисть краска
Transcription: кунст
Example_NL: Hij gebruikt een fijn penseel.
Example_RU: Он использует тонкую кисть.
Category: kunst_cultuur

NL: kunst doek opgespannen
RU: искусство холст
Transcription: кунст
Example_NL: Het doek is groot.
Example_RU: Холст большой.
Category: kunst_cultuur

NL: kunst lijst kader
RU: искусство рамка
Transcription: кунст
Example_NL: De lijst is van hout.
Example_RU: Рамка из дерева.
Category: kunst_cultuur

NL: muziek piano spelen
RU: музыка пианино играть
Transcription: мюзик
Example_NL: Zij speelt piano sinds zes.
Example_RU: Она играет на пианино с шести.
Category: muziek_uitdr

NL: muziek gitaar akkoord
RU: музыка гитара аккорд
Transcription: мюзик
Example_NL: Hij speelt akkoorden op gitaar.
Example_RU: Он берёт аккорды на гитаре.
Category: muziek_uitdr

NL: muziek viool strijken
RU: музыка скрипка
Transcription: мюзик
Example_NL: De viool klinkt prachtig.
Example_RU: Скрипка звучит прекрасно.
Category: muziek_uitdr

NL: muziek trompet blazen
RU: музыка труба
Transcription: мюзик
Example_NL: Hij blaast op de trompet.
Example_RU: Он играет на трубе.
Category: muziek_uitdr

NL: muziek fluit hoog
RU: музыка флейта
Transcription: мюзик
Example_NL: De fluit klinkt hoog.
Example_RU: Флейта звучит высоко.
Category: muziek_uitdr

NL: muziek drums slaan
RU: музыка барабаны
Transcription: мюзик
Example_NL: Hij slaat op de drums.
Example_RU: Он бьёт по барабанам.
Category: muziek_uitdr

NL: muziek orkest groot
RU: музыка оркестр
Transcription: мюзик
Example_NL: Het orkest speelt klassiek.
Example_RU: Оркестр играет классику.
Category: muziek_uitdr

NL: muziek koor zingen
RU: музыка хор
Transcription: мюзик
Example_NL: Het koor zingt mooi.
Example_RU: Хор поёт красиво.
Category: muziek_uitdr

NL: muziek lied vrolijk
RU: музыка песня весёлая
Transcription: мюзик
Example_NL: Het is een vrolijk lied.
Example_RU: Это весёлая песня.
Category: muziek_uitdr

NL: muziek componist klassiek
RU: музыка композитор
Transcription: мюзик
Example_NL: Bach is een componist.
Example_RU: Бах — композитор.
Category: muziek_uitdr

NL: muziek dirigent leiden
RU: музыка дирижёр
Transcription: мюзик
Example_NL: De dirigent leidt het orkest.
Example_RU: Дирижёр ведёт оркестр.
Category: muziek_uitdr

NL: muziek partituur lezen
RU: музыка партитура
Transcription: мюзик
Example_NL: Hij leest de partituur.
Example_RU: Он читает партитуру.
Category: muziek_uitdr

NL: muziek concert geven
RU: музыка концерт
Transcription: мюзик
Example_NL: Vrijdag is er een concert.
Example_RU: В пятницу концерт.
Category: muziek_uitdr

NL: muziek opera dramatisch
RU: музыка опера
Transcription: мюзик
Example_NL: De opera duurt drie uur.
Example_RU: Опера идёт три часа.
Category: muziek_uitdr

NL: kantoor vergaderzaal
RU: офис зал заседаний
Transcription: кантор
Example_NL: De vergaderzaal is bezet.
Example_RU: Зал заседаний занят.
Category: kantoor_uitdr

NL: kantoor bureau zitten
RU: офис стол
Transcription: кантор
Example_NL: Hij zit aan zijn bureau.
Example_RU: Он сидит за столом.
Category: kantoor_uitdr

NL: kantoor stoel ergo
RU: офис стул
Transcription: кантор
Example_NL: De stoel is ergonomisch.
Example_RU: Стул эргономичный.
Category: kantoor_uitdr

NL: kantoor printer drukken
RU: офис принтер
Transcription: кантор
Example_NL: De printer is kapot.
Example_RU: Принтер сломан.
Category: kantoor_uitdr

NL: kantoor pen schrijven
RU: офис ручка
Transcription: кантор
Example_NL: Geef me een pen.
Example_RU: Дай мне ручку.
Category: kantoor_uitdr

NL: kantoor papier vel
RU: офис бумага лист
Transcription: кантор
Example_NL: Ik heb papier nodig.
Example_RU: Мне нужна бумага.
Category: kantoor_uitdr

NL: kantoor map ordnen
RU: офис папка
Transcription: кантор
Example_NL: Doe het in een map.
Example_RU: Положи в папку.
Category: kantoor_uitdr

NL: kantoor nietmachine
RU: офис степлер
Transcription: кантор
Example_NL: De nietmachine ligt op tafel.
Example_RU: Степлер на столе.
Category: kantoor_uitdr

NL: kantoor paperclip
RU: офис скрепка
Transcription: кантор
Example_NL: Hij gebruikt paperclips.
Example_RU: Он использует скрепки.
Category: kantoor_uitdr

NL: kantoor agenda plannen
RU: офис ежедневник
Transcription: кантор
Example_NL: Hij noteert in zijn agenda.
Example_RU: Он записывает в ежедневник.
Category: kantoor_uitdr

NL: school vak wiskunde
RU: школа предмет математика
Transcription: схол
Example_NL: Wiskunde is mijn favoriete vak.
Example_RU: Математика — мой любимый предмет.
Category: schoolvakken

NL: school vak biologie
RU: школа биология
Transcription: схол
Example_NL: Biologie gaat over levende wezens.
Example_RU: Биология о живых существах.
Category: schoolvakken

NL: school vak natuurkunde
RU: школа физика
Transcription: схол
Example_NL: Natuurkunde is moeilijk.
Example_RU: Физика трудная.
Category: schoolvakken

NL: school vak scheikunde
RU: школа химия
Transcription: схол
Example_NL: Scheikunde leert elementen.
Example_RU: Химия учит элементы.
Category: schoolvakken

NL: school vak aardrijkskunde
RU: школа география
Transcription: схол
Example_NL: Aardrijkskunde gaat over landen.
Example_RU: География о странах.
Category: schoolvakken

NL: school vak geschiedenis
RU: школа история
Transcription: схол
Example_NL: Geschiedenis is boeiend.
Example_RU: История увлекательна.
Category: schoolvakken

NL: school vak Nederlands
RU: школа нидерландский
Transcription: схол
Example_NL: Nederlands is onze hoofdtaal.
Example_RU: Нидерландский — главный язык.
Category: schoolvakken

NL: school vak Engels
RU: школа английский
Transcription: схол
Example_NL: Engels begint vroeg.
Example_RU: Английский начинается рано.
Category: schoolvakken

NL: school vak Frans
RU: школа французский
Transcription: схол
Example_NL: Frans is een romaanse taal.
Example_RU: Французский — романский язык.
Category: schoolvakken

NL: school vak Duits
RU: школа немецкий
Transcription: схол
Example_NL: Duits lijkt op Nederlands.
Example_RU: Немецкий похож на нидерландский.
Category: schoolvakken

NL: school vak gymnastiek
RU: школа физкультура
Transcription: схол
Example_NL: Gym is op vrijdag.
Example_RU: Физкультура в пятницу.
Category: schoolvakken

NL: school vak tekenen
RU: школа рисование
Transcription: схол
Example_NL: Tekenen vind ik leuk.
Example_RU: Рисование мне нравится.
Category: schoolvakken

NL: school vak muziek
RU: школа музыка
Transcription: схол
Example_NL: We hebben muziek op woensdag.
Example_RU: У нас музыка в среду.
Category: schoolvakken

NL: school vak economie
RU: школа экономика
Transcription: схол
Example_NL: Economie kies je in 4 havo.
Example_RU: Экономика выбирается в 4 хаво.
Category: schoolvakken

NL: school cijfer hoog
RU: школа оценка высокая
Transcription: схол
Example_NL: Hij heeft een hoog cijfer.
Example_RU: У него высокая оценка.
Category: schoolvakken

NL: moestuin groente kweken
RU: огород овощи выращивать
Transcription: мустауын
Example_NL: Hij kweekt groente in de moestuin.
Example_RU: Он выращивает овощи в огороде.
Category: moestuin_wonen

NL: moestuin tomaat plant
RU: огород томат
Transcription: мустауын
Example_NL: De tomaten zijn rijp.
Example_RU: Помидоры созрели.
Category: moestuin_wonen

NL: moestuin sla snijden
RU: огород салат
Transcription: мустауын
Example_NL: Ik snij sla uit de tuin.
Example_RU: Я срезаю салат из сада.
Category: moestuin_wonen

NL: moestuin wortel oogsten
RU: огород морковь
Transcription: мустауын
Example_NL: We oogsten de wortels.
Example_RU: Мы собираем морковь.
Category: moestuin_wonen

NL: moestuin aardbei zoet
RU: огород клубника
Transcription: мустауын
Example_NL: De aardbeien zijn zoet.
Example_RU: Клубника сладкая.
Category: moestuin_wonen

NL: moestuin schoffelen onkruid
RU: огород полоть
Transcription: мустауын
Example_NL: Hij schoffelt het onkruid weg.
Example_RU: Он полет сорняки.
Category: moestuin_wonen

NL: moestuin water geven
RU: огород поливать
Transcription: мустауын
Example_NL: Geef de planten water.
Example_RU: Полей растения.
Category: moestuin_wonen

NL: moestuin gieter zwaar
RU: огород лейка
Transcription: мустауын
Example_NL: De gieter is zwaar.
Example_RU: Лейка тяжёлая.
Category: moestuin_wonen

NL: moestuin spade graven
RU: огород лопата
Transcription: мустауын
Example_NL: Hij graaft met een spade.
Example_RU: Он копает лопатой.
Category: moestuin_wonen

NL: moestuin hark vegen
RU: огород грабли
Transcription: мустауын
Example_NL: Hark de bladeren bijeen.
Example_RU: Сгреби листья граблями.
Category: moestuin_wonen

NL: moestuin compost maken
RU: огород компост
Transcription: мустауын
Example_NL: Hij maakt zijn eigen compost.
Example_RU: Он делает свой компост.
Category: moestuin_wonen

NL: moestuin mest strooien
RU: огород удобрение
Transcription: мустауын
Example_NL: Hij strooit mest op de akker.
Example_RU: Он разбрасывает удобрение.
Category: moestuin_wonen

NL: moestuin zaaien voorjaar
RU: огород сеять
Transcription: мустауын
Example_NL: In het voorjaar zaait hij.
Example_RU: Весной он сеет.
Category: moestuin_wonen

NL: moestuin planten zomer
RU: огород сажать
Transcription: мустауын
Example_NL: In de zomer plant hij bonen.
Example_RU: Летом он сажает бобы.
Category: moestuin_wonen

NL: moestuin snoeien herfst
RU: огород обрезать
Transcription: мустауын
Example_NL: In de herfst snoeit hij bomen.
Example_RU: Осенью он обрезает деревья.
Category: moestuin_wonen

NL: moestuin omspitten lente
RU: огород перекапывать
Transcription: мустауын
Example_NL: Hij spit de moestuin om.
Example_RU: Он перекапывает огород.
Category: moestuin_wonen

NL: moestuin bemesten najaar
RU: огород удобрять
Transcription: мустауын
Example_NL: Hij bemest de grond.
Example_RU: Он удобряет землю.
Category: moestuin_wonen

NL: moestuin omspoelen schoonmaken
RU: огород промывать
Transcription: мустауын
Example_NL: Hij spoelt de wortels om.
Example_RU: Он промывает морковь.
Category: moestuin_wonen

NL: moestuin bewaren kelder
RU: огород хранить
Transcription: мустауын
Example_NL: Bewaar de appels in de kelder.
Example_RU: Храни яблоки в подвале.
Category: moestuin_wonen

NL: moestuin inmaken pot
RU: огород консервировать
Transcription: мустауын
Example_NL: Zij maakt jam in.
Example_RU: Она варит варенье.
Category: moestuin_wonen

NL: moestuin tuinhandschoen
RU: огород перчатки садовые
Transcription: мустауын
Example_NL: Doe tuinhandschoenen aan.
Example_RU: Надень садовые перчатки.
Category: moestuin_wonen

NL: moestuin kruiwagen vol
RU: огород тачка
Transcription: мустауын
Example_NL: De kruiwagen is vol aarde.
Example_RU: Тачка полная земли.
Category: moestuin_wonen

NL: moestuin slang aansluiten
RU: огород шланг
Transcription: мустауын
Example_NL: Sluit de tuinslang aan.
Example_RU: Подключи шланг.
Category: moestuin_wonen

NL: bleven
RU: остались
Transcription: ˈblevə
Example_NL: Wij bleven dat samen.
Example_RU: Мы это вместе остались.
Category: ovt-mv|sterk-1

NL: sneden
RU: резали
Transcription: ˈsnedə
Example_NL: Wij sneden dat samen.
Example_RU: Мы это вместе резали.
Category: ovt-mv|sterk-1

NL: beten
RU: кусали
Transcription: ˈbetə
Example_NL: Wij beten dat samen.
Example_RU: Мы это вместе кусали.
Category: ovt-mv|sterk-1

NL: grepen
RU: схватили
Transcription: ˈɣrepə
Example_NL: Wij grepen dat samen.
Example_RU: Мы это вместе схватили.
Category: ovt-mv|sterk-1

NL: leden
RU: страдали
Transcription: ˈledə
Example_NL: Wij leden dat samen.
Example_RU: Мы это вместе страдали.
Category: ovt-mv|sterk-1

NL: mijden
RU: избегать
Transcription: ˈmɛidə
Example_NL: Hij gaat dat morgen mijden.
Example_RU: Он будет это завтра избегать.
Category: inf|sterk-1

NL: meed
RU: избегал
Transcription: met
Example_NL: Gisteren meed hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду избегал.
Category: ovt-ev|sterk-1

NL: meden
RU: избегали
Transcription: ˈmedə
Example_NL: Wij meden dat samen.
Example_RU: Мы это вместе избегали.
Category: ovt-mv|sterk-1

NL: gemeden
RU: избегаемый
Transcription: ɣəˈmedə
Example_NL: Het is nu helemaal gemeden.
Example_RU: Это теперь полностью избегаемый.
Category: vd|sterk-1

NL: prees
RU: хвалил
Transcription: pres
Example_NL: Gisteren prees hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду хвалил.
Category: ovt-ev|sterk-1

NL: prezen
RU: хвалили
Transcription: ˈprezə
Example_NL: Wij prezen dat samen.
Example_RU: Мы это вместе хвалили.
Category: ovt-mv|sterk-1

NL: weken
RU: уступили
Transcription: ˈʋekə
Example_NL: Wij weken dat samen.
Example_RU: Мы это вместе уступили.
Category: ovt-mv|sterk-1

NL: wreven
RU: тёрли
Transcription: ˈʋrevə
Example_NL: Wij wreven dat samen.
Example_RU: Мы это вместе тёрли.
Category: ovt-mv|sterk-1

NL: dreven
RU: плыли
Transcription: ˈdrevə
Example_NL: Wij dreven dat samen.
Example_RU: Мы это вместе плыли.
Category: ovt-mv|sterk-1

NL: begreep
RU: понял
Transcription: bəˈɣrep
Example_NL: Gisteren begreep hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду понял.
Category: ovt-ev|sterk-1

NL: begrepen
RU: поняли
Transcription: bəˈɣrepə
Example_NL: Wij begrepen dat samen.
Example_RU: Мы это вместе поняли.
Category: ovt-mv|sterk-1

NL: knepen
RU: щипали
Transcription: ˈknepə
Example_NL: Wij knepen dat samen.
Example_RU: Мы это вместе щипали.
Category: ovt-mv|sterk-1

NL: verscheen
RU: появился
Transcription: vərˈsxen
Example_NL: Gisteren verscheen hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду появился.
Category: ovt-ev|sterk-1

NL: verschenen
RU: появились
Transcription: vərˈsxenə
Example_NL: Wij verschenen dat samen.
Example_RU: Мы это вместе появились.
Category: ovt-mv|sterk-1

NL: schenen
RU: светили
Transcription: ˈsxenə
Example_NL: Wij schenen dat samen.
Example_RU: Мы это вместе светили.
Category: ovt-mv|sterk-1

NL: verzweeg
RU: умолчал
Transcription: vərˈzʋex
Example_NL: Gisteren verzweeg hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду умолчал.
Category: ovt-ev|sterk-1

NL: verzwegen
RU: умолчали
Transcription: vərˈzʋeɣə
Example_NL: Wij verzwegen dat samen.
Example_RU: Мы это вместе умолчали.
Category: ovt-mv|sterk-1

NL: bezwijken
RU: рушиться
Transcription: bəˈzʋɛikə
Example_NL: Hij gaat dat morgen bezwijken.
Example_RU: Он будет это завтра рушиться.
Category: inf|sterk-1

NL: bezweek
RU: рухнул
Transcription: bəˈzʋek
Example_NL: Gisteren bezweek hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду рухнул.
Category: ovt-ev|sterk-1

NL: beleed
RU: исповедал
Transcription: bəˈlet
Example_NL: Gisteren beleed hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду исповедал.
Category: ovt-ev|sterk-1

NL: beleden
RU: исповедали
Transcription: bəˈledə
Example_NL: Wij beleden dat samen.
Example_RU: Мы это вместе исповедали.
Category: ovt-mv|sterk-1

NL: beschreef
RU: описал
Transcription: bəˈsxref
Example_NL: Gisteren beschreef hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду описал.
Category: ovt-ev|sterk-1

NL: beschreven
RU: описали
Transcription: bəˈsxrevə
Example_NL: Wij beschreven dat samen.
Example_RU: Мы это вместе описали.
Category: ovt-mv|sterk-1

NL: bestrijden
RU: бороться
Transcription: bəˈstrɛidə
Example_NL: Hij gaat dat morgen bestrijden.
Example_RU: Он будет это завтра бороться.
Category: inf|sterk-1

NL: bestreed
RU: боролся
Transcription: bəˈstret
Example_NL: Gisteren bestreed hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду боролся.
Category: ovt-ev|sterk-1

NL: bestreden
RU: боролись
Transcription: bəˈstredə
Example_NL: Wij bestreden dat samen.
Example_RU: Мы это вместе боролись.
Category: ovt-mv|sterk-1

NL: ontweek
RU: избежал
Transcription: ɔntˈʋek
Example_NL: Gisteren ontweek hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду избежал.
Category: ovt-ev|sterk-1

NL: ontweken
RU: избежали
Transcription: ɔntˈʋekə
Example_NL: Wij ontweken dat samen.
Example_RU: Мы это вместе избежали.
Category: ovt-mv|sterk-1

NL: vergrijpen
RU: посягать
Transcription: vərˈɣrɛipə
Example_NL: Hij gaat dat morgen vergrijpen.
Example_RU: Он будет это завтра посягать.
Category: inf|sterk-1

NL: vergreep
RU: посягнул
Transcription: vərˈɣrep
Example_NL: Gisteren vergreep hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду посягнул.
Category: ovt-ev|sterk-1

NL: vergrepen
RU: посягнули
Transcription: vərˈɣrepə
Example_NL: Wij vergrepen dat samen.
Example_RU: Мы это вместе посягнули.
Category: ovt-mv|sterk-1

NL: overleed
RU: скончался
Transcription: ˌovərˈlet
Example_NL: Gisteren overleed hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду скончался.
Category: ovt-ev|sterk-1

NL: overleden
RU: скончались
Transcription: ˌovərˈledə
Example_NL: Wij overleden dat samen.
Example_RU: Мы это вместе скончались.
Category: ovt-mv|sterk-1

NL: overschreef
RU: перечислил
Transcription: ˌovərˈsxref
Example_NL: Gisteren overschreef hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду перечислил.
Category: ovt-ev|sterk-1

NL: overschreven
RU: перечислили
Transcription: ˌovərˈsxrevə
Example_NL: Wij overschreven dat samen.
Example_RU: Мы это вместе перечислили.
Category: ovt-mv|sterk-1

NL: hesen
RU: подняли
Transcription: ˈɦezə
Example_NL: Wij hesen dat samen.
Example_RU: Мы это вместе подняли.
Category: ovt-mv|sterk-1

NL: gehesen
RU: поднятый
Transcription: ɣəˈɦesə
Example_NL: Het is nu helemaal gehesen.
Example_RU: Это теперь полностью поднятый.
Category: vd|sterk-1

NL: bood
RU: предложил
Transcription: bot
Example_NL: Gisteren bood hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду предложил.
Category: ovt-ev|sterk-2a

NL: boden
RU: предложили
Transcription: ˈbodə
Example_NL: Wij boden dat samen.
Example_RU: Мы это вместе предложили.
Category: ovt-mv|sterk-2a

NL: geboden
RU: предложенный
Transcription: ɣəˈbodə
Example_NL: Het is nu helemaal geboden.
Example_RU: Это теперь полностью предложенный.
Category: vd|sterk-2a

NL: vlogen
RU: летели
Transcription: ˈvloɣə
Example_NL: Wij vlogen dat samen.
Example_RU: Мы это вместе летели.
Category: ovt-mv|sterk-2a

NL: loog
RU: лгал
Transcription: lox
Example_NL: Gisteren loog hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду лгал.
Category: ovt-ev|sterk-2a

NL: logen
RU: лгали
Transcription: ˈloɣə
Example_NL: Wij logen dat samen.
Example_RU: Мы это вместе лгали.
Category: ovt-mv|sterk-2a

NL: gelogen
RU: солгавший
Transcription: ɣəˈloɣə
Example_NL: Het is nu helemaal gelogen.
Example_RU: Это теперь полностью солгавший.
Category: vd|sterk-2a

NL: bedriegen
RU: обманывать
Transcription: bəˈdriɣə
Example_NL: Hij gaat dat morgen bedriegen.
Example_RU: Он будет это завтра обманывать.
Category: inf|sterk-2a

NL: bedroog
RU: обманул
Transcription: bəˈdrox
Example_NL: Gisteren bedroog hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду обманул.
Category: ovt-ev|sterk-2a

NL: bedrogen
RU: обманули
Transcription: bəˈdroɣə
Example_NL: Wij bedrogen dat samen.
Example_RU: Мы это вместе обманули.
Category: ovt-mv|sterk-2a

NL: vergieten
RU: проливать
Transcription: vərˈɣitə
Example_NL: Hij gaat dat morgen vergieten.
Example_RU: Он будет это завтра проливать.
Category: inf|sterk-2a

NL: vergoot
RU: пролил
Transcription: vərˈɣot
Example_NL: Gisteren vergoot hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду пролил.
Category: ovt-ev|sterk-2a

NL: vergoten
RU: пролили
Transcription: vərˈɣotə
Example_NL: Wij vergoten dat samen.
Example_RU: Мы это вместе пролили.
Category: ovt-mv|sterk-2a

NL: ontschieten
RU: ускользать
Transcription: ɔntˈsxitə
Example_NL: Hij gaat dat morgen ontschieten.
Example_RU: Он будет это завтра ускользать.
Category: inf|sterk-2a

NL: ontschoot
RU: ускользнул
Transcription: ɔntˈsxot
Example_NL: Gisteren ontschoot hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду ускользнул.
Category: ovt-ev|sterk-2a

NL: ontschoten
RU: ускользнули
Transcription: ɔntˈsxotə
Example_NL: Wij ontschoten dat samen.
Example_RU: Мы это вместе ускользнули.
Category: ovt-mv|sterk-2a

NL: rieken
RU: пахнуть
Transcription: ˈrikə
Example_NL: Hij gaat dat morgen rieken.
Example_RU: Он будет это завтра пахнуть.
Category: inf|sterk-2a

NL: rook
RU: пах
Transcription: rok
Example_NL: Gisteren rook hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду пах.
Category: ovt-ev|sterk-2a

NL: geroken
RU: пахнущий
Transcription: ɣəˈrokə
Example_NL: Het is nu helemaal geroken.
Example_RU: Это теперь полностью пахнущий.
Category: vd|sterk-2a

NL: zogen
RU: сосали
Transcription: ˈzoɣə
Example_NL: Wij zogen dat samen.
Example_RU: Мы это вместе сосали.
Category: ovt-mv|sterk-2b

NL: bogen
RU: гнули
Transcription: ˈboɣə
Example_NL: Wij bogen dat samen.
Example_RU: Мы это вместе гнули.
Category: ovt-mv|sterk-2b

NL: sloten
RU: закрыли
Transcription: ˈslotə
Example_NL: Wij sloten dat samen.
Example_RU: Мы это вместе закрыли.
Category: ovt-mv|sterk-2b

NL: schoven
RU: двинули
Transcription: ˈsxovə
Example_NL: Wij schoven dat samen.
Example_RU: Мы это вместе двинули.
Category: ovt-mv|sterk-2b

NL: geschoven
RU: сдвинутый
Transcription: ɣəˈsxovə
Example_NL: Het is nu helemaal geschoven.
Example_RU: Это теперь полностью сдвинутый.
Category: vd|sterk-2b

NL: druipen
RU: капать
Transcription: ˈdrœypə
Example_NL: Hij gaat dat morgen druipen.
Example_RU: Он будет это завтра капать.
Category: inf|sterk-2b

NL: droop
RU: капал
Transcription: drop
Example_NL: Gisteren droop hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду капал.
Category: ovt-ev|sterk-2b

NL: dropen
RU: капали
Transcription: ˈdropə
Example_NL: Wij dropen dat samen.
Example_RU: Мы это вместе капали.
Category: ovt-mv|sterk-2b

NL: gedropen
RU: стекающий
Transcription: ɣəˈdropə
Example_NL: Het is nu helemaal gedropen.
Example_RU: Это теперь полностью стекающий.
Category: vd|sterk-2b

NL: geslopen
RU: прокравшийся
Transcription: ɣəˈslopə
Example_NL: Het is nu helemaal geslopen.
Example_RU: Это теперь полностью прокравшийся.
Category: vd|sterk-2b

NL: snoof
RU: фыркал
Transcription: snof
Example_NL: Gisteren snoof hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду фыркал.
Category: ovt-ev|sterk-2b

NL: snoven
RU: фыркали
Transcription: ˈsnovə
Example_NL: Wij snoven dat samen.
Example_RU: Мы это вместе фыркали.
Category: ovt-mv|sterk-2b

NL: gesnoven
RU: фыркавший
Transcription: ɣəˈsnovə
Example_NL: Het is nu helemaal gesnoven.
Example_RU: Это теперь полностью фыркавший.
Category: vd|sterk-2b

NL: floot
RU: свистел
Transcription: flot
Example_NL: Gisteren floot hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду свистел.
Category: ovt-ev|sterk-2b

NL: floten
RU: свистели
Transcription: ˈflotə
Example_NL: Wij floten dat samen.
Example_RU: Мы это вместе свистели.
Category: ovt-mv|sterk-2b

NL: gefloten
RU: свистевший
Transcription: ɣəˈflotə
Example_NL: Het is nu helemaal gefloten.
Example_RU: Это теперь полностью свистевший.
Category: vd|sterk-2b

NL: versluiten
RU: запирать
Transcription: vərˈslœytə
Example_NL: Hij gaat dat morgen versluiten.
Example_RU: Он будет это завтра запирать.
Category: inf|sterk-2b

NL: versloot
RU: запер
Transcription: vərˈslot
Example_NL: Gisteren versloot hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду запер.
Category: ovt-ev|sterk-2b

NL: versloten
RU: заперли
Transcription: vərˈslotə
Example_NL: Wij versloten dat samen.
Example_RU: Мы это вместе заперли.
Category: ovt-mv|sterk-2b

NL: ontsluiten
RU: отпирать
Transcription: ɔntˈslœytə
Example_NL: Hij gaat dat morgen ontsluiten.
Example_RU: Он будет это завтра отпирать.
Category: inf|sterk-2b

NL: ontsloot
RU: отпер
Transcription: ɔntˈslot
Example_NL: Gisteren ontsloot hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду отпер.
Category: ovt-ev|sterk-2b

NL: ontsloten
RU: отперли
Transcription: ɔntˈslotə
Example_NL: Wij ontsloten dat samen.
Example_RU: Мы это вместе отперли.
Category: ovt-mv|sterk-2b

NL: scholen
RU: прятались
Transcription: ˈsxolə
Example_NL: Wij scholen dat samen.
Example_RU: Мы это вместе прятались.
Category: ovt-mv|sterk-2b

NL: gescholen
RU: скрытый
Transcription: ɣəˈsxolə
Example_NL: Het is nu helemaal gescholen.
Example_RU: Это теперь полностью скрытый.
Category: vd|sterk-2b

NL: bekeek
RU: осмотрел
Transcription: bəˈkek
Example_NL: Gisteren bekeek hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду осмотрел.
Category: ovt-ev|sterk-1

NL: bekeken
RU: осмотрели
Transcription: bəˈkekə
Example_NL: Wij bekeken dat samen.
Example_RU: Мы это вместе осмотрели.
Category: ovt-mv|sterk-1

NL: keek toe
RU: наблюдал
Transcription: kek tu
Example_NL: Gisteren keek toe hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду наблюдал.
Category: ovt-ev|sterk-1-sep

NL: keken toe
RU: наблюдали
Transcription: ˈkekə tu
Example_NL: Wij keken toe dat samen.
Example_RU: Мы это вместе наблюдали.
Category: ovt-mv|sterk-1-sep

NL: toegekeken
RU: посмотренный
Transcription: ˈtuɣəkekə
Example_NL: Het is nu helemaal toegekeken.
Example_RU: Это теперь полностью посмотренный.
Category: vd|sterk-1-sep

NL: keek aan
RU: посмотрел
Transcription: kek an
Example_NL: Gisteren keek aan hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду посмотрел.
Category: ovt-ev|sterk-1-sep

NL: keken aan
RU: посмотрели
Transcription: ˈkekə an
Example_NL: Wij keken aan dat samen.
Example_RU: Мы это вместе посмотрели.
Category: ovt-mv|sterk-1-sep

NL: aangekeken
RU: посмотренный
Transcription: ˈanɣəkekə
Example_NL: Het is nu helemaal aangekeken.
Example_RU: Это теперь полностью посмотренный.
Category: vd|sterk-1-sep

NL: keek uit
RU: выглядел
Transcription: kek œyt
Example_NL: Gisteren keek uit hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду выглядел.
Category: ovt-ev|sterk-1-sep

NL: keken uit
RU: выглядели
Transcription: ˈkekə œyt
Example_NL: Wij keken uit dat samen.
Example_RU: Мы это вместе выглядели.
Category: ovt-mv|sterk-1-sep

NL: uitgekeken
RU: осмотрённый
Transcription: ˈœytɣəkekə
Example_NL: Het is nu helemaal uitgekeken.
Example_RU: Это теперь полностью осмотрённый.
Category: vd|sterk-1-sep

NL: keek in
RU: заглянул
Transcription: kek ɪn
Example_NL: Gisteren keek in hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду заглянул.
Category: ovt-ev|sterk-1-sep

NL: keken in
RU: заглянули
Transcription: ˈkekə ɪn
Example_NL: Wij keken in dat samen.
Example_RU: Мы это вместе заглянули.
Category: ovt-mv|sterk-1-sep

NL: ingekeken
RU: просмотренный
Transcription: ˈɪnɣəkekə
Example_NL: Het is nu helemaal ingekeken.
Example_RU: Это теперь полностью просмотренный.
Category: vd|sterk-1-sep

NL: overkijken
RU: просматривать
Transcription: ˈovərkɛikə
Example_NL: Hij gaat dat morgen overkijken.
Example_RU: Он будет это завтра просматривать.
Category: inf|sterk-1-sep

NL: keek over
RU: просмотрел
Transcription: kek ovər
Example_NL: Gisteren keek over hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду просмотрел.
Category: ovt-ev|sterk-1-sep

NL: keken over
RU: просмотрели
Transcription: ˈkekə ovər
Example_NL: Wij keken over dat samen.
Example_RU: Мы это вместе просмотрели.
Category: ovt-mv|sterk-1-sep

NL: overgekeken
RU: просмотренный
Transcription: ˈovərɣəkekə
Example_NL: Het is nu helemaal overgekeken.
Example_RU: Это теперь полностью просмотренный.
Category: vd|sterk-1-sep

NL: schoot aan
RU: подстрелил
Transcription: sxot an
Example_NL: Gisteren schoot aan hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду подстрелил.
Category: ovt-ev|sterk-2a-sep

NL: schoten aan
RU: подстрелили
Transcription: ˈsxotə an
Example_NL: Wij schoten aan dat samen.
Example_RU: Мы это вместе подстрелили.
Category: ovt-mv|sterk-2a-sep

NL: aangeschoten
RU: подстреленный
Transcription: ˈanɣəsxotə
Example_NL: Het is nu helemaal aangeschoten.
Example_RU: Это теперь полностью подстреленный.
Category: vd|sterk-2a-sep

NL: schoot op
RU: торопился
Transcription: sxot ɔp
Example_NL: Gisteren schoot op hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду торопился.
Category: ovt-ev|sterk-2a-sep

NL: schoten op
RU: торопились
Transcription: ˈsxotə ɔp
Example_NL: Wij schoten op dat samen.
Example_RU: Мы это вместе торопились.
Category: ovt-mv|sterk-2a-sep

NL: opgeschoten
RU: продвинувшийся
Transcription: ˈɔpɣəsxotə
Example_NL: Het is nu helemaal opgeschoten.
Example_RU: Это теперь полностью продвинувшийся.
Category: vd|sterk-2a-sep

NL: schoot neer
RU: застрелил
Transcription: sxot ner
Example_NL: Gisteren schoot neer hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду застрелил.
Category: ovt-ev|sterk-2a-sep

NL: schoten neer
RU: застрелили
Transcription: ˈsxotə ner
Example_NL: Wij schoten neer dat samen.
Example_RU: Мы это вместе застрелили.
Category: ovt-mv|sterk-2a-sep

NL: neergeschoten
RU: застреленный
Transcription: ˈnerɣəsxotə
Example_NL: Het is nu helemaal neergeschoten.
Example_RU: Это теперь полностью застреленный.
Category: vd|sterk-2a-sep

NL: vloog op
RU: взлетел
Transcription: vlox ɔp
Example_NL: Gisteren vloog op hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду взлетел.
Category: ovt-ev|sterk-2a-sep

NL: vlogen op
RU: взлетели
Transcription: ˈvloɣə ɔp
Example_NL: Wij vlogen op dat samen.
Example_RU: Мы это вместе взлетели.
Category: ovt-mv|sterk-2a-sep

NL: opgevlogen
RU: взлетевший
Transcription: ˈɔpɣəvloɣə
Example_NL: Het is nu helemaal opgevlogen.
Example_RU: Это теперь полностью взлетевший.
Category: vd|sterk-2a-sep

NL: overvliegen
RU: пролетать
Transcription: ˈovərvliɣə
Example_NL: Hij gaat dat morgen overvliegen.
Example_RU: Он будет это завтра пролетать.
Category: inf|sterk-2a-sep

NL: vloog over
RU: пролетел
Transcription: vlox ovər
Example_NL: Gisteren vloog over hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду пролетел.
Category: ovt-ev|sterk-2a-sep

NL: vlogen over
RU: пролетели
Transcription: ˈvloɣə ovər
Example_NL: Wij vlogen over dat samen.
Example_RU: Мы это вместе пролетели.
Category: ovt-mv|sterk-2a-sep

NL: overgevlogen
RU: пролетевший
Transcription: ˈovərɣəvloɣə
Example_NL: Het is nu helemaal overgevlogen.
Example_RU: Это теперь полностью пролетевший.
Category: vd|sterk-2a-sep

NL: vloog weg
RU: улетел
Transcription: vlox ʋɛx
Example_NL: Gisteren vloog weg hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду улетел.
Category: ovt-ev|sterk-2a-sep

NL: vlogen weg
RU: улетели
Transcription: ˈvloɣə ʋɛx
Example_NL: Wij vlogen weg dat samen.
Example_RU: Мы это вместе улетели.
Category: ovt-mv|sterk-2a-sep

NL: weggevlogen
RU: улетевший
Transcription: ˈʋɛɣɣəvloɣə
Example_NL: Het is nu helemaal weggevlogen.
Example_RU: Это теперь полностью улетевший.
Category: vd|sterk-2a-sep

NL: reed aan
RU: наехал
Transcription: ret an
Example_NL: Gisteren reed aan hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду наехал.
Category: ovt-ev|sterk-1-sep

NL: reden aan
RU: наехали
Transcription: ˈredə an
Example_NL: Wij reden aan dat samen.
Example_RU: Мы это вместе наехали.
Category: ovt-mv|sterk-1-sep

NL: reed uit
RU: выехал
Transcription: ret œyt
Example_NL: Gisteren reed uit hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду выехал.
Category: ovt-ev|sterk-1-sep

NL: reden uit
RU: выехали
Transcription: ˈredə œyt
Example_NL: Wij reden uit dat samen.
Example_RU: Мы это вместе выехали.
Category: ovt-mv|sterk-1-sep

NL: uitgereden
RU: выехавший
Transcription: ˈœytɣəredə
Example_NL: Het is nu helemaal uitgereden.
Example_RU: Это теперь полностью выехавший.
Category: vd|sterk-1-sep

NL: reed over
RU: переехал
Transcription: ret ovər
Example_NL: Gisteren reed over hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду переехал.
Category: ovt-ev|sterk-1-sep

NL: reden over
RU: переехали
Transcription: ˈredə ovər
Example_NL: Wij reden over dat samen.
Example_RU: Мы это вместе переехали.
Category: ovt-mv|sterk-1-sep

NL: overgereden
RU: переехавший
Transcription: ˈovərɣəredə
Example_NL: Het is nu helemaal overgereden.
Example_RU: Это теперь полностью переехавший.
Category: vd|sterk-1-sep

NL: reed in
RU: въехал
Transcription: ret ɪn
Example_NL: Gisteren reed in hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду въехал.
Category: ovt-ev|sterk-1-sep

NL: reden in
RU: въехали
Transcription: ˈredə ɪn
Example_NL: Wij reden in dat samen.
Example_RU: Мы это вместе въехали.
Category: ovt-mv|sterk-1-sep

NL: ingereden
RU: въехавший
Transcription: ˈɪnɣəredə
Example_NL: Het is nu helemaal ingereden.
Example_RU: Это теперь полностью въехавший.
Category: vd|sterk-1-sep

NL: reed weg
RU: уехал
Transcription: ret ʋɛx
Example_NL: Gisteren reed weg hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду уехал.
Category: ovt-ev|sterk-1-sep

NL: reden weg
RU: уехали
Transcription: ˈredə ʋɛx
Example_NL: Wij reden weg dat samen.
Example_RU: Мы это вместе уехали.
Category: ovt-mv|sterk-1-sep

NL: weggereden
RU: уехавший
Transcription: ˈʋɛɣɣəredə
Example_NL: Het is nu helemaal weggereden.
Example_RU: Это теперь полностью уехавший.
Category: vd|sterk-1-sep

NL: bleef over
RU: остался
Transcription: blef ovər
Example_NL: Gisteren bleef over hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду остался.
Category: ovt-ev|sterk-1-sep

NL: bleven over
RU: остались
Transcription: ˈblevə ovər
Example_NL: Wij bleven over dat samen.
Example_RU: Мы это вместе остались.
Category: ovt-mv|sterk-1-sep

NL: overgebleven
RU: оставшийся
Transcription: ˈovərɣəblevə
Example_NL: Het is nu helemaal overgebleven.
Example_RU: Это теперь полностью оставшийся.
Category: vd|sterk-1-sep

NL: thuisblijven
RU: оставаться дома
Transcription: ˈtœysblɛivə
Example_NL: Hij gaat dat morgen thuisblijven.
Example_RU: Он будет это завтра оставаться дома.
Category: inf|sterk-1-sep

NL: bleef thuis
RU: остался дома
Transcription: blef tœys
Example_NL: Gisteren bleef thuis hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду остался дома.
Category: ovt-ev|sterk-1-sep

NL: bleven thuis
RU: остались дома
Transcription: ˈblevə tœys
Example_NL: Wij bleven thuis dat samen.
Example_RU: Мы это вместе остались дома.
Category: ovt-mv|sterk-1-sep

NL: thuisgebleven
RU: оставшийся дома
Transcription: ˈtœysɣəblevə
Example_NL: Het is nu helemaal thuisgebleven.
Example_RU: Это теперь полностью оставшийся дома.
Category: vd|sterk-1-sep

NL: bleef weg
RU: отсутствовал
Transcription: blef ʋɛx
Example_NL: Gisteren bleef weg hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду отсутствовал.
Category: ovt-ev|sterk-1-sep

NL: bleven weg
RU: отсутствовали
Transcription: ˈblevə ʋɛx
Example_NL: Wij bleven weg dat samen.
Example_RU: Мы это вместе отсутствовали.
Category: ovt-mv|sterk-1-sep

NL: weggebleven
RU: отсутствовавший
Transcription: ˈʋɛɣɣəblevə
Example_NL: Het is nu helemaal weggebleven.
Example_RU: Это теперь полностью отсутствовавший.
Category: vd|sterk-1-sep

NL: schreef op
RU: записал
Transcription: sxref ɔp
Example_NL: Gisteren schreef op hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду записал.
Category: ovt-ev|sterk-1-sep

NL: schreven op
RU: записали
Transcription: ˈsxrevə ɔp
Example_NL: Wij schreven op dat samen.
Example_RU: Мы это вместе записали.
Category: ovt-mv|sterk-1-sep

NL: opgeschreven
RU: записанный
Transcription: ˈɔpɣəsxrevə
Example_NL: Het is nu helemaal opgeschreven.
Example_RU: Это теперь полностью записанный.
Category: vd|sterk-1-sep

NL: schreef in
RU: зарегистрировал
Transcription: sxref ɪn
Example_NL: Gisteren schreef in hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду зарегистрировал.
Category: ovt-ev|sterk-1-sep

NL: schreven in
RU: зарегистрировали
Transcription: ˈsxrevə ɪn
Example_NL: Wij schreven in dat samen.
Example_RU: Мы это вместе зарегистрировали.
Category: ovt-mv|sterk-1-sep

NL: ingeschreven
RU: зарегистрированный
Transcription: ˈɪnɣəsxrevə
Example_NL: Het is nu helemaal ingeschreven.
Example_RU: Это теперь полностью зарегистрированный.
Category: vd|sterk-1-sep

NL: schreef uit
RU: выписал
Transcription: sxref œyt
Example_NL: Gisteren schreef uit hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду выписал.
Category: ovt-ev|sterk-1-sep

NL: schreven uit
RU: выписали
Transcription: ˈsxrevə œyt
Example_NL: Wij schreven uit dat samen.
Example_RU: Мы это вместе выписали.
Category: ovt-mv|sterk-1-sep

NL: uitgeschreven
RU: выписанный
Transcription: ˈœytɣəsxrevə
Example_NL: Het is nu helemaal uitgeschreven.
Example_RU: Это теперь полностью выписанный.
Category: vd|sterk-1-sep

NL: begon
RU: начал
Transcription: bəˈɣɔn
Example_NL: Gisteren begon hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду начал.
Category: ovt-ev|sterk-3a

NL: begonnen
RU: начали
Transcription: bəˈɣɔnə
Example_NL: Wij begonnen dat samen.
Example_RU: Мы это вместе начали.
Category: ovt-mv|sterk-3a

NL: bonden
RU: связали
Transcription: ˈbɔndə
Example_NL: Wij bonden dat samen.
Example_RU: Мы это вместе связали.
Category: ovt-mv|sterk-3a

NL: zonken
RU: утонули
Transcription: ˈzɔŋkə
Example_NL: Wij zonken dat samen.
Example_RU: Мы это вместе утонули.
Category: ovt-mv|sterk-3a

NL: drong
RU: напирал
Transcription: drɔŋ
Example_NL: Gisteren drong hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду напирал.
Category: ovt-ev|sterk-3a

NL: drongen
RU: напирали
Transcription: ˈdrɔŋə
Example_NL: Wij drongen dat samen.
Example_RU: Мы это вместе напирали.
Category: ovt-mv|sterk-3a

NL: dwongen
RU: принудили
Transcription: ˈdwɔŋə
Example_NL: Wij dwongen dat samen.
Example_RU: Мы это вместе принудили.
Category: ovt-mv|sterk-3a

NL: stonken
RU: воняли
Transcription: ˈstɔŋkə
Example_NL: Wij stonken dat samen.
Example_RU: Мы это вместе воняли.
Category: ovt-mv|sterk-3a

NL: wonnen
RU: выиграли
Transcription: ˈʋɔnə
Example_NL: Wij wonnen dat samen.
Example_RU: Мы это вместе выиграли.
Category: ovt-mv|sterk-3b

NL: sponnen
RU: пряли
Transcription: ˈspɔnə
Example_NL: Wij sponnen dat samen.
Example_RU: Мы это вместе пряли.
Category: ovt-mv|sterk-3b

NL: zinnen
RU: замышлять
Transcription: ˈzɪnə
Example_NL: Hij gaat dat morgen zinnen.
Example_RU: Он будет это завтра замышлять.
Category: inf|sterk-3b

NL: gezonnen
RU: замышлявший
Transcription: ɣəˈzɔnə
Example_NL: Het is nu helemaal gezonnen.
Example_RU: Это теперь полностью замышлявший.
Category: vd|sterk-3b

NL: verzinnen
RU: выдумывать
Transcription: vərˈzɪnə
Example_NL: Hij gaat dat morgen verzinnen.
Example_RU: Он будет это завтра выдумывать.
Category: inf|sterk-3b

NL: verzon
RU: выдумал
Transcription: vərˈzɔn
Example_NL: Gisteren verzon hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду выдумал.
Category: ovt-ev|sterk-3b

NL: verzonnen
RU: выдумали
Transcription: vərˈzɔnə
Example_NL: Wij verzonnen dat samen.
Example_RU: Мы это вместе выдумали.
Category: ovt-mv|sterk-3b

NL: schonden
RU: нарушили
Transcription: ˈsxɔndə
Example_NL: Wij schonden dat samen.
Example_RU: Мы это вместе нарушили.
Category: ovt-mv|sterk-3c

NL: gelden
RU: действовать
Transcription: ˈɣɛldə
Example_NL: Hij gaat dat morgen gelden.
Example_RU: Он будет это завтра действовать.
Category: inf|sterk-3c

NL: gold
RU: действовал
Transcription: ɣɔlt
Example_NL: Gisteren gold hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду действовал.
Category: ovt-ev|sterk-3c

NL: golden
RU: действовали
Transcription: ˈɣɔldə
Example_NL: Wij golden dat samen.
Example_RU: Мы это вместе действовали.
Category: ovt-mv|sterk-3c

NL: gegolden
RU: имевший силу
Transcription: ɣəˈɣɔldə
Example_NL: Het is nu helemaal gegolden.
Example_RU: Это теперь полностью имевший силу.
Category: vd|sterk-3c

NL: schold
RU: бранил
Transcription: sxɔlt
Example_NL: Gisteren schold hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду бранил.
Category: ovt-ev|sterk-3c

NL: scholden
RU: бранили
Transcription: ˈsxɔldə
Example_NL: Wij scholden dat samen.
Example_RU: Мы это вместе бранили.
Category: ovt-mv|sterk-3c

NL: smolten
RU: плавились
Transcription: ˈsmɔltə
Example_NL: Wij smolten dat samen.
Example_RU: Мы это вместе плавились.
Category: ovt-mv|sterk-3c

NL: zwollen
RU: распухли
Transcription: ˈzʋɔlə
Example_NL: Wij zwollen dat samen.
Example_RU: Мы это вместе распухли.
Category: ovt-mv|sterk-3c

NL: vocht
RU: дрался
Transcription: vɔxt
Example_NL: Gisteren vocht hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду дрался.
Category: ovt-ev|sterk-3c

NL: vochten
RU: дрались
Transcription: ˈvɔxtə
Example_NL: Wij vochten dat samen.
Example_RU: Мы это вместе дрались.
Category: ovt-mv|sterk-3c

NL: gevochten
RU: сражавшийся
Transcription: ɣəˈvɔxtə
Example_NL: Het is nu helemaal gevochten.
Example_RU: Это теперь полностью сражавшийся.
Category: vd|sterk-3c

NL: vlechten
RU: плести
Transcription: ˈvlɛxtə
Example_NL: Hij gaat dat morgen vlechten.
Example_RU: Он будет это завтра плести.
Category: inf|sterk-3c

NL: vlocht
RU: плёл
Transcription: vlɔxt
Example_NL: Gisteren vlocht hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду плёл.
Category: ovt-ev|sterk-3c

NL: vlochten
RU: плели
Transcription: ˈvlɔxtə
Example_NL: Wij vlochten dat samen.
Example_RU: Мы это вместе плели.
Category: ovt-mv|sterk-3c

NL: gevlochten
RU: сплетённый
Transcription: ɣəˈvlɔxtə
Example_NL: Het is nu helemaal gevlochten.
Example_RU: Это теперь полностью сплетённый.
Category: vd|sterk-3c

NL: bewoog
RU: двинул
Transcription: bəˈʋox
Example_NL: Gisteren bewoog hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду двинул.
Category: ovt-ev|sterk-3c

NL: bedelven
RU: хоронить
Transcription: bəˈdɛlvə
Example_NL: Hij gaat dat morgen bedelven.
Example_RU: Он будет это завтра хоронить.
Category: inf|sterk-3c

NL: bedolf
RU: похоронил
Transcription: bəˈdɔlf
Example_NL: Gisteren bedolf hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду похоронил.
Category: ovt-ev|sterk-3c

NL: bedolven
RU: похоронили
Transcription: bəˈdɔlvə
Example_NL: Wij bedolven dat samen.
Example_RU: Мы это вместе похоронили.
Category: ovt-mv|sterk-3c

NL: dolven
RU: рыли
Transcription: ˈdɔlvə
Example_NL: Wij dolven dat samen.
Example_RU: Мы это вместе рыли.
Category: ovt-mv|sterk-3c

NL: overwoog
RU: обдумал
Transcription: ˌovərˈʋox
Example_NL: Gisteren overwoog hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду обдумал.
Category: ovt-ev|sterk-3c

NL: overwogen
RU: обдумали
Transcription: ˌovərˈʋoɣə
Example_NL: Wij overwogen dat samen.
Example_RU: Мы это вместе обдумали.
Category: ovt-mv|sterk-3c

NL: overtrof
RU: превзошёл
Transcription: ˌovərˈtrɔf
Example_NL: Gisteren overtrof hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду превзошёл.
Category: ovt-ev|sterk-3c

NL: overtroffen
RU: превзошли
Transcription: ˌovərˈtrɔfə
Example_NL: Wij overtroffen dat samen.
Example_RU: Мы это вместе превзошли.
Category: ovt-mv|sterk-3c

NL: bedwong
RU: подавил
Transcription: bəˈdʋɔŋ
Example_NL: Gisteren bedwong hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду подавил.
Category: ovt-ev|sterk-3a

NL: bedwongen
RU: подавили
Transcription: bəˈdʋɔŋə
Example_NL: Wij bedwongen dat samen.
Example_RU: Мы это вместе подавили.
Category: ovt-mv|sterk-3a

NL: beklimmen
RU: взбираться
Transcription: bəˈklɪmə
Example_NL: Hij gaat dat morgen beklimmen.
Example_RU: Он будет это завтра взбираться.
Category: inf|sterk-3a

NL: beklom
RU: взобрался
Transcription: bəˈklɔm
Example_NL: Gisteren beklom hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду взобрался.
Category: ovt-ev|sterk-3a

NL: beklommen
RU: взобрались
Transcription: bəˈklɔmə
Example_NL: Wij beklommen dat samen.
Example_RU: Мы это вместе взобрались.
Category: ovt-mv|sterk-3a

NL: verdrinken
RU: тонуть
Transcription: vərˈdrɪŋkə
Example_NL: Hij gaat dat morgen verdrinken.
Example_RU: Он будет это завтра тонуть.
Category: inf|sterk-3a

NL: verdronk
RU: утонул
Transcription: vərˈdrɔŋk
Example_NL: Gisteren verdronk hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду утонул.
Category: ovt-ev|sterk-3a

NL: verdronken
RU: утонули
Transcription: vərˈdrɔŋkə
Example_NL: Wij verdronken dat samen.
Example_RU: Мы это вместе утонули.
Category: ovt-mv|sterk-3a

NL: versprong
RU: перескочил
Transcription: vərˈsprɔŋ
Example_NL: Gisteren versprong hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду перескочил.
Category: ovt-ev|sterk-3a

NL: versprongen
RU: перескочили
Transcription: vərˈsprɔŋə
Example_NL: Wij versprongen dat samen.
Example_RU: Мы это вместе перескочили.
Category: ovt-mv|sterk-3a

NL: verstierf
RU: умер
Transcription: vərˈstirf
Example_NL: Gisteren verstierf hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду умер.
Category: ovt-ev|sterk-3b

NL: verstierven
RU: умерли
Transcription: vərˈstirvə
Example_NL: Wij verstierven dat samen.
Example_RU: Мы это вместе умерли.
Category: ovt-mv|sterk-3b

NL: verstorven
RU: умерший
Transcription: vərˈstɔrvə
Example_NL: Het is nu helemaal verstorven.
Example_RU: Это теперь полностью умерший.
Category: vd|sterk-3b

NL: verzwelgen
RU: поглощать
Transcription: vərˈzʋɛlɣə
Example_NL: Hij gaat dat morgen verzwelgen.
Example_RU: Он будет это завтра поглощать.
Category: inf|sterk-3c

NL: verzwolg
RU: поглотил
Transcription: vərˈzʋɔlx
Example_NL: Gisteren verzwolg hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду поглотил.
Category: ovt-ev|sterk-3c

NL: verzwolgen
RU: поглотили
Transcription: vərˈzʋɔlɣə
Example_NL: Wij verzwolgen dat samen.
Example_RU: Мы это вместе поглотили.
Category: ovt-mv|sterk-3c

NL: ontspringen
RU: ускользать
Transcription: ɔntˈsprɪŋə
Example_NL: Hij gaat dat morgen ontspringen.
Example_RU: Он будет это завтра ускользать.
Category: inf|sterk-3a

NL: ontsprong
RU: ускользнул
Transcription: ɔntˈsprɔŋ
Example_NL: Gisteren ontsprong hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду ускользнул.
Category: ovt-ev|sterk-3a

NL: ontsprongen
RU: ускользнули
Transcription: ɔntˈsprɔŋə
Example_NL: Wij ontsprongen dat samen.
Example_RU: Мы это вместе ускользнули.
Category: ovt-mv|sterk-3a

NL: ontbinden
RU: распускать
Transcription: ɔntˈbɪndə
Example_NL: Hij gaat dat morgen ontbinden.
Example_RU: Он будет это завтра распускать.
Category: inf|sterk-3a

NL: ontbond
RU: распустил
Transcription: ɔntˈbɔnt
Example_NL: Gisteren ontbond hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду распустил.
Category: ovt-ev|sterk-3a

NL: ontbonden
RU: распустили
Transcription: ɔntˈbɔndə
Example_NL: Wij ontbonden dat samen.
Example_RU: Мы это вместе распустили.
Category: ovt-mv|sterk-3a

NL: herbeginnen
RU: начинать заново
Transcription: ɦɛrbəˈɣɪnə
Example_NL: Hij gaat dat morgen herbeginnen.
Example_RU: Он будет это завтра начинать заново.
Category: inf|sterk-3a

NL: herbegon
RU: начал заново
Transcription: ɦɛrbəˈɣɔn
Example_NL: Gisteren herbegon hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду начал заново.
Category: ovt-ev|sterk-3a

NL: herbegonnen
RU: начали заново
Transcription: ɦɛrbəˈɣɔnə
Example_NL: Wij herbegonnen dat samen.
Example_RU: Мы это вместе начали заново.
Category: ovt-mv|sterk-3a

NL: werven
RU: вербовать
Transcription: ˈʋɛrvə
Example_NL: Hij gaat dat morgen werven.
Example_RU: Он будет это завтра вербовать.
Category: inf|sterk-3b

NL: wierf
RU: вербовал
Transcription: ʋirf
Example_NL: Gisteren wierf hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду вербовал.
Category: ovt-ev|sterk-3b

NL: wierven
RU: вербовали
Transcription: ˈʋirvə
Example_NL: Wij wierven dat samen.
Example_RU: Мы это вместе вербовали.
Category: ovt-mv|sterk-3b

NL: vond uit
RU: изобрёл
Transcription: vɔnt œyt
Example_NL: Gisteren vond uit hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду изобрёл.
Category: ovt-ev|sterk-3a-sep

NL: vonden uit
RU: изобрели
Transcription: ˈvɔndə œyt
Example_NL: Wij vonden uit dat samen.
Example_RU: Мы это вместе изобрели.
Category: ovt-mv|sterk-3a-sep

NL: uitgevonden
RU: изобретённый
Transcription: ˈœytɣəvɔndə
Example_NL: Het is nu helemaal uitgevonden.
Example_RU: Это теперь полностью изобретённый.
Category: vd|sterk-3a-sep

NL: vond terug
RU: нашёл вновь
Transcription: vɔnt təˈrʏx
Example_NL: Gisteren vond terug hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду нашёл вновь.
Category: ovt-ev|sterk-3a-sep

NL: vonden terug
RU: нашли вновь
Transcription: ˈvɔndə təˈrʏx
Example_NL: Wij vonden terug dat samen.
Example_RU: Мы это вместе нашли вновь.
Category: ovt-mv|sterk-3a-sep

NL: teruggevonden
RU: найденный вновь
Transcription: təˈrʏɣəvɔndə
Example_NL: Het is nu helemaal teruggevonden.
Example_RU: Это теперь полностью найденный вновь.
Category: vd|sterk-3a-sep

NL: bond in
RU: переплёл
Transcription: bɔnt ɪn
Example_NL: Gisteren bond in hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду переплёл.
Category: ovt-ev|sterk-3a-sep

NL: bonden in
RU: переплели
Transcription: ˈbɔndə ɪn
Example_NL: Wij bonden in dat samen.
Example_RU: Мы это вместе переплели.
Category: ovt-mv|sterk-3a-sep

NL: ingebonden
RU: переплетённый
Transcription: ˈɪnɣəbɔndə
Example_NL: Het is nu helemaal ingebonden.
Example_RU: Это теперь полностью переплетённый.
Category: vd|sterk-3a-sep

NL: bond los
RU: развязал
Transcription: bɔnt lɔs
Example_NL: Gisteren bond los hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду развязал.
Category: ovt-ev|sterk-3a-sep

NL: bonden los
RU: развязали
Transcription: ˈbɔndə lɔs
Example_NL: Wij bonden los dat samen.
Example_RU: Мы это вместе развязали.
Category: ovt-mv|sterk-3a-sep

NL: losgebonden
RU: развязанный
Transcription: ˈlɔsɣəbɔndə
Example_NL: Het is nu helemaal losgebonden.
Example_RU: Это теперь полностью развязанный.
Category: vd|sterk-3a-sep

NL: uitvechten
RU: выяснять
Transcription: ˈœytvɛxtə
Example_NL: Hij gaat dat morgen uitvechten.
Example_RU: Он будет это завтра выяснять.
Category: inf|sterk-3c-sep

NL: vocht uit
RU: выяснил
Transcription: vɔxt œyt
Example_NL: Gisteren vocht uit hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду выяснил.
Category: ovt-ev|sterk-3c-sep

NL: vochten uit
RU: выяснили
Transcription: ˈvɔxtə œyt
Example_NL: Wij vochten uit dat samen.
Example_RU: Мы это вместе выяснили.
Category: ovt-mv|sterk-3c-sep

NL: uitgevochten
RU: завершённый
Transcription: ˈœytɣəvɔxtə
Example_NL: Het is nu helemaal uitgevochten.
Example_RU: Это теперь полностью завершённый.
Category: vd|sterk-3c-sep

NL: trok aan
RU: надел
Transcription: trɔk an
Example_NL: Gisteren trok aan hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду надел.
Category: ovt-ev|sterk-3c-sep

NL: trokken aan
RU: надели
Transcription: ˈtrɔkə an
Example_NL: Wij trokken aan dat samen.
Example_RU: Мы это вместе надели.
Category: ovt-mv|sterk-3c-sep

NL: aangetrokken
RU: надетый
Transcription: ˈanɣətrɔkə
Example_NL: Het is nu helemaal aangetrokken.
Example_RU: Это теперь полностью надетый.
Category: vd|sterk-3c-sep

NL: trok uit
RU: снял
Transcription: trɔk œyt
Example_NL: Gisteren trok uit hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду снял.
Category: ovt-ev|sterk-3c-sep

NL: trokken uit
RU: сняли
Transcription: ˈtrɔkə œyt
Example_NL: Wij trokken uit dat samen.
Example_RU: Мы это вместе сняли.
Category: ovt-mv|sterk-3c-sep

NL: uitgetrokken
RU: снятый
Transcription: ˈœytɣətrɔkə
Example_NL: Het is nu helemaal uitgetrokken.
Example_RU: Это теперь полностью снятый.
Category: vd|sterk-3c-sep

NL: trok in
RU: въехал
Transcription: trɔk ɪn
Example_NL: Gisteren trok in hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду въехал.
Category: ovt-ev|sterk-3c-sep

NL: trokken in
RU: въехали
Transcription: ˈtrɔkə ɪn
Example_NL: Wij trokken in dat samen.
Example_RU: Мы это вместе въехали.
Category: ovt-mv|sterk-3c-sep

NL: trokken af
RU: вычли
Transcription: ˈtrɔkə ɑf
Example_NL: Wij trokken af dat samen.
Example_RU: Мы это вместе вычли.
Category: ovt-mv|sterk-3c-sep

NL: trok terug
RU: отозвал
Transcription: trɔk təˈrʏx
Example_NL: Gisteren trok terug hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду отозвал.
Category: ovt-ev|sterk-3c-sep

NL: trokken terug
RU: отозвали
Transcription: ˈtrɔkə təˈrʏx
Example_NL: Wij trokken terug dat samen.
Example_RU: Мы это вместе отозвали.
Category: ovt-mv|sterk-3c-sep

NL: trof aan
RU: встретил
Transcription: trɔf an
Example_NL: Gisteren trof aan hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду встретил.
Category: ovt-ev|sterk-3c-sep

NL: troffen aan
RU: встретили
Transcription: ˈtrɔfə an
Example_NL: Wij troffen aan dat samen.
Example_RU: Мы это вместе встретили.
Category: ovt-mv|sterk-3c-sep

NL: aangetroffen
RU: встреченный
Transcription: ˈanɣətrɔfə
Example_NL: Het is nu helemaal aangetroffen.
Example_RU: Это теперь полностью встреченный.
Category: vd|sterk-3c-sep

NL: verbraken
RU: разорвали
Transcription: vərˈbrakə
Example_NL: Wij verbraken dat samen.
Example_RU: Мы это вместе разорвали.
Category: ovt-mv|sterk-4

NL: vernamen
RU: узнали
Transcription: vərˈnamə
Example_NL: Wij vernamen dat samen.
Example_RU: Мы это вместе узнали.
Category: ovt-mv|sterk-4

NL: besprak
RU: обсудил
Transcription: bəˈsprɑk
Example_NL: Gisteren besprak hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду обсудил.
Category: ovt-ev|sterk-4

NL: bespraken
RU: обсудили
Transcription: bəˈsprakə
Example_NL: Wij bespraken dat samen.
Example_RU: Мы это вместе обсудили.
Category: ovt-mv|sterk-4

NL: besproken
RU: обсуждённый
Transcription: bəˈsprokə
Example_NL: Het is nu helemaal besproken.
Example_RU: Это теперь полностью обсуждённый.
Category: vd|sterk-4

NL: benemen
RU: отнимать
Transcription: bəˈnemə
Example_NL: Hij gaat dat morgen benemen.
Example_RU: Он будет это завтра отнимать.
Category: inf|sterk-4

NL: benam
RU: отнял
Transcription: bəˈnɑm
Example_NL: Gisteren benam hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду отнял.
Category: ovt-ev|sterk-4

NL: benamen
RU: отняли
Transcription: bəˈnamə
Example_NL: Wij benamen dat samen.
Example_RU: Мы это вместе отняли.
Category: ovt-mv|sterk-4

NL: benomen
RU: отнятый
Transcription: bəˈnomə
Example_NL: Het is nu helemaal benomen.
Example_RU: Это теперь полностью отнятый.
Category: vd|sterk-4

NL: ontnam
RU: лишил
Transcription: ɔntˈnɑm
Example_NL: Gisteren ontnam hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду лишил.
Category: ovt-ev|sterk-4

NL: ontnamen
RU: лишили
Transcription: ɔntˈnamə
Example_NL: Wij ontnamen dat samen.
Example_RU: Мы это вместе лишили.
Category: ovt-mv|sterk-4

NL: ontnomen
RU: лишённый
Transcription: ɔntˈnomə
Example_NL: Het is nu helemaal ontnomen.
Example_RU: Это теперь полностью лишённый.
Category: vd|sterk-4

NL: ontsteken
RU: зажигать
Transcription: ɔntˈstekə
Example_NL: Hij gaat dat morgen ontsteken.
Example_RU: Он будет это завтра зажигать.
Category: inf|sterk-4

NL: ontstak
RU: зажёг
Transcription: ɔntˈstɑk
Example_NL: Gisteren ontstak hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду зажёг.
Category: ovt-ev|sterk-4

NL: ontstaken
RU: зажгли
Transcription: ɔntˈstakə
Example_NL: Wij ontstaken dat samen.
Example_RU: Мы это вместе зажгли.
Category: ovt-mv|sterk-4

NL: ontstoken
RU: зажжённый
Transcription: ɔntˈstokə
Example_NL: Het is nu helemaal ontstoken.
Example_RU: Это теперь полностью зажжённый.
Category: vd|sterk-4

NL: verspreken
RU: оговариваться
Transcription: vərˈsprekə
Example_NL: Hij gaat dat morgen verspreken.
Example_RU: Он будет это завтра оговариваться.
Category: inf|sterk-4

NL: versprak
RU: оговорился
Transcription: vərˈsprɑk
Example_NL: Gisteren versprak hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду оговорился.
Category: ovt-ev|sterk-4

NL: verspraken
RU: оговорились
Transcription: vərˈsprakə
Example_NL: Wij verspraken dat samen.
Example_RU: Мы это вместе оговорились.
Category: ovt-mv|sterk-4

NL: versproken
RU: оговорённый
Transcription: vərˈsprokə
Example_NL: Het is nu helemaal versproken.
Example_RU: Это теперь полностью оговорённый.
Category: vd|sterk-4

NL: besteken
RU: пробивать
Transcription: bəˈstekə
Example_NL: Hij gaat dat morgen besteken.
Example_RU: Он будет это завтра пробивать.
Category: inf|sterk-4

NL: bestak
RU: пробил
Transcription: bəˈstɑk
Example_NL: Gisteren bestak hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду пробил.
Category: ovt-ev|sterk-4

NL: bestaken
RU: пробили
Transcription: bəˈstakə
Example_NL: Wij bestaken dat samen.
Example_RU: Мы это вместе пробили.
Category: ovt-mv|sterk-4

NL: bestoken
RU: пробитый
Transcription: bəˈstokə
Example_NL: Het is nu helemaal bestoken.
Example_RU: Это теперь полностью пробитый.
Category: vd|sterk-4

NL: maten
RU: измерили
Transcription: ˈmatə
Example_NL: Wij maten dat samen.
Example_RU: Мы это вместе измерили.
Category: ovt-mv|sterk-5

NL: gemeten
RU: измеренный
Transcription: ɣəˈmetə
Example_NL: Het is nu helemaal gemeten.
Example_RU: Это теперь полностью измеренный.
Category: vd|sterk-5

NL: vergeven
RU: прощать
Transcription: vərˈɣevə
Example_NL: Hij gaat dat morgen vergeven.
Example_RU: Он будет это завтра прощать.
Category: inf|sterk-5

NL: vergaf
RU: простил
Transcription: vərˈɣɑf
Example_NL: Gisteren vergaf hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду простил.
Category: ovt-ev|sterk-5

NL: vergaven
RU: простили
Transcription: vərˈɣavə
Example_NL: Wij vergaven dat samen.
Example_RU: Мы это вместе простили.
Category: ovt-mv|sterk-5

NL: genazen
RU: выздоровели
Transcription: ɣəˈnazə
Example_NL: Wij genazen dat samen.
Example_RU: Мы это вместе выздоровели.
Category: ovt-mv|sterk-5

NL: traden
RU: шагнули
Transcription: ˈtradə
Example_NL: Wij traden dat samen.
Example_RU: Мы это вместе шагнули.
Category: ovt-mv|sterk-5

NL: gebeden
RU: моливший
Transcription: ɣəˈbedə
Example_NL: Het is nu helemaal gebeden.
Example_RU: Это теперь полностью моливший.
Category: vd|sterk-5

NL: droegen
RU: несли
Transcription: ˈdruɣə
Example_NL: Wij droegen dat samen.
Example_RU: Мы это вместе несли.
Category: ovt-mv|sterk-6

NL: groeven
RU: копали
Transcription: ˈɣruvə
Example_NL: Wij groeven dat samen.
Example_RU: Мы это вместе копали.
Category: ovt-mv|sterk-6

NL: joeg
RU: гнал
Transcription: ju
Example_NL: Gisteren joeg hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду гнал.
Category: ovt-ev|sterk-6

NL: joegen
RU: гнали
Transcription: ˈjuɣə
Example_NL: Wij joegen dat samen.
Example_RU: Мы это вместе гнали.
Category: ovt-mv|sterk-6

NL: gejaagd
RU: гонимый
Transcription: ɣəˈjaxt
Example_NL: Het is nu helemaal gejaagd.
Example_RU: Это теперь полностью гонимый.
Category: vd|sterk-6

NL: besloeg
RU: занял
Transcription: bəˈslux
Example_NL: Gisteren besloeg hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду занял.
Category: ovt-ev|sterk-6

NL: besloegen
RU: заняли
Transcription: bəˈsluɣə
Example_NL: Wij besloegen dat samen.
Example_RU: Мы это вместе заняли.
Category: ovt-mv|sterk-6

NL: bedragen
RU: составлять
Transcription: bəˈdraɣə
Example_NL: Hij gaat dat morgen bedragen.
Example_RU: Он будет это завтра составлять.
Category: inf|sterk-6

NL: bedroeg
RU: составил
Transcription: bəˈdruɣ
Example_NL: Gisteren bedroeg hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду составил.
Category: ovt-ev|sterk-6

NL: bedroegen
RU: составили
Transcription: bəˈdruɣə
Example_NL: Wij bedroegen dat samen.
Example_RU: Мы это вместе составили.
Category: ovt-mv|sterk-6

NL: blies
RU: дул
Transcription: blis
Example_NL: Gisteren blies hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду дул.
Category: ovt-ev|sterk-7

NL: bliezen
RU: дули
Transcription: ˈblizə
Example_NL: Wij bliezen dat samen.
Example_RU: Мы это вместе дули.
Category: ovt-mv|sterk-7

NL: geblazen
RU: выдутый
Transcription: ɣəˈblazə
Example_NL: Het is nu helemaal geblazen.
Example_RU: Это теперь полностью выдутый.
Category: vd|sterk-7

NL: zwoeren
RU: клялись
Transcription: ˈzʋurə
Example_NL: Wij zwoeren dat samen.
Example_RU: Мы это вместе клялись.
Category: ovt-mv|sterk-7

NL: bevielen
RU: понравились
Transcription: bəˈvilə
Example_NL: Wij bevielen dat samen.
Example_RU: Мы это вместе понравились.
Category: ovt-mv|sterk-7

NL: belopen
RU: составлять
Transcription: bəˈlopə
Example_NL: Hij gaat dat morgen belopen.
Example_RU: Он будет это завтра составлять.
Category: inf|sterk-7

NL: beliep
RU: составил
Transcription: bəˈlip
Example_NL: Gisteren beliep hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду составил.
Category: ovt-ev|sterk-7

NL: beliepen
RU: составили
Transcription: bəˈlipə
Example_NL: Wij beliepen dat samen.
Example_RU: Мы это вместе составили.
Category: ovt-mv|sterk-7

NL: verhieven
RU: подняли
Transcription: vərˈɦivə
Example_NL: Wij verhieven dat samen.
Example_RU: Мы это вместе подняли.
Category: ovt-mv|sterk-7

NL: doorbrak
RU: прорвал
Transcription: dorˈbrɑk
Example_NL: Gisteren doorbrak hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду прорвал.
Category: ovt-ev|sterk-4

NL: doorbraken
RU: прорвали
Transcription: dorˈbrakə
Example_NL: Wij doorbraken dat samen.
Example_RU: Мы это вместе прорвали.
Category: ovt-mv|sterk-4

NL: doorbroken
RU: прорванный
Transcription: dorˈbrokə
Example_NL: Het is nu helemaal doorbroken.
Example_RU: Это теперь полностью прорванный.
Category: vd|sterk-4

NL: doorliep
RU: прошёл
Transcription: dorˈlip
Example_NL: Gisteren doorliep hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду прошёл.
Category: ovt-ev|sterk-7

NL: doorliepen
RU: прошли
Transcription: dorˈlipə
Example_NL: Wij doorliepen dat samen.
Example_RU: Мы это вместе прошли.
Category: ovt-mv|sterk-7

NL: ontvingen
RU: получили
Transcription: ɔntˈvɪŋə
Example_NL: Wij ontvingen dat samen.
Example_RU: Мы это вместе получили.
Category: ovt-mv|sterk-7

NL: hernam
RU: возобновил
Transcription: ɦɛrˈnɑm
Example_NL: Gisteren hernam hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду возобновил.
Category: ovt-ev|sterk-4

NL: hernamen
RU: возобновили
Transcription: ɦɛrˈnamə
Example_NL: Wij hernamen dat samen.
Example_RU: Мы это вместе возобновили.
Category: ovt-mv|sterk-4

NL: hernomen
RU: возобновлённый
Transcription: ɦɛrˈnomə
Example_NL: Het is nu helemaal hernomen.
Example_RU: Это теперь полностью возобновлённый.
Category: vd|sterk-4

NL: verstoten
RU: отвергать
Transcription: vərˈstotə
Example_NL: Hij gaat dat morgen verstoten.
Example_RU: Он будет это завтра отвергать.
Category: inf|sterk-7

NL: verstootte
RU: отверг
Transcription: vərˈstotə
Example_NL: Gisteren verstootte hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду отверг.
Category: ovt-ev|sterk-7

NL: verstootten
RU: отвергли
Transcription: vərˈstotə
Example_NL: Wij verstootten dat samen.
Example_RU: Мы это вместе отвергли.
Category: ovt-mv|sterk-7

NL: aanbad
RU: боготворил
Transcription: ˈambɑt
Example_NL: Gisteren aanbad hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду боготворил.
Category: ovt-ev|sterk-5

NL: aanbaden
RU: боготворили
Transcription: ˈambadə
Example_NL: Wij aanbaden dat samen.
Example_RU: Мы это вместе боготворили.
Category: ovt-mv|sterk-5

NL: aanbeden
RU: обожаемый
Transcription: ˈambedə
Example_NL: Het is nu helemaal aanbeden.
Example_RU: Это теперь полностью обожаемый.
Category: vd|sterk-5

NL: hing af
RU: зависел
Transcription: ɦɪŋ ɑf
Example_NL: Gisteren hing af hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду зависел.
Category: ovt-ev|sterk-7-sep

NL: hingen af
RU: зависели
Transcription: ˈɦɪŋə ɑf
Example_NL: Wij hingen af dat samen.
Example_RU: Мы это вместе зависели.
Category: ovt-mv|sterk-7-sep

NL: afgehangen
RU: висевший
Transcription: ˈɑfɣəɦɑŋə
Example_NL: Het is nu helemaal afgehangen.
Example_RU: Это теперь полностью висевший.
Category: vd|sterk-7-sep

NL: ving op
RU: подхватил
Transcription: vɪŋ ɔp
Example_NL: Gisteren ving op hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду подхватил.
Category: ovt-ev|sterk-7-sep

NL: vingen op
RU: подхватили
Transcription: ˈvɪŋə ɔp
Example_NL: Wij vingen op dat samen.
Example_RU: Мы это вместе подхватили.
Category: ovt-mv|sterk-7-sep

NL: opgevangen
RU: подхваченный
Transcription: ˈɔpɣəvɑŋə
Example_NL: Het is nu helemaal opgevangen.
Example_RU: Это теперь полностью подхваченный.
Category: vd|sterk-7-sep

NL: kwam terug
RU: вернулся
Transcription: kʋɑm təˈrʏx
Example_NL: Gisteren kwam terug hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду вернулся.
Category: ovt-ev|sterk-4-sep

NL: kwamen terug
RU: вернулись
Transcription: ˈkʋamə təˈrʏx
Example_NL: Wij kwamen terug dat samen.
Example_RU: Мы это вместе вернулись.
Category: ovt-mv|sterk-4-sep

NL: teruggekomen
RU: вернувшийся
Transcription: təˈrʏɣəkomə
Example_NL: Het is nu helemaal teruggekomen.
Example_RU: Это теперь полностью вернувшийся.
Category: vd|sterk-4-sep

NL: kwam mee
RU: пошёл вместе
Transcription: kʋɑm me
Example_NL: Gisteren kwam mee hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду пошёл вместе.
Category: ovt-ev|sterk-4-sep

NL: kwamen mee
RU: пошли вместе
Transcription: ˈkʋamə me
Example_NL: Wij kwamen mee dat samen.
Example_RU: Мы это вместе пошли вместе.
Category: ovt-mv|sterk-4-sep

NL: meegekomen
RU: пришедший с
Transcription: ˈmeɣəkomə
Example_NL: Het is nu helemaal meegekomen.
Example_RU: Это теперь полностью пришедший с.
Category: vd|sterk-4-sep

NL: kwam thuis
RU: пришёл домой
Transcription: kʋɑm tœys
Example_NL: Gisteren kwam thuis hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду пришёл домой.
Category: ovt-ev|sterk-4-sep

NL: kwamen thuis
RU: пришли домой
Transcription: ˈkʋamə tœys
Example_NL: Wij kwamen thuis dat samen.
Example_RU: Мы это вместе пришли домой.
Category: ovt-mv|sterk-4-sep

NL: thuisgekomen
RU: пришедший домой
Transcription: ˈtœysɣəkomə
Example_NL: Het is nu helemaal thuisgekomen.
Example_RU: Это теперь полностью пришедший домой.
Category: vd|sterk-4-sep

NL: langskomen
RU: заходить
Transcription: ˈlɑŋskomə
Example_NL: Hij gaat dat morgen langskomen.
Example_RU: Он будет это завтра заходить.
Category: inf|sterk-4-sep

NL: kwam langs
RU: зашёл
Transcription: kʋɑm lɑŋs
Example_NL: Gisteren kwam langs hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду зашёл.
Category: ovt-ev|sterk-4-sep

NL: kwamen langs
RU: зашли
Transcription: ˈkʋamə lɑŋs
Example_NL: Wij kwamen langs dat samen.
Example_RU: Мы это вместе зашли.
Category: ovt-mv|sterk-4-sep

NL: langsgekomen
RU: зашедший
Transcription: ˈlɑŋsɣəkomə
Example_NL: Het is nu helemaal langsgekomen.
Example_RU: Это теперь полностью зашедший.
Category: vd|sterk-4-sep

NL: kwam over
RU: случился
Transcription: kʋɑm ovər
Example_NL: Gisteren kwam over hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду случился.
Category: ovt-ev|sterk-4-sep

NL: kwamen over
RU: случились
Transcription: ˈkʋamə ovər
Example_NL: Wij kwamen over dat samen.
Example_RU: Мы это вместе случились.
Category: ovt-mv|sterk-4-sep

NL: overgekomen
RU: случившийся
Transcription: ˈovərɣəkomə
Example_NL: Het is nu helemaal overgekomen.
Example_RU: Это теперь полностью случившийся.
Category: vd|sterk-4-sep

NL: voorkwam
RU: предотвратил
Transcription: vorˈkʋɑm
Example_NL: Gisteren voorkwam hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду предотвратил.
Category: ovt-ev|sterk-4

NL: voorkwamen
RU: предотвратили
Transcription: vorˈkʋamə
Example_NL: Wij voorkwamen dat samen.
Example_RU: Мы это вместе предотвратили.
Category: ovt-mv|sterk-4

NL: kwam tussen
RU: вмешался
Transcription: kʋɑm ˈtʏsən
Example_NL: Gisteren kwam tussen hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду вмешался.
Category: ovt-ev|sterk-4-sep

NL: kwamen tussen
RU: вмешались
Transcription: ˈkʋamə ˈtʏsən
Example_NL: Wij kwamen tussen dat samen.
Example_RU: Мы это вместе вмешались.
Category: ovt-mv|sterk-4-sep

NL: tussengekomen
RU: вмешавшийся
Transcription: ˈtʏsənɣəkomə
Example_NL: Het is nu helemaal tussengekomen.
Example_RU: Это теперь полностью вмешавшийся.
Category: vd|sterk-4-sep

NL: nam op
RU: снял
Transcription: nɑm ɔp
Example_NL: Gisteren nam op hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду снял.
Category: ovt-ev|sterk-4-sep

NL: namen op
RU: сняли
Transcription: ˈnamə ɔp
Example_NL: Wij namen op dat samen.
Example_RU: Мы это вместе сняли.
Category: ovt-mv|sterk-4-sep

NL: opgenomen
RU: снятый
Transcription: ˈɔpɣənomə
Example_NL: Het is nu helemaal opgenomen.
Example_RU: Это теперь полностью снятый.
Category: vd|sterk-4-sep

NL: nam aan
RU: принял
Transcription: nɑm an
Example_NL: Gisteren nam aan hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду принял.
Category: ovt-ev|sterk-4-sep

NL: namen aan
RU: приняли
Transcription: ˈnamə an
Example_NL: Wij namen aan dat samen.
Example_RU: Мы это вместе приняли.
Category: ovt-mv|sterk-4-sep

NL: nam in
RU: принял
Transcription: nɑm ɪn
Example_NL: Gisteren nam in hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду принял.
Category: ovt-ev|sterk-4-sep

NL: namen in
RU: приняли
Transcription: ˈnamə ɪn
Example_NL: Wij namen in dat samen.
Example_RU: Мы это вместе приняли.
Category: ovt-mv|sterk-4-sep

NL: nam uit
RU: вынул
Transcription: nɑm œyt
Example_NL: Gisteren nam uit hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду вынул.
Category: ovt-ev|sterk-4-sep

NL: namen uit
RU: вынули
Transcription: ˈnamə œyt
Example_NL: Wij namen uit dat samen.
Example_RU: Мы это вместе вынули.
Category: ovt-mv|sterk-4-sep

NL: uitgenomen
RU: вынутый
Transcription: ˈœytɣənomə
Example_NL: Het is nu helemaal uitgenomen.
Example_RU: Это теперь полностью вынутый.
Category: vd|sterk-4-sep

NL: nam terug
RU: забрал
Transcription: nɑm təˈrʏx
Example_NL: Gisteren nam terug hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду забрал.
Category: ovt-ev|sterk-4-sep

NL: namen terug
RU: забрали
Transcription: ˈnamə təˈrʏx
Example_NL: Wij namen terug dat samen.
Example_RU: Мы это вместе забрали.
Category: ovt-mv|sterk-4-sep

NL: teruggenomen
RU: взятый назад
Transcription: təˈrʏɣənomə
Example_NL: Het is nu helemaal teruggenomen.
Example_RU: Это теперь полностью взятый назад.
Category: vd|sterk-4-sep

NL: nam mee
RU: взял с
Transcription: nɑm me
Example_NL: Gisteren nam mee hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду взял с.
Category: ovt-ev|sterk-4-sep

NL: namen mee
RU: взяли с
Transcription: ˈnamə me
Example_NL: Wij namen mee dat samen.
Example_RU: Мы это вместе взяли с.
Category: ovt-mv|sterk-4-sep

NL: meegenomen
RU: взятый с
Transcription: ˈmeɣənomə
Example_NL: Het is nu helemaal meegenomen.
Example_RU: Это теперь полностью взятый с.
Category: vd|sterk-4-sep

NL: nam over
RU: перенял
Transcription: nɑm ovər
Example_NL: Gisteren nam over hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду перенял.
Category: ovt-ev|sterk-4-sep

NL: namen over
RU: переняли
Transcription: ˈnamə ovər
Example_NL: Wij namen over dat samen.
Example_RU: Мы это вместе переняли.
Category: ovt-mv|sterk-4-sep

NL: overgenomen
RU: перенятый
Transcription: ˈovərɣənomə
Example_NL: Het is nu helemaal overgenomen.
Example_RU: Это теперь полностью перенятый.
Category: vd|sterk-4-sep

NL: nam weg
RU: убрал
Transcription: nɑm ʋɛx
Example_NL: Gisteren nam weg hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду убрал.
Category: ovt-ev|sterk-4-sep

NL: namen weg
RU: убрали
Transcription: ˈnamə ʋɛx
Example_NL: Wij namen weg dat samen.
Example_RU: Мы это вместе убрали.
Category: ovt-mv|sterk-4-sep

NL: weggenomen
RU: убранный
Transcription: ˈʋɛɣɣənomə
Example_NL: Het is nu helemaal weggenomen.
Example_RU: Это теперь полностью убранный.
Category: vd|sterk-4-sep

NL: omkomen
RU: погибать
Transcription: ˈɔmkomə
Example_NL: Hij gaat dat morgen omkomen.
Example_RU: Он будет это завтра погибать.
Category: inf|sterk-4-sep

NL: kwam om
RU: погиб
Transcription: kʋɑm ɔm
Example_NL: Gisteren kwam om hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду погиб.
Category: ovt-ev|sterk-4-sep

NL: kwamen om
RU: погибли
Transcription: ˈkʋamə ɔm
Example_NL: Wij kwamen om dat samen.
Example_RU: Мы это вместе погибли.
Category: ovt-mv|sterk-4-sep

NL: omgekomen
RU: погибший
Transcription: ˈɔmɣəkomə
Example_NL: Het is nu helemaal omgekomen.
Example_RU: Это теперь полностью погибший.
Category: vd|sterk-4-sep

NL: kwam aan
RU: прибыл
Transcription: kʋɑm an
Example_NL: Gisteren kwam aan hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду прибыл.
Category: ovt-ev|sterk-4-sep

NL: kwamen aan
RU: прибыли
Transcription: ˈkʋamə an
Example_NL: Wij kwamen aan dat samen.
Example_RU: Мы это вместе прибыли.
Category: ovt-mv|sterk-4-sep

NL: kwamen uit
RU: вышли
Transcription: ˈkʋamə œyt
Example_NL: Wij kwamen uit dat samen.
Example_RU: Мы это вместе вышли.
Category: ovt-mv|sterk-4-sep

NL: kwam binnen
RU: вошёл
Transcription: kʋɑm ˈbɪnə
Example_NL: Gisteren kwam binnen hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду вошёл.
Category: ovt-ev|sterk-4-sep

NL: kwamen binnen
RU: вошли
Transcription: ˈkʋamə ˈbɪnə
Example_NL: Wij kwamen binnen dat samen.
Example_RU: Мы это вместе вошли.
Category: ovt-mv|sterk-4-sep

NL: binnengekomen
RU: вошедший
Transcription: ˈbɪnəɣəkomə
Example_NL: Het is nu helemaal binnengekomen.
Example_RU: Это теперь полностью вошедший.
Category: vd|sterk-4-sep

NL: viel op
RU: выделился
Transcription: vil ɔp
Example_NL: Gisteren viel op hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду выделился.
Category: ovt-ev|sterk-7-sep

NL: vielen op
RU: выделились
Transcription: ˈvilə ɔp
Example_NL: Wij vielen op dat samen.
Example_RU: Мы это вместе выделились.
Category: ovt-mv|sterk-7-sep

NL: viel uit
RU: выпал
Transcription: vil œyt
Example_NL: Gisteren viel uit hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду выпал.
Category: ovt-ev|sterk-7-sep

NL: vielen uit
RU: выпали
Transcription: ˈvilə œyt
Example_NL: Wij vielen uit dat samen.
Example_RU: Мы это вместе выпали.
Category: ovt-mv|sterk-7-sep

NL: uitgevallen
RU: выпавший
Transcription: ˈœytɣəvɑlə
Example_NL: Het is nu helemaal uitgevallen.
Example_RU: Это теперь полностью выпавший.
Category: vd|sterk-7-sep

NL: viel om
RU: опрокинулся
Transcription: vil ɔm
Example_NL: Gisteren viel om hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду опрокинулся.
Category: ovt-ev|sterk-7-sep

NL: vielen om
RU: опрокинулись
Transcription: ˈvilə ɔm
Example_NL: Wij vielen om dat samen.
Example_RU: Мы это вместе опрокинулись.
Category: ovt-mv|sterk-7-sep

NL: omgevallen
RU: опрокинутый
Transcription: ˈɔmɣəvɑlə
Example_NL: Het is nu helemaal omgevallen.
Example_RU: Это теперь полностью опрокинутый.
Category: vd|sterk-7-sep

NL: viel aan
RU: напал
Transcription: vil an
Example_NL: Gisteren viel aan hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду напал.
Category: ovt-ev|sterk-7-sep

NL: vielen aan
RU: напали
Transcription: ˈvilə an
Example_NL: Wij vielen aan dat samen.
Example_RU: Мы это вместе напали.
Category: ovt-mv|sterk-7-sep

NL: viel terug
RU: откатился
Transcription: vil təˈrʏx
Example_NL: Gisteren viel terug hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду откатился.
Category: ovt-ev|sterk-7-sep

NL: vielen terug
RU: откатились
Transcription: ˈvilə təˈrʏx
Example_NL: Wij vielen terug dat samen.
Example_RU: Мы это вместе откатились.
Category: ovt-mv|sterk-7-sep

NL: teruggevallen
RU: откатившийся
Transcription: təˈrʏɣəvɑlə
Example_NL: Het is nu helemaal teruggevallen.
Example_RU: Это теперь полностью откатившийся.
Category: vd|sterk-7-sep

NL: hield in
RU: удержал
Transcription: ɦilt ɪn
Example_NL: Gisteren hield in hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду удержал.
Category: ovt-ev|sterk-7-sep

NL: hielden in
RU: удержали
Transcription: ˈɦildə ɪn
Example_NL: Wij hielden in dat samen.
Example_RU: Мы это вместе удержали.
Category: ovt-mv|sterk-7-sep

NL: hield op
RU: прекратил
Transcription: ɦilt ɔp
Example_NL: Gisteren hield op hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду прекратил.
Category: ovt-ev|sterk-7-sep

NL: hielden op
RU: прекратили
Transcription: ˈɦildə ɔp
Example_NL: Wij hielden op dat samen.
Example_RU: Мы это вместе прекратили.
Category: ovt-mv|sterk-7-sep

NL: opgehouden
RU: прекращённый
Transcription: ˈɔpɣəɦʌudə
Example_NL: Het is nu helemaal opgehouden.
Example_RU: Это теперь полностью прекращённый.
Category: vd|sterk-7-sep

NL: hield aan
RU: задержал
Transcription: ɦilt an
Example_NL: Gisteren hield aan hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду задержал.
Category: ovt-ev|sterk-7-sep

NL: hielden aan
RU: задержали
Transcription: ˈɦildə an
Example_NL: Wij hielden aan dat samen.
Example_RU: Мы это вместе задержали.
Category: ovt-mv|sterk-7-sep

NL: hield over
RU: сберёг
Transcription: ɦilt ovər
Example_NL: Gisteren hield over hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду сберёг.
Category: ovt-ev|sterk-7-sep

NL: hielden over
RU: сберегли
Transcription: ˈɦildə ovər
Example_NL: Wij hielden over dat samen.
Example_RU: Мы это вместе сберегли.
Category: ovt-mv|sterk-7-sep

NL: overgehouden
RU: сбережённый
Transcription: ˈovərɣəɦʌudə
Example_NL: Het is nu helemaal overgehouden.
Example_RU: Это теперь полностью сбережённый.
Category: vd|sterk-7-sep

NL: volhouden
RU: выдерживать
Transcription: ˈvɔlɦʌudə
Example_NL: Hij gaat dat morgen volhouden.
Example_RU: Он будет это завтра выдерживать.
Category: inf|sterk-7-sep

NL: hield vol
RU: выдержал
Transcription: ɦilt vɔl
Example_NL: Gisteren hield vol hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду выдержал.
Category: ovt-ev|sterk-7-sep

NL: hielden vol
RU: выдержали
Transcription: ˈɦildə vɔl
Example_NL: Wij hielden vol dat samen.
Example_RU: Мы это вместе выдержали.
Category: ovt-mv|sterk-7-sep

NL: volgehouden
RU: выдержанный
Transcription: ˈvɔlɣəɦʌudə
Example_NL: Het is nu helemaal volgehouden.
Example_RU: Это теперь полностью выдержанный.
Category: vd|sterk-7-sep

NL: hield uit
RU: вынес
Transcription: ɦilt œyt
Example_NL: Gisteren hield uit hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду вынес.
Category: ovt-ev|sterk-7-sep

NL: hielden uit
RU: вынесли
Transcription: ˈɦildə œyt
Example_NL: Wij hielden uit dat samen.
Example_RU: Мы это вместе вынесли.
Category: ovt-mv|sterk-7-sep

NL: uitgehouden
RU: вынесенный
Transcription: ˈœytɣəɦʌudə
Example_NL: Het is nu helemaal uitgehouden.
Example_RU: Это теперь полностью вынесенный.
Category: vd|sterk-7-sep

NL: liet toe
RU: допустил
Transcription: lit tu
Example_NL: Gisteren liet toe hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду допустил.
Category: ovt-ev|sterk-7-sep

NL: lieten toe
RU: допустили
Transcription: ˈlitə tu
Example_NL: Wij lieten toe dat samen.
Example_RU: Мы это вместе допустили.
Category: ovt-mv|sterk-7-sep

NL: toegelaten
RU: допущенный
Transcription: ˈtuɣəlatə
Example_NL: Het is nu helemaal toegelaten.
Example_RU: Это теперь полностью допущенный.
Category: vd|sterk-7-sep

NL: liet over
RU: оставил
Transcription: lit ovər
Example_NL: Gisteren liet over hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду оставил.
Category: ovt-ev|sterk-7-sep

NL: lieten over
RU: оставили
Transcription: ˈlitə ovər
Example_NL: Wij lieten over dat samen.
Example_RU: Мы это вместе оставили.
Category: ovt-mv|sterk-7-sep

NL: overgelaten
RU: оставленный
Transcription: ˈovərɣəlatə
Example_NL: Het is nu helemaal overgelaten.
Example_RU: Это теперь полностью оставленный.
Category: vd|sterk-7-sep

NL: liet achter
RU: покинул
Transcription: lit ˈɑxtər
Example_NL: Gisteren liet achter hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду покинул.
Category: ovt-ev|sterk-7-sep

NL: lieten achter
RU: покинули
Transcription: ˈlitə ˈɑxtər
Example_NL: Wij lieten achter dat samen.
Example_RU: Мы это вместе покинули.
Category: ovt-mv|sterk-7-sep

NL: achtergelaten
RU: покинутый
Transcription: ˈɑxtərɣəlatə
Example_NL: Het is nu helemaal achtergelaten.
Example_RU: Это теперь полностью покинутый.
Category: vd|sterk-7-sep

NL: liet af
RU: прекратил
Transcription: lit ɑf
Example_NL: Gisteren liet af hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду прекратил.
Category: ovt-ev|sterk-7-sep

NL: lieten af
RU: прекратили
Transcription: ˈlitə ɑf
Example_NL: Wij lieten af dat samen.
Example_RU: Мы это вместе прекратили.
Category: ovt-mv|sterk-7-sep

NL: afgelaten
RU: прекращённый
Transcription: ˈɑfɣəlatə
Example_NL: Het is nu helemaal afgelaten.
Example_RU: Это теперь полностью прекращённый.
Category: vd|sterk-7-sep

NL: liet uit
RU: выпустил
Transcription: lit œyt
Example_NL: Gisteren liet uit hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду выпустил.
Category: ovt-ev|sterk-7-sep

NL: lieten uit
RU: выпустили
Transcription: ˈlitə œyt
Example_NL: Wij lieten uit dat samen.
Example_RU: Мы это вместе выпустили.
Category: ovt-mv|sterk-7-sep

NL: liet in
RU: впустил
Transcription: lit ɪn
Example_NL: Gisteren liet in hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду впустил.
Category: ovt-ev|sterk-7-sep

NL: lieten in
RU: впустили
Transcription: ˈlitə ɪn
Example_NL: Wij lieten in dat samen.
Example_RU: Мы это вместе впустили.
Category: ovt-mv|sterk-7-sep

NL: ingelaten
RU: впущенный
Transcription: ˈɪnɣəlatə
Example_NL: Het is nu helemaal ingelaten.
Example_RU: Это теперь полностью впущенный.
Category: vd|sterk-7-sep

NL: liep voor
RU: опережал
Transcription: lip vor
Example_NL: Gisteren liep voor hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду опережал.
Category: ovt-ev|sterk-7-sep

NL: liepen voor
RU: опережали
Transcription: ˈlipə vor
Example_NL: Wij liepen voor dat samen.
Example_RU: Мы это вместе опережали.
Category: ovt-mv|sterk-7-sep

NL: voorgelopen
RU: опережавший
Transcription: ˈvorɣəlopə
Example_NL: Het is nu helemaal voorgelopen.
Example_RU: Это теперь полностью опережавший.
Category: vd|sterk-7-sep

NL: liep weg
RU: убежал
Transcription: lip ʋɛx
Example_NL: Gisteren liep weg hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду убежал.
Category: ovt-ev|sterk-7-sep

NL: liepen weg
RU: убежали
Transcription: ˈlipə ʋɛx
Example_NL: Wij liepen weg dat samen.
Example_RU: Мы это вместе убежали.
Category: ovt-mv|sterk-7-sep

NL: weggelopen
RU: сбежавший
Transcription: ˈʋɛɣɣəlopə
Example_NL: Het is nu helemaal weggelopen.
Example_RU: Это теперь полностью сбежавший.
Category: vd|sterk-7-sep

NL: liep door
RU: прошёл
Transcription: lip dor
Example_NL: Gisteren liep door hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду прошёл.
Category: ovt-ev|sterk-7-sep

NL: liepen door
RU: прошли
Transcription: ˈlipə dor
Example_NL: Wij liepen door dat samen.
Example_RU: Мы это вместе прошли.
Category: ovt-mv|sterk-7-sep

NL: doorgelopen
RU: пройденный
Transcription: ˈdorɣəlopə
Example_NL: Het is nu helemaal doorgelopen.
Example_RU: Это теперь полностью пройденный.
Category: vd|sterk-7-sep

NL: liep op
RU: возрос
Transcription: lip ɔp
Example_NL: Gisteren liep op hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду возрос.
Category: ovt-ev|sterk-7-sep

NL: liepen op
RU: возросли
Transcription: ˈlipə ɔp
Example_NL: Wij liepen op dat samen.
Example_RU: Мы это вместе возросли.
Category: ovt-mv|sterk-7-sep

NL: opgelopen
RU: возросший
Transcription: ˈɔpɣəlopə
Example_NL: Het is nu helemaal opgelopen.
Example_RU: Это теперь полностью возросший.
Category: vd|sterk-7-sep

NL: liep af
RU: истёк
Transcription: lip ɑf
Example_NL: Gisteren liep af hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду истёк.
Category: ovt-ev|sterk-7-sep

NL: liepen af
RU: истекли
Transcription: ˈlipə ɑf
Example_NL: Wij liepen af dat samen.
Example_RU: Мы это вместе истекли.
Category: ovt-mv|sterk-7-sep

NL: liep uit
RU: вышел
Transcription: lip œyt
Example_NL: Gisteren liep uit hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду вышел.
Category: ovt-ev|sterk-7-sep

NL: liepen uit
RU: вышли
Transcription: ˈlipə œyt
Example_NL: Wij liepen uit dat samen.
Example_RU: Мы это вместе вышли.
Category: ovt-mv|sterk-7-sep

NL: uitgelopen
RU: вышедший
Transcription: ˈœytɣəlopə
Example_NL: Het is nu helemaal uitgelopen.
Example_RU: Это теперь полностью вышедший.
Category: vd|sterk-7-sep

NL: liep in
RU: наверстал
Transcription: lip ɪn
Example_NL: Gisteren liep in hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду наверстал.
Category: ovt-ev|sterk-7-sep

NL: liepen in
RU: наверстали
Transcription: ˈlipə ɪn
Example_NL: Wij liepen in dat samen.
Example_RU: Мы это вместе наверстали.
Category: ovt-mv|sterk-7-sep

NL: ingelopen
RU: нагнанный
Transcription: ˈɪnɣəlopə
Example_NL: Het is nu helemaal ingelopen.
Example_RU: Это теперь полностью нагнанный.
Category: vd|sterk-7-sep

NL: riep terug
RU: отозвал
Transcription: rip təˈrʏx
Example_NL: Gisteren riep terug hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду отозвал.
Category: ovt-ev|sterk-7-sep

NL: riepen terug
RU: отозвали
Transcription: ˈripə təˈrʏx
Example_NL: Wij riepen terug dat samen.
Example_RU: Мы это вместе отозвали.
Category: ovt-mv|sterk-7-sep

NL: teruggeroepen
RU: отозванный
Transcription: təˈrʏɣərupə
Example_NL: Het is nu helemaal teruggeroepen.
Example_RU: Это теперь полностью отозванный.
Category: vd|sterk-7-sep

NL: riep uit
RU: воскликнул
Transcription: rip œyt
Example_NL: Gisteren riep uit hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду воскликнул.
Category: ovt-ev|sterk-7-sep

NL: riepen uit
RU: воскликнули
Transcription: ˈripə œyt
Example_NL: Wij riepen uit dat samen.
Example_RU: Мы это вместе воскликнули.
Category: ovt-mv|sterk-7-sep

NL: uitgeroepen
RU: провозглашённый
Transcription: ˈœytɣərupə
Example_NL: Het is nu helemaal uitgeroepen.
Example_RU: Это теперь полностью провозглашённый.
Category: vd|sterk-7-sep

NL: riep aan
RU: воззвал
Transcription: rip an
Example_NL: Gisteren riep aan hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду воззвал.
Category: ovt-ev|sterk-7-sep

NL: riepen aan
RU: воззвали
Transcription: ˈripə an
Example_NL: Wij riepen aan dat samen.
Example_RU: Мы это вместе воззвали.
Category: ovt-mv|sterk-7-sep

NL: aangeroepen
RU: воззванный
Transcription: ˈanɣərupə
Example_NL: Het is nu helemaal aangeroepen.
Example_RU: Это теперь полностью воззванный.
Category: vd|sterk-7-sep

NL: riep op
RU: вызвал
Transcription: rip ɔp
Example_NL: Gisteren riep op hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду вызвал.
Category: ovt-ev|sterk-7-sep

NL: riepen op
RU: вызвали
Transcription: ˈripə ɔp
Example_NL: Wij riepen op dat samen.
Example_RU: Мы это вместе вызвали.
Category: ovt-mv|sterk-7-sep

NL: opgeroepen
RU: вызванный
Transcription: ˈɔpɣərupə
Example_NL: Het is nu helemaal opgeroepen.
Example_RU: Это теперь полностью вызванный.
Category: vd|sterk-7-sep

NL: hing uit
RU: вывесил
Transcription: ɦɪŋ œyt
Example_NL: Gisteren hing uit hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду вывесил.
Category: ovt-ev|sterk-7-sep

NL: hingen uit
RU: вывесили
Transcription: ˈɦɪŋə œyt
Example_NL: Wij hingen uit dat samen.
Example_RU: Мы это вместе вывесили.
Category: ovt-mv|sterk-7-sep

NL: uitgehangen
RU: вывешенный
Transcription: ˈœytɣəɦɑŋə
Example_NL: Het is nu helemaal uitgehangen.
Example_RU: Это теперь полностью вывешенный.
Category: vd|sterk-7-sep

NL: hing op
RU: повесил
Transcription: ɦɪŋ ɔp
Example_NL: Gisteren hing op hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду повесил.
Category: ovt-ev|sterk-7-sep

NL: hingen op
RU: повесили
Transcription: ˈɦɪŋə ɔp
Example_NL: Wij hingen op dat samen.
Example_RU: Мы это вместе повесили.
Category: ovt-mv|sterk-7-sep

NL: opgehangen
RU: повешенный
Transcription: ˈɔpɣəɦɑŋə
Example_NL: Het is nu helemaal opgehangen.
Example_RU: Это теперь полностью повешенный.
Category: vd|sterk-7-sep

NL: omhangen
RU: перевешивать
Transcription: ˈɔmɦɑŋə
Example_NL: Hij gaat dat morgen omhangen.
Example_RU: Он будет это завтра перевешивать.
Category: inf|sterk-7-sep

NL: hing om
RU: перевесил
Transcription: ɦɪŋ ɔm
Example_NL: Gisteren hing om hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду перевесил.
Category: ovt-ev|sterk-7-sep

NL: hingen om
RU: перевесили
Transcription: ˈɦɪŋə ɔm
Example_NL: Wij hingen om dat samen.
Example_RU: Мы это вместе перевесили.
Category: ovt-mv|sterk-7-sep

NL: omgehangen
RU: перевешенный
Transcription: ˈɔmɣəɦɑŋə
Example_NL: Het is nu helemaal omgehangen.
Example_RU: Это теперь полностью перевешенный.
Category: vd|sterk-7-sep

NL: gaf uit
RU: потратил
Transcription: ɣɑf œyt
Example_NL: Gisteren gaf uit hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду потратил.
Category: ovt-ev|sterk-5-sep

NL: gaven uit
RU: потратили
Transcription: ˈɣavə œyt
Example_NL: Wij gaven uit dat samen.
Example_RU: Мы это вместе потратили.
Category: ovt-mv|sterk-5-sep

NL: uitgegeven
RU: изданный
Transcription: ˈœytɣəɣevə
Example_NL: Het is nu helemaal uitgegeven.
Example_RU: Это теперь полностью изданный.
Category: vd|sterk-5-sep

NL: gaf op
RU: сдался
Transcription: ɣɑf ɔp
Example_NL: Gisteren gaf op hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду сдался.
Category: ovt-ev|sterk-5-sep

NL: gaven op
RU: сдались
Transcription: ˈɣavə ɔp
Example_NL: Wij gaven op dat samen.
Example_RU: Мы это вместе сдались.
Category: ovt-mv|sterk-5-sep

NL: opgegeven
RU: сдавшийся
Transcription: ˈɔpɣəɣevə
Example_NL: Het is nu helemaal opgegeven.
Example_RU: Это теперь полностью сдавшийся.
Category: vd|sterk-5-sep

NL: gaf aan
RU: указал
Transcription: ɣɑf an
Example_NL: Gisteren gaf aan hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду указал.
Category: ovt-ev|sterk-5-sep

NL: gaven aan
RU: указали
Transcription: ˈɣavə an
Example_NL: Wij gaven aan dat samen.
Example_RU: Мы это вместе указали.
Category: ovt-mv|sterk-5-sep

NL: aangegeven
RU: указанный
Transcription: ˈanɣəɣevə
Example_NL: Het is nu helemaal aangegeven.
Example_RU: Это теперь полностью указанный.
Category: vd|sterk-5-sep

NL: gaf toe
RU: уступил
Transcription: ɣɑf tu
Example_NL: Gisteren gaf toe hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду уступил.
Category: ovt-ev|sterk-5-sep

NL: gaven toe
RU: уступили
Transcription: ˈɣavə tu
Example_NL: Wij gaven toe dat samen.
Example_RU: Мы это вместе уступили.
Category: ovt-mv|sterk-5-sep

NL: gaf over
RU: передал
Transcription: ɣɑf ovər
Example_NL: Gisteren gaf over hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду передал.
Category: ovt-ev|sterk-5-sep

NL: gaven over
RU: передали
Transcription: ˈɣavə ovər
Example_NL: Wij gaven over dat samen.
Example_RU: Мы это вместе передали.
Category: ovt-mv|sterk-5-sep

NL: overgegeven
RU: переданный
Transcription: ˈovərɣəɣevə
Example_NL: Het is nu helemaal overgegeven.
Example_RU: Это теперь полностью переданный.
Category: vd|sterk-5-sep

NL: gaf weg
RU: раздал
Transcription: ɣɑf ʋɛx
Example_NL: Gisteren gaf weg hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду раздал.
Category: ovt-ev|sterk-5-sep

NL: gaven weg
RU: раздали
Transcription: ˈɣavə ʋɛx
Example_NL: Wij gaven weg dat samen.
Example_RU: Мы это вместе раздали.
Category: ovt-mv|sterk-5-sep

NL: weggegeven
RU: розданный
Transcription: ˈʋɛɣɣəɣevə
Example_NL: Het is nu helemaal weggegeven.
Example_RU: Это теперь полностью розданный.
Category: vd|sterk-5-sep

NL: zag terug
RU: оглянулся
Transcription: zɑx təˈrʏx
Example_NL: Gisteren zag terug hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду оглянулся.
Category: ovt-ev|sterk-5-sep

NL: zagen terug
RU: оглянулись
Transcription: ˈzaɣə təˈrʏx
Example_NL: Wij zagen terug dat samen.
Example_RU: Мы это вместе оглянулись.
Category: ovt-mv|sterk-5-sep

NL: teruggezien
RU: увиденный вновь
Transcription: təˈrʏɣəzin
Example_NL: Het is nu helemaal teruggezien.
Example_RU: Это теперь полностью увиденный вновь.
Category: vd|sterk-5-sep

NL: zag in
RU: осознал
Transcription: zɑx ɪn
Example_NL: Gisteren zag in hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду осознал.
Category: ovt-ev|sterk-5-sep

NL: zagen in
RU: осознали
Transcription: ˈzaɣə ɪn
Example_NL: Wij zagen in dat samen.
Example_RU: Мы это вместе осознали.
Category: ovt-mv|sterk-5-sep

NL: ingezien
RU: осознанный
Transcription: ˈɪnɣəzin
Example_NL: Het is nu helemaal ingezien.
Example_RU: Это теперь полностью осознанный.
Category: vd|sterk-5-sep

NL: zag aan
RU: рассмотрел
Transcription: zɑx an
Example_NL: Gisteren zag aan hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду рассмотрел.
Category: ovt-ev|sterk-5-sep

NL: zagen aan
RU: рассмотрели
Transcription: ˈzaɣə an
Example_NL: Wij zagen aan dat samen.
Example_RU: Мы это вместе рассмотрели.
Category: ovt-mv|sterk-5-sep

NL: omzien
RU: оглядываться
Transcription: ˈɔmzin
Example_NL: Hij gaat dat morgen omzien.
Example_RU: Он будет это завтра оглядываться.
Category: inf|sterk-5-sep

NL: zag om
RU: оглянулся
Transcription: zɑx ɔm
Example_NL: Gisteren zag om hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду оглянулся.
Category: ovt-ev|sterk-5-sep

NL: zagen om
RU: оглянулись
Transcription: ˈzaɣə ɔm
Example_NL: Wij zagen om dat samen.
Example_RU: Мы это вместе оглянулись.
Category: ovt-mv|sterk-5-sep

NL: omgezien
RU: рассмотренный
Transcription: ˈɔmɣəzin
Example_NL: Het is nu helemaal omgezien.
Example_RU: Это теперь полностью рассмотренный.
Category: vd|sterk-5-sep

NL: voorzag
RU: предвидел
Transcription: vorˈzɑx
Example_NL: Gisteren voorzag hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду предвидел.
Category: ovt-ev|sterk-5

NL: zag toe
RU: следил
Transcription: zɑx tu
Example_NL: Gisteren zag toe hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду следил.
Category: ovt-ev|sterk-5-sep

NL: zagen toe
RU: следили
Transcription: ˈzaɣə tu
Example_NL: Wij zagen toe dat samen.
Example_RU: Мы это вместе следили.
Category: ovt-mv|sterk-5-sep

NL: toegezien
RU: наблюдаемый
Transcription: ˈtuɣəzin
Example_NL: Het is nu helemaal toegezien.
Example_RU: Это теперь полностью наблюдаемый.
Category: vd|sterk-5-sep

NL: sprak uit
RU: произнёс
Transcription: sprɑk œyt
Example_NL: Gisteren sprak uit hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду произнёс.
Category: ovt-ev|sterk-4-sep

NL: spraken uit
RU: произнесли
Transcription: ˈsprakə œyt
Example_NL: Wij spraken uit dat samen.
Example_RU: Мы это вместе произнесли.
Category: ovt-mv|sterk-4-sep

NL: sprak af
RU: договорился
Transcription: sprɑk ɑf
Example_NL: Gisteren sprak af hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду договорился.
Category: ovt-ev|sterk-4-sep

NL: spraken af
RU: договорились
Transcription: ˈsprakə ɑf
Example_NL: Wij spraken af dat samen.
Example_RU: Мы это вместе договорились.
Category: ovt-mv|sterk-4-sep

NL: afgesproken
RU: условленный
Transcription: ˈɑfɣəsprokə
Example_NL: Het is nu helemaal afgesproken.
Example_RU: Это теперь полностью условленный.
Category: vd|sterk-4-sep

NL: sprak aan
RU: заговорил
Transcription: sprɑk an
Example_NL: Gisteren sprak aan hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду заговорил.
Category: ovt-ev|sterk-4-sep

NL: spraken aan
RU: заговорили
Transcription: ˈsprakə an
Example_NL: Wij spraken aan dat samen.
Example_RU: Мы это вместе заговорили.
Category: ovt-mv|sterk-4-sep

NL: aangesproken
RU: задействованный
Transcription: ˈanɣəsprokə
Example_NL: Het is nu helemaal aangesproken.
Example_RU: Это теперь полностью задействованный.
Category: vd|sterk-4-sep

NL: sprak tegen
RU: возразил
Transcription: sprɑk ˈteɣən
Example_NL: Gisteren sprak tegen hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду возразил.
Category: ovt-ev|sterk-4-sep

NL: spraken tegen
RU: возразили
Transcription: ˈsprakə ˈteɣən
Example_NL: Wij spraken tegen dat samen.
Example_RU: Мы это вместе возразили.
Category: ovt-mv|sterk-4-sep

NL: tegengesproken
RU: опровергнутый
Transcription: ˈteɣənɣəsprokə
Example_NL: Het is nu helemaal tegengesproken.
Example_RU: Это теперь полностью опровергнутый.
Category: vd|sterk-4-sep

NL: deed
RU: делал
Transcription: det
Example_NL: Gisteren deed hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду делал.
Category: ovt-ev|onregelmatig

NL: deden
RU: делали
Transcription: ˈdedə
Example_NL: Wij deden dat samen.
Example_RU: Мы это вместе делали.
Category: ovt-mv|onregelmatig

NL: verstond
RU: понял
Transcription: vərˈstɔnt
Example_NL: Gisteren verstond hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду понял.
Category: ovt-ev|onregelmatig

NL: verstonden
RU: поняли
Transcription: vərˈstɔndə
Example_NL: Wij verstonden dat samen.
Example_RU: Мы это вместе поняли.
Category: ovt-mv|onregelmatig

NL: bestaan
RU: существовать
Transcription: bəˈstan
Example_NL: Hij gaat dat morgen bestaan.
Example_RU: Он будет это завтра существовать.
Category: inf|onregelmatig

NL: bestond
RU: существовал
Transcription: bəˈstɔnt
Example_NL: Gisteren bestond hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду существовал.
Category: ovt-ev|onregelmatig

NL: bestonden
RU: существовали
Transcription: bəˈstɔndə
Example_NL: Wij bestonden dat samen.
Example_RU: Мы это вместе существовали.
Category: ovt-mv|onregelmatig

NL: ontstaan
RU: возникать
Transcription: ɔntˈstan
Example_NL: Hij gaat dat morgen ontstaan.
Example_RU: Он будет это завтра возникать.
Category: inf|onregelmatig

NL: ontstond
RU: возник
Transcription: ɔntˈstɔnt
Example_NL: Gisteren ontstond hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду возник.
Category: ovt-ev|onregelmatig

NL: ontstonden
RU: возникли
Transcription: ɔntˈstɔndə
Example_NL: Wij ontstonden dat samen.
Example_RU: Мы это вместе возникли.
Category: ovt-mv|onregelmatig

NL: voldoen
RU: удовлетворять
Transcription: vɔlˈdun
Example_NL: Hij gaat dat morgen voldoen.
Example_RU: Он будет это завтра удовлетворять.
Category: inf|onregelmatig

NL: voldeed
RU: удовлетворил
Transcription: vɔlˈdet
Example_NL: Gisteren voldeed hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду удовлетворил.
Category: ovt-ev|onregelmatig

NL: voldeden
RU: удовлетворили
Transcription: vɔlˈdedə
Example_NL: Wij voldeden dat samen.
Example_RU: Мы это вместе удовлетворили.
Category: ovt-mv|onregelmatig

NL: vergaan
RU: погибать
Transcription: vərˈɣan
Example_NL: Hij gaat dat morgen vergaan.
Example_RU: Он будет это завтра погибать.
Category: inf|onregelmatig

NL: verging
RU: погиб
Transcription: vərˈɣɪŋ
Example_NL: Gisteren verging hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду погиб.
Category: ovt-ev|onregelmatig

NL: vergingen
RU: погибли
Transcription: vərˈɣɪŋə
Example_NL: Wij vergingen dat samen.
Example_RU: Мы это вместе погибли.
Category: ovt-mv|onregelmatig

NL: zullen
RU: буду
Transcription: ˈzʏlə
Example_NL: Hij gaat dat morgen zullen.
Example_RU: Он будет это завтра буду.
Category: inf|modaal

NL: zou
RU: хотел бы
Transcription: zʌu
Example_NL: Gisteren zou hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду хотел бы.
Category: ovt-ev|modaal

NL: zouden
RU: хотели бы
Transcription: ˈzʌudə
Example_NL: Wij zouden dat samen.
Example_RU: Мы это вместе хотели бы.
Category: ovt-mv|modaal

NL: wilde
RU: хотел
Transcription: ˈʋɪldə
Example_NL: Gisteren wilde hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду хотел.
Category: ovt-ev|modaal

NL: wilden
RU: хотели
Transcription: ˈʋɪldə
Example_NL: Wij wilden dat samen.
Example_RU: Мы это вместе хотели.
Category: ovt-mv|modaal

NL: gewild
RU: желанный
Transcription: ɣəˈʋɪlt
Example_NL: Het is nu helemaal gewild.
Example_RU: Это теперь полностью желанный.
Category: vd|modaal

NL: zei
RU: сказал
Transcription: zɛi
Example_NL: Gisteren zei hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду сказал.
Category: ovt-ev|gemengd

NL: zeiden
RU: сказали
Transcription: ˈzɛidə
Example_NL: Wij zeiden dat samen.
Example_RU: Мы это вместе сказали.
Category: ovt-mv|gemengd

NL: gezegd
RU: сказанный
Transcription: ɣəˈzɛxt
Example_NL: Het is nu helemaal gezegd.
Example_RU: Это теперь полностью сказанный.
Category: vd|gemengd

NL: bracht
RU: принёс
Transcription: brɑxt
Example_NL: Gisteren bracht hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду принёс.
Category: ovt-ev|gemengd

NL: brachten
RU: принесли
Transcription: ˈbrɑxtə
Example_NL: Wij brachten dat samen.
Example_RU: Мы это вместе принесли.
Category: ovt-mv|gemengd

NL: gebracht
RU: принесённый
Transcription: ɣəˈbrɑxt
Example_NL: Het is nu helemaal gebracht.
Example_RU: Это теперь полностью принесённый.
Category: vd|gemengd

NL: dacht
RU: думал
Transcription: dɑxt
Example_NL: Gisteren dacht hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду думал.
Category: ovt-ev|gemengd

NL: dachten
RU: думали
Transcription: ˈdɑxtə
Example_NL: Wij dachten dat samen.
Example_RU: Мы это вместе думали.
Category: ovt-mv|gemengd

NL: placht
RU: имел обыкновение
Transcription: plɑxt
Example_NL: Gisteren placht hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду имел обыкновение.
Category: ovt-ev|gemengd

NL: plachten
RU: имели обыкновение
Transcription: ˈplɑxtə
Example_NL: Wij plachten dat samen.
Example_RU: Мы это вместе имели обыкновение.
Category: ovt-mv|gemengd

NL: overdacht
RU: обдумал
Transcription: ˌovərˈdɑxt
Example_NL: Gisteren overdacht hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду обдумал.
Category: ovt-ev|gemengd

NL: overdachten
RU: обдумали
Transcription: ˌovərˈdɑxtə
Example_NL: Wij overdachten dat samen.
Example_RU: Мы это вместе обдумали.
Category: ovt-mv|gemengd

NL: herdacht
RU: почтил
Transcription: ɦɛrˈdɑxt
Example_NL: Gisteren herdacht hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду почтил.
Category: ovt-ev|gemengd

NL: herdachten
RU: почтили
Transcription: ɦɛrˈdɑxtə
Example_NL: Wij herdachten dat samen.
Example_RU: Мы это вместе почтили.
Category: ovt-mv|gemengd

NL: opzocht
RU: навестил
Transcription: ˈɔpzɔxt
Example_NL: Gisteren opzocht hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду навестил.
Category: ovt-ev|gemengd-sep

NL: opzochten
RU: навестили
Transcription: ˈɔpzɔxtə
Example_NL: Wij opzochten dat samen.
Example_RU: Мы это вместе навестили.
Category: ovt-mv|gemengd-sep

NL: opgezocht
RU: найденный
Transcription: ˈɔpɣəzɔxt
Example_NL: Het is nu helemaal opgezocht.
Example_RU: Это теперь полностью найденный.
Category: vd|gemengd-sep

NL: uitbracht
RU: выпустил
Transcription: ˈœytbrɑxt
Example_NL: Gisteren uitbracht hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду выпустил.
Category: ovt-ev|gemengd-sep

NL: uitbrachten
RU: выпустили
Transcription: ˈœytbrɑxtə
Example_NL: Wij uitbrachten dat samen.
Example_RU: Мы это вместе выпустили.
Category: ovt-mv|gemengd-sep

NL: uitgebracht
RU: выпущенный
Transcription: ˈœytɣəbrɑxt
Example_NL: Het is nu helemaal uitgebracht.
Example_RU: Это теперь полностью выпущенный.
Category: vd|gemengd-sep

NL: aankocht
RU: закупил
Transcription: ˈankɔxt
Example_NL: Gisteren aankocht hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду закупил.
Category: ovt-ev|gemengd-sep

NL: aankochten
RU: закупили
Transcription: ˈankɔxtə
Example_NL: Wij aankochten dat samen.
Example_RU: Мы это вместе закупили.
Category: ovt-mv|gemengd-sep

NL: aangekocht
RU: закупленный
Transcription: ˈanɣəkɔxt
Example_NL: Het is nu helemaal aangekocht.
Example_RU: Это теперь полностью закупленный.
Category: vd|gemengd-sep

NL: dunken
RU: казаться
Transcription: ˈdʏŋkə
Example_NL: Hij gaat dat morgen dunken.
Example_RU: Он будет это завтра казаться.
Category: inf|gemengd

NL: docht
RU: казался
Transcription: dɔxt
Example_NL: Gisteren docht hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду казался.
Category: ovt-ev|gemengd

NL: dochten
RU: казались
Transcription: ˈdɔxtə
Example_NL: Wij dochten dat samen.
Example_RU: Мы это вместе казались.
Category: ovt-mv|gemengd

NL: gedocht
RU: подуманный
Transcription: ɣəˈdɔxt
Example_NL: Het is nu helemaal gedocht.
Example_RU: Это теперь полностью подуманный.
Category: vd|gemengd

NL: stond op
RU: встал
Transcription: stɔnt ɔp
Example_NL: Gisteren stond op hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду встал.
Category: ovt-ev|onregelmatig-sep

NL: stonden op
RU: встали
Transcription: ˈstɔndə ɔp
Example_NL: Wij stonden op dat samen.
Example_RU: Мы это вместе встали.
Category: ovt-mv|onregelmatig-sep

NL: opgestaan
RU: вставший
Transcription: ˈɔpɣəstan
Example_NL: Het is nu helemaal opgestaan.
Example_RU: Это теперь полностью вставший.
Category: vd|onregelmatig-sep

NL: stond toe
RU: разрешил
Transcription: stɔnt tu
Example_NL: Gisteren stond toe hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду разрешил.
Category: ovt-ev|onregelmatig-sep

NL: stonden toe
RU: разрешили
Transcription: ˈstɔndə tu
Example_NL: Wij stonden toe dat samen.
Example_RU: Мы это вместе разрешили.
Category: ovt-mv|onregelmatig-sep

NL: toegestaan
RU: разрешённый
Transcription: ˈtuɣəstan
Example_NL: Het is nu helemaal toegestaan.
Example_RU: Это теперь полностью разрешённый.
Category: vd|onregelmatig-sep

NL: stonden af
RU: уступили
Transcription: ˈstɔndə ɑf
Example_NL: Wij stonden af dat samen.
Example_RU: Мы это вместе уступили.
Category: ovt-mv|onregelmatig-sep

NL: stond uit
RU: вынес
Transcription: stɔnt œyt
Example_NL: Gisteren stond uit hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду вынес.
Category: ovt-ev|onregelmatig-sep

NL: stonden uit
RU: вынесли
Transcription: ˈstɔndə œyt
Example_NL: Wij stonden uit dat samen.
Example_RU: Мы это вместе вынесли.
Category: ovt-mv|onregelmatig-sep

NL: uitgestaan
RU: вынесенный
Transcription: ˈœytɣəstan
Example_NL: Het is nu helemaal uitgestaan.
Example_RU: Это теперь полностью вынесенный.
Category: vd|onregelmatig-sep

NL: stond aan
RU: понравился
Transcription: stɔnt an
Example_NL: Gisteren stond aan hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду понравился.
Category: ovt-ev|onregelmatig-sep

NL: stonden aan
RU: понравились
Transcription: ˈstɔndə an
Example_NL: Wij stonden aan dat samen.
Example_RU: Мы это вместе понравились.
Category: ovt-mv|onregelmatig-sep

NL: aangestaan
RU: понравившийся
Transcription: ˈanɣəstan
Example_NL: Het is nu helemaal aangestaan.
Example_RU: Это теперь полностью понравившийся.
Category: vd|onregelmatig-sep

NL: ging weg
RU: ушёл
Transcription: ɣɪŋ ʋɛx
Example_NL: Gisteren ging weg hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду ушёл.
Category: ovt-ev|onregelmatig-sep

NL: gingen weg
RU: ушли
Transcription: ˈɣɪŋə ʋɛx
Example_NL: Wij gingen weg dat samen.
Example_RU: Мы это вместе ушли.
Category: ovt-mv|onregelmatig-sep

NL: weggegaan
RU: ушедший
Transcription: ˈʋɛɣɣəɣan
Example_NL: Het is nu helemaal weggegaan.
Example_RU: Это теперь полностью ушедший.
Category: vd|onregelmatig-sep

NL: ging op
RU: взошёл
Transcription: ɣɪŋ ɔp
Example_NL: Gisteren ging op hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду взошёл.
Category: ovt-ev|onregelmatig-sep

NL: gingen op
RU: взошли
Transcription: ˈɣɪŋə ɔp
Example_NL: Wij gingen op dat samen.
Example_RU: Мы это вместе взошли.
Category: ovt-mv|onregelmatig-sep

NL: opgegaan
RU: взошедший
Transcription: ˈɔpɣəɣan
Example_NL: Het is nu helemaal opgegaan.
Example_RU: Это теперь полностью взошедший.
Category: vd|onregelmatig-sep

NL: gingen uit
RU: вышли
Transcription: ˈɣɪŋə œyt
Example_NL: Wij gingen uit dat samen.
Example_RU: Мы это вместе вышли.
Category: ovt-mv|onregelmatig-sep

NL: ging voorbij
RU: прошёл
Transcription: ɣɪŋ vorˈbɛi
Example_NL: Gisteren ging voorbij hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду прошёл.
Category: ovt-ev|onregelmatig-sep

NL: gingen voorbij
RU: прошли
Transcription: ˈɣɪŋə vorˈbɛi
Example_NL: Wij gingen voorbij dat samen.
Example_RU: Мы это вместе прошли.
Category: ovt-mv|onregelmatig-sep

NL: voorbijgegaan
RU: прошедший
Transcription: vorˈbɛiɣəɣan
Example_NL: Het is nu helemaal voorbijgegaan.
Example_RU: Это теперь полностью прошедший.
Category: vd|onregelmatig-sep

NL: ging terug
RU: вернулся
Transcription: ɣɪŋ təˈrʏx
Example_NL: Gisteren ging terug hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду вернулся.
Category: ovt-ev|onregelmatig-sep

NL: gingen terug
RU: вернулись
Transcription: ˈɣɪŋə təˈrʏx
Example_NL: Wij gingen terug dat samen.
Example_RU: Мы это вместе вернулись.
Category: ovt-mv|onregelmatig-sep

NL: teruggegaan
RU: вернувшийся
Transcription: təˈrʏɣəɣan
Example_NL: Het is nu helemaal teruggegaan.
Example_RU: Это теперь полностью вернувшийся.
Category: vd|onregelmatig-sep

NL: binnengaan
RU: входить
Transcription: ˈbɪnəɣan
Example_NL: Hij gaat dat morgen binnengaan.
Example_RU: Он будет это завтра входить.
Category: inf|onregelmatig-sep

NL: ging binnen
RU: вошёл
Transcription: ɣɪŋ ˈbɪnə
Example_NL: Gisteren ging binnen hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду вошёл.
Category: ovt-ev|onregelmatig-sep

NL: gingen binnen
RU: вошли
Transcription: ˈɣɪŋə ˈbɪnə
Example_NL: Wij gingen binnen dat samen.
Example_RU: Мы это вместе вошли.
Category: ovt-mv|onregelmatig-sep

NL: binnengegaan
RU: вошедший
Transcription: ˈbɪnəɣəɣan
Example_NL: Het is nu helemaal binnengegaan.
Example_RU: Это теперь полностью вошедший.
Category: vd|onregelmatig-sep

NL: ging over
RU: перешёл
Transcription: ɣɪŋ ovər
Example_NL: Gisteren ging over hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду перешёл.
Category: ovt-ev|onregelmatig-sep

NL: gingen over
RU: перешли
Transcription: ˈɣɪŋə ovər
Example_NL: Wij gingen over dat samen.
Example_RU: Мы это вместе перешли.
Category: ovt-mv|onregelmatig-sep

NL: overgegaan
RU: перешедший
Transcription: ˈovərɣəɣan
Example_NL: Het is nu helemaal overgegaan.
Example_RU: Это теперь полностью перешедший.
Category: vd|onregelmatig-sep

NL: deed uit
RU: выключил
Transcription: det œyt
Example_NL: Gisteren deed uit hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду выключил.
Category: ovt-ev|onregelmatig-sep

NL: deden uit
RU: выключили
Transcription: ˈdedə œyt
Example_NL: Wij deden uit dat samen.
Example_RU: Мы это вместе выключили.
Category: ovt-mv|onregelmatig-sep

NL: uitgedaan
RU: выключенный
Transcription: ˈœytɣədan
Example_NL: Het is nu helemaal uitgedaan.
Example_RU: Это теперь полностью выключенный.
Category: vd|onregelmatig-sep

NL: deed op
RU: приобрёл
Transcription: det ɔp
Example_NL: Gisteren deed op hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду приобрёл.
Category: ovt-ev|onregelmatig-sep

NL: deden op
RU: приобрели
Transcription: ˈdedə ɔp
Example_NL: Wij deden op dat samen.
Example_RU: Мы это вместе приобрели.
Category: ovt-mv|onregelmatig-sep

NL: opgedaan
RU: приобретённый
Transcription: ˈɔpɣədan
Example_NL: Het is nu helemaal opgedaan.
Example_RU: Это теперь полностью приобретённый.
Category: vd|onregelmatig-sep

NL: deed aan
RU: причинил
Transcription: det an
Example_NL: Gisteren deed aan hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду причинил.
Category: ovt-ev|onregelmatig-sep

NL: deden aan
RU: причинили
Transcription: ˈdedə an
Example_NL: Wij deden aan dat samen.
Example_RU: Мы это вместе причинили.
Category: ovt-mv|onregelmatig-sep

NL: deed af
RU: снял
Transcription: det ɑf
Example_NL: Gisteren deed af hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду снял.
Category: ovt-ev|onregelmatig-sep

NL: deden af
RU: сняли
Transcription: ˈdedə ɑf
Example_NL: Wij deden af dat samen.
Example_RU: Мы это вместе сняли.
Category: ovt-mv|onregelmatig-sep

NL: afgedaan
RU: снятый
Transcription: ˈɑfɣədan
Example_NL: Het is nu helemaal afgedaan.
Example_RU: Это теперь полностью снятый.
Category: vd|onregelmatig-sep

NL: deed over
RU: передал
Transcription: det ovər
Example_NL: Gisteren deed over hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду передал.
Category: ovt-ev|onregelmatig-sep

NL: deden over
RU: передали
Transcription: ˈdedə ovər
Example_NL: Wij deden over dat samen.
Example_RU: Мы это вместе передали.
Category: ovt-mv|onregelmatig-sep

NL: overgedaan
RU: переданный
Transcription: ˈovərɣədan
Example_NL: Het is nu helemaal overgedaan.
Example_RU: Это теперь полностью переданный.
Category: vd|onregelmatig-sep

NL: deed mee
RU: участвовал
Transcription: det me
Example_NL: Gisteren deed mee hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду участвовал.
Category: ovt-ev|onregelmatig-sep

NL: deden mee
RU: участвовали
Transcription: ˈdedə me
Example_NL: Wij deden mee dat samen.
Example_RU: Мы это вместе участвовали.
Category: ovt-mv|onregelmatig-sep

NL: meegedaan
RU: присоединившийся
Transcription: ˈmeɣədan
Example_NL: Het is nu helemaal meegedaan.
Example_RU: Это теперь полностью присоединившийся.
Category: vd|onregelmatig-sep

NL: zocht uit
RU: выбрал
Transcription: zɔxt œyt
Example_NL: Gisteren zocht uit hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду выбрал.
Category: ovt-ev|gemengd-sep

NL: zochten uit
RU: выбрали
Transcription: ˈzɔxtə œyt
Example_NL: Wij zochten uit dat samen.
Example_RU: Мы это вместе выбрали.
Category: ovt-mv|gemengd-sep

NL: uitgezocht
RU: выбранный
Transcription: ˈœytɣəzɔxt
Example_NL: Het is nu helemaal uitgezocht.
Example_RU: Это теперь полностью выбранный.
Category: vd|gemengd-sep

NL: terugzoeken
RU: искать заново
Transcription: təˈrʏxzukə
Example_NL: Hij gaat dat morgen terugzoeken.
Example_RU: Он будет это завтра искать заново.
Category: inf|gemengd-sep

NL: zocht terug
RU: искал
Transcription: zɔxt təˈrʏx
Example_NL: Gisteren zocht terug hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду искал.
Category: ovt-ev|gemengd-sep

NL: zochten terug
RU: искали
Transcription: ˈzɔxtə təˈrʏx
Example_NL: Wij zochten terug dat samen.
Example_RU: Мы это вместе искали.
Category: ovt-mv|gemengd-sep

NL: teruggezocht
RU: найденный
Transcription: təˈrʏɣəzɔxt
Example_NL: Het is nu helemaal teruggezocht.
Example_RU: Это теперь полностью найденный.
Category: vd|gemengd-sep

NL: doorzocht
RU: обыскал
Transcription: dorˈzɔxt
Example_NL: Gisteren doorzocht hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду обыскал.
Category: ovt-ev|gemengd

NL: doorzochten
RU: обыскали
Transcription: dorˈzɔxtə
Example_NL: Wij doorzochten dat samen.
Example_RU: Мы это вместе обыскали.
Category: ovt-mv|gemengd

NL: dacht uit
RU: выдумал
Transcription: dɑxt œyt
Example_NL: Gisteren dacht uit hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду выдумал.
Category: ovt-ev|gemengd-sep

NL: dachten uit
RU: выдумали
Transcription: ˈdɑxtə œyt
Example_NL: Wij dachten uit dat samen.
Example_RU: Мы это вместе выдумали.
Category: ovt-mv|gemengd-sep

NL: uitgedacht
RU: выдуманный
Transcription: ˈœytɣədɑxt
Example_NL: Het is nu helemaal uitgedacht.
Example_RU: Это теперь полностью выдуманный.
Category: vd|gemengd-sep

NL: dacht na
RU: обдумал
Transcription: dɑxt na
Example_NL: Gisteren dacht na hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду обдумал.
Category: ovt-ev|gemengd-sep

NL: dachten na
RU: обдумали
Transcription: ˈdɑxtə na
Example_NL: Wij dachten na dat samen.
Example_RU: Мы это вместе обдумали.
Category: ovt-mv|gemengd-sep

NL: nagedacht
RU: обдуманный
Transcription: ˈnaɣədɑxt
Example_NL: Het is nu helemaal nagedacht.
Example_RU: Это теперь полностью обдуманный.
Category: vd|gemengd-sep

NL: toedenken
RU: предназначать
Transcription: ˈtudɛŋkə
Example_NL: Hij gaat dat morgen toedenken.
Example_RU: Он будет это завтра предназначать.
Category: inf|gemengd-sep

NL: dacht toe
RU: предназначил
Transcription: dɑxt tu
Example_NL: Gisteren dacht toe hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду предназначил.
Category: ovt-ev|gemengd-sep

NL: dachten toe
RU: предназначили
Transcription: ˈdɑxtə tu
Example_NL: Wij dachten toe dat samen.
Example_RU: Мы это вместе предназначили.
Category: ovt-mv|gemengd-sep

NL: toegedacht
RU: предназначенный
Transcription: ˈtuɣədɑxt
Example_NL: Het is nu helemaal toegedacht.
Example_RU: Это теперь полностью предназначенный.
Category: vd|gemengd-sep

NL: bracht thuis
RU: отвёз
Transcription: brɑxt tœys
Example_NL: Gisteren bracht thuis hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду отвёз.
Category: ovt-ev|gemengd-sep

NL: brachten thuis
RU: отвезли
Transcription: ˈbrɑxtə tœys
Example_NL: Wij brachten thuis dat samen.
Example_RU: Мы это вместе отвезли.
Category: ovt-mv|gemengd-sep

NL: thuisgebracht
RU: доставленный домой
Transcription: ˈtœysɣəbrɑxt
Example_NL: Het is nu helemaal thuisgebracht.
Example_RU: Это теперь полностью доставленный домой.
Category: vd|gemengd-sep

NL: bracht over
RU: передал
Transcription: brɑxt ovər
Example_NL: Gisteren bracht over hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду передал.
Category: ovt-ev|gemengd-sep

NL: brachten over
RU: передали
Transcription: ˈbrɑxtə ovər
Example_NL: Wij brachten over dat samen.
Example_RU: Мы это вместе передали.
Category: ovt-mv|gemengd-sep

NL: overgebracht
RU: переданный
Transcription: ˈovərɣəbrɑxt
Example_NL: Het is nu helemaal overgebracht.
Example_RU: Это теперь полностью переданный.
Category: vd|gemengd-sep

NL: bracht terug
RU: вернул
Transcription: brɑxt təˈrʏx
Example_NL: Gisteren bracht terug hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду вернул.
Category: ovt-ev|gemengd-sep

NL: brachten terug
RU: вернули
Transcription: ˈbrɑxtə təˈrʏx
Example_NL: Wij brachten terug dat samen.
Example_RU: Мы это вместе вернули.
Category: ovt-mv|gemengd-sep

NL: teruggebracht
RU: возвращённый
Transcription: təˈrʏɣəbrɑxt
Example_NL: Het is nu helemaal teruggebracht.
Example_RU: Это теперь полностью возвращённый.
Category: vd|gemengd-sep

NL: bracht op
RU: приносил
Transcription: brɑxt ɔp
Example_NL: Gisteren bracht op hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду приносил.
Category: ovt-ev|gemengd-sep

NL: brachten op
RU: приносили
Transcription: ˈbrɑxtə ɔp
Example_NL: Wij brachten op dat samen.
Example_RU: Мы это вместе приносили.
Category: ovt-mv|gemengd-sep

NL: opgebracht
RU: собранный
Transcription: ˈɔpɣəbrɑxt
Example_NL: Het is nu helemaal opgebracht.
Example_RU: Это теперь полностью собранный.
Category: vd|gemengd-sep

NL: bracht in
RU: ввёл
Transcription: brɑxt ɪn
Example_NL: Gisteren bracht in hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду ввёл.
Category: ovt-ev|gemengd-sep

NL: brachten in
RU: ввели
Transcription: ˈbrɑxtə ɪn
Example_NL: Wij brachten in dat samen.
Example_RU: Мы это вместе ввели.
Category: ovt-mv|gemengd-sep

NL: bracht aan
RU: установил
Transcription: brɑxt an
Example_NL: Gisteren bracht aan hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду установил.
Category: ovt-ev|gemengd-sep

NL: brachten aan
RU: установили
Transcription: ˈbrɑxtə an
Example_NL: Wij brachten aan dat samen.
Example_RU: Мы это вместе установили.
Category: ovt-mv|gemengd-sep

NL: aangebracht
RU: установленный
Transcription: ˈanɣəbrɑxt
Example_NL: Het is nu helemaal aangebracht.
Example_RU: Это теперь полностью установленный.
Category: vd|gemengd-sep

NL: verkocht
RU: продал
Transcription: vərˈkɔxt
Example_NL: Gisteren verkocht hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду продал.
Category: ovt-ev|gemengd

NL: verkochten
RU: продали
Transcription: vərˈkɔxtə
Example_NL: Wij verkochten dat samen.
Example_RU: Мы это вместе продали.
Category: ovt-mv|gemengd

NL: kocht in
RU: закупил
Transcription: kɔxt ɪn
Example_NL: Gisteren kocht in hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду закупил.
Category: ovt-ev|gemengd-sep

NL: kochten in
RU: закупили
Transcription: ˈkɔxtə ɪn
Example_NL: Wij kochten in dat samen.
Example_RU: Мы это вместе закупили.
Category: ovt-mv|gemengd-sep

NL: ingekocht
RU: закупленный
Transcription: ˈɪnɣəkɔxt
Example_NL: Het is nu helemaal ingekocht.
Example_RU: Это теперь полностью закупленный.
Category: vd|gemengd-sep

NL: kocht om
RU: подкупил
Transcription: kɔxt ɔm
Example_NL: Gisteren kocht om hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду подкупил.
Category: ovt-ev|gemengd-sep

NL: kochten om
RU: подкупили
Transcription: ˈkɔxtə ɔm
Example_NL: Wij kochten om dat samen.
Example_RU: Мы это вместе подкупили.
Category: ovt-mv|gemengd-sep

NL: omgekocht
RU: подкупленный
Transcription: ˈɔmɣəkɔxt
Example_NL: Het is nu helemaal omgekocht.
Example_RU: Это теперь полностью подкупленный.
Category: vd|gemengd-sep

NL: zei toe
RU: обещал
Transcription: zɛi tu
Example_NL: Gisteren zei toe hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду обещал.
Category: ovt-ev|gemengd-sep

NL: zeiden toe
RU: обещали
Transcription: ˈzɛidə tu
Example_NL: Wij zeiden toe dat samen.
Example_RU: Мы это вместе обещали.
Category: ovt-mv|gemengd-sep

NL: toegezegd
RU: обещанный
Transcription: ˈtuɣəzɛxt
Example_NL: Het is nu helemaal toegezegd.
Example_RU: Это теперь полностью обещанный.
Category: vd|gemengd-sep

NL: zei op
RU: расторг
Transcription: zɛi ɔp
Example_NL: Gisteren zei op hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду расторг.
Category: ovt-ev|gemengd-sep

NL: zeiden op
RU: расторгли
Transcription: ˈzɛidə ɔp
Example_NL: Wij zeiden op dat samen.
Example_RU: Мы это вместе расторгли.
Category: ovt-mv|gemengd-sep

NL: opgezegd
RU: расторгнутый
Transcription: ˈɔpɣəzɛxt
Example_NL: Het is nu helemaal opgezegd.
Example_RU: Это теперь полностью расторгнутый.
Category: vd|gemengd-sep

NL: zei voor
RU: предсказал
Transcription: zɛi vor
Example_NL: Gisteren zei voor hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду предсказал.
Category: ovt-ev|gemengd-sep

NL: zeiden voor
RU: предсказали
Transcription: ˈzɛidə vor
Example_NL: Wij zeiden voor dat samen.
Example_RU: Мы это вместе предсказали.
Category: ovt-mv|gemengd-sep

NL: voorgezegd
RU: предсказанный
Transcription: ˈvorɣəzɛxt
Example_NL: Het is nu helemaal voorgezegd.
Example_RU: Это теперь полностью предсказанный.
Category: vd|gemengd-sep

NL: zei na
RU: повторил
Transcription: zɛi na
Example_NL: Gisteren zei na hij in de tuin.
Example_RU: Вчера он в саду повторил.
Category: ovt-ev|gemengd-sep

NL: zeiden na
RU: повторили
Transcription: ˈzɛidə na
Example_NL: Wij zeiden na dat samen.
Example_RU: Мы это вместе повторили.
Category: ovt-mv|gemengd-sep

NL: nagezegd
RU: повторённый
Transcription: ˈnaɣəzɛxt
Example_NL: Het is nu helemaal nagezegd.
Example_RU: Это теперь полностью повторённый.
Category: vd|gemengd-sep

NL: eet
RU: я ем
Transcription: eːt
Example_NL: Ik eet een appel in de pauze.
Example_RU: Я ем яблоко в перерыве.
Category: ik-vorm

NL: geef
RU: я даю
Transcription: ɣeːf
Example_NL: Ik geef je een goede tip.
Example_RU: Я даю тебе хороший совет.
Category: ik-vorm

NL: geeft
RU: ты даёшь / он даёт
Transcription: ɣeːft
Example_NL: Zij geeft les op de school.
Example_RU: Она даёт уроки в школе.
Category: hij-vorm

NL: neemt
RU: ты берёшь / он берёт
Transcription: neːmt
Example_NL: Hij neemt altijd de fiets.
Example_RU: Он всегда берёт велосипед.
Category: hij-vorm

NL: schrijf
RU: я пишу
Transcription: sxrɛif
Example_NL: Ik schrijf een brief naar oma.
Example_RU: Я пишу письмо бабушке.
Category: ik-vorm

NL: schrijft
RU: ты пишешь / он пишет
Transcription: sxrɛift
Example_NL: Hij schrijft elke week een blog.
Example_RU: Он каждую неделю пишет блог.
Category: hij-vorm

NL: loopt
RU: ты идёшь / он идёт
Transcription: loːpt
Example_NL: Het kind loopt al heel snel.
Example_RU: Ребёнок ходит уже очень быстро.
Category: hij-vorm

NL: koopt
RU: ты покупаешь / он покупает
Transcription: koːpt
Example_NL: Hij koopt een nieuwe jas.
Example_RU: Он покупает новую куртку.
Category: hij-vorm

NL: verkoopt
RU: ты продаёшь / он продаёт
Transcription: vərˈkoːpt
Example_NL: De winkel verkoopt verse vis.
Example_RU: Магазин продаёт свежую рыбу.
Category: hij-vorm

NL: vraagt
RU: ты спрашиваешь / он спрашивает
Transcription: vraːxt
Example_NL: Zij vraagt om hulp bij het werk.
Example_RU: Она просит помощи в работе.
Category: hij-vorm

NL: draag
RU: я ношу
Transcription: draːx
Example_NL: Ik draag mijn dikke trui vandaag.
Example_RU: Сегодня я ношу свой толстый свитер.
Category: ik-vorm

NL: draagt
RU: ты носишь / он носит
Transcription: draːxt
Example_NL: Hij draagt altijd zwarte schoenen.
Example_RU: Он всегда носит чёрные туфли.
Category: hij-vorm

NL: slaapt
RU: ты спишь / он спит
Transcription: slaːpt
Example_NL: Het kind slaapt al diep.
Example_RU: Ребёнок уже крепко спит.
Category: hij-vorm

NL: sta
RU: я стою
Transcription: staː
Example_NL: Ik sta vooraan in de rij.
Example_RU: Я стою впереди в очереди.
Category: ik-vorm

NL: ga
RU: я иду / еду
Transcription: ɣaː
Example_NL: Ik ga morgen naar Amsterdam.
Example_RU: Я завтра еду в Амстердам.
Category: ik-vorm

NL: gaat
RU: ты идёшь / он идёт
Transcription: ɣaːt
Example_NL: Hij gaat naar zijn werk.
Example_RU: Он идёт на работу.
Category: hij-vorm

NL: zie
RU: я вижу
Transcription: ziː
Example_NL: Ik zie je morgen weer.
Example_RU: Увижу тебя снова завтра.
Category: ik-vorm

NL: ziet
RU: ты видишь / он видит
Transcription: ziːt
Example_NL: Zij ziet het probleem meteen.
Example_RU: Она сразу видит проблему.
Category: hij-vorm

NL: doe
RU: я делаю
Transcription: duː
Example_NL: Ik doe de afwas vanavond.
Example_RU: Сегодня вечером я мою посуду.
Category: ik-vorm

NL: doet
RU: ты делаешь / он делает
Transcription: duːt
Example_NL: Hij doet veel sport.
Example_RU: Он много занимается спортом.
Category: hij-vorm

NL: heb
RU: я имею
Transcription: ɦɛp
Example_NL: Ik heb een grote tuin thuis.
Example_RU: У меня дома большой сад.
Category: ik-vorm

NL: heeft
RU: ты имеешь / он имеет
Transcription: ɦeːft
Example_NL: Hij heeft drie kinderen.
Example_RU: У него трое детей.
Category: hij-vorm

NL: wordt
RU: ты становишься / он становится
Transcription: ʋɔrt
Example_NL: Het wordt donker buiten.
Example_RU: На улице становится темно.
Category: hij-vorm

NL: weet
RU: я знаю
Transcription: ʋeːt
Example_NL: Ik weet het antwoord niet.
Example_RU: Я не знаю ответа.
Category: ik-vorm

NL: ken
RU: я знаю (знаком)
Transcription: kɛn
Example_NL: Ik ken jouw broer goed.
Example_RU: Я хорошо знаю твоего брата.
Category: ik-vorm

NL: kent
RU: ты знаешь / он знает
Transcription: kɛnt
Example_NL: Hij kent de hele buurt.
Example_RU: Он знает весь район.
Category: hij-vorm

NL: denkt
RU: ты думаешь / он думает
Transcription: dɛŋkt
Example_NL: Zij denkt vaak aan haar moeder.
Example_RU: Она часто думает о своей маме.
Category: hij-vorm

NL: vind
RU: я нахожу / считаю
Transcription: vɪnt
Example_NL: Ik vind het een goed idee.
Example_RU: Я считаю это хорошей идеей.
Category: ik-vorm

NL: vindt
RU: ты находишь / он находит
Transcription: vɪnt
Example_NL: Hij vindt zijn bril nooit.
Example_RU: Он никогда не находит свои очки.
Category: hij-vorm

NL: zegt
RU: ты говоришь / он говорит
Transcription: zɛxt
Example_NL: Zij zegt iets in het Frans.
Example_RU: Она что-то говорит по-французски.
Category: hij-vorm

NL: spreek
RU: я говорю (на языке)
Transcription: spreːk
Example_NL: Ik spreek een beetje Duits.
Example_RU: Я немного говорю по-немецки.
Category: ik-vorm

NL: spreekt
RU: ты говоришь / он говорит
Transcription: spreːkt
Example_NL: Hij spreekt vier talen vloeiend.
Example_RU: Он бегло говорит на четырёх языках.
Category: hij-vorm

NL: praat
RU: я разговариваю
Transcription: praːt
Example_NL: Ik praat liever niet over geld.
Example_RU: Я предпочитаю не говорить о деньгах.
Category: ik-vorm

NL: praten
RU: мы разговариваем / они разговаривают
Transcription: ˈpraːtə(n)
Example_NL: Wij praten elke avond bij.
Example_RU: Мы каждый вечер болтаем.
Category: wij-vorm

NL: luistert
RU: ты слушаешь / он слушает
Transcription: ˈlœystərt
Example_NL: Hij luistert nooit naar mij.
Example_RU: Он никогда меня не слушает.
Category: hij-vorm

NL: hoort
RU: ты слышишь / он слышит
Transcription: ɦoːrt
Example_NL: Zij hoort de bel niet.
Example_RU: Она не слышит звонок.
Category: hij-vorm

NL: kijkt
RU: ты смотришь / он смотрит
Transcription: kɛikt
Example_NL: Hij kijkt uit het raam.
Example_RU: Он смотрит в окно.
Category: hij-vorm

NL: zoek
RU: я ищу
Transcription: zuːk
Example_NL: Ik zoek mijn sleutels overal.
Example_RU: Я везде ищу свои ключи.
Category: ik-vorm

NL: zoekt
RU: ты ищешь / он ищет
Transcription: zuːkt
Example_NL: Hij zoekt een nieuwe baan.
Example_RU: Он ищет новую работу.
Category: hij-vorm

NL: help
RU: я помогаю
Transcription: ɦɛlp
Example_NL: Ik help je graag even.
Example_RU: Я охотно тебе помогу.
Category: ik-vorm

NL: helpt
RU: ты помогаешь / он помогает
Transcription: ɦɛlpt
Example_NL: Hij helpt zijn oma vaak.
Example_RU: Он часто помогает своей бабушке.
Category: hij-vorm

NL: werkt
RU: ты работаешь / он работает
Transcription: ʋɛrkt
Example_NL: Zij werkt bij een bank.
Example_RU: Она работает в банке.
Category: hij-vorm

NL: leert
RU: ты учишь / он учит
Transcription: leːrt
Example_NL: Hij leert snel nieuwe dingen.
Example_RU: Он быстро учит новое.
Category: hij-vorm

NL: maak
RU: я делаю
Transcription: maːk
Example_NL: Ik maak het ontbijt klaar.
Example_RU: Я готовлю завтрак.
Category: ik-vorm

NL: maakt
RU: ты делаешь / он делает
Transcription: maːkt
Example_NL: Zij maakt elke dag een wandeling.
Example_RU: Она каждый день делает прогулку.
Category: hij-vorm

NL: breek
RU: я ломаю
Transcription: breːk
Example_NL: Ik breek per ongeluk een glas.
Example_RU: Я случайно разбиваю стакан.
Category: ik-vorm

NL: breekt
RU: ты ломаешь / он ломает
Transcription: breːkt
Example_NL: Het touw breekt onder de last.
Example_RU: Верёвка рвётся под нагрузкой.
Category: hij-vorm

NL: voel
RU: я чувствую
Transcription: vuːl
Example_NL: Ik voel mij niet zo lekker.
Example_RU: Я чувствую себя неважно.
Category: ik-vorm

NL: voelt
RU: ты чувствуешь / он чувствует
Transcription: vuːlt
Example_NL: Hij voelt zich heel sterk.
Example_RU: Он чувствует себя очень сильным.
Category: hij-vorm

NL: ruik
RU: я нюхаю
Transcription: rœyk
Example_NL: Ik ruik een vreemde geur.
Example_RU: Я чувствую странный запах.
Category: ik-vorm

NL: ruikt
RU: ты нюхаешь / он нюхает
Transcription: rœykt
Example_NL: De bloem ruikt heerlijk.
Example_RU: Цветок чудесно пахнет.
Category: hij-vorm

NL: proef
RU: я пробую
Transcription: pruːf
Example_NL: Ik proef even van de soep.
Example_RU: Я пробую немного супа.
Category: ik-vorm

NL: proeft
RU: ты пробуешь / он пробует
Transcription: pruːft
Example_NL: De kok proeft het gerecht.
Example_RU: Повар пробует блюдо.
Category: hij-vorm

NL: raak
RU: я касаюсь / попадаю
Transcription: raːk
Example_NL: Ik raak het doelpunt mis.
Example_RU: Я промахиваюсь мимо ворот.
Category: ik-vorm

NL: raakt
RU: ты касаешься / он касается
Transcription: raːkt
Example_NL: Hij raakt de bal niet meer.
Example_RU: Он больше не касается мяча.
Category: hij-vorm

NL: raken
RU: мы касаемся / они касаются
Transcription: ˈraːkə(n)
Example_NL: Wij raken nooit zonder werk.
Example_RU: Мы никогда не остаёмся без работы.
Category: wij-vorm

NL: valt
RU: ты падаешь / он падает
Transcription: vɑlt
Example_NL: Het blad valt van de boom.
Example_RU: Лист падает с дерева.
Category: hij-vorm

NL: rent
RU: ты бежишь / он бежит
Transcription: rɛnt
Example_NL: Hij rent naar de bus.
Example_RU: Он бежит к автобусу.
Category: hij-vorm

NL: fietst
RU: ты едешь / он едет на велосипеде
Transcription: fiːtst
Example_NL: Zij fietst elke dag tien kilometer.
Example_RU: Она каждый день проезжает десять км.
Category: hij-vorm

NL: rijd
RU: я еду
Transcription: rɛit
Example_NL: Ik rijd voorzichtig in de mist.
Example_RU: Я еду осторожно в тумане.
Category: ik-vorm

NL: rijdt
RU: ты едешь / он едет
Transcription: rɛit
Example_NL: De trein rijdt op tijd.
Example_RU: Поезд идёт по расписанию.
Category: hij-vorm

NL: vliegt
RU: ты летишь / он летит
Transcription: vliːxt
Example_NL: De vogel vliegt heel hoog.
Example_RU: Птица летит очень высоко.
Category: hij-vorm

NL: zwem
RU: я плаваю
Transcription: zʋɛm
Example_NL: Ik zwem twee keer per week.
Example_RU: Я плаваю два раза в неделю.
Category: ik-vorm

NL: zwemt
RU: ты плаваешь / он плавает
Transcription: zʋɛmt
Example_NL: Het kind zwemt al heel goed.
Example_RU: Ребёнок уже хорошо плавает.
Category: hij-vorm

NL: springt
RU: ты прыгаешь / он прыгает
Transcription: sprɪŋt
Example_NL: De hond springt heel hoog.
Example_RU: Собака прыгает очень высоко.
Category: hij-vorm

NL: zit
RU: я сижу
Transcription: zɪt
Example_NL: Ik zit op de eerste rij.
Example_RU: Я сижу в первом ряду.
Category: ik-vorm

NL: lig
RU: я лежу
Transcription: lɪx
Example_NL: Ik lig nog in bed.
Example_RU: Я ещё лежу в постели.
Category: ik-vorm

NL: ligt
RU: ты лежишь / он лежит
Transcription: lɪxt
Example_NL: De krant ligt op de tafel.
Example_RU: Газета лежит на столе.
Category: hij-vorm

NL: breng
RU: я приношу
Transcription: brɛŋ
Example_NL: Ik breng de kinderen naar school.
Example_RU: Я отвожу детей в школу.
Category: ik-vorm

NL: brengt
RU: ты приносишь / он приносит
Transcription: brɛŋt
Example_NL: Hij brengt altijd bloemen mee.
Example_RU: Он всегда приносит с собой цветы.
Category: hij-vorm

NL: haal
RU: я приношу / забираю
Transcription: ɦaːl
Example_NL: Ik haal even melk uit de winkel.
Example_RU: Я схожу за молоком в магазин.
Category: ik-vorm

NL: haalt
RU: ты приносишь / он приносит
Transcription: ɦaːlt
Example_NL: Zij haalt de kinderen op.
Example_RU: Она забирает детей.
Category: hij-vorm

NL: betaal
RU: я плачу
Transcription: bəˈtaːl
Example_NL: Ik betaal met mijn pinpas.
Example_RU: Я плачу банковской картой.
Category: ik-vorm

NL: betaalt
RU: ты платишь / он платит
Transcription: bəˈtaːlt
Example_NL: De klant betaalt contant.
Example_RU: Клиент платит наличными.
Category: hij-vorm

NL: ontvang
RU: я получаю
Transcription: ɔntˈfɑŋ
Example_NL: Ik ontvang elke maand een loon.
Example_RU: Я получаю зарплату каждый месяц.
Category: ik-vorm

NL: ontvangt
RU: ты получаешь / он получает
Transcription: ɔntˈfɑŋt
Example_NL: Hij ontvangt veel post.
Example_RU: Он получает много почты.
Category: hij-vorm

NL: wacht
RU: я жду
Transcription: ʋɑxt
Example_NL: Ik wacht al een half uur.
Example_RU: Я жду уже полчаса.
Category: ik-vorm

NL: begrijp
RU: я понимаю
Transcription: bəˈɣrɛip
Example_NL: Ik begrijp je vraag niet.
Example_RU: Я не понимаю твоего вопроса.
Category: ik-vorm

NL: begrijpt
RU: ты понимаешь / он понимает
Transcription: bəˈɣrɛipt
Example_NL: Hij begrijpt het probleem snel.
Example_RU: Он быстро понимает проблему.
Category: hij-vorm

NL: herhaal
RU: я повторяю
Transcription: ɦɛrˈɦaːl
Example_NL: Ik herhaal de zin nog eens.
Example_RU: Я повторяю предложение ещё раз.
Category: ik-vorm

NL: herhaalt
RU: ты повторяешь / он повторяет
Transcription: ɦɛrˈɦaːlt
Example_NL: De docent herhaalt de regel.
Example_RU: Преподаватель повторяет правило.
Category: hij-vorm

NL: beslis
RU: я решаю
Transcription: bəˈslɪs
Example_NL: Ik beslis morgen wat ik doe.
Example_RU: Завтра я решу что буду делать.
Category: ik-vorm

NL: kiest
RU: ты выбираешь / он выбирает
Transcription: kiːst
Example_NL: Zij kiest een rode jurk.
Example_RU: Она выбирает красное платье.
Category: hij-vorm

NL: verliest
RU: ты теряешь / он теряет
Transcription: vərˈliːst
Example_NL: Het team verliest de wedstrijd.
Example_RU: Команда проигрывает матч.
Category: hij-vorm

NL: win
RU: я выигрываю
Transcription: ʋɪn
Example_NL: Ik win bijna nooit met poker.
Example_RU: Я почти никогда не выигрываю в покер.
Category: ik-vorm

NL: wint
RU: ты выигрываешь / он выигрывает
Transcription: ʋɪnt
Example_NL: Zij wint de eerste prijs.
Example_RU: Она выигрывает первый приз.
Category: hij-vorm

NL: schenk
RU: я наливаю / дарю
Transcription: sxɛŋk
Example_NL: Ik schenk je nog een kopje thee.
Example_RU: Я налью тебе ещё чашку чая.
Category: ik-vorm

NL: schenkt
RU: ты наливаешь / он наливает
Transcription: sxɛŋkt
Example_NL: Hij schenkt de wijn in.
Example_RU: Он наливает вино.
Category: hij-vorm

NL: drink
RU: я пью
Transcription: drɪŋk
Example_NL: Ik drink alleen koffie 's ochtends.
Example_RU: По утрам я пью только кофе.
Category: ik-vorm

NL: drinkt
RU: ты пьёшь / он пьёт
Transcription: drɪŋkt
Example_NL: Hij drinkt een glas water.
Example_RU: Он пьёт стакан воды.
Category: hij-vorm

NL: zing
RU: я пою
Transcription: zɪŋ
Example_NL: Ik zing onder de douche.
Example_RU: Я пою в душе.
Category: ik-vorm

NL: zingt
RU: ты поёшь / он поёт
Transcription: zɪŋt
Example_NL: Het koor zingt heel mooi.
Example_RU: Хор поёт очень красиво.
Category: hij-vorm

NL: danst
RU: ты танцуешь / он танцует
Transcription: dɑnst
Example_NL: Zij danst de hele avond door.
Example_RU: Она танцует весь вечер.
Category: hij-vorm

NL: lacht
RU: ты смеёшься / он смеётся
Transcription: lɑxt
Example_NL: Het kind lacht naar oma.
Example_RU: Ребёнок смеётся бабушке.
Category: hij-vorm

NL: huil
RU: я плачу
Transcription: ɦœyl
Example_NL: Ik huil bijna om die film.
Example_RU: Я почти плачу над этим фильмом.
Category: ik-vorm

NL: huilt
RU: ты плачешь / он плачет
Transcription: ɦœylt
Example_NL: De baby huilt al uren.
Example_RU: Младенец плачет уже часами.
Category: hij-vorm

NL: vergeet
RU: я забываю
Transcription: vərˈɣeːt
Example_NL: Ik vergeet altijd mijn paraplu.
Example_RU: Я всегда забываю свой зонт.
Category: ik-vorm

NL: herinner
RU: я напоминаю
Transcription: ɦɛˈrɪnər
Example_NL: Ik herinner mij dat moment goed.
Example_RU: Я хорошо помню тот момент.
Category: ik-vorm

NL: herinnert
RU: ты напоминаешь / он напоминает
Transcription: ɦɛˈrɪnərt
Example_NL: Zij herinnert hem aan de tijd.
Example_RU: Она напоминает ему о времени.
Category: hij-vorm

NL: beloof
RU: я обещаю
Transcription: bəˈloːf
Example_NL: Ik beloof het je vandaag.
Example_RU: Я обещаю тебе это сегодня.
Category: ik-vorm

NL: belooft
RU: ты обещаешь / он обещает
Transcription: bəˈloːft
Example_NL: Hij belooft te komen.
Example_RU: Он обещает прийти.
Category: hij-vorm

NL: hoopt
RU: ты надеешься / он надеется
Transcription: ɦoːpt
Example_NL: Hij hoopt op een nieuwe kans.
Example_RU: Он надеется на новый шанс.
Category: hij-vorm

NL: gelooft
RU: ты веришь / он верит
Transcription: ɣəˈloːft
Example_NL: Zij gelooft in geluk.
Example_RU: Она верит в удачу.
Category: hij-vorm

NL: twijfelt
RU: ты сомневаешься / он сомневается
Transcription: ˈtʋɛifəlt
Example_NL: Hij twijfelt aan zichzelf.
Example_RU: Он сомневается в себе.
Category: hij-vorm

NL: verander
RU: я меняю
Transcription: vərˈɑndər
Example_NL: Ik verander van gedachten.
Example_RU: Я меняю своё мнение.
Category: ik-vorm

NL: verandert
RU: ты меняешь / он меняет
Transcription: vərˈɑndərt
Example_NL: Het weer verandert snel.
Example_RU: Погода быстро меняется.
Category: hij-vorm

NL: verbeter
RU: я улучшаю
Transcription: vərˈbeːtər
Example_NL: Ik verbeter mijn Nederlands elke dag.
Example_RU: Я каждый день улучшаю свой голландский.
Category: ik-vorm

NL: verbetert
RU: ты улучшаешь / он улучшает
Transcription: vərˈbeːtərt
Example_NL: De situatie verbetert langzaam.
Example_RU: Ситуация медленно улучшается.
Category: hij-vorm

NL: controleer
RU: я проверяю
Transcription: kɔntroːˈleːr
Example_NL: Ik controleer de rekening even.
Example_RU: Я сейчас проверю счёт.
Category: ik-vorm

NL: controleert
RU: ты проверяешь / он проверяет
Transcription: kɔntroːˈleːrt
Example_NL: De inspecteur controleert alles.
Example_RU: Инспектор всё проверяет.
Category: hij-vorm

NL: repareer
RU: я ремонтирую
Transcription: reːpaːˈreːr
Example_NL: Ik repareer mijn fiets zelf.
Example_RU: Я сам ремонтирую свой велосипед.
Category: ik-vorm

NL: repareert
RU: ты ремонтируешь / он ремонтирует
Transcription: reːpaːˈreːrt
Example_NL: Hij repareert kapotte apparaten.
Example_RU: Он ремонтирует сломанные приборы.
Category: hij-vorm

NL: plan
RU: я планирую
Transcription: plɑn
Example_NL: Ik plan een lange reis.
Example_RU: Я планирую долгое путешествие.
Category: ik-vorm

NL: boek
RU: я бронирую
Transcription: buːk
Example_NL: Ik boek de vlucht vandaag.
Example_RU: Я сегодня бронирую рейс.
Category: ik-vorm

NL: boekt
RU: ты бронируешь / он бронирует
Transcription: buːkt
Example_NL: Hij boekt een hotel in Parijs.
Example_RU: Он бронирует отель в Париже.
Category: hij-vorm

NL: boeken
RU: мы бронируем / они бронируют
Transcription: ˈbuːkə(n)
Example_NL: Wij boeken een tafel voor zes.
Example_RU: Мы бронируем столик на шестерых.
Category: wij-vorm

NL: reist
RU: ты путешествуешь / он путешествует
Transcription: rɛist
Example_NL: Zij reist alleen door Azië.
Example_RU: Она одна путешествует по Азии.
Category: hij-vorm

NL: verhuis
RU: я переезжаю
Transcription: vərˈɦœys
Example_NL: Ik verhuis volgende maand.
Example_RU: Я переезжаю в следующем месяце.
Category: ik-vorm

NL: verhuist
RU: ты переезжаешь / он переезжает
Transcription: vərˈɦœyst
Example_NL: De buurman verhuist binnenkort.
Example_RU: Сосед скоро переезжает.
Category: hij-vorm

NL: huurt
RU: ты снимаешь / он снимает
Transcription: ɦyːrt
Example_NL: Hij huurt een auto voor de reis.
Example_RU: Он берёт машину напрокат для поездки.
Category: hij-vorm

NL: bouw
RU: я строю
Transcription: bʌu
Example_NL: Ik bouw zelf een schuur.
Example_RU: Я сам строю сарай.
Category: ik-vorm

NL: bouwt
RU: ты строишь / он строит
Transcription: bʌut
Example_NL: De firma bouwt een nieuwe weg.
Example_RU: Фирма строит новую дорогу.
Category: hij-vorm

NL: bouwen
RU: мы строим / они строят
Transcription: ˈbʌuə(n)
Example_NL: Wij bouwen aan de toekomst.
Example_RU: Мы строим будущее.
Category: wij-vorm

NL: zaait
RU: ты сеешь / он сеет
Transcription: zaːit
Example_NL: Hij zaait wortels in mei.
Example_RU: Он сеет морковь в мае.
Category: hij-vorm

NL: maai
RU: я кошу
Transcription: maːi
Example_NL: Ik maai het gras op zaterdag.
Example_RU: Я кошу траву в субботу.
Category: ik-vorm

NL: maait
RU: ты косишь / он косит
Transcription: maːit
Example_NL: De boer maait het hooi.
Example_RU: Фермер косит сено.
Category: hij-vorm

NL: spoelt
RU: ты ополаскиваешь / он ополаскивает
Transcription: spuːlt
Example_NL: Hij spoelt de mond na het eten.
Example_RU: Он полощет рот после еды.
Category: hij-vorm

NL: poets
RU: я чищу
Transcription: puːts
Example_NL: Ik poets mijn tanden twee keer.
Example_RU: Я чищу зубы два раза.
Category: ik-vorm

NL: poetst
RU: ты чистишь / он чистит
Transcription: puːtst
Example_NL: Zij poetst de ramen.
Example_RU: Она моет окна.
Category: hij-vorm

NL: veeg
RU: я подметаю
Transcription: veːx
Example_NL: Ik veeg de vloer aan.
Example_RU: Я подметаю пол.
Category: ik-vorm

NL: veegt
RU: ты подметаешь / он подметает
Transcription: veːxt
Example_NL: De buurvrouw veegt haar stoep.
Example_RU: Соседка метёт свой тротуар.
Category: hij-vorm

NL: vegen
RU: мы подметаем / они подметают
Transcription: ˈveːɣə(n)
Example_NL: Wij vegen de bladeren bij elkaar.
Example_RU: Мы сгребаем листья в кучу.
Category: wij-vorm

NL: strijk
RU: я глажу
Transcription: strɛik
Example_NL: Ik strijk mijn overhemden zelf.
Example_RU: Я сам глажу свои рубашки.
Category: ik-vorm

NL: strijkt
RU: ты гладишь / он гладит
Transcription: strɛikt
Example_NL: Hij strijkt nooit zijn kleren.
Example_RU: Он никогда не гладит свою одежду.
Category: hij-vorm

NL: naait
RU: ты шьёшь / он шьёт
Transcription: naːit
Example_NL: Zij naait haar eigen jurken.
Example_RU: Она шьёт себе платья сама.
Category: hij-vorm

NL: brei
RU: я вяжу
Transcription: brɛi
Example_NL: Ik brei een sjaal voor opa.
Example_RU: Я вяжу шарф для дедушки.
Category: ik-vorm

NL: breit
RU: ты вяжешь / он вяжет
Transcription: brɛit
Example_NL: Oma breit sokken voor iedereen.
Example_RU: Бабушка вяжет всем носки.
Category: hij-vorm

NL: plakt
RU: ты приклеиваешь / он приклеивает
Transcription: plɑkt
Example_NL: De band plakt niet goed.
Example_RU: Лента плохо клеится.
Category: hij-vorm

NL: snij
RU: я режу
Transcription: snɛi
Example_NL: Ik snij de ui in stukjes.
Example_RU: Я режу лук на кусочки.
Category: ik-vorm

NL: snijdt
RU: ты режешь / он режет
Transcription: snɛit
Example_NL: De slager snijdt de ham dun.
Example_RU: Мясник тонко нарезает ветчину.
Category: hij-vorm

NL: braad
RU: я жарю
Transcription: braːt
Example_NL: Ik braad een biefstuk in de pan.
Example_RU: Я жарю стейк на сковороде.
Category: ik-vorm

NL: braadt
RU: ты жаришь / он жарит
Transcription: braːt
Example_NL: De kok braadt de kip langzaam.
Example_RU: Повар медленно жарит курицу.
Category: hij-vorm

NL: kookt
RU: ты готовишь / он готовит
Transcription: koːkt
Example_NL: Mama kookt elke dag vers.
Example_RU: Мама каждый день готовит свежее.
Category: hij-vorm

NL: bak
RU: я пеку / жарю
Transcription: bɑk
Example_NL: Ik bak een ei voor het ontbijt.
Example_RU: Я жарю яйцо на завтрак.
Category: ik-vorm

NL: bakt
RU: ты печёшь / он печёт
Transcription: bɑkt
Example_NL: De bakker bakt vers brood.
Example_RU: Пекарь печёт свежий хлеб.
Category: hij-vorm

NL: roert
RU: ты мешаешь / он мешает
Transcription: ruːrt
Example_NL: De chef roert de saus rustig.
Example_RU: Шеф спокойно мешает соус.
Category: hij-vorm

NL: giet
RU: я наливаю / лью
Transcription: ɣiːt
Example_NL: Ik giet water in het glas.
Example_RU: Я наливаю воду в стакан.
Category: ik-vorm

NL: warmt
RU: ты греешь / он греет
Transcription: ʋɑrmt
Example_NL: Hij warmt zijn handen bij de kachel.
Example_RU: Он греет руки у печки.
Category: hij-vorm

NL: warmen
RU: мы греем / они греют
Transcription: ˈʋɑrmə(n)
Example_NL: Wij warmen ons aan de zon.
Example_RU: Мы греемся на солнце.
Category: wij-vorm

NL: koelt
RU: ты охлаждаешь / он охлаждает
Transcription: kuːlt
Example_NL: De motor koelt langzaam af.
Example_RU: Двигатель медленно остывает.
Category: hij-vorm

NL: vriest
RU: ты мёрзнешь / он морозит
Transcription: vriːst
Example_NL: Buiten vriest het flink.
Example_RU: На улице сильно морозит.
Category: hij-vorm

NL: sneeuwt
RU: идёт снег
Transcription: sneːut
Example_NL: Het sneeuwt al de hele nacht.
Example_RU: Снег идёт уже всю ночь.
Category: hij-vorm

NL: sneeuwen
RU: идут снега
Transcription: ˈsneːuə(n)
Example_NL: Het kan vandaag nog sneeuwen.
Example_RU: Сегодня ещё может пойти снег.
Category: wij-vorm

NL: waai
RU: я дую / он дует
Transcription: ʋaːi
Example_NL: De wind waai vandaag hard.
Example_RU: Ветер сегодня сильно дует.
Category: ik-vorm

NL: waait
RU: дует
Transcription: ʋaːit
Example_NL: Het waait flink aan de kust.
Example_RU: На побережье сильно дует.
Category: hij-vorm

NL: waaien
RU: мы веем / они веют
Transcription: ˈʋaːjə(n)
Example_NL: Wij waaien onze haren droog.
Example_RU: Мы сушим волосы феном.
Category: wij-vorm

NL: schijn
RU: я свечу / я кажусь
Transcription: sxɛin
Example_NL: Ik schijn de lamp op het bord.
Example_RU: Я свечу лампой на табличку.
Category: ik-vorm

NL: brandt
RU: ты горишь / он горит
Transcription: brɑnt
Example_NL: Het licht brandt nog op zolder.
Example_RU: Свет ещё горит на чердаке.
Category: hij-vorm

NL: blus
RU: я тушу
Transcription: blʏs
Example_NL: Ik blus het vuur met water.
Example_RU: Я тушу огонь водой.
Category: ik-vorm

NL: blust
RU: ты тушишь / он тушит
Transcription: blʏst
Example_NL: De brandweer blust de brand.
Example_RU: Пожарные тушат пожар.
Category: hij-vorm

NL: redt
RU: ты спасаешь / он спасает
Transcription: rɛt
Example_NL: De hond redt het jongetje.
Example_RU: Собака спасает мальчика.
Category: hij-vorm

NL: duw
RU: я толкаю
Transcription: dyː
Example_NL: Ik duw de kar voor mij uit.
Example_RU: Я толкаю тележку перед собой.
Category: ik-vorm

NL: duwt
RU: ты толкаешь / он толкает
Transcription: dyːt
Example_NL: Hij duwt de deur open.
Example_RU: Он толкает дверь.
Category: hij-vorm

NL: trek
RU: я тяну
Transcription: trɛk
Example_NL: Ik trek mijn jas aan.
Example_RU: Я надеваю свою куртку.
Category: ik-vorm

NL: trekt
RU: ты тянешь / он тянет
Transcription: trɛkt
Example_NL: De thee trekt nog even.
Example_RU: Чай ещё настаивается.
Category: hij-vorm

NL: sluit
RU: я закрываю
Transcription: slœyt
Example_NL: Ik sluit de deur op slot.
Example_RU: Я запираю дверь на ключ.
Category: ik-vorm

NL: opent
RU: ты открываешь / он открывает
Transcription: ˈoːpənt
Example_NL: De winkel opent om negen uur.
Example_RU: Магазин открывается в девять.
Category: hij-vorm

NL: verberg
RU: я прячу
Transcription: vərˈbɛrx
Example_NL: Ik verberg het cadeau goed.
Example_RU: Я хорошо прячу подарок.
Category: ik-vorm

NL: verbergt
RU: ты прячешь / он прячет
Transcription: vərˈbɛrxt
Example_NL: De kat verbergt zich onder de bank.
Example_RU: Кошка прячется под диваном.
Category: hij-vorm

NL: ontdek
RU: я открываю / обнаруживаю
Transcription: ɔntˈdɛk
Example_NL: Ik ontdek elke dag iets nieuws.
Example_RU: Я каждый день открываю что-то новое.
Category: ik-vorm

NL: ontdekt
RU: ты открываешь / он открывает
Transcription: ɔntˈdɛkt
Example_NL: De wetenschapper ontdekt een molecuul.
Example_RU: Учёный открывает молекулу.
Category: hij-vorm

NL: stopt
RU: ты останавливаешься / он останавливается
Transcription: stɔpt
Example_NL: De bus stopt hier altijd.
Example_RU: Автобус всегда здесь останавливается.
Category: hij-vorm

NL: begint
RU: ты начинаешь / он начинает
Transcription: bəˈɣɪnt
Example_NL: De film begint over tien minuten.
Example_RU: Фильм начнётся через десять минут.
Category: hij-vorm

NL: eindigt
RU: ты заканчиваешь / он заканчивает
Transcription: ˈɛindəxt
Example_NL: De vergadering eindigt om vijf uur.
Example_RU: Собрание заканчивается в пять.
Category: hij-vorm

NL: ga uit
RU: я выхожу
Transcription: ɣaː œyt
Example_NL: Ik ga uit met mijn vrienden.
Example_RU: Я иду гулять с друзьями.
Category: ik-vorm

NL: gaat uit
RU: ты выходишь / он выходит
Transcription: ɣaːt œyt
Example_NL: Het licht gaat vanzelf uit.
Example_RU: Свет гаснет сам.
Category: hij-vorm

NL: gaan uit
RU: мы выходим / они выходят
Transcription: ɣaːn œyt
Example_NL: Wij gaan vanavond uit eten.
Example_RU: Сегодня вечером мы идём ужинать.
Category: wij-vorm

NL: komt
RU: ты приходишь / он приходит
Transcription: kɔmt
Example_NL: De post komt om elf uur.
Example_RU: Почта приходит в одиннадцать.
Category: hij-vorm

NL: vertrekt
RU: ты уезжаешь / он уезжает
Transcription: vərˈtrɛkt
Example_NL: De trein vertrekt op tijd.
Example_RU: Поезд отходит вовремя.
Category: hij-vorm

NL: arriveer
RU: я прибываю
Transcription: aːriːˈveːr
Example_NL: Ik arriveer rond zes uur.
Example_RU: Я прибываю около шести.
Category: ik-vorm

NL: arriveert
RU: ты прибываешь / он прибывает
Transcription: aːriːˈveːrt
Example_NL: De gast arriveert te laat.
Example_RU: Гость прибывает поздно.
Category: hij-vorm

NL: arriveren
RU: мы прибываем / они прибывают
Transcription: aːriːˈveːrə(n)
Example_NL: Wij arriveren als eersten.
Example_RU: Мы прибываем первыми.
Category: wij-vorm

NL: bezoekt
RU: ты посещаешь / он посещает
Transcription: bəˈzuːkt
Example_NL: Hij bezoekt vaak het museum.
Example_RU: Он часто посещает музей.
Category: hij-vorm

NL: ontmoet
RU: я встречаю
Transcription: ɔntˈmuːt
Example_NL: Ik ontmoet hem in het café.
Example_RU: Я встречаю его в кафе.
Category: ik-vorm

NL: gebruikt
RU: ты используешь / он использует
Transcription: ɣəˈbrœykt
Example_NL: De firma gebruikt veel papier.
Example_RU: Фирма использует много бумаги.
Category: hij-vorm

NL: probeer
RU: я пробую / пытаюсь
Transcription: proːˈbeːr
Example_NL: Ik probeer het nog eens.
Example_RU: Я пробую ещё раз.
Category: ik-vorm

NL: probeert
RU: ты пробуешь / он пробует
Transcription: proːˈbeːrt
Example_NL: Zij probeert te helpen.
Example_RU: Она пытается помочь.
Category: hij-vorm

NL: verdien
RU: я зарабатываю
Transcription: vərˈdiːn
Example_NL: Ik verdien genoeg om rond te komen.
Example_RU: Я зарабатываю достаточно чтобы прожить.
Category: ik-vorm

NL: verdient
RU: ты зарабатываешь / он зарабатывает
Transcription: vərˈdiːnt
Example_NL: Hij verdient veel als advocaat.
Example_RU: Он много зарабатывает как адвокат.
Category: hij-vorm

NL: spaar
RU: я экономлю
Transcription: spaːr
Example_NL: Ik spaar voor een nieuwe laptop.
Example_RU: Я коплю на новый ноутбук.
Category: ik-vorm

NL: spaart
RU: ты экономишь / он экономит
Transcription: spaːrt
Example_NL: Hij spaart elke maand vijftig euro.
Example_RU: Он каждый месяц откладывает пятьдесят евро.
Category: hij-vorm

NL: leent
RU: ты одалживаешь / он одалживает
Transcription: leːnt
Example_NL: Zij leent vaak geld van haar zus.
Example_RU: Она часто одалживает деньги у сестры.
Category: hij-vorm

NL: geef uit
RU: я трачу
Transcription: ɣeːf œyt
Example_NL: Ik geef te veel geld uit.
Example_RU: Я трачу слишком много денег.
Category: ik-vorm

NL: geeft uit
RU: ты тратишь / он тратит
Transcription: ɣeːft œyt
Example_NL: Hij geeft alles uit aan kleren.
Example_RU: Он тратит всё на одежду.
Category: hij-vorm

NL: boek in
RU: я заселяюсь
Transcription: buːk ɪn
Example_NL: Ik boek vroeg in bij het hotel.
Example_RU: Я рано заселяюсь в отель.
Category: ik-vorm

NL: boekt in
RU: ты заселяешься / он заселяется
Transcription: buːkt ɪn
Example_NL: Hij boekt morgen in.
Example_RU: Он заселяется завтра.
Category: hij-vorm

NL: sta op
RU: я встаю
Transcription: staː ɔp
Example_NL: Ik sta elke dag om zes uur op.
Example_RU: Я встаю каждый день в шесть.
Category: ik-vorm

NL: staat op
RU: ты встаёшь / он встаёт
Transcription: staːt ɔp
Example_NL: Hij staat altijd vroeg op.
Example_RU: Он всегда встаёт рано.
Category: hij-vorm

NL: ga zitten
RU: я сажусь
Transcription: ɣaː ˈzɪtə(n)
Example_NL: Ik ga even bij je zitten.
Example_RU: Я ненадолго сяду рядом с тобой.
Category: ik-vorm

NL: gaat zitten
RU: ты садишься / он садится
Transcription: ɣaːt ˈzɪtə(n)
Example_NL: De gast gaat aan tafel zitten.
Example_RU: Гость садится за стол.
Category: hij-vorm

NL: trek aan
RU: я надеваю
Transcription: trɛk aːn
Example_NL: Ik trek mijn warme jas aan.
Example_RU: Я надеваю свою тёплую куртку.
Category: ik-vorm

NL: trekt aan
RU: ты надеваешь / он надевает
Transcription: trɛkt aːn
Example_NL: Zij trekt een mooie jurk aan.
Example_RU: Она надевает красивое платье.
Category: hij-vorm

NL: doe aan
RU: я надеваю
Transcription: duː aːn
Example_NL: Ik doe mijn schoenen aan.
Example_RU: Я надеваю обувь.
Category: ik-vorm

NL: doet aan
RU: ты надеваешь / он надевает
Transcription: duːt aːn
Example_NL: Hij doet zijn bril aan.
Example_RU: Он надевает очки.
Category: hij-vorm

NL: trek uit
RU: я снимаю
Transcription: trɛk œyt
Example_NL: Ik trek mijn jas uit in de hal.
Example_RU: Я снимаю куртку в прихожей.
Category: ik-vorm

NL: trekt uit
RU: ты снимаешь / он снимает
Transcription: trɛkt œyt
Example_NL: De jongen trekt zijn truitje uit.
Example_RU: Мальчик снимает свой свитер.
Category: hij-vorm

NL: wast
RU: ты моешь / он моет
Transcription: ʋɑst
Example_NL: Mama wast de kleren op woensdag.
Example_RU: Мама стирает одежду по средам.
Category: hij-vorm

NL: douch
RU: я принимаю душ
Transcription: duːʃ
Example_NL: Ik douch elke ochtend kort.
Example_RU: Я каждое утро коротко принимаю душ.
Category: ik-vorm

NL: doucht
RU: ты принимаешь / он принимает душ
Transcription: duːʃt
Example_NL: Hij doucht na het sporten.
Example_RU: Он принимает душ после спорта.
Category: hij-vorm

NL: scheer
RU: я бреюсь
Transcription: sxeːr
Example_NL: Ik scheer mij elke ochtend.
Example_RU: Я бреюсь каждое утро.
Category: ik-vorm

NL: scheert
RU: ты бреешься / он бреется
Transcription: sxeːrt
Example_NL: Hij scheert zich niet vaak.
Example_RU: Он не часто бреется.
Category: hij-vorm

NL: kamt
RU: ты причёсываешься / он причёсывается
Transcription: kɑmt
Example_NL: Zij kamt het kind voor school.
Example_RU: Она причёсывает ребёнка перед школой.
Category: hij-vorm

NL: maak schoon
RU: я убираюсь
Transcription: maːk sxoːn
Example_NL: Ik maak het huis schoon op zaterdag.
Example_RU: Я убираюсь в субботу.
Category: ik-vorm

NL: maakt schoon
RU: ты убираешься / он убирается
Transcription: maːkt sxoːn
Example_NL: Hij maakt de keuken schoon.
Example_RU: Он убирается на кухне.
Category: hij-vorm

NL: ruim op
RU: я убираю
Transcription: rœym ɔp
Example_NL: Ik ruim mijn kamer op.
Example_RU: Я убираю свою комнату.
Category: ik-vorm

NL: ruimt op
RU: ты убираешь / он убирает
Transcription: rœymt ɔp
Example_NL: Zij ruimt de tafel op.
Example_RU: Она убирает со стола.
Category: hij-vorm

NL: vouwt
RU: ты складываешь / он складывает
Transcription: vʌut
Example_NL: Hij vouwt zijn shirts netjes op.
Example_RU: Он аккуратно складывает свои рубашки.
Category: hij-vorm

NL: hang op
RU: я вешаю
Transcription: ɦɑŋ ɔp
Example_NL: Ik hang de was op buiten.
Example_RU: Я вешаю бельё на улице.
Category: ik-vorm

NL: hangt op
RU: ты вешаешь / он вешает
Transcription: ɦɑŋt ɔp
Example_NL: Zij hangt de gordijnen op.
Example_RU: Она вешает шторы.
Category: hij-vorm

NL: strijk glad
RU: я разглаживаю
Transcription: strɛik ɣlɑt
Example_NL: Ik strijk het laken glad.
Example_RU: Я разглаживаю простыню.
Category: ik-vorm

NL: strijkt glad
RU: ты разглаживаешь / он разглаживает
Transcription: strɛikt ɣlɑt
Example_NL: Hij strijkt zijn haar glad.
Example_RU: Он приглаживает волосы.
Category: hij-vorm

NL: verwarm
RU: я согреваю
Transcription: vərˈʋɑrm
Example_NL: Ik verwarm het huis met gas.
Example_RU: Я отапливаю дом газом.
Category: ik-vorm

NL: verwarmt
RU: ты согреваешь / он согревает
Transcription: vərˈʋɑrmt
Example_NL: De zon verwarmt de kamer.
Example_RU: Солнце согревает комнату.
Category: hij-vorm

NL: ventileer
RU: я проветриваю
Transcription: vɛntiːˈleːr
Example_NL: Ik ventileer de slaapkamer goed.
Example_RU: Я хорошо проветриваю спальню.
Category: ik-vorm

NL: ventileert
RU: ты проветриваешь / он проветривает
Transcription: vɛntiːˈleːrt
Example_NL: De huurder ventileert te weinig.
Example_RU: Жилец слишком мало проветривает.
Category: hij-vorm

NL: sluit aan
RU: я подключаю
Transcription: slœyt aːn
Example_NL: Ik sluit de printer aan op de pc.
Example_RU: Я подключаю принтер к компьютеру.
Category: ik-vorm

NL: schakel in
RU: я включаю
Transcription: ˈsxaːkəl ɪn
Example_NL: Ik schakel het alarm in.
Example_RU: Я включаю сигнализацию.
Category: ik-vorm

NL: schakelt in
RU: ты включаешь / он включает
Transcription: ˈsxaːkəlt ɪn
Example_NL: Hij schakelt de oven in.
Example_RU: Он включает духовку.
Category: hij-vorm

NL: schakel uit
RU: я выключаю
Transcription: ˈsxaːkəl œyt
Example_NL: Ik schakel het apparaat uit.
Example_RU: Я выключаю прибор.
Category: ik-vorm

NL: schakelt uit
RU: ты выключаешь / он выключает
Transcription: ˈsxaːkəlt œyt
Example_NL: Hij schakelt de motor uit.
Example_RU: Он выключает двигатель.
Category: hij-vorm

NL: zet aan
RU: я включаю
Transcription: zɛt aːn
Example_NL: Ik zet de radio aan.
Example_RU: Я включаю радио.
Category: ik-vorm

NL: zet uit
RU: я выключаю
Transcription: zɛt œyt
Example_NL: Ik zet het licht uit.
Example_RU: Я выключаю свет.
Category: ik-vorm

NL: laad op
RU: я заряжаю
Transcription: laːt ɔp
Example_NL: Ik laad mijn telefoon op.
Example_RU: Я заряжаю свой телефон.
Category: ik-vorm

NL: laadt op
RU: ты заряжаешь / он заряжает
Transcription: laːt ɔp
Example_NL: De accu laadt langzaam op.
Example_RU: Аккумулятор медленно заряжается.
Category: hij-vorm

NL: trek in
RU: я въезжаю
Transcription: trɛk ɪn
Example_NL: Ik trek volgende week in.
Example_RU: Я въезжаю на следующей неделе.
Category: ik-vorm

NL: trekt in
RU: ты въезжаешь / он въезжает
Transcription: trɛkt ɪn
Example_NL: De student trekt op zolder in.
Example_RU: Студент въезжает на чердак.
Category: hij-vorm

NL: trek door
RU: я смываю
Transcription: trɛk doːr
Example_NL: Ik trek de wc door.
Example_RU: Я смываю в туалете.
Category: ik-vorm

NL: trekt door
RU: ты смываешь / он смывает
Transcription: trɛkt doːr
Example_NL: Hij trekt steeds door.
Example_RU: Он постоянно смывает.
Category: hij-vorm

NL: denk na
RU: я обдумываю
Transcription: dɛŋk naː
Example_NL: Ik denk er nog over na.
Example_RU: Я ещё об этом думаю.
Category: ik-vorm

NL: denkt na
RU: ты обдумываешь / он обдумывает
Transcription: dɛŋkt naː
Example_NL: Hij denkt lang na voor hij praat.
Example_RU: Он долго думает прежде чем говорить.
Category: hij-vorm

NL: let op
RU: я обращаю внимание
Transcription: lɛt ɔp
Example_NL: Ik let goed op de spelling.
Example_RU: Я хорошо слежу за правописанием.
Category: ik-vorm

NL: houd vast
RU: я держу
Transcription: ɦʌut fɑst
Example_NL: Ik houd het touw stevig vast.
Example_RU: Я крепко держу верёвку.
Category: ik-vorm

NL: houdt vast
RU: ты держишь / он держит
Transcription: ɦʌut fɑst
Example_NL: Hij houdt mijn hand vast.
Example_RU: Он держит мою руку.
Category: hij-vorm

NL: laat los
RU: я отпускаю
Transcription: laːt lɔs
Example_NL: Ik laat de hond los in het bos.
Example_RU: Я отпускаю собаку в лесу.
Category: ik-vorm

NL: laat vallen
RU: я роняю
Transcription: laːt ˈfɑlə(n)
Example_NL: Ik laat per ongeluk mijn telefoon vallen.
Example_RU: Я случайно роняю свой телефон.
Category: ik-vorm

NL: val in slaap
RU: я засыпаю
Transcription: vɑl ɪn slaːp
Example_NL: Ik val snel in slaap op de bank.
Example_RU: Я быстро засыпаю на диване.
Category: ik-vorm

NL: valt in slaap
RU: ты засыпаешь / он засыпает
Transcription: vɑlt ɪn slaːp
Example_NL: De baby valt vanzelf in slaap.
Example_RU: Младенец засыпает сам.
Category: hij-vorm

NL: word wakker
RU: я просыпаюсь
Transcription: ʋɔrt ˈʋɑkər
Example_NL: Ik word vroeg wakker vandaag.
Example_RU: Я сегодня рано просыпаюсь.
Category: ik-vorm

NL: wordt wakker
RU: ты просыпаешься / он просыпается
Transcription: ʋɔrt ˈʋɑkər
Example_NL: Het kind wordt huilend wakker.
Example_RU: Ребёнок просыпается с плачем.
Category: hij-vorm

NL: voel mij
RU: я чувствую себя
Transcription: vuːl mɛi
Example_NL: Ik voel mij vandaag heel goed.
Example_RU: Я сегодня чувствую себя очень хорошо.
Category: ik-vorm

NL: voelt zich
RU: он чувствует себя
Transcription: vuːlt zɪx
Example_NL: Hij voelt zich niet lekker.
Example_RU: Он плохо себя чувствует.
Category: hij-vorm

NL: ben moe
RU: я устал
Transcription: bɛn muː
Example_NL: Ik ben vandaag heel moe.
Example_RU: Я сегодня очень устал.
Category: ik-vorm

NL: is moe
RU: он устал
Transcription: ɪs muː
Example_NL: De baby is moe en jengelt.
Example_RU: Младенец устал и капризничает.
Category: hij-vorm

NL: ben ziek
RU: я болею
Transcription: bɛn ziːk
Example_NL: Ik ben helaas ziek vandaag.
Example_RU: К сожалению я сегодня болею.
Category: ik-vorm

NL: is ziek
RU: он болеет
Transcription: ɪs ziːk
Example_NL: Hij is al twee weken ziek.
Example_RU: Он болеет уже две недели.
Category: hij-vorm

NL: heb honger
RU: я голоден
Transcription: ɦɛp ˈɦɔŋər
Example_NL: Ik heb enorm veel honger.
Example_RU: Я очень голоден.
Category: ik-vorm

NL: heeft honger
RU: он голоден
Transcription: ɦeːft ˈɦɔŋər
Example_NL: De hond heeft honger.
Example_RU: Собака голодна.
Category: hij-vorm

NL: heb dorst
RU: я хочу пить
Transcription: ɦɛp dɔrst
Example_NL: Ik heb dorst van het sporten.
Example_RU: Мне хочется пить после спорта.
Category: ik-vorm

NL: heeft dorst
RU: он хочет пить
Transcription: ɦeːft dɔrst
Example_NL: Hij heeft veel dorst.
Example_RU: Он очень хочет пить.
Category: hij-vorm

NL: heb gelijk
RU: я прав
Transcription: ɦɛp ɣəˈlɛik
Example_NL: Ik heb gelijk over die zaak.
Example_RU: Я прав насчёт этого дела.
Category: ik-vorm

NL: heeft gelijk
RU: он прав
Transcription: ɦeːft ɣəˈlɛik
Example_NL: Hij heeft helemaal gelijk.
Example_RU: Он полностью прав.
Category: hij-vorm

NL: heb pijn
RU: мне больно
Transcription: ɦɛp pɛin
Example_NL: Ik heb pijn aan mijn rug.
Example_RU: У меня болит спина.
Category: ik-vorm

NL: heeft pijn
RU: ему больно
Transcription: ɦeːft pɛin
Example_NL: Het kind heeft pijn aan zijn knie.
Example_RU: У ребёнка болит колено.
Category: hij-vorm

NL: heb het koud
RU: мне холодно
Transcription: ɦɛp ət kʌut
Example_NL: Ik heb het koud aan mijn voeten.
Example_RU: У меня мёрзнут ноги.
Category: ik-vorm

NL: heeft het koud
RU: ему холодно
Transcription: ɦeːft ət kʌut
Example_NL: Het kind heeft het koud.
Example_RU: Ребёнку холодно.
Category: hij-vorm

NL: heb het warm
RU: мне жарко
Transcription: ɦɛp ət ʋɑrm
Example_NL: Ik heb het warm in deze jas.
Example_RU: Мне жарко в этой куртке.
Category: ik-vorm

NL: heeft het warm
RU: ему жарко
Transcription: ɦeːft ət ʋɑrm
Example_NL: Hij heeft het warm op het werk.
Example_RU: Ему жарко на работе.
Category: hij-vorm

NL: heb zin
RU: мне хочется
Transcription: ɦɛp zɪn
Example_NL: Ik heb zin in een kop koffie.
Example_RU: Мне хочется чашку кофе.
Category: ik-vorm

NL: heeft zin
RU: ему хочется
Transcription: ɦeːft zɪn
Example_NL: Hij heeft geen zin meer.
Example_RU: Ему больше не хочется.
Category: hij-vorm

NL: houd van
RU: я люблю
Transcription: ɦʌut fɑn
Example_NL: Ik houd veel van koffie.
Example_RU: Я очень люблю кофе.
Category: ik-vorm

NL: houdt van
RU: ты любишь / он любит
Transcription: ɦʌut fɑn
Example_NL: Hij houdt van zijn vrouw.
Example_RU: Он любит свою жену.
Category: hij-vorm

NL: hoor bij
RU: я отношусь
Transcription: ɦoːr bɛi
Example_NL: Ik hoor bij de groep gevorderden.
Example_RU: Я отношусь к группе продвинутых.
Category: ik-vorm

NL: hoort bij
RU: он относится
Transcription: ɦoːrt bɛi
Example_NL: Hij hoort niet bij ons team.
Example_RU: Он не в нашей команде.
Category: hij-vorm

NL: verveel mij
RU: я скучаю
Transcription: vərˈveːl mɛi
Example_NL: Ik verveel mij dood vandaag.
Example_RU: Я смертельно скучаю сегодня.
Category: ik-vorm

NL: verveelt zich
RU: он скучает
Transcription: vərˈveːlt zɪx
Example_NL: Het kind verveelt zich snel.
Example_RU: Ребёнок быстро скучает.
Category: hij-vorm

NL: schrikt
RU: ты пугаешься / он пугается
Transcription: sxrɪkt
Example_NL: De kat schrikt van de hond.
Example_RU: Кошка пугается собаки.
Category: hij-vorm

NL: verras
RU: я удивляю
Transcription: vərˈɑs
Example_NL: Ik verras haar met bloemen.
Example_RU: Я удивляю её цветами.
Category: ik-vorm

NL: maak mee
RU: я переживаю
Transcription: maːk meː
Example_NL: Ik maak veel reisjes mee.
Example_RU: Я переживаю много поездок.
Category: ik-vorm

NL: maakt mee
RU: ты переживаешь / он переживает
Transcription: maːkt meː
Example_NL: Hij maakt iets bijzonders mee.
Example_RU: Он переживает нечто особенное.
Category: hij-vorm

NL: gebeur
RU: я случаюсь
Transcription: ɣəˈbøːr
Example_NL: Er gebeur soms iets vreemds.
Example_RU: Иногда случается что-то странное.
Category: ik-vorm

NL: gebeurt
RU: он случается
Transcription: ɣəˈbøːrt
Example_NL: Er gebeurt niets bijzonders.
Example_RU: Ничего особенного не происходит.
Category: hij-vorm

NL: beweeg
RU: я двигаюсь
Transcription: bəˈʋeːx
Example_NL: Ik beweeg te weinig op kantoor.
Example_RU: Я мало двигаюсь в офисе.
Category: ik-vorm

NL: beweegt
RU: ты двигаешься / он двигается
Transcription: bəˈʋeːxt
Example_NL: De wijzer beweegt langzaam.
Example_RU: Стрелка движется медленно.
Category: hij-vorm

NL: buig
RU: я сгибаю
Transcription: bœyx
Example_NL: Ik buig mij voorover.
Example_RU: Я наклоняюсь вперёд.
Category: ik-vorm

NL: buigt
RU: ты сгибаешь / он сгибает
Transcription: bœyxt
Example_NL: De boom buigt door de wind.
Example_RU: Дерево гнётся от ветра.
Category: hij-vorm

NL: draai
RU: я поворачиваю
Transcription: draːi
Example_NL: Ik draai de sleutel om.
Example_RU: Я поворачиваю ключ.
Category: ik-vorm

NL: draait
RU: ты поворачиваешь / он поворачивает
Transcription: draːit
Example_NL: Het wiel draait niet meer.
Example_RU: Колесо больше не крутится.
Category: hij-vorm

NL: keer terug
RU: я возвращаюсь
Transcription: keːr təˈrʏx
Example_NL: Ik keer morgen terug.
Example_RU: Я завтра возвращаюсь.
Category: ik-vorm

NL: keert terug
RU: ты возвращаешься / он возвращается
Transcription: keːrt təˈrʏx
Example_NL: Hij keert nooit terug.
Example_RU: Он никогда не вернётся.
Category: hij-vorm

NL: loop terug
RU: я иду обратно
Transcription: loːp təˈrʏx
Example_NL: Ik loop een stukje terug.
Example_RU: Я иду немного назад.
Category: ik-vorm

NL: loopt terug
RU: ты идёшь / он идёт обратно
Transcription: loːpt təˈrʏx
Example_NL: De jongen loopt naar huis terug.
Example_RU: Мальчик идёт обратно домой.
Category: hij-vorm

NL: val tegen
RU: я разочаровываю
Transcription: vɑl ˈteːɣə(n)
Example_NL: Ik val toch tegen.
Example_RU: Я всё-таки разочаровываю.
Category: ik-vorm

NL: valt tegen
RU: разочаровывает
Transcription: vɑlt ˈteːɣə(n)
Example_NL: De film valt erg tegen.
Example_RU: Фильм очень разочаровывает.
Category: hij-vorm

NL: val mee
RU: я приятно удивляю
Transcription: vɑl meː
Example_NL: Ik val gelukkig mee.
Example_RU: К счастью я приятно удивляю.
Category: ik-vorm

NL: valt mee
RU: приятно удивляет
Transcription: vɑlt meː
Example_NL: Het weer valt vandaag mee.
Example_RU: Сегодня погода приятно удивляет.
Category: hij-vorm

NL: breek af
RU: я ломаю
Transcription: breːk ɑf
Example_NL: Ik breek het oude huis af.
Example_RU: Я сношу старый дом.
Category: ik-vorm

NL: breekt af
RU: ты ломаешь / он ломает
Transcription: breːkt ɑf
Example_NL: De tak breekt af.
Example_RU: Ветка отламывается.
Category: hij-vorm

NL: breek door
RU: я прорываюсь
Transcription: breːk doːr
Example_NL: Ik breek door de barrière.
Example_RU: Я прорываю барьер.
Category: ik-vorm

NL: breekt door
RU: ты прорываешься / он прорывается
Transcription: breːkt doːr
Example_NL: De zon breekt door de wolken.
Example_RU: Солнце прорывается сквозь облака.
Category: hij-vorm

NL: hakt
RU: ты рубишь / он рубит
Transcription: ɦɑkt
Example_NL: De houthakker hakt een boom om.
Example_RU: Лесоруб рубит дерево.
Category: hij-vorm

NL: zaagt
RU: ты пилишь / он пилит
Transcription: zaːxt
Example_NL: Hij zaagt het hout met de hand.
Example_RU: Он пилит дерево вручную.
Category: hij-vorm

NL: boort
RU: ты сверлишь / он сверлит
Transcription: boːrt
Example_NL: De aannemer boort de gaten voor.
Example_RU: Подрядчик предварительно сверлит отверстия.
Category: hij-vorm

NL: spijkert
RU: ты прибиваешь / он прибивает
Transcription: ˈspɛikərt
Example_NL: Hij spijkert de lijst aan de muur.
Example_RU: Он прибивает раму к стене.
Category: hij-vorm

NL: schroeft
RU: ты завинчиваешь / он завинчивает
Transcription: sxruːft
Example_NL: Hij schroeft de lamp los.
Example_RU: Он отвинчивает лампу.
Category: hij-vorm

NL: verft
RU: ты красишь / он красит
Transcription: vɛrft
Example_NL: De schilder verft het hek wit.
Example_RU: Маляр красит забор в белый.
Category: hij-vorm

NL: behangt
RU: ты оклеиваешь / он оклеивает
Transcription: bəˈɦɑŋt
Example_NL: De vakman behangt heel netjes.
Example_RU: Мастер очень аккуратно клеит обои.
Category: hij-vorm

NL: graaft
RU: ты копаешь / он копает
Transcription: ɣraːft
Example_NL: De hond graaft in de tuin.
Example_RU: Собака копает в саду.
Category: hij-vorm

NL: plant uit
RU: я высаживаю
Transcription: plɑnt œyt
Example_NL: Ik plant de tomaten uit.
Example_RU: Я высаживаю помидоры.
Category: ik-vorm

NL: snoeit
RU: ты обрезаешь / он обрезает
Transcription: snuːit
Example_NL: De tuinman snoeit de heg.
Example_RU: Садовник стрижёт живую изгородь.
Category: hij-vorm

NL: plukt
RU: ты срываешь / он срывает
Transcription: plʏkt
Example_NL: Het kind plukt madeliefjes.
Example_RU: Ребёнок срывает маргаритки.
Category: hij-vorm

NL: ruik aan
RU: я нюхаю
Transcription: rœyk aːn
Example_NL: Ik ruik aan de melk eerst.
Example_RU: Я сначала нюхаю молоко.
Category: ik-vorm

NL: ruikt aan
RU: ты нюхаешь / он нюхает
Transcription: rœykt aːn
Example_NL: De hond ruikt aan alles.
Example_RU: Собака всё обнюхивает.
Category: hij-vorm

NL: proef even
RU: я пробую
Transcription: pruːf ˈeːvə(n)
Example_NL: Ik proef even van het toetje.
Example_RU: Я пробую немного десерта.
Category: ik-vorm

NL: proeft even
RU: ты пробуешь / он пробует
Transcription: pruːft ˈeːvə(n)
Example_NL: Hij proeft even van de wijn.
Example_RU: Он пробует немного вина.
Category: hij-vorm

NL: schilt
RU: ты чистишь / он чистит
Transcription: sxɪlt
Example_NL: Mama schilt de wortels.
Example_RU: Мама чистит морковь.
Category: hij-vorm

NL: raspt
RU: ты трёшь / он трёт
Transcription: rɑspt
Example_NL: De kok raspt de citroenschil.
Example_RU: Повар трёт цедру лимона.
Category: hij-vorm

NL: meng
RU: я смешиваю
Transcription: mɛŋ
Example_NL: Ik meng de bloem met water.
Example_RU: Я смешиваю муку с водой.
Category: ik-vorm

NL: mengt
RU: ты смешиваешь / он смешивает
Transcription: mɛŋt
Example_NL: Hij mengt de verf goed.
Example_RU: Он хорошо смешивает краску.
Category: hij-vorm

NL: verdeel
RU: я делю
Transcription: vərˈdeːl
Example_NL: Ik verdeel de taart eerlijk.
Example_RU: Я честно делю торт.
Category: ik-vorm

NL: verdeelt
RU: ты делишь / он делит
Transcription: vərˈdeːlt
Example_NL: De moeder verdeelt het eten.
Example_RU: Мать делит еду.
Category: hij-vorm

NL: deelt
RU: ты делишь / он делит
Transcription: deːlt
Example_NL: Hij deelt zijn lunch met mij.
Example_RU: Он делится со мной обедом.
Category: hij-vorm

NL: telt
RU: ты считаешь / он считает
Transcription: tɛlt
Example_NL: Het kind telt al tot tien.
Example_RU: Ребёнок считает уже до десяти.
Category: hij-vorm

NL: reken
RU: я считаю
Transcription: ˈreːkə(n)
Example_NL: Ik reken het bedrag uit.
Example_RU: Я подсчитываю сумму.
Category: ik-vorm

NL: rekent
RU: ты считаешь / он считает
Transcription: ˈreːkənt
Example_NL: Zij rekent snel uit haar hoofd.
Example_RU: Она быстро считает в уме.
Category: hij-vorm

NL: weeg
RU: я вешу / взвешиваю
Transcription: ʋeːx
Example_NL: Ik weeg de groente bij de kassa.
Example_RU: Я взвешиваю овощи у кассы.
Category: ik-vorm

NL: weegt
RU: ты весишь / он весит
Transcription: ʋeːxt
Example_NL: De baby weegt al acht kilo.
Example_RU: Младенец весит уже восемь килограммов.
Category: hij-vorm

NL: beweer
RU: я утверждаю
Transcription: bəˈʋeːr
Example_NL: Ik beweer het tegendeel.
Example_RU: Я утверждаю обратное.
Category: ik-vorm

NL: beweert
RU: ты утверждаешь / он утверждает
Transcription: bəˈʋeːrt
Example_NL: De getuige beweert iets anders.
Example_RU: Свидетель утверждает иначе.
Category: hij-vorm

NL: geef toe
RU: я признаю
Transcription: ɣeːf tuː
Example_NL: Ik geef het eerlijk toe.
Example_RU: Я честно это признаю.
Category: ik-vorm

NL: geeft toe
RU: ты признаёшь / он признаёт
Transcription: ɣeːft tuː
Example_NL: Hij geeft zijn fout toe.
Example_RU: Он признаёт свою ошибку.
Category: hij-vorm

NL: ontken
RU: я отрицаю
Transcription: ɔntˈkɛn
Example_NL: Ik ontken alles wat ze zegt.
Example_RU: Я отрицаю всё что она говорит.
Category: ik-vorm

NL: ontkent
RU: ты отрицаешь / он отрицает
Transcription: ɔntˈkɛnt
Example_NL: De verdachte ontkent de feiten.
Example_RU: Подозреваемый отрицает факты.
Category: hij-vorm

NL: klaag
RU: я жалуюсь
Transcription: klaːx
Example_NL: Ik klaag bijna nooit.
Example_RU: Я почти никогда не жалуюсь.
Category: ik-vorm

NL: klaagt
RU: ты жалуешься / он жалуется
Transcription: klaːxt
Example_NL: De buurman klaagt over geluid.
Example_RU: Сосед жалуется на шум.
Category: hij-vorm

NL: zeurt
RU: ты ноешь / он ноет
Transcription: zøːrt
Example_NL: Het kind zeurt om snoep.
Example_RU: Ребёнок ноет из-за сладостей.
Category: hij-vorm

NL: mopper
RU: я ворчу
Transcription: ˈmɔpər
Example_NL: Ik mopper soms op het werk.
Example_RU: Я иногда ворчу на работе.
Category: ik-vorm

NL: moppert
RU: ты ворчишь / он ворчит
Transcription: ˈmɔpərt
Example_NL: Opa moppert op de jeugd.
Example_RU: Дедушка ворчит на молодёжь.
Category: hij-vorm

NL: scheld
RU: я ругаю
Transcription: sxɛlt
Example_NL: Ik scheld zelden iemand uit.
Example_RU: Я редко кого-то ругаю.
Category: ik-vorm

NL: scheldt
RU: ты ругаешь / он ругает
Transcription: sxɛlt
Example_NL: Hij scheldt op de regen.
Example_RU: Он ругает дождь.
Category: hij-vorm

NL: schreeuwt
RU: ты кричишь / он кричит
Transcription: sxreːut
Example_NL: De baby schreeuwt het uit.
Example_RU: Младенец кричит.
Category: hij-vorm

NL: fluister
RU: я шепчу
Transcription: ˈflœystər
Example_NL: Ik fluister iets in zijn oor.
Example_RU: Я шепчу что-то ему на ухо.
Category: ik-vorm

NL: fluistert
RU: ты шепчешь / он шепчет
Transcription: ˈflœystərt
Example_NL: Zij fluistert het antwoord.
Example_RU: Она шепчет ответ.
Category: hij-vorm

NL: glimlacht
RU: ты улыбаешься / он улыбается
Transcription: ˈɣlɪmlɑxt
Example_NL: De juf glimlacht vriendelijk.
Example_RU: Учительница приветливо улыбается.
Category: hij-vorm

NL: neem afscheid
RU: я прощаюсь
Transcription: neːm ˈɑfsxɛit
Example_NL: Ik neem afscheid van mijn oma.
Example_RU: Я прощаюсь с бабушкой.
Category: ik-vorm

NL: neemt afscheid
RU: ты прощаешься / он прощается
Transcription: neːmt ˈɑfsxɛit
Example_NL: Hij neemt afscheid bij de deur.
Example_RU: Он прощается у двери.
Category: hij-vorm

NL: moet
RU: я должен / он должен
Transcription: muːt
Example_NL: Ik moet nu echt gaan.
Example_RU: Мне правда пора идти.
Category: ik-vorm

NL: kan
RU: я могу / он может
Transcription: kɑn
Example_NL: Ik kan vandaag niet komen.
Example_RU: Я сегодня не могу прийти.
Category: ik-vorm

NL: wil
RU: я хочу / он хочет
Transcription: ʋɪl
Example_NL: Ik wil graag een glas water.
Example_RU: Я хочу стакан воды.
Category: ik-vorm

NL: zal
RU: я буду / он будет
Transcription: zɑl
Example_NL: Ik zal het je laten weten.
Example_RU: Я тебе сообщу.
Category: ik-vorm

NL: laat weten
RU: я сообщаю
Transcription: laːt ˈʋeːtə(n)
Example_NL: Ik laat het je morgen weten.
Example_RU: Я сообщу тебе завтра.
Category: ik-vorm

NL: houd op
RU: я перестаю
Transcription: ɦʌut ɔp
Example_NL: Ik houd op met klagen.
Example_RU: Я перестаю жаловаться.
Category: ik-vorm

NL: houdt op
RU: он перестаёт
Transcription: ɦʌut ɔp
Example_NL: De regen houdt eindelijk op.
Example_RU: Дождь наконец прекращается.
Category: hij-vorm

NL: ga door
RU: я продолжаю
Transcription: ɣaː doːr
Example_NL: Ik ga door met mijn werk.
Example_RU: Я продолжаю свою работу.
Category: ik-vorm

NL: gaat door
RU: он продолжает
Transcription: ɣaːt doːr
Example_NL: Het feest gaat de hele nacht door.
Example_RU: Праздник продолжается всю ночь.
Category: hij-vorm

NL: zet door
RU: я упорствую
Transcription: zɛt doːr
Example_NL: Ik zet door tot het einde.
Example_RU: Я держусь до конца.
Category: ik-vorm

NL: geef op
RU: я сдаюсь
Transcription: ɣeːf ɔp
Example_NL: Ik geef nog niet op.
Example_RU: Я ещё не сдаюсь.
Category: ik-vorm

NL: geeft op
RU: он сдаётся
Transcription: ɣeːft ɔp
Example_NL: Hij geeft nooit op.
Example_RU: Он никогда не сдаётся.
Category: hij-vorm

NL: val aan
RU: я нападаю
Transcription: vɑl aːn
Example_NL: Ik val niet zomaar aan.
Example_RU: Я не нападаю просто так.
Category: ik-vorm

NL: valt aan
RU: он нападает
Transcription: vɑlt aːn
Example_NL: De hond valt soms aan.
Example_RU: Собака иногда нападает.
Category: hij-vorm

NL: verdedig
RU: я защищаю
Transcription: vərˈdeːdəx
Example_NL: Ik verdedig mijn standpunt.
Example_RU: Я защищаю свою точку зрения.
Category: ik-vorm

NL: verdedigt
RU: он защищает
Transcription: vərˈdeːdəxt
Example_NL: De advocaat verdedigt hem goed.
Example_RU: Адвокат хорошо его защищает.
Category: hij-vorm

NL: val bij
RU: я поддерживаю
Transcription: vɑl bɛi
Example_NL: Ik val haar mening bij.
Example_RU: Я поддерживаю её мнение.
Category: ik-vorm

NL: valt bij
RU: он поддерживает
Transcription: vɑlt bɛi
Example_NL: Hij valt mij altijd bij.
Example_RU: Он меня всегда поддерживает.
Category: hij-vorm

NL: val af
RU: я худею
Transcription: vɑl ɑf
Example_NL: Ik val twee kilo per maand af.
Example_RU: Я худею на два кило в месяц.
Category: ik-vorm

NL: valt af
RU: он худеет
Transcription: vɑlt ɑf
Example_NL: Mijn moeder valt langzaam af.
Example_RU: Моя мать медленно худеет.
Category: hij-vorm

NL: kom aan
RU: я набираю вес
Transcription: kɔm aːn
Example_NL: Ik kom in de winter aan.
Example_RU: Зимой я набираю вес.
Category: ik-vorm

NL: komt aan
RU: он набирает вес
Transcription: kɔmt aːn
Example_NL: Hij komt makkelijk aan.
Example_RU: Он легко набирает вес.
Category: hij-vorm

NL: kom binnen
RU: я вхожу
Transcription: kɔm ˈbɪnə(n)
Example_NL: Ik kom net binnen.
Example_RU: Я только что вошёл.
Category: ik-vorm

NL: komt binnen
RU: он входит
Transcription: kɔmt ˈbɪnə(n)
Example_NL: De gast komt rustig binnen.
Example_RU: Гость спокойно входит.
Category: hij-vorm

NL: ga naar binnen
RU: я захожу
Transcription: ɣaː naːr ˈbɪnə(n)
Example_NL: Ik ga even naar binnen.
Example_RU: Я ненадолго захожу внутрь.
Category: ik-vorm

NL: gaat naar binnen
RU: он заходит
Transcription: ɣaːt naːr ˈbɪnə(n)
Example_NL: Hij gaat alleen naar binnen.
Example_RU: Он один заходит внутрь.
Category: hij-vorm

NL: ga naar buiten
RU: я выхожу
Transcription: ɣaː naːr ˈbœytə(n)
Example_NL: Ik ga even naar buiten.
Example_RU: Я ненадолго выхожу на улицу.
Category: ik-vorm

NL: gaat naar buiten
RU: он выходит
Transcription: ɣaːt naːr ˈbœytə(n)
Example_NL: De kat gaat 's nachts naar buiten.
Example_RU: Кошка ночью выходит наружу.
Category: hij-vorm

NL: ren weg
RU: я убегаю
Transcription: rɛn ʋɛx
Example_NL: Ik ren snel weg voor de regen.
Example_RU: Я быстро убегаю от дождя.
Category: ik-vorm

NL: rent weg
RU: он убегает
Transcription: rɛnt ʋɛx
Example_NL: De dief rent meteen weg.
Example_RU: Вор сразу убегает.
Category: hij-vorm

NL: loop weg
RU: я ухожу
Transcription: loːp ʋɛx
Example_NL: Ik loop boos weg.
Example_RU: Я ухожу в гневе.
Category: ik-vorm

NL: loopt weg
RU: он уходит
Transcription: loːpt ʋɛx
Example_NL: De hond loopt steeds weg.
Example_RU: Собака постоянно убегает.
Category: hij-vorm

NL: ga weg
RU: я ухожу
Transcription: ɣaː ʋɛx
Example_NL: Ik ga nu echt weg.
Example_RU: Я сейчас правда ухожу.
Category: ik-vorm

NL: gaat weg
RU: он уходит
Transcription: ɣaːt ʋɛx
Example_NL: De buurman gaat morgen weg.
Example_RU: Сосед завтра уходит.
Category: hij-vorm

NL: volg
RU: я следую
Transcription: vɔlx
Example_NL: Ik volg de instructies precies.
Example_RU: Я точно следую инструкциям.
Category: ik-vorm

NL: volgt
RU: он следует
Transcription: vɔlxt
Example_NL: De hond volgt mij overal.
Example_RU: Собака следует за мной везде.
Category: hij-vorm

NL: leid
RU: я веду
Transcription: lɛit
Example_NL: Ik leid de vergadering vandaag.
Example_RU: Сегодня я веду собрание.
Category: ik-vorm

NL: leidt
RU: он ведёт
Transcription: lɛit
Example_NL: De gids leidt de groep rond.
Example_RU: Гид водит группу.
Category: hij-vorm

NL: stuurt
RU: он отправляет
Transcription: styːrt
Example_NL: Zij stuurt elke week een kaart.
Example_RU: Она каждую неделю отправляет открытку.
Category: hij-vorm

NL: zend
RU: я посылаю
Transcription: zɛnt
Example_NL: Ik zend de stukken per post.
Example_RU: Я посылаю документы почтой.
Category: ik-vorm

NL: zendt
RU: он посылает
Transcription: zɛnt
Example_NL: De omroep zendt het nieuws uit.
Example_RU: Вещатель транслирует новости.
Category: hij-vorm

NL: belt
RU: он звонит
Transcription: bɛlt
Example_NL: De dokter belt straks terug.
Example_RU: Врач скоро перезвонит.
Category: hij-vorm

NL: sms't
RU: он пишет смс
Transcription: ɛs ɛm ɛs t
Example_NL: Hij sms't tijdens het rijden.
Example_RU: Он пишет смс за рулём.
Category: hij-vorm

NL: appt
RU: он пишет в чат
Transcription: ɛpt
Example_NL: Zij appt de hele dag door.
Example_RU: Она пишет в чат весь день.
Category: hij-vorm

NL: googlet
RU: он гуглит
Transcription: ˈɣuːɣəlt
Example_NL: Hij googlet alles meteen.
Example_RU: Он сразу всё гуглит.
Category: hij-vorm

NL: downloadt
RU: он скачивает
Transcription: ˈdaunloːt
Example_NL: Zij downloadt veel muziek.
Example_RU: Она скачивает много музыки.
Category: hij-vorm

NL: uploadt
RU: он загружает
Transcription: ˈʌploːt
Example_NL: De fotograaf uploadt het album.
Example_RU: Фотограф загружает альбом.
Category: hij-vorm

NL: scant
RU: он сканирует
Transcription: skɛnt
Example_NL: Zij scant de paspoorten in.
Example_RU: Она сканирует паспорта.
Category: hij-vorm

NL: mailt
RU: он отправляет по почте
Transcription: meːlt
Example_NL: De klant mailt steeds vragen.
Example_RU: Клиент постоянно отправляет вопросы.
Category: hij-vorm

NL: deel mee
RU: я сообщаю
Transcription: deːl meː
Example_NL: Ik deel je een geheim mee.
Example_RU: Я сообщаю тебе тайну.
Category: ik-vorm

NL: deelt mee
RU: он сообщает
Transcription: deːlt meː
Example_NL: De directeur deelt het besluit mee.
Example_RU: Директор сообщает решение.
Category: hij-vorm

NL: leg uit
RU: я объясняю
Transcription: lɛx œyt
Example_NL: Ik leg het je nog eens uit.
Example_RU: Я тебе ещё раз объясню.
Category: ik-vorm

NL: legt uit
RU: он объясняет
Transcription: lɛxt œyt
Example_NL: De docent legt de regel uit.
Example_RU: Преподаватель объясняет правило.
Category: hij-vorm

NL: schrijf op
RU: я записываю
Transcription: sxrɛif ɔp
Example_NL: Ik schrijf het adres op.
Example_RU: Я записываю адрес.
Category: ik-vorm

NL: schrijft op
RU: он записывает
Transcription: sxrɛift ɔp
Example_NL: De agent schrijft alles op.
Example_RU: Полицейский всё записывает.
Category: hij-vorm

NL: schrijf in
RU: я записываюсь
Transcription: sxrɛif ɪn
Example_NL: Ik schrijf mij in voor de cursus.
Example_RU: Я записываюсь на курс.
Category: ik-vorm

NL: schrijft in
RU: он записывается
Transcription: sxrɛift ɪn
Example_NL: Hij schrijft zich vandaag in.
Example_RU: Он записывается сегодня.
Category: hij-vorm

NL: meld aan
RU: я регистрирую
Transcription: mɛlt aːn
Example_NL: Ik meld mij aan bij de balie.
Example_RU: Я регистрируюсь у стойки.
Category: ik-vorm

NL: meldt aan
RU: он регистрирует
Transcription: mɛlt aːn
Example_NL: De gast meldt zich aan.
Example_RU: Гость регистрируется.
Category: hij-vorm

NL: log in
RU: я вхожу в систему
Transcription: lɔɣ ɪn
Example_NL: Ik log in op mijn account.
Example_RU: Я вхожу в свой аккаунт.
Category: ik-vorm

NL: logt in
RU: он входит в систему
Transcription: lɔxt ɪn
Example_NL: Hij logt elke ochtend in.
Example_RU: Он каждое утро входит в систему.
Category: hij-vorm

NL: log uit
RU: я выхожу из системы
Transcription: lɔɣ œyt
Example_NL: Ik log netjes uit na het werk.
Example_RU: Я аккуратно выхожу после работы.
Category: ik-vorm

NL: logt uit
RU: он выходит из системы
Transcription: lɔxt œyt
Example_NL: Zij logt nooit uit.
Example_RU: Она никогда не выходит.
Category: hij-vorm

NL: sla op
RU: я сохраняю
Transcription: slaː ɔp
Example_NL: Ik sla het document op.
Example_RU: Я сохраняю документ.
Category: ik-vorm

NL: slaat op
RU: он сохраняет
Transcription: slaːt ɔp
Example_NL: Het programma slaat automatisch op.
Example_RU: Программа сохраняет автоматически.
Category: hij-vorm

NL: verwijder
RU: я удаляю
Transcription: vərˈʋɛidər
Example_NL: Ik verwijder het oude bestand.
Example_RU: Я удаляю старый файл.
Category: ik-vorm

NL: verwijdert
RU: он удаляет
Transcription: vərˈʋɛidərt
Example_NL: De beheerder verwijdert het account.
Example_RU: Администратор удаляет аккаунт.
Category: hij-vorm

NL: kopieer
RU: я копирую
Transcription: koːpiːˈeːr
Example_NL: Ik kopieer de tekst in een mail.
Example_RU: Я копирую текст в письмо.
Category: ik-vorm

NL: kopieert
RU: он копирует
Transcription: koːpiːˈeːrt
Example_NL: Hij kopieert de hele lijst.
Example_RU: Он копирует весь список.
Category: hij-vorm

NL: plak in
RU: я вставляю
Transcription: plɑk ɪn
Example_NL: Ik plak de link in het bericht.
Example_RU: Я вставляю ссылку в сообщение.
Category: ik-vorm

NL: plakt in
RU: он вставляет
Transcription: plɑkt ɪn
Example_NL: Zij plakt de foto's in een map.
Example_RU: Она вставляет фотографии в папку.
Category: hij-vorm

NL: maak open
RU: я открываю
Transcription: maːk ˈoːpə(n)
Example_NL: Ik maak het pakje open.
Example_RU: Я открываю посылку.
Category: ik-vorm

NL: maakt open
RU: он открывает
Transcription: maːkt ˈoːpə(n)
Example_NL: De winkelier maakt vroeg open.
Example_RU: Продавец рано открывается.
Category: hij-vorm

NL: maak dicht
RU: я закрываю
Transcription: maːk dɪxt
Example_NL: Ik maak het raam dicht.
Example_RU: Я закрываю окно.
Category: ik-vorm

NL: maakt dicht
RU: он закрывает
Transcription: maːkt dɪxt
Example_NL: De portier maakt de poort dicht.
Example_RU: Привратник закрывает ворота.
Category: hij-vorm

NL: neem op
RU: я отвечаю на звонок
Transcription: neːm ɔp
Example_NL: Ik neem niet altijd op.
Example_RU: Я не всегда беру трубку.
Category: ik-vorm

NL: neemt op
RU: он отвечает на звонок
Transcription: neːmt ɔp
Example_NL: Niemand neemt de telefoon op.
Example_RU: Никто не берёт телефон.
Category: hij-vorm

NL: schakel over
RU: я переключаю
Transcription: ˈsxaːkəl ˈoːvər
Example_NL: Ik schakel over naar een ander kanaal.
Example_RU: Я переключаюсь на другой канал.
Category: ik-vorm

NL: schakelt over
RU: он переключает
Transcription: ˈsxaːkəlt ˈoːvər
Example_NL: Hij schakelt naar Engels over.
Example_RU: Он переключается на английский.
Category: hij-vorm

NL: ruilt
RU: он меняет
Transcription: rœylt
Example_NL: De klant ruilt het cadeau om.
Example_RU: Клиент обменивает подарок.
Category: hij-vorm

NL: breng terug
RU: я возвращаю
Transcription: brɛŋ təˈrʏx
Example_NL: Ik breng het boek vandaag terug.
Example_RU: Я сегодня возвращаю книгу.
Category: ik-vorm

NL: brengt terug
RU: он возвращает
Transcription: brɛŋt təˈrʏx
Example_NL: De huurder brengt de sleutels terug.
Example_RU: Жилец возвращает ключи.
Category: hij-vorm

NL: geef terug
RU: я отдаю
Transcription: ɣeːf təˈrʏx
Example_NL: Ik geef het geleende geld terug.
Example_RU: Я возвращаю одолженные деньги.
Category: ik-vorm

NL: geeft terug
RU: он отдаёт
Transcription: ɣeːft təˈrʏx
Example_NL: Hij geeft mijn boek niet terug.
Example_RU: Он не отдаёт мою книгу.
Category: hij-vorm

NL: bewaar
RU: я храню
Transcription: bəˈʋaːr
Example_NL: Ik bewaar de bonnen een jaar.
Example_RU: Я храню чеки год.
Category: ik-vorm

NL: bewaart
RU: он хранит
Transcription: bəˈʋaːrt
Example_NL: De bibliothecaris bewaart oude kranten.
Example_RU: Библиотекарь хранит старые газеты.
Category: hij-vorm

NL: vergeef
RU: я прощаю
Transcription: vərˈɣeːf
Example_NL: Ik vergeef jou alles.
Example_RU: Я прощаю тебе всё.
Category: ik-vorm

NL: vergeeft
RU: он прощает
Transcription: vərˈɣeːft
Example_NL: Mama vergeeft het kind snel.
Example_RU: Мама быстро прощает ребёнка.
Category: hij-vorm

NL: bedank
RU: я благодарю
Transcription: bəˈdɑŋk
Example_NL: Ik bedank u hartelijk.
Example_RU: Сердечно вас благодарю.
Category: ik-vorm

NL: verontschuldig
RU: я извиняюсь
Transcription: vərɔntˈsxʏldəx
Example_NL: Ik verontschuldig mij voor mijn fout.
Example_RU: Я извиняюсь за свою ошибку.
Category: ik-vorm

NL: verontschuldigt
RU: он извиняется
Transcription: vərɔntˈsxʏldəxt
Example_NL: Hij verontschuldigt zich niet.
Example_RU: Он не извиняется.
Category: hij-vorm

NL: feliciteer
RU: я поздравляю
Transcription: feːliːsiːˈteːr
Example_NL: Ik feliciteer je met je verjaardag.
Example_RU: Я поздравляю тебя с днём рождения.
Category: ik-vorm

NL: feliciteert
RU: он поздравляет
Transcription: feːliːsiːˈteːrt
Example_NL: De familie feliciteert hem.
Example_RU: Семья его поздравляет.
Category: hij-vorm

NL: nodig uit
RU: я приглашаю
Transcription: ˈnoːdəx œyt
Example_NL: Ik nodig je uit op het feest.
Example_RU: Я приглашаю тебя на праздник.
Category: ik-vorm

NL: nodigt uit
RU: он приглашает
Transcription: ˈnoːdəxt œyt
Example_NL: Hij nodigt zijn vrienden uit.
Example_RU: Он приглашает своих друзей.
Category: hij-vorm

NL: biedt aan
RU: он предлагает
Transcription: biːt aːn
Example_NL: Hij biedt mij een kop koffie aan.
Example_RU: Он предлагает мне чашку кофе.
Category: hij-vorm

NL: bied aan
RU: я предлагаю
Transcription: biːt aːn
Example_NL: Ik bied mijn hulp aan.
Example_RU: Я предлагаю свою помощь.
Category: ik-vorm

NL: weiger
RU: я отказываюсь
Transcription: ˈʋɛiɣər
Example_NL: Ik weiger het slechte voorstel.
Example_RU: Я отказываюсь от плохого предложения.
Category: ik-vorm

NL: weigert
RU: он отказывается
Transcription: ˈʋɛiɣərt
Example_NL: De klant weigert te betalen.
Example_RU: Клиент отказывается платить.
Category: hij-vorm

NL: accepteer
RU: я принимаю
Transcription: ɑksɛpˈteːr
Example_NL: Ik accepteer de uitnodiging graag.
Example_RU: Я охотно принимаю приглашение.
Category: ik-vorm

NL: accepteert
RU: он принимает
Transcription: ɑksɛpˈteːrt
Example_NL: De firma accepteert mijn aanbod.
Example_RU: Фирма принимает моё предложение.
Category: hij-vorm

NL: verwerp
RU: я отвергаю
Transcription: vərˈʋɛrp
Example_NL: Ik verwerp dat voorstel volledig.
Example_RU: Я полностью отвергаю это предложение.
Category: ik-vorm

NL: verwerpt
RU: он отвергает
Transcription: vərˈʋɛrpt
Example_NL: Het parlement verwerpt de wet.
Example_RU: Парламент отклоняет закон.
Category: hij-vorm

NL: stemt
RU: он голосует
Transcription: stɛmt
Example_NL: Hij stemt op een nieuwe partij.
Example_RU: Он голосует за новую партию.
Category: hij-vorm

NL: discussieer
RU: я обсуждаю
Transcription: dɪskʏsiːˈeːr
Example_NL: Ik discussieer niet graag online.
Example_RU: Я не люблю спорить онлайн.
Category: ik-vorm

NL: discussieert
RU: он обсуждает
Transcription: dɪskʏsiːˈeːrt
Example_NL: De groep discussieert urenlang.
Example_RU: Группа часами обсуждает.
Category: hij-vorm

NL: overlegt
RU: он совещается
Transcription: ˈoːvərlɛxt
Example_NL: Het team overlegt elke maandag.
Example_RU: Команда совещается каждый понедельник.
Category: hij-vorm

NL: plan in
RU: я планирую
Transcription: plɑn ɪn
Example_NL: Ik plan een afspraak in.
Example_RU: Я планирую встречу.
Category: ik-vorm

NL: plant in
RU: он планирует
Transcription: plɑnt ɪn
Example_NL: De secretaresse plant alles in.
Example_RU: Секретарша всё планирует.
Category: hij-vorm

NL: zeg af
RU: я отменяю
Transcription: zɛx ɑf
Example_NL: Ik zeg de afspraak helaas af.
Example_RU: К сожалению я отменяю встречу.
Category: ik-vorm

NL: zegt af
RU: он отменяет
Transcription: zɛxt ɑf
Example_NL: De arts zegt de operatie af.
Example_RU: Врач отменяет операцию.
Category: hij-vorm

NL: schuif op
RU: я сдвигаю
Transcription: sxœyf ɔp
Example_NL: Ik schuif de afspraak een week op.
Example_RU: Я переношу встречу на неделю.
Category: ik-vorm

NL: schuift op
RU: он сдвигает
Transcription: sxœyft ɔp
Example_NL: Hij schuift de vergadering op.
Example_RU: Он переносит собрание.
Category: hij-vorm

NL: zoek op
RU: я ищу
Transcription: zuːk ɔp
Example_NL: Ik zoek het woord in de app op.
Example_RU: Я ищу слово в приложении.
Category: ik-vorm

NL: zoekt op
RU: он ищет
Transcription: zuːkt ɔp
Example_NL: De student zoekt het op internet op.
Example_RU: Студент ищет в интернете.
Category: hij-vorm

NL: denk uit
RU: я придумываю
Transcription: dɛŋk œyt
Example_NL: Ik denk een nieuw plan uit.
Example_RU: Я придумываю новый план.
Category: ik-vorm

NL: denkt uit
RU: он придумывает
Transcription: dɛŋkt œyt
Example_NL: De ontwerper denkt een logo uit.
Example_RU: Дизайнер придумывает логотип.
Category: hij-vorm

NL: los op
RU: я решаю
Transcription: lɔs ɔp
Example_NL: Ik los het probleem zelf op.
Example_RU: Я сам решаю проблему.
Category: ik-vorm

NL: lost op
RU: он решает
Transcription: lɔst ɔp
Example_NL: De IT-er lost de storing op.
Example_RU: Айтишник устраняет неполадку.
Category: hij-vorm

NL: hak door
RU: я рублю
Transcription: ɦɑk doːr
Example_NL: Ik hak de knoop nu door.
Example_RU: Я разрубаю гордиев узел.
Category: ik-vorm

NL: hakt door
RU: он рубит
Transcription: ɦɑkt doːr
Example_NL: De baas hakt de knoop door.
Example_RU: Босс принимает решение.
Category: hij-vorm

NL: neem aan
RU: я предполагаю
Transcription: neːm aːn
Example_NL: Ik neem aan dat het klopt.
Example_RU: Я предполагаю что это верно.
Category: ik-vorm

NL: neemt aan
RU: он предполагает
Transcription: neːmt aːn
Example_NL: Hij neemt het te makkelijk aan.
Example_RU: Он принимает это слишком легко.
Category: hij-vorm

NL: val op
RU: я выделяюсь
Transcription: vɑl ɔp
Example_NL: Ik val niet op in een menigte.
Example_RU: Я не выделяюсь в толпе.
Category: ik-vorm

NL: valt op
RU: он выделяется
Transcription: vɑlt ɔp
Example_NL: De rode jas valt erg op.
Example_RU: Красная куртка очень бросается в глаза.
Category: hij-vorm

NL: zet op
RU: я включаю
Transcription: zɛt ɔp
Example_NL: Ik zet de waterkoker op.
Example_RU: Я включаю чайник.
Category: ik-vorm

NL: breng over
RU: я переношу
Transcription: brɛŋ ˈoːvər
Example_NL: Ik breng het geld over.
Example_RU: Я перевожу деньги.
Category: ik-vorm

NL: brengt over
RU: он переносит
Transcription: brɛŋt ˈoːvər
Example_NL: De bank brengt het bedrag over.
Example_RU: Банк переводит сумму.
Category: hij-vorm

NL: maak kennis
RU: я знакомлюсь
Transcription: maːk ˈkɛnəs
Example_NL: Ik maak kennis met de nieuwe collega.
Example_RU: Я знакомлюсь с новым коллегой.
Category: ik-vorm

NL: maakt kennis
RU: он знакомится
Transcription: maːkt ˈkɛnəs
Example_NL: Het kind maakt kennis met de meester.
Example_RU: Ребёнок знакомится с учителем.
Category: hij-vorm

NL: loop!
RU: идти/ходить (повел.) — ты
Transcription: loːpə
Example_NL: Loop! Het is tijd om te lopen.
Example_RU: Идти/ходить — пора!
Category: imperatief

NL: loopt u!
RU: идти/ходить (повел.) — Вы (форм.)
Transcription: loːpə
Example_NL: Loopt u alstublieft binnen.
Example_RU: Идти/ходить — пожалуйста (Вы).
Category: imperatief

NL: ga!
RU: идти/уходить (повел.) — ты
Transcription: ɣaːn
Example_NL: Ga! Het is tijd om te gaan.
Example_RU: Идти/уходить — пора!
Category: imperatief

NL: gat u!
RU: идти/уходить (повел.) — Вы (форм.)
Transcription: ɣaːn
Example_NL: Gat u alstublieft binnen.
Example_RU: Идти/уходить — пожалуйста (Вы).
Category: imperatief

NL: kom!
RU: приходить (повел.) — ты
Transcription: koːmə
Example_NL: Kom! Het is tijd om te komen.
Example_RU: Приходить — пора!
Category: imperatief

NL: komt u!
RU: приходить (повел.) — Вы (форм.)
Transcription: koːmə
Example_NL: Komt u alstublieft binnen.
Example_RU: Приходить — пожалуйста (Вы).
Category: imperatief

NL: doe!
RU: делать (повел.) — ты
Transcription: dun
Example_NL: Doe! Het is tijd om te doen.
Example_RU: Делать — пора!
Category: imperatief

NL: doet u!
RU: делать (повел.) — Вы (форм.)
Transcription: dun
Example_NL: Doet u alstublieft binnen.
Example_RU: Делать — пожалуйста (Вы).
Category: imperatief

NL: wees!
RU: быть (повел.) — ты
Transcription: zɛin
Example_NL: Wees! Het is tijd om te zijn.
Example_RU: Быть — пора!
Category: imperatief

NL: weest u!
RU: быть (повел.) — Вы (форм.)
Transcription: zɛin
Example_NL: Weest u alstublieft binnen.
Example_RU: Быть — пожалуйста (Вы).
Category: imperatief

NL: vergeet!
RU: забывать (повел.) — ты
Transcription: vərˈɣeːtə
Example_NL: Vergeet! Het is tijd om te vergeten.
Example_RU: Забывать — пора!
Category: imperatief

NL: vergeett u!
RU: забывать (повел.) — Вы (форм.)
Transcription: vərˈɣeːtə
Example_NL: Vergeett u alstublieft binnen.
Example_RU: Забывать — пожалуйста (Вы).
Category: imperatief

NL: neem!
RU: брать (повел.) — ты
Transcription: neːmə
Example_NL: Neem! Het is tijd om te nemen.
Example_RU: Брать — пора!
Category: imperatief

NL: neemt u!
RU: брать (повел.) — Вы (форм.)
Transcription: neːmə
Example_NL: Neemt u alstublieft binnen.
Example_RU: Брать — пожалуйста (Вы).
Category: imperatief

NL: geef!
RU: давать (повел.) — ты
Transcription: ɣeːvə
Example_NL: Geef! Het is tijd om te geven.
Example_RU: Давать — пора!
Category: imperatief

NL: geeft u!
RU: давать (повел.) — Вы (форм.)
Transcription: ɣeːvə
Example_NL: Geeft u alstublieft binnen.
Example_RU: Давать — пожалуйста (Вы).
Category: imperatief

NL: zeg!
RU: сказать (повел.) — ты
Transcription: ˈzɛɣə
Example_NL: Zeg! Het is tijd om te zeggen.
Example_RU: Сказать — пора!
Category: imperatief

NL: zegt u!
RU: сказать (повел.) — Вы (форм.)
Transcription: ˈzɛɣə
Example_NL: Zegt u alstublieft binnen.
Example_RU: Сказать — пожалуйста (Вы).
Category: imperatief

NL: kijk!
RU: смотреть (повел.) — ты
Transcription: kɛikə
Example_NL: Kijk! Het is tijd om te kijken.
Example_RU: Смотреть — пора!
Category: imperatief

NL: kijkt u!
RU: смотреть (повел.) — Вы (форм.)
Transcription: kɛikə
Example_NL: Kijkt u alstublieft binnen.
Example_RU: Смотреть — пожалуйста (Вы).
Category: imperatief

NL: luister!
RU: слушать (повел.) — ты
Transcription: ˈlœystərə
Example_NL: Luister! Het is tijd om te luisteren.
Example_RU: Слушать — пора!
Category: imperatief

NL: luistert u!
RU: слушать (повел.) — Вы (форм.)
Transcription: ˈlœystərə
Example_NL: Luistert u alstublieft binnen.
Example_RU: Слушать — пожалуйста (Вы).
Category: imperatief

NL: wacht!
RU: ждать (повел.) — ты
Transcription: ˈʋɑxtə
Example_NL: Wacht! Het is tijd om te wachten.
Example_RU: Ждать — пора!
Category: imperatief

NL: wachtt u!
RU: ждать (повел.) — Вы (форм.)
Transcription: ˈʋɑxtə
Example_NL: Wachtt u alstublieft binnen.
Example_RU: Ждать — пожалуйста (Вы).
Category: imperatief

NL: schrijf!
RU: писать (повел.) — ты
Transcription: ˈsxrɛivə
Example_NL: Schrijf! Het is tijd om te schrijven.
Example_RU: Писать — пора!
Category: imperatief

NL: schrijft u!
RU: писать (повел.) — Вы (форм.)
Transcription: ˈsxrɛivə
Example_NL: Schrijft u alstublieft binnen.
Example_RU: Писать — пожалуйста (Вы).
Category: imperatief

NL: lees!
RU: читать (повел.) — ты
Transcription: ˈleːzə
Example_NL: Lees! Het is tijd om te lezen.
Example_RU: Читать — пора!
Category: imperatief

NL: leest u!
RU: читать (повел.) — Вы (форм.)
Transcription: ˈleːzə
Example_NL: Leest u alstublieft binnen.
Example_RU: Читать — пожалуйста (Вы).
Category: imperatief

NL: praat!
RU: говорить (повел.) — ты
Transcription: ˈpraːtə
Example_NL: Praat! Het is tijd om te praten.
Example_RU: Говорить — пора!
Category: imperatief

NL: praatt u!
RU: говорить (повел.) — Вы (форм.)
Transcription: ˈpraːtə
Example_NL: Praatt u alstublieft binnen.
Example_RU: Говорить — пожалуйста (Вы).
Category: imperatief

NL: spreek!
RU: разговаривать (повел.) — ты
Transcription: ˈspreːkə
Example_NL: Spreek! Het is tijd om te spreken.
Example_RU: Разговаривать — пора!
Category: imperatief

NL: spreekt u!
RU: разговаривать (повел.) — Вы (форм.)
Transcription: ˈspreːkə
Example_NL: Spreekt u alstublieft binnen.
Example_RU: Разговаривать — пожалуйста (Вы).
Category: imperatief

NL: zit!
RU: сидеть (повел.) — ты
Transcription: ˈzɪtə
Example_NL: Zit! Het is tijd om te zitten.
Example_RU: Сидеть — пора!
Category: imperatief

NL: zitt u!
RU: сидеть (повел.) — Вы (форм.)
Transcription: ˈzɪtə
Example_NL: Zitt u alstublieft binnen.
Example_RU: Сидеть — пожалуйста (Вы).
Category: imperatief

NL: sta!
RU: стоять (повел.) — ты
Transcription: staːn
Example_NL: Sta! Het is tijd om te staan.
Example_RU: Стоять — пора!
Category: imperatief

NL: stat u!
RU: стоять (повел.) — Вы (форм.)
Transcription: staːn
Example_NL: Stat u alstublieft binnen.
Example_RU: Стоять — пожалуйста (Вы).
Category: imperatief

NL: lig!
RU: лежать (повел.) — ты
Transcription: ˈlɪɣə
Example_NL: Lig! Het is tijd om te liggen.
Example_RU: Лежать — пора!
Category: imperatief

NL: ligt u!
RU: лежать (повел.) — Вы (форм.)
Transcription: ˈlɪɣə
Example_NL: Ligt u alstublieft binnen.
Example_RU: Лежать — пожалуйста (Вы).
Category: imperatief

NL: slaap!
RU: спать (повел.) — ты
Transcription: ˈslaːpə
Example_NL: Slaap! Het is tijd om te slapen.
Example_RU: Спать — пора!
Category: imperatief

NL: slaapt u!
RU: спать (повел.) — Вы (форм.)
Transcription: ˈslaːpə
Example_NL: Slaapt u alstublieft binnen.
Example_RU: Спать — пожалуйста (Вы).
Category: imperatief

NL: eet!
RU: есть (повел.) — ты
Transcription: ˈeːtə
Example_NL: Eet! Het is tijd om te eten.
Example_RU: Есть — пора!
Category: imperatief

NL: eett u!
RU: есть (повел.) — Вы (форм.)
Transcription: ˈeːtə
Example_NL: Eett u alstublieft binnen.
Example_RU: Есть — пожалуйста (Вы).
Category: imperatief

NL: drink!
RU: пить (повел.) — ты
Transcription: ˈdrɪŋkə
Example_NL: Drink! Het is tijd om te drinken.
Example_RU: Пить — пора!
Category: imperatief

NL: drinkt u!
RU: пить (повел.) — Вы (форм.)
Transcription: ˈdrɪŋkə
Example_NL: Drinkt u alstublieft binnen.
Example_RU: Пить — пожалуйста (Вы).
Category: imperatief

NL: werk!
RU: работать (повел.) — ты
Transcription: ˈʋɛrkə
Example_NL: Werk! Het is tijd om te werken.
Example_RU: Работать — пора!
Category: imperatief

NL: werkt u!
RU: работать (повел.) — Вы (форм.)
Transcription: ˈʋɛrkə
Example_NL: Werkt u alstublieft binnen.
Example_RU: Работать — пожалуйста (Вы).
Category: imperatief

NL: rust!
RU: отдыхать (повел.) — ты
Transcription: ˈrʏstə
Example_NL: Rust! Het is tijd om te rusten.
Example_RU: Отдыхать — пора!
Category: imperatief

NL: rustt u!
RU: отдыхать (повел.) — Вы (форм.)
Transcription: ˈrʏstə
Example_NL: Rustt u alstublieft binnen.
Example_RU: Отдыхать — пожалуйста (Вы).
Category: imperatief

NL: denk!
RU: думать (повел.) — ты
Transcription: ˈdɛŋkə
Example_NL: Denk! Het is tijd om te denken.
Example_RU: Думать — пора!
Category: imperatief

NL: denkt u!
RU: думать (повел.) — Вы (форм.)
Transcription: ˈdɛŋkə
Example_NL: Denkt u alstublieft binnen.
Example_RU: Думать — пожалуйста (Вы).
Category: imperatief

NL: vraag!
RU: спрашивать (повел.) — ты
Transcription: ˈvraːɣə
Example_NL: Vraag! Het is tijd om te vragen.
Example_RU: Спрашивать — пора!
Category: imperatief

NL: vraagt u!
RU: спрашивать (повел.) — Вы (форм.)
Transcription: ˈvraːɣə
Example_NL: Vraagt u alstublieft binnen.
Example_RU: Спрашивать — пожалуйста (Вы).
Category: imperatief

NL: antwoord!
RU: отвечать (повел.) — ты
Transcription: ˈɑntʋoːrdə
Example_NL: Antwoord! Het is tijd om te antwoorden.
Example_RU: Отвечать — пора!
Category: imperatief

NL: antwoordt u!
RU: отвечать (повел.) — Вы (форм.)
Transcription: ˈɑntʋoːrdə
Example_NL: Antwoordt u alstublieft binnen.
Example_RU: Отвечать — пожалуйста (Вы).
Category: imperatief

NL: help!
RU: помогать (повел.) — ты
Transcription: ˈhɛlpə
Example_NL: Help! Het is tijd om te helpen.
Example_RU: Помогать — пора!
Category: imperatief

NL: helpt u!
RU: помогать (повел.) — Вы (форм.)
Transcription: ˈhɛlpə
Example_NL: Helpt u alstublieft binnen.
Example_RU: Помогать — пожалуйста (Вы).
Category: imperatief

NL: open!
RU: открывать (повел.) — ты
Transcription: ˈoːpənə
Example_NL: Open! Het is tijd om te openen.
Example_RU: Открывать — пора!
Category: imperatief

NL: opent u!
RU: открывать (повел.) — Вы (форм.)
Transcription: ˈoːpənə
Example_NL: Opent u alstublieft binnen.
Example_RU: Открывать — пожалуйста (Вы).
Category: imperatief

NL: sluit!
RU: закрывать (повел.) — ты
Transcription: ˈslœytə
Example_NL: Sluit! Het is tijd om te sluiten.
Example_RU: Закрывать — пора!
Category: imperatief

NL: sluitt u!
RU: закрывать (повел.) — Вы (форм.)
Transcription: ˈslœytə
Example_NL: Sluitt u alstublieft binnen.
Example_RU: Закрывать — пожалуйста (Вы).
Category: imperatief

NL: begin!
RU: начинать (повел.) — ты
Transcription: bəˈɣɪnə
Example_NL: Begin! Het is tijd om te beginnen.
Example_RU: Начинать — пора!
Category: imperatief

NL: begint u!
RU: начинать (повел.) — Вы (форм.)
Transcription: bəˈɣɪnə
Example_NL: Begint u alstublieft binnen.
Example_RU: Начинать — пожалуйста (Вы).
Category: imperatief

NL: stop!
RU: останавливать (повел.) — ты
Transcription: ˈstɔpə
Example_NL: Stop! Het is tijd om te stoppen.
Example_RU: Останавливать — пора!
Category: imperatief

NL: stopt u!
RU: останавливать (повел.) — Вы (форм.)
Transcription: ˈstɔpə
Example_NL: Stopt u alstublieft binnen.
Example_RU: Останавливать — пожалуйста (Вы).
Category: imperatief

NL: rijd!
RU: ехать (повел.) — ты
Transcription: ˈrɛidə
Example_NL: Rijd! Het is tijd om te rijden.
Example_RU: Ехать — пора!
Category: imperatief

NL: rijdt u!
RU: ехать (повел.) — Вы (форм.)
Transcription: ˈrɛidə
Example_NL: Rijdt u alstublieft binnen.
Example_RU: Ехать — пожалуйста (Вы).
Category: imperatief

NL: fiets!
RU: ехать на велосипеде (повел.) — ты
Transcription: ˈfitsə
Example_NL: Fiets! Het is tijd om te fietsen.
Example_RU: Ехать на велосипеде — пора!
Category: imperatief

NL: fietst u!
RU: ехать на велосипеде (повел.) — Вы (форм.)
Transcription: ˈfitsə
Example_NL: Fietst u alstublieft binnen.
Example_RU: Ехать на велосипеде — пожалуйста (Вы).
Category: imperatief

NL: wandel!
RU: гулять (повел.) — ты
Transcription: ˈʋɑndələ
Example_NL: Wandel! Het is tijd om te wandelen.
Example_RU: Гулять — пора!
Category: imperatief

NL: wandelt u!
RU: гулять (повел.) — Вы (форм.)
Transcription: ˈʋɑndələ
Example_NL: Wandelt u alstublieft binnen.
Example_RU: Гулять — пожалуйста (Вы).
Category: imperatief

NL: zwem!
RU: плавать (повел.) — ты
Transcription: ˈzʋɛmə
Example_NL: Zwem! Het is tijd om te zwemmen.
Example_RU: Плавать — пора!
Category: imperatief

NL: zwemt u!
RU: плавать (повел.) — Вы (форм.)
Transcription: ˈzʋɛmə
Example_NL: Zwemt u alstublieft binnen.
Example_RU: Плавать — пожалуйста (Вы).
Category: imperatief

NL: dans!
RU: танцевать (повел.) — ты
Transcription: ˈdɑnsə
Example_NL: Dans! Het is tijd om te dansen.
Example_RU: Танцевать — пора!
Category: imperatief

NL: danst u!
RU: танцевать (повел.) — Вы (форм.)
Transcription: ˈdɑnsə
Example_NL: Danst u alstublieft binnen.
Example_RU: Танцевать — пожалуйста (Вы).
Category: imperatief

NL: zing!
RU: петь (повел.) — ты
Transcription: ˈzɪŋə
Example_NL: Zing! Het is tijd om te zingen.
Example_RU: Петь — пора!
Category: imperatief

NL: zingt u!
RU: петь (повел.) — Вы (форм.)
Transcription: ˈzɪŋə
Example_NL: Zingt u alstublieft binnen.
Example_RU: Петь — пожалуйста (Вы).
Category: imperatief

NL: lach!
RU: смеяться (повел.) — ты
Transcription: ˈlɑxə
Example_NL: Lach! Het is tijd om te lachen.
Example_RU: Смеяться — пора!
Category: imperatief

NL: lacht u!
RU: смеяться (повел.) — Вы (форм.)
Transcription: ˈlɑxə
Example_NL: Lacht u alstublieft binnen.
Example_RU: Смеяться — пожалуйста (Вы).
Category: imperatief

NL: huil!
RU: плакать (повел.) — ты
Transcription: ˈhœylə
Example_NL: Huil! Het is tijd om te huilen.
Example_RU: Плакать — пора!
Category: imperatief

NL: huilt u!
RU: плакать (повел.) — Вы (форм.)
Transcription: ˈhœylə
Example_NL: Huilt u alstublieft binnen.
Example_RU: Плакать — пожалуйста (Вы).
Category: imperatief

NL: blijf!
RU: оставаться (повел.) — ты
Transcription: ˈblɛivə
Example_NL: Blijf! Het is tijd om te blijven.
Example_RU: Оставаться — пора!
Category: imperatief

NL: blijft u!
RU: оставаться (повел.) — Вы (форм.)
Transcription: ˈblɛivə
Example_NL: Blijft u alstublieft binnen.
Example_RU: Оставаться — пожалуйста (Вы).
Category: imperatief

NL: vertrek!
RU: уходить/отбывать (повел.) — ты
Transcription: vərˈtrɛkə
Example_NL: Vertrek! Het is tijd om te vertrekken.
Example_RU: Уходить/отбывать — пора!
Category: imperatief

NL: vertrekt u!
RU: уходить/отбывать (повел.) — Вы (форм.)
Transcription: vərˈtrɛkə
Example_NL: Vertrekt u alstublieft binnen.
Example_RU: Уходить/отбывать — пожалуйста (Вы).
Category: imperatief

NL: kom aan!
RU: прибывать (повел.) — ты
Transcription: ˈaːŋkoːmə
Example_NL: Kom aan! Het is tijd om te aankomen.
Example_RU: Прибывать — пора!
Category: imperatief

NL: komt u aan!
RU: прибывать (повел.) — Вы (форм.)
Transcription: ˈaːŋkoːmə
Example_NL: Komt u aan alstublieft.
Example_RU: Прибывать — пожалуйста (Вы).
Category: imperatief

NL: sta op!
RU: вставать (повел.) — ты
Transcription: ˈɔpstaːn
Example_NL: Sta op! Het is tijd om te opstaan.
Example_RU: Вставать — пора!
Category: imperatief

NL: stat u op!
RU: вставать (повел.) — Вы (форм.)
Transcription: ˈɔpstaːn
Example_NL: Stat u op alstublieft.
Example_RU: Вставать — пожалуйста (Вы).
Category: imperatief

NL: ga uit!
RU: выходить (повел.) — ты
Transcription: ˈœytɣaːn
Example_NL: Ga uit! Het is tijd om te uitgaan.
Example_RU: Выходить — пора!
Category: imperatief

NL: gat u uit!
RU: выходить (повел.) — Вы (форм.)
Transcription: ˈœytɣaːn
Example_NL: Gat u uit alstublieft.
Example_RU: Выходить — пожалуйста (Вы).
Category: imperatief

NL: kom binnen!
RU: входить (повел.) — ты
Transcription: ˈbɪnəŋˌkoːmə
Example_NL: Kom binnen! Het is tijd om te binnenkomen.
Example_RU: Входить — пора!
Category: imperatief

NL: komt u binnen!
RU: входить (повел.) — Вы (форм.)
Transcription: ˈbɪnəŋˌkoːmə
Example_NL: Komt u binnen alstublieft.
Example_RU: Входить — пожалуйста (Вы).
Category: imperatief

NL: ga mee!
RU: идти с кем-то (повел.) — ты
Transcription: ˈmeːɣaːn
Example_NL: Ga mee! Het is tijd om te meegaan.
Example_RU: Идти с кем-то — пора!
Category: imperatief

NL: gat u mee!
RU: идти с кем-то (повел.) — Вы (форм.)
Transcription: ˈmeːɣaːn
Example_NL: Gat u mee alstublieft.
Example_RU: Идти с кем-то — пожалуйста (Вы).
Category: imperatief

NL: kom mee!
RU: пойти с (кем-то) (повел.) — ты
Transcription: ˈmeːkoːmə
Example_NL: Kom mee! Het is tijd om te meekomen.
Example_RU: Пойти с (кем-то) — пора!
Category: imperatief

NL: komt u mee!
RU: пойти с (кем-то) (повел.) — Вы (форм.)
Transcription: ˈmeːkoːmə
Example_NL: Komt u mee alstublieft.
Example_RU: Пойти с (кем-то) — пожалуйста (Вы).
Category: imperatief

NL: rijd weg!
RU: уезжать (повел.) — ты
Transcription: ˈʋɛxrɛidə
Example_NL: Rijd weg! Het is tijd om te wegrijden.
Example_RU: Уезжать — пора!
Category: imperatief

NL: rijdt u weg!
RU: уезжать (повел.) — Вы (форм.)
Transcription: ˈʋɛxrɛidə
Example_NL: Rijdt u weg alstublieft.
Example_RU: Уезжать — пожалуйста (Вы).
Category: imperatief

NL: zet aan!
RU: включать (повел.) — ты
Transcription: ˈaːnzɛtə
Example_NL: Zet aan! Het is tijd om te aanzetten.
Example_RU: Включать — пора!
Category: imperatief

NL: zett u aan!
RU: включать (повел.) — Вы (форм.)
Transcription: ˈaːnzɛtə
Example_NL: Zett u aan alstublieft.
Example_RU: Включать — пожалуйста (Вы).
Category: imperatief

NL: zet uit!
RU: выключать (повел.) — ты
Transcription: ˈœytsɛtə
Example_NL: Zet uit! Het is tijd om te uitzetten.
Example_RU: Выключать — пора!
Category: imperatief

NL: zett u uit!
RU: выключать (повел.) — Вы (форм.)
Transcription: ˈœytsɛtə
Example_NL: Zett u uit alstublieft.
Example_RU: Выключать — пожалуйста (Вы).
Category: imperatief

NL: let op!
RU: быть внимательным (повел.) — ты
Transcription: ˈɔplɛtə
Example_NL: Let op! Het is tijd om te opletten.
Example_RU: Быть внимательным — пора!
Category: imperatief

NL: lett u op!
RU: быть внимательным (повел.) — Вы (форм.)
Transcription: ˈɔplɛtə
Example_NL: Lett u op alstublieft.
Example_RU: Быть внимательным — пожалуйста (Вы).
Category: imperatief

NL: pas op!
RU: быть осторожным (повел.) — ты
Transcription: ˈɔpɑsə
Example_NL: Pas op! Het is tijd om te oppassen.
Example_RU: Быть осторожным — пора!
Category: imperatief

NL: past u op!
RU: быть осторожным (повел.) — Вы (форм.)
Transcription: ˈɔpɑsə
Example_NL: Past u op alstublieft.
Example_RU: Быть осторожным — пожалуйста (Вы).
Category: imperatief

NL: ga door!
RU: продолжать (повел.) — ты
Transcription: ˈdoːrɣaːn
Example_NL: Ga door! Het is tijd om te doorgaan.
Example_RU: Продолжать — пора!
Category: imperatief

NL: gat u door!
RU: продолжать (повел.) — Вы (форм.)
Transcription: ˈdoːrɣaːn
Example_NL: Gat u door alstublieft.
Example_RU: Продолжать — пожалуйста (Вы).
Category: imperatief

NL: kom terug!
RU: возвращаться (повел.) — ты
Transcription: təˈrʏxkoːmə
Example_NL: Kom terug! Het is tijd om te terugkomen.
Example_RU: Возвращаться — пора!
Category: imperatief

NL: komt u terug!
RU: возвращаться (повел.) — Вы (форм.)
Transcription: təˈrʏxkoːmə
Example_NL: Komt u terug alstublieft.
Example_RU: Возвращаться — пожалуйста (Вы).
Category: imperatief

NL: denk na!
RU: обдумывать (повел.) — ты
Transcription: ˈnaːdɛŋkə
Example_NL: Denk na! Het is tijd om te nadenken.
Example_RU: Обдумывать — пора!
Category: imperatief

NL: denkt u na!
RU: обдумывать (повел.) — Вы (форм.)
Transcription: ˈnaːdɛŋkə
Example_NL: Denkt u na alstublieft.
Example_RU: Обдумывать — пожалуйста (Вы).
Category: imperatief

NL: breng mee!
RU: приносить с собой (повел.) — ты
Transcription: ˈmeːbrɛŋə
Example_NL: Breng mee! Het is tijd om te meebrengen.
Example_RU: Приносить с собой — пора!
Category: imperatief

NL: brengt u mee!
RU: приносить с собой (повел.) — Вы (форм.)
Transcription: ˈmeːbrɛŋə
Example_NL: Brengt u mee alstublieft.
Example_RU: Приносить с собой — пожалуйста (Вы).
Category: imperatief

NL: haal op!
RU: забирать (повел.) — ты
Transcription: ˈɔphaːlə
Example_NL: Haal op! Het is tijd om te ophalen.
Example_RU: Забирать — пора!
Category: imperatief

NL: haalt u op!
RU: забирать (повел.) — Вы (форм.)
Transcription: ˈɔphaːlə
Example_NL: Haalt u op alstublieft.
Example_RU: Забирать — пожалуйста (Вы).
Category: imperatief

NL: sluit af!
RU: запирать/закрывать (повел.) — ты
Transcription: ˈɑfslœytə
Example_NL: Sluit af! Het is tijd om te afsluiten.
Example_RU: Запирать/закрывать — пора!
Category: imperatief

NL: sluitt u af!
RU: запирать/закрывать (повел.) — Вы (форм.)
Transcription: ˈɑfslœytə
Example_NL: Sluitt u af alstublieft.
Example_RU: Запирать/закрывать — пожалуйста (Вы).
Category: imperatief

NL: bel aan!
RU: звонить в дверь (повел.) — ты
Transcription: ˈaːnbɛlə
Example_NL: Bel aan! Het is tijd om te aanbellen.
Example_RU: Звонить в дверь — пора!
Category: imperatief

NL: belt u aan!
RU: звонить в дверь (повел.) — Вы (форм.)
Transcription: ˈaːnbɛlə
Example_NL: Belt u aan alstublieft.
Example_RU: Звонить в дверь — пожалуйста (Вы).
Category: imperatief

NL: bel op!
RU: позвонить (повел.) — ты
Transcription: ˈɔpbɛlə
Example_NL: Bel op! Het is tijd om te opbellen.
Example_RU: Позвонить — пора!
Category: imperatief

NL: belt u op!
RU: позвонить (повел.) — Вы (форм.)
Transcription: ˈɔpbɛlə
Example_NL: Belt u op alstublieft.
Example_RU: Позвонить — пожалуйста (Вы).
Category: imperatief

NL: schrijf op!
RU: записать (повел.) — ты
Transcription: ˈɔpsxrɛivə
Example_NL: Schrijf op! Het is tijd om te opschrijven.
Example_RU: Записать — пора!
Category: imperatief

NL: schrijft u op!
RU: записать (повел.) — Вы (форм.)
Transcription: ˈɔpsxrɛivə
Example_NL: Schrijft u op alstublieft.
Example_RU: Записать — пожалуйста (Вы).
Category: imperatief

NL: leg uit!
RU: объяснять (повел.) — ты
Transcription: ˈœytlɛɣə
Example_NL: Leg uit! Het is tijd om te uitleggen.
Example_RU: Объяснять — пора!
Category: imperatief

NL: legt u uit!
RU: объяснять (повел.) — Вы (форм.)
Transcription: ˈœytlɛɣə
Example_NL: Legt u uit alstublieft.
Example_RU: Объяснять — пожалуйста (Вы).
Category: imperatief

NL: raak aan!
RU: трогать (повел.) — ты
Transcription: ˈaːnraːkə
Example_NL: Raak aan! Het is tijd om te aanraken.
Example_RU: Трогать — пора!
Category: imperatief

NL: raakt u aan!
RU: трогать (повел.) — Вы (форм.)
Transcription: ˈaːnraːkə
Example_NL: Raakt u aan alstublieft.
Example_RU: Трогать — пожалуйста (Вы).
Category: imperatief

NL: trek uit!
RU: снимать (одежду) (повел.) — ты
Transcription: ˈœytrɛkə
Example_NL: Trek uit! Het is tijd om te uittrekken.
Example_RU: Снимать (одежду) — пора!
Category: imperatief

NL: trekt u uit!
RU: снимать (одежду) (повел.) — Вы (форм.)
Transcription: ˈœytrɛkə
Example_NL: Trekt u uit alstublieft.
Example_RU: Снимать (одежду) — пожалуйста (Вы).
Category: imperatief

NL: trek aan!
RU: надевать (повел.) — ты
Transcription: ˈaːntrɛkə
Example_NL: Trek aan! Het is tijd om te aantrekken.
Example_RU: Надевать — пора!
Category: imperatief

NL: trekt u aan!
RU: надевать (повел.) — Вы (форм.)
Transcription: ˈaːntrɛkə
Example_NL: Trekt u aan alstublieft.
Example_RU: Надевать — пожалуйста (Вы).
Category: imperatief

NL: lees voor!
RU: читать вслух (повел.) — ты
Transcription: ˈvoːrleːzə
Example_NL: Lees voor! Het is tijd om te voorlezen.
Example_RU: Читать вслух — пора!
Category: imperatief

NL: leest u voor!
RU: читать вслух (повел.) — Вы (форм.)
Transcription: ˈvoːrleːzə
Example_NL: Leest u voor alstublieft.
Example_RU: Читать вслух — пожалуйста (Вы).
Category: imperatief

NL: werk samen!
RU: сотрудничать (повел.) — ты
Transcription: ˈsaːmənʋɛrkə
Example_NL: Werk samen! Het is tijd om te samenwerken.
Example_RU: Сотрудничать — пора!
Category: imperatief

NL: werkt u samen!
RU: сотрудничать (повел.) — Вы (форм.)
Transcription: ˈsaːmənʋɛrkə
Example_NL: Werkt u samen alstublieft.
Example_RU: Сотрудничать — пожалуйста (Вы).
Category: imperatief

NL: kijk uit!
RU: быть осторожным (повел.) — ты
Transcription: ˈœytkɛikə
Example_NL: Kijk uit! Het is tijd om te uitkijken.
Example_RU: Быть осторожным — пора!
Category: imperatief

NL: kijkt u uit!
RU: быть осторожным (повел.) — Вы (форм.)
Transcription: ˈœytkɛikə
Example_NL: Kijkt u uit alstublieft.
Example_RU: Быть осторожным — пожалуйста (Вы).
Category: imperatief

NL: ruim op!
RU: убирать (повел.) — ты
Transcription: ˈɔprœymə
Example_NL: Ruim op! Het is tijd om te opruimen.
Example_RU: Убирать — пора!
Category: imperatief

NL: ruimt u op!
RU: убирать (повел.) — Вы (форм.)
Transcription: ˈɔprœymə
Example_NL: Ruimt u op alstublieft.
Example_RU: Убирать — пожалуйста (Вы).
Category: imperatief

NL: zoek op!
RU: искать/посетить (повел.) — ты
Transcription: ˈɔpzukə
Example_NL: Zoek op! Het is tijd om te opzoeken.
Example_RU: Искать/посетить — пора!
Category: imperatief

NL: zoekt u op!
RU: искать/посетить (повел.) — Вы (форм.)
Transcription: ˈɔpzukə
Example_NL: Zoekt u op alstublieft.
Example_RU: Искать/посетить — пожалуйста (Вы).
Category: imperatief

NL: lees door!
RU: читать дальше (повел.) — ты
Transcription: ˈdoːrleːzə
Example_NL: Lees door! Het is tijd om te doorlezen.
Example_RU: Читать дальше — пора!
Category: imperatief

NL: leest u door!
RU: читать дальше (повел.) — Вы (форм.)
Transcription: ˈdoːrleːzə
Example_NL: Leest u door alstublieft.
Example_RU: Читать дальше — пожалуйста (Вы).
Category: imperatief

NL: schakel in!
RU: включать (повел.) — ты
Transcription: ˈɪnsxaːkələ
Example_NL: Schakel in! Het is tijd om te inschakelen.
Example_RU: Включать — пора!
Category: imperatief

NL: schakelt u in!
RU: включать (повел.) — Вы (форм.)
Transcription: ˈɪnsxaːkələ
Example_NL: Schakelt u in alstublieft.
Example_RU: Включать — пожалуйста (Вы).
Category: imperatief

NL: schakel uit!
RU: выключать (повел.) — ты
Transcription: ˈœytsxaːkələ
Example_NL: Schakel uit! Het is tijd om te uitschakelen.
Example_RU: Выключать — пора!
Category: imperatief

NL: schakelt u uit!
RU: выключать (повел.) — Вы (форм.)
Transcription: ˈœytsxaːkələ
Example_NL: Schakelt u uit alstublieft.
Example_RU: Выключать — пожалуйста (Вы).
Category: imperatief

NL: controleer!
RU: проверять (повел.) — ты
Transcription: kɔntroːˈleːrə
Example_NL: Controleer! Het is tijd om te controleren.
Example_RU: Проверять — пора!
Category: imperatief

NL: controleert u!
RU: проверять (повел.) — Вы (форм.)
Transcription: kɔntroːˈleːrə
Example_NL: Controleert u alstublieft binnen.
Example_RU: Проверять — пожалуйста (Вы).
Category: imperatief

NL: repareer!
RU: ремонтировать (повел.) — ты
Transcription: reːpaːˈreːrə
Example_NL: Repareer! Het is tijd om te repareren.
Example_RU: Ремонтировать — пора!
Category: imperatief

NL: repareert u!
RU: ремонтировать (повел.) — Вы (форм.)
Transcription: reːpaːˈreːrə
Example_NL: Repareert u alstublieft binnen.
Example_RU: Ремонтировать — пожалуйста (Вы).
Category: imperatief

NL: installeer!
RU: устанавливать (повел.) — ты
Transcription: ɪnstaːˈleːrə
Example_NL: Installeer! Het is tijd om te installeren.
Example_RU: Устанавливать — пора!
Category: imperatief

NL: installeert u!
RU: устанавливать (повел.) — Вы (форм.)
Transcription: ɪnstaːˈleːrə
Example_NL: Installeert u alstublieft binnen.
Example_RU: Устанавливать — пожалуйста (Вы).
Category: imperatief

NL: meet!
RU: измерять (повел.) — ты
Transcription: ˈmeːtə
Example_NL: Meet! Het is tijd om te meten.
Example_RU: Измерять — пора!
Category: imperatief

NL: meett u!
RU: измерять (повел.) — Вы (форм.)
Transcription: ˈmeːtə
Example_NL: Meett u alstublieft binnen.
Example_RU: Измерять — пожалуйста (Вы).
Category: imperatief

NL: reken!
RU: считать (повел.) — ты
Transcription: ˈreːkənə
Example_NL: Reken! Het is tijd om te rekenen.
Example_RU: Считать — пора!
Category: imperatief

NL: rekent u!
RU: считать (повел.) — Вы (форм.)
Transcription: ˈreːkənə
Example_NL: Rekent u alstublieft binnen.
Example_RU: Считать — пожалуйста (Вы).
Category: imperatief

NL: teken!
RU: рисовать/подписывать (повел.) — ты
Transcription: ˈteːkənə
Example_NL: Teken! Het is tijd om te tekenen.
Example_RU: Рисовать/подписывать — пора!
Category: imperatief

NL: tekent u!
RU: рисовать/подписывать (повел.) — Вы (форм.)
Transcription: ˈteːkənə
Example_NL: Tekent u alstublieft binnen.
Example_RU: Рисовать/подписывать — пожалуйста (Вы).
Category: imperatief

NL: maak open!
RU: открывать (повел.) — ты
Transcription: ˈoːpəmaːkə
Example_NL: Maak open! Het is tijd om te openmaken.
Example_RU: Открывать — пора!
Category: imperatief

NL: maakt u open!
RU: открывать (повел.) — Вы (форм.)
Transcription: ˈoːpəmaːkə
Example_NL: Maakt u open alstublieft.
Example_RU: Открывать — пожалуйста (Вы).
Category: imperatief

NL: doe dicht!
RU: закрывать (повел.) — ты
Transcription: ˈdɪxdun
Example_NL: Doe dicht! Het is tijd om te dichtdoen.
Example_RU: Закрывать — пора!
Category: imperatief

NL: doet u dicht!
RU: закрывать (повел.) — Вы (форм.)
Transcription: ˈdɪxdun
Example_NL: Doet u dicht alstublieft.
Example_RU: Закрывать — пожалуйста (Вы).
Category: imperatief

NL: doe aan!
RU: надевать/включать (повел.) — ты
Transcription: ˈaːndun
Example_NL: Doe aan! Het is tijd om te aandoen.
Example_RU: Надевать/включать — пора!
Category: imperatief

NL: doet u aan!
RU: надевать/включать (повел.) — Вы (форм.)
Transcription: ˈaːndun
Example_NL: Doet u aan alstublieft.
Example_RU: Надевать/включать — пожалуйста (Вы).
Category: imperatief

NL: doe uit!
RU: снимать/выключать (повел.) — ты
Transcription: ˈœydun
Example_NL: Doe uit! Het is tijd om te uitdoen.
Example_RU: Снимать/выключать — пора!
Category: imperatief

NL: doet u uit!
RU: снимать/выключать (повел.) — Вы (форм.)
Transcription: ˈœydun
Example_NL: Doet u uit alstublieft.
Example_RU: Снимать/выключать — пожалуйста (Вы).
Category: imperatief

NL: hou aan!
RU: не снимать/держать (повел.) — ты
Transcription: ˈaːnhɑudə
Example_NL: Hou aan! Het is tijd om te aanhouden.
Example_RU: Не снимать/держать — пора!
Category: imperatief

NL: hout u aan!
RU: не снимать/держать (повел.) — Вы (форм.)
Transcription: ˈaːnhɑudə
Example_NL: Hout u aan alstublieft.
Example_RU: Не снимать/держать — пожалуйста (Вы).
Category: imperatief

NL: laat los!
RU: отпускать (повел.) — ты
Transcription: ˈlɔslaːtə
Example_NL: Laat los! Het is tijd om te loslaten.
Example_RU: Отпускать — пора!
Category: imperatief

NL: laatt u los!
RU: отпускать (повел.) — Вы (форм.)
Transcription: ˈlɔslaːtə
Example_NL: Laatt u los alstublieft.
Example_RU: Отпускать — пожалуйста (Вы).
Category: imperatief

NL: hou vast!
RU: держать крепко (повел.) — ты
Transcription: ˈvɑsthɑudə
Example_NL: Hou vast! Het is tijd om te vasthouden.
Example_RU: Держать крепко — пора!
Category: imperatief

NL: hout u vast!
RU: держать крепко (повел.) — Вы (форм.)
Transcription: ˈvɑsthɑudə
Example_NL: Hout u vast alstublieft.
Example_RU: Держать крепко — пожалуйста (Вы).
Category: imperatief

NL: let goed op!
RU: следить (повел.) — ты
Transcription: ˈɔplɛtə
Example_NL: Let goed op! Het is tijd om te opletten.
Example_RU: Следить — пора!
Category: imperatief

NL: lett u goed op!
RU: следить (повел.) — Вы (форм.)
Transcription: ˈɔplɛtə
Example_NL: Lett u goed op alstublieft.
Example_RU: Следить — пожалуйста (Вы).
Category: imperatief

NL: verwarm!
RU: нагревать (повел.) — ты
Transcription: vərˈʋɑrmə
Example_NL: Verwarm! Het is tijd om te verwarmen.
Example_RU: Нагревать — пора!
Category: imperatief

NL: verwarmt u!
RU: нагревать (повел.) — Вы (форм.)
Transcription: vərˈʋɑrmə
Example_NL: Verwarmt u alstublieft binnen.
Example_RU: Нагревать — пожалуйста (Вы).
Category: imperatief

NL: koel af!
RU: охлаждать (повел.) — ты
Transcription: ˈɑfkulə
Example_NL: Koel af! Het is tijd om te afkoelen.
Example_RU: Охлаждать — пора!
Category: imperatief

NL: koelt u af!
RU: охлаждать (повел.) — Вы (форм.)
Transcription: ˈɑfkulə
Example_NL: Koelt u af alstublieft.
Example_RU: Охлаждать — пожалуйста (Вы).
Category: imperatief

NL: warm op!
RU: разогреть (повел.) — ты
Transcription: ˈɔpʋɑrmə
Example_NL: Warm op! Het is tijd om te opwarmen.
Example_RU: Разогреть — пора!
Category: imperatief

NL: warmt u op!
RU: разогреть (повел.) — Вы (форм.)
Transcription: ˈɔpʋɑrmə
Example_NL: Warmt u op alstublieft.
Example_RU: Разогреть — пожалуйста (Вы).
Category: imperatief

NL: meet door!
RU: измерять (схему) (повел.) — ты
Transcription: ˈdoːrmeːtə
Example_NL: Meet door! Het is tijd om te doormeten.
Example_RU: Измерять (схему) — пора!
Category: imperatief

NL: meett u door!
RU: измерять (схему) (повел.) — Вы (форм.)
Transcription: ˈdoːrmeːtə
Example_NL: Meett u door alstublieft.
Example_RU: Измерять (схему) — пожалуйста (Вы).
Category: imperatief

NL: vervang!
RU: заменять (повел.) — ты
Transcription: vərˈvɑŋə
Example_NL: Vervang! Het is tijd om te vervangen.
Example_RU: Заменять — пора!
Category: imperatief

NL: vervangt u!
RU: заменять (повел.) — Вы (форм.)
Transcription: vərˈvɑŋə
Example_NL: Vervangt u alstublieft binnen.
Example_RU: Заменять — пожалуйста (Вы).
Category: imperatief

NL: hou stevig vast!
RU: держать прочно (повел.) — ты
Transcription: ˈvɑsthɑudə
Example_NL: Hou stevig vast! Het is tijd om te vasthouden.
Example_RU: Держать прочно — пора!
Category: imperatief

NL: hout u stevig vast!
RU: держать прочно (повел.) — Вы (форм.)
Transcription: ˈvɑsthɑudə
Example_NL: Hout u stevig vast alstublieft.
Example_RU: Держать прочно — пожалуйста (Вы).
Category: imperatief

NL: stel in!
RU: настраивать (повел.) — ты
Transcription: ˈɪnstɛlə
Example_NL: Stel in! Het is tijd om te instellen.
Example_RU: Настраивать — пора!
Category: imperatief

NL: stelt u in!
RU: настраивать (повел.) — Вы (форм.)
Transcription: ˈɪnstɛlə
Example_NL: Stelt u in alstublieft.
Example_RU: Настраивать — пожалуйста (Вы).
Category: imperatief

NL: stel bij!
RU: подстраивать (повел.) — ты
Transcription: ˈbɛistɛlə
Example_NL: Stel bij! Het is tijd om te bijstellen.
Example_RU: Подстраивать — пора!
Category: imperatief

NL: stelt u bij!
RU: подстраивать (повел.) — Вы (форм.)
Transcription: ˈbɛistɛlə
Example_NL: Stelt u bij alstublieft.
Example_RU: Подстраивать — пожалуйста (Вы).
Category: imperatief

NL: print uit!
RU: распечатать (повел.) — ты
Transcription: ˈœytprɪntə
Example_NL: Print uit! Het is tijd om te uitprinten.
Example_RU: Распечатать — пора!
Category: imperatief

NL: printt u uit!
RU: распечатать (повел.) — Вы (форм.)
Transcription: ˈœytprɪntə
Example_NL: Printt u uit alstublieft.
Example_RU: Распечатать — пожалуйста (Вы).
Category: imperatief

NL: sla op!
RU: сохранить (повел.) — ты
Transcription: ˈɔpslaːn
Example_NL: Sla op! Het is tijd om te opslaan.
Example_RU: Сохранить — пора!
Category: imperatief

NL: slat u op!
RU: сохранить (повел.) — Вы (форм.)
Transcription: ˈɔpslaːn
Example_NL: Slat u op alstublieft.
Example_RU: Сохранить — пожалуйста (Вы).
Category: imperatief

NL: download!
RU: скачать (повел.) — ты
Transcription: ˈdɑundoːdə
Example_NL: Download! Het is tijd om te downloaden.
Example_RU: Скачать — пора!
Category: imperatief

NL: downloadt u!
RU: скачать (повел.) — Вы (форм.)
Transcription: ˈdɑundoːdə
Example_NL: Downloadt u alstublieft binnen.
Example_RU: Скачать — пожалуйста (Вы).
Category: imperatief

NL: upload!
RU: загрузить (повел.) — ты
Transcription: ˈʌploːdə
Example_NL: Upload! Het is tijd om te uploaden.
Example_RU: Загрузить — пора!
Category: imperatief

NL: uploadt u!
RU: загрузить (повел.) — Вы (форм.)
Transcription: ˈʌploːdə
Example_NL: Uploadt u alstublieft binnen.
Example_RU: Загрузить — пожалуйста (Вы).
Category: imperatief

NL: wordt gemaakt
RU: делать (страд. наст.)
Transcription: ˈmaːkə
Example_NL: Het werk wordt nu gemaakt.
Example_RU: Работа сейчас делатьтся (страд.).
Category: passief-ott

NL: wordt gedaan
RU: делать (страд. наст.)
Transcription: dun
Example_NL: Het werk wordt nu gedaan.
Example_RU: Работа сейчас делатьтся (страд.).
Category: passief-ott

NL: is gedaan
RU: делать (страд. перф.)
Transcription: dun
Example_NL: Het is al gedaan vandaag.
Example_RU: Это уже делать сегодня (страд.).
Category: passief-vtt

NL: wordt gezien
RU: видеть (страд. наст.)
Transcription: zin
Example_NL: Het werk wordt nu gezien.
Example_RU: Работа сейчас видетьтся (страд.).
Category: passief-ott

NL: is gezien
RU: видеть (страд. перф.)
Transcription: zin
Example_NL: Het is al gezien vandaag.
Example_RU: Это уже видеть сегодня (страд.).
Category: passief-vtt

NL: wordt gehoord
RU: слышать (страд. наст.)
Transcription: ˈhoːrə
Example_NL: Het werk wordt nu gehoord.
Example_RU: Работа сейчас слышатьтся (страд.).
Category: passief-ott

NL: is gehoord
RU: слышать (страд. перф.)
Transcription: ˈhoːrə
Example_NL: Het is al gehoord vandaag.
Example_RU: Это уже слышать сегодня (страд.).
Category: passief-vtt

NL: wordt gevoeld
RU: чувствовать (страд. наст.)
Transcription: ˈvulə
Example_NL: Het werk wordt nu gevoeld.
Example_RU: Работа сейчас чувствоватьтся (страд.).
Category: passief-ott

NL: is gevoeld
RU: чувствовать (страд. перф.)
Transcription: ˈvulə
Example_NL: Het is al gevoeld vandaag.
Example_RU: Это уже чувствовать сегодня (страд.).
Category: passief-vtt

NL: wordt gekocht
RU: покупать (страд. наст.)
Transcription: ˈkoːpə
Example_NL: Het werk wordt nu gekocht.
Example_RU: Работа сейчас покупатьтся (страд.).
Category: passief-ott

NL: is gekocht
RU: покупать (страд. перф.)
Transcription: ˈkoːpə
Example_NL: Het is al gekocht vandaag.
Example_RU: Это уже покупать сегодня (страд.).
Category: passief-vtt

NL: wordt verkocht
RU: продавать (страд. наст.)
Transcription: vərˈkoːpə
Example_NL: Het werk wordt nu verkocht.
Example_RU: Работа сейчас продаватьтся (страд.).
Category: passief-ott

NL: is verkocht
RU: продавать (страд. перф.)
Transcription: vərˈkoːpə
Example_NL: Het is al verkocht vandaag.
Example_RU: Это уже продавать сегодня (страд.).
Category: passief-vtt

NL: wordt gebouwd
RU: строить (страд. наст.)
Transcription: ˈbɑuʋə
Example_NL: Het werk wordt nu gebouwd.
Example_RU: Работа сейчас строитьтся (страд.).
Category: passief-ott

NL: is gebouwd
RU: строить (страд. перф.)
Transcription: ˈbɑuʋə
Example_NL: Het is al gebouwd vandaag.
Example_RU: Это уже строить сегодня (страд.).
Category: passief-vtt

NL: wordt geschreven
RU: писать (страд. наст.)
Transcription: ˈsxrɛivə
Example_NL: Het werk wordt nu geschreven.
Example_RU: Работа сейчас писатьтся (страд.).
Category: passief-ott

NL: is geschreven
RU: писать (страд. перф.)
Transcription: ˈsxrɛivə
Example_NL: Het is al geschreven vandaag.
Example_RU: Это уже писать сегодня (страд.).
Category: passief-vtt

NL: wordt gelezen
RU: читать (страд. наст.)
Transcription: ˈleːzə
Example_NL: Het werk wordt nu gelezen.
Example_RU: Работа сейчас читатьтся (страд.).
Category: passief-ott

NL: is gelezen
RU: читать (страд. перф.)
Transcription: ˈleːzə
Example_NL: Het is al gelezen vandaag.
Example_RU: Это уже читать сегодня (страд.).
Category: passief-vtt

NL: wordt verteld
RU: рассказывать (страд. наст.)
Transcription: vərˈtɛlə
Example_NL: Het werk wordt nu verteld.
Example_RU: Работа сейчас рассказыватьтся (страд.).
Category: passief-ott

NL: is verteld
RU: рассказывать (страд. перф.)
Transcription: vərˈtɛlə
Example_NL: Het is al verteld vandaag.
Example_RU: Это уже рассказывать сегодня (страд.).
Category: passief-vtt

NL: wordt gezegd
RU: говорить (страд. наст.)
Transcription: ˈzɛɣə
Example_NL: Het werk wordt nu gezegd.
Example_RU: Работа сейчас говоритьтся (страд.).
Category: passief-ott

NL: is gezegd
RU: говорить (страд. перф.)
Transcription: ˈzɛɣə
Example_NL: Het is al gezegd vandaag.
Example_RU: Это уже говорить сегодня (страд.).
Category: passief-vtt

NL: wordt gevraagd
RU: спрашивать (страд. наст.)
Transcription: ˈvraːɣə
Example_NL: Het werk wordt nu gevraagd.
Example_RU: Работа сейчас спрашиватьтся (страд.).
Category: passief-ott

NL: is gevraagd
RU: спрашивать (страд. перф.)
Transcription: ˈvraːɣə
Example_NL: Het is al gevraagd vandaag.
Example_RU: Это уже спрашивать сегодня (страд.).
Category: passief-vtt

NL: wordt gegeven
RU: давать (страд. наст.)
Transcription: ɣəˈɣeːvə
Example_NL: Het werk wordt nu gegeven.
Example_RU: Работа сейчас даватьтся (страд.).
Category: passief-ott

NL: is gegeven
RU: давать (страд. перф.)
Transcription: ɣəˈɣeːvə
Example_NL: Het is al gegeven vandaag.
Example_RU: Это уже давать сегодня (страд.).
Category: passief-vtt

NL: wordt genomen
RU: брать (страд. наст.)
Transcription: ɣəˈnoːmə
Example_NL: Het werk wordt nu genomen.
Example_RU: Работа сейчас братьтся (страд.).
Category: passief-ott

NL: is genomen
RU: брать (страд. перф.)
Transcription: ɣəˈnoːmə
Example_NL: Het is al genomen vandaag.
Example_RU: Это уже брать сегодня (страд.).
Category: passief-vtt

NL: wordt gebracht
RU: приносить (страд. наст.)
Transcription: ˈbrɛŋə
Example_NL: Het werk wordt nu gebracht.
Example_RU: Работа сейчас приноситьтся (страд.).
Category: passief-ott

NL: is gebracht
RU: приносить (страд. перф.)
Transcription: ˈbrɛŋə
Example_NL: Het is al gebracht vandaag.
Example_RU: Это уже приносить сегодня (страд.).
Category: passief-vtt

NL: wordt gehaald
RU: забирать (страд. наст.)
Transcription: ˈhaːlə
Example_NL: Het werk wordt nu gehaald.
Example_RU: Работа сейчас забиратьтся (страд.).
Category: passief-ott

NL: is gehaald
RU: забирать (страд. перф.)
Transcription: ˈhaːlə
Example_NL: Het is al gehaald vandaag.
Example_RU: Это уже забирать сегодня (страд.).
Category: passief-vtt

NL: wordt geopend
RU: открывать (страд. наст.)
Transcription: ˈoːpənə
Example_NL: Het werk wordt nu geopend.
Example_RU: Работа сейчас открыватьтся (страд.).
Category: passief-ott

NL: is geopend
RU: открывать (страд. перф.)
Transcription: ˈoːpənə
Example_NL: Het is al geopend vandaag.
Example_RU: Это уже открывать сегодня (страд.).
Category: passief-vtt

NL: wordt gesloten
RU: закрывать (страд. наст.)
Transcription: ˈslœytə
Example_NL: Het werk wordt nu gesloten.
Example_RU: Работа сейчас закрыватьтся (страд.).
Category: passief-ott

NL: is gesloten
RU: закрывать (страд. перф.)
Transcription: ˈslœytə
Example_NL: Het is al gesloten vandaag.
Example_RU: Это уже закрывать сегодня (страд.).
Category: passief-vtt

NL: wordt gerepareerd
RU: ремонтировать (страд. наст.)
Transcription: reːpaːˈreːrə
Example_NL: Het werk wordt nu gerepareerd.
Example_RU: Работа сейчас ремонтироватьтся (страд.).
Category: passief-ott

NL: is gerepareerd
RU: ремонтировать (страд. перф.)
Transcription: reːpaːˈreːrə
Example_NL: Het is al gerepareerd vandaag.
Example_RU: Это уже ремонтировать сегодня (страд.).
Category: passief-vtt

NL: wordt geïnstalleerd
RU: устанавливать (страд. наст.)
Transcription: ɪnstaːˈleːrə
Example_NL: Het werk wordt nu geïnstalleerd.
Example_RU: Работа сейчас устанавливатьтся (страд.).
Category: passief-ott

NL: is geïnstalleerd
RU: устанавливать (страд. перф.)
Transcription: ɪnstaːˈleːrə
Example_NL: Het is al geïnstalleerd vandaag.
Example_RU: Это уже устанавливать сегодня (страд.).
Category: passief-vtt

NL: wordt gecontroleerd
RU: проверять (страд. наст.)
Transcription: kɔntroːˈleːrə
Example_NL: Het werk wordt nu gecontroleerd.
Example_RU: Работа сейчас проверятьтся (страд.).
Category: passief-ott

NL: is gecontroleerd
RU: проверять (страд. перф.)
Transcription: kɔntroːˈleːrə
Example_NL: Het is al gecontroleerd vandaag.
Example_RU: Это уже проверять сегодня (страд.).
Category: passief-vtt

NL: wordt gemeten
RU: измерять (страд. наст.)
Transcription: ˈmeːtə
Example_NL: Het werk wordt nu gemeten.
Example_RU: Работа сейчас измерятьтся (страд.).
Category: passief-ott

NL: is gemeten
RU: измерять (страд. перф.)
Transcription: ˈmeːtə
Example_NL: Het is al gemeten vandaag.
Example_RU: Это уже измерять сегодня (страд.).
Category: passief-vtt

NL: wordt getest
RU: тестировать (страд. наст.)
Transcription: ˈtɛstə
Example_NL: Het werk wordt nu getest.
Example_RU: Работа сейчас тестироватьтся (страд.).
Category: passief-ott

NL: is getest
RU: тестировать (страд. перф.)
Transcription: ˈtɛstə
Example_NL: Het is al getest vandaag.
Example_RU: Это уже тестировать сегодня (страд.).
Category: passief-vtt

NL: wordt gemonteerd
RU: монтировать (страд. наст.)
Transcription: mɔnˈteːrə
Example_NL: Het werk wordt nu gemonteerd.
Example_RU: Работа сейчас монтироватьтся (страд.).
Category: passief-ott

NL: is gemonteerd
RU: монтировать (страд. перф.)
Transcription: mɔnˈteːrə
Example_NL: Het is al gemonteerd vandaag.
Example_RU: Это уже монтировать сегодня (страд.).
Category: passief-vtt

NL: wordt aangesloten
RU: подключать (страд. наст.)
Transcription: ˈaːnslœytə
Example_NL: Het werk wordt nu aangesloten.
Example_RU: Работа сейчас подключатьтся (страд.).
Category: passief-ott

NL: is aangesloten
RU: подключать (страд. перф.)
Transcription: ˈaːnslœytə
Example_NL: Het is al aangesloten vandaag.
Example_RU: Это уже подключать сегодня (страд.).
Category: passief-vtt

NL: wordt afgesloten
RU: отсоединять (страд. наст.)
Transcription: ˈɑfslœytə
Example_NL: Het werk wordt nu afgesloten.
Example_RU: Работа сейчас отсоединятьтся (страд.).
Category: passief-ott

NL: is afgesloten
RU: отсоединять (страд. перф.)
Transcription: ˈɑfslœytə
Example_NL: Het is al afgesloten vandaag.
Example_RU: Это уже отсоединять сегодня (страд.).
Category: passief-vtt

NL: wordt vervangen
RU: заменять (страд. наст.)
Transcription: vərˈvɑŋə
Example_NL: Het werk wordt nu vervangen.
Example_RU: Работа сейчас заменятьтся (страд.).
Category: passief-ott

NL: is vervangen
RU: заменять (страд. перф.)
Transcription: vərˈvɑŋə
Example_NL: Het is al vervangen vandaag.
Example_RU: Это уже заменять сегодня (страд.).
Category: passief-vtt

NL: wordt verwijderd
RU: удалять (страд. наст.)
Transcription: vərˈʋɛidərə
Example_NL: Het werk wordt nu verwijderd.
Example_RU: Работа сейчас удалятьтся (страд.).
Category: passief-ott

NL: is verwijderd
RU: удалять (страд. перф.)
Transcription: vərˈʋɛidərə
Example_NL: Het is al verwijderd vandaag.
Example_RU: Это уже удалять сегодня (страд.).
Category: passief-vtt

NL: wordt geplaatst
RU: размещать (страд. наст.)
Transcription: ˈplaːtsə
Example_NL: Het werk wordt nu geplaatst.
Example_RU: Работа сейчас размещатьтся (страд.).
Category: passief-ott

NL: is geplaatst
RU: размещать (страд. перф.)
Transcription: ˈplaːtsə
Example_NL: Het is al geplaatst vandaag.
Example_RU: Это уже размещать сегодня (страд.).
Category: passief-vtt

NL: wordt verplaatst
RU: перемещать (страд. наст.)
Transcription: vərˈplaːtsə
Example_NL: Het werk wordt nu verplaatst.
Example_RU: Работа сейчас перемещатьтся (страд.).
Category: passief-ott

NL: is verplaatst
RU: перемещать (страд. перф.)
Transcription: vərˈplaːtsə
Example_NL: Het is al verplaatst vandaag.
Example_RU: Это уже перемещать сегодня (страд.).
Category: passief-vtt

NL: wordt verwarmd
RU: нагревать (страд. наст.)
Transcription: vərˈʋɑrmə
Example_NL: Het werk wordt nu verwarmd.
Example_RU: Работа сейчас нагреватьтся (страд.).
Category: passief-ott

NL: is verwarmd
RU: нагревать (страд. перф.)
Transcription: vərˈʋɑrmə
Example_NL: Het is al verwarmd vandaag.
Example_RU: Это уже нагревать сегодня (страд.).
Category: passief-vtt

NL: wordt afgekoeld
RU: охлаждать (страд. наст.)
Transcription: ˈɑfkulə
Example_NL: Het werk wordt nu afgekoeld.
Example_RU: Работа сейчас охлаждатьтся (страд.).
Category: passief-ott

NL: is afgekoeld
RU: охлаждать (страд. перф.)
Transcription: ˈɑfkulə
Example_NL: Het is al afgekoeld vandaag.
Example_RU: Это уже охлаждать сегодня (страд.).
Category: passief-vtt

NL: wordt ingesteld
RU: настраивать (страд. наст.)
Transcription: ˈɪnstɛlə
Example_NL: Het werk wordt nu ingesteld.
Example_RU: Работа сейчас настраиватьтся (страд.).
Category: passief-ott

NL: is ingesteld
RU: настраивать (страд. перф.)
Transcription: ˈɪnstɛlə
Example_NL: Het is al ingesteld vandaag.
Example_RU: Это уже настраивать сегодня (страд.).
Category: passief-vtt

NL: wordt bediend
RU: обслуживать (страд. наст.)
Transcription: bəˈdinə
Example_NL: Het werk wordt nu bediend.
Example_RU: Работа сейчас обслуживатьтся (страд.).
Category: passief-ott

NL: is bediend
RU: обслуживать (страд. перф.)
Transcription: bəˈdinə
Example_NL: Het is al bediend vandaag.
Example_RU: Это уже обслуживать сегодня (страд.).
Category: passief-vtt

NL: wordt schoongemaakt
RU: убирать/чистить (страд. наст.)
Transcription: ˈsxoːnmaːkə
Example_NL: Het werk wordt nu schoongemaakt.
Example_RU: Работа сейчас убирать/чиститьтся (страд.).
Category: passief-ott

NL: is schoongemaakt
RU: убирать/чистить (страд. перф.)
Transcription: ˈsxoːnmaːkə
Example_NL: Het is al schoongemaakt vandaag.
Example_RU: Это уже убирать/чистить сегодня (страд.).
Category: passief-vtt

NL: wordt geoogst
RU: собирать урожай (страд. наст.)
Transcription: ˈoːɣstə
Example_NL: Het werk wordt nu geoogst.
Example_RU: Работа сейчас собирать урожайтся (страд.).
Category: passief-ott

NL: is geoogst
RU: собирать урожай (страд. перф.)
Transcription: ˈoːɣstə
Example_NL: Het is al geoogst vandaag.
Example_RU: Это уже собирать урожай сегодня (страд.).
Category: passief-vtt

NL: wordt geplant
RU: сажать (страд. наст.)
Transcription: ˈplɑntə
Example_NL: Het werk wordt nu geplant.
Example_RU: Работа сейчас сажатьтся (страд.).
Category: passief-ott

NL: is geplant
RU: сажать (страд. перф.)
Transcription: ˈplɑntə
Example_NL: Het is al geplant vandaag.
Example_RU: Это уже сажать сегодня (страд.).
Category: passief-vtt

NL: wordt gezaaid
RU: сеять (страд. наст.)
Transcription: ˈzaːjə
Example_NL: Het werk wordt nu gezaaid.
Example_RU: Работа сейчас сеятьтся (страд.).
Category: passief-ott

NL: is gezaaid
RU: сеять (страд. перф.)
Transcription: ˈzaːjə
Example_NL: Het is al gezaaid vandaag.
Example_RU: Это уже сеять сегодня (страд.).
Category: passief-vtt

NL: wordt gesnoeid
RU: обрезать (страд. наст.)
Transcription: ˈsnujə
Example_NL: Het werk wordt nu gesnoeid.
Example_RU: Работа сейчас обрезатьтся (страд.).
Category: passief-ott

NL: is gesnoeid
RU: обрезать (страд. перф.)
Transcription: ˈsnujə
Example_NL: Het is al gesnoeid vandaag.
Example_RU: Это уже обрезать сегодня (страд.).
Category: passief-vtt

NL: wordt bemest
RU: удобрять (страд. наст.)
Transcription: bəˈmɛstə
Example_NL: Het werk wordt nu bemest.
Example_RU: Работа сейчас удобрятьтся (страд.).
Category: passief-ott

NL: is bemest
RU: удобрять (страд. перф.)
Transcription: bəˈmɛstə
Example_NL: Het is al bemest vandaag.
Example_RU: Это уже удобрять сегодня (страд.).
Category: passief-vtt

NL: wordt besproeid
RU: опрыскивать (страд. наст.)
Transcription: bəˈsprujə
Example_NL: Het werk wordt nu besproeid.
Example_RU: Работа сейчас опрыскиватьтся (страд.).
Category: passief-ott

NL: is besproeid
RU: опрыскивать (страд. перф.)
Transcription: bəˈsprujə
Example_NL: Het is al besproeid vandaag.
Example_RU: Это уже опрыскивать сегодня (страд.).
Category: passief-vtt

NL: wordt verpakt
RU: упаковывать (страд. наст.)
Transcription: vərˈpɑkə
Example_NL: Het werk wordt nu verpakt.
Example_RU: Работа сейчас упаковыватьтся (страд.).
Category: passief-ott

NL: is verpakt
RU: упаковывать (страд. перф.)
Transcription: vərˈpɑkə
Example_NL: Het is al verpakt vandaag.
Example_RU: Это уже упаковывать сегодня (страд.).
Category: passief-vtt

NL: wordt geleverd
RU: поставлять (страд. наст.)
Transcription: ˈleːvərə
Example_NL: Het werk wordt nu geleverd.
Example_RU: Работа сейчас поставлятьтся (страд.).
Category: passief-ott

NL: is geleverd
RU: поставлять (страд. перф.)
Transcription: ˈleːvərə
Example_NL: Het is al geleverd vandaag.
Example_RU: Это уже поставлять сегодня (страд.).
Category: passief-vtt

NL: wordt getransporteerd
RU: перевозить (страд. наст.)
Transcription: trɑnspɔrˈteːrə
Example_NL: Het werk wordt nu getransporteerd.
Example_RU: Работа сейчас перевозитьтся (страд.).
Category: passief-ott

NL: is getransporteerd
RU: перевозить (страд. перф.)
Transcription: trɑnspɔrˈteːrə
Example_NL: Het is al getransporteerd vandaag.
Example_RU: Это уже перевозить сегодня (страд.).
Category: passief-vtt

NL: wordt verwerkt
RU: обрабатывать (страд. наст.)
Transcription: vərˈʋɛrkə
Example_NL: Het werk wordt nu verwerkt.
Example_RU: Работа сейчас обрабатыватьтся (страд.).
Category: passief-ott

NL: is verwerkt
RU: обрабатывать (страд. перф.)
Transcription: vərˈʋɛrkə
Example_NL: Het is al verwerkt vandaag.
Example_RU: Это уже обрабатывать сегодня (страд.).
Category: passief-vtt

NL: wordt ontworpen
RU: проектировать (страд. наст.)
Transcription: ɔntˈʋɛrpə
Example_NL: Het werk wordt nu ontworpen.
Example_RU: Работа сейчас проектироватьтся (страд.).
Category: passief-ott

NL: is ontworpen
RU: проектировать (страд. перф.)
Transcription: ɔntˈʋɛrpə
Example_NL: Het is al ontworpen vandaag.
Example_RU: Это уже проектировать сегодня (страд.).
Category: passief-vtt

NL: wordt ontwikkeld
RU: разрабатывать (страд. наст.)
Transcription: ɔntˈʋɪkələ
Example_NL: Het werk wordt nu ontwikkeld.
Example_RU: Работа сейчас разрабатыватьтся (страд.).
Category: passief-ott

NL: is ontwikkeld
RU: разрабатывать (страд. перф.)
Transcription: ɔntˈʋɪkələ
Example_NL: Het is al ontwikkeld vandaag.
Example_RU: Это уже разрабатывать сегодня (страд.).
Category: passief-vtt

NL: wordt bewaard
RU: хранить (страд. наст.)
Transcription: bəˈʋaːrə
Example_NL: Het werk wordt nu bewaard.
Example_RU: Работа сейчас хранитьтся (страд.).
Category: passief-ott

NL: is bewaard
RU: хранить (страд. перф.)
Transcription: bəˈʋaːrə
Example_NL: Het is al bewaard vandaag.
Example_RU: Это уже хранить сегодня (страд.).
Category: passief-vtt

NL: wordt opgeslagen
RU: сохранять (страд. наст.)
Transcription: ˈɔpslaːn
Example_NL: Het werk wordt nu opgeslagen.
Example_RU: Работа сейчас сохранятьтся (страд.).
Category: passief-ott

NL: is opgeslagen
RU: сохранять (страд. перф.)
Transcription: ˈɔpslaːn
Example_NL: Het is al opgeslagen vandaag.
Example_RU: Это уже сохранять сегодня (страд.).
Category: passief-vtt

NL: wordt uitgedeeld
RU: раздавать (страд. наст.)
Transcription: ˈœydeːlə
Example_NL: Het werk wordt nu uitgedeeld.
Example_RU: Работа сейчас раздаватьтся (страд.).
Category: passief-ott

NL: is uitgedeeld
RU: раздавать (страд. перф.)
Transcription: ˈœydeːlə
Example_NL: Het is al uitgedeeld vandaag.
Example_RU: Это уже раздавать сегодня (страд.).
Category: passief-vtt

NL: wordt verdeeld
RU: распределять (страд. наст.)
Transcription: vərˈdeːlə
Example_NL: Het werk wordt nu verdeeld.
Example_RU: Работа сейчас распределятьтся (страд.).
Category: passief-ott

NL: is verdeeld
RU: распределять (страд. перф.)
Transcription: vərˈdeːlə
Example_NL: Het is al verdeeld vandaag.
Example_RU: Это уже распределять сегодня (страд.).
Category: passief-vtt

NL: wordt verzonden
RU: отправлять (страд. наст.)
Transcription: vərˈzɛndə
Example_NL: Het werk wordt nu verzonden.
Example_RU: Работа сейчас отправлятьтся (страд.).
Category: passief-ott

NL: is verzonden
RU: отправлять (страд. перф.)
Transcription: vərˈzɛndə
Example_NL: Het is al verzonden vandaag.
Example_RU: Это уже отправлять сегодня (страд.).
Category: passief-vtt

NL: wordt ontvangen
RU: получать (страд. наст.)
Transcription: ɔntˈfɑŋə
Example_NL: Het werk wordt nu ontvangen.
Example_RU: Работа сейчас получатьтся (страд.).
Category: passief-ott

NL: is ontvangen
RU: получать (страд. перф.)
Transcription: ɔntˈfɑŋə
Example_NL: Het is al ontvangen vandaag.
Example_RU: Это уже получать сегодня (страд.).
Category: passief-vtt

NL: wordt betaald
RU: платить (страд. наст.)
Transcription: bəˈtaːlə
Example_NL: Het werk wordt nu betaald.
Example_RU: Работа сейчас платитьтся (страд.).
Category: passief-ott

NL: is betaald
RU: платить (страд. перф.)
Transcription: bəˈtaːlə
Example_NL: Het is al betaald vandaag.
Example_RU: Это уже платить сегодня (страд.).
Category: passief-vtt

NL: wordt verdiend
RU: зарабатывать (страд. наст.)
Transcription: vərˈdinə
Example_NL: Het werk wordt nu verdiend.
Example_RU: Работа сейчас зарабатыватьтся (страд.).
Category: passief-ott

NL: is verdiend
RU: зарабатывать (страд. перф.)
Transcription: vərˈdinə
Example_NL: Het is al verdiend vandaag.
Example_RU: Это уже зарабатывать сегодня (страд.).
Category: passief-vtt

NL: wordt gekost
RU: стоить (страд. наст.)
Transcription: ˈkɔstə
Example_NL: Het werk wordt nu gekost.
Example_RU: Работа сейчас стоитьтся (страд.).
Category: passief-ott

NL: is gekost
RU: стоить (страд. перф.)
Transcription: ˈkɔstə
Example_NL: Het is al gekost vandaag.
Example_RU: Это уже стоить сегодня (страд.).
Category: passief-vtt

NL: wordt geprint
RU: печатать (страд. наст.)
Transcription: ˈprɪntə
Example_NL: Het werk wordt nu geprint.
Example_RU: Работа сейчас печататьтся (страд.).
Category: passief-ott

NL: is geprint
RU: печатать (страд. перф.)
Transcription: ˈprɪntə
Example_NL: Het is al geprint vandaag.
Example_RU: Это уже печатать сегодня (страд.).
Category: passief-vtt

NL: wordt ondertekend
RU: подписывать (страд. наст.)
Transcription: ˈɔndərteːkənə
Example_NL: Het werk wordt nu ondertekend.
Example_RU: Работа сейчас подписыватьтся (страд.).
Category: passief-ott

NL: is ondertekend
RU: подписывать (страд. перф.)
Transcription: ˈɔndərteːkənə
Example_NL: Het is al ondertekend vandaag.
Example_RU: Это уже подписывать сегодня (страд.).
Category: passief-vtt

NL: wordt goedgekeurd
RU: одобрять (страд. наст.)
Transcription: ˈɣutkøːrə
Example_NL: Het werk wordt nu goedgekeurd.
Example_RU: Работа сейчас одобрятьтся (страд.).
Category: passief-ott

NL: is goedgekeurd
RU: одобрять (страд. перф.)
Transcription: ˈɣutkøːrə
Example_NL: Het is al goedgekeurd vandaag.
Example_RU: Это уже одобрять сегодня (страд.).
Category: passief-vtt

NL: wordt afgekeurd
RU: отклонять (страд. наст.)
Transcription: ˈɑfkøːrə
Example_NL: Het werk wordt nu afgekeurd.
Example_RU: Работа сейчас отклонятьтся (страд.).
Category: passief-ott

NL: is afgekeurd
RU: отклонять (страд. перф.)
Transcription: ˈɑfkøːrə
Example_NL: Het is al afgekeurd vandaag.
Example_RU: Это уже отклонять сегодня (страд.).
Category: passief-vtt

NL: wordt aangevraagd
RU: запрашивать (страд. наст.)
Transcription: ˈaːnvraːɣə
Example_NL: Het werk wordt nu aangevraagd.
Example_RU: Работа сейчас запрашиватьтся (страд.).
Category: passief-ott

NL: is aangevraagd
RU: запрашивать (страд. перф.)
Transcription: ˈaːnvraːɣə
Example_NL: Het is al aangevraagd vandaag.
Example_RU: Это уже запрашивать сегодня (страд.).
Category: passief-vtt

NL: wordt verlengd
RU: продлевать (страд. наст.)
Transcription: vərˈlɛŋə
Example_NL: Het werk wordt nu verlengd.
Example_RU: Работа сейчас продлеватьтся (страд.).
Category: passief-ott

NL: is verlengd
RU: продлевать (страд. перф.)
Transcription: vərˈlɛŋə
Example_NL: Het is al verlengd vandaag.
Example_RU: Это уже продлевать сегодня (страд.).
Category: passief-vtt

NL: wordt geannuleerd
RU: отменять (страд. наст.)
Transcription: ɑnyˈleːrə
Example_NL: Het werk wordt nu geannuleerd.
Example_RU: Работа сейчас отменятьтся (страд.).
Category: passief-ott

NL: is geannuleerd
RU: отменять (страд. перф.)
Transcription: ɑnyˈleːrə
Example_NL: Het is al geannuleerd vandaag.
Example_RU: Это уже отменять сегодня (страд.).
Category: passief-vtt

NL: wordt gepland
RU: планировать (страд. наст.)
Transcription: ˈplɛnə
Example_NL: Het werk wordt nu gepland.
Example_RU: Работа сейчас планироватьтся (страд.).
Category: passief-ott

NL: is gepland
RU: планировать (страд. перф.)
Transcription: ˈplɛnə
Example_NL: Het is al gepland vandaag.
Example_RU: Это уже планировать сегодня (страд.).
Category: passief-vtt

NL: wordt uitgevoerd
RU: выполнять (страд. наст.)
Transcription: ˈœytfurə
Example_NL: Het werk wordt nu uitgevoerd.
Example_RU: Работа сейчас выполнятьтся (страд.).
Category: passief-ott

NL: is uitgevoerd
RU: выполнять (страд. перф.)
Transcription: ˈœytfurə
Example_NL: Het is al uitgevoerd vandaag.
Example_RU: Это уже выполнять сегодня (страд.).
Category: passief-vtt

NL: wordt voltooid
RU: завершать (страд. наст.)
Transcription: vɔlˈtoːjə
Example_NL: Het werk wordt nu voltooid.
Example_RU: Работа сейчас завершатьтся (страд.).
Category: passief-ott

NL: is voltooid
RU: завершать (страд. перф.)
Transcription: vɔlˈtoːjə
Example_NL: Het is al voltooid vandaag.
Example_RU: Это уже завершать сегодня (страд.).
Category: passief-vtt

NL: wordt gestart
RU: запускать (страд. наст.)
Transcription: ˈstɑrtə
Example_NL: Het werk wordt nu gestart.
Example_RU: Работа сейчас запускатьтся (страд.).
Category: passief-ott

NL: is gestart
RU: запускать (страд. перф.)
Transcription: ˈstɑrtə
Example_NL: Het is al gestart vandaag.
Example_RU: Это уже запускать сегодня (страд.).
Category: passief-vtt

NL: wordt gestopt
RU: останавливать (страд. наст.)
Transcription: ˈstɔpə
Example_NL: Het werk wordt nu gestopt.
Example_RU: Работа сейчас останавливатьтся (страд.).
Category: passief-ott

NL: is gestopt
RU: останавливать (страд. перф.)
Transcription: ˈstɔpə
Example_NL: Het is al gestopt vandaag.
Example_RU: Это уже останавливать сегодня (страд.).
Category: passief-vtt

NL: wordt getraind
RU: тренировать (страд. наст.)
Transcription: ˈtreːnə
Example_NL: Het werk wordt nu getraind.
Example_RU: Работа сейчас тренироватьтся (страд.).
Category: passief-ott

NL: is getraind
RU: тренировать (страд. перф.)
Transcription: ˈtreːnə
Example_NL: Het is al getraind vandaag.
Example_RU: Это уже тренировать сегодня (страд.).
Category: passief-vtt

NL: wordt opgeleid
RU: обучать (страд. наст.)
Transcription: ˈɔplɛidə
Example_NL: Het werk wordt nu opgeleid.
Example_RU: Работа сейчас обучатьтся (страд.).
Category: passief-ott

NL: is opgeleid
RU: обучать (страд. перф.)
Transcription: ˈɔplɛidə
Example_NL: Het is al opgeleid vandaag.
Example_RU: Это уже обучать сегодня (страд.).
Category: passief-vtt

NL: wordt uitgelegd
RU: объяснять (страд. наст.)
Transcription: ˈœytlɛɣə
Example_NL: Het werk wordt nu uitgelegd.
Example_RU: Работа сейчас объяснятьтся (страд.).
Category: passief-ott

NL: is uitgelegd
RU: объяснять (страд. перф.)
Transcription: ˈœytlɛɣə
Example_NL: Het is al uitgelegd vandaag.
Example_RU: Это уже объяснять сегодня (страд.).
Category: passief-vtt

NL: is behandeld
RU: обрабатывать (страд. перф.)
Transcription: bəˈhɑndələ
Example_NL: Het is al behandeld vandaag.
Example_RU: Это уже обрабатывать сегодня (страд.).
Category: passief-vtt

NL: wordt geschilderd
RU: красить (страд. наст.)
Transcription: ˈsxɪldərə
Example_NL: Het werk wordt nu geschilderd.
Example_RU: Работа сейчас краситьтся (страд.).
Category: passief-ott

NL: is geschilderd
RU: красить (страд. перф.)
Transcription: ˈsxɪldərə
Example_NL: Het is al geschilderd vandaag.
Example_RU: Это уже красить сегодня (страд.).
Category: passief-vtt

NL: wordt geboord
RU: сверлить (страд. наст.)
Transcription: ˈboːrə
Example_NL: Het werk wordt nu geboord.
Example_RU: Работа сейчас сверлитьтся (страд.).
Category: passief-ott

NL: is geboord
RU: сверлить (страд. перф.)
Transcription: ˈboːrə
Example_NL: Het is al geboord vandaag.
Example_RU: Это уже сверлить сегодня (страд.).
Category: passief-vtt

NL: wordt gezaagd
RU: пилить (страд. наст.)
Transcription: ˈzaːɣə
Example_NL: Het werk wordt nu gezaagd.
Example_RU: Работа сейчас пилитьтся (страд.).
Category: passief-ott

NL: is gezaagd
RU: пилить (страд. перф.)
Transcription: ˈzaːɣə
Example_NL: Het is al gezaagd vandaag.
Example_RU: Это уже пилить сегодня (страд.).
Category: passief-vtt

NL: wordt gelast
RU: сваривать (страд. наст.)
Transcription: ˈlɑsə
Example_NL: Het werk wordt nu gelast.
Example_RU: Работа сейчас свариватьтся (страд.).
Category: passief-ott

NL: is gelast
RU: сваривать (страд. перф.)
Transcription: ˈlɑsə
Example_NL: Het is al gelast vandaag.
Example_RU: Это уже сваривать сегодня (страд.).
Category: passief-vtt

NL: wordt gesoldeerd
RU: паять (страд. наст.)
Transcription: sɔlˈdeːrə
Example_NL: Het werk wordt nu gesoldeerd.
Example_RU: Работа сейчас паятьтся (страд.).
Category: passief-ott

NL: is gesoldeerd
RU: паять (страд. перф.)
Transcription: sɔlˈdeːrə
Example_NL: Het is al gesoldeerd vandaag.
Example_RU: Это уже паять сегодня (страд.).
Category: passief-vtt

NL: wordt gesmeerd
RU: смазывать (страд. наст.)
Transcription: ˈsmeːrə
Example_NL: Het werk wordt nu gesmeerd.
Example_RU: Работа сейчас смазыватьтся (страд.).
Category: passief-ott

NL: is gesmeerd
RU: смазывать (страд. перф.)
Transcription: ˈsmeːrə
Example_NL: Het is al gesmeerd vandaag.
Example_RU: Это уже смазывать сегодня (страд.).
Category: passief-vtt

NL: wordt gepolijst
RU: полировать (страд. наст.)
Transcription: poːˈlɛistə
Example_NL: Het werk wordt nu gepolijst.
Example_RU: Работа сейчас полироватьтся (страд.).
Category: passief-ott

NL: is gepolijst
RU: полировать (страд. перф.)
Transcription: poːˈlɛistə
Example_NL: Het is al gepolijst vandaag.
Example_RU: Это уже полировать сегодня (страд.).
Category: passief-vtt

NL: wordt gekalibreerd
RU: калибровать (страд. наст.)
Transcription: kaːliˈbreːrə
Example_NL: Het werk wordt nu gekalibreerd.
Example_RU: Работа сейчас калиброватьтся (страд.).
Category: passief-ott

NL: is gekalibreerd
RU: калибровать (страд. перф.)
Transcription: kaːliˈbreːrə
Example_NL: Het is al gekalibreerd vandaag.
Example_RU: Это уже калибровать сегодня (страд.).
Category: passief-vtt

NL: wordt opgenomen
RU: записывать (страд. наст.)
Transcription: ˈɔpneːmə
Example_NL: Het werk wordt nu opgenomen.
Example_RU: Работа сейчас записыватьтся (страд.).
Category: passief-ott

NL: is opgenomen
RU: записывать (страд. перф.)
Transcription: ˈɔpneːmə
Example_NL: Het is al opgenomen vandaag.
Example_RU: Это уже записывать сегодня (страд.).
Category: passief-vtt

NL: wordt uitgeschakeld
RU: выключать (страд. наст.)
Transcription: ˈœytsxaːkələ
Example_NL: Het werk wordt nu uitgeschakeld.
Example_RU: Работа сейчас выключатьтся (страд.).
Category: passief-ott

NL: is uitgeschakeld
RU: выключать (страд. перф.)
Transcription: ˈœytsxaːkələ
Example_NL: Het is al uitgeschakeld vandaag.
Example_RU: Это уже выключать сегодня (страд.).
Category: passief-vtt

NL: wordt ingeschakeld
RU: включать (страд. наст.)
Transcription: ˈɪnsxaːkələ
Example_NL: Het werk wordt nu ingeschakeld.
Example_RU: Работа сейчас включатьтся (страд.).
Category: passief-ott

NL: is ingeschakeld
RU: включать (страд. перф.)
Transcription: ˈɪnsxaːkələ
Example_NL: Het is al ingeschakeld vandaag.
Example_RU: Это уже включать сегодня (страд.).
Category: passief-vtt

NL: wordt aangezet
RU: включать (страд. наст.)
Transcription: ˈaːnzɛtə
Example_NL: Het werk wordt nu aangezet.
Example_RU: Работа сейчас включатьтся (страд.).
Category: passief-ott

NL: is aangezet
RU: включать (страд. перф.)
Transcription: ˈaːnzɛtə
Example_NL: Het is al aangezet vandaag.
Example_RU: Это уже включать сегодня (страд.).
Category: passief-vtt

NL: wordt uitgezet
RU: выключать (страд. наст.)
Transcription: ˈœytsɛtə
Example_NL: Het werk wordt nu uitgezet.
Example_RU: Работа сейчас выключатьтся (страд.).
Category: passief-ott

NL: is uitgezet
RU: выключать (страд. перф.)
Transcription: ˈœytsɛtə
Example_NL: Het is al uitgezet vandaag.
Example_RU: Это уже выключать сегодня (страд.).
Category: passief-vtt

NL: wordt onderhouden
RU: обслуживать (страд. наст.)
Transcription: ˈɔndərhɑudə
Example_NL: Het werk wordt nu onderhouden.
Example_RU: Работа сейчас обслуживатьтся (страд.).
Category: passief-ott

NL: is onderhouden
RU: обслуживать (страд. перф.)
Transcription: ˈɔndərhɑudə
Example_NL: Het is al onderhouden vandaag.
Example_RU: Это уже обслуживать сегодня (страд.).
Category: passief-vtt

NL: wordt geïnspecteerd
RU: инспектировать (страд. наст.)
Transcription: ɪnspɛkˈteːrə
Example_NL: Het werk wordt nu geïnspecteerd.
Example_RU: Работа сейчас инспектироватьтся (страд.).
Category: passief-ott

NL: is geïnspecteerd
RU: инспектировать (страд. перф.)
Transcription: ɪnspɛkˈteːrə
Example_NL: Het is al geïnspecteerd vandaag.
Example_RU: Это уже инспектировать сегодня (страд.).
Category: passief-vtt

NL: wordt gedocumenteerd
RU: документировать (страд. наст.)
Transcription: doːkymɛnˈteːrə
Example_NL: Het werk wordt nu gedocumenteerd.
Example_RU: Работа сейчас документироватьтся (страд.).
Category: passief-ott

NL: is gedocumenteerd
RU: документировать (страд. перф.)
Transcription: doːkymɛnˈteːrə
Example_NL: Het is al gedocumenteerd vandaag.
Example_RU: Это уже документировать сегодня (страд.).
Category: passief-vtt

NL: wordt geregistreerd
RU: регистрировать (страд. наст.)
Transcription: reːɣɪˈstreːrə
Example_NL: Het werk wordt nu geregistreerd.
Example_RU: Работа сейчас регистрироватьтся (страд.).
Category: passief-ott

NL: is geregistreerd
RU: регистрировать (страд. перф.)
Transcription: reːɣɪˈstreːrə
Example_NL: Het is al geregistreerd vandaag.
Example_RU: Это уже регистрировать сегодня (страд.).
Category: passief-vtt

NL: wordt geanalyseerd
RU: анализировать (страд. наст.)
Transcription: ɑnaːliˈzeːrə
Example_NL: Het werk wordt nu geanalyseerd.
Example_RU: Работа сейчас анализироватьтся (страд.).
Category: passief-ott

NL: is geanalyseerd
RU: анализировать (страд. перф.)
Transcription: ɑnaːliˈzeːrə
Example_NL: Het is al geanalyseerd vandaag.
Example_RU: Это уже анализировать сегодня (страд.).
Category: passief-vtt

NL: wordt besteld
RU: заказывать (страд. наст.)
Transcription: bəˈstɛlə
Example_NL: Het werk wordt nu besteld.
Example_RU: Работа сейчас заказыватьтся (страд.).
Category: passief-ott

NL: is besteld
RU: заказывать (страд. перф.)
Transcription: bəˈstɛlə
Example_NL: Het is al besteld vandaag.
Example_RU: Это уже заказывать сегодня (страд.).
Category: passief-vtt

NL: wordt bezorgd
RU: доставлять (страд. наст.)
Transcription: bəˈzɔrɣə
Example_NL: Het werk wordt nu bezorgd.
Example_RU: Работа сейчас доставлятьтся (страд.).
Category: passief-ott

NL: is bezorgd
RU: доставлять (страд. перф.)
Transcription: bəˈzɔrɣə
Example_NL: Het is al bezorgd vandaag.
Example_RU: Это уже доставлять сегодня (страд.).
Category: passief-vtt

NL: wordt verzekerd
RU: страховать (страд. наст.)
Transcription: vərˈzeːkərə
Example_NL: Het werk wordt nu verzekerd.
Example_RU: Работа сейчас страховатьтся (страд.).
Category: passief-ott

NL: is verzekerd
RU: страховать (страд. перф.)
Transcription: vərˈzeːkərə
Example_NL: Het is al verzekerd vandaag.
Example_RU: Это уже страховать сегодня (страд.).
Category: passief-vtt

NL: wordt voorbereid
RU: подготавливать (страд. наст.)
Transcription: ˈvoːrbərɛidə
Example_NL: Het werk wordt nu voorbereid.
Example_RU: Работа сейчас подготавливатьтся (страд.).
Category: passief-ott

NL: is voorbereid
RU: подготавливать (страд. перф.)
Transcription: ˈvoːrbərɛidə
Example_NL: Het is al voorbereid vandaag.
Example_RU: Это уже подготавливать сегодня (страд.).
Category: passief-vtt

NL: wordt verbeterd
RU: улучшать (страд. наст.)
Transcription: vərˈbeːtərə
Example_NL: Het werk wordt nu verbeterd.
Example_RU: Работа сейчас улучшатьтся (страд.).
Category: passief-ott

NL: is verbeterd
RU: улучшать (страд. перф.)
Transcription: vərˈbeːtərə
Example_NL: Het is al verbeterd vandaag.
Example_RU: Это уже улучшать сегодня (страд.).
Category: passief-vtt

NL: wordt geoptimaliseerd
RU: оптимизировать (страд. наст.)
Transcription: ɔptimaːliˈzeːrə
Example_NL: Het werk wordt nu geoptimaliseerd.
Example_RU: Работа сейчас оптимизироватьтся (страд.).
Category: passief-ott

NL: is geoptimaliseerd
RU: оптимизировать (страд. перф.)
Transcription: ɔptimaːliˈzeːrə
Example_NL: Het is al geoptimaliseerd vandaag.
Example_RU: Это уже оптимизировать сегодня (страд.).
Category: passief-vtt

NL: wordt gewaarschuwd
RU: предупреждать (страд. наст.)
Transcription: ˈʋaːrsxyʋə
Example_NL: Het werk wordt nu gewaarschuwd.
Example_RU: Работа сейчас предупреждатьтся (страд.).
Category: passief-ott

NL: is gewaarschuwd
RU: предупреждать (страд. перф.)
Transcription: ˈʋaːrsxyʋə
Example_NL: Het is al gewaarschuwd vandaag.
Example_RU: Это уже предупреждать сегодня (страд.).
Category: passief-vtt

NL: wordt gered
RU: спасать (страд. наст.)
Transcription: ˈrɛdə
Example_NL: Het werk wordt nu gered.
Example_RU: Работа сейчас спасатьтся (страд.).
Category: passief-ott

NL: is gered
RU: спасать (страд. перф.)
Transcription: ˈrɛdə
Example_NL: Het is al gered vandaag.
Example_RU: Это уже спасать сегодня (страд.).
Category: passief-vtt

NL: wordt gevonden
RU: находить (страд. наст.)
Transcription: ˈvɪndə
Example_NL: Het werk wordt nu gevonden.
Example_RU: Работа сейчас находитьтся (страд.).
Category: passief-ott

NL: is gevonden
RU: находить (страд. перф.)
Transcription: ˈvɪndə
Example_NL: Het is al gevonden vandaag.
Example_RU: Это уже находить сегодня (страд.).
Category: passief-vtt

NL: zou lopen
RU: бы идти (усл.)
Transcription: ˈloːpə
Example_NL: Ik zou nu graag lopen als het kon.
Example_RU: Я бы сейчас охотно идти если бы мог.
Category: conditionalis

NL: zou hebben gelopen
RU: бы идти (усл. перф.)
Transcription: ˈloːpə
Example_NL: Ik zou het al hebben gelopen.
Example_RU: Я бы уже идти (усл. перф.).
Category: conditionalis

NL: zou gaan
RU: бы идти (усл.)
Transcription: ɣaːn
Example_NL: Ik zou nu graag gaan als het kon.
Example_RU: Я бы сейчас охотно идти если бы мог.
Category: conditionalis

NL: zou zijn gegaan
RU: бы идти (усл. перф.)
Transcription: ɣaːn
Example_NL: Ik zou het al zijn gegaan.
Example_RU: Я бы уже идти (усл. перф.).
Category: conditionalis

NL: zou komen
RU: бы приходить (усл.)
Transcription: ˈkoːmə
Example_NL: Ik zou nu graag komen als het kon.
Example_RU: Я бы сейчас охотно приходить если бы мог.
Category: conditionalis

NL: zou zijn gekomen
RU: бы приходить (усл. перф.)
Transcription: ˈkoːmə
Example_NL: Ik zou het al zijn gekomen.
Example_RU: Я бы уже приходить (усл. перф.).
Category: conditionalis

NL: zou doen
RU: бы делать (усл.)
Transcription: dun
Example_NL: Ik zou nu graag doen als het kon.
Example_RU: Я бы сейчас охотно делать если бы мог.
Category: conditionalis

NL: zou hebben gedaan
RU: бы делать (усл. перф.)
Transcription: dun
Example_NL: Ik zou het al hebben gedaan.
Example_RU: Я бы уже делать (усл. перф.).
Category: conditionalis

NL: zou maken
RU: бы делать (усл.)
Transcription: ˈmaːkə
Example_NL: Ik zou nu graag maken als het kon.
Example_RU: Я бы сейчас охотно делать если бы мог.
Category: conditionalis

NL: zou hebben gemaakt
RU: бы делать (усл. перф.)
Transcription: ˈmaːkə
Example_NL: Ik zou het al hebben gemaakt.
Example_RU: Я бы уже делать (усл. перф.).
Category: conditionalis

NL: zou zien
RU: бы видеть (усл.)
Transcription: zin
Example_NL: Ik zou nu graag zien als het kon.
Example_RU: Я бы сейчас охотно видеть если бы мог.
Category: conditionalis

NL: zou hebben gezien
RU: бы видеть (усл. перф.)
Transcription: zin
Example_NL: Ik zou het al hebben gezien.
Example_RU: Я бы уже видеть (усл. перф.).
Category: conditionalis

NL: zou horen
RU: бы слышать (усл.)
Transcription: ˈhoːrə
Example_NL: Ik zou nu graag horen als het kon.
Example_RU: Я бы сейчас охотно слышать если бы мог.
Category: conditionalis

NL: zou hebben gehoord
RU: бы слышать (усл. перф.)
Transcription: ˈhoːrə
Example_NL: Ik zou het al hebben gehoord.
Example_RU: Я бы уже слышать (усл. перф.).
Category: conditionalis

NL: zou zeggen
RU: бы сказать (усл.)
Transcription: ˈzɛɣə
Example_NL: Ik zou nu graag zeggen als het kon.
Example_RU: Я бы сейчас охотно сказать если бы мог.
Category: conditionalis

NL: zou vragen
RU: бы спрашивать (усл.)
Transcription: ˈvraːɣə
Example_NL: Ik zou nu graag vragen als het kon.
Example_RU: Я бы сейчас охотно спрашивать если бы мог.
Category: conditionalis

NL: zou hebben gevraagd
RU: бы спрашивать (усл. перф.)
Transcription: ˈvraːɣə
Example_NL: Ik zou het al hebben gevraagd.
Example_RU: Я бы уже спрашивать (усл. перф.).
Category: conditionalis

NL: zou schrijven
RU: бы писать (усл.)
Transcription: ˈsxrɛivə
Example_NL: Ik zou nu graag schrijven als het kon.
Example_RU: Я бы сейчас охотно писать если бы мог.
Category: conditionalis

NL: zou hebben geschreven
RU: бы писать (усл. перф.)
Transcription: ˈsxrɛivə
Example_NL: Ik zou het al hebben geschreven.
Example_RU: Я бы уже писать (усл. перф.).
Category: conditionalis

NL: zou lezen
RU: бы читать (усл.)
Transcription: ˈleːzə
Example_NL: Ik zou nu graag lezen als het kon.
Example_RU: Я бы сейчас охотно читать если бы мог.
Category: conditionalis

NL: zou hebben gelezen
RU: бы читать (усл. перф.)
Transcription: ˈleːzə
Example_NL: Ik zou het al hebben gelezen.
Example_RU: Я бы уже читать (усл. перф.).
Category: conditionalis

NL: zou denken
RU: бы думать (усл.)
Transcription: ˈdɛŋkə
Example_NL: Ik zou nu graag denken als het kon.
Example_RU: Я бы сейчас охотно думать если бы мог.
Category: conditionalis

NL: zou hebben gedacht
RU: бы думать (усл. перф.)
Transcription: ˈdɛŋkə
Example_NL: Ik zou het al hebben gedacht.
Example_RU: Я бы уже думать (усл. перф.).
Category: conditionalis

NL: zou weten
RU: бы знать (усл.)
Transcription: ˈʋeːtə
Example_NL: Ik zou nu graag weten als het kon.
Example_RU: Я бы сейчас охотно знать если бы мог.
Category: conditionalis

NL: zou hebben geweten
RU: бы знать (усл. перф.)
Transcription: ˈʋeːtə
Example_NL: Ik zou het al hebben geweten.
Example_RU: Я бы уже знать (усл. перф.).
Category: conditionalis

NL: zou begrijpen
RU: бы понимать (усл.)
Transcription: bəˈɣrɛipə
Example_NL: Ik zou nu graag begrijpen als het kon.
Example_RU: Я бы сейчас охотно понимать если бы мог.
Category: conditionalis

NL: zou hebben begrepen
RU: бы понимать (усл. перф.)
Transcription: bəˈɣrɛipə
Example_NL: Ik zou het al hebben begrepen.
Example_RU: Я бы уже понимать (усл. перф.).
Category: conditionalis

NL: zou kennen
RU: бы знать (усл.)
Transcription: ˈkɛnə
Example_NL: Ik zou nu graag kennen als het kon.
Example_RU: Я бы сейчас охотно знать если бы мог.
Category: conditionalis

NL: zou hebben gekend
RU: бы знать (усл. перф.)
Transcription: ˈkɛnə
Example_NL: Ik zou het al hebben gekend.
Example_RU: Я бы уже знать (усл. перф.).
Category: conditionalis

NL: zou kopen
RU: бы покупать (усл.)
Transcription: ˈkoːpə
Example_NL: Ik zou nu graag kopen als het kon.
Example_RU: Я бы сейчас охотно покупать если бы мог.
Category: conditionalis

NL: zou hebben gekocht
RU: бы покупать (усл. перф.)
Transcription: ˈkoːpə
Example_NL: Ik zou het al hebben gekocht.
Example_RU: Я бы уже покупать (усл. перф.).
Category: conditionalis

NL: zou verkopen
RU: бы продавать (усл.)
Transcription: vərˈkoːpə
Example_NL: Ik zou nu graag verkopen als het kon.
Example_RU: Я бы сейчас охотно продавать если бы мог.
Category: conditionalis

NL: zou hebben verkocht
RU: бы продавать (усл. перф.)
Transcription: vərˈkoːpə
Example_NL: Ik zou het al hebben verkocht.
Example_RU: Я бы уже продавать (усл. перф.).
Category: conditionalis

NL: zou vinden
RU: бы находить (усл.)
Transcription: ˈvɪndə
Example_NL: Ik zou nu graag vinden als het kon.
Example_RU: Я бы сейчас охотно находить если бы мог.
Category: conditionalis

NL: zou hebben gevonden
RU: бы находить (усл. перф.)
Transcription: ˈvɪndə
Example_NL: Ik zou het al hebben gevonden.
Example_RU: Я бы уже находить (усл. перф.).
Category: conditionalis

NL: zou verliezen
RU: бы терять (усл.)
Transcription: vərˈlizə
Example_NL: Ik zou nu graag verliezen als het kon.
Example_RU: Я бы сейчас охотно терять если бы мог.
Category: conditionalis

NL: zou hebben verloren
RU: бы терять (усл. перф.)
Transcription: vərˈlizə
Example_NL: Ik zou het al hebben verloren.
Example_RU: Я бы уже терять (усл. перф.).
Category: conditionalis

NL: zou krijgen
RU: бы получать (усл.)
Transcription: ˈkrɛiɣə
Example_NL: Ik zou nu graag krijgen als het kon.
Example_RU: Я бы сейчас охотно получать если бы мог.
Category: conditionalis

NL: zou hebben gekregen
RU: бы получать (усл. перф.)
Transcription: ˈkrɛiɣə
Example_NL: Ik zou het al hebben gekregen.
Example_RU: Я бы уже получать (усл. перф.).
Category: conditionalis

NL: zou nemen
RU: бы брать (усл.)
Transcription: ˈneːmə
Example_NL: Ik zou nu graag nemen als het kon.
Example_RU: Я бы сейчас охотно брать если бы мог.
Category: conditionalis

NL: zou hebben genomen
RU: бы брать (усл. перф.)
Transcription: ˈneːmə
Example_NL: Ik zou het al hebben genomen.
Example_RU: Я бы уже брать (усл. перф.).
Category: conditionalis

NL: zou geven
RU: бы давать (усл.)
Transcription: ˈɣeːvə
Example_NL: Ik zou nu graag geven als het kon.
Example_RU: Я бы сейчас охотно давать если бы мог.
Category: conditionalis

NL: zou hebben gegeven
RU: бы давать (усл. перф.)
Transcription: ˈɣeːvə
Example_NL: Ik zou het al hebben gegeven.
Example_RU: Я бы уже давать (усл. перф.).
Category: conditionalis

NL: zou brengen
RU: бы приносить (усл.)
Transcription: ˈbrɛŋə
Example_NL: Ik zou nu graag brengen als het kon.
Example_RU: Я бы сейчас охотно приносить если бы мог.
Category: conditionalis

NL: zou hebben gebracht
RU: бы приносить (усл. перф.)
Transcription: ˈbrɛŋə
Example_NL: Ik zou het al hebben gebracht.
Example_RU: Я бы уже приносить (усл. перф.).
Category: conditionalis

NL: zou halen
RU: бы забирать (усл.)
Transcription: ˈhaːlə
Example_NL: Ik zou nu graag halen als het kon.
Example_RU: Я бы сейчас охотно забирать если бы мог.
Category: conditionalis

NL: zou hebben gehaald
RU: бы забирать (усл. перф.)
Transcription: ˈhaːlə
Example_NL: Ik zou het al hebben gehaald.
Example_RU: Я бы уже забирать (усл. перф.).
Category: conditionalis

NL: zou openen
RU: бы открывать (усл.)
Transcription: ˈoːpənə
Example_NL: Ik zou nu graag openen als het kon.
Example_RU: Я бы сейчас охотно открывать если бы мог.
Category: conditionalis

NL: zou hebben geopend
RU: бы открывать (усл. перф.)
Transcription: ˈoːpənə
Example_NL: Ik zou het al hebben geopend.
Example_RU: Я бы уже открывать (усл. перф.).
Category: conditionalis

NL: zou sluiten
RU: бы закрывать (усл.)
Transcription: ˈslœytə
Example_NL: Ik zou nu graag sluiten als het kon.
Example_RU: Я бы сейчас охотно закрывать если бы мог.
Category: conditionalis

NL: zou hebben gesloten
RU: бы закрывать (усл. перф.)
Transcription: ˈslœytə
Example_NL: Ik zou het al hebben gesloten.
Example_RU: Я бы уже закрывать (усл. перф.).
Category: conditionalis

NL: zou repareren
RU: бы ремонтировать (усл.)
Transcription: reːpaːˈreːrə
Example_NL: Ik zou nu graag repareren als het kon.
Example_RU: Я бы сейчас охотно ремонтировать если бы мог.
Category: conditionalis

NL: zou hebben gerepareerd
RU: бы ремонтировать (усл. перф.)
Transcription: reːpaːˈreːrə
Example_NL: Ik zou het al hebben gerepareerd.
Example_RU: Я бы уже ремонтировать (усл. перф.).
Category: conditionalis

NL: zou controleren
RU: бы проверять (усл.)
Transcription: kɔntroːˈleːrə
Example_NL: Ik zou nu graag controleren als het kon.
Example_RU: Я бы сейчас охотно проверять если бы мог.
Category: conditionalis

NL: zou hebben gecontroleerd
RU: бы проверять (усл. перф.)
Transcription: kɔntroːˈleːrə
Example_NL: Ik zou het al hebben gecontroleerd.
Example_RU: Я бы уже проверять (усл. перф.).
Category: conditionalis

NL: zou werken
RU: бы работать (усл.)
Transcription: ˈʋɛrkə
Example_NL: Ik zou nu graag werken als het kon.
Example_RU: Я бы сейчас охотно работать если бы мог.
Category: conditionalis

NL: zou hebben gewerkt
RU: бы работать (усл. перф.)
Transcription: ˈʋɛrkə
Example_NL: Ik zou het al hebben gewerkt.
Example_RU: Я бы уже работать (усл. перф.).
Category: conditionalis

NL: zou helpen
RU: бы помогать (усл.)
Transcription: ˈhɛlpə
Example_NL: Ik zou nu graag helpen als het kon.
Example_RU: Я бы сейчас охотно помогать если бы мог.
Category: conditionalis

NL: zou hebben geholpen
RU: бы помогать (усл. перф.)
Transcription: ˈhɛlpə
Example_NL: Ik zou het al hebben geholpen.
Example_RU: Я бы уже помогать (усл. перф.).
Category: conditionalis

NL: zou blijven
RU: бы оставаться (усл.)
Transcription: ˈblɛivə
Example_NL: Ik zou nu graag blijven als het kon.
Example_RU: Я бы сейчас охотно оставаться если бы мог.
Category: conditionalis

NL: zou zijn gebleven
RU: бы оставаться (усл. перф.)
Transcription: ˈblɛivə
Example_NL: Ik zou het al zijn gebleven.
Example_RU: Я бы уже оставаться (усл. перф.).
Category: conditionalis

NL: zou vertrekken
RU: бы уходить (усл.)
Transcription: vərˈtrɛkə
Example_NL: Ik zou nu graag vertrekken als het kon.
Example_RU: Я бы сейчас охотно уходить если бы мог.
Category: conditionalis

NL: zou zijn vertrokken
RU: бы уходить (усл. перф.)
Transcription: vərˈtrɛkə
Example_NL: Ik zou het al zijn vertrokken.
Example_RU: Я бы уже уходить (усл. перф.).
Category: conditionalis

NL: zou aankomen
RU: бы прибывать (усл.)
Transcription: ˈaːŋkoːmə
Example_NL: Ik zou nu graag aankomen als het kon.
Example_RU: Я бы сейчас охотно прибывать если бы мог.
Category: conditionalis

NL: zou zijn aangekomen
RU: бы прибывать (усл. перф.)
Transcription: ˈaːŋkoːmə
Example_NL: Ik zou het al zijn aangekomen.
Example_RU: Я бы уже прибывать (усл. перф.).
Category: conditionalis

NL: zou opstaan
RU: бы вставать (усл.)
Transcription: ˈɔpstaːn
Example_NL: Ik zou nu graag opstaan als het kon.
Example_RU: Я бы сейчас охотно вставать если бы мог.
Category: conditionalis

NL: zou zijn opgestaan
RU: бы вставать (усл. перф.)
Transcription: ˈɔpstaːn
Example_NL: Ik zou het al zijn opgestaan.
Example_RU: Я бы уже вставать (усл. перф.).
Category: conditionalis

NL: zou eten
RU: бы есть (усл.)
Transcription: ˈeːtə
Example_NL: Ik zou nu graag eten als het kon.
Example_RU: Я бы сейчас охотно есть если бы мог.
Category: conditionalis

NL: zou hebben gegeten
RU: бы есть (усл. перф.)
Transcription: ˈeːtə
Example_NL: Ik zou het al hebben gegeten.
Example_RU: Я бы уже есть (усл. перф.).
Category: conditionalis

NL: zou drinken
RU: бы пить (усл.)
Transcription: ˈdrɪŋkə
Example_NL: Ik zou nu graag drinken als het kon.
Example_RU: Я бы сейчас охотно пить если бы мог.
Category: conditionalis

NL: zou hebben gedronken
RU: бы пить (усл. перф.)
Transcription: ˈdrɪŋkə
Example_NL: Ik zou het al hebben gedronken.
Example_RU: Я бы уже пить (усл. перф.).
Category: conditionalis

NL: zou slapen
RU: бы спать (усл.)
Transcription: ˈslaːpə
Example_NL: Ik zou nu graag slapen als het kon.
Example_RU: Я бы сейчас охотно спать если бы мог.
Category: conditionalis

NL: zou hebben geslapen
RU: бы спать (усл. перф.)
Transcription: ˈslaːpə
Example_NL: Ik zou het al hebben geslapen.
Example_RU: Я бы уже спать (усл. перф.).
Category: conditionalis

NL: zou praten
RU: бы разговаривать (усл.)
Transcription: ˈpraːtə
Example_NL: Ik zou nu graag praten als het kon.
Example_RU: Я бы сейчас охотно разговаривать если бы мог.
Category: conditionalis

NL: zou hebben gepraat
RU: бы разговаривать (усл. перф.)
Transcription: ˈpraːtə
Example_NL: Ik zou het al hebben gepraat.
Example_RU: Я бы уже разговаривать (усл. перф.).
Category: conditionalis

NL: zou spreken
RU: бы говорить (усл.)
Transcription: ˈspreːkə
Example_NL: Ik zou nu graag spreken als het kon.
Example_RU: Я бы сейчас охотно говорить если бы мог.
Category: conditionalis

NL: zou hebben gesproken
RU: бы говорить (усл. перф.)
Transcription: ˈspreːkə
Example_NL: Ik zou het al hebben gesproken.
Example_RU: Я бы уже говорить (усл. перф.).
Category: conditionalis

NL: zou luisteren
RU: бы слушать (усл.)
Transcription: ˈlœystərə
Example_NL: Ik zou nu graag luisteren als het kon.
Example_RU: Я бы сейчас охотно слушать если бы мог.
Category: conditionalis

NL: zou hebben geluisterd
RU: бы слушать (усл. перф.)
Transcription: ˈlœystərə
Example_NL: Ik zou het al hebben geluisterd.
Example_RU: Я бы уже слушать (усл. перф.).
Category: conditionalis

NL: zou kijken
RU: бы смотреть (усл.)
Transcription: ˈkɛikə
Example_NL: Ik zou nu graag kijken als het kon.
Example_RU: Я бы сейчас охотно смотреть если бы мог.
Category: conditionalis

NL: zou hebben gekeken
RU: бы смотреть (усл. перф.)
Transcription: ˈkɛikə
Example_NL: Ik zou het al hebben gekeken.
Example_RU: Я бы уже смотреть (усл. перф.).
Category: conditionalis

NL: zou wachten
RU: бы ждать (усл.)
Transcription: ˈʋɑxtə
Example_NL: Ik zou nu graag wachten als het kon.
Example_RU: Я бы сейчас охотно ждать если бы мог.
Category: conditionalis

NL: zou hebben gewacht
RU: бы ждать (усл. перф.)
Transcription: ˈʋɑxtə
Example_NL: Ik zou het al hebben gewacht.
Example_RU: Я бы уже ждать (усл. перф.).
Category: conditionalis

NL: zou rijden
RU: бы ехать (усл.)
Transcription: ˈrɛidə
Example_NL: Ik zou nu graag rijden als het kon.
Example_RU: Я бы сейчас охотно ехать если бы мог.
Category: conditionalis

NL: zou hebben gereden
RU: бы ехать (усл. перф.)
Transcription: ˈrɛidə
Example_NL: Ik zou het al hebben gereden.
Example_RU: Я бы уже ехать (усл. перф.).
Category: conditionalis

NL: zou vliegen
RU: бы летать (усл.)
Transcription: ˈvliɣə
Example_NL: Ik zou nu graag vliegen als het kon.
Example_RU: Я бы сейчас охотно летать если бы мог.
Category: conditionalis

NL: zou zijn gevlogen
RU: бы летать (усл. перф.)
Transcription: ˈvliɣə
Example_NL: Ik zou het al zijn gevlogen.
Example_RU: Я бы уже летать (усл. перф.).
Category: conditionalis

NL: zou zwemmen
RU: бы плавать (усл.)
Transcription: ˈzʋɛmə
Example_NL: Ik zou nu graag zwemmen als het kon.
Example_RU: Я бы сейчас охотно плавать если бы мог.
Category: conditionalis

NL: zou zijn gezwommen
RU: бы плавать (усл. перф.)
Transcription: ˈzʋɛmə
Example_NL: Ik zou het al zijn gezwommen.
Example_RU: Я бы уже плавать (усл. перф.).
Category: conditionalis

NL: zou trouwen
RU: бы вступать в брак (усл.)
Transcription: ˈtrɑuʋə
Example_NL: Ik zou nu graag trouwen als het kon.
Example_RU: Я бы сейчас охотно вступать в брак если бы мог.
Category: conditionalis

NL: zou hebben getrouwd
RU: бы вступать в брак (усл. перф.)
Transcription: ˈtrɑuʋə
Example_NL: Ik zou het al hebben getrouwd.
Example_RU: Я бы уже вступать в брак (усл. перф.).
Category: conditionalis

NL: zou studeren
RU: бы учиться (усл.)
Transcription: styˈdeːrə
Example_NL: Ik zou nu graag studeren als het kon.
Example_RU: Я бы сейчас охотно учиться если бы мог.
Category: conditionalis

NL: zou hebben gestudeerd
RU: бы учиться (усл. перф.)
Transcription: styˈdeːrə
Example_NL: Ik zou het al hebben gestudeerd.
Example_RU: Я бы уже учиться (усл. перф.).
Category: conditionalis

NL: zou verhuizen
RU: бы переезжать (усл.)
Transcription: vərˈhœyzə
Example_NL: Ik zou nu graag verhuizen als het kon.
Example_RU: Я бы сейчас охотно переезжать если бы мог.
Category: conditionalis

NL: zou zijn verhuisd
RU: бы переезжать (усл. перф.)
Transcription: vərˈhœyzə
Example_NL: Ik zou het al zijn verhuisd.
Example_RU: Я бы уже переезжать (усл. перф.).
Category: conditionalis

NL: zou beginnen
RU: бы начинать (усл.)
Transcription: bəˈɣɪnə
Example_NL: Ik zou nu graag beginnen als het kon.
Example_RU: Я бы сейчас охотно начинать если бы мог.
Category: conditionalis

NL: zou hebben begonnen
RU: бы начинать (усл. перф.)
Transcription: bəˈɣɪnə
Example_NL: Ik zou het al hebben begonnen.
Example_RU: Я бы уже начинать (усл. перф.).
Category: conditionalis

NL: zou eindigen
RU: бы заканчивать (усл.)
Transcription: ˈɛindəɣə
Example_NL: Ik zou nu graag eindigen als het kon.
Example_RU: Я бы сейчас охотно заканчивать если бы мог.
Category: conditionalis

NL: zou hebben geëindigd
RU: бы заканчивать (усл. перф.)
Transcription: ˈɛindəɣə
Example_NL: Ik zou het al hebben geëindigd.
Example_RU: Я бы уже заканчивать (усл. перф.).
Category: conditionalis

NL: zou voltooien
RU: бы завершать (усл.)
Transcription: vɔlˈtoːjə
Example_NL: Ik zou nu graag voltooien als het kon.
Example_RU: Я бы сейчас охотно завершать если бы мог.
Category: conditionalis

NL: zou hebben voltooid
RU: бы завершать (усл. перф.)
Transcription: vɔlˈtoːjə
Example_NL: Ik zou het al hebben voltooid.
Example_RU: Я бы уже завершать (усл. перф.).
Category: conditionalis

NL: zou plannen
RU: бы планировать (усл.)
Transcription: ˈplɛnə
Example_NL: Ik zou nu graag plannen als het kon.
Example_RU: Я бы сейчас охотно планировать если бы мог.
Category: conditionalis

NL: zou hebben gepland
RU: бы планировать (усл. перф.)
Transcription: ˈplɛnə
Example_NL: Ik zou het al hebben gepland.
Example_RU: Я бы уже планировать (усл. перф.).
Category: conditionalis

NL: zou uitvoeren
RU: бы выполнять (усл.)
Transcription: ˈœytfurə
Example_NL: Ik zou nu graag uitvoeren als het kon.
Example_RU: Я бы сейчас охотно выполнять если бы мог.
Category: conditionalis

NL: zou hebben uitgevoerd
RU: бы выполнять (усл. перф.)
Transcription: ˈœytfurə
Example_NL: Ik zou het al hebben uitgevoerd.
Example_RU: Я бы уже выполнять (усл. перф.).
Category: conditionalis

NL: zou bouwen
RU: бы строить (усл.)
Transcription: ˈbɑuʋə
Example_NL: Ik zou nu graag bouwen als het kon.
Example_RU: Я бы сейчас охотно строить если бы мог.
Category: conditionalis

NL: zou hebben gebouwd
RU: бы строить (усл. перф.)
Transcription: ˈbɑuʋə
Example_NL: Ik zou het al hebben gebouwd.
Example_RU: Я бы уже строить (усл. перф.).
Category: conditionalis

NL: zou installeren
RU: бы устанавливать (усл.)
Transcription: ɪnstaːˈleːrə
Example_NL: Ik zou nu graag installeren als het kon.
Example_RU: Я бы сейчас охотно устанавливать если бы мог.
Category: conditionalis

NL: zou hebben geïnstalleerd
RU: бы устанавливать (усл. перф.)
Transcription: ɪnstaːˈleːrə
Example_NL: Ik zou het al hebben geïnstalleerd.
Example_RU: Я бы уже устанавливать (усл. перф.).
Category: conditionalis

NL: zou aansluiten
RU: бы подключать (усл.)
Transcription: ˈaːnslœytə
Example_NL: Ik zou nu graag aansluiten als het kon.
Example_RU: Я бы сейчас охотно подключать если бы мог.
Category: conditionalis

NL: zou hebben aangesloten
RU: бы подключать (усл. перф.)
Transcription: ˈaːnslœytə
Example_NL: Ik zou het al hebben aangesloten.
Example_RU: Я бы уже подключать (усл. перф.).
Category: conditionalis

NL: zou monteren
RU: бы монтировать (усл.)
Transcription: mɔnˈteːrə
Example_NL: Ik zou nu graag monteren als het kon.
Example_RU: Я бы сейчас охотно монтировать если бы мог.
Category: conditionalis

NL: zou hebben gemonteerd
RU: бы монтировать (усл. перф.)
Transcription: mɔnˈteːrə
Example_NL: Ik zou het al hebben gemonteerd.
Example_RU: Я бы уже монтировать (усл. перф.).
Category: conditionalis

NL: zou vervangen
RU: бы заменять (усл.)
Transcription: vərˈvɑŋə
Example_NL: Ik zou nu graag vervangen als het kon.
Example_RU: Я бы сейчас охотно заменять если бы мог.
Category: conditionalis

NL: zou hebben vervangen
RU: бы заменять (усл. перф.)
Transcription: vərˈvɑŋə
Example_NL: Ik zou het al hebben vervangen.
Example_RU: Я бы уже заменять (усл. перф.).
Category: conditionalis

NL: zou verwijderen
RU: бы удалять (усл.)
Transcription: vərˈʋɛidərə
Example_NL: Ik zou nu graag verwijderen als het kon.
Example_RU: Я бы сейчас охотно удалять если бы мог.
Category: conditionalis

NL: zou hebben verwijderd
RU: бы удалять (усл. перф.)
Transcription: vərˈʋɛidərə
Example_NL: Ik zou het al hebben verwijderd.
Example_RU: Я бы уже удалять (усл. перф.).
Category: conditionalis

NL: zou meten
RU: бы измерять (усл.)
Transcription: ˈmeːtə
Example_NL: Ik zou nu graag meten als het kon.
Example_RU: Я бы сейчас охотно измерять если бы мог.
Category: conditionalis

NL: zou hebben gemeten
RU: бы измерять (усл. перф.)
Transcription: ˈmeːtə
Example_NL: Ik zou het al hebben gemeten.
Example_RU: Я бы уже измерять (усл. перф.).
Category: conditionalis

NL: zou testen
RU: бы тестировать (усл.)
Transcription: ˈtɛstə
Example_NL: Ik zou nu graag testen als het kon.
Example_RU: Я бы сейчас охотно тестировать если бы мог.
Category: conditionalis

NL: zou hebben getest
RU: бы тестировать (усл. перф.)
Transcription: ˈtɛstə
Example_NL: Ik zou het al hebben getest.
Example_RU: Я бы уже тестировать (усл. перф.).
Category: conditionalis

NL: zou schoonmaken
RU: бы убирать (усл.)
Transcription: ˈsxoːnmaːkə
Example_NL: Ik zou nu graag schoonmaken als het kon.
Example_RU: Я бы сейчас охотно убирать если бы мог.
Category: conditionalis

NL: zou hebben schoongemaakt
RU: бы убирать (усл. перф.)
Transcription: ˈsxoːnmaːkə
Example_NL: Ik zou het al hebben schoongemaakt.
Example_RU: Я бы уже убирать (усл. перф.).
Category: conditionalis

NL: zou verwarmen
RU: бы нагревать (усл.)
Transcription: vərˈʋɑrmə
Example_NL: Ik zou nu graag verwarmen als het kon.
Example_RU: Я бы сейчас охотно нагревать если бы мог.
Category: conditionalis

NL: zou hebben verwarmd
RU: бы нагревать (усл. перф.)
Transcription: vərˈʋɑrmə
Example_NL: Ik zou het al hebben verwarmd.
Example_RU: Я бы уже нагревать (усл. перф.).
Category: conditionalis

NL: zou afkoelen
RU: бы охлаждать (усл.)
Transcription: ˈɑfkulə
Example_NL: Ik zou nu graag afkoelen als het kon.
Example_RU: Я бы сейчас охотно охлаждать если бы мог.
Category: conditionalis

NL: zou hebben afgekoeld
RU: бы охлаждать (усл. перф.)
Transcription: ˈɑfkulə
Example_NL: Ik zou het al hebben afgekoeld.
Example_RU: Я бы уже охлаждать (усл. перф.).
Category: conditionalis

NL: zou instellen
RU: бы настраивать (усл.)
Transcription: ˈɪnstɛlə
Example_NL: Ik zou nu graag instellen als het kon.
Example_RU: Я бы сейчас охотно настраивать если бы мог.
Category: conditionalis

NL: zou hebben ingesteld
RU: бы настраивать (усл. перф.)
Transcription: ˈɪnstɛlə
Example_NL: Ik zou het al hebben ingesteld.
Example_RU: Я бы уже настраивать (усл. перф.).
Category: conditionalis

NL: zou bedienen
RU: бы обслуживать (усл.)
Transcription: bəˈdinə
Example_NL: Ik zou nu graag bedienen als het kon.
Example_RU: Я бы сейчас охотно обслуживать если бы мог.
Category: conditionalis

NL: zou hebben bediend
RU: бы обслуживать (усл. перф.)
Transcription: bəˈdinə
Example_NL: Ik zou het al hebben bediend.
Example_RU: Я бы уже обслуживать (усл. перф.).
Category: conditionalis

NL: zou onderhouden
RU: бы обслуживать (усл.)
Transcription: ˈɔndərhɑudə
Example_NL: Ik zou nu graag onderhouden als het kon.
Example_RU: Я бы сейчас охотно обслуживать если бы мог.
Category: conditionalis

NL: zou hebben onderhouden
RU: бы обслуживать (усл. перф.)
Transcription: ˈɔndərhɑudə
Example_NL: Ik zou het al hebben onderhouden.
Example_RU: Я бы уже обслуживать (усл. перф.).
Category: conditionalis

NL: zou waarschuwen
RU: бы предупреждать (усл.)
Transcription: ˈʋaːrsxyʋə
Example_NL: Ik zou nu graag waarschuwen als het kon.
Example_RU: Я бы сейчас охотно предупреждать если бы мог.
Category: conditionalis

NL: zou hebben gewaarschuwd
RU: бы предупреждать (усл. перф.)
Transcription: ˈʋaːrsxyʋə
Example_NL: Ik zou het al hebben gewaarschuwd.
Example_RU: Я бы уже предупреждать (усл. перф.).
Category: conditionalis

NL: zou redden
RU: бы спасать (усл.)
Transcription: ˈrɛdə
Example_NL: Ik zou nu graag redden als het kon.
Example_RU: Я бы сейчас охотно спасать если бы мог.
Category: conditionalis

NL: zou hebben gered
RU: бы спасать (усл. перф.)
Transcription: ˈrɛdə
Example_NL: Ik zou het al hebben gered.
Example_RU: Я бы уже спасать (усл. перф.).
Category: conditionalis

NL: zou kiezen
RU: бы выбирать (усл.)
Transcription: ˈkizə
Example_NL: Ik zou nu graag kiezen als het kon.
Example_RU: Я бы сейчас охотно выбирать если бы мог.
Category: conditionalis

NL: zou hebben gekozen
RU: бы выбирать (усл. перф.)
Transcription: ˈkizə
Example_NL: Ik zou het al hebben gekozen.
Example_RU: Я бы уже выбирать (усл. перф.).
Category: conditionalis

NL: zou dragen
RU: бы носить (усл.)
Transcription: ˈdraːɣə
Example_NL: Ik zou nu graag dragen als het kon.
Example_RU: Я бы сейчас охотно носить если бы мог.
Category: conditionalis

NL: zou hebben gedragen
RU: бы носить (усл. перф.)
Transcription: ˈdraːɣə
Example_NL: Ik zou het al hebben gedragen.
Example_RU: Я бы уже носить (усл. перф.).
Category: conditionalis

NL: zou trekken
RU: бы тянуть (усл.)
Transcription: ˈtrɛkə
Example_NL: Ik zou nu graag trekken als het kon.
Example_RU: Я бы сейчас охотно тянуть если бы мог.
Category: conditionalis

NL: zou hebben getrokken
RU: бы тянуть (усл. перф.)
Transcription: ˈtrɛkə
Example_NL: Ik zou het al hebben getrokken.
Example_RU: Я бы уже тянуть (усл. перф.).
Category: conditionalis

NL: zou duwen
RU: бы толкать (усл.)
Transcription: ˈdyʋə
Example_NL: Ik zou nu graag duwen als het kon.
Example_RU: Я бы сейчас охотно толкать если бы мог.
Category: conditionalis

NL: zou hebben geduwd
RU: бы толкать (усл. перф.)
Transcription: ˈdyʋə
Example_NL: Ik zou het al hebben geduwd.
Example_RU: Я бы уже толкать (усл. перф.).
Category: conditionalis

NL: zou springen
RU: бы прыгать (усл.)
Transcription: ˈsprɪŋə
Example_NL: Ik zou nu graag springen als het kon.
Example_RU: Я бы сейчас охотно прыгать если бы мог.
Category: conditionalis

NL: zou hebben gesprongen
RU: бы прыгать (усл. перф.)
Transcription: ˈsprɪŋə
Example_NL: Ik zou het al hebben gesprongen.
Example_RU: Я бы уже прыгать (усл. перф.).
Category: conditionalis

NL: zou vallen
RU: бы падать (усл.)
Transcription: ˈvɑlə
Example_NL: Ik zou nu graag vallen als het kon.
Example_RU: Я бы сейчас охотно падать если бы мог.
Category: conditionalis

NL: zou zijn gevallen
RU: бы падать (усл. перф.)
Transcription: ˈvɑlə
Example_NL: Ik zou het al zijn gevallen.
Example_RU: Я бы уже падать (усл. перф.).
Category: conditionalis

NL: zou staan
RU: бы стоять (усл.)
Transcription: staːn
Example_NL: Ik zou nu graag staan als het kon.
Example_RU: Я бы сейчас охотно стоять если бы мог.
Category: conditionalis

NL: zou hebben gestaan
RU: бы стоять (усл. перф.)
Transcription: staːn
Example_NL: Ik zou het al hebben gestaan.
Example_RU: Я бы уже стоять (усл. перф.).
Category: conditionalis

NL: zou zitten
RU: бы сидеть (усл.)
Transcription: ˈzɪtə
Example_NL: Ik zou nu graag zitten als het kon.
Example_RU: Я бы сейчас охотно сидеть если бы мог.
Category: conditionalis

NL: zou hebben gezeten
RU: бы сидеть (усл. перф.)
Transcription: ˈzɪtə
Example_NL: Ik zou het al hebben gezeten.
Example_RU: Я бы уже сидеть (усл. перф.).
Category: conditionalis

NL: zou liggen
RU: бы лежать (усл.)
Transcription: ˈlɪɣə
Example_NL: Ik zou nu graag liggen als het kon.
Example_RU: Я бы сейчас охотно лежать если бы мог.
Category: conditionalis

NL: zou hebben gelegen
RU: бы лежать (усл. перф.)
Transcription: ˈlɪɣə
Example_NL: Ik zou het al hebben gelegen.
Example_RU: Я бы уже лежать (усл. перф.).
Category: conditionalis

NL: zou hangen
RU: бы висеть (усл.)
Transcription: ˈhɑŋə
Example_NL: Ik zou nu graag hangen als het kon.
Example_RU: Я бы сейчас охотно висеть если бы мог.
Category: conditionalis

NL: zou hebben gehangen
RU: бы висеть (усл. перф.)
Transcription: ˈhɑŋə
Example_NL: Ik zou het al hebben gehangen.
Example_RU: Я бы уже висеть (усл. перф.).
Category: conditionalis

NL: zou groeien
RU: бы расти (усл.)
Transcription: ˈɣrujə
Example_NL: Ik zou nu graag groeien als het kon.
Example_RU: Я бы сейчас охотно расти если бы мог.
Category: conditionalis

NL: zou zijn gegroeid
RU: бы расти (усл. перф.)
Transcription: ˈɣrujə
Example_NL: Ik zou het al zijn gegroeid.
Example_RU: Я бы уже расти (усл. перф.).
Category: conditionalis

NL: zou bloeien
RU: бы цвести (усл.)
Transcription: ˈblujə
Example_NL: Ik zou nu graag bloeien als het kon.
Example_RU: Я бы сейчас охотно цвести если бы мог.
Category: conditionalis

NL: zou zijn gebloeid
RU: бы цвести (усл. перф.)
Transcription: ˈblujə
Example_NL: Ik zou het al zijn gebloeid.
Example_RU: Я бы уже цвести (усл. перф.).
Category: conditionalis

NL: zou oogsten
RU: бы собирать урожай (усл.)
Transcription: ˈoːɣstə
Example_NL: Ik zou nu graag oogsten als het kon.
Example_RU: Я бы сейчас охотно собирать урожай если бы мог.
Category: conditionalis

NL: zou hebben geoogst
RU: бы собирать урожай (усл. перф.)
Transcription: ˈoːɣstə
Example_NL: Ik zou het al hebben geoogst.
Example_RU: Я бы уже собирать урожай (усл. перф.).
Category: conditionalis

NL: zou zaaien
RU: бы сеять (усл.)
Transcription: ˈzaːjə
Example_NL: Ik zou nu graag zaaien als het kon.
Example_RU: Я бы сейчас охотно сеять если бы мог.
Category: conditionalis

NL: zou hebben gezaaid
RU: бы сеять (усл. перф.)
Transcription: ˈzaːjə
Example_NL: Ik zou het al hebben gezaaid.
Example_RU: Я бы уже сеять (усл. перф.).
Category: conditionalis

NL: zou planten
RU: бы сажать (усл.)
Transcription: ˈplɑntə
Example_NL: Ik zou nu graag planten als het kon.
Example_RU: Я бы сейчас охотно сажать если бы мог.
Category: conditionalis

NL: zou hebben geplant
RU: бы сажать (усл. перф.)
Transcription: ˈplɑntə
Example_NL: Ik zou het al hebben geplant.
Example_RU: Я бы уже сажать (усл. перф.).
Category: conditionalis

NL: zou snoeien
RU: бы обрезать (усл.)
Transcription: ˈsnujə
Example_NL: Ik zou nu graag snoeien als het kon.
Example_RU: Я бы сейчас охотно обрезать если бы мог.
Category: conditionalis

NL: zou hebben gesnoeid
RU: бы обрезать (усл. перф.)
Transcription: ˈsnujə
Example_NL: Ik zou het al hebben gesnoeid.
Example_RU: Я бы уже обрезать (усл. перф.).
Category: conditionalis

NL: zou ontvangen
RU: бы получать (усл.)
Transcription: ɔntˈfɑŋə
Example_NL: Ik zou nu graag ontvangen als het kon.
Example_RU: Я бы сейчас охотно получать если бы мог.
Category: conditionalis

NL: zou hebben ontvangen
RU: бы получать (усл. перф.)
Transcription: ɔntˈfɑŋə
Example_NL: Ik zou het al hebben ontvangen.
Example_RU: Я бы уже получать (усл. перф.).
Category: conditionalis

NL: zou verzenden
RU: бы отправлять (усл.)
Transcription: vərˈzɛndə
Example_NL: Ik zou nu graag verzenden als het kon.
Example_RU: Я бы сейчас охотно отправлять если бы мог.
Category: conditionalis

NL: zou hebben verzonden
RU: бы отправлять (усл. перф.)
Transcription: vərˈzɛndə
Example_NL: Ik zou het al hebben verzonden.
Example_RU: Я бы уже отправлять (усл. перф.).
Category: conditionalis

NL: zou betalen
RU: бы платить (усл.)
Transcription: bəˈtaːlə
Example_NL: Ik zou nu graag betalen als het kon.
Example_RU: Я бы сейчас охотно платить если бы мог.
Category: conditionalis

NL: zou hebben betaald
RU: бы платить (усл. перф.)
Transcription: bəˈtaːlə
Example_NL: Ik zou het al hebben betaald.
Example_RU: Я бы уже платить (усл. перф.).
Category: conditionalis

NL: zou verdienen
RU: бы зарабатывать (усл.)
Transcription: vərˈdinə
Example_NL: Ik zou nu graag verdienen als het kon.
Example_RU: Я бы сейчас охотно зарабатывать если бы мог.
Category: conditionalis

NL: zou hebben verdiend
RU: бы зарабатывать (усл. перф.)
Transcription: vərˈdinə
Example_NL: Ik zou het al hebben verdiend.
Example_RU: Я бы уже зарабатывать (усл. перф.).
Category: conditionalis

NL: zou uitleggen
RU: бы объяснять (усл.)
Transcription: ˈœytlɛɣə
Example_NL: Ik zou nu graag uitleggen als het kon.
Example_RU: Я бы сейчас охотно объяснять если бы мог.
Category: conditionalis

NL: zou hebben uitgelegd
RU: бы объяснять (усл. перф.)
Transcription: ˈœytlɛɣə
Example_NL: Ik zou het al hebben uitgelegd.
Example_RU: Я бы уже объяснять (усл. перф.).
Category: conditionalis

NL: zou antwoorden
RU: бы отвечать (усл.)
Transcription: ˈɑntʋoːrdə
Example_NL: Ik zou nu graag antwoorden als het kon.
Example_RU: Я бы сейчас охотно отвечать если бы мог.
Category: conditionalis

NL: zou hebben geantwoord
RU: бы отвечать (усл. перф.)
Transcription: ˈɑntʋoːrdə
Example_NL: Ik zou het al hebben geantwoord.
Example_RU: Я бы уже отвечать (усл. перф.).
Category: conditionalis

NL: zou besluiten
RU: бы решать (усл.)
Transcription: bəˈslœytə
Example_NL: Ik zou nu graag besluiten als het kon.
Example_RU: Я бы сейчас охотно решать если бы мог.
Category: conditionalis

NL: zou hebben besloten
RU: бы решать (усл. перф.)
Transcription: bəˈslœytə
Example_NL: Ik zou het al hebben besloten.
Example_RU: Я бы уже решать (усл. перф.).
Category: conditionalis

NL: zou voorstellen
RU: бы предлагать (усл.)
Transcription: ˈvoːrstɛlə
Example_NL: Ik zou nu graag voorstellen als het kon.
Example_RU: Я бы сейчас охотно предлагать если бы мог.
Category: conditionalis

NL: zou hebben voorgesteld
RU: бы предлагать (усл. перф.)
Transcription: ˈvoːrstɛlə
Example_NL: Ik zou het al hebben voorgesteld.
Example_RU: Я бы уже предлагать (усл. перф.).
Category: conditionalis

NL: zou aanbieden
RU: бы предлагать (усл.)
Transcription: ˈaːnbidə
Example_NL: Ik zou nu graag aanbieden als het kon.
Example_RU: Я бы сейчас охотно предлагать если бы мог.
Category: conditionalis

NL: zou hebben aangeboden
RU: бы предлагать (усл. перф.)
Transcription: ˈaːnbidə
Example_NL: Ik zou het al hebben aangeboden.
Example_RU: Я бы уже предлагать (усл. перф.).
Category: conditionalis

NL: zou verklaren
RU: бы заявлять (усл.)
Transcription: vərˈklaːrə
Example_NL: Ik zou nu graag verklaren als het kon.
Example_RU: Я бы сейчас охотно заявлять если бы мог.
Category: conditionalis

NL: zou hebben verklaard
RU: бы заявлять (усл. перф.)
Transcription: vərˈklaːrə
Example_NL: Ik zou het al hebben verklaard.
Example_RU: Я бы уже заявлять (усл. перф.).
Category: conditionalis

NL: zou bevestigen
RU: бы подтверждать (усл.)
Transcription: bəˈvɛstəɣə
Example_NL: Ik zou nu graag bevestigen als het kon.
Example_RU: Я бы сейчас охотно подтверждать если бы мог.
Category: conditionalis

NL: zou hebben bevestigd
RU: бы подтверждать (усл. перф.)
Transcription: bəˈvɛstəɣə
Example_NL: Ik zou het al hebben bevestigd.
Example_RU: Я бы уже подтверждать (усл. перф.).
Category: conditionalis

NL: zou toegeven
RU: бы признавать (усл.)
Transcription: ˈtuɣeːvə
Example_NL: Ik zou nu graag toegeven als het kon.
Example_RU: Я бы сейчас охотно признавать если бы мог.
Category: conditionalis

NL: zou hebben toegegeven
RU: бы признавать (усл. перф.)
Transcription: ˈtuɣeːvə
Example_NL: Ik zou het al hebben toegegeven.
Example_RU: Я бы уже признавать (усл. перф.).
Category: conditionalis

NL: zou ontkennen
RU: бы отрицать (усл.)
Transcription: ɔntˈkɛnə
Example_NL: Ik zou nu graag ontkennen als het kon.
Example_RU: Я бы сейчас охотно отрицать если бы мог.
Category: conditionalis

NL: zou hebben ontkend
RU: бы отрицать (усл. перф.)
Transcription: ɔntˈkɛnə
Example_NL: Ik zou het al hebben ontkend.
Example_RU: Я бы уже отрицать (усл. перф.).
Category: conditionalis

NL: zou twijfelen
RU: бы сомневаться (усл.)
Transcription: ˈtʋɛifələ
Example_NL: Ik zou nu graag twijfelen als het kon.
Example_RU: Я бы сейчас охотно сомневаться если бы мог.
Category: conditionalis

NL: zou hebben getwijfeld
RU: бы сомневаться (усл. перф.)
Transcription: ˈtʋɛifələ
Example_NL: Ik zou het al hebben getwijfeld.
Example_RU: Я бы уже сомневаться (усл. перф.).
Category: conditionalis

NL: zou aarzelen
RU: бы колебаться (усл.)
Transcription: ˈaːrzələ
Example_NL: Ik zou nu graag aarzelen als het kon.
Example_RU: Я бы сейчас охотно колебаться если бы мог.
Category: conditionalis

NL: zou hebben geaarzeld
RU: бы колебаться (усл. перф.)
Transcription: ˈaːrzələ
Example_NL: Ik zou het al hebben geaarzeld.
Example_RU: Я бы уже колебаться (усл. перф.).
Category: conditionalis

NL: moeten hebben gelopen
RU: должен был идти
Transcription: ˈmutə
Example_NL: Hij moet het hebben gelopen eerder.
Example_RU: Он наверное идти раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: moeten zijn gegaan
RU: должен был идти
Transcription: ˈmutə
Example_NL: Hij moet het zijn gegaan eerder.
Example_RU: Он наверное идти раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: moeten zijn gekomen
RU: должен был приходить
Transcription: ˈmutə
Example_NL: Hij moet het zijn gekomen eerder.
Example_RU: Он наверное приходить раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: moeten hebben gedaan
RU: должен был делать
Transcription: ˈmutə
Example_NL: Hij moet het hebben gedaan eerder.
Example_RU: Он наверное делать раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: moeten hebben gemaakt
RU: должен был делать
Transcription: ˈmutə
Example_NL: Hij moet het hebben gemaakt eerder.
Example_RU: Он наверное делать раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: moeten hebben gezien
RU: должен был видеть
Transcription: ˈmutə
Example_NL: Hij moet het hebben gezien eerder.
Example_RU: Он наверное видеть раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: moeten hebben gezegd
RU: должен был говорить
Transcription: ˈmutə
Example_NL: Hij moet het hebben gezegd eerder.
Example_RU: Он наверное говорить раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: moeten hebben gevraagd
RU: должен был спрашивать
Transcription: ˈmutə
Example_NL: Hij moet het hebben gevraagd eerder.
Example_RU: Он наверное спрашивать раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: moeten hebben gedacht
RU: должен был думать
Transcription: ˈmutə
Example_NL: Hij moet het hebben gedacht eerder.
Example_RU: Он наверное думать раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: moeten hebben geweten
RU: должен был знать
Transcription: ˈmutə
Example_NL: Hij moet het hebben geweten eerder.
Example_RU: Он наверное знать раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: moeten zijn vertrokken
RU: должен был уходить
Transcription: ˈmutə
Example_NL: Hij moet het zijn vertrokken eerder.
Example_RU: Он наверное уходить раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: moeten zijn aangekomen
RU: должен был прибывать
Transcription: ˈmutə
Example_NL: Hij moet het zijn aangekomen eerder.
Example_RU: Он наверное прибывать раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: moeten zijn gebleven
RU: должен был оставаться
Transcription: ˈmutə
Example_NL: Hij moet het zijn gebleven eerder.
Example_RU: Он наверное оставаться раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: moeten hebben gewerkt
RU: должен был работать
Transcription: ˈmutə
Example_NL: Hij moet het hebben gewerkt eerder.
Example_RU: Он наверное работать раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: moeten hebben geholpen
RU: должен был помогать
Transcription: ˈmutə
Example_NL: Hij moet het hebben geholpen eerder.
Example_RU: Он наверное помогать раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: moeten hebben gerepareerd
RU: должен был чинить
Transcription: ˈmutə
Example_NL: Hij moet het hebben gerepareerd eerder.
Example_RU: Он наверное чинить раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: moeten hebben gecontroleerd
RU: должен был проверять
Transcription: ˈmutə
Example_NL: Hij moet het hebben gecontroleerd eerder.
Example_RU: Он наверное проверять раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: moeten hebben geïnstalleerd
RU: должен был устанавливать
Transcription: ˈmutə
Example_NL: Hij moet het hebben geïnstalleerd eerder.
Example_RU: Он наверное устанавливать раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: moeten hebben geschreven
RU: должен был писать
Transcription: ˈmutə
Example_NL: Hij moet het hebben geschreven eerder.
Example_RU: Он наверное писать раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: moeten hebben gelezen
RU: должен был читать
Transcription: ˈmutə
Example_NL: Hij moet het hebben gelezen eerder.
Example_RU: Он наверное читать раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: moeten hebben gekocht
RU: должен был покупать
Transcription: ˈmutə
Example_NL: Hij moet het hebben gekocht eerder.
Example_RU: Он наверное покупать раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: moeten hebben verkocht
RU: должен был продавать
Transcription: ˈmutə
Example_NL: Hij moet het hebben verkocht eerder.
Example_RU: Он наверное продавать раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: moeten hebben gevonden
RU: должен был находить
Transcription: ˈmutə
Example_NL: Hij moet het hebben gevonden eerder.
Example_RU: Он наверное находить раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: moeten hebben verloren
RU: должен был терять
Transcription: ˈmutə
Example_NL: Hij moet het hebben verloren eerder.
Example_RU: Он наверное терять раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: moeten hebben gekregen
RU: должен был получать
Transcription: ˈmutə
Example_NL: Hij moet het hebben gekregen eerder.
Example_RU: Он наверное получать раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: kunnen hebben gelopen
RU: мог идти
Transcription: ˈkʏnə
Example_NL: Hij moet het hebben gelopen eerder.
Example_RU: Он наверное идти раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: kunnen zijn gegaan
RU: мог идти
Transcription: ˈkʏnə
Example_NL: Hij moet het zijn gegaan eerder.
Example_RU: Он наверное идти раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: kunnen zijn gekomen
RU: мог приходить
Transcription: ˈkʏnə
Example_NL: Hij moet het zijn gekomen eerder.
Example_RU: Он наверное приходить раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: kunnen hebben gedaan
RU: мог делать
Transcription: ˈkʏnə
Example_NL: Hij moet het hebben gedaan eerder.
Example_RU: Он наверное делать раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: kunnen hebben gemaakt
RU: мог делать
Transcription: ˈkʏnə
Example_NL: Hij moet het hebben gemaakt eerder.
Example_RU: Он наверное делать раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: kunnen hebben gezien
RU: мог видеть
Transcription: ˈkʏnə
Example_NL: Hij moet het hebben gezien eerder.
Example_RU: Он наверное видеть раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: kunnen hebben gezegd
RU: мог говорить
Transcription: ˈkʏnə
Example_NL: Hij moet het hebben gezegd eerder.
Example_RU: Он наверное говорить раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: kunnen hebben gevraagd
RU: мог спрашивать
Transcription: ˈkʏnə
Example_NL: Hij moet het hebben gevraagd eerder.
Example_RU: Он наверное спрашивать раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: kunnen hebben gedacht
RU: мог думать
Transcription: ˈkʏnə
Example_NL: Hij moet het hebben gedacht eerder.
Example_RU: Он наверное думать раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: kunnen hebben geweten
RU: мог знать
Transcription: ˈkʏnə
Example_NL: Hij moet het hebben geweten eerder.
Example_RU: Он наверное знать раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: kunnen zijn vertrokken
RU: мог уходить
Transcription: ˈkʏnə
Example_NL: Hij moet het zijn vertrokken eerder.
Example_RU: Он наверное уходить раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: kunnen zijn aangekomen
RU: мог прибывать
Transcription: ˈkʏnə
Example_NL: Hij moet het zijn aangekomen eerder.
Example_RU: Он наверное прибывать раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: kunnen zijn gebleven
RU: мог оставаться
Transcription: ˈkʏnə
Example_NL: Hij moet het zijn gebleven eerder.
Example_RU: Он наверное оставаться раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: kunnen hebben gewerkt
RU: мог работать
Transcription: ˈkʏnə
Example_NL: Hij moet het hebben gewerkt eerder.
Example_RU: Он наверное работать раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: kunnen hebben geholpen
RU: мог помогать
Transcription: ˈkʏnə
Example_NL: Hij moet het hebben geholpen eerder.
Example_RU: Он наверное помогать раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: kunnen hebben gerepareerd
RU: мог чинить
Transcription: ˈkʏnə
Example_NL: Hij moet het hebben gerepareerd eerder.
Example_RU: Он наверное чинить раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: kunnen hebben gecontroleerd
RU: мог проверять
Transcription: ˈkʏnə
Example_NL: Hij moet het hebben gecontroleerd eerder.
Example_RU: Он наверное проверять раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: kunnen hebben geïnstalleerd
RU: мог устанавливать
Transcription: ˈkʏnə
Example_NL: Hij moet het hebben geïnstalleerd eerder.
Example_RU: Он наверное устанавливать раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: kunnen hebben geschreven
RU: мог писать
Transcription: ˈkʏnə
Example_NL: Hij moet het hebben geschreven eerder.
Example_RU: Он наверное писать раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: kunnen hebben gelezen
RU: мог читать
Transcription: ˈkʏnə
Example_NL: Hij moet het hebben gelezen eerder.
Example_RU: Он наверное читать раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: kunnen hebben gekocht
RU: мог покупать
Transcription: ˈkʏnə
Example_NL: Hij moet het hebben gekocht eerder.
Example_RU: Он наверное покупать раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: kunnen hebben verkocht
RU: мог продавать
Transcription: ˈkʏnə
Example_NL: Hij moet het hebben verkocht eerder.
Example_RU: Он наверное продавать раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: kunnen hebben gevonden
RU: мог находить
Transcription: ˈkʏnə
Example_NL: Hij moet het hebben gevonden eerder.
Example_RU: Он наверное находить раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: kunnen hebben verloren
RU: мог терять
Transcription: ˈkʏnə
Example_NL: Hij moet het hebben verloren eerder.
Example_RU: Он наверное терять раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: kunnen hebben gekregen
RU: мог получать
Transcription: ˈkʏnə
Example_NL: Hij moet het hebben gekregen eerder.
Example_RU: Он наверное получать раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: mogen hebben gelopen
RU: мог (разрешение) идти
Transcription: ˈmoːɣə
Example_NL: Hij moet het hebben gelopen eerder.
Example_RU: Он наверное идти раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: mogen zijn gegaan
RU: мог (разрешение) идти
Transcription: ˈmoːɣə
Example_NL: Hij moet het zijn gegaan eerder.
Example_RU: Он наверное идти раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: mogen zijn gekomen
RU: мог (разрешение) приходить
Transcription: ˈmoːɣə
Example_NL: Hij moet het zijn gekomen eerder.
Example_RU: Он наверное приходить раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: mogen hebben gedaan
RU: мог (разрешение) делать
Transcription: ˈmoːɣə
Example_NL: Hij moet het hebben gedaan eerder.
Example_RU: Он наверное делать раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: mogen hebben gemaakt
RU: мог (разрешение) делать
Transcription: ˈmoːɣə
Example_NL: Hij moet het hebben gemaakt eerder.
Example_RU: Он наверное делать раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: mogen hebben gezien
RU: мог (разрешение) видеть
Transcription: ˈmoːɣə
Example_NL: Hij moet het hebben gezien eerder.
Example_RU: Он наверное видеть раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: mogen hebben gezegd
RU: мог (разрешение) говорить
Transcription: ˈmoːɣə
Example_NL: Hij moet het hebben gezegd eerder.
Example_RU: Он наверное говорить раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: mogen hebben gevraagd
RU: мог (разрешение) спрашивать
Transcription: ˈmoːɣə
Example_NL: Hij moet het hebben gevraagd eerder.
Example_RU: Он наверное спрашивать раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: mogen hebben gedacht
RU: мог (разрешение) думать
Transcription: ˈmoːɣə
Example_NL: Hij moet het hebben gedacht eerder.
Example_RU: Он наверное думать раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: mogen hebben geweten
RU: мог (разрешение) знать
Transcription: ˈmoːɣə
Example_NL: Hij moet het hebben geweten eerder.
Example_RU: Он наверное знать раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: mogen zijn vertrokken
RU: мог (разрешение) уходить
Transcription: ˈmoːɣə
Example_NL: Hij moet het zijn vertrokken eerder.
Example_RU: Он наверное уходить раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: mogen zijn aangekomen
RU: мог (разрешение) прибывать
Transcription: ˈmoːɣə
Example_NL: Hij moet het zijn aangekomen eerder.
Example_RU: Он наверное прибывать раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: mogen zijn gebleven
RU: мог (разрешение) оставаться
Transcription: ˈmoːɣə
Example_NL: Hij moet het zijn gebleven eerder.
Example_RU: Он наверное оставаться раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: mogen hebben gewerkt
RU: мог (разрешение) работать
Transcription: ˈmoːɣə
Example_NL: Hij moet het hebben gewerkt eerder.
Example_RU: Он наверное работать раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: mogen hebben geholpen
RU: мог (разрешение) помогать
Transcription: ˈmoːɣə
Example_NL: Hij moet het hebben geholpen eerder.
Example_RU: Он наверное помогать раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: mogen hebben gerepareerd
RU: мог (разрешение) чинить
Transcription: ˈmoːɣə
Example_NL: Hij moet het hebben gerepareerd eerder.
Example_RU: Он наверное чинить раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: mogen hebben gecontroleerd
RU: мог (разрешение) проверять
Transcription: ˈmoːɣə
Example_NL: Hij moet het hebben gecontroleerd eerder.
Example_RU: Он наверное проверять раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: mogen hebben geïnstalleerd
RU: мог (разрешение) устанавливать
Transcription: ˈmoːɣə
Example_NL: Hij moet het hebben geïnstalleerd eerder.
Example_RU: Он наверное устанавливать раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: mogen hebben geschreven
RU: мог (разрешение) писать
Transcription: ˈmoːɣə
Example_NL: Hij moet het hebben geschreven eerder.
Example_RU: Он наверное писать раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: mogen hebben gelezen
RU: мог (разрешение) читать
Transcription: ˈmoːɣə
Example_NL: Hij moet het hebben gelezen eerder.
Example_RU: Он наверное читать раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: mogen hebben gekocht
RU: мог (разрешение) покупать
Transcription: ˈmoːɣə
Example_NL: Hij moet het hebben gekocht eerder.
Example_RU: Он наверное покупать раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: mogen hebben verkocht
RU: мог (разрешение) продавать
Transcription: ˈmoːɣə
Example_NL: Hij moet het hebben verkocht eerder.
Example_RU: Он наверное продавать раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: mogen hebben gevonden
RU: мог (разрешение) находить
Transcription: ˈmoːɣə
Example_NL: Hij moet het hebben gevonden eerder.
Example_RU: Он наверное находить раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: mogen hebben verloren
RU: мог (разрешение) терять
Transcription: ˈmoːɣə
Example_NL: Hij moet het hebben verloren eerder.
Example_RU: Он наверное терять раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: mogen hebben gekregen
RU: мог (разрешение) получать
Transcription: ˈmoːɣə
Example_NL: Hij moet het hebben gekregen eerder.
Example_RU: Он наверное получать раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: willen hebben gelopen
RU: хотел идти
Transcription: ˈʋɪlə
Example_NL: Hij moet het hebben gelopen eerder.
Example_RU: Он наверное идти раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: willen zijn gegaan
RU: хотел идти
Transcription: ˈʋɪlə
Example_NL: Hij moet het zijn gegaan eerder.
Example_RU: Он наверное идти раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: willen zijn gekomen
RU: хотел приходить
Transcription: ˈʋɪlə
Example_NL: Hij moet het zijn gekomen eerder.
Example_RU: Он наверное приходить раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: willen hebben gedaan
RU: хотел делать
Transcription: ˈʋɪlə
Example_NL: Hij moet het hebben gedaan eerder.
Example_RU: Он наверное делать раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: willen hebben gemaakt
RU: хотел делать
Transcription: ˈʋɪlə
Example_NL: Hij moet het hebben gemaakt eerder.
Example_RU: Он наверное делать раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: willen hebben gezien
RU: хотел видеть
Transcription: ˈʋɪlə
Example_NL: Hij moet het hebben gezien eerder.
Example_RU: Он наверное видеть раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: willen hebben gezegd
RU: хотел говорить
Transcription: ˈʋɪlə
Example_NL: Hij moet het hebben gezegd eerder.
Example_RU: Он наверное говорить раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: willen hebben gevraagd
RU: хотел спрашивать
Transcription: ˈʋɪlə
Example_NL: Hij moet het hebben gevraagd eerder.
Example_RU: Он наверное спрашивать раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: willen hebben gedacht
RU: хотел думать
Transcription: ˈʋɪlə
Example_NL: Hij moet het hebben gedacht eerder.
Example_RU: Он наверное думать раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: willen hebben geweten
RU: хотел знать
Transcription: ˈʋɪlə
Example_NL: Hij moet het hebben geweten eerder.
Example_RU: Он наверное знать раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: willen zijn vertrokken
RU: хотел уходить
Transcription: ˈʋɪlə
Example_NL: Hij moet het zijn vertrokken eerder.
Example_RU: Он наверное уходить раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: willen zijn aangekomen
RU: хотел прибывать
Transcription: ˈʋɪlə
Example_NL: Hij moet het zijn aangekomen eerder.
Example_RU: Он наверное прибывать раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: willen zijn gebleven
RU: хотел оставаться
Transcription: ˈʋɪlə
Example_NL: Hij moet het zijn gebleven eerder.
Example_RU: Он наверное оставаться раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: willen hebben gewerkt
RU: хотел работать
Transcription: ˈʋɪlə
Example_NL: Hij moet het hebben gewerkt eerder.
Example_RU: Он наверное работать раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: willen hebben geholpen
RU: хотел помогать
Transcription: ˈʋɪlə
Example_NL: Hij moet het hebben geholpen eerder.
Example_RU: Он наверное помогать раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: willen hebben gerepareerd
RU: хотел чинить
Transcription: ˈʋɪlə
Example_NL: Hij moet het hebben gerepareerd eerder.
Example_RU: Он наверное чинить раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: willen hebben gecontroleerd
RU: хотел проверять
Transcription: ˈʋɪlə
Example_NL: Hij moet het hebben gecontroleerd eerder.
Example_RU: Он наверное проверять раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: willen hebben geïnstalleerd
RU: хотел устанавливать
Transcription: ˈʋɪlə
Example_NL: Hij moet het hebben geïnstalleerd eerder.
Example_RU: Он наверное устанавливать раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: willen hebben geschreven
RU: хотел писать
Transcription: ˈʋɪlə
Example_NL: Hij moet het hebben geschreven eerder.
Example_RU: Он наверное писать раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: willen hebben gelezen
RU: хотел читать
Transcription: ˈʋɪlə
Example_NL: Hij moet het hebben gelezen eerder.
Example_RU: Он наверное читать раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: willen hebben gekocht
RU: хотел покупать
Transcription: ˈʋɪlə
Example_NL: Hij moet het hebben gekocht eerder.
Example_RU: Он наверное покупать раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: willen hebben verkocht
RU: хотел продавать
Transcription: ˈʋɪlə
Example_NL: Hij moet het hebben verkocht eerder.
Example_RU: Он наверное продавать раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: willen hebben gevonden
RU: хотел находить
Transcription: ˈʋɪlə
Example_NL: Hij moet het hebben gevonden eerder.
Example_RU: Он наверное находить раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: willen hebben verloren
RU: хотел терять
Transcription: ˈʋɪlə
Example_NL: Hij moet het hebben verloren eerder.
Example_RU: Он наверное терять раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: willen hebben gekregen
RU: хотел получать
Transcription: ˈʋɪlə
Example_NL: Hij moet het hebben gekregen eerder.
Example_RU: Он наверное получать раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: zullen hebben gelopen
RU: должен (намерение) идти
Transcription: ˈzʏlə
Example_NL: Hij moet het hebben gelopen eerder.
Example_RU: Он наверное идти раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: zullen zijn gegaan
RU: должен (намерение) идти
Transcription: ˈzʏlə
Example_NL: Hij moet het zijn gegaan eerder.
Example_RU: Он наверное идти раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: zullen zijn gekomen
RU: должен (намерение) приходить
Transcription: ˈzʏlə
Example_NL: Hij moet het zijn gekomen eerder.
Example_RU: Он наверное приходить раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: zullen hebben gedaan
RU: должен (намерение) делать
Transcription: ˈzʏlə
Example_NL: Hij moet het hebben gedaan eerder.
Example_RU: Он наверное делать раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: zullen hebben gemaakt
RU: должен (намерение) делать
Transcription: ˈzʏlə
Example_NL: Hij moet het hebben gemaakt eerder.
Example_RU: Он наверное делать раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: zullen hebben gezien
RU: должен (намерение) видеть
Transcription: ˈzʏlə
Example_NL: Hij moet het hebben gezien eerder.
Example_RU: Он наверное видеть раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: zullen hebben gezegd
RU: должен (намерение) говорить
Transcription: ˈzʏlə
Example_NL: Hij moet het hebben gezegd eerder.
Example_RU: Он наверное говорить раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: zullen hebben gevraagd
RU: должен (намерение) спрашивать
Transcription: ˈzʏlə
Example_NL: Hij moet het hebben gevraagd eerder.
Example_RU: Он наверное спрашивать раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: zullen hebben gedacht
RU: должен (намерение) думать
Transcription: ˈzʏlə
Example_NL: Hij moet het hebben gedacht eerder.
Example_RU: Он наверное думать раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: zullen hebben geweten
RU: должен (намерение) знать
Transcription: ˈzʏlə
Example_NL: Hij moet het hebben geweten eerder.
Example_RU: Он наверное знать раньше (модал.-перф.).
Category: modaal-perfect

NL: er wordt gewerkt
RU: идёт работать (безл. страд.)
Transcription: ˈʋɛrkə
Example_NL: Op het feest wordt er veel gewerkt.
Example_RU: На празднике много работать (без подлеж.).
Category: onpersoonlijk-passief

NL: er werd gewerkt
RU: шло работать (безл. страд. прош.)
Transcription: ˈʋɛrkə
Example_NL: Gisteren werd er hard gewerkt op kantoor.
Example_RU: Вчера много работать (безл. страд. прош.).
Category: onpersoonlijk-passief

NL: er wordt gedanst
RU: идёт танцевать (безл. страд.)
Transcription: ˈdɑnsə
Example_NL: Op het feest wordt er veel gedanst.
Example_RU: На празднике много танцевать (без подлеж.).
Category: onpersoonlijk-passief

NL: er werd gedanst
RU: шло танцевать (безл. страд. прош.)
Transcription: ˈdɑnsə
Example_NL: Gisteren werd er hard gedanst op kantoor.
Example_RU: Вчера много танцевать (безл. страд. прош.).
Category: onpersoonlijk-passief

NL: er wordt gezongen
RU: идёт петь (безл. страд.)
Transcription: ˈzɪŋə
Example_NL: Op het feest wordt er veel gezongen.
Example_RU: На празднике много петь (без подлеж.).
Category: onpersoonlijk-passief

NL: er werd gezongen
RU: шло петь (безл. страд. прош.)
Transcription: ˈzɪŋə
Example_NL: Gisteren werd er hard gezongen op kantoor.
Example_RU: Вчера много петь (безл. страд. прош.).
Category: onpersoonlijk-passief

NL: er wordt gepraat
RU: идёт разговаривать (безл. страд.)
Transcription: ˈpraːtə
Example_NL: Op het feest wordt er veel gepraat.
Example_RU: На празднике много разговаривать (без подлеж.).
Category: onpersoonlijk-passief

NL: er werd gepraat
RU: шло разговаривать (безл. страд. прош.)
Transcription: ˈpraːtə
Example_NL: Gisteren werd er hard gepraat op kantoor.
Example_RU: Вчера много разговаривать (безл. страд. прош.).
Category: onpersoonlijk-passief

NL: er wordt gelachen
RU: идёт смеяться (безл. страд.)
Transcription: ˈlɑxə
Example_NL: Op het feest wordt er veel gelachen.
Example_RU: На празднике много смеяться (без подлеж.).
Category: onpersoonlijk-passief

NL: er werd gelachen
RU: шло смеяться (безл. страд. прош.)
Transcription: ˈlɑxə
Example_NL: Gisteren werd er hard gelachen op kantoor.
Example_RU: Вчера много смеяться (безл. страд. прош.).
Category: onpersoonlijk-passief

NL: er wordt gegeten
RU: идёт есть (безл. страд.)
Transcription: ˈeːtə
Example_NL: Op het feest wordt er veel gegeten.
Example_RU: На празднике много есть (без подлеж.).
Category: onpersoonlijk-passief

NL: er werd gegeten
RU: шло есть (безл. страд. прош.)
Transcription: ˈeːtə
Example_NL: Gisteren werd er hard gegeten op kantoor.
Example_RU: Вчера много есть (безл. страд. прош.).
Category: onpersoonlijk-passief

NL: er wordt gedronken
RU: идёт пить (безл. страд.)
Transcription: ˈdrɪŋkə
Example_NL: Op het feest wordt er veel gedronken.
Example_RU: На празднике много пить (без подлеж.).
Category: onpersoonlijk-passief

NL: er werd gedronken
RU: шло пить (безл. страд. прош.)
Transcription: ˈdrɪŋkə
Example_NL: Gisteren werd er hard gedronken op kantoor.
Example_RU: Вчера много пить (безл. страд. прош.).
Category: onpersoonlijk-passief

NL: er wordt gerookt
RU: идёт курить (безл. страд.)
Transcription: ˈroːkə
Example_NL: Op het feest wordt er veel gerookt.
Example_RU: На празднике много курить (без подлеж.).
Category: onpersoonlijk-passief

NL: er werd gerookt
RU: шло курить (безл. страд. прош.)
Transcription: ˈroːkə
Example_NL: Gisteren werd er hard gerookt op kantoor.
Example_RU: Вчера много курить (безл. страд. прош.).
Category: onpersoonlijk-passief

NL: er wordt vergaderd
RU: идёт заседать (безл. страд.)
Transcription: vərˈɣaːdərə
Example_NL: Op het feest wordt er veel vergaderd.
Example_RU: На празднике много заседать (без подлеж.).
Category: onpersoonlijk-passief

NL: er werd vergaderd
RU: шло заседать (безл. страд. прош.)
Transcription: vərˈɣaːdərə
Example_NL: Gisteren werd er hard vergaderd op kantoor.
Example_RU: Вчера много заседать (безл. страд. прош.).
Category: onpersoonlijk-passief

NL: er wordt gestudeerd
RU: идёт учиться (безл. страд.)
Transcription: styˈdeːrə
Example_NL: Op het feest wordt er veel gestudeerd.
Example_RU: На празднике много учиться (без подлеж.).
Category: onpersoonlijk-passief

NL: er werd gestudeerd
RU: шло учиться (безл. страд. прош.)
Transcription: styˈdeːrə
Example_NL: Gisteren werd er hard gestudeerd op kantoor.
Example_RU: Вчера много учиться (безл. страд. прош.).
Category: onpersoonlijk-passief

NL: er wordt getraind
RU: идёт тренироваться (безл. страд.)
Transcription: ˈtreːnə
Example_NL: Op het feest wordt er veel getraind.
Example_RU: На празднике много тренироваться (без подлеж.).
Category: onpersoonlijk-passief

NL: er werd getraind
RU: шло тренироваться (безл. страд. прош.)
Transcription: ˈtreːnə
Example_NL: Gisteren werd er hard getraind op kantoor.
Example_RU: Вчера много тренироваться (безл. страд. прош.).
Category: onpersoonlijk-passief

NL: er wordt geoogst
RU: идёт собирать урожай (безл. страд.)
Transcription: ˈoːɣstə
Example_NL: Op het feest wordt er veel geoogst.
Example_RU: На празднике много собирать урожай (без подлеж.).
Category: onpersoonlijk-passief

NL: er werd geoogst
RU: шло собирать урожай (безл. страд. прош.)
Transcription: ˈoːɣstə
Example_NL: Gisteren werd er hard geoogst op kantoor.
Example_RU: Вчера много собирать урожай (безл. страд. прош.).
Category: onpersoonlijk-passief

NL: er wordt geplant
RU: идёт сажать (безл. страд.)
Transcription: ˈplɑntə
Example_NL: Op het feest wordt er veel geplant.
Example_RU: На празднике много сажать (без подлеж.).
Category: onpersoonlijk-passief

NL: er werd geplant
RU: шло сажать (безл. страд. прош.)
Transcription: ˈplɑntə
Example_NL: Gisteren werd er hard geplant op kantoor.
Example_RU: Вчера много сажать (безл. страд. прош.).
Category: onpersoonlijk-passief

NL: er wordt gezaaid
RU: идёт сеять (безл. страд.)
Transcription: ˈzaːjə
Example_NL: Op het feest wordt er veel gezaaid.
Example_RU: На празднике много сеять (без подлеж.).
Category: onpersoonlijk-passief

NL: er werd gezaaid
RU: шло сеять (безл. страд. прош.)
Transcription: ˈzaːjə
Example_NL: Gisteren werd er hard gezaaid op kantoor.
Example_RU: Вчера много сеять (безл. страд. прош.).
Category: onpersoonlijk-passief

NL: er wordt gebouwd
RU: идёт строить (безл. страд.)
Transcription: ˈbɑuʋə
Example_NL: Op het feest wordt er veel gebouwd.
Example_RU: На празднике много строить (без подлеж.).
Category: onpersoonlijk-passief

NL: er werd gebouwd
RU: шло строить (безл. страд. прош.)
Transcription: ˈbɑuʋə
Example_NL: Gisteren werd er hard gebouwd op kantoor.
Example_RU: Вчера много строить (безл. страд. прош.).
Category: onpersoonlijk-passief

NL: er wordt gerepareerd
RU: идёт ремонтировать (безл. страд.)
Transcription: reːpaːˈreːrə
Example_NL: Op het feest wordt er veel gerepareerd.
Example_RU: На празднике много ремонтировать (без подлеж.).
Category: onpersoonlijk-passief

NL: er werd gerepareerd
RU: шло ремонтировать (безл. страд. прош.)
Transcription: reːpaːˈreːrə
Example_NL: Gisteren werd er hard gerepareerd op kantoor.
Example_RU: Вчера много ремонтировать (безл. страд. прош.).
Category: onpersoonlijk-passief

NL: er wordt geschilderd
RU: идёт красить (безл. страд.)
Transcription: ˈsxɪldərə
Example_NL: Op het feest wordt er veel geschilderd.
Example_RU: На празднике много красить (без подлеж.).
Category: onpersoonlijk-passief

NL: er werd geschilderd
RU: шло красить (безл. страд. прош.)
Transcription: ˈsxɪldərə
Example_NL: Gisteren werd er hard geschilderd op kantoor.
Example_RU: Вчера много красить (безл. страд. прош.).
Category: onpersoonlijk-passief

NL: er wordt schoongemaakt
RU: идёт убирать (безл. страд.)
Transcription: ˈsxoːnmaːkə
Example_NL: Op het feest wordt er veel schoongemaakt.
Example_RU: На празднике много убирать (без подлеж.).
Category: onpersoonlijk-passief

NL: er werd schoongemaakt
RU: шло убирать (безл. страд. прош.)
Transcription: ˈsxoːnmaːkə
Example_NL: Gisteren werd er hard schoongemaakt op kantoor.
Example_RU: Вчера много убирать (безл. страд. прош.).
Category: onpersoonlijk-passief

NL: er wordt gesnoeid
RU: идёт подрезать (безл. страд.)
Transcription: ˈsnujə
Example_NL: Op het feest wordt er veel gesnoeid.
Example_RU: На празднике много подрезать (без подлеж.).
Category: onpersoonlijk-passief

NL: er werd gesnoeid
RU: шло подрезать (безл. страд. прош.)
Transcription: ˈsnujə
Example_NL: Gisteren werd er hard gesnoeid op kantoor.
Example_RU: Вчера много подрезать (безл. страд. прош.).
Category: onpersoonlijk-passief

NL: er wordt besproeid
RU: идёт опрыскивать (безл. страд.)
Transcription: bəˈsprujə
Example_NL: Op het feest wordt er veel besproeid.
Example_RU: На празднике много опрыскивать (без подлеж.).
Category: onpersoonlijk-passief

NL: er werd besproeid
RU: шло опрыскивать (безл. страд. прош.)
Transcription: bəˈsprujə
Example_NL: Gisteren werd er hard besproeid op kantoor.
Example_RU: Вчера много опрыскивать (безл. страд. прош.).
Category: onpersoonlijk-passief

NL: er wordt gemonteerd
RU: идёт монтировать (безл. страд.)
Transcription: mɔnˈteːrə
Example_NL: Op het feest wordt er veel gemonteerd.
Example_RU: На празднике много монтировать (без подлеж.).
Category: onpersoonlijk-passief

NL: er werd gemonteerd
RU: шло монтировать (безл. страд. прош.)
Transcription: mɔnˈteːrə
Example_NL: Gisteren werd er hard gemonteerd op kantoor.
Example_RU: Вчера много монтировать (безл. страд. прош.).
Category: onpersoonlijk-passief

NL: er wordt gecontroleerd
RU: идёт проверять (безл. страд.)
Transcription: kɔntroːˈleːrə
Example_NL: Op het feest wordt er veel gecontroleerd.
Example_RU: На празднике много проверять (без подлеж.).
Category: onpersoonlijk-passief

NL: er werd gecontroleerd
RU: шло проверять (безл. страд. прош.)
Transcription: kɔntroːˈleːrə
Example_NL: Gisteren werd er hard gecontroleerd op kantoor.
Example_RU: Вчера много проверять (безл. страд. прош.).
Category: onpersoonlijk-passief

NL: er wordt geklaagd
RU: идёт жаловаться (безл. страд.)
Transcription: ˈklaːɣə
Example_NL: Op het feest wordt er veel geklaagd.
Example_RU: На празднике много жаловаться (без подлеж.).
Category: onpersoonlijk-passief

NL: er werd geklaagd
RU: шло жаловаться (безл. страд. прош.)
Transcription: ˈklaːɣə
Example_NL: Gisteren werd er hard geklaagd op kantoor.
Example_RU: Вчера много жаловаться (безл. страд. прош.).
Category: onpersoonlijk-passief

NL: er wordt gejuicht
RU: идёт ликовать (безл. страд.)
Transcription: ˈjœyxə
Example_NL: Op het feest wordt er veel gejuicht.
Example_RU: На празднике много ликовать (без подлеж.).
Category: onpersoonlijk-passief

NL: er werd gejuicht
RU: шло ликовать (безл. страд. прош.)
Transcription: ˈjœyxə
Example_NL: Gisteren werd er hard gejuicht op kantoor.
Example_RU: Вчера много ликовать (безл. страд. прош.).
Category: onpersoonlijk-passief

NL: er wordt gevochten
RU: идёт драться (безл. страд.)
Transcription: ˈvɛxtə
Example_NL: Op het feest wordt er veel gevochten.
Example_RU: На празднике много драться (без подлеж.).
Category: onpersoonlijk-passief

NL: er werd gevochten
RU: шло драться (безл. страд. прош.)
Transcription: ˈvɛxtə
Example_NL: Gisteren werd er hard gevochten op kantoor.
Example_RU: Вчера много драться (безл. страд. прош.).
Category: onpersoonlijk-passief

NL: er wordt gestaakt
RU: идёт бастовать (безл. страд.)
Transcription: ˈstaːkə
Example_NL: Op het feest wordt er veel gestaakt.
Example_RU: На празднике много бастовать (без подлеж.).
Category: onpersoonlijk-passief

NL: er werd gestaakt
RU: шло бастовать (безл. страд. прош.)
Transcription: ˈstaːkə
Example_NL: Gisteren werd er hard gestaakt op kantoor.
Example_RU: Вчера много бастовать (безл. страд. прош.).
Category: onpersoonlijk-passief

NL: er wordt gevierd
RU: идёт праздновать (безл. страд.)
Transcription: ˈvirə
Example_NL: Op het feest wordt er veel gevierd.
Example_RU: На празднике много праздновать (без подлеж.).
Category: onpersoonlijk-passief

NL: er werd gevierd
RU: шло праздновать (безл. страд. прош.)
Transcription: ˈvirə
Example_NL: Gisteren werd er hard gevierd op kantoor.
Example_RU: Вчера много праздновать (безл. страд. прош.).
Category: onpersoonlijk-passief

NL: er wordt gekookt
RU: идёт готовить (безл. страд.)
Transcription: ˈkoːkə
Example_NL: Op het feest wordt er veel gekookt.
Example_RU: На празднике много готовить (без подлеж.).
Category: onpersoonlijk-passief

NL: er werd gekookt
RU: шло готовить (безл. страд. прош.)
Transcription: ˈkoːkə
Example_NL: Gisteren werd er hard gekookt op kantoor.
Example_RU: Вчера много готовить (безл. страд. прош.).
Category: onpersoonlijk-passief

NL: er wordt gebakken
RU: идёт печь (безл. страд.)
Transcription: ˈbɑkə
Example_NL: Op het feest wordt er veel gebakken.
Example_RU: На празднике много печь (без подлеж.).
Category: onpersoonlijk-passief

NL: er werd gebakken
RU: шло печь (безл. страд. прош.)
Transcription: ˈbɑkə
Example_NL: Gisteren werd er hard gebakken op kantoor.
Example_RU: Вчера много печь (безл. страд. прош.).
Category: onpersoonlijk-passief

NL: er wordt gewassen
RU: идёт мыть (безл. страд.)
Transcription: ˈʋɑsə
Example_NL: Op het feest wordt er veel gewassen.
Example_RU: На празднике много мыть (без подлеж.).
Category: onpersoonlijk-passief

NL: er werd gewassen
RU: шло мыть (безл. страд. прош.)
Transcription: ˈʋɑsə
Example_NL: Gisteren werd er hard gewassen op kantoor.
Example_RU: Вчера много мыть (безл. страд. прош.).
Category: onpersoonlijk-passief

NL: er wordt gestreken
RU: идёт гладить (безл. страд.)
Transcription: ˈstrɛikə
Example_NL: Op het feest wordt er veel gestreken.
Example_RU: На празднике много гладить (без подлеж.).
Category: onpersoonlijk-passief

NL: er werd gestreken
RU: шло гладить (безл. страд. прош.)
Transcription: ˈstrɛikə
Example_NL: Gisteren werd er hard gestreken op kantoor.
Example_RU: Вчера много гладить (безл. страд. прош.).
Category: onpersoonlijk-passief

NL: er wordt opgelet
RU: идёт быть внимательным (безл. страд.)
Transcription: ˈɔplɛtə
Example_NL: Op het feest wordt er veel opgelet.
Example_RU: На празднике много быть внимательным (без подлеж.).
Category: onpersoonlijk-passief

NL: er werd opgelet
RU: шло быть внимательным (безл. страд. прош.)
Transcription: ˈɔplɛtə
Example_NL: Gisteren werd er hard opgelet op kantoor.
Example_RU: Вчера много быть внимательным (безл. страд. прош.).
Category: onpersoonlijk-passief

NL: er wordt nagedacht
RU: идёт обдумывать (безл. страд.)
Transcription: ˈnaːdɛŋkə
Example_NL: Op het feest wordt er veel nagedacht.
Example_RU: На празднике много обдумывать (без подлеж.).
Category: onpersoonlijk-passief

NL: er werd nagedacht
RU: шло обдумывать (безл. страд. прош.)
Transcription: ˈnaːdɛŋkə
Example_NL: Gisteren werd er hard nagedacht op kantoor.
Example_RU: Вчера много обдумывать (безл. страд. прош.).
Category: onpersoonlijk-passief

NL: er wordt geschreeuwd
RU: идёт кричать (безл. страд.)
Transcription: ˈsxreːuʋə
Example_NL: Op het feest wordt er veel geschreeuwd.
Example_RU: На празднике много кричать (без подлеж.).
Category: onpersoonlijk-passief

NL: er werd geschreeuwd
RU: шло кричать (безл. страд. прош.)
Transcription: ˈsxreːuʋə
Example_NL: Gisteren werd er hard geschreeuwd op kantoor.
Example_RU: Вчера много кричать (безл. страд. прош.).
Category: onpersoonlijk-passief

NL: er wordt gefloten
RU: идёт свистеть (безл. страд.)
Transcription: ˈflœytə
Example_NL: Op het feest wordt er veel gefloten.
Example_RU: На празднике много свистеть (без подлеж.).
Category: onpersoonlijk-passief

NL: er werd gefloten
RU: шло свистеть (безл. страд. прош.)
Transcription: ˈflœytə
Example_NL: Gisteren werd er hard gefloten op kantoor.
Example_RU: Вчера много свистеть (безл. страд. прош.).
Category: onpersoonlijk-passief

NL: er wordt getrommeld
RU: идёт барабанить (безл. страд.)
Transcription: ˈtrɔmələ
Example_NL: Op het feest wordt er veel getrommeld.
Example_RU: На празднике много барабанить (без подлеж.).
Category: onpersoonlijk-passief

NL: er werd getrommeld
RU: шло барабанить (безл. страд. прош.)
Transcription: ˈtrɔmələ
Example_NL: Gisteren werd er hard getrommeld op kantoor.
Example_RU: Вчера много барабанить (безл. страд. прош.).
Category: onpersoonlijk-passief

NL: er wordt gezwommen
RU: идёт плавать (безл. страд.)
Transcription: ˈzʋɛmə
Example_NL: Op het feest wordt er veel gezwommen.
Example_RU: На празднике много плавать (без подлеж.).
Category: onpersoonlijk-passief

NL: er werd gezwommen
RU: шло плавать (безл. страд. прош.)
Transcription: ˈzʋɛmə
Example_NL: Gisteren werd er hard gezwommen op kantoor.
Example_RU: Вчера много плавать (безл. страд. прош.).
Category: onpersoonlijk-passief

NL: er wordt gefietst
RU: идёт ехать на велосип. (безл. страд.)
Transcription: ˈfitsə
Example_NL: Op het feest wordt er veel gefietst.
Example_RU: На празднике много ехать на велосип. (без подлеж.).
Category: onpersoonlijk-passief

NL: er werd gefietst
RU: шло ехать на велосип. (безл. страд. прош.)
Transcription: ˈfitsə
Example_NL: Gisteren werd er hard gefietst op kantoor.
Example_RU: Вчера много ехать на велосип. (безл. страд. прош.).
Category: onpersoonlijk-passief

NL: er wordt gewandeld
RU: идёт гулять (безл. страд.)
Transcription: ˈʋɑndələ
Example_NL: Op het feest wordt er veel gewandeld.
Example_RU: На празднике много гулять (без подлеж.).
Category: onpersoonlijk-passief

NL: er werd gewandeld
RU: шло гулять (безл. страд. прош.)
Transcription: ˈʋɑndələ
Example_NL: Gisteren werd er hard gewandeld op kantoor.
Example_RU: Вчера много гулять (безл. страд. прош.).
Category: onpersoonlijk-passief

NL: er wordt hardgelopen
RU: идёт бегать (безл. страд.)
Transcription: ˈhɑrtloːpə
Example_NL: Op het feest wordt er veel hardgelopen.
Example_RU: На празднике много бегать (без подлеж.).
Category: onpersoonlijk-passief

NL: er werd hardgelopen
RU: шло бегать (безл. страд. прош.)
Transcription: ˈhɑrtloːpə
Example_NL: Gisteren werd er hard hardgelopen op kantoor.
Example_RU: Вчера много бегать (безл. страд. прош.).
Category: onpersoonlijk-passief

NL: er wordt gesprongen
RU: идёт прыгать (безл. страд.)
Transcription: ˈsprɪŋə
Example_NL: Op het feest wordt er veel gesprongen.
Example_RU: На празднике много прыгать (без подлеж.).
Category: onpersoonlijk-passief

NL: er werd gesprongen
RU: шло прыгать (безл. страд. прош.)
Transcription: ˈsprɪŋə
Example_NL: Gisteren werd er hard gesprongen op kantoor.
Example_RU: Вчера много прыгать (безл. страд. прош.).
Category: onpersoonlijk-passief

NL: er wordt geklommen
RU: идёт лазать (безл. страд.)
Transcription: ˈklɪmə
Example_NL: Op het feest wordt er veel geklommen.
Example_RU: На празднике много лазать (без подлеж.).
Category: onpersoonlijk-passief

NL: er werd geklommen
RU: шло лазать (безл. страд. прош.)
Transcription: ˈklɪmə
Example_NL: Gisteren werd er hard geklommen op kantoor.
Example_RU: Вчера много лазать (безл. страд. прош.).
Category: onpersoonlijk-passief

NL: er wordt gevist
RU: идёт ловить рыбу (безл. страд.)
Transcription: ˈvɪsə
Example_NL: Op het feest wordt er veel gevist.
Example_RU: На празднике много ловить рыбу (без подлеж.).
Category: onpersoonlijk-passief

NL: er werd gevist
RU: шло ловить рыбу (безл. страд. прош.)
Transcription: ˈvɪsə
Example_NL: Gisteren werd er hard gevist op kantoor.
Example_RU: Вчера много ловить рыбу (безл. страд. прош.).
Category: onpersoonlijk-passief

NL: er wordt gejaagd
RU: идёт охотиться (безл. страд.)
Transcription: ˈjaːɣə
Example_NL: Op het feest wordt er veel gejaagd.
Example_RU: На празднике много охотиться (без подлеж.).
Category: onpersoonlijk-passief

NL: er werd gejaagd
RU: шло охотиться (безл. страд. прош.)
Transcription: ˈjaːɣə
Example_NL: Gisteren werd er hard gejaagd op kantoor.
Example_RU: Вчера много охотиться (безл. страд. прош.).
Category: onpersoonlijk-passief

NL: er wordt geschaatst
RU: идёт кататься на конь. (безл. страд.)
Transcription: ˈsxaːtsə
Example_NL: Op het feest wordt er veel geschaatst.
Example_RU: На празднике много кататься на конь. (без подлеж.).
Category: onpersoonlijk-passief

NL: er werd geschaatst
RU: шло кататься на конь. (безл. страд. прош.)
Transcription: ˈsxaːtsə
Example_NL: Gisteren werd er hard geschaatst op kantoor.
Example_RU: Вчера много кататься на конь. (безл. страд. прош.).
Category: onpersoonlijk-passief

NL: grote
RU: большой (атрибут de/het pl)
Transcription: ˈɣroːtə
Example_NL: De grote auto rijdt snel.
Example_RU: Большая машина едет быстро.
Category: attributief-de

NL: kleine
RU: маленький (атрибут)
Transcription: ˈklɛinə
Example_NL: Het kleine kind speelt.
Example_RU: Маленький ребёнок играет.
Category: attributief-de

NL: dure
RU: дорогой (атрибут)
Transcription: ˈdyːrə
Example_NL: De dure jas hangt daar.
Example_RU: Дорогая куртка висит там.
Category: attributief-de

NL: goedkope
RU: дешёвый (атрибут)
Transcription: ˈɣutkoːpə
Example_NL: De goedkope wijn smaakt slecht.
Example_RU: Дешёвое вино невкусное.
Category: attributief-de

NL: mooie
RU: красивый (атрибут)
Transcription: ˈmoːiə
Example_NL: De mooie bloem bloeit.
Example_RU: Красивый цветок цветёт.
Category: attributief-de

NL: lelijke
RU: уродливый (атрибут)
Transcription: ˈleːləkə
Example_NL: De lelijke muur staat er nog.
Example_RU: Уродливая стена ещё стоит.
Category: attributief-de

NL: oude
RU: старый (атрибут)
Transcription: ˈʌudə
Example_NL: De oude man loopt traag.
Example_RU: Старик идёт медленно.
Category: attributief-de

NL: warme
RU: тёплый (атрибут)
Transcription: ˈʋɑrmə
Example_NL: De warme melk staat klaar.
Example_RU: Тёплое молоко готово.
Category: attributief-de

NL: hete
RU: горячий (атрибут)
Transcription: ˈɦeːtə
Example_NL: De hete soep brandt.
Example_RU: Горячий суп обжигает.
Category: attributief-de

NL: langzame
RU: медленный (атрибут)
Transcription: ˈlɑŋzaːmə
Example_NL: De langzame bus komt eraan.
Example_RU: Медленный автобус приближается.
Category: attributief-de

NL: zware
RU: тяжёлый (атрибут)
Transcription: ˈzʋaːrə
Example_NL: De zware doos staat daar.
Example_RU: Тяжёлая коробка стоит там.
Category: attributief-de

NL: lichte
RU: лёгкий (атрибут)
Transcription: ˈlɪxtə
Example_NL: De lichte tas weegt niets.
Example_RU: Лёгкая сумка ничего не весит.
Category: attributief-de

NL: sterke
RU: сильный (атрибут)
Transcription: ˈstɛrkə
Example_NL: De sterke man tilt het op.
Example_RU: Сильный мужчина поднимает это.
Category: attributief-de

NL: zwakke
RU: слабый (атрибут)
Transcription: ˈzʋɑkə
Example_NL: De zwakke stroom werkt niet.
Example_RU: Слабый ток не работает.
Category: attributief-de

NL: lage
RU: низкий (атрибут)
Transcription: ˈlaːɣə
Example_NL: De lage tafel staat hier.
Example_RU: Низкий стол стоит здесь.
Category: attributief-de

NL: lange
RU: длинный (атрибут)
Transcription: ˈlɑŋə
Example_NL: De lange brief komt aan.
Example_RU: Длинное письмо приходит.
Category: attributief-de

NL: korte
RU: короткий (атрибут)
Transcription: ˈkɔrtə
Example_NL: De korte film duurt tien minuten.
Example_RU: Короткий фильм длится десять минут.
Category: attributief-de

NL: brede
RU: широкий (атрибут)
Transcription: ˈbreːdə
Example_NL: De brede rivier stroomt traag.
Example_RU: Широкая река течёт медленно.
Category: attributief-de

NL: smalle
RU: узкий (атрибут)
Transcription: ˈsmɑlə
Example_NL: De smalle straat is druk.
Example_RU: Узкая улица оживлённая.
Category: attributief-de

NL: dikke
RU: толстый (атрибут)
Transcription: ˈdɪkə
Example_NL: De dikke man eet veel.
Example_RU: Толстый мужчина много ест.
Category: attributief-de

NL: dunne
RU: тонкий (атрибут)
Transcription: ˈdʏnə
Example_NL: De dunne plank breekt snel.
Example_RU: Тонкая доска быстро ломается.
Category: attributief-de

NL: volle
RU: полный (атрибут)
Transcription: ˈvɔlə
Example_NL: De volle bus rijdt door.
Example_RU: Полный автобус едет дальше.
Category: attributief-de

NL: lege
RU: пустой (атрибут)
Transcription: ˈleːɣə
Example_NL: De lege fles staat hier.
Example_RU: Пустая бутылка стоит здесь.
Category: attributief-de

NL: droge
RU: сухой (атрибут)
Transcription: ˈdroːɣə
Example_NL: De droge handdoek hangt hier.
Example_RU: Сухое полотенце висит здесь.
Category: attributief-de

NL: natte
RU: мокрый (атрибут)
Transcription: ˈnɑtə
Example_NL: De natte hond schudt zich uit.
Example_RU: Мокрая собака отряхивается.
Category: attributief-de

NL: vuile
RU: грязный (атрибут)
Transcription: ˈvœylə
Example_NL: De vuile vaat ligt in de gootsteen.
Example_RU: Грязная посуда в раковине.
Category: attributief-de

NL: harde
RU: твёрдый (атрибут)
Transcription: ˈɦɑrdə
Example_NL: De harde steen weegt zwaar.
Example_RU: Твёрдый камень тяжёлый.
Category: attributief-de

NL: zachte
RU: мягкий (атрибут)
Transcription: ˈzɑxtə
Example_NL: De zachte deken voelt fijn.
Example_RU: Мягкое одеяло приятное.
Category: attributief-de

NL: diepe
RU: глубокий (атрибут)
Transcription: ˈdiːpə
Example_NL: De diepe put is gevaarlijk.
Example_RU: Глубокий колодец опасен.
Category: attributief-de

NL: ondiepe
RU: мелкий (атрибут)
Transcription: ˈɔndiːpə
Example_NL: De ondiepe sloot droogt op.
Example_RU: Мелкая канава высыхает.
Category: attributief-de

NL: rijke
RU: богатый (атрибут)
Transcription: ˈrɛikə
Example_NL: De rijke man koopt alles.
Example_RU: Богатый мужчина покупает всё.
Category: attributief-de

NL: arme
RU: бедный (атрибут)
Transcription: ˈɑrmə
Example_NL: De arme buurt heeft hulp nodig.
Example_RU: Бедному району нужна помощь.
Category: attributief-de

NL: gezonde
RU: здоровый (атрибут)
Transcription: ɣəˈzɔndə
Example_NL: De gezonde maaltijd doet goed.
Example_RU: Здоровая еда полезна.
Category: attributief-de

NL: zieke
RU: больной (атрибут)
Transcription: ˈziːkə
Example_NL: De zieke patiënt rust uit.
Example_RU: Больной пациент отдыхает.
Category: attributief-de

NL: moeie
RU: усталый (атрибут)
Transcription: ˈmuiə
Example_NL: De moeie werknemer gaat naar huis.
Example_RU: Усталый работник идёт домой.
Category: attributief-de

NL: vrolijke
RU: весёлый (атрибут)
Transcription: ˈvroːləkə
Example_NL: De vrolijke kinderen spelen buiten.
Example_RU: Весёлые дети играют на улице.
Category: attributief-de

NL: verdrietige
RU: грустный (атрибут)
Transcription: vərˈdriːtəɣə
Example_NL: De verdrietige vrouw huilt.
Example_RU: Грустная женщина плачет.
Category: attributief-de

NL: boze
RU: сердитый (атрибут)
Transcription: ˈboːzə
Example_NL: De boze baas schreeuwt.
Example_RU: Сердитый начальник кричит.
Category: attributief-de

NL: blije
RU: радостный (атрибут)
Transcription: ˈblɛiə
Example_NL: De blije moeder lacht.
Example_RU: Радостная мать смеётся.
Category: attributief-de

NL: moedige
RU: храбрый (атрибут)
Transcription: ˈmudəɣə
Example_NL: De moedige soldaat vecht door.
Example_RU: Храбрый солдат продолжает бой.
Category: attributief-de

NL: slimme
RU: умный (атрибут)
Transcription: ˈslɪmə
Example_NL: De slimme student wint de prijs.
Example_RU: Умный студент выигрывает приз.
Category: attributief-de

NL: het grote huis
RU: большой дом
Transcription: ət ˈɣroːtə ɦœys
Example_NL: Het grote huis staat te koop.
Example_RU: Большой дом продаётся.
Category: attributief-het

NL: een groot huis
RU: большой дом (неопр.)
Transcription: ən ɣroːt ɦœys
Example_NL: Wij willen een groot huis kopen.
Example_RU: Мы хотим купить большой дом.
Category: attributief-het

NL: het kleine kind
RU: маленький ребёнок
Transcription: ət ˈklɛinə kɪnt
Example_NL: Het kleine kind slaapt al.
Example_RU: Маленький ребёнок уже спит.
Category: attributief-het

NL: een klein kind
RU: маленький ребёнок (неопр.)
Transcription: ən klɛin kɪnt
Example_NL: Een klein kind huilt vaak.
Example_RU: Маленький ребёнок часто плачет.
Category: attributief-het

NL: het oude boek
RU: старая книга
Transcription: ət ˈʌudə buk
Example_NL: Het oude boek ligt op tafel.
Example_RU: Старая книга лежит на столе.
Category: attributief-het

NL: een oud boek
RU: старая книга (неопр.)
Transcription: ən ʌut buk
Example_NL: Hij leest een oud boek.
Example_RU: Он читает старую книгу.
Category: attributief-het

NL: het nieuwe jaar
RU: новый год
Transcription: ət ˈniːu̯ə jaːr
Example_NL: Het nieuwe jaar begint goed.
Example_RU: Новый год начинается хорошо.
Category: attributief-het

NL: een nieuw jaar
RU: новый год (неопр.)
Transcription: ən niːu̯ jaːr
Example_NL: Een nieuw jaar brengt hoop.
Example_RU: Новый год приносит надежду.
Category: attributief-het

NL: het mooie weer
RU: хорошая погода
Transcription: ət ˈmoːiə ʋeːr
Example_NL: Het mooie weer duurt voort.
Example_RU: Хорошая погода держится.
Category: attributief-het

NL: een mooi weer
RU: хорошая погода (неопр.)
Transcription: ən moːi ʋeːr
Example_NL: We hebben een mooi weer vandaag.
Example_RU: Сегодня у нас хорошая погода.
Category: attributief-het

NL: het warme water
RU: тёплая вода
Transcription: ət ˈʋɑrmə ˈʋaːtər
Example_NL: Het warme water is op.
Example_RU: Тёплая вода закончилась.
Category: attributief-het

NL: een warm bad
RU: тёплая ванна
Transcription: ən ʋɑrm bɑt
Example_NL: Ik neem een warm bad.
Example_RU: Я принимаю тёплую ванну.
Category: attributief-het

NL: het koude bier
RU: холодное пиво
Transcription: ət ˈkʌudə biːr
Example_NL: Het koude bier smaakt lekker.
Example_RU: Холодное пиво вкусное.
Category: attributief-het

NL: een koud glas
RU: холодный стакан
Transcription: ən kʌut ɣlɑs
Example_NL: Geef mij een koud glas water.
Example_RU: Дай мне холодный стакан воды.
Category: attributief-het

NL: het lange verhaal
RU: длинная история
Transcription: ət ˈlɑŋə vərˈɦaːl
Example_NL: Het lange verhaal eindigt goed.
Example_RU: Длинная история заканчивается хорошо.
Category: attributief-het

NL: een lang gesprek
RU: долгий разговор
Transcription: ən lɑŋ ɣəˈsprɛk
Example_NL: We hadden een lang gesprek.
Example_RU: У нас был долгий разговор.
Category: attributief-het

NL: het korte bezoek
RU: короткий визит
Transcription: ət ˈkɔrtə bəˈzuk
Example_NL: Het korte bezoek was leuk.
Example_RU: Короткий визит был приятным.
Category: attributief-het

NL: het hoge gebouw
RU: высокое здание
Transcription: ət ˈɦoːɣə ɣəˈbʌu
Example_NL: Het hoge gebouw valt op.
Example_RU: Высокое здание заметное.
Category: attributief-het

NL: een hoog gebouw
RU: высокое здание (неопр.)
Transcription: ən ɦoːx ɣəˈbʌu
Example_NL: Een hoog gebouw kost veel.
Example_RU: Высокое здание стоит много.
Category: attributief-het

NL: het lage tarief
RU: низкий тариф
Transcription: ət ˈlaːɣə taːˈrif
Example_NL: Het lage tarief geldt nog.
Example_RU: Низкий тариф ещё действует.
Category: attributief-het

NL: een laag percentage
RU: низкий процент
Transcription: ən laːx pərˈsɛntaːʒə
Example_NL: De bank biedt een laag percentage.
Example_RU: Банк предлагает низкий процент.
Category: attributief-het

NL: het schone water
RU: чистая вода
Transcription: ət ˈsxoːnə ˈʋaːtər
Example_NL: Het schone water is veilig.
Example_RU: Чистая вода безопасна.
Category: attributief-het

NL: een schoon huis
RU: чистый дом
Transcription: ən sxoːn ɦœys
Example_NL: We willen een schoon huis.
Example_RU: Мы хотим чистый дом.
Category: attributief-het

NL: het diepe water
RU: глубокая вода
Transcription: ət ˈdiːpə ˈʋaːtər
Example_NL: Het diepe water is koud.
Example_RU: Глубокая вода холодная.
Category: attributief-het

NL: een diep meer
RU: глубокое озеро
Transcription: ən diːp meːr
Example_NL: Achter ons ligt een diep meer.
Example_RU: За нами глубокое озеро.
Category: attributief-het

NL: het zieke kind
RU: больной ребёнок
Transcription: ət ˈziːkə kɪnt
Example_NL: Het zieke kind blijft thuis.
Example_RU: Больной ребёнок остаётся дома.
Category: attributief-het

NL: een ziek dier
RU: больное животное
Transcription: ən ziːk diːr
Example_NL: De dierenarts onderzoekt een ziek dier.
Example_RU: Ветеринар осматривает больное животное.
Category: attributief-het

NL: het groene gras
RU: зелёная трава
Transcription: ət ˈɣrunə ɣrɑs
Example_NL: Het groene gras groeit snel.
Example_RU: Зелёная трава растёт быстро.
Category: attributief-het

NL: een groen blaadje
RU: зелёный листочек
Transcription: ən ɣrun ˈblaːcə
Example_NL: Hij vindt een groen blaadje.
Example_RU: Он находит зелёный листочек.
Category: attributief-het

NL: het blauwe oog
RU: синий глаз
Transcription: ət ˈblʌuə oːx
Example_NL: Het blauwe oog van het kind valt op.
Example_RU: Синий глаз ребёнка заметен.
Category: attributief-het

NL: een blauw shirt
RU: синяя рубашка
Transcription: ən blʌu ʃərt
Example_NL: Hij draagt een blauw shirt.
Example_RU: Он носит синюю рубашку.
Category: attributief-het

NL: het gele blad
RU: жёлтый лист
Transcription: ət ˈɣeːlə blɑt
Example_NL: Het gele blad valt naar beneden.
Example_RU: Жёлтый лист падает вниз.
Category: attributief-het

NL: een geel pak
RU: жёлтый костюм
Transcription: ən ɣeːl pɑk
Example_NL: Hij heeft een geel pak aan.
Example_RU: На нём жёлтый костюм.
Category: attributief-het

NL: het witte hemd
RU: белая рубашка
Transcription: ət ˈʋɪtə ɦɛmt
Example_NL: Het witte hemd is gewassen.
Example_RU: Белая рубашка постирана.
Category: attributief-het

NL: een wit overhemd
RU: белая рубашка
Transcription: ən ʋɪt ˈoːvərɦɛmt
Example_NL: Hij draagt een wit overhemd.
Example_RU: Он носит белую рубашку.
Category: attributief-het

NL: het zwarte pak
RU: чёрный костюм
Transcription: ət ˈzʋɑrtə pɑk
Example_NL: Het zwarte pak hangt klaar.
Example_RU: Чёрный костюм готов.
Category: attributief-het

NL: een zwart pak
RU: чёрный костюм (неопр.)
Transcription: ən zʋɑrt pɑk
Example_NL: Op de begrafenis draagt hij een zwart pak.
Example_RU: На похоронах он в чёрном костюме.
Category: attributief-het

NL: het lekkere eten
RU: вкусная еда
Transcription: ət ˈlɛkərə ˈeːtən
Example_NL: Het lekkere eten staat op tafel.
Example_RU: Вкусная еда на столе.
Category: attributief-het

NL: een lekker drankje
RU: вкусный напиток
Transcription: ən ˈlɛkər ˈdrɑŋkjə
Example_NL: Wij bestellen een lekker drankje.
Example_RU: Мы заказываем вкусный напиток.
Category: attributief-het

NL: het beste boek
RU: лучшая книга
Transcription: ət ˈbɛstə buk
Example_NL: Het beste boek van het jaar verschijnt.
Example_RU: Лучшая книга года выходит.
Category: attributief-het

NL: een goed boek
RU: хорошая книга
Transcription: ən ɣut buk
Example_NL: Hij leest een goed boek.
Example_RU: Он читает хорошую книгу.
Category: attributief-het

NL: het mooie meisje
RU: красивая девушка
Transcription: ət ˈmoːiə ˈmɛisjə
Example_NL: Het mooie meisje lacht.
Example_RU: Красивая девушка смеётся.
Category: attributief-het

NL: een mooi schilderij
RU: красивая картина
Transcription: ən moːi ˈsxɪldərɛi
Example_NL: Hij koopt een mooi schilderij.
Example_RU: Он покупает красивую картину.
Category: attributief-het

NL: het kleine probleem
RU: маленькая проблема
Transcription: ət ˈklɛinə proːˈbleːm
Example_NL: Het kleine probleem groeit.
Example_RU: Маленькая проблема растёт.
Category: attributief-het

NL: een klein probleem
RU: маленькая проблема (неопр.)
Transcription: ən klɛin proːˈbleːm
Example_NL: We hebben een klein probleem.
Example_RU: У нас маленькая проблема.
Category: attributief-het

NL: het grote voordeel
RU: большое преимущество
Transcription: ət ˈɣroːtə ˈvoːrdeːl
Example_NL: Het grote voordeel is duidelijk.
Example_RU: Большое преимущество очевидно.
Category: attributief-het

NL: een groot nadeel
RU: большой недостаток
Transcription: ən ɣroːt ˈnaːdeːl
Example_NL: Dat is een groot nadeel.
Example_RU: Это большой недостаток.
Category: attributief-het

NL: goedkoper
RU: дешевле
Transcription: ˈɣutkoːpər
Example_NL: Online winkelen is goedkoper.
Example_RU: Покупки онлайн дешевле.
Category: vergrotend

NL: lelijker
RU: уродливее
Transcription: ˈleːləkər
Example_NL: Het gebouw is lelijker dan op de foto.
Example_RU: Здание уродливее чем на фото.
Category: vergrotend

NL: nieuwer
RU: новее
Transcription: ˈniːu̯ər
Example_NL: Dit model is nieuwer.
Example_RU: Эта модель новее.
Category: vergrotend

NL: kouder
RU: холоднее
Transcription: ˈkʌudər
Example_NL: Morgen wordt het kouder.
Example_RU: Завтра станет холоднее.
Category: vergrotend

NL: langzamer
RU: медленнее
Transcription: ˈlɑŋzaːmər
Example_NL: Het verkeer rijdt langzamer.
Example_RU: Движение медленнее.
Category: vergrotend

NL: sterker
RU: сильнее
Transcription: ˈstɛrkər
Example_NL: Hij is sterker geworden.
Example_RU: Он стал сильнее.
Category: vergrotend

NL: zwakker
RU: слабее
Transcription: ˈzʋɑkər
Example_NL: Het licht is zwakker hier.
Example_RU: Свет здесь слабее.
Category: vergrotend

NL: langer
RU: длиннее/дольше
Transcription: ˈlɑŋər
Example_NL: De vergadering duurt langer.
Example_RU: Собрание идёт дольше.
Category: vergrotend

NL: korter
RU: короче
Transcription: ˈkɔrtər
Example_NL: De rok is korter dan verwacht.
Example_RU: Юбка короче чем ожидалось.
Category: vergrotend

NL: breder
RU: шире
Transcription: ˈbreːdər
Example_NL: De nieuwe weg is breder.
Example_RU: Новая дорога шире.
Category: vergrotend

NL: smaller
RU: уже
Transcription: ˈsmɑlər
Example_NL: De doorgang is hier smaller.
Example_RU: Проход здесь уже.
Category: vergrotend

NL: dikker
RU: толще
Transcription: ˈdɪkər
Example_NL: Het tweede boek is dikker.
Example_RU: Вторая книга толще.
Category: vergrotend

NL: dunner
RU: тоньше
Transcription: ˈdʏnər
Example_NL: Dit papier is dunner.
Example_RU: Эта бумага тоньше.
Category: vergrotend

NL: voller
RU: полнее
Transcription: ˈvɔlər
Example_NL: De zaal is nu voller dan gisteren.
Example_RU: Зал полнее чем вчера.
Category: vergrotend

NL: natter
RU: мокрее
Transcription: ˈnɑtər
Example_NL: Het gras is natter dan ik dacht.
Example_RU: Трава мокрее чем я думал.
Category: vergrotend

NL: schoner
RU: чище
Transcription: ˈsxoːnər
Example_NL: De keuken is schoner dan eerst.
Example_RU: Кухня чище чем раньше.
Category: vergrotend

NL: vuiler
RU: грязнее
Transcription: ˈvœylər
Example_NL: De auto is nu vuiler.
Example_RU: Машина теперь грязнее.
Category: vergrotend

NL: harder
RU: твёрже/громче
Transcription: ˈɦɑrdər
Example_NL: De muziek staat harder.
Example_RU: Музыка играет громче.
Category: vergrotend

NL: zachter
RU: мягче/тише
Transcription: ˈzɑxtər
Example_NL: De stem klinkt zachter.
Example_RU: Голос звучит тише.
Category: vergrotend

NL: dieper
RU: глубже
Transcription: ˈdiːpər
Example_NL: Het meer wordt dieper naar het midden.
Example_RU: Озеро глубже к середине.
Category: vergrotend

NL: rijker
RU: богаче
Transcription: ˈrɛikər
Example_NL: Hij is rijker geworden.
Example_RU: Он стал богаче.
Category: vergrotend

NL: armer
RU: беднее
Transcription: ˈɑrmər
Example_NL: Het land is armer dan verwacht.
Example_RU: Страна беднее чем ожидалось.
Category: vergrotend

NL: gezonder
RU: здоровее
Transcription: ɣəˈzɔndər
Example_NL: Hij eet gezonder dan vroeger.
Example_RU: Он питается здоровее чем раньше.
Category: vergrotend

NL: zieker
RU: болезненнее
Transcription: ˈziːkər
Example_NL: De patiënt is zieker geworden.
Example_RU: Пациенту стало хуже.
Category: vergrotend

NL: vermoeider
RU: утомлённее
Transcription: vərˈmuiːdər
Example_NL: Ik ben vermoeider dan gisteren.
Example_RU: Я утомлённее чем вчера.
Category: vergrotend

NL: vrolijker
RU: веселее
Transcription: ˈvroːləkər
Example_NL: Het feest werd vrolijker.
Example_RU: Праздник стал веселее.
Category: vergrotend

NL: verdrietiger
RU: грустнее
Transcription: vərˈdriːtəɣər
Example_NL: Zij werd verdrietiger.
Example_RU: Она стала грустнее.
Category: vergrotend

NL: bozer
RU: сердитее
Transcription: ˈboːzər
Example_NL: De klant werd bozer.
Example_RU: Клиент рассердился ещё больше.
Category: vergrotend

NL: blijer
RU: радостнее
Transcription: ˈblɛiər
Example_NL: Hij werd blijer met het cadeau.
Example_RU: Он стал ещё радостнее с подарком.
Category: vergrotend

NL: slimmer
RU: умнее
Transcription: ˈslɪmər
Example_NL: Zij is slimmer dan haar broer.
Example_RU: Она умнее своего брата.
Category: vergrotend

NL: dommer
RU: глупее
Transcription: ˈdɔmər
Example_NL: Ik voel me dommer dan eerst.
Example_RU: Я чувствую себя глупее чем раньше.
Category: vergrotend

NL: vaker
RU: чаще
Transcription: ˈvaːkər
Example_NL: We zien elkaar vaker nu.
Example_RU: Мы видимся чаще теперь.
Category: vergrotend

NL: zeldzamer
RU: реже
Transcription: ˈzɛltsaːmər
Example_NL: Regen wordt zeldzamer hier.
Example_RU: Дождь становится реже здесь.
Category: vergrotend

NL: moeilijker
RU: труднее
Transcription: ˈmuiləkər
Example_NL: De toets is moeilijker dan vorig jaar.
Example_RU: Тест труднее чем в прошлом году.
Category: vergrotend

NL: makkelijker
RU: легче
Transcription: ˈmɑkələkər
Example_NL: Met deze tool is het makkelijker.
Example_RU: С этим инструментом легче.
Category: vergrotend

NL: interessanter
RU: интереснее
Transcription: ɪntəˌrɛˈsɑntər
Example_NL: Het tweede boek is interessanter.
Example_RU: Вторая книга интереснее.
Category: vergrotend

NL: saaier
RU: скучнее
Transcription: ˈsaːiər
Example_NL: De film is saaier dan het boek.
Example_RU: Фильм скучнее книги.
Category: vergrotend

NL: belangrijker
RU: важнее
Transcription: bəˈlɑŋrɛikər
Example_NL: Gezondheid is belangrijker dan geld.
Example_RU: Здоровье важнее денег.
Category: vergrotend

NL: goedkoopst
RU: самый дешёвый
Transcription: ˈɣutkoːpst
Example_NL: Dit model is het goedkoopst.
Example_RU: Эта модель самая дешёвая.
Category: overtreffend

NL: lelijkst
RU: самый уродливый
Transcription: ˈleːləkst
Example_NL: Dat gebouw is het lelijkst.
Example_RU: То здание самое уродливое.
Category: overtreffend

NL: nieuwst
RU: самый новый
Transcription: niːu̯st
Example_NL: Dit is het nieuwst.
Example_RU: Это самое новое.
Category: overtreffend

NL: koudst
RU: самый холодный
Transcription: kʌutst
Example_NL: Januari is het koudst.
Example_RU: Январь самый холодный.
Category: overtreffend

NL: heetst
RU: самый горячий
Transcription: ɦeːtst
Example_NL: Deze pepers zijn het heetst.
Example_RU: Эти перцы самые острые.
Category: overtreffend

NL: langzaamst
RU: самый медленный
Transcription: ˈlɑŋzaːmst
Example_NL: De schildpad is het langzaamst.
Example_RU: Черепаха самая медленная.
Category: overtreffend

NL: lichtst
RU: самый лёгкий
Transcription: lɪxtst
Example_NL: Deze pen is het lichtst.
Example_RU: Эта ручка самая лёгкая.
Category: overtreffend

NL: sterkst
RU: самый сильный
Transcription: stɛrkst
Example_NL: Hij is het sterkst van het team.
Example_RU: Он самый сильный в команде.
Category: overtreffend

NL: zwakst
RU: самый слабый
Transcription: zʋɑkst
Example_NL: Dit signaal is het zwakst.
Example_RU: Этот сигнал самый слабый.
Category: overtreffend

NL: laagst
RU: самый низкий
Transcription: laːxst
Example_NL: De prijs is hier het laagst.
Example_RU: Цена здесь самая низкая.
Category: overtreffend

NL: langst
RU: самый длинный/долгий
Transcription: lɑŋst
Example_NL: Welke film is het langst?
Example_RU: Какой фильм самый длинный?
Category: overtreffend

NL: kortst
RU: самый короткий
Transcription: kɔrtst
Example_NL: De kortst weg is via de brug.
Example_RU: Самый короткий путь через мост.
Category: overtreffend

NL: breedst
RU: самый широкий
Transcription: breːtst
Example_NL: Dit deel van de rivier is het breedst.
Example_RU: Эта часть реки самая широкая.
Category: overtreffend

NL: smalst
RU: самый узкий
Transcription: smɑlst
Example_NL: Het pad is hier het smalst.
Example_RU: Тропинка здесь самая узкая.
Category: overtreffend

NL: dikst
RU: самый толстый
Transcription: dɪkst
Example_NL: Dit boek is het dikst van alle.
Example_RU: Эта книга самая толстая из всех.
Category: overtreffend

NL: dunst
RU: самый тонкий
Transcription: dʏnst
Example_NL: Dit papier is het dunst.
Example_RU: Эта бумага самая тонкая.
Category: overtreffend

NL: volst
RU: самый полный
Transcription: vɔlst
Example_NL: Op vrijdag is de trein het volst.
Example_RU: По пятницам поезд самый полный.
Category: overtreffend

NL: leegst
RU: самый пустой
Transcription: leːxst
Example_NL: Op zondag is de stad het leegst.
Example_RU: По воскресеньям город самый пустой.
Category: overtreffend

NL: schoonst
RU: самый чистый
Transcription: sxoːnst
Example_NL: Deze badkamer is het schoonst.
Example_RU: Эта ванная самая чистая.
Category: overtreffend

NL: diepst
RU: самый глубокий
Transcription: diːpst
Example_NL: Hier is het meer het diepst.
Example_RU: Здесь озеро самое глубокое.
Category: overtreffend

NL: rijkst
RU: самый богатый
Transcription: rɛikst
Example_NL: Hij is het rijkst van de stad.
Example_RU: Он самый богатый в городе.
Category: overtreffend

NL: armst
RU: самый бедный
Transcription: ɑrmst
Example_NL: Dit is het armst land.
Example_RU: Это самая бедная страна.
Category: overtreffend

NL: gezondst
RU: самый здоровый
Transcription: ɣəˈzɔntst
Example_NL: Sporten is het gezondst.
Example_RU: Спорт самое полезное.
Category: overtreffend

NL: slimst
RU: самый умный
Transcription: slɪmst
Example_NL: Zij is het slimst in de klas.
Example_RU: Она самая умная в классе.
Category: overtreffend

NL: domst
RU: самый глупый
Transcription: dɔmst
Example_NL: Dat was de domst beslissing.
Example_RU: Это было самое глупое решение.
Category: overtreffend

NL: vaakst
RU: чаще всего
Transcription: vaːkst
Example_NL: Hij belt het vaakst.
Example_RU: Он звонит чаще всех.
Category: overtreffend

NL: dichtst
RU: ближе всего
Transcription: dɪxtst
Example_NL: De winkel is hier het dichtst.
Example_RU: Магазин ближе всего здесь.
Category: overtreffend

NL: moeilijkst
RU: самый трудный
Transcription: ˈmuiləkst
Example_NL: Dit was het moeilijkst.
Example_RU: Это было самое трудное.
Category: overtreffend

NL: makkelijkst
RU: самый лёгкий
Transcription: ˈmɑkələkst
Example_NL: Deze methode is het makkelijkst.
Example_RU: Этот метод самый лёгкий.
Category: overtreffend

NL: interessantst
RU: самый интересный
Transcription: ɪntəˌrɛˈsɑntst
Example_NL: Dit hoofdstuk is het interessantst.
Example_RU: Эта глава самая интересная.
Category: overtreffend

NL: belangrijkst
RU: самый важный
Transcription: bəˈlɑŋrɛikst
Example_NL: Familie is het belangrijkst.
Example_RU: Семья самое важное.
Category: overtreffend

NL: het slechtste
RU: самый худший
Transcription: ət ˈslɛxtstə
Example_NL: Het slechtste komt nog.
Example_RU: Худшее ещё впереди.
Category: overtreffend

NL: stenen
RU: каменный
Transcription: ˈsteːnə
Example_NL: Het stenen huis staat al eeuwen.
Example_RU: Каменный дом стоит уже века.
Category: onverbuigbaar

NL: koperen
RU: медный
Transcription: ˈkoːpərə
Example_NL: De koperen kraan glimt.
Example_RU: Медный кран блестит.
Category: onverbuigbaar

NL: glazen
RU: стеклянный
Transcription: ˈɣlaːzə
Example_NL: De glazen deur is open.
Example_RU: Стеклянная дверь открыта.
Category: onverbuigbaar

NL: zijden
RU: шёлковый
Transcription: ˈzɛidə
Example_NL: Zij draagt een zijden sjaal.
Example_RU: Она носит шёлковый шарф.
Category: onverbuigbaar

NL: katoenen
RU: хлопковый
Transcription: kaːˈtunə
Example_NL: Mijn katoenen shirt is comfortabel.
Example_RU: Моя хлопковая рубашка удобная.
Category: onverbuigbaar

NL: wollen
RU: шерстяной
Transcription: ˈʋɔlə
Example_NL: De wollen trui houdt warm.
Example_RU: Шерстяной свитер греет.
Category: onverbuigbaar

NL: papieren
RU: бумажный
Transcription: paːˈpiːrə
Example_NL: De papieren bordjes zijn handig.
Example_RU: Бумажные тарелочки удобные.
Category: onverbuigbaar

NL: betonnen
RU: бетонный
Transcription: bəˈtɔnə
Example_NL: De betonnen muur is sterk.
Example_RU: Бетонная стена крепкая.
Category: onverbuigbaar

NL: rubberen
RU: резиновый
Transcription: ˈrʏbərə
Example_NL: De rubberen laarzen houden droog.
Example_RU: Резиновые сапоги защищают от воды.
Category: onverbuigbaar

NL: glazige
RU: стекловидный
Transcription: ˈɣlaːzəɣə
Example_NL: Hij keek met glazige ogen.
Example_RU: Он смотрел стеклянными глазами.
Category: onverbuigbaar

NL: satijnen
RU: атласный
Transcription: saːˈtɛinə
Example_NL: De satijnen jurk valt mooi.
Example_RU: Атласное платье красиво сидит.
Category: onverbuigbaar

NL: fluwelen
RU: бархатный
Transcription: ˈflyːʋələ
Example_NL: De fluwelen stoel voelt zacht.
Example_RU: Бархатное кресло мягкое на ощупь.
Category: onverbuigbaar

NL: keramieken
RU: керамический
Transcription: keːraːˈmikə
Example_NL: De keramieken vaas brak.
Example_RU: Керамическая ваза разбилась.
Category: onverbuigbaar

NL: porseleinen
RU: фарфоровый
Transcription: pɔrsəˈlɛinə
Example_NL: Mijn porseleinen kopjes zijn antiek.
Example_RU: Мои фарфоровые чашки антикварные.
Category: onverbuigbaar

NL: stalen
RU: стальной
Transcription: ˈstaːlə
Example_NL: De stalen balk draagt het dak.
Example_RU: Стальная балка держит крышу.
Category: onverbuigbaar

NL: loden
RU: свинцовый
Transcription: ˈloːdə
Example_NL: De loden buizen worden vervangen.
Example_RU: Свинцовые трубы заменяются.
Category: onverbuigbaar

NL: tinnen
RU: оловянный
Transcription: ˈtɪnə
Example_NL: De tinnen mok hangt aan de muur.
Example_RU: Оловянная кружка висит на стене.
Category: onverbuigbaar

NL: marmeren
RU: мраморный
Transcription: ˈmɑrmərə
Example_NL: De marmeren vloer is duur.
Example_RU: Мраморный пол дорогой.
Category: onverbuigbaar

NL: granieten
RU: гранитный
Transcription: ɣraːˈnitə
Example_NL: Het granieten aanrecht is hard.
Example_RU: Гранитная столешница твёрдая.
Category: onverbuigbaar

NL: geopend
RU: открытый
Transcription: ɣəˈoːpənt
Example_NL: De geopende brief ligt op tafel.
Example_RU: Открытое письмо лежит на столе.
Category: vd-adj

NL: gerepareerd
RU: отремонтированный
Transcription: ɣəreːpaːˈreːrt
Example_NL: De gerepareerde auto rijdt weer.
Example_RU: Отремонтированная машина снова ездит.
Category: vd-adj

NL: geschilderd
RU: покрашенный
Transcription: ɣəˈsxɪldərt
Example_NL: De geschilderde muur ziet er fris uit.
Example_RU: Покрашенная стена выглядит свежо.
Category: vd-adj

NL: gezouten
RU: солёный
Transcription: ɣəˈzʌutə
Example_NL: Gezouten noten smaken pittig.
Example_RU: Солёные орехи острые.
Category: vd-adj

NL: verbrande
RU: сожжённый
Transcription: vərˈbrɑndə
Example_NL: De verbrande houtjes liggen er nog.
Example_RU: Сожжённые щепки ещё лежат там.
Category: vd-adj

NL: gerelateerd
RU: связанный
Transcription: ɣəreːlaːˈteːrt
Example_NL: De gerelateerde feiten staan hieronder.
Example_RU: Связанные факты ниже.
Category: vd-adj

NL: gesigneerd
RU: подписанный
Transcription: ɣəsiˈɲeːrt
Example_NL: Het gesigneerde boek is waardevol.
Example_RU: Подписанная книга ценная.
Category: vd-adj

NL: afgesloten
RU: закрытый/заключённый
Transcription: ˈɑfɣəˌsloːtə
Example_NL: De afgesloten weg blijft dicht.
Example_RU: Закрытая дорога остаётся закрытой.
Category: vd-adj

NL: geopereerd
RU: прооперированный
Transcription: ɣəoːpəˈreːrt
Example_NL: De geopereerde patiënt rust.
Example_RU: Прооперированный пациент отдыхает.
Category: vd-adj

NL: ontslagen
RU: уволенный
Transcription: ɔntˈslaːɣə
Example_NL: De ontslagen werknemer zoekt werk.
Example_RU: Уволенный работник ищет работу.
Category: vd-adj

NL: benoemd
RU: назначенный
Transcription: bəˈnumt
Example_NL: De benoemde minister begint maandag.
Example_RU: Назначенный министр начинает в понедельник.
Category: vd-adj

NL: veroordeeld
RU: осуждённый
Transcription: vərˈoːrdeːlt
Example_NL: De veroordeelde dader zit vast.
Example_RU: Осуждённый преступник сидит в тюрьме.
Category: vd-adj

NL: vrijgesproken
RU: оправданный
Transcription: ˈvrɛiɣəˌsproːkə
Example_NL: De vrijgesproken man ging naar huis.
Example_RU: Оправданный человек ушёл домой.
Category: vd-adj

NL: opgelost
RU: решённый
Transcription: ˈɔpɣəˌlɔst
Example_NL: Het opgeloste probleem leverde rust op.
Example_RU: Решённая проблема принесла покой.
Category: vd-adj

NL: verkochte
RU: проданный
Transcription: vərˈkɔxtə
Example_NL: De verkochte huizen staan op de lijst.
Example_RU: Проданные дома в списке.
Category: vd-adj

NL: gekochte
RU: купленный
Transcription: ɣəˈkɔxtə
Example_NL: De gekochte producten gaan in de tas.
Example_RU: Купленные товары идут в сумку.
Category: vd-adj

NL: gehuurde
RU: арендованный
Transcription: ɣəˈɦyːrdə
Example_NL: Het gehuurde appartement is klein.
Example_RU: Арендованная квартира маленькая.
Category: vd-adj

NL: geleende
RU: одолженный
Transcription: ɣəˈleːndə
Example_NL: Het geleende boek moet terug.
Example_RU: Одолженная книга должна вернуться.
Category: vd-adj

NL: geërfde
RU: унаследованный
Transcription: ɣəˈɛrfdə
Example_NL: Het geërfde huis staat leeg.
Example_RU: Унаследованный дом пустует.
Category: vd-adj

NL: verzonden
RU: отправленный
Transcription: vərˈzɔndə
Example_NL: De verzonden brief komt morgen aan.
Example_RU: Отправленное письмо придёт завтра.
Category: vd-adj

NL: geleverd
RU: поставленный
Transcription: ɣəˈleːvərt
Example_NL: De geleverde goederen kloppen.
Example_RU: Поставленные товары верны.
Category: vd-adj

NL: bevestigde
RU: подтверждённый
Transcription: bəˈvɛstəɣdə
Example_NL: De bevestigde afspraak gaat door.
Example_RU: Подтверждённая встреча состоится.
Category: vd-adj

NL: geannuleerde
RU: отменённый
Transcription: ɣəɑnyˈleːrdə
Example_NL: De geannuleerde vlucht kost geld.
Example_RU: Отменённый рейс стоит денег.
Category: vd-adj

NL: uitgestelde
RU: отложенный
Transcription: ˈœytɣəˌstɛldə
Example_NL: De uitgestelde reis komt later.
Example_RU: Отложенная поездка состоится позже.
Category: vd-adj

NL: gevraagde
RU: запрошенный
Transcription: ɣəˈvraːxdə
Example_NL: De gevraagde informatie kwam binnen.
Example_RU: Запрошенная информация поступила.
Category: vd-adj

NL: gewenste
RU: желаемый
Transcription: ɣəˈʋɛnstə
Example_NL: Het gewenste resultaat blijft uit.
Example_RU: Желаемый результат не достигается.
Category: vd-adj

NL: geplande
RU: запланированный
Transcription: ɣəˈplɑndə
Example_NL: De geplande operatie gaat door.
Example_RU: Запланированная операция состоится.
Category: vd-adj

NL: voltooide
RU: завершённый
Transcription: vɔlˈtoːidə
Example_NL: Het voltooide project krijgt lof.
Example_RU: Завершённый проект хвалят.
Category: vd-adj

NL: gestarte
RU: начатый
Transcription: ɣəˈstɑrtə
Example_NL: Het gestarte programma loopt nu.
Example_RU: Запущенная программа теперь работает.
Category: vd-adj

NL: beëindigde
RU: завершённый
Transcription: bəˈʔɛindəɣdə
Example_NL: De beëindigde relatie was lang.
Example_RU: Завершённые отношения были длинными.
Category: vd-adj

NL: veranderde
RU: изменённый
Transcription: vəˈrɑndərdə
Example_NL: De veranderde regels gelden vanaf morgen.
Example_RU: Изменённые правила действуют с завтра.
Category: vd-adj

NL: verbeterde
RU: улучшенный
Transcription: vərˈbeːtərdə
Example_NL: De verbeterde versie werkt sneller.
Example_RU: Улучшенная версия работает быстрее.
Category: vd-adj

NL: beschadigde
RU: повреждённый
Transcription: bəˈsxaːdəɣdə
Example_NL: De beschadigde goederen gaan terug.
Example_RU: Повреждённые товары возвращаются.
Category: vd-adj

NL: vernielde
RU: уничтоженный
Transcription: vərˈniːldə
Example_NL: De vernielde auto wordt gesleept.
Example_RU: Уничтоженная машина буксируется.
Category: vd-adj

NL: herstelde
RU: восстановленный
Transcription: ɦɛrˈstɛldə
Example_NL: De herstelde brug is weer open.
Example_RU: Восстановленный мост снова открыт.
Category: vd-adj

NL: gesigneerde
RU: подписанный
Transcription: ɣəsiˈɲeːrdə
Example_NL: Het gesigneerde exemplaar is uniek.
Example_RU: Подписанный экземпляр уникален.
Category: vd-adj

NL: lopende
RU: текущий/движущийся
Transcription: ˈloːpəndə
Example_NL: De lopende band staat stil.
Example_RU: Конвейер остановлен.
Category: ttdw-adj

NL: stromende
RU: текущий
Transcription: ˈstroːməndə
Example_NL: De stromende rivier is gevaarlijk.
Example_RU: Текущая река опасна.
Category: ttdw-adj

NL: kokende
RU: кипящий
Transcription: ˈkoːkəndə
Example_NL: Het kokende water is heet.
Example_RU: Кипящая вода горячая.
Category: ttdw-adj

NL: brandende
RU: горящий
Transcription: ˈbrɑndəndə
Example_NL: De brandende kaars geeft licht.
Example_RU: Горящая свеча даёт свет.
Category: ttdw-adj

NL: slapende
RU: спящий
Transcription: ˈslaːpəndə
Example_NL: De slapende baby ademt rustig.
Example_RU: Спящий младенец дышит спокойно.
Category: ttdw-adj

NL: huilende
RU: плачущий
Transcription: ˈɦœyləndə
Example_NL: De huilende vrouw kreeg een knuffel.
Example_RU: Плачущая женщина получила объятие.
Category: ttdw-adj

NL: lachende
RU: смеющийся
Transcription: ˈlɑxəndə
Example_NL: Het lachende kind rent rond.
Example_RU: Смеющийся ребёнок бегает кругом.
Category: ttdw-adj

NL: rennende
RU: бегущий
Transcription: ˈrɛnəndə
Example_NL: De rennende hond bijt niet.
Example_RU: Бегущая собака не кусает.
Category: ttdw-adj

NL: vliegende
RU: летящий
Transcription: ˈvliːɣəndə
Example_NL: De vliegende vogels gaan zuidwaarts.
Example_RU: Летящие птицы летят на юг.
Category: ttdw-adj

NL: zingende
RU: поющий
Transcription: ˈzɪŋəndə
Example_NL: De zingende kinderen klinken mooi.
Example_RU: Поющие дети звучат красиво.
Category: ttdw-adj

NL: spelende
RU: играющий
Transcription: ˈspeːləndə
Example_NL: De spelende kinderen genieten.
Example_RU: Играющие дети наслаждаются.
Category: ttdw-adj

NL: werkende
RU: работающий
Transcription: ˈʋɛrkəndə
Example_NL: De werkende ouders hebben weinig tijd.
Example_RU: Работающие родители мало времени имеют.
Category: ttdw-adj

NL: studerende
RU: учащийся
Transcription: styˈdeːrəndə
Example_NL: De studerende jongere leest veel.
Example_RU: Учащийся молодой человек много читает.
Category: ttdw-adj

NL: groeiende
RU: растущий
Transcription: ˈɣrujəndə
Example_NL: De groeiende plant heeft water nodig.
Example_RU: Растущему растению нужна вода.
Category: ttdw-adj

NL: stijgende
RU: растущий/поднимающийся
Transcription: ˈstɛiɣəndə
Example_NL: De stijgende prijzen baren zorgen.
Example_RU: Растущие цены вызывают беспокойство.
Category: ttdw-adj

NL: dalende
RU: падающий/снижающийся
Transcription: ˈdaːləndə
Example_NL: De dalende temperaturen kondigen winter aan.
Example_RU: Снижающаяся температура предвещает зиму.
Category: ttdw-adj

NL: vallende
RU: падающий
Transcription: ˈvɑləndə
Example_NL: De vallende bladeren bedekken het pad.
Example_RU: Падающие листья покрывают тропинку.
Category: ttdw-adj

NL: opkomende
RU: восходящий/новый
Transcription: ˈɔpˌkoːməndə
Example_NL: De opkomende zon kleurt de hemel.
Example_RU: Восходящее солнце красит небо.
Category: ttdw-adj

NL: ondergaande
RU: заходящий
Transcription: ˈɔndərˌɣaːndə
Example_NL: De ondergaande zon is prachtig.
Example_RU: Заходящее солнце прекрасно.
Category: ttdw-adj

NL: draaiende
RU: вращающийся
Transcription: ˈdraːiəndə
Example_NL: De draaiende molen werkt nog.
Example_RU: Вращающаяся мельница ещё работает.
Category: ttdw-adj

NL: zwemmende
RU: плавающий
Transcription: ˈzʋɛməndə
Example_NL: De zwemmende eenden vinden brood.
Example_RU: Плавающие утки находят хлеб.
Category: ttdw-adj

NL: duikende
RU: ныряющий
Transcription: ˈdœykəndə
Example_NL: De duikende vogel ving een vis.
Example_RU: Ныряющая птица поймала рыбу.
Category: ttdw-adj

NL: springende
RU: прыгающий
Transcription: ˈsprɪŋəndə
Example_NL: De springende kinderen lachen luid.
Example_RU: Прыгающие дети громко смеются.
Category: ttdw-adj

NL: dansende
RU: танцующий
Transcription: ˈdɑnsəndə
Example_NL: De dansende paren bewegen elegant.
Example_RU: Танцующие пары двигаются элегантно.
Category: ttdw-adj

NL: wachtende
RU: ожидающий
Transcription: ˈʋɑxtəndə
Example_NL: De wachtende reizigers staan in de rij.
Example_RU: Ожидающие пассажиры стоят в очереди.
Category: ttdw-adj

NL: reizende
RU: путешествующий
Transcription: ˈrɛizəndə
Example_NL: De reizende familie ziet veel.
Example_RU: Путешествующая семья много видит.
Category: ttdw-adj

NL: bewegende
RU: движущийся
Transcription: bəˈʋeːɣəndə
Example_NL: De bewegende beelden trekken aandacht.
Example_RU: Движущиеся изображения привлекают внимание.
Category: ttdw-adj

NL: fluitende
RU: свистящий
Transcription: ˈflœytəndə
Example_NL: De fluitende ketel meldt zich.
Example_RU: Свистящий чайник сигналит.
Category: ttdw-adj

NL: piepende
RU: пищащий
Transcription: ˈpiːpəndə
Example_NL: De piepende remmen ergeren mij.
Example_RU: Пищащие тормоза раздражают меня.
Category: ttdw-adj

NL: schitterende
RU: блестящий
Transcription: ˈsxɪtərəndə
Example_NL: Het schitterende sieraad valt op.
Example_RU: Блестящее украшение заметное.
Category: ttdw-adj

NL: twinkelende
RU: мерцающий
Transcription: ˈtʋɪŋkələndə
Example_NL: De twinkelende sterren stralen.
Example_RU: Мерцающие звёзды сияют.
Category: ttdw-adj

NL: zittende
RU: сидящий
Transcription: ˈzɪtəndə
Example_NL: De zittende klanten wachten.
Example_RU: Сидящие клиенты ждут.
Category: ttdw-adj

NL: staande
RU: стоящий
Transcription: ˈstaːndə
Example_NL: De staande passagiers houden vast.
Example_RU: Стоящие пассажиры держатся.
Category: ttdw-adj

NL: liggende
RU: лежащий
Transcription: ˈlɪɣəndə
Example_NL: De liggende boomstam blokkeert de weg.
Example_RU: Лежащее бревно блокирует дорогу.
Category: ttdw-adj

NL: rijdende
RU: едущий
Transcription: ˈrɛidəndə
Example_NL: De rijdende trein passeert het station.
Example_RU: Едущий поезд проходит станцию.
Category: ttdw-adj

NL: varende
RU: плывущий
Transcription: ˈvaːrəndə
Example_NL: Het varende schip gaat naar Amsterdam.
Example_RU: Плывущий корабль идёт в Амстердам.
Category: ttdw-adj

NL: kruipende
RU: ползающий
Transcription: ˈkrœypəndə
Example_NL: De kruipende baby is overal.
Example_RU: Ползающий младенец везде.
Category: ttdw-adj

NL: glimlachende
RU: улыбающийся
Transcription: ˈɣlɪmˌlɑxəndə
Example_NL: De glimlachende kelner brengt het eten.
Example_RU: Улыбающийся официант приносит еду.
Category: ttdw-adj

NL: schreeuwende
RU: кричащий
Transcription: ˈsxreːu̯əndə
Example_NL: De schreeuwende menigte juicht.
Example_RU: Кричащая толпа ликует.
Category: ttdw-adj

NL: sprekende
RU: говорящий
Transcription: ˈspreːkəndə
Example_NL: De sprekende klok zegt de tijd.
Example_RU: Говорящие часы говорят время.
Category: ttdw-adj

NL: luisterende
RU: слушающий
Transcription: ˈlœystərəndə
Example_NL: De luisterende leerlingen knikken.
Example_RU: Слушающие ученики кивают.
Category: ttdw-adj

NL: denkende
RU: думающий
Transcription: ˈdɛŋkəndə
Example_NL: De denkende mens twijfelt vaak.
Example_RU: Думающий человек часто сомневается.
Category: ttdw-adj

NL: beslissende
RU: решающий
Transcription: bəˈslɪsəndə
Example_NL: De beslissende stem viel mee.
Example_RU: Решающий голос оказался положительным.
Category: ttdw-adj

NL: overtuigende
RU: убедительный
Transcription: ˌoːvərˈtœyɣəndə
Example_NL: Het overtuigende argument hielp.
Example_RU: Убедительный аргумент помог.
Category: ttdw-adj

NL: verrassende
RU: удивительный
Transcription: vəˈrɑsəndə
Example_NL: Het verrassende resultaat verbaasde iedereen.
Example_RU: Удивительный результат поразил всех.
Category: ttdw-adj

NL: schokkende
RU: шокирующий
Transcription: ˈsxɔkəndə
Example_NL: Het schokkende nieuws kwam binnen.
Example_RU: Шокирующая новость пришла.
Category: ttdw-adj

NL: ontroerende
RU: трогательный
Transcription: ɔnˈtruːrəndə
Example_NL: Het ontroerende verhaal raakt iedereen.
Example_RU: Трогательная история трогает всех.
Category: ttdw-adj

NL: boos op
RU: сердиться на + Acc
Transcription: boːs ɔp
Example_NL: Zij is boos op haar collega.
Example_RU: Она сердится на своего коллегу.
Category: adj+prep

NL: afhankelijk van
RU: зависимый от + Gen
Transcription: ɑfˈɦɑŋkələk vɑn
Example_NL: Het kind is afhankelijk van zijn ouders.
Example_RU: Ребёнок зависит от родителей.
Category: adj+prep

NL: ontevreden over
RU: недовольный + Inst
Transcription: ˌɔntəˈvreːdə ˈoːvər
Example_NL: De klant is ontevreden over de service.
Example_RU: Клиент недоволен обслуживанием.
Category: adj+prep

NL: benieuwd naar
RU: интересующийся + Inst
Transcription: bəˈniːu̯t naːr
Example_NL: Ik ben benieuwd naar zijn reactie.
Example_RU: Мне интересна его реакция.
Category: adj+prep

NL: schuldig aan
RU: виновный в + Loc
Transcription: ˈsxʏldəx aːn
Example_NL: De man is schuldig aan diefstal.
Example_RU: Мужчина виновен в краже.
Category: adj+prep

NL: allergisch voor
RU: с аллергией на + Acc
Transcription: ɑˈlɛrxis voːr
Example_NL: Hij is allergisch voor pinda's.
Example_RU: У него аллергия на арахис.
Category: adj+prep

NL: gericht op
RU: направленный на + Acc
Transcription: ɣəˈrɪxt ɔp
Example_NL: De cursus is gericht op beginners.
Example_RU: Курс ориентирован на новичков.
Category: adj+prep

NL: gespecialiseerd in
RU: специализирующийся на + Loc
Transcription: ɣəˌspeːʃaːliˈzeːrt ɪn
Example_NL: De arts is gespecialiseerd in oogziektes.
Example_RU: Врач специализируется на глазных болезнях.
Category: adj+prep

NL: geïnteresseerd in
RU: интересующийся + Inst
Transcription: ɣəʔɪntəˈrɛseːrt ɪn
Example_NL: Ik ben geïnteresseerd in geschiedenis.
Example_RU: Я интересуюсь историей.
Category: adj+prep

NL: betrokken bij
RU: вовлечённый в + Acc
Transcription: bəˈtrɔkə bɛi
Example_NL: Hij is betrokken bij het project.
Example_RU: Он вовлечён в проект.
Category: adj+prep

NL: behulpzaam bij
RU: помогающий в + Loc
Transcription: bəˈɦʏlpsaːm bɛi
Example_NL: De buurman is behulpzaam bij het verhuizen.
Example_RU: Сосед помогает с переездом.
Category: adj+prep

NL: beleefd tegen
RU: вежливый к + Dat
Transcription: bəˈleːft ˈteːɣə
Example_NL: Wees beleefd tegen oudere mensen.
Example_RU: Будь вежлив со старшими.
Category: adj+prep

NL: aardig tegen
RU: добрый к + Dat
Transcription: ˈaːrdəx ˈteːɣə
Example_NL: Ze is aardig tegen iedereen.
Example_RU: Она добра ко всем.
Category: adj+prep

NL: streng voor
RU: строгий к + Dat
Transcription: strɛŋ voːr
Example_NL: De leraar is streng voor de leerlingen.
Example_RU: Учитель строг к ученикам.
Category: adj+prep

NL: goed in
RU: хорош в + Loc
Transcription: ɣut ɪn
Example_NL: Hij is goed in wiskunde.
Example_RU: Он хорош в математике.
Category: adj+prep

NL: slecht in
RU: плох в + Loc
Transcription: slɛxt ɪn
Example_NL: Ik ben slecht in koken.
Example_RU: Я плох в готовке.
Category: adj+prep

NL: vriendelijk tegen
RU: дружелюбный к + Dat
Transcription: ˈvrindələk ˈteːɣə
Example_NL: De kelner is vriendelijk tegen gasten.
Example_RU: Официант дружелюбен с гостями.
Category: adj+prep

NL: vol van
RU: полный + Gen
Transcription: vɔl vɑn
Example_NL: De zaal was vol van bezoekers.
Example_RU: Зал был полон посетителей.
Category: adj+prep

NL: geschikt om te
RU: подходящий чтобы
Transcription: ɣəˈsxɪkt ɔm tə
Example_NL: Het is geschikt om te bakken.
Example_RU: Это подходит для выпечки.
Category: adj+prep

NL: moe van
RU: уставший от + Gen
Transcription: muː vɑn
Example_NL: Ik ben moe van het werken.
Example_RU: Я устал от работы.
Category: adj+prep

NL: beu van
RU: уставший от + Gen
Transcription: bøː vɑn
Example_NL: Hij is beu van wachten.
Example_RU: Ему надоело ждать.
Category: adj+prep

NL: zat van
RU: сытый по горло + Inst
Transcription: zɑt vɑn
Example_NL: Ik ben zat van zijn klachten.
Example_RU: Меня тошнит от его жалоб.
Category: adj+prep

NL: trots op zijn werk
RU: гордиться работой
Transcription: trɔts ɔp zɛin ʋɛrk
Example_NL: De vakman is trots op zijn werk.
Example_RU: Мастер гордится своей работой.
Category: adj+prep

NL: gewend aan iemand
RU: привыкший к кому-то
Transcription: ɣəˈʋɛnt aːn ˈimɑnt
Example_NL: Het hondje is gewend aan ons.
Example_RU: Собачка привыкла к нам.
Category: adj+prep

NL: ongerust over
RU: беспокоящийся за + Acc
Transcription: ˌɔnɣəˈrʏst ˈoːvər
Example_NL: Moeders zijn vaak ongerust over hun kinderen.
Example_RU: Матери часто беспокоятся за детей.
Category: adj+prep

NL: bezorgd om
RU: озабоченный + Inst
Transcription: bəˈzɔrxt ɔm
Example_NL: Iedereen is bezorgd om de toekomst.
Example_RU: Все обеспокоены будущим.
Category: adj+prep

NL: geïrriteerd door
RU: раздражённый + Inst
Transcription: ɣəʔiriˈteːrt doːr
Example_NL: Hij is geïrriteerd door lawaai.
Example_RU: Он раздражён шумом.
Category: adj+prep

NL: afkomstig uit
RU: родом из + Gen
Transcription: ˈɑfˌkɔmstəx œyt
Example_NL: Zij is afkomstig uit België.
Example_RU: Она родом из Бельгии.
Category: adj+prep

NL: gericht tegen
RU: направленный против + Gen
Transcription: ɣəˈrɪxt ˈteːɣə
Example_NL: De maatregel is gericht tegen fraude.
Example_RU: Мера направлена против мошенничества.
Category: adj+prep

NL: verslaafd aan
RU: зависимый от + Gen
Transcription: vərˈslaːft aːn
Example_NL: Hij is verslaafd aan koffie.
Example_RU: Он зависим от кофе.
Category: adj+prep

NL: overtuigd van
RU: убеждённый в + Loc
Transcription: ˌoːvərˈtœyxt vɑn
Example_NL: Ik ben overtuigd van zijn eerlijkheid.
Example_RU: Я убеждён в его честности.
Category: adj+prep

NL: zeker van
RU: уверенный в + Loc
Transcription: ˈzeːkər vɑn
Example_NL: Hij is zeker van zijn zaak.
Example_RU: Он уверен в своём деле.
Category: adj+prep

NL: twijfelachtig over
RU: сомневающийся в + Loc
Transcription: ˈtʋɛifəlˌɑxtəx ˈoːvər
Example_NL: Ze is twijfelachtig over het plan.
Example_RU: Она сомневается в плане.
Category: adj+prep

NL: voorzichtig met
RU: осторожный с + Inst
Transcription: voːrˈzɪxtəx mɛt
Example_NL: Wees voorzichtig met dat mes.
Example_RU: Будь осторожен с этим ножом.
Category: adj+prep

NL: boos om
RU: сердитый из-за + Gen
Transcription: boːs ɔm
Example_NL: Hij is boos om die opmerking.
Example_RU: Он сердится из-за того замечания.
Category: adj+prep

NL: verbaasd over
RU: удивлённый + Inst
Transcription: vərˈbaːst ˈoːvər
Example_NL: Wij waren verbaasd over zijn reactie.
Example_RU: Мы были удивлены его реакцией.
Category: adj+prep

NL: verbaasd door
RU: удивлённый + Inst
Transcription: vərˈbaːst doːr
Example_NL: De rechter was verbaasd door het bewijs.
Example_RU: Судья был удивлён доказательствами.
Category: adj+prep

NL: 'k
RU: я (редуц. клитика подлеж.)
Transcription: k
Example_NL: 'k Heb het al gezien.
Example_RU: Я это уже видел.
Category: pers-ond

NL: me
RU: меня / мне (редуц. ф. mij)
Transcription: mə
Example_NL: Hij ziet me elke dag.
Example_RU: Он видит меня каждый день.
Category: pers-vw

NL: mij
RU: меня / мне (полная форма)
Transcription: mɛi
Example_NL: Geef het aan mij.
Example_RU: Отдай это мне.
Category: pers-vw

NL: je
RU: ты / тебя (редуц. ф. jij/jou)
Transcription: jə
Example_NL: Heb je tijd
Example_RU: У тебя есть время.
Category: pers-ond

NL: u
RU: Вы (вежливая ф. ед.ч. и мн.ч.)
Transcription: y
Example_NL: Wilt u koffie.
Example_RU: Хотите ли Вы кофе.
Category: pers-ond

NL: hem
RU: его / ему (полная форма)
Transcription: ɦɛm
Example_NL: Ik geef hem het boek.
Example_RU: Я даю ему книгу.
Category: pers-vw

NL: 'm
RU: его / ему (редуц. клитика)
Transcription: əm
Example_NL: Ik zie 'm al.
Example_RU: Я уже его вижу.
Category: pers-vw

NL: zij
RU: она / они (полная форма)
Transcription: zɛi
Example_NL: Zij is mijn zus.
Example_RU: Она моя сестра.
Category: pers-ond

NL: ze
RU: она / они (редуцированная)
Transcription: zə
Example_NL: Ze komt zo
Example_RU: Она сейчас придёт.
Category: pers-ond

NL: d'r
RU: её / ей (редуц. ф. haar)
Transcription: dər
Example_NL: Ik zag d'r gisteren.
Example_RU: Я видел её вчера.
Category: pers-vw

NL: het
RU: оно / это (мест. и артикль)
Transcription: ɦət
Example_NL: Het regent buiten.
Example_RU: На улице идёт дождь.
Category: pers-ond

NL: 't
RU: оно / это (редуц. клитика)
Transcription: ət
Example_NL: 't Is koud vandaag.
Example_RU: Сегодня холодно.
Category: pers-ond

NL: we
RU: мы (редуцированная форма)
Transcription: ʋə
Example_NL: We zijn er bijna.
Example_RU: Мы почти на месте.
Category: pers-ond

NL: m'n
RU: мой (редуцированная)
Transcription: mən
Example_NL: Ik zoek m'n sleutels.
Example_RU: Я ищу свои ключи.
Category: bezit

NL: jouw
RU: твой (полная форма)
Transcription: jʌu
Example_NL: Is dit jouw jas.
Example_RU: Это твоя куртка.
Category: bezit

NL: uw
RU: Ваш (вежливая форма)
Transcription: yʋ
Example_NL: Hier is uw bestelling.
Example_RU: Вот Ваш заказ.
Category: bezit

NL: z'n
RU: его (редуцированная)
Transcription: zən
Example_NL: Hij pakt z'n jas.
Example_RU: Он берёт свою куртку.
Category: bezit

NL: onze
RU: наш / наша / наши (перед de-словом)
Transcription: ˈɔnzə
Example_NL: Onze buren zijn aardig.
Example_RU: Наши соседи добрые.
Category: bezit

NL: mezelf
RU: себя (возвр. с эмфазой)
Transcription: məˈzɛlf
Example_NL: Ik zie mezelf in de spiegel.
Example_RU: Я вижу себя в зеркале.
Category: wederkerend

NL: mijzelf
RU: себя (полн. эмф. форма)
Transcription: mɛiˈzɛlf
Example_NL: Ik ken mijzelf goed.
Example_RU: Я хорошо знаю себя.
Category: wederkerend

NL: jezelf
RU: себя (2л неформ.)
Transcription: jəˈzɛlf
Example_NL: Pas op jezelf.
Example_RU: Береги себя
Category: wederkerend

NL: jouzelf
RU: себя (эмф. форма)
Transcription: jʌuˈzɛlf
Example_NL: Doe het voor jouzelf.
Example_RU: Сделай это для себя.
Category: wederkerend

NL: zich
RU: себя (возвр. 3л и Вы)
Transcription: zɪx
Example_NL: Hij wast zich elke dag.
Example_RU: Он моется каждый день.
Category: wederkerend

NL: zichzelf
RU: себя (3л с эмф.)
Transcription: zɪxˈzɛlf
Example_NL: Zij kent zichzelf goed.
Example_RU: Она хорошо знает себя.
Category: wederkerend

NL: uzelf
RU: себя (вежл. эмф.)
Transcription: yˈzɛlf
Example_NL: U mag uzelf voorstellen.
Example_RU: Вы можете представиться.
Category: wederkerend

NL: onszelf
RU: себя (мн. эмф.)
Transcription: ɔnsˈzɛlf
Example_NL: We helpen onszelf eerst.
Example_RU: Мы сначала помогаем себе.
Category: wederkerend

NL: elkaar
RU: друг друга (взаимность)
Transcription: ɛlˈkaːr
Example_NL: Wij helpen elkaar altijd.
Example_RU: Мы всегда помогаем друг другу.
Category: wederkerig

NL: elkaars
RU: друг друга (притяж.)
Transcription: ɛlˈkaːrs
Example_NL: We lezen elkaars boeken.
Example_RU: Мы читаем книги друг друга.
Category: wederkerig

NL: mekaar
RU: друг друга (разг. ф. elkaar)
Transcription: məˈkaːr
Example_NL: Ze zien mekaar vaak.
Example_RU: Они часто видят друг друга.
Category: wederkerig

NL: datzelfde
RU: то же самое (het-слова)
Transcription: dɑtˈsɛlfdə
Example_NL: Datzelfde probleem zag ik gisteren.
Example_RU: Ту же проблему я видел вчера.
Category: aanwijzend

NL: diezelfde
RU: тот же самый (de-слова)
Transcription: diˈzɛlfdə
Example_NL: Diezelfde man kwam terug.
Example_RU: Тот же мужчина вернулся.
Category: aanwijzend

NL: zo'n
RU: такой (с ед. сущ.)
Transcription: zoːn
Example_NL: Ik wil zo'n auto kopen.
Example_RU: Я хочу купить такую машину.
Category: aanwijzend

NL: zulke
RU: такие (с de-сущ. и мн.)
Transcription: ˈzʏlkə
Example_NL: Zulke mensen ken ik niet.
Example_RU: Таких людей я не знаю.
Category: aanwijzend

NL: dergelijk
RU: подобный (het-сущ.)
Transcription: ˈdɛrɣələk
Example_NL: Dergelijk gedrag tolereer ik niet.
Example_RU: Подобное поведение я не терплю.
Category: aanwijzend

NL: dergelijke
RU: подобные (de-сущ. и мн.)
Transcription: ˈdɛrɣələkə
Example_NL: Dergelijke vragen krijg ik vaak.
Example_RU: Подобные вопросы я получаю часто.
Category: aanwijzend

NL: gindse
RU: тот / та (книжн. удалённый)
Transcription: ˈɣɪntsə
Example_NL: Gindse berg is heel hoog.
Example_RU: Та гора очень высокая.
Category: aanwijzend

NL: diegene
RU: тот кто (de-слова)
Transcription: ˈdiɣeːnə
Example_NL: Diegene die wint krijgt prijs.
Example_RU: Тот кто победит получит приз.
Category: aanwijzend

NL: degene
RU: тот / та (с относ. придат.)
Transcription: dəˈɣeːnə
Example_NL: Degene die belt is mijn baas.
Example_RU: Тот кто звонит — мой шеф.
Category: aanwijzend

NL: datgene
RU: то что (het-слова)
Transcription: dɑtˈɣeːnə
Example_NL: Datgene wat ik zei is waar.
Example_RU: То что я сказал — правда.
Category: aanwijzend

NL: zodanig
RU: таковой / такой
Transcription: zoːˈdaːnəx
Example_NL: De situatie was zodanig ernstig.
Example_RU: Ситуация была столь серьёзной.
Category: aanwijzend

NL: ditzelfde
RU: это же самое
Transcription: dɪtˈsɛlfdə
Example_NL: Ditzelfde geldt voor jou.
Example_RU: Это же касается и тебя.
Category: aanwijzend

NL: waarin
RU: в чём
Transcription: ʋaːˈrɪn
Example_NL: Waarin verschillen ze.
Example_RU: В чём они отличаются.
Category: vragend

NL: hoezo
RU: как так / в каком смысле
Transcription: ɦuˈzoː
Example_NL: Hoezo wist je dat niet.
Example_RU: Как так ты этого не знал.
Category: vragend

NL: hoelang
RU: как долго
Transcription: ɦuˈlɑŋ
Example_NL: Hoelang duurt de film.
Example_RU: Как долго длится фильм.
Category: vragend

NL: hoevaak
RU: как часто
Transcription: ɦuˈvaːk
Example_NL: Hoevaak kom je hier.
Example_RU: Как часто ты здесь бываешь.
Category: vragend

NL: sinds wanneer
RU: с каких пор
Transcription: sɪntsʋɑˈneːr
Example_NL: Sinds wanneer woon je hier.
Example_RU: С каких пор ты здесь живёшь.
Category: vragend

NL: tot wanneer
RU: до каких пор
Transcription: tɔtʋɑˈneːr
Example_NL: Tot wanneer blijf je.
Example_RU: До каких пор ты останешься.
Category: vragend

NL: welkeen
RU: который из (книжн.)
Transcription: ˈʋɛlkeːn
Example_NL: Welkeen van hen kies je.
Example_RU: Которого из них ты выберешь.
Category: vragend

NL: niemand
RU: никто
Transcription: ˈnimɑnt
Example_NL: Niemand wist het antwoord.
Example_RU: Никто не знал ответа.
Category: onbepaald

NL: iedere
RU: каждый (с de-сущ. в ед.)
Transcription: ˈidərə
Example_NL: Iedere dag werk ik hard.
Example_RU: Каждый день я много работаю.
Category: onbepaald

NL: elke
RU: каждый (с de-сущ.)
Transcription: ˈɛlkə
Example_NL: Elke week ga ik sporten.
Example_RU: Каждую неделю я хожу на спорт.
Category: onbepaald

NL: alle
RU: все (с мн.ч. сущ.)
Transcription: ˈɑlə
Example_NL: Alle kinderen lachen.
Example_RU: Все дети смеются.
Category: onbepaald

NL: alles
RU: всё
Transcription: ˈɑləs
Example_NL: Alles is duurder geworden.
Example_RU: Всё подорожало.
Category: onbepaald

NL: allen
RU: все (формальное о людях)
Transcription: ˈɑlən
Example_NL: Wij zijn allen gelijk.
Example_RU: Мы все равны.
Category: onbepaald

NL: alleman
RU: каждый / всякий (разг.)
Transcription: ˈɑləmɑn
Example_NL: Jan en alleman weet dat.
Example_RU: Каждый встречный это знает.
Category: onbepaald

NL: enig
RU: какой-нибудь (het-сущ.)
Transcription: ˈeːnəx
Example_NL: Heeft u enig idee.
Example_RU: У Вас есть какая-нибудь идея.
Category: onbepaald

NL: enige
RU: несколько / какие-то
Transcription: ˈeːnəɣə
Example_NL: Enige vrienden komen langs.
Example_RU: Несколько друзей зайдут.
Category: onbepaald

NL: enigeen
RU: кто-нибудь (книжн.)
Transcription: ˈeːnəɣeːn
Example_NL: Indien enigeen vragen heeft.
Example_RU: Если у кого-то есть вопросы.
Category: onbepaald

NL: sommige
RU: некоторые
Transcription: ˈsɔməɣə
Example_NL: Sommige mensen begrijpen het niet.
Example_RU: Некоторые люди этого не понимают.
Category: onbepaald

NL: sommigen
RU: некоторые (о людях как сущ.)
Transcription: ˈsɔməɣən
Example_NL: Sommigen vinden het te duur.
Example_RU: Некоторые считают это слишком дорогим.
Category: onbepaald

NL: een paar
RU: пара / несколько
Transcription: ən paːr
Example_NL: Ik wacht nog een paar minuten.
Example_RU: Я подожду ещё пару минут.
Category: onbepaald

NL: weinigen
RU: немногие
Transcription: ˈʋɛinəɣən
Example_NL: Weinigen begrepen de grap.
Example_RU: Немногие поняли шутку.
Category: onbepaald

NL: velen
RU: многие (о людях)
Transcription: ˈveːlən
Example_NL: Velen kwamen kijken.
Example_RU: Многие пришли посмотреть.
Category: onbepaald

NL: iets dergelijks
RU: нечто подобное
Transcription: its ˈdɛrɣələks
Example_NL: Iets dergelijks gebeurde gisteren.
Example_RU: Нечто подобное произошло вчера.
Category: onbepaald

NL: anderen
RU: другие (о людях)
Transcription: ˈɑndərən
Example_NL: Anderen denken er anders over.
Example_RU: Другие думают иначе.
Category: onbepaald

NL: het andere
RU: другое
Transcription: ɦət ˈɑndərə
Example_NL: Het andere moment huilt hij.
Example_RU: То он плачет.
Category: onbepaald

NL: menig
RU: не один / многий (het-сущ.)
Transcription: ˈmeːnəx
Example_NL: Menig keer heb ik dat gezegd.
Example_RU: Не раз я это говорил.
Category: onbepaald

NL: menige
RU: многая / многие (de-сущ.)
Transcription: ˈmeːnəɣə
Example_NL: Menige avond bracht hij hier door.
Example_RU: Многие вечера он провёл здесь.
Category: onbepaald

NL: ettelijke
RU: несколько / немалое число
Transcription: ˈɛtələkə
Example_NL: Ettelijke jaren geleden.
Example_RU: Несколько лет назад.
Category: onbepaald

NL: geen
RU: никакой / нет (отриц. артикль)
Transcription: ɣeːn
Example_NL: Ik heb geen tijd nu.
Example_RU: У меня сейчас нет времени.
Category: onbepaald

NL: geen enkel
RU: ни один (het-сущ.)
Transcription: ɣeːn ˈɛŋkəl
Example_NL: Geen enkel boek viel hem op.
Example_RU: Ни одна книга ему не запомнилась.
Category: onbepaald

NL: geen enkele
RU: ни один (de-сущ.)
Transcription: ɣeːn ˈɛŋkələ
Example_NL: Geen enkele dag zonder regen.
Example_RU: Ни одного дня без дождя.
Category: onbepaald

NL: erdoor
RU: через это / из-за этого
Transcription: ɛrˈdoːr
Example_NL: De auto kan er net doorheen.
Example_RU: Машина едва проедет насквозь.
Category: vnw-bw

NL: erheen
RU: туда
Transcription: ɛrˈɦeːn
Example_NL: Ik ga er morgen heen.
Example_RU: Я туда поеду завтра.
Category: vnw-bw

NL: ervandaan
RU: оттуда
Transcription: ɛrvɑnˈdaːn
Example_NL: Hij komt net er vandaan.
Example_RU: Он только что оттуда.
Category: vnw-bw

NL: ernaar
RU: к этому / на это (к тому)
Transcription: ɛrˈnaːr
Example_NL: Ik kijk er gretig naar uit.
Example_RU: Я с нетерпением этого жду.
Category: vnw-bw

NL: ertoe
RU: к этому / на это (цель)
Transcription: ɛrˈtu
Example_NL: Ik ben er niet toe in staat.
Example_RU: Я на это не способен.
Category: vnw-bw

NL: eruitzien
RU: выглядеть
Transcription: ɛrˈœytsiːn
Example_NL: Hoe ziet het eruit.
Example_RU: Как это выглядит.
Category: vnw-bw

NL: daarop
RU: на том / затем
Transcription: daːˈrɔp
Example_NL: Daarop besloot hij te vertrekken.
Example_RU: После этого он решил уйти.
Category: vnw-prep

NL: daardoor
RU: из-за того / поэтому
Transcription: daːrˈdoːr
Example_NL: Daardoor kwam ik te laat.
Example_RU: Из-за этого я опоздал.
Category: vnw-prep

NL: daaronder
RU: под тем / в т.ч.
Transcription: daːˈrɔndər
Example_NL: Daaronder vallen ook kinderen.
Example_RU: Под это подпадают и дети.
Category: vnw-prep

NL: daarin
RU: в том
Transcription: daːˈrɪn
Example_NL: Daarin heeft hij gelijk.
Example_RU: В этом он прав.
Category: vnw-prep

NL: daaruit
RU: из того
Transcription: daːˈrœyt
Example_NL: Daaruit volgt mijn conclusie.
Example_RU: Отсюда следует мой вывод.
Category: vnw-prep

NL: daartegen
RU: против того
Transcription: daːrˈteːɣən
Example_NL: Daartegen kan ik niets doen.
Example_RU: Против этого я ничего сделать не могу.
Category: vnw-prep

NL: daarachter
RU: за тем
Transcription: daːˈrɑxtər
Example_NL: Daarachter ligt het bos.
Example_RU: За этим находится лес.
Category: vnw-prep

NL: hieraan
RU: к этому / в этом
Transcription: ɦiˈraːn
Example_NL: Hieraan heb ik veel gewerkt.
Example_RU: Над этим я много работал.
Category: vnw-prep

NL: hierin
RU: в этом
Transcription: ɦiˈrɪn
Example_NL: Hierin schuilt het probleem.
Example_RU: В этом кроется проблема.
Category: vnw-prep

NL: gij
RU: ты (старо/южн./библейск.)
Transcription: ɣɛi
Example_NL: Gij zult niet doden.
Example_RU: Не убий
Category: ouderwets

NL: gijlieden
RU: вы (мн.ч. книжн./ст.)
Transcription: ˈɣɛiliːdən
Example_NL: Gijlieden zijt mijn getuigen.
Example_RU: Вы мои свидетели.
Category: ouderwets

NL: dezer
RU: сего / этого (род. п. книжн.)
Transcription: ˈdeːzər
Example_NL: De vijftiende dezer maand.
Example_RU: Пятнадцатое сего месяца.
Category: ouderwets

NL: gener
RU: оного (род. п. книжн.)
Transcription: ˈɣeːnər
Example_NL: Het hof gener tijden.
Example_RU: Двор тех времён.
Category: ouderwets

NL: diens
RU: его (м.р. книжн. отн. род.)
Transcription: dins
Example_NL: De buurman en diens vrouw.
Example_RU: Сосед и его жена.
Category: ouderwets

NL: welkdaad
RU: каковой (арх. отн.)
Transcription: ˈʋɛlkdaːt
Example_NL: De daad welkdaad hij verrichtte.
Example_RU: Деяние которое он совершил.
Category: ouderwets

NL: ulieden
RU: вам / вы (книжн. мн.)
Transcription: ˈyliːdən
Example_NL: Ulieden zij dank.
Example_RU: Вам благодарность.
Category: ouderwets

NL: mijnent
RU: у меня (книжн. локат.)
Transcription: ˈmɛinənt
Example_NL: Te mijnent is alles wel.
Example_RU: У меня всё в порядке.
Category: ouderwets

NL: uwent
RU: у Вас (книжн. локат.)
Transcription: ˈyʋənt
Example_NL: Te uwent ben ik welkom.
Example_RU: У Вас я желанный гость.
Category: ouderwets

NL: zijnent
RU: у него (книжн. локат.)
Transcription: ˈzɛinənt
Example_NL: Te zijnent vond de viering plaats.
Example_RU: У него состоялось празднество.
Category: ouderwets

NL: generlei
RU: никакого рода
Transcription: ˈɣeːnərlɛi
Example_NL: Op generlei wijze toegestaan.
Example_RU: Никоим образом не допускается.
Category: ouderwets

NL: zulkdanig
RU: таковой (арх.)
Transcription: zʏlkˈdaːnəx
Example_NL: Zulkdanige eer komt hem toe.
Example_RU: Такая честь ему положена.
Category: ouderwets

NL: desniettemin
RU: тем не менее
Transcription: dɛsˈnitəmɪn
Example_NL: Desniettemin ga ik door.
Example_RU: Тем не менее я продолжаю.
Category: ouderwets

NL: lijden onder
RU: страдать от + Gen
Transcription: ˈlɛidə(n) ˈɔndər
Example_NL: De planten lijden onder de droogte.
Example_RU: Растения страдают от засухи.
Category: ww+prep

NL: kijken op
RU: взглянуть на + Acc
Transcription: ˈkɛikə(n) ɔp
Example_NL: Kijk even op de klok alsjeblieft.
Example_RU: Взгляни-ка на часы пожалуйста.
Category: ww+prep

NL: kijken uit
RU: остерегаться + Gen
Transcription: ˈkɛikə(n) œyt
Example_NL: Kijk uit voor de gladde vloer.
Example_RU: Остерегайся скользкого пола.
Category: ww+prep

NL: lid zijn van
RU: быть членом + Gen
Transcription: lɪt zɛin vɑn
Example_NL: Hij is lid van de vakbond sinds 1995.
Example_RU: Он член профсоюза с 1995 года.
Category: ww+prep

NL: smachten naar
RU: томиться по + Dat
Transcription: ˈsmɑxtə(n) naːr
Example_NL: Hij smacht naar een koud biertje.
Example_RU: Он томится по холодному пиву.
Category: ww+prep

NL: streven naar perfectie
RU: стремиться к совершенству
Transcription: ˈstreːvə(n) naːr pɛrˈfɛksi
Example_NL: De pianist streeft naar perfectie.
Example_RU: Пианист стремится к совершенству.
Category: ww+prep

NL: inspelen op
RU: реагировать на + Acc
Transcription: ˈɪnspeːlə(n) ɔp
Example_NL: De firma speelt in op de vraag.
Example_RU: Фирма реагирует на спрос.
Category: ww+prep

NL: toespelen op
RU: намекать на + Acc
Transcription: ˈtuːspeːlə(n) ɔp
Example_NL: Hij speelt toe op een verhoging.
Example_RU: Он намекает на повышение.
Category: ww+prep

NL: duiden op
RU: указывать на + Acc
Transcription: ˈdœydə(n) ɔp
Example_NL: Deze cijfers duiden op groei.
Example_RU: Эти цифры указывают на рост.
Category: ww+prep

NL: balen van
RU: надоесть + Dat
Transcription: ˈbaːlə(n) vɑn
Example_NL: Ik baal echt van die regen.
Example_RU: Мне реально надоел этот дождь.
Category: ww+prep

NL: ruzie maken met
RU: ссориться с + Tvor
Transcription: ˈryzi ˈmaːkə(n) mɛt
Example_NL: Hij maakt vaak ruzie met zijn broer.
Example_RU: Он часто ссорится с братом.
Category: ww+prep

NL: helpen met
RU: помогать с + Tvor
Transcription: ˈɦɛlpə(n) mɛt
Example_NL: Kun je mij helpen met de boodschappen.
Example_RU: Можешь помочь мне с покупками.
Category: ww+prep

NL: betrokken zijn bij
RU: быть причастным к + Dat
Transcription: bəˈtrɔkə(n) zɛin bɛi
Example_NL: Hij is betrokken bij het onderzoek.
Example_RU: Он причастен к расследованию.
Category: ww+prep

NL: horen van
RU: слышать о + Prep
Transcription: ˈɦoːrə(n) vɑn
Example_NL: Ik hoorde van het ongeval gisteren.
Example_RU: Я вчера слышал об аварии.
Category: ww+prep

NL: weten van
RU: знать о + Prep
Transcription: ˈʋeːtə(n) vɑn
Example_NL: Wist je niets van zijn plannen.
Example_RU: Ты ничего не знал о его планах.
Category: ww+prep

NL: voortkomen uit
RU: проистекать из + Gen
Transcription: ˈvoːrtkoːmə(n) œyt
Example_NL: Het probleem komt voort uit miscommunicatie.
Example_RU: Проблема проистекает из недопонимания.
Category: ww+prep

NL: voortvloeien uit
RU: вытекать из + Gen
Transcription: ˈvoːrtvluːjə(n) œyt
Example_NL: Schade vloeit voort uit nalatigheid.
Example_RU: Ущерб вытекает из халатности.
Category: ww+prep

NL: veroordelen tot
RU: приговаривать к + Dat
Transcription: vərˈoːrdeːlə(n) tɔt
Example_NL: Hij werd veroordeeld tot twee jaar.
Example_RU: Его приговорили к двум годам.
Category: ww+prep

NL: neigen tot
RU: склоняться к + Dat
Transcription: ˈnɛiɣə(n) tɔt
Example_NL: Ik neig tot het tweede voorstel.
Example_RU: Я склоняюсь ко второму предложению.
Category: ww+prep

NL: houden van iemand
RU: любить кого-то
Transcription: ˈɦʌudə(n) vɑn ˈimɑnt
Example_NL: Hij houdt van zijn vrouw heel veel.
Example_RU: Он очень любит свою жену.
Category: ww+prep

NL: verzekeren tegen
RU: страховать от + Gen
Transcription: vərˈzeːkərə(n) ˈteːɣə(n)
Example_NL: Wij verzekeren tegen brand en diefstal.
Example_RU: Мы страхуем от пожара и кражи.
Category: ww+prep

NL: doorverwijzen naar
RU: перенаправлять к + Dat
Transcription: ˈdoːrvərʋɛizə(n) naːr
Example_NL: Hij wordt doorverwezen naar de cardioloog.
Example_RU: Его перенаправляют к кардиологу.
Category: ww+prep

NL: roepen tot
RU: призывать к + Dat
Transcription: ˈrupə(n) tɔt
Example_NL: De paus roept tot vrede op.
Example_RU: Папа призывает к миру.
Category: ww+prep

NL: sluiten met
RU: заключать + Tvor
Transcription: ˈslœytə(n) mɛt
Example_NL: Wij sluiten met een goede afspraak.
Example_RU: Мы заключаем хорошей договорённостью.
Category: ww+prep

NL: afsluiten met
RU: завершать + Tvor
Transcription: ˈɑfslœytə(n) mɛt
Example_NL: De avond werd afgesloten met muziek.
Example_RU: Вечер завершился музыкой.
Category: ww+prep

NL: botsen met
RU: сталкиваться с + Tvor
Transcription: ˈbɔtsə(n) mɛt
Example_NL: Ik botste met de auto van de buurman.
Example_RU: Я столкнулся с машиной соседа.
Category: ww+prep

NL: botsen op
RU: наталкиваться на + Acc
Transcription: ˈbɔtsə(n) ɔp
Example_NL: De plannen botsen op verzet.
Example_RU: Планы наталкиваются на сопротивление.
Category: ww+prep

NL: indelen in
RU: делить на + Acc
Transcription: ˈɪndeːlə(n) ɪn
Example_NL: Wij delen het werk in fasen in.
Example_RU: Мы делим работу на фазы.
Category: ww+prep

NL: omzetten in
RU: преобразовывать в + Acc
Transcription: ˈɔmzɛtə(n) ɪn
Example_NL: De pomp zet stroom om in water.
Example_RU: Насос преобразует ток в воду.
Category: ww+prep

NL: omrekenen naar
RU: пересчитывать в + Acc
Transcription: ˈɔmreːkənə(n) naːr
Example_NL: Reken het bedrag om naar euro.
Example_RU: Пересчитай сумму в евро.
Category: ww+prep

NL: streven naar evenwicht
RU: стремиться к равновесию
Transcription: ˈstreːvə(n) naːr ˈeːvə(n)ʋɪxt
Example_NL: De kweker streeft naar evenwicht in de kas.
Example_RU: Цветовод стремится к балансу в теплице.
Category: ww+prep

NL: deelhebben aan
RU: участвовать в + Prep
Transcription: ˈdeːlɦɛbə(n) ɑn
Example_NL: Hij heeft deel aan het succes.
Example_RU: Он причастен к успеху.
Category: ww+prep

NL: bijhouden van
RU: вести учёт + Gen
Transcription: ˈbɛiɦʌudə(n) vɑn
Example_NL: Hij houdt het verbruik bij.
Example_RU: Он ведёт учёт расхода.
Category: ww+prep

NL: inzicht hebben in
RU: иметь представление о + Prep
Transcription: ˈɪnzɪxt ˈɦɛbə(n) ɪn
Example_NL: Hij heeft inzicht in de cijfers.
Example_RU: Он понимает цифры.
Category: ww+prep

NL: behoefte hebben aan
RU: нуждаться в + Prep
Transcription: bəˈɦufte ˈɦɛbə(n) ɑn
Example_NL: Wij hebben behoefte aan rust.
Example_RU: Мы нуждаемся в отдыхе.
Category: ww+prep

NL: hekel hebben aan
RU: терпеть не мочь + Acc
Transcription: ˈɦeːkəl ˈɦɛbə(n) ɑn
Example_NL: Ik heb een hekel aan wachten.
Example_RU: Я терпеть не могу ждать.
Category: ww+prep

NL: last hebben van
RU: страдать от + Gen
Transcription: lɑst ˈɦɛbə(n) vɑn
Example_NL: Hij heeft last van zijn rug.
Example_RU: У него болит спина.
Category: ww+prep

NL: genoeg hebben van
RU: насытиться + Tvor
Transcription: ɣəˈnux ˈɦɛbə(n) vɑn
Example_NL: Ik heb genoeg van zijn klachten.
Example_RU: Мне надоели его жалобы.
Category: ww+prep

NL: behoefte aan rust
RU: потребность в покое
Transcription: bəˈɦufte ɑn rʏst
Example_NL: Na het werk heb ik behoefte aan rust.
Example_RU: После работы мне нужен покой.
Category: ww+prep

NL: neerzien op
RU: смотреть свысока на + Acc
Transcription: ˈneːrziːn ɔp
Example_NL: Hij ziet neer op nieuwkomers.
Example_RU: Он смотрит свысока на новичков.
Category: ww+prep

NL: voelen naar
RU: прощупывать + Acc
Transcription: ˈvulə(n) naːr
Example_NL: De arts voelt naar de pols.
Example_RU: Врач прощупывает пульс.
Category: ww+prep

NL: verlangen van
RU: требовать от + Gen
Transcription: vərˈlɑŋə(n) vɑn
Example_NL: De baas verlangt veel van het team.
Example_RU: Босс требует многого от команды.
Category: ww+prep

NL: eisen van
RU: требовать от + Gen
Transcription: ˈɛisə(n) vɑn
Example_NL: De rechter eist een verklaring van hem.
Example_RU: Судья требует от него объяснения.
Category: ww+prep

NL: verwachten van
RU: ожидать от + Gen
Transcription: vərˈʋɑxtə(n) vɑn
Example_NL: Wat verwacht je van mij.
Example_RU: Что ты от меня ожидаешь.
Category: ww+prep

NL: afzien van een plan
RU: отказаться от плана
Transcription: ˈɑfziːn vɑn ə(n) plɑn
Example_NL: Hij zag af van het plan.
Example_RU: Он отказался от плана.
Category: ww+prep

NL: trakteren op
RU: угощать + Tvor
Transcription: trɑkˈteːrə(n) ɔp
Example_NL: Hij trakteert ons op koffie.
Example_RU: Он угощает нас кофе.
Category: ww+prep

NL: afkeren van
RU: отвращаться от + Gen
Transcription: ˈɑfkeːrə(n) vɑn
Example_NL: Hij keert zich af van de politiek.
Example_RU: Он отворачивается от политики.
Category: ww+prep

NL: omkeren naar
RU: поворачиваться к + Dat
Transcription: ˈɔmkeːrə(n) naːr
Example_NL: Hij keerde zich om naar de deur.
Example_RU: Он повернулся к двери.
Category: ww+prep

NL: inhaken op
RU: подхватывать + Acc
Transcription: ˈɪnɦaːkə(n) ɔp
Example_NL: Hij haakt in op mijn opmerking.
Example_RU: Он подхватывает моё замечание.
Category: ww+prep

NL: sympathiseren met
RU: сочувствовать + Dat
Transcription: sɪmpaːtiˈzeːrə(n) mɛt
Example_NL: Ik sympathiseer met de slachtoffers.
Example_RU: Я сочувствую жертвам.
Category: ww+prep

NL: solidair zijn met
RU: быть солидарным с + Tvor
Transcription: soːliˈdɛːr zɛin mɛt
Example_NL: De arbeiders zijn solidair met de stakers.
Example_RU: Рабочие солидарны с бастующими.
Category: ww+prep

NL: huilen om
RU: плакать о + Prep
Transcription: ˈɦœylə(n) ɔm
Example_NL: Zij huilde om haar verloren hond.
Example_RU: Она плакала о потерянной собаке.
Category: ww+prep

NL: liegen tegen
RU: лгать + Dat
Transcription: ˈliːɣə(n) ˈteːɣə(n)
Example_NL: Lieg niet tegen je moeder.
Example_RU: Не лги матери.
Category: ww+prep

NL: zweren op
RU: клясться на + Prep
Transcription: ˈzʋeːrə(n) ɔp
Example_NL: Hij zwoer op de bijbel.
Example_RU: Он поклялся на Библии.
Category: ww+prep

NL: roepen naar
RU: звать + Acc
Transcription: ˈrupə(n) naːr
Example_NL: De moeder riep naar haar kind.
Example_RU: Мать звала своего ребёнка.
Category: ww+prep

NL: zwaaien naar
RU: махать + Dat
Transcription: ˈzʋaːjə(n) naːr
Example_NL: Het kind zwaait naar de trein.
Example_RU: Ребёнок машет поезду.
Category: ww+prep

NL: zoeken bij
RU: искать у + Gen
Transcription: ˈzukə(n) bɛi
Example_NL: Zoek hulp bij een expert.
Example_RU: Ищи помощи у эксперта.
Category: ww+prep

NL: informeren bij
RU: справляться у + Gen
Transcription: ɪnfɔrˈmeːrə(n) bɛi
Example_NL: Informeer bij de gemeente naar de regels.
Example_RU: Справься у общины о правилах.
Category: ww+prep

NL: solliciteren bij
RU: устраиваться в + Acc
Transcription: sɔlisiˈteːrə(n) bɛi
Example_NL: Hij solliciteerde bij een groot bedrijf.
Example_RU: Он устроился в большую фирму.
Category: ww+prep

NL: les krijgen van
RU: брать уроки у + Gen
Transcription: lɛs ˈkrɛiɣə(n) vɑn
Example_NL: Hij krijgt les van een Russische pianist.
Example_RU: Он берёт уроки у русского пианиста.
Category: ww+prep

NL: leren van
RU: учиться у + Gen
Transcription: ˈleːrə(n) vɑn
Example_NL: Ik leerde veel van mijn opa.
Example_RU: Я многому научился у деда.
Category: ww+prep

NL: profiteren door
RU: выиграть благодаря + Dat
Transcription: proːfiˈteːrə(n) doːr
Example_NL: Wij profiteren door snel handelen.
Example_RU: Мы выиграли благодаря быстрым действиям.
Category: ww+prep

NL: inspelen op de markt
RU: реагировать на рынок
Transcription: ˈɪnspeːlə(n) ɔp də mɑrkt
Example_NL: Het bedrijf speelt in op de markt.
Example_RU: Фирма реагирует на рынок.
Category: ww+prep

NL: bezig zijn aan
RU: приниматься за + Acc
Transcription: ˈbeːzəx zɛin ɑn
Example_NL: Hij is bezig aan een nieuw boek.
Example_RU: Он принимается за новую книгу.
Category: ww+prep

NL: toekomen aan iets
RU: успевать заняться + Tvor
Transcription: ˈtuːkoːmə(n) ɑn iːts
Example_NL: Ik kom niet toe aan lezen.
Example_RU: Я не успеваю читать.
Category: ww+prep

NL: acht slaan op
RU: обращать внимание на + Acc
Transcription: ɑxt slaːn ɔp
Example_NL: Sla acht op zijn advies.
Example_RU: Прими к сведению его совет.
Category: ww+prep

NL: attenderen op
RU: обращать внимание на + Acc
Transcription: ɑtə(n)ˈdeːrə(n) ɔp
Example_NL: Hij attendeerde mij op de fout.
Example_RU: Он обратил моё внимание на ошибку.
Category: ww+prep

NL: attent zijn op
RU: быть внимательным к + Dat
Transcription: ɑˈtɛnt zɛin ɔp
Example_NL: Wees attent op verandering.
Example_RU: Будь внимателен к изменениям.
Category: ww+prep

NL: duiken in
RU: погружаться в + Acc
Transcription: ˈdœykə(n) ɪn
Example_NL: Hij dook in de archieven.
Example_RU: Он погрузился в архивы.
Category: ww+prep

NL: verdiepen in
RU: углубляться в + Acc
Transcription: vərˈdiːpə(n) ɪn
Example_NL: Wij verdiepen ons in het onderwerp.
Example_RU: Мы углубляемся в тему.
Category: ww+prep

NL: opgaan in
RU: поглощаться + Tvor
Transcription: ˈɔpɣaːn ɪn
Example_NL: Hij gaat op in zijn werk.
Example_RU: Он поглощён работой.
Category: ww+prep

NL: waarde hechten aan
RU: придавать ценность + Dat
Transcription: ˈʋaːrdə ˈɦɛxtə(n) ɑn
Example_NL: Hij hecht waarde aan eerlijkheid.
Example_RU: Он ценит честность.
Category: ww+prep

NL: overlijden aan
RU: умирать от + Gen
Transcription: oːvərˈlɛidə(n) ɑn
Example_NL: Zij is overleden aan kanker.
Example_RU: Она умерла от рака.
Category: ww+prep

NL: ten onder gaan aan
RU: погибать от + Gen
Transcription: tɛn ˈɔndər ɣaːn ɑn
Example_NL: Het bedrijf ging ten onder aan schulden.
Example_RU: Фирма погибла от долгов.
Category: ww+prep

NL: toekomen aan iemand
RU: причитаться + Dat
Transcription: ˈtuːkoːmə(n) ɑn ˈimɑnt
Example_NL: Een bonus komt toe aan iedereen.
Example_RU: Бонус причитается каждому.
Category: ww+prep

NL: overkomen aan
RU: случаться с + Tvor
Transcription: oːvərˈkoːmə(n) ɑn
Example_NL: Het overkomt iedereen wel eens.
Example_RU: Это случается с каждым.
Category: ww+prep

NL: gelukken aan
RU: удаваться + Dat
Transcription: ɣəˈlʏkə(n) ɑn
Example_NL: Het gelukte mij aan tijd.
Example_RU: Мне удалось во времени.
Category: ww+prep

NL: storen aan
RU: мешать + Dat
Transcription: ˈstoːrə(n) ɑn
Example_NL: Stoort het je aan het gepraat.
Example_RU: Тебе мешает болтовня.
Category: ww+prep

NL: overgeven aan
RU: предаваться + Dat
Transcription: ˈoːvərɣeːvə(n) ɑn
Example_NL: Hij geeft zich over aan muziek.
Example_RU: Он предаётся музыке.
Category: ww+prep

NL: overgeven aan de politie
RU: сдаваться полиции
Transcription: ˈoːvərɣeːvə(n) ɑn də poliˈtsi
Example_NL: De dief gaf zich over aan de politie.
Example_RU: Вор сдался полиции.
Category: ww+prep

NL: zich onderwerpen aan
RU: подчиняться + Dat
Transcription: zɪx ˈɔndərʋɛrpə(n) ɑn
Example_NL: Hij onderwerpt zich aan de regels.
Example_RU: Он подчиняется правилам.
Category: ww+prep

NL: zich bemoeien met
RU: вмешиваться в + Acc
Transcription: zɪx bəˈmujə(n) mɛt
Example_NL: Bemoei je niet met mijn zaken.
Example_RU: Не вмешивайся в мои дела.
Category: ww+prep

NL: zich verlaten op
RU: полагаться на + Acc
Transcription: zɪx vərˈlaːtə(n) ɔp
Example_NL: Ik verlaat me op je woord.
Example_RU: Я полагаюсь на твоё слово.
Category: ww+prep

NL: zich uitstrekken tot
RU: простираться до + Gen
Transcription: zɪx ˈœytstrɛkə(n) tɔt
Example_NL: Het land strekt zich uit tot de zee.
Example_RU: Земля простирается до моря.
Category: ww+prep

NL: zich uiten in
RU: выражаться в + Prep
Transcription: zɪx ˈœytə(n) ɪn
Example_NL: Liefde uit zich in daden.
Example_RU: Любовь выражается в делах.
Category: ww+prep

NL: zich kwijten van
RU: выполнять + Acc
Transcription: zɪx ˈkʋɛitə(n) vɑn
Example_NL: Hij kwijt zich van zijn taak.
Example_RU: Он выполняет свою задачу.
Category: ww+prep

NL: verzot op
RU: без ума от + Gen
Transcription: vərˈzɔt ɔp
Example_NL: Hij is verzot op chocolade.
Example_RU: Он без ума от шоколада.
Category: adj+prep

NL: gespitst op
RU: нацеленный на + Acc
Transcription: ɣəˈspɪtst ɔp
Example_NL: De jager is gespitst op de prooi.
Example_RU: Охотник нацелен на добычу.
Category: adj+prep

NL: verzadigd van
RU: насыщенный + Tvor
Transcription: vərˈzaːdəɣt vɑn
Example_NL: De grond is verzadigd van water.
Example_RU: Почва насыщена водой.
Category: adj+prep

NL: verstoken van
RU: лишённый + Gen
Transcription: vərˈstoːkə(n) vɑn
Example_NL: Hij is verstoken van elke hulp.
Example_RU: Он лишён всякой помощи.
Category: adj+prep

NL: verwoed bezig met
RU: яростно занятый + Tvor
Transcription: vərˈʋut ˈbeːzəx mɛt
Example_NL: Hij is verwoed bezig met het project.
Example_RU: Он яростно занят проектом.
Category: adj+prep

NL: bekend om
RU: известный + Tvor
Transcription: bəˈkɛnt ɔm
Example_NL: Hij is bekend om zijn humor.
Example_RU: Он известен своим юмором.
Category: adj+prep

NL: beroemd om
RU: знаменитый + Tvor
Transcription: bəˈrumt ɔm
Example_NL: De stad is beroemd om de kaas.
Example_RU: Город знаменит сыром.
Category: adj+prep

NL: beroemd vanwege
RU: знаменитый из-за + Gen
Transcription: bəˈrumt vɑnˈʋeːɣə
Example_NL: Hij is beroemd vanwege zijn boeken.
Example_RU: Он знаменит благодаря своим книгам.
Category: adj+prep

NL: berucht om
RU: печально известный + Tvor
Transcription: bəˈrʏxt ɔm
Example_NL: De buurt is berucht om geweld.
Example_RU: Район печально известен насилием.
Category: adj+prep

NL: geliefd bij
RU: любимый у + Gen
Transcription: ɣəˈliːft bɛi
Example_NL: Hij is geliefd bij de jeugd.
Example_RU: Он любим молодёжью.
Category: adj+prep

NL: populair onder
RU: популярный среди + Gen
Transcription: popyˈlɛːr ˈɔndər
Example_NL: Het lied is populair onder studenten.
Example_RU: Песня популярна среди студентов.
Category: adj+prep

NL: gevoelig voor
RU: чувствительный к + Dat
Transcription: ɣəˈvuləx voːr
Example_NL: De huid is gevoelig voor zon.
Example_RU: Кожа чувствительна к солнцу.
Category: adj+prep

NL: ontvankelijk voor
RU: восприимчивый к + Dat
Transcription: ɔntˈvɑŋkələk voːr
Example_NL: Hij is ontvankelijk voor kritiek.
Example_RU: Он восприимчив к критике.
Category: adj+prep

NL: bevattelijk voor
RU: восприимчивый к + Dat
Transcription: bəˈvɑtələk voːr
Example_NL: Het kind is bevattelijk voor verkoudheid.
Example_RU: Ребёнок восприимчив к простуде.
Category: adj+prep

NL: gespeend van
RU: лишённый + Gen
Transcription: ɣəˈspeːnt vɑn
Example_NL: Hij is gespeend van humor.
Example_RU: Он лишён юмора.
Category: adj+prep

NL: gestoken in
RU: одетый в + Acc
Transcription: ɣəˈstoːkə(n) ɪn
Example_NL: Hij was gestoken in een pak.
Example_RU: Он был одет в костюм.
Category: adj+prep

NL: handig met
RU: умелый с + Tvor
Transcription: ˈɦɑndəx mɛt
Example_NL: Hij is handig met zijn handen.
Example_RU: У него умелые руки.
Category: adj+prep

NL: behendig in
RU: ловкий в + Prep
Transcription: bəˈɦɛndəx ɪn
Example_NL: Zij is behendig in onderhandelen.
Example_RU: Она ловка в переговорах.
Category: adj+prep

NL: geoefend in
RU: натренированный в + Prep
Transcription: ɣəˈʔufə(n)t ɪn
Example_NL: Hij is geoefend in debatteren.
Example_RU: Он натренирован в дебатах.
Category: adj+prep

NL: bedreven in
RU: искусный в + Prep
Transcription: bəˈdreːvə(n) ɪn
Example_NL: Zij is bedreven in talen.
Example_RU: Она искусна в языках.
Category: adj+prep

NL: geschoold in
RU: обученный + Dat
Transcription: ɣəˈsxoːlt ɪn
Example_NL: Hij is geschoold in techniek.
Example_RU: Он обучен технике.
Category: adj+prep

NL: ongeschikt voor
RU: непригодный для + Gen
Transcription: ˈɔnɣəsxɪkt voːr
Example_NL: Het water is ongeschikt voor drinken.
Example_RU: Вода непригодна для питья.
Category: adj+prep

NL: aansprakelijk voor
RU: несущий ответственность за + Acc
Transcription: ˈaːnspraːkələk voːr
Example_NL: De eigenaar is aansprakelijk voor schade.
Example_RU: Владелец отвечает за ущерб.
Category: adj+prep

NL: verzekerd tegen
RU: застрахованный от + Gen
Transcription: vərˈzeːkərt ˈteːɣə(n)
Example_NL: Wij zijn verzekerd tegen brand.
Example_RU: Мы застрахованы от пожара.
Category: adj+prep

NL: beschermd tegen
RU: защищённый от + Gen
Transcription: bəˈsxɛrmt ˈteːɣə(n)
Example_NL: De plant is beschermd tegen vorst.
Example_RU: Растение защищено от мороза.
Category: adj+prep

NL: bestand tegen
RU: стойкий к + Dat
Transcription: bəˈstɑnt ˈteːɣə(n)
Example_NL: Het materiaal is bestand tegen hitte.
Example_RU: Материал стоек к жаре.
Category: adj+prep

NL: immuun voor
RU: невосприимчивый к + Dat
Transcription: iˈmyːn voːr
Example_NL: Hij is immuun voor de griep.
Example_RU: Он невосприимчив к гриппу.
Category: adj+prep

NL: gevrijwaard van
RU: избавленный от + Gen
Transcription: ɣəˈvrɛiʋaːrt vɑn
Example_NL: Wij zijn gevrijwaard van risico.
Example_RU: Мы избавлены от риска.
Category: adj+prep

NL: vrij van
RU: свободный от + Gen
Transcription: vrɛi vɑn
Example_NL: Het product is vrij van suiker.
Example_RU: Продукт без сахара.
Category: adj+prep

NL: zuiver van
RU: чистый + Gen
Transcription: ˈzœyvər vɑn
Example_NL: Hij is zuiver van geweten.
Example_RU: У него чистая совесть.
Category: adj+prep

NL: onschuldig aan
RU: невиновный в + Prep
Transcription: ˈɔnsxʏldəx ɑn
Example_NL: Hij is onschuldig aan de moord.
Example_RU: Он невиновен в убийстве.
Category: adj+prep

NL: verdacht van
RU: подозреваемый в + Prep
Transcription: vərˈdɑxt vɑn
Example_NL: Hij wordt verdacht van fraude.
Example_RU: Его подозревают в мошенничестве.
Category: adj+prep

NL: beticht van
RU: обвиняемый в + Prep
Transcription: bəˈtɪxt vɑn
Example_NL: Hij werd beticht van leugens.
Example_RU: Его обвинили во лжи.
Category: adj+prep

NL: behept met
RU: страдающий + Tvor
Transcription: bəˈɦɛpt mɛt
Example_NL: Hij is behept met paranoia.
Example_RU: Он страдает паранойей.
Category: adj+prep

NL: beladen met
RU: нагруженный + Tvor
Transcription: bəˈlaːdə(n) mɛt
Example_NL: De wagen is beladen met hooi.
Example_RU: Телега нагружена сеном.
Category: adj+prep

NL: besmet met
RU: заражённый + Tvor
Transcription: bəˈsmɛt mɛt
Example_NL: De plant is besmet met schimmel.
Example_RU: Растение заражено грибком.
Category: adj+prep

NL: ziek van
RU: больной от + Gen
Transcription: ziːk vɑn
Example_NL: Ik ben ziek van het wachten.
Example_RU: Меня тошнит от ожидания.
Category: adj+prep

NL: gefocust op
RU: сфокусированный на + Prep
Transcription: ɣəˈfoːkʏst ɔp
Example_NL: Hij is gefocust op het doel.
Example_RU: Он сфокусирован на цели.
Category: adj+prep

NL: gespitst op winst
RU: нацеленный на прибыль
Transcription: ɣəˈspɪtst ɔp ʋɪnst
Example_NL: De firma is gespitst op winst.
Example_RU: Фирма нацелена на прибыль.
Category: adj+prep

NL: afgestemd op
RU: настроенный на + Acc
Transcription: ˈɑfɣəstɛmt ɔp
Example_NL: Het systeem is afgestemd op de behoefte.
Example_RU: Система настроена на потребность.
Category: adj+prep

NL: ingesteld op
RU: настроенный на + Acc
Transcription: ˈɪnɣəstɛlt ɔp
Example_NL: De timer is ingesteld op tien minuten.
Example_RU: Таймер установлен на десять минут.
Category: adj+prep

NL: gewezen op
RU: указанный на + Acc
Transcription: ɣəˈʋeːzə(n) ɔp
Example_NL: Wij zijn gewezen op de risico.
Example_RU: Нам указали на риски.
Category: adj+prep

NL: geneigd tot
RU: склонный к + Dat
Transcription: ɣəˈnɛixt tɔt
Example_NL: Hij is geneigd tot overdrijven.
Example_RU: Он склонен к преувеличению.
Category: adj+prep

NL: in staat tot
RU: способный на + Acc
Transcription: ɪn staːt tɔt
Example_NL: Hij is in staat tot grote daden.
Example_RU: Он способен на большие дела.
Category: adj+prep

NL: bevoegd tot
RU: уполномоченный на + Acc
Transcription: bəˈvuxt tɔt
Example_NL: De directeur is bevoegd tot ondertekenen.
Example_RU: Директор уполномочен подписывать.
Category: adj+prep

NL: machtig in
RU: владеющий + Tvor
Transcription: ˈmɑxtəx ɪn
Example_NL: Hij is machtig in het Russisch.
Example_RU: Он владеет русским.
Category: adj+prep

NL: sterk in
RU: сильный в + Prep
Transcription: stɛrk ɪn
Example_NL: Zij is sterk in talen.
Example_RU: Она сильна в языках.
Category: adj+prep

NL: zwak in
RU: слабый в + Prep
Transcription: zʋɑk ɪn
Example_NL: Hij is zwak in rekenen.
Example_RU: Он слаб в счёте.
Category: adj+prep

NL: zinnens om
RU: намеренный + Inf
Transcription: ˈzɪnə(n)s ɔm
Example_NL: Hij is zinnens om te vertrekken.
Example_RU: Он намерен уехать.
Category: adj+prep

NL: bereid tot
RU: готовый к + Dat
Transcription: bəˈrɛit tɔt
Example_NL: Wij zijn bereid tot compromis.
Example_RU: Мы готовы к компромиссу.
Category: adj+prep

NL: bereid om
RU: готовый + Inf
Transcription: bəˈrɛit ɔm
Example_NL: Ik ben bereid om te helpen.
Example_RU: Я готов помочь.
Category: adj+prep

NL: voornemens om
RU: намеренный + Inf
Transcription: ˈvoːrneːmə(n)s ɔm
Example_NL: Hij is voornemens om te emigreren.
Example_RU: Он намерен эмигрировать.
Category: adj+prep

NL: geboeid door
RU: увлечённый + Tvor
Transcription: ɣəˈbujt doːr
Example_NL: Hij is geboeid door geschiedenis.
Example_RU: Он увлечён историей.
Category: adj+prep

NL: gefascineerd door
RU: очарованный + Tvor
Transcription: ɣəfɑsiˈneːrt doːr
Example_NL: Wij zijn gefascineerd door sterren.
Example_RU: Мы очарованы звёздами.
Category: adj+prep

NL: ontstemd over
RU: расстроенный + Tvor
Transcription: ɔntˈstɛmt ˈoːvər
Example_NL: Zij is ontstemd over zijn gedrag.
Example_RU: Она расстроена его поведением.
Category: adj+prep

NL: tevreden over
RU: довольный + Tvor
Transcription: təˈvreːdə(n) ˈoːvər
Example_NL: Ik ben tevreden over het resultaat.
Example_RU: Я доволен результатом.
Category: adj+prep

NL: verheugd over
RU: обрадованный + Dat
Transcription: vərˈhøːxt ˈoːvər
Example_NL: Wij zijn verheugd over het nieuws.
Example_RU: Мы рады новости.
Category: adj+prep

NL: geschokt door
RU: потрясённый + Tvor
Transcription: ɣəˈsxɔkt doːr
Example_NL: De stad is geschokt door de aanslag.
Example_RU: Город потрясён терактом.
Category: adj+prep

NL: ontroerd door
RU: тронутый + Tvor
Transcription: ɔnˈtrurt doːr
Example_NL: Wij waren ontroerd door zijn woorden.
Example_RU: Мы были тронуты его словами.
Category: adj+prep

NL: geraakt door
RU: задетый + Tvor
Transcription: ɣəˈraːkt doːr
Example_NL: Hij was geraakt door de kritiek.
Example_RU: Он был задет критикой.
Category: adj+prep

NL: beïnvloed door
RU: под влиянием + Gen
Transcription: bəˈʔɪnvlut doːr
Example_NL: Hij is beïnvloed door zijn vader.
Example_RU: Он под влиянием отца.
Category: adj+prep

NL: gedreven door
RU: движимый + Tvor
Transcription: ɣəˈdreːvə(n) doːr
Example_NL: Wij zijn gedreven door passie.
Example_RU: Мы движимы страстью.
Category: adj+prep

NL: omringd door
RU: окружённый + Tvor
Transcription: ɔmˈrɪŋt doːr
Example_NL: De kas is omringd door velden.
Example_RU: Теплица окружена полями.
Category: adj+prep

NL: omgeven door
RU: окружённый + Tvor
Transcription: ɔmˈɣeːvə(n) doːr
Example_NL: Het huis is omgeven door bomen.
Example_RU: Дом окружён деревьями.
Category: adj+prep

NL: gehuld in
RU: окутанный + Tvor
Transcription: ɣəˈɦʏlt ɪn
Example_NL: De stad was gehuld in mist.
Example_RU: Город был окутан туманом.
Category: adj+prep

NL: gekleed in
RU: одетый в + Acc
Transcription: ɣəˈkleːt ɪn
Example_NL: Zij was gekleed in het zwart.
Example_RU: Она была одета в чёрное.
Category: adj+prep

NL: verloren in
RU: потерянный в + Prep
Transcription: vərˈloːrə(n) ɪn
Example_NL: Hij was verloren in gedachten.
Example_RU: Он был потерян в мыслях.
Category: adj+prep

NL: verdiept in
RU: углублённый в + Acc
Transcription: vərˈdiːpt ɪn
Example_NL: Hij is verdiept in zijn werk.
Example_RU: Он углублён в работу.
Category: adj+prep

NL: verzonken in
RU: погружённый в + Acc
Transcription: vərˈzɔŋkə(n) ɪn
Example_NL: Zij is verzonken in dromen.
Example_RU: Она погружена в мечты.
Category: adj+prep

NL: opgenomen in
RU: включённый в + Acc
Transcription: ˈɔpɣənoːmə(n) ɪn
Example_NL: Hij is opgenomen in de raad.
Example_RU: Он включён в совет.
Category: adj+prep

NL: samengesteld uit
RU: составленный из + Gen
Transcription: ˈsaːmə(n)ɣəstɛlt œyt
Example_NL: Het team is samengesteld uit experts.
Example_RU: Команда состоит из экспертов.
Category: adj+prep

NL: opgebouwd uit
RU: построенный из + Gen
Transcription: ˈɔpɣəbʌut œyt
Example_NL: Het werk is opgebouwd uit modules.
Example_RU: Работа построена из модулей.
Category: adj+prep

NL: gemaakt van
RU: сделанный из + Gen
Transcription: ɣəˈmaːkt vɑn
Example_NL: De stoel is gemaakt van hout.
Example_RU: Стул сделан из дерева.
Category: adj+prep

NL: gevuld met
RU: наполненный + Tvor
Transcription: ɣəˈvʏlt mɛt
Example_NL: De fles is gevuld met water.
Example_RU: Бутылка наполнена водой.
Category: adj+prep

NL: overvloed aan
RU: изобилие + Gen
Transcription: ˈoːvərvlut ɑn
Example_NL: Er is overvloed aan licht hier.
Example_RU: Здесь изобилие света.
Category: adj+prep

NL: gebrek aan
RU: нехватка + Gen
Transcription: ɣəˈbrɛk ɑn
Example_NL: Er is gebrek aan personeel.
Example_RU: Не хватает персонала.
Category: adj+prep

NL: behoefte aan slaap
RU: потребность во сне
Transcription: bəˈɦufte ɑn slaːp
Example_NL: Hij heeft behoefte aan slaap nu.
Example_RU: Ему нужен сон сейчас.
Category: adj+prep

NL: hekel aan werk
RU: нелюбовь к работе
Transcription: ˈɦeːkəl ɑn ʋɛrk
Example_NL: Hij heeft hekel aan werk in de kou.
Example_RU: Он не любит работать в холоде.
Category: adj+prep

NL: trots op zijn zoon
RU: гордящийся сыном
Transcription: trɔts ɔp zɛin zoːn
Example_NL: Vader is trots op zijn zoon.
Example_RU: Отец гордится своим сыном.
Category: adj+prep

NL: afkerig van
RU: неприязненный к + Dat
Transcription: ˈɑfkeːrəx vɑn
Example_NL: Hij is afkerig van geweld.
Example_RU: Он отвергает насилие.
Category: adj+prep

NL: indachtig aan
RU: помнящий о + Prep
Transcription: ɪnˈdɑxtəx ɑn
Example_NL: Indachtig aan de afspraak kwam hij vroeg.
Example_RU: Помня о встрече он пришёл рано.
Category: adj+prep

NL: getuige van
RU: свидетель + Gen
Transcription: ɣəˈtœyɣə vɑn
Example_NL: Hij was getuige van het ongeluk.
Example_RU: Он был свидетелем аварии.
Category: adj+prep

NL: op de hoogte van
RU: в курсе + Gen
Transcription: ɔp də ˈhoːxtə vɑn
Example_NL: Wij zijn op de hoogte van de regels.
Example_RU: Мы в курсе правил.
Category: adj+prep

NL: in kennis van
RU: осведомлённый о + Prep
Transcription: ɪn ˈkɛnəs vɑn
Example_NL: Hij is in kennis van zijn rechten.
Example_RU: Он осведомлён о своих правах.
Category: adj+prep

NL: onkundig van
RU: несведущий в + Prep
Transcription: ˈɔnkʏndəx vɑn
Example_NL: Hij is onkundig van de gevolgen.
Example_RU: Он несведущ о последствиях.
Category: adj+prep

NL: moeilijk in de omgang
RU: трудный в общении
Transcription: ˈmujələk ɪn də ˈɔmɣɑŋ
Example_NL: Hij is moeilijk in de omgang.
Example_RU: Он труден в общении.
Category: adj+prep

NL: makkelijk in de omgang
RU: лёгкий в общении
Transcription: ˈmɑkələk ɪn də ˈɔmɣɑŋ
Example_NL: Zij is makkelijk in de omgang.
Example_RU: Она проста в общении.
Category: adj+prep

NL: inschikkelijk voor
RU: уступчивый к + Dat
Transcription: ˈɪnsxɪkələk voːr
Example_NL: Hij is inschikkelijk voor wensen.
Example_RU: Он уступчив к пожеланиям.
Category: adj+prep

NL: streng tegen
RU: строгий по отношению к + Dat
Transcription: strɛŋ ˈteːɣə(n)
Example_NL: De baas is streng tegen luiheid.
Example_RU: Босс строг к лени.
Category: adj+prep

NL: zacht voor
RU: мягкий с + Tvor
Transcription: zɑxt voːr
Example_NL: Wees zacht voor de kat.
Example_RU: Будь нежен с кошкой.
Category: adj+prep

NL: hardvochtig tegen
RU: жестокий к + Dat
Transcription: ˈɦɑrtvɔxtəx ˈteːɣə(n)
Example_NL: Hij is hardvochtig tegen vreemden.
Example_RU: Он жесток к незнакомцам.
Category: adj+prep

NL: medelevend met
RU: сочувствующий + Dat
Transcription: ˈmeːdəleːvə(n)t mɛt
Example_NL: Zij is medelevend met de armen.
Example_RU: Она сочувствует бедным.
Category: adj+prep

NL: solidair met de stakers
RU: солидарный с забастовщиками
Transcription: soːliˈdɛːr mɛt də ˈstaːkərs
Example_NL: De vakbond is solidair met de stakers.
Example_RU: Профсоюз солидарен с бастующими.
Category: adj+prep

NL: voorbestemd voor
RU: предназначенный для + Gen
Transcription: ˈvoːrbəstɛmt voːr
Example_NL: Hij was voorbestemd voor groots werk.
Example_RU: Он был предназначен для великого.
Category: adj+prep

NL: gepredestineerd tot
RU: предопределённый к + Dat
Transcription: ɣəpreːdɛstiˈneːrt tɔt
Example_NL: Hij is gepredestineerd tot succes.
Example_RU: Он предопределён к успеху.
Category: adj+prep

NL: weerloos tegen
RU: беззащитный против + Gen
Transcription: ˈʋeːrloːs ˈteːɣə(n)
Example_NL: Het kind is weerloos tegen ziekte.
Example_RU: Ребёнок беззащитен перед болезнью.
Category: adj+prep

NL: weerbaar tegen
RU: устойчивый против + Gen
Transcription: ˈʋeːrbaːr ˈteːɣə(n)
Example_NL: De plant is weerbaar tegen droogte.
Example_RU: Растение устойчиво к засухе.
Category: adj+prep

NL: opgewassen tegen
RU: справляющийся с + Tvor
Transcription: ˈɔpɣəʋɑsə(n) ˈteːɣə(n)
Example_NL: Hij is opgewassen tegen de taak.
Example_RU: Он справляется с задачей.
Category: adj+prep

NL: bestand tegen weer
RU: устойчивый к погоде
Transcription: bəˈstɑnt ˈteːɣə(n) ʋeːr
Example_NL: De jas is bestand tegen weer en wind.
Example_RU: Куртка устойчива к погоде и ветру.
Category: adj+prep

NL: geneigd tot lui zijn
RU: склонный к лени
Transcription: ɣəˈnɛixt tɔt lœy zɛin
Example_NL: Hij is geneigd tot lui zijn.
Example_RU: Он склонен к лени.
Category: adj+prep

NL: gevoelig voor kritiek
RU: чувствительный к критике
Transcription: ɣəˈvuləx voːr kriˈtiːk
Example_NL: Hij is gevoelig voor kritiek.
Example_RU: Он чувствителен к критике.
Category: adj+prep

NL: afkerig van conflict
RU: сторонящийся конфликта
Transcription: ˈɑfkeːrəx vɑn kɔnˈflɪkt
Example_NL: Zij is afkerig van conflict.
Example_RU: Она избегает конфликтов.
Category: adj+prep

NL: gepokt en gemazeld in
RU: прошедший огонь и воду в + Prep
Transcription: ɣəˈpɔkt ɛn ɣəˈmaːzəlt ɪn
Example_NL: Hij is gepokt en gemazeld in het vak.
Example_RU: Он прошёл огонь и воду в профессии.
Category: adj+prep

NL: thuis in
RU: сведущий в + Prep
Transcription: tœys ɪn
Example_NL: Hij is thuis in de techniek.
Example_RU: Он сведущ в технике.
Category: adj+prep

NL: vreemd aan
RU: чуждый + Dat
Transcription: vreːmt ɑn
Example_NL: Dat is mij vreemd.
Example_RU: Это мне чуждо.
Category: adj+prep

NL: eigen aan
RU: свойственный + Dat
Transcription: ˈɛiɣə(n) ɑn
Example_NL: Geduld is hem eigen.
Example_RU: Терпение ему свойственно.
Category: adj+prep

NL: typerend voor
RU: типичный для + Gen
Transcription: tiˈpeːrə(n)t voːr
Example_NL: Dit is typerend voor de jeugd.
Example_RU: Это типично для молодёжи.
Category: adj+prep

NL: kenmerkend voor
RU: характерный для + Gen
Transcription: ˈkɛnmɛrkə(n)t voːr
Example_NL: Stiptheid is kenmerkend voor hem.
Example_RU: Пунктуальность характерна для него.
Category: adj+prep

NL: karakteristiek voor
RU: характерный для + Gen
Transcription: kɑrɑktəˈrɪstiːk voːr
Example_NL: Dit gedrag is karakteristiek voor jongeren.
Example_RU: Это поведение характерно для молодых.
Category: adj+prep

NL: gangbaar onder
RU: распространённый среди + Gen
Transcription: ˈɣɑŋbaːr ˈɔndər
Example_NL: Deze theorie is gangbaar onder experts.
Example_RU: Эта теория распространена среди экспертов.
Category: adj+prep

NL: ingeburgerd in
RU: интегрированный в + Acc
Transcription: ˈɪnɣəbʏrɣərt ɪn
Example_NL: Hij is ingeburgerd in Nederland.
Example_RU: Он интегрирован в Нидерландах.
Category: adj+prep

NL: gevestigd in
RU: обосновавшийся в + Prep
Transcription: ɣəˈvɛstəxt ɪn
Example_NL: De firma is gevestigd in Delft.
Example_RU: Фирма базируется в Делфте.
Category: adj+prep

NL: woonachtig in
RU: проживающий в + Prep
Transcription: ˈʋoːnɑxtəx ɪn
Example_NL: Hij is woonachtig in Utrecht.
Example_RU: Он проживает в Утрехте.
Category: adj+prep

NL: geboortig uit
RU: уроженец + Gen
Transcription: ɣəˈboːrtəx œyt
Example_NL: Hij is geboortig uit Friesland.
Example_RU: Он уроженец Фрисландии.
Category: adj+prep

NL: afhankelijk van geld
RU: зависимый от денег
Transcription: ɑfˈɦɑŋkələk vɑn ɣɛlt
Example_NL: Hij is afhankelijk van geld van zijn ouders.
Example_RU: Он зависит от денег родителей.
Category: adj+prep

NL: verzot op zijn werk
RU: без ума от работы
Transcription: vərˈzɔt ɔp zɛin ʋɛrk
Example_NL: De timmerman is verzot op zijn werk.
Example_RU: Плотник обожает свою работу.
Category: adj+prep

NL: gefrustreerd door
RU: расстроенный + Tvor
Transcription: ɣəfrʏsˈtreːrt doːr
Example_NL: De student is gefrustreerd door de regels.
Example_RU: Студент расстроен правилами.
Category: adj+prep

NL: gegrepen door
RU: захваченный + Tvor
Transcription: ɣəˈɣreːpə(n) doːr
Example_NL: Hij was gegrepen door angst.
Example_RU: Он был охвачен страхом.
Category: adj+prep

NL: geplaagd door
RU: мучимый + Tvor
Transcription: ɣəˈplaːxt doːr
Example_NL: Zij wordt geplaagd door hoofdpijn.
Example_RU: Её мучают головные боли.
Category: adj+prep

NL: verlost van
RU: избавленный от + Gen
Transcription: vərˈlɔst vɑn
Example_NL: Hij is verlost van pijn.
Example_RU: Он избавлен от боли.
Category: adj+prep

NL: bevrijd van
RU: освобождённый от + Gen
Transcription: bəˈvrɛit vɑn
Example_NL: Het volk werd bevrijd van bezetting.
Example_RU: Народ был освобождён от оккупации.
Category: adj+prep

NL: ontheven van
RU: освобождённый от + Gen
Transcription: ɔntˈɦeːvə(n) vɑn
Example_NL: Hij is ontheven van zijn taak.
Example_RU: Он освобождён от должности.
Category: adj+prep

NL: ontslagen van
RU: уволенный с + Gen
Transcription: ɔntˈslaːɣə(n) vɑn
Example_NL: Hij is ontslagen van zijn werk.
Example_RU: Он уволен с работы.
Category: adj+prep

NL: benoemd tot
RU: назначенный + Tvor
Transcription: bəˈnumt tɔt
Example_NL: Hij is benoemd tot directeur.
Example_RU: Он назначен директором.
Category: adj+prep

NL: gekozen tot
RU: избранный + Tvor
Transcription: ɣəˈkoːzə(n) tɔt
Example_NL: Zij is gekozen tot voorzitter.
Example_RU: Она избрана председателем.
Category: adj+prep

NL: verkozen tot
RU: избранный + Tvor
Transcription: vərˈkoːzə(n) tɔt
Example_NL: Hij werd verkozen tot kampioen.
Example_RU: Его избрали чемпионом.
Category: adj+prep

NL: bestempeld als
RU: названный + Tvor
Transcription: bəˈstɛmpəlt ɑls
Example_NL: Hij wordt bestempeld als genie.
Example_RU: Его называют гением.
Category: adj+prep

NL: beschouwd als
RU: рассматриваемый как + Tvor
Transcription: bəˈsxʌut ɑls
Example_NL: Hij wordt beschouwd als expert.
Example_RU: Его считают экспертом.
Category: adj+prep

NL: gekend als
RU: известный как + Tvor
Transcription: ɣəˈkɛnt ɑls
Example_NL: Hij staat gekend als eerlijk.
Example_RU: Он известен как честный.
Category: adj+prep

NL: geboren in
RU: рождённый в + Prep
Transcription: ɣəˈboːrə(n) ɪn
Example_NL: Zij is geboren in Amsterdam.
Example_RU: Она родилась в Амстердаме.
Category: adj+prep

NL: opgevoed door
RU: воспитанный + Tvor
Transcription: ˈɔpɣəvut doːr
Example_NL: Hij is opgevoed door zijn oma.
Example_RU: Он воспитан бабушкой.
Category: adj+prep

NL: getrouwd met
RU: женатый на + Prep
Transcription: ɣəˈtrʌut mɛt
Example_NL: Hij is getrouwd met een Russin.
Example_RU: Он женат на русской.
Category: adj+prep

NL: gescheiden van
RU: разведённый с + Tvor
Transcription: ɣəˈsxɛidə(n) vɑn
Example_NL: Zij is gescheiden van haar man.
Example_RU: Она разведена с мужем.
Category: adj+prep

NL: verloofd met
RU: помолвленный с + Tvor
Transcription: vərˈloːft mɛt
Example_NL: Hij is verloofd met zijn vriendin.
Example_RU: Он помолвлен с подругой.
Category: adj+prep

NL: bevriend met
RU: подружившийся с + Tvor
Transcription: bəˈvriːnt mɛt
Example_NL: Wij zijn bevriend met de buren.
Example_RU: Мы подружились с соседями.
Category: adj+prep

NL: samenwonend met
RU: сожительствующий с + Tvor
Transcription: ˈsaːmə(n)ʋoːnə(n)t mɛt
Example_NL: Hij is samenwonend met haar al jaren.
Example_RU: Он давно живёт с ней.
Category: adj+prep

NL: in liefde verbonden met
RU: связанный любовью с + Tvor
Transcription: ɪn ˈliːvdə vərˈbɔndə(n) mɛt
Example_NL: Hij is in liefde verbonden met haar.
Example_RU: Он связан с ней любовью.
Category: adj+prep

NL: geboeid door het boek
RU: увлечённый книгой
Transcription: ɣəˈbujt doːr ət buk
Example_NL: De lezer is geboeid door het boek.
Example_RU: Читатель увлечён книгой.
Category: adj+prep

NL: gebonden aan
RU: связанный + Tvor
Transcription: ɣəˈbɔndə(n) ɑn
Example_NL: Wij zijn gebonden aan de wet.
Example_RU: Мы связаны законом.
Category: adj+prep

NL: vastgeklonken aan
RU: прикованный к + Dat
Transcription: ˈvɑstɣəklɔŋkə(n) ɑn
Example_NL: De fiets is vastgeklonken aan de paal.
Example_RU: Велосипед прикован к столбу.
Category: adj+prep

NL: gehecht aan
RU: привязанный к + Dat
Transcription: ɣəˈɦɛxt ɑn
Example_NL: Het kind is gehecht aan zijn moeder.
Example_RU: Ребёнок привязан к матери.
Category: adj+prep

NL: verwant aan
RU: родственный + Dat
Transcription: vərˈʋɑnt ɑn
Example_NL: Deze taal is verwant aan het Duits.
Example_RU: Этот язык родствен немецкому.
Category: adj+prep

NL: verbonden aan
RU: связанный с + Tvor
Transcription: vərˈbɔndə(n) ɑn
Example_NL: Hij is verbonden aan de universiteit.
Example_RU: Он связан с университетом.
Category: adj+prep

NL: verbonden met
RU: связанный с + Tvor
Transcription: vərˈbɔndə(n) mɛt
Example_NL: De kabel is verbonden met de pomp.
Example_RU: Кабель соединён с насосом.
Category: adj+prep

NL: geschapen voor
RU: созданный для + Gen
Transcription: ɣəˈsxaːpə(n) voːr
Example_NL: Hij is geschapen voor dit werk.
Example_RU: Он создан для этой работы.
Category: adj+prep

NL: voorbeschikt voor
RU: предначертанный для + Gen
Transcription: ˈvoːrbəsxɪkt voːr
Example_NL: Zij is voorbeschikt voor groots werk.
Example_RU: Она предначертана для великого.
Category: adj+prep

NL: bekwaam in
RU: компетентный в + Prep
Transcription: bəˈkʋaːm ɪn
Example_NL: Hij is bekwaam in zijn vak.
Example_RU: Он компетентен в своём деле.
Category: adj+prep

NL: onbekwaam tot
RU: неспособный к + Dat
Transcription: ˈɔnbəkʋaːm tɔt
Example_NL: Hij was onbekwaam tot werken.
Example_RU: Он был неспособен работать.
Category: adj+prep

NL: toegerust met
RU: оснащённый + Tvor
Transcription: ˈtuːɣərʏst mɛt
Example_NL: De auto is toegerust met sensoren.
Example_RU: Машина оснащена датчиками.
Category: adj+prep

NL: uitgerust met
RU: оборудованный + Tvor
Transcription: ˈœytɣərʏst mɛt
Example_NL: De kas is uitgerust met klimaatregeling.
Example_RU: Теплица оборудована климат-контролем.
Category: adj+prep

NL: beladen met zorg
RU: обременённый заботой
Transcription: bəˈlaːdə(n) mɛt zɔrx
Example_NL: Hij is beladen met zorgen.
Example_RU: Он обременён заботами.
Category: adj+prep

NL: gepaard met
RU: сопряжённый с + Tvor
Transcription: ɣəˈpaːrt mɛt
Example_NL: Het werk is gepaard met risico.
Example_RU: Работа сопряжена с риском.
Category: adj+prep

NL: gemoeid met
RU: связанный с + Tvor
Transcription: ɣəˈmujt mɛt
Example_NL: Hier is veel geld mee gemoeid.
Example_RU: Здесь замешаны большие деньги.
Category: adj+prep

NL: in overeenstemming met
RU: в согласии с + Tvor
Transcription: ɪn oːvərˈʔeːnstɛmɪŋ mɛt
Example_NL: Het is in overeenstemming met de wet.
Example_RU: Это в согласии с законом.
Category: adj+prep

NL: in lijn met
RU: в соответствии с + Tvor
Transcription: ɪn lɛin mɛt
Example_NL: Het besluit is in lijn met het beleid.
Example_RU: Решение в соответствии с политикой.
Category: adj+prep

NL: in tegenstelling tot
RU: в противоположность + Dat
Transcription: ɪn ˈteːɣə(n)stɛlɪŋ tɔt
Example_NL: In tegenstelling tot jou ben ik moe.
Example_RU: В противоположность тебе я устал.
Category: adj+prep

NL: in plaats van
RU: вместо + Gen
Transcription: ɪn plaːts vɑn
Example_NL: Hij kwam in plaats van zijn broer.
Example_RU: Он пришёл вместо брата.
Category: adj+prep

NL: in opdracht van
RU: по поручению + Gen
Transcription: ɪn ˈɔpdrɑxt vɑn
Example_NL: Hij werkt in opdracht van de gemeente.
Example_RU: Он работает по поручению муниципалитета.
Category: adj+prep

NL: in naam van
RU: от имени + Gen
Transcription: ɪn naːm vɑn
Example_NL: Hij sprak in naam van het volk.
Example_RU: Он говорил от имени народа.
Category: adj+prep

NL: in dienst van
RU: на службе у + Gen
Transcription: ɪn diːnst vɑn
Example_NL: Zij is in dienst van een groot bedrijf.
Example_RU: Она работает в большой фирме.
Category: adj+prep

NL: in functie van
RU: в зависимости от + Gen
Transcription: ɪn ˈfʏŋksi vɑn
Example_NL: Het loon is in functie van ervaring.
Example_RU: Зарплата зависит от опыта.
Category: adj+prep

NL: in ruil voor
RU: в обмен на + Acc
Transcription: ɪn rœyl voːr
Example_NL: Hij gaf hulp in ruil voor eten.
Example_RU: Он помог в обмен на еду.
Category: adj+prep

NL: in afwachting van
RU: в ожидании + Gen
Transcription: ɪn ˈɑfʋɑxtɪŋ vɑn
Example_NL: In afwachting van uw antwoord.
Example_RU: В ожидании Вашего ответа.
Category: adj+prep

NL: in spijt van
RU: несмотря на + Acc
Transcription: ɪn spɛit vɑn
Example_NL: In spijt van pijn ging hij door.
Example_RU: Несмотря на боль он продолжал.
Category: adj+prep

NL: om wille van
RU: ради + Gen
Transcription: ɔm ˈʋɪlə vɑn
Example_NL: Hij deed het om wille van zijn kind.
Example_RU: Он сделал это ради ребёнка.
Category: adj+prep

NL: voor de duur van
RU: на протяжении + Gen
Transcription: voːr də dyːr vɑn
Example_NL: Hij verbleef daar voor de duur van een week.
Example_RU: Он пробыл там неделю.
Category: adj+prep

NL: voor het oog van
RU: на глазах у + Gen
Transcription: voːr ət oːx vɑn
Example_NL: Het gebeurde voor het oog van iedereen.
Example_RU: Это случилось у всех на глазах.
Category: adj+prep

NL: met inachtneming van
RU: с учётом + Gen
Transcription: mɛt ˈɪnɑxtneːmɪŋ vɑn
Example_NL: Met inachtneming van de regels.
Example_RU: С учётом правил.
Category: adj+prep

NL: op aanwijzing van
RU: по указанию + Gen
Transcription: ɔp ˈaːnʋɛizɪŋ vɑn
Example_NL: Hij handelt op aanwijzing van de baas.
Example_RU: Он действует по указанию босса.
Category: adj+prep

NL: op last van
RU: по приказу + Gen
Transcription: ɔp lɑst vɑn
Example_NL: De zaak werd op last van de rechter gesloten.
Example_RU: Дело было закрыто по приказу судьи.
Category: adj+prep

NL: op gevaar van
RU: с риском + Gen
Transcription: ɔp ɣəˈvaːr vɑn
Example_NL: Op gevaar van zijn leven hielp hij.
Example_RU: С риском для жизни он помог.
Category: adj+prep

NL: ten koste van
RU: за счёт + Gen
Transcription: tɛn ˈkɔstə vɑn
Example_NL: Hij werkt ten koste van zijn gezin.
Example_RU: Он работает за счёт семьи.
Category: vaste-prep-groep

NL: uit hoofde van
RU: в силу + Gen
Transcription: œyt ˈɦoːfdə vɑn
Example_NL: Uit hoofde van zijn functie tekende hij.
Example_RU: В силу должности он подписал.
Category: vaste-prep-groep

NL: door middel van
RU: посредством + Gen
Transcription: doːr ˈmɪdəl vɑn
Example_NL: Door middel van een pomp wordt water gegeven.
Example_RU: Посредством насоса подаётся вода.
Category: vaste-prep-groep

NL: volgens
RU: согласно + Dat
Transcription: ˈvɔlɣə(n)s
Example_NL: Volgens de regels mag dit niet.
Example_RU: Согласно правилам это нельзя.
Category: complexe-prep

NL: luidens
RU: согласно + Dat
Transcription: ˈlœydə(n)s
Example_NL: Luidens het rapport stijgt het verbruik.
Example_RU: Согласно отчёту расход растёт.
Category: complexe-prep

NL: blijkens
RU: согласно + Dat
Transcription: ˈblɛikə(n)s
Example_NL: Blijkens de cijfers is er groei.
Example_RU: Согласно цифрам есть рост.
Category: complexe-prep

NL: ten nadele van
RU: в ущерб + Dat
Transcription: tɛn naːˈdeːlə vɑn
Example_NL: Het is ten nadele van de kleine boer.
Example_RU: Это в ущерб малому фермеру.
Category: vaste-prep-groep

NL: ten voordele van
RU: в пользу + Gen
Transcription: tɛn voːrˈdeːlə vɑn
Example_NL: De wet werkt ten voordele van rijken.
Example_RU: Закон работает в пользу богатых.
Category: vaste-prep-groep

NL: ten teken van
RU: в знак + Gen
Transcription: tɛn ˈteːkə(n) vɑn
Example_NL: Ten teken van respect boog hij.
Example_RU: В знак уважения он поклонился.
Category: vaste-prep-groep

NL: ten bewijze van
RU: в доказательство + Gen
Transcription: tɛn bəˈʋɛizə vɑn
Example_NL: Ten bewijze van zijn schuld is dit.
Example_RU: Это в доказательство его вины.
Category: vaste-prep-groep

NL: om reden van
RU: по причине + Gen
Transcription: ɔm ˈreːdə(n) vɑn
Example_NL: Om reden van ziekte ben ik thuis.
Example_RU: По причине болезни я дома.
Category: vaste-prep-groep

NL: bij verstek van
RU: в отсутствие + Gen
Transcription: bɛi vərˈstɛk vɑn
Example_NL: Bij verstek van de gedaagde.
Example_RU: В отсутствие ответчика.
Category: vaste-prep-groep

NL: bij ontstentenis van
RU: в отсутствие + Gen
Transcription: bɛi ɔntˈstɛntənəs vɑn
Example_NL: Bij ontstentenis van bewijs is hij vrij.
Example_RU: В отсутствие улик он свободен.
Category: vaste-prep-groep

NL: bij vergelijking met
RU: по сравнению с + Tvor
Transcription: bɛi vərɣəˈlɛikɪŋ mɛt
Example_NL: Bij vergelijking met vorig jaar daalt het.
Example_RU: По сравнению с прошлым годом снижается.
Category: vaste-prep-groep

NL: bij gelegenheid van
RU: по случаю + Gen
Transcription: bɛi ɣəˈleːɣə(n)hɛit vɑn
Example_NL: Bij gelegenheid van zijn verjaardag was er feest.
Example_RU: По случаю дня рождения был праздник.
Category: vaste-prep-groep

NL: in tegenstelling met
RU: в противоположность + Dat
Transcription: ɪn ˈteːɣə(n)stɛlɪŋ mɛt
Example_NL: In tegenstelling met gisteren is het warm.
Example_RU: В противоположность вчера тепло.
Category: vaste-prep-groep

NL: in geval van
RU: в случае + Gen
Transcription: ɪn ɣəˈvɑl vɑn
Example_NL: In geval van brand bel je 112.
Example_RU: В случае пожара звони 112.
Category: vaste-prep-groep

NL: in plaats daarvan
RU: вместо этого
Transcription: ɪn plaːts ˈdaːrvɑn
Example_NL: In plaats daarvan koos hij thee.
Example_RU: Вместо этого он выбрал чай.
Category: vaste-prep-groep

NL: in vergelijking met
RU: в сравнении с + Tvor
Transcription: ɪn vərɣəˈlɛikɪŋ mɛt
Example_NL: In vergelijking met vorig jaar is het droog.
Example_RU: В сравнении с прошлым годом сухо.
Category: vaste-prep-groep

NL: in weerwil daarvan
RU: несмотря на это
Transcription: ɪn ˈʋeːrʋɪl ˈdaːrvɑn
Example_NL: In weerwil daarvan ging hij door.
Example_RU: Несмотря на это он продолжал.
Category: vaste-prep-groep

NL: in samenhang met
RU: в связи с + Tvor
Transcription: ɪn ˈsaːmə(n)ɦɑŋ mɛt
Example_NL: In samenhang met de wet.
Example_RU: В связи с законом.
Category: vaste-prep-groep

NL: in samenwerking met
RU: в сотрудничестве с + Tvor
Transcription: ɪn ˈsaːmə(n)ʋɛrkɪŋ mɛt
Example_NL: In samenwerking met de TU Delft.
Example_RU: В сотрудничестве с ТУ Делфт.
Category: vaste-prep-groep

NL: in tegenwoordigheid van
RU: в присутствии + Gen
Transcription: ɪn ˈteːɣə(n)ʋoːrdəxɦɛit vɑn
Example_NL: In tegenwoordigheid van getuigen.
Example_RU: В присутствии свидетелей.
Category: vaste-prep-groep

NL: in aanwezigheid van
RU: в присутствии + Gen
Transcription: ɪn ˈaːnʋeːzəxɦɛit vɑn
Example_NL: In aanwezigheid van pers tekende hij.
Example_RU: В присутствии прессы он подписал.
Category: vaste-prep-groep

NL: in afwezigheid van
RU: в отсутствие + Gen
Transcription: ɪn ˈɑfʋeːzəxɦɛit vɑn
Example_NL: In afwezigheid van de baas regel ik.
Example_RU: В отсутствие босса я разбираюсь.
Category: vaste-prep-groep

NL: in handen van
RU: в руках + Gen
Transcription: ɪn ˈɦɑndə(n) vɑn
Example_NL: De zaak is in handen van de advocaat.
Example_RU: Дело в руках адвоката.
Category: vaste-prep-groep

NL: in beslag van
RU: под арестом у + Gen
Transcription: ɪn bəˈslɑx vɑn
Example_NL: De auto is in beslag van de bank.
Example_RU: Машина арестована банком.
Category: vaste-prep-groep

NL: in nadeel van
RU: в ущерб + Dat
Transcription: ɪn naːˈdeːl vɑn
Example_NL: Het besluit was in nadeel van ons.
Example_RU: Решение было в ущерб нам.
Category: vaste-prep-groep

NL: in voordeel van
RU: в пользу + Gen
Transcription: ɪn voːrˈdeːl vɑn
Example_NL: Het werkt in voordeel van de klant.
Example_RU: Это работает в пользу клиента.
Category: vaste-prep-groep

NL: naar het oordeel van
RU: по мнению + Gen
Transcription: naːr ət ˈoːrdeːl vɑn
Example_NL: Naar het oordeel van de rechter is dit fraude.
Example_RU: По мнению судьи это мошенничество.
Category: vaste-prep-groep

NL: naar mening van
RU: по мнению + Gen
Transcription: naːr ˈmeːnɪŋ vɑn
Example_NL: Naar mening van experts klopt het.
Example_RU: По мнению экспертов это верно.
Category: vaste-prep-groep

NL: naar maatstaven van
RU: по меркам + Gen
Transcription: naːr ˈmaːtstaːvə(n) vɑn
Example_NL: Naar Russische maatstaven is dit klein.
Example_RU: По русским меркам это мало.
Category: vaste-prep-groep

NL: naar voorbeeld van
RU: по образцу + Gen
Transcription: naːr ˈvoːrbeːlt vɑn
Example_NL: Naar voorbeeld van Duitsland werd dit ingevoerd.
Example_RU: По образцу Германии это введено.
Category: vaste-prep-groep

NL: naar gelang van
RU: в зависимости от + Gen
Transcription: naːr ɣəˈlɑŋ vɑn
Example_NL: Naar gelang van behoefte stijgt het.
Example_RU: В зависимости от спроса растёт.
Category: vaste-prep-groep

NL: op verzoek
RU: по запросу
Transcription: ɔp vərˈzuk
Example_NL: Op verzoek krijgt u meer informatie.
Example_RU: По запросу Вы получите больше информации.
Category: vaste-prep-groep

NL: op afspraak
RU: по записи
Transcription: ɔp ˈɑfspraːk
Example_NL: De arts werkt alleen op afspraak.
Example_RU: Врач принимает только по записи.
Category: vaste-prep-groep

NL: op uitnodiging van
RU: по приглашению + Gen
Transcription: ɔp ˈœytnoːdəɣɪŋ vɑn
Example_NL: Hij sprak op uitnodiging van de stichting.
Example_RU: Он выступил по приглашению фонда.
Category: vaste-prep-groep

NL: op bevel van
RU: по приказу + Gen
Transcription: ɔp bəˈvɛl vɑn
Example_NL: Op bevel van de kapitein keerden zij om.
Example_RU: По приказу капитана они вернулись.
Category: vaste-prep-groep

NL: op kosten van
RU: за счёт + Gen
Transcription: ɔp ˈkɔstə(n) vɑn
Example_NL: De reis is op kosten van de zaak.
Example_RU: Поездка за счёт фирмы.
Category: vaste-prep-groep

NL: op rekening van
RU: на счёт + Gen
Transcription: ɔp ˈreːkənɪŋ vɑn
Example_NL: Boek het op rekening van het project.
Example_RU: Запиши это на счёт проекта.
Category: vaste-prep-groep

NL: op tijd van
RU: к моменту + Gen
Transcription: ɔp tɛit vɑn
Example_NL: Op tijd van inrichting komen wij terug.
Example_RU: К моменту обустройства мы вернёмся.
Category: vaste-prep-groep

NL: op het punt staan
RU: быть готовым + Inf
Transcription: ɔp ət pʏnt staːn
Example_NL: Hij staat op het punt te vertrekken.
Example_RU: Он готов уехать.
Category: vaste-prep-groep

NL: op de rand van
RU: на грани + Gen
Transcription: ɔp də rɑnt vɑn
Example_NL: De firma staat op de rand van faillissement.
Example_RU: Фирма на грани банкротства.
Category: vaste-prep-groep

NL: op de helft van
RU: на середине + Gen
Transcription: ɔp də ɦɛlft vɑn
Example_NL: Wij zijn op de helft van het project.
Example_RU: Мы на середине проекта.
Category: vaste-prep-groep

NL: op de drempel van
RU: на пороге + Gen
Transcription: ɔp də ˈdrɛmpəl vɑn
Example_NL: Hij stond op de drempel van succes.
Example_RU: Он стоял на пороге успеха.
Category: vaste-prep-groep

NL: op de schouder van
RU: на плечах + Gen
Transcription: ɔp də ˈsxʌudər vɑn
Example_NL: De last rust op de schouder van de vader.
Example_RU: Бремя лежит на плечах отца.
Category: vaste-prep-groep

NL: op het gebied van
RU: в области + Gen
Transcription: ɔp ət ɣəˈbiːt vɑn
Example_NL: Hij is expert op het gebied van techniek.
Example_RU: Он эксперт в области техники.
Category: vaste-prep-groep

NL: op het terrein van
RU: в сфере + Gen
Transcription: ɔp ət təˈrɛin vɑn
Example_NL: Wij werken op het terrein van energie.
Example_RU: Мы работаем в сфере энергии.
Category: vaste-prep-groep

NL: op het vlak van
RU: в плане + Gen
Transcription: ɔp ət vlɑk vɑn
Example_NL: Op het vlak van veiligheid scoort het goed.
Example_RU: В плане безопасности он на высоте.
Category: vaste-prep-groep

NL: op het stuk van
RU: по части + Gen
Transcription: ɔp ət stʏk vɑn
Example_NL: Op het stuk van techniek weet hij alles.
Example_RU: По части техники он знает всё.
Category: vaste-prep-groep

NL: voor de gelegenheid
RU: по случаю
Transcription: voːr də ɣəˈleːɣə(n)hɛit
Example_NL: Voor de gelegenheid droeg hij een das.
Example_RU: По случаю он надел галстук.
Category: vaste-prep-groep

NL: voor zoverre
RU: поскольку
Transcription: voːr zoːˈvɛrə
Example_NL: Voor zoverre mogelijk help ik.
Example_RU: Насколько возможно я помогаю.
Category: vaste-prep-groep

NL: voor eens en altijd
RU: раз и навсегда
Transcription: voːr eːns ɛn ˈɑltɛit
Example_NL: Wij regelen het voor eens en altijd.
Example_RU: Решим это раз и навсегда.
Category: vaste-prep-groep

NL: voor het zeggen hebben
RU: иметь право решать
Transcription: voːr ət ˈzɛɣə(n) ˈɦɛbə(n)
Example_NL: Hij heeft het voor het zeggen.
Example_RU: У него право решать.
Category: vaste-prep-groep

NL: uit kracht van
RU: в силу + Gen
Transcription: œyt krɑxt vɑn
Example_NL: Uit kracht van wet is dit verplicht.
Example_RU: В силу закона это обязательно.
Category: vaste-prep-groep

NL: uit naam van
RU: от имени + Gen
Transcription: œyt naːm vɑn
Example_NL: Uit naam van de firma dank ik u.
Example_RU: От имени фирмы благодарю Вас.
Category: vaste-prep-groep

NL: uit eerbied voor
RU: из уважения к + Dat
Transcription: œyt ˈeːrbiːt voːr
Example_NL: Uit eerbied voor de doden zwijgen wij.
Example_RU: Из уважения к умершим мы молчим.
Category: vaste-prep-groep

NL: uit liefde voor
RU: из любви к + Dat
Transcription: œyt ˈliːvdə voːr
Example_NL: Uit liefde voor het vak werkt hij door.
Example_RU: Из любви к делу он продолжает работать.
Category: vaste-prep-groep

NL: uit dankbaarheid voor
RU: из благодарности за + Acc
Transcription: œyt ˈdɑŋkbaːrhɛit voːr
Example_NL: Uit dankbaarheid voor de hulp gaf hij geld.
Example_RU: Из благодарности за помощь он дал денег.
Category: vaste-prep-groep

NL: uit medelijden met
RU: из жалости к + Dat
Transcription: œyt ˈmeːdəlɛidə(n) mɛt
Example_NL: Uit medelijden met de hond nam hij hem mee.
Example_RU: Из жалости к собаке он её забрал.
Category: vaste-prep-groep

NL: uit principe
RU: из принципа
Transcription: œyt prɪnˈsipə
Example_NL: Uit principe stem ik niet.
Example_RU: Из принципа я не голосую.
Category: vaste-prep-groep

NL: uit overtuiging
RU: по убеждению
Transcription: œyt oːvərˈtœyɣɪŋ
Example_NL: Hij is vegetariër uit overtuiging.
Example_RU: Он вегетарианец по убеждению.
Category: vaste-prep-groep

NL: uit nieuwsgierigheid
RU: из любопытства
Transcription: œyt ˈniwsxiːrəxɦɛit
Example_NL: Hij vroeg het uit nieuwsgierigheid.
Example_RU: Он спросил из любопытства.
Category: vaste-prep-groep

NL: uit verveling
RU: от скуки
Transcription: œyt vərˈveːlɪŋ
Example_NL: Uit verveling keek hij tv.
Example_RU: От скуки он смотрел телевизор.
Category: vaste-prep-groep

NL: uit gemak
RU: для удобства
Transcription: œyt ɣəˈmɑk
Example_NL: Uit gemak kook ik magnetron.
Example_RU: Для удобства я готовлю в микроволновке.
Category: vaste-prep-groep

NL: uit beleefdheid
RU: из вежливости
Transcription: œyt bəˈleːftɦɛit
Example_NL: Hij groette uit beleefdheid.
Example_RU: Он поздоровался из вежливости.
Category: vaste-prep-groep

NL: met behulp van
RU: с помощью + Gen
Transcription: mɛt bəˈɦʏlp vɑn
Example_NL: Met behulp van de buurman lukte het.
Example_RU: С помощью соседа удалось.
Category: vaste-prep-groep

NL: met behulp van een hijskraan
RU: с помощью крана
Transcription: mɛt bəˈɦʏlp vɑn ə(n) ˈɦɛiskraːn
Example_NL: Wij plaatsten de pomp met behulp van een hijskraan.
Example_RU: Мы поставили насос с помощью крана.
Category: vaste-prep-groep

NL: met hulp van
RU: с помощью + Gen
Transcription: mɛt ɦʏlp vɑn
Example_NL: Met hulp van vrienden lukt het.
Example_RU: С помощью друзей удастся.
Category: vaste-prep-groep

NL: met steun van
RU: при поддержке + Gen
Transcription: mɛt støːn vɑn
Example_NL: Met steun van de provincie wordt gebouwd.
Example_RU: При поддержке провинции строят.
Category: vaste-prep-groep

NL: met instemming van
RU: с согласия + Gen
Transcription: mɛt ˈɪnstɛmɪŋ vɑn
Example_NL: Met instemming van de raad ging het door.
Example_RU: С согласия совета это прошло.
Category: vaste-prep-groep

NL: met goedkeuring van
RU: с одобрения + Gen
Transcription: mɛt ˈɣutkøːrɪŋ vɑn
Example_NL: Met goedkeuring van de directie.
Example_RU: С одобрения дирекции.
Category: vaste-prep-groep

NL: met toestemming van
RU: с разрешения + Gen
Transcription: mɛt ˈtuːstɛmɪŋ vɑn
Example_NL: Met toestemming van de eigenaar.
Example_RU: С разрешения владельца.
Category: vaste-prep-groep

NL: met dank aan
RU: с благодарностью + Dat
Transcription: mɛt dɑŋk aːn
Example_NL: Met dank aan de sponsors.
Example_RU: С благодарностью спонсорам.
Category: vaste-prep-groep

NL: met uitzondering van
RU: за исключением + Gen
Transcription: mɛt ˈœytsɔndərɪŋ vɑn
Example_NL: Met uitzondering van zondag werken wij.
Example_RU: За исключением воскресенья мы работаем.
Category: vaste-prep-groep

NL: met inbegrip van
RU: включая + Acc
Transcription: mɛt ˈɪnbəɣrɪp vɑn
Example_NL: Met inbegrip van btw is dit de prijs.
Example_RU: Включая НДС это цена.
Category: vaste-prep-groep

NL: met uitsluiting van
RU: с исключением + Gen
Transcription: mɛt ˈœytslœytɪŋ vɑn
Example_NL: Met uitsluiting van derden tekenen wij.
Example_RU: С исключением третьих лиц подписываем.
Category: vaste-prep-groep

NL: met inachtneming van regels
RU: с соблюдением правил
Transcription: mɛt ˈɪnɑxtneːmɪŋ vɑn ˈreːɣəls
Example_NL: Met inachtneming van regels werkt het.
Example_RU: С соблюдением правил работает.
Category: vaste-prep-groep

NL: met als gevolg dat
RU: с тем результатом что
Transcription: mɛt ɑls ɣəˈvɔlx dɑt
Example_NL: Met als gevolg dat alles stopte.
Example_RU: С тем результатом что всё остановилось.
Category: vaste-prep-groep

NL: binnen het bereik van
RU: в пределах досягаемости + Gen
Transcription: ˈbɪnə(n) ət bəˈrɛik vɑn
Example_NL: De prijs ligt binnen het bereik van iedereen.
Example_RU: Цена в пределах досягаемости каждого.
Category: vaste-prep-groep

NL: buiten het bereik van
RU: вне досягаемости + Gen
Transcription: ˈbœytə(n) ət bəˈrɛik vɑn
Example_NL: Houd het buiten het bereik van kinderen.
Example_RU: Держите вне досягаемости детей.
Category: vaste-prep-groep

NL: binnen de grenzen van
RU: в пределах + Gen
Transcription: ˈbɪnə(n) də ˈɣrɛnzə(n) vɑn
Example_NL: Wij blijven binnen de grenzen van de wet.
Example_RU: Мы остаёмся в пределах закона.
Category: vaste-prep-groep

NL: buiten de orde van
RU: вне повестки + Gen
Transcription: ˈbœytə(n) də ˈɔrdə vɑn
Example_NL: Dit valt buiten de orde van de vergadering.
Example_RU: Это вне повестки собрания.
Category: vaste-prep-groep

NL: buiten weten van
RU: без ведома + Gen
Transcription: ˈbœytə(n) ˈʋeːtə(n) vɑn
Example_NL: Hij deed het buiten weten van zijn baas.
Example_RU: Он сделал это без ведома босса.
Category: vaste-prep-groep

NL: buiten medeweten van
RU: без ведома + Gen
Transcription: ˈbœytə(n) ˈmeːdəʋeːtə(n) vɑn
Example_NL: Buiten medeweten van de directie.
Example_RU: Без ведома руководства.
Category: vaste-prep-groep

NL: buiten schuld van
RU: без вины + Gen
Transcription: ˈbœytə(n) sxʏlt vɑn
Example_NL: Buiten schuld van de chauffeur botste hij.
Example_RU: Без вины водителя он столкнулся.
Category: vaste-prep-groep

NL: zonder medeweten van
RU: без ведома + Gen
Transcription: ˈzɔndər ˈmeːdəʋeːtə(n) vɑn
Example_NL: Zonder medeweten van de buren.
Example_RU: Без ведома соседей.
Category: vaste-prep-groep

NL: zonder voorafgaande kennisgeving
RU: без предварительного уведомления
Transcription: ˈzɔndər ˈvoːrɑfɣaːndə ˈkɛnəsxeːvɪŋ
Example_NL: Zonder voorafgaande kennisgeving sloot de zaak.
Example_RU: Без предварительного уведомления магазин закрылся.
Category: vaste-prep-groep

NL: zonder uitzondering
RU: без исключения
Transcription: ˈzɔndər ˈœytsɔndərɪŋ
Example_NL: Iedereen zonder uitzondering moet meedoen.
Example_RU: Все без исключения должны участвовать.
Category: vaste-prep-groep

NL: zonder oog voor
RU: без внимания к + Dat
Transcription: ˈzɔndər oːx voːr
Example_NL: Hij werkte zonder oog voor de gevolgen.
Example_RU: Он работал без внимания к последствиям.
Category: vaste-prep-groep

NL: zonder rekening te houden met
RU: не считаясь с + Tvor
Transcription: ˈzɔndər ˈreːkənɪŋ tə ˈɦʌudə(n) mɛt
Example_NL: Hij handelde zonder rekening te houden met de buren.
Example_RU: Он действовал не считаясь с соседями.
Category: vaste-prep-groep

NL: te midden van
RU: посреди + Gen
Transcription: tə ˈmɪdə(n) vɑn
Example_NL: Hij stond te midden van de menigte.
Example_RU: Он стоял посреди толпы.
Category: vaste-prep-groep

NL: te oordelen naar
RU: судя по + Dat
Transcription: tə ˈoːrdeːlə(n) naːr
Example_NL: Te oordelen naar zijn gezicht is hij moe.
Example_RU: Судя по лицу он устал.
Category: vaste-prep-groep

NL: te beginnen vanaf
RU: начиная с + Gen
Transcription: tə bəˈɣɪnə(n) vɑnˈʔɑf
Example_NL: Te beginnen vanaf maandag werkt het systeem.
Example_RU: Начиная с понедельника система работает.
Category: vaste-prep-groep

NL: te rekenen vanaf
RU: считая с + Gen
Transcription: tə ˈreːkənə(n) vɑnˈʔɑf
Example_NL: Te rekenen vanaf januari betalen wij.
Example_RU: Считая с января мы платим.
Category: vaste-prep-groep

NL: tot aan
RU: вплоть до + Gen
Transcription: tɔt aːn
Example_NL: Wij werken tot aan de zomer.
Example_RU: Мы работаем до самого лета.
Category: vaste-prep-groep

NL: tot in
RU: вплоть до + Gen
Transcription: tɔt ɪn
Example_NL: Wij wachtten tot in de nacht.
Example_RU: Мы ждали до самой ночи.
Category: vaste-prep-groep

NL: tot op heden
RU: до сих пор
Transcription: tɔt ɔp ˈheːdə(n)
Example_NL: Tot op heden geen reactie ontvangen.
Example_RU: До сих пор нет реакции.
Category: vaste-prep-groep

NL: tot dusverre
RU: до сих пор
Transcription: tɔt dʏsˈvɛrə
Example_NL: Tot dusverre lukt het goed.
Example_RU: До сих пор удаётся хорошо.
Category: vaste-prep-groep

NL: tot nu toe
RU: до сих пор
Transcription: tɔt ny tu
Example_NL: Tot nu toe gaat het prima.
Example_RU: До сих пор всё хорошо.
Category: vaste-prep-groep

NL: tot dan toe
RU: до того времени
Transcription: tɔt dɑn tu
Example_NL: Tot dan toe wachten wij.
Example_RU: До того времени мы ждём.
Category: vaste-prep-groep

NL: tot besluit
RU: в заключение
Transcription: tɔt bəˈslœyt
Example_NL: Tot besluit dank ik iedereen.
Example_RU: В заключение благодарю всех.
Category: vaste-prep-groep

NL: tot een minimum
RU: до минимума
Transcription: tɔt ə(n) ˈmiːniːmʏm
Example_NL: Het risico is teruggebracht tot een minimum.
Example_RU: Риск сведён к минимуму.
Category: vaste-prep-groep

NL: voortspruitend uit
RU: происходящий из + Gen
Transcription: ˈvoːrtsprœytə(n)t œyt
Example_NL: Schade voortspruitend uit de storm.
Example_RU: Ущерб от шторма.
Category: complexe-prep

NL: nevens
RU: рядом с + Tvor
Transcription: ˈneːvə(n)s
Example_NL: Hij stond nevens mij bij het ongeluk.
Example_RU: Он стоял рядом со мной при аварии.
Category: complexe-prep

NL: hier en daar
RU: тут и там
Transcription: ɦiːr ɛn daːr
Example_NL: Hier en daar staan bomen.
Example_RU: Тут и там стоят деревья.
Category: vaste-prep-groep

NL: nu en dan
RU: иногда
Transcription: ny ɛn dɑn
Example_NL: Nu en dan denk ik aan hem.
Example_RU: Иногда я думаю о нём.
Category: vaste-prep-groep

NL: in een keer
RU: сразу
Transcription: ɪn ə(n) keːr
Example_NL: Hij dronk het in een keer op.
Example_RU: Он выпил это сразу.
Category: vaste-prep-groep

NL: op zichzelf
RU: сам по себе
Transcription: ɔp ˈzɪxsɛlf
Example_NL: Op zichzelf is dat niet erg.
Example_RU: Само по себе это не страшно.
Category: vaste-prep-groep

NL: uit zichzelf
RU: по своей воле
Transcription: œyt ˈzɪxsɛlf
Example_NL: Hij hielp uit zichzelf.
Example_RU: Он помог сам собой.
Category: vaste-prep-groep

NL: voor zichzelf
RU: для себя
Transcription: voːr ˈzɪxsɛlf
Example_NL: Hij werkt voor zichzelf nu.
Example_RU: Он работает на себя теперь.
Category: vaste-prep-groep

NL: bij zichzelf denken
RU: думать про себя
Transcription: bɛi ˈzɪxsɛlf ˈdɛŋkə(n)
Example_NL: Hij dacht bij zichzelf dat het goed was.
Example_RU: Он подумал про себя что это хорошо.
Category: vaste-prep-groep

NL: in zichzelf gekeerd
RU: замкнутый в себе
Transcription: ɪn ˈzɪxsɛlf ɣəˈkeːrt
Example_NL: De jongen is in zichzelf gekeerd.
Example_RU: Мальчик замкнут в себе.
Category: vaste-prep-groep

NL: voor zichzelf spreken
RU: говорить за себя
Transcription: voːr ˈzɪxsɛlf ˈspreːkə(n)
Example_NL: De cijfers spreken voor zichzelf.
Example_RU: Цифры говорят сами за себя.
Category: vaste-prep-groep

NL: op de tweede plaats
RU: на втором месте
Transcription: ɔp də ˈtʋeːdə plaːts
Example_NL: Hij eindigde op de tweede plaats.
Example_RU: Он финишировал на втором месте.
Category: vaste-prep-groep

NL: op de eerste plaats
RU: на первом месте
Transcription: ɔp də eːrstə plaːts
Example_NL: Veiligheid staat op de eerste plaats.
Example_RU: Безопасность на первом месте.
Category: vaste-prep-groep

NL: in zekere zin
RU: в известном смысле
Transcription: ɪn ˈzeːkərə zɪn
Example_NL: In zekere zin heeft hij gelijk.
Example_RU: В известном смысле он прав.
Category: vaste-prep-groep

NL: in welke zin
RU: в каком смысле
Transcription: ɪn ˈʋɛlkə zɪn
Example_NL: In welke zin bedoel je dat.
Example_RU: В каком смысле ты это имеешь в виду.
Category: vaste-prep-groep

NL: in deze zin
RU: в этом смысле
Transcription: ɪn ˈdeːzə zɪn
Example_NL: In deze zin klopt het wel.
Example_RU: В этом смысле это верно.
Category: vaste-prep-groep

NL: aan een stuk door
RU: безостановочно
Transcription: aːn ə(n) stʏk doːr
Example_NL: Hij praat aan een stuk door.
Example_RU: Он говорит безостановочно.
Category: vaste-prep-groep

NL: aan de hand van
RU: на основании + Gen
Transcription: aːn də ɦɑnt vɑn
Example_NL: Aan de hand van data beoordelen wij.
Example_RU: На основании данных мы оцениваем.
Category: vaste-prep-groep

NL: aan de slag met
RU: приниматься за + Acc
Transcription: aːn də slɑx mɛt
Example_NL: Wij gaan aan de slag met de klus.
Example_RU: Мы принимаемся за работу.
Category: vaste-prep-groep

NL: aan de gang met
RU: занятый + Tvor
Transcription: aːn də ɣɑŋ mɛt
Example_NL: Hij is aan de gang met de motor.
Example_RU: Он занят мотором.
Category: vaste-prep-groep

NL: aan het werk met
RU: за работой над + Tvor
Transcription: aːn ət ʋɛrk mɛt
Example_NL: Wij zijn aan het werk met de installatie.
Example_RU: Мы за работой над монтажом.
Category: vaste-prep-groep

NL: in samenspel met
RU: во взаимодействии с + Tvor
Transcription: ɪn ˈsaːmə(n)spɛl mɛt
Example_NL: De pomp werkt in samenspel met de regelaar.
Example_RU: Насос работает во взаимодействии с регулятором.
Category: vaste-prep-groep

NL: in wisselwerking met
RU: во взаимодействии с + Tvor
Transcription: ɪn ˈʋɪsəlʋɛrkɪŋ mɛt
Example_NL: De plant staat in wisselwerking met de bodem.
Example_RU: Растение взаимодействует с почвой.
Category: vaste-prep-groep

NL: in verhouding tot
RU: в соотношении с + Tvor
Transcription: ɪn vərˈɦʌudɪŋ tɔt
Example_NL: De prijs staat in verhouding tot de kwaliteit.
Example_RU: Цена соответствует качеству.
Category: vaste-prep-groep

NL: in evenredigheid met
RU: пропорционально + Dat
Transcription: ɪn eːvə(n)ˈreːdəxɦɛit mɛt
Example_NL: Het loon stijgt in evenredigheid met de inflatie.
Example_RU: Зарплата растёт пропорционально инфляции.
Category: vaste-prep-groep

NL: in afwijking van
RU: в отступление от + Gen
Transcription: ɪn ˈɑfʋɛikɪŋ vɑn
Example_NL: In afwijking van de regel hier.
Example_RU: В отступление от правила здесь.
Category: vaste-prep-groep

NL: in strijd met de wet
RU: в нарушение закона
Transcription: ɪn strɛit mɛt də ʋɛt
Example_NL: Het besluit is in strijd met de wet.
Example_RU: Решение нарушает закон.
Category: vaste-prep-groep

NL: in conformiteit met
RU: в соответствии с + Tvor
Transcription: ɪn kɔnfɔrmiˈtɛit mɛt
Example_NL: In conformiteit met de NEN-norm.
Example_RU: В соответствии с нормой NEN.
Category: vaste-prep-groep

NL: in lijn met het beleid
RU: в русле политики
Transcription: ɪn lɛin mɛt ət bəˈlɛit
Example_NL: De maatregel ligt in lijn met het beleid.
Example_RU: Мера в русле политики.
Category: vaste-prep-groep

NL: op grond hiervan
RU: на основании этого
Transcription: ɔp ɣrɔnt ˈɦiːrvɑn
Example_NL: Op grond hiervan beslis ik.
Example_RU: На основании этого я решаю.
Category: vaste-prep-groep

NL: naar aanleiding hiervan
RU: в связи с этим
Transcription: naːr ˈaːnlɛidɪŋ ˈɦiːrvɑn
Example_NL: Naar aanleiding hiervan schrijven wij.
Example_RU: В связи с этим мы пишем.
Category: vaste-prep-groep

NL: opkijken tegen
RU: смотреть с уважением на + Acc
Transcription: ˈɔpkɛikə(n) ˈteːɣə(n)
Example_NL: De leerling kijkt op tegen zijn meester.
Example_RU: Ученик смотрит с уважением на мастера.
Category: ww+prep

NL: omgaan met geld
RU: обращаться с деньгами
Transcription: ˈɔmɣaːn mɛt ɣɛlt
Example_NL: Hij gaat goed om met geld.
Example_RU: Он умеет обращаться с деньгами.
Category: ww+prep

NL: samengaan met
RU: сочетаться с + Tvor
Transcription: ˈsaːmə(n)ɣaːn mɛt
Example_NL: Wit gaat samen met blauw.
Example_RU: Белое сочетается с синим.
Category: ww+prep

NL: afzetten tegen
RU: противопоставлять + Dat
Transcription: ˈɑfzɛtə(n) ˈteːɣə(n)
Example_NL: Hij zet zich af tegen zijn vader.
Example_RU: Он противопоставляет себя отцу.
Category: ww+prep

NL: indruisen tegen
RU: противоречить + Dat
Transcription: ˈɪndrœysə(n) ˈteːɣə(n)
Example_NL: Dit druist in tegen mijn waarden.
Example_RU: Это противоречит моим ценностям.
Category: ww+prep

NL: inhakken op
RU: наседать на + Acc
Transcription: ˈɪnɦɑkə(n) ɔp
Example_NL: De pers hakt in op de minister.
Example_RU: Пресса наседает на министра.
Category: ww+prep

NL: intrekken bij
RU: переезжать к + Dat
Transcription: ˈɪntrɛkə(n) bɛi
Example_NL: Hij trekt in bij zijn vriendin.
Example_RU: Он переезжает к подруге.
Category: ww+prep

NL: uittrekken aan
RU: тянуть на себя + Acc
Transcription: ˈœyttrɛkə(n) aːn
Example_NL: Trek aan het touw.
Example_RU: Тяни верёвку.
Category: ww+prep

NL: optrekken met
RU: водиться с + Tvor
Transcription: ˈɔptrɛkə(n) mɛt
Example_NL: Hij trekt op met de verkeerde lui.
Example_RU: Он водится с неправильной компанией.
Category: ww+prep

NL: oppakken van
RU: подхватывать + Acc
Transcription: ˈɔpɑkə(n) vɑn
Example_NL: Hij pakt het thema goed op.
Example_RU: Он хорошо подхватывает тему.
Category: ww+prep

NL: aanpakken van
RU: браться за + Acc
Transcription: ˈaːnpɑkə(n) vɑn
Example_NL: Wij pakken het probleem aan.
Example_RU: Мы беремся за проблему.
Category: ww+prep

NL: afpakken van
RU: отбирать у + Gen
Transcription: ˈɑfpɑkə(n) vɑn
Example_NL: Hij pakte de bal af van het kind.
Example_RU: Он отобрал мяч у ребёнка.
Category: ww+prep

NL: aannemen van
RU: принимать от + Gen
Transcription: ˈaːnneːmə(n) vɑn
Example_NL: Hij nam het pakket aan van de bode.
Example_RU: Он принял посылку от курьера.
Category: ww+prep

NL: overnemen van
RU: перенимать от + Gen
Transcription: ˈoːvərneːmə(n) vɑn
Example_NL: Hij neemt het bedrijf over van zijn vader.
Example_RU: Он перенимает фирму у отца.
Category: ww+prep

NL: afnemen van
RU: покупать у + Gen
Transcription: ˈɑfneːmə(n) vɑn
Example_NL: Wij nemen het gas af van Engie.
Example_RU: Мы покупаем газ у Engie.
Category: ww+prep

NL: toenemen in
RU: увеличиваться в + Prep
Transcription: ˈtuːneːmə(n) ɪn
Example_NL: Hij neemt toe in gewicht.
Example_RU: Он прибавляет в весе.
Category: ww+prep

NL: toenemen met
RU: увеличиваться на + Acc
Transcription: ˈtuːneːmə(n) mɛt
Example_NL: De productie neemt toe met tien procent.
Example_RU: Производство растёт на десять процентов.
Category: ww+prep

NL: afnemen met
RU: уменьшаться на + Acc
Transcription: ˈɑfneːmə(n) mɛt
Example_NL: De vraag neemt af met vijf procent.
Example_RU: Спрос падает на пять процентов.
Category: ww+prep

NL: oplopen tot
RU: достигать + Gen
Transcription: ˈɔploːpə(n) tɔt
Example_NL: De schade loopt op tot duizend euro.
Example_RU: Ущерб достигает тысячи евро.
Category: ww+prep

NL: oplopen met
RU: повышаться на + Acc
Transcription: ˈɔploːpə(n) mɛt
Example_NL: De temperatuur loopt op met drie graden.
Example_RU: Температура растёт на три градуса.
Category: ww+prep

NL: weglopen van
RU: убегать от + Gen
Transcription: ˈʋɛxloːpə(n) vɑn
Example_NL: De hond liep weg van huis.
Example_RU: Собака убежала из дома.
Category: ww+prep

NL: wegrennen voor
RU: убегать от + Gen
Transcription: ˈʋɛxrɛnə(n) voːr
Example_NL: Hij rende weg voor de hond.
Example_RU: Он убежал от собаки.
Category: ww+prep

NL: weglopen voor
RU: уходить от + Gen
Transcription: ˈʋɛxloːpə(n) voːr
Example_NL: Loop niet weg voor je problemen.
Example_RU: Не уходи от своих проблем.
Category: ww+prep

NL: inspringen voor
RU: подменять + Acc
Transcription: ˈɪnsprɪŋə(n) voːr
Example_NL: Hij springt in voor zieke collega.
Example_RU: Он подменяет больного коллегу.
Category: ww+prep

NL: opspringen voor
RU: вскакивать для + Gen
Transcription: ˈɔpsprɪŋə(n) voːr
Example_NL: Hij sprong op voor de oude dame.
Example_RU: Он вскочил для пожилой дамы.
Category: ww+prep

NL: aanspringen op
RU: включаться при + Prep
Transcription: ˈaːnsprɪŋə(n) ɔp
Example_NL: De pomp springt aan op signaal.
Example_RU: Насос включается по сигналу.
Category: ww+prep

NL: afspringen op
RU: сорваться из-за + Gen
Transcription: ˈɑfsprɪŋə(n) ɔp
Example_NL: De deal sprong af op de prijs.
Example_RU: Сделка сорвалась из-за цены.
Category: ww+prep

NL: inwerken in
RU: вникать в + Acc
Transcription: ˈɪnʋɛrkə(n) ɪn
Example_NL: Hij werkt zich in in het systeem.
Example_RU: Он вникает в систему.
Category: ww+prep

NL: toepassen op
RU: применять к + Dat
Transcription: ˈtuːpɑsə(n) ɔp
Example_NL: Pas deze regel toe op je werk.
Example_RU: Примени это правило к своей работе.
Category: ww+prep

NL: toespitsen op
RU: сосредотачивать на + Prep
Transcription: ˈtuːspɪtsə(n) ɔp
Example_NL: Hij spitst zich toe op detail.
Example_RU: Он сосредотачивается на деталях.
Category: ww+prep

NL: toeschrijven aan
RU: приписывать + Dat
Transcription: ˈtuːsxrɛivə(n) ɑn
Example_NL: De fout wordt toegeschreven aan de bestuurder.
Example_RU: Ошибка приписывается водителю.
Category: ww+prep

NL: afschrijven op
RU: списывать + Acc
Transcription: ˈɑfsxrɛivə(n) ɔp
Example_NL: Wij schrijven de pomp af op vijf jaar.
Example_RU: Мы списываем насос за пять лет.
Category: ww+prep

NL: uitschrijven voor
RU: выписывать для + Gen
Transcription: ˈœytsxrɛivə(n) voːr
Example_NL: De arts schrijft een recept uit voor de patiënt.
Example_RU: Врач выписывает рецепт для пациента.
Category: ww+prep

NL: voorschrijven aan
RU: прописывать + Dat
Transcription: ˈvoːrsxrɛivə(n) ɑn
Example_NL: De arts schrijft pillen voor aan de patiënt.
Example_RU: Врач прописывает таблетки пациенту.
Category: ww+prep

NL: voorzien in een behoefte
RU: удовлетворять потребность
Transcription: voːrˈziːn ɪn ə(n) bəˈɦufte
Example_NL: Het systeem voorziet in een behoefte.
Example_RU: Система удовлетворяет потребность.
Category: ww+prep

NL: voorzien van energie
RU: снабжать энергией
Transcription: voːrˈziːn vɑn ˈeːnɛrɣi
Example_NL: De zon voorziet de plant van energie.
Example_RU: Солнце снабжает растение энергией.
Category: ww+prep

NL: afsnijden van
RU: отрезать от + Gen
Transcription: ˈɑfsnɛidə(n) vɑn
Example_NL: De storm sneed het dorp af van de weg.
Example_RU: Шторм отрезал деревню от дороги.
Category: ww+prep

NL: aansnijden van
RU: начинать резать + Acc
Transcription: ˈaːnsnɛidə(n) vɑn
Example_NL: Hij snijdt het brood aan.
Example_RU: Он начинает резать хлеб.
Category: ww+prep

NL: opsnijden over
RU: хвастаться + Tvor
Transcription: ˈɔpsnɛidə(n) ˈoːvər
Example_NL: Hij snijdt op over zijn auto.
Example_RU: Он хвастается своей машиной.
Category: ww+prep

NL: afgeven aan
RU: сдавать + Dat
Transcription: ˈɑfɣeːvə(n) ɑn
Example_NL: Hij gaf het pakket af aan de buurman.
Example_RU: Он сдал пакет соседу.
Category: ww+prep

NL: aangeven bij
RU: заявлять + Dat
Transcription: ˈaːnɣeːvə(n) bɛi
Example_NL: Hij gaf de diefstal aan bij de politie.
Example_RU: Он заявил о краже в полицию.
Category: ww+prep

NL: weggeven aan
RU: отдавать + Dat
Transcription: ˈʋɛxɣeːvə(n) ɑn
Example_NL: Hij gaf de kleren weg aan de buren.
Example_RU: Он отдал одежду соседям.
Category: ww+prep

NL: toegeven aan eisen
RU: уступать требованиям
Transcription: ˈtuːɣeːvə(n) ɑn ˈɛisə(n)
Example_NL: De directie gaf toe aan de eisen.
Example_RU: Дирекция уступила требованиям.
Category: ww+prep

NL: inruilen voor
RU: обменивать на + Acc
Transcription: ˈɪnrœylə(n) voːr
Example_NL: Hij ruilde de oude pomp in voor een nieuwe.
Example_RU: Он обменял старый насос на новый.
Category: ww+prep

NL: omruilen voor
RU: менять на + Acc
Transcription: ˈɔmrœylə(n) voːr
Example_NL: Hij ruilt euro om voor zloty.
Example_RU: Он меняет евро на злотые.
Category: ww+prep

NL: verruilen voor
RU: сменять на + Acc
Transcription: vərˈrœylə(n) voːr
Example_NL: Hij verruilde de stad voor het platteland.
Example_RU: Он сменил город на деревню.
Category: ww+prep

NL: oversteken naar
RU: переходить к + Dat
Transcription: ˈoːvərsteːkə(n) naːr
Example_NL: Wij steken over naar de overkant.
Example_RU: Мы переходим на ту сторону.
Category: ww+prep

NL: oversteken via
RU: пересекать через + Acc
Transcription: ˈoːvərsteːkə(n) ˈviːa
Example_NL: Steek over via het zebrapad.
Example_RU: Переходи через зебру.
Category: ww+prep

NL: verhuizen naar
RU: переезжать в + Acc
Transcription: vərˈɦœyzə(n) naːr
Example_NL: Wij verhuizen naar Utrecht.
Example_RU: Мы переезжаем в Утрехт.
Category: ww+prep

NL: emigreren naar
RU: эмигрировать в + Acc
Transcription: eːmiˈɣreːrə(n) naːr
Example_NL: Hij emigreert naar Canada.
Example_RU: Он эмигрирует в Канаду.
Category: ww+prep

NL: immigreren in
RU: иммигрировать в + Acc
Transcription: ɪmiˈɣreːrə(n) ɪn
Example_NL: Velen immigreren in Nederland.
Example_RU: Многие иммигрируют в Нидерланды.
Category: ww+prep

NL: afreizen naar
RU: уезжать в + Acc
Transcription: ˈɑfrɛizə(n) naːr
Example_NL: Hij reisde af naar Berlijn.
Example_RU: Он уехал в Берлин.
Category: ww+prep

NL: doorreizen naar
RU: следовать дальше в + Acc
Transcription: ˈdoːrrɛizə(n) naːr
Example_NL: Wij reizen door naar Praag.
Example_RU: Мы едем дальше в Прагу.
Category: ww+prep

NL: arriveren in
RU: прибывать в + Acc
Transcription: ɑriˈveːrə(n) ɪn
Example_NL: De trein arriveert in Den Haag.
Example_RU: Поезд прибывает в Гаагу.
Category: ww+prep

NL: arriveren op
RU: прибывать на + Acc
Transcription: ɑriˈveːrə(n) ɔp
Example_NL: Wij arriveren op het station.
Example_RU: Мы прибываем на станцию.
Category: ww+prep

NL: aankomen bij
RU: прибывать к + Dat
Transcription: ˈaːnkoːmə(n) bɛi
Example_NL: Wij kwamen aan bij het hotel.
Example_RU: Мы прибыли к отелю.
Category: ww+prep

NL: vertrekken naar
RU: отправляться в + Acc
Transcription: vərˈtrɛkə(n) naːr
Example_NL: De boot vertrekt naar Engeland.
Example_RU: Лодка отправляется в Англию.
Category: ww+prep

NL: vertrekken uit
RU: уезжать из + Gen
Transcription: vərˈtrɛkə(n) œyt
Example_NL: Hij vertrok uit het dorp jong.
Example_RU: Он уехал из деревни молодым.
Category: ww+prep

NL: binnenkomen via
RU: входить через + Acc
Transcription: ˈbɪnə(n)koːmə(n) ˈviːa
Example_NL: Hij kwam binnen via de achterdeur.
Example_RU: Он вошёл через заднюю дверь.
Category: ww+prep

NL: binnentreden in
RU: вступать в + Acc
Transcription: ˈbɪnə(n)treːdə(n) ɪn
Example_NL: Hij treedt binnen in de kerk.
Example_RU: Он вступает в церковь.
Category: ww+prep

NL: uitstappen uit
RU: выходить из + Gen
Transcription: ˈœytstɑpə(n) œyt
Example_NL: Hij stapte uit de auto.
Example_RU: Он вышел из машины.
Category: ww+prep

NL: instappen in
RU: садиться в + Acc
Transcription: ˈɪnstɑpə(n) ɪn
Example_NL: Stap in de trein voor Delft.
Example_RU: Садись в поезд на Делфт.
Category: ww+prep

NL: overstappen op
RU: переходить на + Acc
Transcription: ˈoːvərstɑpə(n) ɔp
Example_NL: Wij stappen over op een ander systeem.
Example_RU: Мы переходим на другую систему.
Category: ww+prep

NL: overstappen in
RU: пересаживаться в + Acc
Transcription: ˈoːvərstɑpə(n) ɪn
Example_NL: In Utrecht stap je over in de IC.
Example_RU: В Утрехте пересаживаешься в скоростной.
Category: ww+prep

NL: beklimmen van
RU: подниматься на + Acc
Transcription: bəˈklɪmə(n) vɑn
Example_NL: Hij beklom de berg in een dag.
Example_RU: Он поднялся на гору за день.
Category: ww+prep

NL: afdalen in
RU: спускаться в + Acc
Transcription: ˈɑfdaːlə(n) ɪn
Example_NL: Wij dalen af in de mijn.
Example_RU: Мы спускаемся в шахту.
Category: ww+prep

NL: neerzetten op
RU: ставить на + Acc
Transcription: ˈneːrzɛtə(n) ɔp
Example_NL: Zet de pomp neer op de vloer.
Example_RU: Поставь насос на пол.
Category: ww+prep

NL: neerleggen op
RU: класть на + Acc
Transcription: ˈneːrlɛɣə(n) ɔp
Example_NL: Leg het mes neer op het bord.
Example_RU: Положи нож на тарелку.
Category: ww+prep

NL: neerlaten in
RU: опускать в + Acc
Transcription: ˈneːrlaːtə(n) ɪn
Example_NL: Laat het touw neer in de put.
Example_RU: Опусти верёвку в колодец.
Category: ww+prep

NL: opbergen in
RU: убирать в + Acc
Transcription: ˈɔpbɛrɣə(n) ɪn
Example_NL: Berg het op in de kast.
Example_RU: Убери это в шкаф.
Category: ww+prep

NL: opslaan in
RU: хранить в + Prep
Transcription: ˈɔpslaːn ɪn
Example_NL: Sla de data op in de cloud.
Example_RU: Сохраняй данные в облаке.
Category: ww+prep

NL: opslaan op
RU: сохранять на + Prep
Transcription: ˈɔpslaːn ɔp
Example_NL: Sla het op op de harde schijf.
Example_RU: Сохрани на жёстком диске.
Category: ww+prep

NL: omschakelen naar
RU: переключаться на + Acc
Transcription: ˈɔmsxaːkələ(n) naːr
Example_NL: De pomp schakelt om naar nachtstand.
Example_RU: Насос переключается в ночной режим.
Category: ww+prep

NL: omschakelen op
RU: переключаться на + Acc
Transcription: ˈɔmsxaːkələ(n) ɔp
Example_NL: Wij schakelen om op zonne-energie.
Example_RU: Мы переходим на солнечную энергию.
Category: ww+prep

NL: overschakelen naar
RU: переключаться к + Dat
Transcription: ˈoːvərsxaːkələ(n) naːr
Example_NL: Schakel over naar kanaal twee.
Example_RU: Переключи на канал два.
Category: ww+prep

NL: inschakelen van
RU: включать + Acc
Transcription: ˈɪnsxaːkələ(n) vɑn
Example_NL: Wij schakelen een advocaat in.
Example_RU: Мы привлекаем адвоката.
Category: ww+prep

NL: uitschakelen van
RU: выключать + Acc
Transcription: ˈœytsxaːkələ(n) vɑn
Example_NL: Schakel de stroom uit van de hoofdkast.
Example_RU: Выключи ток с главного щита.
Category: ww+prep

NL: opladen aan
RU: заряжать от + Gen
Transcription: ˈɔplaːdə(n) aːn
Example_NL: Hij laadt de auto op aan het stopcontact.
Example_RU: Он заряжает машину от розетки.
Category: ww+prep

NL: afkoelen tot
RU: остывать до + Gen
Transcription: ˈɑfkulə(n) tɔt
Example_NL: De motor koelt af tot kamertemperatuur.
Example_RU: Мотор остывает до комнатной температуры.
Category: ww+prep

NL: verwarmen tot
RU: нагревать до + Gen
Transcription: vərˈʋɑrmə(n) tɔt
Example_NL: Verwarm de soep tot tachtig graden.
Example_RU: Нагрей суп до восьмидесяти градусов.
Category: ww+prep

NL: verhitten tot
RU: раскаливать до + Gen
Transcription: vərˈɦɪtə(n) tɔt
Example_NL: Verhit de pan tot rookpunt.
Example_RU: Раскали сковороду до точки дымления.
Category: ww+prep

NL: afkoelen onder
RU: охлаждаться ниже + Gen
Transcription: ˈɑfkulə(n) ˈɔndər
Example_NL: De vloeistof koelt af onder nul.
Example_RU: Жидкость охлаждается ниже нуля.
Category: ww+prep

NL: stijgen boven
RU: подниматься выше + Gen
Transcription: ˈstɛiɣə(n) ˈboːvə(n)
Example_NL: De temperatuur stijgt boven dertig.
Example_RU: Температура поднимается выше тридцати.
Category: ww+prep

NL: zakken onder
RU: опускаться ниже + Gen
Transcription: ˈzɑkə(n) ˈɔndər
Example_NL: De prijs zakt onder vijf euro.
Example_RU: Цена опускается ниже пяти евро.
Category: ww+prep

NL: dalen tot
RU: падать до + Gen
Transcription: ˈdaːlə(n) tɔt
Example_NL: De rente daalt tot een procent.
Example_RU: Ставка падает до одного процента.
Category: ww+prep

NL: oplopen boven
RU: подниматься выше + Gen
Transcription: ˈɔploːpə(n) ˈboːvə(n)
Example_NL: De kosten lopen op boven plan.
Example_RU: Расходы поднимаются выше плана.
Category: ww+prep

NL: voorbij komen aan
RU: справляться с + Tvor
Transcription: voːrˈbɛi ˈkoːmə(n) ɑn
Example_NL: Hij kwam voorbij aan zijn angst.
Example_RU: Он справился со страхом.
Category: ww+prep

NL: ingaan vanaf
RU: вступать в силу с + Gen
Transcription: ˈɪnɣaːn vɑnˈʔɑf
Example_NL: De wet gaat in vanaf januari.
Example_RU: Закон вступает в силу с января.
Category: ww+prep

NL: afzien vanwege
RU: отказываться из-за + Gen
Transcription: ˈɑfziːn vɑnˈʋeːɣə
Example_NL: Hij ziet af van de reis vanwege ziekte.
Example_RU: Он отказывается от поездки из-за болезни.
Category: ww+prep

NL: verschuilen achter
RU: прятаться за + Tvor
Transcription: vərˈsxœylə(n) ɑˈxtər
Example_NL: Hij verschuilt zich achter regels.
Example_RU: Он прячется за правилами.
Category: ww+prep

NL: schuilen voor
RU: укрываться от + Gen
Transcription: ˈsxœylə(n) voːr
Example_NL: Wij schuilen voor de regen.
Example_RU: Мы укрываемся от дождя.
Category: ww+prep

NL: beschutten tegen
RU: защищать от + Gen
Transcription: bəˈsxʏtə(n) ˈteːɣə(n)
Example_NL: De boom beschut tegen wind.
Example_RU: Дерево защищает от ветра.
Category: ww+prep

NL: afschermen van
RU: экранировать от + Gen
Transcription: ˈɑfsxɛrmə(n) vɑn
Example_NL: Het scherm schermt af van zon.
Example_RU: Экран защищает от солнца.
Category: ww+prep

NL: afschermen tegen
RU: защищать от + Gen
Transcription: ˈɑfsxɛrmə(n) ˈteːɣə(n)
Example_NL: Het dak schermt af tegen hagel.
Example_RU: Крыша защищает от града.
Category: ww+prep

NL: isoleren van
RU: изолировать от + Gen
Transcription: iːzoːˈleːrə(n) vɑn
Example_NL: De buizen isoleren wij van koude grond.
Example_RU: Трубы мы изолируем от холодной земли.
Category: ww+prep

NL: afsluiten van
RU: отключать от + Gen
Transcription: ˈɑfslœytə(n) vɑn
Example_NL: Sluit de kraan af van het hoofdnet.
Example_RU: Перекрой кран от главной сети.
Category: ww+prep

NL: loskoppelen van
RU: отсоединять от + Gen
Transcription: ˈlɔskɔpələ(n) vɑn
Example_NL: Koppel de kabel los van de pomp.
Example_RU: Отсоедини кабель от насоса.
Category: ww+prep

NL: verbinden met de zee
RU: соединять с морем
Transcription: vərˈbɪndə(n) mɛt də zeː
Example_NL: Het kanaal verbindt de stad met de zee.
Example_RU: Канал соединяет город с морем.
Category: ww+prep

NL: verbinden door
RU: соединять через + Acc
Transcription: vərˈbɪndə(n) doːr
Example_NL: De brug verbindt de eilanden door één weg.
Example_RU: Мост соединяет острова одной дорогой.
Category: ww+prep

NL: samenvoegen met
RU: объединять с + Tvor
Transcription: ˈsaːmə(n)vuɣə(n) mɛt
Example_NL: Wij voegen de twee teams samen met het derde.
Example_RU: Мы объединяем две команды с третьей.
Category: ww+prep

NL: opdelen in
RU: разделять на + Acc
Transcription: ˈɔpdeːlə(n) ɪn
Example_NL: Wij delen het werk op in fases.
Example_RU: Мы делим работу на фазы.
Category: ww+prep

NL: opsplitsen in
RU: расщеплять на + Acc
Transcription: ˈɔpsplɪtsə(n) ɪn
Example_NL: De zaak wordt opgesplitst in twee delen.
Example_RU: Дело расщепляется на две части.
Category: ww+prep

NL: verdelen onder
RU: делить среди + Gen
Transcription: vərˈdeːlə(n) ˈɔndər
Example_NL: Verdeel de winst onder de partners.
Example_RU: Раздели прибыль среди партнёров.
Category: ww+prep

NL: verdelen over
RU: распределять по + Dat
Transcription: vərˈdeːlə(n) ˈoːvər
Example_NL: Verdeel het werk over drie dagen.
Example_RU: Распредели работу на три дня.
Category: ww+prep

NL: overgieten in
RU: переливать в + Acc
Transcription: ˈoːvərɣiːtə(n) ɪn
Example_NL: Giet de soep over in een schaal.
Example_RU: Перелей суп в миску.
Category: ww+prep

NL: overdragen aan
RU: передавать + Dat
Transcription: ˈoːvərdraːɣə(n) ɑn
Example_NL: Hij draagt het bedrijf over aan zijn zoon.
Example_RU: Он передаёт фирму сыну.
Category: ww+prep

NL: afdragen aan
RU: перечислять + Dat
Transcription: ˈɑfdraːɣə(n) ɑn
Example_NL: Wij dragen belasting af aan de fiscus.
Example_RU: Мы перечисляем налог в налоговую.
Category: ww+prep

NL: afzien van plannen
RU: отказываться от планов
Transcription: ˈɑfziːn vɑn ˈplɑnə(n)
Example_NL: Wij zien af van de plannen.
Example_RU: Мы отказываемся от планов.
Category: ww+prep

NL: afgaan van
RU: уходить с + Gen
Transcription: ˈɑfɣaːn vɑn
Example_NL: Hij gaat af van zijn post.
Example_RU: Он уходит со своего поста.
Category: ww+prep

NL: opstaan tegen
RU: восставать против + Gen
Transcription: ˈɔpstaːn ˈteːɣə(n)
Example_NL: Het volk staat op tegen de wet.
Example_RU: Народ восстаёт против закона.
Category: ww+prep

NL: opstaan voor
RU: вставать ради + Gen
Transcription: ˈɔpstaːn voːr
Example_NL: Hij staat op voor zijn principes.
Example_RU: Он встаёт за свои принципы.
Category: ww+prep

NL: neerkomen bij
RU: сводиться к + Dat
Transcription: ˈneːrkoːmə(n) bɛi
Example_NL: Het komt neer bij de prijs.
Example_RU: Это сводится к цене.
Category: ww+prep

NL: samenkomen bij
RU: собираться у + Gen
Transcription: ˈsaːmə(n)koːmə(n) bɛi
Example_NL: Wij komen samen bij Jan thuis.
Example_RU: Мы собираемся у Яна дома.
Category: ww+prep

NL: samenkomen voor
RU: собираться для + Gen
Transcription: ˈsaːmə(n)koːmə(n) voːr
Example_NL: Wij komen samen voor overleg.
Example_RU: Мы собираемся для совещания.
Category: ww+prep

NL: uitsluiten van
RU: исключать из + Gen
Transcription: ˈœytslœytə(n) vɑn
Example_NL: Hij wordt uitgesloten van deelname.
Example_RU: Его исключают из участия.
Category: ww+prep

NL: afwijzen voor
RU: отклонять для + Gen
Transcription: ˈɑfʋɛizə(n) voːr
Example_NL: Hij werd afgewezen voor de baan.
Example_RU: Его отклонили на работу.
Category: ww+prep

NL: selecteren voor
RU: отбирать для + Gen
Transcription: səlɛkˈteːrə(n) voːr
Example_NL: Hij is geselecteerd voor het team.
Example_RU: Его отобрали в команду.
Category: ww+prep

NL: nomineren voor
RU: номинировать на + Acc
Transcription: noːmiˈneːrə(n) voːr
Example_NL: De film is genomineerd voor een Oscar.
Example_RU: Фильм номинирован на Оскар.
Category: ww+prep

NL: trainen voor
RU: тренироваться для + Gen
Transcription: ˈtreːnə(n) voːr
Example_NL: Hij traint voor de marathon.
Example_RU: Он тренируется к марафону.
Category: ww+prep

NL: zich klaarmaken voor
RU: готовиться к + Dat
Transcription: zɪx ˈklaːrmaːkə(n) voːr
Example_NL: Hij maakt zich klaar voor vertrek.
Example_RU: Он готовится к отъезду.
Category: ww+prep

NL: zich opmaken om
RU: собираться + Inf
Transcription: zɪx ˈɔpmaːkə(n) ɔm
Example_NL: Hij maakt zich op om te vertrekken.
Example_RU: Он собирается уезжать.
Category: ww+prep

NL: overhalen tot
RU: уговаривать на + Acc
Transcription: ˈoːvərɦaːlə(n) tɔt
Example_NL: Ik haal hem over tot meedoen.
Example_RU: Я уговариваю его участвовать.
Category: ww+prep

NL: overhalen om
RU: уговаривать + Inf
Transcription: ˈoːvərɦaːlə(n) ɔm
Example_NL: Ik haal hem over om te helpen.
Example_RU: Я уговариваю его помочь.
Category: ww+prep

NL: aanmoedigen tot
RU: поощрять к + Dat
Transcription: ˈaːnmudəɣə(n) tɔt
Example_NL: De baas moedigt aan tot creativiteit.
Example_RU: Босс поощряет к творчеству.
Category: ww+prep

NL: opjutten tot
RU: подстрекать к + Dat
Transcription: ˈɔpjʏtə(n) tɔt
Example_NL: Hij jutte de menigte op tot geweld.
Example_RU: Он подстрекал толпу к насилию.
Category: ww+prep

NL: opwekken tot
RU: побуждать к + Dat
Transcription: ˈɔpʋɛkə(n) tɔt
Example_NL: De preek wekt op tot bezinning.
Example_RU: Проповедь побуждает к размышлению.
Category: ww+prep

NL: nodigen voor
RU: приглашать для + Gen
Transcription: ˈnoːdəɣə(n) voːr
Example_NL: Ik nodig je uit voor het diner.
Example_RU: Я приглашаю тебя на ужин.
Category: ww+prep

NL: uitnodigen tot
RU: приглашать к + Dat
Transcription: ˈœytnoːdəɣə(n) tɔt
Example_NL: De tekst nodigt uit tot nadenken.
Example_RU: Текст приглашает к размышлению.
Category: ww+prep

NL: uitdagen tot
RU: вызывать на + Acc
Transcription: ˈœytdaːɣə(n) tɔt
Example_NL: Hij daagde mij uit tot een duel.
Example_RU: Он вызвал меня на дуэль.
Category: ww+prep

NL: uitdagen voor
RU: бросать вызов + Dat
Transcription: ˈœytdaːɣə(n) voːr
Example_NL: Hij daagde mij uit voor een wedstrijd.
Example_RU: Он бросил мне вызов на матч.
Category: ww+prep

NL: prikkelen tot
RU: стимулировать к + Dat
Transcription: ˈprɪkələ(n) tɔt
Example_NL: De vraag prikkelt tot nadenken.
Example_RU: Вопрос стимулирует к размышлению.
Category: ww+prep

NL: inspireren tot
RU: вдохновлять на + Acc
Transcription: ɪnspiˈreːrə(n) tɔt
Example_NL: Het lied inspireert tot dansen.
Example_RU: Песня вдохновляет на танец.
Category: ww+prep

NL: brengen onder
RU: приводить под + Acc
Transcription: ˈbrɛŋə(n) ˈɔndər
Example_NL: De kinderen worden onder toezicht gebracht.
Example_RU: Дети взяты под надзор.
Category: ww+prep

NL: brengen op
RU: наводить на + Acc
Transcription: ˈbrɛŋə(n) ɔp
Example_NL: Hij brengt mij op een idee.
Example_RU: Он наводит меня на мысль.
Category: ww+prep

NL: overgaan in
RU: переходить в + Acc
Transcription: ˈoːvərɣaːn ɪn
Example_NL: Het lied gaat over in een dans.
Example_RU: Песня переходит в танец.
Category: ww+prep

NL: omslaan naar
RU: переходить в + Acc
Transcription: ˈɔmslaːn naːr
Example_NL: Het weer slaat om naar koud.
Example_RU: Погода меняется на холодную.
Category: ww+prep

NL: ineenkrimpen van
RU: сжиматься от + Gen
Transcription: ɪnˈeːnkrɪmpə(n) vɑn
Example_NL: Hij krimpt ineen van pijn.
Example_RU: Он сжимается от боли.
Category: ww+prep

NL: gloeien van
RU: пылать + Tvor
Transcription: ˈɣlujə(n) vɑn
Example_NL: Hij gloeit van trots.
Example_RU: Он пылает гордостью.
Category: ww+prep

NL: sterven van
RU: умирать от + Gen
Transcription: ˈstɛrvə(n) vɑn
Example_NL: Ik sterf van de honger.
Example_RU: Я умираю от голода.
Category: ww+prep

NL: omkomen van
RU: погибать от + Gen
Transcription: ˈɔmkoːmə(n) vɑn
Example_NL: Hij komt om van kou.
Example_RU: Он погибает от холода.
Category: ww+prep

NL: bezwijken aan
RU: поддаваться + Dat
Transcription: bəˈzʋɛikə(n) ɑn
Example_NL: Hij bezwijkt aan de druk.
Example_RU: Он поддаётся давлению.
Category: ww+prep

NL: toegeven tegenover
RU: признавать перед + Tvor
Transcription: ˈtuːɣeːvə(n) ˈteːɣə(n)oːvər
Example_NL: Hij gaf toe tegenover de rechter.
Example_RU: Он признал перед судьёй.
Category: ww+prep

NL: biechten tegenover
RU: исповедоваться + Dat
Transcription: ˈbiːxtə(n) ˈteːɣə(n)oːvər
Example_NL: Hij biecht tegenover de pastoor.
Example_RU: Он исповедуется священнику.
Category: ww+prep

NL: opbiechten aan
RU: признаваться + Dat
Transcription: ˈɔpbiːxtə(n) ɑn
Example_NL: Hij biechtte op aan zijn vrouw.
Example_RU: Он признался жене.
Category: ww+prep

NL: verklappen aan
RU: выбалтывать + Dat
Transcription: vərˈklɑpə(n) ɑn
Example_NL: Verklap het geheim niet aan hem.
Example_RU: Не выбалтывай ему секрет.
Category: ww+prep

NL: verraden aan
RU: предавать + Dat
Transcription: vərˈraːdə(n) ɑn
Example_NL: Hij verraadde de geheimen aan de vijand.
Example_RU: Он выдал секреты врагу.
Category: ww+prep

NL: toevertrouwen aan
RU: доверять + Dat
Transcription: ˈtuːvərtrʌuə(n) ɑn
Example_NL: Ik vertrouw het geld toe aan jou.
Example_RU: Я доверяю деньги тебе.
Category: ww+prep

NL: inwijden in
RU: посвящать в + Acc
Transcription: ˈɪnʋɛidə(n) ɪn
Example_NL: Hij wijdt mij in in het vak.
Example_RU: Он посвящает меня в профессию.
Category: ww+prep

NL: opvallen bij
RU: бросаться в глаза + Dat
Transcription: ˈɔpvɑlə(n) bɛi
Example_NL: Het viel op bij de inspecteur.
Example_RU: Это бросилось в глаза инспектору.
Category: ww+prep

NL: afgaan van zijn werk
RU: уходить с работы
Transcription: ˈɑfɣaːn vɑn zɛin ʋɛrk
Example_NL: Hij gaat af van zijn werk om vijf uur.
Example_RU: Он уходит с работы в пять.
Category: ww+prep

NL: toetreden tot
RU: вступать в + Acc
Transcription: ˈtuːtreːdə(n) tɔt
Example_NL: Hij treedt toe tot het bestuur.
Example_RU: Он вступает в правление.
Category: ww+prep

NL: uittreden uit
RU: выходить из + Gen
Transcription: ˈœyttreːdə(n) œyt
Example_NL: Hij treedt uit uit de vakbond.
Example_RU: Он выходит из профсоюза.
Category: ww+prep

NL: intreden in
RU: вступать в + Acc
Transcription: ˈɪntreːdə(n) ɪn
Example_NL: Zij treedt in in een klooster.
Example_RU: Она уходит в монастырь.
Category: ww+prep

NL: overtreden tegen
RU: нарушать против + Gen
Transcription: ˈoːvərtreːdə(n) ˈteːɣə(n)
Example_NL: Hij overtreedt tegen de regels.
Example_RU: Он нарушает правила.
Category: ww+prep

NL: schenden van
RU: нарушать + Acc
Transcription: ˈsxɛndə(n) vɑn
Example_NL: Hij schendt het contract.
Example_RU: Он нарушает контракт.
Category: ww+prep

NL: breken van
RU: нарушать + Acc
Transcription: ˈbreːkə(n) vɑn
Example_NL: Hij breekt zijn belofte.
Example_RU: Он нарушает обещание.
Category: ww+prep

NL: controleren op
RU: проверять на + Acc
Transcription: kɔntroːˈleːrə(n) ɔp
Example_NL: De arts controleert op bloeddruk.
Example_RU: Врач проверяет давление.
Category: ww+prep

NL: testen op
RU: тестировать на + Acc
Transcription: ˈtɛstə(n) ɔp
Example_NL: De lamp wordt getest op lichtsterkte.
Example_RU: Лампа тестируется на силу света.
Category: ww+prep

NL: keuren op
RU: проверять на + Acc
Transcription: ˈkøːrə(n) ɔp
Example_NL: De auto wordt gekeurd op veiligheid.
Example_RU: Машина проверяется на безопасность.
Category: ww+prep

NL: inspecteren op
RU: инспектировать на + Acc
Transcription: ɪnspɛkˈteːrə(n) ɔp
Example_NL: De brandweer inspecteert op brandgevaar.
Example_RU: Пожарные инспектируют на пожарную опасность.
Category: ww+prep

NL: analyseren op
RU: анализировать на + Acc
Transcription: ɑnaːliːˈzeːrə(n) ɔp
Example_NL: Wij analyseren het water op nitraat.
Example_RU: Мы анализируем воду на нитрат.
Category: ww+prep

NL: afgaan op het uiterlijk
RU: судить по внешности
Transcription: ˈɑfɣaːn ɔp ət ˈœytərlək
Example_NL: Ga niet af op het uiterlijk alleen.
Example_RU: Не суди только по внешности.
Category: ww+prep

NL: typeren door
RU: характеризоваться + Tvor
Transcription: tiˈpeːrə(n) doːr
Example_NL: Hij wordt getypeerd door humor.
Example_RU: Его характеризует юмор.
Category: ww+prep

NL: omschrijven als
RU: описывать как + Tvor
Transcription: ɔmˈsxrɛivə(n) ɑls
Example_NL: Wij omschrijven hem als eerlijk.
Example_RU: Мы описываем его как честного.
Category: ww+prep

NL: betitelen als
RU: называть + Tvor
Transcription: bəˈtitələ(n) ɑls
Example_NL: Hij wordt betiteld als held.
Example_RU: Его называют героем.
Category: ww+prep

NL: opvatten als
RU: воспринимать как + Acc
Transcription: ˈɔpvɑtə(n) ɑls
Example_NL: Vat het niet op als kritiek.
Example_RU: Не воспринимай это как критику.
Category: ww+prep

NL: beschouwen als
RU: рассматривать как + Acc
Transcription: bəˈsxʌuə(n) ɑls
Example_NL: Ik beschouw hem als vriend.
Example_RU: Я считаю его другом.
Category: ww+prep

NL: zien als
RU: видеть как + Acc
Transcription: ziːn ɑls
Example_NL: Hij ziet zichzelf als kunstenaar.
Example_RU: Он видит себя художником.
Category: ww+prep

NL: gelden als
RU: слыть + Tvor
Transcription: ˈɣɛldə(n) ɑls
Example_NL: Hij geldt als de beste in zijn vak.
Example_RU: Он слывёт лучшим в своей области.
Category: ww+prep

NL: dienen als
RU: служить + Tvor
Transcription: ˈdiːnə(n) ɑls
Example_NL: De stoel dient als ladder.
Example_RU: Стул служит лестницей.
Category: ww+prep

NL: optreden als
RU: выступать в качестве + Gen
Transcription: ˈɔptreːdə(n) ɑls
Example_NL: Hij treedt op als woordvoerder.
Example_RU: Он выступает в качестве представителя.
Category: ww+prep

NL: dienst doen als
RU: служить + Tvor
Transcription: diːnst dun ɑls
Example_NL: De doos doet dienst als tafel.
Example_RU: Коробка служит столом.
Category: ww+prep

NL: voorzitten van
RU: председательствовать в + Prep
Transcription: ˈvoːrzɪtə(n) vɑn
Example_NL: Hij zit de vergadering voor.
Example_RU: Он председательствует на собрании.
Category: ww+prep

NL: toegelaten zijn tot
RU: быть допущенным к + Dat
Transcription: ˈtuːɣəlaːtə(n) zɛin tɔt
Example_NL: Hij is toegelaten tot het examen.
Example_RU: Он допущен к экзамену.
Category: ww+prep

NL: gerechtigd zijn tot
RU: иметь право на + Acc
Transcription: ɣəˈrɛxtəxt zɛin tɔt
Example_NL: Hij is gerechtigd tot vergoeding.
Example_RU: Он имеет право на возмещение.
Category: ww+prep

NL: overgaan tot stemmen
RU: приступать к голосованию
Transcription: ˈoːvərɣaːn tɔt ˈstɛmə(n)
Example_NL: De raad gaat over tot stemmen.
Example_RU: Совет приступает к голосованию.
Category: ww+prep

NL: overgaan tot actie
RU: переходить к действию
Transcription: ˈoːvərɣaːn tɔt ˈɑksi
Example_NL: Wij gaan over tot actie nu.
Example_RU: Мы переходим к действию сейчас.
Category: ww+prep

NL: luisteren naar bevelen
RU: слушаться приказов
Transcription: ˈlœystərə(n) naːr bəˈveːlə(n)
Example_NL: De soldaat luistert naar bevelen.
Example_RU: Солдат слушается приказов.
Category: ww+prep

NL: in opstand komen tegen
RU: восставать против + Gen
Transcription: ɪn ˈɔpstɑnt ˈkoːmə(n) ˈteːɣə(n)
Example_NL: Het volk komt in opstand tegen de wet.
Example_RU: Народ восстаёт против закона.
Category: ww+prep

NL: in opstand zijn tegen
RU: быть в восстании против + Gen
Transcription: ɪn ˈɔpstɑnt zɛin ˈteːɣə(n)
Example_NL: De arbeiders zijn in opstand tegen.
Example_RU: Рабочие восстали.
Category: ww+prep

NL: in conflict komen met
RU: вступать в конфликт с + Tvor
Transcription: ɪn kɔnˈflɪkt ˈkoːmə(n) mɛt
Example_NL: Hij komt in conflict met de baas.
Example_RU: Он вступает в конфликт с боссом.
Category: ww+prep

NL: in botsing komen met
RU: сталкиваться с + Tvor
Transcription: ɪn ˈbɔtsɪŋ ˈkoːmə(n) mɛt
Example_NL: De auto kwam in botsing met de tram.
Example_RU: Машина столкнулась с трамваем.
Category: ww+prep

NL: in aanvaring komen met
RU: сталкиваться с + Tvor
Transcription: ɪn ˈaːnvaːrɪŋ ˈkoːmə(n) mɛt
Example_NL: Hij komt in aanvaring met de wet.
Example_RU: Он сталкивается с законом.
Category: ww+prep

NL: in aanmerking komen voor
RU: иметь право на + Acc
Transcription: ɪn ˈaːnmɛrkɪŋ ˈkoːmə(n) voːr
Example_NL: Hij komt in aanmerking voor subsidie.
Example_RU: Он имеет право на субсидию.
Category: vaste-prep-groep

NL: in aanraking komen met
RU: сталкиваться с + Tvor
Transcription: ɪn ˈaːnraːkɪŋ ˈkoːmə(n) mɛt
Example_NL: Ik kwam in aanraking met de cultuur.
Example_RU: Я столкнулся с культурой.
Category: vaste-prep-groep

NL: in contact komen met
RU: входить в контакт с + Tvor
Transcription: ɪn kɔnˈtɑkt ˈkoːmə(n) mɛt
Example_NL: Wij komen in contact met de leverancier.
Example_RU: Мы выходим на контакт с поставщиком.
Category: vaste-prep-groep

NL: in beeld brengen
RU: визуализировать
Transcription: ɪn beːlt ˈbrɛŋə(n)
Example_NL: De camera brengt het probleem in beeld.
Example_RU: Камера визуализирует проблему.
Category: vaste-prep-groep

NL: in dienst nemen
RU: нанимать
Transcription: ɪn diːnst ˈneːmə(n)
Example_NL: De firma neemt drie monteurs in dienst.
Example_RU: Фирма нанимает трёх монтёров.
Category: vaste-prep-groep

NL: op de hoogte stellen van
RU: сообщать о + Prep
Transcription: ɔp də ˈhoːxtə ˈstɛlə(n) vɑn
Example_NL: Ik stel u op de hoogte van de situatie.
Example_RU: Я сообщаю Вам о ситуации.
Category: vaste-prep-groep

NL: op de hoogte brengen van
RU: информировать о + Prep
Transcription: ɔp də ˈhoːxtə ˈbrɛŋə(n) vɑn
Example_NL: Wij brengen u op de hoogte van het besluit.
Example_RU: Мы информируем Вас о решении.
Category: vaste-prep-groep

NL: op de hoogte komen van
RU: узнавать о + Prep
Transcription: ɔp də ˈhoːxtə ˈkoːmə(n) vɑn
Example_NL: Hij kwam op de hoogte van de fraude.
Example_RU: Он узнал о мошенничестве.
Category: vaste-prep-groep

NL: in leven houden
RU: поддерживать жизнь + Gen
Transcription: ɪn ˈleːvə(n) ˈɦʌudə(n)
Example_NL: De pomp houdt de plant in leven.
Example_RU: Насос поддерживает жизнь растения.
Category: vaste-prep-groep

NL: in stand brengen
RU: приводить в порядок
Transcription: ɪn stɑnt ˈbrɛŋə(n)
Example_NL: Hij brengt het huis in stand.
Example_RU: Он приводит дом в порядок.
Category: vaste-prep-groep

NL: op gang houden
RU: поддерживать темп + Gen
Transcription: ɔp ɣɑŋ ˈɦʌudə(n)
Example_NL: Hij houdt het werk op gang.
Example_RU: Он поддерживает темп работы.
Category: vaste-prep-groep

NL: op de been brengen
RU: поднимать на ноги + Acc
Transcription: ɔp də beːn ˈbrɛŋə(n)
Example_NL: De vakbond bracht duizend mensen op de been.
Example_RU: Профсоюз поднял на ноги тысячу человек.
Category: vaste-prep-groep

NL: ten einde brengen
RU: доводить до конца + Acc
Transcription: tɛn ˈɛində ˈbrɛŋə(n)
Example_NL: Wij brengen het project ten einde.
Example_RU: Мы доведём проект до конца.
Category: vaste-prep-groep

NL: tot stand komen
RU: возникать
Transcription: tɔt stɑnt ˈkoːmə(n)
Example_NL: Het akkoord kwam tot stand.
Example_RU: Соглашение возникло.
Category: vaste-prep-groep

NL: ter beschikking hebben
RU: иметь в распоряжении
Transcription: tɛr bəˈsxɪkɪŋ ˈɦɛbə(n)
Example_NL: Wij hebben weinig tijd ter beschikking.
Example_RU: У нас мало времени в распоряжении.
Category: vaste-prep-groep

NL: ter verantwoording roepen
RU: призывать к ответу
Transcription: tɛr vərˈʔɑntʋoːrdɪŋ ˈrupə(n)
Example_NL: De minister werd ter verantwoording geroepen.
Example_RU: Министр призван к ответу.
Category: vaste-prep-groep

NL: toch even
RU: всё-таки на минутку
Transcription: tɔx ˈeːvə
Example_NL: Kun je toch even komen kijken?
Example_RU: Зайди всё-таки на минутку посмотреть.
Category: partikel-combo

NL: nou maar
RU: ну уж ладно
Transcription: nʌu maːr
Example_NL: Doe het nou maar gewoon.
Example_RU: Ну сделай это уже просто.
Category: partikel-combo

NL: even maar
RU: всего лишь чуточку
Transcription: ˈeːvə maːr
Example_NL: Wacht even maar op mij.
Example_RU: Подожди меня одну минутку.
Category: partikel-combo

NL: echt wel
RU: да точно же
Transcription: ɛxt ʋɛl
Example_NL: Dat kan ik echt wel.
Example_RU: Это я уж точно могу.
Category: partikel-combo

NL: best wel
RU: вполне даже
Transcription: bɛst ʋɛl
Example_NL: Het is best wel lekker.
Example_RU: Это вполне вкусно.
Category: partikel-combo

NL: vast wel
RU: наверняка же
Transcription: vɑst ʋɛl
Example_NL: Hij komt vast wel langs.
Example_RU: Он наверняка зайдёт.
Category: partikel-combo

NL: zeker wel
RU: уж точно да
Transcription: ˈzeːkər ʋɛl
Example_NL: Dat weet hij zeker wel.
Example_RU: Уж это он точно знает.
Category: partikel-combo

NL: wel degelijk
RU: на самом деле да
Transcription: ʋɛl ˈdeːɣələk
Example_NL: Het was wel degelijk zijn schuld.
Example_RU: Это была действительно его вина.
Category: partikel-combo

NL: nooit eerder
RU: никогда раньше
Transcription: noːit ˈeːrdər
Example_NL: Dat had ik nooit eerder gezien.
Example_RU: Такого я раньше не видел.
Category: partikel-combo

NL: maar liefst
RU: аж целых
Transcription: maːr liːfst
Example_NL: Het kost maar liefst duizend euro.
Example_RU: Это стоит аж целую тысячу евро.
Category: partikel-combo

NL: juist wel
RU: как раз наоборот
Transcription: jœyst ʋɛl
Example_NL: Ik wil juist wel meedoen.
Example_RU: Я как раз хочу участвовать.
Category: partikel-combo

NL: gewoon even
RU: просто на минуту
Transcription: ɣəˈʋoːn ˈeːvə
Example_NL: Bel hem gewoon even.
Example_RU: Просто позвони ему ненадолго.
Category: partikel-combo

NL: absoluut niet
RU: абсолютно нет
Transcription: ɑpsoːˈlyt niːt
Example_NL: Dat is absoluut niet waar.
Example_RU: Это абсолютно неправда.
Category: ontkenning

NL: totaal niet
RU: совершенно не
Transcription: toːˈtaːl niːt
Example_NL: Hij snapt het totaal niet.
Example_RU: Он совершенно не понимает.
Category: ontkenning

NL: helemaal niet
RU: вовсе не
Transcription: ˈɦeːləmaːl niːt
Example_NL: Het is helemaal niet erg.
Example_RU: Это вовсе не страшно.
Category: ontkenning

NL: voor geen meter
RU: ни в какую
Transcription: voːr ɣeːn ˈmeːtər
Example_NL: Het werkt voor geen meter.
Example_RU: Это вообще не работает.
Category: ontkenning

NL: geheel niet
RU: всецело не
Transcription: ɣəˈɦeːl niːt
Example_NL: Ik ben het geheel niet eens.
Example_RU: Я совершенно с этим не согласен.
Category: ontkenning

NL: in het geheel niet
RU: совершенно нет
Transcription: ɪn ət ɣəˈɦeːl niːt
Example_NL: Hij is in het geheel niet boos.
Example_RU: Он совершенно не сердится.
Category: ontkenning

NL: op geen enkele wijze
RU: никоим образом
Transcription: ɔp ɣeːn ˈɛŋkələ ˈʋɛizə
Example_NL: Dat helpt op geen enkele wijze.
Example_RU: Это никак не помогает.
Category: ontkenning

NL: op generlei wijze
RU: никаким образом
Transcription: ɔp ˈɣeːnərlɛi ˈʋɛizə
Example_NL: Wij zijn op generlei wijze aansprakelijk.
Example_RU: Мы никоим образом не несём ответственности.
Category: ontkenning

NL: nooit van mijn leven
RU: никогда в жизни
Transcription: noːit vɑn mɛin ˈleːvən
Example_NL: Dat zou ik nooit van mijn leven doen.
Example_RU: Я бы никогда в жизни этого не сделал.
Category: ontkenning

NL: geen sprake van
RU: и речи быть не может
Transcription: ɣeːn ˈspraːkə vɑn
Example_NL: Daar is geen sprake van.
Example_RU: Об этом и речи быть не может.
Category: ontkenning

NL: in geen geval
RU: ни в коем случае
Transcription: ɪn ɣeːn ɣəˈvɑl
Example_NL: Doe dat in geen geval.
Example_RU: Ни в коем случае так не делай.
Category: ontkenning

NL: geen druppel
RU: ни капли
Transcription: ɣeːn ˈdrʏpəl
Example_NL: Ik drink geen druppel alcohol.
Example_RU: Я ни капли алкоголя не пью.
Category: ontkenning

NL: geen jota
RU: ни на йоту
Transcription: ɣeːn ˈjoːtaː
Example_NL: Ik snap er geen jota van.
Example_RU: Я ни йоты в этом не понимаю.
Category: ontkenning

NL: geen sikkepit
RU: ни шиша
Transcription: ɣeːn ˈsɪkəpɪt
Example_NL: Hij weet er geen sikkepit van.
Example_RU: Он ни шиша об этом не знает.
Category: ontkenning

NL: zo ongeveer
RU: примерно так
Transcription: zoː ˈɔŋɣəveːr
Example_NL: Het werkt zo ongeveer.
Example_RU: Работает примерно так.
Category: hedging

NL: naar mijn idee
RU: на мой взгляд
Transcription: naːr mɛin iːˈdeː
Example_NL: Naar mijn idee moet het anders.
Example_RU: На мой взгляд надо иначе.
Category: hedging

NL: wat mij betreft
RU: что касается меня
Transcription: ʋɑt mɛi bəˈtrɛft
Example_NL: Wat mij betreft beginnen we nu.
Example_RU: Что до меня — начнём сейчас.
Category: hedging

NL: naar mijn mening
RU: по моему мнению
Transcription: naːr mɛin ˈmeːnɪŋ
Example_NL: Naar mijn mening klopt dat niet.
Example_RU: По моему мнению это не так.
Category: hedging

NL: volgens mij
RU: по-моему
Transcription: ˈvɔlɣəns mɛi
Example_NL: Volgens mij regent het.
Example_RU: По-моему идёт дождь.
Category: hedging

NL: grofweg
RU: грубо говоря
Transcription: ˈɣrɔfʋɛx
Example_NL: Grofweg gaat het om duizend stuks.
Example_RU: Грубо говоря речь о тысяче штук.
Category: hedging

NL: zo te zien
RU: судя по виду
Transcription: zoː tə ziːn
Example_NL: Zo te zien ben je moe.
Example_RU: Судя по виду ты устал.
Category: hedging

NL: voor zover ik weet
RU: насколько я знаю
Transcription: voːr zoːˈveːr ɪk ʋeːt
Example_NL: Voor zover ik weet klopt het.
Example_RU: Насколько я знаю это верно.
Category: hedging

NL: tenslotte
RU: в заключение
Transcription: tənˈslɔtə
Example_NL: Tenslotte wens ik u succes.
Example_RU: В заключение желаю успеха.
Category: connector

NL: vandaar dat
RU: вот почему
Transcription: vɑnˈdaːr dɑt
Example_NL: Vandaar dat hij niet komt.
Example_RU: Вот почему он не придёт.
Category: connector

NL: zodoende
RU: таким образом
Transcription: zoːˈduːndə
Example_NL: Zodoende was alles opgelost.
Example_RU: Таким образом всё было решено.
Category: connector

NL: te weten
RU: а именно
Transcription: tə ˈʋeːtə
Example_NL: Drie talen te weten Nederlands Engels Duits.
Example_RU: Три языка а именно нидерландский английский немецкий.
Category: connector

NL: naargelang
RU: в зависимости от того
Transcription: ˌnaːrɣəˈlɑŋ
Example_NL: Naargelang de vraag passen wij aan.
Example_RU: В зависимости от спроса мы корректируем.
Category: ond-voegwoord

NL: naarmate
RU: по мере того как
Transcription: naːrˈmaːtə
Example_NL: Naarmate hij ouder werd zweeg hij meer.
Example_RU: По мере того как старел он больше молчал.
Category: ond-voegwoord

NL: zolang als
RU: до тех пор пока
Transcription: zoːˈlɑŋ ɑls
Example_NL: Zolang als het duurt geniet ervan.
Example_RU: Пока это длится — наслаждайся.
Category: ond-voegwoord

NL: ingeval
RU: на случай если
Transcription: ˈɪnɣəvɑl
Example_NL: Ingeval van brand bel 112.
Example_RU: На случай пожара звоните 112.
Category: ond-voegwoord

NL: in zoverre dat
RU: постольку поскольку
Transcription: ɪn zoːˈvɛrə dɑt
Example_NL: Hij heeft gelijk in zoverre dat het klopt.
Example_RU: Он прав постольку поскольку это верно.
Category: ond-voegwoord

NL: alsof
RU: как будто
Transcription: ɑlˈsɔf
Example_NL: Hij doet alsof hij slaapt.
Example_RU: Он делает вид что спит.
Category: ond-voegwoord

NL: nu dat
RU: теперь когда
Transcription: ny dɑt
Example_NL: Nu dat je hier bent eten we.
Example_RU: Теперь когда ты здесь — поедим.
Category: ond-voegwoord

NL: opdat niet
RU: дабы не
Transcription: ɔbˈdɑt niːt
Example_NL: Hij sloop weg opdat niemand het zou merken.
Example_RU: Он ушёл тихо чтобы никто не заметил.
Category: ond-voegwoord

NL: noch noch
RU: ни ни
Transcription: nɔx nɔx
Example_NL: Noch hij noch zij wisten het.
Example_RU: Ни он ни она этого не знали.
Category: co-voegwoord

NL: niet alleen maar ook
RU: не только но и
Transcription: niːt ɑˈleːn maːr oːk
Example_NL: Hij is niet alleen slim maar ook aardig.
Example_RU: Он не только умён но и добр.
Category: co-voegwoord

NL: hetzij hetzij
RU: либо либо
Transcription: ˈɦɛtsɛi ˈɦɛtsɛi
Example_NL: Hetzij vandaag hetzij morgen.
Example_RU: Либо сегодня либо завтра.
Category: co-voegwoord

NL: of of
RU: или или
Transcription: ɔf ɔf
Example_NL: Of nu of nooit kies.
Example_RU: Или сейчас или никогда — выбирай.
Category: co-voegwoord

NL: ofwel ofwel
RU: либо либо
Transcription: ˈɔfʋɛl ˈɔfʋɛl
Example_NL: Ofwel je doet mee ofwel niet.
Example_RU: Либо ты участвуешь либо нет.
Category: co-voegwoord

NL: deels deels
RU: частью частью
Transcription: deːls deːls
Example_NL: Deels lukte deels mislukte het.
Example_RU: Частью удалось частью нет.
Category: co-voegwoord

NL: enerzijds anderzijds
RU: с одной стороны с другой
Transcription: ˈeːnərzɛits ˈɑndərzɛits
Example_NL: Enerzijds duur anderzijds goed.
Example_RU: С одной стороны дорого с другой — хорошо.
Category: co-voegwoord

NL: nu eens dan weer
RU: то то
Transcription: ny eːns dɑn ʋeːr
Example_NL: Nu eens warm dan weer koud.
Example_RU: То тепло то холодно.
Category: co-voegwoord

NL: ooit eens
RU: когда-то давно
Transcription: oːit eːns
Example_NL: Wij gaan ooit eens samen reizen.
Example_RU: Мы когда-нибудь вместе поедем.
Category: tijdspartikel

NL: geruime tijd
RU: продолжительное время
Transcription: ɣəˈrœymə tɛit
Example_NL: Geruime tijd geleden vertrok hij.
Example_RU: Давным-давно он уехал.
Category: tijdspartikel

NL: naderhand
RU: впоследствии
Transcription: ˈnaːdərɦɑnt
Example_NL: Naderhand bleek hij gelijk te hebben.
Example_RU: Впоследствии оказалось что он прав.
Category: tijdspartikel

NL: ergens ooit
RU: когда-нибудь
Transcription: ˈɛrɣəns oːit
Example_NL: Ergens ooit lukt het wel.
Example_RU: Когда-нибудь да получится.
Category: tijdspartikel

NL: stilaan
RU: потихоньку
Transcription: ˈstɪlaːn
Example_NL: Stilaan begint hij te begrijpen.
Example_RU: Потихоньку он начинает понимать.
Category: tijdspartikel

NL: destijds nog
RU: тогда ещё
Transcription: dɛsˈtɛits nɔx
Example_NL: Destijds nog werkte de fabriek.
Example_RU: Тогда ещё фабрика работала.
Category: tijdspartikel

NL: voetstoots
RU: безоговорочно
Transcription: ˈvuːtstoːts
Example_NL: Hij accepteerde het voetstoots.
Example_RU: Он принял это безоговорочно.
Category: manier

NL: rücksichtslos
RU: беспощадно
Transcription: ˈrʏksɪxtsloːs
Example_NL: Hij ging rücksichtslos te werk.
Example_RU: Он действовал беспощадно.
Category: manier

NL: moedwillig
RU: умышленно
Transcription: ˈmuːtʋɪləx
Example_NL: Hij brak het moedwillig.
Example_RU: Он сломал это умышленно.
Category: manier

NL: opzettelijk
RU: нарочно
Transcription: ˈɔpsɛtələk
Example_NL: Hij deed het opzettelijk.
Example_RU: Он сделал это нарочно.
Category: manier

NL: overhaast
RU: поспешно
Transcription: ˌoːvərˈɦaːst
Example_NL: Hij vertrok overhaast.
Example_RU: Он уехал поспешно.
Category: manier

NL: met spoed
RU: срочно
Transcription: mɛt spuːt
Example_NL: Het moet met spoed gebeuren.
Example_RU: Это должно быть сделано срочно.
Category: manier

NL: zomaar wat
RU: просто что-то
Transcription: ˈzoːmaːr ʋɑt
Example_NL: Hij zei zomaar wat.
Example_RU: Он что-то ляпнул.
Category: manier

NL: overigens nog
RU: впрочем ещё
Transcription: ˈoːvərəɣəns nɔx
Example_NL: Overigens nog dank voor de hulp.
Example_RU: Впрочем ещё спасибо за помощь.
Category: connector

NL: toch nog even
RU: всё-таки ещё разок
Transcription: tɔx nɔx ˈeːvə
Example_NL: Probeer toch nog even.
Example_RU: Попробуй всё-таки ещё разок.
Category: partikel-combo

NL: nou eens
RU: ну-ка уже
Transcription: nʌu eːns
Example_NL: Luister nou eens goed.
Example_RU: Послушай-ка хорошенько.
Category: partikel-combo

NL: maar liever
RU: уж лучше
Transcription: maːr ˈliːvər
Example_NL: Doe het maar liever zelf.
Example_RU: Уж лучше сам это сделай.
Category: partikel-combo

NL: toch zeker
RU: уж точно
Transcription: tɔx ˈzeːkər
Example_NL: Dat weet jij toch zeker.
Example_RU: Ты-то уж это точно знаешь.
Category: partikel-combo

NL: wel even
RU: да на минутку
Transcription: ʋɛl ˈeːvə
Example_NL: Kun je wel even helpen?
Example_RU: Можешь помочь чуть-чуть?
Category: partikel-combo

NL: maar zo
RU: да ладно так
Transcription: maːr zoː
Example_NL: Laat het maar zo.
Example_RU: Да оставь как есть.
Category: partikel-combo

NL: ja toch
RU: да ведь так
Transcription: jaː tɔx
Example_NL: Het werkt ja toch?
Example_RU: Работает же да?
Category: partikel-combo

NL: nee toch
RU: да нет же
Transcription: neː tɔx
Example_NL: Hij komt nee toch niet.
Example_RU: Он же не придёт?
Category: partikel-combo

NL: heus waar
RU: честно
Transcription: ɦøːs ʋaːr
Example_NL: Heus waar ik lieg niet.
Example_RU: Честно — я не вру.
Category: partikel-combo

NL: echt niet
RU: нет уж
Transcription: ɛxt niːt
Example_NL: Dat doe ik echt niet.
Example_RU: Этого я точно не сделаю.
Category: partikel-combo

NL: geen idee
RU: без понятия
Transcription: ɣeːn iːˈdeː
Example_NL: Hoe laat? Geen idee.
Example_RU: Который час? Без понятия.
Category: partikel-combo

NL: op geen enkele manier
RU: никаким способом
Transcription: ɔp ɣeːn ˈɛŋkələ məˈniːr
Example_NL: Op geen enkele manier kan het.
Example_RU: Никак нельзя.
Category: ontkenning

NL: in lengte van dagen
RU: веки вечные
Transcription: ɪn ˈlɛŋtə vɑn ˈdaːɣə
Example_NL: In lengte van dagen niet.
Example_RU: Никогда
Category: ontkenning

NL: nooit en te nimmer
RU: никогда впредь
Transcription: noːit ɛn tə ˈnɪmər
Example_NL: Nooit en te nimmer doe ik dat.
Example_RU: Никогда в жизни этого не сделаю.
Category: ontkenning

NL: geen seconde
RU: ни секунды
Transcription: ɣeːn səˈkɔndə
Example_NL: Geen seconde aarzelen.
Example_RU: Ни секунды не колебаться.
Category: ontkenning

NL: geen moment
RU: ни на миг
Transcription: ɣeːn moːˈmɛnt
Example_NL: Geen moment getwijfeld.
Example_RU: Ни на миг не усомнился.
Category: ontkenning

NL: in genen dele
RU: ничуть
Transcription: ɪn ˈɣeːnə ˈdeːlə
Example_NL: In genen dele waar.
Example_RU: Ничуть не правда.
Category: ontkenning

NL: allesbehalve
RU: отнюдь не
Transcription: ˈɑləsbəɦɑlvə
Example_NL: Hij is allesbehalve dom.
Example_RU: Он отнюдь не глуп.
Category: ontkenning

NL: geen pap meer kunnen zeggen
RU: языка не поворачивается
Transcription: ɣeːn pɑp meːr ˈkʏnə ˈzɛɣə
Example_NL: Ik kan geen pap meer zeggen.
Example_RU: Я и слова сказать не могу.
Category: ontkenning

NL: geen hand uitsteken
RU: не приложить руки
Transcription: ɣeːn ɦɑnt ˈœytsteːkə
Example_NL: Hij stak geen hand uit.
Example_RU: Он не помог ничем.
Category: ontkenning

NL: nul komma nul
RU: ноль целых ноль
Transcription: nʏl ˈkɔmaː nʏl
Example_NL: Hij weet er nul komma nul van.
Example_RU: Он ровным счётом ничего не знает.
Category: ontkenning

NL: geen barst
RU: ни хрена
Transcription: ɣeːn bɑrst
Example_NL: Hij weet geen barst van techniek.
Example_RU: Он ни шиша не понимает в технике.
Category: ontkenning

NL: geen donder
RU: ни хрена
Transcription: ɣeːn ˈdɔndər
Example_NL: Geen donder geleerd.
Example_RU: Ничему не научился.
Category: ontkenning

NL: niet bepaald
RU: не сказать чтобы
Transcription: niːt bəˈpaːlt
Example_NL: Hij is niet bepaald aardig.
Example_RU: Его добрым не назовёшь.
Category: ontkenning

NL: niet helemaal
RU: не совсем
Transcription: niːt ˈɦeːləmaːl
Example_NL: Hij snapt het niet helemaal.
Example_RU: Он не совсем понимает.
Category: ontkenning

NL: zo te zien wel
RU: судя по виду да
Transcription: zoː tə ziːn ʋɛl
Example_NL: Zo te zien wel klaar.
Example_RU: Кажется готово.
Category: hedging

NL: zo te horen
RU: судя по голосу
Transcription: zoː tə ˈɦoːrə
Example_NL: Zo te horen ben je boos.
Example_RU: Судя по голосу ты сердишься.
Category: hedging

NL: voor mijn gevoel
RU: по моим ощущениям
Transcription: voːr mɛin ɣəˈvuːl
Example_NL: Voor mijn gevoel was het kort.
Example_RU: По моим ощущениям было кратко.
Category: hedging

NL: in mijn ogen
RU: в моих глазах
Transcription: ɪn mɛin ˈoːɣə
Example_NL: In mijn ogen is hij held.
Example_RU: В моих глазах он герой.
Category: hedging

NL: allicht
RU: вероятно
Transcription: ɑˈlɪxt
Example_NL: Hij komt allicht morgen.
Example_RU: Он придёт скорее всего завтра.
Category: hedging

NL: beslist niet
RU: точно нет
Transcription: bəˈslɪst niːt
Example_NL: Hij komt beslist niet.
Example_RU: Он точно не придёт.
Category: hedging

NL: volgens de berichten
RU: по сообщениям
Transcription: ˈvɔlɣəns də bəˈrɪxtə
Example_NL: Volgens de berichten klopt het.
Example_RU: По сообщениям это верно.
Category: hedging

NL: naar gezegd wordt
RU: как говорят
Transcription: naːr ɣəˈzɛxt ʋɔrt
Example_NL: Naar gezegd wordt is hij rijk.
Example_RU: Как говорят он богат.
Category: hedging

NL: het schijnt dat
RU: по слухам
Transcription: ət sxɛint dɑt
Example_NL: Het schijnt dat hij ziek is.
Example_RU: По слухам он болен.
Category: hedging

NL: ik vermoed
RU: подозреваю
Transcription: ɪk vərˈmuːt
Example_NL: Ik vermoed dat hij liegt.
Example_RU: Подозреваю что он лжёт.
Category: hedging

NL: ik schat
RU: прикидываю
Transcription: ɪk sxɑt
Example_NL: Ik schat een uur.
Example_RU: Думаю час
Category: hedging

NL: zoiets als
RU: что-то вроде
Transcription: zoːˈiːts ɑls
Example_NL: Hij zei zoiets als ja.
Example_RU: Сказал что-то типа да.
Category: hedging

NL: een soort van
RU: типа
Transcription: ən soːrt vɑn
Example_NL: Het is een soort van computer.
Example_RU: Это что-то типа компьютера.
Category: hedging

NL: of zo
RU: или вроде того
Transcription: ɔf zoː
Example_NL: Vijf euro of zo.
Example_RU: Пять евро или около.
Category: hedging

NL: of zoiets
RU: или что-то такое
Transcription: ɔf zoːˈiːts
Example_NL: Hij zei dat of zoiets.
Example_RU: Он сказал это или что-то такое.
Category: hedging

NL: echter wel
RU: тем не менее да
Transcription: ˈɛxtər ʋɛl
Example_NL: Hij kwam echter wel.
Example_RU: Однако он всё же пришёл.
Category: connector

NL: te meer daar
RU: тем более что
Transcription: tə meːr daːr
Example_NL: Te meer daar het regent.
Example_RU: Тем более что идёт дождь.
Category: connector

NL: in tegendeel
RU: напротив
Transcription: ɪn ˈteːɣəndeːl
Example_NL: Het is in tegendeel goed.
Example_RU: Напротив это хорошо.
Category: connector

NL: sterker nog
RU: более того
Transcription: ˈstɛrkər nɔx
Example_NL: Sterker nog hij wint.
Example_RU: Более того он выигрывает.
Category: connector

NL: erger nog
RU: хуже того
Transcription: ˈɛrɣər nɔx
Example_NL: Erger nog het breekt.
Example_RU: Хуже того оно ломается.
Category: connector

NL: beter nog
RU: лучше того
Transcription: ˈbeːtər nɔx
Example_NL: Beter nog hij betaalt.
Example_RU: Ещё лучше он платит.
Category: connector

NL: afgezien daarvan
RU: помимо этого
Transcription: ˈɑfɣəziːn ˈdaːrvɑn
Example_NL: Afgezien daarvan klopt het.
Example_RU: Помимо этого верно.
Category: connector

NL: los daarvan
RU: независимо от этого
Transcription: lɔs ˈdaːrvɑn
Example_NL: Los daarvan moet je betalen.
Example_RU: Независимо от этого надо платить.
Category: connector

NL: in elk geval
RU: в любом случае
Transcription: ɪn ɛlk ɣəˈvɑl
Example_NL: In elk geval ben ik klaar.
Example_RU: В любом случае я готов.
Category: connector

NL: dit gezegd hebbende
RU: сказав это
Transcription: dɪt ɣəˈzɛxt ˈɦɛbəndə
Example_NL: Dit gezegd hebbende stop ik.
Example_RU: Сказав это я заканчиваю.
Category: connector

NL: ter afsluiting
RU: в завершение
Transcription: tɛr ˈɑfslœytɪŋ
Example_NL: Ter afsluiting dank u.
Example_RU: В завершение благодарю вас.
Category: connector

NL: in het kort
RU: вкратце
Transcription: ɪn ət kɔrt
Example_NL: In het kort het werkt.
Example_RU: Вкратце оно работает.
Category: connector

NL: goed gezegd
RU: хорошо сказано
Transcription: ɣuːt ɣəˈzɛxt
Example_NL: Goed gezegd dat klopt.
Example_RU: Хорошо сказано — верно.
Category: connector

NL: gegeven dat
RU: учитывая что
Transcription: ɣəˈɣeːvə dɑt
Example_NL: Gegeven dat hij ziek is.
Example_RU: Учитывая что он болен.
Category: ond-voegwoord

NL: voor het geval
RU: на случай
Transcription: voːr ət ɣəˈvɑl
Example_NL: Voor het geval het regent.
Example_RU: На случай дождя.
Category: ond-voegwoord

NL: in geval dat
RU: в случае если
Transcription: ɪn ɣəˈvɑl dɑt
Example_NL: In geval dat het brandt bel.
Example_RU: В случае пожара звоните.
Category: ond-voegwoord

NL: zij het dat
RU: пусть даже
Transcription: zɛi ət dɑt
Example_NL: Hij komt zij het dat hij laat is.
Example_RU: Он придёт пусть и поздно.
Category: ond-voegwoord

NL: voorzover dat
RU: поскольку
Transcription: voːrˈzoːvər dɑt
Example_NL: Voorzover dat mogelijk is doen wij het.
Example_RU: Если возможно мы это сделаем.
Category: ond-voegwoord

NL: naargelang dat
RU: по мере того как
Transcription: ˌnaːrɣəˈlɑŋ dɑt
Example_NL: Naargelang dat het lukt gaan we door.
Example_RU: По мере успеха продолжаем.
Category: ond-voegwoord

NL: met het doel om
RU: с целью
Transcription: mɛt ət duːl ɔm
Example_NL: Met het doel om te winnen traint hij.
Example_RU: С целью выиграть он тренируется.
Category: ond-voegwoord

NL: nu dat eenmaal
RU: раз уж
Transcription: ny dɑt ˈeːnmaːl
Example_NL: Nu dat eenmaal zo is.
Example_RU: Раз уж так вышло.
Category: ond-voegwoord

NL: althans als
RU: по крайней мере если
Transcription: ˈɑltɦɑns ɑls
Example_NL: Althans als ik me niet vergis.
Example_RU: По крайней мере если не ошибаюсь.
Category: ond-voegwoord

NL: mocht het zo zijn
RU: если вдруг так
Transcription: mɔxt ət zoː zɛin
Example_NL: Mocht het zo zijn bel mij.
Example_RU: Если вдруг так — звони.
Category: ond-voegwoord

NL: niet alleen niet maar zelfs niet
RU: не только не но и не
Transcription: niːt ɑˈleːn niːt maːr zɛlfs niːt
Example_NL: Niet alleen niet aardig maar zelfs niet beleefd.
Example_RU: Не то что не любезен — даже не вежлив.
Category: co-voegwoord

NL: en bovendien
RU: и к тому же
Transcription: ɛn ˌboːvənˈdiːn
Example_NL: Het is duur en bovendien lelijk.
Example_RU: Дорого и к тому же уродливо.
Category: co-voegwoord

NL: en tevens
RU: и заодно
Transcription: ɛn ˈteːvəns
Example_NL: Hij is voorzitter en tevens lid.
Example_RU: Он председатель и заодно член.
Category: co-voegwoord

NL: of toch
RU: или всё-таки
Transcription: ɔf tɔx
Example_NL: Kom je of toch niet.
Example_RU: Придёшь или всё-таки нет.
Category: co-voegwoord

NL: en wel
RU: а именно
Transcription: ɛn ʋɛl
Example_NL: Drie stuks en wel rode.
Example_RU: Три штуки а именно красные.
Category: co-voegwoord

NL: en weliswaar
RU: и причём
Transcription: ɛn ˈʋeːlɪsʋaːr
Example_NL: Hij komt en weliswaar nu.
Example_RU: Он придёт причём сейчас.
Category: co-voegwoord

NL: of misschien
RU: или может быть
Transcription: ɔf mɪˈsxiːn
Example_NL: Of misschien morgen pas.
Example_RU: Или может быть только завтра.
Category: co-voegwoord

NL: en dat terwijl
RU: и это при том
Transcription: ɛn dɑt tərˈʋɛil
Example_NL: En dat terwijl het regent.
Example_RU: И это при том что идёт дождь.
Category: co-voegwoord

NL: nooit meer
RU: никогда больше
Transcription: noːit meːr
Example_NL: Ik doe het nooit meer.
Example_RU: Я никогда больше так не сделаю.
Category: tijdspartikel

NL: ooit nog
RU: когда-нибудь ещё
Transcription: oːit nɔx
Example_NL: Komt hij ooit nog langs.
Example_RU: Зайдёт ли он ещё когда-нибудь.
Category: tijdspartikel

NL: nimmer meer
RU: никогда впредь
Transcription: ˈnɪmər meːr
Example_NL: Nimmer meer geloof ik hem.
Example_RU: Никогда впредь ему не поверю.
Category: tijdspartikel

NL: bij vlagen
RU: временами
Transcription: bɛi ˈvlaːɣə
Example_NL: Bij vlagen werkt het.
Example_RU: Временами работает.
Category: tijdspartikel

NL: bij tijd en wijle
RU: по временам
Transcription: bɛi tɛit ɛn ˈʋɛilə
Example_NL: Bij tijd en wijle goed.
Example_RU: По временам нормально.
Category: tijdspartikel

NL: bijwijlen
RU: порой
Transcription: ˈbɛiʋɛilə
Example_NL: Bijwijlen lacht hij.
Example_RU: Порой смеётся.
Category: tijdspartikel

NL: sporadisch
RU: спорадически
Transcription: spoːˈraːdis
Example_NL: Sporadisch valt het uit.
Example_RU: Спорадически отказывает.
Category: tijdspartikel

NL: zo goed als nooit
RU: почти никогда
Transcription: zoː ɣuːt ɑls noːit
Example_NL: Zo goed als nooit gebeurt dit.
Example_RU: Почти никогда такое не бывает.
Category: tijdspartikel

NL: zo goed als altijd
RU: почти всегда
Transcription: zoː ɣuːt ɑls ˈɑltɛit
Example_NL: Zo goed als altijd lukt het.
Example_RU: Почти всегда удаётся.
Category: tijdspartikel

NL: elke keer weer
RU: раз за разом
Transcription: ˈɛlkə keːr ʋeːr
Example_NL: Elke keer weer fout.
Example_RU: Раз за разом ошибка.
Category: tijdspartikel

NL: keer op keer
RU: снова и снова
Transcription: keːr ɔp keːr
Example_NL: Keer op keer mislukt het.
Example_RU: Снова и снова не выходит.
Category: tijdspartikel

NL: telkens weer
RU: всякий раз
Transcription: ˈtɛlkəns ʋeːr
Example_NL: Telkens weer dezelfde fout.
Example_RU: Всякий раз та же ошибка.
Category: tijdspartikel

NL: ongezien
RU: не глядя
Transcription: ˈɔŋɣəziːn
Example_NL: Hij tekende het ongezien.
Example_RU: Он подписал не глядя.
Category: manier

NL: en bloc
RU: скопом
Transcription: ɑn blɔk
Example_NL: En bloc verwerpen.
Example_RU: Скопом отвергнуть.
Category: manier

NL: in koor
RU: хором
Transcription: ɪn koːr
Example_NL: In koor antwoorden.
Example_RU: Хором отвечать.
Category: manier

NL: op slag
RU: тут же
Transcription: ɔp slɑx
Example_NL: Op slag dood.
Example_RU: Сразу мёртв
Category: manier

NL: in twee tellen
RU: за две секунды
Transcription: ɪn tʋeː ˈtɛlə
Example_NL: In twee tellen klaar.
Example_RU: За пару секунд готово.
Category: manier

NL: ondeugend
RU: озорно
Transcription: ɔnˈdøːɣənt
Example_NL: Hij grijnsde ondeugend.
Example_RU: Он озорно ухмыльнулся.
Category: manier

NL: plagerig
RU: поддразнивающе
Transcription: ˈplaːɣərəx
Example_NL: Plagerig zei hij.
Example_RU: Поддразнивая сказал.
Category: manier

NL: eens even
RU: давай-ка чуть-чуть
Transcription: eːns ˈeːvə
Example_NL: Kom eens even hier.
Example_RU: А ну-ка иди сюда.
Category: partikel-combo

NL: maar weer
RU: опять-таки
Transcription: maːr ʋeːr
Example_NL: Hij is maar weer ziek.
Example_RU: Опять он болен.
Category: partikel-combo

NL: nou nog
RU: ну ещё
Transcription: nʌu nɔx
Example_NL: Nou nog een keer.
Example_RU: Ну ещё разок.
Category: partikel-combo

NL: nog altijd
RU: по-прежнему
Transcription: nɔx ˈɑltɛit
Example_NL: Het regent nog altijd.
Example_RU: По-прежнему идёт дождь.
Category: partikel-combo

NL: toch altijd
RU: всегда же
Transcription: tɔx ˈɑltɛit
Example_NL: Hij komt toch altijd.
Example_RU: Он всегда же приходит.
Category: partikel-combo

NL: echt toch
RU: да правда
Transcription: ɛxt tɔx
Example_NL: Het is echt toch zo.
Example_RU: Это же правда так.
Category: partikel-combo

NL: gewoon maar
RU: просто да
Transcription: ɣəˈʋoːn maːr
Example_NL: Doe gewoon maar mee.
Example_RU: Просто присоединяйся.
Category: partikel-combo

NL: zomaar even
RU: просто на минутку
Transcription: ˈzoːmaːr ˈeːvə
Example_NL: Bel zomaar even op.
Example_RU: Просто позвони ненадолго.
Category: partikel-combo

NL: heus niet
RU: да правда нет
Transcription: ɦøːs niːt
Example_NL: Heus niet bang.
Example_RU: Правда не боюсь.
Category: partikel-combo

NL: heus wel
RU: да правда
Transcription: ɦøːs ʋɛl
Example_NL: Heus wel waar.
Example_RU: Правда же
Category: partikel-combo

NL: ach ja
RU: ну ладно
Transcription: ɑx jaː
Example_NL: Ach ja zo gaat dat.
Example_RU: Ну да так бывает.
Category: partikel-combo

NL: ach kom
RU: да брось
Transcription: ɑx kɔm
Example_NL: Ach kom dat meen je niet.
Example_RU: Да брось не серьёзно.
Category: partikel-combo

NL: kom op
RU: давай
Transcription: kɔm ɔp
Example_NL: Kom op nu doorgaan.
Example_RU: Давай продолжим.
Category: partikel-combo

NL: hou op
RU: прекрати
Transcription: ɦʌu ɔp
Example_NL: Hou op met dat lawaai.
Example_RU: Прекрати этот шум.
Category: partikel-combo

NL: zeg eens
RU: скажи-ка
Transcription: zɛx eːns
Example_NL: Zeg eens wat denk je.
Example_RU: Скажи-ка что думаешь.
Category: partikel-combo

NL: hoor eens
RU: послушай
Transcription: ɦoːr eːns
Example_NL: Hoor eens dat klopt niet.
Example_RU: Послушай это неверно.
Category: partikel-combo

NL: denk eens
RU: подумай
Transcription: dɛŋk eːns
Example_NL: Denk eens goed na.
Example_RU: Подумай хорошенько.
Category: partikel-combo

NL: geen zier
RU: ни капельки
Transcription: ɣeːn ziːr
Example_NL: Hij geeft geen zier om.
Example_RU: Ему наплевать.
Category: ontkenning

NL: geen lor
RU: ни шиша
Transcription: ɣeːn lɔr
Example_NL: Het kan hem geen lor schelen.
Example_RU: Ему всё равно.
Category: ontkenning

NL: niet de minste
RU: ни малейшего
Transcription: niːt də ˈmɪnstə
Example_NL: Niet de minste twijfel.
Example_RU: Ни малейшего сомнения.
Category: ontkenning

NL: niet één
RU: ни единого
Transcription: niːt eːn
Example_NL: Niet één fout gemaakt.
Example_RU: Ни единой ошибки.
Category: ontkenning

NL: niets dan
RU: не что иное как
Transcription: niːts dɑn
Example_NL: Niets dan ellende.
Example_RU: Сплошные неприятности.
Category: ontkenning

NL: op generlei manier
RU: никаким способом
Transcription: ɔp ˈɣeːnərlɛi məˈniːr
Example_NL: Op generlei manier mogelijk.
Example_RU: Никаким способом невозможно.
Category: ontkenning

NL: geen schim van
RU: и тени нет
Transcription: ɣeːn sxɪm vɑn
Example_NL: Geen schim van twijfel.
Example_RU: И тени сомнения нет.
Category: ontkenning

NL: geen spat
RU: ни капли
Transcription: ɣeːn spɑt
Example_NL: Hij heeft geen spat fantasie.
Example_RU: У него ни капли фантазии.
Category: ontkenning

NL: niets ervan
RU: ничего из этого
Transcription: niːts ˈɛrvɑn
Example_NL: Niets ervan is waar.
Example_RU: Ничего из этого не правда.
Category: ontkenning

NL: geen woord
RU: ни слова
Transcription: ɣeːn ʋoːrt
Example_NL: Geen woord meer erover.
Example_RU: Ни слова больше.
Category: ontkenning

NL: geen kik
RU: ни звука
Transcription: ɣeːn kɪk
Example_NL: Hij gaf geen kik.
Example_RU: Он не издал ни звука.
Category: ontkenning

NL: geen blijk geven
RU: виду не подавать
Transcription: ɣeːn blɛik ˈɣeːvə
Example_NL: Hij geeft geen blijk.
Example_RU: Виду не подаёт.
Category: ontkenning

NL: op generlei punt
RU: ни в чём
Transcription: ɔp ˈɣeːnərlɛi pʏnt
Example_NL: Op generlei punt eens.
Example_RU: Ни в чём не согласны.
Category: ontkenning

NL: in niets
RU: ни в чём
Transcription: ɪn niːts
Example_NL: Hij lijkt in niets op zijn vader.
Example_RU: Он ни в чём не похож на отца.
Category: ontkenning

NL: allerminst aardig
RU: менее всего любезен
Transcription: ˈɑlərmɪnst ˈaːrdəx
Example_NL: Hij was allerminst aardig.
Example_RU: Он отнюдь не был любезен.
Category: ontkenning

NL: op generlei plaats
RU: нигде
Transcription: ɔp ˈɣeːnərlɛi plaːts
Example_NL: Op generlei plaats te vinden.
Example_RU: Нигде не найти.
Category: ontkenning

NL: nergens niet
RU: нигде вовсе
Transcription: ˈnɛrɣəns niːt
Example_NL: Nergens niet te zien.
Example_RU: Нигде не видно.
Category: ontkenning

NL: niet de moeite waard
RU: не стоит труда
Transcription: niːt də ˈmuːitə ʋaːrt
Example_NL: Niet de moeite waard.
Example_RU: Не стоит того.
Category: ontkenning

NL: geen sjoege
RU: ни ответа
Transcription: ɣeːn ˈʃuːɣə
Example_NL: Hij gaf geen sjoege.
Example_RU: Он не реагировал.
Category: ontkenning

NL: naar verwachting wel
RU: по прогнозу да
Transcription: naːr vərˈʋɑxtɪŋ ʋɛl
Example_NL: Naar verwachting wel droog.
Example_RU: По прогнозу будет сухо.
Category: hedging

NL: zoals het lijkt
RU: судя по всему
Transcription: zoːˈɑls ət lɛikt
Example_NL: Zoals het lijkt slaagt het.
Example_RU: Судя по всему удаётся.
Category: hedging

NL: voor zover bekend
RU: насколько известно
Transcription: voːr zoːˈveːr bəˈkɛnt
Example_NL: Voor zover bekend klopt het.
Example_RU: Насколько известно верно.
Category: hedging

NL: bij nader onderzoek
RU: при ближайшем рассмотрении
Transcription: bɛi ˈnaːdər ˈɔndərzuːk
Example_NL: Bij nader onderzoek bleek het fout.
Example_RU: При ближайшем рассмотрении ошибка.
Category: hedging

NL: in alle redelijkheid
RU: по справедливости
Transcription: ɪn ˈɑlə ˈreːdələkɦɛit
Example_NL: In alle redelijkheid akkoord.
Example_RU: По справедливости согласен.
Category: hedging

NL: in alle eerlijkheid
RU: по правде говоря
Transcription: ɪn ˈɑlə ˈeːrləkɦɛit
Example_NL: In alle eerlijkheid weet ik niet.
Example_RU: По правде говоря не знаю.
Category: hedging

NL: om eerlijk te zijn
RU: честно говоря
Transcription: ɔm ˈeːrlək tə zɛin
Example_NL: Om eerlijk te zijn ben ik moe.
Example_RU: Честно говоря я устал.
Category: hedging

NL: eerlijk gezegd
RU: если честно
Transcription: ˈeːrlək ɣəˈzɛxt
Example_NL: Eerlijk gezegd vind ik het niets.
Example_RU: Если честно мне не нравится.
Category: hedging

NL: om je de waarheid te zeggen
RU: если уж по правде
Transcription: ɔm jə də ˈʋaːrɦɛit tə ˈzɛɣə
Example_NL: Om je de waarheid te zeggen klopt het niet.
Example_RU: Если уж по правде это не так.
Category: hedging

NL: geheel terzijde
RU: в скобках замечу
Transcription: ɣəˈɦeːl tərˈzɛidə
Example_NL: Geheel terzijde gemerkt.
Example_RU: В скобках замечу.
Category: hedging

NL: tussen haakjes
RU: в скобках
Transcription: ˈtʏsə ˈɦaːkjəs
Example_NL: Tussen haakjes hij belde.
Example_RU: Кстати он звонил.
Category: hedging

NL: voor wat het waard is
RU: насколько это важно
Transcription: voːr ʋɑt ət ʋaːrt ɪs
Example_NL: Voor wat het waard is hij komt.
Example_RU: Не знаю насколько важно но он придёт.
Category: hedging

NL: om maar te zwijgen van
RU: не говоря уже о
Transcription: ɔm maːr tə ˈzʋɛiɣə vɑn
Example_NL: Om maar te zwijgen van de kosten.
Example_RU: Не говоря уже о расходах.
Category: connector

NL: te meer
RU: тем более
Transcription: tə meːr
Example_NL: Te meer omdat het regent.
Example_RU: Тем более что дождит.
Category: connector

NL: te minder
RU: тем менее
Transcription: tə ˈmɪndər
Example_NL: Te minder omdat hij weg is.
Example_RU: Тем менее что его нет.
Category: connector

NL: des te beter
RU: тем лучше
Transcription: dɛs tə ˈbeːtər
Example_NL: Hoe sneller des te beter.
Example_RU: Чем быстрее тем лучше.
Category: connector

NL: voor zover dat
RU: постольку поскольку
Transcription: voːr zoːˈveːr dɑt
Example_NL: Voor zover dat kan helpen wij.
Example_RU: Поскольку возможно помогаем.
Category: connector

NL: los van
RU: помимо
Transcription: lɔs vɑn
Example_NL: Los van dat heb je gelijk.
Example_RU: Помимо этого ты прав.
Category: connector

NL: abstractie makend van
RU: абстрагируясь от
Transcription: ɑpˈstrɑksi ˈmaːkənt vɑn
Example_NL: Abstractie makend van de details.
Example_RU: Абстрагируясь от деталей.
Category: connector

NL: buiten beschouwing latend
RU: оставляя в стороне
Transcription: ˈbœytə bəˈsxʌuʋɪŋ ˈlaːtənt
Example_NL: Buiten beschouwing latend de prijs.
Example_RU: Оставляя в стороне цену.
Category: connector

NL: in dit verband
RU: в этой связи
Transcription: ɪn dɪt vərˈbɑnt
Example_NL: In dit verband een vraag.
Example_RU: В этой связи вопрос.
Category: connector

NL: in dit opzicht
RU: в этом отношении
Transcription: ɪn dɪt ˈɔpsɪxt
Example_NL: In dit opzicht goed.
Example_RU: В этом отношении хорошо.
Category: connector

NL: wat dat betreft
RU: что касается этого
Transcription: ʋɑt dɑt bəˈtrɛft
Example_NL: Wat dat betreft akkoord.
Example_RU: Что касается этого согласен.
Category: connector

NL: in feite genomen
RU: по сути взятое
Transcription: ɪn ˈfɛitə ˈɣənoːmə
Example_NL: In feite genomen klopt het.
Example_RU: По сути верно.
Category: connector

NL: ruwweg gezegd
RU: грубо говоря
Transcription: ˈryːʋɛx ɣəˈzɛxt
Example_NL: Ruwweg gezegd duurt het lang.
Example_RU: Грубо говоря долго.
Category: connector

NL: om het simpel te houden
RU: если упростить
Transcription: ɔm ət ˈsɪmpəl tə ˈɦʌudə
Example_NL: Om het simpel te houden ja.
Example_RU: Если упростить — да.
Category: connector

NL: om het kort te houden
RU: если коротко
Transcription: ɔm ət kɔrt tə ˈɦʌudə
Example_NL: Om het kort te houden af.
Example_RU: Если коротко готово.
Category: connector

NL: nu het erop aankomt
RU: когда дошло до дела
Transcription: ny ət ˈɛrɔp ˈaːŋkɔmt
Example_NL: Nu het erop aankomt aarzelt hij.
Example_RU: Когда дошло до дела колеблется.
Category: ond-voegwoord

NL: naardien
RU: поскольку
Transcription: naːrˈdiːn
Example_NL: Naardien hij ziek is.
Example_RU: Поскольку он болен.
Category: ond-voegwoord

NL: dewijl
RU: поелику
Transcription: dəˈʋɛil
Example_NL: Dewijl het regent.
Example_RU: Поелику дождит.
Category: ond-voegwoord

NL: overmits
RU: поскольку
Transcription: oːvərˈmɪts
Example_NL: Overmits de tijd dringt.
Example_RU: Поскольку время поджимает.
Category: ond-voegwoord

NL: op grond dat
RU: на том основании что
Transcription: ɔp ɣrɔnt dɑt
Example_NL: Geweigerd op grond dat hij weg was.
Example_RU: Отказано на основании отсутствия.
Category: ond-voegwoord

NL: in zoverre als
RU: поскольку
Transcription: ɪn zoːˈvɛrə ɑls
Example_NL: In zoverre als bekend.
Example_RU: Поскольку известно.
Category: ond-voegwoord

NL: behoudens dat
RU: если не считать что
Transcription: bəˈɦʌudəns dɑt
Example_NL: Goed behoudens dat het duur is.
Example_RU: Хорошо если не считать что дорого.
Category: ond-voegwoord

NL: zij het ook
RU: хотя бы и
Transcription: zɛi ət oːk
Example_NL: Hij komt zij het ook laat.
Example_RU: Он придёт хотя бы и поздно.
Category: ond-voegwoord

NL: hoewel ook
RU: хотя и
Transcription: ɦuːˈʋɛl oːk
Example_NL: Hoewel ook moe werkte hij.
Example_RU: Хотя и устал — работал.
Category: ond-voegwoord

NL: zij het kort
RU: пусть и кратко
Transcription: zɛi ət kɔrt
Example_NL: Wij spraken zij het kort.
Example_RU: Мы говорили пусть и кратко.
Category: ond-voegwoord

NL: zo niet dan toch
RU: если не то всё же
Transcription: zoː niːt dɑn tɔx
Example_NL: Zo niet morgen dan toch overmorgen.
Example_RU: Если не завтра то послезавтра.
Category: ond-voegwoord

NL: voordat dan
RU: прежде чем
Transcription: voːrˈdɑt dɑn
Example_NL: Voordat dan iets gebeurt.
Example_RU: Прежде чем что-то случится.
Category: ond-voegwoord

NL: en daarbij
RU: и при этом
Transcription: ɛn ˈdaːrbɛi
Example_NL: En daarbij is hij rijk.
Example_RU: И при этом он богат.
Category: co-voegwoord

NL: en daarenboven
RU: и сверх того
Transcription: ɛn daːrənˈboːvən
Example_NL: En daarenboven snel.
Example_RU: И сверх того быстро.
Category: co-voegwoord

NL: en tot slot
RU: и наконец
Transcription: ɛn tɔt slɔt
Example_NL: En tot slot dank u.
Example_RU: И наконец благодарю.
Category: co-voegwoord

NL: zomin als
RU: так же мало как
Transcription: zoːˈmɪn ɑls
Example_NL: Zomin als hij weet ik het.
Example_RU: Я знаю так же мало как и он.
Category: co-voegwoord

NL: evenmin als
RU: так же не
Transcription: ˈeːvəmɪn ɑls
Example_NL: Evenmin als ik kan hij het.
Example_RU: Он так же не может как и я.
Category: co-voegwoord

NL: en dat ook nog
RU: и к тому же
Transcription: ɛn dɑt oːk nɔx
Example_NL: En dat ook nog gratis.
Example_RU: И ещё бесплатно.
Category: co-voegwoord

NL: of en zo ja
RU: и если да
Transcription: ɔf ɛn zoː jaː
Example_NL: Of en zo ja wanneer.
Example_RU: И если да то когда.
Category: co-voegwoord

NL: en wel zodanig
RU: причём таким образом
Transcription: ɛn ʋɛl ˈzoːdaːnəx
Example_NL: En wel zodanig dat het breekt.
Example_RU: Причём так что ломается.
Category: co-voegwoord

NL: zo wel als
RU: как так и
Transcription: zoː ʋɛl ɑls
Example_NL: Zo wel hij als zij.
Example_RU: Как он так и она.
Category: co-voegwoord

NL: en mede
RU: и заодно
Transcription: ɛn ˈmeːdə
Example_NL: En mede dankzij hem.
Example_RU: И благодаря ему.
Category: co-voegwoord

NL: gisteren nog
RU: ещё вчера
Transcription: ˈɣɪstərə nɔx
Example_NL: Gisteren nog werkte het.
Example_RU: Ещё вчера работало.
Category: tijdspartikel

NL: zojuist nog
RU: только что ещё
Transcription: zoːˈjœyst nɔx
Example_NL: Zojuist nog gezien.
Example_RU: Только что видел.
Category: tijdspartikel

NL: daarnet
RU: давеча
Transcription: daːrˈnɛt
Example_NL: Daarnet belde hij.
Example_RU: Давеча он звонил.
Category: tijdspartikel

NL: zo even
RU: сию минуту
Transcription: zoː ˈeːvə
Example_NL: Hij was hier zo even.
Example_RU: Он только что был тут.
Category: tijdspartikel

NL: nog niet zo lang
RU: не так давно
Transcription: nɔx niːt zoː lɑŋ
Example_NL: Nog niet zo lang geleden.
Example_RU: Не так давно.
Category: tijdspartikel

NL: voor kort
RU: недавно
Transcription: voːr kɔrt
Example_NL: Voor kort verhuisd.
Example_RU: Недавно переехал.
Category: tijdspartikel

NL: recentelijk
RU: недавно
Transcription: rəˈsɛntələk
Example_NL: Recentelijk gewijzigd.
Example_RU: Недавно изменено.
Category: tijdspartikel

NL: op termijn
RU: со временем
Transcription: ɔp tərˈmɛin
Example_NL: Op termijn lukt het.
Example_RU: Со временем удастся.
Category: tijdspartikel

NL: op lange duur
RU: в долгой перспективе
Transcription: ɔp ˈlɑŋə dyːr
Example_NL: Op lange duur loont het.
Example_RU: В долгосрочной перспективе окупается.
Category: tijdspartikel

NL: eens en voor altijd
RU: раз и навсегда
Transcription: eːns ɛn voːr ˈɑltɛit
Example_NL: Eens en voor altijd geregeld.
Example_RU: Раз и навсегда устроено.
Category: tijdspartikel

NL: voor de zoveelste keer
RU: в энный раз
Transcription: voːr də ˈzoːveːlstə keːr
Example_NL: Voor de zoveelste keer mislukt.
Example_RU: В энный раз провалилось.
Category: tijdspartikel

NL: keer na keer
RU: раз за разом
Transcription: keːr naː keːr
Example_NL: Keer na keer dezelfde fout.
Example_RU: Раз за разом одна ошибка.
Category: tijdspartikel

NL: maal op maal
RU: раз за разом
Transcription: maːl ɔp maːl
Example_NL: Maal op maal mislukt.
Example_RU: Раз за разом не выходит.
Category: tijdspartikel

NL: tot in lengte van jaren
RU: на долгие годы
Transcription: tɔt ɪn ˈlɛŋtə vɑn ˈjaːrə
Example_NL: Tot in lengte van jaren herinnerd.
Example_RU: На долгие годы запомнено.
Category: tijdspartikel

NL: in der eeuwigheid niet
RU: во веки веков нет
Transcription: ɪn dər ˈeːʋəxɦɛit niːt
Example_NL: In der eeuwigheid niet doen.
Example_RU: Никогда не делай.
Category: tijdspartikel

NL: schattend
RU: прикидывая
Transcription: ˈsxɑtənt
Example_NL: Schattend duizend stuks.
Example_RU: По прикидке тысяча штук.
Category: manier

NL: op gevoel
RU: по ощущению
Transcription: ɔp ɣəˈvuːl
Example_NL: Op gevoel goed.
Example_RU: По ощущению хорошо.
Category: manier

NL: op de tast
RU: на ощупь
Transcription: ɔp də tɑst
Example_NL: Op de tast werken.
Example_RU: Работать на ощупь.
Category: manier

NL: blindelings
RU: вслепую
Transcription: ˈblɪndəlɪŋs
Example_NL: Hij gelooft hem blindelings.
Example_RU: Слепо ему верит.
Category: manier

NL: met tegenzin
RU: неохотно
Transcription: mɛt ˈteːɣəzɪn
Example_NL: Met tegenzin akkoord.
Example_RU: Неохотно согласен.
Category: manier

NL: met plezier
RU: с удовольствием
Transcription: mɛt pləˈziːr
Example_NL: Met plezier doe ik dat.
Example_RU: С удовольствием это сделаю.
Category: manier

NL: met liefde
RU: с любовью
Transcription: mɛt ˈliːfdə
Example_NL: Met liefde bereid.
Example_RU: С любовью приготовлено.
Category: manier

NL: met passie
RU: со страстью
Transcription: mɛt ˈpɑsi
Example_NL: Met passie werken.
Example_RU: Работать со страстью.
Category: manier

NL: in alle ernst
RU: на полном серьёзе
Transcription: ɪn ˈɑlə ɛrnst
Example_NL: In alle ernst dit gaat fout.
Example_RU: На полном серьёзе это пойдёт не так.
Category: manier

NL: in volle ernst
RU: с полной серьёзностью
Transcription: ɪn ˈvɔlə ɛrnst
Example_NL: In volle ernst bedoeld.
Example_RU: С полной серьёзностью.
Category: manier

NL: in scherts
RU: в шутку
Transcription: ɪn sxɛrts
Example_NL: In scherts gezegd.
Example_RU: В шутку сказано.
Category: manier

NL: voor de grap
RU: ради шутки
Transcription: voːr də ɣrɑp
Example_NL: Voor de grap deed hij.
Example_RU: Сделал ради шутки.
Category: manier

NL: voor de leuk
RU: ради удовольствия
Transcription: voːr də løːk
Example_NL: Voor de leuk geprobeerd.
Example_RU: Для удовольствия попробовал.
Category: manier

NL: eens kijken hoor
RU: давай-ка посмотрим
Transcription: eːns ˈkɛikə ɦoːr
Example_NL: Eens kijken hoor wat dat is.
Example_RU: Посмотрим-ка что это.
Category: partikel-combo

NL: goed hoor
RU: ладно уж
Transcription: ɣuːt ɦoːr
Example_NL: Goed hoor doe maar.
Example_RU: Ладно делай
Category: partikel-combo

NL: prima hoor
RU: да отлично
Transcription: ˈpriːmaː ɦoːr
Example_NL: Prima hoor zo gaat het.
Example_RU: Отлично так пойдёт.
Category: partikel-combo

NL: oké hoor
RU: окей же
Transcription: oːˈkeː ɦoːr
Example_NL: Oké hoor afgesproken.
Example_RU: Окей договорились.
Category: partikel-combo

NL: toch wel even
RU: всё же на минутку
Transcription: tɔx ʋɛl ˈeːvə
Example_NL: Wacht toch wel even.
Example_RU: Подожди всё же чуть.
Category: partikel-combo

NL: toch maar wel
RU: всё-таки да
Transcription: tɔx maːr ʋɛl
Example_NL: Toch maar wel doen.
Example_RU: Всё-таки сделать.
Category: partikel-combo

NL: toch maar niet
RU: всё-таки нет
Transcription: tɔx maːr niːt
Example_NL: Toch maar niet doen.
Example_RU: Всё-таки не делать.
Category: partikel-combo

NL: maar liever niet
RU: лучше уж нет
Transcription: maːr ˈliːvər niːt
Example_NL: Maar liever niet vandaag.
Example_RU: Лучше уж не сегодня.
Category: partikel-combo

NL: liever wel
RU: лучше да
Transcription: ˈliːvər ʋɛl
Example_NL: Liever wel meedoen.
Example_RU: Лучше участвовать.
Category: partikel-combo

NL: wel eens vaker
RU: иногда чаще
Transcription: ʋɛl eːns ˈvaːkər
Example_NL: Dat is wel eens vaker gebeurd.
Example_RU: Такое уже бывало.
Category: partikel-combo

NL: wel meer
RU: и больше
Transcription: ʋɛl meːr
Example_NL: Hij wist wel meer.
Example_RU: Он знал больше.
Category: partikel-combo

NL: wel eerder
RU: уже раньше
Transcription: ʋɛl ˈeːrdər
Example_NL: Wel eerder gezien.
Example_RU: Уже видел
Category: partikel-combo

NL: nog wel een keer
RU: ещё разок
Transcription: nɔx ʋɛl ən keːr
Example_NL: Nog wel een keer proberen.
Example_RU: Ещё разок попробуй.
Category: partikel-combo

NL: niet eens
RU: даже не
Transcription: niːt eːns
Example_NL: Hij keek niet eens.
Example_RU: Даже не посмотрел.
Category: partikel-combo

NL: zelfs niet
RU: даже не
Transcription: zɛlfs niːt
Example_NL: Zelfs niet één keer.
Example_RU: Даже ни разу.
Category: partikel-combo

NL: zelfs wel
RU: даже
Transcription: zɛlfs ʋɛl
Example_NL: Zelfs wel twee keer.
Example_RU: Даже дважды
Category: partikel-combo

NL: op geen stukken na
RU: далеко не
Transcription: ɔp ɣeːn ˈstʏkə naː
Example_NL: Op geen stukken na klaar.
Example_RU: Далеко не готово.
Category: ontkenning

NL: niet bij de stok te krijgen
RU: ни за что не заставить
Transcription: niːt bɛi də stɔk tə ˈkrɛiɣə
Example_NL: Hij is niet bij de stok te krijgen.
Example_RU: Его никак не уговоришь.
Category: ontkenning

NL: voor niets ter wereld
RU: ни за что на свете
Transcription: voːr niːts tɛr ˈʋeːrəlt
Example_NL: Voor niets ter wereld zou ik.
Example_RU: Ни за что на свете.
Category: ontkenning

NL: niet voor het oog
RU: не на показ
Transcription: niːt voːr ət oːx
Example_NL: Niet voor het oog gedaan.
Example_RU: Не для виду
Category: ontkenning

NL: geen levende ziel
RU: ни души
Transcription: ɣeːn ˈleːvəndə ziːl
Example_NL: Geen levende ziel te zien.
Example_RU: Ни души не видно.
Category: ontkenning

NL: niet de geringste
RU: ни малейшего
Transcription: niːt də ɣəˈrɪŋstə
Example_NL: Niet de geringste kans.
Example_RU: Ни малейшего шанса.
Category: ontkenning

NL: in het geheel
RU: вовсе
Transcription: ɪn ət ɣəˈɦeːl
Example_NL: In het geheel niet boos.
Example_RU: Совсем не сердит.
Category: ontkenning

NL: nooit ofte nimmer
RU: никогда никогда
Transcription: noːit ˈɔftə ˈnɪmər
Example_NL: Nooit ofte nimmer doen.
Example_RU: Никогда не делай.
Category: ontkenning

NL: geen blauwe maandag
RU: ни одного дня
Transcription: ɣeːn ˈblʌuʋə ˈmaːndɑx
Example_NL: Geen blauwe maandag gewerkt.
Example_RU: Ни одного дня не работал.
Category: ontkenning

NL: niets ter wereld
RU: ничто в мире
Transcription: niːts tɛr ˈʋeːrəlt
Example_NL: Niets ter wereld helpt.
Example_RU: Ничто не поможет.
Category: ontkenning

NL: geen sterveling
RU: ни одна живая душа
Transcription: ɣeːn ˈstɛrvəlɪŋ
Example_NL: Geen sterveling te zien.
Example_RU: Ни души не видать.
Category: ontkenning

NL: geen klap
RU: ни черта
Transcription: ɣeːn klɑp
Example_NL: Hij doet geen klap.
Example_RU: Он ни черта не делает.
Category: ontkenning

NL: geen reet
RU: ни хрена
Transcription: ɣeːn reːt
Example_NL: Geen reet aan.
Example_RU: Полная ерунда.
Category: ontkenning

NL: niks van
RU: ничего из
Transcription: nɪks vɑn
Example_NL: Niks van waar.
Example_RU: Ничего не правда.
Category: ontkenning

NL: niets daarvan
RU: ничего подобного
Transcription: niːts ˈdaːrvɑn
Example_NL: Niets daarvan klopt.
Example_RU: Ничего подобного.
Category: ontkenning

NL: niets nieuws
RU: ничего нового
Transcription: niːts niːus
Example_NL: Niets nieuws onder de zon.
Example_RU: Ничего нового под солнцем.
Category: ontkenning

NL: nooit ofte ooit
RU: никогда вообще
Transcription: noːit ˈɔftə oːit
Example_NL: Nooit ofte ooit gezien.
Example_RU: Никогда такого не видел.
Category: ontkenning

NL: zoveel als
RU: столько сколько
Transcription: zoːˈveːl ɑls
Example_NL: Zoveel als ik weet klopt het.
Example_RU: Сколько знаю верно.
Category: hedging

NL: voor wat ik weet
RU: насколько мне известно
Transcription: voːr ʋɑt ɪk ʋeːt
Example_NL: Voor wat ik weet komt hij.
Example_RU: Насколько знаю он придёт.
Category: hedging

NL: naar wat men zegt
RU: по словам людей
Transcription: naːr ʋɑt mɛn zɛxt
Example_NL: Naar wat men zegt is hij rijk.
Example_RU: По людским словам он богат.
Category: hedging

NL: zo te oordelen
RU: судя по
Transcription: zoː tə ˈoːrdeːlə
Example_NL: Zo te oordelen wint hij.
Example_RU: Судя по всему побеждает.
Category: hedging

NL: naar te oordelen
RU: судя
Transcription: naːr tə ˈoːrdeːlə
Example_NL: Naar te oordelen aan het werk.
Example_RU: Судя по работе.
Category: hedging

NL: mits ik mij niet vergis
RU: если не ошибаюсь
Transcription: mɪts ɪk mɛi niːt vərˈɣɪs
Example_NL: Mits ik mij niet vergis morgen.
Example_RU: Если не ошибаюсь завтра.
Category: hedging

NL: als ik me niet vergis
RU: если не ошибаюсь
Transcription: ɑls ɪk mə niːt vərˈɣɪs
Example_NL: Als ik me niet vergis was het twee.
Example_RU: Если не ошибаюсь было два.
Category: hedging

NL: voor zover mogelijk
RU: по возможности
Transcription: voːr zoːˈveːr ˈmoːɣələk
Example_NL: Voor zover mogelijk helpen.
Example_RU: По возможности помогаем.
Category: hedging

NL: bij gebrek aan beter
RU: за неимением лучшего
Transcription: bɛi ɣəˈbrɛk aːn ˈbeːtər
Example_NL: Bij gebrek aan beter neem ik dit.
Example_RU: За неимением лучшего возьму это.
Category: hedging

NL: om en bij
RU: около
Transcription: ɔm ɛn bɛi
Example_NL: Om en bij vijftien procent.
Example_RU: Около пятнадцати процентов.
Category: hedging

NL: plus minus
RU: плюс-минус
Transcription: plʏs ˈmiːnʏs
Example_NL: Plus minus tien euro.
Example_RU: Плюс-минус десять евро.
Category: hedging

NL: ergens rond
RU: где-то около
Transcription: ˈɛrɣəns rɔnt
Example_NL: Ergens rond achten.
Example_RU: Где-то около восьми.
Category: hedging

NL: ergens tussen
RU: где-то между
Transcription: ˈɛrɣəns ˈtʏsə
Example_NL: Ergens tussen vijf en tien.
Example_RU: Где-то между пятью и десятью.
Category: hedging

NL: ergens halverwege
RU: где-то посередине
Transcription: ˈɛrɣəns ˌɦɑlvərˈʋeːɣə
Example_NL: Ergens halverwege april.
Example_RU: Где-то в середине апреля.
Category: hedging

NL: fifty fifty
RU: пятьдесят на пятьдесят
Transcription: ˈfɪfti ˈfɪfti
Example_NL: De kans is fifty fifty.
Example_RU: Шансы пятьдесят на пятьдесят.
Category: hedging

NL: in alle waarschijnlijkheid
RU: по всей вероятности
Transcription: ɪn ˈɑlə ʋaːrˈsxɛinləkɦɛit
Example_NL: In alle waarschijnlijkheid morgen.
Example_RU: По всей вероятности завтра.
Category: hedging

NL: naar redelijke verwachting
RU: по разумному ожиданию
Transcription: naːr ˈreːdələkə vərˈʋɑxtɪŋ
Example_NL: Naar redelijke verwachting lukt het.
Example_RU: По разумному ожиданию выйдет.
Category: hedging

NL: ten derde
RU: в-третьих
Transcription: tən ˈdɛrdə
Example_NL: Ten derde te traag.
Example_RU: В-третьих медленно.
Category: connector

NL: ten laatste
RU: наконец
Transcription: tən ˈlaːtstə
Example_NL: Ten laatste de prijs.
Example_RU: Наконец цена.
Category: connector

NL: voorop
RU: впереди
Transcription: voːˈrɔp
Example_NL: Voorop staat veiligheid.
Example_RU: Впереди стоит безопасность.
Category: connector

NL: deels
RU: отчасти
Transcription: deːls
Example_NL: Deels gelukt.
Example_RU: Отчасти удалось.
Category: connector

NL: voor een deel
RU: частично
Transcription: voːr ən deːl
Example_NL: Voor een deel goed.
Example_RU: Частично хорошо.
Category: connector

NL: zoals gezegd
RU: как сказано
Transcription: zoːˈɑls ɣəˈzɛxt
Example_NL: Zoals gezegd komt hij.
Example_RU: Как сказано — он придёт.
Category: connector

NL: zoals vermeld
RU: как упомянуто
Transcription: zoːˈɑls vərˈmɛlt
Example_NL: Zoals vermeld in punt drie.
Example_RU: Как упомянуто в пункте три.
Category: connector

NL: zoals eerder
RU: как ранее
Transcription: zoːˈɑls ˈeːrdər
Example_NL: Zoals eerder besproken.
Example_RU: Как ранее обсуждалось.
Category: connector

NL: zoals bekend
RU: как известно
Transcription: zoːˈɑls bəˈkɛnt
Example_NL: Zoals bekend regent het.
Example_RU: Как известно идёт дождь.
Category: connector

NL: ter aanvulling
RU: в дополнение
Transcription: tɛr ˈaːnvʏlɪŋ
Example_NL: Ter aanvulling nog dit.
Example_RU: В дополнение ещё это.
Category: connector

NL: in aanvulling op
RU: в дополнение к
Transcription: ɪn ˈaːnvʏlɪŋ ɔp
Example_NL: In aanvulling op het rapport.
Example_RU: В дополнение к отчёту.
Category: connector

NL: behalve
RU: кроме
Transcription: bəˈɦɑlvə
Example_NL: Behalve hij iedereen.
Example_RU: Кроме него все.
Category: connector

NL: uitgezonderd
RU: за исключением
Transcription: ˈœytɣəzɔndərt
Example_NL: Uitgezonderd zondag.
Example_RU: Кроме воскресенья.
Category: connector

NL: op straffe dat
RU: под страхом что
Transcription: ɔp ˈstrɑfə dɑt
Example_NL: Op straffe dat hij blijft.
Example_RU: Под страхом что он останется.
Category: ond-voegwoord

NL: mitsdat
RU: при условии что
Transcription: mɪtsˈdɑt
Example_NL: Mitsdat je betaalt.
Example_RU: При условии что заплатишь.
Category: ond-voegwoord

NL: zoverre
RU: поскольку
Transcription: zoːˈvɛrə
Example_NL: Zoverre bekend werkt het.
Example_RU: Поскольку известно работает.
Category: ond-voegwoord

NL: voor het zo ver is
RU: прежде чем дойдёт
Transcription: voːr ət zoː vɛr ɪs
Example_NL: Voor het zo ver is wachten.
Example_RU: Прежде чем дойдёт — ждать.
Category: ond-voegwoord

NL: zonder mankeren
RU: без промаха
Transcription: ˈzɔndər mɑŋˈkeːrə
Example_NL: Zonder mankeren komt hij.
Example_RU: Без промаха придёт.
Category: ond-voegwoord

NL: op voorwaarde
RU: при условии
Transcription: ɔp ˈvoːrʋaːrdə
Example_NL: Op voorwaarde van betaling.
Example_RU: При условии оплаты.
Category: ond-voegwoord

NL: in zoverre dat het
RU: постольку поскольку
Transcription: ɪn zoːˈvɛrə dɑt ət
Example_NL: In zoverre dat het werkt.
Example_RU: Постольку поскольку работает.
Category: ond-voegwoord

NL: gelet erop dat
RU: учитывая что
Transcription: ɣəˈlɛt ˈɛrɔp dɑt
Example_NL: Gelet erop dat hij weg is.
Example_RU: Учитывая что его нет.
Category: ond-voegwoord

NL: gezien het feit dat
RU: учитывая факт что
Transcription: ɣəˈziːn ət fɛit dɑt
Example_NL: Gezien het feit dat het regent.
Example_RU: Учитывая что дождит.
Category: ond-voegwoord

NL: in het besef dat
RU: осознавая что
Transcription: ɪn ət bəˈsɛf dɑt
Example_NL: In het besef dat het laat is.
Example_RU: Осознавая что поздно.
Category: ond-voegwoord

NL: in de wetenschap dat
RU: зная что
Transcription: ɪn də ˈʋeːtəɲsxɑp dɑt
Example_NL: In de wetenschap dat hij komt.
Example_RU: Зная что он придёт.
Category: ond-voegwoord

NL: in de veronderstelling dat
RU: предполагая что
Transcription: ɪn də vərˈɔndərstɛlɪŋ dɑt
Example_NL: In de veronderstelling dat het klopt.
Example_RU: Предполагая что верно.
Category: ond-voegwoord

NL: ervan uitgaande dat
RU: исходя из того что
Transcription: ˈɛrvɑn ˈœytɣaːndə dɑt
Example_NL: Ervan uitgaande dat hij komt.
Example_RU: Исходя из того что он придёт.
Category: ond-voegwoord

NL: zou het zo zijn dat
RU: случись так что
Transcription: zʌu ət zoː zɛin dɑt
Example_NL: Zou het zo zijn dat hij wint.
Example_RU: Случись что он выиграет.
Category: ond-voegwoord

NL: en daarmee
RU: и тем самым
Transcription: ɛn ˈdaːrmeː
Example_NL: En daarmee uit.
Example_RU: И на этом всё.
Category: co-voegwoord

NL: en zo
RU: и так далее
Transcription: ɛn zoː
Example_NL: Klanten en zo.
Example_RU: Клиенты и прочее.
Category: co-voegwoord

NL: en dergelijke
RU: и тому подобное
Transcription: ɛn ˈdɛrɣələkə
Example_NL: Boeken en dergelijke.
Example_RU: Книги и тому подобное.
Category: co-voegwoord

NL: en zo voorts
RU: и так далее
Transcription: ɛn zoː voːrts
Example_NL: Spullen en zo voorts.
Example_RU: Вещи и так далее.
Category: co-voegwoord

NL: en wat al niet
RU: и чего только нет
Transcription: ɛn ʋɑt ɑl niːt
Example_NL: En wat al niet meer.
Example_RU: И чего только ещё.
Category: co-voegwoord

NL: nu eens nu eens
RU: то то
Transcription: ny eːns ny eːns
Example_NL: Nu eens dit nu eens dat.
Example_RU: То это то то.
Category: co-voegwoord

NL: zo nu zo dan
RU: то так то этак
Transcription: zoː ny zoː dɑn
Example_NL: Zo nu zo dan.
Example_RU: То так то этак.
Category: co-voegwoord

NL: nu hier nu daar
RU: то тут то там
Transcription: ny ɦiːr ny daːr
Example_NL: Nu hier nu daar.
Example_RU: То тут то там.
Category: co-voegwoord

NL: zowel zowel
RU: как так
Transcription: zoːˈʋɛl zoːˈʋɛl
Example_NL: Zowel hij zowel zij.
Example_RU: Как он так и она.
Category: co-voegwoord

NL: ofwel of toch
RU: либо или всё-таки
Transcription: ˈɔfʋɛl ɔf tɔx
Example_NL: Ofwel nu of toch later.
Example_RU: Либо сейчас или всё-таки позже.
Category: co-voegwoord

NL: ter plekke
RU: тут же
Transcription: tɛr ˈplɛkə
Example_NL: Ter plekke beslist.
Example_RU: Решено на месте.
Category: tijdspartikel

NL: op staande voet
RU: тут же
Transcription: ɔp ˈstaːndə vuːt
Example_NL: Op staande voet ontslagen.
Example_RU: Уволен на месте.
Category: tijdspartikel

NL: op slag van
RU: к самому
Transcription: ɔp slɑx vɑn
Example_NL: Op slag van twaalf.
Example_RU: К самым двенадцати.
Category: tijdspartikel

NL: tegen die tijd
RU: к тому времени
Transcription: ˈteːɣə diː tɛit
Example_NL: Tegen die tijd klaar.
Example_RU: К тому времени готово.
Category: tijdspartikel

NL: in de loop der jaren
RU: с годами
Transcription: ɪn də loːp dər ˈjaːrə
Example_NL: In de loop der jaren versleten.
Example_RU: С годами износилось.
Category: tijdspartikel

NL: tijdens
RU: во время
Transcription: ˈtɛidəns
Example_NL: Tijdens de vergadering.
Example_RU: Во время совещания.
Category: tijdspartikel

NL: in afwachting
RU: в ожидании
Transcription: ɪn ˈɑfʋɑxtɪŋ
Example_NL: In afwachting van antwoord.
Example_RU: В ожидании ответа.
Category: tijdspartikel

NL: intussentijd
RU: тем временем
Transcription: ɪnˈtʏsə tɛit
Example_NL: In tussentijd ging het door.
Example_RU: Тем временем продолжалось.
Category: tijdspartikel

NL: sinds
RU: с
Transcription: sɪnts
Example_NL: Sinds gisteren weg.
Example_RU: С вчера отсутствует.
Category: tijdspartikel

NL: nog steeds niet
RU: всё ещё нет
Transcription: nɔx steːts niːt
Example_NL: Nog steeds niet klaar.
Example_RU: Всё ещё не готово.
Category: tijdspartikel

NL: allang
RU: давным-давно
Transcription: ɑˈlɑŋ
Example_NL: Hij is allang weg.
Example_RU: Он уже давно ушёл.
Category: tijdspartikel

NL: op heden
RU: на сегодня
Transcription: ɔp ˈɦeːdə
Example_NL: Op heden geldig.
Example_RU: На сегодня действительно.
Category: tijdspartikel

NL: ten huidigen dage
RU: в нынешние дни
Transcription: tən ˈɦœydəɣə ˈdaːɣə
Example_NL: Ten huidigen dage normaal.
Example_RU: В нынешние дни нормально.
Category: tijdspartikel

NL: in retrospect
RU: в ретроспективе
Transcription: ɪn rətroːˈspɛkt
Example_NL: In retrospect domme zet.
Example_RU: В ретроспективе глупый ход.
Category: tijdspartikel

NL: met terugwerkende kracht
RU: с обратной силой
Transcription: mɛt təˈrʏxʋɛrkəndə krɑxt
Example_NL: Met terugwerkende kracht geldig.
Example_RU: С обратной силой.
Category: tijdspartikel

NL: plompverloren
RU: с бухты-барахты
Transcription: ˌplɔmpfərˈloːrə
Example_NL: Plompverloren binnen.
Example_RU: С бухты-барахты вошёл.
Category: manier

NL: zomaar opeens
RU: вдруг просто
Transcription: ˈzoːmaːr ɔˈpeːns
Example_NL: Zomaar opeens vertrok hij.
Example_RU: Просто вдруг ушёл.
Category: manier

NL: zonder waarschuwing
RU: без предупреждения
Transcription: ˈzɔndər ˈʋaːrsxyːʋɪŋ
Example_NL: Zonder waarschuwing weg.
Example_RU: Без предупреждения ушёл.
Category: manier

NL: zonder aanleiding
RU: без повода
Transcription: ˈzɔndər ˈaːnlɛidɪŋ
Example_NL: Zonder aanleiding boos.
Example_RU: Без повода рассержен.
Category: manier

NL: voor niks
RU: задаром
Transcription: voːr nɪks
Example_NL: Voor niks gewerkt.
Example_RU: Задарма работал.
Category: manier

NL: voor de prijs van
RU: по цене
Transcription: voːr də prɛis vɑn
Example_NL: Voor de prijs van twee.
Example_RU: По цене двух.
Category: manier

NL: tegen kostprijs
RU: по себестоимости
Transcription: ˈteːɣə ˈkɔstprɛis
Example_NL: Tegen kostprijs verkocht.
Example_RU: По себестоимости продан.
Category: manier

NL: op aanvraag
RU: по заявке
Transcription: ɔp ˈaːnvraːx
Example_NL: Op aanvraag beschikbaar.
Example_RU: По заявке доступно.
Category: manier

NL: op afroep
RU: по вызову
Transcription: ɔp ˈɑfruːp
Example_NL: Op afroep beschikbaar.
Example_RU: По вызову доступно.
Category: manier

NL: op bestelling
RU: под заказ
Transcription: ɔp bəˈstɛlɪŋ
Example_NL: Op bestelling gemaakt.
Example_RU: Сделано под заказ.
Category: manier

NL: naar believen
RU: по желанию
Transcription: naːr bəˈliːvə
Example_NL: Naar believen vrij.
Example_RU: По желанию свободно.
Category: manier

NL: ad libitum
RU: по желанию
Transcription: ɑt ˈlibitʏm
Example_NL: Ad libitum opscheppen.
Example_RU: По желанию накладывай.
Category: manier

NL: naar keuze
RU: по выбору
Transcription: naːr ˈkøːzə
Example_NL: Naar keuze kleur.
Example_RU: Цвет на выбор.
Category: manier

NL: op maat
RU: под размер
Transcription: ɔp maːt
Example_NL: Op maat gemaakt.
Example_RU: Под размер сделано.
Category: manier

NL: op maat gesneden
RU: по мерке
Transcription: ɔp maːt ɣəˈsneːdə
Example_NL: Op maat gesneden pak.
Example_RU: Костюм по мерке.
Category: manier

NL: bij voorkeur
RU: предпочтительно
Transcription: bɛi ˈvoːrkøːr
Example_NL: Bij voorkeur morgen.
Example_RU: Предпочтительно завтра.
Category: manier

NL: hoe ook
RU: как бы то ни было
Transcription: ɦuː oːk
Example_NL: Hoe ook hij komt.
Example_RU: Как бы ни было он придёт.
Category: manier

NL: op de een of andere manier
RU: так или иначе
Transcription: ɔp də eːn ɔf ˈɑndərə məˈniːr
Example_NL: Op de een of andere manier lukt het.
Example_RU: Так или иначе получается.
Category: manier

NL: gescheept
RU: погружённый на судно
Transcription: ɣəˈsxeːpt
Example_NL: De containers zijn gisteren gescheept.
Example_RU: Контейнеры вчера погружены на судно.
Category: volt-deel

NL: bewezen
RU: доказанный
Transcription: bəˈʋeːzə(n)
Example_NL: De theorie is wetenschappelijk bewezen.
Example_RU: Теория научно доказана.
Category: volt-deel

NL: beloken
RU: запертый
Transcription: bəˈloːkə(n)
Example_NL: Beloken Pasen is de zondag na Pasen.
Example_RU: Антипасха — воскресенье после Пасхи.
Category: volt-deel

NL: gesopen
RU: пропитавшийся
Transcription: ɣəˈsoːpə(n)
Example_NL: Hij heeft te veel gesopen gisteren.
Example_RU: Он вчера слишком много выпил.
Category: volt-deel

NL: gesleten
RU: изношенный
Transcription: ɣəˈsleːtə(n)
Example_NL: De banden zijn helemaal gesleten.
Example_RU: Шины полностью изношены.
Category: volt-deel

NL: gevreten
RU: сожранный
Transcription: ɣəˈvreːtə(n)
Example_NL: De vossen hebben de kippen gevreten.
Example_RU: Лисы сожрали кур.
Category: volt-deel

NL: geklonken
RU: прозвучавший
Transcription: ɣəˈklɔŋkə(n)
Example_NL: Het applaus heeft luid geklonken.
Example_RU: Аплодисменты прозвучали громко.
Category: volt-deel

NL: geronnen
RU: свернувшийся
Transcription: ɣəˈrɔnə(n)
Example_NL: De melk is geronnen door warmte.
Example_RU: Молоко свернулось от тепла.
Category: volt-deel

NL: geleefd
RU: проживший
Transcription: ɣəˈleːft
Example_NL: Ze heeft een lang leven geleefd.
Example_RU: Она прожила долгую жизнь.
Category: volt-deel

NL: gewoond
RU: проживший
Transcription: ɣəˈʋoːnt
Example_NL: Wij hebben tien jaar in Utrecht gewoond.
Example_RU: Мы прожили десять лет в Утрехте.
Category: volt-deel

NL: geprobeerd
RU: попробованный
Transcription: ɣəproːˈbeːrt
Example_NL: Ik heb het echt geprobeerd.
Example_RU: Я действительно пробовал.
Category: volt-deel

NL: geïnstalleerd
RU: установленный
Transcription: ɣəɪnstɑˈleːrt
Example_NL: De software is geïnstalleerd.
Example_RU: Программа установлена.
Category: volt-deel

NL: gerealiseerd
RU: осуществлённый
Transcription: ɣəreːaliˈzeːrt
Example_NL: Het project werd snel gerealiseerd.
Example_RU: Проект быстро осуществили.
Category: volt-deel

NL: geanalyseerd
RU: проанализированный
Transcription: ɣəanaˈliːzeːrt
Example_NL: De data zijn geanalyseerd.
Example_RU: Данные проанализированы.
Category: volt-deel

NL: gecontroleerd
RU: проверенный
Transcription: ɣəkɔntroːˈleːrt
Example_NL: De documenten zijn gecontroleerd.
Example_RU: Документы проверены.
Category: volt-deel

NL: genoteerd
RU: записанный
Transcription: ɣənoːˈteːrt
Example_NL: Uw afspraak is genoteerd.
Example_RU: Ваша запись зафиксирована.
Category: volt-deel

NL: gerespecteerd
RU: уважаемый
Transcription: ɣərɛspɛkˈteːrt
Example_NL: Hij is een gerespecteerd collega.
Example_RU: Он уважаемый коллега.
Category: volt-deel

NL: gepresenteerd
RU: представленный
Transcription: ɣəpreːzɛnˈteːrt
Example_NL: Het rapport is vandaag gepresenteerd.
Example_RU: Отчёт сегодня представлен.
Category: volt-deel

NL: geaccepteerd
RU: принятый
Transcription: ɣəɑksɛpˈteːrt
Example_NL: Het voorstel werd geaccepteerd.
Example_RU: Предложение было принято.
Category: volt-deel

NL: gestopt
RU: остановленный
Transcription: ɣəˈstɔpt
Example_NL: De auto is plotseling gestopt.
Example_RU: Машина внезапно остановилась.
Category: volt-deel

NL: gespeeld
RU: сыгранный
Transcription: ɣəˈspeːlt
Example_NL: De wedstrijd werd in Rotterdam gespeeld.
Example_RU: Матч был сыгран в Роттердаме.
Category: volt-deel

NL: gewacht
RU: прождавший
Transcription: ɣəˈʋɑxt
Example_NL: We hebben een uur gewacht.
Example_RU: Мы прождали час.
Category: volt-deel

NL: gewerkt
RU: отработавший
Transcription: ɣəˈʋɛrkt
Example_NL: Hij heeft hier veertig jaar gewerkt.
Example_RU: Он проработал здесь сорок лет.
Category: volt-deel

NL: gestuurd
RU: отправленный
Transcription: ɣəˈstyːrt
Example_NL: De brief is gisteren gestuurd.
Example_RU: Письмо отправлено вчера.
Category: volt-deel

NL: geprint
RU: распечатанный
Transcription: ɣəˈprɪnt
Example_NL: Het document is geprint.
Example_RU: Документ распечатан.
Category: volt-deel

NL: verbleven
RU: пробывший
Transcription: vərˈbleːvə(n)
Example_NL: Hij is twee weken verbleven in Parijs.
Example_RU: Он пробыл две недели в Париже.
Category: volt-deel

NL: verbeterd
RU: улучшенный
Transcription: vərˈbeːtərt
Example_NL: De kwaliteit is sterk verbeterd.
Example_RU: Качество сильно улучшилось.
Category: volt-deel

NL: veranderd
RU: изменённый
Transcription: vərˈɑndərt
Example_NL: Er is veel veranderd hier.
Example_RU: Здесь многое изменилось.
Category: volt-deel

NL: vermoord
RU: убитый
Transcription: vərˈmoːrt
Example_NL: Het slachtoffer werd brutaal vermoord.
Example_RU: Жертва была зверски убита.
Category: volt-deel

NL: vergooid
RU: выброшенный
Transcription: vərˈɣoːit
Example_NL: Hij heeft zijn kans vergooid.
Example_RU: Он упустил свой шанс.
Category: volt-deel

NL: verspeeld
RU: проигранный
Transcription: vərˈspeːlt
Example_NL: Het geld is helemaal verspeeld.
Example_RU: Деньги полностью проиграны.
Category: volt-deel

NL: vertaald
RU: переведённый
Transcription: vərˈtaːlt
Example_NL: Het boek is in vele talen vertaald.
Example_RU: Книга переведена на многие языки.
Category: volt-deel

NL: vertraagd
RU: замедленный
Transcription: vərˈtraːxt
Example_NL: De trein is vertraagd.
Example_RU: Поезд опаздывает.
Category: volt-deel

NL: verhuisd
RU: переехавший
Transcription: vərˈɦœys̩t
Example_NL: Wij zijn vorig jaar verhuisd.
Example_RU: Мы переехали в прошлом году.
Category: volt-deel

NL: verbouwd
RU: перестроенный
Transcription: vərˈbʌut
Example_NL: Het pand is grondig verbouwd.
Example_RU: Здание капитально перестроено.
Category: volt-deel

NL: verkouden
RU: простуженный
Transcription: vərˈkʌudə(n)
Example_NL: Ik ben al een week verkouden.
Example_RU: Я уже неделю простужен.
Category: volt-deel

NL: vergroot
RU: увеличенный
Transcription: vərˈɣroːt
Example_NL: De foto werd vergroot.
Example_RU: Фотография была увеличена.
Category: volt-deel

NL: verkleind
RU: уменьшенный
Transcription: vərˈkleːnt
Example_NL: Het bestand werd verkleind.
Example_RU: Файл уменьшили.
Category: volt-deel

NL: verlengd
RU: продлённый
Transcription: vərˈlɛŋt
Example_NL: Het contract is verlengd.
Example_RU: Контракт продлён.
Category: volt-deel

NL: verkort
RU: сокращённый
Transcription: vərˈkɔrt
Example_NL: De wachtlijst is verkort.
Example_RU: Список ожидания сокращён.
Category: volt-deel

NL: versterkt
RU: усиленный
Transcription: vərˈstɛrkt
Example_NL: De muren werden versterkt.
Example_RU: Стены были укреплены.
Category: volt-deel

NL: verzwakt
RU: ослабленный
Transcription: vərˈzʋɑkt
Example_NL: Het signaal is sterk verzwakt.
Example_RU: Сигнал сильно ослаблен.
Category: volt-deel

NL: versneld
RU: ускоренный
Transcription: vərˈsnɛlt
Example_NL: Het proces werd versneld.
Example_RU: Процесс ускорили.
Category: volt-deel

NL: vertrouwd
RU: доверенный; знакомый
Transcription: vərˈtrʌut
Example_NL: Dit is een vertrouwde omgeving.
Example_RU: Это знакомая обстановка.
Category: volt-deel

NL: voorgesteld
RU: предложенный; представленный
Transcription: ˈvorɣəstɛlt
Example_NL: Het plan werd in de raad voorgesteld.
Example_RU: План был предложен в совете.
Category: volt-deel-prefix

NL: voorbereid
RU: подготовленный
Transcription: ˈvorbəreːit
Example_NL: Ik ben goed voorbereid.
Example_RU: Я хорошо подготовлен.
Category: volt-deel-prefix

NL: voorgekomen
RU: предотвращённый; случившийся ранее
Transcription: ˈvorɣəkoːmə(n)
Example_NL: Dat is eerder voorgekomen.
Example_RU: Такое случалось раньше.
Category: volt-deel-prefix

NL: voorgedragen
RU: предложенный; декламированный
Transcription: ˈvorɣədraːɣə(n)
Example_NL: Het gedicht werd voorgedragen.
Example_RU: Стихотворение было прочитано.
Category: volt-deel-prefix

NL: voorgeschreven
RU: предписанный
Transcription: ˈvorɣəsxreːvə(n)
Example_NL: De arts heeft medicatie voorgeschreven.
Example_RU: Врач прописал лекарство.
Category: volt-deel-prefix

NL: voorgelezen
RU: прочитанный вслух
Transcription: ˈvorɣəleːzə(n)
Example_NL: Het verhaal werd voorgelezen aan kinderen.
Example_RU: Историю прочитали детям.
Category: volt-deel-prefix

NL: voorgekookt
RU: предварительно сваренный
Transcription: ˈvorɣəkoːkt
Example_NL: De aardappelen zijn voorgekookt.
Example_RU: Картофель предварительно отварен.
Category: volt-deel-prefix

NL: voorgewarmd
RU: предварительно нагретый
Transcription: ˈvorɣəʋɑrmt
Example_NL: De oven moet voorgewarmd zijn.
Example_RU: Духовка должна быть предварительно нагрета.
Category: volt-deel-prefix

NL: voorgeschoten
RU: авансированный
Transcription: ˈvorɣəsxoːtə(n)
Example_NL: Hij heeft het geld voorgeschoten.
Example_RU: Он внёс деньги авансом.
Category: volt-deel-prefix

NL: voorgekauwd
RU: разжёванный
Transcription: ˈvorɣəkʌut
Example_NL: Alles wordt hier voorgekauwd.
Example_RU: Здесь всё разжёвано заранее.
Category: volt-deel-prefix

NL: uitgepakt
RU: распакованный
Transcription: ˈœytɣəpɑkt
Example_NL: De doos is al uitgepakt.
Example_RU: Коробка уже распакована.
Category: volt-deel-prefix

NL: uitgevoerd
RU: выполненный; экспортированный
Transcription: ˈœytɣəvuːrt
Example_NL: Het werk is goed uitgevoerd.
Example_RU: Работа выполнена хорошо.
Category: volt-deel-prefix

NL: uitgelegd
RU: объяснённый
Transcription: ˈœytɣəlɛxt
Example_NL: Hij heeft alles duidelijk uitgelegd.
Example_RU: Он всё ясно объяснил.
Category: volt-deel-prefix

NL: uitgezet
RU: выключенный; высланный
Transcription: ˈœytɣəzɛt
Example_NL: Het apparaat is uitgezet.
Example_RU: Устройство выключено.
Category: volt-deel-prefix

NL: uitgenodigd
RU: приглашённый
Transcription: ˈœytɣənoːdəxt
Example_NL: Je bent uitgenodigd voor het feest.
Example_RU: Тебя пригласили на праздник.
Category: volt-deel-prefix

NL: uitgewisseld
RU: обмененный
Transcription: ˈœytɣəʋɪsəlt
Example_NL: De ervaringen werden uitgewisseld.
Example_RU: Опыт был обменян.
Category: volt-deel-prefix

NL: uitgesloten
RU: исключённый
Transcription: ˈœytɣəsloːtə(n)
Example_NL: Dat is helemaal uitgesloten.
Example_RU: Это совершенно исключено.
Category: volt-deel-prefix

NL: uitgeschakeld
RU: отключённый
Transcription: ˈœytɣəsxaːkəlt
Example_NL: Het systeem is uitgeschakeld.
Example_RU: Система отключена.
Category: volt-deel-prefix

NL: uitgegroeid
RU: выросший
Transcription: ˈœytɣəɣruːit
Example_NL: Hij is uitgegroeid tot expert.
Example_RU: Он вырос до уровня эксперта.
Category: volt-deel-prefix

NL: uitgegleden
RU: поскользнувшийся
Transcription: ˈœytɣəɣleːdə(n)
Example_NL: Ik ben op het ijs uitgegleden.
Example_RU: Я поскользнулся на льду.
Category: volt-deel-prefix

NL: uitgegooid
RU: выброшенный
Transcription: ˈœytɣəɣoːit
Example_NL: Het oude meubilair is uitgegooid.
Example_RU: Старая мебель выброшена.
Category: volt-deel-prefix

NL: uitgespreid
RU: расстеленный
Transcription: ˈœytɣəspreːit
Example_NL: De kaart werd uitgespreid op tafel.
Example_RU: Карту расстелили на столе.
Category: volt-deel-prefix

NL: uitgewerkt
RU: разработанный
Transcription: ˈœytɣəʋɛrkt
Example_NL: Het plan is gedetailleerd uitgewerkt.
Example_RU: План детально разработан.
Category: volt-deel-prefix

NL: uitgezonden
RU: трансляцию
Transcription: ˈœytɣəzɔndə(n)
Example_NL: De wedstrijd wordt live uitgezonden.
Example_RU: Матч транслируется в прямом эфире.
Category: volt-deel-prefix

NL: uitgewoond
RU: изношенный жильём
Transcription: ˈœytɣəʋoːnt
Example_NL: Het pand is helemaal uitgewoond.
Example_RU: Дом совершенно запущен.
Category: volt-deel-prefix

NL: uitgehongerd
RU: изголодавшийся
Transcription: ˈœytɣəɦɔŋərt
Example_NL: De vluchtelingen waren uitgehongerd.
Example_RU: Беженцы были измождены голодом.
Category: volt-deel-prefix

NL: aangepast
RU: приспособленный
Transcription: ˈaːnɣəpɑst
Example_NL: Het ontwerp is aangepast.
Example_RU: Дизайн адаптирован.
Category: volt-deel-prefix

NL: aangevuld
RU: дополненный
Transcription: ˈaːnɣəvʏlt
Example_NL: De voorraad werd aangevuld.
Example_RU: Запас был пополнен.
Category: volt-deel-prefix

NL: aangeraakt
RU: тронутый
Transcription: ˈaːnɣəraːkt
Example_NL: Niets mag worden aangeraakt.
Example_RU: Ничего нельзя трогать.
Category: volt-deel-prefix

NL: aangewend
RU: применённый
Transcription: ˈaːnɣəʋɛnt
Example_NL: Verschillende methodes werden aangewend.
Example_RU: Были применены разные методы.
Category: volt-deel-prefix

NL: aangereikt
RU: поданный; протянутый
Transcription: ˈaːnɣəreːkt
Example_NL: Een oplossing werd aangereikt.
Example_RU: Решение было предложено.
Category: volt-deel-prefix

NL: aangestoken
RU: разожжённый; заражённый
Transcription: ˈaːnɣəstoːkə(n)
Example_NL: De kaars is aangestoken.
Example_RU: Свеча зажжена.
Category: volt-deel-prefix

NL: aangeschaft
RU: приобретённый
Transcription: ˈaːnɣəsxɑft
Example_NL: Nieuwe apparatuur is aangeschaft.
Example_RU: Новое оборудование приобретено.
Category: volt-deel-prefix

NL: aangevangen
RU: начатый
Transcription: ˈaːnɣəvɑŋə(n)
Example_NL: De vergadering is aangevangen.
Example_RU: Заседание началось.
Category: volt-deel-prefix

NL: aangetast
RU: поражённый; повреждённый
Transcription: ˈaːnɣətɑst
Example_NL: Het metaal is door roest aangetast.
Example_RU: Металл поражён ржавчиной.
Category: volt-deel-prefix

NL: afgehandeld
RU: обработанный
Transcription: ˈɑfɣəɦɑndəlt
Example_NL: De klacht is afgehandeld.
Example_RU: Жалоба обработана.
Category: volt-deel-prefix

NL: afgedrukt
RU: отпечатанный
Transcription: ˈɑfɣədrʏkt
Example_NL: De foto's zijn afgedrukt.
Example_RU: Фотографии напечатаны.
Category: volt-deel-prefix

NL: afgeleverd
RU: доставленный
Transcription: ˈɑfɣəleːvərt
Example_NL: Het pakket is afgeleverd.
Example_RU: Посылка доставлена.
Category: volt-deel-prefix

NL: afgedaald
RU: спустившийся
Transcription: ˈɑfɣədaːlt
Example_NL: De temperatuur is afgedaald.
Example_RU: Температура снизилась.
Category: volt-deel-prefix

NL: afgesneden
RU: отрезанный
Transcription: ˈɑfɣəsneːdə(n)
Example_NL: Het ene uiteinde is afgesneden.
Example_RU: Один конец отрезан.
Category: volt-deel-prefix

NL: afgegeven
RU: сданный; отданный
Transcription: ˈɑfɣəɣeːvə(n)
Example_NL: De sleutel is afgegeven bij de receptie.
Example_RU: Ключ сдан на ресепшен.
Category: volt-deel-prefix

NL: afgedwongen
RU: вынужденный; добытый силой
Transcription: ˈɑfɣədʋɔŋə(n)
Example_NL: Respect werd afgedwongen.
Example_RU: Уважение было завоёвано.
Category: volt-deel-prefix

NL: afgegooid
RU: сброшенный
Transcription: ˈɑfɣəɣoːit
Example_NL: De ballast is afgegooid.
Example_RU: Балласт сброшен.
Category: volt-deel-prefix

NL: afgepakt
RU: отобранный
Transcription: ˈɑfɣəpɑkt
Example_NL: Zijn telefoon werd afgepakt.
Example_RU: У него отобрали телефон.
Category: volt-deel-prefix

NL: afgeladen
RU: разгруженный; полным-полно
Transcription: ˈɑfɣəlaːdə(n)
Example_NL: De zaal was afgeladen vol.
Example_RU: Зал был набит до отказа.
Category: volt-deel-prefix

NL: opgepakt
RU: задержанный
Transcription: ˈɔpɣəpɑkt
Example_NL: De verdachte werd opgepakt.
Example_RU: Подозреваемый был задержан.
Category: volt-deel-prefix

NL: opgesteld
RU: составленный
Transcription: ˈɔpɣəstɛlt
Example_NL: Het contract is opgesteld.
Example_RU: Контракт составлен.
Category: volt-deel-prefix

NL: opgevoed
RU: воспитанный
Transcription: ˈɔpɣəvuːt
Example_NL: De kinderen zijn goed opgevoed.
Example_RU: Дети хорошо воспитаны.
Category: volt-deel-prefix

NL: opgeleid
RU: обученный
Transcription: ˈɔpɣəleːit
Example_NL: Hij is opgeleid tot monteur.
Example_RU: Он обучен на механика.
Category: volt-deel-prefix

NL: opgemerkt
RU: замеченный
Transcription: ˈɔpɣəmɛrkt
Example_NL: Niemand heeft het opgemerkt.
Example_RU: Никто этого не заметил.
Category: volt-deel-prefix

NL: opgehaald
RU: забранный
Transcription: ˈɔpɣəɦaːlt
Example_NL: Het pakket is opgehaald.
Example_RU: Посылка забрана.
Category: volt-deel-prefix

NL: opgeruimd
RU: убранный
Transcription: ˈɔpɣərœymt
Example_NL: De kamer is opgeruimd.
Example_RU: Комната убрана.
Category: volt-deel-prefix

NL: opgeslagen
RU: сохранённый; складированный
Transcription: ˈɔpɣəslaːɣə(n)
Example_NL: De data zijn opgeslagen.
Example_RU: Данные сохранены.
Category: volt-deel-prefix

NL: opgeklommen
RU: поднявшийся
Transcription: ˈɔpɣəklɔmə(n)
Example_NL: Hij is opgeklommen tot directeur.
Example_RU: Он дослужился до директора.
Category: volt-deel-prefix

NL: opgegraven
RU: выкопанный
Transcription: ˈɔpɣəɣraːvə(n)
Example_NL: Oude munten werden opgegraven.
Example_RU: Старые монеты были выкопаны.
Category: volt-deel-prefix

NL: opgevoerd
RU: поставленный; повышенный
Transcription: ˈɔpɣəvuːrt
Example_NL: Het toneelstuk werd opgevoerd.
Example_RU: Пьеса была поставлена.
Category: volt-deel-prefix

NL: opgesomd
RU: перечисленный
Transcription: ˈɔpɣəsɔmt
Example_NL: De feiten werden opgesomd.
Example_RU: Факты были перечислены.
Category: volt-deel-prefix

NL: opgebouwd
RU: построенный; сложенный
Transcription: ˈɔpɣəbʌut
Example_NL: Het bedrijf is langzaam opgebouwd.
Example_RU: Компания постепенно построена.
Category: volt-deel-prefix

NL: opgevolgd
RU: выполненный; смененный
Transcription: ˈɔpɣəvɔlxt
Example_NL: Het advies werd opgevolgd.
Example_RU: Совет был выполнен.
Category: volt-deel-prefix

NL: opgesplitst
RU: разделённый
Transcription: ˈɔpɣəsplɪtst
Example_NL: Het bedrijf werd opgesplitst.
Example_RU: Фирма была разделена.
Category: volt-deel-prefix

NL: opgelegd
RU: наложенный
Transcription: ˈɔpɣəlɛxt
Example_NL: Een boete werd opgelegd.
Example_RU: Был наложен штраф.
Category: volt-deel-prefix

NL: opgeladen
RU: заряженный
Transcription: ˈɔpɣəlaːdə(n)
Example_NL: De accu is volledig opgeladen.
Example_RU: Аккумулятор полностью заряжен.
Category: volt-deel-prefix

NL: opgewaardeerd
RU: повышенный
Transcription: ˈɔpɣəʋaːrdeːrt
Example_NL: Het systeem werd opgewaardeerd.
Example_RU: Система обновлена.
Category: volt-deel-prefix

NL: opgeknapt
RU: отремонтированный
Transcription: ˈɔpɣəknɑpt
Example_NL: Het huis is mooi opgeknapt.
Example_RU: Дом красиво отремонтирован.
Category: volt-deel-prefix

NL: opgedragen
RU: поручённый; посвящённый
Transcription: ˈɔpɣədraːɣə(n)
Example_NL: Het boek is aan haar opgedragen.
Example_RU: Книга посвящена ей.
Category: volt-deel-prefix

NL: opgemaakt
RU: составленный; израсходованный
Transcription: ˈɔpɣəmaːkt
Example_NL: De begroting is opgemaakt.
Example_RU: Бюджет составлен.
Category: volt-deel-prefix

NL: opgeworpen
RU: поднятый (вопрос)
Transcription: ˈɔpɣəʋɔrpə(n)
Example_NL: Een goede vraag werd opgeworpen.
Example_RU: Был поднят хороший вопрос.
Category: volt-deel-prefix

NL: opgesloten
RU: запертый
Transcription: ˈɔpɣəsloːtə(n)
Example_NL: De gevangene zit opgesloten.
Example_RU: Заключённый заперт.
Category: volt-deel-prefix

NL: opgegooid
RU: подкинутый
Transcription: ˈɔpɣəɣoːit
Example_NL: De munt werd opgegooid.
Example_RU: Монету подбросили.
Category: volt-deel-prefix

NL: opgegroeid
RU: выросший
Transcription: ˈɔpɣəɣruːit
Example_NL: Hij is opgegroeid in Amsterdam.
Example_RU: Он вырос в Амстердаме.
Category: volt-deel-prefix

NL: opgekomen
RU: взошедший; всплывший
Transcription: ˈɔpɣəkoːmə(n)
Example_NL: Een nieuw idee is opgekomen.
Example_RU: Возникла новая идея.
Category: volt-deel-prefix

NL: opgevuld
RU: заполненный
Transcription: ˈɔpɣəvʏlt
Example_NL: De gaten zijn opgevuld.
Example_RU: Дыры заполнены.
Category: volt-deel-prefix

NL: opgewaaid
RU: поднятый ветром
Transcription: ˈɔpɣəʋaːit
Example_NL: Het stof werd opgewaaid.
Example_RU: Пыль поднялась от ветра.
Category: volt-deel-prefix

NL: opgejaagd
RU: преследуемый; затравленный
Transcription: ˈɔpɣəjaːxt
Example_NL: Hij voelt zich opgejaagd.
Example_RU: Он чувствует себя загнанным.
Category: volt-deel-prefix

NL: opgehemeld
RU: превознесённый
Transcription: ˈɔpɣəɦeːməlt
Example_NL: Hij wordt te veel opgehemeld.
Example_RU: Его слишком расхваливают.
Category: volt-deel-prefix

NL: opgevroren
RU: замёрзший
Transcription: ˈɔpɣəvroːrə(n)
Example_NL: De waterleiding is opgevroren.
Example_RU: Водопровод замёрз.
Category: volt-deel-prefix

NL: opgespoord
RU: выслеженный
Transcription: ˈɔpɣəspoːrt
Example_NL: De voortvluchtige is opgespoord.
Example_RU: Беглец был выслежен.
Category: volt-deel-prefix

NL: opgepoetst
RU: начищенный
Transcription: ˈɔpɣəpuːtst
Example_NL: De schoenen zijn opgepoetst.
Example_RU: Ботинки начищены.
Category: volt-deel-prefix

NL: opgeleverd
RU: сданный (объект)
Transcription: ˈɔpɣəleːvərt
Example_NL: Het project werd op tijd opgeleverd.
Example_RU: Проект сдан вовремя.
Category: volt-deel-prefix

NL: opgespoten
RU: напылённый
Transcription: ˈɔpɣəspoːtə(n)
Example_NL: De plant werd opgespoten.
Example_RU: Растение опрыскали.
Category: volt-deel-prefix

NL: neergelegd
RU: положенный
Transcription: ˈneːrɣəlɛxt
Example_NL: De wapens werden neergelegd.
Example_RU: Оружие было сложено.
Category: volt-deel-prefix

NL: neergeslagen
RU: подавленный
Transcription: ˈneːrɣəslaːɣə(n)
Example_NL: Hij voelt zich neergeslagen.
Example_RU: Он чувствует себя подавленным.
Category: volt-deel-prefix

NL: neergezet
RU: поставленный
Transcription: ˈneːrɣəzɛt
Example_NL: Een goede prestatie werd neergezet.
Example_RU: Был показан хороший результат.
Category: volt-deel-prefix

NL: neergestort
RU: упавший; разбившийся
Transcription: ˈneːrɣəstɔrt
Example_NL: Het vliegtuig is neergestort.
Example_RU: Самолёт разбился.
Category: volt-deel-prefix

NL: neergegooid
RU: брошенный
Transcription: ˈneːrɣəɣoːit
Example_NL: De tas werd neergegooid.
Example_RU: Сумку бросили.
Category: volt-deel-prefix

NL: neergedaald
RU: опустившийся
Transcription: ˈneːrɣədaːlt
Example_NL: De stilte daalde neer.
Example_RU: Тишина опустилась.
Category: volt-deel-prefix

NL: neergeschreven
RU: записанный
Transcription: ˈneːrɣəsxreːvə(n)
Example_NL: De gedachten werden neergeschreven.
Example_RU: Мысли были записаны.
Category: volt-deel-prefix

NL: ingevoerd
RU: введённый; импортированный
Transcription: ˈɪnɣəvuːrt
Example_NL: Een nieuwe regel is ingevoerd.
Example_RU: Введено новое правило.
Category: volt-deel-prefix

NL: ingezet
RU: задействованный
Transcription: ˈɪnɣəzɛt
Example_NL: Politie werd ingezet.
Example_RU: Полиция была задействована.
Category: volt-deel-prefix

NL: ingegrepen
RU: вмешавшийся
Transcription: ˈɪnɣəɣreːpə(n)
Example_NL: De brandweer heeft ingegrepen.
Example_RU: Пожарные вмешались.
Category: volt-deel-prefix

NL: ingehuurd
RU: нанятый
Transcription: ˈɪnɣəɦyːrt
Example_NL: Externe hulp werd ingehuurd.
Example_RU: Была нанята внешняя помощь.
Category: volt-deel-prefix

NL: ingericht
RU: обставленный; устроенный
Transcription: ˈɪnɣərɪxt
Example_NL: De kamer is mooi ingericht.
Example_RU: Комната красиво обставлена.
Category: volt-deel-prefix

NL: ingegaan
RU: вступивший в силу
Transcription: ˈɪnɣəɣaːn
Example_NL: De wet is gisteren ingegaan.
Example_RU: Закон вступил в силу вчера.
Category: volt-deel-prefix

NL: ingeschakeld
RU: включённый
Transcription: ˈɪnɣəsxaːkəlt
Example_NL: De alarm is ingeschakeld.
Example_RU: Сигнализация включена.
Category: volt-deel-prefix

NL: ingedeeld
RU: распределённый
Transcription: ˈɪnɣədeːlt
Example_NL: Het personeel werd ingedeeld.
Example_RU: Персонал был распределён.
Category: volt-deel-prefix

NL: ingeleverd
RU: сданный
Transcription: ˈɪnɣəleːvərt
Example_NL: De documenten zijn ingeleverd.
Example_RU: Документы сданы.
Category: volt-deel-prefix

NL: ingepakt
RU: упакованный
Transcription: ˈɪnɣəpɑkt
Example_NL: De koffer is al ingepakt.
Example_RU: Чемодан уже упакован.
Category: volt-deel-prefix

NL: ingewerkt
RU: введённый в курс
Transcription: ˈɪnɣəʋɛrkt
Example_NL: De nieuwe medewerker is ingewerkt.
Example_RU: Нового сотрудника ввели в курс.
Category: volt-deel-prefix

NL: ingespeeld
RU: сыгравший; настроенный
Transcription: ˈɪnɣəspeːlt
Example_NL: Het team is goed ingespeeld.
Example_RU: Команда хорошо сыграна.
Category: volt-deel-prefix

NL: ingedronken
RU: выпитый (в плохом смысле)
Transcription: ˈɪnɣədrɔŋkə(n)
Example_NL: Hij heeft veel ingedronken.
Example_RU: Он много выпил.
Category: volt-deel-prefix

NL: ingelijst
RU: обрамлённый
Transcription: ˈɪnɣəlɛist
Example_NL: De foto werd ingelijst.
Example_RU: Фото было обрамлено.
Category: volt-deel-prefix

NL: ingelogd
RU: вошедший в систему
Transcription: ˈɪnɣəlɔxt
Example_NL: Ik ben al ingelogd.
Example_RU: Я уже вошёл в систему.
Category: volt-deel-prefix

NL: ingesnoerd
RU: затянутый
Transcription: ˈɪnɣəsnuːrt
Example_NL: Het lichaam was ingesnoerd.
Example_RU: Тело было туго затянуто.
Category: volt-deel-prefix

NL: ingeperkt
RU: ограниченный
Transcription: ˈɪnɣəpɛrkt
Example_NL: De vrijheid werd ingeperkt.
Example_RU: Свобода была ограничена.
Category: volt-deel-prefix

NL: ingezakt
RU: просевший
Transcription: ˈɪnɣəzɑkt
Example_NL: Het dak is ingezakt.
Example_RU: Крыша просела.
Category: volt-deel-prefix

NL: omgegaan
RU: общавшийся
Transcription: ˈɔmɣəɣaːn
Example_NL: Wij zijn jaren met hem omgegaan.
Example_RU: Мы годами общались с ним.
Category: volt-deel-prefix

NL: omgebracht
RU: убитый
Transcription: ˈɔmɣəbrɑxt
Example_NL: Het slachtoffer werd omgebracht.
Example_RU: Жертва была убита.
Category: volt-deel-prefix

NL: omgegooid
RU: опрокинутый
Transcription: ˈɔmɣəɣoːit
Example_NL: De vaas werd omgegooid.
Example_RU: Вазу опрокинули.
Category: volt-deel-prefix

NL: omgedraaid
RU: повёрнутый
Transcription: ˈɔmɣədraːit
Example_NL: Hij heeft zich omgedraaid.
Example_RU: Он развернулся.
Category: volt-deel-prefix

NL: omgebogen
RU: изогнутый
Transcription: ˈɔmɣəboːɣə(n)
Example_NL: De spijker werd omgebogen.
Example_RU: Гвоздь был согнут.
Category: volt-deel-prefix

NL: omgewaaid
RU: поваленный ветром
Transcription: ˈɔmɣəʋaːit
Example_NL: De boom is omgewaaid.
Example_RU: Дерево повалено ветром.
Category: volt-deel-prefix

NL: omgeschoold
RU: переучившийся
Transcription: ˈɔmɣəsxoːlt
Example_NL: Hij is omgeschoold tot programmeur.
Example_RU: Он переучился на программиста.
Category: volt-deel-prefix

NL: omgewerkt
RU: переработанный
Transcription: ˈɔmɣəʋɛrkt
Example_NL: De tekst is omgewerkt.
Example_RU: Текст переработан.
Category: volt-deel-prefix

NL: omgespit
RU: перекопанный
Transcription: ˈɔmɣəspɪt
Example_NL: De tuin is omgespit.
Example_RU: Сад перекопан.
Category: volt-deel-prefix

NL: omgeleid
RU: объезжённый; перенаправленный
Transcription: ˈɔmɣəleːit
Example_NL: Het verkeer is omgeleid.
Example_RU: Движение перенаправлено.
Category: volt-deel-prefix

NL: overgewaaid
RU: перешедший (мода)
Transcription: ˈoːvərɣəʋaːit
Example_NL: De trend is uit Amerika overgewaaid.
Example_RU: Тренд пришёл из Америки.
Category: volt-deel-prefix

NL: overgedragen
RU: переданный
Transcription: ˈoːvərɣədraːɣə(n)
Example_NL: De taken werden overgedragen.
Example_RU: Задачи были переданы.
Category: volt-deel-prefix

NL: overgestapt
RU: перешедший
Transcription: ˈoːvərɣəstɑpt
Example_NL: Hij is overgestapt naar een ander bedrijf.
Example_RU: Он перешёл в другую фирму.
Category: volt-deel-prefix

NL: overgeslagen
RU: пропущенный
Transcription: ˈoːvərɣəslaːɣə(n)
Example_NL: Hij heeft een klas overgeslagen.
Example_RU: Он пропустил класс.
Category: volt-deel-prefix

NL: overgeleverd
RU: переданный (по наследию)
Transcription: ˈoːvərɣəleːvərt
Example_NL: Tradities zijn overgeleverd.
Example_RU: Традиции переданы по наследию.
Category: volt-deel-prefix

NL: overgemaakt
RU: переведённый (деньги)
Transcription: ˈoːvərɣəmaːkt
Example_NL: Het geld is overgemaakt.
Example_RU: Деньги переведены.
Category: volt-deel-prefix

NL: overgeplaatst
RU: переведённый (по службе)
Transcription: ˈoːvərɣəplaːtst
Example_NL: Hij werd overgeplaatst naar Utrecht.
Example_RU: Его перевели в Утрехт.
Category: volt-deel-prefix

NL: overgewaardeerd
RU: переоценённый
Transcription: ˈoːvərɣəʋaːrdeːrt
Example_NL: Het schilderij is overgewaardeerd.
Example_RU: Картина переоценена.
Category: volt-deel-prefix

NL: overgehaald
RU: уговорённый
Transcription: ˈoːvərɣəɦaːlt
Example_NL: Hij werd overgehaald om te blijven.
Example_RU: Его уговорили остаться.
Category: volt-deel-prefix

NL: toegevoegd
RU: добавленный
Transcription: ˈtuːɣəvuːxt
Example_NL: Suiker is later toegevoegd.
Example_RU: Сахар добавлен позже.
Category: volt-deel-prefix

NL: toegekend
RU: присуждённый
Transcription: ˈtuːɣəkɛnt
Example_NL: De prijs werd toegekend aan haar.
Example_RU: Премия присуждена ей.
Category: volt-deel-prefix

NL: toegepast
RU: применённый
Transcription: ˈtuːɣəpɑst
Example_NL: De wet werd correct toegepast.
Example_RU: Закон применён правильно.
Category: volt-deel-prefix

NL: toegelicht
RU: поясняемый
Transcription: ˈtuːɣəlɪxt
Example_NL: Het besluit werd toegelicht.
Example_RU: Решение было пояснено.
Category: volt-deel-prefix

NL: toegerust
RU: оснащённый
Transcription: ˈtuːɣərʏst
Example_NL: Het lab is goed toegerust.
Example_RU: Лаборатория хорошо оснащена.
Category: volt-deel-prefix

NL: toegezonden
RU: отправленный (кому-то)
Transcription: ˈtuːɣəzɔndə(n)
Example_NL: De brief is u toegezonden.
Example_RU: Письмо вам отправлено.
Category: volt-deel-prefix

NL: toegewezen
RU: назначенный
Transcription: ˈtuːɣəʋeːzə(n)
Example_NL: Een advocaat werd toegewezen.
Example_RU: Был назначен адвокат.
Category: volt-deel-prefix

NL: toegejuicht
RU: приветствованный
Transcription: ˈtuːɣəjœyxt
Example_NL: Hij werd luid toegejuicht.
Example_RU: Его громко приветствовали.
Category: volt-deel-prefix

NL: toegedicht
RU: приписанный
Transcription: ˈtuːɣədɪxt
Example_NL: Een citaat werd hem toegedicht.
Example_RU: Цитата ему приписана.
Category: volt-deel-prefix

NL: toegeknepen
RU: прищуренный
Transcription: ˈtuːɣəkneːpə(n)
Example_NL: Met toegeknepen ogen keek hij.
Example_RU: Прищурив глаза — он смотрел.
Category: volt-deel-prefix

NL: toegestoken
RU: протянутый (рука)
Transcription: ˈtuːɣəstoːkə(n)
Example_NL: Een helpende hand werd toegestoken.
Example_RU: Была протянута рука помощи.
Category: volt-deel-prefix

NL: toegerekend
RU: засчитанный
Transcription: ˈtuːɣərekənt
Example_NL: De punten werden hem toegerekend.
Example_RU: Очки были ему засчитаны.
Category: volt-deel-prefix

NL: nagekomen
RU: выполненный (обязательство)
Transcription: ˈnaːɣəkoːmə(n)
Example_NL: De afspraken zijn nagekomen.
Example_RU: Договорённости выполнены.
Category: volt-deel-prefix

NL: nagebootst
RU: сымитированный
Transcription: ˈnaːɣəboːtst
Example_NL: De stem werd perfect nagebootst.
Example_RU: Голос был идеально сымитирован.
Category: volt-deel-prefix

NL: nagekeken
RU: проверенный
Transcription: ˈnaːɣəkeːkə(n)
Example_NL: De toetsen werden nagekeken.
Example_RU: Тесты были проверены.
Category: volt-deel-prefix

NL: nagegaan
RU: проверенный
Transcription: ˈnaːɣəɣaːn
Example_NL: De feiten zijn nagegaan.
Example_RU: Факты проверены.
Category: volt-deel-prefix

NL: nageslagen
RU: просмотренный (в словаре)
Transcription: ˈnaːɣəslaːɣə(n)
Example_NL: Het woord werd nageslagen.
Example_RU: Слово было найдено в словаре.
Category: volt-deel-prefix

NL: nageteld
RU: пересчитанный
Transcription: ˈnaːɣətɛlt
Example_NL: Het geld werd nageteld.
Example_RU: Деньги пересчитаны.
Category: volt-deel-prefix

NL: nagespeeld
RU: воспроизведённый
Transcription: ˈnaːɣəspeːlt
Example_NL: De scène werd nagespeeld.
Example_RU: Сцена была воспроизведена.
Category: volt-deel-prefix

NL: nagestuurd
RU: досланный
Transcription: ˈnaːɣəstyːrt
Example_NL: De post is nagestuurd.
Example_RU: Почта переадресована.
Category: volt-deel-prefix

NL: meegegeven
RU: данный с собой
Transcription: ˈmeːɣəɣeːvə(n)
Example_NL: De lunch werd meegegeven.
Example_RU: Обед дали с собой.
Category: volt-deel-prefix

NL: meegekregen
RU: полученный (как наследие)
Transcription: ˈmeːɣəkreːɣə(n)
Example_NL: Talent heeft hij meegekregen.
Example_RU: Талант он получил от рождения.
Category: volt-deel-prefix

NL: meegewerkt
RU: сотрудничавший
Transcription: ˈmeːɣəʋɛrkt
Example_NL: Iedereen heeft meegewerkt.
Example_RU: Все сотрудничали.
Category: volt-deel-prefix

NL: meegeholpen
RU: помогавший
Transcription: ˈmeːɣəɦɔlpə(n)
Example_NL: Hij heeft enthousiast meegeholpen.
Example_RU: Он с энтузиазмом помогал.
Category: volt-deel-prefix

NL: meegelopen
RU: прошедший вместе
Transcription: ˈmeːɣəloːpə(n)
Example_NL: We zijn een eind meegelopen.
Example_RU: Мы прошли часть пути вместе.
Category: volt-deel-prefix

NL: meegevaren
RU: плывший вместе
Transcription: ˈmeːɣəvaːrə(n)
Example_NL: De gids is meegevaren.
Example_RU: Гид плыл с нами.
Category: volt-deel-prefix

NL: meegevochten
RU: сражавшийся вместе
Transcription: ˈmeːɣəvɔxtə(n)
Example_NL: Hij heeft in WO2 meegevochten.
Example_RU: Он сражался во Второй мировой.
Category: volt-deel-prefix

NL: meegezongen
RU: подпевавший
Transcription: ˈmeːɣəzɔŋə(n)
Example_NL: Het publiek heeft meegezongen.
Example_RU: Публика подпевала.
Category: volt-deel-prefix

NL: meegedeeld
RU: сообщённый
Transcription: ˈmeːɣədeːlt
Example_NL: Het besluit werd meegedeeld.
Example_RU: Решение было сообщено.
Category: volt-deel-prefix

NL: meegerekend
RU: учтённый в расчёте
Transcription: ˈmeːɣərekənt
Example_NL: Belastingen zijn meegerekend.
Example_RU: Налоги учтены.
Category: volt-deel-prefix

NL: meegedragen
RU: нёсший с собой
Transcription: ˈmeːɣədraːɣə(n)
Example_NL: De koffer werd meegedragen.
Example_RU: Чемодан был принесён с собой.
Category: volt-deel-prefix

NL: weggehaald
RU: убранный
Transcription: ˈʋɛɣəɦaːlt
Example_NL: De spullen zijn weggehaald.
Example_RU: Вещи убраны.
Category: volt-deel-prefix

NL: weggegooid
RU: выброшенный
Transcription: ˈʋɛɣəɣoːit
Example_NL: De rommel werd weggegooid.
Example_RU: Хлам выбросили.
Category: volt-deel-prefix

NL: weggebracht
RU: отвезённый
Transcription: ˈʋɛɣəbrɑxt
Example_NL: De kinderen zijn weggebracht.
Example_RU: Детей отвезли.
Category: volt-deel-prefix

NL: weggespoeld
RU: смытый
Transcription: ˈʋɛɣəspuːlt
Example_NL: De brug werd weggespoeld.
Example_RU: Мост смыло.
Category: volt-deel-prefix

NL: weggestuurd
RU: отосланный
Transcription: ˈʋɛɣəstyːrt
Example_NL: Hij werd weggestuurd.
Example_RU: Его прогнали.
Category: volt-deel-prefix

NL: weggevallen
RU: выпавший; отпавший
Transcription: ˈʋɛɣəvɑlə(n)
Example_NL: De inkomsten zijn weggevallen.
Example_RU: Доходы исчезли.
Category: volt-deel-prefix

NL: weggewerkt
RU: устранённый
Transcription: ˈʋɛɣəʋɛrkt
Example_NL: Het probleem werd weggewerkt.
Example_RU: Проблема была устранена.
Category: volt-deel-prefix

NL: weggekwijnd
RU: зачахший
Transcription: ˈʋɛɣəkʋɛint
Example_NL: De plant is weggekwijnd.
Example_RU: Растение зачахло.
Category: volt-deel-prefix

NL: weggedraaid
RU: отвёрнутый
Transcription: ˈʋɛɣədraːit
Example_NL: Het gezicht werd weggedraaid.
Example_RU: Лицо было отвёрнуто.
Category: volt-deel-prefix

NL: weggedronken
RU: запитый
Transcription: ˈʋɛɣədrɔŋkə(n)
Example_NL: Het verdriet werd weggedronken.
Example_RU: Печаль была залита.
Category: volt-deel-prefix

NL: doorgegaan
RU: продолжавшийся
Transcription: ˈdoːrɣəɣaːn
Example_NL: Het feest is tot laat doorgegaan.
Example_RU: Праздник продолжался допоздна.
Category: volt-deel-prefix

NL: doorgewerkt
RU: продолживший работать
Transcription: ˈdoːrɣəʋɛrkt
Example_NL: Hij heeft doorgewerkt tot middernacht.
Example_RU: Он работал до полуночи.
Category: volt-deel-prefix

NL: doorgenomen
RU: просмотренный
Transcription: ˈdoːrɣənoːmə(n)
Example_NL: De agenda werd doorgenomen.
Example_RU: Повестка дня была просмотрена.
Category: volt-deel-prefix

NL: doorgesproken
RU: обсуждённый
Transcription: ˈdoːrɣəsproːkə(n)
Example_NL: Het plan werd doorgesproken.
Example_RU: План был обсуждён.
Category: volt-deel-prefix

NL: doorgegeven
RU: переданный
Transcription: ˈdoːrɣəɣeːvə(n)
Example_NL: De boodschap werd doorgegeven.
Example_RU: Сообщение передано.
Category: volt-deel-prefix

NL: doorgestuurd
RU: перенаправленный
Transcription: ˈdoːrɣəstyːrt
Example_NL: De e-mail werd doorgestuurd.
Example_RU: Письмо было перенаправлено.
Category: volt-deel-prefix

NL: doorgereden
RU: проехавший дальше
Transcription: ˈdoːrɣəreːdə(n)
Example_NL: Hij is na het ongeluk doorgereden.
Example_RU: После аварии он уехал дальше.
Category: volt-deel-prefix

NL: doorgebracht
RU: проведённый
Transcription: ˈdoːrɣəbrɑxt
Example_NL: De vakantie werd doorgebracht in Spanje.
Example_RU: Отпуск провели в Испании.
Category: volt-deel-prefix

NL: doorgevoerd
RU: осуществлённый
Transcription: ˈdoːrɣəvuːrt
Example_NL: De wijzigingen zijn doorgevoerd.
Example_RU: Изменения внесены.
Category: volt-deel-prefix

NL: doorgespit
RU: перерытый
Transcription: ˈdoːrɣəspɪt
Example_NL: De grond werd doorgespit.
Example_RU: Земля была перекопана.
Category: volt-deel-prefix

NL: doorgekomen
RU: пробившийся
Transcription: ˈdoːrɣəkoːmə(n)
Example_NL: Hij is door de selectie doorgekomen.
Example_RU: Он прошёл отбор.
Category: volt-deel-prefix

NL: doorgebroken
RU: прорвавшийся
Transcription: ˈdoːrɣəbroːkə(n)
Example_NL: De zon is doorgebroken.
Example_RU: Солнце прорвалось через облака.
Category: volt-deel-prefix

NL: doorgedraaid
RU: свихнувшийся
Transcription: ˈdoːrɣədraːit
Example_NL: Hij is helemaal doorgedraaid.
Example_RU: Он совсем свихнулся.
Category: volt-deel-prefix

NL: doorgedrongen
RU: дошедший до
Transcription: ˈdoːrɣədrɔŋə(n)
Example_NL: Het besef is doorgedrongen.
Example_RU: Осознание дошло.
Category: volt-deel-prefix

NL: doorgeslagen
RU: пробитый; зашкаливающий
Transcription: ˈdoːrɣəslaːɣə(n)
Example_NL: De zekering is doorgeslagen.
Example_RU: Предохранитель пробит.
Category: volt-deel-prefix

NL: doorgespeeld
RU: сыгравший дальше
Transcription: ˈdoːrɣəspeːlt
Example_NL: De wedstrijd werd doorgespeeld.
Example_RU: Матч был продолжен.
Category: volt-deel-prefix

NL: doorgevlogen
RU: пролетевший
Transcription: ˈdoːrɣəvloːɣə(n)
Example_NL: De tijd is doorgevlogen.
Example_RU: Время пролетело.
Category: volt-deel-prefix

NL: nagestreefd
RU: стремлённый к
Transcription: ˈnaːɣəstreːft
Example_NL: Het doel werd nagestreefd.
Example_RU: К цели стремились.
Category: volt-deel-prefix

NL: omgezet
RU: переведённый; обращённый
Transcription: ˈɔmɣəzɛt
Example_NL: De valuta is omgezet.
Example_RU: Валюта переведена.
Category: volt-deel-prefix

NL: omgewisseld
RU: обмененный
Transcription: ˈɔmɣəʋɪsəlt
Example_NL: De banden zijn omgewisseld.
Example_RU: Шины поменяны.
Category: volt-deel-prefix

NL: ondergegaan
RU: зашедший (солнце); погибший
Transcription: ˈɔndərɣəɣaːn
Example_NL: De zon is ondergegaan.
Example_RU: Солнце зашло.
Category: volt-deel-prefix

NL: ondergebracht
RU: размещённый
Transcription: ˈɔndərɣəbrɑxt
Example_NL: De vluchtelingen werden ondergebracht.
Example_RU: Беженцы были размещены.
Category: volt-deel-prefix

NL: ondergesneeuwd
RU: засыпанный снегом
Transcription: ˈɔndərɣəsneːut
Example_NL: De auto is ondergesneeuwd.
Example_RU: Машина засыпана снегом.
Category: volt-deel-prefix

NL: ondergedoken
RU: скрывающийся
Transcription: ˈɔndərɣədoːkə(n)
Example_NL: Hij leeft ondergedoken.
Example_RU: Он живёт в укрытии.
Category: volt-deel-prefix

NL: binnengelaten
RU: впущенный
Transcription: ˈbɪnəɣəlaːtə(n)
Example_NL: De bezoeker werd binnengelaten.
Example_RU: Посетителя впустили.
Category: volt-deel-prefix

NL: binnengehaald
RU: занесённый внутрь
Transcription: ˈbɪnəɣəɦaːlt
Example_NL: De oogst is binnengehaald.
Example_RU: Урожай собран.
Category: volt-deel-prefix

NL: binnengelopen
RU: вошедший
Transcription: ˈbɪnəɣəloːpə(n)
Example_NL: Een hond is binnengelopen.
Example_RU: Собака вошла.
Category: volt-deel-prefix

NL: binnengevlogen
RU: влетевший
Transcription: ˈbɪnəɣəvloːɣə(n)
Example_NL: Een wesp is binnengevlogen.
Example_RU: Оса влетела.
Category: volt-deel-prefix

NL: binnengedrongen
RU: проникший внутрь
Transcription: ˈbɪnəɣədrɔŋə(n)
Example_NL: Inbrekers zijn binnengedrongen.
Example_RU: Грабители проникли внутрь.
Category: volt-deel-prefix

NL: buitengesloten
RU: запертый снаружи
Transcription: ˈbœytəɣəsloːtə(n)
Example_NL: Hij voelde zich buitengesloten.
Example_RU: Он чувствовал себя отверженным.
Category: volt-deel-prefix

NL: samengesteld
RU: составленный
Transcription: ˈsaːməɣəstɛlt
Example_NL: Een commissie werd samengesteld.
Example_RU: Была создана комиссия.
Category: volt-deel-prefix

NL: samengewerkt
RU: сотрудничавший
Transcription: ˈsaːməɣəʋɛrkt
Example_NL: Wij hebben samengewerkt.
Example_RU: Мы сотрудничали.
Category: volt-deel-prefix

NL: samengekomen
RU: собравшийся
Transcription: ˈsaːməɣəkoːmə(n)
Example_NL: Velen zijn samengekomen.
Example_RU: Многие собрались.
Category: volt-deel-prefix

NL: samengevoegd
RU: объединённый
Transcription: ˈsaːməɣəvuːxt
Example_NL: De bestanden zijn samengevoegd.
Example_RU: Файлы объединены.
Category: volt-deel-prefix

NL: samengevallen
RU: совпавший
Transcription: ˈsaːməɣəvɑlə(n)
Example_NL: De data zijn samengevallen.
Example_RU: Даты совпали.
Category: volt-deel-prefix

NL: samengeperst
RU: сжатый
Transcription: ˈsaːməɣəpɛrst
Example_NL: De gas is samengeperst.
Example_RU: Газ сжат.
Category: volt-deel-prefix

NL: samengesmolten
RU: слитый воедино
Transcription: ˈsaːməɣəsmɔltə(n)
Example_NL: De twee bedrijven zijn samengesmolten.
Example_RU: Две компании слились.
Category: volt-deel-prefix

NL: tegengekomen
RU: встреченный
Transcription: ˈteːɣəɣəkoːmə(n)
Example_NL: Wij zijn hem op straat tegengekomen.
Example_RU: Мы встретили его на улице.
Category: volt-deel-prefix

NL: tegengewerkt
RU: противодействующий
Transcription: ˈteːɣəɣəʋɛrkt
Example_NL: Het plan werd tegengewerkt.
Example_RU: Плану противодействовали.
Category: volt-deel-prefix

NL: tegengevallen
RU: разочаровавший
Transcription: ˈteːɣəɣəvɑlə(n)
Example_NL: Het resultaat is tegengevallen.
Example_RU: Результат разочаровал.
Category: volt-deel-prefix

NL: tegengehouden
RU: задержанный; остановленный
Transcription: ˈteːɣəɣəɦʌudə(n)
Example_NL: De vlucht werd tegengehouden.
Example_RU: Побег был остановлен.
Category: volt-deel-prefix

NL: bijgehouden
RU: поддерживаемый (учёт)
Transcription: ˈbɛiɣəɦʌudə(n)
Example_NL: De administratie is bijgehouden.
Example_RU: Учёт ведётся в порядке.
Category: volt-deel-prefix

NL: bijgekomen
RU: пришедший в себя
Transcription: ˈbɛiɣəkoːmə(n)
Example_NL: Hij is langzaam bijgekomen.
Example_RU: Он медленно пришёл в себя.
Category: volt-deel-prefix

NL: bijgedragen
RU: внесший вклад
Transcription: ˈbɛiɣədraːɣə(n)
Example_NL: Iedereen heeft bijgedragen.
Example_RU: Каждый внёс вклад.
Category: volt-deel-prefix

NL: bijgestaan
RU: поддержанный
Transcription: ˈbɛiɣəstaːn
Example_NL: Hij werd door advocaten bijgestaan.
Example_RU: Его поддерживали адвокаты.
Category: volt-deel-prefix

NL: bijgevuld
RU: долитый
Transcription: ˈbɛiɣəvʏlt
Example_NL: De voorraad is bijgevuld.
Example_RU: Запас пополнен.
Category: volt-deel-prefix

NL: bijgeschoold
RU: повысивший квалификацию
Transcription: ˈbɛiɣəsxoːlt
Example_NL: Het personeel werd bijgeschoold.
Example_RU: Персонал прошёл переподготовку.
Category: volt-deel-prefix

NL: bijgelegd
RU: урегулированный
Transcription: ˈbɛiɣəlɛxt
Example_NL: De ruzie werd bijgelegd.
Example_RU: Ссора была улажена.
Category: volt-deel-prefix

NL: bijgedraaid
RU: изменивший мнение
Transcription: ˈbɛiɣədraːit
Example_NL: Hij is bijgedraaid.
Example_RU: Он переменил мнение.
Category: volt-deel-prefix

NL: bijgepraat
RU: введённый в курс дела
Transcription: ˈbɛiɣəpraːt
Example_NL: Ik ben bijgepraat over het project.
Example_RU: Меня ввели в курс проекта.
Category: volt-deel-prefix

NL: bijgespijkerd
RU: подтянутый (знания)
Transcription: ˈbɛiɣəspɛikərt
Example_NL: Mijn Engels is bijgespijkerd.
Example_RU: Мой английский был подтянут.
Category: volt-deel-prefix

NL: bijgekleurd
RU: приукрашенный
Transcription: ˈbɛiɣəkløːrt
Example_NL: Het verhaal werd bijgekleurd.
Example_RU: История была приукрашена.
Category: volt-deel-prefix

NL: bijgevoegd
RU: приложенный
Transcription: ˈbɛiɣəvuːxt
Example_NL: De bijlage is bijgevoegd.
Example_RU: Приложение прилагается.
Category: volt-deel-prefix

NL: bijgeschreven
RU: зачисленный
Transcription: ˈbɛiɣəsxreːvə(n)
Example_NL: Het bedrag is bijgeschreven.
Example_RU: Сумма зачислена на счёт.
Category: volt-deel-prefix

NL: bijgetekend
RU: подписавший дополнительно
Transcription: ˈbɛiɣətekənt
Example_NL: Hij heeft bijgetekend voor drie jaar.
Example_RU: Он подписал ещё на три года.
Category: volt-deel-prefix

NL: toegehoord
RU: выслушанный
Transcription: ˈtuːɣəɦoːrt
Example_NL: Het verhaal werd aandachtig toegehoord.
Example_RU: Историю внимательно выслушали.
Category: volt-deel-prefix

NL: toegelopen
RU: подошедший
Transcription: ˈtuːɣəloːpə(n)
Example_NL: Hij is op haar toegelopen.
Example_RU: Он подошёл к ней.
Category: volt-deel-prefix

NL: opgedoekt
RU: свёрнутый
Transcription: ˈɔpɣəduːkt
Example_NL: De winkel werd opgedoekt.
Example_RU: Магазин закрыли.
Category: volt-deel-prefix

NL: opgezweept
RU: взвинченный
Transcription: ˈɔpɣəzʋeːpt
Example_NL: De menigte werd opgezweept.
Example_RU: Толпу взвинтили.
Category: volt-deel-prefix

NL: verstuurd
RU: отправленный
Transcription: vərˈstyːrt
Example_NL: Het bericht is verstuurd.
Example_RU: Сообщение отправлено.
Category: volt-deel

NL: verbleekt
RU: побледневший
Transcription: vərˈbleːkt
Example_NL: De kleuren zijn verbleekt.
Example_RU: Цвета поблекли.
Category: volt-deel

NL: verzopen
RU: затопленный
Transcription: vərˈzoːpə(n)
Example_NL: De velden zijn verzopen.
Example_RU: Поля затоплены.
Category: volt-deel

NL: verstopt
RU: засорённый; спрятанный
Transcription: vərˈstɔpt
Example_NL: De afvoer is verstopt.
Example_RU: Слив засорён.
Category: volt-deel

NL: verschoven
RU: сдвинутый
Transcription: vərˈsxoːvə(n)
Example_NL: De afspraak is verschoven.
Example_RU: Встреча перенесена.
Category: volt-deel

NL: verbeeld
RU: воображённый
Transcription: vərˈbeːlt
Example_NL: Het is allemaal verbeelding.
Example_RU: Это всё воображение.
Category: volt-deel

NL: ververst
RU: обновлённый
Transcription: vərˈvɛrst
Example_NL: De pagina werd ververst.
Example_RU: Страница обновлена.
Category: volt-deel

NL: verwond
RU: раненый
Transcription: vərˈʋɔnt
Example_NL: Twee mensen werden verwond.
Example_RU: Двое были ранены.
Category: volt-deel

NL: bevolen
RU: приказанный
Transcription: bəˈvoːlə(n)
Example_NL: Hij heeft het bevolen.
Example_RU: Он это приказал.
Category: volt-deel

NL: gesleept
RU: тащёный
Transcription: ɣəˈsleːpt
Example_NL: De auto werd weggesleept.
Example_RU: Машину утащили.
Category: volt-deel

NL: gespeurd
RU: разыскиваемый
Transcription: ɣəˈspøːrt
Example_NL: Wij hebben gespeurd naar sporen.
Example_RU: Мы искали следы.
Category: volt-deel

NL: geploegd
RU: вспаханный
Transcription: ɣəˈpluːxt
Example_NL: Het land is geploegd.
Example_RU: Земля вспахана.
Category: volt-deel

NL: geknield
RU: преклонивший колени
Transcription: ɣəˈkniːlt
Example_NL: Hij heeft geknield voor het altaar.
Example_RU: Он преклонил колени перед алтарём.
Category: volt-deel

NL: gemaakt
RU: сделанный
Transcription: ɣəˈmaːkt
Example_NL: Het is met liefde gemaakt.
Example_RU: Это сделано с любовью.
Category: volt-deel

NL: betreden
RU: вступленный; ступленный
Transcription: bəˈtreːdə(n)
Example_NL: Het gebouw mag niet betreden worden.
Example_RU: Входить в здание нельзя.
Category: volt-deel

NL: verraden
RU: преданный
Transcription: vərˈraːdə(n)
Example_NL: Het geheim werd verraden.
Example_RU: Тайна была раскрыта.
Category: volt-deel

NL: verdwaald
RU: заблудившийся
Transcription: vərˈdʋaːlt
Example_NL: Wij zijn verdwaald in het bos.
Example_RU: Мы заблудились в лесу.
Category: volt-deel

NL: verdiend
RU: заслуженный
Transcription: vərˈdiːnt
Example_NL: Een verdiende overwinning.
Example_RU: Заслуженная победа.
Category: volt-deel

NL: verwacht
RU: ожидаемый
Transcription: vərˈʋɑxt
Example_NL: Het bezoek was verwacht.
Example_RU: Визит был ожидаемым.
Category: volt-deel

NL: verhuurd
RU: сданный в аренду
Transcription: vərˈɦyːrt
Example_NL: Het pand is verhuurd.
Example_RU: Здание сдано в аренду.
Category: volt-deel

NL: verleend
RU: оказанный (помощь)
Transcription: vərˈleːnt
Example_NL: Hulp werd verleend.
Example_RU: Была оказана помощь.
Category: volt-deel

NL: vermeld
RU: упомянутый
Transcription: vərˈmɛlt
Example_NL: Zoals eerder vermeld.
Example_RU: Как ранее упомянуто.
Category: volt-deel

NL: vergleden
RU: прошедший (о времени)
Transcription: vərˈɣleːdə(n)
Example_NL: De jaren zijn vergleden.
Example_RU: Годы прошли.
Category: volt-deel

NL: verhuld
RU: завуалированный
Transcription: vərˈɦʏlt
Example_NL: De bedoeling werd verhuld.
Example_RU: Намерение было завуалировано.
Category: volt-deel

NL: gemist
RU: пропущенный
Transcription: ɣəˈmɪst
Example_NL: Ik heb je gemist.
Example_RU: Я скучал по тебе.
Category: volt-deel

NL: gehoeven
RU: нужный
Transcription: ɣəˈɦuːvə(n)
Example_NL: Dat had niet gehoeven.
Example_RU: В этом не было нужды.
Category: volt-deel

NL: gezwaaid
RU: помахавший
Transcription: ɣəˈzʋaːit
Example_NL: Wij hebben naar hem gezwaaid.
Example_RU: Мы ему помахали.
Category: volt-deel

NL: gebleekt
RU: отбелённый
Transcription: ɣəˈbleːkt
Example_NL: De stof is gebleekt.
Example_RU: Ткань отбелена.
Category: volt-deel

NL: gestrooid
RU: рассыпанный
Transcription: ɣəˈstroːit
Example_NL: Zout werd op de wegen gestrooid.
Example_RU: Соль рассыпали на дорогах.
Category: volt-deel

NL: geveegd
RU: подметённый
Transcription: ɣəˈveːxt
Example_NL: De vloer is geveegd.
Example_RU: Пол подметён.
Category: volt-deel

NL: gemixt
RU: смешанный
Transcription: ɣəˈmɪkst
Example_NL: De ingrediënten werden gemixt.
Example_RU: Ингредиенты смешали.
Category: volt-deel

NL: geleend
RU: одолженный
Transcription: ɣəˈleːnt
Example_NL: Het boek is geleend.
Example_RU: Книга одолжена.
Category: volt-deel

NL: gespaard
RU: сэкономленный; пощажённый
Transcription: ɣəˈspaːrt
Example_NL: Niemand werd gespaard.
Example_RU: Никого не пощадили.
Category: volt-deel

NL: gefluisterd
RU: прошептанный
Transcription: ɣəˈflœystərt
Example_NL: Het werd gefluisterd dat hij komt.
Example_RU: Шептались — что он придёт.
Category: volt-deel

NL: geschreeuwd
RU: прокричанный
Transcription: ɣəˈsxreːut
Example_NL: Er werd om hulp geschreeuwd.
Example_RU: Кричали о помощи.
Category: volt-deel

NL: gegild
RU: визжавший
Transcription: ɣəˈɣɪlt
Example_NL: De kinderen hebben gegild van pret.
Example_RU: Дети визжали от удовольствия.
Category: volt-deel

NL: gefronst
RU: нахмуренный
Transcription: ɣəˈfrɔnst
Example_NL: Met gefronste wenkbrauwen.
Example_RU: С нахмуренными бровями.
Category: volt-deel

NL: ontsnapt
RU: сбежавший
Transcription: ɔntˈsnɑpt
Example_NL: De gevangene is ontsnapt.
Example_RU: Заключённый сбежал.
Category: volt-deel

NL: ontkend
RU: отвергнутый
Transcription: ɔntˈkɛnt
Example_NL: De beschuldiging werd ontkend.
Example_RU: Обвинение было отвергнуто.
Category: volt-deel

NL: ontvlucht
RU: сбежавший от
Transcription: ɔntˈflʏxt
Example_NL: Hij is uit huis ontvlucht.
Example_RU: Он сбежал из дома.
Category: volt-deel

NL: ontmaskerd
RU: разоблачённый
Transcription: ɔntˈmɑskərt
Example_NL: De fraudeur werd ontmaskerd.
Example_RU: Мошенник был разоблачён.
Category: volt-deel

NL: ontvouwd
RU: развёрнутый
Transcription: ɔntˈfʌut
Example_NL: Het plan werd ontvouwd.
Example_RU: План был развёрнут.
Category: volt-deel

NL: ontluiken
RU: распускающийся
Transcription: ɔntˈlœykə(n)
Example_NL: De ontluikende bloemen.
Example_RU: Распускающиеся цветы.
Category: volt-deel

NL: beweerd
RU: утверждаемый
Transcription: bəˈʋeːrt
Example_NL: Hij heeft dat altijd beweerd.
Example_RU: Он всегда это утверждал.
Category: volt-deel

NL: beweegd
RU: тронутый
Transcription: bəˈʋeːxt
Example_NL: Hij was diep beweegd.
Example_RU: Он был глубоко тронут.
Category: volt-deel

NL: behandeld
RU: обработанный
Transcription: bəˈɦɑndəlt
Example_NL: De patiënt werd behandeld.
Example_RU: Пациент был принят.
Category: volt-deel

NL: bedoeld
RU: имеемый в виду
Transcription: bəˈduːlt
Example_NL: Dat heb ik bedoeld.
Example_RU: Это я имел в виду.
Category: volt-deel

NL: beloofd
RU: обещанный
Transcription: bəˈloːft
Example_NL: Hulp werd beloofd.
Example_RU: Помощь была обещана.
Category: volt-deel

NL: begroet
RU: поприветствованный
Transcription: bəˈɣruːt
Example_NL: De gasten werden begroet.
Example_RU: Гостей поприветствовали.
Category: volt-deel

NL: beklaagd
RU: осуждённый
Transcription: bəˈklaːxt
Example_NL: De beklaagde werd vrijgesproken.
Example_RU: Обвиняемого оправдали.
Category: volt-deel

NL: hervat
RU: возобновлённый
Transcription: ɦɛrˈvɑt
Example_NL: De werkzaamheden werden hervat.
Example_RU: Работы были возобновлены.
Category: volt-deel

NL: herzien
RU: пересмотренный
Transcription: ɦɛrˈziːn
Example_NL: Het besluit werd herzien.
Example_RU: Решение пересмотрели.
Category: volt-deel

NL: herhaald
RU: повторённый
Transcription: ɦɛrˈɦaːlt
Example_NL: De vraag werd herhaald.
Example_RU: Вопрос был повторён.
Category: volt-deel

NL: heroverd
RU: отвоёванный
Transcription: ɦɛrˈoːvərt
Example_NL: De stad werd heroverd.
Example_RU: Город был отвоёван.
Category: volt-deel

NL: herkend
RU: узнанный
Transcription: ɦɛrˈkɛnt
Example_NL: Hij werd direct herkend.
Example_RU: Его сразу узнали.
Category: volt-deel

NL: herbouwd
RU: перестроенный
Transcription: ɦɛrˈbʌut
Example_NL: De kerk werd herbouwd.
Example_RU: Церковь перестроили.
Category: volt-deel

NL: geïnformeerd
RU: информированный
Transcription: ɣəɪnfɔrˈmeːrt
Example_NL: De pers is geïnformeerd.
Example_RU: Пресса проинформирована.
Category: volt-deel

NL: geïnspireerd
RU: вдохновлённый
Transcription: ɣəɪnspiˈreːrt
Example_NL: Geïnspireerd door zijn werk.
Example_RU: Вдохновлённый его работой.
Category: volt-deel

NL: geïntroduceerd
RU: представленный
Transcription: ɣəɪntrodyˈseːrt
Example_NL: Een nieuwe regel werd geïntroduceerd.
Example_RU: Введено новое правило.
Category: volt-deel

NL: geïdentificeerd
RU: идентифицированный
Transcription: ɣəɪdɛntifiˈseːrt
Example_NL: Het slachtoffer werd geïdentificeerd.
Example_RU: Жертва была опознана.
Category: volt-deel

NL: geïllustreerd
RU: иллюстрированный
Transcription: ɣəɪlʏˈstreːrt
Example_NL: Het boek is mooi geïllustreerd.
Example_RU: Книга красиво иллюстрирована.
Category: volt-deel

NL: geïmporteerd
RU: импортированный
Transcription: ɣəɪmpɔrˈteːrt
Example_NL: Het product is geïmporteerd.
Example_RU: Продукт импортирован.
Category: volt-deel

NL: geëxporteerd
RU: экспортированный
Transcription: ɣəɛkspɔrˈteːrt
Example_NL: De goederen zijn geëxporteerd.
Example_RU: Товары экспортированы.
Category: volt-deel

NL: geëvalueerd
RU: оценённый
Transcription: ɣəeːvalyˈeːrt
Example_NL: Het project werd geëvalueerd.
Example_RU: Проект был оценён.
Category: volt-deel

NL: geüpdatet
RU: обновлённый
Transcription: ɣəˈʏpdeːtət
Example_NL: De software is geüpdatet.
Example_RU: Программа обновлена.
Category: volt-deel

NL: geüpload
RU: загруженный
Transcription: ɣəˈʏploːt
Example_NL: De foto's zijn geüpload.
Example_RU: Фото загружены.
Category: volt-deel

NL: gedownload
RU: скачанный
Transcription: ɣəˈdʌunloːt
Example_NL: Het bestand is gedownload.
Example_RU: Файл скачан.
Category: volt-deel

NL: gescand
RU: отсканированный
Transcription: ɣəˈskɛnt
Example_NL: Het document is gescand.
Example_RU: Документ отсканирован.
Category: volt-deel

NL: gestreamd
RU: транслированный
Transcription: ɣəˈstriːmt
Example_NL: De wedstrijd werd live gestreamd.
Example_RU: Матч транслировался в прямом эфире.
Category: volt-deel

NL: gemaild
RU: отправленный по почте
Transcription: ɣəˈmeːlt
Example_NL: Het bestand is gemaild.
Example_RU: Файл отправлен по почте.
Category: volt-deel

NL: geappt
RU: отправленный в WhatsApp
Transcription: ɣəˈɛpt
Example_NL: Ik heb je geappt.
Example_RU: Я тебе написал в WhatsApp.
Category: volt-deel

NL: gegoogeld
RU: загугленный
Transcription: ɣəˈɣuːɣəlt
Example_NL: Ik heb het even gegoogeld.
Example_RU: Я это быстро загуглил.
Category: volt-deel

NL: geklaagd
RU: пожаловавшийся
Transcription: ɣəˈklaːxt
Example_NL: Niemand heeft geklaagd.
Example_RU: Никто не жаловался.
Category: volt-deel

NL: gewenkt
RU: поманивший
Transcription: ɣəˈʋɛŋkt
Example_NL: Hij heeft mij gewenkt.
Example_RU: Он мне поманил.
Category: volt-deel

NL: geknikt
RU: кивнувший
Transcription: ɣəˈknɪkt
Example_NL: Hij heeft instemmend geknikt.
Example_RU: Он одобрительно кивнул.
Category: volt-deel

NL: gegniffeld
RU: хихикавший
Transcription: ɣəˈɣnɪfəlt
Example_NL: De kinderen hebben gegniffeld.
Example_RU: Дети хихикали.
Category: volt-deel

NL: gegrinnikt
RU: усмехавшийся
Transcription: ɣəˈɣrɪnəkt
Example_NL: Hij heeft gegrinnikt om de grap.
Example_RU: Он усмехнулся шутке.
Category: volt-deel

NL: gegrijnsd
RU: ухмылявшийся
Transcription: ɣəˈɣrɛinst
Example_NL: Hij heeft breed gegrijnsd.
Example_RU: Он широко ухмылялся.
Category: volt-deel

NL: geslenterd
RU: прогулявшийся
Transcription: ɣəˈslɛntərt
Example_NL: Wij hebben door de stad geslenterd.
Example_RU: Мы прогулялись по городу.
Category: volt-deel

NL: gerend
RU: пробежавший
Transcription: ɣəˈrɛnt
Example_NL: Hij heeft hard gerend.
Example_RU: Он быстро бежал.
Category: volt-deel

NL: gehinkt
RU: хромавший
Transcription: ɣəˈɦɪŋkt
Example_NL: Hij heeft de hele dag gehinkt.
Example_RU: Он весь день хромал.
Category: volt-deel

NL: gestrompeld
RU: спотыкавшийся
Transcription: ɣəˈstrɔmpəlt
Example_NL: Hij is naar buiten gestrompeld.
Example_RU: Он вышел спотыкаясь.
Category: volt-deel

NL: gewankeld
RU: шатавшийся
Transcription: ɣəˈʋɑŋkəlt
Example_NL: Hij heeft op zijn benen gewankeld.
Example_RU: Он шатался на ногах.
Category: volt-deel

NL: gezweet
RU: потевший
Transcription: ɣəˈzʋeːt
Example_NL: Wij hebben enorm gezweet.
Example_RU: Мы ужасно потели.
Category: volt-deel

NL: gebloed
RU: кровоточивший
Transcription: ɣəˈbluːt
Example_NL: De wond heeft veel gebloed.
Example_RU: Рана сильно кровоточила.
Category: volt-deel

NL: gehuild
RU: плакавший
Transcription: ɣəˈɦœylt
Example_NL: Het kind heeft urenlang gehuild.
Example_RU: Ребёнок плакал часами.
Category: volt-deel

NL: geschud
RU: потрясённый
Transcription: ɣəˈsxʏt
Example_NL: De fles werd geschud.
Example_RU: Бутылку встряхнули.
Category: volt-deel

NL: gestommeld
RU: топотавший
Transcription: ɣəˈstɔməlt
Example_NL: Hij heeft op zolder gestommeld.
Example_RU: Он топал на чердаке.
Category: volt-deel

NL: gefladderd
RU: порхавший
Transcription: ɣəˈflɑdərt
Example_NL: De vlinder heeft gefladderd.
Example_RU: Бабочка порхала.
Category: volt-deel

NL: verdoemd
RU: проклятый
Transcription: vərˈduːmt
Example_NL: Een verdoemd bestaan.
Example_RU: Проклятое существование.
Category: volt-deel

NL: verricht
RU: выполненный
Transcription: vərˈrɪxt
Example_NL: Het werk is verricht.
Example_RU: Работа выполнена.
Category: volt-deel

NL: verfraaid
RU: приукрашенный
Transcription: vərˈfraːit
Example_NL: Het verhaal is verfraaid.
Example_RU: История приукрашена.
Category: volt-deel

NL: vergiftigd
RU: отравленный
Transcription: vərˈɣɪftəxt
Example_NL: Het water is vergiftigd.
Example_RU: Вода отравлена.
Category: volt-deel

NL: verguld
RU: позолоченный; польщённый
Transcription: vərˈɣʏlt
Example_NL: Hij was verguld met het compliment.
Example_RU: Он был польщён комплиментом.
Category: volt-deel

NL: verlost
RU: освобождённый
Transcription: vərˈlɔst
Example_NL: Hij voelt zich verlost.
Example_RU: Он чувствует себя освобождённым.
Category: volt-deel

NL: verwerkt
RU: переработанный
Transcription: vərˈʋɛrkt
Example_NL: De aanvraag wordt verwerkt.
Example_RU: Заявка обрабатывается.
Category: volt-deel

NL: verschanst
RU: укрывшийся
Transcription: vərˈsxɑnst
Example_NL: Hij was verschanst achter het bureau.
Example_RU: Он укрылся за столом.
Category: volt-deel

NL: verminderd
RU: уменьшенный
Transcription: vərˈmɪndərt
Example_NL: De productie is verminderd.
Example_RU: Производство уменьшено.
Category: volt-deel

NL: verheerlijkt
RU: прославленный
Transcription: vərˈɦeːrləkt
Example_NL: Hij wordt te veel verheerlijkt.
Example_RU: Его слишком прославляют.
Category: volt-deel

NL: verloochend
RU: отрёкшийся
Transcription: vərˈloːxənt
Example_NL: Hij heeft zijn geloof verloochend.
Example_RU: Он отрёкся от веры.
Category: volt-deel

NL: gegund
RU: присуждённый (контракт)
Transcription: ɣəˈɣʏnt
Example_NL: Het contract werd hem gegund.
Example_RU: Контракт был отдан ему.
Category: volt-deel

NL: geërfd
RU: унаследованный
Transcription: ɣəˈɛrft
Example_NL: Het huis is geërfd van oma.
Example_RU: Дом унаследован от бабушки.
Category: volt-deel

NL: gepakt
RU: схваченный
Transcription: ɣəˈpɑkt
Example_NL: De dief werd gepakt.
Example_RU: Вора поймали.
Category: volt-deel

NL: gehuurd
RU: нанятый
Transcription: ɣəˈɦyːrt
Example_NL: De zaal is gehuurd.
Example_RU: Зал нанят.
Category: volt-deel

NL: geluisterd
RU: слушавший
Transcription: ɣəˈlœystərt
Example_NL: Niemand heeft geluisterd.
Example_RU: Никто не слушал.
Category: volt-deel

NL: gekibbeld
RU: повздоривший
Transcription: ɣəˈkɪbəlt
Example_NL: De kinderen hebben gekibbeld.
Example_RU: Дети повздорили.
Category: volt-deel

NL: geruzied
RU: поссорившийся
Transcription: ɣəˈryziːt
Example_NL: Wij hebben geruzied over geld.
Example_RU: Мы поссорились из-за денег.
Category: volt-deel

NL: geknuffeld
RU: обнятый
Transcription: ɣəˈknʏfəlt
Example_NL: Het kind werd geknuffeld.
Example_RU: Ребёнка обняли.
Category: volt-deel

NL: gekust
RU: поцелованный
Transcription: ɣəˈkʏst
Example_NL: Hij heeft haar gekust.
Example_RU: Он её поцеловал.
Category: volt-deel

NL: geaaid
RU: поглаженный
Transcription: ɣəˈaːit
Example_NL: De hond werd geaaid.
Example_RU: Собаку погладили.
Category: volt-deel

NL: gedroomd
RU: приснившийся
Transcription: ɣəˈdroːmt
Example_NL: Ik heb over jou gedroomd.
Example_RU: Мне снился ты.
Category: volt-deel

NL: gestaard
RU: глазевший
Transcription: ɣəˈstaːrt
Example_NL: Hij heeft uit het raam gestaard.
Example_RU: Он смотрел в окно.
Category: volt-deel

NL: teruggekeerd
RU: вернувшийся
Transcription: təˈrʏɣəkeːrt
Example_NL: Hij is teruggekeerd uit het buitenland.
Example_RU: Он вернулся из-за границы.
Category: volt-deel-prefix

NL: teruggestuurd
RU: возвращённый (отправлен назад)
Transcription: təˈrʏɣəstyːrt
Example_NL: Het pakket werd teruggestuurd.
Example_RU: Посылку отправили назад.
Category: volt-deel-prefix

NL: teruggegeven
RU: возвращённый
Transcription: təˈrʏɣəɣeːvə(n)
Example_NL: De sleutels zijn teruggegeven.
Example_RU: Ключи возвращены.
Category: volt-deel-prefix

NL: teruggekregen
RU: получивший обратно
Transcription: təˈrʏɣəkreːɣə(n)
Example_NL: Ik heb mijn geld teruggekregen.
Example_RU: Я получил деньги обратно.
Category: volt-deel-prefix

NL: teruggebeld
RU: перезвонивший
Transcription: təˈrʏɣəbɛlt
Example_NL: Hij heeft niet teruggebeld.
Example_RU: Он не перезвонил.
Category: volt-deel-prefix

NL: teruggedeinsd
RU: отшатнувшийся
Transcription: təˈrʏɣədɛinst
Example_NL: Hij is teruggedeinsd voor de uitdaging.
Example_RU: Он отступил перед вызовом.
Category: volt-deel-prefix

NL: teruggeslagen
RU: отбитый
Transcription: təˈrʏɣəslaːɣə(n)
Example_NL: De aanval werd teruggeslagen.
Example_RU: Атака была отбита.
Category: volt-deel-prefix

NL: teruggedraaid
RU: отменённый
Transcription: təˈrʏɣədraːit
Example_NL: De maatregel werd teruggedraaid.
Example_RU: Мера была отменена.
Category: volt-deel-prefix

NL: teruggelopen
RU: уменьшившийся
Transcription: təˈrʏɣəloːpə(n)
Example_NL: De omzet is teruggelopen.
Example_RU: Оборот уменьшился.
Category: volt-deel-prefix

NL: teruggetreden
RU: ушедший в отставку
Transcription: təˈrʏɣətreːdə(n)
Example_NL: De minister is teruggetreden.
Example_RU: Министр ушёл в отставку.
Category: volt-deel-prefix

NL: teruggekaatst
RU: отражённый
Transcription: təˈrʏɣəkaːtst
Example_NL: Het licht werd teruggekaatst.
Example_RU: Свет был отражён.
Category: volt-deel-prefix

NL: teruggeworpen
RU: отброшенный
Transcription: təˈrʏɣəʋɔrpə(n)
Example_NL: Wij zijn teruggeworpen in de tijd.
Example_RU: Нас отбросило во времени.
Category: volt-deel-prefix

NL: teruggestuit
RU: отскочивший
Transcription: təˈrʏɣəstœyt
Example_NL: De bal is teruggestuit.
Example_RU: Мяч отскочил.
Category: volt-deel-prefix

NL: voortgezet
RU: продолжающийся
Transcription: ˈvortɣəzɛt
Example_NL: De studie werd voortgezet.
Example_RU: Учёба была продолжена.
Category: volt-deel-prefix

NL: voortgekomen
RU: произошедший от
Transcription: ˈvortɣəkoːmə(n)
Example_NL: Hij is voortgekomen uit een arm gezin.
Example_RU: Он происходит из бедной семьи.
Category: volt-deel-prefix

NL: voortgevloeid
RU: вытекший (из)
Transcription: ˈvortɣəvluːit
Example_NL: Dit is voortgevloeid uit ons gesprek.
Example_RU: Это вытекло из нашего разговора.
Category: volt-deel-prefix

NL: voortgebracht
RU: произведённый
Transcription: ˈvortɣəbrɑxt
Example_NL: Veel werk is voortgebracht.
Example_RU: Произведено много работы.
Category: volt-deel-prefix

NL: voortgeduurd
RU: продолжавшийся
Transcription: ˈvortɣədyːrt
Example_NL: De ruzie heeft voortgeduurd.
Example_RU: Ссора длилась долго.
Category: volt-deel-prefix

NL: voortgesleept
RU: тащимый дальше
Transcription: ˈvortɣəsleːpt
Example_NL: Het probleem werd voortgesleept.
Example_RU: Проблема тянулась дальше.
Category: volt-deel-prefix

NL: voortgestuwd
RU: двигаемый вперёд
Transcription: ˈvortɣəstyut
Example_NL: De boot werd voortgestuwd.
Example_RU: Лодка двигалась вперёд.
Category: volt-deel-prefix

NL: overhandigd
RU: переданный (из рук в руки)
Transcription: ˈoːvərɦɑndəxt
Example_NL: De prijs werd overhandigd.
Example_RU: Награду вручили.
Category: volt-deel-prefix

NL: overweldigd
RU: потрясённый
Transcription: ˈoːvərʋɛldəxt
Example_NL: Wij waren overweldigd door de respons.
Example_RU: Мы были потрясены откликом.
Category: volt-deel-prefix

NL: overschreden
RU: превышенный
Transcription: ˈoːvərsxreːdə(n)
Example_NL: De limiet is overschreden.
Example_RU: Лимит превышен.
Category: volt-deel-prefix

NL: overgelopen
RU: перешедший на другую сторону
Transcription: ˈoːvərɣəloːpə(n)
Example_NL: Hij is naar de tegenstander overgelopen.
Example_RU: Он перешёл к противнику.
Category: volt-deel-prefix

NL: overhoorde
RU: проверявший знания
Transcription: ˈoːvərɦoːrdə
Example_NL: De moeder heeft hem overhoord.
Example_RU: Мать проверила его знания.
Category: volt-deel-prefix

NL: overgeschoten
RU: оставшийся
Transcription: ˈoːvərɣəsxoːtə(n)
Example_NL: Niets is overgeschoten.
Example_RU: Ничего не осталось.
Category: volt-deel-prefix

NL: overgewerkt
RU: сверхурочно работавший
Transcription: ˈoːvərɣəʋɛrkt
Example_NL: Hij heeft overgewerkt.
Example_RU: Он работал сверхурочно.
Category: volt-deel-prefix

NL: voortgedreven
RU: движимый
Transcription: ˈvortɣədreːvə(n)
Example_NL: Hij wordt voortgedreven door ambitie.
Example_RU: Он движим амбицией.
Category: volt-deel-prefix

NL: voortgekabbeld
RU: журчавший дальше
Transcription: ˈvortɣəkɑbəlt
Example_NL: De beek heeft voortgekabbeld.
Example_RU: Ручей продолжал журчать.
Category: volt-deel-prefix

NL: hertrouwd
RU: снова вступивший в брак
Transcription: ɦɛrˈtrʌut
Example_NL: Hij is hertrouwd.
Example_RU: Он снова женился.
Category: volt-deel

NL: herschreven
RU: переписанный
Transcription: ɦɛrˈsxreːvə(n)
Example_NL: Het hoofdstuk werd herschreven.
Example_RU: Глава была переписана.
Category: volt-deel

NL: heroverwogen
RU: пересмотренный
Transcription: ɦɛrˈoːvərʋoːɣə(n)
Example_NL: Het besluit werd heroverwogen.
Example_RU: Решение было пересмотрено.
Category: volt-deel

NL: herontdekt
RU: переоткрытый
Transcription: ɦɛrˈɔntdɛkt
Example_NL: Een oude techniek werd herontdekt.
Example_RU: Старая техника была переоткрыта.
Category: volt-deel

NL: herwaardeerd
RU: переоценённый
Transcription: ɦɛrˈʋaːrdeːrt
Example_NL: De kunst werd herwaardeerd.
Example_RU: Искусство было переоценено.
Category: volt-deel

NL: herstelt
RU: восстановленный
Transcription: ɦɛrˈstɛlt
Example_NL: Het systeem is hersteld.
Example_RU: Система восстановлена.
Category: volt-deel

NL: vereerd
RU: удостоенный чести
Transcription: vərˈeːrt
Example_NL: Ik voel mij vereerd.
Example_RU: Я чувствую себя удостоенным чести.
Category: volt-deel

NL: vereenvoudigd
RU: упрощённый
Transcription: vərˈeːnvʌudəxt
Example_NL: De procedure is vereenvoudigd.
Example_RU: Процедура упрощена.
Category: volt-deel

NL: verarmd
RU: обедневший
Transcription: vərˈɑrmt
Example_NL: De familie is verarmd.
Example_RU: Семья обеднела.
Category: volt-deel

NL: verrijkt
RU: обогащённый
Transcription: vərˈrɛikt
Example_NL: Mijn leven is verrijkt door reizen.
Example_RU: Моя жизнь обогащена путешествиями.
Category: volt-deel

NL: veranderingsbestendig
RU: устойчивый к изменениям
Transcription: vərɑndəˈrɪŋsbəstɛndəx
Example_NL: Een veranderingsbestendige organisatie.
Example_RU: Устойчивая к изменениям организация.
Category: volt-deel

NL: verzadigd
RU: насыщенный
Transcription: vərˈzaːdəxt
Example_NL: Ik ben verzadigd na de maaltijd.
Example_RU: Я сыт после еды.
Category: volt-deel

NL: veroorzaakt
RU: вызванный
Transcription: vərˈoːrzaːkt
Example_NL: De brand werd door blikseminslag veroorzaakt.
Example_RU: Пожар вызван ударом молнии.
Category: volt-deel

NL: veroverd
RU: завоёванный
Transcription: vərˈoːvərt
Example_NL: De stad werd veroverd.
Example_RU: Город был завоёван.
Category: volt-deel

NL: verovert
RU: завоёванный
Transcription: vərˈoːvərt
Example_NL: Het terrein werd verovert.
Example_RU: Территория была завоёвана.
Category: volt-deel

NL: verplicht
RU: обязанный; обязательный
Transcription: vərˈplɪxt
Example_NL: Een verplicht document.
Example_RU: Обязательный документ.
Category: volt-deel

NL: verbroederd
RU: побратавшийся
Transcription: vərˈbruːdərt
Example_NL: De soldaten zijn verbroederd.
Example_RU: Солдаты побратались.
Category: volt-deel

NL: verraderd
RU: преданный (предан)
Transcription: vərˈraːdərt
Example_NL: Hij voelt zich verraderd.
Example_RU: Он чувствует себя преданным.
Category: volt-deel

NL: verzonken
RU: утонувший; погружённый
Transcription: vərˈzɔŋkə(n)
Example_NL: Hij was verzonken in gedachten.
Example_RU: Он был погружён в мысли.
Category: volt-deel

NL: verlangd
RU: желаемый
Transcription: vərˈlɑŋt
Example_NL: De verlangde resultaten.
Example_RU: Желаемые результаты.
Category: volt-deel

NL: verleidt
RU: соблазнённый
Transcription: vərˈlɛit
Example_NL: Hij werd verleid tot fraude.
Example_RU: Его соблазнили на мошенничество.
Category: volt-deel

NL: verloofd
RU: помолвленный
Transcription: vərˈloːft
Example_NL: Wij zijn verloofd.
Example_RU: Мы помолвлены.
Category: volt-deel

NL: gepoot
RU: посаженный
Transcription: ɣəˈpoːt
Example_NL: De aardappelen zijn gepoot.
Example_RU: Картофель посажен.
Category: volt-deel

NL: geoogst
RU: собранный (об урожае)
Transcription: ɣəˈoːxst
Example_NL: De tomaten zijn geoogst.
Example_RU: Помидоры собраны.
Category: volt-deel

NL: gesnoeid
RU: подрезанный
Transcription: ɣəˈsnuːit
Example_NL: De heg is gesnoeid.
Example_RU: Изгородь подрезана.
Category: volt-deel

NL: gezaaid
RU: посеянный
Transcription: ɣəˈzaːit
Example_NL: Het zaad is gezaaid.
Example_RU: Семена посеяны.
Category: volt-deel

NL: gewied
RU: прополотый
Transcription: ɣəˈʋiːt
Example_NL: De tuin is gewied.
Example_RU: Сад прополот.
Category: volt-deel

NL: gespit
RU: перекопанный
Transcription: ɣəˈspɪt
Example_NL: De grond werd gespit.
Example_RU: Земля перекопана.
Category: volt-deel

NL: geharkt
RU: прогребённый
Transcription: ɣəˈɦɑrkt
Example_NL: De bladeren zijn geharkt.
Example_RU: Листья прогребены.
Category: volt-deel

NL: gemaaid
RU: скошенный
Transcription: ɣəˈmaːit
Example_NL: Het gras is gemaaid.
Example_RU: Трава скошена.
Category: volt-deel

NL: gesproeid
RU: опрысканный
Transcription: ɣəˈspruːit
Example_NL: De planten zijn gesproeid.
Example_RU: Растения опрыснуты.
Category: volt-deel

NL: gevoed
RU: накормленный
Transcription: ɣəˈvuːt
Example_NL: De kinderen zijn gevoed.
Example_RU: Дети накормлены.
Category: volt-deel

NL: gedrenkt
RU: напоенный
Transcription: ɣəˈdrɛŋkt
Example_NL: Het vee werd gedrenkt.
Example_RU: Скот напоили.
Category: volt-deel

NL: gemolken
RU: подоённый
Transcription: ɣəˈmɔlkə(n)
Example_NL: De koeien zijn gemolken.
Example_RU: Коровы подоены.
Category: volt-deel

NL: gebroed
RU: высиженный
Transcription: ɣəˈbruːt
Example_NL: De eieren zijn gebroed.
Example_RU: Яйца высижены.
Category: volt-deel

NL: gemest
RU: удобренный
Transcription: ɣəˈmɛst
Example_NL: De grond is gemest.
Example_RU: Земля удобрена.
Category: volt-deel

NL: gepoeierd
RU: припудренный
Transcription: ɣəˈpuːiərt
Example_NL: Het papier werd gepoeierd.
Example_RU: Бумага была припудрена.
Category: volt-deel

NL: gevuurd
RU: стрелявший
Transcription: ɣəˈvyːrt
Example_NL: Er werd in de lucht gevuurd.
Example_RU: В воздух стреляли.
Category: volt-deel

NL: gevonkt
RU: искривший
Transcription: ɣəˈvɔŋkt
Example_NL: De draden hebben gevonkt.
Example_RU: Провода искрили.
Category: volt-deel

NL: gesnurkt
RU: храпевший
Transcription: ɣəˈsnʏrkt
Example_NL: Hij heeft de hele nacht gesnurkt.
Example_RU: Он всю ночь храпел.
Category: volt-deel

NL: gekreund
RU: стонавший
Transcription: ɣəˈkrøːnt
Example_NL: De patiënt heeft gekreund.
Example_RU: Пациент стонал.
Category: volt-deel

NL: gezucht
RU: вздыхавший
Transcription: ɣəˈzʏxt
Example_NL: Hij heeft diep gezucht.
Example_RU: Он глубоко вздохнул.
Category: volt-deel

NL: gegaapt
RU: зевавший
Transcription: ɣəˈɣaːpt
Example_NL: Het publiek heeft gegaapt.
Example_RU: Публика зевала.
Category: volt-deel

NL: geniesd
RU: чихавший
Transcription: ɣəˈniːst
Example_NL: Wij hebben de hele dag geniesd.
Example_RU: Мы весь день чихали.
Category: volt-deel

NL: gezeurd
RU: ноющий
Transcription: ɣəˈzøːrt
Example_NL: Hij heeft de hele dag gezeurd.
Example_RU: Он весь день ныл.
Category: volt-deel

NL: gemopperd
RU: брюзжавший
Transcription: ɣəˈmɔpərt
Example_NL: De buren hebben gemopperd.
Example_RU: Соседи ворчали.
Category: volt-deel

NL: gepruild
RU: дующийся
Transcription: ɣəˈprœylt
Example_NL: Het kind heeft gepruild.
Example_RU: Ребёнок дулся.
Category: volt-deel

NL: gemokt
RU: надутый
Transcription: ɣəˈmɔkt
Example_NL: Hij heeft de hele middag gemokt.
Example_RU: Он весь день дулся.
Category: volt-deel

NL: geweend
RU: плакавший
Transcription: ɣəˈʋeːnt
Example_NL: De moeder heeft geweend.
Example_RU: Мать плакала.
Category: volt-deel

NL: gesnikt
RU: всхлипывавший
Transcription: ɣəˈsnɪkt
Example_NL: Het kind heeft luid gesnikt.
Example_RU: Ребёнок громко всхлипывал.
Category: volt-deel

NL: gestotterd
RU: заикавшийся
Transcription: ɣəˈstɔtərt
Example_NL: Hij heeft van zenuwen gestotterd.
Example_RU: Он заикался от волнения.
Category: volt-deel

NL: gemompeld
RU: бормотавший
Transcription: ɣəˈmɔmpəlt
Example_NL: Hij heeft iets gemompeld.
Example_RU: Он что-то пробормотал.
Category: volt-deel

NL: gestameld
RU: запинавшийся
Transcription: ɣəˈstaːməlt
Example_NL: Hij heeft een antwoord gestameld.
Example_RU: Он запинаясь ответил.
Category: volt-deel

NL: geraaskal
RU: нёсший чушь
Transcription: ɣəˈraːskɑlt
Example_NL: Hij heeft maar wat geraaskald.
Example_RU: Он нёс какую-то чушь.
Category: volt-deel

NL: gestoeid
RU: играть боролись
Transcription: ɣəˈstuːit
Example_NL: De honden hebben gestoeid.
Example_RU: Собаки играли боролись.
Category: volt-deel

NL: gedold
RU: шутивший
Transcription: ɣəˈdɔlt
Example_NL: Wij hebben wat gedold met elkaar.
Example_RU: Мы пошутили друг с другом.
Category: volt-deel

NL: gegokt
RU: поигравший в азартные игры
Transcription: ɣəˈɣɔkt
Example_NL: Hij heeft op paarden gegokt.
Example_RU: Он играл на скачках.
Category: volt-deel

NL: geschaakt
RU: сыгравший в шахматы
Transcription: ɣəˈsxaːkt
Example_NL: Wij hebben de hele avond geschaakt.
Example_RU: Мы весь вечер играли в шахматы.
Category: volt-deel

NL: gekaart
RU: сыгравший в карты
Transcription: ɣəˈkaːrt
Example_NL: Wij hebben gekaart met vrienden.
Example_RU: Мы играли в карты с друзьями.
Category: volt-deel

NL: gedanst
RU: танцевавший
Transcription: ɣəˈdɑnst
Example_NL: Wij hebben de hele nacht gedanst.
Example_RU: Мы всю ночь танцевали.
Category: volt-deel

NL: gemusiceerd
RU: музицировавший
Transcription: ɣəmyziˈseːrt
Example_NL: Wij hebben samen gemusiceerd.
Example_RU: Мы вместе музицировали.
Category: volt-deel

NL: geknutseld
RU: мастеривший
Transcription: ɣəˈknʏtsəlt
Example_NL: De kinderen hebben geknutseld.
Example_RU: Дети мастерили.
Category: volt-deel

NL: geborduurd
RU: вышитый
Transcription: ɣəbɔrˈdyːrt
Example_NL: Het kleed is geborduurd.
Example_RU: Полотно вышито.
Category: volt-deel

NL: genaaid
RU: сшитый
Transcription: ɣəˈnaːit
Example_NL: De jurk is met de hand genaaid.
Example_RU: Платье сшито вручную.
Category: volt-deel

NL: gehaakt
RU: связанный крючком
Transcription: ɣəˈɦaːkt
Example_NL: Het kleedje is gehaakt.
Example_RU: Салфетка связана крючком.
Category: volt-deel

NL: gestickt
RU: прошитый
Transcription: ɣəˈstɪkt
Example_NL: De zoom is gestikt.
Example_RU: Кайма прошита.
Category: volt-deel

NL: gestraft
RU: наказанный
Transcription: ɣəˈstrɑft
Example_NL: Hij werd zwaar gestraft.
Example_RU: Его строго наказали.
Category: volt-deel

NL: beloond
RU: вознаграждённый
Transcription: bəˈloːnt
Example_NL: Eerlijkheid wordt beloond.
Example_RU: Честность вознаграждается.
Category: volt-deel

NL: beraamd
RU: замышляемый
Transcription: bəˈraːmt
Example_NL: Een aanslag werd beraamd.
Example_RU: Готовилось покушение.
Category: volt-deel

NL: beroofd
RU: ограбленный
Transcription: bəˈroːft
Example_NL: Hij werd beroofd van zijn portemonnee.
Example_RU: Его ограбили — отняли кошелёк.
Category: volt-deel

NL: beschuldigd
RU: обвинённый
Transcription: bəˈsxʏldəxt
Example_NL: Hij werd ten onrechte beschuldigd.
Example_RU: Его несправедливо обвинили.
Category: volt-deel

NL: besmeerd
RU: намазанный
Transcription: bəˈsmeːrt
Example_NL: Het brood is besmeerd met boter.
Example_RU: Хлеб намазан маслом.
Category: volt-deel

NL: besmet
RU: заражённый
Transcription: bəˈsmɛt
Example_NL: Het water is besmet.
Example_RU: Вода заражена.
Category: volt-deel

NL: besprenkeld
RU: окроплённый
Transcription: bəˈsprɛŋkəlt
Example_NL: De bloemen werden besprenkeld.
Example_RU: Цветы были окроплены.
Category: volt-deel

NL: bespied
RU: выслежен
Transcription: bəˈspiːt
Example_NL: Hij voelt zich bespied.
Example_RU: Он чувствует себя выслеженным.
Category: volt-deel

NL: bestempeld
RU: названный (чем-то)
Transcription: bəˈstɛmpəlt
Example_NL: Hij werd bestempeld als held.
Example_RU: Его прозвали героем.
Category: volt-deel

NL: bestreken
RU: покрытый
Transcription: bəˈstreːkə(n)
Example_NL: De muur werd bestreken met verf.
Example_RU: Стена покрыта краской.
Category: volt-deel

NL: betreurd
RU: оплакиваемый
Transcription: bəˈtrøːrt
Example_NL: Een betreurd verlies.
Example_RU: Оплакиваемая потеря.
Category: volt-deel

NL: betwijfeld
RU: взятый под сомнение
Transcription: bəˈtʋɛifəlt
Example_NL: Zijn eerlijkheid werd betwijfeld.
Example_RU: Его честность поставили под сомнение.
Category: volt-deel

NL: betwist
RU: оспариваемый
Transcription: bəˈtʋɪst
Example_NL: Het eigendom is betwist.
Example_RU: Право собственности оспаривается.
Category: volt-deel

NL: bevorderd
RU: продвинутый по службе
Transcription: bəˈvɔrdərt
Example_NL: Hij werd bevorderd tot manager.
Example_RU: Его повысили до менеджера.
Category: volt-deel

NL: bevrijd
RU: освобождённый
Transcription: bəˈvrɛit
Example_NL: De stad werd in 1945 bevrijd.
Example_RU: Город был освобождён в 1945.
Category: volt-deel

NL: bezet
RU: занятый
Transcription: bəˈzɛt
Example_NL: Alle stoelen zijn bezet.
Example_RU: Все места заняты.
Category: volt-deel

NL: bezeerd
RU: поранивший
Transcription: bəˈzeːrt
Example_NL: Hij heeft zich bezeerd.
Example_RU: Он поранился.
Category: volt-deel

NL: bezield
RU: одухотворённый
Transcription: bəˈziːlt
Example_NL: Een bezielde voordracht.
Example_RU: Одухотворённое выступление.
Category: volt-deel

NL: bezongen
RU: воспетый
Transcription: bəˈzɔŋə(n)
Example_NL: Liefde werd in liederen bezongen.
Example_RU: Любовь воспета в песнях.
Category: volt-deel

NL: bijgepompt
RU: подкачанный
Transcription: ˈbɛiɣəpɔmpt
Example_NL: De banden zijn bijgepompt.
Example_RU: Шины подкачаны.
Category: volt-deel-prefix

NL: bijgezet
RU: поставленный (рядом); похороненный
Transcription: ˈbɛiɣəzɛt
Example_NL: Hij werd bijgezet in het familiegraf.
Example_RU: Его похоронили в семейном склепе.
Category: volt-deel-prefix

NL: afgestompt
RU: притупленный
Transcription: ˈɑfɣəstɔmpt
Example_NL: Mijn zintuigen zijn afgestompt.
Example_RU: Мои чувства притупились.
Category: volt-deel-prefix

NL: afgevuurd
RU: выстреленный
Transcription: ˈɑfɣəvyːrt
Example_NL: De raket werd afgevuurd.
Example_RU: Ракета была выпущена.
Category: volt-deel-prefix

NL: afgewend
RU: отведённый
Transcription: ˈɑfɣəʋɛnt
Example_NL: De blik werd afgewend.
Example_RU: Взгляд был отведён.
Category: volt-deel-prefix

NL: afgekoppeld
RU: отсоединённый
Transcription: ˈɑfɣəkɔpəlt
Example_NL: De aanhanger is afgekoppeld.
Example_RU: Прицеп отсоединён.
Category: volt-deel-prefix

NL: afgeluisterd
RU: прослушиваемый (тайно)
Transcription: ˈɑfɣəlœystərt
Example_NL: De telefoon werd afgeluisterd.
Example_RU: Телефон прослушивали.
Category: volt-deel-prefix

NL: afgeschoten
RU: сбитый; выстреленный
Transcription: ˈɑfɣəsxoːtə(n)
Example_NL: De vogel werd afgeschoten.
Example_RU: Птица сбита.
Category: volt-deel-prefix

NL: afgeschreven
RU: списанный
Transcription: ˈɑfɣəsxreːvə(n)
Example_NL: De auto is afgeschreven.
Example_RU: Машина списана.
Category: volt-deel-prefix

NL: afgesleten
RU: изношенный
Transcription: ˈɑfɣəsleːtə(n)
Example_NL: De treden zijn afgesleten.
Example_RU: Ступени стёрты.
Category: volt-deel-prefix

NL: afgeplakt
RU: заклеенный
Transcription: ˈɑfɣəplɑkt
Example_NL: Het raam werd afgeplakt.
Example_RU: Окно было заклеено.
Category: volt-deel-prefix

NL: afgestoffd
RU: вытертый от пыли
Transcription: ˈɑfɣəstɔft
Example_NL: De meubels zijn afgestoffd.
Example_RU: Мебель вытерта от пыли.
Category: volt-deel-prefix

NL: afgevoerd
RU: отведённый; вывезенный
Transcription: ˈɑfɣəvuːrt
Example_NL: Het afval werd afgevoerd.
Example_RU: Отходы вывезены.
Category: volt-deel-prefix

NL: afgegrendeld
RU: заблокированный
Transcription: ˈɑfɣəɣrɛndəlt
Example_NL: De toegang is afgegrendeld.
Example_RU: Доступ заблокирован.
Category: volt-deel-prefix

NL: afgebroken
RU: прерванный; снесённый
Transcription: ˈɑfɣəbroːkə(n)
Example_NL: De onderhandelingen zijn afgebroken.
Example_RU: Переговоры прерваны.
Category: volt-deel-prefix

NL: afgebrand
RU: сгоревший
Transcription: ˈɑfɣəbrɑnt
Example_NL: Het huis is afgebrand.
Example_RU: Дом сгорел.
Category: volt-deel-prefix

NL: afgegleden
RU: соскользнувший
Transcription: ˈɑfɣəɣleːdə(n)
Example_NL: Hij is van het dak afgegleden.
Example_RU: Он соскользнул с крыши.
Category: volt-deel-prefix

NL: afgevraagd
RU: задавший себе вопрос
Transcription: ˈɑfɣəvraːxt
Example_NL: Ik heb mij afgevraagd waarom.
Example_RU: Я задался вопросом почему.
Category: volt-deel-prefix

NL: afgestapt
RU: сошедший; отказавшийся
Transcription: ˈɑfɣəstɑpt
Example_NL: Hij is van het plan afgestapt.
Example_RU: Он отказался от плана.
Category: volt-deel-prefix

NL: afgereisd
RU: уехавший
Transcription: ˈɑfɣəreːist
Example_NL: Hij is naar het zuiden afgereisd.
Example_RU: Он уехал на юг.
Category: volt-deel-prefix

NL: afgevinkt
RU: отмеченный галочкой
Transcription: ˈɑfɣəvɪŋkt
Example_NL: Alle punten zijn afgevinkt.
Example_RU: Все пункты отмечены.
Category: volt-deel-prefix

NL: afgehakt
RU: отрубленный
Transcription: ˈɑfɣəɦɑkt
Example_NL: De tak werd afgehakt.
Example_RU: Ветка была отрублена.
Category: volt-deel-prefix

NL: zich aansluiten
RU: присоединяться
Transcription: zɪx ˈaːnslœytə(n)
Example_NL: Wil je je aansluiten bij onze groep?
Example_RU: Хочешь присоединиться к нашей группе?
Category: wederkerig

NL: zich ontfermen
RU: заботиться — опекать
Transcription: zɪx ɔntˈfɛrmə(n)
Example_NL: Zij ontfermt zich over verlaten dieren.
Example_RU: Она опекает брошенных животных.
Category: wederkerig-vast

NL: zich bevinden
RU: находиться
Transcription: zɪx bəˈvɪndə(n)
Example_NL: Het kantoor bevindt zich op de tweede verdieping.
Example_RU: Офис находится на втором этаже.
Category: wederkerig-vast

NL: zich voordoen
RU: притворяться — случаться
Transcription: zɪx ˈvoːrdun
Example_NL: Hij doet zich voor als expert.
Example_RU: Он притворяется экспертом.
Category: wederkerig

NL: zich afmelden
RU: выписываться — отказываться
Transcription: zɪx ˈɑfmɛldə(n)
Example_NL: Hij meldt zich af voor de vergadering.
Example_RU: Он отказывается от собрания.
Category: wederkerig

NL: zich abonneren
RU: подписываться
Transcription: zɪx ɑbɔˈneːrə(n)
Example_NL: Ik abonneer me op de krant.
Example_RU: Я подписываюсь на газету.
Category: wederkerig

NL: zich verspreiden
RU: распространяться
Transcription: zɪx vərˈsprɛidə(n)
Example_NL: Het virus verspreidt zich razendsnel.
Example_RU: Вирус распространяется очень быстро.
Category: wederkerig

NL: zich vermenigvuldigen
RU: размножаться
Transcription: zɪx vərmeːnəxˈfʏldəɣə(n)
Example_NL: Bacteriën vermenigvuldigen zich snel.
Example_RU: Бактерии быстро размножаются.
Category: wederkerig

NL: zich voortplanten
RU: размножаться — продолжаться
Transcription: zɪx ˈvoːrtplɑntə(n)
Example_NL: Konijnen planten zich voort.
Example_RU: Кролики размножаются.
Category: wederkerig

NL: zich keren tegen
RU: обращаться против
Transcription: zɪx ˈkeːrə(n) ˈteːɣə(n)
Example_NL: De publieke opinie keert zich tegen hem.
Example_RU: Общественное мнение оборачивается против него.
Category: wederkerig-vast

NL: zich kalmeren
RU: успокаиваться
Transcription: zɪx kɑlˈmeːrə(n)
Example_NL: Probeer je te kalmeren.
Example_RU: Постарайся успокоиться.
Category: wederkerig

NL: zich rustig houden
RU: вести себя спокойно
Transcription: zɪx ˈrʏstəx ˈɦʌudə(n)
Example_NL: Hou je rustig tijdens het examen.
Example_RU: Веди себя спокойно во время экзамена.
Category: wederkerig

NL: zich werpen op
RU: бросаться на
Transcription: zɪx ˈʋɛrpə(n) ɔp
Example_NL: Hij werpt zich op het nieuwe project.
Example_RU: Он бросается на новый проект.
Category: wederkerig-vast

NL: zich begeven naar
RU: направляться к
Transcription: zɪx bəˈɣeːvə(n) naːr
Example_NL: De menigte begeeft zich naar het plein.
Example_RU: Толпа направляется к площади.
Category: wederkerig-vast

NL: zich melden bij
RU: являться к
Transcription: zɪx ˈmɛldə(n) bɛi
Example_NL: Meld je bij de balie.
Example_RU: Явись на стойку.
Category: wederkerig

NL: zich aanmelden voor
RU: записываться на
Transcription: zɪx ˈaːnmɛldə(n) voːr
Example_NL: Ik meld me aan voor de training.
Example_RU: Я записываюсь на тренинг.
Category: wederkerig

NL: zich bewust zijn van
RU: осознавать
Transcription: zɪx bəˈʋʏst zɛin vɑn
Example_NL: Hij is zich bewust van de risico's.
Example_RU: Он осознаёт риски.
Category: wederkerig-vast

NL: zich bedienen van
RU: пользоваться
Transcription: zɪx bəˈdinə(n) vɑn
Example_NL: De spreker bediende zich van Engels.
Example_RU: Докладчик пользовался английским.
Category: wederkerig-vast

NL: zich opstellen
RU: располагаться — занимать позицию
Transcription: zɪx ˈɔpstɛlə(n)
Example_NL: Het team stelt zich defensief op.
Example_RU: Команда занимает оборонительную позицию.
Category: wederkerig

NL: zich verlossen van
RU: избавляться от
Transcription: zɪx vərˈlɔsə(n) vɑn
Example_NL: Hij verlost zich van zijn schulden.
Example_RU: Он избавляется от долгов.
Category: wederkerig-vast

NL: zich bevrijden
RU: освобождаться
Transcription: zɪx bəˈvrɛidə(n)
Example_NL: De gijzelaars bevrijdden zich zelf.
Example_RU: Заложники освободились сами.
Category: wederkerig

NL: zich los maken
RU: освобождаться — отрываться
Transcription: zɪx lɔs ˈmaːkə(n)
Example_NL: Hij maakt zich los van zijn ouders.
Example_RU: Он отрывается от родителей.
Category: wederkerig

NL: zich vasthouden aan
RU: держаться за
Transcription: zɪx ˈvɑstɦʌudə(n) aːn
Example_NL: Houd je vast aan de leuning.
Example_RU: Держись за перила.
Category: wederkerig-vast

NL: zich uiten
RU: выражаться
Transcription: zɪx ˈœytə(n)
Example_NL: De ziekte uit zich in koorts.
Example_RU: Болезнь проявляется в лихорадке.
Category: wederkerig

NL: zich manifesteren
RU: проявляться
Transcription: zɪx mɑnifɛsˈteːrə(n)
Example_NL: De symptomen manifesteren zich laat.
Example_RU: Симптомы проявляются поздно.
Category: wederkerig

NL: zich openbaren
RU: раскрываться — проявляться
Transcription: zɪx oːpə(n)ˈbaːrə(n)
Example_NL: Het talent openbaart zich vroeg.
Example_RU: Талант проявляется рано.
Category: wederkerig

NL: zich voltrekken
RU: совершаться
Transcription: zɪx vɔlˈtrɛkə(n)
Example_NL: Het huwelijk voltrekt zich morgen.
Example_RU: Свадьба совершается завтра.
Category: wederkerig

NL: zich aandienen
RU: объявляться — появляться
Transcription: zɪx ˈaːndinə(n)
Example_NL: Een nieuwe kans dient zich aan.
Example_RU: Появляется новый шанс.
Category: wederkerig

NL: zich ontpoppen als
RU: оказываться
Transcription: zɪx ɔntˈpɔpə(n) ɑls
Example_NL: Hij ontpopt zich als een goede leider.
Example_RU: Он оказывается хорошим лидером.
Category: wederkerig-vast

NL: zich beraden op
RU: обдумывать
Transcription: zɪx bəˈraːdə(n) ɔp
Example_NL: De directie beraadt zich op het plan.
Example_RU: Дирекция обдумывает план.
Category: wederkerig-vast

NL: zich verzekeren van
RU: убеждаться — обеспечивать
Transcription: zɪx vərˈzeːkərə(n) vɑn
Example_NL: Verzeker je van een goede plek.
Example_RU: Обеспечь себе хорошее место.
Category: wederkerig-vast

NL: zich vergewissen van
RU: удостоверяться
Transcription: zɪx vərɣəˈʋɪsə(n) vɑn
Example_NL: Vergewis je van de feiten.
Example_RU: Удостоверься в фактах.
Category: wederkerig-vast

NL: zich afwennen
RU: отучаться
Transcription: zɪx ˈɑfʋɛnə(n)
Example_NL: Hij wen zich het roken af.
Example_RU: Он отучается от курения.
Category: wederkerig

NL: zich gewennen aan
RU: привыкать
Transcription: zɪx ɣəˈʋɛnə(n) aːn
Example_NL: Wen je aan het nieuwe ritme.
Example_RU: Привыкай к новому ритму.
Category: wederkerig-vast

NL: zich aanwennen om
RU: привыкать
Transcription: zɪx ˈaːnʋɛnə(n) ɔm
Example_NL: Wen je aan om eerlijk te zijn.
Example_RU: Привыкай быть честным.
Category: wederkerig

NL: zich ontfermen over
RU: опекать
Transcription: zɪx ɔntˈfɛrmə(n) ˈoːvər
Example_NL: De buurvrouw ontfermt zich over de kat.
Example_RU: Соседка опекает кошку.
Category: wederkerig-vast

NL: zich vermannen
RU: брать себя в руки
Transcription: zɪx vərˈmɑnə(n)
Example_NL: Vermand je en ga aan het werk.
Example_RU: Возьми себя в руки и иди работать.
Category: wederkerig

NL: zich rot voelen
RU: чувствовать себя плохо
Transcription: zɪx rɔt ˈvulə(n)
Example_NL: Ik voel me rot vandaag.
Example_RU: Я чувствую себя плохо сегодня.
Category: wederkerig

NL: zich beter voelen
RU: чувствовать себя лучше
Transcription: zɪx ˈbeːtər ˈvulə(n)
Example_NL: Voel je je nu beter?
Example_RU: Ты чувствуешь себя лучше?
Category: wederkerig

NL: zich op zijn gemak voelen
RU: чувствовать себя комфортно
Transcription: zɪx ɔp zɛin ɣəˈmɑk ˈvulə(n)
Example_NL: Hij voelt zich op zijn gemak.
Example_RU: Он чувствует себя комфортно.
Category: wederkerig

NL: zich opgelaten voelen
RU: чувствовать неловкость
Transcription: zɪx ˈɔpɣəlaːtə(n) ˈvulə(n)
Example_NL: Ik voel me opgelaten in zijn bijzijn.
Example_RU: Я чувствую неловкость в его присутствии.
Category: wederkerig

NL: zich misverstaan voelen
RU: чувствовать себя непонятым
Transcription: zɪx ˈmɪsvərstaːn ˈvulə(n)
Example_NL: Hij voelt zich vaak misverstaan.
Example_RU: Он часто чувствует себя непонятым.
Category: wederkerig

NL: zich kwaad maken
RU: злиться
Transcription: zɪx kʋaːt ˈmaːkə(n)
Example_NL: Hij maakt zich kwaad om niks.
Example_RU: Он злится из-за ерунды.
Category: wederkerig-vast

NL: zich boos maken
RU: злиться
Transcription: zɪx boːs ˈmaːkə(n)
Example_NL: Maak je niet boos op de kinderen.
Example_RU: Не злись на детей.
Category: wederkerig-vast

NL: zich klaar maken
RU: готовиться
Transcription: zɪx klaːr ˈmaːkə(n)
Example_NL: Ik maak me klaar voor de vergadering.
Example_RU: Я готовлюсь к собранию.
Category: wederkerig

NL: zich nuttig maken
RU: делать себя полезным
Transcription: zɪx ˈnʏtəx ˈmaːkə(n)
Example_NL: Maak je nuttig in de keuken.
Example_RU: Сделай себя полезным на кухне.
Category: wederkerig

NL: zich verstaanbaar maken
RU: делать себя понятным
Transcription: zɪx vərˈstaːnbaːr ˈmaːkə(n)
Example_NL: In het Engels maak ik me verstaanbaar.
Example_RU: По-английски я делаю себя понятным.
Category: wederkerig

NL: zich bekend maken
RU: представляться — объявлять о себе
Transcription: zɪx bəˈkɛnt ˈmaːkə(n)
Example_NL: De dader maakt zich nog niet bekend.
Example_RU: Преступник пока не объявляет о себе.
Category: wederkerig

NL: zich beschikbaar stellen
RU: становиться доступным
Transcription: zɪx bəˈsxɪkbaːr ˈstɛlə(n)
Example_NL: Hij stelt zich beschikbaar als vrijwilliger.
Example_RU: Он предлагает себя как волонтёр.
Category: wederkerig

NL: zich kandidaat stellen
RU: выдвигать кандидатуру
Transcription: zɪx kɑndiˈdaːt ˈstɛlə(n)
Example_NL: Zij stelt zich kandidaat voor de raad.
Example_RU: Она выдвигает кандидатуру в совет.
Category: wederkerig

NL: zich verkiesbaar stellen
RU: выставлять кандидатуру
Transcription: zɪx vərˈkiːsbaːr ˈstɛlə(n)
Example_NL: De wethouder stelt zich verkiesbaar.
Example_RU: Член совета выставляет кандидатуру.
Category: wederkerig

NL: zich tevreden stellen met
RU: довольствоваться
Transcription: zɪx təˈvreːdə(n) ˈstɛlə(n) mɛt
Example_NL: Stel je tevreden met wat je hebt.
Example_RU: Довольствуйся тем — что у тебя есть.
Category: wederkerig-vast

NL: zich opstellen als
RU: выступать как
Transcription: zɪx ˈɔpstɛlə(n) ɑls
Example_NL: Hij stelt zich op als bemiddelaar.
Example_RU: Он выступает в роли посредника.
Category: wederkerig

NL: zich voornemen om
RU: намереваться
Transcription: zɪx ˈvoːrneːmə(n) ɔm
Example_NL: Ik neem me voor om vroeg op te staan.
Example_RU: Я намереваюсь рано вставать.
Category: wederkerig

NL: zich interesseren voor
RU: интересоваться
Transcription: zɪx ɪntərɛˈseːrə(n) voːr
Example_NL: Hij interesseert zich voor geschiedenis.
Example_RU: Он интересуется историей.
Category: wederkerig-vast

NL: zich oriënteren
RU: ориентироваться
Transcription: zɪx ɔriːɛnˈteːrə(n)
Example_NL: Ik oriënteer me op een nieuwe baan.
Example_RU: Я присматриваюсь к новой работе.
Category: wederkerig

NL: zich verspreken in
RU: оговариваться
Transcription: zɪx vərˈspreːkə(n) ɪn
Example_NL: Hij versprak zich in de naam.
Example_RU: Он оговорился в имени.
Category: wederkerig-vast

NL: zich verwonderen over
RU: удивляться
Transcription: zɪx vərˈʋɔndərə(n) ˈoːvər
Example_NL: Ze verwondert zich over zijn keuze.
Example_RU: Она удивляется его выбору.
Category: wederkerig-vast

NL: zich beklagen over
RU: жаловаться на
Transcription: zɪx bəˈklaːɣə(n) ˈoːvər
Example_NL: Hij beklaagt zich over het weer.
Example_RU: Он жалуется на погоду.
Category: wederkerig-vast

NL: zich beroemen op
RU: хвастаться
Transcription: zɪx bəˈrumə(n) ɔp
Example_NL: Hij beroemt zich op zijn succes.
Example_RU: Он хвастается своим успехом.
Category: wederkerig-vast

NL: zich excuseren
RU: извиняться
Transcription: zɪx ɛkskyˈzeːrə(n)
Example_NL: Hij excuseerde zich voor de vertraging.
Example_RU: Он извинился за опоздание.
Category: wederkerig

NL: zich rechtvaardigen
RU: оправдываться
Transcription: zɪx rɛxtˈfaːrdəɣə(n)
Example_NL: Je hoeft je niet te rechtvaardigen.
Example_RU: Тебе не надо оправдываться.
Category: wederkerig

NL: zich te buiten gaan aan
RU: злоупотреблять
Transcription: zɪx tə ˈbœytə(n) ɣaːn aːn
Example_NL: Hij gaat zich te buiten aan wijn.
Example_RU: Он злоупотребляет вином.
Category: wederkerig-vast

NL: zich vermeien in
RU: предаваться
Transcription: zɪx vərˈmɛiə(n) ɪn
Example_NL: Ze vermeit zich in herinneringen.
Example_RU: Она предаётся воспоминаниям.
Category: wederkerig-vast

NL: zich verlustigen in
RU: наслаждаться
Transcription: zɪx vərˈlʏstəɣə(n) ɪn
Example_NL: Hij verlustigt zich in details.
Example_RU: Он наслаждается деталями.
Category: wederkerig-vast

NL: zich storten in
RU: бросаться в
Transcription: zɪx ˈstɔrtə(n) ɪn
Example_NL: Hij stort zich in een nieuw avontuur.
Example_RU: Он бросается в новое приключение.
Category: wederkerig-vast

NL: zich begeven in
RU: пускаться в
Transcription: zɪx bəˈɣeːvə(n) ɪn
Example_NL: Begeef je niet in dat soort discussies.
Example_RU: Не пускайся в такие дискуссии.
Category: wederkerig-vast

NL: zich mengen in
RU: вмешиваться в
Transcription: zɪx ˈmɛŋə(n) ɪn
Example_NL: Hij mengt zich in de ruzie.
Example_RU: Он вмешивается в ссору.
Category: wederkerig-vast

NL: zich werpen in
RU: бросаться в
Transcription: zɪx ˈʋɛrpə(n) ɪn
Example_NL: Ze werpt zich in het werk.
Example_RU: Она бросается в работу.
Category: wederkerig-vast

NL: zich nestelen
RU: устраиваться
Transcription: zɪx ˈnɛstələ(n)
Example_NL: De kat nestelt zich op de bank.
Example_RU: Кошка устраивается на диване.
Category: wederkerig

NL: zich installeren
RU: устраиваться
Transcription: zɪx ɪnstɑˈleːrə(n)
Example_NL: De gasten installeerden zich in de kamer.
Example_RU: Гости устроились в комнате.
Category: wederkerig

NL: zich settelen
RU: обосновываться
Transcription: zɪx ˈsɛtələ(n)
Example_NL: Na een jaar settelden ze zich in Utrecht.
Example_RU: Через год они обосновались в Утрехте.
Category: wederkerig

NL: zich uitspreken tegen
RU: высказываться против
Transcription: zɪx ˈœytspreːkə(n) ˈteːɣə(n)
Example_NL: Hij sprak zich uit tegen de wet.
Example_RU: Он высказался против закона.
Category: wederkerig-vast

NL: zich uitstorten bij
RU: изливать душу
Transcription: zɪx ˈœytstɔrtə(n) bɛi
Example_NL: Ze stort zich uit bij haar vriendin.
Example_RU: Она изливает душу подруге.
Category: wederkerig-vast

NL: zich verlaten voelen
RU: чувствовать себя покинутым
Transcription: zɪx vərˈlaːtə(n) ˈvulə(n)
Example_NL: Hij voelt zich verlaten zonder gezelschap.
Example_RU: Он чувствует себя покинутым без компании.
Category: wederkerig

NL: zich eenzaam voelen
RU: чувствовать себя одиноким
Transcription: zɪx ˈeːnzaːm ˈvulə(n)
Example_NL: In de grote stad voel ik me eenzaam.
Example_RU: В большом городе я чувствую себя одиноким.
Category: wederkerig

NL: zich gelukkig voelen
RU: чувствовать себя счастливым
Transcription: zɪx ɣəˈlʏkəx ˈvulə(n)
Example_NL: Met haar voel ik me gelukkig.
Example_RU: С ней я чувствую себя счастливым.
Category: wederkerig

NL: zich veilig voelen
RU: чувствовать себя в безопасности
Transcription: zɪx ˈvɛiləx ˈvulə(n)
Example_NL: Hier voel ik me veilig.
Example_RU: Здесь я чувствую себя в безопасности.
Category: wederkerig

NL: zich onveilig voelen
RU: чувствовать себя небезопасно
Transcription: zɪx ˈɔnvɛiləx ˈvulə(n)
Example_NL: Sommige buurten voel ik me onveilig.
Example_RU: В некоторых районах я чувствую себя небезопасно.
Category: wederkerig

NL: zich ziek voelen
RU: чувствовать себя больным
Transcription: zɪx zik ˈvulə(n)
Example_NL: Ik voel me ziek vandaag.
Example_RU: Я чувствую себя больным сегодня.
Category: wederkerig

NL: zich moe voelen
RU: чувствовать усталость
Transcription: zɪx mu ˈvulə(n)
Example_NL: Hij voelt zich na het werk moe.
Example_RU: Он чувствует усталость после работы.
Category: wederkerig

NL: zich fit voelen
RU: чувствовать себя в форме
Transcription: zɪx fɪt ˈvulə(n)
Example_NL: Na yoga voel ik me fit.
Example_RU: После йоги я чувствую себя в форме.
Category: wederkerig

NL: zich zwak voelen
RU: чувствовать себя слабым
Transcription: zɪx zʋɑk ˈvulə(n)
Example_NL: Hij voelt zich zwak na de operatie.
Example_RU: Он чувствует себя слабым после операции.
Category: wederkerig

NL: zich sterk voelen
RU: чувствовать себя сильным
Transcription: zɪx stɛrk ˈvulə(n)
Example_NL: Met haar steun voel ik me sterk.
Example_RU: С её поддержкой я чувствую себя сильным.
Category: wederkerig

NL: zich misselijk voelen
RU: чувствовать тошноту
Transcription: zɪx ˈmɪsələk ˈvulə(n)
Example_NL: Ik voel me misselijk in de auto.
Example_RU: Меня тошнит в машине.
Category: wederkerig

NL: zich duizelig voelen
RU: чувствовать головокружение
Transcription: zɪx ˈdœyzələx ˈvulə(n)
Example_NL: Hij voelt zich duizelig bij hoogte.
Example_RU: Он чувствует головокружение на высоте.
Category: wederkerig

NL: zich verstoten voelen
RU: чувствовать себя отверженным
Transcription: zɪx vərˈstoːtə(n) ˈvulə(n)
Example_NL: Hij voelt zich verstoten door de groep.
Example_RU: Он чувствует себя отверженным группой.
Category: wederkerig

NL: zich geliefd voelen
RU: чувствовать себя любимым
Transcription: zɪx ɣəˈlift ˈvulə(n)
Example_NL: Bij hen voel ik me geliefd.
Example_RU: У них я чувствую себя любимым.
Category: wederkerig

NL: zich gewaardeerd voelen
RU: чувствовать себя ценным
Transcription: zɪx ɣəʋaːrˈdeːrt ˈvulə(n)
Example_NL: Ik voel me hier gewaardeerd.
Example_RU: Здесь меня ценят.
Category: wederkerig

NL: zich gerespecteerd voelen
RU: чувствовать уважение
Transcription: zɪx ɣərɛspɛkˈteːrt ˈvulə(n)
Example_NL: De medewerker voelt zich gerespecteerd.
Example_RU: Сотрудник чувствует уважение.
Category: wederkerig

NL: zich bekocht voelen
RU: чувствовать себя обманутым
Transcription: zɪx bəˈkɔxt ˈvulə(n)
Example_NL: Na de aankoop voelde ik me bekocht.
Example_RU: После покупки я почувствовал себя обманутым.
Category: wederkerig

NL: zich bedrogen voelen
RU: чувствовать себя обманутым
Transcription: zɪx bəˈdroːɣə(n) ˈvulə(n)
Example_NL: Ze voelt zich bedrogen door haar partner.
Example_RU: Она чувствует себя обманутой партнёром.
Category: wederkerig

NL: zich aangetrokken voelen tot
RU: чувствовать влечение к
Transcription: zɪx ˈaːnɣətrɔkə(n) ˈvulə(n) tɔt
Example_NL: Hij voelt zich aangetrokken tot kunst.
Example_RU: Его влечёт искусство.
Category: wederkerig-vast

NL: zich aangevallen voelen
RU: чувствовать нападки
Transcription: zɪx ˈaːnɣəvɑlə(n) ˈvulə(n)
Example_NL: Hij voelt zich aangevallen door de kritiek.
Example_RU: Он чувствует нападки из-за критики.
Category: wederkerig

NL: zich verraden voelen
RU: чувствовать предательство
Transcription: zɪx vərˈraːdə(n) ˈvulə(n)
Example_NL: Ze voelt zich verraden door haar vriend.
Example_RU: Она чувствует себя преданной другом.
Category: wederkerig

NL: zich begrepen voelen
RU: чувствовать понимание
Transcription: zɪx bəˈɣreːpə(n) ˈvulə(n)
Example_NL: Bij hem voel ik me begrepen.
Example_RU: С ним я чувствую понимание.
Category: wederkerig

NL: zich gehoord voelen
RU: чувствовать что услышан
Transcription: zɪx ɣəˈɦoːrt ˈvulə(n)
Example_NL: Hij voelde zich eindelijk gehoord.
Example_RU: Он наконец почувствовал что его услышали.
Category: wederkerig

NL: zich vrij voelen
RU: чувствовать себя свободным
Transcription: zɪx vrɛi ˈvulə(n)
Example_NL: In de natuur voel ik me vrij.
Example_RU: На природе я чувствую себя свободным.
Category: wederkerig

NL: zich gevangen voelen
RU: чувствовать себя пойманным
Transcription: zɪx ɣəˈvɑŋə(n) ˈvulə(n)
Example_NL: Hij voelt zich gevangen in zijn baan.
Example_RU: Он чувствует себя пойманным в работе.
Category: wederkerig

NL: zich opsluiten
RU: запираться
Transcription: zɪx ˈɔpslœytə(n)
Example_NL: Hij sluit zich op in zijn kamer.
Example_RU: Он запирается в своей комнате.
Category: wederkerig

NL: zich losmaken van
RU: отделяться от
Transcription: zɪx ˈlɔsmaːkə(n) vɑn
Example_NL: De band maakt zich los van het label.
Example_RU: Группа отделяется от лейбла.
Category: wederkerig-vast

NL: zich ontdoen van
RU: избавляться от
Transcription: zɪx ɔnˈdun vɑn
Example_NL: Hij ontdoet zich van oude spullen.
Example_RU: Он избавляется от старых вещей.
Category: wederkerig-vast

NL: zich verbreden
RU: расширяться
Transcription: zɪx vərˈbreːdə(n)
Example_NL: De rivier verbreedt zich na de bocht.
Example_RU: Река расширяется после поворота.
Category: wederkerig

NL: zich verlengen
RU: удлиняться
Transcription: zɪx vərˈlɛŋə(n)
Example_NL: De wachttijd verlengt zich helaas.
Example_RU: Время ожидания увеличивается к сожалению.
Category: wederkerig

NL: zich verkorten
RU: укорачиваться
Transcription: zɪx vərˈkɔrtə(n)
Example_NL: De dagen verkorten zich in de herfst.
Example_RU: Дни укорачиваются осенью.
Category: wederkerig

NL: zich verbeteren
RU: улучшаться
Transcription: zɪx vərˈbeːtərə(n)
Example_NL: Het weer verbetert zich vandaag.
Example_RU: Погода улучшается сегодня.
Category: wederkerig

NL: zich verslechteren
RU: ухудшаться
Transcription: zɪx vərˈslɛxtərə(n)
Example_NL: Zijn gezondheid verslechtert zich.
Example_RU: Его здоровье ухудшается.
Category: wederkerig

NL: zich verzachten
RU: смягчаться
Transcription: zɪx vərˈzɑxtə(n)
Example_NL: Het oordeel verzacht zich na uitleg.
Example_RU: Суждение смягчается после объяснения.
Category: wederkerig

NL: zich verharden
RU: затвердевать
Transcription: zɪx vərˈɦɑrdə(n)
Example_NL: Het beton verhardt zich snel.
Example_RU: Бетон твердеет быстро.
Category: wederkerig

NL: zich vernieuwen
RU: обновляться
Transcription: zɪx vərˈniːʋə(n)
Example_NL: Het bedrijf vernieuwt zich constant.
Example_RU: Компания постоянно обновляется.
Category: wederkerig

NL: zich verjongen
RU: молодеть — омолаживаться
Transcription: zɪx vərˈjɔŋə(n)
Example_NL: De partij wil zich verjongen.
Example_RU: Партия хочет омолодиться.
Category: wederkerig

NL: zich verouderen
RU: стареть
Transcription: zɪx vərˈʌudərə(n)
Example_NL: De technologie verouderd zich snel.
Example_RU: Технология устаревает быстро.
Category: wederkerig

NL: zich verspreken over
RU: оговариваться о
Transcription: zɪx vərˈspreːkə(n) ˈoːvər
Example_NL: De minister versprak zich over cijfers.
Example_RU: Министр оговорился о цифрах.
Category: wederkerig-vast

NL: zich vervelen tijdens
RU: скучать во время
Transcription: zɪx vərˈveːlə(n) ˈtɛidə(n)s
Example_NL: De leerlingen vervelen zich tijdens de les.
Example_RU: Ученики скучают во время урока.
Category: wederkerig

NL: zich amuseren met
RU: развлекаться с
Transcription: zɪx amyˈzeːrə(n) mɛt
Example_NL: De kinderen amuseren zich met blokken.
Example_RU: Дети развлекаются с кубиками.
Category: wederkerig-vast

NL: zich bezig houden met
RU: заниматься
Transcription: zɪx ˈbeːzəx ˈɦʌudə(n) mɛt
Example_NL: Waarmee hou je je nu bezig?
Example_RU: Чем ты сейчас занимаешься?
Category: wederkerig-vast

NL: zich oefenen in
RU: упражняться в
Transcription: zɪx ˈufənə(n) ɪn
Example_NL: Hij oefent zich in geduld.
Example_RU: Он упражняется в терпении.
Category: wederkerig-vast

NL: zich bekwamen in
RU: совершенствоваться в
Transcription: zɪx bəˈkʋaːmə(n) ɪn
Example_NL: Zij bekwaamt zich in het vak.
Example_RU: Она совершенствуется в профессии.
Category: wederkerig-vast

NL: zich specialiseren in
RU: специализироваться
Transcription: zɪx spesjaːliˈzeːrə(n) ɪn
Example_NL: Hij specialiseert zich in kindergeneeskunde.
Example_RU: Он специализируется на педиатрии.
Category: wederkerig-vast

NL: zich kwalificeren voor
RU: квалифицироваться
Transcription: zɪx kʋaːlifiˈseːrə(n) voːr
Example_NL: Het team kwalificeert zich voor de finale.
Example_RU: Команда квалифицируется в финал.
Category: wederkerig-vast

NL: zich verheugen over
RU: радоваться
Transcription: zɪx vərˈɦøːɣə(n) ˈoːvər
Example_NL: We verheugen ons over het goede nieuws.
Example_RU: Мы радуемся хорошим новостям.
Category: wederkerig-vast

NL: zich beraden over
RU: обдумывать
Transcription: zɪx bəˈraːdə(n) ˈoːvər
Example_NL: De jury beraadt zich over het oordeel.
Example_RU: Жюри обдумывает приговор.
Category: wederkerig-vast

NL: zich uitleven op
RU: отрываться на
Transcription: zɪx ˈœytleːvə(n) ɔp
Example_NL: Hij leefde zich uit op de drums.
Example_RU: Он отрывался на барабанах.
Category: wederkerig-vast

NL: zich verlustigen aan
RU: наслаждаться
Transcription: zɪx vərˈlʏstəɣə(n) aːn
Example_NL: Ze verlustigt zich aan het uitzicht.
Example_RU: Она наслаждается видом.
Category: wederkerig-vast

NL: zich vergapen aan
RU: глазеть на
Transcription: zɪx vərˈɣaːpə(n) aːn
Example_NL: Toeristen vergapen zich aan de gevels.
Example_RU: Туристы глазеют на фасады.
Category: wederkerig-vast

NL: zich vergissen omtrent
RU: ошибаться насчёт
Transcription: zɪx vərˈɣɪsə(n) ɔmˈtrɛnt
Example_NL: Hij vergist zich omtrent haar leeftijd.
Example_RU: Он ошибается насчёт её возраста.
Category: wederkerig-vast

NL: zich vereenzelvigen met
RU: отождествлять себя
Transcription: zɪx vərˈeːnzɛlvəɣə(n) mɛt
Example_NL: Ik vereenzelvig me met het personage.
Example_RU: Я отождествляю себя с персонажем.
Category: wederkerig-vast

NL: zich identificeren met
RU: идентифицировать себя
Transcription: zɪx idɛntifiˈseːrə(n) mɛt
Example_NL: Velen identificeren zich met de held.
Example_RU: Многие идентифицируют себя с героем.
Category: wederkerig-vast

NL: zich associëren met
RU: ассоциироваться
Transcription: zɪx asɔsiˈeːrə(n) mɛt
Example_NL: Hij wil zich niet met hen associëren.
Example_RU: Он не хочет с ними ассоциироваться.
Category: wederkerig-vast

NL: zich distantiëren van
RU: дистанцироваться
Transcription: zɪx dɪstɑnsiˈeːrə(n) vɑn
Example_NL: De partij distantieert zich van extremisten.
Example_RU: Партия дистанцируется от экстремистов.
Category: wederkerig-vast

NL: zich verbroederen met
RU: брататься с
Transcription: zɪx vərˈbrudərə(n) mɛt
Example_NL: De soldaten verbroederden zich met de bewoners.
Example_RU: Солдаты братались с жителями.
Category: wederkerig-vast

NL: zich solidair verklaren
RU: объявлять солидарность
Transcription: zɪx soːliˈdɛːr vərˈklaːrə(n)
Example_NL: De vakbond verklaart zich solidair.
Example_RU: Профсоюз объявляет солидарность.
Category: wederkerig

NL: zich akkoord verklaren
RU: соглашаться
Transcription: zɪx aˈkoːrt vərˈklaːrə(n)
Example_NL: Hij verklaart zich akkoord met de prijs.
Example_RU: Он соглашается с ценой.
Category: wederkerig

NL: zich bereid verklaren
RU: выражать готовность
Transcription: zɪx bəˈrɛit vərˈklaːrə(n)
Example_NL: Zij verklaart zich bereid te helpen.
Example_RU: Она выражает готовность помочь.
Category: wederkerig

NL: zich onschuldig verklaren
RU: объявлять о невиновности
Transcription: zɪx ɔnˈsxʏldəx vərˈklaːrə(n)
Example_NL: De verdachte verklaart zich onschuldig.
Example_RU: Обвиняемый объявляет о невиновности.
Category: wederkerig

NL: zich schuldig maken aan
RU: оказываться виновным
Transcription: zɪx ˈsxʏldəx ˈmaːkə(n) aːn
Example_NL: Hij maakt zich schuldig aan fraude.
Example_RU: Он оказывается виновным в мошенничестве.
Category: wederkerig-vast

NL: zich tegoed doen aan
RU: угощаться
Transcription: zɪx təˈɣut dun aːn
Example_NL: De gasten doen zich tegoed aan taart.
Example_RU: Гости угощаются тортом.
Category: wederkerig-vast

NL: zich vermenigvuldigen met
RU: умножаться на
Transcription: zɪx vərmeːnəxˈfʏldəɣə(n) mɛt
Example_NL: Het probleem vermenigvuldigt zich met tijd.
Example_RU: Проблема умножается со временем.
Category: wederkerig-vast

NL: zich storten op het werk
RU: с головой уходить в работу
Transcription: zɪx ˈstɔrtə(n) ɔp ət ʋɛrk
Example_NL: Hij stort zich op het werk om te vergeten.
Example_RU: Он с головой уходит в работу чтобы забыть.
Category: wederkerig

NL: zich aansluiten bij een club
RU: вступать в клуб
Transcription: zɪx ˈaːnslœytə(n) bɛi ən klʏp
Example_NL: Hij sluit zich aan bij een sportclub.
Example_RU: Он вступает в спортклуб.
Category: wederkerig

NL: zich verloven met
RU: обручаться с
Transcription: zɪx vərˈloːvə(n) mɛt
Example_NL: Ze verloofde zich met haar collega.
Example_RU: Она обручилась со своим коллегой.
Category: wederkerig-vast

NL: zich vereniging met
RU: объединяться с
Transcription: zɪx vərˈeːnəɣə(n) mɛt
Example_NL: De partijen verenigen zich met elkaar.
Example_RU: Партии объединяются друг с другом.
Category: wederkerig-vast

NL: zich uiteenzetten
RU: расходиться — излагать
Transcription: zɪx œytˈeːnzɛtə(n)
Example_NL: Hij zet zich uiteen tegenover de raad.
Example_RU: Он излагает позицию перед советом.
Category: wederkerig

NL: zich beklemmen voelen
RU: чувствовать стеснение
Transcription: zɪx bəˈklɛmə(n) ˈvulə(n)
Example_NL: In kleine ruimtes voel ik me beklemmen.
Example_RU: В маленьких пространствах я чувствую стеснение.
Category: wederkerig

NL: zich opwerpen als
RU: выдавать себя за
Transcription: zɪx ˈɔpʋɛrpə(n) ɑls
Example_NL: Hij werpt zich op als deskundige.
Example_RU: Он выдаёт себя за эксперта.
Category: wederkerig-vast

NL: zich opdoen
RU: приобретать
Transcription: zɪx ˈɔpdun
Example_NL: Hij heeft zich veel kennis opgedaan.
Example_RU: Он приобрёл много знаний.
Category: wederkerig

NL: zich aanwerven
RU: нанимать (себя) — записываться
Transcription: zɪx ˈaːnʋɛrvə(n)
Example_NL: Hij wierf zich aan als matroos.
Example_RU: Он нанялся матросом.
Category: wederkerig

NL: zich vergewissen of
RU: удостоверяться
Transcription: zɪx vərɣəˈʋɪsə(n) ɔf
Example_NL: Vergewis je of de deur dicht is.
Example_RU: Удостоверься что дверь закрыта.
Category: wederkerig-vast

NL: zich melden voor
RU: записываться на
Transcription: zɪx ˈmɛldə(n) voːr
Example_NL: Hij meldt zich voor de dienst.
Example_RU: Он записывается на службу.
Category: wederkerig

NL: zich beroepen
RU: ссылаться
Transcription: zɪx bəˈrupə(n)
Example_NL: Hij beroept zich op overmacht.
Example_RU: Он ссылается на форс-мажор.
Category: wederkerig

NL: zich kwijten
RU: справляться
Transcription: zɪx ˈkʋɛitə(n)
Example_NL: Zij kweet zich uitstekend.
Example_RU: Она справилась прекрасно.
Category: wederkerig

NL: zich blauw betalen
RU: раскошеливаться
Transcription: zɪx blʌu bəˈtaːlə(n)
Example_NL: In de stad betaal je je blauw.
Example_RU: В городе раскошелишься.
Category: wederkerig

NL: zich suf werken
RU: замучить себя работой
Transcription: zɪx sʏf ˈʋɛrkə(n)
Example_NL: Ze werkt zich suf voor weinig geld.
Example_RU: Она мучит себя работой за гроши.
Category: wederkerig

NL: zich dood schamen
RU: сгорать со стыда
Transcription: zɪx doːt ˈsxaːmə(n)
Example_NL: Hij schaamde zich dood.
Example_RU: Он сгорал со стыда.
Category: wederkerig

NL: zich dood ergeren
RU: злиться до смерти
Transcription: zɪx doːt ˈɛrɣərə(n)
Example_NL: Hij ergerde zich dood aan het file.
Example_RU: Он злился до смерти из-за пробки.
Category: wederkerig

NL: zich beroerd voelen
RU: чувствовать себя плохо
Transcription: zɪx bəˈrurt ˈvulə(n)
Example_NL: Ik voel me beroerd na de griep.
Example_RU: Я чувствую себя плохо после гриппа.
Category: wederkerig

NL: zich heerlijk voelen
RU: чувствовать себя превосходно
Transcription: zɪx ˈɦeːrlək ˈvulə(n)
Example_NL: Na de sauna voel ik me heerlijk.
Example_RU: После сауны я чувствую себя превосходно.
Category: wederkerig

NL: zich vasthouden
RU: держаться
Transcription: zɪx ˈvɑstɦʌudə(n)
Example_NL: Houd je goed vast in de bus.
Example_RU: Держись крепко в автобусе.
Category: wederkerig

NL: zich ophouden met
RU: возиться с
Transcription: zɪx ˈɔpɦʌudə(n) mɛt
Example_NL: Houd je niet op met zulke mensen.
Example_RU: Не водись с такими людьми.
Category: wederkerig-vast

NL: zich aandienen als
RU: представляться как
Transcription: zɪx ˈaːndinə(n) ɑls
Example_NL: Hij dient zich aan als kandidaat.
Example_RU: Он представляется кандидатом.
Category: wederkerig-vast

NL: zich rekenschap geven van
RU: отдавать себе отчёт
Transcription: zɪx ˈreːkənsxɑp ˈɣeːvə(n) vɑn
Example_NL: Hij geeft zich rekenschap van de fout.
Example_RU: Он отдаёт себе отчёт в ошибке.
Category: wederkerig-vast

NL: zich aangordelen
RU: пристёгиваться
Transcription: zɪx ˈaːnɣɔrdələ(n)
Example_NL: Vergeet niet je aan te gorden.
Example_RU: Не забудь пристегнуться.
Category: wederkerig

NL: zich plooien
RU: складываться — подчиняться
Transcription: zɪx ˈploːjə(n)
Example_NL: Hij plooit zich naar de wensen.
Example_RU: Он подчиняется пожеланиям.
Category: wederkerig

NL: zich aftobben
RU: изводиться
Transcription: zɪx ˈɑftɔbə(n)
Example_NL: Ze tobt zich af over haar examen.
Example_RU: Она изводится из-за экзамена.
Category: wederkerig

NL: zich bekreunen om
RU: заботиться о
Transcription: zɪx bəˈkrønə(n) ɔm
Example_NL: Hij bekreunt zich niet om critici.
Example_RU: Он не заботится о критиках.
Category: wederkerig-vast

NL: zich vermurwen laten
RU: давать себя умилостивить
Transcription: zɪx vərˈmʏrʋə(n) ˈlaːtə(n)
Example_NL: Ze laat zich niet vermurwen.
Example_RU: Она не даёт себя умилостивить.
Category: wederkerig

NL: zich vervoegen
RU: присоединяться — спрягаться
Transcription: zɪx vərˈvuɣə(n)
Example_NL: Vervoeg je bij de receptie.
Example_RU: Подойди к ресепшен.
Category: wederkerig

NL: zich aanschaffen
RU: приобретать
Transcription: zɪx ˈaːnsxɑfə(n)
Example_NL: Hij schafte zich een nieuwe auto aan.
Example_RU: Он приобрёл новую машину.
Category: wederkerig

NL: zich aanmatigen
RU: присваивать себе
Transcription: zɪx ˈaːnmaːtəɣə(n)
Example_NL: Hij matigt zich rechten aan.
Example_RU: Он присваивает себе права.
Category: wederkerig

NL: zich verbeelden
RU: воображать
Transcription: zɪx vərˈbeːldə(n)
Example_NL: Verbeeld je niets.
Example_RU: Не воображай ничего.
Category: wederkerig

NL: zich bedreigd voelen
RU: чувствовать угрозу
Transcription: zɪx bəˈdrɛixt ˈvulə(n)
Example_NL: Hij voelt zich bedreigd door de hond.
Example_RU: Он чувствует угрозу от собаки.
Category: wederkerig

NL: zich uitsloven voor
RU: выслуживаться перед
Transcription: zɪx ˈœytsloːvə(n) voːr
Example_NL: Hij sloofde zich uit voor de gasten.
Example_RU: Он выслуживался перед гостями.
Category: wederkerig-vast

NL: zich opwerken tot
RU: пробиваться до
Transcription: zɪx ˈɔpʋɛrkə(n) tɔt
Example_NL: Hij heeft zich opgewerkt tot manager.
Example_RU: Он пробился до менеджера.
Category: wederkerig-vast

NL: zich beraden met
RU: советоваться с
Transcription: zɪx bəˈraːdə(n) mɛt
Example_NL: Hij beraadt zich met zijn advocaat.
Example_RU: Он советуется с адвокатом.
Category: wederkerig-vast

NL: zich gedragen als
RU: вести себя как
Transcription: zɪx ɣəˈdraːɣə(n) ɑls
Example_NL: Hij gedraagt zich als een kind.
Example_RU: Он ведёт себя как ребёнок.
Category: wederkerig-vast

NL: elkaar ontmoeten
RU: встречаться
Transcription: ɛlˈkaːr ɔntˈmutə(n)
Example_NL: We ontmoeten elkaar elke vrijdag.
Example_RU: Мы встречаемся каждую пятницу.
Category: wederkerig

NL: elkaar helpen
RU: помогать друг другу
Transcription: ɛlˈkaːr ˈɦɛlpə(n)
Example_NL: Buren helpen elkaar in nood.
Example_RU: Соседи помогают друг другу в беде.
Category: wederkerig

NL: elkaar begrijpen
RU: понимать друг друга
Transcription: ɛlˈkaːr bəˈɣrɛipə(n)
Example_NL: Wij begrijpen elkaar zonder woorden.
Example_RU: Мы понимаем друг друга без слов.
Category: wederkerig

NL: elkaar steunen
RU: поддерживать друг друга
Transcription: ɛlˈkaːr ˈstønə(n)
Example_NL: Vrienden steunen elkaar altijd.
Example_RU: Друзья всегда поддерживают друг друга.
Category: wederkerig

NL: elkaar kussen
RU: целоваться
Transcription: ɛlˈkaːr ˈkʏsə(n)
Example_NL: Het stel kuste elkaar op het perron.
Example_RU: Пара целовалась на перроне.
Category: wederkerig

NL: elkaar groeten
RU: здороваться
Transcription: ɛlˈkaːr ˈɣrutə(n)
Example_NL: De buren groeten elkaar altijd.
Example_RU: Соседи всегда здороваются.
Category: wederkerig

NL: elkaar bellen
RU: звонить друг другу
Transcription: ɛlˈkaːr ˈbɛlə(n)
Example_NL: Mijn zussen bellen elkaar dagelijks.
Example_RU: Мои сёстры звонят друг другу ежедневно.
Category: wederkerig

NL: elkaar schrijven
RU: переписываться
Transcription: ɛlˈkaːr ˈsxrɛivə(n)
Example_NL: Wij schrijven elkaar al jaren brieven.
Example_RU: Мы пишем друг другу письма годами.
Category: wederkerig

NL: elkaar haten
RU: ненавидеть друг друга
Transcription: ɛlˈkaːr ˈɦaːtə(n)
Example_NL: Die twee partijen haten elkaar.
Example_RU: Эти две партии ненавидят друг друга.
Category: wederkerig

NL: elkaar liefhebben
RU: любить друг друга
Transcription: ɛlˈkaːr ˈlifɦɛbə(n)
Example_NL: Ze hadden elkaar zeer lief.
Example_RU: Они очень любили друг друга.
Category: wederkerig

NL: elkaar vergeven
RU: прощать друг друга
Transcription: ɛlˈkaːr vərˈɣeːvə(n)
Example_NL: Na het gesprek vergaven ze elkaar.
Example_RU: После разговора они простили друг друга.
Category: wederkerig

NL: elkaar tegenkomen
RU: встречаться случайно
Transcription: ɛlˈkaːr ˈteːɣəkomə(n)
Example_NL: We kwamen elkaar tegen op straat.
Example_RU: Мы случайно встретились на улице.
Category: wederkerig

NL: elkaar zien
RU: видеться
Transcription: ɛlˈkaːr zin
Example_NL: Wanneer zien we elkaar weer?
Example_RU: Когда увидимся снова?
Category: wederkerig

NL: elkaar mijden
RU: избегать друг друга
Transcription: ɛlˈkaːr ˈmɛidə(n)
Example_NL: Sinds de ruzie mijden ze elkaar.
Example_RU: После ссоры они избегают друг друга.
Category: wederkerig

NL: elkaar treffen
RU: встречаться
Transcription: ɛlˈkaːr ˈtrɛfə(n)
Example_NL: De delegaties treffen elkaar morgen.
Example_RU: Делегации встречаются завтра.
Category: wederkerig

NL: elkaar spreken
RU: говорить друг с другом
Transcription: ɛlˈkaːr ˈspreːkə(n)
Example_NL: We hebben elkaar gisteren gesproken.
Example_RU: Мы говорили друг с другом вчера.
Category: wederkerig

NL: elkaar vertrouwen
RU: доверять друг другу
Transcription: ɛlˈkaːr vərˈtrʌuʋə(n)
Example_NL: Partners moeten elkaar vertrouwen.
Example_RU: Партнёры должны доверять друг другу.
Category: wederkerig

NL: elkaar wantrouwen
RU: не доверять друг другу
Transcription: ɛlˈkaːr ˈʋɑntrʌuʋə(n)
Example_NL: De buren wantrouwen elkaar al jaren.
Example_RU: Соседи не доверяют друг другу годами.
Category: wederkerig

NL: elkaar feliciteren
RU: поздравлять друг друга
Transcription: ɛlˈkaːr feːlisiˈteːrə(n)
Example_NL: De spelers feliciteren elkaar na de wedstrijd.
Example_RU: Игроки поздравляют друг друга после матча.
Category: wederkerig

NL: elkaar troosten
RU: утешать друг друга
Transcription: ɛlˈkaːr ˈtroːstə(n)
Example_NL: Ze troostten elkaar na het verlies.
Example_RU: Они утешали друг друга после потери.
Category: wederkerig

NL: elkaar bedanken
RU: благодарить друг друга
Transcription: ɛlˈkaːr bəˈdɑŋkə(n)
Example_NL: De collega's bedankten elkaar.
Example_RU: Коллеги поблагодарили друг друга.
Category: wederkerig

NL: elkaar respecteren
RU: уважать друг друга
Transcription: ɛlˈkaːr rɛspɛkˈteːrə(n)
Example_NL: Sportievelingen respecteren elkaar.
Example_RU: Спортсмены уважают друг друга.
Category: wederkerig

NL: elkaar bevechten
RU: бороться друг с другом
Transcription: ɛlˈkaːr bəˈvɛxtə(n)
Example_NL: De broers bevechten elkaar om de erfenis.
Example_RU: Братья борются друг с другом за наследство.
Category: wederkerig

NL: elkaar uitnodigen
RU: приглашать друг друга
Transcription: ɛlˈkaːr ˈœytnoːdəɣə(n)
Example_NL: De families nodigen elkaar uit.
Example_RU: Семьи приглашают друг друга.
Category: wederkerig

NL: elkaar bezoeken
RU: навещать друг друга
Transcription: ɛlˈkaːr bəˈzukə(n)
Example_NL: De vrienden bezoeken elkaar regelmatig.
Example_RU: Друзья регулярно навещают друг друга.
Category: wederkerig

NL: elkaar overleggen
RU: советоваться
Transcription: ɛlˈkaːr oːvərˈlɛɣə(n)
Example_NL: De leden overleggen elkaar over de aanpak.
Example_RU: Члены советуются друг с другом о подходе.
Category: wederkerig

NL: elkaar napraten
RU: повторять друг за другом
Transcription: ɛlˈkaːr ˈnaːpraːtə(n)
Example_NL: Politici praten elkaar na.
Example_RU: Политики повторяют друг за другом.
Category: wederkerig

NL: elkaar imiteren
RU: имитировать друг друга
Transcription: ɛlˈkaːr imiˈteːrə(n)
Example_NL: Tweelingen imiteren elkaar vaak.
Example_RU: Близнецы часто имитируют друг друга.
Category: wederkerig

NL: elkaar afwisselen
RU: сменять друг друга
Transcription: ɛlˈkaːr ˈɑfʋɪsələ(n)
Example_NL: De seizoenen wisselen elkaar af.
Example_RU: Сезоны сменяют друг друга.
Category: wederkerig

NL: elkaar opvolgen
RU: следовать друг за другом
Transcription: ɛlˈkaːr ˈɔpvɔlɣə(n)
Example_NL: De evenementen volgen elkaar snel op.
Example_RU: События следуют быстро друг за другом.
Category: wederkerig

NL: elkaar tegenspreken
RU: противоречить друг другу
Transcription: ɛlˈkaːr ˈteːɣəspreːkə(n)
Example_NL: De getuigen spreken elkaar tegen.
Example_RU: Свидетели противоречат друг другу.
Category: wederkerig

NL: elkaar overlappen
RU: перекрываться
Transcription: ɛlˈkaːr oːvərˈlɑpə(n)
Example_NL: De vergaderingen overlappen elkaar.
Example_RU: Собрания перекрываются.
Category: wederkerig

NL: elkaar uitsluiten
RU: исключать друг друга
Transcription: ɛlˈkaːr ˈœytslœytə(n)
Example_NL: Die twee opties sluiten elkaar uit.
Example_RU: Эти два варианта исключают друг друга.
Category: wederkerig

NL: elkaar aanvullen
RU: дополнять друг друга
Transcription: ɛlˈkaːr ˈaːnvʏlə(n)
Example_NL: De collega's vullen elkaar goed aan.
Example_RU: Коллеги хорошо дополняют друг друга.
Category: wederkerig

NL: elkaar verzwakken
RU: ослаблять друг друга
Transcription: ɛlˈkaːr vərˈzʋɑkə(n)
Example_NL: De medicijnen verzwakken elkaar.
Example_RU: Лекарства ослабляют друг друга.
Category: wederkerig

NL: elkaar beïnvloeden
RU: влиять друг на друга
Transcription: ɛlˈkaːr bəˈʔɪnvluːdə(n)
Example_NL: Cultuur en taal beïnvloeden elkaar.
Example_RU: Культура и язык влияют друг на друга.
Category: wederkerig

NL: elkaar tegenwerken
RU: мешать друг другу
Transcription: ɛlˈkaːr ˈteːɣəʋɛrkə(n)
Example_NL: De ministeries werken elkaar tegen.
Example_RU: Министерства мешают друг другу.
Category: wederkerig

NL: elkaar overschreeuwen
RU: перекрикивать друг друга
Transcription: ɛlˈkaːr oːvərˈsxreːʋə(n)
Example_NL: De debatters overschreeuwen elkaar.
Example_RU: Дебатёры перекрикивают друг друга.
Category: wederkerig

NL: elkaar betalen
RU: расплачиваться друг с другом
Transcription: ɛlˈkaːr bəˈtaːlə(n)
Example_NL: De vrienden betalen elkaar terug.
Example_RU: Друзья расплачиваются друг с другом.
Category: wederkerig

NL: elkaar terugbellen
RU: перезванивать
Transcription: ɛlˈkaːr təˈrʏxbɛlə(n)
Example_NL: Laten we elkaar morgen terugbellen.
Example_RU: Давай перезвоним друг другу завтра.
Category: wederkerig

NL: elkaar mailen
RU: писать друг другу мейлы
Transcription: ɛlˈkaːr ˈmeːlə(n)
Example_NL: De partners mailen elkaar elke dag.
Example_RU: Партнёры пишут друг другу мейлы каждый день.
Category: wederkerig

NL: elkaar appen
RU: писать друг другу в мессенджере
Transcription: ɛlˈkaːr ˈɛpə(n)
Example_NL: De tieners appen elkaar de hele dag.
Example_RU: Подростки переписываются весь день.
Category: wederkerig

NL: elkaar tegen het lijf lopen
RU: сталкиваться
Transcription: ɛlˈkaːr ˈteːɣə(n) ət lɛif ˈloːpə(n)
Example_NL: We liepen elkaar tegen het lijf in de stad.
Example_RU: Мы столкнулись в городе.
Category: wederkerig

NL: elkaar uit de weg gaan
RU: избегать друг друга
Transcription: ɛlˈkaːr œyt də ʋɛx ɣaːn
Example_NL: Ze gaan elkaar al maanden uit de weg.
Example_RU: Они избегают друг друга месяцами.
Category: wederkerig

NL: elkaar in de armen vallen
RU: бросаться друг другу в объятия
Transcription: ɛlˈkaːr ɪn də ˈɑrmə(n) ˈvɑlə(n)
Example_NL: De broers vielen elkaar in de armen.
Example_RU: Братья бросились друг другу в объятия.
Category: wederkerig

NL: elkaar het leven zuur maken
RU: портить друг другу жизнь
Transcription: ɛlˈkaːr ət ˈleːvə(n) zyr ˈmaːkə(n)
Example_NL: Ze maken elkaar het leven zuur.
Example_RU: Они портят друг другу жизнь.
Category: wederkerig

NL: elkaar in de haren vliegen
RU: сцепиться
Transcription: ɛlˈkaːr ɪn də ˈɦaːrə(n) ˈvliːɣə(n)
Example_NL: De broers vlogen elkaar in de haren.
Example_RU: Братья сцепились.
Category: wederkerig

NL: elkaar de loef afsteken
RU: обходить друг друга
Transcription: ɛlˈkaːr də luf ˈɑfsteːkə(n)
Example_NL: De concurrenten steken elkaar de loef af.
Example_RU: Конкуренты обходят друг друга.
Category: wederkerig

NL: elkaar te lijf gaan
RU: нападать друг на друга
Transcription: ɛlˈkaːr tə lɛif ɣaːn
Example_NL: De honden gingen elkaar te lijf.
Example_RU: Собаки набросились друг на друга.
Category: wederkerig

NL: elkaar opjutten
RU: подбадривать — подзуживать
Transcription: ɛlˈkaːr ˈɔpjʏtə(n)
Example_NL: De jongens jutten elkaar op.
Example_RU: Парни подзуживают друг друга.
Category: wederkerig

NL: elkaar opzwepen
RU: подстёгивать друг друга
Transcription: ɛlˈkaːr ˈɔpzʋeːpə(n)
Example_NL: Het publiek zweepte elkaar op.
Example_RU: Публика подстёгивала сама себя.
Category: wederkerig

NL: elkaar in evenwicht houden
RU: уравновешивать друг друга
Transcription: ɛlˈkaːr ɪn ˈeːvə(n)ʋɪxt ˈɦʌudə(n)
Example_NL: Vraag en aanbod houden elkaar in evenwicht.
Example_RU: Спрос и предложение уравновешивают друг друга.
Category: wederkerig

NL: elkaar onder druk zetten
RU: давить друг на друга
Transcription: ɛlˈkaːr ˈɔndər drʏk ˈzɛtə(n)
Example_NL: De partijen zetten elkaar onder druk.
Example_RU: Партии давят друг на друга.
Category: wederkerig

NL: elkaar de schuld geven
RU: обвинять друг друга
Transcription: ɛlˈkaːr də sxʏlt ˈɣeːvə(n)
Example_NL: Ze geven elkaar de schuld van het ongeluk.
Example_RU: Они обвиняют друг друга в аварии.
Category: wederkerig

NL: elkaar de waarheid zeggen
RU: говорить друг другу правду
Transcription: ɛlˈkaːr də ˈʋaːrɦɛit ˈzɛɣə(n)
Example_NL: Vrienden zeggen elkaar de waarheid.
Example_RU: Друзья говорят друг другу правду.
Category: wederkerig

NL: elkaar een knuffel geven
RU: обниматься
Transcription: ɛlˈkaːr ən ˈknʏfəl ˈɣeːvə(n)
Example_NL: De vriendinnen gaven elkaar een knuffel.
Example_RU: Подруги обнялись.
Category: wederkerig

NL: elkaar een hand geven
RU: пожимать руки
Transcription: ɛlˈkaːr ən ɦɑnt ˈɣeːvə(n)
Example_NL: Geef elkaar de hand bij het kennismaken.
Example_RU: Пожмите друг другу руки при знакомстве.
Category: wederkerig

NL: elkaar een kus geven
RU: целоваться
Transcription: ɛlˈkaːr ən kʏs ˈɣeːvə(n)
Example_NL: Bij het afscheid gaven ze elkaar een kus.
Example_RU: При прощании они поцеловались.
Category: wederkerig

NL: elkaar verslaan
RU: побеждать друг друга
Transcription: ɛlˈkaːr vərˈslaːn
Example_NL: De teams verslaan elkaar om beurten.
Example_RU: Команды побеждают друг друга по очереди.
Category: wederkerig

NL: elkaar tegenkomen op straat
RU: сталкиваться на улице
Transcription: ɛlˈkaːr ˈteːɣəkomə(n) ɔp straːt
Example_NL: We kwamen elkaar tegen op straat.
Example_RU: Мы столкнулись на улице.
Category: wederkerig

NL: elkaar het beste wensen
RU: желать друг другу всего лучшего
Transcription: ɛlˈkaːr ət ˈbɛstə ˈʋɛnsə(n)
Example_NL: Met oudjaar wensen we elkaar het beste.
Example_RU: На Новый год мы желаем друг другу лучшего.
Category: wederkerig

NL: elkaar gelukkig maken
RU: делать друг друга счастливыми
Transcription: ɛlˈkaːr ɣəˈlʏkəx ˈmaːkə(n)
Example_NL: Het paar maakt elkaar gelukkig.
Example_RU: Пара делает друг друга счастливыми.
Category: wederkerig

NL: elkaar zenuwachtig maken
RU: нервировать друг друга
Transcription: ɛlˈkaːr ˈzeːnyʋɑxtəx ˈmaːkə(n)
Example_NL: Voor het examen maken ze elkaar zenuwachtig.
Example_RU: Перед экзаменом они нервируют друг друга.
Category: wederkerig

NL: elkaar moed inspreken
RU: подбадривать друг друга
Transcription: ɛlˈkaːr mut ˈɪnspreːkə(n)
Example_NL: De ploeg spreekt elkaar moed in.
Example_RU: Команда подбадривает друг друга.
Category: wederkerig

NL: elkaar troost bieden
RU: утешать друг друга
Transcription: ɛlˈkaːr troːst ˈbidə(n)
Example_NL: De familie biedt elkaar troost.
Example_RU: Семья утешает друг друга.
Category: wederkerig

NL: elkaar overhalen
RU: уговаривать друг друга
Transcription: ɛlˈkaːr oːvərˈɦaːlə(n)
Example_NL: De kinderen haalden elkaar over om mee te doen.
Example_RU: Дети уговорили друг друга присоединиться.
Category: wederkerig

NL: elkaar uitlachen
RU: высмеивать друг друга
Transcription: ɛlˈkaːr ˈœytlɑxə(n)
Example_NL: Klasgenoten lachen elkaar soms uit.
Example_RU: Одноклассники иногда высмеивают друг друга.
Category: wederkerig

NL: elkaar vergelijken
RU: сравнивать друг с другом
Transcription: ɛlˈkaːr vərɣəˈlɛikə(n)
Example_NL: Studenten vergelijken elkaar te veel.
Example_RU: Студенты слишком сравнивают друг с другом.
Category: wederkerig

NL: elkaar in de gaten houden
RU: следить друг за другом
Transcription: ɛlˈkaːr ɪn də ˈɣaːtə(n) ˈɦʌudə(n)
Example_NL: De rivalen houden elkaar in de gaten.
Example_RU: Соперники следят друг за другом.
Category: wederkerig

NL: elkaar voorbij streven
RU: опережать друг друга
Transcription: ɛlˈkaːr voːrˈbɛi ˈstreːvə(n)
Example_NL: De renners streven elkaar voorbij.
Example_RU: Гонщики опережают друг друга.
Category: wederkerig

NL: elkaar achtervolgen
RU: преследовать друг друга
Transcription: ɛlˈkaːr ɑxtərˈvɔlɣə(n)
Example_NL: De kinderen achtervolgen elkaar in de tuin.
Example_RU: Дети гоняются друг за другом в саду.
Category: wederkerig

NL: elkaar bij de hand nemen
RU: брать друг друга за руку
Transcription: ɛlˈkaːr bɛi də ɦɑnt ˈneːmə(n)
Example_NL: De kinderen nemen elkaar bij de hand.
Example_RU: Дети берут друг друга за руку.
Category: wederkerig

NL: elkaar tot last zijn
RU: быть в тягость друг другу
Transcription: ɛlˈkaːr tɔt lɑst zɛin
Example_NL: De kamergenoten zijn elkaar tot last.
Example_RU: Соседи по комнате в тягость друг другу.
Category: wederkerig

NL: elkaar tot steun zijn
RU: быть опорой друг другу
Transcription: ɛlˈkaːr tɔt støn zɛin
Example_NL: Goede vrienden zijn elkaar tot steun.
Example_RU: Хорошие друзья — опора друг другу.
Category: wederkerig

NL: elkaar napraten over
RU: обсуждать друг с другом
Transcription: ɛlˈkaːr ˈnaːpraːtə(n) ˈoːvər
Example_NL: Vrouwen praten elkaar na over mode.
Example_RU: Женщины обсуждают моду.
Category: wederkerig

NL: elkaar gunnen
RU: желать друг другу
Transcription: ɛlˈkaːr ˈɣʏnə(n)
Example_NL: Ze gunnen elkaar het succes.
Example_RU: Они желают друг другу успеха.
Category: wederkerig

NL: elkaar misverstaan
RU: не понимать друг друга
Transcription: ɛlˈkaːr ˈmɪsvərstaːn
Example_NL: De gesprekspartners misverstonden elkaar.
Example_RU: Собеседники не поняли друг друга.
Category: wederkerig

NL: elkaar verstaan
RU: понимать друг друга
Transcription: ɛlˈkaːr vərˈstaːn
Example_NL: De buren verstaan elkaar uitstekend.
Example_RU: Соседи отлично понимают друг друга.
Category: wederkerig

NL: elkaar bekoren
RU: нравиться друг другу
Transcription: ɛlˈkaːr bəˈkoːrə(n)
Example_NL: Het stel bekoort elkaar nog steeds.
Example_RU: Пара всё ещё нравится друг другу.
Category: wederkerig

NL: elkaar negeren
RU: игнорировать друг друга
Transcription: ɛlˈkaːr neːˈɣeːrə(n)
Example_NL: Sinds de ruzie negeren ze elkaar.
Example_RU: После ссоры они игнорируют друг друга.
Category: wederkerig

NL: elkaar overtuigen
RU: убеждать друг друга
Transcription: ɛlˈkaːr oːvərˈtœyɣə(n)
Example_NL: De debatteers overtuigden elkaar niet.
Example_RU: Дебатёры не убедили друг друга.
Category: wederkerig

NL: elkaar bedreigen
RU: угрожать друг другу
Transcription: ɛlˈkaːr bəˈdrɛiɣə(n)
Example_NL: De rivaliserende groepen bedreigen elkaar.
Example_RU: Соперничающие группы угрожают друг другу.
Category: wederkerig

NL: elkaar uitschelden
RU: ругать друг друга
Transcription: ɛlˈkaːr ˈœytsxɛldə(n)
Example_NL: De kinderen schelden elkaar uit.
Example_RU: Дети ругают друг друга.
Category: wederkerig

NL: elkaar de waarheid vertellen
RU: говорить друг другу правду
Transcription: ɛlˈkaːr də ˈʋaːrɦɛit vərˈtɛlə(n)
Example_NL: We vertellen elkaar altijd de waarheid.
Example_RU: Мы всегда говорим друг другу правду.
Category: wederkerig

NL: elkaar leren kennen
RU: знакомиться
Transcription: ɛlˈkaːr ˈleːrə(n) ˈkɛnə(n)
Example_NL: We leerden elkaar kennen op een feest.
Example_RU: Мы познакомились на вечеринке.
Category: wederkerig

NL: elkaar opgezocht hebben
RU: навещать друг друга
Transcription: ɛlˈkaːr ˈɔpɣəzɔxt ˈɦɛbə(n)
Example_NL: De studievrienden hebben elkaar opgezocht.
Example_RU: Студенческие друзья навещали друг друга.
Category: wederkerig

NL: elkaar opbellen
RU: звонить друг другу
Transcription: ɛlˈkaːr ˈɔpbɛlə(n)
Example_NL: De zussen bellen elkaar elke dag op.
Example_RU: Сёстры звонят друг другу каждый день.
Category: wederkerig

NL: elkaar wegduwen
RU: отталкивать друг друга
Transcription: ɛlˈkaːr ˈʋɛxdyʋə(n)
Example_NL: De voetballers duwden elkaar weg.
Example_RU: Футболисты отталкивали друг друга.
Category: wederkerig

NL: elkaar omarmen
RU: обнимать друг друга
Transcription: ɛlˈkaːr ɔmˈɑrmə(n)
Example_NL: Bij het weerzien omarmden ze elkaar.
Example_RU: При встрече они обнялись.
Category: wederkerig

NL: elkaar opzoeken
RU: навещать друг друга
Transcription: ɛlˈkaːr ˈɔpzukə(n)
Example_NL: Oude vrienden zoeken elkaar weer op.
Example_RU: Старые друзья снова навещают друг друга.
Category: wederkerig

NL: elkaar laten weten
RU: сообщать друг другу
Transcription: ɛlˈkaːr ˈlaːtə(n) ˈʋeːtə(n)
Example_NL: Laten we elkaar weten wanneer we komen.
Example_RU: Сообщим друг другу когда придём.
Category: wederkerig

NL: elkaar inhalen
RU: догонять друг друга
Transcription: ɛlˈkaːr ˈɪnɦaːlə(n)
Example_NL: De auto's haalden elkaar voortdurend in.
Example_RU: Машины постоянно обгоняли друг друга.
Category: wederkerig

NL: elkaar bekritiseren
RU: критиковать друг друга
Transcription: ɛlˈkaːr bəkritiˈzeːrə(n)
Example_NL: Collega's bekritiseren elkaar achter de rug.
Example_RU: Коллеги критикуют друг друга за спиной.
Category: wederkerig

NL: elkaar lastigvallen
RU: досаждать друг другу
Transcription: ɛlˈkaːr ˈlɑstəxfɑlə(n)
Example_NL: De kinderen vielen elkaar lastig in de auto.
Example_RU: Дети досаждали друг другу в машине.
Category: wederkerig

NL: elkaar verveeld hebben
RU: надоесть друг другу
Transcription: ɛlˈkaːr vərˈveːlt ˈɦɛbə(n)
Example_NL: Ze hebben elkaar verveeld na een uur.
Example_RU: Они надоели друг другу через час.
Category: wederkerig

NL: elkaar voor de gek houden
RU: дурачить друг друга
Transcription: ɛlˈkaːr voːr də ɣɛk ˈɦʌudə(n)
Example_NL: Op 1 april houden ze elkaar voor de gek.
Example_RU: 1 апреля они дурачат друг друга.
Category: wederkerig

NL: elkaar in vertrouwen nemen
RU: поверять друг другу
Transcription: ɛlˈkaːr ɪn vərˈtrʌuʋə(n) ˈneːmə(n)
Example_NL: De vriendinnen nemen elkaar in vertrouwen.
Example_RU: Подруги поверяют друг другу секреты.
Category: wederkerig

NL: elkaar troost geven
RU: утешать друг друга
Transcription: ɛlˈkaːr troːst ˈɣeːvə(n)
Example_NL: De familieleden geven elkaar troost.
Example_RU: Родственники утешают друг друга.
Category: wederkerig

NL: elkaar adviseren
RU: советовать друг другу
Transcription: ɛlˈkaːr ɑtfiˈzeːrə(n)
Example_NL: De ondernemers adviseren elkaar gratis.
Example_RU: Предприниматели бесплатно советуют друг другу.
Category: wederkerig

NL: elkaar napraten over politiek
RU: болтать о политике
Transcription: ɛlˈkaːr ˈnaːpraːtə(n) ˈoːvər poːliˈtik
Example_NL: Buren praten elkaar na over politiek.
Example_RU: Соседи болтают о политике.
Category: wederkerig

NL: elkaar overleggen over
RU: советоваться о
Transcription: ɛlˈkaːr oːvərˈlɛɣə(n) ˈoːvər
Example_NL: Het team overlegt elkaar over de strategie.
Example_RU: Команда советуется о стратегии.
Category: wederkerig

NL: elkaar ondersteunen
RU: поддерживать друг друга
Transcription: ɛlˈkaːr ɔndərˈstønə(n)
Example_NL: De partners ondersteunen elkaar in alles.
Example_RU: Партнёры поддерживают друг друга во всём.
Category: wederkerig

NL: elkaar bemoedigen
RU: подбадривать друг друга
Transcription: ɛlˈkaːr bəˈmudəɣə(n)
Example_NL: De wandelaars bemoedigden elkaar onderweg.
Example_RU: Походники подбадривали друг друга в пути.
Category: wederkerig

NL: elkaar tegemoet komen
RU: идти навстречу
Transcription: ɛlˈkaːr təɣəˈmut komə(n)
Example_NL: De partijen kwamen elkaar tegemoet.
Example_RU: Стороны пошли навстречу друг другу.
Category: wederkerig

NL: elkaar overhoor
RU: опрашивать друг друга
Transcription: ɛlˈkaːr oːvərˈɦoːr
Example_NL: De leerlingen overhoren elkaar.
Example_RU: Ученики опрашивают друг друга.
Category: wederkerig

NL: elkaar in de rede vallen
RU: перебивать друг друга
Transcription: ɛlˈkaːr ɪn də ˈreːdə ˈvɑlə(n)
Example_NL: De gasten vielen elkaar in de rede.
Example_RU: Гости перебивали друг друга.
Category: wederkerig

NL: elkaar woorden uit de mond halen
RU: выхватывать слова
Transcription: ɛlˈkaːr ˈʋoːrdə(n) œyt də mɔnt ˈɦaːlə(n)
Example_NL: Politici halen elkaar woorden uit de mond.
Example_RU: Политики выхватывают друг у друга слова.
Category: wederkerig

NL: elkaar het hof maken
RU: ухаживать друг за другом
Transcription: ɛlˈkaːr ət ɦɔf ˈmaːkə(n)
Example_NL: Het stel maakt elkaar het hof.
Example_RU: Пара ухаживает друг за другом.
Category: wederkerig

NL: elkaar mooi maken
RU: делать друг друга красивыми
Transcription: ɛlˈkaːr moːi ˈmaːkə(n)
Example_NL: De zussen maken elkaar mooi voor het feest.
Example_RU: Сёстры делают друг друга красивыми перед праздником.
Category: wederkerig

NL: elkaar voor de voeten lopen
RU: мешать друг другу
Transcription: ɛlˈkaːr voːr də ˈvutə(n) ˈloːpə(n)
Example_NL: De koks lopen elkaar voor de voeten.
Example_RU: Повара мешают друг другу.
Category: wederkerig

NL: elkaar het werk uit handen nemen
RU: брать работу друг у друга
Transcription: ɛlˈkaːr ət ʋɛrk œyt ˈɦɑndə(n) ˈneːmə(n)
Example_NL: Goede teams nemen elkaar het werk uit handen.
Example_RU: Хорошие команды берут работу друг у друга.
Category: wederkerig

NL: elkaar leren waarderen
RU: учиться ценить друг друга
Transcription: ɛlˈkaːr ˈleːrə(n) ʋaːrˈdeːrə(n)
Example_NL: Met de tijd leerden ze elkaar waarderen.
Example_RU: Со временем они научились ценить друг друга.
Category: wederkerig

NL: elkaar in de steek laten
RU: бросать друг друга
Transcription: ɛlˈkaːr ɪn də steːk ˈlaːtə(n)
Example_NL: Echte vrienden laten elkaar niet in de steek.
Example_RU: Настоящие друзья не бросают друг друга.
Category: wederkerig

NL: elkaar bijstaan
RU: поддерживать друг друга
Transcription: ɛlˈkaːr ˈbɛistaːn
Example_NL: De gezinsleden staan elkaar bij.
Example_RU: Члены семьи поддерживают друг друга.
Category: wederkerig

NL: elkaar bedriegen
RU: обманывать друг друга
Transcription: ɛlˈkaːr bəˈdriːɣə(n)
Example_NL: De zakenpartners bedriegen elkaar.
Example_RU: Деловые партнёры обманывают друг друга.
Category: wederkerig

NL: elkaar voor de gek hebben
RU: разыгрывать друг друга
Transcription: ɛlˈkaːr voːr də ɣɛk ˈɦɛbə(n)
Example_NL: De broers hebben elkaar voor de gek.
Example_RU: Братья разыгрывают друг друга.
Category: wederkerig

NL: zich vertrouwd maken met
RU: знакомиться с
Transcription: zɪx vərˈtrʌut ˈmaːkə(n) mɛt
Example_NL: Maak je vertrouwd met de regels.
Example_RU: Ознакомься с правилами.
Category: wederkerig-vast

NL: zich vertrouwd voelen bij
RU: чувствовать себя знакомо
Transcription: zɪx vərˈtrʌut ˈvulə(n) bɛi
Example_NL: Bij oude liedjes voel ik me vertrouwd.
Example_RU: Со старыми песнями чувствую себя как дома.
Category: wederkerig-vast

NL: zich opgewassen voelen tegen
RU: справляться
Transcription: zɪx ˈɔpɣəʋɑsə(n) ˈvulə(n) ˈteːɣə(n)
Example_NL: Hij voelt zich opgewassen tegen de taak.
Example_RU: Он чувствует что справится с задачей.
Category: wederkerig-vast

NL: zich verzekeren tegen
RU: страховаться от
Transcription: zɪx vərˈzeːkərə(n) ˈteːɣə(n)
Example_NL: Verzeker je tegen schade.
Example_RU: Застрахуйся от ущерба.
Category: wederkerig-vast

NL: zich verheugen in
RU: радоваться
Transcription: zɪx vərˈɦøːɣə(n) ɪn
Example_NL: Hij verheugt zich in goede gezondheid.
Example_RU: Он радуется хорошему здоровью.
Category: wederkerig-vast

NL: zich verlustigen op
RU: наслаждаться
Transcription: zɪx vərˈlʏstəɣə(n) ɔp
Example_NL: Ze verlustigt zich op het strand.
Example_RU: Она наслаждается на пляже.
Category: wederkerig-vast

NL: zich begeven onder
RU: затесаться
Transcription: zɪx bəˈɣeːvə(n) ˈɔndər
Example_NL: Hij begaf zich onder het publiek.
Example_RU: Он затесался в публику.
Category: wederkerig-vast

NL: zich ingedeeld weten
RU: знать что распределён
Transcription: zɪx ˈɪnɣədeːlt ˈʋeːtə(n)
Example_NL: De leerlingen weten zich ingedeeld in groepen.
Example_RU: Ученики знают что распределены по группам.
Category: wederkerig

NL: zich aansporen
RU: подгонять себя
Transcription: zɪx ˈaːnspoːrə(n)
Example_NL: Hij spoort zichzelf aan om door te zetten.
Example_RU: Он подгоняет себя продолжать.
Category: wederkerig

NL: zich opgeleid voelen
RU: чувствовать себя обученным
Transcription: zɪx ˈɔpɣəlɛit ˈvulə(n)
Example_NL: Hij voelt zich goed opgeleid.
Example_RU: Он чувствует себя хорошо обученным.
Category: wederkerig

NL: zich aanmatigend gedragen
RU: вести себя надменно
Transcription: zɪx ˈaːnmaːtəɣənt ɣəˈdraːɣə(n)
Example_NL: Hij gedraagt zich aanmatigend.
Example_RU: Он ведёт себя надменно.
Category: wederkerig

NL: zich kort uitdrukken
RU: выражаться кратко
Transcription: zɪx kɔrt ˈœytdrʏkə(n)
Example_NL: Druk je kort uit.
Example_RU: Выражайся кратко.
Category: wederkerig

NL: zich beklagen bij
RU: жаловаться кому
Transcription: zɪx bəˈklaːɣə(n) bɛi
Example_NL: Hij beklaagt zich bij de directeur.
Example_RU: Он жалуется директору.
Category: wederkerig-vast

NL: zich aanbevelen
RU: рекомендовать себя
Transcription: zɪx ˈaːnbəveːlə(n)
Example_NL: Hij beveelt zich aan voor de functie.
Example_RU: Он рекомендует себя на должность.
Category: wederkerig

NL: zich opdoeken
RU: сворачиваться
Transcription: zɪx ˈɔpdukə(n)
Example_NL: De winkel doekt zich op.
Example_RU: Магазин сворачивается.
Category: wederkerig

NL: zich onderscheiden door
RU: отличаться чем
Transcription: zɪx ɔndərˈsxɛidə(n) doːr
Example_NL: Hij onderscheidt zich door zijn humor.
Example_RU: Он выделяется юмором.
Category: wederkerig-vast

NL: zich verloochenen
RU: отрекаться от себя
Transcription: zɪx vərˈloːxənə(n)
Example_NL: Hij verloochent zich nooit.
Example_RU: Он никогда не отрекается от себя.
Category: wederkerig

NL: zich aangedaan voelen
RU: быть тронутым
Transcription: zɪx ˈaːnɣədaːn ˈvulə(n)
Example_NL: Hij voelde zich aangedaan door de toespraak.
Example_RU: Он был тронут речью.
Category: wederkerig

NL: zich aangenaam verrast voelen
RU: приятно удивиться
Transcription: zɪx ˈaːnɣənaːm vərˈrɑst ˈvulə(n)
Example_NL: Hij voelde zich aangenaam verrast.
Example_RU: Он был приятно удивлён.
Category: wederkerig

NL: zich beledigd voelen
RU: чувствовать себя оскорблённым
Transcription: zɪx bəˈleːdəxt ˈvulə(n)
Example_NL: Hij voelt zich beledigd door de opmerking.
Example_RU: Он оскорблён замечанием.
Category: wederkerig

NL: zich gekwetst voelen
RU: чувствовать обиду
Transcription: zɪx ɣəˈkʋɛtst ˈvulə(n)
Example_NL: Ze voelt zich gekwetst door zijn woorden.
Example_RU: Она обижена его словами.
Category: wederkerig

NL: zich getroffen voelen
RU: быть задетым
Transcription: zɪx ɣəˈtrɔfə(n) ˈvulə(n)
Example_NL: Hij voelt zich getroffen door de kritiek.
Example_RU: Он задет критикой.
Category: wederkerig

NL: zich onbehaaglijk voelen
RU: чувствовать дискомфорт
Transcription: zɪx ɔnbəˈɦaːxlək ˈvulə(n)
Example_NL: Hij voelt zich onbehaaglijk in pak.
Example_RU: Он чувствует дискомфорт в костюме.
Category: wederkerig

NL: zich op zijn gemak stellen
RU: расслабиться
Transcription: zɪx ɔp zɛin ɣəˈmɑk ˈstɛlə(n)
Example_NL: Stel je op je gemak.
Example_RU: Расслабься
Category: wederkerig

NL: zich verplaatsen
RU: перемещаться
Transcription: zɪx vərˈplaːtsə(n)
Example_NL: De stam verplaatst zich elke maand.
Example_RU: Племя перемещается каждый месяц.
Category: wederkerig

NL: zich verplaatsen in
RU: ставить себя на место
Transcription: zɪx vərˈplaːtsə(n) ɪn
Example_NL: Verplaats je eens in mijn situatie.
Example_RU: Поставь себя на моё место.
Category: wederkerig-vast

NL: zich vergrijpen aan
RU: посягать на
Transcription: zɪx vərˈɣrɛipə(n) aːn
Example_NL: Hij vergrijpt zich aan eigendom.
Example_RU: Он посягает на собственность.
Category: wederkerig-vast

NL: zich vergooien aan
RU: растрачиваться на
Transcription: zɪx vərˈɣoːjə(n) aːn
Example_NL: Vergooi je niet aan slechte vrienden.
Example_RU: Не растрачивайся на плохих друзей.
Category: wederkerig-vast

NL: zich vergissen in iemand
RU: ошибаться в ком-то
Transcription: zɪx vərˈɣɪsə(n) ɪn ˈimɑnt
Example_NL: Ik vergiste me in hem.
Example_RU: Я ошибся в нём.
Category: wederkerig

NL: zich opdoffen
RU: принаряжаться
Transcription: zɪx ˈɔpdɔfə(n)
Example_NL: Voor het bruiloft doffen ze zich op.
Example_RU: На свадьбу они принаряжаются.
Category: wederkerig

NL: zich opdirken
RU: наряжаться
Transcription: zɪx ˈɔpdɪrkə(n)
Example_NL: Ze dirkt zich altijd op.
Example_RU: Она всегда наряжается.
Category: wederkerig

NL: zich oppoetsen
RU: прихорашиваться
Transcription: zɪx ˈɔppotsə(n)
Example_NL: Voor de spiegel poetst hij zich op.
Example_RU: Перед зеркалом он прихорашивается.
Category: wederkerig

NL: zich poederen
RU: пудриться
Transcription: zɪx ˈpudərə(n)
Example_NL: Ze poedert zich nog snel even.
Example_RU: Она ещё быстро припудривается.
Category: wederkerig

NL: zich schminken
RU: делать макияж
Transcription: zɪx ˈsxmɪŋkə(n)
Example_NL: Voor het toneelstuk schminkte hij zich.
Example_RU: Перед спектаклем он наложил грим.
Category: wederkerig

NL: zich parfumeren
RU: надушиваться
Transcription: zɪx pɑrfyˈmeːrə(n)
Example_NL: Hij parfumeert zich te zwaar.
Example_RU: Он слишком сильно душится.
Category: wederkerig

NL: zich uitleven creatief
RU: креативно отрываться
Transcription: zɪx ˈœytleːvə(n) kreaːˈtif
Example_NL: De kunstenaar leeft zich uit creatief.
Example_RU: Художник креативно отрывается.
Category: wederkerig

NL: zich verbasteren
RU: искажаться
Transcription: zɪx vərˈbɑstərə(n)
Example_NL: Het woord verbasterde zich door tijd.
Example_RU: Слово исказилось со временем.
Category: wederkerig

NL: zich uitstrekken over
RU: простираться над
Transcription: zɪx ˈœytstrɛkə(n) ˈoːvər
Example_NL: De wolken strekken zich uit over de stad.
Example_RU: Облака простираются над городом.
Category: wederkerig-vast

NL: zich aankondigen
RU: объявлять о себе
Transcription: zɪx ˈaːnkɔndəɣə(n)
Example_NL: De winter kondigt zich aan.
Example_RU: Зима объявляет о себе.
Category: wederkerig

NL: zich melden ziek
RU: сказываться больным
Transcription: zɪx ˈmɛldə(n) zik
Example_NL: Hij meldde zich ziek vandaag.
Example_RU: Он сказался больным сегодня.
Category: wederkerig

NL: zich beter melden
RU: объявлять что выздоровел
Transcription: zɪx ˈbeːtər ˈmɛldə(n)
Example_NL: Hij meldt zich morgen weer beter.
Example_RU: Завтра он снова на работе.
Category: wederkerig

NL: zich uitschrijven uit
RU: выписываться из
Transcription: zɪx ˈœytsxrɛivə(n) œyt
Example_NL: Ze schrijft zich uit uit de partij.
Example_RU: Она выходит из партии.
Category: wederkerig-vast

NL: zich opofferen voor
RU: жертвовать собой
Transcription: zɪx ˈɔpɔfərə(n) voːr
Example_NL: De moeder offert zich op voor de kinderen.
Example_RU: Мать жертвует собой для детей.
Category: wederkerig-vast

NL: zich wijden aan
RU: посвящать себя
Transcription: zɪx ˈʋɛidə(n) aːn
Example_NL: Hij wijdt zich aan onderzoek.
Example_RU: Он посвящает себя исследованию.
Category: wederkerig-vast

NL: zich toeleggen op
RU: посвящать себя
Transcription: zɪx ˈtuleɣə(n) ɔp
Example_NL: Hij legt zich toe op talen.
Example_RU: Он посвящает себя языкам.
Category: wederkerig-vast

NL: zich storten in het werk
RU: уходить в работу
Transcription: zɪx ˈstɔrtə(n) ɪn ət ʋɛrk
Example_NL: Hij stort zich in het werk.
Example_RU: Он уходит в работу с головой.
Category: wederkerig

NL: zich verschuilen achter
RU: прятаться за
Transcription: zɪx vərˈsxœylə(n) ɑxˈtɛr
Example_NL: Hij verschuilt zich achter zijn baas.
Example_RU: Он прячется за начальника.
Category: wederkerig-vast

NL: zich verschuilen in
RU: прятаться в
Transcription: zɪx vərˈsxœylə(n) ɪn
Example_NL: De voortvluchtigen verschuilen zich in het bos.
Example_RU: Беглецы прячутся в лесу.
Category: wederkerig-vast

NL: zich beraden tot
RU: решаться
Transcription: zɪx bəˈraːdə(n) tɔt
Example_NL: Hij beraadt zich tot een keuze.
Example_RU: Он решается на выбор.
Category: wederkerig-vast

NL: zich ontwikkelen tot
RU: развиваться в
Transcription: zɪx ɔntˈʋɪkələ(n) tɔt
Example_NL: Het kind ontwikkelt zich tot leider.
Example_RU: Ребёнок развивается в лидера.
Category: wederkerig-vast

NL: zich groeien
RU: расти
Transcription: zɪx ˈɣroːjə(n)
Example_NL: Hij voelt zich enorm groeien in deze baan.
Example_RU: Он чувствует огромный рост в этой работе.
Category: wederkerig

NL: zich bezinnen op
RU: размышлять о
Transcription: zɪx bəˈzɪnə(n) ɔp
Example_NL: Hij bezint zich op zijn loopbaan.
Example_RU: Он размышляет о своей карьере.
Category: wederkerig-vast

NL: zich bedenken bij
RU: размышлять о
Transcription: zɪx bəˈdɛŋkə(n) bɛi
Example_NL: Bedenk je goed bij zo'n grote stap.
Example_RU: Хорошо подумай о таком большом шаге.
Category: wederkerig-vast

NL: zich keren tot
RU: обращаться к
Transcription: zɪx ˈkeːrə(n) tɔt
Example_NL: Hij keert zich tot God.
Example_RU: Он обращается к Богу.
Category: wederkerig-vast

NL: zich aanstellen voor
RU: притворяться из-за
Transcription: zɪx ˈaːnstɛlə(n) voːr
Example_NL: Stel je niet zo aan voor niks.
Example_RU: Не притворяйся так из-за пустяка.
Category: wederkerig-vast

NL: zich beklag doen
RU: жаловаться
Transcription: zɪx bəˈklɑx dun
Example_NL: Ze deed haar beklag bij de manager.
Example_RU: Она пожаловалась менеджеру.
Category: wederkerig

NL: zich tot rust manen
RU: заставлять себя успокоиться
Transcription: zɪx tɔt rʏst ˈmaːnə(n)
Example_NL: Hij maant zich tot rust.
Example_RU: Он заставляет себя успокоиться.
Category: wederkerig

NL: zich tooien met
RU: украшать себя
Transcription: zɪx ˈtoːjə(n) mɛt
Example_NL: Ze tooit zich met juwelen.
Example_RU: Она украшает себя драгоценностями.
Category: wederkerig-vast

NL: zich versieren
RU: украшаться — флиртовать
Transcription: zɪx vərˈsiːrə(n)
Example_NL: Hij versiert zich voor het feest.
Example_RU: Он наряжается на праздник.
Category: wederkerig

NL: zich opmaken voor strijd
RU: готовиться к бою
Transcription: zɪx ˈɔpmaːkə(n) voːr strɛit
Example_NL: Het team maakt zich op voor strijd.
Example_RU: Команда готовится к бою.
Category: wederkerig

NL: zich oprollen
RU: сворачиваться
Transcription: zɪx ˈɔprɔlə(n)
Example_NL: De kat rolt zich op de bank op.
Example_RU: Кошка сворачивается на диване.
Category: wederkerig

NL: zich rekken
RU: потягиваться
Transcription: zɪx ˈrɛkə(n)
Example_NL: Na het slapen rek ik me uit.
Example_RU: После сна я потягиваюсь.
Category: wederkerig

NL: zich strekken
RU: вытягиваться
Transcription: zɪx ˈstrɛkə(n)
Example_NL: De kat strekt zich behaaglijk.
Example_RU: Кошка уютно вытягивается.
Category: wederkerig

NL: zich omkeren
RU: поворачиваться
Transcription: zɪx ˈɔmkeːrə(n)
Example_NL: Keer je om en kijk goed.
Example_RU: Повернись и посмотри хорошо.
Category: wederkerig

NL: zich oprichten
RU: выпрямляться
Transcription: zɪx ˈɔprɪxtə(n)
Example_NL: Hij richt zich op in bed.
Example_RU: Он приподнимается в кровати.
Category: wederkerig

NL: zich opstellen voor
RU: становиться для
Transcription: zɪx ˈɔpstɛlə(n) voːr
Example_NL: De spelers stellen zich op voor de wedstrijd.
Example_RU: Игроки становятся на матч.
Category: wederkerig-vast

NL: zich naar voren werken
RU: пробираться вперёд
Transcription: zɪx naːr ˈvoːrə(n) ˈʋɛrkə(n)
Example_NL: Hij werkt zich naar voren in de menigte.
Example_RU: Он пробирается вперёд в толпе.
Category: wederkerig

NL: zich naar boven werken
RU: пробиваться наверх
Transcription: zɪx naːr ˈboːvə(n) ˈʋɛrkə(n)
Example_NL: Hij werkt zich naar boven in het bedrijf.
Example_RU: Он пробивается наверх в компании.
Category: wederkerig

NL: zich neerzetten
RU: усаживаться
Transcription: zɪx ˈneːrzɛtə(n)
Example_NL: Zet je neer en luister.
Example_RU: Сядь и слушай.
Category: wederkerig

NL: zich vlijen
RU: прижиматься
Transcription: zɪx ˈvlɛijə(n)
Example_NL: Het kind vlijt zich tegen moeder aan.
Example_RU: Ребёнок прижимается к маме.
Category: wederkerig

NL: zich klemmen aan
RU: прижиматься к
Transcription: zɪx ˈklɛmə(n) aːn
Example_NL: Hij klemt zich aan de leuning.
Example_RU: Он прижимается к перилам.
Category: wederkerig-vast

NL: zich vastklampen aan
RU: цепляться за
Transcription: zɪx ˈvɑstklɑmpə(n) aːn
Example_NL: Hij klampt zich vast aan hoop.
Example_RU: Он цепляется за надежду.
Category: wederkerig-vast

NL: zich vasthouden aan hoop
RU: держаться за надежду
Transcription: zɪx ˈvɑstɦʌudə(n) aːn ɦoːp
Example_NL: De familie houdt zich vast aan hoop.
Example_RU: Семья держится за надежду.
Category: wederkerig

NL: zich beroepen op recht
RU: ссылаться на право
Transcription: zɪx bəˈrupə(n) ɔp rɛxt
Example_NL: De advocaat beroept zich op recht.
Example_RU: Адвокат ссылается на право.
Category: wederkerig-vast

NL: zich melden voor dienst
RU: являться на службу
Transcription: zɪx ˈmɛldə(n) voːr dinst
Example_NL: De militair meldt zich voor dienst.
Example_RU: Военный является на службу.
Category: wederkerig

NL: zich vergissen in de tijd
RU: ошибаться во времени
Transcription: zɪx vərˈɣɪsə(n) ɪn də tɛit
Example_NL: Hij vergiste zich in de tijd van de afspraak.
Example_RU: Он ошибся во времени встречи.
Category: wederkerig

NL: zich verkijken op
RU: недооценивать
Transcription: zɪx vərˈkɛikə(n) ɔp
Example_NL: Hij verkeek zich op de moeilijkheid.
Example_RU: Он недооценил сложность.
Category: wederkerig-vast

NL: zich vertillen aan
RU: надрывать спину
Transcription: zɪx vərˈtɪlə(n) aːn
Example_NL: Til je niet aan die zware doos.
Example_RU: Не надрывай спину этой коробкой.
Category: wederkerig-vast

NL: zich verkleden voor het feest
RU: переодеваться на праздник
Transcription: zɪx vərˈkleːdə(n) voːr ət fɛist
Example_NL: Ze verkleedt zich voor het feest.
Example_RU: Она переодевается на праздник.
Category: wederkerig

NL: zich verlopen
RU: заблудиться
Transcription: zɪx vərˈloːpə(n)
Example_NL: Ik heb me verlopen in de stad.
Example_RU: Я заблудился в городе.
Category: wederkerig

NL: zich verrijden
RU: сбиться с пути за рулём
Transcription: zɪx vərˈrɛidə(n)
Example_NL: Hij verreed zich in de wijk.
Example_RU: Он сбился с пути в районе.
Category: wederkerig

NL: zich versjouwen
RU: надорваться при переноске
Transcription: zɪx vərˈsxʌuʋə(n)
Example_NL: Pas op dat je je niet versjouwt.
Example_RU: Берегись чтобы не надорваться.
Category: wederkerig

NL: zich verspeculeren
RU: неудачно вложиться
Transcription: zɪx vərspeːkyˈleːrə(n)
Example_NL: Hij verspeculeerde zich op de beurs.
Example_RU: Он неудачно вложился на бирже.
Category: wederkerig

NL: zich verschrijven
RU: описаться
Transcription: zɪx vərˈsxrɛivə(n)
Example_NL: Sorry — ik heb me verschreven.
Example_RU: Извини — я описался.
Category: wederkerig

NL: zich verlezen
RU: неверно прочитать
Transcription: zɪx vərˈleːzə(n)
Example_NL: Hij verlas zich in de naam.
Example_RU: Он неверно прочитал имя.
Category: wederkerig

NL: zich vertellen
RU: просчитаться
Transcription: zɪx vərˈtɛlə(n)
Example_NL: Ik heb me verteld bij het geld.
Example_RU: Я просчитался с деньгами.
Category: wederkerig

NL: zich vergaloperen
RU: зарваться
Transcription: zɪx vərɣaːloːˈpeːrə(n)
Example_NL: Hij vergaloppeert zich vaak.
Example_RU: Он часто зарывается.
Category: wederkerig

NL: zich verstrengelen
RU: переплетаться
Transcription: zɪx vərˈstrɛŋələ(n)
Example_NL: De takken verstrengelen zich.
Example_RU: Ветки переплетаются.
Category: wederkerig

NL: zich vermengen
RU: смешиваться
Transcription: zɪx vərˈmɛŋə(n)
Example_NL: De kleuren vermengen zich tot grijs.
Example_RU: Цвета смешиваются в серый.
Category: wederkerig

NL: zich verbinden met
RU: связываться с
Transcription: zɪx vərˈbɪndə(n) mɛt
Example_NL: De partijen verbinden zich met elkaar.
Example_RU: Партии связываются друг с другом.
Category: wederkerig-vast

NL: zich verzamelen
RU: собираться
Transcription: zɪx vərˈzɑmələ(n)
Example_NL: De demonstranten verzamelen zich op het plein.
Example_RU: Демонстранты собираются на площади.
Category: wederkerig

NL: zich groeperen
RU: группироваться
Transcription: zɪx ɣruˈpeːrə(n)
Example_NL: De kinderen groeperen zich rond de juf.
Example_RU: Дети группируются вокруг учительницы.
Category: wederkerig

NL: zich verzelfstandigen
RU: становиться самостоятельным
Transcription: zɪx vərˈzɛlfstɑndəɣə(n)
Example_NL: De afdeling verzelfstandigt zich.
Example_RU: Отдел становится самостоятельным.
Category: wederkerig

NL: zich emanciperen
RU: эмансипироваться
Transcription: zɪx emɑnsiˈpeːrə(n)
Example_NL: Vrouwen emanciperen zich nog steeds.
Example_RU: Женщины всё ещё эмансипируются.
Category: wederkerig

NL: zich aansluiten bij staking
RU: присоединяться к забастовке
Transcription: zɪx ˈaːnslœytə(n) bɛi ˈstaːkɪŋ
Example_NL: Velen sluiten zich aan bij de staking.
Example_RU: Многие присоединяются к забастовке.
Category: wederkerig-vast

NL: zich verenigen tot
RU: объединяться в
Transcription: zɪx vərˈeːnəɣə(n) tɔt
Example_NL: De landen verenigen zich tot een unie.
Example_RU: Страны объединяются в союз.
Category: wederkerig-vast

NL: zich verspreiden over
RU: распространяться по
Transcription: zɪx vərˈsprɛidə(n) ˈoːvər
Example_NL: Het nieuws verspreidt zich over de stad.
Example_RU: Новость распространяется по городу.
Category: wederkerig-vast

NL: zich uitbreiden naar
RU: расширяться в
Transcription: zɪx ˈœytbrɛidə(n) naːr
Example_NL: Het virus breidt zich uit naar Azië.
Example_RU: Вирус расширяется в Азию.
Category: wederkerig-vast

NL: zich vermenigvuldigen tot
RU: умножаться до
Transcription: zɪx vərmeːnəxˈfʏldəɣə(n) tɔt
Example_NL: De cellen vermenigvuldigen zich tot duizenden.
Example_RU: Клетки размножаются до тысяч.
Category: wederkerig-vast

NL: zich opwerken naar
RU: продвигаться к
Transcription: zɪx ˈɔpʋɛrkə(n) naːr
Example_NL: Hij werkt zich op naar directeur.
Example_RU: Он продвигается к директорской должности.
Category: wederkerig-vast

NL: zich profileren als
RU: зарекомендовывать себя как
Transcription: zɪx profiˈleːrə(n) ɑls
Example_NL: Hij profileert zich als expert.
Example_RU: Он зарекомендовывает себя экспертом.
Category: wederkerig-vast

NL: zich noemen
RU: называть себя
Transcription: zɪx ˈnumə(n)
Example_NL: Hij noemt zich kunstenaar.
Example_RU: Он называет себя художником.
Category: wederkerig

NL: zich uitgeven voor
RU: выдавать себя за
Transcription: zɪx ˈœytɣeːvə(n) voːr
Example_NL: Hij geeft zich uit voor arts.
Example_RU: Он выдаёт себя за врача.
Category: wederkerig-vast

NL: zich voordoen als
RU: притворяться
Transcription: zɪx ˈvoːrdun ɑls
Example_NL: Hij doet zich voor als koper.
Example_RU: Он притворяется покупателем.
Category: wederkerig-vast

NL: zich opwerpen tot
RU: объявлять себя
Transcription: zɪx ˈɔpʋɛrpə(n) tɔt
Example_NL: Hij werpt zich op tot leider.
Example_RU: Он объявляет себя лидером.
Category: wederkerig-vast

NL: zich aanmatigen te
RU: брать на себя смелость
Transcription: zɪx ˈaːnmaːtəɣə(n) tə
Example_NL: Hij matigt zich aan te oordelen.
Example_RU: Он берёт на себя смелость судить.
Category: wederkerig

NL: zich beroemen
RU: хвастаться
Transcription: zɪx bəˈrumə(n)
Example_NL: Hij beroemt zich graag.
Example_RU: Он любит хвастаться.
Category: wederkerig

NL: zich blijven
RU: оставаться собой
Transcription: zɪx ˈblɛivə(n)
Example_NL: Hij blijft zich altijd trouw.
Example_RU: Он всегда остаётся себе верным.
Category: wederkerig

NL: zich tonen
RU: показываться
Transcription: zɪx ˈtoːnə(n)
Example_NL: De zon toont zich na de regen.
Example_RU: Солнце показывается после дождя.
Category: wederkerig

NL: zich verschuilen voor
RU: прятаться от
Transcription: zɪx vərˈsxœylə(n) voːr
Example_NL: Hij verschuilt zich voor de pers.
Example_RU: Он прячется от прессы.
Category: wederkerig-vast

NL: zich verbergen voor
RU: прятаться от
Transcription: zɪx vərˈbɛrɣə(n) voːr
Example_NL: Het kind verbergt zich voor de hond.
Example_RU: Ребёнок прячется от собаки.
Category: wederkerig-vast

NL: zich verstoppen achter
RU: прятаться за
Transcription: zɪx vərˈstɔpə(n) ɑxˈtɛr
Example_NL: Hij verstopt zich achter excuses.
Example_RU: Он прячется за отговорками.
Category: wederkerig-vast

NL: zich onmogelijk maken
RU: делать себя невозможным
Transcription: zɪx ɔnˈmoːɣələk ˈmaːkə(n)
Example_NL: Hij maakt zich onmogelijk in het team.
Example_RU: Он становится невыносимым в команде.
Category: wederkerig

NL: zich populair maken
RU: делать себя популярным
Transcription: zɪx popyˈlɛːr ˈmaːkə(n)
Example_NL: Hij maakt zich populair met grappen.
Example_RU: Он становится популярным шутками.
Category: wederkerig

NL: zich geliefd maken
RU: располагать к себе
Transcription: zɪx ɣəˈlift ˈmaːkə(n)
Example_NL: Ze maakt zich geliefd bij iedereen.
Example_RU: Она располагает к себе всех.
Category: wederkerig

NL: zich gehaat maken
RU: делать себя ненавистным
Transcription: zɪx ɣəˈɦaːt ˈmaːkə(n)
Example_NL: Door arrogantie maakt hij zich gehaat.
Example_RU: Высокомерием он делает себя ненавистным.
Category: wederkerig

NL: zich onsterfelijk maken
RU: увековечивать себя
Transcription: zɪx ɔnˈstɛrfələk ˈmaːkə(n)
Example_NL: De schrijver maakt zich onsterfelijk met dit boek.
Example_RU: Писатель увековечивает себя этой книгой.
Category: wederkerig

NL: zich onmogelijk gedragen
RU: вести себя невозможно
Transcription: zɪx ɔnˈmoːɣələk ɣəˈdraːɣə(n)
Example_NL: De kinderen gedragen zich onmogelijk.
Example_RU: Дети ведут себя невозможно.
Category: wederkerig

NL: zich beschamen
RU: стыдиться
Transcription: zɪx bəˈsxaːmə(n)
Example_NL: Hij beschaamde zich voor zijn fout.
Example_RU: Он стыдился своей ошибки.
Category: wederkerig

NL: zich vermannen tegen
RU: брать себя в руки против
Transcription: zɪx vərˈmɑnə(n) ˈteːɣə(n)
Example_NL: Vermand je tegen die verleiding.
Example_RU: Возьми себя в руки против соблазна.
Category: wederkerig-vast

NL: zich verheven voelen
RU: чувствовать превосходство
Transcription: zɪx vərˈɦeːvə(n) ˈvulə(n)
Example_NL: Hij voelt zich verheven boven anderen.
Example_RU: Он чувствует превосходство над другими.
Category: wederkerig

NL: zich verheven achten
RU: считать себя выше
Transcription: zɪx vərˈɦeːvə(n) ˈɑxtə(n)
Example_NL: Hij acht zich verheven boven kritiek.
Example_RU: Он считает себя выше критики.
Category: wederkerig

NL: zich nederig opstellen
RU: держаться скромно
Transcription: zɪx ˈneːdərəx ˈɔpstɛlə(n)
Example_NL: De winnaar stelt zich nederig op.
Example_RU: Победитель держится скромно.
Category: wederkerig

NL: zich superieur voelen
RU: чувствовать превосходство
Transcription: zɪx sypeːriˈør ˈvulə(n)
Example_NL: Hij voelt zich superieur door zijn diploma.
Example_RU: Он чувствует превосходство благодаря диплому.
Category: wederkerig

NL: zich inferieur voelen
RU: чувствовать неполноценность
Transcription: zɪx ɪnfeːriˈør ˈvulə(n)
Example_NL: Hij voelt zich inferieur in de groep.
Example_RU: Он чувствует неполноценность в группе.
Category: wederkerig

NL: zich tot mikpunt maken
RU: стать мишенью
Transcription: zɪx tɔt ˈmɪkpʏnt ˈmaːkə(n)
Example_NL: Hij maakt zich tot mikpunt van spot.
Example_RU: Он становится мишенью насмешек.
Category: wederkerig-vast

NL: zich uitsloven om
RU: стараться чтобы
Transcription: zɪx ˈœytsloːvə(n) ɔm
Example_NL: Hij sloofde zich uit om indruk te maken.
Example_RU: Он старался произвести впечатление.
Category: wederkerig

NL: zich opjagen
RU: торопить себя
Transcription: zɪx ˈɔpjaːɣə(n)
Example_NL: Jaag je niet zo op.
Example_RU: Не торопи себя так.
Category: wederkerig

NL: zich opjutten over
RU: нервировать себя
Transcription: zɪx ˈɔpjʏtə(n) ˈoːvər
Example_NL: Jut je niet op over kleinigheden.
Example_RU: Не нервируй себя из-за мелочей.
Category: wederkerig-vast

NL: zich opvreten
RU: изводиться
Transcription: zɪx ˈɔpvreːtə(n)
Example_NL: Hij vreet zich op van spijt.
Example_RU: Он изводится от сожаления.
Category: wederkerig

NL: zich blauw schrikken
RU: сильно испугаться
Transcription: zɪx blʌu ˈsxrɪkə(n)
Example_NL: Ik schrok me blauw van het geluid.
Example_RU: Я сильно испугался звука.
Category: wederkerig

NL: zich kapot schrikken
RU: до смерти испугаться
Transcription: zɪx kɑˈpɔt ˈsxrɪkə(n)
Example_NL: Hij schrok zich kapot bij het zien.
Example_RU: Он до смерти испугался при виде.
Category: wederkerig

NL: zich te buiten gaan
RU: неумеренно потреблять
Transcription: zɪx tə ˈbœytə(n) ɣaːn
Example_NL: Hij ging zich te buiten aan eten.
Example_RU: Он переел
Category: wederkerig

NL: zich opdoffen voor
RU: приодеваться для
Transcription: zɪx ˈɔpdɔfə(n) voːr
Example_NL: Hij doft zich op voor het feest.
Example_RU: Он приодевается на праздник.
Category: wederkerig-vast

NL: zich verdoen
RU: терять время
Transcription: zɪx vərˈdun
Example_NL: Verdoe je niet met onzin.
Example_RU: Не теряй время на ерунду.
Category: wederkerig

NL: zich verdwalen
RU: заблуждаться
Transcription: zɪx vərˈdʋaːlə(n)
Example_NL: Het kind verdwaalt zich in het bos.
Example_RU: Ребёнок заблуждается в лесу.
Category: wederkerig

NL: zich verschrijven in
RU: описаться в
Transcription: zɪx vərˈsxrɛivə(n) ɪn
Example_NL: Hij verschreef zich in de naam.
Example_RU: Он описался в имени.
Category: wederkerig-vast

NL: zich versloffen
RU: запускать себя
Transcription: zɪx vərˈslɔfə(n)
Example_NL: Hij versloft zich na pensioen.
Example_RU: Он запускает себя после пенсии.
Category: wederkerig

NL: zich verwaarlozen
RU: запускать себя
Transcription: zɪx vərˈʋaːrloːzə(n)
Example_NL: Sinds de scheiding verwaarloost hij zich.
Example_RU: После развода он запускает себя.
Category: wederkerig

NL: zich vermoeien
RU: утомляться
Transcription: zɪx vərˈmuːjə(n)
Example_NL: Hij vermoeit zich snel.
Example_RU: Он быстро утомляется.
Category: wederkerig

NL: zich uitputten
RU: изматывать себя
Transcription: zɪx ˈœytpʏtə(n)
Example_NL: Ze put zich uit met werk.
Example_RU: Она изматывает себя работой.
Category: wederkerig

NL: zich uitputten in
RU: рассыпаться в
Transcription: zɪx ˈœytpʏtə(n) ɪn
Example_NL: Hij put zich uit in dankbetuigingen.
Example_RU: Он рассыпается в благодарностях.
Category: wederkerig-vast

NL: zich rustig gedragen
RU: вести себя спокойно
Transcription: zɪx ˈrʏstəx ɣəˈdraːɣə(n)
Example_NL: De honden gedragen zich rustig vandaag.
Example_RU: Собаки сегодня ведут себя спокойно.
Category: wederkerig

NL: zich onbeschoft gedragen
RU: вести себя грубо
Transcription: zɪx ɔnbəˈsxɔft ɣəˈdraːɣə(n)
Example_NL: Hij gedraagt zich onbeschoft.
Example_RU: Он ведёт себя грубо.
Category: wederkerig

NL: zich beleefd gedragen
RU: вести себя вежливо
Transcription: zɪx bəˈleːft ɣəˈdraːɣə(n)
Example_NL: Kinderen moeten zich beleefd gedragen.
Example_RU: Дети должны вести себя вежливо.
Category: wederkerig

NL: zich goed voelen
RU: чувствовать себя хорошо
Transcription: zɪx ɣut ˈvulə(n)
Example_NL: Vandaag voel ik me goed.
Example_RU: Сегодня я чувствую себя хорошо.
Category: wederkerig

NL: zich uitstekend voelen
RU: чувствовать себя превосходно
Transcription: zɪx ˈœytsteːkənt ˈvulə(n)
Example_NL: Na vakantie voel ik me uitstekend.
Example_RU: После отпуска чувствую себя превосходно.
Category: wederkerig

NL: zich rustig voelen
RU: чувствовать спокойствие
Transcription: zɪx ˈrʏstəx ˈvulə(n)
Example_NL: Aan het strand voel ik me rustig.
Example_RU: На пляже я чувствую спокойствие.
Category: wederkerig

NL: zich nerveus voelen
RU: нервничать
Transcription: zɪx nɛrˈvøːs ˈvulə(n)
Example_NL: Voor het examen voel ik me nerveus.
Example_RU: Перед экзаменом я нервничаю.
Category: wederkerig

NL: zich gehaast voelen
RU: чувствовать спешку
Transcription: zɪx ɣəˈɦaːst ˈvulə(n)
Example_NL: 's Ochtends voel ik me altijd gehaast.
Example_RU: По утрам я всегда тороплюсь.
Category: wederkerig

NL: zich opgejaagd voelen
RU: чувствовать что подгоняют
Transcription: zɪx ˈɔpɣəjaːxt ˈvulə(n)
Example_NL: In zijn baan voelt hij zich opgejaagd.
Example_RU: На работе он чувствует что его подгоняют.
Category: wederkerig

NL: zich onderdrukt voelen
RU: чувствовать угнетение
Transcription: zɪx ɔndərˈdrʏkt ˈvulə(n)
Example_NL: De minderheid voelt zich onderdrukt.
Example_RU: Меньшинство чувствует угнетение.
Category: wederkerig

NL: zich miskend voelen
RU: чувствовать недооценённость
Transcription: zɪx mɪsˈkɛnt ˈvulə(n)
Example_NL: Hij voelt zich miskend op het werk.
Example_RU: Он чувствует недооценённость на работе.
Category: wederkerig

NL: zich tekortgedaan voelen
RU: чувствовать обиду
Transcription: zɪx təˈkɔrtɣədaːn ˈvulə(n)
Example_NL: Hij voelt zich tekortgedaan bij de erfenis.
Example_RU: Он чувствует себя обделённым с наследством.
Category: wederkerig

NL: zich gepest voelen
RU: чувствовать что травят
Transcription: zɪx ɣəˈpɛst ˈvulə(n)
Example_NL: De leerling voelt zich gepest.
Example_RU: Ученик чувствует что его травят.
Category: wederkerig

NL: zich uitgesloten voelen
RU: чувствовать исключённость
Transcription: zɪx ˈœytɣəsloːtə(n) ˈvulə(n)
Example_NL: Hij voelt zich uitgesloten van de groep.
Example_RU: Он чувствует исключённость из группы.
Category: wederkerig

NL: zich opgenomen voelen
RU: чувствовать принятие
Transcription: zɪx ˈɔpɣənoːmə(n) ˈvulə(n)
Example_NL: De nieuweling voelt zich opgenomen.
Example_RU: Новичок чувствует принятие.
Category: wederkerig

NL: zich welkom voelen
RU: чувствовать радушный приём
Transcription: zɪx ˈʋɛlkɔm ˈvulə(n)
Example_NL: In Nederland voel ik me welkom.
Example_RU: В Нидерландах я чувствую радушный приём.
Category: wederkerig

NL: zich niet thuis voelen
RU: чувствовать себя не дома
Transcription: zɪx nit tœys ˈvulə(n)
Example_NL: Hij voelt zich hier niet thuis.
Example_RU: Он чувствует себя здесь не дома.
Category: wederkerig

NL: zich op zijn plek voelen
RU: чувствовать себя на своём месте
Transcription: zɪx ɔp zɛin plɛk ˈvulə(n)
Example_NL: In dit team voel ik me op mijn plek.
Example_RU: В этой команде я на своём месте.
Category: wederkerig

NL: zich verloren voelen
RU: чувствовать себя потерянным
Transcription: zɪx vərˈloːrə(n) ˈvulə(n)
Example_NL: In de grote stad voel ik me verloren.
Example_RU: В большом городе я потерян.
Category: wederkerig

NL: zich in de steek gelaten voelen
RU: чувствовать брошенность
Transcription: zɪx ɪn də steːk ɣəˈlaːtə(n) ˈvulə(n)
Example_NL: Hij voelt zich in de steek gelaten.
Example_RU: Он чувствует себя брошенным.
Category: wederkerig

NL: zich geliefd weten
RU: знать что любим
Transcription: zɪx ɣəˈlift ˈʋeːtə(n)
Example_NL: Ze weet zich geliefd door haar familie.
Example_RU: Она знает что её любит семья.
Category: wederkerig

NL: zich gesteund weten
RU: знать что поддерживают
Transcription: zɪx ɣəˈstønt ˈʋeːtə(n)
Example_NL: Hij weet zich gesteund door vrienden.
Example_RU: Он знает что его поддерживают друзья.
Category: wederkerig

NL: zich beschermd weten
RU: знать что защищён
Transcription: zɪx bəˈsxɛrmt ˈʋeːtə(n)
Example_NL: Het kind weet zich beschermd.
Example_RU: Ребёнок знает что защищён.
Category: wederkerig

NL: zich aanmelden bij
RU: регистрироваться у
Transcription: zɪx ˈaːnmɛldə(n) bɛi
Example_NL: Meld je aan bij de gemeente.
Example_RU: Зарегистрируйся в муниципалитете.
Category: wederkerig

NL: zich melden bij de balie
RU: подходить к стойке
Transcription: zɪx ˈmɛldə(n) bɛi də ˈbaːliː
Example_NL: Meld je bij de balie.
Example_RU: Подойди к стойке.
Category: wederkerig

NL: zich verkleden van
RU: переодеваться из
Transcription: zɪx vərˈkleːdə(n) vɑn
Example_NL: Hij verkleedt zich van pak in spijkerbroek.
Example_RU: Он переодевается из костюма в джинсы.
Category: wederkerig

NL: zich aankleden voor het werk
RU: одеваться на работу
Transcription: zɪx ˈaːnkleːdə(n) voːr ət ʋɛrk
Example_NL: Hij kleedt zich aan voor het werk.
Example_RU: Он одевается на работу.
Category: wederkerig

NL: zich opfrissen
RU: освежаться
Transcription: zɪx ˈɔpfrɪsə(n)
Example_NL: Na de reis fris ik me op.
Example_RU: После поездки я освежаюсь.
Category: wederkerig

NL: zich verfrissen
RU: освежаться
Transcription: zɪx vərˈfrɪsə(n)
Example_NL: Verfris je voor het diner.
Example_RU: Освежись перед ужином.
Category: wederkerig

NL: zich opknappen
RU: приводить себя в порядок
Transcription: zɪx ˈɔpknɑpə(n)
Example_NL: Hij knapt zich op voor de date.
Example_RU: Он приводит себя в порядок перед свиданием.
Category: wederkerig

NL: zich op temperatuur voelen
RU: чувствовать что в форме
Transcription: zɪx ɔp tɛmpəraːˈtyr ˈvulə(n)
Example_NL: Hij voelt zich vandaag op temperatuur.
Example_RU: Он сегодня в форме.
Category: wederkerig

NL: zich uitziek melden
RU: сказываться выздоровевшим
Transcription: zɪx ˈœytzik ˈmɛldə(n)
Example_NL: Hij meldt zich uitziek.
Example_RU: Он сказывается выздоровевшим.
Category: wederkerig

NL: zich krimpen
RU: съёживаться
Transcription: zɪx ˈkrɪmpə(n)
Example_NL: Hij krimpt zich van de pijn.
Example_RU: Он съёживается от боли.
Category: wederkerig

NL: zich trakteren op
RU: угощать себя
Transcription: zɪx trɑkˈteːrə(n) ɔp
Example_NL: Ik trakteer me op een ijsje.
Example_RU: Я угощаю себя мороженым.
Category: wederkerig-vast

NL: zich tegoed doen
RU: угощаться
Transcription: zɪx təˈɣut dun
Example_NL: Doe je tegoed aan de hapjes.
Example_RU: Угощайся закусками.
Category: wederkerig

NL: zich te buiten gaan aan eten
RU: объедаться
Transcription: zɪx tə ˈbœytə(n) ɣaːn aːn ˈeːtə(n)
Example_NL: Met kerst gaan we ons te buiten aan eten.
Example_RU: На Рождество мы объедаемся.
Category: wederkerig

NL: zich klem zuipen
RU: нажраться
Transcription: zɪx klɛm ˈzœypə(n)
Example_NL: Hij zoop zich klem op de bruiloft.
Example_RU: Он нажрался на свадьбе.
Category: wederkerig

NL: zich kapot werken op
RU: загонять себя работой
Transcription: zɪx kɑˈpɔt ˈʋɛrkə(n) ɔp
Example_NL: Hij werkt zich kapot op het project.
Example_RU: Он загоняется работой на проекте.
Category: wederkerig-vast

NL: zich beterschap wensen
RU: желать выздоровления
Transcription: zɪx ˈbeːtərsxɑp ˈʋɛnsə(n)
Example_NL: Beterschap toegewenst.
Example_RU: Желаем выздоровления.
Category: wederkerig

NL: zich gelukkig prijzen
RU: считать себя счастливым
Transcription: zɪx ɣəˈlʏkəx ˈprɛizə(n)
Example_NL: Hij prijst zich gelukkig met haar.
Example_RU: Он считает себя счастливым с ней.
Category: wederkerig

NL: zich rijk rekenen
RU: считать себя богатым
Transcription: zɪx rɛik ˈreːkənə(n)
Example_NL: Reken je niet te snel rijk.
Example_RU: Не считай себя слишком быстро богатым.
Category: wederkerig

NL: zich arm voelen
RU: чувствовать бедность
Transcription: zɪx ɑrm ˈvulə(n)
Example_NL: Hij voelt zich arm na de verliezen.
Example_RU: Он чувствует бедность после потерь.
Category: wederkerig

NL: zich rijk voelen
RU: чувствовать богатство
Transcription: zɪx rɛik ˈvulə(n)
Example_NL: Met haar voelt hij zich rijk.
Example_RU: С ней он чувствует себя богатым.
Category: wederkerig

NL: zich oud voelen
RU: чувствовать себя старым
Transcription: zɪx ʌut ˈvulə(n)
Example_NL: Op zijn veertigste voelt hij zich oud.
Example_RU: В сорок он чувствует себя старым.
Category: wederkerig

NL: zich jong voelen
RU: чувствовать себя молодым
Transcription: zɪx jɔŋ ˈvulə(n)
Example_NL: Met sport voel ik me jong.
Example_RU: Со спортом я чувствую себя молодым.
Category: wederkerig

NL: zich onder de mensen begeven
RU: выходить в люди
Transcription: zɪx ˈɔndər də ˈmɛnsə(n) bəˈɣeːvə(n)
Example_NL: Hij begeeft zich onder de mensen.
Example_RU: Он выходит в люди.
Category: wederkerig

NL: zich in de stilte terugtrekken
RU: уединяться в тишину
Transcription: zɪx ɪn də ˈstɪltə təˈrʏxtrɛkə(n)
Example_NL: De monnik trekt zich terug in de stilte.
Example_RU: Монах уединяется в тишину.
Category: wederkerig

NL: zich vermaken met spelletjes
RU: развлекаться играми
Transcription: zɪx vərˈmaːkə(n) mɛt ˈspɛlətjəs
Example_NL: De kinderen vermaken zich met spelletjes.
Example_RU: Дети развлекаются играми.
Category: wederkerig

NL: zich opwerken vanuit het niets
RU: выбиться из ничего
Transcription: zɪx ˈɔpʋɛrkə(n) vɑˈnœyt ət nits
Example_NL: Hij heeft zich opgewerkt vanuit het niets.
Example_RU: Он выбился из ничего.
Category: wederkerig

NL: zich aanvankelijk gedragen
RU: изначально вести себя
Transcription: zɪx ˈaːnvɑŋkələk ɣəˈdraːɣə(n)
Example_NL: Hij gedraagt zich aanvankelijk vriendelijk.
Example_RU: Изначально он ведёт себя дружелюбно.
Category: wederkerig

NL: zich uitsloven voor de baas
RU: выслуживаться перед боссом
Transcription: zɪx ˈœytsloːvə(n) voːr də baːs
Example_NL: Hij sloofde zich uit voor de baas.
Example_RU: Он выслуживался перед боссом.
Category: wederkerig-vast

NL: zich aansluiten bij een vereniging
RU: вступать в общество
Transcription: zɪx ˈaːnslœytə(n) bɛi ən vərˈeːnəɣɪŋ
Example_NL: Hij sluit zich aan bij een vereniging.
Example_RU: Он вступает в общество.
Category: wederkerig

NL: zich opzij zetten
RU: отходить в сторону
Transcription: zɪx ɔpˈzɛi ˈzɛtə(n)
Example_NL: Zet je opzij voor anderen.
Example_RU: Отойди в сторону для других.
Category: wederkerig

NL: zich opzij houden
RU: держаться в стороне
Transcription: zɪx ɔpˈzɛi ˈɦʌudə(n)
Example_NL: Houd je opzij van de ruzie.
Example_RU: Держись в стороне от ссоры.
Category: wederkerig

NL: zich erbuiten houden
RU: держаться вне
Transcription: zɪx ɛrˈbœytə(n) ˈɦʌudə(n)
Example_NL: Houd je erbuiten en zwijg.
Example_RU: Держись вне этого и молчи.
Category: wederkerig

NL: zich neerleggen bij de feiten
RU: смиряться с фактами
Transcription: zɪx ˈneːrlɛɣə(n) bɛi də ˈfɛitə(n)
Example_NL: Hij legt zich neer bij de feiten.
Example_RU: Он смиряется с фактами.
Category: wederkerig-vast

NL: zich aanpassen aan de regels
RU: приспосабливаться к правилам
Transcription: zɪx ˈaːnpɑsə(n) aːn də ˈreːɣəls
Example_NL: Pas je aan aan de huisregels.
Example_RU: Приспосабливайся к правилам дома.
Category: wederkerig-vast

NL: zich schikken naar
RU: приспосабливаться к
Transcription: zɪx ˈsxɪkə(n) naːr
Example_NL: Hij schikt zich naar de omstandigheden.
Example_RU: Он приспосабливается к обстоятельствам.
Category: wederkerig-vast

NL: zich schikken in
RU: мириться с
Transcription: zɪx ˈsxɪkə(n) ɪn
Example_NL: Hij schikt zich in zijn lot.
Example_RU: Он мирится со своей судьбой.
Category: wederkerig-vast

NL: zich beraden over een plan
RU: обсуждать план
Transcription: zɪx bəˈraːdə(n) ˈoːvər ən plɑn
Example_NL: De directie beraadt zich over een plan.
Example_RU: Дирекция обсуждает план.
Category: wederkerig-vast

NL: zich onverwacht melden
RU: неожиданно объявляться
Transcription: zɪx ɔnvərˈʋɑxt ˈmɛldə(n)
Example_NL: Hij meldde zich onverwacht aan de deur.
Example_RU: Он неожиданно объявился у двери.
Category: wederkerig

NL: zich vrijwillig opgeven
RU: добровольно записываться
Transcription: zɪx ˈvrɛiʋɪləx ˈɔpɣeːvə(n)
Example_NL: Hij gaf zich vrijwillig op voor de actie.
Example_RU: Он добровольно записался на акцию.
Category: wederkerig

NL: zich nuttig voelen
RU: чувствовать себя полезным
Transcription: zɪx ˈnʏtəx ˈvulə(n)
Example_NL: Bij vrijwilligerswerk voel ik me nuttig.
Example_RU: На волонтёрстве я чувствую себя полезным.
Category: wederkerig

NL: zich onnozel voelen
RU: чувствовать себя глупо
Transcription: zɪx ɔˈnoːzəl ˈvulə(n)
Example_NL: Hij voelt zich onnozel na de vraag.
Example_RU: Он чувствует себя глупо после вопроса.
Category: wederkerig

NL: zich stom voelen
RU: чувствовать себя глупо
Transcription: zɪx stɔm ˈvulə(n)
Example_NL: Ik voel me stom om die fout.
Example_RU: Я чувствую себя глупо из-за ошибки.
Category: wederkerig

NL: zich slim voelen
RU: чувствовать себя умным
Transcription: zɪx slɪm ˈvulə(n)
Example_NL: Met dit antwoord voel ik me slim.
Example_RU: С этим ответом я чувствую себя умным.
Category: wederkerig

NL: zich uitsloven om hulp
RU: стараться помочь
Transcription: zɪx ˈœytsloːvə(n) ɔm ɦʏlp
Example_NL: Hij sloofde zich uit om hulp te bieden.
Example_RU: Он старался предложить помощь.
Category: wederkerig-vast

NL: zich met iets bezighouden
RU: заниматься чем-то
Transcription: zɪx mɛt its ˈbeːzəxɦʌudə(n)
Example_NL: Waarmee houd je je bezig?
Example_RU: Чем ты занимаешься?
Category: wederkerig

NL: zich verbazen over zijn keuze
RU: удивляться его выбору
Transcription: zɪx vərˈbaːzə(n) ˈoːvər zɛin ˈkøːzə
Example_NL: Ze verbaast zich over zijn keuze.
Example_RU: Она удивляется его выбору.
Category: wederkerig-vast

NL: zich verzetten tegen verandering
RU: сопротивляться переменам
Transcription: zɪx vərˈzɛtə(n) ˈteːɣə(n) vərˈɑndərɪŋ
Example_NL: Velen verzetten zich tegen verandering.
Example_RU: Многие сопротивляются переменам.
Category: wederkerig-vast

NL: zich verzetten met hand en tand
RU: сопротивляться изо всех сил
Transcription: zɪx vərˈzɛtə(n) mɛt ɦɑnt ɛn tɑnt
Example_NL: Hij verzet zich met hand en tand.
Example_RU: Он сопротивляется изо всех сил.
Category: wederkerig

NL: zich aansluiten bij protest
RU: присоединяться к протесту
Transcription: zɪx ˈaːnslœytə(n) bɛi proːˈtɛst
Example_NL: Velen sluiten zich aan bij protest.
Example_RU: Многие присоединяются к протесту.
Category: wederkerig-vast

NL: zich aansluiten bij de meerderheid
RU: присоединяться к большинству
Transcription: zɪx ˈaːnslœytə(n) bɛi də meːrdərˈɦɛit
Example_NL: Hij sluit zich aan bij de meerderheid.
Example_RU: Он присоединяется к большинству.
Category: wederkerig-vast

NL: zich uitspreken voor verandering
RU: высказываться за перемены
Transcription: zɪx ˈœytspreːkə(n) voːr vərˈɑndərɪŋ
Example_NL: Hij spreekt zich uit voor verandering.
Example_RU: Он высказывается за перемены.
Category: wederkerig-vast

NL: zich kandidaat stellen voor de raad
RU: выдвигаться в совет
Transcription: zɪx kɑndiˈdaːt ˈstɛlə(n) voːr də raːt
Example_NL: Zij stelt zich kandidaat voor de raad.
Example_RU: Она выдвигается в совет.
Category: wederkerig

NL: zich opvolgen
RU: сменять друг друга
Transcription: zɪx ˈɔpvɔlɣə(n)
Example_NL: De seizoenen volgen zich op.
Example_RU: Сезоны сменяют друг друга.
Category: wederkerig

NL: zich opvolgen in functie
RU: сменять на должности
Transcription: zɪx ˈɔpvɔlɣə(n) ɪn ˈfʏŋksi
Example_NL: De directeuren volgen zich op.
Example_RU: Директора сменяют друг друга.
Category: wederkerig

NL: zich opmerken
RU: выделяться
Transcription: zɪx ˈɔpmɛrkə(n)
Example_NL: De spreker merkt zich op door humor.
Example_RU: Докладчик выделяется юмором.
Category: wederkerig

NL: zich loswerken
RU: освобождаться
Transcription: zɪx ˈlɔsʋɛrkə(n)
Example_NL: Hij werkt zich los van zijn baan.
Example_RU: Он освобождается от работы.
Category: wederkerig

NL: zich loswringen
RU: вырываться
Transcription: zɪx ˈlɔsʋrɪŋə(n)
Example_NL: Hij wringt zich los uit de greep.
Example_RU: Он вырывается из хватки.
Category: wederkerig

NL: zich losrukken
RU: вырываться
Transcription: zɪx ˈlɔsrʏkə(n)
Example_NL: Het kind rukt zich los van moeder.
Example_RU: Ребёнок вырывается от матери.
Category: wederkerig

NL: zich opstellen aan de start
RU: становиться на старт
Transcription: zɪx ˈɔpstɛlə(n) aːn də stɑrt
Example_NL: De renners stellen zich op aan de start.
Example_RU: Гонщики становятся на старт.
Category: wederkerig

NL: zich opmaken voor het einde
RU: готовиться к концу
Transcription: zɪx ˈɔpmaːkə(n) voːr ət ˈɛində
Example_NL: Hij maakt zich op voor het einde.
Example_RU: Он готовится к концу.
Category: wederkerig-vast

NL: zich klaar houden
RU: держаться наготове
Transcription: zɪx klaːr ˈɦʌudə(n)
Example_NL: Houd je klaar voor de start.
Example_RU: Будь наготове к старту.
Category: wederkerig

NL: zich verbergen onder
RU: прятаться под
Transcription: zɪx vərˈbɛrɣə(n) ˈɔndər
Example_NL: De muis verbergt zich onder de kast.
Example_RU: Мышь прячется под шкафом.
Category: wederkerig-vast

NL: zich verloren weten
RU: знать что пропал
Transcription: zɪx vərˈloːrə(n) ˈʋeːtə(n)
Example_NL: Na de fout wist hij zich verloren.
Example_RU: После ошибки он знал что пропал.
Category: wederkerig

NL: zich gespaard weten
RU: знать что спасён
Transcription: zɪx ɣəˈspaːrt ˈʋeːtə(n)
Example_NL: Hij weet zich gespaard van de crisis.
Example_RU: Он знает что миновала кризис.
Category: wederkerig

NL: zich te kort gedaan voelen
RU: чувствовать обделённость
Transcription: zɪx tə kɔrt ˈɣədaːn ˈvulə(n)
Example_NL: Hij voelt zich te kort gedaan.
Example_RU: Он чувствует себя обделённым.
Category: wederkerig

NL: zich verongelijkt voelen
RU: чувствовать несправедливость
Transcription: zɪx vərˈɔŋɣəlɛikt ˈvulə(n)
Example_NL: Hij voelt zich verongelijkt door de beslissing.
Example_RU: Он чувствует несправедливость от решения.
Category: wederkerig

NL: zich miskend weten
RU: знать что недооценён
Transcription: zɪx mɪsˈkɛnt ˈʋeːtə(n)
Example_NL: De kunstenaar wist zich miskend.
Example_RU: Художник знал что недооценён.
Category: wederkerig

NL: zich onbegrepen voelen
RU: чувствовать что не понимают
Transcription: zɪx ɔnbəˈɣreːpə(n) ˈvulə(n)
Example_NL: De tiener voelt zich onbegrepen.
Example_RU: Подросток чувствует что его не понимают.
Category: wederkerig

NL: zich vergeten voelen
RU: чувствовать что забыли
Transcription: zɪx vərˈɣeːtə(n) ˈvulə(n)
Example_NL: Hij voelt zich vergeten door familie.
Example_RU: Он чувствует что семья его забыла.
Category: wederkerig

NL: zich op zijn paasbest kleden
RU: одеваться по-праздничному
Transcription: zɪx ɔp zɛin ˈpaːsbɛst ˈkleːdə(n)
Example_NL: Hij kleedt zich op zijn paasbest.
Example_RU: Он одевается по-праздничному.
Category: wederkerig

NL: zich aankleden in stijl
RU: одеваться стильно
Transcription: zɪx ˈaːnkleːdə(n) ɪn stɛil
Example_NL: Voor de gala kleedt ze zich in stijl aan.
Example_RU: На гала она одевается стильно.
Category: wederkerig

NL: zich uitkleden tot op de huid
RU: раздеваться до кожи
Transcription: zɪx ˈœytkleːdə(n) tɔt ɔp də ɦœyt
Example_NL: Hij kleedt zich uit tot op de huid.
Example_RU: Он раздевается донага.
Category: wederkerig

NL: zich verzilveren
RU: превращать в деньги
Transcription: zɪx vərˈzɪlvərə(n)
Example_NL: De inspanning verzilvert zich.
Example_RU: Усилия превращаются в деньги.
Category: wederkerig

NL: zich verheugen op vakantie
RU: предвкушать отпуск
Transcription: zɪx vərˈɦøːɣə(n) ɔp vaːˈkɑnsi
Example_NL: De kinderen verheugen zich op vakantie.
Example_RU: Дети предвкушают отпуск.
Category: wederkerig-vast

NL: zich nog niet realiseren
RU: ещё не осознавать
Transcription: zɪx nɔx nit reaːliˈzeːrə(n)
Example_NL: Hij realiseert zich nog niet wat er gebeurt.
Example_RU: Он ещё не осознаёт что происходит.
Category: wederkerig

NL: zich plotseling herinneren
RU: внезапно вспоминать
Transcription: zɪx ˈplɔtsəlɪŋ ɦɛrˈɪnərə(n)
Example_NL: Ineens herinnerde hij zich de naam.
Example_RU: Вдруг он вспомнил имя.
Category: wederkerig

NL: zich tegelijk realiseren
RU: одновременно осознавать
Transcription: zɪx təɣəˈlɛik reaːliˈzeːrə(n)
Example_NL: Ze realiseren zich tegelijk de fout.
Example_RU: Они одновременно осознают ошибку.
Category: wederkerig

NL: zich vergissen door haast
RU: ошибаться от спешки
Transcription: zɪx vərˈɣɪsə(n) doːr ɦaːst
Example_NL: Hij vergist zich door haast.
Example_RU: Он ошибается от спешки.
Category: wederkerig

NL: zich vergeven
RU: прощать себя
Transcription: zɪx vərˈɣeːvə(n)
Example_NL: Hij kan zichzelf niet vergeven.
Example_RU: Он не может себя простить.
Category: wederkerig

NL: zich voorbereiden voor
RU: готовиться к
Transcription: zɪx ˈvoːrbərɛidə(n) voːr
Example_NL: Ze bereidt zich voor voor de reis.
Example_RU: Она готовится к поездке.
Category: wederkerig

NL: zich oriënteren op
RU: присматриваться к
Transcription: zɪx ɔriːɛnˈteːrə(n) ɔp
Example_NL: Hij oriënteert zich op een nieuwe baan.
Example_RU: Он присматривается к новой работе.
Category: wederkerig-vast

NL: zich oriënteren in
RU: ориентироваться в
Transcription: zɪx ɔriːɛnˈteːrə(n) ɪn
Example_NL: Hij oriënteert zich in de stad.
Example_RU: Он ориентируется в городе.
Category: wederkerig-vast

NL: zich aankondigen als
RU: объявлять себя кем
Transcription: zɪx ˈaːnkɔndəɣə(n) ɑls
Example_NL: Hij kondigt zich aan als kandidaat.
Example_RU: Он объявляет себя кандидатом.
Category: wederkerig-vast

NL: zich profiel verschaffen
RU: зарекомендовываться
Transcription: zɪx proˈfil vərˈsxɑfə(n)
Example_NL: Hij verschaft zich profiel met dit project.
Example_RU: Он зарекомендовывается этим проектом.
Category: wederkerig

NL: zich aansluiten bij vriendengroep
RU: присоединяться к группе друзей
Transcription: zɪx ˈaːnslœytə(n) bɛi ˈvrində(n)ɣrup
Example_NL: Sluit je aan bij onze vriendengroep.
Example_RU: Присоединяйся к нашей группе друзей.
Category: wederkerig

NL: zich opladen
RU: заряжаться
Transcription: zɪx ˈɔplaːdə(n)
Example_NL: Hij laadt zich op met meditatie.
Example_RU: Он заряжается медитацией.
Category: wederkerig

NL: zich ontladen
RU: разряжаться
Transcription: zɪx ɔntˈlaːdə(n)
Example_NL: Na de stress moet hij zich ontladen.
Example_RU: После стресса ему нужно разрядиться.
Category: wederkerig

NL: zich afreageren op
RU: срываться на
Transcription: zɪx ˈɑfreaːɣeːrə(n) ɔp
Example_NL: Hij reageert zich af op zijn vrouw.
Example_RU: Он срывается на жене.
Category: wederkerig-vast

NL: zich uitleven met
RU: отрываться с
Transcription: zɪx ˈœytleːvə(n) mɛt
Example_NL: Hij leeft zich uit met muziek.
Example_RU: Он отрывается с музыкой.
Category: wederkerig-vast

NL: zich uitleven met sport
RU: отрываться спортом
Transcription: zɪx ˈœytleːvə(n) mɛt spɔrt
Example_NL: Ze leeft zich uit met sport.
Example_RU: Она отрывается спортом.
Category: wederkerig

NL: zich opwarmen
RU: разогреваться
Transcription: zɪx ˈɔpʋɑrmə(n)
Example_NL: Voor het hardlopen warm ik me op.
Example_RU: Перед бегом я разогреваюсь.
Category: wederkerig

NL: zich afkoelen
RU: остывать
Transcription: zɪx ˈɑfkulə(n)
Example_NL: Na de ruzie moet hij zich afkoelen.
Example_RU: После ссоры ему нужно остыть.
Category: wederkerig

NL: zich opwerken in
RU: продвигаться в
Transcription: zɪx ˈɔpʋɛrkə(n) ɪn
Example_NL: Hij werkt zich op in de hiërarchie.
Example_RU: Он продвигается в иерархии.
Category: wederkerig-vast

NL: zich onderscheidend voelen
RU: чувствовать выделение
Transcription: zɪx ɔndərˈsxɛidənt ˈvulə(n)
Example_NL: Hij voelt zich onderscheidend van anderen.
Example_RU: Он чувствует выделение от других.
Category: wederkerig

NL: zich opvallen door
RU: выделяться чем
Transcription: zɪx ˈɔpvɑlə(n) doːr
Example_NL: Ze valt zich op door haar talent.
Example_RU: Она выделяется талантом.
Category: wederkerig-vast

NL: zich kortom voelen
RU: в общем чувствовать
Transcription: zɪx kɔrˈtɔm ˈvulə(n)
Example_NL: Hij voelt zich kortom prima.
Example_RU: В общем он чувствует себя отлично.
Category: wederkerig

NL: zich verkneukelen om
RU: злорадствовать о
Transcription: zɪx vərˈknøːkələ(n) ɔm
Example_NL: Hij verkneukelt zich om de blunder.
Example_RU: Он злорадствует над промахом.
Category: wederkerig-vast

NL: zich verlekkeren
RU: облизываться
Transcription: zɪx vərˈlɛkərə(n)
Example_NL: Hij verlekkerde zich op het diner.
Example_RU: Он облизывался на ужин.
Category: wederkerig

NL: zich vergaapen aan
RU: засматриваться
Transcription: zɪx vərˈɣaːpə(n) aːn
Example_NL: Toeristen vergapen zich aan de molens.
Example_RU: Туристы засматриваются на мельницы.
Category: wederkerig-vast

NL: zich kromp lachen
RU: корчиться от смеха
Transcription: zɪx krɔmp ˈlɑxə(n)
Example_NL: We lachten ons krom om de mop.
Example_RU: Мы корчились от смеха над шуткой.
Category: wederkerig

NL: zich klem rijden
RU: загнать себя в угол
Transcription: zɪx klɛm ˈrɛidə(n)
Example_NL: Hij rijdt zich klem met die belofte.
Example_RU: Он загоняет себя в угол этим обещанием.
Category: wederkerig

NL: zich aan het lijntje houden
RU: держать в подвешенном состоянии
Transcription: zɪx aːn ət ˈlɛintjə ˈɦʌudə(n)
Example_NL: Houd je niet aan het lijntje.
Example_RU: Не води сам себя за нос.
Category: wederkerig

NL: zich voor de gek houden
RU: обманывать самого себя
Transcription: zɪx voːr də ɣɛk ˈɦʌudə(n)
Example_NL: Hij houdt zichzelf voor de gek.
Example_RU: Он обманывает самого себя.
Category: wederkerig

NL: zich op de kop laten zitten
RU: давать сесть на голову
Transcription: zɪx ɔp də kɔp ˈlaːtə(n) ˈzɪtə(n)
Example_NL: Laat je niet op de kop zitten.
Example_RU: Не давай садиться себе на голову.
Category: wederkerig

NL: zich onder de duim laten houden
RU: давать себя подавлять
Transcription: zɪx ˈɔndər də dœym ˈlaːtə(n) ˈɦʌudə(n)
Example_NL: Laat je niet onder de duim houden.
Example_RU: Не давай себя подавлять.
Category: wederkerig

NL: zich op kosten jagen
RU: загнать в расходы
Transcription: zɪx ɔp ˈkɔstə(n) ˈjaːɣə(n)
Example_NL: Jaag je niet op kosten.
Example_RU: Не загоняй себя в расходы.
Category: wederkerig

NL: zich het bloed in de aderen jagen
RU: нагнетать кровь
Transcription: zɪx ət blut ɪn də ˈaːdərə(n) ˈjaːɣə(n)
Example_NL: Hij jaagt zich het bloed in de aderen.
Example_RU: Он сильно волнуется.
Category: wederkerig

NL: zich het hoofd breken
RU: ломать голову
Transcription: zɪx ət ɦoːft ˈbreːkə(n)
Example_NL: Ik breek me het hoofd over die som.
Example_RU: Я ломаю голову над этой суммой.
Category: wederkerig

NL: zich uitsloven om indruk te maken
RU: стараться впечатлить
Transcription: zɪx ˈœytsloːvə(n) ɔm ˈɪndrʏk tə ˈmaːkə(n)
Example_NL: Hij sloofde zich uit om indruk te maken.
Example_RU: Он старался впечатлить.
Category: wederkerig

NL: zich het schaamrood op de kaken jagen
RU: краснеть от стыда
Transcription: zɪx ət ˈsxaːmroːt ɔp də ˈkaːkə(n) ˈjaːɣə(n)
Example_NL: Hij jaagt zich het schaamrood op de kaken.
Example_RU: Он сгорает от стыда.
Category: wederkerig

NL: zich het leven benemen
RU: лишать себя жизни
Transcription: zɪx ət ˈleːvə(n) bəˈneːmə(n)
Example_NL: Hij wilde zich het leven benemen.
Example_RU: Он хотел лишить себя жизни.
Category: wederkerig

NL: zich van het leven beroven
RU: лишать себя жизни
Transcription: zɪx vɑn ət ˈleːvə(n) bəˈroːvə(n)
Example_NL: Niet zich van het leven beroven.
Example_RU: Не лишать себя жизни.
Category: wederkerig

NL: zich verloochenen tegenover
RU: отрекаться перед
Transcription: zɪx vərˈloːxənə(n) təɣəˈnoːvər
Example_NL: Hij verloochent zich tegenover niemand.
Example_RU: Он не отрекается перед никем.
Category: wederkerig-vast

NL: zich publiekelijk uitlaten over
RU: публично высказываться
Transcription: zɪx pyˈblikələk ˈœytlaːtə(n) ˈoːvər
Example_NL: Hij laat zich publiekelijk uit over de zaak.
Example_RU: Он публично высказывается о деле.
Category: wederkerig-vast

NL: zich uiten over
RU: выражаться о
Transcription: zɪx ˈœytə(n) ˈoːvər
Example_NL: Hij uit zich over zijn gevoel.
Example_RU: Он выражается о своих чувствах.
Category: wederkerig-vast

NL: zich verlustigen in roddel
RU: наслаждаться сплетнями
Transcription: zɪx vərˈlʏstəɣə(n) ɪn ˈrɔdəl
Example_NL: Ze verlustigen zich in roddel.
Example_RU: Они наслаждаются сплетнями.
Category: wederkerig-vast

NL: zich vergapen aan kunst
RU: глазеть на искусство
Transcription: zɪx vərˈɣaːpə(n) aːn kʏnst
Example_NL: Bezoekers vergapen zich aan kunst.
Example_RU: Посетители глазеют на искусство.
Category: wederkerig-vast

NL: zich vergewissen door
RU: удостоверяться через
Transcription: zɪx vərɣəˈʋɪsə(n) doːr
Example_NL: Vergewis je door te bellen.
Example_RU: Удостоверься позвонив.
Category: wederkerig-vast

NL: zich verkijken op de tijd
RU: недооценивать время
Transcription: zɪx vərˈkɛikə(n) ɔp də tɛit
Example_NL: Hij verkeek zich op de tijd.
Example_RU: Он недооценил время.
Category: wederkerig-vast

NL: zich opdoen bij
RU: приобретать у
Transcription: zɪx ˈɔpdun bɛi
Example_NL: Hij doet kennis op bij ervaring.
Example_RU: Он приобретает знания через опыт.
Category: wederkerig-vast

NL: zich storten in werk
RU: с головой в работу
Transcription: zɪx ˈstɔrtə(n) ɪn ʋɛrk
Example_NL: Hij stort zich in werk om te vergeten.
Example_RU: Он с головой в работу чтобы забыть.
Category: wederkerig-vast

NL: zich gestort hebben in
RU: броситься в
Transcription: zɪx ɣəˈstɔrt ˈɦɛbə(n) ɪn
Example_NL: Hij heeft zich in nieuwe avonturen gestort.
Example_RU: Он бросился в новые приключения.
Category: wederkerig-vast

NL: zich verzetten met geweld
RU: сопротивляться с насилием
Transcription: zɪx vərˈzɛtə(n) mɛt ɣəˈʋɛlt
Example_NL: De verdachte verzette zich met geweld.
Example_RU: Подозреваемый сопротивлялся с насилием.
Category: wederkerig-vast

NL: zich neerleggen bij verlies
RU: смиряться с потерей
Transcription: zɪx ˈneːrlɛɣə(n) bɛi vərˈlis
Example_NL: Hij legt zich neer bij verlies.
Example_RU: Он смиряется с потерей.
Category: wederkerig-vast

NL: zich aanpassen aan klimaat
RU: приспосабливаться к климату
Transcription: zɪx ˈaːnpɑsə(n) aːn kliˈmaːt
Example_NL: Toeristen passen zich aan aan het klimaat.
Example_RU: Туристы приспосабливаются к климату.
Category: wederkerig-vast

NL: zich richten naar
RU: ориентироваться по
Transcription: zɪx ˈrɪxtə(n) naːr
Example_NL: Het schip richt zich naar het noorden.
Example_RU: Корабль ориентируется на север.
Category: wederkerig-vast

NL: zich oriënteren naar
RU: ориентироваться на
Transcription: zɪx ɔriːɛnˈteːrə(n) naːr
Example_NL: Hij oriënteert zich naar de zon.
Example_RU: Он ориентируется на солнце.
Category: wederkerig-vast

NL: zich vervoegen tot
RU: обращаться к
Transcription: zɪx vərˈvuɣə(n) tɔt
Example_NL: Vervoeg je tot de directeur.
Example_RU: Обратись к директору.
Category: wederkerig-vast

NL: zich aanmelden bij de politie
RU: являться в полицию
Transcription: zɪx ˈaːnmɛldə(n) bɛi də poˈlitsi
Example_NL: De verdachte meldde zich aan bij de politie.
Example_RU: Подозреваемый явился в полицию.
Category: wederkerig

NL: zich verzekerd voelen van
RU: чувствовать уверенность
Transcription: zɪx vərˈzeːkərt ˈvulə(n) vɑn
Example_NL: Hij voelt zich verzekerd van succes.
Example_RU: Он чувствует уверенность в успехе.
Category: wederkerig-vast

NL: zich gewapend voelen tegen
RU: чувствовать готовность к
Transcription: zɪx ɣəˈʋaːpənt ˈvulə(n) ˈteːɣə(n)
Example_NL: Hij voelt zich gewapend tegen kritiek.
Example_RU: Он готов к критике.
Category: wederkerig-vast

NL: zich opgewassen tonen
RU: показывать что готов
Transcription: zɪx ˈɔpɣəʋɑsə(n) ˈtoːnə(n)
Example_NL: Hij toont zich opgewassen tegen de taak.
Example_RU: Он показывает что готов к задаче.
Category: wederkerig

NL: zich opgewassen achten
RU: считать себя готовым
Transcription: zɪx ˈɔpɣəʋɑsə(n) ˈɑxtə(n)
Example_NL: Hij acht zich opgewassen tegen de uitdaging.
Example_RU: Он считает себя готовым к вызову.
Category: wederkerig

NL: zich kwetsbaar opstellen
RU: открываться уязвимо
Transcription: zɪx ˈkʋɛtsbaːr ˈɔpstɛlə(n)
Example_NL: Hij stelt zich kwetsbaar op in gesprek.
Example_RU: Он открывается уязвимо в разговоре.
Category: wederkerig

NL: zich onkwetsbaar wanen
RU: мнить себя неуязвимым
Transcription: zɪx ɔnˈkʋɛtsbaːr ˈʋaːnə(n)
Example_NL: Hij waant zich onkwetsbaar.
Example_RU: Он мнит себя неуязвимым.
Category: wederkerig

NL: zich wanen
RU: мнить себя
Transcription: zɪx ˈʋaːnə(n)
Example_NL: Hij waant zich een held.
Example_RU: Он мнит себя героем.
Category: wederkerig

NL: zich wijzer wanen
RU: мнить себя умнее
Transcription: zɪx ˈʋɛizər ˈʋaːnə(n)
Example_NL: Hij waant zich wijzer dan anderen.
Example_RU: Он мнит себя умнее других.
Category: wederkerig

NL: zich heroriënteren
RU: переориентироваться
Transcription: zɪx ɦɛrɔriːɛnˈteːrə(n)
Example_NL: Hij heroriënteert zich op zijn carrière.
Example_RU: Он переориентируется на карьеру.
Category: wederkerig

NL: zich herpakken
RU: приходить в себя
Transcription: zɪx ɦɛrˈpɑkə(n)
Example_NL: Na de schok pakte hij zich her.
Example_RU: После шока он пришёл в себя.
Category: wederkerig

NL: zich hervinden
RU: обретать себя
Transcription: zɪx ɦɛrˈvɪndə(n)
Example_NL: Na de scheiding moest hij zich hervinden.
Example_RU: После развода ему нужно было обрести себя.
Category: wederkerig

NL: zich oprichten tegen
RU: восставать против
Transcription: zɪx ˈɔprɪxtə(n) ˈteːɣə(n)
Example_NL: Het volk richt zich op tegen het regime.
Example_RU: Народ восстаёт против режима.
Category: wederkerig-vast

NL: zich verbinden tot
RU: обязываться
Transcription: zɪx vərˈbɪndə(n) tɔt
Example_NL: Hij verbindt zich tot betalen.
Example_RU: Он обязуется платить.
Category: wederkerig-vast

NL: zich ertoe verbinden
RU: обязываться к этому
Transcription: zɪx ɛrˈtu vərˈbɪndə(n)
Example_NL: Hij verbindt zich ertoe op tijd te zijn.
Example_RU: Он обязуется быть вовремя.
Category: wederkerig

NL: zich verplichten
RU: обязываться
Transcription: zɪx vərˈplɪxtə(n)
Example_NL: Hij verplicht zich tot het werk.
Example_RU: Он обязуется выполнить работу.
Category: wederkerig

NL: zich verbinden aan
RU: обязываться к
Transcription: zɪx vərˈbɪndə(n) aːn
Example_NL: Hij verbindt zich aan dit bedrijf.
Example_RU: Он привязывается к этой компании.
Category: wederkerig-vast

NL: zich engageren
RU: брать обязательства
Transcription: zɪx ɛnɡaːˈʒeːrə(n)
Example_NL: Hij engageert zich politiek.
Example_RU: Он берёт политические обязательства.
Category: wederkerig

NL: zich inspannen voor
RU: напрягаться для
Transcription: zɪx ˈɪnspɑnə(n) voːr
Example_NL: Hij spant zich in voor het succes.
Example_RU: Он напрягается для успеха.
Category: wederkerig-vast

NL: zich beijveren om
RU: усердствовать чтобы
Transcription: zɪx bəˈɛivərə(n) ɔm
Example_NL: Zij beijvert zich om mooie resultaten.
Example_RU: Она усердствует ради красивых результатов.
Category: wederkerig-vast

NL: zich uitsloven voor de klas
RU: усердствовать перед классом
Transcription: zɪx ˈœytsloːvə(n) voːr də klɑs
Example_NL: De juf sloofde zich uit voor de klas.
Example_RU: Учительница усердствовала перед классом.
Category: wederkerig

NL: zich verlagen tot
RU: опускаться до
Transcription: zɪx vərˈlaːɣə(n) tɔt
Example_NL: Hij verlaagt zich tot leugens.
Example_RU: Он опускается до лжи.
Category: wederkerig-vast

NL: zich verlagen
RU: унижать себя
Transcription: zɪx vərˈlaːɣə(n)
Example_NL: Verlaag jezelf niet daarvoor.
Example_RU: Не унижай себя ради этого.
Category: wederkerig

NL: zich tot leugens verlagen
RU: опускаться до лжи
Transcription: zɪx tɔt ˈløːɣəns vərˈlaːɣə(n)
Example_NL: Hij verlaagt zich tot leugens.
Example_RU: Он опускается до лжи.
Category: wederkerig

NL: zich verhangen
RU: повеситься
Transcription: zɪx vərˈɦɑŋə(n)
Example_NL: Hij dreigde zich te verhangen.
Example_RU: Он угрожал повеситься.
Category: wederkerig

NL: zich verdrinken
RU: топить себя
Transcription: zɪx vərˈdrɪŋkə(n)
Example_NL: Hij verdrinkt zich in alcohol.
Example_RU: Он топит себя в алкоголе.
Category: wederkerig

NL: zich verdrinken in werk
RU: тонуть в работе
Transcription: zɪx vərˈdrɪŋkə(n) ɪn ʋɛrk
Example_NL: Hij verdrinkt zich in werk.
Example_RU: Он тонет в работе.
Category: wederkerig-vast

NL: zich gedragen volgens regels
RU: вести по правилам
Transcription: zɪx ɣəˈdraːɣə(n) ˈvɔlɣəns ˈreːɣəls
Example_NL: Gedraag je volgens de regels.
Example_RU: Веди себя по правилам.
Category: wederkerig

NL: zich keren
RU: поворачиваться
Transcription: zɪx ˈkeːrə(n)
Example_NL: Het tij keert zich.
Example_RU: Прилив поворачивается.
Category: wederkerig

NL: zich keren tegen iemand
RU: поворачиваться против
Transcription: zɪx ˈkeːrə(n) ˈteːɣə(n) ˈimɑnt
Example_NL: Hij keert zich tegen zijn vriend.
Example_RU: Он поворачивается против друга.
Category: wederkerig

NL: zich opspringen
RU: вскакивать
Transcription: zɪx ˈɔpsprɪŋə(n)
Example_NL: Hij sprong zich op van schrik.
Example_RU: Он вскочил от испуга.
Category: wederkerig

NL: zich gooien in
RU: бросаться в
Transcription: zɪx ˈɣoːjə(n) ɪn
Example_NL: Hij gooit zich in de strijd.
Example_RU: Он бросается в борьбу.
Category: wederkerig-vast

NL: zich uitgieten
RU: изливаться
Transcription: zɪx ˈœytɣiːtə(n)
Example_NL: Zijn woede giet zich uit.
Example_RU: Его гнев изливается.
Category: wederkerig

NL: zich uitgieten in
RU: изливаться в
Transcription: zɪx ˈœytɣiːtə(n) ɪn
Example_NL: Hij giet zich uit in dichten.
Example_RU: Он изливается в стихах.
Category: wederkerig-vast

NL: zich opvouwen
RU: складываться
Transcription: zɪx ˈɔpvʌuʋə(n)
Example_NL: De stoel vouwt zich op.
Example_RU: Стул складывается.
Category: wederkerig

NL: zich neerstrijken
RU: приземляться
Transcription: zɪx ˈneːrstrɛikə(n)
Example_NL: De vogel strijkt zich neer op de tak.
Example_RU: Птица приземляется на ветку.
Category: wederkerig

NL: zich nestelen in
RU: устраиваться в
Transcription: zɪx ˈnɛstələ(n) ɪn
Example_NL: De kat nestelt zich in de mand.
Example_RU: Кошка устраивается в корзине.
Category: wederkerig-vast

NL: zich neerlaten
RU: опускаться
Transcription: zɪx ˈneːrlaːtə(n)
Example_NL: De helikopter laat zich neer.
Example_RU: Вертолёт опускается.
Category: wederkerig

NL: zich neerzetten op
RU: садиться на
Transcription: zɪx ˈneːrzɛtə(n) ɔp
Example_NL: Zet je neer op de bank.
Example_RU: Сядь на диван.
Category: wederkerig-vast

NL: zich op de bank vlijen
RU: прижиматься к дивану
Transcription: zɪx ɔp də bɑŋk ˈvlɛijə(n)
Example_NL: Hij vlijt zich op de bank.
Example_RU: Он прижимается к дивану.
Category: wederkerig

NL: zich neerleggen op bed
RU: ложиться на кровать
Transcription: zɪx ˈneːrlɛɣə(n) ɔp bɛt
Example_NL: Hij legt zich neer op bed.
Example_RU: Он ложится на кровать.
Category: wederkerig-vast

NL: zich oprichten in bed
RU: приподниматься в кровати
Transcription: zɪx ˈɔprɪxtə(n) ɪn bɛt
Example_NL: Hij richt zich op in bed.
Example_RU: Он приподнимается в кровати.
Category: wederkerig-vast

NL: zich opzetten tegen
RU: восставать против
Transcription: zɪx ˈɔpzɛtə(n) ˈteːɣə(n)
Example_NL: Hij zet zich op tegen onrecht.
Example_RU: Он восстаёт против несправедливости.
Category: wederkerig-vast

NL: zich aandragen
RU: предлагаться
Transcription: zɪx ˈaːndraːɣə(n)
Example_NL: Oplossingen dragen zich vanzelf aan.
Example_RU: Решения сами предлагаются.
Category: wederkerig

NL: zich opdringen aan
RU: навязываться
Transcription: zɪx ˈɔpdrɪŋə(n) aːn
Example_NL: De gedachte dringt zich aan.
Example_RU: Мысль навязывается.
Category: wederkerig-vast

NL: zich opwerpen voor
RU: выступать за
Transcription: zɪx ˈɔpʋɛrpə(n) voːr
Example_NL: Hij werpt zich op voor de zwakkeren.
Example_RU: Он выступает за слабых.
Category: wederkerig-vast

NL: zich opgooien als
RU: выдвигать как
Transcription: zɪx ˈɔpɣoːjə(n) ɑls
Example_NL: Hij gooit zich op als bemiddelaar.
Example_RU: Он выдвигает себя посредником.
Category: wederkerig-vast

NL: zich ophitsen
RU: распалять себя
Transcription: zɪx ˈɔpɦɪtsə(n)
Example_NL: Hij hitst zich op over kleine dingen.
Example_RU: Он распаляется из-за мелочей.
Category: wederkerig

NL: zich opjuichen
RU: подбадривать себя
Transcription: zɪx ˈɔpjœyxə(n)
Example_NL: Het team juicht zich op.
Example_RU: Команда подбадривает себя.
Category: wederkerig

NL: zich opjuten
RU: подгонять себя
Transcription: zɪx ˈɔpjytə(n)
Example_NL: Hij jut zich op om door te gaan.
Example_RU: Он подгоняет себя продолжать.
Category: wederkerig

NL: zich opwinden om
RU: нервничать из-за
Transcription: zɪx ˈɔpʋɪndə(n) ɔm
Example_NL: Hij wond zich op om kleinigheden.
Example_RU: Он нервничал из-за мелочей.
Category: wederkerig-vast

NL: zich opvreten van spijt
RU: изводиться от сожаления
Transcription: zɪx ˈɔpvreːtə(n) vɑn spɛit
Example_NL: Hij vreet zich op van spijt.
Example_RU: Он изводится от сожаления.
Category: wederkerig-vast

NL: zich opvreten van jaloezie
RU: изводиться от ревности
Transcription: zɪx ˈɔpvreːtə(n) vɑn ʒaːluˈzi
Example_NL: Ze vreet zich op van jaloezie.
Example_RU: Она изводится от ревности.
Category: wederkerig-vast

NL: zich tot het uiterste inspannen
RU: выкладываться по максимуму
Transcription: zɪx tɔt ət ˈœytərstə ˈɪnspɑnə(n)
Example_NL: Hij spant zich tot het uiterste in.
Example_RU: Он выкладывается по максимуму.
Category: wederkerig

NL: zich tot het laatst verzetten
RU: сопротивляться до последнего
Transcription: zɪx tɔt ət laːtst vərˈzɛtə(n)
Example_NL: Het volk verzet zich tot het laatst.
Example_RU: Народ сопротивляется до последнего.
Category: wederkerig

NL: zich vrijwaren van
RU: ограждать себя от
Transcription: zɪx ˈvrɛiʋaːrə(n) vɑn
Example_NL: Verheven zich vrijwaren van schuld.
Example_RU: Возвышенно ограждать себя от вины.
Category: wederkerig-vast

NL: zich vrijwaren tegen
RU: страховать себя от
Transcription: zɪx ˈvrɛiʋaːrə(n) ˈteːɣə(n)
Example_NL: Verzeker je tegen risico's.
Example_RU: Застрахуй себя от рисков.
Category: wederkerig-vast

NL: zich vrij maken
RU: освобождать время
Transcription: zɪx vrɛi ˈmaːkə(n)
Example_NL: Ik maak me vrij voor jou.
Example_RU: Я освобождаю время для тебя.
Category: wederkerig

NL: zich vrij maken van
RU: освобождаться от
Transcription: zɪx vrɛi ˈmaːkə(n) vɑn
Example_NL: Hij maakt zich vrij van zorgen.
Example_RU: Он освобождается от забот.
Category: wederkerig-vast

NL: zich het hoofd warm maken
RU: беспокоиться
Transcription: zɪx ət ɦoːft ʋɑrm ˈmaːkə(n)
Example_NL: Maak je het hoofd niet warm.
Example_RU: Не беспокойся.
Category: wederkerig

NL: zich nergens druk over maken
RU: ни о чём не переживать
Transcription: zɪx ˈnɛrɣəns drʏk ˈoːvər ˈmaːkə(n)
Example_NL: Hij maakt zich nergens druk over.
Example_RU: Он ни о чём не переживает.
Category: wederkerig-vast

NL: zich ergens druk om maken
RU: переживать о чём-то
Transcription: zɪx ˈɛrɣəns drʏk ɔm ˈmaːkə(n)
Example_NL: Maak je daar niet druk om.
Example_RU: Не переживай об этом.
Category: wederkerig-vast

NL: zich het slachtoffer voelen
RU: чувствовать себя жертвой
Transcription: zɪx ət ˈslɑxtɔfər ˈvulə(n)
Example_NL: Hij voelt zich het slachtoffer.
Example_RU: Он чувствует себя жертвой.
Category: wederkerig

NL: zich slachtoffer noemen
RU: называть себя жертвой
Transcription: zɪx ˈslɑxtɔfər ˈnumə(n)
Example_NL: Hij noemt zich slachtoffer.
Example_RU: Он называет себя жертвой.
Category: wederkerig

NL: zich tot iemand wenden
RU: обращаться к кому-то
Transcription: zɪx tɔt ˈimɑnt ˈʋɛndə(n)
Example_NL: Wend je tot een arts.
Example_RU: Обратись к врачу.
Category: wederkerig-vast

NL: zich tot God wenden
RU: обращаться к Богу
Transcription: zɪx tɔt ɣɔt ˈʋɛndə(n)
Example_NL: In nood wendt hij zich tot God.
Example_RU: В беде он обращается к Богу.
Category: wederkerig-vast

NL: zich tot de pers wenden
RU: обращаться к прессе
Transcription: zɪx tɔt də pɛrs ˈʋɛndə(n)
Example_NL: Zij wendt zich tot de pers.
Example_RU: Она обращается к прессе.
Category: wederkerig-vast

NL: zich tot de rechter wenden
RU: обращаться к судье
Transcription: zɪx tɔt də ˈrɛxtər ˈʋɛndə(n)
Example_NL: Hij wendt zich tot de rechter.
Example_RU: Он обращается к судье.
Category: wederkerig-vast

NL: zich tot een advocaat wenden
RU: обращаться к адвокату
Transcription: zɪx tɔt ən ɑtfoːˈkaːt ˈʋɛndə(n)
Example_NL: Wend je tot een advocaat.
Example_RU: Обратись к адвокату.
Category: wederkerig-vast

NL: zich beklagen bij management
RU: жаловаться руководству
Transcription: zɪx bəˈklaːɣə(n) bɛi ˈmɛnɪdʒmənt
Example_NL: Hij beklaagt zich bij management.
Example_RU: Он жалуется руководству.
Category: wederkerig-vast

NL: zich opwerken in carrière
RU: продвигаться в карьере
Transcription: zɪx ˈɔpʋɛrkə(n) ɪn kɑriˈɛːrə
Example_NL: Hij werkt zich op in carrière.
Example_RU: Он продвигается в карьере.
Category: wederkerig-vast

NL: zich aansluiten bij partij
RU: вступать в партию
Transcription: zɪx ˈaːnslœytə(n) bɛi pɑrˈtɛi
Example_NL: Hij sluit zich aan bij een partij.
Example_RU: Он вступает в партию.
Category: wederkerig-vast

NL: zich uitschrijven uit register
RU: выписываться из реестра
Transcription: zɪx ˈœytsxrɛivə(n) œyt rəˈɣɪstər
Example_NL: Hij schrijft zich uit uit register.
Example_RU: Он выписывается из реестра.
Category: wederkerig-vast

NL: zich inschrijven aan universiteit
RU: записываться в университет
Transcription: zɪx ˈɪnsxrɛivə(n) aːn ynivɛrziˈtɛit
Example_NL: Hij schrijft zich in aan universiteit.
Example_RU: Он записывается в университет.
Category: wederkerig-vast

NL: zich inschrijven voor cursus
RU: записываться на курс
Transcription: zɪx ˈɪnsxrɛivə(n) voːr ˈkʏrsʏs
Example_NL: Schrijf je in voor de cursus Nederlands.
Example_RU: Запишись на курс нидерландского.
Category: wederkerig-vast

NL: zich verheugen op weerzien
RU: предвкушать встречу
Transcription: zɪx vərˈɦøːɣə(n) ɔp ˈʋeːrzin
Example_NL: We verheugen ons op het weerzien.
Example_RU: Мы предвкушаем встречу.
Category: wederkerig-vast

NL: zich verbazen over verandering
RU: удивляться переменам
Transcription: zɪx vərˈbaːzə(n) ˈoːvər vərˈɑndərɪŋ
Example_NL: Hij verbaast zich over verandering.
Example_RU: Он удивляется переменам.
Category: wederkerig-vast

NL: zich vrolijk maken over
RU: веселиться над
Transcription: zɪx ˈvroːlək ˈmaːkə(n) ˈoːvər
Example_NL: Hij maakt zich vrolijk over de blunder.
Example_RU: Он веселится над промахом.
Category: wederkerig-vast

NL: zich uitsloven om gunst
RU: выслуживаться
Transcription: zɪx ˈœytsloːvə(n) ɔm ɣʏnst
Example_NL: Hij sloofde zich uit om gunst.
Example_RU: Он выслуживался ради милости.
Category: wederkerig-vast

NL: zich melden voor functie
RU: записываться на должность
Transcription: zɪx ˈmɛldə(n) voːr ˈfʏŋksi
Example_NL: Hij meldde zich voor de functie.
Example_RU: Он записался на должность.
Category: wederkerig-vast

NL: zich aanmelden vrijwillig
RU: добровольно записываться
Transcription: zɪx ˈaːnmɛldə(n) ˈvrɛiʋɪləx
Example_NL: Hij meldt zich vrijwillig aan.
Example_RU: Он добровольно записывается.
Category: wederkerig

NL: zich aanbieden voor
RU: предлагать себя
Transcription: zɪx ˈaːnbidə(n) voːr
Example_NL: Hij biedt zich aan voor het werk.
Example_RU: Он предлагает себя на работу.
Category: wederkerig-vast

NL: zich aanbieden als vrijwilliger
RU: предлагать себя как волонтёр
Transcription: zɪx ˈaːnbidə(n) ɑls ˈvrɛiʋɪləɣər
Example_NL: Hij biedt zich aan als vrijwilliger.
Example_RU: Он предлагается волонтёром.
Category: wederkerig-vast

NL: zich gewend voelen aan
RU: чувствовать привыкание
Transcription: zɪx ɣəˈʋɛnt ˈvulə(n) aːn
Example_NL: Hij voelt zich gewend aan de stad.
Example_RU: Он привык к городу.
Category: wederkerig-vast

NL: zich vertrouwd voelen met
RU: чувствовать знакомство с
Transcription: zɪx vərˈtrʌut ˈvulə(n) mɛt
Example_NL: Hij voelt zich vertrouwd met code.
Example_RU: Он чувствует знакомство с кодом.
Category: wederkerig-vast

NL: zich oncomfortabel voelen
RU: чувствовать дискомфорт
Transcription: zɪx ɔnkɔmfɔrˈtaːbəl ˈvulə(n)
Example_NL: Hij voelt zich oncomfortabel in nieuwe schoenen.
Example_RU: Он чувствует дискомфорт в новых ботинках.
Category: wederkerig

NL: zich comfortabel voelen
RU: чувствовать себя комфортно
Transcription: zɪx kɔmfɔrˈtaːbəl ˈvulə(n)
Example_NL: Op de bank voel ik me comfortabel.
Example_RU: На диване я чувствую себя комфортно.
Category: wederkerig

NL: zich ontspannen voelen
RU: чувствовать расслабленность
Transcription: zɪx ɔntˈspɑnə(n) ˈvulə(n)
Example_NL: Na massage voel ik me ontspannen.
Example_RU: После массажа я чувствую расслабленность.
Category: wederkerig

NL: zich gespannen voelen
RU: чувствовать напряжение
Transcription: zɪx ɣəˈspɑnə(n) ˈvulə(n)
Example_NL: Voor presentatie voel ik me gespannen.
Example_RU: Перед презентацией я чувствую напряжение.
Category: wederkerig

NL: zich verward voelen
RU: чувствовать смятение
Transcription: zɪx vərˈʋɑrt ˈvulə(n)
Example_NL: Hij voelt zich verward na het nieuws.
Example_RU: Он чувствует смятение после новости.
Category: wederkerig

NL: zich onzeker voelen
RU: чувствовать неуверенность
Transcription: zɪx ɔnˈzeːkər ˈvulə(n)
Example_NL: Hij voelt zich onzeker over de keuze.
Example_RU: Он чувствует неуверенность в выборе.
Category: wederkerig

NL: zich zelfverzekerd voelen
RU: чувствовать уверенность
Transcription: zɪx ˈzɛlfvərzeːkərt ˈvulə(n)
Example_NL: Na de cursus voel ik me zelfverzekerd.
Example_RU: После курса я чувствую уверенность.
Category: wederkerig

NL: zich nuttig opstellen
RU: становиться полезным
Transcription: zɪx ˈnʏtəx ˈɔpstɛlə(n)
Example_NL: Stel je nuttig op in de keuken.
Example_RU: Будь полезным на кухне.
Category: wederkerig

NL: zich actief opstellen
RU: занимать активную позицию
Transcription: zɪx ɑkˈtif ˈɔpstɛlə(n)
Example_NL: Hij stelt zich actief op.
Example_RU: Он занимает активную позицию.
Category: wederkerig

NL: zich passief opstellen
RU: занимать пассивную позицию
Transcription: zɪx pɑˈsif ˈɔpstɛlə(n)
Example_NL: Hij stelt zich passief op.
Example_RU: Он занимает пассивную позицию.
Category: wederkerig

NL: zich constructief opstellen
RU: занимать конструктивную позицию
Transcription: zɪx kɔnstrʏkˈtif ˈɔpstɛlə(n)
Example_NL: Stel je constructief op in discussie.
Example_RU: Будь конструктивным в дискуссии.
Category: wederkerig

NL: zich kritisch opstellen
RU: занимать критическую позицию
Transcription: zɪx ˈkritis ˈɔpstɛlə(n)
Example_NL: Hij stelt zich kritisch op.
Example_RU: Он занимает критическую позицию.
Category: wederkerig

NL: zich open opstellen
RU: открыто себя ставить
Transcription: zɪx ˈoːpən ˈɔpstɛlə(n)
Example_NL: Stel je open op voor feedback.
Example_RU: Будь открытым к обратной связи.
Category: wederkerig

NL: zich defensief opstellen
RU: занимать оборону
Transcription: zɪx defɛnˈzif ˈɔpstɛlə(n)
Example_NL: Hij stelt zich defensief op.
Example_RU: Он занимает оборонительную позицию.
Category: wederkerig

NL: zich neerleggen na gevecht
RU: смиряться после битвы
Transcription: zɪx ˈneːrlɛɣə(n) naː ɣəˈvɛxt
Example_NL: Hij legt zich neer na het gevecht.
Example_RU: Он смиряется после битвы.
Category: wederkerig-vast

NL: zich aankleden in pyjama
RU: надеть пижаму
Transcription: zɪx ˈaːnkleːdə(n) ɪn pɛˈjaːmaː
Example_NL: Hij kleedt zich aan in pyjama.
Example_RU: Он одевается в пижаму.
Category: wederkerig-vast

NL: zich uitkleden voor de douche
RU: раздеваться перед душем
Transcription: zɪx ˈœytkleːdə(n) voːr də duʃ
Example_NL: Ik kleed me uit voor de douche.
Example_RU: Я раздеваюсь перед душем.
Category: wederkerig-vast

NL: zich na het sporten omkleden
RU: переодеваться после спорта
Transcription: zɪx naː ət ˈspɔrtə(n) ˈɔmkleːdə(n)
Example_NL: Ik kleed me na het sporten om.
Example_RU: Я переодеваюсь после спорта.
Category: wederkerig

NL: zich klaarstomen voor examen
RU: готовиться к экзамену
Transcription: zɪx ˈklaːrstoːmə(n) voːr ɛkˈsaːmə(n)
Example_NL: Hij stoomt zich klaar voor examen.
Example_RU: Он готовится к экзамену.
Category: wederkerig-vast

NL: zich klaarmaken voor reis
RU: готовиться к поездке
Transcription: zɪx ˈklaːrmaːkə(n) voːr rɛis
Example_NL: Ik maak me klaar voor de reis.
Example_RU: Я готовлюсь к поездке.
Category: wederkerig-vast

NL: zich klaarmaken voor school
RU: готовиться к школе
Transcription: zɪx ˈklaːrmaːkə(n) voːr sxoːl
Example_NL: De kinderen maken zich klaar voor school.
Example_RU: Дети готовятся к школе.
Category: wederkerig-vast

NL: zich klaarmaken voor sport
RU: готовиться к спорту
Transcription: zɪx ˈklaːrmaːkə(n) voːr spɔrt
Example_NL: Hij maakt zich klaar voor sport.
Example_RU: Он готовится к спорту.
Category: wederkerig-vast

NL: zich verkijken in
RU: обознаться в
Transcription: zɪx vərˈkɛikə(n) ɪn
Example_NL: Hij verkijkt zich in haar bedoeling.
Example_RU: Он обознался в её намерениях.
Category: wederkerig-vast

NL: zich verkijken op de moeite
RU: недооценить усилия
Transcription: zɪx vərˈkɛikə(n) ɔp də ˈmuːitə
Example_NL: Hij verkeek zich op de moeite.
Example_RU: Он недооценил усилия.
Category: wederkerig-vast

NL: zich vergissen in adres
RU: ошибаться в адресе
Transcription: zɪx vərˈɣɪsə(n) ɪn aːˈdrɛs
Example_NL: De koerier vergiste zich in het adres.
Example_RU: Курьер ошибся в адресе.
Category: wederkerig-vast

NL: zich vergissen in iemands naam
RU: ошибаться в имени
Transcription: zɪx vərˈɣɪsə(n) ɪn ˈimɑnts naːm
Example_NL: Hij vergiste zich in haar naam.
Example_RU: Он ошибся в её имени.
Category: wederkerig-vast

NL: zich realiseren wat
RU: осознавать что
Transcription: zɪx reaːliˈzeːrə(n) ʋɑt
Example_NL: Hij realiseert zich wat hij heeft gedaan.
Example_RU: Он осознаёт что сделал.
Category: wederkerig

NL: zich realiseren hoe
RU: осознавать как
Transcription: zɪx reaːliˈzeːrə(n) ɦu
Example_NL: Hij realiseert zich hoe lastig het is.
Example_RU: Он осознаёт как это сложно.
Category: wederkerig

NL: zich herinneren wat
RU: помнить что
Transcription: zɪx ɦɛrˈɪnərə(n) ʋɑt
Example_NL: Ik herinner me wat we deden.
Example_RU: Я помню что мы делали.
Category: wederkerig

NL: zich herinneren wie
RU: помнить кто
Transcription: zɪx ɦɛrˈɪnərə(n) ʋi
Example_NL: Ik herinner me wie hij was.
Example_RU: Я помню кто он был.
Category: wederkerig

NL: zich herinneren waar
RU: помнить где
Transcription: zɪx ɦɛrˈɪnərə(n) ʋaːr
Example_NL: Ik herinner me waar het was.
Example_RU: Я помню где это было.
Category: wederkerig

NL: zich herinneren wanneer
RU: помнить когда
Transcription: zɪx ɦɛrˈɪnərə(n) ʋɑˈneːr
Example_NL: Ik herinner me wanneer dat was.
Example_RU: Я помню когда это было.
Category: wederkerig

NL: zich afvragen of
RU: задаваться вопросом
Transcription: zɪx ˈɑfvraːɣə(n) ɔf
Example_NL: Ik vraag me af of het waar is.
Example_RU: Я задаюсь вопросом — правда ли это.
Category: wederkerig

NL: zich afvragen waarom
RU: задаваться вопросом почему
Transcription: zɪx ˈɑfvraːɣə(n) ʋaːˈrɔm
Example_NL: Hij vraagt zich af waarom.
Example_RU: Он задаётся вопросом почему.
Category: wederkerig

NL: zich afvragen hoe
RU: задаваться вопросом как
Transcription: zɪx ˈɑfvraːɣə(n) ɦu
Example_NL: Ze vraagt zich af hoe dat kan.
Example_RU: Она задаётся вопросом как такое возможно.
Category: wederkerig

NL: zich voorstellen aan
RU: представляться кому
Transcription: zɪx ˈvoːrstɛlə(n) aːn
Example_NL: Hij stelt zich voor aan de gasten.
Example_RU: Он представляется гостям.
Category: wederkerig-vast

NL: zich voorstellen als
RU: представляться как
Transcription: zɪx ˈvoːrstɛlə(n) ɑls
Example_NL: Hij stelt zich voor als arts.
Example_RU: Он представляется как врач.
Category: wederkerig-vast

NL: zich voorstellen hoe
RU: представлять себе как
Transcription: zɪx ˈvoːrstɛlə(n) ɦu
Example_NL: Stel je voor hoe mooi het was.
Example_RU: Представь себе как это было красиво.
Category: wederkerig

NL: zich bemoeien met andermans zaken
RU: лезть в чужие дела
Transcription: zɪx bəˈmuːjə(n) mɛt ˈɑndərmɑns ˈzaːkə(n)
Example_NL: Bemoei je niet met andermans zaken.
Example_RU: Не лезь в чужие дела.
Category: wederkerig-vast

NL: zich bemoeien met politiek
RU: вмешиваться в политику
Transcription: zɪx bəˈmuːjə(n) mɛt poːliˈtik
Example_NL: Hij bemoeit zich graag met politiek.
Example_RU: Он любит вмешиваться в политику.
Category: wederkerig-vast

NL: zich concentreren op werk
RU: концентрироваться на работе
Transcription: zɪx kɔnsɛnˈtreːrə(n) ɔp ʋɛrk
Example_NL: Hij concentreert zich op werk.
Example_RU: Он концентрируется на работе.
Category: wederkerig-vast

NL: zich concentreren op studie
RU: концентрироваться на учёбе
Transcription: zɪx kɔnsɛnˈtreːrə(n) ɔp ˈstydi
Example_NL: Hij concentreert zich op studie.
Example_RU: Он концентрируется на учёбе.
Category: wederkerig-vast

NL: zich verdiepen in onderzoek
RU: погружаться в исследование
Transcription: zɪx vərˈdiːpə(n) ɪn ˈɔndərzuk
Example_NL: Hij verdiept zich in onderzoek.
Example_RU: Он погружается в исследование.
Category: wederkerig-vast

NL: zich verdiepen in geschiedenis
RU: погружаться в историю
Transcription: zɪx vərˈdiːpə(n) ɪn ɣəˈsxidənɪs
Example_NL: Hij verdiept zich in geschiedenis.
Example_RU: Он погружается в историю.
Category: wederkerig-vast

NL: zich inhouden van lachen
RU: сдерживать смех
Transcription: zɪx ˈɪnɦʌudə(n) vɑn ˈlɑxə(n)
Example_NL: Hij hield zich in van lachen.
Example_RU: Он сдерживал смех.
Category: wederkerig-vast

NL: zich inhouden van schelden
RU: сдерживаться от ругани
Transcription: zɪx ˈɪnɦʌudə(n) vɑn ˈsxɛldə(n)
Example_NL: Hij hield zich in van schelden.
Example_RU: Он сдерживался от ругани.
Category: wederkerig-vast

NL: zich inhouden met eten
RU: сдерживаться с едой
Transcription: zɪx ˈɪnɦʌudə(n) mɛt ˈeːtə(n)
Example_NL: Hij houdt zich in met eten.
Example_RU: Он сдерживается с едой.
Category: wederkerig-vast

NL: zich beheersen in
RU: сдерживаться в
Transcription: zɪx bəˈɦeːrsə(n) ɪn
Example_NL: Hij beheerst zich in woorden.
Example_RU: Он сдерживается в словах.
Category: wederkerig-vast

NL: zich verzoenen met dood
RU: мириться со смертью
Transcription: zɪx vərˈzunə(n) mɛt doːt
Example_NL: Hij verzoent zich met de dood.
Example_RU: Он мирится со смертью.
Category: wederkerig-vast

NL: zich verzoenen met lot
RU: мириться с судьбой
Transcription: zɪx vərˈzunə(n) mɛt lɔt
Example_NL: Hij verzoent zich met zijn lot.
Example_RU: Он мирится со своей судьбой.
Category: wederkerig-vast

NL: zich aansluiten bij religie
RU: приобщаться к религии
Transcription: zɪx ˈaːnslœytə(n) bɛi rəˈliɣi
Example_NL: Hij sluit zich aan bij religie.
Example_RU: Он приобщается к религии.
Category: wederkerig-vast

NL: zich aansluiten bij beweging
RU: присоединяться к движению
Transcription: zɪx ˈaːnslœytə(n) bɛi bəˈʋeːɣɪŋ
Example_NL: Hij sluit zich aan bij beweging.
Example_RU: Он присоединяется к движению.
Category: wederkerig-vast

NL: zich uitschrijven uit kerk
RU: выходить из церкви
Transcription: zɪx ˈœytsxrɛivə(n) œyt kɛrk
Example_NL: Hij schreef zich uit uit de kerk.
Example_RU: Он вышел из церкви.
Category: wederkerig-vast

NL: zich opzij gezet voelen
RU: чувствовать что отодвинули
Transcription: zɪx ɔpˈzɛi ɣəˈzɛt ˈvulə(n)
Example_NL: Hij voelt zich opzij gezet.
Example_RU: Он чувствует что его отодвинули.
Category: wederkerig

NL: zich gepasseerd weten
RU: знать что обошли
Transcription: zɪx ɣəpɑˈseːrt ˈʋeːtə(n)
Example_NL: Hij weet zich gepasseerd.
Example_RU: Он знает что его обошли.
Category: wederkerig

NL: zich voorbestemd voelen
RU: чувствовать предопределённость
Transcription: zɪx voːrbəˈstɛmt ˈvulə(n)
Example_NL: Hij voelt zich voorbestemd.
Example_RU: Он чувствует предопределённость.
Category: wederkerig

NL: zich geroepen voelen
RU: чувствовать призвание
Transcription: zɪx ɣəˈrupə(n) ˈvulə(n)
Example_NL: Hij voelt zich geroepen tot het werk.
Example_RU: Он чувствует призвание к работе.
Category: wederkerig

NL: zich geroepen voelen tot
RU: чувствовать призвание к
Transcription: zɪx ɣəˈrupə(n) ˈvulə(n) tɔt
Example_NL: Ze voelt zich geroepen tot helpen.
Example_RU: Она чувствует призвание помогать.
Category: wederkerig-vast

NL: zich gekwalificeerd voelen
RU: чувствовать квалификацию
Transcription: zɪx ɣəkʋaːlifiˈseːrt ˈvulə(n)
Example_NL: Hij voelt zich gekwalificeerd voor functie.
Example_RU: Он чувствует квалификацию для должности.
Category: wederkerig

NL: zich onbevoegd voelen
RU: чувствовать неполномочность
Transcription: zɪx ɔnbəˈvuxt ˈvulə(n)
Example_NL: Hij voelt zich onbevoegd.
Example_RU: Он чувствует неполномочность.
Category: wederkerig

NL: zich bevoegd voelen
RU: чувствовать полномочность
Transcription: zɪx bəˈvuxt ˈvulə(n)
Example_NL: Hij voelt zich bevoegd te beslissen.
Example_RU: Он чувствует полномочия решать.
Category: wederkerig

NL: zich aangewezen voelen op
RU: чувствовать зависимость от
Transcription: zɪx ˈaːnɣəʋeːzə(n) ˈvulə(n) ɔp
Example_NL: Hij voelt zich aangewezen op hulp.
Example_RU: Он чувствует зависимость от помощи.
Category: wederkerig-vast

NL: zich gebonden voelen aan
RU: чувствовать связанность с
Transcription: zɪx ɣəˈbɔndə(n) ˈvulə(n) aːn
Example_NL: Hij voelt zich gebonden aan belofte.
Example_RU: Он чувствует связанность обещанием.
Category: wederkerig-vast

NL: zich gedwongen voelen
RU: чувствовать принуждение
Transcription: zɪx ɣəˈdʋɔŋə(n) ˈvulə(n)
Example_NL: Hij voelt zich gedwongen te helpen.
Example_RU: Он чувствует принуждение помогать.
Category: wederkerig

NL: zich uitgenodigd voelen
RU: чувствовать приглашение
Transcription: zɪx ˈœytɣənoːdəxt ˈvulə(n)
Example_NL: Ik voel me uitgenodigd om mee te doen.
Example_RU: Я чувствую приглашение участвовать.
Category: wederkerig

NL: zich geïntegreerd voelen
RU: чувствовать себя интегрированным
Transcription: zɪx ɣəɪntəˈɣreːrt ˈvulə(n)
Example_NL: Hij voelt zich geïntegreerd in samenleving.
Example_RU: Он чувствует себя интегрированным в общество.
Category: wederkerig

NL: zich gediscrimineerd voelen
RU: чувствовать дискриминацию
Transcription: zɪx ɣədɪskrimiˈneːrt ˈvulə(n)
Example_NL: Hij voelt zich gediscrimineerd.
Example_RU: Он чувствует дискриминацию.
Category: wederkerig

NL: zich geaccepteerd voelen
RU: чувствовать принятие
Transcription: zɪx ɣəɑksɛpˈteːrt ˈvulə(n)
Example_NL: Hij voelt zich geaccepteerd door collega's.
Example_RU: Он чувствует принятие коллегами.
Category: wederkerig

NL: zich verbonden voelen met
RU: чувствовать связь с
Transcription: zɪx vərˈbɔndə(n) ˈvulə(n) mɛt
Example_NL: Hij voelt zich verbonden met Nederland.
Example_RU: Он чувствует связь с Нидерландами.
Category: wederkerig-vast

NL: zich vervreemd voelen van
RU: чувствовать отчуждение от
Transcription: zɪx vərˈvreːmt ˈvulə(n) vɑn
Example_NL: Hij voelt zich vervreemd van familie.
Example_RU: Он чувствует отчуждение от семьи.
Category: wederkerig-vast

NL: zich klein voelen
RU: чувствовать себя маленьким
Transcription: zɪx klɛin ˈvulə(n)
Example_NL: Tussen reuzen voel ik me klein.
Example_RU: Среди гигантов я чувствую себя маленьким.
Category: wederkerig

NL: zich groot voelen
RU: чувствовать себя большим
Transcription: zɪx ɣroːt ˈvulə(n)
Example_NL: Op het podium voelde hij zich groot.
Example_RU: На сцене он чувствовал себя большим.
Category: wederkerig

NL: zich machtig voelen
RU: чувствовать себя могущественным
Transcription: zɪx ˈmɑxtəx ˈvulə(n)
Example_NL: Met dit team voelt hij zich machtig.
Example_RU: С этой командой он чувствует себя могущественным.
Category: wederkerig

NL: zich onmachtig voelen
RU: чувствовать бессилие
Transcription: zɪx ɔnˈmɑxtəx ˈvulə(n)
Example_NL: Hij voelt zich onmachtig om te helpen.
Example_RU: Он чувствует бессилие помочь.
Category: wederkerig

NL: zich beperkt voelen
RU: чувствовать ограничения
Transcription: zɪx bəˈpɛrkt ˈvulə(n)
Example_NL: Hij voelt zich beperkt door regels.
Example_RU: Он чувствует ограничения правилами.
Category: wederkerig

NL: zich uitgedaagd voelen
RU: чувствовать вызов
Transcription: zɪx ˈœytɣədaːxt ˈvulə(n)
Example_NL: Hij voelt zich uitgedaagd door de taak.
Example_RU: Он чувствует вызов в задаче.
Category: wederkerig

NL: zich gemotiveerd voelen
RU: чувствовать мотивацию
Transcription: zɪx ɣəmoːtiˈveːrt ˈvulə(n)
Example_NL: Na de toespraak voel ik me gemotiveerd.
Example_RU: После речи я чувствую мотивацию.
Category: wederkerig

NL: zich gedemotiveerd voelen
RU: чувствовать демотивацию
Transcription: zɪx ɣədeːmoːtiˈveːrt ˈvulə(n)
Example_NL: Hij voelt zich gedemotiveerd op werk.
Example_RU: Он чувствует демотивацию на работе.
Category: wederkerig

NL: zich gefrustreerd voelen
RU: чувствовать фрустрацию
Transcription: zɪx ɣəfrʏˈstreːrt ˈvulə(n)
Example_NL: Hij voelt zich gefrustreerd door pech.
Example_RU: Он чувствует фрустрацию из-за невезения.
Category: wederkerig

NL: zich opgelucht voelen
RU: чувствовать облегчение
Transcription: zɪx ˈɔpɣəlʏxt ˈvulə(n)
Example_NL: Na het examen voel ik me opgelucht.
Example_RU: После экзамена я чувствую облегчение.
Category: wederkerig

NL: zich teleurgesteld voelen
RU: чувствовать разочарование
Transcription: zɪx təˈløːrɣəstɛlt ˈvulə(n)
Example_NL: Hij voelt zich teleurgesteld in haar.
Example_RU: Он чувствует разочарование в ней.
Category: wederkerig

NL: zich trots voelen
RU: чувствовать гордость
Transcription: zɪx trɔts ˈvulə(n)
Example_NL: Hij voelt zich trots op zijn zoon.
Example_RU: Он чувствует гордость за сына.
Category: wederkerig

NL: zich beschaamd voelen
RU: чувствовать стыд
Transcription: zɪx bəˈsxaːmt ˈvulə(n)
Example_NL: Hij voelt zich beschaamd over de fout.
Example_RU: Он чувствует стыд за ошибку.
Category: wederkerig

NL: zich ongemakkelijk voelen
RU: чувствовать неловкость
Transcription: zɪx ɔnɣəˈmɑkələk ˈvulə(n)
Example_NL: In nieuwe groep voel ik me ongemakkelijk.
Example_RU: В новой группе я чувствую неловкость.
Category: wederkerig

NL: zich aanhankelijk voelen
RU: чувствовать привязанность
Transcription: zɪx ˈaːnɦɑŋkələk ˈvulə(n)
Example_NL: Het kind voelt zich aanhankelijk.
Example_RU: Ребёнок чувствует привязанность.
Category: wederkerig

NL: zich onafhankelijk voelen
RU: чувствовать независимость
Transcription: zɪx ɔnˈɑfɦɑŋkələk ˈvulə(n)
Example_NL: Hij voelt zich onafhankelijk in zijn werk.
Example_RU: Он чувствует независимость в работе.
Category: wederkerig

NL: zich afhankelijk voelen van
RU: чувствовать зависимость от
Transcription: zɪx ˈɑfɦɑŋkələk ˈvulə(n) vɑn
Example_NL: Hij voelt zich afhankelijk van haar.
Example_RU: Он чувствует зависимость от неё.
Category: wederkerig-vast

NL: zich vrij voelen om
RU: чувствовать свободу
Transcription: zɪx vrɛi ˈvulə(n) ɔm
Example_NL: Voel je vrij om te kiezen.
Example_RU: Чувствуй свободу выбирать.
Category: wederkerig

NL: vrat
RU: жрал (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: vrɑt
Example_NL: De hond vrat zijn eten snel.
Example_RU: Собака быстро сожрала свою еду.
Category: imperfect-sg

NL: vraten
RU: жрали (мн.ч.)
Transcription: ˈvraːtə(n)
Example_NL: De varkens vraten alles op.
Example_RU: Свиньи всё сожрали.
Category: imperfect-pl

NL: beval
RU: приказал (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: bəˈvɑl
Example_NL: De officier beval het vertrek.
Example_RU: Офицер приказал отправляться.
Category: imperfect-sg

NL: bevalen
RU: приказали (мн.ч.)
Transcription: bəˈvaːlə(n)
Example_NL: De rechters bevalen de uitzetting.
Example_RU: Судьи приказали выселить.
Category: imperfect-pl

NL: overlas
RU: прочитал заново (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: ˈoːvərlɑs
Example_NL: Hij overlas het contract grondig.
Example_RU: Он внимательно перечитал контракт.
Category: imperfect-sg

NL: overlazen
RU: прочитали заново (мн.ч.)
Transcription: ˈoːvərlaːzə(n)
Example_NL: Wij overlazen de notulen.
Example_RU: Мы перечитали протокол.
Category: imperfect-pl

NL: las op
RU: прочитал вслух (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: lɑs ɔp
Example_NL: De docent las het gedicht op.
Example_RU: Учитель прочитал вслух стихотворение.
Category: imperfect-sg

NL: lazen op
RU: прочитали вслух (мн.ч.)
Transcription: ˈlaːzə(n) ɔp
Example_NL: De leerlingen lazen de tekst op.
Example_RU: Ученики прочитали текст вслух.
Category: imperfect-pl

NL: brak af
RU: обломал (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: brɑk ɑf
Example_NL: Hij brak het gesprek af.
Example_RU: Он прервал разговор.
Category: imperfect-sg

NL: braken af
RU: обломали (мн.ч.)
Transcription: ˈbraːkə(n) ɑf
Example_NL: Wij braken de onderhandelingen af.
Example_RU: Мы прервали переговоры.
Category: imperfect-pl

NL: nam af
RU: снял (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: nɑm ɑf
Example_NL: De man nam zijn hoed af.
Example_RU: Мужчина снял шляпу.
Category: imperfect-sg

NL: namen af
RU: сняли (мн.ч.)
Transcription: ˈnaːmə(n) ɑf
Example_NL: De klanten namen de proef af.
Example_RU: Клиенты приняли тест.
Category: imperfect-pl

NL: nam deel
RU: участвовал (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: nɑm deːl
Example_NL: Zij nam deel aan de cursus.
Example_RU: Она участвовала в курсе.
Category: imperfect-sg

NL: namen deel
RU: участвовали (мн.ч.)
Transcription: ˈnaːmə(n) deːl
Example_NL: Wij namen deel aan het congres.
Example_RU: Мы участвовали в конгрессе.
Category: imperfect-pl

NL: schreef voor
RU: прописал (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: sxreːf voːr
Example_NL: De arts schreef medicijnen voor.
Example_RU: Врач прописал лекарства.
Category: imperfect-sg

NL: schreven voor
RU: прописали (мн.ч.)
Transcription: ˈsxreːvə(n) voːr
Example_NL: De regels schreven dit voor.
Example_RU: Правила это предписывали.
Category: imperfect-pl

NL: zat vast
RU: застрял (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: zɑt vɑst
Example_NL: De auto zat vast in de modder.
Example_RU: Машина застряла в грязи.
Category: imperfect-sg

NL: zaten vast
RU: застряли (мн.ч.)
Transcription: ˈzaːtə(n) vɑst
Example_NL: Wij zaten vast in de file.
Example_RU: Мы застряли в пробке.
Category: imperfect-pl

NL: brak in
RU: взломал (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: brɑk ɪn
Example_NL: De dief brak in het huis in.
Example_RU: Вор взломал дом.
Category: imperfect-sg

NL: braken in
RU: взломали (мн.ч.)
Transcription: ˈbraːkə(n) ɪn
Example_NL: De inbrekers braken het pand in.
Example_RU: Грабители взломали здание.
Category: imperfect-pl

NL: at op
RU: доел (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: ɑt ɔp
Example_NL: Hij at zijn bord helemaal op.
Example_RU: Он доел всю тарелку.
Category: imperfect-sg

NL: aten op
RU: доели (мн.ч.)
Transcription: ˈaːtə(n) ɔp
Example_NL: De kinderen aten alles op.
Example_RU: Дети всё доели.
Category: imperfect-pl

NL: trad op
RU: выступил (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: trɑt ɔp
Example_NL: De zanger trad gisteren op.
Example_RU: Певец выступал вчера.
Category: imperfect-sg

NL: traden op
RU: выступили (мн.ч.)
Transcription: ˈtraːdə(n) ɔp
Example_NL: De artiesten traden samen op.
Example_RU: Артисты выступили вместе.
Category: imperfect-pl

NL: trad toe
RU: присоединился (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: trɑt tu
Example_NL: Hij trad tot de partij toe.
Example_RU: Он вступил в партию.
Category: imperfect-sg

NL: traden toe
RU: присоединились (мн.ч.)
Transcription: ˈtraːdə(n) tu
Example_NL: Wij traden tot de vereniging toe.
Example_RU: Мы вступили в общество.
Category: imperfect-pl

NL: trad af
RU: ушёл в отставку (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: trɑt ɑf
Example_NL: De minister trad af.
Example_RU: Министр подал в отставку.
Category: imperfect-sg

NL: traden af
RU: ушли в отставку (мн.ч.)
Transcription: ˈtraːdə(n) ɑf
Example_NL: De bestuursleden traden af.
Example_RU: Члены правления ушли в отставку.
Category: imperfect-pl

NL: brak door
RU: прорвался (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: brɑk doːr
Example_NL: De zon brak door de wolken.
Example_RU: Солнце прорвалось сквозь облака.
Category: imperfect-sg

NL: braken door
RU: прорвались (мн.ч.)
Transcription: ˈbraːkə(n) doːr
Example_NL: De troepen braken door de linie.
Example_RU: Войска прорвали линию.
Category: imperfect-pl

NL: gaf door
RU: передал (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: ɣɑf doːr
Example_NL: Hij gaf de boodschap door.
Example_RU: Он передал сообщение.
Category: imperfect-sg

NL: gaven door
RU: передали (мн.ч.)
Transcription: ˈɣaːvə(n) doːr
Example_NL: Wij gaven de info door.
Example_RU: Мы передали информацию.
Category: imperfect-pl

NL: gaf terug
RU: вернул (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: ɣɑf təˈrʏx
Example_NL: Hij gaf het boek terug.
Example_RU: Он вернул книгу.
Category: imperfect-sg

NL: gaven terug
RU: вернули (мн.ч.)
Transcription: ˈɣaːvə(n) təˈrʏx
Example_NL: Wij gaven het wisselgeld terug.
Example_RU: Мы вернули сдачу.
Category: imperfect-pl

NL: nam waar
RU: воспринял (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: nɑm waːr
Example_NL: Hij nam een vreemd geluid waar.
Example_RU: Он услышал странный звук.
Category: imperfect-sg

NL: namen waar
RU: восприняли (мн.ч.)
Transcription: ˈnaːmə(n) waːr
Example_NL: De sensoren namen de hitte waar.
Example_RU: Датчики восприняли жар.
Category: imperfect-pl

NL: nam toe
RU: увеличился (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: nɑm tu
Example_NL: De druk nam langzaam toe.
Example_RU: Давление медленно увеличивалось.
Category: imperfect-sg

NL: namen toe
RU: увеличились (мн.ч.)
Transcription: ˈnaːmə(n) tu
Example_NL: De problemen namen toe.
Example_RU: Проблемы увеличивались.
Category: imperfect-pl

NL: brak uit
RU: вспыхнул (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: brɑk œyt
Example_NL: Er brak een brand uit.
Example_RU: Вспыхнул пожар.
Category: imperfect-sg

NL: braken uit
RU: вспыхнули (мн.ч.)
Transcription: ˈbraːkə(n) œyt
Example_NL: Er braken rellen uit.
Example_RU: Вспыхнули беспорядки.
Category: imperfect-pl

NL: zat aan
RU: трогал (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: zɑt aːn
Example_NL: Het kind zat aan de knoppen.
Example_RU: Ребёнок трогал кнопки.
Category: imperfect-sg

NL: zaten aan
RU: трогали (мн.ч.)
Transcription: ˈzaːtə(n) aːn
Example_NL: Zij zaten aan de bedrading.
Example_RU: Они трогали проводку.
Category: imperfect-pl

NL: las voor
RU: читал вслух (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: lɑs voːr
Example_NL: Vader las een verhaal voor.
Example_RU: Отец читал вслух рассказ.
Category: imperfect-sg

NL: lazen voor
RU: читали вслух (мн.ч.)
Transcription: ˈlaːzə(n) voːr
Example_NL: De ouders lazen het kind voor.
Example_RU: Родители читали ребёнку.
Category: imperfect-pl

NL: mat na
RU: измерил повторно (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: mɑt naː
Example_NL: De technicus mat de waarde na.
Example_RU: Техник перемерил значение.
Category: imperfect-sg

NL: maten na
RU: измерили повторно (мн.ч.)
Transcription: ˈmaːtə(n) naː
Example_NL: Wij maten alles na.
Example_RU: Мы всё перемерили.
Category: imperfect-pl

NL: gaf mee
RU: дал с собой (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: ɣɑf meː
Example_NL: Moeder gaf hem brood mee.
Example_RU: Мать дала ему хлеб с собой.
Category: imperfect-sg

NL: gaven mee
RU: дали с собой (мн.ч.)
Transcription: ˈɣaːvə(n) meː
Example_NL: Wij gaven hen geld mee.
Example_RU: Мы дали им денег с собой.
Category: imperfect-pl

NL: verkoos
RU: предпочёл (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: vərˈkoːs
Example_NL: Hij verkoos de stilte.
Example_RU: Он предпочёл тишину.
Category: imperfect-sg

NL: verkozen
RU: предпочли (мн.ч.)
Transcription: vərˈkoːzə(n)
Example_NL: Wij verkozen de korte route.
Example_RU: Мы предпочли короткий путь.
Category: imperfect-pl

NL: ontsloeg
RU: уволил (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: ɔntˈsluχ
Example_NL: De baas ontsloeg drie mensen.
Example_RU: Начальник уволил трёх человек.
Category: imperfect-sg

NL: ontsloegen
RU: уволили (мн.ч.)
Transcription: ɔntˈsluɣə(n)
Example_NL: De directeuren ontsloegen het personeel.
Example_RU: Директора уволили персонал.
Category: imperfect-pl

NL: opbood
RU: предложил больше (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: ˈɔpboːt
Example_NL: De koper opbood snel.
Example_RU: Покупатель быстро поднял цену.
Category: imperfect-sg

NL: opboden
RU: предложили больше (мн.ч.)
Transcription: ˈɔpboːdə(n)
Example_NL: De bieders opboden elkaar.
Example_RU: Участники торгов перебивали друг друга.
Category: imperfect-pl

NL: verschoot
RU: выцвел (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: vərˈsxoːt
Example_NL: De stof verschoot in de zon.
Example_RU: Ткань выцвела на солнце.
Category: imperfect-sg

NL: verschoten
RU: выцвели (мн.ч.)
Transcription: vərˈsxoːtə(n)
Example_NL: De gordijnen verschoten snel.
Example_RU: Шторы быстро выцвели.
Category: imperfect-pl

NL: genoot van
RU: наслаждался (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: ɣəˈnoːt vɑn
Example_NL: Hij genoot van het uitzicht.
Example_RU: Он наслаждался видом.
Category: imperfect-sg

NL: genoten van
RU: наслаждались (мн.ч.)
Transcription: ɣəˈnoːtə(n) vɑn
Example_NL: Wij genoten van het concert.
Example_RU: Мы наслаждались концертом.
Category: imperfect-pl

NL: gebood
RU: приказал (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: ɣəˈboːt
Example_NL: De koning gebood stilte.
Example_RU: Король приказал замолчать.
Category: imperfect-sg

NL: ontboog
RU: изогнулся (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: ɔntˈboːx
Example_NL: De staaf ontboog onder druk.
Example_RU: Стержень изогнулся под давлением.
Category: imperfect-sg

NL: ontbogen
RU: изогнулись (мн.ч.)
Transcription: ɔntˈboːɣə(n)
Example_NL: De balken ontbogen langzaam.
Example_RU: Балки медленно изогнулись.
Category: imperfect-pl

NL: goot uit
RU: вылил (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: ɣoːt œyt
Example_NL: Hij goot het water uit.
Example_RU: Он вылил воду.
Category: imperfect-sg

NL: goten uit
RU: вылили (мн.ч.)
Transcription: ˈɣoːtə(n) œyt
Example_NL: Wij goten de emmer uit.
Example_RU: Мы вылили ведро.
Category: imperfect-pl

NL: sloot aan
RU: подключил (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: sloːt aːn
Example_NL: De monteur sloot het apparaat aan.
Example_RU: Монтажник подключил прибор.
Category: imperfect-sg

NL: sloten aan
RU: подключили (мн.ч.)
Transcription: ˈsloːtə(n) aːn
Example_NL: Wij sloten de kabels aan.
Example_RU: Мы подключили кабели.
Category: imperfect-pl

NL: sloot af
RU: перекрыл (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: sloːt ɑf
Example_NL: Hij sloot de gaskraan af.
Example_RU: Он перекрыл газовый кран.
Category: imperfect-sg

NL: sloten af
RU: перекрыли (мн.ч.)
Transcription: ˈsloːtə(n) ɑf
Example_NL: Wij sloten de straat af.
Example_RU: Мы перекрыли улицу.
Category: imperfect-pl

NL: sloot uit
RU: исключил (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: sloːt œyt
Example_NL: De rechter sloot dit bewijs uit.
Example_RU: Судья исключил это доказательство.
Category: imperfect-sg

NL: sloten uit
RU: исключили (мн.ч.)
Transcription: ˈsloːtə(n) œyt
Example_NL: Wij sloten die optie uit.
Example_RU: Мы исключили этот вариант.
Category: imperfect-pl

NL: sloeg op
RU: ударил (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: sluχ ɔp
Example_NL: De klok sloeg twaalf uur.
Example_RU: Часы пробили двенадцать.
Category: imperfect-sg

NL: sloegen op
RU: ударили (мн.ч.)
Transcription: ˈsluɣə(n) ɔp
Example_NL: De prijzen sloegen omhoog.
Example_RU: Цены резко выросли.
Category: imperfect-pl

NL: sloeg af
RU: отказал (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: sluχ ɑf
Example_NL: De motor sloeg af.
Example_RU: Двигатель заглох.
Category: imperfect-sg

NL: sloegen af
RU: отказали (мн.ч.)
Transcription: ˈsluɣə(n) ɑf
Example_NL: De machines sloegen af.
Example_RU: Машины заглохли.
Category: imperfect-pl

NL: sloeg uit
RU: выпал (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: sluχ œyt
Example_NL: De zekering sloeg uit.
Example_RU: Предохранитель выбило.
Category: imperfect-sg

NL: sloegen uit
RU: выпали (мн.ч.)
Transcription: ˈsluɣə(n) œyt
Example_NL: De stoppen sloegen uit.
Example_RU: Пробки выбило.
Category: imperfect-pl

NL: droeg bij
RU: внёс вклад (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: druχ bɛi
Example_NL: Hij droeg veel bij aan het project.
Example_RU: Он много вложил в проект.
Category: imperfect-sg

NL: droegen bij
RU: внесли вклад (мн.ч.)
Transcription: ˈdruɣə(n) bɛi
Example_NL: Wij droegen ons deel bij.
Example_RU: Мы внесли свой вклад.
Category: imperfect-pl

NL: droeg over
RU: передал (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: druχ ˈoːvər
Example_NL: Hij droeg het werk over.
Example_RU: Он передал работу.
Category: imperfect-sg

NL: droegen over
RU: передали (мн.ч.)
Transcription: ˈdruɣə(n) ˈoːvər
Example_NL: Wij droegen het project over.
Example_RU: Мы передали проект.
Category: imperfect-pl

NL: droeg op
RU: поручил (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: druχ ɔp
Example_NL: De baas droeg hem deze taak op.
Example_RU: Начальник поручил ему эту задачу.
Category: imperfect-sg

NL: droegen op
RU: поручили (мн.ч.)
Transcription: ˈdruɣə(n) ɔp
Example_NL: Wij droegen het hem op.
Example_RU: Мы поручили это ему.
Category: imperfect-pl

NL: verloor uit
RU: потерял из (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: vərˈloːr œyt
Example_NL: Hij verloor zijn doel uit het oog.
Example_RU: Он упустил из виду цель.
Category: imperfect-sg

NL: verloren uit
RU: потеряли из (мн.ч.)
Transcription: vərˈloːrə(n) œyt
Example_NL: Wij verloren het uit het oog.
Example_RU: Мы упустили это из виду.
Category: imperfect-pl

NL: koos uit
RU: выбрал из (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: koːs œyt
Example_NL: Hij koos een hemd uit.
Example_RU: Он выбрал рубашку.
Category: imperfect-sg

NL: kozen uit
RU: выбрали из (мн.ч.)
Transcription: ˈkoːzə(n) œyt
Example_NL: Wij kozen er drie uit.
Example_RU: Мы выбрали три из них.
Category: imperfect-pl

NL: schoot tekort
RU: не справился (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: sxoːt təˈkɔrt
Example_NL: De voorraad schoot tekort.
Example_RU: Запаса не хватило.
Category: imperfect-sg

NL: schoten tekort
RU: не справились (мн.ч.)
Transcription: ˈsxoːtə(n) təˈkɔrt
Example_NL: Wij schoten tekort in tijd.
Example_RU: Мы не уложились по времени.
Category: imperfect-pl

NL: bewees
RU: доказал (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: bəˈweːs
Example_NL: De man bewees zijn onschuld.
Example_RU: Мужчина доказал свою невиновность.
Category: imperfect-sg

NL: ontbleef
RU: не хватало (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: ɔntˈbleːf
Example_NL: Hem ontbleef de moed.
Example_RU: Ему не хватало смелости.
Category: imperfect-sg

NL: ontbleven
RU: не хватали (мн.ч.)
Transcription: ɔntˈbleːvə(n)
Example_NL: Ons ontbleven middelen.
Example_RU: Нам не хватало средств.
Category: imperfect-pl

NL: besteeg
RU: поднялся (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: bəˈsteːx
Example_NL: De bergbeklimmer besteeg de top.
Example_RU: Альпинист поднялся на вершину.
Category: imperfect-sg

NL: bestegen
RU: поднялись (мн.ч.)
Transcription: bəˈsteːɣə(n)
Example_NL: Wij bestegen de heuvel.
Example_RU: Мы поднялись на холм.
Category: imperfect-pl

NL: verbleef
RU: пребывал (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: vərˈbleːf
Example_NL: Hij verbleef een week in Parijs.
Example_RU: Он пробыл неделю в Париже.
Category: imperfect-sg

NL: viel mee
RU: оказался лучше (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: vil meː
Example_NL: Het weer viel mee vandaag.
Example_RU: Погода сегодня оказалась лучше.
Category: imperfect-sg

NL: vielen mee
RU: оказались лучше (мн.ч.)
Transcription: ˈvilə(n) meː
Example_NL: De resultaten vielen mee.
Example_RU: Результаты оказались лучше.
Category: imperfect-pl

NL: viel tegen
RU: оказался хуже (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: vil ˈteːɣə(n)
Example_NL: De film viel mij tegen.
Example_RU: Фильм меня разочаровал.
Category: imperfect-sg

NL: vielen tegen
RU: оказались хуже (мн.ч.)
Transcription: ˈvilə(n) ˈteːɣə(n)
Example_NL: De prijzen vielen tegen.
Example_RU: Цены оказались высокими.
Category: imperfect-pl

NL: liep over
RU: перелился (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: lip ˈoːvər
Example_NL: De emmer liep over.
Example_RU: Ведро переполнилось.
Category: imperfect-sg

NL: liepen over
RU: перелились (мн.ч.)
Transcription: ˈlipə(n) ˈoːvər
Example_NL: De goten liepen over.
Example_RU: Желоба переполнились.
Category: imperfect-pl

NL: liep terug
RU: вернулся (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: lip təˈrʏx
Example_NL: Hij liep terug naar huis.
Example_RU: Он пошёл назад домой.
Category: imperfect-sg

NL: liepen terug
RU: вернулись (мн.ч.)
Transcription: ˈlipə(n) təˈrʏx
Example_NL: De cijfers liepen terug.
Example_RU: Показатели снизились.
Category: imperfect-pl

NL: hield bij
RU: вёл учёт (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: ɦilt bɛi
Example_NL: Hij hield een dagboek bij.
Example_RU: Он вёл дневник.
Category: imperfect-sg

NL: hielden bij
RU: вели учёт (мн.ч.)
Transcription: ˈɦildə(n) bɛi
Example_NL: Wij hielden alles bij.
Example_RU: Мы всё записывали.
Category: imperfect-pl

NL: hield van
RU: любил (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: ɦilt vɑn
Example_NL: Hij hield veel van haar.
Example_RU: Он очень её любил.
Category: imperfect-sg

NL: hielden van
RU: любили (мн.ч.)
Transcription: ˈɦildə(n) vɑn
Example_NL: Wij hielden van het werk.
Example_RU: Мы любили эту работу.
Category: imperfect-pl

NL: liet zien
RU: показал (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: lit zin
Example_NL: Hij liet mij de foto zien.
Example_RU: Он показал мне фото.
Category: imperfect-sg

NL: lieten zien
RU: показали (мн.ч.)
Transcription: ˈlitə(n) zin
Example_NL: Wij lieten alles zien.
Example_RU: Мы всё показали.
Category: imperfect-pl

NL: liet vallen
RU: уронил (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: lit ˈvɑlə(n)
Example_NL: Hij liet het glas vallen.
Example_RU: Он уронил стакан.
Category: imperfect-sg

NL: lieten vallen
RU: уронили (мн.ч.)
Transcription: ˈlitə(n) ˈvɑlə(n)
Example_NL: Wij lieten de plannen vallen.
Example_RU: Мы отказались от планов.
Category: imperfect-pl

NL: liet weten
RU: сообщил (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: lit ˈweːtə(n)
Example_NL: Hij liet weten dat hij komt.
Example_RU: Он сообщил что придёт.
Category: imperfect-sg

NL: lieten weten
RU: сообщили (мн.ч.)
Transcription: ˈlitə(n) ˈweːtə(n)
Example_NL: Wij lieten het hen weten.
Example_RU: Мы им сообщили.
Category: imperfect-pl

NL: liet los
RU: отпустил (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: lit lɔs
Example_NL: Hij liet de hond los.
Example_RU: Он отпустил собаку.
Category: imperfect-sg

NL: lieten los
RU: отпустили (мн.ч.)
Transcription: ˈlitə(n) lɔs
Example_NL: Wij lieten het idee los.
Example_RU: Мы отказались от идеи.
Category: imperfect-pl

NL: ging door
RU: продолжался (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: ɣɪŋ doːr
Example_NL: De vergadering ging door.
Example_RU: Совещание продолжалось.
Category: imperfect-sg

NL: gingen door
RU: продолжались (мн.ч.)
Transcription: ˈɣɪŋə(n) doːr
Example_NL: De gesprekken gingen door.
Example_RU: Переговоры продолжались.
Category: imperfect-pl

NL: ging om
RU: касался (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: ɣɪŋ ɔm
Example_NL: Het ging om veel geld.
Example_RU: Речь шла о больших деньгах.
Category: imperfect-sg

NL: gingen om
RU: касались (мн.ч.)
Transcription: ˈɣɪŋə(n) ɔm
Example_NL: De vragen gingen om veiligheid.
Example_RU: Вопросы касались безопасности.
Category: imperfect-pl

NL: ging mee
RU: пошёл с (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: ɣɪŋ meː
Example_NL: Hij ging met ons mee.
Example_RU: Он пошёл с нами.
Category: imperfect-sg

NL: gingen mee
RU: пошли с (мн.ч.)
Transcription: ˈɣɪŋə(n) meː
Example_NL: Wij gingen met hen mee.
Example_RU: Мы пошли с ними.
Category: imperfect-pl

NL: ging open
RU: открылся (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: ɣɪŋ ˈoːpə(n)
Example_NL: De deur ging langzaam open.
Example_RU: Дверь медленно открылась.
Category: imperfect-sg

NL: gingen open
RU: открылись (мн.ч.)
Transcription: ˈɣɪŋə(n) ˈoːpə(n)
Example_NL: De winkels gingen om negen open.
Example_RU: Магазины открылись в девять.
Category: imperfect-pl

NL: ging dicht
RU: закрылся (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: ɣɪŋ dɪxt
Example_NL: De winkel ging om zes uur dicht.
Example_RU: Магазин закрылся в шесть.
Category: imperfect-sg

NL: gingen dicht
RU: закрылись (мн.ч.)
Transcription: ˈɣɪŋə(n) dɪxt
Example_NL: De kantoren gingen dicht.
Example_RU: Офисы закрылись.
Category: imperfect-pl

NL: hing samen
RU: зависел (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: ɦɪŋ ˈsaːmə(n)
Example_NL: Het hing met het weer samen.
Example_RU: Это было связано с погодой.
Category: imperfect-sg

NL: hingen samen
RU: зависели (мн.ч.)
Transcription: ˈɦɪŋə(n) ˈsaːmə(n)
Example_NL: De feiten hingen samen.
Example_RU: Факты были взаимосвязаны.
Category: imperfect-pl

NL: ving aan
RU: начал (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: vɪŋ aːn
Example_NL: Het seizoen ving aan.
Example_RU: Сезон начался.
Category: imperfect-sg

NL: vingen aan
RU: начали (мн.ч.)
Transcription: ˈvɪŋə(n) aːn
Example_NL: De werken vingen aan.
Example_RU: Работы начались.
Category: imperfect-pl

NL: greep in
RU: вмешался (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: ɣreːp ɪn
Example_NL: De politie greep direct in.
Example_RU: Полиция сразу вмешалась.
Category: imperfect-sg

NL: grepen in
RU: вмешались (мн.ч.)
Transcription: ˈɣreːpə(n) ɪn
Example_NL: De buren grepen in.
Example_RU: Соседи вмешались.
Category: imperfect-pl

NL: greep aan
RU: воспользовался (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: ɣreːp aːn
Example_NL: Hij greep de kans aan.
Example_RU: Он воспользовался шансом.
Category: imperfect-sg

NL: grepen aan
RU: воспользовались (мн.ч.)
Transcription: ˈɣreːpə(n) aːn
Example_NL: Wij grepen de gelegenheid aan.
Example_RU: Мы воспользовались возможностью.
Category: imperfect-pl

NL: greep terug
RU: прибегнул (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: ɣreːp təˈrʏx
Example_NL: Hij greep op oude methodes terug.
Example_RU: Он прибегнул к старым методам.
Category: imperfect-sg

NL: grepen terug
RU: прибегнули (мн.ч.)
Transcription: ˈɣreːpə(n) təˈrʏx
Example_NL: Wij grepen op de basis terug.
Example_RU: Мы вернулись к основам.
Category: imperfect-pl

NL: keek op
RU: взглянул вверх (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: keːk ɔp
Example_NL: Hij keek op van zijn boek.
Example_RU: Он оторвался от книги.
Category: imperfect-sg

NL: keken op
RU: взглянули вверх (мн.ч.)
Transcription: ˈkeːkə(n) ɔp
Example_NL: Wij keken op de kaart.
Example_RU: Мы посмотрели на карту.
Category: imperfect-pl

NL: keek na
RU: провожал глазами (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: keːk naː
Example_NL: Hij keek de auto na.
Example_RU: Он смотрел вслед машине.
Category: imperfect-sg

NL: keken na
RU: провожали глазами (мн.ч.)
Transcription: ˈkeːkə(n) naː
Example_NL: Wij keken hen na.
Example_RU: Мы смотрели им вслед.
Category: imperfect-pl

NL: bleef staan
RU: остановился (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: bleːf staːn
Example_NL: Hij bleef bij de deur staan.
Example_RU: Он остановился у двери.
Category: imperfect-sg

NL: bleven staan
RU: остановились (мн.ч.)
Transcription: ˈbleːvə(n) staːn
Example_NL: De toeschouwers bleven staan.
Example_RU: Зрители остановились.
Category: imperfect-pl

NL: bleef hangen
RU: завис (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: bleːf ˈɦɑŋə(n)
Example_NL: Het beeld bleef hangen.
Example_RU: Изображение зависло.
Category: imperfect-sg

NL: bleven hangen
RU: зависли (мн.ч.)
Transcription: ˈbleːvə(n) ˈɦɑŋə(n)
Example_NL: Veel vragen bleven hangen.
Example_RU: Много вопросов осталось.
Category: imperfect-pl

NL: prees aan
RU: рекомендовал (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: preːs aːn
Example_NL: Hij prees het product aan.
Example_RU: Он рекомендовал продукт.
Category: imperfect-sg

NL: prezen aan
RU: рекомендовали (мн.ч.)
Transcription: ˈpreːzə(n) aːn
Example_NL: Wij prezen het boek aan.
Example_RU: Мы рекомендовали книгу.
Category: imperfect-pl

NL: bewees zich
RU: зарекомендовал себя (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: bəˈweːs zɪx
Example_NL: Hij bewees zich als leider.
Example_RU: Он зарекомендовал себя лидером.
Category: imperfect-sg

NL: bewezen zich
RU: зарекомендовали себя (мн.ч.)
Transcription: bəˈweːzə(n) zɪx
Example_NL: Wij bewezen ons als team.
Example_RU: Мы зарекомендовали себя командой.
Category: imperfect-pl

NL: klonk
RU: звучал (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: klɔŋk
Example_NL: De muziek klonk mooi.
Example_RU: Музыка звучала красиво.
Category: imperfect-sg

NL: klonken
RU: звучали (мн.ч.)
Transcription: ˈklɔŋkə(n)
Example_NL: De stemmen klonken vrolijk.
Example_RU: Голоса звучали радостно.
Category: imperfect-pl

NL: bedierf
RU: испортил (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: bəˈdirf
Example_NL: De hitte bedierf het vlees.
Example_RU: Жара испортила мясо.
Category: imperfect-sg

NL: bedierven
RU: испортили (мн.ч.)
Transcription: bəˈdirvə(n)
Example_NL: De regen bedierven onze plannen.
Example_RU: Дождь испортил планы.
Category: imperfect-pl

NL: wierp af
RU: сбросил (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: wirp ɑf
Example_NL: De koe wierp een kalf.
Example_RU: Корова отелилась.
Category: imperfect-sg

NL: wierpen af
RU: сбросили (мн.ч.)
Transcription: ˈwirpə(n) ɑf
Example_NL: De koeien wierpen kalveren.
Example_RU: Коровы отелились.
Category: imperfect-pl

NL: ondernam
RU: предпринял (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: ˌɔndərˈnɑm
Example_NL: Hij ondernam direct actie.
Example_RU: Он сразу предпринял действия.
Category: imperfect-sg

NL: ondernamen
RU: предприняли (мн.ч.)
Transcription: ˌɔndərˈnaːmə(n)
Example_NL: Wij ondernamen stappen.
Example_RU: Мы предприняли шаги.
Category: imperfect-pl

NL: vond plaats
RU: состоялся (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: vɔnt plaːts
Example_NL: De vergadering vond plaats.
Example_RU: Совещание состоялось.
Category: imperfect-sg

NL: vonden plaats
RU: состоялись (мн.ч.)
Transcription: ˈvɔndə(n) plaːts
Example_NL: De gesprekken vonden plaats.
Example_RU: Переговоры состоялись.
Category: imperfect-pl

NL: bond aan
RU: связал (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: bɔnt aːn
Example_NL: Hij bond het touw aan de paal.
Example_RU: Он привязал верёвку к столбу.
Category: imperfect-sg

NL: bonden aan
RU: связали (мн.ч.)
Transcription: ˈbɔndə(n) aːn
Example_NL: Wij bonden de boot aan.
Example_RU: Мы пришвартовали лодку.
Category: imperfect-pl

NL: won terug
RU: отыграл (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: wɔn təˈrʏx
Example_NL: Hij won zijn investering terug.
Example_RU: Он отыграл инвестицию.
Category: imperfect-sg

NL: wonnen terug
RU: отыграли (мн.ч.)
Transcription: ˈwɔnə(n) təˈrʏx
Example_NL: Wij wonnen vertrouwen terug.
Example_RU: Мы вернули доверие.
Category: imperfect-pl

NL: sprong op
RU: вскочил (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: sprɔŋ ɔp
Example_NL: Hij sprong op uit zijn stoel.
Example_RU: Он вскочил со стула.
Category: imperfect-sg

NL: sprongen op
RU: вскочили (мн.ч.)
Transcription: ˈsprɔŋə(n) ɔp
Example_NL: Wij sprongen op van schrik.
Example_RU: Мы подпрыгнули от испуга.
Category: imperfect-pl

NL: sprong af
RU: спрыгнул (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: sprɔŋ ɑf
Example_NL: De passagier sprong af.
Example_RU: Пассажир спрыгнул.
Category: imperfect-sg

NL: sprongen af
RU: спрыгнули (мн.ч.)
Transcription: ˈsprɔŋə(n) ɑf
Example_NL: De soldaten sprongen af.
Example_RU: Солдаты спрыгнули.
Category: imperfect-pl

NL: sprong over
RU: перепрыгнул (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: sprɔŋ ˈoːvər
Example_NL: Hij sprong de sloot over.
Example_RU: Он перепрыгнул канаву.
Category: imperfect-sg

NL: sprongen over
RU: перепрыгнули (мн.ч.)
Transcription: ˈsprɔŋə(n) ˈoːvər
Example_NL: Wij sprongen de greppel over.
Example_RU: Мы перепрыгнули ров.
Category: imperfect-pl

NL: sprong in
RU: прыгнул в (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: sprɔŋ ɪn
Example_NL: Hij sprong in het water.
Example_RU: Он прыгнул в воду.
Category: imperfect-sg

NL: sprongen in
RU: прыгнули в (мн.ч.)
Transcription: ˈsprɔŋə(n) ɪn
Example_NL: Wij sprongen in de auto.
Example_RU: Мы запрыгнули в машину.
Category: imperfect-pl

NL: dwong af
RU: вынудил (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: dwɔŋ ɑf
Example_NL: Hij dwong respect af.
Example_RU: Он вызвал уважение.
Category: imperfect-sg

NL: dwongen af
RU: вынудили (мн.ч.)
Transcription: ˈdwɔŋə(n) ɑf
Example_NL: Wij dwongen aandacht af.
Example_RU: Мы привлекли внимание.
Category: imperfect-pl

NL: hielp mee
RU: помог (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: ɦilp meː
Example_NL: Hij hielp mee met opruimen.
Example_RU: Он помогал убираться.
Category: imperfect-sg

NL: hielpen mee
RU: помогли (мн.ч.)
Transcription: ˈɦilpə(n) meː
Example_NL: Wij hielpen mee met de verhuizing.
Example_RU: Мы помогали с переездом.
Category: imperfect-pl

NL: won op
RU: выиграл у (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: wɔn ɔp
Example_NL: Hij won op punten.
Example_RU: Он выиграл по очкам.
Category: imperfect-sg

NL: wonnen op
RU: выиграли у (мн.ч.)
Transcription: ˈwɔnə(n) ɔp
Example_NL: Wij wonnen op alle vlakken.
Example_RU: Мы выиграли по всем фронтам.
Category: imperfect-pl

NL: zwom over
RU: переплыл (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: zwɔm ˈoːvər
Example_NL: Hij zwom de rivier over.
Example_RU: Он переплыл реку.
Category: imperfect-sg

NL: zwommen over
RU: переплыли (мн.ч.)
Transcription: ˈzwɔmə(n) ˈoːvər
Example_NL: Wij zwommen het meer over.
Example_RU: Мы переплыли озеро.
Category: imperfect-pl

NL: dronk leeg
RU: допил (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: drɔŋk leːx
Example_NL: Hij dronk zijn glas leeg.
Example_RU: Он допил свой стакан.
Category: imperfect-sg

NL: dronken leeg
RU: допили (мн.ч.)
Transcription: ˈdrɔŋkə(n) leːx
Example_NL: Wij dronken de fles leeg.
Example_RU: Мы допили бутылку.
Category: imperfect-pl

NL: zong mee
RU: подпевал (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: zɔŋ meː
Example_NL: Hij zong met de radio mee.
Example_RU: Он подпевал радио.
Category: imperfect-sg

NL: zongen mee
RU: подпевали (мн.ч.)
Transcription: ˈzɔŋə(n) meː
Example_NL: Wij zongen het refrein mee.
Example_RU: Мы подпевали припев.
Category: imperfect-pl

NL: klonk door
RU: звучал (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: klɔŋk doːr
Example_NL: De boodschap klonk door.
Example_RU: Сообщение звучало громко.
Category: imperfect-sg

NL: klonken door
RU: звучали (мн.ч.)
Transcription: ˈklɔŋkə(n) doːr
Example_NL: De woorden klonken door.
Example_RU: Слова звучали.
Category: imperfect-pl

NL: weerlegde
RU: опроверг (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: weːrˈlɛɣdə
Example_NL: De advocaat weerlegde het bewijs.
Example_RU: Адвокат опроверг доказательство.
Category: imperfect-sg

NL: weerlegden
RU: опровергли (мн.ч.)
Transcription: weːrˈlɛɣdə(n)
Example_NL: Wij weerlegden zijn argument.
Example_RU: Мы опровергли его аргумент.
Category: imperfect-pl

NL: plaagden
RU: дразнили (мн.ч.)
Transcription: ˈplaːɣdə(n)
Example_NL: De kinderen plaagden de hond.
Example_RU: Дети дразнили собаку.
Category: imperfect-pl

NL: dacht aan
RU: подумал о (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: dɑxt aːn
Example_NL: Hij dacht aan zijn kinderen.
Example_RU: Он думал о своих детях.
Category: imperfect-sg

NL: dachten aan
RU: подумали о (мн.ч.)
Transcription: ˈdɑxtə(n) aːn
Example_NL: Wij dachten aan u.
Example_RU: Мы подумали о вас.
Category: imperfect-pl

NL: kocht op
RU: скупил (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: kɔxt ɔp
Example_NL: Hij kocht alles op.
Example_RU: Он всё скупил.
Category: imperfect-sg

NL: kochten op
RU: скупили (мн.ч.)
Transcription: ˈkɔxtə(n) ɔp
Example_NL: Wij kochten de voorraad op.
Example_RU: Мы скупили запас.
Category: imperfect-pl

NL: zocht op
RU: нашёл; навестил (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: zɔxt ɔp
Example_NL: Hij zocht het woord op.
Example_RU: Он посмотрел слово.
Category: imperfect-sg

NL: zochten op
RU: нашли; навестили (мн.ч.)
Transcription: ˈzɔxtə(n) ɔp
Example_NL: Wij zochten oma op.
Example_RU: Мы навестили бабушку.
Category: imperfect-pl

NL: verkocht uit
RU: распродал (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: vərˈkɔxt œyt
Example_NL: De winkel verkocht alles uit.
Example_RU: Магазин всё распродал.
Category: imperfect-sg

NL: verkochten uit
RU: распродали (мн.ч.)
Transcription: vərˈkɔxtə(n) œyt
Example_NL: Wij verkochten de stock uit.
Example_RU: Мы распродали запас.
Category: imperfect-pl

NL: verbracht
RU: провёл (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: vərˈbrɑxt
Example_NL: Hij verbracht de zomer hier.
Example_RU: Он провёл лето здесь.
Category: imperfect-sg

NL: verbrachten
RU: провели (мн.ч.)
Transcription: vərˈbrɑxtə(n)
Example_NL: Wij verbrachten de avond samen.
Example_RU: Мы провели вечер вместе.
Category: imperfect-pl

NL: volbracht
RU: совершил (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: vɔlˈbrɑxt
Example_NL: Hij volbracht zijn taak.
Example_RU: Он выполнил свою задачу.
Category: imperfect-sg

NL: volbrachten
RU: совершили (мн.ч.)
Transcription: vɔlˈbrɑxtə(n)
Example_NL: Wij volbrachten de missie.
Example_RU: Мы выполнили миссию.
Category: imperfect-pl

NL: bedachten
RU: придумали (мн.ч.)
Transcription: bəˈdɑxtə(n)
Example_NL: Wij bedachten een oplossing.
Example_RU: Мы придумали решение.
Category: imperfect-pl

NL: verdachten
RU: подозревали (мн.ч.)
Transcription: vərˈdɑxtə(n)
Example_NL: Wij verdachten de buren.
Example_RU: Мы подозревали соседей.
Category: imperfect-pl

NL: bracht uit
RU: выпустил (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: brɑxt œyt
Example_NL: De band bracht een album uit.
Example_RU: Группа выпустила альбом.
Category: imperfect-sg

NL: brachten uit
RU: выпустили (мн.ч.)
Transcription: ˈbrɑxtə(n) œyt
Example_NL: Wij brachten een rapport uit.
Example_RU: Мы выпустили отчёт.
Category: imperfect-pl

NL: bracht bij
RU: научил (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: brɑxt bɛi
Example_NL: Hij bracht me Nederlands bij.
Example_RU: Он научил меня нидерландскому.
Category: imperfect-sg

NL: brachten bij
RU: научили (мн.ч.)
Transcription: ˈbrɑxtə(n) bɛi
Example_NL: Wij brachten hen het werk bij.
Example_RU: Мы научили их работе.
Category: imperfect-pl

NL: bracht voort
RU: породил (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: brɑxt voːrt
Example_NL: De crisis bracht hervormingen voort.
Example_RU: Кризис породил реформы.
Category: imperfect-sg

NL: brachten voort
RU: породили (мн.ч.)
Transcription: ˈbrɑxtə(n) voːrt
Example_NL: De plannen brachten resultaten voort.
Example_RU: Планы дали результаты.
Category: imperfect-pl

NL: bracht onder
RU: разместил (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: brɑxt ˈɔndər
Example_NL: Hij bracht de gasten onder.
Example_RU: Он разместил гостей.
Category: imperfect-sg

NL: brachten onder
RU: разместили (мн.ч.)
Transcription: ˈbrɑxtə(n) ˈɔndər
Example_NL: Wij brachten hen onder.
Example_RU: Мы их разместили.
Category: imperfect-pl

NL: zocht aan
RU: подал заявление (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: zɔxt aːn
Example_NL: Hij zocht een vergunning aan.
Example_RU: Он подал заявление на разрешение.
Category: imperfect-sg

NL: zochten aan
RU: подали заявления (мн.ч.)
Transcription: ˈzɔxtə(n) aːn
Example_NL: Wij zochten subsidie aan.
Example_RU: Мы подали заявление на субсидию.
Category: imperfect-pl

NL: verkocht door
RU: распродавал (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: vərˈkɔxt doːr
Example_NL: De winkel verkocht continu door.
Example_RU: Магазин продолжал распродажу.
Category: imperfect-sg

NL: verkochten door
RU: распродавали (мн.ч.)
Transcription: vərˈkɔxtə(n) doːr
Example_NL: Wij verkochten gewoon door.
Example_RU: Мы продолжали продавать.
Category: imperfect-pl

NL: brak open
RU: взломал (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: brɑk ˈoːpə(n)
Example_NL: Hij brak het slot open.
Example_RU: Он взломал замок.
Category: imperfect-sg

NL: braken open
RU: взломали (мн.ч.)
Transcription: ˈbraːkə(n) ˈoːpə(n)
Example_NL: Wij braken de doos open.
Example_RU: Мы вскрыли коробку.
Category: imperfect-pl

NL: schoren
RU: брились (мн.ч.)
Transcription: ˈsxoːrə(n)
Example_NL: Wij schoren de schapen.
Example_RU: Мы стригли овец.
Category: imperfect-pl

NL: woei
RU: дул (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: wuj
Example_NL: De wind woei hard.
Example_RU: Ветер дул сильно.
Category: imperfect-sg

NL: woeien
RU: дули (мн.ч.)
Transcription: ˈwuiə(n)
Example_NL: De stormen woeien dagenlang.
Example_RU: Штормы дули несколько дней.
Category: imperfect-pl

NL: groeide
RU: рос (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: ˈɣrujdə
Example_NL: De plant groeide snel.
Example_RU: Растение быстро росло.
Category: imperfect-sg

NL: groeiden
RU: росли (мн.ч.)
Transcription: ˈɣrujdə(n)
Example_NL: De tomaten groeiden goed.
Example_RU: Помидоры хорошо росли.
Category: imperfect-pl

NL: brouwde
RU: варил (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: ˈbrʌudə
Example_NL: Hij brouwde zijn eigen bier.
Example_RU: Он варил собственное пиво.
Category: imperfect-sg

NL: brouwden
RU: варили (мн.ч.)
Transcription: ˈbrʌudə(n)
Example_NL: Wij brouwden koffie.
Example_RU: Мы варили кофе.
Category: imperfect-pl

NL: hieuw
RU: рубил (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: ɦiu
Example_NL: De houthakker hieuw een boom.
Example_RU: Дровосек срубил дерево.
Category: imperfect-sg

NL: hieuwen
RU: рубили (мн.ч.)
Transcription: ˈɦiuwə(n)
Example_NL: De arbeiders hieuwen het hout.
Example_RU: Рабочие рубили дрова.
Category: imperfect-pl

NL: gloeide
RU: тлел (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: ˈɣlujdə
Example_NL: De kolen gloeiden nog.
Example_RU: Угли ещё тлели.
Category: imperfect-sg

NL: gloeiden
RU: тлели (мн.ч.)
Transcription: ˈɣlujdə(n)
Example_NL: De vonken gloeiden in het donker.
Example_RU: Искры тлели в темноте.
Category: imperfect-pl

NL: verried
RU: предал (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: vərˈit
Example_NL: Hij verried zijn vrienden.
Example_RU: Он предал друзей.
Category: imperfect-sg

NL: verrieden
RU: предали (мн.ч.)
Transcription: vərˈidə(n)
Example_NL: De spionnen verrieden hen.
Example_RU: Шпионы их предали.
Category: imperfect-pl

NL: sloeg dood
RU: убил (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: sluχ doːt
Example_NL: Hij sloeg de vlieg dood.
Example_RU: Он прибил муху.
Category: imperfect-sg

NL: sloegen dood
RU: убили (мн.ч.)
Transcription: ˈsluɣə(n) doːt
Example_NL: Wij sloegen de tijd dood.
Example_RU: Мы убивали время.
Category: imperfect-pl

NL: sloeg toe
RU: нанёс удар (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: sluχ tu
Example_NL: De dief sloeg snel toe.
Example_RU: Вор нанёс удар быстро.
Category: imperfect-sg

NL: sloegen toe
RU: нанесли удар (мн.ч.)
Transcription: ˈsluɣə(n) tu
Example_NL: De rovers sloegen meerdere keren toe.
Example_RU: Грабители нанесли несколько ударов.
Category: imperfect-pl

NL: sloeg over
RU: перешёл; пропустил (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: sluχ ˈoːvər
Example_NL: Hij sloeg de pagina over.
Example_RU: Он пропустил страницу.
Category: imperfect-sg

NL: sloegen over
RU: перешли; пропустили (мн.ч.)
Transcription: ˈsluɣə(n) ˈoːvər
Example_NL: Wij sloegen de regels over.
Example_RU: Мы пропустили правила.
Category: imperfect-pl

NL: schreed
RU: шагал (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: sxreːt
Example_NL: Hij schreed door de zaal.
Example_RU: Он шагал по залу.
Category: imperfect-sg

NL: schreden
RU: шагали (мн.ч.)
Transcription: ˈsxreːdə(n)
Example_NL: De ministers schreden naar binnen.
Example_RU: Министры вошли.
Category: imperfect-pl

NL: streden
RU: сражались (мн.ч.)
Transcription: ˈstreːdə(n)
Example_NL: Wij streden voor onze rechten.
Example_RU: Мы боролись за свои права.
Category: imperfect-pl

NL: gleden
RU: скользили (мн.ч.)
Transcription: ˈɣleːdə(n)
Example_NL: De schaatsers gleden vlot.
Example_RU: Конькобежцы скользили легко.
Category: imperfect-pl

NL: besneed
RU: обрезал (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: bəˈsneːt
Example_NL: De tuinman besneed de heg.
Example_RU: Садовник подрезал изгородь.
Category: imperfect-sg

NL: besneden
RU: обрезали (мн.ч.)
Transcription: bəˈsneːdə(n)
Example_NL: Wij besneden de rozen.
Example_RU: Мы обрезали розы.
Category: imperfect-pl

NL: bezon
RU: поразмыслил (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: bəˈzɔn
Example_NL: Hij bezon zich op een antwoord.
Example_RU: Он размышлял над ответом.
Category: imperfect-sg

NL: bezonnen
RU: поразмыслили (мн.ч.)
Transcription: bəˈzɔnə(n)
Example_NL: Wij bezonnen ons.
Example_RU: Мы поразмыслили.
Category: imperfect-pl

NL: verzwond
RU: уменьшился (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: vərˈzwɔnt
Example_NL: Het probleem verzwond niet.
Example_RU: Проблема не исчезла.
Category: imperfect-sg

NL: verzwonden
RU: уменьшились (мн.ч.)
Transcription: vərˈzwɔndə(n)
Example_NL: De moeilijkheden verzwonden.
Example_RU: Трудности уменьшились.
Category: imperfect-pl

NL: verzond
RU: отправил (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: vərˈzɔnt
Example_NL: De firma verzond het pakket.
Example_RU: Фирма отправила посылку.
Category: imperfect-sg

NL: vervingen
RU: заменили (мн.ч.)
Transcription: vərˈvɪŋə(n)
Example_NL: Wij vervingen de filters.
Example_RU: Мы заменили фильтры.
Category: imperfect-pl

NL: verzweeg dat
RU: утаил что (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: vərˈzweːx dɑt
Example_NL: Hij verzweeg dat hij ziek was.
Example_RU: Он скрыл что болен.
Category: imperfect-sg

NL: verzwegen dat
RU: утаили что (мн.ч.)
Transcription: vərˈzweːɣə(n) dɑt
Example_NL: Wij verzwegen dat het mis was.
Example_RU: Мы скрыли что не так.
Category: imperfect-pl

NL: overwon
RU: преодолел (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: ˌoːvərˈwɔn
Example_NL: Hij overwon zijn angst.
Example_RU: Он преодолел страх.
Category: imperfect-sg

NL: overwonnen
RU: преодолели (мн.ч.)
Transcription: ˌoːvərˈwɔnə(n)
Example_NL: Wij overwonnen alle obstakels.
Example_RU: Мы преодолели все препятствия.
Category: imperfect-pl

NL: herwon
RU: вновь обрёл (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: ˌɦɛrˈwɔn
Example_NL: Hij herwon zijn vertrouwen.
Example_RU: Он вновь обрёл доверие.
Category: imperfect-sg

NL: herwonnen
RU: вновь обрели (мн.ч.)
Transcription: ˌɦɛrˈwɔnə(n)
Example_NL: Wij herwonnen ons evenwicht.
Example_RU: Мы вернули равновесие.
Category: imperfect-pl

NL: hervond
RU: вновь нашёл (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: ˌɦɛrˈvɔnt
Example_NL: Hij hervond zijn oude vriend.
Example_RU: Он вновь нашёл старого друга.
Category: imperfect-sg

NL: hervonden
RU: вновь нашли (мн.ч.)
Transcription: ˌɦɛrˈvɔndə(n)
Example_NL: Wij hervonden de moed.
Example_RU: Мы вновь обрели мужество.
Category: imperfect-pl

NL: glom
RU: блестел (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: ɣlɔm
Example_NL: Het metaal glom in de zon.
Example_RU: Металл блестел на солнце.
Category: imperfect-sg

NL: glommen
RU: блестели (мн.ч.)
Transcription: ˈɣlɔmə(n)
Example_NL: De juwelen glommen helder.
Example_RU: Драгоценности ярко блестели.
Category: imperfect-pl

NL: slonk
RU: уменьшился (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: slɔŋk
Example_NL: De voorraad slonk snel.
Example_RU: Запас быстро уменьшался.
Category: imperfect-sg

NL: slonken
RU: уменьшились (мн.ч.)
Transcription: ˈslɔŋkə(n)
Example_NL: De middelen slonken.
Example_RU: Средства уменьшались.
Category: imperfect-pl

NL: zwond
RU: исчезал (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: zwɔnt
Example_NL: De hoop zwond weg.
Example_RU: Надежда исчезала.
Category: imperfect-sg

NL: zwonden
RU: исчезали (мн.ч.)
Transcription: ˈzwɔndə(n)
Example_NL: De krachten zwonden.
Example_RU: Силы убывали.
Category: imperfect-pl

NL: zwierf
RU: странствовал (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: zwirf
Example_NL: Hij zwierf door Europa.
Example_RU: Он странствовал по Европе.
Category: imperfect-sg

NL: zwierven
RU: странствовали (мн.ч.)
Transcription: ˈzwirvə(n)
Example_NL: Wij zwierven door de stad.
Example_RU: Мы бродили по городу.
Category: imperfect-pl

NL: heette
RU: звался (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: ˈɦeːtə
Example_NL: Hij heette Jan.
Example_RU: Его звали Ян.
Category: imperfect-sg

NL: heetten
RU: звались (мн.ч.)
Transcription: ˈɦeːtə(n)
Example_NL: Wij heetten welkom.
Example_RU: Нас приветствовали.
Category: imperfect-pl

NL: deed open
RU: открыл (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: deːt ˈoːpə(n)
Example_NL: Hij deed de deur open.
Example_RU: Он открыл дверь.
Category: imperfect-sg

NL: deden open
RU: открыли (мн.ч.)
Transcription: ˈdeːdə(n) ˈoːpə(n)
Example_NL: Wij deden alle ramen open.
Example_RU: Мы открыли все окна.
Category: imperfect-pl

NL: deed dicht
RU: закрыл (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: deːt dɪxt
Example_NL: Hij deed het raam dicht.
Example_RU: Он закрыл окно.
Category: imperfect-sg

NL: deden dicht
RU: закрыли (мн.ч.)
Transcription: ˈdeːdə(n) dɪxt
Example_NL: Wij deden de winkel dicht.
Example_RU: Мы закрыли магазин.
Category: imperfect-pl

NL: deed pijn
RU: болел (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: deːt pɛin
Example_NL: Mijn hoofd deed pijn.
Example_RU: У меня болела голова.
Category: imperfect-sg

NL: deden pijn
RU: болели (мн.ч.)
Transcription: ˈdeːdə(n) pɛin
Example_NL: Mijn voeten deden pijn.
Example_RU: У меня болели ноги.
Category: imperfect-pl

NL: zag eruit
RU: выглядел (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: zɑx ərˈœyt
Example_NL: Hij zag er moe uit.
Example_RU: Он выглядел усталым.
Category: imperfect-sg

NL: zagen eruit
RU: выглядели (мн.ч.)
Transcription: ˈzaːɣə(n) ərˈœyt
Example_NL: Wij zagen er goed uit.
Example_RU: Мы выглядели хорошо.
Category: imperfect-pl

NL: zag af
RU: отказался (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: zɑx ɑf
Example_NL: Hij zag af van het project.
Example_RU: Он отказался от проекта.
Category: imperfect-sg

NL: zagen af
RU: отказались (мн.ч.)
Transcription: ˈzaːɣə(n) ɑf
Example_NL: Wij zagen af van de reis.
Example_RU: Мы отказались от поездки.
Category: imperfect-pl

NL: weerstond
RU: устоял (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: weːrˈstɔnt
Example_NL: Hij weerstond de verleiding.
Example_RU: Он устоял перед искушением.
Category: imperfect-sg

NL: weerstonden
RU: устояли (мн.ч.)
Transcription: weːrˈstɔndə(n)
Example_NL: Wij weerstonden de druk.
Example_RU: Мы устояли под давлением.
Category: imperfect-pl

NL: stond stil
RU: стоял на месте (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: stɔnt stɪl
Example_NL: De klok stond stil.
Example_RU: Часы стояли
Category: imperfect-sg

NL: stonden stil
RU: стояли на месте (мн.ч.)
Transcription: ˈstɔndə(n) stɪl
Example_NL: De treinen stonden stil.
Example_RU: Поезда стояли.
Category: imperfect-pl

NL: hieven
RU: подняли (мн.ч.)
Transcription: ˈɦivə(n)
Example_NL: Wij hieven onze handen.
Example_RU: Мы подняли руки.
Category: imperfect-pl

NL: ophief
RU: отменил (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: ˈɔpɦif
Example_NL: Hij hief het verbod op.
Example_RU: Он отменил запрет.
Category: imperfect-sg

NL: ophieven
RU: отменили (мн.ч.)
Transcription: ˈɔpɦivə(n)
Example_NL: Wij hieven de blokkade op.
Example_RU: Мы сняли блокаду.
Category: imperfect-pl

NL: liep aan
RU: запачкался (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: lip aːn
Example_NL: De ketel liep aan.
Example_RU: Чайник почернел.
Category: imperfect-sg

NL: liepen aan
RU: запачкались (мн.ч.)
Transcription: ˈlipə(n) aːn
Example_NL: De potten liepen aan.
Example_RU: Кастрюли почернели.
Category: imperfect-pl

NL: verbiedt
RU: запретил (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: vərˈbit
Example_NL: De wet verbood roken.
Example_RU: Закон запрещал курить.
Category: imperfect-sg

NL: schiepen
RU: создали (мн.ч.)
Transcription: ˈsxipə(n)
Example_NL: Wij schiepen een nieuw model.
Example_RU: Мы создали новую модель.
Category: imperfect-pl

NL: herschiep
RU: воссоздал (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: ɦɛrˈsxip
Example_NL: De kunstenaar herschiep het werk.
Example_RU: Художник воссоздал работу.
Category: imperfect-sg

NL: herschiepen
RU: воссоздали (мн.ч.)
Transcription: ɦɛrˈsxipə(n)
Example_NL: Wij herschiepen het origineel.
Example_RU: Мы воссоздали оригинал.
Category: imperfect-pl

NL: geviel
RU: случился (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: ɣəˈvil
Example_NL: Het geviel zo.
Example_RU: Так получилось.
Category: imperfect-sg

NL: gevielen
RU: случились (мн.ч.)
Transcription: ɣəˈvilə(n)
Example_NL: Vele dingen gevielen.
Example_RU: Много чего произошло.
Category: imperfect-pl

NL: overviel
RU: застал врасплох (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: ˌoːvərˈvil
Example_NL: De storm overviel ons.
Example_RU: Буря застала нас врасплох.
Category: imperfect-sg

NL: overvielen
RU: застали врасплох (мн.ч.)
Transcription: ˌoːvərˈvilə(n)
Example_NL: Twijfels overvielen mij.
Example_RU: Сомнения охватили меня.
Category: imperfect-pl

NL: verviel
RU: истёк (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: vərˈvil
Example_NL: Het contract verviel.
Example_RU: Контракт истёк.
Category: imperfect-sg

NL: vervielen
RU: истекли (мн.ч.)
Transcription: vərˈvilə(n)
Example_NL: De rechten vervielen.
Example_RU: Права истекли.
Category: imperfect-pl

NL: herriep
RU: отозвал (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: ɦɛˈrip
Example_NL: De producent herriep het product.
Example_RU: Производитель отозвал продукт.
Category: imperfect-sg

NL: herriepen
RU: отозвали (мн.ч.)
Transcription: ɦɛˈripə(n)
Example_NL: Wij herriepen de bestelling.
Example_RU: Мы отозвали заказ.
Category: imperfect-pl

NL: beriep
RU: ссылался (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: bəˈrip
Example_NL: Hij beriep zich op de wet.
Example_RU: Он сослался на закон.
Category: imperfect-sg

NL: beriepen
RU: ссылались (мн.ч.)
Transcription: bəˈripə(n)
Example_NL: Wij beriepen ons op de regel.
Example_RU: Мы сослались на правило.
Category: imperfect-pl

NL: ontriep
RU: отнял (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: ɔntˈrip
Example_NL: De ziekte ontriep hem rust.
Example_RU: Болезнь лишила его покоя.
Category: imperfect-sg

NL: ontriepen
RU: отняли (мн.ч.)
Transcription: ɔntˈripə(n)
Example_NL: De zaken ontriepen ons tijd.
Example_RU: Дела отнимали у нас время.
Category: imperfect-pl

NL: hees omhoog
RU: поднял вверх (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: ɦeːs ɔmˈɦoːx
Example_NL: Hij hees de vlag omhoog.
Example_RU: Он поднял флаг вверх.
Category: imperfect-sg

NL: hesen omhoog
RU: подняли вверх (мн.ч.)
Transcription: ˈɦeːzə(n) ɔmˈɦoːx
Example_NL: Wij hesen de lading omhoog.
Example_RU: Мы подняли груз.
Category: imperfect-pl

NL: overschreed
RU: превысил (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: ˌoːvərˈsxreːt
Example_NL: Hij overschreed de snelheidslimiet.
Example_RU: Он превысил скорость.
Category: imperfect-sg

NL: ontleed
RU: расчленил (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: ɔntˈleːt
Example_NL: De student ontleed het dier.
Example_RU: Студент препарировал животное.
Category: imperfect-sg

NL: ontleden
RU: расчленили (мн.ч.)
Transcription: ɔntˈleːdə(n)
Example_NL: Wij ontleden de zin.
Example_RU: Мы разбираем предложение.
Category: imperfect-pl

NL: overleed na
RU: скончался от (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: ˌoːvərˈleːt naː
Example_NL: Hij overleed na een ongeval.
Example_RU: Он скончался после аварии.
Category: imperfect-sg

NL: overleden na
RU: скончались от (мн.ч.)
Transcription: ˌoːvərˈleːdə(n) naː
Example_NL: Zij overleden na de operatie.
Example_RU: Они скончались после операции.
Category: imperfect-pl

NL: verbeet
RU: сдержал (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: vərˈbeːt
Example_NL: Hij verbeet zijn lach.
Example_RU: Он сдерживал смех.
Category: imperfect-sg

NL: afbeet
RU: откусил (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: ˈɑfbeːt
Example_NL: Hij beet een stuk af.
Example_RU: Он откусил кусок.
Category: imperfect-sg

NL: afbeten
RU: откусили (мн.ч.)
Transcription: ˈɑfbeːtə(n)
Example_NL: Wij beten het lint af.
Example_RU: Мы перекусили ленту.
Category: imperfect-pl

NL: afsneed
RU: отрезал (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: ˈɑfsneːt
Example_NL: Hij sneed een plak af.
Example_RU: Он отрезал ломтик.
Category: imperfect-sg

NL: afsneden
RU: отрезали (мн.ч.)
Transcription: ˈɑfsneːdə(n)
Example_NL: Wij sneden de weg af.
Example_RU: Мы перерезали дорогу.
Category: imperfect-pl

NL: besloop
RU: подкрался (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: bəˈsloːp
Example_NL: De kat besloop de muis.
Example_RU: Кошка подкрадывалась к мыши.
Category: imperfect-sg

NL: beslopen
RU: подкрались (мн.ч.)
Transcription: bəˈsloːpə(n)
Example_NL: De dieven beslopen het huis.
Example_RU: Воры подкрались к дому.
Category: imperfect-pl

NL: ontkroop
RU: ускользнул (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: ɔntˈkroːp
Example_NL: Hij ontkroop aan de aandacht.
Example_RU: Он ускользнул от внимания.
Category: imperfect-sg

NL: ontkropen
RU: ускользнули (мн.ч.)
Transcription: ɔntˈkroːpə(n)
Example_NL: Wij ontkropen aan het lot.
Example_RU: Мы ускользнули от судьбы.
Category: imperfect-pl

NL: kropen
RU: ползли (мн.ч.)
Transcription: ˈkroːpə(n)
Example_NL: De slangen kropen in het gras.
Example_RU: Змеи ползли в траве.
Category: imperfect-pl

NL: woog op
RU: перевешивал (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: woːx ɔp
Example_NL: Het belang woog op.
Example_RU: Важность перевешивала.
Category: imperfect-sg

NL: wogen op
RU: перевешивали (мн.ч.)
Transcription: ˈwoːɣə(n) ɔp
Example_NL: De voordelen wogen op.
Example_RU: Преимущества перевешивали.
Category: imperfect-pl

NL: schoor af
RU: сбрил (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: sxoːr ɑf
Example_NL: Hij schoor zijn baard af.
Example_RU: Он сбрил бороду.
Category: imperfect-sg

NL: schoren af
RU: сбрили (мн.ч.)
Transcription: ˈsxoːrə(n) ɑf
Example_NL: Wij schoren het haar af.
Example_RU: Мы сбрили волосы.
Category: imperfect-pl

NL: betrad
RU: вступил (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: bəˈtrɑt
Example_NL: Hij betrad de zaal.
Example_RU: Он вошёл в зал.
Category: imperfect-sg

NL: betraden
RU: вступили (мн.ч.)
Transcription: bəˈtraːdə(n)
Example_NL: Wij betraden het podium.
Example_RU: Мы вышли на сцену.
Category: imperfect-pl

NL: overtrad
RU: нарушил (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: ˌoːvərˈtrɑt
Example_NL: Hij overtrad de wet.
Example_RU: Он нарушил закон.
Category: imperfect-sg

NL: overtraden
RU: нарушили (мн.ч.)
Transcription: ˌoːvərˈtraːdə(n)
Example_NL: Wij overtraden de regels.
Example_RU: Мы нарушили правила.
Category: imperfect-pl

NL: optraden
RU: выступали (мн.ч.)
Transcription: ˈɔptraːdə(n)
Example_NL: Wij optraden samen.
Example_RU: Мы выступали вместе.
Category: imperfect-pl

NL: toetrad
RU: присоединился (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: ˈtutrɑt
Example_NL: Hij toetrad tot de groep.
Example_RU: Он присоединился к группе.
Category: imperfect-sg

NL: toetraden
RU: присоединились (мн.ч.)
Transcription: ˈtutraːdə(n)
Example_NL: Wij toetraden tot de club.
Example_RU: Мы вступили в клуб.
Category: imperfect-pl

NL: aftrad
RU: ушёл (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: ˈɑftrɑt
Example_NL: De voorzitter aftrad.
Example_RU: Председатель ушёл.
Category: imperfect-sg

NL: aftraden
RU: ушли (мн.ч.)
Transcription: ˈɑftraːdə(n)
Example_NL: De ministers aftraden.
Example_RU: Министры ушли в отставку.
Category: imperfect-pl

NL: gehoorzaamde
RU: слушался (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: ɣəˈɦoːrzaːmdə
Example_NL: Het kind gehoorzaamde direct.
Example_RU: Ребёнок сразу послушался.
Category: imperfect-sg

NL: gehoorzaamden
RU: слушались (мн.ч.)
Transcription: ɣəˈɦoːrzaːmdə(n)
Example_NL: De honden gehoorzaamden de baas.
Example_RU: Собаки слушались хозяина.
Category: imperfect-pl

NL: verbond zich
RU: обязался (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: vərˈbɔnt zɪx
Example_NL: Hij verbond zich tot betaling.
Example_RU: Он обязался платить.
Category: imperfect-sg

NL: verbonden zich
RU: обязались (мн.ч.)
Transcription: vərˈbɔndə(n) zɪx
Example_NL: Wij verbonden ons tot levering.
Example_RU: Мы обязались поставить.
Category: imperfect-pl

NL: weerklonk
RU: раздался (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: weːrˈklɔŋk
Example_NL: De stem weerklonk in de zaal.
Example_RU: Голос разнёсся по залу.
Category: imperfect-sg

NL: weerklonken
RU: раздались (мн.ч.)
Transcription: weːrˈklɔŋkə(n)
Example_NL: De toespraken weerklonken.
Example_RU: Речи раздавались.
Category: imperfect-pl

NL: beslecht
RU: уладил (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: bəˈslɛxt
Example_NL: Hij beslecht het geschil.
Example_RU: Он уладил спор.
Category: imperfect-sg

NL: beslechten
RU: уладили (мн.ч.)
Transcription: bəˈslɛxtə(n)
Example_NL: Wij beslechten de twist.
Example_RU: Мы уладили распри.
Category: imperfect-pl

NL: verzonk
RU: погрузился (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: vərˈzɔŋk
Example_NL: Hij verzonk in gedachten.
Example_RU: Он погрузился в мысли.
Category: imperfect-sg

NL: volstond
RU: хватало (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: vɔlˈstɔnt
Example_NL: Eén kop koffie volstond.
Example_RU: Одной чашки кофе хватало.
Category: imperfect-sg

NL: volstonden
RU: хватало (мн.ч.)
Transcription: vɔlˈstɔndə(n)
Example_NL: Twee batterijen volstonden.
Example_RU: Двух батарей хватало.
Category: imperfect-pl

NL: opbracht
RU: приносил доход (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: ˈɔpbrɑxt
Example_NL: De verkoop opbracht veel.
Example_RU: Продажа приносила много.
Category: imperfect-sg

NL: opbrachten
RU: приносили доход (мн.ч.)
Transcription: ˈɔpbrɑxtə(n)
Example_NL: De pacht opbrachten goed.
Example_RU: Аренда приносила доход.
Category: imperfect-pl

NL: omkocht
RU: подкупил (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: ˈɔmkɔxt
Example_NL: Hij omkocht de bewaker.
Example_RU: Он подкупил охранника.
Category: imperfect-sg

NL: omkochten
RU: подкупили (мн.ч.)
Transcription: ˈɔmkɔxtə(n)
Example_NL: De gangsters omkochten ambtenaren.
Example_RU: Гангстеры подкупали чиновников.
Category: imperfect-pl

NL: zocht naar
RU: искал (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: zɔxt naːr
Example_NL: Hij zocht naar bewijs.
Example_RU: Он искал доказательство.
Category: imperfect-sg

NL: zochten naar
RU: искали (мн.ч.)
Transcription: ˈzɔxtə(n) naːr
Example_NL: Wij zochten naar de sleutel.
Example_RU: Мы искали ключ.
Category: imperfect-pl

NL: overbracht
RU: переправил (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: ˌoːvərˈbrɑxt
Example_NL: Hij overbracht het signaal.
Example_RU: Он передал сигнал.
Category: imperfect-sg

NL: overbrachten
RU: переправили (мн.ч.)
Transcription: ˌoːvərˈbrɑxtə(n)
Example_NL: Wij overbrachten de boodschap.
Example_RU: Мы передали сообщение.
Category: imperfect-pl

NL: omsloot
RU: окружил (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: ˈɔmsloːt
Example_NL: De muur omsloot het terrein.
Example_RU: Стена окружала территорию.
Category: imperfect-sg

NL: omsloten
RU: окружили (мн.ч.)
Transcription: ˈɔmsloːtə(n)
Example_NL: De heggen omsloten de tuin.
Example_RU: Изгороди окружали сад.
Category: imperfect-pl

NL: omhing
RU: повесил вокруг (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: ˈɔmɦɪŋ
Example_NL: Hij omhing haar een ketting.
Example_RU: Он надел ей цепочку.
Category: imperfect-sg

NL: omhingen
RU: повесили вокруг (мн.ч.)
Transcription: ˈɔmɦɪŋə(n)
Example_NL: Wij omhingen de boom met lichtjes.
Example_RU: Мы развесили лампочки на дереве.
Category: imperfect-pl

NL: opgaf
RU: сдался (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: ˈɔpɣɑf
Example_NL: Hij gaf het op.
Example_RU: Он сдался
Category: imperfect-sg

NL: opgaven
RU: сдались (мн.ч.)
Transcription: ˈɔpɣaːvə(n)
Example_NL: Wij gaven niet op.
Example_RU: Мы не сдавались.
Category: imperfect-pl

NL: afgaf
RU: выдал (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: ˈɑfɣɑf
Example_NL: De gemeente gaf een vergunning af.
Example_RU: Город выдал разрешение.
Category: imperfect-sg

NL: afgaven
RU: выдали (мн.ч.)
Transcription: ˈɑfɣaːvə(n)
Example_NL: De ambtenaren gaven documenten af.
Example_RU: Чиновники выдали документы.
Category: imperfect-pl

NL: weergaf
RU: отражал (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: ˈweːrɣɑf
Example_NL: De spiegel weergaf zijn beeld.
Example_RU: Зеркало отражало его образ.
Category: imperfect-sg

NL: weergaven
RU: отражали (мн.ч.)
Transcription: ˈweːrɣaːvə(n)
Example_NL: De cijfers weergaven de realiteit.
Example_RU: Цифры отражали реальность.
Category: imperfect-pl

NL: toegaf
RU: признал (1/3 л. ед.ч.)
Transcription: ˈtuɣɑf
Example_NL: Hij gaf zijn schuld toe.
Example_RU: Он признал вину.
Category: imperfect-sg

NL: toegaven
RU: признали (мн.ч.)
Transcription: ˈtuɣaːvə(n)
Example_NL: Wij gaven onze fouten toe.
Example_RU: Мы признали наши ошибки.
Category: imperfect-pl

NL: tevreden zijn over
RU: быть довольным
Transcription: təˈvreːdə zɛin ˈoːvər
Example_NL: Hij is tevreden over het resultaat.
Example_RU: Он доволен результатом.
Category: vw+vz

NL: benieuwd zijn naar
RU: интересоваться (что будет)
Transcription: bəˈniut zɛin naːr
Example_NL: Ik ben benieuwd naar de uitslag.
Example_RU: Мне интересен результат.
Category: vw+vz

NL: bang zijn voor
RU: бояться
Transcription: bɑŋ zɛin voːr
Example_NL: Hij is bang voor honden.
Example_RU: Он боится собак.
Category: vw+vz

NL: geïnteresseerd zijn in
RU: интересоваться
Transcription: ɣəˌɪntəresˈseːrt zɛin ɪn
Example_NL: Ze is geïnteresseerd in techniek.
Example_RU: Она интересуется техникой.
Category: vw+vz

NL: zeker zijn van
RU: быть уверенным в
Transcription: ˈzeːkər zɛin vɑn
Example_NL: Ik ben zeker van mijn zaak.
Example_RU: Я уверен в своём деле.
Category: vw+vz

NL: overtuigd zijn van
RU: быть убеждённым в
Transcription: oːvərˈtœyxt zɛin vɑn
Example_NL: Hij is overtuigd van zijn gelijk.
Example_RU: Он убеждён в своей правоте.
Category: vw+vz

NL: voorzichtig zijn met
RU: быть осторожным с
Transcription: voːrˈzɪxtəx zɛin mɛt
Example_NL: Wees voorzichtig met de spanning.
Example_RU: Будь осторожен с напряжением.
Category: vw+vz

NL: bestaan voor
RU: предназначен для
Transcription: bəˈstaːn voːr
Example_NL: Deze regel bestaat voor jouw veiligheid.
Example_RU: Это правило для твоей безопасности.
Category: vw+vz

NL: dienen voor
RU: служить для
Transcription: ˈdinə voːr
Example_NL: De zekering dient voor bescherming.
Example_RU: Предохранитель служит для защиты.
Category: vw+vz

NL: dromen van
RU: мечтать о
Transcription: ˈdroːmə vɑn
Example_NL: Hij droomt van een eigen bedrijf.
Example_RU: Он мечтает о своём бизнесе.
Category: vw+vz

NL: gelden voor
RU: относиться к
Transcription: ˈɣɛldə voːr
Example_NL: Deze regel geldt voor iedereen.
Example_RU: Это правило для всех.
Category: vw+vz

NL: gewennen aan
RU: привыкать к
Transcription: ɣəˈʋɛnə aːn
Example_NL: Ik moet gewennen aan de stad.
Example_RU: Мне нужно привыкнуть к городу.
Category: vw+vz

NL: glimlachen om
RU: улыбаться (чему-л.)
Transcription: ˈɣlɪmlɑxə ɔm
Example_NL: Hij glimlacht om de grap.
Example_RU: Он улыбается шутке.
Category: vw+vz

NL: heersen over
RU: властвовать над
Transcription: ˈɦeːrsə ˈoːvər
Example_NL: Hij heerst over een groot rijk.
Example_RU: Он властвует над большим царством.
Category: vw+vz

NL: invloed hebben op
RU: влиять на
Transcription: ˈɪnvlut ˈɦɛbə ɔp
Example_NL: Temperatuur heeft invloed op groei.
Example_RU: Температура влияет на рост.
Category: vw+vz

NL: kloppen op
RU: стучать в (по)
Transcription: ˈklɔpə ɔp
Example_NL: Klop eerst op de deur.
Example_RU: Сначала постучи в дверь.
Category: vw+vz

NL: lenen van
RU: одалживать у
Transcription: ˈleːnə vɑn
Example_NL: Hij leent geld van zijn vader.
Example_RU: Он одалживает деньги у отца.
Category: vw+vz

NL: lenen aan
RU: одалживать (кому)
Transcription: ˈleːnə aːn
Example_NL: Ik leen mijn boek aan jou.
Example_RU: Я даю тебе книгу почитать.
Category: vw+vz

NL: lopen door
RU: идти через
Transcription: ˈloːpə doːr
Example_NL: Wij lopen door het park.
Example_RU: Мы идём через парк.
Category: vw+vz

NL: lukken in
RU: удаваться (в)
Transcription: ˈlʏkə ɪn
Example_NL: Het lukt hem in zijn werk.
Example_RU: У него получается в работе.
Category: vw+vz

NL: meegaan met
RU: идти с
Transcription: ˈmeːɣaːn mɛt
Example_NL: Ga je mee met ons.
Example_RU: Ты идёшь с нами.
Category: vw+vz

NL: omkijken naar
RU: оглядываться на
Transcription: ˈɔmkɛikə naːr
Example_NL: Ze kijkt om naar het huis.
Example_RU: Она оглядывается на дом.
Category: vw+vz

NL: opvallen aan
RU: бросаться в глаза
Transcription: ˈɔpvɑlə aːn
Example_NL: Wat valt je op aan dit.
Example_RU: Что бросается тебе в глаза.
Category: vw+vz

NL: peinzen over
RU: раздумывать о
Transcription: ˈpɛinzə ˈoːvər
Example_NL: Hij peinst over zijn toekomst.
Example_RU: Он размышляет о будущем.
Category: vw+vz

NL: reiken naar
RU: тянуться к
Transcription: ˈrɛikə naːr
Example_NL: Het kind reikt naar de lamp.
Example_RU: Ребёнок тянется к лампе.
Category: vw+vz

NL: slagen in
RU: преуспевать в
Transcription: ˈslaːɣə ɪn
Example_NL: Wij slagen in onze missie.
Example_RU: Мы преуспеваем в миссии.
Category: vw+vz

NL: specialiseren in
RU: специализироваться
Transcription: speːʃaːliˈzeːrə ɪn
Example_NL: Wij specialiseren ons in koeling.
Example_RU: Мы специализируемся на охлаждении.
Category: vw+vz

NL: studeren aan
RU: учиться (где)
Transcription: styˈdeːrə aːn
Example_NL: Ze studeert aan de universiteit.
Example_RU: Она учится в университете.
Category: vw+vz

NL: sturen naar
RU: посылать (куда)
Transcription: ˈstyrə naːr
Example_NL: Stuur het pakket naar Utrecht.
Example_RU: Отправь посылку в Утрехт.
Category: vw+vz

NL: tenderen naar
RU: иметь тенденцию к
Transcription: tɛnˈdeːrə naːr
Example_NL: De prijzen tenderen naar dalen.
Example_RU: Цены имеют тенденцию падать.
Category: vw+vz

NL: toetsen aan
RU: сверять с
Transcription: ˈtutsə aːn
Example_NL: Wij toetsen het aan de norm.
Example_RU: Мы сверяем это с нормой.
Category: vw+vz

NL: trekken aan
RU: тянуть за
Transcription: ˈtrɛkə aːn
Example_NL: Trek aan het touw.
Example_RU: Тяни за верёвку.
Category: vw+vz

NL: twijfelen tussen
RU: колебаться между
Transcription: ˈtʋɛifələ ˈtʏsə
Example_NL: Hij twijfelt tussen twee banen.
Example_RU: Он колеблется между двумя работами.
Category: vw+vz

NL: typeren als
RU: характеризовать как
Transcription: tiːˈpeːrə ɑls
Example_NL: Men typeert hem als rustig.
Example_RU: Его характеризуют как спокойного.
Category: vw+vz

NL: uitpakken op
RU: обрушиваться на
Transcription: ˈœytpɑkə ɔp
Example_NL: De crisis pakt uit op de markt.
Example_RU: Кризис обрушивается на рынок.
Category: vw+vz

NL: wandelen door
RU: гулять по
Transcription: ˈʋɑndələ doːr
Example_NL: Wij wandelen door het bos.
Example_RU: Мы гуляем по лесу.
Category: vw+vz

NL: zoeken in
RU: искать в
Transcription: ˈzukə ɪn
Example_NL: Zoek in de la.
Example_RU: Поищи в ящике.
Category: vw+vz

NL: appelleren aan
RU: апеллировать к
Transcription: ɑpɛˈleːrə aːn
Example_NL: Hij appelleert aan ons gevoel.
Example_RU: Он апеллирует к нашим чувствам.
Category: vw+vz

NL: bidden tot
RU: молиться (кому)
Transcription: ˈbɪdə tɔt
Example_NL: Zij bidt tot God.
Example_RU: Она молится Богу.
Category: vw+vz

NL: binden aan
RU: связывать (с)
Transcription: ˈbɪndə aːn
Example_NL: Dit bindt mij aan jou.
Example_RU: Это связывает меня с тобой.
Category: vw+vz

NL: bouwen aan
RU: строить (над)
Transcription: ˈbʌuə aːn
Example_NL: Wij bouwen aan een nieuw huis.
Example_RU: Мы строим новый дом.
Category: vw+vz

NL: brengen naar
RU: приносить (куда)
Transcription: ˈbrɛŋə naːr
Example_NL: Breng het pakket naar het kantoor.
Example_RU: Отнеси пакет в офис.
Category: vw+vz

NL: bukken voor
RU: нагибаться перед
Transcription: ˈbʏkə voːr
Example_NL: Bukken voor de balk.
Example_RU: Нагибайся перед балкой.
Category: vw+vz

NL: combineren met
RU: сочетать с
Transcription: kɔmbiˈneːrə mɛt
Example_NL: Combineer rood met blauw.
Example_RU: Сочетай красное с синим.
Category: vw+vz

NL: confronteren met
RU: сталкивать с
Transcription: kɔnfrɔnˈteːrə mɛt
Example_NL: Wij worden geconfronteerd met feiten.
Example_RU: Мы сталкиваемся с фактами.
Category: vw+vz

NL: contact opnemen met
RU: связываться с
Transcription: kɔnˈtɑkt ˈɔpneːmə mɛt
Example_NL: Neem contact op met de servicedienst.
Example_RU: Свяжись со службой.
Category: vw+vz

NL: corresponderen met
RU: переписываться с
Transcription: kɔrəspɔnˈdeːrə mɛt
Example_NL: Hij correspondeert met Duitsers.
Example_RU: Он переписывается с немцами.
Category: vw+vz

NL: dansen op
RU: танцевать под
Transcription: ˈdɑnsə ɔp
Example_NL: Wij dansen op de muziek.
Example_RU: Мы танцуем под музыку.
Category: vw+vz

NL: debatteren over
RU: дебатировать о
Transcription: deːbɑˈteːrə ˈoːvər
Example_NL: Wij debatteren over het beleid.
Example_RU: Мы дебатируем о политике.
Category: vw+vz

NL: dichtdraaien aan
RU: завинчивать
Transcription: ˈdɪxtdraːiə aːn
Example_NL: Draai dicht aan de moer.
Example_RU: Завинти гайку.
Category: vw+vz

NL: doorbreken met
RU: прорываться с
Transcription: ˈdoːrbreːkə mɛt
Example_NL: Hij breekt door met succes.
Example_RU: Он прорывается с успехом.
Category: vw+vz

NL: falen in
RU: терпеть неудачу в
Transcription: ˈfaːlə ɪn
Example_NL: Hij faalt in zijn taak.
Example_RU: Он терпит неудачу в задании.
Category: vw+vz

NL: filosoferen over
RU: философствовать о
Transcription: filoːzoːˈfeːrə ˈoːvər
Example_NL: Hij filosofeert over leven.
Example_RU: Он философствует о жизни.
Category: vw+vz

NL: focussen op
RU: фокусироваться на
Transcription: ˈfoːkəsə ɔp
Example_NL: Wij focussen op kwaliteit.
Example_RU: Мы фокусируемся на качестве.
Category: vw+vz

NL: gedijen bij
RU: процветать при
Transcription: ɣəˈdɛiə bɛi
Example_NL: Planten gedijen bij warmte.
Example_RU: Растения процветают в тепле.
Category: vw+vz

NL: gewend raken aan
RU: привыкнуть к
Transcription: ɣəˈʋɛnt ˈraːkə aːn
Example_NL: Hij raakt gewend aan zijn baan.
Example_RU: Он привыкает к работе.
Category: vw+vz

NL: griezelen voor
RU: содрогаться от
Transcription: ˈɣrizələ voːr
Example_NL: Ik griezel voor spinnen.
Example_RU: Я содрогаюсь от пауков.
Category: vw+vz

NL: grossieren in
RU: торговать оптом
Transcription: ɣrɔˈsiːrə ɪn
Example_NL: Hij grossiert in groenten.
Example_RU: Он торгует овощами оптом.
Category: vw+vz

NL: haken aan
RU: цепляться за
Transcription: ˈɦaːkə aːn
Example_NL: De jas haakt aan een spijker.
Example_RU: Куртка зацепилась за гвоздь.
Category: vw+vz

NL: hinkelen op
RU: прыгать на одной ноге
Transcription: ˈɦɪŋkələ ɔp
Example_NL: Het kind hinkelt op één been.
Example_RU: Ребёнок прыгает на одной ноге.
Category: vw+vz

NL: hopen tegen
RU: надеяться вопреки
Transcription: ˈɦoːpə ˈteːɣə
Example_NL: Wij hopen tegen beter weten in.
Example_RU: Мы надеемся вопреки всему.
Category: vw+vz

NL: identificeren met
RU: отождествлять с
Transcription: iːdɛntifiˈseːrə mɛt
Example_NL: Hij identificeert zich met held.
Example_RU: Он отождествляет себя с героем.
Category: vw+vz

NL: imiteren van
RU: имитировать
Transcription: imiˈteːrə vɑn
Example_NL: Het kind imiteert van papa.
Example_RU: Ребёнок имитирует папу.
Category: vw+vz

NL: inhouden in
RU: содержать в
Transcription: ˈɪnɦʌudə ɪn
Example_NL: Dit houdt in dat wij wachten.
Example_RU: Это означает что мы ждём.
Category: vw+vz

NL: inrichten als
RU: устраивать (как)
Transcription: ˈɪnrɪxtə ɑls
Example_NL: Wij richten de kamer in als kantoor.
Example_RU: Мы делаем комнату офисом.
Category: vw+vz

NL: inschrijven voor
RU: записываться на
Transcription: ˈɪnsxrɛivə voːr
Example_NL: Hij schrijft zich in voor cursus.
Example_RU: Он записывается на курс.
Category: vw+vz

NL: intekenen op
RU: подписываться на
Transcription: ˈɪnteːkənə ɔp
Example_NL: Wij tekenen in op het krantje.
Example_RU: Мы подписываемся на газету.
Category: vw+vz

NL: inzetten op
RU: делать ставку на
Transcription: ˈɪnzɛtə ɔp
Example_NL: Wij zetten in op innovatie.
Example_RU: Мы делаем ставку на инновации.
Category: vw+vz

NL: jagen naar
RU: гнаться за
Transcription: ˈjaːɣə naːr
Example_NL: Hij jaagt naar succes.
Example_RU: Он гонится за успехом.
Category: vw+vz

NL: juichen om
RU: радоваться (о)
Transcription: ˈjœyxə ɔm
Example_NL: Wij juichen om de overwinning.
Example_RU: Мы радуемся победе.
Category: vw+vz

NL: kaderen in
RU: помещать в рамки
Transcription: kaːˈdeːrə ɪn
Example_NL: Dit kadert in de strategie.
Example_RU: Это вписывается в стратегию.
Category: vw+vz

NL: kalmeren tot
RU: успокаиваться до
Transcription: kɑlˈmeːrə tɔt
Example_NL: Hij kalmeert tot rust.
Example_RU: Он успокаивается.
Category: vw+vz

NL: kapen door
RU: угнан кем-л.
Transcription: ˈkaːpə doːr
Example_NL: Het schip werd gekaapt door piraten.
Example_RU: Корабль угнали пираты.
Category: vw+vz

NL: karakteriseren als
RU: характеризовать как
Transcription: kɑrɑktəriˈzeːrə ɑls
Example_NL: Men karakteriseert hem als kalm.
Example_RU: Его характеризуют как спокойного.
Category: vw+vz

NL: keten aan
RU: приковывать к
Transcription: ˈkeːtə aːn
Example_NL: Hij is geketend aan zijn werk.
Example_RU: Он прикован к работе.
Category: vw+vz

NL: klampen aan
RU: цепляться за
Transcription: ˈklɑmpə aːn
Example_NL: Hij klampt zich aan hoop vast.
Example_RU: Он цепляется за надежду.
Category: vw+vz

NL: kleppen tegen
RU: хлопать о
Transcription: ˈklɛpə ˈteːɣə
Example_NL: De deur kleppen tegen de muur.
Example_RU: Дверь хлопает о стену.
Category: vw+vz

NL: klikken op
RU: щёлкать на
Transcription: ˈklɪkə ɔp
Example_NL: Klik op de knop.
Example_RU: Щёлкни кнопку.
Category: vw+vz

NL: knabbelen aan
RU: грызть
Transcription: ˈknɑbələ aːn
Example_NL: De muis knabbelt aan de kaas.
Example_RU: Мышь грызёт сыр.
Category: vw+vz

NL: kniezen over
RU: хандрить из-за
Transcription: ˈknizə ˈoːvər
Example_NL: Hij kniest over zijn lot.
Example_RU: Он хандрит из-за судьбы.
Category: vw+vz

NL: kreupelen op
RU: хромать на
Transcription: ˈkrøːpələ ɔp
Example_NL: Hij kreupelt op zijn rechterbeen.
Example_RU: Он хромает на правую ногу.
Category: vw+vz

NL: kruipen in
RU: залезать в
Transcription: ˈkrœypə ɪn
Example_NL: De hond kruipt in zijn hok.
Example_RU: Собака забирается в будку.
Category: vw+vz

NL: kuren over
RU: выходки делать о
Transcription: ˈkyrə ˈoːvər
Example_NL: Hij kuurt over kleinigheden.
Example_RU: Он капризничает по мелочам.
Category: vw+vz

NL: laden met
RU: нагружать
Transcription: ˈlaːdə mɛt
Example_NL: De wagen wordt geladen met dozen.
Example_RU: Машину грузят коробками.
Category: vw+vz

NL: landen op
RU: приземляться на
Transcription: ˈlɑndə ɔp
Example_NL: Het vliegtuig landt op Schiphol.
Example_RU: Самолёт приземляется в Схипхол.
Category: vw+vz

NL: laten zien aan
RU: показывать (кому)
Transcription: ˈlaːtə zin aːn
Example_NL: Laat het zien aan de baas.
Example_RU: Покажи это начальнику.
Category: vw+vz

NL: leuren met
RU: торговать вразнос
Transcription: ˈløːrə mɛt
Example_NL: Hij leurt met bezems.
Example_RU: Он торгует мётлами.
Category: vw+vz

NL: lonken naar
RU: манить
Transcription: ˈlɔŋkə naːr
Example_NL: De vakantie lonkt naar mij.
Example_RU: Отпуск меня манит.
Category: vw+vz

NL: loven om
RU: хвалить за
Transcription: ˈloːvə ɔm
Example_NL: Hij wordt geloofd om zijn werk.
Example_RU: Его хвалят за работу.
Category: vw+vz

NL: manen tot
RU: призывать к
Transcription: ˈmaːnə tɔt
Example_NL: De baas maant tot stilte.
Example_RU: Начальник призывает к тишине.
Category: vw+vz

NL: meedingen naar
RU: соревноваться за
Transcription: ˈmeːdɪŋə naːr
Example_NL: Wij dingen mee naar prijs.
Example_RU: Мы боремся за приз.
Category: vw+vz

NL: mediteren over
RU: медитировать о
Transcription: meːdiˈteːrə ˈoːvər
Example_NL: Hij mediteert over zijn leven.
Example_RU: Он медитирует о жизни.
Category: vw+vz

NL: meedeleren over
RU: объявлять о
Transcription: meːdəˈleːrə ˈoːvər
Example_NL: Hij meldt over de uitslag.
Example_RU: Он сообщает о результате.
Category: vw+vz

NL: melden aan
RU: сообщать (кому)
Transcription: ˈmɛldə aːn
Example_NL: Meld dit aan de baas.
Example_RU: Доложи это начальнику.
Category: vw+vz

NL: mijmeren over
RU: мечтать (грезить)
Transcription: ˈmɛimərə ˈoːvər
Example_NL: Hij mijmert over vroeger.
Example_RU: Он грезит о прошлом.
Category: vw+vz

NL: mikken naar
RU: целиться в
Transcription: ˈmɪkə naːr
Example_NL: Hij mikt naar de roos.
Example_RU: Он целится в мишень.
Category: vw+vz

NL: mompelen over
RU: бормотать о
Transcription: ˈmɔmpələ ˈoːvər
Example_NL: Hij mompelt over geld.
Example_RU: Он бормочет о деньгах.
Category: vw+vz

NL: morren over
RU: ворчать о
Transcription: ˈmɔrə ˈoːvər
Example_NL: De arbeiders morren over loon.
Example_RU: Рабочие ворчат о зарплате.
Category: vw+vz

NL: muizen op
RU: мышковать (атаковать)
Transcription: ˈmœyzə ɔp
Example_NL: De kat muist op vogels.
Example_RU: Кот охотится на птиц.
Category: vw+vz

NL: mokken om
RU: дуться (о)
Transcription: ˈmɔkə ɔm
Example_NL: Het kind mokt om snoep.
Example_RU: Ребёнок дуется из-за конфет.
Category: vw+vz

NL: mopperen over
RU: ворчать о
Transcription: ˈmɔpərə ˈoːvər
Example_NL: Hij moppert over het weer.
Example_RU: Он ворчит о погоде.
Category: vw+vz

NL: naderen tot
RU: приближаться к
Transcription: ˈnaːdərə tɔt
Example_NL: De trein nadert tot het station.
Example_RU: Поезд приближается к станции.
Category: vw+vz

NL: nagaan bij
RU: уточнять у
Transcription: ˈnaːɣaːn bɛi
Example_NL: Ga na bij de klant.
Example_RU: Уточни у клиента.
Category: vw+vz

NL: nakomen op
RU: выполнять (на)
Transcription: ˈnaːkoːmə ɔp
Example_NL: Hij komt afspraken niet na.
Example_RU: Он не выполняет договорённости.
Category: vw+vz

NL: neerstrijken op
RU: опускаться на
Transcription: ˈneːrstrɛikə ɔp
Example_NL: De vogel strijkt neer op tak.
Example_RU: Птица садится на ветку.
Category: vw+vz

NL: nestelen in
RU: гнездиться в
Transcription: ˈnɛstələ ɪn
Example_NL: Vogels nestelen in de dakgoot.
Example_RU: Птицы гнездятся в водостоке.
Category: vw+vz

NL: neuzen in
RU: копаться в
Transcription: ˈnøːzə ɪn
Example_NL: Hij neust in oude boeken.
Example_RU: Он копается в старых книгах.
Category: vw+vz

NL: nibblen aan
RU: откусывать от
Transcription: ˈnɪbələ aːn
Example_NL: Hij nibbelt aan de koek.
Example_RU: Он покусывает печенье.
Category: vw+vz

NL: nijgen tot
RU: склоняться к
Transcription: ˈnɛiɣə tɔt
Example_NL: Hij neigt tot voorzichtigheid.
Example_RU: Он склоняется к осторожности.
Category: vw+vz

NL: nopen tot
RU: побуждать к
Transcription: ˈnoːpə tɔt
Example_NL: Dit noopt tot actie.
Example_RU: Это требует действий.
Category: vw+vz

NL: ondergaan aan
RU: терпеть от
Transcription: ˈɔndərɣaːn aːn
Example_NL: Hij gaat onder aan stress.
Example_RU: Он гибнет от стресса.
Category: vw+vz

NL: ondernemen tegen
RU: предпринимать против
Transcription: ˈɔndərneːmə ˈteːɣə
Example_NL: Wij ondernemen actie tegen overlast.
Example_RU: Мы принимаем меры против шума.
Category: vw+vz

NL: ontkennen van
RU: отрицать
Transcription: ɔntˈkɛnə vɑn
Example_NL: Hij ontkent alles van het.
Example_RU: Он всё это отрицает.
Category: vw+vz

NL: opbouwen tot
RU: выстраивать в
Transcription: ˈɔpbʌuə tɔt
Example_NL: Wij bouwen het op tot succes.
Example_RU: Мы выстраиваем это в успех.
Category: vw+vz

NL: opgeven aan
RU: сдаваться (кому)
Transcription: ˈɔpɣeːvə aːn
Example_NL: Hij geeft zich op aan politie.
Example_RU: Он сдаётся полиции.
Category: vw+vz

NL: opvoeden tot
RU: воспитывать (в)
Transcription: ˈɔpvudə tɔt
Example_NL: Wij voeden hem op tot man.
Example_RU: Мы воспитываем его мужчиной.
Category: vw+vz

NL: oriënteren op
RU: ориентироваться на
Transcription: ɔriɛnˈteːrə ɔp
Example_NL: Wij oriënteren ons op de markt.
Example_RU: Мы ориентируемся на рынок.
Category: vw+vz

NL: overlopen naar
RU: переходить к
Transcription: ˈoːvərloːpə naːr
Example_NL: Hij loopt over naar concurrent.
Example_RU: Он переходит к конкуренту.
Category: vw+vz

NL: overslaan op
RU: перекидываться на
Transcription: ˈoːvərslaːn ɔp
Example_NL: Het vuur slaat over op buurpand.
Example_RU: Огонь перекидывается на соседний дом.
Category: vw+vz

NL: overtuigen tot
RU: убеждать в
Transcription: oːvərˈtœyɣə tɔt
Example_NL: Hij overtuigt mij tot kopen.
Example_RU: Он убеждает меня купить.
Category: vw+vz

NL: overwegen om
RU: обдумывать (стоит ли)
Transcription: oːvərˈʋeːɣə ɔm
Example_NL: Wij overwegen om te verhuizen.
Example_RU: Мы думаем переехать.
Category: vw+vz

NL: paraderen voor
RU: парадировать перед
Transcription: pɑraːˈdeːrə voːr
Example_NL: De soldaten paraderen voor de koning.
Example_RU: Солдаты маршируют перед королём.
Category: vw+vz

NL: parkeren bij
RU: парковаться у
Transcription: pɑrˈkeːrə bɛi
Example_NL: Hij parkeert bij de ingang.
Example_RU: Он паркуется у входа.
Category: vw+vz

NL: peilen naar
RU: зондировать
Transcription: ˈpɛilə naːr
Example_NL: Wij peilen naar zijn mening.
Example_RU: Мы выясняем его мнение.
Category: vw+vz

NL: pellen aan
RU: чистить (от)
Transcription: ˈpɛlə aːn
Example_NL: Hij pelt aan een sinaasappel.
Example_RU: Он чистит апельсин.
Category: vw+vz

NL: penseelen met
RU: писать кистью
Transcription: pɛnˈseːlə mɛt
Example_NL: Hij penselen met olieverf.
Example_RU: Он пишет масляной краской.
Category: vw+vz

NL: persen door
RU: пропускать через
Transcription: ˈpɛrsə doːr
Example_NL: Pers het sap door een zeef.
Example_RU: Процеди сок через сито.
Category: vw+vz

NL: piekeren over
RU: беспокоиться о
Transcription: ˈpikərə ˈoːvər
Example_NL: Hij piekert over geld.
Example_RU: Он беспокоится о деньгах.
Category: vw+vz

NL: pikken op
RU: клевать
Transcription: ˈpɪkə ɔp
Example_NL: De vogels pikken op zaad.
Example_RU: Птицы клюют семена.
Category: vw+vz

NL: plagen om
RU: дразнить из-за
Transcription: ˈplaːɣə ɔm
Example_NL: Wij plagen hem om zijn baard.
Example_RU: Мы дразним его из-за бороды.
Category: vw+vz

NL: planten in
RU: сажать в
Transcription: ˈplɑntə ɪn
Example_NL: Wij planten tulpen in tuin.
Example_RU: Мы сажаем тюльпаны в саду.
Category: vw+vz

NL: plassen tegen
RU: писать на (по)
Transcription: ˈplɑsə ˈteːɣə
Example_NL: De hond plast tegen de boom.
Example_RU: Собака писает на дерево.
Category: vw+vz

NL: polsen naar
RU: прощупывать
Transcription: ˈpɔlsə naːr
Example_NL: Ik pols naar zijn interesse.
Example_RU: Я узнаю о его интересе.
Category: vw+vz

NL: pompen door
RU: прокачивать через
Transcription: ˈpɔmpə doːr
Example_NL: Wij pompen water door buizen.
Example_RU: Мы качаем воду через трубы.
Category: vw+vz

NL: poseren als
RU: позировать как
Transcription: poːˈzeːrə ɑls
Example_NL: Hij poseert als expert.
Example_RU: Он позирует как эксперт.
Category: vw+vz

NL: prakken tot
RU: разминать в
Transcription: ˈprɑkə tɔt
Example_NL: Prak de aardappels tot puree.
Example_RU: Размни картошку в пюре.
Category: vw+vz

NL: pralen met
RU: хвастаться
Transcription: ˈpraːlə mɛt
Example_NL: Hij praalt met zijn auto.
Example_RU: Он хвастается машиной.
Category: vw+vz

NL: pratzen met
RU: болтать с
Transcription: ˈprɑtsə mɛt
Example_NL: Wij prazen met de buurman.
Example_RU: Мы болтаем с соседом.
Category: vw+vz

NL: prediken tegen
RU: проповедовать против
Transcription: ˈpreːdəkə ˈteːɣə
Example_NL: Hij predikt tegen geweld.
Example_RU: Он проповедует против насилия.
Category: vw+vz

NL: prikken in
RU: колоть в
Transcription: ˈprɪkə ɪn
Example_NL: De arts prikt in mijn arm.
Example_RU: Врач колет в мою руку.
Category: vw+vz

NL: proeven van
RU: пробовать
Transcription: ˈpruvə vɑn
Example_NL: Ik proef van de saus.
Example_RU: Я пробую соус.
Category: vw+vz

NL: prutsen aan
RU: копошиться над
Transcription: ˈprʏtsə aːn
Example_NL: Hij pruts aan zijn fiets.
Example_RU: Он возится с велосипедом.
Category: vw+vz

NL: puffen van
RU: пыхтеть от
Transcription: ˈpʏfə vɑn
Example_NL: Hij puft van de inspanning.
Example_RU: Он пыхтит от усилия.
Category: vw+vz

NL: quoteren op
RU: оценивать на
Transcription: kʋoːˈteːrə ɔp
Example_NL: Wij quoteren op tien punten.
Example_RU: Мы оцениваем по десяти баллам.
Category: vw+vz

NL: raken aan
RU: касаться
Transcription: ˈraːkə aːn
Example_NL: Niet aan de kabel raken.
Example_RU: Не трогай кабель.
Category: vw+vz

NL: raken in
RU: попасть в
Transcription: ˈraːkə ɪn
Example_NL: Hij raakt in problemen.
Example_RU: Он попадает в проблемы.
Category: vw+vz

NL: rammen tegen
RU: таранить
Transcription: ˈrɑmə ˈteːɣə
Example_NL: De auto ramt tegen muur.
Example_RU: Машина врезается в стену.
Category: vw+vz

NL: rangschikken naar
RU: располагать по
Transcription: ˈrɑŋsxɪkə naːr
Example_NL: Wij rangschikken op grootte.
Example_RU: Мы располагаем по размеру.
Category: vw+vz

NL: raken door
RU: быть поражённым
Transcription: ˈraːkə doːr
Example_NL: Hij wordt geraakt door granaat.
Example_RU: Его задевает осколком.
Category: vw+vz

NL: ratificeren door
RU: ратифицировать
Transcription: rɑtifiˈseːrə doːr
Example_NL: Het verdrag is geratificeerd door allen.
Example_RU: Договор ратифицирован всеми.
Category: vw+vz

NL: recenseren over
RU: рецензировать о
Transcription: reːsənˈseːrə ˈoːvər
Example_NL: Hij recenseert over films.
Example_RU: Он пишет рецензии о фильмах.
Category: vw+vz

NL: rechten gelden tegen
RU: права действуют против
Transcription: ˈrɛxtə ˈɣɛldə ˈteːɣə
Example_NL: De rechten gelden tegen iedereen.
Example_RU: Права действуют против всех.
Category: vw+vz

NL: recommanderen aan
RU: рекомендовать
Transcription: rekɔmɑnˈdeːrə aːn
Example_NL: Ik recommandeer dit aan jou.
Example_RU: Я рекомендую это тебе.
Category: vw+vz

NL: redden uit
RU: спасать из
Transcription: ˈrɛdə œyt
Example_NL: Hij redt het kind uit het water.
Example_RU: Он спасает ребёнка из воды.
Category: vw+vz

NL: regelen met
RU: организовывать с
Transcription: ˈreːɣələ mɛt
Example_NL: Wij regelen het met de baas.
Example_RU: Мы решаем это с начальником.
Category: vw+vz

NL: reizen door
RU: путешествовать по
Transcription: ˈrɛizə doːr
Example_NL: Wij reizen door Spanje.
Example_RU: Мы путешествуем по Испании.
Category: vw+vz

NL: reizen naar
RU: ехать в
Transcription: ˈrɛizə naːr
Example_NL: Hij reist naar Parijs.
Example_RU: Он едет в Париж.
Category: vw+vz

NL: rekruteren bij
RU: вербовать у
Transcription: rəkryˈteːrə bɛi
Example_NL: Het bedrijf rekruteert bij hogescholen.
Example_RU: Фирма вербует в вузах.
Category: vw+vz

NL: rennen naar
RU: бежать к
Transcription: ˈrɛnə naːr
Example_NL: Het kind rent naar moeder.
Example_RU: Ребёнок бежит к маме.
Category: vw+vz

NL: repareren aan
RU: ремонтировать
Transcription: repaːˈreːrə aːn
Example_NL: Hij repareert aan de motor.
Example_RU: Он ремонтирует мотор.
Category: vw+vz

NL: repeteren voor
RU: репетировать для
Transcription: repəˈteːrə voːr
Example_NL: Wij repeteren voor het concert.
Example_RU: Мы репетируем для концерта.
Category: vw+vz

NL: resolveren tot
RU: решать
Transcription: rezɔlˈveːrə tɔt
Example_NL: Wij resolveren tot actie.
Example_RU: Мы решаемся на действие.
Category: vw+vz

NL: respecteren om
RU: уважать за
Transcription: respɛkˈteːrə ɔm
Example_NL: Ik respecteer hem om zijn werk.
Example_RU: Я уважаю его за работу.
Category: vw+vz

NL: resulteren in
RU: приводить к
Transcription: rezʏlˈteːrə ɪn
Example_NL: Dit resulteert in winst.
Example_RU: Это приводит к прибыли.
Category: vw+vz

NL: richten aan
RU: адресовать
Transcription: ˈrɪxtə aːn
Example_NL: Hij richt brief aan baas.
Example_RU: Он адресует письмо начальнику.
Category: vw+vz

NL: richten op
RU: направлять на
Transcription: ˈrɪxtə ɔp
Example_NL: Richt de lamp op de tafel.
Example_RU: Направь лампу на стол.
Category: vw+vz

NL: richten tegen
RU: направлять против
Transcription: ˈrɪxtə ˈteːɣə
Example_NL: Het is gericht tegen ons.
Example_RU: Это направлено против нас.
Category: vw+vz

NL: rijden naar
RU: ехать в
Transcription: ˈrɛidə naːr
Example_NL: Wij rijden naar Amsterdam.
Example_RU: Мы едем в Амстердам.
Category: vw+vz

NL: rijden op
RU: ездить на
Transcription: ˈrɛidə ɔp
Example_NL: Hij rijdt op gas.
Example_RU: Он ездит на газе.
Category: vw+vz

NL: rijgen aan
RU: нанизывать
Transcription: ˈrɛiɣə aːn
Example_NL: Wij rijgen kralen aan een draad.
Example_RU: Мы нанизываем бусы на нитку.
Category: vw+vz

NL: rissen aan
RU: обдирать
Transcription: ˈrɪsə aːn
Example_NL: Hij rist aan de takken.
Example_RU: Он обдирает ветки.
Category: vw+vz

NL: roepen om
RU: звать (звать на помощь)
Transcription: ˈrupə ɔm
Example_NL: Hij roept om hulp.
Example_RU: Он зовёт на помощь.
Category: vw+vz

NL: roken aan
RU: курить (что-то)
Transcription: ˈroːkə aːn
Example_NL: Hij rookt aan een sigaar.
Example_RU: Он курит сигару.
Category: vw+vz

NL: rondhangen op
RU: слоняться на
Transcription: ˈrɔntɦɑŋə ɔp
Example_NL: Jeugd hangt rond op plein.
Example_RU: Молодёжь слоняется на площади.
Category: vw+vz

NL: rondkomen van
RU: сводить концы (с деньгами)
Transcription: ˈrɔntkoːmə vɑn
Example_NL: Wij komen rond van loon.
Example_RU: Мы сводим концы зарплатой.
Category: vw+vz

NL: rondsnuffelen in
RU: копаться в
Transcription: ˈrɔntsnʏfələ ɪn
Example_NL: Hij snuffelt rond in la.
Example_RU: Он копается в ящике.
Category: vw+vz

NL: rotten van
RU: гнить от
Transcription: ˈrɔtə vɑn
Example_NL: Het hout rot van vocht.
Example_RU: Дерево гниёт от сырости.
Category: vw+vz

NL: ruilen voor
RU: менять на
Transcription: ˈrœylə voːr
Example_NL: Wij ruilen euros voor dollars.
Example_RU: Меняем евро на доллары.
Category: vw+vz

NL: ruilen met
RU: меняться с
Transcription: ˈrœylə mɛt
Example_NL: Hij ruilt met collega.
Example_RU: Он меняется с коллегой.
Category: vw+vz

NL: ruzie maken om
RU: ссориться из-за
Transcription: ˈryzi ˈmaːkə ɔm
Example_NL: Wij maken ruzie om geld.
Example_RU: Мы ссоримся из-за денег.
Category: vw+vz

NL: salueren voor
RU: салютовать
Transcription: sɑlyˈeːrə voːr
Example_NL: De militair salueert voor vlag.
Example_RU: Военный салютует флагу.
Category: vw+vz

NL: sappelen voor
RU: корпеть ради
Transcription: ˈsɑpələ voːr
Example_NL: Hij sappelt voor zijn brood.
Example_RU: Он трудится ради хлеба.
Category: vw+vz

NL: scharrelen met
RU: крутить (роман) с
Transcription: ˈsxɑrələ mɛt
Example_NL: Hij scharrelt met collega.
Example_RU: У него интрижка с коллегой.
Category: vw+vz

NL: schateren om
RU: хохотать над
Transcription: ˈsxaːtərə ɔm
Example_NL: Wij schateren om de grap.
Example_RU: Мы хохочем над шуткой.
Category: vw+vz

NL: scheef kijken naar
RU: косо смотреть на
Transcription: sxeːf ˈkɛikə naːr
Example_NL: Hij kijkt scheef naar nieuwkomers.
Example_RU: Он косо смотрит на новичков.
Category: vw+vz

NL: schertsen over
RU: шутить о
Transcription: ˈsxɛrtsə ˈoːvər
Example_NL: Hij schertst over zijn fout.
Example_RU: Он шутит о своей ошибке.
Category: vw+vz

NL: scheuren aan
RU: рвать (что-то)
Transcription: ˈsxøːrə aːn
Example_NL: Hij scheurt aan het papier.
Example_RU: Он рвёт бумагу.
Category: vw+vz

NL: schikken naar
RU: приспосабливаться к
Transcription: ˈsxɪkə naːr
Example_NL: Hij schikt zich naar regels.
Example_RU: Он приспосабливается к правилам.
Category: vw+vz

NL: schimmen voor
RU: корчить рожи
Transcription: ˈsxɪmə voːr
Example_NL: De kinderen schimmen voor elkaar.
Example_RU: Дети строят рожи друг другу.
Category: vw+vz

NL: schippen tussen
RU: лавировать между
Transcription: ˈsxɪpə ˈtʏsə
Example_NL: De manager schipt tussen partijen.
Example_RU: Менеджер лавирует между сторонами.
Category: vw+vz

NL: schoonmaken met
RU: чистить
Transcription: ˈsxoːnmaːkə mɛt
Example_NL: Hij maakt schoon met zeep.
Example_RU: Он чистит мылом.
Category: vw+vz

NL: schoppen tegen
RU: пинать
Transcription: ˈsxɔpə ˈteːɣə
Example_NL: Niet schoppen tegen de bal.
Example_RU: Не пинай мяч.
Category: vw+vz

NL: schreeuwen tegen
RU: кричать на
Transcription: ˈsxreːuə ˈteːɣə
Example_NL: Niet schreeuwen tegen kinderen.
Example_RU: Не кричи на детей.
Category: vw+vz

NL: schrijven naar
RU: писать (адресату)
Transcription: ˈsxrɛivə naːr
Example_NL: Hij schrijft naar zijn oma.
Example_RU: Он пишет бабушке.
Category: vw+vz

NL: serveren met
RU: подавать с
Transcription: sɛrˈveːrə mɛt
Example_NL: Wij serveren vis met rijst.
Example_RU: Подаём рыбу с рисом.
Category: vw+vz

NL: sissen tegen
RU: шипеть на
Transcription: ˈsɪsə ˈteːɣə
Example_NL: De kat sist tegen de hond.
Example_RU: Кошка шипит на собаку.
Category: vw+vz

NL: slaan naar
RU: замахиваться (на)
Transcription: slaːn naːr
Example_NL: Hij slaat naar de vlieg.
Example_RU: Он замахивается на муху.
Category: vw+vz

NL: slapen op
RU: спать на
Transcription: ˈslaːpə ɔp
Example_NL: Hij slaapt op de bank.
Example_RU: Он спит на диване.
Category: vw+vz

NL: slepen aan
RU: тащить
Transcription: ˈsleːpə aːn
Example_NL: Hij sleept aan de kar.
Example_RU: Он тащит тележку.
Category: vw+vz

NL: slingeren tegen
RU: швырять (в)
Transcription: ˈslɪŋərə ˈteːɣə
Example_NL: Hij slingert steen tegen ruit.
Example_RU: Он швыряет камень в стекло.
Category: vw+vz

NL: slissen op
RU: шепелявить (на)
Transcription: ˈslɪsə ɔp
Example_NL: Hij slist op de S.
Example_RU: Он шепелявит на С.
Category: vw+vz

NL: smijten tegen
RU: швырять в
Transcription: ˈsmɛitə ˈteːɣə
Example_NL: Hij smijt het tegen muur.
Example_RU: Он швыряет это в стену.
Category: vw+vz

NL: smokkelen door
RU: провозить через
Transcription: ˈsmɔkələ doːr
Example_NL: Hij smokkelt door de douane.
Example_RU: Он провозит через таможню.
Category: vw+vz

NL: sneuvelen aan
RU: погибать на
Transcription: ˈsnøːvələ aːn
Example_NL: Soldaten sneuvelen aan front.
Example_RU: Солдаты гибнут на фронте.
Category: vw+vz

NL: snoeren aan
RU: прикреплять к
Transcription: ˈsnurə aːn
Example_NL: Het bord wordt gesnoerd aan paal.
Example_RU: Табличку крепят к столбу.
Category: vw+vz

NL: snorren door
RU: прорываться через
Transcription: ˈsnɔrə doːr
Example_NL: De auto snort door tunnel.
Example_RU: Машина проносится через тоннель.
Category: vw+vz

NL: snuffelen aan
RU: нюхать
Transcription: ˈsnʏfələ aːn
Example_NL: De hond snuffelt aan jas.
Example_RU: Собака нюхает куртку.
Category: vw+vz

NL: soppen in
RU: макать в
Transcription: ˈsɔpə ɪn
Example_NL: Hij sopt brood in soep.
Example_RU: Он макает хлеб в суп.
Category: vw+vz

NL: souperen bij
RU: ужинать у
Transcription: suˈpeːrə bɛi
Example_NL: Wij souperen bij vrienden.
Example_RU: Ужинаем у друзей.
Category: vw+vz

NL: spannen om
RU: натягивать на
Transcription: ˈspɑnə ɔm
Example_NL: De band spant om de spaak.
Example_RU: Шина натянута на спицу.
Category: vw+vz

NL: sparen voor
RU: копить на
Transcription: ˈspaːrə voːr
Example_NL: Hij spaart voor auto.
Example_RU: Он копит на машину.
Category: vw+vz

NL: speculeren over
RU: спекулировать о
Transcription: speːkyˈleːrə ˈoːvər
Example_NL: Wij speculeren over toekomst.
Example_RU: Мы спекулируем о будущем.
Category: vw+vz

NL: spelden op
RU: прикалывать к
Transcription: ˈspɛldə ɔp
Example_NL: Wij spelden bloem op jas.
Example_RU: Прикалываем цветок к куртке.
Category: vw+vz

NL: spelen om
RU: играть на
Transcription: ˈspeːlə ɔm
Example_NL: Wij spelen om geld.
Example_RU: Мы играем на деньги.
Category: vw+vz

NL: spelen op
RU: играть на (инструменте)
Transcription: ˈspeːlə ɔp
Example_NL: Hij speelt op piano.
Example_RU: Он играет на пианино.
Category: vw+vz

NL: spioneren voor
RU: шпионить на
Transcription: spioːˈneːrə voːr
Example_NL: Hij spioneerde voor vijand.
Example_RU: Он шпионил на врага.
Category: vw+vz

NL: spitten in
RU: копаться в
Transcription: ˈspɪtə ɪn
Example_NL: Hij spit in zijn verleden.
Example_RU: Он копается в прошлом.
Category: vw+vz

NL: splijten in
RU: раскалывать на
Transcription: ˈsplɛitə ɪn
Example_NL: Het hout splijt in stukken.
Example_RU: Дерево раскалывается на куски.
Category: vw+vz

NL: spreken namens
RU: говорить от имени
Transcription: ˈspreːkə ˈnaːmens
Example_NL: Hij spreekt namens directie.
Example_RU: Он говорит от имени дирекции.
Category: vw+vz

NL: spreken tegen
RU: говорить с (против)
Transcription: ˈspreːkə ˈteːɣə
Example_NL: Hij spreekt tegen mij.
Example_RU: Он говорит со мной.
Category: vw+vz

NL: springen over
RU: перепрыгивать через
Transcription: ˈsprɪŋə ˈoːvər
Example_NL: Hij springt over sloot.
Example_RU: Он перепрыгивает канаву.
Category: vw+vz

NL: spuiten met
RU: опрыскивать
Transcription: ˈspœytə mɛt
Example_NL: Wij spuiten met water.
Example_RU: Опрыскиваем водой.
Category: vw+vz

NL: spuwen op
RU: плевать на
Transcription: ˈspyʋə ɔp
Example_NL: Hij spuwt op de grond.
Example_RU: Он плюёт на пол.
Category: vw+vz

NL: stamelen tegen
RU: мямлить
Transcription: ˈstaːmələ ˈteːɣə
Example_NL: Hij stamelt tegen baas.
Example_RU: Он мямлит начальнику.
Category: vw+vz

NL: stampen op
RU: топать ногой по
Transcription: ˈstɑmpə ɔp
Example_NL: Hij stamt op de vloer.
Example_RU: Он топает по полу.
Category: vw+vz

NL: staren naar
RU: уставиться на
Transcription: ˈstaːrə naːr
Example_NL: Hij staart naar het scherm.
Example_RU: Он уставился на экран.
Category: vw+vz

NL: stellen op
RU: ценить (на)
Transcription: ˈstɛlə ɔp
Example_NL: Hij stelt prijs op rust.
Example_RU: Он ценит покой.
Category: vw+vz

NL: sterren aan
RU: сверкать на
Transcription: ˈstɛrə aːn
Example_NL: De sterren aan de hemel.
Example_RU: Звёзды на небе.
Category: vw+vz

NL: stikken in
RU: задыхаться от
Transcription: ˈstɪkə ɪn
Example_NL: Hij stikt in rook.
Example_RU: Он задыхается от дыма.
Category: vw+vz

NL: stinken naar
RU: вонять (чем-то)
Transcription: ˈstɪŋkə naːr
Example_NL: Het stinkt naar mest.
Example_RU: Воняет навозом.
Category: vw+vz

NL: stof zijn voor
RU: давать повод
Transcription: stɔf zɛin voːr
Example_NL: Dit is stof voor discussie.
Example_RU: Это повод для дискуссии.
Category: vw+vz

NL: stoffen aan
RU: вытирать пыль с
Transcription: ˈstɔfə aːn
Example_NL: Hij stoft aan boekenkast.
Example_RU: Он протирает книжный шкаф.
Category: vw+vz

NL: stollen van
RU: застывать от
Transcription: ˈstɔlə vɑn
Example_NL: Het bloed stolt van kou.
Example_RU: Кровь застывает от холода.
Category: vw+vz

NL: storten in
RU: сваливать в
Transcription: ˈstɔrtə ɪn
Example_NL: Wij storten puin in container.
Example_RU: Сваливаем мусор в контейнер.
Category: vw+vz

NL: stoten tegen
RU: ударяться о
Transcription: ˈstoːtə ˈteːɣə
Example_NL: Hij stoot tegen tafel.
Example_RU: Он ударяется о стол.
Category: vw+vz

NL: straffen met
RU: наказывать
Transcription: ˈstrɑfə mɛt
Example_NL: Wij straffen met boete.
Example_RU: Наказываем штрафом.
Category: vw+vz

NL: straffen voor
RU: наказывать за
Transcription: ˈstrɑfə voːr
Example_NL: Hij wordt gestraft voor diefstal.
Example_RU: Его наказывают за кражу.
Category: vw+vz

NL: streven tot
RU: стремиться к
Transcription: ˈstreːvə tɔt
Example_NL: Wij streven tot kwaliteit.
Example_RU: Мы стремимся к качеству.
Category: vw+vz

NL: strijken over
RU: гладить (по)
Transcription: ˈstrɛikə ˈoːvər
Example_NL: Hij strijkt over haar.
Example_RU: Он гладит её волосы.
Category: vw+vz

NL: struikelen over
RU: спотыкаться о
Transcription: ˈstrœykələ ˈoːvər
Example_NL: Hij struikelt over kabel.
Example_RU: Он спотыкается о кабель.
Category: vw+vz

NL: studeren in
RU: учиться в
Transcription: styˈdeːrə ɪn
Example_NL: Zij studeert in Utrecht.
Example_RU: Она учится в Утрехте.
Category: vw+vz

NL: suizen door
RU: нестись через
Transcription: ˈsœyzə doːr
Example_NL: De wind suist door bomen.
Example_RU: Ветер шумит в деревьях.
Category: vw+vz

NL: synchroniseren met
RU: синхронизировать с
Transcription: sɪŋxroːniˈzeːrə mɛt
Example_NL: Wij synchroniseren met server.
Example_RU: Мы синхронизируемся с сервером.
Category: vw+vz

NL: tackelen op
RU: справляться с
Transcription: ˈtɛkələ ɔp
Example_NL: Hij tackelt op problemen.
Example_RU: Он справляется с проблемами.
Category: vw+vz

NL: tasten naar
RU: нащупывать
Transcription: ˈtɑstə naːr
Example_NL: Hij tast naar de schakelaar.
Example_RU: Он нащупывает выключатель.
Category: vw+vz

NL: teken voor
RU: знак чего-л.
Transcription: ˈteːkən voːr
Example_NL: Dit is teken voor onrust.
Example_RU: Это знак беспокойства.
Category: vw+vz

NL: tekenen voor
RU: расписываться за
Transcription: ˈteːkənə voːr
Example_NL: Teken voor ontvangst.
Example_RU: Распишись за получение.
Category: vw+vz

NL: telegraferen aan
RU: телеграфировать
Transcription: teːleːɣraːˈfeːrə aːn
Example_NL: Wij telegraferen aan ouders.
Example_RU: Мы телеграфируем родителям.
Category: vw+vz

NL: telen op
RU: выращивать на
Transcription: ˈteːlə ɔp
Example_NL: Wij telen op kokos.
Example_RU: Выращиваем на кокосе.
Category: vw+vz

NL: telefoneren met
RU: говорить по телефону
Transcription: teːleːfoːˈneːrə mɛt
Example_NL: Hij telefoneert met klant.
Example_RU: Он говорит с клиентом по телефону.
Category: vw+vz

NL: temmen tot
RU: приручать к
Transcription: ˈtɛmə tɔt
Example_NL: Wij temmen het paard tot rust.
Example_RU: Мы успокаиваем лошадь.
Category: vw+vz

NL: tenderen tot
RU: иметь тенденцию
Transcription: tɛnˈdeːrə tɔt
Example_NL: De markt tendeert tot daling.
Example_RU: Рынок имеет тенденцию падать.
Category: vw+vz

NL: terechtkomen in
RU: попадать в
Transcription: təˈrɛxtkoːmə ɪn
Example_NL: Hij komt terecht in nood.
Example_RU: Он попадает в беду.
Category: vw+vz

NL: terechtwijzen om
RU: делать выговор за
Transcription: təˈrɛxtʋɛizə ɔm
Example_NL: Hij wordt terechtgewezen om gedrag.
Example_RU: Его отчитывают за поведение.
Category: vw+vz

NL: teruggrijpen naar
RU: возвращаться к
Transcription: təˈrʏxɣrɛipə naːr
Example_NL: Wij grijpen terug naar basics.
Example_RU: Мы возвращаемся к основам.
Category: vw+vz

NL: terugschrikken voor
RU: отшатываться от
Transcription: təˈrʏxsxrɪkə voːr
Example_NL: Hij schrikt terug voor uitdaging.
Example_RU: Он отшатывается от вызова.
Category: vw+vz

NL: tieren tegen
RU: орать на
Transcription: ˈtirə ˈteːɣə
Example_NL: Hij tiert tegen zijn vrouw.
Example_RU: Он орёт на жену.
Category: vw+vz

NL: tippen aan
RU: давать наводку
Transcription: ˈtɪpə aːn
Example_NL: Wie tipt aan politie.
Example_RU: Кто даёт наводку полиции.
Category: vw+vz

NL: tippen op
RU: делать ставку на
Transcription: ˈtɪpə ɔp
Example_NL: Ik tip op de winnaar.
Example_RU: Я ставлю на победителя.
Category: vw+vz

NL: toedoen aan
RU: иметь отношение к
Transcription: ˈtudun aːn
Example_NL: Wat heeft hij toe te doen aan.
Example_RU: Какое он имеет к этому отношение.
Category: vw+vz

NL: toegankelijk voor
RU: доступный для
Transcription: tuˈɣɑŋkələk voːr
Example_NL: Het is toegankelijk voor allen.
Example_RU: Это доступно всем.
Category: vw+vz

NL: toehoren bij
RU: принадлежать
Transcription: ˈtuɦoːrə bɛi
Example_NL: Dit hoort toe bij ons.
Example_RU: Это относится к нам.
Category: vw+vz

NL: toespreken over
RU: выступать о
Transcription: ˈtuspreːkə ˈoːvər
Example_NL: Hij spreekt toe over plan.
Example_RU: Он выступает о плане.
Category: vw+vz

NL: toestaan aan
RU: разрешать (кому)
Transcription: ˈtustaːn aːn
Example_NL: Wij staan dit toe aan hem.
Example_RU: Разрешаем ему это.
Category: vw+vz

NL: toestemming geven voor
RU: давать разрешение
Transcription: ˈtustɛmɪŋ ˈɣeːvə voːr
Example_NL: Wij geven toestemming voor bouw.
Example_RU: Даём разрешение на стройку.
Category: vw+vz

NL: toevallig zijn voor
RU: быть случайным для
Transcription: tuˈvɑləx zɛin voːr
Example_NL: Dit is toevallig voor jou.
Example_RU: Это случайность для тебя.
Category: vw+vz

NL: toewijden aan
RU: посвящать
Transcription: ˈtuʋɛidə aːn
Example_NL: Hij wijdt zich toe aan werk.
Example_RU: Он посвящает себя работе.
Category: vw+vz

NL: toewijzen aan
RU: назначать (кому)
Transcription: ˈtuʋɛizə aːn
Example_NL: Wij wijzen taak toe aan jou.
Example_RU: Мы назначаем тебе задачу.
Category: vw+vz

NL: toezeggen aan
RU: обещать (кому)
Transcription: ˈtuzɛɣə aːn
Example_NL: Hij zegt toe aan klant.
Example_RU: Он обещает клиенту.
Category: vw+vz

NL: trappen op
RU: наступать на
Transcription: ˈtrɑpə ɔp
Example_NL: Niet trappen op de bloemen.
Example_RU: Не наступай на цветы.
Category: vw+vz

NL: trappen tegen
RU: пинать
Transcription: ˈtrɑpə ˈteːɣə
Example_NL: Hij trapt tegen het blik.
Example_RU: Он пинает банку.
Category: vw+vz

NL: trekken naar
RU: тянуться к
Transcription: ˈtrɛkə naːr
Example_NL: Veel mensen trekken naar stad.
Example_RU: Многие тянутся в город.
Category: vw+vz

NL: trekken op
RU: походить на
Transcription: ˈtrɛkə ɔp
Example_NL: Hij trekt op zijn vader.
Example_RU: Он похож на отца.
Category: vw+vz

NL: trimmen op
RU: подгонять под
Transcription: ˈtrɪmə ɔp
Example_NL: Wij trimmen het op maat.
Example_RU: Подгоняем под размер.
Category: vw+vz

NL: troef zijn voor
RU: козырь для
Transcription: truf zɛin voːr
Example_NL: Ervaring is troef voor hem.
Example_RU: Опыт его козырь.
Category: vw+vz

NL: tronen op
RU: восседать на
Transcription: ˈtroːnə ɔp
Example_NL: De koning troont op stoel.
Example_RU: Король восседает на троне.
Category: vw+vz

NL: trotseren door
RU: бросать вызов
Transcription: trɔˈtseːrə doːr
Example_NL: Hij trotseert het door moed.
Example_RU: Он бросает вызов мужеством.
Category: vw+vz

NL: tuchtigen tot
RU: наказывать к
Transcription: ˈtʏxtəɣə tɔt
Example_NL: Hij wordt getuchtigd tot werk.
Example_RU: Его наказывают работой.
Category: vw+vz

NL: tuimelen van
RU: кувыркаться с
Transcription: ˈtœymələ vɑn
Example_NL: Hij tuimelt van de trap.
Example_RU: Он кувыркается с лестницы.
Category: vw+vz

NL: tunen op
RU: настраивать на
Transcription: ˈtynə ɔp
Example_NL: Wij tunen op de zender.
Example_RU: Настраиваемся на станцию.
Category: vw+vz

NL: tutoyeren met
RU: быть на ты с
Transcription: tytoːiˈeːrə mɛt
Example_NL: Wij tutoyeren met collega.
Example_RU: Мы на ты с коллегой.
Category: vw+vz

NL: twijfel zaaien over
RU: сеять сомнения
Transcription: ˈtʋɛifəl ˈzaːiə ˈoːvər
Example_NL: Hij zaait twijfel over plan.
Example_RU: Он сеет сомнения о плане.
Category: vw+vz

NL: uitbarsten in
RU: разражаться
Transcription: ˈœytbɑrstə ɪn
Example_NL: Hij barst uit in tranen.
Example_RU: Он разражается слезами.
Category: vw+vz

NL: uitbreiden naar
RU: расширяться в
Transcription: ˈœytbrɛidə naːr
Example_NL: Wij breiden uit naar Duitsland.
Example_RU: Мы расширяемся в Германию.
Category: vw+vz

NL: uitbreiden met
RU: дополнять
Transcription: ˈœytbrɛidə mɛt
Example_NL: Wij breiden uit met module.
Example_RU: Дополняем модулем.
Category: vw+vz

NL: uitbrengen aan
RU: сообщать (кому)
Transcription: ˈœytbrɛŋə aːn
Example_NL: Wij brengen verslag uit aan baas.
Example_RU: Докладываем начальнику.
Category: vw+vz

NL: uitdelen aan
RU: раздавать
Transcription: ˈœytdeːlə aːn
Example_NL: Wij delen brood uit aan armen.
Example_RU: Раздаём хлеб бедным.
Category: vw+vz

NL: uitdragen aan
RU: транслировать (кому)
Transcription: ˈœytdraːɣə aːn
Example_NL: Wij dragen waarden uit aan kinderen.
Example_RU: Передаём ценности детям.
Category: vw+vz

NL: uitdraaien op
RU: выливаться в
Transcription: ˈœytdraːiə ɔp
Example_NL: Het draait uit op ruzie.
Example_RU: Это выливается в ссору.
Category: vw+vz

NL: uithalen naar
RU: нападать на
Transcription: ˈœytɦaːlə naːr
Example_NL: Hij haalt uit naar collega.
Example_RU: Он нападает на коллегу.
Category: vw+vz

NL: uithelpen met
RU: выручать (чем)
Transcription: ˈœytɦɛlpə mɛt
Example_NL: Wij helpen uit met geld.
Example_RU: Выручаем деньгами.
Category: vw+vz

NL: uitkijken op
RU: выходить (окнами)
Transcription: ˈœytkɛikə ɔp
Example_NL: Het raam kijkt uit op tuin.
Example_RU: Окно выходит в сад.
Category: vw+vz

NL: uitlachen om
RU: высмеивать
Transcription: ˈœytlɑxə ɔm
Example_NL: Wij lachen uit om hem.
Example_RU: Мы высмеиваем его.
Category: vw+vz

NL: uitleggen aan
RU: объяснять (кому)
Transcription: ˈœytlɛɣə aːn
Example_NL: Ik leg het uit aan klant.
Example_RU: Я объясняю это клиенту.
Category: vw+vz

NL: uitmaken voor
RU: обзывать
Transcription: ˈœytmaːkə voːr
Example_NL: Hij maakt mij uit voor dief.
Example_RU: Он называет меня вором.
Category: vw+vz

NL: uitmonden in
RU: впадать в
Transcription: ˈœytmɔndə ɪn
Example_NL: De rivier mondt uit in zee.
Example_RU: Река впадает в море.
Category: vw+vz

NL: uitpakken voor
RU: иметь последствия для
Transcription: ˈœytpɑkə voːr
Example_NL: Het pakt slecht uit voor hem.
Example_RU: Это плохо для него кончится.
Category: vw+vz

NL: uitreiken aan
RU: вручать (кому)
Transcription: ˈœytrɛikə aːn
Example_NL: Wij reiken prijs uit aan winnaar.
Example_RU: Вручаем приз победителю.
Category: vw+vz

NL: uitrukken voor
RU: выезжать на
Transcription: ˈœytrʏkə voːr
Example_NL: Brandweer rukt uit voor brand.
Example_RU: Пожарная едет на пожар.
Category: vw+vz

NL: uitschelden voor
RU: обзывать
Transcription: ˈœytsxɛldə voːr
Example_NL: Hij scheldt uit voor leugenaar.
Example_RU: Он называет меня лжецом.
Category: vw+vz

NL: uitvallen tegen
RU: набрасываться на
Transcription: ˈœytvɑlə ˈteːɣə
Example_NL: Hij valt uit tegen collega.
Example_RU: Он набрасывается на коллегу.
Category: vw+vz

NL: uitwijken naar
RU: перебираться в
Transcription: ˈœytʋɛikə naːr
Example_NL: Wij wijken uit naar buitenland.
Example_RU: Мы перебираемся за рубеж.
Category: vw+vz

NL: uitzien naar
RU: с нетерпением ждать
Transcription: ˈœytzin naːr
Example_NL: Ik zie uit naar weekend.
Example_RU: Я жду выходных.
Category: vw+vz

NL: vaardig zijn in
RU: умелый в
Transcription: ˈvaːrdəx zɛin ɪn
Example_NL: Hij is vaardig in lassen.
Example_RU: Он умелый в сварке.
Category: vw+vz

NL: varen naar
RU: плыть в
Transcription: ˈvaːrə naːr
Example_NL: Wij varen naar Engeland.
Example_RU: Мы плывём в Англию.
Category: vw+vz

NL: varen op
RU: плавать на (топливе)
Transcription: ˈvaːrə ɔp
Example_NL: Het schip vaart op diesel.
Example_RU: Судно ходит на дизеле.
Category: vw+vz

NL: veinzen van
RU: притворяться
Transcription: ˈvɛinzə vɑn
Example_NL: Hij veinst van slapen.
Example_RU: Он притворяется спящим.
Category: vw+vz

NL: verbieden aan
RU: запрещать (кому)
Transcription: vərˈbidə aːn
Example_NL: Wij verbieden dit aan kinderen.
Example_RU: Запрещаем это детям.
Category: vw+vz

NL: verbinden aan
RU: связывать с
Transcription: vərˈbɪndə aːn
Example_NL: Dit verbindt mij aan jou.
Example_RU: Это связывает меня с тобой.
Category: vw+vz

NL: verbinden met
RU: соединять с
Transcription: vərˈbɪndə mɛt
Example_NL: Verbind de kabel met poort.
Example_RU: Соедини кабель с портом.
Category: vw+vz

NL: verbouwen tot
RU: перестраивать в
Transcription: vərˈbʌuə tɔt
Example_NL: Wij verbouwen schuur tot huis.
Example_RU: Перестраиваем сарай в дом.
Category: vw+vz

NL: verbroederen met
RU: брататься с
Transcription: vərˈbrudərə mɛt
Example_NL: Wij verbroederen met buren.
Example_RU: Братаемся с соседями.
Category: vw+vz

NL: verdacht zijn van
RU: подозреваться в
Transcription: vərˈdɑxt zɛin vɑn
Example_NL: Hij is verdacht van fraude.
Example_RU: Его подозревают в мошенничестве.
Category: vw+vz

NL: verdedigen tegen
RU: защищать от
Transcription: vərˈdeːdəɣə ˈteːɣə
Example_NL: Wij verdedigen tegen aanval.
Example_RU: Защищаемся от нападения.
Category: vw+vz

NL: verdoven met
RU: оглушать (чем-то)
Transcription: vərˈdoːvə mɛt
Example_NL: De arts verdooft met spuitje.
Example_RU: Врач анестезирует уколом.
Category: vw+vz

NL: verdwijnen achter
RU: исчезать за
Transcription: vərˈdʋɛinə ˈɑxtər
Example_NL: Hij verdwijnt achter de heuvel.
Example_RU: Он исчезает за холмом.
Category: vw+vz

NL: vergaderen over
RU: совещаться о
Transcription: vərˈɣaːdərə ˈoːvər
Example_NL: Wij vergaderen over plan.
Example_RU: Мы совещаемся о плане.
Category: vw+vz

NL: vergapen aan
RU: засматриваться на
Transcription: vərˈɣaːpə aːn
Example_NL: Hij vergaapt zich aan auto.
Example_RU: Он засматривается на машину.
Category: vw+vz

NL: vergeven om
RU: прощать за
Transcription: vərˈɣeːvə ɔm
Example_NL: Wij vergeven hem om fout.
Example_RU: Мы прощаем ему ошибку.
Category: vw+vz

NL: verkijken op
RU: ошибаться в
Transcription: vərˈkɛikə ɔp
Example_NL: Hij verkijkt zich op kosten.
Example_RU: Он ошибается в расходах.
Category: vw+vz

NL: verklaren aan
RU: объяснять (кому)
Transcription: vərˈklaːrə aːn
Example_NL: Ik verklaar dit aan klant.
Example_RU: Я объясняю это клиенту.
Category: vw+vz

NL: verklaren voor
RU: объявлять
Transcription: vərˈklaːrə voːr
Example_NL: Wij verklaren hem voor schuldig.
Example_RU: Объявляем его виновным.
Category: vw+vz

NL: verkleden als
RU: переодеваться
Transcription: vərˈkleːdə ɑls
Example_NL: Hij verkleedt zich als clown.
Example_RU: Он переодевается клоуном.
Category: vw+vz

NL: verkopen aan
RU: продавать (кому)
Transcription: vərˈkoːpə aːn
Example_NL: Wij verkopen het aan klant.
Example_RU: Продаём это клиенту.
Category: vw+vz

NL: verlossen van
RU: избавлять от
Transcription: vərˈlɔsə vɑn
Example_NL: Verlos mij van twijfel.
Example_RU: Избавь меня от сомнений.
Category: vw+vz

NL: vermengen met
RU: смешивать с
Transcription: vərˈmɛŋə mɛt
Example_NL: Vermeng water met zand.
Example_RU: Смешай воду с песком.
Category: vw+vz

NL: vermoeden van
RU: подозревать
Transcription: vərˈmudə vɑn
Example_NL: Ik vermoed dit van hem.
Example_RU: Я подозреваю это от него.
Category: vw+vz

NL: vermoeid raken van
RU: уставать от
Transcription: vərˈmuit ˈraːkə vɑn
Example_NL: Ik raak vermoeid van werk.
Example_RU: Я устаю от работы.
Category: vw+vz

NL: verschijnen in
RU: появляться в
Transcription: vərˈsxɛinə ɪn
Example_NL: Het boek verschijnt in mei.
Example_RU: Книга выходит в мае.
Category: vw+vz

NL: versieren met
RU: украшать
Transcription: vərˈsirə mɛt
Example_NL: Wij versieren boom met lichtjes.
Example_RU: Украшаем ёлку огоньками.
Category: vw+vz

NL: verslaan met
RU: побеждать с
Transcription: vərˈslaːn mɛt
Example_NL: Wij verslaan tegenstander met drie.
Example_RU: Побеждаем соперника с три.
Category: vw+vz

NL: verslagen zijn van
RU: быть подавленным
Transcription: vərˈslaːɣə zɛin vɑn
Example_NL: Hij is verslagen van nieuws.
Example_RU: Он подавлен новостями.
Category: vw+vz

NL: verslappen aan
RU: расслабляться (на)
Transcription: vərˈslɑpə aːn
Example_NL: Niet verslappen aan kwaliteit.
Example_RU: Не расслабляйся в качестве.
Category: vw+vz

NL: verslaven aan
RU: становиться зависимым
Transcription: vərˈslaːvə aːn
Example_NL: Hij raakt verslaafd aan drugs.
Example_RU: Он становится зависимым от наркотиков.
Category: vw+vz

NL: versmelten met
RU: сливаться с
Transcription: vərˈsmɛltə mɛt
Example_NL: Wij versmelten met natuur.
Example_RU: Мы сливаемся с природой.
Category: vw+vz

NL: verspillen aan
RU: тратить впустую
Transcription: vərˈspɪlə aːn
Example_NL: Niet tijd verspillen aan zin.
Example_RU: Не трать время зря.
Category: vw+vz

NL: versperren door
RU: перегораживать
Transcription: vərˈspɛrə doːr
Example_NL: De weg is versperd door bus.
Example_RU: Дорога перегорожена автобусом.
Category: vw+vz

NL: verstaan onder
RU: понимать под
Transcription: vərˈstaːn ˈɔndər
Example_NL: Wat versta jij onder vrijheid.
Example_RU: Что ты понимаешь под свободой.
Category: vw+vz

NL: verstoppen achter
RU: прятать за
Transcription: vərˈstɔpə ˈɑxtər
Example_NL: Hij verstopt cadeau achter gordijn.
Example_RU: Он прячет подарок за занавеской.
Category: vw+vz

NL: verstoppen voor
RU: прятать от
Transcription: vərˈstɔpə voːr
Example_NL: Verstop sleutel voor inbreker.
Example_RU: Спрячь ключ от взломщика.
Category: vw+vz

NL: vertellen aan
RU: рассказывать (кому)
Transcription: vərˈtɛlə aːn
Example_NL: Hij vertelt verhaal aan kind.
Example_RU: Он рассказывает историю ребёнку.
Category: vw+vz

NL: vertroebelen door
RU: мутить (чем-то)
Transcription: vərˈtrubələ doːr
Example_NL: Het water vertroebelt door zand.
Example_RU: Вода мутнеет от песка.
Category: vw+vz

NL: vervallen in
RU: впадать в
Transcription: vərˈvɑlə ɪn
Example_NL: Hij vervalt in oude gewoonten.
Example_RU: Он впадает в старые привычки.
Category: vw+vz

NL: vervangen door
RU: заменять (чем)
Transcription: vərˈvɑŋə doːr
Example_NL: Wij vervangen lamp door LED.
Example_RU: Заменяем лампу на светодиод.
Category: vw+vz

NL: verveelt zijn van
RU: скучать от
Transcription: vərˈveːlt zɛin vɑn
Example_NL: Ik ben verveelt van werk.
Example_RU: Я устал от скуки на работе.
Category: vw+vz

NL: verwarren met
RU: путать с
Transcription: vərˈʋɑrə mɛt
Example_NL: Verwar hem niet met broer.
Example_RU: Не путай его с братом.
Category: vw+vz

NL: verweren tegen
RU: защищаться от
Transcription: vərˈʋeːrə ˈteːɣə
Example_NL: Hij verweert zich tegen kritiek.
Example_RU: Он защищается от критики.
Category: vw+vz

NL: verwezenlijken door
RU: осуществлять (через)
Transcription: vərˈʋeːzələkə doːr
Example_NL: Wij verwezenlijken plan door werk.
Example_RU: Реализуем план работой.
Category: vw+vz

NL: verwijden tot
RU: расширять до
Transcription: vərˈʋɛidə tɔt
Example_NL: De pupil verwijdt tot grootte.
Example_RU: Зрачок расширяется до размера.
Category: vw+vz

NL: verwijderen uit
RU: удалять из
Transcription: vərˈʋɛidərə œyt
Example_NL: Verwijder vlek uit doek.
Example_RU: Удали пятно с ткани.
Category: vw+vz

NL: verwijten aan
RU: упрекать (кому)
Transcription: vərˈʋɛitə aːn
Example_NL: Hij verwijt fout aan mij.
Example_RU: Он упрекает меня в ошибке.
Category: vw+vz

NL: verzaken aan
RU: отрекаться от
Transcription: vərˈzaːkə aːn
Example_NL: Hij verzaakt aan zijn plicht.
Example_RU: Он пренебрегает долгом.
Category: vw+vz

NL: verzanden in
RU: увязать в
Transcription: vərˈzɑndə ɪn
Example_NL: Het plan verzandt in details.
Example_RU: План увязает в деталях.
Category: vw+vz

NL: verzekeren van
RU: уверять
Transcription: vərˈzeːkərə vɑn
Example_NL: Ik verzeker je van mijn steun.
Example_RU: Уверяю тебя в поддержке.
Category: vw+vz

NL: verzwakken door
RU: ослабевать (через)
Transcription: vərˈzʋɑkə doːr
Example_NL: Hij verzwakt door ziekte.
Example_RU: Он ослабевает от болезни.
Category: vw+vz

NL: voelen voor
RU: чувствовать (склонность)
Transcription: ˈvulə voːr
Example_NL: Ik voel voor dit plan.
Example_RU: Мне нравится этот план.
Category: vw+vz

NL: volharden in
RU: упорствовать в
Transcription: vɔlˈɦɑrdə ɪn
Example_NL: Hij volhardt in mening.
Example_RU: Он упорствует во мнении.
Category: vw+vz

NL: volstaan met
RU: довольствоваться
Transcription: vɔlˈstaːn mɛt
Example_NL: Wij volstaan met brief.
Example_RU: Достаточно письма.
Category: vw+vz

NL: vooruitkijken naar
RU: смотреть вперёд (к)
Transcription: voːrˈœytkɛikə naːr
Example_NL: Wij kijken vooruit naar verandering.
Example_RU: Смотрим вперёд к переменам.
Category: vw+vz

NL: voorbestemd zijn voor
RU: предназначаться для
Transcription: voːrbəˈstɛmt zɛin voːr
Example_NL: Hij is voorbestemd voor leiderschap.
Example_RU: Он предназначен для руководства.
Category: vw+vz

NL: voorbij gaan aan
RU: проходить мимо
Transcription: voːrˈbɛi ɣaːn aːn
Example_NL: De tijd gaat voorbij aan jou.
Example_RU: Время проходит мимо тебя.
Category: vw+vz

NL: voordoen aan
RU: показывать (кому)
Transcription: ˈvoːrdun aːn
Example_NL: Doe het voor aan kinderen.
Example_RU: Покажи это детям.
Category: vw+vz

NL: voorkomen uit
RU: происходить из
Transcription: voːrˈkoːmə œyt
Example_NL: Dit komt voort uit ervaring.
Example_RU: Это идёт из опыта.
Category: vw+vz

NL: voorkomen voor
RU: предотвращать для
Transcription: ˈvoːrkoːmə voːr
Example_NL: Wij voorkomen schade voor klant.
Example_RU: Предотвращаем ущерб клиенту.
Category: vw+vz

NL: voorlezen aan
RU: читать вслух (кому)
Transcription: ˈvoːrleːzə aːn
Example_NL: Hij leest voor aan kind.
Example_RU: Он читает ребёнку.
Category: vw+vz

NL: voorlichten over
RU: информировать о
Transcription: ˈvoːrlɪxtə ˈoːvər
Example_NL: Wij lichten voor over risico.
Example_RU: Мы информируем о риске.
Category: vw+vz

NL: voorstellen aan
RU: представлять (кому)
Transcription: ˈvoːrstɛlə aːn
Example_NL: Stel mij voor aan baas.
Example_RU: Представь меня начальнику.
Category: vw+vz

NL: voorstellen voor
RU: предлагать (для)
Transcription: ˈvoːrstɛlə voːr
Example_NL: Wij stellen plan voor voor stem.
Example_RU: Предлагаем план для голосования.
Category: vw+vz

NL: voortgaan met
RU: продолжать
Transcription: ˈvoːrtɣaːn mɛt
Example_NL: Wij gaan voort met project.
Example_RU: Продолжаем проект.
Category: vw+vz

NL: vriendelijk zijn tegen
RU: быть вежливым с
Transcription: ˈvrindələk zɛin ˈteːɣə
Example_NL: Wees vriendelijk tegen klant.
Example_RU: Будь вежлив с клиентом.
Category: vw+vz

NL: vrij zijn van
RU: быть свободным от
Transcription: vrɛi zɛin vɑn
Example_NL: Hij is vrij van schuld.
Example_RU: Он свободен от вины.
Category: vw+vz

NL: vroegen zich af over
RU: задаваться вопросом о
Transcription: ˈvruɣə zɪx ɑf ˈoːvər
Example_NL: Hij vraagt zich af over zin.
Example_RU: Он задаётся вопросом о смысле.
Category: vw+vz

NL: waar zijn voor
RU: справедливо для
Transcription: ʋaːr zɛin voːr
Example_NL: Dit is waar voor allen.
Example_RU: Это справедливо для всех.
Category: vw+vz

NL: waaien door
RU: дуть через
Transcription: ˈʋaːiə doːr
Example_NL: De wind waait door bomen.
Example_RU: Ветер дует через деревья.
Category: vw+vz

NL: wachten met
RU: медлить с
Transcription: ˈʋɑxtə mɛt
Example_NL: Niet wachten met betalen.
Example_RU: Не тяни с оплатой.
Category: vw+vz

NL: wagen aan
RU: рисковать (на)
Transcription: ˈʋaːɣə aːn
Example_NL: Hij waagt zich aan project.
Example_RU: Он берётся за проект.
Category: vw+vz

NL: wandelen langs
RU: гулять вдоль
Transcription: ˈʋɑndələ lɑŋs
Example_NL: Wij wandelen langs water.
Example_RU: Гуляем вдоль воды.
Category: vw+vz

NL: weddenschap aangaan met
RU: держать пари
Transcription: ˈʋɛdənsxɑp ˈaːnɣaːn mɛt
Example_NL: Hij gaat weddenschap aan met vriend.
Example_RU: Он спорит с другом.
Category: vw+vz

NL: weerstand bieden aan
RU: сопротивляться
Transcription: ˈʋeːrstɑnt ˈbidə aːn
Example_NL: Hij biedt weerstand aan druk.
Example_RU: Он сопротивляется давлению.
Category: vw+vz

NL: wegblijven van
RU: держаться подальше
Transcription: ˈʋɛxblɛivə vɑn
Example_NL: Blijf weg van vuur.
Example_RU: Держись подальше от огня.
Category: vw+vz

NL: wegnemen van
RU: забирать у
Transcription: ˈʋɛxneːmə vɑn
Example_NL: Niet wegnemen van kind.
Example_RU: Не отбирай у ребёнка.
Category: vw+vz

NL: wegzakken in
RU: погружаться в
Transcription: ˈʋɛxzɑkə ɪn
Example_NL: Hij zakt weg in slaap.
Example_RU: Он погружается в сон.
Category: vw+vz

NL: weifelen tussen
RU: колебаться между
Transcription: ˈʋɛifələ ˈtʏsə
Example_NL: Hij weifelt tussen twee opties.
Example_RU: Он колеблется между двумя.
Category: vw+vz

NL: weigeren aan
RU: отказывать (кому)
Transcription: ˈʋɛiɣərə aːn
Example_NL: Wij weigeren toegang aan kinderen.
Example_RU: Отказываем детям во входе.
Category: vw+vz

NL: weigeren van
RU: отказываться от
Transcription: ˈʋɛiɣərə vɑn
Example_NL: Hij weigert van betaling.
Example_RU: Он отказывается от оплаты.
Category: vw+vz

NL: wekken bij
RU: будить (вызывать) у
Transcription: ˈʋɛkə bɛi
Example_NL: Dit wekt twijfel bij mij.
Example_RU: Это вызывает у меня сомнение.
Category: vw+vz

NL: werpen naar
RU: бросать в
Transcription: ˈʋɛrpə naːr
Example_NL: Hij werpt steen naar bord.
Example_RU: Он бросает камень в знак.
Category: vw+vz

NL: weten over
RU: знать о
Transcription: ˈʋeːtə ˈoːvər
Example_NL: Ik weet veel over kassen.
Example_RU: Я много знаю о теплицах.
Category: vw+vz

NL: wiedergeven aan
RU: передавать (кому)
Transcription: ˈʋidərɣeːvə aːn
Example_NL: Geef boodschap weer aan baas.
Example_RU: Передай сообщение начальнику.
Category: vw+vz

NL: willen tot
RU: желать к
Transcription: ˈʋɪlə tɔt
Example_NL: Wij willen tot resultaat.
Example_RU: Мы стремимся к результату.
Category: vw+vz

NL: wijzen tegen
RU: предостерегать против
Transcription: ˈʋɛizə ˈteːɣə
Example_NL: Wij wijzen tegen plan.
Example_RU: Мы предостерегаем против плана.
Category: vw+vz

NL: wrijven over
RU: тереть по
Transcription: ˈʋrɛivə ˈoːvər
Example_NL: Hij wrijft over zijn arm.
Example_RU: Он трёт руку.
Category: vw+vz

NL: zaaien onder
RU: сеять среди
Transcription: ˈzaːiə ˈɔndər
Example_NL: Wij zaaien hoop onder mensen.
Example_RU: Сеем надежду среди людей.
Category: vw+vz

NL: zeggen aan
RU: говорить (кому)
Transcription: ˈzɛɣə aːn
Example_NL: Zeg het aan de baas.
Example_RU: Скажи это начальнику.
Category: vw+vz

NL: zien aan
RU: видеть по
Transcription: zin aːn
Example_NL: Ik zie aan jou dat.
Example_RU: Я вижу по тебе что.
Category: vw+vz

NL: zijn voor
RU: быть за
Transcription: zɛin voːr
Example_NL: Wij zijn voor verandering.
Example_RU: Мы за изменения.
Category: vw+vz

NL: zijn tegen
RU: быть против
Transcription: zɛin ˈteːɣə
Example_NL: Hij is tegen voorstel.
Example_RU: Он против предложения.
Category: vw+vz

NL: zinnen op
RU: замышлять
Transcription: ˈzɪnə ɔp
Example_NL: Hij zint op wraak.
Example_RU: Он замышляет месть.
Category: vw+vz

NL: zitten in
RU: входить в
Transcription: ˈzɪtə ɪn
Example_NL: Hij zit in directie.
Example_RU: Он входит в дирекцию.
Category: vw+vz

NL: zitten op
RU: сидеть на
Transcription: ˈzɪtə ɔp
Example_NL: Hij zit op stoel.
Example_RU: Он сидит на стуле.
Category: vw+vz

NL: zorgen dragen voor
RU: заботиться о
Transcription: ˈzɔrɣə ˈdraːɣə voːr
Example_NL: Wij dragen zorg voor klant.
Example_RU: Мы заботимся о клиенте.
Category: vw+vz

NL: zuchten van
RU: вздыхать от
Transcription: ˈzʏxtə vɑn
Example_NL: Hij zucht van vermoeidheid.
Example_RU: Он вздыхает от усталости.
Category: vw+vz

NL: zuiveren van
RU: очищать от
Transcription: ˈzœyvərə vɑn
Example_NL: Wij zuiveren water van vuil.
Example_RU: Очищаем воду от грязи.
Category: vw+vz

NL: zwaaien met
RU: махать (чем)
Transcription: ˈzʋaːiə mɛt
Example_NL: Hij zwaait met zijn pet.
Example_RU: Он машет шапкой.
Category: vw+vz

NL: zwelgen in
RU: упиваться в
Transcription: ˈzʋɛlɣə ɪn
Example_NL: Hij zwelgt in luxe.
Example_RU: Он упивается роскошью.
Category: vw+vz

NL: zwemmen in
RU: плавать в
Transcription: ˈzʋɛmə ɪn
Example_NL: Wij zwemmen in meer.
Example_RU: Плаваем в озере.
Category: vw+vz

NL: zwijgen tegen
RU: молчать (с)
Transcription: ˈzʋɛiɣə ˈteːɣə
Example_NL: Hij zwijgt tegen mij.
Example_RU: Он молчит со мной.
Category: vw+vz

NL: zwoegen op
RU: корпеть над
Transcription: ˈzʋuɣə ɔp
Example_NL: Hij zwoegt op proefwerk.
Example_RU: Он корпит над контрольной.
Category: vw+vz

NL: afbreken met
RU: порывать с
Transcription: ˈɑvbreːkə mɛt
Example_NL: Hij breekt af met verleden.
Example_RU: Он порывает с прошлым.
Category: vw+vz

NL: afleiden uit
RU: выводить (заключение) из
Transcription: ˈɑvlɛidə œyt
Example_NL: Wij leiden conclusie af uit data.
Example_RU: Делаем вывод из данных.
Category: vw+vz

NL: aflopen met
RU: заканчиваться (как)
Transcription: ˈɑvloːpə mɛt
Example_NL: Het loopt slecht af met hem.
Example_RU: Это плохо для него заканчивается.
Category: vw+vz

NL: afluisteren naar
RU: подслушивать
Transcription: ˈɑvlœystərə naːr
Example_NL: Hij luistert af naar gesprek.
Example_RU: Он подслушивает разговор.
Category: vw+vz

NL: afsteken bij
RU: выделяться на фоне
Transcription: ˈɑvsteːkə bɛi
Example_NL: Hij steekt af bij anderen.
Example_RU: Он выделяется среди других.
Category: vw+vz

NL: afstuderen aan
RU: заканчивать (вуз)
Transcription: ˈɑvstydeːrə aːn
Example_NL: Hij studeert af aan TU Delft.
Example_RU: Он заканчивает Делфт.
Category: vw+vz

NL: afvallen tegen
RU: осуждать
Transcription: ˈɑvvɑlə ˈteːɣə
Example_NL: Wij vallen af tegen plan.
Example_RU: Мы осуждаем план.
Category: vw+vz

NL: afzweren van
RU: отрекаться
Transcription: ˈɑvzʋeːrə vɑn
Example_NL: Hij zweert af van geweld.
Example_RU: Он отрекается от насилия.
Category: vw+vz

NL: ageren tegen
RU: выступать против
Transcription: aːˈɣeːrə ˈteːɣə
Example_NL: Wij ageren tegen wet.
Example_RU: Мы выступаем против закона.
Category: vw+vz

NL: alarmeren over
RU: тревожить о
Transcription: aːlɑrˈmeːrə ˈoːvər
Example_NL: Wij alarmeren over situatie.
Example_RU: Мы бьём тревогу о ситуации.
Category: vw+vz

NL: amuseren met
RU: развлекать
Transcription: aːmyˈzeːrə mɛt
Example_NL: Hij amuseert ons met grappen.
Example_RU: Он развлекает нас шутками.
Category: vw+vz

NL: antwoorden aan
RU: отвечать (кому)
Transcription: ˈɑntʋoːrdə aːn
Example_NL: Hij antwoordt aan klant.
Example_RU: Он отвечает клиенту.
Category: vw+vz

NL: arrangeren met
RU: устраивать с
Transcription: ɑrɑnˈʒeːrə mɛt
Example_NL: Wij arrangeren bezoek met chef.
Example_RU: Устраиваем визит с шефом.
Category: vw+vz

NL: associëren met
RU: ассоциировать с
Transcription: ɑsoːsiˈeːrə mɛt
Example_NL: Wij associëren rood met gevaar.
Example_RU: Ассоциируем красный с опасностью.
Category: vw+vz

NL: authoriseren tot
RU: уполномочивать
Transcription: autoːriˈzeːrə tɔt
Example_NL: Hij is geautoriseerd tot besluiten.
Example_RU: Он уполномочен принимать решения.
Category: vw+vz

NL: azen op
RU: зариться на
Transcription: ˈaːzə ɔp
Example_NL: Hij aast op promotie.
Example_RU: Он зарится на повышение.
Category: vw+vz

NL: bakken in
RU: печь в
Transcription: ˈbɑkə ɪn
Example_NL: Wij bakken brood in oven.
Example_RU: Печём хлеб в духовке.
Category: vw+vz

NL: balanceren tussen
RU: балансировать между
Transcription: bɑlɑnˈseːrə ˈtʏsə
Example_NL: Hij balanceert tussen werk en gezin.
Example_RU: Он балансирует между работой и семьёй.
Category: vw+vz

NL: banen door
RU: прокладывать через
Transcription: ˈbaːnə doːr
Example_NL: Wij banen weg door bos.
Example_RU: Прокладываем дорогу через лес.
Category: vw+vz

NL: basis vormen voor
RU: служить основой для
Transcription: ˈbaːzɪs ˈvɔrmə voːr
Example_NL: Dit vormt basis voor plan.
Example_RU: Это основа для плана.
Category: vw+vz

NL: bedelen om
RU: попрошайничать о
Transcription: bəˈdeːlə ɔm
Example_NL: Hij bedelt om geld.
Example_RU: Он попрошайничает.
Category: vw+vz

NL: bedienen van
RU: пользоваться
Transcription: bəˈdinə vɑn
Example_NL: Hij bedient zich van machine.
Example_RU: Он пользуется машиной.
Category: vw+vz

NL: beëindigen met
RU: заканчивать (чем)
Transcription: bəˈɛindəɣə mɛt
Example_NL: Wij beëindigen met dank.
Example_RU: Завершаем благодарностью.
Category: vw+vz

NL: beginnen over
RU: заговаривать о
Transcription: bəˈɣɪnə ˈoːvər
Example_NL: Hij begint over geld.
Example_RU: Он заговаривает о деньгах.
Category: vw+vz

NL: behoren bij
RU: принадлежать
Transcription: bəˈɦoːrə bɛi
Example_NL: Dit behoort bij set.
Example_RU: Это входит в комплект.
Category: vw+vz

NL: bekladden met
RU: пачкать
Transcription: bəˈklɑdə mɛt
Example_NL: Niet bekladden met verf.
Example_RU: Не пачкай краской.
Category: vw+vz

NL: beklimmen met
RU: взбираться (с)
Transcription: bəˈklɪmə mɛt
Example_NL: Wij beklimmen berg met touw.
Example_RU: Поднимаемся с верёвкой.
Category: vw+vz

NL: bekrachtigen met
RU: утверждать (печатью)
Transcription: bəˈkrɑxtəɣə mɛt
Example_NL: Wij bekrachtigen met handtekening.
Example_RU: Заверяем подписью.
Category: vw+vz

NL: belasten met
RU: нагружать
Transcription: bəˈlɑstə mɛt
Example_NL: Hij is belast met taak.
Example_RU: Он нагружен задачей.
Category: vw+vz

NL: belasteren over
RU: клеветать о
Transcription: bəˈlɑstərə ˈoːvər
Example_NL: Hij belastert over collega.
Example_RU: Он клевещет на коллегу.
Category: vw+vz

NL: bellen met
RU: звонить
Transcription: ˈbɛlə mɛt
Example_NL: Hij belt met klant.
Example_RU: Он звонит клиенту.
Category: vw+vz

NL: bellen naar
RU: звонить (куда)
Transcription: ˈbɛlə naːr
Example_NL: Bel naar de helpdesk.
Example_RU: Позвони в техподдержку.
Category: vw+vz

NL: benutten voor
RU: использовать для
Transcription: bəˈnʏtə voːr
Example_NL: Wij benutten ruimte voor opslag.
Example_RU: Используем место для хранения.
Category: vw+vz

NL: bepalen op
RU: устанавливать на
Transcription: bəˈpaːlə ɔp
Example_NL: Wij bepalen prijs op tien.
Example_RU: Устанавливаем цену в десять.
Category: vw+vz

NL: beperken tot
RU: ограничивать
Transcription: bəˈpɛrkə tɔt
Example_NL: Wij beperken tot drie keer.
Example_RU: Ограничиваем тремя разами.
Category: vw+vz

NL: beraadslagen over
RU: совещаться о
Transcription: bəˈraːtslaːɣə ˈoːvər
Example_NL: Wij beraadslagen over plan.
Example_RU: Совещаемся о плане.
Category: vw+vz

NL: beredeneren vanuit
RU: рассуждать исходя из
Transcription: bəˈreːdəneːrə ˈvɑnœyt
Example_NL: Hij beredeneert vanuit logica.
Example_RU: Он рассуждает с позиции логики.
Category: vw+vz

NL: bereiden uit
RU: готовить из
Transcription: bəˈrɛidə œyt
Example_NL: Wij bereiden saus uit tomaten.
Example_RU: Готовим соус из помидор.
Category: vw+vz

NL: berekenen op
RU: рассчитывать на
Transcription: bəˈreːkənə ɔp
Example_NL: Wij berekenen op honderd.
Example_RU: Рассчитываем на сто.
Category: vw+vz

NL: berichten aan
RU: сообщать (кому)
Transcription: bəˈrɪxtə aːn
Example_NL: Wij berichten aan klant.
Example_RU: Сообщаем клиенту.
Category: vw+vz

NL: berokkenen aan
RU: причинять (кому)
Transcription: bəˈrɔkənə aːn
Example_NL: Hij berokkent schade aan bedrijf.
Example_RU: Он наносит ущерб фирме.
Category: vw+vz

NL: berouw hebben van
RU: раскаиваться
Transcription: bəˈrʌu ˈɦɛbə vɑn
Example_NL: Hij heeft berouw van daad.
Example_RU: Он раскаивается в поступке.
Category: vw+vz

NL: beschimpen om
RU: издеваться над
Transcription: bəˈsxɪmpə ɔm
Example_NL: Hij beschimpt om uiterlijk.
Example_RU: Он издевается над внешностью.
Category: vw+vz

NL: bespreken met
RU: обсуждать с
Transcription: bəˈspreːkə mɛt
Example_NL: Bespreek het met chef.
Example_RU: Обсуди это с шефом.
Category: vw+vz

NL: bestaansrecht ontlenen aan
RU: выводить право на существование из
Transcription: bəˈstaːnsrɛxt ɔntˈleːnə aːn
Example_NL: De partij ontleent recht aan kiezers.
Example_RU: Партия черпает право у избирателей.
Category: vw+vz

NL: besteden aan
RU: тратить на
Transcription: bəˈsteːdə aːn
Example_NL: Wij besteden geld aan kwaliteit.
Example_RU: Тратим деньги на качество.
Category: vw+vz

NL: betalen voor
RU: платить за
Transcription: bəˈtaːlə voːr
Example_NL: Ik betaal voor koffie.
Example_RU: Я плачу за кофе.
Category: vw+vz

NL: betogen tegen
RU: демонстрировать против
Transcription: bəˈtoːɣə ˈteːɣə
Example_NL: Wij betogen tegen oorlog.
Example_RU: Демонстрируем против войны.
Category: vw+vz

NL: bevallen van
RU: рожать
Transcription: bəˈvɑlə vɑn
Example_NL: Zij bevalt van zoon.
Example_RU: Она рожает сына.
Category: vw+vz

NL: beveiligen tegen
RU: защищать от
Transcription: bəˈvɛiləɣə ˈteːɣə
Example_NL: Wij beveiligen tegen diefstal.
Example_RU: Защищаем от кражи.
Category: vw+vz

NL: bevoorraden met
RU: снабжать
Transcription: bəˈvoːraːdə mɛt
Example_NL: Wij bevoorraden met materiaal.
Example_RU: Снабжаем материалом.
Category: vw+vz

NL: bevrediging vinden in
RU: находить удовлетворение
Transcription: bəˈvreːdəɣɪŋ ˈvɪndə ɪn
Example_NL: Hij vindt bevrediging in werk.
Example_RU: Он находит радость в работе.
Category: vw+vz

NL: bevredigen met
RU: удовлетворять
Transcription: bəˈvreːdəɣə mɛt
Example_NL: Wij bevredigen klant met service.
Example_RU: Удовлетворяем клиента сервисом.
Category: vw+vz

NL: bewaken voor
RU: охранять от
Transcription: bəˈʋaːkə voːr
Example_NL: Wij bewaken huis voor inbraak.
Example_RU: Охраняем дом от взлома.
Category: vw+vz

NL: bewegen tot
RU: побуждать к
Transcription: bəˈʋeːɣə tɔt
Example_NL: Dit beweegt mij tot actie.
Example_RU: Это побуждает меня к действию.
Category: vw+vz

NL: bewenen om
RU: оплакивать
Transcription: bəˈʋeːnə ɔm
Example_NL: Wij bewenen verlies om vader.
Example_RU: Мы оплакиваем отца.
Category: vw+vz

NL: bewerken met
RU: обрабатывать
Transcription: bəˈʋɛrkə mɛt
Example_NL: Wij bewerken hout met schaaf.
Example_RU: Обрабатываем дерево рубанком.
Category: vw+vz

NL: bewerken tot
RU: перерабатывать в
Transcription: bəˈʋɛrkə tɔt
Example_NL: Wij bewerken erts tot ijzer.
Example_RU: Перерабатываем руду в железо.
Category: vw+vz

NL: bewust zijn van
RU: осознавать
Transcription: bəˈʋʏst zɛin vɑn
Example_NL: Hij is bewust van risico.
Example_RU: Он осознаёт риск.
Category: vw+vz

NL: bezeren aan
RU: поранить о
Transcription: bəˈzeːrə aːn
Example_NL: Hij bezeerde zich aan tafel.
Example_RU: Он поранился о стол.
Category: vw+vz

NL: bezweken aan
RU: поддаваться (чему)
Transcription: bəˈzʋeːkə aːn
Example_NL: Hij bezwijkt aan druk.
Example_RU: Он поддаётся давлению.
Category: vw+vz

NL: bidden om
RU: молить о
Transcription: ˈbɪdə ɔm
Example_NL: Wij bidden om regen.
Example_RU: Мы молим о дожде.
Category: vw+vz

NL: binden tot
RU: связывать (в)
Transcription: ˈbɪndə tɔt
Example_NL: Wij binden bos tot bundel.
Example_RU: Вяжем связку в пучок.
Category: vw+vz

NL: bladeren door
RU: листать
Transcription: ˈblaːdərə doːr
Example_NL: Hij bladert door boek.
Example_RU: Он листает книгу.
Category: vw+vz

NL: blaffen tegen
RU: лаять на
Transcription: ˈblɑfə ˈteːɣə
Example_NL: De hond blaft tegen postbode.
Example_RU: Собака лает на почтальона.
Category: vw+vz

NL: blazen op
RU: дуть на
Transcription: ˈblaːzə ɔp
Example_NL: Hij blaast op koffie.
Example_RU: Он дует на кофе.
Category: vw+vz

NL: bloed afnemen bij
RU: брать кровь у
Transcription: blut ˈɑvneːmə bɛi
Example_NL: Wij nemen bloed af bij patiënt.
Example_RU: Берём кровь у пациента.
Category: vw+vz

NL: bloeien op
RU: цвести на
Transcription: ˈbluiə ɔp
Example_NL: Bloemen bloeien op terras.
Example_RU: Цветы цветут на террасе.
Category: vw+vz

NL: blokkeren door
RU: блокировать
Transcription: blɔˈkeːrə doːr
Example_NL: De weg is geblokkeerd door val.
Example_RU: Дорога заблокирована падением.
Category: vw+vz

NL: boeken bij
RU: бронировать у
Transcription: ˈbukə bɛi
Example_NL: Wij boeken bij reisbureau.
Example_RU: Бронируем в турбюро.
Category: vw+vz

NL: boksen tegen
RU: боксировать против
Transcription: ˈbɔksə ˈteːɣə
Example_NL: Hij bokst tegen kampioen.
Example_RU: Он боксирует с чемпионом.
Category: vw+vz

NL: bombarderen met
RU: бомбардировать
Transcription: bɔmbɑrˈdeːrə mɛt
Example_NL: Wij bombarderen met vragen.
Example_RU: Бомбардируем вопросами.
Category: vw+vz

NL: borgstaan voor
RU: поручаться за
Transcription: ˈbɔrxstaːn voːr
Example_NL: Hij borgt staan voor zoon.
Example_RU: Он поручается за сына.
Category: vw+vz

NL: boven uitstijgen
RU: превосходить
Transcription: ˈboːvə ˈœytstɛiɣə
Example_NL: Hij stijgt boven anderen uit.
Example_RU: Он превосходит других.
Category: vw+vz

NL: braken van
RU: рвать от
Transcription: ˈbraːkə vɑn
Example_NL: Hij braakt van angst.
Example_RU: Его тошнит от страха.
Category: vw+vz

NL: branden op
RU: гореть (топливо)
Transcription: ˈbrɑndə ɔp
Example_NL: Het vuur brandt op hout.
Example_RU: Огонь горит на дровах.
Category: vw+vz

NL: buiten zinnen zijn van
RU: быть вне себя от
Transcription: ˈbœytə ˈzɪnə zɛin vɑn
Example_NL: Hij is buiten zinnen van vreugde.
Example_RU: Он вне себя от радости.
Category: vw+vz

NL: cijferen aan
RU: корпеть над цифрами
Transcription: ˈsɛifərə aːn
Example_NL: Hij cijfert aan begroting.
Example_RU: Он корпит над бюджетом.
Category: vw+vz

NL: classificeren als
RU: классифицировать как
Transcription: klɑsifiˈseːrə ɑls
Example_NL: Wij classificeren als klasse A.
Example_RU: Классифицируем как класс А.
Category: vw+vz

NL: coachen op
RU: тренировать (по)
Transcription: ˈkoːʧə ɔp
Example_NL: Hij coacht op prestaties.
Example_RU: Он тренирует по результатам.
Category: vw+vz

NL: combatteren tegen
RU: сражаться против
Transcription: kɔmbɑˈteːrə ˈteːɣə
Example_NL: Wij combatteren tegen onrecht.
Example_RU: Сражаемся с несправедливостью.
Category: vw+vz

NL: communiceren met
RU: общаться с
Transcription: kɔmyniˈseːrə mɛt
Example_NL: Wij communiceren met klant.
Example_RU: Общаемся с клиентом.
Category: vw+vz

NL: compenseren voor
RU: компенсировать за
Transcription: kɔmpɛnˈseːrə voːr
Example_NL: Wij compenseren voor verlies.
Example_RU: Компенсируем потерю.
Category: vw+vz

NL: componeren voor
RU: сочинять для
Transcription: kɔmpoːˈneːrə voːr
Example_NL: Hij componeert voor orkest.
Example_RU: Он сочиняет для оркестра.
Category: vw+vz

NL: concluderen uit
RU: заключать из
Transcription: kɔŋkluˈdeːrə œyt
Example_NL: Wij concluderen uit data.
Example_RU: Заключаем из данных.
Category: vw+vz

NL: condoleren met
RU: выражать соболезнования
Transcription: kɔndoːˈleːrə mɛt
Example_NL: Wij condoleren met verlies.
Example_RU: Соболезнуем потере.
Category: vw+vz

NL: conformeren aan
RU: соответствовать
Transcription: kɔnfɔrˈmeːrə aːn
Example_NL: Wij conformeren aan norm.
Example_RU: Соответствуем норме.
Category: vw+vz

NL: confereren over
RU: совещаться о
Transcription: kɔnfeːˈreːrə ˈoːvər
Example_NL: Wij confereren over plan.
Example_RU: Мы совещаемся о плане.
Category: vw+vz

NL: consulteren over
RU: консультировать о
Transcription: kɔnsʏlˈteːrə ˈoːvər
Example_NL: Hij consulteert arts over pijn.
Example_RU: Он консультируется с врачом.
Category: vw+vz

NL: contrasteren met
RU: контрастировать с
Transcription: kɔntrɑˈsteːrə mɛt
Example_NL: Rood contrasteert met groen.
Example_RU: Красный контрастирует с зелёным.
Category: vw+vz

NL: convergeren naar
RU: сходиться к
Transcription: kɔnvɛrˈɣeːrə naːr
Example_NL: Wij convergeren naar consensus.
Example_RU: Сходимся к консенсусу.
Category: vw+vz

NL: coöpereren met
RU: кооперироваться с
Transcription: koːoːpəˈreːrə mɛt
Example_NL: Wij coöpereren met partners.
Example_RU: Кооперируемся с партнёрами.
Category: vw+vz

NL: correleren met
RU: коррелировать с
Transcription: kɔrəˈleːrə mɛt
Example_NL: Inkomen correleert met opleiding.
Example_RU: Доход коррелирует с образованием.
Category: vw+vz

NL: declameren over
RU: декламировать о
Transcription: deːklaːˈmeːrə ˈoːvər
Example_NL: Hij declameert over liefde.
Example_RU: Он декламирует о любви.
Category: vw+vz

NL: delegeren aan
RU: делегировать
Transcription: deːləˈɣeːrə aːn
Example_NL: Wij delegeren taak aan team.
Example_RU: Делегируем задачу команде.
Category: vw+vz

NL: deporteren naar
RU: депортировать в
Transcription: deːpɔrˈteːrə naːr
Example_NL: Wij deporteren naar land van herkomst.
Example_RU: Депортируем на родину.
Category: vw+vz

NL: depressies hebben over
RU: иметь депрессию о
Transcription: deːˈprɛsis ˈɦɛbə ˈoːvər
Example_NL: Hij heeft depressies over werk.
Example_RU: У него депрессия из-за работы.
Category: vw+vz

NL: deskundig zijn op
RU: быть экспертом в
Transcription: dɛsˈkʏndəx zɛin ɔp
Example_NL: Hij is deskundig op gebied.
Example_RU: Он эксперт в области.
Category: vw+vz

NL: detacheren bij
RU: откомандировывать в
Transcription: deːtɑˈʃeːrə bɛi
Example_NL: Hij is gedetacheerd bij klant.
Example_RU: Он откомандирован к клиенту.
Category: vw+vz

NL: deugen voor
RU: годиться для
Transcription: ˈdøːɣə voːr
Example_NL: Dit deugt niet voor werk.
Example_RU: Это не годится для работы.
Category: vw+vz

NL: dichten over
RU: сочинять о
Transcription: ˈdɪxtə ˈoːvər
Example_NL: Hij dicht over natuur.
Example_RU: Он сочиняет о природе.
Category: vw+vz

NL: dineren met
RU: ужинать с
Transcription: diˈneːrə mɛt
Example_NL: Wij dineren met klanten.
Example_RU: Ужинаем с клиентами.
Category: vw+vz

NL: discrimineren op
RU: дискриминировать по
Transcription: dɪskrimiˈneːrə ɔp
Example_NL: Niet discrimineren op leeftijd.
Example_RU: Не дискриминируй по возрасту.
Category: vw+vz

NL: distantiëren van
RU: дистанцироваться от
Transcription: dɪstɑnsiˈeːrə vɑn
Example_NL: Hij distantieert zich van uitspraak.
Example_RU: Он дистанцируется от заявления.
Category: vw+vz

NL: divergeren van
RU: расходиться от
Transcription: diːvɛrˈɣeːrə vɑn
Example_NL: Wij divergeren van plan.
Example_RU: Расходимся с планом.
Category: vw+vz

NL: doen op
RU: делать на
Transcription: dun ɔp
Example_NL: Hij doet wonder op werk.
Example_RU: Он творит чудеса на работе.
Category: vw+vz

NL: domineren over
RU: доминировать над
Transcription: doːmiˈneːrə ˈoːvər
Example_NL: Hij domineert over anderen.
Example_RU: Он доминирует над другими.
Category: vw+vz

NL: donderen op
RU: греметь на
Transcription: ˈdɔndərə ɔp
Example_NL: Hij dondert op zijn kinderen.
Example_RU: Он гремит на детей.
Category: vw+vz

NL: doneren aan
RU: жертвовать
Transcription: doːˈneːrə aːn
Example_NL: Wij doneren aan goed doel.
Example_RU: Жертвуем на благое дело.
Category: vw+vz

NL: doorbreken in
RU: прорываться в
Transcription: ˈdoːrbreːkə ɪn
Example_NL: Hij breekt door in markt.
Example_RU: Он прорывается на рынок.
Category: vw+vz

NL: doorspoelen met
RU: промывать
Transcription: ˈdoːrspulə mɛt
Example_NL: Wij spoelen door met water.
Example_RU: Промываем водой.
Category: vw+vz

NL: doorvertellen aan
RU: передавать (кому)
Transcription: ˈdoːrvərtɛlə aːn
Example_NL: Vertel niet door aan iedereen.
Example_RU: Не пересказывай всем.
Category: vw+vz

NL: draaien op
RU: работать на (топливе)
Transcription: ˈdraːiə ɔp
Example_NL: De motor draait op gas.
Example_RU: Мотор работает на газе.
Category: vw+vz

NL: draven om
RU: бегать ради
Transcription: ˈdraːvə ɔm
Example_NL: Hij draaft om geld.
Example_RU: Он бегает ради денег.
Category: vw+vz

NL: drinken op
RU: пить за
Transcription: ˈdrɪŋkə ɔp
Example_NL: Wij drinken op succes.
Example_RU: Пьём за успех.
Category: vw+vz

NL: druk uitoefenen op
RU: давить на
Transcription: drʏk ˈœytufənə ɔp
Example_NL: Hij oefent druk uit op werknemers.
Example_RU: Он давит на работников.
Category: vw+vz

NL: duels uitvechten met
RU: драться на дуэли
Transcription: ˈdyəls ˈœytvɛxtə mɛt
Example_NL: Hij vecht duel uit met rivaal.
Example_RU: Он бьётся с соперником.
Category: vw+vz

NL: durven voor
RU: осмеливаться (на)
Transcription: ˈdʏrvə voːr
Example_NL: Hij durft niet voor uitdaging.
Example_RU: Он не решается на вызов.
Category: vw+vz

NL: echtscheiden van
RU: разводиться с
Transcription: ˈɛxtsxɛidə vɑn
Example_NL: Hij scheidt echt van vrouw.
Example_RU: Он разводится с женой.
Category: vw+vz

NL: echoën door
RU: эхом отдаваться
Transcription: ˈɛxoːiə doːr
Example_NL: Stem echoot door zaal.
Example_RU: Голос эхом по залу.
Category: vw+vz

NL: ëen lijn trekken met
RU: согласовываться с
Transcription: eːn lɛin ˈtrɛkə mɛt
Example_NL: Wij trekken één lijn met team.
Example_RU: Действуем заодно с командой.
Category: vw+vz

NL: eerbiedigen door
RU: уважать (от кого)
Transcription: eːrˈbidəɣə doːr
Example_NL: Hij wordt geëerbiedigd door allen.
Example_RU: Его уважают все.
Category: vw+vz

NL: eigenen toe aan
RU: присваивать
Transcription: ˈɛiɣənə tu aːn
Example_NL: Hij eigent zich toe aan macht.
Example_RU: Он присваивает себе власть.
Category: vw+vz

NL: empathie hebben met
RU: сопереживать
Transcription: ɛmpaːˈti ˈɦɛbə mɛt
Example_NL: Hij heeft empathie met slachtoffer.
Example_RU: У него эмпатия к жертве.
Category: vw+vz

NL: enige reden tot
RU: повод к
Transcription: ˈeːnəɣə ˈreːdə tɔt
Example_NL: Geen reden tot paniek.
Example_RU: Нет повода для паники.
Category: vw+vz

NL: escaleren tot
RU: эскалировать до
Transcription: ɛskaːˈleːrə tɔt
Example_NL: De ruzie escaleert tot vechtpartij.
Example_RU: Ссора перерастает в драку.
Category: vw+vz

NL: evolueren naar
RU: эволюционировать к
Transcription: eːvoːlyˈeːrə naːr
Example_NL: Wij evolueren naar nieuw model.
Example_RU: Мы эволюционируем к новой модели.
Category: vw+vz

NL: exclusief zijn voor
RU: быть эксклюзивным для
Transcription: ɛksklyˈsif zɛin voːr
Example_NL: Dit is exclusief voor leden.
Example_RU: Это эксклюзивно для членов.
Category: vw+vz

NL: experimenteren met
RU: экспериментировать с
Transcription: ɛkspeːrimɛnˈteːrə mɛt
Example_NL: Wij experimenteren met materialen.
Example_RU: Экспериментируем с материалами.
Category: vw+vz

NL: fanatiek zijn over
RU: фанатично относиться
Transcription: faːnaːˈtik zɛin ˈoːvər
Example_NL: Hij is fanatiek over voetbal.
Example_RU: Он фанат футбола.
Category: vw+vz

NL: faciliteren bij
RU: содействовать
Transcription: faːsiliˈteːrə bɛi
Example_NL: Wij faciliteren bij verhuizing.
Example_RU: Содействуем при переезде.
Category: vw+vz

NL: falen op
RU: терпеть неудачу в
Transcription: ˈfaːlə ɔp
Example_NL: Hij faalt op examen.
Example_RU: Он проваливается на экзамене.
Category: vw+vz

NL: fantaseren over
RU: фантазировать о
Transcription: fɑntaːˈzeːrə ˈoːvər
Example_NL: Hij fantaseert over reis.
Example_RU: Он фантазирует о поездке.
Category: vw+vz

NL: favoriseren boven
RU: предпочитать
Transcription: faːvoːriˈzeːrə ˈboːvə
Example_NL: Wij favoriseren A boven B.
Example_RU: Предпочитаем А вместо Б.
Category: vw+vz

NL: feliciteren met
RU: поздравлять с
Transcription: feːliːsiˈteːrə mɛt
Example_NL: Wij feliciteren met verjaardag.
Example_RU: Поздравляем с днём рождения.
Category: vw+vz

NL: fier zijn op
RU: гордиться (на)
Transcription: fir zɛin ɔp
Example_NL: De Vlaming is fier op taal.
Example_RU: Фламандец горд своим языком.
Category: vw+vz

NL: financieren door
RU: финансировать
Transcription: finɑnˈsiːrə doːr
Example_NL: Wij financieren door lening.
Example_RU: Финансируем кредитом.
Category: vw+vz

NL: fixeren op
RU: фиксировать на
Transcription: fɪkˈseːrə ɔp
Example_NL: Wij fixeren prijs op tien.
Example_RU: Фиксируем цену в десять.
Category: vw+vz

NL: fluiten naar
RU: свистеть (кому)
Transcription: ˈflœytə naːr
Example_NL: Niet fluiten naar vrouwen.
Example_RU: Не свисти девушкам.
Category: vw+vz

NL: fopen met
RU: дурачить
Transcription: ˈfoːpə mɛt
Example_NL: Hij fopt mij met grap.
Example_RU: Он дурачит меня шуткой.
Category: vw+vz

NL: foppen aan
RU: дурачить
Transcription: ˈfɔpə aːn
Example_NL: Hij fopt aan iedereen.
Example_RU: Он дурачит всех.
Category: vw+vz

NL: forceren tot
RU: принуждать к
Transcription: fɔrˈseːrə tɔt
Example_NL: Wij forceren niet tot keuze.
Example_RU: Не принуждаем к выбору.
Category: vw+vz

NL: formeren tot
RU: формировать в
Transcription: fɔrˈmeːrə tɔt
Example_NL: Wij formeren team tot eenheid.
Example_RU: Формируем команду в единое целое.
Category: vw+vz

NL: fortuin maken met
RU: сделать состояние
Transcription: fɔrˈtœyn ˈmaːkə mɛt
Example_NL: Hij maakt fortuin met handel.
Example_RU: Он делает состояние торговлей.
Category: vw+vz

NL: fotograferen voor
RU: фотографировать для
Transcription: foːtoːɣraːˈfeːrə voːr
Example_NL: Hij fotografeert voor blad.
Example_RU: Он фотографирует для журнала.
Category: vw+vz

NL: frituren in
RU: жарить (фритюр)
Transcription: friˈtyrə ɪn
Example_NL: Wij frituren patat in olie.
Example_RU: Жарим картошку в масле.
Category: vw+vz

NL: fronsen om
RU: хмуриться из-за
Transcription: ˈfrɔnzə ɔm
Example_NL: Hij fronst om gedrag.
Example_RU: Он хмурится из-за поведения.
Category: vw+vz

NL: fulmineren tegen
RU: метать гром против
Transcription: fʏlmiˈneːrə ˈteːɣə
Example_NL: Hij fulmineert tegen onrecht.
Example_RU: Он громит несправедливость.
Category: vw+vz

NL: functioneren als
RU: функционировать как
Transcription: fʏŋkʃoːˈneːrə ɑls
Example_NL: Dit functioneert als reserve.
Example_RU: Это работает как резерв.
Category: vw+vz

NL: fuseren met
RU: сливаться с
Transcription: fyˈzeːrə mɛt
Example_NL: Wij fuseren met concurrent.
Example_RU: Сливаемся с конкурентом.
Category: vw+vz

NL: gaapt naar
RU: зевает на
Transcription: ɣaːpt naːr
Example_NL: Het kind gaapt naar moeder.
Example_RU: Ребёнок зевает на маму.
Category: vw+vz

NL: gallopperen door
RU: скакать через
Transcription: ɣɑloːˈpeːrə doːr
Example_NL: Het paard galopert door veld.
Example_RU: Лошадь скачет через поле.
Category: vw+vz

NL: gammel zijn over
RU: шататься по
Transcription: ˈɣɑməl zɛin ˈoːvər
Example_NL: Het toestel is gammel over voet.
Example_RU: Прибор шаткий.
Category: vw+vz

NL: gapen van
RU: зевать от
Transcription: ˈɣaːpə vɑn
Example_NL: Hij gaapt van slaap.
Example_RU: Он зевает от сна.
Category: vw+vz

NL: garanderen voor
RU: гарантировать
Transcription: ɣaːrɑnˈdeːrə voːr
Example_NL: Wij garanderen voor kwaliteit.
Example_RU: Гарантируем качество.
Category: vw+vz

NL: gebakken zijn op
RU: зацикленный на
Transcription: ɣəˈbɑkə zɛin ɔp
Example_NL: Hij is gebakken op detail.
Example_RU: Он зациклен на детали.
Category: vw+vz

NL: gebrand zijn op
RU: одержимый
Transcription: ɣəˈbrɑnt zɛin ɔp
Example_NL: Hij is gebrand op succes.
Example_RU: Он одержим успехом.
Category: vw+vz

NL: gebroederlijk delen met
RU: по-братски делить
Transcription: ɣəˈbrudərlək ˈdeːlə mɛt
Example_NL: Wij delen broederlijk met partner.
Example_RU: По-братски делим с партнёром.
Category: vw+vz

NL: gebruiken voor
RU: использовать для
Transcription: ɣəˈbrœykə voːr
Example_NL: Wij gebruiken hout voor bouw.
Example_RU: Используем дерево для стройки.
Category: vw+vz

NL: gedacht zijn aan
RU: задуматься о
Transcription: ɣəˈdɑxt zɛin aːn
Example_NL: Daar is niet aan gedacht.
Example_RU: Об этом не подумали.
Category: vw+vz

NL: gedeprimeerd zijn over
RU: быть подавленным
Transcription: ɣədepriˈmeːrt zɛin ˈoːvər
Example_NL: Hij is gedeprimeerd over situatie.
Example_RU: Он подавлен ситуацией.
Category: vw+vz

NL: gedwongen worden tot
RU: быть принуждённым
Transcription: ɣəˈdʋɔŋə ˈʋɔrdə tɔt
Example_NL: Hij wordt gedwongen tot ontslag.
Example_RU: Его принуждают уволиться.
Category: vw+vz

NL: gegrepen zijn door
RU: быть схваченным
Transcription: ɣəˈɣreːpə zɛin doːr
Example_NL: Hij is gegrepen door muziek.
Example_RU: Он захвачен музыкой.
Category: vw+vz

NL: geheim houden voor
RU: хранить в тайне
Transcription: ɣəˈɦɛim ˈɦʌudə voːr
Example_NL: Houd dit geheim voor allen.
Example_RU: Держи это в тайне от всех.
Category: vw+vz

NL: geïrriteerd zijn over
RU: быть раздражённым
Transcription: ɣəˌɪriˈteːrt zɛin ˈoːvər
Example_NL: Hij is geïrriteerd over wachten.
Example_RU: Он раздражён ожиданием.
Category: vw+vz

NL: gelijk hebben in
RU: быть правым в
Transcription: ɣəˈlɛik ˈɦɛbə ɪn
Example_NL: Hij heeft gelijk in dit punt.
Example_RU: Он прав в этом пункте.
Category: vw+vz

NL: gelijken op
RU: походить на
Transcription: ɣəˈlɛikə ɔp
Example_NL: Hij gelijkt op moeder.
Example_RU: Он похож на мать.
Category: vw+vz

NL: gelukkig zijn met
RU: быть счастливым с
Transcription: ɣəˈlʏkəx zɛin mɛt
Example_NL: Hij is gelukkig met vrouw.
Example_RU: Он счастлив с женой.
Category: vw+vz

NL: gemeen hebben met
RU: иметь общее с
Transcription: ɣəˈmeːn ˈɦɛbə mɛt
Example_NL: Wij hebben veel gemeen met hen.
Example_RU: У нас много общего с ними.
Category: vw+vz

NL: gemerkt aan
RU: замеченный по
Transcription: ɣəˈmɛrkt aːn
Example_NL: Het is gemerkt aan toon.
Example_RU: Это заметно по тону.
Category: vw+vz

NL: genezen van
RU: излечиваться от
Transcription: ɣəˈneːzə vɑn
Example_NL: Hij geneest van ziekte.
Example_RU: Он выздоравливает от болезни.
Category: vw+vz

NL: genoeg hebben aan
RU: иметь достаточно
Transcription: ɣəˈnux ˈɦɛbə aːn
Example_NL: Ik heb genoeg aan brood.
Example_RU: Мне хватает хлеба.
Category: vw+vz

NL: geraken aan
RU: попадать к
Transcription: ɣəˈraːkə aːn
Example_NL: Hij geraakt aan macht.
Example_RU: Он приходит к власти.
Category: vw+vz

NL: geraken in
RU: попадать в
Transcription: ɣəˈraːkə ɪn
Example_NL: Hij geraakt in nood.
Example_RU: Он попадает в беду.
Category: vw+vz

NL: geroepen worden tot
RU: быть призванным
Transcription: ɣəˈrupə ˈʋɔrdə tɔt
Example_NL: Hij is geroepen tot priester.
Example_RU: Он призван быть священником.
Category: vw+vz

NL: geruststellen over
RU: успокаивать о
Transcription: ˈɣeːrəstɛlə ˈoːvər
Example_NL: Wij stellen gerust over plan.
Example_RU: Успокаиваем насчёт плана.
Category: vw+vz

NL: geschillen beslechten over
RU: улаживать споры
Transcription: ɣəˈsxɪlə bəˈslɛxtə ˈoːvər
Example_NL: Wij beslechten geschillen over geld.
Example_RU: Улаживаем споры о деньгах.
Category: vw+vz

NL: geschokt zijn door
RU: быть шокированным
Transcription: ɣəˈsxɔkt zɛin doːr
Example_NL: Hij is geschokt door nieuws.
Example_RU: Он шокирован новостями.
Category: vw+vz

NL: gestrand zijn op
RU: застрять на
Transcription: ɣəˈstrɑnt zɛin ɔp
Example_NL: Wij zijn gestrand op eiland.
Example_RU: Мы застряли на острове.
Category: vw+vz

NL: getroffen worden door
RU: быть пораженным
Transcription: ɣəˈtrɔfə ˈʋɔrdə doːr
Example_NL: Hij wordt getroffen door bliksem.
Example_RU: Его поражает молния.
Category: vw+vz

NL: gewenst zijn voor
RU: желателен для
Transcription: ɣəˈʋɛnst zɛin voːr
Example_NL: Dit is gewenst voor klant.
Example_RU: Это желательно для клиента.
Category: vw+vz

NL: gezellig doen met
RU: общаться с
Transcription: ɣəˈzɛləx dun mɛt
Example_NL: Wij doen gezellig met buren.
Example_RU: Мило общаемся с соседями.
Category: vw+vz

NL: gispen om
RU: порицать за
Transcription: ˈɣɪspə ɔm
Example_NL: Wij gispen hem om gedrag.
Example_RU: Порицаем его за поведение.
Category: vw+vz

NL: gissen naar
RU: гадать о
Transcription: ˈɣɪsə naːr
Example_NL: Wij gissen naar oorzaak.
Example_RU: Гадаем о причине.
Category: vw+vz

NL: glibberen over
RU: скользить по
Transcription: ˈɣlɪbərə ˈoːvər
Example_NL: Hij glibbert over ijs.
Example_RU: Он скользит по льду.
Category: vw+vz

NL: glijden langs
RU: скользить вдоль
Transcription: ˈɣlɛidə lɑŋs
Example_NL: De ski glijdt langs helling.
Example_RU: Лыжа скользит по склону.
Category: vw+vz

NL: glimmen van
RU: сиять от
Transcription: ˈɣlɪmə vɑn
Example_NL: Hij glimt van trots.
Example_RU: Он сияет от гордости.
Category: vw+vz

NL: gluren door
RU: подглядывать через
Transcription: ˈɣlyrə doːr
Example_NL: Hij gluurt door gat.
Example_RU: Он подглядывает в дыру.
Category: vw+vz

NL: gniffelen om
RU: хихикать над
Transcription: ˈɣnɪfələ ɔm
Example_NL: Hij gniffelt om de grap.
Example_RU: Он хихикает над шуткой.
Category: vw+vz

NL: gnuiven om
RU: злорадствовать
Transcription: ˈɣnœyvə ɔm
Example_NL: Hij gnuift om concurrent.
Example_RU: Он злорадствует над конкурентом.
Category: vw+vz

NL: godverdomme van
RU: проклинать
Transcription: ɣɔtfərˈdɔmə vɑn
Example_NL: Hij godverdomt van pijn.
Example_RU: Он чертыхается от боли.
Category: vw+vz

NL: goedmaken met
RU: загладить (с)
Transcription: ˈɣutmaːkə mɛt
Example_NL: Hij maakt het goed met haar.
Example_RU: Он мирится с ней.
Category: vw+vz

NL: gooien met
RU: швырять (чем)
Transcription: ˈɣoːiə mɛt
Example_NL: Niet gooien met stenen.
Example_RU: Не швыряй камнями.
Category: vw+vz

NL: gooien naar
RU: швырять (в кого)
Transcription: ˈɣoːiə naːr
Example_NL: Hij gooit bal naar mij.
Example_RU: Он бросает мяч мне.
Category: vw+vz

NL: gooien tegen
RU: швырять в
Transcription: ˈɣoːiə ˈteːɣə
Example_NL: Hij gooit boek tegen muur.
Example_RU: Он швыряет книгу в стену.
Category: vw+vz

NL: gorgelen met
RU: полоскать
Transcription: ˈɣɔrɣələ mɛt
Example_NL: Hij gorgelt met zout water.
Example_RU: Он полощет солёной водой.
Category: vw+vz

NL: gozen vol van
RU: быть полным
Transcription: ˈɣoːzə vɔl vɑn
Example_NL: Hij is gozen vol van plannen.
Example_RU: Он полон планов.
Category: vw+vz

NL: graaien naar
RU: хватать
Transcription: ˈɣraːiə naːr
Example_NL: Hij graait naar geld.
Example_RU: Он хватает деньги.
Category: vw+vz

NL: grabbelen in
RU: копаться в
Transcription: ˈɣrɑbələ ɪn
Example_NL: Hij grabbelt in zakken.
Example_RU: Он роется в карманах.
Category: vw+vz

NL: grimmig zijn om
RU: злобный из-за
Transcription: ˈɣrɪməx zɛin ɔm
Example_NL: Hij is grimmig om verlies.
Example_RU: Он зол из-за потери.
Category: vw+vz

NL: grinniken om
RU: усмехаться над
Transcription: ˈɣrɪnəkə ɔm
Example_NL: Hij grinnikt om collega.
Example_RU: Он усмехается над коллегой.
Category: vw+vz

NL: grommen tegen
RU: рычать на
Transcription: ˈɣrɔmə ˈteːɣə
Example_NL: De hond gromt tegen mij.
Example_RU: Собака рычит на меня.
Category: vw+vz

NL: grossieren op
RU: торговать оптом
Transcription: ɣrɔˈsiːrə ɔp
Example_NL: Hij grossiert op markt.
Example_RU: Он торгует оптом на рынке.
Category: vw+vz

NL: gruwelijk zijn van
RU: содрогаться от
Transcription: ˈɣryʋələk zɛin vɑn
Example_NL: Wij zijn gruwelijk van geweld.
Example_RU: Содрогаемся от насилия.
Category: vw+vz

NL: gunnen aan
RU: желать (кому)
Transcription: ˈɣʏnə aːn
Example_NL: Ik gun je geluk aan jou.
Example_RU: Я желаю тебе счастья.
Category: vw+vz

NL: gymmen op
RU: заниматься в
Transcription: ˈɣɪmə ɔp
Example_NL: Hij gymmt op club.
Example_RU: Он занимается в клубе.
Category: vw+vz

NL: haasten naar
RU: торопиться к
Transcription: ˈɦaːstə naːr
Example_NL: Wij haasten ons naar trein.
Example_RU: Спешим к поезду.
Category: vw+vz

NL: hagelen op
RU: сыпаться (градом)
Transcription: ˈɦaːɣələ ɔp
Example_NL: Verwijten hagelen op hem.
Example_RU: Упрёки сыплются на него.
Category: vw+vz

NL: hakken in
RU: рубить (в)
Transcription: ˈɦɑkə ɪn
Example_NL: Hij hakt in hout.
Example_RU: Он рубит дрова.
Category: vw+vz

NL: hakkelen over
RU: запинаться о
Transcription: ˈɦɑkələ ˈoːvər
Example_NL: Hij hakkelt over woorden.
Example_RU: Он запинается на словах.
Category: vw+vz

NL: halen aan
RU: тянуть (за)
Transcription: ˈɦaːlə aːn
Example_NL: Hij haalt aan touw.
Example_RU: Он тянет за верёвку.
Category: vw+vz

NL: halen uit
RU: извлекать из
Transcription: ˈɦaːlə œyt
Example_NL: Wat haal je uit dit.
Example_RU: Что ты извлекаешь из этого.
Category: vw+vz

NL: hanteren bij
RU: применять при
Transcription: ɦɑnˈteːrə bɛi
Example_NL: Wij hanteren bij twijfel regel.
Example_RU: Применяем правило при сомнении.
Category: vw+vz

NL: haperen aan
RU: запинаться о
Transcription: ˈɦaːpərə aːn
Example_NL: De zaak hapert aan geld.
Example_RU: Дело упирается в деньги.
Category: vw+vz

NL: hartelijk zijn tegen
RU: быть сердечным к
Transcription: ˈɦɑrtələk zɛin ˈteːɣə
Example_NL: Wees hartelijk tegen klant.
Example_RU: Будь сердечным к клиенту.
Category: vw+vz

NL: hartstochtelijk zijn van
RU: страстно любить
Transcription: ˈɦɑrtstɔxtələk zɛin vɑn
Example_NL: Hij is hartstochtelijk van muziek.
Example_RU: Он страстно любит музыку.
Category: vw+vz

NL: haspelen om
RU: суетиться о
Transcription: ˈɦɑspələ ɔm
Example_NL: Hij haspelt om geld.
Example_RU: Он суетится о деньгах.
Category: vw+vz

NL: hatelijk zijn tegen
RU: быть ненавистным
Transcription: ˈɦaːtələk zɛin ˈteːɣə
Example_NL: Hij is hatelijk tegen vreemden.
Example_RU: Он ненавистен к чужим.
Category: vw+vz

NL: heen en weer slaan tussen
RU: метаться между
Transcription: ɦeːn ɛn ʋeːr slaːn ˈtʏsə
Example_NL: Hij slaat heen en weer tussen opties.
Example_RU: Он мечется между вариантами.
Category: vw+vz

NL: helpen aan
RU: помогать достать
Transcription: ˈɦɛlpə aːn
Example_NL: Hij helpt aan baan.
Example_RU: Он помогает с работой.
Category: vw+vz

NL: helpen voor
RU: помогать ради
Transcription: ˈɦɛlpə voːr
Example_NL: Wij helpen voor goede zaak.
Example_RU: Помогаем ради благого дела.
Category: vw+vz

NL: herhalen voor
RU: повторять для
Transcription: ɦɛrˈɦaːlə voːr
Example_NL: Wij herhalen voor duidelijkheid.
Example_RU: Повторяем для ясности.
Category: vw+vz

NL: herkennen aan
RU: узнавать по
Transcription: ɦɛrˈkɛnə aːn
Example_NL: Ik herken hem aan stem.
Example_RU: Узнаю его по голосу.
Category: vw+vz

NL: herleiden tot
RU: сводить к
Transcription: ɦɛrˈlɛidə tɔt
Example_NL: Wij herleiden tot eenheid.
Example_RU: Сводим к единице.
Category: vw+vz

NL: hervatten met
RU: возобновлять
Transcription: ɦɛrˈvɑtə mɛt
Example_NL: Wij hervatten met werk.
Example_RU: Возобновляем работу.
Category: vw+vz

NL: hesseltrekken om
RU: натаскать (на)
Transcription: ˈɦɛsəltrɛkə ɔm
Example_NL: Hij hesseltrekt om laden.
Example_RU: Он натаскивает на нагрузке.
Category: vw+vz

NL: heugen aan
RU: помнить о
Transcription: ˈɦøːɣə aːn
Example_NL: Het heugt mij aan vroeger.
Example_RU: Помню о прошлом.
Category: vw+vz

NL: heulen met
RU: якшаться с
Transcription: ˈɦøːlə mɛt
Example_NL: Hij heult met vijand.
Example_RU: Он якшается с врагом.
Category: vw+vz

NL: hijgen van
RU: тяжело дышать от
Transcription: ˈɦɛiɣə vɑn
Example_NL: Hij hijgt van inspanning.
Example_RU: Он тяжело дышит от усилий.
Category: vw+vz

NL: hijsen aan
RU: поднимать
Transcription: ˈɦɛisə aːn
Example_NL: Wij hijsen vlag aan mast.
Example_RU: Поднимаем флаг на мачте.
Category: vw+vz

NL: hinderen door
RU: мешать
Transcription: ˈɦɪndərə doːr
Example_NL: Niet hinderen door geluid.
Example_RU: Не мешай шумом.
Category: vw+vz

NL: hippen op
RU: прыгать на
Transcription: ˈɦɪpə ɔp
Example_NL: Het kind hipt op één been.
Example_RU: Ребёнок прыгает на одной ноге.
Category: vw+vz

NL: hoererend gaan op
RU: блуждать по
Transcription: ˈɦurəˌrɛnt ɣaːn ɔp
Example_NL: Hij gaat hoererend op zoek.
Example_RU: Он блуждает в поисках.
Category: vw+vz

NL: hokken bij
RU: сожительствовать
Transcription: ˈɦɔkə bɛi
Example_NL: Hij hokt bij vriendin.
Example_RU: Он живёт с подругой.
Category: vw+vz

NL: hollen voor
RU: бежать ради
Transcription: ˈɦɔlə voːr
Example_NL: Hij holt voor zijn baan.
Example_RU: Он мчится ради работы.
Category: vw+vz

NL: hondsbrutaal zijn tegen
RU: нагло вести себя
Transcription: ˈɦɔntsbryˌtaːl zɛin ˈteːɣə
Example_NL: Hij is hondsbrutaal tegen baas.
Example_RU: Он нагло ведёт себя с боссом.
Category: vw+vz

NL: honger hebben naar
RU: жаждать
Transcription: ˈɦɔŋər ˈɦɛbə naːr
Example_NL: Hij heeft honger naar succes.
Example_RU: Он жаждет успеха.
Category: vw+vz

NL: honoreren met
RU: оплачивать
Transcription: ɦoːnoːˈreːrə mɛt
Example_NL: Wij honoreren met fee.
Example_RU: Оплачиваем гонораром.
Category: vw+vz

NL: hopen bij
RU: надеяться у
Transcription: ˈɦoːpə bɛi
Example_NL: Ik hoop bij God.
Example_RU: Я надеюсь на Бога.
Category: vw+vz

NL: horen aan
RU: слышать по
Transcription: ˈɦoːrə aːn
Example_NL: Ik hoor aan stem dat.
Example_RU: Слышу по голосу что.
Category: vw+vz

NL: houten kop hebben voor
RU: иметь тупую голову
Transcription: ˈɦʌutə kɔp ˈɦɛbə voːr
Example_NL: Hij heeft houten kop voor wiskunde.
Example_RU: У него тупая голова к математике.
Category: vw+vz

NL: huiveren bij
RU: содрогаться при
Transcription: ˈɦœyvərə bɛi
Example_NL: Ik huiver bij gedachte.
Example_RU: Я содрогаюсь при мысли.
Category: vw+vz

NL: huwelijk sluiten met
RU: вступать в брак
Transcription: ˈɦyʋələk ˈslœytə mɛt
Example_NL: Hij sluit huwelijk met haar.
Example_RU: Он вступает в брак с ней.
Category: vw+vz

NL: identificeren als
RU: идентифицировать как
Transcription: iːdɛntifiˈseːrə ɑls
Example_NL: Wij identificeren hem als dader.
Example_RU: Опознаём его как преступника.
Category: vw+vz

NL: illustreren met
RU: иллюстрировать
Transcription: ɪlʏˈstreːrə mɛt
Example_NL: Wij illustreren met voorbeeld.
Example_RU: Иллюстрируем примером.
Category: vw+vz

NL: imponeren met
RU: впечатлять
Transcription: ɪmpoːˈneːrə mɛt
Example_NL: Hij imponeert met kennis.
Example_RU: Он впечатляет знаниями.
Category: vw+vz

NL: imuniteit hebben tegen
RU: иметь иммунитет
Transcription: imyniˈteit ˈɦɛbə ˈteːɣə
Example_NL: Hij heeft imuniteit tegen ziekte.
Example_RU: У него иммунитет к болезни.
Category: vw+vz

NL: incasseren bij
RU: инкассировать у
Transcription: ɪnkɑˈseːrə bɛi
Example_NL: Wij incasseren bij klant.
Example_RU: Инкассируем у клиента.
Category: vw+vz

NL: incidenten hebben met
RU: иметь инциденты
Transcription: ɪnsiˈdɛntə ˈɦɛbə mɛt
Example_NL: Wij hebben incidenten met machine.
Example_RU: У нас инциденты с машиной.
Category: vw+vz

NL: inenten tegen
RU: прививать от
Transcription: ˈɪnɛntə ˈteːɣə
Example_NL: Wij enten in tegen griep.
Example_RU: Прививаем от гриппа.
Category: vw+vz

NL: infiltreren in
RU: внедряться в
Transcription: ɪnfɪlˈtreːrə ɪn
Example_NL: Hij infiltreert in groep.
Example_RU: Он внедряется в группу.
Category: vw+vz

NL: inhalen op
RU: обгонять (на)
Transcription: ˈɪnɦaːlə ɔp
Example_NL: Hij haalt in op rondweg.
Example_RU: Он обгоняет на окружной.
Category: vw+vz

NL: inhuren voor
RU: нанимать для
Transcription: ˈɪnɦyrə voːr
Example_NL: Wij huren in voor project.
Example_RU: Нанимаем для проекта.
Category: vw+vz

NL: inklinken aan
RU: приклёпывать к
Transcription: ˈɪŋklɪŋkə aːn
Example_NL: Wij klinken in aan plaat.
Example_RU: Приклёпываем к листу.
Category: vw+vz

NL: inkomen op
RU: поступать на
Transcription: ˈɪnkoːmə ɔp
Example_NL: Geld komt in op rekening.
Example_RU: Деньги поступают на счёт.
Category: vw+vz

NL: inlassen in
RU: вставлять в
Transcription: ˈɪnlɑsə ɪn
Example_NL: Wij lassen pauze in in agenda.
Example_RU: Вставляем перерыв в график.
Category: vw+vz

NL: inlopen op
RU: нагонять
Transcription: ˈɪnloːpə ɔp
Example_NL: Hij loopt in op koploper.
Example_RU: Он нагоняет лидера.
Category: vw+vz

NL: inpalmen door
RU: обворачивать в (заполучать)
Transcription: ˈɪnpɑlmə doːr
Example_NL: Hij palmt klant in door charme.
Example_RU: Он обвораживает клиента.
Category: vw+vz

NL: inschatten op
RU: оценивать на
Transcription: ˈɪnsxɑtə ɔp
Example_NL: Wij schatten kosten in op duizend.
Example_RU: Оцениваем расходы в тысячу.
Category: vw+vz

NL: inschenken in
RU: наливать в
Transcription: ˈɪnsxɛŋkə ɪn
Example_NL: Hij schenkt wijn in in glas.
Example_RU: Он наливает вино в стакан.
Category: vw+vz

NL: inslaan op
RU: обрушиваться на
Transcription: ˈɪnslaːn ɔp
Example_NL: De bliksem slaat in op huis.
Example_RU: Молния бьёт в дом.
Category: vw+vz

NL: inspreken op
RU: наговаривать на
Transcription: ˈɪnspreːkə ɔp
Example_NL: Hij spreekt in op antwoordapparaat.
Example_RU: Он наговаривает на автоответчик.
Category: vw+vz

NL: intekenen voor
RU: записываться на
Transcription: ˈɪnteːkənə voːr
Example_NL: Wij tekenen in voor cursus.
Example_RU: Записываемся на курс.
Category: vw+vz

NL: interpreteren als
RU: интерпретировать
Transcription: ɪntɛrpreːˈteːrə ɑls
Example_NL: Wij interpreteren als positief.
Example_RU: Интерпретируем как позитив.
Category: vw+vz

NL: interveniëren bij
RU: вмешиваться
Transcription: ɪntɛrvɛniˈeːrə bɛi
Example_NL: Wij interveniëren bij ruzie.
Example_RU: Вмешиваемся в ссору.
Category: vw+vz

NL: intimideren met
RU: запугивать
Transcription: ɪntimiˈdeːrə mɛt
Example_NL: Hij intimideert met dreigement.
Example_RU: Он запугивает угрозой.
Category: vw+vz

NL: inzitten over
RU: беспокоиться о
Transcription: ˈɪnzɪtə ˈoːvər
Example_NL: Hij zit in over zoon.
Example_RU: Он беспокоится о сыне.
Category: vw+vz

NL: jacht maken op
RU: охотиться на
Transcription: jɑxt ˈmaːkə ɔp
Example_NL: De politie maakt jacht op dief.
Example_RU: Полиция охотится на вора.
Category: vw+vz

NL: jagen door
RU: мчаться через
Transcription: ˈjaːɣə doːr
Example_NL: Wij jagen door bos.
Example_RU: Мы мчимся через лес.
Category: vw+vz

NL: jakkeren door
RU: мчаться через
Transcription: ˈjɑkərə doːr
Example_NL: Hij jakkert door regen.
Example_RU: Он мчится сквозь дождь.
Category: vw+vz

NL: jammeren over
RU: стенать о
Transcription: ˈjɑmərə ˈoːvər
Example_NL: Hij jammert over verlies.
Example_RU: Он стенает о потере.
Category: vw+vz

NL: janken om
RU: выть из-за
Transcription: ˈjɑŋkə ɔm
Example_NL: Het kind jankt om snoep.
Example_RU: Ребёнок ревёт из-за конфет.
Category: vw+vz

NL: jeugd hebben aan
RU: иметь радость от
Transcription: jøːɣt ˈɦɛbə aːn
Example_NL: Hij heeft jeugd aan kleinkinderen.
Example_RU: У него радость от внуков.
Category: vw+vz

NL: joelen voor
RU: гикать за
Transcription: ˈjulə voːr
Example_NL: Wij joelen voor onze ploeg.
Example_RU: Болеем за нашу команду.
Category: vw+vz

NL: jokken om
RU: врать о
Transcription: ˈjɔkə ɔm
Example_NL: Het kind jokt om snoep.
Example_RU: Ребёнок врёт из-за конфет.
Category: vw+vz

NL: jongleren met
RU: жонглировать
Transcription: ʒɔŋˈleːrə mɛt
Example_NL: Hij jongleert met ballen.
Example_RU: Он жонглирует мячами.
Category: vw+vz

NL: juich aan
RU: болеть (за)
Transcription: jœyx aːn
Example_NL: Wij juichen aan ploeg.
Example_RU: Болеем за команду.
Category: vw+vz

NL: juichen over
RU: ликовать о
Transcription: ˈjœyxə ˈoːvər
Example_NL: Wij juichen over winst.
Example_RU: Ликуем о победе.
Category: vw+vz

NL: kakelen over
RU: кудахтать о
Transcription: ˈkaːkələ ˈoːvər
Example_NL: Hij kakelt over kleinigheden.
Example_RU: Он кудахчет о мелочах.
Category: vw+vz

NL: kalmeren bij
RU: успокаиваться
Transcription: kɑlˈmeːrə bɛi
Example_NL: Hij kalmeert bij muziek.
Example_RU: Он успокаивается музыкой.
Category: vw+vz

NL: kanaliseren naar
RU: направлять в
Transcription: kɑnaːliˈzeːrə naːr
Example_NL: Wij kanaliseren water naar zee.
Example_RU: Направляем воду к морю.
Category: vw+vz

NL: kandideren voor
RU: выдвигаться на
Transcription: kɑndiˈdeːrə voːr
Example_NL: Hij kandideert voor functie.
Example_RU: Он баллотируется на должность.
Category: vw+vz

NL: kantelen op
RU: опрокидываться на
Transcription: ˈkɑntələ ɔp
Example_NL: De doos kantelt op zijkant.
Example_RU: Коробка опрокидывается на бок.
Category: vw+vz

NL: kaperen op
RU: нападать на
Transcription: ˈkaːpərə ɔp
Example_NL: Piraten kaperen op schip.
Example_RU: Пираты нападают на корабль.
Category: vw+vz

NL: karwei opknappen voor
RU: делать работу для
Transcription: kɑrˈʋɛi ˈɔpknɑpə voːr
Example_NL: Hij knapt karwei op voor buur.
Example_RU: Делает работу для соседа.
Category: vw+vz

NL: kennis maken met
RU: знакомиться с
Transcription: ˈkɛnəs ˈmaːkə mɛt
Example_NL: Wij maken kennis met collega.
Example_RU: Знакомимся с коллегой.
Category: vw+vz

NL: ketsen op
RU: рикошетить от
Transcription: ˈkɛtsə ɔp
Example_NL: De kogel ketst op pantser.
Example_RU: Пуля рикошетит от брони.
Category: vw+vz

NL: kieskeurig zijn over
RU: быть привередливым
Transcription: kisˈkøːrəx zɛin ˈoːvər
Example_NL: Hij is kieskeurig over eten.
Example_RU: Он привередлив в еде.
Category: vw+vz

NL: kieperen in
RU: опрокидывать в
Transcription: ˈkipərə ɪn
Example_NL: Wij kieperen puin in container.
Example_RU: Опрокидываем мусор в контейнер.
Category: vw+vz

NL: kissebissen over
RU: пререкаться о
Transcription: ˈkɪsəbɪsə ˈoːvər
Example_NL: Wij kissebissen over geld.
Example_RU: Пререкаемся о деньгах.
Category: vw+vz

NL: klabakken om
RU: болтаться у
Transcription: klaːˈbɑkə ɔm
Example_NL: Hij klabakt om winkel.
Example_RU: Он болтается у магазина.
Category: vw+vz

NL: ten opzichte van
RU: по отношению к
Transcription: tɛn ˈɔpsɪxtə vɑn
Example_NL: Ten opzichte van vorig jaar is alles duurder.
Example_RU: По отношению к прошлому году всё дороже.
Category: vzuitdr

NL: ter ere van
RU: в честь
Transcription: tɛr ˈeːrə vɑn
Example_NL: Wij geven een feest ter ere van haar.
Example_RU: Мы устраиваем праздник в её честь.
Category: vzuitdr

NL: ter beschikking van
RU: в распоряжении
Transcription: tɛr bəˈsxɪkɪŋ vɑn
Example_NL: De auto staat ter beschikking van de gast.
Example_RU: Машина в распоряжении гостя.
Category: vzuitdr

NL: in ontvangst van
RU: в получении
Transcription: ɪn ɔntˈvɑŋst vɑn
Example_NL: Hij tekende in ontvangst van het pakket.
Example_RU: Он расписался в получении пакета.
Category: vzuitdr

NL: bij gebrek beter
RU: за неимением лучшего
Transcription: bɛi ɣəˈbrɛk ˈbeːtər
Example_NL: Bij gebrek beter eten wij brood.
Example_RU: За неимением лучшего едим хлеб.
Category: vzuitdr

NL: ter compensatie van
RU: в компенсацию
Transcription: tɛr kɔmpɛnˈsaːtsi vɑn
Example_NL: Ter compensatie van het verlies betaalt hij.
Example_RU: В компенсацию убытка он платит.
Category: vzuitdr

NL: bij ontvangst van
RU: по получении
Transcription: bɛi ɔntˈfɑŋst vɑn
Example_NL: Bij ontvangst van de mail antwoord ik.
Example_RU: По получении письма я отвечу.
Category: vzuitdr

NL: ter gelegenheid van
RU: по случаю
Transcription: tɛr ɣəˈleːɣənɦɛit vɑn
Example_NL: Ter gelegenheid van Kerst zijn wij dicht.
Example_RU: По случаю Рождества мы закрыты.
Category: vzuitdr

NL: ten bate van
RU: в пользу — на благо
Transcription: tɛn ˈbaːtə vɑn
Example_NL: De actie is ten bate van de slachtoffers.
Example_RU: Акция в пользу пострадавших.
Category: vzuitdr

NL: bij voorbaat
RU: заранее
Transcription: bɛi ˈvoːrbaːt
Example_NL: Bij voorbaat dank voor uw aandacht.
Example_RU: Заранее благодарю за внимание.
Category: vzuitdr

NL: bij toeval
RU: случайно
Transcription: bɛi ˈtuvɑl
Example_NL: Bij toeval kwam ik haar tegen.
Example_RU: Случайно я её встретил.
Category: vzuitdr

NL: bij vergissing
RU: по ошибке
Transcription: bɛi vərˈɣɪsɪŋ
Example_NL: Bij vergissing gaf hij het verkeerde adres.
Example_RU: По ошибке он дал неправильный адрес.
Category: vzuitdr

NL: in plaats daarvan kwam
RU: вместо этого пришёл
Transcription: ɪn plɑts ˈdaːrvɑn kʋɑm
Example_NL: In plaats daarvan kwam mijn broer.
Example_RU: Вместо этого пришёл мой брат.
Category: vzuitdr

NL: te beginnen met
RU: начиная с
Transcription: tə bəˈɣɪnə mɛt
Example_NL: Te beginnen met maandag werken wij thuis.
Example_RU: Начиная с понедельника мы работаем дома.
Category: vzuitdr

NL: te rekenen van
RU: начиная с
Transcription: tə ˈreːkənə vɑn
Example_NL: Te rekenen van vandaag geldt het nieuwe tarief.
Example_RU: Начиная с сегодня действует новый тариф.
Category: vzuitdr

NL: vanwege het feit dat
RU: по причине того что
Transcription: vɑnˈʋeːɣə ət fɛit dɑt
Example_NL: Vanwege het feit dat hij ziek is werken wij door.
Example_RU: По причине того что он болен мы работаем дальше.
Category: vzuitdr

NL: ten spijt van
RU: вопреки — несмотря на
Transcription: tɛn spɛit vɑn
Example_NL: Ten spijt van het weer kwamen wij.
Example_RU: Несмотря на погоду мы пришли.
Category: vzuitdr

NL: in tegenwicht tegen
RU: в противовес
Transcription: ɪn ˈteːɣənʋɪxt ˈteːɣə
Example_NL: In tegenwicht tegen die wet kwam protest.
Example_RU: В противовес тому закону возник протест.
Category: vzuitdr

NL: in reactie op
RU: в ответ на
Transcription: ɪn reːˈɑksi ɔp
Example_NL: In reactie op de klacht beleggen wij een gesprek.
Example_RU: В ответ на жалобу мы назначаем встречу.
Category: vzuitdr

NL: in antwoord op
RU: в ответ на
Transcription: ɪn ˈɑntʋoːrt ɔp
Example_NL: In antwoord op uw brief stuur ik dit.
Example_RU: В ответ на ваше письмо я отправляю это.
Category: vzuitdr

NL: in vervolg op
RU: в продолжение
Transcription: ɪn vərˈvɔlx ɔp
Example_NL: In vervolg op ons gesprek bevestig ik dit.
Example_RU: В продолжение нашего разговора я подтверждаю это.
Category: vzuitdr

NL: in aansluiting op
RU: в дополнение к
Transcription: ɪn ˈaːnslœytɪŋ ɔp
Example_NL: In aansluiting op de mail stuur ik dit.
Example_RU: В дополнение к письму я отправляю это.
Category: vzuitdr

NL: in plaats van te wachten
RU: вместо того чтобы ждать
Transcription: ɪn plɑts vɑn tə ˈʋɑxtə
Example_NL: In plaats van te wachten ging hij weg.
Example_RU: Вместо того чтобы ждать он ушёл.
Category: vzuitdr

NL: in beslag genomen door
RU: поглощённый чем-то
Transcription: ɪn bəˈslɑx ɣəˈnoːmən doːr
Example_NL: In beslag genomen door werk vergat hij alles.
Example_RU: Поглощённый работой он забыл всё.
Category: vzuitdr

NL: in afhankelijkheid van
RU: в зависимости от
Transcription: ɪn ɑfˈɦɑŋkələkɦɛit vɑn
Example_NL: De prijs varieert in afhankelijkheid van het seizoen.
Example_RU: Цена меняется в зависимости от сезона.
Category: vzuitdr

NL: in oppositie tot
RU: в оппозиции к
Transcription: ɪn ɔpoːˈzitsi tɔt
Example_NL: In oppositie tot het kabinet stemt zij tegen.
Example_RU: В оппозиции к кабинету она голосует против.
Category: vzuitdr

NL: in plaats van een excuus
RU: вместо извинения
Transcription: ɪn plɑts vɑn ən ɛksˈkyːs
Example_NL: In plaats van een excuus kreeg ik een rekening.
Example_RU: Вместо извинения я получил счёт.
Category: vzuitdr

NL: in tegenstelling daartoe
RU: в противоположность тому
Transcription: ɪn ˈteːɣənstɛlɪŋ ˈdaːrtoː
Example_NL: In tegenstelling daartoe was vandaag rustig.
Example_RU: В противоположность тому сегодня было спокойно.
Category: vzuitdr

NL: in tegenstelling tot eerder
RU: в отличие от прежнего
Transcription: ɪn ˈteːɣənstɛlɪŋ tɔt ˈeːrdər
Example_NL: In tegenstelling tot eerder kost het nu meer.
Example_RU: В отличие от прежнего теперь стоит больше.
Category: vzuitdr

NL: ten gevolge daarvan
RU: вследствие этого
Transcription: tɛn ɣəˈvɔlɣə ˈdaːrvɑn
Example_NL: Ten gevolge daarvan moeten wij wachten.
Example_RU: Вследствие этого мы должны ждать.
Category: vzuitdr

NL: ter zake van
RU: по делу
Transcription: tɛr ˈzaːkə vɑn
Example_NL: Ter zake van de fraude loopt onderzoek.
Example_RU: По делу о мошенничестве идёт расследование.
Category: vzuitdr

NL: ten gunste daarvan
RU: в пользу того
Transcription: tɛn ˈɣʏnstə ˈdaːrvɑn
Example_NL: Ten gunste daarvan stemden wij.
Example_RU: Мы проголосовали в пользу этого.
Category: vzuitdr

NL: ter zelfder tijd
RU: одновременно
Transcription: tɛr ˈzɛlfdər tɛit
Example_NL: Ter zelfder tijd kwam de post aan.
Example_RU: В то же самое время пришла почта.
Category: vzuitdr

NL: ter goeder trouw
RU: добросовестно
Transcription: tɛr ˈɣudər trʌu
Example_NL: Hij handelde ter goeder trouw.
Example_RU: Он действовал добросовестно.
Category: vzuitdr

NL: ten volle
RU: полностью
Transcription: tɛn ˈvɔlə
Example_NL: Wij genieten ten volle van de vakantie.
Example_RU: Мы полностью наслаждаемся отпуском.
Category: vzuitdr

NL: ten alle tijde
RU: в любое время
Transcription: tɛn ˈɑlə ˈtɛidə
Example_NL: Ten alle tijde mag je bellen.
Example_RU: В любое время можешь звонить.
Category: vzuitdr

NL: ten goede
RU: к добру
Transcription: tɛn ˈɣudə
Example_NL: De wijziging kwam ten goede.
Example_RU: Изменение пошло на пользу.
Category: vzuitdr

NL: ten kwade
RU: ко злу
Transcription: tɛn ˈkʋaːdə
Example_NL: Hopelijk verandert het niet ten kwade.
Example_RU: Надеюсь это не изменится к худшему.
Category: vzuitdr

NL: te dien tijde
RU: в то время
Transcription: tə ˈdin ˈtɛidə
Example_NL: Te dien tijde woonde ik in Utrecht.
Example_RU: В то время я жил в Утрехте.
Category: vzuitdr

NL: in den brede
RU: подробно
Transcription: ɪn dɛn ˈbreːdə
Example_NL: De minister legde het in den brede uit.
Example_RU: Министр объяснил это подробно.
Category: vzuitdr

NL: in welk geval
RU: в каком случае
Transcription: ɪn ʋɛlk ɣəˈvɑl
Example_NL: In welk geval bellen wij de huisarts?
Example_RU: В каком случае мы звоним терапевту?
Category: vzuitdr

NL: in voorkomend geval
RU: при необходимости
Transcription: ɪn ˈvoːrkoːmənt ɣəˈvɑl
Example_NL: In voorkomend geval tekenen wij bezwaar aan.
Example_RU: При необходимости мы подаём возражение.
Category: vzuitdr

NL: in afzonderlijke gevallen
RU: в отдельных случаях
Transcription: ɪn ɑfˈzɔndərlikə ɣəˈvɑlə
Example_NL: In afzonderlijke gevallen maken wij uitzondering.
Example_RU: В отдельных случаях мы делаем исключение.
Category: vzuitdr

NL: in negen van de tien gevallen
RU: в девяти случаях из десяти
Transcription: ɪn ˈneːɣə vɑn də tin ɣəˈvɑlə
Example_NL: In negen van de tien gevallen klopt het.
Example_RU: В девяти случаях из десяти это верно.
Category: vzuitdr

NL: in het gunstigste geval
RU: в лучшем случае
Transcription: ɪn ət ˈɣʏnstəxstə ɣəˈvɑl
Example_NL: In het gunstigste geval halen wij de trein.
Example_RU: В лучшем случае мы успеем на поезд.
Category: vzuitdr

NL: in de regel
RU: как правило
Transcription: ɪn də ˈreːɣəl
Example_NL: In de regel werk ik op woensdag thuis.
Example_RU: Как правило я работаю в среду дома.
Category: vzuitdr

NL: in al zijn glorie
RU: во всей красе
Transcription: ɪn ɑl zɛin ˈɣloːri
Example_NL: De toren stond in al zijn glorie.
Example_RU: Башня стояла во всей красе.
Category: vzuitdr

NL: in al haar facetten
RU: во всех её аспектах
Transcription: ɪn ɑl ɦaːr faːˈsɛtə
Example_NL: Wij bespraken het in al haar facetten.
Example_RU: Мы обсудили это во всех её аспектах.
Category: vzuitdr

NL: in vele opzichten
RU: во многих отношениях
Transcription: ɪn ˈveːlə ˈɔpsɪxtə
Example_NL: In vele opzichten lijkt het op vorig jaar.
Example_RU: Во многих отношениях это похоже на прошлый год.
Category: vzuitdr

NL: in welk opzicht
RU: в каком отношении
Transcription: ɪn ʋɛlk ˈɔpsɪxt
Example_NL: In welk opzicht verschilt het?
Example_RU: В каком отношении это отличается?
Category: vzuitdr

NL: in geen enkel opzicht
RU: ни в каком отношении
Transcription: ɪn ɣeːn ˈɛŋkəl ˈɔpsɪxt
Example_NL: In geen enkel opzicht klopt zijn verhaal.
Example_RU: Ни в каком отношении его рассказ не верен.
Category: vzuitdr

NL: in alle opzichten
RU: во всех отношениях
Transcription: ɪn ˈɑlə ˈɔpsɪxtə
Example_NL: In alle opzichten doet hij het goed.
Example_RU: Во всех отношениях он справляется хорошо.
Category: vzuitdr

NL: op zoek naar
RU: в поиске
Transcription: ɔp zuk naːr
Example_NL: Hij is op zoek naar een baan.
Example_RU: Он в поиске работы.
Category: vzuitdr

NL: op weg naar
RU: по пути в
Transcription: ɔp ʋɛx naːr
Example_NL: Op weg naar huis kocht ik brood.
Example_RU: По пути домой я купил хлеб.
Category: vzuitdr

NL: op afstand van
RU: на расстоянии
Transcription: ɔp ˈɑfstɑnt vɑn
Example_NL: Op afstand van tien meter staat een paal.
Example_RU: На расстоянии десяти метров стоит столб.
Category: vzuitdr

NL: op eigen kracht
RU: своими силами
Transcription: ɔp ˈɛiɣə krɑxt
Example_NL: Op eigen kracht klaarde hij de klus.
Example_RU: Своими силами он справился с работой.
Category: vzuitdr

NL: op eigen risico
RU: на свой страх и риск
Transcription: ɔp ˈɛiɣə ˈrizikoː
Example_NL: Je gaat op eigen risico het meer in.
Example_RU: Ты идёшь в озеро на свой страх и риск.
Category: vzuitdr

NL: op eigen gelegenheid
RU: своим ходом
Transcription: ɔp ˈɛiɣə ɣəˈleːɣənɦɛit
Example_NL: Wij komen op eigen gelegenheid.
Example_RU: Мы приедем своим ходом.
Category: vzuitdr

NL: op naam van
RU: на имя
Transcription: ɔp naːm vɑn
Example_NL: De auto staat op naam van mijn vader.
Example_RU: Машина оформлена на имя моего отца.
Category: vzuitdr

NL: op gevaar af van
RU: с риском
Transcription: ɔp ɣəˈvaːr ɑf vɑn
Example_NL: Op gevaar af van een boete reed hij door.
Example_RU: С риском получить штраф он поехал дальше.
Category: vzuitdr

NL: op straffe des doods
RU: под страхом смерти
Transcription: ɔp ˈstrɑfə dɛs doːts
Example_NL: Vroeger gold dit op straffe des doods.
Example_RU: Раньше это действовало под страхом смерти.
Category: vzuitdr

NL: op zoek raken
RU: потеряться
Transcription: ɔp zuk ˈraːkə
Example_NL: Hij raakte op zoek in de stad.
Example_RU: Он потерялся в городе.
Category: vzuitdr

NL: op tijd voor
RU: вовремя для
Transcription: ɔp tɛit voːr
Example_NL: Wij waren op tijd voor de trein.
Example_RU: Мы были вовремя для поезда.
Category: vzuitdr

NL: op pad voor
RU: в пути по
Transcription: ɔp pɑt voːr
Example_NL: Hij is op pad voor zaken.
Example_RU: Он в пути по делам.
Category: vzuitdr

NL: op vakantie naar
RU: в отпуске в
Transcription: ɔp vaːˈkɑnsi naːr
Example_NL: Wij gaan op vakantie naar Spanje.
Example_RU: Мы едем в отпуск в Испанию.
Category: vzuitdr

NL: op stap met
RU: на прогулке с
Transcription: ɔp stɑp mɛt
Example_NL: Hij is op stap met zijn vrienden.
Example_RU: Он гуляет с друзьями.
Category: vzuitdr

NL: op bezoek bij
RU: в гостях у
Transcription: ɔp bəˈzuk bɛi
Example_NL: Wij zijn op bezoek bij mijn oma.
Example_RU: Мы в гостях у моей бабушки.
Category: vzuitdr

NL: op visite bij
RU: в гостях у
Transcription: ɔp viˈzitə bɛi
Example_NL: Op visite bij Jan blijven wij eten.
Example_RU: В гостях у Яна мы останемся ужинать.
Category: vzuitdr

NL: op proef bij
RU: на пробу у
Transcription: ɔp pruf bɛi
Example_NL: Het toestel staat op proef bij de klant.
Example_RU: Прибор стоит на пробу у клиента.
Category: vzuitdr

NL: op de vlucht voor
RU: в бегах от
Transcription: ɔp də vlʏxt voːr
Example_NL: Hij is op de vlucht voor de politie.
Example_RU: Он в бегах от полиции.
Category: vzuitdr

NL: op aandringen van
RU: по настоянию
Transcription: ɔp ˈaːndrɪŋə vɑn
Example_NL: Op aandringen van mijn vrouw bel ik.
Example_RU: По настоянию моей жены я звоню.
Category: vzuitdr

NL: op aanraden van
RU: по совету
Transcription: ɔp ˈaːnraːdə vɑn
Example_NL: Op aanraden van de arts neem ik rust.
Example_RU: По совету врача я отдыхаю.
Category: vzuitdr

NL: op voorspraak van
RU: по ходатайству
Transcription: ɔp ˈvoːrspraːk vɑn
Example_NL: Op voorspraak van zijn baas kreeg hij promotie.
Example_RU: По ходатайству начальника он получил повышение.
Category: vzuitdr

NL: op voorhand
RU: заранее
Transcription: ɔp ˈvoːrɦɑnt
Example_NL: Op voorhand wist hij het antwoord.
Example_RU: Заранее он знал ответ.
Category: vzuitdr

NL: op stelten staan
RU: стоять вверх дном
Transcription: ɔp ˈstɛltə staːn
Example_NL: Het hele huis stond op stelten.
Example_RU: Весь дом стоял вверх дном.
Category: vzuitdr

NL: op de wip zitten
RU: в подвешенном состоянии
Transcription: ɔp də ʋɪp ˈzɪtə
Example_NL: Het kabinet zit op de wip.
Example_RU: Кабинет в подвешенном состоянии.
Category: vzuitdr

NL: op slag dood
RU: мгновенно убит
Transcription: ɔp slɑx doːt
Example_NL: Hij was op slag dood.
Example_RU: Он умер мгновенно.
Category: vzuitdr

NL: op een goede dag
RU: в один прекрасный день
Transcription: ɔp ən ˈɣudə dɑx
Example_NL: Op een goede dag kwam zij terug.
Example_RU: В один прекрасный день она вернулась.
Category: vzuitdr

NL: op een dag
RU: однажды
Transcription: ɔp ən dɑx
Example_NL: Op een dag kreeg ik een idee.
Example_RU: Однажды у меня появилась идея.
Category: vzuitdr

NL: op datzelfde moment
RU: в тот же момент
Transcription: ɔp dɑtˈzɛlvdə ˈmoːmənt
Example_NL: Op datzelfde moment ging de bel.
Example_RU: В тот же момент прозвенел звонок.
Category: vzuitdr

NL: op de duur
RU: со временем
Transcription: ɔp də dyːr
Example_NL: Op de duur went iedereen eraan.
Example_RU: Со временем все привыкают к этому.
Category: vzuitdr

NL: op den langen duur
RU: в долгосрочной перспективе
Transcription: ɔp dɛn ˈlɑŋə dyːr
Example_NL: Op den langen duur loont het.
Example_RU: В долгосрочной перспективе это окупается.
Category: vzuitdr

NL: op middellange termijn
RU: в среднесрочной перспективе
Transcription: ɔp ˈmɪdəlˌlɑŋə tɛrˈmɛin
Example_NL: Op middellange termijn vervangen wij dit.
Example_RU: В среднесрочной перспективе мы это заменим.
Category: vzuitdr

NL: op de keien staan
RU: остаться на бобах
Transcription: ɔp də ˈkɛiə staːn
Example_NL: Na het ontslag stond hij op de keien.
Example_RU: После увольнения он остался на бобах.
Category: vzuitdr

NL: op afbetaling
RU: в рассрочку
Transcription: ɔp ˈɑfbəˌtaːlɪŋ
Example_NL: De koelkast kocht hij op afbetaling.
Example_RU: Холодильник он купил в рассрочку.
Category: vzuitdr

NL: op het punt van
RU: на грани
Transcription: ɔp ət pʏnt vɑn
Example_NL: Op het punt van vertrek belde hij.
Example_RU: На грани отъезда он позвонил.
Category: vzuitdr

NL: op vrije voeten
RU: на свободе
Transcription: ɔp ˈvrɛiə ˈvutə
Example_NL: De verdachte is weer op vrije voeten.
Example_RU: Подозреваемый снова на свободе.
Category: vzuitdr

NL: op zwart staan
RU: быть в плюсе
Transcription: ɔp zʋɑrt staːn
Example_NL: De rekening staat eindelijk op zwart.
Example_RU: Счёт наконец-то в плюсе.
Category: vzuitdr

NL: op rood staan
RU: быть в минусе
Transcription: ɔp roːt staːn
Example_NL: Mijn rekening staat op rood.
Example_RU: Мой счёт в минусе.
Category: vzuitdr

NL: op nul staan
RU: на нуле
Transcription: ɔp nʏl staːn
Example_NL: Mijn batterij staat op nul.
Example_RU: Моя батарея на нуле.
Category: vzuitdr

NL: op de hoogte blijven
RU: быть в курсе
Transcription: ɔp də ˈɦoːxtə ˈblɛivə
Example_NL: Ik blijf op de hoogte via de nieuwsbrief.
Example_RU: Я в курсе через рассылку.
Category: vzuitdr

NL: op de gok
RU: наугад
Transcription: ɔp də ɣɔk
Example_NL: Hij ging op de gok naar de winkel.
Example_RU: Он пошёл в магазин наугад.
Category: vzuitdr

NL: op goed geluk
RU: наугад — на удачу
Transcription: ɔp ɣut ɣəˈlʏk
Example_NL: Op goed geluk koos hij een nummer.
Example_RU: На удачу он выбрал номер.
Category: vzuitdr

NL: op verdenking van
RU: по подозрению в
Transcription: ɔp vərˈdɛŋkɪŋ vɑn
Example_NL: Hij zit op verdenking van diefstal vast.
Example_RU: Он задержан по подозрению в краже.
Category: vzuitdr

NL: op grond waarvan
RU: на основании чего
Transcription: ɔp ɣrɔnt ʋaːrˈvɑn
Example_NL: Op grond waarvan zeg je dat?
Example_RU: На основании чего ты это говоришь?
Category: vzuitdr

NL: op enig moment
RU: в какой-то момент
Transcription: ɔp ˈeːnəx ˈmoːmənt
Example_NL: Op enig moment moet je kiezen.
Example_RU: В какой-то момент надо выбрать.
Category: vzuitdr

NL: op enige afstand
RU: на некотором расстоянии
Transcription: ɔp ˈeːnəɣə ˈɑfstɑnt
Example_NL: Op enige afstand staat de buurman.
Example_RU: На некотором расстоянии стоит сосед.
Category: vzuitdr

NL: op enige wijze
RU: каким-либо образом
Transcription: ɔp ˈeːnəɣə ˈʋɛizə
Example_NL: Op enige wijze moet je hem helpen.
Example_RU: Каким-либо образом ты должен ему помочь.
Category: vzuitdr

NL: op gepaste wijze
RU: надлежащим образом
Transcription: ɔp ɣəˈpɑstə ˈʋɛizə
Example_NL: Wij reageren op gepaste wijze.
Example_RU: Мы реагируем надлежащим образом.
Category: vzuitdr

NL: op normale wijze
RU: обычным образом
Transcription: ɔp nɔrˈmaːlə ˈʋɛizə
Example_NL: Het werkt nu weer op normale wijze.
Example_RU: Сейчас это снова работает обычным образом.
Category: vzuitdr

NL: op de oude voet
RU: по-старому
Transcription: ɔp də ˈʌudə vut
Example_NL: Wij gaan verder op de oude voet.
Example_RU: Мы продолжаем по-старому.
Category: vzuitdr

NL: op een mep
RU: сразу
Transcription: ɔp ən mɛp
Example_NL: Hij at het bord op een mep leeg.
Example_RU: Он съел тарелку сразу.
Category: vzuitdr

NL: op een rij
RU: подряд
Transcription: ɔp ən rɛi
Example_NL: Drie keer op een rij verloren wij.
Example_RU: Три раза подряд мы проиграли.
Category: vzuitdr

NL: op contract
RU: по контракту
Transcription: ɔp kɔnˈtrɑkt
Example_NL: Hij werkt op contract bij ASML.
Example_RU: Он работает по контракту в ASML.
Category: vzuitdr

NL: op uurloon
RU: с почасовой оплатой
Transcription: ɔp ˈyːrloːn
Example_NL: De monteur werkt op uurloon.
Example_RU: Монтажник работает с почасовой оплатой.
Category: vzuitdr

NL: op stukloon
RU: сдельно
Transcription: ɔp ˈstʏkloːn
Example_NL: Vroeger werkten plukkers op stukloon.
Example_RU: Раньше сборщики работали сдельно.
Category: vzuitdr

NL: op commissie
RU: на комиссии
Transcription: ɔp kɔˈmɪsi
Example_NL: Verkopers werken op commissie.
Example_RU: Продавцы работают на комиссии.
Category: vzuitdr

NL: op factuur
RU: по счёту
Transcription: ɔp fɑkˈtyːr
Example_NL: Wij leveren op factuur.
Example_RU: Мы поставляем по счёту.
Category: vzuitdr

NL: op rekening
RU: в долг
Transcription: ɔp ˈreːkənɪŋ
Example_NL: Wij zetten het op rekening.
Example_RU: Мы записываем это в долг.
Category: vzuitdr

NL: op voorraad
RU: в наличии
Transcription: ɔp ˈvoːrraːt
Example_NL: Het artikel is op voorraad.
Example_RU: Товар в наличии.
Category: vzuitdr

NL: op orde
RU: в порядке
Transcription: ɔp ˈɔrdə
Example_NL: De papieren zijn op orde.
Example_RU: Документы в порядке.
Category: vzuitdr

NL: op de hoogte raken
RU: узнать
Transcription: ɔp də ˈɦoːxtə ˈraːkə
Example_NL: Pas later raakte ik op de hoogte.
Example_RU: Только позже я узнал.
Category: vzuitdr

NL: op je gemak
RU: спокойно — не спеша
Transcription: ɔp jə ɣəˈmɑk
Example_NL: Doe het op je gemak.
Example_RU: Делай это не спеша.
Category: vzuitdr

NL: op je woord geloven
RU: верить на слово
Transcription: ɔp jə ʋoːrt ɣəˈloːvə
Example_NL: Ik geloof je op je woord.
Example_RU: Я верю тебе на слово.
Category: vzuitdr

NL: op afzienbare termijn
RU: в обозримые сроки
Transcription: ɔp ɑfˈzimbaːrə tɛrˈmɛin
Example_NL: Op afzienbare termijn lukt het niet.
Example_RU: В обозримые сроки не получится.
Category: vzuitdr

NL: op kortere termijn
RU: в более короткие сроки
Transcription: ɔp ˈkɔrtərə tɛrˈmɛin
Example_NL: Op kortere termijn is dit haalbaar.
Example_RU: В более короткие сроки это выполнимо.
Category: vzuitdr

NL: aan boord van
RU: на борту
Transcription: aːn boːrt vɑn
Example_NL: Aan boord van het schip vergaderen wij.
Example_RU: На борту судна мы совещаемся.
Category: vzuitdr

NL: aan de kant van
RU: на стороне
Transcription: aːn də kɑnt vɑn
Example_NL: Ik sta aan de kant van de werknemer.
Example_RU: Я на стороне работника.
Category: vzuitdr

NL: aan de slag gaan
RU: приступить к работе
Transcription: aːn də slɑx ˈɣaːn
Example_NL: Wij gaan meteen aan de slag.
Example_RU: Мы сразу приступаем к работе.
Category: vzuitdr

NL: aan zet zijn
RU: быть на ходу — быть обязанным действовать
Transcription: aːn zɛt zɛin
Example_NL: De gemeente is nu aan zet.
Example_RU: Сейчас ход за муниципалитетом.
Category: vzuitdr

NL: aan de beurt
RU: на очереди
Transcription: aːn də børt
Example_NL: Ik ben aan de beurt bij de kassa.
Example_RU: Моя очередь на кассе.
Category: vzuitdr

NL: aan de beurt komen
RU: дойти до очереди
Transcription: aːn də børt ˈkoːmə
Example_NL: Hij komt zo aan de beurt.
Example_RU: Сейчас дойдёт до его очереди.
Category: vzuitdr

NL: aan de macht zijn
RU: быть у власти
Transcription: aːn də mɑxt zɛin
Example_NL: Welke partij is aan de macht?
Example_RU: Какая партия у власти?
Category: vzuitdr

NL: aan de macht komen
RU: прийти к власти
Transcription: aːn də mɑxt ˈkoːmə
Example_NL: Hij kwam in 1933 aan de macht.
Example_RU: Он пришёл к власти в 1933 году.
Category: vzuitdr

NL: aan flarden
RU: в клочья
Transcription: aːn ˈflɑrdə
Example_NL: De vlag scheurde aan flarden.
Example_RU: Флаг разорвался в клочья.
Category: vzuitdr

NL: aan diggelen
RU: вдребезги
Transcription: aːn ˈdɪɣələ
Example_NL: De vaas viel aan diggelen.
Example_RU: Ваза разбилась вдребезги.
Category: vzuitdr

NL: aan gort
RU: вдребезги
Transcription: aːn ɣɔrt
Example_NL: De ruit ging aan gort.
Example_RU: Стекло разбилось вдребезги.
Category: vzuitdr

NL: aan stukken
RU: на куски
Transcription: aːn ˈstʏkə
Example_NL: Hij scheurde de brief aan stukken.
Example_RU: Он порвал письмо на куски.
Category: vzuitdr

NL: aan het werk zijn
RU: быть на работе
Transcription: aːn ət ʋɛrk zɛin
Example_NL: Pa is aan het werk.
Example_RU: Папа на работе.
Category: vzuitdr

NL: aan het woord zijn
RU: иметь слово
Transcription: aːn ət ʋoːrt zɛin
Example_NL: De minister is aan het woord.
Example_RU: Министр имеет слово.
Category: vzuitdr

NL: aan het langste eind trekken
RU: выиграть — взять верх
Transcription: aːn ət ˈlɑŋstə ɛint ˈtrɛkə
Example_NL: De buurman trok aan het langste eind.
Example_RU: Сосед взял верх.
Category: vzuitdr

NL: aan een touwtje hebben
RU: держать на привязи
Transcription: aːn ən ˈtʌucə ˈɦɛbə
Example_NL: Hij heeft haar aan een touwtje.
Example_RU: Он держит её на привязи.
Category: vzuitdr

NL: aan flarden gaan
RU: рассыпаться в прах
Transcription: aːn ˈflɑrdə ˈɣaːn
Example_NL: Mijn plannen gingen aan flarden.
Example_RU: Мои планы рассыпались.
Category: vzuitdr

NL: aan tafel zitten
RU: сидеть за столом
Transcription: aːn ˈtaːfəl ˈzɪtə
Example_NL: Wij zitten aan tafel met de baas.
Example_RU: Мы сидим за столом с боссом.
Category: vzuitdr

NL: aan de overzijde
RU: на другой стороне
Transcription: aːn də ˈoːvərzɛidə
Example_NL: De winkel ligt aan de overzijde.
Example_RU: Магазин на другой стороне.
Category: vzuitdr

NL: aan beide zijden
RU: с обеих сторон
Transcription: aːn ˈbɛidə ˈzɛidə
Example_NL: Aan beide zijden staan bomen.
Example_RU: С обеих сторон стоят деревья.
Category: vzuitdr

NL: aan weerszijden van
RU: по обе стороны
Transcription: aːn ˈʋeːrsˌzɛidə vɑn
Example_NL: Aan weerszijden van de weg liggen velden.
Example_RU: По обе стороны дороги лежат поля.
Category: vzuitdr

NL: aan de buitenkant
RU: снаружи
Transcription: aːn də ˈbœytənkɑnt
Example_NL: Aan de buitenkant ziet het er goed uit.
Example_RU: Снаружи это выглядит хорошо.
Category: vzuitdr

NL: aan de binnenkant
RU: внутри
Transcription: aːn də ˈbɪnəkɑnt
Example_NL: Aan de binnenkant is alles vies.
Example_RU: Внутри всё грязно.
Category: vzuitdr

NL: aan de achterzijde
RU: с задней стороны
Transcription: aːn də ˈɑxtərzɛidə
Example_NL: De ingang is aan de achterzijde.
Example_RU: Вход с задней стороны.
Category: vzuitdr

NL: aan de voorzijde
RU: с передней стороны
Transcription: aːn də ˈvoːrzɛidə
Example_NL: Aan de voorzijde staat een tuin.
Example_RU: С передней стороны находится сад.
Category: vzuitdr

NL: aan de noordkant
RU: с северной стороны
Transcription: aːn də ˈnoːrtkɑnt
Example_NL: Aan de noordkant groeit mos.
Example_RU: С северной стороны растёт мох.
Category: vzuitdr

NL: aan de zuidkant
RU: с южной стороны
Transcription: aːn də ˈzœytkɑnt
Example_NL: Aan de zuidkant is meer zon.
Example_RU: С южной стороны больше солнца.
Category: vzuitdr

NL: aan rand van
RU: на краю
Transcription: aːn rɑnt vɑn
Example_NL: Wij staan aan rand van de afgrond.
Example_RU: Мы стоим на краю пропасти.
Category: vzuitdr

NL: aan boord nemen
RU: взять на борт
Transcription: aːn boːrt ˈneːmə
Example_NL: Wij namen extra brandstof aan boord.
Example_RU: Мы взяли дополнительное топливо на борт.
Category: vzuitdr

NL: aan de praat houden
RU: задерживать разговором
Transcription: aːn də praːt ˈɦʌudə
Example_NL: Hij hield de verkoper aan de praat.
Example_RU: Он задерживал продавца разговором.
Category: vzuitdr

NL: aan de winnende hand
RU: к победе
Transcription: aːn də ˈʋɪnəndə ɦɑnt
Example_NL: Ons team is aan de winnende hand.
Example_RU: Наша команда движется к победе.
Category: vzuitdr

NL: aan de verliezende hand
RU: к поражению
Transcription: aːn də vərˈlizəndə ɦɑnt
Example_NL: De ploeg is aan de verliezende hand.
Example_RU: Команда движется к поражению.
Category: vzuitdr

NL: aan de beterende hand
RU: на поправку
Transcription: aːn də ˈbeːtərəndə ɦɑnt
Example_NL: Mijn moeder is aan de beterende hand.
Example_RU: Моя мама идёт на поправку.
Category: vzuitdr

NL: aan de spits
RU: во главе
Transcription: aːn də spɪts
Example_NL: Hij staat aan de spits van de organisatie.
Example_RU: Он во главе организации.
Category: vzuitdr

NL: aan het hoofd van
RU: во главе
Transcription: aːn ət ɦoːft vɑn
Example_NL: Aan het hoofd van het bedrijf staat een vrouw.
Example_RU: Во главе фирмы стоит женщина.
Category: vzuitdr

NL: aan het roer
RU: у руля
Transcription: aːn ət rur
Example_NL: Hij staat aan het roer van de partij.
Example_RU: Он у руля партии.
Category: vzuitdr

NL: aan de top
RU: на вершине
Transcription: aːn də tɔp
Example_NL: Hij staat aan de top van zijn vak.
Example_RU: Он на вершине своей профессии.
Category: vzuitdr

NL: aan de basis
RU: в основе
Transcription: aːn də ˈbaːzɪs
Example_NL: Aan de basis ligt een misverstand.
Example_RU: В основе лежит недоразумение.
Category: vzuitdr

NL: aan de poort van
RU: у ворот
Transcription: aːn də poːrt vɑn
Example_NL: Wij staan aan de poort van een nieuw tijdperk.
Example_RU: Мы стоим у ворот новой эпохи.
Category: vzuitdr

NL: aan tafel komen
RU: сесть за стол переговоров
Transcription: aːn ˈtaːfəl ˈkoːmə
Example_NL: De partijen komen weer aan tafel.
Example_RU: Стороны снова сядут за стол.
Category: vzuitdr

NL: aan vervanging toe
RU: нуждается в замене
Transcription: aːn vərˈvɑŋɪŋ tuː
Example_NL: De boiler is aan vervanging toe.
Example_RU: Бойлер нуждается в замене.
Category: vzuitdr

NL: aan onderhoud toe
RU: нуждается в обслуживании
Transcription: aːn ˈɔndərɦʌut tuː
Example_NL: De auto is aan onderhoud toe.
Example_RU: Машина нуждается в обслуживании.
Category: vzuitdr

NL: aan vakantie toe
RU: нуждается в отпуске
Transcription: aːn vaːˈkɑnsi tuː
Example_NL: Ik ben aan vakantie toe.
Example_RU: Я нуждаюсь в отпуске.
Category: vzuitdr

NL: aan rust toe
RU: нуждается в отдыхе
Transcription: aːn rʏst tuː
Example_NL: Hij is aan rust toe.
Example_RU: Ему нужен отдых.
Category: vzuitdr

NL: aan een biertje toe
RU: не отказался бы от пива
Transcription: aːn ən ˈbircə tuː
Example_NL: Na het werk ben ik aan een biertje toe.
Example_RU: После работы я бы выпил пива.
Category: vzuitdr

NL: voor de vorm
RU: для проформы
Transcription: voːr də vɔrm
Example_NL: Hij vroeg het voor de vorm.
Example_RU: Он спросил для проформы.
Category: vzuitdr

NL: voor de gein
RU: ради шутки
Transcription: voːr də ɣɛin
Example_NL: Hij zei het voor de gein.
Example_RU: Он сказал это ради шутки.
Category: vzuitdr

NL: voor de lol
RU: ради удовольствия
Transcription: voːr də lɔl
Example_NL: Wij doen het voor de lol.
Example_RU: Мы делаем это ради удовольствия.
Category: vzuitdr

NL: voor het eerst
RU: впервые
Transcription: voːr ət eːrst
Example_NL: Voor het eerst zag ik sneeuw.
Example_RU: Впервые я увидел снег.
Category: vzuitdr

NL: voor het laatst
RU: в последний раз
Transcription: voːr ət laːtst
Example_NL: Voor het laatst werkte hij gisteren.
Example_RU: В последний раз он работал вчера.
Category: vzuitdr

NL: voor het oog van iedereen
RU: на глазах у всех
Transcription: voːr ət oːx vɑn ˈidəreːn
Example_NL: Voor het oog van iedereen viel hij.
Example_RU: На глазах у всех он упал.
Category: vzuitdr

NL: voor straf
RU: в наказание
Transcription: voːr strɑf
Example_NL: Voor straf moest hij blijven.
Example_RU: В наказание он должен был остаться.
Category: vzuitdr

NL: voor het oprapen
RU: на каждом шагу
Transcription: voːr ət ˈɔpraːpə
Example_NL: Banen liggen voor het oprapen.
Example_RU: Работа на каждом шагу.
Category: vzuitdr

NL: voor de tweede maal
RU: во второй раз
Transcription: voːr də ˈtʋeːdə maːl
Example_NL: Voor de tweede maal won zij.
Example_RU: Во второй раз она победила.
Category: vzuitdr

NL: voor mijn part
RU: по мне
Transcription: voːr mɛin pɑrt
Example_NL: Voor mijn part doe je het.
Example_RU: По мне делай как хочешь.
Category: vzuitdr

NL: voor zijn rekening nemen
RU: взять на себя
Transcription: voːr zɛin ˈreːkənɪŋ ˈneːmə
Example_NL: De firma neemt de kosten voor zijn rekening.
Example_RU: Фирма берёт расходы на себя.
Category: vzuitdr

NL: voor anker liggen
RU: стоять на якоре
Transcription: voːr ˈɑŋkər ˈlɪɣə
Example_NL: Drie boten liggen voor anker.
Example_RU: Три лодки стоят на якоре.
Category: vzuitdr

NL: voor het kiezen
RU: на выбор
Transcription: voːr ət ˈkizə
Example_NL: Hij heeft drie banen voor het kiezen.
Example_RU: У него три работы на выбор.
Category: vzuitdr

NL: voor het kerstreces
RU: перед рождественскими каникулами
Transcription: voːr ət ˈkɛrstreːsɛs
Example_NL: Wij stemmen nog voor het kerstreces.
Example_RU: Мы проголосуем ещё до рождественских каникул.
Category: vzuitdr

NL: voor onbepaalde tijd
RU: на неопределённый срок
Transcription: voːr ɔnbəˈpaːldə tɛit
Example_NL: De winkel is dicht voor onbepaalde tijd.
Example_RU: Магазин закрыт на неопределённый срок.
Category: vzuitdr

NL: voor bepaalde tijd
RU: на определённый срок
Transcription: voːr bəˈpaːldə tɛit
Example_NL: Hij heeft een contract voor bepaalde tijd.
Example_RU: У него контракт на определённый срок.
Category: vzuitdr

NL: voor korte duur
RU: на короткое время
Transcription: voːr ˈkɔrtə dyːr
Example_NL: Het feest was voor korte duur.
Example_RU: Праздник был короткий.
Category: vzuitdr

NL: voor lange duur
RU: на долгое время
Transcription: voːr ˈlɑŋə dyːr
Example_NL: Wij plannen voor lange duur.
Example_RU: Мы планируем на долгое время.
Category: vzuitdr

NL: voor onbepaald
RU: на неопределённое время
Transcription: voːr ɔnbəˈpaːlt
Example_NL: Het plan is voor onbepaald uitgesteld.
Example_RU: План отложен на неопределённое время.
Category: vzuitdr

NL: voor heden
RU: на сегодня
Transcription: voːr ˈɦeːdə
Example_NL: Voor heden gaan wij stoppen.
Example_RU: На сегодня закругляемся.
Category: vzuitdr

NL: voor morgen
RU: на завтра
Transcription: voːr ˈmɔrɣə
Example_NL: Voor morgen staat een vergadering gepland.
Example_RU: На завтра запланирована встреча.
Category: vzuitdr

NL: voor straks
RU: на потом
Transcription: voːr strɑks
Example_NL: Bewaar dat voor straks.
Example_RU: Сохрани это на потом.
Category: vzuitdr

NL: voor later
RU: на потом
Transcription: voːr ˈlaːtər
Example_NL: Wij sparen voor later.
Example_RU: Мы копим на потом.
Category: vzuitdr

NL: voor weinig geld
RU: за небольшие деньги
Transcription: voːr ˈʋɛinəx ɣɛlt
Example_NL: Wij kochten het voor weinig geld.
Example_RU: Мы купили это за небольшие деньги.
Category: vzuitdr

NL: voor veel geld
RU: за большие деньги
Transcription: voːr veːl ɣɛlt
Example_NL: Hij verkocht het voor veel geld.
Example_RU: Он продал это за большие деньги.
Category: vzuitdr

NL: voor de duvel niet bang
RU: ничего не боится
Transcription: voːr də ˈdʏvəl nit bɑŋ
Example_NL: Hij is voor de duvel niet bang.
Example_RU: Он ничего не боится.
Category: vzuitdr

NL: voor de vuist weg
RU: экспромтом
Transcription: voːr də vœyst ʋɛx
Example_NL: Hij sprak voor de vuist weg.
Example_RU: Он говорил экспромтом.
Category: vzuitdr

NL: voor het oog van de camera
RU: перед камерой
Transcription: voːr ət oːx vɑn də ˈkaːməraː
Example_NL: Voor het oog van de camera lachte hij.
Example_RU: Перед камерой он смеялся.
Category: vzuitdr

NL: voor het laatste oordeel
RU: на страшном суде
Transcription: voːr ət ˈlaːtstə ˈoːrdeːl
Example_NL: Daar moet hij voor het laatste oordeel staan.
Example_RU: Там он должен предстать на страшном суде.
Category: vzuitdr

NL: naast de deur
RU: рядом
Transcription: naːst də deːr
Example_NL: De bakker zit naast de deur.
Example_RU: Пекарня прямо рядом.
Category: vzuitdr

NL: naast de waarheid
RU: мимо правды
Transcription: naːst də ˈʋaːrɦɛit
Example_NL: Zijn verhaal zit naast de waarheid.
Example_RU: Его рассказ далёк от истины.
Category: vzuitdr

NL: naast iemand staan
RU: стоять рядом — поддерживать
Transcription: naːst ˈimɑnt staːn
Example_NL: Ik sta naast jou in dit conflict.
Example_RU: Я с тобой в этом конфликте.
Category: vzuitdr

NL: naast je schoenen lopen
RU: задирать нос
Transcription: naːst jə ˈsxunə ˈloːpə
Example_NL: Sinds zijn promotie loopt hij naast zijn schoenen.
Example_RU: После повышения он задирает нос.
Category: vzuitdr

NL: boven de markt zweven
RU: витать в воздухе
Transcription: ˈboːvə də mɑrkt ˈzʋeːvə
Example_NL: Een dreiging zweeft boven de markt.
Example_RU: Угроза висит в воздухе.
Category: vzuitdr

NL: boven het hoofd hangen
RU: нависать
Transcription: ˈboːvə ət ɦoːft ˈɦɑŋə
Example_NL: Ontslag hangt hem boven het hoofd.
Example_RU: Увольнение нависло над ним.
Category: vzuitdr

NL: boven de Moerdijk
RU: выше Мурдейка — Сев. Нидерланды
Transcription: ˈboːvə də ˈmurdɛik
Example_NL: Wonen jullie boven de Moerdijk?
Example_RU: Вы живёте в Северных Нидерландах?
Category: vzuitdr

NL: boven alle twijfel
RU: вне всяких сомнений
Transcription: ˈboːvə ˈɑlə ˈtʋɛifəl
Example_NL: Zijn eerlijkheid staat boven alle twijfel.
Example_RU: Его честность вне всяких сомнений.
Category: vzuitdr

NL: boven de wet staan
RU: стоять выше закона
Transcription: ˈboːvə də ʋɛt staːn
Example_NL: Niemand staat boven de wet.
Example_RU: Никто не стоит выше закона.
Category: vzuitdr

NL: boven zijn macht
RU: выше его сил
Transcription: ˈboːvə zɛin mɑxt
Example_NL: Het is boven zijn macht om dit te regelen.
Example_RU: Это выше его сил.
Category: vzuitdr

NL: boven zijn pet gaan
RU: выше его понимания
Transcription: ˈboːvə zɛin pɛt ˈɣaːn
Example_NL: Wiskunde gaat boven zijn pet.
Example_RU: Математика выше его понимания.
Category: vzuitdr

NL: beneden peil
RU: ниже уровня
Transcription: bəˈneːdə pɛil
Example_NL: De kwaliteit was beneden peil.
Example_RU: Качество было ниже уровня.
Category: vzuitdr

NL: beneden alle kritiek
RU: ниже всякой критики
Transcription: bəˈneːdə ˈɑlə kriˈtik
Example_NL: De service is beneden alle kritiek.
Example_RU: Сервис ниже всякой критики.
Category: vzuitdr

NL: onder voorbehoud
RU: с оговоркой
Transcription: ˈɔndər ˈvoːrbəɦʌut
Example_NL: Wij accepteren onder voorbehoud.
Example_RU: Мы принимаем с оговоркой.
Category: vzuitdr

NL: onder voorwaarde dat
RU: при условии что
Transcription: ˈɔndər ˈvoːrʋaːrdə dɑt
Example_NL: Wij betalen onder voorwaarde dat het werkt.
Example_RU: Мы заплатим при условии что это работает.
Category: vzuitdr

NL: onder normale omstandigheden
RU: в нормальных условиях
Transcription: ˈɔndər nɔrˈmaːlə ɔmˈstɑndəxɦeːdə
Example_NL: Onder normale omstandigheden lukt het.
Example_RU: В нормальных условиях это получается.
Category: vzuitdr

NL: onder de huidige omstandigheden
RU: в нынешних условиях
Transcription: ˈɔndər də ˈɦœydəɣə ɔmˈstɑndəxɦeːdə
Example_NL: Onder de huidige omstandigheden wachten wij.
Example_RU: В нынешних условиях мы ждём.
Category: vzuitdr

NL: onder geen beding
RU: ни при каких условиях
Transcription: ˈɔndər ɣeːn bəˈdɪŋ
Example_NL: Onder geen beding zeg ik dat.
Example_RU: Ни при каких условиях я этого не скажу.
Category: vzuitdr

NL: onder geen voorwaarde
RU: ни при каких условиях
Transcription: ˈɔndər ɣeːn ˈvoːrʋaːrdə
Example_NL: Onder geen voorwaarde teken ik dit.
Example_RU: Ни при каких условиях я этого не подпишу.
Category: vzuitdr

NL: onder strikte voorwaarden
RU: на строгих условиях
Transcription: ˈɔndər ˈstrɪktə ˈvoːrʋaːrdə
Example_NL: Hij kreeg verlof onder strikte voorwaarden.
Example_RU: Он получил отпуск на строгих условиях.
Category: vzuitdr

NL: onder ede verklaren
RU: давать показания под присягой
Transcription: ˈɔndər ˈeːdə vərˈklaːrə
Example_NL: De getuige verklaarde onder ede.
Example_RU: Свидетель давал показания под присягой.
Category: vzuitdr

NL: onder druk
RU: под давлением
Transcription: ˈɔndər drʏk
Example_NL: Onder druk werkt het beter.
Example_RU: Под давлением работается лучше.
Category: vzuitdr

NL: onder druk zetten
RU: оказывать давление
Transcription: ˈɔndər drʏk ˈzɛtə
Example_NL: Hij zet ons onder druk.
Example_RU: Он оказывает на нас давление.
Category: vzuitdr

NL: onder druk komen
RU: попасть под давление
Transcription: ˈɔndər drʏk ˈkoːmə
Example_NL: Het kabinet komt onder druk.
Example_RU: Кабинет попадает под давление.
Category: vzuitdr

NL: onder spanning staan
RU: под напряжением
Transcription: ˈɔndər ˈspɑnɪŋ staːn
Example_NL: Deze kabel staat onder spanning.
Example_RU: Этот кабель под напряжением.
Category: vzuitdr

NL: onder vuur liggen
RU: под огнём
Transcription: ˈɔndər vyːr ˈlɪɣə
Example_NL: De minister ligt onder vuur.
Example_RU: Министр под огнём критики.
Category: vzuitdr

NL: onder leiding van
RU: под руководством
Transcription: ˈɔndər ˈlɛidɪŋ vɑn
Example_NL: Onder leiding van Janssen werkt het team.
Example_RU: Под руководством Янссена работает команда.
Category: vzuitdr

NL: onder toezicht van
RU: под надзором
Transcription: ˈɔndər ˈtuːzɪxt vɑn
Example_NL: Het werk loopt onder toezicht van een inspecteur.
Example_RU: Работа идёт под надзором инспектора.
Category: vzuitdr

NL: onder begeleiding van
RU: в сопровождении
Transcription: ˈɔndər bəɣəˈlɛidɪŋ vɑn
Example_NL: Onder begeleiding van zijn arts gaat hij.
Example_RU: В сопровождении врача он идёт.
Category: vzuitdr

NL: onder de naam
RU: под именем
Transcription: ˈɔndər də naːm
Example_NL: Hij schrijft onder de naam Pieter.
Example_RU: Он пишет под именем Питер.
Category: vzuitdr

NL: onder pseudoniem
RU: под псевдонимом
Transcription: ˈɔndər psøːdoːˈnim
Example_NL: Zij publiceerde onder pseudoniem.
Example_RU: Она публиковалась под псевдонимом.
Category: vzuitdr

NL: onder protest
RU: под протест
Transcription: ˈɔndər proːˈtɛst
Example_NL: Hij tekende onder protest.
Example_RU: Он подписал под протест.
Category: vzuitdr

NL: onder voorbehoud van goedkeuring
RU: с условием одобрения
Transcription: ˈɔndər ˈvoːrbəɦʌut vɑn ˈɣutkøːrɪŋ
Example_NL: Wij gaan akkoord onder voorbehoud van goedkeuring.
Example_RU: Мы согласны при условии одобрения.
Category: vzuitdr

NL: onder ons
RU: между нами
Transcription: ˈɔndər ɔns
Example_NL: Onder ons gezegd vind ik het slecht.
Example_RU: Между нами говоря я считаю это плохо.
Category: vzuitdr

NL: onder de mensen
RU: среди людей
Transcription: ˈɔndər də ˈmɛnsə
Example_NL: Hij is graag onder de mensen.
Example_RU: Ему нравится быть среди людей.
Category: vzuitdr

NL: onder de loep nemen
RU: изучить под лупой
Transcription: ˈɔndər də lup ˈneːmə
Example_NL: Wij nemen het rapport onder de loep.
Example_RU: Мы изучим отчёт под лупой.
Category: vzuitdr

NL: onder dak
RU: под крышей
Transcription: ˈɔndər dɑk
Example_NL: Iedereen is onder dak.
Example_RU: Все под крышей.
Category: vzuitdr

NL: onder dak brengen
RU: приютить
Transcription: ˈɔndər dɑk ˈbrɛŋə
Example_NL: Wij brachten hen onder dak.
Example_RU: Мы приютили их.
Category: vzuitdr

NL: onder de tafel werken
RU: работать неофициально
Transcription: ˈɔndər də ˈtaːfəl ˈʋɛrkə
Example_NL: Hij werkt onder de tafel zonder contract.
Example_RU: Он работает неофициально без контракта.
Category: vzuitdr

NL: onder tafel
RU: под столом
Transcription: ˈɔndər ˈtaːfəl
Example_NL: Onder tafel betaalde hij hem.
Example_RU: Под столом он ему заплатил.
Category: vzuitdr

NL: onder een hoedje spelen
RU: быть заодно
Transcription: ˈɔndər ən ˈɦuːcə ˈspeːlə
Example_NL: Zij spelen onder een hoedje.
Example_RU: Они заодно.
Category: vzuitdr

NL: onder de wapenen
RU: под ружьём
Transcription: ˈɔndər də ˈʋaːpənə
Example_NL: Onder de wapenen staan duizenden soldaten.
Example_RU: Под ружьём стоят тысячи солдат.
Category: vzuitdr

NL: onder hand en mouwen
RU: тайком
Transcription: ˈɔndər ɦɑnt ɛn ˈmʌuʋə
Example_NL: Hij regelde dit onder hand en mouwen.
Example_RU: Он провернул это тайком.
Category: vzuitdr

NL: boven water halen
RU: вытащить наружу
Transcription: ˈboːvə ˈʋaːtər ˈɦaːlə
Example_NL: Wij halen de feiten boven water.
Example_RU: Мы вытащим факты наружу.
Category: vzuitdr

NL: boven jan
RU: вне опасности
Transcription: ˈboːvə jɑn
Example_NL: Hij is na de OK boven jan.
Example_RU: Он после операции вне опасности.
Category: vzuitdr

NL: boven aan de lijst
RU: в начале списка
Transcription: ˈboːvə aːn də lɛist
Example_NL: Hij staat boven aan de lijst.
Example_RU: Он в начале списка.
Category: vzuitdr

NL: om welke reden
RU: по какой причине
Transcription: ɔm ˈʋɛlkə ˈreːdə
Example_NL: Om welke reden bel je?
Example_RU: По какой причине ты звонишь?
Category: vzuitdr

NL: om diens wille
RU: ради него
Transcription: ɔm dins ˈʋɪlə
Example_NL: Om diens wille zwijg ik.
Example_RU: Ради него я молчу.
Category: vzuitdr

NL: om Godswil
RU: ради Бога
Transcription: ɔm ˈɣɔtsʋɪl
Example_NL: Om Godswil hou op met dat lawaai.
Example_RU: Ради Бога перестань шуметь.
Category: vzuitdr

NL: om hoek slaan
RU: прикончить — убить
Transcription: ɔm ɦuk slaːn
Example_NL: Hij sloeg de inbreker om hoek.
Example_RU: Он прикончил вора.
Category: vzuitdr

NL: om beurten
RU: по очереди
Transcription: ɔm ˈbørtə
Example_NL: Wij doen het om beurten.
Example_RU: Мы делаем это по очереди.
Category: vzuitdr

NL: om en om
RU: попеременно
Transcription: ɔm ɛn ɔm
Example_NL: Wij stonden om en om in de keuken.
Example_RU: Мы стояли в кухне попеременно.
Category: vzuitdr

NL: om streeks
RU: около (времени)
Transcription: ɔm streːks
Example_NL: Wij komen om streeks acht uur.
Example_RU: Мы придём около восьми.
Category: vzuitdr

NL: om vier uur precies
RU: ровно в четыре
Transcription: ɔm vir yːr prəˈsis
Example_NL: Wij beginnen om vier uur precies.
Example_RU: Мы начинаем ровно в четыре.
Category: vzuitdr

NL: om die tijd
RU: в это время
Transcription: ɔm di tɛit
Example_NL: Om die tijd was ik thuis.
Example_RU: В это время я был дома.
Category: vzuitdr

NL: om de twee uur
RU: каждые два часа
Transcription: ɔm də tʋeː yːr
Example_NL: Neem de pil om de twee uur.
Example_RU: Принимай таблетку каждые два часа.
Category: vzuitdr

NL: om de paar minuten
RU: каждые несколько минут
Transcription: ɔm də paːr miˈnytə
Example_NL: De bus rijdt om de paar minuten.
Example_RU: Автобус ходит каждые несколько минут.
Category: vzuitdr

NL: zonder verdere uitleg
RU: без дальнейших пояснений
Transcription: ˈzɔndər ˈvɛrdərə ˈœytlɛx
Example_NL: Hij vertrok zonder verdere uitleg.
Example_RU: Он ушёл без дальнейших пояснений.
Category: vzuitdr

NL: zonder doel
RU: без цели
Transcription: ˈzɔndər doːl
Example_NL: Hij liep zonder doel door de stad.
Example_RU: Он бродил по городу без цели.
Category: vzuitdr

NL: zonder werk
RU: без работы
Transcription: ˈzɔndər ʋɛrk
Example_NL: Hij zit al maanden zonder werk.
Example_RU: Он уже месяцами без работы.
Category: vzuitdr

NL: zonder geld
RU: без денег
Transcription: ˈzɔndər ɣɛlt
Example_NL: Op vakantie kan ik niet zonder geld.
Example_RU: В отпуск я не могу без денег.
Category: vzuitdr

NL: zonder dak boven het hoofd
RU: без крыши над головой
Transcription: ˈzɔndər dɑk ˈboːvə ət ɦoːft
Example_NL: Hij zit zonder dak boven het hoofd.
Example_RU: Он без крыши над головой.
Category: vzuitdr

NL: zonder weerga goed
RU: беспримерно хорошо
Transcription: ˈzɔndər ˈʋeːrɣaː ɣut
Example_NL: Hij speelde zonder weerga goed.
Example_RU: Он играл беспримерно хорошо.
Category: vzuitdr

NL: zonder enig probleem
RU: без всяких проблем
Transcription: ˈzɔndər ˈeːnəx proːˈbleːm
Example_NL: Wij regelden het zonder enig probleem.
Example_RU: Мы уладили это без всяких проблем.
Category: vzuitdr

NL: zonder al te veel moeite
RU: без особого труда
Transcription: ˈzɔndər ɑl tə veːl ˈmuːitə
Example_NL: Hij tilde de doos zonder al te veel moeite.
Example_RU: Он поднял коробку без особого труда.
Category: vzuitdr

NL: zonder ophouden
RU: без остановки
Transcription: ˈzɔndər ˈɔpɦʌudə
Example_NL: Hij praat zonder ophouden.
Example_RU: Он говорит без остановки.
Category: vzuitdr

NL: zonder onderbreking
RU: без перерыва
Transcription: ˈzɔndər ˈɔndərbreːkɪŋ
Example_NL: Wij werkten zonder onderbreking door.
Example_RU: Мы работали без перерыва.
Category: vzuitdr

NL: zonder kennis van zaken
RU: без знания дела
Transcription: ˈzɔndər ˈkɛnəs vɑn ˈzaːkə
Example_NL: Hij oordeelt zonder kennis van zaken.
Example_RU: Он судит без знания дела.
Category: vzuitdr

NL: zonder mij
RU: без меня
Transcription: ˈzɔndər mɛi
Example_NL: Doe het verder zonder mij.
Example_RU: Делайте дальше без меня.
Category: vzuitdr

NL: zonder jou
RU: без тебя
Transcription: ˈzɔndər jʌu
Example_NL: Het is niet hetzelfde zonder jou.
Example_RU: Без тебя не то.
Category: vzuitdr

NL: zonder bron
RU: без источника
Transcription: ˈzɔndər brɔn
Example_NL: Een bewering zonder bron telt niet.
Example_RU: Утверждение без источника не считается.
Category: vzuitdr

NL: zonder afspraak
RU: без записи
Transcription: ˈzɔndər ˈɑfspraːk
Example_NL: Wij ontvangen geen klanten zonder afspraak.
Example_RU: Мы не принимаем клиентов без записи.
Category: vzuitdr

NL: zonder hulp
RU: без помощи
Transcription: ˈzɔndər ɦʏlp
Example_NL: Hij redde het zonder hulp.
Example_RU: Он справился без помощи.
Category: vzuitdr

NL: zonder begeleiding
RU: без сопровождения
Transcription: ˈzɔndər bəɣəˈlɛidɪŋ
Example_NL: Kinderen zonder begeleiding mogen niet.
Example_RU: Детям без сопровождения нельзя.
Category: vzuitdr

NL: zonder bewustzijn
RU: без сознания
Transcription: ˈzɔndər bəˈʋʏstsɛin
Example_NL: Hij lag zonder bewustzijn op de grond.
Example_RU: Он лежал без сознания на земле.
Category: vzuitdr

NL: zonder leven
RU: без жизни
Transcription: ˈzɔndər ˈleːvə
Example_NL: Hij lag zonder leven op straat.
Example_RU: Он лежал безжизненно на улице.
Category: vzuitdr

NL: zonder twijfel mogelijk
RU: несомненно возможно
Transcription: ˈzɔndər ˈtʋɛifəl ˈmoːɣələk
Example_NL: Dit is zonder twijfel mogelijk.
Example_RU: Это несомненно возможно.
Category: vzuitdr

NL: zonder schroom
RU: без стеснения
Transcription: ˈzɔndər sxroːm
Example_NL: Vraag het zonder schroom.
Example_RU: Спрашивай без стеснения.
Category: vzuitdr

NL: zonder vooroordeel
RU: без предубеждения
Transcription: ˈzɔndər ˈvoːroːrdeːl
Example_NL: Hij beoordeelt zonder vooroordeel.
Example_RU: Он судит без предубеждения.
Category: vzuitdr

NL: zonder partijdigheid
RU: без пристрастия
Transcription: ˈzɔndər pɑrˈtɛidəxɦɛit
Example_NL: De rechter oordeelt zonder partijdigheid.
Example_RU: Судья судит без пристрастия.
Category: vzuitdr

NL: zonder achterliggende gedachte
RU: без задней мысли
Transcription: ˈzɔndər ˈɑxtərlɪɣəndə ɣəˈdɑxtə
Example_NL: Ik zei het zonder achterliggende gedachte.
Example_RU: Я сказал это без задней мысли.
Category: vzuitdr

NL: zonder bijbedoeling
RU: без намёка
Transcription: ˈzɔndər ˈbɛibəduːlɪŋ
Example_NL: Hij vroeg het zonder bijbedoeling.
Example_RU: Он спросил без намёка.
Category: vzuitdr

NL: zonder bedenken
RU: не раздумывая
Transcription: ˈzɔndər bəˈdɛŋkə
Example_NL: Hij sprong zonder bedenken in het water.
Example_RU: Он не раздумывая прыгнул в воду.
Category: vzuitdr

NL: zonder verder uitstel
RU: без дальнейших отсрочек
Transcription: ˈzɔndər ˈvɛrdər ˈœytstɛl
Example_NL: Wij starten zonder verder uitstel.
Example_RU: Мы начнём без дальнейших отсрочек.
Category: vzuitdr

NL: zonder verzuim
RU: без задержки
Transcription: ˈzɔndər vərˈzœym
Example_NL: Lever het zonder verzuim in.
Example_RU: Сдай это без задержки.
Category: vzuitdr

NL: zonder onderscheid
RU: без различия
Transcription: ˈzɔndər ˈɔndərsxɛit
Example_NL: De wet geldt zonder onderscheid.
Example_RU: Закон действует без различия.
Category: vzuitdr

NL: zonder gevolg
RU: без последствий
Transcription: ˈzɔndər ɣəˈvɔlx
Example_NL: Het bleef zonder gevolg.
Example_RU: Это осталось без последствий.
Category: vzuitdr

NL: zonder kosten
RU: бесплатно
Transcription: ˈzɔndər ˈkɔstə
Example_NL: Wij annuleren zonder kosten.
Example_RU: Мы отменяем бесплатно.
Category: vzuitdr

NL: zonder verplichting
RU: без обязательств
Transcription: ˈzɔndər vərˈplɪxtɪŋ
Example_NL: Vraag een offerte zonder verplichting.
Example_RU: Запросите смету без обязательств.
Category: vzuitdr

NL: zonder garantie
RU: без гарантии
Transcription: ˈzɔndər ɣaːˈrɑnsi
Example_NL: Tweedehands kopen wij zonder garantie.
Example_RU: Б/у мы покупаем без гарантии.
Category: vzuitdr

NL: zonder borg
RU: без залога
Transcription: ˈzɔndər bɔrx
Example_NL: Wij verhuren niet zonder borg.
Example_RU: Мы не сдаём без залога.
Category: vzuitdr

NL: zonder bezwaar
RU: без возражений
Transcription: ˈzɔndər bəˈzʋaːr
Example_NL: Hij stemde zonder bezwaar in.
Example_RU: Он согласился без возражений.
Category: vzuitdr

NL: zonder protest
RU: без протеста
Transcription: ˈzɔndər proːˈtɛst
Example_NL: Hij vertrok zonder protest.
Example_RU: Он ушёл без протеста.
Category: vzuitdr

NL: zonder commentaar
RU: без комментариев
Transcription: ˈzɔndər kɔmənˈtaːr
Example_NL: De directie blijft zonder commentaar.
Example_RU: Руководство остаётся без комментариев.
Category: vzuitdr

NL: zonder excuses
RU: без извинений
Transcription: ˈzɔndər ɛksˈkyːzəs
Example_NL: Hij vertrok zonder excuses.
Example_RU: Он ушёл без извинений.
Category: vzuitdr

NL: zonder begroeting
RU: без приветствия
Transcription: ˈzɔndər bəˈɣrutɪŋ
Example_NL: Hij liep zonder begroeting voorbij.
Example_RU: Он прошёл мимо без приветствия.
Category: vzuitdr

NL: zonder afscheid
RU: без прощания
Transcription: ˈzɔndər ˈɑfsxɛit
Example_NL: Hij vertrok zonder afscheid.
Example_RU: Он уехал не попрощавшись.
Category: vzuitdr

NL: zonder voorafgaand bericht
RU: без предварительного сообщения
Transcription: ˈzɔndər voːrˈɑfɣaːnt bəˈrɪxt
Example_NL: Hij kwam zonder voorafgaand bericht.
Example_RU: Он пришёл без предварительного сообщения.
Category: vzuitdr

NL: zonder vermelding van
RU: без указания
Transcription: ˈzɔndər vərˈmɛldɪŋ vɑn
Example_NL: Hij kopieert zonder vermelding van bron.
Example_RU: Он копирует без указания источника.
Category: vzuitdr

NL: zonder dralen
RU: без промедления
Transcription: ˈzɔndər ˈdraːlə
Example_NL: Wij handelen zonder dralen.
Example_RU: Мы действуем без промедления.
Category: vzuitdr

NL: zonder verwijl
RU: без промедления
Transcription: ˈzɔndər vərˈʋɛil
Example_NL: Reageer zonder verwijl.
Example_RU: Реагируй без промедления.
Category: vzuitdr

NL: zonder mededogen
RU: без сострадания
Transcription: ˈzɔndər meːdəˈdoːɣə
Example_NL: Hij ontsloeg ons zonder mededogen.
Example_RU: Он уволил нас без сострадания.
Category: vzuitdr

NL: zonder weerwoord
RU: без возражений
Transcription: ˈzɔndər ˈʋeːrʋoːrt
Example_NL: Hij accepteerde het zonder weerwoord.
Example_RU: Он принял это без возражений.
Category: vzuitdr

NL: zonder voorgaande
RU: беспрецедентный
Transcription: ˈzɔndər ˈvoːrɣaːndə
Example_NL: Een hittegolf zonder voorgaande.
Example_RU: Беспрецедентная жара.
Category: vzuitdr

NL: zonder begin of eind
RU: без начала и конца
Transcription: ˈzɔndər bəˈɣɪn ɔf ɛint
Example_NL: Een verhaal zonder begin of eind.
Example_RU: Рассказ без начала и конца.
Category: vzuitdr

NL: zonder zelfvertrouwen
RU: без уверенности в себе
Transcription: ˈzɔndər ˈzɛlfvərˌtrʌuʋə
Example_NL: Hij praatte zonder zelfvertrouwen.
Example_RU: Он говорил без уверенности в себе.
Category: vzuitdr

NL: zonder grenzen
RU: без границ
Transcription: ˈzɔndər ˈɣrɛnzə
Example_NL: Hij heeft ambitie zonder grenzen.
Example_RU: У него амбиции без границ.
Category: vzuitdr

NL: zonder rust
RU: без отдыха
Transcription: ˈzɔndər rʏst
Example_NL: Hij werkt zonder rust door.
Example_RU: Он работает без отдыха.
Category: vzuitdr

NL: zonder middelen
RU: без средств
Transcription: ˈzɔndər ˈmɪdələ
Example_NL: Wij staan zonder middelen.
Example_RU: Мы без средств.
Category: vzuitdr

NL: zonder steun
RU: без поддержки
Transcription: ˈzɔndər støːn
Example_NL: De wet kwam er zonder steun van links.
Example_RU: Закон прошёл без поддержки левых.
Category: vzuitdr

NL: zonder achtervang
RU: без подстраховки
Transcription: ˈzɔndər ˈɑxtərvɑŋ
Example_NL: Wij werken zonder achtervang.
Example_RU: Мы работаем без подстраховки.
Category: vzuitdr

NL: zonder vergunning
RU: без разрешения
Transcription: ˈzɔndər vərˈɣʏnɪŋ
Example_NL: Bouwen zonder vergunning mag niet.
Example_RU: Строить без разрешения нельзя.
Category: vzuitdr

NL: zonder voorschrift
RU: без рецепта
Transcription: ˈzɔndər ˈvoːrsxrɪft
Example_NL: Antibiotica krijg je niet zonder voorschrift.
Example_RU: Антибиотики без рецепта не получишь.
Category: vzuitdr

NL: zonder verzekering
RU: без страховки
Transcription: ˈzɔndər vərˈzeːkərɪŋ
Example_NL: Niemand rijdt zonder verzekering.
Example_RU: Никто не ездит без страховки.
Category: vzuitdr

NL: zonder dat ik het wist
RU: без моего ведома
Transcription: ˈzɔndər dɑt ɪk ət ʋɪst
Example_NL: Zonder dat ik het wist tekende hij.
Example_RU: Без моего ведома он подписал.
Category: vzuitdr

NL: zonder dat hij wilde
RU: против его воли
Transcription: ˈzɔndər dɑt ɦɛi ˈʋɪldə
Example_NL: Hij viel in slaap zonder dat hij wilde.
Example_RU: Он заснул против воли.
Category: vzuitdr

NL: zonder enige vorm van proces
RU: без какого-либо суда
Transcription: ˈzɔndər ˈeːnəɣə vɔrm vɑn proːˈsɛs
Example_NL: Hij werd opgesloten zonder enige vorm van proces.
Example_RU: Его заперли без какого-либо суда.
Category: vzuitdr

NL: zonder bedoeling
RU: без намерения
Transcription: ˈzɔndər bəˈduːlɪŋ
Example_NL: Hij zei het zonder bedoeling.
Example_RU: Он сказал это без намерения.
Category: vzuitdr

NL: zonder list
RU: без хитрости
Transcription: ˈzɔndər lɪst
Example_NL: Hij speelde zonder list.
Example_RU: Он играл без хитрости.
Category: vzuitdr

NL: zonder vooropgezet plan
RU: без заранее составленного плана
Transcription: ˈzɔndər ˈvoːrɔpɣəzɛt plɑn
Example_NL: Wij beginnen zonder vooropgezet plan.
Example_RU: Мы начинаем без заранее составленного плана.
Category: vzuitdr

NL: zonder verdere plichtplegingen
RU: без излишних церемоний
Transcription: ˈzɔndər ˈvɛrdərə ˈplɪxtpleːɣɪŋə
Example_NL: Hij begon zonder verdere plichtplegingen.
Example_RU: Он начал без излишних церемоний.
Category: vzuitdr

NL: zonder context
RU: без контекста
Transcription: ˈzɔndər kɔnˈtɛkst
Example_NL: Zonder context begrijp ik dit niet.
Example_RU: Без контекста я этого не понимаю.
Category: vzuitdr

NL: zonder argumenten
RU: без аргументов
Transcription: ˈzɔndər ɑrɣyˈmɛntə
Example_NL: Hij praat zonder argumenten.
Example_RU: Он говорит без аргументов.
Category: vzuitdr

NL: zonder onderzoek
RU: без расследования
Transcription: ˈzɔndər ˈɔndərzuk
Example_NL: Wij beslissen niet zonder onderzoek.
Example_RU: Мы не решаем без расследования.
Category: vzuitdr

NL: zonder spoor
RU: без следа
Transcription: ˈzɔndər spoːr
Example_NL: Hij verdween zonder spoor.
Example_RU: Он исчез без следа.
Category: vzuitdr

NL: zonder een woord
RU: без единого слова
Transcription: ˈzɔndər ən ʋoːrt
Example_NL: Zij vertrok zonder een woord.
Example_RU: Она ушла без единого слова.
Category: vzuitdr

NL: zonder een blik
RU: без единого взгляда
Transcription: ˈzɔndər ən blɪk
Example_NL: Hij liep voorbij zonder een blik.
Example_RU: Он прошёл мимо без единого взгляда.
Category: vzuitdr

NL: zonder hoop
RU: без надежды
Transcription: ˈzɔndər ɦoːp
Example_NL: Hij ging zonder hoop op de uitslag.
Example_RU: Он ушёл без надежды на результат.
Category: vzuitdr

NL: zonder spijt
RU: без сожаления
Transcription: ˈzɔndər spɛit
Example_NL: Hij liet alles zonder spijt achter.
Example_RU: Он оставил всё без сожаления.
Category: vzuitdr

NL: zonder reserves
RU: без оговорок
Transcription: ˈzɔndər rəˈzɛrvəs
Example_NL: Hij accepteerde zonder reserves.
Example_RU: Он принял без оговорок.
Category: vzuitdr

NL: zonder rancune
RU: без обиды
Transcription: ˈzɔndər rɑŋˈkynə
Example_NL: Wij gaan uit elkaar zonder rancune.
Example_RU: Мы расстаёмся без обиды.
Category: vzuitdr

NL: zonder boe of bah
RU: не сказав ни слова
Transcription: ˈzɔndər bu ɔf baː
Example_NL: Hij vertrok zonder boe of bah.
Example_RU: Он ушёл не сказав ни слова.
Category: vzuitdr

NL: zonder kik
RU: не пикнув
Transcription: ˈzɔndər kɪk
Example_NL: Hij accepteerde het zonder kik.
Example_RU: Он принял это не пикнув.
Category: vzuitdr

NL: zonder protest aan te tekenen
RU: без оформления протеста
Transcription: ˈzɔndər proːˈtɛst aːn tə ˈteːkə
Example_NL: Hij ging weg zonder protest aan te tekenen.
Example_RU: Он ушёл без оформления протеста.
Category: vzuitdr

NL: binnen het bereik
RU: в пределах досягаемости
Transcription: ˈbɪnə ət bəˈreːk
Example_NL: De top is binnen het bereik.
Example_RU: Вершина в пределах досягаемости.
Category: vzuitdr

NL: binnen de perken
RU: в рамках
Transcription: ˈbɪnə də ˈpɛrkə
Example_NL: Hou je uitgaven binnen de perken.
Example_RU: Держи расходы в рамках.
Category: vzuitdr

NL: binnen afzienbare tijd
RU: в обозримое время
Transcription: ˈbɪnə ɑfˈzimbaːrə tɛit
Example_NL: Binnen afzienbare tijd lukt het.
Example_RU: В обозримое время это получится.
Category: vzuitdr

NL: binnen redelijke termijn
RU: в разумные сроки
Transcription: ˈbɪnə ˈreːdələkə tɛrˈmɛin
Example_NL: Wij reageren binnen redelijke termijn.
Example_RU: Мы ответим в разумные сроки.
Category: vzuitdr

NL: tussen neus en lippen door
RU: мимоходом
Transcription: ˈtʏsə nøːs ɛn ˈlɪpə doːr
Example_NL: Hij vertelde het tussen neus en lippen door.
Example_RU: Он рассказал это мимоходом.
Category: vzuitdr

NL: tussen twee vuren
RU: между двух огней
Transcription: ˈtʏsə tʋeː ˈvyːrə
Example_NL: Ik zit tussen twee vuren.
Example_RU: Я между двух огней.
Category: vzuitdr

NL: tussen hangen en wurgen
RU: с трудом — едва-едва
Transcription: ˈtʋɛsə ˈɦɑŋə ɛn ˈʋʏrɣə
Example_NL: Tussen hangen en wurgen haalde hij het.
Example_RU: Едва-едва он успел.
Category: vzuitdr

NL: tussen vier muren
RU: взаперти
Transcription: ˈtʏsə vir ˈmyːrə
Example_NL: Hij zit tussen vier muren.
Example_RU: Он сидит взаперти.
Category: vzuitdr

NL: tussen ons gezegd
RU: между нами говоря
Transcription: ˈtʏsə ɔns ɣəˈzɛxt
Example_NL: Tussen ons gezegd vind ik het stom.
Example_RU: Между нами говоря я считаю это глупым.
Category: vzuitdr

NL: tussen de regels door
RU: между строк
Transcription: ˈtʏsə də ˈreːɣəls doːr
Example_NL: Lees het tussen de regels door.
Example_RU: Читай это между строк.
Category: vzuitdr

NL: tussen de bedrijven door
RU: между делом
Transcription: ˈtʏsə də bəˈdrɛivə doːr
Example_NL: Tussen de bedrijven door belde hij mij.
Example_RU: Между делом он мне позвонил.
Category: vzuitdr

NL: tussen droom en daad
RU: между мечтой и делом
Transcription: ˈtʏsə droːm ɛn daːt
Example_NL: Tussen droom en daad zit veel werk.
Example_RU: Между мечтой и делом много работы.
Category: vzuitdr

NL: tussen aanhalingstekens
RU: в кавычках
Transcription: ˈtʏsə ˈaːnɦaːlɪŋsteːkəs
Example_NL: Zet dat tussen aanhalingstekens.
Example_RU: Поставь это в кавычки.
Category: vzuitdr

NL: tegen heug en meug
RU: через силу
Transcription: ˈteːɣə ɦøːx ɛn møːx
Example_NL: Tegen heug en meug at hij door.
Example_RU: Через силу он продолжал есть.
Category: vzuitdr

NL: tegen elke prijs
RU: любой ценой
Transcription: ˈteːɣə ˈɛlkə prɛis
Example_NL: Wij willen het tegen elke prijs.
Example_RU: Мы хотим этого любой ценой.
Category: vzuitdr

NL: tegen elke verwachting in
RU: вопреки всем ожиданиям
Transcription: ˈteːɣə ˈɛlkə vərˈʋɑxtɪŋ ɪn
Example_NL: Tegen elke verwachting in won hij.
Example_RU: Вопреки всем ожиданиям он победил.
Category: vzuitdr

NL: tegen de afspraak in
RU: вопреки договорённости
Transcription: ˈteːɣə də ˈɑfspraːk ɪn
Example_NL: Tegen de afspraak in kwam hij niet.
Example_RU: Вопреки договорённости он не пришёл.
Category: vzuitdr

NL: tegen de regels in
RU: против правил
Transcription: ˈteːɣə də ˈreːɣəls ɪn
Example_NL: Tegen de regels in rookte hij binnen.
Example_RU: Против правил он курил внутри.
Category: vzuitdr

NL: tegen alle verwachting in
RU: вопреки всем прогнозам
Transcription: ˈteːɣə ˈɑlə vərˈʋɑxtɪŋ ɪn
Example_NL: Tegen alle verwachting in regende het.
Example_RU: Вопреки всем прогнозам пошёл дождь.
Category: vzuitdr

NL: tegen de avond
RU: к вечеру
Transcription: ˈteːɣə də ˈaːvənt
Example_NL: Tegen de avond koelt het af.
Example_RU: К вечеру становится прохладнее.
Category: vzuitdr

NL: tegen de ochtend
RU: к утру
Transcription: ˈteːɣə də ˈɔxtənt
Example_NL: Tegen de ochtend viel hij in slaap.
Example_RU: К утру он заснул.
Category: vzuitdr

NL: tegen middernacht
RU: к полуночи
Transcription: ˈteːɣə ˈmɪdərnɑxt
Example_NL: Wij vertrokken tegen middernacht.
Example_RU: Мы уехали к полуночи.
Category: vzuitdr

NL: tegen het einde
RU: к концу
Transcription: ˈteːɣə ət ˈɛində
Example_NL: Tegen het einde werd het rustiger.
Example_RU: К концу стало спокойнее.
Category: vzuitdr

NL: tegen mijn verwachting
RU: вопреки моим ожиданиям
Transcription: ˈteːɣə mɛin vərˈʋɑxtɪŋ
Example_NL: Tegen mijn verwachting belde hij terug.
Example_RU: Вопреки моим ожиданиям он перезвонил.
Category: vzuitdr

NL: tegen het volle pond
RU: по полной цене
Transcription: ˈteːɣə ət ˈvɔlə pɔnt
Example_NL: Hij betaalde tegen het volle pond.
Example_RU: Он заплатил по полной цене.
Category: vzuitdr

NL: tegen vergoeding
RU: за плату
Transcription: ˈteːɣə vərˈɣudɪŋ
Example_NL: Wij helpen tegen vergoeding.
Example_RU: Мы помогаем за плату.
Category: vzuitdr

NL: tegen betaling
RU: за плату
Transcription: ˈteːɣə bəˈtaːlɪŋ
Example_NL: Diensten tegen betaling beschikbaar.
Example_RU: Услуги за плату доступны.
Category: vzuitdr

NL: tegen contante betaling
RU: за наличный расчёт
Transcription: ˈteːɣə kɔnˈtɑntə bəˈtaːlɪŋ
Example_NL: Korting tegen contante betaling.
Example_RU: Скидка за наличный расчёт.
Category: vzuitdr

NL: tegen kwitantie
RU: под квитанцию
Transcription: ˈteːɣə kʋiˈtɑnsi
Example_NL: Wij leveren tegen kwitantie.
Example_RU: Мы поставляем под квитанцию.
Category: vzuitdr

NL: tegen ontvangstbewijs
RU: под расписку
Transcription: ˈteːɣə ɔntˈfɑŋstbəʋɛis
Example_NL: Goederen overdragen tegen ontvangstbewijs.
Example_RU: Передача товаров под расписку.
Category: vzuitdr

NL: tegenover de buurman
RU: напротив соседа
Transcription: ˈteːɣənoːvər də ˈbyːrmɑn
Example_NL: Wij wonen tegenover de buurman.
Example_RU: Мы живём напротив соседа.
Category: vzuitdr

NL: tegenover elkaar
RU: напротив друг друга
Transcription: ˈteːɣənoːvər ˈɛlkaːr
Example_NL: Wij zitten tegenover elkaar.
Example_RU: Мы сидим напротив друг друга.
Category: vzuitdr

NL: tegenover staan
RU: противопоставляться
Transcription: ˈteːɣənoːvər staːn
Example_NL: Daar staat tegenover dat de prijs hoger is.
Example_RU: Этому противопоставляется более высокая цена.
Category: vzuitdr

NL: vanaf het begin
RU: с самого начала
Transcription: vɑnˈɑf ət bəˈɣɪn
Example_NL: Hij wist het vanaf het begin.
Example_RU: Он знал это с самого начала.
Category: vzuitdr

NL: vanaf het allereerste begin
RU: с самого первого начала
Transcription: vɑnˈɑf ət ɑlərˈeːrstə bəˈɣɪn
Example_NL: Wij zijn er bij vanaf het allereerste begin.
Example_RU: Мы с самого первого начала.
Category: vzuitdr

NL: vanaf nul
RU: с нуля
Transcription: vɑnˈɑf nʏl
Example_NL: Wij beginnen vanaf nul.
Example_RU: Мы начинаем с нуля.
Category: vzuitdr

NL: vanaf vandaag
RU: с сегодняшнего дня
Transcription: vɑnˈɑf vɑnˈdaːx
Example_NL: Vanaf vandaag werken wij anders.
Example_RU: С сегодняшнего дня мы работаем иначе.
Category: vzuitdr

NL: vanaf morgen
RU: с завтрашнего дня
Transcription: vɑnˈɑf ˈmɔrɣə
Example_NL: Vanaf morgen sluit het kantoor.
Example_RU: С завтрашнего дня офис закрыт.
Category: vzuitdr

NL: vanaf nu
RU: с этого момента
Transcription: vɑnˈɑf ny
Example_NL: Vanaf nu rook ik niet meer.
Example_RU: С этого момента я не курю.
Category: vzuitdr

NL: vanaf dat moment
RU: с того момента
Transcription: vɑnˈɑf dɑt ˈmoːmənt
Example_NL: Vanaf dat moment was alles anders.
Example_RU: С того момента всё стало по-другому.
Category: vzuitdr

NL: vanaf daar
RU: оттуда
Transcription: vɑnˈɑf daːr
Example_NL: Vanaf daar wandel je verder.
Example_RU: Оттуда ты идёшь дальше пешком.
Category: vzuitdr

NL: vanaf hier
RU: отсюда
Transcription: vɑnˈɑf ɦir
Example_NL: Vanaf hier zie je de toren.
Example_RU: Отсюда видна башня.
Category: vzuitdr

NL: vanaf het station
RU: от вокзала
Transcription: vɑnˈɑf ət staːˈʃɔn
Example_NL: Vanaf het station rijdt een bus.
Example_RU: От вокзала идёт автобус.
Category: vzuitdr

NL: vanaf de eerste dag
RU: с первого дня
Transcription: vɑnˈɑf də ˈeːrstə dɑx
Example_NL: Vanaf de eerste dag werkte het.
Example_RU: С первого дня это работало.
Category: vzuitdr

NL: vanwege het weer
RU: из-за погоды
Transcription: vɑnˈʋeːɣə ət ʋeːr
Example_NL: Vanwege het weer blijven wij thuis.
Example_RU: Из-за погоды мы остаёмся дома.
Category: vzuitdr

NL: vanwege ziekte
RU: по болезни
Transcription: vɑnˈʋeːɣə ˈziktə
Example_NL: Vanwege ziekte sluit de winkel.
Example_RU: По болезни магазин закрыт.
Category: vzuitdr

NL: vanwege bezuiniging
RU: из-за экономии
Transcription: vɑnˈʋeːɣə bəˈzœynəɣɪŋ
Example_NL: Vanwege bezuiniging vervalt de bonus.
Example_RU: Из-за экономии бонус отменяется.
Category: vzuitdr

NL: vanwege de hitte
RU: из-за жары
Transcription: vɑnˈʋeːɣə də ˈɦɪtə
Example_NL: Vanwege de hitte werken wij vroeg.
Example_RU: Из-за жары мы работаем рано.
Category: vzuitdr

NL: vanwege drukte
RU: из-за наплыва
Transcription: vɑnˈʋeːɣə ˈdrʏktə
Example_NL: Vanwege drukte is er wachttijd.
Example_RU: Из-за наплыва есть ожидание.
Category: vzuitdr

NL: volgens afspraak
RU: согласно договорённости
Transcription: ˈvɔlɣəns ˈɑfspraːk
Example_NL: Wij komen volgens afspraak.
Example_RU: Мы придём согласно договорённости.
Category: vzuitdr

NL: volgens contract
RU: по контракту
Transcription: ˈvɔlɣəns kɔnˈtrɑkt
Example_NL: Wij betalen volgens contract.
Example_RU: Мы платим по контракту.
Category: vzuitdr

NL: volgens planning
RU: по плану
Transcription: ˈvɔlɣəns ˈplɛnɪŋ
Example_NL: Het loopt volgens planning.
Example_RU: Всё идёт по плану.
Category: vzuitdr

NL: volgens schema
RU: по графику
Transcription: ˈvɔlɣəns ˈsxeːmaː
Example_NL: Wij liggen op koers volgens schema.
Example_RU: Мы идём по графику.
Category: vzuitdr

NL: volgens protocol
RU: по протоколу
Transcription: ˈvɔlɣəns proːtoːˈkɔl
Example_NL: De artsen handelen volgens protocol.
Example_RU: Врачи действуют по протоколу.
Category: vzuitdr

NL: volgens de wet
RU: по закону
Transcription: ˈvɔlɣəns də ʋɛt
Example_NL: Volgens de wet mag het niet.
Example_RU: По закону этого нельзя.
Category: vzuitdr

NL: volgens berekening
RU: по расчётам
Transcription: ˈvɔlɣəns bəˈreːkənɪŋ
Example_NL: Volgens berekening kost het 200 euro.
Example_RU: По расчётам это стоит 200 евро.
Category: vzuitdr

NL: volgens schatting
RU: по оценке
Transcription: ˈvɔlɣəns ˈsxɑtɪŋ
Example_NL: Volgens schatting kwamen er duizend.
Example_RU: По оценке пришли тысяча человек.
Category: vzuitdr

NL: volgens betrouwbare bron
RU: по надёжному источнику
Transcription: ˈvɔlɣəns bəˈtrʌubaːrə brɔn
Example_NL: Volgens betrouwbare bron klopt het.
Example_RU: По надёжному источнику это верно.
Category: vzuitdr

NL: volgens de laatste cijfers
RU: по последним данным
Transcription: ˈvɔlɣəns də ˈlaːtstə ˈsɛifərs
Example_NL: Volgens de laatste cijfers daalt het.
Example_RU: По последним данным это снижается.
Category: vzuitdr

NL: volgens mijn smaak
RU: на мой вкус
Transcription: ˈvɔlɣəns mɛin smaːk
Example_NL: Volgens mijn smaak is het lekker.
Example_RU: На мой вкус вкусно.
Category: vzuitdr

NL: volgens jou
RU: по-твоему
Transcription: ˈvɔlɣəns jʌu
Example_NL: Volgens jou klopt het niet.
Example_RU: По-твоему это не так.
Category: vzuitdr

NL: volgens hen
RU: по их мнению
Transcription: ˈvɔlɣəns ɦɛn
Example_NL: Volgens hen werkt het wel.
Example_RU: По их мнению это работает.
Category: vzuitdr

NL: volgens kenners
RU: по мнению знатоков
Transcription: ˈvɔlɣəns ˈkɛnərs
Example_NL: Volgens kenners is dit beter.
Example_RU: По мнению знатоков это лучше.
Category: vzuitdr

NL: volgens deskundigen
RU: по мнению экспертов
Transcription: ˈvɔlɣəns dɛsˈkʏndəɣə
Example_NL: Volgens deskundigen daalt de markt.
Example_RU: По мнению экспертов рынок падает.
Category: vzuitdr

NL: volgens horen zeggen
RU: по слухам
Transcription: ˈvɔlɣəns ˈɦoːrə ˈzɛɣə
Example_NL: Volgens horen zeggen vertrekt hij.
Example_RU: По слухам он уезжает.
Category: vzuitdr

NL: conform de wet
RU: согласно закону
Transcription: kɔnˈfɔrm də ʋɛt
Example_NL: Het besluit is conform de wet.
Example_RU: Решение согласно закону.
Category: vzuitdr

NL: conform de norm
RU: согласно норме
Transcription: kɔnˈfɔrm də nɔrm
Example_NL: De installatie is conform de norm.
Example_RU: Установка согласно норме.
Category: vzuitdr

NL: conform protocol
RU: согласно протоколу
Transcription: kɔnˈfɔrm proːtoːˈkɔl
Example_NL: Wij handelen conform protocol.
Example_RU: Мы действуем согласно протоколу.
Category: vzuitdr

NL: overeenkomstig de wens
RU: согласно пожеланию
Transcription: oːvərˈeːnkɔmstəx də ʋɛns
Example_NL: Wij leveren overeenkomstig de wens.
Example_RU: Мы поставляем согласно пожеланию.
Category: vzuitdr

NL: overeenkomstig artikel 5
RU: согласно статье 5
Transcription: oːvərˈeːnkɔmstəx ɑrˈtikəl vɛif
Example_NL: Overeenkomstig artikel 5 vervalt het recht.
Example_RU: Согласно статье 5 право утрачивается.
Category: vzuitdr

NL: overeenkomstig de eisen
RU: согласно требованиям
Transcription: oːvərˈeːnkɔmstəx də ˈɛisə
Example_NL: De levering is overeenkomstig de eisen.
Example_RU: Поставка согласно требованиям.
Category: vzuitdr

NL: ingevolge de wet
RU: в силу закона
Transcription: ˈɪnɣəvɔlɣə də ʋɛt
Example_NL: Ingevolge de wet betaal je belasting.
Example_RU: В силу закона ты платишь налог.
Category: vzuitdr

NL: ingevolge artikel
RU: в силу статьи
Transcription: ˈɪnɣəvɔlɣə ɑrˈtikəl
Example_NL: Ingevolge artikel 3 mag dit niet.
Example_RU: В силу статьи 3 этого нельзя.
Category: vzuitdr

NL: ingevolge het besluit
RU: в силу решения
Transcription: ˈɪnɣəvɔlɣə ət bəˈslœyt
Example_NL: Ingevolge het besluit verandert het tarief.
Example_RU: В силу решения тариф меняется.
Category: vzuitdr

NL: krachtens de wet
RU: на основании закона
Transcription: ˈkrɑxtəns də ʋɛt
Example_NL: Krachtens de wet ben je verzekerd.
Example_RU: На основании закона ты застрахован.
Category: vzuitdr

NL: krachtens artikel
RU: на основании статьи
Transcription: ˈkrɑxtəns ɑrˈtikəl
Example_NL: Krachtens artikel 7 vervalt de garantie.
Example_RU: На основании статьи 7 гарантия истекает.
Category: vzuitdr

NL: krachtens deze bepaling
RU: на основании этого положения
Transcription: ˈkrɑxtəns ˈdeːzə bəˈpaːlɪŋ
Example_NL: Krachtens deze bepaling stopt het.
Example_RU: На основании этого положения это прекращается.
Category: vzuitdr

NL: luidens het rapport
RU: согласно отчёту
Transcription: ˈlœydəns ət rɑˈpɔrt
Example_NL: Luidens het rapport stijgt het.
Example_RU: Согласно отчёту это растёт.
Category: vzuitdr

NL: luidens de tekst
RU: согласно тексту
Transcription: ˈlœydəns də tɛkst
Example_NL: Luidens de tekst gaat het door.
Example_RU: Согласно тексту это состоится.
Category: vzuitdr

NL: luidens deze brief
RU: согласно этому письму
Transcription: ˈlœydəns ˈdeːzə brif
Example_NL: Luidens deze brief is alles geregeld.
Example_RU: Согласно этому письму всё улажено.
Category: vzuitdr

NL: omwille van duidelijkheid
RU: ради ясности
Transcription: ɔmˈʋɪlə vɑn ˈdœydələkɦɛit
Example_NL: Omwille van duidelijkheid herhaal ik dit.
Example_RU: Ради ясности я это повторяю.
Category: vzuitdr

NL: omwille van eerlijkheid
RU: ради честности
Transcription: ɔmˈʋɪlə vɑn ˈeːrlikɦɛit
Example_NL: Omwille van eerlijkheid moet ik dit zeggen.
Example_RU: Ради честности я должен это сказать.
Category: vzuitdr

NL: omwille van de kinderen
RU: ради детей
Transcription: ɔmˈʋɪlə vɑn də ˈkɪndərə
Example_NL: Omwille van de kinderen bleef zij.
Example_RU: Ради детей она осталась.
Category: vzuitdr

NL: omwille van het milieu
RU: ради экологии
Transcription: ɔmˈʋɪlə vɑn ət miˈlø
Example_NL: Omwille van het milieu fietsen wij.
Example_RU: Ради экологии мы ездим на велосипеде.
Category: vzuitdr

NL: omwille van de tijd
RU: ради экономии времени
Transcription: ɔmˈʋɪlə vɑn də tɛit
Example_NL: Omwille van de tijd skippen wij dat.
Example_RU: Ради экономии времени мы это пропустим.
Category: vzuitdr

NL: behoudens uitzondering
RU: за исключением
Transcription: bəˈɦʌudəns œytˈzɔndərɪŋ
Example_NL: Behoudens uitzondering geldt het tarief.
Example_RU: За исключением случаев тариф действует.
Category: vzuitdr

NL: behoudens andersluidende bepaling
RU: если не указано иное
Transcription: bəˈɦʌudəns ˈɑndərslœydəndə bəˈpaːlɪŋ
Example_NL: Behoudens andersluidende bepaling geldt dit.
Example_RU: Если не указано иное действует это.
Category: vzuitdr

NL: behoudens overmacht
RU: кроме форс-мажора
Transcription: bəˈɦʌudəns ˈoːvərmɑxt
Example_NL: Behoudens overmacht leveren wij op tijd.
Example_RU: Кроме форс-мажора мы поставим вовремя.
Category: vzuitdr

NL: behoudens goedkeuring
RU: с одобрения
Transcription: bəˈɦʌudəns ˈɣutkøːrɪŋ
Example_NL: Behoudens goedkeuring start het project.
Example_RU: С одобрения проект стартует.
Category: vzuitdr

NL: behoudens deze fout
RU: кроме этой ошибки
Transcription: bəˈɦʌudəns ˈdeːzə fʌut
Example_NL: Behoudens deze fout is alles goed.
Example_RU: Кроме этой ошибки всё хорошо.
Category: vzuitdr

NL: niettegenstaande dat
RU: несмотря на то что
Transcription: nitˈteːɣənstaːndə dɑt
Example_NL: Niettegenstaande dat klaagt hij door.
Example_RU: Несмотря на это он продолжает жаловаться.
Category: vzuitdr

NL: niettegenstaande het verbod
RU: несмотря на запрет
Transcription: nitˈteːɣənstaːndə ət vərˈbɔt
Example_NL: Niettegenstaande het verbod kwam hij.
Example_RU: Несмотря на запрет он пришёл.
Category: vzuitdr

NL: niettegenstaande zijn ziekte
RU: несмотря на болезнь
Transcription: nitˈteːɣənstaːndə zɛin ˈziktə
Example_NL: Niettegenstaande zijn ziekte werkt hij.
Example_RU: Несмотря на болезнь он работает.
Category: vzuitdr

NL: ondanks zijn pogingen
RU: несмотря на его попытки
Transcription: ɔnˈdɑŋks zɛin ˈpoːɣɪŋə
Example_NL: Ondanks zijn pogingen mislukte het.
Example_RU: Несмотря на его попытки это провалилось.
Category: vzuitdr

NL: ondanks de regen
RU: несмотря на дождь
Transcription: ɔnˈdɑŋks də ˈreːɣə
Example_NL: Ondanks de regen fietsten wij.
Example_RU: Несмотря на дождь мы поехали на велосипеде.
Category: vzuitdr

NL: ondanks tegenslag
RU: несмотря на неудачи
Transcription: ɔnˈdɑŋks ˈteːɣənslɑx
Example_NL: Ondanks tegenslag bleef hij positief.
Example_RU: Несмотря на неудачи он оставался позитивным.
Category: vzuitdr

NL: ondanks de waarschuwing
RU: несмотря на предупреждение
Transcription: ɔnˈdɑŋks də ˈʋaːrsxyːʋɪŋ
Example_NL: Ondanks de waarschuwing reed hij door.
Example_RU: Несмотря на предупреждение он поехал дальше.
Category: vzuitdr

NL: ondanks alle moeite
RU: несмотря на все усилия
Transcription: ɔnˈdɑŋks ˈɑlə ˈmuːitə
Example_NL: Ondanks alle moeite lukt het niet.
Example_RU: Несмотря на все усилия не получается.
Category: vzuitdr

NL: naar gelang
RU: в зависимости от
Transcription: naːr ɣəˈlɑŋ
Example_NL: Naar gelang van het seizoen wisselt het.
Example_RU: В зависимости от сезона это меняется.
Category: vzuitdr

NL: naar smaak
RU: по вкусу
Transcription: naːr smaːk
Example_NL: Voeg peper naar smaak toe.
Example_RU: Добавь перец по вкусу.
Category: vzuitdr

NL: naar behoefte
RU: по потребности
Transcription: naːr bəˈɦuftə
Example_NL: Wij maken aanpassingen naar behoefte.
Example_RU: Мы делаем корректировки по потребности.
Category: vzuitdr

NL: naar verluiden
RU: как сообщается
Transcription: naːr vərˈlœydə
Example_NL: Naar verluiden wordt het uitgesteld.
Example_RU: Как сообщается это отложат.
Category: vzuitdr

NL: naar mijn herinnering
RU: насколько я помню
Transcription: naːr mɛin ɦɛrˈɪnərɪŋ
Example_NL: Naar mijn herinnering gebeurde het in mei.
Example_RU: Насколько я помню это случилось в мае.
Category: vzuitdr

NL: naar Hollandse maatstaven
RU: по голландским меркам
Transcription: naːr ˈɦɔlɑntsə ˈmaːtstaːvə
Example_NL: Naar Hollandse maatstaven is dit groot.
Example_RU: По голландским меркам это большое.
Category: vzuitdr

NL: naar believen handelen
RU: действовать по усмотрению
Transcription: naːr bəˈlivə ˈɦɑndələ
Example_NL: Hij mag naar believen handelen.
Example_RU: Он может действовать по усмотрению.
Category: vzuitdr

NL: naar zijn aard
RU: по природе
Transcription: naːr zɛin aːrt
Example_NL: Naar zijn aard is hij rustig.
Example_RU: По природе он спокойный.
Category: vzuitdr

NL: naar het lijkt
RU: как кажется
Transcription: naːr ət lɛikt
Example_NL: Naar het lijkt klopt zijn verhaal.
Example_RU: Как кажется его рассказ верен.
Category: vzuitdr

NL: naar believen kiezen
RU: выбирать по желанию
Transcription: naːr bəˈlivə ˈkizə
Example_NL: Je kunt naar believen kiezen.
Example_RU: Ты можешь выбирать по желанию.
Category: vzuitdr

NL: sinds kort
RU: с недавних пор
Transcription: sɪns kɔrt
Example_NL: Sinds kort werkt hij thuis.
Example_RU: С недавних пор он работает дома.
Category: vzuitdr

NL: sinds lang
RU: издавна
Transcription: sɪns lɑŋ
Example_NL: Sinds lang vergaderen wij maandelijks.
Example_RU: Издавна мы собираемся ежемесячно.
Category: vzuitdr

NL: sinds gisteren
RU: со вчерашнего дня
Transcription: sɪns ˈɣɪstərə
Example_NL: Sinds gisteren regent het.
Example_RU: Со вчерашнего дня идёт дождь.
Category: vzuitdr

NL: sinds vorige week
RU: с прошлой недели
Transcription: sɪns ˈvoːrəɣə ʋeːk
Example_NL: Sinds vorige week is hij ziek.
Example_RU: С прошлой недели он болеет.
Category: vzuitdr

NL: sinds het begin
RU: с начала
Transcription: sɪns ət bəˈɣɪn
Example_NL: Sinds het begin werk ik mee.
Example_RU: С начала я участвую.
Category: vzuitdr

NL: sinds enige tijd
RU: с некоторого времени
Transcription: sɪns ˈeːnəɣə tɛit
Example_NL: Sinds enige tijd kraakt de vloer.
Example_RU: С некоторого времени пол скрипит.
Category: vzuitdr

NL: sinds eeuwen
RU: веками
Transcription: sɪns ˈeːʋə
Example_NL: Sinds eeuwen vissen zij hier.
Example_RU: Веками они рыбачат здесь.
Category: vzuitdr

NL: sedert geruime tijd
RU: уже долгое время
Transcription: ˈseːdərt ɣəˈrœymə tɛit
Example_NL: Sedert geruime tijd is hij weg.
Example_RU: Уже долгое время его нет.
Category: vzuitdr

NL: sedert kort
RU: с недавнего времени
Transcription: ˈseːdərt kɔrt
Example_NL: Sedert kort is hij directeur.
Example_RU: С недавнего времени он директор.
Category: vzuitdr

NL: sedert lang
RU: с давних пор
Transcription: ˈseːdərt lɑŋ
Example_NL: Sedert lang kennen wij elkaar.
Example_RU: С давних пор мы знакомы.
Category: vzuitdr

NL: tot dusver
RU: до сих пор
Transcription: tɔt ˈdʏsvɛr
Example_NL: Tot dusver gaat het goed.
Example_RU: До сих пор всё хорошо.
Category: vzuitdr

NL: tot op de dag van vandaag
RU: по сей день
Transcription: tɔt ɔp də dɑx vɑn vɑnˈdaːx
Example_NL: Tot op de dag van vandaag is dat zo.
Example_RU: По сей день это так.
Category: vzuitdr

NL: tot in de kleinste details
RU: до мельчайших деталей
Transcription: tɔt ɪn də ˈklɛinstə deːˈtɑls
Example_NL: Hij plant tot in de kleinste details.
Example_RU: Он планирует до мельчайших деталей.
Category: vzuitdr

NL: tot in de eeuwigheid
RU: в вечность
Transcription: tɔt ɪn də ˈeːʋəxɦɛit
Example_NL: Wij blijven tot in de eeuwigheid samen.
Example_RU: Мы останемся вместе в вечности.
Category: vzuitdr

NL: tot in den treure
RU: до бесконечности
Transcription: tɔt ɪn dɛn ˈtrøːrə
Example_NL: Hij herhaalt tot in den treure.
Example_RU: Он повторяет до бесконечности.
Category: vzuitdr

NL: tot in den eeuwigheid
RU: во веки веков
Transcription: tɔt ɪn dɛn ˈeːʋəxɦɛit
Example_NL: Tot in den eeuwigheid herinneren wij dit.
Example_RU: Во веки веков мы это запомним.
Category: vzuitdr

NL: tot dan
RU: до тех пор
Transcription: tɔt dɑn
Example_NL: Tot dan moet je wachten.
Example_RU: До тех пор тебе надо ждать.
Category: vzuitdr

NL: tot het uiterste
RU: до предела
Transcription: tɔt ət ˈœytərstə
Example_NL: Hij ging tot het uiterste.
Example_RU: Он пошёл до предела.
Category: vzuitdr

NL: tot in de puntjes
RU: до мелочей
Transcription: tɔt ɪn də ˈpʏncəs
Example_NL: Alles is geregeld tot in de puntjes.
Example_RU: Всё улажено до мелочей.
Category: vzuitdr

NL: tot achter de komma
RU: до запятой
Transcription: tɔt ˈɑxtər də ˈkɔmaː
Example_NL: Hij weet het tot achter de komma.
Example_RU: Он знает это до запятой.
Category: vzuitdr

NL: tot vervelens toe
RU: до тошноты
Transcription: tɔt vərˈveːləns tuː
Example_NL: Hij vraagt tot vervelens toe.
Example_RU: Он спрашивает до тошноты.
Category: vzuitdr

NL: tot in het hart
RU: до глубины души
Transcription: tɔt ɪn ət ɦɑrt
Example_NL: Het raakte mij tot in het hart.
Example_RU: Это тронуло меня до глубины души.
Category: vzuitdr

NL: tot mijn verbazing
RU: к моему удивлению
Transcription: tɔt mɛin vərˈbaːzɪŋ
Example_NL: Tot mijn verbazing kwam hij wel.
Example_RU: К моему удивлению он всё же пришёл.
Category: vzuitdr

NL: tot mijn verrassing
RU: к моему удивлению
Transcription: tɔt mɛin vərˈrɑsɪŋ
Example_NL: Tot mijn verrassing was alles klaar.
Example_RU: К моему удивлению всё было готово.
Category: vzuitdr

NL: tot mijn schrik
RU: к моему ужасу
Transcription: tɔt mɛin sxrɪk
Example_NL: Tot mijn schrik zag ik vlammen.
Example_RU: К моему ужасу я увидел пламя.
Category: vzuitdr

NL: tot mijn opluchting
RU: к моему облегчению
Transcription: tɔt mɛin ɔpˈlʏxtɪŋ
Example_NL: Tot mijn opluchting was iedereen veilig.
Example_RU: К моему облегчению все были в безопасности.
Category: vzuitdr

NL: tot mijn genoegen
RU: к моему удовольствию
Transcription: tɔt mɛin ɣəˈnuɣə
Example_NL: Tot mijn genoegen klopte het.
Example_RU: К моему удовольствию это совпало.
Category: vzuitdr

NL: tot bezinning komen
RU: образумиться
Transcription: tɔt bəˈzɪnɪŋ ˈkoːmə
Example_NL: Hopelijk komt hij tot bezinning.
Example_RU: Надеюсь он образумится.
Category: vzuitdr

NL: tot zinnen komen
RU: прийти в себя
Transcription: tɔt ˈzɪnə ˈkoːmə
Example_NL: Pas later kwam hij tot zinnen.
Example_RU: Только позже он пришёл в себя.
Category: vzuitdr

NL: tot ontwikkeling brengen
RU: развить
Transcription: tɔt ɔntˈʋɪkəlɪŋ ˈbrɛŋə
Example_NL: Wij brengen de regio tot ontwikkeling.
Example_RU: Мы развиваем регион.
Category: vzuitdr

NL: tot bloei komen
RU: расцвести
Transcription: tɔt blui ˈkoːmə
Example_NL: De kunst kwam tot bloei in die periode.
Example_RU: Искусство расцвело в тот период.
Category: vzuitdr

NL: tot uiting komen
RU: проявиться
Transcription: tɔt ˈœytɪŋ ˈkoːmə
Example_NL: Zijn talent kwam tot uiting.
Example_RU: Его талант проявился.
Category: vzuitdr

NL: tot leven brengen
RU: оживить
Transcription: tɔt ˈleːvə ˈbrɛŋə
Example_NL: Hij bracht het verhaal tot leven.
Example_RU: Он оживил рассказ.
Category: vzuitdr

NL: tot rust komen
RU: успокоиться
Transcription: tɔt rʏst ˈkoːmə
Example_NL: Na een uur kwam hij tot rust.
Example_RU: Через час он успокоился.
Category: vzuitdr

NL: tot inkeer komen
RU: раскаяться
Transcription: tɔt ˈɪnkeːr ˈkoːmə
Example_NL: Hij kwam tot inkeer over zijn fouten.
Example_RU: Он раскаялся в своих ошибках.
Category: vzuitdr

NL: tot iemands beschikking
RU: в чьём-либо распоряжении
Transcription: tɔt ˈimɑnts bəˈsxɪkɪŋ
Example_NL: De auto staat tot uw beschikking.
Example_RU: Машина в вашем распоряжении.
Category: vzuitdr

NL: tot een akkoord komen
RU: прийти к соглашению
Transcription: tɔt ən ɑˈkoːrt ˈkoːmə
Example_NL: Wij komen tot een akkoord.
Example_RU: Мы придём к соглашению.
Category: vzuitdr

NL: tot een vergelijk komen
RU: прийти к мировой
Transcription: tɔt ən vərɣəˈlɛik ˈkoːmə
Example_NL: Wij komen tot een vergelijk.
Example_RU: Мы придём к мировой.
Category: vzuitdr

NL: tot overeenstemming komen
RU: достичь согласия
Transcription: tɔt oːvərˈeːnstɛmɪŋ ˈkoːmə
Example_NL: De partijen komen tot overeenstemming.
Example_RU: Стороны достигают согласия.
Category: vzuitdr

NL: tot een besluit komen
RU: прийти к решению
Transcription: tɔt ən bəˈslœyt ˈkoːmə
Example_NL: Wij komen tot een besluit.
Example_RU: Мы придём к решению.
Category: vzuitdr

NL: tot een oordeel komen
RU: прийти к выводу
Transcription: tɔt ən ˈoːrdeːl ˈkoːmə
Example_NL: Wij komen tot een oordeel.
Example_RU: Мы придём к выводу.
Category: vzuitdr

NL: tot conclusie komen
RU: прийти к заключению
Transcription: tɔt kɔnˈklyzi ˈkoːmə
Example_NL: Wij komen tot conclusie dat het werkt.
Example_RU: Мы приходим к заключению что это работает.
Category: vzuitdr

NL: te midden daarvan
RU: среди всего этого
Transcription: tə ˈmɪdən ˈdaːrvɑn
Example_NL: Te midden daarvan bleef hij rustig.
Example_RU: Среди всего этого он оставался спокойным.
Category: vzuitdr

NL: te dier tijd
RU: в то время
Transcription: tə dir tɛit
Example_NL: Te dier tijd was hij jong.
Example_RU: В то время он был молод.
Category: vzuitdr

NL: te land en te water
RU: на суше и на воде
Transcription: tə lɑnt ɛn tə ˈʋaːtər
Example_NL: Vervoer te land en te water.
Example_RU: Перевозки на суше и на воде.
Category: vzuitdr

NL: te land ter zee en in de lucht
RU: на суше на море и в воздухе
Transcription: tə lɑnt tɛr zeː ɛn ɪn də lʏxt
Example_NL: De troepen vechten te land ter zee en in de lucht.
Example_RU: Войска воюют на суше на море и в воздухе.
Category: vzuitdr

NL: te paard
RU: верхом
Transcription: tə paːrt
Example_NL: De koningin reed te paard.
Example_RU: Королева ехала верхом.
Category: vzuitdr

NL: te voet
RU: пешком
Transcription: tə vut
Example_NL: Wij gaan te voet naar huis.
Example_RU: Мы идём домой пешком.
Category: vzuitdr

NL: te land
RU: на сушу
Transcription: tə lɑnt
Example_NL: De legereenheid ging te land.
Example_RU: Войсковая часть высадилась на сушу.
Category: vzuitdr

NL: te slapen leggen
RU: уложить спать
Transcription: tə ˈslaːpə ˈlɛɣə
Example_NL: Wij leggen het kind te slapen.
Example_RU: Мы укладываем ребёнка спать.
Category: vzuitdr

NL: ter wereld brengen
RU: произвести на свет
Transcription: tɛr ˈʋeːrəlt ˈbrɛŋə
Example_NL: Zij bracht een dochter ter wereld.
Example_RU: Она произвела на свет дочь.
Category: vzuitdr

NL: ter wereld komen
RU: родиться
Transcription: tɛr ˈʋeːrəlt ˈkoːmə
Example_NL: Hij kwam in 1989 ter wereld.
Example_RU: Он родился в 1989 году.
Category: vzuitdr

NL: ter inzage liggen
RU: быть доступным для ознакомления
Transcription: tɛr ˈɪnzaːɣə ˈlɪɣə
Example_NL: De stukken liggen ter inzage.
Example_RU: Документы доступны для ознакомления.
Category: vzuitdr

NL: ter ondertekening
RU: на подпись
Transcription: tɛr ɔndərˈteːkənɪŋ
Example_NL: Het contract ligt ter ondertekening.
Example_RU: Контракт лежит на подпись.
Category: vzuitdr

NL: ter herinnering aan
RU: в память о
Transcription: tɛr ɦɛrˈɪnərɪŋ aːn
Example_NL: Ter herinnering aan zijn vader plantte hij een boom.
Example_RU: В память об отце он посадил дерево.
Category: vzuitdr

NL: ter nagedachtenis aan
RU: в память о
Transcription: tɛr ˈnaːɣədɑxtənɪs aːn
Example_NL: Ter nagedachtenis aan de slachtoffers staan wij stil.
Example_RU: В память о жертвах мы делаем минуту молчания.
Category: vzuitdr

NL: ter introductie
RU: в качестве введения
Transcription: tɛr ɪntroːˈdʏksi
Example_NL: Ter introductie zeg ik dit.
Example_RU: В качестве введения скажу это.
Category: vzuitdr

NL: ter illustratie
RU: для иллюстрации
Transcription: tɛr ɪlʏsˈtraːtsi
Example_NL: Ter illustratie laat ik dit zien.
Example_RU: Для иллюстрации я покажу это.
Category: vzuitdr

NL: ter discussie stellen
RU: поставить на обсуждение
Transcription: tɛr dɪsˈkʏsi ˈstɛlə
Example_NL: Wij stellen dat ter discussie.
Example_RU: Мы ставим это на обсуждение.
Category: vzuitdr

NL: ter beoordeling
RU: на оценку
Transcription: tɛr bəˈoːrdeːlɪŋ
Example_NL: Het rapport gaat ter beoordeling.
Example_RU: Отчёт идёт на оценку.
Category: vzuitdr

NL: ter goedkeuring
RU: на одобрение
Transcription: tɛr ˈɣutkøːrɪŋ
Example_NL: Het ontwerp ligt ter goedkeuring voor.
Example_RU: Проект лежит на одобрении.
Category: vzuitdr

NL: ter overweging
RU: на рассмотрение
Transcription: tɛr ˈoːvərweːɣɪŋ
Example_NL: Wij geven dit ter overweging mee.
Example_RU: Мы передаём это на рассмотрение.
Category: vzuitdr

NL: ter zijde schuiven
RU: отложить
Transcription: tɛr ˈzɛidə ˈsxœyvə
Example_NL: Wij schuiven dat ter zijde.
Example_RU: Мы отложим это в сторону.
Category: vzuitdr

NL: ter zijde staan
RU: поддерживать
Transcription: tɛr ˈzɛidə staːn
Example_NL: Hij staat mij ter zijde.
Example_RU: Он меня поддерживает.
Category: vzuitdr

NL: ter aanvulling op
RU: в дополнение к
Transcription: tɛr ˈaːnvʏlɪŋ ɔp
Example_NL: Ter aanvulling op de mail stuur ik dit.
Example_RU: В дополнение к письму отправляю это.
Category: vzuitdr

NL: ter beperking van
RU: для ограничения
Transcription: tɛr bəˈpɛrkɪŋ vɑn
Example_NL: Ter beperking van de schade sluit ik af.
Example_RU: Для ограничения ущерба я отключаю.
Category: vzuitdr

NL: ter bestrijding van
RU: для борьбы с
Transcription: tɛr bəˈstrɛidɪŋ vɑn
Example_NL: Ter bestrijding van plaag sproeien wij.
Example_RU: Для борьбы с вредителями мы опрыскиваем.
Category: vzuitdr

NL: ter vervanging van
RU: взамен
Transcription: tɛr vərˈvɑŋɪŋ vɑn
Example_NL: Ter vervanging van de oude komt deze.
Example_RU: Взамен старого приходит эта.
Category: vzuitdr

NL: ter aflossing van
RU: в погашение
Transcription: tɛr ˈɑflɔsɪŋ vɑn
Example_NL: Ter aflossing van de schuld betaal ik.
Example_RU: В погашение долга я плачу.
Category: vzuitdr

NL: ter dekking van
RU: в покрытие
Transcription: tɛr ˈdɛkɪŋ vɑn
Example_NL: Ter dekking van de kosten heffen wij toeslag.
Example_RU: В покрытие расходов мы взимаем надбавку.
Category: vzuitdr

NL: ter ondersteuning van
RU: в поддержку
Transcription: tɛr ɔndərˈstøːnɪŋ vɑn
Example_NL: Ter ondersteuning van het plan komen wij.
Example_RU: В поддержку плана мы придём.
Category: vzuitdr

NL: ter uitvoering van
RU: во исполнение
Transcription: tɛr ˈœytvuːrɪŋ vɑn
Example_NL: Ter uitvoering van het besluit handelen wij.
Example_RU: Во исполнение решения мы действуем.
Category: vzuitdr

NL: ter bevestiging
RU: в подтверждение
Transcription: tɛr bəˈvɛstəɣɪŋ
Example_NL: Ter bevestiging stuur ik een mail.
Example_RU: В подтверждение я отправлю письмо.
Category: vzuitdr

NL: ter ontvangstbevestiging
RU: для подтверждения получения
Transcription: tɛr ɔntˈfɑŋstbəveːstəɣɪŋ
Example_NL: Klik ter ontvangstbevestiging.
Example_RU: Нажмите для подтверждения получения.
Category: vzuitdr

NL: ter kennisname
RU: для ознакомления
Transcription: tɛr ˈkɛnəsnaːmə
Example_NL: Wij sturen dit ter kennisname.
Example_RU: Мы отправляем это для ознакомления.
Category: vzuitdr

NL: ter vrije besteding
RU: на свободное усмотрение
Transcription: tɛr ˈvrɛiə bəˈsteːdɪŋ
Example_NL: Het bedrag is ter vrije besteding.
Example_RU: Сумма на свободное усмотрение.
Category: vzuitdr

NL: ter vergelijking
RU: для сравнения
Transcription: tɛr vərɣəˈlɛikɪŋ
Example_NL: Ter vergelijking — vorig jaar kostte het minder.
Example_RU: Для сравнения — в прошлом году стоило меньше.
Category: vzuitdr

NL: ter zelfder plaatse
RU: в том же месте
Transcription: tɛr ˈzɛlfdər ˈplaːtsə
Example_NL: Ter zelfder plaatse staat de bushalte.
Example_RU: В том же месте находится остановка.
Category: vzuitdr

NL: ter goeder uur
RU: в добрый час
Transcription: tɛr ˈɣudər yːr
Example_NL: Ter goeder uur is hij vertrokken.
Example_RU: В добрый час он отправился.
Category: vzuitdr

NL: naast de prijs
RU: помимо цены
Transcription: naːst də prɛis
Example_NL: Naast de prijs spelen kwaliteit en service mee.
Example_RU: Помимо цены играют роль качество и сервис.
Category: vzuitdr

NL: naast dat alles
RU: помимо всего этого
Transcription: naːst dɑt ˈɑləs
Example_NL: Naast dat alles werkt hij ook nog.
Example_RU: Помимо всего этого он ещё и работает.
Category: vzuitdr

NL: buiten alle twijfel
RU: вне всякого сомнения
Transcription: ˈbœytən ˈɑlə ˈtʋɛifəl
Example_NL: Het feit staat buiten alle twijfel.
Example_RU: Факт вне всякого сомнения.
Category: vzuitdr

NL: buiten verband
RU: без связи
Transcription: ˈbœytən vərˈbɑnt
Example_NL: Buiten verband klinkt dat raar.
Example_RU: Без контекста это звучит странно.
Category: vzuitdr

NL: buiten gehoor
RU: вне слышимости
Transcription: ˈbœytən ɣəˈɦoːr
Example_NL: Hij sprak buiten gehoor van het kind.
Example_RU: Он говорил вне слышимости ребёнка.
Category: vzuitdr

NL: buiten functie
RU: не на службе
Transcription: ˈbœytən ˈfʏŋksi
Example_NL: Hij is buiten functie aangetroffen.
Example_RU: Его обнаружили не на службе.
Category: vzuitdr

NL: buiten dienst
RU: не на службе — вышел из строя
Transcription: ˈbœytən dinst
Example_NL: De lift is buiten dienst.
Example_RU: Лифт не работает.
Category: vzuitdr

NL: buiten adem
RU: запыхавшись
Transcription: ˈbœytən ˈaːdəm
Example_NL: Hij kwam buiten adem aan.
Example_RU: Он прибежал запыхавшись.
Category: vzuitdr

NL: buiten zichzelf
RU: вне себя
Transcription: ˈbœytən ˈzɪxsɛlf
Example_NL: Hij was buiten zichzelf van vreugde.
Example_RU: Он был вне себя от радости.
Category: vzuitdr

NL: buiten schuld
RU: без вины
Transcription: ˈbœytən sxʏlt
Example_NL: Hij raakte buiten schuld bij de botsing betrokken.
Example_RU: Он попал в ДТП без своей вины.
Category: vzuitdr

NL: buiten gevaar
RU: вне опасности
Transcription: ˈbœytən ɣəˈvaːr
Example_NL: De patiënt is buiten gevaar.
Example_RU: Пациент вне опасности.
Category: vzuitdr

NL: buiten medeweten
RU: без ведома
Transcription: ˈbœytən ˈmeːdəʋeːtə
Example_NL: Hij regelde dit buiten medeweten van zijn baas.
Example_RU: Он провернул это без ведома шефа.
Category: vzuitdr

NL: buiten uw weten om
RU: без вашего ведома
Transcription: ˈbœytən yu ˈʋeːtə ɔm
Example_NL: Niets gebeurt buiten uw weten om.
Example_RU: Ничего не происходит без вашего ведома.
Category: vzuitdr

NL: buiten elke schuld
RU: без всякой вины
Transcription: ˈbœytən ˈɛlkə sxʏlt
Example_NL: Hij belandde buiten elke schuld in problemen.
Example_RU: Он попал в неприятности без всякой вины.
Category: vzuitdr

NL: buiten medeweten van mij
RU: без моего ведома
Transcription: ˈbœytən ˈmeːdəʋeːtə vɑn mɛi
Example_NL: Hij tekende buiten medeweten van mij.
Example_RU: Он подписал без моего ведома.
Category: vzuitdr

NL: buiten beschouwing
RU: без рассмотрения
Transcription: ˈbœytən bəˈsxʌuʋɪŋ
Example_NL: Wij laten dat buiten beschouwing.
Example_RU: Мы оставляем это без рассмотрения.
Category: vzuitdr

NL: buiten werking
RU: не в действии
Transcription: ˈbœytən ˈʋɛrkɪŋ
Example_NL: De automaat is buiten werking.
Example_RU: Автомат не работает.
Category: vzuitdr

NL: buiten gebruik
RU: не в использовании
Transcription: ˈbœytən ɣəˈbrœyk
Example_NL: De keuken is tijdelijk buiten gebruik.
Example_RU: Кухня временно не используется.
Category: vzuitdr

NL: buiten spel staan
RU: быть вне игры
Transcription: ˈbœytən spɛl staːn
Example_NL: Hij staat buiten spel in deze kwestie.
Example_RU: Он вне игры в этом вопросе.
Category: vzuitdr

NL: buiten spel zetten
RU: вывести из игры
Transcription: ˈbœytən spɛl ˈzɛtə
Example_NL: Wij zetten de concurrent buiten spel.
Example_RU: Мы выводим конкурента из игры.
Category: vzuitdr

NL: buiten haakjes
RU: вне скобок
Transcription: ˈbœytən ˈɦaːkjəs
Example_NL: Zet die opmerking buiten haakjes.
Example_RU: Вынеси это замечание из скобок.
Category: vzuitdr

NL: buiten bereik
RU: вне досягаемости
Transcription: ˈbœytən bəˈreːk
Example_NL: Hou medicijnen buiten bereik van kinderen.
Example_RU: Держи лекарства вне досягаемости детей.
Category: vzuitdr

NL: binnen bereik
RU: в пределах досягаемости
Transcription: ˈbɪnə bəˈreːk
Example_NL: Het station is binnen bereik te voet.
Example_RU: До вокзала пешком в пределах досягаемости.
Category: vzuitdr

NL: binnen handbereik liggen
RU: быть под рукой
Transcription: ˈbɪnə ˈɦɑntbəreːk ˈlɪɣə
Example_NL: Mijn pen ligt binnen handbereik.
Example_RU: Моя ручка под рукой.
Category: vzuitdr

NL: binnen het uur
RU: в течение часа
Transcription: ˈbɪnə ət yːr
Example_NL: Wij bellen binnen het uur terug.
Example_RU: Мы перезвоним в течение часа.
Category: vzuitdr

NL: binnen een mum van tijd
RU: в мгновение ока
Transcription: ˈbɪnə ən mʏm vɑn tɛit
Example_NL: Binnen een mum van tijd was het op.
Example_RU: В мгновение ока это закончилось.
Category: vzuitdr

NL: binnen no time
RU: мигом
Transcription: ˈbɪnə noː tɑim
Example_NL: Binnen no time was de klus klaar.
Example_RU: Мигом работа была закончена.
Category: vzuitdr

NL: binnen handomdraai
RU: в два счёта
Transcription: ˈbɪnə ˈɦɑntɔmdraːi
Example_NL: Hij regelde het binnen handomdraai.
Example_RU: Он уладил это в два счёта.
Category: vzuitdr

NL: binnen de muren
RU: в стенах
Transcription: ˈbɪnə də ˈmyːrə
Example_NL: Binnen de muren van het paleis ging het ruzieachtig.
Example_RU: В стенах дворца было склочно.
Category: vzuitdr

NL: binnen de familie
RU: в семье
Transcription: ˈbɪnə də faːˈmili
Example_NL: Wij houden het binnen de familie.
Example_RU: Мы держим это в семье.
Category: vzuitdr

NL: binnen de organisatie
RU: внутри организации
Transcription: ˈbɪnə də ɔrɣaːniˈzaːtsi
Example_NL: Binnen de organisatie wisselen wij info uit.
Example_RU: Внутри организации мы обмениваемся инфой.
Category: vzuitdr

NL: binnen redelijke grenzen
RU: в разумных пределах
Transcription: ˈbɪnə ˈreːdələkə ˈɣrɛnzə
Example_NL: Wij accepteren afwijking binnen redelijke grenzen.
Example_RU: Мы принимаем отклонения в разумных пределах.
Category: vzuitdr

NL: door middel waarvan
RU: посредством чего
Transcription: doːr ˈmɪdəl ʋaːrˈvɑn
Example_NL: Door middel waarvan los je het op?
Example_RU: Посредством чего ты это решаешь?
Category: vzuitdr

NL: door schade en schande
RU: через невзгоды
Transcription: doːr ˈsxaːdə ɛn ˈsxɑndə
Example_NL: Door schade en schande wijs geworden.
Example_RU: Через невзгоды стал мудрым.
Category: vzuitdr

NL: door de bank genomen
RU: в среднем
Transcription: doːr də bɑŋk ɣəˈnoːmə
Example_NL: Door de bank genomen werkt iedereen veertig uur.
Example_RU: В среднем все работают сорок часов.
Category: vzuitdr

NL: door de week
RU: в будни
Transcription: doːr də ʋeːk
Example_NL: Door de week werk ik.
Example_RU: В будни я работаю.
Category: vzuitdr

NL: door de jaren heen
RU: на протяжении лет
Transcription: doːr də ˈjaːrə ɦeːn
Example_NL: Door de jaren heen veranderde de stad.
Example_RU: На протяжении лет город менялся.
Category: vzuitdr

NL: door alle eeuwen heen
RU: через все века
Transcription: doːr ˈɑlə ˈeːʋə ɦeːn
Example_NL: Door alle eeuwen heen bestond dit lied.
Example_RU: Через все века существовала эта песня.
Category: vzuitdr

NL: door schade wijs
RU: научен горьким опытом
Transcription: doːr ˈsxaːdə ʋɛis
Example_NL: Door schade wijs koop ik dat niet meer.
Example_RU: Научен горьким опытом я это больше не покупаю.
Category: vzuitdr

NL: door dik en dun heen
RU: сквозь все трудности
Transcription: doːr dɪk ɛn dʏn ɦeːn
Example_NL: Wij gingen door dik en dun heen.
Example_RU: Мы прошли сквозь все трудности.
Category: vzuitdr

NL: door middel van iets
RU: с помощью чего-то
Transcription: doːr ˈmɪdəl vɑn its
Example_NL: Door middel van iets meet je dat.
Example_RU: С помощью чего-то ты это измеряешь.
Category: vzuitdr

NL: door dik koren
RU: по густым колосьям
Transcription: doːr dɪk ˈkoːrə
Example_NL: Hij liep door dik koren.
Example_RU: Он шёл по густым колосьям.
Category: vzuitdr

NL: door de tand des tijds
RU: зубами времени
Transcription: doːr də tɑnt dɛs tɛits
Example_NL: Door de tand des tijds verging het hout.
Example_RU: Зубами времени дерево истлело.
Category: vzuitdr

NL: over en weer
RU: взаимно
Transcription: ˈoːvər ɛn ʋeːr
Example_NL: Wij praatten over en weer.
Example_RU: Мы переговаривались взаимно.
Category: vzuitdr

NL: over twee weken
RU: через две недели
Transcription: ˈoːvər tʋeː ˈʋeːkə
Example_NL: Wij komen over twee weken terug.
Example_RU: Мы вернёмся через две недели.
Category: vzuitdr

NL: over en uit
RU: приём окончен
Transcription: ˈoːvər ɛn œyt
Example_NL: Begrepen — over en uit.
Example_RU: Понял — приём окончен.
Category: vzuitdr

NL: over de schreef gaan
RU: перейти черту
Transcription: ˈoːvər də sxreːf ˈɣaːn
Example_NL: Hij ging over de schreef met die opmerking.
Example_RU: Он перешёл черту с этим замечанием.
Category: vzuitdr

NL: over zijn hart strijken
RU: смягчиться
Transcription: ˈoːvər zɛin ɦɑrt ˈstrɛikə
Example_NL: Hij streek over zijn hart en hielp.
Example_RU: Он смягчился и помог.
Category: vzuitdr

NL: over de hekel halen
RU: раскритиковать
Transcription: ˈoːvər də ˈɦeːkəl ˈɦaːlə
Example_NL: De pers haalde hem over de hekel.
Example_RU: Пресса его раскритиковала.
Category: vzuitdr

NL: over de hele linie
RU: по всем фронтам
Transcription: ˈoːvər də ˈɦeːlə ˈlini
Example_NL: Wij winnen over de hele linie.
Example_RU: Мы выигрываем по всем фронтам.
Category: vzuitdr

NL: over de hele wereld
RU: по всему миру
Transcription: ˈoːvər də ˈɦeːlə ˈʋeːrəlt
Example_NL: Het product wordt verkocht over de hele wereld.
Example_RU: Товар продаётся по всему миру.
Category: vzuitdr

NL: over hand toenemen
RU: нарастать — учащаться
Transcription: ˈoːvər ɦɑnt ˈtuːneːmə
Example_NL: Inbraken nemen over hand toe.
Example_RU: Кражи учащаются.
Category: vzuitdr

NL: over een paar dagen
RU: через несколько дней
Transcription: ˈoːvər ən paːr ˈdaːɣə
Example_NL: Over een paar dagen kom ik terug.
Example_RU: Через несколько дней я вернусь.
Category: vzuitdr

NL: over een tijdje
RU: через некоторое время
Transcription: ˈoːvər ən ˈtɛicə
Example_NL: Over een tijdje weten wij meer.
Example_RU: Через некоторое время будем знать больше.
Category: vzuitdr

NL: over straat
RU: по улице
Transcription: ˈoːvər straːt
Example_NL: Hij rolt al dronken over straat.
Example_RU: Он уже пьяный валяется на улице.
Category: vzuitdr

NL: over de schouder
RU: через плечо
Transcription: ˈoːvər də ˈsxʌudər
Example_NL: Kijk niet over de schouder.
Example_RU: Не оглядывайся через плечо.
Category: vzuitdr

NL: over de rooie
RU: в ярости
Transcription: ˈoːvər də ˈroːjə
Example_NL: Hij is over de rooie van woede.
Example_RU: Он в ярости.
Category: vzuitdr

NL: over zijn toeren
RU: на нервах
Transcription: ˈoːvər zɛin ˈtuːrə
Example_NL: Het kind is helemaal over zijn toeren.
Example_RU: Ребёнок весь на нервах.
Category: vzuitdr

NL: mits anders bepaald
RU: если не указано иное
Transcription: mɪts ˈɑndərs bəˈpaːlt
Example_NL: Mits anders bepaald geldt deze prijs.
Example_RU: Если не указано иное действует эта цена.
Category: vzuitdr

NL: mits met goedkeuring
RU: при условии одобрения
Transcription: mɪts mɛt ˈɣutkøːrɪŋ
Example_NL: Mits met goedkeuring start het project.
Example_RU: При условии одобрения проект стартует.
Category: vzuitdr

NL: mits tijdige melding
RU: при своевременном уведомлении
Transcription: mɪts ˈtɛidəɣə ˈmɛldɪŋ
Example_NL: Mits tijdige melding krijg je het geld terug.
Example_RU: При своевременном уведомлении деньги возвращаются.
Category: vzuitdr

NL: mits voldoende
RU: при достаточном
Transcription: mɪts vɔlˈdundə
Example_NL: Mits voldoende belangstelling gaat het door.
Example_RU: При достаточном интересе это состоится.
Category: vzuitdr

NL: mits aanwezig
RU: при наличии
Transcription: mɪts ˈaːnʋeːzəx
Example_NL: Mits aanwezig kun je het inzien.
Example_RU: При наличии можно с этим ознакомиться.
Category: vzuitdr

NL: behalve in geval van
RU: кроме случая
Transcription: bəˈɦɑlvə ɪn ɣəˈvɑl vɑn
Example_NL: Behalve in geval van brand sluit niemand dat.
Example_RU: Кроме случая пожара никто это не закрывает.
Category: vzuitdr

NL: behalve op zondag
RU: кроме воскресенья
Transcription: bəˈɦɑlvə ɔp ˈzɔndɑx
Example_NL: Behalve op zondag zijn wij open.
Example_RU: Кроме воскресенья мы открыты.
Category: vzuitdr

NL: behalve ik
RU: кроме меня
Transcription: bəˈɦɑlvə ɪk
Example_NL: Iedereen wist het behalve ik.
Example_RU: Все знали кроме меня.
Category: vzuitdr

NL: behalve dan
RU: кроме как
Transcription: bəˈɦɑlvə dɑn
Example_NL: Niemand kwam behalve dan zijn broer.
Example_RU: Никто не пришёл кроме его брата.
Category: vzuitdr

NL: uitgezonderd zondag
RU: за исключением воскресенья
Transcription: ˈœytɣəzɔndərt ˈzɔndɑx
Example_NL: Wij werken uitgezonderd zondag.
Example_RU: Мы работаем за исключением воскресенья.
Category: vzuitdr

NL: uitgezonderd feestdagen
RU: кроме праздников
Transcription: ˈœytɣəzɔndərt ˈfeːstdaːɣə
Example_NL: Open uitgezonderd feestdagen.
Example_RU: Открыто кроме праздников.
Category: vzuitdr

NL: uitgezonderd het bovenstaande
RU: за исключением вышеуказанного
Transcription: ˈœytɣəzɔndərt ət ˈboːvənstaːndə
Example_NL: Uitgezonderd het bovenstaande geldt het tarief.
Example_RU: За исключением вышеуказанного тариф действует.
Category: vzuitdr

NL: ofwel — ofwel
RU: либо — либо
Transcription: ɔfˈʋɛl ɔfˈʋɛl
Example_NL: Ofwel ja ofwel nee.
Example_RU: Либо да либо нет.
Category: vzuitdr

NL: hetzij — hetzij
RU: либо — либо
Transcription: ɦɛtˈsɛi ɦɛtˈsɛi
Example_NL: Hetzij vandaag hetzij morgen.
Example_RU: Либо сегодня либо завтра.
Category: vzuitdr

NL: in dezelfde tijd
RU: в то же время
Transcription: ɪn dəˈzɛlvdə tɛit
Example_NL: In dezelfde tijd belde iemand aan.
Example_RU: В то же время кто-то позвонил в дверь.
Category: vzuitdr

NL: in onze tijd
RU: в наше время
Transcription: ɪn ˈɔnzə tɛit
Example_NL: In onze tijd kennen wij geen brieven meer.
Example_RU: В наше время мы уже не знаем писем.
Category: vzuitdr

NL: in zijn tijd
RU: в его время
Transcription: ɪn zɛin tɛit
Example_NL: In zijn tijd was er geen internet.
Example_RU: В его время не было интернета.
Category: vzuitdr

NL: in de winter
RU: зимой
Transcription: ɪn də ˈʋɪntər
Example_NL: In de winter sluit het terras.
Example_RU: Зимой терраса закрывается.
Category: vzuitdr

NL: in de zomer
RU: летом
Transcription: ɪn də ˈzoːmər
Example_NL: In de zomer is het druk.
Example_RU: Летом многолюдно.
Category: vzuitdr

NL: in het voorjaar
RU: весной
Transcription: ɪn ət ˈvoːrjaːr
Example_NL: In het voorjaar bloeien tulpen.
Example_RU: Весной цветут тюльпаны.
Category: vzuitdr

NL: in het najaar
RU: осенью
Transcription: ɪn ət ˈnaːjaːr
Example_NL: In het najaar valt veel regen.
Example_RU: Осенью выпадает много дождя.
Category: vzuitdr

NL: in de herfst
RU: осенью
Transcription: ɪn də ɦɛrfst
Example_NL: In de herfst worden de bladeren rood.
Example_RU: Осенью листья краснеют.
Category: vzuitdr

NL: in de lente
RU: весной
Transcription: ɪn də ˈlɛntə
Example_NL: In de lente fietsen wij meer.
Example_RU: Весной мы больше ездим на велосипеде.
Category: vzuitdr

NL: in de avond
RU: вечером
Transcription: ɪn də ˈaːvənt
Example_NL: In de avond bel ik je.
Example_RU: Вечером я тебе позвоню.
Category: vzuitdr

NL: in de ochtend
RU: утром
Transcription: ɪn də ˈɔxtənt
Example_NL: In de ochtend drink ik koffie.
Example_RU: Утром я пью кофе.
Category: vzuitdr

NL: in de middag
RU: днём
Transcription: ɪn də ˈmɪdɑx
Example_NL: In de middag heb ik vergadering.
Example_RU: Днём у меня встреча.
Category: vzuitdr

NL: in de nacht
RU: ночью
Transcription: ɪn də nɑxt
Example_NL: In de nacht regende het hard.
Example_RU: Ночью был сильный дождь.
Category: vzuitdr

NL: in het verleden
RU: в прошлом
Transcription: ɪn ət vərˈleːdə
Example_NL: In het verleden was dat anders.
Example_RU: В прошлом это было иначе.
Category: vzuitdr

NL: in heden
RU: в настоящем
Transcription: ɪn ˈɦeːdə
Example_NL: In heden focussen wij ons op kwaliteit.
Example_RU: В настоящем мы фокусируемся на качестве.
Category: vzuitdr

NL: in zicht zijn
RU: быть в поле зрения
Transcription: ɪn zɪxt zɛin
Example_NL: De vakantie is in zicht.
Example_RU: Отпуск близко.
Category: vzuitdr

NL: in aantocht
RU: на подходе
Transcription: ɪn ˈaːntɔxt
Example_NL: Een storm is in aantocht.
Example_RU: Шторм на подходе.
Category: vzuitdr

NL: in opmars
RU: на подъёме
Transcription: ɪn ˈɔpmɑrs
Example_NL: Elektrisch rijden is in opmars.
Example_RU: Электромобили на подъёме.
Category: vzuitdr

NL: in opkomst
RU: в развитии
Transcription: ɪn ˈɔpkɔmst
Example_NL: Een nieuwe stroming is in opkomst.
Example_RU: Новое течение в развитии.
Category: vzuitdr

NL: in trek zijn
RU: пользоваться спросом
Transcription: ɪn trɛk zɛin
Example_NL: Dat model is erg in trek.
Example_RU: Эта модель очень популярна.
Category: vzuitdr

NL: in zwang
RU: в моде
Transcription: ɪn zʋɑŋ
Example_NL: Lange jassen zijn in zwang.
Example_RU: Длинные пальто в моде.
Category: vzuitdr

NL: in zwang raken
RU: войти в моду
Transcription: ɪn zʋɑŋ ˈraːkə
Example_NL: Korte broeken raakten weer in zwang.
Example_RU: Шорты снова вошли в моду.
Category: vzuitdr

NL: in onbruik raken
RU: выйти из употребления
Transcription: ɪn ˈɔnbrœyk ˈraːkə
Example_NL: Faxapparaten zijn in onbruik geraakt.
Example_RU: Факсы вышли из употребления.
Category: vzuitdr

NL: in slaap vallen
RU: заснуть
Transcription: ɪn slaːp ˈvɑlə
Example_NL: Hij viel in slaap op de bank.
Example_RU: Он заснул на диване.
Category: vzuitdr

NL: in slaap maken
RU: усыпить
Transcription: ɪn slaːp ˈmaːkə
Example_NL: Het lied maakte het kind in slaap.
Example_RU: Песня усыпила ребёнка.
Category: vzuitdr

NL: in trance raken
RU: войти в транс
Transcription: ɪn trɑns ˈraːkə
Example_NL: De drummer raakte in trance.
Example_RU: Барабанщик впал в транс.
Category: vzuitdr

NL: in coma raken
RU: впасть в кому
Transcription: ɪn ˈkoːmaː ˈraːkə
Example_NL: Na het ongeluk raakte hij in coma.
Example_RU: После аварии он впал в кому.
Category: vzuitdr

NL: in elkaar zetten
RU: собрать
Transcription: ɪn ˈɛlkaːr ˈzɛtə
Example_NL: Wij zetten de kast in elkaar.
Example_RU: Мы собираем шкаф.
Category: vzuitdr

NL: in elkaar slaan
RU: сильно избить
Transcription: ɪn ˈɛlkaːr slaːn
Example_NL: Hij sloeg de inbreker in elkaar.
Example_RU: Он сильно избил вора.
Category: vzuitdr

NL: in zaken doen
RU: заниматься делами
Transcription: ɪn ˈzaːkə dun
Example_NL: Hij doet in zaken in Azië.
Example_RU: Он ведёт дела в Азии.
Category: vzuitdr

NL: in tweeën
RU: надвое
Transcription: ɪn ˈtʋeːə
Example_NL: Snij de appel in tweeën.
Example_RU: Разрежь яблоко надвое.
Category: vzuitdr

NL: in drieën
RU: натрое
Transcription: ɪn ˈdriːə
Example_NL: Wij delen het bedrag in drieën.
Example_RU: Мы делим сумму натрое.
Category: vzuitdr

NL: in vieren
RU: на четыре части
Transcription: ɪn ˈvirə
Example_NL: Snij de pizza in vieren.
Example_RU: Режь пиццу на четыре части.
Category: vzuitdr

NL: in stukken
RU: на куски
Transcription: ɪn ˈstʏkə
Example_NL: Hij brak het brood in stukken.
Example_RU: Он разломил хлеб на куски.
Category: vzuitdr

NL: in delen
RU: по частям
Transcription: ɪn ˈdeːlə
Example_NL: Hij vertelde het verhaal in delen.
Example_RU: Он рассказал историю по частям.
Category: vzuitdr

NL: in zijn geheel
RU: целиком
Transcription: ɪn zɛin ɣəˈɦeːl
Example_NL: Wij eten de vis in zijn geheel.
Example_RU: Мы едим рыбу целиком.
Category: vzuitdr

NL: in zijn totaliteit
RU: в целом
Transcription: ɪn zɛin toːtaːliˈtɛit
Example_NL: Het plan in zijn totaliteit deugt niet.
Example_RU: План в целом не годится.
Category: vzuitdr

NL: in zaken van
RU: в делах
Transcription: ɪn ˈzaːkə vɑn
Example_NL: In zaken van geld is hij streng.
Example_RU: В денежных делах он строг.
Category: vzuitdr

NL: in zaken van smaak
RU: в делах вкуса
Transcription: ɪn ˈzaːkə vɑn smaːk
Example_NL: In zaken van smaak verschillen wij.
Example_RU: В делах вкуса мы расходимся.
Category: vzuitdr

NL: naast hetgeen
RU: помимо того
Transcription: naːst ˈɦɛtɣeːn
Example_NL: Naast hetgeen wij hebben afgesproken volgt nog dit.
Example_RU: Помимо того что мы условились следует ещё это.
Category: vzuitdr

NL: naast hetgene
RU: помимо того
Transcription: naːst ˈɦɛtɣeːnə
Example_NL: Naast hetgene besproken voegen wij toe.
Example_RU: Помимо обсуждённого мы добавляем.
Category: vzuitdr

NL: in steekvlam
RU: в пламени
Transcription: ɪn ˈsteːkvlɑm
Example_NL: Het huis stond in steekvlam.
Example_RU: Дом был в пламени.
Category: vzuitdr

NL: in brand staan
RU: гореть
Transcription: ɪn brɑnt staːn
Example_NL: De schuur stond in brand.
Example_RU: Сарай горел.
Category: vzuitdr

NL: in brand steken
RU: поджечь
Transcription: ɪn brɑnt ˈsteːkə
Example_NL: De brandstichter stak het huis in brand.
Example_RU: Поджигатель поджёг дом.
Category: vzuitdr

NL: in brand vliegen
RU: вспыхнуть
Transcription: ɪn brɑnt ˈvliɣə
Example_NL: De olie vloog in brand.
Example_RU: Масло вспыхнуло.
Category: vzuitdr

NL: in lichterlaaie staan
RU: пылать
Transcription: ɪn ˈlɪxtərlaːjə staːn
Example_NL: De kerk stond in lichterlaaie.
Example_RU: Церковь пылала.
Category: vzuitdr

NL: in vlammen opgaan
RU: сгореть в огне
Transcription: ɪn ˈvlɑmə ˈɔpɣaːn
Example_NL: De schuur ging in vlammen op.
Example_RU: Сарай сгорел в огне.
Category: vzuitdr

NL: in rep en roer
RU: в смятении
Transcription: ɪn rɛp ɛn rur
Example_NL: De stad was in rep en roer.
Example_RU: Город был в смятении.
Category: vzuitdr

NL: in pak en zak
RU: костюм и галстук
Transcription: ɪn pɑk ɛn zɑk
Example_NL: Hij verscheen in pak en zak.
Example_RU: Он явился в костюме и при галстуке.
Category: vzuitdr

NL: in spe
RU: будущий
Transcription: ɪn speː
Example_NL: Hij is vader in spe.
Example_RU: Он будущий отец.
Category: vzuitdr

NL: in optima forma
RU: в наилучшем виде
Transcription: ɪn ɔpˈtimaː ˈfɔrmaː
Example_NL: Wij regelen het in optima forma.
Example_RU: Мы устроим это в наилучшем виде.
Category: vzuitdr

NL: in concreto
RU: конкретно
Transcription: ɪn kɔnˈkreːtoː
Example_NL: In concreto bedoel ik het volgende.
Example_RU: Конкретно я имею в виду следующее.
Category: vzuitdr

NL: in abstracto
RU: абстрактно
Transcription: ɪn ɑbsˈtrɑktoː
Example_NL: In abstracto klinkt het mooi.
Example_RU: Абстрактно это звучит красиво.
Category: vzuitdr

NL: in optimale conditie
RU: в оптимальном состоянии
Transcription: ɪn ɔpˈtimaːlə kɔnˈditsi
Example_NL: De motor draait in optimale conditie.
Example_RU: Мотор работает в оптимальном состоянии.
Category: vzuitdr

NL: in topconditie
RU: в отличном состоянии
Transcription: ɪn ˈtɔpkɔnditsi
Example_NL: De auto verkeert in topconditie.
Example_RU: Машина в отличном состоянии.
Category: vzuitdr

NL: in goede staat
RU: в хорошем состоянии
Transcription: ɪn ˈɣudə staːt
Example_NL: De woning verkeert in goede staat.
Example_RU: Жильё в хорошем состоянии.
Category: vzuitdr

NL: in slechte staat
RU: в плохом состоянии
Transcription: ɪn ˈslɛxtə staːt
Example_NL: De brug verkeert in slechte staat.
Example_RU: Мост в плохом состоянии.
Category: vzuitdr

NL: in originele staat
RU: в оригинальном состоянии
Transcription: ɪn ɔriɣiˈneːlə staːt
Example_NL: De oldtimer is in originele staat.
Example_RU: Олдтаймер в оригинальном состоянии.
Category: vzuitdr

NL: in nieuwstaat
RU: в состоянии нового
Transcription: ɪn ˈniwstaːt
Example_NL: De fiets is in nieuwstaat.
Example_RU: Велосипед в состоянии нового.
Category: vzuitdr

NL: in onbruikbare staat
RU: в нерабочем состоянии
Transcription: ɪn ˈɔnbrœykbaːrə staːt
Example_NL: De printer is in onbruikbare staat.
Example_RU: Принтер в нерабочем состоянии.
Category: vzuitdr

NL: in werkende staat
RU: в рабочем состоянии
Transcription: ɪn ˈʋɛrkəndə staːt
Example_NL: De pomp is in werkende staat.
Example_RU: Насос в рабочем состоянии.
Category: vzuitdr

NL: in volle hevigheid
RU: во всю силу
Transcription: ɪn ˈvɔlə ˈɦeːvəxɦɛit
Example_NL: De storm woedde in volle hevigheid.
Example_RU: Шторм бушевал во всю силу.
Category: vzuitdr

NL: in volle vaart
RU: на полной скорости
Transcription: ɪn ˈvɔlə vaːrt
Example_NL: De trein passeerde in volle vaart.
Example_RU: Поезд проехал на полной скорости.
Category: vzuitdr

NL: in vollen ernst
RU: с полной серьёзностью
Transcription: ɪn ˈvɔlə(n) ɛrnst
Example_NL: Ik meen het in vollen ernst.
Example_RU: Я говорю с полной серьёзностью.
Category: vzuitdr

NL: in volle bewustzijn
RU: в полном сознании
Transcription: ɪn ˈvɔlə bəˈʋʏstsɛin
Example_NL: De patiënt was in volle bewustzijn.
Example_RU: Пациент был в полном сознании.
Category: vzuitdr

NL: in volle galop
RU: в полный галоп
Transcription: ɪn ˈvɔlə ɣaːˈlɔp
Example_NL: Het paard rende in volle galop.
Example_RU: Лошадь скакала в полный галоп.
Category: vzuitdr

NL: in volle glorie
RU: во всей красе
Transcription: ɪn ˈvɔlə ˈɣloːri
Example_NL: De kathedraal staat in volle glorie.
Example_RU: Собор стоит во всей красе.
Category: vzuitdr

NL: in volle omvang
RU: в полном объёме
Transcription: ɪn ˈvɔlə ˈɔmvɑŋ
Example_NL: Wij dragen verantwoordelijkheid in volle omvang.
Example_RU: Мы несём ответственность в полном объёме.
Category: vzuitdr

NL: in actie komen
RU: приступить к действиям
Transcription: ɪn ˈɑksi ˈkoːmə
Example_NL: De brandweer komt in actie.
Example_RU: Пожарные приступают к действиям.
Category: vzuitdr

NL: in actie zijn
RU: быть в действии
Transcription: ɪn ˈɑksi zɛin
Example_NL: De troepen zijn in actie.
Example_RU: Войска в действии.
Category: vzuitdr

NL: in werking zijn
RU: быть в действии
Transcription: ɪn ˈʋɛrkɪŋ zɛin
Example_NL: Het systeem is in werking.
Example_RU: Система в действии.
Category: vzuitdr

NL: in functie treden
RU: вступить в должность
Transcription: ɪn ˈfʏŋksi ˈtreːdə
Example_NL: De minister treedt in functie.
Example_RU: Министр вступает в должность.
Category: vzuitdr

NL: in functie zijn
RU: быть в должности
Transcription: ɪn ˈfʏŋksi zɛin
Example_NL: Hij is sinds 2020 in functie.
Example_RU: Он в должности с 2020 года.
Category: vzuitdr

NL: in pensioen gaan
RU: выйти на пенсию
Transcription: ɪn pɛnˈʃun ˈɣaːn
Example_NL: Hij gaat volgend jaar in pensioen.
Example_RU: Он выходит на пенсию в следующем году.
Category: vzuitdr

NL: in pensioen zijn
RU: быть на пенсии
Transcription: ɪn pɛnˈʃun zɛin
Example_NL: Mijn vader is al jaren in pensioen.
Example_RU: Мой отец уже годы на пенсии.
Category: vzuitdr

NL: in dienst treden
RU: поступить на службу
Transcription: ɪn dinst ˈtreːdə
Example_NL: Hij trad in dienst van de gemeente.
Example_RU: Он поступил на службу муниципалитета.
Category: vzuitdr

NL: in dienst hebben
RU: иметь в штате
Transcription: ɪn dinst ˈɦɛbə
Example_NL: Wij hebben honderd mensen in dienst.
Example_RU: У нас в штате сто человек.
Category: vzuitdr

NL: uit dienst
RU: уволенный
Transcription: œyt dinst
Example_NL: Hij is sinds gisteren uit dienst.
Example_RU: Он со вчерашнего дня уволен.
Category: vzuitdr

NL: uit functie
RU: отстранён от должности
Transcription: œyt ˈfʏŋksi
Example_NL: De directeur is uit functie geplaatst.
Example_RU: Директор отстранён от должности.
Category: vzuitdr

NL: uit het oog verliezen
RU: упустить из виду
Transcription: œyt ət oːx vərˈlizə
Example_NL: Wij verliezen het doel niet uit het oog.
Example_RU: Мы не упускаем цель из виду.
Category: vzuitdr

NL: uit hand lopen
RU: выйти из-под контроля
Transcription: œyt ɦɑnt ˈloːpə
Example_NL: Het feest liep uit de hand.
Example_RU: Праздник вышел из-под контроля.
Category: vzuitdr

NL: uit het oog springen
RU: бросаться в глаза
Transcription: œyt ət oːx ˈsprɪŋə
Example_NL: Die fout springt uit het oog.
Example_RU: Эта ошибка бросается в глаза.
Category: vzuitdr

NL: uit het lood slaan
RU: выбить из колеи
Transcription: œyt ət loːt slaːn
Example_NL: Het bericht sloeg mij uit het lood.
Example_RU: Сообщение выбило меня из колеи.
Category: vzuitdr

NL: uit zijn rol vallen
RU: выйти из роли
Transcription: œyt zɛin rɔl ˈvɑlə
Example_NL: De minister viel uit zijn rol.
Example_RU: Министр вышел из роли.
Category: vzuitdr

NL: uit zijn evenwicht
RU: не в равновесии
Transcription: œyt zɛin ˈeːvəʋɪxt
Example_NL: Hij raakte uit zijn evenwicht.
Example_RU: Он потерял равновесие.
Category: vzuitdr

NL: uit balans
RU: не в балансе
Transcription: œyt baːˈlɑns
Example_NL: De band is uit balans.
Example_RU: Шина не сбалансирована.
Category: vzuitdr

NL: uit eigen zak
RU: из своего кармана
Transcription: œyt ˈɛiɣə zɑk
Example_NL: Hij betaalde uit eigen zak.
Example_RU: Он заплатил из своего кармана.
Category: vzuitdr

NL: uit liefde
RU: из любви
Transcription: œyt ˈlivdə
Example_NL: Uit liefde voor zijn vrouw stopte hij.
Example_RU: Из любви к жене он прекратил.
Category: vzuitdr

NL: uit angst
RU: из страха
Transcription: œyt ɑŋst
Example_NL: Uit angst voor straf loog hij.
Example_RU: Из страха перед наказанием он соврал.
Category: vzuitdr

NL: uit medelijden
RU: из жалости
Transcription: œyt ˈmeːdəlɛidə
Example_NL: Uit medelijden gaf hij geld.
Example_RU: Из жалости он дал денег.
Category: vzuitdr

NL: uit dankbaarheid
RU: из благодарности
Transcription: œyt ˈdɑŋkbaːrɦɛit
Example_NL: Uit dankbaarheid bracht ik bloemen.
Example_RU: Из благодарности я принёс цветы.
Category: vzuitdr

NL: uit respect
RU: из уважения
Transcription: œyt rɛsˈpɛkt
Example_NL: Uit respect zwegen wij.
Example_RU: Из уважения мы молчали.
Category: vzuitdr

NL: uit eerbied
RU: из почтения
Transcription: œyt ˈeːrbit
Example_NL: Uit eerbied stond hij op.
Example_RU: Из почтения он встал.
Category: vzuitdr

NL: uit jaloezie
RU: из ревности
Transcription: œyt jaːluˈzi
Example_NL: Uit jaloezie ruzieden zij.
Example_RU: Из ревности они ссорились.
Category: vzuitdr

NL: uit boosheid
RU: из гнева
Transcription: œyt ˈboːsɦɛit
Example_NL: Uit boosheid sloeg hij de deur dicht.
Example_RU: Из гнева он хлопнул дверью.
Category: vzuitdr

NL: uit gewenning
RU: по привычке
Transcription: œyt ɣəˈʋɛnɪŋ
Example_NL: Uit gewenning rook hij nog.
Example_RU: По привычке он ещё курил.
Category: vzuitdr

NL: uit luiheid
RU: из лени
Transcription: œyt ˈlœyɦɛit
Example_NL: Uit luiheid kookte hij niet.
Example_RU: Из лени он не готовил.
Category: vzuitdr

NL: uit zelfbescherming
RU: из самозащиты
Transcription: œyt ˈzɛlfbəˌsxɛrmɪŋ
Example_NL: Uit zelfbescherming sloeg hij terug.
Example_RU: Из самозащиты он ответил ударом.
Category: vzuitdr

NL: uit veiligheidsoverwegingen
RU: из соображений безопасности
Transcription: œyt ˈvɛiləxɦɛitsoːvərweːɣɪŋə
Example_NL: Uit veiligheidsoverwegingen sluit het station.
Example_RU: Из соображений безопасности вокзал закрыт.
Category: vzuitdr

NL: uit financiële overwegingen
RU: по финансовым соображениям
Transcription: œyt finɑnˈsjeːlə ˈoːvərweːɣɪŋə
Example_NL: Wij stoppen uit financiële overwegingen.
Example_RU: Мы прекращаем по финансовым соображениям.
Category: vzuitdr

NL: uit medische overwegingen
RU: по медицинским соображениям
Transcription: œyt ˈmeːdisə ˈoːvərweːɣɪŋə
Example_NL: Hij stopt uit medische overwegingen.
Example_RU: Он прекращает по медицинским соображениям.
Category: vzuitdr

NL: uit pedagogische overwegingen
RU: по педагогическим соображениям
Transcription: œyt peːdɑˈɣoːɣisə ˈoːvərweːɣɪŋə
Example_NL: Wij doen dit uit pedagogische overwegingen.
Example_RU: Мы делаем это по педагогическим соображениям.
Category: vzuitdr

NL: uit hoofde van zijn ambt
RU: в силу должности
Transcription: œyt ˈɦoːvdə vɑn zɛin ɑmt
Example_NL: Hij beslist uit hoofde van zijn ambt.
Example_RU: Он решает в силу должности.
Category: vzuitdr

NL: in deze instantie
RU: в данной инстанции
Transcription: ɪn ˈdeːzə ɪnˈstɑnsi
Example_NL: In deze instantie verlies je.
Example_RU: В данной инстанции ты проигрываешь.
Category: vzuitdr

NL: in eerste instantie
RU: в первой инстанции
Transcription: ɪn ˈeːrstə ɪnˈstɑnsi
Example_NL: In eerste instantie won hij.
Example_RU: В первой инстанции он выиграл.
Category: vzuitdr

NL: in tweede instantie
RU: во второй инстанции
Transcription: ɪn ˈtʋeːdə ɪnˈstɑnsi
Example_NL: In tweede instantie verloor hij.
Example_RU: Во второй инстанции он проиграл.
Category: vzuitdr

NL: in cassatie
RU: в кассации
Transcription: ɪn kɑˈsaːtsi
Example_NL: De zaak loopt in cassatie.
Example_RU: Дело в кассации.
Category: vzuitdr

NL: in beroep
RU: в апелляции
Transcription: ɪn bəˈrup
Example_NL: Hij ging in beroep tegen de boete.
Example_RU: Он обжаловал штраф.
Category: vzuitdr

NL: in hoger beroep
RU: в высшей апелляции
Transcription: ɪn ˈɦoːɣər bəˈrup
Example_NL: Wij gaan in hoger beroep.
Example_RU: Мы подадим в высшую апелляцию.
Category: vzuitdr

NL: in kort geding
RU: в срочном порядке
Transcription: ɪn kɔrt ɣəˈdɪŋ
Example_NL: Wij dagvaarden in kort geding.
Example_RU: Мы вызываем в суд в срочном порядке.
Category: vzuitdr

NL: in voorlopige hechtenis
RU: в предварительном заключении
Transcription: ɪn ˈvoːrloːpəɣə ˈɦɛxtənɪs
Example_NL: Hij zit in voorlopige hechtenis.
Example_RU: Он в предварительном заключении.
Category: vzuitdr

NL: in bewaring
RU: на хранении
Transcription: ɪn bəˈʋaːrɪŋ
Example_NL: Het pakket ligt in bewaring.
Example_RU: Пакет на хранении.
Category: vzuitdr

NL: in bewaring geven
RU: сдать на хранение
Transcription: ɪn bəˈʋaːrɪŋ ˈɣeːvə
Example_NL: Wij geven het in bewaring.
Example_RU: Мы сдаём это на хранение.
Category: vzuitdr

NL: in beheer
RU: в управлении
Transcription: ɪn bəˈɦeːr
Example_NL: Het pand is in beheer van de bank.
Example_RU: Здание в управлении банка.
Category: vzuitdr

NL: in eigendom
RU: в собственности
Transcription: ɪn ˈɛiɣəndɔm
Example_NL: Het huis is in mijn eigendom.
Example_RU: Дом в моей собственности.
Category: vzuitdr

NL: in mede-eigendom
RU: в совместной собственности
Transcription: ɪn ˈmeːdə-ɛiɣəndɔm
Example_NL: Het pand is in mede-eigendom.
Example_RU: Здание в совместной собственности.
Category: vzuitdr

NL: in vruchtgebruik
RU: в узуфрукте
Transcription: ɪn ˈvrʏxtɣəbrœyk
Example_NL: De woning is in vruchtgebruik.
Example_RU: Жильё в узуфрукте.
Category: vzuitdr

NL: in huur
RU: в аренде
Transcription: ɪn ɦyːr
Example_NL: Het kantoor is in huur.
Example_RU: Офис в аренде.
Category: vzuitdr

NL: in lease
RU: в лизинге
Transcription: ɪn lis
Example_NL: De auto is in lease.
Example_RU: Машина в лизинге.
Category: vzuitdr

NL: in onderpand
RU: в залоге
Transcription: ɪn ˈɔndərpɑnt
Example_NL: Het huis dient in onderpand.
Example_RU: Дом служит залогом.
Category: vzuitdr

NL: in pand geven
RU: отдать в залог
Transcription: ɪn pɑnt ˈɣeːvə
Example_NL: Hij gaf zijn horloge in pand.
Example_RU: Он отдал часы в залог.
Category: vzuitdr

NL: in optie
RU: на опцион
Transcription: ɪn ˈɔpsi
Example_NL: De woning staat in optie.
Example_RU: Жильё на опционе.
Category: vzuitdr

NL: in onderhandeling
RU: на переговорах
Transcription: ɪn ˈɔndərɦɑndəlɪŋ
Example_NL: Wij zijn in onderhandeling met de gemeente.
Example_RU: Мы на переговорах с муниципалитетом.
Category: vzuitdr

NL: in voorbereiding
RU: в подготовке
Transcription: ɪn ˈvoːrbəˌrɛidɪŋ
Example_NL: Het wetsvoorstel is in voorbereiding.
Example_RU: Законопроект в подготовке.
Category: vzuitdr

NL: in uitvoering
RU: в исполнении
Transcription: ɪn ˈœytvuːrɪŋ
Example_NL: De weg is in uitvoering.
Example_RU: Дорога в ремонте.
Category: vzuitdr

NL: in aanbouw
RU: в строительстве
Transcription: ɪn ˈaːnbʌu
Example_NL: Het ziekenhuis is in aanbouw.
Example_RU: Больница в строительстве.
Category: vzuitdr

NL: in verbouwing
RU: в перестройке
Transcription: ɪn vərˈbʌuʋɪŋ
Example_NL: De keuken is in verbouwing.
Example_RU: Кухня в перестройке.
Category: vzuitdr

NL: in renovatie
RU: в реновации
Transcription: ɪn reːnoːˈvaːtsi
Example_NL: Het stadhuis is in renovatie.
Example_RU: Ратуша в реновации.
Category: vzuitdr

NL: in storing
RU: в неисправности
Transcription: ɪn ˈstoːrɪŋ
Example_NL: De lift is in storing.
Example_RU: Лифт в неисправности.
Category: vzuitdr

NL: in onderhoud
RU: на обслуживании
Transcription: ɪn ˈɔndərɦʌut
Example_NL: De installatie is in onderhoud.
Example_RU: Установка на обслуживании.
Category: vzuitdr

NL: in herstel
RU: в ремонте
Transcription: ɪn ɦɛrˈstɛl
Example_NL: De machine is in herstel.
Example_RU: Машина в ремонте.
Category: vzuitdr

NL: in reparatie
RU: в ремонте
Transcription: ɪn reːpaːˈraːtsi
Example_NL: Mijn telefoon is in reparatie.
Example_RU: Мой телефон в ремонте.
Category: vzuitdr

NL: in revisie
RU: в капремонте
Transcription: ɪn reːˈvizi
Example_NL: De motor is in revisie.
Example_RU: Двигатель в капремонте.
Category: vzuitdr

NL: in productie
RU: в производстве
Transcription: ɪn proːˈdʏksi
Example_NL: De nieuwe wagen is in productie.
Example_RU: Новая машина в производстве.
Category: vzuitdr

NL: in serie
RU: серийно
Transcription: ɪn ˈseːri
Example_NL: Wij maken het in serie.
Example_RU: Мы делаем это серийно.
Category: vzuitdr

NL: in massa
RU: массово
Transcription: ɪn ˈmɑsaː
Example_NL: Wij produceren in massa.
Example_RU: Мы производим массово.
Category: vzuitdr

NL: in voorraad hebben
RU: иметь в наличии
Transcription: ɪn ˈvoːrraːt ˈɦɛbə
Example_NL: Wij hebben dat in voorraad.
Example_RU: У нас это в наличии.
Category: vzuitdr

NL: in opdracht uitvoeren
RU: выполнять по поручению
Transcription: ɪn ˈɔpdrɑxt ˈœytvuːrə
Example_NL: Wij voeren werk in opdracht uit.
Example_RU: Мы выполняем работу по поручению.
Category: vzuitdr

NL: in commissie geven
RU: дать на комиссию
Transcription: ɪn kɔˈmɪsi ˈɣeːvə
Example_NL: Hij gaf het schilderij in commissie.
Example_RU: Он дал картину на комиссию.
Category: vzuitdr

NL: in consignatie
RU: на консигнацию
Transcription: ɪn kɔnsiˈɲaːtsi
Example_NL: Wij leveren in consignatie.
Example_RU: Мы поставляем на консигнацию.
Category: vzuitdr

NL: in voorbespreking
RU: в предварительном обсуждении
Transcription: ɪn ˈvoːrbəspreːkɪŋ
Example_NL: Wij zijn in voorbespreking.
Example_RU: Мы в предварительном обсуждении.
Category: vzuitdr

NL: in beraad
RU: на рассмотрении
Transcription: ɪn bəˈraːt
Example_NL: Het voorstel is in beraad.
Example_RU: Предложение на рассмотрении.
Category: vzuitdr

NL: in studie
RU: на изучении
Transcription: ɪn ˈstydi
Example_NL: De kwestie is in studie.
Example_RU: Вопрос на изучении.
Category: vzuitdr

NL: in evaluatie
RU: на оценке
Transcription: ɪn eːvaːluˈaːtsi
Example_NL: Het programma is in evaluatie.
Example_RU: Программа на оценке.
Category: vzuitdr

NL: in test
RU: на тестировании
Transcription: ɪn tɛst
Example_NL: Het product is in test.
Example_RU: Продукт на тестировании.
Category: vzuitdr

NL: in proef
RU: на пробе
Transcription: ɪn pruf
Example_NL: Het systeem draait in proef.
Example_RU: Система работает в пробном режиме.
Category: vzuitdr

NL: in bedrijf
RU: в эксплуатации
Transcription: ɪn bəˈdrɛif
Example_NL: De fabriek is in bedrijf.
Example_RU: Завод в эксплуатации.
Category: vzuitdr

NL: in werking gesteld
RU: введён в действие
Transcription: ɪn ˈʋɛrkɪŋ ɣəˈstɛlt
Example_NL: Het alarm is in werking gesteld.
Example_RU: Сигнализация введена в действие.
Category: vzuitdr

NL: in werking gehouden
RU: поддерживается в действии
Transcription: ɪn ˈʋɛrkɪŋ ɣəˈɦʌudə
Example_NL: Het systeem wordt in werking gehouden.
Example_RU: Система поддерживается в действии.
Category: vzuitdr

NL: veiliger
RU: безопаснее
Transcription: ˈvɛiləɣər
Example_NL: Met handschoenen werk je veiliger.
Example_RU: С перчатками работаешь безопаснее.
Category: comparatief

NL: gevaarlijker
RU: опаснее
Transcription: ɣəˈvaːrləkər
Example_NL: Hoogspanning is gevaarlijker dan laagspanning.
Example_RU: Высокое напряжение опаснее низкого.
Category: comparatief

NL: helderder
RU: ярче / яснее
Transcription: ˈɦɛldərdər
Example_NL: Het beeld is helderder op het nieuwe scherm.
Example_RU: Изображение ярче на новом экране.
Category: comparatief

NL: donkerder
RU: темнее
Transcription: ˈdɔŋkərdər
Example_NL: De kas wordt donkerder met schermdoek.
Example_RU: Теплица становится темнее с экраном.
Category: comparatief

NL: gladder
RU: глаже / скользче
Transcription: ˈɣlɑdər
Example_NL: De vloer is gladder na het schrobben.
Example_RU: Пол скользче после мытья.
Category: comparatief

NL: ruwer
RU: грубее
Transcription: ˈryːʋər
Example_NL: De ruwere kant gaat naar buiten.
Example_RU: Более грубая сторона идёт наружу.
Category: comparatief

NL: ronder
RU: круглее
Transcription: ˈrɔndər
Example_NL: De vrucht wordt ronder bij voldoende water.
Example_RU: Плод становится круглее при достаточной воде.
Category: comparatief

NL: vierkanter
RU: квадратнее
Transcription: ˈviːrkɑntər
Example_NL: De ruimte wordt vierkanter na de verbouwing.
Example_RU: Помещение становится квадратнее после ремонта.
Category: comparatief

NL: platter
RU: площе
Transcription: ˈplɑtər
Example_NL: De dak wordt platter na renovatie.
Example_RU: Крыша становится площе после ренования.
Category: comparatief

NL: holler
RU: более полым
Transcription: ˈɦɔlər
Example_NL: De buis klinkt holler bij lekkage.
Example_RU: Труба звучит более полой при утечке.
Category: comparatief

NL: verser
RU: свежее
Transcription: ˈvɛrsər
Example_NL: De groenten zijn verser bij directe levering.
Example_RU: Овощи свежее при прямой поставке.
Category: comparatief

NL: ouderwetser
RU: более старомодный
Transcription: ˌʌudərˈʋɛtsər
Example_NL: Dat systeem is ouderwetser dan het lijkt.
Example_RU: Эта система более старомодная чем кажется.
Category: comparatief

NL: moderner
RU: современнее
Transcription: moːˈdɛrnər
Example_NL: De nieuwe kas is moderner ingericht.
Example_RU: Новая теплица обустроена современнее.
Category: comparatief

NL: strenger
RU: строже
Transcription: ˈstrɛŋər
Example_NL: De regels worden strenger toegepast.
Example_RU: Правила применяются строже.
Category: comparatief

NL: losser
RU: свободнее / слабее
Transcription: ˈlɔsər
Example_NL: Draai de bout losser dan handvast.
Example_RU: Закрути болт свободнее чем от руки.
Category: comparatief

NL: strakker
RU: туже
Transcription: ˈstrɑkər
Example_NL: Trek de band strakker aan.
Example_RU: Затяни ремень туже.
Category: comparatief

NL: hechter
RU: прочнее (связь)
Transcription: ˈɦɛxtər
Example_NL: De band wordt hechter na samenwerking.
Example_RU: Связь становится прочнее после сотрудничества.
Category: comparatief

NL: steviger
RU: крепче
Transcription: ˈsteːvəɣər
Example_NL: Het frame is steviger met dwarsbalken.
Example_RU: Рама крепче с поперечинами.
Category: comparatief

NL: slapper
RU: слабее (вяло)
Transcription: ˈslɑpər
Example_NL: De plant staat slapper bij weinig water.
Example_RU: Растение стоит слабее при малой воде.
Category: comparatief

NL: soepeler
RU: гибче
Transcription: ˈsupələr
Example_NL: De slang is soepeler na verwarming.
Example_RU: Шланг гибче после прогрева.
Category: comparatief

NL: stijver
RU: жёстче
Transcription: ˈstɛivər
Example_NL: De buis is stijver bij lage temperatuur.
Example_RU: Труба жёстче при низкой температуре.
Category: comparatief

NL: buigzamer
RU: более гнущийся
Transcription: ˈbœyxsaːmər
Example_NL: Koper is buigzamer dan staal.
Example_RU: Медь более гнущаяся чем сталь.
Category: comparatief

NL: brozer
RU: более хрупкий
Transcription: ˈbroːzər
Example_NL: Het glas wordt brozer met de jaren.
Example_RU: Стекло становится более хрупким с годами.
Category: comparatief

NL: elastischer
RU: эластичнее
Transcription: eːˈlɑstisər
Example_NL: Het rubber is elastischer in de zomer.
Example_RU: Резина эластичнее летом.
Category: comparatief

NL: duidelijker
RU: понятнее
Transcription: ˈdœydələkər
Example_NL: Het label is duidelijker leesbaar.
Example_RU: Этикетка понятнее читается.
Category: comparatief

NL: vager
RU: расплывчатее
Transcription: ˈvaːɣər
Example_NL: De foto is vager bij weinig licht.
Example_RU: Фото расплывчатее при малом свете.
Category: comparatief

NL: preciezer
RU: точнее
Transcription: pɾeːˈsiːzər
Example_NL: Meet preciezer met een schuifmaat.
Example_RU: Измеряй точнее штангенциркулем.
Category: comparatief

NL: nauwkeuriger
RU: точнее (более тщательно)
Transcription: ˌnʌuˈkøːrəɣər
Example_NL: De sensor werkt nauwkeuriger na kalibratie.
Example_RU: Сенсор работает точнее после калибровки.
Category: comparatief

NL: ruimer
RU: просторнее
Transcription: ˈrœymər
Example_NL: De gang is ruimer na de verbouwing.
Example_RU: Коридор просторнее после ремонта.
Category: comparatief

NL: krapper
RU: теснее
Transcription: ˈkrɑpər
Example_NL: Het budget is krapper dit jaar.
Example_RU: Бюджет теснее в этом году.
Category: comparatief

NL: ondieper
RU: мельче
Transcription: ˈɔndiːpər
Example_NL: De vijver is ondieper aan de rand.
Example_RU: Пруд мельче у края.
Category: comparatief

NL: zoeter
RU: слаще
Transcription: ˈzutər
Example_NL: De tomaten worden zoeter in volle zon.
Example_RU: Помидоры становятся слаще на полном солнце.
Category: comparatief

NL: zuurder
RU: кислее
Transcription: ˈzyːrdər
Example_NL: De grond is zuurder na regenval.
Example_RU: Почва кислее после дождя.
Category: comparatief

NL: zouter
RU: солонее
Transcription: ˈzʌutər
Example_NL: Het water is zouter bij hoge EC.
Example_RU: Вода солонее при высокой EC.
Category: comparatief

NL: bitterder
RU: горче
Transcription: ˈbɪtərdər
Example_NL: De sla wordt bitterder in de zomer.
Example_RU: Салат становится горче летом.
Category: comparatief

NL: flauwer
RU: пресновее
Transcription: ˈflʌuʋər
Example_NL: De soep smaakt flauwer zonder zout.
Example_RU: Суп на вкус пресновее без соли.
Category: comparatief

NL: frisser
RU: свежее
Transcription: ˈfrɪsər
Example_NL: De ochtendlucht voelt frisser aan.
Example_RU: Утренний воздух ощущается свежее.
Category: comparatief

NL: muffer
RU: затхлее
Transcription: ˈmʏfər
Example_NL: De kelder ruikt muffer in oktober.
Example_RU: Подвал пахнет затхлее в октябре.
Category: comparatief

NL: geuriger
RU: ароматнее
Transcription: ˈɣøːrəɣər
Example_NL: De basilicum is geuriger na de zon.
Example_RU: Базилик ароматнее после солнца.
Category: comparatief

NL: vetter
RU: жирнее
Transcription: ˈvɛtər
Example_NL: De grond is vetter na compost.
Example_RU: Почва жирнее после компоста.
Category: comparatief

NL: magerder
RU: тощее / постнее
Transcription: ˈmaːɣərdər
Example_NL: De zandgrond is magerder dan klei.
Example_RU: Песчаная почва тощее чем глина.
Category: comparatief

NL: voedzamer
RU: питательнее
Transcription: ˈvutsaːmər
Example_NL: Quinoa is voedzamer dan witte rijst.
Example_RU: Киноа питательнее чем белый рис.
Category: comparatief

NL: voedingsrijker
RU: богаче питательно
Transcription: ˈvudɪŋsrɛikər
Example_NL: Compost is voedingsrijker dan zand.
Example_RU: Компост богаче питательно чем песок.
Category: comparatief

NL: schraler
RU: беднее (почва)
Transcription: ˈsxraːlər
Example_NL: De grond is schraler op heuvels.
Example_RU: Почва беднее на холмах.
Category: comparatief

NL: levendiger
RU: живее
Transcription: ˈleːvəndəɣər
Example_NL: De markt is levendiger op zaterdag.
Example_RU: Рынок живее в субботу.
Category: comparatief

NL: spannender
RU: интереснее (захват.)
Transcription: ˈspɑnəndər
Example_NL: De wedstrijd werd spannender in de tweede helft.
Example_RU: Матч стал интереснее во втором тайме.
Category: comparatief

NL: gezelliger
RU: уютнее
Transcription: ɣəˈzɛləɣər
Example_NL: Met kaarsen wordt het gezelliger.
Example_RU: Со свечами становится уютнее.
Category: comparatief

NL: flexibeler
RU: гибче
Transcription: flɛkˈsibələr
Example_NL: De planning is flexibeler dit kwartaal.
Example_RU: Планирование гибче в этом квартале.
Category: comparatief

NL: rigider
RU: жёстче (структура)
Transcription: riˈɣidər
Example_NL: Het systeem werd rigider na de audit.
Example_RU: Система стала жёстче после аудита.
Category: comparatief

NL: formeler
RU: более формальный
Transcription: fɔrˈmeːlər
Example_NL: De toon is formeler in zakelijke mail.
Example_RU: Тон более формальный в деловой почте.
Category: comparatief

NL: informeler
RU: неформальнее
Transcription: ɪnfɔrˈmeːlər
Example_NL: De sfeer is informeler na het werk.
Example_RU: Атмосфера неформальнее после работы.
Category: comparatief

NL: beleefder
RU: вежливее
Transcription: bəˈleːftər
Example_NL: Spreek beleefder tegen de klant.
Example_RU: Говори вежливее с клиентом.
Category: comparatief

NL: brutaler
RU: нахальнее
Transcription: bryˈtaːlər
Example_NL: De jongen werd brutaler na verloop van tijd.
Example_RU: Парень становился нахальнее со временем.
Category: comparatief

NL: vriendelijker
RU: приветливее
Transcription: ˈvrindələkər
Example_NL: Het personeel is vriendelijker geworden.
Example_RU: Персонал стал приветливее.
Category: comparatief

NL: norser
RU: угрюмее
Transcription: ˈnɔrsər
Example_NL: De chef werd norser na het slechte nieuws.
Example_RU: Шеф становился угрюмее после плохих новостей.
Category: comparatief

NL: geduldiger
RU: терпеливее
Transcription: ɣəˈdʏldəɣər
Example_NL: De docent is geduldiger met beginners.
Example_RU: Преподаватель терпеливее с начинающими.
Category: comparatief

NL: ongeduldiger
RU: нетерпеливее
Transcription: ˌɔŋɣəˈdʏldəɣər
Example_NL: De manager wordt ongeduldiger bij vertraging.
Example_RU: Менеджер становится нетерпеливее при задержке.
Category: comparatief

NL: hulpvaardiger
RU: услужливее
Transcription: ˈɦʏlpfaːrdəɣər
Example_NL: De buurman is hulpvaardiger dan verwacht.
Example_RU: Сосед услужливее чем ожидалось.
Category: comparatief

NL: egoïstischer
RU: эгоистичнее
Transcription: ˌeːɣoːˈʔɪstisər
Example_NL: Hij werd egoïstischer onder druk.
Example_RU: Он становился эгоистичнее под давлением.
Category: comparatief

NL: verstandiger
RU: благоразумнее
Transcription: vərˈstɑndəɣər
Example_NL: Het is verstandiger om eerst te checken.
Example_RU: Благоразумнее сначала проверить.
Category: comparatief

NL: gekker
RU: безумнее
Transcription: ˈɣɛkər
Example_NL: Het idee werd gekker per minuut.
Example_RU: Идея становилась безумнее с минуты на минуту.
Category: comparatief

NL: serieuzer
RU: серьёзнее
Transcription: seːriˈøːzər
Example_NL: Neem de waarschuwing serieuzer.
Example_RU: Воспринимай предупреждение серьёзнее.
Category: comparatief

NL: grappiger
RU: смешнее
Transcription: ˈɣrɑpəɣər
Example_NL: De tweede grap was grappiger.
Example_RU: Вторая шутка была смешнее.
Category: comparatief

NL: boeiender
RU: увлекательнее
Transcription: ˈbujəndər
Example_NL: De docent werd boeiender met praktijk.
Example_RU: Преподаватель стал увлекательнее с практикой.
Category: comparatief

NL: gemakkelijker
RU: легче
Transcription: ɣəˈmɑkələkər
Example_NL: De installatie is gemakkelijker met handleiding.
Example_RU: Установка легче с инструкцией.
Category: comparatief

NL: ingewikkelder
RU: сложнее
Transcription: ˈɪŋɣəʋɪkəldər
Example_NL: Het probleem is ingewikkelder dan gedacht.
Example_RU: Проблема сложнее чем думали.
Category: comparatief

NL: eenvoudiger
RU: проще
Transcription: eːnˈvʌudəɣər
Example_NL: Het nieuwe menu is eenvoudiger.
Example_RU: Новое меню проще.
Category: comparatief

NL: complexer
RU: сложнее
Transcription: kɔmˈplɛksər
Example_NL: De berekening werd complexer.
Example_RU: Расчёт стал сложнее.
Category: comparatief

NL: simpeler
RU: проще
Transcription: ˈsɪmpələr
Example_NL: De oplossing is simpeler dan verwacht.
Example_RU: Решение проще чем ожидалось.
Category: comparatief

NL: basaler
RU: более базовый
Transcription: baːˈzaːlər
Example_NL: De vraag is basaler dan technisch.
Example_RU: Вопрос более базовый чем технический.
Category: comparatief

NL: gevarieerder
RU: разнообразнее
Transcription: ɣəvaːriˈeːrdər
Example_NL: Het assortiment is gevarieerder dit jaar.
Example_RU: Ассортимент разнообразнее в этом году.
Category: comparatief

NL: eentoniger
RU: однообразнее
Transcription: ˈeːntoːnəɣər
Example_NL: De taak werd eentoniger met de tijd.
Example_RU: Задача становилась однообразнее со временем.
Category: comparatief

NL: veelzijdiger
RU: универсальнее
Transcription: ˈveːlzɛidəɣər
Example_NL: Het apparaat is veelzijdiger dan dacht.
Example_RU: Прибор универсальнее чем думали.
Category: comparatief

NL: specifieker
RU: конкретнее
Transcription: speːsiˈfikər
Example_NL: De vraag mag specifieker zijn.
Example_RU: Вопрос может быть конкретнее.
Category: comparatief

NL: algemener
RU: более общий
Transcription: ɑlɣəˈmeːnər
Example_NL: Het advies is algemener van aard.
Example_RU: Совет более общий по характеру.
Category: comparatief

NL: gedetailleerder
RU: подробнее
Transcription: ɣədeːtaːˈjeːrdər
Example_NL: De rapportage is gedetailleerder geworden.
Example_RU: Отчёт стал подробнее.
Category: comparatief

NL: beknopter
RU: короче
Transcription: bəˈknɔptər
Example_NL: De samenvatting is beknopter dan het origineel.
Example_RU: Резюме короче чем оригинал.
Category: comparatief

NL: uitgebreider
RU: обширнее
Transcription: ˈœytxəbrɛidər
Example_NL: De handleiding is uitgebreider dan oud.
Example_RU: Инструкция обширнее чем старая.
Category: comparatief

NL: langduriger
RU: длительнее
Transcription: lɑŋˈdyːrəɣər
Example_NL: Het herstel is langduriger dan verwacht.
Example_RU: Восстановление длительнее чем ожидалось.
Category: comparatief

NL: tijdelijker
RU: временнее
Transcription: ˈtɛidələkər
Example_NL: De maatregel is tijdelijker bedoeld.
Example_RU: Мера задумана временнее.
Category: comparatief

NL: duurzamer
RU: устойчивее (eco)
Transcription: ˈdyːrzaːmər
Example_NL: De LED is duurzamer dan gloeilamp.
Example_RU: LED устойчивее чем лампа накаливания.
Category: comparatief

NL: milieuvriendelijker
RU: экологичнее
Transcription: miˈliøːvrindələkər
Example_NL: Elektrisch rijden is milieuvriendelijker.
Example_RU: Электромобиль экологичнее.
Category: comparatief

NL: vervuilender
RU: загрязняющее
Transcription: vərˈvœyləndər
Example_NL: Diesel is vervuilender dan elektrisch.
Example_RU: Дизель загрязняющее чем электрический.
Category: comparatief

NL: energiezuiniger
RU: энергоэффективнее
Transcription: eːnərˈʒizœynəɣər
Example_NL: Het nieuwe model is energiezuiniger.
Example_RU: Новая модель энергоэффективнее.
Category: comparatief

NL: verspillender
RU: расточительнее
Transcription: vərˈspɪləndər
Example_NL: Oude apparaten zijn verspillender.
Example_RU: Старые приборы расточительнее.
Category: comparatief

NL: zuiniger
RU: экономнее
Transcription: ˈzœynəɣər
Example_NL: De hybride is zuiniger met brandstof.
Example_RU: Гибрид экономнее с топливом.
Category: comparatief

NL: royaler
RU: щедрее
Transcription: rojaːˈlər
Example_NL: De bonus is royaler dit jaar.
Example_RU: Бонус щедрее в этом году.
Category: comparatief

NL: gieriger
RU: скупее
Transcription: ˈɣiːrəɣər
Example_NL: Hij werd gieriger met de jaren.
Example_RU: Он становился скупее с годами.
Category: comparatief

NL: vrijgeviger
RU: щедрее
Transcription: ˈvrɛiɣeːvəɣər
Example_NL: De donor was vrijgeviger dan verwacht.
Example_RU: Донор был щедрее чем ожидалось.
Category: comparatief

NL: hebberiger
RU: алчнее
Transcription: ˈɦɛbərəɣər
Example_NL: Kinderen worden hebberiger met snoep.
Example_RU: Дети становятся алчнее со сладостями.
Category: comparatief

NL: gulhartiger
RU: щедродушнее
Transcription: ˈɣʏlɦɑrtəɣər
Example_NL: De gastvrouw was gulhartiger dan gewoonlijk.
Example_RU: Хозяйка была щедродушнее обычного.
Category: comparatief

NL: behulpzamer
RU: услужливее
Transcription: bəˈɦʏlpsaːmər
Example_NL: De collega is behulpzamer geworden.
Example_RU: Коллега стал услужливее.
Category: comparatief

NL: hardwerkender
RU: трудолюбивее
Transcription: ˈɦɑrtʋɛrkəndər
Example_NL: De nieuwe lichting is hardwerkender.
Example_RU: Новый набор трудолюбивее.
Category: comparatief

NL: ambitieuzer
RU: амбициознее
Transcription: ɑmbiːˈtsjøːzər
Example_NL: Het doel is ambitieuzer dit jaar.
Example_RU: Цель амбициознее в этом году.
Category: comparatief

NL: bescheidener
RU: скромнее
Transcription: bəˈsxɛidənər
Example_NL: Het voorstel is bescheidener van opzet.
Example_RU: Предложение скромнее по замыслу.
Category: comparatief

NL: hoogmoediger
RU: высокомернее
Transcription: ˈɦoːxmuːdəɣər
Example_NL: De directeur werd hoogmoediger.
Example_RU: Директор становился высокомернее.
Category: comparatief

NL: nederiger
RU: смиреннее
Transcription: ˈneːdərəɣər
Example_NL: Hij sprak nederiger na de fout.
Example_RU: Он говорил смиреннее после ошибки.
Category: comparatief

NL: trotser
RU: горже
Transcription: ˈtrɔtsər
Example_NL: Ze klonk trotser na de prijs.
Example_RU: Она звучала горже после премии.
Category: comparatief

NL: verlegener
RU: стеснительнее
Transcription: vərˈleːɣənər
Example_NL: Het kind werd verlegener bij vreemden.
Example_RU: Ребёнок становился стеснительнее при чужих.
Category: comparatief

NL: zelfverzekerder
RU: увереннее в себе
Transcription: ˈzɛlfvərzeːkərdər
Example_NL: De spreker werd zelfverzekerder.
Example_RU: Оратор становился увереннее в себе.
Category: comparatief

NL: onzekerder
RU: неувереннее
Transcription: ˈɔnzeːkərdər
Example_NL: Hij werd onzekerder bij elke vraag.
Example_RU: Он становился неувереннее с каждым вопросом.
Category: comparatief

NL: moediger
RU: смелее
Transcription: ˈmuːdəɣər
Example_NL: Het team werd moediger in de finale.
Example_RU: Команда становилась смелее в финале.
Category: comparatief

NL: lafhartiger
RU: трусливее
Transcription: ˈlɑfɦɑrtəɣər
Example_NL: De kat werd lafhartiger na de schrik.
Example_RU: Кот становился трусливее после испуга.
Category: comparatief

NL: voorzichtiger
RU: осторожнее
Transcription: voːrˈzɪxtəɣər
Example_NL: Wees voorzichtiger met breekbaar glas.
Example_RU: Будь осторожнее с хрупким стеклом.
Category: comparatief

NL: roekelozer
RU: безрассуднее
Transcription: ˈrukəloːzər
Example_NL: De chauffeur werd roekelozer.
Example_RU: Водитель становился безрассуднее.
Category: comparatief

NL: behoedzamer
RU: осмотрительнее
Transcription: bəˈɦutsaːmər
Example_NL: Loop behoedzamer over de natte vloer.
Example_RU: Ходи осмотрительнее по мокрому полу.
Category: comparatief

NL: verstandelijker
RU: рассудительнее
Transcription: vərˈstɑndələkər
Example_NL: Reageer verstandelijker dan emotioneel.
Example_RU: Реагируй рассудительнее чем эмоционально.
Category: comparatief

NL: emotioneler
RU: эмоциональнее
Transcription: eːmoːʃoːˈneːlər
Example_NL: Ze werd emotioneler tijdens de speech.
Example_RU: Она становилась эмоциональнее во время речи.
Category: comparatief

NL: nerveuzer
RU: нервнее
Transcription: nɛrˈvøːzər
Example_NL: Ze werd nerveuzer voor het examen.
Example_RU: Она становилась нервнее перед экзаменом.
Category: comparatief

NL: rustiger
RU: спокойнее
Transcription: ˈrʏstəɣər
Example_NL: Het wordt rustiger na de drukte.
Example_RU: Становится спокойнее после суеты.
Category: comparatief

NL: luidruchtiger
RU: шумнее
Transcription: ˈlœytrʏxtəɣər
Example_NL: De buren werden luidruchtiger.
Example_RU: Соседи становились шумнее.
Category: comparatief

NL: stiller
RU: тише
Transcription: ˈstɪlər
Example_NL: Het is stiller na middernacht.
Example_RU: Тише после полуночи.
Category: comparatief

NL: verlatener
RU: безлюднее
Transcription: vərˈlaːtənər
Example_NL: Het dorp werd verlatener in de winter.
Example_RU: Деревня становилась безлюднее зимой.
Category: comparatief

NL: populairder
RU: популярнее
Transcription: popyˈlɛːrdər
Example_NL: De serie wordt populairder elk seizoen.
Example_RU: Сериал становится популярнее каждый сезон.
Category: comparatief

NL: beroemder
RU: знаменитее
Transcription: bəˈrumdər
Example_NL: De acteur werd beroemder na de film.
Example_RU: Актёр становился знаменитее после фильма.
Category: comparatief

NL: bekender
RU: известнее
Transcription: bəˈkɛndər
Example_NL: Het merk is bekender in het buitenland.
Example_RU: Бренд известнее за границей.
Category: comparatief

NL: onbekender
RU: менее известный
Transcription: ɔmbəˈkɛndər
Example_NL: Dit nummer is onbekender bij het publiek.
Example_RU: Эта песня менее известна публике.
Category: comparatief

NL: gebruikelijker
RU: обычнее
Transcription: ɣəˈbrœykələkər
Example_NL: Het is gebruikelijker om te bellen.
Example_RU: Обычнее позвонить.
Category: comparatief

NL: ongebruikelijker
RU: необычнее
Transcription: ˌɔŋɣəˈbrœykələkər
Example_NL: Sneeuw in mei is ongebruikelijker.
Example_RU: Снег в мае необычнее.
Category: comparatief

NL: gewoner
RU: обычнее
Transcription: ɣəˈʋoːnər
Example_NL: Het wordt gewoner om thuis te werken.
Example_RU: Становится обычнее работать дома.
Category: comparatief

NL: buitengewoner
RU: необычнее
Transcription: ˌbœytənɣəˈʋoːnər
Example_NL: Het talent is buitengewoner dan dacht.
Example_RU: Талант необычнее чем думали.
Category: comparatief

NL: opmerkelijker
RU: примечательнее
Transcription: ˈɔpmɛrkələkər
Example_NL: Het resultaat is opmerkelijker dan vorig jaar.
Example_RU: Результат примечательнее прошлогоднего.
Category: comparatief

NL: indrukwekkender
RU: впечатлительнее
Transcription: ɪnˈdrʏkʋɛkəndər
Example_NL: Het uitzicht werd indrukwekkender op de top.
Example_RU: Вид становился впечатлительнее на вершине.
Category: comparatief

NL: verbazingwekkender
RU: удивительнее
Transcription: vərˈbaːzɪŋʋɛkəndər
Example_NL: Het toeval is verbazingwekkender dan fictie.
Example_RU: Совпадение удивительнее вымысла.
Category: comparatief

NL: langdradiger
RU: занудливее
Transcription: ˈlɑŋdraːdəɣər
Example_NL: De vergadering werd langdradiger.
Example_RU: Совещание становилось занудливее.
Category: comparatief

NL: levenslustiger
RU: жизнерадостнее
Transcription: ˈleːvənslʏstəɣər
Example_NL: De hond werd levenslustiger na wandeling.
Example_RU: Собака становилась жизнерадостнее после прогулки.
Category: comparatief

NL: neerslachtiger
RU: удручённее
Transcription: ˈneːrslɑxtəɣər
Example_NL: Hij werd neerslachtiger na het nieuws.
Example_RU: Он становился удручённее после новостей.
Category: comparatief

NL: opgewekter
RU: веселее
Transcription: ˈɔpxəʋɛktər
Example_NL: Ze werd opgewekter na de koffie.
Example_RU: Она становилась веселее после кофе.
Category: comparatief

NL: somberder
RU: мрачнее
Transcription: ˈsɔmbərdər
Example_NL: Het weer werd somberder in november.
Example_RU: Погода становилась мрачнее в ноябре.
Category: comparatief

NL: optimistischer
RU: оптимистичнее
Transcription: ɔptiˈmɪstisər
Example_NL: De prognose is optimistischer dit kwartaal.
Example_RU: Прогноз оптимистичнее в этом квартале.
Category: comparatief

NL: pessimistischer
RU: пессимистичнее
Transcription: pɛsiˈmɪstisər
Example_NL: De analist klonk pessimistischer.
Example_RU: Аналитик звучал пессимистичнее.
Category: comparatief

NL: realistischer
RU: реалистичнее
Transcription: reːaːˈlɪstisər
Example_NL: Het plan is realistischer geworden.
Example_RU: План стал реалистичнее.
Category: comparatief

NL: fantastischer
RU: фантастичнее
Transcription: fɑnˈtɑstisər
Example_NL: De stunts werden fantastischer.
Example_RU: Трюки становились фантастичнее.
Category: comparatief

NL: geloofwaardiger
RU: правдоподобнее
Transcription: ɣəˈloːfʋaːrdəɣər
Example_NL: Het excuus is nu geloofwaardiger.
Example_RU: Оправдание теперь правдоподобнее.
Category: comparatief

NL: ongeloofwaardiger
RU: неправдоподобнее
Transcription: ˌɔŋɣəˈloːfʋaːrdəɣər
Example_NL: Het verhaal werd ongeloofwaardiger.
Example_RU: История становилась неправдоподобнее.
Category: comparatief

NL: betrouwbaarder
RU: надёжнее
Transcription: bəˈtrʌubaːrdər
Example_NL: De Duitse pomp is betrouwbaarder.
Example_RU: Немецкий насос надёжнее.
Category: comparatief

NL: onbetrouwbaarder
RU: ненадёжнее
Transcription: ˌɔnbəˈtrʌubaːrdər
Example_NL: De goedkope sensor is onbetrouwbaarder.
Example_RU: Дешёвый сенсор ненадёжнее.
Category: comparatief

NL: solider
RU: солиднее
Transcription: soːˈlidər
Example_NL: Het frame is solider met staal.
Example_RU: Рама солиднее со сталью.
Category: comparatief

NL: robuuster
RU: прочнее
Transcription: roːˈbystər
Example_NL: Het apparaat is robuuster voor buiten.
Example_RU: Прибор прочнее для улицы.
Category: comparatief

NL: fragieler
RU: хрупче
Transcription: fraːˈʒilər
Example_NL: Het glas is fragieler dan dacht.
Example_RU: Стекло хрупче чем думали.
Category: comparatief

NL: kwetsbaarder
RU: уязвимее
Transcription: ˈkʋɛtsbaːrdər
Example_NL: De jonge planten zijn kwetsbaarder.
Example_RU: Молодые растения уязвимее.
Category: comparatief

NL: weerbaarder
RU: устойчивее
Transcription: ˈʋeːrbaːrdər
Example_NL: Geharde planten zijn weerbaarder.
Example_RU: Закалённые растения устойчивее.
Category: comparatief

NL: veerkrachtiger
RU: выносливее
Transcription: ˈveːrkrɑxtəɣər
Example_NL: De economie wordt veerkrachtiger.
Example_RU: Экономика становится выносливее.
Category: comparatief

NL: stugger
RU: жёстче
Transcription: ˈstʏɣər
Example_NL: De man werd stugger met de jaren.
Example_RU: Мужчина становился жёстче с годами.
Category: comparatief

NL: toegankelijker
RU: доступнее
Transcription: ˈtuːɣɑŋkələkər
Example_NL: De website is toegankelijker geworden.
Example_RU: Сайт стал доступнее.
Category: comparatief

NL: ontoegankelijker
RU: недоступнее
Transcription: ˌɔnˈtuːɣɑŋkələkər
Example_NL: Het gebied wordt ontoegankelijker.
Example_RU: Территория становится недоступнее.
Category: comparatief

NL: zichtbaarder
RU: виднее
Transcription: ˈzɪxtbaːrdər
Example_NL: Het bord is zichtbaarder met verlichting.
Example_RU: Знак виднее с подсветкой.
Category: comparatief

NL: onzichtbaarder
RU: невиднее
Transcription: ˌɔnˈzɪxtbaːrdər
Example_NL: De vlek werd onzichtbaarder na poetsen.
Example_RU: Пятно становилось невиднее после чистки.
Category: comparatief

NL: hoorbaarder
RU: слышнее
Transcription: ˈɦoːrbaːrdər
Example_NL: De alarm is hoorbaarder buiten.
Example_RU: Сигнализация слышнее снаружи.
Category: comparatief

NL: onhoorbaarder
RU: неслышнее
Transcription: ˌɔnˈɦoːrbaːrdər
Example_NL: De fluistering werd onhoorbaarder.
Example_RU: Шёпот становился неслышнее.
Category: comparatief

NL: voelbaarder
RU: ощутимее
Transcription: ˈvulbaːrdər
Example_NL: De trilling is voelbaarder op de motor.
Example_RU: Вибрация ощутимее на двигателе.
Category: comparatief

NL: tastbaarder
RU: осязаемее
Transcription: ˈtɑstbaːrdər
Example_NL: De resultaten worden tastbaarder.
Example_RU: Результаты становятся осязаемее.
Category: comparatief

NL: ruikbaarder
RU: ароматнее (запах)
Transcription: ˈrœykbaːrdər
Example_NL: De geur is ruikbaarder bij warmte.
Example_RU: Запах ароматнее в тепле.
Category: comparatief

NL: proefbaarder
RU: различимее на вкус
Transcription: ˈpruːfbaːrdər
Example_NL: De smaak is proefbaarder na rust.
Example_RU: Вкус различимее после отдыха.
Category: comparatief

NL: herkenbaarder
RU: узнаваемее
Transcription: ɦərˈkɛnbaːrdər
Example_NL: Het logo is herkenbaarder met kleur.
Example_RU: Логотип узнаваемее с цветом.
Category: comparatief

NL: verkenbaarder
RU: различимее
Transcription: vərˈkɛnbaːrdər
Example_NL: Het verschil is verkenbaarder van dichtbij.
Example_RU: Различие различимее вблизи.
Category: comparatief

NL: leesbaarder
RU: читаемее
Transcription: ˈleːsbaːrdər
Example_NL: De tekst is leesbaarder in grotere letter.
Example_RU: Текст читаемее в крупном шрифте.
Category: comparatief

NL: schrijfbaarder
RU: писабельнее
Transcription: ˈsxrɛifbaːrdər
Example_NL: De pen is schrijfbaarder na vullen.
Example_RU: Ручка пишет лучше после заправки.
Category: comparatief

NL: betaalbaarder
RU: доступнее по цене
Transcription: bəˈtaːlbaːrdər
Example_NL: Het huis is betaalbaarder buiten de stad.
Example_RU: Дом доступнее по цене вне города.
Category: comparatief

NL: onbetaalbaarder
RU: неподъёмнее
Transcription: ˌɔmbəˈtaːlbaːrdər
Example_NL: Het centrum wordt onbetaalbaarder.
Example_RU: Центр становится неподъёмнее.
Category: comparatief

NL: haalbaarder
RU: достижимее
Transcription: ˈɦaːlbaːrdər
Example_NL: Het doel is haalbaarder met training.
Example_RU: Цель достижимее с тренировкой.
Category: comparatief

NL: onhaalbaarder
RU: недостижимее
Transcription: ˌɔnˈɦaːlbaːrdər
Example_NL: De deadline werd onhaalbaarder.
Example_RU: Дедлайн становился недостижимее.
Category: comparatief

NL: denkbaarder
RU: мыслимее
Transcription: ˈdɛŋkbaːrdər
Example_NL: Het scenario werd denkbaarder.
Example_RU: Сценарий становился мыслимее.
Category: comparatief

NL: ondenkbaarder
RU: немыслимее
Transcription: ɔnˈdɛŋkbaːrdər
Example_NL: Het idee werd ondenkbaarder.
Example_RU: Идея становилась немыслимее.
Category: comparatief

NL: mogelijker
RU: возможнее
Transcription: ˈmoːɣələkər
Example_NL: Met steun is succes mogelijker.
Example_RU: С поддержкой успех возможнее.
Category: comparatief

NL: onmogelijker
RU: невозможнее
Transcription: ɔnˈmoːɣələkər
Example_NL: De taak werd onmogelijker per dag.
Example_RU: Задача становилась невозможнее с каждым днём.
Category: comparatief

NL: waarschijnlijker
RU: вероятнее
Transcription: ʋaːrˈsxɛinləkər
Example_NL: Regen is waarschijnlijker vanmiddag.
Example_RU: Дождь вероятнее во второй половине дня.
Category: comparatief

NL: onwaarschijnlijker
RU: невероятнее
Transcription: ˌɔnʋaːrˈsxɛinləkər
Example_NL: Het scenario wordt onwaarschijnlijker.
Example_RU: Сценарий становится невероятнее.
Category: comparatief

NL: zekerder
RU: увереннее
Transcription: ˈzeːkərdər
Example_NL: Ik ben zekerder van mijn zaak.
Example_RU: Я увереннее в своём деле.
Category: comparatief

NL: twijfelachtiger
RU: сомнительнее
Transcription: ˈtʋɛifələxtəɣər
Example_NL: Het bewijs werd twijfelachtiger.
Example_RU: Доказательство становилось сомнительнее.
Category: comparatief

NL: verwarrender
RU: запутаннее
Transcription: vərˈʋɑrəndər
Example_NL: De handleiding werd verwarrender.
Example_RU: Инструкция становилась запутаннее.
Category: comparatief

NL: helderzichtiger
RU: прозорливее
Transcription: ˈɦɛldərzɪxtəɣər
Example_NL: Met afstand kijk je helderzichtiger.
Example_RU: С расстояния смотришь прозорливее.
Category: comparatief

NL: inzichtelijker
RU: понятнее
Transcription: ˈɪnzɪxtələkər
Example_NL: Het overzicht wordt inzichtelijker.
Example_RU: Обзор становится понятнее.
Category: comparatief

NL: gestructureerder
RU: структурированнее
Transcription: ɣəstrʏktʏˈreːrdər
Example_NL: Het rapport is gestructureerder nu.
Example_RU: Отчёт структурированнее теперь.
Category: comparatief

NL: chaotischer
RU: хаотичнее
Transcription: xaːˈotisər
Example_NL: De kamer werd chaotischer.
Example_RU: Комната становилась хаотичнее.
Category: comparatief

NL: ordelijker
RU: аккуратнее
Transcription: ˈɔrdələkər
Example_NL: De werkplaats is ordelijker geworden.
Example_RU: Мастерская стала аккуратнее.
Category: comparatief

NL: rommeliger
RU: беспорядочнее
Transcription: ˈrɔmələɣər
Example_NL: Het bureau wordt rommeliger.
Example_RU: Стол становится беспорядочнее.
Category: comparatief

NL: netter
RU: опрятнее
Transcription: ˈnɛtər
Example_NL: Het uniform is netter gestreken.
Example_RU: Униформа опрятнее выглажена.
Category: comparatief

NL: slordiger
RU: неряшливее
Transcription: ˈslɔrdəɣər
Example_NL: De schrift wordt slordiger laat op de dag.
Example_RU: Почерк становится неряшливее поздно.
Category: comparatief

NL: zorgvuldiger
RU: тщательнее
Transcription: ˈzɔrxfʏldəɣər
Example_NL: Werk zorgvuldiger aan de afwerking.
Example_RU: Работай тщательнее над отделкой.
Category: comparatief

NL: nalatiger
RU: небрежнее
Transcription: ˈnaːlaːtəɣər
Example_NL: Hij werd nalatiger in zijn taken.
Example_RU: Он становился небрежнее в задачах.
Category: comparatief

NL: secuurder
RU: аккуратнее
Transcription: səˈkyːrdər
Example_NL: Meet secuurder voor minder waste.
Example_RU: Измеряй аккуратнее для меньших отходов.
Category: comparatief

NL: fijner
RU: тоньше / приятнее
Transcription: ˈfɛinər
Example_NL: Het schuurpapier is fijner van korrel.
Example_RU: Шкурка тоньше зерном.
Category: comparatief

NL: puntiger
RU: острее
Transcription: ˈpʏntəɣər
Example_NL: Het mes werd puntiger na slijpen.
Example_RU: Нож стал острее после заточки.
Category: comparatief

NL: scherper
RU: острее
Transcription: ˈsxɛrpər
Example_NL: Het beeld is scherper op 4K.
Example_RU: Изображение острее на 4K.
Category: comparatief

NL: vlijmscherper
RU: острее как бритва
Transcription: ˈvlɛimsxɛrpər
Example_NL: Het Japans mes is vlijmscherper.
Example_RU: Японский нож острее как бритва.
Category: comparatief

NL: glanzender
RU: блестящее
Transcription: ˈɣlɑnzəndər
Example_NL: De auto is glanzender na was.
Example_RU: Машина блестящее после мойки.
Category: comparatief

NL: gepolijster
RU: полированнее
Transcription: ɣəpoːˈlɛistər
Example_NL: Het hout is gepolijster nu.
Example_RU: Дерево полированнее теперь.
Category: comparatief

NL: taaier
RU: прочнее (тягучее)
Transcription: ˈtaːjər
Example_NL: Het rubber is taaier in zomer.
Example_RU: Резина прочнее летом.
Category: comparatief

NL: plastischer
RU: пластичнее
Transcription: plɑsˈtisər
Example_NL: Klei is plastischer met water.
Example_RU: Глина пластичнее с водой.
Category: comparatief

NL: prettiger
RU: приятнее
Transcription: ˈprɛtəɣər
Example_NL: Het is prettiger werken met airco.
Example_RU: Приятнее работать с кондиционером.
Category: comparatief

NL: onaangenamer
RU: неприятнее
Transcription: ˌɔnaːnˈɣeːnaːmər
Example_NL: De geur werd onaangenamer.
Example_RU: Запах становился неприятнее.
Category: comparatief

NL: aangenamer
RU: приятнее
Transcription: aːnˈɣeːnaːmər
Example_NL: De temperatuur is aangenamer 's avonds.
Example_RU: Температура приятнее вечером.
Category: comparatief

NL: vervelender
RU: надоедливее
Transcription: vərˈveːləndər
Example_NL: De storing werd vervelender.
Example_RU: Поломка становилась надоедливее.
Category: comparatief

NL: leuker
RU: веселее
Transcription: ˈløːkər
Example_NL: De vakantie was leuker dan verwacht.
Example_RU: Отпуск был веселее ожидаемого.
Category: comparatief

NL: treuriger
RU: печальнее
Transcription: ˈtrøːrəɣər
Example_NL: Het lied klinkt treuriger op piano.
Example_RU: Песня звучит печальнее на пианино.
Category: comparatief

NL: blijder
RU: радостнее
Transcription: ˈblɛidər
Example_NL: Ze werd blijder met elke brief.
Example_RU: Она становилась радостнее с каждым письмом.
Category: comparatief

NL: boozer
RU: злее
Transcription: ˈboːzər
Example_NL: De manager werd bozer per minuut.
Example_RU: Менеджер становился злее с минуты на минуту.
Category: comparatief

NL: gemener
RU: подлее
Transcription: ɣəˈmeːnər
Example_NL: De pestkop werd gemener.
Example_RU: Хулиган становился подлее.
Category: comparatief

NL: aardiger
RU: милее
Transcription: ˈaːrdəɣər
Example_NL: De buurvrouw is aardiger dan dacht.
Example_RU: Соседка милее чем думали.
Category: comparatief

NL: onaardiger
RU: неприветливее
Transcription: ɔnˈaːrdəɣər
Example_NL: De ober werd onaardiger.
Example_RU: Официант становился неприветливее.
Category: comparatief

NL: liefdevoller
RU: любвеобильнее
Transcription: ˈlivdəvɔlər
Example_NL: De moeder werd liefdevoller na ziekte.
Example_RU: Мать стала любвеобильнее после болезни.
Category: comparatief

NL: harteloos
RU: бессердечный
Transcription: ˈɦɑrtəloːs
Example_NL: De afwijzing voelde harteloos.
Example_RU: Отказ ощущался бессердечным.
Category: comparatief

NL: warmhartiger
RU: сердечнее
Transcription: ˈʋɑrmɦɑrtəɣər
Example_NL: De ontvangst was warmhartiger dan dacht.
Example_RU: Приём был сердечнее чем думали.
Category: comparatief

NL: koudhartiger
RU: холоднее (душевно)
Transcription: ˈkʌutɦɑrtəɣər
Example_NL: Hij werd koudhartiger na de scheiding.
Example_RU: Он становился холоднее душевно после развода.
Category: comparatief

NL: empathischer
RU: эмпатичнее
Transcription: ɛmpaːˈtisər
Example_NL: De zorgverlener is empathischer geworden.
Example_RU: Работник стал эмпатичнее.
Category: comparatief

NL: afstandelijker
RU: отчуждённее
Transcription: ˈɑfstɑndələkər
Example_NL: De chef werd afstandelijker.
Example_RU: Шеф становился отчуждённее.
Category: comparatief

NL: hartelijker
RU: сердечнее
Transcription: ˈɦɑrtələkər
Example_NL: Het welkom was hartelijker dan vorig jaar.
Example_RU: Приветствие было сердечнее прошлогоднего.
Category: comparatief

NL: benaderbaarder
RU: доступнее
Transcription: bəˈnaːdərbaːrdər
Example_NL: De expert is benaderbaarder online.
Example_RU: Эксперт доступнее онлайн.
Category: comparatief

NL: afhankelijker
RU: зависимее
Transcription: ɑfˈɦɑŋkələkər
Example_NL: Het bedrijf wordt afhankelijker van China.
Example_RU: Компания становится зависимее от Китая.
Category: comparatief

NL: onafhankelijker
RU: независимее
Transcription: ˌɔnɑfˈɦɑŋkələkər
Example_NL: De jongere generatie is onafhankelijker.
Example_RU: Молодое поколение независимее.
Category: comparatief

NL: zelfstandiger
RU: самостоятельнее
Transcription: zɛlfˈstɑndəɣər
Example_NL: De student werd zelfstandiger.
Example_RU: Студент стал самостоятельнее.
Category: comparatief

NL: afgezonderder
RU: уединённее
Transcription: ˈɑfxəzɔndərdər
Example_NL: Het dorp is afgezonderder in winter.
Example_RU: Деревня уединённее зимой.
Category: comparatief

NL: geïsoleerder
RU: изолированнее
Transcription: ɣəʔiːzoːˈleːrdər
Example_NL: De wijk werd geïsoleerder.
Example_RU: Район становился изолированнее.
Category: comparatief

NL: inniger
RU: теснее (отношения)
Transcription: ˈɪnəɣər
Example_NL: De band werd inniger.
Example_RU: Связь становилась теснее.
Category: comparatief

NL: vertrouwder
RU: знакомее
Transcription: vərˈtrʌudər
Example_NL: De omgeving voelt vertrouwder.
Example_RU: Окружение ощущается знакомее.
Category: comparatief

NL: vreemder
RU: страннее
Transcription: ˈvreːmdər
Example_NL: Het verhaal werd vreemder.
Example_RU: История становилась страннее.
Category: comparatief

NL: exotischer
RU: экзотичнее
Transcription: ɛksoːˈtisər
Example_NL: De keuken is exotischer geworden.
Example_RU: Кухня стала экзотичнее.
Category: comparatief

NL: inheemser
RU: местнее
Transcription: ˈɪnɦeːmsər
Example_NL: De groenten worden inheemser geteeld.
Example_RU: Овощи выращиваются местнее.
Category: comparatief

NL: typischer
RU: типичнее
Transcription: ˈtipisər
Example_NL: Dit is typischer voor de regio.
Example_RU: Это типичнее для региона.
Category: comparatief

NL: atypischer
RU: нетипичнее
Transcription: aːˈtipisər
Example_NL: Het weer is atypischer dan normaal.
Example_RU: Погода нетипичнее обычного.
Category: comparatief

NL: normaler
RU: нормальнее
Transcription: nɔrˈmaːlər
Example_NL: De situatie wordt normaler.
Example_RU: Ситуация становится нормальнее.
Category: comparatief

NL: abnormaler
RU: ненормальнее
Transcription: ɑbnɔrˈmaːlər
Example_NL: De waarden zijn abnormaler dan vorig jaar.
Example_RU: Значения ненормальнее прошлогодних.
Category: comparatief

NL: ongezonder
RU: нездоровее
Transcription: ɔŋɣəˈzɔndər
Example_NL: Fastfood is ongezonder dan thuiseten.
Example_RU: Фастфуд нездоровее чем домашняя еда.
Category: comparatief

NL: fitter
RU: в форме лучше
Transcription: ˈfɪtər
Example_NL: Ze is fitter na het sporten.
Example_RU: Она в форме лучше после спорта.
Category: comparatief

NL: slanker
RU: стройнее
Transcription: ˈslɑŋkər
Example_NL: Hij is slanker na de zomer.
Example_RU: Он стройнее после лета.
Category: comparatief

NL: gespierder
RU: мускулистее
Transcription: ɣəˈspirdər
Example_NL: De atleet werd gespierder.
Example_RU: Атлет становился мускулистее.
Category: comparatief

NL: krachtiger
RU: мощнее
Transcription: ˈkrɑxtəɣər
Example_NL: De motor is krachtiger dit model.
Example_RU: Двигатель мощнее этой модели.
Category: comparatief

NL: uitgeruster
RU: отдохнувшее
Transcription: ˈœytxərʏstər
Example_NL: Ze is uitgeruster na vakantie.
Example_RU: Она отдохнувшее после отпуска.
Category: comparatief

NL: energieker
RU: энергичнее
Transcription: eːnərˈʒikər
Example_NL: Hij is energieker in de ochtend.
Example_RU: Он энергичнее по утрам.
Category: comparatief

NL: loyer
RU: ленивее
Transcription: ˈlujər
Example_NL: De kat wordt loyer in hete weken.
Example_RU: Кот становится ленивее в жаркие недели.
Category: comparatief

NL: actiever
RU: активнее
Transcription: ɑkˈtivər
Example_NL: De club werd actiever na crisis.
Example_RU: Клуб стал активнее после кризиса.
Category: comparatief

NL: passiever
RU: пассивнее
Transcription: pɑˈsivər
Example_NL: De houding werd passiever.
Example_RU: Поведение становилось пассивнее.
Category: comparatief

NL: betrokken
RU: вовлечён
Transcription: bəˈtrɔkən
Example_NL: De leden zijn betrokkener nu.
Example_RU: Члены вовлечённее теперь.
Category: comparatief

NL: ongeïnteresseerder
RU: безразличнее
Transcription: ˌɔŋɣəʔɪntreˈseːrdər
Example_NL: De studenten werden ongeïnteresseerder.
Example_RU: Студенты становились безразличнее.
Category: comparatief

NL: geconcentreerder
RU: сосредоточеннее
Transcription: ɣəkɔnsənˈtreːrdər
Example_NL: Hij is geconcentreerder zonder telefoon.
Example_RU: Он сосредоточеннее без телефона.
Category: comparatief

NL: afgeleider
RU: рассеяннее
Transcription: ɑfˈxəlɛidər
Example_NL: De student raakte afgeleider.
Example_RU: Студент становился рассеяннее.
Category: comparatief

NL: oplettender
RU: внимательнее
Transcription: ɔpˈlɛtəndər
Example_NL: Wees oplettender op de weg.
Example_RU: Будь внимательнее на дороге.
Category: comparatief

NL: onoplettender
RU: невнимательнее
Transcription: ɔnɔpˈlɛtəndər
Example_NL: De chauffeur werd onoplettender.
Example_RU: Водитель становился невнимательнее.
Category: comparatief

NL: attenter
RU: внимательнее (вежл.)
Transcription: ɑˈtɛntər
Example_NL: De ober was attenter dan gemiddeld.
Example_RU: Официант был внимательнее среднего.
Category: comparatief

NL: onbeleefder
RU: невежливее
Transcription: ɔmbəˈleːftər
Example_NL: De gast werd onbeleefder.
Example_RU: Гость становился невежливее.
Category: comparatief

NL: respectvoller
RU: уважительнее
Transcription: rəˈspɛktfɔlər
Example_NL: Spreek respectvoller met ouderen.
Example_RU: Говори уважительнее со старшими.
Category: comparatief

NL: respectlozer
RU: неуважительнее
Transcription: rəˈspɛktloːzər
Example_NL: De toon werd respectlozer.
Example_RU: Тон становился неуважительнее.
Category: comparatief

NL: arroganter
RU: высокомернее
Transcription: aːroːˈɣɑntər
Example_NL: De manager werd arroganter na promotie.
Example_RU: Менеджер высокомернее после повышения.
Category: comparatief

NL: hooghartiger
RU: надменнее
Transcription: ˈɦoːxɦɑrtəɣər
Example_NL: De directeur werd hooghartiger.
Example_RU: Директор становился надменнее.
Category: comparatief

NL: eerlijker
RU: честнее
Transcription: ˈeːrləkər
Example_NL: Wees eerlijker tegen jezelf.
Example_RU: Будь честнее с собой.
Category: comparatief

NL: oneerlijker
RU: нечестнее
Transcription: ɔnˈeːrləkər
Example_NL: De wedstrijd werd oneerlijker.
Example_RU: Игра становилась нечестнее.
Category: comparatief

NL: loyaler
RU: преданнее
Transcription: lojaːˈlər
Example_NL: De fans werden loyaler.
Example_RU: Болельщики становились преданнее.
Category: comparatief

NL: verraderlijker
RU: предательнее
Transcription: vərˈraːdərləkər
Example_NL: Het ijs is verraderlijker dan oogt.
Example_RU: Лёд предательнее чем кажется.
Category: comparatief

NL: trouwer
RU: вернее
Transcription: ˈtrʌuʋər
Example_NL: De hond is trouwer dan de kat.
Example_RU: Собака вернее кошки.
Category: comparatief

NL: ontrouwer
RU: неверней
Transcription: ɔnˈtrʌuʋər
Example_NL: Hij werd ontrouwer aan zijn principes.
Example_RU: Он становился неверней своим принципам.
Category: comparatief

NL: oprechter
RU: искреннее
Transcription: ɔpˈrɛxtər
Example_NL: De excuses klonken oprechter nu.
Example_RU: Извинения звучали искреннее теперь.
Category: comparatief

NL: hypocrieter
RU: лицемернее
Transcription: ɦipoːˈkritər
Example_NL: De politicus werd hypocrieter.
Example_RU: Политик становился лицемернее.
Category: comparatief

NL: authentieker
RU: аутентичнее
Transcription: ɑuˈtɛntikər
Example_NL: De stem is authentieker zonder filter.
Example_RU: Голос аутентичнее без фильтра.
Category: comparatief

NL: kunstmatiger
RU: искусственнее
Transcription: ˈkʏnstmaːtəɣər
Example_NL: De smaak werd kunstmatiger na verwerking.
Example_RU: Вкус становился искусственнее после обработки.
Category: comparatief

NL: natuurlijker
RU: естественнее
Transcription: naːˈtyːrləkər
Example_NL: Bioproducten zijn natuurlijker.
Example_RU: Биопродукты естественнее.
Category: comparatief

NL: synthetischer
RU: синтетичнее
Transcription: sɪnˈteːtisər
Example_NL: De stof voelt synthetischer.
Example_RU: Ткань ощущается синтетичнее.
Category: comparatief

NL: organischer
RU: органичнее
Transcription: ɔrˈɣaːnisər
Example_NL: De vorm werd organischer.
Example_RU: Форма становилась органичнее.
Category: comparatief

NL: mechanischer
RU: механистичнее
Transcription: məˈxaːnisər
Example_NL: De bewegingen worden mechanischer.
Example_RU: Движения становятся механистичнее.
Category: comparatief

NL: geautomatiseerder
RU: автоматизированнее
Transcription: ɣəʔɑutoːmaːtiˈseːrdər
Example_NL: De fabriek is geautomatiseerder dan vorige.
Example_RU: Завод автоматизированнее предыдущего.
Category: comparatief

NL: handgemaakter
RU: более ручной работы
Transcription: ˈɦɑntxəmaːktər
Example_NL: Het meubel is handgemaakter dan IKEA.
Example_RU: Мебель более ручной работы чем IKEA.
Category: comparatief

NL: fabriekmatiger
RU: фабричнее
Transcription: faːˈbrikmaːtəɣər
Example_NL: De productie wordt fabriekmatiger.
Example_RU: Производство становится фабричнее.
Category: comparatief

NL: ambachtelijker
RU: мастеровитее
Transcription: ɑmˈbɑxtələkər
Example_NL: Het brood is ambachtelijker dan supermarkt.
Example_RU: Хлеб мастеровитее чем магазинный.
Category: comparatief

NL: industrieler
RU: индустриальнее
Transcription: ɪndʏsˈtriːlər
Example_NL: De productie werd industrieler.
Example_RU: Производство становилось индустриальнее.
Category: comparatief

NL: hipper
RU: моднее
Transcription: ˈɦɪpər
Example_NL: Het café werd hipper.
Example_RU: Кафе становилось моднее.
Category: comparatief

NL: trendgevoeliger
RU: чувствительнее к моде
Transcription: ˈtrɛntxəvuləɣər
Example_NL: Jongeren zijn trendgevoeliger.
Example_RU: Молодёжь чувствительнее к моде.
Category: comparatief

NL: futuristischer
RU: футуристичнее
Transcription: fʏtyˈrɪstisər
Example_NL: Het ontwerp werd futuristischer.
Example_RU: Дизайн становился футуристичнее.
Category: comparatief

NL: retroër
RU: ретровее
Transcription: ˈrɛtroːər
Example_NL: De stijl werd retroër dit seizoen.
Example_RU: Стиль становился ретровее в этом сезоне.
Category: comparatief

NL: nostalgischer
RU: ностальгичнее
Transcription: nɔsˈtɑlxisər
Example_NL: De film werd nostalgischer.
Example_RU: Фильм становился ностальгичнее.
Category: comparatief

NL: sentimenteler
RU: сентиментальнее
Transcription: sɛntiˈmɛntələr
Example_NL: Het lied werd sentimenteler.
Example_RU: Песня становилась сентиментальнее.
Category: comparatief

NL: zakelijker
RU: деловитее
Transcription: ˈzaːkələkər
Example_NL: De toon werd zakelijker.
Example_RU: Тон становился деловитее.
Category: comparatief

NL: betrokkener
RU: вовлечённее
Transcription: bəˈtrɔkənər
Example_NL: De ouders zijn betrokkener nu.
Example_RU: Родители вовлечённее теперь.
Category: comparatief

NL: nuchterder
RU: трезвее
Transcription: ˈnʏxtərdər
Example_NL: De analyse werd nuchterder.
Example_RU: Анализ становился трезвее.
Category: comparatief

NL: romantischer
RU: романтичнее
Transcription: roːˈmɑntisər
Example_NL: Het diner werd romantischer met kaarslicht.
Example_RU: Ужин стал романтичнее со свечами.
Category: comparatief

NL: prozaïscher
RU: прозаичнее
Transcription: proːzaːˈʔisər
Example_NL: Het leven werd prozaïscher.
Example_RU: Жизнь становилась прозаичнее.
Category: comparatief

NL: poëtischer
RU: поэтичнее
Transcription: poːˈeːtisər
Example_NL: De taal werd poëtischer.
Example_RU: Язык становился поэтичнее.
Category: comparatief

NL: filosofischer
RU: философичнее
Transcription: filoːˈzofisər
Example_NL: De discussie werd filosofischer.
Example_RU: Дискуссия становилась философичнее.
Category: comparatief

NL: praktischer
RU: практичнее
Transcription: prɑkˈtisər
Example_NL: Het ontwerp is praktischer geworden.
Example_RU: Дизайн стал практичнее.
Category: comparatief

NL: theoretischer
RU: теоретичнее
Transcription: teːoːˈreːtisər
Example_NL: Het college was theoretischer dan praktisch.
Example_RU: Лекция была теоретичнее практической.
Category: comparatief

NL: hypothetischer
RU: гипотетичнее
Transcription: ɦipoːˈteːtisər
Example_NL: Het scenario werd hypothetischer.
Example_RU: Сценарий становился гипотетичнее.
Category: comparatief

NL: concreter
RU: конкретнее
Transcription: kɔnˈkreːtər
Example_NL: Geef concreter voorbeeld.
Example_RU: Дай конкретнее пример.
Category: comparatief

NL: abstracter
RU: абстрактнее
Transcription: ɑbˈstrɑktər
Example_NL: De schilderkunst werd abstracter.
Example_RU: Живопись становилась абстрактнее.
Category: comparatief

NL: universeler
RU: универсальнее
Transcription: yniˈvɛrseːlər
Example_NL: Het probleem is universeler dan dacht.
Example_RU: Проблема универсальнее чем думали.
Category: comparatief

NL: particulierder
RU: частнее
Transcription: pɑrtikyˈliːrdər
Example_NL: De zorg werd particulierder.
Example_RU: Уход становился частнее.
Category: comparatief

NL: openbaarder
RU: общественнее (откр.)
Transcription: oːpəmˈbaːrdər
Example_NL: De zaak werd openbaarder.
Example_RU: Дело становилось общественнее.
Category: comparatief

NL: publieker
RU: публичнее
Transcription: pyˈblikər
Example_NL: De figuur werd publieker.
Example_RU: Фигура становилась публичнее.
Category: comparatief

NL: privaater
RU: приватнее
Transcription: priˈvaːtər
Example_NL: De ruimte werd privaater na schot.
Example_RU: Помещение становилось приватнее после стрельбы.
Category: comparatief

NL: exclusiever
RU: эксклюзивнее
Transcription: ɛksklyˈzivər
Example_NL: Het event werd exclusiever.
Example_RU: Мероприятие становилось эксклюзивнее.
Category: comparatief

NL: inclusiever
RU: инклюзивнее
Transcription: ɪnklyˈzivər
Example_NL: De school werd inclusiever.
Example_RU: Школа становилась инклюзивнее.
Category: comparatief

NL: diverser
RU: разнообразнее
Transcription: diːˈvɛrsər
Example_NL: Het team werd diverser.
Example_RU: Команда становилась разнообразнее.
Category: comparatief

NL: homogener
RU: однороднее
Transcription: ɦoːmoːˈɣeːnər
Example_NL: De groep werd homogener.
Example_RU: Группа становилась однороднее.
Category: comparatief

NL: heterogener
RU: разнороднее
Transcription: ɦeːtəroːˈɣeːnər
Example_NL: De school werd heterogener.
Example_RU: Школа становилась разнороднее.
Category: comparatief

NL: eenzijdiger
RU: однобокее
Transcription: ˈeːnzɛidəɣər
Example_NL: De voeding werd eenzijdiger.
Example_RU: Питание становилось однобокее.
Category: comparatief

NL: monotoner
RU: монотоннее
Transcription: moːnoːˈtoːnər
Example_NL: De stem klonk monotoner.
Example_RU: Голос звучал монотоннее.
Category: comparatief

NL: dynamischer
RU: динамичнее
Transcription: diˈnaːmisər
Example_NL: Het team werd dynamischer.
Example_RU: Команда становилась динамичнее.
Category: comparatief

NL: statischer
RU: статичнее
Transcription: ˈstaːtisər
Example_NL: De pose werd statischer.
Example_RU: Поза становилась статичнее.
Category: comparatief

NL: beweeglijker
RU: подвижнее
Transcription: bəˈʋeːxləkər
Example_NL: De jongere is beweeglijker.
Example_RU: Молодой подвижнее.
Category: comparatief

NL: roerlozer
RU: неподвижнее
Transcription: ˈruːrloːzər
Example_NL: De vogel werd roerlozer.
Example_RU: Птица становилась неподвижнее.
Category: comparatief

NL: agressiever
RU: агрессивнее
Transcription: ɑɡrəˈsivər
Example_NL: De spits werd agressiever.
Example_RU: Нападающий становился агрессивнее.
Category: comparatief

NL: defensiever
RU: оборонительнее
Transcription: deːfənˈsivər
Example_NL: Het team werd defensiever.
Example_RU: Команда становилась оборонительнее.
Category: comparatief

NL: offensiever
RU: наступательнее
Transcription: ɔfənˈsivər
Example_NL: De aanval werd offensiever.
Example_RU: Атака становилась наступательнее.
Category: comparatief

NL: strategischer
RU: стратегичнее
Transcription: straːˈteːɣisər
Example_NL: De zet werd strategischer.
Example_RU: Ход становился стратегичнее.
Category: comparatief

NL: tactischer
RU: тактичнее
Transcription: tɑkˈtisər
Example_NL: De aanpak werd tactischer.
Example_RU: Подход становился тактичнее.
Category: comparatief

NL: systematischer
RU: систематичнее
Transcription: sɪsteːˈmaːtisər
Example_NL: De aanpak werd systematischer.
Example_RU: Подход становился систематичнее.
Category: comparatief

NL: methodischer
RU: методичнее
Transcription: meːˈtoːdisər
Example_NL: De analyse werd methodischer.
Example_RU: Анализ становился методичнее.
Category: comparatief

NL: willekeuriger
RU: произвольнее
Transcription: ˈʋɪləkøːrəɣər
Example_NL: De selectie werd willekeuriger.
Example_RU: Отбор становился произвольнее.
Category: comparatief

NL: doelgerichter
RU: целенаправленнее
Transcription: ˈdulxərɪxtər
Example_NL: De training werd doelgerichter.
Example_RU: Тренировка становилась целенаправленнее.
Category: comparatief

NL: doelloos
RU: бесцельный
Transcription: ˈdulloːs
Example_NL: Het zwerven werd doelloos.
Example_RU: Скитание становилось бесцельным.
Category: comparatief

NL: uitvoerbaarder
RU: выполнимее
Transcription: œytˈvuːrbaːrdər
Example_NL: Het plan werd uitvoerbaarder.
Example_RU: План становился выполнимее.
Category: comparatief

NL: onuitvoerbaarder
RU: невыполнимее
Transcription: ˌɔnœytˈvuːrbaːrdər
Example_NL: De opdracht werd onuitvoerbaarder.
Example_RU: Задание становилось невыполнимее.
Category: comparatief

NL: realiseerbaarder
RU: реализуемее
Transcription: reːaːliːˈzeːrbaːrdər
Example_NL: Het idee werd realiseerbaarder.
Example_RU: Идея становилась реализуемее.
Category: comparatief

NL: voorstelbaarder
RU: представимее
Transcription: ˈvoːrstɛlbaːrdər
Example_NL: Het werd voorstelbaarder met tekening.
Example_RU: Становилось представимее с рисунком.
Category: comparatief

NL: identificeerbaarder
RU: идентифицируемее
Transcription: idɛntifiseːrˈbaːrdər
Example_NL: De stof werd identificeerbaarder.
Example_RU: Вещество становилось идентифицируемее.
Category: comparatief

NL: traceerbaarder
RU: отслеживаемее
Transcription: traːˈseːrbaːrdər
Example_NL: De zending werd traceerbaarder.
Example_RU: Отправление становилось отслеживаемее.
Category: comparatief

NL: controleerbaarder
RU: контролируемее
Transcription: kɔntroːˈleːrbaːrdər
Example_NL: Het proces werd controleerbaarder.
Example_RU: Процесс становился контролируемее.
Category: comparatief

NL: oncontroleerbaarder
RU: неконтролируемее
Transcription: ˌɔnkɔntroːˈleːrbaːrdər
Example_NL: De crisis werd oncontroleerbaarder.
Example_RU: Кризис становился неконтролируемее.
Category: comparatief

NL: beheersbaarder
RU: управляемее
Transcription: bəˈɦeːrsbaːrdər
Example_NL: De situatie werd beheersbaarder.
Example_RU: Ситуация становилась управляемее.
Category: comparatief

NL: onbeheersbaarder
RU: неуправляемее
Transcription: ˌɔmbəˈɦeːrsbaːrdər
Example_NL: De brand werd onbeheersbaarder.
Example_RU: Пожар становился неуправляемее.
Category: comparatief

NL: voorspelbaarder
RU: предсказуемее
Transcription: voːrˈspɛlbaːrdər
Example_NL: Het weer wordt voorspelbaarder met AI.
Example_RU: Погода становится предсказуемее с AI.
Category: comparatief

NL: onvoorspelbaarder
RU: непредсказуемее
Transcription: ˌɔnvoːrˈspɛlbaːrdər
Example_NL: De markt werd onvoorspelbaarder.
Example_RU: Рынок становился непредсказуемее.
Category: comparatief

NL: berekenbaarder
RU: просчитываемее
Transcription: bəˈreːkənbaːrdər
Example_NL: De kosten zijn berekenbaarder nu.
Example_RU: Затраты просчитываемее теперь.
Category: comparatief

NL: meetbaarder
RU: измеримее
Transcription: ˈmeːtbaːrdər
Example_NL: De prestaties zijn meetbaarder.
Example_RU: Достижения измеримее.
Category: comparatief

NL: kwantificeerbaarder
RU: количественнее
Transcription: kʋɑntifisərˈbaːrdər
Example_NL: De resultaten worden kwantificeerbaarder.
Example_RU: Результаты становятся количественнее.
Category: comparatief

NL: analyseerbaarder
RU: анализируемее
Transcription: aːnaːliːˈzeːrbaːrdər
Example_NL: De data is analyseerbaarder met software.
Example_RU: Данные анализируемее с софтом.
Category: comparatief

NL: verklaarbaarder
RU: объяснимее
Transcription: vərˈklaːrbaːrdər
Example_NL: Het verschijnsel werd verklaarbaarder.
Example_RU: Явление становилось объяснимее.
Category: comparatief

NL: onverklaarbaarder
RU: необъяснимее
Transcription: ˌɔnvərˈklaːrbaːrdər
Example_NL: De storing werd onverklaarbaarder.
Example_RU: Поломка становилась необъяснимее.
Category: comparatief

NL: begrijpelijker
RU: понятнее
Transcription: bəˈɣrɛipələkər
Example_NL: De uitleg werd begrijpelijker.
Example_RU: Объяснение становилось понятнее.
Category: comparatief

NL: onbegrijpelijker
RU: непонятнее
Transcription: ˌɔmbəˈɣrɛipələkər
Example_NL: De handleiding werd onbegrijpelijker.
Example_RU: Инструкция становилась непонятнее.
Category: comparatief

NL: troebeler
RU: мутнее
Transcription: ˈtruːbələr
Example_NL: Het water werd troebeler na regen.
Example_RU: Вода становилась мутнее после дождя.
Category: comparatief

NL: transparanter
RU: прозрачнее
Transcription: trɑnspaːˈrɑntər
Example_NL: De prijzen werden transparanter.
Example_RU: Цены становились прозрачнее.
Category: comparatief

NL: ondoorzichtiger
RU: непрозрачнее
Transcription: ɔnˈdoːrzɪxtəɣər
Example_NL: De afspraken werden ondoorzichtiger.
Example_RU: Договорённости становились непрозрачнее.
Category: comparatief

NL: geheimer
RU: таинственнее
Transcription: ɣəˈɦɛimər
Example_NL: Het project werd geheimer.
Example_RU: Проект становился таинственнее.
Category: comparatief

NL: openlijker
RU: откровеннее
Transcription: ˈoːpənləkər
Example_NL: De kritiek werd openlijker.
Example_RU: Критика становилась откровеннее.
Category: comparatief

NL: geheimzinniger
RU: загадочнее
Transcription: ɣəˈɦɛimzɪnəɣər
Example_NL: Het verhaal werd geheimzinniger.
Example_RU: История становилась загадочнее.
Category: comparatief

NL: mysterieuzer
RU: загадочнее
Transcription: mistəˈriøːzər
Example_NL: De zaak werd mysterieuzer.
Example_RU: Дело становилось загадочнее.
Category: comparatief

NL: raadselachtiger
RU: загадочнее
Transcription: ˈraːtsələxtəɣər
Example_NL: De boodschap werd raadselachtiger.
Example_RU: Сообщение становилось загадочнее.
Category: comparatief

NL: verdachter
RU: подозрительнее
Transcription: vərˈdɑxtər
Example_NL: De situatie werd verdachter.
Example_RU: Ситуация становилась подозрительнее.
Category: comparatief

NL: onverdachter
RU: безобиднее
Transcription: ˌɔnvərˈdɑxtər
Example_NL: Het pakje was onverdachter dan oogt.
Example_RU: Пакет был безобиднее чем казалось.
Category: comparatief

NL: onschuldiger
RU: невиннее
Transcription: ɔnˈsxʏldəɣər
Example_NL: Het kind klonk onschuldiger.
Example_RU: Ребёнок звучал невиннее.
Category: comparatief

NL: schuldiger
RU: виновнее
Transcription: ˈsxʏldəɣər
Example_NL: Hij voelde zich schuldiger.
Example_RU: Он чувствовал себя виновнее.
Category: comparatief

NL: verantwoordelijker
RU: ответственнее
Transcription: vərɑntˈʋoːrdələkər
Example_NL: Hij werd verantwoordelijker met de jaren.
Example_RU: Он стал ответственнее с годами.
Category: comparatief

NL: onverantwoordelijker
RU: безответственнее
Transcription: ˌɔnvərɑntˈʋoːrdələkər
Example_NL: Het gedrag werd onverantwoordelijker.
Example_RU: Поведение становилось безответственнее.
Category: comparatief

NL: volwassener
RU: взрослее
Transcription: ˈvɔlʋɑsənər
Example_NL: Het kind werd volwassener na verlies.
Example_RU: Ребёнок повзрослел после утраты.
Category: comparatief

NL: kinderlijker
RU: детее
Transcription: ˈkɪndərləkər
Example_NL: De reactie werd kinderlijker.
Example_RU: Реакция становилась детее.
Category: comparatief

NL: rijper
RU: зрелее
Transcription: ˈrɛipər
Example_NL: De vrucht is rijper aan de zon.
Example_RU: Плод зрелее на солнце.
Category: comparatief

NL: groener
RU: зеленее
Transcription: ˈɣruːnər
Example_NL: De bladeren worden groener in mei.
Example_RU: Листья зеленее в мае.
Category: comparatief

NL: gelig
RU: желтоватый
Transcription: ˈɣeːləx
Example_NL: De bladeren worden geliger.
Example_RU: Листья желтоватее.
Category: comparatief

NL: bruiner
RU: коричневее
Transcription: ˈbrœynər
Example_NL: De tomaten worden bruiner.
Example_RU: Помидоры становятся коричневее.
Category: comparatief

NL: roder
RU: краснее
Transcription: ˈroːdər
Example_NL: De zonsondergang werd roder.
Example_RU: Закат становился краснее.
Category: comparatief

NL: geler
RU: желтее
Transcription: ˈɣeːlər
Example_NL: De bananen worden geler.
Example_RU: Бананы становятся желтее.
Category: comparatief

NL: oranjer
RU: оранжевее
Transcription: oːˈrɑɲər
Example_NL: De pompoen wordt oranjer.
Example_RU: Тыква становится оранжевее.
Category: comparatief

NL: paarser
RU: фиолетовее
Transcription: ˈpaːrsər
Example_NL: De aubergine wordt paarser.
Example_RU: Баклажан становится фиолетовее.
Category: comparatief

NL: blauwer
RU: синее
Transcription: ˈblɑuʋər
Example_NL: De hemel werd blauwer.
Example_RU: Небо становилось синее.
Category: comparatief

NL: zwarter
RU: чернее
Transcription: ˈzʋɑrtər
Example_NL: De wolken werden zwarter.
Example_RU: Тучи становились чернее.
Category: comparatief

NL: witter
RU: белее
Transcription: ˈʋɪtər
Example_NL: De sneeuw werd witter.
Example_RU: Снег становился белее.
Category: comparatief

NL: grijzer
RU: серее
Transcription: ˈɣrɛizər
Example_NL: Het haar werd grijzer per jaar.
Example_RU: Волосы становились серее с годами.
Category: comparatief

NL: bonter
RU: пестрее
Transcription: ˈbɔntər
Example_NL: De tuin werd bonter.
Example_RU: Сад становился пестрее.
Category: comparatief

NL: verzadigder
RU: насыщеннее
Transcription: vərˈzaːdəxtər
Example_NL: De kleur is verzadigder op print.
Example_RU: Цвет насыщеннее на печати.
Category: comparatief

NL: ondoorschijnender
RU: непрозрачнее
Transcription: ˌɔndoːrˈsxɛinəndər
Example_NL: Het glas werd ondoorschijnender.
Example_RU: Стекло становилось непрозрачнее.
Category: comparatief

NL: doorzichtiger
RU: прозрачнее
Transcription: doːrˈzɪxtəɣər
Example_NL: De film is doorzichtiger nu.
Example_RU: Плёнка прозрачнее теперь.
Category: comparatief

NL: spiegelender
RU: зеркальнее
Transcription: ˈspiɣələndər
Example_NL: Het meer werd spiegelender.
Example_RU: Озеро становилось зеркальнее.
Category: comparatief

NL: weerkaatsender
RU: отражающее
Transcription: ʋeːrˈkaːtsəndər
Example_NL: Het oppervlak werd weerkaatsender.
Example_RU: Поверхность становилась отражающее.
Category: comparatief

NL: absorberender
RU: поглощающее
Transcription: ɑpsɔrˈbeːrəndər
Example_NL: Het materiaal werd absorberender.
Example_RU: Материал становился поглощающее.
Category: comparatief

NL: geleidender
RU: проводящее
Transcription: ɣəˈlɛidəndər
Example_NL: Het koper werd geleidender na schoonmaak.
Example_RU: Медь становилась проводящее после чистки.
Category: comparatief

NL: isolerender
RU: изолирующее
Transcription: izoːˈleːrəndər
Example_NL: De wol werd isolerender na droging.
Example_RU: Шерсть становилась изолирующее после сушки.
Category: comparatief

NL: poreuzer
RU: пористее
Transcription: pɔrøːˈzər
Example_NL: De steen wordt poreuzer met de jaren.
Example_RU: Камень пористее с годами.
Category: comparatief

NL: luchtiger
RU: воздушнее
Transcription: ˈlʏxtəɣər
Example_NL: Het deeg werd luchtiger na rust.
Example_RU: Тесто становилось воздушнее после отдыха.
Category: comparatief

NL: massiever
RU: массивнее
Transcription: mɑˈsivər
Example_NL: Het meubel is massiever van eikenhout.
Example_RU: Мебель массивнее из дуба.
Category: comparatief

NL: vloeibaarder
RU: жиже
Transcription: vluˈibaːrdər
Example_NL: De boter werd vloeibaarder in zon.
Example_RU: Масло становилось жиже на солнце.
Category: comparatief

NL: gasvormiger
RU: газообразнее
Transcription: ˈɣɑsvɔrməɣər
Example_NL: De stof werd gasvormiger bij hitte.
Example_RU: Вещество становилось газообразнее при нагреве.
Category: comparatief

NL: viskeuzer
RU: вязче
Transcription: vɪsˈkøːzər
Example_NL: De olie werd viskeuzer in kou.
Example_RU: Масло становилось вязче на холоде.
Category: comparatief

NL: stroperiger
RU: сиропообразнее
Transcription: ˈstroːpərəɣər
Example_NL: De saus werd stroperiger na koken.
Example_RU: Соус становился сиропообразнее после варки.
Category: comparatief

NL: waterachtiger
RU: водянистее
Transcription: ˈʋaːtərɑxtəɣər
Example_NL: De soep werd waterachtiger.
Example_RU: Суп становился водянистее.
Category: comparatief

NL: dikvloeibaarder
RU: густее
Transcription: ˈdɪkvluibaːrdər
Example_NL: De yoghurt werd dikvloeibaarder.
Example_RU: Йогурт становился густее.
Category: comparatief

NL: romiger
RU: сливочнее
Transcription: ˈroːməɣər
Example_NL: De saus wordt romiger met boter.
Example_RU: Соус становится сливочнее с маслом.
Category: comparatief

NL: schuimiger
RU: пенистее
Transcription: ˈsxœyməɣər
Example_NL: Het bier werd schuimiger.
Example_RU: Пиво становилось пенистее.
Category: comparatief

NL: bruisender
RU: газированнее
Transcription: ˈbrœysəndər
Example_NL: Het water werd bruisender.
Example_RU: Вода становилась газированнее.
Category: comparatief

NL: droogst
RU: самый сухой
Transcription: droːxst
Example_NL: De droogste lente in jaren.
Example_RU: Самая сухая весна за годы.
Category: superlatief

NL: natst
RU: самый мокрый
Transcription: nɑtst
Example_NL: De natste herfst sinds 1998.
Example_RU: Самая мокрая осень с 1998.
Category: superlatief

NL: veiligst
RU: самый безопасный
Transcription: ˈvɛiləxst
Example_NL: De veiligste route gaat via hoofdweg.
Example_RU: Самый безопасный путь по главной дороге.
Category: superlatief

NL: gevaarlijkst
RU: самый опасный
Transcription: ɣəˈvaːrləkst
Example_NL: Het gevaarlijkste deel is de bocht.
Example_RU: Самая опасная часть — поворот.
Category: superlatief

NL: vuilst
RU: самый грязный
Transcription: vœylst
Example_NL: Het vuilste filter zit boven.
Example_RU: Самый грязный фильтр наверху.
Category: superlatief

NL: helderst
RU: самый яркий / ясный
Transcription: ˈɦɛldərst
Example_NL: Het helderste sterrenbeeld is Orion.
Example_RU: Самое яркое созвездие — Орион.
Category: superlatief

NL: donkerst
RU: самый тёмный
Transcription: ˈdɔŋkərst
Example_NL: De donkerste hoek krijgt extra licht.
Example_RU: Самый тёмный угол получает доп свет.
Category: superlatief

NL: zachtst
RU: самый мягкий / тихий
Transcription: zɑxtst
Example_NL: De zachtste stof in de winkel.
Example_RU: Самая мягкая ткань в магазине.
Category: superlatief

NL: hardst
RU: самый твёрдый / громкий
Transcription: ɦɑrtst
Example_NL: Het hardste hout is ebbenhout.
Example_RU: Самое твёрдое дерево — эбен.
Category: superlatief

NL: gladst
RU: самый гладкий
Transcription: ɣlɑtst
Example_NL: De gladste vloer is in entree.
Example_RU: Самый гладкий пол в прихожей.
Category: superlatief

NL: ruwst
RU: самый грубый
Transcription: ryːʋst
Example_NL: De ruwste schuurpapier voor start.
Example_RU: Самая грубая шкурка для начала.
Category: superlatief

NL: rondst
RU: самый круглый
Transcription: rɔntst
Example_NL: De rondste appel won de prijs.
Example_RU: Самое круглое яблоко выиграло приз.
Category: superlatief

NL: platst
RU: самый плоский
Transcription: plɑtst
Example_NL: Het platste dak heeft afwatering.
Example_RU: У самой плоской крыши есть водоотвод.
Category: superlatief

NL: ouderwetst
RU: самый старомодный
Transcription: ˈʌudərʋɛtst
Example_NL: Het ouderwetste model nog in gebruik.
Example_RU: Самая старомодная модель ещё в использовании.
Category: superlatief

NL: modernst
RU: самый современный
Transcription: moːˈdɛrnst
Example_NL: De modernste kas heeft alles digitaal.
Example_RU: Самая современная теплица всё цифровая.
Category: superlatief

NL: strengst
RU: самый строгий
Transcription: strɛŋst
Example_NL: De strengste regels gelden voor opslag.
Example_RU: Самые строгие правила для хранения.
Category: superlatief

NL: losst
RU: самый свободный (слаб.)
Transcription: lɔst
Example_NL: Het losste schroef raakt eerst uit.
Example_RU: Самый свободный винт выпадет первым.
Category: superlatief

NL: strakst
RU: самый тугой
Transcription: strɑkst
Example_NL: Het strakste touw breekt eerst.
Example_RU: Самая тугая верёвка лопнет первой.
Category: superlatief

NL: hechtst
RU: самый прочный
Transcription: ɦɛxtst
Example_NL: De hechtste band met collega.
Example_RU: Самая прочная связь с коллегой.
Category: superlatief

NL: stevigst
RU: самый крепкий
Transcription: ˈsteːvəxst
Example_NL: Het stevigste frame is staal.
Example_RU: Самая крепкая рама — стальная.
Category: superlatief

NL: slapst
RU: самый слабый
Transcription: slɑpst
Example_NL: De slapste plant moet weg.
Example_RU: Самое слабое растение должно уйти.
Category: superlatief

NL: soepelst
RU: самый гибкий
Transcription: ˈsupəlst
Example_NL: De soepelste slang voor de aansluiting.
Example_RU: Самый гибкий шланг для подключения.
Category: superlatief

NL: stijfst
RU: самый жёсткий
Transcription: stɛifst
Example_NL: Het stijfste materiaal in koude.
Example_RU: Самый жёсткий материал на холоде.
Category: superlatief

NL: buigzaamst
RU: самый гибкий
Transcription: ˈbœyxsaːmst
Example_NL: De buigzaamste kabel voor de hoek.
Example_RU: Самый гибкий кабель для угла.
Category: superlatief

NL: broost
RU: самый хрупкий
Transcription: broːst
Example_NL: Het brooste glas in collectie.
Example_RU: Самое хрупкое стекло в коллекции.
Category: superlatief

NL: elastischt
RU: самый эластичный
Transcription: eːˈlɑstist
Example_NL: Het elastischte rubber houdt het langst.
Example_RU: Самая эластичная резина держит дольше.
Category: superlatief

NL: duidelijkst
RU: самый понятный
Transcription: ˈdœydələkst
Example_NL: Het duidelijkste label op de buis.
Example_RU: Самая понятная этикетка на трубе.
Category: superlatief

NL: vaagst
RU: самый расплывчатый
Transcription: vaːxst
Example_NL: De vaagste foto van de set.
Example_RU: Самое расплывчатое фото из серии.
Category: superlatief

NL: preciest
RU: самый точный
Transcription: prəˈsist
Example_NL: De preciezeste meting met laser.
Example_RU: Самое точное измерение лазером.
Category: superlatief

NL: nauwkeurigst
RU: самый точный
Transcription: ˈnʌukøːrəxst
Example_NL: De nauwkeurigste sensor in markt.
Example_RU: Самый точный сенсор на рынке.
Category: superlatief

NL: ruimst
RU: самый просторный
Transcription: rœymst
Example_NL: De ruimste kamer wordt opslag.
Example_RU: Самая просторная комната станет складом.
Category: superlatief

NL: krapst
RU: самый тесный
Transcription: krɑpst
Example_NL: De krapste planning ooit.
Example_RU: Самое тесное планирование когда-либо.
Category: superlatief

NL: ondiepst
RU: самый мелкий
Transcription: ˈɔndiːpst
Example_NL: De ondiepste vijver is gevaarlijk.
Example_RU: Самый мелкий пруд опасен.
Category: superlatief

NL: zoetst
RU: самый сладкий
Transcription: zutst
Example_NL: De zoetste aardbeien in juni.
Example_RU: Самая сладкая клубника в июне.
Category: superlatief

NL: zuurst
RU: самый кислый
Transcription: zyːrst
Example_NL: De zuurste citroen van Sicilië.
Example_RU: Самый кислый лимон с Сицилии.
Category: superlatief

NL: zoutst
RU: самый солёный
Transcription: zʌutst
Example_NL: Het zoutste meer is de Dode Zee.
Example_RU: Самое солёное озеро — Мёртвое море.
Category: superlatief

NL: bitterst
RU: самый горький
Transcription: ˈbɪtərst
Example_NL: De bitterste sla zit aan de buitenkant.
Example_RU: Самый горький салат снаружи.
Category: superlatief

NL: flauwst
RU: самый пресный
Transcription: flʌust
Example_NL: De flauwste soep heeft geen zout.
Example_RU: Самый пресный суп без соли.
Category: superlatief

NL: lauwst
RU: самый прохладный (тепл.)
Transcription: lʌust
Example_NL: Het lauwste water voor babybadje.
Example_RU: Самая прохладная вода для ванночки.
Category: superlatief

NL: frist
RU: самый свежий
Transcription: frɪst
Example_NL: De friste vis komt vroeg binnen.
Example_RU: Самая свежая рыба приходит рано.
Category: superlatief

NL: mufst
RU: самый затхлый
Transcription: mʏfst
Example_NL: De mufste kelder van het pand.
Example_RU: Самый затхлый подвал здания.
Category: superlatief

NL: geurigst
RU: самый ароматный
Transcription: ˈɣøːrəxst
Example_NL: De geurigste rozen staan vooraan.
Example_RU: Самые ароматные розы спереди.
Category: superlatief

NL: vetst
RU: самый жирный
Transcription: vɛtst
Example_NL: De vetste melk is volle melk.
Example_RU: Самое жирное молоко — цельное.
Category: superlatief

NL: magerst
RU: самый постный
Transcription: ˈmaːɣərst
Example_NL: Het magerste vlees is kip filet.
Example_RU: Самое постное мясо — куриное филе.
Category: superlatief

NL: voedzaamst
RU: самый питательный
Transcription: ˈvutsaːmst
Example_NL: Het voedzaamste graan is quinoa.
Example_RU: Самое питательное зерно — киноа.
Category: superlatief

NL: schraalst
RU: самый бедный (почва)
Transcription: sxraːlst
Example_NL: De schraalste grond op de duinen.
Example_RU: Самая бедная почва на дюнах.
Category: superlatief

NL: levendigst
RU: самый живой
Transcription: ˈleːvəndəxst
Example_NL: De levendigste markt op zaterdag.
Example_RU: Самый живой рынок в субботу.
Category: superlatief

NL: saaist
RU: самый скучный
Transcription: saːist
Example_NL: De saaiste vergadering ooit.
Example_RU: Самое скучное совещание когда-либо.
Category: superlatief

NL: spannendst
RU: самый захватывающий
Transcription: ˈspɑnəntst
Example_NL: De spannendste minuten van de match.
Example_RU: Самые захватывающие минуты матча.
Category: superlatief

NL: gezelligst
RU: самый уютный
Transcription: ɣəˈzɛləxst
Example_NL: De gezelligste hoek met haard.
Example_RU: Самый уютный угол с камином.
Category: superlatief

NL: formeelst
RU: самый формальный
Transcription: fɔrˈmeːlst
Example_NL: De formeelste brief naar bestuur.
Example_RU: Самое формальное письмо правлению.
Category: superlatief

NL: informeelst
RU: самый неформальный
Transcription: ɪnfɔrˈmeːlst
Example_NL: De informeelste afdeling is IT.
Example_RU: Самый неформальный отдел — ИТ.
Category: superlatief

NL: beleefdst
RU: самый вежливый
Transcription: bəˈleːftst
Example_NL: De beleefdste ober krijgt fooi.
Example_RU: Самый вежливый официант получает чаевые.
Category: superlatief

NL: brutaalst
RU: самый нахальный
Transcription: bryˈtaːlst
Example_NL: De brutaalste klant van vandaag.
Example_RU: Самый нахальный клиент сегодня.
Category: superlatief

NL: vriendelijkst
RU: самый приветливый
Transcription: ˈvrindələkst
Example_NL: Het vriendelijkste personeel hier.
Example_RU: Самый приветливый персонал здесь.
Category: superlatief

NL: geduldigst
RU: самый терпеливый
Transcription: ɣəˈdʏldəxst
Example_NL: De geduldigste docent van school.
Example_RU: Самый терпеливый преподаватель школы.
Category: superlatief

NL: ongeduldigst
RU: самый нетерпеливый
Transcription: ˌɔŋɣəˈdʏldəxst
Example_NL: De ongeduldigste klant belt nu.
Example_RU: Самый нетерпеливый клиент звонит сейчас.
Category: superlatief

NL: hulpvaardigst
RU: самый услужливый
Transcription: ˈɦʏlpfaːrdəxst
Example_NL: De hulpvaardigste collega vertrekt.
Example_RU: Самый услужливый коллега уходит.
Category: superlatief

NL: verstandigst
RU: самый благоразумный
Transcription: vərˈstɑndəxst
Example_NL: Het verstandigste advies is wachten.
Example_RU: Самый благоразумный совет — ждать.
Category: superlatief

NL: gekst
RU: самый безумный
Transcription: ɣɛkst
Example_NL: Het gekste idee won de prijs.
Example_RU: Самая безумная идея выиграла приз.
Category: superlatief

NL: serieust
RU: самый серьёзный
Transcription: seːriˈøːst
Example_NL: De serieuste analist van de bank.
Example_RU: Самый серьёзный аналитик банка.
Category: superlatief

NL: grappigst
RU: самый смешной
Transcription: ˈɣrɑpəxst
Example_NL: De grappigste collega vertrekt vandaag.
Example_RU: Самый смешной коллега уходит сегодня.
Category: superlatief

NL: boeiendst
RU: самый увлекательный
Transcription: ˈbujəntst
Example_NL: De boeiendste lezing van de cyclus.
Example_RU: Самая увлекательная лекция цикла.
Category: superlatief

NL: gemakkelijkst
RU: самый лёгкий
Transcription: ɣəˈmɑkələkst
Example_NL: Het gemakkelijkste recept voor begin.
Example_RU: Самый лёгкий рецепт для начала.
Category: superlatief

NL: ingewikkeldst
RU: самый сложный
Transcription: ˈɪŋɣəʋɪkəltst
Example_NL: Het ingewikkeldste circuit op de print.
Example_RU: Самая сложная цепь на плате.
Category: superlatief

NL: eenvoudigst
RU: самый простой
Transcription: eːnˈvʌudəxst
Example_NL: De eenvoudigste oplossing is direct.
Example_RU: Самое простое решение — прямое.
Category: superlatief

NL: complexst
RU: самый сложный
Transcription: kɔmˈplɛkst
Example_NL: Het complexste algoritme draait nu.
Example_RU: Самый сложный алгоритм работает сейчас.
Category: superlatief

NL: simpelst
RU: самый простой
Transcription: ˈsɪmpəlst
Example_NL: Het simpelste menu wint.
Example_RU: Самое простое меню побеждает.
Category: superlatief

NL: basaalst
RU: самый базовый
Transcription: baːˈzaːlst
Example_NL: De basaalste vraag eerst.
Example_RU: Самый базовый вопрос сначала.
Category: superlatief

NL: gevarieerdst
RU: самый разнообразный
Transcription: ɣəvaːriˈeːrtst
Example_NL: Het gevarieerdste buffet ooit.
Example_RU: Самый разнообразный буфет когда-либо.
Category: superlatief

NL: eentonigst
RU: самый однообразный
Transcription: ˈeːntoːnəxst
Example_NL: Het eentonigste werk in fabriek.
Example_RU: Самая однообразная работа на фабрике.
Category: superlatief

NL: veelzijdigst
RU: самый универсальный
Transcription: ˈveːlzɛidəxst
Example_NL: De veelzijdigste tool in la.
Example_RU: Самый универсальный инструмент в ящике.
Category: superlatief

NL: specifiekst
RU: самый конкретный
Transcription: speːsiˈfikst
Example_NL: De specifiekste vraag krijgt antwoord.
Example_RU: Самый конкретный вопрос получит ответ.
Category: superlatief

NL: algemeenst
RU: самый общий
Transcription: ɑlɣəˈmeːnst
Example_NL: Het algemeenste advies past niet altijd.
Example_RU: Самый общий совет подходит не всегда.
Category: superlatief

NL: gedetailleerdst
RU: самый подробный
Transcription: ɣədeːtaːˈjeːrtst
Example_NL: Het gedetailleerdste plan kost weken.
Example_RU: Самый подробный план стоит недель.
Category: superlatief

NL: beknoptst
RU: самый краткий
Transcription: bəˈknɔptst
Example_NL: Het beknoptste boek over onderwerp.
Example_RU: Самая краткая книга по теме.
Category: superlatief

NL: uitgebreidst
RU: самый обширный
Transcription: ˈœytxəbrɛitst
Example_NL: De uitgebreidste handleiding op markt.
Example_RU: Самая обширная инструкция на рынке.
Category: superlatief

NL: langdurigst
RU: самый продолжительный
Transcription: lɑŋˈdyːrəxst
Example_NL: De langdurigste storing van het jaar.
Example_RU: Самая продолжительная поломка года.
Category: superlatief

NL: duurzaamst
RU: самый устойчивый
Transcription: ˈdyːrzaːmst
Example_NL: De duurzaamste keuze is hergebruik.
Example_RU: Самый устойчивый выбор — повторное использование.
Category: superlatief

NL: milieuvriendelijkst
RU: самый экологичный
Transcription: miˈliøːvrindələkst
Example_NL: De milieuvriendelijkste optie is fiets.
Example_RU: Самый экологичный вариант — велосипед.
Category: superlatief

NL: vervuilendst
RU: самый загрязняющий
Transcription: vərˈvœyləntst
Example_NL: Het vervuilendste vervoer is vliegtuig.
Example_RU: Самый загрязняющий транспорт — самолёт.
Category: superlatief

NL: energiezuinigst
RU: самый энергоэффективный
Transcription: eːnərˈʒizœynəxst
Example_NL: Het energiezuinigste model krijgt A++.
Example_RU: Самая энергоэффективная модель получает A++.
Category: superlatief

NL: verspilst
RU: самый расточительный
Transcription: vərˈspɪlst
Example_NL: Het verspilst is licht aan dag.
Example_RU: Самое расточительное — свет днём.
Category: superlatief

NL: zuinigst
RU: самый экономный
Transcription: ˈzœynəxst
Example_NL: De zuinigste boer wint dit jaar.
Example_RU: Самый экономный фермер выигрывает в этом году.
Category: superlatief

NL: royaalst
RU: самый щедрый
Transcription: rojaːˈlst
Example_NL: De royaalste donor blijft anoniem.
Example_RU: Самый щедрый донор остаётся анонимным.
Category: superlatief

NL: gierigst
RU: самый скупой
Transcription: ˈɣiːrəxst
Example_NL: De gierigste klant van het kantoor.
Example_RU: Самый скупой клиент офиса.
Category: superlatief

NL: vrijgevigst
RU: самый щедрый
Transcription: ˈvrɛiɣeːvəxst
Example_NL: De vrijgevigste opa met cadeaus.
Example_RU: Самый щедрый дед с подарками.
Category: superlatief

NL: behulpzaamst
RU: самый услужливый
Transcription: bəˈɦʏlpsaːmst
Example_NL: De behulpzaamste collega van team.
Example_RU: Самый услужливый коллега команды.
Category: superlatief

NL: hardwerkendst
RU: самый трудолюбивый
Transcription: ˈɦɑrtʋɛrkəntst
Example_NL: De hardwerkendste medewerker krijgt bonus.
Example_RU: Самый трудолюбивый сотрудник получает бонус.
Category: superlatief

NL: luist
RU: самый ленивый
Transcription: lœyst
Example_NL: De luiste kat van de straat.
Example_RU: Самый ленивый кот улицы.
Category: superlatief

NL: ambitieust
RU: самый амбициозный
Transcription: ɑmbiːˈtsjøːst
Example_NL: Het ambitieuste doel van het kwartaal.
Example_RU: Самая амбициозная цель квартала.
Category: superlatief

NL: bescheidenst
RU: самый скромный
Transcription: bəˈsxɛidənst
Example_NL: De bescheidenste winnaar ooit.
Example_RU: Самый скромный победитель когда-либо.
Category: superlatief

NL: nederigst
RU: самый смиренный
Transcription: ˈneːdərəxst
Example_NL: De nederigste woorden van bisschop.
Example_RU: Самые смиренные слова епископа.
Category: superlatief

NL: trotst
RU: самый гордый
Transcription: trɔtst
Example_NL: De trotste vader op de tribune.
Example_RU: Самый гордый отец на трибуне.
Category: superlatief

NL: verlegenst
RU: самый стеснительный
Transcription: vərˈleːɣənst
Example_NL: Het verlegenste kind achterin.
Example_RU: Самый стеснительный ребёнок сзади.
Category: superlatief

NL: zelfverzekerdst
RU: самый уверенный в себе
Transcription: ˈzɛlfvərzeːkərtst
Example_NL: De zelfverzekerdste presentatie van dag.
Example_RU: Самая уверенная презентация дня.
Category: superlatief

NL: onzekerst
RU: самый неуверенный
Transcription: ˈɔnzeːkərst
Example_NL: De onzekerste deelnemer van groep.
Example_RU: Самый неуверенный участник группы.
Category: superlatief

NL: moedigst
RU: самый смелый
Transcription: ˈmuːdəxst
Example_NL: Het moedigste besluit van bestuur.
Example_RU: Самое смелое решение правления.
Category: superlatief

NL: lafhartigst
RU: самый трусливый
Transcription: ˈlɑfɦɑrtəxst
Example_NL: De lafhartigste hond van buurt.
Example_RU: Самая трусливая собака района.
Category: superlatief

NL: voorzichtigst
RU: самый осторожный
Transcription: voːrˈzɪxtəxst
Example_NL: De voorzichtigste chauffeur op weg.
Example_RU: Самый осторожный водитель на дороге.
Category: superlatief

NL: roekeloost
RU: самый безрассудный
Transcription: ˈrukəloːst
Example_NL: De roekelooste actie van seizoen.
Example_RU: Самое безрассудное действие сезона.
Category: superlatief

NL: behoedzaamst
RU: самый осмотрительный
Transcription: bəˈɦutsaːmst
Example_NL: De behoedzaamste aanpak werkt.
Example_RU: Самый осмотрительный подход работает.
Category: superlatief

NL: kalmst
RU: самый спокойный
Transcription: kɑlmst
Example_NL: De kalmste persoon in crisis.
Example_RU: Самый спокойный человек в кризисе.
Category: superlatief

NL: nerveust
RU: самый нервный
Transcription: nɛrˈvøːst
Example_NL: De nerveuste kandidaat valt af.
Example_RU: Самый нервный кандидат отпадает.
Category: superlatief

NL: rustigst
RU: самый спокойный
Transcription: ˈrʏstəxst
Example_NL: Het rustigste uur is bij ochtend.
Example_RU: Самый спокойный час утром.
Category: superlatief

NL: drukst
RU: самый загруженный
Transcription: drʏkst
Example_NL: De drukste dag van het jaar.
Example_RU: Самый загруженный день года.
Category: superlatief

NL: luidruchtigst
RU: самый шумный
Transcription: ˈlœytrʏxtəxst
Example_NL: De luidruchtigste buren rechts.
Example_RU: Самые шумные соседи справа.
Category: superlatief

NL: stilst
RU: самый тихий
Transcription: stɪlst
Example_NL: Het stilste moment voor zonsopgang.
Example_RU: Самый тихий момент перед восходом.
Category: superlatief

NL: populairst
RU: самый популярный
Transcription: popyˈlɛːrst
Example_NL: De populairste auto van het jaar.
Example_RU: Самая популярная машина года.
Category: superlatief

NL: beroemdst
RU: самый знаменитый
Transcription: bəˈrumtst
Example_NL: De beroemdste atleet van land.
Example_RU: Самый знаменитый атлет страны.
Category: superlatief

NL: bekendst
RU: самый известный
Transcription: bəˈkɛntst
Example_NL: De bekendste keten in Nederland.
Example_RU: Самая известная сеть в Нидерландах.
Category: superlatief

NL: onbekendst
RU: самый неизвестный
Transcription: ɔmbəˈkɛntst
Example_NL: De onbekendste boer van regio.
Example_RU: Самый неизвестный фермер региона.
Category: superlatief

NL: gebruikelijkst
RU: самый обычный
Transcription: ɣəˈbrœykələkst
Example_NL: De gebruikelijkste route is via A12.
Example_RU: Самый обычный путь через A12.
Category: superlatief

NL: ongebruikelijkst
RU: самый необычный
Transcription: ˌɔŋɣəˈbrœykələkst
Example_NL: De ongebruikelijkste klacht ooit.
Example_RU: Самая необычная жалоба когда-либо.
Category: superlatief

NL: zeldzaamst
RU: самый редкий
Transcription: ˈzɛltsaːmst
Example_NL: De zeldzaamste orchidee in tuin.
Example_RU: Самая редкая орхидея в саду.
Category: superlatief

NL: gewoonst
RU: самый обычный
Transcription: ɣəˈʋoːnst
Example_NL: Het gewoonste excuus is file.
Example_RU: Самое обычное оправдание — пробка.
Category: superlatief

NL: buitengewoonst
RU: самый необычный
Transcription: ˌbœytənɣəˈʋoːnst
Example_NL: Het buitengewoonste talent ontbreekt.
Example_RU: Самый необычный талант отсутствует.
Category: superlatief

NL: opmerkelijkst
RU: самый примечательный
Transcription: ˈɔpmɛrkələkst
Example_NL: Het opmerkelijkste detail in rapport.
Example_RU: Самая примечательная деталь в отчёте.
Category: superlatief

NL: indrukwekkendst
RU: самый впечатляющий
Transcription: ɪnˈdrʏkʋɛkəntst
Example_NL: Het indrukwekkendste uitzicht in tien jaar.
Example_RU: Самый впечатляющий вид за десять лет.
Category: superlatief

NL: verbazingwekkendst
RU: самый удивительный
Transcription: vərˈbaːzɪŋʋɛkəntst
Example_NL: Het verbazingwekkendste resultaat ooit.
Example_RU: Самый удивительный результат когда-либо.
Category: superlatief

NL: langdradigst
RU: самый занудливый
Transcription: ˈlɑŋdraːdəxst
Example_NL: De langdradigste presentatie van dag.
Example_RU: Самая занудливая презентация дня.
Category: superlatief

NL: levenslustigst
RU: самый жизнерадостный
Transcription: ˈleːvənslʏstəxst
Example_NL: De levenslustigste hond van shelter.
Example_RU: Самая жизнерадостная собака приюта.
Category: superlatief

NL: neerslachtigst
RU: самый угнетённый
Transcription: ˈneːrslɑxtəxst
Example_NL: De neerslachtigste maand was november.
Example_RU: Самый угнетённый месяц был ноябрь.
Category: superlatief

NL: opgewektst
RU: самый бодрый
Transcription: ˈɔpxəʋɛkst
Example_NL: De opgewektste collega op ochtend.
Example_RU: Самый бодрый коллега утром.
Category: superlatief

NL: somberst
RU: самый мрачный
Transcription: ˈsɔmbərst
Example_NL: De somberste dag van het jaar.
Example_RU: Самый мрачный день года.
Category: superlatief

NL: optimistischt
RU: самый оптимистичный
Transcription: ɔptiˈmɪstist
Example_NL: De optimistischte prognose haalt 5%.
Example_RU: Самый оптимистичный прогноз 5%.
Category: superlatief

NL: pessimistischt
RU: самый пессимистичный
Transcription: pɛsiˈmɪstist
Example_NL: De pessimistischte analist van groep.
Example_RU: Самый пессимистичный аналитик группы.
Category: superlatief

NL: realistischt
RU: самый реалистичный
Transcription: reːaːˈlɪstist
Example_NL: Het realistischste scenario middelt.
Example_RU: Самый реалистичный сценарий усредняет.
Category: superlatief

NL: fantastischt
RU: самый фантастический
Transcription: fɑnˈtɑstist
Example_NL: De fantastischte stunts van film.
Example_RU: Самые фантастические трюки фильма.
Category: superlatief

NL: geloofwaardigst
RU: самый правдоподобный
Transcription: ɣəˈloːfʋaːrdəxst
Example_NL: De geloofwaardigste verklaring blijft simpel.
Example_RU: Самое правдоподобное объяснение остаётся простым.
Category: superlatief

NL: ongeloofwaardigst
RU: самый неправдоподобный
Transcription: ˌɔŋɣəˈloːfʋaːrdəxst
Example_NL: Het ongeloofwaardigste excuus van week.
Example_RU: Самое неправдоподобное оправдание недели.
Category: superlatief

NL: betrouwbaarst
RU: самый надёжный
Transcription: bəˈtrʌubaːrst
Example_NL: De betrouwbaarste pomp van Duitsland.
Example_RU: Самый надёжный насос из Германии.
Category: superlatief

NL: onbetrouwbaarst
RU: самый ненадёжный
Transcription: ˌɔnbəˈtrʌubaːrst
Example_NL: De onbetrouwbaarste sensor van charge.
Example_RU: Самый ненадёжный сенсор партии.
Category: superlatief

NL: solidst
RU: самый солидный
Transcription: soːˈlitst
Example_NL: De solidste constructie heeft staal.
Example_RU: Самая солидная конструкция со сталью.
Category: superlatief

NL: fragielst
RU: самый хрупкий
Transcription: fraːˈʒilst
Example_NL: Het fragielste deel is de sensor.
Example_RU: Самая хрупкая часть — сенсор.
Category: superlatief

NL: kwetsbaarst
RU: самый уязвимый
Transcription: ˈkʋɛtsbaːrst
Example_NL: De kwetsbaarste plant in oogst.
Example_RU: Самое уязвимое растение в урожае.
Category: superlatief

NL: weerbaarst
RU: самый устойчивый
Transcription: ˈʋeːrbaːrst
Example_NL: De weerbaarste struiken overleven vorst.
Example_RU: Самые устойчивые кусты переживают мороз.
Category: superlatief

NL: veerkrachtigst
RU: самый выносливый
Transcription: ˈveːrkrɑxtəxst
Example_NL: De veerkrachtigste atleet van team.
Example_RU: Самый выносливый атлет команды.
Category: superlatief

NL: flexibelst
RU: самый гибкий
Transcription: flɛkˈsibəlst
Example_NL: De flexibelste werknemer krijgt promotie.
Example_RU: Самый гибкий работник получает повышение.
Category: superlatief

NL: toegankelijkst
RU: самый доступный
Transcription: ˈtuːɣɑŋkələkst
Example_NL: De toegankelijkste expert in branche.
Example_RU: Самый доступный эксперт в отрасли.
Category: superlatief

NL: ontoegankelijkst
RU: самый недоступный
Transcription: ˌɔnˈtuːɣɑŋkələkst
Example_NL: De ontoegankelijkste regio van land.
Example_RU: Самый недоступный регион страны.
Category: superlatief

NL: zichtbaarst
RU: самый видимый
Transcription: ˈzɪxtbaːrst
Example_NL: Het zichtbaarste bord langs snelweg.
Example_RU: Самый видимый знак вдоль шоссе.
Category: superlatief

NL: onzichtbaarst
RU: самый невидимый
Transcription: ˌɔnˈzɪxtbaːrst
Example_NL: De onzichtbaarste vlek op stof.
Example_RU: Самое невидимое пятно на ткани.
Category: superlatief

NL: hoorbaarst
RU: самый слышимый
Transcription: ˈɦoːrbaːrst
Example_NL: De hoorbaarste alarm in fabriek.
Example_RU: Самая слышимая сигнализация на заводе.
Category: superlatief

NL: voelbaarst
RU: самый ощутимый
Transcription: ˈvulbaːrst
Example_NL: De voelbaarste trilling op vloer.
Example_RU: Самая ощутимая вибрация на полу.
Category: superlatief

NL: tastbaarst
RU: самый осязаемый
Transcription: ˈtɑstbaːrst
Example_NL: Het tastbaarste resultaat van project.
Example_RU: Самый осязаемый результат проекта.
Category: superlatief

NL: herkenbaarst
RU: самый узнаваемый
Transcription: ɦərˈkɛnbaːrst
Example_NL: Het herkenbaarste logo van wereld.
Example_RU: Самый узнаваемый логотип мира.
Category: superlatief

NL: leesbaarst
RU: самый читаемый
Transcription: ˈleːsbaːrst
Example_NL: Het leesbaarste lettertype is Arial.
Example_RU: Самый читаемый шрифт — Arial.
Category: superlatief

NL: betaalbaarst
RU: самый доступный по цене
Transcription: bəˈtaːlbaːrst
Example_NL: De betaalbaarste woning op markt.
Example_RU: Самое доступное по цене жильё на рынке.
Category: superlatief

NL: onbetaalbaarst
RU: самый неподъёмный
Transcription: ˌɔmbəˈtaːlbaːrst
Example_NL: De onbetaalbaarste wijken in Amsterdam.
Example_RU: Самые неподъёмные районы в Амстердаме.
Category: superlatief

NL: haalbaarst
RU: самый достижимый
Transcription: ˈɦaːlbaːrst
Example_NL: Het haalbaarste doel voor kwartaal.
Example_RU: Самая достижимая цель квартала.
Category: superlatief

NL: denkbaarst
RU: самый мыслимый
Transcription: ˈdɛŋkbaːrst
Example_NL: Het denkbaarste scenario van risk.
Example_RU: Самый мыслимый сценарий рисков.
Category: superlatief

NL: ondenkbaarst
RU: самый немыслимый
Transcription: ɔnˈdɛŋkbaːrst
Example_NL: Het ondenkbaarste gebeurde toch.
Example_RU: Самое немыслимое всё же случилось.
Category: superlatief

NL: mogelijkst
RU: по возможности
Transcription: ˈmoːɣələkst
Example_NL: Doe het zo snel mogelijk.
Example_RU: Сделай как можно быстрее.
Category: superlatief

NL: onmogelijkst
RU: самый невозможный
Transcription: ɔnˈmoːɣələkst
Example_NL: De onmogelijkste taak ooit.
Example_RU: Самая невозможная задача когда-либо.
Category: superlatief

NL: waarschijnlijkst
RU: наиболее вероятно
Transcription: ʋaːrˈsxɛinləkst
Example_NL: De waarschijnlijkste oorzaak is slijtage.
Example_RU: Наиболее вероятная причина — износ.
Category: superlatief

NL: onwaarschijnlijkst
RU: самый маловероятный
Transcription: ˌɔnʋaːrˈsxɛinləkst
Example_NL: De onwaarschijnlijkste uitkomst won.
Example_RU: Самый маловероятный исход победил.
Category: superlatief

NL: zekerst
RU: самый уверенный
Transcription: ˈzeːkərst
Example_NL: De zekerste keuze is testen.
Example_RU: Самый уверенный выбор — тестировать.
Category: superlatief

NL: verwarrendst
RU: самый запутывающий
Transcription: vərˈʋɑrəntst
Example_NL: De verwarrendste handleiding van fabriek.
Example_RU: Самая запутывающая инструкция фабрики.
Category: superlatief

NL: ordelijkst
RU: самый аккуратный
Transcription: ˈɔrdələkst
Example_NL: De ordelijkste werkplaats van bedrijf.
Example_RU: Самая аккуратная мастерская компании.
Category: superlatief

NL: rommeligst
RU: самый беспорядочный
Transcription: ˈrɔmələxst
Example_NL: Het rommeligste bureau van afdeling.
Example_RU: Самый беспорядочный стол отдела.
Category: superlatief

NL: netst
RU: самый опрятный
Transcription: nɛtst
Example_NL: De netste klas van school.
Example_RU: Самый опрятный класс школы.
Category: superlatief

NL: slordigst
RU: самый неряшливый
Transcription: ˈslɔrdəxst
Example_NL: Het slordigste schrift van leerling.
Example_RU: Самая неряшливая тетрадь ученика.
Category: superlatief

NL: zorgvuldigst
RU: самый тщательный
Transcription: ˈzɔrxfʏldəxst
Example_NL: De zorgvuldigste boekhouder van regio.
Example_RU: Самый тщательный бухгалтер региона.
Category: superlatief

NL: nalatigst
RU: самый небрежный
Transcription: ˈnaːlaːtəxst
Example_NL: De nalatigste werknemer wordt ontslagen.
Example_RU: Самый небрежный работник увольняется.
Category: superlatief

NL: secuurst
RU: самый аккуратный
Transcription: səˈkyːrst
Example_NL: De secuurste opticien in centrum.
Example_RU: Самый аккуратный оптик в центре.
Category: superlatief

NL: grofst
RU: самый грубый
Transcription: ɣrɔfst
Example_NL: De grofste schaal in palet.
Example_RU: Самая грубая шкала в палитре.
Category: superlatief

NL: fijnst
RU: самый тонкий
Transcription: fɛinst
Example_NL: De fijnste suiker voor garnering.
Example_RU: Самый тонкий сахар для украшения.
Category: superlatief

NL: puntigst
RU: самый острый
Transcription: ˈpʏntəxst
Example_NL: Het puntigste mes in lade.
Example_RU: Самый острый нож в ящике.
Category: superlatief

NL: botst
RU: самый тупой
Transcription: bɔtst
Example_NL: De botste schaar van set.
Example_RU: Самые тупые ножницы из набора.
Category: superlatief

NL: scherpst
RU: самый острый
Transcription: sxɛrpst
Example_NL: Het scherpste mes voor brood.
Example_RU: Самый острый нож для хлеба.
Category: superlatief

NL: glanzendst
RU: самый блестящий
Transcription: ˈɣlɑnzəntst
Example_NL: De glanzendste auto in showroom.
Example_RU: Самая блестящая машина в шоуруме.
Category: superlatief

NL: matst
RU: самый матовый
Transcription: mɑtst
Example_NL: De matste afwerking voor wand.
Example_RU: Самая матовая отделка для стены.
Category: superlatief

NL: poreust
RU: самый пористый
Transcription: pɔrøːˈst
Example_NL: De poreuste steen absorbeert meer.
Example_RU: Самый пористый камень поглощает больше.
Category: superlatief

NL: luchtigst
RU: самый воздушный
Transcription: ˈlʏxtəxst
Example_NL: Het luchtigste deeg voor souffle.
Example_RU: Самое воздушное тесто для суфле.
Category: superlatief

NL: massiefst
RU: самый массивный
Transcription: mɑˈsifst
Example_NL: Het massiefste meubel in winkel.
Example_RU: Самая массивная мебель в магазине.
Category: superlatief

NL: viskeust
RU: самый вязкий
Transcription: vɪsˈkøːst
Example_NL: De viskeuste olie voor winter.
Example_RU: Самое вязкое масло для зимы.
Category: superlatief

NL: romigst
RU: самый сливочный
Transcription: ˈroːməxst
Example_NL: De romigste yoghurt op markt.
Example_RU: Самый сливочный йогурт на рынке.
Category: superlatief

NL: schuimigst
RU: самый пенистый
Transcription: ˈsxœyməxst
Example_NL: De schuimigste cappuccino in zaak.
Example_RU: Самый пенистый капучино в заведении.
Category: superlatief

NL: bruisendst
RU: самый игристый
Transcription: ˈbrœysəntst
Example_NL: Het bruisendste water in koeling.
Example_RU: Самая игристая вода в холодильнике.
Category: superlatief

NL: vlakst
RU: самый плоский
Transcription: vlɑkst
Example_NL: De vlakste vloer voor parket.
Example_RU: Самый плоский пол для паркета.
Category: superlatief

NL: afgezonderdst
RU: самый уединённый
Transcription: ˈɑfxəzɔndərtst
Example_NL: Het afgezonderdste klooster van land.
Example_RU: Самый уединённый монастырь страны.
Category: superlatief

NL: geïsoleerdst
RU: самый изолированный
Transcription: ɣəʔiːzoːˈleːrtst
Example_NL: Het geïsoleerdste dorp van eiland.
Example_RU: Самая изолированная деревня острова.
Category: superlatief

NL: verbondenst
RU: самый связанный
Transcription: vərˈbɔndənst
Example_NL: De verbondenste regio met spoor.
Example_RU: Самый связанный регион с железной дорогой.
Category: superlatief

NL: innigst
RU: самый тесный
Transcription: ˈɪnəxst
Example_NL: De innigste band met broer.
Example_RU: Самая тесная связь с братом.
Category: superlatief

NL: vertrouwdst
RU: самый знакомый
Transcription: vərˈtrʌutst
Example_NL: De vertrouwdste route na 20 jaar.
Example_RU: Самый знакомый путь за 20 лет.
Category: superlatief

NL: vreemdst
RU: самый странный
Transcription: vreːmtst
Example_NL: Het vreemdste gebouw van stad.
Example_RU: Самое странное здание города.
Category: superlatief

NL: exotischt
RU: самый экзотичный
Transcription: ɛksoːˈtist
Example_NL: De exotischte vrucht in winkel.
Example_RU: Самый экзотичный фрукт в магазине.
Category: superlatief

NL: inheemst
RU: самый местный
Transcription: ˈɪnɦeːmst
Example_NL: Het inheemste ras voor regio.
Example_RU: Самая местная порода для региона.
Category: superlatief

NL: typischt
RU: самый типичный
Transcription: ˈtipist
Example_NL: Het typischte Nederlands gerecht.
Example_RU: Самое типичное голландское блюдо.
Category: superlatief

NL: atypischt
RU: самый нетипичный
Transcription: aːˈtipist
Example_NL: Het atypischte weer van mei.
Example_RU: Самая нетипичная погода мая.
Category: superlatief

NL: normaalst
RU: самый нормальный
Transcription: nɔrˈmaːlst
Example_NL: De normaalste reactie was zwijgen.
Example_RU: Самая нормальная реакция была молчать.
Category: superlatief

NL: abnormaalst
RU: самый ненормальный
Transcription: ɑbnɔrˈmaːlst
Example_NL: De abnormaalste waarde valt op.
Example_RU: Самое ненормальное значение бросается в глаза.
Category: superlatief

NL: ongezondst
RU: самый нездоровый
Transcription: ɔŋɣəˈzɔntst
Example_NL: Het ongezondste menu in cafetaria.
Example_RU: Самое нездоровое меню в кафе.
Category: superlatief

NL: fitst
RU: самый в форме
Transcription: fɪtst
Example_NL: De fitste deelnemer wint mara.
Example_RU: Самый в форме участник выигрывает мара.
Category: superlatief

NL: slankst
RU: самый стройный
Transcription: slɑŋkst
Example_NL: De slankste model op show.
Example_RU: Самая стройная модель на показе.
Category: superlatief

NL: gespierdst
RU: самый мускулистый
Transcription: ɣəˈspirtst
Example_NL: De gespierdste atleet wint goud.
Example_RU: Самый мускулистый атлет выигрывает золото.
Category: superlatief

NL: krachtigst
RU: самый мощный
Transcription: ˈkrɑxtəxst
Example_NL: De krachtigste motor in serie.
Example_RU: Самый мощный мотор в серии.
Category: superlatief

NL: vermoeidst
RU: самый уставший
Transcription: vərˈmuytst
Example_NL: De vermoeidste verpleegster na dienst.
Example_RU: Самая уставшая медсестра после смены.
Category: superlatief

NL: uitgerustst
RU: самый отдохнувший
Transcription: ˈœytxərʏstst
Example_NL: De uitgerustste medewerker werkt best.
Example_RU: Самый отдохнувший сотрудник работает лучше.
Category: superlatief

NL: energiekst
RU: самый энергичный
Transcription: eːnərˈʒikst
Example_NL: De energiekste leider van team.
Example_RU: Самый энергичный лидер команды.
Category: superlatief

NL: actiefst
RU: самый активный
Transcription: ɑkˈtifst
Example_NL: De actiefste vrijwilliger van vereniging.
Example_RU: Самый активный волонтёр объединения.
Category: superlatief

NL: gunstigst
RU: самый благоприятный
Transcription: ˈɣʏnstəxst
Example_NL: De gunstigste tarief voor verbruik.
Example_RU: Самый благоприятный тариф для потребления.
Category: superlatief

NL: gunstiger
RU: благоприятнее
Transcription: ˈɣʏnstəɣər
Example_NL: De voorwaarden zijn gunstiger nu.
Example_RU: Условия благоприятнее теперь.
Category: comparatief

NL: ongunstigst
RU: самый неблагоприятный
Transcription: ˈɔŋɣʏnstəxst
Example_NL: De ongunstigste positie in regio.
Example_RU: Самая неблагоприятная позиция в регионе.
Category: superlatief

NL: ongunstiger
RU: неблагоприятнее
Transcription: ˈɔŋɣʏnstəɣər
Example_NL: De prognose werd ongunstiger.
Example_RU: Прогноз стал неблагоприятнее.
Category: comparatief

NL: droevigst
RU: самый печальный
Transcription: ˈdruːvəxst
Example_NL: Het droevigste lied uit jeugd.
Example_RU: Самая печальная песня из юности.
Category: superlatief

NL: droeviger
RU: печальнее
Transcription: ˈdruːvəɣər
Example_NL: Het lied werd droeviger naar einde.
Example_RU: Песня становилась печальнее к концу.
Category: comparatief

NL: zaliger
RU: блаженнее
Transcription: ˈzaːləɣər
Example_NL: De rust werd zaliger na werk.
Example_RU: Отдых становился блаженнее после работы.
Category: comparatief

NL: zaligst
RU: самый блаженный
Transcription: ˈzaːləxst
Example_NL: De zaligste vakantie van leven.
Example_RU: Самый блаженный отпуск жизни.
Category: superlatief

NL: heerlijker
RU: восхитительнее
Transcription: ˈɦeːrləkər
Example_NL: De maaltijd was heerlijker dan dacht.
Example_RU: Еда была восхитительнее ожидаемого.
Category: comparatief

NL: heerlijkst
RU: самый восхитительный
Transcription: ˈɦeːrləkst
Example_NL: De heerlijkste appel uit eigen tuin.
Example_RU: Самое восхитительное яблоко из своего сада.
Category: superlatief

NL: verrukkelijker
RU: восхитительнее
Transcription: vəˈrʏkələkər
Example_NL: De smaak werd verrukkelijker.
Example_RU: Вкус становился восхитительнее.
Category: comparatief

NL: verrukkelijkst
RU: самый восхитительный
Transcription: vəˈrʏkələkst
Example_NL: Het verrukkelijkste gerecht van menu.
Example_RU: Самое восхитительное блюдо меню.
Category: superlatief

NL: afschuwelijker
RU: ужаснее
Transcription: ɑfˈsxyːʋələkər
Example_NL: Het weer werd afschuwelijker.
Example_RU: Погода становилась ужаснее.
Category: comparatief

NL: afschuwelijkst
RU: самый ужасный
Transcription: ɑfˈsxyːʋələkst
Example_NL: Het afschuwelijkste ongeluk van jaar.
Example_RU: Самая ужасная авария года.
Category: superlatief

NL: verschrikkelijker
RU: страшнее
Transcription: vərˈsxrɪkələkər
Example_NL: Het verhaal werd verschrikkelijker.
Example_RU: История становилась страшнее.
Category: comparatief

NL: verschrikkelijkst
RU: самый страшный
Transcription: vərˈsxrɪkələkst
Example_NL: De verschrikkelijkste storm in decennium.
Example_RU: Самая страшная буря за десятилетие.
Category: superlatief

NL: gruwelijker
RU: ужаснее
Transcription: ˈɣryːʋələkər
Example_NL: De film werd gruwelijker.
Example_RU: Фильм становился ужаснее.
Category: comparatief

NL: gruwelijkst
RU: самый ужасный
Transcription: ˈɣryːʋələkst
Example_NL: De gruwelijkste scene van film.
Example_RU: Самая ужасная сцена фильма.
Category: superlatief

NL: prachtiger
RU: великолепнее
Transcription: ˈprɑxtəɣər
Example_NL: De zonsondergang werd prachtiger.
Example_RU: Закат становился великолепнее.
Category: comparatief

NL: prachtigst
RU: самый великолепный
Transcription: ˈprɑxtəxst
Example_NL: De prachtigste tuin van wijk.
Example_RU: Самый великолепный сад района.
Category: superlatief

NL: schitterender
RU: блистательнее
Transcription: ˈsxɪtərəndər
Example_NL: Het optreden werd schitterender.
Example_RU: Выступление становилось блистательнее.
Category: comparatief

NL: schitterendst
RU: самый блистательный
Transcription: ˈsxɪtərəntst
Example_NL: De schitterendste solo van avond.
Example_RU: Самое блистательное соло вечера.
Category: superlatief

NL: geweldiger
RU: грандиознее
Transcription: ɣəˈʋɛldəɣər
Example_NL: De show werd geweldiger.
Example_RU: Шоу становилось грандиознее.
Category: comparatief

NL: geweldigst
RU: самый грандиозный
Transcription: ɣəˈʋɛldəxst
Example_NL: De geweldigste finale ooit.
Example_RU: Самый грандиозный финал когда-либо.
Category: superlatief

NL: uitzonderlijker
RU: исключительнее
Transcription: œytˈsɔndərləkər
Example_NL: De prestatie werd uitzonderlijker.
Example_RU: Достижение становилось исключительнее.
Category: comparatief

NL: uitzonderlijkst
RU: самый исключительный
Transcription: œytˈsɔndərləkst
Example_NL: De uitzonderlijkste atleet van eeuw.
Example_RU: Самый исключительный атлет века.
Category: superlatief

NL: unieker
RU: уникальнее
Transcription: yːˈnikər
Example_NL: Het ontwerp werd unieker.
Example_RU: Дизайн становился уникальнее.
Category: comparatief

NL: uniekst
RU: самый уникальный
Transcription: yːˈnikst
Example_NL: De uniekste vondst in opgraving.
Example_RU: Самая уникальная находка в раскопках.
Category: superlatief

NL: unieksten
RU: самые уникальные
Transcription: yːˈniksten
Example_NL: De uniekste exemplaren in museum.
Example_RU: Самые уникальные экземпляры в музее.
Category: superlatief

NL: schaarser
RU: реже
Transcription: ˈsxaːrsər
Example_NL: Werknemers werden schaarser.
Example_RU: Работники становились реже.
Category: comparatief

NL: schaarst
RU: самый редкий
Transcription: sxaːrst
Example_NL: Het schaarste talent in branche.
Example_RU: Самый редкий талант в отрасли.
Category: superlatief

NL: overvloediger
RU: изобильнее
Transcription: oːvərˈvluːdəɣər
Example_NL: De oogst was overvloediger.
Example_RU: Урожай был изобильнее.
Category: comparatief

NL: overvloedigst
RU: самый изобильный
Transcription: oːvərˈvluːdəxst
Example_NL: De overvloedigste jaar in geschiedenis.
Example_RU: Самый изобильный год в истории.
Category: superlatief

NL: voordeliger
RU: выгоднее
Transcription: voːrˈdeːləɣər
Example_NL: Het tarief werd voordeliger.
Example_RU: Тариф становился выгоднее.
Category: comparatief

NL: voordeligst
RU: самый выгодный
Transcription: voːrˈdeːləxst
Example_NL: Het voordeligste abonnement voor familie.
Example_RU: Самый выгодный абонемент для семьи.
Category: superlatief

NL: nadeliger
RU: невыгоднее
Transcription: naːˈdeːləɣər
Example_NL: De positie werd nadeliger.
Example_RU: Позиция становилась невыгоднее.
Category: comparatief

NL: nadeligst
RU: самый невыгодный
Transcription: naːˈdeːləxst
Example_NL: De nadeligste deal in jaren.
Example_RU: Самая невыгодная сделка за годы.
Category: superlatief

NL: winstgevender
RU: прибыльнее
Transcription: ˈʋɪnstxeːvəndər
Example_NL: Het filiaal werd winstgevender.
Example_RU: Филиал становился прибыльнее.
Category: comparatief

NL: winstgevendst
RU: самый прибыльный
Transcription: ˈʋɪnstxeːvəntst
Example_NL: De winstgevendste tak van bedrijf.
Example_RU: Самая прибыльная ветвь компании.
Category: superlatief

NL: verlieslatender
RU: убыточнее
Transcription: vərˈlislaːtəndər
Example_NL: De divisie werd verlieslatender.
Example_RU: Дивизион становился убыточнее.
Category: comparatief

NL: rendabeler
RU: рентабельнее
Transcription: rɛndaːˈbeːlər
Example_NL: De investering werd rendabeler.
Example_RU: Инвестиция становилась рентабельнее.
Category: comparatief

NL: rendabelst
RU: самый рентабельный
Transcription: rɛndaːˈbeːlst
Example_NL: De rendabelste keuze van portefeuille.
Example_RU: Самый рентабельный выбор портфеля.
Category: superlatief

NL: onrendabeler
RU: нерентабельнее
Transcription: ˌɔnrɛndaːˈbeːlər
Example_NL: De fabriek werd onrendabeler.
Example_RU: Завод становился нерентабельнее.
Category: comparatief

NL: efficiënter
RU: эффективнее
Transcription: ɛfiˈʃɛntər
Example_NL: Het proces werd efficiënter.
Example_RU: Процесс становился эффективнее.
Category: comparatief

NL: efficiëntst
RU: самый эффективный
Transcription: ɛfiˈʃɛntst
Example_NL: De efficiëntste motor in klasse.
Example_RU: Самый эффективный мотор в классе.
Category: superlatief

NL: inefficiënter
RU: неэффективнее
Transcription: ˌɪnɛfiˈʃɛntər
Example_NL: Het systeem werd inefficiënter.
Example_RU: Система становилась неэффективнее.
Category: comparatief

NL: productiever
RU: продуктивнее
Transcription: proːdʏkˈtivər
Example_NL: Het team werd productiever.
Example_RU: Команда становилась продуктивнее.
Category: comparatief

NL: productiefst
RU: самый продуктивный
Transcription: proːdʏkˈtifst
Example_NL: De productiefste dag van week.
Example_RU: Самый продуктивный день недели.
Category: superlatief

NL: onproductiever
RU: непродуктивнее
Transcription: ˌɔnproːdʏkˈtivər
Example_NL: De vergadering werd onproductiever.
Example_RU: Совещание становилось непродуктивнее.
Category: comparatief

NL: effectiever
RU: эффективнее
Transcription: ɛfɛkˈtivər
Example_NL: De methode werd effectiever.
Example_RU: Метод становился эффективнее.
Category: comparatief

NL: effectiefst
RU: самый эффективный
Transcription: ɛfɛkˈtifst
Example_NL: De effectiefste behandeling van type.
Example_RU: Самое эффективное лечение типа.
Category: superlatief

NL: ineffectiever
RU: неэффективнее
Transcription: ˌɪnɛfɛkˈtivər
Example_NL: De aanpak werd ineffectiever.
Example_RU: Подход становился неэффективнее.
Category: comparatief

NL: nuttiger
RU: полезнее
Transcription: ˈnʏtəɣər
Example_NL: De tool werd nuttiger met updates.
Example_RU: Инструмент становился полезнее с обновлениями.
Category: comparatief

NL: nuttigst
RU: самый полезный
Transcription: ˈnʏtəxst
Example_NL: De nuttigste functie van app.
Example_RU: Самая полезная функция приложения.
Category: superlatief

NL: zinnigst
RU: самый разумный
Transcription: ˈzɪnəxst
Example_NL: De zinnigste optie van drie.
Example_RU: Самый разумный вариант из трёх.
Category: superlatief

NL: waardevoller
RU: ценнее
Transcription: ˈʋaːrdəvɔlər
Example_NL: Het schilderij werd waardevoller.
Example_RU: Картина становилась ценнее.
Category: comparatief

NL: waardevolst
RU: самый ценный
Transcription: ˈʋaːrdəvɔlst
Example_NL: De waardevolste medewerker van team.
Example_RU: Самый ценный сотрудник команды.
Category: superlatief

NL: kostbaarder
RU: драгоценнее
Transcription: ˈkɔstbaːrdər
Example_NL: Het juweel werd kostbaarder.
Example_RU: Драгоценность становилась драгоценнее.
Category: comparatief

NL: kostbaarst
RU: самый драгоценный
Transcription: ˈkɔstbaːrst
Example_NL: De kostbaarste minuten van leven.
Example_RU: Самые драгоценные минуты жизни.
Category: superlatief

NL: edeler
RU: благороднее
Transcription: ˈeːdələr
Example_NL: De wijn werd edeler in vat.
Example_RU: Вино становилось благороднее в бочке.
Category: comparatief

NL: edelst
RU: самый благородный
Transcription: ˈeːdəlst
Example_NL: Het edelste motief van filantroop.
Example_RU: Самый благородный мотив филантропа.
Category: superlatief

NL: gemeenst
RU: самый подлый
Transcription: ɣəˈmeːnst
Example_NL: Het gemeenste plan van bende.
Example_RU: Самый подлый план банды.
Category: superlatief

NL: heiliger
RU: святее
Transcription: ˈɦɛiləɣər
Example_NL: De plek werd heiliger door bezoek.
Example_RU: Место становилось святее от посещений.
Category: comparatief

NL: heiligst
RU: самый святой
Transcription: ˈɦɛiləxst
Example_NL: De heiligste plaats voor pilgrims.
Example_RU: Самое святое место для паломников.
Category: superlatief

NL: zondiger
RU: грешнее
Transcription: ˈzɔndəɣər
Example_NL: Het gedrag werd zondiger.
Example_RU: Поведение становилось грешнее.
Category: comparatief

NL: zondigst
RU: самый грешный
Transcription: ˈzɔndəxst
Example_NL: De zondigste gedachte in biecht.
Example_RU: Самая грешная мысль на исповеди.
Category: superlatief

NL: godvruchtiger
RU: благочестивее
Transcription: ɣɔtˈvrʏxtəɣər
Example_NL: De pastor werd godvruchtiger.
Example_RU: Пастор становился благочестивее.
Category: comparatief

NL: godvruchtigst
RU: самый благочестивый
Transcription: ɣɔtˈvrʏxtəxst
Example_NL: De godvruchtigste monnik van klooster.
Example_RU: Самый благочестивый монах монастыря.
Category: superlatief

NL: vromer
RU: набожнее
Transcription: ˈvroːmər
Example_NL: De oudere generatie werd vromer.
Example_RU: Старшее поколение становилось набожнее.
Category: comparatief

NL: vroomst
RU: самый набожный
Transcription: vroːmst
Example_NL: De vroomste familie van dorp.
Example_RU: Самая набожная семья деревни.
Category: superlatief

NL: goddelozer
RU: безбожнее
Transcription: xɔˈdeːloːzər
Example_NL: De stad werd goddelozer.
Example_RU: Город становился безбожнее.
Category: comparatief

NL: goddelooster
RU: самый безбожный
Transcription: ˈxɔdəloːstər
Example_NL: De goddelooste tijd van geschiedenis.
Example_RU: Самое безбожное время истории.
Category: superlatief

NL: heidenser
RU: языческее
Transcription: ˈɦɛidənsər
Example_NL: Het feest werd heidenser.
Example_RU: Праздник становился языческее.
Category: comparatief

NL: heidensst
RU: самый языческий
Transcription: ˈɦɛidənsst
Example_NL: Het heidensste ritueel van stam.
Example_RU: Самый языческий ритуал племени.
Category: superlatief

NL: gelovi
RU: верующий
Transcription: ɣəˈloːvi
Example_NL: De gemeenschap werd geloviger.
Example_RU: Община становилась верующее.
Category: comparatief

NL: gelovigst
RU: самый верующий
Transcription: ɣəˈloːvəxst
Example_NL: De gelovigste familie van gemeente.
Example_RU: Самая верующая семья прихода.
Category: superlatief

NL: sceptisch
RU: скептический
Transcription: ˈskɛptis
Example_NL: De wetenschapper werd sceptischer.
Example_RU: Учёный становился скептичнее.
Category: comparatief

NL: sceptischt
RU: самый скептичный
Transcription: ˈskɛptist
Example_NL: De sceptischte recensent van krant.
Example_RU: Самый скептичный рецензент газеты.
Category: superlatief

NL: naïever
RU: наивнее
Transcription: naːˈivər
Example_NL: Hij werd naïever bij ouder worden.
Example_RU: Он становился наивнее с возрастом.
Category: comparatief

NL: naïefst
RU: самый наивный
Transcription: naːˈifst
Example_NL: De naïefste klant in winkel.
Example_RU: Самый наивный клиент в магазине.
Category: superlatief

NL: ervarener
RU: опытнее
Transcription: ɛrˈvaːrənər
Example_NL: De technicus werd ervarener.
Example_RU: Техник становился опытнее.
Category: comparatief

NL: ervarenst
RU: самый опытный
Transcription: ɛrˈvaːrənst
Example_NL: De ervarenste loodgieter van regio.
Example_RU: Самый опытный сантехник региона.
Category: superlatief

NL: onervarener
RU: неопытнее
Transcription: ɔnɛrˈvaːrənər
Example_NL: De stagiair was onervarener.
Example_RU: Стажёр был неопытнее.
Category: comparatief

NL: onervarenst
RU: самый неопытный
Transcription: ɔnɛrˈvaːrənst
Example_NL: De onervarenste medewerker krijgt training.
Example_RU: Самый неопытный сотрудник получает обучение.
Category: superlatief

NL: getalenteerder
RU: талантливее
Transcription: ɣətaːlɛnˈteːrdər
Example_NL: De jongere is getalenteerder dan vader.
Example_RU: Младший талантливее отца.
Category: comparatief

NL: getalenteerdst
RU: самый талантливый
Transcription: ɣətaːlɛnˈteːrtst
Example_NL: De getalenteerdste violist van conservatorium.
Example_RU: Самый талантливый скрипач консерватории.
Category: superlatief

NL: begaafder
RU: одарённее
Transcription: bəˈɣaːftər
Example_NL: De leerling werd begaafder.
Example_RU: Ученик становился одарённее.
Category: comparatief

NL: begaafdst
RU: самый одарённый
Transcription: bəˈɣaːftst
Example_NL: De begaafdste student van jaargang.
Example_RU: Самый одарённый студент потока.
Category: superlatief

NL: bekwamer
RU: компетентнее
Transcription: bəˈkʋaːmər
Example_NL: Het personeel werd bekwamer.
Example_RU: Персонал становился компетентнее.
Category: comparatief

NL: bekwaamst
RU: самый компетентный
Transcription: bəˈkʋaːmst
Example_NL: De bekwaamste chirurg in ziekenhuis.
Example_RU: Самый компетентный хирург в больнице.
Category: superlatief

NL: onbekwamer
RU: некомпетентнее
Transcription: ɔmbəˈkʋaːmər
Example_NL: De manager werd onbekwamer.
Example_RU: Менеджер становился некомпетентнее.
Category: comparatief

NL: vaardiger
RU: умелее
Transcription: ˈvaːrdəɣər
Example_NL: De timmerman werd vaardiger.
Example_RU: Плотник становился умелее.
Category: comparatief

NL: vaardigst
RU: самый умелый
Transcription: ˈvaːrdəxst
Example_NL: De vaardigste smid van regio.
Example_RU: Самый умелый кузнец региона.
Category: superlatief

NL: geschikter
RU: подходящее
Transcription: ɣəˈsxɪktər
Example_NL: De kandidaat is geschikter.
Example_RU: Кандидат подходящее.
Category: comparatief

NL: geschiktst
RU: самый подходящий
Transcription: ɣəˈsxɪktst
Example_NL: De geschiktste persoon voor functie.
Example_RU: Самый подходящий человек для должности.
Category: superlatief

NL: ongeschikter
RU: неподходящее
Transcription: ɔŋɣəˈsxɪktər
Example_NL: De omgeving werd ongeschikter.
Example_RU: Окружение становилось неподходящее.
Category: comparatief

NL: ongeschiktst
RU: самый неподходящий
Transcription: ɔŋɣəˈsxɪktst
Example_NL: De ongeschiktste tijd voor bezoek.
Example_RU: Самое неподходящее время для визита.
Category: superlatief

NL: passender
RU: подходящее
Transcription: ˈpɑsəndər
Example_NL: De kleur werd passender.
Example_RU: Цвет становился подходящее.
Category: comparatief

NL: passendst
RU: самый подходящий
Transcription: ˈpɑsəntst
Example_NL: De passendste afkomende voor gelegenheid.
Example_RU: Самый подходящий костюм для случая.
Category: superlatief

NL: gepaster
RU: уместнее
Transcription: ɣəˈpɑstər
Example_NL: De opmerking werd gepaster.
Example_RU: Замечание становилось уместнее.
Category: comparatief

NL: gepastst
RU: самый уместный
Transcription: ɣəˈpɑstst
Example_NL: De gepastste reactie was zwijgen.
Example_RU: Самая уместная реакция — молчать.
Category: superlatief

NL: ongepaster
RU: неуместнее
Transcription: ɔŋɣəˈpɑstər
Example_NL: De grap werd ongepaster.
Example_RU: Шутка становилась неуместнее.
Category: comparatief

NL: ongepastst
RU: самый неуместный
Transcription: ɔŋɣəˈpɑstst
Example_NL: De ongepastste opmerking van dag.
Example_RU: Самое неуместное замечание дня.
Category: superlatief

NL: correcter
RU: корректнее
Transcription: kɔˈrɛktər
Example_NL: De berekening werd correcter.
Example_RU: Расчёт становился корректнее.
Category: comparatief

NL: correctst
RU: самый корректный
Transcription: kɔˈrɛktst
Example_NL: De correctste vertaling kost tijd.
Example_RU: Самый корректный перевод занимает время.
Category: superlatief

NL: foutiever
RU: ошибочнее
Transcription: ˈfʌutivər
Example_NL: De inschatting werd foutiever.
Example_RU: Оценка становилась ошибочнее.
Category: comparatief

NL: foutiefst
RU: самый ошибочный
Transcription: ˈfʌutifst
Example_NL: De foutiefste analyse van rapport.
Example_RU: Самый ошибочный анализ отчёта.
Category: superlatief

NL: juister
RU: правильнее
Transcription: ˈjœystər
Example_NL: De keuze werd juister achteraf.
Example_RU: Выбор становился правильнее задним числом.
Category: comparatief

NL: onjuister
RU: неправильнее
Transcription: ɔnˈjœystər
Example_NL: De aanname werd onjuister.
Example_RU: Предположение становилось неправильнее.
Category: comparatief

NL: foutloosser
RU: безошибочнее
Transcription: ˈfʌutloːsər
Example_NL: De tekst werd foutloosser.
Example_RU: Текст становился безошибочнее.
Category: comparatief

NL: foutloost
RU: самый безошибочный
Transcription: ˈfʌutloːst
Example_NL: De foutlooste opvoering ooit.
Example_RU: Самое безошибочное исполнение когда-либо.
Category: superlatief

NL: nauwgezetter
RU: точнее
Transcription: ˈnʌuxəzɛtər
Example_NL: De inspectie werd nauwgezetter.
Example_RU: Проверка становилась точнее.
Category: comparatief

NL: nauwgezetst
RU: самый дотошный
Transcription: ˈnʌuxəzɛtst
Example_NL: De nauwgezetste audit van jaar.
Example_RU: Самый дотошный аудит года.
Category: superlatief

NL: oppervlakkiger
RU: поверхностнее
Transcription: ˈɔpərvlɑkəɣər
Example_NL: De studie werd oppervlakkiger.
Example_RU: Исследование становилось поверхностнее.
Category: comparatief

NL: oppervlakkigst
RU: самый поверхностный
Transcription: ˈɔpərvlɑkəxst
Example_NL: De oppervlakkigste analyse van groep.
Example_RU: Самый поверхностный анализ группы.
Category: superlatief

NL: diepgaander
RU: глубже
Transcription: ˈdiːpxaːndər
Example_NL: De studie werd diepgaander.
Example_RU: Исследование становилось глубже.
Category: comparatief

NL: diepgaandst
RU: самый глубокий
Transcription: ˈdiːpxaːntst
Example_NL: De diepgaandste research van decade.
Example_RU: Самое глубокое исследование декады.
Category: superlatief

NL: grondiger
RU: основательнее
Transcription: ˈɣrɔndəɣər
Example_NL: De controle werd grondiger.
Example_RU: Контроль становился основательнее.
Category: comparatief

NL: grondigst
RU: самый основательный
Transcription: ˈɣrɔndəxst
Example_NL: De grondigste schoonmaak van jaar.
Example_RU: Самая основательная уборка года.
Category: superlatief

NL: volhardender
RU: упорнее
Transcription: vɔlˈɦɑrdəndər
Example_NL: De atleet werd volhardender.
Example_RU: Атлет становился упорнее.
Category: comparatief

NL: volhardendst
RU: самый упорный
Transcription: vɔlˈɦɑrdəntst
Example_NL: De volhardendste klimmer bereikt top.
Example_RU: Самый упорный альпинист достигает вершины.
Category: superlatief

NL: vasthoudender
RU: цепче
Transcription: vɑsˈtɦʌudəndər
Example_NL: Hij werd vasthoudender in onderhandeling.
Example_RU: Он становился цепче в переговорах.
Category: comparatief

NL: vasthoudendst
RU: самый цепкий
Transcription: vɑsˈtɦʌudəntst
Example_NL: De vasthoudendste verkoper van team.
Example_RU: Самый цепкий продавец команды.
Category: superlatief

NL: toegeeflijker
RU: уступчивее
Transcription: ˈtuːxeːfləkər
Example_NL: De ouder werd toegeeflijker.
Example_RU: Родитель становился уступчивее.
Category: comparatief

NL: toegeeflijkst
RU: самый уступчивый
Transcription: ˈtuːxeːfləkst
Example_NL: De toegeeflijkste leraar in school.
Example_RU: Самый уступчивый учитель в школе.
Category: superlatief

NL: mildst
RU: самый мягкий
Transcription: mɪltst
Example_NL: De mildste rechter geeft kans.
Example_RU: Самый мягкий судья даёт шанс.
Category: superlatief

NL: ruigst
RU: самый грубый
Transcription: rœyxst
Example_NL: De ruigste textuur in collectie.
Example_RU: Самая грубая текстура в коллекции.
Category: superlatief

NL: schimmelig
RU: заплесневелый
Transcription: ˈsxɪmələx
Example_NL: Het brood werd schimmeliger.
Example_RU: Хлеб становился заплесневелее.
Category: comparatief

NL: schimmeligst
RU: самый заплесневелый
Transcription: ˈsxɪmələxst
Example_NL: Het schimmeligste vak van koeling.
Example_RU: Самый заплесневелый отсек холодильника.
Category: superlatief

NL: rottend
RU: гниющий
Transcription: ˈrɔtənt
Example_NL: Het hout werd rottender.
Example_RU: Дерево становилось гниющее.
Category: comparatief

NL: verwelkt
RU: увядший
Transcription: vərˈʋɛlkt
Example_NL: De bloem werd verwelkter.
Example_RU: Цветок становился увядшее.
Category: comparatief

NL: verfomfaaid
RU: помятый
Transcription: vərfɔmˈfaːit
Example_NL: De krant werd verfomfaaider.
Example_RU: Газета становилась помятее.
Category: comparatief

NL: gehavend
RU: повреждённый
Transcription: ɣəˈɦaːvənt
Example_NL: Het meubel werd gehavender.
Example_RU: Мебель становилась повреждённее.
Category: comparatief

NL: beschadigd
RU: повреждённый
Transcription: bəˈsxaːdəxt
Example_NL: Het pakket werd beschadigder.
Example_RU: Пакет становился повреждённее.
Category: comparatief

NL: heelhuids
RU: невредимый
Transcription: ˈɦeːlɦœyts
Example_NL: Het kind kwam heelhuidser thuis.
Example_RU: Ребёнок пришёл домой невредимее.
Category: comparatief

NL: ongeschonden
RU: нетронутый
Transcription: ɔŋɣəˈsxɔndən
Example_NL: Het document bleef ongeschondener.
Example_RU: Документ остался нетронутее.
Category: comparatief

NL: nieuwwaardig
RU: как новый
Transcription: ˈniu̯ʋaːrdəx
Example_NL: De auto blijft nieuwwaardiger.
Example_RU: Машина остаётся как новой дольше.
Category: comparatief

NL: antiekst
RU: самый антикварный
Transcription: ɑnˈtikst
Example_NL: De antiekste vondst in attiek.
Example_RU: Самая антикварная находка на чердаке.
Category: superlatief

NL: historischer
RU: историчнее
Transcription: ɦɪsˈtoːrisər
Example_NL: Het gebouw werd historischer.
Example_RU: Здание становилось историчнее.
Category: comparatief

NL: historischt
RU: самый исторический
Transcription: ɦɪsˈtoːrist
Example_NL: De historischte stad van Nederland.
Example_RU: Самый исторический город Нидерландов.
Category: superlatief

NL: hedendaagser
RU: современнее
Transcription: ˈɦeːdənˌdaːxsər
Example_NL: De kunst werd hedendaagser.
Example_RU: Искусство становилось современнее.
Category: comparatief

NL: hedendaagst
RU: самый современный
Transcription: ˈɦeːdənˌdaːxst
Example_NL: De hedendaagste benadering van probleem.
Example_RU: Самый современный подход к проблеме.
Category: superlatief

NL: toekomstgerichter
RU: перспективнее
Transcription: ˈtukɔmstxərɪxtər
Example_NL: De plannen werden toekomstgerichter.
Example_RU: Планы становились перспективнее.
Category: comparatief

NL: toekomstgerichtst
RU: самый перспективный
Transcription: ˈtukɔmstxərɪxtst
Example_NL: De toekomstgerichtste startup van jaar.
Example_RU: Самый перспективный стартап года.
Category: superlatief

NL: achterlijker
RU: отсталее
Transcription: ˈɑxtərləkər
Example_NL: De technologie werd achterlijker.
Example_RU: Технология становилась отсталее.
Category: comparatief

NL: achterlijkst
RU: самый отсталый
Transcription: ˈɑxtərləkst
Example_NL: De achterlijkste regio van land.
Example_RU: Самый отсталый регион страны.
Category: superlatief

NL: vooruitstrevender
RU: прогрессивнее
Transcription: voːrˈœytstreːvəndər
Example_NL: De partij werd vooruitstrevender.
Example_RU: Партия становилась прогрессивнее.
Category: comparatief

NL: vooruitstrevendst
RU: самый прогрессивный
Transcription: voːrˈœytstreːvəntst
Example_NL: De vooruitstrevendste school van regio.
Example_RU: Самая прогрессивная школа региона.
Category: superlatief

NL: conservatiever
RU: консервативнее
Transcription: kɔnsərvaːˈtivər
Example_NL: De stemmer werd conservatiever.
Example_RU: Избиратель становился консервативнее.
Category: comparatief

NL: conservatiefst
RU: самый консервативный
Transcription: kɔnsərvaːˈtifst
Example_NL: De conservatiefste fractie in parlement.
Example_RU: Самая консервативная фракция в парламенте.
Category: superlatief

NL: progressiever
RU: прогрессивнее
Transcription: proːɣrəˈsivər
Example_NL: Het beleid werd progressiever.
Example_RU: Политика становилась прогрессивнее.
Category: comparatief

NL: progressiefst
RU: самый прогрессивный
Transcription: proːɣrəˈsifst
Example_NL: De progressiefste agenda van decade.
Example_RU: Самая прогрессивная повестка декады.
Category: superlatief

NL: gematigder
RU: умереннее
Transcription: ɣəˈmaːtəxdər
Example_NL: De houding werd gematigder.
Example_RU: Позиция становилась умереннее.
Category: comparatief

NL: gematigdst
RU: самый умеренный
Transcription: ɣəˈmaːtəxst
Example_NL: De gematigdste reactie van parlement.
Example_RU: Самая умеренная реакция парламента.
Category: superlatief

NL: extremer
RU: экстремальнее
Transcription: ɛksˈtreːmər
Example_NL: Het weer werd extremer.
Example_RU: Погода становилась экстремальнее.
Category: comparatief

NL: extreemst
RU: самый экстремальный
Transcription: ɛksˈtreːmst
Example_NL: De extreemste sport van seizoen.
Example_RU: Самый экстремальный спорт сезона.
Category: superlatief

NL: radicaler
RU: радикальнее
Transcription: raːdiˈkaːlər
Example_NL: De groep werd radicaler.
Example_RU: Группа становилась радикальнее.
Category: comparatief

NL: radicaalst
RU: самый радикальный
Transcription: raːdiˈkaːlst
Example_NL: De radicaalste hervorming van eeuw.
Example_RU: Самая радикальная реформа века.
Category: superlatief

NL: revolutionairder
RU: революционнее
Transcription: reːvoːlyːʃoːˈnɛːrdər
Example_NL: De technologie werd revolutionairder.
Example_RU: Технология становилась революционнее.
Category: comparatief

NL: revolutionairst
RU: самый революционный
Transcription: reːvoːlyːʃoːˈnɛːrst
Example_NL: De revolutionairste uitvinding van eeuw.
Example_RU: Самое революционное изобретение века.
Category: superlatief

NL: evolutionairder
RU: эволюционнее
Transcription: eːvoːlyːʃoːˈnɛːrdər
Example_NL: De aanpak werd evolutionairder.
Example_RU: Подход становился эволюционнее.
Category: comparatief

NL: geleidelijker
RU: постепеннее
Transcription: ɣəˈlɛidələkər
Example_NL: De overgang werd geleidelijker.
Example_RU: Переход становился постепеннее.
Category: comparatief

NL: geleidelijkst
RU: самый постепенный
Transcription: ɣəˈlɛidələkst
Example_NL: De geleidelijkste invoering van wet.
Example_RU: Самое постепенное введение закона.
Category: superlatief

NL: abrupter
RU: резче
Transcription: ɑˈbrʏptər
Example_NL: De wijziging werd abrupter.
Example_RU: Изменение становилось резче.
Category: comparatief

NL: abruptst
RU: самый резкий
Transcription: ɑˈbrʏptst
Example_NL: De abruptste daling van koers.
Example_RU: Самое резкое падение курса.
Category: superlatief

NL: plotselinger
RU: внезапнее
Transcription: ˈplɔtsəlɪŋər
Example_NL: De storing werd plotselinger.
Example_RU: Поломка становилась внезапнее.
Category: comparatief

NL: plotselingst
RU: самый внезапный
Transcription: ˈplɔtsəlɪŋst
Example_NL: De plotselingste storm van zomer.
Example_RU: Самая внезапная буря лета.
Category: superlatief

NL: voorspelder
RU: предсказательнее
Transcription: voːrˈspɛldər
Example_NL: Het model werd voorspelder.
Example_RU: Модель становилась предсказательнее.
Category: comparatief

NL: verrassender
RU: неожиданнее
Transcription: vəˈrɑsəndər
Example_NL: De uitslag werd verrassender.
Example_RU: Результат становился неожиданнее.
Category: comparatief

NL: verrassendst
RU: самый неожиданный
Transcription: vəˈrɑsəntst
Example_NL: De verrassendste winnaar van avond.
Example_RU: Самый неожиданный победитель вечера.
Category: superlatief

NL: geforceerder
RU: натянутее
Transcription: ɣəfɔrˈseːrdər
Example_NL: De glimlach werd geforceerder.
Example_RU: Улыбка становилась натянутее.
Category: comparatief

NL: geforceerdst
RU: самый натянутый
Transcription: ɣəfɔrˈseːrtst
Example_NL: De geforceerdste lach van interview.
Example_RU: Самый натянутый смех интервью.
Category: superlatief

NL: spontaner
RU: спонтаннее
Transcription: spɔnˈtaːnər
Example_NL: De reactie werd spontaner.
Example_RU: Реакция становилась спонтаннее.
Category: comparatief

NL: spontaanst
RU: самый спонтанный
Transcription: spɔnˈtaːnst
Example_NL: De spontaanste actie van groep.
Example_RU: Самое спонтанное действие группы.
Category: superlatief

NL: ongepland
RU: незапланированный
Transcription: ɔŋɣəˈplɑnt
Example_NL: De stop werd ongeplander.
Example_RU: Остановка становилась незапланированнее.
Category: comparatief

NL: voorbereider
RU: подготовленнее
Transcription: voːrbəˈrɛidər
Example_NL: De ploeg werd voorbereider.
Example_RU: Команда становилась подготовленнее.
Category: comparatief

NL: voorbereidst
RU: самый подготовленный
Transcription: voːrbəˈrɛitst
Example_NL: De voorbereidste leerling op examen.
Example_RU: Самый подготовленный ученик к экзамену.
Category: superlatief

NL: onvoorbereider
RU: неподготовленнее
Transcription: ˌɔnvoːrbəˈrɛidər
Example_NL: De acteur was onvoorbereider.
Example_RU: Актёр был неподготовленнее.
Category: comparatief

NL: onvoorbereidst
RU: самый неподготовленный
Transcription: ˌɔnvoːrbəˈrɛitst
Example_NL: De onvoorbereidste presentatie van dag.
Example_RU: Самая неподготовленная презентация дня.
Category: superlatief

NL: geoefender
RU: натренированнее
Transcription: ɣəˈʔuːfəndər
Example_NL: De atleet werd geoefender.
Example_RU: Атлет становился натренированнее.
Category: comparatief

NL: geoefendst
RU: самый натренированный
Transcription: ɣəˈʔuːfəntst
Example_NL: De geoefendste turner van team.
Example_RU: Самый натренированный гимнаст команды.
Category: superlatief

NL: ongeoefender
RU: нетренированнее
Transcription: ˌɔŋɣəˈʔuːfəndər
Example_NL: De recruut was ongeoefender.
Example_RU: Новобранец был нетренированнее.
Category: comparatief

NL: ongeoefendst
RU: самый нетренированный
Transcription: ˌɔŋɣəˈʔuːfəntst
Example_NL: De ongeoefendste deelnemer haakt af.
Example_RU: Самый нетренированный участник отказывается.
Category: superlatief

NL: geconcentreerdst
RU: самый сосредоточенный
Transcription: ɣəkɔnsənˈtreːrtst
Example_NL: De geconcentreerdste schaker van toernooi.
Example_RU: Самый сосредоточенный шахматист турнира.
Category: superlatief

NL: afgeleidst
RU: самый рассеянный
Transcription: ˈɑfxəlɛitst
Example_NL: De afgeleidste student van klas.
Example_RU: Самый рассеянный студент класса.
Category: superlatief

NL: gefocusster
RU: сфокусированнее
Transcription: ɣəˈfoːkʏstər
Example_NL: Het team werd gefocusster.
Example_RU: Команда становилась сфокусированнее.
Category: comparatief

NL: gefocusst
RU: самый сфокусированный
Transcription: ɣəˈfoːkʏst
Example_NL: De gefocusste medewerker van dag.
Example_RU: Самый сфокусированный сотрудник дня.
Category: superlatief

NL: verstrooider
RU: рассеяннее
Transcription: vərˈstroːi̯dər
Example_NL: De professor werd verstrooider.
Example_RU: Профессор становился рассеяннее.
Category: comparatief

NL: verstrooidst
RU: самый рассеянный
Transcription: vərˈstroːi̯tst
Example_NL: De verstrooidste hoogleraar van faculteit.
Example_RU: Самый рассеянный профессор факультета.
Category: superlatief

NL: attentst
RU: самый внимательный
Transcription: ɑˈtɛntst
Example_NL: De attentste begeleider van groep.
Example_RU: Самый внимательный руководитель группы.
Category: superlatief

NL: afwezigst
RU: самый отсутствующий
Transcription: ɑfˈʋeːzəxst
Example_NL: De afwezigste collega van afdeling.
Example_RU: Самый отсутствующий коллега отдела.
Category: superlatief

NL: aanwezigst
RU: самый присутствующий
Transcription: ˈaːnʋeːzəxst
Example_NL: De aanwezigste leider in crisis.
Example_RU: Самый присутствующий лидер в кризисе.
Category: superlatief

NL: zorgzamer
RU: заботливее
Transcription: ˈzɔrxsaːmər
Example_NL: De zus werd zorgzamer.
Example_RU: Сестра становилась заботливее.
Category: comparatief

NL: zorgzaamst
RU: самый заботливый
Transcription: ˈzɔrxsaːmst
Example_NL: De zorgzaamste verpleegster van afdeling.
Example_RU: Самая заботливая медсестра отделения.
Category: superlatief

NL: onverschilliger
RU: безразличнее
Transcription: ɔnvərˈsxɪləɣər
Example_NL: De groep werd onverschilliger.
Example_RU: Группа становилась безразличнее.
Category: comparatief

NL: onverschilligst
RU: самый безразличный
Transcription: ɔnvərˈsxɪləxst
Example_NL: De onverschilligste klant van vandaag.
Example_RU: Самый безразличный клиент сегодня.
Category: superlatief

NL: meelevender
RU: сочувствующее
Transcription: ˈmeːleːvəndər
Example_NL: De buurman werd meelevender.
Example_RU: Сосед становился сочувствующее.
Category: comparatief

NL: meelevendst
RU: самый сочувствующий
Transcription: ˈmeːleːvəntst
Example_NL: De meelevendste vriend van groep.
Example_RU: Самый сочувствующий друг группы.
Category: superlatief

NL: medelijdender
RU: жалостливее
Transcription: ˈmeːdəlɛidəndər
Example_NL: De zorgverlener werd medelijdender.
Example_RU: Работник ухода становился жалостливее.
Category: comparatief

NL: medelijdendst
RU: самый жалостливый
Transcription: ˈmeːdəlɛidəntst
Example_NL: De medelijdendste vrijwilliger van team.
Example_RU: Самый жалостливый волонтёр команды.
Category: superlatief

NL: hartelijkst
RU: самый сердечный
Transcription: ˈɦɑrtələkst
Example_NL: Het hartelijkste welkom van reis.
Example_RU: Самый сердечный приём поездки.
Category: superlatief

NL: ijziger
RU: ледянее
Transcription: ˈɛizəɣər
Example_NL: De ontvangst werd ijziger.
Example_RU: Приём становился ледянее.
Category: comparatief

NL: ijzigst
RU: самый ледяной
Transcription: ˈɛizəxst
Example_NL: Het ijzigste schouder van avond.
Example_RU: Самое ледяное плечо вечера.
Category: superlatief

NL: vurigst
RU: самый пламенный
Transcription: ˈvyːrəxst
Example_NL: De vurigste pleidooi van advocaat.
Example_RU: Самая пламенная защита адвоката.
Category: superlatief

NL: gepassioneerder
RU: страстнее
Transcription: ɣəpɑʃoːˈneːrdər
Example_NL: De spreker werd gepassioneerder.
Example_RU: Оратор становился страстнее.
Category: comparatief

NL: gepassioneerdst
RU: самый страстный
Transcription: ɣəpɑʃoːˈneːrtst
Example_NL: De gepassioneerdste muzikant van band.
Example_RU: Самый страстный музыкант группы.
Category: superlatief

NL: hartstochtelijker
RU: страстнее
Transcription: ˈɦɑrtstɔxtələkər
Example_NL: De brief werd hartstochtelijker.
Example_RU: Письмо становилось страстнее.
Category: comparatief

NL: hartstochtelijkst
RU: самый страстный
Transcription: ˈɦɑrtstɔxtələkst
Example_NL: De hartstochtelijkste belijdenis van avond.
Example_RU: Самое страстное признание вечера.
Category: superlatief

NL: koelst
RU: самый прохладный
Transcription: kulst
Example_NL: De koelste ontvangst van delegatie.
Example_RU: Самый прохладный приём делегации.
Category: superlatief

NL: afstandelijkst
RU: самый отстранённый
Transcription: ˈɑfstɑndələkst
Example_NL: De afstandelijkste manager in bedrijf.
Example_RU: Самый отстранённый менеджер в компании.
Category: superlatief

NL: betrokkenst
RU: самый вовлечённый
Transcription: bəˈtrɔkənst
Example_NL: De betrokkenste ouder op vergadering.
Example_RU: Самый вовлечённый родитель на собрании.
Category: superlatief

NL: gemotiveerder
RU: мотивированнее
Transcription: ɣəmoːtiˈveːrdər
Example_NL: Het team werd gemotiveerder.
Example_RU: Команда становилась мотивированнее.
Category: comparatief

NL: gemotiveerdst
RU: самый мотивированный
Transcription: ɣəmoːtiˈveːrtst
Example_NL: De gemotiveerdste medewerker van kwartaal.
Example_RU: Самый мотивированный сотрудник квартала.
Category: superlatief

NL: ongemotiveerder
RU: менее мотивированный
Transcription: ˌɔŋɣəmoːtiˈveːrdər
Example_NL: De groep werd ongemotiveerder.
Example_RU: Группа становилась менее мотивированной.
Category: comparatief

NL: ongemotiveerdst
RU: самый немотивированный
Transcription: ˌɔŋɣəmoːtiˈveːrtst
Example_NL: De ongemotiveerdste klas van school.
Example_RU: Самый немотивированный класс школы.
Category: superlatief

NL: geïnspireerder
RU: вдохновённее
Transcription: ɣəʔɪnspiˈreːrdər
Example_NL: De docent werd geïnspireerder.
Example_RU: Преподаватель становился вдохновённее.
Category: comparatief

NL: geïnspireerdst
RU: самый вдохновлённый
Transcription: ɣəʔɪnspiˈreːrtst
Example_NL: De geïnspireerdste presentatie van congres.
Example_RU: Самая вдохновлённая презентация конгресса.
Category: superlatief

NL: uitgeputst
RU: самый истощённый
Transcription: ˈœytxəpʏtst
Example_NL: De uitgeputste reserves van land.
Example_RU: Самые истощённые резервы страны.
Category: superlatief

NL: afgematter
RU: изнурённее
Transcription: ˈɑfxəmɑtər
Example_NL: De marathonloper werd afgematter.
Example_RU: Марафонец становился изнурённее.
Category: comparatief

NL: afgemattst
RU: самый изнурённый
Transcription: ˈɑfxəmɑtst
Example_NL: De afgemattste deelnemer haalt finish.
Example_RU: Самый изнурённый участник достигает финиша.
Category: superlatief

NL: sportiever
RU: спортивнее
Transcription: spɔrˈtivər
Example_NL: De jongere wordt sportiever.
Example_RU: Молодёжь становится спортивнее.
Category: comparatief

NL: sportiefst
RU: самый спортивный
Transcription: spɔrˈtifst
Example_NL: De sportiefste student van klas.
Example_RU: Самый спортивный студент класса.
Category: superlatief

NL: onsportiever
RU: неспортивнее
Transcription: ɔnspɔrˈtivər
Example_NL: De ploeg werd onsportiever.
Example_RU: Команда становилась неспортивнее.
Category: comparatief

NL: onsportiefst
RU: самый неспортивный
Transcription: ɔnspɔrˈtifst
Example_NL: De onsportiefste actie van seizoen.
Example_RU: Самое неспортивное действие сезона.
Category: superlatief