Title: Greenhouse 20K / 85 Van Dale aanvullend (part 2)

NL: de langzaamaan
Transcription: ла́нхзаман
RU: постепенно
Example_NL: Hij gaat langzaamaan zijn conditie opbouwen.
Example_RU: Он постепенно нарабатывает форму.
Category: sport

NL: de lantaarnpaal
Transcription: ланта́арнпал
RU: фонарный столб
Example_NL: De lantaarnpaal op het plein verlicht de hoek.
Example_RU: Фонарный столб на площади освещает угол.
Category: infrastructuur

NL: de lap
Transcription: лап
RU: лоскут
Example_NL: De lap stof gebruik ik voor het dweilen.
Example_RU: Лоскут ткани я использую для мытья пола.
Category: huishouden

NL: de lapjeskat
Transcription: ла́пьескат
RU: трёхцветная кошка
Example_NL: De lapjeskat van de buren komt vaak langs.
Example_RU: Трёхцветная кошка соседей часто заходит.
Category: dieren

NL: de lapidair
Transcription: лапиде́р
RU: лапидарный
Example_NL: Hij gaf een lapidair antwoord op de vraag.
Example_RU: Он дал лапидарный ответ на вопрос.
Category: communicatie

NL: de lapje
Transcription: ла́пье
RU: кусочек мяса
Example_NL: Het lapje vlees gaat in de pan.
Example_RU: Кусочек мяса идёт на сковородку.
Category: voeding

NL: de lappendeken
Transcription: ла́ппэндекэн
RU: лоскутное одеяло
Example_NL: Op het bed ligt een mooie lappendeken.
Example_RU: На кровати лежит красивое лоскутное одеяло.
Category: huis

NL: de lari
Transcription: ла́ри
RU: болтовня
Example_NL: Hij vertelt lari onzin op het feest.
Example_RU: Он несёт всякую чушь на празднике.
Category: communicatie

NL: de larie
Transcription: ла́ри
RU: вздор
Example_NL: Larie en apekool zegt hij over zijn werk.
Example_RU: Вздор и чушь говорит он о своей работе.
Category: communicatie

NL: de lasapparaat
Transcription: ла́сапарат
RU: сварочный аппарат
Example_NL: Het lasapparaat van de monteur is nieuw.
Example_RU: Сварочный аппарат механика новый.
Category: techniek

NL: de laserprinter
Transcription: ле́йзэрпринтэр
RU: лазерный принтер
Example_NL: Op kantoor staat een laserprinter.
Example_RU: В офисе стоит лазерный принтер.
Category: kantoorartikelen

NL: de laserstraal
Transcription: ле́йзэрстрал
RU: лазерный луч
Example_NL: De laserstraal wordt gebruikt voor metingen.
Example_RU: Лазерный луч используется для измерений.
Category: techniek

NL: de laspunt
Transcription: ла́спюнт
RU: сварочная точка
Example_NL: De laspunt in de constructie is goed gemaakt.
Example_RU: Сварочная точка в конструкции выполнена хорошо.
Category: techniek

NL: de lasser
Transcription: ла́ссэр
RU: сварщик
Example_NL: De lasser werkt op de scheepswerf.
Example_RU: Сварщик работает на верфи.
Category: beroepen

NL: de lastdier
Transcription: ла́стдир
RU: вьючное животное
Example_NL: Een lastdier zoals de ezel draagt zware lasten.
Example_RU: Вьючное животное вроде осла несёт тяжести.
Category: dieren

NL: de lastpost
Transcription: ла́стпост
RU: обуза
Example_NL: Die collega is een echte lastpost op het werk.
Example_RU: Этот коллега — настоящая обуза на работе.
Category: karakter

NL: de latafel
Transcription: ла́атафэл
RU: комод
Example_NL: De latafel staat in de slaapkamer.
Example_RU: Комод стоит в спальне.
Category: huis

NL: de Latijns-Amerika
Transcription: ла́тэйнс-амэрика
RU: Латинская Америка
Example_NL: Latijns-Amerika is een wijd continent.
Example_RU: Латинская Америка — обширный континент.
Category: geografie

NL: de Latijns
Transcription: ла́тэйнс
RU: латинский
Example_NL: Hij citeert oude Latijnse spreuken.
Example_RU: Он цитирует старые латинские изречения.
Category: taal

NL: de latrelatie
Transcription: ла́трэласи
RU: раздельные отношения
Example_NL: Hij heeft een latrelatie met zijn partner.
Example_RU: У него с партнёром отдельные отношения.
Category: sociaal

NL: de latrine
Transcription: латри́нэ
RU: латрина
Example_NL: In het oude leger stond een latrine buiten.
Example_RU: В старой армии латрина стояла снаружи.
Category: militair

NL: de lauwer
Transcription: ла́увэр
RU: лавр
Example_NL: De lauwer groeit in de kruidentuin.
Example_RU: Лавр растёт в саду пряностей.
Category: tuinieren

NL: de lauwerkrans
Transcription: ла́увэркранс
RU: лавровый венок
Example_NL: De winnaar krijgt een lauwerkrans op het hoofd.
Example_RU: Победитель получает лавровый венок на голову.
Category: sport

NL: de laveloos
Transcription: ла́вэлос
RU: пьяный в стельку
Example_NL: Na de borrel was hij laveloos thuis.
Example_RU: После аперитива он пришёл домой пьяным в стельку.
Category: gezondheid

NL: de laven
Transcription: ла́вэн
RU: утолять
Example_NL: Wij gaan onze dorst laven met water.
Example_RU: Мы утоляем жажду водой.
Category: voeding

NL: de lawaaierig
Transcription: лава́йэрэх
RU: шумный
Example_NL: De lawaaierige buren houden mij wakker.
Example_RU: Шумные соседи не дают мне спать.
Category: wonen

NL: de lawaaischopper
Transcription: лава́йсхоппэр
RU: буян
Example_NL: Die lawaaischopper in de buurt zorgt voor problemen.
Example_RU: Этот буян в районе создаёт проблемы.
Category: karakter

NL: de laxeren
Transcription: лаксэ́рэн
RU: принимать слабительное
Example_NL: Voor de operatie moet hij laxeren.
Example_RU: Перед операцией ему нужно принять слабительное.
Category: gezondheid

NL: de lazaret
Transcription: лазарэ́т
RU: лазарет
Example_NL: Het lazaret van het leger is in het veld.
Example_RU: Армейский лазарет находится в поле.
Category: militair

NL: de leasen
Transcription: ли́сэн
RU: брать в лизинг
Example_NL: Het is goedkoper de auto te leasen dan te kopen.
Example_RU: Машину выгоднее взять в лизинг чем купить.
Category: financiën

NL: de leaser
Transcription: ли́сэр
RU: лизингополучатель
Example_NL: De leaser tekent het contract bij de leasemaatschappij.
Example_RU: Лизингополучатель подписывает договор у лизинговой компании.
Category: financiën

NL: de leasewagen
Transcription: ли́свахэн
RU: лизинговый автомобиль
Example_NL: De leasewagen van de zaak staat op de oprit.
Example_RU: Лизинговый автомобиль фирмы стоит на подъезде.
Category: werk

NL: de ledemaat
Transcription: ле́дэмат
RU: конечность
Example_NL: De ledematen van het lichaam zijn vier.
Example_RU: Конечностей у тела четыре.
Category: lichaam

NL: de lederen
Transcription: ле́дэрэн
RU: кожаный
Example_NL: Een lederen jas hangt aan de kapstok.
Example_RU: Кожаная куртка висит на вешалке.
Category: kleding

NL: de lederwaren
Transcription: ле́дэрварэн
RU: кожаные изделия
Example_NL: In de winkel verkopen ze lederwaren.
Example_RU: В магазине продают кожаные изделия.
Category: winkels

NL: de ledigen
Transcription: ле́дэхэн
RU: опорожнять
Example_NL: De vuilnisman gaat de container ledigen.
Example_RU: Мусорщик опорожняет контейнер.
Category: huishouden

NL: de leds
Transcription: лэтс
RU: светодиоды
Example_NL: Moderne lampen hebben leds in plaats van gloeidraad.
Example_RU: Современные лампы имеют светодиоды вместо нити.
Category: techniek

NL: de leeftijdgenoot
Transcription: ле́фтэйтхэноот
RU: ровесник
Example_NL: Hij is mijn leeftijdgenoot van school.
Example_RU: Он мой ровесник по школе.
Category: sociaal

NL: de leeftijdsgroep
Transcription: ле́фтэйтсхруп
RU: возрастная группа
Example_NL: De leeftijdsgroep van achttien tot vijfentwintig stemt veel.
Example_RU: Возрастная группа от 18 до 25 голосует активно.
Category: demografie

NL: de leegdrinken
Transcription: ле́хдринкэн
RU: выпивать до дна
Example_NL: Hij gaat zijn glas leegdrinken in een teug.
Example_RU: Он выпивает стакан до дна одним глотком.
Category: voeding

NL: de leegeten
Transcription: ле́хетэн
RU: опустошать тарелку
Example_NL: De kinderen moeten hun bord leegeten.
Example_RU: Дети должны опустошить тарелку.
Category: voeding

NL: de leeghalen
Transcription: ле́халэн
RU: опустошать
Example_NL: Wij gaan de koelkast leeghalen voor de vakantie.
Example_RU: Мы опустошаем холодильник перед отпуском.
Category: huishouden

NL: de leegloop
Transcription: ле́хлоп
RU: отток
Example_NL: De leegloop van de dorpen is een probleem.
Example_RU: Отток жителей из деревень — проблема.
Category: demografie

NL: de leegmaken
Transcription: ле́хмакэн
RU: опустошать
Example_NL: Wij gaan de zolder leegmaken voor de verhuizing.
Example_RU: Мы освобождаем чердак перед переездом.
Category: huishouden

NL: de leegpompen
Transcription: ле́хпомпэн
RU: откачивать
Example_NL: Na de regen moeten wij de kelder leegpompen.
Example_RU: После дождя нам нужно откачать подвал.
Category: huishouden

NL: de leegstaan
Transcription: ле́хстан
RU: пустовать
Example_NL: Het pand staat al jaren leeg in de straat.
Example_RU: Здание уже годами пустует на улице.
Category: wonen

NL: de leegtekenen
Transcription: ле́хтекэнэн
RU: снимать со счёта
Example_NL: Hij gaat de rekening leegtekenen.
Example_RU: Он снимает со счёта всё.
Category: financiën

NL: de leegzuigen
Transcription: ле́хзёйхэн
RU: высасывать
Example_NL: De pomp gaat de tank leegzuigen.
Example_RU: Насос высасывает бак.
Category: techniek

NL: de leemte
Transcription: ле́мтэ
RU: пробел
Example_NL: Er zit een leemte in zijn kennis van het vak.
Example_RU: В его знаниях по предмету есть пробел.
Category: onderwijs

NL: de leen
Transcription: лен
RU: взаймы
Example_NL: De fiets is in leen van de buurman.
Example_RU: Велосипед взят взаймы у соседа.
Category: sociaal

NL: de leenrecht
Transcription: ле́нрехт
RU: право на пользование
Example_NL: Het leenrecht in de bibliotheek geldt drie weken.
Example_RU: Право пользования в библиотеке действует три недели.
Category: administratie

NL: de leep
Transcription: леп
RU: хитрый
Example_NL: De hond werpt een leep blik op het eten.
Example_RU: Собака бросает хитрый взгляд на еду.
Category: karakter

NL: de leerboek
Transcription: ле́рбук
RU: учебник
Example_NL: Het leerboek voor wiskunde ligt in mijn tas.
Example_RU: Учебник по математике лежит в моей сумке.
Category: onderwijs

NL: de leerfabriek
Transcription: ле́рфабрик
RU: кожевенная фабрика
Example_NL: De leerfabriek in Waalwijk is wereldberoemd.
Example_RU: Кожевенная фабрика в Валвейке всемирно известна.
Category: industrie

NL: de leergeld
Transcription: ле́рхэлт
RU: плата за обучение
Example_NL: Hij moet leergeld betalen voor zijn fouten.
Example_RU: Ему приходится платить за свои ошибки.
Category: onderwijs

NL: de leergierig
Transcription: ле́рхирэх
RU: любознательный
Example_NL: De leergierige student stelt veel vragen.
Example_RU: Любознательный студент задаёт много вопросов.
Category: karakter

NL: het leerjaar
Transcription: ле́рьяр
RU: учебный год
Example_NL: In leerjaar één van de middelbare school is hij begonnen.
Example_RU: Он начал с первого учебного года старшей школы.
Category: onderwijs

NL: de leermeester
Transcription: ле́рмэстэр
RU: наставник
Example_NL: De leermeester begeleidt de leerling in het ambacht.
Example_RU: Наставник ведёт ученика в ремесле.
Category: onderwijs

NL: de leermethode
Transcription: ле́рмэтодэ
RU: методика обучения
Example_NL: Deze leermethode voor talen werkt goed.
Example_RU: Эта методика обучения языкам работает хорошо.
Category: onderwijs

NL: de leerproces
Transcription: ле́рпросэс
RU: процесс обучения
Example_NL: Het leerproces van een kind gaat altijd door.
Example_RU: Процесс обучения ребёнка идёт постоянно.
Category: onderwijs

NL: de leerschool
Transcription: ле́рсхол
RU: школа жизни
Example_NL: Het leven is een leerschool voor iedereen.
Example_RU: Жизнь — школа для каждого.
Category: filosofie

NL: de leerstoel
Transcription: ле́рстул
RU: кафедра
Example_NL: Hij bekleedt een leerstoel aan de universiteit.
Example_RU: Он занимает кафедру в университете.
Category: onderwijs

NL: de leerstuk
Transcription: ле́рстюк
RU: догма
Example_NL: Het leerstuk van het geloof is duizend jaar oud.
Example_RU: Догма веры существует тысячу лет.
Category: religie

NL: de leertijd
Transcription: ле́ртэйт
RU: период ученичества
Example_NL: Zijn leertijd bij de meester duurde vier jaar.
Example_RU: Его ученичество у мастера длилось четыре года.
Category: onderwijs

NL: de lees
Transcription: лес
RU: чтение
Example_NL: De juf wijst op de leesplank voor de groep.
Example_RU: Учительница указывает на стенд для чтения перед группой.
Category: onderwijs

NL: de leesclub
Transcription: ле́склюп
RU: книжный клуб
Example_NL: De leesclub komt bij de buurvrouw bijeen.
Example_RU: Книжный клуб собирается у соседки.
Category: vrije tijd

NL: de leesgezelschap
Transcription: ле́схэзэлсхап
RU: литературный кружок
Example_NL: Het leesgezelschap in het dorp is gezellig.
Example_RU: Литературный кружок в деревне уютный.
Category: cultuur

NL: de leesonderwijs
Transcription: ле́сондэрвэйс
RU: обучение чтению
Example_NL: Het leesonderwijs in groep drie is intensief.
Example_RU: Обучение чтению в третьем классе интенсивное.
Category: onderwijs

NL: de leespen
Transcription: ле́спэн
RU: сканер-ручка для чтения
Example_NL: De leespen helpt de dyslecticus bij het lezen.
Example_RU: Сканер-ручка для чтения помогает дислексику.
Category: onderwijs

NL: de leesplankje
Transcription: ле́спланкье
RU: стенд с буквами для чтения
Example_NL: Het leesplankje van Hoogeven is een klassieker.
Example_RU: Стенд с буквами Хоогевена — классика.
Category: onderwijs

NL: de leeftocht
Transcription: ле́фтохт
RU: провиант
Example_NL: Voor de reis nemen wij leeftocht mee.
Example_RU: На дорогу мы берём с собой провиант.
Category: voeding

NL: de leeuwin
Transcription: ле́увин
RU: львица
Example_NL: De leeuwin beschermt haar welpen fel.
Example_RU: Львица яростно защищает своих детёнышей.
Category: dieren

NL: de leeuwepaar
Transcription: ле́увэпар
RU: пара львов
Example_NL: Het leeuwepaar leeft in het safaripark.
Example_RU: Пара львов живёт в сафари-парке.
Category: dieren

NL: de leeuwetemmer
Transcription: ле́увэтэммэр
RU: укротитель львов
Example_NL: De leeuwetemmer treedt op in het circus.
Example_RU: Укротитель львов выступает в цирке.
Category: beroepen

NL: de lef
Transcription: лэф
RU: смелость
Example_NL: Heb het lef om hem dat te vragen.
Example_RU: Имей смелость спросить его об этом.
Category: karakter

NL: de leg
Transcription: лэх
RU: яйцекладка
Example_NL: De leg van de kippen begint in het voorjaar.
Example_RU: Яйцекладка кур начинается весной.
Category: landbouw

NL: de legaal
Transcription: леха́л
RU: законный
Example_NL: De legale verkoop van softdrugs is een coffeeshop.
Example_RU: Законная продажа лёгких наркотиков — это кофешоп.
Category: veiligheid

NL: de legaliseren
Transcription: лехализэ́рэн
RU: легализовать
Example_NL: De gemeente gaat het bedrijf legaliseren.
Example_RU: Муниципалитет легализует компанию.
Category: administratie

NL: de legaten
Transcription: леха́тэн
RU: завещанные средства
Example_NL: De legaten staan vermeld in het testament.
Example_RU: Завещанные средства указаны в завещании.
Category: administratie

NL: de legendaris
Transcription: лехэнда́рис
RU: легендарный
Example_NL: Hij is een legendarische voetballer geworden.
Example_RU: Он стал легендарным футболистом.
Category: sport

NL: de legerbasis
Transcription: ле́хэрбазис
RU: военная база
Example_NL: De legerbasis in Soesterberg is gesloten.
Example_RU: Военная база в Сустерберге закрыта.
Category: militair

NL: de legerstede
Transcription: ле́хэрстэдэ
RU: ложе
Example_NL: In het oude woonhuis stond een legerstede.
Example_RU: В старом доме стояло ложе.
Category: huis

NL: de legio
Transcription: ле́хио
RU: множество
Example_NL: Er zijn legio voorbeelden van zijn talent.
Example_RU: Существует множество примеров его таланта.
Category: communicatie

NL: de legitiem
Transcription: лехити́м
RU: законный
Example_NL: Hij heeft een legitieme reden voor zijn afwezigheid.
Example_RU: У него есть законная причина для отсутствия.
Category: administratie

NL: de legitimeren
Transcription: лехитимэ́рэн
RU: удостоверять личность
Example_NL: Bij de entrée moet je je legitimeren.
Example_RU: При входе нужно удостоверить личность.
Category: veiligheid

NL: het legkast
Transcription: ле́хкаст
RU: книжный шкаф
Example_NL: De legkast voor de boeken staat in de huiskamer.
Example_RU: Книжный шкаф стоит в гостиной.
Category: huis

NL: het legplank
Transcription: ле́хпланк
RU: полка
Example_NL: Op het legplank in de kast staan tijdschriften.
Example_RU: На полке в шкафу стоят журналы.
Category: huis

NL: de leiband
Transcription: лэ́йбант
RU: поводок
Example_NL: De leiband van de hond hangt aan de kapstok.
Example_RU: Поводок собаки висит на вешалке.
Category: dieren

NL: de leidersrol
Transcription: лэ́йдэрсрол
RU: лидерская роль
Example_NL: Hij vervult de leidersrol in het team perfect.
Example_RU: Он отлично исполняет лидерскую роль в команде.
Category: werk

NL: de leidsman
Transcription: лэ́йтсман
RU: вождь
Example_NL: De leidsman van de partij houdt een speech.
Example_RU: Вождь партии произносит речь.
Category: politiek

NL: de leidsvrouw
Transcription: лэ́йтсврау
RU: руководительница
Example_NL: De leidsvrouw van de groep is streng maar eerlijk.
Example_RU: Руководительница группы строгая но справедливая.
Category: werk

NL: de lekken
Transcription: ле́ккэн
RU: протекать
Example_NL: De dakgoot gaat lekken na de storm.
Example_RU: Водосток протекает после шторма.
Category: huis

NL: de lekkernij
Transcription: лэккэрнэ́й
RU: лакомство
Example_NL: Voor de kinderen koop ik een lekkernij.
Example_RU: Для детей я покупаю лакомство.
Category: voeding

NL: de lekkers
Transcription: ле́ккэрс
RU: сласти
Example_NL: In de zak van Sinterklaas zit lekkers.
Example_RU: В мешке Синтерклааса лежат сласти.
Category: feestdagen

NL: de lelijkerd
Transcription: ле́лэкэрт
RU: урод
Example_NL: Op het schoolplein noemen ze hem een lelijkerd.
Example_RU: На школьном дворе его обзывают уродом.
Category: uiterlijk

NL: de lemming
Transcription: ле́ммин
RU: лемминг
Example_NL: De lemming leeft in Scandinavië in grote groepen.
Example_RU: Лемминг живёт в Скандинавии большими группами.
Category: dieren

NL: het lemoenboom
Transcription: лэмунбом
RU: лимонное дерево
Example_NL: Het lemoenboom groeit in de Provence.
Example_RU: Лимонное дерево растёт в Провансе.
Category: tuinieren

NL: de lende
Transcription: ле́ндэ
RU: поясница
Example_NL: Na het tillen heeft hij pijn in de lende.
Example_RU: После подъёма груза у него болит поясница.
Category: lichaam

NL: de lendelap
Transcription: ле́ндэлап
RU: филейная вырезка
Example_NL: De lendelap bij de slager is mals.
Example_RU: Филейная вырезка у мясника нежная.
Category: voeding

NL: de lendendoek
Transcription: ле́ндэндук
RU: набедренная повязка
Example_NL: Jezus draagt op de afbeelding een lendendoek.
Example_RU: На изображении Иисус носит набедренную повязку.
Category: religie

NL: de lengte
Transcription: ле́нтэ
RU: длина
Example_NL: Hij heeft een lengte van een meter vijfentachtig.
Example_RU: Его рост — метр восемьдесят пять.
Category: lichaam

NL: het lengteas
Transcription: ле́нтэас
RU: продольная ось
Example_NL: Het lengteas van het schip loopt van boeg tot stern.
Example_RU: Продольная ось корабля идёт от носа до кормы.
Category: scheepvaart

NL: de lengterichting
Transcription: ле́нтэрихтинх
RU: продольное направление
Example_NL: De lengterichting van de zaal is van oost naar west.
Example_RU: Продольное направление зала идёт с востока на запад.
Category: bouw

NL: de lenigen
Transcription: ле́нэхэн
RU: облегчать нужду
Example_NL: De stichting gaat de nood lenigen van de armen.
Example_RU: Фонд облегчает нужду бедных.
Category: sociaal

NL: de lensgrond
Transcription: ле́нсхронт
RU: линзовая основа
Example_NL: De lensgrond van de bril is geslepen.
Example_RU: Линзовая основа очков отшлифована.
Category: techniek

NL: de lentemaand
Transcription: ле́нтэмант
RU: весенний месяц
Example_NL: Maart is de eerste lentemaand van het jaar.
Example_RU: Март — первый весенний месяц года.
Category: tijd

NL: de lentes
Transcription: ле́нтэс
RU: вёсны
Example_NL: De lentes komen tegenwoordig sneller dan vroeger.
Example_RU: Вёсны теперь приходят быстрее чем раньше.
Category: weer

NL: de leraren
Transcription: ле́рарэн
RU: учителя
Example_NL: De leraren zitten in de docentenkamer.
Example_RU: Учителя сидят в учительской.
Category: onderwijs

NL: het lerarenkamer
Transcription: ле́рарэнкамэр
RU: учительская
Example_NL: Het lerarenkamer op de school is gezellig ingericht.
Example_RU: Учительская в школе уютно обставлена.
Category: onderwijs

NL: de les
Transcription: лес
RU: урок
Example_NL: De les Nederlands begint om tien uur.
Example_RU: Урок голландского начинается в десять часов.
Category: onderwijs

NL: de lesauto
Transcription: ле́саото
RU: учебная машина
Example_NL: De lesauto van de rijschool staat voor de deur.
Example_RU: Учебная машина автошколы стоит у двери.
Category: verkeer

NL: de lesrooster
Transcription: ле́сростэр
RU: расписание уроков
Example_NL: Het lesrooster van klas drie hangt aan de muur.
Example_RU: Расписание уроков третьего класса висит на стене.
Category: onderwijs

NL: de lesstof
Transcription: ле́сстоф
RU: учебный материал
Example_NL: De lesstof voor het examen moet je goed kennen.
Example_RU: Учебный материал к экзамену нужно хорошо знать.
Category: onderwijs

NL: de lessen
Transcription: ле́ссэн
RU: уроки
Example_NL: De lessen van het verleden moeten wij onthouden.
Example_RU: Уроки прошлого мы должны помнить.
Category: filosofie

NL: de lest
Transcription: лест
RU: напоследок
Example_NL: Lest best zegt men als iets goed afloopt.
Example_RU: Хорошо то — что хорошо кончается.
Category: communicatie

NL: het lestijd
Transcription: ле́стэйт
RU: продолжительность урока
Example_NL: Het lestijd op school duurt vijftig minuten.
Example_RU: Продолжительность урока в школе — пятьдесят минут.
Category: onderwijs

NL: het let
Transcription: лэт
RU: обращать внимание
Example_NL: Let op het drukke verkeer in de stad.
Example_RU: Обращай внимание на оживлённое движение в городе.
Category: verkeer

NL: de letaal
Transcription: лета́ал
RU: смертельный
Example_NL: De letale dosis van het vergif is klein.
Example_RU: Смертельная доза яда невелика.
Category: gezondheid

NL: de letargie
Transcription: летархи́
RU: летаргия
Example_NL: Na de zware ziekte voelde hij letargie.
Example_RU: После тяжёлой болезни он чувствовал летаргию.
Category: gezondheid

NL: de letten
Transcription: ле́ттэн
RU: следить
Example_NL: Letten op je woorden is belangrijk in een debat.
Example_RU: Следить за своими словами важно в дебатах.
Category: communicatie

NL: de letteren
Transcription: ле́ттэрэн
RU: филология
Example_NL: Hij studeert letteren aan de universiteit van Leiden.
Example_RU: Он изучает филологию в Лейденском университете.
Category: onderwijs

NL: de letterkundig
Transcription: ле́ттэркюндэх
RU: литературоведческий
Example_NL: De letterkundige werken van Multatuli zijn beroemd.
Example_RU: Литературоведческие труды Мультатули знамениты.
Category: cultuur

NL: het letterwoord
Transcription: ле́ттэрвоорт
RU: буквенное сокращение
Example_NL: Het letterwoord NAVO staat voor een militair verbond.
Example_RU: Буквенное сокращение НАТО означает военный союз.
Category: taal

NL: het letterteken
Transcription: ле́ттэртэкэн
RU: буквенный знак
Example_NL: Het letterteken in het Grieks alfabet is anders.
Example_RU: Буквенный знак в греческом алфавите другой.
Category: taal

NL: de leukerd
Transcription: лё́кэрт
RU: шутник
Example_NL: De leukerd in de klas maakt iedereen aan het lachen.
Example_RU: Шутник в классе всех смешит.
Category: karakter

NL: de leukoplast
Transcription: лё́копласт
RU: лейкопластырь
Example_NL: Op de wond plakte zij een leukoplast.
Example_RU: На рану она наклеила лейкопластырь.
Category: gezondheid

NL: de leunen
Transcription: лё́нэн
RU: опираться
Example_NL: Hij gaat tegen de boom in de tuin leunen.
Example_RU: Он опирается на дерево в саду.
Category: natuur

NL: de leur
Transcription: лёр
RU: торговать вразнос
Example_NL: Hij gaat leuren met groente in de wijk.
Example_RU: Он торгует вразнос овощами в районе.
Category: werk

NL: de leurder
Transcription: лё́рдэр
RU: разносчик
Example_NL: De leurder aan de deur verkoopt borstels.
Example_RU: Разносчик у двери продаёт щётки.
Category: beroepen

NL: de leus
Transcription: лёс
RU: лозунг
Example_NL: De leus van de demonstrant is duidelijk.
Example_RU: Лозунг демонстранта ясен.
Category: politiek

NL: de leven
Transcription: ле́вэн
RU: жизнь
Example_NL: Veel mensen geloven in een leven na de dood.
Example_RU: Многие верят в жизнь после смерти.
Category: filosofie

NL: de levenservaring
Transcription: ле́вэнсэрварин
RU: жизненный опыт
Example_NL: Zijn levenservaring is na zeventig jaar groot.
Example_RU: Его жизненный опыт после семидесяти лет велик.
Category: sociaal

NL: de levenshouding
Transcription: ле́вэнсхаудин
RU: жизненная позиция
Example_NL: Zijn levenshouding is positief en optimistisch.
Example_RU: Его жизненная позиция позитивна и оптимистична.
Category: filosofie

NL: de levensjaar
Transcription: ле́вэнсьяр
RU: год жизни
Example_NL: In het levensjaar vijfenzestig gaat hij met pensioen.
Example_RU: В шестьдесят пятый год жизни он выходит на пенсию.
Category: tijd

NL: de levenskwaliteit
Transcription: ле́вэнсквалитэйт
RU: качество жизни
Example_NL: De levenskwaliteit in Nederland is hoog.
Example_RU: Качество жизни в Нидерландах высокое.
Category: sociaal

NL: de levensleer
Transcription: ле́вэнслер
RU: учение о жизни
Example_NL: De levensleer in de filosofie is heel breed.
Example_RU: Учение о жизни в философии очень широко.
Category: filosofie

NL: de levenslicht
Transcription: ле́вэнслихт
RU: свет жизни
Example_NL: Het levenslicht straalt uit zijn ogen.
Example_RU: Свет жизни сияет в его глазах.
Category: emoties

NL: de levenslust
Transcription: ле́вэнслюст
RU: жизнерадостность
Example_NL: De levenslust van het kind is aanstekelijk.
Example_RU: Жизнерадостность ребёнка заразительна.
Category: emoties

NL: de levensstandaard
Transcription: ле́вэнсстандарт
RU: уровень жизни
Example_NL: De levensstandaard in Nederland behoort tot de hoogste.
Example_RU: Уровень жизни в Нидерландах среди самых высоких.
Category: economie

NL: de levensstijl
Transcription: ле́вэнсстэйл
RU: образ жизни
Example_NL: Een gezonde levensstijl met goed eten is belangrijk.
Example_RU: Здоровый образ жизни с хорошей едой важен.
Category: gezondheid

NL: de levensteken
Transcription: ле́вэнстэкэн
RU: признак жизни
Example_NL: Na lange tijd gaf hij eindelijk een levensteken.
Example_RU: После долгого времени он наконец подал признак жизни.
Category: communicatie

NL: de levensverhaal
Transcription: ле́вэнсфэрхал
RU: история жизни
Example_NL: Het levensverhaal van de schrijver staat in zijn boek.
Example_RU: История жизни писателя описана в его книге.
Category: cultuur

NL: de levensvreugde
Transcription: ле́вэнсврёхдэ
RU: жизненная радость
Example_NL: De levensvreugde van het kind is groot in de zomer.
Example_RU: Жизненная радость ребёнка велика летом.
Category: emoties

NL: de levenswijze
Transcription: ле́вэнсвэйзэ
RU: образ жизни
Example_NL: Hij koos voor een levenswijze als monnik.
Example_RU: Он выбрал образ жизни монаха.
Category: religie

NL: de leveraar
Transcription: ле́вэрар
RU: поставщик
Example_NL: De leveraar van koffie komt op donderdag.
Example_RU: Поставщик кофе приезжает в четверг.
Category: werk

NL: de leveranter
Transcription: левэра́нсир
RU: поставщик
Example_NL: De leverancier van Bosch is een groot bedrijf.
Example_RU: Поставщик Bosch — крупная компания.
Category: werk

NL: de leverbaar
Transcription: ле́вэрбар
RU: имеющийся в наличии
Example_NL: Het product is leverbaar binnen twee weken.
Example_RU: Товар имеется в наличии в течение двух недель.
Category: winkels

NL: de leverpastei
Transcription: ле́вэрпастэй
RU: печёночный паштет
Example_NL: Voor de boterham koop ik leverpastei.
Example_RU: На бутерброд я покупаю печёночный паштет.
Category: voeding

NL: de levertraan
Transcription: ле́вэртран
RU: рыбий жир
Example_NL: In de winter geven moeders kinderen levertraan.
Example_RU: Зимой матери дают детям рыбий жир.
Category: gezondheid

NL: de lexicaal
Transcription: лэксика́л
RU: лексический
Example_NL: De lexicale eenheid is een onderwerp in de taalkunde.
Example_RU: Лексическая единица — тема в языкознании.
Category: taal

NL: de lezeres
Transcription: лезэрэ́с
RU: читательница
Example_NL: De lezeres van romans bezoekt de bibliotheek.
Example_RU: Читательница романов посещает библиотеку.
Category: cultuur

NL: de lezing
Transcription: ле́зинх
RU: лекция
Example_NL: De lezing in de bibliotheek begint om acht uur.
Example_RU: Лекция в библиотеке начинается в восемь.
Category: onderwijs

NL: de liberaal
Transcription: либэра́л
RU: либерал
Example_NL: De liberale partij VVD zit in de regering.
Example_RU: Либеральная партия ВВД входит в правительство.
Category: politiek

NL: de liberalisering
Transcription: либэрализэ́рин
RU: либерализация
Example_NL: De liberalisering van de markt heeft gevolgen.
Example_RU: Либерализация рынка имеет последствия.
Category: economie

NL: de lichtekooi
Transcription: ли́хтэкоой
RU: проститутка
Example_NL: De lichtekooi staat op de Wallen in Amsterdam.
Example_RU: Проститутка стоит в квартале красных фонарей в Амстердаме.
Category: sociaal

NL: de lichten
Transcription: ли́хтэн
RU: включать свет
Example_NL: De lichten van de auto gaan aan in de schemering.
Example_RU: Огни машины включаются в сумерках.
Category: verkeer

NL: de lichter
Transcription: ли́хтэр
RU: зажигалка
Example_NL: De lichter in de oven gaat automatisch aan.
Example_RU: Запальник в духовке зажигается автоматически.
Category: huishouden

NL: de lichthuis
Transcription: ли́хтхёйс
RU: фотостудия
Example_NL: Het lichthuis van de fotograaf is goed verlicht.
Example_RU: Фотостудия фотографа хорошо освещена.
Category: kunst

NL: de lichtig
Transcription: ли́хтэх
RU: светлый
Example_NL: De lichtige sfeer in de zaal is gezellig.
Example_RU: Светлая атмосфера в зале уютная.
Category: emoties

NL: de lichtkogel
Transcription: ли́хткохэл
RU: сигнальная ракета
Example_NL: De lichtkogel werd afgeschoten boven het slagveld.
Example_RU: Сигнальная ракета была выпущена над полем боя.
Category: militair

NL: de lichtkrant
Transcription: ли́хткрант
RU: бегущая строка
Example_NL: De lichtkrant op het stadhuis geeft het nieuws.
Example_RU: Бегущая строка на ратуше показывает новости.
Category: communicatie

NL: de lichtnet
Transcription: ли́хтнэт
RU: электросеть
Example_NL: Het lichtnet in huis heeft tweehonderdertig volt.
Example_RU: Электросеть в доме — 230 вольт.
Category: techniek

NL: de lichtreclame
Transcription: ли́хтрэкламэ
RU: световая реклама
Example_NL: De lichtreclame in het centrum van de stad knippert.
Example_RU: Световая реклама в центре города мигает.
Category: werk

NL: de lichtsignaal
Transcription: ли́хтсихнал
RU: световой сигнал
Example_NL: Het lichtsignaal voor het verkeer staat op rood.
Example_RU: Световой сигнал для движения — красный.
Category: verkeer

NL: de lichtvaardig
Transcription: ли́хтфардэх
RU: опрометчивый
Example_NL: Een lichtvaardig oordeel kan iemand beschadigen.
Example_RU: Опрометчивое суждение может навредить человеку.
Category: karakter

NL: de lichtzinnig
Transcription: ли́хтсиннэх
RU: легкомысленный
Example_NL: Het lichtzinnig gedrag van de jongeren verbaast hem.
Example_RU: Легкомысленное поведение молодёжи его удивляет.
Category: karakter

NL: het lid
Transcription: лит
RU: член
Example_NL: Hij wil lid worden van de tennisclub.
Example_RU: Он хочет стать членом теннисного клуба.
Category: sociaal

NL: het lidteken
Transcription: ли́ттэкэн
RU: шрам
Example_NL: Een litteken op zijn been herinnert aan het ongeluk.
Example_RU: Шрам на ноге напоминает об аварии.
Category: lichaam

NL: de liedboek
Transcription: ли́тбук
RU: песенник
Example_NL: Het liedboek in de kerk bevat oude psalmen.
Example_RU: Песенник в церкви содержит старые псалмы.
Category: religie

NL: de liedjes
Transcription: ли́тьес
RU: песенки
Example_NL: De liedjes van vroeger zingen wij nog steeds.
Example_RU: Песенки прошлых лет мы всё ещё поём.
Category: muziek

NL: de liedjesschrijver
Transcription: ли́тьессхрэйвэр
RU: автор песен
Example_NL: De liedjesschrijver in Nederland krijgt royalty's.
Example_RU: Автор песен в Нидерландах получает гонорары.
Category: beroepen

NL: de liefdadig
Transcription: лифда́адэх
RU: благотворительный
Example_NL: De liefdadige instelling helpt arme mensen.
Example_RU: Благотворительная организация помогает беднякам.
Category: sociaal

NL: de liefdesbaby
Transcription: ли́фдэсбэби
RU: ребёнок любви
Example_NL: De liefdesbaby kwam uit een vakantieromance.
Example_RU: Ребёнок любви появился из курортного романа.
Category: gezin

NL: de liefdesbrief
Transcription: ли́фдэсбриф
RU: любовное письмо
Example_NL: Een liefdesbrief uit negentienhonderd-tweeënveertig.
Example_RU: Любовное письмо из тысяча девятьсот сорок второго года.
Category: communicatie

NL: de liefdesgeschiedenis
Transcription: ли́фдэсхэсхидэнис
RU: история любви
Example_NL: De liefdesgeschiedenis tussen hen duurde twee jaar.
Example_RU: История любви между ними длилась два года.
Category: sociaal

NL: de liefdesverhaal
Transcription: ли́фдэсфэрхал
RU: любовный рассказ
Example_NL: Het liefdesverhaal uit het boek eindigt droevig.
Example_RU: Любовный рассказ из книги заканчивается печально.
Category: cultuur

NL: de liefdeloos
Transcription: ли́фдэлос
RU: холодный
Example_NL: Een liefdeloos huwelijk eindigt vaak in scheiding.
Example_RU: Холодный брак часто заканчивается разводом.
Category: sociaal

NL: de liefelijkheid
Transcription: ли́фэлэкхэйт
RU: прелесть
Example_NL: De liefelijkheid van Italië trekt veel toeristen.
Example_RU: Прелесть Италии привлекает много туристов.
Category: cultuur

NL: de liefhebben
Transcription: ли́фхэббэн
RU: любить
Example_NL: Wij moeten onze naasten liefhebben als onszelf.
Example_RU: Мы должны любить ближних как самих себя.
Category: religie

NL: de liefhebberij
Transcription: лифхэббэрэ́й
RU: увлечение
Example_NL: Zijn liefhebberij in de vrije tijd is fotograferen.
Example_RU: Его увлечение в свободное время — фотография.
Category: vrije tijd

NL: de lieg
Transcription: лих
RU: ложь
Example_NL: Lieg niet over de gebeurtenissen van die avond.
Example_RU: Не ври о событиях того вечера.
Category: communicatie

NL: de liegen
Transcription: ли́хэн
RU: лгать
Example_NL: Liegen tegen de ouders is geen goed idee.
Example_RU: Лгать родителям — плохая идея.
Category: karakter

NL: de lieftalig
Transcription: ли́фталэх
RU: милый
Example_NL: Het lieftallige meisje heeft blonde krullen.
Example_RU: У милой девочки светлые кудри.
Category: uiterlijk

NL: de lieren
Transcription: ли́рэн
RU: лебёдки
Example_NL: De lieren van de motor trekken de boot omhoog.
Example_RU: Лебёдки мотора поднимают лодку вверх.
Category: techniek

NL: de lieslies
Transcription: ли́слис
RU: паховая складка
Example_NL: De lies werd blauw door de val van de fiets.
Example_RU: Пах посинел после падения с велосипеда.
Category: lichaam

NL: de lieve
Transcription: ли́вэ
RU: милый
Example_NL: Lieve groetjes aan tante uit Amsterdam.
Example_RU: Милые приветы тёте из Амстердама.
Category: communicatie

NL: de lievelings
Transcription: ли́вэлинхс
RU: любимый
Example_NL: Het lievelingseten van mijn moeder is hutspot.
Example_RU: Любимая еда моей мамы — хюцпот.
Category: voeding

NL: de lievelingsboek
Transcription: ли́вэлинхсбук
RU: любимая книга
Example_NL: Mijn lievelingsboek uit de jeugd is Pluk van de Petteflet.
Example_RU: Моя любимая книга из детства — Плюк из дома Петтефлет.
Category: cultuur

NL: de lievelingsfilm
Transcription: ли́вэлинхсфилм
RU: любимый фильм
Example_NL: Mijn lievelingsfilm op Netflix is een drama.
Example_RU: Мой любимый фильм на Нетфликсе — драма.
Category: cultuur

NL: de lievelingskleur
Transcription: ли́вэлинхсклёр
RU: любимый цвет
Example_NL: Haar lievelingskleur is blauw zoals de zee.
Example_RU: Её любимый цвет — синий как море.
Category: kunst

NL: de lievelingslied
Transcription: ли́вэлинхслит
RU: любимая песня
Example_NL: Mijn lievelingslied speelt op de radio.
Example_RU: Моя любимая песня играет по радио.
Category: muziek

NL: de lievemoederen
Transcription: ли́вэмудэрэн
RU: плакаться
Example_NL: Hij gaat lievemoederen tegen iedereen die luistert.
Example_RU: Он плачется всем кто слушает.
Category: communicatie

NL: de lievengeld
Transcription: ли́вэнхэлт
RU: куча денег
Example_NL: Een lievengeld kost de nieuwe auto.
Example_RU: Куча денег стоит новая машина.
Category: financiën

NL: de liever
Transcription: ли́вэр
RU: лучше
Example_NL: Liever drink ik thee dan koffie in de ochtend.
Example_RU: Я лучше пью чай чем кофе утром.
Category: voeding

NL: de lieverd
Transcription: ли́вэрт
RU: милашка
Example_NL: Lieverd is wat oma tegen het kind zegt.
Example_RU: Милашка — так бабушка называет ребёнка.
Category: gezin

NL: de lieverheer
Transcription: ли́вэрхер
RU: Господь
Example_NL: Onze lieverheer kijkt over ons allemaal.
Example_RU: Господь наблюдает за всеми нами.
Category: religie

NL: de lievertje
Transcription: ли́вэртье
RU: милочка
Example_NL: Lievertje van de oma krijgt een snoepje.
Example_RU: Милочка бабушки получает конфетку.
Category: gezin

NL: de liftboy
Transcription: ли́фтбой
RU: лифтёр
Example_NL: De liftboy werkte in oude hotels in Parijs.
Example_RU: Лифтёр работал в старых отелях Парижа.
Category: beroepen

NL: de liften
Transcription: ли́фтэн
RU: ездить автостопом
Example_NL: Hij gaat liften langs de snelweg naar Berlijn.
Example_RU: Он едет автостопом по шоссе в Берлин.
Category: verkeer

NL: de lifter
Transcription: ли́фтэр
RU: автостопщик
Example_NL: De lifter staat op zoek naar een rit naar huis.
Example_RU: Автостопщик ищет попутку домой.
Category: verkeer

NL: de liftkoker
Transcription: ли́фткокэр
RU: шахта лифта
Example_NL: De liftkoker in de flat loopt door alle verdiepingen.
Example_RU: Шахта лифта в многоквартирном доме проходит через все этажи.
Category: bouw

NL: de lift-vergunning
Transcription: ли́фтфэрхюннин
RU: разрешение на лифт
Example_NL: De liftvergunning verloopt na tien jaar gebruik.
Example_RU: Разрешение на лифт истекает через десять лет.
Category: administratie

NL: de ligging
Transcription: ли́ххинх
RU: расположение
Example_NL: De ligging van het huis bij het water is gunstig.
Example_RU: Расположение дома у воды выгодное.
Category: wonen

NL: de lijdend
Transcription: лэ́йдэнт
RU: страдательный
Example_NL: Het lijdend voorwerp in de zin staat achter het werkwoord.
Example_RU: Прямое дополнение в предложении стоит после глагола.
Category: taal

NL: de lijder
Transcription: лэ́йдэр
RU: страдалец
Example_NL: De lijder aan deze ziekte heeft chronische pijn.
Example_RU: Страдалец этой болезни имеет хронические боли.
Category: gezondheid

NL: de lijdensgeschiedenis
Transcription: лэ́йдэнсхэсхидэнис
RU: история страданий
Example_NL: De lijdensgeschiedenis van Jezus staat in de Bijbel.
Example_RU: История страданий Иисуса описана в Библии.
Category: religie

NL: de lijdensweg
Transcription: лэ́йдэнсвех
RU: путь страданий
Example_NL: De lijdensweg van de patiënt duurde vele jaren.
Example_RU: Путь страданий пациента длился многие годы.
Category: gezondheid

NL: de stoppels op de wang
Transcription: сто́пэлс оп дэ ванх
RU: щетина на щеке
Example_NL: De stoppels op de wang van drie dagen geven die geharde uitstraling aan zijn gezicht.
Example_RU: Щетина на щеке трёхдневная придаёт его лицу суровый вид.
Category: uiterlijk

NL: de kraaienpootjes-rimpels
Transcription: кра́энпотьес римпэлс
RU: морщинки гусиные лапки
Example_NL: De kraaienpootjes-rimpels rond de ogen worden zichtbaar wanneer iemand glimlacht.
Example_RU: Морщинки гусиные лапки вокруг глаз становятся видны когда человек улыбается.
Category: uiterlijk

NL: de wijnvlek-rode-vlek
Transcription: вэйнфлэк родэ флэк
RU: винное пятно красного цвета
Example_NL: De wijnvlek-rode-vlek op de wang is een aangeboren huidaandoening van capillairen.
Example_RU: Винное пятно красного цвета на щеке — врождённое заболевание капилляров.
Category: uiterlijk

NL: de moedervlek-grote
Transcription: мудэрфлэк хротэ
RU: большая родинка
Example_NL: De moedervlek-grote op het lichaam wordt jaarlijks gecontroleerd op verandering.
Example_RU: Большая родинка на теле проверяется ежегодно на изменения.
Category: uiterlijk

NL: de hartvormige-kin
Transcription: ɦартфо́рмихэ кин
RU: сердцевидный подбородок
Example_NL: De hartvormige-kin met dimpel in midden maakt deze actrice direct herkenbaar.
Example_RU: Сердцевидный подбородок с ямочкой в середине делает эту актрису сразу узнаваемой.
Category: uiterlijk

NL: de borstelig-wenkbrauwen
Transcription: борстэлих вэнкбраувэн
RU: щетинистые брови
Example_NL: De borstelig-wenkbrauwen van de oude professor steken als een dak boven zijn ogen uit.
Example_RU: Щетинистые брови старого профессора торчат как крыша над глазами.
Category: uiterlijk

NL: de holle-wangen-mager
Transcription: ɦолэ ванхэн махэр
RU: впалые худые щёки
Example_NL: De holle-wangen-mager wijzen vaak op ondervoeding of een langdurige ziekte bij iemand.
Example_RU: Впалые худые щёки часто указывают на недоедание или длительную болезнь.
Category: uiterlijk

NL: de bolle-wangen-baby
Transcription: болэ ванхэн бэйби
RU: пухлые щёки младенца
Example_NL: De bolle-wangen-baby zien er gezond uit door reservevet voor de groeispurt.
Example_RU: Пухлые щёки младенца выглядят здоровыми благодаря жировому запасу для роста.
Category: uiterlijk

NL: de hoge-jukbeenderen
Transcription: ɦохэ юкбэндэрэн
RU: высокие скулы
Example_NL: De hoge-jukbeenderen geven het gezicht een aristocratische uitstraling in foto's.
Example_RU: Высокие скулы придают лицу аристократический вид на фотографиях.
Category: uiterlijk

NL: het smalle-gezicht-ovaal
Transcription: смалэ хэзихт офа́ал
RU: узкое овальное лицо
Example_NL: Het smalle-gezicht-ovaal met spitse kin staat goed bij lang haar en oorringen.
Example_RU: Узкое овальное лицо со заострённым подбородком идёт с длинными волосами.
Category: uiterlijk

NL: het ronde-gezicht-vol
Transcription: рондэ хэзихт фол
RU: круглое полное лицо
Example_NL: Het ronde-gezicht-vol oogt jeugdig en vriendelijk in eerste contact met mensen.
Example_RU: Круглое полное лицо выглядит молодо и дружелюбно при первом контакте.
Category: uiterlijk

NL: de adamsappel-prominent
Transcription: адамсапэл прохминэнт
RU: выраженный кадык
Example_NL: De adamsappel-prominent bij mannen wordt zichtbaarder bij slikken en spreken.
Example_RU: Выраженный кадык у мужчин становится заметнее при глотании и речи.
Category: uiterlijk

NL: de mondhoek-omlaag-droevig
Transcription: монтɦук омла́ах друвих
RU: опущенные уголки рта
Example_NL: De mondhoek-omlaag-droevig geeft van nature een sombere uitstraling aan iemand.
Example_RU: Опущенные уголки рта придают человеку природно мрачный вид.
Category: uiterlijk

NL: de mondhoek-omhoog-vrolijk
Transcription: монтɦук омɦо́ох фролэк
RU: приподнятые уголки рта
Example_NL: De mondhoek-omhoog-vrolijk laat iemand er ook zonder lach vriendelijk uitzien.
Example_RU: Приподнятые уголки рта делают человека приветливым даже без улыбки.
Category: uiterlijk

NL: de neusbrug-hoog
Transcription: нёсбрюх ɦох
RU: высокая переносица
Example_NL: De neusbrug-hoog wordt vaak als esthetisch ideaal gezien in westerse cultuur.
Example_RU: Высокая переносица часто считается эстетическим идеалом в западной культуре.
Category: uiterlijk

NL: de neusvleugels-breed
Transcription: нёсфлёхэлс брет
RU: широкие крылья носа
Example_NL: De neusvleugels-breed kunnen door rhinoplastie smaller worden gemaakt cosmetisch.
Example_RU: Широкие крылья носа можно сделать уже косметической ринопластикой.
Category: uiterlijk

NL: de neuspunt-puntig
Transcription: нё́спюнт пюнтих
RU: острый кончик носа
Example_NL: De neuspunt-puntig met scherpe contour werd Hollywood-standaard in vorige eeuw.
Example_RU: Острый кончик носа с резким контуром стал голливудским стандартом в прошлом веке.
Category: uiterlijk

NL: de oorlel-vrij-aangegroeid
Transcription: о́рлэл фрэй ан-хэхрут
RU: мочка уха свободная или сросшаяся
Example_NL: De oorlel-vrij-aangegroeid is een genetisch kenmerk dat overerft van ouders.
Example_RU: Мочка уха свободная или сросшаяся — генетический признак наследуемый от родителей.
Category: uiterlijk

NL: de wimpers-lang-zwaar
Transcription: вимпэрс ланх звар
RU: длинные густые ресницы
Example_NL: De wimpers-lang-zwaar worden vaak met mascara verder benadrukt door make-up.
Example_RU: Длинные густые ресницы часто подчёркивают тушью в макияже.
Category: uiterlijk

NL: de oogwit-bloeddoorlopen
Transcription: о́ховит блотдорлопэн
RU: налитые кровью белки глаз
Example_NL: De oogwit-bloeddoorlopen na lange werkdag op computer komt door droge ogen.
Example_RU: Налитые кровью белки глаз после долгого рабочего дня — от сухости.
Category: uiterlijk

NL: de oogkring-donker-vermoeid
Transcription: о́хкринх донкэр фэрмутх
RU: тёмные круги усталости
Example_NL: De oogkring-donker-vermoeid duiden vaak op slaaptekort of stress in het leven.
Example_RU: Тёмные круги усталости часто указывают на недосып или стресс в жизни.
Category: uiterlijk

NL: de iris-blauwgroen-kleur
Transcription: и́рис блауwхрун клёр
RU: голубо-зелёный цвет радужки
Example_NL: De iris-blauwgroen-kleur verandert subtiel met lichtval en omringende kleuren.
Example_RU: Голубо-зелёный цвет радужки тонко меняется при свете и окружающих цветах.
Category: uiterlijk

NL: de iris-hazelnootbruin
Transcription: и́рис ɦэйзэлно́тбрёйн
RU: карий цвет радужки
Example_NL: De iris-hazelnootbruin met goudvlekken is een van de meer zeldzame oogkleuren.
Example_RU: Карий цвет радужки с золотыми вкраплениями — один из более редких цветов глаз.
Category: uiterlijk

NL: het litteken-keloïd
Transcription: литэкэн кэлоит
RU: келоидный рубец
Example_NL: Het litteken-keloïd is verheven en groeit buiten de oorspronkelijke wond uit.
Example_RU: Келоидный рубец возвышается и растёт за пределы исходной раны.
Category: uiterlijk

NL: het ouderdomsvlek-bruin
Transcription: аудэрдомсфлэк брёйн
RU: старческое пятно
Example_NL: Het ouderdomsvlek-bruin verschijnt op handen en gezicht na jaren zonblootstelling.
Example_RU: Старческое пятно появляется на руках и лице после многолетней инсоляции.
Category: uiterlijk

NL: de poreuze-huid-grof
Transcription: порёзэ ɦёйт хроф
RU: пористая грубая кожа
Example_NL: De poreuze-huid-grof wordt verzorgd met chemische peelings en niacinamide-serum.
Example_RU: Пористая грубая кожа ухаживается химическими пилингами и сывороткой с ниацинамидом.
Category: uiterlijk

NL: de droge-huid-schilferig
Transcription: дрохэ ɦёйт схилфэрих
RU: сухая шелушащаяся кожа
Example_NL: De droge-huid-schilferig vereist intensieve hydraterende crème met hyaluronzuur.
Example_RU: Сухая шелушащаяся кожа требует увлажняющего крема с гиалуроновой кислотой.
Category: uiterlijk

NL: de gevoelige-huid-rozig
Transcription: хэфулихэ ɦёйт ро́зих
RU: чувствительная розовая кожа
Example_NL: De gevoelige-huid-rozig reageert snel op parfum en alcohol in cosmeticaproducten.
Example_RU: Чувствительная розовая кожа быстро реагирует на парфюм и спирт в косметике.
Category: uiterlijk

NL: het stug-haar-krullend
Transcription: стух ɦар крулэнт
RU: жёсткие вьющиеся волосы
Example_NL: Het stug-haar-krullend vereist andere zorg met sulfaat-vrije shampoo en olie.
Example_RU: Жёсткие вьющиеся волосы требуют другого ухода с бессульфатным шампунем и маслом.
Category: uiterlijk

NL: het sluik-haar-glad
Transcription: слёйк ɦар хлат
RU: прямые гладкие волосы
Example_NL: Het sluik-haar-glad valt zwaar en glanzend langs het hoofd zonder volume.
Example_RU: Прямые гладкие волосы падают тяжело и блестяще без объёма.
Category: uiterlijk

NL: het golvend-haar-zacht
Transcription: холфэнт ɦар захт
RU: волнистые мягкие волосы
Example_NL: Het golvend-haar-zacht ligt tussen sluik en krullend in qua textuurtype.
Example_RU: Волнистые мягкие волосы между прямыми и вьющимися по типу текстуры.
Category: uiterlijk

NL: de bles-bij-jeugd
Transcription: блэс бэй ёхт
RU: седина с молодости
Example_NL: De bles-bij-jeugd ontstaat door erfelijke voortijdige verlies van pigment.
Example_RU: Седина с молодости возникает из-за наследственной ранней потери пигмента.
Category: uiterlijk

NL: de geheelhoofd-kaal
Transcription: хэɦэлɦофт кал
RU: полное облысение
Example_NL: De geheelhoofd-kaal door alopecia universalis betreft alle lichaamshaar van iemand.
Example_RU: Полное облысение из-за alopecia universalis касается всего волоса на теле.
Category: uiterlijk

NL: de kruininkalving
Transcription: кру́йнинкальфин
RU: облысение макушки
Example_NL: De kruininkalving begint vaak rond dertigste levensjaar bij mannen genetisch.
Example_RU: Облысение макушки часто начинается около тридцати лет у мужчин генетически.
Category: uiterlijk

NL: het kale-voorhoofd-stijgend
Transcription: калэ ворɦофт стэйхэнт
RU: облысение лба растущее
Example_NL: Het kale-voorhoofd-stijgend bij mannen volgt vaak het Hamilton-Norwood patroon.
Example_RU: Облысение лба растущее у мужчин обычно следует паттерну Гамильтона-Норвуда.
Category: uiterlijk

NL: de baard-volle-bewassen
Transcription: барт фолэ бэваsэн
RU: густая отросшая борода
Example_NL: De baard-volle-bewassen vereist regelmatige trimming met schaar en baardolie.
Example_RU: Густая отросшая борода требует регулярной стрижки ножницами и масла.
Category: uiterlijk

NL: de geitensik-puntig
Transcription: хэйтэнсик пюнтих
RU: козлиная острая бородка
Example_NL: De geitensik-puntig met smal lijntje rond mond was populair in jaren negentig.
Example_RU: Козлиная острая бородка с узкой полоской вокруг рта была популярна в 90-х.
Category: uiterlijk

NL: de bakkebaarden-zijde
Transcription: бакэбардэн зэйдэ
RU: бакенбарды
Example_NL: De bakkebaarden-zijde langs slapen tot oren passen bij Victoriaanse stijl.
Example_RU: Бакенбарды по сторонам от висков до ушей в викторианском стиле.
Category: uiterlijk

NL: de snor-Hercule-Poirot
Transcription: снор ɦэркюль пваро
RU: усы Эркюля Пуаро
Example_NL: De snor-Hercule-Poirot met opgekrulde uiteinden vraagt veel snorvet en geduld.
Example_RU: Усы Эркюля Пуаро с подкрученными концами требуют много помады и терпения.
Category: uiterlijk

NL: de tongkussen-omhelzing
Transcription: тонхкусэн омɦэлзинх
RU: поцелуй с языком в объятиях
Example_NL: De tongkussen-omhelzing in eerste minuut van een romantische film valt vaak op.
Example_RU: Поцелуй с языком в объятиях в первую минуту романтического фильма часто бросается в глаза.
Category: relatie

NL: het vriendschapsstadium
Transcription: фринтсхапсстадиум
RU: этап дружбы
Example_NL: Het vriendschapsstadium voor een romantische relatie kan jaren duren bij sommigen.
Example_RU: Этап дружбы до романтических отношений может длиться годы у некоторых.
Category: relatie

NL: het flirten-met-blikken
Transcription: флиртэн мэт бликэн
RU: флирт взглядами
Example_NL: Het flirten-met-blikken vanaf andere kant van de zaal is een eerste teken van interesse.
Example_RU: Флирт взглядами с другой стороны зала — первый признак интереса.
Category: relatie

NL: het versieren-actief
Transcription: фэрсирэн актиф
RU: активные ухаживания
Example_NL: Het versieren-actief met complimenten en uitnodigingen valt soms negatief op vandaag.
Example_RU: Активные ухаживания с комплиментами и приглашениями сегодня иногда воспринимаются негативно.
Category: relatie

NL: de blind-date-app
Transcription: блайнт дэйт ап
RU: слепое свидание через приложение
Example_NL: De blind-date-app via Tinder of Bumble vereist veiligheidsmaatregelen vooraf.
Example_RU: Слепое свидание через приложение Tinder или Bumble требует мер безопасности заранее.
Category: relatie

NL: de polyamoreuze-relatie
Transcription: полиамо́рёзэ рэласи
RU: полиаморные отношения
Example_NL: De polyamoreuze-relatie met meerdere partners vraagt veel communicatie en consent.
Example_RU: Полиаморные отношения с несколькими партнёрами требуют много общения и согласия.
Category: relatie

NL: de open-relatie-afspraken
Transcription: опэн рэласи афспракэн
RU: открытые отношения договорённости
Example_NL: De open-relatie-afspraken liggen vast in regels die beide partners samen opstellen.
Example_RU: Открытые отношения договорённости зафиксированы в правилах обоих партнёров.
Category: relatie

NL: de samenwonen-eerste-keer
Transcription: самэн-вонэн эрстэ кер
RU: первое совместное проживание
Example_NL: De samenwonen-eerste-keer brengt veel praktische beslissingen over huishouden en geld.
Example_RU: Первое совместное проживание приносит много практических решений по быту и деньгам.
Category: relatie

NL: de huwelijksaanzoek-romantisch
Transcription: ɦёвэлэксанзук романтис
RU: романтическое предложение руки
Example_NL: De huwelijksaanzoek-romantisch op vakantie met verlovingsring blijft favoriete optie.
Example_RU: Романтическое предложение руки в отпуске с обручальным кольцом остаётся фаворитом.
Category: relatie

NL: de bruidsmeisje-roze
Transcription: брёйтсмэйсье розэ
RU: розовая подружка невесты
Example_NL: De bruidsmeisje-roze in matching-jurken loopt voorop in de huwelijksstoet.
Example_RU: Розовая подружка невесты в одинаковых платьях идёт впереди свадебной процессии.
Category: relatie

NL: de bruidsjonker-zwart
Transcription: брёйтсёнкэр зварт
RU: шафер в чёрном
Example_NL: De bruidsjonker-zwart van de bruidegom houdt de ringen op zijn revers vast.
Example_RU: Шафер в чёрном жениха держит кольца на лацкане.
Category: relatie

NL: de huwelijksreis-bestemming
Transcription: ɦёвэлэксрэйс бэстэминх
RU: медовый месяц направление
Example_NL: De huwelijksreis-bestemming naar Bali blijft populair voor nieuwe Nederlandse paren.
Example_RU: Медовый месяц на Бали остаётся популярным у новых нидерландских пар.
Category: relatie

NL: de scheidingsadvocaat-mediation
Transcription: схэйдинхс-адвокат мэдиэйсён
RU: адвокат по разводу через медиацию
Example_NL: De scheidingsadvocaat-mediation begeleidt scheiding zonder vechtscheiding in NL.
Example_RU: Адвокат по разводу через медиацию ведёт развод без судебной войны в Нидерландах.
Category: relatie

NL: de alimentatie-kind
Transcription: алимэнтаси кинт
RU: алименты на ребёнка
Example_NL: De alimentatie-kind wordt berekend volgens trema-normen na een echtscheiding in NL.
Example_RU: Алименты на ребёнка рассчитываются по нормам трема после развода в Нидерландах.
Category: relatie

NL: de omgangsregeling-co-ouder
Transcription: омханхсрэхэлин ко-аудэр
RU: график общения с со-родителем
Example_NL: De omgangsregeling-co-ouder verdeelt week tussen ouders na scheiding voor kinderen.
Example_RU: График общения с со-родителем делит неделю между родителями для детей.
Category: relatie

NL: de overleden-partner-rouwen
Transcription: офэрлэдэн партнэр раувэн
RU: траур по умершему партнёру
Example_NL: De overleden-partner-rouwen duurt vaak jaren met fasen volgens Kübler-Ross-model.
Example_RU: Траур по умершему партнёру длится годами по фазам модели Кюблер-Росс.
Category: relatie

NL: de hertrouwde-partner
Transcription: ɦэртраудэ партнэр
RU: партнёр повторного брака
Example_NL: De hertrouwde-partner met kinderen uit vorige relatie maakt samengesteld gezin.
Example_RU: Партнёр повторного брака с детьми из прежних отношений создаёт смешанную семью.
Category: relatie

NL: de hoogvlieger
Transcription: хо́хвлихер
RU: преуспевающий человек
Example_NL: Hij is een echte hoogvlieger in zijn carrière.
Example_RU: Он настоящий преуспевающий человек в своей карьере.
Category: karakterbeschrijving

NL: de braverik
Transcription: бра́верик
RU: паинька
Example_NL: De braverik krijgt altijd de hoogste cijfers.
Example_RU: Паинька всегда получает самые высокие оценки.
Category: karakterbeschrijving

NL: de huilebalk
Transcription: хё́йлебалк
RU: плакса
Example_NL: De huilebalk klaagde over elke kleinigheid.
Example_RU: Плакса жаловалась на каждую мелочь.
Category: karakterbeschrijving

NL: de pruttelaar
Transcription: прю́телар
RU: ворчун
Example_NL: Mijn opa is een onverbeterlijke pruttelaar.
Example_RU: Мой дед — неисправимый ворчун.
Category: karakterbeschrijving

NL: de nietsnut
Transcription: ни́тснут
RU: бездельник
Example_NL: Die nietsnut zit de hele dag voor de televisie.
Example_RU: Этот бездельник весь день сидит перед телевизором.
Category: karakterbeschrijving

NL: de losbol
Transcription: ло́сбол
RU: гуляка
Example_NL: Hij was vroeger een losbol; nu is hij getrouwd.
Example_RU: Раньше он был гулякой; теперь женат.
Category: karakterbeschrijving

NL: de muggenzifter
Transcription: му́хензифтер
RU: придира
Example_NL: Een muggenzifter zoekt naar elk klein foutje.
Example_RU: Придира ищет каждую мелкую ошибку.
Category: karakterbeschrijving

NL: het kruidje-roer-mij-niet
Transcription: крэ́йдье-ру́р-мэй-нит
RU: недотрога
Example_NL: Wees geen kruidje-roer-mij-niet bij elke opmerking.
Example_RU: Не будь недотрогой при каждом замечании.
Category: karakterbeschrijving

NL: de driftkikker
Transcription: дри́фткикер
RU: вспыльчивый человек
Example_NL: Als driftkikker raakt hij snel geïrriteerd.
Example_RU: Будучи вспыльчивым человеком он быстро раздражается.
Category: karakterbeschrijving

NL: de doemdenker
Transcription: ду́мдэнкер
RU: мрачный пророк
Example_NL: Een doemdenker voorspelt alleen rampen.
Example_RU: Мрачный пророк предсказывает только катастрофы.
Category: karakterbeschrijving

NL: de boel oplichten
Transcription: де бул оплі́хтен
RU: обмануть
Example_NL: Hij heeft me met die deal de boel opgelicht.
Example_RU: Он обманул меня в этой сделке.
Category: idioom

NL: het hart op de tong dragen
Transcription: хет харт оп де тонг дра́хен
RU: не уметь хранить секреты
Example_NL: Zij draagt het hart op de tong; alles wordt verteld.
Example_RU: Она не умеет хранить секреты; всё рассказывается.
Category: idioom

NL: de hand over het hart strijken
Transcription: де хант о́вер хет харт стрэ́йкен
RU: сжалиться
Example_NL: De rechter streek de hand over het hart en gaf hem een lichtere straf.
Example_RU: Судья сжалился и дал ему более мягкое наказание.
Category: idioom

NL: met de billen bloot moeten
Transcription: мет де би́лен блот му́тен
RU: быть вынужденным признаться
Example_NL: Bij het verhoor moest hij met de billen bloot.
Example_RU: На допросе ему пришлось признаться.
Category: idioom

NL: een wassen neus zijn
Transcription: эн ва́сен нёс зэйн
RU: быть фикцией
Example_NL: Die regeling is een wassen neus.
Example_RU: Эта мера — фикция.
Category: idioom

NL: het balletje opgooien
Transcription: хет ба́летье опхо́йен
RU: поднять вопрос
Example_NL: Op de vergadering gooide hij het balletje op.
Example_RU: На совещании он поднял этот вопрос.
Category: idioom

NL: met zijn neus in de boter vallen
Transcription: мет зэйн нёс ин де бо́тер фа́лен
RU: прийти как раз вовремя
Example_NL: Hij viel met zijn neus in de boter: er was net taart.
Example_RU: Он пришёл как раз вовремя: только что был торт.
Category: idioom

NL: de wind in de zeilen hebben
Transcription: де винт ин де зэ́йлен хэ́бен
RU: иметь попутный ветер
Example_NL: Sinds de promotie heeft hij de wind in de zeilen.
Example_RU: С момента повышения у него попутный ветер.
Category: idioom

NL: roeien met de riemen die je hebt
Transcription: ру́йен мет де ри́мен ди йе хепт
RU: делать из того что есть
Example_NL: Met weinig budget moeten we roeien met de riemen die we hebben.
Example_RU: С малым бюджетом нам нужно делать из того что есть.
Category: idioom

NL: de teugels in handen nemen
Transcription: де тё́хелс ин ха́нден нэ́мен
RU: взять бразды правления
Example_NL: Na het vertrek van de directeur nam zij de teugels in handen.
Example_RU: После ухода директора она взяла бразды правления.
Category: idioom

NL: de zinnen verzetten
Transcription: де зи́нен фэрзэ́тен
RU: развлечься
Example_NL: Een vakantie om de zinnen te verzetten.
Example_RU: Отпуск чтобы развлечься.
Category: idioom

NL: het kalf bij de kop pakken
Transcription: хет калф бэй де коп па́кен
RU: взять быка за рога
Example_NL: Pak het kalf bij de kop en spreek hem aan.
Example_RU: Возьми быка за рога и поговори с ним.
Category: idioom

NL: zijn gram halen
Transcription: зэйн храм ха́лен
RU: взять реванш
Example_NL: Hij wilde zijn gram halen na de eerste nederlaag.
Example_RU: Он хотел взять реванш после первого поражения.
Category: idioom

NL: de touwtjes in handen hebben
Transcription: де то́утьес ин ха́нден хэ́бен
RU: держать всё в своих руках
Example_NL: De moeder heeft de touwtjes stevig in handen.
Example_RU: Мать крепко держит всё в своих руках.
Category: idioom

NL: de schroothandelaar
Transcription: схро́тхандэлар
RU: торговец металлоломом
Example_NL: De schroothandelaar koopt oud ijzer per kilo op.
Example_RU: Торговец металлоломом скупает старое железо на килограммы.
Category: beroepen_oud

NL: de scharminkel
Transcription: схар-ми́нкел
RU: костлявый человек
Example_NL: Hij is een echte scharminkel geworden na zijn ziekte.
Example_RU: Он стал настоящим костлявым после своей болезни.
Category: karakterbeschrijving

NL: de drankorgel
Transcription: дра́нкорхел
RU: пьяница
Example_NL: De drankorgel zat elke avond aan de bar.
Example_RU: Пьяница каждый вечер сидел в баре.
Category: karakterbeschrijving

NL: de ouwehoer
Transcription: о́увехур
RU: болтун
Example_NL: Mijn buurman is een ouwehoer; hij kletst je oren van je kop.
Example_RU: Мой сосед — болтун; заболтает уши до отвала.
Category: karakterbeschrijving

NL: de schurftbal
Transcription: схю́рфтбал
RU: мерзавец
Example_NL: Wat een schurftbal om dat zomaar te zeggen.
Example_RU: Какой мерзавец чтобы вот так сказать.
Category: karakterbeschrijving

NL: de slijmjurk
Transcription: слэ́ймюрк
RU: льстец-юбочник
Example_NL: De slijmjurk vleit altijd de baas.
Example_RU: Льстец-юбочник всегда подлизывается к начальнику.
Category: karakterbeschrijving

NL: de stinkerd
Transcription: сти́нкерт
RU: вонючка
Example_NL: De stinkerd had zich al weken niet gewassen.
Example_RU: Вонючка уже неделями не мылся.
Category: karakterbeschrijving

NL: de pruimedant
Transcription: прё́йме-дант
RU: сухая слива
Example_NL: De pruimedant is een Nederlandse traktatie.
Example_RU: Сухая слива — нидерландское лакомство.
Category: voedsel_traditie

NL: de zeurkous
Transcription: зё́р-коус
RU: нудяга
Example_NL: De zeurkous klaagt over elk dingetje.
Example_RU: Нудяга жалуется по каждой мелочи.
Category: karakterbeschrijving

NL: de zuiplap
Transcription: зё́йплап
RU: алкоголик
Example_NL: De zuiplap kreeg geen druppel meer in de kroeg.
Example_RU: Алкоголику в баре больше не наливали ни капли.
Category: karakterbeschrijving

NL: de zatlap
Transcription: за́тлап
RU: пьянчуга
Example_NL: Die zatlap zit elke vrijdag bij de stamkroeg.
Example_RU: Этот пьянчуга каждую пятницу в любимом баре.
Category: karakterbeschrijving

NL: de zatladder
Transcription: за́тладер
RU: вусмерть пьяный
Example_NL: Hij kwam als een zatladder thuis na het feest.
Example_RU: Он пришёл домой вусмерть пьяный после праздника.
Category: karakterbeschrijving

NL: de bietser
Transcription: би́тсер
RU: попрошайка
Example_NL: De bietser vroeg om een sigaret op het station.
Example_RU: Попрошайка просил сигарету на вокзале.
Category: karakterbeschrijving

NL: de straatslijper
Transcription: стра́тслэйпер
RU: уличный бездельник
Example_NL: Die straatslijper hangt elke dag op de hoek rond.
Example_RU: Этот уличный бездельник каждый день болтается на углу.
Category: karakterbeschrijving

NL: de straatschender
Transcription: стра́тсхэндер
RU: уличный хулиган
Example_NL: De straatschender kreeg een boete voor vandalisme.
Example_RU: Уличный хулиган получил штраф за вандализм.
Category: karakterbeschrijving

NL: de straatschoffie
Transcription: стра́тсхо́фи
RU: уличный мальчишка
Example_NL: Het straatschoffie verkocht kranten op de hoek.
Example_RU: Уличный мальчишка продавал газеты на углу.
Category: karakterbeschrijving

NL: de paardenhandelaar
Transcription: па́рден-хандэлар
RU: торговец лошадьми
Example_NL: De paardenhandelaar bracht zes paarden naar de markt.
Example_RU: Торговец лошадьми привёл шесть лошадей на ярмарку.
Category: beroepen_oud

NL: de paardenfluisteraar
Transcription: па́рден-флэ́йстерар
RU: лошадиный шептун
Example_NL: De paardenfluisteraar kalmeerde het wilde paard.
Example_RU: Лошадиный шептун успокоил дикую лошадь.
Category: beroepen_modern

NL: de vogelvrijverklaarde
Transcription: фо́хелфрэй-фэркла́рде
RU: объявленный вне закона
Example_NL: De vogelvrijverklaarde vluchtte naar het buitenland.
Example_RU: Объявленный вне закона бежал за границу.
Category: juridisch_oud

NL: de bandjir
Transcription: бандьи́р
RU: внезапный потоп
Example_NL: De bandjir in Indonesië verwoestte het dorp.
Example_RU: Внезапный потоп в Индонезии разрушил деревню.
Category: natuurverschijnsel

NL: de lapzwans
Transcription: ла́псванс
RU: лентяй
Example_NL: De lapzwans wil nooit een handje helpen.
Example_RU: Лентяй никогда не хочет помочь.
Category: karakterbeschrijving

NL: de luilak
Transcription: лё́йлак
RU: лежебока
Example_NL: Sta op luilak; het is al middag.
Example_RU: Вставай лежебока; уже полдень.
Category: karakterbeschrijving

NL: de luiaard
Transcription: лё́йярт
RU: ленивец
Example_NL: De luiaard hangt urenlang in een boom.
Example_RU: Ленивец часами висит на дереве.
Category: dieren

NL: de luilakje
Transcription: лё́йлакье
RU: лежебочка
Example_NL: Het luilakje weigerde uit bed te komen.
Example_RU: Лежебочка отказался вставать с кровати.
Category: karakterbeschrijving

NL: de slomerik
Transcription: сло́мерик
RU: тугодум
Example_NL: De slomerik begreep de grap pas na vijf minuten.
Example_RU: Тугодум понял шутку только через пять минут.
Category: karakterbeschrijving

NL: de sufkop
Transcription: сю́фкоп
RU: сонная тетеря
Example_NL: De sufkop liep door het rode licht.
Example_RU: Сонная тетеря прошла на красный свет.
Category: karakterbeschrijving

NL: de kluns
Transcription: клюнс
RU: неудачник
Example_NL: Wat een kluns; hij liet alles uit zijn handen vallen.
Example_RU: Какой неудачник; всё из рук валится.
Category: karakterbeschrijving

NL: de blunderaar
Transcription: блю́ндерар
RU: тот кто допускает оплошности
Example_NL: De blunderaar mist altijd de pointe.
Example_RU: Тот кто допускает оплошности всегда упускает суть.
Category: karakterbeschrijving

NL: de knoeier
Transcription: кну́йер
RU: халтурщик
Example_NL: De knoeier liet overal verfvlekken achter.
Example_RU: Халтурщик оставил пятна краски повсюду.
Category: karakterbeschrijving

NL: de knoeispoor
Transcription: кну́йспор
RU: следы беспорядка
Example_NL: Het knoeispoor van de schilder was overal te zien.
Example_RU: Следы беспорядка маляра были видны повсюду.
Category: dagelijks

NL: de schoolslijper
Transcription: схо́лслэйпер
RU: школьный завсегдатай
Example_NL: De schoolslijper bleef tot zijn twintigste op school.
Example_RU: Школьный завсегдатай оставался в школе до двадцати лет.
Category: onderwijs

NL: de plaaggeest
Transcription: пла́хест
RU: дразнила
Example_NL: De plaaggeest pestte zijn zusje de hele dag.
Example_RU: Дразнила доставал сестрёнку весь день.
Category: karakterbeschrijving

NL: de kwibus
Transcription: кви́бус
RU: чудак
Example_NL: Die kwibus zegt altijd de gekste dingen.
Example_RU: Этот чудак всегда говорит самые странные вещи.
Category: karakterbeschrijving

NL: de bietebauw
Transcription: би́тебау
RU: бука
Example_NL: Pas op of de bietebauw komt je halen.
Example_RU: Осторожно или бука придёт за тобой.
Category: folklore

NL: de boeman
Transcription: бу́ман
RU: бугимен
Example_NL: De boeman zit onder het bed; volgens kinderen.
Example_RU: Бугимен сидит под кроватью; по словам детей.
Category: folklore

NL: de boeboerd
Transcription: бу́буорт
RU: капризный человек
Example_NL: De boeboerd weigerde elk compromis.
Example_RU: Капризный человек отказался от любого компромисса.
Category: karakterbeschrijving

NL: de braller
Transcription: бра́лер
RU: горлопан
Example_NL: De braller schreeuwde door het hele café.
Example_RU: Горлопан кричал на всё кафе.
Category: karakterbeschrijving

NL: de simpele ziel
Transcription: си́мпеле зил
RU: простая душа
Example_NL: De simpele ziel geloofde elk woord.
Example_RU: Простая душа верила каждому слову.
Category: karakterbeschrijving

NL: de stommerd
Transcription: сто́мерт
RU: тупица
Example_NL: Wat een stommerd om die fout te maken.
Example_RU: Какой тупица чтобы такую ошибку сделать.
Category: karakterbeschrijving

NL: de stommelaar
Transcription: сто́мелар
RU: неуклюжий ходок
Example_NL: De stommelaar liep tegen elke meubelstuk aan.
Example_RU: Неуклюжий ходок натыкался на каждую мебель.
Category: karakterbeschrijving

NL: de hijger
Transcription: хэ́йхер
RU: дышащий тяжело
Example_NL: De hijger aan de telefoon werd direct opgehangen.
Example_RU: Дышащему тяжело по телефону сразу повесили трубку.
Category: karakterbeschrijving

NL: de gluurder
Transcription: хлё́рдер
RU: подглядывающий
Example_NL: De gluurder werd door de politie aangehouden.
Example_RU: Подглядывающий был задержан полицией.
Category: karakterbeschrijving

NL: de loerder
Transcription: лу́рдер
RU: тот кто исподтишка наблюдает
Example_NL: De loerder hield ons al uren in de gaten.
Example_RU: Тот кто исподтишка наблюдает следил за нами уже часами.
Category: karakterbeschrijving

NL: de luistervink
Transcription: лё́йстер-винк
RU: подслушивающий
Example_NL: De luistervink stond achter de deur.
Example_RU: Подслушивающий стоял за дверью.
Category: karakterbeschrijving

NL: de afluisteraar
Transcription: а́флэйстерар
RU: прослушиватель
Example_NL: De afluisteraar werkte voor de inlichtingendienst.
Example_RU: Прослушиватель работал на разведку.
Category: beroepen_modern

NL: de hielenlikker
Transcription: хи́лен-ликер
RU: подлиза
Example_NL: De hielenlikker krijgt altijd promotie.
Example_RU: Подлиза всегда получает повышение.
Category: karakterbeschrijving

NL: de meebrenger
Transcription: мэ́брэнхер
RU: тот кто приносит с собой
Example_NL: De meebrenger had taart voor iedereen mee.
Example_RU: Тот кто принёс с собой имел торт для всех.
Category: dagelijks

NL: de meeloop
Transcription: мэ́луп
RU: попутчик в действии
Example_NL: De meeloop sloot zich aan bij de demonstratie.
Example_RU: Попутчик присоединился к демонстрации.
Category: karakterbeschrijving

NL: de slabakje
Transcription: сла́бакье
RU: салатница маленькая
Example_NL: Het slabakje staat op de bijzettafel.
Example_RU: Маленькая салатница стоит на приставном столике.
Category: keuken_servies

NL: de slaschaal
Transcription: сла́сха́л
RU: большая салатница
Example_NL: Doe de gemengde sla in de slaschaal.
Example_RU: Положи смешанный салат в большую салатницу.
Category: keuken_servies

NL: de soepterrine
Transcription: супте́ри́не
RU: супник
Example_NL: De soepterrine hield de soep warm tijdens het diner.
Example_RU: Супник держал суп тёплым во время ужина.
Category: keuken_servies

NL: de jusboot
Transcription: юсбу́т
RU: соусник
Example_NL: De jusboot stond bij de gebraden kip.
Example_RU: Соусник стоял рядом с жареной курицей.
Category: keuken_servies

NL: de juskom
Transcription: юско́м
RU: мисочка для соуса
Example_NL: De juskom liep over bij het uitschenken.
Example_RU: Мисочка для соуса перелилась при разливании.
Category: keuken_servies

NL: de azijnflesje
Transcription: азэ́йн-флэшье
RU: бутылочка для уксуса
Example_NL: Het azijnflesje hoort bij het olie-en-azijnstel.
Example_RU: Бутылочка для уксуса входит в набор масло-уксус.
Category: keuken_servies

NL: de oliepotje
Transcription: о́ли-потье
RU: сосуд для масла
Example_NL: Het oliepotje wordt gevuld met olijfolie.
Example_RU: Сосуд для масла наполняется оливковым маслом.
Category: keuken_servies

NL: de zoutvaatje
Transcription: зоу́тфатье
RU: солонка маленькая
Example_NL: Het zoutvaatje stond naast het pepervaatje.
Example_RU: Маленькая солонка стояла рядом с перечницей.
Category: keuken_servies

NL: de suikerstrooier
Transcription: зё́йкер-строер
RU: сахарница-распылитель
Example_NL: De suikerstrooier wordt bij de pannenkoeken gebruikt.
Example_RU: Сахарница-распылитель используется для блинов.
Category: keuken_servies

NL: de kandijpot
Transcription: канде́й-пот
RU: горшочек для леденцов
Example_NL: De kandijpot stond op het buffet.
Example_RU: Горшочек для леденцов стоял на буфете.
Category: keuken_servies

NL: de stroopkan
Transcription: стро́пкан
RU: кувшинчик для сиропа
Example_NL: De stroopkan past bij het ontbijtservies.
Example_RU: Кувшинчик для сиропа подходит к завтрачному сервизу.
Category: keuken_servies

NL: de stroopwafelijzer
Transcription: стро́пвафел-эй́зер
RU: форма для сиропных вафель
Example_NL: Het stroopwafelijzer perst dunne wafels.
Example_RU: Форма для сиропных вафель прессует тонкие вафли.
Category: keuken_apparaat

NL: de fonduepan
Transcription: фондю́-пан
RU: фондюшница
Example_NL: De fonduepan staat op een rechaud.
Example_RU: Фондюшница стоит на спиртовке.
Category: keuken_apparaat

NL: de hooidoos
Transcription: хой-дос
RU: сенник
Example_NL: De hooidoos hield het eten warm zonder gas.
Example_RU: Сенник держал еду тёплой без газа.
Category: keuken_apparaat

NL: de koelkist
Transcription: ку́лкист
RU: холодильный ящик
Example_NL: De koelkist staat in de schuur voor extra opslag.
Example_RU: Холодильный ящик стоит в сарае для дополнительного хранения.
Category: keuken_apparaat

NL: de inmaakpot
Transcription: и́нмак-пот
RU: банка для консервирования
Example_NL: De inmaakpot vult zich met augurken.
Example_RU: Банка для консервирования наполняется огурцами.
Category: keuken_conserveren

NL: de wekpot
Transcription: вэ́кпот
RU: банка для домашних заготовок
Example_NL: De wekpot heeft een rubberen ring.
Example_RU: Банка для домашних заготовок имеет резиновое кольцо.
Category: keuken_conserveren

NL: de wekring
Transcription: вэ́кринг
RU: уплотнительное кольцо для банок
Example_NL: De wekring zorgt voor luchtdichte afsluiting.
Example_RU: Уплотнительное кольцо для банок обеспечивает герметичное закрытие.
Category: keuken_conserveren

NL: de wekketel
Transcription: вэ́кке́тел
RU: стерилизатор для заготовок
Example_NL: De wekketel kookt de potten op 100 graden.
Example_RU: Стерилизатор для заготовок кипятит банки при 100 градусах.
Category: keuken_conserveren

NL: de inmaaktrechter
Transcription: и́нмак-трэ́хтер
RU: воронка для консервирования
Example_NL: De inmaaktrechter voorkomt morsen bij vullen.
Example_RU: Воронка для консервирования предотвращает проливание при заполнении.
Category: keuken_conserveren

NL: het pekelvat
Transcription: пэ́келфат
RU: бочка для солений
Example_NL: Het pekelvat staat in de kelder.
Example_RU: Бочка для солений стоит в подвале.
Category: keuken_conserveren

NL: de pekeltobbe
Transcription: пэ́кел-тобе
RU: корыто для засолки
Example_NL: De pekeltobbe wordt gevuld met haring.
Example_RU: Корыто для засолки наполняется селёдкой.
Category: keuken_conserveren

NL: de boterkarn
Transcription: бо́тер-карн
RU: маслобойка
Example_NL: De boterkarn maakt verse boter uit room.
Example_RU: Маслобойка делает свежее масло из сливок.
Category: keuken_traditioneel

NL: de karnton
Transcription: карн-тон
RU: тон-маслобойка
Example_NL: De karnton stond op de boerderij.
Example_RU: Тон-маслобойка стояла на ферме.
Category: keuken_traditioneel

NL: de melkemmer
Transcription: мэлк-э́мер
RU: ведро для молока
Example_NL: De boer brengt de melkemmer naar de stal.
Example_RU: Фермер несёт ведро для молока в хлев.
Category: boerderij

NL: het melkkrukje
Transcription: мэлк-крю́кье
RU: табурет дойницы
Example_NL: Het melkkrukje stond naast de koe.
Example_RU: Табурет дойницы стоял рядом с коровой.
Category: boerderij

NL: de melkmuts
Transcription: мэлк-мютс
RU: молочная шапочка
Example_NL: De melkmuts hield het hoofd schoon tijdens melken.
Example_RU: Молочная шапочка держала голову чистой во время дойки.
Category: boerderij

NL: de kwijldoek
Transcription: квэ́йл-дук
RU: слюнявчик
Example_NL: De kwijldoek beschermt het babyhemdje.
Example_RU: Слюнявчик защищает детскую рубашку.
Category: baby

NL: de luiermand
Transcription: лё́йер-мант
RU: корзина для подгузников
Example_NL: De luiermand stond naast de commode.
Example_RU: Корзина для подгузников стояла рядом с пеленальным столом.
Category: baby

NL: de luiertas
Transcription: лё́йер-тас
RU: сумка для подгузников
Example_NL: De luiertas heeft veel vakken.
Example_RU: Сумка для подгузников имеет много отделений.
Category: baby

NL: de inbakerdoek
Transcription: и́нбакер-дук
RU: пелёнка для пеленания
Example_NL: De inbakerdoek houdt de baby rustig.
Example_RU: Пелёнка для пеленания успокаивает ребёнка.
Category: baby

NL: het babyfopje
Transcription: бэ́йби-фопье
RU: детская соска
Example_NL: Het babyfopje viel uit zijn mondje.
Example_RU: Детская соска выпала у него изо рта.
Category: baby

NL: het wiegekleed
Transcription: ви́хе-клет
RU: одеяло для колыбели
Example_NL: Het wiegekleed is van zachte stof.
Example_RU: Одеяло для колыбели из мягкой ткани.
Category: baby

NL: het wiegelied
Transcription: ви́хе-лит
RU: колыбельная
Example_NL: Moeder zong een wiegelied voor het slapen.
Example_RU: Мама пела колыбельную перед сном.
Category: baby

NL: de bedpan
Transcription: бэт-пан
RU: судно
Example_NL: De bedpan wordt in het ziekenhuis gebruikt.
Example_RU: Судно используется в больнице.
Category: medisch_hulpmiddelen

NL: de plaspan
Transcription: плас-пан
RU: ёмкость для мочи
Example_NL: De plaspan staat onder het bed van de patiënt.
Example_RU: Ёмкость для мочи стоит под кроватью пациента.
Category: medisch_hulpmiddelen

NL: de pispot
Transcription: пис-пот
RU: ночной горшок
Example_NL: De pispot stond vroeger onder elk bed.
Example_RU: Ночной горшок раньше стоял под каждой кроватью.
Category: historisch_huishouden

NL: het pispotje
Transcription: пис-потье
RU: горшочек
Example_NL: Het pispotje wordt gebruikt door peuters.
Example_RU: Горшочек используется малышами.
Category: historisch_huishouden

NL: de strontpot
Transcription: стронт-пот
RU: горшок для нечистот
Example_NL: De strontpot werd dagelijks geleegd.
Example_RU: Горшок для нечистот опорожнялся ежедневно.
Category: historisch_huishouden

NL: het uitkleedhokje
Transcription: э́йт-клет-хокье
RU: раздевалка маленькая
Example_NL: Het uitkleedhokje in het zwembad is bezet.
Example_RU: Маленькая раздевалка в бассейне занята.
Category: openbare_gelegenheden

NL: het boekenkastje
Transcription: бу́кенкастье
RU: книжный шкафчик
Example_NL: Het boekenkastje in de gang staat vol.
Example_RU: Книжный шкафчик в коридоре полон.
Category: meubilair

NL: het bijzettafeltje
Transcription: бэ́йзэт-тафелье
RU: приставной столик
Example_NL: Het bijzettafeltje past naast de bank.
Example_RU: Приставной столик подходит рядом с диваном.
Category: meubilair

NL: de boudoirkast
Transcription: бу-двар-каст
RU: будуарный шкафчик
Example_NL: De boudoirkast staat in de slaapkamer.
Example_RU: Будуарный шкафчик стоит в спальне.
Category: meubilair

NL: de toilettafel
Transcription: туалэт-та́фел
RU: туалетный столик
Example_NL: De toilettafel heeft een driedelige spiegel.
Example_RU: Туалетный столик имеет тройное зеркало.
Category: meubilair

NL: de psyché-spiegel
Transcription: пси́хе-спи́хел
RU: зеркало-псише
Example_NL: De psyché-spiegel kantelt op een voet.
Example_RU: Зеркало-псише наклоняется на стойке.
Category: meubilair

NL: de paspiegel
Transcription: па́с-спи́хел
RU: зеркало в полный рост
Example_NL: De paspiegel hangt in de gang.
Example_RU: Зеркало в полный рост висит в коридоре.
Category: meubilair

NL: het wandlampje
Transcription: вант-ла́мпье
RU: настенный светильник
Example_NL: Het wandlampje verlicht de hal.
Example_RU: Настенный светильник освещает прихожую.
Category: verlichting

NL: het schemerlampje
Transcription: схэ́мер-лампье
RU: торшер маленький
Example_NL: Het schemerlampje brandt 's avonds gezellig.
Example_RU: Маленький торшер уютно горит вечером.
Category: verlichting

NL: het leeslampje
Transcription: ле́с-лампье
RU: лампа для чтения
Example_NL: Het leeslampje staat op het nachtkastje.
Example_RU: Лампа для чтения стоит на тумбочке.
Category: verlichting

NL: het bureaulampje
Transcription: бюро́-лампье
RU: настольная лампа
Example_NL: Het bureaulampje verlicht het werkblad.
Example_RU: Настольная лампа освещает рабочий стол.
Category: verlichting

NL: de plafondventilator
Transcription: плафо́н-фэнтила́тор
RU: потолочный вентилятор
Example_NL: De plafondventilator draait langzaam rond.
Example_RU: Потолочный вентилятор медленно вращается.
Category: klimatisering

NL: de mistmachine
Transcription: мист-маши́не
RU: дым-машина
Example_NL: De mistmachine creëert sfeer op het podium.
Example_RU: Дым-машина создаёт атмосферу на сцене.
Category: podiumtechniek

NL: de paraplustaander
Transcription: пара-плю́-ста́ндер
RU: подставка для зонтов
Example_NL: De paraplustaander staat bij de voordeur.
Example_RU: Подставка для зонтов стоит у входной двери.
Category: huisinrichting

NL: het wandelstokrek
Transcription: ва́ндел-стокрэк
RU: стойка для тростей
Example_NL: Het wandelstokrek hangt in de hal.
Example_RU: Стойка для тростей висит в прихожей.
Category: huisinrichting

NL: de hoedendoos
Transcription: ху́ден-дос
RU: шляпная коробка
Example_NL: De hoedendoos staat op de bovenkast.
Example_RU: Шляпная коробка стоит на верхнем шкафу.
Category: huisinrichting

NL: de jashanger
Transcription: яс-ха́нхер
RU: вешалка для пальто
Example_NL: De jashanger past in elke standaardkast.
Example_RU: Вешалка для пальто подходит для любого стандартного шкафа.
Category: huisinrichting

NL: de jaszak
Transcription: яс-зак
RU: карман пальто
Example_NL: Hij stak zijn handen in de jaszak.
Example_RU: Он засунул руки в карман пальто.
Category: kleding

NL: de jasvoering
Transcription: яс-фу́ринг
RU: подкладка пальто
Example_NL: De jasvoering houdt warm in de winter.
Example_RU: Подкладка пальто согревает зимой.
Category: kleding

NL: de stropdasklem
Transcription: строп-да́с-клэм
RU: зажим для галстука
Example_NL: De stropdasklem voorkomt fladderen.
Example_RU: Зажим для галстука предотвращает развевание.
Category: kleding

NL: de overhemdknoop
Transcription: о́верхэмд-кноп
RU: пуговица рубашки
Example_NL: De overhemdknoop is afgesprongen.
Example_RU: Пуговица рубашки оторвалась.
Category: kleding

NL: de mestvork
Transcription: мэст-форк
RU: навозные вилы
Example_NL: De boer gebruikt de mestvork in de stal.
Example_RU: Фермер использует навозные вилы в хлеву.
Category: landbouw_gereedschap

NL: de spitvork
Transcription: спит-форк
RU: копательные вилы
Example_NL: Met de spitvork wordt de aarde omgewoeld.
Example_RU: Копательными вилами перекапывают землю.
Category: tuingereedschap

NL: de grasbezem
Transcription: храс-бэ́зем
RU: садовая метла
Example_NL: De grasbezem ruimt herfstbladeren snel op.
Example_RU: Садовая метла быстро убирает осенние листья.
Category: tuingereedschap

NL: de boomzaag
Transcription: бом-зах
RU: садовая пила
Example_NL: De boomzaag heeft een gekromd blad.
Example_RU: Садовая пила имеет изогнутое полотно.
Category: tuingereedschap

NL: de beugelzaag
Transcription: бё́хел-зах
RU: лучковая пила
Example_NL: De beugelzaag wordt voor brandhout gebruikt.
Example_RU: Лучковая пила используется для дров.
Category: gereedschap_handwerk

NL: de spaanzaag
Transcription: спан-зах
RU: обзольная пила
Example_NL: De spaanzaag verwijdert dunne spanen.
Example_RU: Обзольная пила удаляет тонкие стружки.
Category: gereedschap_handwerk

NL: het scheidingsmes
Transcription: схэйдингс-мэс
RU: нож-разделитель
Example_NL: Het scheidingsmes splitst dunne lederen vellen.
Example_RU: Нож-разделитель расщепляет тонкие кожаные листы.
Category: gereedschap_specifiek

NL: het slootmes
Transcription: слот-мэс
RU: нож для канав
Example_NL: Het slootmes ruimt riet langs de slootkant.
Example_RU: Нож для канав чистит камыш по краю канавы.
Category: landbouw_gereedschap

NL: het hakmes
Transcription: хак-мэс
RU: секач
Example_NL: Het hakmes hakt door botten heen.
Example_RU: Секач прорубается через кости.
Category: keuken_messen

NL: het zeismes
Transcription: зэ́йс-мэс
RU: нож-коса
Example_NL: Het zeismes hangt aan de zeisstok.
Example_RU: Нож-коса висит на ручке косы.
Category: landbouw_gereedschap

NL: de zeisstang
Transcription: зэ́йс-станг
RU: ручка косы
Example_NL: De zeisstang is van eikenhout gemaakt.
Example_RU: Ручка косы сделана из дуба.
Category: landbouw_gereedschap

NL: de zeiskop
Transcription: зэ́йс-коп
RU: головка косы
Example_NL: De zeiskop houdt de mes vast.
Example_RU: Головка косы держит лезвие.
Category: landbouw_gereedschap

NL: de zicht-stok
Transcription: зих-сток
RU: ручка серпа
Example_NL: De zicht-stok wordt over de schouder gedragen.
Example_RU: Ручка серпа носится через плечо.
Category: landbouw_gereedschap

NL: de slijpriem
Transcription: слэ́йп-рим
RU: точильный ремень
Example_NL: De slijpriem polijst messen tot scheermesscherp.
Example_RU: Точильный ремень полирует ножи до бритвенной остроты.
Category: gereedschap_handwerk

NL: het wettarief
Transcription: вэт-тари́ф
RU: тариф за заточку
Example_NL: Het wettarief van de slijper is gestegen.
Example_RU: Тариф за заточку у точильщика вырос.
Category: beroepen_oud

NL: de smedershamer
Transcription: смэ́дерс-ха́мер
RU: молот кузнеца
Example_NL: De smedershamer slaat het gloeiende ijzer plat.
Example_RU: Молот кузнеца расплющивает раскалённое железо.
Category: smederij

NL: de bolhamer
Transcription: бол-ха́мер
RU: молот с круглым бойком
Example_NL: De bolhamer wordt gebruikt voor klinken.
Example_RU: Молот с круглым бойком используется для клёпки.
Category: gereedschap_handwerk

NL: de schoenpoetser
Transcription: схун-пу́тсер
RU: чистильщик обуви
Example_NL: De schoenpoetser zat bij het station.
Example_RU: Чистильщик обуви сидел у вокзала.
Category: beroepen_oud

NL: de schoenkrik
Transcription: схун-крик
RU: подставка для обуви
Example_NL: De schoenkrik helpt bij het aantrekken van laarzen.
Example_RU: Подставка для обуви помогает надевать сапоги.
Category: huishouden

NL: het leestje
Transcription: ле́стье
RU: сапожная колодка маленькая
Example_NL: Het leestje vormt de schoen tijdens drogen.
Example_RU: Маленькая сапожная колодка формирует обувь при сушке.
Category: schoenmakerij

NL: de naaiset
Transcription: на́йсет
RU: швейный набор
Example_NL: De naaiset bevat naalden; draad en knopen.
Example_RU: Швейный набор содержит иголки; нитки и пуговицы.
Category: naaiwerk

NL: de naaikist
Transcription: на́й-кист
RU: швейный ящик
Example_NL: De naaikist staat in de woonkamer.
Example_RU: Швейный ящик стоит в гостиной.
Category: naaiwerk

NL: de weeflade
Transcription: ве́фладе
RU: челнок-ящик
Example_NL: De weeflade duwt de draad strak.
Example_RU: Челнок-ящик плотно прижимает нить.
Category: textiel_traditioneel

NL: de garenwinder
Transcription: ха́рен-виндер
RU: мотовило для пряжи
Example_NL: De garenwinder maakt klossen voor naaien.
Example_RU: Мотовило для пряжи делает клубки для шитья.
Category: textiel_traditioneel

NL: de garenklos
Transcription: ха́рен-клос
RU: катушка с нитью
Example_NL: De garenklos rolde van de tafel af.
Example_RU: Катушка с нитью скатилась со стола.
Category: naaiwerk

NL: het borduurraam
Transcription: бордю́р-рам
RU: пяльцы для вышивки
Example_NL: Het borduurraam spant de stof strak.
Example_RU: Пяльцы для вышивки натягивают ткань.
Category: textiel_handwerk

NL: de borduurring
Transcription: бордю́р-ринг
RU: круглые пяльцы
Example_NL: De borduurring past in elke hand.
Example_RU: Круглые пяльцы помещаются в любую руку.
Category: textiel_handwerk

NL: de kantklos
Transcription: кант-клос
RU: коклюшка кружевная
Example_NL: De kantklos hangt aan een rood lint.
Example_RU: Кружевная коклюшка висит на красной ленте.
Category: textiel_handwerk

NL: het kantkussen
Transcription: кант-кю́сен
RU: подушка кружевная
Example_NL: Het kantkussen ligt op de schoot van de kantwerkster.
Example_RU: Подушка кружевная лежит на коленях кружевницы.
Category: textiel_handwerk

NL: de wolkaarde
Transcription: вол-ка́рде
RU: чесалка для шерсти
Example_NL: De wolkaarde ontwart ruwe wol.
Example_RU: Чесалка для шерсти распутывает грубую шерсть.
Category: textiel_traditioneel

NL: de wolkam
Transcription: вол-кам
RU: гребень для шерсти
Example_NL: De wolkam scheidt lange vezels.
Example_RU: Гребень для шерсти разделяет длинные волокна.
Category: textiel_traditioneel

NL: de hekelaar
Transcription: хэ́келар
RU: чесальщик льна
Example_NL: De hekelaar bewerkt vlas tot zuivere vezel.
Example_RU: Чесальщик льна обрабатывает лён до чистого волокна.
Category: beroepen_oud

NL: het naaldenboekje
Transcription: на́лден-бу́кье
RU: книжечка для иголок
Example_NL: Het naaldenboekje hangt in de naaidoos.
Example_RU: Книжечка для иголок висит в швейной коробке.
Category: naaiwerk

NL: het naaldenkussen
Transcription: на́лден-кю́сен
RU: подушечка для иголок
Example_NL: Het naaldenkussen heeft tomatenvorm.
Example_RU: Подушечка для иголок имеет форму помидора.
Category: naaiwerk

NL: het speldendoosje
Transcription: спэ́лден-досье
RU: коробочка для булавок
Example_NL: Het speldendoosje wordt magnetisch gehouden.
Example_RU: Коробочка для булавок удерживается магнитом.
Category: naaiwerk

NL: het korstkussen
Transcription: корст-кю́сен
RU: корсетная подкладка
Example_NL: Het korstkussen geeft vorm aan de jurk.
Example_RU: Корсетная подкладка придаёт форму платью.
Category: naaiwerk

NL: de blokrand
Transcription: блок-рант
RU: блок-кант
Example_NL: De blokrand versterkt de zoom.
Example_RU: Блок-кант укрепляет подгибку.
Category: naaiwerk

NL: de festoneersteek
Transcription: фэстонэ́рсте́к
RU: фестонный стежок
Example_NL: De festoneersteek versiert de rand.
Example_RU: Фестонный стежок украшает край.
Category: borduren

NL: de blindsteek
Transcription: блинт-сте́к
RU: потайной шов
Example_NL: De blindsteek is niet zichtbaar aan de buitenkant.
Example_RU: Потайной шов не виден снаружи.
Category: naaiwerk

NL: de plat-steek
Transcription: плат-сте́к
RU: гладь
Example_NL: De plat-steek vult borduurmotieven op.
Example_RU: Гладь заполняет вышивочные мотивы.
Category: borduren

NL: de steeltjessteek
Transcription: сте́лтьес-сте́к
RU: стебельчатый стежок
Example_NL: De steeltjessteek volgt de contour.
Example_RU: Стебельчатый стежок следует контуру.
Category: borduren

NL: de margrietsteek
Transcription: мархрит-сте́к
RU: стежок-маргаритка
Example_NL: De margrietsteek vormt bloemblaadjes.
Example_RU: Стежок-маргаритка образует лепестки.
Category: borduren

NL: de spinnewebsteek
Transcription: спи́нневэб-сте́к
RU: паучий стежок
Example_NL: De spinnewebsteek borduurt cirkels.
Example_RU: Паучий стежок вышивает круги.
Category: borduren

NL: het Hollands stiksel
Transcription: хо́ландс сти́ксел
RU: голландский шов
Example_NL: Het Hollands stiksel werd op tafellinnen geborduurd.
Example_RU: Голландский шов вышивался на скатертях.
Category: textiel_traditioneel

NL: de mistketel
Transcription: мист-ке́тел
RU: котёл для пара
Example_NL: De mistketel zorgt voor kassklimaat.
Example_RU: Котёл для пара обеспечивает климат в теплице.
Category: huishouden_oud

NL: de braadkruk
Transcription: брат-крюк
RU: жарочный крюк
Example_NL: De braadkruk hangt boven de open haard.
Example_RU: Жарочный крюк висит над открытым очагом.
Category: keuken_traditioneel

NL: het braadrooster
Transcription: брат-ро́стер
RU: жаровня-решётка
Example_NL: Het braadrooster ligt boven het houtskool.
Example_RU: Жаровня-решётка лежит над углями.
Category: keuken_traditioneel

NL: de banketspuit
Transcription: банкэт-спэ́йт
RU: кондитерский мешок
Example_NL: De banketspuit decoreert de taart.
Example_RU: Кондитерский мешок украшает торт.
Category: keuken_bakken

NL: het bonbondoosje
Transcription: бонбон-до́сье
RU: коробочка для конфет
Example_NL: Het bonbondoosje is met fluweel bekleed.
Example_RU: Коробочка для конфет обтянута бархатом.
Category: verpakking_traditioneel

NL: de chocolademold
Transcription: сёкола́де-мольд
RU: форма для шоколада
Example_NL: De chocolademold maakt paaseieren.
Example_RU: Форма для шоколада делает пасхальные яйца.
Category: keuken_bakken

NL: het bonbonvorkje
Transcription: бонбо́н-форкье
RU: вилочка для конфет
Example_NL: Het bonbonvorkje hoort bij het servies.
Example_RU: Вилочка для конфет идёт с сервизом.
Category: bestek_specifiek

NL: het fonduevorkje
Transcription: фондю́-форкье
RU: вилочка для фондю
Example_NL: Het fonduevorkje heeft een gekleurd handvat.
Example_RU: Вилочка для фондю имеет цветную ручку.
Category: bestek_specifiek

NL: het oestermes
Transcription: у́стер-мэс
RU: нож для устриц
Example_NL: Het oestermes opent de schelp voorzichtig.
Example_RU: Нож для устриц осторожно открывает раковину.
Category: keuken_messen

NL: het oestermesje
Transcription: у́стер-мэшье
RU: устричный ножик
Example_NL: Het oestermesje is kort en sterk.
Example_RU: Устричный ножик короткий и крепкий.
Category: keuken_messen

NL: het garnalenpel-mesje
Transcription: харна́лен-пэл-мэшье
RU: ножик для очистки креветок
Example_NL: Het garnalenpel-mesje haalt de zwarte draad eruit.
Example_RU: Ножик для очистки креветок удаляет чёрную нитку.
Category: keuken_messen

NL: de schaardemoer
Transcription: сха́рде-му́р
RU: устрица для очистки
Example_NL: De schaardemoer wordt gepeld na koken.
Example_RU: Устрица для очистки очищается после варки.
Category: zeebanket

NL: de noteklem
Transcription: но́те-клэм
RU: зажим для ореха
Example_NL: De noteklem houdt de noot vast tijdens kraken.
Example_RU: Зажим для ореха держит орех при колке.
Category: keuken_apparaat

NL: de notenpot
Transcription: но́тенпот
RU: горшочек для орехов
Example_NL: De notenpot staat op de salontafel.
Example_RU: Горшочек для орехов стоит на журнальном столике.
Category: keuken_servies

NL: de notenschaal
Transcription: но́тенсхал
RU: блюдо для орехов
Example_NL: De notenschaal vulden zich snel met pinda's.
Example_RU: Блюдо для орехов быстро наполнилось арахисом.
Category: keuken_servies

NL: de fruitdoek
Transcription: фрэ́йт-дук
RU: фруктовая салфетка
Example_NL: De fruitdoek beschermt fruit tegen stof.
Example_RU: Фруктовая салфетка защищает фрукты от пыли.
Category: huishouden_traditioneel

NL: het fruitnetje
Transcription: фрэ́йт-нэтье
RU: сетка для фруктов
Example_NL: Het fruitnetje houdt het fruit luchtig.
Example_RU: Сетка для фруктов сохраняет фрукты вентилируемыми.
Category: verpakking

NL: de boomgaardladder
Transcription: бом-харт-ла́дер
RU: садовая лестница для деревьев
Example_NL: De boomgaardladder is bovenaan smaller.
Example_RU: Садовая лестница для деревьев сужается кверху.
Category: tuingereedschap

NL: de pluk-emmer
Transcription: плюк-э́мер
RU: ведро для сбора урожая
Example_NL: De pluk-emmer hangt aan een schouderband.
Example_RU: Ведро для сбора урожая висит на плечевом ремне.
Category: oogstgereedschap

NL: de plukmand
Transcription: плюк-мант
RU: корзина для сбора
Example_NL: De plukmand staat onder de appelboom.
Example_RU: Корзина для сбора стоит под яблоней.
Category: oogstgereedschap

NL: de plukschaal
Transcription: плюк-сха́л
RU: поднос для сбора
Example_NL: De plukschaal vangt rijpe vruchten op.
Example_RU: Поднос для сбора ловит спелые фрукты.
Category: oogstgereedschap

NL: de oogstmand
Transcription: о́хст-мант
RU: корзина урожая
Example_NL: De oogstmand is gevuld met aardappelen.
Example_RU: Корзина урожая наполнена картошкой.
Category: oogstgereedschap

NL: de oogstkist
Transcription: о́хст-кист
RU: ящик для урожая
Example_NL: De oogstkist past op een steekwagen.
Example_RU: Ящик для урожая помещается на тележку.
Category: oogstgereedschap

NL: het zuurkoolvat
Transcription: зу́р-коул-фат
RU: бочка для квашеной капусты
Example_NL: Het zuurkoolvat staat in de kelder.
Example_RU: Бочка для квашеной капусты стоит в подвале.
Category: keuken_conserveren

NL: de zuurkoolstamper
Transcription: зу́р-коул-сти́мпер
RU: трамбовка для капусты
Example_NL: De zuurkoolstamper drukt de kool aan.
Example_RU: Трамбовка для капусты прижимает капусту.
Category: keuken_apparaat

NL: het wijntonnetje
Transcription: вэйн-тонетье
RU: бочоночек для вина
Example_NL: Het wijntonnetje rust op een houten rek.
Example_RU: Бочоночек для вина покоится на деревянной подставке.
Category: wijnbouw

NL: de wijntap
Transcription: вэйн-тап
RU: винный кран
Example_NL: De wijntap zit onder in het vat.
Example_RU: Винный кран находится внизу бочки.
Category: wijnbouw

NL: het bierviltje
Transcription: бир-фи́лтье
RU: бирдекель
Example_NL: Het bierviltje absorbeert druppels.
Example_RU: Бирдекель впитывает капли.
Category: horeca

NL: de bierpomp
Transcription: бир-помп
RU: пивной насос
Example_NL: De bierpomp slijt in elk café.
Example_RU: Пивной насос есть в каждом кафе.
Category: horeca

NL: de biertap
Transcription: бир-тап
RU: пивной кран
Example_NL: De biertap moet gereinigd worden.
Example_RU: Пивной кран нужно чистить.
Category: horeca

NL: de pulkruik
Transcription: пюл-крэ́йк
RU: пивная кружка глиняная
Example_NL: De pulkruik wordt nog handgebakken.
Example_RU: Пивная кружка глиняная ещё лепится вручную.
Category: servies_traditioneel

NL: het pulkruikje
Transcription: пюл-крэ́йкье
RU: кружечка пивная
Example_NL: Het pulkruikje is voor jenever.
Example_RU: Кружечка пивная для джина.
Category: servies_traditioneel

NL: het jeneverkruikje
Transcription: йенэ́вер-крэ́йкье
RU: джиновая кружечка
Example_NL: Het jeneverkruikje is van Delftse kleitje.
Example_RU: Джиновая кружечка из делфтской глины.
Category: servies_traditioneel

NL: de tinnen pul
Transcription: ти́нен пюл
RU: оловянная кружка
Example_NL: De tinnen pul houdt het bier koud.
Example_RU: Оловянная кружка держит пиво холодным.
Category: servies_traditioneel

NL: de tinnen kruik
Transcription: ти́нен крэ́йк
RU: оловянный кувшин
Example_NL: De tinnen kruik diende voor jenever.
Example_RU: Оловянный кувшин служил для джина.
Category: servies_traditioneel

NL: de stenen kruik
Transcription: сте́нен крэ́йк
RU: каменный кувшин
Example_NL: De stenen kruik kwam uit Bergen op Zoom.
Example_RU: Каменный кувшин был из Бергена-оп-Зом.
Category: servies_traditioneel

NL: de aardewerken kruik
Transcription: а́рдеверкен крэ́йк
RU: глиняный кувшин
Example_NL: De aardewerken kruik bewaart koel water.
Example_RU: Глиняный кувшин хранит прохладную воду.
Category: servies_traditioneel

NL: het geuze-flesje
Transcription: хё́зе-флэшье
RU: бутылочка гёза
Example_NL: Het geuze-flesje wordt op zijn kant bewaard.
Example_RU: Бутылочка гёза хранится на боку.
Category: bierdranken

NL: het kriek-flesje
Transcription: крик-флэшье
RU: бутылочка с криком
Example_NL: Het kriek-flesje bevat kersbier.
Example_RU: Бутылочка с криком содержит вишнёвое пиво.
Category: bierdranken

NL: de bottelarij
Transcription: ботэлары́
RU: бутылочный цех
Example_NL: De bottelarij vult duizenden flessen per uur.
Example_RU: Бутылочный цех наполняет тысячи бутылок в час.
Category: productie

NL: het wijnvat
Transcription: вэйн-фат
RU: винная бочка
Example_NL: Het wijnvat ligt op zijn kant.
Example_RU: Винная бочка лежит на боку.
Category: wijnbouw

NL: de wijngaard-snoeischaar
Transcription: вэйнгарт-сноей-сха́р
RU: виноградный секатор
Example_NL: De wijngaard-snoeischaar is jaarlijks geslepen.
Example_RU: Виноградный секатор затачивается ежегодно.
Category: wijnbouw

NL: de wijngaard-schaar
Transcription: вэйнгарт-сха́р
RU: виноградные ножницы
Example_NL: De wijngaard-schaar snijdt de stokken kort.
Example_RU: Виноградные ножницы коротко обрезают лозу.
Category: wijnbouw

NL: de oksellinger
Transcription: о́ксел-линхер
RU: пасынок виноградный
Example_NL: De oksellinger wordt verwijderd voor betere groei.
Example_RU: Виноградный пасынок удаляется для лучшего роста.
Category: wijnbouw

NL: het bordeaux-glas
Transcription: бордо́-хлас
RU: бордоский бокал
Example_NL: Het bordeaux-glas heeft een hoge stam.
Example_RU: Бордоский бокал имеет высокую ножку.
Category: servies_glas

NL: het bourgogne-glas
Transcription: бургонье-хлас
RU: бургундский бокал
Example_NL: Het bourgogne-glas heeft een bolle kelk.
Example_RU: Бургундский бокал имеет округлую чашу.
Category: servies_glas

NL: de champagnefluit
Transcription: шампанье-флэ́йт
RU: шампанский флют
Example_NL: De champagnefluit behoudt de bubbels.
Example_RU: Шампанский флют сохраняет пузырьки.
Category: servies_glas

NL: het cognacglas
Transcription: коньак-хлас
RU: коньячный бокал
Example_NL: Het cognacglas wordt warm in de hand gehouden.
Example_RU: Коньячный бокал держат в тёплой руке.
Category: servies_glas

NL: het portwijn-glas
Transcription: портвэйн-хлас
RU: портвейновый бокал
Example_NL: Het portwijn-glas is kleiner dan een wijnglas.
Example_RU: Портвейновый бокал меньше винного.
Category: servies_glas

NL: het likeurglas
Transcription: ликё́р-хлас
RU: ликёрная рюмка
Example_NL: Het likeurglas vat slechts 30 ml.
Example_RU: Ликёрная рюмка вмещает всего 30 мл.
Category: servies_glas

NL: het jeneverglaasje
Transcription: йенэ́вер-хла́сье
RU: стаканчик для джина
Example_NL: Het jeneverglaasje wordt tulpvormig gemaakt.
Example_RU: Стаканчик для джина делается тюльпановидным.
Category: servies_glas

NL: de bierpul
Transcription: бир-пюл
RU: пивная кружка
Example_NL: De bierpul houdt een halve liter.
Example_RU: Пивная кружка вмещает пол-литра.
Category: servies_glas

NL: de bierpot
Transcription: бир-пот
RU: пивной горшок
Example_NL: De bierpot komt uit oude tradities.
Example_RU: Пивной горшок происходит из старых традиций.
Category: servies_glas

NL: de bierseidel
Transcription: бир-зэ́йдел
RU: пивной зайдель
Example_NL: De bierseidel heeft een tinnen deksel.
Example_RU: Пивной зайдель имеет оловянную крышку.
Category: servies_glas

NL: het Bowlglas
Transcription: бол-хлас
RU: боул-бокал
Example_NL: Het Bowlglas wordt voor zomerdrankjes gebruikt.
Example_RU: Боул-бокал используется для летних напитков.
Category: servies_glas

NL: de bowlpot
Transcription: бол-пот
RU: боулпот
Example_NL: De bowlpot bevat sangria voor het feest.
Example_RU: Боулпот содержит сангрию для праздника.
Category: servies_glas

NL: het melkglas
Transcription: мэлк-хлас
RU: стакан молока
Example_NL: Het melkglas staat bij het ontbijt.
Example_RU: Стакан молока стоит при завтраке.
Category: servies_glas

NL: de yoghurtbeker
Transcription: йо́хюрт-бэ́кер
RU: стакан йогурта
Example_NL: De yoghurtbeker werd al leeg gegeten.
Example_RU: Стакан йогурта уже опустошён.
Category: servies_dagelijks

NL: het pap-kommetje
Transcription: пап-ко́метье
RU: мисочка для каши
Example_NL: Het pap-kommetje van de baby is voorverwarmd.
Example_RU: Мисочка для каши малыша подогрета.
Category: baby

NL: de wafelbakker
Transcription: ва́фел-ба́кер
RU: вафельщик
Example_NL: De wafelbakker maakt verse stroopwafels.
Example_RU: Вафельщик делает свежие сиропные вафли.
Category: beroepen_horeca

NL: de pannenkoek-bakker
Transcription: па́нен-ку́к-ба́кер
RU: блинщик
Example_NL: De pannenkoek-bakker werkt in een Hollands restaurant.
Example_RU: Блинщик работает в голландском ресторане.
Category: beroepen_horeca

NL: de poffertjesbakker
Transcription: по́ферьтес-ба́кер
RU: поффертьесщик
Example_NL: De poffertjesbakker staat op de kermis.
Example_RU: Поффертьесщик стоит на ярмарке.
Category: beroepen_horeca

NL: de oliebollenbakker
Transcription: о́либолен-ба́кер
RU: олиболный пекарь
Example_NL: De oliebollenbakker werkt vooral met oudjaar.
Example_RU: Олиболный пекарь работает в основном под Новый год.
Category: beroepen_horeca

NL: de snoephoek
Transcription: сну́п-хук
RU: уголок сладостей
Example_NL: De snoephoek in de supermarkt trekt kinderen aan.
Example_RU: Уголок сладостей в супермаркете привлекает детей.
Category: winkel

NL: de bonbonzak
Transcription: бонбо́н-зак
RU: пакетик с конфетами
Example_NL: De bonbonzak is van transparant cellofaan.
Example_RU: Пакетик с конфетами из прозрачного целлофана.
Category: verpakking

NL: de zuurtjeszak
Transcription: зу́ртьес-зак
RU: пакетик с леденцами
Example_NL: De zuurtjeszak ritselt in de bioscoop.
Example_RU: Пакетик с леденцами шуршит в кинотеатре.
Category: verpakking

NL: het pepermuntrolletje
Transcription: пэ́пер-мюнт-ро́летье
RU: рулончик с мятой
Example_NL: Het pepermuntrolletje past in elke zak.
Example_RU: Рулончик с мятой помещается в любой карман.
Category: verpakking

NL: de drop-zak
Transcription: дроп-зак
RU: пакет лакрицы
Example_NL: De drop-zak ligt op de balie.
Example_RU: Пакет лакрицы лежит на стойке.
Category: verpakking

NL: het drop-rolletje
Transcription: дроп-ро́летье
RU: рулончик лакрицы
Example_NL: Het drop-rolletje wordt geserveerd na de koffie.
Example_RU: Рулончик лакрицы подаётся после кофе.
Category: verpakking

NL: de molenromp
Transcription: мо́лен-ромп
RU: корпус мельницы
Example_NL: De molenromp is van baksteen gebouwd.
Example_RU: Корпус мельницы построен из кирпича.
Category: molenbouw

NL: de molenkop
Transcription: мо́лен-коп
RU: голова мельницы
Example_NL: De molenkop draait met de wind mee.
Example_RU: Голова мельницы поворачивается по ветру.
Category: molenbouw

NL: de molenmeester
Transcription: мо́лен-мэ́стер
RU: мастер мельниц
Example_NL: De molenmeester onderhoudt vijf molens.
Example_RU: Мастер мельниц обслуживает пять мельниц.
Category: beroepen_oud

NL: de molenaar-knecht
Transcription: мо́ленар-кнэхт
RU: помощник мельника
Example_NL: De molenaar-knecht draagt graan naar de zolder.
Example_RU: Помощник мельника носит зерно на чердак.
Category: beroepen_oud

NL: de molenbouwer
Transcription: мо́лен-боу́вер
RU: строитель мельниц
Example_NL: De molenbouwer hervindt oude technieken.
Example_RU: Строитель мельниц возрождает старые техники.
Category: beroepen_oud

NL: de windorkaan
Transcription: винт-орка́н
RU: ураганный ветер
Example_NL: De windorkaan rukte daken weg.
Example_RU: Ураганный ветер срывал крыши.
Category: weer

NL: het bovenhoofd
Transcription: бо́венхо́фт
RU: верхний бьеф
Example_NL: Het bovenhoofd van de sluis stond hoog.
Example_RU: Верхний бьеф шлюза был высоким.
Category: waterbouw

NL: het benedenhoofd
Transcription: бэнэ́денхо́фт
RU: нижний бьеф
Example_NL: Het benedenhoofd loopt richting de zee.
Example_RU: Нижний бьеф ведёт к морю.
Category: waterbouw

NL: de sluismeester
Transcription: слэ́йс-мэ́стер
RU: мастер шлюза
Example_NL: De sluismeester regelt het waterpeil.
Example_RU: Мастер шлюза регулирует уровень воды.
Category: beroepen_water

NL: de sluisgang
Transcription: слэ́йс-ханг
RU: шлюзовая камера
Example_NL: De sluisgang vult zich in tien minuten.
Example_RU: Шлюзовая камера наполняется за десять минут.
Category: waterbouw

NL: de sluisdeur
Transcription: слэ́йс-дёр
RU: шлюзовая дверь
Example_NL: De sluisdeur is van massieve eik.
Example_RU: Шлюзовая дверь из массивного дуба.
Category: waterbouw

NL: de hefdeur
Transcription: хэф-дёр
RU: подъёмная дверь
Example_NL: De hefdeur gaat verticaal omhoog.
Example_RU: Подъёмная дверь поднимается вертикально.
Category: waterbouw

NL: de roldeur
Transcription: рол-дёр
RU: рольставня дверная
Example_NL: De roldeur rolt op een spil omhoog.
Example_RU: Рольставня поднимается на шпинделе.
Category: bouw

NL: de zegerdeur
Transcription: зэ́хер-дёр
RU: дверь Зегера
Example_NL: De zegerdeur sluit waterdicht af.
Example_RU: Дверь Зегера закрывается герметично.
Category: bouw

NL: de kapdeur
Transcription: кап-дёр
RU: откидная дверь
Example_NL: De kapdeur opent door knikken.
Example_RU: Откидная дверь открывается изгибом.
Category: bouw

NL: de binnendeur
Transcription: би́нен-дёр
RU: внутренняя дверь
Example_NL: De binnendeur is van licht hout.
Example_RU: Внутренняя дверь из светлого дерева.
Category: bouw

NL: de tuimeldeur
Transcription: тэ́ймел-дёр
RU: дверь-маятник
Example_NL: De tuimeldeur draait in beide richtingen.
Example_RU: Дверь-маятник вращается в обе стороны.
Category: bouw

NL: de openslaande deur
Transcription: о́пенсла́нде дёр
RU: распашная дверь
Example_NL: De openslaande deur leidt naar het terras.
Example_RU: Распашная дверь ведёт на террасу.
Category: bouw

NL: de luikdeur
Transcription: лэ́йк-дёр
RU: дверь-люк
Example_NL: De luikdeur opent omhoog.
Example_RU: Дверь-люк открывается вверх.
Category: bouw

NL: het zolderraam
Transcription: зо́лдер-рам
RU: чердачное окно
Example_NL: Het zolderraam laat licht binnenvallen.
Example_RU: Чердачное окно пропускает свет.
Category: bouw

NL: de schoorsteenpoes
Transcription: схо́рстен-пус
RU: дымоходный кот
Example_NL: De schoorsteenpoes ligt op de schoorsteen.
Example_RU: Дымоходный кот лежит на дымоходе.
Category: folklore

NL: de schoorsteenkat
Transcription: схо́рстен-кат
RU: дымоходный кот фигура
Example_NL: De schoorsteenkat siert het dak.
Example_RU: Фигура дымоходного кота украшает крышу.
Category: folklore

NL: het schoorsteenkanaal
Transcription: схо́рстен-кана́л
RU: дымоходный канал
Example_NL: Het schoorsteenkanaal moet regelmatig worden geveegd.
Example_RU: Дымоходный канал должен регулярно прочищаться.
Category: bouw

NL: het schoorsteengat
Transcription: схо́рстен-хат
RU: дымоходное отверстие
Example_NL: Het schoorsteengat wordt afgesloten in zomer.
Example_RU: Дымоходное отверстие закрывается летом.
Category: bouw

NL: het stookhok
Transcription: стук-хок
RU: топочная
Example_NL: Het stookhok bevindt zich in de kelder.
Example_RU: Топочная находится в подвале.
Category: bouw

NL: het schuurdak
Transcription: схё́р-дак
RU: крыша сарая
Example_NL: Het schuurdak heeft een lage hellingshoek.
Example_RU: Крыша сарая имеет низкий уклон.
Category: bouw

NL: de hooizolder
Transcription: хой-зо́лдер
RU: сеновал
Example_NL: De hooizolder is gevuld voor de winter.
Example_RU: Сеновал заполнен на зиму.
Category: boerderij

NL: de hooischuur
Transcription: хой-схё́р
RU: сенной сарай
Example_NL: De hooischuur staat vol balen.
Example_RU: Сенной сарай полон тюков.
Category: boerderij

NL: de hooitas
Transcription: хой-тас
RU: стог сена
Example_NL: De hooitas is door regen plat geslagen.
Example_RU: Стог сена прибит дождём.
Category: boerderij

NL: de hooioppermachine
Transcription: хой-о́перма-ши́не
RU: сеноподборщик
Example_NL: De hooioppermachine vormt grote ronde balen.
Example_RU: Сеноподборщик формирует большие круглые тюки.
Category: landbouwmachine

NL: de hooihark
Transcription: хой-харк
RU: сенные грабли
Example_NL: De hooihark legt het gras op rij.
Example_RU: Сенные грабли укладывают траву в ряд.
Category: landbouw_gereedschap

NL: het hooimes
Transcription: хой-мэс
RU: сенной нож
Example_NL: Het hooimes snijdt vaste balen open.
Example_RU: Сенной нож разрезает плотные тюки.
Category: landbouw_gereedschap

NL: het stalpaard
Transcription: стал-парт
RU: стойловая лошадь
Example_NL: Het stalpaard staat in de boxstal.
Example_RU: Стойловая лошадь стоит в боксовой стойле.
Category: boerderij

NL: de mestput
Transcription: мэст-пют
RU: навозная яма
Example_NL: De mestput wordt jaarlijks geleegd.
Example_RU: Навозная яма опорожняется ежегодно.
Category: boerderij

NL: de gierkelder
Transcription: хи́р-кэ́лдер
RU: навозный коллектор
Example_NL: De gierkelder zit onder de koeienstal.
Example_RU: Навозный коллектор находится под коровником.
Category: boerderij

NL: de mestplaat
Transcription: мэст-плат
RU: навозная площадка
Example_NL: De mestplaat is waterdicht aangelegd.
Example_RU: Навозная площадка обустроена водонепроницаемой.
Category: boerderij

NL: de boergierkar
Transcription: бур-хир-кар
RU: повозка для навоза
Example_NL: De boergierkar stinkt op kilometers afstand.
Example_RU: Повозка для навоза воняет за километры.
Category: landbouwvoertuig

NL: de tractor-aanhanger
Transcription: тра́ктор-ан-ха́нхер
RU: тракторный прицеп
Example_NL: De tractor-aanhanger laadt aardappelen.
Example_RU: Тракторный прицеп грузит картошку.
Category: landbouwvoertuig

NL: de schoffelmachine
Transcription: сха́фел-маши́не
RU: культиватор-окучник
Example_NL: De schoffelmachine harkt onkruid weg.
Example_RU: Культиватор-окучник убирает сорняки.
Category: landbouwmachine

NL: de aanaarder
Transcription: ан-а́рдер
RU: окучник
Example_NL: De aanaarder maakt aardappelruggen.
Example_RU: Окучник делает картофельные гряды.
Category: landbouwmachine

NL: de aardappelbedmaker
Transcription: а́рдапел-бэт-ма́кер
RU: картофельный бэдмейкер
Example_NL: De aardappelbedmaker vormt de ruggen vooraf.
Example_RU: Картофельный бэдмейкер формирует гряды заранее.
Category: landbouwmachine

NL: de bietenkopper
Transcription: би́тен-ко́пер
RU: свеклоголовочник
Example_NL: De bietenkopper snijdt de loof af.
Example_RU: Свеклоголовочник срезает ботву.
Category: landbouwmachine

NL: de zelfrijdende maaier
Transcription: зэлф-рэ́йденде ма́йер
RU: самоходная косилка
Example_NL: De zelfrijdende maaier doet hectares per dag.
Example_RU: Самоходная косилка обрабатывает гектары в день.
Category: landbouwmachine

NL: de kafstroploos
Transcription: каф-стро́плос
RU: без полового солома
Example_NL: De kafstroploos werkt de oogst schoon.
Example_RU: Без половой соломы обрабатывает урожай чисто.
Category: landbouw

NL: de zaaibedstoter
Transcription: за́й-бэт-сто́тер
RU: выравниватель посевного слоя
Example_NL: De zaaibedstoter glad maakt de grond.
Example_RU: Выравниватель посевного слоя выравнивает почву.
Category: landbouwmachine

NL: de ringeg
Transcription: ринг-эх
RU: кольчатая борона
Example_NL: De ringeg breekt klonten aarde.
Example_RU: Кольчатая борона разбивает комья земли.
Category: landbouwmachine

NL: de zaaibedcombinatie
Transcription: за́й-бэт-комбина́ци
RU: посевной комбайн
Example_NL: De zaaibedcombinatie egt en zaait tegelijk.
Example_RU: Посевной комбайн боронит и сеет одновременно.
Category: landbouwmachine

NL: de poterij
Transcription: по́тэри́
RU: посевной материал
Example_NL: De poterij wordt in koele opslag bewaard.
Example_RU: Посевной материал хранится в прохладном складе.
Category: landbouw

NL: de poterhoes
Transcription: по́тэр-хус
RU: мешок для посадки
Example_NL: De poterhoes hangt over de schouder.
Example_RU: Мешок для посадки висит через плечо.
Category: landbouw_gereedschap

NL: de poteremmer
Transcription: по́тэр-э́мер
RU: ведро для посадки
Example_NL: De poteremmer wordt geleegd op het veld.
Example_RU: Ведро для посадки опорожняется на поле.
Category: landbouw_gereedschap

NL: de potermachine
Transcription: по́тэр-маши́не
RU: посадочная машина
Example_NL: De potermachine plant aardappelen op rijen.
Example_RU: Посадочная машина сажает картошку рядами.
Category: landbouwmachine

NL: de plantgaten-maker
Transcription: плант-ха́тен-ма́кер
RU: делатель посадочных лунок
Example_NL: De plantgaten-maker drukt gaten in de grond.
Example_RU: Делатель посадочных лунок продавливает ямки в почве.
Category: tuingereedschap

NL: het zaaibakje
Transcription: за́йбакье
RU: посевной лоточек
Example_NL: Het zaaibakje staat op de vensterbank.
Example_RU: Посевной лоточек стоит на подоконнике.
Category: tuingereedschap

NL: de zaaitrog
Transcription: за́й-трох
RU: посевное корыто
Example_NL: De zaaitrog wordt met aarde gevuld.
Example_RU: Посевное корыто заполняется почвой.
Category: tuingereedschap

NL: de zaaikist
Transcription: за́й-кист
RU: посевной ящик
Example_NL: De zaaikist bevat tien rijtjes zaadjes.
Example_RU: Посевной ящик содержит десять рядов семян.
Category: tuingereedschap

NL: de zaaiplank
Transcription: за́й-планк
RU: посевная доска
Example_NL: De zaaiplank drukt rijtjes in de aarde.
Example_RU: Посевная доска прижимает рядки в почве.
Category: tuingereedschap

NL: de plantlat
Transcription: плант-лат
RU: посадочная планка
Example_NL: De plantlat geeft exacte plant-afstand.
Example_RU: Посадочная планка задаёт точное расстояние посадки.
Category: tuingereedschap

NL: de plantkok
Transcription: плант-кок
RU: стручок-конус
Example_NL: De plantkok zaait kleine zaadjes precies.
Example_RU: Стручок-конус сажает мелкие семена точно.
Category: tuingereedschap

NL: het plantijs
Transcription: плант-эйс
RU: посадочное долото
Example_NL: Het plantijs prikt rechte gaten.
Example_RU: Посадочное долото пробивает прямые отверстия.
Category: tuingereedschap

NL: het stekijzer
Transcription: стэк-эй́зер
RU: черенковое долото
Example_NL: Het stekijzer steekt het gat voor de stek.
Example_RU: Черенковое долото пробивает отверстие для черенка.
Category: tuingereedschap

NL: de stekvork
Transcription: стэк-форк
RU: черенковая вилка
Example_NL: De stekvork lichtte plantjes uit de aarde.
Example_RU: Черенковая вилка приподнимала растения из почвы.
Category: tuingereedschap

NL: de planthak
Transcription: плант-хак
RU: посадочный сапку
Example_NL: De planthak heeft een korte steel.
Example_RU: Посадочная сапка имеет короткую рукоятку.
Category: tuingereedschap

NL: de plantschep
Transcription: плант-схэп
RU: посадочный совок
Example_NL: De plantschep past in een gereedschapsriem.
Example_RU: Посадочный совок помещается в инструментальный пояс.
Category: tuingereedschap

NL: de plant-trommel
Transcription: плант-тро́мел
RU: посадочный барабан
Example_NL: De plant-trommel verdeelt zaadjes gelijkmatig.
Example_RU: Посадочный барабан распределяет семена равномерно.
Category: tuingereedschap

NL: de zaadcassette
Transcription: зат-касэ́те
RU: кассета для семян
Example_NL: De zaadcassette wordt boven het zaaibed gehouden.
Example_RU: Кассета для семян держится над посевным ложем.
Category: tuingereedschap

NL: de zaadbed-rol
Transcription: зат-бэт-рол
RU: каток для посевного ложа
Example_NL: De zaadbed-rol drukt de zaadjes aan.
Example_RU: Каток для посевного ложа прижимает семена.
Category: tuingereedschap

NL: de zaairil
Transcription: за́й-рил
RU: посевная борозда
Example_NL: De zaairil ligt acht centimeter diep.
Example_RU: Посевная борозда лежит на глубине восьми сантиметров.
Category: landbouw

NL: de zaaisleuf
Transcription: за́й-слё́ф
RU: посевная щель
Example_NL: De zaaisleuf wordt door de kouter gemaakt.
Example_RU: Посевная щель делается сошником.
Category: landbouw

NL: de zaaisleuf-trekker
Transcription: за́й-слё́ф-трэ́кер
RU: щельный сошник
Example_NL: De zaaisleuf-trekker volgt de aanhanger.
Example_RU: Щельный сошник следует за прицепом.
Category: landbouwmachine

NL: het plantfilter
Transcription: плант-фи́лтер
RU: садовый фильтр
Example_NL: Het plantfilter zuivert irrigatiewater.
Example_RU: Садовый фильтр очищает поливную воду.
Category: irrigatie

NL: de irrigatieslang
Transcription: иригаци́-сланг
RU: ирригационный шланг
Example_NL: De irrigatieslang loopt door het hele veld.
Example_RU: Ирригационный шланг проходит через всё поле.
Category: irrigatie

NL: de drupslang
Transcription: дрюп-сланг
RU: капельный шланг
Example_NL: De drupslang doseert druppels per minuut.
Example_RU: Капельный шланг дозирует капли в минуту.
Category: irrigatie

NL: de regenwaterpomp
Transcription: рэ́хен-ва́тер-помп
RU: насос дождевой воды
Example_NL: De regenwaterpomp vult de irrigatie aan.
Example_RU: Насос дождевой воды пополняет ирригацию.
Category: irrigatie

NL: het slangwagentje
Transcription: сланг-ва́хентье
RU: тележка для шланга
Example_NL: Het slangwagentje rolt door de tuin.
Example_RU: Тележка для шланга катится по саду.
Category: tuingereedschap

NL: de slangaftrekker
Transcription: сланг-афтрэ́кер
RU: откручиватель шланга
Example_NL: De slangaftrekker maakt aansluitingen los.
Example_RU: Откручиватель шланга отсоединяет соединения.
Category: tuingereedschap

NL: de gazon-roller
Transcription: хазо́н-ро́лер
RU: газонный каток
Example_NL: De gazon-roller egaliseert nieuwe grasmat.
Example_RU: Газонный каток выравнивает новый газон.
Category: tuingereedschap

NL: de gazon-belijner
Transcription: хазо́н-бэлэ́йнер
RU: газонный разметчик
Example_NL: De gazon-belijner trekt rechte strepen.
Example_RU: Газонный разметчик чертит прямые полосы.
Category: tuingereedschap

NL: de gazon-verluchter
Transcription: хазо́н-фэрлю́хтер
RU: аэратор газона
Example_NL: De gazon-verluchter prikt gaten in de mat.
Example_RU: Аэратор газона прокалывает отверстия в дёрне.
Category: tuingereedschap

NL: de gazon-prikker
Transcription: хазо́н-при́кер
RU: газонный шипованный каток
Example_NL: De gazon-prikker breekt korst aan oppervlak.
Example_RU: Газонный шипованный каток разбивает корку на поверхности.
Category: tuingereedschap

NL: de grasmaaier-bak
Transcription: хра́смайер-бак
RU: травосборник косилки
Example_NL: De grasmaaier-bak vangt het gemaaide gras.
Example_RU: Травосборник косилки собирает скошенную траву.
Category: tuingereedschap

NL: de grasvanger
Transcription: хра́с-фанхер
RU: травосборник
Example_NL: De grasvanger zit achter de maaier.
Example_RU: Травосборник находится за косилкой.
Category: tuingereedschap

NL: het mulchmes
Transcription: мюлч-мэс
RU: мульчирующий нож
Example_NL: Het mulchmes fijnvermaalt het gras.
Example_RU: Мульчирующий нож измельчает траву.
Category: tuingereedschap

NL: de mulchplaat
Transcription: мюлч-плат
RU: мульчирующая пластина
Example_NL: De mulchplaat sluit de uitwerper af.
Example_RU: Мульчирующая пластина закрывает выбрасыватель.
Category: tuingereedschap

NL: de zijuitwerper
Transcription: зэй-эйт-вэ́рпер
RU: боковой выбрасыватель
Example_NL: De zijuitwerper verspreidt het maaisel.
Example_RU: Боковой выбрасыватель распределяет скос.
Category: tuingereedschap

NL: de zijafvoer
Transcription: зэй-афво́р
RU: боковой отвод
Example_NL: De zijafvoer leidt gras opzij weg.
Example_RU: Боковой отвод уводит траву в сторону.
Category: tuingereedschap

NL: de grasrand
Transcription: храс-рант
RU: травяной кант
Example_NL: De grasrand omzoomt het terras.
Example_RU: Травяной кант окаймляет террасу.
Category: tuin

NL: de gazonrand
Transcription: хазон-рант
RU: газонный бордюр
Example_NL: De gazonrand wordt elke maand bijgewerkt.
Example_RU: Газонный бордюр подравнивается каждый месяц.
Category: tuin

NL: de gazonborder
Transcription: хазо́н-бо́рдер
RU: газонная окантовка
Example_NL: De gazonborder houdt onkruid tegen.
Example_RU: Газонная окантовка сдерживает сорняки.
Category: tuin

NL: de plantborder
Transcription: плант-бо́рдер
RU: цветочный бордюр
Example_NL: De plantborder zit voor de heg.
Example_RU: Цветочный бордюр находится перед изгородью.
Category: tuin

NL: de plantbak
Transcription: плант-бак
RU: цветочный ящик
Example_NL: De plantbak hangt aan het balkonhek.
Example_RU: Цветочный ящик висит на балконных перилах.
Category: tuin

NL: de plantenstandaard
Transcription: пла́нтен-станда́рт
RU: подставка для растений
Example_NL: De plantenstandaard heeft drie etages.
Example_RU: Подставка для растений имеет три яруса.
Category: tuin

NL: de plantenpaal
Transcription: пла́нтен-пал
RU: опорный кол для растений
Example_NL: De plantenpaal steunt de jonge boom.
Example_RU: Опорный кол для растений поддерживает молодое дерево.
Category: tuin

NL: de bonenpaal
Transcription: бо́нен-пал
RU: фасолевый шест
Example_NL: De bonenpaal staat naast de plant.
Example_RU: Фасолевый шест стоит рядом с растением.
Category: tuin

NL: de tomatensteun
Transcription: тома́тен-стё́н
RU: томатная подпорка
Example_NL: De tomatensteun is van bamboe.
Example_RU: Томатная подпорка из бамбука.
Category: tuin

NL: de tomatenring
Transcription: тома́тен-ринг
RU: томатное кольцо
Example_NL: De tomatenring houdt de stengel rechtop.
Example_RU: Томатное кольцо держит стебель вертикально.
Category: tuin

NL: het tomatengaas
Transcription: тома́тен-хас
RU: томатная сетка
Example_NL: Het tomatengaas geleidt de groei.
Example_RU: Томатная сетка направляет рост.
Category: tuin

NL: het plantengaas
Transcription: пла́нтен-хас
RU: растительная сетка
Example_NL: Het plantengaas wordt gebruikt voor klimplanten.
Example_RU: Растительная сетка используется для вьющихся растений.
Category: tuin

NL: het groentebed
Transcription: хру́нте-бэт
RU: грядка для овощей
Example_NL: Het groentebed wordt jaarlijks omgewoeld.
Example_RU: Грядка для овощей перекапывается ежегодно.
Category: tuin

NL: de moestuin-rij
Transcription: мус-тэйн-рэй
RU: ряд в огороде
Example_NL: De moestuin-rij is strak getrokken.
Example_RU: Ряд в огороде натянут чётко.
Category: tuin

NL: de moestuin-rand
Transcription: мус-тэйн-рант
RU: край огорода
Example_NL: De moestuin-rand wordt afgezet met balken.
Example_RU: Край огорода обозначен балками.
Category: tuin

NL: het moestuin-pad
Transcription: мус-тэйн-пат
RU: дорожка в огороде
Example_NL: Het moestuin-pad is met houtsnippers belegd.
Example_RU: Дорожка в огороде покрыта щепой.
Category: tuin

NL: de moestuin-bak
Transcription: мус-тэйн-бак
RU: грядка-короб
Example_NL: De moestuin-bak is verhoogd voor rugverzorging.
Example_RU: Грядка-короб приподнята для удобства спины.
Category: tuin

NL: de vissersman
Transcription: ви́сэрсман
RU: рыбак
Example_NL: De vissersman vertrekt voor zonsopgang.
Example_RU: Рыбак отправляется до восхода.
Category: visserij_beroepen

NL: de visserschuit
Transcription: ви́сэрс-схэ́йт
RU: рыбацкая лодка
Example_NL: De visserschuit ligt aan de Zuiderzeekust.
Example_RU: Рыбацкая лодка стоит на берегу Зёйдерзее.
Category: visserij_voertuig

NL: de visserstrui
Transcription: ви́сэрс-трэй
RU: рыбацкий свитер
Example_NL: De visserstrui beschermt tegen kou en zout.
Example_RU: Рыбацкий свитер защищает от холода и соли.
Category: visserij_kleding

NL: de visserspet
Transcription: ви́сэрс-пэт
RU: рыбацкая кепка
Example_NL: De visserspet is zwart en gebreid.
Example_RU: Рыбацкая кепка чёрная и вязаная.
Category: visserij_kleding

NL: de visserspijp
Transcription: ви́сэрс-пэйп
RU: трубка рыбака
Example_NL: De visserspijp brandde ook in de regen.
Example_RU: Трубка рыбака горела даже в дождь.
Category: visserij_dagelijks

NL: de visserskeur
Transcription: ви́сэрс-кё́р
RU: рыбацкий пропуск
Example_NL: De visserskeur is jaarlijks vereist.
Example_RU: Рыбацкий пропуск требуется ежегодно.
Category: visserij_administratie

NL: de palingvanger
Transcription: па́линг-фа́нхер
RU: угрелов
Example_NL: De palingvanger trekt zijn fuiken binnen.
Example_RU: Угрелов вытягивает свои ловушки.
Category: visserij_beroepen

NL: de palingfuik
Transcription: па́линг-фэ́йк
RU: угревая верша
Example_NL: De palingfuik wordt 's nachts gezet.
Example_RU: Угревая верша ставится ночью.
Category: visserij_gereedschap

NL: het palingnet
Transcription: па́линг-нэт
RU: сеть для угрей
Example_NL: Het palingnet vangt jonge aal.
Example_RU: Сеть для угрей ловит молодого угря.
Category: visserij_gereedschap

NL: de palingschep
Transcription: па́линг-схэп
RU: совок для угрей
Example_NL: De palingschep brengt vis in de bun.
Example_RU: Совок для угрей помещает рыбу в садок.
Category: visserij_gereedschap

NL: de palingrook
Transcription: па́линг-рок
RU: копчёный угорь
Example_NL: De palingrook geurt door het dorp.
Example_RU: Запах копчёного угря разносится по деревне.
Category: visproducten

NL: de palingsteker
Transcription: па́линг-стэ́кер
RU: острога для угрей
Example_NL: De palingsteker komt nog uit oma's tijd.
Example_RU: Острога для угрей сохранилась со времён бабушки.
Category: visserij_gereedschap

NL: de aalkorf
Transcription: ал-корф
RU: угревая корзина
Example_NL: De aalkorf is gemaakt van wilgentenen.
Example_RU: Угревая корзина сделана из ивовых прутьев.
Category: visserij_gereedschap

NL: de aalfuik
Transcription: ал-фэ́йк
RU: угревая мерёжа
Example_NL: De aalfuik vangt aal in de IJssel.
Example_RU: Угревая мерёжа ловит угря в Эйсселе.
Category: visserij_gereedschap

NL: de aalspeer
Transcription: ал-спе́р
RU: копьё для угрей
Example_NL: De aalspeer wordt vanuit een boot gebruikt.
Example_RU: Копьё для угрей используется из лодки.
Category: visserij_gereedschap

NL: de aalvork
Transcription: ал-форк
RU: вилы для угрей
Example_NL: De aalvork heeft drie tanden.
Example_RU: Вилы для угрей имеют три зубца.
Category: visserij_gereedschap

NL: de aalscholverkooi
Transcription: ал-сха́лвер-ко́й
RU: садок для большого баклана
Example_NL: De aalscholverkooi houdt vogels weg.
Example_RU: Садок для большого баклана удерживает птиц.
Category: visserij_gereedschap

NL: het bot-net
Transcription: бот-нэт
RU: сеть для камбалы
Example_NL: Het bot-net wordt op de bodem getrokken.
Example_RU: Сеть для камбалы тянется по дну.
Category: visserij_gereedschap

NL: het schol-net
Transcription: схол-нэт
RU: сеть для плотвы
Example_NL: Het schol-net heeft fijne mazen.
Example_RU: Сеть для плотвы имеет мелкие ячейки.
Category: visserij_gereedschap

NL: de tong-vangst
Transcription: тонг-фа́нхст
RU: улов морского языка
Example_NL: De tong-vangst is dit jaar tegenvallend.
Example_RU: Улов морского языка в этом году слабый.
Category: visserij

NL: het garnalennet
Transcription: харна́лен-нэт
RU: сеть для креветок
Example_NL: Het garnalennet sleept over het wad.
Example_RU: Сеть для креветок тянется по ваттам.
Category: visserij_gereedschap

NL: de garnalenfuik
Transcription: харна́лен-фэ́йк
RU: верша для креветок
Example_NL: De garnalenfuik vangt veel kleine garnalen.
Example_RU: Верша для креветок ловит много мелких креветок.
Category: visserij_gereedschap

NL: de garnalenkoker
Transcription: харна́лен-ко́кер
RU: креветочная варочная
Example_NL: De garnalenkoker stoomt garnalen aan boord.
Example_RU: Креветочная варочная варит креветок на борту.
Category: visserij_apparaat

NL: de mosselboot
Transcription: мо́сел-бот
RU: мидийная лодка
Example_NL: De mosselboot vist op de Oosterschelde.
Example_RU: Мидийная лодка ловит в Восточной Шельде.
Category: visserij_voertuig

NL: de mosseldam
Transcription: мо́сел-дам
RU: мидийная дамба
Example_NL: De mosseldam beschermt de kweek.
Example_RU: Мидийная дамба защищает разведение.
Category: mosselteelt

NL: de mosselplaat
Transcription: мо́сел-плат
RU: мидийная отмель
Example_NL: De mosselplaat ligt droog bij eb.
Example_RU: Мидийная отмель высыхает при отливе.
Category: mosselteelt

NL: de mosselzak
Transcription: мо́сел-зак
RU: мешок для мидий
Example_NL: De mosselzak weegt vijftien kilo.
Example_RU: Мешок для мидий весит пятнадцать кило.
Category: mosselteelt

NL: de oestermand
Transcription: у́стер-мант
RU: корзина для устриц
Example_NL: De oestermand wordt bij eb uitgezocht.
Example_RU: Корзина для устриц перебирается при отливе.
Category: oesterteelt

NL: de oesterschuit
Transcription: у́стер-схэ́йт
RU: устричная лодка
Example_NL: De oesterschuit ligt voor Yerseke.
Example_RU: Устричная лодка стоит у Йерсеке.
Category: visserij_voertuig

NL: de schelpenraper
Transcription: схэлпен-ра́пер
RU: сборщик ракушек
Example_NL: De schelpenraper loopt langs de waterlijn.
Example_RU: Сборщик ракушек идёт вдоль кромки воды.
Category: visserij_beroepen

NL: de wiermaaier
Transcription: вир-ма́йер
RU: косарь морской водоросли
Example_NL: De wiermaaier verzamelt wier voor de tuin.
Example_RU: Косарь морской водоросли собирает водоросли для сада.
Category: visserij_beroepen

NL: de wierschuit
Transcription: вир-схэ́йт
RU: водорослевая лодка
Example_NL: De wierschuit vaart langs de Waddenkust.
Example_RU: Водорослевая лодка плавает вдоль Ваттового побережья.
Category: visserij_voertuig

NL: de zeewierkweker
Transcription: зэ́й-вир-квэ́кер
RU: водорослевод
Example_NL: De zeewierkweker oogst tweemaal per jaar.
Example_RU: Водорослевод собирает урожай дважды в год.
Category: visserij_beroepen

NL: de zeewierschuit
Transcription: зэ́й-вир-схэ́йт
RU: лодка водорослей
Example_NL: De zeewierschuit haalt verse plukken binnen.
Example_RU: Лодка водорослей привозит свежие сборы.
Category: visserij_voertuig

NL: de kreeftefuik
Transcription: крэ́йфте-фэ́йк
RU: ловушка для лобстеров
Example_NL: De kreeftefuik vangt grote kreeften.
Example_RU: Ловушка для лобстеров ловит крупных лобстеров.
Category: visserij_gereedschap

NL: de kreeftekorf
Transcription: крэ́йфте-корф
RU: корзина для лобстеров
Example_NL: De kreeftekorf hangt aan een boei.
Example_RU: Корзина для лобстеров висит на буе.
Category: visserij_gereedschap

NL: de kreeftekooi
Transcription: крэ́йфте-ко́й
RU: садок для лобстеров
Example_NL: De kreeftekooi houdt vangst levend.
Example_RU: Садок для лобстеров держит улов живым.
Category: visserij_gereedschap

NL: het krabbennet
Transcription: кра́бен-нэт
RU: сеть для крабов
Example_NL: Het krabbennet kan in ondiep water.
Example_RU: Сеть для крабов годится в мелкой воде.
Category: visserij_gereedschap

NL: de krabbenkorf
Transcription: кра́бен-корф
RU: корзина для крабов
Example_NL: De krabbenkorf is van plastic en metaal.
Example_RU: Корзина для крабов из пластика и металла.
Category: visserij_gereedschap

NL: de krabbenfuik
Transcription: кра́бен-фэ́йк
RU: верша для крабов
Example_NL: De krabbenfuik vangt krabben in slik.
Example_RU: Верша для крабов ловит крабов в иле.
Category: visserij_gereedschap

NL: het visgereedschap
Transcription: ви́с-герэ́тсхап
RU: рыболовная снасть
Example_NL: Het visgereedschap hangt boven de schuur.
Example_RU: Рыболовная снасть висит над сараем.
Category: visserij_algemeen

NL: het visgaren
Transcription: ви́с-харен
RU: рыболовная нить
Example_NL: Het visgaren is zo dun als haar.
Example_RU: Рыболовная нить тонка как волос.
Category: visserij_gereedschap

NL: de visdraad
Transcription: ви́с-драт
RU: леска для рыбалки
Example_NL: De visdraad bevriest in de winter.
Example_RU: Леска для рыбалки замерзает зимой.
Category: visserij_gereedschap

NL: de vissleutel
Transcription: ви́с-слё́тел
RU: рыбацкий ключ
Example_NL: De vissleutel ontschubt elke vis.
Example_RU: Рыбацкий ключ счищает чешую с каждой рыбы.
Category: visserij_gereedschap

NL: de vissnoer
Transcription: ви́с-снор
RU: рыболовный шнур
Example_NL: De vissnoer breekt bij grote vis.
Example_RU: Рыболовный шнур рвётся при крупной рыбе.
Category: visserij_gereedschap

NL: de visdobber
Transcription: ви́с-до́бер
RU: поплавок
Example_NL: De visdobber dook plotseling onder.
Example_RU: Поплавок внезапно ушёл под воду.
Category: visserij_gereedschap

NL: de visspatel
Transcription: ви́с-спа́тел
RU: рыбная лопатка
Example_NL: De visspatel keert de vis in de pan.
Example_RU: Рыбная лопатка переворачивает рыбу на сковороде.
Category: keuken_apparaat

NL: de vissteker
Transcription: ви́с-стэ́кер
RU: нож для рыбы
Example_NL: De vissteker ontwart graten.
Example_RU: Нож для рыбы разделяет кости.
Category: visserij_gereedschap

NL: de visserhaak
Transcription: ви́сэр-хак
RU: рыболовный крючок
Example_NL: De visserhaak heeft een weerhaak.
Example_RU: Рыболовный крючок имеет зубец.
Category: visserij_gereedschap

NL: de bokkenrook
Transcription: бо́кен-рок
RU: копчение лещей
Example_NL: De bokkenrook geurt langs de haven.
Example_RU: Копчение лещей пахнет вдоль порта.
Category: visproducten

NL: de bokkenmand
Transcription: бо́кен-мант
RU: корзина для лещей
Example_NL: De bokkenmand staat op de viswagen.
Example_RU: Корзина для лещей стоит на рыбной телеге.
Category: visserij_gereedschap

NL: de rookcabine
Transcription: рок-каби́не
RU: коптильная кабина
Example_NL: De rookcabine geurt naar eikenrook.
Example_RU: Коптильная кабина пахнет дубовым дымом.
Category: productie

NL: de rookoven-vis
Transcription: рок-о́вен-фис
RU: рыбная коптильня
Example_NL: De rookoven-vis loopt op berkenstokken.
Example_RU: Рыбная коптильня работает на берёзовых дровах.
Category: productie

NL: de gestoofde mossels
Transcription: хесто́фде мо́селс
RU: тушёные мидии
Example_NL: De gestoofde mossels worden geserveerd met frites.
Example_RU: Тушёные мидии подаются с картошкой фри.
Category: gerechten

NL: de gepekelde haring
Transcription: хепэ́келде ха́ринг
RU: солёная сельдь
Example_NL: De gepekelde haring komt uit Scheveningen.
Example_RU: Солёная сельдь из Схевенингена.
Category: gerechten

NL: de panharing
Transcription: пан-ха́ринг
RU: сельдь на сковороде
Example_NL: De panharing bakt in roomboter.
Example_RU: Сельдь на сковороде жарится в сливочном масле.
Category: gerechten

NL: de panvis
Transcription: пан-фис
RU: жареная рыба
Example_NL: De panvis serveer je met aardappelen.
Example_RU: Жареную рыбу подают с картошкой.
Category: gerechten

NL: de paneringsmix
Transcription: пане́рингс-микс
RU: смесь для панировки
Example_NL: De paneringsmix bevat kruiden en kaas.
Example_RU: Смесь для панировки содержит специи и сыр.
Category: keuken_ingrediënt

NL: de paneerset
Transcription: пане́р-сет
RU: набор для панировки
Example_NL: De paneerset bevat bloem; ei en paneermeel.
Example_RU: Набор для панировки содержит муку; яйцо и сухари.
Category: keuken_apparaat

NL: de paneerkom
Transcription: пане́р-ком
RU: миска для панировки
Example_NL: De paneerkom houdt droge paneermeel.
Example_RU: Миска для панировки держит сухие сухари.
Category: keuken_apparaat

NL: de paneerschaal
Transcription: пане́р-сха́л
RU: тарелка для панировки
Example_NL: De paneerschaal hoort bij de pannenkoekschaal.
Example_RU: Тарелка для панировки идёт с тарелкой для блинов.
Category: keuken_apparaat

NL: de paneerpan
Transcription: пане́р-пан
RU: панировочная сковорода
Example_NL: De paneerpan is rond en breed.
Example_RU: Панировочная сковорода круглая и широкая.
Category: keuken_apparaat

NL: de paneersteen
Transcription: пане́р-сте́н
RU: панировочный камень
Example_NL: De paneersteen wordt vooraf verwarmd.
Example_RU: Панировочный камень предварительно прогревается.
Category: keuken_apparaat

NL: de zeilschoener
Transcription: зэйл-схё́нэр
RU: парусная шхуна
Example_NL: De zeilschoener vaart het IJsselmeer over.
Example_RU: Парусная шхуна пересекает Эйсселмер.
Category: zeilvaart

NL: de zeilbark
Transcription: зэйл-барк
RU: парусная барка
Example_NL: De zeilbark heeft drie masten.
Example_RU: Парусная барка имеет три мачты.
Category: zeilvaart

NL: het zeilfregat
Transcription: зэйл-фрехат
RU: парусный фрегат
Example_NL: Het zeilfregat ligt in het Maritiem Museum.
Example_RU: Парусный фрегат стоит в Морском музее.
Category: zeilvaart

NL: de zeilkotter
Transcription: зэйл-ко́тер
RU: парусный куттер
Example_NL: De zeilkotter haalt vis voor de kust.
Example_RU: Парусный куттер ловит рыбу у берега.
Category: zeilvaart

NL: het zeilraampje
Transcription: зэйл-ра́мпье
RU: парусное оконце
Example_NL: Het zeilraampje laat licht in de kajuit.
Example_RU: Парусное оконце пропускает свет в каюту.
Category: zeilvaart

NL: de zeilrok
Transcription: зэйл-рок
RU: парусная юбка
Example_NL: De zeilrok beschermt tegen spatwater.
Example_RU: Парусная юбка защищает от брызг.
Category: zeilkleding

NL: de zeilbroek
Transcription: зэйл-брук
RU: парусные штаны
Example_NL: De zeilbroek is waterdicht en geel.
Example_RU: Парусные штаны водонепроницаемые и жёлтые.
Category: zeilkleding

NL: de zeiljas
Transcription: зэйл-яс
RU: парусная куртка
Example_NL: De zeiljas heeft een capuchon.
Example_RU: Парусная куртка имеет капюшон.
Category: zeilkleding

NL: de zeilcape
Transcription: зэйл-кэп
RU: парусный плащ
Example_NL: De zeilcape valt tot de knieën.
Example_RU: Парусный плащ доходит до колен.
Category: zeilkleding

NL: de zeilhandschoen
Transcription: зэйл-ха́нт-схун
RU: парусная перчатка
Example_NL: De zeilhandschoen grijpt natte touwen vast.
Example_RU: Парусная перчатка крепко держит мокрые верёвки.
Category: zeilkleding

NL: de zeilpet
Transcription: зэйл-пэт
RU: парусная кепка
Example_NL: De zeilpet houdt zon en regen tegen.
Example_RU: Парусная кепка защищает от солнца и дождя.
Category: zeilkleding

NL: de zeilschoen
Transcription: зэйл-схун
RU: парусная обувь
Example_NL: De zeilschoen heeft een wit profielzool.
Example_RU: Парусная обувь имеет белую профильную подошву.
Category: zeilkleding

NL: de zeillaars
Transcription: зэйл-ларс
RU: парусный сапог
Example_NL: De zeillaars houdt voeten droog tijdens een storm.
Example_RU: Парусный сапог защищает ноги от воды в шторм.
Category: zeilkleding

NL: het zeilharnas
Transcription: зэйл-харнас
RU: парусная страховочная система
Example_NL: Het zeilharnas voorkomt overboord vallen.
Example_RU: Парусная страховочная система предотвращает падение за борт.
Category: zeiluitrusting

NL: het zeilvest
Transcription: зэйл-фэст
RU: парусный жилет
Example_NL: Het zeilvest heeft veel zakken.
Example_RU: Парусный жилет имеет много карманов.
Category: zeilkleding

NL: het zeilreddingsvest
Transcription: зэйл-рэ́дингс-фэст
RU: парусный спасательный жилет
Example_NL: Het zeilreddingsvest blaast automatisch op.
Example_RU: Парусный спасательный жилет автоматически надувается.
Category: zeiluitrusting

NL: de zeilring
Transcription: зэйл-ринг
RU: парусный люверс
Example_NL: De zeilring versterkt de hoeken van het zeil.
Example_RU: Парусный люверс укрепляет углы паруса.
Category: zeilonderdeel

NL: de zeillijn
Transcription: зэйл-лэйн
RU: парусная снасть
Example_NL: De zeillijn moet stevig aangetrokken zijn.
Example_RU: Парусная снасть должна быть крепко натянута.
Category: zeilonderdeel

NL: de zeilstaaf
Transcription: зэйл-стаф
RU: парусный рейка
Example_NL: De zeilstaaf steekt door de stiksels.
Example_RU: Парусная рейка проходит через швы.
Category: zeilonderdeel

NL: de zeilkoord
Transcription: зэйл-корт
RU: парусный шнур
Example_NL: De zeilkoord rafelt onder belasting.
Example_RU: Парусный шнур обтрепался под нагрузкой.
Category: zeilonderdeel

NL: de zeilknoop
Transcription: зэйл-кноп
RU: парусный узел
Example_NL: De zeilknoop houdt onder elke wind.
Example_RU: Парусный узел держит при любом ветре.
Category: zeilonderdeel

NL: de schootlijn
Transcription: схот-лэйн
RU: шкот
Example_NL: De schootlijn loopt door een katrol.
Example_RU: Шкот проходит через блок.
Category: zeilonderdeel

NL: de schoothoek
Transcription: схот-хук
RU: шкотовый угол
Example_NL: De schoothoek krijgt de meeste belasting.
Example_RU: Шкотовый угол испытывает наибольшую нагрузку.
Category: zeilonderdeel

NL: het schootblok
Transcription: схот-блок
RU: шкотовый блок
Example_NL: Het schootblok versoepelt het trekken.
Example_RU: Шкотовый блок облегчает натяжение.
Category: zeilonderdeel

NL: de schootklamp
Transcription: схот-кламп
RU: шкотовый зажим
Example_NL: De schootklamp blokkeert de lijn.
Example_RU: Шкотовый зажим блокирует линь.
Category: zeilonderdeel

NL: de schootmuts
Transcription: схот-мютс
RU: шкотовый колпак
Example_NL: De schootmuts beschermt het uiteinde.
Example_RU: Шкотовый колпак защищает конец.
Category: zeilonderdeel

NL: de schootkast
Transcription: схот-каст
RU: шкотовый ящик
Example_NL: De schootkast bevat extra touwen.
Example_RU: Шкотовый ящик содержит запасные верёвки.
Category: zeilonderdeel

NL: de bezaanmast
Transcription: бэза́н-маст
RU: бизань-мачта
Example_NL: De bezaanmast staat achteraan het schip.
Example_RU: Бизань-мачта стоит на корме.
Category: zeilvaart

NL: de bezaanra
Transcription: бэза́н-ра
RU: бизань-рей
Example_NL: De bezaanra steunt het achterzeil.
Example_RU: Бизань-рей поддерживает задний парус.
Category: zeilvaart

NL: de bezaanschoot
Transcription: бэза́н-схот
RU: бизань-шкот
Example_NL: De bezaanschoot wordt los gevierd.
Example_RU: Бизань-шкот отдаётся.
Category: zeilonderdeel

NL: de bezaanhulp
Transcription: бэза́н-хюлп
RU: бизань-помощник
Example_NL: De bezaanhulp regelt het achterzeil.
Example_RU: Бизань-помощник управляет задним парусом.
Category: zeilvaart_beroep

NL: de fokmast
Transcription: фок-маст
RU: фок-мачта
Example_NL: De fokmast staat vooraan het schip.
Example_RU: Фок-мачта стоит впереди корабля.
Category: zeilvaart

NL: de fokra
Transcription: фок-ра
RU: фок-рей
Example_NL: De fokra draagt het voorzeil.
Example_RU: Фок-рей несёт передний парус.
Category: zeilvaart

NL: het fokzeil
Transcription: фок-зэйл
RU: фок-парус
Example_NL: Het fokzeil bolt in de wind op.
Example_RU: Фок-парус надувается на ветру.
Category: zeilvaart

NL: de fokschoot
Transcription: фок-схот
RU: фок-шкот
Example_NL: De fokschoot trekt het voorzeil aan.
Example_RU: Фок-шкот тянет передний парус.
Category: zeilonderdeel

NL: de grootra
Transcription: хрот-ра
RU: грот-рей
Example_NL: De grootra is de grootste ra.
Example_RU: Грот-рей самый большой рей.
Category: zeilvaart

NL: de grootschoot
Transcription: хрот-схот
RU: грот-шкот
Example_NL: De grootschoot loopt naar de stuurman.
Example_RU: Грот-шкот ведёт к рулевому.
Category: zeilonderdeel

NL: de grootval
Transcription: хрот-фал
RU: грот-фал
Example_NL: De grootval hijst het grootzeil.
Example_RU: Грот-фал поднимает грот.
Category: zeilonderdeel

NL: het stagzeil
Transcription: стах-зэйл
RU: стаксель
Example_NL: Het stagzeil zit tussen voor- en hoofdmast.
Example_RU: Стаксель находится между фок- и грот-мачтой.
Category: zeilvaart

NL: de stagbomen
Transcription: стах-бо́мен
RU: штаг-бомы
Example_NL: De stagbomen versterken de stagen.
Example_RU: Штаг-бомы укрепляют штаги.
Category: zeilonderdeel

NL: de stagzeil-schoot
Transcription: стах-зэйл-схот
RU: стаксель-шкот
Example_NL: De stagzeil-schoot wordt zorgvuldig getrimd.
Example_RU: Стаксель-шкот тщательно подбирается.
Category: zeilonderdeel

NL: de spinnakerboom
Transcription: спи́накер-бом
RU: спинакер-бом
Example_NL: De spinnakerboom houdt het zeil open.
Example_RU: Спинакер-бом держит парус раскрытым.
Category: zeilvaart

NL: de spinnakerkop
Transcription: спи́накер-коп
RU: верхушка спинакера
Example_NL: De spinnakerkop wordt gehesen.
Example_RU: Верхушка спинакера поднимается.
Category: zeilonderdeel

NL: de spinnakerschoot
Transcription: спи́накер-схот
RU: спинакер-шкот
Example_NL: De spinnakerschoot zit dwars over het dek.
Example_RU: Спинакер-шкот идёт поперёк палубы.
Category: zeilonderdeel

NL: de jagershoek
Transcription: я́херс-хук
RU: угол охотника
Example_NL: De jagershoek wordt voor specifieke koers gebruikt.
Example_RU: Угол охотника используется для специфического курса.
Category: zeilvaart

NL: de bramraseilen
Transcription: брам-расэ́йлен
RU: брам-рейные паруса
Example_NL: De bramraseilen zitten boven de huiszeilen.
Example_RU: Брам-рейные паруса находятся над основными.
Category: zeilvaart

NL: de bramra
Transcription: брам-ра
RU: брам-рей
Example_NL: De bramra steekt hoog boven het dek.
Example_RU: Брам-рей возвышается высоко над палубой.
Category: zeilvaart

NL: het overbramzeil
Transcription: о́вер-брам-зэйл
RU: супер-брам-парус
Example_NL: Het overbramzeil hijst men bij rustig weer.
Example_RU: Супер-брам-парус поднимают в спокойную погоду.
Category: zeilvaart

NL: de skysail
Transcription: ска́й-зэйл
RU: скайсейл
Example_NL: De skysail is het hoogste zeil.
Example_RU: Скайсейл — самый верхний парус.
Category: zeilvaart

NL: de moonsail
Transcription: мун-зэйл
RU: мунсейл
Example_NL: De moonsail zit boven de skysail.
Example_RU: Мунсейл находится над скайсейлом.
Category: zeilvaart

NL: het mizzentopzeil
Transcription: мизен-топ-зэйл
RU: мизен-топсель
Example_NL: Het mizzentopzeil zit op de achtermast.
Example_RU: Мизен-топсель находится на задней мачте.
Category: zeilvaart

NL: het gaffelzeil
Transcription: ха́фел-зэйл
RU: гафельный парус
Example_NL: Het gaffelzeil heeft trapeziumvorm.
Example_RU: Гафельный парус имеет трапециевидную форму.
Category: zeilvaart

NL: de gaffelboom
Transcription: ха́фел-бом
RU: гафельный гик
Example_NL: De gaffelboom draagt het bovenste zeil.
Example_RU: Гафельный гик несёт верхний парус.
Category: zeilonderdeel

NL: de bezaanboom
Transcription: бэза́н-бом
RU: бизань-гик
Example_NL: De bezaanboom steekt over het hek.
Example_RU: Бизань-гик выступает за борт.
Category: zeilonderdeel

NL: het zeezakje
Transcription: зэ́й-закье
RU: морской мешочек
Example_NL: Het zeezakje hangt aan de hangmat.
Example_RU: Морской мешочек висит на гамаке.
Category: zeilvaart

NL: de zeezak
Transcription: зэ́й-зак
RU: морской мешок
Example_NL: De zeezak bevat alle bezittingen van de zeeman.
Example_RU: Морской мешок содержит всё имущество моряка.
Category: zeilvaart

NL: de zeekist
Transcription: зэ́й-кист
RU: морской сундук
Example_NL: De zeekist staat onder het bed in de kajuit.
Example_RU: Морской сундук стоит под кроватью в каюте.
Category: zeilvaart

NL: de zeerover-boot
Transcription: зэ́й-ровер-бот
RU: пиратский корабль
Example_NL: De zeerover-boot ligt voor anker.
Example_RU: Пиратский корабль стоит на якоре.
Category: historie_maritiem

NL: de zeevarende
Transcription: зэ́й-фа́рэнде
RU: мореплаватель
Example_NL: De zeevarende kent alle continenten.
Example_RU: Мореплаватель знает все континенты.
Category: zeilvaart_beroep

NL: het zeeman-onderwijs
Transcription: зэ́йман-о́ндервэйс
RU: морское образование
Example_NL: Het zeeman-onderwijs duurt vier jaar.
Example_RU: Морское образование длится четыре года.
Category: zeilvaart_onderwijs

NL: de zeevaartschool
Transcription: зэ́й-фартс-хол
RU: морская школа
Example_NL: De zeevaartschool ligt in Rotterdam.
Example_RU: Морская школа находится в Роттердаме.
Category: zeilvaart_onderwijs

NL: de stuurmanschool
Transcription: стю́рман-сха́л
RU: штурманская школа
Example_NL: De stuurmanschool leidt officieren op.
Example_RU: Штурманская школа готовит офицеров.
Category: zeilvaart_onderwijs

NL: de bootsman-knecht
Transcription: бо́цман-кнэхт
RU: боцман-помощник
Example_NL: De bootsman-knecht helpt het dek schoon.
Example_RU: Боцман-помощник помогает чистить палубу.
Category: zeilvaart_beroep

NL: de zeil-trim
Transcription: зэйл-трим
RU: настройка паруса
Example_NL: De zeil-trim bepaalt de snelheid.
Example_RU: Настройка паруса определяет скорость.
Category: zeilvaart

NL: de roer-balans
Transcription: рур-бала́нс
RU: баланс руля
Example_NL: De roer-balans is essentieel bij sturen.
Example_RU: Баланс руля важен при управлении.
Category: zeilvaart

NL: de bow-versteviging
Transcription: боу-фэрстэ́вихинг
RU: усиление носа
Example_NL: De bow-versteviging beschermt bij aanvaringen.
Example_RU: Усиление носа защищает при столкновениях.
Category: scheepsbouw

NL: de boegsprietknoop
Transcription: бухспри́т-кноп
RU: узел бушприта
Example_NL: De boegsprietknoop houdt het hoofdstag vast.
Example_RU: Узел бушприта держит главный штаг.
Category: zeilonderdeel

NL: de bakboord-uitkijk
Transcription: ба́кборт-эйт-кэйк
RU: наблюдатель с бакборта
Example_NL: De bakboord-uitkijk meldt drijvend hout.
Example_RU: Наблюдатель с бакборта сообщает о плавающем дереве.
Category: zeilvaart_beroep

NL: de stuurboord-uitkijk
Transcription: сты́рборт-эйт-кэйк
RU: наблюдатель со стирборта
Example_NL: De stuurboord-uitkijk waarschuwt voor rotsen.
Example_RU: Наблюдатель со стирборта предупреждает о скалах.
Category: zeilvaart_beroep

NL: de uitkijkpost-zeil
Transcription: эйт-кэйк-пост-зэйл
RU: наблюдательный пост на парусном
Example_NL: De uitkijkpost-zeil zit hoog in de mast.
Example_RU: Наблюдательный пост на парусном находится высоко на мачте.
Category: zeilvaart

NL: de pepernoot-zak
Transcription: пэ́пэрнот-зак
RU: пакет с печеньем
Example_NL: De pepernoot-zak werd uitgedeeld door Piet.
Example_RU: Пакет с печеньем раздавал Пит.
Category: sinterklaas

NL: de kruidnootjes
Transcription: крэ́йт-нотьес
RU: круйднутьес-печенье
Example_NL: De kruidnootjes ruiken naar kaneel.
Example_RU: Круйднутьес пахнут корицей.
Category: sinterklaas

NL: de speculaasplank
Transcription: спекула́с-планк
RU: форма для спекулааса
Example_NL: De speculaasplank is van hard hout gesneden.
Example_RU: Форма для спекулааса вырезана из твёрдого дерева.
Category: keuken_traditioneel

NL: de speculaasvorm
Transcription: спекула́с-форм
RU: форма-спекулаас
Example_NL: De speculaasvorm drukt het patroon af.
Example_RU: Форма-спекулаас оттискивает узор.
Category: keuken_traditioneel

NL: de speculaasrol
Transcription: спекула́с-рол
RU: скалка для спекулааса
Example_NL: De speculaasrol heeft een gegraveerd patroon.
Example_RU: Скалка для спекулааса имеет гравированный узор.
Category: keuken_traditioneel

NL: de speculaaskruid
Transcription: спекула́с-крэйт
RU: специи для спекулааса
Example_NL: De speculaaskruid bevat kaneel en kruidnagel.
Example_RU: Специи для спекулааса содержат корицу и гвоздику.
Category: keuken_ingrediënt

NL: de marsepeinvarken
Transcription: марсэпэ́йн-фаркен
RU: марципановая свинка
Example_NL: Het marsepeinvarken is voor 5 december.
Example_RU: Марципановая свинка для 5 декабря.
Category: sinterklaas

NL: de marsepeinhart
Transcription: марсэпэ́йн-харт
RU: марципановое сердце
Example_NL: Het marsepeinhart heeft rode glazuur.
Example_RU: Марципановое сердце с красной глазурью.
Category: sinterklaas

NL: de marsepeinappel
Transcription: марсэпэ́йн-а́пел
RU: марципановое яблоко
Example_NL: Het marsepeinappel staat in het schoentje.
Example_RU: Марципановое яблоко стоит в башмачке.
Category: sinterklaas

NL: de marsepeinpop
Transcription: марсэпэ́йн-поп
RU: марципановая кукла
Example_NL: De marsepeinpop is met de hand beschilderd.
Example_RU: Марципановая кукла расписана вручную.
Category: sinterklaas

NL: de schoencadeau
Transcription: схун-кадо́
RU: подарок в башмачок
Example_NL: Het schoencadeau lag onder de tafel.
Example_RU: Подарок в башмачок лежал под столом.
Category: sinterklaas

NL: de Sintschoen
Transcription: синт-схун
RU: башмачок Святого Николая
Example_NL: De Sintschoen wordt voor de open haard gezet.
Example_RU: Башмачок Святого Николая ставится у камина.
Category: sinterklaas

NL: het Sinterklaas-gedicht
Transcription: синтэрклас-хэди́хт
RU: стихотворение к Синтерклаасу
Example_NL: Het Sinterklaas-gedicht wordt voorgelezen.
Example_RU: Стихотворение к Синтерклаасу читается вслух.
Category: sinterklaas

NL: het schoenliedje
Transcription: схун-ли́тье
RU: песенка про башмачок
Example_NL: Het schoenliedje zing je voor de schouw.
Example_RU: Песенку про башмачок поют у каминной трубы.
Category: sinterklaas

NL: de surpriseverpakking
Transcription: сюрпри́зе-фэрпа́кинг
RU: упаковка-сюрприз
Example_NL: De surpriseverpakking is zelfgemaakt.
Example_RU: Упаковка-сюрприз сделана своими руками.
Category: sinterklaas

NL: de Sint-mijter
Transcription: синт-мэ́йтер
RU: митра Святого Николая
Example_NL: De Sint-mijter is rood met goud.
Example_RU: Митра Святого Николая красная с золотом.
Category: sinterklaas

NL: het pieten-pak
Transcription: пи́тен-пак
RU: костюм Пита
Example_NL: Het pieten-pak heeft pofbroek en blouse.
Example_RU: Костюм Пита состоит из шаровар и блузы.
Category: sinterklaas

NL: de zwarte-piet-handschoen
Transcription: зварте-пит-ха́нтсхун
RU: перчатка Чёрного Пита
Example_NL: De zwarte-piet-handschoen is van wit katoen.
Example_RU: Перчатка Чёрного Пита из белого хлопка.
Category: sinterklaas

NL: de pietenmuts
Transcription: пи́тен-мютс
RU: шапочка Пита
Example_NL: De pietenmuts heeft een grote veer.
Example_RU: Шапочка Пита с большим пером.
Category: sinterklaas

NL: de pieten-kraag
Transcription: пи́тен-крах
RU: воротник Пита
Example_NL: De pieten-kraag is wit en geplooid.
Example_RU: Воротник Пита белый и плиссированный.
Category: sinterklaas

NL: de pieten-pofbroek
Transcription: пи́тен-поф-брук
RU: шаровары Пита
Example_NL: De pieten-pofbroek is van veelkleurige stof.
Example_RU: Шаровары Пита из разноцветной ткани.
Category: sinterklaas

NL: de pieten-veer
Transcription: пи́тен-фер
RU: перо Пита
Example_NL: De pieten-veer steekt uit de muts.
Example_RU: Перо Пита торчит из шапки.
Category: sinterklaas

NL: de Sinterklaaswagen
Transcription: синтэрклас-ва́хен
RU: повозка Святого Николая
Example_NL: De Sinterklaaswagen rijdt door het dorp.
Example_RU: Повозка Святого Николая едет по деревне.
Category: sinterklaas

NL: het Sint-paard
Transcription: синт-парт
RU: конь Святого Николая
Example_NL: Het Sint-paard is wit en groot.
Example_RU: Конь Святого Николая белый и большой.
Category: sinterklaas

NL: de Sinterklaasstoomboot
Transcription: синтэрклас-сто́мбот
RU: пароход Синтерклааса
Example_NL: De Sinterklaasstoomboot komt uit Spanje.
Example_RU: Пароход Синтерклааса прибывает из Испании.
Category: sinterklaas

NL: de cadeaupapier-rol
Transcription: кадо-папир-рол
RU: рулон подарочной бумаги
Example_NL: De cadeaupapier-rol ligt onder het bed.
Example_RU: Рулон подарочной бумаги лежит под кроватью.
Category: feestdagen

NL: het cadeaulint
Transcription: кадо-линт
RU: подарочная лента
Example_NL: Het cadeaulint krult prachtig.
Example_RU: Подарочная лента красиво завивается.
Category: feestdagen

NL: de cadeaustrik
Transcription: кадо-стрик
RU: подарочный бант
Example_NL: De cadeaustrik wordt op het pakje gezet.
Example_RU: Подарочный бант помещается на свёрток.
Category: feestdagen

NL: de geschenkverpakking
Transcription: хесхэ́нк-фэрпа́кинг
RU: подарочная упаковка
Example_NL: De geschenkverpakking is duurder dan het pakje.
Example_RU: Подарочная упаковка дороже свёртка.
Category: feestdagen

NL: de uitpakdrukte
Transcription: эйт-пак-дрю́кте
RU: суета распаковки
Example_NL: De uitpakdrukte vulde de huiskamer.
Example_RU: Суета распаковки наполнила гостиную.
Category: feestdagen

NL: het Sint-lied
Transcription: синт-лит
RU: песня про Святого
Example_NL: Het Sint-lied wordt op school geoefend.
Example_RU: Песня про Святого репетируется в школе.
Category: sinterklaas

NL: het Sintliedjesboek
Transcription: синт-ли́тьесбук
RU: песенник Синтерклааса
Example_NL: Het Sintliedjesboek bevat traditionele liedjes.
Example_RU: Песенник Синтерклааса содержит традиционные песни.
Category: sinterklaas

NL: de St-Nicolaas-knecht
Transcription: синт-никола́с-кнэхт
RU: помощник Святого Николая
Example_NL: De St-Nicolaas-knecht deelt cadeaus uit.
Example_RU: Помощник Святого Николая раздаёт подарки.
Category: sinterklaas

NL: de kerstgroep
Transcription: керст-хруп
RU: рождественский вертеп
Example_NL: De kerstgroep staat onder de boom.
Example_RU: Рождественский вертеп стоит под ёлкой.
Category: kerst

NL: de kerstkrans-deur
Transcription: керст-кранс-дёр
RU: дверной венок
Example_NL: De kerstkrans-deur is van dennentakken.
Example_RU: Дверной венок из еловых веток.
Category: kerst

NL: het kerstmarkt-kraampje
Transcription: керст-маркт-кра́мпье
RU: киоск рождественской ярмарки
Example_NL: Het kerstmarkt-kraampje verkocht glühwein.
Example_RU: Киоск рождественской ярмарки продавал глинтвейн.
Category: kerst

NL: de kerstmarkthal
Transcription: керст-маркт-хал
RU: зал рождественской ярмарки
Example_NL: De kerstmarkthal is verwarmd in december.
Example_RU: Зал рождественской ярмарки отапливается в декабре.
Category: kerst

NL: de glühwein-stand
Transcription: глю-вэйн-стэнт
RU: стенд с глинтвейном
Example_NL: De glühwein-stand had een rij van twintig meter.
Example_RU: Стенд с глинтвейном имел очередь в двадцать метров.
Category: kerst

NL: de oliebol-kraam
Transcription: о́либол-крам
RU: киоск олиболов
Example_NL: De oliebol-kraam staat op elke markt rond oudejaar.
Example_RU: Киоск олиболов стоит на каждом рынке под Новый год.
Category: oudejaar

NL: de oliebol-stand
Transcription: о́либол-стэнт
RU: стенд олиболов
Example_NL: De oliebol-stand bakt 's nachts door.
Example_RU: Стенд олиболов выпекает ночь напролёт.
Category: oudejaar

NL: de oudejaarskraam
Transcription: оудэярс-крам
RU: новогодний киоск
Example_NL: De oudejaarskraam verkoopt appelflappen.
Example_RU: Новогодний киоск продаёт яблочные блинчики.
Category: oudejaar

NL: de oudejaars-traktatie
Transcription: оудэярс-трактаци́
RU: новогоднее угощение
Example_NL: De oudejaars-traktatie is een bord vol oliebollen.
Example_RU: Новогоднее угощение — тарелка олиболов.
Category: oudejaar

NL: de oudejaarssprong
Transcription: оудэярс-спронг
RU: новогодний прыжок
Example_NL: De oudejaarssprong gebeurt om middernacht.
Example_RU: Новогодний прыжок происходит в полночь.
Category: oudejaar

NL: de oudejaarsduik
Transcription: оудэярс-дэ́йк
RU: новогодний заплыв
Example_NL: De oudejaarsduik vindt plaats in Scheveningen.
Example_RU: Новогодний заплыв проводится в Схевенингене.
Category: oudejaar

NL: het carnavalspak
Transcription: карнавальс-пак
RU: карнавальный костюм
Example_NL: Het carnavalspak hangt al maanden klaar.
Example_RU: Карнавальный костюм готов уже месяцы.
Category: carnaval

NL: het carnavalskostuum
Transcription: карнавальс-косты́м
RU: карнавальный костюм
Example_NL: Het carnavalskostuum was van eigen ontwerp.
Example_RU: Карнавальный костюм был собственного дизайна.
Category: carnaval

NL: de carnavalshoed
Transcription: карнавальс-хут
RU: карнавальная шляпа
Example_NL: De carnavalshoed is met linten versierd.
Example_RU: Карнавальная шляпа украшена лентами.
Category: carnaval

NL: het carnavalsmasker
Transcription: карнавальс-ма́скер
RU: карнавальная маска
Example_NL: Het carnavalsmasker bedekt half gezicht.
Example_RU: Карнавальная маска покрывает половину лица.
Category: carnaval

NL: de carnavals-pruik
Transcription: карнавальс-прёйк
RU: карнавальный парик
Example_NL: De carnavals-pruik is felroze.
Example_RU: Карнавальный парик ярко-розовый.
Category: carnaval

NL: de carnavalsmerker
Transcription: карнавальс-мэ́ркер
RU: карнавальный сувенир
Example_NL: De carnavalsmerker hangt aan zijn revers.
Example_RU: Карнавальный сувенир висит на его лацкане.
Category: carnaval

NL: de carnavalsprins
Transcription: карнавальс-принс
RU: карнавальный принц
Example_NL: De carnavalsprins zwaait vanaf de wagen.
Example_RU: Карнавальный принц машет с повозки.
Category: carnaval

NL: de carnavalsprinses
Transcription: карнавальс-принсэ́с
RU: карнавальная принцесса
Example_NL: De carnavalsprinses houdt een speech.
Example_RU: Карнавальная принцесса произносит речь.
Category: carnaval

NL: de carnavalsraad
Transcription: карнавальс-рат
RU: карнавальный совет
Example_NL: De carnavalsraad bestaat uit elf leden.
Example_RU: Карнавальный совет состоит из одиннадцати членов.
Category: carnaval

NL: het carnavalsmotto
Transcription: карнавальс-мо́то
RU: девиз карнавала
Example_NL: Het carnavalsmotto wisselt elk jaar.
Example_RU: Девиз карнавала меняется каждый год.
Category: carnaval

NL: de carnavalsschlager
Transcription: карнавальс-шла́хер
RU: карнавальный шлягер
Example_NL: De carnavalsschlager hoor je overal.
Example_RU: Карнавальный шлягер слышен повсюду.
Category: carnaval

NL: de jeugdprins
Transcription: йёхт-принс
RU: юный принц
Example_NL: De jeugdprins is twaalf jaar oud.
Example_RU: Юному принцу двенадцать лет.
Category: carnaval

NL: de jeugdprinses
Transcription: йёхт-принсэ́с
RU: юная принцесса
Example_NL: De jeugdprinses gaat mee in de optocht.
Example_RU: Юная принцесса идёт в шествии.
Category: carnaval

NL: de boerenkapel
Transcription: бу́рэн-капэл
RU: сельская капелла
Example_NL: De boerenkapel speelt op straat.
Example_RU: Сельская капелла играет на улице.
Category: carnaval

NL: de carnavalshofdame
Transcription: карнавальс-хофдаме
RU: карнавальная фрейлина
Example_NL: De carnavalshofdame draagt een lange jurk.
Example_RU: Карнавальная фрейлина в длинном платье.
Category: carnaval

NL: de carnavalsadjudant
Transcription: карнавальс-адю́дант
RU: адъютант принца
Example_NL: De carnavalsadjudant volgt de prins.
Example_RU: Адъютант принца сопровождает принца.
Category: carnaval

NL: het carnavalspaleis
Transcription: карнавальс-палэ́йс
RU: карнавальный дворец
Example_NL: Het carnavalspaleis is voor één avond.
Example_RU: Карнавальный дворец на один вечер.
Category: carnaval

NL: de carnavalsoutfit
Transcription: карнавальс-аутфит
RU: карнавальный наряд
Example_NL: De carnavalsoutfit weegt vijf kilo.
Example_RU: Карнавальный наряд весит пять кило.
Category: carnaval

NL: de tropentent
Transcription: тро́пэн-тэнт
RU: карнавальный шатёр
Example_NL: De tropentent is verwarmd in februari.
Example_RU: Карнавальный шатёр отапливается в феврале.
Category: carnaval

NL: de polonaise-stoet
Transcription: поло́нэз-стут
RU: полонез-шествие
Example_NL: De polonaise-stoet danst de zaal door.
Example_RU: Полонез-шествие пляшет через зал.
Category: carnaval

NL: de polonaise-leider
Transcription: поло́нэз-лэ́йдер
RU: ведущий полонеза
Example_NL: De polonaise-leider zwaait met armen.
Example_RU: Ведущий полонеза машет руками.
Category: carnaval

NL: de zatte spons
Transcription: за́те спонс
RU: мокрая губка
Example_NL: Hij was als een zatte spons na het bierfeest.
Example_RU: Он был как мокрая губка после пивного праздника.
Category: carnaval_uitdrukking

NL: de bierwedstrijd
Transcription: бир-вэт-стрэйт
RU: пивной конкурс
Example_NL: De bierwedstrijd duurde tot vier uur 's nachts.
Example_RU: Пивной конкурс длился до четырёх утра.
Category: feest

NL: de katholieke kerk-banken
Transcription: катоулике керк-банкен
RU: католические церковные скамьи
Example_NL: De katholieke kerk-banken zijn van massief eikenhout.
Example_RU: Католические церковные скамьи из массивного дуба.
Category: religieus_kerk

NL: het doopvont-deksel
Transcription: доп-фонт-дэ́ксел
RU: крышка купели
Example_NL: Het doopvont-deksel is van koper.
Example_RU: Крышка купели из меди.
Category: religieus_voorwerp

NL: de paaskaars
Transcription: пас-карс
RU: пасхальная свеча
Example_NL: De paaskaars brandt veertig dagen lang.
Example_RU: Пасхальная свеча горит сорок дней.
Category: religieus_voorwerp

NL: de paaszondag-mis
Transcription: пас-зондах-мис
RU: пасхальная воскресная месса
Example_NL: De paaszondag-mis duurt twee uur.
Example_RU: Пасхальная воскресная месса длится два часа.
Category: religieus_ritueel

NL: de aswoensdag-stip
Transcription: ас-вунсдах-стип
RU: пятно пепельной среды
Example_NL: De aswoensdag-stip wordt op het voorhoofd gemaakt.
Example_RU: Пятно пепельной среды ставится на лоб.
Category: religieus_ritueel

NL: de aswoensdag-as
Transcription: ас-вунсдах-ас
RU: пепел пепельной среды
Example_NL: De aswoensdag-as komt van verbrande palmtakken.
Example_RU: Пепел пепельной среды получается от сожжённых пальмовых ветвей.
Category: religieus_ritueel

NL: de palmpaasstok
Transcription: палм-пас-сток
RU: пасхальный посох
Example_NL: De palmpaasstok wordt versierd met snoep.
Example_RU: Пасхальный посох украшается сладостями.
Category: religieus_traditie

NL: de palmpaastak
Transcription: палм-пас-так
RU: пасхальная ветвь
Example_NL: De palmpaastak hoort bij Palmzondag.
Example_RU: Пасхальная ветвь относится к Вербному воскресенью.
Category: religieus_traditie

NL: de palmtak
Transcription: палм-так
RU: пальмовая ветвь
Example_NL: De palmtak wordt op Palmzondag gewijd.
Example_RU: Пальмовая ветвь освящается в Вербное воскресенье.
Category: religieus_voorwerp

NL: de kruisbeeld-wand
Transcription: крэ́йсбэлд-вант
RU: стена с распятием
Example_NL: De kruisbeeld-wand domineert de kapel.
Example_RU: Стена с распятием доминирует в часовне.
Category: religieus_kerk

NL: het heiligenbeeldje
Transcription: хэ́йлихен-бэ́лтье
RU: статуэтка святого
Example_NL: Het heiligenbeeldje staat op de schoorsteen.
Example_RU: Статуэтка святого стоит на каминной полке.
Category: religieus_voorwerp

NL: de bidstoel
Transcription: бит-стул
RU: молитвенный стул
Example_NL: De bidstoel heeft een gepolsterde kniebank.
Example_RU: Молитвенный стул имеет мягкую подколенную скамью.
Category: religieus_voorwerp

NL: het biechtboekje
Transcription: бихт-бу́кье
RU: книжечка для исповеди
Example_NL: Het biechtboekje lijst zonden op.
Example_RU: Книжечка для исповеди перечисляет грехи.
Category: religieus_voorwerp

NL: het biechtgordijn
Transcription: бихт-хордэ́йн
RU: занавес исповедальни
Example_NL: Het biechtgordijn is paars geweven.
Example_RU: Занавес исповедальни сплетён в фиолетовом.
Category: religieus_voorwerp

NL: de kruisweg-staties
Transcription: крэ́йсвэх-ста́сис
RU: станции крестного пути
Example_NL: De kruisweg-staties hangen langs de muur.
Example_RU: Станции крестного пути висят вдоль стены.
Category: religieus_kerk

NL: de kruisweg-statie
Transcription: крэ́йсвэх-ста́си
RU: станция крестного пути
Example_NL: De kruisweg-statie verbeeldt Jezus' lijden.
Example_RU: Станция крестного пути изображает страдания Иисуса.
Category: religieus_kerk

NL: het kruisweg-tableau
Transcription: крэ́йсвэх-табло́
RU: картина крестного пути
Example_NL: Het kruisweg-tableau is geschilderd in olie.
Example_RU: Картина крестного пути написана маслом.
Category: religieus_kunst

NL: de schepenkist-reliek
Transcription: сха́пен-кист-рэли́к
RU: реликвия в раке
Example_NL: De schepenkist-reliek wordt bewaard achter glas.
Example_RU: Реликвия в раке хранится за стеклом.
Category: religieus_voorwerp

NL: het reliek-kistje
Transcription: рэли́к-ки́стье
RU: ковчежец для реликвий
Example_NL: Het reliek-kistje is met edelstenen versierd.
Example_RU: Ковчежец для реликвий украшен драгоценными камнями.
Category: religieus_voorwerp

NL: de reliek-houder
Transcription: рэли́к-ходэр
RU: держатель реликвий
Example_NL: De reliek-houder is van massief zilver.
Example_RU: Держатель реликвий из массивного серебра.
Category: religieus_voorwerp

NL: de heiligenkapel
Transcription: хэ́йлихен-капэ́л
RU: часовня святого
Example_NL: De heiligenkapel staat in het bos.
Example_RU: Часовня святого стоит в лесу.
Category: religieus_kerk

NL: de mariakapel
Transcription: мари́я-капэ́л
RU: часовня Марии
Example_NL: De mariakapel ligt aan de pelgrimsroute.
Example_RU: Часовня Марии лежит на пути паломников.
Category: religieus_kerk

NL: de mariastraal
Transcription: мари́я-страл
RU: мариевы лучи
Example_NL: De mariastraal omkranst het mariabeeld.
Example_RU: Мариевы лучи окружают статую Марии.
Category: religieus_kunst

NL: de mariaschilderij
Transcription: мари́я-схилдэрэ́й
RU: картина Марии
Example_NL: De mariaschilderij hangt boven het altaar.
Example_RU: Картина Марии висит над алтарём.
Category: religieus_kunst

NL: het mariabeeld
Transcription: мари́я-бэлт
RU: статуя Марии
Example_NL: Het mariabeeld is met blauw geverfd.
Example_RU: Статуя Марии окрашена в синий.
Category: religieus_kunst

NL: het pieta-beeld
Transcription: пьета-бэлт
RU: статуя Пьета
Example_NL: Het pieta-beeld toont Maria met Jezus.
Example_RU: Статуя Пьета изображает Марию с Иисусом.
Category: religieus_kunst

NL: het calvarie-beeld
Transcription: калва́ри-бэлт
RU: статуя Голгофы
Example_NL: Het calvarie-beeld staat in elke katholieke kerk.
Example_RU: Статуя Голгофы стоит в каждой католической церкви.
Category: religieus_kunst

NL: het calvarie-tafereel
Transcription: калва́ри-та́ферэл
RU: сцена Голгофы
Example_NL: Het calvarie-tafereel toont drie kruisen.
Example_RU: Сцена Голгофы изображает три креста.
Category: religieus_kunst

NL: het altaardoek
Transcription: алтар-дук
RU: алтарная скатерть
Example_NL: Het altaardoek is van wit linnen.
Example_RU: Алтарная скатерть из белого льна.
Category: religieus_voorwerp

NL: het altaarkruis
Transcription: алтар-крэ́йс
RU: алтарный крест
Example_NL: Het altaarkruis is van bewerkt zilver.
Example_RU: Алтарный крест из чеканного серебра.
Category: religieus_voorwerp

NL: de altaarkaars
Transcription: алтар-карс
RU: алтарная свеча
Example_NL: De altaarkaars brandt tijdens de mis.
Example_RU: Алтарная свеча горит во время мессы.
Category: religieus_voorwerp

NL: de altaarsteen
Transcription: алтар-стен
RU: алтарный камень
Example_NL: De altaarsteen bevat relieken van heiligen.
Example_RU: Алтарный камень содержит мощи святых.
Category: religieus_voorwerp

NL: de altaartafel
Transcription: алтар-та́фел
RU: алтарный стол
Example_NL: De altaartafel is met goud versierd.
Example_RU: Алтарный стол украшен золотом.
Category: religieus_voorwerp

NL: de altaarset
Transcription: алтар-сет
RU: алтарный набор
Example_NL: De altaarset bevat kelk en pateen.
Example_RU: Алтарный набор содержит чашу и патену.
Category: religieus_voorwerp

NL: het altaarservet
Transcription: алтар-сэрвэ́т
RU: алтарная салфетка
Example_NL: Het altaarservet veegt de kelk schoon.
Example_RU: Алтарная салфетка вытирает чашу.
Category: religieus_voorwerp

NL: de altaarschotel
Transcription: алтар-схотэл
RU: алтарная тарелка
Example_NL: De altaarschotel houdt de hostie.
Example_RU: Алтарная тарелка держит гостию.
Category: religieus_voorwerp

NL: de altaarbel
Transcription: алтар-бэл
RU: алтарный колокольчик
Example_NL: De altaarbel klinkt bij de consecratie.
Example_RU: Алтарный колокольчик звенит при освящении.
Category: religieus_voorwerp

NL: de altaarbeker
Transcription: алтар-бэ́кер
RU: алтарный кубок
Example_NL: De altaarbeker is van massief zilver.
Example_RU: Алтарный кубок из массивного серебра.
Category: religieus_voorwerp

NL: de altaarwijn
Transcription: алтар-вэйн
RU: алтарное вино
Example_NL: De altaarwijn wordt bij elke mis gebruikt.
Example_RU: Алтарное вино используется при каждой мессе.
Category: religieus_voorwerp

NL: het altaarbrood
Transcription: алтар-брот
RU: алтарный хлеб
Example_NL: Het altaarbrood wordt door nonnen gebakken.
Example_RU: Алтарный хлеб пекут монахини.
Category: religieus_voorwerp

NL: het hostie-doosje
Transcription: хости-досье
RU: коробочка для гостий
Example_NL: Het hostie-doosje hangt aan de muur.
Example_RU: Коробочка для гостий висит на стене.
Category: religieus_voorwerp

NL: de hostieschaal
Transcription: хости-схал
RU: гостианосец
Example_NL: De hostieschaal blinkt in het kaarslicht.
Example_RU: Гостианосец блестит в свете свечей.
Category: religieus_voorwerp

NL: de monstrans-houder
Transcription: монстра́нс-ходэр
RU: держатель монстрации
Example_NL: De monstrans-houder is met edelstenen ingelegd.
Example_RU: Держатель монстрации инкрустирован драгоценными камнями.
Category: religieus_voorwerp

NL: de wierookhouder
Transcription: виро́к-ходэр
RU: кадильница
Example_NL: De wierookhouder zwaait aan kettingen.
Example_RU: Кадильница раскачивается на цепях.
Category: religieus_voorwerp

NL: de wierookkorrels
Transcription: виро́к-ко́релс
RU: зёрна ладана
Example_NL: De wierookkorrels gloeien op het kooltje.
Example_RU: Зёрна ладана тлеют на угольке.
Category: religieus_voorwerp

NL: de wierooklepel
Transcription: виро́к-лэпэл
RU: ложка для ладана
Example_NL: De wierooklepel doseert het wierook.
Example_RU: Ложка для ладана дозирует ладан.
Category: religieus_voorwerp

NL: de gewijde olie
Transcription: хевэ́йде о́ли
RU: священное масло
Example_NL: De gewijde olie wordt bij wijding gebruikt.
Example_RU: Священное масло используется при рукоположении.
Category: religieus_voorwerp

NL: het oliedoosje
Transcription: о́ли-досье
RU: масло-коробочка
Example_NL: Het oliedoosje wordt door de priester gedragen.
Example_RU: Масло-коробочка носится священником.
Category: religieus_voorwerp

NL: het myron-flesje
Transcription: ми́рон-флэшье
RU: мирница
Example_NL: Het myron-flesje wordt bij doopsel gebruikt.
Example_RU: Мирница используется при крещении.
Category: religieus_voorwerp

NL: het doopwater
Transcription: доп-ва́тер
RU: крещенская вода
Example_NL: Het doopwater wordt jaarlijks gewijd.
Example_RU: Крещенская вода освящается ежегодно.
Category: religieus_voorwerp

NL: het doopkruikje
Transcription: доп-крэ́йкье
RU: крестильный кувшинчик
Example_NL: Het doopkruikje schenkt water over het hoofd.
Example_RU: Крестильный кувшинчик льёт воду на голову.
Category: religieus_voorwerp

NL: de zegenpalmtak
Transcription: зэхен-палм-так
RU: благословенная пальмовая ветвь
Example_NL: De zegenpalmtak wordt gewijd op Palmzondag.
Example_RU: Благословенная пальмовая ветвь освящается в Вербное воскресенье.
Category: religieus_voorwerp

NL: de bidkraal
Transcription: бит-крал
RU: молитвенная бусина
Example_NL: De bidkraal helpt het tellen van gebeden.
Example_RU: Молитвенная бусина помогает считать молитвы.
Category: religieus_voorwerp

NL: het rozenkrans-bidsnoer
Transcription: розэн-кранс-битснур
RU: четковая нить
Example_NL: Het rozenkrans-bidsnoer heeft 59 kralen.
Example_RU: Четковая нить имеет 59 бусин.
Category: religieus_voorwerp

NL: de rozenkrans-doos
Transcription: розэн-кранс-дос
RU: коробочка для чёток
Example_NL: De rozenkrans-doos is fluwelen bekleed.
Example_RU: Коробочка для чёток обтянута бархатом.
Category: religieus_voorwerp

NL: de bedevaartsvaan
Transcription: бэдэ-фартс-фан
RU: знамя паломничества
Example_NL: De bedevaartsvaan wordt vooraan gedragen.
Example_RU: Знамя паломничества несётся впереди.
Category: religieus_traditie

NL: het bedevaartoord
Transcription: бэдэ-фарт-орт
RU: место паломничества
Example_NL: Het bedevaartoord trekt jaarlijks duizenden bezoekers.
Example_RU: Место паломничества ежегодно привлекает тысячи посетителей.
Category: religieus_plaats

NL: de bedevaartganger
Transcription: бэдэ-фарт-ха́нхер
RU: паломник
Example_NL: De bedevaartganger draagt een mantel.
Example_RU: Паломник носит мантию.
Category: religieus_persoon

NL: de pelgrim-staf
Transcription: пэ́лхрим-стаф
RU: посох пилигрима
Example_NL: De pelgrim-staf helpt op lange wandelingen.
Example_RU: Посох пилигрима помогает в долгих переходах.
Category: religieus_voorwerp

NL: de pelgrim-mantel
Transcription: пэ́лхрим-ма́нтел
RU: мантия пилигрима
Example_NL: De pelgrim-mantel houdt warm in de kou.
Example_RU: Мантия пилигрима согревает в холод.
Category: religieus_kleding

NL: de pelgrim-pet
Transcription: пэ́лхрим-пэт
RU: шапка пилигрима
Example_NL: De pelgrim-pet is breedgerand.
Example_RU: Шапка пилигрима с широкими полями.
Category: religieus_kleding

NL: de pelgrim-tas
Transcription: пэ́лхрим-тас
RU: сумка пилигрима
Example_NL: De pelgrim-tas hangt over de schouder.
Example_RU: Сумка пилигрима висит через плечо.
Category: religieus_voorwerp

NL: de pelgrim-stok
Transcription: пэ́лхрим-сток
RU: пилигримский посох
Example_NL: De pelgrim-stok meet anderhalf meter.
Example_RU: Пилигримский посох — полтора метра.
Category: religieus_voorwerp

NL: de wagenmakerij
Transcription: ва́хен-макэрэ́й
RU: каретная мастерская
Example_NL: De wagenmakerij sloot in 1950.
Example_RU: Каретная мастерская закрылась в 1950.
Category: beroepen_oud

NL: de rietdekkerij
Transcription: рит-дэ́керэ́й
RU: мастерская тростниковщика
Example_NL: De rietdekkerij heeft drie generaties bestaan.
Example_RU: Мастерская тростниковщика просуществовала три поколения.
Category: beroepen_oud

NL: de leidekkerij
Transcription: лэй-дэ́керэ́й
RU: мастерская кровельщика-шифернтиа
Example_NL: De leidekkerij werkt aan kerken in heel Limburg.
Example_RU: Мастерская кровельщика-шиферщика работает над церквями всего Лимбурга.
Category: beroepen_oud

NL: de schaliedekker
Transcription: сха́ли-дэ́кер
RU: кровельщик из шифера
Example_NL: De schaliedekker klimt op steile daken.
Example_RU: Кровельщик из шифера лезет на крутые крыши.
Category: beroepen_oud

NL: de stratenmakerij
Transcription: стра́тен-макэрэ́й
RU: уличная мастерская
Example_NL: De stratenmakerij legt klinkerwegen aan.
Example_RU: Уличная мастерская укладывает мостовые.
Category: beroepen

NL: de keermuur-maker
Transcription: кер-мюр-макэр
RU: мастер подпорных стен
Example_NL: De keermuur-maker bouwt droge stapelmuurtjes.
Example_RU: Мастер подпорных стен строит сухие стены.
Category: beroepen

NL: de muurkapper
Transcription: мюр-капэр
RU: сборщик стен
Example_NL: De muurkapper haalt oude tegels weg.
Example_RU: Сборщик стен снимает старую плитку.
Category: beroepen

NL: de muurschilder
Transcription: мюр-схи́лдер
RU: художник по стенам
Example_NL: De muurschilder maakt fresco's.
Example_RU: Художник по стенам создаёт фрески.
Category: beroepen

NL: de kalkschilder
Transcription: калк-схи́лдер
RU: известковый художник
Example_NL: De kalkschilder bestrijkt boerderijmuren.
Example_RU: Известковый художник красит стены ферм.
Category: beroepen_oud

NL: de witschilder
Transcription: вит-схи́лдер
RU: мастер побелки
Example_NL: De witschilder doet plafonds van klassieke gevels.
Example_RU: Мастер побелки делает потолки классических фасадов.
Category: beroepen

NL: de verver
Transcription: фэ́рвэр
RU: красильщик
Example_NL: De verver werkte met natuurlijke pigmenten.
Example_RU: Красильщик работал с натуральными пигментами.
Category: beroepen_oud

NL: de huisschilder
Transcription: хэ́йс-схи́лдер
RU: домашний маляр
Example_NL: De huisschilder voltooide het kozijn.
Example_RU: Домашний маляр закончил оконный проём.
Category: beroepen

NL: de huisschilder-knecht
Transcription: хэ́йс-схи́лдер-кнэхт
RU: помощник маляра
Example_NL: De huisschilder-knecht doet schuurwerk.
Example_RU: Помощник маляра делает шлифовку.
Category: beroepen

NL: de tegelschilder
Transcription: тэ́хел-схи́лдер
RU: расписчик плитки
Example_NL: De tegelschilder beschildert Delfts blauw.
Example_RU: Расписчик плитки расписывает делфтскую посуду.
Category: beroepen

NL: de aardewerkschilder
Transcription: а́рдеверк-схи́лдер
RU: расписчик керамики
Example_NL: De aardewerkschilder werkt in een atelier.
Example_RU: Расписчик керамики работает в мастерской.
Category: beroepen

NL: de glasschilder
Transcription: хлас-схи́лдер
RU: художник по стеклу
Example_NL: De glasschilder restaureert kerkramen.
Example_RU: Художник по стеклу реставрирует церковные окна.
Category: beroepen

NL: de glasvlechter
Transcription: хлас-флэ́хтер
RU: мастер витражей
Example_NL: De glasvlechter zet lood om glasstukken.
Example_RU: Мастер витражей оплавляет свинец вокруг стекляшек.
Category: beroepen

NL: de spiegelmaker
Transcription: спихэл-макэр
RU: зеркальщик
Example_NL: De spiegelmaker giet kwikzilver op glas.
Example_RU: Зеркальщик льёт ртуть на стекло.
Category: beroepen_oud

NL: de spiegelslijper
Transcription: спихэл-слэ́йпер
RU: шлифовщик зеркал
Example_NL: De spiegelslijper polijst de randen.
Example_RU: Шлифовщик зеркал полирует края.
Category: beroepen_oud

NL: de spiegelfabriek
Transcription: спихэл-фа́брик
RU: зеркальная фабрика
Example_NL: De spiegelfabriek staat in Voorthuizen.
Example_RU: Зеркальная фабрика находится в Вортхайзене.
Category: industrie

NL: de mandenmakerij
Transcription: мандэн-макэрэ́й
RU: корзиночная мастерская
Example_NL: De mandenmakerij verkoopt oogstkorven.
Example_RU: Корзиночная мастерская продаёт уборочные корзины.
Category: beroepen_oud

NL: de touwslagerij
Transcription: тоу-сла́хэрэ́й
RU: канатное производство
Example_NL: De touwslagerij maakt scheepslijnen.
Example_RU: Канатное производство делает корабельные канаты.
Category: industrie

NL: de touwbaan
Transcription: тоу-бан
RU: канатная дорожка
Example_NL: De touwbaan is honderd meter lang.
Example_RU: Канатная дорожка сто метров длиной.
Category: industrie

NL: de touwbaanloop
Transcription: тоу-бан-лоп
RU: канатный пробег
Example_NL: De touwbaanloop is een toeristische bezienswaardigheid.
Example_RU: Канатный пробег — туристическая достопримечательность.
Category: cultuur

NL: de touwdraaier
Transcription: тоу-дра́йер
RU: мастер кручения канатов
Example_NL: De touwdraaier vlechte vier strengen.
Example_RU: Мастер кручения канатов сплетал четыре пряди.
Category: beroepen_oud

NL: de spinster
Transcription: спи́нстэр
RU: прядильщица
Example_NL: De spinster zat aan het spinnewiel.
Example_RU: Прядильщица сидела за прялкой.
Category: beroepen_oud

NL: de spinsterhoeve
Transcription: спи́нстэр-хувэ
RU: дом прядильщиц
Example_NL: De spinsterhoeve dateert uit 1750.
Example_RU: Дом прядильщиц датируется 1750-ми годами.
Category: historie

NL: de blekerij
Transcription: блэкэрэ́й
RU: отбельная мастерская
Example_NL: De blekerij ligt naast de molen.
Example_RU: Отбельная мастерская стоит рядом с мельницей.
Category: industrie_oud

NL: de wolblekerij
Transcription: вол-блэкэрэ́й
RU: шерстеотбельная мастерская
Example_NL: De wolblekerij bestond eeuwenlang.
Example_RU: Шерстеотбельная мастерская существовала веками.
Category: industrie_oud

NL: de linnenblekerij
Transcription: ли́нен-блэкэрэ́й
RU: льняная отбелка
Example_NL: De linnenblekerij maakte witte stof.
Example_RU: Льняная отбелка делала белую ткань.
Category: industrie_oud

NL: het bleekveld
Transcription: блэк-фэлт
RU: поле для отбелки
Example_NL: Het bleekveld was bedekt met linnen.
Example_RU: Поле для отбелки было покрыто льном.
Category: industrie_oud

NL: het bleekgrasje
Transcription: блэк-хра́шье
RU: трава отбельная
Example_NL: Het bleekgrasje groeit op kalkgrond.
Example_RU: Трава отбельная растёт на известковой почве.
Category: plantkunde

NL: de bleker
Transcription: блэ́кэр
RU: отбельщик
Example_NL: De bleker spreidde de stoffen uit.
Example_RU: Отбельщик расстилал ткани.
Category: beroepen_oud

NL: het blekersbed
Transcription: блэ́кэрс-бэт
RU: грядка отбельщика
Example_NL: Het blekersbed lag bij de beek.
Example_RU: Грядка отбельщика лежала у ручья.
Category: industrie_oud

NL: de verfmaker
Transcription: фэрф-макэр
RU: изготовитель красок
Example_NL: De verfmaker stampte pigmenten.
Example_RU: Изготовитель красок толок пигменты.
Category: beroepen_oud

NL: de verfmolen
Transcription: фэрф-молэн
RU: красильная мельница
Example_NL: De verfmolen draait nog op windkracht.
Example_RU: Красильная мельница ещё крутится на ветре.
Category: industrie_oud

NL: de inktmaker
Transcription: инкт-макэр
RU: изготовитель чернил
Example_NL: De inktmaker mengt galappels en ijzerzout.
Example_RU: Изготовитель чернил смешивает галлы и соли железа.
Category: beroepen_oud

NL: de zoutmaker
Transcription: зоут-макэр
RU: солевар
Example_NL: De zoutmaker werkt in een zoutpan.
Example_RU: Солевар работает в соляной пёне.
Category: beroepen_oud

NL: de zoutziederij
Transcription: зоут-зи́дэрэ́й
RU: солеварня
Example_NL: De zoutziederij kookt zeewater in.
Example_RU: Солеварня выпаривает морскую воду.
Category: industrie_oud

NL: de zoutmoer
Transcription: зоут-мур
RU: соляное болото
Example_NL: De zoutmoer ligt bij de Friese kust.
Example_RU: Соляное болото лежит у фризского берега.
Category: landschap

NL: de leerlooierij
Transcription: лер-лойерэ́й
RU: кожевенная мастерская
Example_NL: De leerlooierij gebruikt eikenschors.
Example_RU: Кожевенная мастерская использует дубовую кору.
Category: beroepen_oud

NL: de leerlooiers-kuip
Transcription: лер-лойерс-кёйп
RU: кожевенная бочка
Example_NL: De leerlooiers-kuip bevat looistoffen.
Example_RU: Кожевенная бочка содержит дубильные вещества.
Category: industrie_oud

NL: de leerlooiers-eik
Transcription: лер-лойерс-эйк
RU: дубильный дуб
Example_NL: De leerlooiers-eik geeft beste run.
Example_RU: Дубильный дуб даёт лучшую кору.
Category: beroepen_oud

NL: de leertand
Transcription: лер-тант
RU: кожевенный зубец
Example_NL: De leertand strijkt de huid glad.
Example_RU: Кожевенный зубец разглаживает кожу.
Category: beroepen_oud

NL: de schoenleer-snijder
Transcription: схун-лер-снэ́йдер
RU: резчик кожи для обуви
Example_NL: De schoenleer-snijder zet patronen uit.
Example_RU: Резчик кожи для обуви размечает выкройки.
Category: beroepen_oud

NL: de zadelmakerij
Transcription: задэл-макэрэ́й
RU: седельная мастерская
Example_NL: De zadelmakerij werkt voor ruiterclubs.
Example_RU: Седельная мастерская работает для конных клубов.
Category: beroepen_oud

NL: de paardentuig-maker
Transcription: па́рдэн-тёх-макэр
RU: мастер конской упряжи
Example_NL: De paardentuig-maker stikt leren riemen.
Example_RU: Мастер конской упряжи прошивает кожаные ремни.
Category: beroepen_oud

NL: het paardentuig
Transcription: па́рдэн-тёх
RU: конская упряжь
Example_NL: Het paardentuig hangt aan de stalmuur.
Example_RU: Конская упряжь висит на стене стойла.
Category: paardensport

NL: de teugel-lederen
Transcription: тёхэл-лэдэрэн
RU: поводья кожаные
Example_NL: De teugel-lederen zijn versleten en gerafeld.
Example_RU: Поводья кожаные изношены и обтрепаны.
Category: paardensport

NL: het optoom
Transcription: оптом
RU: уздечка
Example_NL: Het optoom past om de paardenkop.
Example_RU: Уздечка надевается на голову лошади.
Category: paardensport

NL: het zadeldek
Transcription: задэл-дэк
RU: седельный потник
Example_NL: Het zadeldek beschermt de rug van het paard.
Example_RU: Седельный потник защищает спину лошади.
Category: paardensport

NL: de stijgbeugel-riem
Transcription: стэ́йх-бё́хэл-рим
RU: стременной ремень
Example_NL: De stijgbeugel-riem moet sterk gemaakt zijn.
Example_RU: Стременной ремень должен быть крепко сделан.
Category: paardensport

NL: de paardenkap
Transcription: па́рдэн-кап
RU: капюшон для лошади
Example_NL: De paardenkap is voor het paasvuur.
Example_RU: Капюшон для лошади для пасхального костра.
Category: paardensport

NL: de paardendeken
Transcription: па́рдэн-дэ́кэн
RU: попона лошади
Example_NL: De paardendeken houdt warm in de winter.
Example_RU: Попона лошади согревает зимой.
Category: paardensport

NL: de paardenhalsband
Transcription: па́рдэн-халсбант
RU: ошейник лошади
Example_NL: De paardenhalsband heeft een belletje.
Example_RU: Ошейник лошади с колокольчиком.
Category: paardensport

NL: de paardenklauw
Transcription: па́рдэн-клау
RU: конская подкова
Example_NL: De paardenklauw wordt elke zes weken bijgewerkt.
Example_RU: Конская подкова обновляется каждые шесть недель.
Category: paardensport

NL: de hoefijzer-smederij
Transcription: хуф-эй́зэр-смэдэрэ́й
RU: кузница подков
Example_NL: De hoefijzer-smederij smeedt rond glanzen.
Example_RU: Кузница подков ковает идеальные дуги.
Category: beroepen_oud

NL: de hoefsmidshamer
Transcription: хуф-смитс-ха́мэр
RU: молот подковщика
Example_NL: De hoefsmidshamer weegt twee kilo.
Example_RU: Молот подковщика весит два кило.
Category: gereedschap_specifiek

NL: de hoef-rasp
Transcription: хуф-расп
RU: рашпиль для копыт
Example_NL: De hoef-rasp glad het hoornwerk.
Example_RU: Рашпиль для копыт сглаживает копытный рог.
Category: gereedschap_specifiek

NL: de hoef-vijl
Transcription: хуф-фэйл
RU: напильник для копыт
Example_NL: De hoef-vijl polijst de zijkanten.
Example_RU: Напильник для копыт полирует бока.
Category: gereedschap_specifiek

NL: de hoef-tang
Transcription: хуф-танг
RU: щипцы для копыт
Example_NL: De hoef-tang trekt nagels uit.
Example_RU: Щипцы для копыт вытаскивают гвозди.
Category: gereedschap_specifiek

NL: het hoefmes
Transcription: хуф-мэс
RU: копытный нож
Example_NL: Het hoefmes snijdt overtollig hoornwerk.
Example_RU: Копытный нож срезает лишний рог.
Category: gereedschap_specifiek

NL: het smidsblad
Transcription: смитс-блат
RU: кузнечный фартук
Example_NL: Het smidsblad beschermt tegen vonken.
Example_RU: Кузнечный фартук защищает от искр.
Category: beroepen_oud

NL: het smidsbed
Transcription: смитс-бэт
RU: кузнечная подстилка
Example_NL: Het smidsbed houdt vlammen onder controle.
Example_RU: Кузнечная подстилка держит пламя под контролем.
Category: beroepen_oud

NL: de hofmeier
Transcription: хоф-мэ́йер
RU: мажордом
Example_NL: De hofmeier had veel macht in de middeleeuwen.
Example_RU: Мажордом имел большую власть в Средние века.
Category: hofadel_historie

NL: de hofdichter
Transcription: хоф-ди́хтэр
RU: придворный поэт
Example_NL: De hofdichter schreef voor de koning.
Example_RU: Придворный поэт писал для короля.
Category: hofadel_beroep

NL: de hofcomponist
Transcription: хоф-компонист
RU: придворный композитор
Example_NL: De hofcomponist leidde het hoforkest.
Example_RU: Придворный композитор руководил придворным оркестром.
Category: hofadel_beroep

NL: de hofmusicus
Transcription: хоф-му́сикус
RU: придворный музыкант
Example_NL: De hofmusicus speelde op de viool.
Example_RU: Придворный музыкант играл на скрипке.
Category: hofadel_beroep

NL: de hofkapelmeester
Transcription: хоф-капэл-мэ́стэр
RU: придворный капельмейстер
Example_NL: De hofkapelmeester dirigeerde de mis.
Example_RU: Придворный капельмейстер дирижировал мессой.
Category: hofadel_beroep

NL: de hofarchitect
Transcription: хоф-арки-тэ́кт
RU: придворный архитектор
Example_NL: De hofarchitect ontwierp het paleis.
Example_RU: Придворный архитектор спроектировал дворец.
Category: hofadel_beroep

NL: de hoftuinier
Transcription: хоф-тэ́йниер
RU: придворный садовник
Example_NL: De hoftuinier verzorgt de tuinen.
Example_RU: Придворный садовник ухаживает за садами.
Category: hofadel_beroep

NL: de hofmedicus
Transcription: хоф-мэ́дикус
RU: придворный медик
Example_NL: De hofmedicus behandelt alleen de adel.
Example_RU: Придворный медик лечит только знать.
Category: hofadel_beroep

NL: de hofapotheker
Transcription: хоф-апо-тэ́кэр
RU: придворный аптекарь
Example_NL: De hofapotheker bewaarde geheime recepten.
Example_RU: Придворный аптекарь хранил тайные рецепты.
Category: hofadel_beroep

NL: de hofjuwelier
Transcription: хоф-ювелир
RU: придворный ювелир
Example_NL: De hofjuwelier vervaardigt de kroonjuwelen.
Example_RU: Придворный ювелир изготавливает коронные драгоценности.
Category: hofadel_beroep

NL: de hofkleermaker
Transcription: хоф-клер-макэр
RU: придворный портной
Example_NL: De hofkleermaker werkt aan de koninklijke jurk.
Example_RU: Придворный портной работает над королевским платьем.
Category: hofadel_beroep

NL: de hofkoetsier
Transcription: хоф-куциер
RU: придворный кучер
Example_NL: De hofkoetsier mende vier paarden.
Example_RU: Придворный кучер правил четвёркой лошадей.
Category: hofadel_beroep

NL: de hoflakei
Transcription: хоф-лакэ́й
RU: придворный лакей
Example_NL: De hoflakei opent de paleisdeur.
Example_RU: Придворный лакей открывает дворцовую дверь.
Category: hofadel_beroep

NL: de hofdame-in-waiting
Transcription: хоф-дамэ-ин-вэйтинг
RU: придворная дама-фрейлина
Example_NL: De hofdame-in-waiting begeleidt de koningin.
Example_RU: Придворная дама-фрейлина сопровождает королеву.
Category: hofadel_beroep

NL: de kamerheer-koning
Transcription: камэрхер-конинг
RU: король-камергер
Example_NL: De kamerheer-koning is een eretitel.
Example_RU: Король-камергер — почётный титул.
Category: hofadel

NL: de pages
Transcription: пэ́йхес
RU: пажи
Example_NL: De pages dragen de sleep van de bruid.
Example_RU: Пажи несут шлейф невесты.
Category: hofadel

NL: de hofmeester-page
Transcription: хоф-мэ́стэр-пэ́йх
RU: паж-распорядитель
Example_NL: De hofmeester-page brengt bestelling over.
Example_RU: Паж-распорядитель передаёт приказ.
Category: hofadel

NL: de hofknecht
Transcription: хоф-кнэхт
RU: придворный слуга
Example_NL: De hofknecht trekt de gordijnen open.
Example_RU: Придворный слуга раздвигает шторы.
Category: hofadel

NL: de hofjuffer
Transcription: хоф-юфэр
RU: придворная дева
Example_NL: De hofjuffer is van adellijke afkomst.
Example_RU: Придворная дева благородного происхождения.
Category: hofadel

NL: de hofdiscretieraad
Transcription: хоф-дискрэ́си-рат
RU: тайный совет двора
Example_NL: De hofdiscretieraad behandelt vertrouwelijke zaken.
Example_RU: Тайный совет двора рассматривает конфиденциальные дела.
Category: hofadel

NL: de adellijke titel
Transcription: адэлэйке ти́тэл
RU: дворянский титул
Example_NL: De adellijke titel wordt overgeërfd.
Example_RU: Дворянский титул наследуется.
Category: heraldiek

NL: de markies-titel
Transcription: маркис-ти́тэл
RU: титул маркиза
Example_NL: De markies-titel is hoger dan graaf.
Example_RU: Титул маркиза выше графа.
Category: heraldiek

NL: de markiezin-titel
Transcription: маркизин-ти́тэл
RU: титул маркизы
Example_NL: De markiezin-titel passeert van moeder op dochter.
Example_RU: Титул маркизы передаётся от матери к дочери.
Category: heraldiek

NL: de graafstand
Transcription: хра́фстант
RU: графское достоинство
Example_NL: De graafstand omvat privileges en rechten.
Example_RU: Графское достоинство включает привилегии и права.
Category: heraldiek

NL: de gravin-titel
Transcription: хравин-ти́тэл
RU: титул графини
Example_NL: De gravin-titel werd door huwelijk verkregen.
Example_RU: Титул графини получен через брак.
Category: heraldiek

NL: de baron-titel
Transcription: барон-ти́тэл
RU: титул барона
Example_NL: De baron-titel staat in het adelsregister.
Example_RU: Титул барона значится в дворянском реестре.
Category: heraldiek

NL: de barones-titel
Transcription: баронэ́с-ти́тэл
RU: титул баронессы
Example_NL: De barones-titel werd jaarlijks bevestigd.
Example_RU: Титул баронессы подтверждался ежегодно.
Category: heraldiek

NL: de jonkheer-titel
Transcription: йонкхер-ти́тэл
RU: титул юнкера
Example_NL: De jonkheer-titel is een lagere adellijke rang.
Example_RU: Титул юнкера — низший дворянский чин.
Category: heraldiek

NL: de jonkvrouw-titel
Transcription: йонкфроу-ти́тэл
RU: титул юнгфрау
Example_NL: De jonkvrouw-titel komt ongehuwd voor.
Example_RU: Титул юнгфрау относится к незамужней.
Category: heraldiek

NL: de ridderslag
Transcription: ри́дэр-слах
RU: посвящение в рыцари
Example_NL: De ridderslag werd door de koning gegeven.
Example_RU: Посвящение в рыцари давал король.
Category: historie

NL: de ridderlinde
Transcription: ри́дэр-линдэ
RU: рыцарская липа
Example_NL: De ridderlinde staat eeuwen op de markt.
Example_RU: Рыцарская липа стоит на площади веками.
Category: historie

NL: de wapenleeuw
Transcription: ва́пэн-лёу
RU: геральдический лев
Example_NL: De wapenleeuw symboliseert moed.
Example_RU: Геральдический лев символизирует мужество.
Category: heraldiek

NL: het wapenbord
Transcription: ва́пэн-борт
RU: щит с гербом
Example_NL: Het wapenbord hangt boven de poort.
Example_RU: Щит с гербом висит над воротами.
Category: heraldiek

NL: het blazoenboek
Transcription: блазон-бук
RU: книга гербов
Example_NL: Het blazoenboek lijst alle adel op.
Example_RU: Книга гербов перечисляет всё дворянство.
Category: heraldiek

NL: het adelsregister
Transcription: адэлс-рэхи́стэр
RU: дворянский реестр
Example_NL: Het adelsregister wordt door de Hoge Raad gehouden.
Example_RU: Дворянский реестр ведётся Высшим советом.
Category: heraldiek

NL: het blason
Transcription: блазо́н
RU: блазон
Example_NL: Het blason wordt aan de muur gehangen.
Example_RU: Блазон вешается на стену.
Category: heraldiek

NL: het tournooi-wapen
Transcription: турной-ва́пэн
RU: турнирное оружие
Example_NL: Het tournooi-wapen werd nooit gevechtsklaar.
Example_RU: Турнирное оружие никогда не готовилось к бою.
Category: heraldiek

NL: de helmkroon
Transcription: хэлм-крон
RU: шлемная корона
Example_NL: De helmkroon kroont het wapen.
Example_RU: Шлемная корона венчает герб.
Category: heraldiek

NL: het helmsieraad
Transcription: хэлм-сират
RU: шлемное украшение
Example_NL: Het helmsieraad steekt boven het schild.
Example_RU: Шлемное украшение возвышается над щитом.
Category: heraldiek

NL: de helmkleur
Transcription: хэлм-клёр
RU: цвет шлема
Example_NL: De helmkleur duidt op de rang.
Example_RU: Цвет шлема указывает на ранг.
Category: heraldiek

NL: de schildwacht-keten
Transcription: схилт-вахт-кэ́тэн
RU: цепь часового
Example_NL: De schildwacht-keten verbindt twee gildelden.
Example_RU: Цепь часового соединяет двух членов гильдии.
Category: heraldiek

NL: het schildvoetstuk
Transcription: схилт-фу́тстюк
RU: подножие герба
Example_NL: Het schildvoetstuk draagt het familiewapen.
Example_RU: Подножие герба несёт фамильный герб.
Category: heraldiek

NL: de schildkartouche
Transcription: схилт-картуш
RU: картуш-герб
Example_NL: De schildkartouche is in barokstijl.
Example_RU: Картуш-герб в барочном стиле.
Category: heraldiek

NL: het kwartierschild
Transcription: квартир-схилт
RU: четверной щит
Example_NL: Het kwartierschild bevat vier kleine wapens.
Example_RU: Четверной щит содержит четыре малых герба.
Category: heraldiek

NL: het stamwapen
Transcription: стам-ва́пэн
RU: родовой герб
Example_NL: Het stamwapen siert de toegangshal.
Example_RU: Родовой герб украшает прихожую.
Category: heraldiek

NL: het famile-blazoen
Transcription: фамиле-блазо́н
RU: фамильный блазон
Example_NL: Het famile-blazoen hangt in het familiewoning.
Example_RU: Фамильный блазон висит в семейном доме.
Category: heraldiek

NL: de adelsbrief
Transcription: адэлс-бриф
RU: грамота о пожаловании дворянства
Example_NL: De adelsbrief werd door de keizer ondertekend.
Example_RU: Грамота о пожаловании дворянства подписана императором.
Category: heraldiek

NL: de patentbrief
Transcription: патэнт-бриф
RU: патентная грамота
Example_NL: De patentbrief verleende het recht handel te drijven.
Example_RU: Патентная грамота давала право на торговлю.
Category: historie

NL: de oorkonde-houder
Transcription: оркондэ-ходэр
RU: держатель грамоты
Example_NL: De oorkonde-houder is een gerespecteerde figuur.
Example_RU: Держатель грамоты — уважаемый персонаж.
Category: historie

NL: de zegelring
Transcription: зэхэл-ринг
RU: перстень-печать
Example_NL: De zegelring drukt het familiewapen af.
Example_RU: Перстень-печать оттискивает фамильный герб.
Category: juwelen_historie

NL: de stadszegel
Transcription: статс-зэ́хэл
RU: городская печать
Example_NL: De stadszegel verklaart documenten geldig.
Example_RU: Городская печать подтверждает действительность документов.
Category: historie

NL: de zegelafdruk
Transcription: зэ́хэл-афдрюк
RU: оттиск печати
Example_NL: De zegelafdruk staat onder elk decreet.
Example_RU: Оттиск печати стоит под каждым декретом.
Category: historie

NL: de zegel-wassen
Transcription: зэ́хэл-ва́сэн
RU: восковая печать
Example_NL: De zegel-wassen breekt als geopend.
Example_RU: Восковая печать ломается при открытии.
Category: historie

NL: de zegellak-stempel
Transcription: зэ́хэл-лак-стэ́мпэл
RU: штамп для сургуча
Example_NL: De zegellak-stempel laat een wapen achter.
Example_RU: Штамп для сургуча оставляет герб.
Category: historie

NL: het notarisstempel
Transcription: нотарис-стэ́мпэл
RU: нотариальный штамп
Example_NL: Het notarisstempel maakt akten rechtsgeldig.
Example_RU: Нотариальный штамп придаёт актам силу.
Category: juridisch

NL: het notariszegel
Transcription: нотарис-зэ́хэл
RU: нотариальная печать
Example_NL: Het notariszegel staat in elk testament.
Example_RU: Нотариальная печать стоит в каждом завещании.
Category: juridisch

NL: de wassen zegel
Transcription: ва́сэн зэ́хэл
RU: сургучная печать
Example_NL: De wassen zegel werd in de Middeleeuwen gebruikt.
Example_RU: Сургучная печать использовалась в Средние века.
Category: historie

NL: de wassen afdruk
Transcription: ва́сэн афдрюк
RU: восковой оттиск
Example_NL: De wassen afdruk vereeuwigt het wapen.
Example_RU: Восковой оттиск увековечивает герб.
Category: historie

NL: de wassen vorm
Transcription: ва́сэн форм
RU: восковая форма
Example_NL: De wassen vorm dient als matrijs.
Example_RU: Восковая форма служит формой.
Category: techniek_oud

NL: de Zeeuwse-muts
Transcription: зэуэсе-мютс
RU: зеландская шапочка
Example_NL: De Zeeuwse-muts is gouden en kantwerk.
Example_RU: Зеландская шапочка золотая и с кружевом.
Category: klederdracht

NL: de Volendammer-muts
Transcription: фолэ́ндамэр-мютс
RU: воленхамская шапочка
Example_NL: De Volendammer-muts is hoog en wit.
Example_RU: Воленхамская шапочка высокая и белая.
Category: klederdracht

NL: de Spakenburger-dracht
Transcription: спа́кэнбюрхэр-драхт
RU: спакенбургский наряд
Example_NL: De Spakenburger-dracht heeft kleurige strepen.
Example_RU: Спакенбургский наряд с яркими полосами.
Category: klederdracht

NL: de Marker-dracht
Transcription: маркэр-драхт
RU: маркеновский наряд
Example_NL: De Marker-dracht draagt men nog op zondag.
Example_RU: Маркеновский наряд носят ещё по воскресеньям.
Category: klederdracht

NL: de Stafhorstdracht
Transcription: стафхорст-драхт
RU: стафхорстский наряд
Example_NL: De Stafhorstdracht is uitgestorven.
Example_RU: Стафхорстский наряд вымер.
Category: klederdracht

NL: de Bunschoter-dracht
Transcription: бюнсхотэр-драхт
RU: бюнсхотский наряд
Example_NL: De Bunschoter-dracht is met goud versierd.
Example_RU: Бюнсхотский наряд украшен золотом.
Category: klederdracht

NL: het keurslijfje
Transcription: кёрс-лэ́йфье
RU: корсажик
Example_NL: Het keurslijfje wordt onder de jurk gedragen.
Example_RU: Корсажик надевается под платье.
Category: klederdracht

NL: de poffersteek
Transcription: по́фэр-стек
RU: стежок-пуфер
Example_NL: De poffersteek geeft de muts haar vorm.
Example_RU: Стежок-пуфер придаёт шапочке форму.
Category: klederdracht

NL: de boezeroen
Transcription: бузэру́н
RU: блуза мужская традиционная
Example_NL: De boezeroen is een werkmansblouse.
Example_RU: Блуза мужская традиционная — рабочая блуза.
Category: klederdracht

NL: de zondagsrok
Transcription: зондахс-рок
RU: воскресная юбка
Example_NL: De zondagsrok wordt jaarlijks gestreken.
Example_RU: Воскресная юбка гладится ежегодно.
Category: klederdracht

NL: de werkrok
Transcription: верк-рок
RU: рабочая юбка
Example_NL: De werkrok is van stevige stof.
Example_RU: Рабочая юбка из прочной ткани.
Category: klederdracht

NL: de stijfsel-rok
Transcription: стэ́йфсэл-рок
RU: накрахмаленная юбка
Example_NL: De stijfsel-rok staat stevig uit.
Example_RU: Накрахмаленная юбка стоит крепко.
Category: klederdracht

NL: de bonten lap
Transcription: бонтэн лап
RU: меховой лоскут
Example_NL: De bonten lap voert de winterjas.
Example_RU: Меховой лоскут подбивает зимнюю куртку.
Category: klederdracht

NL: de strijklap
Transcription: стрэй-лап
RU: гладильный лоскут
Example_NL: De strijklap beschermt de stof.
Example_RU: Гладильный лоскут защищает ткань.
Category: naaiwerk

NL: de borstdoek
Transcription: борст-дук
RU: нагрудный платок
Example_NL: De borstdoek wordt aan een speld vastgehecht.
Example_RU: Нагрудный платок крепится к булавке.
Category: klederdracht

NL: de kanten kraag
Transcription: ка́нтэн крах
RU: кружевной воротник
Example_NL: De kanten kraag is met de hand gemaakt.
Example_RU: Кружевной воротник сделан вручную.
Category: klederdracht

NL: het zijden lint
Transcription: зэ́йдэн линт
RU: шёлковая лента
Example_NL: Het zijden lint sluit de jurk af.
Example_RU: Шёлковая лента застёгивает платье.
Category: klederdracht

NL: de zijden strik
Transcription: зэ́йдэн стрик
RU: шёлковый бант
Example_NL: De zijden strik is bordeauxrood.
Example_RU: Шёлковый бант бордового цвета.
Category: klederdracht

NL: de kammezeel
Transcription: камэзел
RU: каммезел-камизол
Example_NL: De kammezeel is een traditionele vest.
Example_RU: Каммезел-камизол — традиционный жилет.
Category: klederdracht

NL: de zomerhoed
Transcription: зомэрхут
RU: летняя шляпа
Example_NL: De zomerhoed heeft een brede rand.
Example_RU: Летняя шляпа имеет широкие поля.
Category: kleding

NL: de winterhoed
Transcription: винтэрхут
RU: зимняя шляпа
Example_NL: De winterhoed is van bont.
Example_RU: Зимняя шляпа из меха.
Category: kleding

NL: het zomermutsje
Transcription: зомэр-мютшье
RU: летнее шапочка
Example_NL: Het zomermutsje is van licht stof.
Example_RU: Летнее шапочка из лёгкой ткани.
Category: klederdracht

NL: het wintermutsje
Transcription: винтэр-мютшье
RU: зимняя шапочка
Example_NL: Het wintermutsje warmt de oren.
Example_RU: Зимняя шапочка греет уши.
Category: klederdracht

NL: de boerenzakdoek
Transcription: бурэн-зак-дук
RU: крестьянский платок
Example_NL: De boerenzakdoek heeft een rood-witte ruit.
Example_RU: Крестьянский платок в красно-белую клетку.
Category: klederdracht

NL: de neusdoek
Transcription: нёс-дук
RU: носовой платок
Example_NL: De neusdoek wordt netjes opgevouwen.
Example_RU: Носовой платок аккуратно складывается.
Category: dagelijks

NL: de pinkertjedoek
Transcription: пинкэртье-дук
RU: розовый платочек
Example_NL: De pinkertjedoek hoorde bij de feestkleding.
Example_RU: Розовый платочек был частью праздничного наряда.
Category: klederdracht

NL: het halsband-doekje
Transcription: халсбант-дукье
RU: шейный платочек
Example_NL: Het halsband-doekje siert het hals.
Example_RU: Шейный платочек украшает шею.
Category: klederdracht

NL: de ringkussen-doek
Transcription: ринг-кю́сэн-дук
RU: салфетка для подушечки колец
Example_NL: De ringkussen-doek is van witte zijde.
Example_RU: Салфетка для подушечки колец из белого шёлка.
Category: bruiloft

NL: de bloemenkrans-haar
Transcription: блумэн-кранс-хар
RU: цветочный венок для волос
Example_NL: De bloemenkrans-haar is van verse rozen.
Example_RU: Цветочный венок для волос из свежих роз.
Category: bruiloft

NL: het bloemkleed
Transcription: блум-клет
RU: цветочное платье
Example_NL: Het bloemkleed wordt gedragen tijdens bloemencorso.
Example_RU: Цветочное платье носят во время цветочного парада.
Category: klederdracht

NL: de bruiloftsjurk-traditioneel
Transcription: брэ́йлофтс-юрк
RU: традиционное свадебное платье
Example_NL: De bruiloftsjurk-traditioneel heeft een sleep van vier meter.
Example_RU: Традиционное свадебное платье имеет шлейф четыре метра.
Category: bruiloft

NL: het bruiloftspak
Transcription: брэ́йлофтс-пак
RU: свадебный костюм
Example_NL: Het bruiloftspak is van zwart wol.
Example_RU: Свадебный костюм из чёрной шерсти.
Category: bruiloft

NL: de doopjurk
Transcription: доп-юрк
RU: крестильное платье
Example_NL: De doopjurk wordt door generaties gedragen.
Example_RU: Крестильное платье носится поколениями.
Category: religieus_kleding

NL: het doopkleed
Transcription: доп-клет
RU: крестильная одежда
Example_NL: Het doopkleed is van witte zijde.
Example_RU: Крестильная одежда из белого шёлка.
Category: religieus_kleding

NL: het eerste-communiekleed
Transcription: эрстэ-комюни-клет
RU: платье первого причастия
Example_NL: Het eerste-communiekleed is wit als symbool.
Example_RU: Платье первого причастия белое как символ.
Category: religieus_kleding

NL: de eerste-communie-witte
Transcription: эрстэ-комюни-витэ
RU: белая одежда первого причастия
Example_NL: De eerste-communie-witte was lange tijd traditie.
Example_RU: Белая одежда первого причастия долго была традицией.
Category: religieus_kleding

NL: het communie-pak
Transcription: комюни-пак
RU: костюм для причастия
Example_NL: Het communie-pak is voor jongens.
Example_RU: Костюм для причастия для мальчиков.
Category: religieus_kleding

NL: de gouden-jubileumkrans
Transcription: хоудэн-юбилэум-кранс
RU: золотой юбилейный венок
Example_NL: De gouden-jubileumkrans wordt opgehangen.
Example_RU: Золотой юбилейный венок вешается.
Category: jubileum

NL: de zilveren-jubileumkrans
Transcription: зилвэрэн-юбилэум-кранс
RU: серебряный юбилейный венок
Example_NL: De zilveren-jubileumkrans markeert 25 jaar.
Example_RU: Серебряный юбилейный венок отмечает 25 лет.
Category: jubileum

NL: de robijnen-jubileumkrans
Transcription: робэ́йнэн-юбилэум-кранс
RU: рубиновый юбилейный венок
Example_NL: De robijnen-jubileumkrans betekent 40 jaar.
Example_RU: Рубиновый юбилейный венок означает 40 лет.
Category: jubileum

NL: de jubileum-medaille
Transcription: юбилэум-мэда́йэ
RU: юбилейная медаль
Example_NL: De jubileum-medaille wordt door de werkgever uitgereikt.
Example_RU: Юбилейная медаль вручается работодателем.
Category: jubileum

NL: het jubileumboek
Transcription: юбилэум-бук
RU: юбилейная книга
Example_NL: Het jubileumboek beschrijft 100 jaar.
Example_RU: Юбилейная книга описывает 100 лет.
Category: jubileum

NL: de jubileumtaart
Transcription: юбилэум-тарт
RU: юбилейный торт
Example_NL: De jubileumtaart was driedeks.
Example_RU: Юбилейный торт был трёхъярусным.
Category: jubileum

NL: het jubileumlied
Transcription: юбилэум-лит
RU: юбилейная песня
Example_NL: Het jubileumlied wordt door iedereen gezongen.
Example_RU: Юбилейную песню поют все.
Category: jubileum

NL: het jubileumcouplet
Transcription: юбилэум-куплэ́т
RU: юбилейный куплет
Example_NL: Het jubileumcouplet rijmt op de naam.
Example_RU: Юбилейный куплет рифмуется с именем.
Category: jubileum

NL: de jubileumstrofe
Transcription: юбилэум-строфэ
RU: юбилейная строфа
Example_NL: De jubileumstrofe vat alle herinneringen samen.
Example_RU: Юбилейная строфа суммирует все воспоминания.
Category: jubileum

NL: het jubileumvers
Transcription: юбилэум-фэрс
RU: юбилейный стих
Example_NL: Het jubileumvers werd door de jongste voorgelezen.
Example_RU: Юбилейный стих прочитал самый младший.
Category: jubileum

NL: de zilveren bestek-set
Transcription: зилвэрэн бэстэ́к-сэт
RU: серебряный набор столовых приборов
Example_NL: De zilveren bestek-set is een erfstuk.
Example_RU: Серебряный набор столовых приборов — фамильная ценность.
Category: servies

NL: het zilveren tafellinnen
Transcription: зилвэрэн тафэллинэн
RU: серебряное столовое бельё
Example_NL: Het zilveren tafellinnen wordt alleen op feestdagen gebruikt.
Example_RU: Серебряное столовое бельё используется только на праздники.
Category: servies

NL: het damasten tafellaken
Transcription: дамастэн тафэл-ла́кэн
RU: дамасская скатерть
Example_NL: Het damasten tafellaken is met motieven geweven.
Example_RU: Дамасская скатерть соткана с узорами.
Category: servies

NL: de damasten servetset
Transcription: дамастэн сэрвэт-сэт
RU: дамасский набор салфеток
Example_NL: De damasten servetset hoort bij de bruidsuitzet.
Example_RU: Дамасский набор салфеток входит в приданое.
Category: servies

NL: de damasten tafelpresentatie
Transcription: дамастэн тафэл-прэзэнтаси́
RU: дамасское оформление стола
Example_NL: De damasten tafelpresentatie maakt indruk.
Example_RU: Дамасское оформление стола впечатляет.
Category: servies

NL: het antieke porseleinen servies
Transcription: антикэ порсэлэйнэн сэрви́с
RU: антикварный фарфоровый сервиз
Example_NL: Het antieke porseleinen servies is van Meissen.
Example_RU: Антикварный фарфоровый сервиз из Мейсена.
Category: servies

NL: de porseleinen kop-en-schotel
Transcription: порсэлэйнэн коп-эн-схотэл
RU: фарфоровая пара чашка-блюдце
Example_NL: De porseleinen kop-en-schotel staat in de vitrine.
Example_RU: Фарфоровая пара чашка-блюдце стоит в витрине.
Category: servies

NL: het Wedgwood-bord
Transcription: вэджвут-борт
RU: тарелка Уэджвуд
Example_NL: Het Wedgwood-bord heeft blauwe figuren op wit.
Example_RU: Тарелка Уэджвуд имеет синие фигуры на белом.
Category: servies

NL: het Royal-Delft-bord
Transcription: ройал-дэлфт-борт
RU: тарелка Ройал Делфт
Example_NL: Het Royal-Delft-bord toont traditionele motieven.
Example_RU: Тарелка Ройал Делфт показывает традиционные мотивы.
Category: servies

NL: het Tichelaar-bord
Transcription: ти́хэлар-борт
RU: тарелка Тихелаар
Example_NL: Het Tichelaar-bord komt uit Makkum.
Example_RU: Тарелка Тихелаар из Маккума.
Category: servies

NL: het Makkumer-aardewerk
Transcription: макюмэр-а́рдэверк
RU: маккумская керамика
Example_NL: Het Makkumer-aardewerk is met de hand geschilderd.
Example_RU: Маккумская керамика расписана вручную.
Category: servies

NL: het Goeudaër-aardewerk
Transcription: худа́эр-а́рдэверк
RU: гудаэр-керамика
Example_NL: Het Goeudaër-aardewerk is een verzamelobject.
Example_RU: Гудаэр-керамика — предмет коллекционирования.
Category: servies

NL: de Plateelfabriek
Transcription: платэл-фа́брик
RU: плательная фабрика
Example_NL: De Plateelfabriek bestaat sinds 1880.
Example_RU: Плательная фабрика существует с 1880.
Category: industrie

NL: de plateelschilder
Transcription: платэл-схи́лдэр
RU: плательный художник
Example_NL: De plateelschilder werkt aan ornamenten.
Example_RU: Плательный художник работает над орнаментами.
Category: beroepen

NL: de plateelpot
Transcription: платэл-пот
RU: плательный горшок
Example_NL: De plateelpot is geel met blauw.
Example_RU: Плательный горшок жёлтый с синим.
Category: servies

NL: de plateelschotel
Transcription: платэл-схотэл
RU: плательная тарелка
Example_NL: De plateelschotel toont een tafereel uit de Bijbel.
Example_RU: Плательная тарелка показывает сцену из Библии.
Category: servies

NL: de schaatsenslijper
Transcription: схатсэн-слэ́йпэр
RU: точильщик коньков
Example_NL: De schaatsenslijper komt langs voor de wedstrijd.
Example_RU: Точильщик коньков приходит перед соревнованием.
Category: schaatsen

NL: de schaatsenslijperij
Transcription: схатсэн-слэйпэрэ́й
RU: мастерская заточки коньков
Example_NL: De schaatsenslijperij is op zaterdag open.
Example_RU: Мастерская заточки коньков открыта в субботу.
Category: schaatsen

NL: de Noren-schaats
Transcription: нурэн-схатс
RU: норвежский конёк
Example_NL: De Noren-schaats heeft een lange klap.
Example_RU: Норвежский конёк имеет длинное лезвие.
Category: schaatsen

NL: de toerschaats
Transcription: тур-схатс
RU: прогулочный конёк
Example_NL: De toerschaats is geschikt voor de Elfstedentocht.
Example_RU: Прогулочный конёк подходит для Эльфстедентохта.
Category: schaatsen

NL: de hockeyschaats
Transcription: хоки-схатс
RU: хоккейный конёк
Example_NL: De hockeyschaats heeft een gebogen mes.
Example_RU: Хоккейный конёк имеет изогнутое лезвие.
Category: schaatsen

NL: de kunstschaats
Transcription: кюнст-схатс
RU: фигурный конёк
Example_NL: De kunstschaats heeft tanden voor sprongen.
Example_RU: Фигурный конёк имеет зубцы для прыжков.
Category: schaatsen

NL: de schaatshandschoen
Transcription: схатс-ха́нтсхун
RU: перчатка для коньков
Example_NL: De schaatshandschoen heeft een nailon-rug.
Example_RU: Перчатка для коньков с нейлоновой тыльной стороной.
Category: schaatsen

NL: het schaatspak
Transcription: схатс-пак
RU: костюм для конькобежца
Example_NL: Het schaatspak is strak en aerodynamisch.
Example_RU: Костюм для конькобежца обтягивающий и аэродинамический.
Category: schaatsen

NL: de schaatshelm
Transcription: схатс-хэлм
RU: каска для конькобежца
Example_NL: De schaatshelm is verplicht voor jeugd.
Example_RU: Каска для конькобежца обязательна для молодёжи.
Category: schaatsen

NL: de schaatsbril
Transcription: схатс-брил
RU: очки для конькобежца
Example_NL: De schaatsbril blokt zon en wind.
Example_RU: Очки для конькобежца защищают от солнца и ветра.
Category: schaatsen

NL: de schaats-rugzak
Transcription: схатс-рюхзак
RU: сумка-рюкзак для коньков
Example_NL: De schaats-rugzak heeft een speciaal vak.
Example_RU: Сумка-рюкзак для коньков имеет специальное отделение.
Category: schaatsen

NL: de schaatssloffen
Transcription: схатс-сло́фэн
RU: тапочки для коньков
Example_NL: De schaatssloffen worden over de schaats geschoven.
Example_RU: Тапочки для коньков надеваются на конёк.
Category: schaatsen

NL: het schaatsrek
Transcription: схатс-рэк
RU: стойка для коньков
Example_NL: Het schaatsrek staat naast de baan.
Example_RU: Стойка для коньков стоит рядом с трассой.
Category: schaatsen

NL: het schaatsenrek
Transcription: схатсэн-рэк
RU: стойка для коньков
Example_NL: Het schaatsenrek hangt aan de muur.
Example_RU: Стойка для коньков висит на стене.
Category: schaatsen

NL: de schaatstrainer
Transcription: схатс-трэ́йнэр
RU: тренер по конькам
Example_NL: De schaatstrainer geeft les aan jong talent.
Example_RU: Тренер по конькам учит юные таланты.
Category: beroepen_sport

NL: de schaatsmaat
Transcription: схатс-мат
RU: партнёр по конькам
Example_NL: De schaatsmaat is een goede vriend.
Example_RU: Партнёр по конькам — хороший друг.
Category: schaatsen

NL: de schaatsbinding
Transcription: схатс-би́ндинг
RU: крепление конька
Example_NL: De schaatsbinding moet stevig zitten.
Example_RU: Крепление конька должно сидеть плотно.
Category: schaatsen

NL: de schaatsneus
Transcription: схатс-нёс
RU: нос конька
Example_NL: De schaatsneus is gekromd.
Example_RU: Нос конька загнут.
Category: schaatsen

NL: de schaatshiel
Transcription: схатс-хил
RU: пятка конька
Example_NL: De schaatshiel rust op de bodem.
Example_RU: Пятка конька опирается на дно.
Category: schaatsen

NL: het schaatsmes
Transcription: схатс-мэс
RU: лезвие конька
Example_NL: Het schaatsmes is van gehard staal.
Example_RU: Лезвие конька из закалённой стали.
Category: schaatsen

NL: de ijsbaan-bezem
Transcription: эйс-бан-бэзэм
RU: метла для катка
Example_NL: De ijsbaan-bezem veegt het ijs schoon.
Example_RU: Метла для катка подметает лёд.
Category: schaatsen

NL: het ijsbaan-schuim
Transcription: эйс-бан-схёйм
RU: пена для катка
Example_NL: Het ijsbaan-schuim spuit op het oppervlak.
Example_RU: Пена для катка распыляется на поверхность.
Category: schaatsen

NL: de ijsbaan-verlichting
Transcription: эйс-бан-фэрли́хтинг
RU: освещение катка
Example_NL: De ijsbaan-verlichting werkt 's avonds.
Example_RU: Освещение катка работает по вечерам.
Category: schaatsen

NL: het ijsbaan-muziekje
Transcription: эйс-бан-мюзикье
RU: каточная музыка
Example_NL: Het ijsbaan-muziekje speelt klassiekers.
Example_RU: Каточная музыка играет классические треки.
Category: schaatsen

NL: de doorrijden-keer
Transcription: дор-рэйдэн-кер
RU: прямой поворот
Example_NL: De doorrijden-keer kost minder energie.
Example_RU: Прямой поворот требует меньше энергии.
Category: schaatsen

NL: de doorrijden-vlieg
Transcription: дор-рэйдэн-флих
RU: прямой пролёт
Example_NL: De doorrijden-vlieg is voor maximumsnelheid.
Example_RU: Прямой пролёт для максимальной скорости.
Category: schaatsen

NL: de doorrijden-uitloop
Transcription: дор-рэйдэн-эйт-лоп
RU: прямой выкат
Example_NL: De doorrijden-uitloop volgt op de finish.
Example_RU: Прямой выкат следует за финишем.
Category: schaatsen

NL: de slag-keer
Transcription: слах-кер
RU: удар-поворот
Example_NL: De slag-keer wisselt elke ronde.
Example_RU: Удар-поворот чередуется каждый круг.
Category: schaatsen

NL: de slagrust
Transcription: слах-рюст
RU: удар-отдых
Example_NL: De slagrust valt tussen de versnellingen.
Example_RU: Удар-отдых приходит между ускорениями.
Category: schaatsen

NL: de slagklap
Transcription: слах-клап
RU: удар-хлопок
Example_NL: De slagklap zwiept met de armen.
Example_RU: Удар-хлопок взмахивает руками.
Category: schaatsen

NL: de slagvoet
Transcription: слах-фут
RU: нога удара
Example_NL: De slagvoet steekt achteruit.
Example_RU: Нога удара отталкивается назад.
Category: schaatsen

NL: de slagheup
Transcription: слах-хёп
RU: удар бёдрами
Example_NL: De slagheup geeft extra kracht.
Example_RU: Удар бёдрами даёт дополнительную силу.
Category: schaatsen

NL: de slagheup-zwiep
Transcription: слах-хёп-звип
RU: мах бёдрами
Example_NL: De slagheup-zwiep is karakteristiek voor topschaatsers.
Example_RU: Мах бёдрами характерен для топ-конькобежцев.
Category: schaatsen

NL: de pekel-belt
Transcription: пэкэл-бэлт
RU: поясной набор
Example_NL: De pekel-belt houdt extra geld.
Example_RU: Поясной набор держит дополнительные деньги.
Category: wielrennen

NL: de pekel-zone
Transcription: пэкэл-зонэ
RU: зона перекуса
Example_NL: De pekel-zone ligt halverwege.
Example_RU: Зона перекуса находится на полпути.
Category: wielrennen

NL: het pekel-rondje
Transcription: пэкэл-рондье
RU: круг перекуса
Example_NL: Het pekel-rondje wordt door alle renners gebruikt.
Example_RU: Круг перекуса используется всеми гонщиками.
Category: wielrennen

NL: de pekel-tactiek
Transcription: пэкэл-такти́к
RU: тактика перекуса
Example_NL: De pekel-tactiek is essentieel.
Example_RU: Тактика перекуса важна.
Category: wielrennen

NL: de stayer
Transcription: стэ́йэр
RU: стайер
Example_NL: De stayer rijdt achter een motor.
Example_RU: Стайер едет за мотором.
Category: wielrennen

NL: de stayerwedstrijd
Transcription: стэ́йэр-вэдстрэйт
RU: гонка стайеров
Example_NL: De stayerwedstrijd is spectaculair.
Example_RU: Гонка стайеров впечатляет.
Category: wielrennen

NL: de stayerbaan
Transcription: стэ́йэр-бан
RU: стайерская трасса
Example_NL: De stayerbaan heeft steile bochten.
Example_RU: Стайерская трасса имеет крутые повороты.
Category: wielrennen

NL: de stayer-tandem
Transcription: стэ́йэр-тандэм
RU: стайер-тандем
Example_NL: De stayer-tandem zit op één motor.
Example_RU: Стайер-тандем на одном мотоцикле.
Category: wielrennen

NL: de stayer-motor
Transcription: стэ́йэр-мо́тор
RU: стайер-мотор
Example_NL: De stayer-motor is speciaal aangepast.
Example_RU: Стайер-мотор специально модифицирован.
Category: wielrennen

NL: de stayer-motorrijder
Transcription: стэ́йэр-моторрэ́йдэр
RU: стайер-мотогонщик
Example_NL: De stayer-motorrijder beschermt de renner.
Example_RU: Стайер-мотогонщик защищает гонщика.
Category: wielrennen

NL: de stayer-mecano
Transcription: стэ́йэр-мэка́но
RU: стайер-механик
Example_NL: De stayer-mecano onderhoudt de motor.
Example_RU: Стайер-механик обслуживает мотор.
Category: wielrennen

NL: de wielertruck
Transcription: виле́р-трук
RU: велосипедный грузовик
Example_NL: De wielertruck transporteert fietsen.
Example_RU: Велосипедный грузовик перевозит велосипеды.
Category: wielrennen

NL: het wielerkamp
Transcription: виле́р-камп
RU: велосипедный лагерь
Example_NL: Het wielerkamp duurt twee weken.
Example_RU: Велосипедный лагерь длится две недели.
Category: wielrennen

NL: de wielerploeg-bus
Transcription: виле́р-плух-бюс
RU: автобус велокоманды
Example_NL: De wielerploeg-bus is een mobiele garage.
Example_RU: Автобус велокоманды — мобильный гараж.
Category: wielrennen

NL: de wielerwagen-volg
Transcription: виле́р-вахэн-фолх
RU: машина сопровождения
Example_NL: De wielerwagen-volg rijdt achter het peloton.
Example_RU: Машина сопровождения едет за пелотоном.
Category: wielrennen

NL: de wielerwagen-leider
Transcription: виле́р-вахэн-лэ́йдэр
RU: машина-лидер
Example_NL: De wielerwagen-leider toont de koers.
Example_RU: Машина-лидер показывает курс.
Category: wielrennen

NL: het wielerlied
Transcription: виле́р-лит
RU: велосипедная песня
Example_NL: Het wielerlied wordt na de overwinning gezongen.
Example_RU: Велосипедная песня поётся после победы.
Category: wielrennen

NL: de wielerhymne
Transcription: виле́р-хи́мнэ
RU: велогимн
Example_NL: De wielerhymne klinkt door de luidsprekers.
Example_RU: Велогимн звучит из динамиков.
Category: wielrennen

NL: de wielergroep
Transcription: виле́р-хруп
RU: группа велосипедистов
Example_NL: De wielergroep rijdt in formatie.
Example_RU: Группа велосипедистов едет в строю.
Category: wielrennen

NL: de wielerkapitein
Transcription: виле́р-капитэ́йн
RU: капитан велокоманды
Example_NL: De wielerkapitein neemt beslissingen.
Example_RU: Капитан велокоманды принимает решения.
Category: wielrennen

NL: de wielerkapitein-knecht
Transcription: виле́р-капитэ́йн-кнэхт
RU: помощник капитана
Example_NL: De wielerkapitein-knecht haalt water.
Example_RU: Помощник капитана подаёт воду.
Category: wielrennen

NL: de wielerknechten
Transcription: виле́р-кнэ́хтэн
RU: помощники велокоманды
Example_NL: De wielerknechten beschermen de kopman.
Example_RU: Помощники велокоманды защищают лидера.
Category: wielrennen

NL: het tijdrit-pak
Transcription: тэйт-рит-пак
RU: костюм для гонки против часов
Example_NL: Het tijdrit-pak is gestreamlined.
Example_RU: Костюм для гонки против часов обтекаемой формы.
Category: wielrennen

NL: de tijdrit-helm
Transcription: тэйт-рит-хэлм
RU: каска для гонки против часов
Example_NL: De tijdrit-helm vermindert luchtweerstand.
Example_RU: Каска для гонки против часов уменьшает сопротивление воздуха.
Category: wielrennen

NL: het tijdrit-sturen
Transcription: тэйт-рит-сты́рэн
RU: руль для гонки против часов
Example_NL: Het tijdrit-sturen is van koolstof.
Example_RU: Руль для гонки против часов из углепластика.
Category: wielrennen

NL: het tijdrit-stuur
Transcription: тэйт-рит-стюр
RU: руль для индивидуальной гонки
Example_NL: Het tijdrit-stuur heeft armrests.
Example_RU: Руль для индивидуальной гонки имеет подлокотники.
Category: wielrennen

NL: de tijdrit-positie
Transcription: тэйт-рит-позици́
RU: положение для гонки против часов
Example_NL: De tijdrit-positie is laag en gestrekt.
Example_RU: Положение для гонки против часов низкое и вытянутое.
Category: wielrennen

NL: het bergrit-truitje
Transcription: бэрх-рит-трэйтье
RU: горный джерси
Example_NL: Het bergrit-truitje is rood-wit gestippeld.
Example_RU: Горный джерси красно-белого цвета в горошек.
Category: wielrennen

NL: het gele-trui
Transcription: хэлэ-трэй
RU: жёлтая майка
Example_NL: Het gele-trui wordt door de leider gedragen.
Example_RU: Жёлтую майку носит лидер.
Category: wielrennen

NL: het groene-trui
Transcription: хрунэ-трэй
RU: зелёная майка
Example_NL: Het groene-trui is voor de beste sprinter.
Example_RU: Зелёная майка для лучшего спринтера.
Category: wielrennen

NL: het witte-trui
Transcription: витэ-трэй
RU: белая майка
Example_NL: Het witte-trui is voor de beste jongere.
Example_RU: Белая майка для лучшего молодого гонщика.
Category: wielrennen

NL: de rode lantern
Transcription: родэ лантэрн
RU: красный фонарь
Example_NL: De rode lantern is voor de laatste in het klassement.
Example_RU: Красный фонарь для последнего в общем зачёте.
Category: wielrennen

NL: de lantaarndrager
Transcription: лантарн-дра́хэр
RU: держатель фонаря
Example_NL: De lantaarndrager kreeg veel publiekssympathie.
Example_RU: Держатель фонаря получил симпатии публики.
Category: wielrennen

NL: de uitvalspartij
Transcription: эйтфалс-партэ́й
RU: отрывная группа
Example_NL: De uitvalspartij bestaat uit vijf renners.
Example_RU: Отрывная группа состоит из пяти гонщиков.
Category: wielrennen

NL: de uitvalspoging
Transcription: эйтфалс-похинг
RU: попытка отрыва
Example_NL: De uitvalspoging mislukte op de berg.
Example_RU: Попытка отрыва провалилась на горе.
Category: wielrennen

NL: de uitvalsdrukte
Transcription: эйтфалс-дрюк-тэ
RU: момент отрыва
Example_NL: De uitvalsdrukte vergt veel kracht.
Example_RU: Момент отрыва требует много сил.
Category: wielrennen

NL: de uitloop-fase
Transcription: эйт-лоп-фа́зэ
RU: фаза разгона
Example_NL: De uitloop-fase is na de finish.
Example_RU: Фаза разгона после финиша.
Category: wielrennen

NL: de uitloop-laatste
Transcription: эйт-лоп-латстэ
RU: последний разгон
Example_NL: De uitloop-laatste was te kort.
Example_RU: Последний разгон был слишком коротким.
Category: wielrennen

NL: de etappe-finishlijn
Transcription: этапэ-финиш-лэйн
RU: этапная финишная черта
Example_NL: De etappe-finishlijn ligt op de top.
Example_RU: Этапная финишная черта на вершине.
Category: wielrennen

NL: het etappe-podium
Transcription: этапэ-по́диум
RU: этапный подиум
Example_NL: Het etappe-podium staat klaar.
Example_RU: Этапный подиум готов.
Category: wielrennen

NL: de etappe-podiumceremonie
Transcription: этапэ-по́диум-сэрэмо́ни
RU: этапная церемония подиума
Example_NL: De etappe-podiumceremonie duurt tien minuten.
Example_RU: Этапная церемония подиума длится десять минут.
Category: wielrennen

NL: de etappe-overwinning
Transcription: этапэ-овэрви́нинг
RU: победа на этапе
Example_NL: De etappe-overwinning gaf trots aan het team.
Example_RU: Победа на этапе принесла гордость команде.
Category: wielrennen

NL: de etappewinnaar
Transcription: этапэ-винар
RU: победитель этапа
Example_NL: De etappewinnaar krijgt bloemen.
Example_RU: Победитель этапа получает цветы.
Category: wielrennen

NL: de etappewinnares
Transcription: этапэ-винарэс
RU: победительница этапа
Example_NL: De etappewinnares zwaait naar het publiek.
Example_RU: Победительница этапа машет публике.
Category: wielrennen

NL: de kermismolen
Transcription: кэрмис-молэн
RU: ярмарочная карусель
Example_NL: De kermismolen draait dag en nacht.
Example_RU: Ярмарочная карусель крутится день и ночь.
Category: kermis

NL: de kermisdraaiknop
Transcription: кэрмис-драй-кноп
RU: ярмарочный поворотник
Example_NL: De kermisdraaiknop bedient elke rit.
Example_RU: Ярмарочный поворотник управляет любым аттракционом.
Category: kermis

NL: de kermiskast
Transcription: кэрмис-каст
RU: ярмарочный шкаф
Example_NL: De kermiskast bewaart de bonuspoppen.
Example_RU: Ярмарочный шкаф хранит призовые куклы.
Category: kermis

NL: de kermisattractie
Transcription: кэрмис-атракси́
RU: ярмарочный аттракцион
Example_NL: De kermisattractie heeft een lange wachtrij.
Example_RU: Ярмарочный аттракцион имеет длинную очередь.
Category: kermis

NL: de kermismedewerker
Transcription: кэрмис-мэ́дэверкэр
RU: работник ярмарки
Example_NL: De kermismedewerker controleert de gordel.
Example_RU: Работник ярмарки проверяет ремень.
Category: beroepen_kermis

NL: de kermisorgel
Transcription: кэрмис-орхэл
RU: ярмарочный орган
Example_NL: De kermisorgel speelt traditionele liedjes.
Example_RU: Ярмарочный орган играет традиционные мелодии.
Category: kermis

NL: het kermispoorsje
Transcription: кэрмис-поршье
RU: ярмарочные ворота
Example_NL: Het kermispoorsje verwelkomt bezoekers.
Example_RU: Ярмарочные ворота встречают посетителей.
Category: kermis

NL: de kermisstand
Transcription: кэрмис-стэнт
RU: ярмарочный стенд
Example_NL: De kermisstand verkoopt suikerspin.
Example_RU: Ярмарочный стенд продаёт сахарную вату.
Category: kermis

NL: het kermiskraampje
Transcription: кэрмис-крамьпье
RU: ярмарочный киосочек
Example_NL: Het kermiskraampje is fel verlicht.
Example_RU: Ярмарочный киосочек ярко освещён.
Category: kermis

NL: het kermisspook
Transcription: кэрмис-спок
RU: ярмарочный призрак
Example_NL: Het kermisspook verschijnt in het griezelhuis.
Example_RU: Ярмарочный призрак появляется в комнате страха.
Category: kermis

NL: het spookhuis-deurtje
Transcription: спок-хёйс-дёртье
RU: дверца дома с привидениями
Example_NL: Het spookhuis-deurtje krabt eng open.
Example_RU: Дверца дома с привидениями жутко скрипит.
Category: kermis

NL: het spookhuis-decor
Transcription: спок-хёйс-дэкор
RU: декор дома с привидениями
Example_NL: Het spookhuis-decor is mistig en donker.
Example_RU: Декор дома с привидениями туманный и тёмный.
Category: kermis

NL: de spookhuis-effecten
Transcription: спок-хёйс-эфэ́ктэн
RU: эффекты дома страха
Example_NL: De spookhuis-effecten doen iedereen schrikken.
Example_RU: Эффекты дома страха пугают всех.
Category: kermis

NL: het griezelhuis
Transcription: хризэл-хёйс
RU: комната ужасов
Example_NL: Het griezelhuis is voor durfals.
Example_RU: Комната ужасов для смельчаков.
Category: kermis

NL: de griezelhuiseffecten
Transcription: хризэл-хёйс-эфэ́ктэн
RU: эффекты комнаты страха
Example_NL: De griezelhuiseffecten zijn klassiek.
Example_RU: Эффекты комнаты страха классические.
Category: kermis

NL: de reuzenrad-gondel
Transcription: рёзэн-рат-хондэл
RU: гондола колеса обозрения
Example_NL: De reuzenrad-gondel biedt uitzicht over de stad.
Example_RU: Гондола колеса обозрения открывает вид на город.
Category: kermis

NL: het reuzenrad-luik
Transcription: рёзэн-рат-лёйк
RU: люк колеса обозрения
Example_NL: Het reuzenrad-luik klikt dicht voor de rit.
Example_RU: Люк колеса обозрения защёлкивается перед поездкой.
Category: kermis

NL: het reuzenrad-stoeltje
Transcription: рёзэн-рат-стултье
RU: сиденье колеса обозрения
Example_NL: Het reuzenrad-stoeltje schommelt zachtjes.
Example_RU: Сиденье колеса обозрения мягко покачивается.
Category: kermis

NL: de Rups-rit
Transcription: рюпс-рит
RU: гусеничный поезд
Example_NL: De Rups-rit is een klassieke kermisrit.
Example_RU: Гусеничный поезд — классический ярмарочный аттракцион.
Category: kermis

NL: het rupsrit-deksel
Transcription: рюпс-рит-дэксэл
RU: крышка гусеничного поезда
Example_NL: Het rupsrit-deksel zakt over de cabines.
Example_RU: Крышка гусеничного поезда опускается над кабинками.
Category: kermis

NL: de rupsrit-cabine
Transcription: рюпс-рит-каби́нэ
RU: кабина гусеничного поезда
Example_NL: De rupsrit-cabine biedt plaats aan twee.
Example_RU: Кабина гусеничного поезда вмещает двоих.
Category: kermis

NL: de bumperauto
Transcription: бюмпер-ауто
RU: автодром
Example_NL: De bumperauto crasht expres tegen anderen.
Example_RU: Автодром специально сталкивается с другими.
Category: kermis

NL: de bumperauto-baan
Transcription: бюмпер-ауто-бан
RU: трасса автодрома
Example_NL: De bumperauto-baan heeft een glad oppervlak.
Example_RU: Трасса автодрома имеет гладкую поверхность.
Category: kermis

NL: de bumperauto-paddenstoel
Transcription: бюмпер-ауто-падэн-стул
RU: гриб питания автодрома
Example_NL: De bumperauto-paddenstoel hangt boven de auto.
Example_RU: Гриб питания автодрома висит над машиной.
Category: kermis

NL: de zweefmolen
Transcription: звэф-молэн
RU: летающая карусель
Example_NL: De zweefmolen draait hoog in de lucht.
Example_RU: Летающая карусель крутится высоко в воздухе.
Category: kermis

NL: het zweefmolen-stoel
Transcription: звэф-молэн-стул
RU: сиденье летающей карусели
Example_NL: Het zweefmolen-stoel hangt aan kettingen.
Example_RU: Сиденье летающей карусели висит на цепях.
Category: kermis

NL: de zweefmolen-ketting
Transcription: звэф-молэн-кэ́тинг
RU: цепь летающей карусели
Example_NL: De zweefmolen-ketting wordt jaarlijks gecontroleerd.
Example_RU: Цепь летающей карусели проверяется ежегодно.
Category: kermis

NL: de zweefmolen-cabine
Transcription: звэф-молэн-каби́нэ
RU: кабинка летающей карусели
Example_NL: De zweefmolen-cabine kan kantelen.
Example_RU: Кабинка летающей карусели может опрокидываться.
Category: kermis

NL: de octopus-rit
Transcription: октопюс-рит
RU: осьминог-аттракцион
Example_NL: De octopus-rit heeft acht armen.
Example_RU: Осьминог-аттракцион имеет восемь рукавов.
Category: kermis

NL: de octopus-arm
Transcription: октопюс-арм
RU: рука осьминога
Example_NL: De octopus-arm zwaait omhoog.
Example_RU: Рука осьминога взмывает вверх.
Category: kermis

NL: de schiettent-prijs
Transcription: схит-тэнт-прэйс
RU: приз тира
Example_NL: De schiettent-prijs is een grote teddy.
Example_RU: Приз тира — большой плюшевый мишка.
Category: kermis

NL: het schiettent-hertegewei
Transcription: схит-тэнт-хэртэхэвэй
RU: трофейные рога в тире
Example_NL: Het schiettent-hertegewei hangt boven het doelen.
Example_RU: Трофейные рога в тире висят над мишенями.
Category: kermis

NL: de oliebol-tent
Transcription: олибол-тэнт
RU: киоск олиболов
Example_NL: De oliebol-tent ruikt zoet vanaf de straat.
Example_RU: Киоск олиболов сладко пахнет с улицы.
Category: kermis_eten

NL: de poffertjes-tent
Transcription: пофэртьес-тэнт
RU: поффертьес-палатка
Example_NL: De poffertjes-tent staat al jaren op dezelfde plek.
Example_RU: Поффертьес-палатка стоит на том же месте годами.
Category: kermis_eten

NL: de stroopwafel-stand
Transcription: стропвафэл-стэнт
RU: стенд сиропных вафель
Example_NL: De stroopwafel-stand is geliefd bij toeristen.
Example_RU: Стенд сиропных вафель любим туристами.
Category: kermis_eten

NL: de gebakken-vis-tent
Transcription: хэбакэн-фис-тэнт
RU: палатка жареной рыбы
Example_NL: De gebakken-vis-tent fruit kibbeling.
Example_RU: Палатка жареной рыбы жарит киббелинг.
Category: kermis_eten

NL: de gebakken-spek-tent
Transcription: хэбакэн-спэк-тэнт
RU: палатка жареного сала
Example_NL: De gebakken-spek-tent geurt smakelijk.
Example_RU: Палатка жареного сала пахнет аппетитно.
Category: kermis_eten

NL: de kermisworst
Transcription: кэрмис-ворст
RU: ярмарочная сосиска
Example_NL: De kermisworst is gevuld met saus.
Example_RU: Ярмарочная сосиска с соусом.
Category: kermis_eten

NL: de loempia-kraam
Transcription: лумпиа-крам
RU: киоск с лумпиями
Example_NL: De loempia-kraam serveert vegetarische versie.
Example_RU: Киоск с лумпиями подаёт вегетарианскую версию.
Category: kermis_eten

NL: de patat-kraam
Transcription: патат-крам
RU: киоск картофеля
Example_NL: De patat-kraam heeft een rij van twintig.
Example_RU: Киоск картофеля имеет очередь из двадцати.
Category: kermis_eten

NL: de viskraam-haring
Transcription: фис-крам-харинг
RU: сельдь в киоске
Example_NL: De viskraam-haring is dagvers.
Example_RU: Сельдь в киоске свежая дневной добычи.
Category: kermis_eten

NL: de zoute-pinda-zak
Transcription: зоутэ-пинда-зак
RU: пакет солёного арахиса
Example_NL: De zoute-pinda-zak ritselt in de hand.
Example_RU: Пакет солёного арахиса шуршит в руке.
Category: kermis_eten

NL: de gepofte-castagnen
Transcription: хэпофтэ-кастаньен
RU: жареные каштаны
Example_NL: De gepofte-castagnen geuren in de winterlucht.
Example_RU: Жареные каштаны пахнут в зимнем воздухе.
Category: kermis_eten

NL: de gepofte-mais
Transcription: хэпофтэ-маис
RU: попкорн
Example_NL: De gepofte-mais komt vers uit de machine.
Example_RU: Попкорн свежий из аппарата.
Category: kermis_eten

NL: de kwaadkraam-banketstaaf
Transcription: квадкрам-банкэт-стаф
RU: злая палатка-кондитерская
Example_NL: De kwaadkraam-banketstaaf verkoopt suikerwaren.
Example_RU: Злая палатка-кондитерская продаёт сладости.
Category: kermis_eten

NL: de gevulde koek-stand
Transcription: хэвюлдэ кук-стэнт
RU: стенд с пирогами
Example_NL: De gevulde koek-stand bakt traditioneel.
Example_RU: Стенд с пирогами печёт по традиции.
Category: kermis_eten

NL: de turfgrutter
Transcription: тюрф-хрютэр
RU: турфтрутер
Example_NL: De turfgrutter rookt zoete tabak.
Example_RU: Турфтрутер курит сладкий табак.
Category: kermis_traditie

NL: de chocoladevont
Transcription: сёколадэ-фонт
RU: шоколадный фонтан
Example_NL: De chocoladevont stroomt onophoudelijk.
Example_RU: Шоколадный фонтан течёт непрерывно.
Category: kermis_eten

NL: de chocoladefontein
Transcription: сёколадэ-фонтэйн
RU: шоколадный фонтан
Example_NL: De chocoladefontein is een populaire attractie.
Example_RU: Шоколадный фонтан — популярный аттракцион.
Category: kermis_eten

NL: de kermissnoep
Transcription: кэрмис-снуп
RU: ярмарочные сладости
Example_NL: De kermissnoep wordt in zakjes verkocht.
Example_RU: Ярмарочные сладости продаются в пакетиках.
Category: kermis_eten

NL: de kermistraktatie
Transcription: кэрмис-трактаси
RU: ярмарочное угощение
Example_NL: De kermistraktatie is een ouderwetse soes.
Example_RU: Ярмарочное угощение — старомодное эклер.
Category: kermis_eten

NL: de kermisgeluiden
Transcription: кэрмис-хэлэ́йдэн
RU: ярмарочные звуки
Example_NL: De kermisgeluiden dragen ver.
Example_RU: Ярмарочные звуки разносятся далеко.
Category: kermis

NL: de kermismuziek
Transcription: кэрмис-музи́к
RU: ярмарочная музыка
Example_NL: De kermismuziek galmt door het centrum.
Example_RU: Ярмарочная музыка гремит в центре.
Category: kermis

NL: de kermisaccordeon
Transcription: кэрмис-акордэо́н
RU: ярмарочный аккордеон
Example_NL: De kermisaccordeon speelt kinderliedjes.
Example_RU: Ярмарочный аккордеон играет детские песенки.
Category: kermis

NL: de kermisdraaiorgel
Transcription: кэрмис-драй-орхэл
RU: ярмарочный шарманка
Example_NL: De kermisdraaiorgel staat midden in het park.
Example_RU: Ярмарочная шарманка стоит посреди парка.
Category: kermis

NL: het draaiorgel-papier
Transcription: драй-орхэл-папи́р
RU: бумага для шарманки
Example_NL: Het draaiorgel-papier heeft geperforeerde noten.
Example_RU: Бумага для шарманки имеет перфорированные ноты.
Category: muziek_traditioneel

NL: de draaiorgel-rol
Transcription: драй-орхэл-рол
RU: рулон шарманки
Example_NL: De draaiorgel-rol wordt elke maand vervangen.
Example_RU: Рулон шарманки меняют каждый месяц.
Category: muziek_traditioneel

NL: de kermisstellage
Transcription: кэрмис-стэла́жэ
RU: ярмарочная сцена
Example_NL: De kermisstellage wordt door tien man gebouwd.
Example_RU: Ярмарочная сцена строится десятью людьми.
Category: kermis

NL: het kermistent-luifel
Transcription: кэрмис-тэнт-лэ́йфэл
RU: навес ярмарочной палатки
Example_NL: Het kermistent-luifel beschermt tegen regen.
Example_RU: Навес ярмарочной палатки защищает от дождя.
Category: kermis

NL: de tentdoeken
Transcription: тэнт-докэн
RU: палаточные ткани
Example_NL: De tentdoeken zijn van waterdicht canvas.
Example_RU: Палаточные ткани из водонепроницаемого холста.
Category: kermis

NL: de tentstokken
Transcription: тэнт-стокэн
RU: палаточные шесты
Example_NL: De tentstokken zijn van staal.
Example_RU: Палаточные шесты из стали.
Category: kermis

NL: de tentharingen
Transcription: тэнт-харинхэн
RU: палаточные колышки
Example_NL: De tentharingen worden in de grond geslagen.
Example_RU: Палаточные колышки забиваются в землю.
Category: kermis

NL: de kermisreclame
Transcription: кэрмис-рэкла́мэ
RU: ярмарочная реклама
Example_NL: De kermisreclame hangt al een week.
Example_RU: Ярмарочная реклама висит уже неделю.
Category: kermis

NL: de kermisaffiche
Transcription: кэрмис-афи́шэ
RU: ярмарочная афиша
Example_NL: De kermisaffiche kondigt het programma aan.
Example_RU: Ярмарочная афиша объявляет программу.
Category: kermis

NL: de aanplakker
Transcription: анпла́кэр
RU: расклейщик афиш
Example_NL: De aanplakker plakt posters op de muur.
Example_RU: Расклейщик афиш клеит плакаты на стену.
Category: beroepen

NL: de aanplakker-tas
Transcription: анпла́кэр-тас
RU: сумка расклейщика
Example_NL: De aanplakker-tas hangt over de schouder.
Example_RU: Сумка расклейщика висит через плечо.
Category: beroepen

NL: de aanplakker-emmer
Transcription: анпла́кэр-эмэр
RU: ведро расклейщика
Example_NL: De aanplakker-emmer bevat plaksel.
Example_RU: Ведро расклейщика содержит клей.
Category: beroepen

NL: de aanplakker-kwast
Transcription: анпла́кэр-кваст
RU: кисть расклейщика
Example_NL: De aanplakker-kwast werkt grote oppervlakken.
Example_RU: Кисть расклейщика обрабатывает большие поверхности.
Category: beroepen

NL: de aanplakker-lijm
Transcription: анпла́кэр-лэйм
RU: клей расклейщика
Example_NL: De aanplakker-lijm droogt snel op.
Example_RU: Клей расклейщика быстро высыхает.
Category: beroepen

NL: de orgelpedaal
Transcription: орхэл-пэда́л
RU: орган-педаль
Example_NL: De orgelpedaal wordt met de voet bediend.
Example_RU: Орган-педаль приводится в действие ногой.
Category: muziek_orgel

NL: de orgelfaste
Transcription: орхэл-фа́стэ
RU: орган-стойка
Example_NL: De orgelfaste houdt het pijpwerk.
Example_RU: Орган-стойка держит трубочную систему.
Category: muziek_orgel

NL: de orgelfront
Transcription: орхэл-фронт
RU: фасад органа
Example_NL: De orgelfront is van bewerkt eikenhout.
Example_RU: Фасад органа из резного дуба.
Category: muziek_orgel

NL: het orgelhuis
Transcription: орхэл-хёйс
RU: корпус органа
Example_NL: Het orgelhuis is rijk gedecoreerd.
Example_RU: Корпус органа богато украшен.
Category: muziek_orgel

NL: de orgelblaasbalg
Transcription: орхэл-бла́с-балх
RU: воздуходувный мех органа
Example_NL: De orgelblaasbalg perst lucht in de pijpen.
Example_RU: Воздуходувный мех органа подаёт воздух в трубы.
Category: muziek_orgel

NL: de orgeltrekker
Transcription: орхэл-трэ́кэр
RU: регистровая ручка органа
Example_NL: De orgeltrekker selecteert een register.
Example_RU: Регистровая ручка органа выбирает регистр.
Category: muziek_orgel

NL: de orgelwijzer
Transcription: орхэл-вэ́йзэр
RU: показатель регистра органа
Example_NL: De orgelwijzer toont het actieve register.
Example_RU: Показатель регистра органа показывает активный регистр.
Category: muziek_orgel

NL: de orgelbouwer
Transcription: орхэл-бо́увэр
RU: мастер по постройке органов
Example_NL: De orgelbouwer maakt elke pijp met de hand.
Example_RU: Мастер по постройке органов делает каждую трубу вручную.
Category: beroepen

NL: de orgelreparatie
Transcription: орхэл-рэпараци́
RU: ремонт органа
Example_NL: De orgelreparatie duurde een jaar.
Example_RU: Ремонт органа длился год.
Category: beroepen

NL: de orgelstemmer
Transcription: орхэл-стэ́мэр
RU: настройщик органа
Example_NL: De orgelstemmer komt twee keer per jaar.
Example_RU: Настройщик органа приходит дважды в год.
Category: beroepen

NL: het orgelconcert
Transcription: орхэл-консэ́рт
RU: органный концерт
Example_NL: Het orgelconcert vindt plaats in de kathedraal.
Example_RU: Органный концерт проходит в кафедральном соборе.
Category: muziek_orgel

NL: de orgelvirtuoos
Transcription: орхэл-виртюо́с
RU: виртуоз органа
Example_NL: De orgelvirtuoos speelt Bach met gemak.
Example_RU: Виртуоз органа играет Баха с лёгкостью.
Category: muziek_beroep

NL: het kerkorgel
Transcription: керк-орхэл
RU: церковный орган
Example_NL: Het kerkorgel heeft drie manualen.
Example_RU: Церковный орган имеет три мануала.
Category: muziek_orgel

NL: de kerkorgel-blower
Transcription: керк-орхэл-блауэр
RU: воздуходув церковного органа
Example_NL: De kerkorgel-blower draait op elektriciteit.
Example_RU: Воздуходув церковного органа работает на электричестве.
Category: muziek_orgel

NL: de orgelpijp-tin
Transcription: орхэл-пэйп-тин
RU: оловянная труба органа
Example_NL: De orgelpijp-tin geeft een heldere klank.
Example_RU: Оловянная труба органа даёт ясный звук.
Category: muziek_orgel

NL: de orgelpijp-zink
Transcription: орхэл-пэйп-зинк
RU: цинковая труба органа
Example_NL: De orgelpijp-zink is goedkoper dan tin.
Example_RU: Цинковая труба органа дешевле олова.
Category: muziek_orgel

NL: de orgelpijp-hout
Transcription: орхэл-пэйп-хоут
RU: деревянная труба органа
Example_NL: De orgelpijp-hout heeft een zachte toon.
Example_RU: Деревянная труба органа имеет мягкий тон.
Category: muziek_orgel

NL: de mondharmonica-stemming
Transcription: монт-хармо́ника-стэ́минг
RU: настройка губной гармоники
Example_NL: De mondharmonica-stemming is C-majeur.
Example_RU: Настройка губной гармоники в до мажоре.
Category: muziek_volk

NL: de mondharmonica-richel
Transcription: монт-хармо́ника-ри́хэл
RU: перегородка губной гармоники
Example_NL: De mondharmonica-richel scheidt de kanalen.
Example_RU: Перегородка губной гармоники разделяет каналы.
Category: muziek_volk

NL: de mondharmonica-bek
Transcription: монт-хармо́ника-бэк
RU: мундштук губной гармоники
Example_NL: De mondharmonica-bek is van metaal.
Example_RU: Мундштук губной гармоники металлический.
Category: muziek_volk

NL: de mondharmonica-houdring
Transcription: монт-хармо́ника-ходринг
RU: держатель губной гармоники
Example_NL: De mondharmonica-houdring zit om de nek.
Example_RU: Держатель губной гармоники надевается на шею.
Category: muziek_volk

NL: de accordeon-balg
Transcription: акордэо́н-балх
RU: мех аккордеона
Example_NL: De accordeon-balg trekt lucht erin.
Example_RU: Мех аккордеона втягивает воздух.
Category: muziek_volk

NL: de accordeon-toetsen
Transcription: акордэо́н-ту́тсэн
RU: клавиши аккордеона
Example_NL: De accordeon-toetsen worden met de rechterhand bediend.
Example_RU: Клавиши аккордеона приводятся в действие правой рукой.
Category: muziek_volk

NL: de accordeon-knoppen
Transcription: акордэо́н-кно́пэн
RU: кнопки аккордеона
Example_NL: De accordeon-knoppen zitten aan de linkerkant.
Example_RU: Кнопки аккордеона расположены слева.
Category: muziek_volk

NL: de accordeon-band
Transcription: акордэо́н-бант
RU: ремень аккордеона
Example_NL: De accordeon-band houdt het instrument op de schouder.
Example_RU: Ремень аккордеона держит инструмент на плече.
Category: muziek_volk

NL: de accordeon-doos
Transcription: акордэо́н-дос
RU: корпус аккордеона
Example_NL: De accordeon-doos is van massief hout.
Example_RU: Корпус аккордеона из массивного дерева.
Category: muziek_volk

NL: de accordeon-koffer
Transcription: акордэо́н-ко́фэр
RU: чехол для аккордеона
Example_NL: De accordeon-koffer beschermt tijdens transport.
Example_RU: Чехол для аккордеона защищает при перевозке.
Category: muziek_volk

NL: de bandoneon-knop
Transcription: бандонэо́н-кноп
RU: кнопка бандонеона
Example_NL: De bandoneon-knop heeft een specifieke vingerzetting.
Example_RU: Кнопка бандонеона имеет специфическую аппликатуру.
Category: muziek_volk

NL: het bandoneon-spel
Transcription: бандонэо́н-спэл
RU: игра на бандонеоне
Example_NL: Het bandoneon-spel hoort bij tango.
Example_RU: Игра на бандонеоне принадлежит к танго.
Category: muziek_volk

NL: de bandoneon-balg
Transcription: бандонэо́н-балх
RU: мех бандонеона
Example_NL: De bandoneon-balg ademt diep.
Example_RU: Мех бандонеона глубоко дышит.
Category: muziek_volk

NL: de fluitkop
Transcription: флё́йт-коп
RU: головка флейты
Example_NL: De fluitkop is afneembaar voor reiniging.
Example_RU: Головка флейты съёмная для чистки.
Category: muziek_blaas

NL: de fluitbuis
Transcription: флё́йт-бёйс
RU: корпус флейты
Example_NL: De fluitbuis is van zilver.
Example_RU: Корпус флейты серебряный.
Category: muziek_blaas

NL: het fluit-mondstuk
Transcription: флё́йт-монт-стюк
RU: мундштук флейты
Example_NL: Het fluit-mondstuk is verwisselbaar.
Example_RU: Мундштук флейты заменяемый.
Category: muziek_blaas

NL: de blokfluit-sopraan
Transcription: блок-флё́йт-сопра́н
RU: сопрано-блокфлейта
Example_NL: De blokfluit-sopraan is een veelgebruikte schoolflöfluit.
Example_RU: Сопрано-блокфлейта — часто используемая школьная флейта.
Category: muziek_blaas

NL: de blokfluit-alt
Transcription: блок-флё́йт-альт
RU: альт-блокфлейта
Example_NL: De blokfluit-alt klinkt een octaaf lager.
Example_RU: Альт-блокфлейта звучит на октаву ниже.
Category: muziek_blaas

NL: de blokfluit-tenor
Transcription: блок-флё́йт-тэно́р
RU: тенор-блокфлейта
Example_NL: De blokfluit-tenor heeft een diep geluid.
Example_RU: Тенор-блокфлейта имеет глубокий звук.
Category: muziek_blaas

NL: de blokfluit-bas
Transcription: блок-флё́йт-бас
RU: бас-блокфлейта
Example_NL: De blokfluit-bas is de grootste van de set.
Example_RU: Бас-блокфлейта — самая большая в наборе.
Category: muziek_blaas

NL: het saxofoon-mondstuk
Transcription: саксофон-монт-стюк
RU: мундштук саксофона
Example_NL: Het saxofoon-mondstuk wordt zorgvuldig gekozen.
Example_RU: Мундштук саксофона выбирается тщательно.
Category: muziek_blaas

NL: het saxofoon-riet
Transcription: саксофон-рит
RU: трость саксофона
Example_NL: Het saxofoon-riet vibreert tegen het mondstuk.
Example_RU: Трость саксофона вибрирует о мундштук.
Category: muziek_blaas

NL: de saxofoon-ligatuur
Transcription: саксофон-лигатю́р
RU: лигатура саксофона
Example_NL: De saxofoon-ligatuur fixeert het riet.
Example_RU: Лигатура саксофона фиксирует трость.
Category: muziek_blaas

NL: de saxofoon-band
Transcription: саксофон-бант
RU: ремень саксофона
Example_NL: De saxofoon-band gaat om de nek.
Example_RU: Ремень саксофона надевается на шею.
Category: muziek_blaas

NL: de saxofoon-stand
Transcription: саксофон-стэнт
RU: стойка для саксофона
Example_NL: De saxofoon-stand staat naast de speler.
Example_RU: Стойка для саксофона стоит рядом с музыкантом.
Category: muziek_blaas

NL: de saxofoon-koffer
Transcription: саксофон-ко́фэр
RU: футляр для саксофона
Example_NL: De saxofoon-koffer is gevoerd met fluweel.
Example_RU: Футляр для саксофона обтянут бархатом.
Category: muziek_blaas

NL: het klarinet-mondstuk
Transcription: кларинэ́т-монт-стюк
RU: мундштук кларнета
Example_NL: Het klarinet-mondstuk wordt nat gemaakt voor spelen.
Example_RU: Мундштук кларнета смачивается перед игрой.
Category: muziek_blaas

NL: het klarinet-riet
Transcription: кларинэ́т-рит
RU: трость кларнета
Example_NL: Het klarinet-riet houdt enkele weken.
Example_RU: Трость кларнета держится несколько недель.
Category: muziek_blaas

NL: de klarinet-bel
Transcription: кларинэ́т-бэл
RU: раструб кларнета
Example_NL: De klarinet-bel kruipt naar buiten toe.
Example_RU: Раструб кларнета расширяется наружу.
Category: muziek_blaas

NL: het hobo-riet
Transcription: хобо-рит
RU: трость гобоя
Example_NL: Het hobo-riet is een dubbel riet.
Example_RU: Трость гобоя — двойная трость.
Category: muziek_blaas

NL: het hobo-mondstuk
Transcription: хобо-монт-стюк
RU: мундштук гобоя
Example_NL: Het hobo-mondstuk is veel kleiner dan saxofoon.
Example_RU: Мундштук гобоя гораздо меньше саксофонного.
Category: muziek_blaas

NL: het fagot-riet
Transcription: фахот-рит
RU: трость фагота
Example_NL: Het fagot-riet is door de speler zelf gemaakt.
Example_RU: Трость фагота сделана самим музыкантом.
Category: muziek_blaas

NL: het fagot-spel
Transcription: фахот-спэл
RU: игра на фаготе
Example_NL: Het fagot-spel vereist veel adem.
Example_RU: Игра на фаготе требует много дыхания.
Category: muziek_blaas

NL: de fagot-band
Transcription: фахот-бант
RU: ремень фагота
Example_NL: De fagot-band ondersteunt het zware instrument.
Example_RU: Ремень фагота поддерживает тяжёлый инструмент.
Category: muziek_blaas

NL: het hoorn-mondstuk
Transcription: хорн-монт-стюк
RU: мундштук валторны
Example_NL: Het hoorn-mondstuk is van messing.
Example_RU: Мундштук валторны латунный.
Category: muziek_blaas

NL: de hoorn-trechter
Transcription: хорн-трэ́хтэр
RU: раструб валторны
Example_NL: De hoorn-trechter is naar achteren gericht.
Example_RU: Раструб валторны направлен назад.
Category: muziek_blaas

NL: de hoorn-spuwklep
Transcription: хорн-спю-клэп
RU: слюнный клапан валторны
Example_NL: De hoorn-spuwklep voert condens af.
Example_RU: Слюнный клапан валторны отводит конденсат.
Category: muziek_blaas

NL: de hoornkruidnagel
Transcription: хорн-крёйт-нахэл
RU: гвоздичный механизм валторны
Example_NL: De hoornkruidnagel houdt het ventiel vast.
Example_RU: Гвоздичный механизм валторны держит клапан.
Category: muziek_blaas

NL: het hoornventiel
Transcription: хорн-фэнти́л
RU: клапан валторны
Example_NL: Het hoornventiel verandert de toonhoogte.
Example_RU: Клапан валторны изменяет высоту тона.
Category: muziek_blaas

NL: de hoornpomp
Transcription: хорн-помп
RU: помпа валторны
Example_NL: De hoornpomp blaast lucht door het instrument.
Example_RU: Помпа валторны продувает воздух через инструмент.
Category: muziek_blaas

NL: de hoorn-bewaarkist
Transcription: хорн-бэваркист
RU: футляр для валторны
Example_NL: De hoorn-bewaarkist beschermt tegen schade.
Example_RU: Футляр для валторны защищает от повреждений.
Category: muziek_blaas

NL: het trompet-mondstuk
Transcription: трумпэ́т-монт-стюк
RU: мундштук трубы
Example_NL: Het trompet-mondstuk geeft de toon.
Example_RU: Мундштук трубы задаёт тон.
Category: muziek_blaas

NL: het trompet-ventiel
Transcription: трумпэ́т-фэнти́л
RU: клапан трубы
Example_NL: Het trompet-ventiel is gesmeerd voor soepelheid.
Example_RU: Клапан трубы смазан для плавности.
Category: muziek_blaas

NL: de trompet-pomp
Transcription: трумпэ́т-помп
RU: помпа трубы
Example_NL: De trompet-pomp werkt het condens uit.
Example_RU: Помпа трубы выдувает конденсат.
Category: muziek_blaas

NL: de trompet-trechter
Transcription: трумпэ́т-трэ́хтэр
RU: раструб трубы
Example_NL: De trompet-trechter glimt in het licht.
Example_RU: Раструб трубы блестит на свету.
Category: muziek_blaas

NL: de trompet-doffer
Transcription: трумпэ́т-до́фэр
RU: сурдина трубы
Example_NL: De trompet-doffer dempt het geluid.
Example_RU: Сурдина трубы заглушает звук.
Category: muziek_blaas

NL: de trompet-houder
Transcription: трумпэ́т-хо́удэр
RU: стойка для трубы
Example_NL: De trompet-houder staat naast de stoel.
Example_RU: Стойка для трубы стоит рядом со стулом.
Category: muziek_blaas

NL: de trombone-trekslede
Transcription: тромбо́нэ-трэк-слэ́дэ
RU: кулиса тромбона
Example_NL: De trombone-trekslede schuift heen en weer.
Example_RU: Кулиса тромбона скользит туда-сюда.
Category: muziek_blaas

NL: de trombone-tuba
Transcription: тромбо́нэ-туба
RU: трамбон-туба
Example_NL: De trombone-tuba is een hybride instrument.
Example_RU: Трамбон-туба — гибридный инструмент.
Category: muziek_blaas

NL: het trombone-mondstuk
Transcription: тромбо́нэ-монт-стюк
RU: мундштук тромбона
Example_NL: Het trombone-mondstuk is groter dan trompet.
Example_RU: Мундштук тромбона больше чем у трубы.
Category: muziek_blaas

NL: de trombone-trechter
Transcription: тромбо́нэ-трэ́хтэр
RU: раструб тромбона
Example_NL: De trombone-trechter is breed.
Example_RU: Раструб тромбона широкий.
Category: muziek_blaas

NL: het tuba-mondstuk
Transcription: туба-монт-стюк
RU: мундштук тубы
Example_NL: Het tuba-mondstuk is enorm groot.
Example_RU: Мундштук тубы огромный.
Category: muziek_blaas

NL: het tuba-ventiel
Transcription: туба-фэнти́л
RU: клапан тубы
Example_NL: Het tuba-ventiel is robuust gebouwd.
Example_RU: Клапан тубы прочно сделан.
Category: muziek_blaas

NL: de tuba-trechter
Transcription: туба-трэ́хтэр
RU: раструб тубы
Example_NL: De tuba-trechter wijst naar boven.
Example_RU: Раструб тубы смотрит вверх.
Category: muziek_blaas

NL: de tuba-houder
Transcription: туба-хо́удэр
RU: стойка для тубы
Example_NL: De tuba-houder draagt het zware instrument.
Example_RU: Стойка для тубы держит тяжёлый инструмент.
Category: muziek_blaas

NL: de bijenstand
Transcription: бэйэн-стант
RU: пасека
Example_NL: De bijenstand telt twintig kasten.
Example_RU: Пасека насчитывает двадцать ульев.
Category: imkerij

NL: de bijenraat
Transcription: бэйэн-рат
RU: пчелиные соты
Example_NL: De bijenraat is gevuld met honing.
Example_RU: Пчелиные соты заполнены мёдом.
Category: imkerij

NL: het bijenraampje
Transcription: бэйэн-ра́мпье
RU: пчелиная рамка
Example_NL: Het bijenraampje hangt verticaal in de kast.
Example_RU: Пчелиная рамка висит вертикально в улье.
Category: imkerij

NL: de bijenstrooi
Transcription: бэйэн-строй
RU: засыпка для пчёл
Example_NL: De bijenstrooi houdt de kast schoon.
Example_RU: Засыпка для пчёл сохраняет улей чистым.
Category: imkerij

NL: de bijenwasstrip
Transcription: бэйэн-вас-стрип
RU: восковая полоска
Example_NL: De bijenwasstrip wordt op het raampje gesmolten.
Example_RU: Восковая полоска расплавляется на рамке.
Category: imkerij

NL: het bijenwasplaatje
Transcription: бэйэн-вас-платье
RU: восковая пластинка
Example_NL: Het bijenwasplaatje vormt het sjabloon.
Example_RU: Восковая пластинка формирует шаблон.
Category: imkerij

NL: de bijenrook
Transcription: бэйэн-рок
RU: дым для пчёл
Example_NL: De bijenrook kalmeert de zwerm.
Example_RU: Дым для пчёл успокаивает рой.
Category: imkerij

NL: de bijenrookblaaspijp
Transcription: бэйэн-рок-блас-пэйп
RU: трубка дымохода для пчёл
Example_NL: De bijenrookblaaspijp dirigeert de rook.
Example_RU: Трубка дымохода для пчёл направляет дым.
Category: imkerij

NL: de bijenroker
Transcription: бэйэн-рокэр
RU: дымарь
Example_NL: De bijenroker brandt op pellets.
Example_RU: Дымарь работает на пеллетах.
Category: imkerij

NL: het bijenmasker
Transcription: бэйэн-маскэр
RU: маска пчеловода
Example_NL: Het bijenmasker beschermt het gezicht.
Example_RU: Маска пчеловода защищает лицо.
Category: imkerij

NL: de bijenhandschoen
Transcription: бэйэн-хантсхун
RU: перчатка пчеловода
Example_NL: De bijenhandschoen is van leer.
Example_RU: Перчатка пчеловода из кожи.
Category: imkerij

NL: de bijenoverall
Transcription: бэйэн-овэрол
RU: комбинезон пчеловода
Example_NL: De bijenoverall is wit en stevig.
Example_RU: Комбинезон пчеловода белый и прочный.
Category: imkerij

NL: het imkersmes
Transcription: имкэрс-мэс
RU: нож пчеловода
Example_NL: Het imkersmes snijdt de cellen open.
Example_RU: Нож пчеловода вскрывает ячейки.
Category: imkerij

NL: de imkersborstel
Transcription: имкэрс-борстэл
RU: щётка пчеловода
Example_NL: De imkersborstel veegt bijen van de raat.
Example_RU: Щётка пчеловода смахивает пчёл с рамки.
Category: imkerij

NL: de imkersveer
Transcription: имкэрс-фер
RU: перо пчеловода
Example_NL: De imkersveer is mild voor zachte cellen.
Example_RU: Перо пчеловода мягкое для нежных ячеек.
Category: imkerij

NL: de honingextractor
Transcription: хонинг-экстра́ктор
RU: медогонка
Example_NL: De honingextractor draait honing eruit.
Example_RU: Медогонка извлекает мёд.
Category: imkerij

NL: de honingfilter
Transcription: хонинг-филтэр
RU: медовый фильтр
Example_NL: De honingfilter zuivert het ruwe product.
Example_RU: Медовый фильтр очищает сырой продукт.
Category: imkerij

NL: de honingbeker
Transcription: хонинг-бэкэр
RU: стакан для мёда
Example_NL: De honingbeker is van helder glas.
Example_RU: Стакан для мёда из прозрачного стекла.
Category: imkerij

NL: het honingstaafje
Transcription: хонинг-стафье
RU: медовая палочка
Example_NL: Het honingstaafje is een handig schepje.
Example_RU: Медовая палочка — удобный черпачок.
Category: imkerij

NL: de raat-zeger
Transcription: рат-зэхэр
RU: режак сотов
Example_NL: De raat-zeger ontzegelt cellen.
Example_RU: Режак сотов вскрывает ячейки.
Category: imkerij

NL: de raat-snijder
Transcription: рат-снэ́йдэр
RU: резак сотов
Example_NL: De raat-snijder is een spons-mes.
Example_RU: Резак сотов — губчатый нож.
Category: imkerij

NL: de raat-pers
Transcription: рат-пэрс
RU: пресс для сотов
Example_NL: De raat-pers haalt was uit de raat.
Example_RU: Пресс для сотов извлекает воск из рамки.
Category: imkerij

NL: het raat-deksel
Transcription: рат-дэксэл
RU: крышка ячейки
Example_NL: Het raat-deksel sluit elke cel af.
Example_RU: Крышка ячейки закрывает каждую соту.
Category: imkerij

NL: de zwermvanger
Transcription: зверм-фа́нхэр
RU: ловушка для роёв
Example_NL: De zwermvanger lokt zwervers aan.
Example_RU: Ловушка для роёв привлекает блуждающих.
Category: imkerij

NL: de zwermvangkast
Transcription: зверм-фа́нхкаст
RU: ящик-ловушка для роёв
Example_NL: De zwermvangkast hangt in de boom.
Example_RU: Ящик-ловушка для роёв висит на дереве.
Category: imkerij

NL: het zwermroep-fluit
Transcription: зверм-руп-флёйт
RU: свисток-приманка для роя
Example_NL: Het zwermroep-fluit imiteert de koningin.
Example_RU: Свисток-приманка для роя имитирует королеву.
Category: imkerij

NL: de koninginnenkooi
Transcription: конинхинэн-ко́й
RU: клетка для матки
Example_NL: De koninginnenkooi beschermt de moer.
Example_RU: Клетка для матки защищает королеву.
Category: imkerij

NL: de koninginnenmerker
Transcription: конинхинэн-мэркэр
RU: маркер для матки
Example_NL: De koninginnenmerker geeft een witte stip.
Example_RU: Маркер для матки ставит белую точку.
Category: imkerij

NL: de koninginnencel
Transcription: конинхинэн-сэл
RU: маточная ячейка
Example_NL: De koninginnencel hangt onderaan de raat.
Example_RU: Маточная ячейка висит внизу сота.
Category: imkerij

NL: de koninginnen-roller
Transcription: конинхинэн-ролэр
RU: ролик для матки
Example_NL: De koninginnen-roller vangt haar zachtjes.
Example_RU: Ролик для матки осторожно ловит её.
Category: imkerij

NL: de koninginnen-overlarvel
Transcription: конинхинэн-овэрларвэл
RU: переноска личинки матки
Example_NL: De koninginnen-overlarvel haalt jonge larven.
Example_RU: Переноска личинки матки берёт молодых личинок.
Category: imkerij

NL: de moerstreep
Transcription: мур-стрэп
RU: полоса матки
Example_NL: De moerstreep markeert haar geboortejaar.
Example_RU: Полоса матки отмечает её год рождения.
Category: imkerij

NL: de jonge-koningin
Transcription: йонгэ-конинхин
RU: молодая матка
Example_NL: De jonge-koningin moet de oude vervangen.
Example_RU: Молодая матка должна заменить старую.
Category: imkerij

NL: de oude-koningin
Transcription: оудэ-конинхин
RU: старая матка
Example_NL: De oude-koningin verlaat de kast.
Example_RU: Старая матка покидает улей.
Category: imkerij

NL: de werkster-bij
Transcription: веркстэр-бэй
RU: рабочая пчела
Example_NL: De werkster-bij verzamelt nectar.
Example_RU: Рабочая пчела собирает нектар.
Category: imkerij

NL: de hommel-koningin
Transcription: хомэл-конинхин
RU: матка шмеля
Example_NL: De hommel-koningin overwintert alleen.
Example_RU: Матка шмеля зимует одна.
Category: imkerij

NL: het hommelnest
Transcription: хомэл-нэст
RU: шмелиное гнездо
Example_NL: Het hommelnest zit in een holte.
Example_RU: Шмелиное гнездо находится в дупле.
Category: imkerij

NL: het wespennest
Transcription: вэспэн-нэст
RU: осиное гнездо
Example_NL: Het wespennest hangt onder het dak.
Example_RU: Осиное гнездо висит под крышей.
Category: insecten

NL: de wespenboei
Transcription: вэспэн-бо́й
RU: ловушка для ос
Example_NL: De wespenboei lokt met suikerwater.
Example_RU: Ловушка для ос приманивает сахарной водой.
Category: insecten

NL: de wespenval
Transcription: вэспэн-фал
RU: ловушка ос
Example_NL: De wespenval is een glazen pot.
Example_RU: Ловушка ос — стеклянная банка.
Category: insecten

NL: de wespengift
Transcription: вэспэн-хифт
RU: приманка для ос
Example_NL: De wespengift bevat suiker en azijn.
Example_RU: Приманка для ос содержит сахар и уксус.
Category: insecten

NL: de wespenklem
Transcription: вэспэн-клэм
RU: зажим для осы
Example_NL: De wespenklem grijpt zonder steek.
Example_RU: Зажим для осы хватает без укуса.
Category: insecten

NL: het hoornaarsnest
Transcription: хорнарс-нэст
RU: гнездо шершней
Example_NL: Het hoornaarsnest is enorm groot.
Example_RU: Гнездо шершней огромное.
Category: insecten

NL: de aziatische-hoornaar
Transcription: азиатисхэ-хорна́р
RU: азиатский шершень
Example_NL: De aziatische-hoornaar bedreigt bijen.
Example_RU: Азиатский шершень угрожает пчёлам.
Category: insecten

NL: de bijenvarroa-mijt
Transcription: бэйэн-фарроа-мэйт
RU: клещ варроа
Example_NL: De bijenvarroa-mijt verzwakt de kast.
Example_RU: Клещ варроа ослабляет улей.
Category: imkerij_ziekten

NL: de varroa-behandeling
Transcription: варроа-бэханд-элинг
RU: лечение от варроа
Example_NL: De varroa-behandeling gebeurt in najaar.
Example_RU: Лечение от варроа проводится осенью.
Category: imkerij_ziekten

NL: de varroa-zomertelling
Transcription: варроа-зомэр-тэлинг
RU: летний подсчёт варроа
Example_NL: De varroa-zomertelling bepaalt de inzet.
Example_RU: Летний подсчёт варроа определяет действия.
Category: imkerij_ziekten

NL: het bijenrek
Transcription: бэйэн-рэк
RU: стеллаж для ульев
Example_NL: Het bijenrek staat in de boomgaard.
Example_RU: Стеллаж для ульев стоит в саду.
Category: imkerij

NL: de bijenstal
Transcription: бэйэн-стал
RU: улейная
Example_NL: De bijenstal beschermt tegen weer.
Example_RU: Улейная защищает от непогоды.
Category: imkerij

NL: de winterklont
Transcription: винтэр-клонт
RU: зимний клуб
Example_NL: De winterklont houdt de bijen warm.
Example_RU: Зимний клуб согревает пчёл.
Category: imkerij

NL: de honingstroom
Transcription: хонинг-стром
RU: медовый взяток
Example_NL: De honingstroom is in mei het sterkst.
Example_RU: Медовый взяток сильнейший в мае.
Category: imkerij

NL: de honingproductiestaat
Transcription: хонинг-продюкси-стат
RU: медовый отчёт
Example_NL: De honingproductiestaat staat in de boekhouding.
Example_RU: Медовый отчёт лежит в бухгалтерии.
Category: imkerij_administratie

NL: de honingherkomst
Transcription: хонинг-хэрко́мст
RU: происхождение мёда
Example_NL: De honingherkomst staat op het etiket.
Example_RU: Происхождение мёда указано на этикетке.
Category: imkerij_administratie

NL: de honingbestrijding
Transcription: хонинг-бэстрэ́йдинг
RU: борьба за чистоту мёда
Example_NL: De honingbestrijding is streng gereguleerd.
Example_RU: Борьба за чистоту мёда строго регулируется.
Category: imkerij_administratie

NL: de honing-AOC
Transcription: хонинг-а-о-цэ
RU: медовая АОС
Example_NL: De honing-AOC garandeert herkomst.
Example_RU: Медовая АОС гарантирует происхождение.
Category: imkerij_administratie

NL: het honing-keurmerk
Transcription: хонинг-кёр-мэрк
RU: медовый знак качества
Example_NL: Het honing-keurmerk is internationaal erkend.
Example_RU: Медовый знак качества признан международно.
Category: imkerij_administratie

NL: de bijenpolitie
Transcription: бэйэн-полици́
RU: пчелиная инспекция
Example_NL: De bijenpolitie controleert kasten op ziekten.
Example_RU: Пчелиная инспекция проверяет ульи на болезни.
Category: imkerij_administratie

NL: de imkersvereniging
Transcription: имкэрс-фэр-эйнихинг
RU: общество пчеловодов
Example_NL: De imkersvereniging vergadert maandelijks.
Example_RU: Общество пчеловодов собирается ежемесячно.
Category: imkerij_organisatie

NL: de imkerscursus
Transcription: имкэрс-кю́рсюс
RU: курс пчеловодов
Example_NL: De imkerscursus duurt acht weken.
Example_RU: Курс пчеловодов длится восемь недель.
Category: imkerij_onderwijs

NL: de imkers-diplomascursus
Transcription: имкэрс-дипло́мас-кю́рсюс
RU: дипломный курс пчеловодов
Example_NL: De imkers-diplomascursus eindigt met examen.
Example_RU: Дипломный курс пчеловодов заканчивается экзаменом.
Category: imkerij_onderwijs

NL: de imkers-bijscholing
Transcription: имкэрс-бэй-схолинг
RU: повышение квалификации пчеловодов
Example_NL: De imkers-bijscholing is verplicht.
Example_RU: Повышение квалификации пчеловодов обязательно.
Category: imkerij_onderwijs

NL: de tuinarchitect
Transcription: тэйн-аркитэ́кт
RU: садовый архитектор
Example_NL: De tuinarchitect ontwerpt mijn voortuin.
Example_RU: Садовый архитектор проектирует мой палисадник.
Category: beroepen_tuin

NL: de tuinontwerper
Transcription: тэйн-онтвэ́рпэр
RU: дизайнер сада
Example_NL: De tuinontwerper werkt met 3D-modellen.
Example_RU: Дизайнер сада работает с 3D-моделями.
Category: beroepen_tuin

NL: de tuinkunstenaar
Transcription: тэйн-кю́нстэнар
RU: садовый художник
Example_NL: De tuinkunstenaar maakt levende sculpturen.
Example_RU: Садовый художник создаёт живые скульптуры.
Category: beroepen_tuin

NL: de tuinier-leraar
Transcription: тэйниер-лэра́р
RU: учитель садоводства
Example_NL: De tuinier-leraar geeft les op de hbo.
Example_RU: Учитель садоводства преподаёт в вузе.
Category: beroepen_tuin

NL: de tuinier-opleiding
Transcription: тэйниер-оплэ́йдинг
RU: образование садовода
Example_NL: De tuinier-opleiding duurt drie jaar.
Example_RU: Образование садовода длится три года.
Category: onderwijs

NL: de tuin-aanlegger
Transcription: тэйн-ан-лэхэр
RU: устроитель сада
Example_NL: De tuin-aanlegger werkt met grote machines.
Example_RU: Устроитель сада работает с большой техникой.
Category: beroepen_tuin

NL: de tuinverbouwer
Transcription: тэйн-фэрбоувэр
RU: перестройщик сада
Example_NL: De tuinverbouwer maakt een nieuw tuinpad.
Example_RU: Перестройщик сада делает новую садовую дорожку.
Category: beroepen_tuin

NL: de stadstuinier
Transcription: статс-тэйниер
RU: городской садовник
Example_NL: De stadstuinier verzorgt openbare parken.
Example_RU: Городской садовник ухаживает за общественными парками.
Category: beroepen_tuin

NL: de daktuinier
Transcription: дак-тэйниер
RU: садовод крыш
Example_NL: De daktuinier werkt op kantoorgebouwen.
Example_RU: Садовод крыш работает на офисных зданиях.
Category: beroepen_tuin

NL: de daktuinaanleg
Transcription: дак-тэйн-анлэх
RU: устройство крыш-сада
Example_NL: De daktuinaanleg vereist speciale folies.
Example_RU: Устройство крыш-сада требует специальных плёнок.
Category: tuintechniek

NL: het moestuintje
Transcription: мустэйнтье
RU: огородик
Example_NL: Het moestuintje op het balkon werkt prima.
Example_RU: Огородик на балконе отлично работает.
Category: tuin

NL: het moestuin-bakje
Transcription: мустэйн-бакье
RU: огородный лоточек
Example_NL: Het moestuin-bakje past op de vensterbank.
Example_RU: Огородный лоточек помещается на подоконнике.
Category: tuin

NL: de moestuin-kruik
Transcription: мустэйн-крёйк
RU: огородный кувшин
Example_NL: De moestuin-kruik bevat verse kruiden.
Example_RU: Огородный кувшин содержит свежую зелень.
Category: tuin

NL: de vakhortus
Transcription: фак-хортюс
RU: хортус специалиста
Example_NL: De vakhortus dient als demonstratietuin.
Example_RU: Хортус специалиста служит демонстрационным садом.
Category: tuintechniek

NL: de vakhortus-tuin
Transcription: фак-хортюс-тэйн
RU: сад вокруг хортуса
Example_NL: De vakhortus-tuin is open voor het publiek.
Example_RU: Сад вокруг хортуса открыт для публики.
Category: tuintechniek

NL: de zelfvoorzienend-tuin
Transcription: зэлф-фор-зинэнт-тэйн
RU: самостоятельный сад
Example_NL: De zelfvoorzienend-tuin levert eigen voedsel.
Example_RU: Самостоятельный сад даёт собственную еду.
Category: duurzaam

NL: de permacultuur-tuin
Transcription: пэрмакюлтю́р-тэйн
RU: сад пермакультуры
Example_NL: De permacultuur-tuin imiteert natuurlijke systemen.
Example_RU: Сад пермакультуры имитирует природные системы.
Category: duurzaam

NL: de regenwormen-tonne
Transcription: рэхэн-вормэн-тонэ
RU: бак с дождевыми червями
Example_NL: De regenwormen-tonne verwerkt keukenafval.
Example_RU: Бак с дождевыми червями перерабатывает кухонные отходы.
Category: duurzaam

NL: de wormenkast
Transcription: вормэн-каст
RU: червячный ящик
Example_NL: De wormenkast wordt regelmatig gevoerd.
Example_RU: Червячный ящик регулярно кормят.
Category: duurzaam

NL: het wormenhotel
Transcription: вормэн-хотэл
RU: отель для червей
Example_NL: Het wormenhotel heeft drie etages.
Example_RU: Отель для червей трёхэтажный.
Category: duurzaam

NL: de wormcompost
Transcription: ворм-компост
RU: червячный компост
Example_NL: De wormcompost is rijk aan voedingsstoffen.
Example_RU: Червячный компост богат питательными веществами.
Category: duurzaam

NL: de wormthee
Transcription: ворм-тэ
RU: червячный чай
Example_NL: De wormthee wordt als vloeibare meststof gebruikt.
Example_RU: Червячный чай используется как жидкое удобрение.
Category: duurzaam

NL: de compostmaker
Transcription: компост-макэр
RU: компостер
Example_NL: De compostmaker draait wekelijks.
Example_RU: Компостер вращается еженедельно.
Category: duurzaam

NL: de bokashi-emmer
Transcription: бокаси-эмэр
RU: бокаши-ведро
Example_NL: De bokashi-emmer fermenteert in twee weken.
Example_RU: Бокаши-ведро ферментирует за две недели.
Category: duurzaam

NL: de bokashi-bran
Transcription: бокаси-бран
RU: бокаши-отруби
Example_NL: De bokashi-bran bevat effectieve micro-organismen.
Example_RU: Бокаши-отруби содержат эффективные микроорганизмы.
Category: duurzaam

NL: het bokashi-bekken
Transcription: бокаси-бэкэн
RU: бокаши-бак
Example_NL: Het bokashi-bekken vangt vloeistof op.
Example_RU: Бокаши-бак собирает жидкость.
Category: duurzaam

NL: de bokashi-vergister
Transcription: бокаси-фэрхистэр
RU: бокаши-сбраживатель
Example_NL: De bokashi-vergister werkt anaeroob.
Example_RU: Бокаши-сбраживатель работает анаэробно.
Category: duurzaam

NL: de bokashi-zuren
Transcription: бокаси-зурэн
RU: бокаши-кислоты
Example_NL: De bokashi-zuren behouden voedingsstoffen.
Example_RU: Бокаши-кислоты сохраняют питательные вещества.
Category: duurzaam

NL: het groenbemester-zaad
Transcription: хрунбэмэстэр-зат
RU: семена сидератов
Example_NL: Het groenbemester-zaad valt onder organisch.
Example_RU: Семена сидератов относятся к органике.
Category: landbouw_duurzaam

NL: het groenbemester-mengsel
Transcription: хрунбэмэстэр-мэнхсэл
RU: смесь сидератов
Example_NL: Het groenbemester-mengsel bevat klaver en mosterd.
Example_RU: Смесь сидератов содержит клевер и горчицу.
Category: landbouw_duurzaam

NL: de groenbemester-vlinder
Transcription: хрунбэмэстэр-флиндэр
RU: мотыльки на сидератах
Example_NL: De groenbemester-vlinder eet de bladluis.
Example_RU: Мотыльки на сидератах едят тлю.
Category: landbouw_duurzaam

NL: het mulchmateriaal
Transcription: мюлх-материал
RU: мульчирующий материал
Example_NL: Het mulchmateriaal is van houtsnippers.
Example_RU: Мульчирующий материал из щепы.
Category: tuintechniek

NL: de schorsmulch
Transcription: сха́рс-мюлх
RU: мульча из коры
Example_NL: De schorsmulch ruikt naar dennen.
Example_RU: Мульча из коры пахнет хвоей.
Category: tuintechniek

NL: de strooisel-laag
Transcription: стро́ йсэл-лах
RU: насыпной слой
Example_NL: De strooisel-laag bedekt het bos.
Example_RU: Насыпной слой покрывает лес.
Category: natuur

NL: de stalmest-mulch
Transcription: сталмэст-мюлх
RU: мульча из навоза
Example_NL: De stalmest-mulch geeft veel stikstof.
Example_RU: Мульча из навоза даёт много азота.
Category: landbouw_duurzaam

NL: de gras-mulch
Transcription: храс-мюлх
RU: травяная мульча
Example_NL: De gras-mulch is na maaien beschikbaar.
Example_RU: Травяная мульча доступна после кошения.
Category: tuintechniek

NL: de blad-mulch
Transcription: блад-мюлх
RU: листовая мульча
Example_NL: De blad-mulch herstelt humus.
Example_RU: Листовая мульча восстанавливает гумус.
Category: tuintechniek

NL: de wood-chip mulch
Transcription: вут-чип мюлх
RU: мульча из щепы
Example_NL: De wood-chip mulch breekt langzaam af.
Example_RU: Мульча из щепы разлагается медленно.
Category: tuintechniek

NL: de bodembedekker-plant
Transcription: бодэм-бэ-дэ́кэр-плант
RU: почвопокровное растение
Example_NL: De bodembedekker-plant verspreidt zich snel.
Example_RU: Почвопокровное растение быстро разрастается.
Category: tuin

NL: de inheemse plant
Transcription: инхэмсэ плант
RU: местное растение
Example_NL: De inheemse plant gedijt zonder zorg.
Example_RU: Местное растение растёт без ухода.
Category: natuur

NL: het inheems plantenmateriaal
Transcription: инхэмс плантэн-материа́л
RU: местный посадочный материал
Example_NL: Het inheems plantenmateriaal is duurzaam.
Example_RU: Местный посадочный материал устойчив.
Category: natuur

NL: de wilde planten-tuin
Transcription: вилдэ плантэн-тэйн
RU: сад диких растений
Example_NL: De wilde planten-tuin trekt insecten.
Example_RU: Сад диких растений привлекает насекомых.
Category: natuur

NL: de bijenvriendelijk-tuin
Transcription: бэйэн-фриндэлэк-тэйн
RU: дружелюбный к пчёлам сад
Example_NL: De bijenvriendelijk-tuin bloeit het hele jaar.
Example_RU: Дружелюбный к пчёлам сад цветёт круглый год.
Category: duurzaam

NL: de bijenvriendelijk-plant
Transcription: бэйэн-фриндэлэк-плант
RU: медоносное растение
Example_NL: De bijenvriendelijk-plant trekt veel bestuivers.
Example_RU: Медоносное растение привлекает много опылителей.
Category: duurzaam

NL: de vlinderlokkend-tuin
Transcription: флиндэр-локэнт-тэйн
RU: сад для бабочек
Example_NL: De vlinderlokkend-tuin gebruikt nectarplanten.
Example_RU: Сад для бабочек использует нектарные растения.
Category: duurzaam

NL: de vlinderlokkend-plant
Transcription: флиндэр-локэнт-плант
RU: бабочко-привлекающее растение
Example_NL: De vlinderlokkend-plant heeft kleurige bloemen.
Example_RU: Бабочко-привлекающее растение имеет яркие цветы.
Category: duurzaam

NL: de natuurinrichting
Transcription: натюр-ин-ри́хтинг
RU: природное устройство
Example_NL: De natuurinrichting volgt ecologische principes.
Example_RU: Природное устройство следует экологическим принципам.
Category: natuur

NL: de natuurlijke tuin
Transcription: натюрлэке тэйн
RU: природный сад
Example_NL: De natuurlijke tuin gebruikt geen pesticiden.
Example_RU: Природный сад не использует пестицидов.
Category: natuur

NL: de regenpijp-aansluiting
Transcription: рэхэн-пэйп-ан-слё́йтинг
RU: подключение к водосточной трубе
Example_NL: De regenpijp-aansluiting voert water naar de ton.
Example_RU: Подключение к водосточной трубе ведёт воду к бочке.
Category: infrastructuur

NL: de regenpijp-trechter
Transcription: рэхэн-пэйп-трэ́хтэр
RU: воронка водосточной трубы
Example_NL: De regenpijp-trechter vangt regenwater op.
Example_RU: Воронка водосточной трубы собирает дождевую воду.
Category: infrastructuur

NL: de regenwater-opvang
Transcription: рэхэн-ва́тэр-опванх
RU: сбор дождевой воды
Example_NL: De regenwater-opvang spaart drinkwater.
Example_RU: Сбор дождевой воды экономит питьевую воду.
Category: duurzaam

NL: het regenwater-vat
Transcription: рэхэн-ва́тэр-фат
RU: бочка для дождевой воды
Example_NL: Het regenwater-vat is van twee kubieke meter.
Example_RU: Бочка для дождевой воды на два кубометра.
Category: duurzaam

NL: het regenpijp-filter
Transcription: рэхэн-пэйп-филтэр
RU: фильтр водосточной трубы
Example_NL: Het regenpijp-filter vangt blad op.
Example_RU: Фильтр водосточной трубы задерживает листья.
Category: infrastructuur

NL: de hemelwater-tuin
Transcription: хэ́мэл-ватэр-тэйн
RU: сад дождевой воды
Example_NL: De hemelwater-tuin absorbeert regen.
Example_RU: Сад дождевой воды поглощает дождь.
Category: duurzaam

NL: de hemelwater-buffer
Transcription: хэ́мэл-ватэр-бу́фэр
RU: буфер дождевой воды
Example_NL: De hemelwater-buffer voorkomt overstromingen.
Example_RU: Буфер дождевой воды предотвращает наводнения.
Category: duurzaam

NL: de droogtegevoelig
Transcription: дрохтэ-хэвулэк
RU: чувствительный к засухе
Example_NL: De droogtegevoelig grond barst snel.
Example_RU: Чувствительный к засухе грунт быстро трескается.
Category: tuintechniek

NL: de droogteresistent
Transcription: дрохтэ-рэзистэ́нт
RU: устойчивый к засухе
Example_NL: De droogteresistent plant heeft diepe wortels.
Example_RU: Устойчивое к засухе растение имеет глубокие корни.
Category: tuintechniek

NL: de droogtegrond
Transcription: дрохтэ-хрондт
RU: засушливая земля
Example_NL: De droogtegrond moet vaak worden gedrenkt.
Example_RU: Засушливую землю нужно часто поливать.
Category: tuintechniek

NL: de hittegolf-rust
Transcription: хитэхольф-рюст
RU: отдых в жару
Example_NL: De hittegolf-rust is voor de middag.
Example_RU: Отдых в жару — на полдень.
Category: gezondheid

NL: de hittegolf-tip
Transcription: хитэхольф-тип
RU: совет при жаре
Example_NL: De hittegolf-tip is veel water drinken.
Example_RU: Совет при жаре — пить много воды.
Category: gezondheid

NL: de hittegolf-bescherming
Transcription: хитэхольф-бэсхэ́рминг
RU: защита от жары
Example_NL: De hittegolf-bescherming staat klaar voor ouderen.
Example_RU: Защита от жары готова для пожилых.
Category: gezondheid

NL: de UV-bescherming
Transcription: у-вэ-бэсхэ́рминг
RU: UV-защита
Example_NL: De UV-bescherming is essentieel in de zomer.
Example_RU: UV-защита важна летом.
Category: gezondheid

NL: het UV-werende doek
Transcription: у-вэ-вэрэндэ дук
RU: UV-блокирующая ткань
Example_NL: Het UV-werende doek wordt over de pergola gespannen.
Example_RU: UV-блокирующая ткань натягивается над перголой.
Category: tuin

NL: de jachtgeweer-koffer
Transcription: я́хт-хэвэр-ко́фэр
RU: футляр охотничьего ружья
Example_NL: De jachtgeweer-koffer is afsluitbaar.
Example_RU: Футляр охотничьего ружья запирается.
Category: jacht

NL: de jachtgeweer-riem
Transcription: я́хт-хэвэр-рим
RU: ремень охотничьего ружья
Example_NL: De jachtgeweer-riem zit over de schouder.
Example_RU: Ремень охотничьего ружья — через плечо.
Category: jacht

NL: de jachthonden-fluit
Transcription: я́хт-хондэн-флёйт
RU: свисток для охотничьих собак
Example_NL: De jachthonden-fluit roept de hond terug.
Example_RU: Свисток для охотничьих собак отзывает собаку.
Category: jacht

NL: de jachthoorn-stoot
Transcription: я́хт-хорн-стот
RU: сигнал охотничьего рога
Example_NL: De jachthoorn-stoot kondigt het einde aan.
Example_RU: Сигнал охотничьего рога объявляет конец.
Category: jacht

NL: het jachthoorn-signaal
Transcription: я́хт-хорн-синьял
RU: сигнал охотничьего рога
Example_NL: Het jachthoorn-signaal draagt ver door het bos.
Example_RU: Сигнал охотничьего рога разносится далеко по лесу.
Category: jacht

NL: de jachtbuks
Transcription: я́хт-бюкс
RU: охотничий карабин
Example_NL: De jachtbuks heeft een precisierichtkijker.
Example_RU: Охотничий карабин с точным прицелом.
Category: jacht

NL: de jachtkogel
Transcription: я́хт-ко́хэл
RU: охотничья пуля
Example_NL: De jachtkogel is van massief lood.
Example_RU: Охотничья пуля из цельного свинца.
Category: jacht

NL: de jachthagel
Transcription: я́хт-ха́хэл
RU: охотничья дробь
Example_NL: De jachthagel verspreidt zich breed.
Example_RU: Охотничья дробь рассеивается широко.
Category: jacht

NL: de jachtpatroon-tas
Transcription: я́хт-патро́н-тас
RU: сумка для патронов
Example_NL: De jachtpatroon-tas hangt aan de gordel.
Example_RU: Сумка для патронов висит на поясе.
Category: jacht

NL: de jachthut
Transcription: я́хт-хют
RU: охотничья хижина
Example_NL: De jachthut staat verscholen in het bos.
Example_RU: Охотничья хижина спрятана в лесу.
Category: jacht

NL: de jachtkijker
Transcription: я́хт-кэ́йкэр
RU: охотничий бинокль
Example_NL: De jachtkijker heeft veertien vergroting.
Example_RU: Охотничий бинокль с четырнадцатикратным увеличением.
Category: jacht

NL: de jachtoogst
Transcription: я́хт-охст
RU: охотничий трофей
Example_NL: De jachtoogst wordt geregistreerd in een logboek.
Example_RU: Охотничий трофей регистрируется в журнале.
Category: jacht

NL: het jachtterrein-beheer
Transcription: я́хт-тэрэйн-бэхэр
RU: управление охотничьими угодьями
Example_NL: Het jachtterrein-beheer volgt strenge regels.
Example_RU: Управление охотничьими угодьями следует строгим правилам.
Category: jacht

NL: het jachtveld
Transcription: я́хт-фэлт
RU: охотничьи угодья
Example_NL: Het jachtveld beslaat duizend hectare.
Example_RU: Охотничьи угодья охватывают тысячу гектаров.
Category: jacht

NL: de jachtperiode
Transcription: я́хт-пэрио́дэ
RU: охотничий период
Example_NL: De jachtperiode loopt van oktober tot januari.
Example_RU: Охотничий период длится с октября по январь.
Category: jacht

NL: het jachtseizoen-opening
Transcription: я́хт-сэйзун-опэнинг
RU: открытие охотничьего сезона
Example_NL: Het jachtseizoen-opening valt op één oktober.
Example_RU: Открытие охотничьего сезона — первого октября.
Category: jacht

NL: de jachtseizoen-sluiting
Transcription: я́хт-сэйзун-слё́йтинг
RU: закрытие охотничьего сезона
Example_NL: De jachtseizoen-sluiting is altijd in januari.
Example_RU: Закрытие охотничьего сезона всегда в январе.
Category: jacht

NL: de wildbeheereenheid
Transcription: вилт-бэхэр-эйнхэйт
RU: единица охотохозяйства
Example_NL: De wildbeheereenheid coördineert lokale jagers.
Example_RU: Единица охотохозяйства координирует местных охотников.
Category: jacht

NL: het wildbeheer-plan
Transcription: вилт-бэхэр-план
RU: план охотохозяйства
Example_NL: Het wildbeheer-plan wordt jaarlijks herzien.
Example_RU: План охотохозяйства пересматривается ежегодно.
Category: jacht

NL: de wildbeheerder
Transcription: вилт-бэхэрдэр
RU: охотовед
Example_NL: De wildbeheerder kent het gebied perfect.
Example_RU: Охотовед знает территорию идеально.
Category: jacht

NL: de wildschade-commissie
Transcription: вилт-схадэ-комиси́
RU: комиссия по ущербу от дичи
Example_NL: De wildschade-commissie beoordeelt claims.
Example_RU: Комиссия по ущербу от дичи рассматривает заявки.
Category: jacht

NL: de wildschade-vergoeding
Transcription: вилт-схадэ-фэрхудинг
RU: компенсация за ущерб от дичи
Example_NL: De wildschade-vergoeding gaat naar boeren.
Example_RU: Компенсация за ущерб от дичи идёт фермерам.
Category: jacht

NL: de wildlokker
Transcription: вилт-локэр
RU: манок для дичи
Example_NL: De wildlokker imiteert het hertgeluid.
Example_RU: Манок для дичи имитирует звук оленя.
Category: jacht

NL: de wildvanger
Transcription: вилт-фа́нхэр
RU: ловец дичи
Example_NL: De wildvanger gebruikt kooien.
Example_RU: Ловец дичи использует клетки.
Category: jacht

NL: het wildraster
Transcription: вилт-растэр
RU: дикоохранный забор
Example_NL: Het wildraster beschermt jonge aanplant.
Example_RU: Дикоохранный забор защищает молодую посадку.
Category: jacht

NL: de wildbrug
Transcription: вилт-брюх
RU: экодук
Example_NL: De wildbrug verbindt twee bosgebieden.
Example_RU: Экодук соединяет два лесных массива.
Category: natuur

NL: de wildtunnel
Transcription: вилт-тюнэл
RU: тоннель для диких животных
Example_NL: De wildtunnel ligt onder de snelweg.
Example_RU: Тоннель для диких животных проходит под автомагистралью.
Category: natuur

NL: het wildvluchtroute
Transcription: вилт-флюхт-роутэ
RU: миграционный коридор
Example_NL: Het wildvluchtroute is door wetenschappers ontworpen.
Example_RU: Миграционный коридор спроектирован учёными.
Category: natuur

NL: de eendenkooi
Transcription: эндэн-кой
RU: утиная ловушка
Example_NL: De eendenkooi is een Nederlands cultureel erfgoed.
Example_RU: Утиная ловушка — нидерландское культурное наследие.
Category: jacht_traditie

NL: de eendenkooi-kooiker
Transcription: эндэн-кой-койкэр
RU: смотритель утиной ловушки
Example_NL: De eendenkooi-kooiker werkt al dertig jaar.
Example_RU: Смотритель утиной ловушки работает уже тридцать лет.
Category: jacht_traditie

NL: het eendenkooi-net
Transcription: эндэн-кой-нэт
RU: сеть утиной ловушки
Example_NL: Het eendenkooi-net is van fijn touw.
Example_RU: Сеть утиной ловушки из тонкой верёвки.
Category: jacht_traditie

NL: de eendenkooi-vijver
Transcription: эндэн-кой-фэйвэр
RU: пруд утиной ловушки
Example_NL: De eendenkooi-vijver lokt wilde eenden.
Example_RU: Пруд утиной ловушки приманивает диких уток.
Category: jacht_traditie

NL: de eendenkooi-pijp
Transcription: эндэн-кой-пэйп
RU: канал утиной ловушки
Example_NL: De eendenkooi-pijp leidt naar het net.
Example_RU: Канал утиной ловушки ведёт к сети.
Category: jacht_traditie

NL: de eendenkooi-hondje
Transcription: эндэн-кой-хонтье
RU: собачка утиной ловушки
Example_NL: De eendenkooi-hondje lokt de eenden mee.
Example_RU: Собачка утиной ловушки приманивает уток.
Category: jacht_traditie

NL: de patrijzenjacht
Transcription: патрэ́йзэн-яхт
RU: охота на куропаток
Example_NL: De patrijzenjacht vereist veel geduld.
Example_RU: Охота на куропаток требует большого терпения.
Category: jacht

NL: de hertenjacht
Transcription: хэртэн-яхт
RU: охота на оленей
Example_NL: De hertenjacht is streng gereguleerd.
Example_RU: Охота на оленей строго регулируется.
Category: jacht

NL: de wildzwijn-jacht
Transcription: вилт-звэйн-яхт
RU: охота на кабанов
Example_NL: De wildzwijn-jacht beheerst de populatie.
Example_RU: Охота на кабанов контролирует популяцию.
Category: jacht

NL: de hazenjacht
Transcription: хазэн-яхт
RU: охота на зайцев
Example_NL: De hazenjacht gebeurt in het late najaar.
Example_RU: Охота на зайцев проходит поздней осенью.
Category: jacht

NL: de konijnenjacht
Transcription: конэ́йнэн-яхт
RU: охота на кроликов
Example_NL: De konijnenjacht voorkomt graasschade.
Example_RU: Охота на кроликов предотвращает ущерб от выпаса.
Category: jacht

NL: de wildbraad
Transcription: вилт-брат
RU: дичь на жаркое
Example_NL: De wildbraad smaakt naar het seizoen.
Example_RU: Дичь на жаркое имеет вкус сезона.
Category: jacht_culinair

NL: de wildpastei
Transcription: вилт-пастэй
RU: пирог с дичью
Example_NL: De wildpastei is een delicatesse.
Example_RU: Пирог с дичью — деликатес.
Category: jacht_culinair

NL: het wildgoulash
Transcription: вилт-хула́ш
RU: гуляш из дичи
Example_NL: Het wildgoulash kookt urenlang.
Example_RU: Гуляш из дичи варится часами.
Category: jacht_culinair

NL: de wildstoofpot
Transcription: вилт-стофпот
RU: тушёная дичь
Example_NL: De wildstoofpot is een wintergerecht.
Example_RU: Тушёная дичь — зимнее блюдо.
Category: jacht_culinair

NL: de hertenrugfilet
Transcription: хэртэн-рюх-филэт
RU: филе оленьей спинки
Example_NL: De hertenrugfilet wordt rare geserveerd.
Example_RU: Филе оленьей спинки подаётся с кровью.
Category: jacht_culinair

NL: de hertenbiefstuk
Transcription: хэртэн-биф-стюк
RU: оленья отбивная
Example_NL: De hertenbiefstuk is mager en sappig.
Example_RU: Оленья отбивная постная и сочная.
Category: jacht_culinair

NL: het hertenvlees-marinade
Transcription: хэртэн-флэйс-маринадэ
RU: маринад для оленины
Example_NL: Het hertenvlees-marinade bevat rode wijn.
Example_RU: Маринад для оленины содержит красное вино.
Category: jacht_culinair

NL: de mijnschacht
Transcription: мэйн-схахт
RU: шахтный ствол
Example_NL: De mijnschacht gaat tweehonderd meter diep.
Example_RU: Шахтный ствол уходит на двести метров.
Category: mijnbouw

NL: de mijnwerker-helm
Transcription: мэйн-вэркэр-хэлм
RU: каска шахтёра
Example_NL: De mijnwerker-helm heeft een hoofdlamp.
Example_RU: Каска шахтёра имеет налобный фонарь.
Category: mijnbouw

NL: de mijnwerker-lamp
Transcription: мэйн-вэркэр-лам
RU: лампа шахтёра
Example_NL: De mijnwerker-lamp brandt uren door.
Example_RU: Лампа шахтёра горит часами.
Category: mijnbouw

NL: de mijnwerker-pikhouweel
Transcription: мэйн-вэркэр-пик-хоувэл
RU: кирка шахтёра
Example_NL: De mijnwerker-pikhouweel breekt kolen los.
Example_RU: Кирка шахтёра выбивает уголь.
Category: mijnbouw

NL: de mijnwerker-schop
Transcription: мэйн-вэркэр-схоп
RU: лопата шахтёра
Example_NL: De mijnwerker-schop is robuust gemaakt.
Example_RU: Лопата шахтёра сделана прочно.
Category: mijnbouw

NL: de mijnwerker-laars
Transcription: мэйн-вэркэр-ларс
RU: сапог шахтёра
Example_NL: De mijnwerker-laars is waterdicht.
Example_RU: Сапог шахтёра водонепроницаемый.
Category: mijnbouw

NL: de mijnwerker-handschoen
Transcription: мэйн-вэркэр-ха́нтсхун
RU: перчатка шахтёра
Example_NL: De mijnwerker-handschoen is van dik leer.
Example_RU: Перчатка шахтёра из толстой кожи.
Category: mijnbouw

NL: de mijnwerker-mondkap
Transcription: мэйн-вэркэр-монт-кап
RU: маска шахтёра
Example_NL: De mijnwerker-mondkap filtert stof.
Example_RU: Маска шахтёра фильтрует пыль.
Category: mijnbouw

NL: de mijnstof
Transcription: мэйн-стоф
RU: шахтная пыль
Example_NL: De mijnstof is gevaarlijk voor longen.
Example_RU: Шахтная пыль опасна для лёгких.
Category: mijnbouw

NL: de mijnventilatie
Transcription: мэйн-вэнтилаци́
RU: шахтная вентиляция
Example_NL: De mijnventilatie werkt non-stop.
Example_RU: Шахтная вентиляция работает беспрерывно.
Category: mijnbouw

NL: het mijnstutje
Transcription: мэйн-стютье
RU: шахтная подпорка
Example_NL: Het mijnstutje stutt het plafond.
Example_RU: Шахтная подпорка держит потолок.
Category: mijnbouw

NL: de mijnstut
Transcription: мэйн-стют
RU: шахтная стойка
Example_NL: De mijnstut bestaat uit zware balken.
Example_RU: Шахтная стойка состоит из тяжёлых балок.
Category: mijnbouw

NL: de mijnpaal
Transcription: мэйн-пал
RU: шахтный столб
Example_NL: De mijnpaal is van geïmpregneerd hout.
Example_RU: Шахтный столб из пропитанного дерева.
Category: mijnbouw

NL: de mijnsteenstort
Transcription: мэйн-стэн-сторт
RU: терриконник
Example_NL: De mijnsteenstort domineert het landschap.
Example_RU: Терриконник доминирует над пейзажем.
Category: mijnbouw

NL: de mijnsteenheuvel
Transcription: мэйн-стэн-хёвэл
RU: терриконный холм
Example_NL: De mijnsteenheuvel wordt natuurgebied.
Example_RU: Терриконный холм становится природной зоной.
Category: mijnbouw

NL: de bovengrondse-mijn
Transcription: бовэн-хронтсэ-мэйн
RU: открытая шахта
Example_NL: De bovengrondse-mijn is reusachtig groot.
Example_RU: Открытая шахта огромна.
Category: mijnbouw

NL: de ondergrondse-mijn
Transcription: ондэр-хронтсэ-мэйн
RU: подземная шахта
Example_NL: De ondergrondse-mijn vereist veel veiligheid.
Example_RU: Подземная шахта требует много мер безопасности.
Category: mijnbouw

NL: de dagbouw
Transcription: дах-боу
RU: открытая разработка
Example_NL: De dagbouw schept een enorm gat.
Example_RU: Открытая разработка создаёт огромную яму.
Category: mijnbouw

NL: het dagbouw-terrein
Transcription: дах-боу-тэрэйн
RU: территория открытой разработки
Example_NL: Het dagbouw-terrein wordt later gerestaureerd.
Example_RU: Территория открытой разработки потом восстанавливается.
Category: mijnbouw

NL: de groevemeester
Transcription: хрувэ-мэстэр
RU: начальник карьера
Example_NL: De groevemeester regelt de planning.
Example_RU: Начальник карьера составляет план.
Category: mijnbouw

NL: de groevewerker
Transcription: хрувэ-вэркэр
RU: карьерный рабочий
Example_NL: De groevewerker bedient zware machines.
Example_RU: Карьерный рабочий управляет тяжёлой техникой.
Category: mijnbouw

NL: de steengroeve-explosie
Transcription: стэн-хрувэ-эксплоси́
RU: взрыв в карьере
Example_NL: De steengroeve-explosie breekt rotsblokken.
Example_RU: Взрыв в карьере дробит каменные глыбы.
Category: mijnbouw

NL: de turfschop
Transcription: тюрф-схоп
RU: торфяная лопата
Example_NL: De turfschop heeft een lange steel.
Example_RU: Торфяная лопата с длинным черенком.
Category: veenwinning

NL: de turfkar
Transcription: тюрф-кар
RU: торфяная тележка
Example_NL: De turfkar vervoert plakken veen.
Example_RU: Торфяная тележка везёт куски торфа.
Category: veenwinning

NL: de turfschuit
Transcription: тюрф-схёйт
RU: торфяная баржа
Example_NL: De turfschuit vaart door de veenkanalen.
Example_RU: Торфяная баржа плывёт по торфяным каналам.
Category: veenwinning

NL: de bosbouw-aanplant
Transcription: босбоу-ан-плант
RU: лесопосадка
Example_NL: De bosbouw-aanplant gebeurt in maart.
Example_RU: Лесопосадка проводится в марте.
Category: bosbouw

NL: de bosbouw-dunning
Transcription: босбоу-дюнинг
RU: прореживание леса
Example_NL: De bosbouw-dunning verbetert de groei.
Example_RU: Прореживание леса улучшает рост.
Category: bosbouw

NL: de boswachter-hut
Transcription: бос-вахтэр-хют
RU: сторожка лесника
Example_NL: De boswachter-hut staat aan de bosrand.
Example_RU: Сторожка лесника на опушке.
Category: bosbouw

NL: de boswachter-uniform
Transcription: бос-вахтэр-юниформ
RU: форма лесника
Example_NL: De boswachter-uniform is groen.
Example_RU: Форма лесника зелёная.
Category: bosbouw

NL: de boswachter-fluit
Transcription: бос-вахтэр-флёйт
RU: свисток лесника
Example_NL: De boswachter-fluit waarschuwt collega's.
Example_RU: Свисток лесника предупреждает коллег.
Category: bosbouw

NL: de boswachter-verrekijker
Transcription: бос-вахтэр-фэрэ-кэйкэр
RU: бинокль лесника
Example_NL: De boswachter-verrekijker spot herten.
Example_RU: Бинокль лесника замечает оленей.
Category: bosbouw

NL: de jachthoorn-koperen
Transcription: я́хт-хорн-копэрэн
RU: медный охотничий рог
Example_NL: De jachthoorn-koperen geeft een rijke klank.
Example_RU: Медный охотничий рог имеет богатый звук.
Category: jacht

NL: de bosomvorming
Transcription: бос-омформинг
RU: преобразование леса
Example_NL: De bosomvorming richt zich op biodiversiteit.
Example_RU: Преобразование леса нацелено на биоразнообразие.
Category: bosbouw

NL: de bosomvormer
Transcription: бос-омформэр
RU: преобразователь леса
Example_NL: De bosomvormer kapt onnatuurlijke soorten.
Example_RU: Преобразователь леса вырубает чужеродные виды.
Category: bosbouw

NL: de houtkapper
Transcription: хоут-капэр
RU: лесоруб
Example_NL: De houtkapper werkt met een kettingzaag.
Example_RU: Лесоруб работает с бензопилой.
Category: bosbouw

NL: de houthakker-bijl
Transcription: хоут-хакэр-бэйл
RU: топор дровосека
Example_NL: De houthakker-bijl is vlijmscherp.
Example_RU: Топор дровосека острый как бритва.
Category: bosbouw

NL: de houthakker-zaag
Transcription: хоут-хакэр-зах
RU: пила дровосека
Example_NL: De houthakker-zaag heeft grove tanden.
Example_RU: Пила дровосека имеет крупные зубья.
Category: bosbouw

NL: het houthakker-hemd
Transcription: хоут-хакэр-хэмт
RU: рубаха дровосека
Example_NL: Het houthakker-hemd is geruit en stevig.
Example_RU: Рубаха дровосека клетчатая и прочная.
Category: bosbouw

NL: de stamafzaag
Transcription: стам-афзах
RU: пила для стволов
Example_NL: De stamafzaag is een grote zaag.
Example_RU: Пила для стволов — большая пила.
Category: bosbouw

NL: de takkenzaag
Transcription: такэн-зах
RU: пила для веток
Example_NL: De takkenzaag heeft een lange steel.
Example_RU: Пила для веток с длинной ручкой.
Category: bosbouw

NL: het zaaghout
Transcription: зах-хоут
RU: пилёный лес
Example_NL: Het zaaghout droogt buiten op.
Example_RU: Пилёный лес сохнет на улице.
Category: bosbouw

NL: het stamhout
Transcription: стам-хоут
RU: брёвна
Example_NL: Het stamhout wordt naar de zagerij vervoerd.
Example_RU: Брёвна везут на лесопилку.
Category: bosbouw

NL: het brandhout-stapel
Transcription: брантхоут-стапэл
RU: поленница
Example_NL: Het brandhout-stapel staat tegen de schuur.
Example_RU: Поленница стоит у сарая.
Category: bosbouw

NL: de sterrenkijker
Transcription: стэрэн-кэйкэр
RU: телескоп для звёзд
Example_NL: De sterrenkijker staat in de tuin.
Example_RU: Телескоп для звёзд стоит в саду.
Category: astronomie

NL: de sterrenwachter
Transcription: стэрэн-вахтэр
RU: звездочёт
Example_NL: De sterrenwachter werkt 's nachts.
Example_RU: Звездочёт работает ночью.
Category: astronomie

NL: de telescoop-lens
Transcription: тэлэско́п-лэнс
RU: линза телескопа
Example_NL: De telescoop-lens is van zuiver glas.
Example_RU: Линза телескопа из чистого стекла.
Category: astronomie

NL: de telescoop-spiegel
Transcription: тэлэско́п-спихэл
RU: зеркало телескопа
Example_NL: De telescoop-spiegel is groot en gepolijst.
Example_RU: Зеркало телескопа большое и отполировано.
Category: astronomie

NL: de telescoop-statief
Transcription: тэлэско́п-статиф
RU: штатив телескопа
Example_NL: De telescoop-statief is zwaar en stabiel.
Example_RU: Штатив телескопа тяжёлый и устойчивый.
Category: astronomie

NL: de telescoop-okulair
Transcription: тэлэско́п-окуляр
RU: окуляр телескопа
Example_NL: De telescoop-okulair vergroot het beeld.
Example_RU: Окуляр телескопа увеличивает изображение.
Category: astronomie

NL: de telescoop-vizier
Transcription: тэлэско́п-визир
RU: прицел телескопа
Example_NL: De telescoop-vizier helpt richten.
Example_RU: Прицел телескопа помогает наводить.
Category: astronomie

NL: het telescoop-vinder
Transcription: тэлэско́п-финдэр
RU: искатель телескопа
Example_NL: Het telescoop-vinder is een mini-telescoop.
Example_RU: Искатель телескопа — мини-телескоп.
Category: astronomie

NL: de sterrenatlas
Transcription: стэрэн-атлас
RU: звёздный атлас
Example_NL: De sterrenatlas heeft duizenden objecten.
Example_RU: Звёздный атлас имеет тысячи объектов.
Category: astronomie

NL: de sterrenglobe
Transcription: стэрэн-хлобэ
RU: звёздный глобус
Example_NL: De sterrenglobe roteert om een as.
Example_RU: Звёздный глобус вращается вокруг оси.
Category: astronomie

NL: de sterrenwijzer
Transcription: стэрэн-вэйзэр
RU: звёздный указатель
Example_NL: De sterrenwijzer is een laser-pen.
Example_RU: Звёздный указатель — лазерная ручка.
Category: astronomie

NL: de sterrencatalogus
Transcription: стэрэн-катало́хюс
RU: каталог звёзд
Example_NL: De sterrencatalogus is enorm uitgebreid.
Example_RU: Каталог звёзд очень обширный.
Category: astronomie

NL: de sterrenbeeld-tekening
Transcription: стэрэнбэлт-тэкэнинг
RU: рисунок созвездия
Example_NL: De sterrenbeeld-tekening verbindt de punten.
Example_RU: Рисунок созвездия соединяет точки.
Category: astronomie

NL: de sterrenstof
Transcription: стэрэн-стоф
RU: звёздная пыль
Example_NL: De sterrenstof vult de melkweg.
Example_RU: Звёздная пыль заполняет Млечный путь.
Category: astronomie

NL: de sterrenval
Transcription: стэрэн-фал
RU: звездопад
Example_NL: De sterrenval is in augustus mooi.
Example_RU: Звездопад красив в августе.
Category: astronomie

NL: de meteorenregen
Transcription: мэтэо́рэн-рэхэн
RU: метеорный дождь
Example_NL: De meteorenregen geeft tientallen vallende sterren.
Example_RU: Метеорный дождь даёт десятки падающих звёзд.
Category: astronomie

NL: de meteoriet-fragment
Transcription: мэтэорит-фрахмэнт
RU: фрагмент метеорита
Example_NL: De meteoriet-fragment is zwaar voor zijn formaat.
Example_RU: Фрагмент метеорита тяжёл для своего размера.
Category: astronomie

NL: de meteoriet-vondst
Transcription: мэтэорит-фонст
RU: находка метеорита
Example_NL: De meteoriet-vondst ligt in een museum.
Example_RU: Находка метеорита хранится в музее.
Category: astronomie

NL: de zonnewijzer-gnomon
Transcription: зонэ-вэйзэр-хно́мон
RU: гномон солнечных часов
Example_NL: De zonnewijzer-gnomon werpt een schaduw.
Example_RU: Гномон солнечных часов отбрасывает тень.
Category: tijd_meten

NL: de zonnewijzer-plaat
Transcription: зонэ-вэйзэр-плат
RU: циферблат солнечных часов
Example_NL: De zonnewijzer-plaat is van marmer.
Example_RU: Циферблат солнечных часов из мрамора.
Category: tijd_meten

NL: de zonnewijzer-schaduw
Transcription: зонэ-вэйзэр-схадю
RU: тень солнечных часов
Example_NL: De zonnewijzer-schaduw beweegt langzaam.
Example_RU: Тень солнечных часов движется медленно.
Category: tijd_meten

NL: de astrolabe
Transcription: астрола́бэ
RU: астролябия
Example_NL: De astrolabe is een middeleeuws instrument.
Example_RU: Астролябия — средневековый инструмент.
Category: astronomie_historisch

NL: de planisfeer
Transcription: планисфэр
RU: планисфера
Example_NL: De planisfeer toont de zichtbare hemel.
Example_RU: Планисфера показывает видимое небо.
Category: astronomie

NL: het hemelboek
Transcription: хэмэл-бук
RU: книга неба
Example_NL: Het hemelboek staat op de plank.
Example_RU: Книга неба стоит на полке.
Category: astronomie

NL: de planetenwijzer
Transcription: планэтэн-вэйзэр
RU: указатель планет
Example_NL: De planetenwijzer geeft hun positie.
Example_RU: Указатель планет даёт их положение.
Category: astronomie

NL: de planetenstand
Transcription: планэтэн-стэнт
RU: расположение планет
Example_NL: De planetenstand is voor astrologen belangrijk.
Example_RU: Расположение планет важно для астрологов.
Category: astronomie

NL: de planetenbaan
Transcription: планэтэн-бан
RU: орбита планет
Example_NL: De planetenbaan is elliptisch.
Example_RU: Орбита планет эллиптическая.
Category: astronomie

NL: de planetenring
Transcription: планэтэн-ринх
RU: кольцо планеты
Example_NL: De planetenring van Saturnus is spectaculair.
Example_RU: Кольцо планеты Сатурн впечатляет.
Category: astronomie

NL: de planetenmaan
Transcription: планэтэн-ман
RU: спутник планеты
Example_NL: De planetenmaan draait om Jupiter.
Example_RU: Спутник планеты вращается вокруг Юпитера.
Category: astronomie

NL: het planetenstelsel-model
Transcription: планэтэн-стэлсэл-модэл
RU: модель планетной системы
Example_NL: Het planetenstelsel-model staat in de klas.
Example_RU: Модель планетной системы стоит в классе.
Category: astronomie

NL: de astronoom-werkkamer
Transcription: астрономм-вэрк-камэр
RU: кабинет астронома
Example_NL: De astronoom-werkkamer is vol met boeken.
Example_RU: Кабинет астронома полон книг.
Category: astronomie

NL: de observatorium-koepel
Transcription: обсэрватори́ум-купэл
RU: купол обсерватории
Example_NL: De observatorium-koepel draait elektrisch.
Example_RU: Купол обсерватории вращается электрически.
Category: astronomie

NL: de observatorium-toren
Transcription: обсэрватори́ум-торэн
RU: башня обсерватории
Example_NL: De observatorium-toren staat op een heuvel.
Example_RU: Башня обсерватории стоит на холме.
Category: astronomie

NL: de observatorium-spleet
Transcription: обсэрватори́ум-спле́т
RU: щель обсерватории
Example_NL: De observatorium-spleet opent voor de telescoop.
Example_RU: Щель обсерватории открывается для телескопа.
Category: astronomie

NL: het radiotelescoop-bord
Transcription: радио-тэлэско́п-борт
RU: тарелка радиотелескопа
Example_NL: Het radiotelescoop-bord is enorm groot.
Example_RU: Тарелка радиотелескопа огромная.
Category: astronomie

NL: de radiotelescoop-antenne
Transcription: радио-тэлэско́п-антэ́нэ
RU: антенна радиотелескопа
Example_NL: De radiotelescoop-antenne luistert naar verre signalen.
Example_RU: Антенна радиотелескопа слушает далёкие сигналы.
Category: astronomie

NL: de radiotelescoop-data
Transcription: радио-тэлэско́п-да́та
RU: данные радиотелескопа
Example_NL: De radiotelescoop-data wordt door computers verwerkt.
Example_RU: Данные радиотелескопа обрабатываются компьютерами.
Category: astronomie

NL: de sterrenfotografie
Transcription: стэрэн-фотохрафи́
RU: астрофотография
Example_NL: De sterrenfotografie vereist een goede camera.
Example_RU: Астрофотография требует хорошей камеры.
Category: astronomie

NL: de astrofoto
Transcription: астрофо́то
RU: астрофото
Example_NL: De astrofoto toont kleurrijke nevels.
Example_RU: Астрофото показывает яркие туманности.
Category: astronomie

NL: de astrofotograaf
Transcription: астрофотохра́ф
RU: астрофотограф
Example_NL: De astrofotograaf werkt 's nachts.
Example_RU: Астрофотограф работает ночью.
Category: beroepen

NL: de hemelfotograaf
Transcription: хэмэл-фотохра́ф
RU: фотограф неба
Example_NL: De hemelfotograaf wacht op donkere uren.
Example_RU: Фотограф неба ждёт тёмных часов.
Category: beroepen

NL: het sterren-spektakel
Transcription: стэрэн-спектакэл
RU: звёздное шоу
Example_NL: Het sterren-spektakel is een prachtig schouwspel.
Example_RU: Звёздное шоу — великолепное зрелище.
Category: astronomie

NL: de camera-rugzak
Transcription: камэра-рюхзак
RU: фоторюкзак
Example_NL: De camera-rugzak heeft gewatteerde vakken.
Example_RU: Фоторюкзак имеет мягкие отделения.
Category: fotografie

NL: de camera-statief-kop
Transcription: камэра-статиф-коп
RU: головка штатива
Example_NL: De camera-statief-kop kantelt vrij.
Example_RU: Головка штатива свободно наклоняется.
Category: fotografie

NL: de camera-ballhead
Transcription: камэра-болхэд
RU: шаровая головка
Example_NL: De camera-ballhead biedt snelle positionering.
Example_RU: Шаровая головка даёт быстрое позиционирование.
Category: fotografie

NL: de camera-monopod
Transcription: камэра-монопод
RU: монопод
Example_NL: De camera-monopod is licht en draagbaar.
Example_RU: Монопод лёгкий и переносной.
Category: fotografie

NL: de camera-vloerstatief
Transcription: камэра-флур-статиф
RU: напольный штатив
Example_NL: De camera-vloerstatief is voor lage opnames.
Example_RU: Напольный штатив для низких съёмок.
Category: fotografie

NL: de camera-stoel
Transcription: камэра-стул
RU: стульчик для фотографа
Example_NL: De camera-stoel is opvouwbaar.
Example_RU: Стульчик для фотографа складной.
Category: fotografie

NL: het camera-vest
Transcription: камэра-фэст
RU: жилет фотографа
Example_NL: Het camera-vest heeft veel zakken.
Example_RU: Жилет фотографа имеет много карманов.
Category: fotografie

NL: de fotojas
Transcription: фото-яс
RU: куртка фотографа
Example_NL: De fotojas is weerbestendig.
Example_RU: Куртка фотографа защищает от непогоды.
Category: fotografie

NL: de fotograaf-tas
Transcription: фотохра́ф-тас
RU: сумка фотографа
Example_NL: De fotograaf-tas hangt over de schouder.
Example_RU: Сумка фотографа висит через плечо.
Category: fotografie

NL: de fotograaf-knieschijf
Transcription: фотохра́ф-кни-схэйф
RU: наколенник фотографа
Example_NL: De fotograaf-knieschijf beschermt bij hurken.
Example_RU: Наколенник фотографа защищает на корточках.
Category: fotografie

NL: de fotograaf-paraplu
Transcription: фотохра́ф-параплу́
RU: зонт фотографа
Example_NL: De fotograaf-paraplu verspreidt het licht.
Example_RU: Зонт фотографа рассеивает свет.
Category: fotografie

NL: de fotograaf-reflector
Transcription: фотохра́ф-рэфле́ктор
RU: отражатель фотографа
Example_NL: De fotograaf-reflector kaatst zonlicht terug.
Example_RU: Отражатель фотографа возвращает солнечный свет.
Category: fotografie

NL: de fotograaf-diffuser
Transcription: фотохра́ф-дифю́зэр
RU: рассеиватель
Example_NL: De fotograaf-diffuser maakt het licht zacht.
Example_RU: Рассеиватель делает свет мягким.
Category: fotografie

NL: het fotograaf-doek
Transcription: фотохра́ф-дук
RU: ткань фотографа
Example_NL: Het fotograaf-doek is zwart en mat.
Example_RU: Ткань фотографа чёрная и матовая.
Category: fotografie

NL: het fotograaf-laken
Transcription: фотохра́ф-лакэн
RU: простыня фотографа
Example_NL: Het fotograaf-laken vormt de achtergrond.
Example_RU: Простыня фотографа служит фоном.
Category: fotografie

NL: het fotograaf-canvas
Transcription: фотохра́ф-канвас
RU: холст фотографа
Example_NL: Het fotograaf-canvas is grijs gemêleerd.
Example_RU: Холст фотографа серого меланжа.
Category: fotografie

NL: de fotostudio-lamp
Transcription: фотостю́дио-лам
RU: студийная лампа
Example_NL: De fotostudio-lamp brandt continu.
Example_RU: Студийная лампа горит непрерывно.
Category: fotografie

NL: de fotostudio-flits
Transcription: фотостю́дио-флитс
RU: студийная вспышка
Example_NL: De fotostudio-flits is een krachtige bron.
Example_RU: Студийная вспышка — мощный источник.
Category: fotografie

NL: de fotostudio-softbox
Transcription: фотостю́дио-софт-бокс
RU: софтбокс
Example_NL: De fotostudio-softbox verzacht schaduwen.
Example_RU: Софтбокс смягчает тени.
Category: fotografie

NL: de fotostudio-paraplu
Transcription: фотостю́дио-параплу́
RU: студийный зонт
Example_NL: De fotostudio-paraplu is binnen zilver.
Example_RU: Студийный зонт внутри серебристый.
Category: fotografie

NL: de fotostudio-achtergrond
Transcription: фотостю́дио-ахтэрхронт
RU: студийный фон
Example_NL: De fotostudio-achtergrond is uitwisselbaar.
Example_RU: Студийный фон сменяемый.
Category: fotografie

NL: de portretlens
Transcription: портрэт-лэнс
RU: портретный объектив
Example_NL: De portretlens heeft een vaste brandpuntsafstand.
Example_RU: Портретный объектив с фиксированным фокусным расстоянием.
Category: fotografie

NL: de macrolens
Transcription: макро-лэнс
RU: макрообъектив
Example_NL: De macrolens fotografeert insecten van dichtbij.
Example_RU: Макрообъектив фотографирует насекомых вблизи.
Category: fotografie

NL: het fish-eye-objectief
Transcription: фиш-ай-обйектиф
RU: фишай-объектив
Example_NL: Het fish-eye-objectief geeft 180-graden zicht.
Example_RU: Фишай-объектив даёт обзор 180 градусов.
Category: fotografie

NL: de lensdop
Transcription: лэнс-доп
RU: крышка объектива
Example_NL: De lensdop beschermt het frontglas.
Example_RU: Крышка объектива защищает переднее стекло.
Category: fotografie

NL: de lenskap
Transcription: лэнс-кап
RU: бленда
Example_NL: De lenskap blokkeert zijlicht.
Example_RU: Бленда блокирует боковой свет.
Category: fotografie

NL: de lensfilter-UV
Transcription: лэнс-филтэр-у-вэ
RU: UV-фильтр объектива
Example_NL: De lensfilter-UV beschermt de lens.
Example_RU: UV-фильтр объектива защищает линзу.
Category: fotografie

NL: de lensfilter-polarisatie
Transcription: лэнс-филтэр-поларизаци́
RU: поляризационный фильтр
Example_NL: De lensfilter-polarisatie vermindert reflecties.
Example_RU: Поляризационный фильтр уменьшает отражения.
Category: fotografie

NL: de lensfilter-ND
Transcription: лэнс-филтэр-эн-дэ
RU: ND-фильтр
Example_NL: De lensfilter-ND laat lange sluitertijden toe.
Example_RU: ND-фильтр позволяет длинную выдержку.
Category: fotografie

NL: de cameragordel
Transcription: камэра-хордэл
RU: ремень камеры
Example_NL: De cameragordel zit om de hals.
Example_RU: Ремень камеры на шее.
Category: fotografie

NL: de fotoblitser
Transcription: фото-блитсэр
RU: фотовспышка
Example_NL: De fotoblitser doet vaak afwijkende kleuren.
Example_RU: Фотовспышка часто меняет цвета.
Category: fotografie

NL: de externe-flitser
Transcription: экстэрнэ-флитсэр
RU: внешняя вспышка
Example_NL: De externe-flitser klikt op de schoen.
Example_RU: Внешняя вспышка встаёт на крепление.
Category: fotografie

NL: de slaaf-flitser
Transcription: слаф-флитсэр
RU: ведомая вспышка
Example_NL: De slaaf-flitser reageert op het master-licht.
Example_RU: Ведомая вспышка реагирует на главный свет.
Category: fotografie

NL: de optische-zoeker
Transcription: оптисхэ-зукэр
RU: оптический видоискатель
Example_NL: De optische-zoeker is helder en direct.
Example_RU: Оптический видоискатель ясный и прямой.
Category: fotografie

NL: de elektronische-zoeker
Transcription: электро́нисхэ-зукэр
RU: электронный видоискатель
Example_NL: De elektronische-zoeker toont een digitaal beeld.
Example_RU: Электронный видоискатель показывает цифровое изображение.
Category: fotografie

NL: het LCD-scherm
Transcription: эл-цэ-дэ схэрм
RU: LCD-экран
Example_NL: Het LCD-scherm kan kantelen.
Example_RU: LCD-экран наклоняется.
Category: fotografie

NL: de geheugenkaart-houder
Transcription: хэхёхэн-карт-хоудэр
RU: держатель карт памяти
Example_NL: De geheugenkaart-houder is waterdicht.
Example_RU: Держатель карт памяти водонепроницаемый.
Category: fotografie

NL: de cameralader-USB
Transcription: камэра-ладэр-у-эс-бэ
RU: USB-зарядник для камеры
Example_NL: De cameralader-USB werkt met powerbank.
Example_RU: USB-зарядник для камеры работает с павербанком.
Category: fotografie

NL: de batterijgrip
Transcription: батэрэ́й-хрип
RU: батарейный блок
Example_NL: De batterijgrip verdubbelt de capaciteit.
Example_RU: Батарейный блок удваивает ёмкость.
Category: fotografie

NL: de extra-grip
Transcription: экстра-хрип
RU: дополнительный хват
Example_NL: De extra-grip biedt verticaal handvat.
Example_RU: Дополнительный хват даёт вертикальную ручку.
Category: fotografie

NL: de afstandsbediening-foto
Transcription: афстантс-бэдинэнг-фото
RU: пульт для фото
Example_NL: De afstandsbediening-foto vermijdt trillingen.
Example_RU: Пульт для фото устраняет дрожь.
Category: fotografie

NL: de zelfontspanner-foto
Transcription: зэлф-ан-тспанэр-фото
RU: автоспуск для фото
Example_NL: De zelfontspanner-foto telt tien seconden af.
Example_RU: Автоспуск для фото отсчитывает десять секунд.
Category: fotografie

NL: de zelfontspanner-stand
Transcription: зэлф-ан-тспанэр-стэнт
RU: положение автоспуска
Example_NL: De zelfontspanner-stand is een rode knop.
Example_RU: Положение автоспуска — красная кнопка.
Category: fotografie

NL: de timelapse-functie
Transcription: таймлапс-фю́нкси
RU: функция таймлапс
Example_NL: De timelapse-functie maakt snelle wolken.
Example_RU: Функция таймлапс показывает быстрые облака.
Category: fotografie

NL: de panorama-foto
Transcription: панорама-фото
RU: панорамная фотография
Example_NL: De panorama-foto stikt meerdere foto's samen.
Example_RU: Панорамная фотография сшивает несколько фото.
Category: fotografie

NL: het hdr-fotografie
Transcription: ха-дэ-эр-фотохрафи́
RU: HDR-фотография
Example_NL: Het hdr-fotografie combineert verschillende belichtingen.
Example_RU: HDR-фотография объединяет разные экспозиции.
Category: fotografie

NL: de raw-formaat-bestand
Transcription: роу-форма́т-бэстант
RU: файл формата RAW
Example_NL: De raw-formaat-bestand is groter dan jpeg.
Example_RU: Файл формата RAW больше чем JPEG.
Category: fotografie

NL: de jpeg-compressie
Transcription: йэй-пэх-компрэси́
RU: JPEG-сжатие
Example_NL: De jpeg-compressie verliest detail.
Example_RU: JPEG-сжатие теряет детали.
Category: fotografie

NL: de kampeerstoel
Transcription: ка́мпэр-стул
RU: походный стул
Example_NL: De kampeerstoel is opvouwbaar.
Example_RU: Походный стул складной.
Category: kamperen

NL: de kampeermat
Transcription: ка́мпэр-мат
RU: походный коврик
Example_NL: De kampeermat isoleert tegen de kou.
Example_RU: Походный коврик изолирует от холода.
Category: kamperen

NL: de kampeermatras
Transcription: ка́мпэр-матра́с
RU: походный матрас
Example_NL: De kampeermatras blaast op.
Example_RU: Походный матрас надувается.
Category: kamperen

NL: de kampeerslaapzak
Transcription: ка́мпэр-слап-зак
RU: походный спальный мешок
Example_NL: De kampeerslaapzak is voor min vijf graden.
Example_RU: Походный спальный мешок до минус пяти градусов.
Category: kamperen

NL: de kampeerlamp
Transcription: ка́мпэр-лам
RU: походная лампа
Example_NL: De kampeerlamp werkt op batterijen.
Example_RU: Походная лампа работает на батарейках.
Category: kamperen

NL: de kampeerlantaarn
Transcription: ка́мпэр-лантарн
RU: походный фонарь
Example_NL: De kampeerlantaarn hangt aan een haakje.
Example_RU: Походный фонарь висит на крючке.
Category: kamperen

NL: het kampeerlicht
Transcription: ка́мпэр-лихт
RU: походный свет
Example_NL: Het kampeerlicht is led-aangedreven.
Example_RU: Походный свет на светодиодах.
Category: kamperen

NL: het kampeerstel
Transcription: ка́мпэр-стэл
RU: походный набор
Example_NL: Het kampeerstel bevat pannetjes.
Example_RU: Походный набор содержит кастрюльки.
Category: kamperen

NL: het kampeerstoof
Transcription: ка́мпэр-стоф
RU: походная плитка
Example_NL: Het kampeerstoof werkt op gas.
Example_RU: Походная плитка работает на газе.
Category: kamperen

NL: de kampeerkookplaat
Transcription: ка́мпэр-кок-плат
RU: походная плита
Example_NL: De kampeerkookplaat heeft twee branders.
Example_RU: Походная плита имеет две конфорки.
Category: kamperen

NL: de kampeerketel
Transcription: ка́мпэр-кэтэл
RU: походный чайник
Example_NL: De kampeerketel fluit als het kookt.
Example_RU: Походный чайник свистит при кипении.
Category: kamperen

NL: het kampeerservies
Transcription: ка́мпэр-сэрви́с
RU: походная посуда
Example_NL: Het kampeerservies is van email.
Example_RU: Походная посуда эмалированная.
Category: kamperen

NL: het kampeerbestek
Transcription: ка́мпэр-бэстэ́к
RU: походные приборы
Example_NL: Het kampeerbestek past in een hoes.
Example_RU: Походные приборы помещаются в чехол.
Category: kamperen

NL: de kampeermes
Transcription: ка́мпэр-мэс
RU: походный нож
Example_NL: De kampeermes is multifunctioneel.
Example_RU: Походный нож многофункциональный.
Category: kamperen

NL: de kampeervork
Transcription: ка́мпэр-форк
RU: походная вилка
Example_NL: De kampeervork is van plastic.
Example_RU: Походная вилка пластиковая.
Category: kamperen

NL: de kampeerlepel
Transcription: ка́мпэр-лэпэл
RU: походная ложка
Example_NL: De kampeerlepel is uitvouwbaar.
Example_RU: Походная ложка складная.
Category: kamperen

NL: de kampeerbeker
Transcription: ка́мпэр-бэкэр
RU: походная кружка
Example_NL: De kampeerbeker stapelt makkelijk.
Example_RU: Походная кружка легко складывается.
Category: kamperen

NL: de kampeerthermosfles
Transcription: ка́мпэр-тэ́рмосфлэс
RU: походный термос
Example_NL: De kampeerthermosfles houdt koffie warm.
Example_RU: Походный термос держит кофе горячим.
Category: kamperen

NL: de kampeerkoelbox
Transcription: ка́мпэр-кулбокс
RU: походный холодильник
Example_NL: De kampeerkoelbox werkt op twaalf volt.
Example_RU: Походный холодильник на двенадцати вольтах.
Category: kamperen

NL: de kampeerdouche
Transcription: ка́мпэр-душ
RU: походный душ
Example_NL: De kampeerdouche werkt op zonneenergie.
Example_RU: Походный душ на солнечной энергии.
Category: kamperen

NL: het kampeertoilet
Transcription: ка́мпэр-туалэ́т
RU: походный туалет
Example_NL: Het kampeertoilet is een chemisch toilet.
Example_RU: Походный туалет химический.
Category: kamperen

NL: het kampeertraktatie
Transcription: ка́мпэр-трактаси́
RU: походное угощение
Example_NL: Het kampeertraktatie is een marshmallow.
Example_RU: Походное угощение — зефирка.
Category: kamperen

NL: de tent-grondzeil
Transcription: тэнт-хронт-зэйл
RU: дно палатки
Example_NL: De tent-grondzeil is van zwaar nylon.
Example_RU: Дно палатки из тяжёлого нейлона.
Category: kamperen

NL: de tent-binnenzeil
Transcription: тэнт-би́нэн-зэйл
RU: внутренняя палатка
Example_NL: De tent-binnenzeil is ademend.
Example_RU: Внутренняя палатка дышащая.
Category: kamperen

NL: de tent-vloerzeil
Transcription: тэнт-флур-зэйл
RU: половой коврик палатки
Example_NL: De tent-vloerzeil ligt los over de grond.
Example_RU: Половой коврик палатки свободно лежит на земле.
Category: kamperen

NL: het tent-haakje
Transcription: тэнт-хакье
RU: крючок палатки
Example_NL: Het tent-haakje houdt de lamp.
Example_RU: Крючок палатки держит лампу.
Category: kamperen

NL: de tent-windscherm
Transcription: тэнт-винт-схэрм
RU: ветровой экран палатки
Example_NL: De tent-windscherm zit aan de zijkant.
Example_RU: Ветровой экран палатки сбоку.
Category: kamperen

NL: de tent-zonscherm
Transcription: тэнт-зон-схэрм
RU: солнечный навес палатки
Example_NL: De tent-zonscherm geeft schaduw.
Example_RU: Солнечный навес палатки даёт тень.
Category: kamperen

NL: de tent-luchtinlaat
Transcription: тэнт-лю́хт-инлат
RU: воздухозабор палатки
Example_NL: De tent-luchtinlaat ventileert binnen.
Example_RU: Воздухозабор палатки вентилирует внутри.
Category: kamperen

NL: de tent-ramen
Transcription: тэнт-рамэн
RU: окна палатки
Example_NL: De tent-ramen kunnen open.
Example_RU: Окна палатки могут открываться.
Category: kamperen

NL: de tent-gordijn
Transcription: тэнт-хордэйн
RU: занавеска палатки
Example_NL: De tent-gordijn geeft privacy.
Example_RU: Занавеска палатки даёт уединение.
Category: kamperen

NL: de tent-onderdeur
Transcription: тэнт-ондэр-дёр
RU: нижняя дверь палатки
Example_NL: De tent-onderdeur is van gaas.
Example_RU: Нижняя дверь палатки из сетки.
Category: kamperen

NL: de tent-bovendeur
Transcription: тэнт-бовэн-дёр
RU: верхняя дверь палатки
Example_NL: De tent-bovendeur sluit met klittenband.
Example_RU: Верхняя дверь палатки на липучке.
Category: kamperen

NL: de tent-bijslaapkamer
Transcription: тэнт-бэй-слап-камэр
RU: спальня палатки
Example_NL: De tent-bijslaapkamer is voor twee personen.
Example_RU: Спальня палатки на двоих.
Category: kamperen

NL: de tent-voortent
Transcription: тэнт-фор-тэнт
RU: предтамбур палатки
Example_NL: De tent-voortent biedt extra ruimte.
Example_RU: Предтамбур палатки даёт дополнительное место.
Category: kamperen

NL: de tent-luifel-rand
Transcription: тэнт-лэйфэл-рант
RU: край навеса палатки
Example_NL: De tent-luifel-rand voorkomt waterlek.
Example_RU: Край навеса палатки предотвращает протечку.
Category: kamperen

NL: de caravan-luifel
Transcription: карава́н-лэйфэл
RU: навес каравана
Example_NL: De caravan-luifel klapt automatisch uit.
Example_RU: Навес каравана автоматически раскладывается.
Category: kamperen

NL: de caravan-voortent
Transcription: карава́н-фор-тэнт
RU: предтамбур каравана
Example_NL: De caravan-voortent is groter dan caravan.
Example_RU: Предтамбур каравана больше самого каравана.
Category: kamperen

NL: de caravan-grondzeil
Transcription: карава́н-хронт-зэйл
RU: дно каравана
Example_NL: De caravan-grondzeil isoleert van vocht.
Example_RU: Дно каравана изолирует от влаги.
Category: kamperen

NL: de caravan-niveau
Transcription: карава́н-ниво́
RU: уровень каравана
Example_NL: De caravan-niveau is met een libelle.
Example_RU: Уровень каравана с уровнемером.
Category: kamperen

NL: de caravan-stabilisator
Transcription: карава́н-стабилиза́тор
RU: стабилизатор каравана
Example_NL: De caravan-stabilisator voorkomt slingeren.
Example_RU: Стабилизатор каравана предотвращает раскачивание.
Category: kamperen

NL: de caravan-trekhaak
Transcription: карава́н-трэк-хак
RU: фаркоп каравана
Example_NL: De caravan-trekhaak is genormaliseerd.
Example_RU: Фаркоп каравана стандартизирован.
Category: kamperen

NL: de caravan-koppeling
Transcription: карава́н-копэлинг
RU: сцепка каравана
Example_NL: De caravan-koppeling klikt vast.
Example_RU: Сцепка каравана защёлкивается.
Category: kamperen

NL: de caravan-rem
Transcription: карава́н-рэм
RU: тормоз каравана
Example_NL: De caravan-rem werkt automatisch.
Example_RU: Тормоз каравана работает автоматически.
Category: kamperen

NL: de caravan-elektriciteit
Transcription: карава́н-электрицитэ́йт
RU: электричество каравана
Example_NL: De caravan-elektriciteit gaat via stekker.
Example_RU: Электричество каравана подаётся через розетку.
Category: kamperen

NL: de caravan-water-tank
Transcription: карава́н-ва́тэр-танк
RU: бак воды каравана
Example_NL: De caravan-water-tank houdt honderd liter.
Example_RU: Бак воды каравана держит сто литров.
Category: kamperen

NL: de caravan-grijs-water
Transcription: карава́н-хрэйс-ва́тэр
RU: серая вода каравана
Example_NL: De caravan-grijs-water komt uit de gootsteen.
Example_RU: Серая вода каравана идёт из мойки.
Category: kamperen

NL: de caravan-zwart-water
Transcription: карава́н-зварт-ва́тэр
RU: чёрная вода каравана
Example_NL: De caravan-zwart-water komt uit het toilet.
Example_RU: Чёрная вода каравана идёт из туалета.
Category: kamperen

NL: de caravan-stortbak
Transcription: карава́н-сторт-бак
RU: сливной бак каравана
Example_NL: De caravan-stortbak wordt op de camping geleegd.
Example_RU: Сливной бак каравана опорожняется на кемпинге.
Category: kamperen

NL: de afmijning
Transcription: аф-мэйнинг
RU: голландский аукцион
Example_NL: De afmijning is een omgekeerde veiling.
Example_RU: Голландский аукцион — обратный аукцион.
Category: visserij_traditie

NL: de afslagklok
Transcription: аф-слах-клок
RU: аукционный циферблат
Example_NL: De afslagklok daalt in prijs.
Example_RU: Аукционный циферблат снижается в цене.
Category: visserij_traditie

NL: de visafslag-meester
Transcription: фис-афслах-мэстэр
RU: мастер рыбного аукциона
Example_NL: De visafslag-meester roept de prijzen.
Example_RU: Мастер рыбного аукциона выкрикивает цены.
Category: beroepen

NL: de stuurman-eerste
Transcription: стю́рман-эрстэ
RU: старший помощник
Example_NL: De stuurman-eerste vervangt de kapitein.
Example_RU: Старший помощник заменяет капитана.
Category: zeevaart

NL: de stuurman-tweede
Transcription: стю́рман-тведэ
RU: второй помощник
Example_NL: De stuurman-tweede staat nachtwacht.
Example_RU: Второй помощник стоит на ночной вахте.
Category: zeevaart

NL: de schipper-vrouw
Transcription: схипэр-фроу
RU: жена шкипера
Example_NL: De schipper-vrouw woont aan boord.
Example_RU: Жена шкипера живёт на борту.
Category: zeevaart

NL: de schipperskind
Transcription: схипэрс-кинт
RU: дитя шкипера
Example_NL: De schipperskind groeit op het water op.
Example_RU: Дитя шкипера растёт на воде.
Category: zeevaart

NL: de schippersfamilie
Transcription: схипэрс-фами́ли
RU: семья шкипера
Example_NL: De schippersfamilie reist samen.
Example_RU: Семья шкипера путешествует вместе.
Category: zeevaart

NL: de schippersleven
Transcription: схипэрс-лэвэн
RU: жизнь шкипера
Example_NL: De schippersleven is hard maar mooi.
Example_RU: Жизнь шкипера тяжёлая но красивая.
Category: zeevaart

NL: de schipper-traditie
Transcription: схипэр-традиси́
RU: традиция шкиперов
Example_NL: De schipper-traditie gaat over generaties.
Example_RU: Традиция шкиперов передаётся через поколения.
Category: zeevaart

NL: de schippershond
Transcription: схипэрс-хонт
RU: собака шкипера
Example_NL: De schippershond bewaakt het schip.
Example_RU: Собака шкипера охраняет судно.
Category: zeevaart

NL: de schipperskat
Transcription: схипэрс-кат
RU: кошка шкипера
Example_NL: De schipperskat vangt muizen.
Example_RU: Кошка шкипера ловит мышей.
Category: zeevaart

NL: de boerenpolitie
Transcription: бурэн-полици́
RU: сельская полиция
Example_NL: De boerenpolitie controleert vee.
Example_RU: Сельская полиция проверяет скот.
Category: beroepen_oud

NL: de dorpsomroeper
Transcription: дорпс-омрупэр
RU: деревенский глашатай
Example_NL: De dorpsomroeper meldt het nieuws.
Example_RU: Деревенский глашатай объявляет новости.
Category: beroepen_oud

NL: de dorpsuitroeper
Transcription: дорпс-эйт-рупэр
RU: деревенский вестник
Example_NL: De dorpsuitroeper heeft een grote stem.
Example_RU: Деревенский вестник имеет громкий голос.
Category: beroepen_oud

NL: de gemeentebode
Transcription: хэмэйнтэ-бодэ
RU: муниципальный курьер
Example_NL: De gemeentebode bezorgt brieven.
Example_RU: Муниципальный курьер доставляет письма.
Category: beroepen

NL: de gemeente-omroeper
Transcription: хэмэйнтэ-омрупэр
RU: муниципальный глашатай
Example_NL: De gemeente-omroeper roept van het bordes.
Example_RU: Муниципальный глашатай кричит с крыльца.
Category: beroepen_oud

NL: de stadhuisbel
Transcription: статхёйс-бэл
RU: колокол ратуши
Example_NL: De stadhuisbel luidt elk heel uur.
Example_RU: Колокол ратуши звонит каждый час.
Category: stedelijk

NL: de stadhuistoren
Transcription: статхёйс-торэн
RU: башня ратуши
Example_NL: De stadhuistoren is het hoogste gebouw.
Example_RU: Башня ратуши — самое высокое здание.
Category: stedelijk

NL: het stadhuiskelder
Transcription: статхёйс-кэлдэр
RU: подвал ратуши
Example_NL: Het stadhuiskelder herbergt een wijnvoorraad.
Example_RU: Подвал ратуши хранит винный запас.
Category: stedelijk

NL: het stadhuispleintje
Transcription: статхёйс-плэйнтье
RU: площадь ратуши
Example_NL: Het stadhuispleintje is klein en gezellig.
Example_RU: Площадь ратуши маленькая и уютная.
Category: stedelijk

NL: de stadswijzer
Transcription: статс-вэйзэр
RU: городской указатель
Example_NL: De stadswijzer geeft de oriëntatie.
Example_RU: Городской указатель даёт ориентир.
Category: stedelijk

NL: de stadswachter
Transcription: статс-вахтэр
RU: городской сторож
Example_NL: De stadswachter waakt 's nachts.
Example_RU: Городской сторож следит ночью.
Category: stedelijk

NL: de stadspoort-sleutel
Transcription: статс-порт-слётэл
RU: ключ от городских ворот
Example_NL: De stadspoort-sleutel hangt aan een ring.
Example_RU: Ключ от городских ворот висит на кольце.
Category: stedelijk

NL: de stadspoort-hek
Transcription: статс-порт-хэк
RU: решётка городских ворот
Example_NL: De stadspoort-hek is van smeedijzer.
Example_RU: Решётка городских ворот из кованого железа.
Category: stedelijk

NL: de stadspoort-bewaker
Transcription: статс-порт-бэвакэр
RU: охранник городских ворот
Example_NL: De stadspoort-bewaker checkt iedereen.
Example_RU: Охранник городских ворот проверяет всех.
Category: stedelijk

NL: de stadsgracht-brug
Transcription: статс-храхт-брюх
RU: мост городского канала
Example_NL: De stadsgracht-brug is hoog gewelfd.
Example_RU: Мост городского канала высоко вознесён.
Category: stedelijk

NL: de stadsgracht-ophaalbrug
Transcription: статс-храхт-опхал-брюх
RU: подъёмный мост канала
Example_NL: De stadsgracht-ophaalbrug gaat open voor schepen.
Example_RU: Подъёмный мост канала поднимается для судов.
Category: stedelijk

NL: de molenmolen
Transcription: молэн-молэн
RU: мельничная мельница
Example_NL: De molenmolen draait nog steeds.
Example_RU: Мельничная мельница до сих пор работает.
Category: traditie

NL: de korenmolen-zeil
Transcription: корэн-молэн-зэйл
RU: парус мукомолки
Example_NL: De korenmolen-zeil vangt de wind.
Example_RU: Парус мукомолки ловит ветер.
Category: traditie

NL: de molenwiek-zeil
Transcription: молэн-вик-зэйл
RU: парус крыла мельницы
Example_NL: De molenwiek-zeil is van katoenen doek.
Example_RU: Парус крыла мельницы из хлопковой ткани.
Category: traditie

NL: het molenkruis
Transcription: молэн-крёйс
RU: крест мельницы
Example_NL: Het molenkruis houdt vier wieken.
Example_RU: Крест мельницы держит четыре крыла.
Category: traditie

NL: het molenrad-houten
Transcription: молэн-рат-хоутэн
RU: деревянное колесо мельницы
Example_NL: Het molenrad-houten kraakt bij draaien.
Example_RU: Деревянное колесо мельницы скрипит при вращении.
Category: traditie

NL: de stamper-watermolen
Transcription: стампэр-ватэр-молэн
RU: толчея водяной мельницы
Example_NL: De stamper-watermolen pletst graan.
Example_RU: Толчея водяной мельницы дробит зерно.
Category: traditie

NL: de polderlaag-grens
Transcription: полдэр-лах-хрэнс
RU: граница польдера
Example_NL: De polderlaag-grens loopt langs de dijk.
Example_RU: Граница польдера идёт вдоль дамбы.
Category: waterbeheer

NL: de polderpijp
Transcription: полдэр-пэйп
RU: труба польдера
Example_NL: De polderpijp voert water af.
Example_RU: Труба польдера отводит воду.
Category: waterbeheer

NL: de polderpomp
Transcription: полдэр-помп
RU: насос польдера
Example_NL: De polderpomp werkt continu.
Example_RU: Насос польдера работает непрерывно.
Category: waterbeheer

NL: de polderbarrière
Transcription: полдэр-барэрэ
RU: барьер польдера
Example_NL: De polderbarrière houdt zout water tegen.
Example_RU: Барьер польдера сдерживает солёную воду.
Category: waterbeheer

NL: de polder-stortbak
Transcription: полдэр-стортбак
RU: сливной бак польдера
Example_NL: De polder-stortbak vangt regenwater.
Example_RU: Сливной бак польдера собирает дождевую воду.
Category: waterbeheer

NL: de polder-uitlaat-sluis
Transcription: полдэр-эйтлат-слёйс
RU: шлюз сброса польдера
Example_NL: De polder-uitlaat-sluis lozet bij eb.
Example_RU: Шлюз сброса польдера сбрасывает воду на отливе.
Category: waterbeheer

NL: de polder-inlaat-sluis
Transcription: полдэр-инлат-слёйс
RU: шлюз притока польдера
Example_NL: De polder-inlaat-sluis laat zoet water in.
Example_RU: Шлюз притока польдера впускает пресную воду.
Category: waterbeheer

NL: de damtoernooi
Transcription: дам-тур-ной
RU: турнир по шашкам
Example_NL: De damtoernooi duurt het hele weekend.
Example_RU: Турнир по шашкам идёт все выходные.
Category: bordspellen

NL: de damwedstrijd
Transcription: дам-вэт-стрэйт
RU: матч по шашкам
Example_NL: De damwedstrijd is in een rookvrije zaal.
Example_RU: Матч по шашкам в зале без курения.
Category: bordspellen

NL: de damzet
Transcription: дам-зэт
RU: шашечный ход
Example_NL: De damzet is een verplichte slag.
Example_RU: Шашечный ход — обязательный бой.
Category: bordspellen

NL: de damstrategie
Transcription: дам-стратэхи́
RU: шашечная стратегия
Example_NL: De damstrategie draait om centrum-controle.
Example_RU: Шашечная стратегия — о контроле центра.
Category: bordspellen

NL: de damstuk
Transcription: дам-стюк
RU: шашечная фигура
Example_NL: De damstuk is rond en plat.
Example_RU: Шашечная фигура круглая и плоская.
Category: bordspellen

NL: de damschijf
Transcription: дам-схэйф
RU: шашка
Example_NL: De damschijf glijdt over het bord.
Example_RU: Шашка скользит по доске.
Category: bordspellen

NL: de damkroon
Transcription: дам-крон
RU: дамка
Example_NL: De damkroon is een gestapelde schijf.
Example_RU: Дамка — это две сложенные шашки.
Category: bordspellen

NL: de damklok
Transcription: дам-клок
RU: шахматные часы
Example_NL: De damklok telt voor beide spelers.
Example_RU: Шахматные часы считают для обоих игроков.
Category: bordspellen

NL: de damvereniging
Transcription: дам-фэрэйнинг
RU: шашечный клуб
Example_NL: De damvereniging vergadert wekelijks.
Example_RU: Шашечный клуб собирается еженедельно.
Category: bordspellen

NL: de damkampioenschap
Transcription: дам-кампио́н-схап
RU: чемпионат по шашкам
Example_NL: De damkampioenschap trekt veel publiek.
Example_RU: Чемпионат по шашкам собирает много публики.
Category: bordspellen

NL: de schaakeindspel
Transcription: схак-эйнт-спэл
RU: шахматный эндшпиль
Example_NL: De schaakeindspel is technisch lastig.
Example_RU: Шахматный эндшпиль технически сложен.
Category: bordspellen

NL: de schaakstrategie
Transcription: схак-стратэхи́
RU: шахматная стратегия
Example_NL: De schaakstrategie vereist langetermijnplanning.
Example_RU: Шахматная стратегия требует долгосрочного планирования.
Category: bordspellen

NL: de schaaktactiek
Transcription: схак-тактик
RU: шахматная тактика
Example_NL: De schaaktactiek bestaat uit korte zetten.
Example_RU: Шахматная тактика — короткие ходы.
Category: bordspellen

NL: de schaakcombinatie
Transcription: схак-комбинаци́
RU: шахматная комбинация
Example_NL: De schaakcombinatie offert materiaal.
Example_RU: Шахматная комбинация жертвует материал.
Category: bordspellen

NL: de schaakkampioenschap
Transcription: схак-кампио́н-схап
RU: чемпионат по шахматам
Example_NL: De schaakkampioenschap is wereldnieuws.
Example_RU: Чемпионат по шахматам — мировая новость.
Category: bordspellen

NL: het schaakdiagram
Transcription: схак-диахра́м
RU: шахматная диаграмма
Example_NL: Het schaakdiagram toont een positie.
Example_RU: Шахматная диаграмма показывает позицию.
Category: bordspellen

NL: het schaakboek
Transcription: схак-бук
RU: шахматная книга
Example_NL: Het schaakboek bevat klassieke partijen.
Example_RU: Шахматная книга содержит классические партии.
Category: bordspellen

NL: de schaaktrainer
Transcription: схак-трэ́йнэр
RU: тренер по шахматам
Example_NL: De schaaktrainer is een meester.
Example_RU: Тренер по шахматам — мастер.
Category: bordspellen

NL: de schaakclub
Transcription: схак-клюп
RU: шахматный клуб
Example_NL: De schaakclub heeft veel jongeren.
Example_RU: Шахматный клуб имеет много молодёжи.
Category: bordspellen

NL: de bridgepartij
Transcription: бридж-партэй
RU: партия в бридж
Example_NL: De bridgepartij is gespeeld door vier.
Example_RU: Партия в бридж играется вчетвером.
Category: bordspellen

NL: het bridgespel
Transcription: бридж-спэл
RU: игра в бридж
Example_NL: Het bridgespel vereist veel concentratie.
Example_RU: Игра в бридж требует много концентрации.
Category: bordspellen

NL: de bridgebod
Transcription: бридж-бот
RU: торги в бридже
Example_NL: De bridgebod gaat snel rond.
Example_RU: Торги в бридже идут быстро.
Category: bordspellen

NL: het bridgecontract
Transcription: бридж-контра́кт
RU: контракт в бридже
Example_NL: Het bridgecontract is een kleine slag.
Example_RU: Контракт в бридже — малый шлем.
Category: bordspellen

NL: de bridgeleider
Transcription: бридж-лэ́йдэр
RU: разыгрывающий в бридже
Example_NL: De bridgeleider speelt de troefkleur uit.
Example_RU: Разыгрывающий в бридже выводит козырь.
Category: bordspellen

NL: de bridgepartner
Transcription: бридж-па́ртнэр
RU: партнёр в бридже
Example_NL: De bridgepartner zit tegenover je.
Example_RU: Партнёр в бридже сидит напротив.
Category: bordspellen

NL: het bridgeboek
Transcription: бридж-бук
RU: книга по бриджу
Example_NL: Het bridgeboek legt regels uit.
Example_RU: Книга по бриджу объясняет правила.
Category: bordspellen

NL: de klaverjas-bod
Transcription: клавэр-яс-бот
RU: торги в клаверьясе
Example_NL: De klaverjas-bod bepaalt de troefkleur.
Example_RU: Торги в клаверьясе определяют козырь.
Category: bordspellen

NL: de klaverjas-mars
Transcription: клавэр-яс-марс
RU: марш в клаверьясе
Example_NL: De klaverjas-mars is alle slagen winnen.
Example_RU: Марш в клаверьясе — взять все взятки.
Category: bordspellen

NL: de klaverjas-stuk
Transcription: клавэр-яс-стюк
RU: сильная карта клаверьяса
Example_NL: De klaverjas-stuk wint de slag.
Example_RU: Сильная карта клаверьяса берёт взятку.
Category: bordspellen

NL: de klaverjas-troef
Transcription: клавэр-яс-труф
RU: козырь в клаверьясе
Example_NL: De klaverjas-troef is harten.
Example_RU: Козырь в клаверьясе — черви.
Category: bordspellen

NL: de klaverjas-rikken
Transcription: клавэр-яс-рикэн
RU: риккен в клаверьясе
Example_NL: De klaverjas-rikken is een variant.
Example_RU: Риккен в клаверьясе — вариант.
Category: bordspellen

NL: het rummikub-bord
Transcription: рюмикю́п-борт
RU: доска руммикуба
Example_NL: Het rummikub-bord is een vierkant.
Example_RU: Доска руммикуба квадратная.
Category: bordspellen

NL: de rummikub-tegel
Transcription: рюмикю́п-тэхэл
RU: фишка руммикуба
Example_NL: De rummikub-tegel heeft een nummer.
Example_RU: Фишка руммикуба имеет номер.
Category: bordspellen

NL: de rummikub-rek
Transcription: рюмикю́п-рэк
RU: стойка руммикуба
Example_NL: De rummikub-rek houdt de tegels.
Example_RU: Стойка руммикуба держит фишки.
Category: bordspellen

NL: de rummikub-set
Transcription: рюмикю́п-сэт
RU: набор руммикуба
Example_NL: De rummikub-set bevat 106 tegels.
Example_RU: Набор руммикуба содержит 106 фишек.
Category: bordspellen

NL: de rummikub-loper
Transcription: рюмикю́п-лопэр
RU: джокер руммикуба
Example_NL: De rummikub-loper vervangt elke tegel.
Example_RU: Джокер руммикуба заменяет любую фишку.
Category: bordspellen

NL: de ganzenbord-pion
Transcription: ха́нзэн-борт-пион
RU: фишка гусиной игры
Example_NL: De ganzenbord-pion is een gekleurd schijfje.
Example_RU: Фишка гусиной игры — цветная шашка.
Category: bordspellen

NL: de ganzenbord-dobbelsteen
Transcription: ха́нзэн-борт-до́бэлстэн
RU: кубик гусиной игры
Example_NL: De ganzenbord-dobbelsteen heeft zes vlakken.
Example_RU: Кубик гусиной игры имеет шесть граней.
Category: bordspellen

NL: het stratego-bord
Transcription: стратэхо-борт
RU: доска Стратего
Example_NL: Het stratego-bord is verdeeld in vakken.
Example_RU: Доска Стратего разделена на клетки.
Category: bordspellen

NL: de stratego-stuk
Transcription: стратэхо-стюк
RU: фигура Стратего
Example_NL: De stratego-stuk staat met de rug naar de tegenstander.
Example_RU: Фигура Стратего стоит спиной к противнику.
Category: bordspellen

NL: de stratego-vlag
Transcription: стратэхо-флах
RU: флаг в Стратего
Example_NL: De stratego-vlag moet veroverd worden.
Example_RU: Флаг в Стратего должен быть захвачен.
Category: bordspellen

NL: de stratego-bom
Transcription: стратэхо-бом
RU: бомба Стратего
Example_NL: De stratego-bom elimineert aanvallers.
Example_RU: Бомба Стратего уничтожает нападающих.
Category: bordspellen

NL: de stratego-mijn
Transcription: стратэхо-мэйн
RU: мина Стратего
Example_NL: De stratego-mijn ontploft bij aanraking.
Example_RU: Мина Стратего взрывается при касании.
Category: bordspellen

NL: het risk-bord
Transcription: риск-борт
RU: доска Риска
Example_NL: Het risk-bord toont de wereldkaart.
Example_RU: Доска Риска показывает карту мира.
Category: bordspellen

NL: het risk-leger
Transcription: риск-лэхэр
RU: армия Риска
Example_NL: Het risk-leger staat in een gebied.
Example_RU: Армия Риска стоит в области.
Category: bordspellen

NL: de risk-aanvalskaart
Transcription: риск-анфалс-карт
RU: карта атаки Риска
Example_NL: De risk-aanvalskaart bepaalt de uitkomst.
Example_RU: Карта атаки Риска определяет исход.
Category: bordspellen

NL: de risk-troep
Transcription: риск-труп
RU: войска Риска
Example_NL: De risk-troep verovert een continent.
Example_RU: Войска Риска захватывают континент.
Category: bordspellen

NL: de risk-versterking
Transcription: риск-фэрстэрки́нг
RU: подкрепление в Риске
Example_NL: De risk-versterking komt per beurt.
Example_RU: Подкрепление в Риске приходит за ход.
Category: bordspellen

NL: de breikous
Transcription: брэй-коус
RU: вязаный чулок
Example_NL: De breikous wordt op vier naalden gemaakt.
Example_RU: Вязаный чулок делается на четырёх спицах.
Category: handwerk

NL: de breinaald-houten
Transcription: брэй-налт-хоутэн
RU: деревянная спица
Example_NL: De breinaald-houten is licht en stil.
Example_RU: Деревянная спица лёгкая и тихая.
Category: handwerk

NL: de breinaald-metalen
Transcription: брэй-налт-мэта́лэн
RU: металлическая спица
Example_NL: De breinaald-metalen glijdt vlot.
Example_RU: Металлическая спица скользит плавно.
Category: handwerk

NL: de breikram
Transcription: брэй-крам
RU: вязальная зажимка
Example_NL: De breikram houdt steken vast.
Example_RU: Вязальная зажимка держит петли.
Category: handwerk

NL: de breiwerkje
Transcription: брэй-вэркье
RU: вязаная вещица
Example_NL: De breiwerkje ligt op de bank.
Example_RU: Вязаная вещица лежит на диване.
Category: handwerk

NL: het breimotief
Transcription: брэй-мотиф
RU: узор вязания
Example_NL: Het breimotief is een fairisle.
Example_RU: Узор вязания — фер-айлс.
Category: handwerk

NL: het breidiagram
Transcription: брэй-диахра́м
RU: диаграмма вязания
Example_NL: Het breidiagram toont de steken.
Example_RU: Диаграмма вязания показывает петли.
Category: handwerk

NL: de breiman
Transcription: брэй-ман
RU: мужчина-вязальщик
Example_NL: De breiman zit op een trein-stoel.
Example_RU: Мужчина-вязальщик сидит на сиденье в поезде.
Category: handwerk

NL: de breivrouw
Transcription: брэй-фроу
RU: вязальщица
Example_NL: De breivrouw maakt sokken voor het hele huis.
Example_RU: Вязальщица делает носки для всего дома.
Category: handwerk

NL: de breimachine-naald
Transcription: брэй-маши́нэ-налт
RU: игла вязальной машины
Example_NL: De breimachine-naald is hakvormig.
Example_RU: Игла вязальной машины имеет крючок.
Category: handwerk

NL: de breiwol
Transcription: брэй-вол
RU: вязальная пряжа
Example_NL: De breiwol is van zuivere schapenwol.
Example_RU: Вязальная пряжа из чистой овечьей шерсти.
Category: handwerk

NL: de breiwol-bolletje
Transcription: брэй-вол-болэтье
RU: клубочек пряжи
Example_NL: De breiwol-bolletje rolt over de vloer.
Example_RU: Клубочек пряжи катится по полу.
Category: handwerk

NL: de breiwol-strengen
Transcription: брэй-вол-стрэнхэн
RU: мотки пряжи
Example_NL: De breiwol-strengen hangen aan de stok.
Example_RU: Мотки пряжи висят на палке.
Category: handwerk

NL: het haakpatroon
Transcription: хак-патро́н
RU: узор крючком
Example_NL: Het haakpatroon is een granny square.
Example_RU: Узор крючком — гранни-квадрат.
Category: handwerk

NL: de haakdraad
Transcription: хак-драт
RU: нитка для вязания крючком
Example_NL: De haakdraad is fijner dan breiwol.
Example_RU: Нитка для вязания крючком тоньше пряжи.
Category: handwerk

NL: de haaknaald-metaal
Transcription: хак-налт-мэта́л
RU: металлический крючок
Example_NL: De haaknaald-metaal is duurzaam.
Example_RU: Металлический крючок прочный.
Category: handwerk

NL: de haaknaald-bamboe
Transcription: хак-налт-бамбу́
RU: бамбуковый крючок
Example_NL: De haaknaald-bamboe is licht en zacht.
Example_RU: Бамбуковый крючок лёгкий и мягкий.
Category: handwerk

NL: de haaknaald-set
Transcription: хак-налт-сэт
RU: набор крючков
Example_NL: De haaknaald-set heeft alle maten.
Example_RU: Набор крючков имеет все размеры.
Category: handwerk

NL: de borduurnaald
Transcription: бордюр-налт
RU: вышивальная игла
Example_NL: De borduurnaald heeft een groot oog.
Example_RU: Вышивальная игла с большим ушком.
Category: handwerk

NL: de borduurzijde
Transcription: бордюр-зэйдэ
RU: вышивальный шёлк
Example_NL: De borduurzijde glanst mooi.
Example_RU: Вышивальный шёлк красиво блестит.
Category: handwerk

NL: de knoopsteek
Transcription: кноп-стэк
RU: узловой стежок
Example_NL: De knoopsteek versterkt het uiteinde.
Example_RU: Узловой стежок укрепляет конец.
Category: handwerk

NL: de stoppensteek
Transcription: стопэн-стэк
RU: штопальный стежок
Example_NL: De stoppensteek repareert gaten.
Example_RU: Штопальный стежок чинит дыры.
Category: handwerk

NL: de naaipatroon-papier
Transcription: най-патро́н-папи́р
RU: бумажная выкройка
Example_NL: De naaipatroon-papier wordt geknipt.
Example_RU: Бумажная выкройка вырезается.
Category: handwerk

NL: het naaipatroon-vel
Transcription: най-патро́н-фэл
RU: лист выкройки
Example_NL: Het naaipatroon-vel is van vloeipapier.
Example_RU: Лист выкройки из папиросной бумаги.
Category: handwerk

NL: de naaimachine-naald-fijn
Transcription: най-маши́нэ-налт-фэйн
RU: тонкая игла швейной машины
Example_NL: De naaimachine-naald-fijn is voor zijde.
Example_RU: Тонкая игла швейной машины для шёлка.
Category: handwerk

NL: de naaimachine-naald-jeans
Transcription: най-маши́нэ-налт-джинс
RU: джинсовая игла
Example_NL: De naaimachine-naald-jeans doorboort dik weefsel.
Example_RU: Джинсовая игла пробивает плотную ткань.
Category: handwerk

NL: de naaimachine-spoel
Transcription: най-маши́нэ-спул
RU: шпулька швейной машины
Example_NL: De naaimachine-spoel wordt opgewikkeld.
Example_RU: Шпулька швейной машины наматывается.
Category: handwerk

NL: de naaimachine-spoelhuis
Transcription: най-маши́нэ-спул-хёйс
RU: шпульный колпачок
Example_NL: De naaimachine-spoelhuis vangt de draad.
Example_RU: Шпульный колпачок ловит нить.
Category: handwerk

NL: de naaimachine-stikplaat
Transcription: най-маши́нэ-стик-плат
RU: игольная пластина
Example_NL: De naaimachine-stikplaat heeft een gleuf.
Example_RU: Игольная пластина имеет паз.
Category: handwerk

NL: de naaimachine-voet
Transcription: най-маши́нэ-фут
RU: лапка швейной машины
Example_NL: De naaimachine-voet drukt de stof aan.
Example_RU: Лапка швейной машины прижимает ткань.
Category: handwerk

NL: de naaimachine-rits-voet
Transcription: най-маши́нэ-ритс-фут
RU: молниевая лапка
Example_NL: De naaimachine-rits-voet plaatst ritsen.
Example_RU: Молниевая лапка вшивает молнии.
Category: handwerk

NL: de naaimachine-zigzag-voet
Transcription: най-маши́нэ-зихзах-фут
RU: зигзагная лапка
Example_NL: De naaimachine-zigzag-voet is breder.
Example_RU: Зигзагная лапка шире.
Category: handwerk

NL: de naaimachine-blindzoom-voet
Transcription: най-маши́нэ-блинт-зом-фут
RU: лапка потайного шва
Example_NL: De naaimachine-blindzoom-voet vouwt de stof.
Example_RU: Лапка потайного шва складывает ткань.
Category: handwerk

NL: de naaimachine-knoopsgat-voet
Transcription: най-маши́нэ-кнопс-хат-фут
RU: петельная лапка
Example_NL: De naaimachine-knoopsgat-voet maakt nette gaten.
Example_RU: Петельная лапка делает аккуратные петли.
Category: handwerk

NL: de pijpzoom
Transcription: пэйп-зом
RU: трубчатый шов
Example_NL: De pijpzoom omhult een koord.
Example_RU: Трубчатый шов окружает шнур.
Category: handwerk

NL: de dubbele-zoom
Transcription: дюбэлэ-зом
RU: двойной шов
Example_NL: De dubbele-zoom geeft een stevige rand.
Example_RU: Двойной шов даёт прочный край.
Category: handwerk

NL: de rolzoom
Transcription: рол-зом
RU: катаный шов
Example_NL: De rolzoom is een dunne rand.
Example_RU: Катаный шов — тонкий край.
Category: handwerk

NL: de pottenbakker-werkbank
Transcription: потэн-бакэр-вэркбанк
RU: верстак гончара
Example_NL: De pottenbakker-werkbank is van massief hout.
Example_RU: Верстак гончара из массивного дерева.
Category: ambachten

NL: de pottenbakker-wiel
Transcription: потэн-бакэр-вил
RU: гончарный круг
Example_NL: De pottenbakker-wiel draait met de voet.
Example_RU: Гончарный круг крутится ногой.
Category: ambachten

NL: de pottenbakker-draaischijf
Transcription: потэн-бакэр-драй-схэйф
RU: диск гончара
Example_NL: De pottenbakker-draaischijf is plat en glad.
Example_RU: Диск гончара плоский и гладкий.
Category: ambachten

NL: de pottenbakker-mes
Transcription: потэн-бакэр-мэс
RU: нож гончара
Example_NL: De pottenbakker-mes snijdt klei af.
Example_RU: Нож гончара отрезает глину.
Category: ambachten

NL: de pottenbakker-spons
Transcription: потэн-бакэр-спонс
RU: губка гончара
Example_NL: De pottenbakker-spons gladmaakt het oppervlak.
Example_RU: Губка гончара разглаживает поверхность.
Category: ambachten

NL: de pottenbakker-naald
Transcription: потэн-бакэр-налт
RU: игла гончара
Example_NL: De pottenbakker-naald maakt fijne details.
Example_RU: Игла гончара делает тонкие детали.
Category: ambachten

NL: de pottenbakker-snijdraad
Transcription: потэн-бакэр-снэй-драт
RU: режущая проволока
Example_NL: De pottenbakker-snijdraad snijdt de pot los.
Example_RU: Режущая проволока срезает горшок.
Category: ambachten

NL: de pottenbakker-oven
Transcription: потэн-бакэр-овэн
RU: гончарная печь
Example_NL: De pottenbakker-oven gaat tot duizend graden.
Example_RU: Гончарная печь греет до тысячи градусов.
Category: ambachten

NL: de pottenbakker-oven-kegel
Transcription: потэн-бакэр-овэн-кэхэл
RU: конус печи гончара
Example_NL: De pottenbakker-oven-kegel meet de temperatuur.
Example_RU: Конус печи гончара измеряет температуру.
Category: ambachten

NL: het pottenbakker-glazuur
Transcription: потэн-бакэр-хлазю́р
RU: гончарная глазурь
Example_NL: Het pottenbakker-glazuur smelt op het werk.
Example_RU: Гончарная глазурь плавится на изделии.
Category: ambachten

NL: de pottenbakker-engobe
Transcription: потэн-бакэр-энхо́бэ
RU: энгоба гончара
Example_NL: De pottenbakker-engobe geeft kleur.
Example_RU: Энгоба гончара даёт цвет.
Category: ambachten

NL: de pottenbakker-klei
Transcription: потэн-бакэр-клэй
RU: гончарная глина
Example_NL: De pottenbakker-klei is fijn en zacht.
Example_RU: Гончарная глина тонкая и мягкая.
Category: ambachten

NL: de pottenbakker-kleisteenporselein
Transcription: потэн-бакэр-клэй-стэн-порсэлэ́йн
RU: фарфор
Example_NL: De pottenbakker-kleisteenporselein is doorschijnend.
Example_RU: Фарфор полупрозрачный.
Category: ambachten

NL: de boetseerklei
Transcription: бутсэр-клэй
RU: пластилин
Example_NL: De boetseerklei droogt niet op.
Example_RU: Пластилин не сохнет.
Category: ambachten

NL: de boetseerring
Transcription: бутсэр-ринх
RU: кольцо для лепки
Example_NL: De boetseerring snijdt rondingen.
Example_RU: Кольцо для лепки режет округлости.
Category: ambachten

NL: de boetseermes
Transcription: бутсэр-мэс
RU: нож для лепки
Example_NL: De boetseermes is een houten stiltje.
Example_RU: Нож для лепки — деревянная палочка.
Category: ambachten

NL: de boetseerlepel
Transcription: бутсэр-лэпэл
RU: ложечка для лепки
Example_NL: De boetseerlepel maakt holtes.
Example_RU: Ложечка для лепки делает углубления.
Category: ambachten

NL: de boetseerspons
Transcription: бутсэр-спонс
RU: губка для лепки
Example_NL: De boetseerspons gladmaakt het figuur.
Example_RU: Губка для лепки разглаживает фигуру.
Category: ambachten

NL: de beeldhouwbeitel
Transcription: бэлт-хоу-бэйтэл
RU: скульптурное долото
Example_NL: De beeldhouwbeitel kerft fijn.
Example_RU: Скульптурное долото режет тонко.
Category: ambachten

NL: de beeldhouwgereedschap
Transcription: бэлт-хоу-хэрэт-схап
RU: инструменты скульптора
Example_NL: De beeldhouwgereedschap ligt in een doos.
Example_RU: Инструменты скульптора лежат в коробке.
Category: ambachten

NL: de beeldhouwhamer
Transcription: бэлт-хоу-хамэр
RU: молоток скульптора
Example_NL: De beeldhouwhamer is bolvormig.
Example_RU: Молоток скульптора шарообразный.
Category: ambachten

NL: de beeldhouwsteen-blok
Transcription: бэлт-хоу-стэн-блок
RU: каменный блок скульптора
Example_NL: De beeldhouwsteen-blok weegt vele tonnen.
Example_RU: Каменный блок скульптора весит много тонн.
Category: ambachten

NL: de beeldhouwmarmer
Transcription: бэлт-хоу-мармэр
RU: мрамор для скульптора
Example_NL: De beeldhouwmarmer komt uit Carrara.
Example_RU: Мрамор для скульптора из Каррары.
Category: ambachten

NL: het beeldhouwer-portret
Transcription: бэлт-хоувэр-портрэ́т
RU: портрет скульптора
Example_NL: Het beeldhouwer-portret toont een lange baard.
Example_RU: Портрет скульптора показывает длинную бороду.
Category: ambachten

NL: de bronsgieter
Transcription: бронс-хитэр
RU: литейщик бронзы
Example_NL: De bronsgieter werkt met smelt-oven.
Example_RU: Литейщик бронзы работает с плавильной печью.
Category: ambachten

NL: het bronsbeeld
Transcription: бронс-бэлт
RU: бронзовая статуя
Example_NL: Het bronsbeeld staat op een sokkel.
Example_RU: Бронзовая статуя стоит на постаменте.
Category: ambachten

NL: het bronsbeeld-patina
Transcription: бронс-бэлт-пати́на
RU: патина бронзовой статуи
Example_NL: Het bronsbeeld-patina is groen-blauw.
Example_RU: Патина бронзовой статуи зелёно-синяя.
Category: ambachten

NL: de bronsbeeld-restauratie
Transcription: бронс-бэлт-рэстау-раси́
RU: реставрация бронзовой статуи
Example_NL: De bronsbeeld-restauratie kost veel geld.
Example_RU: Реставрация бронзовой статуи дорого стоит.
Category: ambachten

NL: de bronsmolen
Transcription: бронс-молэн
RU: бронзовая мельница
Example_NL: De bronsmolen draait al sinds 1700.
Example_RU: Бронзовая мельница работает с 1700 года.
Category: ambachten

NL: de gietijzer-vormpje
Transcription: хит-эйзэр-формье
RU: форма для чугуна
Example_NL: De gietijzer-vormpje is van zand.
Example_RU: Форма для чугуна песчаная.
Category: ambachten

NL: de gietsmid
Transcription: хит-смит
RU: литейщик
Example_NL: De gietsmid kent zijn metalen.
Example_RU: Литейщик знает свои металлы.
Category: ambachten

NL: de gietsmid-vormvat
Transcription: хит-смит-формфат
RU: литейная форма
Example_NL: De gietsmid-vormvat houdt het vloeibare metaal.
Example_RU: Литейная форма держит жидкий металл.
Category: ambachten

NL: de gietsmid-tang
Transcription: хит-смит-танх
RU: щипцы литейщика
Example_NL: De gietsmid-tang is lang en hittebestendig.
Example_RU: Щипцы литейщика длинные и термостойкие.
Category: ambachten

NL: de smid-aambeeld
Transcription: смит-ан-бэлт
RU: наковальня кузнеца
Example_NL: De smid-aambeeld zingt onder de hamer.
Example_RU: Наковальня кузнеца поёт под молотом.
Category: ambachten

NL: de smid-blaasbalg
Transcription: смит-блас-балх
RU: мех кузнеца
Example_NL: De smid-blaasbalg blaast lucht in het vuur.
Example_RU: Мех кузнеца раздувает огонь.
Category: ambachten

NL: de smid-vuur
Transcription: смит-фюр
RU: горн кузнеца
Example_NL: De smid-vuur gloeit fel-rood.
Example_RU: Горн кузнеца раскален докрасна.
Category: ambachten

NL: de smid-tang
Transcription: смит-танх
RU: щипцы кузнеца
Example_NL: De smid-tang grijpt het hete ijzer.
Example_RU: Щипцы кузнеца берут горячее железо.
Category: ambachten

NL: de smid-hamer
Transcription: смит-хамэр
RU: молот кузнеца
Example_NL: De smid-hamer is zwaar en stevig.
Example_RU: Молот кузнеца тяжёлый и крепкий.
Category: ambachten

NL: de smid-mast
Transcription: смит-маст
RU: стойка кузницы
Example_NL: De smid-mast houdt het gereedschap.
Example_RU: Стойка кузницы держит инструменты.
Category: ambachten

NL: de smid-knuist
Transcription: смит-кнёйст
RU: кулак кузнеца
Example_NL: De smid-knuist is sterk geworden.
Example_RU: Кулак кузнеца стал сильным.
Category: ambachten

NL: de smid-stiel
Transcription: смит-стил
RU: ремесло кузнеца
Example_NL: De smid-stiel sterft langzaam uit.
Example_RU: Ремесло кузнеца медленно вымирает.
Category: ambachten

NL: het smid-schort
Transcription: смит-схорт
RU: фартук кузнеца
Example_NL: Het smid-schort is van dik leer.
Example_RU: Фартук кузнеца из толстой кожи.
Category: ambachten

NL: de smid-leerlinge
Transcription: смит-лэрлинхэ
RU: ученица кузнеца
Example_NL: De smid-leerlinge leert het vak.
Example_RU: Ученица кузнеца изучает ремесло.
Category: ambachten

NL: het smid-loon
Transcription: смит-лон
RU: плата кузнеца
Example_NL: Het smid-loon is per stuk.
Example_RU: Плата кузнеца за изделие.
Category: ambachten

NL: de zilversmid-werkbank
Transcription: зилвэр-смит-вэркбанк
RU: верстак ювелира
Example_NL: De zilversmid-werkbank is goed verlicht.
Example_RU: Верстак ювелира хорошо освещён.
Category: ambachten

NL: de zilversmid-tang
Transcription: зилвэр-смит-танх
RU: щипцы ювелира
Example_NL: De zilversmid-tang is fijn van punt.
Example_RU: Щипцы ювелира с тонким кончиком.
Category: ambachten

NL: de zilversmid-hamer
Transcription: зилвэр-смит-хамэр
RU: молоток ювелира
Example_NL: De zilversmid-hamer is klein en precies.
Example_RU: Молоток ювелира маленький и точный.
Category: ambachten

NL: de zilversmid-stempel
Transcription: зилвэр-смит-стэ́мпэл
RU: клеймо ювелира
Example_NL: De zilversmid-stempel slaat het zilvergehalte.
Example_RU: Клеймо ювелира выбивает пробу серебра.
Category: ambachten

NL: de schoenmaker-leest
Transcription: схун-макэр-лэст
RU: колодка обувщика
Example_NL: De schoenmaker-leest is van hout.
Example_RU: Колодка обувщика деревянная.
Category: ambachten

NL: de schoenmaker-leestje
Transcription: схун-макэр-лэстье
RU: малая колодка
Example_NL: De schoenmaker-leestje is voor kinderen.
Example_RU: Малая колодка для детей.
Category: ambachten

NL: de schoenmaker-tang
Transcription: схун-макэр-танх
RU: щипцы обувщика
Example_NL: De schoenmaker-tang trekt spijkers uit.
Example_RU: Щипцы обувщика вытаскивают гвозди.
Category: ambachten

NL: de schoenmaker-priem
Transcription: схун-макэр-прим
RU: шило обувщика
Example_NL: De schoenmaker-priem doorboort het leer.
Example_RU: Шило обувщика прокалывает кожу.
Category: ambachten

NL: de schoenmaker-naald
Transcription: схун-макэр-налт
RU: игла обувщика
Example_NL: De schoenmaker-naald is krom.
Example_RU: Игла обувщика изогнута.
Category: ambachten

NL: de schoenmaker-draad
Transcription: схун-макэр-драт
RU: дратва обувщика
Example_NL: De schoenmaker-draad is met was bestreken.
Example_RU: Дратва обувщика покрыта воском.
Category: ambachten

NL: de schoenmaker-was
Transcription: схун-макэр-вас
RU: воск обувщика
Example_NL: De schoenmaker-was houdt de draad.
Example_RU: Воск обувщика держит нить.
Category: ambachten

NL: de schoenmaker-pek
Transcription: схун-макэр-пэк
RU: смола обувщика
Example_NL: De schoenmaker-pek hecht draad aan leer.
Example_RU: Смола обувщика приклеивает нить к коже.
Category: ambachten

NL: de schoenmaker-spijker
Transcription: схун-макэр-спэйкэр
RU: гвоздь обувщика
Example_NL: De schoenmaker-spijker is heel klein.
Example_RU: Гвоздь обувщика очень маленький.
Category: ambachten

NL: de schoenmaker-hamer
Transcription: схун-макэр-хамэр
RU: молоток обувщика
Example_NL: De schoenmaker-hamer is met platte kop.
Example_RU: Молоток обувщика с плоской головкой.
Category: ambachten

NL: de schoenmaker-mes
Transcription: схун-макэр-мэс
RU: нож обувщика
Example_NL: De schoenmaker-mes snijdt leer.
Example_RU: Нож обувщика режет кожу.
Category: ambachten

NL: de schoenmaker-snijmes
Transcription: схун-макэр-снэй-мэс
RU: раскройный нож
Example_NL: De schoenmaker-snijmes is haakvormig.
Example_RU: Раскройный нож изогнутой формы.
Category: ambachten

NL: de schoenmaker-werkbank
Transcription: схун-макэр-вэркбанк
RU: верстак обувщика
Example_NL: De schoenmaker-werkbank heeft veel lades.
Example_RU: Верстак обувщика имеет много ящиков.
Category: ambachten

NL: de schoenmaker-poetsmachine
Transcription: схун-макэр-путс-маши́нэ
RU: полировальная машина
Example_NL: De schoenmaker-poetsmachine glimt schoenen.
Example_RU: Полировальная машина начищает обувь.
Category: ambachten

NL: het schoenmakers-leer
Transcription: схун-макэрс-лэр
RU: кожа обувщика
Example_NL: Het schoenmakers-leer is van runder.
Example_RU: Кожа обувщика из коровы.
Category: ambachten

NL: het schoenmakers-rubber
Transcription: схун-макэрс-рюбэр
RU: резина обувщика
Example_NL: Het schoenmakers-rubber is voor zolen.
Example_RU: Резина обувщика для подошв.
Category: ambachten

NL: de schoenmaker-lijm
Transcription: схун-макэр-лэйм
RU: клей обувщика
Example_NL: De schoenmaker-lijm is rubberhoudend.
Example_RU: Клей обувщика на основе резины.
Category: ambachten

NL: de schoenpoetsmiddel
Transcription: схун-путс-мидэл
RU: средство для чистки обуви
Example_NL: De schoenpoetsmiddel zit in een blikje.
Example_RU: Средство для чистки обуви в банке.
Category: verzorging

NL: de schoenpoetsdoos
Transcription: схун-путс-дос
RU: коробка для чистки обуви
Example_NL: De schoenpoetsdoos houdt borstels en wassen.
Example_RU: Коробка для чистки обуви держит щётки и кремы.
Category: verzorging

NL: de schoenpoetsdoek
Transcription: схун-путс-дук
RU: ткань для чистки обуви
Example_NL: De schoenpoetsdoek wordt zacht en pluisvrij.
Example_RU: Ткань для чистки обуви мягкая и без ворса.
Category: verzorging

NL: de schoenpoetsborstel
Transcription: схун-путс-борстэл
RU: щётка для чистки обуви
Example_NL: De schoenpoetsborstel is van paardenhaar.
Example_RU: Щётка для чистки обуви из конского волоса.
Category: verzorging

NL: de schoenpoetscrème
Transcription: схун-путс-крэм
RU: крем для обуви
Example_NL: De schoenpoetscrème geeft glans.
Example_RU: Крем для обуви даёт блеск.
Category: verzorging

NL: de schoenlepel-lang
Transcription: схун-лэпэл-ланх
RU: длинная обувная ложка
Example_NL: De schoenlepel-lang helpt zonder bukken.
Example_RU: Длинная обувная ложка помогает без наклона.
Category: verzorging

NL: de schoenlepel-kort
Transcription: схун-лэпэл-корт
RU: короткая обувная ложка
Example_NL: De schoenlepel-kort past in de tas.
Example_RU: Короткая обувная ложка помещается в сумку.
Category: verzorging

NL: de schoenboom-houten
Transcription: схун-бом-хоутэн
RU: деревянная распорка для обуви
Example_NL: De schoenboom-houten houdt de vorm.
Example_RU: Деревянная распорка для обуви держит форму.
Category: verzorging

NL: de schoenboom-veer
Transcription: схун-бом-фер
RU: пружинная распорка
Example_NL: De schoenboom-veer spant zich vanzelf.
Example_RU: Пружинная распорка натягивается сама.
Category: verzorging

NL: de schoenboom-zedernhout
Transcription: схун-бом-зэдэрн-хоут
RU: кедровая распорка
Example_NL: De schoenboom-zedernhout absorbeert vocht.
Example_RU: Кедровая распорка впитывает влагу.
Category: verzorging

NL: het schoendrogers
Transcription: схун-дрохэрс
RU: сушилки для обуви
Example_NL: Het schoendrogers werken elektrisch.
Example_RU: Сушилки для обуви работают на электричестве.
Category: verzorging

NL: het schoenrek-houten
Transcription: схун-рэк-хоутэн
RU: деревянная полка для обуви
Example_NL: Het schoenrek-houten staat bij de deur.
Example_RU: Деревянная полка для обуви у двери.
Category: meubels

NL: het schoenrek-metalen
Transcription: схун-рэк-мэта́лэн
RU: металлическая полка для обуви
Example_NL: Het schoenrek-metalen is roestbestendig.
Example_RU: Металлическая полка для обуви не ржавеет.
Category: meubels

NL: de schoenkast-deur
Transcription: схун-каст-дёр
RU: дверь обувного шкафа
Example_NL: De schoenkast-deur sluit met magneten.
Example_RU: Дверь обувного шкафа закрывается магнитами.
Category: meubels

NL: de schoenkast-plank
Transcription: схун-каст-планк
RU: полка обувного шкафа
Example_NL: De schoenkast-plank is verstelbaar.
Example_RU: Полка обувного шкафа регулируемая.
Category: meubels

NL: de schoenzool-leer
Transcription: схун-зол-лэр
RU: кожаная подошва
Example_NL: De schoenzool-leer is voor klassiek.
Example_RU: Кожаная подошва для классики.
Category: verzorging

NL: de schoenzool-rubber
Transcription: схун-зол-рюбэр
RU: резиновая подошва
Example_NL: De schoenzool-rubber heeft grip.
Example_RU: Резиновая подошва имеет сцепление.
Category: verzorging

NL: de schoenzool-lijm
Transcription: схун-зол-лэйм
RU: клей для подошв
Example_NL: De schoenzool-lijm droogt snel op.
Example_RU: Клей для подошв быстро сохнет.
Category: verzorging

NL: de schoenzool-vervanging
Transcription: схун-зол-фэрвахинг
RU: замена подошвы
Example_NL: De schoenzool-vervanging is een vakwerk.
Example_RU: Замена подошвы — мастерская работа.
Category: verzorging

NL: de hakgesp
Transcription: хак-хэсп
RU: каблучная пряжка
Example_NL: De hakgesp houdt de schoen vast.
Example_RU: Каблучная пряжка держит туфлю.
Category: verzorging

NL: de hakkap
Transcription: хак-кап
RU: набойка каблука
Example_NL: De hakkap is van rubber.
Example_RU: Набойка каблука из резины.
Category: verzorging

NL: de hakje-rubber
Transcription: хакье-рюбэр
RU: резиновый каблучок
Example_NL: De hakje-rubber slijt langzaam.
Example_RU: Резиновый каблучок медленно стирается.
Category: verzorging

NL: de hakje-houten
Transcription: хакье-хоутэн
RU: деревянный каблучок
Example_NL: De hakje-houten klakt op de vloer.
Example_RU: Деревянный каблучок стучит по полу.
Category: verzorging

NL: de schoenrand
Transcription: схун-рант
RU: рант обуви
Example_NL: De schoenrand wordt vastgenaaid.
Example_RU: Рант обуви пришивается.
Category: verzorging

NL: de schoenneus-tip
Transcription: схун-нёс-тип
RU: носок обуви
Example_NL: De schoenneus-tip is afgerond.
Example_RU: Носок обуви закруглён.
Category: verzorging

NL: de schoenneus-stalen
Transcription: схун-нёс-сталэн
RU: стальной носок
Example_NL: De schoenneus-stalen beschermt tegen vallend gewicht.
Example_RU: Стальной носок защищает от падающего груза.
Category: verzorging

NL: de schoenveter
Transcription: схун-фэтэр
RU: шнурок
Example_NL: De schoenveter is van katoen.
Example_RU: Шнурок из хлопка.
Category: verzorging

NL: de schoenvetergat
Transcription: схун-фэтэр-хат
RU: отверстие для шнурка
Example_NL: De schoenvetergat is met metalen oog.
Example_RU: Отверстие для шнурка с металлическим ушком.
Category: verzorging

NL: de schoenveter-knoop
Transcription: схун-фэтэр-кноп
RU: узел шнурка
Example_NL: De schoenveter-knoop houdt de strik.
Example_RU: Узел шнурка держит бант.
Category: verzorging

NL: de schoentong
Transcription: схун-тонх
RU: язычок обуви
Example_NL: De schoentong ligt onder de veters.
Example_RU: Язычок обуви под шнурками.
Category: verzorging

NL: de schoentong-leer
Transcription: схун-тонх-лэр
RU: кожаный язычок
Example_NL: De schoentong-leer is zacht.
Example_RU: Кожаный язычок мягкий.
Category: verzorging

NL: de bakkerij-oven
Transcription: бакэрэй-овэн
RU: пекарская печь
Example_NL: De bakkerij-oven brandt al om vier uur.
Example_RU: Пекарская печь горит с четырёх утра.
Category: bakkerij

NL: de bakkerij-rek
Transcription: бакэрэй-рэк
RU: стеллаж пекарни
Example_NL: De bakkerij-rek koelt de broden af.
Example_RU: Стеллаж пекарни охлаждает хлеба.
Category: bakkerij

NL: de bakkerij-werkblad
Transcription: бакэрэй-вэркблат
RU: рабочая поверхность пекарни
Example_NL: De bakkerij-werkblad is van marmer.
Example_RU: Рабочая поверхность пекарни мраморная.
Category: bakkerij

NL: de bakkerij-mixer
Transcription: бакэрэй-миксэр
RU: тестомес пекарни
Example_NL: De bakkerij-mixer kneedt grote massa's.
Example_RU: Тестомес пекарни месит большие массы.
Category: bakkerij

NL: de bakkerij-deegroller
Transcription: бакэрэй-дэх-ролэр
RU: тестораскатка
Example_NL: De bakkerij-deegroller maakt strak deeg.
Example_RU: Тестораскатка делает плотное тесто.
Category: bakkerij

NL: de bakkerij-deegmes
Transcription: бакэрэй-дэх-мэс
RU: нож для теста
Example_NL: De bakkerij-deegmes snijdt schone porties.
Example_RU: Нож для теста режет чистые порции.
Category: bakkerij

NL: de bakkerij-deegmolen
Transcription: бакэрэй-дэх-молэн
RU: тестораскаточная машина
Example_NL: De bakkerij-deegmolen werkt continu.
Example_RU: Тестораскаточная машина работает непрерывно.
Category: bakkerij

NL: de bakkerij-deegkast
Transcription: бакэрэй-дэх-каст
RU: расстоечный шкаф
Example_NL: De bakkerij-deegkast houdt warm en vochtig.
Example_RU: Расстоечный шкаф держит тепло и влажность.
Category: bakkerij

NL: de bakkerij-meelzeef
Transcription: бакэрэй-мэл-зэф
RU: сито для муки
Example_NL: De bakkerij-meelzeef verwijdert klonten.
Example_RU: Сито для муки удаляет комочки.
Category: bakkerij

NL: de bakkerij-pannekoekijzer
Transcription: бакэрэй-панэ-кук-эйзэр
RU: блинная сковорода
Example_NL: De bakkerij-pannekoekijzer is heet en gladde.
Example_RU: Блинная сковорода горячая и гладкая.
Category: bakkerij

NL: de broodbakker
Transcription: брот-бакэр
RU: хлебопёк
Example_NL: De broodbakker staat om drie uur op.
Example_RU: Хлебопёк встаёт в три часа утра.
Category: bakkerij

NL: de broodbakker-loon
Transcription: брот-бакэр-лон
RU: зарплата хлебопёка
Example_NL: De broodbakker-loon is zwaar verdiend.
Example_RU: Зарплата хлебопёка тяжело заработана.
Category: bakkerij

NL: de broodbakker-schort
Transcription: брот-бакэр-схорт
RU: фартук хлебопёка
Example_NL: De broodbakker-schort is altijd wit.
Example_RU: Фартук хлебопёка всегда белый.
Category: bakkerij

NL: de broodbakker-muts
Transcription: брот-бакэр-мютс
RU: колпак хлебопёка
Example_NL: De broodbakker-muts houdt haar uit.
Example_RU: Колпак хлебопёка прячет волосы.
Category: bakkerij

NL: de brooddeeg-pers
Transcription: брот-дэх-пэрс
RU: пресс для теста
Example_NL: De brooddeeg-pers verwerkt kilo's deeg.
Example_RU: Пресс для теста обрабатывает килограммы теста.
Category: bakkerij

NL: het brooddeeg-mes
Transcription: брот-дэх-мэс
RU: нож для хлебного теста
Example_NL: Het brooddeeg-mes is breed en stomp.
Example_RU: Нож для хлебного теста широкий и тупой.
Category: bakkerij

NL: de brooddeeg-haak
Transcription: брот-дэх-хак
RU: крюк для теста
Example_NL: De brooddeeg-haak hoort bij de mixer.
Example_RU: Крюк для теста — часть миксера.
Category: bakkerij

NL: de gistbol-zak
Transcription: хистбол-зак
RU: мешочек дрожжей
Example_NL: De gistbol-zak is droog van buiten.
Example_RU: Мешочек дрожжей снаружи сухой.
Category: bakkerij

NL: de gistbol-broedmachine
Transcription: хистбол-брут-маши́нэ
RU: инкубатор дрожжей
Example_NL: De gistbol-broedmachine houdt 30 graden.
Example_RU: Инкубатор дрожжей держит 30 градусов.
Category: bakkerij

NL: de zuurdesem-pot
Transcription: зюр-дэсэм-пот
RU: банка закваски
Example_NL: De zuurdesem-pot bubbelt zachtjes.
Example_RU: Банка закваски тихо пузырится.
Category: bakkerij

NL: de zuurdesem-starter
Transcription: зюр-дэсэм-стартэр
RU: стартер закваски
Example_NL: De zuurdesem-starter is generaties oud.
Example_RU: Стартер закваски многих поколений.
Category: bakkerij

NL: de zuurdesem-banneton
Transcription: зюр-дэсэм-банэто́н
RU: расстоечная корзина
Example_NL: De zuurdesem-banneton geeft mooie ringen.
Example_RU: Расстоечная корзина даёт красивые узоры.
Category: bakkerij

NL: de zuurdesem-rijsmand
Transcription: зюр-дэсэм-рэйс-мант
RU: расстоечная корзинка
Example_NL: De zuurdesem-rijsmand is van rotan.
Example_RU: Расстоечная корзинка ротанговая.
Category: bakkerij

NL: de zuurdesem-snijden
Transcription: зюр-дэсэм-снэйдэн
RU: надрезание закваски
Example_NL: De zuurdesem-snijden geeft de oren.
Example_RU: Надрезание закваски формирует ушки.
Category: bakkerij

NL: de zuurdesem-doorsnijden
Transcription: зюр-дэсэм-дор-снэйдэн
RU: нарезка закваски
Example_NL: De zuurdesem-doorsnijden toont de luchtbellen.
Example_RU: Нарезка закваски показывает пузырьки.
Category: bakkerij

NL: de banketbakker-vak
Transcription: банкэт-бакэр-фак
RU: кондитерское ремесло
Example_NL: De banketbakker-vak duurt jaren.
Example_RU: Кондитерское ремесло — годы учёбы.
Category: banketbakkerij

NL: de banketbakker-leerling
Transcription: банкэт-бакэр-лэрлинх
RU: ученик кондитера
Example_NL: De banketbakker-leerling oefent dagelijks.
Example_RU: Ученик кондитера упражняется каждый день.
Category: banketbakkerij

NL: de banketbakker-werkbank
Transcription: банкэт-бакэр-вэркбанк
RU: стол кондитера
Example_NL: De banketbakker-werkbank is van koel marmer.
Example_RU: Стол кондитера из холодного мрамора.
Category: banketbakkerij

NL: de banketbakker-mengkom
Transcription: банкэт-бакэр-мэнхком
RU: миска кондитера
Example_NL: De banketbakker-mengkom is van rvs.
Example_RU: Миска кондитера из нержавейки.
Category: banketbakkerij

NL: de banketbakker-spatel
Transcription: банкэт-бакэр-спатэл
RU: лопатка кондитера
Example_NL: De banketbakker-spatel mengt voorzichtig.
Example_RU: Лопатка кондитера осторожно смешивает.
Category: banketbakkerij

NL: de banketbakker-spuitzak
Transcription: банкэт-бакэр-спёйтзак
RU: кондитерский мешок
Example_NL: De banketbakker-spuitzak is van canvas.
Example_RU: Кондитерский мешок из холста.
Category: banketbakkerij

NL: de banketbakker-spuitmondje
Transcription: банкэт-бакэр-спёйт-монтье
RU: насадка кондитера
Example_NL: De banketbakker-spuitmondje vormt rozetten.
Example_RU: Насадка кондитера формирует розочки.
Category: banketbakkerij

NL: de banketbakker-deegroller
Transcription: банкэт-бакэр-дэх-ролэр
RU: скалка кондитера
Example_NL: De banketbakker-deegroller is van zwaar hout.
Example_RU: Скалка кондитера из тяжёлого дерева.
Category: banketbakkerij

NL: de banketbakker-koekvorm
Transcription: банкэт-бакэр-кук-форм
RU: формочка для печенья
Example_NL: De banketbakker-koekvorm is gevormd als ster.
Example_RU: Формочка для печенья в форме звезды.
Category: banketbakkerij

NL: de banketbakker-uitsteker
Transcription: банкэт-бакэр-эйт-стэкэр
RU: формочка-выемка
Example_NL: De banketbakker-uitsteker steekt vormen uit.
Example_RU: Формочка-выемка вырезает формы.
Category: banketbakkerij

NL: de banketbakker-tulband
Transcription: банкэт-бакэр-тю́лбант
RU: форма для кугельхопфа
Example_NL: De banketbakker-tulband is dieprood geëmailleerd.
Example_RU: Форма для кугельхопфа эмалированная тёмно-красная.
Category: banketbakkerij

NL: de banketbakker-bakblik
Transcription: банкэт-бакэр-бакблик
RU: противень кондитера
Example_NL: De banketbakker-bakblik is antiaanbak.
Example_RU: Противень кондитера антипригарный.
Category: banketbakkerij

NL: de banketbakker-bakvorm
Transcription: банкэт-бакэр-бакформ
RU: форма для выпечки
Example_NL: De banketbakker-bakvorm is voor cake.
Example_RU: Форма для выпечки для кекса.
Category: banketbakkerij

NL: de banketbakker-springvorm
Transcription: банкэт-бакэр-спринх-форм
RU: разъёмная форма
Example_NL: De banketbakker-springvorm opent met een klem.
Example_RU: Разъёмная форма открывается зажимом.
Category: banketbakkerij

NL: de banketbakker-cakevorm
Transcription: банкэт-бакэр-кейк-форм
RU: форма для кейка
Example_NL: De banketbakker-cakevorm is langwerpig.
Example_RU: Форма для кейка продолговатая.
Category: banketbakkerij

NL: de banketbakker-cupcakevorm
Transcription: банкэт-бакэр-капкэйк-форм
RU: форма для капкейков
Example_NL: De banketbakker-cupcakevorm heeft twaalf cellen.
Example_RU: Форма для капкейков на двенадцать ячеек.
Category: banketbakkerij

NL: de banketbakker-muffinvorm
Transcription: банкэт-бакэр-мафин-форм
RU: форма для маффинов
Example_NL: De banketbakker-muffinvorm heeft diepe cups.
Example_RU: Форма для маффинов с глубокими ячейками.
Category: banketbakkerij

NL: de slager-mes
Transcription: сла́хэр-мэс
RU: нож мясника
Example_NL: De slager-mes is haarscherp.
Example_RU: Нож мясника острый как бритва.
Category: slager

NL: de slager-mes-set
Transcription: сла́хэр-мэс-сэт
RU: набор ножей мясника
Example_NL: De slager-mes-set heeft elke maat.
Example_RU: Набор ножей мясника имеет все размеры.
Category: slager

NL: de slager-snijplank
Transcription: сла́хэр-снэй-планк
RU: разделочная доска
Example_NL: De slager-snijplank is van polyethyleen.
Example_RU: Разделочная доска из полиэтилена.
Category: slager

NL: de slager-haak
Transcription: сла́хэр-хак
RU: мясницкий крюк
Example_NL: De slager-haak hangt het vlees op.
Example_RU: Мясницкий крюк подвешивает мясо.
Category: slager

NL: de slager-zaag
Transcription: сла́хэр-зах
RU: пила мясника
Example_NL: De slager-zaag snijdt door bot.
Example_RU: Пила мясника режет кость.
Category: slager

NL: de slager-stappel
Transcription: сла́хэр-стапэл
RU: мясницкий чурбан
Example_NL: De slager-stappel is van hardhout.
Example_RU: Мясницкий чурбан из твёрдого дерева.
Category: slager

NL: de wijnboer-vrouw
Transcription: вэйн-бур-фроу
RU: жена винодела
Example_NL: De wijnboer-vrouw beheert het kantoor.
Example_RU: Жена винодела ведёт офис.
Category: wijnbouw

NL: de wijnboer-tuin
Transcription: вэйн-бур-тэйн
RU: сад винодела
Example_NL: De wijnboer-tuin grenst aan de wijngaard.
Example_RU: Сад винодела граничит с виноградником.
Category: wijnbouw

NL: de wijnboer-perceel
Transcription: вэйн-бур-пэрсэ́л
RU: участок винодела
Example_NL: De wijnboer-perceel is twee hectare.
Example_RU: Участок винодела — два гектара.
Category: wijnbouw

NL: de wijngaard-rij
Transcription: вэйн-харт-рэй
RU: ряд виноградника
Example_NL: De wijngaard-rij is twintig meter lang.
Example_RU: Ряд виноградника двадцать метров.
Category: wijnbouw

NL: de wijngaard-paal
Transcription: вэйн-харт-пал
RU: столб виноградника
Example_NL: De wijngaard-paal is van acacia.
Example_RU: Столб виноградника из акации.
Category: wijnbouw

NL: de wijngaard-draad
Transcription: вэйн-харт-драт
RU: проволока виноградника
Example_NL: De wijngaard-draad is gespannen.
Example_RU: Проволока виноградника натянута.
Category: wijnbouw

NL: de wijngaard-spalier
Transcription: вэйн-харт-спалир
RU: шпалера виноградника
Example_NL: De wijngaard-spalier draagt de ranken.
Example_RU: Шпалера виноградника поддерживает лозы.
Category: wijnbouw

NL: de wijngaard-snoeisaks
Transcription: вэйн-харт-сной-сакс
RU: секатор виноградаря
Example_NL: De wijngaard-snoeisaks knipt scheuten weg.
Example_RU: Секатор виноградаря отсекает побеги.
Category: wijnbouw

NL: de wijngaard-knaapje
Transcription: вэйн-харт-кна́пье
RU: подвязка виноградника
Example_NL: De wijngaard-knaapje houdt rank op draad.
Example_RU: Подвязка виноградника держит лозу на проволоке.
Category: wijnbouw

NL: de wijngaard-meter
Transcription: вэйн-харт-мэтэр
RU: измеритель виноградника
Example_NL: De wijngaard-meter meet zoetheid.
Example_RU: Измеритель виноградника измеряет сладость.
Category: wijnbouw

NL: de druivenstok
Transcription: дрёйвэн-сток
RU: виноградная лоза
Example_NL: De druivenstok is vele jaren oud.
Example_RU: Виноградная лоза многих лет.
Category: wijnbouw

NL: de druivenscheut
Transcription: дрёйвэн-схёт
RU: виноградный побег
Example_NL: De druivenscheut groeit in het voorjaar.
Example_RU: Виноградный побег растёт весной.
Category: wijnbouw

NL: de druivenrank
Transcription: дрёйвэн-ранк
RU: виноградный усик
Example_NL: De druivenrank klimt langs de draad.
Example_RU: Виноградный усик карабкается по проволоке.
Category: wijnbouw

NL: de druivenblad
Transcription: дрёйвэн-блат
RU: виноградный лист
Example_NL: De druivenblad is geveerd.
Example_RU: Виноградный лист резной.
Category: wijnbouw

NL: de druiventros
Transcription: дрёйвэн-трос
RU: виноградная гроздь
Example_NL: De druiventros is rijp en zoet.
Example_RU: Виноградная гроздь спелая и сладкая.
Category: wijnbouw

NL: het druivenpitje
Transcription: дрёйвэн-питье
RU: виноградная косточка
Example_NL: Het druivenpitje is bitter van smaak.
Example_RU: Виноградная косточка горькая на вкус.
Category: wijnbouw

NL: de druivensapper
Transcription: дрёйвэн-сапэр
RU: виноградная соковыжималка
Example_NL: De druivensapper werkt elektrisch.
Example_RU: Виноградная соковыжималка электрическая.
Category: wijnbouw

NL: de druivenpers
Transcription: дрёйвэн-пэрс
RU: виноградный пресс
Example_NL: De druivenpers is van hout en koper.
Example_RU: Виноградный пресс из дерева и меди.
Category: wijnbouw

NL: de druivensap
Transcription: дрёйвэн-сап
RU: виноградный сок
Example_NL: De druivensap is dik en zoet.
Example_RU: Виноградный сок густой и сладкий.
Category: wijnbouw

NL: de druivenpers-machine
Transcription: дрёйвэн-пэрс-маши́нэ
RU: прессовочная машина
Example_NL: De druivenpers-machine vergt veel kracht.
Example_RU: Прессовочная машина требует много силы.
Category: wijnbouw

NL: de wijnkuip
Transcription: вэйн-кёйп
RU: винная кадка
Example_NL: De wijnkuip is van eik.
Example_RU: Винная кадка дубовая.
Category: wijnbouw

NL: de wijnvatje
Transcription: вэйн-фатье
RU: винный бочонок
Example_NL: De wijnvatje hangt aan de muur.
Example_RU: Винный бочонок висит на стене.
Category: wijnbouw

NL: de wijnvat-stopper
Transcription: вэйн-фат-сто́пэр
RU: пробка винной бочки
Example_NL: De wijnvat-stopper houdt het vat dicht.
Example_RU: Пробка винной бочки закрывает бочку.
Category: wijnbouw

NL: de wijnvat-aftapkraan
Transcription: вэйн-фат-аф-тап-кран
RU: кран винной бочки
Example_NL: De wijnvat-aftapkraan giet de wijn.
Example_RU: Кран винной бочки наливает вино.
Category: wijnbouw

NL: de wijnvat-rek
Transcription: вэйн-фат-рэк
RU: стеллаж винных бочек
Example_NL: De wijnvat-rek staat in de kelder.
Example_RU: Стеллаж винных бочек в подвале.
Category: wijnbouw

NL: de wijnkelder-rek
Transcription: вэйн-кэлдэр-рэк
RU: стеллаж винного погреба
Example_NL: De wijnkelder-rek heeft vakken voor honderd flessen.
Example_RU: Стеллаж винного погреба на сто бутылок.
Category: wijnbouw

NL: de wijnkelder-temperatuur
Transcription: вэйн-кэлдэр-тэмпэратю́р
RU: температура винного погреба
Example_NL: De wijnkelder-temperatuur blijft constant.
Example_RU: Температура винного погреба постоянная.
Category: wijnbouw

NL: de wijnkelder-vochtigheid
Transcription: вэйн-кэлдэр-фохти́хэйт
RU: влажность винного погреба
Example_NL: De wijnkelder-vochtigheid is zeventig procent.
Example_RU: Влажность винного погреба семьдесят процентов.
Category: wijnbouw

NL: de wijnglas-bordeaux
Transcription: вэйн-хлас-бордо́
RU: бокал для бордо
Example_NL: De wijnglas-bordeaux is hoog en breed.
Example_RU: Бокал для бордо высокий и широкий.
Category: wijnbouw

NL: de wijnglas-bourgogne
Transcription: вэйн-хлас-бургонье
RU: бокал для бургундского
Example_NL: De wijnglas-bourgogne is bolvormig.
Example_RU: Бокал для бургундского шарообразный.
Category: wijnbouw

NL: de wijnglas-champagne
Transcription: вэйн-хлас-шампань
RU: бокал для шампанского
Example_NL: De wijnglas-champagne is een hoge flute.
Example_RU: Бокал для шампанского — высокий флейт.
Category: wijnbouw

NL: de wijnglas-port
Transcription: вэйн-хлас-порт
RU: бокал для порто
Example_NL: De wijnglas-port is klein.
Example_RU: Бокал для порто маленький.
Category: wijnbouw

NL: de wijnglas-sherry
Transcription: вэйн-хлас-шэри
RU: бокал для хереса
Example_NL: De wijnglas-sherry heet copita.
Example_RU: Бокал для хереса называется копитой.
Category: wijnbouw

NL: de wijnglas-fluit
Transcription: вэйн-хлас-флёйт
RU: бокал-флейта
Example_NL: De wijnglas-fluit houdt de bubbels.
Example_RU: Бокал-флейта удерживает пузырьки.
Category: wijnbouw

NL: de wijnglas-coupe
Transcription: вэйн-хлас-куп
RU: купе для шампанского
Example_NL: De wijnglas-coupe is breed en plat.
Example_RU: Купе для шампанского широкий и плоский.
Category: wijnbouw

NL: de karaf-wijn
Transcription: караф-вэйн
RU: винная карафа
Example_NL: De karaf-wijn ademt voor het serveren.
Example_RU: Винная карафа дышит перед подачей.
Category: tafelservies

NL: de karaf-water
Transcription: караф-ватэр
RU: водная карафа
Example_NL: De karaf-water staat op tafel.
Example_RU: Водная карафа на столе.
Category: tafelservies

NL: de karaf-deur
Transcription: караф-дёр
RU: дверца карафы
Example_NL: De karaf-deur sluit hermetisch.
Example_RU: Дверца карафы плотно закрывается.
Category: tafelservies

NL: de karaf-stop
Transcription: караф-стоп
RU: пробка карафы
Example_NL: De karaf-stop is van glas.
Example_RU: Пробка карафы стеклянная.
Category: tafelservies

NL: de karaf-handvat
Transcription: караф-ха́нтфат
RU: ручка карафы
Example_NL: De karaf-handvat is gegolfd.
Example_RU: Ручка карафы рельефная.
Category: tafelservies

NL: de wijnkop
Transcription: вэйн-коп
RU: винная чаша
Example_NL: De wijnkop is voor mulled wine.
Example_RU: Винная чаша для глинтвейна.
Category: tafelservies

NL: de wijnproever
Transcription: вэйн-прувэр
RU: дегустатор
Example_NL: De wijnproever heeft een fijne neus.
Example_RU: Дегустатор имеет тонкий нос.
Category: wijnbouw

NL: de wijnproef-glas
Transcription: вэйн-пруф-хлас
RU: бокал для дегустации
Example_NL: De wijnproef-glas is gestandaardiseerd.
Example_RU: Бокал для дегустации стандартизирован.
Category: wijnbouw

NL: de wijnproef-tafel
Transcription: вэйн-пруф-та́фэл
RU: стол для дегустации
Example_NL: De wijnproef-tafel heeft wit linnen.
Example_RU: Стол для дегустации с белой скатертью.
Category: wijnbouw

NL: de wijnflesetiket
Transcription: вэйн-флэс-этикэ́т
RU: этикетка винной бутылки
Example_NL: De wijnflesetiket is fraai gedrukt.
Example_RU: Этикетка винной бутылки красиво напечатана.
Category: wijnbouw

NL: de wijnsticker
Transcription: вэйн-стикэр
RU: винная наклейка
Example_NL: De wijnsticker is van de wijngaard.
Example_RU: Винная наклейка от виноградника.
Category: wijnbouw

NL: de wijnvinger
Transcription: вэйн-фи́нхэр
RU: винный палец
Example_NL: De wijnvinger meet de fles inhoud.
Example_RU: Винный палец измеряет содержимое бутылки.
Category: wijnbouw

NL: het ziekenhuis-bed-vleugel
Transcription: зикэн-хёйс-бэт-флёхэл
RU: секция больничной кровати
Example_NL: Het ziekenhuis-bed-vleugel kantelt voor het ontbijt.
Example_RU: Секция больничной кровати поднимается для завтрака.
Category: medisch_ziekenhuis

NL: het ziekenhuis-bed-rail
Transcription: зикэн-хёйс-бэт-рэйл
RU: поручень больничной кровати
Example_NL: Het ziekenhuis-bed-rail voorkomt val.
Example_RU: Поручень больничной кровати предотвращает падение.
Category: medisch_ziekenhuis

NL: het ziekenhuis-bed-controle
Transcription: зикэн-хёйс-бэт-контро́лэ
RU: пульт больничной кровати
Example_NL: Het ziekenhuis-bed-controle stelt de hoogte in.
Example_RU: Пульт больничной кровати регулирует высоту.
Category: medisch_ziekenhuis

NL: de ziekenhuis-onderlegger
Transcription: зикэн-хёйс-ондэр-лэхэр
RU: медицинская подкладка
Example_NL: De ziekenhuis-onderlegger is wegwerp.
Example_RU: Медицинская подкладка одноразовая.
Category: medisch_ziekenhuis

NL: de ziekenhuis-papieren-handdoek
Transcription: зикэн-хёйс-папи́рэн-ха́нтдук
RU: бумажное полотенце больницы
Example_NL: De ziekenhuis-papieren-handdoek is steriel verpakt.
Example_RU: Бумажное полотенце больницы стерильно упаковано.
Category: medisch_ziekenhuis

NL: de ziekenhuis-papieren-laken
Transcription: зикэн-хёйс-папи́рэн-лакэн
RU: бумажная простыня
Example_NL: De ziekenhuis-papieren-laken bedekt het bed.
Example_RU: Бумажная простыня покрывает кровать.
Category: medisch_ziekenhuis

NL: de ziekenhuis-bril
Transcription: зикэн-хёйс-брил
RU: больничные очки
Example_NL: De ziekenhuis-bril zit op de bedstand.
Example_RU: Больничные очки лежат на тумбочке.
Category: medisch_ziekenhuis

NL: de ziekenhuis-pyjama
Transcription: зикэн-хёйс-пижа́ма
RU: больничная пижама
Example_NL: De ziekenhuis-pyjama is van zachte stof.
Example_RU: Больничная пижама из мягкой ткани.
Category: medisch_ziekenhuis

NL: het ziekenhuis-jaspak
Transcription: зикэн-хёйс-яс-пак
RU: медицинский костюм
Example_NL: Het ziekenhuis-jaspak is in twee delen.
Example_RU: Медицинский костюм из двух частей.
Category: medisch_ziekenhuis

NL: de ziekenhuis-jas-blauw
Transcription: зикэн-хёйс-яс-блау
RU: синий халат больницы
Example_NL: De ziekenhuis-jas-blauw is voor de operatiezaal.
Example_RU: Синий халат больницы для операционной.
Category: medisch_ziekenhuis

NL: de ziekenhuis-jas-groen
Transcription: зикэн-хёйс-яс-хрун
RU: зелёный халат больницы
Example_NL: De ziekenhuis-jas-groen is voor verpleegsters.
Example_RU: Зелёный халат больницы для медсестёр.
Category: medisch_ziekenhuis

NL: de zieken-jaspatient
Transcription: зикэн-яс-паси́нт
RU: больничный халат пациента
Example_NL: De zieken-jaspatient bindt aan de achterkant.
Example_RU: Больничный халат пациента завязывается сзади.
Category: medisch_ziekenhuis

NL: het zieken-bedlinnen
Transcription: зикэн-бэдлинэн
RU: больничное постельное бельё
Example_NL: Het zieken-bedlinnen wordt elke dag verschoond.
Example_RU: Больничное постельное бельё меняют каждый день.
Category: medisch_ziekenhuis

NL: de zieken-broek
Transcription: зикэн-брук
RU: больничные штаны
Example_NL: De zieken-broek heeft elastische taille.
Example_RU: Больничные штаны на резинке.
Category: medisch_ziekenhuis

NL: de zieken-shawl
Transcription: зикэн-шол
RU: больничный платок
Example_NL: De zieken-shawl houdt de patiënt warm.
Example_RU: Больничный платок согревает пациента.
Category: medisch_ziekenhuis

NL: het verpleegster-mutsje
Transcription: фэрплэх-стэр-мютсье
RU: колпачок медсестры
Example_NL: Het verpleegster-mutsje was klassiek wit.
Example_RU: Колпачок медсестры классически белый.
Category: medisch_personeel

NL: de verpleegster-uniform
Transcription: фэрплэх-стэр-юниформ
RU: форма медсестры
Example_NL: De verpleegster-uniform is stijlvol.
Example_RU: Форма медсестры стильная.
Category: medisch_personeel

NL: de verpleegster-jas
Transcription: фэрплэх-стэр-яс
RU: халат медсестры
Example_NL: De verpleegster-jas heeft korte mouwen.
Example_RU: Халат медсестры с короткими рукавами.
Category: medisch_personeel

NL: de verpleegster-broek
Transcription: фэрплэх-стэр-брук
RU: брюки медсестры
Example_NL: De verpleegster-broek is comfortabel.
Example_RU: Брюки медсестры удобные.
Category: medisch_personeel

NL: de verpleegster-schoen
Transcription: фэрплэх-стэр-схун
RU: обувь медсестры
Example_NL: De verpleegster-schoen is met witte zool.
Example_RU: Обувь медсестры с белой подошвой.
Category: medisch_personeel

NL: de stethoscoop-stuk
Transcription: стэтоско́п-стюк
RU: деталь стетоскопа
Example_NL: De stethoscoop-stuk hangt om de hals.
Example_RU: Деталь стетоскопа висит на шее.
Category: medisch_instrumenten

NL: de stethoscoop-borst
Transcription: стэтоско́п-борст
RU: грудная часть стетоскопа
Example_NL: De stethoscoop-borst luistert het hart.
Example_RU: Грудная часть стетоскопа слушает сердце.
Category: medisch_instrumenten

NL: de stethoscoop-rugzak
Transcription: стэтоско́п-рюхзак
RU: чехол стетоскопа
Example_NL: De stethoscoop-rugzak beschermt het instrument.
Example_RU: Чехол стетоскопа защищает инструмент.
Category: medisch_instrumenten

NL: de bloeddrukmeter-rek
Transcription: блут-дрюк-мэтэр-рэк
RU: стойка для тонометра
Example_NL: De bloeddrukmeter-rek staat naast het bed.
Example_RU: Стойка для тонометра стоит у кровати.
Category: medisch_instrumenten

NL: de bloeddrukmeter-band
Transcription: блут-дрюк-мэтэр-бант
RU: манжета тонометра
Example_NL: De bloeddrukmeter-band gaat om de arm.
Example_RU: Манжета тонометра надевается на руку.
Category: medisch_instrumenten

NL: de bloeddrukmeter-pomp
Transcription: блут-дрюк-мэтэр-помп
RU: насос тонометра
Example_NL: De bloeddrukmeter-pomp blaast op.
Example_RU: Насос тонометра накачивает.
Category: medisch_instrumenten

NL: de bloeddrukmeter-meter
Transcription: блут-дрюк-мэтэр-мэтэр
RU: манометр тонометра
Example_NL: De bloeddrukmeter-meter toont de waarde.
Example_RU: Манометр тонометра показывает значение.
Category: medisch_instrumenten

NL: de bloeddrukmeter-display
Transcription: блут-дрюк-мэтэр-дисплэй
RU: дисплей тонометра
Example_NL: De bloeddrukmeter-display is digitaal.
Example_RU: Дисплей тонометра цифровой.
Category: medisch_instrumenten

NL: de bloeddrukmeter-digitaal
Transcription: блут-дрюк-мэтэр-дихитал
RU: цифровой тонометр
Example_NL: De bloeddrukmeter-digitaal is precies.
Example_RU: Цифровой тонометр точный.
Category: medisch_instrumenten

NL: de bloeddrukmeter-analoog
Transcription: блут-дрюк-мэтэр-аналох
RU: аналоговый тонометр
Example_NL: De bloeddrukmeter-analoog gebruikt mercurium niet meer.
Example_RU: Аналоговый тонометр больше не использует ртуть.
Category: medisch_instrumenten

NL: het bloeddrukmeter-formuller
Transcription: блут-дрюк-мэтэр-формюлэр
RU: бланк измерения давления
Example_NL: Het bloeddrukmeter-formuller wordt ingevuld.
Example_RU: Бланк измерения давления заполняется.
Category: medisch_instrumenten

NL: de zuurstofkanule
Transcription: зюрстоф-канюлэ
RU: кислородная канюля
Example_NL: De zuurstofkanule zit in de neus.
Example_RU: Кислородная канюля в носу.
Category: medisch_instrumenten

NL: het zuurstofkanule-buisje
Transcription: зюрстоф-канюлэ-бёйсье
RU: трубочка канюли
Example_NL: Het zuurstofkanule-buisje is dun en flexibel.
Example_RU: Трубочка канюли тонкая и гибкая.
Category: medisch_instrumenten

NL: het zuurstof-fles-rek
Transcription: зюрстоф-флэс-рэк
RU: стойка кислородного баллона
Example_NL: Het zuurstof-fles-rek is op wielen.
Example_RU: Стойка кислородного баллона на колёсиках.
Category: medisch_instrumenten

NL: de zuurstof-fles-aansluiting
Transcription: зюрстоф-флэс-ансле́йтинг
RU: подключение кислородного баллона
Example_NL: De zuurstof-fles-aansluiting is genormaliseerd.
Example_RU: Подключение кислородного баллона стандартизировано.
Category: medisch_instrumenten

NL: de zuurstof-fles-regelaar
Transcription: зюрстоф-флэс-рэхэла́р
RU: регулятор кислородного баллона
Example_NL: De zuurstof-fles-regelaar geeft het debiet.
Example_RU: Регулятор кислородного баллона задаёт расход.
Category: medisch_instrumenten

NL: de zuurstof-fles-druk
Transcription: зюрстоф-флэс-дрюк
RU: давление в кислородном баллоне
Example_NL: De zuurstof-fles-druk is hoog.
Example_RU: Давление в кислородном баллоне высокое.
Category: medisch_instrumenten

NL: de zuurstof-fles-vulvent
Transcription: зюрстоф-флэс-фю́лвэнт
RU: заправочный вентиль
Example_NL: De zuurstof-fles-vulvent zit aan de top.
Example_RU: Заправочный вентиль наверху.
Category: medisch_instrumenten

NL: de zuurstof-kar
Transcription: зюрстоф-кар
RU: кислородная тележка
Example_NL: De zuurstof-kar verplaatst de fles.
Example_RU: Кислородная тележка перемещает баллон.
Category: medisch_instrumenten

NL: de zuurstofmasker-binding
Transcription: зюрстоф-маскэр-би́ндинг
RU: крепление кислородной маски
Example_NL: De zuurstofmasker-binding sluit aan op de fles.
Example_RU: Крепление кислородной маски подходит к баллону.
Category: medisch_instrumenten

NL: de zuurstofmasker-elastiek
Transcription: зюрстоф-маскэр-эласти́к
RU: резинка кислородной маски
Example_NL: De zuurstofmasker-elastiek houdt het masker.
Example_RU: Резинка кислородной маски держит маску.
Category: medisch_instrumenten

NL: de zuurstofmasker-clip
Transcription: зюрстоф-маскэр-клип
RU: зажим кислородной маски
Example_NL: De zuurstofmasker-clip past de neus aan.
Example_RU: Зажим кислородной маски подгоняет нос.
Category: medisch_instrumenten

NL: de zuurstofmasker-reservoir
Transcription: зюрстоф-маскэр-рэзэрвуа́р
RU: резервуар кислородной маски
Example_NL: De zuurstofmasker-reservoir is een zak.
Example_RU: Резервуар кислородной маски — мешок.
Category: medisch_instrumenten

NL: de zuurstofmasker-zuurstofzak
Transcription: зюрстоф-маскэр-зюрстоф-зак
RU: мешок маски кислорода
Example_NL: De zuurstofmasker-zuurstofzak vult op.
Example_RU: Мешок маски кислорода наполняется.
Category: medisch_instrumenten

NL: de zuurstofmasker-debiet
Transcription: зюрстоф-маскэр-дэби́т
RU: расход кислородной маски
Example_NL: De zuurstofmasker-debiet is in liter per minuut.
Example_RU: Расход кислородной маски в литрах в минуту.
Category: medisch_instrumenten

NL: de inhalator-mondstuk
Transcription: инхала́тор-монтстюк
RU: мундштук ингалятора
Example_NL: De inhalator-mondstuk gaat in de mond.
Example_RU: Мундштук ингалятора вставляется в рот.
Category: medisch_instrumenten

NL: de inhalator-masker
Transcription: инхала́тор-маскэр
RU: маска ингалятора
Example_NL: De inhalator-masker is voor kinderen.
Example_RU: Маска ингалятора для детей.
Category: medisch_instrumenten

NL: de inhalator-pufje
Transcription: инхала́тор-пюфье
RU: дозатор ингалятора
Example_NL: De inhalator-pufje is een snelle dosis.
Example_RU: Дозатор ингалятора — быстрая доза.
Category: medisch_instrumenten

NL: de inhalator-spacer
Transcription: инхала́тор-спэйсэр
RU: спейсер ингалятора
Example_NL: De inhalator-spacer verbetert opname.
Example_RU: Спейсер ингалятора улучшает поглощение.
Category: medisch_instrumenten

NL: de chauffeur-pet
Transcription: шофёр-пэт
RU: фуражка водителя
Example_NL: De chauffeur-pet is van zwart leer.
Example_RU: Фуражка водителя из чёрной кожи.
Category: beroepen_transport

NL: de chauffeur-handschoen
Transcription: шофёр-ха́нтсхун
RU: перчатка водителя
Example_NL: De chauffeur-handschoen geeft grip.
Example_RU: Перчатка водителя даёт сцепление.
Category: beroepen_transport

NL: de chauffeur-jas
Transcription: шофёр-яс
RU: куртка водителя
Example_NL: De chauffeur-jas is donkerblauw.
Example_RU: Куртка водителя тёмно-синяя.
Category: beroepen_transport

NL: de chauffeur-bril
Transcription: шофёр-брил
RU: очки водителя
Example_NL: De chauffeur-bril blokt fel licht.
Example_RU: Очки водителя блокируют яркий свет.
Category: beroepen_transport

NL: de chauffeur-licentie
Transcription: шофёр-лицэ́нси
RU: лицензия водителя
Example_NL: De chauffeur-licentie is geldig vijf jaar.
Example_RU: Лицензия водителя действительна пять лет.
Category: beroepen_transport

NL: de chauffeur-pauze
Transcription: шофёр-па́узэ
RU: перерыв водителя
Example_NL: De chauffeur-pauze is verplicht na vier uur.
Example_RU: Перерыв водителя обязателен после четырёх часов.
Category: beroepen_transport

NL: het chauffeur-werkboek
Transcription: шофёр-вэркбук
RU: журнал водителя
Example_NL: Het chauffeur-werkboek registreert ritten.
Example_RU: Журнал водителя регистрирует поездки.
Category: beroepen_transport

NL: het chauffeur-logboek
Transcription: шофёр-лохбук
RU: бортовой журнал водителя
Example_NL: Het chauffeur-logboek wordt gecontroleerd.
Example_RU: Бортовой журнал водителя проверяется.
Category: beroepen_transport

NL: de taxichauffeur-meter
Transcription: такси-шофёр-мэтэр
RU: таксометр
Example_NL: De taxichauffeur-meter telt de kilometers.
Example_RU: Таксометр считает километры.
Category: beroepen_transport

NL: de taxichauffeur-vlag
Transcription: такси-шофёр-флах
RU: флажок таксиста
Example_NL: De taxichauffeur-vlag staat omhoog.
Example_RU: Флажок таксиста поднят.
Category: beroepen_transport

NL: de taxichauffeur-licht
Transcription: такси-шофёр-лихт
RU: фонарь такси
Example_NL: De taxichauffeur-licht brandt 's nachts.
Example_RU: Фонарь такси горит ночью.
Category: beroepen_transport

NL: de taxichauffeur-praatpaal
Transcription: такси-шофёр-прат-пал
RU: переговорная стойка таксиста
Example_NL: De taxichauffeur-praatpaal verbindt met centrale.
Example_RU: Переговорная стойка таксиста связывает с центральной.
Category: beroepen_transport

NL: de taxichauffeur-radio
Transcription: такси-шофёр-радио
RU: радио таксиста
Example_NL: De taxichauffeur-radio ontvangt ritopdrachten.
Example_RU: Радио таксиста принимает заказы.
Category: beroepen_transport

NL: de taxichauffeur-mobilofoon
Transcription: такси-шофёр-мобилофо́н
RU: мобилофон таксиста
Example_NL: De taxichauffeur-mobilofoon is verouderd.
Example_RU: Мобилофон таксиста устарел.
Category: beroepen_transport

NL: het taxistandplaats
Transcription: такси-стантплатс
RU: стоянка такси
Example_NL: Het taxistandplaats is op het station.
Example_RU: Стоянка такси на вокзале.
Category: beroepen_transport

NL: de taxistandplaats-paal
Transcription: такси-стантплатс-пал
RU: столб стоянки такси
Example_NL: De taxistandplaats-paal heeft een teken.
Example_RU: Столб стоянки такси с знаком.
Category: beroepen_transport

NL: de taxistandplaats-bord
Transcription: такси-стантплатс-борт
RU: знак стоянки такси
Example_NL: De taxistandplaats-bord toont een T.
Example_RU: Знак стоянки такси показывает букву T.
Category: beroepen_transport

NL: de buschauffeur-stoel
Transcription: бюс-шофёр-стул
RU: сиденье водителя автобуса
Example_NL: De buschauffeur-stoel is veerend.
Example_RU: Сиденье водителя автобуса с пружинами.
Category: beroepen_transport

NL: de buschauffeur-portier
Transcription: бюс-шофёр-портир
RU: портфель водителя автобуса
Example_NL: De buschauffeur-portier opent met knop.
Example_RU: Портфель водителя автобуса с кнопкой.
Category: beroepen_transport

NL: de buschauffeur-kassa
Transcription: бюс-шофёр-каса
RU: касса водителя автобуса
Example_NL: De buschauffeur-kassa is afgesloten.
Example_RU: Касса водителя автобуса заперта.
Category: beroepen_transport

NL: de buschauffeur-mobilofoon
Transcription: бюс-шофёр-мобилофо́н
RU: мобилофон водителя автобуса
Example_NL: De buschauffeur-mobilofoon staat naast hem.
Example_RU: Мобилофон водителя автобуса рядом с ним.
Category: beroepen_transport

NL: de buschauffeur-vakbond
Transcription: бюс-шофёр-фак-бонт
RU: профсоюз водителей автобусов
Example_NL: De buschauffeur-vakbond organiseert acties.
Example_RU: Профсоюз водителей автобусов организует акции.
Category: beroepen_transport

NL: de tramchauffeur-bel
Transcription: трам-шофёр-бэл
RU: звонок водителя трамвая
Example_NL: De tramchauffeur-bel waarschuwt voetgangers.
Example_RU: Звонок водителя трамвая предупреждает пешеходов.
Category: beroepen_transport

NL: de tramchauffeur-rem
Transcription: трам-шофёр-рэм
RU: тормоз водителя трамвая
Example_NL: De tramchauffeur-rem werkt elektromagnetisch.
Example_RU: Тормоз водителя трамвая электромагнитный.
Category: beroepen_transport

NL: de tramchauffeur-versneller
Transcription: трам-шофёр-фэрснэлэр
RU: акселератор водителя трамвая
Example_NL: De tramchauffeur-versneller is een handle.
Example_RU: Акселератор водителя трамвая — рычаг.
Category: beroepen_transport

NL: de tramchauffeur-deurbediening
Transcription: трам-шофёр-дёрбэдинэнг
RU: дверной пульт водителя трамвая
Example_NL: De tramchauffeur-deurbediening sluit veilig.
Example_RU: Дверной пульт водителя трамвая закрывает безопасно.
Category: beroepen_transport

NL: de tramconducteur
Transcription: трам-кондюктэр
RU: кондуктор трамвая
Example_NL: De tramconducteur controleert kaartjes.
Example_RU: Кондуктор трамвая проверяет билеты.
Category: beroepen_transport

NL: de tramconducteur-pas
Transcription: трам-кондюктэр-пас
RU: значок кондуктора
Example_NL: De tramconducteur-pas hangt aan een lint.
Example_RU: Значок кондуктора висит на ленте.
Category: beroepen_transport

NL: de tramconducteur-fluit
Transcription: трам-кондюктэр-флёйт
RU: свисток кондуктора
Example_NL: De tramconducteur-fluit roept passagiers.
Example_RU: Свисток кондуктора зовёт пассажиров.
Category: beroepen_transport

NL: de treinconducteur-pet
Transcription: трэйн-кондюктэр-пэт
RU: фуражка проводника
Example_NL: De treinconducteur-pet is donkerblauw.
Example_RU: Фуражка проводника тёмно-синяя.
Category: beroepen_transport

NL: de treinconducteur-fluit
Transcription: трэйн-кондюктэр-флёйт
RU: свисток проводника
Example_NL: De treinconducteur-fluit geeft vertreksignaal.
Example_RU: Свисток проводника даёт сигнал отправления.
Category: beroepen_transport

NL: de treinconducteur-vlag
Transcription: трэйн-кондюктэр-флах
RU: флажок проводника
Example_NL: De treinconducteur-vlag is groen.
Example_RU: Флажок проводника зелёный.
Category: beroepen_transport

NL: de treinconducteur-rondgang
Transcription: трэйн-кондюктэр-ронтхан
RU: обход проводника
Example_NL: De treinconducteur-rondgang gebeurt elk uur.
Example_RU: Обход проводника проводится каждый час.
Category: beroepen_transport

NL: de treinconducteur-controle
Transcription: трэйн-кондюктэр-контро́лэ
RU: контроль проводника
Example_NL: De treinconducteur-controle is na vertrek.
Example_RU: Контроль проводника — после отправления.
Category: beroepen_transport

NL: de treinmachinist-cabine
Transcription: трэйн-машинист-каби́нэ
RU: кабина машиниста
Example_NL: De treinmachinist-cabine is vooraan.
Example_RU: Кабина машиниста спереди.
Category: beroepen_transport

NL: de treinmachinist-zitje
Transcription: трэйн-машинист-зитье
RU: сиденье машиниста
Example_NL: De treinmachinist-zitje is comfortabel.
Example_RU: Сиденье машиниста удобное.
Category: beroepen_transport

NL: de treinmachinist-bedieningspaneel
Transcription: трэйн-машинист-бэдинэнс-панэ́л
RU: пульт управления машиниста
Example_NL: De treinmachinist-bedieningspaneel is complex.
Example_RU: Пульт управления машиниста сложен.
Category: beroepen_transport

NL: de treinmachinist-rem-handle
Transcription: трэйн-машинист-рэм-хандэл
RU: рычаг тормоза машиниста
Example_NL: De treinmachinist-rem-handle reageert traag.
Example_RU: Рычаг тормоза машиниста реагирует медленно.
Category: beroepen_transport

NL: de treinmachinist-snelheidsmeter
Transcription: трэйн-машинист-снэлхэйт-смэтэр
RU: спидометр машиниста
Example_NL: De treinmachinist-snelheidsmeter is digitaal.
Example_RU: Спидометр машиниста цифровой.
Category: beroepen_transport

NL: de treinmachinist-microfoon
Transcription: трэйн-машинист-микрофо́н
RU: микрофон машиниста
Example_NL: De treinmachinist-microfoon hangt aan een haakje.
Example_RU: Микрофон машиниста висит на крючке.
Category: beroepen_transport

NL: de treinmachinist-bel
Transcription: трэйн-машинист-бэл
RU: звонок машиниста
Example_NL: De treinmachinist-bel klinkt voor vertrek.
Example_RU: Звонок машиниста звучит перед отправлением.
Category: beroepen_transport

NL: de scheepskapitein-pet
Transcription: схэпс-капитэ́йн-пэт
RU: фуражка капитана судна
Example_NL: De scheepskapitein-pet heeft gouden tressen.
Example_RU: Фуражка капитана судна с золотыми галунами.
Category: beroepen_transport

NL: de scheepskapitein-uniform
Transcription: схэпс-капитэ́йн-юниформ
RU: форма капитана судна
Example_NL: De scheepskapitein-uniform is donkerblauw.
Example_RU: Форма капитана судна тёмно-синяя.
Category: beroepen_transport

NL: de scheepskapitein-verrekijker
Transcription: схэпс-капитэ́йн-фэрэ-кэйкэр
RU: бинокль капитана
Example_NL: De scheepskapitein-verrekijker is hoge kwaliteit.
Example_RU: Бинокль капитана высокого качества.
Category: beroepen_transport

NL: de scheepskapitein-logboek
Transcription: схэпс-капитэ́йн-лохбук
RU: судовой журнал
Example_NL: De scheepskapitein-logboek wordt dagelijks ingevuld.
Example_RU: Судовой журнал заполняется ежедневно.
Category: beroepen_transport

NL: de scheepsofficier
Transcription: схэпс-офи́сир
RU: судовой офицер
Example_NL: De scheepsofficier staat de wacht.
Example_RU: Судовой офицер стоит на вахте.
Category: beroepen_transport

NL: de scheepsofficier-uniform
Transcription: схэпс-офи́сир-юниформ
RU: форма судового офицера
Example_NL: De scheepsofficier-uniform heeft strepen.
Example_RU: Форма судового офицера с нашивками.
Category: beroepen_transport

NL: de scheepsmaat-werkkleding
Transcription: схэпс-мат-вэрк-клэдинг
RU: рабочая одежда матроса
Example_NL: De scheepsmaat-werkkleding is robuust.
Example_RU: Рабочая одежда матроса прочная.
Category: beroepen_transport

NL: de scheepsmaat-petje
Transcription: схэпс-мат-пэтье
RU: фуражка матроса
Example_NL: De scheepsmaat-petje is donkerblauw.
Example_RU: Фуражка матроса тёмно-синяя.
Category: beroepen_transport

NL: de balletzaal-spiegel
Transcription: балэт-зал-спихэл
RU: зеркало балетного зала
Example_NL: De balletzaal-spiegel beslaat een wand.
Example_RU: Зеркало балетного зала занимает стену.
Category: dans

NL: de balletzaal-stang
Transcription: балэт-зал-станх
RU: станок балетного зала
Example_NL: De balletzaal-stang is van messing.
Example_RU: Станок балетного зала латунный.
Category: dans

NL: de balletzaal-vloer
Transcription: балэт-зал-флур
RU: пол балетного зала
Example_NL: De balletzaal-vloer is van marley.
Example_RU: Пол балетного зала из марли.
Category: dans

NL: de balletzaal-piano
Transcription: балэт-зал-пиано
RU: фортепиано балетного зала
Example_NL: De balletzaal-piano begeleidt de lessen.
Example_RU: Фортепиано балетного зала аккомпанирует урокам.
Category: dans

NL: de balletzaal-pianist
Transcription: балэт-зал-пианист
RU: пианист балетного зала
Example_NL: De balletzaal-pianist improviseert vaak.
Example_RU: Пианист балетного зала часто импровизирует.
Category: dans

NL: de balletmeesteres
Transcription: балэт-мэстэрэс
RU: балерина-мастер
Example_NL: De balletmeesteres traint de groep.
Example_RU: Балерина-мастер тренирует группу.
Category: dans

NL: de balletmeester-stok
Transcription: балэт-мэстэр-сток
RU: трость балетного мастера
Example_NL: De balletmeester-stok tikt het tempo.
Example_RU: Трость балетного мастера отбивает темп.
Category: dans

NL: de ballerina-tutu
Transcription: балэри́на-туту
RU: пачка балерины
Example_NL: De ballerina-tutu is een wolk van tule.
Example_RU: Пачка балерины — облако тюля.
Category: dans

NL: de ballerina-strikt
Transcription: балэри́на-стрикт
RU: бантик балерины
Example_NL: De ballerina-strikt zit op de heup.
Example_RU: Бантик балерины на бедре.
Category: dans

NL: de ballerina-bandje
Transcription: балэри́на-бантье
RU: ленточка балерины
Example_NL: De ballerina-bandje siert het haar.
Example_RU: Ленточка балерины украшает волосы.
Category: dans

NL: de ballerina-knot
Transcription: балэри́на-кнот
RU: пучок балерины
Example_NL: De ballerina-knot is strak gevormd.
Example_RU: Пучок балерины туго затянут.
Category: dans

NL: de ballerina-haarspeld
Transcription: балэри́на-харспэлт
RU: заколка балерины
Example_NL: De ballerina-haarspeld vasthoudt de knot.
Example_RU: Заколка балерины держит пучок.
Category: dans

NL: de balletjurk
Transcription: балэт-юрк
RU: балетное платье
Example_NL: De balletjurk heeft een wijde rok.
Example_RU: Балетное платье с широкой юбкой.
Category: dans

NL: het balletshirt
Transcription: балэт-шёрт
RU: балетная футболка
Example_NL: Het balletshirt is van katoen.
Example_RU: Балетная футболка из хлопка.
Category: dans

NL: de balletbroek
Transcription: балэт-брук
RU: балетные брюки
Example_NL: De balletbroek is van strakke stof.
Example_RU: Балетные брюки облегающие.
Category: dans

NL: de balletmaillot
Transcription: балэт-майо́
RU: балетный купальник
Example_NL: De balletmaillot zit als een tweede huid.
Example_RU: Балетный купальник сидит как вторая кожа.
Category: dans

NL: de balletschoen-spitz
Transcription: балэт-схун-спитс
RU: пуанты
Example_NL: De balletschoen-spitz heeft een houten teen.
Example_RU: Пуанты с деревянным носком.
Category: dans

NL: de balletschoen-zacht
Transcription: балэт-схун-захт
RU: мягкие балетки
Example_NL: De balletschoen-zacht is voor oefening.
Example_RU: Мягкие балетки для тренировки.
Category: dans

NL: de balletschoen-lint
Transcription: балэт-схун-линт
RU: лента пуант
Example_NL: De balletschoen-lint bindt om de enkel.
Example_RU: Лента пуант завязывается на лодыжке.
Category: dans

NL: de balletcoach
Transcription: балэт-кок
RU: балетный тренер
Example_NL: De balletcoach corrigeert de houding.
Example_RU: Балетный тренер корректирует осанку.
Category: dans

NL: de balletvoorstelling
Transcription: балэт-фор-стэлинг
RU: балетный спектакль
Example_NL: De balletvoorstelling is uitverkocht.
Example_RU: Балетный спектакль распродан.
Category: dans

NL: het balletprogramma
Transcription: балэт-прохра́ма
RU: балетная программа
Example_NL: Het balletprogramma toont alle dansers.
Example_RU: Балетная программа показывает всех танцоров.
Category: dans

NL: de balletvoorstelling-affiche
Transcription: балэт-фор-стэлинг-афи́шэ
RU: афиша балета
Example_NL: De balletvoorstelling-affiche hangt in de stad.
Example_RU: Афиша балета висит в городе.
Category: dans

NL: de balletfoto-poster
Transcription: балэт-фо́то-постэр
RU: балетный постер
Example_NL: De balletfoto-poster siert de slaapkamer.
Example_RU: Балетный постер украшает спальню.
Category: dans

NL: de balletreis-bus
Transcription: балэт-рэйс-бюс
RU: балетный гастрольный автобус
Example_NL: De balletreis-bus rijdt naar het festival.
Example_RU: Балетный гастрольный автобус едет на фестиваль.
Category: dans

NL: de zangleraar
Transcription: занх-лэрар
RU: учитель пения
Example_NL: De zangleraar werkt met klassieken.
Example_RU: Учитель пения работает с классикой.
Category: muziek_zang

NL: de zanglerares
Transcription: занх-лэрарэс
RU: учительница пения
Example_NL: De zanglerares is een sopraan.
Example_RU: Учительница пения — сопрано.
Category: muziek_zang

NL: de zanguitspraak
Transcription: занх-эйт-спрак
RU: произношение в пении
Example_NL: De zanguitspraak verschilt van spraak.
Example_RU: Произношение в пении отличается от речи.
Category: muziek_zang

NL: de zangadem
Transcription: занх-адэм
RU: певческое дыхание
Example_NL: De zangadem komt uit de buik.
Example_RU: Певческое дыхание идёт из живота.
Category: muziek_zang

NL: de zangadem-techniek
Transcription: занх-адэм-тэхник
RU: техника певческого дыхания
Example_NL: De zangadem-techniek wordt jaren geoefend.
Example_RU: Техника певческого дыхания тренируется годами.
Category: muziek_zang

NL: de zangadem-controle
Transcription: занх-адэм-контро́лэ
RU: контроль дыхания при пении
Example_NL: De zangadem-controle bepaalt de toon.
Example_RU: Контроль дыхания при пении определяет тон.
Category: muziek_zang

NL: de zangadem-opdrukker
Transcription: занх-адэм-опдрюкэр
RU: поддержка дыхания
Example_NL: De zangadem-opdrukker is de buikspieren.
Example_RU: Поддержка дыхания — мышцы живота.
Category: muziek_zang

NL: de zangstoel
Transcription: занх-стул
RU: стул для пения
Example_NL: De zangstoel is recht en stevig.
Example_RU: Стул для пения прямой и крепкий.
Category: muziek_zang

NL: de zangmicrofoon-statief
Transcription: занх-микрофо́н-статиф
RU: стойка для микрофона
Example_NL: De zangmicrofoon-statief is in hoogte verstelbaar.
Example_RU: Стойка для микрофона регулируется по высоте.
Category: muziek_zang

NL: de zangmicrofoon-pop-filter
Transcription: занх-микрофо́н-поп-филтэр
RU: поп-фильтр
Example_NL: De zangmicrofoon-pop-filter dempt plofklanken.
Example_RU: Поп-фильтр гасит взрывные звуки.
Category: muziek_zang

NL: de zangkoor-leiding
Transcription: занх-кор-лэйдинг
RU: руководство хора
Example_NL: De zangkoor-leiding plant repetities.
Example_RU: Руководство хора планирует репетиции.
Category: muziek_zang

NL: de zangkoor-coach
Transcription: занх-кор-кок
RU: тренер хора
Example_NL: De zangkoor-coach werkt aan harmonie.
Example_RU: Тренер хора работает над гармонией.
Category: muziek_zang

NL: de zangkoor-kleed
Transcription: занх-кор-клэт
RU: одежда хора
Example_NL: De zangkoor-kleed is een lange toga.
Example_RU: Одежда хора — длинная тога.
Category: muziek_zang

NL: de zangkoor-mouw
Transcription: занх-кор-моу
RU: рукав одеяния хора
Example_NL: De zangkoor-mouw is wijd.
Example_RU: Рукав одеяния хора широкий.
Category: muziek_zang

NL: de zangkoor-rok
Transcription: занх-кор-рок
RU: юбка хора
Example_NL: De zangkoor-rok valt lang en recht.
Example_RU: Юбка хора длинная и прямая.
Category: muziek_zang

NL: de zangkoor-pak
Transcription: занх-кор-пак
RU: костюм хора
Example_NL: De zangkoor-pak is netjes gestreken.
Example_RU: Костюм хора аккуратно выглажен.
Category: muziek_zang

NL: de zangkoor-mat
Transcription: занх-кор-мат
RU: коврик хора
Example_NL: De zangkoor-mat staat onder de microfoon.
Example_RU: Коврик хора стоит под микрофоном.
Category: muziek_zang

NL: de zangkoor-bril
Transcription: занх-кор-брил
RU: очки хориста
Example_NL: De zangkoor-bril leest de partituur.
Example_RU: Очки хориста читают партитуру.
Category: muziek_zang

NL: de zangkoor-microfoon
Transcription: занх-кор-микрофо́н
RU: микрофон хора
Example_NL: De zangkoor-microfoon hangt boven het ensemble.
Example_RU: Микрофон хора висит над ансамблем.
Category: muziek_zang

NL: de zangkoor-piano
Transcription: занх-кор-пиано
RU: фортепиано хора
Example_NL: De zangkoor-piano begeleidt de zang.
Example_RU: Фортепиано хора аккомпанирует пению.
Category: muziek_zang

NL: de zangkoor-pianist
Transcription: занх-кор-пианист
RU: пианист хора
Example_NL: De zangkoor-pianist leest partituren.
Example_RU: Пианист хора читает партитуры.
Category: muziek_zang

NL: de zangkoor-podium
Transcription: занх-кор-по́диум
RU: сцена хора
Example_NL: De zangkoor-podium is opgetuigd.
Example_RU: Сцена хора оборудована.
Category: muziek_zang

NL: de zangkoor-podium-licht
Transcription: занх-кор-по́диум-лихт
RU: свет на сцене хора
Example_NL: De zangkoor-podium-licht is warm geel.
Example_RU: Свет на сцене хора тёплый жёлтый.
Category: muziek_zang

NL: de toneelgroep
Transcription: тонэл-хруп
RU: театральная труппа
Example_NL: De toneelgroep tournooit door het land.
Example_RU: Театральная труппа гастролирует по стране.
Category: toneel

NL: de toneelregisseur
Transcription: тонэл-рэжисэр
RU: театральный режиссёр
Example_NL: De toneelregisseur leidt de repetities.
Example_RU: Театральный режиссёр ведёт репетиции.
Category: toneel

NL: de toneelregisseuse
Transcription: тонэл-рэжисёзэ
RU: режиссёрша театра
Example_NL: De toneelregisseuse heeft een sterke visie.
Example_RU: Режиссёрша театра имеет сильное видение.
Category: toneel

NL: de toneelmeester
Transcription: тонэл-мэстэр
RU: мастер сцены
Example_NL: De toneelmeester coördineert alles.
Example_RU: Мастер сцены всё координирует.
Category: toneel

NL: de toneelmeester-tas
Transcription: тонэл-мэстэр-тас
RU: сумка мастера сцены
Example_NL: De toneelmeester-tas heeft alles bij de hand.
Example_RU: Сумка мастера сцены под рукой.
Category: toneel

NL: de toneelmeester-headset
Transcription: тонэл-мэстэр-хэт-сэт
RU: гарнитура мастера сцены
Example_NL: De toneelmeester-headset verbindt teamleden.
Example_RU: Гарнитура мастера сцены связывает команду.
Category: toneel

NL: de toneelhuis
Transcription: тонэл-хёйс
RU: театральный дом
Example_NL: De toneelhuis is een monument.
Example_RU: Театральный дом — памятник.
Category: toneel

NL: de toneelhuis-kassa
Transcription: тонэл-хёйс-каса
RU: касса театра
Example_NL: De toneelhuis-kassa opent een uur voor.
Example_RU: Касса театра открывается за час.
Category: toneel

NL: de toneeldecor
Transcription: тонэл-дэкор
RU: театральные декорации
Example_NL: De toneeldecor is een groot kasteel.
Example_RU: Театральные декорации — большой замок.
Category: toneel

NL: de toneeldecor-bouwer
Transcription: тонэл-дэкор-бо́увэр
RU: строитель декораций
Example_NL: De toneeldecor-bouwer werkt nachten door.
Example_RU: Строитель декораций работает ночами.
Category: toneel

NL: de toneeldecor-schilder
Transcription: тонэл-дэкор-схилдэр
RU: художник декораций
Example_NL: De toneeldecor-schilder maakt grote vlakken.
Example_RU: Художник декораций пишет большие плоскости.
Category: toneel

NL: de toneelkostuum
Transcription: тонэл-костю́м
RU: театральный костюм
Example_NL: De toneelkostuum is uit de 18e eeuw.
Example_RU: Театральный костюм из 18 века.
Category: toneel

NL: de toneelkostuum-naaister
Transcription: тонэл-костю́м-найстэр
RU: швея театральных костюмов
Example_NL: De toneelkostuum-naaister werkt op maat.
Example_RU: Швея театральных костюмов шьёт по мерке.
Category: toneel

NL: de toneelkostuum-ontwerper
Transcription: тонэл-костю́м-онт-вэрпэр
RU: дизайнер театральных костюмов
Example_NL: De toneelkostuum-ontwerper schetst veel ontwerpen.
Example_RU: Дизайнер театральных костюмов рисует много эскизов.
Category: toneel

NL: de toneelmasker
Transcription: тонэл-маскэр
RU: театральная маска
Example_NL: De toneelmasker bedekt het halve gezicht.
Example_RU: Театральная маска закрывает половину лица.
Category: toneel

NL: de toneelmasker-veneziaans
Transcription: тонэл-маскэр-вэнэциа́нс
RU: венецианская маска
Example_NL: De toneelmasker-veneziaans is rijk versierd.
Example_RU: Венецианская маска богато украшена.
Category: toneel

NL: de toneelpoeder
Transcription: тонэл-пудэр
RU: театральная пудра
Example_NL: De toneelpoeder maakt de huid mat.
Example_RU: Театральная пудра делает кожу матовой.
Category: toneel

NL: de toneelpoeder-spons
Transcription: тонэл-пудэр-спонс
RU: пуховка театральной пудры
Example_NL: De toneelpoeder-spons brengt de poeder aan.
Example_RU: Пуховка театральной пудры наносит пудру.
Category: toneel

NL: de toneelpoeder-kwast
Transcription: тонэл-пудэр-кваст
RU: кисть для театральной пудры
Example_NL: De toneelpoeder-kwast is groot en zacht.
Example_RU: Кисть для театральной пудры большая и мягкая.
Category: toneel

NL: de toneelpoeder-doos
Transcription: тонэл-пудэр-дос
RU: коробочка для пудры
Example_NL: De toneelpoeder-doos heeft een spiegel.
Example_RU: Коробочка для пудры с зеркалом.
Category: toneel

NL: de toneelschmink
Transcription: тонэл-шминк
RU: театральный грим
Example_NL: De toneelschmink houdt onder fel licht.
Example_RU: Театральный грим стойкий при ярком свете.
Category: toneel

NL: de toneelschmink-palet
Transcription: тонэл-шминк-палэт
RU: палитра грима
Example_NL: De toneelschmink-palet heeft veel kleuren.
Example_RU: Палитра грима имеет много цветов.
Category: toneel

NL: de toneelschmink-stift
Transcription: тонэл-шминк-стифт
RU: карандаш для грима
Example_NL: De toneelschmink-stift tekent fijne lijnen.
Example_RU: Карандаш для грима рисует тонкие линии.
Category: toneel

NL: de toneelschmink-spons
Transcription: тонэл-шминк-спонс
RU: губка для грима
Example_NL: De toneelschmink-spons mengt kleuren.
Example_RU: Губка для грима смешивает цвета.
Category: toneel

NL: de toneelschmink-remover
Transcription: тонэл-шминк-рэмо́вэр
RU: средство для снятия грима
Example_NL: De toneelschmink-remover is olieachtig.
Example_RU: Средство для снятия грима маслянистое.
Category: toneel

NL: de pruikmaker
Transcription: прёйк-макэр
RU: мастер париков
Example_NL: De pruikmaker werkt met echt haar.
Example_RU: Мастер париков работает с натуральным волосом.
Category: toneel

NL: de pruikmaker-werkbank
Transcription: прёйк-макэр-вэркбанк
RU: стол мастера париков
Example_NL: De pruikmaker-werkbank is goed verlicht.
Example_RU: Стол мастера париков хорошо освещён.
Category: toneel

NL: de pruikmaker-kam
Transcription: прёйк-макэр-кам
RU: расчёска мастера париков
Example_NL: De pruikmaker-kam is van schildpad.
Example_RU: Расчёска мастера париков из черепахи.
Category: toneel

NL: de pruikmaker-mes
Transcription: прёйк-макэр-мэс
RU: нож мастера париков
Example_NL: De pruikmaker-mes snijdt slim weg.
Example_RU: Нож мастера париков аккуратно срезает.
Category: toneel

NL: de pruikmaker-naald
Transcription: прёйк-макэр-налт
RU: игла мастера париков
Example_NL: De pruikmaker-naald is haakvormig.
Example_RU: Игла мастера париков имеет крючок.
Category: toneel

NL: de pruikmaker-haar
Transcription: прёйк-макэр-хар
RU: волос для парика
Example_NL: De pruikmaker-haar komt uit India.
Example_RU: Волос для парика из Индии.
Category: toneel

NL: de pruikmaker-knot
Transcription: прёйк-макэр-кнот
RU: узел парика
Example_NL: De pruikmaker-knot is binnenkant verstevigd.
Example_RU: Узел парика укреплён внутри.
Category: toneel

NL: het toneelhaar
Transcription: тонэл-хар
RU: театральные волосы
Example_NL: Het toneelhaar wordt op de kop gespeld.
Example_RU: Театральные волосы прикалываются на голову.
Category: toneel

NL: het toneelbaard
Transcription: тонэл-барт
RU: театральная борода
Example_NL: Het toneelbaard plakt met spirit.
Example_RU: Театральная борода клеится спиртовым клеем.
Category: toneel

NL: de toneelbaard-lijm
Transcription: тонэл-барт-лэйм
RU: клей для бороды
Example_NL: De toneelbaard-lijm is veilig voor de huid.
Example_RU: Клей для бороды безопасен для кожи.
Category: toneel

NL: het toneelbloed
Transcription: тонэл-блут
RU: театральная кровь
Example_NL: Het toneelbloed is een siroop.
Example_RU: Театральная кровь — сироп.
Category: toneel

NL: het toneelbloed-capsule
Transcription: тонэл-блут-капсю́лэ
RU: капсула с театральной кровью
Example_NL: Het toneelbloed-capsule barst in de mond.
Example_RU: Капсула с театральной кровью лопается во рту.
Category: toneel

NL: het toneelbloed-pomp
Transcription: тонэл-блут-помп
RU: насос для театральной крови
Example_NL: Het toneelbloed-pomp spuit een straal.
Example_RU: Насос для театральной крови выпускает струю.
Category: toneel

NL: het toneelbloed-spray
Transcription: тонэл-блут-спрэй
RU: спрей с театральной кровью
Example_NL: Het toneelbloed-spray maakt vlekken.
Example_RU: Спрей с театральной кровью делает пятна.
Category: toneel

NL: de toneellicht-techniek
Transcription: тонэл-лихт-тэхник
RU: сценическая светотехника
Example_NL: De toneellicht-techniek is complex.
Example_RU: Сценическая светотехника сложна.
Category: toneel

NL: de toneellichttechnicus
Transcription: тонэл-лихт-тэхникюс
RU: сценический светотехник
Example_NL: De toneellichttechnicus zit hoog boven.
Example_RU: Сценический светотехник сидит высоко наверху.
Category: toneel

NL: de toneellicht-spot
Transcription: тонэл-лихт-спот
RU: сценический софит
Example_NL: De toneellicht-spot focust op de speler.
Example_RU: Сценический софит фокусируется на актёре.
Category: toneel

NL: de toneellicht-spot-armatuur
Transcription: тонэл-лихт-спот-армату́р
RU: арматура софита
Example_NL: De toneellicht-spot-armatuur hangt aan rails.
Example_RU: Арматура софита висит на рельсах.
Category: toneel

NL: de toneellicht-spot-lamp
Transcription: тонэл-лихт-спот-лам
RU: лампа софита
Example_NL: De toneellicht-spot-lamp is een halogeen.
Example_RU: Лампа софита галогенная.
Category: toneel

NL: de toneellicht-spot-gel
Transcription: тонэл-лихт-спот-хэл
RU: цветной фильтр софита
Example_NL: De toneellicht-spot-gel kleurt het licht.
Example_RU: Цветной фильтр софита окрашивает свет.
Category: toneel

NL: de toneellicht-spot-stativ
Transcription: тонэл-лихт-спот-статиф
RU: штатив софита
Example_NL: De toneellicht-spot-stativ is hoog en stabiel.
Example_RU: Штатив софита высокий и устойчивый.
Category: toneel

NL: de toneelgeluid
Transcription: тонэл-хэлёйт
RU: сценический звук
Example_NL: De toneelgeluid versterkt acteurs.
Example_RU: Сценический звук усиливает актёров.
Category: toneel

NL: de toneelgeluid-technicus
Transcription: тонэл-хэлёйт-тэхникюс
RU: звукорежиссёр сцены
Example_NL: De toneelgeluid-technicus mixed live.
Example_RU: Звукорежиссёр сцены сводит вживую.
Category: toneel

NL: de toneelgeluid-mixer
Transcription: тонэл-хэлёйт-миксэр
RU: микшер сценического звука
Example_NL: De toneelgeluid-mixer heeft veel kanalen.
Example_RU: Микшер сценического звука имеет много каналов.
Category: toneel

NL: de paardenmenner
Transcription: пардэн-мэнэр
RU: извозчик
Example_NL: De paardenmenner stuurt het span.
Example_RU: Извозчик управляет упряжкой.
Category: paardensport

NL: de paardenmenner-handschoen
Transcription: пардэн-мэнэр-ха́нтсхун
RU: перчатка извозчика
Example_NL: De paardenmenner-handschoen is van leer.
Example_RU: Перчатка извозчика кожаная.
Category: paardensport

NL: de paardenmenner-jas
Transcription: пардэн-мэнэр-яс
RU: куртка извозчика
Example_NL: De paardenmenner-jas is lang en stevig.
Example_RU: Куртка извозчика длинная и прочная.
Category: paardensport

NL: de paardenmenner-koetsiers-pet
Transcription: пардэн-мэнэр-кутсирс-пэт
RU: фуражка возницы
Example_NL: De paardenmenner-koetsiers-pet is klassiek.
Example_RU: Фуражка возницы классическая.
Category: paardensport

NL: de paardenmenner-zweep
Transcription: пардэн-мэнэр-звэп
RU: кнут извозчика
Example_NL: De paardenmenner-zweep is lang en flexibel.
Example_RU: Кнут извозчика длинный и гибкий.
Category: paardensport

NL: de paardenmenner-leidsels
Transcription: пардэн-мэнэр-лэйдсэлс
RU: поводья извозчика
Example_NL: De paardenmenner-leidsels lopen door ringen.
Example_RU: Поводья извозчика проходят через кольца.
Category: paardensport

NL: de paardenmenner-bok
Transcription: пардэн-мэнэр-бок
RU: козлы извозчика
Example_NL: De paardenmenner-bok is hoog gemonteerd.
Example_RU: Козлы извозчика высоко установлены.
Category: paardensport

NL: de paardenmenner-blok
Transcription: пардэн-мэнэр-блок
RU: блок извозчика
Example_NL: De paardenmenner-blok bevat reservetuig.
Example_RU: Блок извозчика содержит запасную сбрую.
Category: paardensport

NL: de paardenmenner-rugschort
Transcription: пардэн-мэнэр-рюх-схорт
RU: задний фартук возницы
Example_NL: De paardenmenner-rugschort beschermt bij regen.
Example_RU: Задний фартук возницы защищает от дождя.
Category: paardensport

NL: het paardenharnas
Transcription: пардэн-харнас
RU: сбруя коня
Example_NL: Het paardenharnas wordt zorgvuldig gemaakt.
Example_RU: Сбруя коня тщательно изготовлена.
Category: paardensport

NL: het paardenzadel-westerns
Transcription: пардэн-задэл-вэстэрнс
RU: вестерн-седло
Example_NL: Het paardenzadel-westerns heeft een hoorn.
Example_RU: Вестерн-седло с рогом.
Category: paardensport

NL: het paardenzadel-engels
Transcription: пардэн-задэл-энхэлс
RU: английское седло
Example_NL: Het paardenzadel-engels is voor sprongen.
Example_RU: Английское седло для прыжков.
Category: paardensport

NL: het paardenzadel-deken
Transcription: пардэн-задэл-дэкэн
RU: попона под седлом
Example_NL: Het paardenzadel-deken absorbeert zweet.
Example_RU: Попона под седлом впитывает пот.
Category: paardensport

NL: het paardenzadel-doek
Transcription: пардэн-задэл-дук
RU: потник
Example_NL: Het paardenzadel-doek voorkomt schuren.
Example_RU: Потник предотвращает натирание.
Category: paardensport

NL: de zadelhoofdriem
Transcription: задэл-хофт-рим
RU: нагрудный ремень
Example_NL: De zadelhoofdriem houdt het zadel.
Example_RU: Нагрудный ремень держит седло.
Category: paardensport

NL: de zadelriemen
Transcription: задэл-римэн
RU: подпруги
Example_NL: De zadelriemen worden strak getrokken.
Example_RU: Подпруги затягиваются туго.
Category: paardensport

NL: de zadelhouder
Transcription: задэл-хоудэр
RU: стойка для седла
Example_NL: De zadelhouder hangt in de zadelkamer.
Example_RU: Стойка для седла висит в сёдельной.
Category: paardensport

NL: de zadelpoetser
Transcription: задэл-путсэр
RU: чистильщик сёдел
Example_NL: De zadelpoetser werkt met leervet.
Example_RU: Чистильщик сёдел работает с кожным жиром.
Category: paardensport

NL: de zadelpoetscrème
Transcription: задэл-путс-крэм
RU: крем для сёдел
Example_NL: De zadelpoetscrème laat leer ademen.
Example_RU: Крем для сёдел даёт коже дышать.
Category: paardensport

NL: de zadelpoetsdoek
Transcription: задэл-путс-дук
RU: тряпка для чистки седла
Example_NL: De zadelpoetsdoek is van katoen.
Example_RU: Тряпка для чистки седла из хлопка.
Category: paardensport

NL: de zadel-reparatie
Transcription: задэл-рэпараси́
RU: ремонт седла
Example_NL: De zadel-reparatie kost veel uren.
Example_RU: Ремонт седла занимает много часов.
Category: paardensport

NL: de zadel-restauratie
Transcription: задэл-рэстауси́
RU: реставрация седла
Example_NL: De zadel-restauratie vraagt vakmanschap.
Example_RU: Реставрация седла требует мастерства.
Category: paardensport

NL: de zadelmaker-werkbank
Transcription: задэл-макэр-вэркбанк
RU: верстак шорника
Example_NL: De zadelmaker-werkbank heeft een leerklem.
Example_RU: Верстак шорника с зажимом для кожи.
Category: paardensport

NL: de zadelmaker-naald
Transcription: задэл-макэр-налт
RU: игла шорника
Example_NL: De zadelmaker-naald is dik en stevig.
Example_RU: Игла шорника толстая и крепкая.
Category: paardensport

NL: de zadelmaker-tang
Transcription: задэл-макэр-танх
RU: щипцы шорника
Example_NL: De zadelmaker-tang ponst gaten.
Example_RU: Щипцы шорника пробивают отверстия.
Category: paardensport

NL: de zadelmaker-leer
Transcription: задэл-макэр-лэр
RU: кожа шорника
Example_NL: De zadelmaker-leer is van vakantie kwaliteit.
Example_RU: Кожа шорника высшего качества.
Category: paardensport

NL: de hoofdstel-leer
Transcription: хофт-стэл-лэр
RU: уздечный ремень
Example_NL: De hoofdstel-leer is geolied.
Example_RU: Уздечный ремень смазан маслом.
Category: paardensport

NL: de hoofdstel-versteller
Transcription: хофт-стэл-фэр-стэлэр
RU: регулятор уздечки
Example_NL: De hoofdstel-versteller past elke maat.
Example_RU: Регулятор уздечки подходит к любому размеру.
Category: paardensport

NL: het bit-paard
Transcription: бит-парт
RU: удила
Example_NL: Het bit-paard zit in de mond.
Example_RU: Удила во рту лошади.
Category: paardensport

NL: de teugel-leer
Transcription: тёхэл-лэр
RU: кожаный повод
Example_NL: De teugel-leer is meer dan een meter lang.
Example_RU: Кожаный повод длиннее метра.
Category: paardensport

NL: de teugel-knoop
Transcription: тёхэл-кноп
RU: узел поводьев
Example_NL: De teugel-knoop houdt vast aan het bit.
Example_RU: Узел поводьев крепится к удилам.
Category: paardensport

NL: het hoefijzer-paardendecoratie
Transcription: хуф-эйзэр-пардэн-дэкораси́
RU: подкова-украшение
Example_NL: Het hoefijzer-paardendecoratie brengt geluk.
Example_RU: Подкова-украшение приносит удачу.
Category: paardensport

NL: het hoefijzer-nagel
Transcription: хуф-эйзэр-нахэл
RU: подковной гвоздь
Example_NL: Het hoefijzer-nagel slaat door de hoef.
Example_RU: Подковной гвоздь забивается через копыто.
Category: paardensport

NL: het hoefijzer-vorm
Transcription: хуф-эйзэр-форм
RU: форма подковы
Example_NL: Het hoefijzer-vorm hangt boven de deur.
Example_RU: Форма подковы висит над дверью.
Category: paardensport

NL: de hoefijzer-rasp
Transcription: хуф-эйзэр-расп
RU: рашпиль для копыт
Example_NL: De hoefijzer-rasp gladmaakt de hoef.
Example_RU: Рашпиль для копыт гладит копыто.
Category: paardensport

NL: de hoefijzer-tang
Transcription: хуф-эйзэр-танх
RU: щипцы для копыт
Example_NL: De hoefijzer-tang trekt oude nagels uit.
Example_RU: Щипцы для копыт вытягивают старые гвозди.
Category: paardensport

NL: de hoefsmid-werkbank
Transcription: хуф-смит-вэркбанк
RU: верстак коваля
Example_NL: De hoefsmid-werkbank is naast het vuur.
Example_RU: Верстак коваля у огня.
Category: paardensport

NL: de hoefsmid-aambeeld
Transcription: хуф-смит-ан-бэлт
RU: наковальня коваля
Example_NL: De hoefsmid-aambeeld is klein en draagbaar.
Example_RU: Наковальня коваля маленькая и переносная.
Category: paardensport

NL: de hoefsmid-hamer
Transcription: хуф-смит-хамэр
RU: молот коваля
Example_NL: De hoefsmid-hamer is licht.
Example_RU: Молот коваля лёгкий.
Category: paardensport

NL: de hoefsmid-leerlinge
Transcription: хуф-смит-лэрлинхэ
RU: ученица коваля
Example_NL: De hoefsmid-leerlinge leert het vak.
Example_RU: Ученица коваля изучает ремесло.
Category: paardensport

NL: de hoefsmid-schort
Transcription: хуф-смит-схорт
RU: фартук коваля
Example_NL: De hoefsmid-schort is van leer.
Example_RU: Фартук коваля кожаный.
Category: paardensport

NL: de duikvereniging
Transcription: дёйк-фэрэйнинг
RU: дайв-клуб
Example_NL: De duikvereniging traint in zwembad.
Example_RU: Дайв-клуб тренируется в бассейне.
Category: duiken

NL: de duikuitrusting
Transcription: дёйк-эйт-рюстинг
RU: дайверское снаряжение
Example_NL: De duikuitrusting weegt zwaar.
Example_RU: Дайверское снаряжение тяжёлое.
Category: duiken

NL: de duikinstructeur
Transcription: дёйк-инструктэр
RU: инструктор дайвинга
Example_NL: De duikinstructeur is gecertificeerd.
Example_RU: Инструктор дайвинга сертифицирован.
Category: duiken

NL: de duikinstructeur-bewijs
Transcription: дёйк-инструктэр-бэвэйс
RU: удостоверение инструктора
Example_NL: De duikinstructeur-bewijs is verplicht.
Example_RU: Удостоверение инструктора обязательно.
Category: duiken

NL: de duikinstructeur-vergoeding
Transcription: дёйк-инструктэр-фэрхудинг
RU: оплата инструктора
Example_NL: De duikinstructeur-vergoeding is per cursus.
Example_RU: Оплата инструктора за курс.
Category: duiken

NL: de duikset
Transcription: дёйк-сэт
RU: дайв-комплект
Example_NL: De duikset bevat alles voor een dag.
Example_RU: Дайв-комплект содержит всё на день.
Category: duiken

NL: de duikfles-grijs
Transcription: дёйк-флэс-хрэйс
RU: серый дайв-баллон
Example_NL: De duikfles-grijs is veel gebruikt.
Example_RU: Серый дайв-баллон часто используется.
Category: duiken

NL: de duikfles-zwart
Transcription: дёйк-флэс-зварт
RU: чёрный дайв-баллон
Example_NL: De duikfles-zwart is voor luchtmenging.
Example_RU: Чёрный дайв-баллон для воздушной смеси.
Category: duiken

NL: de duikfles-staal
Transcription: дёйк-флэс-стал
RU: стальной дайв-баллон
Example_NL: De duikfles-staal houdt veel druk.
Example_RU: Стальной дайв-баллон держит большое давление.
Category: duiken

NL: de duikfles-aluminium
Transcription: дёйк-флэс-алюми́ниюм
RU: алюминиевый дайв-баллон
Example_NL: De duikfles-aluminium is lichter.
Example_RU: Алюминиевый дайв-баллон легче.
Category: duiken

NL: de duikfles-ventiel
Transcription: дёйк-флэс-фэнтил
RU: вентиль дайв-баллона
Example_NL: De duikfles-ventiel is K-vormig.
Example_RU: Вентиль дайв-баллона K-образный.
Category: duiken

NL: de duikfles-staalframe
Transcription: дёйк-флэс-сталфрэм
RU: стальной каркас баллона
Example_NL: De duikfles-staalframe beschermt tegen schade.
Example_RU: Стальной каркас баллона защищает от повреждений.
Category: duiken

NL: de duikregulator-eerste-trap
Transcription: дёйк-рэхюла́тор-эрстэ-трап
RU: первая ступень регулятора
Example_NL: De duikregulator-eerste-trap zit op de fles.
Example_RU: Первая ступень регулятора на баллоне.
Category: duiken

NL: de duikregulator-tweede-trap
Transcription: дёйк-рэхюла́тор-тведэ-трап
RU: вторая ступень регулятора
Example_NL: De duikregulator-tweede-trap zit in de mond.
Example_RU: Вторая ступень регулятора во рту.
Category: duiken

NL: de duikregulator-octopus
Transcription: дёйк-рэхюла́тор-октопюс
RU: октопус регулятор
Example_NL: De duikregulator-octopus is voor noodgevallen.
Example_RU: Октопус регулятор для аварий.
Category: duiken

NL: de duikregulator-instrumentpaneel
Transcription: дёйк-рэхюла́тор-инструмэнт-панэ́л
RU: приборный пульт регулятора
Example_NL: De duikregulator-instrumentpaneel toont luchtdruk.
Example_RU: Приборный пульт регулятора показывает давление воздуха.
Category: duiken

NL: de duikcomputer-pols
Transcription: дёйк-компю́тэр-полс
RU: дайв-компьютер на запястье
Example_NL: De duikcomputer-pols toont diepte en tijd.
Example_RU: Дайв-компьютер на запястье показывает глубину и время.
Category: duiken

NL: de duikcomputer-console
Transcription: дёйк-компю́тэр-консо́лэ
RU: консольный дайв-компьютер
Example_NL: De duikcomputer-console hangt aan een slang.
Example_RU: Консольный дайв-компьютер на шланге.
Category: duiken

NL: de duikcomputer-batterij
Transcription: дёйк-компю́тэр-батэрэй
RU: батарейка дайв-компьютера
Example_NL: De duikcomputer-batterij gaat een jaar mee.
Example_RU: Батарейка дайв-компьютера служит год.
Category: duiken

NL: het duikvest-trim
Transcription: дёйк-фэст-трим
RU: триммирование жилета
Example_NL: Het duikvest-trim balanceert de duiker.
Example_RU: Триммирование жилета балансирует дайвера.
Category: duiken

NL: het duikvest-omhoog
Transcription: дёйк-фэст-омхох
RU: подъём жилета
Example_NL: Het duikvest-omhoog brengt naar oppervlak.
Example_RU: Подъём жилета выводит на поверхность.
Category: duiken

NL: het duikvest-lostrekker
Transcription: дёйк-фэст-лострэкэр
RU: выпускной клапан жилета
Example_NL: Het duikvest-lostrekker laat lucht ontsnappen.
Example_RU: Выпускной клапан жилета выпускает воздух.
Category: duiken

NL: het duikvest-knoop
Transcription: дёйк-фэст-кноп
RU: кнопка жилета
Example_NL: Het duikvest-knoop blaast op.
Example_RU: Кнопка жилета надувает.
Category: duiken

NL: het duikvest-borstgesp
Transcription: дёйк-фэст-борст-хэсп
RU: нагрудная пряжка жилета
Example_NL: Het duikvest-borstgesp sluit snel.
Example_RU: Нагрудная пряжка жилета быстро застёгивается.
Category: duiken

NL: het duikvest-zwemvest
Transcription: дёйк-фэст-звэм-фэст
RU: спасательный жилет
Example_NL: Het duikvest-zwemvest is voor noodgevallen.
Example_RU: Спасательный жилет для аварий.
Category: duiken

NL: het duikvest-loodzak
Transcription: дёйк-фэст-лотзак
RU: грузовой карман жилета
Example_NL: Het duikvest-loodzak houdt het lood.
Example_RU: Грузовой карман жилета держит грузы.
Category: duiken

NL: het duikvest-rugloodzak
Transcription: дёйк-фэст-рюх-лотзак
RU: задний грузовой карман
Example_NL: Het duikvest-rugloodzak balanceert verticaal.
Example_RU: Задний грузовой карман балансирует вертикально.
Category: duiken

NL: het duikvest-stuurloodzak
Transcription: дёйк-фэст-стюр-лотзак
RU: рулевой грузовой карман
Example_NL: Het duikvest-stuurloodzak helpt sturen.
Example_RU: Рулевой грузовой карман помогает рулить.
Category: duiken

NL: de duikbril-prescriptie
Transcription: дёйк-брил-прэскри́пси
RU: дайв-маска по рецепту
Example_NL: De duikbril-prescriptie corrigeert het zicht.
Example_RU: Дайв-маска по рецепту корректирует зрение.
Category: duiken

NL: de duikbril-bandje
Transcription: дёйк-брил-бантье
RU: ремешок маски
Example_NL: De duikbril-bandje gaat om het hoofd.
Example_RU: Ремешок маски на голове.
Category: duiken

NL: de duikbril-vetschuim
Transcription: дёйк-брил-фэт-схёйм
RU: антизапотеватель
Example_NL: De duikbril-vetschuim voorkomt aanslag.
Example_RU: Антизапотеватель предотвращает запотевание.
Category: duiken

NL: de duiksnorkel-pijp
Transcription: дёйк-снорк-эл-пэйп
RU: трубка снорклинга
Example_NL: De duiksnorkel-pijp is van flexibel rubber.
Example_RU: Трубка снорклинга из гибкой резины.
Category: duiken

NL: de duiksnorkel-mondstuk
Transcription: дёйк-снорк-эл-монтстюк
RU: мундштук трубки
Example_NL: De duiksnorkel-mondstuk past comfortabel.
Example_RU: Мундштук трубки сидит удобно.
Category: duiken

NL: de duiksnorkel-droog-top
Transcription: дёйк-снорк-эл-дрох-топ
RU: сухой клапан трубки
Example_NL: De duiksnorkel-droog-top sluit bij onderdompeling.
Example_RU: Сухой клапан трубки закрывается под водой.
Category: duiken

NL: de duikvinnen-band
Transcription: дёйк-винэн-бант
RU: ремешок ласт
Example_NL: De duikvinnen-band houdt de vin vast.
Example_RU: Ремешок ласт удерживает ласт.
Category: duiken

NL: de duikvinnen-blad
Transcription: дёйк-винэн-блат
RU: лопасть ласт
Example_NL: De duikvinnen-blad geeft voortstuwing.
Example_RU: Лопасть ласт даёт продвижение.
Category: duiken

NL: de duikvinnen-open-hak
Transcription: дёйк-винэн-опэн-хак
RU: открытая пятка ласт
Example_NL: De duikvinnen-open-hak is voor neopreen-laarsje.
Example_RU: Открытая пятка ласт для неопреновых ботиков.
Category: duiken

NL: de duikvinnen-pantoffel
Transcription: дёйк-винэн-пантофэл
RU: тапочковые ласты
Example_NL: De duikvinnen-pantoffel sluit volledig.
Example_RU: Тапочковые ласты полностью закрытые.
Category: duiken

NL: het duikwetsuit-3mm
Transcription: дёйк-вэтсют-три-мм
RU: гидрокостюм 3 мм
Example_NL: Het duikwetsuit-3mm is voor warme zee.
Example_RU: Гидрокостюм 3 мм для тёплого моря.
Category: duiken

NL: het duikwetsuit-5mm
Transcription: дёйк-вэтсют-фэйф-мм
RU: гидрокостюм 5 мм
Example_NL: Het duikwetsuit-5mm is voor middelmatige temperatuur.
Example_RU: Гидрокостюм 5 мм для средней температуры.
Category: duiken

NL: het duikwetsuit-7mm
Transcription: дёйк-вэтсют-зэвэн-мм
RU: гидрокостюм 7 мм
Example_NL: Het duikwetsuit-7mm is voor koud water.
Example_RU: Гидрокостюм 7 мм для холодной воды.
Category: duiken

NL: het duikwetsuit-rits
Transcription: дёйк-вэтсют-ритс
RU: молния гидрокостюма
Example_NL: Het duikwetsuit-rits zit op de rug.
Example_RU: Молния гидрокостюма на спине.
Category: duiken

NL: het duikwetsuit-borstreservoir
Transcription: дёйк-вэтсют-борст-рэзэрвуа́р
RU: нагрудный резервуар
Example_NL: Het duikwetsuit-borstreservoir is voor ekstra warmte.
Example_RU: Нагрудный резервуар для дополнительного тепла.
Category: duiken

NL: het duikwetsuit-overall
Transcription: дёйк-вэтсют-овэрол
RU: полный гидрокостюм
Example_NL: Het duikwetsuit-overall bedekt alles.
Example_RU: Полный гидрокостюм закрывает всё.
Category: duiken

NL: het duikwetsuit-shorty
Transcription: дёйк-вэтсют-шорти
RU: короткий гидрокостюм
Example_NL: Het duikwetsuit-shorty heeft korte mouwen.
Example_RU: Короткий гидрокостюм с короткими рукавами.
Category: duiken

NL: de drysuit-rits
Transcription: драй-сют-ритс
RU: молния сухого костюма
Example_NL: De drysuit-rits is waterdicht.
Example_RU: Молния сухого костюма водонепроницаемая.
Category: duiken

NL: de drysuit-veiligheidsklem
Transcription: драй-сют-фэйли́хэйт-склэм
RU: страховочный зажим костюма
Example_NL: De drysuit-veiligheidsklem voorkomt openen.
Example_RU: Страховочный зажим костюма предотвращает открытие.
Category: duiken

NL: de drysuit-inlaatventiel
Transcription: драй-сют-инлат-фэнтил
RU: впускной клапан сухого костюма
Example_NL: De drysuit-inlaatventiel laat lucht in.
Example_RU: Впускной клапан сухого костюма впускает воздух.
Category: duiken

NL: de klimgordel
Transcription: клим-хордэл
RU: страховочная обвязка
Example_NL: De klimgordel verdeelt het gewicht.
Example_RU: Страховочная обвязка распределяет вес.
Category: bergsport

NL: de klimgordel-knoop
Transcription: клим-хордэл-кноп
RU: узел обвязки
Example_NL: De klimgordel-knoop heet achtsknoop.
Example_RU: Узел обвязки называется восьмёркой.
Category: bergsport

NL: de klimgordel-borst
Transcription: клим-хордэл-борст
RU: грудная обвязка
Example_NL: De klimgordel-borst is voor kinderen.
Example_RU: Грудная обвязка для детей.
Category: bergsport

NL: de klimgordel-rug
Transcription: клим-хордэл-рюх
RU: задняя обвязка
Example_NL: De klimgordel-rug heeft een haaklus.
Example_RU: Задняя обвязка имеет петлю.
Category: bergsport

NL: de klimgordel-been
Transcription: клим-хордэл-бэн
RU: беседка обвязки
Example_NL: De klimgordel-been zit om de bovenbenen.
Example_RU: Беседка обвязки на бёдрах.
Category: bergsport

NL: de klimgordel-tuig
Transcription: клим-хордэл-тёйх
RU: обвязка-сбруя
Example_NL: De klimgordel-tuig is volledig.
Example_RU: Обвязка-сбруя полная.
Category: bergsport

NL: de klimgordel-harnas
Transcription: клим-хордэл-харнас
RU: обвязка-харнес
Example_NL: De klimgordel-harnas is voor speleologie.
Example_RU: Обвязка-харнес для спелеологии.
Category: bergsport

NL: de klimcarabiner
Transcription: клим-карабинэр
RU: альпинистский карабин
Example_NL: De klimcarabiner klikt vast.
Example_RU: Альпинистский карабин защёлкивается.
Category: bergsport

NL: de klimcarabiner-schroef
Transcription: клим-карабинэр-схруф
RU: винтовой карабин
Example_NL: De klimcarabiner-schroef draait dicht.
Example_RU: Винтовой карабин закручивается.
Category: bergsport

NL: de klimcarabiner-snel
Transcription: клим-карабинэр-снэл
RU: быстрый карабин
Example_NL: De klimcarabiner-snel is voor quickdraws.
Example_RU: Быстрый карабин для оттяжек.
Category: bergsport

NL: de klimcarabiner-vergrendel
Transcription: клим-карабинэр-фэр-хрэндэл
RU: блокирующий карабин
Example_NL: De klimcarabiner-vergrendel is automatisch.
Example_RU: Блокирующий карабин автоматический.
Category: bergsport

NL: de klim-quickdraw
Transcription: клим-квикдрау
RU: оттяжка
Example_NL: De klim-quickdraw verbindt twee karabiners.
Example_RU: Оттяжка соединяет два карабина.
Category: bergsport

NL: de klim-bandbeschermer
Transcription: клим-бант-бэсхэрмэр
RU: защита ленты
Example_NL: De klim-bandbeschermer voorkomt slijtage.
Example_RU: Защита ленты предотвращает износ.
Category: bergsport

NL: het klimtouw-dynamisch
Transcription: клим-тоу-динамис
RU: динамическая верёвка
Example_NL: Het klimtouw-dynamisch vangt valappen op.
Example_RU: Динамическая верёвка ловит срыв.
Category: bergsport

NL: het klimtouw-statisch
Transcription: клим-тоу-статис
RU: статическая верёвка
Example_NL: Het klimtouw-statisch is voor afdaling.
Example_RU: Статическая верёвка для спуска.
Category: bergsport

NL: het klimtouw-half
Transcription: клим-тоу-халф
RU: половинная верёвка
Example_NL: Het klimtouw-half wordt in paren gebruikt.
Example_RU: Половинная верёвка используется парой.
Category: bergsport

NL: het klimtouw-twin
Transcription: клим-тоу-твин
RU: сдвоенная верёвка
Example_NL: Het klimtouw-twin gaat samen door beveiliging.
Example_RU: Сдвоенная верёвка идёт вместе через страховку.
Category: bergsport

NL: het klimtouw-zak
Transcription: клим-тоу-зак
RU: мешок для верёвки
Example_NL: Het klimtouw-zak houdt het touw schoon.
Example_RU: Мешок для верёвки сохраняет верёвку чистой.
Category: bergsport

NL: de klimhelm
Transcription: клим-хэлм
RU: альпинистский шлем
Example_NL: De klimhelm beschermt tegen vallend gesteente.
Example_RU: Альпинистский шлем защищает от падающих камней.
Category: bergsport

NL: de klimhelm-licht
Transcription: клим-хэлм-лихт
RU: фонарь альпинистского шлема
Example_NL: De klimhelm-licht is verstelbaar.
Example_RU: Фонарь альпинистского шлема регулируемый.
Category: bergsport

NL: de klimhelm-veiligheidsband
Transcription: клим-хэлм-фэйли́хэйт-сбант
RU: страховочный ремень шлема
Example_NL: De klimhelm-veiligheidsband zit onder de kin.
Example_RU: Страховочный ремень шлема под подбородком.
Category: bergsport

NL: de klimhelm-binnenkussen
Transcription: клим-хэлм-бинэн-кюсэн
RU: внутренняя подкладка шлема
Example_NL: De klimhelm-binnenkussen is uitwisselbaar.
Example_RU: Внутренняя подкладка шлема сменная.
Category: bergsport

NL: de klimhelm-band
Transcription: клим-хэлм-бант
RU: ремешок шлема
Example_NL: De klimhelm-band past goed.
Example_RU: Ремешок шлема хорошо подходит.
Category: bergsport

NL: de klim-helm-instelling
Transcription: клим-хэлм-инстэлинг
RU: настройка шлема
Example_NL: De klim-helm-instelling past op elke maat.
Example_RU: Настройка шлема подходит к любому размеру.
Category: bergsport

NL: de klimschoen-stijf
Transcription: клим-схун-стэйф
RU: жёсткая скальная обувь
Example_NL: De klimschoen-stijf is voor lange routes.
Example_RU: Жёсткая скальная обувь для длинных маршрутов.
Category: bergsport

NL: de klimschoen-precision
Transcription: клим-схун-прэцицион
RU: точные скальники
Example_NL: De klimschoen-precision is voor moeilijke routes.
Example_RU: Точные скальники для сложных маршрутов.
Category: bergsport

NL: de klimschoen-comfort
Transcription: клим-схун-комфо́рт
RU: удобные скальники
Example_NL: De klimschoen-comfort zit los.
Example_RU: Удобные скальники сидят свободно.
Category: bergsport

NL: de klimschoen-rubber-zool
Transcription: клим-схун-рюбэр-зол
RU: резиновая подошва скальников
Example_NL: De klimschoen-rubber-zool plakt aan rots.
Example_RU: Резиновая подошва скальников липнет к скале.
Category: bergsport

NL: de klimschoen-velcro
Transcription: клим-схун-вэлкро
RU: скальники на липучке
Example_NL: De klimschoen-velcro is snel aan en uit.
Example_RU: Скальники на липучке быстро надеваются.
Category: bergsport

NL: de klimschoen-veters
Transcription: клим-схун-фэтэрс
RU: скальники со шнуровкой
Example_NL: De klimschoen-veters zitten precies.
Example_RU: Скальники со шнуровкой сидят точно.
Category: bergsport

NL: de klimschoen-slip-on
Transcription: клим-схун-слип-он
RU: скальники-слипоны
Example_NL: De klimschoen-slip-on heeft een rekband.
Example_RU: Скальники-слипоны с резинкой.
Category: bergsport

NL: de klimkrijt-zak
Transcription: клим-крэйт-зак
RU: мешочек с магнезией
Example_NL: De klimkrijt-zak hangt om de heup.
Example_RU: Мешочек с магнезией на бедре.
Category: bergsport

NL: de klimkrijt-blok
Transcription: клим-крэйт-блок
RU: блок магнезии
Example_NL: De klimkrijt-blok wordt verkruimeld.
Example_RU: Блок магнезии крошится.
Category: bergsport

NL: de klimkrijt-poeder
Transcription: клим-крэйт-пудэр
RU: порошковая магнезия
Example_NL: De klimkrijt-poeder droogt de handen.
Example_RU: Порошковая магнезия сушит руки.
Category: bergsport

NL: de klim-tape
Transcription: клим-тэйп
RU: альпинистский тейп
Example_NL: De klim-tape beschermt de huid.
Example_RU: Альпинистский тейп защищает кожу.
Category: bergsport

NL: de klim-vinger-tape
Transcription: клим-фи́нхэр-тэйп
RU: тейп для пальцев
Example_NL: De klim-vinger-tape geeft extra steun.
Example_RU: Тейп для пальцев даёт дополнительную поддержку.
Category: bergsport

NL: de klim-vinger-pleister
Transcription: клим-фи́нхэр-плэ́йстэр
RU: пластырь для пальцев
Example_NL: De klim-vinger-pleister dekt scheuren af.
Example_RU: Пластырь для пальцев закрывает трещины.
Category: bergsport

NL: de bergrugzak
Transcription: бэрх-рюхзак
RU: горный рюкзак
Example_NL: De bergrugzak is voor lange tochten.
Example_RU: Горный рюкзак для долгих походов.
Category: bergsport

NL: de bergrugzak-frame
Transcription: бэрх-рюхзак-фрэйм
RU: каркас горного рюкзака
Example_NL: De bergrugzak-frame is van aluminium.
Example_RU: Каркас горного рюкзака алюминиевый.
Category: bergsport

NL: de bergrugzak-rugriem
Transcription: бэрх-рюхзак-рюх-рим
RU: спинной ремень рюкзака
Example_NL: De bergrugzak-rugriem absorbeert zweet.
Example_RU: Спинной ремень рюкзака впитывает пот.
Category: bergsport

NL: de bergrugzak-borstgesp
Transcription: бэрх-рюхзак-борст-хэсп
RU: нагрудная пряжка рюкзака
Example_NL: De bergrugzak-borstgesp houdt de schouderriemen.
Example_RU: Нагрудная пряжка рюкзака держит плечевые ремни.
Category: bergsport

NL: de bergrugzak-buikgesp
Transcription: бэрх-рюхзак-бёйк-хэсп
RU: поясная пряжка рюкзака
Example_NL: De bergrugzak-buikgesp draagt het gewicht.
Example_RU: Поясная пряжка рюкзака несёт вес.
Category: bergsport

NL: de bergrugzak-toplip
Transcription: бэрх-рюхзак-топ-лип
RU: верхний клапан рюкзака
Example_NL: De bergrugzak-toplip sluit met klikgesp.
Example_RU: Верхний клапан рюкзака закрывается фастексом.
Category: bergsport

NL: de bergrugzak-ijsbijl
Transcription: бэрх-рюхзак-эйс-бэйл
RU: крепление для ледоруба
Example_NL: De bergrugzak-ijsbijl houdt het gereedschap.
Example_RU: Крепление для ледоруба держит инструмент.
Category: bergsport

NL: de bergrugzak-stokkenhouder
Transcription: бэрх-рюхзак-стокэн-хоудэр
RU: держатель палок
Example_NL: De bergrugzak-stokkenhouder hangt opzij.
Example_RU: Держатель палок висит сбоку.
Category: bergsport

NL: de bergrugzak-helmkooi
Transcription: бэрх-рюхзак-хэлм-кой
RU: сетка для шлема
Example_NL: De bergrugzak-helmkooi spant over de helm.
Example_RU: Сетка для шлема натягивается на шлем.
Category: bergsport

NL: de bergrugzak-regenhoes
Transcription: бэрх-рюхзак-рэхэн-хус
RU: дождевой чехол рюкзака
Example_NL: De bergrugzak-regenhoes ligt in een vakje.
Example_RU: Дождевой чехол рюкзака в отделении.
Category: bergsport

NL: de bergrugzak-pompbag
Transcription: бэрх-рюхзак-помпбах
RU: складной чехол рюкзака
Example_NL: De bergrugzak-pompbag bewaart de tas.
Example_RU: Складной чехол рюкзака хранит сумку.
Category: bergsport

NL: de bergrugzak-hydratie
Transcription: бэрх-рюхзак-хидрасэ
RU: гидратор
Example_NL: De bergrugzak-hydratie heeft een slang.
Example_RU: Гидратор имеет трубку.
Category: bergsport

NL: het aquarium-tank
Transcription: аквариум-танк
RU: аквариумный резервуар
Example_NL: Het aquarium-tank is van veiligheidsglas.
Example_RU: Аквариумный резервуар из безопасного стекла.
Category: aquarium

NL: het aquarium-glas
Transcription: аквариум-хлас
RU: аквариумное стекло
Example_NL: Het aquarium-glas is helder en sterk.
Example_RU: Аквариумное стекло прозрачное и прочное.
Category: aquarium

NL: het aquarium-onderkast
Transcription: аквариум-ондэр-каст
RU: тумба под аквариумом
Example_NL: Het aquarium-onderkast draagt het gewicht.
Example_RU: Тумба под аквариумом несёт вес.
Category: aquarium

NL: het aquarium-deksel
Transcription: аквариум-дэксэл
RU: крышка аквариума
Example_NL: Het aquarium-deksel sluit vissen op.
Example_RU: Крышка аквариума запирает рыб.
Category: aquarium

NL: het aquarium-licht
Transcription: аквариум-лихт
RU: освещение аквариума
Example_NL: Het aquarium-licht is led en zuinig.
Example_RU: Освещение аквариума светодиодное и экономное.
Category: aquarium

NL: het aquarium-led-strip
Transcription: аквариум-лэд-стрип
RU: LED-лента аквариума
Example_NL: Het aquarium-led-strip wisselt kleur.
Example_RU: LED-лента аквариума меняет цвет.
Category: aquarium

NL: het aquarium-thermometer
Transcription: аквариум-тэрмомэтэр
RU: термометр аквариума
Example_NL: Het aquarium-thermometer plakt aan glas.
Example_RU: Термометр аквариума клеится к стеклу.
Category: aquarium

NL: het aquarium-thermostaat
Transcription: аквариум-тэрмостат
RU: термостат аквариума
Example_NL: Het aquarium-thermostaat regelt temperatuur.
Example_RU: Термостат аквариума регулирует температуру.
Category: aquarium

NL: het aquarium-verwarmer
Transcription: аквариум-фэрвармэр
RU: нагреватель аквариума
Example_NL: Het aquarium-verwarmer hangt verticaal.
Example_RU: Нагреватель аквариума висит вертикально.
Category: aquarium

NL: het aquarium-pomp
Transcription: аквариум-помп
RU: насос аквариума
Example_NL: Het aquarium-pomp circuleert water.
Example_RU: Насос аквариума прокачивает воду.
Category: aquarium

NL: het aquarium-filter-buiten
Transcription: аквариум-филтэр-бёйтэн
RU: внешний фильтр
Example_NL: Het aquarium-filter-buiten staat onder de tank.
Example_RU: Внешний фильтр стоит под аквариумом.
Category: aquarium

NL: het aquarium-filter-binnen
Transcription: аквариум-филтэр-би́нэн
RU: внутренний фильтр
Example_NL: Het aquarium-filter-binnen zit in de tank.
Example_RU: Внутренний фильтр в аквариуме.
Category: aquarium

NL: het aquarium-filter-spons
Transcription: аквариум-филтэр-спонс
RU: губчатый фильтр
Example_NL: Het aquarium-filter-spons is mechanisch.
Example_RU: Губчатый фильтр механический.
Category: aquarium

NL: het aquarium-filter-medium
Transcription: аквариум-филтэр-мэдиум
RU: фильтрующий материал
Example_NL: Het aquarium-filter-medium wordt vervangen.
Example_RU: Фильтрующий материал заменяется.
Category: aquarium

NL: het aquarium-filter-actieve-kool
Transcription: аквариум-филтэр-актифэ-кол
RU: активированный уголь
Example_NL: Het aquarium-filter-actieve-kool zuivert het water.
Example_RU: Активированный уголь очищает воду.
Category: aquarium

NL: het aquarium-filter-keramiek
Transcription: аквариум-филтэр-кэрамик
RU: керамический фильтр
Example_NL: Het aquarium-filter-keramiek houdt bacteriën.
Example_RU: Керамический фильтр содержит бактерии.
Category: aquarium

NL: het aquarium-filter-watten
Transcription: аквариум-филтэр-ватэн
RU: ватный фильтр
Example_NL: Het aquarium-filter-watten vangt deeltjes.
Example_RU: Ватный фильтр улавливает частицы.
Category: aquarium

NL: de aquarium-luchtpomp
Transcription: аквариум-люхтпомп
RU: воздушный насос
Example_NL: De aquarium-luchtpomp brengt zuurstof in.
Example_RU: Воздушный насос подаёт кислород.
Category: aquarium

NL: de aquarium-luchtsteen
Transcription: аквариум-люхт-стэн
RU: распылитель воздуха
Example_NL: De aquarium-luchtsteen maakt bubbeltjes.
Example_RU: Распылитель воздуха создаёт пузырьки.
Category: aquarium

NL: de aquarium-luchtslang
Transcription: аквариум-люхт-сланх
RU: воздушная трубка аквариума
Example_NL: De aquarium-luchtslang verbindt naar pomp.
Example_RU: Воздушная трубка аквариума идёт к насосу.
Category: aquarium

NL: de aquarium-bochten
Transcription: аквариум-бохтэн
RU: фитинги аквариума
Example_NL: De aquarium-bochten geleiden de slang.
Example_RU: Фитинги аквариума направляют шланг.
Category: aquarium

NL: het aquarium-grind
Transcription: аквариум-хринт
RU: аквариумный гравий
Example_NL: Het aquarium-grind is rond geslepen.
Example_RU: Аквариумный гравий окатан.
Category: aquarium

NL: het aquarium-zand
Transcription: аквариум-зант
RU: аквариумный песок
Example_NL: Het aquarium-zand is fijn en wit.
Example_RU: Аквариумный песок мелкий и белый.
Category: aquarium

NL: het aquarium-substraat
Transcription: аквариум-сюбстрат
RU: субстрат аквариума
Example_NL: Het aquarium-substraat voedt planten.
Example_RU: Субстрат аквариума питает растения.
Category: aquarium

NL: de aquarium-decoratie
Transcription: аквариум-дэкораси́
RU: декорация аквариума
Example_NL: De aquarium-decoratie is veilig voor vissen.
Example_RU: Декорация аквариума безопасна для рыб.
Category: aquarium

NL: de aquarium-rots
Transcription: аквариум-ротс
RU: аквариумная скала
Example_NL: De aquarium-rots biedt schuilplaats.
Example_RU: Аквариумная скала даёт укрытие.
Category: aquarium

NL: de aquarium-houtwortel
Transcription: аквариум-хоутвортэл
RU: деревянная коряга
Example_NL: De aquarium-houtwortel geeft tannines af.
Example_RU: Деревянная коряга выделяет таннины.
Category: aquarium

NL: de aquarium-mangrovewortel
Transcription: аквариум-манхровэ-вортэл
RU: мангровая коряга
Example_NL: De aquarium-mangrovewortel is licht.
Example_RU: Мангровая коряга лёгкая.
Category: aquarium

NL: de aquariumplant
Transcription: аквариум-плант
RU: аквариумное растение
Example_NL: De aquariumplant zuurt water.
Example_RU: Аквариумное растение очищает воду.
Category: aquarium

NL: de aquariumplant-mosjes
Transcription: аквариум-плант-мосьес
RU: аквариумные мхи
Example_NL: De aquariumplant-mosjes hechten op rots.
Example_RU: Аквариумные мхи крепятся на скале.
Category: aquarium

NL: de aquariumplant-tropisch
Transcription: аквариум-плант-тропис
RU: тропическое растение
Example_NL: De aquariumplant-tropisch wil 26 graden.
Example_RU: Тропическое растение хочет 26 градусов.
Category: aquarium

NL: de aquariumplant-tropische-stengel
Transcription: аквариум-плант-трописэ-стэ́нхэл
RU: стеблевое тропическое
Example_NL: De aquariumplant-tropische-stengel groeit verticaal.
Example_RU: Стеблевое тропическое растёт вертикально.
Category: aquarium

NL: de aquariumplant-grasplant
Transcription: аквариум-плант-храс-плант
RU: травянистое растение
Example_NL: De aquariumplant-grasplant vormt een tapijt.
Example_RU: Травянистое растение образует ковёр.
Category: aquarium

NL: de aquariumplant-bolplant
Transcription: аквариум-плант-болплант
RU: луковичное растение
Example_NL: De aquariumplant-bolplant bloeit zelden.
Example_RU: Луковичное растение редко цветёт.
Category: aquarium

NL: de aquariumvis
Transcription: аквариум-фис
RU: аквариумная рыбка
Example_NL: De aquariumvis is een neon.
Example_RU: Аквариумная рыбка — неон.
Category: aquarium

NL: de aquariumvis-tropisch
Transcription: аквариум-фис-тропис
RU: тропическая рыбка
Example_NL: De aquariumvis-tropisch heeft warm water nodig.
Example_RU: Тропической рыбке нужна тёплая вода.
Category: aquarium

NL: de aquariumvis-koud-water
Transcription: аквариум-фис-коут-ватэр
RU: холодноводная рыбка
Example_NL: De aquariumvis-koud-water is bijvoorbeeld goudvis.
Example_RU: Холодноводная рыбка — например золотая.
Category: aquarium

NL: de aquariumvis-zout-water
Transcription: аквариум-фис-зоут-ватэр
RU: морская аквариумная рыбка
Example_NL: De aquariumvis-zout-water vereist gezuiverd zout.
Example_RU: Морской аквариумной рыбке нужна очищенная соль.
Category: aquarium

NL: de aquariumvis-zoetwater
Transcription: аквариум-фис-зутватэр
RU: пресноводная рыбка
Example_NL: De aquariumvis-zoetwater is meest gehouden.
Example_RU: Пресноводных рыбок держат чаще всего.
Category: aquarium

NL: het aquariumvis-koppel
Transcription: аквариум-фис-копэл
RU: пара аквариумных рыбок
Example_NL: Het aquariumvis-koppel paait in voorjaar.
Example_RU: Пара аквариумных рыбок нерестится весной.
Category: aquarium

NL: het aquariumvis-pa-en-ma
Transcription: аквариум-фис-па-эн-ма
RU: родители аквариумных рыбок
Example_NL: Het aquariumvis-pa-en-ma beschermen het broed.
Example_RU: Родители аквариумных рыбок защищают мальков.
Category: aquarium

NL: de aquariumvis-voer-vlokjes
Transcription: аквариум-фис-фур-флокьес
RU: корм-хлопья
Example_NL: De aquariumvis-voer-vlokjes drijven boven.
Example_RU: Корм-хлопья плавают сверху.
Category: aquarium

NL: de aquariumvis-voer-pellet
Transcription: аквариум-фис-фур-пэлэт
RU: гранулированный корм
Example_NL: De aquariumvis-voer-pellet zinkt langzaam.
Example_RU: Гранулированный корм медленно тонет.
Category: aquarium

NL: de aquariumvis-voer-levend
Transcription: аквариум-фис-фур-лэвэнт
RU: живой корм
Example_NL: De aquariumvis-voer-levend is voor groei.
Example_RU: Живой корм для роста.
Category: aquarium

NL: de aquariumvis-voer-diepvries
Transcription: аквариум-фис-фур-дипфрис
RU: замороженный корм
Example_NL: De aquariumvis-voer-diepvries ontdooit snel.
Example_RU: Замороженный корм быстро тает.
Category: aquarium

NL: het aquariumvis-quarantaine
Transcription: аквариум-фис-карантэ́йн
RU: карантин рыбок
Example_NL: Het aquariumvis-quarantaine duurt twee weken.
Example_RU: Карантин рыбок две недели.
Category: aquarium

NL: het aquariumvis-medicatie
Transcription: аквариум-фис-мэдикаси́
RU: лечение рыбок
Example_NL: Het aquariumvis-medicatie is gedaan met druppels.
Example_RU: Лечение рыбок проводится каплями.
Category: aquarium

NL: de aquariumzout
Transcription: аквариум-зоут
RU: аквариумная соль
Example_NL: De aquariumzout is zonder additieven.
Example_RU: Аквариумная соль без добавок.
Category: aquarium

NL: de aquariumzout-meting
Transcription: аквариум-зоут-мэтинг
RU: измерение солёности
Example_NL: De aquariumzout-meting met een refractometer.
Example_RU: Измерение солёности рефрактометром.
Category: aquarium

NL: de hondenuitlater
Transcription: хондэн-эйт-латэр
RU: выгульщик собак
Example_NL: De hondenuitlater werkt vroeg in de ochtend.
Example_RU: Выгульщик собак работает рано утром.
Category: huisdier

NL: de hondenuitlater-tas
Transcription: хондэн-эйт-латэр-тас
RU: сумка выгульщика
Example_NL: De hondenuitlater-tas heeft poepzakjes.
Example_RU: Сумка выгульщика с пакетами для уборки.
Category: huisdier

NL: de hondenuitlater-vest
Transcription: хондэн-эйт-латэр-фэст
RU: жилет выгульщика
Example_NL: De hondenuitlater-vest is reflecterend.
Example_RU: Жилет выгульщика светоотражающий.
Category: huisdier

NL: de hondenkennel
Transcription: хондэн-кэнэл
RU: собачий питомник
Example_NL: De hondenkennel huisvest tien honden.
Example_RU: Собачий питомник вмещает десять собак.
Category: huisdier

NL: de hondenkennel-eigenaar
Transcription: хондэн-кэнэл-эйхэнар
RU: владелец питомника
Example_NL: De hondenkennel-eigenaar verzorgt elke hond.
Example_RU: Владелец питомника ухаживает за каждой собакой.
Category: huisdier

NL: de hondenkennel-vergoeding
Transcription: хондэн-кэнэл-фэрхудинг
RU: плата питомнику
Example_NL: De hondenkennel-vergoeding is per nacht.
Example_RU: Плата питомнику за ночь.
Category: huisdier

NL: de hondentrimmer
Transcription: хондэн-тримэр
RU: грумер собак
Example_NL: De hondentrimmer werkt op afspraak.
Example_RU: Грумер собак работает по записи.
Category: huisdier

NL: de hondentrimmer-werkbank
Transcription: хондэн-тримэр-вэркбанк
RU: стол грумера
Example_NL: De hondentrimmer-werkbank is in hoogte verstelbaar.
Example_RU: Стол грумера регулируется по высоте.
Category: huisdier

NL: de hondentrimmer-tafel
Transcription: хондэн-тримэр-тафэл
RU: столик для груминга
Example_NL: De hondentrimmer-tafel heeft een hijsarm.
Example_RU: Столик для груминга имеет крепление.
Category: huisdier

NL: de hondentrimmer-schaar
Transcription: хондэн-тримэр-схар
RU: ножницы грумера
Example_NL: De hondentrimmer-schaar is met ronde tips.
Example_RU: Ножницы грумера с закруглёнными концами.
Category: huisdier

NL: de hondentrimmer-tondeuse
Transcription: хондэн-тримэр-тондёзэ
RU: машинка для стрижки собак
Example_NL: De hondentrimmer-tondeuse heeft verschillende messen.
Example_RU: Машинка для стрижки собак с разными насадками.
Category: huisdier

NL: de hondentrimmer-kam
Transcription: хондэн-тримэр-кам
RU: расчёска грумера
Example_NL: De hondentrimmer-kam is van metaal.
Example_RU: Расчёска грумера металлическая.
Category: huisdier

NL: de hondentrimmer-borstel
Transcription: хондэн-тримэр-борстэл
RU: щётка грумера
Example_NL: De hondentrimmer-borstel haalt klitten weg.
Example_RU: Щётка грумера убирает колтуны.
Category: huisdier

NL: de hondentrimmer-shampoo
Transcription: хондэн-тримэр-шампу́
RU: шампунь для собак
Example_NL: De hondentrimmer-shampoo is geurloos.
Example_RU: Шампунь для собак без запаха.
Category: huisdier

NL: de hondentrimmer-conditioner
Transcription: хондэн-тримэр-кондишэнэр
RU: кондиционер для собак
Example_NL: De hondentrimmer-conditioner is voor langhaar.
Example_RU: Кондиционер для собак для длинной шерсти.
Category: huisdier

NL: de hondentrimmer-droger
Transcription: хондэн-тримэр-дрохэр
RU: фен для собак
Example_NL: De hondentrimmer-droger is industrieel sterk.
Example_RU: Фен для собак промышленной мощности.
Category: huisdier

NL: de hondentrimmer-nagelschaar
Transcription: хондэн-тримэр-нахэл-схар
RU: когтерез
Example_NL: De hondentrimmer-nagelschaar knipt nagels.
Example_RU: Когтерез стрижёт когти.
Category: huisdier

NL: de hondentrimmer-nagelvijl
Transcription: хондэн-тримэр-нахэл-фэйл
RU: пилка для когтей
Example_NL: De hondentrimmer-nagelvijl maakt glad af.
Example_RU: Пилка для когтей выравнивает их.
Category: huisdier

NL: de hondenhalsband-leer
Transcription: хондэн-халс-бант-лэр
RU: кожаный ошейник
Example_NL: De hondenhalsband-leer wordt zacht in tijd.
Example_RU: Кожаный ошейник со временем мягчает.
Category: huisdier

NL: de hondenhalsband-nylon
Transcription: хондэн-халс-бант-нэйлон
RU: нейлоновый ошейник
Example_NL: De hondenhalsband-nylon droogt snel.
Example_RU: Нейлоновый ошейник быстро сохнет.
Category: huisdier

NL: de hondenhalsband-reflectie
Transcription: хондэн-халс-бант-рэфле́кси
RU: светоотражающий ошейник
Example_NL: De hondenhalsband-reflectie is zichtbaar 's nachts.
Example_RU: Светоотражающий ошейник виден ночью.
Category: huisdier

NL: de hondenhalsband-strop
Transcription: хондэн-халс-бант-строп
RU: удавка-ошейник
Example_NL: De hondenhalsband-strop is voor training.
Example_RU: Удавка-ошейник для тренировки.
Category: huisdier

NL: de hondenhalsband-prikband
Transcription: хондэн-халс-бант-прик-бант
RU: строгий ошейник
Example_NL: De hondenhalsband-prikband corrigeert sterke honden.
Example_RU: Строгий ошейник корректирует сильных собак.
Category: huisdier

NL: de hondenhalsband-knijpband
Transcription: хондэн-халс-бант-кнэйп-бант
RU: стяжной ошейник
Example_NL: De hondenhalsband-knijpband geeft signaal.
Example_RU: Стяжной ошейник даёт сигнал.
Category: huisdier

NL: de hondenhalsband-elektrisch
Transcription: хондэн-халс-бант-электрис
RU: электрический ошейник
Example_NL: De hondenhalsband-elektrisch is omstreden.
Example_RU: Электрический ошейник спорный.
Category: huisdier

NL: de hondenharnas-borst
Transcription: хондэн-харнас-борст
RU: грудная шлейка
Example_NL: De hondenharnas-borst verdeelt de druk.
Example_RU: Грудная шлейка распределяет давление.
Category: huisdier

NL: de hondenharnas-rugklem
Transcription: хондэн-харнас-рюх-клэм
RU: спинная застёжка шлейки
Example_NL: De hondenharnas-rugklem is veilig.
Example_RU: Спинная застёжка шлейки безопасна.
Category: huisdier

NL: de hondenriem-uitrol
Transcription: хондэн-рим-эйт-рол
RU: рулетка-поводок
Example_NL: De hondenriem-uitrol gaat tot vijf meter.
Example_RU: Рулетка-поводок до пяти метров.
Category: huisdier

NL: de hondenriem-vast
Transcription: хондэн-рим-фаст
RU: фиксированный поводок
Example_NL: De hondenriem-vast is voor training.
Example_RU: Фиксированный поводок для тренировки.
Category: huisdier

NL: de hondenriem-snel-koppeling
Transcription: хондэн-рим-снэл-копэлинг
RU: быстрое крепление поводка
Example_NL: De hondenriem-snel-koppeling klikt vast.
Example_RU: Быстрое крепление поводка защёлкивается.
Category: huisdier

NL: de hondenmand
Transcription: хондэн-мант
RU: собачья корзина
Example_NL: De hondenmand staat in de hoek.
Example_RU: Собачья корзина в углу.
Category: huisdier

NL: de hondenmand-kussen
Transcription: хондэн-мант-кюсэн
RU: подушка собачьей корзины
Example_NL: De hondenmand-kussen is wasbaar.
Example_RU: Подушка собачьей корзины моется.
Category: huisdier

NL: de hondenmand-deken
Transcription: хондэн-мант-дэкэн
RU: одеяло собачьей корзины
Example_NL: De hondenmand-deken is van fleece.
Example_RU: Одеяло собачьей корзины из флиса.
Category: huisdier

NL: de hondenmand-onderlaag
Transcription: хондэн-мант-ондэрлах
RU: поддон корзины
Example_NL: De hondenmand-onderlaag is antislip.
Example_RU: Поддон корзины противоскользящий.
Category: huisdier

NL: de hondenmand-kussen-vulling
Transcription: хондэн-мант-кюсэн-фю́линг
RU: наполнитель подушки
Example_NL: De hondenmand-kussen-vulling is van memoryfoam.
Example_RU: Наполнитель подушки из мемори-пены.
Category: huisdier

NL: de hondenmand-stof-overtrek
Transcription: хондэн-мант-стоф-овэртрэк
RU: тканевый чехол корзины
Example_NL: De hondenmand-stof-overtrek is afritsbaar.
Example_RU: Тканевый чехол корзины съёмный.
Category: huisdier

NL: de hondenmand-poetsbeurt
Transcription: хондэн-мант-путс-бёрт
RU: чистка собачьей корзины
Example_NL: De hondenmand-poetsbeurt is eens per week.
Example_RU: Чистка собачьей корзины раз в неделю.
Category: huisdier

NL: de hondenvoer-droog
Transcription: хондэн-фур-дрох
RU: сухой корм для собак
Example_NL: De hondenvoer-droog is praktisch in bewaring.
Example_RU: Сухой корм для собак удобен в хранении.
Category: huisdier

NL: de hondenvoer-blik
Transcription: хондэн-фур-блик
RU: консервы для собак
Example_NL: De hondenvoer-blik is van twaalf maaltijden.
Example_RU: Банка консервов для собак на двенадцать порций.
Category: huisdier

NL: de hondenvoer-zakje
Transcription: хондэн-фур-закье
RU: пакетик корма для собак
Example_NL: De hondenvoer-zakje is reisvriendelijk.
Example_RU: Пакетик корма для собак удобен в дороге.
Category: huisdier

NL: de hondenvoer-rauw
Transcription: хондэн-фур-рау
RU: сырой корм для собак
Example_NL: De hondenvoer-rauw is een trend.
Example_RU: Сырой корм для собак — тренд.
Category: huisdier

NL: de hondenvoer-graanvrij
Transcription: хондэн-фур-хранфрэй
RU: беззерновой корм
Example_NL: De hondenvoer-graanvrij is voor gevoelige magen.
Example_RU: Беззерновой корм для чувствительных желудков.
Category: huisdier

NL: de hondenvoer-hypoallergeen
Transcription: хондэн-фур-хипоалэрхэн
RU: гипоаллергенный корм
Example_NL: De hondenvoer-hypoallergeen heeft één eiwit-bron.
Example_RU: Гипоаллергенный корм с одним источником белка.
Category: huisdier

NL: de hondenvoer-senior
Transcription: хондэн-фур-сэниор
RU: корм для пожилых собак
Example_NL: De hondenvoer-senior is licht verteerbaar.
Example_RU: Корм для пожилых собак легко усваивается.
Category: huisdier

NL: de hondenvoer-puppy
Transcription: хондэн-фур-пюпи
RU: щенячий корм
Example_NL: De hondenvoer-puppy is rijk aan eiwit.
Example_RU: Щенячий корм богат белком.
Category: huisdier

NL: de hondenvoer-volwassen
Transcription: хондэн-фур-волвасэн
RU: корм для взрослых собак
Example_NL: De hondenvoer-volwassen is voor uitgegroeide honden.
Example_RU: Корм для взрослых собак для выросших.
Category: huisdier

NL: de hondenvoer-bak
Transcription: хондэн-фур-бак
RU: миска для корма
Example_NL: De hondenvoer-bak is van keramiek.
Example_RU: Миска для корма керамическая.
Category: huisdier

NL: de hondendrinker
Transcription: хондэн-дринкэр
RU: поилка для собак
Example_NL: De hondendrinker vult automatisch bij.
Example_RU: Поилка для собак автоматически пополняется.
Category: huisdier

NL: de hondendrinker-fontein
Transcription: хондэн-дринкэр-фонтэйн
RU: фонтанчик-поилка
Example_NL: De hondendrinker-fontein circuleert vers water.
Example_RU: Фонтанчик-поилка циркулирует свежую воду.
Category: huisdier

NL: de kattenbak-vulling
Transcription: катэн-бак-фю́линг
RU: наполнитель туалета
Example_NL: De kattenbak-vulling klontert snel.
Example_RU: Наполнитель туалета быстро комкуется.
Category: huisdier

NL: de kattenbak-deksel
Transcription: катэн-бак-дэксэл
RU: крышка кошачьего туалета
Example_NL: De kattenbak-deksel houdt geur binnen.
Example_RU: Крышка кошачьего туалета удерживает запах.
Category: huisdier

NL: de kattenbak-schepje
Transcription: катэн-бак-схэпье
RU: совок для туалета
Example_NL: De kattenbak-schepje is van plastic.
Example_RU: Совок для туалета пластиковый.
Category: huisdier

NL: de kattenbak-vulling-klont
Transcription: катэн-бак-фю́линг-клонт
RU: комкующийся наполнитель
Example_NL: De kattenbak-vulling-klont is praktisch.
Example_RU: Комкующийся наполнитель практичен.
Category: huisdier

NL: de kattenbak-vulling-silica
Transcription: катэн-бак-фю́линг-силика
RU: силикагелевый наполнитель
Example_NL: De kattenbak-vulling-silica absorbeert veel.
Example_RU: Силикагелевый наполнитель сильно впитывает.
Category: huisdier

NL: de kattenbak-vulling-papier
Transcription: катэн-бак-фю́линг-папир
RU: бумажный наполнитель
Example_NL: De kattenbak-vulling-papier is biologisch.
Example_RU: Бумажный наполнитель биоразлагаемый.
Category: huisdier

NL: de kattenbak-vulling-houten
Transcription: катэн-бак-фю́линг-хоутэн
RU: древесный наполнитель
Example_NL: De kattenbak-vulling-houten geurt naar bos.
Example_RU: Древесный наполнитель пахнет лесом.
Category: huisdier

NL: de kattenbak-zelfreiniger
Transcription: катэн-бак-зэлф-рэйнихэр
RU: самоочищающийся туалет
Example_NL: De kattenbak-zelfreiniger werkt automatisch.
Example_RU: Самоочищающийся туалет работает автоматически.
Category: huisdier

NL: de kattenbak-zelfreiniger-motor
Transcription: катэн-бак-зэлф-рэйнихэр-мотор
RU: мотор самоочищения
Example_NL: De kattenbak-zelfreiniger-motor is stil.
Example_RU: Мотор самоочищения тихий.
Category: huisdier

NL: het kattenbed
Transcription: катэн-бэт
RU: лежак для кошки
Example_NL: Het kattenbed staat bij het raam.
Example_RU: Лежак для кошки у окна.
Category: huisdier

NL: het kattenbed-zacht
Transcription: катэн-бэт-захт
RU: мягкий лежак
Example_NL: Het kattenbed-zacht is van pluche.
Example_RU: Мягкий лежак из плюша.
Category: huisdier

NL: het kattenbed-mand
Transcription: катэн-бэт-мант
RU: корзина-лежак
Example_NL: Het kattenbed-mand is van riet.
Example_RU: Корзина-лежак из ротанга.
Category: huisdier

NL: het kattenbed-iglo
Transcription: катэн-бэт-и́хло
RU: лежак-иглу
Example_NL: Het kattenbed-iglo geeft beschutting.
Example_RU: Лежак-иглу даёт укрытие.
Category: huisdier

NL: het kattenbed-hangmat
Transcription: катэн-бэт-ха́нхмат
RU: лежак-гамак
Example_NL: Het kattenbed-hangmat hangt aan radiator.
Example_RU: Лежак-гамак висит на радиаторе.
Category: huisdier

NL: het kattenbed-radiator
Transcription: катэн-бэт-радиатор
RU: лежак на радиаторе
Example_NL: Het kattenbed-radiator is warm in winter.
Example_RU: Лежак на радиаторе тёплый зимой.
Category: huisdier

NL: de kattenboom
Transcription: катэн-бом
RU: кошачье дерево
Example_NL: De kattenboom heeft drie verdiepingen.
Example_RU: Кошачье дерево трёхэтажное.
Category: huisdier

NL: de kattenboom-paal
Transcription: катэн-бом-пал
RU: столб кошачьего дерева
Example_NL: De kattenboom-paal is voor het krabben.
Example_RU: Столб кошачьего дерева для царапанья.
Category: huisdier

NL: de kattenboom-platform
Transcription: катэн-бом-платфо́рм
RU: платформа кошачьего дерева
Example_NL: De kattenboom-platform is voor uitkijk.
Example_RU: Платформа кошачьего дерева для обзора.
Category: huisdier

NL: de kattenboom-hangmat
Transcription: катэн-бом-ха́нхмат
RU: гамак кошачьего дерева
Example_NL: De kattenboom-hangmat is bovenaan.
Example_RU: Гамак кошачьего дерева наверху.
Category: huisdier

NL: de kattenboom-touw
Transcription: катэн-бом-тоу
RU: верёвка кошачьего дерева
Example_NL: De kattenboom-touw is van sisal.
Example_RU: Верёвка кошачьего дерева сизалевая.
Category: huisdier

NL: de kattenboom-mat
Transcription: катэн-бом-мат
RU: коврик кошачьего дерева
Example_NL: De kattenboom-mat is wasbaar.
Example_RU: Коврик кошачьего дерева моется.
Category: huisdier

NL: de kattenkrabpaal
Transcription: катэн-краб-пал
RU: когтеточка
Example_NL: De kattenkrabpaal staat in de hoek.
Example_RU: Когтеточка стоит в углу.
Category: huisdier

NL: de kattenkrabpaal-sisal
Transcription: катэн-краб-пал-сисал
RU: сизалевая когтеточка
Example_NL: De kattenkrabpaal-sisal slijt langzaam.
Example_RU: Сизалевая когтеточка изнашивается медленно.
Category: huisdier

NL: de kattenkrabpaal-jute
Transcription: катэн-краб-пал-ютэ
RU: джутовая когтеточка
Example_NL: De kattenkrabpaal-jute is duurzaam.
Example_RU: Джутовая когтеточка долговечна.
Category: huisdier

NL: de kattenkrabpaal-karton
Transcription: катэн-краб-пал-картон
RU: картонная когтеточка
Example_NL: De kattenkrabpaal-karton is goedkoop.
Example_RU: Картонная когтеточка дешёвая.
Category: huisdier

NL: de kattenspeelhengel
Transcription: катэн-спэл-хэ́нхэл
RU: дразнилка с удочкой
Example_NL: De kattenspeelhengel is met veren.
Example_RU: Дразнилка с удочкой с перьями.
Category: huisdier

NL: de kattenspeelmuis
Transcription: катэн-спэл-мёйс
RU: игрушечная мышка
Example_NL: De kattenspeelmuis bevat catnip.
Example_RU: Игрушечная мышка с кошачьей мятой.
Category: huisdier

NL: de kattenspeelbal
Transcription: катэн-спэл-бал
RU: игровой мячик
Example_NL: De kattenspeelbal rolt door de kamer.
Example_RU: Игровой мячик катится по комнате.
Category: huisdier

NL: de kattenspeelveer
Transcription: катэн-спэл-фэр
RU: игрушечное перо
Example_NL: De kattenspeelveer prikkelt jachtinstinct.
Example_RU: Игрушечное перо будит охотничий инстинкт.
Category: huisdier

NL: de kattenspeelhangmat
Transcription: катэн-спэл-ха́нхмат
RU: игровой гамак
Example_NL: De kattenspeelhangmat bungelt aan touw.
Example_RU: Игровой гамак висит на верёвке.
Category: huisdier

NL: de kattenspeelplankje
Transcription: катэн-спэл-планкье
RU: игровая дощечка
Example_NL: De kattenspeelplankje is voor klauwen.
Example_RU: Игровая дощечка для когтей.
Category: huisdier

NL: de kattenvoer-pasta
Transcription: катэн-фур-паста
RU: паштет для кошек
Example_NL: De kattenvoer-pasta is fijn vermalen.
Example_RU: Паштет для кошек тонко перемолот.
Category: huisdier

NL: de kattenvoer-bouillon
Transcription: катэн-фур-буйо́н
RU: бульон для кошек
Example_NL: De kattenvoer-bouillon is hydraterend.
Example_RU: Бульон для кошек увлажняет.
Category: huisdier

NL: de kattenvoer-mousse
Transcription: катэн-фур-мус
RU: мусс для кошек
Example_NL: De kattenvoer-mousse is licht verteerbaar.
Example_RU: Мусс для кошек легко усваивается.
Category: huisdier

NL: de kattenvoer-brokken
Transcription: катэн-фур-брокэн
RU: сухие гранулы
Example_NL: De kattenvoer-brokken zijn knapperig.
Example_RU: Сухие гранулы хрустящие.
Category: huisdier

NL: de kattenvoer-vis
Transcription: катэн-фур-фис
RU: корм с рыбой
Example_NL: De kattenvoer-vis is van tonijn.
Example_RU: Корм с рыбой из тунца.
Category: huisdier

NL: de kattenvoer-kip
Transcription: катэн-фур-кип
RU: корм с курицей
Example_NL: De kattenvoer-kip is mild van smaak.
Example_RU: Корм с курицей мягкий на вкус.
Category: huisdier

NL: de kattenvoer-vlees
Transcription: катэн-фур-флэс
RU: корм с мясом
Example_NL: De kattenvoer-vlees bevat rundvlees.
Example_RU: Корм с мясом содержит говядину.
Category: huisdier

NL: de kattenvoer-vegan
Transcription: катэн-фур-вэхан
RU: веганский корм
Example_NL: De kattenvoer-vegan is omstreden.
Example_RU: Веганский корм спорный.
Category: huisdier

NL: de kattenvoer-gesteriliseerd
Transcription: катэн-фур-хэстэрилисэрт
RU: корм для стерилизованных
Example_NL: De kattenvoer-gesteriliseerd voorkomt overgewicht.
Example_RU: Корм для стерилизованных предотвращает ожирение.
Category: huisdier

NL: de kattenvoer-grain-free
Transcription: катэн-фур-хрэйн-фри
RU: беззерновой кошачий корм
Example_NL: De kattenvoer-grain-free is voor allergieën.
Example_RU: Беззерновой кошачий корм для аллергий.
Category: huisdier

NL: de kattenvoer-laatste-leeftijd
Transcription: катэн-фур-латстэ-лэфтэйт
RU: корм для пожилых кошек
Example_NL: De kattenvoer-laatste-leeftijd is licht.
Example_RU: Корм для пожилых кошек лёгкий.
Category: huisdier

NL: de kattenvoer-supplementen
Transcription: катэн-фур-сюплэмэ́нтэн
RU: добавки в корм
Example_NL: De kattenvoer-supplementen versterken het immuunsysteem.
Example_RU: Добавки в корм укрепляют иммунитет.
Category: huisdier

NL: de kattenvoer-snoepjes
Transcription: катэн-фур-снупьес
RU: кошачьи лакомства
Example_NL: De kattenvoer-snoepjes geven we als beloning.
Example_RU: Кошачьи лакомства даём как награду.
Category: huisdier

NL: de kattenvoer-knabbel
Transcription: катэн-фур-кнабэл
RU: хрустящие лакомства
Example_NL: De kattenvoer-knabbel reinigt tanden.
Example_RU: Хрустящие лакомства чистят зубы.
Category: huisdier

NL: de kattendrinkfontein
Transcription: катэн-дринк-фонтэйн
RU: фонтан-поилка для кошек
Example_NL: De kattendrinkfontein circuleert water.
Example_RU: Фонтан-поилка для кошек циркулирует воду.
Category: huisdier

NL: de kattendrinkkom
Transcription: катэн-дринк-ком
RU: мисочка для воды
Example_NL: De kattendrinkkom is van keramiek.
Example_RU: Мисочка для воды керамическая.
Category: huisdier

NL: de kattenliterbak
Transcription: катэн-литэр-бак
RU: кошачий лоток
Example_NL: De kattenliterbak staat afgelegen.
Example_RU: Кошачий лоток стоит в уединении.
Category: huisdier

NL: de kattenhalsband-bel
Transcription: катэн-халс-бант-бэл
RU: ошейник с колокольчиком
Example_NL: De kattenhalsband-bel waarschuwt vogels.
Example_RU: Ошейник с колокольчиком предупреждает птиц.
Category: huisdier

NL: de vogelkooi
Transcription: фо́хэл-кой
RU: птичья клетка
Example_NL: De vogelkooi staat op een tafel.
Example_RU: Птичья клетка стоит на столе.
Category: huisdier

NL: de vogelkooi-rond
Transcription: фо́хэл-кой-ронт
RU: круглая клетка
Example_NL: De vogelkooi-rond is decoratief.
Example_RU: Круглая клетка декоративна.
Category: huisdier

NL: de vogelkooi-vierkant
Transcription: фо́хэл-кой-фиркант
RU: прямоугольная клетка
Example_NL: De vogelkooi-vierkant is praktisch.
Example_RU: Прямоугольная клетка практична.
Category: huisdier

NL: de vogelkooi-staand
Transcription: фо́хэл-кой-стант
RU: напольная клетка
Example_NL: De vogelkooi-staand heeft een onderkast.
Example_RU: Напольная клетка с тумбой.
Category: huisdier

NL: de vogelkooi-hangend
Transcription: фо́хэл-кой-ха́нхэнт
RU: подвесная клетка
Example_NL: De vogelkooi-hangend zwiert in tocht.
Example_RU: Подвесная клетка качается на сквозняке.
Category: huisdier

NL: de vogelkooi-stok
Transcription: фо́хэл-кой-сток
RU: прутик клетки
Example_NL: De vogelkooi-stok is voor poten.
Example_RU: Прутик клетки для лапок.
Category: huisdier

NL: de vogelkooi-zitstok
Transcription: фо́хэл-кой-зит-сток
RU: жёрдочка
Example_NL: De vogelkooi-zitstok is van hout.
Example_RU: Жёрдочка деревянная.
Category: huisdier

NL: de vogelkooi-voerbak
Transcription: фо́хэл-кой-фур-бак
RU: кормушка клетки
Example_NL: De vogelkooi-voerbak hangt aan tralies.
Example_RU: Кормушка клетки висит на прутьях.
Category: huisdier

NL: de vogelkooi-drinkbak
Transcription: фо́хэл-кой-дринк-бак
RU: поилка клетки
Example_NL: De vogelkooi-drinkbak is van glas.
Example_RU: Поилка клетки стеклянная.
Category: huisdier

NL: de vogelkooi-spiegel
Transcription: фо́хэл-кой-спи́хэл
RU: зеркальце клетки
Example_NL: De vogelkooi-spiegel amuseert de vogel.
Example_RU: Зеркальце клетки забавляет птицу.
Category: huisdier

NL: de vogelkooi-bel
Transcription: фо́хэл-кой-бэл
RU: колокольчик клетки
Example_NL: De vogelkooi-bel rinkelt zachtjes.
Example_RU: Колокольчик клетки тихо звенит.
Category: huisdier

NL: de vogelkooi-schommel
Transcription: фо́хэл-кой-схомэл
RU: качели клетки
Example_NL: De vogelkooi-schommel hangt aan dak.
Example_RU: Качели клетки висят на крыше.
Category: huisdier

NL: de vogelkooi-touw-ladder
Transcription: фо́хэл-кой-тоу-ладэр
RU: верёвочная лестница
Example_NL: De vogelkooi-touw-ladder is van katoen.
Example_RU: Верёвочная лестница из хлопка.
Category: huisdier

NL: de vogelkooi-houten-ladder
Transcription: фо́хэл-кой-хоутэн-ладэр
RU: деревянная лестница
Example_NL: De vogelkooi-houten-ladder heeft sporten.
Example_RU: Деревянная лестница со ступеньками.
Category: huisdier

NL: de vogelkooi-zandbodem
Transcription: фо́хэл-кой-зант-бодэм
RU: песчаное дно клетки
Example_NL: De vogelkooi-zandbodem absorbeert ontlasting.
Example_RU: Песчаное дно клетки впитывает помёт.
Category: huisdier

NL: de vogelkooi-papierbodem
Transcription: фо́хэл-кой-папир-бодэм
RU: бумажное дно клетки
Example_NL: De vogelkooi-papierbodem is gemakkelijk te wisselen.
Example_RU: Бумажное дно клетки легко меняется.
Category: huisdier

NL: de vogelkooi-uitschuiflade
Transcription: фо́хэл-кой-эйт-схёйф-ладэ
RU: выдвижной поддон
Example_NL: De vogelkooi-uitschuiflade vergemakkelijkt schoonmaak.
Example_RU: Выдвижной поддон упрощает уборку.
Category: huisdier

NL: de vogelkooi-deurtje
Transcription: фо́хэл-кой-дёртье
RU: дверца клетки
Example_NL: De vogelkooi-deurtje sluit met haakje.
Example_RU: Дверца клетки закрывается крючком.
Category: huisdier

NL: de vogelkooi-haakje
Transcription: фо́хэл-кой-хакье
RU: крючок клетки
Example_NL: De vogelkooi-haakje voorkomt ontsnapping.
Example_RU: Крючок клетки предотвращает побег.
Category: huisdier

NL: de vogelkooi-overtrek
Transcription: фо́хэл-кой-овэр-трэк
RU: чехол клетки
Example_NL: De vogelkooi-overtrek dempt het licht.
Example_RU: Чехол клетки приглушает свет.
Category: huisdier

NL: de vogelvoer-zaden
Transcription: фо́хэл-фур-задэн
RU: семенной корм
Example_NL: De vogelvoer-zaden zijn gemengd.
Example_RU: Семенной корм смешанный.
Category: huisdier

NL: de vogelvoer-pellets
Transcription: фо́хэл-фур-пэлэтс
RU: гранулированный корм
Example_NL: De vogelvoer-pellets zijn voedzaam.
Example_RU: Гранулированный корм питательный.
Category: huisdier

NL: de vogelvoer-fruit
Transcription: фо́хэл-фур-фрёйт
RU: фруктовый корм
Example_NL: De vogelvoer-fruit verwen de papegaai.
Example_RU: Фруктовый корм балует попугая.
Category: huisdier

NL: de vogelvoer-insecten
Transcription: фо́хэл-фур-инсэ́ктэн
RU: насекомый корм
Example_NL: De vogelvoer-insecten geeft eiwit.
Example_RU: Насекомый корм даёт белок.
Category: huisdier

NL: de vogelvoer-eivoer
Transcription: фо́хэл-фур-эй-фур
RU: яичный корм
Example_NL: De vogelvoer-eivoer is voor jongen.
Example_RU: Яичный корм для птенцов.
Category: huisdier

NL: de vogelvoer-kweekvoer
Transcription: фо́хэл-фур-квэк-фур
RU: племенной корм
Example_NL: De vogelvoer-kweekvoer is voor broed.
Example_RU: Племенной корм для размножения.
Category: huisdier

NL: de vogelvoer-meelwormen
Transcription: фо́хэл-фур-мэл-вормэн
RU: мучные черви
Example_NL: De vogelvoer-meelwormen zijn levend.
Example_RU: Мучные черви живые.
Category: huisdier

NL: de vogelvoer-honingblok
Transcription: фо́хэл-фур-хонинх-блок
RU: медовый блок
Example_NL: De vogelvoer-honingblok hangt in de kooi.
Example_RU: Медовый блок висит в клетке.
Category: huisdier

NL: de vogelvoer-kalksteen
Transcription: фо́хэл-фур-калкстэн
RU: кальциевый камень
Example_NL: De vogelvoer-kalksteen versterkt botten.
Example_RU: Кальциевый камень укрепляет кости.
Category: huisdier

NL: de vogelvoer-mineraalblok
Transcription: фо́хэл-фур-минэрал-блок
RU: минеральный блок
Example_NL: De vogelvoer-mineraalblok geeft sporenelementen.
Example_RU: Минеральный блок даёт микроэлементы.
Category: huisdier

NL: de papegaai-voer
Transcription: папэхай-фур
RU: корм попугая
Example_NL: De papegaai-voer is van noten.
Example_RU: Корм попугая из орехов.
Category: huisdier

NL: de papegaai-trainings-stok
Transcription: папэхай-трэйнинхс-сток
RU: тренировочная палочка
Example_NL: De papegaai-trainings-stok leert tricks.
Example_RU: Тренировочная палочка учит трюкам.
Category: huisdier

NL: de papegaai-klauw-trimmer
Transcription: папэхай-клау-тримэр
RU: триммер для когтей попугая
Example_NL: De papegaai-klauw-trimmer is veilig.
Example_RU: Триммер для когтей попугая безопасен.
Category: huisdier

NL: de papegaai-snavel-trimmer
Transcription: папэхай-снафэл-тримэр
RU: триммер для клюва
Example_NL: De papegaai-snavel-trimmer is een specialiteit.
Example_RU: Триммер для клюва — спецтовар.
Category: huisdier

NL: de papegaai-veren-bad
Transcription: папэхай-фэрэн-бат
RU: ванночка для перьев
Example_NL: De papegaai-veren-bad maakt schoon.
Example_RU: Ванночка для перьев очищает.
Category: huisdier

NL: de papegaai-spel-touw
Transcription: папэхай-спэл-тоу
RU: игровой канат попугая
Example_NL: De papegaai-spel-touw is van henneptouw.
Example_RU: Игровой канат попугая из пеньки.
Category: huisdier

NL: de papegaai-kauwspeeltje
Transcription: папэхай-кау-спэлтье
RU: грызунок попугая
Example_NL: De papegaai-kauwspeeltje slijt de snavel.
Example_RU: Грызунок попугая стачивает клюв.
Category: huisdier

NL: de kanarie-voer
Transcription: канари-фур
RU: корм канарейки
Example_NL: De kanarie-voer is van trosgierst.
Example_RU: Корм канарейки из проса.
Category: huisdier

NL: de kanarie-eivoer
Transcription: канари-эй-фур
RU: яичный корм канарейки
Example_NL: De kanarie-eivoer is voor zang.
Example_RU: Яичный корм канарейки для пения.
Category: huisdier

NL: de kanarie-zang-cd
Transcription: канари-занх-сэ-дэ
RU: CD с песнями канарейки
Example_NL: De kanarie-zang-cd stimuleert het mannetje.
Example_RU: CD с песнями канарейки стимулирует самца.
Category: huisdier

NL: de parkiet-voer
Transcription: паркит-фур
RU: корм попугайчика
Example_NL: De parkiet-voer is een zadenmix.
Example_RU: Корм попугайчика — смесь семян.
Category: huisdier

NL: de parkiet-mineralenblok
Transcription: паркит-минэра́лэн-блок
RU: минеральный блок попугайчика
Example_NL: De parkiet-mineralenblok hangt aan tralies.
Example_RU: Минеральный блок попугайчика висит на прутьях.
Category: huisdier

NL: de parkiet-veren
Transcription: паркит-фэрэн
RU: перья попугайчика
Example_NL: De parkiet-veren zijn fel groen.
Example_RU: Перья попугайчика ярко-зелёные.
Category: huisdier

NL: de volière-buiten
Transcription: воли́эрэ-бёйтэн
RU: уличный вольер
Example_NL: De volière-buiten is groot en winddicht.
Example_RU: Уличный вольер большой и закрытый.
Category: huisdier

NL: de volière-binnen
Transcription: воли́эрэ-би́нэн
RU: внутренний вольер
Example_NL: De volière-binnen is verwarmd.
Example_RU: Внутренний вольер отапливается.
Category: huisdier

NL: de volière-broedhok
Transcription: воли́эрэ-брут-хок
RU: выводное гнездо
Example_NL: De volière-broedhok is afgesloten.
Example_RU: Выводное гнездо закрытое.
Category: huisdier

NL: de volière-nestkast
Transcription: воли́эрэ-нэст-каст
RU: гнездовой ящик
Example_NL: De volière-nestkast hangt hoog.
Example_RU: Гнездовой ящик висит высоко.
Category: huisdier

NL: de volière-zitstang
Transcription: воли́эрэ-зит-станх
RU: насест вольера
Example_NL: De volière-zitstang loopt door de kooi.
Example_RU: Насест вольера идёт через клетку.
Category: huisdier

NL: de volière-drink-systeem
Transcription: воли́эрэ-дринк-систэ́м
RU: система поилок вольера
Example_NL: De volière-drink-systeem is automatisch.
Example_RU: Система поилок вольера автоматическая.
Category: huisdier

NL: de volière-verlichting
Transcription: воли́эрэ-фэр-лихтинг
RU: освещение вольера
Example_NL: De volière-verlichting simuleert dag.
Example_RU: Освещение вольера имитирует день.
Category: huisdier

NL: het reptielenterrarium
Transcription: рэптилэн-тэррариум
RU: террариум для рептилий
Example_NL: Het reptielenterrarium staat op het bureau.
Example_RU: Террариум для рептилий стоит на столе.
Category: huisdier

NL: het reptielenterrarium-glas
Transcription: рэптилэн-тэррариум-хлас
RU: стеклянный террариум
Example_NL: Het reptielenterrarium-glas is helder.
Example_RU: Стеклянный террариум прозрачный.
Category: huisdier

NL: het reptielenterrarium-houten
Transcription: рэптилэн-тэррариум-хоутэн
RU: деревянный террариум
Example_NL: Het reptielenterrarium-houten houdt warmte.
Example_RU: Деревянный террариум держит тепло.
Category: huisdier

NL: het reptielenterrarium-deksel
Transcription: рэптилэн-тэррариум-дэксэл
RU: крышка террариума
Example_NL: Het reptielenterrarium-deksel is van mesh.
Example_RU: Крышка террариума из сетки.
Category: huisdier

NL: het reptielenterrarium-warmtelamp
Transcription: рэптилэн-тэррариум-вармтэ-ламп
RU: тепловая лампа террариума
Example_NL: Het reptielenterrarium-warmtelamp brandt overdag.
Example_RU: Тепловая лампа террариума горит днём.
Category: huisdier

NL: het reptielenterrarium-uv-lamp
Transcription: рэптилэн-тэррариум-у́-фэ-ламп
RU: UV-лампа террариума
Example_NL: Het reptielenterrarium-uv-lamp is essentieel.
Example_RU: UV-лампа террариума необходима.
Category: huisdier

NL: het reptielenterrarium-uvb-lamp
Transcription: рэптилэн-тэррариум-у́-фэ-бэ-ламп
RU: UVB-лампа
Example_NL: Het reptielenterrarium-uvb-lamp helpt botten.
Example_RU: UVB-лампа помогает костям.
Category: huisdier

NL: het reptielenterrarium-thermostaat
Transcription: рэптилэн-тэррариум-тэрмостат
RU: термостат террариума
Example_NL: Het reptielenterrarium-thermostaat regelt warmte.
Example_RU: Термостат террариума регулирует тепло.
Category: huisdier

NL: het reptielenterrarium-hygrostaat
Transcription: рэптилэн-тэррариум-хихростат
RU: гигростат террариума
Example_NL: Het reptielenterrarium-hygrostaat houdt vocht.
Example_RU: Гигростат террариума держит влажность.
Category: huisdier

NL: het reptielenterrarium-bodemverwarming
Transcription: рэптилэн-тэррариум-бодэм-фэрвармин
RU: подогрев дна террариума
Example_NL: Het reptielenterrarium-bodemverwarming is mat-vorm.
Example_RU: Подогрев дна террариума в виде мата.
Category: huisdier

NL: het reptielenterrarium-warmte-mat
Transcription: рэптилэн-тэррариум-вармтэ-мат
RU: тепловой коврик
Example_NL: Het reptielenterrarium-warmte-mat plakt onderaan.
Example_RU: Тепловой коврик клеится снизу.
Category: huisdier

NL: het reptielenterrarium-warmte-rots
Transcription: рэптилэн-тэррариум-вармтэ-ротс
RU: тепловой камень
Example_NL: Het reptielenterrarium-warmte-rots wordt heet.
Example_RU: Тепловой камень нагревается.
Category: huisdier

NL: het reptielenterrarium-substraat
Transcription: рэптилэн-тэррариум-сюбстрат
RU: субстрат террариума
Example_NL: Het reptielenterrarium-substraat absorbeert vocht.
Example_RU: Субстрат террариума впитывает влагу.
Category: huisdier

NL: het reptielenterrarium-zand
Transcription: рэптилэн-тэррариум-зант
RU: песок террариума
Example_NL: Het reptielenterrarium-zand is fijn.
Example_RU: Песок террариума мелкий.
Category: huisdier

NL: het reptielenterrarium-houtsnippers
Transcription: рэптилэн-тэррариум-хоут-снипэрс
RU: щепа террариума
Example_NL: Het reptielenterrarium-houtsnippers ruiken naar bos.
Example_RU: Щепа террариума пахнет лесом.
Category: huisdier

NL: het reptielenterrarium-kokosbodem
Transcription: рэптилэн-тэррариум-кокос-бодэм
RU: кокосовое дно
Example_NL: Het reptielenterrarium-kokosbodem houdt vocht.
Example_RU: Кокосовое дно держит влагу.
Category: huisdier

NL: het reptielenterrarium-water-bak
Transcription: рэптилэн-тэррариум-ватэр-бак
RU: водоём террариума
Example_NL: Het reptielenterrarium-water-bak is ondiep.
Example_RU: Водоём террариума неглубокий.
Category: huisdier

NL: het reptielenterrarium-schuilplaats
Transcription: рэптилэн-тэррариум-схёйл-платс
RU: укрытие террариума
Example_NL: Het reptielenterrarium-schuilplaats geeft veiligheid.
Example_RU: Укрытие террариума даёт безопасность.
Category: huisdier

NL: het reptielenterrarium-klimtak
Transcription: рэптилэн-тэррариум-клим-так
RU: лазательная ветка
Example_NL: Het reptielenterrarium-klimtak is van wijnstok.
Example_RU: Лазательная ветка из лозы.
Category: huisdier

NL: de slangenvoer-muis
Transcription: сланхэн-фур-мёйс
RU: мышка для змеи
Example_NL: De slangenvoer-muis is bevroren.
Example_RU: Мышка для змеи замороженная.
Category: huisdier

NL: de slangenvoer-rat
Transcription: сланхэн-фур-рат
RU: крыса для змеи
Example_NL: De slangenvoer-rat is voor grote slangen.
Example_RU: Крыса для змеи для больших змей.
Category: huisdier

NL: de slangenvoer-kuiken
Transcription: сланхэн-фур-кёйкэн
RU: цыплёнок для змеи
Example_NL: De slangenvoer-kuiken is alleen voor sommigen.
Example_RU: Цыплёнок для змеи только для некоторых.
Category: huisdier

NL: de hagedis-voer
Transcription: хахэдис-фур
RU: корм для ящерицы
Example_NL: De hagedis-voer bestaat uit insecten.
Example_RU: Корм для ящерицы — насекомые.
Category: huisdier

NL: de hagedis-krekels
Transcription: хахэдис-крэкэлс
RU: сверчки для ящерицы
Example_NL: De hagedis-krekels worden levend gegeven.
Example_RU: Сверчки для ящерицы даются живыми.
Category: huisdier

NL: de hagedis-sprinkhanen
Transcription: хахэдис-спринкханэн
RU: саранча для ящерицы
Example_NL: De hagedis-sprinkhanen zijn voedzaam.
Example_RU: Саранча для ящерицы питательна.
Category: huisdier

NL: de schildpad-voer
Transcription: схилт-пат-фур
RU: корм для черепахи
Example_NL: De schildpad-voer is plantaardig.
Example_RU: Корм для черепахи растительный.
Category: huisdier

NL: de schildpad-pellets
Transcription: схилт-пат-пэлэтс
RU: гранулы для черепахи
Example_NL: De schildpad-pellets drijven op water.
Example_RU: Гранулы для черепахи плавают на воде.
Category: huisdier

NL: de schildpad-sla
Transcription: схилт-пат-сла
RU: салат для черепахи
Example_NL: De schildpad-sla is dagvoer.
Example_RU: Салат для черепахи — суточная пища.
Category: huisdier

NL: de schildpad-droogvoer
Transcription: схилт-пат-дрох-фур
RU: сухой корм черепахи
Example_NL: De schildpad-droogvoer is praktisch.
Example_RU: Сухой корм черепахи практичен.
Category: huisdier

NL: de schildpad-natvoer
Transcription: схилт-пат-нат-фур
RU: влажный корм черепахи
Example_NL: De schildpad-natvoer is smakelijk.
Example_RU: Влажный корм черепахи вкусный.
Category: huisdier

NL: de schildpad-uvb
Transcription: схилт-пат-у́-фэ-бэ
RU: UVB черепахи
Example_NL: De schildpad-uvb is dagelijks nodig.
Example_RU: UVB черепахе нужна ежедневно.
Category: huisdier

NL: de schildpad-basking
Transcription: схилт-пат-баскин
RU: место для прогрева черепахи
Example_NL: De schildpad-basking is een platform.
Example_RU: Место для прогрева черепахи — платформа.
Category: huisdier

NL: de schildpad-vijver
Transcription: схилт-пат-фэйвэр
RU: пруд для черепахи
Example_NL: De schildpad-vijver staat buiten.
Example_RU: Пруд для черепахи во дворе.
Category: huisdier

NL: de schildpad-binnenbassin
Transcription: схилт-пат-би́нэн-басэ́н
RU: внутренний бассейн черепахи
Example_NL: De schildpad-binnenbassin is verwarmd.
Example_RU: Внутренний бассейн черепахи подогревается.
Category: huisdier

NL: de gekko-voer
Transcription: хэко-фур
RU: корм для геккона
Example_NL: De gekko-voer is van krekels.
Example_RU: Корм для геккона из сверчков.
Category: huisdier

NL: de gekko-cricket
Transcription: хэко-крикэт
RU: сверчок для геккона
Example_NL: De gekko-cricket springt door de tank.
Example_RU: Сверчок для геккона прыгает в террариуме.
Category: huisdier

NL: de leguaan-voer
Transcription: лэхуан-фур
RU: корм для игуаны
Example_NL: De leguaan-voer is plantaardig.
Example_RU: Корм для игуаны растительный.
Category: huisdier

NL: de leguaan-fruit
Transcription: лэхуан-фрёйт
RU: фрукты для игуаны
Example_NL: De leguaan-fruit is een traktatie.
Example_RU: Фрукты для игуаны — лакомство.
Category: huisdier

NL: de slangenhandschoen
Transcription: сланхэн-ха́нтсхун
RU: перчатка для змей
Example_NL: De slangenhandschoen beschermt tegen bijten.
Example_RU: Перчатка для змей защищает от укусов.
Category: huisdier

NL: de slangenhaak
Transcription: сланхэн-хак
RU: крюк для змей
Example_NL: De slangenhaak houdt op afstand.
Example_RU: Крюк для змей держит на расстоянии.
Category: huisdier

NL: de slangenpincet
Transcription: сланхэн-пинсэт
RU: пинцет для змей
Example_NL: De slangenpincet voedt voorzichtig.
Example_RU: Пинцет для змей кормит осторожно.
Category: huisdier

NL: de slangenzak
Transcription: сланхэн-зак
RU: мешок для змеи
Example_NL: De slangenzak vervoert veilig.
Example_RU: Мешок для змеи безопасен для перевозки.
Category: huisdier

NL: de slangentang
Transcription: сланхэн-танх
RU: щипцы для змей
Example_NL: De slangentang pakt voorzichtig.
Example_RU: Щипцы для змей берут осторожно.
Category: huisdier

NL: de reptielen-dierenarts
Transcription: рэптилэн-ди́рэн-артс
RU: ветеринар по рептилиям
Example_NL: De reptielen-dierenarts is gespecialiseerd.
Example_RU: Ветеринар по рептилиям — специалист.
Category: huisdier

NL: de reptielen-thermometer
Transcription: рэптилэн-тэрмомэтэр
RU: термометр для рептилий
Example_NL: De reptielen-thermometer meet beide zones.
Example_RU: Термометр для рептилий мерит обе зоны.
Category: huisdier

NL: de reptielen-thermometer-digitaal
Transcription: рэптилэн-тэрмомэтэр-дихитал
RU: цифровой термометр
Example_NL: De reptielen-thermometer-digitaal is precies.
Example_RU: Цифровой термометр точный.
Category: huisdier

NL: de reptielen-hygrometer
Transcription: рэптилэн-хихромэтэр
RU: гигрометр для рептилий
Example_NL: De reptielen-hygrometer meet luchtvocht.
Example_RU: Гигрометр для рептилий мерит влажность.
Category: huisdier

NL: de reptielen-quarantaine
Transcription: рэптилэн-карантэ́йн
RU: карантин рептилии
Example_NL: De reptielen-quarantaine duurt drie maanden.
Example_RU: Карантин рептилии три месяца.
Category: huisdier

NL: de reptielen-quarantaine-bak
Transcription: рэптилэн-карантэ́йн-бак
RU: карантинный бокс
Example_NL: De reptielen-quarantaine-bak is apart.
Example_RU: Карантинный бокс отдельный.
Category: huisdier

NL: de reptielen-vervellingsbox
Transcription: рэптилэн-фэр-вэли́нхс-бокс
RU: бокс для линьки
Example_NL: De reptielen-vervellingsbox is vochtig.
Example_RU: Бокс для линьки влажный.
Category: huisdier

NL: de reptielen-vochtdoosje
Transcription: рэптилэн-фохт-досье
RU: влажная коробка
Example_NL: De reptielen-vochtdoosje helpt vervellen.
Example_RU: Влажная коробка помогает линьке.
Category: huisdier

NL: de schoonheidssalon-receptie
Transcription: схонхэйт-салон-рэцэ́пси
RU: ресепшен салона красоты
Example_NL: De schoonheidssalon-receptie boekt afspraken.
Example_RU: Ресепшен салона красоты записывает на приём.
Category: uiterlijk

NL: de schoonheidssalon-behandelkamer
Transcription: схонхэйт-салон-бэханд-эл-камэр
RU: процедурный кабинет
Example_NL: De schoonheidssalon-behandelkamer is rustig.
Example_RU: Процедурный кабинет тихий.
Category: uiterlijk

NL: de schoonheidssalon-bed
Transcription: схонхэйт-салон-бэт
RU: косметологическая кушетка
Example_NL: De schoonheidssalon-bed is verstelbaar.
Example_RU: Косметологическая кушетка регулируемая.
Category: uiterlijk

NL: de schoonheidssalon-stoel
Transcription: схонхэйт-салон-стул
RU: косметологическое кресло
Example_NL: De schoonheidssalon-stoel kantelt achterover.
Example_RU: Косметологическое кресло откидывается.
Category: uiterlijk

NL: de gezichtsbehandeling-reiniging
Transcription: хэзихтс-бэхандэлин-рэйнихин
RU: очищение лица
Example_NL: De gezichtsbehandeling-reiniging is de eerste stap.
Example_RU: Очищение лица — первый шаг.
Category: uiterlijk

NL: de gezichtsbehandeling-peeling
Transcription: хэзихтс-бэхандэлин-пилин
RU: пилинг лица
Example_NL: De gezichtsbehandeling-peeling verwijdert dode huid.
Example_RU: Пилинг лица удаляет мёртвую кожу.
Category: uiterlijk

NL: de gezichtsbehandeling-masker
Transcription: хэзихтс-бэхандэлин-маскэр
RU: маска для лица
Example_NL: De gezichtsbehandeling-masker werkt 15 minuten.
Example_RU: Маска для лица работает 15 минут.
Category: uiterlijk

NL: de gezichtsbehandeling-massage
Transcription: хэзихтс-бэхандэлин-маса́жэ
RU: массаж лица
Example_NL: De gezichtsbehandeling-massage ontspant.
Example_RU: Массаж лица расслабляет.
Category: uiterlijk

NL: de gezichtsbehandeling-stoom
Transcription: хэзихтс-бэхандэлин-стом
RU: паровая обработка лица
Example_NL: De gezichtsbehandeling-stoom opent poriën.
Example_RU: Паровая обработка лица открывает поры.
Category: uiterlijk

NL: de gezichtsbehandeling-serum
Transcription: хэзихтс-бэхандэлин-сэрум
RU: сыворотка для лица
Example_NL: De gezichtsbehandeling-serum bevat actieve stoffen.
Example_RU: Сыворотка для лица содержит активы.
Category: uiterlijk

NL: de gezichtsbehandeling-crème-dag
Transcription: хэзихтс-бэхандэлин-крэм-дах
RU: дневной крем
Example_NL: De gezichtsbehandeling-crème-dag heeft SPF.
Example_RU: Дневной крем с SPF.
Category: uiterlijk

NL: de gezichtsbehandeling-crème-nacht
Transcription: хэзихтс-бэхандэлин-крэм-нахт
RU: ночной крем
Example_NL: De gezichtsbehandeling-crème-nacht is rijk.
Example_RU: Ночной крем насыщенный.
Category: uiterlijk

NL: de gezichtsbehandeling-oogcrème
Transcription: хэзихтс-бэхандэлин-ох-крэм
RU: крем для век
Example_NL: De gezichtsbehandeling-oogcrème vermindert wallen.
Example_RU: Крем для век убирает мешки.
Category: uiterlijk

NL: de gezichtsbehandeling-zonbescherming
Transcription: хэзихтс-бэхандэлин-зон-бэсхэрмин
RU: солнцезащитный крем для лица
Example_NL: De gezichtsbehandeling-zonbescherming is dagelijks nodig.
Example_RU: Солнцезащитный крем для лица нужен ежедневно.
Category: uiterlijk

NL: de gezichtsbehandeling-microneedling
Transcription: хэзихтс-бэхандэлин-микро-нидлин
RU: микронидлинг
Example_NL: De gezichtsbehandeling-microneedling stimuleert collageen.
Example_RU: Микронидлинг стимулирует коллаген.
Category: uiterlijk

NL: de gezichtsbehandeling-chemische-peeling
Transcription: хэзихтс-бэхандэлин-хэмисэ-пилин
RU: химический пилинг
Example_NL: De gezichtsbehandeling-chemische-peeling vernieuwt de huid.
Example_RU: Химический пилинг обновляет кожу.
Category: uiterlijk

NL: de gezichtsbehandeling-mesotherapie
Transcription: хэзихтс-бэхандэлин-мэзотэрапи́
RU: мезотерапия
Example_NL: De gezichtsbehandeling-mesotherapie injecteert voedstoffen.
Example_RU: Мезотерапия вводит питательные вещества.
Category: uiterlijk

NL: de gezichtsbehandeling-fillers
Transcription: хэзихтс-бэхандэлин-филэрс
RU: филлеры
Example_NL: De gezichtsbehandeling-fillers vullen lijnen op.
Example_RU: Филлеры заполняют морщины.
Category: uiterlijk

NL: de gezichtsbehandeling-botox
Transcription: хэзихтс-бэхандэлин-ботокс
RU: ботокс
Example_NL: De gezichtsbehandeling-botox ontspant spieren.
Example_RU: Ботокс расслабляет мышцы.
Category: uiterlijk

NL: de huidanalyse
Transcription: хёйт-анали́зэ
RU: анализ кожи
Example_NL: De huidanalyse bepaalt het type.
Example_RU: Анализ кожи определяет тип.
Category: uiterlijk

NL: de huidanalyse-apparatuur
Transcription: хёйт-анали́зэ-апаратю́р
RU: оборудование для анализа кожи
Example_NL: De huidanalyse-apparatuur scant snel.
Example_RU: Оборудование для анализа кожи сканирует быстро.
Category: uiterlijk

NL: de huidanalyse-scan
Transcription: хёйт-анали́зэ-скан
RU: сканирование кожи
Example_NL: De huidanalyse-scan toont vlekken.
Example_RU: Сканирование кожи показывает пятна.
Category: uiterlijk

NL: de huidtypering
Transcription: хёйт-типэ́рин
RU: типирование кожи
Example_NL: De huidtypering helpt productkeuze.
Example_RU: Типирование кожи помогает выбирать средства.
Category: uiterlijk

NL: de huidtypering-droog
Transcription: хёйт-типэ́рин-дрох
RU: сухой тип кожи
Example_NL: De huidtypering-droog vraagt veel hydratatie.
Example_RU: Сухой тип кожи требует увлажнения.
Category: uiterlijk

NL: de huidtypering-vet
Transcription: хёйт-типэ́рин-фэт
RU: жирный тип кожи
Example_NL: De huidtypering-vet wordt glanzend.
Example_RU: Жирный тип кожи становится блестящим.
Category: uiterlijk

NL: de huidtypering-gemengd
Transcription: хёйт-типэ́рин-хэмэнхт
RU: комбинированный тип кожи
Example_NL: De huidtypering-gemengd is veelvoorkomend.
Example_RU: Комбинированный тип кожи часто встречается.
Category: uiterlijk

NL: de huidtypering-gevoelig
Transcription: хёйт-типэ́рин-хэвулих
RU: чувствительный тип кожи
Example_NL: De huidtypering-gevoelig reageert snel.
Example_RU: Чувствительный тип кожи быстро реагирует.
Category: uiterlijk

NL: de manicure-set
Transcription: маникю́рэ-сэт
RU: маникюрный набор
Example_NL: De manicure-set bevat alles voor thuis.
Example_RU: Маникюрный набор содержит всё для дома.
Category: uiterlijk

NL: de manicure-vijl
Transcription: маникю́рэ-фэйл
RU: пилка для ногтей
Example_NL: De manicure-vijl heeft twee korrels.
Example_RU: Пилка для ногтей с двумя сторонами.
Category: uiterlijk

NL: de manicure-nagelschaar
Transcription: маникю́рэ-нахэл-схар
RU: ножницы для ногтей
Example_NL: De manicure-nagelschaar heeft kromme bladen.
Example_RU: Ножницы для ногтей с изогнутыми лезвиями.
Category: uiterlijk

NL: de manicure-nageltang
Transcription: маникю́рэ-нахэл-танх
RU: кусачки для ногтей
Example_NL: De manicure-nageltang is van rvs.
Example_RU: Кусачки для ногтей из нержавейки.
Category: uiterlijk

NL: de manicure-cuticleverwijderaar
Transcription: маникю́рэ-кутикэл-фэр-вэйдэрар
RU: удалитель кутикулы
Example_NL: De manicure-cuticleverwijderaar werkt zacht.
Example_RU: Удалитель кутикулы работает мягко.
Category: uiterlijk

NL: de manicure-cuticulecrème
Transcription: маникю́рэ-кутикэл-крэм
RU: крем для кутикулы
Example_NL: De manicure-cuticulecrème verzacht de huid.
Example_RU: Крем для кутикулы смягчает кожу.
Category: uiterlijk

NL: de manicure-nagelriem-olie
Transcription: маникю́рэ-нахэл-рим-оли
RU: масло для кутикулы
Example_NL: De manicure-nagelriem-olie geurt naar amandel.
Example_RU: Масло для кутикулы пахнет миндалём.
Category: uiterlijk

NL: de manicure-buffer
Transcription: маникю́рэ-бюфэр
RU: бафф для ногтей
Example_NL: De manicure-buffer maakt glanzend.
Example_RU: Бафф для ногтей придаёт блеск.
Category: uiterlijk

NL: de manicure-nagelpolijster
Transcription: маникю́рэ-нахэл-поли́йстэр
RU: полировщик ногтей
Example_NL: De manicure-nagelpolijster werkt elektrisch.
Example_RU: Полировщик ногтей работает электрически.
Category: uiterlijk

NL: de manicure-gel-lak
Transcription: маникю́рэ-хэл-лак
RU: гель-лак
Example_NL: De manicure-gel-lak houdt drie weken.
Example_RU: Гель-лак держится три недели.
Category: uiterlijk

NL: de manicure-gel-lamp
Transcription: маникю́рэ-хэл-ламп
RU: лампа для гель-лака
Example_NL: De manicure-gel-lamp hardt UV uit.
Example_RU: Лампа для гель-лака сушит в UV.
Category: uiterlijk

NL: de manicure-acryl
Transcription: маникю́рэ-акрил
RU: акрил для ногтей
Example_NL: De manicure-acryl wordt opgebouwd.
Example_RU: Акрил для ногтей наращивается.
Category: uiterlijk

NL: de pedicure-set
Transcription: пэдикю́рэ-сэт
RU: педикюрный набор
Example_NL: De pedicure-set is voor de voeten.
Example_RU: Педикюрный набор для ног.
Category: uiterlijk

NL: de pedicure-voetenbad
Transcription: пэдикю́рэ-футэн-бат
RU: ванночка для ног
Example_NL: De pedicure-voetenbad heeft massage.
Example_RU: Ванночка для ног с массажем.
Category: uiterlijk

NL: de pedicure-eelt-vijl
Transcription: пэдикю́рэ-элт-фэйл
RU: пилка для пяток
Example_NL: De pedicure-eelt-vijl is van metaal.
Example_RU: Пилка для пяток металлическая.
Category: uiterlijk

NL: de pedicure-eeltbroker
Transcription: пэдикю́рэ-элт-брокэр
RU: инструмент для мозолей
Example_NL: De pedicure-eeltbroker breekt eelt.
Example_RU: Инструмент для мозолей раскалывает мозоль.
Category: uiterlijk

NL: de pedicure-eeltsnijder
Transcription: пэдикю́рэ-элт-снэйдэр
RU: резец для мозолей
Example_NL: De pedicure-eeltsnijder is scherp.
Example_RU: Резец для мозолей острый.
Category: uiterlijk

NL: de pedicure-callus-remover
Transcription: пэдикю́рэ-калюс-рэмуфэр
RU: удалитель мозолей
Example_NL: De pedicure-callus-remover werkt elektrisch.
Example_RU: Удалитель мозолей работает электрически.
Category: uiterlijk

NL: de pedicure-voetenscrub
Transcription: пэдикю́рэ-футэн-скрюб
RU: скраб для ног
Example_NL: De pedicure-voetenscrub exfolieert.
Example_RU: Скраб для ног отшелушивает.
Category: uiterlijk

NL: de pedicure-voetenmasker
Transcription: пэдикю́рэ-футэн-маскэр
RU: маска для ног
Example_NL: De pedicure-voetenmasker verzacht.
Example_RU: Маска для ног смягчает.
Category: uiterlijk

NL: de pedicure-voetencrème
Transcription: пэдикю́рэ-футэн-крэм
RU: крем для ног
Example_NL: De pedicure-voetencrème hydrateert.
Example_RU: Крем для ног увлажняет.
Category: uiterlijk

NL: de pedicure-tenenscheider
Transcription: пэдикю́рэ-тэнэн-схэйдэр
RU: разделитель пальцев
Example_NL: De pedicure-tenenscheider helpt bij lakken.
Example_RU: Разделитель пальцев помогает при покраске.
Category: uiterlijk

NL: de kapsalon-stoel
Transcription: капсалон-стул
RU: парикмахерское кресло
Example_NL: De kapsalon-stoel is hydraulisch.
Example_RU: Парикмахерское кресло гидравлическое.
Category: uiterlijk

NL: de kapsalon-spiegel
Transcription: капсалон-спи́хэл
RU: зеркало в салоне
Example_NL: De kapsalon-spiegel staat tegenover de klant.
Example_RU: Зеркало в салоне напротив клиента.
Category: uiterlijk

NL: de kapsalon-wastafel
Transcription: капсалон-вастафэл
RU: мойка парикмахерская
Example_NL: De kapsalon-wastafel is ergonomisch.
Example_RU: Мойка парикмахерская эргономичная.
Category: uiterlijk

NL: de kapsalon-haardroger
Transcription: капсалон-хар-дрохэр
RU: фен салонный
Example_NL: De kapsalon-haardroger is professioneel.
Example_RU: Фен салонный профессиональный.
Category: uiterlijk

NL: de kapsalon-droogkap
Transcription: капсалон-дрох-кап
RU: сушильный колпак
Example_NL: De kapsalon-droogkap droogt grote krullen.
Example_RU: Сушильный колпак сушит крупные локоны.
Category: uiterlijk

NL: de kapsalon-schaar
Transcription: капсалон-схар
RU: парикмахерские ножницы
Example_NL: De kapsalon-schaar is scherp.
Example_RU: Парикмахерские ножницы острые.
Category: uiterlijk

NL: de kapsalon-tondeuse
Transcription: капсалон-тондёзэ
RU: машинка для стрижки
Example_NL: De kapsalon-tondeuse heeft veel snijhoogtes.
Example_RU: Машинка для стрижки с разными насадками.
Category: uiterlijk

NL: de kapsalon-kam
Transcription: капсалон-кам
RU: расчёска парикмахера
Example_NL: De kapsalon-kam is antistatisch.
Example_RU: Расчёска парикмахера антистатическая.
Category: uiterlijk

NL: de kapsalon-borstel
Transcription: капсалон-борстэл
RU: щётка парикмахера
Example_NL: De kapsalon-borstel scheidt haar netjes.
Example_RU: Щётка парикмахера ровно разделяет волосы.
Category: uiterlijk

NL: de kapsalon-rondborstel
Transcription: капсалон-ронт-борстэл
RU: круглая щётка
Example_NL: De kapsalon-rondborstel maakt volume.
Example_RU: Круглая щётка делает объём.
Category: uiterlijk

NL: de kapsalon-platte-borstel
Transcription: капсалон-платэ-борстэл
RU: плоская щётка
Example_NL: De kapsalon-platte-borstel is voor glad haar.
Example_RU: Плоская щётка для гладких волос.
Category: uiterlijk

NL: de kapsalon-stijltang
Transcription: капсалон-стэйл-танх
RU: выпрямитель
Example_NL: De kapsalon-stijltang heeft keramische platen.
Example_RU: Выпрямитель с керамическими пластинами.
Category: uiterlijk

NL: de kapsalon-krultang
Transcription: капсалон-крюл-танх
RU: плойка
Example_NL: De kapsalon-krultang heeft een klem.
Example_RU: Плойка с зажимом.
Category: uiterlijk

NL: de kapsalon-krulset
Transcription: капсалон-крюл-сэт
RU: набор бигуди
Example_NL: De kapsalon-krulset bevat verschillende maten.
Example_RU: Набор бигуди разных размеров.
Category: uiterlijk

NL: de kapsalon-haarspeld
Transcription: капсалон-хар-спэлт
RU: шпилька для волос
Example_NL: De kapsalon-haarspeld is van metaal.
Example_RU: Шпилька для волос металлическая.
Category: uiterlijk

NL: de kapsalon-haarklem
Transcription: капсалон-хар-клэм
RU: зажим для волос
Example_NL: De kapsalon-haarklem houdt secties vast.
Example_RU: Зажим для волос держит пряди.
Category: uiterlijk

NL: de kapsalon-haarspray
Transcription: капсалон-хар-спрэй
RU: спрей для волос
Example_NL: De kapsalon-haarspray fixeert het kapsel.
Example_RU: Спрей для волос фиксирует причёску.
Category: uiterlijk

NL: de kapsalon-haarlak
Transcription: капсалон-хар-лак
RU: лак для волос
Example_NL: De kapsalon-haarlak houdt sterk vast.
Example_RU: Лак для волос крепко держит.
Category: uiterlijk

NL: de kapsalon-mousse
Transcription: капсалон-мус
RU: мусс для волос
Example_NL: De kapsalon-mousse geeft volume.
Example_RU: Мусс для волос даёт объём.
Category: uiterlijk

NL: de kapsalon-gel
Transcription: капсалон-хэл
RU: гель для волос
Example_NL: De kapsalon-gel maakt nat-effect.
Example_RU: Гель для волос даёт мокрый эффект.
Category: uiterlijk

NL: de kapsalon-wax
Transcription: капсалон-вакс
RU: воск для волос
Example_NL: De kapsalon-wax structureert haar.
Example_RU: Воск для волос структурирует волосы.
Category: uiterlijk

NL: de kapsalon-clay
Transcription: капсалон-клэй
RU: глина для волос
Example_NL: De kapsalon-clay geeft matte finish.
Example_RU: Глина для волос даёт матовый финиш.
Category: uiterlijk

NL: de kapsalon-shampoo
Transcription: капсалон-шампу́
RU: шампунь салонный
Example_NL: De kapsalon-shampoo is professioneel.
Example_RU: Шампунь салонный профессиональный.
Category: uiterlijk

NL: de kapsalon-conditioner
Transcription: капсалон-кондишэнэр
RU: кондиционер салонный
Example_NL: De kapsalon-conditioner ontwart.
Example_RU: Кондиционер салонный распутывает.
Category: uiterlijk

NL: de kapsalon-haarmasker
Transcription: капсалон-хар-маскэр
RU: маска для волос
Example_NL: De kapsalon-haarmasker voedt diep.
Example_RU: Маска для волос глубоко питает.
Category: uiterlijk

NL: de kapsalon-leave-in
Transcription: капсалон-лив-ин
RU: несмываемое средство
Example_NL: De kapsalon-leave-in beschermt hitte.
Example_RU: Несмываемое средство защищает от тепла.
Category: uiterlijk

NL: de kapsalon-droog-shampoo
Transcription: капсалон-дрох-шампу́
RU: сухой шампунь
Example_NL: De kapsalon-droog-shampoo absorbeert vet.
Example_RU: Сухой шампунь впитывает жир.
Category: uiterlijk

NL: de kapsalon-zilverharen-shampoo
Transcription: капсалон-зилфэр-харэн-шампу́
RU: шампунь для седых волос
Example_NL: De kapsalon-zilverharen-shampoo neutraliseert geel.
Example_RU: Шампунь для седых волос нейтрализует жёлтый.
Category: uiterlijk

NL: de kapsalon-volume-shampoo
Transcription: капсалон-волю́мэ-шампу́
RU: объёмный шампунь
Example_NL: De kapsalon-volume-shampoo geeft lift.
Example_RU: Объёмный шампунь приподнимает корни.
Category: uiterlijk

NL: de kapsalon-anti-roos-shampoo
Transcription: капсалон-анти-рос-шампу́
RU: шампунь от перхоти
Example_NL: De kapsalon-anti-roos-shampoo helpt jeuk.
Example_RU: Шампунь от перхоти помогает от зуда.
Category: uiterlijk

NL: de kapsalon-haarverf
Transcription: капсалон-хар-фэрф
RU: краска для волос
Example_NL: De kapsalon-haarverf bedekt grijs.
Example_RU: Краска для волос закрашивает седину.
Category: uiterlijk

NL: de kapsalon-bleekmiddel
Transcription: капсалон-блэк-мидэл
RU: осветлитель
Example_NL: De kapsalon-bleekmiddel lift kleur op.
Example_RU: Осветлитель снимает цвет.
Category: uiterlijk

NL: de kapsalon-developer
Transcription: капсалон-дэвэлопэр
RU: оксидант
Example_NL: De kapsalon-developer activeert verf.
Example_RU: Оксидант активирует краску.
Category: uiterlijk

NL: de kapsalon-toner
Transcription: капсалон-тонэр
RU: тонер для волос
Example_NL: De kapsalon-toner neutraliseert messing.
Example_RU: Тонер для волос нейтрализует медь.
Category: uiterlijk

NL: de kapsalon-haarkleuring
Transcription: капсалон-хар-клёрин
RU: окрашивание волос
Example_NL: De kapsalon-haarkleuring duurt twee uur.
Example_RU: Окрашивание волос длится два часа.
Category: uiterlijk

NL: de kapsalon-balayage
Transcription: капсалон-балая́жэ
RU: балаяж
Example_NL: De kapsalon-balayage geeft natuurlijk effect.
Example_RU: Балаяж даёт натуральный эффект.
Category: uiterlijk

NL: de kapsalon-ombre
Transcription: капсалон-омбрэ
RU: омбре
Example_NL: De kapsalon-ombre verloopt van donker naar licht.
Example_RU: Омбре переходит от тёмного к светлому.
Category: uiterlijk

NL: de kapsalon-highlights
Transcription: капсалон-хайлайтс
RU: мелирование
Example_NL: De kapsalon-highlights verlichten gezicht.
Example_RU: Мелирование подсвечивает лицо.
Category: uiterlijk

NL: de kapsalon-lowlights
Transcription: капсалон-ло́улайтс
RU: тёмное мелирование
Example_NL: De kapsalon-lowlights geven diepte.
Example_RU: Тёмное мелирование даёт глубину.
Category: uiterlijk

NL: de kapsalon-permanent
Transcription: капсалон-пэрманэ́нт
RU: химическая завивка
Example_NL: De kapsalon-permanent geeft krullen.
Example_RU: Химическая завивка даёт кудри.
Category: uiterlijk

NL: de kapsalon-stylist
Transcription: капсалон-стайлист
RU: стилист салона
Example_NL: De kapsalon-stylist adviseert klant.
Example_RU: Стилист салона консультирует клиента.
Category: uiterlijk

NL: de kapsalon-leerling
Transcription: капсалон-лэр-линх
RU: ученик парикмахера
Example_NL: De kapsalon-leerling wast eerst.
Example_RU: Ученик парикмахера сначала моет.
Category: uiterlijk

NL: de kapsalon-cape
Transcription: капсалон-кэйп
RU: парикмахерская накидка
Example_NL: De kapsalon-cape beschermt kleding.
Example_RU: Парикмахерская накидка защищает одежду.
Category: uiterlijk

NL: de kapsalon-handdoek
Transcription: капсалон-хан-дук
RU: парикмахерское полотенце
Example_NL: De kapsalon-handdoek is donker.
Example_RU: Парикмахерское полотенце тёмное.
Category: uiterlijk

NL: de kapsalon-baret
Transcription: капсалон-барэ́т
RU: шапочка для мелирования
Example_NL: De kapsalon-baret heeft gaatjes.
Example_RU: Шапочка для мелирования с отверстиями.
Category: uiterlijk

NL: de kapsalon-knipbord
Transcription: капсалон-книп-борт
RU: планшет для покраски
Example_NL: De kapsalon-knipbord houdt formules.
Example_RU: Планшет для покраски держит формулы.
Category: uiterlijk

NL: de barbershop-stoel
Transcription: барбэр-шоп-стул
RU: кресло барбершопа
Example_NL: De barbershop-stoel is klassiek.
Example_RU: Кресло барбершопа классическое.
Category: uiterlijk

NL: de barbershop-scheermes
Transcription: барбэр-шоп-схэр-мэс
RU: бритва-опаска
Example_NL: De barbershop-scheermes is gevaarlijk scherp.
Example_RU: Бритва-опаска опасно острая.
Category: uiterlijk

NL: de barbershop-baard-trimmer
Transcription: барбэр-шоп-барт-тримэр
RU: триммер для бороды
Example_NL: De barbershop-baard-trimmer geeft vorm.
Example_RU: Триммер для бороды формирует.
Category: uiterlijk

NL: de wellness-spa
Transcription: вэлнэс-спа
RU: велнес-спа
Example_NL: De wellness-spa biedt rust.
Example_RU: Велнес-спа предлагает покой.
Category: uiterlijk

NL: de wellness-spa-receptie
Transcription: вэлнэс-спа-рэцэ́пси
RU: ресепшен спа
Example_NL: De wellness-spa-receptie geeft armbandjes.
Example_RU: Ресепшен спа выдаёт браслеты.
Category: uiterlijk

NL: de wellness-spa-kleedkamer
Transcription: вэлнэс-спа-клэт-камэр
RU: раздевалка спа
Example_NL: De wellness-spa-kleedkamer heeft lockers.
Example_RU: Раздевалка спа с шкафчиками.
Category: uiterlijk

NL: de wellness-spa-douche
Transcription: вэлнэс-спа-душэ
RU: душ спа
Example_NL: De wellness-spa-douche heeft rainfall-kop.
Example_RU: Душ спа с тропическим душем.
Category: uiterlijk

NL: de wellness-spa-jacuzzi
Transcription: вэлнэс-спа-якуци
RU: джакузи спа
Example_NL: De wellness-spa-jacuzzi heeft bubbeljets.
Example_RU: Джакузи спа с пузырьковыми струями.
Category: uiterlijk

NL: de wellness-spa-jacuzzi-binnen
Transcription: вэлнэс-спа-якуци-би́нэн
RU: внутреннее джакузи
Example_NL: De wellness-spa-jacuzzi-binnen is verwarmd.
Example_RU: Внутреннее джакузи подогревается.
Category: uiterlijk

NL: de wellness-spa-jacuzzi-buiten
Transcription: вэлнэс-спа-якуци-бёйтэн
RU: уличное джакузи
Example_NL: De wellness-spa-jacuzzi-buiten heeft uitzicht.
Example_RU: Уличное джакузи с видом.
Category: uiterlijk

NL: de wellness-spa-stoombad
Transcription: вэлнэс-спа-стом-бат
RU: парилка
Example_NL: De wellness-spa-stoombad opent poriën.
Example_RU: Парилка открывает поры.
Category: uiterlijk

NL: de wellness-spa-sauna-fins
Transcription: вэлнэс-спа-сауна-финс
RU: финская сауна
Example_NL: De wellness-spa-sauna-fins is 90 graden.
Example_RU: Финская сауна 90 градусов.
Category: uiterlijk

NL: de wellness-spa-sauna-bio
Transcription: вэлнэс-спа-сауна-био
RU: био-сауна
Example_NL: De wellness-spa-sauna-bio is milder.
Example_RU: Био-сауна мягче.
Category: uiterlijk

NL: de wellness-spa-sauna-infrarood
Transcription: вэлнэс-спа-сауна-инфрарот
RU: инфракрасная сауна
Example_NL: De wellness-spa-sauna-infrarood warmt diep.
Example_RU: Инфракрасная сауна греет глубоко.
Category: uiterlijk

NL: de wellness-spa-sauna-meester
Transcription: вэлнэс-спа-сауна-мэстэр
RU: сауна-мастер
Example_NL: De wellness-spa-sauna-meester verzorgt opgietingen.
Example_RU: Сауна-мастер делает поддачи.
Category: uiterlijk

NL: de wellness-spa-opgieting
Transcription: вэлнэс-спа-опхитин
RU: поддача в сауне
Example_NL: De wellness-spa-opgieting verhoogt warmte.
Example_RU: Поддача в сауне повышает тепло.
Category: uiterlijk

NL: de wellness-spa-opgieting-honing
Transcription: вэлнэс-спа-опхитин-хонин
RU: поддача с мёдом
Example_NL: De wellness-spa-opgieting-honing is zoet.
Example_RU: Поддача с мёдом сладкая.
Category: uiterlijk

NL: de wellness-spa-opgieting-citroen
Transcription: вэлнэс-спа-опхитин-цитрун
RU: поддача с лимоном
Example_NL: De wellness-spa-opgieting-citroen is fris.
Example_RU: Поддача с лимоном свежая.
Category: uiterlijk

NL: de wellness-spa-opgieting-eucalyptus
Transcription: вэлнэс-спа-опхитин-эукали́птюс
RU: поддача с эвкалиптом
Example_NL: De wellness-spa-opgieting-eucalyptus opent borst.
Example_RU: Поддача с эвкалиптом раскрывает грудь.
Category: uiterlijk

NL: de wellness-spa-ijskou-emmer
Transcription: вэлнэс-спа-эйс-коу-эмэр
RU: ведро ледяной воды
Example_NL: De wellness-spa-ijskou-emmer schokt het lichaam.
Example_RU: Ведро ледяной воды шокирует тело.
Category: uiterlijk

NL: de wellness-spa-ligbed
Transcription: вэлнэс-спа-лих-бэт
RU: лежак спа
Example_NL: De wellness-spa-ligbed is van rotan.
Example_RU: Лежак спа из ротанга.
Category: uiterlijk

NL: de wellness-spa-ligbed-strand
Transcription: вэлнэс-спа-лих-бэт-странт
RU: пляжный лежак
Example_NL: De wellness-spa-ligbed-strand staat in zon.
Example_RU: Пляжный лежак на солнце.
Category: uiterlijk

NL: de wellness-spa-relaxruimte
Transcription: вэлнэс-спа-рэлакс-рёймтэ
RU: зона отдыха спа
Example_NL: De wellness-spa-relaxruimte is donker.
Example_RU: Зона отдыха спа тёмная.
Category: uiterlijk

NL: de wellness-spa-thee-corner
Transcription: вэлнэс-спа-тэ-корнэр
RU: чайный уголок спа
Example_NL: De wellness-spa-thee-corner schenkt kruiden-thee.
Example_RU: Чайный уголок спа наливает травяной чай.
Category: uiterlijk

NL: de wellness-spa-snack-corner
Transcription: вэлнэс-спа-снэк-корнэр
RU: уголок снеков спа
Example_NL: De wellness-spa-snack-corner heeft fruit.
Example_RU: Уголок снеков спа с фруктами.
Category: uiterlijk

NL: de wellness-spa-bademantel
Transcription: вэлнэс-спа-бадэ-мантэл
RU: халат спа
Example_NL: De wellness-spa-bademantel is wit en pluizig.
Example_RU: Халат спа белый и пушистый.
Category: uiterlijk

NL: de wellness-spa-slippers
Transcription: вэлнэс-спа-слипэрс
RU: тапочки спа
Example_NL: De wellness-spa-slippers zijn wegwerp.
Example_RU: Тапочки спа одноразовые.
Category: uiterlijk

NL: de wellness-spa-handdoek-set
Transcription: вэлнэс-спа-хан-дук-сэт
RU: комплект полотенец спа
Example_NL: De wellness-spa-handdoek-set is van katoen.
Example_RU: Комплект полотенец спа из хлопка.
Category: uiterlijk

NL: de wellness-spa-haarband
Transcription: вэлнэс-спа-хар-бант
RU: повязка для волос
Example_NL: De wellness-spa-haarband houdt haar weg.
Example_RU: Повязка для волос убирает волосы.
Category: uiterlijk

NL: de massage-tafel
Transcription: маса́жэ-тафэл
RU: массажный стол
Example_NL: De massage-tafel is gewatteerd.
Example_RU: Массажный стол стёганый.
Category: uiterlijk

NL: de massage-tafel-warmte
Transcription: маса́жэ-тафэл-вармтэ
RU: подогреваемый стол
Example_NL: De massage-tafel-warmte ontspant spieren.
Example_RU: Подогреваемый стол расслабляет мышцы.
Category: uiterlijk

NL: de massage-tafel-rollen
Transcription: маса́жэ-тафэл-ролэн
RU: стол на колёсиках
Example_NL: De massage-tafel-rollen is mobiel.
Example_RU: Стол на колёсиках мобильный.
Category: uiterlijk

NL: de massage-tafel-instelbaar
Transcription: маса́жэ-тафэл-инстэлбар
RU: регулируемый стол
Example_NL: De massage-tafel-instelbaar past elke therapeut.
Example_RU: Регулируемый стол подходит каждому терапевту.
Category: uiterlijk

NL: de massage-olie
Transcription: маса́жэ-оли
RU: массажное масло
Example_NL: De massage-olie glijdt zacht.
Example_RU: Массажное масло скользит мягко.
Category: uiterlijk

NL: de massage-olie-amandel
Transcription: маса́жэ-оли-амандэл
RU: миндальное масло
Example_NL: De massage-olie-amandel is neutraal.
Example_RU: Миндальное масло нейтральное.
Category: uiterlijk

NL: de massage-olie-kokos
Transcription: маса́жэ-оли-кокос
RU: кокосовое масло
Example_NL: De massage-olie-kokos geurt zoet.
Example_RU: Кокосовое масло сладко пахнет.
Category: uiterlijk

NL: de massage-olie-arnica
Transcription: маса́жэ-оли-арника
RU: арниковое масло
Example_NL: De massage-olie-arnica helpt blauwe plekken.
Example_RU: Арниковое масло помогает синякам.
Category: uiterlijk

NL: de massage-stenen-hot
Transcription: маса́жэ-стэнэн-хот
RU: горячие камни
Example_NL: De massage-stenen-hot ontspannen diep.
Example_RU: Горячие камни глубоко расслабляют.
Category: uiterlijk

NL: de massage-stenen-cool
Transcription: маса́жэ-стэнэн-кул
RU: холодные камни
Example_NL: De massage-stenen-cool verminderen zwelling.
Example_RU: Холодные камни уменьшают отёк.
Category: uiterlijk

NL: de massage-handen-therapeut
Transcription: маса́жэ-хандэн-тэрапёт
RU: руки терапевта
Example_NL: De massage-handen-therapeut zijn ervaren.
Example_RU: Руки терапевта опытные.
Category: uiterlijk

NL: de massage-techniek-zweeds
Transcription: маса́жэ-тэхник-звэдс
RU: шведский массаж
Example_NL: De massage-techniek-zweeds is klassiek.
Example_RU: Шведский массаж классический.
Category: uiterlijk

NL: de massage-techniek-deep-tissue
Transcription: маса́жэ-тэхник-дип-тишу
RU: глубокий массаж
Example_NL: De massage-techniek-deep-tissue gaat diep.
Example_RU: Глубокий массаж проникает глубоко.
Category: uiterlijk

NL: de massage-techniek-thai
Transcription: маса́жэ-тэхник-тай
RU: тайский массаж
Example_NL: De massage-techniek-thai gebruikt rekkingen.
Example_RU: Тайский массаж использует растяжки.
Category: uiterlijk

NL: de massage-techniek-shiatsu
Transcription: маса́жэ-тэхник-шиа́цу
RU: шиацу
Example_NL: De massage-techniek-shiatsu drukt op punten.
Example_RU: Шиацу нажимает на точки.
Category: uiterlijk

NL: de massage-techniek-aromatherapie
Transcription: маса́жэ-тэхник-аромат-эрапи́
RU: ароматерапия
Example_NL: De massage-techniek-aromatherapie gebruikt etherische olie.
Example_RU: Ароматерапия использует эфирные масла.
Category: uiterlijk

NL: de massage-techniek-reflexologie
Transcription: маса́жэ-тэхник-рэфлэксологи́
RU: рефлексология
Example_NL: De massage-techniek-reflexologie is op voeten.
Example_RU: Рефлексология на стопах.
Category: uiterlijk

NL: de massage-techniek-zwanger
Transcription: маса́жэ-тэхник-зван-хэр
RU: массаж для беременных
Example_NL: De massage-techniek-zwanger is voorzichtig.
Example_RU: Массаж для беременных осторожный.
Category: uiterlijk

NL: de massage-techniek-sport
Transcription: маса́жэ-тэхник-спорт
RU: спортивный массаж
Example_NL: De massage-techniek-sport is voor atleten.
Example_RU: Спортивный массаж для атлетов.
Category: uiterlijk

NL: de massage-techniek-lomi-lomi
Transcription: маса́жэ-тэхник-ломи-ломи
RU: ломи-ломи
Example_NL: De massage-techniek-lomi-lomi komt uit Hawaii.
Example_RU: Ломи-ломи с Гавайев.
Category: uiterlijk

NL: de massage-techniek-cupping
Transcription: маса́жэ-тэхник-кюпин
RU: баночный массаж
Example_NL: De massage-techniek-cupping zuigt vacuüm.
Example_RU: Баночный массаж сосёт вакуумом.
Category: uiterlijk

NL: de massage-techniek-gua-sha
Transcription: маса́жэ-тэхник-хуа-ша
RU: гуаша
Example_NL: De massage-techniek-gua-sha schraapt zacht.
Example_RU: Гуаша мягко соскребает.
Category: uiterlijk

NL: de massage-techniek-acupressuur
Transcription: маса́жэ-тэхник-акюпрэсю́р
RU: акупрессура
Example_NL: De massage-techniek-acupressuur drukt punten.
Example_RU: Акупрессура нажимает точки.
Category: uiterlijk

NL: de yoga-mat
Transcription: йохá-мат
RU: коврик для йоги
Example_NL: De yoga-mat is anti-slip.
Example_RU: Коврик для йоги нескользящий.
Category: uiterlijk

NL: de judo-pak-wit
Transcription: ю́до-пак-вит
RU: белое дзюдоги
Example_NL: De judo-pak-wit is voor beginners.
Example_RU: Белое дзюдоги для начинающих.
Category: vechtsport

NL: de judo-pak-blauw
Transcription: ю́до-пак-блау
RU: синее дзюдоги
Example_NL: De judo-pak-blauw is voor wedstrijden.
Example_RU: Синее дзюдоги для соревнований.
Category: vechtsport

NL: de judo-pak-zwart
Transcription: ю́до-пак-зварт
RU: чёрное дзюдоги
Example_NL: De judo-pak-zwart is zeldzaam.
Example_RU: Чёрное дзюдоги редкое.
Category: vechtsport

NL: de judo-band-wit
Transcription: ю́до-бант-вит
RU: белый пояс
Example_NL: De judo-band-wit is voor beginners.
Example_RU: Белый пояс для начинающих.
Category: vechtsport

NL: de judo-band-geel
Transcription: ю́до-бант-хэл
RU: жёлтый пояс
Example_NL: De judo-band-geel is na examen.
Example_RU: Жёлтый пояс после экзамена.
Category: vechtsport

NL: de judo-band-oranje
Transcription: ю́до-бант-ора́ньэ
RU: оранжевый пояс
Example_NL: De judo-band-oranje is intermediair.
Example_RU: Оранжевый пояс промежуточный.
Category: vechtsport

NL: de judo-band-groen
Transcription: ю́до-бант-хрун
RU: зелёный пояс
Example_NL: De judo-band-groen is gevorderd.
Example_RU: Зелёный пояс продвинутый.
Category: vechtsport

NL: de judo-band-blauw
Transcription: ю́до-бант-блау
RU: синий пояс
Example_NL: De judo-band-blauw is hoog niveau.
Example_RU: Синий пояс высокого уровня.
Category: vechtsport

NL: de judo-band-bruin
Transcription: ю́до-бант-брёйн
RU: коричневый пояс
Example_NL: De judo-band-bruin is voor zwarte band.
Example_RU: Коричневый пояс перед чёрным.
Category: vechtsport

NL: de judo-band-zwart
Transcription: ю́до-бант-зварт
RU: чёрный пояс
Example_NL: De judo-band-zwart is meesterniveau.
Example_RU: Чёрный пояс — уровень мастера.
Category: vechtsport

NL: de judo-band-rood
Transcription: ю́до-бант-рот
RU: красный пояс
Example_NL: De judo-band-rood is grootmeester.
Example_RU: Красный пояс — гроссмейстер.
Category: vechtsport

NL: de judo-dojo
Transcription: ю́до-доджо
RU: зал дзюдо
Example_NL: De judo-dojo heeft zachte vloer.
Example_RU: Зал дзюдо с мягким полом.
Category: vechtsport

NL: de judo-mat
Transcription: ю́до-мат
RU: татами для дзюдо
Example_NL: De judo-mat is van schuim.
Example_RU: Татами для дзюдо из поролона.
Category: vechtsport

NL: de judo-meester
Transcription: ю́до-мэстэр
RU: мастер дзюдо
Example_NL: De judo-meester leert techniek.
Example_RU: Мастер дзюдо учит технике.
Category: vechtsport

NL: de judo-leerling
Transcription: ю́до-лэр-линх
RU: ученик дзюдо
Example_NL: De judo-leerling oefent dagelijks.
Example_RU: Ученик дзюдо тренируется ежедневно.
Category: vechtsport

NL: de judo-worp
Transcription: ю́до-ворп
RU: бросок дзюдо
Example_NL: De judo-worp is een techniek.
Example_RU: Бросок дзюдо — техника.
Category: vechtsport

NL: de judo-houding
Transcription: ю́до-хоудин
RU: стойка дзюдо
Example_NL: De judo-houding is gebogen.
Example_RU: Стойка дзюдо согнутая.
Category: vechtsport

NL: de judo-verdediging
Transcription: ю́до-фэр-дэдихин
RU: защита в дзюдо
Example_NL: De judo-verdediging is essentieel.
Example_RU: Защита в дзюдо необходима.
Category: vechtsport

NL: de judo-aanval
Transcription: ю́до-ан-фал
RU: атака в дзюдо
Example_NL: De judo-aanval gebruikt timing.
Example_RU: Атака в дзюдо использует тайминг.
Category: vechtsport

NL: de karate-pak
Transcription: кара́тэ-пак
RU: каратэги
Example_NL: De karate-pak is wit met band.
Example_RU: Каратэги белое с поясом.
Category: vechtsport

NL: de karate-pak-wit
Transcription: кара́тэ-пак-вит
RU: белое каратэги
Example_NL: De karate-pak-wit is traditioneel.
Example_RU: Белое каратэги традиционное.
Category: vechtsport

NL: de karate-band-wit
Transcription: кара́тэ-бант-вит
RU: белый пояс каратэ
Example_NL: De karate-band-wit is begin.
Example_RU: Белый пояс каратэ — начало.
Category: vechtsport

NL: de karate-band-geel
Transcription: кара́тэ-бант-хэл
RU: жёлтый пояс каратэ
Example_NL: De karate-band-geel is 9e kyu.
Example_RU: Жёлтый пояс каратэ — 9-й кю.
Category: vechtsport

NL: de karate-band-groen
Transcription: кара́тэ-бант-хрун
RU: зелёный пояс каратэ
Example_NL: De karate-band-groen is 7e kyu.
Example_RU: Зелёный пояс каратэ — 7-й кю.
Category: vechtsport

NL: de karate-band-blauw
Transcription: кара́тэ-бант-блау
RU: синий пояс каратэ
Example_NL: De karate-band-blauw is 5e kyu.
Example_RU: Синий пояс каратэ — 5-й кю.
Category: vechtsport

NL: de karate-band-bruin
Transcription: кара́тэ-бант-брёйн
RU: коричневый пояс каратэ
Example_NL: De karate-band-bruin is 1e kyu.
Example_RU: Коричневый пояс каратэ — 1-й кю.
Category: vechtsport

NL: de karate-band-zwart
Transcription: кара́тэ-бант-зварт
RU: чёрный пояс каратэ
Example_NL: De karate-band-zwart is dan-niveau.
Example_RU: Чёрный пояс каратэ — уровень дан.
Category: vechtsport

NL: de karate-trap
Transcription: кара́тэ-трап
RU: удар ногой каратэ
Example_NL: De karate-trap is snel.
Example_RU: Удар ногой каратэ быстрый.
Category: vechtsport

NL: de karate-stoot
Transcription: кара́тэ-стот
RU: удар рукой каратэ
Example_NL: De karate-stoot komt vanuit heup.
Example_RU: Удар рукой каратэ идёт от бедра.
Category: vechtsport

NL: de karate-blok
Transcription: кара́тэ-блок
RU: блок каратэ
Example_NL: De karate-blok ontwijkt slag.
Example_RU: Блок каратэ отводит удар.
Category: vechtsport

NL: de karate-kata
Transcription: кара́тэ-ката
RU: ката
Example_NL: De karate-kata is een vormoefening.
Example_RU: Ката — формальное упражнение.
Category: vechtsport

NL: de karate-kumite
Transcription: кара́тэ-кю́митэ
RU: кумитэ
Example_NL: De karate-kumite is sparring.
Example_RU: Кумитэ — спарринг.
Category: vechtsport

NL: de karate-meester
Transcription: кара́тэ-мэстэр
RU: мастер каратэ
Example_NL: De karate-meester heet sensei.
Example_RU: Мастер каратэ — сенсей.
Category: vechtsport

NL: de karate-dojo
Transcription: кара́тэ-доджо
RU: зал каратэ
Example_NL: De karate-dojo is sober ingericht.
Example_RU: Зал каратэ скромно обставлен.
Category: vechtsport

NL: de aikido-pak
Transcription: айкидо-пак
RU: айкидоги
Example_NL: De aikido-pak is wit.
Example_RU: Айкидоги белое.
Category: vechtsport

NL: de aikido-hakama
Transcription: айкидо-хака́ма
RU: хакама
Example_NL: De aikido-hakama is voor zwarte band.
Example_RU: Хакама для чёрного пояса.
Category: vechtsport

NL: de aikido-band
Transcription: айкидо-бант
RU: пояс айкидо
Example_NL: De aikido-band is meestal zwart of wit.
Example_RU: Пояс айкидо чаще чёрный или белый.
Category: vechtsport

NL: de aikido-techniek
Transcription: айкидо-тэхник
RU: техника айкидо
Example_NL: De aikido-techniek is rond.
Example_RU: Техника айкидо круговая.
Category: vechtsport

NL: de aikido-projectie
Transcription: айкидо-про-екси́
RU: бросок айкидо
Example_NL: De aikido-projectie gebruikt momentum.
Example_RU: Бросок айкидо использует инерцию.
Category: vechtsport

NL: de aikido-immobilisatie
Transcription: айкидо-имобилизаси́
RU: удержание айкидо
Example_NL: De aikido-immobilisatie controleert tegenstander.
Example_RU: Удержание айкидо контролирует соперника.
Category: vechtsport

NL: de aikido-meester
Transcription: айкидо-мэстэр
RU: мастер айкидо
Example_NL: De aikido-meester heet shihan.
Example_RU: Мастер айкидо — шихан.
Category: vechtsport

NL: de aikido-dojo
Transcription: айкидо-доджо
RU: зал айкидо
Example_NL: De aikido-dojo heeft veel ruimte.
Example_RU: Зал айкидо просторный.
Category: vechtsport

NL: de taekwondo-pak
Transcription: тэквонд-о-пак
RU: таэквондо-добок
Example_NL: De taekwondo-pak is wit.
Example_RU: Таэквондо-добок белый.
Category: vechtsport

NL: de taekwondo-band
Transcription: тэквонд-о-бант
RU: пояс таэквондо
Example_NL: De taekwondo-band toont rang.
Example_RU: Пояс таэквондо показывает уровень.
Category: vechtsport

NL: de taekwondo-helm
Transcription: тэквонд-о-хэлм
RU: шлем таэквондо
Example_NL: De taekwondo-helm beschermt hoofd.
Example_RU: Шлем таэквондо защищает голову.
Category: vechtsport

NL: de taekwondo-borstbeschermer
Transcription: тэквонд-о-борст-бэсхэрмэр
RU: нагрудник таэквондо
Example_NL: De taekwondo-borstbeschermer is verplicht.
Example_RU: Нагрудник таэквондо обязателен.
Category: vechtsport

NL: de taekwondo-armbeschermer
Transcription: тэквонд-о-арм-бэсхэрмэр
RU: защита рук таэквондо
Example_NL: De taekwondo-armbeschermer dempt slagen.
Example_RU: Защита рук таэквондо смягчает удары.
Category: vechtsport

NL: de taekwondo-beenbeschermer
Transcription: тэквонд-о-бэн-бэсхэрмэр
RU: защита ног таэквондо
Example_NL: De taekwondo-beenbeschermer beschermt schenen.
Example_RU: Защита ног таэквондо защищает голени.
Category: vechtsport

NL: de taekwondo-trap-roundhouse
Transcription: тэквонд-о-трап-раунд-хаус
RU: круговой удар
Example_NL: De taekwondo-trap-roundhouse is kracht-techniek.
Example_RU: Круговой удар — силовая техника.
Category: vechtsport

NL: de boksring
Transcription: бокс-ринх
RU: боксёрский ринг
Example_NL: De boksring heeft drie touwen.
Example_RU: Боксёрский ринг с тремя канатами.
Category: vechtsport

NL: de boksring-touw
Transcription: бокс-ринх-тоу
RU: канат ринга
Example_NL: De boksring-touw is gespannen.
Example_RU: Канат ринга натянут.
Category: vechtsport

NL: de boksring-paal
Transcription: бокс-ринх-пал
RU: стойка ринга
Example_NL: De boksring-paal staat in elke hoek.
Example_RU: Стойка ринга в каждом углу.
Category: vechtsport

NL: de boksring-hoek
Transcription: бокс-ринх-хук
RU: угол ринга
Example_NL: De boksring-hoek heeft een kruk.
Example_RU: Угол ринга со стулом.
Category: vechtsport

NL: de boksring-mat
Transcription: бокс-ринх-мат
RU: мат ринга
Example_NL: De boksring-mat is licht verend.
Example_RU: Мат ринга слегка пружинит.
Category: vechtsport

NL: de bokshandschoen
Transcription: бокс-ха́нтсхун
RU: боксёрская перчатка
Example_NL: De bokshandschoen dempt slag.
Example_RU: Боксёрская перчатка смягчает удар.
Category: vechtsport

NL: de bokshandschoen-lichtgewicht
Transcription: бокс-ха́нтсхун-лих-хэвихт
RU: лёгкая перчатка
Example_NL: De bokshandschoen-lichtgewicht is voor snel werk.
Example_RU: Лёгкая перчатка для быстрой работы.
Category: vechtsport

NL: de bokshandschoen-zwaargewicht
Transcription: бокс-ха́нтсхун-звар-хэвихт
RU: тяжёлая перчатка
Example_NL: De bokshandschoen-zwaargewicht is voor sparring.
Example_RU: Тяжёлая перчатка для спарринга.
Category: vechtsport

NL: de bokshandschoen-veter
Transcription: бокс-ха́нтсхун-фэтэр
RU: перчатка на шнуровке
Example_NL: De bokshandschoen-veter sluit secuur.
Example_RU: Перчатка на шнуровке плотно сидит.
Category: vechtsport

NL: de bokshandschoen-velcro
Transcription: бокс-ха́нтсхун-вэлкро
RU: перчатка на липучке
Example_NL: De bokshandschoen-velcro is snel aan.
Example_RU: Перчатка на липучке быстро надевается.
Category: vechtsport

NL: de bokshandschoen-leer
Transcription: бокс-ха́нтсхун-лэр
RU: кожаная перчатка
Example_NL: De bokshandschoen-leer gaat lang mee.
Example_RU: Кожаная перчатка служит долго.
Category: vechtsport

NL: de bokshandschoen-vinyl
Transcription: бокс-ха́нтсхун-винил
RU: виниловая перчатка
Example_NL: De bokshandschoen-vinyl is goedkoper.
Example_RU: Виниловая перчатка дешевле.
Category: vechtsport

NL: de boksbeschermer-mond
Transcription: бокс-бэсхэрмэр-монт
RU: капа
Example_NL: De boksbeschermer-mond beschermt tanden.
Example_RU: Капа защищает зубы.
Category: vechtsport

NL: de boksbeschermer-hoofd
Transcription: бокс-бэсхэрмэр-хофт
RU: боксёрский шлем
Example_NL: De boksbeschermer-hoofd is voor sparring.
Example_RU: Боксёрский шлем для спарринга.
Category: vechtsport

NL: de boksbeschermer-kruis
Transcription: бокс-бэсхэрмэр-крёйс
RU: раковина
Example_NL: De boksbeschermer-kruis beschermt kruis.
Example_RU: Раковина защищает пах.
Category: vechtsport

NL: de boksbeschermer-borst
Transcription: бокс-бэсхэрмэр-борст
RU: нагрудный протектор
Example_NL: De boksbeschermer-borst is voor vrouwen.
Example_RU: Нагрудный протектор для женщин.
Category: vechtsport

NL: de boksbandage
Transcription: бокс-бандажэ
RU: боксёрский бинт
Example_NL: De boksbandage stabiliseert pols.
Example_RU: Боксёрский бинт стабилизирует запястье.
Category: vechtsport

NL: de boksbandage-katoen
Transcription: бокс-бандажэ-катун
RU: хлопковый бинт
Example_NL: De boksbandage-katoen ademt.
Example_RU: Хлопковый бинт дышит.
Category: vechtsport

NL: de boksbandage-elastisch
Transcription: бокс-бандажэ-эласти́с
RU: эластичный бинт
Example_NL: De boksbandage-elastisch past nauw.
Example_RU: Эластичный бинт плотно прилегает.
Category: vechtsport

NL: de boksbroek
Transcription: бокс-брук
RU: боксёрские шорты
Example_NL: De boksbroek is hoog gesneden.
Example_RU: Боксёрские шорты с высоким срезом.
Category: vechtsport

NL: de boksshorts
Transcription: бокс-шортс
RU: боксёрские шорты-короткие
Example_NL: De boksshorts is kort.
Example_RU: Боксёрские шорты-короткие.
Category: vechtsport

NL: de bokstop
Transcription: бокс-топ
RU: боксёрская майка
Example_NL: De bokstop is mouwloos.
Example_RU: Боксёрская майка без рукавов.
Category: vechtsport

NL: de boksrobe
Transcription: бокс-роп
RU: боксёрский халат
Example_NL: De boksrobe is voor de ring-walk.
Example_RU: Боксёрский халат для выхода.
Category: vechtsport

NL: de bokshandschoen-rek
Transcription: бокс-ха́нтсхун-рэк
RU: стойка для перчаток
Example_NL: De bokshandschoen-rek droogt sneller.
Example_RU: Стойка для перчаток быстро сушит.
Category: vechtsport

NL: de bokszak
Transcription: бокс-зак
RU: боксёрский мешок
Example_NL: De bokszak hangt aan plafond.
Example_RU: Боксёрский мешок висит на потолке.
Category: vechtsport

NL: de bokszak-zwaar
Transcription: бокс-зак-звар
RU: тяжёлый мешок
Example_NL: De bokszak-zwaar weegt 30 kilo.
Example_RU: Тяжёлый мешок весит 30 кг.
Category: vechtsport

NL: de bokszak-licht
Transcription: бокс-зак-лихт
RU: лёгкий мешок
Example_NL: De bokszak-licht is voor snelheid.
Example_RU: Лёгкий мешок для скорости.
Category: vechtsport

NL: de bokszak-snelheid
Transcription: бокс-зак-снэлхэйт
RU: скоростной мешок
Example_NL: De bokszak-snelheid traint timing.
Example_RU: Скоростной мешок тренирует тайминг.
Category: vechtsport

NL: de bokszak-double-end
Transcription: бокс-зак-дюбэл-энт
RU: двусторонний мешок
Example_NL: De bokszak-double-end zit op veren.
Example_RU: Двусторонний мешок на пружинах.
Category: vechtsport

NL: de bokszak-uppercut
Transcription: бокс-зак-юпэр-кют
RU: мешок для апперкотов
Example_NL: De bokszak-uppercut hangt horizontaal.
Example_RU: Мешок для апперкотов висит горизонтально.
Category: vechtsport

NL: de bokszak-rond
Transcription: бокс-зак-ронт
RU: круглый мешок
Example_NL: De bokszak-rond is voor haken.
Example_RU: Круглый мешок для крюков.
Category: vechtsport

NL: de boksstandaard
Transcription: бокс-стандарт
RU: стойка для мешка
Example_NL: De boksstandaard is zwaar verankerd.
Example_RU: Стойка для мешка тяжёлая.
Category: vechtsport

NL: de boksstandaard-veer
Transcription: бокс-стандарт-фэр
RU: пружинная стойка
Example_NL: De boksstandaard-veer buigt mee.
Example_RU: Пружинная стойка гнётся вместе.
Category: vechtsport

NL: de bokstrainer
Transcription: бокс-трэйнэр
RU: боксёрский тренер
Example_NL: De bokstrainer instrueert techniek.
Example_RU: Боксёрский тренер учит технике.
Category: vechtsport

NL: de boksrechter
Transcription: бокс-рэхтэр
RU: судья бокса
Example_NL: De boksrechter scoort de ronde.
Example_RU: Судья бокса оценивает раунд.
Category: vechtsport

NL: de bokspromotor
Transcription: бокс-промотор
RU: боксёрский промоутер
Example_NL: De bokspromotor organiseert galas.
Example_RU: Боксёрский промоутер организует шоу.
Category: vechtsport

NL: de boksgevecht
Transcription: бокс-хэфэхт
RU: боксёрский бой
Example_NL: De boksgevecht duurt twaalf rondes.
Example_RU: Боксёрский бой длится двенадцать раундов.
Category: vechtsport

NL: de boksgevecht-amateur
Transcription: бокс-хэфэхт-амата́р
RU: любительский бой
Example_NL: De boksgevecht-amateur duurt vier rondes.
Example_RU: Любительский бой четыре раунда.
Category: vechtsport

NL: de boksgevecht-professioneel
Transcription: бокс-хэфэхт-профэсионэ́л
RU: профессиональный бой
Example_NL: De boksgevecht-professioneel duurt twaalf.
Example_RU: Профессиональный бой длится двенадцать.
Category: vechtsport

NL: de boksgevecht-ronde
Transcription: бокс-хэфэхт-рондэ
RU: боксёрский раунд
Example_NL: De boksgevecht-ronde duurt drie minuten.
Example_RU: Боксёрский раунд три минуты.
Category: vechtsport

NL: de boksgevecht-knock-out
Transcription: бокс-хэфэхт-нок-аут
RU: нокаут
Example_NL: De boksgevecht-knock-out wint direct.
Example_RU: Нокаут — выигрыш сразу.
Category: vechtsport

NL: de boksgevecht-points
Transcription: бокс-хэфэхт-пойнтс
RU: победа по очкам
Example_NL: De boksgevecht-points telt jury.
Example_RU: Победу по очкам считает жюри.
Category: vechtsport

NL: de boksgevecht-titel
Transcription: бокс-хэфэхт-титэл
RU: титульный бой
Example_NL: De boksgevecht-titel is prestigieus.
Example_RU: Титульный бой престижный.
Category: vechtsport

NL: de boksgevecht-wereldtitel
Transcription: бокс-хэфэхт-вэрэлт-титэл
RU: бой за мировой титул
Example_NL: De boksgevecht-wereldtitel trekt veel kijkers.
Example_RU: Бой за мировой титул собирает зрителей.
Category: vechtsport

NL: de worsteling-mat
Transcription: ворстэлин-мат
RU: мат для борьбы
Example_NL: De worsteling-mat is rond.
Example_RU: Мат для борьбы круглый.
Category: vechtsport

NL: de worsteling-pak
Transcription: ворстэлин-пак
RU: борцовское трико
Example_NL: De worsteling-pak sluit strak.
Example_RU: Борцовское трико плотно сидит.
Category: vechtsport

NL: de worsteling-singlet
Transcription: ворстэлин-синхлэт
RU: синглет
Example_NL: De worsteling-singlet is een trikot.
Example_RU: Синглет — это трико.
Category: vechtsport

NL: de worsteling-coach
Transcription: ворстэлин-куч
RU: тренер по борьбе
Example_NL: De worsteling-coach roept aanwijzingen.
Example_RU: Тренер по борьбе кричит указания.
Category: vechtsport

NL: de worsteling-techniek
Transcription: ворстэлин-тэхник
RU: техника борьбы
Example_NL: De worsteling-techniek vereist kracht.
Example_RU: Техника борьбы требует силы.
Category: vechtsport

NL: de schermen-degen
Transcription: схэрмэн-дэхэн
RU: шпага фехтования
Example_NL: De schermen-degen is dun en lang.
Example_RU: Шпага фехтования тонкая и длинная.
Category: vechtsport

NL: de ski-helm
Transcription: ски-хэлм
RU: горнолыжный шлем
Example_NL: De ski-helm beschermt bij val.
Example_RU: Горнолыжный шлем защищает при падении.
Category: wintersport

NL: de ski-bril
Transcription: ски-брил
RU: горнолыжная маска
Example_NL: De ski-bril blokkeert wind.
Example_RU: Горнолыжная маска блокирует ветер.
Category: wintersport

NL: de ski-bril-spiegelglas
Transcription: ски-брил-спи́хэл-хлас
RU: зеркальная маска
Example_NL: De ski-bril-spiegelglas reflecteert zon.
Example_RU: Зеркальная маска отражает солнце.
Category: wintersport

NL: de ski-bril-uv
Transcription: ски-брил-у-фэ
RU: UV-маска
Example_NL: De ski-bril-uv beschermt ogen.
Example_RU: UV-маска защищает глаза.
Category: wintersport

NL: de ski-jas-isolatie
Transcription: ски-яс-изолаци́
RU: утеплитель куртки
Example_NL: De ski-jas-isolatie houdt warmte.
Example_RU: Утеплитель куртки держит тепло.
Category: wintersport

NL: de ski-jas-membraan
Transcription: ски-яс-мэмбрáн
RU: мембрана куртки
Example_NL: De ski-jas-membraan ademt.
Example_RU: Мембрана куртки дышит.
Category: wintersport

NL: de ski-broek-overall
Transcription: ски-брук-овэрол
RU: горнолыжный комбинезон
Example_NL: De ski-broek-overall is voor kinderen.
Example_RU: Горнолыжный комбинезон для детей.
Category: wintersport

NL: de ski-broek-latz
Transcription: ски-брук-латс
RU: брюки с лямками
Example_NL: De ski-broek-latz heeft schouderbanden.
Example_RU: Брюки с лямками с подтяжками.
Category: wintersport

NL: de ski-handschoen
Transcription: ски-ха́нтсхун
RU: горнолыжная перчатка
Example_NL: De ski-handschoen heeft polsbandje.
Example_RU: Горнолыжная перчатка с темляком.
Category: wintersport

NL: de ski-handschoen-leer
Transcription: ски-ха́нтсхун-лэр
RU: кожаная перчатка
Example_NL: De ski-handschoen-leer is duurzaam.
Example_RU: Кожаная перчатка долговечна.
Category: wintersport

NL: de ski-handschoen-wol
Transcription: ски-ха́нтсхун-вол
RU: шерстяная перчатка
Example_NL: De ski-handschoen-wol is warm.
Example_RU: Шерстяная перчатка тёплая.
Category: wintersport

NL: de ski-want
Transcription: ски-вант
RU: варежка
Example_NL: De ski-want is warmer dan handschoen.
Example_RU: Варежка теплее перчатки.
Category: wintersport

NL: de ski-muts
Transcription: ски-мютс
RU: горнолыжная шапка
Example_NL: De ski-muts past onder helm.
Example_RU: Горнолыжная шапка под шлемом.
Category: wintersport

NL: de ski-muts-pompon
Transcription: ски-мютс-помпон
RU: шапка с помпоном
Example_NL: De ski-muts-pompon is leuk.
Example_RU: Шапка с помпоном весёлая.
Category: wintersport

NL: de ski-buff
Transcription: ски-бюф
RU: баф
Example_NL: De ski-buff bedekt nek en gezicht.
Example_RU: Баф закрывает шею и лицо.
Category: wintersport

NL: de ski-onderkleding
Transcription: ски-ондэр-клэдин
RU: термобельё
Example_NL: De ski-onderkleding houdt droog.
Example_RU: Термобельё держит сухо.
Category: wintersport

NL: de ski-onderkleding-thermisch
Transcription: ски-ондэр-клэдин-тэрмис
RU: тёплое термобельё
Example_NL: De ski-onderkleding-thermisch is voor koude dagen.
Example_RU: Тёплое термобельё для холодных дней.
Category: wintersport

NL: de ski-onderkleding-merino
Transcription: ски-ондэр-клэдин-мэрино
RU: мериносовое бельё
Example_NL: De ski-onderkleding-merino is natuurlijk.
Example_RU: Мериносовое бельё натуральное.
Category: wintersport

NL: de ski-sokken-lang
Transcription: ски-сокэн-ланх
RU: длинные горнолыжные носки
Example_NL: De ski-sokken-lang gaan tot knie.
Example_RU: Длинные горнолыжные носки до колена.
Category: wintersport

NL: de ski-sokken-wol
Transcription: ски-сокэн-вол
RU: шерстяные носки
Example_NL: De ski-sokken-wol absorberen zweet.
Example_RU: Шерстяные носки впитывают пот.
Category: wintersport

NL: de ski-sokken-compressie
Transcription: ски-сокэн-компрэси́
RU: компрессионные носки
Example_NL: De ski-sokken-compressie steunen kuit.
Example_RU: Компрессионные носки поддерживают икру.
Category: wintersport

NL: de ski-laars
Transcription: ски-ларс
RU: горнолыжный ботинок
Example_NL: De ski-laars zit strak.
Example_RU: Горнолыжный ботинок сидит плотно.
Category: wintersport

NL: de ski-laars-buigflex
Transcription: ски-ларс-бёйх-флэкс
RU: индекс жёсткости ботинка
Example_NL: De ski-laars-buigflex bepaalt stijfheid.
Example_RU: Индекс жёсткости ботинка определяет жёсткость.
Category: wintersport

NL: de ski-laars-binnenvoering
Transcription: ски-ларс-би́нэн-фурин
RU: внутренник ботинка
Example_NL: De ski-laars-binnenvoering is uitneembaar.
Example_RU: Внутренник ботинка съёмный.
Category: wintersport

NL: de ski-laars-haak
Transcription: ски-ларс-хак
RU: крюк ботинка
Example_NL: De ski-laars-haak sluit clip.
Example_RU: Крюк ботинка закрывает клипсу.
Category: wintersport

NL: de ski-laars-clips
Transcription: ски-ларс-клипс
RU: клипсы ботинка
Example_NL: De ski-laars-clips passen op maat.
Example_RU: Клипсы ботинка регулируются.
Category: wintersport

NL: de ski-binding
Transcription: ски-бин-динг
RU: горнолыжное крепление
Example_NL: De ski-binding klikt vast.
Example_RU: Горнолыжное крепление защёлкивается.
Category: wintersport

NL: de ski-binding-instelling
Transcription: ски-бин-динг-инстэлин
RU: настройка креплений
Example_NL: De ski-binding-instelling is op gewicht.
Example_RU: Настройка креплений по весу.
Category: wintersport

NL: de ski-binding-DIN-waarde
Transcription: ски-бин-динг-дин-вардэ
RU: значение DIN
Example_NL: De ski-binding-DIN-waarde bepaalt los-spanning.
Example_RU: Значение DIN определяет усилие срабатывания.
Category: wintersport

NL: de ski-stok
Transcription: ски-сток
RU: горнолыжная палка
Example_NL: De ski-stok geeft balans.
Example_RU: Горнолыжная палка даёт баланс.
Category: wintersport

NL: de ski-stok-lus
Transcription: ски-сток-люс
RU: петля палки
Example_NL: De ski-stok-lus zit om de pols.
Example_RU: Петля палки на запястье.
Category: wintersport

NL: de ski-stok-tegel
Transcription: ски-сток-тэхэл
RU: кольцо палки
Example_NL: De ski-stok-tegel onderaan houdt tegen.
Example_RU: Кольцо палки внизу опирается.
Category: wintersport

NL: de ski-skischoen-verwarmd
Transcription: ски-ски-схун-фэрвармт
RU: ботинок с подогревом
Example_NL: De ski-skischoen-verwarmd is comfortabel.
Example_RU: Ботинок с подогревом удобный.
Category: wintersport

NL: de ski-rugzak
Transcription: ски-рюхзак
RU: горнолыжный рюкзак
Example_NL: De ski-rugzak draagt extra kleding.
Example_RU: Горнолыжный рюкзак везёт одежду.
Category: wintersport

NL: de ski-rugzak-lawine
Transcription: ски-рюхзак-лавинэ
RU: лавинный рюкзак
Example_NL: De ski-rugzak-lawine bevat zoektoestel.
Example_RU: Лавинный рюкзак с искателем.
Category: wintersport

NL: de ski-airbag-rugzak
Transcription: ски-эрбах-рюхзак
RU: рюкзак с подушкой безопасности
Example_NL: De ski-airbag-rugzak blaast op bij lawine.
Example_RU: Рюкзак с подушкой надувается в лавине.
Category: wintersport

NL: de snowboard-bot
Transcription: сноуборд-бот
RU: сноуборд-ботинок
Example_NL: De snowboard-bot is zachter dan ski.
Example_RU: Сноуборд-ботинок мягче лыжного.
Category: wintersport

NL: de snowboard-binding
Transcription: сноуборд-бин-динг
RU: сноуборд-крепление
Example_NL: De snowboard-binding klemt voet vast.
Example_RU: Сноуборд-крепление зажимает ногу.
Category: wintersport

NL: de snowboard-binding-step-in
Transcription: сноуборд-бин-динг-стэп-ин
RU: крепление step-in
Example_NL: De snowboard-binding-step-in is snel.
Example_RU: Крепление step-in быстрое.
Category: wintersport

NL: de snowboard-binding-velcro
Transcription: сноуборд-бин-динг-вэлкро
RU: липучковое крепление
Example_NL: De snowboard-binding-velcro is praktisch.
Example_RU: Липучковое крепление практично.
Category: wintersport

NL: de snowboard-handschoen
Transcription: сноуборд-ха́нтсхун
RU: сноуборд-перчатка
Example_NL: De snowboard-handschoen is verstevigd.
Example_RU: Сноуборд-перчатка усилена.
Category: wintersport

NL: de snowboard-helm
Transcription: сноуборд-хэлм
RU: сноуборд-шлем
Example_NL: De snowboard-helm heeft oorbeschermers.
Example_RU: Сноуборд-шлем с накладками на уши.
Category: wintersport

NL: de snowboard-broek
Transcription: сноуборд-брук
RU: сноуборд-штаны
Example_NL: De snowboard-broek is wijd.
Example_RU: Сноуборд-штаны широкие.
Category: wintersport

NL: de snowboard-jas
Transcription: сноуборд-яс
RU: сноуборд-куртка
Example_NL: De snowboard-jas is lang.
Example_RU: Сноуборд-куртка длинная.
Category: wintersport

NL: de snowboard-bril
Transcription: сноуборд-брил
RU: сноуборд-маска
Example_NL: De snowboard-bril is verbrede.
Example_RU: Сноуборд-маска расширенная.
Category: wintersport

NL: de snowboard-zak
Transcription: сноуборд-зак
RU: чехол для сноуборда
Example_NL: De snowboard-zak heeft rolwielen.
Example_RU: Чехол для сноуборда на колёсах.
Category: wintersport

NL: de schaats-veter
Transcription: схатс-фэтэр
RU: шнурок конька
Example_NL: De schaats-veter is dik.
Example_RU: Шнурок конька толстый.
Category: wintersport

NL: de schaats-blok
Transcription: схатс-блок
RU: блок конька
Example_NL: De schaats-blok geeft stevigheid.
Example_RU: Блок конька даёт жёсткость.
Category: wintersport

NL: de golfclub
Transcription: холф-клюп
RU: клюшка для гольфа
Example_NL: De golfclub is precies gewogen.
Example_RU: Клюшка для гольфа точно сбалансирована.
Category: sport

NL: de golfclub-driver
Transcription: холф-клюп-драйфэр
RU: драйвер
Example_NL: De golfclub-driver slaat ver.
Example_RU: Драйвер бьёт далеко.
Category: sport

NL: de golfclub-fairway-wood
Transcription: холф-клюп-фэр-вэй-вут
RU: деревянная клюшка фервея
Example_NL: De golfclub-fairway-wood is voor middellange afstand.
Example_RU: Деревянная клюшка фервея для средней дистанции.
Category: sport

NL: de golfclub-hybrid
Transcription: холф-клюп-хибрид
RU: гибридная клюшка
Example_NL: De golfclub-hybrid combineert wood en iron.
Example_RU: Гибридная клюшка совмещает дерево и айрон.
Category: sport

NL: de golfclub-iron
Transcription: холф-клюп-айэрн
RU: айрон
Example_NL: De golfclub-iron is voor precisie.
Example_RU: Айрон — для точности.
Category: sport

NL: de golfclub-wedge
Transcription: холф-клюп-вэдж
RU: веджи
Example_NL: De golfclub-wedge speelt korte shots.
Example_RU: Веджи играют короткие удары.
Category: sport

NL: de golfclub-pitching-wedge
Transcription: холф-клюп-пи́тчинг-вэдж
RU: питчинг-ведж
Example_NL: De golfclub-pitching-wedge slaat hoog.
Example_RU: Питчинг-ведж бьёт высоко.
Category: sport

NL: de golfclub-sand-wedge
Transcription: холф-клюп-сэнд-вэдж
RU: сэнд-ведж
Example_NL: De golfclub-sand-wedge is voor bunker.
Example_RU: Сэнд-ведж для бункера.
Category: sport

NL: de golfclub-lob-wedge
Transcription: холф-клюп-лоб-вэдж
RU: лоб-ведж
Example_NL: De golfclub-lob-wedge maakt hoge boog.
Example_RU: Лоб-ведж даёт высокую дугу.
Category: sport

NL: de golfclub-gap-wedge
Transcription: холф-клюп-хэп-вэдж
RU: гэп-ведж
Example_NL: De golfclub-gap-wedge vult bereik.
Example_RU: Гэп-ведж заполняет диапазон.
Category: sport

NL: de golfclub-putter
Transcription: холф-клюп-пю́тэр
RU: паттер
Example_NL: De golfclub-putter is voor de green.
Example_RU: Паттер для грина.
Category: sport

NL: de golfclub-putter-blade
Transcription: холф-клюп-пю́тэр-блэйд
RU: паттер-клинок
Example_NL: De golfclub-putter-blade is klassiek.
Example_RU: Паттер-клинок классический.
Category: sport

NL: de golfclub-putter-mallet
Transcription: холф-клюп-пю́тэр-малэт
RU: паттер-маллет
Example_NL: De golfclub-putter-mallet is stabiel.
Example_RU: Паттер-маллет стабильный.
Category: sport

NL: de golfclub-grip
Transcription: холф-клюп-хрип
RU: рукоятка клюшки
Example_NL: De golfclub-grip is van rubber.
Example_RU: Рукоятка клюшки резиновая.
Category: sport

NL: de golfclub-tas
Transcription: холф-клюп-тас
RU: сумка для клюшек
Example_NL: De golfclub-tas houdt veertien clubs.
Example_RU: Сумка для клюшек на четырнадцать клюшек.
Category: sport

NL: de golfclub-tas-cart
Transcription: холф-клюп-тас-карт
RU: карт-сумка
Example_NL: De golfclub-tas-cart staat op buggy.
Example_RU: Карт-сумка на багги.
Category: sport

NL: de golfclub-tas-stand
Transcription: холф-клюп-тас-стант
RU: стэнд-сумка
Example_NL: De golfclub-tas-stand heeft uitklap-poten.
Example_RU: Стэнд-сумка с раскладными ножками.
Category: sport

NL: de golfclub-tas-carry
Transcription: холф-клюп-тас-кэри
RU: перенос-сумка
Example_NL: De golfclub-tas-carry is licht.
Example_RU: Перенос-сумка лёгкая.
Category: sport

NL: de golfclub-tas-tour
Transcription: холф-клюп-тас-тур
RU: тур-сумка
Example_NL: De golfclub-tas-tour is voor profs.
Example_RU: Тур-сумка для профи.
Category: sport

NL: de golf-tee
Transcription: холф-ти
RU: тийи
Example_NL: De golf-tee staat onder de bal.
Example_RU: Тийи под мячом.
Category: sport

NL: de golf-tee-hout
Transcription: холф-ти-хоут
RU: деревянный тийи
Example_NL: De golf-tee-hout breekt soms.
Example_RU: Деревянный тийи иногда ломается.
Category: sport

NL: de golf-tee-plastic
Transcription: холф-ти-пласти́к
RU: пластиковый тийи
Example_NL: De golf-tee-plastic gaat lang mee.
Example_RU: Пластиковый тийи долговечен.
Category: sport

NL: de golf-tee-rubber
Transcription: холф-ти-рюбэр
RU: резиновый тийи
Example_NL: De golf-tee-rubber is voor matjes.
Example_RU: Резиновый тийи для ковриков.
Category: sport

NL: de golf-bal
Transcription: холф-бал
RU: мяч для гольфа
Example_NL: De golf-bal heeft dimples.
Example_RU: Мяч для гольфа с лунками.
Category: sport

NL: de golf-bal-twee-laag
Transcription: холф-бал-твэ-лах
RU: двухслойный мяч
Example_NL: De golf-bal-twee-laag is voor beginners.
Example_RU: Двухслойный мяч для новичков.
Category: sport

NL: de golf-bal-drie-laag
Transcription: холф-бал-дри-лах
RU: трёхслойный мяч
Example_NL: De golf-bal-drie-laag heeft meer spin.
Example_RU: Трёхслойный мяч даёт больше спина.
Category: sport

NL: de golf-bal-vier-laag
Transcription: холф-бал-фир-лах
RU: четырёхслойный мяч
Example_NL: De golf-bal-vier-laag is voor profs.
Example_RU: Четырёхслойный мяч для профи.
Category: sport

NL: de golf-bal-kleur
Transcription: холф-бал-клёр
RU: цветной мяч
Example_NL: De golf-bal-kleur is geel of roze.
Example_RU: Цветной мяч жёлтый или розовый.
Category: sport

NL: de golf-handschoen
Transcription: холф-ха́нтсхун
RU: перчатка для гольфа
Example_NL: De golf-handschoen geeft grip.
Example_RU: Перчатка для гольфа даёт сцепление.
Category: sport

NL: de golf-handschoen-leer
Transcription: холф-ха́нтсхун-лэр
RU: кожаная гольф-перчатка
Example_NL: De golf-handschoen-leer is soepel.
Example_RU: Кожаная гольф-перчатка эластичная.
Category: sport

NL: de golf-handschoen-synthetisch
Transcription: холф-ха́нтсхун-синтэти́с
RU: синтетическая перчатка
Example_NL: De golf-handschoen-synthetisch is wasbaar.
Example_RU: Синтетическая перчатка моется.
Category: sport

NL: de golfschoen-spikes
Transcription: холф-схун-спайкс
RU: гольф-ботинки с шипами
Example_NL: De golfschoen-spikes geven tractie.
Example_RU: Гольф-ботинки с шипами дают сцепление.
Category: sport

NL: de golfschoen-zonder-spikes
Transcription: холф-схун-зондэр-спайкс
RU: гольф-ботинки без шипов
Example_NL: De golfschoen-zonder-spikes is voor straat.
Example_RU: Гольф-ботинки без шипов для улицы.
Category: sport

NL: de golf-ballendrager
Transcription: холф-бал-эн-драхэр
RU: держатель мячей
Example_NL: De golf-ballendrager hangt aan tas.
Example_RU: Держатель мячей висит на сумке.
Category: sport

NL: de golf-ballenmarker
Transcription: холф-бал-эн-маркэр
RU: маркер мяча
Example_NL: De golf-ballenmarker is een muntje.
Example_RU: Маркер мяча — монетка.
Category: sport

NL: de golf-divot-tool
Transcription: холф-дайвот-тул
RU: инструмент для дивотов
Example_NL: De golf-divot-tool repareert green.
Example_RU: Инструмент для дивотов чинит грин.
Category: sport

NL: de golf-towel
Transcription: холф-тауэл
RU: полотенце для гольфа
Example_NL: De golf-towel hangt aan tas.
Example_RU: Полотенце для гольфа висит на сумке.
Category: sport

NL: de golf-rugzak
Transcription: холф-рюхзак
RU: гольф-рюкзак
Example_NL: De golf-rugzak is voor accessoires.
Example_RU: Гольф-рюкзак для аксессуаров.
Category: sport

NL: de golf-paraplu
Transcription: холф-пара́плу
RU: зонт для гольфа
Example_NL: De golf-paraplu is groot.
Example_RU: Зонт для гольфа большой.
Category: sport

NL: de golf-pet
Transcription: холф-пэт
RU: кепка для гольфа
Example_NL: De golf-pet beschermt tegen zon.
Example_RU: Кепка для гольфа защищает от солнца.
Category: sport

NL: de golf-vizier
Transcription: холф-визи́р
RU: козырёк для гольфа
Example_NL: De golf-vizier is open boven.
Example_RU: Козырёк для гольфа открытый сверху.
Category: sport

NL: de golf-zonnehoed
Transcription: холф-зонэ-хут
RU: солнечная шляпа
Example_NL: De golf-zonnehoed heeft brede rand.
Example_RU: Солнечная шляпа с широкими полями.
Category: sport

NL: de golf-poloshirt
Transcription: холф-поло-ширт
RU: гольф-поло
Example_NL: De golf-poloshirt heeft kraag.
Example_RU: Гольф-поло с воротником.
Category: sport

NL: de golf-jas-regen
Transcription: холф-яс-рэхэн
RU: дождевая куртка для гольфа
Example_NL: De golf-jas-regen is waterdicht.
Example_RU: Дождевая куртка для гольфа водонепроницаемая.
Category: sport

NL: de golf-broek
Transcription: холф-брук
RU: гольф-брюки
Example_NL: De golf-broek is netjes.
Example_RU: Гольф-брюки опрятные.
Category: sport

NL: de golf-rok-dame
Transcription: холф-рок-дамэ
RU: дамская гольф-юбка
Example_NL: De golf-rok-dame heeft shorts onder.
Example_RU: Дамская гольф-юбка с шортами под.
Category: sport

NL: de tennis-baan-gravel
Transcription: тэнис-бан-хравэл
RU: грунтовый корт
Example_NL: De tennis-baan-gravel is langzaam.
Example_RU: Грунтовый корт медленный.
Category: sport

NL: de tennis-baan-gras
Transcription: тэнис-бан-храс
RU: травяной корт
Example_NL: De tennis-baan-gras is snel.
Example_RU: Травяной корт быстрый.
Category: sport

NL: de tennis-baan-hardcourt
Transcription: тэнис-бан-хардкорт
RU: хард-корт
Example_NL: De tennis-baan-hardcourt is uniform.
Example_RU: Хард-корт равномерный.
Category: sport

NL: de tennis-baan-tapijt
Transcription: тэнис-бан-тапэйт
RU: ковровый корт
Example_NL: De tennis-baan-tapijt is binnen.
Example_RU: Ковровый корт в помещении.
Category: sport

NL: de tennis-racket-grafietframe
Transcription: тэнис-ракэт-храфит-фрэйм
RU: графитовая рама ракетки
Example_NL: De tennis-racket-grafietframe is licht.
Example_RU: Графитовая рама ракетки лёгкая.
Category: sport

NL: de tennis-racket-aluminiumframe
Transcription: тэнис-ракэт-алюми́ниюм-фрэйм
RU: алюминиевая рама
Example_NL: De tennis-racket-aluminiumframe is voor beginners.
Example_RU: Алюминиевая рама для новичков.
Category: sport

NL: de tennis-racket-balhandvat
Transcription: тэнис-ракэт-бал-хантфат
RU: рукоятка ракетки
Example_NL: De tennis-racket-balhandvat heeft maat-keuze.
Example_RU: Рукоятка ракетки имеет размеры.
Category: sport

NL: de tennis-racket-snaren-natuur
Transcription: тэнис-ракэт-снарэн-нату́р
RU: натуральные струны
Example_NL: De tennis-racket-snaren-natuur zijn van darm.
Example_RU: Натуральные струны из кишки.
Category: sport

NL: de tennis-racket-snaren-synthetisch
Transcription: тэнис-ракэт-снарэн-синтэти́с
RU: синтетические струны
Example_NL: De tennis-racket-snaren-synthetisch gaan langer mee.
Example_RU: Синтетические струны дольше служат.
Category: sport

NL: de tennis-racket-snaren-multi
Transcription: тэнис-ракэт-снарэн-мюлти
RU: мультифиламентные струны
Example_NL: De tennis-racket-snaren-multi geven veel gevoel.
Example_RU: Мультифиламентные струны дают чувство.
Category: sport

NL: de tennis-racket-overgrip
Transcription: тэнис-ракэт-овэр-хрип
RU: обмотка ракетки
Example_NL: De tennis-racket-overgrip absorbeert zweet.
Example_RU: Обмотка ракетки впитывает пот.
Category: sport

NL: de tennis-racket-dempers
Transcription: тэнис-ракэт-дэмпэрс
RU: виброгаситель ракетки
Example_NL: De tennis-racket-dempers vermindert trillen.
Example_RU: Виброгаситель ракетки уменьшает вибрацию.
Category: sport

NL: de tennis-racket-tas
Transcription: тэнис-ракэт-тас
RU: сумка для ракетки
Example_NL: De tennis-racket-tas houdt drie rackets.
Example_RU: Сумка для ракетки на три ракетки.
Category: sport

NL: de tennis-bal-wit
Transcription: тэнис-бал-вит
RU: белый теннисный мяч
Example_NL: De tennis-bal-wit was vroeger gangbaar.
Example_RU: Белый теннисный мяч раньше был обычным.
Category: sport

NL: de tennis-bal-geel
Transcription: тэнис-бал-хэл
RU: жёлтый теннисный мяч
Example_NL: De tennis-bal-geel is standaard.
Example_RU: Жёлтый теннисный мяч — стандарт.
Category: sport

NL: de tennis-bal-druk
Transcription: тэнис-бал-дрюк
RU: мяч с давлением
Example_NL: De tennis-bal-druk verliest sprong.
Example_RU: Мяч с давлением теряет отскок.
Category: sport

NL: de tennis-bal-drukloos
Transcription: тэнис-бал-дрюк-лос
RU: мяч без давления
Example_NL: De tennis-bal-drukloos gaat lang mee.
Example_RU: Мяч без давления служит долго.
Category: sport

NL: de tennis-bal-kanister
Transcription: тэнис-бал-канистэр
RU: банка мячей
Example_NL: De tennis-bal-kanister bevat drie ballen.
Example_RU: Банка мячей с тремя мячами.
Category: sport

NL: de tennis-bal-emmer
Transcription: тэнис-бал-эмэр
RU: ведро мячей
Example_NL: De tennis-bal-emmer is voor training.
Example_RU: Ведро мячей для тренировки.
Category: sport

NL: de tennis-net
Transcription: тэнис-нэт
RU: теннисная сетка
Example_NL: De tennis-net hangt over de baan.
Example_RU: Теннисная сетка висит над кортом.
Category: sport

NL: de tennis-net-centerstrap
Transcription: тэнис-нэт-сэнтэр-страп
RU: центральная стяжка
Example_NL: De tennis-net-centerstrap houdt het net laag.
Example_RU: Центральная стяжка держит сетку низко.
Category: sport

NL: de tennis-net-paal
Transcription: тэнис-нэт-пал
RU: стойка сетки
Example_NL: De tennis-net-paal staat aan elke kant.
Example_RU: Стойка сетки с каждой стороны.
Category: sport

NL: de tennis-net-koord
Transcription: тэнис-нэт-корт
RU: трос сетки
Example_NL: De tennis-net-koord is gespannen.
Example_RU: Трос сетки натянут.
Category: sport

NL: de tennis-net-meting
Transcription: тэнис-нэт-мэтин
RU: измерение высоты сетки
Example_NL: De tennis-net-meting is 91 cm in midden.
Example_RU: Высота сетки 91 см в центре.
Category: sport

NL: de tennis-lijnrechter
Transcription: тэнис-лэйн-рэхтэр
RU: судья на линии
Example_NL: De tennis-lijnrechter ziet de in-out.
Example_RU: Судья на линии видит в-аут.
Category: sport

NL: de tennis-stoel-judge
Transcription: тэнис-стул-джю́дж
RU: судья на вышке
Example_NL: De tennis-stoel-judge zit hoog.
Example_RU: Судья на вышке сидит высоко.
Category: sport

NL: de tennis-ball-pickup
Transcription: тэнис-бал-пикюп
RU: сборщик мячей
Example_NL: De tennis-ball-pickup is een buis.
Example_RU: Сборщик мячей — трубка.
Category: sport

NL: de tennis-ball-machine
Transcription: тэнис-бал-машинэ
RU: машина для подачи мячей
Example_NL: De tennis-ball-machine schiet ballen af.
Example_RU: Машина для подачи мячей выпускает мячи.
Category: sport

NL: de tennis-string-machine
Transcription: тэнис-стрин-машинэ
RU: станок для натяжки струн
Example_NL: De tennis-string-machine spant precies.
Example_RU: Станок для натяжки струн натягивает точно.
Category: sport

NL: de tennis-string-tension
Transcription: тэнис-стрин-тэнсион
RU: натяжение струн
Example_NL: De tennis-string-tension is in kilo.
Example_RU: Натяжение струн в килограммах.
Category: sport

NL: de tennis-shorts
Transcription: тэнис-шортс
RU: теннисные шорты
Example_NL: De tennis-shorts zijn licht.
Example_RU: Теннисные шорты лёгкие.
Category: sport

NL: de tennis-rokje
Transcription: тэнис-рокье
RU: теннисная юбочка
Example_NL: De tennis-rokje heeft shorts onder.
Example_RU: Теннисная юбочка с шортами под.
Category: sport

NL: de tennis-jurk
Transcription: тэнис-юрк
RU: теннисное платье
Example_NL: De tennis-jurk is voor dames.
Example_RU: Теннисное платье для дам.
Category: sport

NL: de tennis-poloshirt
Transcription: тэнис-поло-ширт
RU: теннисное поло
Example_NL: De tennis-poloshirt heeft kraagje.
Example_RU: Теннисное поло с воротничком.
Category: sport

NL: de tennis-zweetband-pols
Transcription: тэнис-звэт-бант-полс
RU: повязка на запястье
Example_NL: De tennis-zweetband-pols absorbeert zweet.
Example_RU: Повязка на запястье впитывает пот.
Category: sport

NL: de tennis-zweetband-hoofd
Transcription: тэнис-звэт-бант-хофт
RU: повязка на голову
Example_NL: De tennis-zweetband-hoofd houdt haar weg.
Example_RU: Повязка на голову убирает волосы.
Category: sport

NL: de tennis-cap
Transcription: тэнис-кэп
RU: теннисная кепка
Example_NL: De tennis-cap heeft een lange klep.
Example_RU: Теннисная кепка с длинным козырьком.
Category: sport

NL: de tennis-tas-trolley
Transcription: тэнис-тас-троли
RU: тележка-сумка
Example_NL: De tennis-tas-trolley heeft wieltjes.
Example_RU: Тележка-сумка с колёсиками.
Category: sport

NL: de tennis-tas-rugzak
Transcription: тэнис-тас-рюхзак
RU: теннисный рюкзак
Example_NL: De tennis-tas-rugzak heeft schoenen-vak.
Example_RU: Теннисный рюкзак с отделением для обуви.
Category: sport

NL: de tennis-tas-schouder
Transcription: тэнис-тас-схоудэр
RU: сумка через плечо
Example_NL: De tennis-tas-schouder is voor één racket.
Example_RU: Сумка через плечо для одной ракетки.
Category: sport

NL: de tennis-schoen
Transcription: тэнис-схун
RU: теннисная обувь
Example_NL: De tennis-schoen is stevig.
Example_RU: Теннисная обувь прочная.
Category: sport

NL: de tennis-schoen-gravel
Transcription: тэнис-схун-хравэл
RU: обувь для грунта
Example_NL: De tennis-schoen-gravel heeft fishbone-zool.
Example_RU: Обувь для грунта с зольной подошвой.
Category: sport

NL: de tennis-schoen-gras
Transcription: тэнис-схун-храс
RU: обувь для травы
Example_NL: De tennis-schoen-gras heeft kleine knobbels.
Example_RU: Обувь для травы с шипчиками.
Category: sport

NL: de tennis-schoen-hardcourt
Transcription: тэнис-схун-хардкорт
RU: обувь для харда
Example_NL: De tennis-schoen-hardcourt is duurzaam.
Example_RU: Обувь для харда долговечная.
Category: sport

NL: de tennis-sokken-laag
Transcription: тэнис-сокэн-лах
RU: короткие теннисные носки
Example_NL: De tennis-sokken-laag zijn boot-sokken.
Example_RU: Короткие теннисные носки.
Category: sport

NL: de tennis-sokken-hoog
Transcription: тэнис-сокэн-хох
RU: высокие теннисные носки
Example_NL: De tennis-sokken-hoog gaan tot kuit.
Example_RU: Высокие теннисные носки до икры.
Category: sport

NL: de tennis-sokken-compressie
Transcription: тэнис-сокэн-компрэси́
RU: компрессионные носки
Example_NL: De tennis-sokken-compressie helpen circulatie.
Example_RU: Компрессионные носки помогают кровотоку.
Category: sport

NL: de tennis-trainer
Transcription: тэнис-трэйнэр
RU: тренер по теннису
Example_NL: De tennis-trainer corrigeert techniek.
Example_RU: Тренер по теннису исправляет технику.
Category: sport

NL: de tennis-instructeur
Transcription: тэнис-инструктэр
RU: инструктор тенниса
Example_NL: De tennis-instructeur is voor beginners.
Example_RU: Инструктор тенниса для новичков.
Category: sport

NL: de tennis-club-bestuur
Transcription: тэнис-клюп-бэстюр
RU: правление клуба
Example_NL: De tennis-club-bestuur beheert club.
Example_RU: Правление клуба управляет.
Category: sport

NL: de tennis-club-lidmaatschap
Transcription: тэнис-клюп-лидматсхап
RU: членство клуба
Example_NL: De tennis-club-lidmaatschap kost jaarlijks.
Example_RU: Членство клуба годовое.
Category: sport

NL: de tennis-club-faciliteit
Transcription: тэнис-клюп-фасилитэйт
RU: инфраструктура клуба
Example_NL: De tennis-club-faciliteit heeft acht banen.
Example_RU: Инфраструктура клуба — восемь кортов.
Category: sport

NL: de tennis-toernooi-grand-slam
Transcription: тэнис-турной-хрант-слам
RU: турнир Большого шлема
Example_NL: De tennis-toernooi-grand-slam is groots.
Example_RU: Турнир Большого шлема грандиозен.
Category: sport

NL: de tennis-toernooi-atp
Transcription: тэнис-турной-а-тэ-пэ
RU: ATP-турнир
Example_NL: De tennis-toernooi-atp is voor mannen.
Example_RU: ATP-турнир для мужчин.
Category: sport

NL: de bowlingbal
Transcription: болин-бал
RU: шар для боулинга
Example_NL: De bowlingbal weegt twaalf pond.
Example_RU: Шар для боулинга весит двенадцать фунтов.
Category: sport

NL: de bowlingbal-gewicht
Transcription: болин-бал-хэвихт
RU: вес шара
Example_NL: De bowlingbal-gewicht varieert.
Example_RU: Вес шара варьируется.
Category: sport

NL: de bowlingbal-vingergaten
Transcription: болин-бал-фи́нхэр-хатэн
RU: отверстия для пальцев
Example_NL: De bowlingbal-vingergaten passen op maat.
Example_RU: Отверстия для пальцев по размеру.
Category: sport

NL: de bowlingbal-duim-gat
Transcription: болин-бал-дёйм-хат
RU: отверстие для большого пальца
Example_NL: De bowlingbal-duim-gat is groter.
Example_RU: Отверстие для большого пальца больше.
Category: sport

NL: de bowlingbal-merk
Transcription: болин-бал-мэрк
RU: марка шара
Example_NL: De bowlingbal-merk staat erop.
Example_RU: Марка шара указана.
Category: sport

NL: de bowlingbal-kuste
Transcription: болин-бал-кюстэ
RU: корпус шара
Example_NL: De bowlingbal-kuste is hard.
Example_RU: Корпус шара твёрдый.
Category: sport

NL: de bowlingbal-kleur
Transcription: болин-бал-клёр
RU: цвет шара
Example_NL: De bowlingbal-kleur is opvallend.
Example_RU: Цвет шара яркий.
Category: sport

NL: de bowlingbal-graveer
Transcription: болин-бал-храфэр
RU: гравировка шара
Example_NL: De bowlingbal-graveer is met de naam.
Example_RU: Гравировка шара с именем.
Category: sport

NL: de bowlingschoen-huur
Transcription: болин-схун-хёр
RU: прокатные ботинки
Example_NL: De bowlingschoen-huur is in de baan.
Example_RU: Прокатные ботинки на дорожке.
Category: sport

NL: de bowlingschoen-eigen
Transcription: болин-схун-эйхэн
RU: свои ботинки боулинга
Example_NL: De bowlingschoen-eigen heeft eigen zool.
Example_RU: Свои ботинки с собственной подошвой.
Category: sport

NL: de bowlingschoen-zool
Transcription: болин-схун-зол
RU: подошва боулинга
Example_NL: De bowlingschoen-zool glijdt goed.
Example_RU: Подошва боулинга хорошо скользит.
Category: sport

NL: de bowlingbaan-houten
Transcription: болин-бан-хоутэн
RU: деревянная дорожка
Example_NL: De bowlingbaan-houten is klassiek.
Example_RU: Деревянная дорожка классическая.
Category: sport

NL: de bowlingbaan-synthetisch
Transcription: болин-бан-синтэти́с
RU: синтетическая дорожка
Example_NL: De bowlingbaan-synthetisch is modern.
Example_RU: Синтетическая дорожка современная.
Category: sport

NL: de bowlingbaan-oilpattern
Transcription: болин-бан-ойл-патэрн
RU: масляный рисунок
Example_NL: De bowlingbaan-oilpattern verandert per locatie.
Example_RU: Масляный рисунок зависит от места.
Category: sport

NL: de bowlingbaan-marker
Transcription: болин-бан-маркэр
RU: маркер дорожки
Example_NL: De bowlingbaan-marker helpt richten.
Example_RU: Маркер дорожки помогает целиться.
Category: sport

NL: de bowlingbaan-foul-lijn
Transcription: болин-бан-фаул-лэйн
RU: фол-линия
Example_NL: De bowlingbaan-foul-lijn mag niet overschreden.
Example_RU: Фол-линию нельзя пересекать.
Category: sport

NL: de bowlingpins-tien
Transcription: болин-пинс-тин
RU: десять кеглей
Example_NL: De bowlingpins-tien staan in driehoek.
Example_RU: Десять кеглей стоят треугольником.
Category: sport

NL: de bowlingpins-oprichter
Transcription: болин-пинс-оп-рихтэр
RU: установщик кеглей
Example_NL: De bowlingpins-oprichter werkt automatisch.
Example_RU: Установщик кеглей работает автоматически.
Category: sport

NL: de bowlingpins-machine
Transcription: болин-пинс-машинэ
RU: машина для кеглей
Example_NL: De bowlingpins-machine staat achter.
Example_RU: Машина для кеглей стоит сзади.
Category: sport

NL: de bowling-score-tafel
Transcription: болин-скор-тафэл
RU: стол для счёта
Example_NL: De bowling-score-tafel toont punten.
Example_RU: Стол для счёта показывает очки.
Category: sport

NL: de bowling-score-computer
Transcription: болин-скор-компю́тэр
RU: компьютер счёта
Example_NL: De bowling-score-computer rekent automatisch.
Example_RU: Компьютер счёта считает автоматически.
Category: sport

NL: de bowling-handschoen
Transcription: болин-ха́нтсхун
RU: перчатка боулинга
Example_NL: De bowling-handschoen geeft houvast.
Example_RU: Перчатка боулинга даёт хват.
Category: sport

NL: de bowling-rust-tas
Transcription: болин-рюст-тас
RU: сумка боулинга
Example_NL: De bowling-rust-tas houdt twee ballen.
Example_RU: Сумка боулинга на два шара.
Category: sport

NL: de bowling-handdoek
Transcription: болин-хан-дук
RU: полотенце для шара
Example_NL: De bowling-handdoek wist de bal af.
Example_RU: Полотенце для шара протирает.
Category: sport

NL: de bowling-balpoetser
Transcription: болин-бал-путсэр
RU: полировщик шара
Example_NL: De bowling-balpoetser geeft glans.
Example_RU: Полировщик шара даёт блеск.
Category: sport

NL: de bowling-bal-stuiterzak
Transcription: болин-бал-стёйтэр-зак
RU: мешок с песком
Example_NL: De bowling-bal-stuiterzak droogt vingers.
Example_RU: Мешок с песком сушит пальцы.
Category: sport

NL: de bowling-club
Transcription: болин-клюп
RU: боулинг-клуб
Example_NL: De bowling-club traint wekelijks.
Example_RU: Боулинг-клуб тренируется еженедельно.
Category: sport

NL: de bowling-toernooi
Transcription: болин-турной
RU: боулинг-турнир
Example_NL: De bowling-toernooi heeft prijzengeld.
Example_RU: Боулинг-турнир с призами.
Category: sport

NL: de bowling-strike
Transcription: болин-страйк
RU: страйк
Example_NL: De bowling-strike scoort tien punten.
Example_RU: Страйк даёт десять очков.
Category: sport

NL: de bowling-spare
Transcription: болин-спэр
RU: сплав
Example_NL: De bowling-spare is in twee worpen.
Example_RU: Сплав за два броска.
Category: sport

NL: de bowling-split
Transcription: болин-сплит
RU: сплит
Example_NL: De bowling-split is moeilijk.
Example_RU: Сплит сложный.
Category: sport

NL: de bowling-gutter
Transcription: болин-хютэр
RU: жёлоб
Example_NL: De bowling-gutter geeft nul punten.
Example_RU: Жёлоб даёт ноль очков.
Category: sport

NL: de bowling-frame
Transcription: болин-фрэйм
RU: фрейм
Example_NL: De bowling-frame is een ronde.
Example_RU: Фрейм — это раунд.
Category: sport

NL: de bowling-tien-frame
Transcription: болин-тин-фрэйм
RU: десятый фрейм
Example_NL: De bowling-tien-frame is laatste.
Example_RU: Десятый фрейм последний.
Category: sport

NL: de bowling-perfect-spel
Transcription: болин-пэрфэкт-спэл
RU: идеальная игра
Example_NL: De bowling-perfect-spel is 300 punten.
Example_RU: Идеальная игра — 300 очков.
Category: sport

NL: de bowling-handicap
Transcription: болин-хэндикэп
RU: гандикап боулинга
Example_NL: De bowling-handicap egaliseert spelers.
Example_RU: Гандикап боулинга уравнивает игроков.
Category: sport

NL: de bowling-vereniging
Transcription: болин-фэрэйнин
RU: боулинг-ассоциация
Example_NL: De bowling-vereniging organiseert ligas.
Example_RU: Боулинг-ассоциация организует лиги.
Category: sport

NL: de bowling-jury
Transcription: болин-юри
RU: жюри боулинга
Example_NL: De bowling-jury beoordeelt.
Example_RU: Жюри боулинга оценивает.
Category: sport

NL: de bowling-rookies-categorie
Transcription: болин-руки-катэхори
RU: категория новичков
Example_NL: De bowling-rookies-categorie is voor starters.
Example_RU: Категория новичков — для стартующих.
Category: sport

NL: de bowling-senioren-categorie
Transcription: болин-сэниорэн-катэхори
RU: категория сеньоров
Example_NL: De bowling-senioren-categorie is 50-plus.
Example_RU: Категория сеньоров — 50 плюс.
Category: sport

NL: de biljarttafel-pool
Transcription: билярт-тафэл-пул
RU: пул-стол
Example_NL: De biljarttafel-pool is klein.
Example_RU: Пул-стол маленький.
Category: sport

NL: de biljarttafel-snooker
Transcription: билярт-тафэл-снукэр
RU: снукер-стол
Example_NL: De biljarttafel-snooker is groot.
Example_RU: Снукер-стол большой.
Category: sport

NL: de biljarttafel-carambole
Transcription: билярт-тафэл-карамбол
RU: карамболь-стол
Example_NL: De biljarttafel-carambole heeft geen pockets.
Example_RU: Карамболь-стол без луз.
Category: sport

NL: de biljarttafel-feltcloth
Transcription: билярт-тафэл-фэлт-клот
RU: фетровое сукно
Example_NL: De biljarttafel-feltcloth is groen.
Example_RU: Фетровое сукно зелёное.
Category: sport

NL: de biljarttafel-cushion
Transcription: билярт-тафэл-кю́шэн
RU: борт стола
Example_NL: De biljarttafel-cushion is van rubber.
Example_RU: Борт стола из резины.
Category: sport

NL: de biljarttafel-pocket
Transcription: билярт-тафэл-покэт
RU: луза
Example_NL: De biljarttafel-pocket heeft net.
Example_RU: Луза с сеткой.
Category: sport

NL: de biljarttafel-marker
Transcription: билярт-тафэл-маркэр
RU: маркер стола
Example_NL: De biljarttafel-marker noteert punten.
Example_RU: Маркер стола записывает очки.
Category: sport

NL: de biljarttafel-verlichting
Transcription: билярт-тафэл-фэр-лихтин
RU: освещение стола
Example_NL: De biljarttafel-verlichting hangt boven.
Example_RU: Освещение стола сверху.
Category: sport

NL: de biljart-keu
Transcription: билярт-кё
RU: кий
Example_NL: De biljart-keu is recht.
Example_RU: Кий прямой.
Category: sport

NL: de biljart-keu-hout
Transcription: билярт-кё-хоут
RU: деревянный кий
Example_NL: De biljart-keu-hout is klassiek.
Example_RU: Деревянный кий классический.
Category: sport

NL: de yoga-blokken
Transcription: йохá-блокэн
RU: йога-блоки
Example_NL: De yoga-blokken helpen bij houdingen.
Example_RU: Йога-блоки помогают в позах.
Category: sport

NL: de yoga-riem
Transcription: йохá-рим
RU: йога-ремень
Example_NL: De yoga-riem rekt soepelheid.
Example_RU: Йога-ремень растягивает гибкость.
Category: sport

NL: de yoga-bolster
Transcription: йохá-болстэр
RU: йога-болстер
Example_NL: De yoga-bolster steunt rugbuiging.
Example_RU: Йога-болстер поддерживает прогиб.
Category: sport

NL: de yoga-deken
Transcription: йохá-дэкэн
RU: йога-плед
Example_NL: De yoga-deken houdt warm.
Example_RU: Йога-плед согревает.
Category: sport

NL: de yoga-eye-pillow
Transcription: йохá-ай-пилоу
RU: подушечка для глаз
Example_NL: De yoga-eye-pillow ontspant in savasana.
Example_RU: Подушечка для глаз расслабляет в шавасане.
Category: sport

NL: de yoga-wiel
Transcription: йохá-вил
RU: йога-колесо
Example_NL: De yoga-wiel rekt rug.
Example_RU: Йога-колесо растягивает спину.
Category: sport

NL: de yoga-trapeze
Transcription: йохá-трапэ́зэ
RU: йога-гамак
Example_NL: De yoga-trapeze hangt aan plafond.
Example_RU: Йога-гамак висит на потолке.
Category: sport

NL: de yoga-handdoek
Transcription: йохá-хан-дук
RU: йога-полотенце
Example_NL: De yoga-handdoek absorbeert zweet.
Example_RU: Йога-полотенце впитывает пот.
Category: sport

NL: de yoga-broek
Transcription: йохá-брук
RU: йога-штаны
Example_NL: De yoga-broek is rekbaar.
Example_RU: Йога-штаны эластичные.
Category: sport

NL: de yoga-top
Transcription: йохá-топ
RU: йога-топ
Example_NL: De yoga-top zit strak.
Example_RU: Йога-топ плотно сидит.
Category: sport

NL: de yoga-jas
Transcription: йохá-яс
RU: йога-куртка
Example_NL: De yoga-jas is voor na les.
Example_RU: Йога-куртка для после занятия.
Category: sport

NL: de yoga-sokken-grip
Transcription: йохá-сокэн-хрип
RU: йога-носки с грипом
Example_NL: De yoga-sokken-grip voorkomen slippen.
Example_RU: Йога-носки с грипом не скользят.
Category: sport

NL: de yoga-handschoen-grip
Transcription: йохá-ха́нтсхун-хрип
RU: йога-перчатки с грипом
Example_NL: De yoga-handschoen-grip houden plank.
Example_RU: Йога-перчатки с грипом держат планку.
Category: sport

NL: de yoga-meditatie-kussen
Transcription: йохá-мэдитаси́-кюсэн
RU: медитационная подушка
Example_NL: De yoga-meditatie-kussen verhoogt heupen.
Example_RU: Медитационная подушка поднимает бёдра.
Category: sport

NL: de yoga-meditatie-bank
Transcription: йохá-мэдитаси́-банк
RU: медитационная скамейка
Example_NL: De yoga-meditatie-bank steunt knieën.
Example_RU: Медитационная скамейка поддерживает колени.
Category: sport

NL: de yoga-singing-bowl
Transcription: йохá-синин-боул
RU: поющая чаша
Example_NL: De yoga-singing-bowl klinkt zacht.
Example_RU: Поющая чаша звучит мягко.
Category: sport

NL: de yoga-tibetaanse-bel
Transcription: йохá-тибэта́нсэ-бэл
RU: тибетский колокольчик
Example_NL: De yoga-tibetaanse-bel opent les.
Example_RU: Тибетский колокольчик открывает занятие.
Category: sport

NL: de yoga-mala-kralen
Transcription: йохá-мала-кралэн
RU: мала-бусы
Example_NL: De yoga-mala-kralen tellen mantra's.
Example_RU: Мала-бусы считают мантры.
Category: sport

NL: de yoga-mudra-handgebaar
Transcription: йохá-мудра-ха́нт-хэбар
RU: мудра
Example_NL: De yoga-mudra-handgebaar focust energie.
Example_RU: Мудра фокусирует энергию.
Category: sport

NL: de yoga-asana-staand
Transcription: йохá-асана-стант
RU: стоячая асана
Example_NL: De yoga-asana-staand bouwt kracht.
Example_RU: Стоячая асана развивает силу.
Category: sport

NL: de yoga-asana-zittend
Transcription: йохá-асана-зитэнт
RU: сидячая асана
Example_NL: De yoga-asana-zittend rekt rug.
Example_RU: Сидячая асана растягивает спину.
Category: sport

NL: de yoga-asana-omgekeerd
Transcription: йохá-асана-омхэ-кэрт
RU: перевёрнутая асана
Example_NL: De yoga-asana-omgekeerd kalmeert geest.
Example_RU: Перевёрнутая асана успокаивает.
Category: sport

NL: de yoga-asana-buigend
Transcription: йохá-асана-бёйхэнт
RU: прогибающая асана
Example_NL: De yoga-asana-buigend opent borst.
Example_RU: Прогибающая асана раскрывает грудь.
Category: sport

NL: de yoga-asana-evenwicht
Transcription: йохá-асана-эвэн-вихт
RU: балансирующая асана
Example_NL: De yoga-asana-evenwicht traint focus.
Example_RU: Балансирующая асана тренирует фокус.
Category: sport

NL: de yoga-asana-rest
Transcription: йохá-асана-рэст
RU: восстановительная асана
Example_NL: De yoga-asana-rest geneest stress.
Example_RU: Восстановительная асана лечит стресс.
Category: sport

NL: de yoga-asana-pranayama
Transcription: йохá-асана-пранаяма
RU: пранаяма
Example_NL: De yoga-asana-pranayama is adem-werk.
Example_RU: Пранаяма — работа с дыханием.
Category: sport

NL: de yoga-asana-savasana
Transcription: йохá-асана-савасана
RU: шавасана
Example_NL: De yoga-asana-savasana sluit elke les.
Example_RU: Шавасана завершает каждое занятие.
Category: sport

NL: de yoga-asana-vinyasa
Transcription: йохá-асана-винья́са
RU: виньяса
Example_NL: De yoga-asana-vinyasa stroomt dynamisch.
Example_RU: Виньяса течёт динамично.
Category: sport

NL: de yoga-asana-zon-groet
Transcription: йохá-асана-зон-хрут
RU: приветствие солнца
Example_NL: De yoga-asana-zon-groet opent praktijk.
Example_RU: Приветствие солнца открывает практику.
Category: sport

NL: de yoga-asana-maan-groet
Transcription: йохá-асана-ман-хрут
RU: приветствие луны
Example_NL: De yoga-asana-maan-groet is rustiger.
Example_RU: Приветствие луны спокойнее.
Category: sport

NL: de pilates-bal
Transcription: пила́тэс-бал
RU: мяч для пилатеса
Example_NL: De pilates-bal stabiliseert kern.
Example_RU: Мяч для пилатеса стабилизирует ядро.
Category: sport

NL: de pilates-band
Transcription: пила́тэс-бант
RU: эспандер пилатеса
Example_NL: De pilates-band geeft weerstand.
Example_RU: Эспандер пилатеса даёт сопротивление.
Category: sport

NL: de pilates-ring
Transcription: пила́тэс-ринх
RU: кольцо пилатеса
Example_NL: De pilates-ring traint binnenste dijen.
Example_RU: Кольцо пилатеса тренирует бёдра.
Category: sport

NL: de pilates-reformer
Transcription: пила́тэс-рэфо́рмэр
RU: реформер пилатес
Example_NL: De pilates-reformer is een toestel.
Example_RU: Реформер пилатес — тренажёр.
Category: sport

NL: de pilates-cadillac
Transcription: пила́тэс-кадилак
RU: кадиллак пилатес
Example_NL: De pilates-cadillac heeft veren.
Example_RU: Кадиллак пилатес с пружинами.
Category: sport

NL: de pilates-chair
Transcription: пила́тэс-чэр
RU: стул пилатес
Example_NL: De pilates-chair traint balans.
Example_RU: Стул пилатес тренирует баланс.
Category: sport

NL: de pilates-barrel
Transcription: пила́тэс-барэл
RU: бочонок пилатес
Example_NL: De pilates-barrel rekt rug.
Example_RU: Бочонок пилатес растягивает спину.
Category: sport

NL: de pilates-instructeur
Transcription: пила́тэс-инструктэр
RU: инструктор пилатес
Example_NL: De pilates-instructeur corrigeert houding.
Example_RU: Инструктор пилатес исправляет осанку.
Category: sport

NL: de pilates-mat
Transcription: пила́тэс-мат
RU: коврик пилатеса
Example_NL: De pilates-mat is dikker dan yoga-mat.
Example_RU: Коврик пилатеса толще йога-коврика.
Category: sport

NL: de pilates-handdoek
Transcription: пила́тэс-хан-дук
RU: полотенце пилатеса
Example_NL: De pilates-handdoek beschermt mat.
Example_RU: Полотенце пилатеса защищает коврик.
Category: sport

NL: de fitness-halter
Transcription: фитнэс-халтэр
RU: гантель
Example_NL: De fitness-halter weegt vijf kilo.
Example_RU: Гантель весит пять килограмм.
Category: sport

NL: de fitness-halter-dumbbell
Transcription: фитнэс-халтэр-дюмбэл
RU: гантель-думбел
Example_NL: De fitness-halter-dumbbell is voor één hand.
Example_RU: Гантель-думбел для одной руки.
Category: sport

NL: de fitness-halter-barbell
Transcription: фитнэс-халтэр-барбэл
RU: штанга
Example_NL: De fitness-halter-barbell is voor twee handen.
Example_RU: Штанга для двух рук.
Category: sport

NL: de fitness-halter-schijven
Transcription: фитнэс-халтэр-схэйвэн
RU: блины штанги
Example_NL: De fitness-halter-schijven worden gestapeld.
Example_RU: Блины штанги ставятся стопкой.
Category: sport

NL: de fitness-halter-stang
Transcription: фитнэс-халтэр-станх
RU: гриф
Example_NL: De fitness-halter-stang is van staal.
Example_RU: Гриф стальной.
Category: sport

NL: de fitness-bank-plat
Transcription: фитнэс-банк-плат
RU: горизонтальная скамья
Example_NL: De fitness-bank-plat is voor benchpress.
Example_RU: Горизонтальная скамья для жима.
Category: sport

NL: de fitness-bank-incline
Transcription: фитнэс-банк-инклайн
RU: наклонная скамья
Example_NL: De fitness-bank-incline gaat omhoog.
Example_RU: Наклонная скамья идёт вверх.
Category: sport

NL: de fitness-bank-decline
Transcription: фитнэс-банк-дэклайн
RU: обратная скамья
Example_NL: De fitness-bank-decline gaat omlaag.
Example_RU: Обратная скамья идёт вниз.
Category: sport

NL: de fitness-rek
Transcription: фитнэс-рэк
RU: силовая рама
Example_NL: De fitness-rek bevat veiligheidsbeugels.
Example_RU: Силовая рама с защитными упорами.
Category: sport

NL: de fitness-squat-rek
Transcription: фитнэс-сквот-рэк
RU: стойка для приседаний
Example_NL: De fitness-squat-rek is hoog.
Example_RU: Стойка для приседаний высокая.
Category: sport

NL: de fitness-loopband
Transcription: фитнэс-лопбант
RU: беговая дорожка
Example_NL: De fitness-loopband heeft schermen.
Example_RU: Беговая дорожка с экраном.
Category: sport

NL: de fitness-loopband-helling
Transcription: фитнэс-лопбант-хэлин
RU: уклон дорожки
Example_NL: De fitness-loopband-helling simuleert berg.
Example_RU: Уклон дорожки имитирует подъём.
Category: sport

NL: de fitness-loopband-snelheid
Transcription: фитнэс-лопбант-снэлхэйт
RU: скорость дорожки
Example_NL: De fitness-loopband-snelheid is in km/u.
Example_RU: Скорость дорожки в км/ч.
Category: sport

NL: de fitness-loopband-noodknop
Transcription: фитнэс-лопбант-нот-кноп
RU: аварийная кнопка
Example_NL: De fitness-loopband-noodknop stopt direct.
Example_RU: Аварийная кнопка останавливает сразу.
Category: sport

NL: de fitness-crosstrainer
Transcription: фитнэс-крос-трэйнэр
RU: кросстренажёр
Example_NL: De fitness-crosstrainer is gewricht-vriendelijk.
Example_RU: Кросстренажёр щадит суставы.
Category: sport

NL: de fitness-crosstrainer-handvat
Transcription: фитнэс-крос-трэйнэр-ха́нтфат
RU: рукоятки тренажёра
Example_NL: De fitness-crosstrainer-handvat bewegen mee.
Example_RU: Рукоятки тренажёра двигаются вместе.
Category: sport

NL: de fitness-roeitrainer
Transcription: фитнэс-руй-трэйнэр
RU: гребной тренажёр
Example_NL: De fitness-roeitrainer traint heel lichaam.
Example_RU: Гребной тренажёр прокачивает всё тело.
Category: sport

NL: de fitness-roeitrainer-weerstand
Transcription: фитнэс-руй-трэйнэр-вэр-стант
RU: сопротивление гребного
Example_NL: De fitness-roeitrainer-weerstand is van water.
Example_RU: Сопротивление гребного водяное.
Category: sport

NL: de fitness-roeitrainer-trekstang
Transcription: фитнэс-руй-трэйнэр-трэк-станх
RU: тяга гребного
Example_NL: De fitness-roeitrainer-trekstang glijdt soepel.
Example_RU: Тяга гребного скользит плавно.
Category: sport

NL: de fitness-spinning-fiets
Transcription: фитнэс-спинин-фитс
RU: спинбайк
Example_NL: De fitness-spinning-fiets is in groep-les.
Example_RU: Спинбайк в групповых занятиях.
Category: sport

NL: de fitness-spinning-zadel
Transcription: фитнэс-спинин-задэл
RU: седло спинбайка
Example_NL: De fitness-spinning-zadel is verstelbaar.
Example_RU: Седло спинбайка регулируется.
Category: sport

NL: de fitness-spinning-pedalen
Transcription: фитнэс-спинин-пэда́лэн
RU: педали спинбайка
Example_NL: De fitness-spinning-pedalen klikken vast.
Example_RU: Педали спинбайка фиксируются.
Category: sport

NL: de fitness-airbike
Transcription: фитнэс-эрбайк
RU: эйрбайк
Example_NL: De fitness-airbike heeft armen.
Example_RU: Эйрбайк с рукоятками.
Category: sport

NL: de fitness-airbike-ventilator
Transcription: фитнэс-эрбайк-фэнтила́тор
RU: вентилятор эйрбайка
Example_NL: De fitness-airbike-ventilator koelt af.
Example_RU: Вентилятор эйрбайка охлаждает.
Category: sport

NL: de fitness-stairmaster
Transcription: фитнэс-стэр-мастэр
RU: степпер-эскалатор
Example_NL: De fitness-stairmaster is zwaar.
Example_RU: Степпер-эскалатор тяжёлый.
Category: sport

NL: de fitness-stappenmachine
Transcription: фитнэс-стапэн-машинэ
RU: степ-машина
Example_NL: De fitness-stappenmachine traint benen.
Example_RU: Степ-машина тренирует ноги.
Category: sport

NL: de fitness-leg-press
Transcription: фитнэс-лэх-прэс
RU: жим ногами
Example_NL: De fitness-leg-press kan zwaar belast.
Example_RU: Жим ногами можно сильно нагружать.
Category: sport

NL: de fitness-lat-pulldown
Transcription: фитнэс-лат-пюлдаун
RU: тяга верхнего блока
Example_NL: De fitness-lat-pulldown traint rug.
Example_RU: Тяга верхнего блока тренирует спину.
Category: sport

NL: de fitness-chest-fly
Transcription: фитнэс-чэст-флай
RU: сведение рук
Example_NL: De fitness-chest-fly isoleert borst.
Example_RU: Сведение рук изолирует грудь.
Category: sport

NL: de fitness-cable-machine
Transcription: фитнэс-кэйбл-машинэ
RU: блочная машина
Example_NL: De fitness-cable-machine is veelzijdig.
Example_RU: Блочная машина универсальная.
Category: sport

NL: de fitness-smith-machine
Transcription: фитнэс-смит-машинэ
RU: машина Смита
Example_NL: De fitness-smith-machine geleidt halter.
Example_RU: Машина Смита направляет штангу.
Category: sport

NL: de fitness-functional-trainer
Transcription: фитнэс-фюнк-сионал-трэйнэр
RU: функциональный тренажёр
Example_NL: De fitness-functional-trainer combineert oefeningen.
Example_RU: Функциональный тренажёр совмещает упражнения.
Category: sport

NL: de fitness-multistation
Transcription: фитнэс-мюлти-стэйшэн
RU: мультистанция
Example_NL: De fitness-multistation is voor thuis.
Example_RU: Мультистанция для дома.
Category: sport

NL: de fitness-kabel-grip
Transcription: фитнэс-кабэл-хрип
RU: рукоятка троса
Example_NL: De fitness-kabel-grip wisselt snel.
Example_RU: Рукоятка троса быстро меняется.
Category: sport

NL: de fitness-kabel-d-handvat
Transcription: фитнэс-кабэл-дэ-ха́нтфат
RU: D-рукоятка
Example_NL: De fitness-kabel-d-handvat is voor één hand.
Example_RU: D-рукоятка для одной руки.
Category: sport

NL: de fitness-kabel-touwhandvat
Transcription: фитнэс-кабэл-тоу-ха́нтфат
RU: канат-рукоятка
Example_NL: De fitness-kabel-touwhandvat is voor triceps.
Example_RU: Канат-рукоятка для трицепса.
Category: sport

NL: de fitness-kabel-trianglegrip
Transcription: фитнэс-кабэл-трайэнгл-хрип
RU: треугольная рукоятка
Example_NL: De fitness-kabel-trianglegrip is voor rij.
Example_RU: Треугольная рукоятка для тяги.
Category: sport

NL: de fitness-kettlebell
Transcription: фитнэс-кэтэл-бэл
RU: гиря
Example_NL: De fitness-kettlebell heeft handvat.
Example_RU: Гиря с ручкой.
Category: sport

NL: de fitness-kettlebell-vinyl
Transcription: фитнэс-кэтэл-бэл-винил
RU: виниловая гиря
Example_NL: De fitness-kettlebell-vinyl is voor vloer.
Example_RU: Виниловая гиря для пола.
Category: sport

NL: de fitness-kettlebell-staal
Transcription: фитнэс-кэтэл-бэл-стал
RU: стальная гиря
Example_NL: De fitness-kettlebell-staal is competitie-standaard.
Example_RU: Стальная гиря — соревновательный стандарт.
Category: sport

NL: de fitness-medicineballen
Transcription: фитнэс-мэдисин-балэн
RU: медбол
Example_NL: De fitness-medicineballen weegt 4 kilo.
Example_RU: Медбол весит 4 кг.
Category: sport

NL: de fitness-medicineballen-slam
Transcription: фитнэс-мэдисин-балэн-слам
RU: слэм-бол
Example_NL: De fitness-medicineballen-slam stuitert niet.
Example_RU: Слэм-бол не отскакивает.
Category: sport

NL: de fitness-medicineballen-bounce
Transcription: фитнэс-мэдисин-балэн-баунс
RU: баунс-бол
Example_NL: De fitness-medicineballen-bounce stuitert wel.
Example_RU: Баунс-бол отскакивает.
Category: sport

NL: de fitness-pulley
Transcription: фитнэс-пюли
RU: блок-шкив
Example_NL: De fitness-pulley leidt kabel.
Example_RU: Блок-шкив направляет трос.
Category: sport

NL: de fitness-trx
Transcription: фитнэс-тэ-эр-икс
RU: TRX-петли
Example_NL: De fitness-trx hangt aan deur.
Example_RU: TRX-петли висят на двери.
Category: sport

NL: de fitness-resistance-band
Transcription: фитнэс-рэзистэнс-бант
RU: резинка-эспандер
Example_NL: De fitness-resistance-band is veelzijdig.
Example_RU: Резинка-эспандер универсальна.
Category: sport

NL: de fitness-foam-roller
Transcription: фитнэс-фом-ролэр
RU: массажный ролл
Example_NL: De fitness-foam-roller masseert spieren.
Example_RU: Массажный ролл массирует мышцы.
Category: sport

NL: de fitness-stretching-mat
Transcription: фитнэс-стрэтчинг-мат
RU: мат для растяжки
Example_NL: De fitness-stretching-mat is zacht.
Example_RU: Мат для растяжки мягкий.
Category: sport

NL: de fitness-jumpbox
Transcription: фитнэс-джюмпбокс
RU: плиобокс
Example_NL: De fitness-jumpbox is voor sprongen.
Example_RU: Плиобокс для прыжков.
Category: sport

NL: de fitness-jumpbox-foam
Transcription: фитнэс-джюмпбокс-фом
RU: мягкий плиобокс
Example_NL: De fitness-jumpbox-foam is veilig.
Example_RU: Мягкий плиобокс безопасен.
Category: sport

NL: de fitness-springtouw-gewicht
Transcription: фитнэс-спринх-тоу-хэвихт
RU: утяжелённая скакалка
Example_NL: De fitness-springtouw-gewicht traint power.
Example_RU: Утяжелённая скакалка тренирует силу.
Category: sport

NL: de fitness-springtouw-licht
Transcription: фитнэс-спринх-тоу-лихт
RU: лёгкая скакалка
Example_NL: De fitness-springtouw-licht is voor snelheid.
Example_RU: Лёгкая скакалка для скорости.
Category: sport

NL: de fitness-springtouw-snelheid
Transcription: фитнэс-спринх-тоу-снэлхэйт
RU: скоростная скакалка
Example_NL: De fitness-springtouw-snelheid heeft lagers.
Example_RU: Скоростная скакалка с подшипниками.
Category: sport

NL: de fitness-bokszak-staand
Transcription: фитнэс-бокс-зак-стант
RU: напольный бокс-мешок
Example_NL: De fitness-bokszak-staand staat zelf.
Example_RU: Напольный бокс-мешок стоит сам.
Category: sport

NL: de fitness-trampoline-mini
Transcription: фитнэс-трамполи́нэ-мини
RU: мини-батут
Example_NL: De fitness-trampoline-mini is voor binnen.
Example_RU: Мини-батут для дома.
Category: sport

NL: de fitness-trampoline-rebounder
Transcription: фитнэс-трамполи́нэ-рибаундэр
RU: фитнес-батут
Example_NL: De fitness-trampoline-rebounder is gezond.
Example_RU: Фитнес-батут полезен.
Category: sport

NL: de fitness-stepbord
Transcription: фитнэс-стэп-борт
RU: степ-платформа
Example_NL: De fitness-stepbord is voor aerobics.
Example_RU: Степ-платформа для аэробики.
Category: sport

NL: de fitness-stepbord-laag
Transcription: фитнэс-стэп-борт-лах
RU: низкая степ-платформа
Example_NL: De fitness-stepbord-laag is voor starters.
Example_RU: Низкая степ-платформа для начинающих.
Category: sport

NL: de fitness-stepbord-midden
Transcription: фитнэс-стэп-борт-мидэн
RU: средняя степ-платформа
Example_NL: De fitness-stepbord-midden is meest gebruikt.
Example_RU: Средняя степ-платформа самая популярная.
Category: sport

NL: de fitness-stepbord-hoog
Transcription: фитнэс-стэп-борт-хох
RU: высокая степ-платформа
Example_NL: De fitness-stepbord-hoog is voor geoefenden.
Example_RU: Высокая степ-платформа для продвинутых.
Category: sport

NL: de bibliotheek-uitleen
Transcription: библиотэк-эйт-лэн
RU: выдача книг
Example_NL: De bibliotheek-uitleen telt elke maand.
Example_RU: Выдача книг ведётся ежемесячно.
Category: cultuur

NL: de bibliotheek-balie
Transcription: библиотэк-бали
RU: стойка библиотеки
Example_NL: De bibliotheek-balie helpt klanten.
Example_RU: Стойка библиотеки помогает клиентам.
Category: cultuur

NL: de bibliotheek-lezerspas
Transcription: библиотэк-лэзэрс-пас
RU: читательский билет
Example_NL: De bibliotheek-lezerspas is gratis.
Example_RU: Читательский билет бесплатный.
Category: cultuur

NL: de bibliotheek-uitleenbon
Transcription: библиотэк-эйт-лэн-бон
RU: квитанция выдачи
Example_NL: De bibliotheek-uitleenbon vermeldt datum.
Example_RU: Квитанция выдачи указывает дату.
Category: cultuur

NL: de bibliotheek-retour-bak
Transcription: библиотэк-рэтур-бак
RU: корзина возврата
Example_NL: De bibliotheek-retour-bak staat bij ingang.
Example_RU: Корзина возврата у входа.
Category: cultuur

NL: de bibliotheek-stempel
Transcription: библиотэк-стэмпэл
RU: штамп библиотеки
Example_NL: De bibliotheek-stempel toont termijn.
Example_RU: Штамп библиотеки показывает срок.
Category: cultuur

NL: de bibliotheek-streepjes-code
Transcription: библиотэк-стрэпьес-код
RU: штрихкод
Example_NL: De bibliotheek-streepjes-code identificeert boek.
Example_RU: Штрихкод идентифицирует книгу.
Category: cultuur

NL: de bibliotheek-rfid-tag
Transcription: библиотэк-эр-эф-ай-ди-тэх
RU: RFID-метка
Example_NL: De bibliotheek-rfid-tag werkt op afstand.
Example_RU: RFID-метка работает дистанционно.
Category: cultuur

NL: de bibliotheek-zelfservice-paal
Transcription: библиотэк-зэлф-сэрвис-пал
RU: автомат самообслуживания
Example_NL: De bibliotheek-zelfservice-paal leent uit.
Example_RU: Автомат самообслуживания выдаёт.
Category: cultuur

NL: de bibliotheek-zoekcomputer
Transcription: библиотэк-зук-компю́тэр
RU: поисковый компьютер
Example_NL: De bibliotheek-zoekcomputer vindt boeken.
Example_RU: Поисковый компьютер находит книги.
Category: cultuur

NL: de bibliotheek-catalogus
Transcription: библиотэк-каталохюс
RU: каталог библиотеки
Example_NL: De bibliotheek-catalogus is digitaal.
Example_RU: Каталог библиотеки цифровой.
Category: cultuur

NL: de bibliotheek-classificatie
Transcription: библиотэк-класификаси́
RU: классификация
Example_NL: De bibliotheek-classificatie ordent boeken.
Example_RU: Классификация упорядочивает книги.
Category: cultuur

NL: de bibliotheek-dewey-systeem
Transcription: библиотэк-дью́и-систэ́м
RU: система Дьюи
Example_NL: De bibliotheek-dewey-systeem is internationaal.
Example_RU: Система Дьюи международная.
Category: cultuur

NL: de bibliotheek-genrekast-jeugd
Transcription: библиотэк-жанр-каст-ёхт
RU: детский шкаф
Example_NL: De bibliotheek-genrekast-jeugd heeft prentenboeken.
Example_RU: Детский шкаф с книжками-картинками.
Category: cultuur

NL: de bibliotheek-genrekast-thrillers
Transcription: библиотэк-жанр-каст-трилэрс
RU: шкаф триллеров
Example_NL: De bibliotheek-genrekast-thrillers is populair.
Example_RU: Шкаф триллеров популярен.
Category: cultuur

NL: de bibliotheek-genrekast-romans
Transcription: библиотэк-жанр-каст-романс
RU: шкаф романов
Example_NL: De bibliotheek-genrekast-romans is alfabetisch.
Example_RU: Шкаф романов по алфавиту.
Category: cultuur

NL: de bibliotheek-genrekast-non-fictie
Transcription: библиотэк-жанр-каст-нон-фикси
RU: шкаф нон-фикшн
Example_NL: De bibliotheek-genrekast-non-fictie heeft veel thema's.
Example_RU: Шкаф нон-фикшн с многими темами.
Category: cultuur

NL: de bibliotheek-genrekast-naslag
Transcription: библиотэк-жанр-каст-наслах
RU: справочный шкаф
Example_NL: De bibliotheek-genrekast-naslag mag niet uit.
Example_RU: Справочный шкаф не выдаётся.
Category: cultuur

NL: de bibliotheek-genrekast-poëzie
Transcription: библиотэк-жанр-каст-поэзи́
RU: шкаф поэзии
Example_NL: De bibliotheek-genrekast-poëzie is klein.
Example_RU: Шкаф поэзии небольшой.
Category: cultuur

NL: de bibliotheek-genrekast-tijdschriften
Transcription: библиотэк-жанр-каст-тэйт-схрифтэн
RU: шкаф журналов
Example_NL: De bibliotheek-genrekast-tijdschriften heeft maandbladen.
Example_RU: Шкаф журналов с ежемесячниками.
Category: cultuur

NL: de bibliotheek-genrekast-kranten
Transcription: библиотэк-жанр-каст-крантэн
RU: шкаф газет
Example_NL: De bibliotheek-genrekast-kranten heeft archief.
Example_RU: Шкаф газет с архивом.
Category: cultuur

NL: de bibliotheek-genrekast-grootletter
Transcription: библиотэк-жанр-каст-хрот-лэтэр
RU: шкаф крупного шрифта
Example_NL: De bibliotheek-genrekast-grootletter is voor ouderen.
Example_RU: Шкаф крупного шрифта для пожилых.
Category: cultuur

NL: de bibliotheek-genrekast-luisterboek
Transcription: библиотэк-жанр-каст-лёйстэр-бук
RU: шкаф аудиокниг
Example_NL: De bibliotheek-genrekast-luisterboek is op cd of usb.
Example_RU: Шкаф аудиокниг на CD или USB.
Category: cultuur

NL: de bibliotheek-leeszaal
Transcription: библиотэк-лэс-зал
RU: читальный зал
Example_NL: De bibliotheek-leeszaal is stil.
Example_RU: Читальный зал тихий.
Category: cultuur

NL: de bibliotheek-stiltezaal
Transcription: библиотэк-стилтэ-зал
RU: зал тишины
Example_NL: De bibliotheek-stiltezaal is voor studie.
Example_RU: Зал тишины для учёбы.
Category: cultuur

NL: de bibliotheek-studiekamer
Transcription: библиотэк-студи-камэр
RU: учебная комната
Example_NL: De bibliotheek-studiekamer is reserveerbaar.
Example_RU: Учебная комната бронируется.
Category: cultuur

NL: de bibliotheek-leesplein
Transcription: библиотэк-лэс-плэйн
RU: читальная площадка
Example_NL: De bibliotheek-leesplein is open.
Example_RU: Читальная площадка открыта.
Category: cultuur

NL: de bibliotheek-jeugdhoek
Transcription: библиотэк-ёхт-хук
RU: детский уголок
Example_NL: De bibliotheek-jeugdhoek heeft kussens.
Example_RU: Детский уголок с подушками.
Category: cultuur

NL: de bibliotheek-knutseltafel
Transcription: библиотэк-кнютсэл-тафэл
RU: стол для творчества
Example_NL: De bibliotheek-knutseltafel is voor kinderen.
Example_RU: Стол для творчества для детей.
Category: cultuur

NL: de bibliotheek-voorleeshoek
Transcription: библиотэк-фор-лэс-хук
RU: уголок чтения вслух
Example_NL: De bibliotheek-voorleeshoek heeft een bank.
Example_RU: Уголок чтения вслух с диваном.
Category: cultuur

NL: de bibliotheek-koffiehoek
Transcription: библиотэк-кофи-хук
RU: кофейный уголок
Example_NL: De bibliotheek-koffiehoek heeft espressomachine.
Example_RU: Кофейный уголок с эспрессо-машиной.
Category: cultuur

NL: de bibliotheek-internetwerkplek
Transcription: библиотэк-интэрнэт-вэркплэк
RU: интернет-рабочее место
Example_NL: De bibliotheek-internetwerkplek is gratis.
Example_RU: Интернет-рабочее место бесплатно.
Category: cultuur

NL: de bibliotheek-laptop-uitleen
Transcription: библиотэк-лаптоп-эйт-лэн
RU: прокат ноутбука
Example_NL: De bibliotheek-laptop-uitleen is per uur.
Example_RU: Прокат ноутбука почасовой.
Category: cultuur

NL: de bibliotheek-printer
Transcription: библиотэк-принтэр
RU: принтер библиотеки
Example_NL: De bibliotheek-printer is op betaling.
Example_RU: Принтер библиотеки платный.
Category: cultuur

NL: de bibliotheek-scanner
Transcription: библиотэк-сканэр
RU: сканер библиотеки
Example_NL: De bibliotheek-scanner digitaliseert pagina.
Example_RU: Сканер библиотеки оцифровывает страницы.
Category: cultuur

NL: de bibliotheek-kopieerapparaat
Transcription: библиотэк-копир-апара́т
RU: копир библиотеки
Example_NL: De bibliotheek-kopieerapparaat werkt met kaart.
Example_RU: Копир библиотеки работает по карте.
Category: cultuur

NL: de bibliotheek-archief-kamer
Transcription: библиотэк-архиф-камэр
RU: архивная комната
Example_NL: De bibliotheek-archief-kamer is gesloten.
Example_RU: Архивная комната закрыта.
Category: cultuur

NL: de bibliotheek-magazijn
Transcription: библиотэк-махазэйн
RU: книгохранилище
Example_NL: De bibliotheek-magazijn bevat zeldzame titels.
Example_RU: Книгохранилище содержит редкие издания.
Category: cultuur

NL: de bibliotheek-restauratie-werkplaats
Transcription: библиотэк-рэстаураси́-вэркплатс
RU: реставрационная мастерская
Example_NL: De bibliotheek-restauratie-werkplaats herstelt boeken.
Example_RU: Реставрационная мастерская восстанавливает книги.
Category: cultuur

NL: de bibliotheek-conservering-handschoenen
Transcription: библиотэк-консэрвэрин-ха́нтсхунэн
RU: консервационные перчатки
Example_NL: De bibliotheek-conservering-handschoenen zijn wit.
Example_RU: Консервационные перчатки белые.
Category: cultuur

NL: de bibliotheek-microfilm-lezer
Transcription: библиотэк-микро-филм-лэзэр
RU: микрофильм-читалка
Example_NL: De bibliotheek-microfilm-lezer is verouderd.
Example_RU: Микрофильм-читалка устарела.
Category: cultuur

NL: de bibliotheek-medewerker-baliedienst
Transcription: библиотэк-мэдэвэркэр-бали-динст
RU: сотрудник стойки
Example_NL: De bibliotheek-medewerker-baliedienst helpt klanten.
Example_RU: Сотрудник стойки помогает клиентам.
Category: cultuur

NL: de bibliotheek-medewerker-zoekhulp
Transcription: библиотэк-мэдэвэркэр-зук-хюлп
RU: поисковый помощник
Example_NL: De bibliotheek-medewerker-zoekhulp adviseert.
Example_RU: Поисковый помощник консультирует.
Category: cultuur

NL: de bibliotheek-medewerker-mediathecaris
Transcription: библиотэк-мэдэвэркэр-мэдиатэка́рис
RU: медиатекарь
Example_NL: De bibliotheek-medewerker-mediathecaris beheert film.
Example_RU: Медиатекарь управляет фильмами.
Category: cultuur

NL: de bibliotheek-medewerker-archivaris
Transcription: библиотэк-мэдэвэркэр-архивáрис
RU: архивист
Example_NL: De bibliotheek-medewerker-archivaris ordent stukken.
Example_RU: Архивист упорядочивает документы.
Category: cultuur

NL: de bibliotheek-medewerker-conservator
Transcription: библиотэк-мэдэвэркэр-консэрватóр
RU: консерватор
Example_NL: De bibliotheek-medewerker-conservator behoudt collectie.
Example_RU: Консерватор сохраняет коллекцию.
Category: cultuur

NL: de bibliotheek-medewerker-uitleenbeheer
Transcription: библиотэк-мэдэвэркэр-эйт-лэн-бэхэр
RU: менеджер выдачи
Example_NL: De bibliotheek-medewerker-uitleenbeheer organiseert vloer.
Example_RU: Менеджер выдачи организует зал.
Category: cultuur

NL: de bibliotheek-medewerker-vrijwilliger
Transcription: библиотэк-мэдэвэркэр-фрэй-вилихэр
RU: волонтёр библиотеки
Example_NL: De bibliotheek-medewerker-vrijwilliger helpt gratis.
Example_RU: Волонтёр библиотеки помогает бесплатно.
Category: cultuur

NL: de bibliotheek-medewerker-pedagoog
Transcription: библиотэк-мэдэвэркэр-пэдахох
RU: педагог библиотеки
Example_NL: De bibliotheek-medewerker-pedagoog werkt met scholen.
Example_RU: Педагог библиотеки работает со школами.
Category: cultuur

NL: de bibliotheek-medewerker-marketing
Transcription: библиотэк-мэдэвэркэр-маркэтин
RU: маркетолог библиотеки
Example_NL: De bibliotheek-medewerker-marketing promoot leesfeest.
Example_RU: Маркетолог библиотеки продвигает праздник чтения.
Category: cultuur

NL: de bruiloft-aankondiging
Transcription: брёйлофт-ан-кондихин
RU: объявление о свадьбе
Example_NL: De bruiloft-aankondiging staat in de krant.
Example_RU: Объявление о свадьбе в газете.
Category: familie

NL: de bruiloft-uitnodiging
Transcription: брёйлофт-эйт-нодихин
RU: свадебное приглашение
Example_NL: De bruiloft-uitnodiging is op dik papier.
Example_RU: Свадебное приглашение на плотной бумаге.
Category: familie

NL: de bruiloft-save-the-date
Transcription: брёйлофт-сэйв-зэ-дэйт
RU: save the date
Example_NL: De bruiloft-save-the-date gaat zes maanden eerder.
Example_RU: Save the date уходит за полгода.
Category: familie

NL: de bruiloft-rsvp-kaart
Transcription: брёйлофт-эр-эс-фэ-пэ-карт
RU: карточка с ответом
Example_NL: De bruiloft-rsvp-kaart vraagt te reageren.
Example_RU: Карточка с ответом просит ответить.
Category: familie

NL: de bruiloft-getuige-man
Transcription: брёйлофт-хэтёйхэ-ман
RU: свидетель мужчина
Example_NL: De bruiloft-getuige-man tekent het register.
Example_RU: Свидетель мужчина подписывает регистр.
Category: familie

NL: de bruiloft-getuige-vrouw
Transcription: брёйлофт-хэтёйхэ-фрау
RU: свидетельница
Example_NL: De bruiloft-getuige-vrouw helpt de bruid.
Example_RU: Свидетельница помогает невесте.
Category: familie

NL: de bruiloft-meipje-bruidsmeisje
Transcription: брёйлофт-мэйпье-брёйтс-мэйсье
RU: подружка невесты
Example_NL: De bruiloft-meipje-bruidsmeisje draagt licht-blauw.
Example_RU: Подружка невесты в светло-голубом.
Category: familie

NL: de bruiloft-bridesmaid-jurk
Transcription: брёйлофт-брайдсмэйд-юрк
RU: платье подружки
Example_NL: De bruiloft-bridesmaid-jurk past bij thema.
Example_RU: Платье подружки подходит к теме.
Category: familie

NL: de bruiloft-bruidegom-vriend
Transcription: брёйлофт-брёйдэхом-фринт
RU: друг жениха
Example_NL: De bruiloft-bruidegom-vriend is best-man.
Example_RU: Друг жениха — шафер.
Category: familie

NL: de bruiloft-bruidegom-pak
Transcription: брёйлофт-брёйдэхом-пак
RU: костюм жениха
Example_NL: De bruiloft-bruidegom-pak is op maat.
Example_RU: Костюм жениха сшит по мерке.
Category: familie

NL: de bruiloft-bruidegom-strikje
Transcription: брёйлофт-брёйдэхом-стрикье
RU: бабочка жениха
Example_NL: De bruiloft-bruidegom-strikje past bij vest.
Example_RU: Бабочка жениха к жилету.
Category: familie

NL: de bruiloft-bruidegom-pochet
Transcription: брёйлофт-брёйдэхом-пошэ́
RU: нагрудный платок
Example_NL: De bruiloft-bruidegom-pochet steekt uit jas.
Example_RU: Нагрудный платок торчит из пиджака.
Category: familie

NL: de bruiloft-bruidegom-manchetknopen
Transcription: брёйлофт-брёйдэхом-маншэт-кнопэн
RU: запонки жениха
Example_NL: De bruiloft-bruidegom-manchetknopen zijn van zilver.
Example_RU: Запонки жениха серебряные.
Category: familie

NL: de bruiloft-bruidegom-rivierstreep-broek
Transcription: брёйлофт-брёйдэхом-ривир-стрэп-брук
RU: брюки с лампасом
Example_NL: De bruiloft-bruidegom-rivierstreep-broek is klassiek.
Example_RU: Брюки с лампасом классические.
Category: familie

NL: de bruiloft-bruid-jurk
Transcription: брёйлофт-брёйт-юрк
RU: свадебное платье
Example_NL: De bruiloft-bruid-jurk is wit en lang.
Example_RU: Свадебное платье белое и длинное.
Category: familie

NL: de bruiloft-bruid-jurk-prinses
Transcription: брёйлофт-брёйт-юрк-принсэс
RU: платье-принцесса
Example_NL: De bruiloft-bruid-jurk-prinses heeft bobbel.
Example_RU: Платье-принцесса с пышной юбкой.
Category: familie

NL: de bruiloft-bruid-jurk-zeemeermin
Transcription: брёйлофт-брёйт-юрк-зэ-мэрмин
RU: платье-русалка
Example_NL: De bruiloft-bruid-jurk-zeemeermin valt uit bij knie.
Example_RU: Платье-русалка расширяется к коленям.
Category: familie

NL: de bruiloft-bruid-jurk-a-lijn
Transcription: брёйлофт-брёйт-юрк-а-лэйн
RU: платье A-силуэт
Example_NL: De bruiloft-bruid-jurk-a-lijn valt zacht.
Example_RU: Платье A-силуэт мягко падает.
Category: familie

NL: de bruiloft-bruid-jurk-empire
Transcription: брёйлофт-брёйт-юрк-эмпир
RU: платье ампир
Example_NL: De bruiloft-bruid-jurk-empire heeft hoge taille.
Example_RU: Платье ампир с высокой талией.
Category: familie

NL: de bruiloft-bruid-sluier-cathedraal
Transcription: брёйлофт-брёйт-слёйр-катэдра́л
RU: фата собора
Example_NL: De bruiloft-bruid-sluier-cathedraal is heel lang.
Example_RU: Фата собора очень длинная.
Category: familie

NL: de bruiloft-bruid-sluier-vingertip
Transcription: брёйлофт-брёйт-слёйр-фи́нхэр-тип
RU: короткая фата
Example_NL: De bruiloft-bruid-sluier-vingertip raakt vingers.
Example_RU: Короткая фата касается пальцев.
Category: familie

NL: de bruiloft-bruid-haarstuk
Transcription: брёйлофт-брёйт-хар-стюк
RU: украшение для волос
Example_NL: De bruiloft-bruid-haarstuk is met parels.
Example_RU: Украшение для волос с жемчугом.
Category: familie

NL: de bruiloft-bruid-tiara
Transcription: брёйлофт-брёйт-тиара
RU: тиара невесты
Example_NL: De bruiloft-bruid-tiara glinstert.
Example_RU: Тиара невесты блестит.
Category: familie

NL: de bruiloft-bruid-bouquet
Transcription: брёйлофт-брёйт-букэ́
RU: букет невесты
Example_NL: De bruiloft-bruid-bouquet bevat pioenrozen.
Example_RU: Букет невесты с пионами.
Category: familie

NL: de bruiloft-bruid-bouquet-rond
Transcription: брёйлофт-брёйт-букэ́-ронт
RU: круглый букет
Example_NL: De bruiloft-bruid-bouquet-rond is klassiek.
Example_RU: Круглый букет классический.
Category: familie

NL: de bruiloft-bruid-bouquet-druipend
Transcription: брёйлофт-брёйт-букэ́-дрёйпэнт
RU: капельный букет
Example_NL: De bruiloft-bruid-bouquet-druipend valt naar beneden.
Example_RU: Капельный букет свисает вниз.
Category: familie

NL: de bruiloft-bruid-corsage
Transcription: брёйлофт-брёйт-корса́жэ
RU: корсаж невесты
Example_NL: De bruiloft-bruid-corsage steekt op japon.
Example_RU: Корсаж невесты на платье.
Category: familie

NL: de bruiloft-bruid-handschoen
Transcription: брёйлофт-брёйт-ха́нтсхун
RU: перчатки невесты
Example_NL: De bruiloft-bruid-handschoen zijn van satijn.
Example_RU: Перчатки невесты атласные.
Category: familie

NL: de bruiloft-bruid-schoen-platform
Transcription: брёйлофт-брёйт-схун-платформ
RU: туфли-платформа
Example_NL: De bruiloft-bruid-schoen-platform geven hoogte.
Example_RU: Туфли-платформа дают высоту.
Category: familie

NL: de bruiloft-bruid-schoen-kitten
Transcription: брёйлофт-брёйт-схун-китэн
RU: туфли на низком каблуке
Example_NL: De bruiloft-bruid-schoen-kitten zijn comfortabel.
Example_RU: Туфли на низком каблуке удобные.
Category: familie

NL: de bruiloft-bruid-pannenkoeken-juwelen
Transcription: брёйлофт-брёйт-панэн-кукэн-ювэ́лэн
RU: жемчужные украшения
Example_NL: De bruiloft-bruid-pannenkoeken-juwelen passen netjes.
Example_RU: Жемчужные украшения подходят красиво.
Category: familie

NL: de bruiloft-bruid-something-blue
Transcription: брёйлофт-брёйт-самтин-блу
RU: что-то голубое
Example_NL: De bruiloft-bruid-something-blue is traditie.
Example_RU: Что-то голубое — традиция.
Category: familie

NL: de bruiloft-ring-trouwring
Transcription: брёйлофт-ринх-троу-ринх
RU: обручальное кольцо
Example_NL: De bruiloft-ring-trouwring is glad.
Example_RU: Обручальное кольцо гладкое.
Category: familie

NL: de bruiloft-ring-bruidsring
Transcription: брёйлофт-ринх-брёйтс-ринх
RU: помолвочное кольцо
Example_NL: De bruiloft-ring-bruidsring heeft een diamant.
Example_RU: Помолвочное кольцо с бриллиантом.
Category: familie

NL: de bruiloft-ring-gouddroop
Transcription: брёйлофт-ринх-хоут-дроп
RU: кольцо жёлтого золота
Example_NL: De bruiloft-ring-gouddroop is warm.
Example_RU: Кольцо жёлтого золота тёплое.
Category: familie

NL: de bruiloft-ring-platina
Transcription: брёйлофт-ринх-платина
RU: платиновое кольцо
Example_NL: De bruiloft-ring-platina is duurzaam.
Example_RU: Платиновое кольцо долговечное.
Category: familie

NL: de bruiloft-ring-witgoud
Transcription: брёйлофт-ринх-вит-хоут
RU: белое золото
Example_NL: De bruiloft-ring-witgoud lijkt op zilver.
Example_RU: Белое золото похоже на серебро.
Category: familie

NL: de bruiloft-ringkussen
Transcription: брёйлофт-ринх-кюсэн
RU: подушечка для колец
Example_NL: De bruiloft-ringkussen draagt ringen.
Example_RU: Подушечка для колец несёт кольца.
Category: familie

NL: de bruiloft-bloemenmeisje
Transcription: брёйлофт-блумэн-мэйсье
RU: девочка с цветами
Example_NL: De bruiloft-bloemenmeisje strooit blaadjes.
Example_RU: Девочка с цветами рассыпает лепестки.
Category: familie

NL: de bruiloft-ringdrager-jongetje
Transcription: брёйлофт-ринх-драхэр-ёнхэтье
RU: мальчик с кольцами
Example_NL: De bruiloft-ringdrager-jongetje loopt voorop.
Example_RU: Мальчик с кольцами идёт впереди.
Category: familie

NL: de bruiloft-ceremonie-burgerlijk
Transcription: брёйлофт-сэрэмонэ́-бюрхэр-лэйк
RU: гражданская церемония
Example_NL: De bruiloft-ceremonie-burgerlijk is op stadhuis.
Example_RU: Гражданская церемония в мэрии.
Category: familie

NL: de bruiloft-ceremonie-kerkelijk
Transcription: брёйлофт-сэрэмонэ́-кэркэ-лэйк
RU: церковное венчание
Example_NL: De bruiloft-ceremonie-kerkelijk vraagt zegen.
Example_RU: Церковное венчание просит благословения.
Category: familie

NL: de bruiloft-ceremonie-symbool
Transcription: брёйлофт-сэрэмонэ́-симбол
RU: символическая церемония
Example_NL: De bruiloft-ceremonie-symbool is informeel.
Example_RU: Символическая церемония неформальная.
Category: familie

NL: de bruiloft-ceremonie-buiten
Transcription: брёйлофт-сэрэмонэ́-бёйтэн
RU: церемония на свежем воздухе
Example_NL: De bruiloft-ceremonie-buiten is bij goed weer.
Example_RU: Церемония на свежем воздухе при хорошей погоде.
Category: familie

NL: de bruiloft-altaar
Transcription: брёйлофт-алтар
RU: свадебный алтарь
Example_NL: De bruiloft-altaar staat met bloemen.
Example_RU: Свадебный алтарь украшен цветами.
Category: familie

NL: de bruiloft-altaarboog
Transcription: брёйлофт-алтар-бох
RU: свадебная арка
Example_NL: De bruiloft-altaarboog is overhuift.
Example_RU: Свадебная арка покрыта.
Category: familie

NL: de bruiloft-altaarstoel
Transcription: брёйлофт-алтар-стул
RU: стул у алтаря
Example_NL: De bruiloft-altaarstoel is voor ouders.
Example_RU: Стул у алтаря для родителей.
Category: familie

NL: de bruiloft-loper-ceremonie
Transcription: брёйлофт-лопэр-сэрэмонэ́
RU: дорожка к алтарю
Example_NL: De bruiloft-loper-ceremonie is rood of wit.
Example_RU: Дорожка к алтарю красная или белая.
Category: familie

NL: de bruiloft-confettiwerper
Transcription: брёйлофт-конфэти-вэрпэр
RU: метатель конфетти
Example_NL: De bruiloft-confettiwerper schiet bij ja-woord.
Example_RU: Метатель конфетти стреляет при «да».
Category: familie

NL: de bruiloft-rijst-zaaier
Transcription: брёйлофт-рэйст-заэр
RU: сеятель риса
Example_NL: De bruiloft-rijst-zaaier strooit rijst bij vertrek.
Example_RU: Сеятель риса бросает рис при уходе.
Category: familie

NL: de begrafenisondernemer
Transcription: бэхрафэнис-ондэрнэмэр
RU: организатор похорон
Example_NL: De begrafenisondernemer regelt alles.
Example_RU: Организатор похорон устраивает всё.
Category: familie

NL: de begrafenisondernemer-vergoeding
Transcription: бэхрафэнис-ондэрнэмэр-фэрхудин
RU: оплата похорон
Example_NL: De begrafenisondernemer-vergoeding wordt betaald.
Example_RU: Оплата похорон выплачивается.
Category: familie

NL: de begrafenis-aula
Transcription: бэхрафэнис-аула
RU: церемониальный зал
Example_NL: De begrafenis-aula is afgehuurd.
Example_RU: Церемониальный зал арендован.
Category: familie

NL: de begrafenis-aula-kapel
Transcription: бэхрафэнис-аула-капэл
RU: траурная часовня
Example_NL: De begrafenis-aula-kapel heeft kruisen.
Example_RU: Траурная часовня с крестами.
Category: familie

NL: de begrafenis-aula-spreker
Transcription: бэхрафэнис-аула-спрэкэр
RU: траурный оратор
Example_NL: De begrafenis-aula-spreker leest gedicht.
Example_RU: Траурный оратор читает стихи.
Category: familie

NL: de begrafenis-aula-microfoon
Transcription: бэхрафэнис-аула-микрофон
RU: микрофон в зале
Example_NL: De begrafenis-aula-microfoon staat op standaard.
Example_RU: Микрофон в зале на стойке.
Category: familie

NL: de begrafenis-aula-projector
Transcription: бэхрафэнис-аула-проектор
RU: проектор в зале
Example_NL: De begrafenis-aula-projector toont foto's.
Example_RU: Проектор в зале показывает фотографии.
Category: familie

NL: de begrafenis-aula-bloemen
Transcription: бэхрафэнис-аула-блумэн
RU: цветы в зале
Example_NL: De begrafenis-aula-bloemen vullen ruimte.
Example_RU: Цветы в зале наполняют пространство.
Category: familie

NL: de begrafenis-aula-stoelen
Transcription: бэхрафэнис-аула-стулэн
RU: стулья в зале
Example_NL: De begrafenis-aula-stoelen staan netjes.
Example_RU: Стулья в зале расставлены.
Category: familie

NL: de begrafenis-aula-orgel
Transcription: бэхрафэнис-аула-орхэл
RU: орган в траурном зале
Example_NL: De begrafenis-aula-orgel speelt requiem.
Example_RU: Орган в траурном зале играет реквием.
Category: familie

NL: de begrafenis-koor
Transcription: бэхрафэнис-кор
RU: траурный хор
Example_NL: De begrafenis-koor zingt vol.
Example_RU: Траурный хор поёт во всю.
Category: familie

NL: de begrafenis-koor-zangleider
Transcription: бэхрафэнис-кор-занх-лэйдэр
RU: дирижёр хора
Example_NL: De begrafenis-koor-zangleider geeft tempo.
Example_RU: Дирижёр хора задаёт темп.
Category: familie

NL: de begrafenis-kist-eikenhout
Transcription: бэхрафэнис-кист-эйкэн-хоут
RU: дубовый гроб
Example_NL: De begrafenis-kist-eikenhout is sterk.
Example_RU: Дубовый гроб прочный.
Category: familie

NL: de begrafenis-kist-pijnhout
Transcription: бэхрафэнис-кист-пэйн-хоут
RU: сосновый гроб
Example_NL: De begrafenis-kist-pijnhout is goedkoper.
Example_RU: Сосновый гроб дешевле.
Category: familie

NL: de begrafenis-kist-essen
Transcription: бэхрафэнис-кист-эсэн
RU: ясеневый гроб
Example_NL: De begrafenis-kist-essen is licht.
Example_RU: Ясеневый гроб светлый.
Category: familie

NL: de begrafenis-kist-bamboe
Transcription: бэхрафэнис-кист-бамбу
RU: бамбуковый гроб
Example_NL: De begrafenis-kist-bamboe is duurzaam.
Example_RU: Бамбуковый гроб экологичный.
Category: familie

NL: de begrafenis-kist-karton
Transcription: бэхрафэнис-кист-картон
RU: картонный гроб
Example_NL: De begrafenis-kist-karton is goedkoop.
Example_RU: Картонный гроб дешёвый.
Category: familie

NL: de begrafenis-kist-bekleding
Transcription: бэхрафэнис-кист-бэклэдин
RU: обивка гроба
Example_NL: De begrafenis-kist-bekleding is van satijn.
Example_RU: Обивка гроба атласная.
Category: familie

NL: de begrafenis-kist-handvat
Transcription: бэхрафэнис-кист-ха́нтфат
RU: ручка гроба
Example_NL: De begrafenis-kist-handvat is van brons.
Example_RU: Ручка гроба бронзовая.
Category: familie

NL: de begrafenis-kist-naamplaat
Transcription: бэхрафэнис-кист-нам-плат
RU: табличка гроба
Example_NL: De begrafenis-kist-naamplaat draagt naam.
Example_RU: Табличка гроба с именем.
Category: familie

NL: de begrafenis-kistdragers-zes
Transcription: бэхрафэнис-кист-драхэрс-зэс
RU: шесть носильщиков
Example_NL: De begrafenis-kistdragers-zes dragen samen.
Example_RU: Шесть носильщиков несут вместе.
Category: familie

NL: de begrafenis-kistdragers-rouwband
Transcription: бэхрафэнис-кист-драхэрс-роу-бант
RU: траурная повязка
Example_NL: De begrafenis-kistdragers-rouwband is zwart.
Example_RU: Траурная повязка чёрная.
Category: familie

NL: de begrafenis-bloemstuk-krans
Transcription: бэхрафэнис-блум-стюк-кранс
RU: траурный венок
Example_NL: De begrafenis-bloemstuk-krans hangt op deur.
Example_RU: Траурный венок висит на двери.
Category: familie

NL: de begrafenis-bloemstuk-strooiboeket
Transcription: бэхрафэнис-блум-стюк-строй-букэ́
RU: букет для разбрасывания
Example_NL: De begrafenis-bloemstuk-strooiboeket gaat in graf.
Example_RU: Букет для разбрасывания идёт в могилу.
Category: familie

NL: de begrafenis-bloemstuk-anjer
Transcription: бэхрафэнис-блум-стюк-аньер
RU: гвоздика
Example_NL: De begrafenis-bloemstuk-anjer is klassiek.
Example_RU: Гвоздика классическая.
Category: familie

NL: de begrafenis-bloemstuk-witte-lelies
Transcription: бэхрафэнис-блум-стюк-витэ-лэлис
RU: белые лилии
Example_NL: De begrafenis-bloemstuk-witte-lelies symboliseren puurheid.
Example_RU: Белые лилии символизируют чистоту.
Category: familie

NL: de begrafenis-bloemstuk-rode-rozen
Transcription: бэхрафэнис-блум-стюк-родэ-розэн
RU: красные розы
Example_NL: De begrafenis-bloemstuk-rode-rozen tonen liefde.
Example_RU: Красные розы выражают любовь.
Category: familie

NL: de begrafenis-condoleancekaart
Transcription: бэхрафэнис-кондолэа́нс-карт
RU: карточка соболезнования
Example_NL: De begrafenis-condoleancekaart ondersteunt familie.
Example_RU: Карточка соболезнования поддерживает семью.
Category: familie

NL: de begrafenis-rouwbrief
Transcription: бэхрафэнис-роу-бриф
RU: траурное письмо
Example_NL: De begrafenis-rouwbrief gaat per post.
Example_RU: Траурное письмо идёт по почте.
Category: familie

NL: de begrafenis-rouwpapier
Transcription: бэхрафэнис-роу-папир
RU: траурная бумага
Example_NL: De begrafenis-rouwpapier heeft zwarte rand.
Example_RU: Траурная бумага с чёрной каймой.
Category: familie

NL: de begrafenis-grafrand
Transcription: бэхрафэнис-храф-рант
RU: край могилы
Example_NL: De begrafenis-grafrand is netjes geknipt.
Example_RU: Край могилы аккуратно подстрижен.
Category: familie

NL: de begrafenis-grafsteen-marmer
Transcription: бэхрафэнис-храф-стэн-мармэр
RU: мраморный надгробник
Example_NL: De begrafenis-grafsteen-marmer glanst.
Example_RU: Мраморный надгробник блестит.
Category: familie

NL: de begrafenis-grafsteen-graniet
Transcription: бэхрафэнис-храф-стэн-хранит
RU: гранитный надгробник
Example_NL: De begrafenis-grafsteen-graniet is duurzaam.
Example_RU: Гранитный надгробник долговечен.
Category: familie

NL: de begrafenis-grafsteen-natuursteen
Transcription: бэхрафэнис-храф-стэн-нату́р-стэн
RU: природный надгробник
Example_NL: De begrafenis-grafsteen-natuursteen is uniek.
Example_RU: Природный надгробник уникален.
Category: familie

NL: de begrafenis-grafsteen-graveer
Transcription: бэхрафэнис-храф-стэн-храфэр
RU: гравировка надгробника
Example_NL: De begrafenis-grafsteen-graveer vermeldt namen.
Example_RU: Гравировка надгробника содержит имена.
Category: familie

NL: de begrafenis-grafsteen-foto
Transcription: бэхрафэнис-храф-стэн-фото
RU: фотография на надгробнике
Example_NL: De begrafenis-grafsteen-foto is gemonteerd.
Example_RU: Фотография на надгробнике закреплена.
Category: familie

NL: de begrafenis-grafzerk
Transcription: бэхрафэнис-храф-зэрк
RU: надгробная плита
Example_NL: De begrafenis-grafzerk dekt het graf.
Example_RU: Надгробная плита покрывает могилу.
Category: familie

NL: de begrafenis-grafkist-urn
Transcription: бэхрафэнис-храф-кист-юрн
RU: урна
Example_NL: De begrafenis-grafkist-urn bevat as.
Example_RU: Урна содержит прах.
Category: familie

NL: de begrafenis-grafkist-mausoleum
Transcription: бэхрафэнис-храф-кист-мауcолэ́ум
RU: мавзолей
Example_NL: De begrafenis-grafkist-mausoleum is groots.
Example_RU: Мавзолей величественный.
Category: familie

NL: de begrafenis-grafkist-columbarium
Transcription: бэхрафэнис-храф-кист-колюмба́риюм
RU: колумбарий
Example_NL: De begrafenis-grafkist-columbarium bewaart urnen.
Example_RU: Колумбарий хранит урны.
Category: familie

NL: de begrafenis-crematie-oven
Transcription: бэхрафэнис-крэмаси́-офэн
RU: кремационная печь
Example_NL: De begrafenis-crematie-oven brandt heet.
Example_RU: Кремационная печь горит жарко.
Category: familie

NL: de begrafenis-crematie-as
Transcription: бэхрафэнис-крэмаси́-ас
RU: прах
Example_NL: De begrafenis-crematie-as is licht grijs.
Example_RU: Прах светло-серый.
Category: familie

NL: de begrafenis-crematie-asbus
Transcription: бэхрафэнис-крэмаси́-ас-бюс
RU: урна для праха
Example_NL: De begrafenis-crematie-asbus is verzegeld.
Example_RU: Урна для праха запечатана.
Category: familie

NL: de begrafenis-crematie-asverstrooiing
Transcription: бэхрафэнис-крэмаси́-ас-фэр-стройин
RU: развеивание праха
Example_NL: De begrafenis-crematie-asverstrooiing op gewenste plek.
Example_RU: Развеивание праха в желаемом месте.
Category: familie

NL: de begrafenis-crematie-zee
Transcription: бэхрафэнис-крэмаси́-зэ
RU: развеивание над морем
Example_NL: De begrafenis-crematie-zee is een wens.
Example_RU: Развеивание над морем — пожелание.
Category: familie

NL: de begrafenis-crematie-tuin
Transcription: бэхрафэнис-крэмаси́-тёйн
RU: развеивание в саду
Example_NL: De begrafenis-crematie-tuin is in eigen tuin.
Example_RU: Развеивание в саду — в своём саду.
Category: familie

NL: de begrafenis-crematie-bos
Transcription: бэхрафэнис-крэмаси́-бос
RU: развеивание в лесу
Example_NL: De begrafenis-crematie-bos is rustig.
Example_RU: Развеивание в лесу спокойное.
Category: familie

NL: de begrafenis-rouwauto
Transcription: бэхрафэнис-роу-ауто
RU: катафалк
Example_NL: De begrafenis-rouwauto rijdt langzaam.
Example_RU: Катафалк едет медленно.
Category: familie

NL: de begrafenis-rouwbus
Transcription: бэхрафэнис-роу-бюс
RU: траурный автобус
Example_NL: De begrafenis-rouwbus vervoert familie.
Example_RU: Траурный автобус везёт родню.
Category: familie

NL: de rouwperiode-zwart
Transcription: роу-пэриодэ-зварт
RU: траурная одежда
Example_NL: De rouwperiode-zwart duurt veertig dagen.
Example_RU: Траурная одежда сорок дней.
Category: familie

NL: de keuken-organisatie-lade
Transcription: кёкэн-орханисаси́-ладэ
RU: кухонный ящик
Example_NL: De keuken-organisatie-lade glijdt zacht.
Example_RU: Кухонный ящик мягко скользит.
Category: huishouden

NL: de keuken-organisatie-laden-indeler
Transcription: кёкэн-орханисаси́-ладэн-индэлэр
RU: разделитель ящиков
Example_NL: De keuken-organisatie-laden-indeler is verstelbaar.
Example_RU: Разделитель ящиков регулируется.
Category: huishouden

NL: de keuken-organisatie-besteklade
Transcription: кёкэн-орханисаси́-бэстэк-ладэ
RU: ящик для столовых приборов
Example_NL: De keuken-organisatie-besteklade heeft vakken.
Example_RU: Ящик для столовых приборов с отделениями.
Category: huishouden

NL: de keuken-organisatie-keukenpapier-houder
Transcription: кёкэн-орханисаси́-кёкэн-папир-хоудэр
RU: держатель бумажных полотенец
Example_NL: De keuken-organisatie-keukenpapier-houder hangt aan kast.
Example_RU: Держатель бумажных полотенец висит на шкафу.
Category: huishouden

NL: de keuken-organisatie-handdoek-houder
Transcription: кёкэн-орханисаси́-хан-дук-хоудэр
RU: держатель полотенец
Example_NL: De keuken-organisatie-handdoek-houder zit op deur.
Example_RU: Держатель полотенец на дверце.
Category: huishouden

NL: de keuken-organisatie-mesblok
Transcription: кёкэн-орханисаси́-мэсблок
RU: блок для ножей
Example_NL: De keuken-organisatie-mesblok houdt acht messen.
Example_RU: Блок для ножей на восемь ножей.
Category: huishouden

NL: de keuken-organisatie-mesplank
Transcription: кёкэн-орханисаси́-мэспланк
RU: планка для ножей
Example_NL: De keuken-organisatie-mesplank gaat in lade.
Example_RU: Планка для ножей в ящике.
Category: huishouden

NL: de keuken-organisatie-magneetlat
Transcription: кёкэн-орханисаси́-махнэт-лат
RU: магнитная планка
Example_NL: De keuken-organisatie-magneetlat hangt aan muur.
Example_RU: Магнитная планка на стене.
Category: huishouden

NL: de keuken-organisatie-kruidenrek
Transcription: кёкэн-орханисаси́-крёйдэн-рэк
RU: полка для специй
Example_NL: De keuken-organisatie-kruidenrek heeft drie etages.
Example_RU: Полка для специй с тремя ярусами.
Category: huishouden

NL: de keuken-organisatie-kruidenpot
Transcription: кёкэн-орханисаси́-крёйдэн-пот
RU: баночка для специй
Example_NL: De keuken-organisatie-kruidenpot heeft strooi-deksel.
Example_RU: Баночка для специй с дозатором.
Category: huishouden

NL: de keuken-organisatie-pannenrek
Transcription: кёкэн-орханисаси́-панэн-рэк
RU: стойка для кастрюль
Example_NL: De keuken-organisatie-pannenrek hangt aan plafond.
Example_RU: Стойка для кастрюль висит на потолке.
Category: huishouden

NL: de keuken-organisatie-pannendekselrek
Transcription: кёкэн-орханисаси́-панэн-дэксэл-рэк
RU: стойка для крышек
Example_NL: De keuken-organisatie-pannendekselrek is aan deur.
Example_RU: Стойка для крышек на дверце.
Category: huishouden

NL: de keuken-organisatie-pannenhanger
Transcription: кёкэн-орханисаси́-панэн-ха́нхэр
RU: крюк для кастрюль
Example_NL: De keuken-organisatie-pannenhanger is van staal.
Example_RU: Крюк для кастрюль стальной.
Category: huishouden

NL: de keuken-organisatie-koffiemok-rek
Transcription: кёкэн-орханисаси́-кофи-мок-рэк
RU: стойка для чашек
Example_NL: De keuken-organisatie-koffiemok-rek bewaart mokken.
Example_RU: Стойка для чашек хранит кружки.
Category: huishouden

NL: de keuken-organisatie-bordenrek
Transcription: кёкэн-орханисаси́-бордэн-рэк
RU: стойка для тарелок
Example_NL: De keuken-organisatie-bordenrek staat verticaal.
Example_RU: Стойка для тарелок вертикальная.
Category: huishouden

NL: de keuken-organisatie-glazenrek
Transcription: кёкэн-орханисаси́-хлазэн-рэк
RU: полка для стаканов
Example_NL: De keuken-organisatie-glazenrek hangt op hoogte.
Example_RU: Полка для стаканов на высоте.
Category: huishouden

NL: de keuken-organisatie-snijplank-houder
Transcription: кёкэн-орханисаси́-снэйпланк-хоудэр
RU: держатель досок
Example_NL: De keuken-organisatie-snijplank-houder spaart ruimte.
Example_RU: Держатель досок экономит место.
Category: huishouden

NL: de keuken-organisatie-broodtrommel
Transcription: кёкэн-орханисаси́-брот-тромэл
RU: хлебница
Example_NL: De keuken-organisatie-broodtrommel houdt brood vers.
Example_RU: Хлебница сохраняет хлеб свежим.
Category: huishouden

NL: de keuken-organisatie-aardappelbak
Transcription: кёкэн-орханисаси́-ардапэл-бак
RU: корзина для картофеля
Example_NL: De keuken-organisatie-aardappelbak is donker.
Example_RU: Корзина для картофеля тёмная.
Category: huishouden

NL: de keuken-organisatie-uien-bak
Transcription: кёкэн-орханисаси́-ёйэн-бак
RU: корзина для лука
Example_NL: De keuken-organisatie-uien-bak heeft luchtgaten.
Example_RU: Корзина для лука с отверстиями.
Category: huishouden

NL: de keuken-organisatie-fruitschaal
Transcription: кёкэн-орханисаси́-фрёйт-схал
RU: фруктовница
Example_NL: De keuken-organisatie-fruitschaal staat midden op tafel.
Example_RU: Фруктовница на середине стола.
Category: huishouden

NL: de keuken-organisatie-fruit-net
Transcription: кёкэн-орханисаси́-фрёйт-нэт
RU: сетка для фруктов
Example_NL: De keuken-organisatie-fruit-net hangt aan muur.
Example_RU: Сетка для фруктов висит на стене.
Category: huishouden

NL: de keuken-organisatie-fruitmand-driedek
Transcription: кёкэн-орханисаси́-фрёйт-мант-дри-дэк
RU: трёхъярусная корзина
Example_NL: De keuken-organisatie-fruitmand-driedek spaart ruimte.
Example_RU: Трёхъярусная корзина экономит место.
Category: huishouden

NL: de keuken-organisatie-voorraadkast
Transcription: кёкэн-орханисаси́-фор-рат-каст
RU: кладовой шкаф
Example_NL: De keuken-organisatie-voorraadkast is hoog.
Example_RU: Кладовой шкаф высокий.
Category: huishouden

NL: de keuken-organisatie-voorraad-bak-luchtdicht
Transcription: кёкэн-орханисаси́-фор-рат-бак-люхт-дихт
RU: герметичная банка
Example_NL: De keuken-organisatie-voorraad-bak-luchtdicht houdt vers.
Example_RU: Герметичная банка сохраняет свежесть.
Category: huishouden

NL: de keuken-organisatie-voorraad-bak-stapelbaar
Transcription: кёкэн-орханисаси́-фор-рат-бак-стапэлбар
RU: банка штабелируемая
Example_NL: De keuken-organisatie-voorraad-bak-stapelbaar past op elkaar.
Example_RU: Банка штабелируемая ставится друг на друга.
Category: huishouden

NL: de keuken-organisatie-voorraad-bak-transparant
Transcription: кёкэн-орханисаси́-фор-рат-бак-транспара́нт
RU: прозрачная банка
Example_NL: De keuken-organisatie-voorraad-bak-transparant toont inhoud.
Example_RU: Прозрачная банка показывает содержимое.
Category: huishouden

NL: de keuken-organisatie-vacuüm-zegel
Transcription: кёкэн-орханисаси́-факу́м-зэхэл
RU: вакуумная герметизация
Example_NL: De keuken-organisatie-vacuüm-zegel verlengt houdbaarheid.
Example_RU: Вакуумная герметизация продлевает срок.
Category: huishouden

NL: de keuken-organisatie-vacuum-machine
Transcription: кёкэн-орханисаси́-факу́м-машинэ
RU: вакуум-машина
Example_NL: De keuken-organisatie-vacuum-machine verzegelt zakjes.
Example_RU: Вакуум-машина запечатывает пакеты.
Category: huishouden

NL: de keuken-organisatie-koelkast-organisator
Transcription: кёкэн-орханисаси́-кулкаст-орханисатор
RU: организатор холодильника
Example_NL: De keuken-organisatie-koelkast-organisator ordent inhoud.
Example_RU: Организатор холодильника упорядочивает содержимое.
Category: huishouden

NL: de keuken-organisatie-koelkast-lade
Transcription: кёкэн-орханисаси́-кулкаст-ладэ
RU: ящик холодильника
Example_NL: De keuken-organisatie-koelkast-lade is voor groente.
Example_RU: Ящик холодильника для овощей.
Category: huishouden

NL: de keuken-organisatie-koelkast-eieren-rek
Transcription: кёкэн-орханисаси́-кулкаст-эйэрэн-рэк
RU: подставка для яиц
Example_NL: De keuken-organisatie-koelkast-eieren-rek houdt twaalf.
Example_RU: Подставка для яиц на двенадцать.
Category: huishouden

NL: de keuken-organisatie-koelkast-flessenrek
Transcription: кёкэн-орханисаси́-кулкаст-флэсэн-рэк
RU: стойка для бутылок
Example_NL: De keuken-organisatie-koelkast-flessenrek staat op deur.
Example_RU: Стойка для бутылок на дверце.
Category: huishouden

NL: de keuken-organisatie-vriezer-organisator
Transcription: кёкэн-орханисаси́-фризэр-орханисатор
RU: организатор морозилки
Example_NL: De keuken-organisatie-vriezer-organisator stapelt.
Example_RU: Организатор морозилки укладывает.
Category: huishouden

NL: de keuken-organisatie-vriezer-mand
Transcription: кёкэн-орханисаси́-фризэр-мант
RU: корзина морозилки
Example_NL: De keuken-organisatie-vriezer-mand glijdt uit.
Example_RU: Корзина морозилки выдвигается.
Category: huishouden

NL: de keuken-organisatie-vriezer-zak
Transcription: кёкэн-орханисаси́-фризэр-зак
RU: пакет для морозилки
Example_NL: De keuken-organisatie-vriezer-zak is hersluitbaar.
Example_RU: Пакет для морозилки многоразовый.
Category: huishouden

NL: de keuken-organisatie-vriezer-label
Transcription: кёкэн-орханисаси́-фризэр-лэйбэл
RU: этикетка для морозилки
Example_NL: De keuken-organisatie-vriezer-label vermeldt datum.
Example_RU: Этикетка для морозилки указывает дату.
Category: huishouden

NL: de keuken-organisatie-afvalsysteem
Transcription: кёкэн-орханисаси́-афал-систэ́м
RU: система мусора
Example_NL: De keuken-organisatie-afvalsysteem scheidt fracties.
Example_RU: Система мусора разделяет фракции.
Category: huishouden

NL: de keuken-organisatie-afval-uitschuif
Transcription: кёкэн-орханисаси́-афал-эйт-схёйф
RU: выдвижной мусорник
Example_NL: De keuken-organisatie-afval-uitschuif zit in kast.
Example_RU: Выдвижной мусорник в шкафу.
Category: huishouden

NL: de keuken-organisatie-afval-tri-cycle
Transcription: кёкэн-орханисаси́-афал-трай-сайкл
RU: трёхуровневая сортировка
Example_NL: De keuken-organisatie-afval-tri-cycle scheidt drie soorten.
Example_RU: Трёхуровневая сортировка разделяет три типа.
Category: huishouden

NL: de keuken-organisatie-glas-recycle
Transcription: кёкэн-орханисаси́-хлас-рисайкл
RU: сбор стекла
Example_NL: De keuken-organisatie-glas-recycle gaat naar bak.
Example_RU: Сбор стекла в контейнер.
Category: huishouden

NL: de keuken-organisatie-pmd-recycle
Transcription: кёкэн-орханисаси́-пэ-эм-дэ-рисайкл
RU: сбор PMD
Example_NL: De keuken-organisatie-pmd-recycle is plastic en metaal.
Example_RU: Сбор PMD — пластик и металл.
Category: huishouden

NL: de keuken-organisatie-papier-recycle
Transcription: кёкэн-орханисаси́-папир-рисайкл
RU: сбор бумаги
Example_NL: De keuken-organisatie-papier-recycle is gescheiden.
Example_RU: Сбор бумаги отделён.
Category: huishouden

NL: de keuken-organisatie-gft-emmer
Transcription: кёкэн-орханисаси́-хэ-эф-тэ-эмэр
RU: био-ведро
Example_NL: De keuken-organisatie-gft-emmer heeft luchtfilter.
Example_RU: Био-ведро с воздушным фильтром.
Category: huishouden

NL: de keuken-organisatie-compost-emmer
Transcription: кёкэн-орханисаси́-компост-эмэр
RU: компостное ведро
Example_NL: De keuken-organisatie-compost-emmer is voor tuin.
Example_RU: Компостное ведро для сада.
Category: huishouden

NL: de keuken-organisatie-batterij-bak
Transcription: кёкэн-орханисаси́-батэрэй-бак
RU: корзина для батарей
Example_NL: De keuken-organisatie-batterij-bak collecteert oude batterijen.
Example_RU: Корзина для батарей собирает старые батареи.
Category: huishouden

NL: de keuken-organisatie-frituurolie-bak
Transcription: кёкэн-орханисаси́-фритю́р-оли-бак
RU: корзина для масла
Example_NL: De keuken-organisatie-frituurolie-bak gaat naar inzamelpunt.
Example_RU: Корзина для масла идёт в пункт сбора.
Category: huishouden

NL: de keuken-organisatie-medicijn-bak
Transcription: кёкэн-орханисаси́-мэдисэйн-бак
RU: корзина для лекарств
Example_NL: De keuken-organisatie-medicijn-bak is voor apotheek.
Example_RU: Корзина для лекарств для аптеки.
Category: huishouden

NL: de keuken-organisatie-textiel-bak
Transcription: кёкэн-орханисаси́-тэкстил-бак
RU: корзина для текстиля
Example_NL: De keuken-organisatie-textiel-bak is voor donatie.
Example_RU: Корзина для текстиля для пожертвований.
Category: huishouden

NL: de keuken-organisatie-bewaar-zakje
Transcription: кёкэн-орханисаси́-бэвар-закье
RU: пакет для хранения
Example_NL: De keuken-organisatie-bewaar-zakje is hersluitbaar.
Example_RU: Пакет для хранения многоразовый.
Category: huishouden

NL: de schoonmaak-allesreiniger
Transcription: схон-мак-алэс-рэйнихэр
RU: универсальный чистящий
Example_NL: De schoonmaak-allesreiniger werkt op veel oppervlakken.
Example_RU: Универсальный чистящий работает на разных поверхностях.
Category: huishouden

NL: de schoonmaak-glasreiniger
Transcription: схон-мак-хлас-рэйнихэр
RU: средство для стёкол
Example_NL: De schoonmaak-glasreiniger laat geen strepen.
Example_RU: Средство для стёкол не оставляет полос.
Category: huishouden

NL: de schoonmaak-vloerreiniger
Transcription: схон-мак-флор-рэйнихэр
RU: средство для пола
Example_NL: De schoonmaak-vloerreiniger geurt vers.
Example_RU: Средство для пола свежо пахнет.
Category: huishouden

NL: de schoonmaak-tegelreiniger
Transcription: схон-мак-тэхэл-рэйнихэр
RU: средство для плитки
Example_NL: De schoonmaak-tegelreiniger verwijdert kalk.
Example_RU: Средство для плитки убирает известь.
Category: huishouden

NL: de schoonmaak-meubelreiniger
Transcription: схон-мак-мёбэл-рэйнихэр
RU: средство для мебели
Example_NL: De schoonmaak-meubelreiniger glanst hout op.
Example_RU: Средство для мебели придаёт блеск.
Category: huishouden

NL: de schoonmaak-roestreiniger
Transcription: схон-мак-рост-рэйнихэр
RU: средство от ржавчины
Example_NL: De schoonmaak-roestreiniger reinigt staal.
Example_RU: Средство от ржавчины чистит сталь.
Category: huishouden

NL: de schoonmaak-kalkverwijderaar
Transcription: схон-мак-калк-фэр-вэйдэрар
RU: удалитель извести
Example_NL: De schoonmaak-kalkverwijderaar lost aanslag op.
Example_RU: Удалитель извести растворяет налёт.
Category: huishouden

NL: de schoonmaak-kalkfilter
Transcription: схон-мак-калк-филтэр
RU: фильтр от извести
Example_NL: De schoonmaak-kalkfilter beschermt waterkoker.
Example_RU: Фильтр от извести защищает чайник.
Category: huishouden

NL: de schoonmaak-ontkalken-koffie
Transcription: схон-мак-онт-калкэн-кофи
RU: декальцинация кофемашины
Example_NL: De schoonmaak-ontkalken-koffie is maandelijks.
Example_RU: Декальцинация кофемашины ежемесячная.
Category: huishouden

NL: de schoonmaak-ontkalken-strijkijzer
Transcription: схон-мак-онт-калкэн-стрэйк-эйзэр
RU: декальцинация утюга
Example_NL: De schoonmaak-ontkalken-strijkijzer voorkomt vlekken.
Example_RU: Декальцинация утюга предотвращает пятна.
Category: huishouden

NL: de schoonmaak-ontkalken-waterkoker
Transcription: схон-мак-онт-калкэн-ватэр-кокэр
RU: декальцинация чайника
Example_NL: De schoonmaak-ontkalken-waterkoker met azijn.
Example_RU: Декальцинация чайника уксусом.
Category: huishouden

NL: de schoonmaak-ontkalker-douchekop
Transcription: схон-мак-онт-калкэр-душэ-коп
RU: удалитель извести с лейки
Example_NL: De schoonmaak-ontkalker-douchekop wordt in een zak gebruikt.
Example_RU: Удалитель извести с лейки используется в пакете.
Category: huishouden

NL: de schoonmaak-toiletreiniger
Transcription: схон-мак-туалэт-рэйнихэр
RU: средство для унитаза
Example_NL: De schoonmaak-toiletreiniger desinfecteert.
Example_RU: Средство для унитаза дезинфицирует.
Category: huishouden

NL: de schoonmaak-toiletreiniger-gel
Transcription: схон-мак-туалэт-рэйнихэр-хэл
RU: гель для унитаза
Example_NL: De schoonmaak-toiletreiniger-gel hecht aan rand.
Example_RU: Гель для унитаза прилипает к ободку.
Category: huishouden

NL: de schoonmaak-toiletreiniger-tabs
Transcription: схон-мак-туалэт-рэйнихэр-табс
RU: таблетки для унитаза
Example_NL: De schoonmaak-toiletreiniger-tabs lossen op.
Example_RU: Таблетки для унитаза растворяются.
Category: huishouden

NL: de schoonmaak-toiletreiniger-poeder
Transcription: схон-мак-туалэт-рэйнихэр-пудэр
RU: порошок для унитаза
Example_NL: De schoonmaak-toiletreiniger-poeder schuurt zacht.
Example_RU: Порошок для унитаза мягко трёт.
Category: huishouden

NL: de schoonmaak-toiletborstel-set
Transcription: схон-мак-туалэт-борстэл-сэт
RU: набор ёршика
Example_NL: De schoonmaak-toiletborstel-set heeft houder.
Example_RU: Набор ёршика с подставкой.
Category: huishouden

NL: de schoonmaak-toiletbril-cleaner
Transcription: схон-мак-туалэт-брил-клинэр
RU: средство для сиденья
Example_NL: De schoonmaak-toiletbril-cleaner is hygiënisch.
Example_RU: Средство для сиденья гигиеничное.
Category: huishouden

NL: de schoonmaak-wasmachinereiniger
Transcription: схон-мак-вас-машинэ-рэйнихэр
RU: средство для стиралки
Example_NL: De schoonmaak-wasmachinereiniger verwijdert geur.
Example_RU: Средство для стиралки убирает запах.
Category: huishouden

NL: de schoonmaak-vaatwasreiniger
Transcription: схон-мак-фат-вас-рэйнихэр
RU: средство для посудомойки
Example_NL: De schoonmaak-vaatwasreiniger ontvet machine.
Example_RU: Средство для посудомойки обезжиривает.
Category: huishouden

NL: de schoonmaak-vaatwastabs
Transcription: схон-мак-фат-вас-табс
RU: таблетки для посудомойки
Example_NL: De schoonmaak-vaatwastabs zijn doseringsvriendelijk.
Example_RU: Таблетки для посудомойки удобны в дозировке.
Category: huishouden

NL: de schoonmaak-vaatwaspoeder
Transcription: схон-мак-фат-вас-пудэр
RU: порошок для посудомойки
Example_NL: De schoonmaak-vaatwaspoeder is goedkoper.
Example_RU: Порошок для посудомойки дешевле.
Category: huishouden

NL: de schoonmaak-vaatwasvloeibaar
Transcription: схон-мак-фат-вас-флуйбар
RU: жидкость для посудомойки
Example_NL: De schoonmaak-vaatwasvloeibaar lost goed op.
Example_RU: Жидкость для посудомойки хорошо растворяется.
Category: huishouden

NL: de schoonmaak-vaatwaszout
Transcription: схон-мак-фат-вас-зоут
RU: соль для посудомойки
Example_NL: De schoonmaak-vaatwaszout regenereert waterontharder.
Example_RU: Соль для посудомойки регенерирует смягчитель.
Category: huishouden

NL: de schoonmaak-vaatwasspoelglans
Transcription: схон-мак-фат-вас-спул-хланс
RU: ополаскиватель
Example_NL: De schoonmaak-vaatwasspoelglans voorkomt vlekken.
Example_RU: Ополаскиватель предотвращает разводы.
Category: huishouden

NL: de schoonmaak-afwasborstel
Transcription: схон-мак-афвас-борстэл
RU: щётка для посуды
Example_NL: De schoonmaak-afwasborstel heeft lange steel.
Example_RU: Щётка для посуды с длинной ручкой.
Category: huishouden

NL: de schoonmaak-afwasspons
Transcription: схон-мак-афвас-спонс
RU: губка для посуды
Example_NL: De schoonmaak-afwasspons is dubbel-zijdig.
Example_RU: Губка для посуды двусторонняя.
Category: huishouden

NL: de schoonmaak-afwas-schuurspons
Transcription: схон-мак-афвас-схёр-спонс
RU: абразивная губка
Example_NL: De schoonmaak-afwas-schuurspons schuurt zacht.
Example_RU: Абразивная губка мягко трёт.
Category: huishouden

NL: de schoonmaak-afwasmiddel-citroen
Transcription: схон-мак-афвас-мидэл-цитрун
RU: средство с лимоном
Example_NL: De schoonmaak-afwasmiddel-citroen ontvet snel.
Example_RU: Средство с лимоном быстро обезжиривает.
Category: huishouden

NL: de schoonmaak-afwasmiddel-grapefruit
Transcription: схон-мак-афвас-мидэл-хрэпфрёйт
RU: средство с грейпфрутом
Example_NL: De schoonmaak-afwasmiddel-grapefruit ruikt fris.
Example_RU: Средство с грейпфрутом свежо пахнет.
Category: huishouden

NL: de schoonmaak-afwasmiddel-lavendel
Transcription: схон-мак-афвас-мидэл-лавэндэл
RU: средство с лавандой
Example_NL: De schoonmaak-afwasmiddel-lavendel kalmeert.
Example_RU: Средство с лавандой успокаивает.
Category: huishouden

NL: de schoonmaak-microvezeldoek
Transcription: схон-мак-микро-фэзэл-дук
RU: микрофибровая тряпка
Example_NL: De schoonmaak-microvezeldoek absorbeert sterk.
Example_RU: Микрофибровая тряпка сильно впитывает.
Category: huishouden

NL: de schoonmaak-stofzuiger-stofzak
Transcription: схон-мак-стофзёйхэр-стофзак
RU: мешок пылесоса
Example_NL: De schoonmaak-stofzuiger-stofzak wordt vervangen.
Example_RU: Мешок пылесоса заменяется.
Category: huishouden

NL: de schoonmaak-stofzuiger-filter-hepa
Transcription: схон-мак-стофзёйхэр-филтэр-хэпа
RU: HEPA-фильтр
Example_NL: De schoonmaak-stofzuiger-filter-hepa vangt fijnstof.
Example_RU: HEPA-фильтр улавливает мелкую пыль.
Category: huishouden

NL: de schoonmaak-stofzuiger-borstelkop
Transcription: схон-мак-стофзёйхэр-борстэл-коп
RU: щёточная насадка
Example_NL: De schoonmaak-stofzuiger-borstelkop reinigt tapijt.
Example_RU: Щёточная насадка чистит ковёр.
Category: huishouden

NL: de schoonmaak-stofzuiger-meubelkop
Transcription: схон-мак-стофзёйхэр-мёбэл-коп
RU: мебельная насадка
Example_NL: De schoonmaak-stofzuiger-meubelkop is voor bank.
Example_RU: Мебельная насадка для дивана.
Category: huishouden

NL: de schoonmaak-stofzuiger-spleetzuiger
Transcription: схон-мак-стофзёйхэр-сплэт-зёйхэр
RU: щелевая насадка
Example_NL: De schoonmaak-stofzuiger-spleetzuiger reikt smal.
Example_RU: Щелевая насадка достаёт узко.
Category: huishouden

NL: de schoonmaak-stofzuiger-houtenvloer
Transcription: схон-мак-стофзёйхэр-хоутэн-флор
RU: насадка для пола
Example_NL: De schoonmaak-stofzuiger-houtenvloer is zacht.
Example_RU: Насадка для пола мягкая.
Category: huishouden

NL: de schoonmaak-dweil-platte
Transcription: схон-мак-двэйл-платэ
RU: плоская швабра
Example_NL: De schoonmaak-dweil-platte glijdt onder kasten.
Example_RU: Плоская швабра проходит под шкафами.
Category: huishouden

NL: de schoonmaak-dweil-cattenklauw
Transcription: схон-мак-двэйл-катэн-клау
RU: швабра-веер
Example_NL: De schoonmaak-dweil-cattenklauw is om uit te wringen.
Example_RU: Швабра-веер отжимается.
Category: huishouden

NL: de schoonmaak-dweil-microvezel
Transcription: схон-мак-двэйл-микро-фэзэл
RU: микрофибровая швабра
Example_NL: De schoonmaak-dweil-microvezel droogt snel.
Example_RU: Микрофибровая швабра быстро сохнет.
Category: huishouden

NL: de schoonmaak-bezem-zacht
Transcription: схон-мак-бэзэм-захт
RU: мягкая метла
Example_NL: De schoonmaak-bezem-zacht is voor binnen.
Example_RU: Мягкая метла для дома.
Category: huishouden

NL: de schoonmaak-bezem-hard
Transcription: схон-мак-бэзэм-харт
RU: жёсткая метла
Example_NL: De schoonmaak-bezem-hard is voor zware vlekken.
Example_RU: Жёсткая метла для сильной грязи.
Category: huishouden

NL: de schoonmaak-bezem-buiten
Transcription: схон-мак-бэзэм-бёйтэн
RU: уличная метла
Example_NL: De schoonmaak-bezem-buiten verwijdert blaadjes.
Example_RU: Уличная метла убирает листья.
Category: huishouden

NL: de schoonmaak-stoffer-blik
Transcription: схон-мак-стофэр-блик
RU: совок и щётка
Example_NL: De schoonmaak-stoffer-blik vangt stof.
Example_RU: Совок и щётка собирают пыль.
Category: huishouden

NL: de schoonmaak-veger-blik
Transcription: схон-мак-фэхэр-блик
RU: совок-веер
Example_NL: De schoonmaak-veger-blik kantelt makkelijk.
Example_RU: Совок-веер легко наклоняется.
Category: huishouden

NL: de schoonmaak-prullenbak-douche
Transcription: схон-мак-прюлэн-бак-душэ
RU: мусорник для душа
Example_NL: De schoonmaak-prullenbak-douche is klein.
Example_RU: Мусорник для душа маленький.
Category: huishouden

NL: de schoonmaak-prullenbak-keuken
Transcription: схон-мак-прюлэн-бак-кёкэн
RU: кухонный мусорник
Example_NL: De schoonmaak-prullenbak-keuken heeft pedaal.
Example_RU: Кухонный мусорник с педалью.
Category: huishouden

NL: de schoonmaak-prullenbak-pedaal
Transcription: схон-мак-прюлэн-бак-пэдал
RU: мусорник с педалью
Example_NL: De schoonmaak-prullenbak-pedaal opent voet.
Example_RU: Мусорник с педалью открывается ногой.
Category: huishouden

NL: de schoonmaak-rubber-handschoen
Transcription: схон-мак-рюбэр-ха́нтсхун
RU: резиновые перчатки
Example_NL: De schoonmaak-rubber-handschoen beschermen handen.
Example_RU: Резиновые перчатки защищают руки.
Category: huishouden

NL: de kantoorartikel-papier-a4
Transcription: канто́р-арти́кэл-папир-а-фир
RU: бумага A4
Example_NL: De kantoorartikel-papier-a4 is standaard.
Example_RU: Бумага A4 — стандарт.
Category: kantoor

NL: de kantoorartikel-papier-a3
Transcription: канто́р-арти́кэл-папир-а-дри
RU: бумага A3
Example_NL: De kantoorartikel-papier-a3 is voor posters.
Example_RU: Бумага A3 для постеров.
Category: kantoor

NL: de kantoorartikel-papier-a5
Transcription: канто́р-арти́кэл-папир-а-фэйф
RU: бумага A5
Example_NL: De kantoorartikel-papier-a5 is half-A4.
Example_RU: Бумага A5 — половина A4.
Category: kantoor

NL: de kantoorartikel-papier-gekleurd
Transcription: канто́р-арти́кэл-папир-хэклёрт
RU: цветная бумага
Example_NL: De kantoorartikel-papier-gekleurd is voor projecten.
Example_RU: Цветная бумага для проектов.
Category: kantoor

NL: de kantoorartikel-papier-glanzend
Transcription: канто́р-арти́кэл-папир-хлансэнт
RU: глянцевая бумага
Example_NL: De kantoorartikel-papier-glanzend is voor foto's.
Example_RU: Глянцевая бумага для фото.
Category: kantoor

NL: de kantoorartikel-papier-mat
Transcription: канто́р-арти́кэл-папир-мат
RU: матовая бумага
Example_NL: De kantoorartikel-papier-mat reflecteert niet.
Example_RU: Матовая бумага не отражает.
Category: kantoor

NL: de kantoorartikel-printpapier
Transcription: канто́р-арти́кэл-принт-папир
RU: бумага для печати
Example_NL: De kantoorartikel-printpapier komt per pak.
Example_RU: Бумага для печати поставляется пачкой.
Category: kantoor

NL: de kantoorartikel-fotopapier
Transcription: канто́р-арти́кэл-фото-папир
RU: фотобумага
Example_NL: De kantoorartikel-fotopapier is glanzend.
Example_RU: Фотобумага глянцевая.
Category: kantoor

NL: de kantoorartikel-karton
Transcription: канто́р-арти́кэл-картон
RU: картон
Example_NL: De kantoorartikel-karton is voor kaarten.
Example_RU: Картон для открыток.
Category: kantoor

NL: de kantoorartikel-karton-stevig
Transcription: канто́р-арти́кэл-картон-стэвих
RU: плотный картон
Example_NL: De kantoorartikel-karton-stevig is voor verpakking.
Example_RU: Плотный картон для упаковки.
Category: kantoor

NL: de kantoorartikel-enveloppen-c5
Transcription: канто́р-арти́кэл-энвэлопэн-сэ-фэйф
RU: конверты C5
Example_NL: De kantoorartikel-enveloppen-c5 passen A5.
Example_RU: Конверты C5 подходят A5.
Category: kantoor

NL: de kantoorartikel-enveloppen-c4
Transcription: канто́р-арти́кэл-энвэлопэн-сэ-фир
RU: конверты C4
Example_NL: De kantoorartikel-enveloppen-c4 passen A4.
Example_RU: Конверты C4 подходят A4.
Category: kantoor

NL: de kantoorartikel-enveloppen-luchtkussen
Transcription: канто́р-арти́кэл-энвэлопэн-люхт-кюсэн
RU: конверт с пузырьками
Example_NL: De kantoorartikel-enveloppen-luchtkussen beschermt inhoud.
Example_RU: Конверт с пузырьками защищает содержимое.
Category: kantoor

NL: de kantoorartikel-enveloppen-zelfsluitend
Transcription: канто́р-арти́кэл-энвэлопэн-зэлф-слётэнт
RU: самоклеящийся конверт
Example_NL: De kantoorartikel-enveloppen-zelfsluitend heeft strip.
Example_RU: Самоклеящийся конверт с полоской.
Category: kantoor

NL: de kantoorartikel-pen-balpen
Transcription: канто́р-арти́кэл-пэн-балпэн
RU: шариковая ручка
Example_NL: De kantoorartikel-pen-balpen is goedkoop.
Example_RU: Шариковая ручка дешёвая.
Category: kantoor

NL: de kantoorartikel-pen-rollerball
Transcription: канто́р-арти́кэл-пэн-ролэр-бал
RU: роллер
Example_NL: De kantoorartikel-pen-rollerball schrijft soepel.
Example_RU: Роллер пишет плавно.
Category: kantoor

NL: de kantoorartikel-pen-vulpen
Transcription: канто́р-арти́кэл-пэн-фюлпэн
RU: перьевая ручка
Example_NL: De kantoorartikel-pen-vulpen is klassiek.
Example_RU: Перьевая ручка классическая.
Category: kantoor

NL: de kantoorartikel-pen-marker
Transcription: канто́р-арти́кэл-пэн-маркэр
RU: маркер
Example_NL: De kantoorartikel-pen-marker is dik.
Example_RU: Маркер толстый.
Category: kantoor

NL: de kantoorartikel-pen-highlighter
Transcription: канто́р-арти́кэл-пэн-хайлайтэр
RU: текстовыделитель
Example_NL: De kantoorartikel-pen-highlighter is fluo-geel.
Example_RU: Текстовыделитель неоново-жёлтый.
Category: kantoor

NL: de kantoorartikel-pen-permanent
Transcription: канто́р-арти́кэл-пэн-пэрманэ́нт
RU: перманентный маркер
Example_NL: De kantoorartikel-pen-permanent wist niet uit.
Example_RU: Перманентный маркер не стирается.
Category: kantoor

NL: de kantoorartikel-pen-whiteboard
Transcription: канто́р-арти́кэл-пэн-вайт-борт
RU: маркер для доски
Example_NL: De kantoorartikel-pen-whiteboard wist makkelijk.
Example_RU: Маркер для доски легко стирается.
Category: kantoor

NL: de kantoorartikel-potlood-grafiet
Transcription: канто́р-арти́кэл-потлот-храфит
RU: графитовый карандаш
Example_NL: De kantoorartikel-potlood-grafiet heeft hardheid.
Example_RU: Графитовый карандаш имеет твёрдость.
Category: kantoor

NL: de kantoorartikel-potlood-kleur
Transcription: канто́р-арти́кэл-потлот-клёр
RU: цветной карандаш
Example_NL: De kantoorartikel-potlood-kleur is voor kinderen.
Example_RU: Цветной карандаш для детей.
Category: kantoor

NL: de kantoorartikel-potlood-vulpotlood
Transcription: канто́р-арти́кэл-потлот-фюл-потлот
RU: механический карандаш
Example_NL: De kantoorartikel-potlood-vulpotlood heeft vulling.
Example_RU: Механический карандаш с грифелями.
Category: kantoor

NL: de kantoorartikel-gum
Transcription: канто́р-арти́кэл-хюм
RU: ластик
Example_NL: De kantoorartikel-gum wist potlood.
Example_RU: Ластик стирает карандаш.
Category: kantoor

NL: de kantoorartikel-gum-kneed
Transcription: канто́р-арти́кэл-хюм-кнэт
RU: клячка
Example_NL: De kantoorartikel-gum-kneed neemt grafiet op.
Example_RU: Клячка снимает графит.
Category: kantoor

NL: de kantoorartikel-gum-puntje
Transcription: канто́р-арти́кэл-хюм-пюнтье
RU: острый ластик
Example_NL: De kantoorartikel-gum-puntje wist precies.
Example_RU: Острый ластик точно стирает.
Category: kantoor

NL: de kantoorartikel-puntenslijper
Transcription: канто́р-арти́кэл-пюнтэн-слэйпэр
RU: точилка
Example_NL: De kantoorartikel-puntenslijper maakt scherp.
Example_RU: Точилка делает острым.
Category: kantoor

NL: de kantoorartikel-puntenslijper-handmatig
Transcription: канто́р-арти́кэл-пюнтэн-слэйпэр-ха́нтматих
RU: ручная точилка
Example_NL: De kantoorartikel-puntenslijper-handmatig is klein.
Example_RU: Ручная точилка маленькая.
Category: kantoor

NL: de kantoorartikel-puntenslijper-elektrisch
Transcription: канто́р-арти́кэл-пюнтэн-слэйпэр-электрис
RU: электрическая точилка
Example_NL: De kantoorartikel-puntenslijper-elektrisch is snel.
Example_RU: Электрическая точилка быстрая.
Category: kantoor

NL: de kantoorartikel-liniaal-30cm
Transcription: канто́р-арти́кэл-линиал-дэртих-сэ-эм
RU: линейка 30 см
Example_NL: De kantoorartikel-liniaal-30cm is standaard.
Example_RU: Линейка 30 см стандартная.
Category: kantoor

NL: de kantoorartikel-liniaal-50cm
Transcription: канто́р-арти́кэл-линиал-фэйф-тих-сэ-эм
RU: линейка 50 см
Example_NL: De kantoorartikel-liniaal-50cm is lang.
Example_RU: Линейка 50 см длинная.
Category: kantoor

NL: de kantoorartikel-liniaal-flex
Transcription: канто́р-арти́кэл-линиал-флэкс
RU: гибкая линейка
Example_NL: De kantoorartikel-liniaal-flex buigt mee.
Example_RU: Гибкая линейка гнётся.
Category: kantoor

NL: de kantoorartikel-tekeningslineaal-set
Transcription: канто́р-арти́кэл-тэкэнин-сли-нэал-сэт
RU: чертёжный набор
Example_NL: De kantoorartikel-tekeningslineaal-set bevat alle vormen.
Example_RU: Чертёжный набор содержит все формы.
Category: kantoor

NL: de kantoorartikel-driehoek-30-60
Transcription: канто́р-арти́кэл-дри-хук-дэртих-сэстих
RU: треугольник 30-60
Example_NL: De kantoorartikel-driehoek-30-60 heeft twee hoeken.
Example_RU: Треугольник 30-60 имеет два угла.
Category: kantoor

NL: de kantoorartikel-driehoek-45
Transcription: канто́р-арти́кэл-дри-хук-фэйф-эн-фэрти
RU: треугольник 45
Example_NL: De kantoorartikel-driehoek-45 heeft gelijke benen.
Example_RU: Треугольник 45 равнобедренный.
Category: kantoor

NL: de kantoorartikel-passer
Transcription: канто́р-арти́кэл-пасэр
RU: циркуль
Example_NL: De kantoorartikel-passer tekent cirkels.
Example_RU: Циркуль чертит круги.
Category: kantoor

NL: de kantoorartikel-passer-precisie
Transcription: канто́р-арти́кэл-пасэр-прэцизи
RU: точный циркуль
Example_NL: De kantoorartikel-passer-precisie is voor technici.
Example_RU: Точный циркуль для технарей.
Category: kantoor

NL: de kantoorartikel-gradenboog
Transcription: канто́р-арти́кэл-храдэн-бох
RU: транспортир
Example_NL: De kantoorartikel-gradenboog meet hoeken.
Example_RU: Транспортир мерит углы.
Category: kantoor

NL: de kantoorartikel-rekenmachine
Transcription: канто́р-арти́кэл-рэкэн-машинэ
RU: калькулятор
Example_NL: De kantoorartikel-rekenmachine rekent snel.
Example_RU: Калькулятор быстро считает.
Category: kantoor

NL: de kantoorartikel-rekenmachine-wetenschappelijk
Transcription: канто́р-арти́кэл-рэкэн-машинэ-вэтэнсхап-эйк
RU: научный калькулятор
Example_NL: De kantoorartikel-rekenmachine-wetenschappelijk doet trigonometrie.
Example_RU: Научный калькулятор делает тригонометрию.
Category: kantoor

NL: de kantoorartikel-rekenmachine-bureau
Transcription: канто́р-арти́кэл-рэкэн-машинэ-бюро
RU: настольный калькулятор
Example_NL: De kantoorartikel-rekenmachine-bureau heeft printer.
Example_RU: Настольный калькулятор с принтером.
Category: kantoor

NL: de kantoorartikel-rekenmachine-zonne-cel
Transcription: канто́р-арти́кэл-рэкэн-машинэ-зонэ-сэл
RU: солнечный калькулятор
Example_NL: De kantoorartikel-rekenmachine-zonne-cel heeft geen batterij.
Example_RU: Солнечный калькулятор без батарейки.
Category: kantoor

NL: de kantoorartikel-bureaukalender
Transcription: канто́р-арти́кэл-бюро-калэндэр
RU: настольный календарь
Example_NL: De kantoorartikel-bureaukalender staat op bureau.
Example_RU: Настольный календарь на столе.
Category: kantoor

NL: de kantoorartikel-wandkalender
Transcription: канто́р-арти́кэл-вант-калэндэр
RU: настенный календарь
Example_NL: De kantoorartikel-wandkalender hangt boven bureau.
Example_RU: Настенный календарь над столом.
Category: kantoor

NL: de kantoorartikel-jaarplanner
Transcription: канто́р-арти́кэл-яр-планэр
RU: годовой план
Example_NL: De kantoorartikel-jaarplanner toont alle maanden.
Example_RU: Годовой план показывает все месяцы.
Category: kantoor

NL: de kantoorartikel-agenda-dagopen
Transcription: канто́р-арти́кэл-ахэнда-дах-опэн
RU: ежедневник
Example_NL: De kantoorartikel-agenda-dagopen heeft pagina per dag.
Example_RU: Ежедневник со страницей на день.
Category: kantoor

NL: de kantoorartikel-agenda-weekopen
Transcription: канто́р-арти́кэл-ахэнда-вэк-опэн
RU: еженедельник
Example_NL: De kantoorartikel-agenda-weekopen heeft weekoverzicht.
Example_RU: Еженедельник с обзором недели.
Category: kantoor

NL: de kantoorartikel-bureauset
Transcription: канто́р-арти́кэл-бюро-сэт
RU: настольный набор
Example_NL: De kantoorartikel-bureauset bevat pennen en clips.
Example_RU: Настольный набор содержит ручки и скрепки.
Category: kantoor

NL: de kantoorartikel-bureaustempel
Transcription: канто́р-арти́кэл-бюро-стэмпэл
RU: настольный штамп
Example_NL: De kantoorartikel-bureaustempel toont datum.
Example_RU: Настольный штамп показывает дату.
Category: kantoor

NL: de hardloopschoen-neutraal
Transcription: ха́рт-лоп-схун-нёйтра́л
RU: нейтральные кроссовки
Example_NL: De hardloopschoen-neutraal is voor normale loop.
Example_RU: Нейтральные кроссовки для обычного бега.
Category: sport

NL: de hardloopschoen-overpronatie
Transcription: ха́рт-лоп-схун-овэр-пронаси́
RU: кроссовки для пронации
Example_NL: De hardloopschoen-overpronatie steunt boog.
Example_RU: Кроссовки для пронации поддерживают свод.
Category: sport

NL: de hardloopschoen-trail
Transcription: ха́рт-лоп-схун-трэйл
RU: кроссовки для трейла
Example_NL: De hardloopschoen-trail grijpt in modder.
Example_RU: Кроссовки для трейла цепляются в грязи.
Category: sport

NL: de hardloopschoen-marathon
Transcription: ха́рт-лоп-схун-марато́н
RU: марафонские кроссовки
Example_NL: De hardloopschoen-marathon is licht.
Example_RU: Марафонские кроссовки лёгкие.
Category: sport

NL: de hardloopschoen-traildemping
Transcription: ха́рт-лоп-схун-трэйл-дэмпин
RU: трейл с амортизацией
Example_NL: De hardloopschoen-traildemping beschermt voet.
Example_RU: Трейл с амортизацией бережёт стопу.
Category: sport

NL: de hardloopschoen-minimalistisch
Transcription: ха́рт-лоп-схун-минималисти́с
RU: минималистичные кроссовки
Example_NL: De hardloopschoen-minimalistisch heeft dunne zool.
Example_RU: Минималистичные кроссовки с тонкой подошвой.
Category: sport

NL: de hardloopschoen-maximalistisch
Transcription: ха́рт-лоп-схун-максималисти́с
RU: максималистичные кроссовки
Example_NL: De hardloopschoen-maximalistisch heeft dikke zool.
Example_RU: Максималистичные кроссовки с толстой подошвой.
Category: sport

NL: de hardloopschoen-stabilisatie
Transcription: ха́рт-лоп-схун-стабилиса́си
RU: стабилизирующие кроссовки
Example_NL: De hardloopschoen-stabilisatie corrigeert stand.
Example_RU: Стабилизирующие кроссовки выправляют стопу.
Category: sport

NL: de hardloopschoen-veters-elastisch
Transcription: ха́рт-лоп-схун-фэтэрс-эластис
RU: эластичные шнурки
Example_NL: De hardloopschoen-veters-elastisch hoeven niet gestrikt.
Example_RU: Эластичные шнурки не надо завязывать.
Category: sport

NL: de hardloopschoen-veters-standaard
Transcription: ха́рт-лоп-схун-фэтэрс-станда́рт
RU: стандартные шнурки
Example_NL: De hardloopschoen-veters-standaard wordt gestrikt.
Example_RU: Стандартные шнурки завязываются.
Category: sport

NL: de hardloopschoen-tongvulling
Transcription: ха́рт-лоп-схун-тонх-фюлин
RU: подкладка язычка
Example_NL: De hardloopschoen-tongvulling beschermt wreef.
Example_RU: Подкладка язычка защищает подъём.
Category: sport

NL: de hardloopschoen-binnenzool
Transcription: ха́рт-лоп-схун-бинэн-зол
RU: стелька
Example_NL: De hardloopschoen-binnenzool absorbeert zweet.
Example_RU: Стелька впитывает пот.
Category: sport

NL: de hardloopschoen-buitenzool
Transcription: ха́рт-лоп-схун-бёйтэн-зол
RU: внешняя подошва
Example_NL: De hardloopschoen-buitenzool slijt traag.
Example_RU: Внешняя подошва изнашивается медленно.
Category: sport

NL: de hardloopschoen-tussenzool
Transcription: ха́рт-лоп-схун-тюсэн-зол
RU: промежуточная подошва
Example_NL: De hardloopschoen-tussenzool dempt schokken.
Example_RU: Промежуточная подошва гасит удары.
Category: sport

NL: de hardloopshirt-mouwloos
Transcription: ха́рт-лоп-шэрт-моу-лос
RU: беговая майка
Example_NL: De hardloopshirt-mouwloos is voor warm weer.
Example_RU: Беговая майка для жаркой погоды.
Category: sport

NL: de hardloopshirt-korte-mouw
Transcription: ха́рт-лоп-шэрт-кортэ-моу
RU: футболка с коротким рукавом
Example_NL: De hardloopshirt-korte-mouw is standaard.
Example_RU: Футболка с коротким рукавом стандартная.
Category: sport

NL: de hardloopshirt-lange-mouw
Transcription: ха́рт-лоп-шэрт-ла́нхэ-моу
RU: футболка с длинным рукавом
Example_NL: De hardloopshirt-lange-mouw is voor herfst.
Example_RU: Футболка с длинным рукавом для осени.
Category: sport

NL: de hardloopshirt-thermisch
Transcription: ха́рт-лоп-шэрт-тэ́рмис
RU: термофутболка
Example_NL: De hardloopshirt-thermisch houdt warm.
Example_RU: Термофутболка греет.
Category: sport

NL: de hardloopshirt-zomer
Transcription: ха́рт-лоп-шэрт-зомэр
RU: летняя футболка
Example_NL: De hardloopshirt-zomer ademt goed.
Example_RU: Летняя футболка хорошо дышит.
Category: sport

NL: de hardloopshirt-winterjas
Transcription: ха́рт-лоп-шэрт-винтэр-яс
RU: зимняя куртка для бега
Example_NL: De hardloopshirt-winterjas houdt droog.
Example_RU: Зимняя куртка для бега защищает от влаги.
Category: sport

NL: de hardloopjas-wind
Transcription: ха́рт-лоп-яс-винт
RU: ветровка для бега
Example_NL: De hardloopjas-wind is licht.
Example_RU: Ветровка для бега лёгкая.
Category: sport

NL: de hardloopjas-regen
Transcription: ха́рт-лоп-яс-рэхэн
RU: дождевик для бега
Example_NL: De hardloopjas-regen is waterdicht.
Example_RU: Дождевик для бега водонепроницаемый.
Category: sport

NL: de hardloopjas-isolatie
Transcription: ха́рт-лоп-яс-изола́си
RU: утеплённая куртка
Example_NL: De hardloopjas-isolatie is voor koude winter.
Example_RU: Утеплённая куртка для холодной зимы.
Category: sport

NL: de hardloopjas-running-vest
Transcription: ха́рт-лоп-яс-ра́нинх-фэст
RU: беговой жилет
Example_NL: De hardloopjas-running-vest is mouwloos.
Example_RU: Беговой жилет без рукавов.
Category: sport

NL: de hardloopjas-reflectie
Transcription: ха́рт-лоп-яс-рэфлэ́кси
RU: куртка со светоотражением
Example_NL: De hardloopjas-reflectie is voor donker.
Example_RU: Куртка со светоотражением для темноты.
Category: sport

NL: de hardloopbroek-tight
Transcription: ха́рт-лоп-брук-тайт
RU: беговые тайтсы
Example_NL: De hardloopbroek-tight is strak.
Example_RU: Беговые тайтсы обтягивающие.
Category: sport

NL: de hardloopbroek-short
Transcription: ха́рт-лоп-брук-шорт
RU: беговые шорты
Example_NL: De hardloopbroek-short is voor warm weer.
Example_RU: Беговые шорты для жары.
Category: sport

NL: de hardloopbroek-3-kwart
Transcription: ха́рт-лоп-брук-дри-квартирэ
RU: капри для бега
Example_NL: De hardloopbroek-3-kwart reikt tot kuit.
Example_RU: Капри для бега до икры.
Category: sport

NL: de hardloopbroek-full-length
Transcription: ха́рт-лоп-брук-фюл-лэнх
RU: длинные беговые брюки
Example_NL: De hardloopbroek-full-length is voor koud weer.
Example_RU: Длинные беговые брюки для холода.
Category: sport

NL: de hardloopbroek-thermisch
Transcription: ха́рт-лоп-брук-тэ́рмис
RU: термоштаны для бега
Example_NL: De hardloopbroek-thermisch is winter-uitrusting.
Example_RU: Термоштаны для бега — зимнее снаряжение.
Category: sport

NL: de hardloopsokken-laag
Transcription: ха́рт-лоп-сокэн-лах
RU: низкие носки
Example_NL: De hardloopsokken-laag verbergen in schoen.
Example_RU: Низкие носки скрываются в обуви.
Category: sport

NL: de hardloopsokken-hoog
Transcription: ха́рт-лоп-сокэн-хох
RU: высокие носки
Example_NL: De hardloopsokken-hoog beschermen kuit.
Example_RU: Высокие носки защищают икру.
Category: sport

NL: de hardloopsokken-compressie
Transcription: ха́рт-лоп-сокэн-компрэ́си
RU: компрессионные носки
Example_NL: De hardloopsokken-compressie ondersteunen.
Example_RU: Компрессионные носки поддерживают мышцы.
Category: sport

NL: de hardloopsokken-trail
Transcription: ха́рт-лоп-сокэн-трэйл
RU: трейловые носки
Example_NL: De hardloopsokken-trail zijn stevig.
Example_RU: Трейловые носки прочные.
Category: sport

NL: de hardloopsokken-merino
Transcription: ха́рт-лоп-сокэн-мэри́но
RU: мериносовые носки
Example_NL: De hardloopsokken-merino zijn ademend.
Example_RU: Мериносовые носки дышащие.
Category: sport

NL: de hardloopcap
Transcription: ха́рт-лоп-кэп
RU: беговая кепка
Example_NL: De hardloopcap beschermt tegen zon.
Example_RU: Беговая кепка защищает от солнца.
Category: sport

NL: de hardloopcap-zonneklep
Transcription: ха́рт-лоп-кэп-зонэ-клэп
RU: козырёк от солнца
Example_NL: De hardloopcap-zonneklep is open op kruin.
Example_RU: Козырёк от солнца открыт сверху.
Category: sport

NL: de hardloopcap-buff
Transcription: ха́рт-лоп-кэп-бюф
RU: бафф
Example_NL: De hardloopcap-buff is veelzijdig.
Example_RU: Бафф многофункциональный.
Category: sport

NL: de hardloopbril
Transcription: ха́рт-лоп-брил
RU: беговые очки
Example_NL: De hardloopbril beschermen ogen.
Example_RU: Беговые очки защищают глаза.
Category: sport

NL: de hardloopbril-fotochromisch
Transcription: ха́рт-лоп-брил-фотохроми́с
RU: фотохромные очки
Example_NL: De hardloopbril-fotochromisch passen aan licht.
Example_RU: Фотохромные очки подстраиваются под свет.
Category: sport

NL: de hardloopbril-polariserend
Transcription: ха́рт-лоп-брил-полариза́рэнт
RU: поляризационные очки
Example_NL: De hardloopbril-polariserend doven schittering.
Example_RU: Поляризационные очки гасят блики.
Category: sport

NL: de hardloopgordel-belt
Transcription: ха́рт-лоп-хордэл-бэлт
RU: беговой пояс
Example_NL: De hardloopgordel-belt draagt telefoon.
Example_RU: Беговой пояс носит телефон.
Category: sport

NL: de hardloopgordel-fles
Transcription: ха́рт-лоп-хордэл-флэс
RU: пояс с флягой
Example_NL: De hardloopgordel-fles draagt water.
Example_RU: Пояс с флягой несёт воду.
Category: sport

NL: de hardloopgordel-telefoon
Transcription: ха́рт-лоп-хордэл-тэлэфон
RU: пояс для телефона
Example_NL: De hardloopgordel-telefoon zit op heup.
Example_RU: Пояс для телефона на бедре.
Category: sport

NL: de hardloopgordel-band
Transcription: ха́рт-лоп-хордэл-бант
RU: поясная лента
Example_NL: De hardloopgordel-band is verstelbaar.
Example_RU: Поясная лента регулируется.
Category: sport

NL: de hardloopvest
Transcription: ха́рт-лоп-фэст
RU: беговой жилет
Example_NL: De hardloopvest is mouwloos.
Example_RU: Беговой жилет без рукавов.
Category: sport

NL: de hardloopvest-hydratie
Transcription: ха́рт-лоп-фэст-хидра́си
RU: гидратационный жилет
Example_NL: De hardloopvest-hydratie heeft waterzak.
Example_RU: Гидратационный жилет с резервуаром.
Category: sport

NL: de hardloopvest-zak
Transcription: ха́рт-лоп-фэст-зак
RU: жилет с карманами
Example_NL: De hardloopvest-zak heeft veel ruimte.
Example_RU: Жилет с карманами вместительный.
Category: sport

NL: de hardloopvest-energy
Transcription: ха́рт-лоп-фэст-э́нэрджи
RU: жилет для гелей
Example_NL: De hardloopvest-energy draagt energiegels.
Example_RU: Жилет для гелей несёт энергогели.
Category: sport

NL: de hardloop-arm-band
Transcription: ха́рт-лоп-арм-бант
RU: нарукавная повязка
Example_NL: De hardloop-arm-band heeft telefoonhouder.
Example_RU: Нарукавная повязка с держателем телефона.
Category: sport

NL: de fiets-stuur-recht
Transcription: фитс-стюр-рэхт
RU: прямой руль
Example_NL: De fiets-stuur-recht is voor MTB.
Example_RU: Прямой руль для MTB.
Category: transport

NL: de fiets-stuur-gebogen
Transcription: фитс-стюр-хэбохэн
RU: изогнутый руль
Example_NL: De fiets-stuur-gebogen is voor racefiets.
Example_RU: Изогнутый руль для шоссейника.
Category: transport

NL: de fiets-stuur-bullhorn
Transcription: фитс-стюр-бюлхорн
RU: руль булхорн
Example_NL: De fiets-stuur-bullhorn is voor tijdrit.
Example_RU: Руль булхорн для разделки.
Category: transport

NL: de fiets-stuur-drop-bar
Transcription: фитс-стюр-дроп-бар
RU: руль с дропом
Example_NL: De fiets-stuur-drop-bar geeft drie posities.
Example_RU: Руль с дропом даёт три хвата.
Category: transport

NL: de fiets-stuur-aero
Transcription: фитс-стюр-аэро
RU: аэродинамический руль
Example_NL: De fiets-stuur-aero vermindert weerstand.
Example_RU: Аэродинамический руль снижает сопротивление.
Category: transport

NL: de fiets-stuur-mtb
Transcription: фитс-стюр-эм-тэ-бэ
RU: MTB-руль
Example_NL: De fiets-stuur-mtb is breed.
Example_RU: MTB-руль широкий.
Category: transport

NL: de fiets-stuurpen
Transcription: фитс-стюр-пэн
RU: вынос руля
Example_NL: De fiets-stuurpen verstelt afstand.
Example_RU: Вынос руля регулирует расстояние.
Category: transport

NL: de fiets-stuurlint
Transcription: фитс-стюр-линт
RU: обмотка руля
Example_NL: De fiets-stuurlint biedt grip.
Example_RU: Обмотка руля даёт хват.
Category: transport

NL: de fiets-stuurlint-kurk
Transcription: фитс-стюр-линт-кюрк
RU: пробковая обмотка
Example_NL: De fiets-stuurlint-kurk is zacht.
Example_RU: Пробковая обмотка мягкая.
Category: transport

NL: de fiets-stuurlint-leer
Transcription: фитс-стюр-линт-лэр
RU: кожаная обмотка
Example_NL: De fiets-stuurlint-leer is duurzaam.
Example_RU: Кожаная обмотка прочная.
Category: transport

NL: de fiets-stuurlint-gel
Transcription: фитс-стюр-линт-хэл
RU: гелевая обмотка
Example_NL: De fiets-stuurlint-gel dempt trillingen.
Example_RU: Гелевая обмотка гасит вибрации.
Category: transport

NL: de fiets-zadel-racing
Transcription: фитс-задэл-рэйсин
RU: гоночное седло
Example_NL: De fiets-zadel-racing is smal.
Example_RU: Гоночное седло узкое.
Category: transport

NL: de fiets-zadel-comfort
Transcription: фитс-задэл-комфорт
RU: комфортное седло
Example_NL: De fiets-zadel-comfort is breed.
Example_RU: Комфортное седло широкое.
Category: transport

NL: de fiets-zadel-mtb
Transcription: фитс-задэл-эм-тэ-бэ
RU: MTB-седло
Example_NL: De fiets-zadel-mtb is robuust.
Example_RU: MTB-седло крепкое.
Category: transport

NL: de fiets-zadel-leer
Transcription: фитс-задэл-лэр
RU: кожаное седло
Example_NL: De fiets-zadel-leer past zich aan.
Example_RU: Кожаное седло формуется.
Category: transport

NL: de fiets-zadel-gel
Transcription: фитс-задэл-хэл
RU: гелевое седло
Example_NL: De fiets-zadel-gel is zacht.
Example_RU: Гелевое седло мягкое.
Category: transport

NL: de fiets-zadel-vrouw
Transcription: фитс-задэл-фрау
RU: женское седло
Example_NL: De fiets-zadel-vrouw is anatomisch.
Example_RU: Женское седло анатомическое.
Category: transport

NL: de fiets-zadel-man
Transcription: фитс-задэл-ман
RU: мужское седло
Example_NL: De fiets-zadel-man is smaller.
Example_RU: Мужское седло уже.
Category: transport

NL: de fiets-zadelpen
Transcription: фитс-задэл-пэн
RU: подседельный штырь
Example_NL: De fiets-zadelpen verstelt hoogte.
Example_RU: Подседельный штырь регулирует высоту.
Category: transport

NL: de fiets-zadelpen-verend
Transcription: фитс-задэл-пэн-фэрэнт
RU: амортизированный штырь
Example_NL: De fiets-zadelpen-verend absorbeert schokken.
Example_RU: Амортизированный штырь гасит удары.
Category: transport

NL: de fiets-zadelpen-dropper
Transcription: фитс-задэл-пэн-дропэр
RU: телескопический штырь
Example_NL: De fiets-zadelpen-dropper zakt onder rijden.
Example_RU: Телескопический штырь опускается на ходу.
Category: transport

NL: de fiets-zadelklem
Transcription: фитс-задэл-клэм
RU: зажим подседельника
Example_NL: De fiets-zadelklem houdt vast.
Example_RU: Зажим подседельника крепит штырь.
Category: transport

NL: de fiets-frame-staal
Transcription: фитс-фрэйм-стал
RU: стальная рама
Example_NL: De fiets-frame-staal is klassiek.
Example_RU: Стальная рама классическая.
Category: transport

NL: de fiets-frame-aluminium
Transcription: фитс-фрэйм-алюминиюм
RU: алюминиевая рама
Example_NL: De fiets-frame-aluminium is licht.
Example_RU: Алюминиевая рама лёгкая.
Category: transport

NL: de fiets-frame-carbon
Transcription: фитс-фрэйм-карбон
RU: карбоновая рама
Example_NL: De fiets-frame-carbon is heel licht.
Example_RU: Карбоновая рама очень лёгкая.
Category: transport

NL: de fiets-frame-titanium
Transcription: фитс-фрэйм-титаниюм
RU: титановая рама
Example_NL: De fiets-frame-titanium roest niet.
Example_RU: Титановая рама не ржавеет.
Category: transport

NL: de fiets-frame-bamboe
Transcription: фитс-фрэйм-бамбу
RU: бамбуковая рама
Example_NL: De fiets-frame-bamboe is duurzaam.
Example_RU: Бамбуковая рама экологична.
Category: transport

NL: de fiets-voorvork-rigid
Transcription: фитс-фор-форк-рихит
RU: жёсткая вилка
Example_NL: De fiets-voorvork-rigid heeft geen vering.
Example_RU: Жёсткая вилка без амортизации.
Category: transport

NL: de fiets-voorvork-suspensie
Transcription: фитс-фор-форк-сюспэ́нси
RU: амортизационная вилка
Example_NL: De fiets-voorvork-suspensie veert in.
Example_RU: Амортизационная вилка пружинит.
Category: transport

NL: de fiets-voorvork-carbon
Transcription: фитс-фор-форк-карбон
RU: карбоновая вилка
Example_NL: De fiets-voorvork-carbon is licht.
Example_RU: Карбоновая вилка лёгкая.
Category: transport

NL: de fiets-balhoofdstel
Transcription: фитс-балхоут-стэл
RU: рулевая колонка
Example_NL: De fiets-balhoofdstel verbindt vork.
Example_RU: Рулевая колонка соединяет вилку.
Category: transport

NL: de fiets-balhoofdstel-keramisch
Transcription: фитс-балхоут-стэл-кэрамис
RU: керамическая колонка
Example_NL: De fiets-balhoofdstel-keramisch is glad.
Example_RU: Керамическая колонка плавная.
Category: transport

NL: de fiets-trapas
Transcription: фитс-трап-ас
RU: каретка
Example_NL: De fiets-trapas zit in frame.
Example_RU: Каретка в раме.
Category: transport

NL: de fiets-trapas-bsa
Transcription: фитс-трап-ас-бэ-эс-а
RU: каретка BSA
Example_NL: De fiets-trapas-bsa heeft schroefdraad.
Example_RU: Каретка BSA с резьбой.
Category: transport

NL: de fiets-trapas-bb30
Transcription: фитс-трап-ас-бэ-бэ-дэртих
RU: каретка BB30
Example_NL: De fiets-trapas-bb30 is dikker.
Example_RU: Каретка BB30 шире.
Category: transport

NL: de fiets-trapas-pressfit
Transcription: фитс-трап-ас-прэсфит
RU: каретка пресс-фит
Example_NL: De fiets-trapas-pressfit wordt ingedrukt.
Example_RU: Каретка пресс-фит запрессовывается.
Category: transport

NL: de fiets-crank
Transcription: фитс-кранк
RU: шатун
Example_NL: De fiets-crank brengt kracht over.
Example_RU: Шатун передаёт усилие.
Category: transport

NL: de fiets-crank-vierkant
Transcription: фитс-кранк-фир-кант
RU: квадратный шатун
Example_NL: De fiets-crank-vierkant is klassiek.
Example_RU: Квадратный шатун классический.
Category: transport

NL: de fiets-crank-hollowtech
Transcription: фитс-кранк-холотэк
RU: шатун hollowtech
Example_NL: De fiets-crank-hollowtech is stijver.
Example_RU: Шатун hollowtech жёстче.
Category: transport

NL: de fiets-crank-driedubbel
Transcription: фитс-кранк-дри-дюбэл
RU: тройная система
Example_NL: De fiets-crank-driedubbel heeft drie kettingbladen.
Example_RU: Тройная система с тремя звёздами.
Category: transport

NL: de fiets-crank-compact
Transcription: фитс-кранк-компа́кт
RU: компактный шатун
Example_NL: De fiets-crank-compact is voor klimmen.
Example_RU: Компактный шатун для подъёмов.
Category: transport

NL: de fiets-crank-standard
Transcription: фитс-кранк-станда́рт
RU: стандартный шатун
Example_NL: De fiets-crank-standard heeft 53-39.
Example_RU: Стандартный шатун 53-39.
Category: transport

NL: de fiets-pedaal-platform
Transcription: фитс-пэдал-платформ
RU: педаль платформа
Example_NL: De fiets-pedaal-platform is breed.
Example_RU: Педаль платформа широкая.
Category: transport

NL: de fiets-pedaal-spd
Transcription: фитс-пэдал-сэ-пэ-дэ
RU: педаль SPD
Example_NL: De fiets-pedaal-spd klikt vast.
Example_RU: Педаль SPD защёлкивает.
Category: transport

NL: de fiets-pedaal-look
Transcription: фитс-пэдал-лук
RU: педаль Look
Example_NL: De fiets-pedaal-look is voor racefietsen.
Example_RU: Педаль Look для шоссейников.
Category: transport

NL: de fiets-pedaal-toeclips
Transcription: фитс-пэдал-ту-клипс
RU: педаль с туклипсом
Example_NL: De fiets-pedaal-toeclips heeft riem.
Example_RU: Педаль с туклипсом с ремешком.
Category: transport

NL: de fiets-pedaal-magnetisch
Transcription: фитс-пэдал-махнэти́с
RU: магнитная педаль
Example_NL: De fiets-pedaal-magnetisch trekt schoen.
Example_RU: Магнитная педаль притягивает обувь.
Category: transport

NL: de fiets-ketting-9-speed
Transcription: фитс-кэтин-нэхэн-спид
RU: цепь 9 скоростей
Example_NL: De fiets-ketting-9-speed is dikker.
Example_RU: Цепь 9 скоростей толще.
Category: transport

NL: de fiets-ketting-10-speed
Transcription: фитс-кэтин-тин-спид
RU: цепь 10 скоростей
Example_NL: De fiets-ketting-10-speed is smaller.
Example_RU: Цепь 10 скоростей уже.
Category: transport

NL: de fiets-ketting-11-speed
Transcription: фитс-кэтин-элэф-спид
RU: цепь 11 скоростей
Example_NL: De fiets-ketting-11-speed is heel smal.
Example_RU: Цепь 11 скоростей очень узкая.
Category: transport

NL: de fiets-derailleur-voor
Transcription: фитс-дэрайёр-фор
RU: передний переключатель
Example_NL: De fiets-derailleur-voor schakelt kettingblad.
Example_RU: Передний переключатель меняет звезду.
Category: transport

NL: de fiets-derailleur-achter
Transcription: фитс-дэрайёр-ахтэр
RU: задний переключатель
Example_NL: De fiets-derailleur-achter schakelt cassette.
Example_RU: Задний переключатель меняет кассету.
Category: transport

NL: de fiets-derailleur-shimano
Transcription: фитс-дэрайёр-шима́но
RU: переключатель Shimano
Example_NL: De fiets-derailleur-shimano is populair.
Example_RU: Переключатель Shimano популярен.
Category: transport

NL: de fiets-derailleur-sram
Transcription: фитс-дэрайёр-срам
RU: переключатель SRAM
Example_NL: De fiets-derailleur-sram is voor MTB.
Example_RU: Переключатель SRAM для MTB.
Category: transport

NL: de fiets-derailleur-campagnolo
Transcription: фитс-дэрайёр-кампанёло
RU: переключатель Campagnolo
Example_NL: De fiets-derailleur-campagnolo is Italiaans.
Example_RU: Переключатель Campagnolo итальянский.
Category: transport

NL: de fiets-shifter-stuur
Transcription: фитс-шифтэр-стюр
RU: манетка на руле
Example_NL: De fiets-shifter-stuur is geïntegreerd.
Example_RU: Манетка на руле интегрированная.
Category: transport

NL: de fiets-shifter-duim
Transcription: фитс-шифтэр-дюйм
RU: манетка с большим пальцем
Example_NL: De fiets-shifter-duim is klassiek.
Example_RU: Манетка с большим пальцем классическая.
Category: transport

NL: de fiets-shifter-elektronisch
Transcription: фитс-шифтэр-электрони́с
RU: электронная манетка
Example_NL: De fiets-shifter-elektronisch schakelt vlot.
Example_RU: Электронная манетка плавно переключает.
Category: transport

NL: de fiets-shifter-di2
Transcription: фитс-шифтэр-дэ-ай-туэ
RU: манетка Di2
Example_NL: De fiets-shifter-di2 is van Shimano.
Example_RU: Манетка Di2 от Shimano.
Category: transport

NL: de fiets-shifter-etap
Transcription: фитс-шифтэр-этэп
RU: манетка eTap
Example_NL: De fiets-shifter-etap is draadloos.
Example_RU: Манетка eTap беспроводная.
Category: transport

NL: de fiets-shifter-eps
Transcription: фитс-шифтэр-э-пэ-эс
RU: манетка EPS
Example_NL: De fiets-shifter-eps is van Campagnolo.
Example_RU: Манетка EPS от Campagnolo.
Category: transport

NL: de fiets-remgreep-vbrake
Transcription: фитс-рэмхрэп-фэ-брэйк
RU: ручка V-тормоза
Example_NL: De fiets-remgreep-vbrake is mechanisch.
Example_RU: Ручка V-тормоза механическая.
Category: transport

NL: de fiets-remgreep-schijf
Transcription: фитс-рэмхрэп-схэйф
RU: ручка дискового тормоза
Example_NL: De fiets-remgreep-schijf trekt vloeistof.
Example_RU: Ручка дискового тормоза тянет жидкость.
Category: transport

NL: de fiets-remgreep-hydraulisch
Transcription: фитс-рэмхрэп-хидрау́лис
RU: гидравлическая ручка
Example_NL: De fiets-remgreep-hydraulisch geeft krachtig remmen.
Example_RU: Гидравлическая ручка даёт мощное торможение.
Category: transport

NL: de fiets-remblok-veld
Transcription: фитс-рэмблок-фэлт
RU: тормозная колодка обода
Example_NL: De fiets-remblok-veld grijpt velg.
Example_RU: Тормозная колодка обода захватывает обод.
Category: transport

NL: de fiets-remblok-keramisch
Transcription: фитс-рэмблок-кэрамис
RU: керамическая колодка
Example_NL: De fiets-remblok-keramisch slijt traag.
Example_RU: Керамическая колодка медленно изнашивается.
Category: transport

NL: de fiets-remblok-metaal
Transcription: фитс-рэмблок-мэтал
RU: металлическая колодка
Example_NL: De fiets-remblok-metaal is voor nat.
Example_RU: Металлическая колодка для мокрого.
Category: transport

NL: de fiets-remblok-organisch
Transcription: фитс-рэмблок-орхани́с
RU: органическая колодка
Example_NL: De fiets-remblok-organisch is stil.
Example_RU: Органическая колодка тихая.
Category: transport

NL: de fiets-remschijf-160mm
Transcription: фитс-рэмсхэйф-хондэрт-зэстих-эмэм
RU: диск 160мм
Example_NL: De fiets-remschijf-160mm is standaard.
Example_RU: Диск 160мм стандартный.
Category: transport

NL: de fiets-remschijf-180mm
Transcription: фитс-рэмсхэйф-хондэрт-тахтих-эмэм
RU: диск 180мм
Example_NL: De fiets-remschijf-180mm geeft meer kracht.
Example_RU: Диск 180мм даёт больше силы.
Category: transport

NL: de fiets-remschijf-203mm
Transcription: фитс-рэмсхэйф-туе-хондэрт-дри-эмэм
RU: диск 203мм
Example_NL: De fiets-remschijf-203mm is voor downhill.
Example_RU: Диск 203мм для даунхилла.
Category: transport

NL: de fiets-remleiding
Transcription: фитс-рэм-лэйдин
RU: тормозной шланг
Example_NL: De fiets-remleiding voert vloeistof.
Example_RU: Тормозной шланг ведёт жидкость.
Category: transport

NL: de fiets-remhendel-mechanisch
Transcription: фитс-рэмхэндэл-мэхани́с
RU: механическая ручка тормоза
Example_NL: De fiets-remhendel-mechanisch trekt kabel.
Example_RU: Механическая ручка тормоза тянет трос.
Category: transport

NL: de fiets-band-26-inch
Transcription: фитс-бант-зэс-эн-твинтих-инч
RU: покрышка 26 дюймов
Example_NL: De fiets-band-26-inch is voor MTB.
Example_RU: Покрышка 26 дюймов для MTB.
Category: transport

NL: de fiets-band-27-inch
Transcription: фитс-бант-зэвэн-эн-твинтих-инч
RU: покрышка 27 дюймов
Example_NL: De fiets-band-27-inch is voor jeugd.
Example_RU: Покрышка 27 дюймов для подростков.
Category: transport

NL: de fiets-band-28-inch
Transcription: фитс-бант-ахт-эн-твинтих-инч
RU: покрышка 28 дюймов
Example_NL: De fiets-band-28-inch is voor city.
Example_RU: Покрышка 28 дюймов для города.
Category: transport

NL: de fiets-band-29-inch
Transcription: фитс-бант-нэхэн-эн-твинтих-инч
RU: покрышка 29 дюймов
Example_NL: De fiets-band-29-inch is moderne MTB.
Example_RU: Покрышка 29 дюймов для современных MTB.
Category: transport

NL: de fiets-band-650b
Transcription: фитс-бант-зэс-фэйф-нюл-бэ
RU: покрышка 650b
Example_NL: De fiets-band-650b is plus-size.
Example_RU: Покрышка 650b плюс-размер.
Category: transport

NL: de fiets-band-tubeless
Transcription: фитс-бант-тю́блэс
RU: бескамерная покрышка
Example_NL: De fiets-band-tubeless heeft sealant.
Example_RU: Бескамерная покрышка с герметиком.
Category: transport

NL: de fiets-band-tube
Transcription: фитс-бант-тюб
RU: камерная покрышка
Example_NL: De fiets-band-tube heeft binnenband.
Example_RU: Камерная покрышка с камерой.
Category: transport

NL: de fiets-band-gravel
Transcription: фитс-бант-хра́вэл
RU: гравийная покрышка
Example_NL: De fiets-band-gravel is veelzijdig.
Example_RU: Гравийная покрышка универсальная.
Category: transport

NL: de fiets-band-slick
Transcription: фитс-бант-слик
RU: слик покрышка
Example_NL: De fiets-band-slick heeft geen profiel.
Example_RU: Слик покрышка без протектора.
Category: transport

NL: de fiets-band-knobby
Transcription: фитс-бант-нобби
RU: зубастая покрышка
Example_NL: De fiets-band-knobby grijpt modder.
Example_RU: Зубастая покрышка цепляет грязь.
Category: transport

NL: de fiets-velg-aluminium
Transcription: фитс-фэлх-алюминиюм
RU: алюминиевый обод
Example_NL: De fiets-velg-aluminium is licht.
Example_RU: Алюминиевый обод лёгкий.
Category: transport

NL: de fiets-velg-carbon
Transcription: фитс-фэлх-карбон
RU: карбоновый обод
Example_NL: De fiets-velg-carbon is heel licht.
Example_RU: Карбоновый обод очень лёгкий.
Category: transport

NL: de fiets-velg-32-spaken
Transcription: фитс-фэлх-тве-эн-дэртих-спакэн
RU: обод 32 спицы
Example_NL: De fiets-velg-32-spaken is standaard.
Example_RU: Обод 32 спицы стандартный.
Category: transport

NL: de fiets-velg-36-spaken
Transcription: фитс-фэлх-зэс-эн-дэртих-спакэн
RU: обод 36 спиц
Example_NL: De fiets-velg-36-spaken is stevig.
Example_RU: Обод 36 спиц прочный.
Category: transport

NL: de fiets-spaaknippel
Transcription: фитс-спак-нипэл
RU: ниппель спицы
Example_NL: De fiets-spaaknippel houdt spaak.
Example_RU: Ниппель спицы держит спицу.
Category: transport

NL: de fiets-spaakgewicht
Transcription: фитс-спак-хэвихт
RU: утяжелитель спицы
Example_NL: De fiets-spaakgewicht balanceert wiel.
Example_RU: Утяжелитель спицы балансирует колесо.
Category: transport

NL: de fiets-spaakreflector
Transcription: фитс-спак-рэфлэ́ктор
RU: катафот спицы
Example_NL: De fiets-spaakreflector schijnt licht terug.
Example_RU: Катафот спицы отражает свет.
Category: transport

NL: de fiets-spatbord-voor
Transcription: фитс-спатборт-фор
RU: переднее крыло
Example_NL: De fiets-spatbord-voor beschermt schoenen.
Example_RU: Переднее крыло защищает обувь.
Category: transport

NL: de fiets-spatbord-achter
Transcription: фитс-спатборт-ахтэр
RU: заднее крыло
Example_NL: De fiets-spatbord-achter houdt rug droog.
Example_RU: Заднее крыло держит спину сухой.
Category: transport

NL: de fiets-spatbord-clip
Transcription: фитс-спатборт-клип
RU: клипса крыла
Example_NL: De fiets-spatbord-clip is afneembaar.
Example_RU: Клипса крыла съёмная.
Category: transport

NL: de fiets-bagagedrager-voor
Transcription: фитс-баха́жэ-драхэр-фор
RU: передний багажник
Example_NL: De fiets-bagagedrager-voor draagt boodschappen.
Example_RU: Передний багажник возит покупки.
Category: transport

NL: de fiets-bagagedrager-achter
Transcription: фитс-баха́жэ-драхэр-ахтэр
RU: задний багажник
Example_NL: De fiets-bagagedrager-achter is sterk.
Example_RU: Задний багажник прочный.
Category: transport

NL: de fiets-bagagedrager-aluminium
Transcription: фитс-баха́жэ-драхэр-алюминиюм
RU: алюминиевый багажник
Example_NL: De fiets-bagagedrager-aluminium is licht.
Example_RU: Алюминиевый багажник лёгкий.
Category: transport

NL: de fiets-bagagedrager-staal
Transcription: фитс-баха́жэ-драхэр-стал
RU: стальной багажник
Example_NL: De fiets-bagagedrager-staal is robuust.
Example_RU: Стальной багажник прочный.
Category: transport

NL: de fiets-bidonhouder
Transcription: фитс-бидо́н-хоудэр
RU: держатель фляги
Example_NL: De fiets-bidonhouder zit op frame.
Example_RU: Держатель фляги на раме.
Category: transport

NL: de fiets-bidonhouder-aluminium
Transcription: фитс-бидо́н-хоудэр-алюминиюм
RU: алюминиевый держатель
Example_NL: De fiets-bidonhouder-aluminium is goedkoop.
Example_RU: Алюминиевый держатель дешёвый.
Category: transport

NL: de fiets-bidonhouder-carbon
Transcription: фитс-бидо́н-хоудэр-карбон
RU: карбоновый держатель
Example_NL: De fiets-bidonhouder-carbon is licht.
Example_RU: Карбоновый держатель лёгкий.
Category: transport

NL: de zwemmen-baan-25m
Transcription: звэмэн-бан-фэйф-эн-твинтих-мэтэр
RU: дорожка 25 м
Example_NL: De zwemmen-baan-25m is standaard.
Example_RU: Дорожка 25 м стандартная.
Category: sport

NL: de zwemmen-baan-50m
Transcription: звэмэн-бан-фэйфтих-мэтэр
RU: дорожка 50 м
Example_NL: De zwemmen-baan-50m is olympisch.
Example_RU: Дорожка 50 м олимпийская.
Category: sport

NL: de zwemmen-baan-olympisch
Transcription: звэмэн-бан-олимпи́с
RU: олимпийская дорожка
Example_NL: De zwemmen-baan-olympisch is acht banen.
Example_RU: Олимпийская дорожка — восемь полос.
Category: sport

NL: de zwemmen-baan-binnen
Transcription: звэмэн-бан-бинэн
RU: крытая дорожка
Example_NL: De zwemmen-baan-binnen is voor winter.
Example_RU: Крытая дорожка для зимы.
Category: sport

NL: de zwemmen-baan-buiten
Transcription: звэмэн-бан-бёйтэн
RU: открытая дорожка
Example_NL: De zwemmen-baan-buiten is voor zomer.
Example_RU: Открытая дорожка для лета.
Category: sport

NL: de zwemmen-startblok
Transcription: звэмэн-старт-блок
RU: стартовая тумба
Example_NL: De zwemmen-startblok geeft afzet.
Example_RU: Стартовая тумба даёт толчок.
Category: sport

NL: de zwemmen-startblok-grip
Transcription: звэмэн-старт-блок-хрип
RU: сцепление тумбы
Example_NL: De zwemmen-startblok-grip is ruw.
Example_RU: Сцепление тумбы шершавое.
Category: sport

NL: de zwemmen-startblok-anti-slip
Transcription: звэмэн-старт-блок-анти-слип
RU: противоскользящая тумба
Example_NL: De zwemmen-startblok-anti-slip voorkomt vallen.
Example_RU: Противоскользящая тумба предотвращает падение.
Category: sport

NL: de zwemmen-pull-buoy
Transcription: звэмэн-пюл-буи
RU: колобашка
Example_NL: De zwemmen-pull-buoy houdt benen drijvend.
Example_RU: Колобашка держит ноги на плаву.
Category: sport

NL: de zwemmen-pullkick
Transcription: звэмэн-пюл-кик
RU: комбо колобашка-доска
Example_NL: De zwemmen-pullkick is twee-in-een.
Example_RU: Комбо колобашка-доска два-в-одном.
Category: sport

NL: de zwemmen-plankje-kickboard
Transcription: звэмэн-планкье-кик-борт
RU: доска для ног
Example_NL: De zwemmen-plankje-kickboard traint benen.
Example_RU: Доска для ног тренирует ноги.
Category: sport

NL: de zwemmen-paddle-handpalm
Transcription: звэмэн-пэдл-ха́нт-палм
RU: лопатки для ладони
Example_NL: De zwemmen-paddle-handpalm versterken slag.
Example_RU: Лопатки для ладони усиливают гребок.
Category: sport

NL: de zwemmen-paddle-vinger
Transcription: звэмэн-пэдл-фи́нхэр
RU: лопатки для пальцев
Example_NL: De zwemmen-paddle-vinger trainen techniek.
Example_RU: Лопатки для пальцев тренируют технику.
Category: sport

NL: de zwemmen-zwemvest-kind
Transcription: звэмэн-звэм-фэст-кинт
RU: детский жилет
Example_NL: De zwemmen-zwemvest-kind beschermt klein kind.
Example_RU: Детский жилет защищает малыша.
Category: sport

NL: de zwemmen-zwemvest-volwassen
Transcription: звэмэн-звэм-фэст-фолва́сэн
RU: взрослый жилет
Example_NL: De zwemmen-zwemvest-volwassen drijft op.
Example_RU: Взрослый жилет держит на воде.
Category: sport

NL: de zwemmen-zwemarmband
Transcription: звэмэн-звэм-армбант
RU: нарукавники
Example_NL: De zwemmen-zwemarmband zit op armen.
Example_RU: Нарукавники надеваются на руки.
Category: sport

NL: de zwemmen-zwemtraining
Transcription: звэмэн-звэм-трэйнин
RU: плавательная тренировка
Example_NL: De zwemmen-zwemtraining duurt een uur.
Example_RU: Плавательная тренировка длится час.
Category: sport

NL: de zwemmen-zwemles
Transcription: звэмэн-звэм-лэс
RU: урок плавания
Example_NL: De zwemmen-zwemles leert kinderen.
Example_RU: Урок плавания учит детей.
Category: sport

NL: de zwemmen-zwemcoach
Transcription: звэмэн-звэм-кочь
RU: тренер по плаванию
Example_NL: De zwemmen-zwemcoach geeft instructie.
Example_RU: Тренер по плаванию даёт указания.
Category: sport

NL: de zwemmen-zwemstijl-vrije
Transcription: звэмэн-звэм-стэйл-фрэйэ
RU: вольный стиль
Example_NL: De zwemmen-zwemstijl-vrije is snelste.
Example_RU: Вольный стиль самый быстрый.
Category: sport

NL: de zwemmen-zwemstijl-rug
Transcription: звэмэн-звэм-стэйл-рюх
RU: плавание на спине
Example_NL: De zwemmen-zwemstijl-rug kijkt omhoog.
Example_RU: Плавание на спине — лицом вверх.
Category: sport

NL: de zwemmen-zwemstijl-school
Transcription: звэмэн-звэм-стэйл-схол
RU: брасс
Example_NL: De zwemmen-zwemstijl-school is school-stijl.
Example_RU: Брасс — школьный стиль.
Category: sport

NL: de zwemmen-zwemstijl-vlinder
Transcription: звэмэн-звэм-стэйл-флиндэр
RU: баттерфляй
Example_NL: De zwemmen-zwemstijl-vlinder is zwaarst.
Example_RU: Баттерфляй самый тяжёлый.
Category: sport

NL: de zwemmen-zwemstijl-zijde
Transcription: звэмэн-звэм-стэйл-зэйдэ
RU: плавание на боку
Example_NL: De zwemmen-zwemstijl-zijde is voor redders.
Example_RU: Плавание на боку для спасателей.
Category: sport

NL: de zwemmen-zwembad-binnen
Transcription: звэмэн-звэм-бат-бинэн
RU: крытый бассейн
Example_NL: De zwemmen-zwembad-binnen is verwarmd.
Example_RU: Крытый бассейн отапливаемый.
Category: sport

NL: de zwemmen-zwembad-buiten
Transcription: звэмэн-звэм-бат-бёйтэн
RU: открытый бассейн
Example_NL: De zwemmen-zwembad-buiten is voor zomer.
Example_RU: Открытый бассейн для лета.
Category: sport

NL: de zwemmen-zwembad-50m
Transcription: звэмэн-звэм-бат-фэйфтих-мэтэр
RU: бассейн 50 м
Example_NL: De zwemmen-zwembad-50m is olympisch.
Example_RU: Бассейн 50 м олимпийский.
Category: sport

NL: de zwemmen-zwembad-doorzwem
Transcription: звэмэн-звэм-бат-дор-звэм
RU: тренировочный бассейн
Example_NL: De zwemmen-zwembad-doorzwem is voor banen.
Example_RU: Тренировочный бассейн для дорожек.
Category: sport

NL: de zwemmen-zwembad-recreatie
Transcription: звэмэн-звэм-бат-рэкрэа́си
RU: развлекательный бассейн
Example_NL: De zwemmen-zwembad-recreatie heeft glijbanen.
Example_RU: Развлекательный бассейн с горками.
Category: sport

NL: de zwemmen-zwembad-wedstrijd
Transcription: звэмэн-звэм-бат-вэт-стрэйт
RU: соревновательный бассейн
Example_NL: De zwemmen-zwembad-wedstrijd heeft tijdmeting.
Example_RU: Соревновательный бассейн с хронометражем.
Category: sport

NL: de zwemmen-zwembad-glijbaan
Transcription: звэмэн-звэм-бат-хлэйт-бан
RU: водная горка
Example_NL: De zwemmen-zwembad-glijbaan is lang.
Example_RU: Водная горка длинная.
Category: sport

NL: de zwemmen-zwembad-springplank
Transcription: звэмэн-звэм-бат-сприн-планк
RU: трамплин
Example_NL: De zwemmen-zwembad-springplank is 3 meter.
Example_RU: Трамплин 3 метра.
Category: sport

NL: de zwemmen-duikbril
Transcription: звэмэн-дёйк-брил
RU: маска для дайвинга
Example_NL: De zwemmen-duikbril omsluit neus.
Example_RU: Маска для дайвинга закрывает нос.
Category: sport

NL: de zwemmen-duikbril-zicht
Transcription: звэмэн-дёйк-брил-зихт
RU: маска с обзором
Example_NL: De zwemmen-duikbril-zicht is breed.
Example_RU: Маска с обзором широкая.
Category: sport

NL: de zwemmen-duikbril-getint
Transcription: звэмэн-дёйк-брил-хэтинт
RU: тонированная маска
Example_NL: De zwemmen-duikbril-getint is voor zon.
Example_RU: Тонированная маска для солнца.
Category: sport

NL: de zwemmen-zwembril-spiegel
Transcription: звэмэн-звэм-брил-спихэл
RU: зеркальные очки
Example_NL: De zwemmen-zwembril-spiegel weert zon.
Example_RU: Зеркальные очки отражают солнце.
Category: sport

NL: de zwemmen-zwembril-recept
Transcription: звэмэн-звэм-брил-рэсэ́пт
RU: очки по рецепту
Example_NL: De zwemmen-zwembril-recept zien bijziend.
Example_RU: Очки по рецепту видят при близорукости.
Category: sport

NL: de zwemmen-zwembril-anti-fog
Transcription: звэмэн-звэм-брил-анти-фох
RU: антифог-очки
Example_NL: De zwemmen-zwembril-anti-fog beslaan niet.
Example_RU: Антифог-очки не запотевают.
Category: sport

NL: de zwemmen-neusklem
Transcription: звэмэн-нёйс-клэм
RU: зажим для носа
Example_NL: De zwemmen-neusklem houdt water buiten.
Example_RU: Зажим для носа не пускает воду.
Category: sport

NL: de zwemmen-oordoppen
Transcription: звэмэн-ор-допэн
RU: беруши
Example_NL: De zwemmen-oordoppen blokkeren water.
Example_RU: Беруши блокируют воду.
Category: sport

NL: de zwemmen-badmuts-silicone
Transcription: звэмэн-бат-мютс-силико́нэ
RU: силиконовая шапочка
Example_NL: De zwemmen-badmuts-silicone is duurzaam.
Example_RU: Силиконовая шапочка прочная.
Category: sport

NL: de zwemmen-badmuts-latex
Transcription: звэмэн-бат-мютс-латэкс
RU: латексная шапочка
Example_NL: De zwemmen-badmuts-latex is dun.
Example_RU: Латексная шапочка тонкая.
Category: sport

NL: de zwemmen-badmuts-stof
Transcription: звэмэн-бат-мютс-стоф
RU: тканевая шапочка
Example_NL: De zwemmen-badmuts-stof is comfortabel.
Example_RU: Тканевая шапочка удобная.
Category: sport

NL: de zwemmen-badpak-meisje
Transcription: звэмэн-бат-пак-мэйсье
RU: купальник девочки
Example_NL: De zwemmen-badpak-meisje is bont.
Example_RU: Купальник девочки яркий.
Category: sport

NL: de zwemmen-badpak-dame
Transcription: звэмэн-бат-пак-дамэ
RU: дамский купальник
Example_NL: De zwemmen-badpak-dame is elegant.
Example_RU: Дамский купальник элегантный.
Category: sport

NL: de zwemmen-zwembroek-jongen
Transcription: звэмэн-звэм-брук-ёнхэн
RU: плавки для мальчика
Example_NL: De zwemmen-zwembroek-jongen heeft koord.
Example_RU: Плавки для мальчика на завязке.
Category: sport

NL: de zwemmen-zwembroek-heer
Transcription: звэмэн-звэм-брук-хэр
RU: мужские плавки
Example_NL: De zwemmen-zwembroek-heer zijn strak.
Example_RU: Мужские плавки облегающие.
Category: sport

NL: de zwemmen-zwembroek-jammer
Transcription: звэмэн-звэм-брук-ямэр
RU: джаммеры
Example_NL: De zwemmen-zwembroek-jammer is lang.
Example_RU: Джаммеры длинные.
Category: sport

NL: de zwemmen-zwembroek-bermuda
Transcription: звэмэн-звэм-брук-бэрмю́да
RU: купальные шорты
Example_NL: De zwemmen-zwembroek-bermuda is voor strand.
Example_RU: Купальные шорты для пляжа.
Category: sport

NL: de zwemmen-bikini-top
Transcription: звэмэн-бики́ни-топ
RU: бикини топ
Example_NL: De zwemmen-bikini-top steunt borst.
Example_RU: Бикини топ поддерживает грудь.
Category: sport

NL: de voetbal-doelpaal
Transcription: футбал-дул-пал
RU: штанга ворот
Example_NL: De voetbal-doelpaal is van metaal.
Example_RU: Штанга ворот металлическая.
Category: sport

NL: de voetbal-doelnet
Transcription: футбал-дул-нэт
RU: сетка ворот
Example_NL: De voetbal-doelnet vangt bal.
Example_RU: Сетка ворот ловит мяч.
Category: sport

NL: de voetbal-doel-keeper
Transcription: футбал-дул-кипэр
RU: голкипер
Example_NL: De voetbal-doel-keeper verdedigt doel.
Example_RU: Голкипер защищает ворота.
Category: sport

NL: de voetbal-keeperhandschoen
Transcription: футбал-кипэр-ха́нтсхун
RU: перчатки вратаря
Example_NL: De voetbal-keeperhandschoen heeft grip.
Example_RU: Перчатки вратаря с захватом.
Category: sport

NL: de voetbal-keeperpak
Transcription: футбал-кипэр-пак
RU: форма вратаря
Example_NL: De voetbal-keeperpak is anders gekleurd.
Example_RU: Форма вратаря другого цвета.
Category: sport

NL: de voetbal-keeperbroek
Transcription: футбал-кипэр-брук
RU: брюки вратаря
Example_NL: De voetbal-keeperbroek heeft kniestukken.
Example_RU: Брюки вратаря с защитой колен.
Category: sport

NL: de voetbal-keeperknie-pad
Transcription: футбал-кипэр-кни-пэд
RU: наколенник вратаря
Example_NL: De voetbal-keeperknie-pad beschermt val.
Example_RU: Наколенник вратаря защищает при падении.
Category: sport

NL: de voetbal-veldspeler
Transcription: футбал-фэлт-спэлэр
RU: полевой игрок
Example_NL: De voetbal-veldspeler loopt veel.
Example_RU: Полевой игрок много бегает.
Category: sport

NL: de voetbal-aanvaller-spits
Transcription: футбал-анфалэр-спитс
RU: центральный нападающий
Example_NL: De voetbal-aanvaller-spits scoort doelpunten.
Example_RU: Центральный нападающий забивает голы.
Category: sport

NL: de voetbal-aanvaller-vleugel
Transcription: футбал-анфалэр-флёхэл
RU: фланговый нападающий
Example_NL: De voetbal-aanvaller-vleugel speelt aan kant.
Example_RU: Фланговый нападающий играет на краю.
Category: sport

NL: de voetbal-middenvelder-defensief
Transcription: футбал-мидэнфэлдэр-дэфэнси́ф
RU: опорный полузащитник
Example_NL: De voetbal-middenvelder-defensief breekt aanval.
Example_RU: Опорный полузащитник прерывает атаки.
Category: sport

NL: de voetbal-middenvelder-aanvallend
Transcription: футбал-мидэнфэлдэр-анфалэнт
RU: атакующий полузащитник
Example_NL: De voetbal-middenvelder-aanvallend levert assists.
Example_RU: Атакующий полузащитник даёт передачи.
Category: sport

NL: de voetbal-verdediger-centraal
Transcription: футбал-фэрдэдихэр-сэнтра́л
RU: центральный защитник
Example_NL: De voetbal-verdediger-centraal is sterk.
Example_RU: Центральный защитник крепкий.
Category: sport

NL: de voetbal-verdediger-back
Transcription: футбал-фэрдэдихэр-бэк
RU: крайний защитник
Example_NL: De voetbal-verdediger-back loopt op de zijkant.
Example_RU: Крайний защитник идёт по флангу.
Category: sport

NL: de voetbal-libero
Transcription: футбал-либэро
RU: либеро
Example_NL: De voetbal-libero is laatste man.
Example_RU: Либеро — последний защитник.
Category: sport

NL: de voetbal-uitspeler
Transcription: футбал-эйт-спэлэр
RU: гостевой игрок
Example_NL: De voetbal-uitspeler komt uit andere stad.
Example_RU: Гостевой игрок из другого города.
Category: sport

NL: de voetbal-thuisspeler
Transcription: футбал-тёйс-спэлэр
RU: домашний игрок
Example_NL: De voetbal-thuisspeler heeft voordeel.
Example_RU: Домашний игрок имеет преимущество.
Category: sport

NL: de voetbal-coach-hoofd
Transcription: футбал-коч-хоут
RU: главный тренер
Example_NL: De voetbal-coach-hoofd leidt team.
Example_RU: Главный тренер руководит командой.
Category: sport

NL: de voetbal-coach-assistent
Transcription: футбал-коч-асистэ́нт
RU: тренер-ассистент
Example_NL: De voetbal-coach-assistent helpt hoofdcoach.
Example_RU: Тренер-ассистент помогает главному.
Category: sport

NL: de voetbal-coach-keeper
Transcription: футбал-коч-кипэр
RU: тренер вратарей
Example_NL: De voetbal-coach-keeper traint doelman.
Example_RU: Тренер вратарей тренирует голкипера.
Category: sport

NL: de voetbal-coach-fysiek
Transcription: футбал-коч-физик
RU: тренер по физподготовке
Example_NL: De voetbal-coach-fysiek werkt aan kracht.
Example_RU: Тренер по физподготовке работает над силой.
Category: sport

NL: de voetbal-scheidsrechter-hoofd
Transcription: футбал-схэйт-срэхтэр-хоут
RU: главный судья
Example_NL: De voetbal-scheidsrechter-hoofd fluit.
Example_RU: Главный судья свистит.
Category: sport

NL: de voetbal-scheidsrechter-assistent
Transcription: футбал-схэйт-срэхтэр-асистэ́нт
RU: помощник судьи
Example_NL: De voetbal-scheidsrechter-assistent loopt langs lijn.
Example_RU: Помощник судьи идёт вдоль линии.
Category: sport

NL: de voetbal-scheidsrechter-vierde
Transcription: футбал-схэйт-срэхтэр-фирдэ
RU: четвёртый судья
Example_NL: De voetbal-scheidsrechter-vierde toont blessuretijd.
Example_RU: Четвёртый судья показывает добавленное время.
Category: sport

NL: de voetbal-var-kamer
Transcription: футбал-фар-камэр
RU: комната VAR
Example_NL: De voetbal-var-kamer heeft veel schermen.
Example_RU: Комната VAR с экранами.
Category: sport

NL: de voetbal-var-scheidsrechter
Transcription: футбал-фар-схэйт-срэхтэр
RU: VAR-судья
Example_NL: De voetbal-var-scheidsrechter kijkt review.
Example_RU: VAR-судья смотрит повтор.
Category: sport

NL: de voetbal-aftrap
Transcription: футбал-аф-трап
RU: начальный удар
Example_NL: De voetbal-aftrap is om drie uur.
Example_RU: Начальный удар в три часа.
Category: sport

NL: de voetbal-corner-kort
Transcription: футбал-корнэр-корт
RU: короткий угловой
Example_NL: De voetbal-corner-kort speelt vlak terug.
Example_RU: Короткий угловой разыгрывается коротко.
Category: sport

NL: de voetbal-corner-lang
Transcription: футбал-корнэр-ла́нх
RU: длинный угловой
Example_NL: De voetbal-corner-lang gaat naar doelmond.
Example_RU: Длинный угловой летит к воротам.
Category: sport

NL: de voetbal-vrije-trap-direct
Transcription: футбал-фрэйэ-трап-дирэ́кт
RU: прямой штрафной
Example_NL: De voetbal-vrije-trap-direct kan scoren.
Example_RU: Прямой штрафной может забивать.
Category: sport

NL: de voetbal-vrije-trap-indirect
Transcription: футбал-фрэйэ-трап-индирэ́кт
RU: непрямой штрафной
Example_NL: De voetbal-vrije-trap-indirect vraagt aanraking.
Example_RU: Непрямой штрафной требует касания.
Category: sport

NL: de voetbal-penalty-stip
Transcription: футбал-пэналти-стип
RU: одиннадцатиметровая точка
Example_NL: De voetbal-penalty-stip ligt 11 meter weg.
Example_RU: Одиннадцатиметровая точка в 11 м.
Category: sport

NL: de voetbal-strafschop
Transcription: футбал-страф-схоп
RU: штрафной удар
Example_NL: De voetbal-strafschop is dichtbij doel.
Example_RU: Штрафной удар близко к воротам.
Category: sport

NL: de voetbal-buitenspel-val
Transcription: футбал-бёйтэн-спэл-фал
RU: офсайдная ловушка
Example_NL: De voetbal-buitenspel-val verrast aanvaller.
Example_RU: Офсайдная ловушка ловит нападающего.
Category: sport

NL: de voetbal-handsbal
Transcription: футбал-хантсбал
RU: игра рукой
Example_NL: De voetbal-handsbal geeft vrije trap.
Example_RU: Игра рукой даёт штрафной.
Category: sport

NL: de voetbal-gele-kaart-waarschuwing
Transcription: футбал-хэлэ-карт-варсхувин
RU: жёлтая карточка предупреждение
Example_NL: De voetbal-gele-kaart-waarschuwing is een gele.
Example_RU: Жёлтая карточка предупреждение — жёлтая.
Category: sport

NL: de voetbal-rode-kaart-uitsluiting
Transcription: футбал-родэ-карт-эйт-слёйтин
RU: красная карточка удаление
Example_NL: De voetbal-rode-kaart-uitsluiting verlaat veld.
Example_RU: Красная карточка удаление — с поля.
Category: sport

NL: de voetbal-tweede-geel
Transcription: футбал-твэдэ-хэл
RU: вторая жёлтая
Example_NL: De voetbal-tweede-geel is automatisch rood.
Example_RU: Вторая жёлтая — автоматически красная.
Category: sport

NL: de voetbal-blessure-spier
Transcription: футбал-блэсю́рэ-спир
RU: мышечная травма
Example_NL: De voetbal-blessure-spier vraagt rust.
Example_RU: Мышечная травма требует отдыха.
Category: sport

NL: de voetbal-blessure-knie
Transcription: футбал-блэсю́рэ-кни
RU: травма колена
Example_NL: De voetbal-blessure-knie kan operatie zijn.
Example_RU: Травма колена может требовать операции.
Category: sport

NL: de voetbal-blessure-enkel
Transcription: футбал-блэсю́рэ-энкэл
RU: травма голеностопа
Example_NL: De voetbal-blessure-enkel zwelt op.
Example_RU: Травма голеностопа отекает.
Category: sport

NL: de voetbal-blessure-kruisband
Transcription: футбал-блэсю́рэ-крёйс-бант
RU: травма крестообразной
Example_NL: De voetbal-blessure-kruisband neemt half jaar.
Example_RU: Травма крестообразной — полгода.
Category: sport

NL: de voetbal-blessure-meniscus
Transcription: футбал-блэсю́рэ-мэни́скюс
RU: травма мениска
Example_NL: De voetbal-blessure-meniscus is in knie.
Example_RU: Травма мениска в колене.
Category: sport

NL: de voetbal-blessure-hamstring
Transcription: футбал-блэсю́рэ-хэмстрин
RU: травма подколенного сухожилия
Example_NL: De voetbal-blessure-hamstring komt veel voor.
Example_RU: Травма подколенного сухожилия частая.
Category: sport

NL: de voetbal-fluitsignaal
Transcription: футбал-флёйт-сихнал
RU: свисток
Example_NL: De voetbal-fluitsignaal begint spel.
Example_RU: Свисток начинает игру.
Category: sport

NL: de voetbal-eindstand
Transcription: футбал-эйнт-стант
RU: итоговый счёт
Example_NL: De voetbal-eindstand is 2-1.
Example_RU: Итоговый счёт 2-1.
Category: sport

NL: de voetbal-aftrap-2e-helft
Transcription: футбал-аф-трап-твэдэ-хэлфт
RU: начало второго тайма
Example_NL: De voetbal-aftrap-2e-helft is na rust.
Example_RU: Начало второго тайма после перерыва.
Category: sport

NL: de voetbal-rust-15min
Transcription: футбал-рюст-фэйфтин-минютэн
RU: перерыв 15 мин
Example_NL: De voetbal-rust-15min duurt kwartier.
Example_RU: Перерыв 15 мин длится четверть часа.
Category: sport

NL: de voetbal-blessuretijd
Transcription: футбал-блэсю́рэ-тэйт
RU: добавленное время
Example_NL: De voetbal-blessuretijd is extra minuten.
Example_RU: Добавленное время — дополнительные минуты.
Category: sport

NL: de voetbal-verlenging
Transcription: футбал-фэр-лэнхин
RU: экстра-тайм
Example_NL: De voetbal-verlenging is dertig minuten.
Example_RU: Экстра-тайм — тридцать минут.
Category: sport

NL: de tennis-zege
Transcription: тэнис-зэхэ
RU: победа в теннисе
Example_NL: De tennis-zege geeft punten op ranking.
Example_RU: Победа в теннисе даёт очки.
Category: sport

NL: de tennis-set-zes-vier
Transcription: тэнис-сэт-зэс-фир
RU: сет 6-4
Example_NL: De tennis-set-zes-vier is gewonnen.
Example_RU: Сет 6-4 выигран.
Category: sport

NL: de tennis-set-zes-twee
Transcription: тэнис-сэт-зэс-твэ
RU: сет 6-2
Example_NL: De tennis-set-zes-twee was eenvoudig.
Example_RU: Сет 6-2 был лёгким.
Category: sport

NL: de tennis-tiebreak-zeven-vijf
Transcription: тэнис-тайбрэйк-зэвэн-фэйф
RU: тай-брейк 7-5
Example_NL: De tennis-tiebreak-zeven-vijf is spannend.
Example_RU: Тай-брейк 7-5 напряжённый.
Category: sport

NL: de tennis-tiebreak-zeven-zes
Transcription: тэнис-тайбрэйк-зэвэн-зэс
RU: тай-брейк 7-6
Example_NL: De tennis-tiebreak-zeven-zes is op het nippertje.
Example_RU: Тай-брейк 7-6 на грани.
Category: sport

NL: de tennis-grand-slam-australische
Transcription: тэнис-хрант-слэм-аустра́лисэ
RU: Australian Open
Example_NL: De tennis-grand-slam-australische is in januari.
Example_RU: Australian Open в январе.
Category: sport

NL: de tennis-grand-slam-franse
Transcription: тэнис-хрант-слэм-фра́нсэ
RU: French Open
Example_NL: De tennis-grand-slam-franse is op gravel.
Example_RU: French Open на грунте.
Category: sport

NL: de tennis-grand-slam-wimbledon
Transcription: тэнис-хрант-слэм-вимблдон
RU: Уимблдон
Example_NL: De tennis-grand-slam-wimbledon is op gras.
Example_RU: Уимблдон на траве.
Category: sport

NL: de tennis-grand-slam-us-open
Transcription: тэнис-хрант-слэм-ю-эс-опэн
RU: US Open
Example_NL: De tennis-grand-slam-us-open is in New York.
Example_RU: US Open в Нью-Йорке.
Category: sport

NL: de tennis-atp-ranking
Transcription: тэнис-а-тэ-пэ-рэнкин
RU: рейтинг ATP
Example_NL: De tennis-atp-ranking update wekelijks.
Example_RU: Рейтинг ATP обновляется еженедельно.
Category: sport

NL: de tennis-wta-ranking
Transcription: тэнис-вэ-тэ-а-рэнкин
RU: рейтинг WTA
Example_NL: De tennis-wta-ranking is voor vrouwen.
Example_RU: Рейтинг WTA для женщин.
Category: sport

NL: de tennis-davis-cup
Transcription: тэнис-дэйвис-кюп
RU: Кубок Дэвиса
Example_NL: De tennis-davis-cup is een landenstrijd.
Example_RU: Кубок Дэвиса — командное соревнование.
Category: sport

NL: de tennis-fed-cup
Transcription: тэнис-фэт-кюп
RU: Кубок Федерации
Example_NL: De tennis-fed-cup is voor vrouwenteams.
Example_RU: Кубок Федерации для женских команд.
Category: sport

NL: de tennis-roland-garros
Transcription: тэнис-роло́н-харо́с
RU: Ролан Гаррос
Example_NL: De tennis-roland-garros heeft rood gravel.
Example_RU: Ролан Гаррос на красном грунте.
Category: sport

NL: de tennis-wimbledon-grand
Transcription: тэнис-вимблдон-хрант
RU: Уимблдон грандслэм
Example_NL: De tennis-wimbledon-grand is traditioneel.
Example_RU: Уимблдон грандслэм традиционный.
Category: sport

NL: de tennis-us-open-finale
Transcription: тэнис-ю-эс-опэн-фина́лэ
RU: финал US Open
Example_NL: De tennis-us-open-finale is in september.
Example_RU: Финал US Open в сентябре.
Category: sport

NL: de tennis-laver-cup
Transcription: тэнис-лэйвэр-кюп
RU: Кубок Лейвера
Example_NL: De tennis-laver-cup pakt Europa tegen wereld.
Example_RU: Кубок Лейвера — Европа против мира.
Category: sport

NL: de tennis-masters-1000
Transcription: тэнис-мастэрс-дёйзэнт
RU: Мастерс 1000
Example_NL: De tennis-masters-1000 zit boven 500.
Example_RU: Мастерс 1000 выше 500.
Category: sport

NL: de tennis-atp-finals
Transcription: тэнис-а-тэ-пэ-фи́налс
RU: итоговый турнир ATP
Example_NL: De tennis-atp-finals is in november.
Example_RU: Итоговый турнир ATP в ноябре.
Category: sport

NL: de tennis-itf-toernooi
Transcription: тэнис-и-тэ-эф-турнои
RU: турнир ITF
Example_NL: De tennis-itf-toernooi is laagste klasse.
Example_RU: Турнир ITF низший класс.
Category: sport

NL: de tennis-challenger
Transcription: тэнис-чалэнхэр
RU: челленджер
Example_NL: De tennis-challenger is onder ATP-tour.
Example_RU: Челленджер ниже ATP-тура.
Category: sport

NL: de tennis-futures
Transcription: тэнис-фьюч́эрс
RU: фьючерс
Example_NL: De tennis-futures is voor opkomenden.
Example_RU: Фьючерс для растущих игроков.
Category: sport

NL: de tennis-juniorenkampioen
Transcription: тэнис-юни́орэн-кампион
RU: юниорский чемпион
Example_NL: De tennis-juniorenkampioen is onder 18.
Example_RU: Юниорский чемпион до 18 лет.
Category: sport

NL: de tennis-senioren-kampioen
Transcription: тэнис-сэниорэн-кампион
RU: сеньор чемпион
Example_NL: De tennis-senioren-kampioen is veteraan.
Example_RU: Сеньор чемпион — ветеран.
Category: sport

NL: de tennis-rolstoel-tennis
Transcription: тэнис-ролстул-тэнис
RU: теннис на колясках
Example_NL: De tennis-rolstoel-tennis is paralympisch.
Example_RU: Теннис на колясках паралимпийский.
Category: sport

NL: de tennis-rolstoel-speler
Transcription: тэнис-ролстул-спэлэр
RU: игрок на коляске
Example_NL: De tennis-rolstoel-speler is heel snel.
Example_RU: Игрок на коляске очень быстрый.
Category: sport

NL: de tennis-rolstoel-coach
Transcription: тэнис-ролстул-коч
RU: тренер коляска-тенниса
Example_NL: De tennis-rolstoel-coach traint vanaf zijlijn.
Example_RU: Тренер коляска-тенниса учит с бровки.
Category: sport

NL: de tennis-doubles-spelers
Transcription: тэнис-даблс-спэлэрс
RU: парные игроки
Example_NL: De tennis-doubles-spelers werken samen.
Example_RU: Парные игроки работают вместе.
Category: sport

NL: de tennis-mixed-doubles
Transcription: тэнис-миксд-даблс
RU: микст-парный
Example_NL: De tennis-mixed-doubles heeft man en vrouw.
Example_RU: Микст-парный — мужчина и женщина.
Category: sport

NL: de tennis-singles-tennis
Transcription: тэнис-синхлс-тэнис
RU: одиночный теннис
Example_NL: De tennis-singles-tennis is solo.
Example_RU: Одиночный теннис — соло.
Category: sport

NL: de tennis-tweede-service
Transcription: тэнис-твэдэ-сэрвис
RU: вторая подача
Example_NL: De tennis-tweede-service is voorzichtig.
Example_RU: Вторая подача осторожная.
Category: sport

NL: de tennis-eerste-service
Transcription: тэнис-эрстэ-сэрвис
RU: первая подача
Example_NL: De tennis-eerste-service is krachtig.
Example_RU: Первая подача мощная.
Category: sport

NL: de tennis-service-percentage
Transcription: тэнис-сэрвис-пэрсэ́нтахэ
RU: процент подачи
Example_NL: De tennis-service-percentage is statistiek.
Example_RU: Процент подачи — статистика.
Category: sport

NL: de tennis-service-snelheid
Transcription: тэнис-сэрвис-снэл-хэйт
RU: скорость подачи
Example_NL: De tennis-service-snelheid is 200 km/u.
Example_RU: Скорость подачи 200 км/ч.
Category: sport

NL: de tennis-service-aces
Transcription: тэнис-сэрвис-эйсэс
RU: эйсы на подаче
Example_NL: De tennis-service-aces zijn onvretourneerbaar.
Example_RU: Эйсы на подаче неотбиваемы.
Category: sport

NL: de tennis-service-double-fault
Transcription: тэнис-сэрвис-дабл-фолт
RU: двойная ошибка
Example_NL: De tennis-service-double-fault geeft punt weg.
Example_RU: Двойная ошибка отдаёт очко.
Category: sport

NL: de tennis-service-let
Transcription: тэнис-сэрвис-лэт
RU: let на подаче
Example_NL: De tennis-service-let raakt net.
Example_RU: Let на подаче — задевает сетку.
Category: sport

NL: de tennis-service-foot-fault
Transcription: тэнис-сэрвис-фут-фолт
RU: фут-фолт
Example_NL: De tennis-service-foot-fault overschrijdt lijn.
Example_RU: Фут-фолт — заступ линии.
Category: sport

NL: de tennis-return-winner
Transcription: тэнис-рэтю́рн-винэр
RU: виннер на приёме
Example_NL: De tennis-return-winner is mooi punt.
Example_RU: Виннер на приёме — красивое очко.
Category: sport

NL: de tennis-return-percentage
Transcription: тэнис-рэтю́рн-пэрсэ́нтахэ
RU: процент приёма
Example_NL: De tennis-return-percentage toont sterkte.
Example_RU: Процент приёма показывает силу.
Category: sport

NL: de tennis-grond-stroke-forehand
Transcription: тэнис-хронт-строк-форхэнт
RU: форхенд с земли
Example_NL: De tennis-grond-stroke-forehand is hoofdwapen.
Example_RU: Форхенд с земли — главное оружие.
Category: sport

NL: de tennis-grond-stroke-backhand
Transcription: тэнис-хронт-строк-бэкхэнт
RU: бэкхенд с земли
Example_NL: De tennis-grond-stroke-backhand is verdedigend.
Example_RU: Бэкхенд с земли защитный.
Category: sport

NL: de tennis-volley-net
Transcription: тэнис-фолэй-нэт
RU: волей у сетки
Example_NL: De tennis-volley-net is snel.
Example_RU: Волей у сетки быстрый.
Category: sport

NL: de tennis-half-volley
Transcription: тэнис-халф-фолэй
RU: полу-волей
Example_NL: De tennis-half-volley raakt bal direct na stuit.
Example_RU: Полу-волей — сразу после отскока.
Category: sport

NL: de tennis-smash-overhead
Transcription: тэнис-смэш-овэрхэт
RU: смэш сверху
Example_NL: De tennis-smash-overhead is doodklap.
Example_RU: Смэш сверху — добивающий удар.
Category: sport

NL: de tennis-lob-defensief
Transcription: тэнис-лоб-дэфэнси́ф
RU: защитный лоб
Example_NL: De tennis-lob-defensief koopt tijd.
Example_RU: Защитный лоб покупает время.
Category: sport

NL: de tennis-lob-aanvallend
Transcription: тэнис-лоб-анфалэнт
RU: атакующий лоб
Example_NL: De tennis-lob-aanvallend wint punt.
Example_RU: Атакующий лоб выигрывает очко.
Category: sport

NL: de tennis-drop-shot
Transcription: тэнис-дроп-шот
RU: укороченный удар
Example_NL: De tennis-drop-shot valt vlak achter net.
Example_RU: Укороченный удар падает за сеткой.
Category: sport

NL: de tennis-slice-backhand
Transcription: тэнис-слайс-бэкхэнт
RU: резаный бэкхенд
Example_NL: De tennis-slice-backhand snijdt onder bal.
Example_RU: Резаный бэкхенд режет под мяч.
Category: sport

NL: de tennis-topspin-forehand
Transcription: тэнис-топспин-форхэнт
RU: топспин форхенд
Example_NL: De tennis-topspin-forehand draait bal naar voren.
Example_RU: Топспин форхенд крутит мяч вперёд.
Category: sport

NL: de hockey-veld-natuur
Transcription: хоки-фэлт-нату́р
RU: натуральное поле
Example_NL: De hockey-veld-natuur is van gras.
Example_RU: Натуральное поле травяное.
Category: sport

NL: de hockey-veld-kunstgras
Transcription: хоки-фэлт-кюнст-храс
RU: искусственное поле
Example_NL: De hockey-veld-kunstgras is sneller.
Example_RU: Искусственное поле быстрее.
Category: sport

NL: de hockey-veld-water
Transcription: хоки-фэлт-ватэр
RU: водное поле
Example_NL: De hockey-veld-water wordt nat gemaakt.
Example_RU: Водное поле смачивается.
Category: sport

NL: de hockey-stick-veld
Transcription: хоки-стик-фэлт
RU: полевая клюшка
Example_NL: De hockey-stick-veld is voor veldspelers.
Example_RU: Полевая клюшка для полевых.
Category: sport

NL: de hockey-stick-keeper
Transcription: хоки-стик-кипэр
RU: клюшка вратаря
Example_NL: De hockey-stick-keeper is anders gevormd.
Example_RU: Клюшка вратаря другой формы.
Category: sport

NL: de hockey-stick-aanvaller
Transcription: хоки-стик-анфалэр
RU: клюшка нападающего
Example_NL: De hockey-stick-aanvaller is licht.
Example_RU: Клюшка нападающего лёгкая.
Category: sport

NL: de hockey-stick-grafiet
Transcription: хоки-стик-храфит
RU: графитовая клюшка
Example_NL: De hockey-stick-grafiet is stijf.
Example_RU: Графитовая клюшка жёсткая.
Category: sport

NL: de hockey-stick-houten
Transcription: хоки-стик-хоутэн
RU: деревянная клюшка
Example_NL: De hockey-stick-houten is voor beginners.
Example_RU: Деревянная клюшка для начинающих.
Category: sport

NL: de hockey-stick-aramide
Transcription: хоки-стик-арами́дэ
RU: арамидная клюшка
Example_NL: De hockey-stick-aramide absorbeert trillingen.
Example_RU: Арамидная клюшка гасит вибрации.
Category: sport

NL: de hockey-stick-katlewak
Transcription: хоки-стик-катлэвак
RU: клюшка из katlewak
Example_NL: De hockey-stick-katlewak is duurzaam.
Example_RU: Клюшка из katlewak долговечная.
Category: sport

NL: de hockey-stick-bog
Transcription: хоки-стик-бох
RU: клюшка с изгибом
Example_NL: De hockey-stick-bog is voor dragflicks.
Example_RU: Клюшка с изгибом для дрэг-флика.
Category: sport

NL: de hockey-stick-shorty
Transcription: хоки-стик-шорти
RU: короткая клюшка
Example_NL: De hockey-stick-shorty is voor klein veld.
Example_RU: Короткая клюшка для малой площадки.
Category: sport

NL: de hockey-stick-junior
Transcription: хоки-стик-юни́ор
RU: юниорская клюшка
Example_NL: De hockey-stick-junior is voor kinderen.
Example_RU: Юниорская клюшка для детей.
Category: sport

NL: de hockey-bal-pimpel
Transcription: хоки-бал-пимпэл
RU: пупырчатый мяч
Example_NL: De hockey-bal-pimpel rolt op kunstgras.
Example_RU: Пупырчатый мяч катится по искусственной траве.
Category: sport

NL: de hockey-bal-glad
Transcription: хоки-бал-хлат
RU: гладкий мяч
Example_NL: De hockey-bal-glad is voor watergras.
Example_RU: Гладкий мяч для водного поля.
Category: sport

NL: de hockey-bal-binnen
Transcription: хоки-бал-бинэн
RU: мяч для зала
Example_NL: De hockey-bal-binnen is lichter.
Example_RU: Мяч для зала легче.
Category: sport

NL: de hockey-bal-buiten
Transcription: хоки-бал-бёйтэн
RU: уличный мяч
Example_NL: De hockey-bal-buiten is harder.
Example_RU: Уличный мяч твёрже.
Category: sport

NL: de hockey-keeperbeenstuk
Transcription: хоки-кипэр-бэн-стюк
RU: щитки вратаря
Example_NL: De hockey-keeperbeenstuk beschermt benen.
Example_RU: Щитки вратаря защищают ноги.
Category: sport

NL: de hockey-keeperhandschoen
Transcription: хоки-кипэр-ха́нтсхун
RU: перчатки вратаря
Example_NL: De hockey-keeperhandschoen vangen bal.
Example_RU: Перчатки вратаря ловят мяч.
Category: sport

NL: de hockey-keepershield
Transcription: хоки-кипэр-шилт
RU: нагрудник вратаря
Example_NL: De hockey-keepershield beschermt borst.
Example_RU: Нагрудник вратаря защищает грудь.
Category: sport

NL: de hockey-keeperhelm
Transcription: хоки-кипэр-хэлм
RU: шлем вратаря
Example_NL: De hockey-keeperhelm heeft kooi.
Example_RU: Шлем вратаря с решёткой.
Category: sport

NL: de hockey-keeperbroek
Transcription: хоки-кипэр-брук
RU: брюки вратаря
Example_NL: De hockey-keeperbroek hebben pads.
Example_RU: Брюки вратаря со щитками.
Category: sport

NL: de hockey-keeperjas
Transcription: хоки-кипэр-яс
RU: куртка вратаря
Example_NL: De hockey-keeperjas beschermt schouders.
Example_RU: Куртка вратаря защищает плечи.
Category: sport

NL: de hockey-keeperborst-pad
Transcription: хоки-кипэр-борст-пэд
RU: нагрудная защита
Example_NL: De hockey-keeperborst-pad zit onder shirt.
Example_RU: Нагрудная защита под футболкой.
Category: sport

NL: de hockey-veldspeler-uitrusting
Transcription: хоки-фэлт-спэлэр-эйт-рустин
RU: экипировка полевого
Example_NL: De hockey-veldspeler-uitrusting is minimaal.
Example_RU: Экипировка полевого минимальная.
Category: sport

NL: de hockey-shinguards
Transcription: хоки-шинхардс
RU: щитки голени
Example_NL: De hockey-shinguards beschermen schenen.
Example_RU: Щитки голени защищают голени.
Category: sport

NL: de hockey-bitje-mond
Transcription: хоки-битье-монт
RU: капа во рту
Example_NL: De hockey-bitje-mond beschermt tanden.
Example_RU: Капа во рту защищает зубы.
Category: sport

NL: de hockey-tape-stick
Transcription: хоки-тэйп-стик
RU: лента для клюшки
Example_NL: De hockey-tape-stick geeft grip.
Example_RU: Лента для клюшки даёт хват.
Category: sport

NL: de hockey-tape-shin
Transcription: хоки-тэйп-шин
RU: лента для голени
Example_NL: De hockey-tape-shin houdt shinguards.
Example_RU: Лента для голени держит щитки.
Category: sport

NL: de hockey-aanvaller-spits
Transcription: хоки-анфалэр-спитс
RU: центральный нападающий
Example_NL: De hockey-aanvaller-spits scoort.
Example_RU: Центральный нападающий забивает.
Category: sport

NL: de hockey-middenveld-staander
Transcription: хоки-мидэнфэлт-стандэр
RU: центральный полузащитник
Example_NL: De hockey-middenveld-staander loopt veel.
Example_RU: Центральный полузащитник много бегает.
Category: sport

NL: de hockey-verdediger-back
Transcription: хоки-фэрдэдихэр-бэк
RU: крайний защитник
Example_NL: De hockey-verdediger-back staat achter.
Example_RU: Крайний защитник стоит сзади.
Category: sport

NL: de hockey-libero-vrije-rol
Transcription: хоки-либэро-фрэйэ-рол
RU: свободный либеро
Example_NL: De hockey-libero-vrije-rol kan overal komen.
Example_RU: Свободный либеро может идти куда угодно.
Category: sport

NL: de hockey-vrije-stip
Transcription: хоки-фрэйэ-стип
RU: точка свободного удара
Example_NL: De hockey-vrije-stip ligt 23 meter.
Example_RU: Точка свободного удара 23 м.
Category: sport

NL: de hockey-strafhoek-aanvaller
Transcription: хоки-страф-хук-анфалэр
RU: нападающий штрафной угол
Example_NL: De hockey-strafhoek-aanvaller speelt corner.
Example_RU: Нападающий штрафной угол играет угловой.
Category: sport

NL: de hockey-strafhoek-verdediger
Transcription: хоки-страф-хук-фэрдэдихэр
RU: защитник штрафного угла
Example_NL: De hockey-strafhoek-verdediger blokt schot.
Example_RU: Защитник штрафного угла блокирует удар.
Category: sport

NL: de hockey-strafbal-stip
Transcription: хоки-страф-бал-стип
RU: точка штрафного удара
Example_NL: De hockey-strafbal-stip is 6 meter.
Example_RU: Точка штрафного удара 6 м.
Category: sport

NL: de hockey-strafcorner-uitvoer
Transcription: хоки-страф-корнэр-эйт-фур
RU: розыгрыш штрафного
Example_NL: De hockey-strafcorner-uitvoer is gepland.
Example_RU: Розыгрыш штрафного запланирован.
Category: sport

NL: de hockey-self-pass
Transcription: хоки-сэлф-пэс
RU: автопередача
Example_NL: De hockey-self-pass start spel.
Example_RU: Автопередача начинает игру.
Category: sport

NL: de hockey-cap-keeper
Transcription: хоки-кэп-кипэр
RU: шапочка вратаря
Example_NL: De hockey-cap-keeper is een onderkousje.
Example_RU: Шапочка вратаря — подшлемник.
Category: sport

NL: de hockey-vleugel-uitspel
Transcription: хоки-флёхэл-эйт-спэл
RU: фланговая разводка
Example_NL: De hockey-vleugel-uitspel gaat naar zijkant.
Example_RU: Фланговая разводка идёт на край.
Category: sport

NL: de hockey-rebound-kick
Transcription: хоки-рибаунт-кик
RU: отскок ногой
Example_NL: De hockey-rebound-kick is keeperactie.
Example_RU: Отскок ногой — действие вратаря.
Category: sport

NL: de hockey-rebound-stick
Transcription: хоки-рибаунт-стик
RU: отскок клюшкой
Example_NL: De hockey-rebound-stick is keepervaardigheid.
Example_RU: Отскок клюшкой — навык вратаря.
Category: sport

NL: de hockey-tomahawk-slag
Transcription: хоки-томахок-слах
RU: удар томагавк
Example_NL: De hockey-tomahawk-slag is met backhand.
Example_RU: Удар томагавк — бэкхендом.
Category: sport

NL: de hockey-drag-flick
Transcription: хоки-драх-флик
RU: дрэг-флик
Example_NL: De hockey-drag-flick is gevaarlijk.
Example_RU: Дрэг-флик опасен.
Category: sport

NL: de hockey-stick-hit
Transcription: хоки-стик-хит
RU: сильный удар
Example_NL: De hockey-stick-hit slaat bal hard.
Example_RU: Сильный удар бьёт мяч жёстко.
Category: sport

NL: de hockey-push-pass
Transcription: хоки-пюш-пэс
RU: пуш-пас
Example_NL: De hockey-push-pass is snel en exact.
Example_RU: Пуш-пас быстрый и точный.
Category: sport

NL: de hockey-slip-pass
Transcription: хоки-слип-пэс
RU: скользящая передача
Example_NL: De hockey-slip-pass glijdt langs ondergrond.
Example_RU: Скользящая передача скользит по земле.
Category: sport

NL: de hockey-toets-techniek
Transcription: хоки-тутс-тэхник
RU: техника контроля
Example_NL: De hockey-toets-techniek is fundament.
Example_RU: Техника контроля — основа.
Category: sport

NL: de hockey-aerial-bal
Transcription: хоки-аэриал-бал
RU: воздушный мяч
Example_NL: De hockey-aerial-bal vliegt hoog.
Example_RU: Воздушный мяч летит высоко.
Category: sport

NL: de basketbal-veld-binnen
Transcription: баскэтбал-фэлт-бинэн
RU: крытая площадка
Example_NL: De basketbal-veld-binnen is voor competitie.
Example_RU: Крытая площадка для соревнований.
Category: sport

NL: de basketbal-veld-buiten
Transcription: баскэтбал-фэлт-бёйтэн
RU: уличная площадка
Example_NL: De basketbal-veld-buiten is gratis.
Example_RU: Уличная площадка бесплатная.
Category: sport

NL: de basketbal-veld-asfalt
Transcription: баскэтбал-фэлт-асфалт
RU: асфальтовая площадка
Example_NL: De basketbal-veld-asfalt is hard.
Example_RU: Асфальтовая площадка жёсткая.
Category: sport

NL: de basketbal-veld-parket
Transcription: баскэтбал-фэлт-паркэ́т
RU: паркетная площадка
Example_NL: De basketbal-veld-parket is professioneel.
Example_RU: Паркетная площадка профессиональная.
Category: sport

NL: de basketbal-veld-rubber
Transcription: баскэтбал-фэлт-рюбэр
RU: резиновая площадка
Example_NL: De basketbal-veld-rubber dempt val.
Example_RU: Резиновая площадка смягчает падения.
Category: sport

NL: de basketbal-basket-ring
Transcription: баскэтбал-баскэт-ринх
RU: кольцо корзины
Example_NL: De basketbal-basket-ring is van staal.
Example_RU: Кольцо корзины стальное.
Category: sport

NL: de basketbal-basket-net
Transcription: баскэтбал-баскэт-нэт
RU: сетка корзины
Example_NL: De basketbal-basket-net hangt onder ring.
Example_RU: Сетка корзины под кольцом.
Category: sport

NL: de basketbal-basket-paal
Transcription: баскэтбал-баскэт-пал
RU: стойка корзины
Example_NL: De basketbal-basket-paal staat 3 meter hoog.
Example_RU: Стойка корзины 3 м высотой.
Category: sport

NL: de basketbal-basket-backboard
Transcription: баскэтбал-баскэт-бэкборт
RU: щит корзины
Example_NL: De basketbal-basket-backboard is achter ring.
Example_RU: Щит корзины за кольцом.
Category: sport

NL: de basketbal-basket-glasplaat
Transcription: баскэтбал-баскэт-хласплат
RU: стеклянный щит
Example_NL: De basketbal-basket-glasplaat is voor NBA.
Example_RU: Стеклянный щит для NBA.
Category: sport

NL: de basketbal-basket-rebound-ring
Transcription: баскэтбал-баскэт-рибаунт-ринх
RU: кольцо для подбора
Example_NL: De basketbal-basket-rebound-ring veert mee.
Example_RU: Кольцо для подбора пружинит.
Category: sport

NL: de basketbal-bal-officieel
Transcription: баскэтбал-бал-офисиэ́л
RU: официальный мяч
Example_NL: De basketbal-bal-officieel is leer.
Example_RU: Официальный мяч кожаный.
Category: sport

NL: de basketbal-bal-training
Transcription: баскэтбал-бал-трэйнин
RU: тренировочный мяч
Example_NL: De basketbal-bal-training is composiet.
Example_RU: Тренировочный мяч из композита.
Category: sport

NL: de basketbal-bal-buiten
Transcription: баскэтбал-бал-бёйтэн
RU: уличный мяч
Example_NL: De basketbal-bal-buiten is rubber.
Example_RU: Уличный мяч резиновый.
Category: sport

NL: de basketbal-bal-binnen
Transcription: баскэтбал-бал-бинэн
RU: зальный мяч
Example_NL: De basketbal-bal-binnen is van leer.
Example_RU: Зальный мяч кожаный.
Category: sport

NL: de basketbal-bal-junior
Transcription: баскэтбал-бал-юни́ор
RU: юниорский мяч
Example_NL: De basketbal-bal-junior is kleiner.
Example_RU: Юниорский мяч меньше.
Category: sport

NL: de basketbal-schoenen-hoog
Transcription: баскэтбал-схунэн-хох
RU: высокие кроссовки
Example_NL: De basketbal-schoenen-hoog steunen enkel.
Example_RU: Высокие кроссовки поддерживают голеностоп.
Category: sport

NL: de basketbal-schoenen-mid
Transcription: баскэтбал-схунэн-мит
RU: средние кроссовки
Example_NL: De basketbal-schoenen-mid zijn balans.
Example_RU: Средние кроссовки — компромисс.
Category: sport

NL: de basketbal-schoenen-laag
Transcription: баскэтбал-схунэн-лах
RU: низкие кроссовки
Example_NL: De basketbal-schoenen-laag zijn lichter.
Example_RU: Низкие кроссовки легче.
Category: sport

NL: de basketbal-schoenen-air
Transcription: баскэтбал-схунэн-эйр
RU: кроссовки с воздухом
Example_NL: De basketbal-schoenen-air dempen schokken.
Example_RU: Кроссовки с воздухом гасят удары.
Category: sport

NL: de basketbal-schoenen-jordan
Transcription: баскэтбал-схунэн-джордан
RU: кроссовки Jordan
Example_NL: De basketbal-schoenen-jordan zijn cult.
Example_RU: Кроссовки Jordan культовые.
Category: sport

NL: de basketbal-shorts-spelers
Transcription: баскэтбал-шортс-спэлэрс
RU: шорты игроков
Example_NL: De basketbal-shorts-spelers zijn ruim.
Example_RU: Шорты игроков просторные.
Category: sport

NL: de basketbal-shirt-jersey
Transcription: баскэтбал-шэрт-джэрси
RU: майка джерси
Example_NL: De basketbal-shirt-jersey is mouwloos.
Example_RU: Майка джерси без рукавов.
Category: sport

NL: de basketbal-shirt-nummer
Transcription: баскэтбал-шэрт-нюмэр
RU: номер на майке
Example_NL: De basketbal-shirt-nummer staat op rug.
Example_RU: Номер на майке на спине.
Category: sport

NL: de basketbal-shirt-naam
Transcription: баскэтбал-шэрт-нам
RU: имя на майке
Example_NL: De basketbal-shirt-naam staat boven nummer.
Example_RU: Имя на майке над номером.
Category: sport

NL: de basketbal-knie-pad
Transcription: баскэтбал-кни-пэд
RU: наколенник
Example_NL: De basketbal-knie-pad beschermt val.
Example_RU: Наколенник защищает при падении.
Category: sport

NL: de basketbal-elleboog-pad
Transcription: баскэтбал-элэбох-пэд
RU: налокотник
Example_NL: De basketbal-elleboog-pad beschermt elleboog.
Example_RU: Налокотник защищает локоть.
Category: sport

NL: de basketbal-mond-bitje
Transcription: баскэтбал-монт-битье
RU: капа
Example_NL: De basketbal-mond-bitje beschermt tanden.
Example_RU: Капа защищает зубы.
Category: sport

NL: de basketbal-pols-band
Transcription: баскэтбал-полс-бант
RU: повязка на запястье
Example_NL: De basketbal-pols-band absorbeert zweet.
Example_RU: Повязка на запястье впитывает пот.
Category: sport

NL: de basketbal-haar-band
Transcription: баскэтбал-хар-бант
RU: повязка для волос
Example_NL: De basketbal-haar-band houdt haar weg.
Example_RU: Повязка для волос убирает волосы.
Category: sport

NL: de basketbal-positie-point-guard
Transcription: баскэтбал-посиси́-поинт-харт
RU: разыгрывающий защитник
Example_NL: De basketbal-positie-point-guard regelt aanval.
Example_RU: Разыгрывающий защитник ведёт атаку.
Category: sport

NL: de basketbal-positie-shooting-guard
Transcription: баскэтбал-посиси́-шутин-харт
RU: атакующий защитник
Example_NL: De basketbal-positie-shooting-guard scoort van afstand.
Example_RU: Атакующий защитник забивает дальние.
Category: sport

NL: de basketbal-positie-small-forward
Transcription: баскэтбал-посиси́-смол-форвард
RU: лёгкий форвард
Example_NL: De basketbal-positie-small-forward is veelzijdig.
Example_RU: Лёгкий форвард универсален.
Category: sport

NL: de basketbal-positie-power-forward
Transcription: баскэтбал-посиси́-пауэр-форвард
RU: тяжёлый форвард
Example_NL: De basketbal-positie-power-forward is sterk.
Example_RU: Тяжёлый форвард мощный.
Category: sport

NL: de basketbal-positie-center
Transcription: баскэтбал-посиси́-сэнтэр
RU: центровой
Example_NL: De basketbal-positie-center is langste speler.
Example_RU: Центровой — самый высокий.
Category: sport

NL: de basketbal-dribbelen-techniek
Transcription: баскэтбал-дрибэлэн-тэхник
RU: техника дриблинга
Example_NL: De basketbal-dribbelen-techniek vraagt oefening.
Example_RU: Техника дриблинга требует тренировки.
Category: sport

NL: de basketbal-dribbelen-laag
Transcription: баскэтбал-дрибэлэн-лах
RU: низкий дриблинг
Example_NL: De basketbal-dribbelen-laag beschermt bal.
Example_RU: Низкий дриблинг защищает мяч.
Category: sport

NL: de basketbal-dribbelen-hoog
Transcription: баскэтбал-дрибэлэн-хох
RU: высокий дриблинг
Example_NL: De basketbal-dribbelen-hoog is voor snelheid.
Example_RU: Высокий дриблинг для скорости.
Category: sport

NL: de basketbal-dribbelen-tussen-benen
Transcription: баскэтбал-дрибэлэн-тюсэн-бэнэн
RU: дриблинг между ног
Example_NL: De basketbal-dribbelen-tussen-benen verrast.
Example_RU: Дриблинг между ног удивляет.
Category: sport

NL: de basketbal-dribbelen-achter-rug
Transcription: баскэтбал-дрибэлэн-ахтэр-рюх
RU: дриблинг за спиной
Example_NL: De basketbal-dribbelen-achter-rug is moeilijk.
Example_RU: Дриблинг за спиной сложный.
Category: sport

NL: de basketbal-pass-bounce
Transcription: баскэтбал-пэс-баунс
RU: пас с отскоком
Example_NL: De basketbal-pass-bounce gaat onder hand.
Example_RU: Пас с отскоком — под рукой.
Category: sport

NL: de basketbal-pass-chest
Transcription: баскэтбал-пэс-чэст
RU: пас от груди
Example_NL: De basketbal-pass-chest is direct.
Example_RU: Пас от груди прямой.
Category: sport

NL: de basketbal-pass-overhead
Transcription: баскэтбал-пэс-овэрхэт
RU: пас над головой
Example_NL: De basketbal-pass-overhead gaat hoog.
Example_RU: Пас над головой высокий.
Category: sport

NL: de basketbal-pass-no-look
Transcription: баскэтбал-пэс-но-лук
RU: пас без взгляда
Example_NL: De basketbal-pass-no-look misleidt verdediger.
Example_RU: Пас без взгляда обманывает защитника.
Category: sport

NL: de basketbal-pass-baseball
Transcription: баскэтбал-пэс-бэйсбол
RU: бейсбольный пас
Example_NL: De basketbal-pass-baseball is lang.
Example_RU: Бейсбольный пас длинный.
Category: sport

NL: de basketbal-schot-jump
Transcription: баскэтбал-схот-джюмп
RU: бросок в прыжке
Example_NL: De basketbal-schot-jump is standaard.
Example_RU: Бросок в прыжке стандартный.
Category: sport

NL: de basketbal-schot-lay-up
Transcription: баскэтбал-схот-лэй-юп
RU: лей-ап
Example_NL: De basketbal-schot-lay-up is dichtbij.
Example_RU: Лей-ап близко к кольцу.
Category: sport

NL: de basketbal-schot-dunk
Transcription: баскэтбал-схот-дюнк
RU: данк
Example_NL: De basketbal-schot-dunk gaat door ring.
Example_RU: Данк через кольцо.
Category: sport

NL: de basketbal-schot-hook
Transcription: баскэтбал-схот-хук
RU: крюк
Example_NL: De basketbal-schot-hook is met arm hoog.
Example_RU: Крюк — рукой высоко.
Category: sport

NL: de basketbal-schot-fadeaway
Transcription: баскэтбал-схот-фэйд-эвэй
RU: фэйдэвэй
Example_NL: De basketbal-schot-fadeaway leunt achterover.
Example_RU: Фэйдэвэй с отклонением назад.
Category: sport

NL: de volleybal-veld-binnen
Transcription: волэйбал-фэлт-бинэн
RU: зальная площадка
Example_NL: De volleybal-veld-binnen is hout.
Example_RU: Зальная площадка деревянная.
Category: sport

NL: de volleybal-veld-strand
Transcription: волэйбал-фэлт-странт
RU: пляжная площадка
Example_NL: De volleybal-veld-strand is zand.
Example_RU: Пляжная площадка песчаная.
Category: sport

NL: de volleybal-veld-park
Transcription: волэйбал-фэлт-парк
RU: парковая площадка
Example_NL: De volleybal-veld-park is buiten.
Example_RU: Парковая площадка на улице.
Category: sport

NL: de volleybal-net-mannen
Transcription: волэйбал-нэт-манэн
RU: сетка мужчин
Example_NL: De volleybal-net-mannen is 2.43 meter.
Example_RU: Сетка мужчин 2.43 м.
Category: sport

NL: de volleybal-net-vrouwen
Transcription: волэйбал-нэт-фроувэн
RU: сетка женщин
Example_NL: De volleybal-net-vrouwen is 2.24 meter.
Example_RU: Сетка женщин 2.24 м.
Category: sport

NL: de volleybal-net-jeugd
Transcription: волэйбал-нэт-ёхт
RU: сетка юниоров
Example_NL: De volleybal-net-jeugd is lager.
Example_RU: Сетка юниоров ниже.
Category: sport

NL: de volleybal-net-antenne
Transcription: волэйбал-нэт-антэ́нэ
RU: антенна сетки
Example_NL: De volleybal-net-antenne markeert grens.
Example_RU: Антенна сетки маркирует границу.
Category: sport

NL: de volleybal-net-paal
Transcription: волэйбал-нэт-пал
RU: стойка сетки
Example_NL: De volleybal-net-paal houdt net.
Example_RU: Стойка сетки держит сетку.
Category: sport

NL: de volleybal-bal-binnen
Transcription: волэйбал-бал-бинэн
RU: мяч для зала
Example_NL: De volleybal-bal-binnen is leer.
Example_RU: Мяч для зала кожаный.
Category: sport

NL: de volleybal-bal-strand
Transcription: волэйбал-бал-странт
RU: пляжный мяч
Example_NL: De volleybal-bal-strand is wat groter.
Example_RU: Пляжный мяч чуть больше.
Category: sport

NL: de volleybal-bal-officieel
Transcription: волэйбал-бал-офисиэ́л
RU: официальный мяч
Example_NL: De volleybal-bal-officieel is keurmerk.
Example_RU: Официальный мяч с маркировкой.
Category: sport

NL: de volleybal-bal-training
Transcription: волэйбал-бал-трэйнин
RU: тренировочный мяч
Example_NL: De volleybal-bal-training is goedkoper.
Example_RU: Тренировочный мяч дешевле.
Category: sport

NL: de volleybal-spelers-zes
Transcription: волэйбал-спэлэрс-зэс
RU: шесть игроков
Example_NL: De volleybal-spelers-zes staan op veld.
Example_RU: Шесть игроков на поле.
Category: sport

NL: de volleybal-spelers-twee
Transcription: волэйбал-спэлэрс-твэ
RU: два игрока
Example_NL: De volleybal-spelers-twee is voor strand.
Example_RU: Два игрока для пляжа.
Category: sport

NL: de volleybal-libero
Transcription: волэйбал-либэро
RU: либеро
Example_NL: De volleybal-libero verdedigt achterveld.
Example_RU: Либеро защищает заднюю зону.
Category: sport

NL: de volleybal-zetter
Transcription: волэйбал-зэтэр
RU: связующий
Example_NL: De volleybal-zetter geeft tweede bal.
Example_RU: Связующий даёт второй пас.
Category: sport

NL: de volleybal-aanvaller-buiten
Transcription: волэйбал-анфалэр-бёйтэн
RU: диагональный нападающий
Example_NL: De volleybal-aanvaller-buiten slaat van rand.
Example_RU: Диагональный нападающий бьёт с края.
Category: sport

NL: de volleybal-aanvaller-tegenaanval
Transcription: волэйбал-анфалэр-тэхэн-анфал
RU: нападающий контратаки
Example_NL: De volleybal-aanvaller-tegenaanval reageert snel.
Example_RU: Нападающий контратаки быстро реагирует.
Category: sport

NL: de volleybal-aanvaller-middel
Transcription: волэйбал-анфалэр-мидэл
RU: центральный нападающий
Example_NL: De volleybal-aanvaller-middel blokt veel.
Example_RU: Центральный нападающий много блокирует.
Category: sport

NL: de volleybal-receptie-onderhands
Transcription: волэйбал-рэсэ́пси-ондэр-хантс
RU: нижний приём
Example_NL: De volleybal-receptie-onderhands is voor service.
Example_RU: Нижний приём для подачи.
Category: sport

NL: de volleybal-receptie-bovenhands
Transcription: волэйбал-рэсэ́пси-бовэн-хантс
RU: верхний приём
Example_NL: De volleybal-receptie-bovenhands is voor zachte bal.
Example_RU: Верхний приём для мягкого мяча.
Category: sport

NL: de volleybal-set-up-tip
Transcription: волэйбал-сэт-юп-тип
RU: короткий пас
Example_NL: De volleybal-set-up-tip is dicht bij net.
Example_RU: Короткий пас близко к сетке.
Category: sport

NL: de volleybal-set-up-langs
Transcription: волэйбал-сэт-юп-ла́нхс
RU: длинный пас
Example_NL: De volleybal-set-up-langs gaat naar buitenkant.
Example_RU: Длинный пас уходит на край.
Category: sport

NL: de volleybal-spike-aanloop
Transcription: волэйбал-спайк-анлоп
RU: разбег на удар
Example_NL: De volleybal-spike-aanloop heeft drie stappen.
Example_RU: Разбег на удар — три шага.
Category: sport

NL: de volleybal-spike-armgebruik
Transcription: волэйбал-спайк-армхэбрёйк
RU: работа руки
Example_NL: De volleybal-spike-armgebruik is essentieel.
Example_RU: Работа руки важна.
Category: sport

NL: de volleybal-blok-enkele
Transcription: волэйбал-блок-энкэлэ
RU: одиночный блок
Example_NL: De volleybal-blok-enkele is reactie.
Example_RU: Одиночный блок — реакция.
Category: sport

NL: de volleybal-blok-dubbele
Transcription: волэйбал-блок-дюбэлэ
RU: двойной блок
Example_NL: De volleybal-blok-dubbele dekt twee speler.
Example_RU: Двойной блок закрывает двух.
Category: sport

NL: de volleybal-blok-driedubbele
Transcription: волэйбал-блок-дри-дюбэлэ
RU: тройной блок
Example_NL: De volleybal-blok-driedubbele is zeldzaam.
Example_RU: Тройной блок редкий.
Category: sport

NL: de volleybal-dig-defensie
Transcription: волэйбал-дих-дэфэ́нси
RU: приём в защите
Example_NL: De volleybal-dig-defensie redt bal.
Example_RU: Приём в защите спасает мяч.
Category: sport

NL: de volleybal-rally-puntenstelsel
Transcription: волэйбал-рэли-пюнтэн-стэлсэл
RU: система раллийных очков
Example_NL: De volleybal-rally-puntenstelsel telt elke punt.
Example_RU: Система раллийных очков считает все очки.
Category: sport

NL: de volleybal-coach-hoofd
Transcription: волэйбал-коч-хоут
RU: главный тренер
Example_NL: De volleybal-coach-hoofd geeft strategie.
Example_RU: Главный тренер даёт стратегию.
Category: sport

NL: de volleybal-coach-assistent
Transcription: волэйбал-коч-асистэ́нт
RU: помощник тренера
Example_NL: De volleybal-coach-assistent neemt notities.
Example_RU: Помощник тренера ведёт записи.
Category: sport

NL: de volleybal-scheidsrechter-eerste
Transcription: волэйбал-схэйт-срэхтэр-эрстэ
RU: первый судья
Example_NL: De volleybal-scheidsrechter-eerste staat hoog.
Example_RU: Первый судья стоит наверху.
Category: sport

NL: de volleybal-scheidsrechter-tweede
Transcription: волэйбал-схэйт-срэхтэр-твэдэ
RU: второй судья
Example_NL: De volleybal-scheidsrechter-tweede staat onder net.
Example_RU: Второй судья у сетки.
Category: sport

NL: de volleybal-lijnrechter-vlag
Transcription: волэйбал-лэйн-рэхтэр-флах
RU: линейный с флажком
Example_NL: De volleybal-lijnrechter-vlag wijst lijn.
Example_RU: Линейный с флажком указывает линию.
Category: sport

NL: de volleybal-time-out-30-sec
Transcription: волэйбал-таймаут-дэртих-сэк
RU: тайм-аут 30 сек
Example_NL: De volleybal-time-out-30-sec is gevraagd.
Example_RU: Тайм-аут 30 сек запрашивается.
Category: sport

NL: de volleybal-time-out-technical
Transcription: волэйбал-таймаут-тэхникал
RU: технический тайм-аут
Example_NL: De volleybal-time-out-technical is automatisch.
Example_RU: Технический тайм-аут автоматический.
Category: sport

NL: de volleybal-substitute-wisseling
Transcription: волэйбал-сюбститют-висэлин
RU: замена игрока
Example_NL: De volleybal-substitute-wisseling is per set zes.
Example_RU: Замена игрока — до шести за сет.
Category: sport

NL: de volleybal-knie-pad
Transcription: волэйбал-кни-пэд
RU: наколенник
Example_NL: De volleybal-knie-pad beschermt val.
Example_RU: Наколенник защищает при падении.
Category: sport

NL: de volleybal-elleboog-pad
Transcription: волэйбал-элэбох-пэд
RU: налокотник
Example_NL: De volleybal-elleboog-pad is optioneel.
Example_RU: Налокотник по желанию.
Category: sport

NL: de volleybal-schoenen-grip
Transcription: волэйбал-схунэн-хрип
RU: сцепляющие кроссовки
Example_NL: De volleybal-schoenen-grip kleven aan vloer.
Example_RU: Сцепляющие кроссовки липнут к полу.
Category: sport

NL: de volleybal-shirt-spelers
Transcription: волэйбал-шэрт-спэлэрс
RU: майка игроков
Example_NL: De volleybal-shirt-spelers is van mesh.
Example_RU: Майка игроков из сетки.
Category: sport

NL: de volleybal-short-spelers
Transcription: волэйбал-шорт-спэлэрс
RU: шорты игроков
Example_NL: De volleybal-short-spelers zijn kort.
Example_RU: Шорты игроков короткие.
Category: sport

NL: de volleybal-set-vijf
Transcription: волэйбал-сэт-фэйф
RU: пять сетов
Example_NL: De volleybal-set-vijf is maximum.
Example_RU: Пять сетов — максимум.
Category: sport

NL: de volleybal-set-vierde-derde
Transcription: волэйбал-сэт-фирдэ-дэрдэ
RU: четвёртый-третий сет
Example_NL: De volleybal-set-vierde-derde beslist match.
Example_RU: Четвёртый-третий сет решает матч.
Category: sport

NL: de volleybal-set-vijfde-tiebreak
Transcription: волэйбал-сэт-фэйфдэ-тайбрэйк
RU: пятый тай-брейк сет
Example_NL: De volleybal-set-vijfde-tiebreak gaat tot 15.
Example_RU: Пятый тай-брейк сет до 15.
Category: sport

NL: de volleybal-eindstand-3-0
Transcription: волэйбал-эйнт-стант-дри-нюл
RU: счёт 3-0
Example_NL: De volleybal-eindstand-3-0 is overweldigend.
Example_RU: Счёт 3-0 разгромный.
Category: sport

NL: de volleybal-eindstand-3-1
Transcription: волэйбал-эйнт-стант-дри-эн
RU: счёт 3-1
Example_NL: De volleybal-eindstand-3-1 is duidelijk.
Example_RU: Счёт 3-1 явный.
Category: sport

NL: de volleybal-eindstand-3-2
Transcription: волэйбал-эйнт-стант-дри-твэ
RU: счёт 3-2
Example_NL: De volleybal-eindstand-3-2 is spannend.
Example_RU: Счёт 3-2 напряжённый.
Category: sport

NL: de volleybal-strand-twee-spelers
Transcription: волэйбал-странт-твэ-спэлэрс
RU: пляж два игрока
Example_NL: De volleybal-strand-twee-spelers is olympisch.
Example_RU: Пляж два игрока — олимпийский.
Category: sport

NL: de fotografie-camera-spiegelreflex
Transcription: фотохрафи-камэра-спихэл-рэфлэ́кс
RU: зеркальная камера
Example_NL: De fotografie-camera-spiegelreflex heeft spiegel.
Example_RU: Зеркальная камера с зеркалом.
Category: hobby

NL: de fotografie-camera-mirrorless
Transcription: фотохрафи-камэра-мирорлэс
RU: беззеркальная камера
Example_NL: De fotografie-camera-mirrorless is moderner.
Example_RU: Беззеркальная камера современнее.
Category: hobby

NL: de fotografie-camera-compact
Transcription: фотохрафи-камэра-компа́кт
RU: компактная камера
Example_NL: De fotografie-camera-compact past in zak.
Example_RU: Компактная камера в карман.
Category: hobby

NL: de fotografie-camera-instant
Transcription: фотохрафи-камэра-инста́нт
RU: мгновенная камера
Example_NL: De fotografie-camera-instant print direct.
Example_RU: Мгновенная камера печатает сразу.
Category: hobby

NL: de fotografie-camera-film
Transcription: фотохрафи-камэра-филм
RU: плёночная камера
Example_NL: De fotografie-camera-film vraagt rolletje.
Example_RU: Плёночная камера требует катушки.
Category: hobby

NL: de fotografie-camera-actiecamera
Transcription: фотохрафи-камэра-акси-камэра
RU: экшн-камера
Example_NL: De fotografie-camera-actiecamera is waterdicht.
Example_RU: Экшн-камера водонепроницаемая.
Category: hobby

NL: de fotografie-camera-medium-formaat
Transcription: фотохрафи-камэра-мэ́диюм-формат
RU: среднеформатная камера
Example_NL: De fotografie-camera-medium-formaat heeft groot sensor.
Example_RU: Среднеформатная камера с большим сенсором.
Category: hobby

NL: de fotografie-camera-groot-formaat
Transcription: фотохрафи-камэра-хрот-формат
RU: крупноформатная камера
Example_NL: De fotografie-camera-groot-formaat is voor studio.
Example_RU: Крупноформатная камера для студии.
Category: hobby

NL: de fotografie-lens-prime
Transcription: фотохрафи-лэнс-прайм
RU: фикс-объектив
Example_NL: De fotografie-lens-prime heeft vaste brandpunt.
Example_RU: Фикс-объектив с фиксированным фокусом.
Category: hobby

NL: de fotografie-lens-zoom
Transcription: фотохрафи-лэнс-зум
RU: зум-объектив
Example_NL: De fotografie-lens-zoom verandert focus.
Example_RU: Зум-объектив меняет фокус.
Category: hobby

NL: de fotografie-lens-groothoek
Transcription: фотохрафи-лэнс-хрот-хук
RU: широкоугольный объектив
Example_NL: De fotografie-lens-groothoek toont veel.
Example_RU: Широкоугольный объектив показывает много.
Category: hobby

NL: de fotografie-lens-telezoom
Transcription: фотохрафи-лэнс-тэлэ-зум
RU: телезум
Example_NL: De fotografie-lens-telezoom is voor verre objecten.
Example_RU: Телезум для дальних объектов.
Category: hobby

NL: de fotografie-lens-macro
Transcription: фотохрафи-лэнс-макро
RU: макрообъектив
Example_NL: De fotografie-lens-macro fotografeert klein.
Example_RU: Макрообъектив снимает мелкое.
Category: hobby

NL: de fotografie-lens-fisheye
Transcription: фотохрафи-лэнс-фишай
RU: объектив рыбий глаз
Example_NL: De fotografie-lens-fisheye geeft 180 graden.
Example_RU: Объектив рыбий глаз даёт 180°.
Category: hobby

NL: de fotografie-lens-tilt-shift
Transcription: фотохрафи-лэнс-тилт-шифт
RU: тилт-шифт объектив
Example_NL: De fotografie-lens-tilt-shift corrigeert perspectief.
Example_RU: Тилт-шифт объектив исправляет перспективу.
Category: hobby

NL: de fotografie-lens-50mm
Transcription: фотохрафи-лэнс-фэйфтих-эмэм
RU: объектив 50мм
Example_NL: De fotografie-lens-50mm is voor portret.
Example_RU: Объектив 50мм для портрета.
Category: hobby

NL: de fotografie-lens-35mm
Transcription: фотохрафи-лэнс-фэйф-эн-дэртих-эмэм
RU: объектив 35мм
Example_NL: De fotografie-lens-35mm is voor straat.
Example_RU: Объектив 35мм для улицы.
Category: hobby

NL: de fotografie-lens-85mm
Transcription: фотохрафи-лэнс-фэйф-эн-тахтих-эмэм
RU: объектив 85мм
Example_NL: De fotografie-lens-85mm is portretspecial.
Example_RU: Объектив 85мм для портрета.
Category: hobby

NL: de fotografie-lens-100mm
Transcription: фотохрафи-лэнс-хондэрт-эмэм
RU: объектив 100мм
Example_NL: De fotografie-lens-100mm is voor macro.
Example_RU: Объектив 100мм для макро.
Category: hobby

NL: de fotografie-lens-200mm
Transcription: фотохрафи-лэнс-туэхондэрт-эмэм
RU: объектив 200мм
Example_NL: De fotografie-lens-200mm is voor sport.
Example_RU: Объектив 200мм для спорта.
Category: hobby

NL: de fotografie-lens-300mm
Transcription: фотохрафи-лэнс-дриэхондэрт-эмэм
RU: объектив 300мм
Example_NL: De fotografie-lens-300mm is voor vogels.
Example_RU: Объектив 300мм для птиц.
Category: hobby

NL: de fotografie-lens-500mm
Transcription: фотохрафи-лэнс-фэйф-хондэрт-эмэм
RU: объектив 500мм
Example_NL: De fotografie-lens-500mm is groot en zwaar.
Example_RU: Объектив 500мм большой и тяжёлый.
Category: hobby

NL: de fotografie-statief-driepoot
Transcription: фотохрафи-статиф-дри-пот
RU: трипод
Example_NL: De fotografie-statief-driepoot heeft drie poten.
Example_RU: Трипод на трёх ногах.
Category: hobby

NL: de fotografie-statief-eenpoot
Transcription: фотохрафи-статиф-эн-пот
RU: монопод
Example_NL: De fotografie-statief-eenpoot is licht.
Example_RU: Монопод лёгкий.
Category: hobby

NL: de fotografie-statief-tafel
Transcription: фотохрафи-статиф-тафэл
RU: настольный штатив
Example_NL: De fotografie-statief-tafel staat op bureau.
Example_RU: Настольный штатив на столе.
Category: hobby

NL: de fotografie-statief-gimbal
Transcription: фотохрафи-статиф-химбал
RU: гимбал
Example_NL: De fotografie-statief-gimbal stabiliseert beweging.
Example_RU: Гимбал стабилизирует движение.
Category: hobby

NL: de fotografie-statief-koolstof
Transcription: фотохрафи-статиф-колстоф
RU: карбоновый штатив
Example_NL: De fotografie-statief-koolstof is licht.
Example_RU: Карбоновый штатив лёгкий.
Category: hobby

NL: de fotografie-statief-aluminium
Transcription: фотохрафи-статиф-алюминиюм
RU: алюминиевый штатив
Example_NL: De fotografie-statief-aluminium is goedkoper.
Example_RU: Алюминиевый штатив дешевле.
Category: hobby

NL: de fotografie-statief-mini
Transcription: фотохрафи-статиф-мини
RU: мини-штатив
Example_NL: De fotografie-statief-mini past in tas.
Example_RU: Мини-штатив помещается в сумке.
Category: hobby

NL: de fotografie-statief-flexibel
Transcription: фотохрафи-статиф-флэксибэл
RU: гибкий штатив
Example_NL: De fotografie-statief-flexibel klemt overal.
Example_RU: Гибкий штатив прикрепляется везде.
Category: hobby

NL: de fotografie-statiefkop-ballkop
Transcription: фотохрафи-статифкоп-балкоп
RU: шаровая голова
Example_NL: De fotografie-statiefkop-ballkop draait vrij.
Example_RU: Шаровая голова свободно вращается.
Category: hobby

NL: de fotografie-statiefkop-vloeistof
Transcription: фотохрафи-статифкоп-флуйстоф
RU: видео-голова
Example_NL: De fotografie-statiefkop-vloeistof beweegt soepel.
Example_RU: Видео-голова плавно движется.
Category: hobby

NL: de fotografie-statiefkop-pan-tilt
Transcription: фотохрафи-статифкоп-пэн-тилт
RU: пан-тилт голова
Example_NL: De fotografie-statiefkop-pan-tilt heeft twee assen.
Example_RU: Пан-тилт голова с двумя осями.
Category: hobby

NL: de fotografie-flash-extern
Transcription: фотохрафи-флэш-экстэ́рн
RU: внешняя вспышка
Example_NL: De fotografie-flash-extern is sterker.
Example_RU: Внешняя вспышка мощнее.
Category: hobby

NL: de fotografie-flash-intern
Transcription: фотохрафи-флэш-интэ́рн
RU: встроенная вспышка
Example_NL: De fotografie-flash-intern is zwak.
Example_RU: Встроенная вспышка слабая.
Category: hobby

NL: de fotografie-flash-studio
Transcription: фотохрафи-флэш-стю́дио
RU: студийная вспышка
Example_NL: De fotografie-flash-studio is professioneel.
Example_RU: Студийная вспышка профессиональная.
Category: hobby

NL: de fotografie-flash-snoot
Transcription: фотохрафи-флэш-снут
RU: снут вспышки
Example_NL: De fotografie-flash-snoot richt licht.
Example_RU: Снут вспышки фокусирует свет.
Category: hobby

NL: de fotografie-flash-beauty-dish
Transcription: фотохрафи-флэш-бьюти-диш
RU: beauty dish
Example_NL: De fotografie-flash-beauty-dish is voor portret.
Example_RU: Beauty dish для портретов.
Category: hobby

NL: de fotografie-softbox-rechthoek
Transcription: фотохрафи-софтбокс-рэхт-хук
RU: прямоугольный софтбокс
Example_NL: De fotografie-softbox-rechthoek geeft zacht licht.
Example_RU: Прямоугольный софтбокс даёт мягкий свет.
Category: hobby

NL: de fotografie-softbox-strip
Transcription: фотохрафи-софтбокс-стрип
RU: узкий софтбокс
Example_NL: De fotografie-softbox-strip is voor randverlichting.
Example_RU: Узкий софтбокс для контурного света.
Category: hobby

NL: de fotografie-softbox-octagonal
Transcription: фотохрафи-софтбокс-октохонал
RU: восьмиугольный софтбокс
Example_NL: De fotografie-softbox-octagonal lijkt op zon.
Example_RU: Восьмиугольный софтбокс — как солнце.
Category: hobby

NL: de fotografie-softbox-octagon
Transcription: фотохрафи-софтбокс-октохон
RU: октабокс
Example_NL: De fotografie-softbox-octagon is populair voor portret.
Example_RU: Октабокс популярен для портрета.
Category: hobby

NL: de fotografie-paraplu-doorzichtig
Transcription: фотохрафи-параплю́-доор-зихтих
RU: прозрачный зонт
Example_NL: De fotografie-paraplu-doorzichtig laat licht door.
Example_RU: Прозрачный зонт пропускает свет.
Category: hobby

NL: de fotografie-paraplu-reflectie
Transcription: фотохрафи-параплю́-рэфлэ́кси
RU: отражательный зонт
Example_NL: De fotografie-paraplu-reflectie weerkaatst licht.
Example_RU: Отражательный зонт отражает свет.
Category: hobby

NL: de fotografie-paraplu-zwart-zilver
Transcription: фотохрафи-параплю́-зварт-зилвэр
RU: чёрно-серебристый зонт
Example_NL: De fotografie-paraplu-zwart-zilver geeft fel licht.
Example_RU: Чёрно-серебристый зонт даёт яркий свет.
Category: hobby

NL: de fotografie-paraplu-zwart-goud
Transcription: фотохрафи-параплю́-зварт-хоут
RU: чёрно-золотой зонт
Example_NL: De fotografie-paraplu-zwart-goud is warm.
Example_RU: Чёрно-золотой зонт тёплый.
Category: hobby

NL: de fotografie-reflector-zilver
Transcription: фотохрафи-рэфлэ́ктор-зилвэр
RU: серебристый отражатель
Example_NL: De fotografie-reflector-zilver is fel.
Example_RU: Серебристый отражатель яркий.
Category: hobby

NL: de fotografie-reflector-goud
Transcription: фотохрафи-рэфлэ́ктор-хоут
RU: золотой отражатель
Example_NL: De fotografie-reflector-goud is warm.
Example_RU: Золотой отражатель тёплый.
Category: hobby

NL: de fotografie-reflector-wit
Transcription: фотохрафи-рэфлэ́ктор-вит
RU: белый отражатель
Example_NL: De fotografie-reflector-wit is zacht.
Example_RU: Белый отражатель мягкий.
Category: hobby

NL: de fotografie-reflector-zwart
Transcription: фотохрафи-рэфлэ́ктор-зварт
RU: чёрный отражатель
Example_NL: De fotografie-reflector-zwart absorbeert licht.
Example_RU: Чёрный отражатель поглощает свет.
Category: hobby

NL: de schilderen-acryl-fles
Transcription: схилдэрэн-акрил-флэс
RU: акрил в бутылке
Example_NL: De schilderen-acryl-fles is vloeibaar.
Example_RU: Акрил в бутылке жидкий.
Category: hobby

NL: de schilderen-acryl-tube
Transcription: схилдэрэн-акрил-тюб
RU: акрил в тюбике
Example_NL: De schilderen-acryl-tube is dik.
Example_RU: Акрил в тюбике густой.
Category: hobby

NL: de schilderen-acryl-pot
Transcription: схилдэрэн-акрил-пот
RU: акрил в банке
Example_NL: De schilderen-acryl-pot is voor grote werken.
Example_RU: Акрил в банке для больших работ.
Category: hobby

NL: de schilderen-acryl-vloeibaar
Transcription: схилдэрэн-акрил-флуйбар
RU: жидкий акрил
Example_NL: De schilderen-acryl-vloeibaar druipt.
Example_RU: Жидкий акрил течёт.
Category: hobby

NL: de schilderen-acryl-dik
Transcription: схилдэрэн-акрил-дик
RU: густой акрил
Example_NL: De schilderen-acryl-dik staat omhoog.
Example_RU: Густой акрил держит форму.
Category: hobby

NL: de schilderen-acryl-medium-gloss
Transcription: схилдэрэн-акрил-мэ́диюм-хлос
RU: глянцевый медиум
Example_NL: De schilderen-acryl-medium-gloss geeft glans.
Example_RU: Глянцевый медиум даёт блеск.
Category: hobby

NL: de schilderen-acryl-medium-mat
Transcription: схилдэрэн-акрил-мэ́диюм-мат
RU: матовый медиум
Example_NL: De schilderen-acryl-medium-mat dempt glans.
Example_RU: Матовый медиум убирает блеск.
Category: hobby

NL: de schilderen-acryl-vernis
Transcription: схилдэрэн-акрил-фэрнис
RU: акриловый лак
Example_NL: De schilderen-acryl-vernis beschermt verf.
Example_RU: Акриловый лак защищает краску.
Category: hobby

NL: de schilderen-acryl-gel
Transcription: схилдэрэн-акрил-хэл
RU: акриловый гель
Example_NL: De schilderen-acryl-gel verdikt verf.
Example_RU: Акриловый гель уплотняет краску.
Category: hobby

NL: de schilderen-acryl-paste
Transcription: схилдэрэн-акрил-пастэ
RU: акриловая паста
Example_NL: De schilderen-acryl-paste maakt textuur.
Example_RU: Акриловая паста создаёт текстуру.
Category: hobby

NL: de schilderen-acryl-modelleer-paste
Transcription: схилдэрэн-акрил-модэлэр-пастэ
RU: моделирующая паста
Example_NL: De schilderen-acryl-modelleer-paste vormt reliëf.
Example_RU: Моделирующая паста создаёт рельеф.
Category: hobby

NL: de schilderen-olie-tube
Transcription: схилдэрэн-оли-тюб
RU: масло в тюбике
Example_NL: De schilderen-olie-tube is geconcentreerd.
Example_RU: Масло в тюбике концентрированное.
Category: hobby

NL: de schilderen-olie-traagdrogend
Transcription: схилдэрэн-оли-трах-дрохэнт
RU: медленно сохнущее масло
Example_NL: De schilderen-olie-traagdrogend laat blenden.
Example_RU: Медленно сохнущее масло позволяет смешивать.
Category: hobby

NL: de schilderen-olie-medium
Transcription: схилдэрэн-оли-мэ́диюм
RU: масляный медиум
Example_NL: De schilderen-olie-medium versnelt droging.
Example_RU: Масляный медиум ускоряет высыхание.
Category: hobby

NL: de schilderen-olie-terpentijn
Transcription: схилдэрэн-оли-тэрпэнтэйн
RU: терпентин
Example_NL: De schilderen-olie-terpentijn lost verf op.
Example_RU: Терпентин растворяет краску.
Category: hobby

NL: de schilderen-olie-firnis
Transcription: схилдэрэн-оли-фирнис
RU: масляный лак
Example_NL: De schilderen-olie-firnis verft af.
Example_RU: Масляный лак финишный.
Category: hobby

NL: de schilderen-olie-linotie
Transcription: схилдэрэн-оли-линоти
RU: льняное масло
Example_NL: De schilderen-olie-linotie geeft glans.
Example_RU: Льняное масло даёт блеск.
Category: hobby

NL: de schilderen-olie-papaver
Transcription: схилдэрэн-оли-папавэр
RU: маковое масло
Example_NL: De schilderen-olie-papaver vergeelt minder.
Example_RU: Маковое масло меньше желтеет.
Category: hobby

NL: de schilderen-olie-walnoot
Transcription: схилдэрэн-оли-валнот
RU: ореховое масло
Example_NL: De schilderen-olie-walnoot droogt sneller.
Example_RU: Ореховое масло сохнет быстрее.
Category: hobby

NL: de schilderen-aquarel-tube
Transcription: схилдэрэн-аквара́л-тюб
RU: акварель в тюбике
Example_NL: De schilderen-aquarel-tube is helder.
Example_RU: Акварель в тюбике яркая.
Category: hobby

NL: de schilderen-aquarel-pot
Transcription: схилдэрэн-аквара́л-пот
RU: акварель в банке
Example_NL: De schilderen-aquarel-pot is groter.
Example_RU: Акварель в банке больше.
Category: hobby

NL: de schilderen-aquarel-pan
Transcription: схилдэрэн-аквара́л-пэн
RU: акварель в кювете
Example_NL: De schilderen-aquarel-pan is droog.
Example_RU: Акварель в кювете сухая.
Category: hobby

NL: de schilderen-aquarel-half-pan
Transcription: схилдэрэн-аквара́л-халф-пэн
RU: акварель полу-кювета
Example_NL: De schilderen-aquarel-half-pan is reisformaat.
Example_RU: Акварель полу-кювета — для поездок.
Category: hobby

NL: de schilderen-aquarel-vloeibaar
Transcription: схилдэрэн-аквара́л-флуйбар
RU: жидкая акварель
Example_NL: De schilderen-aquarel-vloeibaar is helder en transparant.
Example_RU: Жидкая акварель яркая и прозрачная.
Category: hobby

NL: de schilderen-aquarel-papier-cold-press
Transcription: схилдэрэн-аквара́л-папир-колт-прэс
RU: холодная прессовка
Example_NL: De schilderen-aquarel-papier-cold-press heeft textuur.
Example_RU: Холодная прессовка с текстурой.
Category: hobby

NL: de schilderen-aquarel-papier-hot-press
Transcription: схилдэрэн-аквара́л-папир-хот-прэс
RU: горячая прессовка
Example_NL: De schilderen-aquarel-papier-hot-press is glad.
Example_RU: Горячая прессовка гладкая.
Category: hobby

NL: de schilderen-aquarel-papier-rough
Transcription: схилдэрэн-аквара́л-папир-роф
RU: грубая бумага
Example_NL: De schilderen-aquarel-papier-rough heeft veel textuur.
Example_RU: Грубая бумага с сильной текстурой.
Category: hobby

NL: de schilderen-aquarel-papier-200gsm
Transcription: схилдэрэн-аквара́л-папир-туэхондэрт-хэ-эс-эм
RU: бумага 200 г/м²
Example_NL: De schilderen-aquarel-papier-200gsm is dun.
Example_RU: Бумага 200 г/м² тонкая.
Category: hobby

NL: de schilderen-aquarel-papier-300gsm
Transcription: схилдэрэн-аквара́л-папир-дриэхондэрт-хэ-эс-эм
RU: бумага 300 г/м²
Example_NL: De schilderen-aquarel-papier-300gsm is standaard.
Example_RU: Бумага 300 г/м² стандартная.
Category: hobby

NL: de schilderen-aquarel-papier-400gsm
Transcription: схилдэрэн-аквара́л-папир-фир-хондэрт-хэ-эс-эм
RU: бумага 400 г/м²
Example_NL: De schilderen-aquarel-papier-400gsm is dik.
Example_RU: Бумага 400 г/м² толстая.
Category: hobby

NL: de schilderen-pastel-zacht
Transcription: схилдэрэн-пастэ́л-захт
RU: мягкая пастель
Example_NL: De schilderen-pastel-zacht meugt makkelijk.
Example_RU: Мягкая пастель легко смешивается.
Category: hobby

NL: de schilderen-pastel-hard
Transcription: схилдэрэн-пастэ́л-харт
RU: твёрдая пастель
Example_NL: De schilderen-pastel-hard is voor detail.
Example_RU: Твёрдая пастель для деталей.
Category: hobby

NL: de schilderen-pastel-olie
Transcription: схилдэрэн-пастэ́л-оли
RU: масляная пастель
Example_NL: De schilderen-pastel-olie smelt op papier.
Example_RU: Масляная пастель плавится на бумаге.
Category: hobby

NL: de schilderen-pastel-droog
Transcription: схилдэрэн-пастэ́л-дрох
RU: сухая пастель
Example_NL: De schilderen-pastel-droog stoft veel.
Example_RU: Сухая пастель сильно пылит.
Category: hobby

NL: de schilderen-pastel-vloeibaar
Transcription: схилдэрэн-пастэ́л-флуйбар
RU: жидкая пастель
Example_NL: De schilderen-pastel-vloeibaar is voor backgrounds.
Example_RU: Жидкая пастель для фонов.
Category: hobby

NL: de schilderen-houtskool-stuk
Transcription: схилдэрэн-хоут-схол-стюк
RU: кусок угля
Example_NL: De schilderen-houtskool-stuk is breed.
Example_RU: Кусок угля широкий.
Category: hobby

NL: de schilderen-houtskool-potlood
Transcription: схилдэрэн-хоут-схол-потлот
RU: угольный карандаш
Example_NL: De schilderen-houtskool-potlood is precies.
Example_RU: Угольный карандаш точный.
Category: hobby

NL: de schilderen-houtskool-wit
Transcription: схилдэрэн-хоут-схол-вит
RU: белый уголь
Example_NL: De schilderen-houtskool-wit licht op.
Example_RU: Белый уголь высветляет.
Category: hobby

NL: de schilderen-houtskool-zwart
Transcription: схилдэрэн-хоут-схол-зварт
RU: чёрный уголь
Example_NL: De schilderen-houtskool-zwart is intens.
Example_RU: Чёрный уголь насыщенный.
Category: hobby

NL: de schilderen-conte-stuk
Transcription: схилдэрэн-контэ-стюк
RU: конте кусок
Example_NL: De schilderen-conte-stuk maakt brede lijnen.
Example_RU: Конте кусок делает широкие линии.
Category: hobby

NL: de schilderen-conte-potlood
Transcription: схилдэрэн-контэ-потлот
RU: конте карандаш
Example_NL: De schilderen-conte-potlood is voor schets.
Example_RU: Конте карандаш для эскизов.
Category: hobby

NL: de schilderen-grafiet-poeder
Transcription: схилдэрэн-храфит-пудэр
RU: графитовый порошок
Example_NL: De schilderen-grafiet-poeder bedekt veld snel.
Example_RU: Графитовый порошок быстро покрывает.
Category: hobby

NL: de schilderen-grafiet-stick
Transcription: схилдэрэн-храфит-стик
RU: графитный стик
Example_NL: De schilderen-grafiet-stick is voor grote oppervlakken.
Example_RU: Графитный стик для больших поверхностей.
Category: hobby

NL: de schilderen-grafiet-2h
Transcription: схилдэрэн-храфит-туэ-ха
RU: карандаш 2H
Example_NL: De schilderen-grafiet-2h is hard.
Example_RU: Карандаш 2H твёрдый.
Category: hobby

NL: de schilderen-grafiet-hb
Transcription: схилдэрэн-храфит-ха-бэ
RU: карандаш HB
Example_NL: De schilderen-grafiet-hb is gemiddeld.
Example_RU: Карандаш HB средний.
Category: hobby

NL: de schilderen-grafiet-2b
Transcription: схилдэрэн-храфит-туэ-бэ
RU: карандаш 2B
Example_NL: De schilderen-grafiet-2b is zacht.
Example_RU: Карандаш 2B мягкий.
Category: hobby

NL: de schilderen-grafiet-6b
Transcription: схилдэрэн-храфит-зэс-бэ
RU: карандаш 6B
Example_NL: De schilderen-grafiet-6b is heel zacht.
Example_RU: Карандаш 6B очень мягкий.
Category: hobby

NL: de schilderen-grafiet-8b
Transcription: схилдэрэн-храфит-ахт-бэ
RU: карандаш 8B
Example_NL: De schilderen-grafiet-8b is donker.
Example_RU: Карандаш 8B тёмный.
Category: hobby

NL: de schilderen-fixatief-spray
Transcription: схилдэрэн-фиксати́ф-спрэй
RU: фиксатив спрей
Example_NL: De schilderen-fixatief-spray bewaart tekening.
Example_RU: Фиксатив спрей сохраняет рисунок.
Category: hobby

NL: de schilderen-fixatief-vernis
Transcription: схилдэрэн-фиксати́ф-фэрнис
RU: фиксатив-лак
Example_NL: De schilderen-fixatief-vernis is permanent.
Example_RU: Фиксатив-лак постоянный.
Category: hobby

NL: de muziek-piano-grand
Transcription: мюзи́к-пиано-хрант
RU: рояль
Example_NL: De muziek-piano-grand staat in concertzaal.
Example_RU: Рояль в концертном зале.
Category: muziek

NL: de muziek-piano-rechtopstaand
Transcription: мюзи́к-пиано-рэхт-оп-стант
RU: пианино
Example_NL: De muziek-piano-rechtopstaand staat tegen muur.
Example_RU: Пианино у стены.
Category: muziek

NL: de muziek-piano-digitaal
Transcription: мюзи́к-пиано-дихита́л
RU: цифровое пианино
Example_NL: De muziek-piano-digitaal heeft hoofdtelefoon.
Example_RU: Цифровое пианино с наушниками.
Category: muziek

NL: de muziek-piano-elektrisch
Transcription: мюзи́к-пиано-электрис
RU: электропианино
Example_NL: De muziek-piano-elektrisch heeft luidsprekers.
Example_RU: Электропианино с динамиками.
Category: muziek

NL: de muziek-piano-kerkconcert
Transcription: мюзи́к-пиано-кэрк-консэрт
RU: концертный рояль
Example_NL: De muziek-piano-kerkconcert is heel groot.
Example_RU: Концертный рояль очень большой.
Category: muziek

NL: de muziek-orgel-pijpen
Transcription: мюзи́к-орхэл-пэйпэн
RU: орган с трубами
Example_NL: De muziek-orgel-pijpen heeft duizenden pijpen.
Example_RU: Орган с трубами имеет тысячи труб.
Category: muziek

NL: de muziek-orgel-elektronisch
Transcription: мюзи́к-орхэл-электрони́с
RU: электронный орган
Example_NL: De muziek-orgel-elektronisch is goedkoper.
Example_RU: Электронный орган дешевле.
Category: muziek

NL: de muziek-orgel-hammond
Transcription: мюзи́к-орхэл-хэмонт
RU: орган Hammond
Example_NL: De muziek-orgel-hammond heeft draaiende speakers.
Example_RU: Орган Hammond с вращающимися колонками.
Category: muziek

NL: de muziek-orgel-kerk
Transcription: мюзи́к-орхэл-кэрк
RU: церковный орган
Example_NL: De muziek-orgel-kerk speelt bij dienst.
Example_RU: Церковный орган играет на службе.
Category: muziek

NL: de muziek-orgel-pedalen
Transcription: мюзи́к-орхэл-пэдалэн
RU: педали органа
Example_NL: De muziek-orgel-pedalen worden met voet bespeeld.
Example_RU: Педали органа управляются ногой.
Category: muziek

NL: de muziek-orgel-manualen
Transcription: мюзи́к-орхэл-мануалэн
RU: мануалы органа
Example_NL: De muziek-orgel-manualen zijn drie of vier.
Example_RU: Мануалов органа три или четыре.
Category: muziek

NL: de muziek-orgel-registers
Transcription: мюзи́к-орхэл-рэхистэрс
RU: регистры органа
Example_NL: De muziek-orgel-registers wijzigen klank.
Example_RU: Регистры органа меняют тембр.
Category: muziek

NL: de muziek-vleugel-akoestisch
Transcription: мюзи́к-флёхэл-акустис
RU: акустический рояль
Example_NL: De muziek-vleugel-akoestisch resoneert mooi.
Example_RU: Акустический рояль красиво резонирует.
Category: muziek

NL: de muziek-vleugel-yamaha
Transcription: мюзи́к-флёхэл-яма́ха
RU: рояль Yamaha
Example_NL: De muziek-vleugel-yamaha is Japans.
Example_RU: Рояль Yamaha японский.
Category: muziek

NL: de muziek-vleugel-steinway
Transcription: мюзи́к-флёхэл-стайнвэй
RU: рояль Steinway
Example_NL: De muziek-vleugel-steinway is iconisch.
Example_RU: Рояль Steinway культовый.
Category: muziek

NL: de muziek-keyboard-synth
Transcription: мюзи́к-кибот-синт
RU: синтезатор
Example_NL: De muziek-keyboard-synth maakt elektronisch geluid.
Example_RU: Синтезатор создаёт электронный звук.
Category: muziek

NL: de muziek-keyboard-workstation
Transcription: мюзи́к-кибот-вэрк-стэйшн
RU: воркстейшн
Example_NL: De muziek-keyboard-workstation neemt op.
Example_RU: Воркстейшн записывает.
Category: muziek

NL: de muziek-keyboard-controller
Transcription: мюзи́к-кибот-контролэр
RU: MIDI-контроллер
Example_NL: De muziek-keyboard-controller stuurt software.
Example_RU: MIDI-контроллер управляет софтом.
Category: muziek

NL: de muziek-keyboard-midi
Transcription: мюзи́к-кибот-миди
RU: MIDI-клавиатура
Example_NL: De muziek-keyboard-midi heeft geen geluid zelf.
Example_RU: MIDI-клавиатура сама не звучит.
Category: muziek

NL: de muziek-keyboard-arranger
Transcription: мюзи́к-кибот-арэ́ндзёр
RU: аранжировщик
Example_NL: De muziek-keyboard-arranger heeft begeleiding.
Example_RU: Аранжировщик с автоаккомпанементом.
Category: muziek

NL: de muziek-keyboard-stage
Transcription: мюзи́к-кибот-стэйдж
RU: сценический клавишник
Example_NL: De muziek-keyboard-stage is voor optreden.
Example_RU: Сценический клавишник для выступлений.
Category: muziek

NL: de muziek-gitaar-akoestisch
Transcription: мюзи́к-хитар-акустис
RU: акустическая гитара
Example_NL: De muziek-gitaar-akoestisch heeft holle klankkast.
Example_RU: Акустическая гитара с полым корпусом.
Category: muziek

NL: de muziek-gitaar-klassiek
Transcription: мюзи́к-хитар-класи́с
RU: классическая гитара
Example_NL: De muziek-gitaar-klassiek heeft nylonsnaren.
Example_RU: Классическая гитара с нейлоновыми струнами.
Category: muziek

NL: de muziek-gitaar-elektrisch
Transcription: мюзи́к-хитар-электрис
RU: электрогитара
Example_NL: De muziek-gitaar-elektrisch heeft pickups.
Example_RU: Электрогитара со звукоснимателями.
Category: muziek

NL: de muziek-gitaar-bas
Transcription: мюзи́к-хитар-бас
RU: бас-гитара
Example_NL: De muziek-gitaar-bas heeft vier dikke snaren.
Example_RU: Бас-гитара с четырьмя толстыми струнами.
Category: muziek

NL: de muziek-gitaar-12-snaren
Transcription: мюзи́к-хитар-туалф-снарэн
RU: 12-струнная гитара
Example_NL: De muziek-gitaar-12-snaren klinkt vol.
Example_RU: 12-струнная гитара звучит полно.
Category: muziek

NL: de muziek-gitaar-resonator
Transcription: мюзи́к-хитар-рэзонатор
RU: резонаторная гитара
Example_NL: De muziek-gitaar-resonator is voor blues.
Example_RU: Резонаторная гитара для блюза.
Category: muziek

NL: de muziek-gitaar-mandolin
Transcription: мюзи́к-хитар-мандолин
RU: мандолина
Example_NL: De muziek-gitaar-mandolin heeft acht snaren.
Example_RU: Мандолина с восемью струнами.
Category: muziek

NL: de muziek-gitaar-ukulele
Transcription: мюзи́к-хитар-укулэ́лэ
RU: укулеле
Example_NL: De muziek-gitaar-ukulele is klein en vrolijk.
Example_RU: Укулеле маленькое и весёлое.
Category: muziek

NL: de muziek-gitaar-banjo
Transcription: мюзи́к-хитар-банджо
RU: банджо
Example_NL: De muziek-gitaar-banjo is voor folk.
Example_RU: Банджо для фолка.
Category: muziek

NL: de muziek-gitaar-snaar-stalen
Transcription: мюзи́к-хитар-снар-сталэн
RU: стальные струны
Example_NL: De muziek-gitaar-snaar-stalen klinken helder.
Example_RU: Стальные струны звучат ярко.
Category: muziek

NL: de muziek-gitaar-snaar-nylon
Transcription: мюзи́к-хитар-снар-нэйлон
RU: нейлоновые струны
Example_NL: De muziek-gitaar-snaar-nylon zijn zacht.
Example_RU: Нейлоновые струны мягкие.
Category: muziek

NL: de muziek-gitaar-snaar-omwikkeld
Transcription: мюзи́к-хитар-снар-омвикэлт
RU: обмотанные струны
Example_NL: De muziek-gitaar-snaar-omwikkeld zijn bassnaren.
Example_RU: Обмотанные струны — басовые.
Category: muziek

NL: de muziek-gitaar-plectrum-dun
Transcription: мюзи́к-хитар-плэктрюм-дюн
RU: тонкий медиатор
Example_NL: De muziek-gitaar-plectrum-dun is voor strummen.
Example_RU: Тонкий медиатор для боя.
Category: muziek

NL: de muziek-gitaar-plectrum-dik
Transcription: мюзи́к-хитар-плэктрюм-дик
RU: толстый медиатор
Example_NL: De muziek-gitaar-plectrum-dik is voor solo.
Example_RU: Толстый медиатор для соло.
Category: muziek

NL: de muziek-gitaar-capo
Transcription: мюзи́к-хитар-капо
RU: каподастр
Example_NL: De muziek-gitaar-capo verandert toonaard.
Example_RU: Каподастр меняет тональность.
Category: muziek

NL: de muziek-gitaar-slide
Transcription: мюзи́к-хитар-слайт
RU: слайд
Example_NL: De muziek-gitaar-slide glijdt langs snaren.
Example_RU: Слайд скользит по струнам.
Category: muziek

NL: de muziek-gitaar-stem-pen
Transcription: мюзи́к-хитар-стэм-пэн
RU: колковая шпилька
Example_NL: De muziek-gitaar-stem-pen draait snaar strak.
Example_RU: Колковая шпилька натягивает струну.
Category: muziek

NL: de muziek-gitaar-strap
Transcription: мюзи́к-хитар-стрэп
RU: ремень гитары
Example_NL: De muziek-gitaar-strap hangt om schouder.
Example_RU: Ремень гитары на плече.
Category: muziek

NL: de muziek-gitaar-tas-soft
Transcription: мюзи́к-хитар-тас-софт
RU: мягкий чехол
Example_NL: De muziek-gitaar-tas-soft is licht.
Example_RU: Мягкий чехол лёгкий.
Category: muziek

NL: de muziek-gitaar-tas-hard
Transcription: мюзи́к-хитар-тас-харт
RU: жёсткий кейс
Example_NL: De muziek-gitaar-tas-hard beschermt beter.
Example_RU: Жёсткий кейс лучше защищает.
Category: muziek

NL: de muziek-gitaar-pickup-single
Transcription: мюзи́к-хитар-пикюп-синхл
RU: одиночный звукосниматель
Example_NL: De muziek-gitaar-pickup-single is helder.
Example_RU: Одиночный звукосниматель яркий.
Category: muziek

NL: de muziek-gitaar-pickup-humbucker
Transcription: мюзи́к-хитар-пикюп-хюмбэкэр
RU: хамбакер
Example_NL: De muziek-gitaar-pickup-humbucker is vol en warm.
Example_RU: Хамбакер полный и тёплый.
Category: muziek

NL: de muziek-gitaar-versterker-buizen
Transcription: мюзи́к-хитар-фэрстэркэр-бёйзэн
RU: ламповый усилитель
Example_NL: De muziek-gitaar-versterker-buizen klinkt warm.
Example_RU: Ламповый усилитель звучит тепло.
Category: muziek

NL: de muziek-gitaar-versterker-transistor
Transcription: мюзи́к-хитар-фэрстэркэр-транзистор
RU: транзисторный усилитель
Example_NL: De muziek-gitaar-versterker-transistor is goedkoop.
Example_RU: Транзисторный усилитель дешёвый.
Category: muziek

NL: de muziek-gitaar-effect-pedaal
Transcription: мюзи́к-хитар-эфэкт-пэдал
RU: педаль эффектов
Example_NL: De muziek-gitaar-effect-pedaal verandert geluid.
Example_RU: Педаль эффектов меняет звук.
Category: muziek

NL: de muziek-gitaar-overdrive
Transcription: мюзи́к-хитар-овэрдрайв
RU: овердрайв
Example_NL: De muziek-gitaar-overdrive is zachte vervorming.
Example_RU: Овердрайв — мягкое искажение.
Category: muziek

NL: de muziek-gitaar-distortion
Transcription: мюзи́к-хитар-дистоксин
RU: дисторшн
Example_NL: De muziek-gitaar-distortion is harde vervorming.
Example_RU: Дисторшн — жёсткое искажение.
Category: muziek

NL: de muziek-gitaar-chorus
Transcription: мюзи́к-хитар-хорюс
RU: хорус
Example_NL: De muziek-gitaar-chorus geeft dubbele klank.
Example_RU: Хорус даёт удвоенный звук.
Category: muziek

NL: de muziek-gitaar-delay
Transcription: мюзи́к-хитар-дэлэй
RU: дилэй
Example_NL: De muziek-gitaar-delay herhaalt geluid.
Example_RU: Дилэй повторяет звук.
Category: muziek

NL: de muziek-drums-akoestisch
Transcription: мюзи́к-дрюмс-акустис
RU: акустическая ударная
Example_NL: De muziek-drums-akoestisch klinkt vol.
Example_RU: Акустическая ударная звучит полно.
Category: muziek

NL: de muziek-drums-elektronisch
Transcription: мюзи́к-дрюмс-электрони́с
RU: электронная ударная
Example_NL: De muziek-drums-elektronisch is stil.
Example_RU: Электронная ударная тихая.
Category: muziek

NL: de muziek-drums-bass-drum
Transcription: мюзи́к-дрюмс-бас-дрюм
RU: бас-барабан
Example_NL: De muziek-drums-bass-drum is op vloer.
Example_RU: Бас-барабан на полу.
Category: muziek

NL: de muziek-drums-snare
Transcription: мюзи́к-дрюмс-снэр
RU: малый барабан
Example_NL: De muziek-drums-snare heeft snareveer.
Example_RU: Малый барабан со струнами.
Category: muziek

NL: de muziek-drums-tom-hoog
Transcription: мюзи́к-дрюмс-том-хох
RU: высокий том
Example_NL: De muziek-drums-tom-hoog hangt boven snare.
Example_RU: Высокий том над малым.
Category: muziek

NL: de muziek-drums-tom-laag
Transcription: мюзи́к-дрюмс-том-лах
RU: низкий том
Example_NL: De muziek-drums-tom-laag is dieper geluid.
Example_RU: Низкий том глубже звучит.
Category: muziek

NL: de muziek-drums-floor-tom
Transcription: мюзи́к-дрюмс-флор-том
RU: напольный том
Example_NL: De muziek-drums-floor-tom staat op vloer.
Example_RU: Напольный том стоит на полу.
Category: muziek

NL: de muziek-drums-cymbaal-crash
Transcription: мюзи́к-дрюмс-симба́л-крэш
RU: тарелка крэш
Example_NL: De muziek-drums-cymbaal-crash markeert overgang.
Example_RU: Тарелка крэш отмечает переход.
Category: muziek

NL: de muziek-drums-cymbaal-ride
Transcription: мюзи́к-дрюмс-симба́л-райд
RU: тарелка райд
Example_NL: De muziek-drums-cymbaal-ride is voor patroon.
Example_RU: Тарелка райд для рисунка.
Category: muziek

NL: de muziek-drums-cymbaal-hi-hat
Transcription: мюзи́к-дрюмс-симба́л-хайхэт
RU: хай-хэт
Example_NL: De muziek-drums-cymbaal-hi-hat heeft twee bekkens.
Example_RU: Хай-хэт — две тарелки.
Category: muziek

NL: de muziek-drums-cymbaal-splash
Transcription: мюзи́к-дрюмс-симба́л-сплэш
RU: тарелка сплэш
Example_NL: De muziek-drums-cymbaal-splash is klein en helder.
Example_RU: Тарелка сплэш маленькая и яркая.
Category: muziek

NL: de muziek-drums-cymbaal-china
Transcription: мюзи́к-дрюмс-симба́л-хина
RU: тарелка чайна
Example_NL: De muziek-drums-cymbaal-china heeft trash geluid.
Example_RU: Тарелка чайна с резким звуком.
Category: muziek

NL: de muziek-drums-drumstick-5a
Transcription: мюзи́к-дрюмс-дрюмстик-фэйф-а
RU: палочка 5A
Example_NL: De muziek-drums-drumstick-5a is standaard.
Example_RU: Палочка 5A стандартная.
Category: muziek

NL: de muziek-drums-drumstick-7a
Transcription: мюзи́к-дрюмс-дрюмстик-зэвэн-а
RU: палочка 7A
Example_NL: De muziek-drums-drumstick-7a is dunner.
Example_RU: Палочка 7A тоньше.
Category: muziek

NL: de muziek-drums-drumstick-2b
Transcription: мюзи́к-дрюмс-дрюмстик-туэ-бэ
RU: палочка 2B
Example_NL: De muziek-drums-drumstick-2b is dik.
Example_RU: Палочка 2B толстая.
Category: muziek

NL: de muziek-drums-drumstick-rute
Transcription: мюзи́к-дрюмс-дрюмстик-рютэ
RU: рут
Example_NL: De muziek-drums-drumstick-rute is bundel takjes.
Example_RU: Рут — пучок прутиков.
Category: muziek

NL: de muziek-drums-drumstick-brush
Transcription: мюзи́к-дрюмс-дрюмстик-брюш
RU: щётка
Example_NL: De muziek-drums-drumstick-brush is voor jazz.
Example_RU: Щётка для джаза.
Category: muziek

NL: de muziek-drums-pedaal-bass
Transcription: мюзи́к-дрюмс-пэдал-бас
RU: педаль бас-барабана
Example_NL: De muziek-drums-pedaal-bass slaat bass-drum.
Example_RU: Педаль бас-барабана бьёт бочку.
Category: muziek

NL: de muziek-drums-pedaal-double
Transcription: мюзи́к-дрюмс-пэдал-дабл
RU: двойная педаль
Example_NL: De muziek-drums-pedaal-double heeft twee voetbedden.
Example_RU: Двойная педаль на две ноги.
Category: muziek

NL: de muziek-drums-stoel-drum
Transcription: мюзи́к-дрюмс-стул-дрюм
RU: стульчик барабанщика
Example_NL: De muziek-drums-stoel-drum is verstelbaar.
Example_RU: Стульчик барабанщика регулируется.
Category: muziek

NL: de muziek-drums-stoel-drum-rugleun
Transcription: мюзи́к-дрюмс-стул-дрюм-рюхлёйн
RU: стульчик со спинкой
Example_NL: De muziek-drums-stoel-drum-rugleun steunt rug.
Example_RU: Стульчик со спинкой поддерживает спину.
Category: muziek

NL: de muziek-drums-drumvel-coated
Transcription: мюзи́к-дрюмс-дрюмфэл-котэт
RU: пластик с покрытием
Example_NL: De muziek-drums-drumvel-coated dempt geluid.
Example_RU: Пластик с покрытием смягчает звук.
Category: muziek

NL: de muziek-drums-drumvel-clear
Transcription: мюзи́к-дрюмс-дрюмфэл-клир
RU: прозрачный пластик
Example_NL: De muziek-drums-drumvel-clear klinkt helderder.
Example_RU: Прозрачный пластик ярче звучит.
Category: muziek

NL: de muziek-drums-drumvel-double-ply
Transcription: мюзи́к-дрюмс-дрюмфэл-дабл-плай
RU: двухслойный пластик
Example_NL: De muziek-drums-drumvel-double-ply is sterker.
Example_RU: Двухслойный пластик прочнее.
Category: muziek

NL: de muziek-drums-drumvel-single-ply
Transcription: мюзи́к-дрюмс-дрюмфэл-синхл-плай
RU: однослойный пластик
Example_NL: De muziek-drums-drumvel-single-ply is open.
Example_RU: Однослойный пластик открытый.
Category: muziek

NL: de muziek-drums-vellen-set
Transcription: мюзи́к-дрюмс-фэлэн-сэт
RU: набор пластиков
Example_NL: De muziek-drums-vellen-set is volledig.
Example_RU: Набор пластиков полный.
Category: muziek

NL: de muziek-drums-cajon
Transcription: мюзи́к-дрюмс-кахо́н
RU: кахон
Example_NL: De muziek-drums-cajon is een drumkist.
Example_RU: Кахон — ящик-барабан.
Category: muziek

NL: de muziek-drums-djembe
Transcription: мюзи́к-дрюмс-джэмбэ
RU: джембе
Example_NL: De muziek-drums-djembe komt uit Afrika.
Example_RU: Джембе из Африки.
Category: muziek

NL: de muziek-drums-bongo
Transcription: мюзи́к-дрюмс-бонхо
RU: бонго
Example_NL: De muziek-drums-bongo is paar trommels.
Example_RU: Бонго — пара барабанов.
Category: muziek

NL: de muziek-drums-conga
Transcription: мюзи́к-дрюмс-конха
RU: конга
Example_NL: De muziek-drums-conga is hoge trommel.
Example_RU: Конга — высокий барабан.
Category: muziek

NL: de muziek-drums-timbal
Transcription: мюзи́к-дрюмс-тимба́л
RU: тимбалы
Example_NL: De muziek-drums-timbal komt uit Latijn.
Example_RU: Тимбалы — латиноамериканские.
Category: muziek

NL: de muziek-drums-tamboerijn
Transcription: мюзи́к-дрюмс-тамбурэйн
RU: тамбурин
Example_NL: De muziek-drums-tamboerijn heeft cymbaaltjes.
Example_RU: Тамбурин с бубенцами.
Category: muziek

NL: de muziek-drums-triangel
Transcription: мюзи́к-дрюмс-триа́нхэл
RU: треугольник
Example_NL: De muziek-drums-triangel klinkt helder.
Example_RU: Треугольник звенит.
Category: muziek

NL: de muziek-drums-castagnetten
Transcription: мюзи́к-дрюмс-кастаньетэн
RU: кастаньеты
Example_NL: De muziek-drums-castagnetten klikken in hand.
Example_RU: Кастаньеты щёлкают в руке.
Category: muziek

NL: de muziek-drums-maracas
Transcription: мюзи́к-дрюмс-мара́кас
RU: маракасы
Example_NL: De muziek-drums-maracas schudden.
Example_RU: Маракасы трясут.
Category: muziek

NL: de muziek-drums-shaker
Transcription: мюзи́к-дрюмс-шэйкэр
RU: шейкер
Example_NL: De muziek-drums-shaker geeft ritme.
Example_RU: Шейкер задаёт ритм.
Category: muziek

NL: de muziek-blokfluit-sopraan
Transcription: мюзи́к-блокфлёйт-сопра́н
RU: сопрановая блок-флейта
Example_NL: De muziek-blokfluit-sopraan is voor kinderen.
Example_RU: Сопрановая блок-флейта для детей.
Category: muziek

NL: de muziek-blokfluit-alt
Transcription: мюзи́к-блокфлёйт-алт
RU: альтовая блок-флейта
Example_NL: De muziek-blokfluit-alt is volwassen.
Example_RU: Альтовая блок-флейта взрослая.
Category: muziek

NL: de muziek-blokfluit-tenor
Transcription: мюзи́к-блокфлёйт-тэнор
RU: теноровая блок-флейта
Example_NL: De muziek-blokfluit-tenor heeft dieper geluid.
Example_RU: Теноровая блок-флейта глубже.
Category: muziek

NL: de muziek-blokfluit-bas
Transcription: мюзи́к-блокфлёйт-бас
RU: басовая блок-флейта
Example_NL: De muziek-blokfluit-bas is groot.
Example_RU: Басовая блок-флейта большая.
Category: muziek

NL: de muziek-dwarsfluit-c
Transcription: мюзи́к-двэрсфлёйт-сэ
RU: флейта C
Example_NL: De muziek-dwarsfluit-c is standaard.
Example_RU: Флейта C стандартная.
Category: muziek

NL: de muziek-dwarsfluit-piccolo
Transcription: мюзи́к-двэрсфлёйт-пиколо
RU: пикколо
Example_NL: De muziek-dwarsfluit-piccolo is klein en hoog.
Example_RU: Пикколо маленькая и высокая.
Category: muziek

NL: de muziek-dwarsfluit-alt
Transcription: мюзи́к-двэрсфлёйт-алт
RU: альт-флейта
Example_NL: De muziek-dwarsfluit-alt klinkt warmer.
Example_RU: Альт-флейта звучит теплее.
Category: muziek

NL: de muziek-klarinet-sib
Transcription: мюзи́к-кларинэт-сиб
RU: кларнет Bb
Example_NL: De muziek-klarinet-sib is meest gebruikt.
Example_RU: Кларнет Bb самый распространённый.
Category: muziek

NL: de muziek-klarinet-bas
Transcription: мюзи́к-кларинэт-бас
RU: бас-кларнет
Example_NL: De muziek-klarinet-bas heeft lange buis.
Example_RU: Бас-кларнет с длинной трубой.
Category: muziek

NL: de muziek-klarinet-alt
Transcription: мюзи́к-кларинэт-алт
RU: альт-кларнет
Example_NL: De muziek-klarinet-alt is in es-toonsoort.
Example_RU: Альт-кларнет в Es.
Category: muziek

NL: de muziek-hobo-tenor
Transcription: мюзи́к-хобо-тэнор
RU: теноровый гобой
Example_NL: De muziek-hobo-tenor klinkt vol.
Example_RU: Теноровый гобой звучит полно.
Category: muziek

NL: de muziek-hobo-bas
Transcription: мюзи́к-хобо-бас
RU: бас-гобой
Example_NL: De muziek-hobo-bas is zeldzaam.
Example_RU: Бас-гобой редкий.
Category: muziek

NL: de muziek-fagot-bassoon
Transcription: мюзи́к-фахот-басу́н
RU: фагот
Example_NL: De muziek-fagot-bassoon heeft dubbele rietspleet.
Example_RU: Фагот с двойной тростью.
Category: muziek

NL: de muziek-fagot-contrafagot
Transcription: мюзи́к-фахот-контрафахот
RU: контрафагот
Example_NL: De muziek-fagot-contrafagot is lager.
Example_RU: Контрафагот ниже.
Category: muziek

NL: de tuinieren-gereedschap-schoffel
Transcription: тёйнэрэн-хэрэт-схап-схофэл
RU: мотыга
Example_NL: De tuinieren-gereedschap-schoffel snijdt onkruid.
Example_RU: Мотыга срезает сорняки.
Category: tuin

NL: de tuinieren-gereedschap-hark
Transcription: тёйнэрэн-хэрэт-схап-харк
RU: грабли
Example_NL: De tuinieren-gereedschap-hark verzamelt blad.
Example_RU: Грабли собирают листья.
Category: tuin

NL: de tuinieren-gereedschap-spade
Transcription: тёйнэрэн-хэрэт-схап-спадэ
RU: лопата штыковая
Example_NL: De tuinieren-gereedschap-spade graaft kuil.
Example_RU: Лопата штыковая роет яму.
Category: tuin

NL: de tuinieren-gereedschap-spitvork
Transcription: тёйнэрэн-хэрэт-схап-спит-форк
RU: вилы для перекопки
Example_NL: De tuinieren-gereedschap-spitvork lost grond.
Example_RU: Вилы для перекопки рыхлят землю.
Category: tuin

NL: de tuinieren-gereedschap-troffel
Transcription: тёйнэрэн-хэрэт-схап-трофэл
RU: мастерок
Example_NL: De tuinieren-gereedschap-troffel plant zaailingen.
Example_RU: Мастерок сажает рассаду.
Category: tuin

NL: de tuinieren-gereedschap-snoeischaar
Transcription: тёйнэрэн-хэрэт-схап-снуи-схар
RU: секатор
Example_NL: De tuinieren-gereedschap-snoeischaar knipt takken.
Example_RU: Секатор режет ветки.
Category: tuin

NL: de tuinieren-gereedschap-takkenschaar
Transcription: тёйнэрэн-хэрэт-схап-такэн-схар
RU: сучкорез
Example_NL: De tuinieren-gereedschap-takkenschaar heeft lange handvatten.
Example_RU: Сучкорез с длинными рукоятками.
Category: tuin

NL: de tuinieren-gereedschap-heggenschaar
Transcription: тёйнэрэн-хэрэт-схап-хэхэн-схар
RU: ножницы для живой изгороди
Example_NL: De tuinieren-gereedschap-heggenschaar vormt heg.
Example_RU: Ножницы для живой изгороди формуют живую изгородь.
Category: tuin

NL: de tuinieren-gereedschap-onkruidschoffel
Transcription: тёйнэрэн-хэрэт-схап-онкрёйт-схофэл
RU: мотыга для сорняков
Example_NL: De tuinieren-gereedschap-onkruidschoffel snijdt wortels.
Example_RU: Мотыга для сорняков режет корни.
Category: tuin

NL: de tuinieren-gereedschap-mestvork
Transcription: тёйнэрэн-хэрэт-схап-мэст-форк
RU: навозные вилы
Example_NL: De tuinieren-gereedschap-mestvork is voor compost.
Example_RU: Навозные вилы для компоста.
Category: tuin

NL: de tuinieren-gereedschap-grasvork
Transcription: тёйнэрэн-хэрэт-схап-храс-форк
RU: вилы для газона
Example_NL: De tuinieren-gereedschap-grasvork ventileert grond.
Example_RU: Вилы для газона аэрируют почву.
Category: tuin

NL: de tuinieren-gereedschap-zaaitafel
Transcription: тёйнэрэн-хэрэт-схап-заи-тафэл
RU: стол для рассады
Example_NL: De tuinieren-gereedschap-zaaitafel is op werkhoogte.
Example_RU: Стол для рассады на рабочей высоте.
Category: tuin

NL: de tuinieren-gereedschap-zaaibak
Transcription: тёйнэрэн-хэрэт-схап-заи-бак
RU: ящик для рассады
Example_NL: De tuinieren-gereedschap-zaaibak past op vensterbank.
Example_RU: Ящик для рассады на подоконнике.
Category: tuin

NL: de tuinieren-gereedschap-perspot
Transcription: тёйнэрэн-хэрэт-схап-пэрс-пот
RU: прессованный горшок
Example_NL: De tuinieren-gereedschap-perspot is composteerbaar.
Example_RU: Прессованный горшок компостируется.
Category: tuin

NL: de tuinieren-gereedschap-papierperspot
Transcription: тёйнэрэн-хэрэт-схап-папир-пэрс-пот
RU: бумажный стаканчик
Example_NL: De tuinieren-gereedschap-papierperspot vergaat in grond.
Example_RU: Бумажный стаканчик разлагается в почве.
Category: tuin

NL: de tuinieren-gereedschap-zaaiplankje
Transcription: тёйнэрэн-хэрэт-схап-заи-планкье
RU: дощечка для посева
Example_NL: De tuinieren-gereedschap-zaaiplankje markeert rij.
Example_RU: Дощечка для посева маркирует ряд.
Category: tuin

NL: de tuinieren-gereedschap-zaaivoor
Transcription: тёйнэрэн-хэрэт-схап-заи-фор
RU: борозда
Example_NL: De tuinieren-gereedschap-zaaivoor leidt zaden recht.
Example_RU: Борозда направляет семена ровно.
Category: tuin

NL: de tuinieren-gereedschap-stempel-rij
Transcription: тёйнэрэн-хэрэт-схап-стэмпэл-рэй
RU: штамп ряда
Example_NL: De tuinieren-gereedschap-stempel-rij drukt gaten.
Example_RU: Штамп ряда продавливает лунки.
Category: tuin

NL: de tuinieren-gereedschap-zaaiapparaat
Transcription: тёйнэрэн-хэрэт-схап-заи-апара́т
RU: сеялка
Example_NL: De tuinieren-gereedschap-zaaiapparaat doseert zaad.
Example_RU: Сеялка дозирует семена.
Category: tuin

NL: de tuinieren-gereedschap-zaaistok
Transcription: тёйнэрэн-хэрэт-схап-заи-сток
RU: сажалка
Example_NL: De tuinieren-gereedschap-zaaistok maakt gaatjes.
Example_RU: Сажалка делает лунки.
Category: tuin

NL: de tuinieren-gereedschap-plant-stok
Transcription: тёйнэрэн-хэрэт-схап-плант-сток
RU: опорная палка
Example_NL: De tuinieren-gereedschap-plant-stok steunt tomaat.
Example_RU: Опорная палка держит томат.
Category: tuin

NL: de tuinieren-gereedschap-plant-houder
Transcription: тёйнэрэн-хэрэт-схап-плант-хоудэр
RU: держатель растения
Example_NL: De tuinieren-gereedschap-plant-houder klemt stengel.
Example_RU: Держатель растения зажимает стебель.
Category: tuin

NL: de tuinieren-gereedschap-takstutter
Transcription: тёйнэрэн-хэрэт-схап-так-стютэр
RU: подпорка ветки
Example_NL: De tuinieren-gereedschap-takstutter helpt zware tak.
Example_RU: Подпорка ветки держит тяжёлую ветвь.
Category: tuin

NL: de tuinieren-gereedschap-boomverankering
Transcription: тёйнэрэн-хэрэт-схап-бом-фэр-анкэрин
RU: якорь для дерева
Example_NL: De tuinieren-gereedschap-boomverankering houdt jong stam.
Example_RU: Якорь для дерева держит молодой ствол.
Category: tuin

NL: de tuinieren-gereedschap-boomhoes
Transcription: тёйнэрэн-хэрэт-схап-бом-хус
RU: чехол для дерева
Example_NL: De tuinieren-gereedschap-boomhoes beschermt jong stam.
Example_RU: Чехол для дерева защищает молодой ствол.
Category: tuin

NL: de tuinieren-gereedschap-boombescherming
Transcription: тёйнэрэн-хэрэт-схап-бом-бэсхэрмин
RU: защита дерева
Example_NL: De tuinieren-gereedschap-boombescherming voorkomt schade.
Example_RU: Защита дерева предотвращает повреждения.
Category: tuin

NL: de tuinieren-gereedschap-stamhoes-konijn
Transcription: тёйнэрэн-хэрэт-схап-стам-хус-конэйн
RU: чехол от кроликов
Example_NL: De tuinieren-gereedschap-stamhoes-konijn weert knabbelen.
Example_RU: Чехол от кроликов защищает от грызунов.
Category: tuin

NL: de tuinieren-gereedschap-stamhoes-zon
Transcription: тёйнэрэн-хэрэт-схап-стам-хус-зон
RU: чехол от солнца
Example_NL: De tuinieren-gereedschap-stamhoes-zon voorkomt scheuren.
Example_RU: Чехол от солнца предотвращает трещины.
Category: tuin

NL: de tuinieren-gereedschap-boomband
Transcription: тёйнэрэн-хэрэт-схап-бом-бант
RU: повязка для дерева
Example_NL: De tuinieren-gereedschap-boomband bevestigt aan paal.
Example_RU: Повязка для дерева крепит к колу.
Category: tuin

NL: de tuinieren-gereedschap-binddraad
Transcription: тёйнэрэн-хэрэт-схап-бинт-драт
RU: подвязочная проволока
Example_NL: De tuinieren-gereedschap-binddraad is van plastic.
Example_RU: Подвязочная проволока пластиковая.
Category: tuin

NL: de tuinieren-gereedschap-tuintape
Transcription: тёйнэрэн-хэрэт-схап-тёйн-тэйп
RU: садовая лента
Example_NL: De tuinieren-gereedschap-tuintape is rekbaar.
Example_RU: Садовая лента эластичная.
Category: tuin

NL: de tuinieren-gereedschap-entingmes
Transcription: тёйнэрэн-хэрэт-схап-энтин-мэс
RU: прививочный нож
Example_NL: De tuinieren-gereedschap-entingmes is scherp.
Example_RU: Прививочный нож острый.
Category: tuin

NL: de tuinieren-gereedschap-okuleermes
Transcription: тёйнэрэн-хэрэт-схап-окюлэр-мэс
RU: окулировочный нож
Example_NL: De tuinieren-gereedschap-okuleermes is voor oogenten.
Example_RU: Окулировочный нож для окулировки.
Category: tuin

NL: de tuinieren-gereedschap-snoeizaag
Transcription: тёйнэрэн-хэрэт-схап-снуи-зах
RU: сучкорезная пила
Example_NL: De tuinieren-gereedschap-snoeizaag is gebogen.
Example_RU: Сучкорезная пила изогнутая.
Category: tuin

NL: de tuinieren-gereedschap-handzaag-tuin
Transcription: тёйнэрэн-хэрэт-схап-ха́нт-зах-тёйн
RU: ручная садовая пила
Example_NL: De tuinieren-gereedschap-handzaag-tuin past in hand.
Example_RU: Ручная садовая пила помещается в руке.
Category: tuin

NL: de tuinieren-gereedschap-takkenbreker
Transcription: тёйнэрэн-хэрэт-схап-такэн-брэкэр
RU: ломатель веток
Example_NL: De tuinieren-gereedschap-takkenbreker breekt dunne takken.
Example_RU: Ломатель веток ломает тонкие ветки.
Category: tuin

NL: de tuinieren-gereedschap-versnipperaar
Transcription: тёйнэрэн-хэрэт-схап-фэр-снипэрар
RU: измельчитель
Example_NL: De tuinieren-gereedschap-versnipperaar maakt mulch.
Example_RU: Измельчитель делает мульчу.
Category: tuin

NL: de tuinieren-gereedschap-grasmaaier-handmatig
Transcription: тёйнэрэн-хэрэт-схап-храс-маэр-ха́нтматих
RU: ручная косилка
Example_NL: De tuinieren-gereedschap-grasmaaier-handmatig is stil.
Example_RU: Ручная косилка тихая.
Category: tuin

NL: de tuinieren-gereedschap-grasmaaier-benzine
Transcription: тёйнэрэн-хэрэт-схап-храс-маэр-бэнзинэ
RU: бензокосилка
Example_NL: De tuinieren-gereedschap-grasmaaier-benzine is krachtig.
Example_RU: Бензокосилка мощная.
Category: tuin

NL: de tuinieren-gereedschap-grasmaaier-elektrisch
Transcription: тёйнэрэн-хэрэт-схап-храс-маэр-электрис
RU: электрокосилка
Example_NL: De tuinieren-gereedschap-grasmaaier-elektrisch is rustig.
Example_RU: Электрокосилка спокойная.
Category: tuin

NL: de tuinieren-gereedschap-grasmaaier-robot
Transcription: тёйнэрэн-хэрэт-схап-храс-маэр-робот
RU: робот-косилка
Example_NL: De tuinieren-gereedschap-grasmaaier-robot werkt autonoom.
Example_RU: Робот-косилка работает сама.
Category: tuin

NL: de tuinieren-gereedschap-grasmaaier-mulchen
Transcription: тёйнэрэн-хэрэт-схап-храс-маэр-мюлхэн
RU: мульчирующая косилка
Example_NL: De tuinieren-gereedschap-grasmaaier-mulchen versnippert gras.
Example_RU: Мульчирующая косилка измельчает траву.
Category: tuin

NL: de tuinieren-gereedschap-grasmaaier-opvangbak
Transcription: тёйнэрэн-хэрэт-схап-храс-маэр-опфанх-бак
RU: сборник для травы
Example_NL: De tuinieren-gereedschap-grasmaaier-opvangbak verzamelt gemaaid gras.
Example_RU: Сборник для травы собирает скошенное.
Category: tuin

NL: de tuinieren-gereedschap-grasmaaier-zijuitworp
Transcription: тёйнэрэн-хэрэт-схап-храс-маэр-зэй-эйт-ворп
RU: боковой выброс
Example_NL: De tuinieren-gereedschap-grasmaaier-zijuitworp gooit gras opzij.
Example_RU: Боковой выброс бросает траву вбок.
Category: tuin

NL: de tuinieren-gereedschap-grastrimmer
Transcription: тёйнэрэн-хэрэт-схап-храс-тримэр
RU: триммер
Example_NL: De tuinieren-gereedschap-grastrimmer maait kanten.
Example_RU: Триммер косит края.
Category: tuin

NL: de tuinieren-gereedschap-bosmaaier
Transcription: тёйнэрэн-хэрэт-схап-бос-маэр
RU: мотокоса
Example_NL: De tuinieren-gereedschap-bosmaaier snijdt hoog gras.
Example_RU: Мотокоса косит высокую траву.
Category: tuin

NL: de tuinieren-gereedschap-kettingzaag
Transcription: тёйнэрэн-хэрэт-схап-кэтин-зах
RU: цепная пила
Example_NL: De tuinieren-gereedschap-kettingzaag valt bomen.
Example_RU: Цепная пила валит деревья.
Category: tuin

NL: de tuinieren-gereedschap-bladblazer
Transcription: тёйнэрэн-хэрэт-схап-блат-блазэр
RU: воздуходувка
Example_NL: De tuinieren-gereedschap-bladblazer blaast blad.
Example_RU: Воздуходувка сдувает листья.
Category: tuin

NL: de tuinieren-gereedschap-bladzuiger
Transcription: тёйнэрэн-хэрэт-схап-блат-зёйхэр
RU: листоуборщик
Example_NL: De tuinieren-gereedschap-bladzuiger zuigt blad op.
Example_RU: Листоуборщик всасывает листья.
Category: tuin

NL: de tuinieren-gereedschap-aanaarder
Transcription: тёйнэрэн-хэрэт-схап-ан-ардэр
RU: окучник
Example_NL: De tuinieren-gereedschap-aanaarder hoopt aarde aan.
Example_RU: Окучник нагребает землю.
Category: tuin

NL: de imkerij-bijenkast-langstroth
Transcription: имкэрэй-бэйэн-каст-ла́нхстрот
RU: улей Лангстрота
Example_NL: De imkerij-bijenkast-langstroth is standaard.
Example_RU: Улей Лангстрота стандартный.
Category: hobby

NL: de imkerij-bijenkast-dadant
Transcription: имкэрэй-бэйэн-каст-дада́нт
RU: улей Дадана
Example_NL: De imkerij-bijenkast-dadant is groter.
Example_RU: Улей Дадана крупнее.
Category: hobby

NL: de imkerij-bijenkast-warré
Transcription: имкэрэй-бэйэн-каст-варэ́
RU: улей Варрэ
Example_NL: De imkerij-bijenkast-warré is biologisch.
Example_RU: Улей Варрэ биологический.
Category: hobby

NL: de imkerij-bijenkast-top-bar
Transcription: имкэрэй-бэйэн-каст-топ-бар
RU: улей с верхней планкой
Example_NL: De imkerij-bijenkast-top-bar is horizontaal.
Example_RU: Улей с верхней планкой горизонтальный.
Category: hobby

NL: de imkerij-bijenkast-onderkant
Transcription: имкэрэй-бэйэн-каст-ондэркант
RU: дно улья
Example_NL: De imkerij-bijenkast-onderkant heeft rooster.
Example_RU: Дно улья с решёткой.
Category: hobby

NL: de imkerij-bijenkast-bovenkant
Transcription: имкэрэй-бэйэн-каст-бовэн-кант
RU: крышка улья
Example_NL: De imkerij-bijenkast-bovenkant is geïsoleerd.
Example_RU: Крышка улья утеплена.
Category: hobby

NL: de imkerij-bijenkast-dak
Transcription: имкэрэй-бэйэн-каст-дак
RU: крыша улья
Example_NL: De imkerij-bijenkast-dak is waterdicht.
Example_RU: Крыша улья водонепроницаемая.
Category: hobby

NL: de imkerij-bijenkast-vlieggat
Transcription: имкэрэй-бэйэн-каст-флих-хат
RU: леток
Example_NL: De imkerij-bijenkast-vlieggat regelt toegang.
Example_RU: Леток регулирует доступ.
Category: hobby

NL: de imkerij-bijenkast-vloer-rooster
Transcription: имкэрэй-бэйэн-каст-флор-ростэр
RU: сетчатое дно
Example_NL: De imkerij-bijenkast-vloer-rooster ventileert.
Example_RU: Сетчатое дно вентилирует.
Category: hobby

NL: de imkerij-bijenkast-broedkamer
Transcription: имкэрэй-бэйэн-каст-бруткамэр
RU: расплодная камера
Example_NL: De imkerij-bijenkast-broedkamer is onder.
Example_RU: Расплодная камера снизу.
Category: hobby

NL: de imkerij-bijenkast-honingkamer
Transcription: имкэрэй-бэйэн-каст-хонинкамэр
RU: медовая камера
Example_NL: De imkerij-bijenkast-honingkamer is boven broed.
Example_RU: Медовая камера над расплодом.
Category: hobby

NL: de imkerij-raat-houten-frame
Transcription: имкэрэй-рат-хоутэн-фрэйм
RU: деревянная рамка
Example_NL: De imkerij-raat-houten-frame is traditioneel.
Example_RU: Деревянная рамка традиционная.
Category: hobby

NL: de imkerij-raat-plastic-frame
Transcription: имкэрэй-рат-пластик-фрэйм
RU: пластиковая рамка
Example_NL: De imkerij-raat-plastic-frame is hygiënisch.
Example_RU: Пластиковая рамка гигиеничная.
Category: hobby

NL: de imkerij-raat-was-mid
Transcription: имкэрэй-рат-вас-мит
RU: вощина средняя
Example_NL: De imkerij-raat-was-mid past in broedkamer.
Example_RU: Вощина средняя — для расплодного отдела.
Category: hobby

NL: de imkerij-raat-was-foundation
Transcription: имкэрэй-рат-вас-фаундэйшн
RU: вощина-основа
Example_NL: De imkerij-raat-was-foundation begint cellen.
Example_RU: Вощина-основа задаёт ячейки.
Category: hobby

NL: de imkerij-raat-uittrek
Transcription: имкэрэй-рат-эйт-трэк
RU: вытяжка сот
Example_NL: De imkerij-raat-uittrek toont onbouwen.
Example_RU: Вытяжка сот показывает работу пчёл.
Category: hobby

NL: de imkerij-honing-extractor-handmatig
Transcription: имкэрэй-хонин-экстрактор-ха́нтматих
RU: ручная медогонка
Example_NL: De imkerij-honing-extractor-handmatig draait slinger.
Example_RU: Ручная медогонка крутится ручкой.
Category: hobby

NL: de imkerij-honing-extractor-elektrisch
Transcription: имкэрэй-хонин-экстрактор-электрис
RU: электромедогонка
Example_NL: De imkerij-honing-extractor-elektrisch is sneller.
Example_RU: Электромедогонка быстрее.
Category: hobby

NL: de imkerij-honing-extractor-radiaal
Transcription: имкэрэй-хонин-экстрактор-радиа́л
RU: радиальная медогонка
Example_NL: De imkerij-honing-extractor-radiaal slingerttweezijdig.
Example_RU: Радиальная медогонка работает с двух сторон.
Category: hobby

NL: de imkerij-honing-extractor-tangentiaal
Transcription: имкэрэй-хонин-экстрактор-тантэнтиа́л
RU: тангенциальная медогонка
Example_NL: De imkerij-honing-extractor-tangentiaal vraagt draaien.
Example_RU: Тангенциальная медогонка требует переворачивания.
Category: hobby

NL: de imkerij-honing-zeef
Transcription: имкэрэй-хонин-зэф
RU: медовое сито
Example_NL: De imkerij-honing-zeef filtert was.
Example_RU: Медовое сито фильтрует воск.
Category: hobby

NL: de imkerij-honing-rijper
Transcription: имкэрэй-хонин-рэйпэр
RU: отстойник мёда
Example_NL: De imkerij-honing-rijper laat bezinken.
Example_RU: Отстойник мёда даёт осесть.
Category: hobby

NL: de imkerij-honing-emmer
Transcription: имкэрэй-хонин-эмэр
RU: ведро для мёда
Example_NL: De imkerij-honing-emmer heeft kraan.
Example_RU: Ведро для мёда с краном.
Category: hobby

NL: de imkerij-honing-pot-glas
Transcription: имкэрэй-хонин-пот-хлас
RU: стеклянная банка мёда
Example_NL: De imkerij-honing-pot-glas toont kleur.
Example_RU: Стеклянная банка мёда показывает цвет.
Category: hobby

NL: de imkerij-honing-pot-plastic
Transcription: имкэрэй-хонин-пот-пластик
RU: пластиковая банка мёда
Example_NL: De imkerij-honing-pot-plastic is lichter.
Example_RU: Пластиковая банка мёда легче.
Category: hobby

NL: de imkerij-honing-pot-250-gram
Transcription: имкэрэй-хонин-пот-туэхондэрт-фэйфтих-храм
RU: банка 250 г
Example_NL: De imkerij-honing-pot-250-gram is voor cadeau.
Example_RU: Банка 250 г для подарка.
Category: hobby

NL: de imkerij-honing-pot-500-gram
Transcription: имкэрэй-хонин-пот-фэйф-хондэрт-храм
RU: банка 500 г
Example_NL: De imkerij-honing-pot-500-gram is standaard.
Example_RU: Банка 500 г стандарт.
Category: hobby

NL: de imkerij-honing-pot-1-kilo
Transcription: имкэрэй-хонин-пот-эн-кило
RU: банка 1 кг
Example_NL: De imkerij-honing-pot-1-kilo is voor groot gezin.
Example_RU: Банка 1 кг для большой семьи.
Category: hobby

NL: de imkerij-honing-mes-elektrisch
Transcription: имкэрэй-хонин-мэс-электрис
RU: электронож
Example_NL: De imkerij-honing-mes-elektrisch verwarmt automatisch.
Example_RU: Электронож греется автоматически.
Category: hobby

NL: de imkerij-honing-mes-mechanisch
Transcription: имкэрэй-хонин-мэс-мэхани́с
RU: механический нож
Example_NL: De imkerij-honing-mes-mechanisch wordt in water gedoopt.
Example_RU: Механический нож макают в воду.
Category: hobby

NL: de imkerij-honing-mes-warm
Transcription: имкэрэй-хонин-мэс-варм
RU: горячий нож
Example_NL: De imkerij-honing-mes-warm ontzegelt cellen.
Example_RU: Горячий нож распечатывает соты.
Category: hobby

NL: de imkerij-honing-vork-uitsteken
Transcription: имкэрэй-хонин-форк-эйт-стэкэн
RU: вилка для распечатки
Example_NL: De imkerij-honing-vork-uitsteken voor kleine plek.
Example_RU: Вилка для распечатки — для малых участков.
Category: hobby

NL: de imkerij-honing-strooier
Transcription: имкэрэй-хонин-стройэр
RU: медораздатчик
Example_NL: De imkerij-honing-strooier doseert druppels.
Example_RU: Медораздатчик дозирует капли.
Category: hobby

NL: de imkerij-honing-pers
Transcription: имкэрэй-хонин-пэрс
RU: медопресс
Example_NL: De imkerij-honing-pers wringt was uit.
Example_RU: Медопресс выжимает воск.
Category: hobby

NL: de imkerij-roker-imker
Transcription: имкэрэй-рокэр-имкэр
RU: дымарь
Example_NL: De imkerij-roker-imker kalmeert bijen.
Example_RU: Дымарь успокаивает пчёл.
Category: hobby

NL: de imkerij-roker-brandstof-jute
Transcription: имкэрэй-рокэр-брантстоф-ютэ
RU: джутовое топливо
Example_NL: De imkerij-roker-brandstof-jute brandt traag.
Example_RU: Джутовое топливо горит медленно.
Category: hobby

NL: de imkerij-roker-brandstof-pellet
Transcription: имкэрэй-рокэр-брантстоф-пэлэт
RU: пеллеты для дымаря
Example_NL: De imkerij-roker-brandstof-pellet zijn klein.
Example_RU: Пеллеты для дымаря маленькие.
Category: hobby

NL: de imkerij-roker-brandstof-hooi
Transcription: имкэрэй-рокэр-брантстоф-хой
RU: сено для дымаря
Example_NL: De imkerij-roker-brandstof-hooi brandt zacht.
Example_RU: Сено для дымаря горит мягко.
Category: hobby

NL: de imkerij-imkerpak-volledig
Transcription: имкэрэй-имкэр-пак-фолэдих
RU: полный костюм пчеловода
Example_NL: De imkerij-imkerpak-volledig dekt heel lichaam.
Example_RU: Полный костюм пчеловода закрывает всё тело.
Category: hobby

NL: de imkerij-imkerjas-half
Transcription: имкэрэй-имкэр-яс-халф
RU: полу-куртка пчеловода
Example_NL: De imkerij-imkerjas-half dekt boven helft.
Example_RU: Полу-куртка пчеловода закрывает верх.
Category: hobby

NL: de imkerij-imkerhandschoen-leer
Transcription: имкэрэй-имкэр-ха́нтсхун-лэр
RU: кожаные перчатки
Example_NL: De imkerij-imkerhandschoen-leer beschermen handen.
Example_RU: Кожаные перчатки защищают руки.
Category: hobby

NL: de imkerij-imkerhandschoen-rubber
Transcription: имкэрэй-имкэр-ха́нтсхун-рюбэр
RU: резиновые перчатки
Example_NL: De imkerij-imkerhandschoen-rubber zijn wasbaar.
Example_RU: Резиновые перчатки моются.
Category: hobby

NL: de imkerij-imker-sluier-vrij
Transcription: имкэрэй-имкэр-слёйр-фрэй
RU: свободная сетка
Example_NL: De imkerij-imker-sluier-vrij hangt los.
Example_RU: Свободная сетка свисает свободно.
Category: hobby

NL: de imkerij-imker-sluier-vast
Transcription: имкэрэй-имкэр-слёйр-фаст
RU: закреплённая сетка
Example_NL: De imkerij-imker-sluier-vast zit aan jas.
Example_RU: Закреплённая сетка пришита к куртке.
Category: hobby

NL: de imkerij-imker-laars-rubber
Transcription: имкэрэй-имкэр-ларс-рюбэр
RU: резиновые сапоги
Example_NL: De imkerij-imker-laars-rubber zijn wit.
Example_RU: Резиновые сапоги белые.
Category: hobby

NL: de imkerij-imker-broek-witte
Transcription: имкэрэй-имкэр-брук-витэ
RU: белые брюки
Example_NL: De imkerij-imker-broek-witte verbergen bewegingen.
Example_RU: Белые брюки скрывают движения.
Category: hobby

NL: de imkerij-vermeerder-koningin
Transcription: имкэрэй-фэрмэрдэр-конинин
RU: выведение матки
Example_NL: De imkerij-vermeerder-koningin gebeurt in mei.
Example_RU: Выведение матки в мае.
Category: hobby

NL: de imkerij-koningin-gemerkt
Transcription: имкэрэй-конинин-хэмэркт
RU: мечёная матка
Example_NL: De imkerij-koningin-gemerkt heeft kleurpunt.
Example_RU: Мечёная матка с цветной точкой.
Category: hobby

NL: de imkerij-koningin-merken-jaarkleur
Transcription: имкэрэй-конинин-мэркэн-яр-клёр
RU: год-цвет матки
Example_NL: De imkerij-koningin-merken-jaarkleur volgt schema.
Example_RU: Год-цвет матки по схеме.
Category: hobby

NL: de imkerij-koningin-vleugel-knippen
Transcription: имкэрэй-конинин-флёхэл-книпэн
RU: подрезка крыла
Example_NL: De imkerij-koningin-vleugel-knippen voorkomt zwermen.
Example_RU: Подрезка крыла предотвращает роение.
Category: hobby

NL: de vissen-hengel-spinning
Transcription: фисэн-хэнхэл-спинин
RU: спиннинг
Example_NL: De vissen-hengel-spinning is voor werpen.
Example_RU: Спиннинг — для заброса.
Category: hobby

NL: de vissen-hengel-baitcast
Transcription: фисэн-хэнхэл-бэйт-каст
RU: кастинговое удилище
Example_NL: De vissen-hengel-baitcast werpt zwaar aas.
Example_RU: Кастинговое удилище бросает тяжёлую приманку.
Category: hobby

NL: de vissen-hengel-fly
Transcription: фисэн-хэнхэл-флай
RU: нахлыстовое удилище
Example_NL: De vissen-hengel-fly werpt vlieg.
Example_RU: Нахлыстовое удилище бросает мушку.
Category: hobby

NL: de vissen-hengel-tele
Transcription: фисэн-хэнхэл-тэлэ
RU: телескопическое удилище
Example_NL: De vissen-hengel-tele schuift in elkaar.
Example_RU: Телескопическое удилище складывается.
Category: hobby

NL: de vissen-hengel-zwaar
Transcription: фисэн-хэнхэл-зварр
RU: тяжёлое удилище
Example_NL: De vissen-hengel-zwaar is voor grote vis.
Example_RU: Тяжёлое удилище для большой рыбы.
Category: hobby

NL: de vissen-hengel-licht
Transcription: фисэн-хэнхэл-лихт
RU: лёгкое удилище
Example_NL: De vissen-hengel-licht is voor klein aas.
Example_RU: Лёгкое удилище для лёгкой приманки.
Category: hobby

NL: de vissen-hengel-medium
Transcription: фисэн-хэнхэл-мэ́диюм
RU: среднее удилище
Example_NL: De vissen-hengel-medium past op alles.
Example_RU: Среднее удилище для всего.
Category: hobby

NL: de vissen-hengel-ultralight
Transcription: фисэн-хэнхэл-юлтра-лайт
RU: ультралайтовое удилище
Example_NL: De vissen-hengel-ultralight is heel gevoelig.
Example_RU: Ультралайтовое удилище очень чувствительное.
Category: hobby

NL: de vissen-hengel-zee
Transcription: фисэн-хэнхэл-зэ
RU: морское удилище
Example_NL: De vissen-hengel-zee weerstaat zout.
Example_RU: Морское удилище устойчиво к соли.
Category: hobby

NL: de vissen-hengel-karper
Transcription: фисэн-хэнхэл-карпэр
RU: карповое удилище
Example_NL: De vissen-hengel-karper werpt boilies ver.
Example_RU: Карповое удилище далеко кидает бойлы.
Category: hobby

NL: de vissen-hengel-feeder
Transcription: фисэн-хэнхэл-фидэр
RU: фидерное удилище
Example_NL: De vissen-hengel-feeder gebruikt voederkooi.
Example_RU: Фидерное удилище использует кормушку.
Category: hobby

NL: de vissen-hengel-match
Transcription: фисэн-хэнхэл-мач
RU: матчевое удилище
Example_NL: De vissen-hengel-match is voor wedstrijd.
Example_RU: Матчевое удилище для соревнований.
Category: hobby

NL: de vissen-hengel-bolognese
Transcription: фисэн-хэнхэл-болоньезэ
RU: болонское удилище
Example_NL: De vissen-hengel-bolognese is met geleiders.
Example_RU: Болонское удилище с пропускными кольцами.
Category: hobby

NL: de vissen-hengel-roof
Transcription: фисэн-хэнхэл-роф
RU: хищное удилище
Example_NL: De vissen-hengel-roof is voor snoek.
Example_RU: Хищное удилище для щуки.
Category: hobby

NL: de vissen-hengel-jeugd
Transcription: фисэн-хэнхэл-ёхт
RU: юношеское удилище
Example_NL: De vissen-hengel-jeugd is kort.
Example_RU: Юношеское удилище короткое.
Category: hobby

NL: de vissen-reel-spinning
Transcription: фисэн-рил-спинин
RU: безынерционная катушка
Example_NL: De vissen-reel-spinning is populair.
Example_RU: Безынерционная катушка популярна.
Category: hobby

NL: de vissen-reel-baitcast
Transcription: фисэн-рил-бэйт-каст
RU: мультипликатор
Example_NL: De vissen-reel-baitcast geeft veel kracht.
Example_RU: Мультипликатор даёт силу.
Category: hobby

NL: de vissen-reel-fly
Transcription: фисэн-рил-флай
RU: нахлыстовая катушка
Example_NL: De vissen-reel-fly is enkelvoudig.
Example_RU: Нахлыстовая катушка простая.
Category: hobby

NL: de vissen-reel-multiplier
Transcription: фисэн-рил-мюлтипли́р
RU: инерционная катушка
Example_NL: De vissen-reel-multiplier is voor zee.
Example_RU: Инерционная катушка для моря.
Category: hobby

NL: de vissen-reel-zeereel
Transcription: фисэн-рил-зэ-рил
RU: морская катушка
Example_NL: De vissen-reel-zeereel is groot.
Example_RU: Морская катушка большая.
Category: hobby

NL: de vissen-reel-grootspoel
Transcription: фисэн-рил-хрот-спул
RU: большая шпуля
Example_NL: De vissen-reel-grootspoel werpt ver.
Example_RU: Большая шпуля далеко бросает.
Category: hobby

NL: de vissen-reel-kleinspoel
Transcription: фисэн-рил-клэйн-спул
RU: малая шпуля
Example_NL: De vissen-reel-kleinspoel is licht.
Example_RU: Малая шпуля лёгкая.
Category: hobby

NL: de vissen-reel-aas-rem
Transcription: фисэн-рил-ас-рэм
RU: тормоз катушки
Example_NL: De vissen-reel-aas-rem regelt afgifte.
Example_RU: Тормоз катушки регулирует подачу.
Category: hobby

NL: de vissen-reel-vrijspoel
Transcription: фисэн-рил-фрэй-спул
RU: свободный ход
Example_NL: De vissen-reel-vrijspoel laat aas glijden.
Example_RU: Свободный ход даёт приманке плыть.
Category: hobby

NL: de vissen-lijn-mono
Transcription: фисэн-лэйн-моно
RU: монолеска
Example_NL: De vissen-lijn-mono is doorzichtig.
Example_RU: Монолеска прозрачная.
Category: hobby

NL: de vissen-lijn-fluoro
Transcription: фисэн-лэйн-флюро
RU: флюорокарбон
Example_NL: De vissen-lijn-fluoro is onzichtbaar.
Example_RU: Флюорокарбон невидим в воде.
Category: hobby

NL: de vissen-lijn-braided
Transcription: фисэн-лэйн-брэйдэт
RU: плетёная леска
Example_NL: De vissen-lijn-braided is sterk.
Example_RU: Плетёная леска прочная.
Category: hobby

NL: de vissen-lijn-leader
Transcription: фисэн-лэйн-лидэр
RU: поводок
Example_NL: De vissen-lijn-leader voorkomt afbijten.
Example_RU: Поводок предотвращает откус.
Category: hobby

NL: de vissen-lijn-shock-leader
Transcription: фисэн-лэйн-шок-лидэр
RU: шок-лидер
Example_NL: De vissen-lijn-shock-leader absorbeert worp.
Example_RU: Шок-лидер гасит рывок при забросе.
Category: hobby

NL: de vissen-lijn-25-lb
Transcription: фисэн-лэйн-фэйф-эн-твинтих-эл-бэ
RU: леска 25 фунтов
Example_NL: De vissen-lijn-25-lb is medium-zwaar.
Example_RU: Леска 25 фунтов средне-тяжёлая.
Category: hobby

NL: de vissen-lijn-50-lb
Transcription: фисэн-лэйн-фэйфтих-эл-бэ
RU: леска 50 фунтов
Example_NL: De vissen-lijn-50-lb is zwaar.
Example_RU: Леска 50 фунтов тяжёлая.
Category: hobby

NL: de vissen-lijn-100-lb
Transcription: фисэн-лэйн-хондэрт-эл-бэ
RU: леска 100 фунтов
Example_NL: De vissen-lijn-100-lb is voor monsters.
Example_RU: Леска 100 фунтов для трофеев.
Category: hobby

NL: de vissen-haak-cirkel
Transcription: фисэн-хак-сиркэл
RU: круглый крючок
Example_NL: De vissen-haak-cirkel haakt zelf in.
Example_RU: Круглый крючок цепляет сам.
Category: hobby

NL: de vissen-haak-octopus
Transcription: фисэн-хак-октопюс
RU: октопус-крючок
Example_NL: De vissen-haak-octopus is voor zee.
Example_RU: Октопус-крючок для моря.
Category: hobby

NL: de vissen-haak-treble
Transcription: фисэн-хак-трэбл
RU: тройник
Example_NL: De vissen-haak-treble heeft drie punten.
Example_RU: Тройник с тремя жалами.
Category: hobby

NL: de vissen-haak-single
Transcription: фисэн-хак-синхл
RU: одинарный крючок
Example_NL: De vissen-haak-single is selectief.
Example_RU: Одинарный крючок селективный.
Category: hobby

NL: de vissen-haak-jig
Transcription: фисэн-хак-джих
RU: джиг-крючок
Example_NL: De vissen-haak-jig heeft loden kop.
Example_RU: Джиг-крючок с грузом-головой.
Category: hobby

NL: de vissen-haak-fly-tying
Transcription: фисэн-хак-флай-тайин
RU: нахлыстовой крючок
Example_NL: De vissen-haak-fly-tying is voor vliegen binden.
Example_RU: Нахлыстовой крючок для вязания мушек.
Category: hobby

NL: de vissen-haak-mosflies
Transcription: фисэн-хак-мос-флис
RU: крючки для мокрой мушки
Example_NL: De vissen-haak-mosflies is voor onderwater.
Example_RU: Крючки для мокрой мушки — для подводных мушек.
Category: hobby

NL: de vissen-haak-streamer
Transcription: фисэн-хак-стримэр
RU: стриммер-крючок
Example_NL: De vissen-haak-streamer is groot en lang.
Example_RU: Стриммер-крючок большой и длинный.
Category: hobby

NL: de vissen-haak-dry-fly
Transcription: фисэн-хак-драй-флай
RU: крючок для сухой мушки
Example_NL: De vissen-haak-dry-fly is licht.
Example_RU: Крючок для сухой мушки лёгкий.
Category: hobby

NL: de vissen-aas-worm-rood
Transcription: фисэн-ас-ворм-рот
RU: красный червь
Example_NL: De vissen-aas-worm-rood is voor karper.
Example_RU: Красный червь для карпа.
Category: hobby

NL: de vissen-aas-worm-zwart
Transcription: фисэн-ас-ворм-зварт
RU: чёрный червь
Example_NL: De vissen-aas-worm-zwart is groter.
Example_RU: Чёрный червь крупнее.
Category: hobby

NL: de vissen-aas-larve-bloed
Transcription: фисэн-ас-ларвэ-блут
RU: мотыль
Example_NL: De vissen-aas-larve-bloed is voor witvis.
Example_RU: Мотыль для белой рыбы.
Category: hobby

NL: de vissen-aas-larve-maden
Transcription: фисэн-ас-ларвэ-мадэн
RU: опарыш
Example_NL: De vissen-aas-larve-maden is universeel.
Example_RU: Опарыш универсальный.
Category: hobby

NL: de vissen-aas-mais
Transcription: фисэн-ас-маис
RU: кукуруза
Example_NL: De vissen-aas-mais is goedkoop.
Example_RU: Кукуруза дешёвая.
Category: hobby

NL: de vissen-aas-boilie
Transcription: фисэн-ас-бойли
RU: бойл
Example_NL: De vissen-aas-boilie is voor karper.
Example_RU: Бойл для карпа.
Category: hobby

NL: de vissen-aas-pellet
Transcription: фисэн-ас-пэлэт
RU: пеллетс
Example_NL: De vissen-aas-pellet is geperste voer.
Example_RU: Пеллетс — прессованный корм.
Category: hobby

NL: de vissen-aas-deeg
Transcription: фисэн-ас-дэх
RU: тесто
Example_NL: De vissen-aas-deeg is voor brasem.
Example_RU: Тесто для леща.
Category: hobby

NL: de vissen-aas-brood
Transcription: фисэн-ас-брот
RU: хлеб
Example_NL: De vissen-aas-brood drijft op water.
Example_RU: Хлеб плавает на воде.
Category: hobby

NL: de zeilen-jacht-zee
Transcription: зэйлэн-яхт-зэ
RU: морская яхта
Example_NL: De zeilen-jacht-zee weerstaat zware zee.
Example_RU: Морская яхта выдерживает шторм.
Category: hobby

NL: de zeilen-jacht-kust
Transcription: зэйлэн-яхт-кюст
RU: прибрежная яхта
Example_NL: De zeilen-jacht-kust blijft dicht bij land.
Example_RU: Прибрежная яхта держится у берега.
Category: hobby

NL: de zeilen-jacht-binnen
Transcription: зэйлэн-яхт-бинэн
RU: речная яхта
Example_NL: De zeilen-jacht-binnen is voor meren.
Example_RU: Речная яхта для озёр.
Category: hobby

NL: de zeilen-jacht-cruiser
Transcription: зэйлэн-яхт-крёйзэр
RU: круизная яхта
Example_NL: De zeilen-jacht-cruiser is comfortabel.
Example_RU: Круизная яхта удобная.
Category: hobby

NL: de zeilen-jacht-racer
Transcription: зэйлэн-яхт-рэйсэр
RU: гоночная яхта
Example_NL: De zeilen-jacht-racer is snel en licht.
Example_RU: Гоночная яхта быстрая и лёгкая.
Category: hobby

NL: de zeilen-jacht-cruiser-racer
Transcription: зэйлэн-яхт-крёйзэр-рэйсэр
RU: круизно-гоночная
Example_NL: De zeilen-jacht-cruiser-racer is veelzijdig.
Example_RU: Круизно-гоночная универсальна.
Category: hobby

NL: de zeilen-jacht-kiel-vast
Transcription: зэйлэн-яхт-кил-фаст
RU: фиксированный киль
Example_NL: De zeilen-jacht-kiel-vast is stabiel.
Example_RU: Фиксированный киль устойчив.
Category: hobby

NL: de zeilen-jacht-kiel-zwaard
Transcription: зэйлэн-яхт-кил-звэрт
RU: шверт-киль
Example_NL: De zeilen-jacht-kiel-zwaard kan in.
Example_RU: Шверт-киль убирается.
Category: hobby

NL: de zeilen-jacht-kiel-twin
Transcription: зэйлэн-яхт-кил-твин
RU: двойной киль
Example_NL: De zeilen-jacht-kiel-twin gaat in ondiep water.
Example_RU: Двойной киль ходит по мелководью.
Category: hobby

NL: de zeilen-romp-monohull
Transcription: зэйлэн-ромп-моно-хюл
RU: монокорпус
Example_NL: De zeilen-romp-monohull heeft één romp.
Example_RU: Монокорпус — один корпус.
Category: hobby

NL: de zeilen-romp-catamaran
Transcription: зэйлэн-ромп-катама́ран
RU: катамаран
Example_NL: De zeilen-romp-catamaran heeft twee rompen.
Example_RU: Катамаран — два корпуса.
Category: hobby

NL: de zeilen-romp-trimaran
Transcription: зэйлэн-ромп-трима́ран
RU: тримаран
Example_NL: De zeilen-romp-trimaran heeft drie rompen.
Example_RU: Тримаран — три корпуса.
Category: hobby

NL: de zeilen-mast-aluminium
Transcription: зэйлэн-маст-алюминиюм
RU: алюминиевая мачта
Example_NL: De zeilen-mast-aluminium is standaard.
Example_RU: Алюминиевая мачта стандартная.
Category: hobby

NL: de zeilen-mast-koolstof
Transcription: зэйлэн-маст-колстоф
RU: карбоновая мачта
Example_NL: De zeilen-mast-koolstof is licht.
Example_RU: Карбоновая мачта лёгкая.
Category: hobby

NL: de zeilen-mast-houten
Transcription: зэйлэн-маст-хоутэн
RU: деревянная мачта
Example_NL: De zeilen-mast-houten is klassiek.
Example_RU: Деревянная мачта классическая.
Category: hobby

NL: de zeilen-giek-hoofdgiek
Transcription: зэйлэн-хик-хоут-хик
RU: гик грота
Example_NL: De zeilen-giek-hoofdgiek is onder grootzeil.
Example_RU: Гик грота под гротом.
Category: hobby

NL: de zeilen-giek-fokgiek
Transcription: зэйлэн-хик-фок-хик
RU: гик стакселя
Example_NL: De zeilen-giek-fokgiek wordt zelden gebruikt.
Example_RU: Гик стакселя редко используется.
Category: hobby

NL: de zeilen-want-stag
Transcription: зэйлэн-вант-стах
RU: штаг
Example_NL: De zeilen-want-stag staat naar voren.
Example_RU: Штаг идёт вперёд.
Category: hobby

NL: de zeilen-want-puttingsdraad
Transcription: зэйлэн-вант-пютинхс-драт
RU: путенс-вант
Example_NL: De zeilen-want-puttingsdraad bevestigt aan dek.
Example_RU: Путенс-вант крепится к палубе.
Category: hobby

NL: de zeilen-want-achterstag
Transcription: зэйлэн-вант-ахтэр-стах
RU: ахтерштаг
Example_NL: De zeilen-want-achterstag staat naar achter.
Example_RU: Ахтерштаг идёт назад.
Category: hobby

NL: de zeilen-want-voorstag
Transcription: зэйлэн-вант-фор-стах
RU: форштаг
Example_NL: De zeilen-want-voorstag draagt fok.
Example_RU: Форштаг держит стаксель.
Category: hobby

NL: de zeilen-zeil-grootzeil
Transcription: зэйлэн-зэйл-хрот-зэйл
RU: грот
Example_NL: De zeilen-zeil-grootzeil is grootste zeil.
Example_RU: Грот — главный парус.
Category: hobby

NL: de zeilen-zeil-fok
Transcription: зэйлэн-зэйл-фок
RU: стаксель
Example_NL: De zeilen-zeil-fok staat voor mast.
Example_RU: Стаксель перед мачтой.
Category: hobby

NL: de zeilen-zeil-genua
Transcription: зэйлэн-зэйл-хэну́а
RU: генуя
Example_NL: De zeilen-zeil-genua is grote fok.
Example_RU: Генуя — большой стаксель.
Category: hobby

NL: de zeilen-zeil-spinnaker
Transcription: зэйлэн-зэйл-спина́кэр
RU: спинакер
Example_NL: De zeilen-zeil-spinnaker is voor downwind.
Example_RU: Спинакер для попутного ветра.
Category: hobby

NL: de zeilen-zeil-gennaker
Transcription: зэйлэн-зэйл-хэна́кэр
RU: геннакер
Example_NL: De zeilen-zeil-gennaker is asymmetrisch.
Example_RU: Геннакер асимметричный.
Category: hobby

NL: de zeilen-zeil-stagzeil
Transcription: зэйлэн-зэйл-стах-зэйл
RU: стаксель-парус
Example_NL: De zeilen-zeil-stagzeil zit voor mast.
Example_RU: Стаксель-парус перед мачтой.
Category: hobby

NL: de zeilen-zeil-storm-fok
Transcription: зэйлэн-зэйл-сторм-фок
RU: штормовой стаксель
Example_NL: De zeilen-zeil-storm-fok is klein en sterk.
Example_RU: Штормовой стаксель маленький и прочный.
Category: hobby

NL: de zeilen-zeil-storm-trial
Transcription: зэйлэн-зэйл-сторм-трайал
RU: штормовой трисель
Example_NL: De zeilen-zeil-storm-trial vervangt grootzeil.
Example_RU: Штормовой трисель заменяет грот.
Category: hobby

NL: de zeilen-zeil-reefpunt
Transcription: зэйлэн-зэйл-рэф-пюнт
RU: риф-точка
Example_NL: De zeilen-zeil-reefpunt verkleint zeil.
Example_RU: Риф-точка уменьшает парус.
Category: hobby

NL: de zeilen-touw-schoot
Transcription: зэйлэн-тоу-схот
RU: шкот
Example_NL: De zeilen-touw-schoot trim zeil.
Example_RU: Шкот настраивает парус.
Category: hobby

NL: de zeilen-touw-val
Transcription: зэйлэн-тоу-фал
RU: фал
Example_NL: De zeilen-touw-val hijst zeil.
Example_RU: Фал поднимает парус.
Category: hobby

NL: de zeilen-touw-piers
Transcription: зэйлэн-тоу-пирс
RU: швартов к пирсу
Example_NL: De zeilen-touw-piers houdt jacht aan kade.
Example_RU: Швартов к пирсу держит у причала.
Category: hobby

NL: de zeilen-touw-fender-lijn
Transcription: зэйлэн-тоу-фэндэр-лэйн
RU: фендер-линь
Example_NL: De zeilen-touw-fender-lijn hangt fenders.
Example_RU: Фендер-линь вешает кранцы.
Category: hobby

NL: de zeilen-touw-meerlijn
Transcription: зэйлэн-тоу-мэрлэйн
RU: швартовый
Example_NL: De zeilen-touw-meerlijn bevestigt schip.
Example_RU: Швартовый держит судно.
Category: hobby

NL: de zeilen-knoop-paalsteek
Transcription: зэйлэн-кноп-пал-стэк
RU: беседочный узел
Example_NL: De zeilen-knoop-paalsteek maakt lus.
Example_RU: Беседочный узел делает петлю.
Category: hobby

NL: de zeilen-knoop-mastworp
Transcription: зэйлэн-кноп-мастворп
RU: выбленочный узел
Example_NL: De zeilen-knoop-mastworp wikkelt rond paal.
Example_RU: Выбленочный узел вяжется на столбе.
Category: hobby

NL: de zeilen-knoop-achtknoop
Transcription: зэйлэн-кноп-ахт-кноп
RU: восьмёрка
Example_NL: De zeilen-knoop-achtknoop voorkomt uitglijden.
Example_RU: Восьмёрка предотвращает соскальзывание.
Category: hobby

NL: de zeilen-knoop-schootsteek
Transcription: зэйлэн-кноп-схотстэк
RU: шкотовый узел
Example_NL: De zeilen-knoop-schootsteek verbindt twee lijnen.
Example_RU: Шкотовый узел соединяет два каната.
Category: hobby

NL: de zeilen-knoop-platte
Transcription: зэйлэн-кноп-платэ
RU: прямой узел
Example_NL: De zeilen-knoop-platte is symmetrisch.
Example_RU: Прямой узел симметричный.
Category: hobby

NL: de zeilen-knoop-handvat
Transcription: зэйлэн-кноп-ха́нтфат
RU: узел-ручка
Example_NL: De zeilen-knoop-handvat is voor grip.
Example_RU: Узел-ручка для хвата.
Category: hobby

NL: de zeilen-knoop-trompetknoop
Transcription: зэйлэн-кноп-тромпэт-кноп
RU: трубный узел
Example_NL: De zeilen-knoop-trompetknoop is sierlijk.
Example_RU: Трубный узел декоративный.
Category: hobby

NL: de zeilen-roer-roerblad
Transcription: зэйлэн-рур-рур-блат
RU: перо руля
Example_NL: De zeilen-roer-roerblad stuurt schip.
Example_RU: Перо руля направляет судно.
Category: hobby

NL: de zeilen-roer-helmstok
Transcription: зэйлэн-рур-хэлм-сток
RU: румпель
Example_NL: De zeilen-roer-helmstok beweegt roer.
Example_RU: Румпель двигает руль.
Category: hobby

NL: de zeilen-roer-stuurwiel
Transcription: зэйлэн-рур-стюр-вил
RU: штурвал
Example_NL: De zeilen-roer-stuurwiel is rond.
Example_RU: Штурвал круглый.
Category: hobby

NL: de zeilen-roer-hydraulisch
Transcription: зэйлэн-рур-хидра́улис
RU: гидравлический руль
Example_NL: De zeilen-roer-hydraulisch is licht te draaien.
Example_RU: Гидравлический руль легко крутится.
Category: hobby

NL: de zeilen-anker-vlieg
Transcription: зэйлэн-анкэр-флих
RU: якорь-плуг
Example_NL: De zeilen-anker-vlieg houdt goed in zand.
Example_RU: Якорь-плуг хорошо держит в песке.
Category: hobby

NL: de zeilen-anker-bruce
Transcription: зэйлэн-анкэр-брюс
RU: якорь Брюса
Example_NL: De zeilen-anker-bruce zet snel vast.
Example_RU: Якорь Брюса быстро зажимается.
Category: hobby

NL: de zeilen-anker-cqr
Transcription: зэйлэн-анкэр-сэ-кю-эр
RU: якорь CQR
Example_NL: De zeilen-anker-cqr is een klassieker.
Example_RU: Якорь CQR — классика.
Category: hobby

NL: de zeilen-anker-paraplu
Transcription: зэйлэн-анкэр-параплю́
RU: якорь-зонт
Example_NL: De zeilen-anker-paraplu klapt open.
Example_RU: Якорь-зонт раскладывается.
Category: hobby

NL: de skateboard-deck-canadees
Transcription: скэйтборт-дэк-канадэс
RU: канадский клён дека
Example_NL: De skateboard-deck-canadees is sterk.
Example_RU: Канадский клён дека прочная.
Category: sport

NL: de skateboard-deck-bamboe
Transcription: скэйтборт-дэк-бамбу
RU: бамбуковая дека
Example_NL: De skateboard-deck-bamboe is duurzaam.
Example_RU: Бамбуковая дека экологичная.
Category: sport

NL: de skateboard-deck-fibre
Transcription: скэйтборт-дэк-фибрэ
RU: карбоновая дека
Example_NL: De skateboard-deck-fibre is licht.
Example_RU: Карбоновая дека лёгкая.
Category: sport

NL: de skateboard-deck-pop
Transcription: скэйтборт-дэк-поп
RU: дека с попом
Example_NL: De skateboard-deck-pop springt hoog.
Example_RU: Дека с попом прыгает высоко.
Category: sport

NL: de skateboard-deck-concave
Transcription: скэйтборт-дэк-конкэйв
RU: деки с вогнутостью
Example_NL: De skateboard-deck-concave geeft controle.
Example_RU: Деки с вогнутостью дают контроль.
Category: sport

NL: de skateboard-deck-wide
Transcription: скэйтборт-дэк-вайт
RU: широкая дека
Example_NL: De skateboard-deck-wide is voor park.
Example_RU: Широкая дека для парка.
Category: sport

NL: de skateboard-deck-narrow
Transcription: скэйтборт-дэк-нэроу
RU: узкая дека
Example_NL: De skateboard-deck-narrow is voor street.
Example_RU: Узкая дека для стрит.
Category: sport

NL: de skateboard-truck-onafhankelijk
Transcription: скэйтборт-трюк-онафхэнкэлэйк
RU: траки Independent
Example_NL: De skateboard-truck-onafhankelijk is populair.
Example_RU: Траки Independent популярны.
Category: sport

NL: de skateboard-truck-vlees
Transcription: скэйтборт-трюк-флэс
RU: траки Venture
Example_NL: De skateboard-truck-vlees zijn licht.
Example_RU: Траки Venture лёгкие.
Category: sport

NL: de skateboard-truck-thunder
Transcription: скэйтборт-трюк-тюндэр
RU: траки Thunder
Example_NL: De skateboard-truck-thunder zijn snel.
Example_RU: Траки Thunder быстрые.
Category: sport

NL: de skateboard-truck-loose
Transcription: скэйтборт-трюк-лус
RU: расслабленные траки
Example_NL: De skateboard-truck-loose draaien makkelijk.
Example_RU: Расслабленные траки легко поворачивают.
Category: sport

NL: de skateboard-truck-tight
Transcription: скэйтборт-трюк-тайт
RU: затянутые траки
Example_NL: De skateboard-truck-tight zijn stabieler.
Example_RU: Затянутые траки устойчивее.
Category: sport

NL: de skateboard-wiel-soft
Transcription: скэйтборт-вил-софт
RU: мягкие колёса
Example_NL: De skateboard-wiel-soft glijden over oneffen.
Example_RU: Мягкие колёса скользят по неровностям.
Category: sport

NL: de skateboard-wiel-hard
Transcription: скэйтборт-вил-харт
RU: жёсткие колёса
Example_NL: De skateboard-wiel-hard zijn snel.
Example_RU: Жёсткие колёса быстрые.
Category: sport

NL: de skateboard-wiel-cruiser
Transcription: скэйтборт-вил-крёйзэр
RU: круизные колёса
Example_NL: De skateboard-wiel-cruiser zijn voor straat.
Example_RU: Круизные колёса для улицы.
Category: sport

NL: de skateboard-wiel-street
Transcription: скэйтборт-вил-стрит
RU: стрит-колёса
Example_NL: De skateboard-wiel-street zijn klein en hard.
Example_RU: Стрит-колёса маленькие и жёсткие.
Category: sport

NL: de skateboard-wiel-park
Transcription: скэйтборт-вил-парк
RU: парковые колёса
Example_NL: De skateboard-wiel-park zijn medium.
Example_RU: Парковые колёса средние.
Category: sport

NL: de skateboard-wiel-pool
Transcription: скэйтборт-вил-пул
RU: пул-колёса
Example_NL: De skateboard-wiel-pool zijn voor bowls.
Example_RU: Пул-колёса для боулов.
Category: sport

NL: de skateboard-bearing-abec-3
Transcription: скэйтборт-биарин-абэк-дри
RU: подшипник ABEC-3
Example_NL: De skateboard-bearing-abec-3 is goedkoop.
Example_RU: Подшипник ABEC-3 дешёвый.
Category: sport

NL: de skateboard-bearing-abec-5
Transcription: скэйтборт-биарин-абэк-фэйф
RU: подшипник ABEC-5
Example_NL: De skateboard-bearing-abec-5 is standaard.
Example_RU: Подшипник ABEC-5 стандартный.
Category: sport

NL: de skateboard-bearing-abec-7
Transcription: скэйтборт-биарин-абэк-зэвэн
RU: подшипник ABEC-7
Example_NL: De skateboard-bearing-abec-7 is snel.
Example_RU: Подшипник ABEC-7 быстрый.
Category: sport

NL: de skateboard-bearing-abec-9
Transcription: скэйтборт-биарин-абэк-нэхэн
RU: подшипник ABEC-9
Example_NL: De skateboard-bearing-abec-9 is voor pro.
Example_RU: Подшипник ABEC-9 для профи.
Category: sport

NL: de skateboard-bearing-ceramic
Transcription: скэйтборт-биарин-сэрамик
RU: керамический подшипник
Example_NL: De skateboard-bearing-ceramic is glad.
Example_RU: Керамический подшипник плавный.
Category: sport

NL: de skateboard-bearing-shielded
Transcription: скэйтборт-биарин-шилдэт
RU: защищённый подшипник
Example_NL: De skateboard-bearing-shielded weert stof.
Example_RU: Защищённый подшипник не пропускает пыль.
Category: sport

NL: de skateboard-grip-tape-zwart
Transcription: скэйтборт-хрип-тэйп-зварт
RU: чёрный гриптейп
Example_NL: De skateboard-grip-tape-zwart is standaard.
Example_RU: Чёрный гриптейп стандартный.
Category: sport

NL: de skateboard-grip-tape-getekend
Transcription: скэйтборт-хрип-тэйп-хэтэкэнт
RU: гриптейп с рисунком
Example_NL: De skateboard-grip-tape-getekend toont stijl.
Example_RU: Гриптейп с рисунком показывает стиль.
Category: sport

NL: de skateboard-grip-tape-perforatie
Transcription: скэйтборт-хрип-тэйп-пэрфораси́
RU: перфорированный гриптейп
Example_NL: De skateboard-grip-tape-perforatie laat bellen weg.
Example_RU: Перфорированный гриптейп выпускает пузыри.
Category: sport

NL: de skateboard-rail-side
Transcription: скэйтборт-рэйл-сайт
RU: боковая рейка
Example_NL: De skateboard-rail-side beschermt deck.
Example_RU: Боковая рейка защищает деку.
Category: sport

NL: de skateboard-rail-nose
Transcription: скэйтборт-рэйл-ноз
RU: носовая защита
Example_NL: De skateboard-rail-nose voorkomt slijtage.
Example_RU: Носовая защита предотвращает износ.
Category: sport

NL: de skateboard-rail-tail
Transcription: скэйтборт-рэйл-тэйл
RU: хвостовая защита
Example_NL: De skateboard-rail-tail beschermt tail.
Example_RU: Хвостовая защита защищает хвост.
Category: sport

NL: de skateboard-helm-skater
Transcription: скэйтборт-хэлм-скэйтэр
RU: шлем скейтера
Example_NL: De skateboard-helm-skater is rond.
Example_RU: Шлем скейтера круглый.
Category: sport

NL: de skateboard-knie-pad
Transcription: скэйтборт-кни-пэд
RU: наколенник
Example_NL: De skateboard-knie-pad redt knie.
Example_RU: Наколенник спасает колено.
Category: sport

NL: de skateboard-elleboog-pad
Transcription: скэйтборт-элэбох-пэд
RU: налокотник
Example_NL: De skateboard-elleboog-pad beschermt val.
Example_RU: Налокотник защищает при падении.
Category: sport

NL: de skateboard-pols-bescherming
Transcription: скэйтборт-полс-бэсхэрмин
RU: защита запястий
Example_NL: De skateboard-pols-bescherming voorkomt breuk.
Example_RU: Защита запястий предотвращает перелом.
Category: sport

NL: de skateboard-rampbox
Transcription: скэйтборт-рэмпбокс
RU: рэмпбокс
Example_NL: De skateboard-rampbox is hindernis.
Example_RU: Рэмпбокс — препятствие.
Category: sport

NL: de skateboard-mini-ramp
Transcription: скэйтборт-мини-рэмп
RU: мини-рампа
Example_NL: De skateboard-mini-ramp is voor beginners.
Example_RU: Мини-рампа для начинающих.
Category: sport

NL: de skateboard-vert-ramp
Transcription: скэйтборт-фэрт-рэмп
RU: верт-рампа
Example_NL: De skateboard-vert-ramp is verticaal.
Example_RU: Верт-рампа вертикальная.
Category: sport

NL: de skateboard-bowl
Transcription: скэйтборт-боул
RU: боул
Example_NL: De skateboard-bowl is rond bekken.
Example_RU: Боул — круглая чаша.
Category: sport

NL: de skateboard-half-pipe
Transcription: скэйтборт-халф-пайп
RU: халф-пайп
Example_NL: De skateboard-half-pipe is U-vorm.
Example_RU: Халф-пайп U-образный.
Category: sport

NL: de skateboard-quarter-pipe
Transcription: скэйтборт-квартэр-пайп
RU: четверть-пайп
Example_NL: De skateboard-quarter-pipe is half van halfpipe.
Example_RU: Четверть-пайп — половина халф-пайпа.
Category: sport

NL: de skateboard-rails-grind
Transcription: скэйтборт-рэйлс-хринт
RU: грайнд-рейка
Example_NL: De skateboard-rails-grind is voor slides.
Example_RU: Грайнд-рейка для слайдов.
Category: sport

NL: de skateboard-rail-flat-bar
Transcription: скэйтборт-рэйл-флэт-бар
RU: плоская рейка
Example_NL: De skateboard-rail-flat-bar staat horizontaal.
Example_RU: Плоская рейка горизонтальная.
Category: sport

NL: de skateboard-stair-set
Transcription: скэйтборт-стэйр-сэт
RU: лестничный сет
Example_NL: De skateboard-stair-set is voor ollie's.
Example_RU: Лестничный сет для олли.
Category: sport

NL: de skateboard-stair-handrail
Transcription: скэйтборт-стэйр-ха́нт-рэйл
RU: перила лестницы
Example_NL: De skateboard-stair-handrail is voor grinds.
Example_RU: Перила лестницы для грайндов.
Category: sport

NL: de skateboard-coping
Transcription: скэйтборт-копин
RU: коупинг
Example_NL: De skateboard-coping is rand van ramp.
Example_RU: Коупинг — край рампы.
Category: sport

NL: de skateboard-pump-track
Transcription: скэйтборт-пюмп-трэк
RU: памп-трек
Example_NL: De skateboard-pump-track is golvend.
Example_RU: Памп-трек волнистый.
Category: sport

NL: de skateboard-pier
Transcription: скэйтборт-пир
RU: пирс
Example_NL: De skateboard-pier is lange manual-bank.
Example_RU: Пирс — длинная мануал-скамья.
Category: sport

NL: de skateboard-pyramid
Transcription: скэйтборт-пирамит
RU: пирамида
Example_NL: De skateboard-pyramid heeft schuine kanten.
Example_RU: Пирамида с наклонными сторонами.
Category: sport

NL: de skateboard-funbox
Transcription: скэйтборт-фюнбокс
RU: фанбокс
Example_NL: De skateboard-funbox combineert obstakels.
Example_RU: Фанбокс объединяет препятствия.
Category: sport

NL: de skateboard-pyramid-quarter
Transcription: скэйтборт-пирамит-квартэр
RU: пирамида с четвертью
Example_NL: De skateboard-pyramid-quarter heeft kant-rampje.
Example_RU: Пирамида с четвертью с боковой рампой.
Category: sport

NL: de paardensport-zadel-dressuur
Transcription: партэн-спорт-задэл-дрэсю́р
RU: выездковое седло
Example_NL: De paardensport-zadel-dressuur heeft lange wangen.
Example_RU: Выездковое седло с длинными крыльями.
Category: sport

NL: de paardensport-zadel-springen
Transcription: партэн-спорт-задэл-сприн
RU: конкурное седло
Example_NL: De paardensport-zadel-springen heeft voorwaartse zit.
Example_RU: Конкурное седло с передним посадом.
Category: sport

NL: de paardensport-zadel-eventing
Transcription: партэн-спорт-задэл-ивэнтин
RU: троеборное седло
Example_NL: De paardensport-zadel-eventing combineert beide.
Example_RU: Троеборное седло объединяет оба.
Category: sport

NL: de paardensport-zadel-western
Transcription: партэн-спорт-задэл-вэстэрн
RU: вестерн седло
Example_NL: De paardensport-zadel-western heeft saddle horn.
Example_RU: Вестерн седло с лукой.
Category: sport

NL: de paardensport-zadel-endurance
Transcription: партэн-спорт-задэл-эндю́рэнс
RU: дистанционное седло
Example_NL: De paardensport-zadel-endurance is licht.
Example_RU: Дистанционное седло лёгкое.
Category: sport

NL: de paardensport-zadel-werk
Transcription: партэн-спорт-задэл-вэрк
RU: рабочее седло
Example_NL: De paardensport-zadel-werk is robuust.
Example_RU: Рабочее седло прочное.
Category: sport

NL: de paardensport-zadel-recreatie
Transcription: партэн-спорт-задэл-рэкрэа́си
RU: прогулочное седло
Example_NL: De paardensport-zadel-recreatie is comfortabel.
Example_RU: Прогулочное седло удобное.
Category: sport

NL: de paardensport-zadel-pony
Transcription: партэн-спорт-задэл-пони
RU: пони-седло
Example_NL: De paardensport-zadel-pony is klein.
Example_RU: Пони-седло маленькое.
Category: sport

NL: de paardensport-stijgbeugel-dressuur
Transcription: партэн-спорт-стэйх-бёхэл-дрэсю́р
RU: выездковое стремя
Example_NL: De paardensport-stijgbeugel-dressuur is smal.
Example_RU: Выездковое стремя узкое.
Category: sport

NL: de paardensport-stijgbeugel-springen
Transcription: партэн-спорт-стэйх-бёхэл-сприн
RU: конкурное стремя
Example_NL: De paardensport-stijgbeugel-springen is breed.
Example_RU: Конкурное стремя широкое.
Category: sport

NL: de paardensport-stijgbeugel-veiligheid
Transcription: партэн-спорт-стэйх-бёхэл-фэйлих-хэйт
RU: безопасное стремя
Example_NL: De paardensport-stijgbeugel-veiligheid opent bij val.
Example_RU: Безопасное стремя раскрывается при падении.
Category: sport

NL: de paardensport-stijgbeugelriem
Transcription: партэн-спорт-стэйх-бёхэл-рим
RU: путлище
Example_NL: De paardensport-stijgbeugelriem hangt stijgbeugel.
Example_RU: Путлище подвешивает стремя.
Category: sport

NL: de paardensport-buikriem
Transcription: партэн-спорт-бёйк-рим
RU: подпруга
Example_NL: De paardensport-buikriem houdt zadel vast.
Example_RU: Подпруга держит седло.
Category: sport

NL: de paardensport-zadelpad-dressuur
Transcription: партэн-спорт-задэл-пэт-дрэсю́р
RU: выездковый вальтрап
Example_NL: De paardensport-zadelpad-dressuur is wit.
Example_RU: Выездковый вальтрап белый.
Category: sport

NL: de paardensport-zadelpad-springen
Transcription: партэн-спорт-задэл-пэт-сприн
RU: конкурный вальтрап
Example_NL: De paardensport-zadelpad-springen is gevormd.
Example_RU: Конкурный вальтрап фигурный.
Category: sport

NL: de paardensport-zadelpad-wit
Transcription: партэн-спорт-задэл-пэт-вит
RU: белый вальтрап
Example_NL: De paardensport-zadelpad-wit is voor wedstrijd.
Example_RU: Белый вальтрап для соревнований.
Category: sport

NL: de paardensport-hoofdstel-dressuur
Transcription: партэн-спорт-хоут-стэл-дрэсю́р
RU: выездковая уздечка
Example_NL: De paardensport-hoofdstel-dressuur is dun.
Example_RU: Выездковая уздечка тонкая.
Category: sport

NL: de paardensport-hoofdstel-springen
Transcription: партэн-спорт-хоут-стэл-сприн
RU: конкурная уздечка
Example_NL: De paardensport-hoofdstel-springen is steviger.
Example_RU: Конкурная уздечка прочнее.
Category: sport

NL: de paardensport-hoofdstel-trens
Transcription: партэн-спорт-хоут-стэл-трэнс
RU: уздечка с трензелем
Example_NL: De paardensport-hoofdstel-trens is basis.
Example_RU: Уздечка с трензелем — база.
Category: sport

NL: de paardensport-hoofdstel-stang
Transcription: партэн-спорт-хоут-стэл-станх
RU: уздечка с мундштуком
Example_NL: De paardensport-hoofdstel-stang is geavanceerd.
Example_RU: Уздечка с мундштуком — продвинутая.
Category: sport

NL: de paardensport-bit-snaffle
Transcription: партэн-спорт-бит-снэфл
RU: трензель снаффл
Example_NL: De paardensport-bit-snaffle is enkelvoudig.
Example_RU: Трензель снаффл одинарный.
Category: sport

NL: de paardensport-bit-pelham
Transcription: партэн-спорт-бит-пэлам
RU: удила пелхэм
Example_NL: De paardensport-bit-pelham combineert twee acties.
Example_RU: Удила пелхэм совмещают два действия.
Category: sport

NL: de paardensport-bit-dubbel
Transcription: партэн-спорт-бит-дюбэл
RU: двойная уздечка
Example_NL: De paardensport-bit-dubbel is voor hoge school.
Example_RU: Двойная уздечка для высшей школы.
Category: sport

NL: de paardensport-bit-westernsbit
Transcription: партэн-спорт-бит-вэстэрн-бит
RU: вестерн удила
Example_NL: De paardensport-bit-westernsbit heeft shanks.
Example_RU: Вестерн удила с рычагами.
Category: sport

NL: de paardensport-bit-hackamore
Transcription: партэн-спорт-бит-хэкамо́рэ
RU: хакамор
Example_NL: De paardensport-bit-hackamore werkt op neus.
Example_RU: Хакамор действует на нос.
Category: sport

NL: de paardensport-bit-bitloos
Transcription: партэн-спорт-бит-битлос
RU: безмундштучный
Example_NL: De paardensport-bit-bitloos is gentle.
Example_RU: Безмундштучный мягкий.
Category: sport

NL: de paardensport-teugels-dressuur
Transcription: партэн-спорт-тёхэлс-дрэсю́р
RU: выездковые поводья
Example_NL: De paardensport-teugels-dressuur zijn dun.
Example_RU: Выездковые поводья тонкие.
Category: sport

NL: de paardensport-teugels-westernsa
Transcription: партэн-спорт-тёхэлс-вэстэрн-са
RU: вестерн поводья
Example_NL: De paardensport-teugels-westernsa zijn los.
Example_RU: Вестерн поводья свободные.
Category: sport

NL: de paardensport-teugels-rubber
Transcription: партэн-спорт-тёхэлс-рюбэр
RU: резиновые поводья
Example_NL: De paardensport-teugels-rubber geven grip.
Example_RU: Резиновые поводья дают хват.
Category: sport

NL: de paardensport-teugels-leer
Transcription: партэн-спорт-тёхэлс-лэр
RU: кожаные поводья
Example_NL: De paardensport-teugels-leer zijn klassiek.
Example_RU: Кожаные поводья классические.
Category: sport

NL: de paardensport-singel
Transcription: партэн-спорт-синхэл
RU: подпружный ремень
Example_NL: De paardensport-singel houdt buikriem.
Example_RU: Подпружный ремень держит подпругу.
Category: sport

NL: de paardensport-borstriem
Transcription: партэн-спорт-борст-рим
RU: нагрудник
Example_NL: De paardensport-borstriem voorkomt achteruit schuiven.
Example_RU: Нагрудник не даёт седлу скользить назад.
Category: sport

NL: de paardensport-staartriem
Transcription: партэн-спорт-старт-рим
RU: подхвостник
Example_NL: De paardensport-staartriem voorkomt vooruit schuiven.
Example_RU: Подхвостник не даёт ехать вперёд.
Category: sport

NL: de paardensport-martingaal
Transcription: партэн-спорт-мартинхал
RU: мартингал
Example_NL: De paardensport-martingaal controleert hoofdshoogte.
Example_RU: Мартингал контролирует высоту головы.
Category: sport

NL: de paardensport-marktintal-stand
Transcription: партэн-спорт-мартинхал-стант
RU: стоячий мартингал
Example_NL: De paardensport-marktintal-stand staat vast.
Example_RU: Стоячий мартингал фиксированный.
Category: sport

NL: de paardensport-marktintal-uitloop
Transcription: партэн-спорт-мартинхал-эйт-лоп
RU: бегающий мартингал
Example_NL: De paardensport-marktintal-uitloop heeft ringen.
Example_RU: Бегающий мартингал с кольцами.
Category: sport

NL: de paardensport-spoor-rolspoor
Transcription: партэн-спорт-спор-ролспор
RU: шпора с колёсиком
Example_NL: De paardensport-spoor-rolspoor is rond.
Example_RU: Шпора с колёсиком круглая.
Category: sport

NL: de paardensport-spoor-puntspoor
Transcription: партэн-спорт-спор-пюнт-спор
RU: острая шпора
Example_NL: De paardensport-spoor-puntspoor is fel.
Example_RU: Острая шпора резкая.
Category: sport

NL: de paardensport-spoor-stompspoor
Transcription: партэн-спорт-спор-стомп-спор
RU: тупая шпора
Example_NL: De paardensport-spoor-stompspoor is mild.
Example_RU: Тупая шпора мягкая.
Category: sport

NL: de paardensport-rijhandschoen
Transcription: партэн-спорт-рэй-ха́нтсхун
RU: перчатки для езды
Example_NL: De paardensport-rijhandschoen geven grip.
Example_RU: Перчатки для езды дают хват.
Category: sport

NL: de paardensport-rijbroek-dressuur
Transcription: партэн-спорт-рэй-брук-дрэсю́р
RU: выездковые бриджи
Example_NL: De paardensport-rijbroek-dressuur zijn wit.
Example_RU: Выездковые бриджи белые.
Category: sport

NL: de paardensport-rijbroek-spring
Transcription: партэн-спорт-рэй-брук-сприн
RU: конкурные бриджи
Example_NL: De paardensport-rijbroek-spring zijn beige.
Example_RU: Конкурные бриджи бежевые.
Category: sport

NL: de paardensport-rijbroek-jodphur
Transcription: партэн-спорт-рэй-брук-джодпёр
RU: джодпуры
Example_NL: De paardensport-rijbroek-jodphur reiken tot enkel.
Example_RU: Джодпуры до щиколотки.
Category: sport

NL: de paardensport-rijbroek-mannen
Transcription: партэн-спорт-рэй-брук-манэн
RU: мужские бриджи
Example_NL: De paardensport-rijbroek-mannen zijn strakker.
Example_RU: Мужские бриджи строже.
Category: sport

NL: de paardensport-rijhoed-veiligheid
Transcription: партэн-спорт-рэй-хут-фэйлих-хэйт
RU: защитный шлем
Example_NL: De paardensport-rijhoed-veiligheid is verplicht.
Example_RU: Защитный шлем обязателен.
Category: sport

NL: de paardensport-rijhoed-keurig
Transcription: партэн-спорт-рэй-хут-кёрих
RU: парадная шляпа
Example_NL: De paardensport-rijhoed-keurig is voor dressuur.
Example_RU: Парадная шляпа для выездки.
Category: sport

NL: de paardensport-rijlaars-dressuur
Transcription: партэн-спорт-рэй-ларс-дрэсю́р
RU: выездковые сапоги
Example_NL: De paardensport-rijlaars-dressuur reiken tot knie.
Example_RU: Выездковые сапоги до колена.
Category: sport

NL: de paardensport-rijlaars-springen
Transcription: партэн-спорт-рэй-ларс-сприн
RU: конкурные сапоги
Example_NL: De paardensport-rijlaars-springen zijn buigzaam.
Example_RU: Конкурные сапоги гибкие.
Category: sport

NL: de paardensport-rijschoen-paddock
Transcription: партэн-спорт-рэй-схун-падок
RU: поддок-ботинки
Example_NL: De paardensport-rijschoen-paddock zijn kort.
Example_RU: Поддок-ботинки короткие.
Category: sport

NL: de paardensport-rijchaps
Transcription: партэн-спорт-рэй-чэпс
RU: чапсы
Example_NL: De paardensport-rijchaps gaan over paddocks.
Example_RU: Чапсы поверх поддоков.
Category: sport

NL: de kano-kajak-zee
Transcription: кано-каяк-зэ
RU: морской каяк
Example_NL: De kano-kajak-zee is lang en smal.
Example_RU: Морской каяк длинный и узкий.
Category: sport

NL: de kano-kajak-wildwater
Transcription: кано-каяк-вилт-ватэр
RU: каяк для бурной воды
Example_NL: De kano-kajak-wildwater is wendbaar.
Example_RU: Каяк для бурной воды манёвренный.
Category: sport

NL: de kano-kajak-recreatie
Transcription: кано-каяк-рэкрэа́си
RU: прогулочный каяк
Example_NL: De kano-kajak-recreatie is breed.
Example_RU: Прогулочный каяк широкий.
Category: sport

NL: de kano-kajak-toer
Transcription: кано-каяк-тур
RU: туристический каяк
Example_NL: De kano-kajak-toer heeft veel opslag.
Example_RU: Туристический каяк с большими отсеками.
Category: sport

NL: de kano-kajak-marathon
Transcription: кано-каяк-марато́н
RU: марафонский каяк
Example_NL: De kano-kajak-marathon is snel.
Example_RU: Марафонский каяк быстрый.
Category: sport

NL: de kano-kajak-slalom
Transcription: кано-каяк-сла́лом
RU: слаломный каяк
Example_NL: De kano-kajak-slalom draait scherp.
Example_RU: Слаломный каяк остро поворачивает.
Category: sport

NL: de kano-kajak-sprint
Transcription: кано-каяк-спринт
RU: спринт-каяк
Example_NL: De kano-kajak-sprint is voor 200 meter.
Example_RU: Спринт-каяк для 200 метров.
Category: sport

NL: de kano-kajak-sit-on-top
Transcription: кано-каяк-сит-он-топ
RU: каяк sit-on-top
Example_NL: De kano-kajak-sit-on-top is open.
Example_RU: Каяк sit-on-top открытый.
Category: sport

NL: de kano-kajak-opblaasbaar
Transcription: кано-каяк-опбласбар
RU: надувной каяк
Example_NL: De kano-kajak-opblaasbaar past in tas.
Example_RU: Надувной каяк помещается в сумку.
Category: sport

NL: de kano-kajak-tandem
Transcription: кано-каяк-тандэм
RU: двухместный каяк
Example_NL: De kano-kajak-tandem is voor twee.
Example_RU: Двухместный каяк на двоих.
Category: sport

NL: de kano-kajak-eenpersoons
Transcription: кано-каяк-эн-пэрсонс
RU: одноместный каяк
Example_NL: De kano-kajak-eenpersoons is licht.
Example_RU: Одноместный каяк лёгкий.
Category: sport

NL: de kano-kajak-vouwbaar
Transcription: кано-каяк-фоубар
RU: складной каяк
Example_NL: De kano-kajak-vouwbaar past in koffer.
Example_RU: Складной каяк помещается в чемодан.
Category: sport

NL: de kano-kajak-polyethyleen
Transcription: кано-каяк-полиэтилэн
RU: полиэтиленовый каяк
Example_NL: De kano-kajak-polyethyleen is robuust.
Example_RU: Полиэтиленовый каяк прочный.
Category: sport

NL: de kano-kajak-koolstof
Transcription: кано-каяк-колстоф
RU: карбоновый каяк
Example_NL: De kano-kajak-koolstof is licht.
Example_RU: Карбоновый каяк лёгкий.
Category: sport

NL: de kano-kajak-glasvezel
Transcription: кано-каяк-хласфэзэл
RU: стеклопластиковый каяк
Example_NL: De kano-kajak-glasvezel is middenklasse.
Example_RU: Стеклопластиковый каяк среднего класса.
Category: sport

NL: de kano-kajak-hout
Transcription: кано-каяк-хоут
RU: деревянный каяк
Example_NL: De kano-kajak-hout is klassiek.
Example_RU: Деревянный каяк классический.
Category: sport

NL: de kano-peddel-enkel
Transcription: кано-пэдэл-энкэл
RU: одинарное весло
Example_NL: De kano-peddel-enkel is voor canadese kano.
Example_RU: Одинарное весло для каноэ.
Category: sport

NL: de kano-peddel-dubbel
Transcription: кано-пэдэл-дюбэл
RU: двойное весло
Example_NL: De kano-peddel-dubbel is voor kajak.
Example_RU: Двойное весло для каяка.
Category: sport

NL: de kano-peddel-koolstof
Transcription: кано-пэдэл-колстоф
RU: карбоновое весло
Example_NL: De kano-peddel-koolstof is licht.
Example_RU: Карбоновое весло лёгкое.
Category: sport

NL: de kano-peddel-hout
Transcription: кано-пэдэл-хоут
RU: деревянное весло
Example_NL: De kano-peddel-hout is traditioneel.
Example_RU: Деревянное весло традиционное.
Category: sport

NL: de kano-peddel-recht
Transcription: кано-пэдэл-рэхт
RU: прямое весло
Example_NL: De kano-peddel-recht is eenvoudig.
Example_RU: Прямое весло простое.
Category: sport

NL: de kano-peddel-gekruld
Transcription: кано-пэдэл-хэкрюлт
RU: изогнутое весло
Example_NL: De kano-peddel-gekruld geeft beter zwaai.
Example_RU: Изогнутое весло даёт лучший гребок.
Category: sport

NL: de kano-peddel-veerblad
Transcription: кано-пэдэл-фэр-блат
RU: весло с пером
Example_NL: De kano-peddel-veerblad heeft hoek.
Example_RU: Весло с пером под углом.
Category: sport

NL: de kano-spuit-rok
Transcription: кано-спёйт-рок
RU: юбка-фартук
Example_NL: De kano-spuit-rok houdt water buiten.
Example_RU: Юбка-фартук не пускает воду.
Category: sport

NL: de kano-spuit-neopreen
Transcription: кано-спёйт-нэопрэн
RU: неопреновая юбка
Example_NL: De kano-spuit-neopreen is waterdicht.
Example_RU: Неопреновая юбка водонепроницаемая.
Category: sport

NL: de kano-veiligheid-helm
Transcription: кано-фэйлих-хэйт-хэлм
RU: каячный шлем
Example_NL: De kano-veiligheid-helm is voor wildwater.
Example_RU: Каячный шлем для бурной воды.
Category: sport

NL: de kano-veiligheid-zwemvest
Transcription: кано-фэйлих-хэйт-звэм-фэст
RU: спасательный жилет
Example_NL: De kano-veiligheid-zwemvest is verplicht.
Example_RU: Спасательный жилет обязателен.
Category: sport

NL: de kano-veiligheid-fluit
Transcription: кано-фэйлих-хэйт-флёйт
RU: свисток безопасности
Example_NL: De kano-veiligheid-fluit roept hulp.
Example_RU: Свисток безопасности зовёт помощь.
Category: sport

NL: de kano-veiligheid-mes
Transcription: кано-фэйлих-хэйт-мэс
RU: нож безопасности
Example_NL: De kano-veiligheid-mes snijdt touw.
Example_RU: Нож безопасности режет верёвку.
Category: sport

NL: de kano-veiligheid-touw
Transcription: кано-фэйлих-хэйт-тоу
RU: спасательный трос
Example_NL: De kano-veiligheid-touw helpt redden.
Example_RU: Спасательный трос помогает спасать.
Category: sport

NL: de kano-droogtas
Transcription: кано-дрох-тас
RU: гермомешок
Example_NL: De kano-droogtas houdt spullen droog.
Example_RU: Гермомешок держит вещи сухими.
Category: sport

NL: de kano-droogton
Transcription: кано-дрох-тон
RU: гермобочка
Example_NL: De kano-droogton is hard.
Example_RU: Гермобочка жёсткая.
Category: sport

NL: de kano-houder-auto
Transcription: кано-хоудэр-ауто
RU: автомобильное крепление
Example_NL: De kano-houder-auto staat op dak.
Example_RU: Автомобильное крепление на крыше.
Category: sport

NL: de kano-houder-fiets
Transcription: кано-хоудэр-фитс
RU: велосипедное крепление
Example_NL: De kano-houder-fiets is zeldzaam.
Example_RU: Велосипедное крепление редкое.
Category: sport

NL: de kano-trolley
Transcription: кано-троли
RU: тележка для каяка
Example_NL: De kano-trolley draagt kajak naar water.
Example_RU: Тележка для каяка везёт к воде.
Category: sport

NL: de kano-pomp-bilge
Transcription: кано-помп-билдж
RU: трюмная помпа
Example_NL: De kano-pomp-bilge verwijdert water.
Example_RU: Трюмная помпа убирает воду.
Category: sport

NL: de kano-paddle-leash
Transcription: кано-пэдэл-лиш
RU: страховка весла
Example_NL: De kano-paddle-leash voorkomt verlies.
Example_RU: Страховка весла защищает от потери.
Category: sport

NL: de kano-stoeltje
Transcription: кано-стулчэ
RU: сиденье каяка
Example_NL: De kano-stoeltje is comfortabel.
Example_RU: Сиденье каяка удобное.
Category: sport

NL: de kano-rugleuning
Transcription: кано-рюх-лёнин
RU: спинка каяка
Example_NL: De kano-rugleuning steunt rug.
Example_RU: Спинка каяка поддерживает спину.
Category: sport

NL: de kano-roer-pedal
Transcription: кано-рур-пэдал
RU: педаль руля
Example_NL: De kano-roer-pedal stuurt skeg.
Example_RU: Педаль руля управляет скегом.
Category: sport

NL: de kano-skeg
Transcription: кано-скэх
RU: скег
Example_NL: De kano-skeg houdt koers.
Example_RU: Скег держит курс.
Category: sport

NL: de kano-luik-voor
Transcription: кано-лёйк-фор
RU: передний люк
Example_NL: De kano-luik-voor is opslag.
Example_RU: Передний люк — для хранения.
Category: sport

NL: de kano-luik-achter
Transcription: кано-лёйк-ахтэр
RU: задний люк
Example_NL: De kano-luik-achter is grootste.
Example_RU: Задний люк самый большой.
Category: sport

NL: de kano-deklijn
Transcription: кано-дэк-лэйн
RU: страховочный леер
Example_NL: De kano-deklijn loopt langs zijkant.
Example_RU: Страховочный леер идёт по борту.
Category: sport

NL: de kano-handgreep
Transcription: кано-хант-хрэп
RU: ручка каяка
Example_NL: De kano-handgreep is voor dragen.
Example_RU: Ручка каяка для переноски.
Category: sport

NL: de kano-stuwboegeind
Transcription: кано-стю-бухэйнт
RU: нос каяка
Example_NL: De kano-stuwboegeind is voorste deel.
Example_RU: Нос каяка — передняя часть.
Category: sport

NL: de kano-stuwachtereind
Transcription: кано-стю-ахтэрэйнт
RU: корма каяка
Example_NL: De kano-stuwachtereind staat achter.
Example_RU: Корма каяка сзади.
Category: sport

NL: de kano-bowstrap
Transcription: кано-бау-стрэп
RU: носовой ремень
Example_NL: De kano-bowstrap bindt aan auto.
Example_RU: Носовой ремень крепит к машине.
Category: sport

NL: de kano-bungee
Transcription: кано-бюнхи
RU: банджи-шнур
Example_NL: De kano-bungee houdt spullen vast.
Example_RU: Банджи-шнур держит вещи.
Category: sport

NL: de kano-zitgevoel
Transcription: кано-зит-хэвул
RU: посадка в каяке
Example_NL: De kano-zitgevoel verschilt per model.
Example_RU: Посадка в каяке разная по модели.
Category: sport

NL: de roeien-acht
Transcription: руэн-ахт
RU: академическая восьмёрка
Example_NL: De roeien-acht heeft acht roeiers.
Example_RU: Академическая восьмёрка с восемью гребцами.
Category: sport

NL: de roeien-vier-zonder
Transcription: руэн-фир-зондэр
RU: четвёрка без рулевого
Example_NL: De roeien-vier-zonder is snel.
Example_RU: Четвёрка без рулевого быстрая.
Category: sport

NL: de roeien-vier-met
Transcription: руэн-фир-мэт
RU: четвёрка с рулевым
Example_NL: De roeien-vier-met heeft stuurman.
Example_RU: Четвёрка с рулевым имеет загребного.
Category: sport

NL: de roeien-twee-zonder
Transcription: руэн-туэ-зондэр
RU: двойка без рулевого
Example_NL: De roeien-twee-zonder is technisch.
Example_RU: Двойка без рулевого техничная.
Category: sport

NL: de roeien-twee-met
Transcription: руэн-туэ-мэт
RU: двойка с рулевым
Example_NL: De roeien-twee-met is voor jeugd.
Example_RU: Двойка с рулевым для молодёжи.
Category: sport

NL: de roeien-skiff
Transcription: руэн-скиф
RU: одиночка скиф
Example_NL: De roeien-skiff is alleen.
Example_RU: Одиночка скиф — соло-гонка.
Category: sport

NL: de roeien-dubbel-twee
Transcription: руэн-дюбэл-туэ
RU: парная двойка
Example_NL: De roeien-dubbel-twee gebruikt twee riemen.
Example_RU: Парная двойка с двумя вёслами.
Category: sport

NL: de roeien-dubbel-vier
Transcription: руэн-дюбэл-фир
RU: парная четвёрка
Example_NL: De roeien-dubbel-vier is snel.
Example_RU: Парная четвёрка быстрая.
Category: sport

NL: de roeien-boord-stuurman
Transcription: руэн-борт-стюрман
RU: рулевой бортом
Example_NL: De roeien-boord-stuurman zit achter.
Example_RU: Рулевой бортом сидит сзади.
Category: sport

NL: de roeien-rolbank
Transcription: руэн-рол-банк
RU: скользящее сиденье
Example_NL: De roeien-rolbank glijdt vooruit en terug.
Example_RU: Скользящее сиденье движется туда-сюда.
Category: sport

NL: de roeien-dol
Transcription: руэн-дол
RU: уключина
Example_NL: De roeien-dol houdt roeispaan.
Example_RU: Уключина держит весло.
Category: sport

NL: de roeien-blad-macon
Transcription: руэн-блат-мако́н
RU: весло-макон
Example_NL: De roeien-blad-macon is symmetrisch.
Example_RU: Весло-макон симметричное.
Category: sport

NL: de roeien-blad-cleaver
Transcription: руэн-блат-кливэр
RU: весло-кливер
Example_NL: De roeien-blad-cleaver is groot blad.
Example_RU: Весло-кливер с большой лопастью.
Category: sport

NL: de roeien-blad-fat-blade
Transcription: руэн-блат-фэт-блэт
RU: толстое весло
Example_NL: De roeien-blad-fat-blade pakt veel water.
Example_RU: Толстое весло захватывает много воды.
Category: sport

NL: de roeien-handgreep-rond
Transcription: руэн-хант-хрэп-ронт
RU: круглая рукоятка
Example_NL: De roeien-handgreep-rond past in palm.
Example_RU: Круглая рукоятка ложится в ладонь.
Category: sport

NL: de roeien-handgreep-vlak
Transcription: руэн-хант-хрэп-флак
RU: плоская рукоятка
Example_NL: De roeien-handgreep-vlak is voor scull.
Example_RU: Плоская рукоятка для парного.
Category: sport

NL: de roeien-voetstuk
Transcription: руэн-фут-стюк
RU: упор для ног
Example_NL: De roeien-voetstuk vastzet schoenen.
Example_RU: Упор для ног фиксирует туфли.
Category: sport

NL: de roeien-rigger
Transcription: руэн-рихэр
RU: выносной кронштейн
Example_NL: De roeien-rigger ondersteunt dol.
Example_RU: Выносной кронштейн держит уключину.
Category: sport

NL: de roeien-stretcher
Transcription: руэн-стрэчэр
RU: подножка
Example_NL: De roeien-stretcher is verstelbaar.
Example_RU: Подножка регулируемая.
Category: sport

NL: de roeien-schoen
Transcription: руэн-схун
RU: гребные туфли
Example_NL: De roeien-schoen klemvast in voetbord.
Example_RU: Гребные туфли крепятся в подножке.
Category: sport

NL: de roeien-shell
Transcription: руэн-шэл
RU: гребная скорлупа
Example_NL: De roeien-shell is dunne romp.
Example_RU: Гребная скорлупа — тонкий корпус.
Category: sport

NL: de roeien-houten-boot
Transcription: руэн-хоутэн-бот
RU: деревянная лодка
Example_NL: De roeien-houten-boot is klassiek.
Example_RU: Деревянная лодка классическая.
Category: sport

NL: de roeien-koolstof-boot
Transcription: руэн-колстоф-бот
RU: карбоновая лодка
Example_NL: De roeien-koolstof-boot is licht.
Example_RU: Карбоновая лодка лёгкая.
Category: sport

NL: de roeien-banier
Transcription: руэн-банир
RU: вымпел
Example_NL: De roeien-banier vlieg op finish.
Example_RU: Вымпел поднимают на финише.
Category: sport

NL: de roeien-stuurman-megafoon
Transcription: руэн-стюрман-мэхафо́н
RU: мегафон рулевого
Example_NL: De roeien-stuurman-megafoon is voor luid.
Example_RU: Мегафон рулевого для громкости.
Category: sport

NL: de roeien-stuurman-speaker
Transcription: руэн-стюрман-спикэр
RU: динамик рулевого
Example_NL: De roeien-stuurman-speaker hangt in boot.
Example_RU: Динамик рулевого висит в лодке.
Category: sport

NL: de roeien-tempo-meter
Transcription: руэн-тэмпо-мэтэр
RU: темпометр
Example_NL: De roeien-tempo-meter telt slagen.
Example_RU: Темпометр считает гребки.
Category: sport

NL: de roeien-snelheidsmeter
Transcription: руэн-снэлхэйтс-мэтэр
RU: спидометр
Example_NL: De roeien-snelheidsmeter toont km per uur.
Example_RU: Спидометр показывает км в час.
Category: sport

NL: de roeien-trainer-erg
Transcription: руэн-трэйнэр-эрх
RU: тренажёр-эрг
Example_NL: De roeien-trainer-erg simuleert roeien.
Example_RU: Тренажёр-эрг имитирует греблю.
Category: sport

NL: de roeien-trainer-roeibak
Transcription: руэн-трэйнэр-руй-бак
RU: гребной танк
Example_NL: De roeien-trainer-roeibak heeft water.
Example_RU: Гребной танк с водой.
Category: sport

NL: de roeien-trainer-ergometer
Transcription: руэн-трэйнэр-эрхомэтэр
RU: эргометр
Example_NL: De roeien-trainer-ergometer meet vermogen.
Example_RU: Эргометр измеряет мощность.
Category: sport

NL: de roeien-cox-zwerver
Transcription: руэн-кокс-звэрфэр
RU: блуждающий рулевой
Example_NL: De roeien-cox-zwerver ligt op buik.
Example_RU: Блуждающий рулевой лежит на животе.
Category: sport

NL: de roeien-finish-paal
Transcription: руэн-финиш-пал
RU: финишный столб
Example_NL: De roeien-finish-paal markeert eind.
Example_RU: Финишный столб отмечает конец.
Category: sport

NL: de roeien-startponton
Transcription: руэн-старт-понтон
RU: стартовый понтон
Example_NL: De roeien-startponton vasthoudt boot.
Example_RU: Стартовый понтон держит лодку.
Category: sport

NL: de roeien-baan-2000
Transcription: руэн-бан-туэдёйзэнт
RU: дистанция 2000 м
Example_NL: De roeien-baan-2000 is olympisch.
Example_RU: Дистанция 2000 м олимпийская.
Category: sport

NL: de roeien-baan-1000
Transcription: руэн-бан-дёйзэнт
RU: дистанция 1000 м
Example_NL: De roeien-baan-1000 is voor jeugd.
Example_RU: Дистанция 1000 м для юниоров.
Category: sport

NL: de roeien-koningin-roeien
Transcription: руэн-конинин-руэн
RU: королевская гребля
Example_NL: De roeien-koningin-roeien is achten race.
Example_RU: Королевская гребля — гонка восьмёрок.
Category: sport

NL: de roeien-head-race
Transcription: руэн-хэт-рэйс
RU: хэд-рэйс
Example_NL: De roeien-head-race is tijdrit.
Example_RU: Хэд-рэйс — гонка на время.
Category: sport

NL: de roeien-regatta
Transcription: руэн-рэхата́
RU: регата
Example_NL: De roeien-regatta is meerdaagse wedstrijd.
Example_RU: Регата — многодневные соревнования.
Category: sport

NL: de roeien-team-roeien
Transcription: руэн-тим-руэн
RU: командная гребля
Example_NL: De roeien-team-roeien vereist synchronie.
Example_RU: Командная гребля требует синхронности.
Category: sport

NL: de roeien-team-acht
Transcription: руэн-тим-ахт
RU: экипаж восьмёрки
Example_NL: De roeien-team-acht heeft negen mensen.
Example_RU: Экипаж восьмёрки — девять человек.
Category: sport

NL: de roeien-team-vier
Transcription: руэн-тим-фир
RU: экипаж четвёрки
Example_NL: De roeien-team-vier is hechte groep.
Example_RU: Экипаж четвёрки — сплочённая группа.
Category: sport

NL: de roeien-team-twee
Transcription: руэн-тим-туэ
RU: экипаж двойки
Example_NL: De roeien-team-twee is close partners.
Example_RU: Экипаж двойки — близкие партнёры.
Category: sport

NL: de roeien-bemanning
Transcription: руэн-бэманин
RU: команда лодки
Example_NL: De roeien-bemanning luistert naar stuurman.
Example_RU: Команда лодки слушает рулевого.
Category: sport

NL: de roeien-techniek-catch
Transcription: руэн-тэхник-кэч
RU: захват
Example_NL: De roeien-techniek-catch is begin van slag.
Example_RU: Захват — начало гребка.
Category: sport

NL: de roeien-techniek-drive
Transcription: руэн-тэхник-драйв
RU: проводка
Example_NL: De roeien-techniek-drive is krachtfase.
Example_RU: Проводка — фаза усилия.
Category: sport

NL: de roeien-techniek-finish
Transcription: руэн-тэхник-финиш
RU: конец гребка
Example_NL: De roeien-techniek-finish trekt blad uit.
Example_RU: Конец гребка вынимает лопасть.
Category: sport

NL: de roeien-techniek-recover
Transcription: руэн-тэхник-рэкавэр
RU: занос
Example_NL: De roeien-techniek-recover gaat terug.
Example_RU: Занос — возврат назад.
Category: sport

NL: de roeien-balans
Transcription: руэн-баланс
RU: баланс лодки
Example_NL: De roeien-balans is essentieel.
Example_RU: Баланс лодки — основа.
Category: sport

NL: de roeien-cadans
Transcription: руэн-каданс
RU: каденс
Example_NL: De roeien-cadans is slagen per minuut.
Example_RU: Каденс — гребков в минуту.
Category: sport

NL: de boogschieten-boog-recurve
Transcription: бох-схитэн-бох-рэкёрф
RU: рекурсивный лук
Example_NL: De boogschieten-boog-recurve is olympisch.
Example_RU: Рекурсивный лук — олимпийский.
Category: sport

NL: de boogschieten-boog-compound
Transcription: бох-схитэн-бох-компаунт
RU: блочный лук
Example_NL: De boogschieten-boog-compound heeft poelies.
Example_RU: Блочный лук с блоками.
Category: sport

NL: de boogschieten-boog-longbow
Transcription: бох-схитэн-бох-лонхбоу
RU: длинный лук
Example_NL: De boogschieten-boog-longbow is traditioneel.
Example_RU: Длинный лук — традиционный.
Category: sport

NL: de boogschieten-boog-traditioneel
Transcription: бох-схитэн-бох-традисёнэл
RU: традиционный лук
Example_NL: De boogschieten-boog-traditioneel is zonder vizier.
Example_RU: Традиционный лук без прицела.
Category: sport

NL: de boogschieten-boog-barebow
Transcription: бох-схитэн-бох-бэрбоу
RU: голый лук
Example_NL: De boogschieten-boog-barebow is recurve zonder.
Example_RU: Голый лук — рекурсив без оснастки.
Category: sport

NL: de boogschieten-boog-kruis
Transcription: бох-схитэн-бох-крёйс
RU: арбалет
Example_NL: De boogschieten-boog-kruis is mechanisch.
Example_RU: Арбалет — механический лук.
Category: sport

NL: de boogschieten-boog-take-down
Transcription: бох-схитэн-бох-тэйк-даун
RU: разборный лук
Example_NL: De boogschieten-boog-take-down past in koffer.
Example_RU: Разборный лук помещается в чемодан.
Category: sport

NL: de boogschieten-boog-monoblok
Transcription: бох-схитэн-бох-моноблок
RU: цельный лук
Example_NL: De boogschieten-boog-monoblok is één geheel.
Example_RU: Цельный лук — единое целое.
Category: sport

NL: de boogschieten-pijl-koolstof
Transcription: бох-схитэн-пэйл-колстоф
RU: карбоновая стрела
Example_NL: De boogschieten-pijl-koolstof is licht en stijf.
Example_RU: Карбоновая стрела лёгкая и жёсткая.
Category: sport

NL: de boogschieten-pijl-aluminium
Transcription: бох-схитэн-пэйл-алюминиюм
RU: алюминиевая стрела
Example_NL: De boogschieten-pijl-aluminium is voor beginners.
Example_RU: Алюминиевая стрела для новичков.
Category: sport

NL: de boogschieten-pijl-hout
Transcription: бох-схитэн-пэйл-хоут
RU: деревянная стрела
Example_NL: De boogschieten-pijl-hout is traditioneel.
Example_RU: Деревянная стрела традиционная.
Category: sport

NL: de boogschieten-pijl-fiberglas
Transcription: бох-схитэн-пэйл-фибэрхлас
RU: стеклопластиковая стрела
Example_NL: De boogschieten-pijl-fiberglas is goedkoop.
Example_RU: Стеклопластиковая стрела дешёвая.
Category: sport

NL: de boogschieten-pijl-mix
Transcription: бох-схитэн-пэйл-микс
RU: гибридная стрела
Example_NL: De boogschieten-pijl-mix combineert lagen.
Example_RU: Гибридная стрела сочетает слои.
Category: sport

NL: de boogschieten-pijlpunt-veldpunt
Transcription: бох-схитэн-пэйлпюнт-фэлт-пюнт
RU: полевой наконечник
Example_NL: De boogschieten-pijlpunt-veldpunt is voor doel.
Example_RU: Полевой наконечник для мишени.
Category: sport

NL: de boogschieten-pijlpunt-jachtpunt
Transcription: бох-схитэн-пэйлпюнт-яхт-пюнт
RU: охотничий наконечник
Example_NL: De boogschieten-pijlpunt-jachtpunt is scherp.
Example_RU: Охотничий наконечник острый.
Category: sport

NL: de boogschieten-pijlpunt-blunt
Transcription: бох-схитэн-пэйлпюнт-блюнт
RU: тупой наконечник
Example_NL: De boogschieten-pijlpunt-blunt is voor klein wild.
Example_RU: Тупой наконечник для мелкой дичи.
Category: sport

NL: de boogschieten-pijlpunt-broadhead
Transcription: бох-схитэн-пэйлпюнт-бротхэт
RU: бродхэд
Example_NL: De boogschieten-pijlpunt-broadhead heeft messen.
Example_RU: Бродхэд с лезвиями.
Category: sport

NL: de boogschieten-pijlpunt-flu-flu
Transcription: бох-схитэн-пэйлпюнт-флю-флю
RU: флю-флю
Example_NL: De boogschieten-pijlpunt-flu-flu remt snel.
Example_RU: Флю-флю быстро тормозит.
Category: sport

NL: de boogschieten-veren-natuurlijk
Transcription: бох-схитэн-фэрэн-натюрлэйк
RU: натуральное оперение
Example_NL: De boogschieten-veren-natuurlijk is van kalkoen.
Example_RU: Натуральное оперение из индейки.
Category: sport

NL: de boogschieten-veren-plastic
Transcription: бох-схитэн-фэрэн-пластик
RU: пластиковое оперение
Example_NL: De boogschieten-veren-plastic is duurzaam.
Example_RU: Пластиковое оперение долговечное.
Category: sport

NL: de boogschieten-veren-spin-wing
Transcription: бох-схитэн-фэрэн-спин-вин
RU: оперение spin-wing
Example_NL: De boogschieten-veren-spin-wing draait pijl.
Example_RU: Оперение spin-wing закручивает стрелу.
Category: sport

NL: de boogschieten-rest-magnetisch
Transcription: бох-схитэн-рэст-махнэтис
RU: магнитная полочка
Example_NL: De boogschieten-rest-magnetisch trekt aan.
Example_RU: Магнитная полочка притягивает.
Category: sport

NL: de boogschieten-rest-vingerrest
Transcription: бох-схитэн-рэст-финхэр-рэст
RU: пальцевая полочка
Example_NL: De boogschieten-rest-vingerrest is eenvoudig.
Example_RU: Пальцевая полочка простая.
Category: sport

NL: de boogschieten-rest-blade
Transcription: бох-схитэн-рэст-блэйт
RU: блейд-полочка
Example_NL: De boogschieten-rest-blade buigt onder pijl.
Example_RU: Блейд-полочка прогибается под стрелой.
Category: sport

NL: de boogschieten-rest-drop-away
Transcription: бох-схитэн-рэст-дроп-эвэй
RU: дроп-эвэй
Example_NL: De boogschieten-rest-drop-away valt na schot.
Example_RU: Дроп-эвэй опускается после выстрела.
Category: sport

NL: de boogschieten-vizier-pin
Transcription: бох-схитэн-физир-пин
RU: мушка прицела
Example_NL: De boogschieten-vizier-pin markeert afstand.
Example_RU: Мушка прицела размечает дистанцию.
Category: sport

NL: de boogschieten-vizier-scope
Transcription: бох-схитэн-физир-скоп
RU: оптический прицел
Example_NL: De boogschieten-vizier-scope vergroot doel.
Example_RU: Оптический прицел увеличивает цель.
Category: sport

NL: de boogschieten-vizier-lens
Transcription: бох-схитэн-физир-лэнс
RU: линза прицела
Example_NL: De boogschieten-vizier-lens helpt scherpstellen.
Example_RU: Линза прицела помогает фокусу.
Category: sport

NL: de boogschieten-stabilisator-lang
Transcription: бох-схитэн-стабилиза́тор-ланх
RU: длинный стабилизатор
Example_NL: De boogschieten-stabilisator-lang dempt trillingen.
Example_RU: Длинный стабилизатор гасит вибрации.
Category: sport

NL: de boogschieten-stabilisator-kort
Transcription: бох-схитэн-стабилиза́тор-корт
RU: короткий стабилизатор
Example_NL: De boogschieten-stabilisator-kort balanceert zij.
Example_RU: Короткий стабилизатор балансирует бок.
Category: sport

NL: de boogschieten-stabilisator-v-bar
Transcription: бох-схитэн-стабилиза́тор-фэ-бар
RU: v-bar стабилизатор
Example_NL: De boogschieten-stabilisator-v-bar splitst arm.
Example_RU: V-bar стабилизатор разводит штанги.
Category: sport

NL: de boogschieten-stabilisator-gewicht
Transcription: бох-схитэн-стабилиза́тор-хэвихт
RU: грузик стабилизатора
Example_NL: De boogschieten-stabilisator-gewicht is verstelbaar.
Example_RU: Грузик стабилизатора регулируемый.
Category: sport

NL: de boogschieten-release-trigger
Transcription: бох-схитэн-рэлис-трихэр
RU: триггерный релиз
Example_NL: De boogschieten-release-trigger lost met knop.
Example_RU: Триггерный релиз пускает кнопкой.
Category: sport

NL: de boogschieten-release-back-tension
Transcription: бох-схитэн-рэлис-бэк-тэншн
RU: релиз back-tension
Example_NL: De boogschieten-release-back-tension lost door spanning.
Example_RU: Релиз back-tension спускает по натяжению.
Category: sport

NL: de boogschieten-release-thumb
Transcription: бох-схитэн-рэлис-тюмб
RU: релиз большой палец
Example_NL: De boogschieten-release-thumb gebruikt duim.
Example_RU: Релиз большой палец работает с пальцем.
Category: sport

NL: de boogschieten-release-resistance
Transcription: бох-схитэн-рэлис-рэзистэнс
RU: резистентный релиз
Example_NL: De boogschieten-release-resistance is gevorderd.
Example_RU: Резистентный релиз для продвинутых.
Category: sport

NL: de boogschieten-tab-vinger
Transcription: бох-схитэн-тэб-финхэр
RU: напальчник табб
Example_NL: De boogschieten-tab-vinger beschermt vingers.
Example_RU: Напальчник табб защищает пальцы.
Category: sport

NL: de boogschieten-handschoen-leder
Transcription: бох-схитэн-ха́нтсхун-лэдэр
RU: кожаная перчатка
Example_NL: De boogschieten-handschoen-leder houdt pees.
Example_RU: Кожаная перчатка держит тетиву.
Category: sport

NL: de boogschieten-arm-bescherm
Transcription: бох-схитэн-арм-бэсхэрм
RU: крага
Example_NL: De boogschieten-arm-bescherm beschermt onderarm.
Example_RU: Крага защищает предплечье.
Category: sport

NL: de boogschieten-borst-bescherm
Transcription: бох-схитэн-борст-бэсхэрм
RU: нагрудник
Example_NL: De boogschieten-borst-bescherm voorkomt slag.
Example_RU: Нагрудник предотвращает удар.
Category: sport

NL: de boogschieten-haarband
Transcription: бох-схитэн-хар-бант
RU: повязка
Example_NL: De boogschieten-haarband houdt haar weg.
Example_RU: Повязка убирает волосы.
Category: sport

NL: de boogschieten-koker-rug
Transcription: бох-схитэн-кокэр-рюх
RU: спинной колчан
Example_NL: De boogschieten-koker-rug hangt over schouder.
Example_RU: Спинной колчан висит на плече.
Category: sport

NL: de boogschieten-koker-zij
Transcription: бох-схитэн-кокэр-зэй
RU: поясной колчан
Example_NL: De boogschieten-koker-zij hangt op heup.
Example_RU: Поясной колчан на бедре.
Category: sport

NL: de boogschieten-koker-grond
Transcription: бох-схитэн-кокэр-хронт
RU: грунтовый колчан
Example_NL: De boogschieten-koker-grond staat op grond.
Example_RU: Грунтовый колчан стоит на земле.
Category: sport

NL: de boogschieten-doel-veld
Transcription: бох-схитэн-дул-фэлт
RU: полевая мишень
Example_NL: De boogschieten-doel-veld staat buiten.
Example_RU: Полевая мишень стоит на улице.
Category: sport

NL: de boogschieten-doel-3d
Transcription: бох-схитэн-дул-дри-дэ
RU: 3D-мишень
Example_NL: De boogschieten-doel-3d lijkt op dier.
Example_RU: 3D-мишень похожа на животное.
Category: sport

NL: de boogschieten-doel-strobaal
Transcription: бох-схитэн-дул-стробал
RU: соломенная мишень
Example_NL: De boogschieten-doel-strobaal is goedkoop.
Example_RU: Соломенная мишень дешёвая.
Category: sport

NL: de boogschieten-doel-foam
Transcription: бох-схитэн-дул-фом
RU: поролоновая мишень
Example_NL: De boogschieten-doel-foam stopt pijlen.
Example_RU: Поролоновая мишень останавливает стрелы.
Category: sport

NL: de boogschieten-doel-ringen
Transcription: бох-схитэн-дул-ринэн
RU: мишень с кольцами
Example_NL: De boogschieten-doel-ringen telt punten.
Example_RU: Мишень с кольцами считает очки.
Category: sport

NL: de boogschieten-doel-gezicht
Transcription: бох-схитэн-дул-хэзихт
RU: лицо мишени
Example_NL: De boogschieten-doel-gezicht is verwisselbaar.
Example_RU: Лицо мишени сменное.
Category: sport

NL: de honkbal-bal-officieel
Transcription: хонкбал-бал-офисэл
RU: официальный мяч
Example_NL: De honkbal-bal-officieel weegt 145 gram.
Example_RU: Официальный мяч весит 145 г.
Category: sport

NL: de honkbal-bal-training
Transcription: хонкбал-бал-трэйнин
RU: тренировочный мяч
Example_NL: De honkbal-bal-training is goedkoper.
Example_RU: Тренировочный мяч дешевле.
Category: sport

NL: de honkbal-bal-soft
Transcription: хонкбал-бал-софт
RU: мягкий мяч
Example_NL: De honkbal-bal-soft is voor jeugd.
Example_RU: Мягкий мяч для детей.
Category: sport

NL: de honkbal-bat-aluminium
Transcription: хонкбал-бэт-алюминиюм
RU: алюминиевая бита
Example_NL: De honkbal-bat-aluminium is voor amateur.
Example_RU: Алюминиевая бита для любителей.
Category: sport

NL: de honkbal-bat-hout
Transcription: хонкбал-бэт-хоут
RU: деревянная бита
Example_NL: De honkbal-bat-hout is voor MLB.
Example_RU: Деревянная бита для MLB.
Category: sport

NL: de honkbal-bat-koolstof
Transcription: хонкбал-бэт-колстоф
RU: карбоновая бита
Example_NL: De honkbal-bat-koolstof is licht.
Example_RU: Карбоновая бита лёгкая.
Category: sport

NL: de honkbal-bat-jeugd
Transcription: хонкбал-бэт-ёхт
RU: детская бита
Example_NL: De honkbal-bat-jeugd is korter.
Example_RU: Детская бита короче.
Category: sport

NL: de honkbal-bat-mannen
Transcription: хонкбал-бэт-манэн
RU: взрослая бита
Example_NL: De honkbal-bat-mannen weegt meer.
Example_RU: Взрослая бита тяжелее.
Category: sport

NL: de honkbal-bat-greep
Transcription: хонкбал-бэт-хрэп
RU: рукоятка биты
Example_NL: De honkbal-bat-greep wikkel je in.
Example_RU: Рукоятку биты обматывают.
Category: sport

NL: de honkbal-bat-knop
Transcription: хонкбал-бэт-кноп
RU: кнопка биты
Example_NL: De honkbal-bat-knop voorkomt afglijden.
Example_RU: Кнопка биты предотвращает соскальзывание.
Category: sport

NL: de honkbal-handschoen-vanger
Transcription: хонкбал-ха́нтсхун-фанхэр
RU: перчатка кэтчера
Example_NL: De honkbal-handschoen-vanger is rond.
Example_RU: Перчатка кэтчера круглая.
Category: sport

NL: de honkbal-handschoen-pitcher
Transcription: хонкбал-ха́нтсхун-пичэр
RU: перчатка питчера
Example_NL: De honkbal-handschoen-pitcher verbergt bal.
Example_RU: Перчатка питчера прячет мяч.
Category: sport

NL: de honkbal-handschoen-eerste-honk
Transcription: хонкбал-ха́нтсхун-эрстэ-хонк
RU: перчатка первой базы
Example_NL: De honkbal-handschoen-eerste-honk is lang.
Example_RU: Перчатка первой базы длинная.
Category: sport

NL: de honkbal-handschoen-binnenveld
Transcription: хонкбал-ха́нтсхун-бинэн-фэлт
RU: перчатка инфилда
Example_NL: De honkbal-handschoen-binnenveld is klein.
Example_RU: Перчатка инфилда маленькая.
Category: sport

NL: de honkbal-handschoen-buitenveld
Transcription: хонкбал-ха́нтсхун-бёйтэн-фэлт
RU: перчатка аутфилда
Example_NL: De honkbal-handschoen-buitenveld is groot.
Example_RU: Перчатка аутфилда большая.
Category: sport

NL: de honkbal-handschoen-jeugd
Transcription: хонкбал-ха́нтсхун-ёхт
RU: детская перчатка
Example_NL: De honkbal-handschoen-jeugd is klein.
Example_RU: Детская перчатка маленькая.
Category: sport

NL: de honkbal-helm-vanger
Transcription: хонкбал-хэлм-фанхэр
RU: шлем кэтчера
Example_NL: De honkbal-helm-vanger heeft masker.
Example_RU: Шлем кэтчера с маской.
Category: sport

NL: de honkbal-helm-slagman
Transcription: хонкбал-хэлм-слахман
RU: шлем баттера
Example_NL: De honkbal-helm-slagman is verplicht.
Example_RU: Шлем баттера обязателен.
Category: sport

NL: de honkbal-helm-pitcher
Transcription: хонкбал-хэлм-пичэр
RU: шлем питчера
Example_NL: De honkbal-helm-pitcher is optioneel.
Example_RU: Шлем питчера по желанию.
Category: sport

NL: de honkbal-masker-vanger
Transcription: хонкбал-маскэр-фанхэр
RU: маска кэтчера
Example_NL: De honkbal-masker-vanger beschermt gezicht.
Example_RU: Маска кэтчера защищает лицо.
Category: sport

NL: de honkbal-borstkussen
Transcription: хонкбал-борст-кюсэн
RU: нагрудник
Example_NL: De honkbal-borstkussen is voor vanger.
Example_RU: Нагрудник для кэтчера.
Category: sport

NL: de honkbal-beenbescherm
Transcription: хонкбал-бэн-бэсхэрм
RU: щитки на ноги
Example_NL: De honkbal-beenbescherm beschermt knie.
Example_RU: Щитки на ноги защищают колено.
Category: sport

NL: de honkbal-cup-mannen
Transcription: хонкбал-кюп-манэн
RU: мужская защита
Example_NL: De honkbal-cup-mannen is verplicht.
Example_RU: Мужская защита обязательна.
Category: sport

NL: de honkbal-broek-honkbal
Transcription: хонкбал-брук-хонкбал
RU: бейсбольные штаны
Example_NL: De honkbal-broek-honkbal heeft kniepatches.
Example_RU: Бейсбольные штаны с наколенниками.
Category: sport

NL: de honkbal-trui-honkbal
Transcription: хонкбал-трёй-хонкбал
RU: бейсбольный свитер
Example_NL: De honkbal-trui-honkbal is rond gesneden.
Example_RU: Бейсбольный свитер с круглым вырезом.
Category: sport

NL: de honkbal-shirt-honkbal
Transcription: хонкбал-шорт-хонкбал
RU: бейсбольная рубашка
Example_NL: De honkbal-shirt-honkbal heeft knopen.
Example_RU: Бейсбольная рубашка с пуговицами.
Category: sport

NL: de honkbal-schoen-spikes
Transcription: хонкбал-схун-спайкс
RU: шипованные туфли
Example_NL: De honkbal-schoen-spikes geven grip.
Example_RU: Шипованные туфли дают сцепление.
Category: sport

NL: de honkbal-schoen-rubber
Transcription: хонкбал-схун-рюбэр
RU: резиновые шипы
Example_NL: De honkbal-schoen-rubber zijn voor jeugd.
Example_RU: Резиновые шипы для детей.
Category: sport

NL: de honkbal-schoen-zaal
Transcription: хонкбал-схун-зал
RU: зальные кроссовки
Example_NL: De honkbal-schoen-zaal zijn voor binnen.
Example_RU: Зальные кроссовки для помещений.
Category: sport

NL: de honkbal-thuisplaat
Transcription: хонкбал-тёйс-плат
RU: домашняя база
Example_NL: De honkbal-thuisplaat is wit en vijf hoekig.
Example_RU: Домашняя база белая пятиугольная.
Category: sport

NL: de honkbal-eerste-honk
Transcription: хонкбал-эрстэ-хонк
RU: первая база
Example_NL: De honkbal-eerste-honk is rechts.
Example_RU: Первая база справа.
Category: sport

NL: de honkbal-tweede-honk
Transcription: хонкбал-туэдэ-хонк
RU: вторая база
Example_NL: De honkbal-tweede-honk is over kant.
Example_RU: Вторая база напротив.
Category: sport

NL: de honkbal-derde-honk
Transcription: хонкбал-дэрдэ-хонк
RU: третья база
Example_NL: De honkbal-derde-honk is links.
Example_RU: Третья база слева.
Category: sport

NL: de honkbal-pitching-rubber
Transcription: хонкбал-пичин-рюбэр
RU: горка питчера
Example_NL: De honkbal-pitching-rubber is verhoogd.
Example_RU: Горка питчера приподнята.
Category: sport

NL: de honkbal-buitenveld-hek
Transcription: хонкбал-бёйтэн-фэлт-хэк
RU: забор аутфилда
Example_NL: De honkbal-buitenveld-hek begrenst veld.
Example_RU: Забор аутфилда ограничивает поле.
Category: sport

NL: de honkbal-warning-track
Transcription: хонкбал-варнин-трэк
RU: предупредительная полоса
Example_NL: De honkbal-warning-track waarschuwt outfielder.
Example_RU: Предупредительная полоса предупреждает игроков.
Category: sport

NL: de honkbal-dugout
Transcription: хонкбал-дюхаут
RU: дагаут
Example_NL: De honkbal-dugout is voor team.
Example_RU: Дагаут — для команды.
Category: sport

NL: de honkbal-bullpen
Transcription: хонкбал-булпэн
RU: булпен
Example_NL: De honkbal-bullpen is opwarmplek pitcher.
Example_RU: Булпен — место разминки питчеров.
Category: sport

NL: de honkbal-coach-box
Transcription: хонкбал-коуч-бокс
RU: поле тренера
Example_NL: De honkbal-coach-box staat bij honken.
Example_RU: Поле тренера у баз.
Category: sport

NL: de honkbal-on-deck-cirkel
Transcription: хонкбал-он-дэк-сиркэл
RU: круг ожидающего
Example_NL: De honkbal-on-deck-cirkel is wachtplek.
Example_RU: Круг ожидающего — место подготовки.
Category: sport

NL: de honkbal-batter-box
Transcription: хонкбал-бэтэр-бокс
RU: зона баттера
Example_NL: De honkbal-batter-box is naast plaat.
Example_RU: Зона баттера у дома.
Category: sport

NL: de honkbal-catcher-box
Transcription: хонкбал-кэчэр-бокс
RU: зона кэтчера
Example_NL: De honkbal-catcher-box is achter plaat.
Example_RU: Зона кэтчера за домом.
Category: sport

NL: de honkbal-foul-line
Transcription: хонкбал-фаул-лэйн
RU: фол-линия
Example_NL: De honkbal-foul-line markeert geldig veld.
Example_RU: Фол-линия отделяет игровую зону.
Category: sport

NL: de honkbal-foul-pole
Transcription: хонкбал-фаул-пол
RU: фол-столб
Example_NL: De honkbal-foul-pole staat in hek.
Example_RU: Фол-столб стоит в заборе.
Category: sport

NL: de honkbal-honklaag
Transcription: хонкбал-хонк-лах
RU: слой базы
Example_NL: De honkbal-honklaag is matras.
Example_RU: Слой базы — мат.
Category: sport

NL: de honkbal-honkpad
Transcription: хонкбал-хонк-пад
RU: подушка базы
Example_NL: De honkbal-honkpad is wit kussen.
Example_RU: Подушка базы — белая подушка.
Category: sport

NL: de honkbal-strikezone-binnen
Transcription: хонкбал-страйк-зон-бинэн
RU: внутренняя страйк-зона
Example_NL: De honkbal-strikezone-binnen is dichtbij batter.
Example_RU: Внутренняя страйк-зона ближе к баттеру.
Category: sport

NL: de honkbal-strikezone-buiten
Transcription: хонкбал-страйк-зон-бёйтэн
RU: внешняя страйк-зона
Example_NL: De honkbal-strikezone-buiten is verder weg.
Example_RU: Внешняя страйк-зона дальше.
Category: sport

NL: de honkbal-strike-three
Transcription: хонкбал-страйк-три
RU: третий страйк
Example_NL: De honkbal-strike-three betekent out.
Example_RU: Третий страйк — аут.
Category: sport

NL: de honkbal-ball-four
Transcription: хонкбал-бал-фор
RU: четвёртый болл
Example_NL: De honkbal-ball-four geeft walk.
Example_RU: Четвёртый болл — уок.
Category: sport

NL: de handbal-bal-officieel
Transcription: хантбал-бал-офисэл
RU: официальный мяч
Example_NL: De handbal-bal-officieel is mannenmaat.
Example_RU: Официальный мяч мужской размер.
Category: sport

NL: de handbal-bal-jeugd
Transcription: хантбал-бал-ёхт
RU: юношеский мяч
Example_NL: De handbal-bal-jeugd is kleiner.
Example_RU: Юношеский мяч меньше.
Category: sport

NL: de handbal-bal-strand
Transcription: хантбал-бал-странт
RU: пляжный мяч
Example_NL: De handbal-bal-strand is licht.
Example_RU: Пляжный мяч лёгкий.
Category: sport

NL: de handbal-bal-mini
Transcription: хантбал-бал-мини
RU: мини-мяч
Example_NL: De handbal-bal-mini is voor klein.
Example_RU: Мини-мяч для малышей.
Category: sport

NL: de handbal-bal-hars
Transcription: хантбал-бал-харс
RU: мяч со смолой
Example_NL: De handbal-bal-hars plakt aan handen.
Example_RU: Мяч со смолой липкий.
Category: sport

NL: de handbal-doel-officieel
Transcription: хантбал-дул-офисэл
RU: официальные ворота
Example_NL: De handbal-doel-officieel zijn 3x2 meter.
Example_RU: Официальные ворота 3 на 2 метра.
Category: sport

NL: de handbal-doel-mini
Transcription: хантбал-дул-мини
RU: мини-ворота
Example_NL: De handbal-doel-mini zijn voor kinderen.
Example_RU: Мини-ворота для детей.
Category: sport

NL: de handbal-doel-strand
Transcription: хантбал-дул-странт
RU: пляжные ворота
Example_NL: De handbal-doel-strand zijn lichter.
Example_RU: Пляжные ворота легче.
Category: sport

NL: de handbal-net-officieel
Transcription: хантбал-нэт-офисэл
RU: официальная сетка
Example_NL: De handbal-net-officieel hangt los.
Example_RU: Официальная сетка висит свободно.
Category: sport

NL: de handbal-net-mini
Transcription: хантбал-нэт-мини
RU: мини-сетка
Example_NL: De handbal-net-mini is kleiner.
Example_RU: Мини-сетка меньше.
Category: sport

NL: de handbal-veld-officieel
Transcription: хантбал-фэлт-офисэл
RU: официальное поле
Example_NL: De handbal-veld-officieel is 40x20 meter.
Example_RU: Официальное поле 40 на 20 м.
Category: sport

NL: de handbal-veld-strand
Transcription: хантбал-фэлт-странт
RU: пляжное поле
Example_NL: De handbal-veld-strand is op zand.
Example_RU: Пляжное поле на песке.
Category: sport

NL: de handbal-veld-mini
Transcription: хантбал-фэлт-мини
RU: мини-поле
Example_NL: De handbal-veld-mini is voor kinderen.
Example_RU: Мини-поле для детей.
Category: sport

NL: de handbal-veldlijn-doel
Transcription: хантбал-фэлт-лэйн-дул
RU: линия ворот
Example_NL: De handbal-veldlijn-doel staat onder paal.
Example_RU: Линия ворот под штангой.
Category: sport

NL: de handbal-veldlijn-vrije
Transcription: хантбал-фэлт-лэйн-фрэйэ
RU: линия свободного броска
Example_NL: De handbal-veldlijn-vrije is stippellijn.
Example_RU: Линия свободного броска пунктирная.
Category: sport

NL: de handbal-veldlijn-zes-meter
Transcription: хантбал-фэлт-лэйн-зэс-мэтэр
RU: шестиметровая линия
Example_NL: De handbal-veldlijn-zes-meter is doelgebied.
Example_RU: Шестиметровая линия — зона ворот.
Category: sport

NL: de handbal-veldlijn-negen-meter
Transcription: хантбал-фэлт-лэйн-нэхэн-мэтэр
RU: девятиметровая линия
Example_NL: De handbal-veldlijn-negen-meter is voor vrije worp.
Example_RU: Девятиметровая — для свободного броска.
Category: sport

NL: de handbal-keeper-bescherm
Transcription: хантбал-кипэр-бэсхэрм
RU: защита вратаря
Example_NL: De handbal-keeper-bescherm dekt benen.
Example_RU: Защита вратаря закрывает ноги.
Category: sport

NL: de handbal-keeper-handschoen
Transcription: хантбал-кипэр-ха́нтсхун
RU: перчатки вратаря
Example_NL: De handbal-keeper-handschoen geven grip.
Example_RU: Перчатки вратаря дают хват.
Category: sport

NL: de handbal-keeper-broek
Transcription: хантбал-кипэр-брук
RU: штаны вратаря
Example_NL: De handbal-keeper-broek zijn lang.
Example_RU: Штаны вратаря длинные.
Category: sport

NL: de handbal-keeper-shirt
Transcription: хантбал-кипэр-шорт
RU: майка вратаря
Example_NL: De handbal-keeper-shirt is opvallend.
Example_RU: Майка вратаря яркая.
Category: sport

NL: de handbal-keeper-schoen
Transcription: хантбал-кипэр-схун
RU: обувь вратаря
Example_NL: De handbal-keeper-schoen heeft grip.
Example_RU: Обувь вратаря с цепкой подошвой.
Category: sport

NL: de handbal-speler-shirt
Transcription: хантбал-спэлэр-шорт
RU: майка игрока
Example_NL: De handbal-speler-shirt heeft nummer.
Example_RU: Майка игрока с номером.
Category: sport

NL: de handbal-speler-broek
Transcription: хантбал-спэлэр-брук
RU: шорты игрока
Example_NL: De handbal-speler-broek zijn kort.
Example_RU: Шорты игрока короткие.
Category: sport

NL: de handbal-speler-schoen
Transcription: хантбал-спэлэр-схун
RU: обувь игрока
Example_NL: De handbal-speler-schoen heeft non-marking zool.
Example_RU: Обувь игрока с нескользящей подошвой.
Category: sport

NL: de handbal-speler-kniepad
Transcription: хантбал-спэлэр-кни-пэд
RU: наколенники игрока
Example_NL: De handbal-speler-kniepad beschermen knie.
Example_RU: Наколенники игрока защищают колено.
Category: sport

NL: de handbal-speler-zweetband
Transcription: хантбал-спэлэр-звэт-бант
RU: напульсник
Example_NL: De handbal-speler-zweetband veegt zweet.
Example_RU: Напульсник вытирает пот.
Category: sport

NL: de handbal-techniek-sprong
Transcription: хантбал-тэхник-спронх
RU: прыжковый бросок
Example_NL: De handbal-techniek-sprong is krachtig.
Example_RU: Прыжковый бросок мощный.
Category: sport

NL: de handbal-techniek-loop
Transcription: хантбал-тэхник-лоп
RU: бросок в движении
Example_NL: De handbal-techniek-loop is snel.
Example_RU: Бросок в движении быстрый.
Category: sport

NL: de handbal-techniek-onderhand
Transcription: хантбал-тэхник-ондэрхант
RU: нижний бросок
Example_NL: De handbal-techniek-onderhand is verrassend.
Example_RU: Нижний бросок неожиданный.
Category: sport

NL: de handbal-techniek-bovenhand
Transcription: хантбал-тэхник-бовэнхант
RU: верхний бросок
Example_NL: De handbal-techniek-bovenhand is standaard.
Example_RU: Верхний бросок — стандарт.
Category: sport

NL: de handbal-techniek-zij
Transcription: хантбал-тэхник-зэй
RU: боковой бросок
Example_NL: De handbal-techniek-zij ontwijkt blok.
Example_RU: Боковой бросок обходит блок.
Category: sport

NL: de handbal-techniek-bal-vasthouden
Transcription: хантбал-тэхник-бал-фастхоудэн
RU: удержание мяча
Example_NL: De handbal-techniek-bal-vasthouden mag drie seconden.
Example_RU: Удержание мяча — три секунды.
Category: sport

NL: de handbal-techniek-driepasregel
Transcription: хантбал-тэхник-дри-пас-рэхэл
RU: правило трёх шагов
Example_NL: De handbal-techniek-driepasregel beperkt loop.
Example_RU: Правило трёх шагов ограничивает бег.
Category: sport

NL: de handbal-techniek-passen
Transcription: хантбал-тэхник-пасэн
RU: пас
Example_NL: De handbal-techniek-passen is teamwork.
Example_RU: Пас — командная работа.
Category: sport

NL: de handbal-techniek-dribbel
Transcription: хантбал-тэхник-дрибэл
RU: ведение
Example_NL: De handbal-techniek-dribbel is bal stuiteren.
Example_RU: Ведение — отбивание мяча.
Category: sport

NL: de handbal-techniek-schijnbeweging
Transcription: хантбал-тэхник-схэйн-бэвэхин
RU: финт
Example_NL: De handbal-techniek-schijnbeweging mislst verdediger.
Example_RU: Финт обманывает защитника.
Category: sport

NL: de handbal-techniek-blok
Transcription: хантбал-тэхник-блок
RU: блок
Example_NL: De handbal-techniek-blok stopt schot.
Example_RU: Блок останавливает бросок.
Category: sport

NL: de handbal-techniek-redding
Transcription: хантбал-тэхник-рэдин
RU: сейв
Example_NL: De handbal-techniek-redding is van keeper.
Example_RU: Сейв — спасение вратаря.
Category: sport

NL: de handbal-aanvaller-rechts
Transcription: хантбал-анфалэр-рэхтс
RU: правый нападающий
Example_NL: De handbal-aanvaller-rechts is buitenkant.
Example_RU: Правый нападающий — крайний.
Category: sport

NL: de handbal-aanvaller-links
Transcription: хантбал-анфалэр-линкс
RU: левый нападающий
Example_NL: De handbal-aanvaller-links komt van vleugel.
Example_RU: Левый нападающий — с фланга.
Category: sport

NL: de handbal-aanvaller-midden
Transcription: хантбал-анфалэр-мидэн
RU: центральный нападающий
Example_NL: De handbal-aanvaller-midden stuurt spel.
Example_RU: Центральный нападающий ведёт игру.
Category: sport

NL: de handbal-aanvaller-cirkel
Transcription: хантбал-анфалэр-сиркэл
RU: линейный
Example_NL: De handbal-aanvaller-cirkel speelt vooraan.
Example_RU: Линейный играет впереди.
Category: sport

NL: de handbal-verdediger-rechts
Transcription: хантбал-фэрдэдихэр-рэхтс
RU: правый защитник
Example_NL: De handbal-verdediger-rechts beschermt zij.
Example_RU: Правый защитник прикрывает бок.
Category: sport

NL: de handbal-verdediger-links
Transcription: хантбал-фэрдэдихэр-линкс
RU: левый защитник
Example_NL: De handbal-verdediger-links blokkeert.
Example_RU: Левый защитник блокирует.
Category: sport

NL: de handbal-verdediger-midden
Transcription: хантбал-фэрдэдихэр-мидэн
RU: центральный защитник
Example_NL: De handbal-verdediger-midden is sterk.
Example_RU: Центральный защитник сильный.
Category: sport

NL: de handbal-coach-bank
Transcription: хантбал-коуч-банк
RU: скамейка тренера
Example_NL: De handbal-coach-bank staat naast veld.
Example_RU: Скамейка тренера у поля.
Category: sport

NL: de handbal-tijdstraf-twee-min
Transcription: хантбал-тэйт-страф-туэ-мин
RU: удаление на 2 мин
Example_NL: De handbal-tijdstraf-twee-min is bestraffing.
Example_RU: Удаление на 2 мин — наказание.
Category: sport

NL: de handbal-rode-kaart
Transcription: хантбал-родэ-карт
RU: красная карточка
Example_NL: De handbal-rode-kaart betekent uitsluiting.
Example_RU: Красная карточка — удаление.
Category: sport

NL: de handbal-gele-kaart
Transcription: хантбал-хэлэ-карт
RU: жёлтая карточка
Example_NL: De handbal-gele-kaart is waarschuwing.
Example_RU: Жёлтая карточка — предупреждение.
Category: sport

NL: de rugby-bal-uniform
Transcription: рюхби-бал-юнифо́рм
RU: официальный мяч
Example_NL: De rugby-bal-uniform is ovaal.
Example_RU: Официальный мяч овальный.
Category: sport

NL: de rugby-bal-training
Transcription: рюхби-бал-трэйнин
RU: тренировочный мяч
Example_NL: De rugby-bal-training is robuust.
Example_RU: Тренировочный мяч прочный.
Category: sport

NL: de rugby-bal-jeugd
Transcription: рюхби-бал-ёхт
RU: юношеский мяч
Example_NL: De rugby-bal-jeugd is kleiner.
Example_RU: Юношеский мяч меньше.
Category: sport

NL: de rugby-bal-strand
Transcription: рюхби-бал-странт
RU: пляжный мяч
Example_NL: De rugby-bal-strand is zacht.
Example_RU: Пляжный мяч мягкий.
Category: sport

NL: de rugby-bal-tag
Transcription: рюхби-бал-тэх
RU: тэг-мяч
Example_NL: De rugby-bal-tag is voor contactloos.
Example_RU: Тэг-мяч для бесконтактного.
Category: sport

NL: de rugby-doel-h-paal
Transcription: рюхби-дул-ха-пал
RU: H-образные ворота
Example_NL: De rugby-doel-h-paal staat in lijn.
Example_RU: H-образные ворота в линии.
Category: sport

NL: de rugby-doel-dwarspaal
Transcription: рюхби-дул-двэрс-пал
RU: поперечина
Example_NL: De rugby-doel-dwarspaal is op drie meter.
Example_RU: Поперечина на трёх метрах.
Category: sport

NL: de rugby-doel-staander
Transcription: рюхби-дул-стандэр
RU: стойка ворот
Example_NL: De rugby-doel-staander reikt hoog.
Example_RU: Стойка ворот высокая.
Category: sport

NL: de rugby-doel-rubber
Transcription: рюхби-дул-рюбэр
RU: резиновая защита
Example_NL: De rugby-doel-rubber dempt botsing.
Example_RU: Резиновая защита смягчает удар.
Category: sport

NL: de rugby-veldlijn-doellijn
Transcription: рюхби-фэлт-лэйн-дул-лэйн
RU: линия зачётной зоны
Example_NL: De rugby-veldlijn-doellijn is einde veld.
Example_RU: Линия зачётной зоны — край поля.
Category: sport

NL: de rugby-veldlijn-22-meter
Transcription: рюхби-фэлт-лэйн-туэн-туинтих-мэтэр
RU: линия 22 метра
Example_NL: De rugby-veldlijn-22-meter markeert verdediging.
Example_RU: Линия 22 метра — защитная зона.
Category: sport

NL: de rugby-veldlijn-tien-meter
Transcription: рюхби-фэлт-лэйн-тин-мэтэр
RU: линия 10 метров
Example_NL: De rugby-veldlijn-tien-meter is voor kick-off.
Example_RU: Линия 10 метров для розыгрыша.
Category: sport

NL: de rugby-veldlijn-vijf-meter
Transcription: рюхби-фэлт-лэйн-фэйф-мэтэр
RU: линия 5 метров
Example_NL: De rugby-veldlijn-vijf-meter is voor lineout.
Example_RU: Линия 5 метров для коридора.
Category: sport

NL: de rugby-veldlijn-zij
Transcription: рюхби-фэлт-лэйн-зэй
RU: боковая линия
Example_NL: De rugby-veldlijn-zij is touchline.
Example_RU: Боковая линия — тачлайн.
Category: sport

NL: de rugby-veldlijn-dood-bal
Transcription: рюхби-фэлт-лэйн-дот-бал
RU: мёртвая линия
Example_NL: De rugby-veldlijn-dood-bal is achter doellijn.
Example_RU: Мёртвая линия за зачётной.
Category: sport

NL: de rugby-shirt-trui
Transcription: рюхби-шорт-трёй
RU: майка
Example_NL: De rugby-shirt-trui is stevig.
Example_RU: Майка прочная.
Category: sport

NL: de rugby-broek-kort
Transcription: рюхби-брук-корт
RU: шорты
Example_NL: De rugby-broek-kort zijn versterkt.
Example_RU: Шорты усиленные.
Category: sport

NL: de rugby-sok-lang
Transcription: рюхби-сок-ланх
RU: длинные гетры
Example_NL: De rugby-sok-lang reiken tot knie.
Example_RU: Длинные гетры до колена.
Category: sport

NL: de rugby-schoen-spikes
Transcription: рюхби-схун-спайкс
RU: шипованные туфли
Example_NL: De rugby-schoen-spikes geven grip.
Example_RU: Шипованные туфли цепкие.
Category: sport

NL: de rugby-schoen-jeugd
Transcription: рюхби-схун-ёхт
RU: детские туфли
Example_NL: De rugby-schoen-jeugd zijn licht.
Example_RU: Детские туфли лёгкие.
Category: sport

NL: de rugby-schoen-grasstud
Transcription: рюхби-схун-храс-стют
RU: травяные шипы
Example_NL: De rugby-schoen-grasstud zijn voor nat gras.
Example_RU: Травяные шипы для мокрой травы.
Category: sport

NL: de rugby-helm-scrum
Transcription: рюхби-хэлм-скрюм
RU: шлем для скрама
Example_NL: De rugby-helm-scrum beschermt oren.
Example_RU: Шлем для скрама защищает уши.
Category: sport

NL: de rugby-helm-jeugd
Transcription: рюхби-хэлм-ёхт
RU: детский шлем
Example_NL: De rugby-helm-jeugd is verplicht.
Example_RU: Детский шлем обязателен.
Category: sport

NL: de rugby-mondstuk
Transcription: рюхби-монт-стюк
RU: капа
Example_NL: De rugby-mondstuk beschermt tanden.
Example_RU: Капа защищает зубы.
Category: sport

NL: de rugby-schouder-pad
Transcription: рюхби-схоудэр-пэд
RU: наплечники
Example_NL: De rugby-schouder-pad dempen contact.
Example_RU: Наплечники гасят контакт.
Category: sport

NL: de rugby-knie-pad
Transcription: рюхби-кни-пэд
RU: наколенники
Example_NL: De rugby-knie-pad beschermen knie.
Example_RU: Наколенники защищают колено.
Category: sport

NL: de rugby-enkelband
Transcription: рюхби-энкэлбант
RU: голеностопный бандаж
Example_NL: De rugby-enkelband stabiliseert.
Example_RU: Голеностопный бандаж стабилизирует.
Category: sport

NL: de rugby-tape-strapping
Transcription: рюхби-тэйп-стрэпин
RU: тейп
Example_NL: De rugby-tape-strapping ondersteunt gewricht.
Example_RU: Тейп поддерживает сустав.
Category: sport

NL: de rugby-positie-haker
Transcription: рюхби-позиси-хакэр
RU: хукер
Example_NL: De rugby-positie-haker werkt in scrum.
Example_RU: Хукер работает в скраме.
Category: sport

NL: de rugby-positie-prop-links
Transcription: рюхби-позиси-проп-линкс
RU: левый пропс
Example_NL: De rugby-positie-prop-links steunt haker.
Example_RU: Левый пропс поддерживает хукера.
Category: sport

NL: de rugby-positie-prop-rechts
Transcription: рюхби-позиси-проп-рэхтс
RU: правый пропс
Example_NL: De rugby-positie-prop-rechts duwt scrum.
Example_RU: Правый пропс толкает скрам.
Category: sport

NL: de rugby-positie-lock-links
Transcription: рюхби-позиси-лок-линкс
RU: левый лок
Example_NL: De rugby-positie-lock-links is groot.
Example_RU: Левый лок — высокий.
Category: sport

NL: de rugby-positie-lock-rechts
Transcription: рюхби-позиси-лок-рэхтс
RU: правый лок
Example_NL: De rugby-positie-lock-rechts springt in lineout.
Example_RU: Правый лок прыгает в коридоре.
Category: sport

NL: de rugby-positie-flanker
Transcription: рюхби-позиси-флэнкэр
RU: фланкер
Example_NL: De rugby-positie-flanker is mobiel.
Example_RU: Фланкер мобильный.
Category: sport

NL: de rugby-positie-nummer-acht
Transcription: рюхби-позиси-нюмэр-ахт
RU: номер восьмой
Example_NL: De rugby-positie-nummer-acht is achterste scrum.
Example_RU: Номер восьмой — задний в скраме.
Category: sport

NL: de rugby-positie-scrum-half
Transcription: рюхби-позиси-скрюм-халф
RU: скрам-хав
Example_NL: De rugby-positie-scrum-half voert bal in.
Example_RU: Скрам-хав вводит мяч.
Category: sport

NL: de rugby-positie-fly-half
Transcription: рюхби-позиси-флай-халф
RU: флай-хав
Example_NL: De rugby-positie-fly-half stuurt aanval.
Example_RU: Флай-хав ведёт атаку.
Category: sport

NL: de rugby-positie-centrum-binnen
Transcription: рюхби-позиси-сэнтрюм-бинэн
RU: внутренний центр
Example_NL: De rugby-positie-centrum-binnen breekt door.
Example_RU: Внутренний центр прорывается.
Category: sport

NL: de rugby-positie-centrum-buiten
Transcription: рюхби-позиси-сэнтрюм-бёйтэн
RU: внешний центр
Example_NL: De rugby-positie-centrum-buiten verdeelt bal.
Example_RU: Внешний центр распределяет мяч.
Category: sport

NL: de rugby-positie-vleugel-rechts
Transcription: рюхби-позиси-флёхэл-рэхтс
RU: правый край
Example_NL: De rugby-positie-vleugel-rechts is snel.
Example_RU: Правый край быстрый.
Category: sport

NL: de rugby-positie-vleugel-links
Transcription: рюхби-позиси-флёхэл-линкс
RU: левый край
Example_NL: De rugby-positie-vleugel-links scoort try.
Example_RU: Левый край заносит попытки.
Category: sport

NL: de rugby-positie-volle-rug
Transcription: рюхби-позиси-фолэ-рюх
RU: фулбэк
Example_NL: De rugby-positie-volle-rug staat achter.
Example_RU: Фулбэк стоит сзади.
Category: sport

NL: de rugby-techniek-tackle
Transcription: рюхби-тэхник-тэкл
RU: тэкл
Example_NL: De rugby-techniek-tackle stopt loop.
Example_RU: Тэкл останавливает бег.
Category: sport

NL: de rugby-techniek-ruck
Transcription: рюхби-тэхник-рюк
RU: рак
Example_NL: De rugby-techniek-ruck is over bal.
Example_RU: Рак — над мячом.
Category: sport

NL: de rugby-techniek-maul
Transcription: рюхби-тэхник-маул
RU: мол
Example_NL: De rugby-techniek-maul beweegt staand.
Example_RU: Мол двигается стоя.
Category: sport

NL: de rugby-techniek-scrum
Transcription: рюхби-тэхник-скрюм
RU: скрам
Example_NL: De rugby-techniek-scrum is voor opnieuw start.
Example_RU: Скрам — для возобновления.
Category: sport

NL: de rugby-techniek-lineout
Transcription: рюхби-тэхник-лайнаут
RU: коридор
Example_NL: De rugby-techniek-lineout is na out.
Example_RU: Коридор — после ауту.
Category: sport

NL: de rugby-techniek-conversie
Transcription: рюхби-тэхник-конфэрси
RU: конверсия
Example_NL: De rugby-techniek-conversie volgt try.
Example_RU: Конверсия — после попытки.
Category: sport

NL: de rugby-techniek-straf-trap
Transcription: рюхби-тэхник-страф-трап
RU: штрафной удар
Example_NL: De rugby-techniek-straf-trap geeft drie punten.
Example_RU: Штрафной удар — три очка.
Category: sport

NL: de rugby-techniek-drop-goal
Transcription: рюхби-тэхник-дроп-хол
RU: дроп-гол
Example_NL: De rugby-techniek-drop-goal is van bewegen.
Example_RU: Дроп-гол — с лёту.
Category: sport

NL: de dans-ballet-tutu-romantisch
Transcription: данс-балэт-тюту-романти́с
RU: романтическая пачка
Example_NL: De dans-ballet-tutu-romantisch reikt tot kuit.
Example_RU: Романтическая пачка до икры.
Category: hobby

NL: de dans-ballet-tutu-klassiek
Transcription: данс-балэт-тюту-класи́к
RU: классическая пачка
Example_NL: De dans-ballet-tutu-klassiek staat horizontaal.
Example_RU: Классическая пачка горизонтальная.
Category: hobby

NL: de dans-ballet-tutu-paneel
Transcription: данс-балэт-тюту-панэл
RU: панельная пачка
Example_NL: De dans-ballet-tutu-paneel heeft platte voorkant.
Example_RU: Панельная пачка с плоским передом.
Category: hobby

NL: de dans-ballet-tutu-platte
Transcription: данс-балэт-тюту-платэ
RU: пачка-блин
Example_NL: De dans-ballet-tutu-platte is heel stijf.
Example_RU: Пачка-блин очень жёсткая.
Category: hobby

NL: de dans-ballet-spitz-schoen
Transcription: данс-балэт-спиц-схун
RU: пуанты
Example_NL: De dans-ballet-spitz-schoen heeft harde neus.
Example_RU: Пуанты с жёстким носком.
Category: hobby

NL: de dans-ballet-spitz-doos
Transcription: данс-балэт-спиц-дос
RU: стакан пуанта
Example_NL: De dans-ballet-spitz-doos draagt gewicht.
Example_RU: Стакан пуанта держит вес.
Category: hobby

NL: de dans-ballet-spitz-shank
Transcription: данс-балэт-спиц-шэнк
RU: стелька пуанта
Example_NL: De dans-ballet-spitz-shank ondersteunt voet.
Example_RU: Стелька пуанта держит стопу.
Category: hobby

NL: de dans-ballet-spitz-lint
Transcription: данс-балэт-спиц-линт
RU: ленты пуанта
Example_NL: De dans-ballet-spitz-lint bindt rond enkel.
Example_RU: Ленты пуанта вяжут на щиколотке.
Category: hobby

NL: de dans-ballet-leotard
Transcription: данс-балэт-лэота́рт
RU: купальник
Example_NL: De dans-ballet-leotard is strak.
Example_RU: Купальник облегает.
Category: hobby

NL: de dans-ballet-warmer
Transcription: данс-балэт-вармэр
RU: гетры
Example_NL: De dans-ballet-warmer houdt benen warm.
Example_RU: Гетры греют ноги.
Category: hobby

NL: de dans-ballet-rok-chiffon
Transcription: данс-балэт-рок-шифон
RU: шифоновая юбка
Example_NL: De dans-ballet-rok-chiffon zweeft.
Example_RU: Шифоновая юбка летит.
Category: hobby

NL: de dans-ballet-broek-strak
Transcription: данс-балэт-брук-страк
RU: облегающие штаны
Example_NL: De dans-ballet-broek-strak voor mannen.
Example_RU: Облегающие штаны для мужчин.
Category: hobby

NL: de dans-ballet-broek-fluweel
Transcription: данс-балэт-брук-флювэл
RU: бархатные штаны
Example_NL: De dans-ballet-broek-fluweel zijn voor heren.
Example_RU: Бархатные штаны для мужчин.
Category: hobby

NL: de dans-ballet-haarband
Transcription: данс-балэт-хар-бант
RU: повязка
Example_NL: De dans-ballet-haarband houdt haar weg.
Example_RU: Повязка убирает волосы.
Category: hobby

NL: de dans-ballet-haarspel
Transcription: данс-балэт-хар-спэл
RU: шпильки
Example_NL: De dans-ballet-haarspel houden knot vast.
Example_RU: Шпильки держат пучок.
Category: hobby

NL: de dans-ballet-knot
Transcription: данс-балэт-кнот
RU: балетный пучок
Example_NL: De dans-ballet-knot zit hoog.
Example_RU: Балетный пучок — на макушке.
Category: hobby

NL: de dans-tango-schoen
Transcription: данс-танхо-схун
RU: туфли для танго
Example_NL: De dans-tango-schoen heeft hak.
Example_RU: Туфли для танго на каблуке.
Category: hobby

NL: de dans-tango-jurk
Transcription: данс-танхо-юрк
RU: платье для танго
Example_NL: De dans-tango-jurk heeft split.
Example_RU: Платье для танго с разрезом.
Category: hobby

NL: de dans-tango-hak
Transcription: данс-танхо-хак
RU: каблук танго
Example_NL: De dans-tango-hak is hoog.
Example_RU: Каблук танго высокий.
Category: hobby

NL: de dans-tango-vest
Transcription: данс-танхо-фэст
RU: жилет для танго
Example_NL: De dans-tango-vest is voor man.
Example_RU: Жилет для танго для мужчин.
Category: hobby

NL: de dans-salsa-schoen
Transcription: данс-салса-схун
RU: туфли для сальсы
Example_NL: De dans-salsa-schoen draait makkelijk.
Example_RU: Туфли для сальсы легко крутятся.
Category: hobby

NL: de dans-salsa-jurk
Transcription: данс-салса-юрк
RU: платье для сальсы
Example_NL: De dans-salsa-jurk is felgekleurd.
Example_RU: Платье для сальсы яркое.
Category: hobby

NL: de dans-salsa-rok-wervelend
Transcription: данс-салса-рок-вэрвэлэнт
RU: юбка-вихрь
Example_NL: De dans-salsa-rok-wervelend draait mee.
Example_RU: Юбка-вихрь крутится с танцором.
Category: hobby

NL: de dans-flamenco-schoen
Transcription: данс-фламэнко-схун
RU: туфли фламенко
Example_NL: De dans-flamenco-schoen heeft tikspijkers.
Example_RU: Туфли фламенко с гвоздями.
Category: hobby

NL: de dans-flamenco-jurk
Transcription: данс-фламэнко-юрк
RU: платье фламенко
Example_NL: De dans-flamenco-jurk heeft volants.
Example_RU: Платье фламенко с воланами.
Category: hobby

NL: de dans-flamenco-shawl
Transcription: данс-фламэнко-шал
RU: манильская шаль
Example_NL: De dans-flamenco-shawl is met franjes.
Example_RU: Манильская шаль с бахромой.
Category: hobby

NL: de dans-flamenco-rosa
Transcription: данс-фламэнко-роса
RU: цветок в волосах
Example_NL: De dans-flamenco-rosa is rode roos.
Example_RU: Цветок в волосах — красная роза.
Category: hobby

NL: de dans-flamenco-castagnetten
Transcription: данс-фламэнко-кастаньетэн
RU: кастаньеты
Example_NL: De dans-flamenco-castagnetten klikken in hand.
Example_RU: Кастаньеты щёлкают в руке.
Category: hobby

NL: de dans-flamenco-waaier
Transcription: данс-фламэнко-ваэр
RU: веер
Example_NL: De dans-flamenco-waaier accent.
Example_RU: Веер — акцент.
Category: hobby

NL: de dans-ballroom-jurk
Transcription: данс-балрум-юрк
RU: бальное платье
Example_NL: De dans-ballroom-jurk is met stenen.
Example_RU: Бальное платье со стразами.
Category: hobby

NL: de dans-ballroom-schoen
Transcription: данс-балрум-схун
RU: бальные туфли
Example_NL: De dans-ballroom-schoen zijn flexibel.
Example_RU: Бальные туфли гибкие.
Category: hobby

NL: de dans-ballroom-frak
Transcription: данс-балрум-фрак
RU: фрак
Example_NL: De dans-ballroom-frak is voor heren.
Example_RU: Фрак для мужчин.
Category: hobby

NL: de dans-ballroom-pantalon
Transcription: данс-балрум-панталон
RU: брюки
Example_NL: De dans-ballroom-pantalon hebben streep.
Example_RU: Брюки с лампасом.
Category: hobby

NL: de dans-ballroom-vlinderdas
Transcription: данс-балрум-флиндэр-дас
RU: бабочка
Example_NL: De dans-ballroom-vlinderdas is wit.
Example_RU: Бабочка белая.
Category: hobby

NL: de dans-hiphop-broek-baggy
Transcription: данс-хип-хоп-брук-бэхи
RU: мешковатые штаны
Example_NL: De dans-hiphop-broek-baggy zijn los.
Example_RU: Мешковатые штаны свободные.
Category: hobby

NL: de dans-hiphop-shirt-oversized
Transcription: данс-хип-хоп-шорт-овэрсайзт
RU: большая футболка
Example_NL: De dans-hiphop-shirt-oversized is groot.
Example_RU: Большая футболка просторная.
Category: hobby

NL: de dans-hiphop-pet
Transcription: данс-хип-хоп-пэт
RU: кепка
Example_NL: De dans-hiphop-pet staat achterstevoren.
Example_RU: Кепка задом наперёд.
Category: hobby

NL: de dans-hiphop-schoen-sneaker
Transcription: данс-хип-хоп-схун-снэкэр
RU: кроссовки
Example_NL: De dans-hiphop-schoen-sneaker zijn comfortabel.
Example_RU: Кроссовки удобные.
Category: hobby

NL: de dans-volksdans-klompenschoen
Transcription: данс-фолксданс-клопэн-схун
RU: деревянные башмаки
Example_NL: De dans-volksdans-klompenschoen kletteren op vloer.
Example_RU: Деревянные башмаки стучат по полу.
Category: hobby

NL: de dans-volksdans-tracht
Transcription: данс-фолксданс-трахт
RU: народный костюм
Example_NL: De dans-volksdans-tracht is traditioneel.
Example_RU: Народный костюм традиционный.
Category: hobby

NL: de dans-volksdans-rok-veel-lagen
Transcription: данс-фолксданс-рок-фэл-лахэн
RU: многослойная юбка
Example_NL: De dans-volksdans-rok-veel-lagen zwiert.
Example_RU: Многослойная юбка кружится.
Category: hobby

NL: de dans-modern-leotard
Transcription: данс-модэрн-лэота́рт
RU: современный купальник
Example_NL: De dans-modern-leotard is minimaal.
Example_RU: Современный купальник минималистичен.
Category: hobby

NL: de dans-modern-blote-voeten
Transcription: данс-модэрн-блотэ-футэн
RU: босые ноги
Example_NL: De dans-modern-blote-voeten zijn typisch.
Example_RU: Босые ноги типичны.
Category: hobby

NL: de dans-modern-kleed-vrij
Transcription: данс-модэрн-клэт-фрэй
RU: свободная одежда
Example_NL: De dans-modern-kleed-vrij volgt beweging.
Example_RU: Свободная одежда повторяет движение.
Category: hobby

NL: de dans-jazz-broek-lycra
Transcription: данс-джэз-брук-лайкра
RU: лайкровые штаны
Example_NL: De dans-jazz-broek-lycra zijn elastisch.
Example_RU: Лайкровые штаны эластичные.
Category: hobby

NL: de dans-jazz-schoen-zacht
Transcription: данс-джэз-схун-захт
RU: мягкие туфли
Example_NL: De dans-jazz-schoen-zacht buigen mee.
Example_RU: Мягкие туфли гнутся.
Category: hobby

NL: de dans-irish-step-schoen
Transcription: данс-айриш-стэп-схун
RU: ирландские туфли
Example_NL: De dans-irish-step-schoen kletteren.
Example_RU: Ирландские туфли стучат.
Category: hobby

NL: de dans-irish-jurk-versierd
Transcription: данс-айриш-юрк-фэрсирт
RU: расшитое платье
Example_NL: De dans-irish-jurk-versierd toont keltisch.
Example_RU: Расшитое платье с кельтским узором.
Category: hobby

NL: de dans-buikdans-rok
Transcription: данс-бёйк-данс-рок
RU: юбка для танца живота
Example_NL: De dans-buikdans-rok rinkelt met munten.
Example_RU: Юбка для танца живота с монистами.
Category: hobby

NL: de dans-buikdans-bedel-rok
Transcription: данс-бёйк-данс-бэдэл-рок
RU: юбка с украшениями
Example_NL: De dans-buikdans-bedel-rok blinkt.
Example_RU: Юбка с украшениями блестит.
Category: hobby

NL: de theater-kostuum-koning
Transcription: тэатэр-костю́м-конин
RU: костюм короля
Example_NL: De theater-kostuum-koning heeft mantel.
Example_RU: Костюм короля с мантией.
Category: hobby

NL: de theater-kostuum-koningin
Transcription: тэатэр-костю́м-конинин
RU: костюм королевы
Example_NL: De theater-kostuum-koningin glanst.
Example_RU: Костюм королевы сверкает.
Category: hobby

NL: de theater-kostuum-prinses
Transcription: тэатэр-костю́м-принсэс
RU: костюм принцессы
Example_NL: De theater-kostuum-prinses is roze.
Example_RU: Костюм принцессы розовый.
Category: hobby

NL: de theater-kostuum-prins
Transcription: тэатэр-костю́м-принс
RU: костюм принца
Example_NL: De theater-kostuum-prins is met sjerp.
Example_RU: Костюм принца с лентой.
Category: hobby

NL: de theater-kostuum-ridder
Transcription: тэатэр-костю́м-ридэр
RU: костюм рыцаря
Example_NL: De theater-kostuum-ridder lijkt op metaal.
Example_RU: Костюм рыцаря под металл.
Category: hobby

NL: de theater-kostuum-narr
Transcription: тэатэр-костю́м-нар
RU: костюм шута
Example_NL: De theater-kostuum-narr is bont.
Example_RU: Костюм шута пёстрый.
Category: hobby

NL: de theater-kostuum-non
Transcription: тэатэр-костю́м-нон
RU: костюм монахини
Example_NL: De theater-kostuum-non is zwart en wit.
Example_RU: Костюм монахини чёрно-белый.
Category: hobby

NL: de theater-kostuum-monnik
Transcription: тэатэр-костю́м-монник
RU: костюм монаха
Example_NL: De theater-kostuum-monnik heeft kap.
Example_RU: Костюм монаха с капюшоном.
Category: hobby

NL: de theater-kostuum-boer
Transcription: тэатэр-костю́м-бур
RU: костюм крестьянина
Example_NL: De theater-kostuum-boer is eenvoudig.
Example_RU: Костюм крестьянина простой.
Category: hobby

NL: de theater-kostuum-soldaat
Transcription: тэатэр-костю́м-солдат
RU: костюм солдата
Example_NL: De theater-kostuum-soldaat lijkt op uniform.
Example_RU: Костюм солдата похож на форму.
Category: hobby

NL: de theater-kostuum-piraat
Transcription: тэатэр-костю́м-пира́т
RU: костюм пирата
Example_NL: De theater-kostuum-piraat heeft hoed.
Example_RU: Костюм пирата со шляпой.
Category: hobby

NL: de theater-kostuum-heks
Transcription: тэатэр-костю́м-хэкс
RU: костюм ведьмы
Example_NL: De theater-kostuum-heks is donker.
Example_RU: Костюм ведьмы тёмный.
Category: hobby

NL: de theater-kostuum-spook
Transcription: тэатэр-костю́м-спок
RU: костюм привидения
Example_NL: De theater-kostuum-spook is wit laken.
Example_RU: Костюм привидения — белая простыня.
Category: hobby

NL: de theater-kostuum-engel
Transcription: тэатэр-костю́м-энхэл
RU: костюм ангела
Example_NL: De theater-kostuum-engel heeft vleugels.
Example_RU: Костюм ангела с крыльями.
Category: hobby

NL: de theater-kostuum-duivel
Transcription: тэатэр-костю́м-дёйфэл
RU: костюм дьявола
Example_NL: De theater-kostuum-duivel heeft hoorns.
Example_RU: Костюм дьявола с рогами.
Category: hobby

NL: de theater-kostuum-clown
Transcription: тэатэр-костю́м-клаун
RU: костюм клоуна
Example_NL: De theater-kostuum-clown is bont.
Example_RU: Костюм клоуна пёстрый.
Category: hobby

NL: de theater-kostuum-baleerina
Transcription: тэатэр-костю́м-балэри́на
RU: костюм балерины
Example_NL: De theater-kostuum-baleerina heeft tutu.
Example_RU: Костюм балерины с пачкой.
Category: hobby

NL: de theater-rekwisiet-zwaard
Transcription: тэатэр-рэквизит-звэрт
RU: бутафорский меч
Example_NL: De theater-rekwisiet-zwaard is van rubber.
Example_RU: Бутафорский меч резиновый.
Category: hobby

NL: de theater-rekwisiet-scepter
Transcription: тэатэр-рэквизит-сэптэр
RU: скипетр
Example_NL: De theater-rekwisiet-scepter is goud.
Example_RU: Скипетр золотой.
Category: hobby

NL: de theater-rekwisiet-kroon
Transcription: тэатэр-рэквизит-крон
RU: корона
Example_NL: De theater-rekwisiet-kroon staat op hoofd.
Example_RU: Корона на голове.
Category: hobby

NL: de theater-rekwisiet-staf
Transcription: тэатэр-рэквизит-стаф
RU: посох
Example_NL: De theater-rekwisiet-staf is voor magie.
Example_RU: Посох для магии.
Category: hobby

NL: de theater-rekwisiet-helmgolf
Transcription: тэатэр-рэквизит-хэлм-холф
RU: шлем
Example_NL: De theater-rekwisiet-helmgolf is van karton.
Example_RU: Шлем картонный.
Category: hobby

NL: de theater-rekwisiet-schild
Transcription: тэатэр-рэквизит-схилт
RU: щит
Example_NL: De theater-rekwisiet-schild beschermt acteur.
Example_RU: Щит защищает актёра.
Category: hobby

NL: de theater-rekwisiet-pijl-en-boog
Transcription: тэатэр-рэквизит-пэйл-эн-бох
RU: лук и стрелы
Example_NL: De theater-rekwisiet-pijl-en-boog is voor schieten.
Example_RU: Лук и стрелы для сцены.
Category: hobby

NL: de theater-rekwisiet-fakkel
Transcription: тэатэр-рэквизит-факэл
RU: факел
Example_NL: De theater-rekwisiet-fakkel brandt nep.
Example_RU: Факел горит ненастоящий.
Category: hobby

NL: de theater-rekwisiet-lantaarn
Transcription: тэатэр-рэквизит-лантарн
RU: фонарь
Example_NL: De theater-rekwisiet-lantaarn licht zwak.
Example_RU: Фонарь светит слабо.
Category: hobby

NL: de theater-rekwisiet-veer
Transcription: тэатэр-рэквизит-фэр
RU: перо
Example_NL: De theater-rekwisiet-veer is voor schrijven.
Example_RU: Перо — для письма.
Category: hobby

NL: de theater-rekwisiet-vlag
Transcription: тэатэр-рэквизит-флах
RU: флаг
Example_NL: De theater-rekwisiet-vlag wapper op podium.
Example_RU: Флаг развевается на сцене.
Category: hobby

NL: de theater-rekwisiet-koffer
Transcription: тэатэр-рэквизит-кофэр
RU: чемодан
Example_NL: De theater-rekwisiet-koffer is oud.
Example_RU: Чемодан старый.
Category: hobby

NL: de theater-rekwisiet-paraplu
Transcription: тэатэр-рэквизит-параплю́
RU: зонт
Example_NL: De theater-rekwisiet-paraplu is zwart.
Example_RU: Зонт чёрный.
Category: hobby

NL: de theater-rekwisiet-bril
Transcription: тэатэр-рэквизит-брил
RU: очки
Example_NL: De theater-rekwisiet-bril is voor karakter.
Example_RU: Очки для образа.
Category: hobby

NL: de theater-rekwisiet-stok
Transcription: тэатэр-рэквизит-сток
RU: трость
Example_NL: De theater-rekwisiet-stok helpt acteur.
Example_RU: Трость помогает актёру.
Category: hobby

NL: de theater-rekwisiet-doosje
Transcription: тэатэр-рэквизит-досчэ
RU: коробочка
Example_NL: De theater-rekwisiet-doosje bevat geheim.
Example_RU: Коробочка прячет тайну.
Category: hobby

NL: de theater-decor-achterdoek
Transcription: тэатэр-дэкор-ахтэр-дук
RU: задник
Example_NL: De theater-decor-achterdoek toont landschap.
Example_RU: Задник показывает пейзаж.
Category: hobby

NL: de theater-decor-zijgordijn
Transcription: тэатэр-дэкор-зэй-хордэйн
RU: боковая кулиса
Example_NL: De theater-decor-zijgordijn verbergt acteurs.
Example_RU: Боковая кулиса прячет актёров.
Category: hobby

NL: de theater-decor-hoofd-gordijn
Transcription: тэатэр-дэкор-хоут-хордэйн
RU: главный занавес
Example_NL: De theater-decor-hoofd-gordijn opent voorstelling.
Example_RU: Главный занавес открывает спектакль.
Category: hobby

NL: de theater-decor-vlonder
Transcription: тэатэр-дэкор-флондэр
RU: подиум
Example_NL: De theater-decor-vlonder verhoogt acteur.
Example_RU: Подиум поднимает актёра.
Category: hobby

NL: de theater-decor-trap
Transcription: тэатэр-дэкор-трап
RU: лестница
Example_NL: De theater-decor-trap leidt naar boven.
Example_RU: Лестница ведёт наверх.
Category: hobby

NL: de theater-decor-troon
Transcription: тэатэр-дэкор-трон
RU: трон
Example_NL: De theater-decor-troon staat midden.
Example_RU: Трон стоит в центре.
Category: hobby

NL: de theater-decor-meubel
Transcription: тэатэр-дэкор-мёбэл
RU: мебель
Example_NL: De theater-decor-meubel ziet er echt uit.
Example_RU: Мебель выглядит как настоящая.
Category: hobby

NL: de theater-decor-boom
Transcription: тэатэр-дэкор-бом
RU: дерево
Example_NL: De theater-decor-boom is van karton.
Example_RU: Дерево из картона.
Category: hobby

NL: de theater-licht-schijnwerper
Transcription: тэатэр-лихт-схэйн-вэрпэр
RU: прожектор
Example_NL: De theater-licht-schijnwerper richt op acteur.
Example_RU: Прожектор наведён на актёра.
Category: hobby

NL: de theater-licht-tegen
Transcription: тэатэр-лихт-тэхэн
RU: контровое освещение
Example_NL: De theater-licht-tegen komt van achter.
Example_RU: Контровое освещение сзади.
Category: hobby

NL: de theater-licht-zij
Transcription: тэатэр-лихт-зэй
RU: боковой свет
Example_NL: De theater-licht-zij accent silhouet.
Example_RU: Боковой свет подчёркивает силуэт.
Category: hobby

NL: de theater-licht-rood
Transcription: тэатэр-лихт-рот
RU: красный свет
Example_NL: De theater-licht-rood toont gevaar.
Example_RU: Красный свет — опасность.
Category: hobby

NL: de theater-licht-blauw
Transcription: тэатэр-лихт-блау
RU: синий свет
Example_NL: De theater-licht-blauw is nacht.
Example_RU: Синий свет — ночь.
Category: hobby

NL: de theater-licht-groen
Transcription: тэатэр-лихт-хрун
RU: зелёный свет
Example_NL: De theater-licht-groen voor heks.
Example_RU: Зелёный свет для ведьмы.
Category: hobby

NL: de theater-licht-strobo
Transcription: тэатэр-лихт-стробо
RU: стробоскоп
Example_NL: De theater-licht-strobo flikkert snel.
Example_RU: Стробоскоп быстро мигает.
Category: hobby

NL: de theater-licht-spotje
Transcription: тэатэр-лихт-спочэ
RU: точечный свет
Example_NL: De theater-licht-spotje vangt detail.
Example_RU: Точечный свет ловит деталь.
Category: hobby

NL: de theater-licht-floodlight
Transcription: тэатэр-лихт-флут-лайт
RU: заливающий свет
Example_NL: De theater-licht-floodlight verlicht alles.
Example_RU: Заливающий свет освещает всё.
Category: hobby

NL: de film-camera-35mm
Transcription: филм-камэра-фэйф-эн-дэртих-мил
RU: камера 35 мм
Example_NL: De film-camera-35mm is klassiek.
Example_RU: Камера 35 мм классическая.
Category: hobby

NL: de film-camera-16mm
Transcription: филм-камэра-зэстин-мил
RU: камера 16 мм
Example_NL: De film-camera-16mm is voor documentaire.
Example_RU: Камера 16 мм для документалистики.
Category: hobby

NL: de film-camera-super-8
Transcription: филм-камэра-сюпэр-ахт
RU: камера супер-8
Example_NL: De film-camera-super-8 is amateur.
Example_RU: Камера супер-8 любительская.
Category: hobby

NL: de film-camera-imax
Transcription: филм-камэра-аймакс
RU: IMAX-камера
Example_NL: De film-camera-imax is enorm groot.
Example_RU: IMAX-камера огромная.
Category: hobby

NL: de film-camera-red
Transcription: филм-камэра-рэт
RU: камера RED
Example_NL: De film-camera-red filmt in 8K.
Example_RU: Камера RED снимает в 8K.
Category: hobby

NL: de film-camera-arri-alexa
Transcription: филм-камэра-ари-алэкса
RU: Arri Alexa
Example_NL: De film-camera-arri-alexa is Hollywood-standaard.
Example_RU: Arri Alexa — стандарт Голливуда.
Category: hobby

NL: de film-camera-blackmagic
Transcription: филм-камэра-блэк-маджик
RU: Blackmagic
Example_NL: De film-camera-blackmagic is betaalbaar.
Example_RU: Blackmagic доступная.
Category: hobby

NL: de film-camera-handheld
Transcription: филм-камэра-хантхэлт
RU: ручная камера
Example_NL: De film-camera-handheld geeft echt gevoel.
Example_RU: Ручная камера даёт реализм.
Category: hobby

NL: de film-camera-shoulder
Transcription: филм-камэра-схоудэр
RU: наплечная
Example_NL: De film-camera-shoulder rust op schouder.
Example_RU: Наплечная — на плече.
Category: hobby

NL: de film-camera-steadicam
Transcription: филм-камэра-стэдикам
RU: стедикам
Example_NL: De film-camera-steadicam houdt camera stabiel.
Example_RU: Стедикам стабилизирует кадр.
Category: hobby

NL: de film-camera-gimbal
Transcription: филм-камэра-химбал
RU: стабилизатор
Example_NL: De film-camera-gimbal balanceert in drie assen.
Example_RU: Стабилизатор по трём осям.
Category: hobby

NL: de film-camera-dolly
Transcription: филм-камэра-доли
RU: операторская тележка
Example_NL: De film-camera-dolly rijdt op rails.
Example_RU: Операторская тележка едет по рельсам.
Category: hobby

NL: de film-camera-crane
Transcription: филм-камэра-крэйн
RU: операторский кран
Example_NL: De film-camera-crane verhoogt camera.
Example_RU: Операторский кран поднимает камеру.
Category: hobby

NL: de film-camera-jib
Transcription: филм-камэра-джиб
RU: стрела
Example_NL: De film-camera-jib is kleinere kraan.
Example_RU: Стрела — меньший кран.
Category: hobby

NL: de film-camera-drone
Transcription: филм-камэра-дрон
RU: дрон
Example_NL: De film-camera-drone filmt vanaf hoog.
Example_RU: Дрон снимает сверху.
Category: hobby

NL: de film-camera-onderwater
Transcription: филм-камэра-ондэрватэр
RU: подводная камера
Example_NL: De film-camera-onderwater zit in waterdicht.
Example_RU: Подводная камера в боксе.
Category: hobby

NL: de film-objectief-prime
Transcription: филм-объэктиф-прайм
RU: фикс-объектив
Example_NL: De film-objectief-prime heeft één brandpunt.
Example_RU: Фикс-объектив с одним фокусом.
Category: hobby

NL: de film-objectief-zoom
Transcription: филм-объэктиф-зум
RU: зум-объектив
Example_NL: De film-objectief-zoom is variabel.
Example_RU: Зум-объектив переменный.
Category: hobby

NL: de film-objectief-anamorf
Transcription: филм-объэктиф-анамо́рф
RU: анаморфотный
Example_NL: De film-objectief-anamorf vervormt breed.
Example_RU: Анаморфотный сжимает кадр.
Category: hobby

NL: de film-objectief-macro
Transcription: филм-объэктиф-макро
RU: макрообъектив
Example_NL: De film-objectief-macro filmt dichtbij.
Example_RU: Макрообъектив снимает крупно.
Category: hobby

NL: de film-objectief-fisheye
Transcription: филм-объэктиф-фишай
RU: рыбий глаз
Example_NL: De film-objectief-fisheye vervormt rond.
Example_RU: Рыбий глаз искажает круг.
Category: hobby

NL: de film-objectief-wide
Transcription: филм-объэктиф-вайт
RU: широкоугольный
Example_NL: De film-objectief-wide vangt veel.
Example_RU: Широкоугольный захватывает много.
Category: hobby

NL: de film-objectief-tele
Transcription: филм-объэктиф-тэлэ
RU: телеобъектив
Example_NL: De film-objectief-tele brengt dichtbij.
Example_RU: Телеобъектив приближает.
Category: hobby

NL: de film-objectief-portret
Transcription: филм-объэктиф-портрэт
RU: портретный
Example_NL: De film-objectief-portret is 85mm.
Example_RU: Портретный — 85 мм.
Category: hobby

NL: de film-licht-fresnel
Transcription: филм-лихт-фрэнэл
RU: френель-прожектор
Example_NL: De film-licht-fresnel heeft focus lens.
Example_RU: Френель-прожектор с фокусной линзой.
Category: hobby

NL: de film-licht-led-panel
Transcription: филм-лихт-лэт-панэл
RU: светодиодная панель
Example_NL: De film-licht-led-panel is energiezuinig.
Example_RU: Светодиодная панель экономична.
Category: hobby

NL: de film-licht-hmi
Transcription: филм-лихт-ха-эм-и
RU: HMI-лампа
Example_NL: De film-licht-hmi imiteert daglicht.
Example_RU: HMI-лампа имитирует дневной свет.
Category: hobby

NL: de film-licht-tungsten
Transcription: филм-лихт-тюнхстэн
RU: лампа накаливания
Example_NL: De film-licht-tungsten is warm.
Example_RU: Лампа накаливания тёплая.
Category: hobby

NL: de film-licht-kino-flo
Transcription: филм-лихт-кино-фло
RU: Kino-Flo
Example_NL: De film-licht-kino-flo is fluorescent.
Example_RU: Kino-Flo люминесцентный.
Category: hobby

NL: de film-licht-reflector
Transcription: филм-лихт-рэфлэктор
RU: отражатель
Example_NL: De film-licht-reflector kaatst licht.
Example_RU: Отражатель отбивает свет.
Category: hobby

NL: de film-licht-flag
Transcription: филм-лихт-флах
RU: флаг
Example_NL: De film-licht-flag blokkeert licht.
Example_RU: Флаг блокирует свет.
Category: hobby

NL: de film-licht-diffuser
Transcription: филм-лихт-дифю́зэр
RU: рассеиватель
Example_NL: De film-licht-diffuser maakt licht zacht.
Example_RU: Рассеиватель делает свет мягким.
Category: hobby

NL: de film-licht-gel
Transcription: филм-лихт-хэл
RU: светофильтр
Example_NL: De film-licht-gel kleurt licht.
Example_RU: Светофильтр окрашивает.
Category: hobby

NL: de film-licht-grid
Transcription: филм-лихт-хрит
RU: сота
Example_NL: De film-licht-grid stuurt licht recht.
Example_RU: Сота направляет свет прямо.
Category: hobby

NL: de film-licht-bok
Transcription: филм-лихт-бок
RU: козёл
Example_NL: De film-licht-bok houdt vlag of net.
Example_RU: Козёл держит флаг или сетку.
Category: hobby

NL: de film-geluid-boom
Transcription: филм-хэлёйт-бум
RU: микрофонная удочка
Example_NL: De film-geluid-boom houdt mic hoog.
Example_RU: Микрофонная удочка держит мик выше.
Category: hobby

NL: de film-geluid-mic-lavalier
Transcription: филм-хэлёйт-мик-лавали́р
RU: петличный мик
Example_NL: De film-geluid-mic-lavalier zit op kleding.
Example_RU: Петличный мик на одежде.
Category: hobby

NL: de film-geluid-mic-shotgun
Transcription: филм-хэлёйт-мик-шотхюн
RU: пушка-микрофон
Example_NL: De film-geluid-mic-shotgun is gericht.
Example_RU: Пушка-микрофон направленный.
Category: hobby

NL: de film-geluid-recorder
Transcription: филм-хэлёйт-рэкордэр
RU: звукорекордер
Example_NL: De film-geluid-recorder slaat audio op.
Example_RU: Звукорекордер пишет аудио.
Category: hobby

NL: de film-geluid-mixer
Transcription: филм-хэлёйт-миксэр
RU: микшер
Example_NL: De film-geluid-mixer balanceert kanalen.
Example_RU: Микшер балансирует каналы.
Category: hobby

NL: de film-geluid-clapperboard
Transcription: филм-хэлёйт-клэпэрборт
RU: хлопушка
Example_NL: De film-geluid-clapperboard sync beeld en geluid.
Example_RU: Хлопушка синхронизует картинку и звук.
Category: hobby

NL: de film-geluid-headphones
Transcription: филм-хэлёйт-хэт-фонс
RU: наушники
Example_NL: De film-geluid-headphones zijn voor sound man.
Example_RU: Наушники для звукорежиссёра.
Category: hobby

NL: de film-set-greenscreen
Transcription: филм-сэт-хрин-скрин
RU: зелёный экран
Example_NL: De film-set-greenscreen vervangt achtergrond.
Example_RU: Зелёный экран заменяет фон.
Category: hobby

NL: de film-set-bluescreen
Transcription: филм-сэт-блю-скрин
RU: синий экран
Example_NL: De film-set-bluescreen is alternatief.
Example_RU: Синий экран — альтернатива.
Category: hobby

NL: de film-set-rookmachine
Transcription: филм-сэт-рок-машинэ
RU: дым-машина
Example_NL: De film-set-rookmachine maakt sfeer.
Example_RU: Дым-машина создаёт атмосферу.
Category: hobby

NL: de film-set-windmachine
Transcription: филм-сэт-винт-машинэ
RU: ветродуй
Example_NL: De film-set-windmachine blaast haar.
Example_RU: Ветродуй раздувает волосы.
Category: hobby

NL: de film-set-fake-bloed
Transcription: филм-сэт-фэйк-блут
RU: искусственная кровь
Example_NL: De film-set-fake-bloed wast eraf.
Example_RU: Искусственная кровь смывается.
Category: hobby

NL: de film-set-stunt-pad
Transcription: филм-сэт-стюнт-пэд
RU: каскадёрский мат
Example_NL: De film-set-stunt-pad vangt val op.
Example_RU: Каскадёрский мат ловит падение.
Category: hobby

NL: de film-set-explosie-effect
Transcription: филм-сэт-эксплоси-эфэкт
RU: эффект взрыва
Example_NL: De film-set-explosie-effect is gecontroleerd.
Example_RU: Эффект взрыва контролируемый.
Category: hobby

NL: de film-set-vuur-effect
Transcription: филм-сэт-фюр-эфэкт
RU: огневой эффект
Example_NL: De film-set-vuur-effect gebruikt gel-vuur.
Example_RU: Огневой эффект использует гель.
Category: hobby

NL: de houtbewerking-schaaf-vlak
Transcription: хоут-бэвэркин-схаф-флак
RU: плоский рубанок
Example_NL: De houtbewerking-schaaf-vlak gladmaakt oppervlak.
Example_RU: Плоский рубанок выглаживает поверхность.
Category: hobby

NL: de houtbewerking-schaaf-blok
Transcription: хоут-бэвэркин-схаф-блок
RU: блок-рубанок
Example_NL: De houtbewerking-schaaf-blok is klein.
Example_RU: Блок-рубанок маленький.
Category: hobby

NL: de houtbewerking-schaaf-zoek
Transcription: хоут-бэвэркин-схаф-зук
RU: фуганок
Example_NL: De houtbewerking-schaaf-zoek is lang.
Example_RU: Фуганок длинный.
Category: hobby

NL: de houtbewerking-schaaf-jack
Transcription: хоут-бэвэркин-схаф-джэк
RU: джек-рубанок
Example_NL: De houtbewerking-schaaf-jack is middel.
Example_RU: Джек-рубанок средний.
Category: hobby

NL: de houtbewerking-schaaf-rond
Transcription: хоут-бэвэркин-схаф-ронт
RU: круглый рубанок
Example_NL: De houtbewerking-schaaf-rond maakt curve.
Example_RU: Круглый рубанок делает изгиб.
Category: hobby

NL: de houtbewerking-schaaf-bench
Transcription: хоут-бэвэркин-схаф-бэнч
RU: верстачный рубанок
Example_NL: De houtbewerking-schaaf-bench staat op werkbank.
Example_RU: Верстачный рубанок на верстаке.
Category: hobby

NL: de houtbewerking-schaaf-router
Transcription: хоут-бэвэркин-схаф-роутэр
RU: рутер-рубанок
Example_NL: De houtbewerking-schaaf-router maakt groef.
Example_RU: Рутер-рубанок делает паз.
Category: hobby

NL: de houtbewerking-schaaf-spits
Transcription: хоут-бэвэркин-схаф-спитс
RU: острый рубанок
Example_NL: De houtbewerking-schaaf-spits voor detail.
Example_RU: Острый рубанок для деталей.
Category: hobby

NL: de houtbewerking-schaaf-japans
Transcription: хоут-бэвэркин-схаф-япанс
RU: японский рубанок
Example_NL: De houtbewerking-schaaf-japans trekt naar zich toe.
Example_RU: Японский рубанок тянет на себя.
Category: hobby

NL: de houtbewerking-beitel-vlak
Transcription: хоут-бэвэркин-бэйтэл-флак
RU: плоское долото
Example_NL: De houtbewerking-beitel-vlak heeft rechte snede.
Example_RU: Плоское долото с прямым лезвием.
Category: hobby

NL: de houtbewerking-beitel-rond
Transcription: хоут-бэвэркин-бэйтэл-ронт
RU: полукруглое долото
Example_NL: De houtbewerking-beitel-rond maakt holte.
Example_RU: Полукруглое долото делает выемку.
Category: hobby

NL: de houtbewerking-beitel-v-vorm
Transcription: хоут-бэвэркин-бэйтэл-фэ-форм
RU: v-образное долото
Example_NL: De houtbewerking-beitel-v-vorm maakt v-groef.
Example_RU: V-образное долото делает V-паз.
Category: hobby

NL: de houtbewerking-beitel-paring
Transcription: хоут-бэвэркин-бэйтэл-пэрин
RU: пэринг-долото
Example_NL: De houtbewerking-beitel-paring snijdt fijn.
Example_RU: Пэринг-долото режет тонко.
Category: hobby

NL: de houtbewerking-beitel-mortise
Transcription: хоут-бэвэркин-бэйтэл-мортайс
RU: стамеска для шипа
Example_NL: De houtbewerking-beitel-mortise hakt gat.
Example_RU: Стамеска для шипа долбит отверстие.
Category: hobby

NL: de houtbewerking-beitel-skew
Transcription: хоут-бэвэркин-бэйтэл-скю
RU: скошенная стамеска
Example_NL: De houtbewerking-beitel-skew snijdt schuin.
Example_RU: Скошенная стамеска режет под углом.
Category: hobby

NL: de houtbewerking-zaag-rip
Transcription: хоут-бэвэркин-зах-рип
RU: продольная пила
Example_NL: De houtbewerking-zaag-rip volgt nerf.
Example_RU: Продольная пила идёт по волокну.
Category: hobby

NL: de houtbewerking-zaag-cross-cut
Transcription: хоут-бэвэркин-зах-крос-кют
RU: поперечная пила
Example_NL: De houtbewerking-zaag-cross-cut snijdt nerf.
Example_RU: Поперечная пила режет поперёк.
Category: hobby

NL: de houtbewerking-zaag-coping
Transcription: хоут-бэвэркин-зах-копин
RU: лобзиковая пила
Example_NL: De houtbewerking-zaag-coping snijdt curve.
Example_RU: Лобзиковая пила режет кривые.
Category: hobby

NL: de houtbewerking-zaag-fret
Transcription: хоут-бэвэркин-зах-фрэт
RU: ручной лобзик
Example_NL: De houtbewerking-zaag-fret is fijn.
Example_RU: Ручной лобзик тонкий.
Category: hobby

NL: de houtbewerking-zaag-tenon
Transcription: хоут-бэвэркин-зах-тэнон
RU: пила для шипа
Example_NL: De houtbewerking-zaag-tenon heeft rug.
Example_RU: Пила для шипа с обушком.
Category: hobby

NL: de houtbewerking-zaag-dovetail
Transcription: хоут-бэвэркин-зах-дюйф-тэйл
RU: ласточкин хвост
Example_NL: De houtbewerking-zaag-dovetail is voor fijne pinnen.
Example_RU: Пила ласточкин хвост для тонких шипов.
Category: hobby

NL: de houtbewerking-zaag-japans-ryoba
Transcription: хоут-бэвэркин-зах-япанс-ри́оба
RU: пила рёба
Example_NL: De houtbewerking-zaag-japans-ryoba heeft twee kanten.
Example_RU: Пила рёба двусторонняя.
Category: hobby

NL: de houtbewerking-zaag-japans-dozuki
Transcription: хоут-бэвэркин-зах-япанс-дозу́ки
RU: пила дозуки
Example_NL: De houtbewerking-zaag-japans-dozuki heeft rug.
Example_RU: Пила дозуки с обушком.
Category: hobby

NL: de houtbewerking-zaag-japans-kataba
Transcription: хоут-бэвэркин-зах-япанс-ката́ба
RU: пила катаба
Example_NL: De houtbewerking-zaag-japans-kataba is enkelzijdig.
Example_RU: Пила катаба односторонняя.
Category: hobby

NL: de houtbewerking-zaag-back
Transcription: хоут-бэвэркин-зах-бэк
RU: обушковая пила
Example_NL: De houtbewerking-zaag-back is stevig.
Example_RU: Обушковая пила жёсткая.
Category: hobby

NL: de houtbewerking-frees-grond
Transcription: хоут-бэвэркин-фрэс-хронт
RU: прямая фреза
Example_NL: De houtbewerking-frees-grond maakt rechte groef.
Example_RU: Прямая фреза делает прямой паз.
Category: hobby

NL: de houtbewerking-frees-rand
Transcription: хоут-бэвэркин-фрэс-рант
RU: кромочная фреза
Example_NL: De houtbewerking-frees-rand bewerkt rand.
Example_RU: Кромочная фреза обрабатывает край.
Category: hobby

NL: de houtbewerking-frees-flush-trim
Transcription: хоут-бэвэркин-фрэс-флюш-трим
RU: flush-trim фреза
Example_NL: De houtbewerking-frees-flush-trim volgt sjabloon.
Example_RU: Flush-trim фреза идёт по шаблону.
Category: hobby

NL: de houtbewerking-frees-pattern
Transcription: хоут-бэвэркин-фрэс-пэтэрн
RU: копировальная фреза
Example_NL: De houtbewerking-frees-pattern dupliceert.
Example_RU: Копировальная фреза дублирует.
Category: hobby

NL: de houtbewerking-frees-dovetail
Transcription: хоут-бэвэркин-фрэс-дюйф-тэйл
RU: фреза ласточкин хвост
Example_NL: De houtbewerking-frees-dovetail maakt zwaluwstaart.
Example_RU: Фреза ласточкин хвост делает соединение.
Category: hobby

NL: de houtbewerking-frees-roman-ogee
Transcription: хоут-бэвэркин-фрэс-роман-охи
RU: фреза римский карниз
Example_NL: De houtbewerking-frees-roman-ogee maakt klassiek profiel.
Example_RU: Фреза римский карниз — классика.
Category: hobby

NL: de houtbewerking-frees-rondprofiel
Transcription: хоут-бэвэркин-фрэс-ронт-профил
RU: фреза для скругления
Example_NL: De houtbewerking-frees-rondprofiel rondt hoek.
Example_RU: Фреза для скругления скругляет угол.
Category: hobby

NL: de houtbewerking-frees-rabbet
Transcription: хоут-бэвэркин-фрэс-рэбэт
RU: фальцевая фреза
Example_NL: De houtbewerking-frees-rabbet maakt sponning.
Example_RU: Фальцевая фреза делает паз.
Category: hobby

NL: de houtbewerking-klem-bar
Transcription: хоут-бэвэркин-клэм-бар
RU: струбцина-штанга
Example_NL: De houtbewerking-klem-bar is lang.
Example_RU: Струбцина-штанга длинная.
Category: hobby

NL: de houtbewerking-klem-schroef
Transcription: хоут-бэвэркин-клэм-схруф
RU: винтовая струбцина
Example_NL: De houtbewerking-klem-schroef draait vast.
Example_RU: Винтовая струбцина закручивается.
Category: hobby

NL: de houtbewerking-klem-snel
Transcription: хоут-бэвэркин-клэм-снэл
RU: быстрозажим
Example_NL: De houtbewerking-klem-snel zet snel vast.
Example_RU: Быстрозажим фиксирует быстро.
Category: hobby

NL: de houtbewerking-klem-c-vorm
Transcription: хоут-бэвэркин-клэм-сэ-форм
RU: c-образная струбцина
Example_NL: De houtbewerking-klem-c-vorm is voor klein.
Example_RU: C-образная струбцина для мелкого.
Category: hobby

NL: de houtbewerking-klem-pipe
Transcription: хоут-бэвэркин-клэм-пайп
RU: трубная струбцина
Example_NL: De houtbewerking-klem-pipe gebruikt pijp.
Example_RU: Трубная струбцина на трубе.
Category: hobby

NL: de houtbewerking-klem-parallel
Transcription: хоут-бэвэркин-клэм-парал-лэл
RU: параллельная струбцина
Example_NL: De houtbewerking-klem-parallel houdt vlak.
Example_RU: Параллельная струбцина держит ровно.
Category: hobby

NL: de houtbewerking-klem-band
Transcription: хоут-бэвэркин-клэм-бант
RU: ленточная стяжка
Example_NL: De houtbewerking-klem-band span lijst.
Example_RU: Ленточная стяжка стягивает рамку.
Category: hobby

NL: de houtbewerking-klem-spring
Transcription: хоут-бэвэркин-клэм-сприн
RU: пружинная прищепка
Example_NL: De houtbewerking-klem-spring is lichte druk.
Example_RU: Пружинная прищепка — лёгкое усилие.
Category: hobby

NL: de houtbewerking-vijl-vlak
Transcription: хоут-бэвэркин-фэйл-флак
RU: плоский напильник
Example_NL: De houtbewerking-vijl-vlak is voor vlak.
Example_RU: Плоский напильник для плоскости.
Category: hobby

NL: de houtbewerking-vijl-rond
Transcription: хоут-бэвэркин-фэйл-ронт
RU: круглый напильник
Example_NL: De houtbewerking-vijl-rond is voor gat.
Example_RU: Круглый напильник для отверстия.
Category: hobby

NL: de houtbewerking-vijl-half-rond
Transcription: хоут-бэвэркин-фэйл-халф-ронт
RU: полукруглый напильник
Example_NL: De houtbewerking-vijl-half-rond is universeel.
Example_RU: Полукруглый напильник универсален.
Category: hobby

NL: de houtbewerking-vijl-driehoek
Transcription: хоут-бэвэркин-фэйл-дрихук
RU: трёхгранный напильник
Example_NL: De houtbewerking-vijl-driehoek is voor hoeken.
Example_RU: Трёхгранный напильник для углов.
Category: hobby

NL: de houtbewerking-vijl-naald
Transcription: хоут-бэвэркин-фэйл-налт
RU: игольчатый напильник
Example_NL: De houtbewerking-vijl-naald is heel fijn.
Example_RU: Игольчатый напильник очень тонкий.
Category: hobby

NL: de houtbewerking-vijl-rasp
Transcription: хоут-бэвэркин-фэйл-расп
RU: рашпиль
Example_NL: De houtbewerking-vijl-rasp is voor grof.
Example_RU: Рашпиль для грубой работы.
Category: hobby

NL: de houtbewerking-vijl-cabinet
Transcription: хоут-бэвэркин-фэйл-кабинэт
RU: кабинетный рашпиль
Example_NL: De houtbewerking-vijl-cabinet is fijn.
Example_RU: Кабинетный рашпиль тонкий.
Category: hobby

NL: de houtbewerking-vijl-spoke-shave
Transcription: хоут-бэвэркин-фэйл-спок-шэйф
RU: спокшейв
Example_NL: De houtbewerking-vijl-spoke-shave maakt rond.
Example_RU: Спокшейв скругляет.
Category: hobby

NL: de houtbewerking-vijl-drawknife
Transcription: хоут-бэвэркин-фэйл-дро-найф
RU: стружок
Example_NL: De houtbewerking-vijl-drawknife trekt naar zich.
Example_RU: Стружок тянут на себя.
Category: hobby

NL: de leerwerk-leer-rund
Transcription: лэрвэрк-лэр-рюнт
RU: воловья кожа
Example_NL: De leerwerk-leer-rund is sterk.
Example_RU: Воловья кожа прочная.
Category: hobby

NL: de leerwerk-leer-buffel
Transcription: лэрвэрк-лэр-бюфэл
RU: буйволиная кожа
Example_NL: De leerwerk-leer-buffel is dik.
Example_RU: Буйволиная кожа толстая.
Category: hobby

NL: de leerwerk-leer-kalfs
Transcription: лэрвэрк-лэр-калфс
RU: телячья кожа
Example_NL: De leerwerk-leer-kalfs is zacht.
Example_RU: Телячья кожа мягкая.
Category: hobby

NL: de leerwerk-leer-geit
Transcription: лэрвэрк-лэр-хэйт
RU: козья кожа
Example_NL: De leerwerk-leer-geit is flexibel.
Example_RU: Козья кожа гибкая.
Category: hobby

NL: de leerwerk-leer-schapen
Transcription: лэрвэрк-лэр-схапэн
RU: овечья кожа
Example_NL: De leerwerk-leer-schapen is warm.
Example_RU: Овечья кожа тёплая.
Category: hobby

NL: de leerwerk-leer-varken
Transcription: лэрвэрк-лэр-фаркэн
RU: свиная кожа
Example_NL: De leerwerk-leer-varken is dik.
Example_RU: Свиная кожа толстая.
Category: hobby

NL: de leerwerk-leer-kangoeroe
Transcription: лэрвэрк-лэр-канхуру
RU: кожа кенгуру
Example_NL: De leerwerk-leer-kangoeroe is licht.
Example_RU: Кожа кенгуру лёгкая.
Category: hobby

NL: de leerwerk-leer-struisvogel
Transcription: лэрвэрк-лэр-стрёйс-фохэл
RU: страусиная кожа
Example_NL: De leerwerk-leer-struisvogel heeft pukkels.
Example_RU: Страусиная кожа с пупырышками.
Category: hobby

NL: de leerwerk-leer-krokodil
Transcription: лэрвэрк-лэр-крокоди́л
RU: крокодиловая кожа
Example_NL: De leerwerk-leer-krokodil is duur.
Example_RU: Крокодиловая кожа дорогая.
Category: hobby

NL: de leerwerk-leer-slang
Transcription: лэрвэрк-лэр-сланх
RU: змеиная кожа
Example_NL: De leerwerk-leer-slang heeft schubben.
Example_RU: Змеиная кожа с чешуёй.
Category: hobby

NL: de leerwerk-leer-hagedis
Transcription: лэрвэрк-лэр-хахэдис
RU: кожа ящерицы
Example_NL: De leerwerk-leer-hagedis is patroon.
Example_RU: Кожа ящерицы с узором.
Category: hobby

NL: de leerwerk-leer-vis
Transcription: лэрвэрк-лэр-фис
RU: рыбья кожа
Example_NL: De leerwerk-leer-vis is bijzonder.
Example_RU: Рыбья кожа особенная.
Category: hobby

NL: de leerwerk-leer-vegetabel
Transcription: лэрвэрк-лэр-фэхэта́бэл
RU: растительное дубление
Example_NL: De leerwerk-leer-vegetabel gebruikt tannine.
Example_RU: Растительное дубление с танинами.
Category: hobby

NL: de leerwerk-leer-chroom
Transcription: лэрвэрк-лэр-хром
RU: хромовое дубление
Example_NL: De leerwerk-leer-chroom is sneller.
Example_RU: Хромовое дубление быстрее.
Category: hobby

NL: de leerwerk-leer-zem
Transcription: лэрвэрк-лэр-зэм
RU: замша
Example_NL: De leerwerk-leer-zem is zacht.
Example_RU: Замша мягкая.
Category: hobby

NL: de leerwerk-leer-nubuck
Transcription: лэрвэрк-лэр-нюбюк
RU: нубук
Example_NL: De leerwerk-leer-nubuck is fluweelachtig.
Example_RU: Нубук бархатистый.
Category: hobby

NL: de leerwerk-leer-suède
Transcription: лэрвэрк-лэр-свэдэ
RU: суэде
Example_NL: De leerwerk-leer-suède is geschuurd.
Example_RU: Суэде ворсистое.
Category: hobby

NL: de leerwerk-leer-aniline
Transcription: лэрвэрк-лэр-анилин
RU: анилиновая кожа
Example_NL: De leerwerk-leer-aniline laat natuur zien.
Example_RU: Анилиновая кожа натуральная.
Category: hobby

NL: de leerwerk-leer-pigment
Transcription: лэрвэрк-лэр-пихмэнт
RU: пигментированная кожа
Example_NL: De leerwerk-leer-pigment is uniform.
Example_RU: Пигментированная кожа однородная.
Category: hobby

NL: de leerwerk-leer-wax
Transcription: лэрвэрк-лэр-вакс
RU: навощённая кожа
Example_NL: De leerwerk-leer-wax glanst.
Example_RU: Навощённая кожа блестит.
Category: hobby

NL: de leerwerk-leer-pull-up
Transcription: лэрвэрк-лэр-пюл-юп
RU: пулл-ап кожа
Example_NL: De leerwerk-leer-pull-up verandert kleur.
Example_RU: Пулл-ап кожа меняет цвет.
Category: hobby

NL: de leerwerk-leer-distress
Transcription: лэрвэрк-лэр-дистрэс
RU: состаренная кожа
Example_NL: De leerwerk-leer-distress lijkt oud.
Example_RU: Состаренная кожа выглядит старой.
Category: hobby

NL: de leerwerk-mes-snij
Transcription: лэрвэрк-мэс-снэй
RU: раскройный нож
Example_NL: De leerwerk-mes-snij is scherp.
Example_RU: Раскройный нож острый.
Category: hobby

NL: de leerwerk-mes-kop
Transcription: лэрвэрк-мэс-коп
RU: нож с круглой головкой
Example_NL: De leerwerk-mes-kop is voor curves.
Example_RU: Нож с круглой головкой для дуг.
Category: hobby

NL: de leerwerk-mes-skiver
Transcription: лэрвэрк-мэс-скайвэр
RU: скайвер
Example_NL: De leerwerk-mes-skiver maakt leer dunner.
Example_RU: Скайвер утончает кожу.
Category: hobby

NL: de leerwerk-mes-rond
Transcription: лэрвэрк-мэс-ронт
RU: круглый нож
Example_NL: De leerwerk-mes-rond rolt door leer.
Example_RU: Круглый нож катится по коже.
Category: hobby

NL: de leerwerk-mes-spits
Transcription: лэрвэрк-мэс-спитс
RU: острый нож
Example_NL: De leerwerk-mes-spits voor detail.
Example_RU: Острый нож для деталей.
Category: hobby

NL: de leerwerk-stempel-letter
Transcription: лэрвэрк-стэмпэл-лэтэр
RU: штамп с буквами
Example_NL: De leerwerk-stempel-letter drukt naam.
Example_RU: Штамп с буквами оттискивает имя.
Category: hobby

NL: de leerwerk-stempel-bloem
Transcription: лэрвэрк-стэмпэл-блум
RU: цветочный штамп
Example_NL: De leerwerk-stempel-bloem maakt patroon.
Example_RU: Цветочный штамп делает узор.
Category: hobby

NL: de leerwerk-stempel-keltisch
Transcription: лэрвэрк-стэмпэл-кэлти́с
RU: кельтский штамп
Example_NL: De leerwerk-stempel-keltisch heeft vlechtmotief.
Example_RU: Кельтский штамп с плетёным узором.
Category: hobby

NL: de leerwerk-stempel-textuur
Transcription: лэрвэрк-стэмпэл-тэкстю́р
RU: текстурный штамп
Example_NL: De leerwerk-stempel-textuur geeft achtergrond.
Example_RU: Текстурный штамп даёт фон.
Category: hobby

NL: de leerwerk-stempel-randvorm
Transcription: лэрвэрк-стэмпэл-рантформ
RU: кантовый штамп
Example_NL: De leerwerk-stempel-randvorm versiert rand.
Example_RU: Кантовый штамп украшает край.
Category: hobby

NL: de leerwerk-naald-leerwerk
Transcription: лэрвэрк-налт-лэрвэрк
RU: иголка для кожи
Example_NL: De leerwerk-naald-leerwerk heeft drie hoeken.
Example_RU: Иголка для кожи трёхгранная.
Category: hobby

NL: de leerwerk-naald-hark
Transcription: лэрвэрк-налт-харк
RU: прокалыватель
Example_NL: De leerwerk-naald-hark prikt gaatjes.
Example_RU: Прокалыватель делает отверстия.
Category: hobby

NL: de leerwerk-naald-zadel
Transcription: лэрвэрк-налт-задэл
RU: седельная игла
Example_NL: De leerwerk-naald-zadel is stomp.
Example_RU: Седельная игла тупая.
Category: hobby

NL: de leerwerk-naald-machine
Transcription: лэрвэрк-налт-машинэ
RU: машинная игла
Example_NL: De leerwerk-naald-machine is voor naaimachine.
Example_RU: Машинная игла для машинки.
Category: hobby

NL: de leerwerk-draad-was
Transcription: лэрвэрк-драт-вас
RU: навощённая нить
Example_NL: De leerwerk-draad-was glijdt makkelijk.
Example_RU: Навощённая нить скользит легко.
Category: hobby

NL: de leerwerk-draad-linnen
Transcription: лэрвэрк-драт-линэн
RU: льняная нить
Example_NL: De leerwerk-draad-linnen is traditioneel.
Example_RU: Льняная нить традиционная.
Category: hobby

NL: de leerwerk-draad-polyester
Transcription: лэрвэрк-драт-полиэстэр
RU: полиэстеровая нить
Example_NL: De leerwerk-draad-polyester is sterk.
Example_RU: Полиэстеровая нить прочная.
Category: hobby

NL: de leerwerk-draad-vlechtwerk
Transcription: лэрвэрк-драт-флэхтвэрк
RU: плетёная нить
Example_NL: De leerwerk-draad-vlechtwerk is decoratief.
Example_RU: Плетёная нить декоративная.
Category: hobby

NL: de leerwerk-rand-randvorming
Transcription: лэрвэрк-рант-ра́нт-формин
RU: обработка кромки
Example_NL: De leerwerk-rand-randvorming gladmaakt.
Example_RU: Обработка кромки сглаживает.
Category: hobby

NL: de leerwerk-rand-burnish
Transcription: лэрвэрк-рант-бёрниш
RU: бёрниш
Example_NL: De leerwerk-rand-burnish wrijft glad.
Example_RU: Бёрниш натирает гладко.
Category: hobby

NL: de leerwerk-rand-edge-paint
Transcription: лэрвэрк-рант-эдж-пэйнт
RU: краска для торца
Example_NL: De leerwerk-rand-edge-paint kleurt rand.
Example_RU: Краска для торца окрашивает кромку.
Category: hobby

NL: de leerwerk-rand-edge-finish
Transcription: лэрвэрк-рант-эдж-финиш
RU: финиш торца
Example_NL: De leerwerk-rand-edge-finish beschermt edge.
Example_RU: Финиш торца защищает кромку.
Category: hobby

NL: de leerwerk-naai-zadelnaai
Transcription: лэрвэрк-най-задэл-най
RU: седельный шов
Example_NL: De leerwerk-naai-zadelnaai is dubbel.
Example_RU: Седельный шов двойной.
Category: hobby

NL: de leerwerk-naai-machine-naai
Transcription: лэрвэрк-най-машинэ-най
RU: машинный шов
Example_NL: De leerwerk-naai-machine-naai is snel.
Example_RU: Машинный шов быстрый.
Category: hobby

NL: de leerwerk-naai-hand-naai
Transcription: лэрвэрк-най-хант-най
RU: ручной шов
Example_NL: De leerwerk-naai-hand-naai is sterker.
Example_RU: Ручной шов крепче.
Category: hobby

NL: de leerwerk-naai-runner-stitch
Transcription: лэрвэрк-най-рюнэр-стич
RU: шов вперёд
Example_NL: De leerwerk-naai-runner-stitch is simpel.
Example_RU: Шов вперёд простой.
Category: hobby

NL: de leerwerk-naai-back-stitch
Transcription: лэрвэрк-най-бэк-стич
RU: обратный шов
Example_NL: De leerwerk-naai-back-stitch is sterk.
Example_RU: Обратный шов крепкий.
Category: hobby

NL: de leerwerk-naai-cross-stitch
Transcription: лэрвэрк-най-крос-стич
RU: крестовый шов
Example_NL: De leerwerk-naai-cross-stitch is decoratief.
Example_RU: Крестовый шов декоративный.
Category: hobby

NL: de kleermaker-stof-katoen
Transcription: клэрмакэр-стоф-катун
RU: хлопок
Example_NL: De kleermaker-stof-katoen ademt.
Example_RU: Хлопок дышит.
Category: hobby

NL: de kleermaker-stof-linnen
Transcription: клэрмакэр-стоф-линэн
RU: лён
Example_NL: De kleermaker-stof-linnen is koel.
Example_RU: Лён прохладный.
Category: hobby

NL: de kleermaker-stof-wol
Transcription: клэрмакэр-стоф-вол
RU: шерсть
Example_NL: De kleermaker-stof-wol warmt.
Example_RU: Шерсть греет.
Category: hobby

NL: de kleermaker-stof-zijde
Transcription: клэрмакэр-стоф-зэйдэ
RU: шёлк
Example_NL: De kleermaker-stof-zijde glanst.
Example_RU: Шёлк блестит.
Category: hobby

NL: de kleermaker-stof-fluweel
Transcription: клэрмакэр-стоф-флювэл
RU: бархат
Example_NL: De kleermaker-stof-fluweel is fluweelachtig.
Example_RU: Бархат бархатистый.
Category: hobby

NL: de kleermaker-stof-tweed
Transcription: клэрмакэр-стоф-твид
RU: твид
Example_NL: De kleermaker-stof-tweed is grof.
Example_RU: Твид грубоватый.
Category: hobby

NL: de kleermaker-stof-corduroy
Transcription: клэрмакэр-стоф-кордюро́й
RU: вельвет
Example_NL: De kleermaker-stof-corduroy heeft ribbels.
Example_RU: Вельвет в рубчик.
Category: hobby

NL: de kleermaker-stof-denim
Transcription: клэрмакэр-стоф-дэним
RU: деним
Example_NL: De kleermaker-stof-denim is voor jeans.
Example_RU: Деним для джинсов.
Category: hobby

NL: de kleermaker-stof-flanel
Transcription: клэрмакэр-стоф-фланэл
RU: фланель
Example_NL: De kleermaker-stof-flanel is zacht en warm.
Example_RU: Фланель мягкая и тёплая.
Category: hobby

NL: de kleermaker-stof-chambray
Transcription: клэрмакэр-стоф-шэмбрэ́
RU: шамбрэ
Example_NL: De kleermaker-stof-chambray lijkt op denim.
Example_RU: Шамбрэ похож на деним.
Category: hobby

NL: de kleermaker-stof-organza
Transcription: клэрмакэр-стоф-орханза
RU: органза
Example_NL: De kleermaker-stof-organza is doorzichtig.
Example_RU: Органза прозрачная.
Category: hobby

NL: de kleermaker-stof-chiffon
Transcription: клэрмакэр-стоф-шифон
RU: шифон
Example_NL: De kleermaker-stof-chiffon is luchtig.
Example_RU: Шифон воздушный.
Category: hobby

NL: de kleermaker-stof-satin
Transcription: клэрмакэр-стоф-сатэн
RU: атлас
Example_NL: De kleermaker-stof-satin glanst aan voorkant.
Example_RU: Атлас блестит спереди.
Category: hobby

NL: de kleermaker-stof-tafzij
Transcription: клэрмакэр-стоф-тафзэй
RU: тафта
Example_NL: De kleermaker-stof-tafzij ritselt.
Example_RU: Тафта шуршит.
Category: hobby

NL: de kleermaker-stof-jacquard
Transcription: клэрмакэр-стоф-жэкарт
RU: жаккард
Example_NL: De kleermaker-stof-jacquard heeft patroon ingeweven.
Example_RU: Жаккард с вытканным узором.
Category: hobby

NL: de kleermaker-stof-brokaat
Transcription: клэрмакэр-стоф-брокат
RU: парча
Example_NL: De kleermaker-stof-brokaat is zwaar versierd.
Example_RU: Парча украшена золотом.
Category: hobby

NL: de kleermaker-stof-jersey
Transcription: клэрмакэр-стоф-джёрси
RU: джерси
Example_NL: De kleermaker-stof-jersey rekt mee.
Example_RU: Джерси тянется.
Category: hobby

NL: de kleermaker-stof-cashmere
Transcription: клэрмакэр-стоф-кашмэр
RU: кашемир
Example_NL: De kleermaker-stof-cashmere is super zacht.
Example_RU: Кашемир очень мягкий.
Category: hobby

NL: de kleermaker-stof-alpaca
Transcription: клэрмакэр-стоф-алпака
RU: альпака
Example_NL: De kleermaker-stof-alpaca is hypoallergeen.
Example_RU: Альпака гипоаллергенна.
Category: hobby

NL: de kleermaker-stof-mohair
Transcription: клэрмакэр-стоф-мохэр
RU: мохер
Example_NL: De kleermaker-stof-mohair is glanzend.
Example_RU: Мохер блестящий.
Category: hobby

NL: de kleermaker-stof-merino
Transcription: клэрмакэр-стоф-мэрино
RU: меринос
Example_NL: De kleermaker-stof-merino is fijn.
Example_RU: Меринос тонкий.
Category: hobby

NL: de kleermaker-stof-angora
Transcription: клэрмакэр-стоф-анхо́ра
RU: ангора
Example_NL: De kleermaker-stof-angora is pluizig.
Example_RU: Ангора пушистая.
Category: hobby

NL: de kleermaker-stof-bamboo
Transcription: клэрмакэр-стоф-бамбу
RU: бамбуковая ткань
Example_NL: De kleermaker-stof-bamboo is duurzaam.
Example_RU: Бамбуковая ткань экологична.
Category: hobby

NL: de kleermaker-stof-modal
Transcription: клэрмакэр-стоф-модал
RU: модал
Example_NL: De kleermaker-stof-modal is zacht.
Example_RU: Модал мягкий.
Category: hobby

NL: de kleermaker-stof-rayon
Transcription: клэрмакэр-стоф-рэйон
RU: вискоза
Example_NL: De kleermaker-stof-rayon valt mooi.
Example_RU: Вискоза красиво падает.
Category: hobby

NL: de kleermaker-stof-viscose
Transcription: клэрмакэр-стоф-вискосэ
RU: вискоза-2
Example_NL: De kleermaker-stof-viscose ademt goed.
Example_RU: Вискоза хорошо дышит.
Category: hobby

NL: de kleermaker-stof-acryl
Transcription: клэрмакэр-стоф-акрил
RU: акрил
Example_NL: De kleermaker-stof-acryl is goedkoop.
Example_RU: Акрил дешёвый.
Category: hobby

NL: de kleermaker-stof-polyester
Transcription: клэрмакэр-стоф-полиэстэр
RU: полиэстер
Example_NL: De kleermaker-stof-polyester kreukt niet.
Example_RU: Полиэстер не мнётся.
Category: hobby

NL: de kleermaker-stof-nylon
Transcription: клэрмакэр-стоф-найлон
RU: нейлон
Example_NL: De kleermaker-stof-nylon is sterk.
Example_RU: Нейлон прочный.
Category: hobby

NL: de kleermaker-stof-elastaan
Transcription: клэрмакэр-стоф-эластан
RU: эластан
Example_NL: De kleermaker-stof-elastaan rekt veel.
Example_RU: Эластан тянется сильно.
Category: hobby

NL: de kleermaker-naaimachine-recht
Transcription: клэрмакэр-наймашинэ-рэхт
RU: прямострочная
Example_NL: De kleermaker-naaimachine-recht is basis.
Example_RU: Прямострочная — база.
Category: hobby

NL: de kleermaker-naaimachine-zig-zag
Transcription: клэрмакэр-наймашинэ-зих-зах
RU: зигзагообразная
Example_NL: De kleermaker-naaimachine-zig-zag heeft veel steken.
Example_RU: Зигзагообразная с разными швами.
Category: hobby

NL: de kleermaker-naaimachine-overlock
Transcription: клэрмакэр-наймашинэ-овэрлок
RU: оверлок
Example_NL: De kleermaker-naaimachine-overlock netjes randen.
Example_RU: Оверлок обрабатывает края.
Category: hobby

NL: de kleermaker-naaimachine-cover
Transcription: клэрмакэр-наймашинэ-ковэр
RU: распошивальная
Example_NL: De kleermaker-naaimachine-cover is voor jersey.
Example_RU: Распошивальная для трикотажа.
Category: hobby

NL: de kleermaker-naaimachine-industrieel
Transcription: клэрмакэр-наймашинэ-индюстри́эл
RU: промышленная
Example_NL: De kleermaker-naaimachine-industrieel is snel.
Example_RU: Промышленная быстрая.
Category: hobby

NL: de kleermaker-naaimachine-borduur
Transcription: клэрмакэр-наймашинэ-бордюр
RU: вышивальная
Example_NL: De kleermaker-naaimachine-borduur volgt patroon.
Example_RU: Вышивальная идёт по узору.
Category: hobby

NL: de kleermaker-naaimachine-quilt
Transcription: клэрмакэр-наймашинэ-квилт
RU: стегальная
Example_NL: De kleermaker-naaimachine-quilt is voor quilts.
Example_RU: Стегальная для квилтов.
Category: hobby

NL: de kleermaker-naald-universeel
Transcription: клэрмакэр-налт-юнифэр-сэл
RU: универсальная игла
Example_NL: De kleermaker-naald-universeel past op alles.
Example_RU: Универсальная игла для всего.
Category: hobby

NL: de kleermaker-naald-jersey
Transcription: клэрмакэр-налт-джёрси
RU: джерси-игла
Example_NL: De kleermaker-naald-jersey heeft bolpunt.
Example_RU: Джерси-игла с шариковым острием.
Category: hobby

NL: de kleermaker-naald-leer
Transcription: клэрмакэр-налт-лэр
RU: кожаная игла
Example_NL: De kleermaker-naald-leer doorboort leer.
Example_RU: Кожаная игла прокалывает кожу.
Category: hobby

NL: de kleermaker-naald-jeans
Transcription: клэрмакэр-налт-джинс
RU: джинсовая игла
Example_NL: De kleermaker-naald-jeans is dik.
Example_RU: Джинсовая игла толстая.
Category: hobby

NL: de kleermaker-naald-borduur
Transcription: клэрмакэр-налт-бордюр
RU: вышивальная игла
Example_NL: De kleermaker-naald-borduur is voor garen.
Example_RU: Вышивальная игла для нитей.
Category: hobby

NL: de kleermaker-naald-quilten
Transcription: клэрмакэр-налт-квилтэн
RU: иголка для квилтинга
Example_NL: De kleermaker-naald-quilten is voor lagen.
Example_RU: Иголка для квилтинга через слои.
Category: hobby

NL: de kleermaker-schaar-stof
Transcription: клэрмакэр-схар-стоф
RU: портновские ножницы
Example_NL: De kleermaker-schaar-stof zijn lang.
Example_RU: Портновские ножницы длинные.
Category: hobby

NL: de kleermaker-schaar-tand
Transcription: клэрмакэр-схар-тант
RU: зигзагообразные ножницы
Example_NL: De kleermaker-schaar-tand knippen zigzag.
Example_RU: Зигзагообразные ножницы режут зигзагом.
Category: hobby

NL: de kleermaker-schaar-knipper
Transcription: клэрмакэр-схар-книпэр
RU: рулонный нож
Example_NL: De kleermaker-schaar-knipper rolt over stof.
Example_RU: Рулонный нож катится по ткани.
Category: hobby

NL: de kleermaker-schaar-borduur
Transcription: клэрмакэр-схар-бордюр
RU: ножницы для вышивки
Example_NL: De kleermaker-schaar-borduur zijn klein.
Example_RU: Ножницы для вышивки маленькие.
Category: hobby

NL: de kleermaker-meet-lint
Transcription: клэрмакэр-мэт-линт
RU: сантиметр
Example_NL: De kleermaker-meet-lint is flexibel.
Example_RU: Сантиметр гибкий.
Category: hobby

NL: de kleermaker-meet-liniaal
Transcription: клэрмакэр-мэт-линиа́л
RU: линейка
Example_NL: De kleermaker-meet-liniaal is voor rechte lijn.
Example_RU: Линейка для прямой линии.
Category: hobby

NL: de kleermaker-meet-frans-curve
Transcription: клэрмакэр-мэт-франс-кёрф
RU: французская кривая
Example_NL: De kleermaker-meet-frans-curve helpt curve tekenen.
Example_RU: Французская кривая чертит дугу.
Category: hobby

NL: de pottenbakken-klei-rood
Transcription: потэн-бакэн-клэй-рот
RU: красная глина
Example_NL: De pottenbakken-klei-rood bakt aardig.
Example_RU: Красная глина обжигается красиво.
Category: hobby

NL: de pottenbakken-klei-grijs
Transcription: потэн-бакэн-клэй-хрэйс
RU: серая глина
Example_NL: De pottenbakken-klei-grijs is voor steengoed.
Example_RU: Серая глина — для каменной массы.
Category: hobby

NL: de pottenbakken-klei-wit
Transcription: потэн-бакэн-клэй-вит
RU: белая глина
Example_NL: De pottenbakken-klei-wit is fijn.
Example_RU: Белая глина тонкая.
Category: hobby

NL: de pottenbakken-klei-porselein
Transcription: потэн-бакэн-клэй-порсэлэйн
RU: фарфоровая масса
Example_NL: De pottenbakken-klei-porselein is doorzichtig.
Example_RU: Фарфоровая масса просвечивает.
Category: hobby

NL: de pottenbakken-klei-steengoed
Transcription: потэн-бакэн-клэй-стэн-хут
RU: каменная масса
Example_NL: De pottenbakken-klei-steengoed is sterk.
Example_RU: Каменная масса прочная.
Category: hobby

NL: de pottenbakken-klei-aardewerk
Transcription: потэн-бакэн-клэй-ардэвэрк
RU: керамическая глина
Example_NL: De pottenbakken-klei-aardewerk bakt laag.
Example_RU: Керамическая глина обжигается низко.
Category: hobby

NL: de pottenbakken-klei-raku
Transcription: потэн-бакэн-клэй-раку
RU: раку-глина
Example_NL: De pottenbakken-klei-raku weerstaat schokken.
Example_RU: Раку-глина выдерживает шок.
Category: hobby

NL: de pottenbakken-klei-zelf-hardend
Transcription: потэн-бакэн-клэй-зэлф-хардэнт
RU: самозатвердевающая глина
Example_NL: De pottenbakken-klei-zelf-hardend bakt zonder oven.
Example_RU: Самозатвердевающая глина без печи.
Category: hobby

NL: de pottenbakken-klei-papier
Transcription: потэн-бакэн-клэй-папир
RU: бумажная глина
Example_NL: De pottenbakken-klei-papier heeft vezels.
Example_RU: Бумажная глина с волокнами.
Category: hobby

NL: de pottenbakken-klei-paper-clay
Transcription: потэн-бакэн-клэй-пэйпэр-клэй
RU: пэйпэр-клэй
Example_NL: De pottenbakken-klei-paper-clay is licht.
Example_RU: Пэйпэр-клэй лёгкая.
Category: hobby

NL: de pottenbakken-werkschijf
Transcription: потэн-бакэн-вэрксхэйф
RU: рабочий круг
Example_NL: De pottenbakken-werkschijf draait klei.
Example_RU: Рабочий круг вращает глину.
Category: hobby

NL: de pottenbakken-draaischijf-elektrisch
Transcription: потэн-бакэн-драй-схэйф-электрис
RU: электрический гончарный круг
Example_NL: De pottenbakken-draaischijf-elektrisch is gemak.
Example_RU: Электрический гончарный круг удобен.
Category: hobby

NL: de pottenbakken-draaischijf-trapper
Transcription: потэн-бакэн-драй-схэйф-трапэр
RU: ножной круг
Example_NL: De pottenbakken-draaischijf-trapper werkt met voet.
Example_RU: Ножной круг работает ногой.
Category: hobby

NL: de pottenbakken-draaischijf-handmatig
Transcription: потэн-бакэн-драй-схэйф-ха́нтматих
RU: ручной круг
Example_NL: De pottenbakken-draaischijf-handmatig is traditioneel.
Example_RU: Ручной круг традиционный.
Category: hobby

NL: de pottenbakken-spons
Transcription: потэн-бакэн-спонс
RU: губка
Example_NL: De pottenbakken-spons absorbeert water.
Example_RU: Губка впитывает воду.
Category: hobby

NL: de pottenbakken-houten-rib
Transcription: потэн-бакэн-хоутэн-риб
RU: деревянное ребро
Example_NL: De pottenbakken-houten-rib vormt pot.
Example_RU: Деревянное ребро формирует горшок.
Category: hobby

NL: de pottenbakken-metalen-rib
Transcription: потэн-бакэн-мэталэн-риб
RU: металлическое ребро
Example_NL: De pottenbakken-metalen-rib is precies.
Example_RU: Металлическое ребро точное.
Category: hobby

NL: de pottenbakken-rubber-rib
Transcription: потэн-бакэн-рюбэр-риб
RU: резиновое ребро
Example_NL: De pottenbakken-rubber-rib is voor laatste laag.
Example_RU: Резиновое ребро для финиша.
Category: hobby

NL: de pottenbakken-draadje
Transcription: потэн-бакэн-драчэ
RU: струна для глины
Example_NL: De pottenbakken-draadje snijdt klei af.
Example_RU: Струна для глины отрезает.
Category: hobby

NL: de pottenbakken-trimmer
Transcription: потэн-бакэн-тримэр
RU: стек для подрезки
Example_NL: De pottenbakken-trimmer schaaft voet.
Example_RU: Стек для подрезки точит донце.
Category: hobby

NL: de pottenbakken-naald
Transcription: потэн-бакэн-налт
RU: игла для глины
Example_NL: De pottenbakken-naald maakt gat.
Example_RU: Игла для глины делает отверстие.
Category: hobby

NL: de pottenbakken-shape-rib
Transcription: потэн-бакэн-шэйп-риб
RU: ребро для формы
Example_NL: De pottenbakken-shape-rib geeft profiel.
Example_RU: Ребро для формы задаёт профиль.
Category: hobby

NL: de pottenbakken-throwing-stick
Transcription: потэн-бакэн-тру́ин-стик
RU: стик для гончара
Example_NL: De pottenbakken-throwing-stick verlengt arm.
Example_RU: Стик для гончара удлиняет руку.
Category: hobby

NL: de pottenbakken-cone
Transcription: потэн-бакэн-кон
RU: конус
Example_NL: De pottenbakken-cone meet temperatuur.
Example_RU: Конус измеряет температуру.
Category: hobby

NL: de pottenbakken-stamper
Transcription: потэн-бакэн-стампэр
RU: толкушка
Example_NL: De pottenbakken-stamper drukt textuur.
Example_RU: Толкушка вдавливает текстуру.
Category: hobby

NL: de pottenbakken-mold
Transcription: потэн-бакэн-молт
RU: форма
Example_NL: De pottenbakken-mold is gips.
Example_RU: Форма гипсовая.
Category: hobby

NL: de pottenbakken-slab-roller
Transcription: потэн-бакэн-слэб-роулэр
RU: слэб-роллер
Example_NL: De pottenbakken-slab-roller maakt platte vellen.
Example_RU: Слэб-роллер катает листы.
Category: hobby

NL: de pottenbakken-extruder
Transcription: потэн-бакэн-эксрюдэр
RU: экструдер
Example_NL: De pottenbakken-extruder perst vorm.
Example_RU: Экструдер выдавливает форму.
Category: hobby

NL: de pottenbakken-pugmill
Transcription: потэн-бакэн-пюхмил
RU: мялка глины
Example_NL: De pottenbakken-pugmill mengt klei.
Example_RU: Мялка глины перемешивает.
Category: hobby

NL: de pottenbakken-oven-gas
Transcription: потэн-бакэн-овэн-хас
RU: газовая печь
Example_NL: De pottenbakken-oven-gas geeft reductie.
Example_RU: Газовая печь даёт восстановление.
Category: hobby

NL: de pottenbakken-oven-elektrisch
Transcription: потэн-бакэн-овэн-электрис
RU: электропечь
Example_NL: De pottenbakken-oven-elektrisch is schoon.
Example_RU: Электропечь чистая.
Category: hobby

NL: de pottenbakken-oven-hout
Transcription: потэн-бакэн-овэн-хоут
RU: дровяная печь
Example_NL: De pottenbakken-oven-hout geeft as-effect.
Example_RU: Дровяная печь даёт зольный эффект.
Category: hobby

NL: de pottenbakken-oven-anagama
Transcription: потэн-бакэн-овэн-анаха́ма
RU: анагама
Example_NL: De pottenbakken-oven-anagama is tunneloven.
Example_RU: Анагама — туннельная печь.
Category: hobby

NL: de pottenbakken-oven-noborigama
Transcription: потэн-бакэн-овэн-нобори́хама
RU: ноборигама
Example_NL: De pottenbakken-oven-noborigama heeft kamers.
Example_RU: Ноборигама с камерами.
Category: hobby

NL: de pottenbakken-oven-soda
Transcription: потэн-бакэн-овэн-сода
RU: содовая печь
Example_NL: De pottenbakken-oven-soda glazuurt soda.
Example_RU: Содовая печь глазурует содой.
Category: hobby

NL: de pottenbakken-oven-zout
Transcription: потэн-бакэн-овэн-заут
RU: солевая печь
Example_NL: De pottenbakken-oven-zout vormt schil.
Example_RU: Солевая печь образует корку.
Category: hobby

NL: de pottenbakken-oven-raku
Transcription: потэн-бакэн-овэн-раку
RU: раку-печь
Example_NL: De pottenbakken-oven-raku bakt snel.
Example_RU: Раку-печь обжигает быстро.
Category: hobby

NL: de pottenbakken-oven-pit
Transcription: потэн-бакэн-овэн-пит
RU: костровой обжиг
Example_NL: De pottenbakken-oven-pit is primitief.
Example_RU: Костровой обжиг примитивный.
Category: hobby

NL: de pottenbakken-keramiek-glazuur
Transcription: потэн-бакэн-кэрамик-хлазю́р
RU: керамическая глазурь
Example_NL: De pottenbakken-keramiek-glazuur is glasachtig.
Example_RU: Керамическая глазурь стекловидная.
Category: hobby

NL: de pottenbakken-glazuur-mat
Transcription: потэн-бакэн-хлазю́р-мат
RU: матовая глазурь
Example_NL: De pottenbakken-glazuur-mat is dof.
Example_RU: Матовая глазурь тусклая.
Category: hobby

NL: de pottenbakken-glazuur-glanzend
Transcription: потэн-бакэн-хлазю́р-хлансэнт
RU: глянцевая глазурь
Example_NL: De pottenbakken-glazuur-glanzend weerkaatst.
Example_RU: Глянцевая глазурь отражает.
Category: hobby

NL: de pottenbakken-glazuur-celadon
Transcription: потэн-бакэн-хлазю́р-сэлэдон
RU: селадон
Example_NL: De pottenbakken-glazuur-celadon is groen-blauw.
Example_RU: Селадон сине-зелёный.
Category: hobby

NL: de pottenbakken-glazuur-tenmoku
Transcription: потэн-бакэн-хлазю́р-тэн-моку
RU: тэммоку
Example_NL: De pottenbakken-glazuur-tenmoku is donker glanzend.
Example_RU: Тэммоку тёмная блестящая.
Category: hobby

NL: de pottenbakken-glazuur-shino
Transcription: потэн-бакэн-хлазю́р-шино
RU: сино
Example_NL: De pottenbakken-glazuur-shino is wit-grijs.
Example_RU: Сино бело-серая.
Category: hobby

NL: de pottenbakken-glazuur-as
Transcription: потэн-бакэн-хлазю́р-ас
RU: зольная глазурь
Example_NL: De pottenbakken-glazuur-as is uit hout-as.
Example_RU: Зольная глазурь из золы.
Category: hobby

NL: de pottenbakken-glazuur-zout
Transcription: потэн-бакэн-хлазю́р-заут
RU: солевая глазурь
Example_NL: De pottenbakken-glazuur-zout vormt door zout.
Example_RU: Солевая глазурь от соли.
Category: hobby

NL: de pottenbakken-glazuur-soda
Transcription: потэн-бакэн-хлазю́р-сода
RU: содовая глазурь
Example_NL: De pottenbakken-glazuur-soda is alternatief.
Example_RU: Содовая глазурь — альтернатива.
Category: hobby

NL: de pottenbakken-glazuur-onderglazuur
Transcription: потэн-бакэн-хлазю́р-ондэр-хлазю́р
RU: подглазурный
Example_NL: De pottenbakken-glazuur-onderglazuur kleurt onder.
Example_RU: Подглазурный окрашивает под.
Category: hobby

NL: de pottenbakken-glazuur-bovenglazuur
Transcription: потэн-бакэн-хлазю́р-бовэн-хлазю́р
RU: надглазурный
Example_NL: De pottenbakken-glazuur-bovenglazuur is over glazuur.
Example_RU: Надглазурный поверх глазури.
Category: hobby

NL: de pottenbakken-glazuur-engobe
Transcription: потэн-бакэн-хлазю́р-энхоб
RU: энгоб
Example_NL: De pottenbakken-glazuur-engobe is gekleurde slib.
Example_RU: Энгоб — цветной шликер.
Category: hobby

NL: de glasblazen-pijp-blaaspijp
Transcription: хласблазэн-пэйп-блас-пэйп
RU: выдувная трубка
Example_NL: De glasblazen-pijp-blaaspijp is lang en metaal.
Example_RU: Выдувная трубка длинная и металлическая.
Category: hobby

NL: de glasblazen-pijp-punty
Transcription: хласблазэн-пэйп-пюнти
RU: понтия
Example_NL: De glasblazen-pijp-punty houdt werk vast.
Example_RU: Понтия держит изделие.
Category: hobby

NL: de glasblazen-pijp-rond
Transcription: хласблазэн-пэйп-ронт
RU: круглая трубка
Example_NL: De glasblazen-pijp-rond is voor draaien.
Example_RU: Круглая трубка для вращения.
Category: hobby

NL: de glasblazen-pijp-marver
Transcription: хласблазэн-пэйп-марвэр
RU: маревер
Example_NL: De glasblazen-pijp-marver is platte tafel.
Example_RU: Маревер — плоский стол.
Category: hobby

NL: de glasblazen-pijp-glory-hole
Transcription: хласблазэн-пэйп-хлори-хол
RU: glory hole
Example_NL: De glasblazen-pijp-glory-hole is verwarmoven.
Example_RU: Glory hole — повторный нагрев.
Category: hobby

NL: de glasblazen-pijp-koelin
Transcription: хласблазэн-пэйп-кулин
RU: охлаждение
Example_NL: De glasblazen-pijp-koelin is langzaam proces.
Example_RU: Охлаждение — медленный процесс.
Category: hobby

NL: de glasblazen-glas-soda
Transcription: хласблазэн-хлас-сода
RU: содовое стекло
Example_NL: De glasblazen-glas-soda is gebruikelijk.
Example_RU: Содовое стекло обычное.
Category: hobby

NL: de glasblazen-glas-lood
Transcription: хласблазэн-хлас-лот
RU: свинцовое стекло
Example_NL: De glasblazen-glas-lood blinkt.
Example_RU: Свинцовое стекло сверкает.
Category: hobby

NL: de glasblazen-glas-borosilicaat
Transcription: хласблазэн-хлас-боросили́каат
RU: боросиликатное стекло
Example_NL: De glasblazen-glas-borosilicaat weerstaat schokken.
Example_RU: Боросиликатное стекло стойкое к шоку.
Category: hobby

NL: de glasblazen-glas-recycled
Transcription: хласблазэн-хлас-рисай́клт
RU: переработанное стекло
Example_NL: De glasblazen-glas-recycled is duurzaam.
Example_RU: Переработанное стекло экологично.
Category: hobby

NL: de glasblazen-frit
Transcription: хласблазэн-фрит
RU: фритта
Example_NL: De glasblazen-frit is poederglas.
Example_RU: Фритта — стеклянный порошок.
Category: hobby

NL: de glasblazen-stang
Transcription: хласблазэн-станх
RU: цветной стержень
Example_NL: De glasblazen-stang smelten in vlam.
Example_RU: Цветной стержень плавится в пламени.
Category: hobby

NL: de glasblazen-buisje
Transcription: хласблазэн-бёйсчэ
RU: цветная трубочка
Example_NL: De glasblazen-buisje is hol.
Example_RU: Цветная трубочка полая.
Category: hobby

NL: de glasblazen-kleurglas
Transcription: хласблазэн-клёр-хлас
RU: цветное стекло
Example_NL: De glasblazen-kleurglas geeft kleur.
Example_RU: Цветное стекло даёт оттенок.
Category: hobby

NL: de glasblazen-millefiori
Transcription: хласблазэн-милэфио́ри
RU: миллефиори
Example_NL: De glasblazen-millefiori toont bloemmotieven.
Example_RU: Миллефиори — узор «тысяча цветов».
Category: hobby

NL: de glasblazen-cane
Transcription: хласблазэн-кэйн
RU: кейн
Example_NL: De glasblazen-cane is dunne stang.
Example_RU: Кейн — тонкий стержень.
Category: hobby

NL: de glasblazen-vetro-a-filigrana
Transcription: хласблазэн-вэтро-а-филихра́на
RU: филигрань
Example_NL: De glasblazen-vetro-a-filigrana toont dunne lijnen.
Example_RU: Филигрань — тонкие линии.
Category: hobby

NL: de glasblazen-graal
Transcription: хласблазэн-храл
RU: грааль
Example_NL: De glasblazen-graal is laagjes-glas.
Example_RU: Грааль — слоистое стекло.
Category: hobby

NL: de glasblazen-tafelblad
Transcription: хласблазэн-тафэл-блат
RU: мрамор-стол
Example_NL: De glasblazen-tafelblad rolt glas glad.
Example_RU: Мрамор-стол выглаживает стекло.
Category: hobby

NL: de glasblazen-tang-jacks
Transcription: хласблазэн-танх-джэкс
RU: джэкс
Example_NL: De glasblazen-tang-jacks vormt hals.
Example_RU: Джэкс формирует горлышко.
Category: hobby

NL: de glasblazen-tang-diamond-shears
Transcription: хласблазэн-танх-дайамонт-шиэрс
RU: алмазные ножницы
Example_NL: De glasblazen-tang-diamond-shears knippen recht.
Example_RU: Алмазные ножницы режут ровно.
Category: hobby

NL: de glasblazen-tang-blokken
Transcription: хласблазэн-танх-блокэн
RU: блок-формы
Example_NL: De glasblazen-tang-blokken vormen rond.
Example_RU: Блок-формы делают круглое.
Category: hobby

NL: de glasblazen-tang-tweezers
Transcription: хласблазэн-танх-твизэрс
RU: пинцет
Example_NL: De glasblazen-tang-tweezers pakt detail.
Example_RU: Пинцет берёт деталь.
Category: hobby

NL: de glasblazen-blokje-kers
Transcription: хласблазэн-блокчэ-кэрс
RU: вишневый блок
Example_NL: De glasblazen-blokje-kers is voor vorm.
Example_RU: Вишневый блок — для формы.
Category: hobby

NL: de glasblazen-blokje-walnoot
Transcription: хласблазэн-блокчэ-валнот
RU: ореховый блок
Example_NL: De glasblazen-blokje-walnoot is hardhout.
Example_RU: Ореховый блок — твёрдое дерево.
Category: hobby

NL: de glasblazen-blokje-graphite
Transcription: хласблазэн-блокчэ-храфит
RU: графитовый блок
Example_NL: De glasblazen-blokje-graphite weerstaat hitte.
Example_RU: Графитовый блок стойкий к жару.
Category: hobby

NL: de glasblazen-paddel
Transcription: хласблазэн-падэл
RU: лопатка
Example_NL: De glasblazen-paddel maakt vlakke kant.
Example_RU: Лопатка делает плоский край.
Category: hobby

NL: de glasblazen-newspaper-pad
Transcription: хласблазэн-нюспэйпэр-пэд
RU: газетный тампон
Example_NL: De glasblazen-newspaper-pad vormt nat glas.
Example_RU: Газетный тампон формирует мокрое.
Category: hobby

NL: de glasblazen-borstel
Transcription: хласблазэн-борстэл
RU: щётка
Example_NL: De glasblazen-borstel maakt textuur.
Example_RU: Щётка создаёт текстуру.
Category: hobby

NL: de glasblazen-uitlaat-spinner
Transcription: хласблазэн-эйт-лат-спинэр
RU: центробежник
Example_NL: De glasblazen-uitlaat-spinner draait open.
Example_RU: Центробежник раскручивает диск.
Category: hobby

NL: de glasblazen-glory-hole-binnen
Transcription: хласблазэн-хлори-хол-бинэн
RU: внутренний glory hole
Example_NL: De glasblazen-glory-hole-binnen verwarmt vorm.
Example_RU: Внутренний glory hole греет форму.
Category: hobby

NL: de glasblazen-glory-hole-buiten
Transcription: хласблазэн-хлори-хол-бёйтэн
RU: внешний glory hole
Example_NL: De glasblazen-glory-hole-buiten is groot.
Example_RU: Внешний glory hole большой.
Category: hobby

NL: de glasblazen-koelovenoven
Transcription: хласблазэн-кул-овэн-овэн
RU: отжиговая печь
Example_NL: De glasblazen-koelovenoven koelt langzaam.
Example_RU: Отжиговая печь остужает медленно.
Category: hobby

NL: de glasblazen-temperatuurmeter
Transcription: хласблазэн-тэмпэратюр-мэтэр
RU: термометр
Example_NL: De glasblazen-temperatuurmeter meet pyrometer.
Example_RU: Термометр-пирометр измеряет жар.
Category: hobby

NL: de glasblazen-techniek-roest
Transcription: хласблазэн-тэхник-рост
RU: раздув
Example_NL: De glasblazen-techniek-roest is basis.
Example_RU: Раздув — основа.
Category: hobby

NL: de glasblazen-techniek-fil-en-passant
Transcription: хласблазэн-тэхник-фил-ан-пасан
RU: нить-en-passant
Example_NL: De glasblazen-techniek-fil-en-passant weeft draad.
Example_RU: Нить-en-passant вплетает нить.
Category: hobby

NL: de glasblazen-techniek-incalmo
Transcription: хласблазэн-тэхник-инка́лмо
RU: инкальмо
Example_NL: De glasblazen-techniek-incalmo verbindt twee.
Example_RU: Инкальмо соединяет два.
Category: hobby

NL: de glasblazen-techniek-overlay
Transcription: хласблазэн-тэхник-овэрлэй
RU: наложение слоя
Example_NL: De glasblazen-techniek-overlay legt kleur over.
Example_RU: Наложение слоя добавляет цвет.
Category: hobby

NL: de glasblazen-techniek-cased
Transcription: хласблазэн-тэхник-кэйст
RU: cased
Example_NL: De glasblazen-techniek-cased is glas in glas.
Example_RU: Cased — стекло в стекле.
Category: hobby

NL: de glasblazen-techniek-zanfirico
Transcription: хласблазэн-тэхник-занфи́рико
RU: занфирико
Example_NL: De glasblazen-techniek-zanfirico draait spiraal.
Example_RU: Занфирико закручивает спираль.
Category: hobby

NL: de glasblazen-techniek-reticello
Transcription: хласблазэн-тэхник-рэти́чэло
RU: ретичелло
Example_NL: De glasblazen-techniek-reticello toont net.
Example_RU: Ретичелло — сетка.
Category: hobby

NL: de glasblazen-techniek-merletto
Transcription: хласблазэн-тэхник-мэрлэ́то
RU: мерлетто
Example_NL: De glasblazen-techniek-merletto is kant-effect.
Example_RU: Мерлетто — эффект кружева.
Category: hobby

NL: de glasblazen-techniek-graveren
Transcription: хласблазэн-тэхник-храфэрэн
RU: гравировка
Example_NL: De glasblazen-techniek-graveren snijdt patroon.
Example_RU: Гравировка вырезает узор.
Category: hobby

NL: de glasblazen-techniek-zandstralen
Transcription: хласблазэн-тэхник-зант-стралэн
RU: пескоструй
Example_NL: De glasblazen-techniek-zandstralen maakt mat.
Example_RU: Пескоструй делает матовым.
Category: hobby

NL: de glasblazen-techniek-fusing
Transcription: хласблазэн-тэхник-фюзин
RU: фьюзинг
Example_NL: De glasblazen-techniek-fusing smeltlaagjes.
Example_RU: Фьюзинг плавит слои.
Category: hobby

NL: de glasblazen-techniek-pâte-de-verre
Transcription: хласблазэн-тэхник-пат-дэ-вэр
RU: пат-дэ-вер
Example_NL: De glasblazen-techniek-pâte-de-verre giet poeder.
Example_RU: Пат-дэ-вер льёт порошок.
Category: hobby

NL: de glasblazen-techniek-lampwork
Transcription: хласблазэн-тэхник-лампвэрк
RU: лэмпворк
Example_NL: De glasblazen-techniek-lampwork werkt met vlam.
Example_RU: Лэмпворк работает с пламенем.
Category: hobby

NL: de glasblazen-techniek-flamework
Transcription: хласблазэн-тэхник-флэйм-вэрк
RU: флэйм-ворк
Example_NL: De glasblazen-techniek-flamework is voor klein.
Example_RU: Флэйм-ворк для миниатюр.
Category: hobby

NL: de glasblazen-decoratie-zilverfolie
Transcription: хласблазэн-дэкораси-зилфэр-фо́ли
RU: серебряная фольга
Example_NL: De glasblazen-decoratie-zilverfolie glanst.
Example_RU: Серебряная фольга блестит.
Category: hobby

NL: de glasblazen-decoratie-goudfolie
Transcription: хласблазэн-дэкораси-хоут-фо́ли
RU: золотая фольга
Example_NL: De glasblazen-decoratie-goudfolie is luxe.
Example_RU: Золотая фольга — роскошь.
Category: hobby

NL: de smederij-aambeeld-london
Transcription: смэдэрэй-ам-бэлт-лондон
RU: английская наковальня
Example_NL: De smederij-aambeeld-london heeft hoorn.
Example_RU: Английская наковальня с рогом.
Category: hobby

NL: de smederij-aambeeld-zuid-duits
Transcription: смэдэрэй-ам-бэлт-зёйт-дёйтс
RU: южно-немецкая наковальня
Example_NL: De smederij-aambeeld-zuid-duits is hoekig.
Example_RU: Южно-немецкая наковальня угловатая.
Category: hobby

NL: de smederij-aambeeld-hoorn
Transcription: смэдэрэй-ам-бэлт-хорн
RU: рог наковальни
Example_NL: De smederij-aambeeld-hoorn is voor buigen.
Example_RU: Рог наковальни для изгиба.
Category: hobby

NL: de smederij-aambeeld-staart
Transcription: смэдэрэй-ам-бэлт-старт
RU: хвост наковальни
Example_NL: De smederij-aambeeld-staart is rechte rand.
Example_RU: Хвост наковальни — прямой край.
Category: hobby

NL: de smederij-aambeeld-pritchel
Transcription: смэдэрэй-ам-бэлт-приталь
RU: притчель
Example_NL: De smederij-aambeeld-pritchel is gat voor punsen.
Example_RU: Притчель — отверстие для пробойника.
Category: hobby

NL: de smederij-aambeeld-hardy
Transcription: смэдэрэй-ам-бэлт-харди
RU: харди
Example_NL: De smederij-aambeeld-hardy is vierkant gat.
Example_RU: Харди — квадратное отверстие.
Category: hobby

NL: de smederij-aambeeld-vlak
Transcription: смэдэрэй-ам-бэлт-флак
RU: плита наковальни
Example_NL: De smederij-aambeeld-vlak is werkoppervlak.
Example_RU: Плита наковальни — рабочая площадка.
Category: hobby

NL: de smederij-aambeeld-step
Transcription: смэдэрэй-ам-бэлт-стэп
RU: ступенька наковальни
Example_NL: De smederij-aambeeld-step is verlaagde plek.
Example_RU: Ступенька наковальни — пониженное место.
Category: hobby

NL: de smederij-hamer-rond
Transcription: смэдэрэй-хамэр-ронт
RU: круглый молоток
Example_NL: De smederij-hamer-rond is voor textuur.
Example_RU: Круглый молоток для текстуры.
Category: hobby

NL: de smederij-hamer-cross-peen
Transcription: смэдэрэй-хамэр-крос-пин
RU: cross-peen молоток
Example_NL: De smederij-hamer-cross-peen heeft dwarsstang.
Example_RU: Cross-peen молоток с поперечным концом.
Category: hobby

NL: de smederij-hamer-straight-peen
Transcription: смэдэрэй-хамэр-стрэйт-пин
RU: straight-peen молоток
Example_NL: De smederij-hamer-straight-peen is langsstang.
Example_RU: Straight-peen молоток вдоль рукояти.
Category: hobby

NL: de smederij-hamer-ball-peen
Transcription: смэдэрэй-хамэр-бол-пин
RU: ball-peen молоток
Example_NL: De smederij-hamer-ball-peen is rond.
Example_RU: Ball-peen молоток с шаровым бойком.
Category: hobby

NL: de smederij-hamer-rounding
Transcription: смэдэрэй-хамэр-раундин
RU: молоток для скругления
Example_NL: De smederij-hamer-rounding rondt af.
Example_RU: Молоток для скругления округляет.
Category: hobby

NL: de smederij-hamer-set
Transcription: смэдэрэй-хамэр-сэт
RU: молоток-обжимка
Example_NL: De smederij-hamer-set vormt detail.
Example_RU: Молоток-обжимка формирует деталь.
Category: hobby

NL: de smederij-hamer-sledge
Transcription: смэдэрэй-хамэр-слэдж
RU: кувалда
Example_NL: De smederij-hamer-sledge is twee handen.
Example_RU: Кувалда — двуручный молот.
Category: hobby

NL: de smederij-tang-vlak
Transcription: смэдэрэй-танх-флак
RU: плоские клещи
Example_NL: De smederij-tang-vlak houdt plat ijzer.
Example_RU: Плоские клещи держат прокат.
Category: hobby

NL: de smederij-tang-bolt
Transcription: смэдэрэй-танх-болт
RU: болт-клещи
Example_NL: De smederij-tang-bolt vatt bouten.
Example_RU: Болт-клещи держат болты.
Category: hobby

NL: de smederij-tang-pick-up
Transcription: смэдэрэй-танх-пик-юп
RU: pick-up клещи
Example_NL: De smederij-tang-pick-up pakt klein.
Example_RU: Pick-up клещи берут мелкое.
Category: hobby

NL: de smederij-tang-v-vorm
Transcription: смэдэрэй-танх-фэ-форм
RU: v-образные клещи
Example_NL: De smederij-tang-v-vorm pakt rond.
Example_RU: V-образные клещи держат круг.
Category: hobby

NL: de smederij-tang-scroll
Transcription: смэдэрэй-танх-скрол
RU: scroll-клещи
Example_NL: De smederij-tang-scroll vormt krul.
Example_RU: Scroll-клещи делают завитки.
Category: hobby

NL: de smederij-tang-tong
Transcription: смэдэрэй-танх-тонх
RU: универсальные клещи
Example_NL: De smederij-tang-tong is voor alles.
Example_RU: Универсальные клещи на всё.
Category: hobby

NL: de smederij-vuur-cokes
Transcription: смэдэрэй-фюр-кокс
RU: кокс
Example_NL: De smederij-vuur-cokes is gezuiverde steenkool.
Example_RU: Кокс — очищенный уголь.
Category: hobby

NL: de smederij-vuur-hout
Transcription: смэдэрэй-фюр-хоут
RU: дровяной горн
Example_NL: De smederij-vuur-hout is traditioneel.
Example_RU: Дровяной горн традиционный.
Category: hobby

NL: de smederij-vuur-gas
Transcription: смэдэрэй-фюр-хас
RU: газовый горн
Example_NL: De smederij-vuur-gas is schoon.
Example_RU: Газовый горн чистый.
Category: hobby

NL: de smederij-vuur-propaan
Transcription: смэдэрэй-фюр-пропа́н
RU: пропановый горн
Example_NL: De smederij-vuur-propaan is mobiel.
Example_RU: Пропановый горн мобильный.
Category: hobby

NL: de smederij-vuur-blaaspijp
Transcription: смэдэрэй-фюр-блас-пэйп
RU: поддувало
Example_NL: De smederij-vuur-blaaspijp blaast lucht in.
Example_RU: Поддувало дует воздух.
Category: hobby

NL: de smederij-essbalkje
Transcription: смэдэрэй-эс-балкчэ
RU: поддувальный канал
Example_NL: De smederij-essbalkje voert lucht aan.
Example_RU: Поддувальный канал подаёт воздух.
Category: hobby

NL: de smederij-essbalkje-blower
Transcription: смэдэрэй-эс-балкчэ-блоуэр
RU: воздуходувка
Example_NL: De smederij-essbalkje-blower is elektrisch.
Example_RU: Воздуходувка электрическая.
Category: hobby

NL: de smederij-essbalkje-elektrisch
Transcription: смэдэрэй-эс-балкчэ-электрис
RU: электровентилятор
Example_NL: De smederij-essbalkje-elektrisch is regelbaar.
Example_RU: Электровентилятор регулируется.
Category: hobby

NL: de smederij-essbalkje-handpomp
Transcription: смэдэрэй-эс-балкчэ-хант-помп
RU: ручные меха
Example_NL: De smederij-essbalkje-handpomp is ouderwets.
Example_RU: Ручные меха старомодные.
Category: hobby

NL: de smederij-koeling-water
Transcription: смэдэрэй-кулин-ватэр
RU: закалка водой
Example_NL: De smederij-koeling-water is snelle koeling.
Example_RU: Закалка водой быстрая.
Category: hobby

NL: de smederij-koeling-olie
Transcription: смэдэрэй-кулин-оли
RU: закалка маслом
Example_NL: De smederij-koeling-olie is langzamer.
Example_RU: Закалка маслом помедленнее.
Category: hobby

NL: de smederij-koeling-zout
Transcription: смэдэрэй-кулин-заут
RU: закалка соляным раствором
Example_NL: De smederij-koeling-zout is harder.
Example_RU: Закалка соляным раствором — жёстче.
Category: hobby

NL: de smederij-techniek-trekken
Transcription: смэдэрэй-тэхник-трэкэн
RU: вытяжка
Example_NL: De smederij-techniek-trekken maakt langer.
Example_RU: Вытяжка удлиняет.
Category: hobby

NL: de smederij-techniek-stuiken
Transcription: смэдэрэй-тэхник-стёйкэн
RU: осадка
Example_NL: De smederij-techniek-stuiken maakt dikker.
Example_RU: Осадка утолщает.
Category: hobby

NL: de smederij-techniek-splitsen
Transcription: смэдэрэй-тэхник-сплитсэн
RU: расщепление
Example_NL: De smederij-techniek-splitsen splits ijzer.
Example_RU: Расщепление делит металл.
Category: hobby

NL: de smederij-techniek-buigen
Transcription: смэдэрэй-тэхник-бёйхэн
RU: гибка
Example_NL: De smederij-techniek-buigen vormt curve.
Example_RU: Гибка даёт изгиб.
Category: hobby

NL: de smederij-techniek-lassen
Transcription: смэдэрэй-тэхник-ласэн
RU: кузнечная сварка
Example_NL: De smederij-techniek-lassen verbindt heet.
Example_RU: Кузнечная сварка соединяет горячее.
Category: hobby

NL: de smederij-techniek-doorbreken
Transcription: смэдэрэй-тэхник-дор-брэкэн
RU: прорубка
Example_NL: De smederij-techniek-doorbreken kapt ijzer.
Example_RU: Прорубка разрубает металл.
Category: hobby

NL: de smederij-techniek-rollen
Transcription: смэдэрэй-тэхник-ролэн
RU: прокатка
Example_NL: De smederij-techniek-rollen rolt plat.
Example_RU: Прокатка катает плоским.
Category: hobby

NL: de smederij-techniek-driften
Transcription: смэдэрэй-тэхник-дрифтэн
RU: расширение отверстия
Example_NL: De smederij-techniek-driften vergroot gat.
Example_RU: Расширение отверстия увеличивает.
Category: hobby

NL: de smederij-techniek-snijden
Transcription: смэдэрэй-тэхник-снэйдэн
RU: рубка
Example_NL: De smederij-techniek-snijden snijdt heet.
Example_RU: Рубка режет горячее.
Category: hobby

NL: de smederij-techniek-fineren
Transcription: смэдэрэй-тэхник-финэрэн
RU: отделка
Example_NL: De smederij-techniek-fineren werkt finishen.
Example_RU: Отделка — финиш работы.
Category: hobby

NL: de smederij-techniek-temperen
Transcription: смэдэрэй-тэхник-тэмпэрэн
RU: отпуск
Example_NL: De smederij-techniek-temperen verzacht staal.
Example_RU: Отпуск смягчает сталь.
Category: hobby

NL: de smederij-techniek-harden
Transcription: смэдэрэй-тэхник-хардэн
RU: закалка
Example_NL: De smederij-techniek-harden maakt harder.
Example_RU: Закалка делает твёрже.
Category: hobby

NL: de smederij-techniek-uitgloeien
Transcription: смэдэрэй-тэхник-эйт-хлуэн
RU: отжиг
Example_NL: De smederij-techniek-uitgloeien maakt zachter.
Example_RU: Отжиг делает мягче.
Category: hobby

NL: de smederij-techniek-blauwen
Transcription: смэдэрэй-тэхник-блаувэн
RU: воронение
Example_NL: De smederij-techniek-blauwen kleurt blauw.
Example_RU: Воронение синит.
Category: hobby

NL: de smederij-techniek-patineren
Transcription: смэдэрэй-тэхник-патинэрэн
RU: патинирование
Example_NL: De smederij-techniek-patineren veroudert kunstmatig.
Example_RU: Патинирование искусственно старит.
Category: hobby

NL: de smederij-techniek-poetsen
Transcription: смэдэрэй-тэхник-пуцэн
RU: полировка
Example_NL: De smederij-techniek-poetsen glanst metaal.
Example_RU: Полировка блестит металл.
Category: hobby

NL: de smederij-techniek-tekenen
Transcription: смэдэрэй-тэхник-тэкэнэн
RU: начертание
Example_NL: De smederij-techniek-tekenen markeert plek.
Example_RU: Начертание размечает место.
Category: hobby

NL: de juwelier-tang-rond
Transcription: ювэлир-танх-ронт
RU: круглогубцы
Example_NL: De juwelier-tang-rond maakt lus.
Example_RU: Круглогубцы делают петельку.
Category: hobby

NL: de juwelier-tang-naaldspits
Transcription: ювэлир-танх-налт-спитс
RU: иглоносы
Example_NL: De juwelier-tang-naaldspits is voor fijn.
Example_RU: Иглоносы для тонкого.
Category: hobby

NL: de juwelier-tang-vlak
Transcription: ювэлир-танх-флак
RU: плоскогубцы
Example_NL: De juwelier-tang-vlak buigt plat.
Example_RU: Плоскогубцы гнут плоско.
Category: hobby

NL: de juwelier-tang-knipper
Transcription: ювэлир-танх-книпэр
RU: кусачки
Example_NL: De juwelier-tang-knipper snijdt draad.
Example_RU: Кусачки режут проволоку.
Category: hobby

NL: de juwelier-tang-keten
Transcription: ювэлир-танх-кэтэн
RU: цепные плоскогубцы
Example_NL: De juwelier-tang-keten houdt schakels.
Example_RU: Цепные плоскогубцы держат звенья.
Category: hobby

NL: de juwelier-tang-ring
Transcription: ювэлир-танх-рин
RU: кольцевые плоскогубцы
Example_NL: De juwelier-tang-ring opent jump-ring.
Example_RU: Кольцевые плоскогубцы открывают звено.
Category: hobby

NL: de juwelier-tang-side-cutter
Transcription: ювэлир-танх-сайт-кютэр
RU: бокорезы
Example_NL: De juwelier-tang-side-cutter knipt vlak.
Example_RU: Бокорезы режут заподлицо.
Category: hobby

NL: de juwelier-tang-crimping
Transcription: ювэлир-танх-кримпин
RU: обжимные плоскогубцы
Example_NL: De juwelier-tang-crimping drukt buisje.
Example_RU: Обжимные плоскогубцы сжимают трубочку.
Category: hobby

NL: de juwelier-zaag-juwelier
Transcription: ювэлир-зах-ювэли́р
RU: ювелирная пила
Example_NL: De juwelier-zaag-juwelier is dunne lemmet.
Example_RU: Ювелирная пила с тонким полотном.
Category: hobby

NL: de juwelier-zaag-piercing
Transcription: ювэлир-зах-пирсин
RU: пирсинг-пилка
Example_NL: De juwelier-zaag-piercing maakt opening.
Example_RU: Пирсинг-пилка делает прорезь.
Category: hobby

NL: de juwelier-zaag-saw-frame
Transcription: ювэлир-зах-сау-фрэйм
RU: лобзиковая рамка
Example_NL: De juwelier-zaag-saw-frame spant blad.
Example_RU: Лобзиковая рамка натягивает полотно.
Category: hobby

NL: de juwelier-vijl-naald
Transcription: ювэлир-фэйл-налт
RU: надфиль
Example_NL: De juwelier-vijl-naald is heel klein.
Example_RU: Надфиль очень маленький.
Category: hobby

NL: de juwelier-vijl-rond
Transcription: ювэлир-фэйл-ронт
RU: круглый надфиль
Example_NL: De juwelier-vijl-rond opent gat.
Example_RU: Круглый надфиль рассверливает.
Category: hobby

NL: de juwelier-vijl-vlak
Transcription: ювэлир-фэйл-флак
RU: плоский надфиль
Example_NL: De juwelier-vijl-vlak gladmaakt rand.
Example_RU: Плоский надфиль сглаживает кромку.
Category: hobby

NL: de juwelier-vijl-half-rond
Transcription: ювэлир-фэйл-халф-ронт
RU: полукруглый надфиль
Example_NL: De juwelier-vijl-half-rond is veelzijdig.
Example_RU: Полукруглый надфиль универсален.
Category: hobby

NL: de juwelier-vijl-driehoek
Transcription: ювэлир-фэйл-дрихук
RU: трёхгранный надфиль
Example_NL: De juwelier-vijl-driehoek is voor hoek.
Example_RU: Трёхгранный надфиль для угла.
Category: hobby

NL: de juwelier-vijl-vierkant
Transcription: ювэлир-фэйл-фир-кант
RU: квадратный надфиль
Example_NL: De juwelier-vijl-vierkant is voor sleuf.
Example_RU: Квадратный надфиль для шлица.
Category: hobby

NL: de juwelier-vijl-binnen
Transcription: ювэлир-фэйл-бинэн
RU: внутренний надфиль
Example_NL: De juwelier-vijl-binnen vijlt in ring.
Example_RU: Внутренний надфиль точит в кольце.
Category: hobby

NL: de juwelier-pers-walszag
Transcription: ювэлир-пэрс-валс-зах
RU: вальцы
Example_NL: De juwelier-pers-walszag rolt metaal plat.
Example_RU: Вальцы катают металл плоско.
Category: hobby

NL: de juwelier-pers-laminator
Transcription: ювэлир-пэрс-ламина́тор
RU: ламинатор
Example_NL: De juwelier-pers-laminator perst lagen.
Example_RU: Ламинатор прессует слои.
Category: hobby

NL: de juwelier-pers-hydraulisch
Transcription: ювэлир-пэрс-хидра́улис
RU: гидропресс
Example_NL: De juwelier-pers-hydraulisch geeft veel druk.
Example_RU: Гидропресс даёт много давления.
Category: hobby

NL: de juwelier-pers-stempel
Transcription: ювэлир-пэрс-стэмпэл
RU: прессовая матрица
Example_NL: De juwelier-pers-stempel maakt vorm.
Example_RU: Прессовая матрица формует.
Category: hobby

NL: de juwelier-soldeer-zilver-hard
Transcription: ювэлир-солдэр-зилфэр-харт
RU: серебряный припой твёрдый
Example_NL: De juwelier-soldeer-zilver-hard smelt hoog.
Example_RU: Серебряный припой твёрдый плавится высоко.
Category: hobby

NL: de juwelier-soldeer-zilver-medium
Transcription: ювэлир-солдэр-зилфэр-мэ́диюм
RU: серебряный припой средний
Example_NL: De juwelier-soldeer-zilver-medium is balanced.
Example_RU: Серебряный припой средний сбалансирован.
Category: hobby

NL: de juwelier-soldeer-zilver-makkelijk
Transcription: ювэлир-солдэр-зилфэр-макэлэйк
RU: серебряный припой лёгкий
Example_NL: De juwelier-soldeer-zilver-makkelijk smelt laag.
Example_RU: Серебряный припой лёгкий плавится низко.
Category: hobby

NL: de juwelier-soldeer-goud
Transcription: ювэлир-солдэр-хоут
RU: золотой припой
Example_NL: De juwelier-soldeer-goud past karaat.
Example_RU: Золотой припой соответствует пробе.
Category: hobby

NL: de juwelier-soldeer-platina
Transcription: ювэлир-солдэр-платина
RU: платиновый припой
Example_NL: De juwelier-soldeer-platina is duur.
Example_RU: Платиновый припой дорогой.
Category: hobby

NL: de juwelier-soldeer-pasta
Transcription: ювэлир-солдэр-паста
RU: припойная паста
Example_NL: De juwelier-soldeer-pasta heeft flux.
Example_RU: Припойная паста с флюсом.
Category: hobby

NL: de juwelier-soldeer-draad
Transcription: ювэлир-солдэр-драт
RU: припойная проволока
Example_NL: De juwelier-soldeer-draad is rol.
Example_RU: Припойная проволока в катушке.
Category: hobby

NL: de juwelier-soldeer-blokje
Transcription: ювэлир-солдэр-блокчэ
RU: припойный кубик
Example_NL: De juwelier-soldeer-blokje is klein stuk.
Example_RU: Припойный кубик — небольшой кусок.
Category: hobby

NL: de juwelier-flux-borax
Transcription: ювэлир-флюкс-боракс
RU: бура
Example_NL: De juwelier-flux-borax is klassiek.
Example_RU: Бура классический флюс.
Category: hobby

NL: de juwelier-flux-dakcil
Transcription: ювэлир-флюкс-дакцил
RU: флюс «дакцил»
Example_NL: De juwelier-flux-dakcil zelfwaakvuur.
Example_RU: Флюс «дакцил» самопламенный.
Category: hobby

NL: de juwelier-flux-vluchtig
Transcription: ювэлир-флюкс-флюхтих
RU: летучий флюс
Example_NL: De juwelier-flux-vluchtig verdampt.
Example_RU: Летучий флюс испаряется.
Category: hobby

NL: de juwelier-pickle-zwavelzuur
Transcription: ювэлир-пикл-зва-вэл-зюр
RU: серная травилка
Example_NL: De juwelier-pickle-zwavelzuur reinigt oxide.
Example_RU: Серная травилка снимает окалину.
Category: hobby

NL: de juwelier-pickle-citroenzuur
Transcription: ювэлир-пикл-ситрун-зюр
RU: лимонная травилка
Example_NL: De juwelier-pickle-citroenzuur is veiliger.
Example_RU: Лимонная травилка безопаснее.
Category: hobby

NL: de juwelier-pickle-natriumbisulfaat
Transcription: ювэлир-пикл-натриюм-бисюл-фат
RU: натриевый бисульфат
Example_NL: De juwelier-pickle-natriumbisulfaat is droog.
Example_RU: Натриевый бисульфат сухой.
Category: hobby

NL: de juwelier-brander-butaan
Transcription: ювэлир-брандэр-бютан
RU: бутановая горелка
Example_NL: De juwelier-brander-butaan is klein.
Example_RU: Бутановая горелка маленькая.
Category: hobby

NL: de juwelier-brander-propaan
Transcription: ювэлир-брандэр-пропа́н
RU: пропановая горелка
Example_NL: De juwelier-brander-propaan is heter.
Example_RU: Пропановая горелка горячее.
Category: hobby

NL: de juwelier-brander-acetyleen
Transcription: ювэлир-брандэр-асэтилэн
RU: ацетиленовая горелка
Example_NL: De juwelier-brander-acetyleen is heel heet.
Example_RU: Ацетиленовая горелка очень горяча.
Category: hobby

NL: de juwelier-brander-zuurstof-acetyleen
Transcription: ювэлир-брандэр-зюрстоф-асэтилэн
RU: кислородно-ацетиленовая
Example_NL: De juwelier-brander-zuurstof-acetyleen smelt platina.
Example_RU: Кислородно-ацетиленовая плавит платину.
Category: hobby

NL: de juwelier-brander-laser
Transcription: ювэлир-брандэр-лазэр
RU: лазерная сварка
Example_NL: De juwelier-brander-laser is precies.
Example_RU: Лазерная сварка точная.
Category: hobby

NL: de juwelier-mandrel-ring
Transcription: ювэлир-мандрэл-рин
RU: ригель кольцевой
Example_NL: De juwelier-mandrel-ring vormt ring.
Example_RU: Ригель кольцевой формирует кольцо.
Category: hobby

NL: de juwelier-mandrel-armband
Transcription: ювэлир-мандрэл-арм-бант
RU: ригель браслетный
Example_NL: De juwelier-mandrel-armband is langer.
Example_RU: Ригель браслетный длиннее.
Category: hobby

NL: de juwelier-mandrel-bracelet
Transcription: ювэлир-мандрэл-брэйслэт
RU: мандрель браслета
Example_NL: De juwelier-mandrel-bracelet is ovaal.
Example_RU: Мандрель браслета овальная.
Category: hobby

NL: de juwelier-mandrel-trapezium
Transcription: ювэлир-мандрэл-трапэзиюм
RU: трапециевидный ригель
Example_NL: De juwelier-mandrel-trapezium is voor kraal.
Example_RU: Трапециевидный ригель для бусины.
Category: hobby

NL: de juwelier-mandrel-ovaal
Transcription: ювэлир-мандрэл-овал
RU: овальный ригель
Example_NL: De juwelier-mandrel-ovaal vormt ovaal.
Example_RU: Овальный ригель для овальных колец.
Category: hobby

NL: de juwelier-mandrel-vierkant
Transcription: ювэлир-мандрэл-фир-кант
RU: квадратный ригель
Example_NL: De juwelier-mandrel-vierkant geeft vierkant.
Example_RU: Квадратный ригель для квадратных колец.
Category: hobby

NL: de juwelier-bench-pin
Transcription: ювэлир-бэнч-пин
RU: деревянная подставка
Example_NL: De juwelier-bench-pin steunt werkstuk.
Example_RU: Деревянная подставка держит изделие.
Category: hobby

NL: de juwelier-bench-block
Transcription: ювэлир-бэнч-блок
RU: стальной блок
Example_NL: De juwelier-bench-block is vlak voor slaan.
Example_RU: Стальной блок плоский для удара.
Category: hobby

NL: de juwelier-bench-stoep
Transcription: ювэлир-бэнч-ступ
RU: верстачная скамья
Example_NL: De juwelier-bench-stoep is werkplek.
Example_RU: Верстачная скамья — рабочее место.
Category: hobby

NL: de wijn-druif-cabernet-sauvignon
Transcription: вэйн-дрёйф-кабэрнэ-совиньо́н
RU: каберне совиньон
Example_NL: De wijn-druif-cabernet-sauvignon is wereldwijd populair.
Example_RU: Каберне совиньон популярен в мире.
Category: hobby

NL: de wijn-druif-merlot
Transcription: вэйн-дрёйф-мэрло
RU: мерло
Example_NL: De wijn-druif-merlot geeft fluwelen wijn.
Example_RU: Мерло даёт бархатное вино.
Category: hobby

NL: de wijn-druif-pinot-noir
Transcription: вэйн-дрёйф-пино-нуа́р
RU: пино нуар
Example_NL: De wijn-druif-pinot-noir is gevoelig.
Example_RU: Пино нуар капризный.
Category: hobby

NL: de wijn-druif-syrah
Transcription: вэйн-дрёйф-сира́
RU: сира
Example_NL: De wijn-druif-syrah is gepeperd.
Example_RU: Сира с перчинкой.
Category: hobby

NL: de wijn-druif-grenache
Transcription: вэйн-дрёйф-хрэнаш
RU: гренаш
Example_NL: De wijn-druif-grenache is warm en zoet.
Example_RU: Гренаш тёплый и сладкий.
Category: hobby

NL: de wijn-druif-malbec
Transcription: вэйн-дрёйф-малбэк
RU: мальбек
Example_NL: De wijn-druif-malbec is donker fruit.
Example_RU: Мальбек — тёмные ягоды.
Category: hobby

NL: de wijn-druif-zinfandel
Transcription: вэйн-дрёйф-зинфанд э́л
RU: зинфандель
Example_NL: De wijn-druif-zinfandel komt uit Californië.
Example_RU: Зинфандель из Калифорнии.
Category: hobby

NL: de wijn-druif-sangiovese
Transcription: вэйн-дрёйф-санджове́зэ
RU: санджовезе
Example_NL: De wijn-druif-sangiovese is in Chianti.
Example_RU: Санджовезе — в Кьянти.
Category: hobby

NL: de wijn-druif-nebbiolo
Transcription: вэйн-дрёйф-нэбио́ло
RU: неббиоло
Example_NL: De wijn-druif-nebbiolo maakt Barolo.
Example_RU: Неббиоло создаёт Бароло.
Category: hobby

NL: de wijn-druif-tempranillo
Transcription: вэйн-дрёйф-тэмпрани́льо
RU: темпранильо
Example_NL: De wijn-druif-tempranillo is van Spanje.
Example_RU: Темпранильо — испанский.
Category: hobby

NL: de wijn-druif-chardonnay
Transcription: вэйн-дрёйф-шардонэ́
RU: шардоне
Example_NL: De wijn-druif-chardonnay is veelzijdig.
Example_RU: Шардоне универсален.
Category: hobby

NL: de wijn-druif-sauvignon-blanc
Transcription: вэйн-дрёйф-совиньо́н-блан
RU: совиньон блан
Example_NL: De wijn-druif-sauvignon-blanc is fris.
Example_RU: Совиньон блан свежий.
Category: hobby

NL: de wijn-druif-riesling
Transcription: вэйн-дрёйф-рислин
RU: рислинг
Example_NL: De wijn-druif-riesling kan zoet of droog.
Example_RU: Рислинг сладкий или сухой.
Category: hobby

NL: de wijn-druif-pinot-gris
Transcription: вэйн-дрёйф-пино-хри
RU: пино гри
Example_NL: De wijn-druif-pinot-gris is grijsachtig.
Example_RU: Пино гри сероватый.
Category: hobby

NL: de wijn-druif-gewurztraminer
Transcription: вэйн-дрёйф-хэвюрц-трами́нэр
RU: гевюрцтраминер
Example_NL: De wijn-druif-gewurztraminer is parfum.
Example_RU: Гевюрцтраминер ароматный.
Category: hobby

NL: de wijn-druif-chenin-blanc
Transcription: вэйн-дрёйф-шэнэн-блан
RU: шенен блан
Example_NL: De wijn-druif-chenin-blanc komt uit Loire.
Example_RU: Шенен блан из Луары.
Category: hobby

NL: de wijn-druif-viognier
Transcription: вэйн-дрёйф-вионьэ́
RU: вионье
Example_NL: De wijn-druif-viognier is bloemig.
Example_RU: Вионье цветочный.
Category: hobby

NL: de wijn-druif-semillon
Transcription: вэйн-дрёйф-сэмийо́н
RU: семильон
Example_NL: De wijn-druif-semillon vergrijst rijk.
Example_RU: Семильон стареет богато.
Category: hobby

NL: de wijn-druif-muscat
Transcription: вэйн-дрёйф-мюска́т
RU: мускат
Example_NL: De wijn-druif-muscat is zoet en bloemig.
Example_RU: Мускат сладкий и цветочный.
Category: hobby

NL: de wijn-druif-albarino
Transcription: вэйн-дрёйф-альбарино
RU: альбариньо
Example_NL: De wijn-druif-albarino is van Galicië.
Example_RU: Альбариньо из Галисии.
Category: hobby

NL: de wijn-streek-bordeaux
Transcription: вэйн-стрэк-бордо
RU: Бордо
Example_NL: De wijn-streek-bordeaux is wereldberoemd.
Example_RU: Бордо всемирно известно.
Category: hobby

NL: de wijn-streek-bourgogne
Transcription: вэйн-стрэк-бурхоньэ
RU: Бургундия
Example_NL: De wijn-streek-bourgogne maakt klassieke wijnen.
Example_RU: Бургундия делает классику.
Category: hobby

NL: de wijn-streek-champagne
Transcription: вэйн-стрэк-шампа́ньэ
RU: Шампань
Example_NL: De wijn-streek-champagne is voor mousserend.
Example_RU: Шампань — для игристого.
Category: hobby

NL: de wijn-streek-rhone
Transcription: вэйн-стрэк-рон
RU: Рона
Example_NL: De wijn-streek-rhone maakt syrah en grenache.
Example_RU: Рона делает сиру и гренаш.
Category: hobby

NL: de wijn-streek-loire
Transcription: вэйн-стрэк-луа́р
RU: Луара
Example_NL: De wijn-streek-loire is divers.
Example_RU: Луара разнообразна.
Category: hobby

NL: de wijn-streek-alsace
Transcription: вэйн-стрэк-алзас
RU: Эльзас
Example_NL: De wijn-streek-alsace maakt aromatisch.
Example_RU: Эльзас делает ароматные вина.
Category: hobby

NL: de wijn-streek-toscane
Transcription: вэйн-стрэк-тоскана
RU: Тоскана
Example_NL: De wijn-streek-toscane is voor sangiovese.
Example_RU: Тоскана — для санджовезе.
Category: hobby

NL: de wijn-streek-piemonte
Transcription: вэйн-стрэк-пиэ́монтэ
RU: Пьемонт
Example_NL: De wijn-streek-piemonte maakt Barolo.
Example_RU: Пьемонт делает Бароло.
Category: hobby

NL: de wijn-streek-rioja
Transcription: вэйн-стрэк-риоха
RU: Риоха
Example_NL: De wijn-streek-rioja is van Spanje.
Example_RU: Риоха из Испании.
Category: hobby

NL: de wijn-streek-douro
Transcription: вэйн-стрэк-доуро
RU: Дору
Example_NL: De wijn-streek-douro maakt port.
Example_RU: Дору делает портвейн.
Category: hobby

NL: de wijn-streek-mosel
Transcription: вэйн-стрэк-мозэл
RU: Мозель
Example_NL: De wijn-streek-mosel maakt riesling.
Example_RU: Мозель делает рислинг.
Category: hobby

NL: de wijn-streek-mendoza
Transcription: вэйн-стрэк-мэндоса
RU: Мендоса
Example_NL: De wijn-streek-mendoza is voor malbec.
Example_RU: Мендоса — для мальбека.
Category: hobby

NL: de wijn-streek-napa
Transcription: вэйн-стрэк-напа
RU: Напа
Example_NL: De wijn-streek-napa is in Californië.
Example_RU: Напа в Калифорнии.
Category: hobby

NL: de wijn-streek-marlborough
Transcription: вэйн-стрэк-марлборо́
RU: Мальборо
Example_NL: De wijn-streek-marlborough maakt sauvignon blanc.
Example_RU: Мальборо делает совиньон блан.
Category: hobby

NL: de wijn-streek-barossa
Transcription: вэйн-стрэк-баро́са
RU: Бароса
Example_NL: De wijn-streek-barossa is voor shiraz.
Example_RU: Бароса — для шираза.
Category: hobby

NL: de wijn-streek-stellenbosch
Transcription: вэйн-стрэк-стэлэнбос
RU: Стелленбос
Example_NL: De wijn-streek-stellenbosch is Zuid-Afrika.
Example_RU: Стелленбос — Южная Африка.
Category: hobby

NL: de wijn-streek-bairrada
Transcription: вэйн-стрэк-байра́да
RU: Байррада
Example_NL: De wijn-streek-bairrada is van Portugal.
Example_RU: Байррада из Португалии.
Category: hobby

NL: de wijn-streek-priorat
Transcription: вэйн-стрэк-приорат
RU: Приорат
Example_NL: De wijn-streek-priorat is intens.
Example_RU: Приорат интенсивный.
Category: hobby

NL: de wijn-streek-veneto
Transcription: вэйн-стрэк-вэнэ́то
RU: Венето
Example_NL: De wijn-streek-veneto maakt prosecco.
Example_RU: Венето делает просекко.
Category: hobby

NL: de wijn-streek-friuli
Transcription: вэйн-стрэк-фриу́ли
RU: Фриули
Example_NL: De wijn-streek-friuli maakt witte wijn.
Example_RU: Фриули делает белое вино.
Category: hobby

NL: de wijn-glas-bordeaux-glas
Transcription: вэйн-хлас-бордо-хлас
RU: бокал бордо
Example_NL: De wijn-glas-bordeaux-glas heeft hoge kelk.
Example_RU: Бокал бордо высокий.
Category: hobby

NL: de wijn-glas-bourgogne-glas
Transcription: вэйн-хлас-бурхоньэ-хлас
RU: бокал бургундии
Example_NL: De wijn-glas-bourgogne-glas is rond.
Example_RU: Бокал бургундии круглый.
Category: hobby

NL: de wijn-glas-champagne-flute
Transcription: вэйн-хлас-шампа́ньэ-флют
RU: флейта для шампанского
Example_NL: De wijn-glas-champagne-flute is smal.
Example_RU: Флейта для шампанского узкая.
Category: hobby

NL: de wijn-glas-witte-wijn-glas
Transcription: вэйн-хлас-витэ-вэйн-хлас
RU: бокал для белого
Example_NL: De wijn-glas-witte-wijn-glas is kleiner.
Example_RU: Бокал для белого меньше.
Category: hobby

NL: de wijn-glas-dessertwijn-glas
Transcription: вэйн-хлас-дэсэр-вэйн-хлас
RU: бокал для десертного
Example_NL: De wijn-glas-dessertwijn-glas is heel klein.
Example_RU: Бокал для десертного маленький.
Category: hobby

NL: de wijn-glas-port-glas
Transcription: вэйн-хлас-порт-хлас
RU: бокал для портвейна
Example_NL: De wijn-glas-port-glas is voor fortified.
Example_RU: Бокал для портвейна — крепированных.
Category: hobby

NL: de wijn-decanter-rond
Transcription: вэйн-дэка́нтэр-ронт
RU: круглый декантер
Example_NL: De wijn-decanter-rond geeft veel oppervlak.
Example_RU: Круглый декантер большая поверхность.
Category: hobby

NL: de wijn-decanter-amfora
Transcription: вэйн-дэка́нтэр-амфо́ра
RU: амфорный декантер
Example_NL: De wijn-decanter-amfora lijkt antiek.
Example_RU: Амфорный декантер выглядит античным.
Category: hobby

NL: de wijn-decanter-eend
Transcription: вэйн-дэка́нтэр-энт
RU: декантер-утка
Example_NL: De wijn-decanter-eend heeft lange hals.
Example_RU: Декантер-утка с длинным горлом.
Category: hobby

NL: de wijn-decanter-magnum
Transcription: вэйн-дэка́нтэр-махнюм
RU: магнум декантер
Example_NL: De wijn-decanter-magnum is voor grote fles.
Example_RU: Магнум декантер для большой бутылки.
Category: hobby

NL: de bier-stijl-pils
Transcription: бир-стэйл-пилс
RU: пилснер
Example_NL: De bier-stijl-pils is goudgeel.
Example_RU: Пилснер золотисто-жёлтый.
Category: hobby

NL: de bier-stijl-helles
Transcription: бир-стэйл-хэлэс
RU: хеллес
Example_NL: De bier-stijl-helles is licht en mout.
Example_RU: Хеллес лёгкий и солодовый.
Category: hobby

NL: de bier-stijl-weizen
Transcription: бир-стэйл-вэйзэн
RU: вайцен
Example_NL: De bier-stijl-weizen heeft tarwe.
Example_RU: Вайцен с пшеницей.
Category: hobby

NL: de bier-stijl-dunkel
Transcription: бир-стэйл-дюнкэл
RU: дункель
Example_NL: De bier-stijl-dunkel is donker en mout.
Example_RU: Дункель тёмный солодовый.
Category: hobby

NL: de bier-stijl-bock
Transcription: бир-стэйл-бок
RU: бок
Example_NL: De bier-stijl-bock is sterk.
Example_RU: Бок крепкий.
Category: hobby

NL: de bier-stijl-doppelbock
Transcription: бир-стэйл-допэл-бок
RU: доппельбок
Example_NL: De bier-stijl-doppelbock is heel sterk.
Example_RU: Доппельбок очень крепкий.
Category: hobby

NL: de bier-stijl-eisbock
Transcription: бир-стэйл-айс-бок
RU: айсбок
Example_NL: De bier-stijl-eisbock is door bevriezen.
Example_RU: Айсбок — через замораживание.
Category: hobby

NL: de bier-stijl-marzen
Transcription: бир-стэйл-марцэн
RU: мерцен
Example_NL: De bier-stijl-marzen is voor Oktoberfest.
Example_RU: Мерцен — на Октоберфест.
Category: hobby

NL: de bier-stijl-kolsch
Transcription: бир-стэйл-кёлш
RU: кёльш
Example_NL: De bier-stijl-kolsch is uit Keulen.
Example_RU: Кёльш из Кёльна.
Category: hobby

NL: de bier-stijl-altbier
Transcription: бир-стэйл-альт-бир
RU: альтбир
Example_NL: De bier-stijl-altbier is uit Düsseldorf.
Example_RU: Альтбир из Дюссельдорфа.
Category: hobby

NL: de bier-stijl-rauchbier
Transcription: бир-стэйл-раух-бир
RU: раухбир
Example_NL: De bier-stijl-rauchbier smaakt naar rook.
Example_RU: Раухбир с дымным вкусом.
Category: hobby

NL: de bier-stijl-gose
Transcription: бир-стэйл-хосэ
RU: гозе
Example_NL: De bier-stijl-gose heeft zout en koriander.
Example_RU: Гозе с солью и кориандром.
Category: hobby

NL: de bier-stijl-berliner-weisse
Transcription: бир-стэйл-бэрлинэр-вэйсэ
RU: берлинер вайссе
Example_NL: De bier-stijl-berliner-weisse is zuur en licht.
Example_RU: Берлинер вайссе кислый и лёгкий.
Category: hobby

NL: de bier-stijl-lambic
Transcription: бир-стэйл-ламби́к
RU: ламбик
Example_NL: De bier-stijl-lambic gist spontaan.
Example_RU: Ламбик бродит спонтанно.
Category: hobby

NL: de bier-stijl-gueuze
Transcription: бир-стэйл-хёзэ
RU: гёз
Example_NL: De bier-stijl-gueuze is gemengde lambic.
Example_RU: Гёз — смешанный ламбик.
Category: hobby

NL: de bier-stijl-faro
Transcription: бир-стэйл-фа́ро
RU: фаро
Example_NL: De bier-stijl-faro is lambic met suiker.
Example_RU: Фаро — ламбик с сахаром.
Category: hobby

NL: de bier-stijl-kriek
Transcription: бир-стэйл-крик
RU: крик
Example_NL: De bier-stijl-kriek heeft kersen.
Example_RU: Крик с вишней.
Category: hobby

NL: de bier-stijl-framboise
Transcription: бир-стэйл-фрамбу́ас
RU: фрамбуаз
Example_NL: De bier-stijl-framboise heeft frambozen.
Example_RU: Фрамбуаз с малиной.
Category: hobby

NL: de bier-stijl-saison
Transcription: бир-стэйл-сэзо́н
RU: сезон
Example_NL: De bier-stijl-saison komt uit Wallonië.
Example_RU: Сезон из Валлонии.
Category: hobby

NL: de bier-stijl-trappist
Transcription: бир-стэйл-трапи́ст
RU: траппистское
Example_NL: De bier-stijl-trappist wordt door monniken gemaakt.
Example_RU: Траппистское варят монахи.
Category: hobby

NL: de bier-stijl-tripel
Transcription: бир-стэйл-трипэл
RU: трипель
Example_NL: De bier-stijl-tripel is sterk en blond.
Example_RU: Трипель крепкое и светлое.
Category: hobby

NL: de bier-stijl-quadrupel
Transcription: бир-стэйл-квадрюпэл
RU: квадрюпель
Example_NL: De bier-stijl-quadrupel is donker en zoet.
Example_RU: Квадрюпель тёмное и сладкое.
Category: hobby

NL: de bier-stijl-dubbel
Transcription: бир-стэйл-дюбэл
RU: дюбель
Example_NL: De bier-stijl-dubbel is donker en mout.
Example_RU: Дюбель тёмный солодовый.
Category: hobby

NL: de bier-stijl-belgian-blond
Transcription: бир-стэйл-бэлхиш-блонт
RU: бельгийский блонд
Example_NL: De bier-stijl-belgian-blond is licht.
Example_RU: Бельгийский блонд светлый.
Category: hobby

NL: de bier-stijl-witbier
Transcription: бир-стэйл-витбир
RU: витбир
Example_NL: De bier-stijl-witbier heeft koriander.
Example_RU: Витбир с кориандром.
Category: hobby

NL: de bier-stijl-stout
Transcription: бир-стэйл-стаут
RU: стаут
Example_NL: De bier-stijl-stout is donker en geroosterd.
Example_RU: Стаут тёмный и обжаренный.
Category: hobby

NL: de bier-stijl-imperial-stout
Transcription: бир-стэйл-импэриал-стаут
RU: имперский стаут
Example_NL: De bier-stijl-imperial-stout is heel sterk.
Example_RU: Имперский стаут очень крепкий.
Category: hobby

NL: de bier-stijl-milk-stout
Transcription: бир-стэйл-милк-стаут
RU: молочный стаут
Example_NL: De bier-stijl-milk-stout heeft lactose.
Example_RU: Молочный стаут с лактозой.
Category: hobby

NL: de bier-stijl-oatmeal-stout
Transcription: бир-стэйл-оут-мил-стаут
RU: овсяный стаут
Example_NL: De bier-stijl-oatmeal-stout is romig.
Example_RU: Овсяный стаут кремовый.
Category: hobby

NL: de bier-stijl-porter
Transcription: бир-стэйл-портэр
RU: портер
Example_NL: De bier-stijl-porter is donker en chocolade.
Example_RU: Портер тёмный шоколадный.
Category: hobby

NL: de bier-stijl-baltic-porter
Transcription: бир-стэйл-балтис-портэр
RU: балтийский портер
Example_NL: De bier-stijl-baltic-porter is sterk.
Example_RU: Балтийский портер крепкий.
Category: hobby

NL: de bier-stijl-ipa-east-coast
Transcription: бир-стэйл-ипа-ист-кост
RU: восточный IPA
Example_NL: De bier-stijl-ipa-east-coast is uitgebalanceerd.
Example_RU: Восточный IPA сбалансирован.
Category: hobby

NL: de bier-stijl-ipa-west-coast
Transcription: бир-стэйл-ипа-вэст-кост
RU: западный IPA
Example_NL: De bier-stijl-ipa-west-coast is hop-bitter.
Example_RU: Западный IPA хмельно-горький.
Category: hobby

NL: de bier-stijl-ipa-new-england
Transcription: бир-стэйл-ипа-нью-инхлант
RU: новоанглийский IPA
Example_NL: De bier-stijl-ipa-new-england is troebel.
Example_RU: Новоанглийский IPA мутный.
Category: hobby

NL: de bier-stijl-ipa-double
Transcription: бир-стэйл-ипа-дюбэл
RU: двойной IPA
Example_NL: De bier-stijl-ipa-double is sterker.
Example_RU: Двойной IPA крепче.
Category: hobby

NL: de bier-stijl-ipa-session
Transcription: бир-стэйл-ипа-сэшн
RU: сессионный IPA
Example_NL: De bier-stijl-ipa-session is lichter.
Example_RU: Сессионный IPA легче.
Category: hobby

NL: de bier-stijl-pale-ale
Transcription: бир-стэйл-пэйл-эйл
RU: пейл-эль
Example_NL: De bier-stijl-pale-ale is uitgebalanceerd.
Example_RU: Пейл-эль сбалансирован.
Category: hobby

NL: de bier-stijl-amber-ale
Transcription: бир-стэйл-амбэр-эйл
RU: амбер-эль
Example_NL: De bier-stijl-amber-ale is karamel.
Example_RU: Амбер-эль карамельный.
Category: hobby

NL: de bier-stijl-red-ale
Transcription: бир-стэйл-рэт-эйл
RU: рэд-эль
Example_NL: De bier-stijl-red-ale is rood gekleurd.
Example_RU: Рэд-эль красноватый.
Category: hobby

NL: de bier-stijl-brown-ale
Transcription: бир-стэйл-браун-эйл
RU: браун-эль
Example_NL: De bier-stijl-brown-ale is bruin.
Example_RU: Браун-эль коричневый.
Category: hobby

NL: de bier-stijl-barley-wine
Transcription: бир-стэйл-барли-вайн
RU: ячменное вино
Example_NL: De bier-stijl-barley-wine is heel sterk.
Example_RU: Ячменное вино очень крепкое.
Category: hobby

NL: de bier-stijl-old-ale
Transcription: бир-стэйл-олт-эйл
RU: олд-эль
Example_NL: De bier-stijl-old-ale is gerijpt.
Example_RU: Олд-эль выдержанный.
Category: hobby

NL: de bier-stijl-mild
Transcription: бир-стэйл-милт
RU: майлд
Example_NL: De bier-stijl-mild is licht.
Example_RU: Майлд лёгкий.
Category: hobby

NL: de bier-stijl-bitter
Transcription: бир-стэйл-битэр
RU: биттер
Example_NL: De bier-stijl-bitter is Engels.
Example_RU: Биттер английский.
Category: hobby

NL: de bier-stijl-extra-special-bitter
Transcription: бир-стэйл-эк-стра-спэшл-битэр
RU: экстра-биттер
Example_NL: De bier-stijl-extra-special-bitter is sterker.
Example_RU: Экстра-биттер крепче.
Category: hobby

NL: de bier-stijl-scottish-ale
Transcription: бир-стэйл-скотиш-эйл
RU: шотландский эль
Example_NL: De bier-stijl-scottish-ale is mout en rookachtig.
Example_RU: Шотландский эль солодовый.
Category: hobby

NL: de bier-stijl-scotch-ale
Transcription: бир-стэйл-скоч-эйл
RU: скотч-эль
Example_NL: De bier-stijl-scotch-ale is sterk.
Example_RU: Скотч-эль крепкий.
Category: hobby

NL: de bier-stijl-irish-red
Transcription: бир-стэйл-айриш-рэт
RU: ирландский красный
Example_NL: De bier-stijl-irish-red is karamel.
Example_RU: Ирландский красный карамельный.
Category: hobby

NL: de bier-stijl-cream-ale
Transcription: бир-стэйл-крим-эйл
RU: крим-эль
Example_NL: De bier-stijl-cream-ale is licht.
Example_RU: Крим-эль лёгкий.
Category: hobby

NL: de bier-stijl-kentucky-common
Transcription: бир-стэйл-кэнтаки-комон
RU: кентаки коммон
Example_NL: De bier-stijl-kentucky-common is Amerikaans historisch.
Example_RU: Кентаки коммон — старинный американский.
Category: hobby

NL: de koffie-bonen-arabica
Transcription: кофи-бонэн-араби́ка
RU: арабика
Example_NL: De koffie-bonen-arabica is mild.
Example_RU: Арабика мягкая.
Category: hobby

NL: de koffie-bonen-robusta
Transcription: кофи-бонэн-робю́ста
RU: робуста
Example_NL: De koffie-bonen-robusta is sterk.
Example_RU: Робуста крепкая.
Category: hobby

NL: de koffie-bonen-liberica
Transcription: кофи-бонэн-либэри́ка
RU: либерика
Example_NL: De koffie-bonen-liberica is zeldzaam.
Example_RU: Либерика редкая.
Category: hobby

NL: de koffie-bonen-excelsa
Transcription: кофи-бонэн-эксцэ́лса
RU: эксцельса
Example_NL: De koffie-bonen-excelsa is fruitig.
Example_RU: Эксцельса фруктовая.
Category: hobby

NL: de koffie-bonen-ethiopisch
Transcription: кофи-бонэн-этио́пис
RU: эфиопский
Example_NL: De koffie-bonen-ethiopisch is geboorteland.
Example_RU: Эфиопский — родина кофе.
Category: hobby

NL: de koffie-bonen-colombiaans
Transcription: кофи-бонэн-коломбианс
RU: колумбийский
Example_NL: De koffie-bonen-colombiaans is uitgebalanceerd.
Example_RU: Колумбийский сбалансированный.
Category: hobby

NL: de koffie-bonen-braziliaans
Transcription: кофи-бонэн-бразилианс
RU: бразильский
Example_NL: De koffie-bonen-braziliaans is grootste.
Example_RU: Бразильский — крупнейший.
Category: hobby

NL: de koffie-bonen-keniaans
Transcription: кофи-бонэн-кэнианс
RU: кенийский
Example_NL: De koffie-bonen-keniaans is helder.
Example_RU: Кенийский яркий.
Category: hobby

NL: de koffie-bonen-jamaica-blue-mountain
Transcription: кофи-бонэн-ямаика-блю-маунтэн
RU: ямайская блю-маунтин
Example_NL: De koffie-bonen-jamaica-blue-mountain is duur.
Example_RU: Ямайская блю-маунтин дорогая.
Category: hobby

NL: de koffie-bonen-yirgacheffe
Transcription: кофи-бонэн-йирхачэфэ
RU: иргачеффе
Example_NL: De koffie-bonen-yirgacheffe is bloemig.
Example_RU: Иргачеффе цветочный.
Category: hobby

NL: de koffie-bonen-sumatra
Transcription: кофи-бонэн-сюматра
RU: суматра
Example_NL: De koffie-bonen-sumatra is aards.
Example_RU: Суматра землистый.
Category: hobby

NL: de koffie-bonen-guatemala
Transcription: кофи-бонэн-хуатэма́ла
RU: гватемала
Example_NL: De koffie-bonen-guatemala is rokerig.
Example_RU: Гватемала с дымком.
Category: hobby

NL: de koffie-bonen-costa-rica
Transcription: кофи-бонэн-коста-рика
RU: коста-рика
Example_NL: De koffie-bonen-costa-rica is fris.
Example_RU: Коста-рика свежая.
Category: hobby

NL: de koffie-bonen-rwanda
Transcription: кофи-бонэн-руанда
RU: руанда
Example_NL: De koffie-bonen-rwanda is bessig.
Example_RU: Руанда ягодная.
Category: hobby

NL: de koffie-bonen-honduras
Transcription: кофи-бонэн-хондю́рас
RU: гондурас
Example_NL: De koffie-bonen-honduras is karamel.
Example_RU: Гондурас карамельный.
Category: hobby

NL: de koffie-bonen-peru
Transcription: кофи-бонэн-пэру
RU: перу
Example_NL: De koffie-bonen-peru is mild en zoet.
Example_RU: Перу мягкий и сладкий.
Category: hobby

NL: de koffie-bonen-vietnam
Transcription: кофи-бонэн-витнам
RU: вьетнам
Example_NL: De koffie-bonen-vietnam is robusta land.
Example_RU: Вьетнам — страна робусты.
Category: hobby

NL: de koffie-bonen-yemen-mocha
Transcription: кофи-бонэн-йэмэн-мока
RU: йеменская мокка
Example_NL: De koffie-bonen-yemen-mocha is wijn-achtig.
Example_RU: Йеменская мокка винная.
Category: hobby

NL: de koffie-bonen-panama
Transcription: кофи-бонэн-панама
RU: панама
Example_NL: De koffie-bonen-panama heeft geisha-bonen.
Example_RU: Панама — родина гейши.
Category: hobby

NL: de koffie-bonen-hawaii-kona
Transcription: кофи-бонэн-хавайи-кона
RU: гавайская кона
Example_NL: De koffie-bonen-hawaii-kona is zacht.
Example_RU: Гавайская кона мягкая.
Category: hobby

NL: de koffie-branding-licht
Transcription: кофи-брандин-лихт
RU: светлая обжарка
Example_NL: De koffie-branding-licht behoudt smaak.
Example_RU: Светлая обжарка сохраняет вкус.
Category: hobby

NL: de koffie-branding-medium
Transcription: кофи-брандин-мэ́диюм
RU: средняя обжарка
Example_NL: De koffie-branding-medium is balanced.
Example_RU: Средняя обжарка сбалансирована.
Category: hobby

NL: de koffie-branding-medium-donker
Transcription: кофи-брандин-мэ́диюм-донкэр
RU: средне-тёмная обжарка
Example_NL: De koffie-branding-medium-donker is rijker.
Example_RU: Средне-тёмная обжарка богаче.
Category: hobby

NL: de koffie-branding-donker
Transcription: кофи-брандин-донкэр
RU: тёмная обжарка
Example_NL: De koffie-branding-donker is bitter.
Example_RU: Тёмная обжарка горьковатая.
Category: hobby

NL: de koffie-branding-italiaans
Transcription: кофи-брандин-италианс
RU: итальянская обжарка
Example_NL: De koffie-branding-italiaans is voor espresso.
Example_RU: Итальянская обжарка — для эспрессо.
Category: hobby

NL: de koffie-branding-frans
Transcription: кофи-брандин-франс
RU: французская обжарка
Example_NL: De koffie-branding-frans is heel donker.
Example_RU: Французская обжарка очень тёмная.
Category: hobby

NL: de koffie-branding-espresso
Transcription: кофи-брандин-эспрэ́со
RU: эспрессо-обжарка
Example_NL: De koffie-branding-espresso brengt body.
Example_RU: Эспрессо-обжарка даёт плотность.
Category: hobby

NL: de koffie-branding-city
Transcription: кофи-брандин-сити
RU: city-обжарка
Example_NL: De koffie-branding-city is medium-light.
Example_RU: City-обжарка — средне-светлая.
Category: hobby

NL: de koffie-branding-full-city
Transcription: кофи-брандин-фюл-сити
RU: full city-обжарка
Example_NL: De koffie-branding-full-city is iets donkerder.
Example_RU: Full city-обжарка чуть темнее.
Category: hobby

NL: de koffie-branding-vienna
Transcription: кофи-брандин-винна
RU: венская обжарка
Example_NL: De koffie-branding-vienna is donker.
Example_RU: Венская обжарка тёмная.
Category: hobby

NL: de koffie-bereiding-espresso
Transcription: кофи-бэрэйдин-эспрэ́со
RU: эспрессо
Example_NL: De koffie-bereiding-espresso is geconcentreerd.
Example_RU: Эспрессо концентрированный.
Category: hobby

NL: de koffie-bereiding-americano
Transcription: кофи-бэрэйдин-амэрика́но
RU: американо
Example_NL: De koffie-bereiding-americano is espresso met water.
Example_RU: Американо — эспрессо с водой.
Category: hobby

NL: de koffie-bereiding-lungo
Transcription: кофи-бэрэйдин-лю́нхо
RU: лунго
Example_NL: De koffie-bereiding-lungo is langere extractie.
Example_RU: Лунго — длинная экстракция.
Category: hobby

NL: de koffie-bereiding-ristretto
Transcription: кофи-бэрэйдин-ристрэ́то
RU: ристретто
Example_NL: De koffie-bereiding-ristretto is kortere shot.
Example_RU: Ристретто — укороченный шот.
Category: hobby

NL: de koffie-bereiding-cappuccino
Transcription: кофи-бэрэйдин-капючи́но
RU: капучино
Example_NL: De koffie-bereiding-cappuccino heeft veel schuim.
Example_RU: Капучино с пышной пенкой.
Category: hobby

NL: de koffie-bereiding-latte
Transcription: кофи-бэрэйдин-латэ
RU: латте
Example_NL: De koffie-bereiding-latte is met veel melk.
Example_RU: Латте с большим количеством молока.
Category: hobby

NL: de koffie-bereiding-macchiato
Transcription: кофi-бэрэйдин-макиа́то
RU: макиато
Example_NL: De koffie-bereiding-macchiato is espresso met scheutje.
Example_RU: Макиато — эспрессо с каплей молока.
Category: hobby

NL: de koffie-bereiding-mocha
Transcription: кофи-бэрэйдин-мока
RU: мокко
Example_NL: De koffie-bereiding-mocha heeft chocolade.
Example_RU: Мокко с шоколадом.
Category: hobby

NL: de koffie-bereiding-cortado
Transcription: кофи-бэрэйдин-корта́до
RU: кортадо
Example_NL: De koffie-bereiding-cortado is half om half.
Example_RU: Кортадо — пополам.
Category: hobby

NL: de koffie-bereiding-flat-white
Transcription: кофи-бэрэйдин-флэт-вайт
RU: флэт-уайт
Example_NL: De koffie-bereiding-flat-white is uit Australië.
Example_RU: Флэт-уайт из Австралии.
Category: hobby

NL: de koffie-bereiding-affogato
Transcription: кофи-бэрэйдин-афо́хато
RU: аффогато
Example_NL: De koffie-bereiding-affogato is espresso over ijs.
Example_RU: Аффогато — эспрессо на мороженом.
Category: hobby

NL: de koffie-bereiding-irish-coffee
Transcription: кофи-бэрэйдин-айриш-кофи
RU: ирландский кофе
Example_NL: De koffie-bereiding-irish-coffee heeft whisky.
Example_RU: Ирландский кофе с виски.
Category: hobby

NL: de koffie-bereiding-koud-brouwsel
Transcription: кофи-бэрэйдин-каут-брауэл
RU: холодный кофе
Example_NL: De koffie-bereiding-koud-brouwsel duurt 12 uur.
Example_RU: Холодный кофе настаивается 12 ч.
Category: hobby

NL: de koffie-bereiding-nitro
Transcription: кофи-бэрэйдин-нитро
RU: нитро-кофе
Example_NL: De koffie-bereiding-nitro heeft stikstof.
Example_RU: Нитро-кофе с азотом.
Category: hobby

NL: de koffie-bereiding-frappe
Transcription: кофи-бэрэйдин-фрапэ́
RU: фраппе
Example_NL: De koffie-bereiding-frappe is geklutst koud.
Example_RU: Фраппе — взбитый холодный.
Category: hobby

NL: de koffie-bereiding-turks
Transcription: кофи-бэрэйдин-тюркс
RU: турецкий кофе
Example_NL: De koffie-bereiding-turks heeft drab.
Example_RU: Турецкий кофе с гущей.
Category: hobby

NL: de koffie-bereiding-arabisch
Transcription: кофи-бэрэйдин-араби́с
RU: арабский кофе
Example_NL: De koffie-bereiding-arabisch heeft kardemom.
Example_RU: Арабский кофе с кардамоном.
Category: hobby

NL: de koffie-bereiding-vietnamees
Transcription: кофи-бэрэйдин-витнамэс
RU: вьетнамский кофе
Example_NL: De koffie-bereiding-vietnamees heeft condens.
Example_RU: Вьетнамский кофе со сгущёнкой.
Category: hobby

NL: de koffie-bereiding-aeropress
Transcription: кофи-бэрэйдин-эро-прэс
RU: аэропресс
Example_NL: De koffie-bereiding-aeropress drukt door filter.
Example_RU: Аэропресс продавливает через фильтр.
Category: hobby

NL: de koffie-bereiding-chemex
Transcription: кофи-бэрэйдин-хэмэкс
RU: кемекс
Example_NL: De koffie-bereiding-chemex gebruikt dik filter.
Example_RU: Кемекс использует толстый фильтр.
Category: hobby

NL: de thee-zwart-darjeeling
Transcription: тэ-зварт-дарджи́линх
RU: дарджилинг
Example_NL: De thee-zwart-darjeeling is muscatel.
Example_RU: Дарджилинг с мускатной нотой.
Category: hobby

NL: de thee-zwart-assam
Transcription: тэ-зварт-асам
RU: ассам
Example_NL: De thee-zwart-assam is mout.
Example_RU: Ассам солодовый.
Category: hobby

NL: de thee-zwart-ceylon
Transcription: тэ-зварт-сэйлон
RU: цейлон
Example_NL: De thee-zwart-ceylon is fris.
Example_RU: Цейлон свежий.
Category: hobby

NL: de thee-zwart-keemun
Transcription: тэ-зварт-кимун
RU: кимун
Example_NL: De thee-zwart-keemun is van China.
Example_RU: Кимун из Китая.
Category: hobby

NL: de thee-zwart-yunnan
Transcription: тэ-зварт-юннан
RU: юньнань
Example_NL: De thee-zwart-yunnan is honingachtig.
Example_RU: Юньнань медовый.
Category: hobby

NL: de thee-zwart-nilgiri
Transcription: тэ-зварт-нилхи́ри
RU: нилгири
Example_NL: De thee-zwart-nilgiri is uit Zuid-India.
Example_RU: Нилгири из Южной Индии.
Category: hobby

NL: de thee-zwart-lapsang-souchong
Transcription: тэ-зварт-лапсан-сушонх
RU: лапсанг сушонг
Example_NL: De thee-zwart-lapsang-souchong is rokerig.
Example_RU: Лапсанг сушонг копчёный.
Category: hobby

NL: de thee-zwart-earl-grey
Transcription: тэ-зварт-эрл-хрэй
RU: эрл грей
Example_NL: De thee-zwart-earl-grey heeft bergamot.
Example_RU: Эрл грей с бергамотом.
Category: hobby

NL: de thee-zwart-english-breakfast
Transcription: тэ-зварт-инхлис-брэкфаст
RU: английский завтрак
Example_NL: De thee-zwart-english-breakfast is sterk.
Example_RU: Английский завтрак крепкий.
Category: hobby

NL: de thee-zwart-irish-breakfast
Transcription: тэ-зварт-айриш-брэкфаст
RU: ирландский завтрак
Example_NL: De thee-zwart-irish-breakfast is steviger.
Example_RU: Ирландский завтрак крепче.
Category: hobby

NL: de thee-groen-sencha
Transcription: тэ-хрун-сэнча
RU: сенча
Example_NL: De thee-groen-sencha is meest gedronken.
Example_RU: Сенча — самая популярная.
Category: hobby

NL: de thee-groen-matcha
Transcription: тэ-хрун-матча
RU: маття
Example_NL: De thee-groen-matcha is poeder.
Example_RU: Маття — порошок.
Category: hobby

NL: de thee-groen-gyokuro
Transcription: тэ-хрун-хёку́ро
RU: гёкуро
Example_NL: De thee-groen-gyokuro is gemsh-cultuur.
Example_RU: Гёкуро — теневой чай.
Category: hobby

NL: de thee-groen-genmaicha
Transcription: тэ-хрун-хэнма́йча
RU: гэнмайтя
Example_NL: De thee-groen-genmaicha heeft geroosterde rijst.
Example_RU: Гэнмайтя с жареным рисом.
Category: hobby

NL: de thee-groen-bancha
Transcription: тэ-хрун-банча
RU: банча
Example_NL: De thee-groen-bancha is van late oogst.
Example_RU: Банча с поздней сбора.
Category: hobby

NL: de thee-groen-houjicha
Transcription: тэ-хрун-хо́уджиша
RU: ходзитя
Example_NL: De thee-groen-houjicha is geroosterd groen.
Example_RU: Ходзитя — жареный зелёный.
Category: hobby

NL: de thee-groen-longjing
Transcription: тэ-хрун-лон-джинх
RU: лунцзин
Example_NL: De thee-groen-longjing is Drakenput.
Example_RU: Лунцзин — колодец дракона.
Category: hobby

NL: de thee-groen-bi-luo-chun
Transcription: тэ-хрун-би-луо-чун
RU: би-ло-чунь
Example_NL: De thee-groen-bi-luo-chun is fijne thee.
Example_RU: Би-ло-чунь — изысканный.
Category: hobby

NL: de thee-groen-gunpowder
Transcription: тэ-хрун-хюнпаудэр
RU: порох
Example_NL: De thee-groen-gunpowder is opgerold.
Example_RU: Порох свёрнут в шарики.
Category: hobby

NL: de thee-groen-pi-lo-chun
Transcription: тэ-хрун-пи-ло-чун
RU: пи-ло-чунь
Example_NL: De thee-groen-pi-lo-chun lijkt op slak.
Example_RU: Пи-ло-чунь похож на улитку.
Category: hobby

NL: de thee-wit-bai-mu-dan
Transcription: тэ-вит-бай-му-дан
RU: бай му дан
Example_NL: De thee-wit-bai-mu-dan is wit pioen.
Example_RU: Бай му дан — белый пион.
Category: hobby

NL: de thee-wit-silver-needle
Transcription: тэ-вит-силфэр-нидэл
RU: серебряные иглы
Example_NL: De thee-wit-silver-needle is fijnst.
Example_RU: Серебряные иглы — самый тонкий.
Category: hobby

NL: de thee-wit-shou-mei
Transcription: тэ-вит-шоу-мэй
RU: шоу мэй
Example_NL: De thee-wit-shou-mei is volwassen wit.
Example_RU: Шоу мэй — зрелый белый.
Category: hobby

NL: de thee-wit-gong-mei
Transcription: тэ-вит-хонх-мэй
RU: гун мэй
Example_NL: De thee-wit-gong-mei is voller in smaak.
Example_RU: Гун мэй богатый вкус.
Category: hobby

NL: de thee-oolong-tieguanyin
Transcription: тэ-улонх-тэхуаньи́н
RU: тегуаньинь
Example_NL: De thee-oolong-tieguanyin is bloemig.
Example_RU: Тегуаньинь цветочный.
Category: hobby

NL: de thee-oolong-dahongpao
Transcription: тэ-улонх-дахонпа́о
RU: да хун пао
Example_NL: De thee-oolong-dahongpao is uit Wuyi.
Example_RU: Да хун пао с гор Уи.
Category: hobby

NL: de thee-oolong-baozhong
Transcription: тэ-улонх-баоджонх
RU: баочжун
Example_NL: De thee-oolong-baozhong is licht geoxideerd.
Example_RU: Баочжун слабо окислен.
Category: hobby

NL: de thee-oolong-formosa
Transcription: тэ-улонх-фо́рмоса
RU: формоза
Example_NL: De thee-oolong-formosa komt uit Taiwan.
Example_RU: Формоза с Тайваня.
Category: hobby

NL: de thee-oolong-milk
Transcription: тэ-улонх-милк
RU: молочный улун
Example_NL: De thee-oolong-milk is romig.
Example_RU: Молочный улун сливочный.
Category: hobby

NL: de thee-oolong-orchid
Transcription: тэ-улонх-оркит
RU: орхидейный улун
Example_NL: De thee-oolong-orchid is bloemig.
Example_RU: Орхидейный улун цветочный.
Category: hobby

NL: de thee-pu-erh-rauw
Transcription: тэ-пу-эр-рау
RU: сырой пуэр
Example_NL: De thee-pu-erh-rauw is sheng pu-erh.
Example_RU: Сырой пуэр — шэн.
Category: hobby

NL: de thee-pu-erh-gekookt
Transcription: тэ-пу-эр-хэкокт
RU: готовый пуэр
Example_NL: De thee-pu-erh-gekookt is shou pu-erh.
Example_RU: Готовый пуэр — шу.
Category: hobby

NL: de thee-pu-erh-cake
Transcription: тэ-пу-эр-кэйк
RU: блин пуэра
Example_NL: De thee-pu-erh-cake is geperste schijf.
Example_RU: Блин пуэра — прессованный диск.
Category: hobby

NL: de thee-pu-erh-tuocha
Transcription: тэ-пу-эр-туоча
RU: туоча
Example_NL: De thee-pu-erh-tuocha is komvormig.
Example_RU: Туоча — чашевидный.
Category: hobby

NL: de thee-kruiden-rooibos
Transcription: тэ-крёйдэн-ройбос
RU: ройбуш
Example_NL: De thee-kruiden-rooibos is koffeïnvrij.
Example_RU: Ройбуш без кофеина.
Category: hobby

NL: de thee-kruiden-honeybush
Transcription: тэ-крёйдэн-хонибюш
RU: хани-буш
Example_NL: De thee-kruiden-honeybush is honingachtig.
Example_RU: Хани-буш медовый.
Category: hobby

NL: de thee-kruiden-kamille
Transcription: тэ-крёйдэн-камилэ
RU: ромашка
Example_NL: De thee-kruiden-kamille kalmeert.
Example_RU: Ромашка успокаивает.
Category: hobby

NL: de thee-kruiden-munt
Transcription: тэ-крёйдэн-мюнт
RU: мята
Example_NL: De thee-kruiden-munt verfrist.
Example_RU: Мята освежает.
Category: hobby

NL: de thee-kruiden-pepermunt
Transcription: тэ-крёйдэн-пэпэрмюнт
RU: перечная мята
Example_NL: De thee-kruiden-pepermunt is sterk.
Example_RU: Перечная мята сильная.
Category: hobby

NL: de thee-kruiden-gember
Transcription: тэ-крёйдэн-хэмбэр
RU: имбирь
Example_NL: De thee-kruiden-gember warmt op.
Example_RU: Имбирь согревает.
Category: hobby

NL: de thee-kruiden-citroengras
Transcription: тэ-крёйдэн-ситрун-храс
RU: лемонграсс
Example_NL: De thee-kruiden-citroengras geurt citrus.
Example_RU: Лемонграсс пахнет цитрусом.
Category: hobby

NL: de thee-kruiden-hibiscus
Transcription: тэ-крёйдэн-хибискюс
RU: каркаде
Example_NL: De thee-kruiden-hibiscus is rood.
Example_RU: Каркаде красный.
Category: hobby

NL: de thee-kruiden-rozenbottel
Transcription: тэ-крёйдэн-розэн-ботэл
RU: шиповник
Example_NL: De thee-kruiden-rozenbottel heeft vitamine C.
Example_RU: Шиповник богат витамином C.
Category: hobby

NL: de thee-kruiden-verbena
Transcription: тэ-крёйдэн-вэрбэна
RU: вербена
Example_NL: De thee-kruiden-verbena is citrusgeurig.
Example_RU: Вербена пахнет цитрусом.
Category: hobby

NL: de thee-kruiden-yerba-mate
Transcription: тэ-крёйдэн-йэрба-матэ
RU: йерба мате
Example_NL: De thee-kruiden-yerba-mate is Argentijns.
Example_RU: Йерба мате аргентинский.
Category: hobby

NL: de thee-kruiden-chai-masala
Transcription: тэ-крёйдэн-чай-маса́ла
RU: масала чай
Example_NL: De thee-kruiden-chai-masala heeft specerijen.
Example_RU: Масала чай со специями.
Category: hobby

NL: de thee-kruiden-bloemen-jasmine
Transcription: тэ-крёйдэн-блумэн-яс-мин
RU: жасминовый
Example_NL: De thee-kruiden-bloemen-jasmine is geparfumeerd.
Example_RU: Жасминовый ароматизирован.
Category: hobby

NL: de thee-kruiden-bloemen-roos
Transcription: тэ-крёйдэн-блумэн-рос
RU: розовый чай
Example_NL: De thee-kruiden-bloemen-roos is romantisch.
Example_RU: Розовый чай романтичный.
Category: hobby

NL: de thee-kruiden-bloemen-osmanthus
Transcription: тэ-крёйдэн-блумэн-осма́нтюс
RU: османтус
Example_NL: De thee-kruiden-bloemen-osmanthus is abrikoosachtig.
Example_RU: Османтус с абрикосовой ноткой.
Category: hobby

NL: de thee-kruiden-bloemen-chrysant
Transcription: тэ-крёйдэн-блумэн-хризант
RU: хризантема
Example_NL: De thee-kruiden-bloemen-chrysant is verkoelend.
Example_RU: Хризантема охлаждающая.
Category: hobby

NL: de kaas-frans-camembert
Transcription: кас-франс-камам-бэр
RU: камамбер
Example_NL: De kaas-frans-camembert heeft witte schimmel.
Example_RU: Камамбер с белой плесенью.
Category: hobby

NL: de kaas-frans-brie
Transcription: кас-франс-бри
RU: бри
Example_NL: De kaas-frans-brie is romig.
Example_RU: Бри сливочный.
Category: hobby

NL: de kaas-frans-roquefort
Transcription: кас-франс-рокфо́р
RU: рокфор
Example_NL: De kaas-frans-roquefort is blauwe schimmel.
Example_RU: Рокфор — голубая плесень.
Category: hobby

NL: de kaas-frans-comté
Transcription: кас-франс-конте́
RU: конте
Example_NL: De kaas-frans-comté is hard en notig.
Example_RU: Конте твёрдый и ореховый.
Category: hobby

NL: de kaas-frans-reblochon
Transcription: кас-франс-рэблошо́н
RU: реблошон
Example_NL: De kaas-frans-reblochon smelt mooi.
Example_RU: Реблошон хорошо плавится.
Category: hobby

NL: de kaas-frans-munster
Transcription: кас-франс-мюнстэр
RU: мюнстер
Example_NL: De kaas-frans-munster ruikt sterk.
Example_RU: Мюнстер с резким запахом.
Category: hobby

NL: de kaas-frans-epoisses
Transcription: кас-франс-эпуа́с
RU: эпуас
Example_NL: De kaas-frans-epoisses is gewassen.
Example_RU: Эпуас с обмытой коркой.
Category: hobby

NL: de kaas-frans-cantal
Transcription: кас-франс-кантал
RU: канталь
Example_NL: De kaas-frans-cantal is hard en oud.
Example_RU: Канталь твёрдый и зрелый.
Category: hobby

NL: de kaas-frans-gruyere
Transcription: кас-франс-хрю-йэр
RU: грюйер
Example_NL: De kaas-frans-gruyere is voor fondue.
Example_RU: Грюйер для фондю.
Category: hobby

NL: de kaas-frans-emmental
Transcription: кас-франс-эмэнта́л
RU: эмменталь
Example_NL: De kaas-frans-emmental heeft gaten.
Example_RU: Эмменталь с дырками.
Category: hobby

NL: de kaas-frans-mimolette
Transcription: кас-франс-мимолэт
RU: мимолет
Example_NL: De kaas-frans-mimolette is oranje rond.
Example_RU: Мимолет — оранжевый шар.
Category: hobby

NL: de kaas-frans-chevre
Transcription: кас-франс-шэвр
RU: козий
Example_NL: De kaas-frans-chevre is van geit.
Example_RU: Козий из козьего молока.
Category: hobby

NL: de kaas-frans-pont-leveque
Transcription: кас-франс-пон-лэвэк
RU: пон-л'эвек
Example_NL: De kaas-frans-pont-leveque is vierkant.
Example_RU: Пон-л'эвек квадратный.
Category: hobby

NL: de kaas-frans-livarot
Transcription: кас-франс-лива́ро
RU: ливаро
Example_NL: De kaas-frans-livarot heeft riemen.
Example_RU: Ливаро с поясками.
Category: hobby

NL: de kaas-frans-tomme
Transcription: кас-франс-том
RU: томм
Example_NL: De kaas-frans-tomme is rustiek.
Example_RU: Томм деревенский.
Category: hobby

NL: de kaas-italiaans-parmigiano
Transcription: кас-италианс-пармиджа́но
RU: пармезан
Example_NL: De kaas-italiaans-parmigiano is hard en oud.
Example_RU: Пармезан твёрдый зрелый.
Category: hobby

NL: de kaas-italiaans-pecorino
Transcription: кас-италианс-пэкори́но
RU: пекорино
Example_NL: De kaas-italiaans-pecorino is van schaap.
Example_RU: Пекорино овечий.
Category: hobby

NL: de kaas-italiaans-gorgonzola
Transcription: кас-италианс-хорхонцо́ла
RU: горгонзола
Example_NL: De kaas-italiaans-gorgonzola is blauw.
Example_RU: Горгонзола с плесенью.
Category: hobby

NL: de kaas-italiaans-mozzarella
Transcription: кас-италианс-моцарэ́ла
RU: моцарелла
Example_NL: De kaas-italiaans-mozzarella is wit en zacht.
Example_RU: Моцарелла белая мягкая.
Category: hobby

NL: de kaas-italiaans-burrata
Transcription: кас-италианс-бюра́та
RU: буррата
Example_NL: De kaas-italiaans-burrata heeft room binnen.
Example_RU: Буррата с кремом внутри.
Category: hobby

NL: de kaas-italiaans-ricotta
Transcription: кас-италианс-рико́та
RU: рикотта
Example_NL: De kaas-italiaans-ricotta is wei-kaas.
Example_RU: Рикотта — сывороточный сыр.
Category: hobby

NL: de kaas-italiaans-mascarpone
Transcription: кас-италианс-маскарпо́нэ
RU: маскарпоне
Example_NL: De kaas-italiaans-mascarpone is voor tiramisu.
Example_RU: Маскарпоне для тирамису.
Category: hobby

NL: de kaas-italiaans-taleggio
Transcription: кас-италианс-тали́джио
RU: таледжо
Example_NL: De kaas-italiaans-taleggio is vierkant.
Example_RU: Таледжо квадратный.
Category: hobby

NL: de kaas-italiaans-asiago
Transcription: кас-италианс-азиа́хо
RU: азиаго
Example_NL: De kaas-italiaans-asiago is hard.
Example_RU: Азиаго твёрдый.
Category: hobby

NL: de kaas-italiaans-provolone
Transcription: кас-италианс-провало́нэ
RU: проволоне
Example_NL: De kaas-italiaans-provolone hangt aan touw.
Example_RU: Проволоне висит на верёвке.
Category: hobby

NL: de kaas-italiaans-fontina
Transcription: кас-италианс-фонти́на
RU: фонтина
Example_NL: De kaas-italiaans-fontina is uit Aosta.
Example_RU: Фонтина из Валле-д'Аоста.
Category: hobby

NL: de kaas-italiaans-grana-padano
Transcription: кас-италианс-храна-падано
RU: грана падано
Example_NL: De kaas-italiaans-grana-padano lijkt op parmezaan.
Example_RU: Грана падано похож на пармезан.
Category: hobby

NL: de kaas-italiaans-stracciatella
Transcription: кас-италианс-страчатэ́ла
RU: страчателла
Example_NL: De kaas-italiaans-stracciatella is binnen van burrata.
Example_RU: Страчателла — начинка бурраты.
Category: hobby

NL: de kaas-italiaans-caciocavallo
Transcription: кас-италианс-качокава́ло
RU: каччо-кавалло
Example_NL: De kaas-italiaans-caciocavallo hangt over balk.
Example_RU: Каччо-кавалло висит на палке.
Category: hobby

NL: de kaas-italiaans-scamorza
Transcription: кас-италианс-скамо́рца
RU: скаморца
Example_NL: De kaas-italiaans-scamorza is gerookt.
Example_RU: Скаморца копчёная.
Category: hobby

NL: de kaas-nederlands-gouda
Transcription: кас-нэдэрлантс-хоуда
RU: гауда
Example_NL: De kaas-nederlands-gouda is wereldwijd.
Example_RU: Гауда — мировой бренд.
Category: hobby

NL: de kaas-nederlands-edam
Transcription: кас-нэдэрлантс-эдам
RU: эдам
Example_NL: De kaas-nederlands-edam is rood waxomhuld.
Example_RU: Эдам в красном воске.
Category: hobby

NL: de kaas-nederlands-leyden
Transcription: кас-нэдэрлантс-лэйдэн
RU: лейденский
Example_NL: De kaas-nederlands-leyden heeft komijn.
Example_RU: Лейденский с тмином.
Category: hobby

NL: de kaas-nederlands-maasdam
Transcription: кас-нэдэрлантс-мас-дам
RU: маасдам
Example_NL: De kaas-nederlands-maasdam heeft grote gaten.
Example_RU: Маасдам с большими дырками.
Category: hobby

NL: de kaas-nederlands-friese
Transcription: кас-нэдэрлантс-фрисэ
RU: фризский
Example_NL: De kaas-nederlands-friese heeft kruidnagel.
Example_RU: Фризский с гвоздикой.
Category: hobby

NL: de kaas-nederlands-boeren
Transcription: кас-нэдэрлантс-бурэн
RU: деревенский
Example_NL: De kaas-nederlands-boeren is met rauwe melk.
Example_RU: Деревенский из сырого молока.
Category: hobby

NL: de kaas-spaans-manchego
Transcription: кас-спанс-манче́хо
RU: манчего
Example_NL: De kaas-spaans-manchego is uit La Mancha.
Example_RU: Манчего из Ла-Манчи.
Category: hobby

NL: de kaas-spaans-cabrales
Transcription: кас-спанс-кабра́лес
RU: кабралес
Example_NL: De kaas-spaans-cabrales is sterk blauw.
Example_RU: Кабралес — крепкая голубая.
Category: hobby

NL: de kaas-spaans-mahon
Transcription: кас-спанс-маон
RU: маон
Example_NL: De kaas-spaans-mahon is van Menorca.
Example_RU: Маон с Менорки.
Category: hobby

NL: de kaas-spaans-iberico
Transcription: кас-спанс-ибэри́ко
RU: иберико
Example_NL: De kaas-spaans-iberico is gemengd melk.
Example_RU: Иберико из смешанного молока.
Category: hobby

NL: de kaas-engels-cheddar
Transcription: кас-инхлс-чэдар
RU: чеддер
Example_NL: De kaas-engels-cheddar is oranjebruin.
Example_RU: Чеддер оранжевый.
Category: hobby

NL: de kaas-engels-stilton
Transcription: кас-инхлс-стилтон
RU: стилтон
Example_NL: De kaas-engels-stilton is Engelse blauwe.
Example_RU: Стилтон — английская голубая.
Category: hobby

NL: de kaas-engels-wensleydale
Transcription: кас-инхлс-вэнсли-дэйл
RU: уэнслидейл
Example_NL: De kaas-engels-wensleydale is kruimelig.
Example_RU: Уэнслидейл крошащийся.
Category: hobby

NL: de kaas-engels-cheshire
Transcription: кас-инхлс-чэшир
RU: чешир
Example_NL: De kaas-engels-cheshire is oudste Engels.
Example_RU: Чешир — старейший английский.
Category: hobby

NL: de kaas-engels-double-gloucester
Transcription: кас-инхлс-дюбэл-хлостэр
RU: двойной глостер
Example_NL: De kaas-engels-double-gloucester is oranje.
Example_RU: Двойной глостер оранжевый.
Category: hobby

NL: de kaas-engels-red-leicester
Transcription: кас-инхлс-рэт-лэйстэр
RU: красный лестер
Example_NL: De kaas-engels-red-leicester is feloranje.
Example_RU: Красный лестер ярко-оранжевый.
Category: hobby

NL: de kaas-engels-caerphilly
Transcription: кас-инхлс-карфи́ли
RU: кэрфилли
Example_NL: De kaas-engels-caerphilly is Welsh.
Example_RU: Кэрфилли валлийский.
Category: hobby

NL: de kaas-engels-shropshire-blue
Transcription: кас-инхлс-шропшир-блю
RU: шропшир блю
Example_NL: De kaas-engels-shropshire-blue is geel-blauw.
Example_RU: Шропшир блю — жёлто-голубой.
Category: hobby

NL: de kaas-zwitsers-appenzeller
Transcription: кас-цвитсэрс-апэнцэлэр
RU: аппенцеллер
Example_NL: De kaas-zwitsers-appenzeller is Zwitsers.
Example_RU: Аппенцеллер швейцарский.
Category: hobby

NL: de kaas-zwitsers-tilsiter
Transcription: кас-цвитсэрс-тилситэр
RU: тильзитер
Example_NL: De kaas-zwitsers-tilsiter heeft kleine gaten.
Example_RU: Тильзитер с мелкими дырками.
Category: hobby

NL: de brood-soort-volkoren
Transcription: брот-сорт-фолкорэн
RU: цельнозерновой
Example_NL: De brood-soort-volkoren is gezond.
Example_RU: Цельнозерновой полезный.
Category: hobby

NL: de brood-soort-witbrood
Transcription: брот-сорт-витброт
RU: белый хлеб
Example_NL: De brood-soort-witbrood is van witte bloem.
Example_RU: Белый хлеб из белой муки.
Category: hobby

NL: de brood-soort-bruinbrood
Transcription: брот-сорт-брёйн-брот
RU: серый хлеб
Example_NL: De brood-soort-bruinbrood is mix.
Example_RU: Серый хлеб — микс муки.
Category: hobby

NL: de brood-soort-roggebrood
Transcription: брот-сорт-рохэ-брот
RU: ржаной хлеб
Example_NL: De brood-soort-roggebrood is donker en dicht.
Example_RU: Ржаной хлеб тёмный плотный.
Category: hobby

NL: de brood-soort-spelt
Transcription: брот-сорт-спэлт
RU: полбяной
Example_NL: De brood-soort-spelt is verteerbaar.
Example_RU: Полбяной легче переваривается.
Category: hobby

NL: de brood-soort-meergranen
Transcription: брот-сорт-мэр-хранэн
RU: мультизерновой
Example_NL: De brood-soort-meergranen heeft veel zaden.
Example_RU: Мультизерновой с семечками.
Category: hobby

NL: de brood-soort-zonnebloempit
Transcription: брот-сорт-зонэблум-пит
RU: с подсолнечником
Example_NL: De brood-soort-zonnebloempit is knapperig.
Example_RU: С подсолнечником хрустящий.
Category: hobby

NL: de brood-soort-zaden
Transcription: брот-сорт-задэн
RU: с семечками
Example_NL: De brood-soort-zaden is vol smaak.
Example_RU: С семечками — полон вкуса.
Category: hobby

NL: de brood-soort-noten
Transcription: брот-сорт-нотэн
RU: с орехами
Example_NL: De brood-soort-noten is hartig.
Example_RU: С орехами сытный.
Category: hobby

NL: de brood-soort-rozijnen
Transcription: брот-сорт-розэйнэн
RU: с изюмом
Example_NL: De brood-soort-rozijnen is zoet.
Example_RU: С изюмом сладкий.
Category: hobby

NL: de brood-soort-krenten
Transcription: брот-сорт-крэнтэн
RU: с коринкой
Example_NL: De brood-soort-krenten heeft kleine krenten.
Example_RU: С коринкой — мелкий изюм.
Category: hobby

NL: de brood-soort-suikerbrood
Transcription: брот-сорт-сёйкэр-брот
RU: сахарный хлеб
Example_NL: De brood-soort-suikerbrood is Fries.
Example_RU: Сахарный хлеб — фризский.
Category: hobby

NL: de brood-soort-tijgerbrood
Transcription: брот-сорт-тэйхэр-брот
RU: тигровый хлеб
Example_NL: De brood-soort-tijgerbrood heeft korstpatroon.
Example_RU: Тигровый хлеб с рисунком корки.
Category: hobby

NL: de brood-soort-stokbrood
Transcription: брот-сорт-сток-брот
RU: батон
Example_NL: De brood-soort-stokbrood is lang.
Example_RU: Батон длинный.
Category: hobby

NL: de brood-soort-ciabatta
Transcription: брот-сорт-чабата
RU: чабатта
Example_NL: De brood-soort-ciabatta is plat en luchtig.
Example_RU: Чабатта плоская и воздушная.
Category: hobby

NL: de brood-soort-focaccia
Transcription: брот-сорт-фокачча
RU: фокачча
Example_NL: De brood-soort-focaccia heeft olijfolie.
Example_RU: Фокачча с оливковым маслом.
Category: hobby

NL: de brood-soort-baguette
Transcription: брот-сорт-багэт
RU: багет
Example_NL: De brood-soort-baguette is Frans.
Example_RU: Багет французский.
Category: hobby

NL: de brood-soort-brioche
Transcription: брот-сорт-бриош
RU: бриошь
Example_NL: De brood-soort-brioche heeft veel boter.
Example_RU: Бриошь со сливочным маслом.
Category: hobby

NL: de brood-soort-croissant
Transcription: брот-сорт-круасан
RU: круассан
Example_NL: De brood-soort-croissant is gelaagd.
Example_RU: Круассан слоёный.
Category: hobby

NL: de brood-soort-pain-au-chocolat
Transcription: брот-сорт-пэн-о-шоколат
RU: шоколадный круассан
Example_NL: De brood-soort-pain-au-chocolat heeft chocoladestaaf.
Example_RU: Шоколадный круассан с шоколадной плиткой.
Category: hobby

NL: de brood-soort-pita
Transcription: брот-сорт-пита
RU: пита
Example_NL: De brood-soort-pita heeft holte.
Example_RU: Пита с кармашком.
Category: hobby

NL: de brood-soort-naan
Transcription: брот-сорт-нан
RU: наан
Example_NL: De brood-soort-naan is Indiase brood.
Example_RU: Наан — индийская лепёшка.
Category: hobby

NL: de brood-soort-tortilla
Transcription: брот-сорт-тортилья
RU: тортилья
Example_NL: De brood-soort-tortilla is Mexicaans.
Example_RU: Тортилья мексиканская.
Category: hobby

NL: de brood-soort-bagel
Transcription: брот-сорт-бэйхэл
RU: бейгл
Example_NL: De brood-soort-bagel is gekookt voor bakken.
Example_RU: Бейгл варят перед выпечкой.
Category: hobby

NL: de brood-soort-pretzel
Transcription: брот-сорт-прэтцэл
RU: крендель
Example_NL: De brood-soort-pretzel is gevlochten.
Example_RU: Крендель плетёный.
Category: hobby

NL: de brood-soort-pumpernickel
Transcription: брот-сорт-пумпэрни́кэл
RU: пумперникель
Example_NL: De brood-soort-pumpernickel is donker en zoet.
Example_RU: Пумперникель тёмный сладкий.
Category: hobby

NL: de brood-soort-sourdough
Transcription: брот-сорт-саурдоу
RU: на закваске
Example_NL: De brood-soort-sourdough is zuurder.
Example_RU: На закваске кисловатый.
Category: hobby

NL: de brood-soort-rye
Transcription: брот-сорт-рай
RU: рай
Example_NL: De brood-soort-rye is Engels woord.
Example_RU: Рай — английское слово для ржи.
Category: hobby

NL: de brood-soort-marbré
Transcription: брот-сорт-марбрэ́
RU: мраморный
Example_NL: De brood-soort-marbré combineert wit en bruin.
Example_RU: Мраморный сочетает белый и серый.
Category: hobby

NL: de brood-soort-melkbrood
Transcription: брот-сорт-мэлк-брот
RU: молочный хлеб
Example_NL: De brood-soort-melkbrood is zacht.
Example_RU: Молочный хлеб мягкий.
Category: hobby

NL: de brood-soort-glutenvrij
Transcription: брот-сорт-хлютэн-фрэй
RU: безглютеновый
Example_NL: De brood-soort-glutenvrij is voor coeliakie.
Example_RU: Безглютеновый — для целиакии.
Category: hobby

NL: de brood-soort-mais
Transcription: брот-сорт-маис
RU: кукурузный
Example_NL: De brood-soort-mais is geel.
Example_RU: Кукурузный жёлтый.
Category: hobby

NL: de brood-soort-quinoa
Transcription: брот-сорт-кино́а
RU: киноа-хлеб
Example_NL: De brood-soort-quinoa heeft eiwit.
Example_RU: Киноа-хлеб богат белком.
Category: hobby

NL: de brood-soort-amarant
Transcription: брот-сорт-амарант
RU: амарантовый
Example_NL: De brood-soort-amarant is voedzaam.
Example_RU: Амарантовый питательный.
Category: hobby

NL: de brood-soort-boekweit
Transcription: брот-сорт-букуэйт
RU: гречневый хлеб
Example_NL: De brood-soort-boekweit is glutenvrij.
Example_RU: Гречневый хлеб без глютена.
Category: hobby

NL: de bakker-meel-tarwe
Transcription: бакэр-мэл-тарвэ
RU: пшеничная мука
Example_NL: De bakker-meel-tarwe is standaard.
Example_RU: Пшеничная мука стандарт.
Category: hobby

NL: de bakker-meel-rogge
Transcription: бакэр-мэл-рохэ
RU: ржаная мука
Example_NL: De bakker-meel-rogge is donker.
Example_RU: Ржаная мука тёмная.
Category: hobby

NL: de bakker-meel-spelt
Transcription: бакэр-мэл-спэлт
RU: полбяная мука
Example_NL: De bakker-meel-spelt is verteerbaar.
Example_RU: Полбяная мука легче переваривается.
Category: hobby

NL: de bakker-meel-haver
Transcription: бакэр-мэл-хафэр
RU: овсяная мука
Example_NL: De bakker-meel-haver is romig.
Example_RU: Овсяная мука сливочная.
Category: hobby

NL: de bakker-meel-gerst
Transcription: бакэр-мэл-хэрст
RU: ячменная мука
Example_NL: De bakker-meel-gerst is laag in gluten.
Example_RU: Ячменная мука с малым глютеном.
Category: hobby

NL: de bakker-meel-mais
Transcription: бакэр-мэл-маис
RU: кукурузная мука
Example_NL: De bakker-meel-mais is geel.
Example_RU: Кукурузная мука жёлтая.
Category: hobby

NL: de bakker-meel-rijst
Transcription: бакэр-мэл-рэйст
RU: рисовая мука
Example_NL: De bakker-meel-rijst is glutenvrij.
Example_RU: Рисовая мука без глютена.
Category: hobby

NL: de bakker-meel-amandel
Transcription: бакэр-мэл-амандэл
RU: миндальная мука
Example_NL: De bakker-meel-amandel is voor macarons.
Example_RU: Миндальная мука для макарон.
Category: hobby

NL: de bakker-meel-kokos
Transcription: бакэр-мэл-кокос
RU: кокосовая мука
Example_NL: De bakker-meel-kokos absorbeert veel.
Example_RU: Кокосовая мука впитывает много.
Category: hobby

NL: de bakker-meel-noten
Transcription: бакэр-мэл-нотэн
RU: ореховая мука
Example_NL: De bakker-meel-noten is rijk.
Example_RU: Ореховая мука богатая.
Category: hobby

NL: de bakker-meel-kikkererwt
Transcription: бакэр-мэл-кикэр-эрут
RU: нутовая мука
Example_NL: De bakker-meel-kikkererwt is eiwitrijk.
Example_RU: Нутовая мука богата белком.
Category: hobby

NL: de bakker-meel-aardappel
Transcription: бакэр-мэл-ардапэл
RU: картофельная мука
Example_NL: De bakker-meel-aardappel is fijne korrel.
Example_RU: Картофельная мука мелкозернистая.
Category: hobby

NL: de bakker-meel-cassave
Transcription: бакэр-мэл-касавэ
RU: мука кассавы
Example_NL: De bakker-meel-cassave is glutenvrij.
Example_RU: Мука кассавы без глютена.
Category: hobby

NL: de bakker-meel-quinoa
Transcription: бакэр-мэл-кино́а
RU: мука киноа
Example_NL: De bakker-meel-quinoa is eiwitrijk.
Example_RU: Мука киноа богата белком.
Category: hobby

NL: de bakker-meel-boekweit
Transcription: бакэр-мэл-букуэйт
RU: гречневая мука
Example_NL: De bakker-meel-boekweit is voor blini's.
Example_RU: Гречневая мука для блинов.
Category: hobby

NL: de specerij-zout-tafel
Transcription: спэсэрэй-заут-тафэл
RU: столовая соль
Example_NL: De specerij-zout-tafel is verfijnd.
Example_RU: Столовая соль очищенная.
Category: hobby

NL: de specerij-zout-zee
Transcription: спэсэрэй-заут-зэ
RU: морская соль
Example_NL: De specerij-zout-zee bevat mineralen.
Example_RU: Морская соль с минералами.
Category: hobby

NL: de specerij-zout-himalaya
Transcription: спэсэрэй-заут-химала́я
RU: гималайская соль
Example_NL: De specerij-zout-himalaya is roze.
Example_RU: Гималайская соль розовая.
Category: hobby

NL: de specerij-zout-vlokken
Transcription: спэсэрэй-заут-флокэн
RU: соль хлопьями
Example_NL: De specerij-zout-vlokken is grof en knapperig.
Example_RU: Соль хлопьями крупная и хрустит.
Category: hobby

NL: de specerij-zout-kosher
Transcription: спэсэрэй-заут-косэр
RU: кошерная соль
Example_NL: De specerij-zout-kosher is grover.
Example_RU: Кошерная соль крупнее.
Category: hobby

NL: de specerij-zout-fleur-de-sel
Transcription: спэсэрэй-заут-флёр-дэ-сэл
RU: флёр-де-сель
Example_NL: De specerij-zout-fleur-de-sel is uit Frankrijk.
Example_RU: Флёр-де-сель из Франции.
Category: hobby

NL: de specerij-zout-grof
Transcription: спэсэрэй-заут-хроф
RU: крупная соль
Example_NL: De specerij-zout-grof is voor kook.
Example_RU: Крупная соль для варки.
Category: hobby

NL: de specerij-zout-jodium
Transcription: спэсэрэй-заут-йодиюм
RU: йодированная соль
Example_NL: De specerij-zout-jodium voorkomt tekort.
Example_RU: Йодированная соль предотвращает дефицит.
Category: hobby

NL: de specerij-peper-zwart
Transcription: спэсэрэй-пэпэр-зварт
RU: чёрный перец
Example_NL: De specerij-peper-zwart is pittig.
Example_RU: Чёрный перец острый.
Category: hobby

NL: de specerij-peper-wit
Transcription: спэсэрэй-пэпэр-вит
RU: белый перец
Example_NL: De specerij-peper-wit is milder.
Example_RU: Белый перец мягче.
Category: hobby

NL: de specerij-peper-groen
Transcription: спэсэрэй-пэпэр-хрун
RU: зелёный перец
Example_NL: De specerij-peper-groen is fris.
Example_RU: Зелёный перец свежий.
Category: hobby

NL: de specerij-peper-roze
Transcription: спэсэрэй-пэпэр-розэ
RU: розовый перец
Example_NL: De specerij-peper-roze is geen echte peper.
Example_RU: Розовый перец не настоящий перец.
Category: hobby

NL: de specerij-peper-szechuan
Transcription: спэсэрэй-пэпэр-сэчуан
RU: сычуаньский перец
Example_NL: De specerij-peper-szechuan tintelt mond.
Example_RU: Сычуаньский перец вызывает покалывание.
Category: hobby

NL: de specerij-peper-cayenne
Transcription: спэсэрэй-пэпэр-каэн
RU: кайенский перец
Example_NL: De specerij-peper-cayenne is heel pittig.
Example_RU: Кайенский перец очень острый.
Category: hobby

NL: de specerij-peper-aleppo
Transcription: спэсэрэй-пэпэр-алэпо
RU: алеппский перец
Example_NL: De specerij-peper-aleppo is mild en fruitig.
Example_RU: Алеппский перец мягкий и фруктовый.
Category: hobby

NL: de specerij-peper-paprika-zoet
Transcription: спэсэрэй-пэпэр-папри́ка-зут
RU: сладкая паприка
Example_NL: De specerij-peper-paprika-zoet is rood.
Example_RU: Сладкая паприка красная.
Category: hobby

NL: de specerij-peper-paprika-rookachtig
Transcription: спэсэрэй-пэпэр-папри́ка-рок-ахтих
RU: копчёная паприка
Example_NL: De specerij-peper-paprika-rookachtig is Spaans.
Example_RU: Копчёная паприка испанская.
Category: hobby

NL: de specerij-peper-chili-vlokken
Transcription: спэсэрэй-пэпэр-чили-флокэн
RU: чили-хлопья
Example_NL: De specerij-peper-chili-vlokken zijn voor pizza.
Example_RU: Чили-хлопья для пиццы.
Category: hobby

NL: de specerij-knoflook-poeder
Transcription: спэсэрэй-кнофлук-пудэр
RU: чесночный порошок
Example_NL: De specerij-knoflook-poeder is concentratie.
Example_RU: Чесночный порошок концентрированный.
Category: hobby

NL: de specerij-knoflook-vers
Transcription: спэсэрэй-кнофлук-фэрс
RU: свежий чеснок
Example_NL: De specerij-knoflook-vers is sterk.
Example_RU: Свежий чеснок резкий.
Category: hobby

NL: de specerij-knoflook-zwart
Transcription: спэсэрэй-кнофлук-зварт
RU: чёрный чеснок
Example_NL: De specerij-knoflook-zwart is gefermenteerd.
Example_RU: Чёрный чеснок ферментирован.
Category: hobby

NL: de specerij-ui-poeder
Transcription: спэсэрэй-ёй-пудэр
RU: луковый порошок
Example_NL: De specerij-ui-poeder is droog.
Example_RU: Луковый порошок сухой.
Category: hobby

NL: de specerij-ui-vlokken
Transcription: спэсэрэй-ёй-флокэн
RU: луковые хлопья
Example_NL: De specerij-ui-vlokken zijn knapperig.
Example_RU: Луковые хлопья хрустят.
Category: hobby

NL: de specerij-gember-vers
Transcription: спэсэрэй-хэмбэр-фэрс
RU: свежий имбирь
Example_NL: De specerij-gember-vers is sappig.
Example_RU: Свежий имбирь сочный.
Category: hobby

NL: de specerij-gember-poeder
Transcription: спэсэрэй-хэмбэр-пудэр
RU: имбирный порошок
Example_NL: De specerij-gember-poeder is voor bakken.
Example_RU: Имбирный порошок для выпечки.
Category: hobby

NL: de specerij-gember-gekonfijt
Transcription: спэсэрэй-хэмбэр-хэконфэйт
RU: засахаренный имбирь
Example_NL: De specerij-gember-gekonfijt is zoet.
Example_RU: Засахаренный имбирь сладкий.
Category: hobby

NL: de specerij-kurkuma
Transcription: спэсэрэй-кюр-кю́ма
RU: куркума
Example_NL: De specerij-kurkuma is geel.
Example_RU: Куркума жёлтая.
Category: hobby

NL: de specerij-komijn-zaad
Transcription: спэсэрэй-комэйн-зат
RU: зира семена
Example_NL: De specerij-komijn-zaad is aardgekookt.
Example_RU: Зира семена земляного аромата.
Category: hobby

NL: de specerij-komijn-poeder
Transcription: спэсэрэй-комэйн-пудэр
RU: молотая зира
Example_NL: De specerij-komijn-poeder is voor curry.
Example_RU: Молотая зира для карри.
Category: hobby

NL: de specerij-koriander-zaad
Transcription: спэсэрэй-корианд э́р-зат
RU: кориандр семена
Example_NL: De specerij-koriander-zaad is citrusgeurig.
Example_RU: Кориандр семена с цитрусом.
Category: hobby

NL: de specerij-koriander-poeder
Transcription: спэсэрэй-корианд э́р-пудэр
RU: молотый кориандр
Example_NL: De specerij-koriander-poeder is in mengsels.
Example_RU: Молотый кориандр в смесях.
Category: hobby

NL: de specerij-kardamom-groen
Transcription: спэсэрэй-кардамо́м-хрун
RU: зелёный кардамон
Example_NL: De specerij-kardamom-groen is voor chai.
Example_RU: Зелёный кардамон для чая.
Category: hobby

NL: de specerij-kardamom-zwart
Transcription: спэсэрэй-кардамо́м-зварт
RU: чёрный кардамон
Example_NL: De specerij-kardamom-zwart is rokerig.
Example_RU: Чёрный кардамон копчёный.
Category: hobby

NL: de specerij-kruidnagel
Transcription: спэсэрэй-крёйт-нахэл
RU: гвоздика
Example_NL: De specerij-kruidnagel is sterk.
Example_RU: Гвоздика резкая.
Category: hobby

NL: de specerij-nootmuskaat
Transcription: спэсэрэй-нот-мюскат
RU: мускатный орех
Example_NL: De specerij-nootmuskaat is voor melk.
Example_RU: Мускатный орех для молока.
Category: hobby

NL: de specerij-foelie
Transcription: спэсэрэй-фули
RU: мускатный цвет
Example_NL: De specerij-foelie is buitenkant van nootmuskaat.
Example_RU: Мускатный цвет — оболочка ореха.
Category: hobby

NL: de specerij-kaneel-stok
Transcription: спэсэрэй-канэл-сток
RU: корица в палочках
Example_NL: De specerij-kaneel-stok is gerold bast.
Example_RU: Корица в палочках — свёрнутая кора.
Category: hobby

NL: de specerij-kaneel-poeder
Transcription: спэсэрэй-канэл-пудэр
RU: молотая корица
Example_NL: De specerij-kaneel-poeder is voor toast.
Example_RU: Молотая корица для тостов.
Category: hobby

NL: de specerij-saffraan-draad
Transcription: спэсэрэй-сафран-драт
RU: шафран нити
Example_NL: De specerij-saffraan-draad is duurste kruid.
Example_RU: Шафран нити — самая дорогая специя.
Category: hobby

NL: de specerij-saffraan-poeder
Transcription: спэсэрэй-сафран-пудэр
RU: молотый шафран
Example_NL: De specerij-saffraan-poeder kan vervalst zijn.
Example_RU: Молотый шафран часто фальсифицируют.
Category: hobby

NL: de specerij-anijs-ster
Transcription: спэсэрэй-анэйс-стэр
RU: звёздчатый анис
Example_NL: De specerij-anijs-ster heeft acht punten.
Example_RU: Звёздчатый анис восьмиконечный.
Category: hobby

NL: de specerij-anijs-zaad
Transcription: спэсэрэй-анэйс-зат
RU: анис семена
Example_NL: De specerij-anijs-zaad is voor zoet.
Example_RU: Анис семена для сладкого.
Category: hobby

NL: de specerij-venkel-zaad
Transcription: спэсэрэй-фэнкэл-зат
RU: семена фенхеля
Example_NL: De specerij-venkel-zaad zijn dropachtig.
Example_RU: Семена фенхеля с лакричным вкусом.
Category: hobby

NL: de specerij-mosterd-geel
Transcription: спэсэрэй-мостэрт-хэл
RU: жёлтая горчица
Example_NL: De specerij-mosterd-geel is mild.
Example_RU: Жёлтая горчица мягкая.
Category: hobby

NL: de specerij-mosterd-bruin
Transcription: спэсэрэй-мостэрт-брёйн
RU: коричневая горчица
Example_NL: De specerij-mosterd-bruin is sterker.
Example_RU: Коричневая горчица крепче.
Category: hobby

NL: de specerij-mosterd-zwart
Transcription: спэсэрэй-мостэрт-зварт
RU: чёрная горчица
Example_NL: De specerij-mosterd-zwart is heel sterk.
Example_RU: Чёрная горчица очень острая.
Category: hobby

NL: de specerij-laurier-blad
Transcription: спэсэрэй-лаурир-блат
RU: лавровый лист
Example_NL: De specerij-laurier-blad geurt soep.
Example_RU: Лавровый лист ароматизирует суп.
Category: hobby

NL: de specerij-rozemarijn
Transcription: спэсэрэй-розэмарэйн
RU: розмарин
Example_NL: De specerij-rozemarijn past bij lam.
Example_RU: Розмарин подходит к баранине.
Category: hobby

NL: de specerij-tijm
Transcription: спэсэрэй-тэйм
RU: тимьян
Example_NL: De specerij-tijm is mediterraans kruid.
Example_RU: Тимьян — средиземноморская трава.
Category: hobby

NL: de specerij-oregano
Transcription: спэсэрэй-орэхано
RU: орегано
Example_NL: De specerij-oregano is voor pizza.
Example_RU: Орегано для пиццы.
Category: hobby

NL: de specerij-basilicum
Transcription: спэсэрэй-бази́ликюм
RU: базилик
Example_NL: De specerij-basilicum is voor pesto.
Example_RU: Базилик для песто.
Category: hobby

NL: de chocolade-puur
Transcription: шокола́дэ-пюр
RU: тёмный шоколад
Example_NL: De chocolade-puur heeft veel cacao.
Example_RU: Тёмный шоколад богат какао.
Category: hobby

NL: de chocolade-melk
Transcription: шокола́дэ-мэлк
RU: молочный шоколад
Example_NL: De chocolade-melk is zoeter.
Example_RU: Молочный шоколад слаще.
Category: hobby

NL: de chocolade-wit
Transcription: шокола́дэ-вит
RU: белый шоколад
Example_NL: De chocolade-wit heeft geen cacao-massa.
Example_RU: Белый шоколад без какао-массы.
Category: hobby

NL: de chocolade-ruby
Transcription: шокола́дэ-рюби
RU: рубиновый шоколад
Example_NL: De chocolade-ruby is roze van kleur.
Example_RU: Рубиновый шоколад розового цвета.
Category: hobby

NL: de chocolade-praline
Transcription: шокола́дэ-прали́нэ
RU: пралине
Example_NL: De chocolade-praline heeft nootvulling.
Example_RU: Пралине с ореховой начинкой.
Category: hobby

NL: de chocolade-truffel
Transcription: шокола́дэ-трю́фэл
RU: трюфель
Example_NL: De chocolade-truffel is rond.
Example_RU: Трюфель круглый.
Category: hobby

NL: de chocolade-bonbon
Transcription: шокола́дэ-бонбон
RU: конфета
Example_NL: De chocolade-bonbon heeft vulling.
Example_RU: Конфета с начинкой.
Category: hobby

NL: de chocolade-reep
Transcription: шокола́дэ-рэп
RU: плитка
Example_NL: De chocolade-reep is in stukken.
Example_RU: Плитка разделена на кусочки.
Category: hobby

NL: de chocolade-tablet
Transcription: шокола́дэ-таблэт
RU: плитка-таблет
Example_NL: De chocolade-tablet is dunner.
Example_RU: Плитка-таблет тоньше.
Category: hobby

NL: de chocolade-callets
Transcription: шокола́дэ-кэлэтс
RU: каллеты
Example_NL: De chocolade-callets zijn voor smelten.
Example_RU: Каллеты для плавления.
Category: hobby

NL: de chocolade-couverture
Transcription: шокола́дэ-кювэртю́р
RU: кувертюр
Example_NL: De chocolade-couverture is voor bakkers.
Example_RU: Кувертюр для кондитеров.
Category: hobby

NL: de chocolade-cacao-massa
Transcription: шокола́дэ-какао-маса
RU: какао-масса
Example_NL: De chocolade-cacao-massa is bittere basis.
Example_RU: Какао-масса — горькая основа.
Category: hobby

NL: de chocolade-cacao-boter
Transcription: шокола́дэ-какао-ботэр
RU: какао-масло
Example_NL: De chocolade-cacao-boter geeft glans.
Example_RU: Какао-масло даёт блеск.
Category: hobby

NL: de chocolade-cacao-poeder
Transcription: шокола́дэ-какао-пудэр
RU: какао-порошок
Example_NL: De chocolade-cacao-poeder is voor drank.
Example_RU: Какао-порошок для напитка.
Category: hobby

NL: de chocolade-cacao-nibs
Transcription: шокола́дэ-какао-нибс
RU: какао-крупка
Example_NL: De chocolade-cacao-nibs zijn knapperig.
Example_RU: Какао-крупка хрустящая.
Category: hobby

NL: de chocolade-ganache
Transcription: шокола́дэ-хана́ш
RU: ганаш
Example_NL: De chocolade-ganache is room en chocolade.
Example_RU: Ганаш — сливки и шоколад.
Category: hobby

NL: de chocolade-fudge
Transcription: шокола́дэ-фюдж
RU: фадж
Example_NL: De chocolade-fudge is taai en zacht.
Example_RU: Фадж тягучий и мягкий.
Category: hobby

NL: de chocolade-mousse
Transcription: шокола́дэ-мус
RU: шоколадный мусс
Example_NL: De chocolade-mousse is luchtig.
Example_RU: Шоколадный мусс воздушный.
Category: hobby

NL: de chocolade-pudding
Transcription: шокола́дэ-пудин
RU: шоколадный пудинг
Example_NL: De chocolade-pudding is dik.
Example_RU: Шоколадный пудинг густой.
Category: hobby

NL: de chocolade-soufflé
Transcription: шокола́дэ-суфлэ́
RU: шоколадный суфле
Example_NL: De chocolade-soufflé komt op.
Example_RU: Шоколадный суфле поднимается.
Category: hobby

NL: de chocolade-fontein
Transcription: шокола́дэ-фонтэйн
RU: шоколадный фонтан
Example_NL: De chocolade-fontein is voor feest.
Example_RU: Шоколадный фонтан для праздника.
Category: hobby

NL: de chocolade-fondue
Transcription: шокола́дэ-фондю́
RU: шоколадное фондю
Example_NL: De chocolade-fondue dipt fruit.
Example_RU: В шоколадное фондю макают фрукты.
Category: hobby

NL: de chocolade-spread
Transcription: шокола́дэ-спрэт
RU: шоколадная паста
Example_NL: De chocolade-spread is voor brood.
Example_RU: Шоколадная паста для хлеба.
Category: hobby

NL: de chocolade-praline-belgisch
Transcription: шокола́дэ-прали́нэ-бэлхис
RU: бельгийское пралине
Example_NL: De chocolade-praline-belgisch is wereldberoemd.
Example_RU: Бельгийское пралине знаменито.
Category: hobby

NL: de chocolade-bonbon-vulling
Transcription: шокола́дэ-бонбон-фюлинх
RU: начинка конфеты
Example_NL: De chocolade-bonbon-vulling is meestal crème.
Example_RU: Начинка конфеты обычно крем.
Category: hobby

NL: de chocolade-nougat
Transcription: шокола́дэ-ну́хат
RU: нуга
Example_NL: De chocolade-nougat heeft noten.
Example_RU: Нуга с орехами.
Category: hobby

NL: de chocolade-marsepein
Transcription: шокола́дэ-марсэпэйн
RU: марципан
Example_NL: De chocolade-marsepein is amandelpasta.
Example_RU: Марципан — миндальная паста.
Category: hobby

NL: de chocolade-koek
Transcription: шокола́дэ-кук
RU: шоколадное печенье
Example_NL: De chocolade-koek is gevuld.
Example_RU: Шоколадное печенье с начинкой.
Category: hobby

NL: de chocolade-bar
Transcription: шокола́дэ-бар
RU: шоколадный батончик
Example_NL: De chocolade-bar heeft veel lagen.
Example_RU: Шоколадный батончик многослойный.
Category: hobby

NL: de chocolade-koekjes
Transcription: шокола́дэ-кукйэс
RU: шоколадные печеньки
Example_NL: De chocolade-koekjes zijn klein.
Example_RU: Шоколадные печеньки маленькие.
Category: hobby

NL: de chocolade-brownie
Transcription: шокола́дэ-брауни
RU: брауни
Example_NL: De chocolade-brownie is dichtig.
Example_RU: Брауни плотный.
Category: hobby

NL: de chocolade-cake
Transcription: шокола́дэ-кэйк
RU: шоколадный кекс
Example_NL: De chocolade-cake is luchtig.
Example_RU: Шоколадный кекс воздушный.
Category: hobby

NL: de chocolade-glazuur
Transcription: шокола́дэ-хлазю́р
RU: шоколадная глазурь
Example_NL: De chocolade-glazuur dekt taart.
Example_RU: Шоколадная глазурь покрывает торт.
Category: hobby

NL: de chocolade-melksaus
Transcription: шокола́дэ-мэлкс-аус
RU: шоколадно-молочный соус
Example_NL: De chocolade-melksaus is voor ijs.
Example_RU: Шоколадно-молочный соус для мороженого.
Category: hobby

NL: de snoep-drop-zoet
Transcription: снуп-дроп-зут
RU: сладкая лакрица
Example_NL: De snoep-drop-zoet is mild.
Example_RU: Сладкая лакрица мягкая.
Category: hobby

NL: de snoep-drop-zout
Transcription: снуп-дроп-заут
RU: солёная лакрица
Example_NL: De snoep-drop-zout is typisch Nederlands.
Example_RU: Солёная лакрица — голландская.
Category: hobby

NL: de snoep-drop-dubbelzout
Transcription: снуп-дроп-дюбэл-заут
RU: двойная солёная
Example_NL: De snoep-drop-dubbelzout is intens.
Example_RU: Двойная солёная очень солёная.
Category: hobby

NL: de snoep-drop-honing
Transcription: снуп-дроп-хонинх
RU: медовая лакрица
Example_NL: De snoep-drop-honing is zachter.
Example_RU: Медовая лакрица мягче.
Category: hobby

NL: de snoep-drop-laurier
Transcription: снуп-дроп-лаурир
RU: лавровая лакрица
Example_NL: De snoep-drop-laurier is kruidig.
Example_RU: Лавровая лакрица пряная.
Category: hobby

NL: de snoep-drop-anijs
Transcription: снуп-дроп-анэйс
RU: анисовая лакрица
Example_NL: De snoep-drop-anijs is zoet kruidig.
Example_RU: Анисовая лакрица сладко-пряная.
Category: hobby

NL: de snoep-drop-munt
Transcription: снуп-дроп-мюнт
RU: мятная лакрица
Example_NL: De snoep-drop-munt is verfrissend.
Example_RU: Мятная лакрица освежает.
Category: hobby

NL: de snoep-drop-katjes
Transcription: снуп-дроп-катйэс
RU: кошечки-лакричные
Example_NL: De snoep-drop-katjes is in vorm van kat.
Example_RU: Кошечки-лакричные в форме кошки.
Category: hobby

NL: de snoep-drop-veters
Transcription: снуп-дроп-фэтэрс
RU: лакричные шнурки
Example_NL: De snoep-drop-veters zijn lang.
Example_RU: Лакричные шнурки длинные.
Category: hobby

NL: de snoep-drop-muntjes
Transcription: снуп-дроп-мюнтйэс
RU: монетки лакричные
Example_NL: De snoep-drop-muntjes lijken op munten.
Example_RU: Монетки лакричные похожи на монеты.
Category: hobby

NL: de snoep-pepermunt
Transcription: снуп-пэпэрмюнт
RU: мятная конфета
Example_NL: De snoep-pepermunt is fris.
Example_RU: Мятная конфета свежая.
Category: hobby

NL: de snoep-kauwgom
Transcription: снуп-каухом
RU: жевательная резинка
Example_NL: De snoep-kauwgom kun je niet doorslikken.
Example_RU: Жевательную резинку не глотают.
Category: hobby

NL: de snoep-lolly
Transcription: снуп-лоли
RU: леденец на палочке
Example_NL: De snoep-lolly is voor kinderen.
Example_RU: Леденец на палочке для детей.
Category: hobby

NL: de snoep-toffee
Transcription: снуп-тофи
RU: тоффи
Example_NL: De snoep-toffee plakt aan tanden.
Example_RU: Тоффи липнет к зубам.
Category: hobby

NL: de snoep-karamel
Transcription: снуп-карамэл
RU: карамель
Example_NL: De snoep-karamel is gebrande suiker.
Example_RU: Карамель — жжёный сахар.
Category: hobby

NL: de snoep-fudge
Transcription: снуп-фюдж
RU: фадж-конфета
Example_NL: De snoep-fudge is taai.
Example_RU: Фадж-конфета тягучая.
Category: hobby

NL: de pasta-spaghetti
Transcription: паста-спахэти
RU: спагетти
Example_NL: De pasta-spaghetti is lange en dun.
Example_RU: Спагетти длинные и тонкие.
Category: hobby

NL: de pasta-spaghettini
Transcription: паста-спахэти́ни
RU: тонкие спагетти
Example_NL: De pasta-spaghettini is dunner.
Example_RU: Тонкие спагетти тоньше обычных.
Category: hobby

NL: de pasta-linguine
Transcription: паста-линху́инэ
RU: лингвини
Example_NL: De pasta-linguine is plat.
Example_RU: Лингвини плоские.
Category: hobby

NL: de pasta-tagliatelle
Transcription: паста-тальятэ́лэ
RU: тальятелле
Example_NL: De pasta-tagliatelle is breder.
Example_RU: Тальятелле шире лингвини.
Category: hobby

NL: de pasta-fettuccine
Transcription: паста-фэтучи́нэ
RU: феттучини
Example_NL: De pasta-fettuccine is voor romige saus.
Example_RU: Феттучини для сливочного соуса.
Category: hobby

NL: de pasta-pappardelle
Transcription: паста-папардэ́лэ
RU: паппарделле
Example_NL: De pasta-pappardelle is breed.
Example_RU: Паппарделле широкие.
Category: hobby

NL: de pasta-lasagne-vel
Transcription: паста-ласа́нь-фэл
RU: лист лазаньи
Example_NL: De pasta-lasagne-vel is plat blad.
Example_RU: Лист лазаньи плоский.
Category: hobby

NL: de pasta-cannelloni
Transcription: паста-канэло́ни
RU: каннеллони
Example_NL: De pasta-cannelloni zijn buizen.
Example_RU: Каннеллони — трубочки.
Category: hobby

NL: de pasta-ravioli
Transcription: паста-равио́ли
RU: равиоли
Example_NL: De pasta-ravioli zijn gevuld.
Example_RU: Равиоли с начинкой.
Category: hobby

NL: de pasta-tortellini
Transcription: паста-тортэли́ни
RU: тортеллини
Example_NL: De pasta-tortellini zijn ringen.
Example_RU: Тортеллини — колечки.
Category: hobby

NL: de pasta-tortelloni
Transcription: паста-тортэло́ни
RU: тортеллони
Example_NL: De pasta-tortelloni is groter.
Example_RU: Тортеллони крупнее.
Category: hobby

NL: de pasta-agnolotti
Transcription: паста-аньоло́ти
RU: аньолотти
Example_NL: De pasta-agnolotti zijn vierkant.
Example_RU: Аньолотти квадратные.
Category: hobby

NL: de pasta-cappelletti
Transcription: паста-капэлэ́ти
RU: капеллетти
Example_NL: De pasta-cappelletti lijken op hoedjes.
Example_RU: Капеллетти как шляпки.
Category: hobby

NL: de pasta-gnocchi
Transcription: паста-ньоки
RU: ньокки
Example_NL: De pasta-gnocchi zijn van aardappel.
Example_RU: Ньокки из картофеля.
Category: hobby

NL: de pasta-orecchiette
Transcription: паста-орэкьэ́тэ
RU: орекьетте
Example_NL: De pasta-orecchiette lijken op oortjes.
Example_RU: Орекьетте — ушки.
Category: hobby

NL: de pasta-conchiglie
Transcription: паста-конки́льэ
RU: конкилье
Example_NL: De pasta-conchiglie zijn schelpen.
Example_RU: Конкилье — ракушки.
Category: hobby

NL: de pasta-farfalle
Transcription: паста-фарфа́лэ
RU: фарфалле
Example_NL: De pasta-farfalle zijn vlinders.
Example_RU: Фарфалле — бабочки.
Category: hobby

NL: de pasta-fusilli
Transcription: паста-фюзи́ли
RU: фузилли
Example_NL: De pasta-fusilli zijn spiralen.
Example_RU: Фузилли — спиральки.
Category: hobby

NL: de pasta-rotini
Transcription: паста-роти́ни
RU: ротини
Example_NL: De pasta-rotini zijn korte spiralen.
Example_RU: Ротини — короткие спирали.
Category: hobby

NL: de pasta-rigatoni
Transcription: паста-рихато́ни
RU: ригатони
Example_NL: De pasta-rigatoni zijn dikke buizen.
Example_RU: Ригатони — толстые трубки.
Category: hobby

NL: de pasta-penne-rigate
Transcription: паста-пэнэ-риха́тэ
RU: пенне ригате
Example_NL: De pasta-penne-rigate hebben ribbels.
Example_RU: Пенне ригате с бороздками.
Category: hobby

NL: de pasta-penne-liscie
Transcription: паста-пэнэ-ли́шэ
RU: пенне лише
Example_NL: De pasta-penne-liscie zijn glad.
Example_RU: Пенне лише гладкие.
Category: hobby

NL: de pasta-ziti
Transcription: паста-цити
RU: цити
Example_NL: De pasta-ziti zijn lange buizen.
Example_RU: Цити — длинные трубки.
Category: hobby

NL: de pasta-cavatappi
Transcription: паста-кавата́пи
RU: каватаппи
Example_NL: De pasta-cavatappi zijn kurkentrekkers.
Example_RU: Каватаппи — штопоры.
Category: hobby

NL: de pasta-macaroni
Transcription: паста-макарони
RU: макароны
Example_NL: De pasta-macaroni is gebogen.
Example_RU: Макароны изогнутые.
Category: hobby

NL: de pasta-bucatini
Transcription: паста-бюкати́ни
RU: букатини
Example_NL: De pasta-bucatini hebben gaatje binnen.
Example_RU: Букатини с дырочкой внутри.
Category: hobby

NL: de pasta-ditalini
Transcription: паста-дитали́ни
RU: диталини
Example_NL: De pasta-ditalini zijn kleine ringen.
Example_RU: Диталини — маленькие колечки.
Category: hobby

NL: de pasta-orzo
Transcription: паста-орцо
RU: орцо
Example_NL: De pasta-orzo lijkt op rijst.
Example_RU: Орцо похожа на рис.
Category: hobby

NL: de pasta-acini-di-pepe
Transcription: паста-ачини-ди-пэ́пэ
RU: ачини ди пепе
Example_NL: De pasta-acini-di-pepe zijn balletjes.
Example_RU: Ачини ди пепе — крошечные шарики.
Category: hobby

NL: de pasta-stelline
Transcription: паста-стэли́нэ
RU: стеллине
Example_NL: De pasta-stelline zijn sterretjes.
Example_RU: Стеллине — звёздочки.
Category: hobby

NL: de pasta-anelli
Transcription: паста-анэ́ли
RU: анелли
Example_NL: De pasta-anelli zijn ringen.
Example_RU: Анелли — колечки.
Category: hobby

NL: de pasta-pastina
Transcription: паста-пасти́на
RU: пастина
Example_NL: De pasta-pastina is voor soep.
Example_RU: Пастина для супа.
Category: hobby

NL: de pasta-mafalde
Transcription: паста-мафа́лдэ
RU: мафальде
Example_NL: De pasta-mafalde hebben golvende randen.
Example_RU: Мафальде с волнистыми краями.
Category: hobby

NL: de pasta-trofie
Transcription: паста-тро́фиэ
RU: трофие
Example_NL: De pasta-trofie is met pesto.
Example_RU: Трофие с песто.
Category: hobby

NL: de pasta-gemelli
Transcription: паста-джэмэ́ли
RU: джемелли
Example_NL: De pasta-gemelli zijn gevlochten.
Example_RU: Джемелли — переплетённые.
Category: hobby

NL: de pasta-cavatelli
Transcription: паста-кавате́ли
RU: каватели
Example_NL: De pasta-cavatelli lijken op kleine bootjes.
Example_RU: Каватели — как лодочки.
Category: hobby

NL: de pasta-radiatori
Transcription: паста-радиато́ри
RU: радиатори
Example_NL: De pasta-radiatori lijken op radiator.
Example_RU: Радиатори похожи на радиатор.
Category: hobby

NL: de pasta-rotelle
Transcription: паста-ротэ́лэ
RU: ротелле
Example_NL: De pasta-rotelle zijn wieltjes.
Example_RU: Ротелле — колёсики.
Category: hobby

NL: de pasta-vermicelli
Transcription: паста-вэрмичэ́ли
RU: вермишель
Example_NL: De pasta-vermicelli is dunne draad.
Example_RU: Вермишель — тонкая нить.
Category: hobby

NL: de pasta-capellini
Transcription: паста-капэли́ни
RU: капеллини
Example_NL: De pasta-capellini is heel dun.
Example_RU: Капеллини очень тонкие.
Category: hobby

NL: de pasta-paccheri
Transcription: паста-пакэ́ри
RU: паккери
Example_NL: De pasta-paccheri zijn grote buizen.
Example_RU: Паккери — большие трубки.
Category: hobby

NL: de pasta-strozzapreti
Transcription: паста-строцапрэ́ти
RU: строццапрети
Example_NL: De pasta-strozzapreti zijn gedraaid.
Example_RU: Строццапрети — закрученные.
Category: hobby

NL: de pasta-bigoli
Transcription: паста-би́холи
RU: биголи
Example_NL: De pasta-bigoli is dikke spaghetti.
Example_RU: Биголи — толстые спагетти.
Category: hobby

NL: de pasta-pizzoccheri
Transcription: паста-пицо́кэри
RU: пиццоккери
Example_NL: De pasta-pizzoccheri is van boekweit.
Example_RU: Пиццоккери из гречки.
Category: hobby

NL: de pasta-malloreddus
Transcription: паста-малорэ́дюс
RU: маллореддус
Example_NL: De pasta-malloreddus is Sardisch.
Example_RU: Маллореддус сардинский.
Category: hobby

NL: de pasta-pici
Transcription: паста-пичи
RU: пичи
Example_NL: De pasta-pici is dikke handgemaakt.
Example_RU: Пичи — толстые ручной работы.
Category: hobby

NL: de pasta-canederli
Transcription: паста-канэдэ́рли
RU: канедерли
Example_NL: De pasta-canederli zijn knoedels.
Example_RU: Канедерли — клёцки.
Category: hobby

NL: de pasta-passatelli
Transcription: паста-пасатэ́ли
RU: пассателли
Example_NL: De pasta-passatelli zijn voor bouillon.
Example_RU: Пассателли для бульона.
Category: hobby

NL: de pasta-tonnarelli
Transcription: паста-тонарэ́ли
RU: тоннарелли
Example_NL: De pasta-tonnarelli zijn vierkante doorsnede.
Example_RU: Тоннарелли квадратного сечения.
Category: hobby

NL: de pasta-busiate
Transcription: паста-бузиа́тэ
RU: бузиате
Example_NL: De pasta-busiate zijn gedraaid om spit.
Example_RU: Бузиате — закрученные на спице.
Category: hobby

NL: de sushi-nigiri-zalm
Transcription: сюши-нихи́ри-залм
RU: нигири с лососем
Example_NL: De sushi-nigiri-zalm is populair.
Example_RU: Нигири с лососем популярно.
Category: hobby

NL: de sushi-nigiri-tonijn
Transcription: сюши-нихи́ри-тонэйн
RU: нигири с тунцом
Example_NL: De sushi-nigiri-tonijn is klassiek.
Example_RU: Нигири с тунцом классика.
Category: hobby

NL: de sushi-nigiri-vette-tonijn
Transcription: сюши-нихи́ри-фэтэ-тонэйн
RU: нигири с отору
Example_NL: De sushi-nigiri-vette-tonijn is rijke smaak.
Example_RU: Нигири с отору насыщенное.
Category: hobby

NL: de sushi-nigiri-yellowtail
Transcription: сюши-нихи́ри-йэлоутэйл
RU: нигири с хамачи
Example_NL: De sushi-nigiri-yellowtail is mild.
Example_RU: Нигири с хамачи мягкое.
Category: hobby

NL: de sushi-nigiri-makreel
Transcription: сюши-нихи́ри-макрэл
RU: нигири со скумбрией
Example_NL: De sushi-nigiri-makreel is sterk.
Example_RU: Нигири со скумбрией яркое.
Category: hobby

NL: de sushi-nigiri-paling
Transcription: сюши-нихи́ри-палин
RU: нигири с угрём
Example_NL: De sushi-nigiri-paling is gegrild.
Example_RU: Нигири с угрём жареное.
Category: hobby

NL: de sushi-nigiri-zoetwater-paling
Transcription: сюши-нихи́ри-зутватэр-палин
RU: нигири унаги
Example_NL: De sushi-nigiri-zoetwater-paling heeft saus.
Example_RU: Нигири унаги с соусом.
Category: hobby

NL: de sushi-nigiri-garnaal
Transcription: сюши-нихи́ри-харна́л
RU: нигири с креветкой
Example_NL: De sushi-nigiri-garnaal is gekookt.
Example_RU: Нигири с креветкой варёное.
Category: hobby

NL: de sushi-nigiri-octopus
Transcription: сюши-нихи́ри-октопюс
RU: нигири с осьминогом
Example_NL: De sushi-nigiri-octopus is taai.
Example_RU: Нигири с осьминогом упругое.
Category: hobby

NL: de sushi-nigiri-inktvis
Transcription: сюши-нихи́ри-инктфис
RU: нигири с кальмаром
Example_NL: De sushi-nigiri-inktvis is mild.
Example_RU: Нигири с кальмаром мягкое.
Category: hobby

NL: de sushi-nigiri-kuit
Transcription: сюши-нихи́ри-кёйт
RU: нигири с икрой
Example_NL: De sushi-nigiri-kuit pops.
Example_RU: Нигири с икрой лопается.
Category: hobby

NL: de sushi-nigiri-zalm-kuit
Transcription: сюши-нихи́ри-залм-кёйт
RU: нигири икура
Example_NL: De sushi-nigiri-zalm-kuit is rood.
Example_RU: Нигири икура красная.
Category: hobby

NL: de sushi-nigiri-zee-egel
Transcription: сюши-нихи́ри-зэ-эхэл
RU: нигири с уни
Example_NL: De sushi-nigiri-zee-egel is romig.
Example_RU: Нигири с уни сливочное.
Category: hobby

NL: de sushi-nigiri-jakobsschelp
Transcription: сюши-нихи́ри-якобс-схэлп
RU: нигири с гребешком
Example_NL: De sushi-nigiri-jakobsschelp is zoet.
Example_RU: Нигири с гребешком сладкое.
Category: hobby

NL: de sushi-nigiri-tonijn-buik
Transcription: сюши-нихи́ри-тонэйн-бёйк
RU: нигири торо
Example_NL: De sushi-nigiri-tonijn-buik smelt op tong.
Example_RU: Нигири торо тает во рту.
Category: hobby

NL: de sushi-maki-komkommer
Transcription: сюши-маки-комкомэр
RU: маки с огурцом
Example_NL: De sushi-maki-komkommer is kappa.
Example_RU: Маки с огурцом — каппа.
Category: hobby

NL: de sushi-maki-avocado
Transcription: сюши-маки-авока́до
RU: маки с авокадо
Example_NL: De sushi-maki-avocado is vegan.
Example_RU: Маки с авокадо веганские.
Category: hobby

NL: de sushi-maki-tonijn
Transcription: сюши-маки-тонэйн
RU: маки с тунцом
Example_NL: De sushi-maki-tonijn is tekka.
Example_RU: Маки с тунцом — текка.
Category: hobby

NL: de sushi-maki-zalm
Transcription: сюши-маки-залм
RU: маки с лососем
Example_NL: De sushi-maki-zalm is populair.
Example_RU: Маки с лососем популярны.
Category: hobby

NL: de sushi-maki-rol
Transcription: сюши-маки-рол
RU: ролл маки
Example_NL: De sushi-maki-rol is nori buiten.
Example_RU: Ролл маки — нори снаружи.
Category: hobby

NL: de sushi-uramaki-california
Transcription: сюши-юрамаки-калифо́рния
RU: калифорния-ролл
Example_NL: De sushi-uramaki-california heeft krab.
Example_RU: Калифорния-ролл с крабом.
Category: hobby

NL: de sushi-uramaki-philadelphia
Transcription: сюши-юрамаки-филадэ́льфия
RU: филадельфия-ролл
Example_NL: De sushi-uramaki-philadelphia heeft roomkaas.
Example_RU: Филадельфия-ролл со сливочным сыром.
Category: hobby

NL: de sushi-uramaki-rainbow
Transcription: сюши-юрамаки-рэйнбоу
RU: радужный ролл
Example_NL: De sushi-uramaki-rainbow heeft vele vissen.
Example_RU: Радужный ролл с разной рыбой.
Category: hobby

NL: de sushi-uramaki-dragon
Transcription: сюши-юрамаки-дрэхон
RU: дракон-ролл
Example_NL: De sushi-uramaki-dragon heeft paling.
Example_RU: Дракон-ролл с угрём.
Category: hobby

NL: de sushi-temaki-handrol
Transcription: сюши-тэма́ки-хантрол
RU: темаки
Example_NL: De sushi-temaki-handrol is kegel.
Example_RU: Темаки в форме конуса.
Category: hobby

NL: de sushi-chirashi-spreidsushi
Transcription: сюши-чираши-спрэйдсюши
RU: тираси
Example_NL: De sushi-chirashi-spreidsushi is op rijst.
Example_RU: Тираси на рисе.
Category: hobby

NL: de sushi-inari-tofu-zak
Transcription: сюши-ина́ри-тофю-зак
RU: инари-суши
Example_NL: De sushi-inari-tofu-zak heeft zoete tofu.
Example_RU: Инари-суши со сладким тофу.
Category: hobby

NL: de sushi-gunkan-schipje
Transcription: сюши-хюнкан-схипйэ
RU: гункан
Example_NL: De sushi-gunkan-schipje is omwikkeld.
Example_RU: Гункан обмотан нори.
Category: hobby

NL: de sushi-oshi-geperst
Transcription: сюши-оши-хэпэрст
RU: осизуси
Example_NL: De sushi-oshi-geperst is in vorm geperst.
Example_RU: Осизуси прессованное.
Category: hobby

NL: de sushi-temari-bal
Transcription: сюши-тэма́ри-бал
RU: темари-суши
Example_NL: De sushi-temari-bal is bolvormig.
Example_RU: Темари-суши шарообразное.
Category: hobby

NL: de sushi-rijst-shari
Transcription: сюши-рэйст-шари
RU: шари-рис
Example_NL: De sushi-rijst-shari is met azijn.
Example_RU: Шари-рис с уксусом.
Category: hobby

NL: de sushi-rijst-azijn-mengsel
Transcription: сюши-рэйст-азэйн-мэнхсэл
RU: уксусная смесь
Example_NL: De sushi-rijst-azijn-mengsel is sushizu.
Example_RU: Уксусная смесь — сушидзу.
Category: hobby

NL: de sushi-wasabi-pasta
Transcription: сюши-васа́би-паста
RU: васаби паста
Example_NL: De sushi-wasabi-pasta is pittig.
Example_RU: Васаби паста острая.
Category: hobby

NL: de sushi-gember-gepekeld
Transcription: сюши-хэмбэр-хэпэкэлт
RU: гари
Example_NL: De sushi-gember-gepekeld is gari.
Example_RU: Гари — маринованный имбирь.
Category: hobby

NL: de sushi-sojasaus-licht
Transcription: сюши-соясаус-лихт
RU: светлый соевый соус
Example_NL: De sushi-sojasaus-licht is voor dippen.
Example_RU: Светлый соевый для макания.
Category: hobby

NL: de sushi-sojasaus-zoet
Transcription: сюши-соясаус-зут
RU: сладкий соевый соус
Example_NL: De sushi-sojasaus-zoet is voor paling.
Example_RU: Сладкий соевый для угря.
Category: hobby

NL: de sushi-nori-zeewier-vel
Transcription: сюши-нори-зэвир-фэл
RU: лист нори
Example_NL: De sushi-nori-zeewier-vel is dun en knapperig.
Example_RU: Лист нори тонкий и хрустящий.
Category: hobby

NL: de sushi-bamboe-mat
Transcription: сюши-бамбу-мат
RU: бамбуковый коврик
Example_NL: De sushi-bamboe-mat is voor rollen.
Example_RU: Бамбуковый коврик для роллов.
Category: hobby

NL: de sushi-stokjes-hashi
Transcription: сюши-стокйэс-хаши
RU: палочки хаси
Example_NL: De sushi-stokjes-hashi zijn van bamboe.
Example_RU: Палочки хаси из бамбука.
Category: hobby

NL: de sushi-mes-yanagiba
Transcription: сюши-мэс-яна́хиба
RU: нож янагиба
Example_NL: De sushi-mes-yanagiba is voor sashimi.
Example_RU: Нож янагиба для сашими.
Category: hobby

NL: de dimsum-har-gow
Transcription: димсум-хар-хоу
RU: хар-гоу
Example_NL: De dimsum-har-gow is garnaalbol.
Example_RU: Хар-гоу — креветочный шарик.
Category: hobby

NL: de dimsum-siu-mai
Transcription: димсум-сью-май
RU: шумай
Example_NL: De dimsum-siu-mai is open dumpling.
Example_RU: Шумай — открытая клёцка.
Category: hobby

NL: de dimsum-char-siu-bao
Transcription: димсум-чар-сью-бау
RU: баоцзы со свининой
Example_NL: De dimsum-char-siu-bao is gestoomd brood.
Example_RU: Баоцзы — паровая булочка.
Category: hobby

NL: de dimsum-cheung-fun
Transcription: димсум-чэн-фюн
RU: чан-фун
Example_NL: De dimsum-cheung-fun is rijstrol.
Example_RU: Чан-фун — рисовый рулет.
Category: hobby

NL: de dimsum-lo-mai-gai
Transcription: димсум-ло-май-хай
RU: ло-май-гай
Example_NL: De dimsum-lo-mai-gai is in lotusblad.
Example_RU: Ло-май-гай в листе лотоса.
Category: hobby

NL: de dimsum-xiao-long-bao
Transcription: димсум-сяо-лон-бау
RU: сяо-лун-бао
Example_NL: De dimsum-xiao-long-bao heeft soep binnen.
Example_RU: Сяо-лун-бао с супом внутри.
Category: hobby

NL: de dimsum-wonton
Transcription: димсум-вонтон
RU: вонтон
Example_NL: De dimsum-wonton is in soep of gefrituurd.
Example_RU: Вонтон в супе или жареный.
Category: hobby

NL: de dimsum-jiaozi
Transcription: димсум-цзяоцзы
RU: цзяоцзы
Example_NL: De dimsum-jiaozi is gekookte dumpling.
Example_RU: Цзяоцзы — варёная клёцка.
Category: hobby

NL: de dimsum-potsticker
Transcription: димсум-потстикэр
RU: потстикер
Example_NL: De dimsum-potsticker is gebakken jiaozi.
Example_RU: Потстикер — жареная цзяоцзы.
Category: hobby

NL: de dimsum-egg-tart
Transcription: димсум-эх-тарт
RU: яичный тарт
Example_NL: De dimsum-egg-tart is Macao-stijl.
Example_RU: Яичный тарт по-макански.
Category: hobby

NL: de pizza-margherita
Transcription: пица-маргэри́та
RU: маргарита
Example_NL: De pizza-margherita heeft tomaat en mozzarella.
Example_RU: Маргарита с томатом и моцареллой.
Category: hobby

NL: de pizza-marinara
Transcription: пица-марина́ра
RU: маринара
Example_NL: De pizza-marinara heeft geen kaas.
Example_RU: Маринара без сыра.
Category: hobby

NL: de pizza-napoletana
Transcription: пица-наполэта́на
RU: неаполитанская
Example_NL: De pizza-napoletana is met UNESCO erkend.
Example_RU: Неаполитанская признана ЮНЕСКО.
Category: hobby

NL: de pizza-romana
Transcription: пица-рома́на
RU: римская
Example_NL: De pizza-romana is dunner en knapperig.
Example_RU: Римская тоньше и хрустящая.
Category: hobby

NL: de pizza-quattro-formaggi
Transcription: пица-куатро-форма́джи
RU: четыре сыра
Example_NL: De pizza-quattro-formaggi heeft vier kazen.
Example_RU: Четыре сыра с четырьмя сырами.
Category: hobby

NL: de pizza-quattro-stagioni
Transcription: пица-куатро-стаджони
RU: четыре сезона
Example_NL: De pizza-quattro-stagioni heeft vier secties.
Example_RU: Четыре сезона на четыре сектора.
Category: hobby

NL: de pizza-capricciosa
Transcription: пица-каприча́са
RU: капричоза
Example_NL: De pizza-capricciosa heeft ham en olijven.
Example_RU: Капричоза с ветчиной и оливками.
Category: hobby

NL: de pizza-prosciutto
Transcription: пица-прошу́то
RU: прошутто
Example_NL: De pizza-prosciutto heeft Italiaanse ham.
Example_RU: Прошутто с итальянской ветчиной.
Category: hobby

NL: de pizza-funghi
Transcription: пица-фю́нхи
RU: с грибами
Example_NL: De pizza-funghi heeft champignons.
Example_RU: С грибами — с шампиньонами.
Category: hobby

NL: de pizza-diavola
Transcription: пица-дьяво́ла
RU: дьявола
Example_NL: De pizza-diavola is pittig.
Example_RU: Дьявола острая.
Category: hobby

NL: de pizza-vegetariana
Transcription: пица-вэхэтариа́на
RU: вегетарианская
Example_NL: De pizza-vegetariana heeft alleen groenten.
Example_RU: Вегетарианская только с овощами.
Category: hobby

NL: de pizza-pepperoni
Transcription: пица-пэпэро́ни
RU: пепперони
Example_NL: De pizza-pepperoni is met salami.
Example_RU: Пепперони с салями.
Category: hobby

NL: de pizza-hawaii
Transcription: пица-хавайи
RU: гавайская
Example_NL: De pizza-hawaii heeft ananas.
Example_RU: Гавайская с ананасом.
Category: hobby

NL: de pizza-tonno
Transcription: пица-тоно
RU: с тунцом
Example_NL: De pizza-tonno heeft tonijn en ui.
Example_RU: С тунцом и луком.
Category: hobby

NL: de pizza-frutti-di-mare
Transcription: пица-фрюти-ди-марэ
RU: фрутти ди маре
Example_NL: De pizza-frutti-di-mare heeft zeevruchten.
Example_RU: Фрутти ди маре — с морепродуктами.
Category: hobby

NL: de pizza-calzone
Transcription: пица-кальцо́нэ
RU: кальцоне
Example_NL: De pizza-calzone is dichtgevouwen.
Example_RU: Кальцоне — закрытая.
Category: hobby

NL: de pizza-stromboli
Transcription: пица-стро́мболи
RU: стромболи
Example_NL: De pizza-stromboli is opgerold.
Example_RU: Стромболи свёрнутая.
Category: hobby

NL: de pizza-focaccia-genovese
Transcription: пица-фокачча-джэновэ́сэ
RU: фокачча генуэзская
Example_NL: De pizza-focaccia-genovese is plat brood.
Example_RU: Фокачча генуэзская — плоский хлеб.
Category: hobby

NL: de pizza-bianca
Transcription: пица-бья́нка
RU: белая пицца
Example_NL: De pizza-bianca heeft geen tomaat.
Example_RU: Белая пицца без томата.
Category: hobby

NL: de pizza-rossa
Transcription: пица-роса
RU: красная пицца
Example_NL: De pizza-rossa heeft veel tomaat.
Example_RU: Красная пицца с томатом.
Category: hobby

NL: de pizza-siciliana
Transcription: пица-сицилиа́на
RU: сицилийская
Example_NL: De pizza-siciliana is dik en vierkant.
Example_RU: Сицилийская толстая и квадратная.
Category: hobby

NL: de pizza-detroit
Transcription: пица-дитройт
RU: детройтская
Example_NL: De pizza-detroit is in vierkante pan.
Example_RU: Детройтская в квадратной форме.
Category: hobby

NL: de pizza-chicago-deepdish
Transcription: пица-шикахо-дипдиш
RU: чикаго дип-диш
Example_NL: De pizza-chicago-deepdish is heel dik.
Example_RU: Чикаго дип-диш очень толстая.
Category: hobby

NL: de pizza-newyork-stijl
Transcription: пица-ньюйорк-стэйл
RU: нью-йоркская
Example_NL: De pizza-newyork-stijl is groot en plooibaar.
Example_RU: Нью-йоркская большая и гибкая.
Category: hobby

NL: de pizza-california
Transcription: пица-калифо́рния
RU: калифорнийская
Example_NL: De pizza-california heeft luxe toppings.
Example_RU: Калифорнийская с изысканными топпингами.
Category: hobby

NL: de pizza-glutenvrij
Transcription: пица-хлютэн-фрэй
RU: безглютеновая
Example_NL: De pizza-glutenvrij is voor coeliakie.
Example_RU: Безглютеновая — при целиакии.
Category: hobby

NL: de pizza-volkoren
Transcription: пица-фолкорэн
RU: цельнозерновая
Example_NL: De pizza-volkoren is gezonder.
Example_RU: Цельнозерновая полезнее.
Category: hobby

NL: de pizza-bodem-dun
Transcription: пица-бодэм-дюн
RU: тонкое тесто
Example_NL: De pizza-bodem-dun is knapperig.
Example_RU: Тонкое тесто хрустящее.
Category: hobby

NL: de pizza-bodem-dik
Transcription: пица-бодэм-дик
RU: толстое тесто
Example_NL: De pizza-bodem-dik is luchtig.
Example_RU: Толстое тесто пышное.
Category: hobby

NL: de pizza-rand-cornicione
Transcription: пица-рант-корничо́нэ
RU: корнишон-бортик
Example_NL: De pizza-rand-cornicione is opgeblazen.
Example_RU: Корнишон-бортик поднимается.
Category: hobby

NL: de pizza-saus-tomaat
Transcription: пица-саус-томат
RU: томатный соус
Example_NL: De pizza-saus-tomaat is basis.
Example_RU: Томатный соус — основа.
Category: hobby

NL: de pizza-saus-bechamel
Transcription: пица-саус-бэшамэ́л
RU: бешамель
Example_NL: De pizza-saus-bechamel is voor witte pizza.
Example_RU: Бешамель — для белой пиццы.
Category: hobby

NL: de pizza-kaas-mozzarella
Transcription: пица-кас-моцарэ́ла
RU: сыр моцарелла
Example_NL: De pizza-kaas-mozzarella smelt mooi.
Example_RU: Сыр моцарелла хорошо плавится.
Category: hobby

NL: de pizza-kaas-buffel
Transcription: пица-кас-бюфэл
RU: буффальная моцарелла
Example_NL: De pizza-kaas-buffel is romiger.
Example_RU: Буффальная моцарелла кремовее.
Category: hobby

NL: de pizza-kaas-fior-di-latte
Transcription: пица-кас-фьор-ди-латэ
RU: фьор ди латте
Example_NL: De pizza-kaas-fior-di-latte is van koe.
Example_RU: Фьор ди латте — из коровьего.
Category: hobby

NL: de pizza-topping-basilicum
Transcription: пица-топин-бази́ликюм
RU: базилик
Example_NL: De pizza-topping-basilicum is vers.
Example_RU: Базилик свежий.
Category: hobby

NL: de pizza-topping-rucola
Transcription: пица-топин-рюко́ла
RU: руккола
Example_NL: De pizza-topping-rucola is na bakken erop.
Example_RU: Руккола после выпечки.
Category: hobby

NL: de pizza-topping-olijven
Transcription: пица-топин-олэйфэн
RU: оливки
Example_NL: De pizza-topping-olijven zijn zout.
Example_RU: Оливки солёные.
Category: hobby

NL: de pizza-topping-ansjovis
Transcription: пица-топин-анcйо́фис
RU: анчоусы
Example_NL: De pizza-topping-ansjovis zijn sterk gezouten.
Example_RU: Анчоусы крепко солёные.
Category: hobby

NL: de pizza-topping-kappertjes
Transcription: пица-топин-капэртйэс
RU: каперсы
Example_NL: De pizza-topping-kappertjes zijn klein en zuur.
Example_RU: Каперсы мелкие и кислые.
Category: hobby

NL: de pizza-topping-ui
Transcription: пица-топин-ёй
RU: лук
Example_NL: De pizza-topping-ui is gekarameliseerd.
Example_RU: Лук карамелизованный.
Category: hobby

NL: de pizza-topping-paprika
Transcription: пица-топин-папри́ка
RU: перец паприка
Example_NL: De pizza-topping-paprika is in reepjes.
Example_RU: Перец паприка полосками.
Category: hobby

NL: de pizza-topping-artisjok
Transcription: пица-топин-артисйок
RU: артишок
Example_NL: De pizza-topping-artisjok is in olie.
Example_RU: Артишок в масле.
Category: hobby

NL: de pizza-topping-aubergine
Transcription: пица-топин-обэржи́н
RU: баклажан
Example_NL: De pizza-topping-aubergine is gegrild.
Example_RU: Баклажан жареный.
Category: hobby

NL: de pizza-topping-courgette
Transcription: пица-топин-куржэ́тэ
RU: кабачок
Example_NL: De pizza-topping-courgette is in plakjes.
Example_RU: Кабачок ломтиками.
Category: hobby

NL: de pizza-oven-houtgestookt
Transcription: пица-офэн-хаут-хэстокт
RU: дровяная печь
Example_NL: De pizza-oven-houtgestookt is heet.
Example_RU: Дровяная печь очень горячая.
Category: hobby

NL: de pizza-oven-steen
Transcription: пица-офэн-стэн
RU: каменная печь
Example_NL: De pizza-oven-steen geeft krokant.
Example_RU: Каменная печь делает хрустящим.
Category: hobby

NL: de pizza-deeg-rust
Transcription: пица-дэх-рюст
RU: расстойка теста
Example_NL: De pizza-deeg-rust is enkele uren.
Example_RU: Расстойка теста — часы.
Category: hobby

NL: de pizza-deeg-fermenteren
Transcription: пица-дэх-фэрмэнтэрэн
RU: ферментация теста
Example_NL: De pizza-deeg-fermenteren geeft smaak.
Example_RU: Ферментация теста даёт вкус.
Category: hobby

NL: de pizza-pellet-schop
Transcription: пица-пэлэт-схоп
RU: лопата для пиццы
Example_NL: De pizza-pellet-schop tilt pizza.
Example_RU: Лопата для пиццы поднимает.
Category: hobby

NL: de soep-bouillon-rund
Transcription: суп-буйо́н-рюнт
RU: говяжий бульон
Example_NL: De soep-bouillon-rund kookt lang.
Example_RU: Говяжий бульон варится долго.
Category: hobby

NL: de soep-bouillon-kip
Transcription: суп-буйо́н-кип
RU: куриный бульон
Example_NL: De soep-bouillon-kip is helder.
Example_RU: Куриный бульон прозрачный.
Category: hobby

NL: de soep-bouillon-vis
Transcription: суп-буйо́н-фис
RU: рыбный бульон
Example_NL: De soep-bouillon-vis is licht.
Example_RU: Рыбный бульон лёгкий.
Category: hobby

NL: de soep-bouillon-groente
Transcription: суп-буйо́н-хрунтэ
RU: овощной бульон
Example_NL: De soep-bouillon-groente is vegetarisch.
Example_RU: Овощной бульон вегетарианский.
Category: hobby

NL: de soep-tomatensoep
Transcription: суп-томатэн-суп
RU: томатный суп
Example_NL: De soep-tomatensoep is rood.
Example_RU: Томатный суп красный.
Category: hobby

NL: de soep-uiensoep
Transcription: суп-ёйэн-суп
RU: луковый суп
Example_NL: De soep-uiensoep heeft kaaskorst.
Example_RU: Луковый суп с корочкой сыра.
Category: hobby

NL: de soep-pompoensoep
Transcription: суп-помпун-суп
RU: тыквенный суп
Example_NL: De soep-pompoensoep is romig oranje.
Example_RU: Тыквенный суп оранжевый кремовый.
Category: hobby

NL: de soep-erwtensoep
Transcription: суп-эрутэн-суп
RU: гороховый суп
Example_NL: De soep-erwtensoep is dik en winters.
Example_RU: Гороховый суп густой зимний.
Category: hobby

NL: de soep-bonensoep
Transcription: суп-бонэн-суп
RU: фасолевый суп
Example_NL: De soep-bonensoep is voedzaam.
Example_RU: Фасолевый суп сытный.
Category: hobby

NL: de soep-linzensoep
Transcription: суп-линзэн-суп
RU: чечевичный суп
Example_NL: De soep-linzensoep is eiwitrijk.
Example_RU: Чечевичный суп богат белком.
Category: hobby

NL: de soep-aspergesoep
Transcription: суп-аспэрхэ-суп
RU: спаржевый суп
Example_NL: De soep-aspergesoep is voorjaars gerecht.
Example_RU: Спаржевый суп — весеннее блюдо.
Category: hobby

NL: de soep-paddenstoelensoep
Transcription: суп-падэн-столэн-суп
RU: грибной суп
Example_NL: De soep-paddenstoelensoep is aards.
Example_RU: Грибной суп землистый.
Category: hobby

NL: de soep-broccolisoep
Transcription: суп-броколи-суп
RU: суп с брокколи
Example_NL: De soep-broccolisoep is groen en gezond.
Example_RU: Суп с брокколи зелёный полезный.
Category: hobby

NL: de soep-bloemkoolsoep
Transcription: суп-блумкол-суп
RU: суп из цветной капусты
Example_NL: De soep-bloemkoolsoep is wit en zacht.
Example_RU: Суп из цветной капусты белый мягкий.
Category: hobby

NL: de soep-mais-soep
Transcription: суп-маис-суп
RU: кукурузный суп
Example_NL: De soep-mais-soep is zoet.
Example_RU: Кукурузный суп сладкий.
Category: hobby

NL: de soep-wortelsoep
Transcription: суп-вортэл-суп
RU: морковный суп
Example_NL: De soep-wortelsoep is oranje en zoet.
Example_RU: Морковный суп оранжевый сладкий.
Category: hobby

NL: de soep-kervelsoep
Transcription: суп-кэрфэл-суп
RU: суп с кервелем
Example_NL: De soep-kervelsoep is voorjaars.
Example_RU: Суп с кервелем весенний.
Category: hobby

NL: de soep-kerriesoep
Transcription: суп-кэри-суп
RU: суп карри
Example_NL: De soep-kerriesoep is pittig.
Example_RU: Суп карри пряный.
Category: hobby

NL: de soep-tomatencreme
Transcription: суп-томатэн-крэм
RU: крем-суп томатный
Example_NL: De soep-tomatencreme is gladzacht.
Example_RU: Крем-суп томатный шелковистый.
Category: hobby

NL: de soep-vissoep
Transcription: суп-фис-суп
RU: рыбный суп
Example_NL: De soep-vissoep heeft witte vis.
Example_RU: Рыбный суп с белой рыбой.
Category: hobby

NL: de soep-bisque
Transcription: суп-биск
RU: бисквит-суп
Example_NL: De soep-bisque is van schaaldieren.
Example_RU: Бисквит-суп из ракообразных.
Category: hobby

NL: de soep-bouillabaisse
Transcription: суп-бульяба́с
RU: буйабес
Example_NL: De soep-bouillabaisse is uit Marseille.
Example_RU: Буйабес из Марселя.
Category: hobby

NL: de soep-minestrone
Transcription: суп-минэстро́нэ
RU: минестроне
Example_NL: De soep-minestrone heeft veel groenten.
Example_RU: Минестроне с овощами.
Category: hobby

NL: de soep-stracciatella
Transcription: суп-страчатэ́ла
RU: страчателла-суп
Example_NL: De soep-stracciatella heeft ei en bouillon.
Example_RU: Страчателла-суп с яйцом.
Category: hobby

NL: de soep-ribollita
Transcription: суп-рибо́лита
RU: риболлита
Example_NL: De soep-ribollita is Toscaans.
Example_RU: Риболлита тосканская.
Category: hobby

NL: de soep-pasta-e-fagioli
Transcription: суп-паста-э-фаджо́ли
RU: паста э фаджоли
Example_NL: De soep-pasta-e-fagioli heeft bonen.
Example_RU: Паста э фаджоли с бобами.
Category: hobby

NL: de soep-zuppa-pavese
Transcription: суп-цупа-павэ́сэ
RU: дзуппа павезе
Example_NL: De soep-zuppa-pavese heeft ei en brood.
Example_RU: Дзуппа павезе с яйцом и хлебом.
Category: hobby

NL: de soep-gazpacho
Transcription: суп-хазпа́чо
RU: гаспачо
Example_NL: De soep-gazpacho is koud Spaans.
Example_RU: Гаспачо холодный испанский.
Category: hobby

NL: de soep-ajo-blanco
Transcription: суп-ахо-бла́нко
RU: ахо-бланко
Example_NL: De soep-ajo-blanco heeft amandelen.
Example_RU: Ахо-бланко с миндалём.
Category: hobby

NL: de soep-borsjt
Transcription: суп-боршт
RU: борщ
Example_NL: De soep-borsjt heeft rode biet.
Example_RU: Борщ со свёклой.
Category: hobby

NL: de soep-stsji
Transcription: суп-стщи
RU: щи
Example_NL: De soep-stsji is met kool.
Example_RU: Щи из капусты.
Category: hobby

NL: de soep-soljanka
Transcription: суп-сольянка
RU: солянка
Example_NL: De soep-soljanka heeft komkommer.
Example_RU: Солянка с огурцом.
Category: hobby

NL: de soep-okrosjka
Transcription: суп-окрошка
RU: окрошка
Example_NL: De soep-okrosjka is koud met kvas.
Example_RU: Окрошка холодная с квасом.
Category: hobby

NL: de soep-rassolnik
Transcription: суп-расольник
RU: рассольник
Example_NL: De soep-rassolnik heeft augurken.
Example_RU: Рассольник с огурцами.
Category: hobby

NL: de soep-oechá
Transcription: суп-уха́
RU: уха
Example_NL: De soep-oechá is Russische vissoep.
Example_RU: Уха — русский рыбный суп.
Category: hobby

NL: de soep-misosoep
Transcription: суп-мисо-суп
RU: мисо-суп
Example_NL: De soep-misosoep is Japans basis.
Example_RU: Мисо-суп — японская основа.
Category: hobby

NL: de soep-tom-yum
Transcription: суп-том-юм
RU: том-ям
Example_NL: De soep-tom-yum is Thais pittig.
Example_RU: Том-ям тайский острый.
Category: hobby

NL: de soep-tom-kha
Transcription: суп-том-ка
RU: том-ка
Example_NL: De soep-tom-kha heeft kokos.
Example_RU: Том-ка с кокосом.
Category: hobby

NL: de soep-pho
Transcription: суп-фо
RU: фо
Example_NL: De soep-pho is Vietnamese noedelsoep.
Example_RU: Фо — вьетнамский суп с лапшой.
Category: hobby

NL: de soep-ramen-shoyu
Transcription: суп-рамэн-шою
RU: рамэн сёю
Example_NL: De soep-ramen-shoyu is op sojabasis.
Example_RU: Рамэн сёю на соевой основе.
Category: hobby

NL: de soep-ramen-miso
Transcription: суп-рамэн-мисо
RU: рамэн мисо
Example_NL: De soep-ramen-miso is op miso.
Example_RU: Рамэн мисо на мисо.
Category: hobby

NL: de soep-ramen-tonkotsu
Transcription: суп-рамэн-тонкотцу
RU: рамэн тонкоцу
Example_NL: De soep-ramen-tonkotsu is van varkensbot.
Example_RU: Рамэн тонкоцу из свиных костей.
Category: hobby

NL: de soep-ramen-shio
Transcription: суп-рамэн-шио
RU: рамэн сио
Example_NL: De soep-ramen-shio is met zout.
Example_RU: Рамэн сио с солью.
Category: hobby

NL: de soep-laksa
Transcription: суп-лакса
RU: лакса
Example_NL: De soep-laksa is Maleisisch.
Example_RU: Лакса малайзийская.
Category: hobby

NL: de soep-mulligatawny
Transcription: суп-мюлихэтоуни
RU: мулигатони
Example_NL: De soep-mulligatawny is Anglo-Indiase.
Example_RU: Мулигатони англо-индийский.
Category: hobby

NL: de soep-harira
Transcription: суп-хари́ра
RU: харира
Example_NL: De soep-harira is Marokkaans.
Example_RU: Харира марокканская.
Category: hobby

NL: de soep-shorba
Transcription: суп-шорба
RU: шурба
Example_NL: De soep-shorba is Arabische soep.
Example_RU: Шурба — арабский суп.
Category: hobby

NL: de soep-avgolemono
Transcription: суп-авхолэмо́но
RU: авголемоно
Example_NL: De soep-avgolemono heeft ei en citroen.
Example_RU: Авголемоно с яйцом и лимоном.
Category: hobby

NL: de soep-clam-chowder
Transcription: суп-клэм-чаудэр
RU: суп с мидиями
Example_NL: De soep-clam-chowder is romig Amerikaans.
Example_RU: Суп с мидиями сливочный американский.
Category: hobby

NL: de soep-french-onion
Transcription: суп-фрэнч-онион
RU: французский луковый
Example_NL: De soep-french-onion heeft kaaskorst.
Example_RU: Французский луковый с сырной корочкой.
Category: hobby

NL: de saus-bechamel
Transcription: саус-бэшамэ́л
RU: бешамель
Example_NL: De saus-bechamel is melk en roux.
Example_RU: Бешамель — молоко и ру.
Category: hobby

NL: de saus-veloute
Transcription: саус-вэлутэ́
RU: велюте
Example_NL: De saus-veloute is licht en blond.
Example_RU: Велюте светлый и нежный.
Category: hobby

NL: de saus-espagnole
Transcription: саус-эспаньо́л
RU: эспаньоль
Example_NL: De saus-espagnole is donker en rijk.
Example_RU: Эспаньоль тёмный богатый.
Category: hobby

NL: de saus-hollandaise
Transcription: саус-холандэ́с
RU: голландез
Example_NL: De saus-hollandaise heeft ei en boter.
Example_RU: Голландез с яйцом и маслом.
Category: hobby

NL: de saus-tomatensaus
Transcription: саус-томатэн-саус
RU: томатный соус
Example_NL: De saus-tomatensaus is universeel.
Example_RU: Томатный соус универсален.
Category: hobby

NL: de saus-bolognese
Transcription: саус-болоньэ́сэ
RU: болоньезе
Example_NL: De saus-bolognese is met gehakt.
Example_RU: Болоньезе с фаршем.
Category: hobby

NL: de saus-carbonara
Transcription: саус-карбона́ра
RU: карбонара
Example_NL: De saus-carbonara heeft ei en pancetta.
Example_RU: Карбонара с яйцом и панчеттой.
Category: hobby

NL: de saus-alfredo
Transcription: саус-алфрэ́до
RU: альфредо
Example_NL: De saus-alfredo is met boter en parmezaan.
Example_RU: Альфредо со сливочным маслом и пармезаном.
Category: hobby

NL: de saus-pesto-genovese
Transcription: саус-пэсто-джэновэ́сэ
RU: песто дженовезе
Example_NL: De saus-pesto-genovese heeft basilicum.
Example_RU: Песто дженовезе с базиликом.
Category: hobby

NL: de saus-pesto-rosso
Transcription: саус-пэсто-росо
RU: красный песто
Example_NL: De saus-pesto-rosso heeft zongedroogde tomaat.
Example_RU: Красный песто с вяленым томатом.
Category: hobby

NL: de saus-arrabbiata
Transcription: саус-арабиа́та
RU: арраббьята
Example_NL: De saus-arrabbiata is pittig.
Example_RU: Арраббьята острая.
Category: hobby

NL: de saus-puttanesca
Transcription: саус-пютанэ́ска
RU: путанеска
Example_NL: De saus-puttanesca heeft ansjovis.
Example_RU: Путанеска с анчоусами.
Category: hobby

NL: de saus-amatriciana
Transcription: саус-аматричья́на
RU: аматричана
Example_NL: De saus-amatriciana heeft guanciale.
Example_RU: Аматричана с гуанчиале.
Category: hobby

NL: de saus-vongole
Transcription: саус-вонхо́лэ
RU: вонголе
Example_NL: De saus-vongole heeft kokkels.
Example_RU: Вонголе с моллюсками.
Category: hobby

NL: de saus-mayonaise
Transcription: саус-майонэ́зэ
RU: майонез
Example_NL: De saus-mayonaise is van ei en olie.
Example_RU: Майонез из яйца и масла.
Category: hobby

NL: de saus-tartaar
Transcription: саус-тарта́р
RU: тартар
Example_NL: De saus-tartaar heeft augurken en kappers.
Example_RU: Тартар с огурцами и каперсами.
Category: hobby

NL: de saus-cocktail
Transcription: саус-коктэйл
RU: коктейльный соус
Example_NL: De saus-cocktail is met ketchup en mayo.
Example_RU: Коктейльный соус — кетчуп и майонез.
Category: hobby

NL: de saus-thousand-island
Transcription: саус-таусэнт-айлэнт
RU: тысячи островов
Example_NL: De saus-thousand-island heeft groene stukjes.
Example_RU: Тысячи островов с зелёными вкраплениями.
Category: hobby

NL: de saus-ranch
Transcription: саус-рэнч
RU: ранч
Example_NL: De saus-ranch is romig met kruiden.
Example_RU: Ранч сливочный с травами.
Category: hobby

NL: de saus-caesar
Transcription: саус-цэзар
RU: цезарь
Example_NL: De saus-caesar heeft ansjovis en knoflook.
Example_RU: Цезарь с анчоусами и чесноком.
Category: hobby

NL: de saus-vinaigrette
Transcription: саус-винэхрэ́т
RU: винегрет
Example_NL: De saus-vinaigrette is olie en azijn.
Example_RU: Винегрет — масло и уксус.
Category: hobby

NL: de saus-balsamico-reductie
Transcription: саус-балсами́ко-рэдю́кси
RU: бальзамический редукт
Example_NL: De saus-balsamico-reductie is dik en zoet.
Example_RU: Бальзамический редукт густой и сладкий.
Category: hobby

NL: de saus-aioli
Transcription: саус-айо́ли
RU: айоли
Example_NL: De saus-aioli is knoflookmayo.
Example_RU: Айоли — чесночный майонез.
Category: hobby

NL: de saus-rouille
Transcription: саус-руи́й
RU: руй
Example_NL: De saus-rouille is voor bouillabaisse.
Example_RU: Руй — для буйабеса.
Category: hobby

NL: de saus-romesco
Transcription: саус-ромэ́ско
RU: ромеско
Example_NL: De saus-romesco heeft noten en paprika.
Example_RU: Ромеско с орехами и паприкой.
Category: hobby

NL: de saus-mojo-rojo
Transcription: саус-мохо-рохо
RU: мохо рохо
Example_NL: De saus-mojo-rojo is Canarisch rood.
Example_RU: Мохо рохо — канарский красный.
Category: hobby

NL: de saus-mojo-verde
Transcription: саус-мохо-вэрдэ
RU: мохо верде
Example_NL: De saus-mojo-verde is groen kruidig.
Example_RU: Мохо верде зелёный пряный.
Category: hobby

NL: de saus-chimichurri
Transcription: саус-чимичю́ри
RU: чимичурри
Example_NL: De saus-chimichurri is Argentijns voor vlees.
Example_RU: Чимичурри — аргентинский для мяса.
Category: hobby

NL: de saus-salsa-verde
Transcription: саус-салса-вэрдэ
RU: сальса верде
Example_NL: De saus-salsa-verde heeft tomatillo.
Example_RU: Сальса верде с томатильо.
Category: hobby

NL: de saus-salsa-cruda
Transcription: саус-салса-крюда
RU: сальса круда
Example_NL: De saus-salsa-cruda is rauw.
Example_RU: Сальса круда сырая.
Category: hobby

NL: de saus-pico-de-gallo
Transcription: саус-пико-дэ-хайо
RU: пико де гайо
Example_NL: De saus-pico-de-gallo is fris en grof.
Example_RU: Пико де гайо свежая крупная.
Category: hobby

NL: de saus-guacamole
Transcription: саус-хуакамо́лэ
RU: гуакамоле
Example_NL: De saus-guacamole is van avocado.
Example_RU: Гуакамоле из авокадо.
Category: hobby

NL: de saus-tzatziki
Transcription: саус-цацики
RU: цацики
Example_NL: De saus-tzatziki heeft yoghurt en komkommer.
Example_RU: Цацики с йогуртом и огурцом.
Category: hobby

NL: de saus-skordalia
Transcription: саус-скордали́а
RU: скордалья
Example_NL: De saus-skordalia is knoflook-aardappel.
Example_RU: Скордалья — чеснок и картофель.
Category: hobby

NL: de saus-tahin
Transcription: саус-тахи́н
RU: тахини
Example_NL: De saus-tahin is van sesam.
Example_RU: Тахини из кунжута.
Category: hobby

NL: de saus-hummus-saus
Transcription: саус-хюмюс-саус
RU: соус хумус
Example_NL: De saus-hummus-saus heeft kikkererwten.
Example_RU: Соус хумус из нута.
Category: hobby

NL: de saus-baba-ganoush
Transcription: саус-баба-хану́ш
RU: баба гануш
Example_NL: De saus-baba-ganoush is van aubergine.
Example_RU: Баба гануш из баклажана.
Category: hobby

NL: de saus-muhammara
Transcription: саус-мюхама́ра
RU: мухаммара
Example_NL: De saus-muhammara heeft walnoten.
Example_RU: Мухаммара с грецкими орехами.
Category: hobby

NL: de saus-harissa
Transcription: саус-хари́са
RU: харисса
Example_NL: De saus-harissa is Tunesisch pittig.
Example_RU: Харисса тунисская острая.
Category: hobby

NL: de saus-zhug
Transcription: саус-жух
RU: зхуг
Example_NL: De saus-zhug is Jemenitisch.
Example_RU: Зхуг — йеменский.
Category: hobby

NL: de saus-sriracha
Transcription: саус-срира́ча
RU: шрирача
Example_NL: De saus-sriracha is Thais pittig.
Example_RU: Шрирача тайская острая.
Category: hobby

NL: de saus-sambal-oelek
Transcription: саус-самбал-улэк
RU: самбал улек
Example_NL: De saus-sambal-oelek is rauw rood.
Example_RU: Самбал улек сырой красный.
Category: hobby

NL: de saus-sambal-badjak
Transcription: саус-самбал-баджак
RU: самбал баджак
Example_NL: De saus-sambal-badjak is gekookt zoeter.
Example_RU: Самбал баджак варёный слаще.
Category: hobby

NL: de saus-satésaus
Transcription: саус-сатэ́-саус
RU: соус сатэ
Example_NL: De saus-satésaus is van pinda.
Example_RU: Соус сатэ из арахиса.
Category: hobby

NL: de saus-pinda-saus
Transcription: саус-пинда-саус
RU: арахисовый соус
Example_NL: De saus-pinda-saus is Indonesisch.
Example_RU: Арахисовый соус — индонезийский.
Category: hobby

NL: de saus-ketjap-manis
Transcription: саус-кэчап-манис
RU: кэчап манис
Example_NL: De saus-ketjap-manis is zoete soja.
Example_RU: Кэчап манис — сладкая соя.
Category: hobby

NL: de saus-ketjap-asin
Transcription: саус-кэчап-асин
RU: кэчап асин
Example_NL: De saus-ketjap-asin is zoute soja.
Example_RU: Кэчап асин — солёная соя.
Category: hobby

NL: de saus-hoisin
Transcription: саус-хойсин
RU: хойсин
Example_NL: De saus-hoisin is Chinees zoet.
Example_RU: Хойсин китайский сладкий.
Category: hobby

NL: de saus-oestersaus
Transcription: саус-устэр-саус
RU: устричный соус
Example_NL: De saus-oestersaus is Aziatisch.
Example_RU: Устричный соус азиатский.
Category: hobby

NL: de saus-vissaus
Transcription: саус-фис-саус
RU: рыбный соус
Example_NL: De saus-vissaus is Vietnamees umami.
Example_RU: Рыбный соус — вьетнамский умами.
Category: hobby

NL: de zeevis-tonijn
Transcription: зэфис-тонэйн
RU: тунец
Example_NL: De zeevis-tonijn is groot en rood vlees.
Example_RU: Тунец крупный с красным мясом.
Category: hobby

NL: de zeevis-bonito
Transcription: зэфис-бони́то
RU: бонито
Example_NL: De zeevis-bonito is verwant aan tonijn.
Example_RU: Бонито родственник тунца.
Category: hobby

NL: de zeevis-makreel-spaans
Transcription: зэфис-макрэл-спанс
RU: испанская скумбрия
Example_NL: De zeevis-makreel-spaans is vetter.
Example_RU: Испанская скумбрия жирнее.
Category: hobby

NL: de zeevis-haring
Transcription: зэфис-харин
RU: сельдь
Example_NL: De zeevis-haring is Hollands gerecht.
Example_RU: Сельдь — голландское блюдо.
Category: hobby

NL: de zeevis-sardine
Transcription: зэфис-сарди́нэ
RU: сардина
Example_NL: De zeevis-sardine is klein en olierijk.
Example_RU: Сардина мелкая жирная.
Category: hobby

NL: de zeevis-ansjovis
Transcription: зэфис-ансйо́фис
RU: анчоус
Example_NL: De zeevis-ansjovis is gepekeld zout.
Example_RU: Анчоус солёный.
Category: hobby

NL: de zeevis-zalm-atlantisch
Transcription: зэфис-залм-атла́нтис
RU: атлантический лосось
Example_NL: De zeevis-zalm-atlantisch is gekweekt.
Example_RU: Атлантический лосось разводится.
Category: hobby

NL: de zeevis-zalm-pacific
Transcription: зэфис-залм-пасифик
RU: тихоокеанский лосось
Example_NL: De zeevis-zalm-pacific is wild.
Example_RU: Тихоокеанский лосось дикий.
Category: hobby

NL: de zeevis-forel-zee
Transcription: зэфис-форэл-зэ
RU: морская форель
Example_NL: De zeevis-forel-zee is gemigreerd.
Example_RU: Морская форель мигрирует.
Category: hobby

NL: de zeevis-zeebaars
Transcription: зэфис-зэбарс
RU: морской окунь
Example_NL: De zeevis-zeebaars is duur.
Example_RU: Морской окунь дорогой.
Category: hobby

NL: de zeevis-tarbot
Transcription: зэфис-тарбот
RU: тюрбо
Example_NL: De zeevis-tarbot is platvis luxe.
Example_RU: Тюрбо — деликатесная плоская.
Category: hobby

NL: de zeevis-tong
Transcription: зэфис-тон
RU: солья
Example_NL: De zeevis-tong is delicaat platvis.
Example_RU: Солья — деликатная плоская.
Category: hobby

NL: de zeevis-schol
Transcription: зэфис-схол
RU: камбала
Example_NL: De zeevis-schol is goedkoop platvis.
Example_RU: Камбала недорогая плоская.
Category: hobby

NL: de zeevis-griet
Transcription: зэфис-хрит
RU: калкан
Example_NL: De zeevis-griet lijkt op tarbot.
Example_RU: Калкан похож на тюрбо.
Category: hobby

NL: de zeevis-heilbot
Transcription: зэфис-хэйлбот
RU: палтус
Example_NL: De zeevis-heilbot is heel grote platvis.
Example_RU: Палтус — очень крупная плоская.
Category: hobby

NL: de zeevis-kabeljauw
Transcription: зэфис-кабэлйау
RU: треска
Example_NL: De zeevis-kabeljauw is wit en mager.
Example_RU: Треска белая постная.
Category: hobby

NL: de zeevis-koolvis
Transcription: зэфис-колфис
RU: сайда
Example_NL: De zeevis-koolvis is goedkope kabeljauw.
Example_RU: Сайда — дешёвая треска.
Category: hobby

NL: de zeevis-wijting
Transcription: зэфис-вэйтин
RU: мерланг
Example_NL: De zeevis-wijting is klein wit.
Example_RU: Мерланг мелкий белый.
Category: hobby

NL: de zeevis-pollak
Transcription: зэфис-полак
RU: поллак
Example_NL: De zeevis-pollak is verwant aan kabeljauw.
Example_RU: Поллак родственник трески.
Category: hobby

NL: de zeevis-leng
Transcription: зэфис-лэн
RU: лиэнг
Example_NL: De zeevis-leng is lang en slank.
Example_RU: Лиэнг длинный и тонкий.
Category: hobby

NL: de zeevis-rog-stekel
Transcription: зэфис-рох-стэкэл
RU: шиповатый скат
Example_NL: De zeevis-rog-stekel heeft stekels.
Example_RU: Шиповатый скат с шипами.
Category: hobby

NL: de zeevis-rog-doorn
Transcription: зэфис-рох-дорн
RU: морская лиса
Example_NL: De zeevis-rog-doorn is rog soort.
Example_RU: Морская лиса — вид ската.
Category: hobby

NL: de zeevis-haai-makreel
Transcription: зэфис-хай-макрэл
RU: акула-мако
Example_NL: De zeevis-haai-makreel is snel.
Example_RU: Акула-мако быстрая.
Category: hobby

NL: de zeevis-zwaardvis
Transcription: зэфис-зварт-фис
RU: рыба-меч
Example_NL: De zeevis-zwaardvis heeft lang snavel.
Example_RU: Рыба-меч с длинным клювом.
Category: hobby

NL: de zeevis-marlin
Transcription: зэфис-марлин
RU: марлин
Example_NL: De zeevis-marlin is sport-vissoort.
Example_RU: Марлин — спортивная рыба.
Category: hobby

NL: de zeevis-zeilvis
Transcription: зэфис-зэйлфис
RU: парусник
Example_NL: De zeevis-zeilvis heeft hoge rugvin.
Example_RU: Парусник с высоким плавником.
Category: hobby

NL: de zeevis-dorade
Transcription: зэфис-дора́дэ
RU: дорада
Example_NL: De zeevis-dorade is mediterraan.
Example_RU: Дорада средиземноморская.
Category: hobby

NL: de zeevis-doradera
Transcription: зэфис-дорадэ́ра
RU: золотистая дорада
Example_NL: De zeevis-doradera heeft goudvlek.
Example_RU: Золотистая дорада с золотым пятном.
Category: hobby

NL: de zeevis-rode-mul
Transcription: зэфис-родэ-мюл
RU: султанка
Example_NL: De zeevis-rode-mul is rood en zoet.
Example_RU: Султанка красная сладкая.
Category: hobby

NL: de zeevis-grote-griet
Transcription: зэфис-хротэ-хрит
RU: большой калкан
Example_NL: De zeevis-grote-griet is duur.
Example_RU: Большой калкан дорогой.
Category: hobby

NL: de zeevis-gele-staart
Transcription: зэфис-хэлэ-старт
RU: желтохвост
Example_NL: De zeevis-gele-staart is hamachi.
Example_RU: Желтохвост — хамачи.
Category: hobby

NL: de zeevis-roodbaars
Transcription: зэфис-рот-барс
RU: морской окунь красный
Example_NL: De zeevis-roodbaars is dieprood.
Example_RU: Морской окунь красный глубоководный.
Category: hobby

NL: de zeevis-grouper
Transcription: зэфис-хрупэр
RU: групер
Example_NL: De zeevis-grouper is grote rover.
Example_RU: Групер — крупный хищник.
Category: hobby

NL: de zeevis-snapper-rood
Transcription: зэфис-снапэр-рот
RU: красный люциан
Example_NL: De zeevis-snapper-rood is tropisch.
Example_RU: Красный люциан тропический.
Category: hobby

NL: de zeevis-snapper-geel
Transcription: зэфис-снапэр-хэл
RU: жёлтый люциан
Example_NL: De zeevis-snapper-geel is Caribisch.
Example_RU: Жёлтый люциан карибский.
Category: hobby

NL: de zeevis-koningsvis
Transcription: зэфис-конинхс-фис
RU: королевская скумбрия
Example_NL: De zeevis-koningsvis is groot.
Example_RU: Королевская скумбрия большая.
Category: hobby

NL: de zeevis-poon
Transcription: зэфис-пон
RU: морской петух
Example_NL: De zeevis-poon heeft rode kop.
Example_RU: Морской петух с красной головой.
Category: hobby

NL: de zeevis-zwartebaars
Transcription: зэфис-зварт-барс
RU: чёрный окунь
Example_NL: De zeevis-zwartebaars is donker.
Example_RU: Чёрный окунь тёмный.
Category: hobby

NL: de zeevis-zilvervis
Transcription: зэфис-зилфэр-фис
RU: серебрянка
Example_NL: De zeevis-zilvervis glanst.
Example_RU: Серебрянка блестит.
Category: hobby

NL: de zeevis-vliegende-vis
Transcription: зэфис-флихэндэ-фис
RU: летучая рыба
Example_NL: De zeevis-vliegende-vis springt uit water.
Example_RU: Летучая рыба выпрыгивает.
Category: hobby

NL: de zeevis-paaibegin
Transcription: зэфис-пай-бэхин
RU: начало нереста
Example_NL: De zeevis-paaibegin is in voorjaar.
Example_RU: Начало нереста весной.
Category: hobby

NL: de riviervis-snoek
Transcription: рифир-фис-снук
RU: щука
Example_NL: De riviervis-snoek is roofvis.
Example_RU: Щука — хищник.
Category: hobby

NL: de riviervis-snoekbaars
Transcription: рифир-фис-снукбарс
RU: судак
Example_NL: De riviervis-snoekbaars is delicaat.
Example_RU: Судак деликатный.
Category: hobby

NL: de riviervis-baars
Transcription: рифир-фис-барс
RU: окунь
Example_NL: De riviervis-baars is gestreept.
Example_RU: Окунь полосатый.
Category: hobby

NL: de riviervis-karper
Transcription: рифир-фис-карпэр
RU: карп
Example_NL: De riviervis-karper is groot zoetwater.
Example_RU: Карп — крупная пресноводная.
Category: hobby

NL: de riviervis-brasem
Transcription: рифир-фис-брасэм
RU: лещ
Example_NL: De riviervis-brasem is plat zilver.
Example_RU: Лещ плоский серебристый.
Category: hobby

NL: de riviervis-zeelt
Transcription: рифир-фис-зэлт
RU: линь
Example_NL: De riviervis-zeelt is bruin slijmerig.
Example_RU: Линь коричневый слизистый.
Category: hobby

NL: de riviervis-paling
Transcription: рифир-фис-палин
RU: угорь речной
Example_NL: De riviervis-paling is slang-vormig.
Example_RU: Угорь речной змеевидный.
Category: hobby

NL: de riviervis-meerval
Transcription: рифир-фис-мэрфал
RU: сом
Example_NL: De riviervis-meerval kan heel groot.
Example_RU: Сом может быть огромным.
Category: hobby

NL: de riviervis-stör
Transcription: рифир-фис-стёр
RU: осётр
Example_NL: De riviervis-stör levert kaviaar.
Example_RU: Осётр даёт чёрную икру.
Category: hobby

NL: de aardappel-bintje
Transcription: ардапэл-бинтйэ
RU: картофель бинтье
Example_NL: De aardappel-bintje is vast en lang.
Example_RU: Бинтье плотный и длинный.
Category: hobby

NL: de aardappel-nicola
Transcription: ардапэл-николя
RU: картофель никола
Example_NL: De aardappel-nicola is geel en romig.
Example_RU: Никола жёлтый и кремовый.
Category: hobby

NL: de aardappel-bildtstar
Transcription: ардапэл-билтстар
RU: картофель билдтстар
Example_NL: De aardappel-bildtstar is laat ras.
Example_RU: Билдтстар — позднеспелый сорт.
Category: hobby

NL: de aardappel-agria
Transcription: ардапэл-ахрия
RU: картофель агрия
Example_NL: De aardappel-agria is groot en geel.
Example_RU: Агрия крупная и жёлтая.
Category: hobby

NL: de aardappel-ratte
Transcription: ардапэл-рат
RU: картофель ратте
Example_NL: De aardappel-ratte is nootvormig.
Example_RU: Ратте ореховой формы.
Category: hobby

NL: de aardappel-roseval
Transcription: ардапэл-розэфал
RU: картофель розеваль
Example_NL: De aardappel-roseval is roze geschild.
Example_RU: Розеваль с розовой кожурой.
Category: hobby

NL: de aardappel-purple-majesty
Transcription: ардапэл-пёрпэл-мэджэсти
RU: фиолетовый картофель
Example_NL: De aardappel-purple-majesty is paars.
Example_RU: Пёрпл Маджести фиолетовый.
Category: hobby

NL: de aardappel-friet
Transcription: ардапэл-фрит
RU: картофель для фри
Example_NL: De aardappel-friet is lang en vast.
Example_RU: Картофель для фри плотный.
Category: hobby

NL: de aardappel-koker
Transcription: ардапэл-кокэр
RU: картофель для варки
Example_NL: De aardappel-koker barst niet open.
Example_RU: Варочный картофель не трескается.
Category: hobby

NL: de aardappel-puree
Transcription: ардапэл-пюрэ
RU: картофельное пюре
Example_NL: De aardappel-puree is zacht en glad.
Example_RU: Картофельное пюре мягкое.
Category: hobby

NL: de zoete-aardappel
Transcription: зутэ-ардапэл
RU: батат
Example_NL: De zoete-aardappel is oranje van binnen.
Example_RU: Батат оранжевый внутри.
Category: hobby

NL: de zoete-aardappel-paars
Transcription: зутэ-ардапэл-парс
RU: фиолетовый батат
Example_NL: De zoete-aardappel-paars is Japans ras.
Example_RU: Фиолетовый батат — японский сорт.
Category: hobby

NL: de wortel-paars
Transcription: вортэл-парс
RU: фиолетовая морковь
Example_NL: De wortel-paars is oud ras.
Example_RU: Фиолетовая морковь — старый сорт.
Category: hobby

NL: de wortel-geel
Transcription: вортэл-хэл
RU: жёлтая морковь
Example_NL: De wortel-geel is mild van smaak.
Example_RU: Жёлтая морковь мягкого вкуса.
Category: hobby

NL: de ui-geel
Transcription: ёй-хэл
RU: жёлтый лук
Example_NL: De ui-geel is universeel en mild.
Example_RU: Жёлтый лук универсальный мягкий.
Category: hobby

NL: de ui-rood
Transcription: ёй-рот
RU: красный лук
Example_NL: De ui-rood is zoet en mild.
Example_RU: Красный лук сладкий и мягкий.
Category: hobby

NL: de ui-wit
Transcription: ёй-вит
RU: белый лук
Example_NL: De ui-wit is scherp en sappig.
Example_RU: Белый лук острый и сочный.
Category: hobby

NL: de biet-geel
Transcription: бит-хэл
RU: жёлтая свёкла
Example_NL: De biet-geel is milder dan rood.
Example_RU: Жёлтая свёкла мягче красной.
Category: hobby

NL: de biet-chioggia
Transcription: бит-кёджа
RU: свёкла кьоджа
Example_NL: De biet-chioggia heeft roze ringen.
Example_RU: Кьоджа с розовыми кольцами.
Category: hobby

NL: de kool-witte
Transcription: кол-витэ
RU: белокочанная капуста
Example_NL: De kool-witte is stevig en rond.
Example_RU: Белокочанная капуста плотная.
Category: hobby

NL: de kool-rode
Transcription: кол-родэ
RU: краснокочанная капуста
Example_NL: De kool-rode is paars van kleur.
Example_RU: Краснокочанная капуста фиолетовая.
Category: hobby

NL: de kool-groene-savooie
Transcription: кол-хрунэ-савойэ
RU: савойская капуста
Example_NL: De kool-savooie heeft gekrulde bladeren.
Example_RU: Савойская с кучерявыми листьями.
Category: hobby

NL: de kool-chinese
Transcription: кол-шинэзэ
RU: китайская капуста
Example_NL: De kool-chinese is mild en licht.
Example_RU: Китайская капуста нежная.
Category: hobby

NL: de kool-paksoi
Transcription: кол-паксой
RU: пак-чой
Example_NL: De kool-paksoi heeft brede stelen.
Example_RU: Пак-чой с широкими черешками.
Category: hobby

NL: de kool-mini-paksoi
Transcription: кол-мини-паксой
RU: мини пак-чой
Example_NL: De kool-mini-paksoi is tender.
Example_RU: Мини пак-чой нежная.
Category: hobby

NL: de kool-spits
Transcription: кол-спитс
RU: конусная капуста
Example_NL: De kool-spits heeft punt van boven.
Example_RU: Конусная капуста заострённая.
Category: hobby

NL: de kool-blauw
Transcription: кол-блау
RU: синяя капуста
Example_NL: De kool-blauw is rood-paars.
Example_RU: Синяя капуста красно-фиолетовая.
Category: hobby

NL: de boerenkool-paars
Transcription: бурэнкол-парс
RU: фиолетовый кале
Example_NL: De boerenkool-paars is decoratief.
Example_RU: Фиолетовый кале декоративный.
Category: hobby

NL: de broccolini
Transcription: броккэлини
RU: бракколини
Example_NL: De broccolini heeft dunne stelen.
Example_RU: Брокколини с тонкими стеблями.
Category: hobby

NL: de bloemkool-paars
Transcription: блумкол-парс
RU: фиолетовая цветная капуста
Example_NL: De bloemkool-paars is mild.
Example_RU: Фиолетовая цветная капуста мягкая.
Category: hobby

NL: de suikererwt
Transcription: сёйкэрэрвт
RU: сахарный горошек
Example_NL: De suikererwt is zoet en knapperig.
Example_RU: Сахарный горошек сладкий.
Category: hobby

NL: de peultje
Transcription: пёлтйэ
RU: манgetout
Example_NL: De peultje wordt heel gegeten.
Example_RU: Манжтут едят целиком.
Category: hobby

NL: de borlotti-boon
Transcription: борлотти-бон
RU: фасоль борлотти
Example_NL: De borlotti-boon is gestreept.
Example_RU: Фасоль борлотти полосатая.
Category: hobby

NL: de black-eye-boon
Transcription: блэк-ай-бон
RU: черноглазая фасоль
Example_NL: De black-eye-boon heeft zwarte stip.
Example_RU: Черноглазая фасоль с чёрным пятном.
Category: hobby

NL: de linze-rood
Transcription: линзэ-рот
RU: красная чечевица
Example_NL: De linze-rood lost snel op.
Example_RU: Красная чечевица быстро разваривается.
Category: hobby

NL: de linze-groen
Transcription: линзэ-хрун
RU: зелёная чечевица
Example_NL: De linze-groen blijft heel na koken.
Example_RU: Зелёная чечевица сохраняет форму.
Category: hobby

NL: de linze-zwart
Transcription: линзэ-зварт
RU: чёрная чечевица
Example_NL: De linze-zwart is beluga-soort.
Example_RU: Чёрная чечевица — сорт белуга.
Category: hobby

NL: de tomaat-beef
Transcription: томат-бэф
RU: томат биф
Example_NL: De tomaat-beef is groot en vleezig.
Example_RU: Биф-томат крупный мясистый.
Category: hobby

NL: de tomaat-kers
Transcription: томат-кэрс
RU: черри-томат
Example_NL: De tomaat-kers is klein en zoet.
Example_RU: Черри мелкий и сладкий.
Category: hobby

NL: de tomaat-pruim
Transcription: томат-прёйм
RU: томат-слива
Example_NL: De tomaat-pruim is ovaal en stevig.
Example_RU: Томат-слива овальный плотный.
Category: hobby

NL: de tomaat-coeur-de-boeuf
Transcription: томат-кёр-дэ-бёф
RU: сердце быка
Example_NL: De tomaat-coeur-de-boeuf is gerimpeld.
Example_RU: Сердце быка морщинистое.
Category: hobby

NL: de paprika-rood
Transcription: паприка-рот
RU: красный перец
Example_NL: De paprika-rood is zoet en rijp.
Example_RU: Красный перец сладкий и зрелый.
Category: hobby

NL: de paprika-geel
Transcription: паприка-хэл
RU: жёлтый перец
Example_NL: De paprika-geel is mild en zoet.
Example_RU: Жёлтый перец мягкий сладкий.
Category: hobby

NL: de paprika-oranje
Transcription: паприка-оранйэ
RU: оранжевый перец
Example_NL: De paprika-oranje is zoet.
Example_RU: Оранжевый перец сладкий.
Category: hobby

NL: de paprika-groen
Transcription: паприка-хрун
RU: зелёный перец
Example_NL: De paprika-groen is licht bitter.
Example_RU: Зелёный перец слегка горький.
Category: hobby

NL: de serrano
Transcription: сэрано
RU: серрано
Example_NL: De serrano is dunner dan jalapeño.
Example_RU: Серрано тоньше халапеньо.
Category: hobby

NL: de aubergine-wit
Transcription: обэржинэ-вит
RU: белый баклажан
Example_NL: De aubergine-wit is milder van smaak.
Example_RU: Белый баклажан мягче по вкусу.
Category: hobby

NL: de courgette-geel
Transcription: куржэтэ-хэл
RU: жёлтый кабачок
Example_NL: De courgette-geel is mild en zoet.
Example_RU: Жёлтый кабачок нежный сладкий.
Category: hobby

NL: de pompoen-hokkaido
Transcription: помпун-хоккайдо
RU: тыква хоккайдо
Example_NL: De pompoen-hokkaido is oranje-rood.
Example_RU: Хоккайдо оранжево-красная.
Category: hobby

NL: de pompoen-butternut
Transcription: помпун-бёттэрнют
RU: тыква баттернат
Example_NL: De pompoen-butternut heeft romige smaak.
Example_RU: Баттернат с кремовым вкусом.
Category: hobby

NL: begeleiden
Transcription: бэхэлэйдэн
RU: сопровождать
Example_NL: De gids begeleidt de groep.
Example_RU: Гид сопровождает группу.
Category: dagelijks

NL: bespreken
Transcription: бэспрэкэн
RU: обсуждать
Example_NL: Ze bespreken de plannen.
Example_RU: Они обсуждают планnen.
Category: dagelijks

NL: verwerken
Transcription: фэрвэркэн
RU: обрабатывать
Example_NL: Hij verwerkt de gegevens.
Example_RU: Он обрабатывает данные.
Category: dagelijks

NL: de thuisbezorging
Transcription: тёйсбэзорхин
RU: доставка на дом
Example_NL: Ze bestelt thuisbezorging.
Example_RU: Они заказывает доставку на дом.
Category: dagelijks

NL: de sluitingstijd
Transcription: слёйтинхстэйт
RU: время закрытия
Example_NL: Hij komt voor de sluitingstijd.
Example_RU: Он приходит до закрытия.
Category: dagelijks

NL: de omruil
Transcription: омрёйл
RU: обмен товара
Example_NL: Hij vraagt om omruil.
Example_RU: Он просит обменять товар.
Category: dagelijks

NL: de artisjok
Transcription: арˈтисйок
RU: артишок
Example_NL: De artisjok heeft vlezige bladeren.
Example_RU: У артишока мясистые лепестки.
Category: vegetables

NL: de avocado
Transcription: авоˈкаадо
RU: авокадо
Example_NL: De avocado is rijp als hij zacht voelt.
Example_RU: Авокадо спелый когда он мягкий.
Category: vegetables

NL: de rettich
Transcription: рéтих
RU: редька
Example_NL: Rettich heeft een scherpe radijssmaak.
Example_RU: Редька имеет острый вкус.
Category: vegetables

NL: het kaffirlimoenblad
Transcription: кафирлимун-блат
RU: лист каффир-лайма
Example_NL: Kaffirlimoenblad geeft een citrusaroma.
Example_RU: Лист каффир-лайма даёт цитрусовый аромат.
Category: herbs

NL: het kerriblad
Transcription: кéриблат
RU: лист карри
Example_NL: Kerriblad wordt in Zuid-Indiase gerechten gebruikt.
Example_RU: Лист карри используют в блюдах Южной Индии.
Category: herbs

NL: de moringa
Transcription: моˈринха
RU: моринга
Example_NL: Moringa staat bekend als superfood.
Example_RU: Моринга известна как суперфуд.
Category: herbs

NL: de pitahaya
Transcription: питаˈхайа
RU: питахайя
Example_NL: Rode pitahaya heeft een scherp contrast.
Example_RU: Красная питахайя имеет яркий контраст.
Category: fruit

NL: de feijoa
Transcription: фейˈйоа
RU: фейхоа
Example_NL: Feijoa ruikt naar ananas en munt.
Example_RU: Фейхоа пахнет ананасом и мятой.
Category: fruit

NL: de zuurzak
Transcription: зˈюрзак
RU: саусеп
Example_NL: Zuurzak is een grote tropische vrucht.
Example_RU: Саусеп — крупный тропический плод.
Category: fruit

NL: de zapote
Transcription: заˈпоте
RU: сапоте
Example_NL: Zapote heeft een zachte bruine schil.
Example_RU: Сапоте имеет мягкую коричневую кожуру.
Category: fruit

NL: de sapodilla
Transcription: сапоˈдила
RU: сапотилья
Example_NL: Sapodilla smaakt als bruine suiker.
Example_RU: Сапотилья на вкус как коричневый сахар.
Category: fruit

NL: de calamansi
Transcription: калаˈманси
RU: каламанси
Example_NL: Calamansi wordt in Filipijnse keuken gebruikt.
Example_RU: Каламанси используют в филиппинской кухне.
Category: fruit

NL: de kokosroom
Transcription: кˈокос-роом
RU: кокосовые сливки
Example_NL: Kokosroom is dikker dan kokosmelk.
Example_RU: Кокосовые сливки гуще кокосового молока.
Category: fruit

NL: het kokoswater
Transcription: кˈокос-ватер
RU: кокосовая вода
Example_NL: Kokoswater is verfrissend en hydraterend.
Example_RU: Кокосовая вода освежает и увлажняет.
Category: fruit

NL: het kokosrasp
Transcription: кˈокос-расп
RU: кокосовая стружка
Example_NL: Kokosrasp wordt in gebak gebruikt.
Example_RU: Кокосовую стружку используют в выпечке.
Category: fruit

NL: het kokosvet
Transcription: кˈокос-вет
RU: кокосовое масло
Example_NL: Kokosvet is vast bij kamertemperatuur.
Example_RU: Кокосовое масло твёрдое при комнатной температуре.
Category: fruit

NL: de kokosbloesemsuiker
Transcription: кокос-блусем-сükер
RU: кокосовый сахар
Example_NL: Kokosbloesemsuiker heeft een lage GI.
Example_RU: Кокосовый сахар имеет низкий гликемический индекс.
Category: fruit

NL: de gedroogde pruim
Transcription: хедрˈоохде прёйм
RU: чернослив
Example_NL: Gedroogde pruimen zijn goed voor de spijsvertering.
Example_RU: Чернослив полезен для пищеварения.
Category: fruit

NL: de sultana
Transcription: сюлˈтаана
RU: султан
Example_NL: Sultana's zijn gele rozijnen.
Example_RU: Султаны — жёлтый изюм.
Category: fruit

NL: de witte krent
Transcription: вите крент
RU: белый изюм
Example_NL: Witte krenten worden in koeken gebruikt.
Example_RU: Белый изюм используют в кексах.
Category: fruit

NL: de gojibessen
Transcription: хˈойибесен
RU: ягоды годжи
Example_NL: Gojibessen staan bekend als superfood.
Example_RU: Ягоды годжи известны как суперфуд.
Category: fruit

NL: de maquibessen
Transcription: маˈкибесен
RU: ягоды маки
Example_NL: Maquibessen zijn donkerblauw en antioxidant.
Example_RU: Ягоды маки тёмно-синие и антиоксидантные.
Category: fruit

NL: de acaibessen
Transcription: аˈсайбесен
RU: ягоды асаи
Example_NL: Acaibessen worden in smoothies gebruikt.
Example_RU: Ягоды асаи используют в смузи.
Category: fruit

NL: de nonibessen
Transcription: нˈонибесен
RU: ягоды нони
Example_NL: Nonibessen hebben een sterke geur.
Example_RU: Ягоды нони имеют сильный запах.
Category: fruit

NL: de schisandrabessen
Transcription: схиˈзандрабесен
RU: ягоды лимонника
Example_NL: Schisandrabessen hebben vijf smaken.
Example_RU: Ягоды лимонника имеют пять вкусов.
Category: fruit

NL: de granaatappelpitjes
Transcription: хранаатˈапел-питйес
RU: зёрна граната
Example_NL: Granaatappelpitjes zijn sappig en rood.
Example_RU: Зёрна граната сочные и красные.
Category: fruit

NL: de casabameloen
Transcription: казˈааба-мелун
RU: дыня касаба
Example_NL: Casabameloen heeft een gele gefronste schil.
Example_RU: Дыня касаба имеет жёлтую морщинистую кожуру.
Category: fruit

NL: de honeydew
Transcription: хˈанидью
RU: медовая дыня
Example_NL: Honeydew heeft een lichtgroene schil.
Example_RU: Медовая дыня имеет светло-зелёную кожуру.
Category: fruit

NL: de gele watermeloen
Transcription: хˈеле ˈватермелун
RU: жёлтый арбуз
Example_NL: Gele watermeloen heeft geel vruchtvlees.
Example_RU: Жёлтый арбуз имеет жёлтую мякоть.
Category: fruit

NL: de nitrokoffie
Transcription: нˈитро-кофи
RU: нитрокофе
Example_NL: Nitrokoffie is cold brew met stikstofgas.
Example_RU: Нитрокофе — колд брю с азотом.
Category: drinks

NL: de doppio
Transcription: дˈопйо
RU: доппио
Example_NL: Doppio is een dubbele espresso.
Example_RU: Доппио — двойной эспрессо.
Category: drinks

NL: de chaimelange
Transcription: шˈай-меланже
RU: чай масала
Example_NL: Chaimelange is gekruide thee met melk.
Example_RU: Чай масала — пряный чай с молоком.
Category: drinks

NL: de matchathee
Transcription: мˈатча-тей
RU: матча
Example_NL: Matchathee wordt gemaakt van fijngemalen groene thee.
Example_RU: Матча делается из мелко молотого зелёного чая.
Category: drinks

NL: de hojichathee
Transcription: хоˈдзиха-тей
RU: ходжича
Example_NL: Hojichathee is geroosterde Japanse thee.
Example_RU: Ходжича — поджаренный японский чай.
Category: drinks

NL: de oolongthee
Transcription: ˈоолонх-тей
RU: улун
Example_NL: Oolongthee is half gefermenteerde thee.
Example_RU: Улун — полуферментированный чай.
Category: drinks

NL: de puerth
Transcription: пюˈэр
RU: пуэр
Example_NL: Puer is een gerijpte gefermenteerde Chinese thee.
Example_RU: Пуэр — выдержанный ферментированный китайский чай.
Category: drinks

NL: de rooibosthee
Transcription: рˈойбос-тей
RU: ройбос
Example_NL: Rooibosthee is cafeïnevrij en rood.
Example_RU: Ройбос не содержит кофеина и красный.
Category: drinks

NL: de hibiscusthee
Transcription: хиˈбискюс-тей
RU: чай каркаде
Example_NL: Hibiscusthee is rood en heeft een zure smaak.
Example_RU: Чай каркаде красный с кислым вкусом.
Category: drinks

NL: de vlierbloesemthee
Transcription: влир-блусем-тей
RU: чай из бузины
Example_NL: Vlierbloesemthee smaakt bloemig en licht.
Example_RU: Чай из бузины цветочный и лёгкий.
Category: drinks

NL: de gember-citroenthee
Transcription: хéмбер-ситрун-тей
RU: чай имбирь-лимон
Example_NL: Gember-citroenthee warmt op en is verfrissend.
Example_RU: Чай имбирь-лимон согревает и освежает.
Category: drinks

NL: de lavendelthee
Transcription: лаˈвендел-тей
RU: лавандовый чай
Example_NL: Lavendelthee heeft een rustgevend aroma.
Example_RU: Лавандовый чай имеет успокаивающий аромат.
Category: drinks

NL: de tijmthee
Transcription: тэйм-тей
RU: тимьяновый чай
Example_NL: Tijmthee is goed bij luchtwegklachten.
Example_RU: Тимьяновый чай полезен при болезнях дыхания.
Category: drinks

NL: de venkelthee
Transcription: вéнкел-тей
RU: фенхелевый чай
Example_NL: Venkelthee is goed voor de spijsvertering.
Example_RU: Фенхелевый чай полезен для пищеварения.
Category: drinks

NL: de zoethouththee
Transcription: зˈут-хоут-тей
RU: лакричный чай
Example_NL: Zoethouththee heeft een zoete anijssmaak.
Example_RU: Лакричный чай имеет сладкий анисовый вкус.
Category: drinks

NL: de karkadethee
Transcription: карˈкаде-тей
RU: чай каркаде
Example_NL: Karkadethee is een andere naam voor hibiscusthee.
Example_RU: Каркаде — другое название гибискусового чая.
Category: drinks

NL: de yerbamaté
Transcription: йˈерba-мате
RU: мате
Example_NL: Yerba maté bevat cafeïne en antioxidanten.
Example_RU: Мате содержит кофеин и антиоксиданты.
Category: drinks

NL: de guaranathee
Transcription: хуаˈраана-тей
RU: чай гуарана
Example_NL: Guaranathee is energiegevend.
Example_RU: Чай гуарана придаёт энергию.
Category: drinks

NL: het wortelsap
Transcription: ˈвортел-сап
RU: морковный сок
Example_NL: Wortelsap is rijk aan vitamine A.
Example_RU: Морковный сок богат витамином A.
Category: drinks

NL: het selderijsap
Transcription: сˈелдерэй-сап
RU: сок сельдерея
Example_NL: Selderijsap is caloriearm en verfrissend.
Example_RU: Сок сельдерея низкокалорийный и освежающий.
Category: drinks

NL: het gembersap
Transcription: хéмбер-сап
RU: имбирный сок
Example_NL: Gembersap is scherp en verwarmend.
Example_RU: Имбирный сок острый и согревающий.
Category: drinks

NL: het kurkumasap
Transcription: кˈюркюма-сап
RU: сок куркумы
Example_NL: Kurkumasap heeft een gele kleur.
Example_RU: Сок куркумы жёлтого цвета.
Category: drinks

NL: de groene smoothie
Transcription: хˈроне-смˈюти
RU: зелёный смузи
Example_NL: Een groene smoothie bevat spinazie en fruit.
Example_RU: Зелёный смузи содержит шпинат и фрукты.
Category: drinks

NL: de bessensmoothie
Transcription: ˈбесен-смˈюти
RU: ягодный смузи
Example_NL: Bessensmoothie is paars en antioxidantrijk.
Example_RU: Ягодный смузи фиолетовый и богат антиоксидантами.
Category: drinks

NL: de tropische smoothie
Transcription: трˈопише-смˈюти
RU: тропический смузи
Example_NL: Tropische smoothie bevat mango en ananas.
Example_RU: Тропический смузи содержит манго и ананас.
Category: drinks

NL: de huisgemaakte limonade
Transcription: хˈёйсхемаakte-лимоˈнаде
RU: домашний лимонад
Example_NL: Huisgemaakte limonade is frisser dan fles.
Example_RU: Домашний лимонад свежее бутылочного.
Category: drinks

NL: de lavendellimonade
Transcription: лаˈвендел-лимоˈнаде
RU: лавандовый лимонад
Example_NL: Lavendellimonade heeft een bloemig aroma.
Example_RU: Лавандовый лимонад имеет цветочный аромат.
Category: drinks

NL: het bruiswater
Transcription: ˈброейс-ватер
RU: газированная вода
Example_NL: Bruiswater heeft koolzuurbellen.
Example_RU: В газированной воде пузырьки углекислого газа.
Category: drinks

NL: het infusedwater
Transcription: ˈинфюзд-ватер
RU: настоянная вода
Example_NL: Infusedwater bevat fruit en kruiden.
Example_RU: Настоянная вода содержит фрукты и травы.
Category: drinks

NL: de ginger beer
Transcription: дˈзjинхер-бир
RU: имбирное пиво
Example_NL: Ginger beer is scherp en niet-alcoholisch.
Example_RU: Имбирное пиво острое и безалкогольное.
Category: drinks

NL: het kwas
Transcription: кˈвас
RU: квас
Example_NL: Kwas is een Russisch brooddrankje.
Example_RU: Квас — русский хлебный напиток.
Category: drinks

NL: de ryazhenka
Transcription: рˈяженка
RU: ряженка
Example_NL: Ryazhenka is gefermenteerde gebakken melk.
Example_RU: Ряженка — ферментированное топлёное молоко.
Category: drinks

NL: de yakult
Transcription: йˈакюлт
RU: якулт
Example_NL: Yakult bevat levende melkzuurbacteriën.
Example_RU: Якулт содержит живые молочнокислые бактерии.
Category: drinks

NL: barbecueën
Transcription: барбеˈküen
RU: барбекю
Example_NL: Vlees barbecueën in de tuin.
Example_RU: Жарить мясо на барбекю в саду.
Category: cooking

NL: diepvriezen
Transcription: дипˈvrizen
RU: глубоко заморозить
Example_NL: Vis diepvriezen om te bewaren.
Example_RU: Глубоко заморозить рыбу для хранения.
Category: cooking

NL: airfryeren
Transcription: эˈэрфрайерен
RU: готовить в аэрофритюрнице
Example_NL: Kip airfryeren geeft knapperig resultaat.
Example_RU: Приготовить курицу в аэрофритюрнице даёт хрустящий результат.
Category: cooking

NL: sous-vide garen
Transcription: су-вˈид хˈaaren
RU: готовить sous-vide
Example_NL: Biefstuk sous-vide garen geeft perfect resultaat.
Example_RU: Стейк sous-vide даёт идеальный результат.
Category: cooking

NL: vacuümgaren
Transcription: вакˈüüм-хˈaaren
RU: вакуумное приготовление
Example_NL: Vacuümgaren houdt smaken goed vast.
Example_RU: Вакуумное приготовление хорошо удерживает вкусы.
Category: cooking

NL: droogkoken
Transcription: дˈроох-кокен
RU: выпаривать насухо
Example_NL: Rijst droogkoken voor 10 minuten.
Example_RU: Выпаривать рис 10 минут.
Category: cooking

NL: droogzouten
Transcription: дˈроох-zouten
RU: солить всухую
Example_NL: Zalm droogzouten met zout en suiker.
Example_RU: Солить лосося всухую с солью и сахаром.
Category: cooking

NL: lactofermenteren
Transcription: лакто-fermenˈteren
RU: лактоферментировать
Example_NL: Groenten lactofermenteren is gezond.
Example_RU: Лактоферментировать овощи полезно.
Category: cooking

NL: warmroken
Transcription: вˈарм-рокен
RU: горячее копчение
Example_NL: Zalm warmroken bij hoge temperatuur.
Example_RU: Горячее копчение лосося при высокой температуре.
Category: cooking

NL: koudroken
Transcription: кˈaут-рокен
RU: холодное копчение
Example_NL: Spek koudroken geeft intense smaak.
Example_RU: Холодное копчение бекона даёт интенсивный вкус.
Category: cooking

NL: blancheren en invriezen
Transcription: бланˈшeren эн ˈинvrizen
RU: бланшировать и заморозить
Example_NL: Groenten blancheren en invriezen voor de winter.
Example_RU: Бланшировать и замораживать овощи на зиму.
Category: cooking

NL: conserveren
Transcription: консерˈveren
RU: консервировать
Example_NL: Tomaten conserveren in glazen potten.
Example_RU: Консервировать помидоры в стеклянных банках.
Category: cooking

NL: kandijsiroop maken
Transcription: кандˈэй-сироп-мˈакен
RU: делать сахарный сироп
Example_NL: Kandijsiroop maken voor desserts.
Example_RU: Делать сахарный сироп для десертов.
Category: cooking

NL: deeg kneden
Transcription: дех-кˈнeden
RU: замешивать тесто
Example_NL: Brooddeeg kneden tot glad en elastisch.
Example_RU: Замешивать хлебное тесто до гладкости и эластичности.
Category: cooking

NL: deeg laten rijzen
Transcription: дех-лˈaten-ˈрэйzen
RU: давать тесту подниматься
Example_NL: Gistdeeg laten rijzen op warme plek.
Example_RU: Давать дрожжевому тесту подниматься в тёплом месте.
Category: cooking

NL: het croissantdeeg
Transcription: крваˈсан-дех
RU: тесто для круассанов
Example_NL: Croissantdeeg wordt meerdere keren gevouwen.
Example_RU: Тесто для круассанов многократно складывают.
Category: baking

NL: het zuurdesembrood
Transcription: ˈzürdesem-брод
RU: хлеб на закваске
Example_NL: Zuurdesembrood heeft een zure smaak.
Example_RU: Хлеб на закваске имеет кислый вкус.
Category: baking

NL: de speltbloem
Transcription: спˈелт-блум
RU: спельтовая мука
Example_NL: Speltbloem wordt als tarwealternatief gebruikt.
Example_RU: Спельтовую муку используют как альтернативу пшеничной.
Category: baking

NL: het glutenvrij bakken
Transcription: хлˈütenvrэй-бˈакен
RU: безглютеновая выпечка
Example_NL: Glutenvrij bakken is lastiger dan normaal.
Example_RU: Безглютеновая выпечка сложнее обычной.
Category: baking

NL: de maismeelbloem
Transcription: мˈайс-мeel-блум
RU: кукурузная мука
Example_NL: Maismeelbloem wordt bij tortillas gebruikt.
Example_RU: Кукурузную муку используют при приготовлении тортилий.
Category: baking

NL: de verse gist
Transcription: ˈвerse-хˈист
RU: свежие дрожжи
Example_NL: Verse gist geeft een rijker gistingsresultaat.
Example_RU: Свежие дрожжи дают более насыщенный результат брожения.
Category: baking

NL: het zuiveringszout
Transcription: ˈzüfeрінхс-zout
RU: пищевая сода
Example_NL: Zuiveringszout reageert met zuur.
Example_RU: Пищевая сода реагирует с кислотой.
Category: baking

NL: het losgeklopt ei
Transcription: ˈлосhеклopt-эй
RU: взбитое яйцо
Example_NL: Losgeklopt ei wordt als bindmiddel gebruikt.
Example_RU: Взбитое яйцо используют как связующее.
Category: baking

NL: de ongezouten boter
Transcription: онhеˈzouten-ˈbоter
RU: несолёное масло
Example_NL: Ongezouten boter is beter voor bakken.
Example_RU: Несолёное масло лучше для выпечки.
Category: baking

NL: de gezouten boter
Transcription: hеˈzouten-ˈbоter
RU: солёное масло
Example_NL: Gezouten boter bevat extra zout.
Example_RU: Солёное масло содержит дополнительную соль.
Category: baking

NL: de bakmargarineи
Transcription: ˈбак-маргарˈине
RU: маргарин для выпечки
Example_NL: Bakmargarine kan boter vervangen.
Example_RU: Маргарин для выпечки может заменить масло.
Category: baking

NL: de kandijsuiker
Transcription: ˈkандэй-ˈsüйkер
RU: леденцовый сахар
Example_NL: Kandijsuiker kristalliseert in grotere klonten.
Example_RU: Леденцовый сахар кристаллизуется в крупные кристаллы.
Category: baking

NL: de demerarasuiker
Transcription: дˈемерара-ˈsüйkер
RU: тростниковый сахар демерара
Example_NL: Demerarasuiker heeft grove goudbruine kristallen.
Example_RU: Сахар демерара имеет крупные золотисто-коричневые кристаллы.
Category: baking

NL: de manukahoning
Transcription: маˈнюка-ˈhonінh
RU: мёд манука
Example_NL: Manukahoning heeft antibacteriële eigenschappen.
Example_RU: Мёд манука обладает антибактериальными свойствами.
Category: baking

NL: de gouden stroop
Transcription: ˈhоуден-стˈроор
RU: золотой сироп
Example_NL: Gouden stroop is een Brits bakingredient.
Example_RU: Золотой сироп — британский ингредиент для выпечки.
Category: baking

NL: de couverturechocolade
Transcription: кувертˈüре-шоколˈаде
RU: шоколад кувертюр
Example_NL: Couverturechocolade smelt goed voor coating.
Example_RU: Шоколад кувертюр хорошо плавится для покрытия.
Category: baking

NL: de chocoladedruppels
Transcription: шоколˈаде-дрˈüpels
RU: шоколадные капли
Example_NL: Chocoladedruppels worden door koekjesdeeg gemengd.
Example_RU: Шоколадные капли смешивают в тесто для печенья.
Category: baking

NL: het vanille-extract
Transcription: ванˈіле-ˈекстрakt
RU: экстракт ванили
Example_NL: Vanille-extract geeft gebak een rijke smaak.
Example_RU: Экстракт ванили придаёт выпечке насыщенный вкус.
Category: baking

NL: het vanillestokje
Transcription: ванˈіле-стˈokje
RU: стручок ванили
Example_NL: Vanillestokje bevat aromatische zaadjes.
Example_RU: Стручок ванили содержит ароматные семена.
Category: baking

NL: de gemalen kaneel
Transcription: hеˈмaлен-каˈнеel
RU: молотая корица
Example_NL: Gemalen kaneel wordt in appeltaart gebruikt.
Example_RU: Молотую корицу используют в яблочном пироге.
Category: baking

NL: de gemalen kardemom
Transcription: hеˈмaлен-карˈдемом
RU: молотый кардамон
Example_NL: Gemalen kardemom geeft een warme kruidige smaak.
Example_RU: Молотый кардамон придаёт тёплый пряный вкус.
Category: baking

NL: de gemalen nootmuskaat
Transcription: hеˈмaлен-ˈнотмюскат
RU: молотый мускатный орех
Example_NL: Gemalen nootmuskaat is een warme bakkruiden.
Example_RU: Молотый мускатный орех — тёплая пряность для выпечки.
Category: baking

NL: de gemalen kruidnagel
Transcription: hеˈмaлен-ˈкрёйднахел
RU: молотая гвоздика
Example_NL: Gemalen kruidnagel is een krachtige smaakmaker.
Example_RU: Молотая гвоздика — сильная приправа.
Category: baking

NL: de gietijzeren pan
Transcription: ˈхитэйzерен-пан
RU: чугунная сковорода
Example_NL: Gietijzeren pan houdt warmte goed vast.
Example_RU: Чугунная сковорода хорошо удерживает тепло.
Category: kitchen

NL: de koperen pan
Transcription: ˈкоперен-пан
RU: медная сковорода
Example_NL: Koperen pan geleidt warmte uitstekend.
Example_RU: Медная сковорода отлично проводит тепло.
Category: kitchen

NL: de rvs-pan
Transcription: ˈэр-ве-эс-пан
RU: нержавеющая сковорода
Example_NL: RVS-pan is duurzaam en makkelijk schoon te maken.
Example_RU: Нержавеющая сковорода долговечна и легко чистится.
Category: kitchen

NL: de anti-aanbakpan
Transcription: ˈанти-анбак-пан
RU: сковорода с антипригарным покрытием
Example_NL: Anti-aanbakpan heeft coating voor geen aankleven.
Example_RU: Антипригарная сковорода имеет покрытие против прилипания.
Category: kitchen

NL: de roomijsmachine
Transcription: ˈроомэйс-машˈине
RU: мороженица
Example_NL: Roomijsmachine maakt ijs door koelen en roeren.
Example_RU: Мороженица делает мороженое охлаждением и перемешиванием.
Category: kitchen

NL: de pastamachine
Transcription: ˈпаста-машˈине
RU: машина для пасты
Example_NL: Met een pastamachine maak je verse pasta.
Example_RU: С машиной для пасты готовят свежую пасту.
Category: kitchen

NL: de deegschraper
Transcription: ˈдехсхрапер
RU: скребок для теста
Example_NL: Deegschraper verdeelt en scrapt deeg.
Example_RU: Скребок для теста делит и соскабливает тесто.
Category: kitchen

NL: de pasteiborstel
Transcription: ˈпастэй-борстел
RU: кондитерская кисточка
Example_NL: Pasteiborstel bestrijkt deeg met ei.
Example_RU: Кондитерская кисточка смазывает тесто яйцом.
Category: kitchen

NL: de siliconenmat
Transcription: ˈsilikонен-мат
RU: силиконовый коврик
Example_NL: Siliconenmat voorkomt aankleven bij bakken.
Example_RU: Силиконовый коврик предотвращает прилипание при выпечке.
Category: kitchen

NL: de broodvorm
Transcription: ˈбродform
RU: форма для хлеба
Example_NL: Broodvorm geeft brood zijn rechthoekige vorm.
Example_RU: Форма для хлеба придаёт хлебу прямоугольную форму.
Category: kitchen

NL: de roestvrijstalen kom
Transcription: ˈрустврэй-стален-ком
RU: нержавеющая миска
Example_NL: Roestvrijstalen kom is hygiënisch en sterk.
Example_RU: Нержавеющая миска гигиенична и прочна.
Category: kitchen

NL: de fijne zeef
Transcription: ˈфэйне-зеф
RU: мелкое сито
Example_NL: Fijne zeef filtreert kleine deeltjes eruit.
Example_RU: Мелкое сито отфильтровывает мелкие частицы.
Category: kitchen

NL: de grove zeef
Transcription: ˈhрове-зеф
RU: крупное сито
Example_NL: Grove zeef is voor groftere ingrediënten.
Example_RU: Крупное сито для более грубых ингредиентов.
Category: kitchen

NL: de microplane rasp
Transcription: ˈмикропleйн-расп
RU: тёрка микроплейн
Example_NL: Microplane rasp raspt citrusschil ultradun.
Example_RU: Тёрка микроплейн натирает цедру ультратонко.
Category: kitchen

NL: de Japanse rasp
Transcription: ˈйапanse-расп
RU: японская тёрка
Example_NL: Japanse rasp geeft fijn geraspte ingrediënten.
Example_RU: Японская тёрка даёт тонко натёртые ингредиенты.
Category: kitchen

NL: de groentesnijder
Transcription: ˈhронте-снэйдер
RU: овощерезка
Example_NL: Groentesnijder maakt groentesnijden snel.
Example_RU: Овощерезка ускоряет нарезку овощей.
Category: kitchen

NL: de juliennesnijder
Transcription: жüˈлиен-снэйдер
RU: нож для жульена
Example_NL: Juliennesnijder snijdt groenten in dunne reepjes.
Example_RU: Нож для жульена режет овощи тонкой соломкой.
Category: kitchen

NL: de kersenpitter
Transcription: ˈкерсен-питер
RU: вишнёвая косточкодавилка
Example_NL: Kersenpitter verwijdert pitten uit kersen.
Example_RU: Вишнёвая косточкодавилка удаляет косточки из вишни.
Category: kitchen

NL: de appelboor
Transcription: ˈапел-бор
RU: яблочная сверлилка
Example_NL: Appelboor verwijdert het klokhuis.
Example_RU: Яблочная сверлилка удаляет сердцевину.
Category: kitchen

NL: de pureesstamper
Transcription: püˈрее-стампер
RU: пюрешница
Example_NL: Purêestamper is de handmatige versie.
Example_RU: Пюрешница — ручная версия инструмента.
Category: kitchen

NL: de knoflookpers
Transcription: ˈкнофлок-перс
RU: чеснокодавилка
Example_NL: Knoflookpers perst knoflook fijn.
Example_RU: Чеснокодавилка измельчает чеснок.
Category: kitchen

NL: de elektrische citruspers
Transcription: ˈелektрише-ˈситрüс-перс
RU: электрическая соковыжималка
Example_NL: Elektrische citruspers perst snel sinaasappels.
Example_RU: Электрическая соковыжималка быстро выжимает апельсины.
Category: kitchen

NL: de handmatige citruspers
Transcription: ˈhандматиhе-ˈситрüс-перс
RU: ручная соковыжималка
Example_NL: Handmatige citruspers is kleiner en simpeler.
Example_RU: Ручная соковыжималка меньше и проще.
Category: kitchen

NL: de vleesthermometer
Transcription: ˈвлеес-термомˈетер
RU: термометр для мяса
Example_NL: Vleesthermometer controleert de kerntemperatuur.
Example_RU: Термометр для мяса контролирует внутреннюю температуру.
Category: kitchen

NL: de suikerthermometer
Transcription: ˈsüйкер-термомˈетер
RU: термометр для сахара
Example_NL: Suikerthermometer meet temperaturen tot 200 graden.
Example_RU: Термометр для сахара измеряет до 200 градусов.
Category: kitchen

NL: de digitale weegschaal
Transcription: ˈдихитале-ˈвехскаал
RU: цифровые весы
Example_NL: Digitale weegschaal geeft nauwkeurige grammen.
Example_RU: Цифровые весы точно показывают граммы.
Category: kitchen

NL: de maatbekers
Transcription: ˈмаатбекерс
RU: мерные стаканы
Example_NL: Maatbekers meten vloeistoffen nauwkeurig af.
Example_RU: Мерные стаканы точно отмеряют жидкости.
Category: kitchen

NL: de maatlepels
Transcription: ˈмаатлепелс
RU: мерные ложки
Example_NL: Maatlepels zijn voor kleine hoeveelheden kruiden.
Example_RU: Мерные ложки для небольшого количества специй.
Category: kitchen

NL: de dukkah
Transcription: ˈдюках
RU: дуккa
Example_NL: Dukkah is een Egyptisch noten-kruidenmengsel.
Example_RU: Дуккa — египетская смесь орехов и специй.
Category: spices

NL: de berbere
Transcription: берˈбере
RU: бербере
Example_NL: Berbere is een Ethiopisch kruidenmengsel.
Example_RU: Бербере — эфиопская смесь специй.
Category: spices

NL: de shichimi
Transcription: шˈихими
RU: шичими
Example_NL: Shichimi is Japans zeven-kruidenmengsel.
Example_RU: Шичими — японская смесь семи специй.
Category: spices

NL: de norivlokken
Transcription: ˈноривлоккен
RU: хлопья нори
Example_NL: Norivlokken worden over rijst gestrooid.
Example_RU: Хлопья нори посыпают на рис.
Category: spices

NL: het dashibouillon
Transcription: ˈдаши-бульˈон
RU: бульон даши
Example_NL: Dashibouillon is de basis van Japanse keuken.
Example_RU: Бульон даши — основа японской кухни.
Category: spices

NL: de witte misopasta
Transcription: ˈвите-ˈмисопаста
RU: белая мисо паста
Example_NL: Witte misopasta heeft een milde zoete smaak.
Example_RU: Белая мисо паста имеет мягкий сладкий вкус.
Category: spices

NL: de rode misopasta
Transcription: ˈроде-ˈмисопаста
RU: красная мисо паста
Example_NL: Rode misopasta heeft een sterke umami smaak.
Example_RU: Красная мисо паста имеет сильный вкус умами.
Category: spices

NL: de worcestersaus
Transcription: ˈвустерсos
RU: вустерширский соус
Example_NL: Worcestersaus heeft een complexe hartige smaak.
Example_RU: Вустерширский соус имеет сложный пикантный вкус.
Category: spices

NL: de srirachasaus
Transcription: сриˈрача-сos
RU: соус шрирача
Example_NL: Srirachasaus is een pittige rode chilisaus.
Example_RU: Соус шрирача — острый красный соус из чили.
Category: spices

NL: de tabascosaus
Transcription: таˈбаско-сos
RU: соус табаско
Example_NL: Tabascosaus heeft een scherpe brandende smaak.
Example_RU: Соус табаско имеет острый жгучий вкус.
Category: spices

NL: de sambel oelek
Transcription: ˈсамбал-ˈулек
RU: самбал олек
Example_NL: Sambel oelek is een rauwe Indonesische chilipasta.
Example_RU: Самбал олек — сырая индонезийская паста чили.
Category: spices

NL: de sambel badjak
Transcription: ˈсамбал-ˈбаджак
RU: самбал баджак
Example_NL: Sambel badjak is gekruide gebakken sambel.
Example_RU: Самбал баджак — пряный жареный самбал.
Category: spices

NL: de zoete ketjap
Transcription: ˈзуте-кˈетьяп
RU: сладкий соевый соус
Example_NL: Zoete ketjap is een dikke Indonesian sojasaus.
Example_RU: Сладкий соевый соус — густой индонезийский соус.
Category: spices

NL: de ansjovis pasta
Transcription: анˈšovис-ˈпаста
RU: паста из анчоуса
Example_NL: Ansjovis pasta geeft een intense umami smaak.
Example_RU: Паста из анчоуса придаёт интенсивный вкус умами.
Category: spices

NL: de kappertjes
Transcription: ˈкапертьес
RU: каперсы
Example_NL: Kappertjes zijn ingelegd in azijn of zout.
Example_RU: Каперсы маринуют в уксусе или соли.
Category: condiments

NL: de groene olijven
Transcription: ˈhроне-ˈолэйвен
RU: зелёные оливки
Example_NL: Groene olijven zijn minder rijp dan zwarte.
Example_RU: Зелёные оливки менее спелые чем чёрные.
Category: condiments

NL: de zwarte olijven
Transcription: ˈzwarte-ˈолэйвен
RU: чёрные оливки
Example_NL: Zwarte olijven zijn volledig gerijpt.
Example_RU: Чёрные оливки полностью созрели.
Category: condiments

NL: de kalamata olijven
Transcription: кˈаламата-ˈолэйвен
RU: оливки каламата
Example_NL: Kalamata olijven zijn groot en donkerpaars.
Example_RU: Оливки каламата крупные и тёмно-фиолетовые.
Category: condiments

NL: de cornichons
Transcription: корˈнишон
RU: корнишоны
Example_NL: Cornichons zijn kleine ingelegde augurken.
Example_RU: Корнишоны — маленькие маринованные огурчики.
Category: condiments

NL: de zoetzure augurk
Transcription: ˈzutzüre-ˈoухürk
RU: кисло-сладкий огурец
Example_NL: Zoetzure augurk heeft een balans van smaken.
Example_RU: Кисло-сладкий огурец имеет баланс вкусов.
Category: condiments

NL: de Dijonmosterd
Transcription: diˈжon-ˈмустерд
RU: горчица Дижон
Example_NL: Dijonmosterd is glad en scherp.
Example_RU: Горчица Дижон гладкая и острая.
Category: condiments

NL: de grainy mosterd
Transcription: ˈхрейни-ˈмустерд
RU: зернистая горчица
Example_NL: Grainy mosterd heeft hele mosterdzaden.
Example_RU: Зернистая горчица содержит целые семена.
Category: condiments

NL: de Hollandse mosterd
Transcription: ˈholanuse-ˈмустерд
RU: голландская горчица
Example_NL: Hollandse mosterd is mild en zoet.
Example_RU: Голландская горчица мягкая и сладкая.
Category: condiments

NL: de honingmosterd
Transcription: ˈhонинh-ˈмустерд
RU: медовая горчица
Example_NL: Honingmosterd combineert zoet en scherp.
Example_RU: Медовая горчица сочетает сладкое и острое.
Category: condiments

NL: de huisgemaakte mayonaise
Transcription: ˈhöйсhемакте-майˈонезе
RU: домашний майонез
Example_NL: Huisgemaakte mayonaise is rijker dan fles.
Example_RU: Домашний майонез насыщеннее бутылочного.
Category: condiments

NL: de tahini
Transcription: тˈахини
RU: тахини
Example_NL: Tahini is sesamzaadpasta.
Example_RU: Тахини — паста из семян кунжута.
Category: condiments

NL: de rode chimichurri
Transcription: ˈроде-чˈимичюри
RU: красный чимичурри
Example_NL: Rode chimichurri heeft zongedroogde tomaten.
Example_RU: Красный чимичурри содержит вяленые томаты.
Category: condiments

NL: de rode vos
Transcription: ˈроде-вос
RU: рыжая лиса
Example_NL: De rode vos is de meest voorkomende vos.
Example_RU: Рыжая лиса — самая распространённая лиса.
Category: nature

NL: de rivierotter
Transcription: ˈривир-отер
RU: речная выдра
Example_NL: De rivierotter eet voornamelijk vis.
Example_RU: Речная выдра питается главным образом рыбой.
Category: nature

NL: de beloegawalvis
Transcription: беˈлüха-ˈвалвис
RU: белуга
Example_NL: Beloegas zijn witte arctische walvissen.
Example_RU: Белуги — белые арктические киты.
Category: nature

NL: de zeeolifant
Transcription: ˈзеолифант
RU: морской слон
Example_NL: Zeeolifanten zijn enorm groot.
Example_RU: Морские слоны огромны.
Category: nature

NL: de mantarog
Transcription: ˈмантарoh
RU: манта
Example_NL: Mantaroggen zwemmen elegant door zee.
Example_RU: Манты элегантно плавают по морю.
Category: nature

NL: de kathaai
Transcription: ˈкатhаай
RU: кошачья акула
Example_NL: Kathaai is een kleine bodemhaai.
Example_RU: Кошачья акула — небольшая донная акула.
Category: nature

NL: de anemoonvis
Transcription: аˈнемонвис
RU: рыба-клоун
Example_NL: Anemoonvis leeft in zeeanemonen.
Example_RU: Рыба-клоун живёт в морских анемонах.
Category: nature

NL: het zeepaarden
Transcription: ˈзепаарден
RU: морские коньки
Example_NL: Zeepaardje is het mannetje dat jongen draagt.
Example_RU: Морской конёк — самец который вынашивает детёнышей.
Category: nature

NL: de dugong
Transcription: ˈдюhonх
RU: дюгонь
Example_NL: Dugongs zijn de enige puur plantenetende zeedieren.
Example_RU: Дюгони — единственные чисто растительноядные морские млекопитающие.
Category: nature

NL: de manatee
Transcription: маˈнати
RU: ламантин
Example_NL: Manatees leven in tropische rivieren en kustgebieden.
Example_RU: Ламантины живут в тропических реках и прибрежных зонах.
Category: nature

NL: de platvis
Transcription: ˈплатвис
RU: камбала
Example_NL: Platvis heeft beide ogen aan één kant.
Example_RU: У камбалы оба глаза на одной стороне.
Category: nature

NL: de boompieper
Transcription: ˈбомписeper
RU: лесной конёк
Example_NL: Boompieper zingt van boom naar grond.
Example_RU: Лесной конёк поёт пикируя с дерева на землю.
Category: birds

NL: de bronslibel
Transcription: ˈбронслибел
RU: стрелка бронзовая
Example_NL: De bronslibel is een kleine juffer.
Example_RU: Бронзовая стрелка — маленькая стрекоза.
Category: insects

NL: de weidebeekjuffer
Transcription: ˈвэйде-ˈбекйüфер
RU: ручейник луговой
Example_NL: Weidebeekjuffer heeft blauwe vleugels.
Example_RU: Луговой ручейник имеет синие крылья.
Category: insects

NL: de bosbeekjuffer
Transcription: ˈбосбекйüфер
RU: ручейник лесной
Example_NL: Bosbeekjuffer leeft bij bosrijke beken.
Example_RU: Лесной ручейник живёт у лесных ручьёв.
Category: insects

NL: de blauwe glazenmaker
Transcription: ˈблauwе-ˈhлazenmakер
RU: голубая стрекоза
Example_NL: Blauwe glazenmaker is een grote libel.
Example_RU: Голубая стрекоза — крупная стрекоза.
Category: insects

NL: de bruine glazenmaker
Transcription: ˈбрöйне-ˈhлazenmakер
RU: бурая стрекоза
Example_NL: Bruine glazenmaker rust op riet.
Example_RU: Бурая стрекоза отдыхает на тростнике.
Category: insects

NL: de grote keizerlibel
Transcription: ˈhроте-ˈкэйзерлибел
RU: большая стрекоза-повелитель
Example_NL: Grote keizerlibel is blauwgroen.
Example_RU: Большая стрекоза-повелитель голубовато-зелёная.
Category: insects

NL: de bloedrodevuurlibel
Transcription: ˈблуддроде-ˈвürлибел
RU: красная стрекоза
Example_NL: Bloedrodevuurlibel heeft een helder rode kleur.
Example_RU: Красная стрекоза ярко-красного цвета.
Category: insects

NL: de gewone wesp
Transcription: hеˈвоне-весп
RU: обыкновенная оса
Example_NL: Gewone wespen bouwen papieren nesten.
Example_RU: Обыкновенные осы строят бумажные гнёзда.
Category: insects

NL: de duitse wesp
Transcription: ˈдöйтсе-весп
RU: германская оса
Example_NL: Duitse wesp is nauw verwant aan gewone wesp.
Example_RU: Германская оса тесно родственна обыкновенной осе.
Category: insects

NL: de gewone aardhommel
Transcription: hеˈвоne-ˈаард-hомел
RU: шмель земляной
Example_NL: Gewone aardhommel nestelt in de grond.
Example_RU: Земляной шмель устраивает гнездо в земле.
Category: insects

NL: de gewone zandbij
Transcription: hеˈвоne-ˈzанд-бэй
RU: обыкновенная пчела-землерой
Example_NL: Gewone zandbij graaft nesten in zandgrond.
Example_RU: Обыкновенная пчела-землерой роет гнёзда в песке.
Category: insects

NL: de franjestaartbij
Transcription: ˈфранйестаарт-бэй
RU: пчела с бахромчатым хвостом
Example_NL: Franjestaartbij heeft harige achterpoten.
Example_RU: Пчела с бахромчатым хвостом имеет мохнатые задние ноги.
Category: insects

NL: de langhoornbij
Transcription: ˈланhhorнбэй
RU: длинноусая пчела
Example_NL: Langhoornbij heeft erg lange antennes.
Example_RU: Длинноусая пчела имеет очень длинные усики.
Category: insects

NL: de grote wolbij
Transcription: ˈhроте-ˈволбэй
RU: большая шерстяная пчела
Example_NL: Grote wolbij is dicht behaard.
Example_RU: Большая шерстяная пчела густо покрыта волосками.
Category: insects

NL: de wormkruidbij
Transcription: ˈвормкрöйт-бэй
RU: пчела полыни
Example_NL: Wormkruidbij is afhankelijk van bijvoet.
Example_RU: Пчела полыни зависит от полыни.
Category: insects

NL: de grijze zandbij
Transcription: ˈhрэйze-ˈzанд-бэй
RU: серая пчела-землерой
Example_NL: Grijze zandbij is grijsachtig behaard.
Example_RU: Серая пчела-землерой имеет серовато-мохнатый покров.
Category: insects

NL: de grasbij
Transcription: ˈhрасбэй
RU: травяная пчела
Example_NL: Grasbij is een kleine solitaire bij.
Example_RU: Травяная пчела — маленькая одиночная пчела.
Category: insects

NL: de vossenspinnetje
Transcription: ˈфосенспиnetje
RU: паук лисичка
Example_NL: Vossenspinnetje is oranje en klein.
Example_RU: Паук лисичка оранжевый и маленький.
Category: insects

NL: de wespspin
Transcription: ˈвеспспин
RU: паук-оса
Example_NL: Wespspin heeft geel-zwart-wit gestreept lichaam.
Example_RU: Паук-оса имеет жёлто-чёрно-белое полосатое тело.
Category: insects

NL: de Europese vogelspin
Transcription: öˈроpeese-ˈвохелспин
RU: европейский тарантул
Example_NL: Europese vogelspin is de grootste spin.
Example_RU: Европейский тарантул — самый крупный паук.
Category: insects

NL: de waterloopkever
Transcription: ˈватерлопкевер
RU: водяной клоп
Example_NL: Waterloopkever loopt op wateroppervlak.
Example_RU: Водяной клоп бегает по поверхности воды.
Category: insects

NL: de geelgerande waterroofkever
Transcription: ˈhеlhеранде-ˈватеррофкевер
RU: плавунец жёлтоокаймлённый
Example_NL: Geelgerande waterroofkever jaagt onder water.
Example_RU: Жёлтоокаймлённый плавунец охотится под водой.
Category: insects

NL: de waterscorpioen
Transcription: ˈватерскорпиун
RU: водяной скорпион
Example_NL: Waterscorpioen heeft een ademhalingsbuisje.
Example_RU: Водяной скорпион имеет дыхательную трубку.
Category: insects

NL: de rugzwemmer
Transcription: ˈрüхzвемер
RU: гладыш
Example_NL: Rugzwemmer zwemt met de buik omhoog.
Example_RU: Гладыш плавает брюхом вверх.
Category: insects

NL: de bootsmannetje
Transcription: ˈботсманetje
RU: водяной клоп
Example_NL: Bootsmannetje roeит snel door water.
Example_RU: Водяной клоп быстро гребёт по воде.
Category: insects

NL: de baldahlia
Transcription: ˈбал-ˈдалия
RU: шаровидная георгина
Example_NL: Baldahlia heeft bijna perfecte bolvorm.
Example_RU: Шаровидная георгина имеет почти идеальную шарообразную форму.
Category: flowers

NL: de waterlelieddahlia
Transcription: ˈватерлейли-ˈдалия
RU: водяная лилия георгина
Example_NL: Waterlelieddahlia lijkt op een waterlelie.
Example_RU: Водяная лилия георгина похожа на водяную лилию.
Category: flowers

NL: de anemoondahlia
Transcription: аˈнемон-ˈдалия
RU: анемоновидная георгина
Example_NL: Anemoondahlia heeft ringvormig hart.
Example_RU: Анемоновидная георгина имеет кольцеобразную сердцевину.
Category: flowers

NL: de enkelvoudige chrysant
Transcription: enˈкелвöудиhe-ˈкрüзант
RU: простая хризантема
Example_NL: Enkelvoudige chrysant heeft één rij bloemblaadjes.
Example_RU: Простая хризантема имеет один ряд лепестков.
Category: flowers

NL: de gevulde chrysant
Transcription: hеˈвülde-ˈкрüзант
RU: махровая хризантема
Example_NL: Gevulde chrysant heeft veel dichte bloemblaadjes.
Example_RU: Махровая хризантема имеет много плотных лепестков.
Category: flowers

NL: de echinacea
Transcription: ехиˈнасеа
RU: эхинацея
Example_NL: Echinacea heeft paarse kegelbloemige bloemen.
Example_RU: Эхинацея имеет пурпурные конусообразные цветы.
Category: flowers

NL: de rudbeckia
Transcription: рüдˈбекиа
RU: рудбекия
Example_NL: Rudbeckia heeft gele bloemen met bruine kern.
Example_RU: Рудбекия имеет жёлтые цветы с коричневой сердцевиной.
Category: flowers

NL: de helenium
Transcription: hелˈениüм
RU: гелениум
Example_NL: Helenium bloeit van augustus tot oktober.
Example_RU: Гелениум цветёт с августа по октябрь.
Category: flowers

NL: de zinnia
Transcription: ˈzинниа
RU: цинния
Example_NL: Zinnia heeft heldere kleuren.
Example_RU: Цинния имеет яркие цвета.
Category: flowers

NL: de tithonia
Transcription: тиˈтониа
RU: тифония
Example_NL: Tithonia heeft grote oranje bloemen.
Example_RU: Тифония имеет большие оранжевые цветы.
Category: flowers

NL: de verbena
Transcription: верˈбена
RU: вербена
Example_NL: Verbena groeit compact en bloemrijk.
Example_RU: Вербена растёт компактно и обильно цветёт.
Category: flowers

NL: de lathyrus
Transcription: ˈлатирüс
RU: душистый горошек
Example_NL: Lathyrus klimt omhoog en ruikt heerlijk.
Example_RU: Душистый горошек взбирается вверх и чудесно пахнет.
Category: flowers

NL: de sweet William
Transcription: свит-ˈвильям
RU: турецкая гвоздика
Example_NL: Sweet William heeft clusters van geurende bloemen.
Example_RU: Турецкая гвоздика имеет гроздья ароматных цветов.
Category: flowers

NL: de dianthus
Transcription: диˈантüс
RU: гвоздика
Example_NL: Dianthus heeft geurige bloemen.
Example_RU: Гвоздика имеет ароматные цветы.
Category: flowers

NL: de alstroemeria
Transcription: алстроˈемериа
RU: альстромерия
Example_NL: Alstroemeria is een populaire snijbloem.
Example_RU: Альстромерия — популярный срезочный цветок.
Category: flowers

NL: de grote gladiool
Transcription: ˈhроте-ˈхладиол
RU: крупный гладиолус
Example_NL: Grote gladiool heeft majestueuze bloeispieren.
Example_RU: Крупный гладиолус имеет величественные соцветия.
Category: flowers

NL: de kleine gladiool
Transcription: ˈклейне-ˈхладиол
RU: мелкий гладиолус
Example_NL: Kleine gladiool is eleganter en fijner.
Example_RU: Мелкий гладиолус изящнее и тоньше.
Category: flowers

NL: de hollandse iris
Transcription: ˈhоланде-ˈирис
RU: голландский ирис
Example_NL: Hollandse iris is populair als snijbloem.
Example_RU: Голландский ирис популярен как срезочный цветок.
Category: flowers

NL: de baardiris
Transcription: ˈбаардирис
RU: бородатый ирис
Example_NL: Baardiris heeft grote weelderige bloemen.
Example_RU: Бородатый ирис имеет большие пышные цветы.
Category: flowers

NL: de Siberische iris
Transcription: зибˈерише-ˈирис
RU: сибирский ирис
Example_NL: Siberische iris is kleiner en eleganter.
Example_RU: Сибирский ирис меньше и изящнее.
Category: flowers

NL: de Japanse iris
Transcription: йаˈпаnse-ˈирис
RU: японский ирис
Example_NL: Japanse iris bloeit in de zomer.
Example_RU: Японский ирис цветёт летом.
Category: flowers

NL: de trompetnarcis
Transcription: ˈтромпет-нарˈсис
RU: нарцисс-трубчатый
Example_NL: Trompetnarcis heeft een lange trompet.
Example_RU: Нарцисс-трубчатый имеет длинную трубку.
Category: flowers

NL: de grootkrooinnarcis
Transcription: ˈhроткрон-нарˈсис
RU: крупнокорончатый нарцисс
Example_NL: Grootkrooinnarcis heeft een grote kroon.
Example_RU: Крупнокорончатый нарцисс имеет большую корону.
Category: flowers

NL: de kleinkrooinnarcis
Transcription: ˈклейнкрон-нарˈсис
RU: мелкокорончатый нарцисс
Example_NL: Kleinkrooinnarcis heeft een kleine kroon.
Example_RU: Мелкокорончатый нарцисс имеет маленькую корону.
Category: flowers

NL: de dubbele narcis
Transcription: ˈдüбеле-нарˈсис
RU: махровый нарцисс
Example_NL: Dubbele narcis heeft gevulde bloemen.
Example_RU: Махровый нарцисс имеет полные цветы.
Category: flowers

NL: de gewone beuk
Transcription: hеˈвоne-ˈбёk
RU: бук обыкновенный
Example_NL: Gewone beuk heeft een gladde grijze stam.
Example_RU: Обыкновенный бук имеет гладкий серый ствол.
Category: trees

NL: de rode beuk
Transcription: ˈроде-ˈбёk
RU: красный бук
Example_NL: Rode beuk heeft donkerrode bladeren.
Example_RU: Красный бук имеет тёмно-красные листья.
Category: trees

NL: de zoete kastanje
Transcription: ˈzute-кˈастаnye
RU: каштан съедобный
Example_NL: Zoete kastanje geeft eetbare kastanjes.
Example_RU: Съедобный каштан даёт съедобные плоды.
Category: trees

NL: de witte els
Transcription: ˈвите-ˈелс
RU: ольха белая
Example_NL: Witte els groeit op drogere plaatsen.
Example_RU: Белая ольха растёт на более сухих местах.
Category: trees

NL: de rode vlier
Transcription: ˈроде-ˈвлир
RU: бузина красная
Example_NL: Rode vlier heeft rode giftige bessen.
Example_RU: Бузина красная имеет красные ядовитые ягоды.
Category: trees

NL: de gele kornoelje
Transcription: ˈhеле-корˈнöльe
RU: кизил обыкновенный
Example_NL: Gele kornoelje bloeit vroeg in het voorjaar.
Example_RU: Кизил обыкновенный цветёт рано весной.
Category: trees

NL: de rode kornoelje
Transcription: ˈроде-корˈнöльe
RU: свидина красная
Example_NL: Rode kornoelje heeft rode takken in winter.
Example_RU: Свидина красная имеет красные ветви зимой.
Category: trees

NL: het tropisch onweer
Transcription: ˈтропиш-ˈонвеер
RU: тропическая гроза
Example_NL: Tropisch onweer is hevig en snel.
Example_RU: Тропическая гроза сильная и быстрая.
Category: weather

NL: de downburst
Transcription: ˈдаунбёрст
RU: нисходящий порыв
Example_NL: Een downburst veroorzaakt schade op de grond.
Example_RU: Нисходящий порыв причиняет ущерб на земле.
Category: weather

NL: de lenticulariswolk
Transcription: ленˈтикüлaриs-волк
RU: линзовидное облако
Example_NL: Lenticulariswolk vormt zich boven bergen.
Example_RU: Линзовидное облако образуется над горами.
Category: weather

NL: de mammatuswolk
Transcription: ˈмамматüс-волк
RU: облако маммата
Example_NL: Mammatuswolk heeft blaasvormen onderaan.
Example_RU: Облако маммата имеет пузырчатые образования снизу.
Category: weather

NL: de asperitas wolk
Transcription: ˈасперитас-волк
RU: облако асперитас
Example_NL: Asperitaswolk heeft een golvend ruuw uiterlijk.
Example_RU: Облако асперитас имеет волнистый шероховатый вид.
Category: weather

NL: de volutuswolk
Transcription: ˈволüтüс-волк
RU: рулонное облако
Example_NL: Volutuswolk is een horizontale rolvormige wolk.
Example_RU: Рулонное облако — горизонтальное цилиндрическое облако.
Category: weather

NL: de nacreuze wolken
Transcription: ˈнакреüze-ˈволkен
RU: перламутровые облака
Example_NL: Nacreuze wolken zijn zichtbaar bij zonsopgang.
Example_RU: Перламутровые облака видны на рассвете.
Category: weather

NL: de noctilucente wolken
Transcription: ноктиˈлüсенте-ˈволkен
RU: серебристые облака
Example_NL: Noctilucente wolken schijnen 's nachts.
Example_RU: Серебристые облака светятся ночью.
Category: weather

NL: de vuurbliksem
Transcription: ˈвüрблэйксем
RU: шаровая молния
Example_NL: Vuurbliksem is een bolvormige energiebundel.
Example_RU: Шаровая молния — шарообразный сгусток энергии.
Category: weather

NL: de Sint-Elmusvuur
Transcription: ˈсинт-ˈелмüсvüür
RU: огни святого Эльма
Example_NL: Sint-Elmusvuur gloeit op scheepsmasten.
Example_RU: Огни святого Эльма светятся на мачтах кораблей.
Category: weather

NL: de dubbele regenboog
Transcription: ˈдüбеле-ˈреhенбоh
RU: двойная радуга
Example_NL: Bij een dubbele regenboog zijn twee bogen.
Example_RU: При двойной радуге два дугообразных образования.
Category: weather

NL: de halo
Transcription: ˈhало
RU: гало
Example_NL: Een halo van 22 graden is het meest gewoon.
Example_RU: Гало в 22 градуса наиболее распространённое.
Category: weather

NL: de zonnehond
Transcription: ˈzonнеhонд
RU: ложное солнце
Example_NL: Zonnehond is een lichte vlek naast de zon.
Example_RU: Ложное солнце — световое пятно рядом с солнцем.
Category: weather

NL: de zonsfonkeling
Transcription: ˈzonнeсˈfonkelінh
RU: зелёный луч
Example_NL: Zonsfonkeling is een groen flits bij zonsondergang.
Example_RU: Зелёный луч — зелёная вспышка на закате.
Category: weather

NL: de crepusculaire stralen
Transcription: крепüskülˈере-ˈстрален
RU: сумеречные лучи
Example_NL: Crepusculaire stralen verlichten de lucht.
Example_RU: Сумеречные лучи освещают небо.
Category: weather

NL: de ijsbloemen
Transcription: ˈэйсблумен
RU: ледяные цветы
Example_NL: IJsbloemen vormen zich op glas bij vorst.
Example_RU: Ледяные цветы образуются на стекле при морозе.
Category: weather

NL: de advectiemist
Transcription: адˈвекси-мист
RU: адвекционный туман
Example_NL: Advectiemist vormt zich als warme lucht over koud water beweegt.
Example_RU: Адвекционный туман образуется когда тёплый воздух движется над холодной водой.
Category: weather

NL: de stralingsmist
Transcription: ˈстралинhс-мист
RU: радиационный туман
Example_NL: Stralingsmist vormt zich tijdens heldere nachten.
Example_RU: Радиационный туман образуется в ясные ночи.
Category: weather

NL: de valleimist
Transcription: ˈвалэй-мист
RU: долинный туман
Example_NL: Valleimist vult lage terreinen.
Example_RU: Долинный туман заполняет низменности.
Category: weather

NL: de blizzard
Transcription: ˈблизерд
RU: метель
Example_NL: Blizzard is een sneeuwstorm met sterke wind.
Example_RU: Метель — снежная буря с сильным ветром.
Category: weather

NL: de ringvaart
Transcription: ˈринhваарт
RU: кольцевой канал
Example_NL: Ringvaart omgeeft een droogmakerij.
Example_RU: Кольцевой канал окружает осушённое озеро.
Category: geography

NL: de alluviale vlakte
Transcription: алˈüвиале-ˈвлакте
RU: аллювиальная равнина
Example_NL: Alluviale vlakten zijn vruchtbare gebieden.
Example_RU: Аллювиальные равнины — плодородные территории.
Category: geography

NL: de bergrivier
Transcription: ˈберhривир
RU: горная река
Example_NL: Bergrivieren stromen snel en helder.
Example_RU: Горные реки текут быстро и прозрачно.
Category: geography

NL: de laaglandrivier
Transcription: ˈлаахлант-ривир
RU: низменная река
Example_NL: Laaglandrivieren meanderen door vlakke gebieden.
Example_RU: Низменные реки меандрируют по равнинам.
Category: geography

NL: het brongebied
Transcription: ˈбронhебид
RU: область истока
Example_NL: Brongebieden liggen in heuvels en bergen.
Example_RU: Области истока располагаются в холмах и горах.
Category: geography

NL: de variaties
Transcription: вариˈациес
RU: вариации
Example_NL: Variaties zijn uitwerkingen van een hoofdthema.
Example_RU: Вариации — разработки главной темы.
Category: music

NL: de bagatelle
Transcription: багаˈтел
RU: багатель
Example_NL: Bagatelle is een klein licht stuk.
Example_RU: Багатель — маленькая лёгкая пьеса.
Category: music

NL: de rapsody
Transcription: ˈрапсоди
RU: рапсодия
Example_NL: Rapsody is een vrij episch orkestwerk.
Example_RU: Рапсодия — свободное эпическое оркестровое произведение.
Category: music

NL: de candombe
Transcription: канˈдомбе
RU: кандомбе
Example_NL: Candombe is Afro-Uruguayaanse muziek.
Example_RU: Кандомбе — афро-уругвайская музыка.
Category: music

NL: het dada
Transcription: ˈдадa
RU: дадаизм
Example_NL: Dada was antikunst en provocerend.
Example_RU: Дадаизм был антиискусством и провокационным.
Category: art

NL: de performance kunst
Transcription: перˈформанс-кünst
RU: перформативное искусство
Example_NL: Performancekunst is een tijdelijke kunstact.
Example_RU: Перформативное искусство — временное художественное действо.
Category: art

NL: de videokunst
Transcription: ˈvideokünst
RU: видеоарт
Example_NL: Videokunst gebruikt video als medium.
Example_RU: Видеоарт использует видео как медиум.
Category: art

NL: de immersive art
Transcription: іˈмерсieve-арт
RU: иммерсивное искусство
Example_NL: Immersive art omhult de toeschouwer.
Example_RU: Иммерсивное искусство окружает зрителя.
Category: art

NL: de generatieve kunst
Transcription: hеˈneratiefe-кünst
RU: генеративное искусство
Example_NL: Generatieve kunst gebruikt algoritmes.
Example_RU: Генеративное искусство использует алгоритмы.
Category: art

NL: de krijtpastels
Transcription: ˈкрэйтпастелс
RU: пастельные мелки
Example_NL: Krijtpastels geven zachte kleuren.
Example_RU: Пастельные мелки дают мягкие цвета.
Category: art

NL: de oliepastels
Transcription: ˈoliepastels
RU: масляная пастель
Example_NL: Oliepastels zijn rijker dan krijtpastels.
Example_RU: Масляная пастель насыщеннее пастельных мелков.
Category: art

NL: de vloeibare acrylverf
Transcription: ˈvloеibare-аˈкрüлверф
RU: жидкая акриловая краска
Example_NL: Vloeibare acrylverf wordt gegoten.
Example_RU: Жидкую акриловую краску разливают.
Category: art

NL: het Oost-Indisch inkt
Transcription: ˈост-ˈіndis-ˈінкт
RU: тушь индийская
Example_NL: Oost-Indisch inkt is donker en waterecht.
Example_RU: Индийская тушь тёмная и водостойкая.
Category: art

NL: de fineliner
Transcription: ˈfinelaíner
RU: файнлайнер
Example_NL: Fineliner geeft een precieze dunne lijn.
Example_RU: Файнлайнер даёт точную тонкую линию.
Category: art

NL: de brushpen
Transcription: ˈbrüšpen
RU: кисть-ручка
Example_NL: Brushpen mikt dynamische kwaststreken.
Example_RU: Кисть-ручка создаёт динамичные мазки.
Category: art

NL: de ecoline
Transcription: ˈekolíne
RU: эколин
Example_NL: Ecoline is een vloeibare aquarelverf.
Example_RU: Эколин — жидкая акварельная краска.
Category: art

NL: het aquarelpotlood
Transcription: аˈквarel-потлот
RU: акварельный карандаш
Example_NL: Aquarelpotlood kan nat worden gemaakt.
Example_RU: Акварельный карандаш можно смочить водой.
Category: art

NL: de grisaille
Transcription: hриˈзай
RU: гризайль
Example_NL: Grisaille is eenkleurig grijs schilderwerk.
Example_RU: Гризайль — одноцветная серая живопись.
Category: art

NL: de verdaccio
Transcription: верˈдачo
RU: вердаччо
Example_NL: Verdaccio is een olijfgroene onderlaag.
Example_RU: Вердаччо — оливково-зелёный подготовительный слой.
Category: art

NL: de underpainting
Transcription: ˈünderpentínx
RU: подмалёвок
Example_NL: Underpainting is de eerste laag verf.
Example_RU: Подмалёвок — первый слой краски.
Category: art

NL: de glazing techniek
Transcription: ˈhlasinx-текˈнiek
RU: техника глазури
Example_NL: Glazing techniek voegt transparante lagen toe.
Example_RU: Техника глазури добавляет прозрачные слои.
Category: art

NL: het gekruist rijm
Transcription: hеˈкрöйст-рэйм
RU: перекрёстная рифма
Example_NL: Gekruist rijm heeft abab-patroon.
Example_RU: Перекрёстная рифма имеет схему abab.
Category: literature

NL: de perifrase
Transcription: ˈperiфрасе
RU: перифраз
Example_NL: Perifrase beschrijft iets omschrijvend.
Example_RU: Перифраз описывает что-то описательно.
Category: literature

NL: de anadiplosis
Transcription: анадиˈплосис
RU: анадиплосис
Example_NL: Anadiplosis herhaalt het laatste woord aan het begin.
Example_RU: Анадиплосис повторяет последнее слово в начале.
Category: literature

NL: het futsal
Transcription: ˈfütsal
RU: футзал
Example_NL: Futsal heeft een zwaardere bal dan zaalvoetbal.
Example_RU: Футзал имеет более тяжёлый мяч чем зальный футбол.
Category: sport

NL: het floorball
Transcription: ˈfloorbаl
RU: флорбол
Example_NL: Floorball is een snelle stoksport in zaal.
Example_RU: Флорбол — быстрый клюшечный спорт в зале.
Category: sport

NL: het lacrosse
Transcription: лаˈkros
RU: лакросс
Example_NL: Lacrosse wordt gespeeld met een netstick.
Example_RU: Лакросс играется с сетчатой клюшкой.
Category: sport

NL: het hurling
Transcription: ˈhürлінh
RU: хёрлинг
Example_NL: Hurling is een Ierse traditionele stoksport.
Example_RU: Хёрлинг — ирландский традиционный вид спорта.
Category: sport

NL: het bandy
Transcription: ˈbandy
RU: бенди
Example_NL: Bandy lijkt op ijshockey maar groter veld.
Example_RU: Бенди похож на хоккей но поле больше.
Category: sport

NL: het skateboarder
Transcription: ˈskeytboarden
RU: скейтбординг
Example_NL: Skateboarders traint trucken op rampen.
Example_RU: Скейтбордисты тренируют трюки на рампах.
Category: sport

NL: het BMX-freestyle
Transcription: ˈbe-em-iks-ˈfristajl
RU: BMX фристайл
Example_NL: BMX-freestyle heeft acrobatische tricks.
Example_RU: BMX фристайл включает акробатические трюки.
Category: sport

NL: het criterium
Transcription: kriˈterium
RU: критериум
Example_NL: Criterium is een kort wielrencriterium in stad.
Example_RU: Критериум — короткая городская велогонка.
Category: sport

NL: de ultramarathon
Transcription: ˈültramaraˈton
RU: ультрамарафон
Example_NL: Ultramarathon is langer dan 42 km.
Example_RU: Ультрамарафон длиннее 42 км.
Category: sport

NL: het trail-running
Transcription: ˈtrejl-ˈrünínx
RU: трейлраннинг
Example_NL: Trail-running gaat over onverharde paden.
Example_RU: Трейлраннинг проходит по неасфальтированным тропам.
Category: sport

NL: het orientatielopen
Transcription: oriˈentasilophen
RU: ориентирование
Example_NL: Orientatielopen gebruikt kaart en kompas.
Example_RU: Ориентирование использует карту и компас.
Category: sport

NL: het telemark skiën
Transcription: ˈtelemark-ˈskien
RU: телемарк
Example_NL: Telemark gebruikt vrije hielen.
Example_RU: Телемарк использует свободные пятки.
Category: sport

NL: het langlaufen klassiek
Transcription: ˈlanlaufen-ˈklasek
RU: лыжная гонка классическим стилем
Example_NL: Klassiek langlaufen heeft parallelle spoorbanen.
Example_RU: Классический лыжный ход идёт по параллельным колеям.
Category: sport

NL: het skispringen
Transcription: ˈskispringen
RU: прыжки на лыжах
Example_NL: Skispringen vereist lef en techniek.
Example_RU: Прыжки с трамплина требуют смелости и техники.
Category: sport

NL: de HIIT-training
Transcription: ˈhit-ˈtrenínx
RU: ВИИТ тренировка
Example_NL: HIIT-training wisselt intensiteit snel af.
Example_RU: ВИИТ тренировка быстро чередует интенсивность.
Category: fitness

NL: de tabata
Transcription: таˈбата
RU: табата
Example_NL: Tabata duurt 4 minuten per oefening.
Example_RU: Табата длится 4 минуты на упражнение.
Category: fitness

NL: de circuittraining
Transcription: ˈsürkütˈtrenínx
RU: круговая тренировка
Example_NL: Circuittraining combineert meerdere oefeningen.
Example_RU: Круговая тренировка объединяет несколько упражнений.
Category: fitness

NL: de intervaltraining
Transcription: ˈíntervalˈtrenínx
RU: интервальная тренировка
Example_NL: Intervaltraining wisselt rust en inspanning af.
Example_RU: Интервальная тренировка чередует отдых и нагрузку.
Category: fitness

NL: de supersets
Transcription: ˈsüpersетs
RU: суперсеты
Example_NL: Supersets oefenen twee spieren achter elkaar.
Example_RU: Суперсеты тренируют две мышцы подряд.
Category: fitness

NL: de dropssets
Transcription: ˈdropsетs
RU: дроп-сеты
Example_NL: Dropsets verminderen gewicht na uitputting.
Example_RU: Дроп-сеты уменьшают вес после истощения.
Category: fitness

NL: de pyramidetraining
Transcription: ˈpiramide-ˈtrenínx
RU: пирамидная тренировка
Example_NL: Pyramidetraining verhoogt of verlaagt gewicht per set.
Example_RU: Пирамидная тренировка увеличивает или снижает вес за подход.
Category: fitness

NL: het herhalingsmaximum
Transcription: herˈhalínxs-maksimüm
RU: максимальное повторение
Example_NL: Een RM is het maximum gewicht per herhaling.
Example_RU: RM — максимальный вес за одно повторение.
Category: fitness

NL: de VO2max
Transcription: ˈvo-tve-maksimüm
RU: VO2 макс
Example_NL: VO2max meet de maximale zuurstofopname.
Example_RU: VO2 макс измеряет максимальное потребление кислорода.
Category: fitness

NL: de lactaatdrempel
Transcription: lakˈtaatˈdrempel
RU: лактатный порог
Example_NL: Boven de lactaatdrempel verzuurt spier.
Example_RU: Выше лактатного порога мышца закисляет.
Category: fitness

NL: de hartfrequentievariabiliteit
Transcription: ˈhartfrекvensie-variabiliˈtejt
RU: вариабельность сердечного ритма
Example_NL: HRV is een maat voor herstel en stress.
Example_RU: ВСР — показатель восстановления и стресса.
Category: fitness

NL: de mindfulness meditatie
Transcription: ˈmajndfulnes-mediˈtasie
RU: медитация осознанности
Example_NL: Mindfulness meditatie kalmeert de geest.
Example_RU: Медитация осознанности успокаивает ум.
Category: fitness

NL: het body-scan
Transcription: ˈbодисken
RU: сканирование тела
Example_NL: Body-scan mediteert door aandacht voor lichaam.
Example_RU: Сканирование тела медитирует через внимание к телу.
Category: fitness

NL: de autogene training
Transcription: ˈautoxene-ˈtrenínx
RU: аутогенная тренировка
Example_NL: Autogene training gebruikt zelfsuggestie.
Example_RU: Аутогенная тренировка использует самовнушение.
Category: fitness

NL: de yoga nidra
Transcription: ˈjоха-ˈnidra
RU: йога нидра
Example_NL: Yoga nidra is een geleide ontspanning.
Example_RU: Йога нидра — управляемое расслабление.
Category: fitness

NL: de tai chi
Transcription: ˈtaj-ˈtši
RU: тайцзи
Example_NL: Tai chi is een Chinese bewegingsmeditatie.
Example_RU: Тайцзи — китайская двигательная медитация.
Category: fitness

NL: de qi gong
Transcription: ˈtši-ˈхonх
RU: цигун
Example_NL: Qi gong oefent energie en ademhaling.
Example_RU: Цигун тренирует энергию и дыхание.
Category: fitness

NL: de feldenkrais methode
Transcription: ˈfeldenkrajs-meˈtode
RU: метод Фельденкрайса
Example_NL: Feldenkrais verbetert bewegingsbewustzijn.
Example_RU: Метод Фельденкрайса улучшает двигательное осознание.
Category: fitness

NL: het myofasciaal release
Transcription: ˈmioˈfasial-riˈlis
RU: миофасциальный релиз
Example_NL: Myofasciaal release ontspant bindweefsel.
Example_RU: Миофасциальный релиз расслабляет соединительную ткань.
Category: fitness

NL: het foam rolling
Transcription: ˈfoum-ˈrolínx
RU: роллинг с пенным роликом
Example_NL: Foam rolling masseert spieren na training.
Example_RU: Роллинг с пенным роликом массирует мышцы после тренировки.
Category: fitness

NL: de trigger point therapie
Transcription: ˈtрихерˈpojnt-teˈrapi
RU: терапия триггерных точек
Example_NL: Trigger point therapie verlost pijnpunten.
Example_RU: Терапия триггерных точек снимает болевые точки.
Category: fitness

NL: het kinesiotapen
Transcription: ˈkinezio-ˈtaрen
RU: кинезиотейпирование
Example_NL: Kinesiotapen ondersteunt spieren en gewrichten.
Example_RU: Кинезиотейпирование поддерживает мышцы и суставы.
Category: fitness

NL: de infraroodsauna
Transcription: ˈinfrarот-ˈzauna
RU: инфракрасная сауна
Example_NL: Infraroodsauna gebruikt infraroodstraling.
Example_RU: Инфракрасная сауна использует инфракрасное излучение.
Category: fitness

NL: de contrast douche
Transcription: ˈkontrastˈduše
RU: контрастный душ
Example_NL: Contrast douche wisselt warm en koud water.
Example_RU: Контрастный душ чередует тёплую и холодную воду.
Category: fitness

NL: het koude dompelbad
Transcription: ˈkoude-ˈdompelbad
RU: холодная ванна для погружения
Example_NL: Koude dompelbad versnelt herstel.
Example_RU: Холодная ванна для погружения ускоряет восстановление.
Category: fitness

NL: de gehechtheidstheorie
Transcription: xeˈhehthejtsteorie
RU: теория привязанности
Example_NL: Gehechtheidstheorie beschrijft vroege banden.
Example_RU: Теория привязанности описывает ранние связи.
Category: psychology

NL: de idealisering
Transcription: ideaˈlizírínx
RU: идеализация
Example_NL: Idealisering overdrijft de goede kanten van iemand.
Example_RU: Идеализация преувеличивает хорошие качества человека.
Category: psychology

NL: de devaluering
Transcription: devaˈlüírínx
RU: девальвация (психологическая)
Example_NL: Devaluering overdrijft de slechte kanten.
Example_RU: Девальвация преувеличивает плохие стороны.
Category: psychology

NL: de ontkenning
Transcription: ontˈkenínx
RU: отрицание
Example_NL: Ontkenning weigert de realiteit te aanvaarden.
Example_RU: Отрицание отказывается принять реальность.
Category: psychology

NL: de somatisering
Transcription: somatiˈzírínx
RU: соматизация
Example_NL: Somatisering uit psychische stress als lichaam.
Example_RU: Соматизация выражает психологический стресс через тело.
Category: psychology

NL: de intellectualisering
Transcription: intelektüˈalizírínx
RU: интеллектуализация
Example_NL: Intellectualisering gebruikt denken om gevoel te mijden.
Example_RU: Интеллектуализация использует мышление чтобы избежать чувств.
Category: psychology

NL: de vlucht van ideeën
Transcription: ˈvlüht-van-ideˈen
RU: скачка идей
Example_NL: Vlucht van ideeën is snel wisselend denken.
Example_RU: Скачка идей — быстро меняющееся мышление.
Category: psychology

NL: het magisch denken
Transcription: ˈmahiš-ˈdenken
RU: магическое мышление
Example_NL: Magisch denken gelooft in onlogische verbanden.
Example_RU: Магическое мышление верит в нелогические связи.
Category: psychology

NL: de grandioos-waan
Transcription: ˈxrandioos-van
RU: мания величия
Example_NL: Grandioze waan is overschatting van eigen grootheid.
Example_RU: Мания величия — переоценка собственного величия.
Category: psychology

NL: de achtervolgingswaan
Transcription: ˈahterˈvolxínxs-van
RU: мания преследования
Example_NL: Achtervolgingswaan gelooft dat men achtervolgd wordt.
Example_RU: Мания преследования — убеждение что преследуют.
Category: psychology

NL: de betrekkingsideeën
Transcription: beˈtrekinxs-ideˈen
RU: идеи отношения
Example_NL: Betrekkingsideeën ziet willekeurige dingen als persoonlijk.
Example_RU: Идеи отношения видят случайные вещи как личные.
Category: psychology

NL: het perfectionisme
Transcription: ˈperfektsionisme
RU: перфекционизм
Example_NL: Perfectionisme eist onhaalbare standaarden.
Example_RU: Перфекционизм требует недостижимых стандартов.
Category: psychology

NL: de gevolgschade
Transcription: ˈhevolxˈšade
RU: косвенный ущерб
Example_NL: Gevolgschade is indirecte schade door een fout.
Example_RU: Косвенный ущерб — это опосредованный вред от ошибки.
Category: law

NL: de winstderving
Transcription: ˈwinstˈdervínx
RU: упущенная выгода
Example_NL: Winstderving is gederfde inkomsten.
Example_RU: Упущенная выгода — это упущенные доходы.
Category: law

NL: de separatist
Transcription: sepaˈratist
RU: обособленный кредитор
Example_NL: Separatist kan zijn pand apart uitwinnen.
Example_RU: Обособленный кредитор может обратить взыскание на залог отдельно.
Category: law

NL: het intellectueel eigendom
Transcription: intellekˈtüel-ˈejxendom
RU: интеллектуальная собственность
Example_NL: Intellectueel eigendom beschermt creatieve werken.
Example_RU: Интеллектуальная собственность защищает творческие произведения.
Category: law

NL: de kwantitatieve versoepeling
Transcription: kwantitaˈtive-verˈsüpelínx
RU: количественное смягчение
Example_NL: Kwantitatieve versoepeling vergroot de geldhoeveelheid.
Example_RU: Количественное смягчение увеличивает денежную массу.
Category: economics

NL: de open marktoperaties
Transcription: ˈopen-ˈmarkt-ˈoperasies
RU: операции на открытом рынке
Example_NL: Open marktoperaties beïnvloeden rentestanden.
Example_RU: Операции на открытом рынке влияют на процентные ставки.
Category: economics

NL: de geldschepping
Transcription: ˈheld-ˈšepínx
RU: создание денег
Example_NL: Geldschepping vindt plaats bij bankleningen.
Example_RU: Создание денег происходит при банковских кредитах.
Category: economics

NL: het fractioneel bankieren
Transcription: ˈfraksioneel-ˈbankírínx
RU: частичное резервирование
Example_NL: Fractioneel bankieren houdt slechts deel als reserve.
Example_RU: Частичное резервирование держит лишь часть как резерв.
Category: economics

NL: het universeel basisinkomen
Transcription: üniversˈel-ˈbazis-ˈinkomen
RU: универсальный базовый доход
Example_NL: Universeel basisinkomen geeft iedereen een minimum.
Example_RU: Универсальный базовый доход даёт всем минимум.
Category: economics

NL: de groene obligaties
Transcription: ˈhrone-obliˈhasies
RU: зелёные облигации
Example_NL: Groene obligaties financieren klimaatprojecten.
Example_RU: Зелёные облигации финансируют климатические проекты.
Category: economics

NL: het ESG-beleggen
Transcription: ˈe-es-ˈhe-beleˈhen
RU: ESG инвестирование
Example_NL: ESG-beleggen acht milieu en sociaal.
Example_RU: ESG инвестирование учитывает экологию и социальную ответственность.
Category: economics

NL: het peer-to-peer-lenen
Transcription: ˈpir-tu-ˈpir-ˈlenen
RU: одноранговое кредитование
Example_NL: Peer-to-peer-lenen verbindt leners direct.
Example_RU: Одноранговое кредитование напрямую соединяет заёмщиков.
Category: economics

NL: de digitale munt
Transcription: diˈhitale-ˈmünt
RU: цифровая валюта
Example_NL: Centrale banken ontwikkelen digitale munten.
Example_RU: Центральные банки разрабатывают цифровые валюты.
Category: economics

NL: de farmacologie
Transcription: farmаkoˈlohie
RU: фармакология
Example_NL: Farmacologie bestudeert geneesmiddelen.
Example_RU: Фармакология изучает лекарственные средства.
Category: medicine

NL: de farmacogenetika
Transcription: farmаkoхeneˈtika
RU: фармакогенетика
Example_NL: Farmacogenetika bestudeert genetische reacties.
Example_RU: Фармакогенетика изучает генетические реакции на лекарства.
Category: medicine

NL: de farmacokinetika
Transcription: farmаkokineˈtika
RU: фармакокинетика
Example_NL: Farmacokinetika bestudeert hoe drugs bewegen.
Example_RU: Фармакокинетика изучает как препараты перемещаются.
Category: medicine

NL: de farmacodynamika
Transcription: farmаkodinˈamika
RU: фармакодинамика
Example_NL: Farmacodynamika bestudeert effecten van drugs.
Example_RU: Фармакодинамика изучает эффекты препаратов.
Category: medicine

NL: de therapeutische breedte
Transcription: terapˈütišе-ˈbredde
RU: терапевтическое окно
Example_NL: Therapeutische breedte is het veilige dosistraject.
Example_RU: Терапевтическое окно — безопасный диапазон дозировки.
Category: medicine

NL: de antibiotica resistentie
Transcription: antibioˈtika-rezistˈensie
RU: антибиотикорезистентность
Example_NL: Antibiotica resistentie is een groot gevaar.
Example_RU: Антибиотикорезистентность — большая опасность.
Category: medicine

NL: de virusinfectie
Transcription: ˈvirüs-infˈeksie
RU: вирусная инфекция
Example_NL: Virusinfecties kunnen niet met antibiotica.
Example_RU: Вирусные инфекции не лечатся антибиотиками.
Category: medicine

NL: de immuun-ontwijking
Transcription: imˈün-ontˈvejkínx
RU: уклонение от иммунитета
Example_NL: Immuun-ontwijking helpt virussen overleven.
Example_RU: Уклонение от иммунитета помогает вирусам выживать.
Category: medicine

NL: de antigene variatie
Transcription: antˈihene-vari˘ˈasie
RU: антигенная вариация
Example_NL: Antigene variatie verandert virusoppervlak.
Example_RU: Антигенная вариация изменяет поверхность вируса.
Category: medicine

NL: de moleculaire mimicry
Transcription: molekülˈere-ˈmimikri
RU: молекулярная мимикрия
Example_NL: Moleculaire mimicry kan auto-immuniteit veroorzaken.
Example_RU: Молекулярная мимикрия может вызывать аутоиммунность.
Category: medicine

NL: het superantigeen
Transcription: ˈsüper-antiˈhen
RU: суперантиген
Example_NL: Superantigenen activeren te veel T-cellen.
Example_RU: Суперантигены активируют слишком много Т-клеток.
Category: medicine

NL: het auto-immuun
Transcription: ˈauto-imˈün
RU: аутоиммунный
Example_NL: Auto-immuunziekten vallen eigen lichaam aan.
Example_RU: Аутоиммунные болезни атакуют собственное тело.
Category: medicine

NL: het oxidatietal
Transcription: oksiˈdasie-ˈtal
RU: степень окисления
Example_NL: Oxidatietal geeft de ladings staat van atoom.
Example_RU: Степень окисления показывает состояние заряда атома.
Category: chemistry

NL: de Faraday-wetten
Transcription: ˈfaradej-ˈveten
RU: законы Фарадея
Example_NL: Faraday-wetten beschrijven elektrolyse kwantitatief.
Example_RU: Законы Фарадея количественно описывают электролиз.
Category: chemistry

NL: het vertinnen
Transcription: verˈtínen
RU: лужение
Example_NL: Vertinnen gebruikt tin als coating.
Example_RU: Лужение использует олово в качестве покрытия.
Category: chemistry

NL: de enzymkinetika
Transcription: ˈenzim-kineˈtika
RU: ферментная кинетика
Example_NL: Enzymkinetika beschrijft de snelheid van enzymen.
Example_RU: Ферментная кинетика описывает скорость ферментов.
Category: chemistry

NL: de enzymremming
Transcription: ˈenzim-ˈremínx
RU: ингибирование фермента
Example_NL: Enzymremming vertraagt of stopt de enzymactiviteit.
Example_RU: Ингибирование фермента замедляет или останавливает активность.
Category: chemistry

NL: de capillaire elektroforese
Transcription: kapiˈlere-elektrˈoforese
RU: капиллярный электрофорез
Example_NL: Capillaire elektroforese scheidt moleculen op lading.
Example_RU: Капиллярный электрофорез разделяет молекулы по заряду.
Category: chemistry

NL: de vaste-stofffysica
Transcription: ˈvaste-ˈstof-ˈfizika
RU: физика твёрдого тела
Example_NL: Vaste-stofffysica bestudeert eigenschappen van vaste stoffen.
Example_RU: Физика твёрдого тела изучает свойства твёрдых тел.
Category: physics

NL: de Cooper-paren
Transcription: ˈkuper-ˈparen
RU: пары Купера
Example_NL: Cooper-paren zijn paren elektronen in supergeleiders.
Example_RU: Пары Купера — пары электронов в сверхпроводниках.
Category: physics

NL: de kwantumhaleffect
Transcription: ˈkvantüm-ˈhal-efekt
RU: квантовый эффект Холла
Example_NL: Kwantumhaleffect is bijzonder geleidingsverschijnsel.
Example_RU: Квантовый эффект Холла — особое явление проводимости.
Category: physics

NL: de zwarte-gat-thermodynamica
Transcription: ˈzwarte-ˈhat-termodynamˈika
RU: термодинамика чёрных дыр
Example_NL: Zwarte gaten volgen thermodynamische wetten.
Example_RU: Чёрные дыры следуют законам термодинамики.
Category: physics

NL: het genomisch imprinting
Transcription: ˈhenomis-ˈimprintínx
RU: геномный импринтинг
Example_NL: Genomisch imprinting is gen-expressieregelgeving.
Example_RU: Геномный импринтинг — регуляция экспрессии генов.
Category: biology

NL: het Angelman-syndroom
Transcription: ˈanhelman-ˈsindrom
RU: синдром Ангельмана
Example_NL: Angelman-syndroom is een neurologische aandoening.
Example_RU: Синдром Ангельмана — неврологическое расстройство.
Category: biology

NL: het base-editing
Transcription: ˈbejs-ˈedítínx
RU: базовое редактирование
Example_NL: Base-editing verandert specifieke DNA-basen.
Example_RU: Базовое редактирование изменяет конкретные основания ДНК.
Category: biology

NL: het prime-editing
Transcription: ˈprajm-ˈedítínx
RU: точное редактирование
Example_NL: Prime-editing vervangt specifieke DNA-sequenties.
Example_RU: Точное редактирование заменяет конкретные последовательности ДНК.
Category: biology

NL: de single-cell-sequencing
Transcription: ˈsínxel-sel-ˈsekvensinx
RU: одноклеточное секвенирование
Example_NL: Single-cell-sequencing analyseert individuele cellen.
Example_RU: Одноклеточное секвенирование анализирует отдельные клетки.
Category: biology

NL: de xenobiologie
Transcription: ˈksenobioˈlohie
RU: ксенобиология
Example_NL: Xenobiologie gebruikt niet-natuurlijke moleculen.
Example_RU: Ксенобиология использует неприродные молекулы.
Category: biology

NL: het minimumgenoom
Transcription: ˈminimüm-ˈhenom
RU: минимальный геном
Example_NL: Minimumgenoom is de kleinste set genen voor leven.
Example_RU: Минимальный геном — наименьший набор генов для жизни.
Category: biology

NL: de protocel
Transcription: ˈprotosel
RU: протоклетка
Example_NL: Protocellen zijn primitieve celmembranstructuren.
Example_RU: Протоклетки — примитивные структуры клеточной мембраны.
Category: biology

NL: de RNA-wereld
Transcription: ˈar-en-ˈa-ˈvereld
RU: мир РНК
Example_NL: RNA-wereld theorie stelt dat RNA eerst bestond.
Example_RU: Теория мира РНК утверждает что РНК существовала первой.
Category: biology

NL: de VLIW-processor
Transcription: ˈve-el-i-ˈve-proˈsesor
RU: VLIW процессор
Example_NL: VLIW pakt meerdere instructies samen.
Example_RU: VLIW упаковывает несколько инструкций вместе.
Category: computers

NL: de pipeline hazard
Transcription: ˈpajplajn-ˈhazerd
RU: угроза конвейера
Example_NL: Pipeline hazards verstoren de instructiestroom.
Example_RU: Угрозы конвейера нарушают поток инструкций.
Category: computers

NL: de data hazard
Transcription: ˈdata-ˈhazerd
RU: угроза данных
Example_NL: Data hazard treedt op bij afhankelijke instructies.
Example_RU: Угроза данных возникает при зависимых инструкциях.
Category: computers

NL: het cache-geheugen
Transcription: ˈkáše-xeˈhöjmen
RU: кэш-память
Example_NL: Cache-geheugen slaat frequente data dicht bij CPU op.
Example_RU: Кэш-память хранит частые данные рядом с процессором.
Category: computers

NL: de prefetch-strategie
Transcription: ˈprifetš-straˈtehie
RU: стратегия предвыборки
Example_NL: Prefetch haalt data op voordat het nodig is.
Example_RU: Предвыборка получает данные до того как они нужны.
Category: computers

NL: de Huffman-codering
Transcription: ˈhüfman-ˈkodírínx
RU: кодирование Хаффмана
Example_NL: Huffman-codering comprimeert data efficiënt.
Example_RU: Кодирование Хаффмана эффективно сжимает данные.
Category: computers

NL: de LZ77-codering
Transcription: ˈel-ˈze-ˈseventin-ˈkodírínx
RU: кодирование LZ77
Example_NL: LZ77 comprimeer door herhaling te vervangen.
Example_RU: LZ77 сжимает заменяя повторения.
Category: computers

NL: de Deflate-codering
Transcription: deˈflejt-ˈkodírínx
RU: кодирование Deflate
Example_NL: Deflate combineert LZ77 en Huffman.
Example_RU: Deflate сочетает LZ77 и Хаффман.
Category: computers

NL: de HEVC-codering
Transcription: ˈha-e-ˈve-ˈse-ˈkodírínx
RU: кодирование HEVC
Example_NL: HEVC is efficiënter dan H.264.
Example_RU: HEVC эффективнее чем H.264.
Category: computers

NL: de foutcorrecterende codes
Transcription: ˈfawtkoˈrekterende-ˈkodes
RU: коды исправления ошибок
Example_NL: Foutcorrecterende codes herstellen datatransmissiefouten.
Example_RU: Коды исправления ошибок восстанавливают ошибки передачи данных.
Category: computers

NL: de Reed-Solomon-codes
Transcription: ˈrid-ˈsolomen-ˈkodes
RU: коды Рида-Соломона
Example_NL: Reed-Solomon codes worden in dvd's gebruikt.
Example_RU: Коды Рида-Соломона используются на DVD.
Category: computers

NL: de turbo-codes
Transcription: ˈtürbo-ˈkodes
RU: турбо-коды
Example_NL: Turbo-codes zijn bijna-optimale foutcorrectie.
Example_RU: Турбо-коды — почти оптимальная коррекция ошибок.
Category: computers

NL: de LDPC-codes
Transcription: ˈel-ˈde-ˈpe-ˈse-ˈkodes
RU: LDPC коды
Example_NL: LDPC zijn lage-densiteitspariteitscontrolecodes.
Example_RU: LDPC — коды с малой плотностью проверки чётности.
Category: computers

NL: de polar codes
Transcription: ˈpolar-ˈkodes
RU: полярные коды
Example_NL: Polar codes bereiken de kanaalcapaciteit.
Example_RU: Полярные коды достигают ёмкости канала.
Category: computers

NL: de Hamming-afstand
Transcription: ˈhamínx-ˈafstant
RU: расстояние Хэмминга
Example_NL: Hamming-afstand meet verschil tussen bitstrings.
Example_RU: Расстояние Хэмминга измеряет разницу между битовыми строками.
Category: computers

NL: het Galois-veld
Transcription: ˈhalwa-veld
RU: поле Галуа
Example_NL: Galois-veld wordt gebruikt in cryptografie.
Example_RU: Поле Галуа используется в криптографии.
Category: computers

NL: de CRC-berekening
Transcription: ˈse-ar-ˈse-bеˈrekínínx
RU: вычисление CRC
Example_NL: CRC detecteert fouten in datatransmissie.
Example_RU: CRC обнаруживает ошибки в передаче данных.
Category: computers

NL: het REST-protocol
Transcription: ˈrest-protoˈkol
RU: REST протокол
Example_NL: REST is een architectuurstijl voor webservices.
Example_RU: REST — архитектурный стиль для веб-сервисов.
Category: computers

NL: de leersnelheid-planner
Transcription: ˈlernsnelˈhejt-ˈplaner
RU: планировщик скорости обучения
Example_NL: Leersnelheidsplanner past de leersnelheid aan.
Example_RU: Планировщик скорости обучения корректирует скорость обучения.
Category: AI

NL: de cosine annealing
Transcription: ˈkozajn-ˈanilínx
RU: косинусное отжиг
Example_NL: Cosine annealing laat leersnelheid cyclisch afnemen.
Example_RU: Косинусное отжиг снижает скорость обучения циклически.
Category: AI

NL: de warmup-periode
Transcription: ˈwormüp-periˈode
RU: период разогрева
Example_NL: Warmup-periode start met lage leersnelheid.
Example_RU: Период разогрева начинается с низкой скоростью обучения.
Category: AI

NL: het gradient-clipping
Transcription: hradiˈent-ˈklipínx
RU: ограничение градиента
Example_NL: Gradient-clipping voorkomt exploderende gradiënten.
Example_RU: Ограничение градиента предотвращает взрывной рост градиентов.
Category: AI

NL: de modelkwantisatie
Transcription: ˈmodel-kwantizˈasie
RU: квантизация модели
Example_NL: Modelkwantisatie vermindert modelgrootte.
Example_RU: Квантизация модели уменьшает размер модели.
Category: AI

NL: het snoeien van modellen
Transcription: ˈsnujen-van-ˈmodelen
RU: прунинг модели
Example_NL: Snoeien verwijdert overbodige verbindingen.
Example_RU: Прунинг удаляет избыточные связи.
Category: AI

NL: het zelfsuperviseerde leren
Transcription: ˈzelf-süperˈvizierde-ˈlernínx
RU: самоконтролируемое обучение
Example_NL: Zelfsuperviseerd leren gebruikt ongelabelde data.
Example_RU: Самоконтролируемое обучение использует немеченые данные.
Category: AI

NL: het masker-autoencoder
Transcription: ˈmasker-ˈautoênˈkoder
RU: маскированный автоэнкодер
Example_NL: Masker-autoencoder leert door maskers te herstellen.
Example_RU: Маскированный автоэнкодер учится восстанавливая маски.
Category: AI

NL: het latente diffusiemodel
Transcription: laˈtente-difˈüzieˈmodel
RU: латентная диффузионная модель
Example_NL: Latente diffusiemodellen werken in latente ruimte.
Example_RU: Латентные диффузионные модели работают в латентном пространстве.
Category: AI

NL: het GAN-verlies
Transcription: ˈhan-ˈverlies
RU: потеря GAN
Example_NL: GAN-verlies balanceert generator en discriminator.
Example_RU: Потеря GAN балансирует генератор и дискриминатор.
Category: AI

NL: de finetuning
Transcription: ˈfajntüjnínx
RU: дообучение
Example_NL: Finetuning past een voorgetraind model aan.
Example_RU: Дообучение адаптирует предварительно обученную модель.
Category: AI

NL: het voortrainen
Transcription: ˈvortrenínx
RU: предварительное обучение
Example_NL: Voortraining legt basiskennis vast.
Example_RU: Предварительное обучение закладывает базовые знания.
Category: AI

NL: de total addressable market
Transcription: ˈtotale-adˈresable-ˈmarkt
RU: общий доступный рынок
Example_NL: TAM is de totale marktomvang.
Example_RU: TAM — общий объём рынка.
Category: marketing

NL: de product-market fit
Transcription: ˈprodükt-ˈmarkt-fit
RU: соответствие продукта рынку
Example_NL: Product-market fit bevestigt dat markt het product wil.
Example_RU: Соответствие продукта рынку подтверждает что рынок хочет продукт.
Category: marketing

NL: het anker-effect
Transcription: ˈanker-efekt
RU: эффект якоря
Example_NL: Anker-effect laat eerste prijs keuze sturen.
Example_RU: Эффект якоря позволяет первой цене управлять выбором.
Category: marketing

NL: de schaarstemarketiting
Transcription: ˈšarste-ˈmarketínx
RU: маркетинг дефицита
Example_NL: Schaarstmarketing creëert urgentie door beperking.
Example_RU: Маркетинг дефицита создаёт срочность через ограничение.
Category: marketing

NL: de dark social
Transcription: ˈdark-ˈsosial
RU: тёмные социальные сети
Example_NL: Dark social is onzichtbaar voor analytics.
Example_RU: Тёмные социальные сети невидимы для аналитики.
Category: marketing

NL: het conversational marketing
Transcription: konversˈasional-ˈmarketínx
RU: разговорный маркетинг
Example_NL: Conversational marketing gebruikt chats.
Example_RU: Разговорный маркетинг использует чаты.
Category: marketing

NL: de organische groei
Transcription: orˈhaniše-ˈhroj
RU: органический рост
Example_NL: Organische groei vereist geen betaalde advertenties.
Example_RU: Органический рост не требует платной рекламы.
Category: marketing

NL: de klantentrouw
Transcription: ˈklanten-trauw
RU: лояльность клиентов
Example_NL: Klantentrouw is de bereidheid om terug te komen.
Example_RU: Лояльность клиентов — готовность возвращаться.
Category: marketing

NL: de milk-run
Transcription: ˈmilk-ˈrün
RU: молочный маршрут
Example_NL: Milk-run haalt producten bij meerdere leveranciers.
Example_RU: Молочный маршрут забирает продукты у нескольких поставщиков.
Category: logistics

NL: het decoupling point
Transcription: diˈkaplínx-ˈpojnt
RU: точка разобщения
Example_NL: Decoupling point scheidt push van pull logistiek.
Example_RU: Точка разобщения отделяет логистику проталкивания от вытягивания.
Category: logistics

NL: de forecast nauwkeurigheid
Transcription: ˈforkast-ˈnauwkörijheid
RU: точность прогноза
Example_NL: Forecast nauwkeurigheid bepaalt voorraadniveaus.
Example_RU: Точность прогноза определяет уровни запасов.
Category: logistics

NL: het lateral transshipment
Transcription: ˈlateral-transˈšipment
RU: боковая переброска
Example_NL: Lateral transshipment verplaatst voorraad tussen locaties.
Example_RU: Боковая переброска перемещает запасы между локациями.
Category: logistics

NL: de netwerkkoptimalisatie
Transcription: ˈnetverk-optimaliˈzasie
RU: оптимизация сети
Example_NL: Netwerkoptimalisatie minimaliseert kosten.
Example_RU: Оптимизация сети минимизирует затраты.
Category: logistics

NL: het warehousing
Transcription: ˈwerhausínx
RU: складирование
Example_NL: Warehousing omvat opslaan en beheren van goederen.
Example_RU: Складирование включает хранение и управление товарами.
Category: logistics

NL: het goederenmanifest
Transcription: ˈhoderenmaniˈfest
RU: грузовой манифест
Example_NL: Goederenmanifest lijst alle lading op.
Example_RU: Грузовой манифест перечисляет всю загрузку.
Category: logistics

NL: de science-based targets
Transcription: ˈsajens-ˈbejst-ˈtarxets
RU: научно обоснованные цели
Example_NL: Science-based targets zijn klimaatdoelen op basis van wetenschap.
Example_RU: Научно обоснованные цели — климатические цели на основе науки.
Category: environment

NL: de net-zero verplichting
Transcription: ˈnet-ˈzero-verˈplihtínx
RU: обязательство нулевых выбросов
Example_NL: Net-zero verplichting streeft naar nul uitstoot.
Example_RU: Обязательство нулевых выбросов стремится к нулевым выбросам.
Category: environment

NL: het REDD-plus
Transcription: ˈred-ˈplüs
RU: REDD+
Example_NL: REDD-plus beschermt tropische bossen.
Example_RU: REDD+ защищает тропические леса.
Category: environment

NL: de mangrove koolstof
Transcription: ˈmanhrove-ˈkolstof
RU: углерод мангровых лесов
Example_NL: Mangroven slaan koolstof op in bodem.
Example_RU: Мангровые леса хранят углерод в почве.
Category: environment

NL: de permafrost terugkoppeling
Transcription: ˈpermaˈfrost-ˈterühˈkopelinx
RU: обратная связь с вечной мерзлотой
Example_NL: Ontdooiende permafrost geeft methaan vrij.
Example_RU: Оттаивающая вечная мерзлота выделяет метан.
Category: environment

NL: de ozonlaag herstel
Transcription: ˈozonlaah-herˈstel
RU: восстановление озонового слоя
Example_NL: Ozonlaag herstel is een succes van het Montreal Protocol.
Example_RU: Восстановление озонового слоя — успех Монреальского протокола.
Category: environment

NL: de dode zones
Transcription: ˈdode-ˈzones
RU: мёртвые зоны
Example_NL: Dode zones in zee missen zuurstof.
Example_RU: В мёртвых зонах моря нет кислорода.
Category: environment

NL: de microplastics
Transcription: ˈmikroˈplastiks
RU: микропластик
Example_NL: Microplastics zijn gevonden in alle oceanen.
Example_RU: Микропластик обнаружен во всех океанах.
Category: environment

NL: de hormoonverstoorende stoffen
Transcription: horˈmon-verstordende-ˈstofen
RU: эндокринные разрушители
Example_NL: Hormoonverstorende stoffen beïnvloeden hormonen.
Example_RU: Эндокринные разрушители влияют на гормоны.
Category: environment

NL: het bodemmicrobioom
Transcription: ˈbodem-mikroˈbiom
RU: почвенный микробиом
Example_NL: Bodemmicrobioom is cruciaal voor vruchtbaarheid.
Example_RU: Почвенный микробиом критически важен для плодородия.
Category: environment

NL: de asymmetrische oorlogvoering
Transcription: asiˈmetrise-ˈorloxˈvoerínx
RU: асимметричная война
Example_NL: Asymmetrische oorlogvoering benut zwakke punten vijand.
Example_RU: Асимметричная война использует слабые места противника.
Category: military

NL: de informatie-oorlogvoering
Transcription: informˈasie-ˈorloxˈvoerínx
RU: информационная война
Example_NL: Informatie-oorlogvoering gebruikt media als wapen.
Example_RU: Информационная война использует медиа как оружие.
Category: military

NL: de cognitieve oorlogvoering
Transcription: kohˈnitieve-ˈorloxˈvoerínx
RU: когнитивная война
Example_NL: Cognitieve oorlogvoering beïnvloedt menselijk denken.
Example_RU: Когнитивная война влияет на человеческое мышление.
Category: military

NL: de psychologische operaties
Transcription: psikoˈlohise-operˈasies
RU: психологические операции
Example_NL: Psyops beïnvloeden de mentale toestand vijand.
Example_RU: Психологические операции влияют на ментальное состояние врага.
Category: military

NL: de geospatiale inlichtingen
Transcription: ˈheoˈspasiˈale-inˈlihten
RU: геопространственная разведка
Example_NL: GEOINT analyseert geografische data.
Example_RU: ГЕОИНТ анализирует географические данные.
Category: military

NL: de cyberinlichtingen
Transcription: ˈsajber-inˈlihten
RU: киберразведка
Example_NL: Cyberinlichtingen analyseert digitale bedreigingen.
Example_RU: Киберразведка анализирует цифровые угрозы.
Category: military

NL: de open-source inlichtingen
Transcription: ˈopen-ˈsors-inˈlihten
RU: разведка по открытым источникам
Example_NL: OSINT gebruikt publiek beschikbare informatie.
Example_RU: OSINT использует общедоступную информацию.
Category: military

NL: de contrainlichtingen
Transcription: ˈkontro-inˈlihten
RU: контрразведка
Example_NL: Contrainlichtingen beschermt tegen spionage.
Example_RU: Контрразведка защищает от шпионажа.
Category: military

NL: de dubbelagent
Transcription: ˈdüble-aˈhent
RU: двойной агент
Example_NL: Dubbelagent werkt voor beide kanten.
Example_RU: Двойной агент работает на обе стороны.
Category: military

NL: de false flag operatie
Transcription: ˈfals-ˈflah-operˈasie
RU: операция под ложным флагом
Example_NL: False flag operatie verdoezelt echte dader.
Example_RU: Операция под ложным флагом скрывает истинного исполнителя.
Category: military

NL: het terrorismefinanciering
Transcription: ˈterorisme-finˈansírínx
RU: финансирование терроризма
Example_NL: Terrorismefinanciering is internationaal verboden.
Example_RU: Финансирование терроризма запрещено международно.
Category: military

NL: de dual-use goederen
Transcription: ˈdüal-ˈjüz-ˈhoderan
RU: товары двойного назначения
Example_NL: Dual-use goederen zijn civiel en militair toepasbaar.
Example_RU: Товары двойного назначения применимы гражданским и военным образом.
Category: military

NL: de wapenproliferatie
Transcription: ˈvapen-proliferˈasie
RU: распространение оружия
Example_NL: Wapenproliferatie verhoogt internationaal risico.
Example_RU: Распространение оружия увverhoogt международный риск.
Category: military

NL: het kernwapenarsenaal
Transcription: ˈkernˈvapen-arsˈenal
RU: ядерный арсенал
Example_NL: Kernwapenarsenalen zijn onderworpen aan verdragen.
Example_RU: Ядерные арсеналы подпадают под договоры.
Category: military

NL: de clustermunitie
Transcription: ˈklüster-müˈnisie
RU: кассетные боеприпасы
Example_NL: Clustermunitie is verboden door conventie.
Example_RU: Кассетные боеприпасы запрещены конвенцией.
Category: military

NL: het landmijnenverdrag
Transcription: ˈlantˈmejnen-verˈdrah
RU: договор о запрете противопехотных мин
Example_NL: Het landmijnenverdrag verbiedt AP-mijnen.
Example_RU: Договор о запрете противопехотных мин запрещает мины.
Category: military

NL: de interstellaire ruimte
Transcription: ˈinterˈstelare-ˈrüjmte
RU: межзвёздное пространство
Example_NL: Interstellaire ruimte ligt voorbij onze zonnestelsels.
Example_RU: Межзвёздное пространство находится за пределами солнечной системы.
Category: space

NL: de terminatieschok
Transcription: terminˈasie-ˈšok
RU: ударная волна торможения
Example_NL: Terminatieschok is waar zonnewind afzwakt.
Example_RU: Ударная волна торможения — место где солнечный ветер замедляется.
Category: space

NL: de dwergplaneet
Transcription: ˈdwerhˈplanet
RU: карликовая планета
Example_NL: Pluto is een dwergplaneet in de Kuipergordel.
Example_RU: Плутон — карликовая планета в поясе Койпера.
Category: space

NL: het Perseidenregen
Transcription: ˈperseiden-ˈrejen
RU: Персеиды
Example_NL: Perseïdenregen is in augustus zichtbaar.
Example_RU: Персеиды видны в августе.
Category: space

NL: de sporadische meteoor
Transcription: sporˈadise-meˈteor
RU: спорадический метеор
Example_NL: Sporadische meteoren zijn niet deel van een regen.
Example_RU: Спорадические метеоры не принадлежат потоку.
Category: space

NL: de vuurbol
Transcription: ˈvürbol
RU: болид
Example_NL: Een vuurbol is een bijzonder heldere meteoor.
Example_RU: Болид — особенно яркий метеор.
Category: space

NL: de meteorietenkrater
Transcription: ˈmeteoriˈtenkˈrater
RU: метеоритный кратер
Example_NL: Meteorietenkraters zijn gevonden op aarde.
Example_RU: Метеоритные кратеры найдены на Земле.
Category: space

NL: het impactsmelt
Transcription: ˈimpakt-ˈsmelt
RU: расплав от удара
Example_NL: Impactsmelt vormt zich bij grote inslagen.
Example_RU: Расплав от удара образуется при крупных столкновениях.
Category: space

NL: het gamma-raytelescoop
Transcription: ˈhama-ˈrej-teleˈskop
RU: гамма-телескоп
Example_NL: Gamma-raytelescopen detecteren hoogenergetisch licht.
Example_RU: Гамма-телескопы обнаруживают высокоэнергетический свет.
Category: space

NL: de cometaire activiteit
Transcription: kometˈere-aktivˈitejt
RU: кометная активiteit
Example_NL: Cometaire activiteit is door sublimatie veroorzaakt.
Example_RU: Кометная активность вызвана сублимацией.
Category: space

NL: de Halleys komeet
Transcription: ˈhales-koˈmet
RU: комета Галлея
Example_NL: Halleys komeet is elke 76 jaar zichtbaar.
Example_RU: Комета Галлея видна каждые 76 лет.
Category: space

NL: het reductief materialisme
Transcription: redˈüktief-mateˈrialisme
RU: редуктивный материализм
Example_NL: Reductief materialisme reduceert geest tot stof.
Example_RU: Редуктивный материализм сводит разум к материи.
Category: philosophy

NL: het niet-reductief fysicalisme
Transcription: ˈnit-redˈüktief-ˈfizikˈalisme
RU: нередуктивный физикализм
Example_NL: Niet-reductief fysicalisme behoudt mentale eigenschappen.
Example_RU: Нередуктивный физикализм сохраняет ментальные свойства.
Category: philosophy

NL: het eigenschap-dualisme
Transcription: ˈejхenšap-ˈdüalisme
RU: дуализм свойств
Example_NL: Eigenschap-dualisme onderscheidt mentale en fysische eigenschappen.
Example_RU: Дуализм свойств различает ментальные и физические свойства.
Category: philosophy

NL: het hard bewustzijnsprobleem
Transcription: ˈhart-beˈwüstzejns-proˈblem
RU: трудная проблема сознания
Example_NL: Het harde probleem vraagt waarom er subjectief beleving is.
Example_RU: Трудная проблема спрашивает почему существует субъективный опыт.
Category: philosophy

NL: de filosofische zombie
Transcription: filosˈofise-ˈzombie
RU: философский зомби
Example_NL: Filosofische zombie gedraagt zich als mens zonder qualia.
Example_RU: Философский зомби ведёт себя как человек без квалиа.
Category: philosophy

NL: het global workspace
Transcription: ˈhlobal-ˈworkˈspejs
RU: глобальное рабочее пространство
Example_NL: Global workspace theorie verklaart bewustzijn.
Example_RU: Теория глобального рабочего пространства объясняет сознание.
Category: philosophy

NL: de integrated information theory
Transcription: ˈintehrated-informˈasie-ˈtheorie
RU: теория интегрированной информации
Example_NL: IIT koppelt bewustzijn aan informatieintegratie.
Example_RU: ТИИ связывает сознание с интеграцией информации.
Category: philosophy

NL: het voorspellend brein
Transcription: ˈvorzpeˈlend-ˈbrejn
RU: прогностический мозг
Example_NL: Predictive processing stelt brein als voorspellende machine.
Example_RU: Прогностический мозг — мозг как предсказывающая машина.
Category: philosophy

NL: de folk-psychologie
Transcription: ˈfolk-psikoˈlohie
RU: народная психология
Example_NL: Folk-psychologie is alledaags denken over geest.
Example_RU: Народная психология — повседневное мышление о разуме.
Category: philosophy

NL: de extended mind
Transcription: eksˈtended-ˈmajnd
RU: расширенный разум
Example_NL: Extended mind breidt geest uit naar omgeving.
Example_RU: Расширенный разум распространяет разум на окружающую среду.
Category: philosophy

NL: het cultureel kapitaal
Transcription: kültˈürel-kapiˈtal
RU: культурный капитал
Example_NL: Cultureel kapitaal zijn culturele middelen.
Example_RU: Культурный капитал — культурные ресурсы.
Category: sociology

NL: het structureel geweld
Transcription: strükˈtürel-ˈhevelt
RU: структурное насилие
Example_NL: Structureel geweld is ingebakken in systemen.
Example_RU: Структурное насилие встроено в системы.
Category: sociology

NL: de fundamental attribution error
Transcription: fündˈamental-atribüˈsie-ˈeror
RU: фундаментальная ошибка атрибуции
Example_NL: FAE overschat persoonskenmerken boven situatie.
Example_RU: ФОА переоценивает личностные черты над ситуацией.
Category: sociology

NL: de normconformiteit
Transcription: ˈnorm-konfˈormitejt
RU: нормативное соответствие
Example_NL: Normconformiteit is gedrag conform sociale normen.
Example_RU: Нормативное соответствие — поведение согласно социальным нормам.
Category: sociology

NL: het gescheiden riool
Transcription: xeˈšejden-riˈol
RU: раздельная канализация
Example_NL: Gescheiden riool scheidt vuil en schoon water.
Example_RU: Раздельная канализация отделяет грязную и чистую воду.
Category: housing

NL: de afvalwaterzuivering
Transcription: ˈafvalˈvater-züˈverínx
RU: очистка сточных вод
Example_NL: Afvalwaterzuivering reinigt rioolwater.
Example_RU: Очистка сточных вод очищает канализационные воды.
Category: housing

NL: het waterwingebied
Transcription: ˈvaterwínxebid
RU: водозаборная зона
Example_NL: Waterwingebieden zijn beschermd.
Example_RU: Водозаборные зоны защищены.
Category: housing

NL: het kwelwater
Transcription: ˈkvelˈvater
RU: грунтовые воды при фильтрации
Example_NL: Kwelwater sijpelt door dijken.
Example_RU: Грунтовые воды фильтруются через дамбы.
Category: housing

NL: de duinwaterwinning
Transcription: ˈdöjnˈvater-ˈwínínx
RU: добыча дюнной воды
Example_NL: Duinwaterwinning filtreert water door duinzand.
Example_RU: Добыча дюнной воды фильтрует воду через песок дюн.
Category: housing

NL: het grijswaterhergebruik
Transcription: ˈhrejs-ˈvater-herˈhebröjk
RU: повторное использование серой воды
Example_NL: Grijswaterhergebruik gebruikt afvoerwater opnieuw.
Example_RU: Повторное использование серой воды использует сточную воду повторно.
Category: housing

NL: de hemelwaterinfiltratie
Transcription: ˈhemelˈvater-infilˈtrasie
RU: инфильтрация дождевой воды
Example_NL: Hemelwaterinfiltratie vult grondwater aan.
Example_RU: Инфильтрация дождевой воды пополняет грунтовые воды.
Category: housing

NL: de legionellapreventie
Transcription: leˈhionela-preˈvensie
RU: профилактика легионеллёза
Example_NL: Legionellapreventie vereist temperatuurbeheer.
Example_RU: Профилактика легионеллёза требует контроля температуры.
Category: housing

NL: de zinkleiding
Transcription: ˈzink-ˈlejdínx
RU: цинковая труба
Example_NL: Zinkleidingen zijn verouderd en bevatten risico.
Example_RU: Цинковые трубы устарели и несут риск.
Category: housing

NL: de koperen leiding
Transcription: ˈkoperen-ˈlejdínx
RU: медная труба
Example_NL: Koperen leidingen zijn lang mee.
Example_RU: Медные трубы долговечны.
Category: housing

NL: de leeruitkomst
Transcription: ˈlernöjtˈkomst
RU: результат обучения
Example_NL: Leeruitkomsten beschrijven wat studenten leren.
Example_RU: Результаты обучения описывают что студенты узнают.
Category: education

NL: de Bloom-taxonomie
Transcription: ˈblom-taksoˈnomie
RU: таксономия Блума
Example_NL: Bloom-taxonomie ordent cognitieve niveaus.
Example_RU: Таксономия Блума упорядочивает познавательные уровни.
Category: education

NL: het backward design
Transcription: ˈbakwerd-diˈzajn
RU: обратное проектирование
Example_NL: Backward design begint met doelen.
Example_RU: Обратное проектирование начинается с целей.
Category: education

NL: het inquiry-based learning
Transcription: ˈinkwiri-ˈbejst-ˈlernínx
RU: обучение на основе исследования
Example_NL: Inquiry-based learning stimuleert vragen stellen.
Example_RU: Обучение на основе исследования стимулирует задавание вопросов.
Category: education

NL: het problem-based learning
Transcription: ˈproblem-ˈbejst-ˈlernínx
RU: обучение на основе проблем
Example_NL: PBL gebruikt echte problemen als leercontext.
Example_RU: ОнОП использует реальные проблемы как контекст обучения.
Category: education

NL: het project-based learning
Transcription: ˈprodžekt-ˈbejst-ˈlernínx
RU: обучение на основе проектов
Example_NL: Projectonderwijs werkt aan langdurige projecten.
Example_RU: Проектное обучение работает над длительными проектами.
Category: education

NL: het mastery learning
Transcription: ˈmesteri-ˈlernínx
RU: обучение до мастерства
Example_NL: Mastery learning vereist volledige beheersing eerst.
Example_RU: Обучение до мастерства требует полного владения сначала.
Category: education

NL: het interleaved practice
Transcription: ˈinterlived-ˈpraktis
RU: перемежающаяся практика
Example_NL: Interleaved practice mengt oefeningen.
Example_RU: Перемежающаяся практика смешивает упражнения.
Category: education

NL: het retrieval practice
Transcription: riˈtrivel-ˈpraktis
RU: практика воспроизведения
Example_NL: Retrieval practice verbetert geheugenretentie.
Example_RU: Практика воспроизведения улучшает удержание в памяти.
Category: education

NL: de germane belasting
Transcription: žerˈmane-beˈlastínx
RU: полезная нагрузка
Example_NL: Germane belasting helpt bij schemaformatie.
Example_RU: Полезная нагрузка помогает формированию схем.
Category: education

NL: het leerstijlen-debat
Transcription: ˈlernˈstejlen-deˈbat
RU: дискуссия о стилях обучения
Example_NL: Leerstijlen zijn wetenschappelijk niet bewezen.
Example_RU: Стили обучения научно не доказаны.
Category: education

NL: de groeimindset
Transcription: ˈhroimajndˈset
RU: установка на рост
Example_NL: Groeimindset gelooft intelligentie groeit.
Example_RU: Установка на рост верит что интеллект растёт.
Category: education

NL: de fixed mindset
Transcription: ˈfikst-ˈmajndˈset
RU: фиксированная установка
Example_NL: Fixed mindset gelooft intelligentie is vast.
Example_RU: Фиксированная установка считает что интеллект неизменен.
Category: education

NL: het stereotype threat
Transcription: ˈstereotejp-ˈtret
RU: угроза стереотипа
Example_NL: Stereotype threat vermindert prestaties van groep.
Example_RU: Угроза стереотипа снижает результаты группы.
Category: education

NL: de portfolio-toetsing
Transcription: portˈfolio-ˈtoetsínx
RU: портфолийное оценивание
Example_NL: Portfolio toont werk van lange periode.
Example_RU: Портфолио показывает работу за долгий период.
Category: education

NL: de rubric
Transcription: ˈrübrik
RU: рубрика
Example_NL: Rubric geeft criteria voor beoordeling.
Example_RU: Рубрика даёт критерии для оценки.
Category: education

NL: de differentiatee instructie
Transcription: ˈdifrensiˈasie-instrˈüksie
RU: дифференцированное обучение
Example_NL: Differentiatie past onderwijs aan aan behoeften.
Example_RU: Дифференциация адаптирует обучение к потребностям.
Category: education

NL: het synthetische media
Transcription: sinˈtetiše-ˈmedia
RU: синтетические медиа
Example_NL: Synthetische media zijn door AI gegenereerd.
Example_RU: Синтетические медиа созданы с помощью ИИ.
Category: media

NL: het algoritmische curation
Transcription: alhoˈritmiše-kjüˈrasie
RU: алгоритмическая курация
Example_NL: Algoritmische curation selecteert content automatisch.
Example_RU: Алгоритмическая курация отбирает контент автоматически.
Category: media

NL: de filterbubble
Transcription: ˈfilter-ˈbübel
RU: пузырь фильтра
Example_NL: Filterbubble isoleert in persoonlijk informatiebolwerk.
Example_RU: Пузырь фильтра изолирует в личном информационном пространстве.
Category: media

NL: de mis-informatie
Transcription: ˈmis-informˈasie
RU: мисинформация
Example_NL: Mis-informatie is onbedoeld valse info.
Example_RU: Мисинформация — непреднамеренно ложная информация.
Category: media

NL: de prebunking
Transcription: ˈpribankínx
RU: предупредительное опровержение
Example_NL: Prebunking wapent tegen desinformatie vooraf.
Example_RU: Предупредительное опровержение защищает от дезинформации заранее.
Category: media

NL: de reverse image search
Transcription: ˈrivers-ˈimidž-ˈserš
RU: обратный поиск изображений
Example_NL: Reverse image search trackt oorsprong van afbeeldingen.
Example_RU: Обратный поиск изображений отслеживает происхождение картинок.
Category: media

NL: de datajournalistiek
Transcription: ˈdata-dzhörnaliˈstik
RU: дата-журналистика
Example_NL: Datajournalistiek analyseert datasets voor verhalen.
Example_RU: Дата-журналистика анализирует наборы данных для историй.
Category: media

NL: de computationele journalistiek
Transcription: kompütaˈsionele-dzhörnaliˈstik
RU: вычислительная журналистика
Example_NL: Computationele journalistiek gebruikt algorithms.
Example_RU: Вычислительная журналистика использует алгоритмы.
Category: media

NL: de robotjournalistiek
Transcription: ˈrobot-dzhörnaliˈstik
RU: роботизированная журналистика
Example_NL: Robotjournalistiek schrijft berichten automatisch.
Example_RU: Роботизированная журналистика пишет статьи автоматически.
Category: media

NL: de immersive journalistiek
Transcription: imˈersive-dzhörnaliˈstik
RU: иммерсивная журналистика
Example_NL: Immersive journalistiek gebruikt VR.
Example_RU: Иммерсивная журналистика использует VR.
Category: media

NL: de slow journalism
Transcription: ˈslo-ˈdzhörnalisme
RU: медленная журналистика
Example_NL: Slow journalism neemt tijd voor diepgaande verhalen.
Example_RU: Медленная журналистика уделяет время глубоким репортажам.
Category: media

NL: de constructieve journalistiek
Transcription: konˈstrüktieve-dzhörnaliˈstik
RU: конструктивная журналистика
Example_NL: Constructieve journalistiek focust op oplossingen.
Example_RU: Конструктивная журналистика сосредотачивается на решениях.
Category: media

NL: de media-eigendomsconcentratie
Transcription: ˈmedia-ˈejхendoms-konsentriˈasie
RU: концентрация медиасобственности
Example_NL: Eigendomsconcentratie beperkt mediapluriformiteit.
Example_RU: Концентрация собственности ограничивает медиаплюрализм.
Category: media

NL: het paywall-model
Transcription: ˈpejˈvol-ˈmodel
RU: модель платного доступа
Example_NL: Paywalls beperken gratis toegang tot content.
Example_RU: Модель платного доступа ограничивает бесплатный доступ к контенту.
Category: media

NL: de lezersinkomsten
Transcription: ˈlezersinˈkomsten
RU: доходы от читателей
Example_NL: Lezersinkomsten zijn alternatief voor advertenties.
Example_RU: Доходы от читателей — альтернатива рекламе.
Category: media

NL: het lidmaatschapsjournalisme
Transcription: lidˈmatšaps-dzhörnalisme
RU: членская журналистика
Example_NL: Lidmaatschapsjournalisme steunt door abonnementen.
Example_RU: Членская журналистика поддерживается подписками.
Category: media

NL: de podcastjournalistiek
Transcription: ˈpodkast-dzhörnaliˈstik
RU: подкаст-журналистика
Example_NL: Podcastjournalistiek vertelt verhalen in audio.
Example_RU: Подкаст-журналистика рассказывает истории в аудио.
Category: media

NL: het social audio
Transcription: ˈsosial-ˈodio
RU: социальное аудио
Example_NL: Social audio is live audiogesprek online.
Example_RU: Социальное аудио — живой аудиоразговор онлайн.
Category: media

NL: het vehicle-to-everything
Transcription: ˈvihikel-tü-ˈevrítínx
RU: связь автомобиль-всё
Example_NL: V2X verbindt voertuig met omgeving.
Example_RU: V2X соединяет транспортное средство с окружением.
Category: transport

NL: het vehicle-to-grid
Transcription: ˈvihikel-tü-ˈhrid
RU: автомобиль-в-сеть
Example_NL: V2G laadt en ontlaadt op verzoek van netwerk.
Example_RU: V2G заряжает и разряжает по запросу сети.
Category: transport

NL: het bidirectioneel laden
Transcription: biˈdirektsioneel-ˈladen
RU: двунаправленная зарядка
Example_NL: Bidirectioneel laden voegt energie terug aan net.
Example_RU: Двунаправленная зарядка возвращает энергию в сеть.
Category: transport

NL: het tweede leven batterij
Transcription: ˈtvede-ˈleven-bateˈrêj
RU: вторая жизнь батареи
Example_NL: Batterijen krijgen tweede leven na auto.
Example_RU: Батареи получают вторую жизнь после автомобиля.
Category: transport

NL: de solid-state batterij
Transcription: ˈsolid-ˈstejt-bateˈrêj
RU: твердотельная батарея
Example_NL: Solid-state batterijen zijn veiliger en energiedichter.
Example_RU: Твердотельные батареи безопаснее и энергоёмче.
Category: transport

NL: de ammoniak als carrier
Transcription: ˈamoniak-als-ˈkérier
RU: аммиак как носитель
Example_NL: Ammoniak transporteert waterstof efficiënt.
Example_RU: Аммиак эффективно транспортирует водород.
Category: transport

NL: het groene methanol
Transcription: ˈhrone-metˈanol
RU: зелёный метанол
Example_NL: Groen methanol is een koolstofarme brandstof.
Example_RU: Зелёный метанол — низкоуглеродное топливо.
Category: transport

NL: de duurzame vliegbrandstof
Transcription: ˈdürzame-ˈvliehˈbrantˈstof
RU: устойчивое авиационное топливо
Example_NL: SAF vermindert CO2 van vliegtuigen.
Example_RU: SAF снижает CO2 от самолётов.
Category: transport

NL: de Fischer-Tropsch synthese
Transcription: ˈfiser-ˈtropš-ˈsinteze
RU: синтез Фишера-Тропша
Example_NL: Fischer-Tropsch zet gas om in brandstof.
Example_RU: Синтез Фишера-Тропша превращает газ в топливо.
Category: transport

NL: het autonome voertuig
Transcription: ˈautонome-ˈvorˈtöjh
RU: автономное транспортное средство
Example_NL: Autonome voertuigen rijden zonder bestuurder.
Example_RU: Автономные транспортные средства едут без водителя.
Category: transport

NL: het ultrasnel laden
Transcription: ˈültraˈsnel-ˈladen
RU: ультрабыстрая зарядка
Example_NL: Ultrasnel laden geeft 80 procent in 15 minuten.
Example_RU: Ультрабыстрая зарядка даёт 80% за 15 минут.
Category: transport

NL: de robuuste mobiliteit
Transcription: roˈbüste-mobiˈlitejt
RU: устойчивая мобильность
Example_NL: Robuuste mobiliteit combineert meerdere vervoerswijzen.
Example_RU: Устойчивая мобильность сочетает несколько видов транспорта.
Category: transport

NL: het design for disassembly
Transcription: ˈdezajn-for-disaˈsembli
RU: проектирование для разборки
Example_NL: Design for disassembly maakt ontmanteling makkelijk.
Example_RU: Проектирование для разборки облегчает демонтаж.
Category: construction

NL: de middeldure huur
Transcription: ˈmideldüre-ˈhür
RU: жильё среднего ценового сегмента
Example_NL: Middeldure huur is voor middeninkomens.
Example_RU: Жильё среднего сегмента — для средних доходов.
Category: construction

NL: de energieprestatie
Transcription: ˈenerhie-presˈtasie
RU: энергетические характеристики
Example_NL: Energieprestatie bepaalt het energielabel.
Example_RU: Энергетические характеристики определяют энергетический ярлык.
Category: construction

NL: de NTA-8800 berekening
Transcription: ˈen-te-ˈa-ahthondert-beˈrekínínx
RU: расчёт NTA-8800
Example_NL: NTA-8800 berekent energieprestatie van gebouw.
Example_RU: NTA-8800 рассчитывает энергетические характеристики здания.
Category: construction

NL: de MPG-berekening
Transcription: ˈem-pe-ˈhe-beˈrekínínx
RU: расчёт МПГ
Example_NL: MPG meet milieuprestatie van gebouw.
Example_RU: МПГ измеряет экологическую эффективность здания.
Category: construction

NL: het BREEAM-certificaat
Transcription: ˈbrieem-sertifiˈkat
RU: сертификат BREEAM
Example_NL: BREEAM beoordeelt duurzaamheid gebouw.
Example_RU: BREEAM оценивает устойчивость здания.
Category: construction

NL: het LEED-certificaat
Transcription: ˈlid-sertifiˈkat
RU: сертификат LEED
Example_NL: LEED is Amerikaans duurzaamheidssysteem.
Example_RU: LEED — американская система устойчивости.
Category: construction

NL: de LTV-verhouding
Transcription: ˈel-te-ˈve-verˈhowdínx
RU: соотношение кредит-стоимость
Example_NL: LTV is verhouding lening tot woningwaarde.
Example_RU: Соотношение кредит-стоимость — отношение кредита к стоимости жилья.
Category: construction

NL: de makelaarscourtage
Transcription: ˈmakelars-kurˈtaže
RU: комиссия агента по недвижимости
Example_NL: Makelaarscourtage is de beloning voor makelaar.
Example_RU: Комиссия агента по недвижимости — вознаграждение маклера.
Category: construction

NL: het sociale netwerk
Transcription: soˈsiale-ˈnetwerk
RU: социальная сеть
Example_NL: Sociaal netwerk wordt benut voor ondersteuning.
Example_RU: Социальная сеть используется для поддержки.
Category: healthcare

NL: het farmacotherapeutisch overleg
Transcription: farmaˈkoterapeütis-ˈoferˈleh
RU: фармакотерапевтическое совещание
Example_NL: FTO bespreekt geneesmiddelenbeleid.
Example_RU: ФТС обсуждает политику лекарственных средств.
Category: healthcare

NL: het deprescribing
Transcription: ˈdeprisˈkrêjbínx
RU: отмена лекарств
Example_NL: Deprescribing vermindert onnodig medicatiegebruik.
Example_RU: Отмена лекарств снижает излишнее использование медикаментов.
Category: healthcare

NL: het stepped care model
Transcription: ˈstept-ˈker-ˈmodel
RU: ступенчатая модель помощи
Example_NL: Stepped care begint met lichtste interventie.
Example_RU: Ступенчатая модель начинается с наименьшей интервенции.
Category: healthcare

NL: het shared decision making
Transcription: ˈšerd-diˈsizión-ˈmejkínx
RU: совместное принятие решений
Example_NL: Shared decision making betrekt patiënt.
Example_RU: Совместное принятие решений вовлекает пациента.
Category: healthcare

NL: de keuzehulp
Transcription: ˈköjzehülp
RU: инструмент принятия решений
Example_NL: Keuzehulpen ondersteunen patiëntkeuzes.
Example_RU: Инструменты принятия решений поддерживают выбор пациентов.
Category: healthcare

NL: de rouwtherapie
Transcription: ˈrouw-teˈrapi
RU: терапия горя
Example_NL: Rouwtherapie helpt bij complicated grief.
Example_RU: Терапия горя помогает при осложнённом горе.
Category: healthcare

NL: de gezondheidsbevordering
Transcription: heˈzontˈhejds-bevˈordˈerínx
RU: укрепление здоровья
Example_NL: Gezondheidsbevordering verbetert algemene gezondheid.
Example_RU: Укрепление здоровья улучшает общее состояние здоровья.
Category: healthcare

NL: de merge-operatie
Transcription: ˈmerdž-operˈasie
RU: операция слияния
Example_NL: Merge combineert twee syntactische elementen.
Example_RU: Операция слияния объединяет два синтаксических элемента.
Category: linguistics

NL: de fase-theorie
Transcription: ˈfaze-ˈtheorie
RU: теория фаз
Example_NL: Fase-theorie stelt derivatie verloopt in fasen.
Example_RU: Теория фаз утверждает что деривация происходит поэтапно.
Category: linguistics

NL: het V2-effect
Transcription: ˈve-ˈtve-efekt
RU: эффект V2
Example_NL: V2 plaatst het werkwoord altijd tweede.
Example_RU: V2 всегда ставит глагол вторым.
Category: linguistics

NL: de SOV-basisvolgorde
Transcription: ˈes-ˈo-ˈve-ˈbazisvolˈorde
RU: базовый порядок SOV
Example_NL: Nederlands heeft SOV als basale woordvolgorde.
Example_RU: Нидерландский язык имеет базовый порядок SOV.
Category: linguistics

NL: het Rijnlandse dialect
Transcription: ˈrênlanddse-diˈalekt
RU: рейнландский диалект
Example_NL: Rijnlandse dialecten liggen langs de Rijn.
Example_RU: Рейнландские диалекты расположены вдоль Рейна.
Category: linguistics

NL: het Frankisch
Transcription: ˈfrankis
RU: франкский
Example_NL: Frankisch is de basis voor Nederlands.
Example_RU: Франкский язык — основа нидерландского.
Category: linguistics

NL: het anglisme
Transcription: ˈanxlisme
RU: англицизм
Example_NL: Anglismen zijn Engelse leenwoorden.
Example_RU: Англицизмы — английские заимствования.
Category: linguistics

NL: het francisme
Transcription: ˈfransisme
RU: галлицизм
Example_NL: Francismen zijn Franse leenwoorden.
Example_RU: Галлицизмы — французские заимствования.
Category: linguistics

NL: het arabisme
Transcription: ˈarabisme
RU: арабизм
Example_NL: Arabismen zijn Arabische leenwoorden.
Example_RU: Арабизмы — арабские заимствования.
Category: linguistics

NL: het Antilliaans-Nederlands
Transcription: anˈtilians-ˈnederˈlants
RU: антильско-нидерландский
Example_NL: Antilliaans-Nederlands heeft Caraïbische invloeden.
Example_RU: Антильско-нидерландский имеет карибские влияния.
Category: linguistics

NL: de agglutinerende taal
Transcription: ahˈlütinerende-tal
RU: агглютинирующий язык
Example_NL: Agglutinerende talen zoals Turks hechten morfemen.
Example_RU: Агглютинирующие языки такие как турецкий присоединяют морфемы.
Category: linguistics

NL: de isolerende taal
Transcription: ˈizolerenden-tal
RU: изолирующий язык
Example_NL: Isolerende talen zoals Chinees hebben weinig morfologie.
Example_RU: Изолирующие языки такие как китайский имеют мало морфологии.
Category: linguistics

NL: de flexietaal
Transcription: ˈfleksie-tal
RU: флективный язык
Example_NL: Flexietalen veranderen woordvormen voor functies.
Example_RU: Флективные языки изменяют формы слов для функций.
Category: linguistics

NL: het MARCH-protocol
Transcription: ˈmarš-protoˈkol
RU: протокол MARCH
Example_NL: MARCH is militair traumaprotocol.
Example_RU: MARCH — военный протокол при травме.
Category: emergency

NL: de videolaryngoscopie
Transcription: ˈvideo-laˈrinhoˈskopie
RU: видеоларингоскопия
Example_NL: Videolaryngoscopie verbetert intubatie.
Example_RU: Видеоларингоскопия улучшает интубацию.
Category: emergency

NL: de CICO-situatie
Transcription: ˈse-ˈi-ˈse-ˈo-situˈasie
RU: ситуация CICO
Example_NL: CICO is can't intubate can't oxygenate.
Example_RU: CICO — невозможно интубировать и оксигенировать.
Category: emergency

NL: de high flow nasale zuurstof
Transcription: ˈhaj-ˈflo-ˈnazale-ˈzürstof
RU: высокопоточная назальная кислородотерапия
Example_NL: High flow nasale zuurstof geeft hoge O2 stroom.
Example_RU: Высокопоточная назальная терапия обеспечивает высокий поток O2.
Category: emergency

NL: de CPAP-beademing
Transcription: ˈse-pe-ˈa-ˈpe-beˈadmínx
RU: вентиляция CPAP
Example_NL: CPAP ondersteunt ademhaling niet-invasief.
Example_RU: CPAP поддерживает дыхание неинвазивно.
Category: emergency

NL: de prone beademing
Transcription: ˈpron-beˈadmínx
RU: вентиляция в положении на животе
Example_NL: Prone beademing verbetert ARDS-oxygenatie.
Example_RU: Вентиляция в положении на животе улучшает оксигенацию при ARDS.
Category: emergency

NL: de TEG-analyse
Transcription: ˈte-ˈe-ˈhe-ˈanalíze
RU: ТЭГ-анализ
Example_NL: TEG analyseert stollingsfunctie.
Example_RU: ТЭГ-анализ анализирует функцию свёртывания.
Category: emergency

NL: het fibrinogeen concentraat
Transcription: fiˈbrinohon-konsenˈtraat
RU: концентрат фибриногена
Example_NL: Fibrinogeen concentraat herstelt stolling.
Example_RU: Концентрат фибриногена восстанавливает свёртываемость.
Category: emergency

NL: het protrominecomplex
Transcription: proˈtromine-ˈkompleks
RU: протромбиновый комплекс
Example_NL: Protrominecomplex keert vitamine-K-antagonisten.
Example_RU: Протромбиновый комплекс отменяет витамин-К-антагонисты.
Category: emergency

NL: de systeemgerichte aanpak
Transcription: ˈsistem-ˈherihte-ˈanpak
RU: системный подход
Example_NL: Systeemgerichte aanpak ziet gezin als systeem.
Example_RU: Системный подход видит семью как систему.
Category: social

NL: de gezinsgerichte hulp
Transcription: hеˈzins-ˈherihte-ˈhülp
RU: семейно-ориентированная помощь
Example_NL: Gezinsgerichte hulp richt zich op het hele gezin.
Example_RU: Семейно-ориентированная помощь направлена на всю семью.
Category: social

NL: de video-interactiebegeleiding
Transcription: ˈvideo-interˈaksie-beˈheleiding
RU: видео-интеракционное сопровождение
Example_NL: VIB gebruikt video om communicatie te verbeteren.
Example_RU: ВИС использует видео для улучшения общения.
Category: social

NL: de multisysteemtherapie
Transcription: ˈmültisistem-teˈrapi
RU: мультисистемная терапия
Example_NL: MST werkt met jongeren en hun omgeving.
Example_RU: МСТ работает с молодёжью и их окружением.
Category: social

NL: de Signs-of-Safety
Transcription: ˈsajns-of-ˈsejfeti
RU: Признаки безопасности
Example_NL: Signs-of-Safety is een kinderbeschermingsaanpak.
Example_RU: Признаки безопасности — подход к защите детей.
Category: social

NL: de oplossingsgerichte therapie
Transcription: opˈlosínxs-ˈherihte-teˈrapi
RU: ориентированная на решения терапия
Example_NL: Oplossingsgerichte therapie focust op uitzonderingen.
Example_RU: Ориентированная на решения терапия фокусируется на исключениях.
Category: social

NL: het Triple-P programma
Transcription: ˈtripelˈpe-ˈpróhrama
RU: программа Triple-P
Example_NL: Triple-P is een ouderondersteuningsprogramma.
Example_RU: Triple-P — программа поддержки родителей.
Category: social

NL: de crisispleegzorg
Transcription: ˈkrizis-ˈplehˈzorh
RU: экстренная приёмная семья
Example_NL: Crisispleegzorg is spoedeisende opvang.
Example_RU: Экстренная приёмная семья — срочный приём.
Category: social

NL: de gezinshuiszorg
Transcription: hеˈzins-ˈhöjsˈzorh
RU: семейный дом
Example_NL: Gezinshuiszorg biedt permanente gezinsvervanging.
Example_RU: Семейный дом обеспечивает постоянную замену семьи.
Category: social

NL: het begeleid wonen
Transcription: beˈheleida-ˈwonen
RU: сопровождаемое проживание
Example_NL: Begeleid wonen ondersteunt zelfstandige woning.
Example_RU: Сопровождаемое проживание поддерживает самостоятельное жильё.
Category: social

NL: de beschermde woonvorm
Transcription: beˈšermt-ˈwonform
RU: защищённая форма жилья
Example_NL: Beschermde woonvorm biedt begeleide woonzorg.
Example_RU: Защищённая форма жилья обеспечивает сопровождаемый жилой уход.
Category: social

NL: de dagbesteding
Transcription: ˈdah-beˈstedínx
RU: дневная занятость
Example_NL: Dagbesteding biedt structuur voor kwetsbaren.
Example_RU: Дневная занятость обеспечивает структуру для уязвимых.
Category: social

NL: de maatschappelijke opvang
Transcription: ˈmatsapeleke-ˈopvang
RU: социальный приют
Example_NL: Maatschappelijke opvang helpt daklozen.
Example_RU: Социальный приют помогает бездомным.
Category: social

NL: de vrouwenopvang
Transcription: ˈvrouwen-ˈopvang
RU: приют для женщин
Example_NL: Vrouwenopvang helpt bij huiselijk geweld.
Example_RU: Приют для женщин помогает при домашнем насилии.
Category: social

NL: de inloopcentrum
Transcription: ˈinlopˈsentrum
RU: дневной центр
Example_NL: Inloopcentrum biedt laagdrempelige hulp.
Example_RU: Дневной центр обеспечивает доступную помощь.
Category: social

NL: het masterplan
Transcription: ˈmasterˈplan
RU: генеральный план
Example_NL: Masterplan bepaalt ruimtelijke ontwikkeling.
Example_RU: Генеральный план определяет пространственное развитие.
Category: urbanplanning

NL: het digitaal stelsel omgevingswet
Transcription: diˈhital-ˈstelsel-ˈomhevínxsˈvet
RU: цифровая система законодательства
Example_NL: DSO is het digitaal stelsel omgevingswet.
Example_RU: ЦСЗ — цифровая система законодательства об окружающей среде.
Category: urbanplanning

NL: het UNESCO-werelderfgoed
Transcription: ˈünesˈko-ˈvereld-ˈerfhod
RU: объект Всемирного наследия ЮНЕСКО
Example_NL: UNESCO-erfgoed heeft internationale waarde.
Example_RU: Объект Всемирного наследия ЮНЕСКО имеет международную ценность.
Category: urbanplanning

NL: de energieprestaticoëfficiënt
Transcription: ˈenerhie-presˈtasie-koˈefisint
RU: коэффициент энергетической эффективности
Example_NL: EPC maat gebouwgebonden energiegebruik.
Example_RU: КЭЭ измеряет энергопотребление здания.
Category: urbanplanning

NL: het biophilic ontwerp
Transcription: bajˈofilik-ˈontˈverp
RU: биофильный дизайн
Example_NL: Biophilic ontwerp integreert natuur.
Example_RU: Биофильный дизайн интегрирует природу.
Category: urbanplanning

NL: het inclusief ontwerp
Transcription: inˈklüsief-ˈontˈverp
RU: инклюзивный дизайн
Example_NL: Inclusief ontwerp is toegankelijk voor iedereen.
Example_RU: Инклюзивный дизайн доступен для всех.
Category: urbanplanning

NL: de woningplattegrond
Transcription: ˈwonínxs-ˈplatetˈhront
RU: план квартиры
Example_NL: Woningplattegrond toont ruimtelijke indeling.
Example_RU: План квартиры показывает пространственную планировку.
Category: urbanplanning

NL: het bruikbaar vloeroppervlak
Transcription: ˈbröjkbar-ˈvlor-opˈvlak
RU: используемая площадь пола
Example_NL: Bruikbaar vloeroppervlak bepaalt woninggrootte.
Example_RU: Используемая площадь пола определяет размер жилья.
Category: urbanplanning

NL: de functiemenging
Transcription: ˈfünktie-ˈmenxínx
RU: смешение функций
Example_NL: Functiemenging combineert wonen en werken.
Example_RU: Смешение функций сочетает жильё и работу.
Category: urbanplanning

NL: de linodruk
Transcription: ˈlinoˈdrük
RU: линогравюра
Example_NL: Linodruk is snijden en afdrukken op linoleum.
Example_RU: Линогравюра — резьба и печать на линолеуме.
Category: hobby

NL: de risografie
Transcription: risoˈhrafie
RU: ризография
Example_NL: Risografie is een goedkope druktechniek.
Example_RU: Ризография — дешёвая техника печати.
Category: hobby

NL: het handgebonden boek
Transcription: ˈhantbeˈbonden-ˈbuk
RU: книга ручного переплёта
Example_NL: Handgebonden boeken zijn uniek en duurzaam.
Example_RU: Книги ручного переплёта уникальны и прочны.
Category: hobby

NL: het papiermarmeren
Transcription: ˈpapierˈmarmerен
RU: мраморирование бумаги
Example_NL: Papiermarmeren creëert swirl-patronen.
Example_RU: Мраморирование бумаги создаёт вихревые узоры.
Category: hobby

NL: de suminagashi
Transcription: sümiˈnahasi
RU: суминагаши
Example_NL: Suminagashi is Japans papiermarmeren met inkt.
Example_RU: Суминагаши — японское мраморирование с чернилами.
Category: hobby

NL: de ebrukunst
Transcription: ˈebrü-ˈkünst
RU: эбру
Example_NL: Ebrukunst is Turks marmerpapier.
Example_RU: Эбру — турецкое мраморирование.
Category: hobby

NL: de mono-print
Transcription: ˈmono-ˈprint
RU: монотипия
Example_NL: Mono-print maakt één afdruk per keer.
Example_RU: Монотипия делает один оттиск за раз.
Category: hobby

NL: de droge naaldets
Transcription: ˈdroxe-ˈnadl-ˈets
RU: офорт сухой иглой
Example_NL: Droge naald krast direct in metaalplaat.
Example_RU: Сухая игла царапает прямо по металлической пластине.
Category: hobby

NL: de sugaraquatint
Transcription: ˈsühar-akwaˈtínt
RU: сахарная акватинта
Example_NL: Sugaraquatint geeft zachte toon in ets.
Example_RU: Сахарная акватинта даёт мягкий тон в офорте.
Category: hobby

NL: de hard ground ets
Transcription: ˈhart-ˈhroünt-ˈets
RU: крепкий грунт
Example_NL: Hard ground beschermt metaalplaat bij etsen.
Example_RU: Крепкий грунт защищает металлическую пластину при травлении.
Category: hobby

NL: de chine-collé
Transcription: ˈšin-koˈle
RU: шин-колле
Example_NL: Chine-collé plakt dun papier op drukplaat.
Example_RU: Шин-колле приклеивает тонкую бумагу на форму.
Category: hobby

NL: de stencil techniek
Transcription: ˈstensil-tekˈnik
RU: трафаретная техника
Example_NL: Stencil schildert via een sjabloon.
Example_RU: Трафаретная техника рисует через шаблон.
Category: hobby

NL: het natural dyeing
Transcription: ˈnatürel-ˈdajínx
RU: натуральное крашение
Example_NL: Natural dyeing gebruikt plantaardige verfstoffen.
Example_RU: Натуральное крашение использует растительные красители.
Category: hobby

NL: het indigobad
Transcription: ˈindíhobat
RU: индиговая ванна
Example_NL: Indigobad verft textiel met indigo.
Example_RU: Индиговая ванна красит текстиль индиго.
Category: hobby

NL: de aluna mordant
Transcription: ˈalüna-ˈmordant
RU: алюминиевые квасцы-протрава
Example_NL: Aluna mordant fixeert kleurstoffen in vezel.
Example_RU: Алюминиевые квасцы фиксируют красители в волокне.
Category: hobby

NL: de ijzer mordant
Transcription: ˈêjzer-ˈmordant
RU: железная протрава
Example_NL: Ijzer mordant geeft donkere tonen.
Example_RU: Железная протрава даёт тёмные тона.
Category: hobby

NL: de kleurentheorie
Transcription: ˈklörен-ˈtheorie
RU: теория цвета
Example_NL: Kleurentheorie beschrijft kleurrelaties.
Example_RU: Теория цвета описывает цветовые отношения.
Category: hobby

NL: het beperkt palet
Transcription: beˈperkt-paˈlet
RU: ограниченная палитра
Example_NL: Beperkt palet gebruikt weinig kleuren.
Example_RU: Ограниченная палитра использует мало цветов.
Category: hobby

NL: de eitempera
Transcription: ˈejˈtempera
RU: яичная темпера
Example_NL: Eitempera gebruikt eigeel als bindmiddel.
Example_RU: Яичная темпера использует желток как связующее.
Category: hobby

NL: al doende leert men
Transcription: ал ду́эндэ лéрт мэн
RU: делая — учишься
Example_NL: Al doende leert men het vak het beste.
Example_RU: Лучше всего осваиваешь ремесло на практике.
Category: spreekwoord

NL: al is de leugen nog zo snel
Transcription: ал ис дэ лёгэн нох зо снэл
RU: ложь недолговечна
Example_NL: Al is de leugen nog zo snel — de waarheid achterhaalt haar wel.
Example_RU: Как ни быстра ложь — правда её догонит.
Category: spreekwoord

NL: de kat op het spek binden
Transcription: дэ кат оп хэт спэк бíндэн
RU: доверить козлу огород
Example_NL: Je moet de kat niet op het spek binden.
Example_RU: Не стоит оставлять лису сторожить курятник.
Category: spreekwoord

NL: in de blinde nood doet men het onmogelijke
Transcription: ин дэ блíндэ нот дут мэн хэт онмохэ́лэйкэ
RU: нужда заставляет совершать невозможное
Example_NL: In de blinde nood doet men het onmogelijke — hij repareerde alles zelf.
Example_RU: В отчаянии он всё починил сам.
Category: spreekwoord

NL: veel beloven en weinig geven
Transcription: фел бэлó́фэн эн вéйних хéфэн
RU: много обещать и мало давать
Example_NL: Veel beloven en weinig geven doet de gek in vreugde leven.
Example_RU: Много обещать и мало давать — радость дурака.
Category: spreekwoord

NL: wie niet waagt die niet wint
Transcription: ви нит вахт ди нит винт
RU: кто не рискует тот не выигрывает
Example_NL: Wie niet waagt die niet wint — doe gewoon mee.
Example_RU: Кто не рискует — тот не выигрывает.
Category: spreekwoord

NL: een gewaarschuwd mens telt voor twee
Transcription: эн хэварс́хёвт мэнс тэлт фор твé
RU: предупреждён — вооружён
Example_NL: Een gewaarschuwd mens telt voor twee — let op de gladde weg.
Example_RU: Предупреждён — значит вооружён.
Category: spreekwoord

NL: de beste stuurlui staan aan wal
Transcription: дэ бéстэ стёрлёй стан ан вал
RU: советчики всегда правы не рискуя
Example_NL: De beste stuurlui staan aan wal — hij had er zelf geen last van.
Example_RU: Советовать легко когда сам не в деле.
Category: spreekwoord

NL: goed ding wil even hebben
Transcription: хут дин вил éвэн хéббэн
RU: хорошее дело требует времени
Example_NL: Goed ding wil even hebben — haast je langzaam.
Example_RU: Хорошее дело требует времени — не спеши.
Category: spreekwoord

NL: wie zijn billen brandt moet op de blaren zitten
Transcription: ви зейн бíллэн брант мут оп дэ блáрэн зíттэн
RU: сам виноват — сам терпи
Example_NL: Wie zijn billen brandt moet op de blaren zitten.
Example_RU: Сам заварил — сам расхлёбывай.
Category: spreekwoord

NL: hoe meer zielen hoe meer vreugden
Transcription: ху мéр зíлэн ху мéр фрö́хдэн
RU: чем больше народу тем веселее
Example_NL: Hoe meer zielen hoe meer vreugden — kom gewoon mee.
Example_RU: Чем больше народу — тем веселее.
Category: spreekwoord

NL: gedeelde smart is halve smart
Transcription: хэдéлдэ смарт ис хáлвэ смарт
RU: разделённое горе — полгоря
Example_NL: Gedeelde smart is halve smart — praat erover.
Example_RU: Разделённое горе — полгоря.
Category: spreekwoord

NL: de pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet
Transcription: дэ пот фэрвéйт дэ кéтэл дат хей зварт зит
RU: чья бы корова мычала
Example_NL: De pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet.
Example_RU: Чья бы корова мычала.
Category: spreekwoord

NL: als het regent moeten de kippen schuilen
Transcription: алс хэт рéхэнт мутэн дэ кíппэн схёйлэн
RU: в непогоду все ищут укрытие
Example_NL: Als het regent moeten de kippen schuilen — iedereen bleef thuis.
Example_RU: В ненастье все сидят дома.
Category: spreekwoord

NL: een schip op het strand is een baken in zee
Transcription: эн схип оп хэт странт ис эн бáкэн ин зé
RU: чужой пример — наука
Example_NL: Een schip op het strand is een baken in zee — leer van andermans fouten.
Example_RU: Чужой пример — лучший учитель.
Category: spreekwoord

NL: eerst denken dan doen
Transcription: éрст дéнкэн дан дун
RU: сначала думай потом делай
Example_NL: Eerst denken dan doen — zo maak je minder fouten.
Example_RU: Сначала думай — потом делай.
Category: spreekwoord

NL: waar een wil is is een weg
Transcription: вар эн вил ис ис эн вэх
RU: где есть воля — есть путь
Example_NL: Waar een wil is is een weg — hij slaagde uiteindelijk.
Example_RU: Где есть воля — найдётся путь.
Category: spreekwoord

NL: in het land der blinden is éénoog koning
Transcription: ин хэт лант дэр блíндэн ис éнох конíнх
RU: в стране слепых и одноглазый король
Example_NL: In het land der blinden is éénoog koning.
Example_RU: В стране слепых одноглазый — король.
Category: spreekwoord

NL: van uitstel komt afstel
Transcription: фан öйтстэл комт áфстэл
RU: откладывание ведёт к отмене
Example_NL: Van uitstel komt afstel — doe het vandaag nog.
Example_RU: Откладывай дела — и они исчезнут.
Category: spreekwoord

NL: een mens lijdt het meest door het lijden dat hij vreest
Transcription: эн мэнс лейт хэт мéйст дóр хэт лéйдэн дат хей врéйст
RU: больше всего страдаем от страха
Example_NL: Een mens lijdt het meest door het lijden dat hij vreest.
Example_RU: Больше всего страдают от страха перед страданием.
Category: spreekwoord

NL: beter één vogel in de hand dan tien in de lucht
Transcription: бéтэр éн фóхэл ин дэ хант дан тин ин дэ лöхт
RU: лучше синица в руках чем журавль в небе
Example_NL: Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.
Example_RU: Лучше синица в руках чем журавль в небе.
Category: spreekwoord

NL: stilstaand water stinkt
Transcription: стíлстандт вáтэр стинкт
RU: стоячая вода воняет
Example_NL: Stilstaand water stinkt — je moet in beweging blijven.
Example_RU: Стоячая вода загнивает — надо двигаться.
Category: spreekwoord

NL: de nood is het hoogst als de hulp het nabijst is
Transcription: дэ нот ис хэт хохст алс дэ хёлп хэт набéйст ис
RU: когда совсем плохо — помощь близка
Example_NL: De nood is het hoogst als de hulp het nabijst is — houd moed.
Example_RU: На самом дне помощь ближе всего.
Category: spreekwoord

NL: geen roos zonder doorns
Transcription: хéн рос зóндэр дóрнс
RU: нет розы без шипов
Example_NL: Geen roos zonder doorns — elk voordeel heeft nadeel.
Example_RU: Нет розы без шипов.
Category: spreekwoord

NL: als twee honden vechten om een been loopt de derde ermee heen
Transcription: алс твé хóндэн фéхтэн ом эн бéн лопт дэ дéрдэ эрмé хéн
RU: пока двое дерутся — третий пользуется
Example_NL: Als twee honden vechten loopt de derde ermee heen.
Example_RU: Пока двое дерутся — третий пользуется.
Category: spreekwoord

NL: wat gij niet wilt dat u geschiedt doe dat ook een ander niet
Transcription: ват хей нит вилт дат ю хэсхíт ду дат ок эн андэр нит
RU: не делай другим того чего не хочешь себе
Example_NL: Wat gij niet wilt dat u geschiedt doe dat ook een ander niet.
Example_RU: Не делай другому того чего себе не желаешь.
Category: spreekwoord

NL: hoog spel hoog verlies
Transcription: хох спэл хох фэрлíс
RU: большой риск — большие потери
Example_NL: Hoog spel hoog verlies — hij verloor alles.
Example_RU: Большая игра — большой проигрыш.
Category: spreekwoord

NL: men kent een boom aan zijn vruchten
Transcription: мэн кэнт эн бом ан зейн фрöхтэн
RU: по плодам узнают дерево
Example_NL: Men kent een boom aan zijn vruchten — kijk naar zijn daden.
Example_RU: По плодам узнают дерево.
Category: spreekwoord

NL: met vallen en opstaan leert men lopen
Transcription: мэт фáллэн эн óпстан лéрт мэн лóпэн
RU: на ошибках учатся
Example_NL: Met vallen en opstaan leert men lopen.
Example_RU: Падая и вставая — учишься ходить.
Category: spreekwoord

NL: eigen haard is goud waard
Transcription: éйхэн харт ис хоут варт
RU: своя хата — золото
Example_NL: Eigen haard is goud waard — hij wilde naar huis.
Example_RU: Свой очаг — дороже золота.
Category: spreekwoord

NL: achteraf is men altijd wijzer
Transcription: áхтэраф ис мэн áлтейт вéйзэр
RU: задним умом все умны
Example_NL: Achteraf is men altijd wijzer — dat wisten we toen niet.
Example_RU: Задним умом все умны.
Category: spreekwoord

NL: als de vos de passie preekt boer pas op je kippen
Transcription: алс дэ фос дэ пáси прéкт бур пас оп йэ кíппэн
RU: когда лиса читает проповедь — сторожи кур
Example_NL: Als de vos de passie preekt boer pas op je kippen.
Example_RU: Когда лиса говорит о добре — береги кур.
Category: spreekwoord

NL: men moet geen slapende honden wakker maken
Transcription: мэн мут хéн слáпэндэ хóндэн вáкэр мáкэн
RU: не буди лихо пока тихо
Example_NL: Men moet geen slapende honden wakker maken.
Example_RU: Не буди лихо пока тихо.
Category: spreekwoord

NL: de wereld is het toneel der dwazen
Transcription: дэ вéрэлт ис хэт тонéл дэр двáзэн
RU: мир — сцена дураков
Example_NL: De wereld is het toneel der dwazen — kijk om je heen.
Example_RU: Мир — сцена для глупцов.
Category: spreekwoord

NL: zachte heelmeesters maken stinkende wonden
Transcription: záхтэ хéлмéйстэрс мákэн стíнкэндэ во́ндэн
RU: мягкие врачи — гнойные раны
Example_NL: Zachte heelmeesters maken stinkende wonden — wees eerlijk.
Example_RU: Мягкое лечение приводит к гнойным ранам.
Category: spreekwoord

NL: de kost gaat voor de baat uit
Transcription: дэ кост хат фор дэ бат öйт
RU: сначала затраты потом прибыль
Example_NL: De kost gaat voor de baat uit — eerst investeren dan verdienen.
Example_RU: Сначала затраты — потом доходы.
Category: spreekwoord

NL: een goed begin is het halve werk
Transcription: эн хут бэхíн ис хэт хáлвэ вэрк
RU: хорошее начало — полдела
Example_NL: Een goed begin is het halve werk — start zorgvuldig.
Example_RU: Хорошее начало — полдела.
Category: spreekwoord

NL: voorkomen is beter dan genezen
Transcription: форкóмэн ис бéтэр дан хэнéзэн
RU: предотвратить лучше чем лечить
Example_NL: Voorkomen is beter dan genezen — neem voorzorgsmaatregelen.
Example_RU: Профилактика лучше лечения.
Category: spreekwoord

NL: door de bomen het bos niet meer zien
Transcription: дор дэ бóмэн хэт бос нит мéр зин
RU: за деревьями леса не видеть
Example_NL: Hij ziet door de bomen het bos niet meer.
Example_RU: За деревьями леса не видит.
Category: spreekwoord

NL: gedane zaken nemen geen keer
Transcription: хэдáнэ záкэн нéмэн хéн кéр
RU: что сделано — то сделано
Example_NL: Gedane zaken nemen geen keer — accepteer het.
Example_RU: Что сделано — того не воротишь.
Category: spreekwoord

NL: al draagt een aap een gouden ring
Transcription: ал драхт эн ап эн хóудэн ринх
RU: и в золоте обезьяна остаётся обезьяной
Example_NL: Al draagt een aap een gouden ring — het blijft een aap.
Example_RU: Обезьяна в золоте остаётся обезьяной.
Category: spreekwoord

NL: het is niet alles goud wat er blinkt
Transcription: hɛt ɪs nit álːəs ɣɑut vɑt ɛr blɪŋkt
RU: не всё золото что блестит
Example_NL: Het is niet alles goud wat er blinkt — wees voorzichtig.
Example_RU: Не всё то золото что блестит.
Category: spreekwoord

NL: wie het kleine niet eert is het grote niet weerd
Transcription: vi hɛt klɛinə nit ert ɪs hɛt ɣrotə nit verd
RU: кто малым не дорожит тот большого не стоит
Example_NL: Wie het kleine niet eert is het grote niet weerd.
Example_RU: Кто малым пренебрегает — большого недостоин.
Category: spreekwoord

NL: al is men nog zo snel
Transcription: ál ɪs mɛn nox zo snɛl
RU: как ни быстр
Example_NL: Al is men nog zo snel — vroeger of later inhalen ze je.
Example_RU: Как ни беги — рано или поздно догонят.
Category: spreekwoord

NL: aan het werk zie je de meester
Transcription: án hɛt vɛrk zi jə də méstər
RU: по работе виден мастер
Example_NL: Aan het werk zie je de meester — hij deed het feilloos.
Example_RU: По работе виден мастер.
Category: spreekwoord

NL: als het kalf verdronken is dempt men de put
Transcription: ɑls hɛt kɑlf vərdrɔŋkən ɪs dɛmt mɛn də pʏt
RU: после дождя зонтик
Example_NL: Als het kalf verdronken is dempt men de put — te laat gereageerd.
Example_RU: После того как телёнок утонул — копают колодец.
Category: spreekwoord

NL: wie goed doet goed ontmoet
Transcription: vi ɣut dut ɣut ɔntmut
RU: добро возвращается добром
Example_NL: Wie goed doet goed ontmoet — zij hielp hem later terug.
Example_RU: Добро возвращается добром.
Category: spreekwoord

NL: men kan niet op twee bruiloften tegelijk dansen
Transcription: mɛn kɑn nit ɔp tvé brɵilɔftən təɣɛilɵk dɑnsən
RU: на двух свадьбах сразу не потанцуешь
Example_NL: Men kan niet op twee bruiloften tegelijk dansen — kies één.
Example_RU: На двух свадьбах сразу не потанцуешь.
Category: spreekwoord

NL: wat je zaait zal je oogsten
Transcription: vɑt jə záit zɑl jə óxstən
RU: что посеешь то и пожнёшь
Example_NL: Wat je zaait zal je oogsten — denk aan de gevolgen.
Example_RU: Что посеешь — то и пожнёшь.
Category: spreekwoord

NL: een half ei is beter dan een lege dop
Transcription: ɛn hɑlf ɛi ɪs bétər dɑn ɛn léɣə dɔp
RU: лучше мало чем ничего
Example_NL: Een half ei is beter dan een lege dop.
Example_RU: Лучше полцелого чем ничего.
Category: spreekwoord

NL: de hond die blaft bijt niet
Transcription: də hɔnt di blɑft bɛit nit
RU: собака которая лает не кусает
Example_NL: De hond die blaft bijt niet — maak je geen zorgen.
Example_RU: Собака которая лает — не кусает.
Category: spreekwoord

NL: er is geen rook zonder vuur
Transcription: ɛr ɪs ɣén ruk zóndər vyr
RU: нет дыма без огня
Example_NL: Er is geen rook zonder vuur — er moet iets aan de hand zijn.
Example_RU: Нет дыма без огня.
Category: spreekwoord

NL: als je met pek omgaat word je er zelf zwart van
Transcription: ɑls jə mɛt pɛk ɔmɣát vɔrt jə ɛr zɛlf zvɑrt vɑn
RU: с кем поведёшься от того и наберёшься
Example_NL: Als je met pek omgaat word je er zelf zwart van.
Example_RU: С кем поведёшься — от того и наберёшься.
Category: spreekwoord

NL: alle begin is moeilijk
Transcription: álə bəɣɪn ɪs muiəlɵk
RU: всякое начало трудно
Example_NL: Alle begin is moeilijk — geef niet op na de eerste dag.
Example_RU: Любое начало трудно.
Category: spreekwoord

NL: in de nood leert men zijn vrienden kennen
Transcription: ɪn də not lert mɛn zɛin vrɪndən kɛnən
RU: в беде познаются друзья
Example_NL: In de nood leert men zijn vrienden kennen.
Example_RU: В беде познаются настоящие друзья.
Category: spreekwoord

NL: wie een kuil graaft voor een ander valt er zelf in
Transcription: vi ɛn kɵil ɣráft vur ɛn ándər vɑlt ɛr zɛlf ɪn
RU: кто роет яму другому — сам в неё попадёт
Example_NL: Wie een kuil graaft voor een ander valt er zelf in.
Example_RU: Кто роет яму другому — сам в неё упадёт.
Category: spreekwoord

NL: de sterkste schouders dragen de zwaarste lasten
Transcription: də stɛrkstə sxɑudərs dráɣən də zvártə lɑstən
RU: сильным — тяжёлая ноша
Example_NL: De sterkste schouders dragen de zwaarste lasten.
Example_RU: Сильным — тяжёлые ноши.
Category: spreekwoord

NL: geld is de wortel van alle kwaad
Transcription: ɣɛlt ɪs də vɔrtəl vɑn álə kvát
RU: деньги — корень всего зла
Example_NL: Geld is de wortel van alle kwaad — wees voorzichtig.
Example_RU: Деньги — корень всякого зла.
Category: spreekwoord

NL: hard tegen hard maakt harde monden
Transcription: hɑrt tɛɣən hɑrt mákt hárdə mɔndən
RU: жёсткость рождает жёсткость
Example_NL: Hard tegen hard maakt harde monden — probeer begrip.
Example_RU: Жёсткость рождает жёсткость.
Category: spreekwoord

NL: men moet de dag niet prijzen voor het avond is
Transcription: mɛn mɵt də dɑx nit prɛizən vur hɛt ávənt ɪs
RU: не говори гоп пока не перепрыгнешь
Example_NL: Men moet de dag niet prijzen voor het avond is.
Example_RU: Не хвали день до вечера.
Category: spreekwoord

NL: een ezel stoot zich geen twee keer aan dezelfde steen
Transcription: ɛn ézəl stot zɪx ɣén tvé ker ɑn dəzɛlfdə sten
RU: умный дважды на одни грабли не наступает
Example_NL: Een ezel stoot zich geen twee keer aan dezelfde steen.
Example_RU: Умный дважды на одни грабли не наступает.
Category: spreekwoord

NL: haast en spoed is zelden goed
Transcription: hást ɛn sput ɪs zéldən ɣut
RU: поспешишь — людей насмешишь
Example_NL: Haast en spoed is zelden goed — neem de tijd.
Example_RU: Поспешишь — людей насмешишь.
Category: spreekwoord

NL: wat de boer niet kent dat eet hij niet
Transcription: vɑt də bur nit kɛnt dɑt et hɛi nit
RU: крестьянин не ест того чего не знает
Example_NL: Wat de boer niet kent dat eet hij niet — hij weigerde het nieuwe gerecht.
Example_RU: Не знаешь — не ешь.
Category: spreekwoord

NL: men moet niet over één nacht ijs gaan
Transcription: mɛn mɵt nit ovər én nɑxt ɛis ɣán
RU: не стоит торопиться с решением
Example_NL: Men moet niet over één nacht ijs gaan — beslis niet te snel.
Example_RU: Не руби с плеча.
Category: spreekwoord

NL: eenheid maakt macht
Transcription: énhɛit mákt mɑxt
RU: в единстве сила
Example_NL: Eenheid maakt macht — samen staan ze sterk.
Example_RU: В единстве — сила.
Category: spreekwoord

NL: roepen en doen zijn twee
Transcription: ruːpən ɛn dun zɛin tvé
RU: говорить и делать — разные вещи
Example_NL: Roepen en doen zijn twee — let maar op zijn daden.
Example_RU: Говорить и делать — разные вещи.
Category: spreekwoord

NL: een goede buur is beter dan een verre vriend
Transcription: ɛn ɣudə byr ɪs bétər dɑn ɛn vɛrə vrɪnt
RU: ближний сосед лучше дальнего друга
Example_NL: Een goede buur is beter dan een verre vriend.
Example_RU: Добрый сосед лучше дальнего родственника.
Category: spreekwoord

NL: iedere dag heeft zijn eigen leed
Transcription: idərə dɑx hɛft zɛin ɛiɣən let
RU: каждый день несёт свои заботы
Example_NL: Iedere dag heeft zijn eigen leed — doe rustig aan.
Example_RU: У каждого дня свои заботы.
Category: spreekwoord

NL: wie het weet moet het zeggen
Transcription: vi hɛt vet mɵt hɛt zɛɣən
RU: кто знает — обязан сказать
Example_NL: Wie het weet moet het zeggen — spreek je uit.
Example_RU: Кто знает — должен сказать.
Category: spreekwoord

NL: als de kat van huis is dansen de muizen
Transcription: ɑls də kɑt vɑn hɵis ɪs dɑnsən də mɵizən
RU: кот из дому — мыши в пляс
Example_NL: Als de kat van huis is dansen de muizen — de kinderen waren druk.
Example_RU: Кот из дому — мыши в пляс.
Category: spreekwoord

NL: geef een vinger en men neemt de hele hand
Transcription: ɣef ɛn vɪŋər ɛn mɛn nemt də héle hɑnt
RU: дай палец — откусят всю руку
Example_NL: Geef een vinger en men neemt de hele hand — wees duidelijk.
Example_RU: Дашь палец — откусят руку.
Category: spreekwoord

NL: wie met vuur speelt wordt gebrand
Transcription: vi mɛt vyr spelt vɔrt ɣəbrɑnt
RU: кто играет с огнём — обожжётся
Example_NL: Wie met vuur speelt wordt gebrand.
Example_RU: Кто играет с огнём — обожжётся.
Category: spreekwoord

NL: een lege maag kent geen geweten
Transcription: ɛn léɣə máx kɛnt ɣén ɣəvétən
RU: голодный желудок не ведает совести
Example_NL: Een lege maag kent geen geweten — hij at alles op.
Example_RU: Голодный живот не ведает совести.
Category: spreekwoord

NL: men kent zijn vrienden pas in nood
Transcription: mɛn kɛnt zɛin vrɪndən pɑs ɪn not
RU: друзья познаются в беде
Example_NL: Men kent zijn vrienden pas in nood.
Example_RU: Друзья познаются в беде.
Category: spreekwoord

NL: alles went
Transcription: álːəs vɛnt
RU: ко всему привыкаешь
Example_NL: Alles went — na een tijdje went het wel.
Example_RU: Ко всему привыкаешь.
Category: spreekwoord

NL: goed ding willen duurt lang
Transcription: ɣut dɪŋ vɪlən dyrt lɑŋ
RU: хорошее дело долго ждёт
Example_NL: Goed ding willen duurt lang — ze moesten lang wachten.
Example_RU: Хорошее заставляет себя ждать.
Category: spreekwoord

NL: de vrijheid is het hoogste goed
Transcription: də vrɛihɛit ɪs hɛt hoxstə ɣut
RU: свобода — высшее благо
Example_NL: De vrijheid is het hoogste goed — iedereen heeft recht erop.
Example_RU: Свобода — высшее благо.
Category: spreekwoord

NL: wat niet weet dat niet deert
Transcription: vɑt nit vet dɑt nit dert
RU: чего не знаешь — того не больно
Example_NL: Wat niet weet dat niet deert — zeg het hem maar niet.
Example_RU: Чего не знаешь — того и не болит.
Category: spreekwoord

NL: het gras is altijd groener aan de overkant
Transcription: hɛt ɣrɑs ɪs áltɛit ɣruənər ɑn də óvərkɑnt
RU: трава на чужой стороне всегда зеленее
Example_NL: Het gras is altijd groener aan de overkant.
Example_RU: Трава на чужой стороне всегда зеленее.
Category: spreekwoord

NL: een slecht begin is een goed einde
Transcription: ɛn slɛxt bəɣɪn ɪs ɛn ɣut ɛində
RU: плохое начало — добрый конец
Example_NL: Een slecht begin is een goed einde — wees geduldig.
Example_RU: Плохое начало — хороший конец.
Category: spreekwoord

NL: de bomen groeien niet tot in de hemel
Transcription: də bómən ɣruiən nit tɵt ɪn də héməl
RU: деревья не растут до небес
Example_NL: De bomen groeien niet tot in de hemel — er is een grens.
Example_RU: Деревья не растут до небес — всему есть предел.
Category: spreekwoord

NL: hoe hoger de boom hoe harder de val
Transcription: hu hóɣər də bom hu hárdər də vɑl
RU: чем выше взлетишь тем больнее падать
Example_NL: Hoe hoger de boom hoe harder de val — hij verloor alles.
Example_RU: Чем выше взлетишь — тем больнее падать.
Category: spreekwoord

NL: iets in de hand hebben
Transcription: its ɪn də hɑnt hɛbbən
RU: держать что-либо под контролем
Example_NL: Hij heeft de situatie goed in de hand.
Example_RU: Он держит ситуацию под контролем.
Category: lichaamsdelen

NL: met de nek aankijken
Transcription: mɛt də nɛk ánkɛikən
RU: игнорировать кого-либо
Example_NL: Ze keek hem de hele avond met de nek aan.
Example_RU: Она игнорировала его весь вечер.
Category: lichaamsdelen

NL: de handen ineen slaan
Transcription: də hɑndən ɪnén slán
RU: объединить усилия
Example_NL: Ze sloegen de handen ineen voor het project.
Example_RU: Они объединили усилия ради проекта.
Category: lichaamsdelen

NL: iets over het hoofd zien
Transcription: its óvər hɛt hoft zin
RU: упустить из виду
Example_NL: Hij heeft een fout over het hoofd gezien.
Example_RU: Он упустил ошибку из виду.
Category: lichaamsdelen

NL: hart voor iets hebben
Transcription: hɑrt vur its hɛbbən
RU: болеть душой за что-либо
Example_NL: Ze heeft echt hart voor haar werk.
Example_RU: Она по-настоящему болеет душой за свою работу.
Category: lichaamsdelen

NL: een been in de grond werken
Transcription: ɛn ben ɪn də ɣrɔnt vɛrkən
RU: работать до изнеможения
Example_NL: Ze werkte zich een been in de grond.
Example_RU: Она работала до полного изнеможения.
Category: lichaamsdelen

NL: iemand de rug toekeren
Transcription: imɑnt də rɵx tukérən
RU: повернуться спиной к кому-либо
Example_NL: Hij keerde haar de rug toe na het conflict.
Example_RU: Он повернулся к ней спиной после конфликта.
Category: lichaamsdelen

NL: op de knieën vallen voor
Transcription: ɔp də knién vɑlən vur
RU: преклоняться перед
Example_NL: Hij viel bijna op de knieën voor zijn idool.
Example_RU: Он чуть не преклонил колени перед своим кумиром.
Category: lichaamsdelen

NL: een vinger in de pap hebben
Transcription: ɛn vɪŋər ɪn də pɑp hɛbbən
RU: иметь влияние в деле
Example_NL: Hij heeft ook een vinger in de pap.
Example_RU: Он тоже имеет влияние в этом деле.
Category: lichaamsdelen

NL: met beide benen op de grond staan
Transcription: mɛt bɛidə bénən ɔp də ɣrɔnt stán
RU: стоять обеими ногами на земле
Example_NL: Hij staat altijd met beide benen op de grond.
Example_RU: Он всегда твёрдо стоит на земле.
Category: lichaamsdelen

NL: zijn tong laten gaan
Transcription: zɛin tɔŋ látən ɣán
RU: дать волю языку
Example_NL: Ze liet haar tong te veel gaan.
Example_RU: Она слишком дала волю языку.
Category: lichaamsdelen

NL: iets op de lange baan schuiven
Transcription: its ɔp də lɑŋə bán sxɵivən
RU: откладывать в долгий ящик
Example_NL: Hij schoof het probleem op de lange baan.
Example_RU: Он отложил проблему в долгий ящик.
Category: lichaamsdelen

NL: met de hand op het hart
Transcription: mɛt də hɑnt ɔp hɛt hɑrt
RU: положа руку на сердце
Example_NL: Met de hand op het hart — ik weet het niet.
Example_RU: Положа руку на сердце — я не знаю.
Category: lichaamsdelen

NL: zijn neus in andermans zaken steken
Transcription: zɛin nys ɪn ándərmɑns záːkən stékən
RU: совать нос в чужие дела
Example_NL: Hij steekt zijn neus in andermans zaken.
Example_RU: Он суёт нос в чужие дела.
Category: lichaamsdelen

NL: een oor naar iemand hebben
Transcription: ɛn ur nár imɑnt hɛbbən
RU: прислушиваться к кому-либо
Example_NL: Ze heeft altijd een oor voor hem.
Example_RU: Она всегда его слушает.
Category: lichaamsdelen

NL: op de voet volgen
Transcription: ɔp də vut vɔlɣən
RU: следовать по пятам
Example_NL: Hij volgde de ontwikkelingen op de voet.
Example_RU: Он следил за развитием событий по пятам.
Category: lichaamsdelen

NL: op het puntje van zijn stoel zitten
Transcription: ɔp hɛt pɵntjə vɑn zɛin stul zɪtən
RU: сидеть на краешке стула
Example_NL: Ze zat op het puntje van haar stoel van spanning.
Example_RU: Она сидела на краешке стула от напряжения.
Category: lichaamsdelen

NL: iemand de hand reiken
Transcription: imɑnt də hɑnt rɛikən
RU: протянуть кому-либо руку
Example_NL: Hij reikte haar de hand in moeilijke tijden.
Example_RU: Он протянул ей руку в трудное время.
Category: lichaamsdelen

NL: in het zweet werken
Transcription: ɪn hɛt zvét vɛrkən
RU: работать в поте лица
Example_NL: Hij werkte zich in het zweet.
Example_RU: Он работал в поте лица.
Category: lichaamsdelen

NL: een goed woordje doen voor
Transcription: ɛn ɣut vɔrtjə dun vur
RU: замолвить словечко за
Example_NL: Kun jij een goed woordje voor mij doen?
Example_RU: Ты можешь замолвить за меня словечко?
Category: lichaamsdelen

NL: iets bij de hand hebben
Transcription: its bɛi də hɑnt hɛbbən
RU: иметь что-либо под рукой
Example_NL: Heb je altijd een pen bij de hand?
Example_RU: У тебя всегда есть ручка под рукой?
Category: lichaamsdelen

NL: de handen vol hebben aan
Transcription: də hɑndən vɔl hɛbbən ɑn
RU: иметь руки полные забот с
Example_NL: Ze heeft de handen vol aan de kinderen.
Example_RU: У неё руки полны с детьми.
Category: lichaamsdelen

NL: over de brug komen
Transcription: óvər də brɵx kómən
RU: раскошелиться / пойти навстречу
Example_NL: Hij wou maar niet over de brug komen.
Example_RU: Он никак не хотел раскошелиться.
Category: lichaamsdelen

NL: ergens achter steken
Transcription: ɛrɣəns ɑxtər stékən
RU: стоять за чем-либо
Example_NL: Er steekt iets achter zijn gedrag.
Example_RU: За его поведением что-то кроется.
Category: lichaamsdelen

NL: zijn lip erover trekken
Transcription: zɛin lɪp ɛrovər trɛkən
RU: обиженно надуть губы
Example_NL: Hij trok zijn lip erover en zweeg.
Example_RU: Он надул губы и замолчал.
Category: lichaamsdelen

NL: zijn hart op de tong hebben
Transcription: zɛin hɑrt ɔp də tɔŋ hɛbbən
RU: быть откровенным
Example_NL: Ze heeft haar hart op de tong.
Example_RU: Она очень откровенна.
Category: lichaamsdelen

NL: door het oog van een naald kruipen
Transcription: dur hɛt ox vɑn ɛn nált krɵipən
RU: пройти через игольное ушко
Example_NL: Hij moest door het oog van een naald kruipen.
Example_RU: Ему пришлось пройти через игольное ушко.
Category: lichaamsdelen

NL: iemand een oor aansteken
Transcription: imɑnt ɛn ur ánstékən
RU: разжечь в ком-либо интерес
Example_NL: Ze stak hem een oor aan.
Example_RU: Она разожгла в нём интерес.
Category: lichaamsdelen

NL: ergens een been aan hebben
Transcription: ɛrɣəns ɛn ben ɑn hɛbbən
RU: хлопотать с чем-либо
Example_NL: Hij heeft een been aan die taak.
Example_RU: Он всё время возится с этой задачей.
Category: lichaamsdelen

NL: de nek uitsteken
Transcription: də nɛk ɵitstékən
RU: высовываться / рисковать
Example_NL: Hij was bereid zijn nek uit te steken voor haar.
Example_RU: Он был готов рискнуть ради неё.
Category: lichaamsdelen

NL: iemand op de hielen zitten
Transcription: imɑnt ɔp də hílən zɪtən
RU: наступать на пятки
Example_NL: De politie zat hem op de hielen.
Example_RU: Полиция наступала ему на пятки.
Category: lichaamsdelen

NL: iemand groen en geel maken
Transcription: imɑnt ɣrun ɛn ɣel mákən
RU: доводить кого-либо до бешенства
Example_NL: Zijn gedrag maakte haar groen en geel.
Example_RU: Его поведение доводило её до бешенства.
Category: kleuren

NL: zwarte piet doorspelen
Transcription: zvɑrtə pit durspélən
RU: перекладывать ответственность
Example_NL: Ze speelden de zwarte piet door naar de ander.
Example_RU: Они перекладывали ответственность друг на друга.
Category: kleuren

NL: een grijze muis
Transcription: ɛn ɣrɛizə mɵis
RU: серая мышь (незаметный человек)
Example_NL: Hij is een grijze muis op kantoor.
Example_RU: Он серая мышь в офисе.
Category: kleuren

NL: het groene licht geven
Transcription: hɛt ɣrunə lɪxt ɣévən
RU: дать зелёный свет
Example_NL: Ze gaven het groene licht voor het project.
Example_RU: Они дали зелёный свет проекту.
Category: kleuren

NL: een roze bril dragen
Transcription: ɛn rózə brɪl dráɣən
RU: смотреть сквозь розовые очки
Example_NL: Ze draagt een roze bril als het om haar kinderen gaat.
Example_RU: Когда речь о детях — она смотрит сквозь розовые очки.
Category: kleuren

NL: wit wegtrekken
Transcription: vɪt vɛxtrɛkən
RU: побелеть
Example_NL: Hij trok wit weg van schrik.
Example_RU: Он побелел от испуга.
Category: kleuren

NL: gele kaart krijgen
Transcription: ɣélə kárt krɛiɣən
RU: получить предупреждение
Example_NL: Hij kreeg een gele kaart voor zijn gedrag.
Example_RU: Он получил предупреждение за своё поведение.
Category: kleuren

NL: zwart rijden
Transcription: zvɑrt rɛidən
RU: ехать без билета
Example_NL: Hij reed zwart in de tram.
Example_RU: Он ехал без билета в трамвае.
Category: kleuren

NL: een zwart schaap zijn
Transcription: ɛn zvɑrt sxáp zɛin
RU: быть паршивой овцой
Example_NL: Hij is het zwarte schaap van de familie.
Example_RU: Он паршивая овца в семье.
Category: kleuren

NL: wit wasjes
Transcription: vɪt vɑsjəs
RU: (букв. белые стирки) невинные дела
Example_NL: Dat zijn maar wit wasjes vergeleken met zijn fouten.
Example_RU: Это сущие мелочи по сравнению с его ошибками.
Category: kleuren

NL: de groene vingers hebben
Transcription: də ɣrunə vɪŋərs hɛbbən
RU: иметь зелёные пальцы (любить растения)
Example_NL: Mijn oma heeft groene vingers — alles groeit bij haar.
Example_RU: У моей бабушки зелёные пальцы — у неё всё растёт.
Category: kleuren

NL: door een roze bril kijken
Transcription: dur ɛn rózə brɪl kɛikən
RU: смотреть через розовые очки
Example_NL: Je kijkt te veel door een roze bril.
Example_RU: Ты смотришь слишком через розовые очки.
Category: kleuren

NL: blauwe plekken
Transcription: blɑuvə plɛkən
RU: синяки
Example_NL: Na de val had hij blauwe plekken.
Example_RU: После падения у него были синяки.
Category: kleuren

NL: iemand zwart maken
Transcription: imɑnt zvɑrt mákən
RU: очернять кого-либо
Example_NL: Hij probeerde haar zwart te maken bij de baas.
Example_RU: Он пытался очернить её перед начальником.
Category: kleuren

NL: iets door de vingers zien
Transcription: its dur də vɪŋərs zin
RU: смотреть сквозь пальцы на
Example_NL: De leraar zag het er maar door de vingers.
Example_RU: Учитель смотрел на это сквозь пальцы.
Category: kleuren

NL: het zwaard van Damocles
Transcription: hɛt zvart vɑn dámokles
RU: Дамоклов меч
Example_NL: Dat vonnis hing als het zwaard van Damocles boven hem.
Example_RU: Этот приговор висел над ним как Дамоклов меч.
Category: kleuren

NL: zilveren jubileum
Transcription: zɪlvərən jybileum
RU: серебряный юбилей
Example_NL: Ze vierden hun zilveren jubileum.
Example_RU: Они отмечали серебряный юбилей.
Category: kleuren

NL: met goud omrand
Transcription: mɛt ɣɑut ɔmrɑnt
RU: в золотой рамке
Example_NL: De uitnodiging was met goud omrand.
Example_RU: Приглашение было в золотой рамке.
Category: kleuren

NL: lichtgrijs
Transcription: lɪxtɣrɛis
RU: светло-серый
Example_NL: De lucht was lichtgrijs die ochtend.
Example_RU: Небо было светло-серым тем утром.
Category: kleuren

NL: donkerbruin vermoeden
Transcription: dɔŋkərbrɵin vərmudən
RU: твёрдое подозрение
Example_NL: Ik heb een donkerbruin vermoeden dat hij liegt.
Example_RU: У меня твёрдое подозрение что он лжёт.
Category: kleuren

NL: het zijn niet allemaal goudklomp
Transcription: hɛt zɛin nit álːəmál ɣɑutklomp
RU: не всё то золото (о людях)
Example_NL: Het zijn niet allemaal goudklompjes in dat bedrijf.
Example_RU: Там не все такие хорошие люди.
Category: kleuren

NL: paars aanlopen
Transcription: párs ánlúpən
RU: покраснеть до фиолетового
Example_NL: Hij liep paars aan van woede.
Example_RU: Он побагровел от злости.
Category: kleuren

NL: rood aanloopen
Transcription: rot ánlúpən
RU: покраснеть
Example_NL: Ze liep rood aan van schaamte.
Example_RU: Она покраснела от стыда.
Category: kleuren

NL: grauw en grijs
Transcription: ɣrɑu ɛn ɣrɛis
RU: серый и унылый
Example_NL: Het leven was er grauw en grijs.
Example_RU: Жизнь там была серой и унылой.
Category: kleuren

NL: turkooizen
Transcription: tɵrkóizən
RU: бирюзовый
Example_NL: De zee was turkoois bij het eiland.
Example_RU: Море было бирюзовым у острова.
Category: kleuren

NL: wit van woede
Transcription: vɪt vɑn vudə
RU: белый от ярости
Example_NL: Ze stond wit van woede.
Example_RU: Она стояла белая от ярости.
Category: kleuren

NL: groene golf
Transcription: ɣrunə ɣɔlf
RU: зелёная волна (светофоры)
Example_NL: Je kunt rijden op de groene golf hier.
Example_RU: Здесь можно ехать по зелёной волне.
Category: kleuren

NL: oranjekoorts
Transcription: orɑnjəkorts
RU: оранжевая лихорадка (Dutch football fever)
Example_NL: Tijdens het WK heerst de oranjekoorts.
Example_RU: Во время ЧМ царит оранжевая лихорадка.
Category: kleuren

NL: blauwe ogen
Transcription: blɑuvə óɣən
RU: голубые глаза
Example_NL: Ze keek hem aan met grote blauwe ogen.
Example_RU: Она смотрела на него большими голубыми глазами.
Category: kleuren

NL: parels voor de zwijnen gooien
Transcription: párəls vur də zvɛinən ɣóiən
RU: метать бисер перед свиньями
Example_NL: Dat is parels voor de zwijnen gooien bij hem.
Example_RU: Это метать бисер перед свиньями с ним.
Category: kleuren

NL: het blauw van de lucht beweren
Transcription: hɛt blɑu vɑn də lɵxt bəvérən
RU: говорить небылицы
Example_NL: Hij beweert het blauw van de lucht.
Example_RU: Он говорит небылицы.
Category: kleuren

NL: grijsaard
Transcription: ɣrɛizárt
RU: старец / седовласый
Example_NL: De grijsaard vertelde over vroeger.
Example_RU: Старец рассказывал о прошлом.
Category: kleuren

NL: witgloeiend
Transcription: vɪtɣluiənt
RU: раскалённый добела / яростный
Example_NL: Het debat liep witgloeiend.
Example_RU: Дебаты накалились добела.
Category: kleuren

NL: roodgloeien
Transcription: rotɣluiən
RU: раскаляться докрасна
Example_NL: De metalen plaat gloeit rood.
Example_RU: Металлическая плита раскалилась докрасна.
Category: kleuren

NL: in het groen
Transcription: ɪn hɛt ɣrun
RU: в зелёном / на природе
Example_NL: Ze wandelen graag in het groen.
Example_RU: Они любят гулять на природе.
Category: kleuren

NL: als de katten van huis zijn
Transcription: ɑls də kɑtən vɑn hɵis zɛin
RU: когда хозяев нет дома
Example_NL: Als de katten van huis zijn spelen de muizen.
Example_RU: Кот из дому — мыши в пляс.
Category: dieren

NL: met de hond in de kar rijden
Transcription: mɛt də hɔnt ɪn də kɑr rɛidən
RU: тратить попусту / заниматься ерундой
Example_NL: Hij rijdt maar met de hond in de kar.
Example_RU: Он занимается ерундой.
Category: dieren

NL: twee hanen op één hoop
Transcription: tvé hánən ɔp én hup
RU: два петуха в одном курятнике
Example_NL: Twee hanen op één hoop — dat gaat altijd mis.
Example_RU: Два петуха в одном курятнике — добром не кончится.
Category: dieren

NL: de aap uit de mouw laten
Transcription: də áp ɵit də mɑu látən
RU: разоблачиться / показать истинное лицо
Example_NL: Nu laat hij de aap uit de mouw.
Example_RU: Теперь он показывает своё истинное лицо.
Category: dieren

NL: een koe van een wijf
Transcription: ɛn ku vɑn ɛn vɛif
RU: здоровенная баба
Example_NL: Ze is een koe van een wijf — maar wel vriendelijk.
Example_RU: Она здоровенная баба — но доброжелательная.
Category: dieren

NL: een olifant in een porseleinkast
Transcription: ɛn olifɑnt ɪn ɛn pɔrsəlɛinkɑst
RU: слон в посудной лавке
Example_NL: Hij beweegt zich als een olifant in een porseleinkast.
Example_RU: Он движется как слон в посудной лавке.
Category: dieren

NL: een vlieg af vangen
Transcription: ɛn vlɪx ɑf vɑŋən
RU: поймать кого-то на мелочи
Example_NL: Dat is maar een vlieg afvangen.
Example_RU: Это просто поймать кого-то на мелочи.
Category: dieren

NL: als een kip zonder kop rondlopen
Transcription: ɑls ɛn kɪp zóndər kɔp rɔntlúpən
RU: носиться как курица без головы
Example_NL: Ze liep als een kip zonder kop rond.
Example_RU: Она носилась как курица без головы.
Category: dieren

NL: de vos verliest zijn haren maar niet zijn streken
Transcription: də vɔs vərlist zɛin hárən már nit zɛin strekən
RU: горбатого могила исправит
Example_NL: De vos verliest zijn haren maar niet zijn streken.
Example_RU: Горбатого могила исправит.
Category: dieren

NL: met de staart tussen de benen
Transcription: mɛt də stárt tɵsən də bénən
RU: с хвостом между ног
Example_NL: Hij vertrok met de staart tussen de benen.
Example_RU: Он ушёл с хвостом между ног.
Category: dieren

NL: een haas zijn
Transcription: ɛn hás zɛin
RU: быть зайцем / трусишкой
Example_NL: Wees geen haas — ga er gewoon naartoe.
Example_RU: Не будь трусом — просто иди туда.
Category: dieren

NL: zo zat als een kat
Transcription: zo zɑt ɑls ɛn kɑt
RU: пьяный как свинья
Example_NL: Hij was zo zat als een kat gisteren.
Example_RU: Вчера он был пьян как свинья.
Category: dieren

NL: een slang aan zijn borst koesteren
Transcription: ɛn slɑŋ ɑn zɛin bɔrst kuzərən
RU: пригреть змею на груди
Example_NL: Hij heeft een slang aan zijn borst gekoesterd.
Example_RU: Он пригрел змею на груди.
Category: dieren

NL: van de ene kant bijt de hond van de andere de vlooien
Transcription: vɑn də énə kɑnt bɛit də hɔnt vɑn də ándərə də vloiən
RU: со всех сторон проблемы
Example_NL: Van de ene kant bijt de hond — de situatie is uitzichtloos.
Example_RU: Куда ни кинь — всюду клин.
Category: dieren

NL: een beer op de weg zien
Transcription: ɛn ber ɔp də vɛx zin
RU: видеть проблему там где её нет
Example_NL: Hij ziet altijd een beer op de weg.
Example_RU: Он всегда видит проблему там где её нет.
Category: dieren

NL: als een haan op stokken lopen
Transcription: ɑls ɛn hán ɔp stɔkən lúpən
RU: важничать
Example_NL: Hij loopt als een haan op stokken.
Example_RU: Он важничает.
Category: dieren

NL: wolven in één hok stoppen
Transcription: vɔlvən ɪn én hɔk stɔpən
RU: поместить в одно место враждующих
Example_NL: Je kunt die twee niet samen zetten — wolven in één hok.
Example_RU: Эти двое несовместимы — как волки в одном загоне.
Category: dieren

NL: bij de honden slapen
Transcription: bɛi də hɔndən slápən
RU: спать где попало
Example_NL: Hij sliep maar bij de honden deze week.
Example_RU: На этой неделе он спал где придётся.
Category: dieren

NL: een bijtje doen
Transcription: ɛn bɛitjə dun
RU: работать как пчёлка
Example_NL: Ze deed haar bijtje — werkte hard mee.
Example_RU: Она работала как пчёлка.
Category: dieren

NL: zo stom als een koe
Transcription: zo stɔm ɑls ɛn ku
RU: тупой как пробка
Example_NL: Hij is soms zo stom als een koe.
Example_RU: Иногда он тупой как пробка.
Category: dieren

NL: de haan naar het zwaard wijzen
Transcription: də hán nár hɛt zvart vɛizən
RU: указывать на сильного (бессильная угроза)
Example_NL: Dat is de haan naar het zwaard wijzen.
Example_RU: Это всё равно что грозить кулаком.
Category: dieren

NL: als een stier
Transcription: ɑls ɛn stir
RU: как бык (сильный)
Example_NL: Hij werkt als een stier — altijd in touw.
Example_RU: Он работает как бык — всегда в деле.
Category: dieren

NL: er als de kippen bij zijn
Transcription: ɛr ɑls də kɪpən bɛi zɛin
RU: прибыть первым
Example_NL: Hij was er als de kippen bij.
Example_RU: Он был там первым.
Category: dieren

NL: een veer laten
Transcription: ɛn ver látən
RU: понести потери
Example_NL: Hij moest een veer laten bij die deal.
Example_RU: Ему пришлось понести потери при этой сделке.
Category: dieren

NL: een vlieg durven vangen
Transcription: ɛn vlɪx dɵrən vɑŋən
RU: осмелиться на малое
Example_NL: Ze durft geen vlieg te vangen.
Example_RU: Она мухи не обидит.
Category: dieren

NL: met de kippen op stok gaan
Transcription: mɛt də kɪpən ɔp stɔk ɣán
RU: ложиться спать с курами
Example_NL: Hij gaat altijd met de kippen op stok.
Example_RU: Он всегда ложится спать очень рано.
Category: dieren

NL: een slak zijn tempo
Transcription: ɛn slɑk zɛin tɛmpo
RU: черепашья скорость
Example_NL: Hij werkt op het tempo van een slak.
Example_RU: Он работает черепашьими темпами.
Category: dieren

NL: als een mug in een fles zitten
Transcription: ɑls ɛn mɵx ɪn ɛn flɛs zɪtən
RU: попасть в ловушку
Example_NL: Hij zit als een mug in een fles.
Example_RU: Он попал в ловушку.
Category: dieren

NL: een tortelduifje
Transcription: ɛn tɔrtəldɵifjə
RU: голубки (влюблённые)
Example_NL: Die twee zijn echte tortelduifjes.
Example_RU: Эти двое — настоящие голубки.
Category: dieren

NL: de raven voeren
Transcription: də rávən vurən
RU: кормить воронов (тратить впустую)
Example_NL: Dat geld is gebruikt om de raven te voeren.
Example_RU: Эти деньги выброшены на ветер.
Category: dieren

NL: een krekel zijn
Transcription: ɛn krékəl zɛin
RU: быть попрыгуньей-стрекозой
Example_NL: Hij is een krekel — werkt nooit voor de toekomst.
Example_RU: Он попрыгунья — никогда не думает о будущем.
Category: dieren

NL: zo mak als een lam
Transcription: zo mɑk ɑls ɛn lɑm
RU: кроткий как ягнёнок
Example_NL: Na het gesprek was hij zo mak als een lam.
Example_RU: После разговора он стал кроток как ягнёнок.
Category: dieren

NL: de pauw uithangen
Transcription: də pɑu ɵithɑŋən
RU: важничать как павлин
Example_NL: Hij hangt de pauw uit op feestjes.
Example_RU: Он важничает как павлин на вечеринках.
Category: dieren

NL: een beer van een man
Transcription: ɛn ber vɑn ɛn mɑn
RU: здоровенный медведь мужчина
Example_NL: Hij is een beer van een man.
Example_RU: Он здоровенный медведь мужчина.
Category: dieren

NL: zo sterk als een paard
Transcription: zo stɛrk ɑls ɛn párt
RU: сильный как лошадь
Example_NL: Hij is zo sterk als een paard.
Example_RU: Он силён как лошадь.
Category: dieren

NL: een ei leggen
Transcription: ɛn ɛi lɛɣən
RU: облажаться / провалиться
Example_NL: Het bedrijf heeft een ei gelegd dit kwartaal.
Example_RU: В этом квартале компания провалилась.
Category: dieren

NL: als een speer
Transcription: ɑls ɛn spér
RU: стрелой
Example_NL: Hij was als een speer weg.
Example_RU: Он умчался стрелой.
Category: dieren

NL: een geit ergens van maken
Transcription: ɛn ɣɛit ɛrɣəns vɑn mákən
RU: выставить кого-то дураком
Example_NL: Ze maakten een geit van hem.
Example_RU: Они выставили его дураком.
Category: dieren

NL: de duiven schijten niet op de roof
Transcription: də dɵivən sxɛitən nit ɔp də ruf
RU: добровольно никто не даст
Example_NL: De duiven schijten niet op de roof — je moet erom vragen.
Example_RU: Само не упадёт — надо просить.
Category: dieren

NL: als een haas wegrennen
Transcription: ɑls ɛn hás vɛxrɛnən
RU: убегать как заяц
Example_NL: Hij rende als een haas weg.
Example_RU: Он убежал как заяц.
Category: dieren

NL: een kikkerlandje
Transcription: ɛn kɪkərlɑntjə
RU: лягушатник (пренебрежит. о Нидерландах)
Example_NL: Ze noemen Nederland soms een kikkerlandje.
Example_RU: Нидерланды иногда называют лягушатником.
Category: dieren

NL: vliegen afvangen
Transcription: vlíɣən ɑfvɑŋən
RU: ловить мух (ничегонеделание)
Example_NL: Hij zit de hele dag vliegen af te vangen.
Example_RU: Он целый день ловит мух.
Category: dieren

NL: beroepen op
Transcription: bərúpən ɔp
RU: ссылаться на
Example_NL: Hij beriep zich op zijn rechten.
Example_RU: Он сослался на свои права.
Category: vaste voorzetsels

NL: ophouden met
Transcription: ɔphɑudən mɛt
RU: прекращать
Example_NL: Houd op met klagen!
Example_RU: Прекрати жаловаться!
Category: vaste voorzetsels

NL: recht hebben op
Transcription: rɛxt hɛbbən ɔp
RU: иметь право на
Example_NL: Iedereen heeft recht op onderwijs.
Example_RU: Каждый имеет право на образование.
Category: vaste voorzetsels

NL: aangepast zijn aan
Transcription: ánɣəpɑst zɛin ɑn
RU: приспособленный к
Example_NL: Hij is goed aangepast aan het leven hier.
Example_RU: Он хорошо приспособился к здешней жизни.
Category: vaste voorzetsels

NL: opgeven van
Transcription: ɔpɣévən vɑn
RU: отчаиваться / сдаваться
Example_NL: Ze gaven het niet op.
Example_RU: Они не сдавались.
Category: vaste voorzetsels

NL: beïnvloeden door
Transcription: bəɪnvlúdən dur
RU: влиять на
Example_NL: Hij wordt beïnvloed door zijn omgeving.
Example_RU: На него влияет его окружение.
Category: vaste voorzetsels

NL: komen van
Transcription: kómən vɑn
RU: происходить из
Example_NL: Dit recept komt van mijn oma.
Example_RU: Этот рецепт от моей бабушки.
Category: vaste voorzetsels

NL: interesseren in
Transcription: ɪntrəsérən ɪn
RU: интересоваться
Example_NL: Ik interesseer me in geschiedenis.
Example_RU: Я интересуюсь историей.
Category: vaste voorzetsels

NL: kwalificeren als
Transcription: kvɑlifisérən ɑls
RU: квалифицироваться как
Example_NL: Dat kwalificeert als fraude.
Example_RU: Это квалифицируется как мошенничество.
Category: vaste voorzetsels

NL: weg zijn van
Transcription: vɛx zɛin vɑn
RU: быть без ума от
Example_NL: Ze is weg van chocolade.
Example_RU: Она без ума от шоколада.
Category: vaste voorzetsels

NL: aangewezen zijn op
Transcription: ánɣəvɛizən zɛin ɔp
RU: зависеть от / вынужден полагаться
Example_NL: Hij is aangewezen op hulp van anderen.
Example_RU: Он вынужден полагаться на помощь других.
Category: vaste voorzetsels

NL: herstellen van
Transcription: hɛrstɛlən vɑn
RU: восстанавливаться после
Example_NL: Hij herstelt van een operatie.
Example_RU: Он восстанавливается после операции.
Category: vaste voorzetsels

NL: terugkeren naar
Transcription: tərɵxkérən nár
RU: возвращаться в
Example_NL: Ze keerde terug naar haar geboortestad.
Example_RU: Она вернулась в родной город.
Category: vaste voorzetsels

NL: ergeren aan
Transcription: ɛrɣərən ɑn
RU: раздражаться от
Example_NL: Hij ergert zich aan lawaai.
Example_RU: Его раздражает шум.
Category: vaste voorzetsels

NL: verantwoordelijk zijn voor
Transcription: vərɑntvoordəlɵk zɛin vur
RU: нести ответственность за
Example_NL: Hij is verantwoordelijk voor de veiligheid.
Example_RU: Он несёт ответственность за безопасность.
Category: vaste voorzetsels

NL: informeren over
Transcription: ɪnformérən óvər
RU: информировать о
Example_NL: Wij informeren u over de wijzigingen.
Example_RU: Мы информируем вас об изменениях.
Category: vaste voorzetsels

NL: onderscheiden van
Transcription: ɔndərsxɛidən vɑn
RU: отличать от
Example_NL: Hoe onderscheid je de twee?
Example_RU: Как ты их отличаешь?
Category: vaste voorzetsels

NL: afdwingen van
Transcription: ɑfdvɪŋən vɑn
RU: добиваться от
Example_NL: Hij probeerde respect af te dwingen.
Example_RU: Он пытался добиться уважения.
Category: vaste voorzetsels

NL: oplossen van
Transcription: ɔplɔsən vɑn
RU: решать (проблему)
Example_NL: Ze lossen het probleem van lawaai op.
Example_RU: Они решают проблему шума.
Category: vaste voorzetsels

NL: vrijstellen van
Transcription: vrɛistɛlən vɑn
RU: освобождать от
Example_NL: Hij is vrijgesteld van belasting.
Example_RU: Он освобождён от налогов.
Category: vaste voorzetsels

NL: opvallen door
Transcription: ɔpvɑlən dur
RU: выделяться благодаря
Example_NL: Ze valt op door haar talent.
Example_RU: Она выделяется своим талантом.
Category: vaste voorzetsels

NL: profijt trekken van
Transcription: profɛit trɛkən vɑn
RU: извлекать выгоду из
Example_NL: Hij trekt profijt van de situatie.
Example_RU: Он извлекает выгоду из ситуации.
Category: vaste voorzetsels

NL: toegang verlenen tot
Transcription: tuɣɑŋ vərlénən tɔt
RU: предоставлять доступ к
Example_NL: Ze verleenden hem toegang tot het systeem.
Example_RU: Они предоставили ему доступ к системе.
Category: vaste voorzetsels

NL: plezier hebben in
Transcription: plezir hɛbbən ɪn
RU: получать удовольствие от
Example_NL: Ze heeft veel plezier in haar werk.
Example_RU: Они получает много удовольствия от работы.
Category: vaste voorzetsels

NL: steunen op
Transcription: stønən ɔp
RU: опираться на
Example_NL: Hij steunt op zijn staf.
Example_RU: Он опирается на своих сотрудников.
Category: vaste voorzetsels

NL: bezwaar maken tegen
Transcription: bəzváːr mákən tɛɣən
RU: возражать против
Example_NL: Hij maakte bezwaar tegen het besluit.
Example_RU: Он возражал против решения.
Category: vaste voorzetsels

NL: ingrijpen in
Transcription: ɪnɣrɛipən ɪn
RU: вмешиваться в
Example_NL: De overheid greep in de markt in.
Example_RU: Правительство вмешалось в рынок.
Category: vaste voorzetsels

NL: investeren in
Transcription: ɪnvəstérən ɪn
RU: инвестировать в
Example_NL: Ze investeren veel in onderwijs.
Example_RU: Они много инвестируют в образование.
Category: vaste voorzetsels

NL: ontsnappen aan
Transcription: ɔntsxɑpən ɑn
RU: сбегать от / избегать
Example_NL: Hij ontsnapte ternauwernood aan het ongeluk.
Example_RU: Он едва избежал несчастного случая.
Category: vaste voorzetsels

NL: aansporen tot
Transcription: ánsporən tɔt
RU: побуждать к
Example_NL: De coach spoorde hen aan tot betere prestaties.
Example_RU: Тренер побуждал их к лучшим результатам.
Category: vaste voorzetsels

NL: medewerking verlenen aan
Transcription: médəvɛrkɪŋ vərlénən ɑn
RU: содействовать
Example_NL: Ze verleenden medewerking aan het onderzoek.
Example_RU: Они содействовали расследованию.
Category: vaste voorzetsels

NL: vergelijken met
Transcription: vərɣəlɛikən mɛt
RU: сравнивать с
Example_NL: Je kunt het niet vergelijken met vroeger.
Example_RU: Это нельзя сравнивать с прошлым.
Category: vaste voorzetsels

NL: concentreren op
Transcription: kɔnsentrérən ɔp
RU: концентрироваться на
Example_NL: Concentreer je op de taak.
Example_RU: Сосредоточься на задаче.
Category: vaste voorzetsels

NL: afstammen van
Transcription: ɑfstɑmən vɑn
RU: происходить от (предков)
Example_NL: Hij stamt af van een oud geslacht.
Example_RU: Он происходит из древнего рода.
Category: vaste voorzetsels

NL: verbonden zijn met
Transcription: vərbɔndən zɛin mɛt
RU: быть связанным с
Example_NL: Dit probleem is verbonden met armoede.
Example_RU: Эта проблема связана с бедностью.
Category: vaste voorzetsels

NL: strooien met
Transcription: stroiən mɛt
RU: сыпать / разбрасывать
Example_NL: Hij strooide met complimenten.
Example_RU: Он сыпал комплиментами.
Category: vaste voorzetsels

NL: vergenoegen met
Transcription: vərɣənúɣən mɛt
RU: довольствоваться
Example_NL: Ze vergenoegde zich met weinig.
Example_RU: Она довольствовалась малым.
Category: vaste voorzetsels

NL: groeien in
Transcription: ɣruiən ɪn
RU: расти в / возрастать
Example_NL: Hij groeit in zijn rol als leider.
Example_RU: Он растёт в своей роли лидера.
Category: vaste voorzetsels

NL: openstaan voor
Transcription: ópənstán vur
RU: быть открытым к
Example_NL: Ze staat open voor nieuwe ideeën.
Example_RU: Она открыта для новых идей.
Category: vaste voorzetsels

NL: bereiken met
Transcription: bərɛikən mɛt
RU: достигать с помощью
Example_NL: Wat wil je hiermee bereiken?
Example_RU: Чего ты хочешь этим достичь?
Category: vaste voorzetsels

NL: tekortschieten in
Transcription: tékɔrtsxitən ɪn
RU: не справляться с
Example_NL: Hij schiet tekort in zijn verplichtingen.
Example_RU: Он не справляется со своими обязательствами.
Category: vaste voorzetsels

NL: openstellen voor
Transcription: ópənstɛlən vur
RU: открывать для
Example_NL: Het museum wordt opengesteld voor het publiek.
Example_RU: Музей открывается для публики.
Category: vaste voorzetsels

NL: zwijgen over
Transcription: zvɛiɣən óvər
RU: молчать о
Example_NL: Hij zweeg over zijn verleden.
Example_RU: Он молчал о своём прошлом.
Category: vaste voorzetsels

NL: gebonden zijn aan
Transcription: ɣəbɔndən zɛin ɑn
RU: быть связанным обязательствами
Example_NL: Ze zijn gebonden aan het contract.
Example_RU: Они связаны контрактом.
Category: vaste voorzetsels

NL: neigen naar
Transcription: néiɣən nár
RU: склоняться к
Example_NL: Ik neig naar de eerste optie.
Example_RU: Я склоняюсь к первому варианту.
Category: vaste voorzetsels

NL: behoeden voor
Transcription: bəhudən vur
RU: оберегать от
Example_NL: Dit middel behoedt je voor infectie.
Example_RU: Это средство оберегает от инфекции.
Category: vaste voorzetsels

NL: doordrongen zijn van
Transcription: durdróŋən zɛin vɑn
RU: проникнуться
Example_NL: Ze is doordrongen van de ernst.
Example_RU: Она прониклась серьёзностью ситуации.
Category: vaste voorzetsels

NL: uitblinken in
Transcription: ɵitblɪŋkən ɪn
RU: выделяться в
Example_NL: Hij blinkt uit in wiskunde.
Example_RU: Он выделяется в математике.
Category: vaste voorzetsels

NL: inmengen in
Transcription: ɪnmɛŋən ɪn
RU: вмешиваться в
Example_NL: Ze mengden zich niet in het conflict.
Example_RU: Они не вмешивались в конфликт.
Category: vaste voorzetsels

NL: belast zijn met
Transcription: bəlɑst zɛin mɛt
RU: быть обременённым
Example_NL: Ze is belast met veel verantwoordelijkheden.
Example_RU: На ней лежит много обязанностей.
Category: vaste voorzetsels

NL: bijdragen tot
Transcription: bɛidrάɣən tɔt
RU: вносить вклад в (результат)
Example_NL: Dit draagt bij tot het succes.
Example_RU: Это вносит вклад в успех.
Category: vaste voorzetsels

NL: verheffen tot
Transcription: vərhɛfən tɔt
RU: возводить в (звание)
Example_NL: Hij werd verheven tot ridder.
Example_RU: Он был возведён в рыцарское звание.
Category: vaste voorzetsels

NL: verwijderen van
Transcription: vərvɛidərən vɑn
RU: удалять с/от
Example_NL: Het vlekje werd van het kleed verwijderd.
Example_RU: Пятно было удалено с ковра.
Category: vaste voorzetsels

NL: inzetten voor
Transcription: ɪnzɛtən vur
RU: использовать для
Example_NL: Hij zet zijn talenten in voor de samenleving.
Example_RU: Он использует таланты для общества.
Category: vaste voorzetsels

NL: raadplegen over
Transcription: rátplɛɣən óvər
RU: консультироваться по
Example_NL: Ze raadpleegde een expert over het probleem.
Example_RU: Она проконсультировалась со специалистом.
Category: vaste voorzetsels

NL: uitblinken boven
Transcription: ɵitblɪŋkən bóvən
RU: превосходить
Example_NL: Zij blinkt uit boven haar collega's.
Example_RU: Она превосходит своих коллег.
Category: vaste voorzetsels

NL: wijken voor
Transcription: vɛikən vur
RU: отступать перед
Example_NL: Hij moest wijken voor de druk.
Example_RU: Ему пришлось отступить перед давлением.
Category: vaste voorzetsels

NL: tegenstaan aan
Transcription: téɣənstán ɑn
RU: претить / быть противным
Example_NL: Die reuk staat me erg tegen.
Example_RU: Этот запах мне очень противен.
Category: vaste voorzetsels

NL: oproepen tot
Transcription: ɔproːpən tɔt
RU: призывать к
Example_NL: De minister riep op tot kalmte.
Example_RU: Министр призвал к спокойствию.
Category: vaste voorzetsels

NL: onderdoen voor
Transcription: ɔndərdun vur
RU: уступать
Example_NL: Hij doet niet onder voor zijn broer.
Example_RU: Он ничем не уступает брату.
Category: vaste voorzetsels

NL: insisteren op
Transcription: ɪnsistérən ɔp
RU: настаивать на
Example_NL: Ze insisteerden op volledige betaling.
Example_RU: Они настаивали на полной оплате.
Category: vaste voorzetsels

NL: bekendstaan als
Transcription: bəkɛntstán ɑls
RU: быть известным как
Example_NL: Hij staat bekend als een eerlijk man.
Example_RU: Он известен как честный человек.
Category: vaste voorzetsels

NL: aanlopen tegen
Transcription: ánlupən tɛɣən
RU: сталкиваться с (проблемой)
Example_NL: Ze lopen aan tegen bureaucratie.
Example_RU: Они сталкиваются с бюрократией.
Category: vaste voorzetsels

NL: gewag maken van
Transcription: ɣəvɑx mákən vɑn
RU: упоминать о
Example_NL: Hij maakte gewag van zijn bezwaren.
Example_RU: Он упомянул свои возражения.
Category: vaste voorzetsels

NL: onthouden van
Transcription: ɔnthɑudən vɑn
RU: воздерживаться от
Example_NL: Ze onthoudt zich van commentaar.
Example_RU: Она воздерживается от комментариев.
Category: vaste voorzetsels

NL: doordringen tot
Transcription: durdriŋən tɔt
RU: проникать к / доходить до
Example_NL: Het nieuws drong snel tot hem door.
Example_RU: Новость быстро дошла до него.
Category: vaste voorzetsels

NL: verliezen van
Transcription: vərlizən vɑn
RU: проигрывать кому-либо
Example_NL: Ze verloren van de tegenstander.
Example_RU: Они проиграли сопернику.
Category: vaste voorzetsels

NL: teruglopen op
Transcription: tərɵxlúpən ɔp
RU: уменьшаться
Example_NL: De verkoop loopt terug.
Example_RU: Объём продаж падает.
Category: vaste voorzetsels

NL: beseffen van
Transcription: bəsɛfən vɑn
RU: осознавать
Example_NL: Hij beseft niet wat hij heeft gedaan.
Example_RU: Он не осознаёт что сделал.
Category: vaste voorzetsels

NL: aanzetten tot
Transcription: ánzɛtən tɔt
RU: побуждать к
Example_NL: Dat zet aan tot nadenken.
Example_RU: Это побуждает к размышлению.
Category: vaste voorzetsels

NL: overschakelen op
Transcription: ovərsxáːkələn ɔp
RU: переключаться на
Example_NL: We schakelen over op een nieuw systeem.
Example_RU: Мы переходим на новую систему.
Category: vaste voorzetsels

NL: aangeklaagd worden voor
Transcription: ánkəláxt vɔrdən vur
RU: быть обвинённым в
Example_NL: Hij werd aangeklaagd voor fraude.
Example_RU: Его обвинили в мошенничестве.
Category: vaste voorzetsels

NL: uitlopen op
Transcription: ɵitlúpən ɔp
RU: заканчиваться чем-либо
Example_NL: Het gesprek liep uit op ruzie.
Example_RU: Разговор вылился в ссору.
Category: vaste voorzetsels

NL: verzoenen met
Transcription: vərzunən mɛt
RU: мириться с
Example_NL: Ze verzoenende zich met haar lot.
Example_RU: Она примирилась со своей судьбой.
Category: vaste voorzetsels

NL: aansprakelijk stellen voor
Transcription: ánsrɑkəlɵk stɛlən vur
RU: привлекать к ответственности
Example_NL: Ze stelden hem aansprakelijk voor de schade.
Example_RU: Они привлекли его к ответственности за ущерб.
Category: vaste voorzetsels

NL: stuiten op
Transcription: stɵitən ɔp
RU: наталкиваться на
Example_NL: Ze stuitte op een onverwacht probleem.
Example_RU: Она наткнулась на неожиданную проблему.
Category: vaste voorzetsels

NL: bezwijken onder
Transcription: bəzvɛikən ɔndər
RU: сдаваться под
Example_NL: Hij bezweek onder de druk.
Example_RU: Он сдался под давлением.
Category: vaste voorzetsels

NL: redeneren vanuit
Transcription: rédənérən vɑnɵit
RU: рассуждать исходя из
Example_NL: Ze redeneerde vanuit haar eigen ervaring.
Example_RU: Она рассуждала исходя из своего опыта.
Category: vaste voorzetsels

NL: nakomen van
Transcription: nákómən vɑn
RU: выполнять (обязательства)
Example_NL: Ze kwamen hun beloften na.
Example_RU: Они выполнили свои обещания.
Category: vaste voorzetsels

NL: slaan in
Transcription: slán ɪn
RU: увлечь / стать популярным
Example_NL: Die trend sloeg snel in.
Example_RU: Эта тенденция быстро прижилась.
Category: vaste voorzetsels

NL: tegemoetkomen aan
Transcription: téɣəmútkómən ɑn
RU: идти навстречу
Example_NL: We komen tegemoet aan uw wensen.
Example_RU: Мы идём навстречу вашим пожеланиям.
Category: vaste voorzetsels

NL: inlichten over
Transcription: ɪnlɪxtən óvər
RU: информировать о
Example_NL: Ik zal u inlichten over de gang van zaken.
Example_RU: Я проинформирую вас о ходе дел.
Category: vaste voorzetsels

NL: opschieten met
Transcription: ɔpsxitən mɛt
RU: ладить с
Example_NL: Ze schiet goed op met haar collega's.
Example_RU: Она хорошо ладит с коллегами.
Category: vaste voorzetsels

NL: inklappen
Transcription: ɪnklɑpən
RU: складывать / сворачивать
Example_NL: Klap de paraplu in.
Example_RU: Сложи зонт.
Category: scheidbare werkwoorden

NL: weggooien
Transcription: vɛxɣóiən
RU: выбрасывать
Example_NL: Gooi het oud papier weg.
Example_RU: Выброси старую бумагу.
Category: scheidbare werkwoorden

NL: afstemmen op
Transcription: ɑfstɛmən ɔp
RU: настраиваться на / согласовывать
Example_NL: Stem de vergadering op elkaar af.
Example_RU: Согласуйте совещание между собой.
Category: scheidbare werkwoorden

NL: opheffen
Transcription: ɔphɛfən
RU: поднимать / упразднять
Example_NL: De organisatie werd opgeheven.
Example_RU: Организация была упразднена.
Category: scheidbare werkwoorden

NL: terugvallen op
Transcription: tərɵxvɑlən ɔp
RU: прибегать к / отступать к
Example_NL: Ze viel terug op haar oude gewoonten.
Example_RU: Она вернулась к старым привычкам.
Category: scheidbare werkwoorden

NL: oproepen
Transcription: ɔproːpən
RU: вызывать / призывать
Example_NL: De rechter riep de getuige op.
Example_RU: Судья вызвал свидетеля.
Category: scheidbare werkwoorden

NL: buitensluiten
Transcription: bɵitənslɵitən
RU: исключать / не пускать
Example_NL: Ze sloten hem buiten van de groep.
Example_RU: Они исключили его из группы.
Category: scheidbare werkwoorden

NL: onderschatten
Transcription: ɔndərsxɑtən
RU: недооценивать
Example_NL: Hij onderschat de moeilijkheid.
Example_RU: Он недооценивает сложность.
Category: scheidbare werkwoorden

NL: overschatten
Transcription: ovərsxɑtən
RU: переоценивать
Example_NL: Ze overschatten hun kansen.
Example_RU: Они переоценивают свои шансы.
Category: scheidbare werkwoorden

NL: opdraaien voor
Transcription: ɔpdrɑiən vur
RU: расплачиваться за
Example_NL: Hij moest voor de schade opdraaien.
Example_RU: Ему пришлось расплачиваться за ущерб.
Category: scheidbare werkwoorden

NL: thuisbrengen
Transcription: tɵisbrɛŋən
RU: отвозить домой / связывать с
Example_NL: Kan jij me thuisbrengen?
Example_RU: Можешь отвезти меня домой?
Category: scheidbare werkwoorden

NL: meenemen aan
Transcription: médnémən ɑn
RU: учитывать
Example_NL: Neem dat mee in je beslissing.
Example_RU: Учти это в своём решении.
Category: scheidbare werkwoorden

NL: terugdraaien
Transcription: tərɵxdrɑiən
RU: отменять / откатывать
Example_NL: De beslissing werd teruggedraaid.
Example_RU: Решение было отменено.
Category: scheidbare werkwoorden

NL: bezoeken
Transcription: bəzukən
RU: посещать
Example_NL: Ze bezochten het museum.
Example_RU: Они посетили музей.
Category: onscheidbare werkwoorden

NL: verhuizen
Transcription: vərɦœyzən
RU: переезжать
Example_NL: Ze verhuizen naar Amsterdam.
Example_RU: Они переезжают в Амстердам.
Category: onscheidbare werkwoorden

NL: bereiken
Transcription: bərɛikən
RU: достигать
Example_NL: Ze bereikten het doel.
Example_RU: Они достигли цели.
Category: onscheidbare werkwoorden

NL: veranderen
Transcription: vərɑndərən
RU: изменяться
Example_NL: De situatie verandert snel.
Example_RU: Ситуация быстро меняется.
Category: onscheidbare werkwoorden

NL: beheren
Transcription: bəhérən
RU: управлять
Example_NL: Ze beheren het magazijn.
Example_RU: Они управляют складом.
Category: onscheidbare werkwoorden

NL: berekenen
Transcription: bərékənən
RU: вычислять
Example_NL: Bereken de totale kosten.
Example_RU: Вычисли общую стоимость.
Category: onscheidbare werkwoorden

NL: vertonen
Transcription: vərtónən
RU: демонстрировать / показывать
Example_NL: De film werd vertond in het park.
Example_RU: Фильм был показан в парке.
Category: onscheidbare werkwoorden

NL: beïnvloeden
Transcription: bəɪnvlúdən
RU: влиять на
Example_NL: Het klimaat beïnvloedt de oogst.
Example_RU: Климат влияет на урожай.
Category: onscheidbare werkwoorden

NL: vergoeden
Transcription: vərɣudən
RU: возмещать / компенсировать
Example_NL: De verzekering vergoedt de schade.
Example_RU: Страховка возмещает ущерб.
Category: onscheidbare werkwoorden

NL: bezweren
Transcription: bəzvérən
RU: заклинать / уверять
Example_NL: Hij bezwoer dat hij de waarheid sprak.
Example_RU: Он клялся что говорит правду.
Category: onscheidbare werkwoorden

NL: ontvluchten
Transcription: ɔntvlɵxtən
RU: бежать от
Example_NL: Ze ontvluchtten het oorlogsgebied.
Example_RU: Они бежали из зоны военных действий.
Category: onscheidbare werkwoorden

NL: bewonderen
Transcription: bəvɔndərən
RU: восхищаться
Example_NL: Iedereen bewondert haar talent.
Example_RU: Все восхищаются её талантом.
Category: onscheidbare werkwoorden

NL: ondervragen
Transcription: ɔndərvráɣən
RU: допрашивать / опрашивать
Example_NL: De politie ondervroeg de getuige.
Example_RU: Полиция допросила свидетеля.
Category: onscheidbare werkwoorden

NL: verdubbelen
Transcription: vərdɵbələn
RU: удваивать
Example_NL: De vraag verdubbelde in een jaar.
Example_RU: Спрос удвоился за год.
Category: onscheidbare werkwoorden

NL: verslavend
Transcription: vərslávənt
RU: вызывающий привыкание
Example_NL: Dit spel is verslavend.
Example_RU: Эта игра вызывает привыкание.
Category: onscheidbare werkwoorden

NL: vertolken
Transcription: vərtɔlkən
RU: воплощать / исполнять роль
Example_NL: Ze vertolkte de hoofdrol.
Example_RU: Она исполнила главную роль.
Category: onscheidbare werkwoorden

NL: hierbij ontvangt u
Transcription: hirbɛi ɔntvángt y
RU: при сём направляем вам
Example_NL: Hierbij ontvangt u onze offerte.
Example_RU: При сём направляем вам наше предложение.
Category: formele taal

NL: gaarne
Transcription: ɣárnə
RU: охотно / с удовольствием
Example_NL: Wij zullen gaarne uw verzoek in behandeling nemen.
Example_RU: Мы охотно рассмотрим ваш запрос.
Category: formele taal

NL: terzake
Transcription: tɛrzákə
RU: по существу / к делу
Example_NL: Laten we terzake komen.
Example_RU: Давайте перейдём к существу дела.
Category: formele taal

NL: inzake
Transcription: ɪnzákə
RU: по вопросу / в деле
Example_NL: Inzake de aanvraag van subsidie.
Example_RU: По вопросу заявки на субсидию.
Category: formele taal

NL: ten behoeve van
Transcription: tɛn bəhúvə vɑn
RU: в интересах / для нужд
Example_NL: Ten behoeve van een vlotte afhandeling.
Example_RU: В интересах быстрого урегулирования.
Category: formele taal

NL: onderhavige
Transcription: ɔndərhávɪɣə
RU: данный / рассматриваемый
Example_NL: De onderhavige kwestie vereist aandacht.
Example_RU: Данный вопрос требует внимания.
Category: formele taal

NL: ten overstaan van
Transcription: tɛn ovərstan vɑn
RU: в присутствии / перед
Example_NL: Ten overstaan van de notaris werd het getekend.
Example_RU: В присутствии нотариуса это было подписано.
Category: formele taal

NL: ingevolge
Transcription: ɪnɣəvɔlɣə
RU: согласно / во исполнение
Example_NL: Ingevolge uw opdracht sturen wij de factuur.
Example_RU: Во исполнение вашего поручения высылаем счёт.
Category: formele taal

NL: nader te bepalen
Transcription: náːdər tə bəpálən
RU: подлежащий уточнению
Example_NL: De datum is nader te bepalen.
Example_RU: Дата подлежит уточнению.
Category: formele taal

NL: de dato
Transcription: də dáto
RU: датированный от
Example_NL: Een brief de dato 12 april.
Example_RU: Письмо от 12 апреля.
Category: formele taal

NL: onverminderd
Transcription: ɔnvərmɪndərt
RU: невзирая на / без ущерба для
Example_NL: Onverminderd de reeds gestelde voorwaarden.
Example_RU: Невзирая на уже установленные условия.
Category: formele taal

NL: te dien aanzien
Transcription: tə din ánzin
RU: в этом отношении
Example_NL: Te dien aanzien wil ik opmerken dat.
Example_RU: В этом отношении хочу отметить что.
Category: formele taal

NL: zulks
Transcription: zɵlks
RU: таковое / это
Example_NL: Zulks is ons bekend.
Example_RU: Таковое нам известно.
Category: formele taal

NL: alzijdig
Transcription: ɑlzɛidɪx
RU: всесторонний
Example_NL: Een alzijdige beoordeling is nodig.
Example_RU: Необходима всесторонняя оценка.
Category: formele taal

NL: ten grondslag liggen aan
Transcription: tɛn ɣrɔntslɑx lɪɣən ɑn
RU: лежать в основе
Example_NL: Welke beginselen liggen ten grondslag?
Example_RU: Какие принципы лежат в основе?
Category: formele taal

NL: de ondertekende
Transcription: də ɔndərtékənde
RU: нижеподписавшийся
Example_NL: De ondertekende verklaart hierbij.
Example_RU: Нижеподписавшийся настоящим заявляет.
Category: formele taal

NL: met vriendelijke groeten
Transcription: mɛt vrindəlɵkə ɣrutən
RU: с уважением / с дружеским приветом
Example_NL: Met vriendelijke groeten — uw naam hier.
Example_RU: С уважением — ваше имя здесь.
Category: formele taal

NL: het zij opgemerkt
Transcription: hɛt zɛi ɔpɣəmɛrkt
RU: следует отметить
Example_NL: Het zij opgemerkt dat de termijn verstreken is.
Example_RU: Следует отметить что срок истёк.
Category: formele taal

NL: inzenden
Transcription: ɪnzɛndən
RU: направлять / высылать (документы)
Example_NL: U kunt uw aanvraag inzenden per e-mail.
Example_RU: Вы можете направить заявку по электронной почте.
Category: formele taal

NL: ter attentie van
Transcription: tɛr ɑtɛnsi vɑn
RU: на имя / вниманию
Example_NL: Ter attentie van de heer Jansen.
Example_RU: Вниманию господина Янсен.
Category: formele taal

NL: zonder voorbehoud
Transcription: zóndər vúrbəhɑut
RU: безоговорочно / без оговорок
Example_NL: Hij stemde zonder voorbehoud in.
Example_RU: Он согласился безоговорочно.
Category: formele taal

NL: ter zake dienend
Transcription: tɛr záːkə dinənt
RU: относящийся к делу / уместный
Example_NL: Alleen ter zake dienende informatie.
Example_RU: Только информация по существу.
Category: formele taal

NL: voortvarend
Transcription: vúrtváːrənt
RU: энергично / решительно
Example_NL: Ze pakten het voortvarend aan.
Example_RU: Они взялись за дело решительно.
Category: formele taal

NL: alvorens
Transcription: ɑlvórəns
RU: прежде чем
Example_NL: Alvorens te besluiten dient u te overleggen.
Example_RU: Прежде чем решать — следует проконсультироваться.
Category: formele taal

NL: wenselijk
Transcription: vɛnzəlɵk
RU: желательный
Example_NL: Het is wenselijk dat iedereen aanwezig is.
Example_RU: Желательно чтобы все присутствовали.
Category: formele taal

NL: de afgelopen periode
Transcription: də ɑfɣəlopən perijodə
RU: за прошедший период
Example_NL: In de afgelopen periode werd veel bereikt.
Example_RU: За прошедший период многое было достигнуто.
Category: formele taal

NL: nader overleg
Transcription: náːdər óvərlɛx
RU: дополнительные переговоры / согласование
Example_NL: Na nader overleg werd besloten.
Example_RU: После дополнительного согласования было принято решение.
Category: formele taal

NL: staande houden
Transcription: stándə hɑudən
RU: отстаивать / поддерживать
Example_NL: Hij bleef zijn standpunt staande houden.
Example_RU: Он продолжал отстаивать свою позицию.
Category: formele taal

NL: ter beschikking stellen
Transcription: tɛr bəsxɪkɪŋ stɛlən
RU: предоставлять в распоряжение
Example_NL: De zaal wordt ter beschikking gesteld.
Example_RU: Зал предоставляется в распоряжение.
Category: formele taal

NL: thans
Transcription: tɑns
RU: ныне / в настоящее время
Example_NL: De regeling is thans van kracht.
Example_RU: Постановление ныне вступило в силу.
Category: formele taal

NL: de onderhavige zaak
Transcription: də ɔndərhávɪɣə zák
RU: данное дело
Example_NL: De onderhavige zaak vereist spoed.
Example_RU: Данное дело требует срочности.
Category: formele taal

NL: onverminderd van kracht
Transcription: ɔnvərmɪndərt vɑn krɑxt
RU: остающийся в силе
Example_NL: De regeling blijft onverminderd van kracht.
Example_RU: Постановление остаётся в силе.
Category: formele taal

NL: strekken tot
Transcription: strɛkən tɔt
RU: служить / иметь целью
Example_NL: Dit strekt tot bewijs.
Example_RU: Это служит доказательством.
Category: formele taal

NL: aan de orde stellen
Transcription: ɑn də ɔrdə stɛlən
RU: выносить на повестку дня
Example_NL: Het punt werd aan de orde gesteld.
Example_RU: Вопрос был вынесен на повестку дня.
Category: formele taal

NL: in aanmerking komen
Transcription: ɪn ánmɛrkɪŋ kómən
RU: получать право / подходить под критерии
Example_NL: Ze komen in aanmerking voor subsidie.
Example_RU: Они имеют право на субсидию.
Category: formele taal

NL: de meest aangewezen weg
Transcription: də mest ánɣəvɛizən vɛx
RU: наилучший путь / правильный подход
Example_NL: Dit is de meest aangewezen weg.
Example_RU: Это наилучший путь.
Category: formele taal

NL: de rechtsgang
Transcription: də rɛxtsɣɑŋ
RU: судопроизводство
Example_NL: De rechtsgang duurt lang in dit land.
Example_RU: Судопроизводство здесь занимает много времени.
Category: ambtelijk juridisch

NL: gedingvoering
Transcription: ɣədɪŋvurɪŋ
RU: ведение судебного дела
Example_NL: De gedingvoering verliep moeizaam.
Example_RU: Ведение дела шло с трудом.
Category: ambtelijk juridisch

NL: het rechtsgeding
Transcription: hɛt rɛxtskédɪŋ
RU: судебное разбирательство
Example_NL: Het rechtsgeding duurt al twee jaar.
Example_RU: Судебное разбирательство длится уже два года.
Category: ambtelijk juridisch

NL: het executeren
Transcription: hɛt ɛksekytérən
RU: приводить в исполнение / взыскивать
Example_NL: Het vonnis werd geëxecuteerd.
Example_RU: Приговор был приведён в исполнение.
Category: ambtelijk juridisch

NL: het vergunningverlies
Transcription: hɛt vərɣɵnɪŋvərlis
RU: аннулирование лицензии
Example_NL: Vergunningverlies volgde op de overtredingen.
Example_RU: Лицензия была аннулирована вследствие нарушений.
Category: ambtelijk juridisch

NL: de beschikking geven
Transcription: də bəsxɪkɪŋ ɣévən
RU: выносить административное решение
Example_NL: De gemeente geeft een beschikking af.
Example_RU: Муниципалитет выносит административное решение.
Category: ambtelijk juridisch

NL: vaststelling
Transcription: vɑststɛlɪŋ
RU: установление / констатация
Example_NL: De vaststelling van de feiten is essentieel.
Example_RU: Установление фактов существенно важно.
Category: ambtelijk juridisch

NL: de termijnoverschrijding
Transcription: də tɛrmɛinovərsxrɛidɪŋ
RU: превышение срока
Example_NL: Termijnoverschrijding leidt tot boetes.
Example_RU: Превышение срока влечёт штрафы.
Category: ambtelijk juridisch

NL: het recht van inzage
Transcription: hɛt rɛxt vɑn ɪnzáɣə
RU: право ознакомления с документами
Example_NL: Ze vroegen om recht van inzage.
Example_RU: Они потребовали права ознакомления.
Category: ambtelijk juridisch

NL: de subsidieaanvraag
Transcription: də sɵbsidiəánvráx
RU: заявка на субсидию
Example_NL: De subsidieaanvraag werd goedgekeurd.
Example_RU: Заявка на субсидию была одобрена.
Category: ambtelijk juridisch

NL: het beleidsplan
Transcription: hɛt bəlɛisplɑn
RU: стратегический план
Example_NL: Het beleidsplan voor 2025 is goedgekeurd.
Example_RU: Стратегический план на 2025 год одобрен.
Category: ambtelijk juridisch

NL: de inburgeringseisen
Transcription: də ɪnbɵrɣərɪŋsɛizən
RU: требования интеграции
Example_NL: De inburgeringseisen zijn aangescherpt.
Example_RU: Требования интеграции ужесточены.
Category: ambtelijk juridisch

NL: het beleidsdocument
Transcription: hɛt bəlɛisdokyment
RU: политический документ
Example_NL: Het beleidsdocument ligt ter inzage.
Example_RU: Политический документ открыт для ознакомления.
Category: ambtelijk juridisch

NL: het toepassingsgebied
Transcription: hɛt tupɑsɪŋsɣəbit
RU: область применения
Example_NL: Het toepassingsgebied van de wet is breed.
Example_RU: Область применения закона широка.
Category: ambtelijk juridisch

NL: de wetswijziging
Transcription: də vɛtsvɛizɪɣɪŋ
RU: изменение закона
Example_NL: De wetswijziging treedt morgen in werking.
Example_RU: Изменение закона вступает в силу завтра.
Category: ambtelijk juridisch

NL: de beleidsruimte
Transcription: də bəlɛisrɵimtə
RU: пространство для манёвра в политике
Example_NL: Er is weinig beleidsruimte.
Example_RU: Пространства для манёвра мало.
Category: ambtelijk juridisch

NL: de informatieverplichting
Transcription: də ɪnformátsivərplɪxtɪŋ
RU: обязательство информирования
Example_NL: De informatieverplichting rust op de werkgever.
Example_RU: Обязательство информирования лежит на работодателе.
Category: ambtelijk juridisch

NL: de gedoogconstructie
Transcription: də ɣədóxkɔnstrɵksi
RU: политика терпимости
Example_NL: In Nederland bestaat een gedoogconstructie voor coffeeshops.
Example_RU: В Нидерландах существует политика терпимости к кофешопам.
Category: ambtelijk juridisch

NL: het beroepsrecht
Transcription: hɛt bərúpsrɛxt
RU: право на апелляцию
Example_NL: Het beroepsrecht is gewaarborgd.
Example_RU: Право на апелляцию гарантировано.
Category: ambtelijk juridisch

NL: de beleidsintentie
Transcription: də bəlɛisɪntɛnsi
RU: политическое намерение
Example_NL: De beleidsintentie is duidelijk.
Example_RU: Политическое намерение ясно.
Category: ambtelijk juridisch

NL: het verdachte middelenstelling
Transcription: hɛt vərdɑxtə mɪdələnstɛlɪŋ
RU: использование сомнительных средств
Example_NL: Hij werd veroordeeld voor verdachte middelenstelling.
Example_RU: Он был осуждён за использование сомнительных средств.
Category: ambtelijk juridisch

NL: de onrechtmatigheid
Transcription: də ɔnrɛxtmátɪxhɛit
RU: противоправность
Example_NL: De onrechtmatigheid staat vast.
Example_RU: Противоправность установлена.
Category: ambtelijk juridisch

NL: het handhavingsbesluit
Transcription: hɛt hɑnthávɪŋsbəslɵit
RU: решение о применении санкций
Example_NL: Het handhavingsbesluit wordt gepubliceerd.
Example_RU: Решение о применении санкций публикуется.
Category: ambtelijk juridisch

NL: het recht op fair trial
Transcription: hɛt rɛxt ɔp fɛːr trɑjəl
RU: право на справедливое судебное разбирательство
Example_NL: Het recht op fair trial is fundamenteel.
Example_RU: Право на справедливый суд является фундаментальным.
Category: ambtelijk juridisch

NL: de rechterlijke onafhankelijkheid
Transcription: də rɛxtərlɵkə ɔnɑfhɑŋkəlɵkhɛit
RU: независимость судебной власти
Example_NL: De rechterlijke onafhankelijkheid is grondwettelijk.
Example_RU: Независимость судебной власти закреплена конституционно.
Category: ambtelijk juridisch

NL: de methodologie
Transcription: də métodoloji
RU: методология
Example_NL: De methodologie van het onderzoek is solide.
Example_RU: Методология исследования надёжна.
Category: academisch

NL: deductief
Transcription: dedɵktif
RU: дедуктивный
Example_NL: Deductief redeneren: van algemeen naar bijzonder.
Example_RU: Дедуктивное мышление: от общего к частному.
Category: academisch

NL: inductief
Transcription: ɪndɵktif
RU: индуктивный
Example_NL: Inductief redeneren gaat van specifiek naar algemeen.
Example_RU: Индуктивное рассуждение идёт от частного к общему.
Category: academisch

NL: de literatuurstudie
Transcription: də lɪtəratyrstɵdi
RU: обзор литературы
Example_NL: Een literatuurstudie is de basis van het onderzoek.
Example_RU: Обзор литературы — основа исследования.
Category: academisch

NL: het conceptueel kader
Transcription: hɛt kɔntsɛptyel kádər
RU: концептуальная база
Example_NL: Het conceptueel kader is helder uitgewerkt.
Example_RU: Концептуальная база чётко разработана.
Category: academisch

NL: de beleidsaanbeveling
Transcription: də bəlɛisámbəvélɪŋ
RU: рекомендации в области политики
Example_NL: De beleidsaanbevelingen zijn concreet.
Example_RU: Рекомендации в области политики конкретны.
Category: academisch

NL: het peer-reviewed tijdschrift
Transcription: hɛt pir rəvjud tɛitsxrɪft
RU: рецензируемый журнал
Example_NL: Het artikel werd gepubliceerd in een tijdschrift.
Example_RU: Статья была опубликована в рецензируемом журнале.
Category: academisch

NL: de citatie
Transcription: də sɪtátsi
RU: цитирование / ссылка
Example_NL: Correcte citaties zijn verplicht.
Example_RU: Правильное цитирование обязательно.
Category: academisch

NL: het academisch proefschrift
Transcription: hɛt akadémɪs prufsxrɪft
RU: академическая диссертация
Example_NL: Het proefschrift werd verdedigd in Utrecht.
Example_RU: Диссертация была защищена в Утрехте.
Category: academisch

NL: het interdisciplinair onderzoek
Transcription: hɛt ɪntərdɪsɪplɪnɛːr ɔndərзuk
RU: междисциплинарное исследование
Example_NL: Interdisciplinair onderzoek brengt vakgebieden samen.
Example_RU: Междисциплинарное исследование объединяет области знаний.
Category: academisch

NL: de kennislacune
Transcription: də kɛnɪslɑkyːnə
RU: пробел в знаниях
Example_NL: De kennislacune rechtvaardigt verder onderzoek.
Example_RU: Пробел в знаниях оправдывает дальнейшее исследование.
Category: academisch

NL: het publicatiebeleid
Transcription: hɛt pɵblɪkátsibəlɛit
RU: издательская политика
Example_NL: Het publicatiebeleid van het tijdschrift is streng.
Example_RU: Издательская политика журнала строга.
Category: academisch

NL: de academische vrijheid
Transcription: də akadémɪsə vrɛihɛit
RU: академическая свобода
Example_NL: Academische vrijheid is een grondrecht.
Example_RU: Академическая свобода является основным правом.
Category: academisch

NL: het citatienetwerk
Transcription: hɛt sɪtátsinetwerk
RU: сеть цитирования
Example_NL: Het citatienetwerk toont de invloed.
Example_RU: Сеть цитирования показывает влияние.
Category: academisch

NL: het wetenschappelijk bewijs
Transcription: hɛt vétənsxɑpəlɵk bəvɛis
RU: научное доказательство
Example_NL: Er is wetenschappelijk bewijs voor deze theorie.
Example_RU: Для этой теории есть научное доказательство.
Category: academisch

NL: de expertcommissie
Transcription: də ɛkspɛrtkɔmɪsi
RU: экспертная комиссия
Example_NL: De expertcommissie beoordeelt de aanvraag.
Example_RU: Экспертная комиссия оценивает заявку.
Category: academisch

NL: de boel
Transcription: də bul
RU: вещи / всё это
Example_NL: Gooi die boel maar weg.
Example_RU: Выброси все эти вещи.
Category: omgangstaal

NL: sjiek
Transcription: sjik
RU: шикарный / элегантный
Example_NL: Dat restaurant is heel sjiek.
Example_RU: Этот ресторан очень шикарный.
Category: omgangstaal

NL: de smoes
Transcription: də smus
RU: отговорка / предлог
Example_NL: Hij had altijd een smoesje klaar.
Example_RU: У него всегда была отговорка наготове.
Category: omgangstaal

NL: aanpoten
Transcription: ánpotən
RU: усердно работать
Example_NL: We moeten flink aanpoten vandaag.
Example_RU: Нам сегодня надо усердно поработать.
Category: omgangstaal

NL: een bak koffie
Transcription: ɛn bɑk kɔfi
RU: чашка кофе (разг.)
Example_NL: Heb je zin in een bak koffie?
Example_RU: Хочешь чашечку кофе?
Category: omgangstaal

NL: aftroeven
Transcription: ɑftruːvən
RU: побивать / переигрывать
Example_NL: Ze troefde hem glansrijk af.
Example_RU: Она блестяще его переиграла.
Category: omgangstaal

NL: flippen
Transcription: flɪpən
RU: выходить из себя / с ума сходить
Example_NL: Hij flipte totaal.
Example_RU: Он совсем вышел из себя.
Category: omgangstaal

NL: een pik op iemand hebben
Transcription: ɛn pɪk ɔp imɑnt hɛbbən
RU: иметь зуб на кого-либо
Example_NL: Ze heeft een pik op hem.
Example_RU: Она имеет зуб на него.
Category: omgangstaal

NL: het zat zijn
Transcription: hɛt zɑt zɛin
RU: быть сытым по горло
Example_NL: Ik ben het zat — genoeg.
Example_RU: Я сыт по горло — хватит.
Category: omgangstaal

NL: lomp
Transcription: lɔmp
RU: грубый / неуклюжий
Example_NL: Dat was een lompe opmerking.
Example_RU: Это было грубое замечание.
Category: omgangstaal

NL: knoeien
Transcription: knuiən
RU: пачкать / халтурить
Example_NL: Stop met knoeien aan tafel.
Example_RU: Перестань пачкать за столом.
Category: omgangstaal

NL: zeiken
Transcription: zɛikən
RU: ныть / надоедать
Example_NL: Stop met zeiken en help mee.
Example_RU: Перестань ныть и помоги.
Category: omgangstaal

NL: miezerig
Transcription: mizərɪx
RU: жалкий / хилый
Example_NL: Wat een miezerig weertje.
Example_RU: Какая жалкая погода.
Category: omgangstaal

NL: sloffen
Transcription: slɔfən
RU: шаркать / бездельничать
Example_NL: Hij sloft de hele dag.
Example_RU: Он целый день бездельничает.
Category: omgangstaal

NL: een lul zijn
Transcription: ɛn lɵl zɛin
RU: быть дураком / тупицей (груб.)
Example_NL: Wat een lul deed hij.
Example_RU: Какую глупость он сделал.
Category: omgangstaal

NL: een geintje uithalen
Transcription: ɛn ɣɛintjə ɵithálən
RU: сыграть шутку
Example_NL: Hij haalt graag een geintje uit.
Example_RU: Он любит подшучивать.
Category: omgangstaal

NL: flauwekul
Transcription: flɑukɵl
RU: ерунда / чепуха
Example_NL: Dat is gewoon flauwekul.
Example_RU: Это просто ерунда.
Category: omgangstaal

NL: klaar zijn
Transcription: klár zɛin
RU: быть готовым / с кем-то покончить
Example_NL: Ik ben klaar met hem.
Example_RU: Я покончил с ним.
Category: omgangstaal

NL: een schop geven
Transcription: ɛn sxɔp ɣévən
RU: дать пинок / подтолкнуть
Example_NL: Geef hem maar een schop om te starten.
Example_RU: Дай ему пинок чтобы он начал.
Category: omgangstaal

NL: eigenwijze
Transcription: ɛiɣənvɛizə
RU: упрямый / всезнайка
Example_NL: Wat een eigenwijze vent.
Example_RU: Какой упрямый тип.
Category: omgangstaal

NL: afzien
Transcription: ɑfzin
RU: измотаться / намучиться
Example_NL: Hij heeft afgezien bij de training.
Example_RU: Он намучился на тренировке.
Category: omgangstaal

NL: gapend
Transcription: ɣápənt
RU: зияющий / зевающий
Example_NL: Een gapend gat in de muur.
Example_RU: Зияющая дыра в стене.
Category: omgangstaal

NL: een prul zijn
Transcription: ɛn prɵl zɛin
RU: быть дешёвкой / никудышным
Example_NL: Dat ding is een prul.
Example_RU: Эта штука — дешёвка.
Category: omgangstaal

NL: klaar om te vallen
Transcription: klár ɔm tə vɑlən
RU: на ладан дышать / готов упасть
Example_NL: Die stoel staat klaar om te vallen.
Example_RU: Этот стул готов вот-вот упасть.
Category: omgangstaal

NL: geen bal
Transcription: ɣén bɑl
RU: ни черта / ничегошеньки
Example_NL: Hij weet er geen bal van.
Example_RU: Он ни черта в этом не знает.
Category: omgangstaal

NL: de mist ingaan
Transcription: də mɪst ɪnɣán
RU: облажаться / провалиться
Example_NL: Hij ging volledig de mist in.
Example_RU: Он полностью облажался.
Category: omgangstaal

NL: de smurrie
Transcription: də smɵri
RU: слякоть / дрянь
Example_NL: Dat eten was echte smurrie.
Example_RU: Эта еда была настоящей дрянью.
Category: omgangstaal

NL: tuk zijn op
Transcription: tɵk zɛin ɔp
RU: быть падким на
Example_NL: Ze is tuk op complimenten.
Example_RU: Она падка на комплименты.
Category: omgangstaal

NL: Hollands nuchter
Transcription: hɔlɑnts nɵxtər
RU: трезвомыслящий по-голландски
Example_NL: Hij is nuchter — typisch Hollands.
Example_RU: Он трезвомыслящий — типично по-голландски.
Category: regionaal dialectaal

NL: er tegenaan gaan
Transcription: ɛr tɛɣənɑn ɣán
RU: браться за дело (nl. gezegde)
Example_NL: Kom op — er tegenaan.
Example_RU: Давай — берёмся за дело.
Category: regionaal dialectaal

NL: boerenslim
Transcription: burənslɪm
RU: крестьянская смётка
Example_NL: Hij is boerenslim — niet opgeleid maar slim.
Example_RU: У него крестьянская смётка — не учёный но умный.
Category: regionaal dialectaal

NL: de mof
Transcription: də mɔf
RU: немец (пренебреж. нидерл.)
Example_NL: Dat woord 'mof' is nu als beledigend.
Example_RU: Слово «моф» сейчас считается оскорбительным.
Category: regionaal dialectaal

NL: krek
Transcription: krɛk
RU: точно / именно (dialectal)
Example_NL: Krek zo moet dat.
Example_RU: Вот именно так и надо.
Category: regionaal dialectaal

NL: hikkelen
Transcription: hɪkələn
RU: прыгать через скакалку (диал.)
Example_NL: De kinderen zitten te hikkelen.
Example_RU: Дети прыгают через скакалку.
Category: regionaal dialectaal

NL: ouwe jongens krentenbrood
Transcription: ɑuvə jɔŋəns krɛntənbrot
RU: дружеские отношения (нидерл. выраж.)
Example_NL: Ouwe jongens krentenbrood — ze doen altijd zaken samen.
Example_RU: Они всегда делают дела вместе — кумовство.
Category: regionaal dialectaal

NL: rijstebrijberg
Transcription: rɛistəbrɛibɛrx
RU: гора рисовой каши (сказочная)
Example_NL: De rijstebrijberg is een sprookjesachtig begrip.
Example_RU: Гора рисовой каши — сказочный образ.
Category: regionaal dialectaal

NL: als twee druppels water lijken
Transcription: ɑls tvé drɵpəls vátər lɛikən
RU: быть похожим как две капли воды
Example_NL: Ze lijken als twee druppels water op elkaar.
Example_RU: Они похожи как две капли воды.
Category: regionaal dialectaal

NL: polderen
Transcription: pɔldərən
RU: договариваться / улаживать (nl. polderstijl)
Example_NL: In Nederland worden besluiten gepoldered.
Example_RU: В Нидерландах решения принимаются через согласование.
Category: regionaal dialectaal

NL: druiper
Transcription: drɵipər
RU: гонорея (разг.)
Example_NL: Hij werd behandeld voor druiper.
Example_RU: Он лечился от гонореи.
Category: regionaal dialectaal

NL: bikkelhard
Transcription: bɪkəlhɑrt
RU: жёсткий как кремень
Example_NL: Hij is bikkelhard in zijn oordeel.
Example_RU: Он жёсткий как кремень в своих суждениях.
Category: regionaal dialectaal

NL: tikken op
Transcription: tɪkən ɔp
RU: стучать по
Example_NL: Tik op het glas om aandacht te vragen.
Example_RU: Постучи по стакану чтобы привлечь внимание.
Category: regionaal dialectaal

NL: koekeloeren
Transcription: kukəlurən
RU: пялиться / таращиться
Example_NL: Hij koekloerde de hele middag.
Example_RU: Он пялился весь день.
Category: regionaal dialectaal

NL: de soepele houding
Transcription: də supələ hɑudɪŋ
RU: гибкий подход (nl. karakteristiek)
Example_NL: Hij heeft een soepele houding in discussies.
Example_RU: У него гибкий подход в дискуссиях.
Category: regionaal dialectaal

NL: de kaaskoppen
Transcription: də káskoɔppən
RU: сырные головы (прозвище голландцев)
Example_NL: Nederlanders worden soms kaaskoppen genoemd.
Example_RU: Нидерландцев иногда называют сырными головами.
Category: regionaal dialectaal

NL: met de pet naar gooien
Transcription: mɛt də pɛt nár ɣóiən
RU: делать кое-как
Example_NL: Hij gooit er maar met de pet naar.
Example_RU: Он делает всё кое-как.
Category: regionaal dialectaal

NL: een sloerie
Transcription: ɛn sluri
RU: распутница (разг. вульг.)
Example_NL: Dat woord is erg vulgair.
Example_RU: Это слово очень вульгарно.
Category: regionaal dialectaal

NL: knuttelen
Transcription: knɵtələn
RU: мастерить / рукодельничать
Example_NL: Ze knuttelen graag 's avonds.
Example_RU: По вечерам они любят мастерить.
Category: regionaal dialectaal

NL: het ouwe koek
Transcription: hɛt ɑuvə kuk
RU: старая история / нафталин
Example_NL: Dat is ouwe koek — kent iedereen.
Example_RU: Это старая история — все знают.
Category: regionaal dialectaal

NL: een hap nemen
Transcription: ɛn hɑp némən
RU: откусить
Example_NL: Neem even een hap van mijn boterham.
Example_RU: Откуси от моего бутерброда.
Category: regionaal dialectaal

NL: moeilijk doen
Transcription: muiəlɵk dun
RU: придираться / усложнять
Example_NL: Doe niet zo moeilijk.
Example_RU: Не придирайся так.
Category: regionaal dialectaal

NL: lopen lopen
Transcription: lúpən lúpən
RU: идти пешком / ходить
Example_NL: Hij loopt overal naartoe.
Example_RU: Он везде ходит пешком.
Category: regionaal dialectaal

NL: de lekkerste
Transcription: də lɛkərste
RU: лучший / самый приятный
Example_NL: Dat was de lekkerste dag ooit.
Example_RU: Это был лучший день вообще.
Category: regionaal dialectaal

NL: de meeting
Transcription: də mitɪŋ
RU: встреча / совещание
Example_NL: We hebben om 10 uur een meeting.
Example_RU: У нас в 10 часов совещание.
Category: anglicismen

NL: het team
Transcription: hɛt tim
RU: команда
Example_NL: Ons team werkt hard.
Example_RU: Наша команда работает усердно.
Category: anglicismen

NL: chatten
Transcription: tʃɑtən
RU: переписываться в чате
Example_NL: We chatten elke dag.
Example_RU: Мы переписываемся каждый день.
Category: anglicismen

NL: de trendwatcher
Transcription: də trɛndvɔtʃər
RU: наблюдатель за трендами
Example_NL: Hij is een trendwatcher in de media.
Example_RU: Он наблюдатель за трендами в медиа.
Category: anglicismen

NL: de toolkit
Transcription: də tuːlkɪt
RU: набор инструментов
Example_NL: Ze hebben een handige toolkit ontwikkeld.
Example_RU: Они разработали удобный набор инструментов.
Category: anglicismen

NL: outsourcen
Transcription: ɑutsórtsən
RU: передавать на аутсорс
Example_NL: Ze outsourcen de IT afdeling.
Example_RU: Они передают ИТ-отдел на аутсорс.
Category: anglicismen

NL: de deadline halen
Transcription: də dɛdlɑin hálən
RU: успеть к дедлайну
Example_NL: Hij haalt altijd zijn deadlines.
Example_RU: Он всегда успевает к дедлайнам.
Category: anglicismen

NL: het team building
Transcription: hɛt tim bɪldɪŋ
RU: тимбилдинг
Example_NL: Er is morgen teambuilding.
Example_RU: Завтра будет тимбилдинг.
Category: anglicismen

NL: rebranden
Transcription: ribrándən
RU: ребрендинг
Example_NL: Het bedrijf heeft gerebranded.
Example_RU: Компания провела ребрендинг.
Category: anglicismen

NL: livestreamen
Transcription: lɑifstrimən
RU: вести прямую трансляцию
Example_NL: Ze streamen het concert live.
Example_RU: Они ведут прямую трансляцию концерта.
Category: anglicismen

NL: crowdfunden
Transcription: krɑufɵndən
RU: собирать средства через краудфандинг
Example_NL: Ze crowdfunden voor hun film.
Example_RU: Они собирают средства на фильм.
Category: anglicismen

NL: de mindset
Transcription: də mɑindset
RU: менталитет / образ мышления
Example_NL: Een positieve mindset helpt.
Example_RU: Позитивный образ мышления помогает.
Category: anglicismen

NL: de deadline missen
Transcription: də dɛdlɑin mɪsən
RU: пропустить дедлайн
Example_NL: Hij miste de deadline.
Example_RU: Он пропустил дедлайн.
Category: anglicismen

NL: de selfservice
Transcription: də sɛlfservice
RU: самообслуживание
Example_NL: De selfservice kassa is snel.
Example_RU: Касса самообслуживания быстрая.
Category: anglicismen

NL: de façade
Transcription: də fɑsádə
RU: фасад
Example_NL: De façade van het gebouw is oud.
Example_RU: Фасад здания старый.
Category: Franse leenwoorden

NL: de ambiance
Transcription: də ɑmbijɑnsə
RU: атмосфера / обстановка
Example_NL: De ambiance in dit restaurant is geweldig.
Example_RU: Атмосфера в этом ресторане замечательная.
Category: Franse leenwoorden

NL: de amateur
Transcription: də ɑmɑtœr
RU: любитель
Example_NL: Hij is een amateur schilder.
Example_RU: Он художник-любитель.
Category: Franse leenwoorden

NL: de enveloppe
Transcription: də ɑnvəlɔpə
RU: конверт
Example_NL: Stop de brief in de enveloppe.
Example_RU: Положи письмо в конверт.
Category: Franse leenwoorden

NL: het decolleté
Transcription: hɛt dekɔlté
RU: декольте
Example_NL: Ze droeg een jurk met decolleté.
Example_RU: Она носила платье с декольте.
Category: Franse leenwoorden

NL: de sauté
Transcription: də soté
RU: соте
Example_NL: Sauté van groenten.
Example_RU: Соте из овощей.
Category: Franse leenwoorden

NL: de étage
Transcription: də étáʒə
RU: этаж / ярус
Example_NL: Zijn kamer is op de eerste étage.
Example_RU: Его комната на втором этаже.
Category: Franse leenwoorden

NL: de gendarme
Transcription: də ʒɑndármə
RU: жандарм
Example_NL: De gendarme controleerde het paspoort.
Example_RU: Жандарм проверил паспорт.
Category: Franse leenwoorden

NL: het rendezvous
Transcription: hɛt rɑndəvu
RU: свидание / рандеву
Example_NL: Ze hebben een rendezvous gepland.
Example_RU: Они запланировали свидание.
Category: Franse leenwoorden

NL: het résumé
Transcription: hɛt rézɵmé
RU: резюме
Example_NL: Stuur je résumé op.
Example_RU: Пришли своё резюме.
Category: Franse leenwoorden

NL: de enthousiasme
Transcription: də ɑntuzijɑzmə
RU: энтузиазм
Example_NL: Zijn enthousiasme werkt aanstekelijk.
Example_RU: Его энтузиазм заразителен.
Category: Franse leenwoorden

NL: de façon
Transcription: də fɑsɔ̃
RU: манеры / способ
Example_NL: Op zijn eigen façon deed hij het.
Example_RU: Он сделал это по-своему.
Category: Franse leenwoorden

NL: de ravage
Transcription: də rɑváʒə
RU: опустошение / разгром
Example_NL: De storm veroorzaakte ravage.
Example_RU: Шторм нанёс опустошение.
Category: Franse leenwoorden

NL: het regime
Transcription: hɛt reʒimə
RU: режим
Example_NL: Het politieke regime veranderde.
Example_RU: Политический режим изменился.
Category: Franse leenwoorden

NL: anno Domini
Transcription: ɑno dɔmini
RU: в году господнем / нашей эры
Example_NL: Anno Domini 1600 werd dit gebouwd.
Example_RU: В 1600 году нашей эры это было построено.
Category: Latijnse uitdrukkingen

NL: carte blanche
Transcription: kɑrt blɑʃ
RU: карт-бланш / полные полномочия
Example_NL: Hij kreeg carte blanche voor het project.
Example_RU: Ему дали карт-бланш для проекта.
Category: Latijnse uitdrukkingen

NL: per se
Transcription: pɛr sé
RU: сам по себе / само по себе
Example_NL: Dat is niet per se slecht.
Example_RU: Это само по себе не плохо.
Category: Latijnse uitdrukkingen

NL: nota bene
Transcription: nota bénə
RU: заметь / обрати внимание
Example_NL: Nota bene — dit is verplicht.
Example_RU: Заметьте — это обязательно.
Category: Latijnse uitdrukkingen

NL: alter ego
Transcription: áltər éɣo
RU: второе я / альтер эго
Example_NL: Sherlock Holmes is zijn alter ego.
Example_RU: Шерлок Холмс — его альтер эго.
Category: Latijnse uitdrukkingen

NL: post mortem
Transcription: pɔst mɔrtəm
RU: посмертный / после смерти
Example_NL: Een post mortem onderzoek werd gedaan.
Example_RU: Было проведено посмертное вскрытие.
Category: Latijnse uitdrukkingen

NL: ante meridiem
Transcription: ántə məridijɛm
RU: до полудня (AM)
Example_NL: De bijeenkomst is om 9 uur ante meridiem.
Example_RU: Встреча в 9 часов до полудня.
Category: Latijnse uitdrukkingen

NL: terra incognita
Transcription: tɛra ɪnkɔɣnɪta
RU: неизведанная территория
Example_NL: Voor hen was het terra incognita.
Example_RU: Для них это была неизведанная территория.
Category: Latijnse uitdrukkingen

NL: in vitro
Transcription: ɪn vitro
RU: в пробирке / in vitro
Example_NL: In vitro fertilisatie is normaal.
Example_RU: Оплодотворение в пробирке стало обычным.
Category: Latijnse uitdrukkingen

NL: in memoriam
Transcription: ɪn məmorijɑm
RU: в память о / in memoriam
Example_NL: In memoriam — hij overleed gisteren.
Example_RU: In memoriam — он скончался вчера.
Category: Latijnse uitdrukkingen

NL: per annum
Transcription: pɛr ɑnɵm
RU: в год / ежегодно
Example_NL: Hij verdient 50k per annum.
Example_RU: Он зарабатывает 50k в год.
Category: Latijnse uitdrukkingen

NL: sub rosa
Transcription: sɵb rózə
RU: втайне / sub rosa
Example_NL: Dit gesprek is sub rosa.
Example_RU: Этот разговор — сугубо конфиденциальный.
Category: Latijnse uitdrukkingen

NL: nomen est omen
Transcription: nómɛn ɛst ómən
RU: имя — знак / в имени судьба
Example_NL: Nomen est omen — zijn naam is Geluk.
Example_RU: В имени судьба — его зовут Удача.
Category: Latijnse uitdrukkingen

NL: panem et circenses
Transcription: pánɛm ɛt sɪrkɛnzɛs
RU: хлеба и зрелищ
Example_NL: Panem et circenses — zo houd je het volk tevreden.
Example_RU: Хлеба и зрелищ — так держат народ довольным.
Category: Latijnse uitdrukkingen

NL: post scriptum
Transcription: pɔst skrɪptɵm
RU: постскриптум / P.S.
Example_NL: Post scriptum — vergeet de bijlage niet.
Example_RU: Постскриптум — не забудь вложение.
Category: Latijnse uitdrukkingen

NL: in loco parentis
Transcription: ɪn lóko pɑrɛntɪs
RU: на месте родителя
Example_NL: De leraar handelde in loco parentis.
Example_RU: Учитель действовал на месте родителя.
Category: Latijnse uitdrukkingen

NL: ergo
Transcription: ɛrɣo
RU: следовательно / ergo
Example_NL: Hij was er niet — ergo is hij de dader.
Example_RU: Его там не было — следовательно он виновник.
Category: Latijnse uitdrukkingen

NL: verbatim
Transcription: vɛrbatɪm
RU: дословно / verbatim
Example_NL: Hij citeerde het verbatim.
Example_RU: Он процитировал это дословно.
Category: Latijnse uitdrukkingen

NL: alreede
Transcription: ɑlrédə
RU: уже (устар.)
Example_NL: Alreede in de vroege morgen.
Example_RU: Уже ранним утром.
Category: verouderd Nederlands

NL: benevens
Transcription: bənévəns
RU: помимо / кроме того (устар.)
Example_NL: Benevens de kosten werd ook dit besproken.
Example_RU: Помимо расходов это тоже обсуждалось.
Category: verouderd Nederlands

NL: mitsdien
Transcription: mɪtsdín
RU: вследствие чего (устар.)
Example_NL: Mitsdien werd besloten te stoppen.
Example_RU: Вследствие чего было решено остановиться.
Category: verouderd Nederlands

NL: omtrent
Transcription: ɔmtrɛnt
RU: около / насчёт (устар.)
Example_NL: Omtrent zes uur 's avonds.
Example_RU: Около шести вечера.
Category: verouderd Nederlands

NL: voorzeker
Transcription: vúrzékər
RU: наверняка / без сомнения (устар.)
Example_NL: Dit is voorzeker de juiste weg.
Example_RU: Это без сомнения правильный путь.
Category: verouderd Nederlands

NL: alsdan
Transcription: ɑlsdɑn
RU: тогда / в таком случае (устар.)
Example_NL: Alsdan zullen wij handelen.
Example_RU: Тогда мы примем меры.
Category: verouderd Nederlands

NL: van node zijn
Transcription: vɑn nodə zɛin
RU: быть необходимым (устар.)
Example_NL: Het is van node dit te bespreken.
Example_RU: Необходимо это обсудить.
Category: verouderd Nederlands

NL: denwelken
Transcription: dɛnvɛlkən
RU: которого (устар. форма)
Example_NL: De man denwelken hij sprak.
Example_RU: Человек которого он встретил.
Category: verouderd Nederlands

NL: te dezer plaatse
Transcription: tə dézər plátsə
RU: в этом месте / здесь (устар.)
Example_NL: Te dezer plaatse vond het statt.
Example_RU: В этом месте это произошло.
Category: verouderd Nederlands

NL: goedgezind
Transcription: ɣutɣəzɪnt
RU: благосклонный
Example_NL: De rechter was hem goedgezind.
Example_RU: Судья был к нему благосклонен.
Category: verouderd Nederlands

NL: vergunst
Transcription: vərɣɵnst
RU: дарованный / позволенный (устар.)
Example_NL: Het zij hem vergunst te spreken.
Example_RU: Ему позволено говорить.
Category: verouderd Nederlands

NL: getroost
Transcription: ɣətrúst
RU: утешенный / готовый к (устар.)
Example_NL: Hij was het leed getroost.
Example_RU: Он был готов к страданиям.
Category: verouderd Nederlands

NL: van stonde aan
Transcription: vɑn stɔndə ɑn
RU: немедленно (устар.)
Example_NL: Van stonde aan moest hij vertrekken.
Example_RU: Немедленно ему пришлось уйти.
Category: verouderd Nederlands

NL: wijlen
Transcription: vɛilən
RU: покойный / некогда (устар.)
Example_NL: Wijlen de minister.
Example_RU: Покойный министр.
Category: verouderd Nederlands

NL: zijn ziel aan God geven
Transcription: zɛin zil ɑn ɣɔt ɣévən
RU: отдать Богу душу
Example_NL: Hij gaf zijn ziel aan God.
Example_RU: Он отдал Богу душу.
Category: verouderd Nederlands

NL: al te
Transcription: ɑl tə
RU: слишком
Example_NL: Dat is al te veel.
Example_RU: Это слишком много.
Category: verouderd Nederlands

NL: bezigen
Transcription: bézɪɣən
RU: использовать / применять (устар.)
Example_NL: Hij bezigt mooie woorden.
Example_RU: Он употребляет красивые слова.
Category: verouderd Nederlands

NL: bejaard
Transcription: bəjárt
RU: старый / преклонного возраста
Example_NL: Een bejaarde man woont daar.
Example_RU: Там живёт пожилой человек.
Category: verouderd Nederlands

NL: gaarheid
Transcription: ɣárhɛit
RU: готовность (еды)
Example_NL: Controleer de gaarheid van het vlees.
Example_RU: Проверь готовность мяса.
Category: verouderd Nederlands

NL: behoedend
Transcription: bəhudənt
RU: предохранительный / защитный
Example_NL: Behoedende maatregelen.
Example_RU: Защитные меры.
Category: verouderd Nederlands

NL: de taalvorm
Transcription: də tálvɔrm
RU: языковая форма
Example_NL: Archaïsche taalvormen zijn zeldzaam.
Example_RU: Архаичные языковые формы редки.
Category: verouderd Nederlands

NL: schragen
Transcription: sxráɣən
RU: поддерживать / подпирать (устар.)
Example_NL: De kolommen schragen het gewelf.
Example_RU: Колонны поддерживают свод.
Category: verouderd Nederlands

NL: het gelag
Transcription: hɛt ɣəlɑx
RU: расплата / обстановка (устар.)
Example_NL: Hij betaalt het gelag.
Example_RU: Он расплачивается.
Category: verouderd Nederlands

NL: de weelde
Transcription: də véldə
RU: роскошь / изобилие
Example_NL: Ze leefden in weelde.
Example_RU: Они жили в роскоши.
Category: verouderd Nederlands

NL: het woelen
Transcription: hɛt vulən
RU: беспокойное ворочание
Example_NL: Zijn woelen verstoorde haar slaap.
Example_RU: Его ворочание нарушало её сон.
Category: verouderd Nederlands

NL: het rijmwoord
Transcription: hɛt rɛimvɔrt
RU: рифмующееся слово
Example_NL: Zoek een rijmwoord voor 'dag'.
Example_RU: Найди рифму к слову «день».
Category: verouderd Nederlands

NL: zich onthouden van de stem
Transcription: zɪx ɔnthɑudən vɑn də stɛm
RU: воздержаться при голосовании
Example_NL: Hij onthield zich van stemmen.
Example_RU: Он воздержался от голосования.
Category: verouderd Nederlands

NL: omgangstaal verslijten
Transcription: ɔmɣɑŋstál vərslɛitən
RU: вытеснить из обращения
Example_NL: Veel oude woorden zijn versleten.
Example_RU: Многие старые слова вышли из употребления.
Category: verouderd Nederlands

NL: onbeschrijfelijk
Transcription: ɔnbəsxrɛifəlɵk
RU: неописуемый
Example_NL: De schoonheid was onbeschrijfelijk.
Example_RU: Красота была неописуемой.
Category: poetisch literair

NL: verrukt
Transcription: vərɵkt
RU: восхищённый / восторженный
Example_NL: Ze was verrukt van het landschap.
Example_RU: Она была восхищена пейзажем.
Category: poetisch literair

NL: de vluchtigheid
Transcription: də vlɵxtɪxhɛit
RU: мимолётность / преходящесть
Example_NL: De vluchtigheid van het bestaan.
Example_RU: Мимолётность существования.
Category: poetisch literair

NL: het onbehagen
Transcription: hɛt ɔnbəhéɣən
RU: тревога / беспокойство
Example_NL: Een vaag onbehagen nestelde zich.
Example_RU: Смутное беспокойство угнездилось.
Category: poetisch literair

NL: de tijdloosheid
Transcription: də tɛitloshɛit
RU: вневременность / безвременность
Example_NL: De tijdloosheid van goede kunst.
Example_RU: Вневременность хорошего искусства.
Category: poetisch literair

NL: het geflonker
Transcription: hɛt ɣəflɔŋkər
RU: мерцание / блеск
Example_NL: Het geflonker van de sterren.
Example_RU: Мерцание звёзд.
Category: poetisch literair

NL: de inktzwarte nacht
Transcription: də ɪŋktzvɑrtə nɑxt
RU: чернильная ночь
Example_NL: In de inktzwarte nacht was niets te zien.
Example_RU: В чернильной ночи ничего не было видно.
Category: poetisch literair

NL: het zintuiglijke
Transcription: hɛt zɪntœyxlɵkə
RU: чувственное / сенсорное
Example_NL: Het zintuiglijke prikkelt de verbeelding.
Example_RU: Чувственное щекочет воображение.
Category: poetisch literair

NL: de diepzinnigheid
Transcription: də dipzɪnɪxhɛit
RU: глубокомыслие / глубина
Example_NL: De diepzinnigheid van zijn filosofie.
Example_RU: Глубина его философии.
Category: poetisch literair

NL: het aangezicht
Transcription: hɛt ánɣəzɪxt
RU: лицо / лик (поэт.)
Example_NL: Het stralende aangezicht van de maan.
Example_RU: Сияющий лик луны.
Category: poetisch literair

NL: de vervoering
Transcription: də vərvorɪŋ
RU: восторг / экстаз
Example_NL: In vervoering hoorde ze de muziek.
Example_RU: В восторге она слушала музыку.
Category: poetisch literair

NL: de droeve toon
Transcription: də druvə ton
RU: унылая нота / тональность
Example_NL: Een droeve toon in zijn gedichten.
Example_RU: Унылая нота в его стихах.
Category: poetisch literair

NL: het woud
Transcription: hɛt vɑut
RU: лес (поэт.)
Example_NL: Het donkere woud lokte hem.
Example_RU: Тёмный лес манил его.
Category: poetisch literair

NL: de vlam
Transcription: də vlɑm
RU: пламя / огонь
Example_NL: De vlam van de passie.
Example_RU: Пламя страсти.
Category: poetisch literair

NL: de sterveling
Transcription: də stɛrvəlɪŋ
RU: смертный / человек (поэт.)
Example_NL: Geen sterveling wist het.
Example_RU: Ни один смертный не знал.
Category: poetisch literair

NL: de morgenzon
Transcription: də mɔrɣənzɔn
RU: утреннее солнце
Example_NL: De morgenzon baadde het land.
Example_RU: Утреннее солнце заливало землю.
Category: poetisch literair

NL: de vergankelijkheid
Transcription: də vərɣɑŋkəlɵkhɛit
RU: бренность / преходящесть
Example_NL: De vergankelijkheid van het leven.
Example_RU: Бренность жизни.
Category: poetisch literair

NL: de stilstond
Transcription: də stɪlstɔnt
RU: остановка / замирание
Example_NL: Een stilstond in de tijd.
Example_RU: Остановка времени.
Category: poetisch literair

NL: de hemelvlakte
Transcription: də héməlflɑktə
RU: небесная твердь
Example_NL: De hemelvlakte strekte zich uit.
Example_RU: Небесная твердь простиралась вширь.
Category: poetisch literair

NL: het weemoedige lied
Transcription: hɛt vémudɪɣə lit
RU: печальная песня
Example_NL: Een weemoedig lied klonk door de zaal.
Example_RU: По залу разнеслась печальная песня.
Category: poetisch literair

NL: niet meer onder ons zijn
Transcription: nit mér ɔndər ɔns zɛin
RU: больше не быть с нами (эвф. смерть)
Example_NL: Hij is niet meer onder ons.
Example_RU: Его больше нет с нами.
Category: eufemismen

NL: de leeftijdsgerelateerde uitdaging
Transcription: də léftɛitsxəréláterdə ɵitdáʒɪŋ
RU: проблемы пожилого возраста (эвф.)
Example_NL: Er zijn leeftijdsgerelateerde uitdagingen.
Example_RU: Есть проблемы связанные с возрастом.
Category: eufemismen

NL: senior burger
Transcription: sénijɔr bɵrɣər
RU: пожилой гражданин (эвф.)
Example_NL: Senior burgers hebben extra zorg nodig.
Example_RU: Пожилым гражданам нужен дополнительный уход.
Category: eufemismen

NL: gecollateraliseerde schade
Transcription: ɣəkolɑtərálɪzérdə sxádə
RU: сопутствующий ущерб (эвф.)
Example_NL: Gecollateraliseerde schade bij oorlog.
Example_RU: Сопутствующий ущерб при войне.
Category: eufemismen

NL: het slankheidsproduct
Transcription: hɛt slɑŋkhɛitsproduct
RU: продукт для похудения (эвф.)
Example_NL: Ze koopt slankheidsproducten.
Example_RU: Она покупает продукты для похудения.
Category: eufemismen

NL: de bijdrage
Transcription: də bɛidrájə
RU: взнос / вклад (эвф. налог)
Example_NL: Een kleine bijdrage wordt gevraagd.
Example_RU: Просят небольшой взнос.
Category: eufemismen

NL: de vrijgestelde arbeider
Transcription: də vrɛiɣəstɛldə ɑrbɛidər
RU: освобождённый работник (эвф. уволен)
Example_NL: Hij is een vrijgestelde arbeider.
Example_RU: Он освобождённый работник — то есть уволен.
Category: eufemismen

NL: het dagverblijf
Transcription: hɛt dɑxvərblɛif
RU: дневное пребывание / дом дневного ухода
Example_NL: Hij gaat naar het dagverblijf.
Example_RU: Он ходит в центр дневного пребывания.
Category: eufemismen

NL: in verwachting zijn
Transcription: ɪn vərvɑxtɪŋ zɛin
RU: ждать ребёнка (эвф.)
Example_NL: Ze is in verwachting.
Example_RU: Она ждёт ребёнка.
Category: eufemismen

NL: de onverwachte zwangerschap
Transcription: də ɔnvərvɑxtə zvɑŋərsxɑp
RU: нежданная беременность (эвф.)
Example_NL: Een onverwachte zwangerschap.
Example_RU: Нежданная беременность.
Category: eufemismen

NL: relationele problemen
Transcription: rəlátsiɔnéːlə próblémen
RU: проблемы в отношениях (эвф.)
Example_NL: Ze hebben relationele problemen.
Example_RU: У них проблемы в отношениях.
Category: eufemismen

NL: de omleiding
Transcription: də ɔmlɛidɪŋ
RU: объезд / обходной манёвр (эвф.)
Example_NL: Door een omleiding kwamen we later aan.
Example_RU: Из-за объезда мы приехали позже.
Category: eufemismen

NL: aanpassingsproblemen
Transcription: ánpɑsɪŋspróblémən
RU: проблемы адаптации (эвф.)
Example_NL: Hij heeft aanpassingsproblemen.
Example_RU: У него проблемы с адаптацией.
Category: eufemismen

NL: de maatschappelijke ondersteuning
Transcription: də máːtsxɑpəlɵkə ɔndərstønɪŋ
RU: социальная поддержка (эвф.)
Example_NL: Hij ontvangt maatschappelijke ondersteuning.
Example_RU: Он получает социальную поддержку.
Category: eufemismen

NL: niet helemaal eerlijk
Transcription: nit héləmál érlɵk
RU: не совсем честный (эвф.)
Example_NL: Zijn handelwijze was niet helemaal eerlijk.
Example_RU: Его поведение было не совсем честным.
Category: eufemismen

NL: het leer moment
Transcription: hɛt lér moment
RU: момент для обучения (эвф. ошибка)
Example_NL: Dat was een leermontent.
Example_RU: Это был момент для обучения — то есть ошибка.
Category: eufemismen

NL: creatief boekhouden
Transcription: kreɑtif búkhɑudən
RU: творческая бухгалтерия (эвф. подтасовка)
Example_NL: Creatief boekhouden werd ontdekt.
Example_RU: Была обнаружена творческая бухгалтерия.
Category: eufemismen

NL: de veiligheidstechnicus
Transcription: də vɛilɪxhɛitstɛxnɪkɵs
RU: специалист по безопасности (эвф. охранник)
Example_NL: De veiligheidstechnicus stond aan de deur.
Example_RU: Специалист по безопасности стоял у двери.
Category: eufemismen

NL: de afvalverwerkingsexpert
Transcription: də ɑfvɑlvərvɛrkɪŋsɛkspɛrt
RU: специалист по отходам (эвф. мусорщик)
Example_NL: De afvalverwerkingsexpert werkt hard.
Example_RU: Специалист по переработке отходов усердно работает.
Category: eufemismen

NL: de slaapkamerontwerper
Transcription: də slápkáːmərɔntverper
RU: дизайнер спален (эвф. продавец матрасов)
Example_NL: De slaapkamerontwerper adviseerde haar.
Example_RU: Дизайнер спален посоветовал ей.
Category: eufemismen

NL: het oudere segment
Transcription: hɛt ɑudərə sɛɣmɛnt
RU: пожилой сегмент (рынка)
Example_NL: Het oudere segment groeit.
Example_RU: Пожилой сегмент растёт.
Category: eufemismen

NL: rationaliseren
Transcription: ratsiɔnálizérən
RU: рационализировать (эвф. сократить)
Example_NL: Ze rationaliseren de afdeling.
Example_RU: Они рационализируют отдел — сокращают.
Category: eufemismen

NL: de slimme oplossing
Transcription: də slɪmə ɔplɔsɪŋ
RU: умное решение (эвф. дешевле)
Example_NL: Ze kozen de slimme oplossing.
Example_RU: Они выбрали умное решение — то есть подешевле.
Category: eufemismen

NL: de eerlijke communicatie
Transcription: də érlɵkə komɵnikátsi
RU: честная коммуникация (эвф. плохие новости)
Example_NL: Er volgt eerlijke communicatie.
Example_RU: Последует честная коммуникация — плохие новости.
Category: eufemismen

NL: de minder fortuinlijke mensen
Transcription: də mɪndər fɔrtœynlɵkə ménsən
RU: менее удачливые люди (эвф. бедные)
Example_NL: De minder fortuinlijken hebben steun nodig.
Example_RU: Менее удачливые нуждаются в поддержке.
Category: eufemismen

NL: het flexibel personeelsbestand
Transcription: hɛt flɛksibəl pɛrsonélsbəstɑnt
RU: гибкий персонал (эвф. временные работники)
Example_NL: Ons flexibel personeelsbestand groeit.
Example_RU: Наш гибкий персонал растёт.
Category: eufemismen

NL: de prestatiegerichte omgeving
Transcription: də prɛstátsixərɪxtə ɔmɣévɪŋ
RU: ориентированная на результат среда (давящая)
Example_NL: Ze werken in een prestatiegerichte omgeving.
Example_RU: Они работают в среде ориентированной на результат.
Category: eufemismen

NL: er tussenuit gaan
Transcription: ɛr tɵsənɵit ɣán
RU: уйти / отдохнуть (эвф.)
Example_NL: Hij is er even tussenuit gegaan.
Example_RU: Он ненадолго отключился.
Category: eufemismen

NL: de korte termijn moeilijkheid
Transcription: də kɔrtə tɛrmɛin muiəlɵkhɛit
RU: краткосрочная трудность (эвф. кризис)
Example_NL: Dit is een korte termijn moeilijkheid.
Example_RU: Это краткосрочная трудность — читай: кризис.
Category: eufemismen

NL: niet ideaal
Transcription: nit idéál
RU: не идеальный (эвф. плохо)
Example_NL: De situatie is niet ideaal.
Example_RU: Ситуация не идеальная — то есть плохая.
Category: eufemismen

NL: aanscherpen
Transcription: ánsxɛrpən
RU: уточнять / ужесточать (эвф.)
Example_NL: We scherpen de regels aan.
Example_RU: Мы уточняем правила — ужесточаем.
Category: eufemismen

NL: de tijdige rustperiode
Transcription: də tɛidɪɣə rɵstperijodə
RU: своевременный период отдыха (эвф. ранний выход)
Example_NL: Hij geniet van zijn tijdige rustperiode.
Example_RU: Он наслаждается своевременным периодом отдыха.
Category: eufemismen

NL: de doeltreffende interventie
Transcription: də dultrefəndə ɪntərvɛntsi
RU: эффективное вмешательство (эвф. операция)
Example_NL: Een doeltreffende interventie vond plaats.
Example_RU: Состоялось эффективное вмешательство.
Category: eufemismen

NL: de groeiende aandacht geven
Transcription: də ɣruiəndə ándɑxt ɣévən
RU: уделять растущее внимание (эвф. озабочены)
Example_NL: We geven het groeiende aandacht.
Example_RU: Мы уделяем этому растущее внимание.
Category: eufemismen

NL: het specifieke dieet volgen
Transcription: hɛt spəsifɪkə dijét vɔlɣən
RU: следовать специальной диете (эвф. голодать)
Example_NL: Ze volgt een specifiek dieet.
Example_RU: Она следует специальной диете.
Category: eufemismen

NL: de toewijzing
Transcription: də tuvɛizɪŋ
RU: распределение / назначение
Example_NL: Een toewijzing van middelen.
Example_RU: Распределение ресурсов.
Category: eufemismen

NL: het maatschappelijk werk
Transcription: hɛt máːtsxɑpəlɵk vɛrk
RU: социальная работа
Example_NL: Hij werkt in het maatschappelijk werk.
Example_RU: Он работает в сфере социальной работы.
Category: eufemismen

NL: het beleidskader
Transcription: hɛt bəlɛiskádər
RU: рамочная политика
Example_NL: Het beleidskader is vastgesteld.
Example_RU: Рамочная политика установлена.
Category: eufemismen

NL: de wijziging doorvoeren
Transcription: də vɛizɪɣɪŋ dúrvurən
RU: вносить изменения (эвф. подрезать)
Example_NL: We voeren een wijziging door.
Example_RU: Мы вносим изменение.
Category: eufemismen

NL: het gepast gebruik
Transcription: hɛt ɣəpɑst ɣəbrœyk
RU: надлежащее использование (эвф. мало использовать)
Example_NL: Gepast gebruik van middelen is vereist.
Example_RU: Надлежащее использование ресурсов обязательно.
Category: eufemismen

NL: de sociale woningbouw
Transcription: də sosiálə vónɪŋbɑu
RU: социальное жильё
Example_NL: Hij woont in sociale woningbouw.
Example_RU: Он живёт в социальном жилье.
Category: eufemismen

NL: de maatregel nemen
Transcription: də máːtrəɣəl némən
RU: принимать меры (эвф. наказывать)
Example_NL: Er worden maatregelen genomen.
Example_RU: Принимаются меры.
Category: eufemismen

NL: verheugd zijn
Transcription: фэр-хё´хт зэйн
RU: быть обрадованным
Example_NL: Hij was verheugd over het goede nieuws.
Example_RU: Он был обрадован хорошей новостью.
Category: synonyms_common

NL: blij zijn
Transcription: блэй зэйн
RU: быть счастливым
Example_NL: Ze was blij met haar nieuwe baan.
Example_RU: Она была рада новой работе.
Category: synonyms_common

NL: vrolijk zijn
Transcription: фро´лэйк зэйн
RU: быть весёлым
Example_NL: De kinderen waren vrolijk op het feest.
Example_RU: Дети были веселы на празднике.
Category: synonyms_common

NL: tevreden zijn
Transcription: тэ-фре´-дэн зэйн
RU: быть довольным
Example_NL: Hij is tevreden met zijn werk.
Example_RU: Он доволен своей работой.
Category: synonyms_common

NL: content zijn
Transcription: кон-тэнт´ зэйн
RU: быть удовлетворённым
Example_NL: Ze is content met haar leven.
Example_RU: Они довольна своей жизнью.
Category: synonyms_common

NL: omvangrijk
Transcription: ом-фанх´-рэйк
RU: обширный
Example_NL: Het omvangrijke project duurt lang.
Example_RU: Обширный проект займёт много времени.
Category: synonyms_common

NL: uitgestrekt
Transcription: ёйт-хэ-стрэкт´
RU: раскинувшийся
Example_NL: Het uitgestrekte landschap is prachtig.
Example_RU: Раскинувшийся пейзаж прекрасен.
Category: synonyms_common

NL: minuscuul
Transcription: ми-нюс-кюл´
RU: крошечный
Example_NL: Het minuscule insect is nauwelijks zichtbaar.
Example_RU: Крошечное насекомое едва заметно.
Category: synonyms_common

NL: gering
Transcription: хэ-ринх´
RU: незначительный
Example_NL: Het geringe verschil maakt niets uit.
Example_RU: Незначительная разница не имеет значения.
Category: synonyms_common

NL: nietig
Transcription: ни´-тэх
RU: ничтожный
Example_NL: Het is een nietig probleem.
Example_RU: Это ничтожная проблема.
Category: synonyms_common

NL: snel
Transcription: снэл
RU: быстрый
Example_NL: De snelle auto rijdt voorbij.
Example_RU: Быстрая машина проезжает мимо.
Category: synonyms_common

NL: vlug
Transcription: флюх
RU: проворный
Example_NL: Ze is vlug met haar handen.
Example_RU: Она проворна руками.
Category: synonyms_common

NL: behoedzaam
Transcription: бэ-худ´-зам
RU: осторожный
Example_NL: Ze rijdt behoedzaam in de regen.
Example_RU: Она осторожно едет под дождём.
Category: synonyms_common

NL: bedachtzaam
Transcription: бэ-дахт´-зам
RU: рассудительный
Example_NL: Hij is bedachtzaam voor hij spreekt.
Example_RU: Он рассудителен перед тем как говорить.
Category: synonyms_common

NL: beeldschoon
Transcription: белт´-схон
RU: ослепительно красивый
Example_NL: De beeldschone actrice bekoort iedereen.
Example_RU: Ослепительная актриса чарует всех.
Category: synonyms_common

NL: onooglijk
Transcription: он-ох´-лэк
RU: неприглядный
Example_NL: Het onooglijke pleintje is verwaarloosd.
Example_RU: Неприглядная площадка запущена.
Category: synonyms_common

NL: sterk zijn
Transcription: стэрк зэйн
RU: быть сильным
Example_NL: Hij is sterk en kan veel dragen.
Example_RU: Он силён и может многое нести.
Category: synonyms_common

NL: krachtig zijn
Transcription: крах´-тэх зэйн
RU: быть крепким
Example_NL: Ze is krachtig en onvermoeibaar.
Example_RU: Они крепкая и неутомимая.
Category: synonyms_common

NL: robuust zijn
Transcription: ро-бюст´ зэйн
RU: быть мощным
Example_NL: De robuuste motor trekt zware lasten.
Example_RU: Мощный мотор тянет тяжёлые грузы.
Category: synonyms_common

NL: zwak zijn
Transcription: звак зэйн
RU: быть слабым
Example_NL: Hij voelt zich zwak na de ziekte.
Example_RU: Он чувствует себя слабым после болезни.
Category: synonyms_common

NL: broos zijn
Transcription: брос зэйн
RU: быть хрупким
Example_NL: Ze is broos maar vastberaden.
Example_RU: Они хрупкая но решительная.
Category: synonyms_common

NL: oud zijn
Transcription: аут зэйн
RU: быть старым
Example_NL: De oude boom staat al eeuwen hier.
Example_RU: Старое дерево стоит здесь уже века.
Category: synonyms_common

NL: bejaardheid
Transcription: бэ-йарт´-хэйт
RU: старость
Example_NL: De bejaardheid brengt eigen uitdagingen.
Example_RU: Старость приносит свои трудности.
Category: synonyms_common

NL: proberen
Transcription: про-бе´-рэн
RU: пробовать
Example_NL: Ze probeert een nieuw recept.
Example_RU: Они пробует новый рецепт.
Category: synonyms2

NL: trachten
Transcription: трах´-тэн
RU: пытаться
Example_NL: Hij tracht de situatie te begrijpen.
Example_RU: Он пытается понять ситуацию.
Category: synonyms_2

NL: pogen
Transcription: по´-хэн
RU: стараться
Example_NL: Ze poogt het conflict te beslechten.
Example_RU: Они старается разрешить конфликт.
Category: synonyms2

NL: streven naar
Transcription: стре´-фэн нар
RU: стремиться к
Example_NL: Hij streeft naar perfectie in zijn werk.
Example_RU: Он стремится к совершенству в работе.
Category: synonyms2

NL: beogen
Transcription: бэ-о´-хэн
RU: иметь в виду
Example_NL: Wat beoogt u met dit voorstel?
Example_RU: Что вы имеете в виду с этим предложением?
Category: synonyms2

NL: peinzen
Transcription: пэйн´-зэн
RU: раздумывать
Example_NL: Hij peinst over de zin van het leven.
Example_RU: Он раздумывает о смысле жизни.
Category: synonyms2

NL: zeggen
Transcription: зэх´-хэн
RU: сказать
Example_NL: Ze zegt wat ze denkt.
Example_RU: Они говорит то что думает.
Category: synonyms2

NL: verklaren
Transcription: фэр-кла´-рэн
RU: объяснять
Example_NL: Ze verklaart haar beslissing.
Example_RU: Они объясняет своё решение.
Category: synonyms2

NL: ontnemen
Transcription: он-тне´-мэн
RU: лишать
Example_NL: Men ontneemt hem zijn vrijheid.
Example_RU: Его лишают свободы.
Category: synonyms2

NL: assisteren
Transcription: ас-сис-те´-рэн
RU: ассистировать
Example_NL: Ze assisteert de chirurg tijdens de operatie.
Example_RU: Они ассистирует хирургу во время операции.
Category: synonyms2

NL: maken
Transcription: ма´-кэн
RU: делать
Example_NL: Ze maakt een taart voor het feest.
Example_RU: Они делает торт для праздника.
Category: synonyms2

NL: fabriceren
Transcription: фа-бри-се´-рэн
RU: производить
Example_NL: Het bedrijf fabiceert auto-onderdelen.
Example_RU: Компания производит автозапчасти.
Category: synonyms2

NL: vervaardigen
Transcription: фэр-фар´-дэ-хэн
RU: изготовлять
Example_NL: Ze vervaardigen de meubels met de hand.
Example_RU: Они изготовляют мебель вручную.
Category: synonyms2

NL: produceren
Transcription: про-дю-се´-рэн
RU: производить
Example_NL: De fabriek produceert duizenden units.
Example_RU: Фабрика производит тысячи единиц.
Category: synonyms2

NL: creëren
Transcription: кре-е´-рэн
RU: создавать
Example_NL: Hij creëert een nieuwe collectie.
Example_RU: Он создаёт новую коллекцию.
Category: synonyms2

NL: werken
Transcription: вэр´-кэн
RU: работать
Example_NL: Ze werkt hard voor haar diploma.
Example_RU: Они усердно работает ради диплома.
Category: synonyms2

NL: arbeiden
Transcription: ар´-бэй-дэн
RU: трудиться
Example_NL: Hij arbeidt dagelijks in de tuin.
Example_RU: Он ежедневно трудится в саду.
Category: synonyms2

NL: ver weg
Transcription: фэр вэх
RU: далеко
Example_NL: De familie woont ver weg.
Example_RU: Семья живёт далеко.
Category: antonyms

NL: afwezig
Transcription: аф-ве´-зэх
RU: отсутствующий
Example_NL: Hij is afwezig wegens ziekte.
Example_RU: Он отсутствует по болезни.
Category: antonyms

NL: vrij veel
Transcription: фрэй фел
RU: довольно много
Example_NL: Ze heeft vrij veel ervaring.
Example_RU: Они имеет довольно много опыта.
Category: quantifiers

NL: behoorlijk
Transcription: бэ-хор´-лэк
RU: вполне
Example_NL: Hij spreekt behoorlijk goed Nederlands.
Example_RU: Он вполне хорошо говорит на нидерландском.
Category: quantifiers

NL: zeer
Transcription: зер
RU: весьма
Example_NL: Hij is zeer tevreden met zijn werk.
Example_RU: Он весьма доволен своей работой.
Category: quantifiers

NL: zo goed als
Transcription: зо хут ас
RU: как только что
Example_NL: Het is zo goed als zeker.
Example_RU: Это как только что точно.
Category: quantifiers

NL: zo'n beetje
Transcription: зон бе´-тйэ
RU: приблизительно
Example_NL: Ze heeft zo'n beetje alles geprobeerd.
Example_RU: Они приблизительно всё попробовала.
Category: quantifiers

NL: in zekere mate
Transcription: ин зе´-кэ-рэ ма´-тэ
RU: в определённой мере
Example_NL: Dit is in zekere mate waar.
Example_RU: Это в определённой мере правда.
Category: quantifiers

NL: ongelooflijk
Transcription: он-хэ-луф´-лэк
RU: невероятно
Example_NL: Ze scoort ongelooflijk goed.
Example_RU: Они набирает невероятно высокие баллы.
Category: quantifiers

NL: verbazingwekkend
Transcription: фэр-ба´-зэнх-вэk-кэнт
RU: поразительно
Example_NL: Het is verbazingwekkend snel gedaan.
Example_RU: Это сделано поразительно быстро.
Category: quantifiers

NL: merkwaardig
Transcription: мэрк-вар´-дэх
RU: примечательно
Example_NL: Ze gedraagt zich merkwaardig.
Example_RU: Они ведёт себя примечательно.
Category: quantifiers

NL: in mindere mate
Transcription: ин мин´-дэ-рэ ма´-тэ
RU: в меньшей мере
Example_NL: Dit geldt in mindere mate voor kinderen.
Example_RU: Это в меньшей мере применимо к детям.
Category: quantifiers

NL: veruit
Transcription: фэр-ёйт´
RU: с большим отрывом
Example_NL: Ze is veruit de beste.
Example_RU: Они с большим отрывом лучшая.
Category: quantifiers

NL: absoluut
Transcription: аб-со-лют´
RU: абсолютно
Example_NL: Dat is absoluut onjuist.
Example_RU: Это абсолютно неверно.
Category: quantifiers

NL: verre van
Transcription: фэр-рэ фан
RU: далеко не
Example_NL: Het is verre van eenvoudig.
Example_RU: Это далеко не просто.
Category: quantifiers

NL: lang niet
Transcription: ланх нит
RU: далеко не
Example_NL: Ze is lang niet zo sterk als hij.
Example_RU: Они далеко не такая сильная как он.
Category: quantifiers

NL: bij lange na niet
Transcription: бэй лан´-хэ на нит
RU: и близко нет
Example_NL: Het is bij lange na niet genoeg.
Example_RU: Этого и близко нет достаточно.
Category: quantifiers

NL: zo maar
Transcription: зо мар
RU: просто так
Example_NL: Ze belt zo maar op — zonder reden.
Example_RU: Они звонит просто так — без причины.
Category: quantifiers

NL: net zo
Transcription: нэт зо
RU: столь же
Example_NL: Hij is net zo slim als zijn zus.
Example_RU: Он столь же умён как его сестра.
Category: quantifiers

NL: evenzeer
Transcription: е-фэн-зер´
RU: в равной мере
Example_NL: Hij lijdt evenzeer als zij.
Example_RU: Он страдает в равной мере как она.
Category: quantifiers

NL: ook
Transcription: ок
RU: тоже
Example_NL: Dat is ook niet goed.
Example_RU: Это тоже нехорошо.
Category: modal_particles

NL: maar eens
Transcription: мар энс
RU: хоть разок
Example_NL: Probeer het maar eens.
Example_RU: Попробуй-ка хоть разок.
Category: modal_particles

NL: dan toch
Transcription: дан тох
RU: тогда уж
Example_NL: Doe het dan toch goed.
Example_RU: Тогда уж сделай как следует.
Category: modal_particles

NL: ook al
Transcription: ок ал
RU: даже если
Example_NL: Ook al regent het — we gaan.
Example_RU: Даже если дождь — мы идём.
Category: modal_particles

NL: maar gewoon
Transcription: мар хэ-вон´
RU: просто-напросто
Example_NL: Doe maar gewoon normaal.
Example_RU: Просто-напросто веди себя нормально.
Category: modal_particles

NL: al
Transcription: ал
RU: уже
Example_NL: Ben je al klaar?
Example_RU: Ты уже готов?
Category: modal_particles

NL: nog
Transcription: нох
RU: ещё
Example_NL: Is hij er nog?
Example_RU: Он ещё здесь?
Category: modal_particles

NL: nog steeds
Transcription: нох стедс
RU: всё ещё
Example_NL: Ze werkt nog steeds bij dezelfde firma.
Example_RU: Она всё ещё работает в той же фирме.
Category: modal_particles

NL: net als
Transcription: нэт алс
RU: так же как
Example_NL: Ze werkt net als haar vader.
Example_RU: Они работает так же как её отец.
Category: modal_particles

NL: steeds meer
Transcription: стедс мер
RU: всё больше
Example_NL: Steeds meer mensen werken thuis.
Example_RU: Всё больше людей работает дома.
Category: modal_particles

NL: nog maar
Transcription: нох мар
RU: всего лишь
Example_NL: Ze heeft nog maar vijf minuten.
Example_RU: Их у неё всего лишь пять минут.
Category: modal_particles

NL: bepaald niet
Transcription: бэ-палт´ нит
RU: отнюдь не
Example_NL: Dat is bepaald niet eenvoudig.
Example_RU: Это отнюдь не просто.
Category: modal_particles

NL: daarnaast
Transcription: дар-наст´
RU: помимо этого
Example_NL: Daarnaast zijn er andere problemen.
Example_RU: Помимо этого есть другие проблемы.
Category: discourse

NL: tevens
Transcription: те´-фэнс
RU: одновременно
Example_NL: Ze is directeur — tevens eigenaar.
Example_RU: Они директор — одновременно владелец.
Category: discourse

NL: enerzijds … anderzijds
Transcription: е´-нэр-зэйдс / ан´-дэр-зэйдс
RU: с одной … с другой
Example_NL: Enerzijds wil ze gaan — anderzijds niet.
Example_RU: С одной стороны хочет уйти — с другой нет.
Category: discourse

NL: aan de ene kant
Transcription: ан дэ е´-нэ кант
RU: с одной стороны
Example_NL: Aan de ene kant heb je gelijk.
Example_RU: С одной стороны ты прав.
Category: discourse

NL: aan de andere kant
Transcription: ан дэ ан´-дэ-рэ кант
RU: с другой стороны
Example_NL: Aan de andere kant klopt het niet.
Example_RU: С другой стороны это неверно.
Category: discourse

NL: samenvattend
Transcription: са´-мэн-фат-тэнт
RU: подводя итог
Example_NL: Samenvattend kan worden gesteld…
Example_RU: Подводя итог можно сказать…
Category: discourse

NL: concluderend
Transcription: кон-клю-де´-рэнт
RU: делая вывод
Example_NL: Concluderend stelt hij dat…
Example_RU: Делая вывод он утверждает что…
Category: discourse

NL: met andere woorden
Transcription: мэт ан´-дэ-рэ вор-дэн
RU: другими словами
Example_NL: Met andere woorden — het mislukte.
Example_RU: Другими словами — это не удалось.
Category: discourse

NL: dat wil zeggen
Transcription: дат вил зэх´-хэн
RU: то есть
Example_NL: Hij is ziek — dat wil zeggen afwezig.
Example_RU: Он болен — то есть отсутствует.
Category: discourse

NL: oftewel
Transcription: оф-тэ-вэл´
RU: или же
Example_NL: Het doel — oftewel het resultaat — telt.
Example_RU: Цель — или же результат — имеет значение.
Category: discourse

NL: omdat
Transcription: ом-дат´
RU: потому что
Example_NL: Hij blijft thuis omdat hij ziek is.
Example_RU: Он остаётся дома потому что болен.
Category: discourse

NL: behalve dat
Transcription: бэ-хал´-фэ дат
RU: кроме того что
Example_NL: Behalve dat het duur is — is het traag.
Example_RU: Кроме того что дорого — ещё и медленно.
Category: discourse

NL: afgezien van
Transcription: аф-хэ-зин´ фан
RU: не говоря о
Example_NL: Afgezien van de kosten — het werkt goed.
Example_RU: Не говоря о стоимости — работает хорошо.
Category: discourse

NL: vooropgesteld dat
Transcription: фор-оп-хэ-стэлт дат
RU: при условии что
Example_NL: Vooropgesteld dat alles klopt — gaan we door.
Example_RU: При условии что всё верно — продолжаем.
Category: discourse

NL: zo meteen
Transcription: зо мэ-тен´
RU: сейчас же
Example_NL: Ze belt zo meteen terug.
Example_RU: Она перезвонит сейчас же.
Category: temporal

NL: zopas
Transcription: зо-пас´
RU: только что (бельг.)
Example_NL: Ze heeft zopas gebeld.
Example_RU: Она только что позвонила.
Category: temporal

NL: kortgeleden
Transcription: корт-хэ-le´-дэн
RU: совсем недавно
Example_NL: Kortgeleden verhuisde ze naar Utrecht.
Example_RU: Совсем недавно она переехала в Утрехт.
Category: temporal

NL: lang geleden
Transcription: ланх хэ-le´-дэн
RU: давно
Example_NL: Lang geleden was dit een dorp.
Example_RU: Давно это была деревня.
Category: temporal

NL: op dit moment
Transcription: оп дит мо-мэнт´
RU: в данный момент
Example_NL: Op dit moment is hij bezet.
Example_RU: В данный момент он занят.
Category: temporal

NL: sedertdien
Transcription: зе´-дэрт-дин
RU: с тех пор
Example_NL: Sedertdien heeft hij haar niet gezien.
Example_RU: С тех пор он её не видел.
Category: temporal

NL: sindsdien
Transcription: зинс-дин´
RU: с тех самых пор
Example_NL: Sindsdien werken ze samen.
Example_RU: С тех самых пор они работают вместе.
Category: temporal

NL: van nu af aan
Transcription: фан ню аф ан
RU: начиная с сейчас
Example_NL: Van nu af aan is alles anders.
Example_RU: Начиная с сейчас всё по-другому.
Category: temporal

NL: om de beurt
Transcription: ом дэ бёрт
RU: по очереди
Example_NL: Ze lezen het boek om de beurt voor.
Example_RU: Они читают книгу по очереди вслух.
Category: temporal

NL: telkens wanneer
Transcription: тэл´-кэнс ван-нер
RU: всякий раз когда
Example_NL: Telkens wanneer ze belt — glimlach ik.
Example_RU: Всякий раз когда она звонит — я улыбаюсь.
Category: temporal

NL: aanvankelijk
Transcription: ан-ван´-кэ-лэк
RU: поначалу
Example_NL: Aanvankelijk aarzelde hij.
Example_RU: Поначалу он колебался.
Category: temporal

NL: gaandeweg
Transcription: хан-дэ-вэх´
RU: постепенно
Example_NL: Gaandeweg werd ze zelfverzekerder.
Example_RU: Постепенно она становилась увереннее.
Category: temporal

NL: in de omgeving
Transcription: ин дэ ом-хе´-вэнх
RU: в округе
Example_NL: Er zijn mooie wandelpaden in de omgeving.
Example_RU: В округе есть красивые тропинки.
Category: spatial

NL: verderop
Transcription: фэр-дэр-оп´
RU: дальше
Example_NL: De kerk staat verderop in de straat.
Example_RU: Церковь стоит дальше по улице.
Category: spatial

NL: vlakbij
Transcription: флак-бэй´
RU: совсем рядом
Example_NL: Het station is vlakbij.
Example_RU: Вокзал совсем рядом.
Category: spatial

NL: tegenover
Transcription: те-хэн-о´-фэр
RU: напротив
Example_NL: Ze woont tegenover het park.
Example_RU: Они живёт напротив парка.
Category: spatial

NL: naast elkaar
Transcription: наст эл-кар´
RU: бок о бок
Example_NL: Ze lopen naast elkaar.
Example_RU: Они идут бок о бок.
Category: spatial

NL: naar voren
Transcription: нар фо´-рэн
RU: вперёд
Example_NL: Ze stapt naar voren.
Example_RU: Они выступает вперёд.
Category: spatial

NL: naar achteren
Transcription: нар ах´-тэ-рэн
RU: назад
Example_NL: Hij doet een stap naar achteren.
Example_RU: Он делает шаг назад.
Category: spatial

NL: dwars door
Transcription: двар´с дор
RU: поперёк
Example_NL: Het kanaal loopt dwars door de stad.
Example_RU: Канал проходит поперёк города.
Category: spatial

NL: door het midden
Transcription: дор хэт мид´-дэн
RU: посередине
Example_NL: De weg loopt door het midden.
Example_RU: Дорога идёт посередине.
Category: spatial

NL: in het centrum
Transcription: ин хэт сэн´-трум
RU: в центре
Example_NL: Het museum staat in het centrum.
Example_RU: Музей находится в центре.
Category: spatial

NL: aan de rand
Transcription: ан дэ ранд
RU: на краю
Example_NL: Het huis staat aan de rand van het bos.
Example_RU: Дом стоит на краю леса.
Category: spatial

NL: aan de overkant
Transcription: ан дэ о-фэр-кант´
RU: на другой стороне
Example_NL: De supermarkt is aan de overkant.
Example_RU: Супермаркет на другой стороне.
Category: spatial

NL: aan het einde van
Transcription: ан хэт эйн´-дэ фан
RU: в конце
Example_NL: De brug is aan het einde van de straat.
Example_RU: Мост в конце улицы.
Category: spatial

NL: aan het begin van
Transcription: ан хэт бэ-хин´ фан
RU: в начале
Example_NL: Er is een bankje aan het begin van het pad.
Example_RU: В начале тропинки есть скамейка.
Category: spatial

NL: bovenaan
Transcription: бо-фэн-ан´
RU: наверху
Example_NL: De sleutel hangt bovenaan de haak.
Example_RU: Ключ висит наверху на крюке.
Category: spatial

NL: halverwege
Transcription: хал-фэр-ве´-хэ
RU: на полпути
Example_NL: Ze stopten halverwege de route.
Example_RU: Они остановились на полпути маршрута.
Category: spatial

NL: in het midden van
Transcription: ин хэт мид´-дэн фан
RU: посреди
Example_NL: Het eiland ligt in het midden van het meer.
Example_RU: Остров лежит посреди озера.
Category: spatial

NL: op de achtergrond
Transcription: оп дэ ах´-тэр-хронт
RU: на заднем плане
Example_NL: De bergen staan op de achtergrond.
Example_RU: Горы стоят на заднем плане.
Category: spatial

NL: op de voorgrond
Transcription: оп дэ фор´-хронт
RU: на переднем плане
Example_NL: De spelers staan op de voorgrond.
Example_RU: Игроки стоят на переднем плане.
Category: spatial

NL: binnenin
Transcription: бин-нэн-ин´
RU: внутри
Example_NL: Binnenin is het gezellig ingericht.
Example_RU: Внутри уютно обставлено.
Category: spatial

NL: buitenkant
Transcription: бёй´-тэн-кант
RU: снаружи
Example_NL: De buitenkant van het gebouw is wit.
Example_RU: Снаружи здание белое.
Category: spatial

NL: erboven
Transcription: эр-бо´-фэн
RU: над ним
Example_NL: Een lamp hangt erboven.
Example_RU: Над ним висит лампа.
Category: spatial

NL: rondslingeren
Transcription: ронт-слинх´-э-рэн
RU: валяться повсюду
Example_NL: De spullen rondslingeren overal.
Example_RU: Вещи валяются повсюду.
Category: spatial

NL: verspreid zijn
Transcription: фэр-спрэйт´ зэйн
RU: быть разбросанным
Example_NL: De kantoren zijn verspreid over de stad.
Example_RU: Офисы разбросаны по городу.
Category: spatial

NL: geconcentreerd zijn
Transcription: хэ-кон-сэн-трерт´ зэйн
RU: быть сосредоточенным
Example_NL: De industrie is geconcentreerd in het noorden.
Example_RU: Промышленность сосредоточена на севере.
Category: spatial

NL: hunkeren naar
Transcription: хунк´-э-рэн нар
RU: жаждать
Example_NL: Hij hunkert naar erkenning.
Example_RU: Он жаждет признания.
Category: emotion_verbs

NL: teleurgesteld zijn
Transcription: тэ-лёр-хэ-стэлт´ зэйн
RU: быть разочарованным
Example_NL: Ze is teleurgesteld in het resultaat.
Example_RU: Они разочарована результатом.
Category: emotion_verbs

NL: ontgoocheld zijn
Transcription: онт-хох´-элт зэйн
RU: быть разочарованным (бельг.)
Example_NL: Hij is ontgoocheld over de uitkomst.
Example_RU: Он разочарован исходом.
Category: emotion_verbs

NL: bedroefd zijn
Transcription: бэ-друфт´ зэйн
RU: быть опечаленным
Example_NL: Ze is bedroefd om het verlies.
Example_RU: Они опечалена утратой.
Category: emotion_verbs

NL: rouwen om
Transcription: рау´-вэн ом
RU: скорбеть по
Example_NL: Hij rouwt om zijn vader.
Example_RU: Он скорбит по отцу.
Category: emotion_verbs

NL: treuren om
Transcription: трёй´-рэн ом
RU: горевать по
Example_NL: Ze treurt om de gebroken relatie.
Example_RU: Они горюет по разрушенным отношениям.
Category: emotion_verbs

NL: troosten
Transcription: трос´-тэн
RU: утешать
Example_NL: Hij troost zijn vriend.
Example_RU: Он утешает друга.
Category: emotion_verbs

NL: angst hebben voor
Transcription: ангст хэб´-бэн фор
RU: бояться чего-то
Example_NL: Hij heeft angst voor hoogte.
Example_RU: Он боится высоты.
Category: emotion_verbs

NL: vrezen
Transcription: фре´-зэн
RU: опасаться
Example_NL: Ze vreest het ergste.
Example_RU: Они опасается худшего.
Category: emotion_verbs

NL: huiveren van
Transcription: хёй´-фэ-рэн фан
RU: содрогаться от
Example_NL: Hij huivert van de gedachte.
Example_RU: Он содрогается от одной мысли.
Category: emotion_verbs

NL: beven van
Transcription: бе´-фэн фан
RU: дрожать от
Example_NL: Ze beeft van angst.
Example_RU: Они дрожит от страха.
Category: emotion_verbs

NL: verrast zijn
Transcription: фэр-раст´ зэйн
RU: быть удивлённым
Example_NL: Ze is verrast door zijn komst.
Example_RU: Они удивлена его приходом.
Category: emotion_verbs

NL: stomverbaasd zijn
Transcription: стом-фэр-бас´т зэйн
RU: быть поражённым
Example_NL: Hij is stomverbaasd over het nieuws.
Example_RU: Он поражён новостью.
Category: emotion_verbs

NL: verbluft zijn
Transcription: фэр-блюфт´ зэйн
RU: быть ошеломлённым
Example_NL: Ze is verbluft door de aanblik.
Example_RU: Они ошеломлена зрелищем.
Category: emotion_verbs

NL: onder de indruk zijn
Transcription: он-дэр дэ ин-дрюк´ зэйн
RU: быть под впечатлением
Example_NL: Hij is onder de indruk van haar werk.
Example_RU: Он под впечатлением от её работы.
Category: emotion_verbs

NL: kwaad zijn op
Transcription: квад зэйн оп
RU: злиться на
Example_NL: Hij is kwaad op zijn broer.
Example_RU: Он злится на брата.
Category: emotion_verbs

NL: boos zijn op
Transcription: бос зэйн оп
RU: сердиться на
Example_NL: Ze is boos op hem om de leugen.
Example_RU: Они сердится на него за ложь.
Category: emotion_verbs

NL: woedend zijn
Transcription: вут´-энт зэйн
RU: быть вне себя от злости
Example_NL: Hij is woedend na de vergadering.
Example_RU: Он вне себя от злости после совещания.
Category: emotion_verbs

NL: razen
Transcription: ра´-зэн
RU: бушевать
Example_NL: Ze raast van woede.
Example_RU: Они бушует от злости.
Category: emotion_verbs

NL: zich generen voor
Transcription: зих хэ-ne´-рэн фор
RU: стыдиться
Example_NL: Hij geneert zich voor zijn gedrag.
Example_RU: Он стыдится своего поведения.
Category: emotion_verbs

NL: spijt hebben van
Transcription: спэйт хэб´-бэн фан
RU: сожалеть о
Example_NL: Hij heeft spijt van zijn beslissing.
Example_RU: Он сожалеет о своём решении.
Category: emotion_verbs

NL: dankbaar zijn voor
Transcription: данк´-бар зэйн фор
RU: быть благодарным за
Example_NL: Hij is dankbaar voor de hulp.
Example_RU: Он благодарен за помощь.
Category: emotion_verbs

NL: verliefd zijn op
Transcription: фэр-лифт´ зэйн оп
RU: быть влюблённым в
Example_NL: Ze is verliefd op haar collega.
Example_RU: Они влюблена в коллегу.
Category: emotion_verbs

NL: aanbidden
Transcription: ан-бид´-дэн
RU: обожать
Example_NL: Ze aanbidt haar kat.
Example_RU: Они обожает своего кота.
Category: emotion_verbs

NL: jaloers zijn op
Transcription: йа-lors´ зэйн оп
RU: завидовать
Example_NL: Hij is jaloers op zijn vriend.
Example_RU: Он завидует другу.
Category: emotion_verbs

NL: afgunstig zijn
Transcription: аф-хюн´-стэх зэйн
RU: быть завистливым
Example_NL: Ze is afgunstig op haar zus.
Example_RU: Они завидует сестре.
Category: emotion_verbs

NL: medelijden hebben met
Transcription: мe´-дэ-лэй-дэн хэб-бэн мэт
RU: жалеть
Example_NL: Hij heeft medelijden met de dakloze.
Example_RU: Он жалеет бездомного.
Category: emotion_verbs

NL: meeleven met
Transcription: ме´-le-фэн мэт
RU: сочувствовать
Example_NL: Ze leeft mee met haar vriend.
Example_RU: Они сочувствует другу.
Category: emotion_verbs

NL: empathie tonen
Transcription: эм-па-ти´ то´-нэн
RU: проявлять эмпатию
Example_NL: Hij toont empathie voor collega's.
Example_RU: Он проявляет эмпатию к коллегам.
Category: emotion_verbs

NL: eenzaam zijn
Transcription: ен´-зам зэйн
RU: чувствовать одиночество
Example_NL: Ze voelt zich eenzaam in de grote stad.
Example_RU: Они чувствует одиночество в большом городе.
Category: emotion_verbs

NL: nostalgisch zijn
Transcription: нос-тал´-хэс зэйн
RU: быть ностальгичным
Example_NL: Hij is nostalgisch over zijn jeugd.
Example_RU: Он ностальгирует по юности.
Category: emotion_verbs

NL: heimwee hebben
Transcription: хэйм´-ве хэб-бэн
RU: тосковать по родине
Example_NL: Ze heeft heimwee naar haar geboorteland.
Example_RU: Они тоскует по родине.
Category: emotion_verbs

NL: opgelucht zijn
Transcription: оп-хэ-люхт´ зэйн
RU: испытывать облегчение
Example_NL: Hij is opgelucht na het goede nieuws.
Example_RU: Он испытывает облегчение после хороших новостей.
Category: emotion_verbs

NL: gerustgesteld zijn
Transcription: хэ-рюст-хэ-стэлт´ зэйн
RU: быть успокоенным
Example_NL: Ze is gerustgesteld door zijn woorden.
Example_RU: Они успокоена его словами.
Category: emotion_verbs

NL: zich thuis voelen
Transcription: зих тхёйс фу´-лэн
RU: чувствовать себя как дома
Example_NL: Hij voelt zich thuis in Amsterdam.
Example_RU: Он чувствует себя как дома в Амстердаме.
Category: emotion_verbs

NL: geïnspireerd zijn
Transcription: хэ-ин-спи-рерт´ зэйн
RU: быть вдохновлённым
Example_NL: Ze is geïnspireerd door de tentoonstelling.
Example_RU: Они вдохновлена выставкой.
Category: emotion_verbs

NL: gemotiveerd zijn
Transcription: хэ-мо-ти-ferт´ зэйн
RU: быть мотивированным
Example_NL: Hij is zeer gemotiveerd voor de taak.
Example_RU: Он очень мотивирован для задачи.
Category: emotion_verbs

NL: heel erg
Transcription: хел эрх
RU: очень сильно
Example_NL: Ze vindt het heel erg jammer.
Example_RU: Она находит это очень жаль.
Category: intensifiers

NL: opmerkelijk
Transcription: оп-мэрк´-э-лэк
RU: замечательно
Example_NL: Hij is opmerkelijk kalm.
Example_RU: Он замечательно спокоен.
Category: intensifiers

NL: knettergek
Transcription: кнэт´-тэр-хэк
RU: совершенно безумный
Example_NL: Ze is knettergek op hem.
Example_RU: Она совершенно без ума от него.
Category: intensifiers

NL: spiksplinternieuw
Transcription: спик-сплин´-тэр-ниу
RU: совершенно новый
Example_NL: De auto is spiksplinternieuw.
Example_RU: Машина совершенно новая.
Category: intensifiers

NL: bijna niet
Transcription: бэй´-на нит
RU: почти не
Example_NL: Ze lacht bijna niet meer.
Example_RU: Она почти больше не смеётся.
Category: intensifiers

NL: haast niet
Transcription: хаст нит
RU: почти не
Example_NL: Hij praat haast niet met vreemden.
Example_RU: Он почти не разговаривает с незнакомцами.
Category: intensifiers

NL: logischerwijs
Transcription: lo´-хэ-сэр-вэйс
RU: логичным образом
Example_NL: Logischerwijs volgt hij de regels.
Example_RU: Логичным образом он следует правилам.
Category: intensifiers

NL: vanzelf
Transcription: фан-зэлф´
RU: сам по себе
Example_NL: Het lost zich vanzelf op.
Example_RU: Само по себе разрешится.
Category: intensifiers

NL: ondubbelzinnig
Transcription: он-дюб-бэл-зин´-эх
RU: недвусмысленно
Example_NL: Hij spreekt ondubbelzinnig.
Example_RU: Он говорит недвусмысленно.
Category: intensifiers

NL: onomwonden
Transcription: он-ом-вон´-дэн
RU: прямо
Example_NL: Ze zegt onomwonden haar mening.
Example_RU: Они прямо говорит своё мнение.
Category: intensifiers

NL: klip en klaar
Transcription: клип эн клар
RU: совершенно ясно
Example_NL: Dat is klip en klaar.
Example_RU: Это совершенно ясно.
Category: intensifiers

NL: overduidelijk
Transcription: о-фэр-дёй´-дэ-лэк
RU: более чем очевидно
Example_NL: Het is overduidelijk dat hij liegt.
Example_RU: Более чем очевидно что он лжёт.
Category: intensifiers

NL: zonder meer
Transcription: зон-дэр мер
RU: безусловно
Example_NL: Dat is zonder meer zo.
Example_RU: Это безусловно так.
Category: intensifiers

NL: vast en zeker
Transcription: фаст эн зе´-кэр
RU: твёрдо и точно
Example_NL: Hij weet het vast en zeker.
Example_RU: Он знает это твёрдо и точно.
Category: intensifiers

NL: de school
Transcription: дэ схол
RU: косяк (рыб)
Example_NL: Een school haring zwemt langs de kust.
Example_RU: Косяк сельди плывёт вдоль побережья.
Category: collectives

NL: de roedel
Transcription: дэ ру´-дэл
RU: стая (волков/псов)
Example_NL: Een roedel wolven jaagt in het bos.
Example_RU: Стая волков охотится в лесу.
Category: collectives

NL: de colonie
Transcription: дэ ко-ло´-ни
RU: колония (муравьёв/птиц)
Example_NL: Een mierenkolonie heeft miljoenen individuen.
Example_RU: Колония муравьёв имеет миллионы особей.
Category: collectives

NL: de menigte
Transcription: дэ ме´-нэх-тэ
RU: толпа
Example_NL: De menigte juicht voor de winnaar.
Example_RU: Толпа ликует в честь победителя.
Category: collectives

NL: het comité
Transcription: хэт ко-ми-те´
RU: комитет
Example_NL: Het comité beslist over de subsidie.
Example_RU: Комитет решает вопрос о субсидии.
Category: collectives

NL: de raad
Transcription: дэ рат
RU: совет
Example_NL: De raad van bestuur vergadert maandelijks.
Example_RU: Совет директоров заседает ежемесячно.
Category: collectives

NL: de toeschouwers
Transcription: дэ ту-схоу´-вэрс
RU: зрители
Example_NL: De toeschouwers volgen het spel.
Example_RU: Зрители следят за игрой.
Category: collectives

NL: de bewoners
Transcription: дэ бэ-во´-нэрс
RU: жители
Example_NL: De bewoners protesteert tegen de sloop.
Example_RU: Жители протестуют против сноса.
Category: collectives

NL: de ambtenarij
Transcription: дэ амт-эна-рэй´
RU: чиновничество
Example_NL: De ambtenarij vertraagt soms het beleid.
Example_RU: Чиновничество иногда замедляет политику.
Category: collectives

NL: de troupe
Transcription: дэ труп-пэ
RU: труппа
Example_NL: De troupe toert door Nederland.
Example_RU: Труппа гастролирует по Нидерландам.
Category: collectives

NL: de vliegtuigen
Transcription: дэ флих´-тёй-хэн
RU: авиация / самолёты (мн.)
Example_NL: De vliegtuigen van de luchtmacht cirkelen.
Example_RU: Самолёты военно-воздушных сил кружат.
Category: collectives

NL: het gebladerte
Transcription: хэт хэ-бла´-дэр-тэ
RU: листва
Example_NL: Het gebladerte kleurt goud in de herfst.
Example_RU: Листва становится золотой осенью.
Category: collectives

NL: het struikgewas
Transcription: хэт стрёйк´-хэ-вас
RU: кустарник
Example_NL: Het struikgewas langs het pad is dicht.
Example_RU: Кустарник вдоль тропинки густой.
Category: collectives

NL: de vegetatie
Transcription: дэ фэ-хэ-та´-си
RU: растительность
Example_NL: De vegetatie op de heuvel is weelderig.
Example_RU: Растительность на холме буйная.
Category: collectives

NL: het slaapkamerraam
Transcription: хэт слап´-ka-мэр-рам
RU: окно спальни
Example_NL: Het slaapkamerraam kijkt uit op de tuin.
Example_RU: Окно спальни выходит на сад.
Category: compounds1

NL: de woonkamervloer
Transcription: дэ вон´-ka-мэр-флур
RU: пол гостиной
Example_NL: De woonkamervloer is van eikenhout.
Example_RU: Пол гостиной из дубового дерева.
Category: compounds1

NL: de badkamerspiegel
Transcription: дэ бад´-ka-мэр-спи-хэл
RU: зеркало в ванной
Example_NL: De badkamerspiegel is beslagen.
Example_RU: Зеркало в ванной запотело.
Category: compounds1

NL: de schuttingplank
Transcription: дэ схют´-тэнх-планк
RU: доска забора
Example_NL: Een schuttingplank is losgeraakt.
Example_RU: Доска забора отошла.
Category: compounds1

NL: de voordeurmat
Transcription: дэ фор-дёр´-мат
RU: коврик у входной двери
Example_NL: Veeg je voeten op de voordeurmat.
Example_RU: Вытри ноги о коврик у двери.
Category: compounds1

NL: het kelderraam
Transcription: хэт кэл´-дэр-рам
RU: подвальное окно
Example_NL: Het kelderraam is smal en laag.
Example_RU: Подвальное окное узкое и низкое.
Category: compounds1

NL: de straatlantaarn
Transcription: дэ страт-лан-тарн´
RU: уличный фонарь
Example_NL: De straatlantaarn brandt de hele nacht.
Example_RU: Уличный фонарь горит всю ночь.
Category: compounds1

NL: de fietsbrug
Transcription: дэ фитс´-брюх
RU: велосипедный мост
Example_NL: De fietsbrug verbindt de twee oevers.
Example_RU: Велосипедный мост соединяет два берега.
Category: compounds1

NL: het buurtcentrum
Transcription: хэт бюрт´-сэн-трум
RU: районный центр
Example_NL: Het buurtcentrum biedt activiteiten voor senioren.
Example_RU: Районный центр предлагает мероприятия для пожилых.
Category: compounds1

NL: de kantoorruimte
Transcription: дэ кан-тор´-рёйм-тэ
RU: офисное помещение
Example_NL: De kantoorruimte is modern ingericht.
Example_RU: Офисное помещение современно обставлено.
Category: compounds1

NL: het vergaderlokaal
Transcription: хэт фэр-хa´-дэр-lo-kal
RU: зал для совещаний
Example_NL: Het vergaderlokaal heeft een groot scherm.
Example_RU: Зал для совещаний имеет большой экран.
Category: compounds1

NL: het fietsenrek
Transcription: хэт фит´-сэн-рэк
RU: велосипедная стойка
Example_NL: Het fietsenrek bij het station is vol.
Example_RU: Велосипедная стойка у вокзала полна.
Category: compounds1

NL: de speelplaats
Transcription: дэ спел´-платс
RU: игровая площадка
Example_NL: De speelplaats heeft nieuwe toestellen.
Example_RU: Игровая площадка имеет новые аттракционы.
Category: compounds1

NL: de sporthal
Transcription: дэ спорт-хал´
RU: спортивный зал
Example_NL: De sporthal wordt gerenoveerd.
Example_RU: Спортивный зал ремонтируется.
Category: compounds1

NL: het bospad
Transcription: хэт бос´-пат
RU: лесная тропа
Example_NL: Het bospad is smal en bochtig.
Example_RU: Лесная тропа узкая и извилистая.
Category: compounds1

NL: het akkerland
Transcription: хэт ак´-кэр-лант
RU: пашня
Example_NL: Het akkerland wordt bebouwd met tarwe.
Example_RU: Пашня засевается пшеницей.
Category: compounds1

NL: het moerasgebied
Transcription: хэт му-рас-хэ-бит´
RU: болотистая местность
Example_NL: Het moerasgebied is een vogelparadijs.
Example_RU: Болотистая местность — птичий рай.
Category: compounds1

NL: het zandstrand
Transcription: хэт занд´-стrant
RU: песчаный пляж
Example_NL: Het zandstrand trekt badgasten.
Example_RU: Песчаный пляж привлекает купальщиков.
Category: compounds1

NL: het polderland
Transcription: хэт пол´-дэр-лант
RU: польдерная земля
Example_NL: Het polderland ligt onder zeeniveau.
Example_RU: Польдерная земля лежит ниже уровня моря.
Category: compounds1

NL: het afvalscheidingssysteem
Transcription: хэт аф´-фал-схей-дэнхс-сис-тем
RU: система сортировки отходов
Example_NL: Het afvalscheidingssysteem is verplicht.
Example_RU: Система сортировки отходов обязательна.
Category: compounds1

NL: het rioolstelsel
Transcription: хэт ри-ol-стэл´-сэл
RU: канализационная система
Example_NL: Het rioolstelsel is oud en overbelast.
Example_RU: Канализационная система старая и перегруженная.
Category: compounds1

NL: het stroomnet
Transcription: хэт стром-нэт´
RU: электрическая сеть
Example_NL: Het stroomnet heeft upgrades nodig.
Example_RU: Электрическая сеть нуждается в модернизации.
Category: compounds1

NL: de elektriciteitsrekening
Transcription: дэ э-лэк-три-си-тэйтс´-ре-кэ-нэнх
RU: счёт за электричество
Example_NL: De elektriciteitsrekening stijgt elk jaar.
Example_RU: Счёт за электричество растёт каждый год.
Category: compounds1

NL: de ziektekosten
Transcription: дэ зик´-тэ-кос-тэн
RU: расходы на лечение
Example_NL: De ziektekosten worden vergoed.
Example_RU: Расходы на лечение возмещаются.
Category: compounds2

NL: de jeugdgezondheidszorg
Transcription: дэ йёхт-хэ-зонт-хэйтс-зорх´
RU: служба здоровья молодёжи
Example_NL: De jeugdgezondheidszorg vaccinatie is gratis.
Example_RU: Вакцинация службы здоровья молодёжи бесплатна.
Category: compounds2

NL: het hoger beroepsonderwijs
Transcription: хэт хо-хэр бэ-руп´с-он-дэр-вэйс
RU: высшее профессиональное образование
Example_NL: HBO bereidt studenten voor op de arbeidsmarkt.
Example_RU: ВПО готовит студентов к рынку труда.
Category: compounds2

NL: de studiebeurs
Transcription: дэ стю´-ди-бёрс
RU: студенческая стипендия
Example_NL: Ze ontvangt een studiebeurs van het rijk.
Example_RU: Она получает государственную стипендию.
Category: compounds2

NL: de verkeersovertreding
Transcription: дэ фэр-керс-o-фэр-tre´-дэнх
RU: нарушение правил дорожного движения
Example_NL: Een verkeersovertreding levert een boete op.
Example_RU: Нарушение ПДД влечёт штраф.
Category: compounds2

NL: het belastingaangiftebiljet
Transcription: хэт бэ-лас´-тэнх-ан-хэف-тэ-бил-йэт
RU: налоговая декларация
Example_NL: Het belastingaangiftebiljet moet voor 1 mei in.
Example_RU: Налоговая декларация должна быть сдана до 1 мая.
Category: compounds2

NL: de uitkeringsinstantie
Transcription: дэ ёйт-ke-рэнхс-ин-стан´-si
RU: орган по выплате пособий
Example_NL: De uitkeringsinstantie verwerkt de aanvraag.
Example_RU: Орган по пособиям обрабатывает заявку.
Category: compounds2

NL: het betalingsbewijs
Transcription: хэт бэ-ta´-лэнхс-бэ-вэйс
RU: платёжный документ
Example_NL: Bewaar het betalingsbewijs voor uw administratie.
Example_RU: Сохраните платёжный документ для отчётности.
Category: compounds2

NL: het aandeelhouderschap
Transcription: хэт ан´-дел-хоу-дэр-схап
RU: акционерство
Example_NL: Het aandeelhouderschap geeft stemrecht.
Example_RU: Акционерство даёт право голоса.
Category: compounds2

NL: de obligatielening
Transcription: дэ ob-li-ha´-si-le-нэнх
RU: облигационный займ
Example_NL: De obligatielening heeft een vaste rente.
Example_RU: Облигационный займ имеет фиксированную ставку.
Category: compounds2

NL: de testamentaire beschikking
Transcription: дэ тэс-ta-мэн-тер-э бэ-схик´-кэнх
RU: завещательное распоряжение
Example_NL: Een testamentaire beschikking is bindend.
Example_RU: Завещательное распоряжение обязательно к исполнению.
Category: compounds2

NL: het echtscheidingsverzoek
Transcription: хэт эхт-схей-дэнхс-фэр-зук´
RU: заявление о разводе
Example_NL: Het echtscheidingsverzoek wordt ingediend bij de rechtbank.
Example_RU: Заявление о разводе подаётся в суд.
Category: compounds2

NL: de alimentatiebetaling
Transcription: дэ a-li-mэн-ta´-si-бэ-ta-лэнх
RU: выплата алиментов
Example_NL: De alimentatiebetaling is maandelijks.
Example_RU: Выплата алиментов ежемесячная.
Category: compounds2

NL: de gezinsbijdrage
Transcription: дэ хэ-зэйнс-бэй´-dra-хэ
RU: семейное пособие
Example_NL: Ze ontvangt maandelijks een gezinsbijdrage.
Example_RU: Они ежемесячно получает семейное пособие.
Category: compounds2

NL: de gezinssamenstelling
Transcription: дэ хэ-зэйнс-sa-мэн-стэл´-лэнх
RU: состав семьи
Example_NL: De gezinssamenstelling verandert door de jaren.
Example_RU: Состав семьи меняется с годами.
Category: compounds2

NL: de eerbiedigheid
Transcription: дэ ер-bi´-dэх-хэйт
RU: почтительность
Example_NL: Zijn eerbiedigheid wordt gewaardeerd.
Example_RU: Его почтительность ценится.
Category: abstract_nouns

NL: de vastberadenheid
Transcription: дэ фаст-бэ-ra´-дэн-хэйт
RU: решимость
Example_NL: Haar vastberadenheid heeft haar ver gebracht.
Example_RU: Её решимость привела её далеко.
Category: abstract_nouns

NL: de volhardendheid
Transcription: дэ фол-хар´-дэнт-хэйт
RU: упорство
Example_NL: Volhardendheid is de sleutel tot succes.
Example_RU: Упорство — ключ к успеху.
Category: abstract_nouns

NL: de geborgenheid
Transcription: дэ хэ-бор´-хэн-хэйт
RU: защищённость / уют
Example_NL: Ze voelt geborgenheid bij haar familie.
Example_RU: Они чувствует защищённость рядом с семьёй.
Category: abstract_nouns

NL: de bereidheid
Transcription: дэ бэ-рэйд´-хэйт
RU: готовность
Example_NL: Zijn bereidheid tot samenwerken is groot.
Example_RU: Его готовность к сотрудничеству велика.
Category: abstract_nouns

NL: de gedrevenheid
Transcription: дэ хэ-dre´-фэн-хэйт
RU: целеустремлённость
Example_NL: Haar gedrevenheid inspireert het team.
Example_RU: Её целеустремлённость вдохновляет команду.
Category: abstract_nouns

NL: de vasthoudenheid
Transcription: дэ фаст-хоу´-дэн-хэйт
RU: настойчивость
Example_NL: Vasthoudenheid loont op de lange termijn.
Example_RU: Настойчивость окупается в долгосрочной перспективе.
Category: abstract_nouns

NL: de eigenzinnigheid
Transcription: дэ эй´-хэн-зэн-нэх-хэйт
RU: своеволие
Example_NL: Haar eigenzinnigheid valt op.
Example_RU: Её своеволие бросается в глаза.
Category: abstract_nouns

NL: de terughoudendheid
Transcription: дэ тэ-рюх-хоу´-дэнт-хэйт
RU: сдержанность
Example_NL: Zijn terughoudendheid wordt soms verkeerd begrepen.
Example_RU: Его сдержанность иногда понимают неправильно.
Category: abstract_nouns

NL: de zinloosheid
Transcription: дэ зэн´-lос-хэйт
RU: бессмысленность
Example_NL: Hij voelt de zinloosheid van het conflict.
Example_RU: Он чувствует бессмысленность конфликта.
Category: abstract_nouns

NL: de futiliteit
Transcription: дэ fю-ti-li-тэйт´
RU: тщетность
Example_NL: De futiliteit van het protest is duidelijk.
Example_RU: Тщетность протеста очевидна.
Category: abstract_nouns

NL: de eenvoudigheid
Transcription: дэ ен´-фоу-дэх-хэйт
RU: простота
Example_NL: Eenvoudigheid is de hoogste vorm van elegantie.
Example_RU: Простота — высшая форма элегантности.
Category: abstract_nouns

NL: de geneigdheid
Transcription: дэ хэ-нэйхт´-хэйт
RU: склонность
Example_NL: Hij heeft een geneigdheid tot pessimisme.
Example_RU: Он имеет склонность к пессимизму.
Category: abstract_nouns

NL: de vatbaarheid
Transcription: дэ фат´-бар-хэйт
RU: восприимчивость
Example_NL: Haar vatbaarheid voor infecties is hoog.
Example_RU: Её восприимчивость к инфекциям высока.
Category: abstract_nouns

NL: de onkwetsbaarheid
Transcription: дэ он-квэтс´-бар-хэйт
RU: неуязвимость
Example_NL: Het gevoel van onkwetsbaarheid is illusoir.
Example_RU: Ощущение неуязвимости иллюзорно.
Category: abstract_nouns

NL: de vergeefsheid
Transcription: дэ фэр-хефс´-хэйт
RU: тщетность
Example_NL: De vergeefsheid van zijn inspanning maakte hem moe.
Example_RU: Тщетность его усилий его утомила.
Category: abstract_nouns

NL: de toevalligheid
Transcription: дэ ту-фал´-лэх-хэйт
RU: случайность
Example_NL: De toevalligheid van de ontmoeting verraste hem.
Example_RU: Случайность встречи его удивила.
Category: abstract_nouns

NL: de duidelijkheid
Transcription: дэ дёй´-дэ-лэк-хэйт
RU: ясность
Example_NL: Duidelijkheid in communicatie is essentieel.
Example_RU: Ясность в коммуникации существенна.
Category: abstract_nouns

NL: de onduidelijkheid
Transcription: дэ он-дёй´-дэ-лэк-хэйт
RU: неясность
Example_NL: De onduidelijkheid leidt tot misverstanden.
Example_RU: Неясность ведёт к недоразумениям.
Category: abstract_nouns

NL: de doorzichtigheid
Transcription: дэ дор-зих´-тэх-хэйт
RU: прозрачность
Example_NL: De doorzichtigheid van het bestuur wordt geëist.
Example_RU: Прозрачность управления требуется.
Category: abstract_nouns

NL: de gedachteniswaarde
Transcription: дэ хэ-дах´-тэ-нэс-вар-дэ
RU: ценность памяти
Example_NL: De gedachteniswaarde van de foto is hoog.
Example_RU: Ценность памяти фотографии высока.
Category: abstract_nouns

NL: de verbetering
Transcription: дэ фэр-be´-тэ-рэнх
RU: улучшение
Example_NL: De verbetering van de situatie kost tijd.
Example_RU: Улучшение ситуации требует времени.
Category: nominalizations

NL: de verslechtering
Transcription: дэ фэр-слэх´-тэ-рэнх
RU: ухудшение
Example_NL: De verslechtering van het klimaat is zorgwekkend.
Example_RU: Ухудшение климата вызывает озабоченность.
Category: nominalizations

NL: de beperking
Transcription: дэ бэ-пэрк´-энх
RU: ограничение
Example_NL: De beperking van het budget is een probleem.
Example_RU: Ограничение бюджета является проблемой.
Category: nominalizations

NL: de opleiding
Transcription: дэ оп´-лей-дэнх
RU: образование / подготовка
Example_NL: De opleiding duurt vier jaar.
Example_RU: Обучение длится четыре года.
Category: nominalizations

NL: de benutting
Transcription: дэ бэ-нют´-тэнх
RU: использование
Example_NL: De benutting van de capaciteit is optimaal.
Example_RU: Использование мощности оптимально.
Category: nominalizations

NL: de uitoefening
Transcription: дэ ёйт-о-фэ´-нэнх
RU: осуществление
Example_NL: De uitoefening van het ambt vereist discretie.
Example_RU: Осуществление должности требует дискретности.
Category: nominalizations

NL: de vastlegging
Transcription: дэ фаст-лэх´-хэнх
RU: фиксация / закрепление
Example_NL: De vastlegging van de afspraken is essentieel.
Example_RU: Фиксация договорённостей существенна.
Category: nominalizations

NL: de bemoeiing
Transcription: дэ бэ-муй´-энх
RU: вмешательство
Example_NL: Haar bemoeiing irriteert hem.
Example_RU: Её вмешательство раздражает его.
Category: nominalizations

NL: de ordening
Transcription: дэ ор´-дэ-нэнх
RU: упорядочение
Example_NL: De ordening van de dossiers kostte een dag.
Example_RU: Упорядочение досье заняло день.
Category: nominalizations

NL: de registratie
Transcription: дэ re-hэс-tra´-si
RU: регистрация
Example_NL: De registratie van gegevens is verplicht.
Example_RU: Регистрация данных обязательна.
Category: nominalizations

NL: de harmonisering
Transcription: дэ har-mo-ni-ze´-рэнх
RU: гармонизация
Example_NL: De harmonisering van regels in de EU duurt lang.
Example_RU: Гармонизация правил в ЕС занимает много времени.
Category: nominalizations

NL: de vereenvoudiging
Transcription: дэ фэр-ен´-фоу-дэх-хэнх
RU: упрощение
Example_NL: De vereenvoudiging van de procedure is welkom.
Example_RU: Упрощение процедуры приветствуется.
Category: nominalizations

NL: de rapportage
Transcription: дэ ra-por-ta´-жэ
RU: отчётность
Example_NL: De rapportage wordt maandelijks opgesteld.
Example_RU: Отчётность составляется ежемесячно.
Category: nominalizations

NL: de verantwoording
Transcription: дэ фэр-ант-вор´-дэнх
RU: отчитывание / подотчётность
Example_NL: De verantwoording aan de raad is verplicht.
Example_RU: Подотчётность совету обязательна.
Category: nominalizations

NL: groter
Transcription: хро´-тэр
RU: больший
Example_NL: Die stoel is groter dan deze.
Example_RU: Тот стул больше этого.
Category: adjectives_gradation

NL: het grootst
Transcription: хэт хротст
RU: наибольший
Example_NL: Dit is de grootste stoel in de kamer.
Example_RU: Это самый большой стул в комнате.
Category: adjectives_gradation

NL: kleiner
Transcription: клэй´-нэр
RU: меньший
Example_NL: Ze koos een kleiner appartement.
Example_RU: Они выбрала меньшую квартиру.
Category: adjectives_gradation

NL: het kleinst
Transcription: хэт клэйнст
RU: наименьший
Example_NL: Het kleinste kind zit vooraan.
Example_RU: Наименьший ребёнок сидит впереди.
Category: adjectives_gradation

NL: sneller
Transcription: снэл´-лэр
RU: более быстрый
Example_NL: De fiets is sneller dan de bus hier.
Example_RU: Велосипед быстрее автобуса здесь.
Category: adjectives_gradation

NL: het snelst
Transcription: хэт снэлст
RU: самый быстрый
Example_NL: De HSL is het snelste vervoer.
Example_RU: Скоростная линия — самый быстрый транспорт.
Category: adjectives_gradation

NL: het oudst
Transcription: хэт аутст
RU: старейший
Example_NL: Dit is het oudste huis van de stad.
Example_RU: Это старейший дом города.
Category: adjectives_gradation

NL: het jongst
Transcription: хэт йонхст
RU: самый молодой
Example_NL: Het jongste kind is zeven.
Example_RU: Самый младший ребёнок — семи лет.
Category: adjectives_gradation

NL: duurder
Transcription: дюр´-дэр
RU: дороже
Example_NL: Biologisch is duurder dan gewoon.
Example_RU: Органическое дороже обычного.
Category: adjectives_gradation

NL: het duurst
Transcription: хэт дюрст
RU: самый дорогой
Example_NL: Dat is het duurste merk.
Example_RU: Это самый дорогой бренд.
Category: adjectives_gradation

NL: mooier
Transcription: мой´-эр
RU: красивее
Example_NL: De natuur hier is mooier dan in de stad.
Example_RU: Природа здесь красивее чем в городе.
Category: adjectives_gradation

NL: het mooist
Transcription: хэт мойст
RU: самый красивый
Example_NL: Dat is het mooiste uitzicht dat ik ooit zag.
Example_RU: Это самый красивый вид который я когда-либо видел.
Category: adjectives_gradation

NL: beter
Transcription: be´-тэр
RU: лучший
Example_NL: Dit recept is beter dan het vorige.
Example_RU: Этот рецепт лучше предыдущего.
Category: adjectives_gradation

NL: slechter
Transcription: слэх´-тэр
RU: хуже
Example_NL: De situatie is slechter dan verwacht.
Example_RU: Ситуация хуже ожидаемой.
Category: adjectives_gradation

NL: het slechtst
Transcription: хэт слэхтст
RU: наихудший
Example_NL: Dit is het slechtste seizoen voor toerisme.
Example_RU: Это наихудший сезон для туризма.
Category: adjectives_gradation

NL: veel
Transcription: фел
RU: много
Example_NL: Ze heeft veel ervaring.
Example_RU: Они имеет много опыта.
Category: adjectives_gradation

NL: weinig
Transcription: вэй´-нэх
RU: мало
Example_NL: Ze heeft weinig vrije tijd.
Example_RU: Они имеет мало свободного времени.
Category: adjectives_gradation

NL: minder
Transcription: мэн´-дэр
RU: меньше
Example_NL: Hij verdient minder dan vroeger.
Example_RU: Он зарабатывает меньше чем раньше.
Category: adjectives_gradation

NL: ver
Transcription: фэр
RU: далёкий
Example_NL: Het verre land lokt avonturiers.
Example_RU: Далёкая страна манит авантюристов.
Category: adjectives_gradation

NL: verder
Transcription: фэр´-дэр
RU: дальше
Example_NL: Ze woont verder van het centrum.
Example_RU: Они живёт дальше от центра.
Category: adjectives_gradation

NL: het verst
Transcription: хэт фэрст
RU: самый далёкий
Example_NL: Dat dorp ligt het verst.
Example_RU: Та деревня находится дальше всего.
Category: adjectives_gradation

NL: dichterbij
Transcription: дих-тэр-бэй´
RU: ближе
Example_NL: De school is dichterbij dan de kerk.
Example_RU: Школа ближе чем церковь.
Category: adjectives_gradation

NL: het dichtst bij
Transcription: хэт дихтст бэй
RU: ближайший
Example_NL: Ze woont het dichtst bij het werk.
Example_RU: Они живёт ближе всех к работе.
Category: adjectives_gradation

NL: warmer
Transcription: вар´-мэр
RU: теплее
Example_NL: Het is warmer in het zuiden.
Example_RU: На юге теплее.
Category: adjectives_gradation

NL: het warmst
Transcription: хэт вармст
RU: самый тёплый
Example_NL: Juli is de warmste maand.
Example_RU: Июль — самый тёплый месяц.
Category: adjectives_gradation

NL: hoger
Transcription: хо´-хэр
RU: выше
Example_NL: De Alpen zijn hoger dan de Ardennen.
Example_RU: Альпы выше Арденн.
Category: adjectives_gradation

NL: het hoogst
Transcription: хэт хохст
RU: наивысший
Example_NL: De hoogste berg van NL is de Vaalserberg.
Example_RU: Высшая точка Нидерландов — Феалсерберг.
Category: adjectives_gradation

NL: zwaarder
Transcription: звар´-дэр
RU: тяжелее
Example_NL: Dit pakket is zwaarder dan het andere.
Example_RU: Этот пакет тяжелее другого.
Category: adjectives_gradation

NL: het zwaarst
Transcription: хэт зварст
RU: самый тяжёлый
Example_NL: De zwaarste balk vereist een kraan.
Example_RU: Самая тяжёлая балка требует крана.
Category: adjectives_gradation

NL: het vroegst
Transcription: хэт фрухст
RU: самый ранний
Example_NL: Wie arriveert het vroegst?
Example_RU: Кто прибывает раньше всех?
Category: adjectives_gradation

NL: bewonderenswaardig
Transcription: бэ-вон´-дэ-рэнс-вар-дэх
RU: достойный восхищения
Example_NL: Ze heeft bewonderenswaardige doorzettingsvermogen.
Example_RU: Они обладает достойной восхищения настойчивостью.
Category: adjectives_value

NL: prijzenswaardig
Transcription: прэй´-зэнс-вар-дэх
RU: достойный похвалы
Example_NL: Zijn inzet is prijzenswaardig.
Example_RU: Его усилие достойно похвалы.
Category: adjectives_value

NL: lovenswaardig
Transcription: lo´-фэнс-вар-дэх
RU: похвальный
Example_NL: Het initiatief is lovenswaardig.
Example_RU: Инициатива похвальна.
Category: adjectives_value

NL: betreurenswaardig
Transcription: бэ-трёй´-рэнс-вар-дэх
RU: прискорбный
Example_NL: Het incident is betreurenswaardig.
Example_RU: Инцидент прискорбен.
Category: adjectives_value

NL: lamentabel
Transcription: la-мэн-ta´-бэл
RU: плачевный
Example_NL: De resultaten zijn lamentabel.
Example_RU: Результаты плачевны.
Category: adjectives_value

NL: bedroevend
Transcription: бэ-дру´-фэнт
RU: удручающий
Example_NL: Het niveau is bedroevend laag.
Example_RU: Уровень удручающе низкий.
Category: adjectives_value

NL: afkeurenswaardig
Transcription: аф-кёй´-рэнс-вар-дэх
RU: предосудительный
Example_NL: Zijn gedrag is afkeurenswaardig.
Example_RU: Его поведение предосудительно.
Category: adjectives_value

NL: onfeilbaar
Transcription: он-фэй-ле´-бар
RU: непогрешимый
Example_NL: Niemand is onfeilbaar.
Example_RU: Никто не непогрешим.
Category: adjectives_value

NL: resoluut
Transcription: re-zo-lyt´
RU: решительный
Example_NL: Hij neemt resoluut beslissingen.
Example_RU: Он принимает решения решительно.
Category: adjectives_value

NL: bekwaam
Transcription: бэ-квам´
RU: умелый
Example_NL: De bekwame arts verrichtte de operatie.
Example_RU: Умелый врач провёл операцию.
Category: adjectives_value

NL: competent
Transcription: ком-пэ-тэнт´
RU: компетентный
Example_NL: Ze is competent in haar vakgebied.
Example_RU: Они компетентна в своей области.
Category: adjectives_value

NL: deskundig
Transcription: дэс-кюн´-дэх
RU: сведущий
Example_NL: De deskundige adviseur geeft goed advies.
Example_RU: Сведущий советник даёт хороший совет.
Category: adjectives_value

NL: doordacht
Transcription: дор-дахт´
RU: продуманный
Example_NL: Het plan is goed doordacht.
Example_RU: План хорошо продуман.
Category: adjectives_value

NL: productief
Transcription: prо-дюк-тиф´
RU: продуктивный
Example_NL: Ze heeft een productieve werkdag.
Example_RU: Они имеет продуктивный рабочий день.
Category: adjectives_value

NL: constructief
Transcription: кон-стрюк-тиф´
RU: конструктивный
Example_NL: De kritiek is constructief bedoeld.
Example_RU: Критика предназначена конструктивной.
Category: adjectives_value

NL: destructief
Transcription: дэ-стрюк-тиф´
RU: деструктивный
Example_NL: Zijn gedrag is destructief voor het team.
Example_RU: Его поведение деструктивно для команды.
Category: adjectives_value

NL: progressief
Transcription: pro-hrэс-сиф´
RU: прогрессивный
Example_NL: Ze hanteert progressieve methoden.
Example_RU: Они применяет прогрессивные методы.
Category: adjectives_value

NL: conservatief
Transcription: кон-сэр-fa-тиф´
RU: консервативный
Example_NL: Hij heeft conservatieve opvattingen.
Example_RU: Он имеет консервативные взгляды.
Category: adjectives_value

NL: innovatief
Transcription: ин-но-fa-тиф´
RU: инновационный
Example_NL: Het innovatieve concept wint terrein.
Example_RU: Инновационная концепция набирает силу.
Category: adjectives_value

NL: pragmatisch
Transcription: прах-ма´-тэс
RU: прагматичный
Example_NL: Hij is pragmatisch van aard.
Example_RU: Он прагматичен по природе.
Category: adjectives_value

NL: idealistisch
Transcription: и-де-а-лис´-тэс
RU: идеалистический
Example_NL: Ze is idealistisch maar ook realistisch.
Example_RU: Они идеалистична но также реалистична.
Category: adjectives_value

NL: rigide
Transcription: ri-хи´-дэ
RU: жёсткий
Example_NL: Een rigide aanpak werkt niet altijd.
Example_RU: Жёсткий подход не всегда работает.
Category: adjectives_value

NL: transparant
Transcription: trans-pa-рант´
RU: прозрачный (перен.)
Example_NL: Transparant bestuur bouwt vertrouwen.
Example_RU: Прозрачное управление строит доверие.
Category: adjectives_value

NL: onkreukbaar
Transcription: он-крёй´-кэ-бар
RU: неподкупный
Example_NL: De rechter is onkreukbaar en rechtvaardig.
Example_RU: Судья неподкупный и справедливый.
Category: adjectives_value

NL: alleszins
Transcription: ал´-лэс-зэнс
RU: всецело
Example_NL: Het is alleszins begrijpelijk.
Example_RU: Это всецело понятно.
Category: adverbs_modality

NL: wellicht
Transcription: вэ-лихт´
RU: пожалуй
Example_NL: Wellicht heb ik het mis.
Example_RU: Пожалуй я ошибаюсь.
Category: adverbs_modality

NL: bij gelegenheid
Transcription: бэй хэ-le´-хэн-хэйт
RU: при оказии
Example_NL: Breng het bij gelegenheid mee.
Example_RU: Принеси при оказии.
Category: adverbs_modality

NL: haast zeker
Transcription: хаст зе´-кэр
RU: почти наверняка
Example_NL: Hij is haast zeker aanwezig.
Example_RU: Он почти наверняка будет присутствовать.
Category: adverbs_modality

NL: naar alle waarschijnlijkheid
Transcription: нар ал-лэ вар-схэй´-лэк-хэйт
RU: по всей вероятности
Example_NL: Ze zal naar alle waarschijnlijkheid slagen.
Example_RU: Она по всей вероятности сдаст.
Category: adverbs_modality

NL: in alle geval
Transcription: ин ал-лэ хэ-фал´
RU: во всяком случае
Example_NL: In ieder geval gaan we door.
Example_RU: Во всяком случае продолжаем.
Category: adverbs_modality

NL: althans
Transcription: ал-танс´
RU: по крайней мере
Example_NL: Althans — zo zie ik het.
Example_RU: По крайней мере — так я это вижу.
Category: adverbs_modality

NL: ten onrechte
Transcription: тэн он-рэх´-тэ
RU: несправедливо
Example_NL: Hij is ten onrechte beschuldigd.
Example_RU: Он несправедливо обвинён.
Category: adverbs_modality

NL: onterecht
Transcription: он-тэ-рэхт´
RU: без оснований
Example_NL: Ze is onterecht ontslagen.
Example_RU: Она уволена без оснований.
Category: adverbs_modality

NL: tegengesteld
Transcription: те-хэн-хэ-стэлт´
RU: противоположно
Example_NL: De resultaten zijn tegengesteld aan verwacht.
Example_RU: Результаты противоположны ожидаемым.
Category: adverbs_modality

NL: opmerkelijk genoeg
Transcription: оп-мэрк´-э-лэк хэ-нух
RU: как ни удивительно
Example_NL: Opmerkelijk genoeg won de outsider.
Example_RU: Как ни удивительно победил аутсайдер.
Category: adverbs_modality

NL: verrassend genoeg
Transcription: фэр-рас´-сэнт хэ-нух
RU: на удивление
Example_NL: Verrassend genoeg slaagde ze moeiteloos.
Example_RU: На удивление она без труда сдала.
Category: adverbs_modality

NL: paradoxaal genoeg
Transcription: pa-ra-dok-sal´ хэ-нух
RU: как ни парадоксально
Example_NL: Paradoxaal genoeg schaadde succes hem.
Example_RU: Как ни парадоксально успех ему навредил.
Category: adverbs_modality

NL: tot mijn spijt
Transcription: тот мэйн спэйт
RU: к моему сожалению
Example_NL: Tot mijn spijt moet ik weigeren.
Example_RU: К моему сожалению я должен отказать.
Category: adverbs_modality

NL: tot mijn vreugde
Transcription: тот мэйн врёх´-дэ
RU: к моей радости
Example_NL: Tot mijn vreugde werd ze aangenomen.
Example_RU: К моей радости её приняли.
Category: adverbs_modality

NL: gelukkigerwijs
Transcription: хэ-lük´-кэх-эр-вэйс
RU: по счастью
Example_NL: Gelukkigerwijs is alles goed afgelopen.
Example_RU: По счастью всё закончилось хорошо.
Category: adverbs_modality

NL: ongelukkigerwijs
Transcription: он-хэ-lük´-кэх-эр-вэйс
RU: к несчастью
Example_NL: Ongelukkigerwijs verloor ze haar baan.
Example_RU: К несчастью она потеряла работу.
Category: adverbs_modality

NL: ondanks alles
Transcription: он-данкс ал´-лэс
RU: несмотря ни на что
Example_NL: Ondanks alles blijft ze positief.
Example_RU: Несмотря ни на что она остаётся позитивной.
Category: adverbs_modality

NL: dan nog
Transcription: дан нох
RU: и всё равно
Example_NL: Dan nog zou ik het niet doen.
Example_RU: И всё равно я бы этого не сделал.
Category: adverbs_modality

NL: zelfs dan
Transcription: зэлфс дан
RU: даже тогда
Example_NL: Zelfs dan hielp hij ons niet.
Example_RU: Даже тогда он нам не помог.
Category: adverbs_modality

NL: laat staan
Transcription: лат стан
RU: не говоря уже о
Example_NL: Hij kan niet lopen — laat staan rennen.
Example_RU: Он не может ходить — не говоря уже о беге.
Category: adverbs_modality

NL: laat alone
Transcription: лат а-лон
RU: тем более нет
Example_NL: Ze praat niet — laat alone schreeuwen.
Example_RU: Она не говорит — тем более не кричит.
Category: adverbs_modality

NL: nog minder
Transcription: нох мэн´-дэр
RU: ещё меньше
Example_NL: Ze geeft niet toe — nog minder dan hij.
Example_RU: Она не уступает — ещё меньше чем он.
Category: adverbs_modality

NL: wie
Transcription: ви
RU: кто
Example_NL: Wie heeft de sleutels?
Example_RU: Кто взял ключи?
Category: question_relative

NL: wat
Transcription: ват
RU: что
Example_NL: Wat wil je eten?
Example_RU: Что ты хочешь есть?
Category: question_relative

NL: wanneer
Transcription: ван-нер´
RU: когда
Example_NL: Wanneer vertrekt de trein?
Example_RU: Когда отправляется поезд?
Category: question_relative

NL: welk
Transcription: вэлк
RU: какой (ед.ч.)
Example_NL: Welk boek bedoel je?
Example_RU: Какую книгу ты имеешь в виду?
Category: question_relative

NL: welke
Transcription: вэл´-кэ
RU: какой / какие
Example_NL: Welke kleur heb je gekozen?
Example_RU: Какой цвет ты выбрал?
Category: question_relative

NL: waaraan
Transcription: вар-ан´
RU: к чему / над чем
Example_NL: Waaraan werkt hij?
Example_RU: Над чем он работает?
Category: question_relative

NL: waarnaar
Transcription: вар-нар´
RU: к чему / куда
Example_NL: Waarnaar streeft ze?
Example_RU: К чему она стремится?
Category: question_relative

NL: waaruit
Transcription: вар-ёйт´
RU: из чего
Example_NL: Waaruit bestaan de kosten?
Example_RU: Из чего состоят расходы?
Category: question_relative

NL: wat (rel.)
Transcription: ват
RU: что (относительное)
Example_NL: Alles wat hij zei klopte.
Example_RU: Всё что он сказал было верно.
Category: question_relative

NL: wie (rel.)
Transcription: ви
RU: кто (относительное)
Example_NL: Degene wie het aangaat.
Example_RU: Тот кого это касается.
Category: question_relative

NL: hetgeen
Transcription: хэт-хэн´
RU: то что
Example_NL: Hetgeen hij bedoelt is duidelijk.
Example_RU: То что он имеет в виду ясно.
Category: question_relative

NL: degene die
Transcription: дэ-хе´-нэ ди
RU: тот кто
Example_NL: Degene die het gedaan heeft — geef je aan.
Example_RU: Тот кто это сделал — заявляй себя.
Category: question_relative

NL: iemand die
Transcription: и´-мант ди
RU: кто-то кто
Example_NL: Er is iemand die u wil spreken.
Example_RU: Есть кто-то кто хочет с вами поговорить.
Category: question_relative

NL: niemand die
Transcription: ни´-мант ди
RU: никто кто
Example_NL: Er is niemand die het weet.
Example_RU: Нет никого кто знает.
Category: question_relative

NL: alles wat
Transcription: ал´-лэс ват
RU: всё что
Example_NL: Alles wat je nodig hebt is geduld.
Example_RU: Всё что тебе нужно — терпение.
Category: question_relative

NL: niets wat
Transcription: нитс ват
RU: ничто что
Example_NL: Er is niets wat hem kan stoppen.
Example_RU: Нет ничего что может его остановить.
Category: question_relative

NL: de reden waarom
Transcription: дэ ре´-дэн вар-ом
RU: причина по которой
Example_NL: De reden waarom ze vertrok is onbekend.
Example_RU: Причина по которой она уехала неизвестна.
Category: question_relative

NL: het moment waarop
Transcription: хэт мо-мэнт´ вар-оп
RU: момент когда
Example_NL: Het moment waarop ze aankwam was perfect.
Example_RU: Момент когда она прибыла был идеальным.
Category: question_relative

NL: de manier waarop
Transcription: дэ ма-нир´ вар-оп
RU: способ которым
Example_NL: De manier waarop hij spreekt valt op.
Example_RU: Способ которым он говорит бросается в глаза.
Category: question_relative

NL: de plaats waar
Transcription: дэ платс вар
RU: место где
Example_NL: De plaats waar het ongeluk plaatsvond.
Example_RU: Место где произошёл несчастный случай.
Category: question_relative

NL: de tijd dat
Transcription: дэ тэйт дат
RU: время когда
Example_NL: In de tijd dat hij daar werkte…
Example_RU: В то время когда он там работал…
Category: question_relative

NL: het land waar
Transcription: хэт лант вар
RU: страна где
Example_NL: Het land waar ze vandaan komt.
Example_RU: Страна откуда она приехала.
Category: question_relative

NL: de reden dat
Transcription: дэ ре´-дэн дат
RU: причина того что
Example_NL: De reden dat hij faalde is hem onbekend.
Example_RU: Причина того что он потерпел неудачу ему неизвестна.
Category: question_relative

NL: hoe (rel.)
Transcription: ху
RU: то как
Example_NL: Ik begrijp niet hoe hij dat deed.
Example_RU: Я не понимаю то как он это сделал.
Category: question_relative

NL: of
Transcription: оф
RU: ли
Example_NL: Ze vraagt of hij morgen komt.
Example_RU: Они спрашивает придёт ли он завтра.
Category: question_relative

NL: of … of
Transcription: оф / оф
RU: или … или
Example_NL: Of hij belt — of hij mailt.
Example_RU: Или он позвонит — или напишет.
Category: question_relative

NL: hetzij … hetzij
Transcription: хэт-зэй / хэт-зэй
RU: либо … либо
Example_NL: Hetzij vandaag — hetzij morgen.
Example_RU: Либо сегодня — либо завтра.
Category: question_relative

NL: zowel … als
Transcription: зо-вэл / алс
RU: как … так и
Example_NL: Zowel hij als zij zijn aanwezig.
Example_RU: Как он так и она присутствуют.
Category: question_relative

NL: noch … noch
Transcription: нох / нох
RU: ни … ни
Example_NL: Noch hij noch zij weet het.
Example_RU: Ни он ни она не знает.
Category: question_relative

NL: niet alleen … maar ook
Transcription: нит а-лен / мар ок
RU: не только … но и
Example_NL: Niet alleen slim — maar ook creatief.
Example_RU: Не только умная — но и творческая.
Category: question_relative

NL: als … dan
Transcription: алс / дан
RU: если … то
Example_NL: Als je wilt — dan gaan we.
Example_RU: Если хочешь — то идём.
Category: question_relative

NL: hoe … des te
Transcription: ху / дэс тэ
RU: чем … тем
Example_NL: Hoe meer je oefent — des te beter.
Example_RU: Чем больше тренируешься — тем лучше.
Category: question_relative

NL: des te meer
Transcription: дэс тэ мер
RU: тем более
Example_NL: Des te meer reden om te stoppen.
Example_RU: Тем более причин остановиться.
Category: question_relative

NL: des te minder
Transcription: дэс тэ мэн´-дэр
RU: тем меньше
Example_NL: Hoe meer hij eet — des te minder verliest.
Example_RU: Чем больше ест — тем меньше теряет.
Category: question_relative

NL: zo … dat
Transcription: зо / дат
RU: настолько … что
Example_NL: Ze is zo moe dat ze slaapt.
Example_RU: Она настолько устала что спит.
Category: question_relative

NL: zodanig dat
Transcription: зо-da´-нэх дат
RU: таким образом что
Example_NL: Het liep zodanig dat niemand won.
Example_RU: Это шло таким образом что никто не победил.
Category: question_relative

NL: op voorwaarde dat
Transcription: оп фор-вар´-дэ дат
RU: при условии что
Example_NL: Je mag meespelen — op voorwaarde dat je oefent.
Example_RU: Можешь играть — при условии что будешь тренироваться.
Category: conditionals_concessive

NL: gesteld dat
Transcription: хэ-стэлт дат
RU: предположим что
Example_NL: Gesteld dat hij gelijk heeft — dan…
Example_RU: Предположим что он прав — тогда…
Category: conditionals_concessive

NL: in het geval dat
Transcription: ин хэт хэ-фал´ дат
RU: в случае если
Example_NL: In het geval dat ze faalt — heb een plan.
Example_RU: В случае если она провалится — имей план.
Category: conditionals_concessive

NL: voor het geval dat
Transcription: фор хэт хэ-фал´ дат
RU: на случай если
Example_NL: Neem een jas — voor het geval dat het koud is.
Example_RU: Возьми куртку — на случай если будет холодно.
Category: conditionals_concessive

NL: zou … toch
Transcription: зоу / тох
RU: всё же бы
Example_NL: Zou ik toch mee mogen?
Example_RU: Всё же можно мне пойти?
Category: conditionals_concessive

NL: stel dat
Transcription: стэл дат
RU: допустим что
Example_NL: Stel dat je een miljoen wint — wat doe je?
Example_RU: Допустим что ты выиграешь миллион — что сделаешь?
Category: conditionals_concessive

NL: aangenomen dat
Transcription: ан-хэ-но´-мэн дат
RU: допуская что
Example_NL: Aangenomen dat alles klopt — gaan we door.
Example_RU: Допуская что всё верно — продолжаем.
Category: conditionals_concessive

NL: zelfs als
Transcription: зэлфс алс
RU: даже если
Example_NL: Zelfs als ze weigert — vraag het.
Example_RU: Даже если откажет — спроси.
Category: conditionals_concessive

NL: ondanks dat
Transcription: он-данкс дат
RU: несмотря на то что
Example_NL: Ondanks dat hij arm is — geeft hij veel.
Example_RU: Несмотря на то что он беден — он много даёт.
Category: conditionals_concessive

NL: in weerwil van
Transcription: ин вер-вэл´ фан
RU: вопреки
Example_NL: In weerwil van zijn advies ging ze toch.
Example_RU: Вопреки его совету она всё же пошла.
Category: conditionals_concessive

NL: tegen beter weten in
Transcription: те-хэн бе´-тэр ve´-тэн ин
RU: вопреки здравому смыслу
Example_NL: Tegen beter weten in bleef hij geloven.
Example_RU: Вопреки здравому смыслу он продолжал верить.
Category: conditionals_concessive

NL: hoe … ook
Transcription: ху / ок
RU: как бы ни
Example_NL: Hoe moe hij ook is — hij werkt door.
Example_RU: Как бы усталым он ни был — он работает.
Category: conditionals_concessive

NL: wat … ook
Transcription: ват / ок
RU: что бы ни
Example_NL: Wat er ook gebeurt — ik steunje.
Example_RU: Что бы ни случилось — я тебя поддержу.
Category: conditionals_concessive

NL: wie … ook
Transcription: ви / ок
RU: кто бы ни
Example_NL: Wie het ook zegt — ik geloof het niet.
Example_RU: Кто бы ни говорил — я не верю.
Category: conditionals_concessive

NL: waar … ook
Transcription: вар / ок
RU: где бы ни
Example_NL: Waar ze ook woont — we bellen.
Example_RU: Где бы она ни жила — мы звоним.
Category: conditionals_concessive

NL: wanneer … ook
Transcription: ван-нер´ / ок
RU: когда бы ни
Example_NL: Wanneer hij ook belt — ik neem op.
Example_RU: Когда бы он ни позвонил — я отвечу.
Category: conditionals_concessive

NL: in ieder geval
Transcription: ин и´-дэр хэ-фал´
RU: в любом случае
Example_NL: In ieder geval bedankt voor de hulp.
Example_RU: В любом случае спасибо за помощь.
Category: conditionals_concessive

NL: sowieso
Transcription: зо-ви-зо´
RU: в любом случае (разг.)
Example_NL: Dat doe ik sowieso.
Example_RU: Это я сделаю в любом случае.
Category: conditionals_concessive

NL: het kan niet anders
Transcription: хэт кан нит ан´-дэрс
RU: иначе нельзя
Example_NL: Het kan niet anders — we moeten gaan.
Example_RU: Иначе нельзя — мы должны идти.
Category: conditionals_concessive

NL: het zij zo
Transcription: хэт зэй зо
RU: пусть так
Example_NL: Het zij zo — dan passen we het aan.
Example_RU: Пусть так — тогда скорректируем.
Category: conditionals_concessive

NL: wat moet moet
Transcription: ват мут мут
RU: что нужно то нужно
Example_NL: Wat moet — moet.
Example_RU: Что нужно — то нужно.
Category: conditionals_concessive

NL: niet dat
Transcription: нит дат
RU: не то что
Example_NL: Niet dat ik het erg vind — maar toch.
Example_RU: Не то что мне не нравится — но всё же.
Category: conditionals_concessive

NL: weliswaar … maar
Transcription: вэ-lis-вар / мар
RU: правда … но
Example_NL: Weliswaar duur — maar de kwaliteit klopt.
Example_RU: Правда дорого — но качество соответствует.
Category: conditionals_concessive

NL: maar dan
Transcription: мар дан
RU: но тогда
Example_NL: Maar dan moet je vroeg beginnen.
Example_RU: Но тогда нужно начать рано.
Category: conditionals_concessive

NL: dan wel
Transcription: дан вэл
RU: а то / иначе
Example_NL: Doe je best — dan wel faal je.
Example_RU: Старайся — а то провалишься.
Category: conditionals_concessive

NL: anders
Transcription: ан´-дэрс
RU: иначе
Example_NL: Haast je — anders mis je de bus.
Example_RU: Торопись — иначе опоздаешь на автобус.
Category: conditionals_concessive

NL: zo niet
Transcription: зо нит
RU: в противном случае
Example_NL: Bel me — zo niet kom ik langs.
Example_RU: Позвони — в противном случае зайду.
Category: conditionals_concessive

NL: bij gebreke van
Transcription: бэй хэ-brek´-э фан
RU: при отсутствии
Example_NL: Bij gebreke van bewijs — vrijspraak.
Example_RU: При отсутствии доказательств — оправдание.
Category: conditionals_concessive

NL: bij gebrek aan
Transcription: бэй хэ-brek´ ан
RU: за неимением
Example_NL: Bij gebrek aan geld — annuleren we.
Example_RU: За неимением денег — отменяем.
Category: conditionals_concessive

NL: zonder dat
Transcription: зон´-дэр дат
RU: не … (без того чтобы)
Example_NL: Ze vertrok — zonder dat ze iets zei.
Example_RU: Она ушла — не сказав ничего.
Category: conditionals_concessive

NL: als gevolg van
Transcription: алс хэ-фолх´ фан
RU: вследствие
Example_NL: Als gevolg van de storm viel stroom uit.
Example_RU: Вследствие бури отключилось электричество.
Category: causal_final

NL: ten gevolge van
Transcription: тэн хэ-фол´-хэ фан
RU: в результате
Example_NL: Ten gevolge van de brand sloot het bedrijf.
Example_RU: В результате пожара компания закрылась.
Category: causal_final

NL: door
Transcription: дор
RU: из-за / благодаря
Example_NL: Door zijn hulp hebben we het gered.
Example_RU: Благодаря его помощи мы справились.
Category: causal_final

NL: dankzij
Transcription: данк´-зэй
RU: благодаря
Example_NL: Dankzij haar inspanning won het team.
Example_RU: Благодаря её усилиям команда победила.
Category: causal_final

NL: vanwege
Transcription: фан-ve´-хэ
RU: из-за
Example_NL: Vanwege de drukte reed hij om.
Example_RU: Из-за пробок он объехал.
Category: causal_final

NL: met het oog op
Transcription: мэт хэт ох оп
RU: с прицелом на
Example_NL: Met het oog op de toekomst sparen we.
Example_RU: С прицелом на будущее мы откладываем.
Category: causal_final

NL: in het kader van
Transcription: ин хэт ka´-дэр фан
RU: в рамках
Example_NL: In het kader van het project komen we samen.
Example_RU: В рамках проекта мы собираемся вместе.
Category: causal_final

NL: ter wille van
Transcription: тэр вил-лэ фан
RU: ради
Example_NL: Ter wille van de vrede gaf hij toe.
Example_RU: Ради мира он уступил.
Category: causal_final

NL: omwille van
Transcription: ом-вил´-лэ фан
RU: ради (бельг.)
Example_NL: Omwille van de kinderen bleven ze.
Example_RU: Ради детей они остались.
Category: causal_final

NL: om te
Transcription: ом тэ
RU: чтобы (инфинитив)
Example_NL: Ze studeert om te slagen.
Example_RU: Она учится чтобы сдать.
Category: causal_final

NL: ten einde
Transcription: тэн эйн´-дэ
RU: с целью
Example_NL: Ten einde alles te regelen…
Example_RU: С целью всё организовать…
Category: causal_final

NL: met als doel
Transcription: мэт алс дул
RU: с целью
Example_NL: Met als doel meer klanten…
Example_RU: С целью привлечь больше клиентов…
Category: causal_final

NL: met de bedoeling
Transcription: мэт дэ бэ-дул´-энх
RU: с намерением
Example_NL: Met de bedoeling het te verbeteren…
Example_RU: С намерением это улучшить…
Category: causal_final

NL: ter voorkoming van
Transcription: тэр фор-ko´-мэнх фан
RU: во избежание
Example_NL: Ter voorkoming van fouten controleer je.
Example_RU: Во избежание ошибок — проверяй.
Category: causal_final

NL: in verband met
Transcription: ин фэр-бант´ мэт
RU: в связи с
Example_NL: In verband met ziekte is hij afwezig.
Example_RU: В связи с болезнью он отсутствует.
Category: causal_final

NL: uit
Transcription: ёйт
RU: из
Example_NL: Ze doet het uit respect.
Example_RU: Она делает это из уважения.
Category: causal_final

NL: uit angst voor
Transcription: ёйт ангст фор
RU: из страха перед
Example_NL: Hij zweeg uit angst voor straf.
Example_RU: Он молчал из страха перед наказанием.
Category: causal_final

NL: uit gewoonte
Transcription: ёйт хэ-von´-тэ
RU: по привычке
Example_NL: Ze belt hem dagelijks uit gewoonte.
Example_RU: Она звонит ему ежедневно по привычке.
Category: causal_final

NL: uit plichtsgevoel
Transcription: ёйт плихтс-хэ-фул´
RU: из чувства долга
Example_NL: Hij hielp haar uit plichtsgevoel.
Example_RU: Он помог ей из чувства долга.
Category: causal_final

NL: uit solidariteit
Transcription: ёйт зо-li-da-ri-тэйт´
RU: из солидарности
Example_NL: Ze staakten uit solidariteit.
Example_RU: Они бастовали из солидарности.
Category: causal_final

NL: uit bezorgdheid
Transcription: ёйт бэ-зорхт´-хэйт
RU: из беспокойства
Example_NL: Ze belde uit bezorgdheid.
Example_RU: Она позвонила из беспокойства.
Category: causal_final

NL: uit voorzorg
Transcription: ёйт фор-зорх´
RU: из предосторожности
Example_NL: Sluit het af uit voorzorg.
Example_RU: Закрой на замок из предосторожности.
Category: causal_final

NL: op initiatief van
Transcription: оп и-ni-si-a´-тиф фан
RU: по инициативе
Example_NL: Op initiatief van de directeur werd het geregeld.
Example_RU: По инициативе директора это было организовано.
Category: causal_final

NL: op verzoek van
Transcription: оп фэр-зук´ фан
RU: по просьбе
Example_NL: Op verzoek van de klant werd het aangepast.
Example_RU: По просьбе клиента это было скорректировано.
Category: causal_final

NL: op aanbeveling van
Transcription: оп ан-бэ-ve´-лэнх фан
RU: по рекомендации
Example_NL: Op aanbeveling van zijn arts stopte hij.
Example_RU: По рекомендации врача он остановился.
Category: causal_final

NL: op advies van
Transcription: оп ат-фис´ фан
RU: по совету
Example_NL: Op advies van haar advocaat zweeg ze.
Example_RU: По совету адвоката она молчала.
Category: causal_final

NL: op basis van
Transcription: оп ba´-сис фан
RU: на основе
Example_NL: Op basis van de gegevens nemen we een besluit.
Example_RU: На основе данных принимаем решение.
Category: causal_final

NL: mede door
Transcription: ме´-дэ дор
RU: в том числе благодаря
Example_NL: Mede door haar hulp slaagden we.
Example_RU: В том числе благодаря её помощи нам удалось.
Category: causal_final

NL: deels door
Transcription: делс дор
RU: отчасти из-за
Example_NL: Deels door pech — deels door fouten.
Example_RU: Отчасти из-за невезения — отчасти из-за ошибок.
Category: causal_final

NL: enerzijds door
Transcription: е´-нэр-зэйдс дор
RU: с одной стороны из-за
Example_NL: Enerzijds door de kosten — anderzijds door het risico.
Example_RU: С одной стороны из-за затрат — с другой из-за риска.
Category: causal_final

NL: voortvloeiend uit
Transcription: форт-флу´-энт ёйт
RU: вытекающий из
Example_NL: De gevolgen voortvloeiend uit dit besluit.
Example_RU: Последствия вытекающие из этого решения.
Category: causal_final

NL: door toedoen van
Transcription: дор ту´-дун фан
RU: по вине / стараниями
Example_NL: Door toedoen van het team slaagde het project.
Example_RU: Стараниями команды проект удался.
Category: causal_final

NL: doordat het zo liep
Transcription: дор-дат хэт зо лип
RU: из-за того как всё сложилось
Example_NL: Doordat het zo liep — zijn we hier nu.
Example_RU: Из-за того как всё сложилось — мы здесь сейчас.
Category: causal_final

NL: worden gebouwd
Transcription: вор-дэн хэ-бауд´
RU: строиться
Example_NL: De nieuwe brug wordt momenteel gebouwd.
Example_RU: Новый мост сейчас строится.
Category: passive

NL: werd geopend
Transcription: вэрт хэ-o´-пэнт
RU: был открыт
Example_NL: Het museum werd gisteren geopend.
Example_RU: Музей был открыт вчера.
Category: passive

NL: is gemaakt
Transcription: ис хэ-макт´
RU: сделан
Example_NL: Dit product is in Nederland gemaakt.
Example_RU: Этот продукт сделан в Нидерландах.
Category: passive

NL: zijn verkocht
Transcription: зэйн фэр-кохт´
RU: проданы
Example_NL: Alle kaartjes zijn al verkocht.
Example_RU: Все билеты уже проданы.
Category: passive

NL: wordt verwacht
Transcription: ворт фэр-вахт´
RU: ожидается
Example_NL: Morgen wordt regen verwacht.
Example_RU: Завтра ожидается дождь.
Category: passive

NL: werd ontdekt
Transcription: вэрт онт-дэкт´
RU: был обнаружен
Example_NL: De fout werd laat ontdekt.
Example_RU: Ошибка была обнаружена поздно.
Category: passive

NL: is besloten
Transcription: ис бэ-sло´-тэн
RU: было решено
Example_NL: Er is besloten het project te stoppen.
Example_RU: Было решено остановить проект.
Category: passive

NL: worden gehanteerd
Transcription: вор-дэн хэ-хан-терт´
RU: применяются
Example_NL: Strikte regels worden gehanteerd.
Example_RU: Применяются строгие правила.
Category: passive

NL: men zegt
Transcription: мэн зэхт
RU: говорят
Example_NL: Men zegt dat het weer verbetert.
Example_RU: Говорят что погода улучшится.
Category: passive

NL: men verwacht
Transcription: мэн фэр-вахт´
RU: ожидают
Example_NL: Men verwacht een sterke groei.
Example_RU: Ожидают сильного роста.
Category: passive

NL: men gelooft
Transcription: мэн хэ-loft´
RU: полагают
Example_NL: Men gelooft dat het een vergissing was.
Example_RU: Полагают что это была ошибка.
Category: passive

NL: er wordt gezegd
Transcription: эр ворт хэ-зэхт´
RU: говорится
Example_NL: Er wordt gezegd dat hij vertrekt.
Example_RU: Говорится что он уезжает.
Category: passive

NL: er wordt aangenomen
Transcription: эр ворт ан-хэ-no´-мэн
RU: принято считать
Example_NL: Er wordt aangenomen dat het klopt.
Example_RU: Принято считать что это верно.
Category: passive

NL: er wordt vermoed
Transcription: эр ворт фэр-мут´
RU: предполагается
Example_NL: Er wordt vermoed dat hij schuldig is.
Example_RU: Предполагается что он виновен.
Category: passive

NL: het schijnt
Transcription: хэт схэйнт
RU: по-видимому
Example_NL: Het schijnt dat ze al vertrokken is.
Example_RU: По-видимому она уже уехала.
Category: passive

NL: het is bekend
Transcription: хэт ис бэ-кэнт´
RU: известно
Example_NL: Het is bekend dat hij hard werkt.
Example_RU: Известно что он усердно работает.
Category: passive

NL: het staat vast
Transcription: хэт стат фаст
RU: достоверно известно
Example_NL: Het staat vast dat de vergadering doorgaat.
Example_RU: Достоверно известно что совещание состоится.
Category: passive

NL: het is gebleken
Transcription: хэт ис хэ-ble´-кэн
RU: оказалось
Example_NL: Het is gebleken dat de data klopte.
Example_RU: Оказалось что данные были верны.
Category: passive

NL: het werd duidelijk
Transcription: хэт вэрт дёй´-дэ-лэк
RU: стало ясно
Example_NL: Het werd duidelijk dat hij log.
Example_RU: Стало ясно что он лжёт.
Category: passive

NL: er valt op te merken
Transcription: эр фалт оп тэ мэрк´-эн
RU: следует отметить
Example_NL: Er valt op te merken dat het systeem faalt.
Example_RU: Следует отметить что система не работает.
Category: passive

NL: te vermijden valt
Transcription: тэ фэр-мэй´-дэн фалт
RU: следует избегать
Example_NL: Dit is te vermijden als men tijdig handelt.
Example_RU: Этого следует избегать действуя своевременно.
Category: passive

NL: er dient rekening gehouden te worden met
Transcription: эр динт ре´-кэ-нэнх хэ-хоу´-дэн тэ вор-дэн мэт
RU: следует принимать во внимание
Example_NL: Er dient rekening gehouden te worden met risico's.
Example_RU: Следует принимать во внимание риски.
Category: passive

NL: dient te worden vastgesteld
Transcription: динт тэ вор-дэн фаст-хэ-стэлт´
RU: необходимо установить
Example_NL: De oorzaak dient te worden vastgesteld.
Example_RU: Необходимо установить причину.
Category: passive

NL: kan worden bereikt
Transcription: кан вор-дэн бэ-рэйкт´
RU: может быть достигнуто
Example_NL: Het doel kan worden bereikt.
Example_RU: Цель может быть достигнута.
Category: passive

NL: dient te worden overwogen
Transcription: динт тэ вор-дэн o-фэр-vo´-хэн
RU: следует рассмотреть
Example_NL: Het voorstel dient te worden overwogen.
Example_RU: Предложение следует рассмотреть.
Category: passive

NL: vereist aandacht
Transcription: фэр-эйст´ ан-дахт
RU: требует внимания
Example_NL: De situatie vereist aandacht.
Example_RU: Ситуация требует внимания.
Category: passive

NL: nader onderzoek is nodig
Transcription: na´-дэр он-дэр-зук´ ис no-дэх
RU: необходимо дальнейшее изучение
Example_NL: Nader onderzoek is nodig.
Example_RU: Необходимо дальнейшее изучение.
Category: passive

NL: nadere toelichting gewenst
Transcription: na´-дэ-рэ ту-лих-тэнх хэ-вэнст´
RU: требуется дополнительное разъяснение
Example_NL: Nadere toelichting is gewenst.
Example_RU: Требуется дополнительное разъяснение.
Category: passive

NL: wordt van kracht
Transcription: ворт фан крахт
RU: вступает в силу
Example_NL: De wet wordt per 1 januari van kracht.
Example_RU: Закон вступает в силу с 1 января.
Category: passive

NL: trad in werking
Transcription: трат ин вэрк´-энх
RU: вступил в действие
Example_NL: De regeling trad gisteren in werking.
Example_RU: Положение вступило в действие вчера.
Category: passive

NL: is aangenomen
Transcription: ис ан-хэ-no´-мэн
RU: было принято (голосованием)
Example_NL: Het wetsvoorstel is aangenomen.
Example_RU: Законопроект был принят.
Category: passive

NL: is verworpen
Transcription: ис фэр-вор´-пэн
RU: было отклонено
Example_NL: Het amendement is verworpen.
Example_RU: Поправка была отклонена.
Category: passive

NL: is ingetrokken
Transcription: ис ин-хэ-трок´-кэн
RU: было отозвано
Example_NL: Het voorstel is ingetrokken.
Example_RU: Предложение было отозвано.
Category: passive

NL: dient ingediend te worden
Transcription: динт ин-хэ-динт тэ вор-дэн
RU: должно быть подано
Example_NL: De aanvraag dient vóór 1 mei ingediend te worden.
Example_RU: Заявка должна быть подана до 1 мая.
Category: passive

NL: wordt behandeld
Transcription: ворт бэ-хан´-дэлт
RU: рассматривается
Example_NL: Uw klacht wordt behandeld.
Example_RU: Ваша жалоба рассматривается.
Category: passive

NL: is niet ontvangen
Transcription: ис нит онт-фан´-хэн
RU: не было получено
Example_NL: Uw brief is niet ontvangen.
Example_RU: Ваше письмо не было получено.
Category: passive

NL: is afgewezen
Transcription: ис аф-хэ-вэй´-зэн
RU: было отклонено
Example_NL: De aanvraag is afgewezen.
Example_RU: Заявка была отклонена.
Category: passive

NL: werd goedgekeurd
Transcription: вэрт хут-хэ-кёрт´
RU: было одобрено
Example_NL: Het plan werd unaniem goedgekeurd.
Example_RU: План был единогласно одобрен.
Category: passive

NL: is teruggestort
Transcription: ис тэ-рюх-хэ-сторт´
RU: было возвращено (деньги)
Example_NL: Het bedrag is teruggestort.
Example_RU: Сумма была возвращена.
Category: passive

NL: wordt gedragen door
Transcription: ворт хэ-dra´-хэн дор
RU: несётся
Example_NL: De kosten worden gedragen door de werkgever.
Example_RU: Расходы несёт работодатель.
Category: passive

NL: wordt ingegeven door
Transcription: ворт ин-хэ-хe´-фэн дор
RU: продиктован
Example_NL: Het besluit wordt ingegeven door nood.
Example_RU: Решение продиктовано необходимостью.
Category: passive

NL: wordt gekenmerkt door
Transcription: ворт хэ-кэн-мэркт´ дор
RU: характеризуется
Example_NL: De aanpak wordt gekenmerkt door precisie.
Example_RU: Подход характеризуется точностью.
Category: passive

NL: valt te betwijfelen
Transcription: фалт тэ бэт-вэй´-фэ-лэн
RU: вызывает сомнение
Example_NL: Of dit klopt valt te betwijfelen.
Example_RU: Верно ли это — вызывает сомнение.
Category: passive

NL: valt niet te ontkennen
Transcription: фалт нит тэ онт-кэн´-нэн
RU: нельзя отрицать
Example_NL: Het valt niet te ontkennen dat hij faalde.
Example_RU: Нельзя отрицать что он провалился.
Category: passive

NL: kan niet worden ontkend
Transcription: кан нит вор-дэн онт-кэнд´
RU: не может быть отрицаемо
Example_NL: Zijn bijdrage kan niet worden ontkend.
Example_RU: Его вклад не может быть отрицаем.
Category: passive

NL: valt te begrijpen
Transcription: фалт тэ бэ-хрэй´-пэн
RU: можно понять
Example_NL: Zijn reactie valt te begrijpen.
Example_RU: Его реакцию можно понять.
Category: passive

NL: mag worden verwacht
Transcription: мах вор-дэн фэр-вахт´
RU: можно ожидать
Example_NL: Dit mag worden verwacht.
Example_RU: Этого можно ожидать.
Category: passive

NL: is aanvaardbaar geacht
Transcription: ис ан-фар´-дэ-бар хэ-ахт
RU: признано приемлемым
Example_NL: Het risico is aanvaardbaar geacht.
Example_RU: Риск признан приемлемым.
Category: passive

NL: wordt ter beschikking gesteld
Transcription: ворт тэр бэ-схик´-кэнх хэ-стэлт
RU: предоставляется
Example_NL: De ruimte wordt ter beschikking gesteld.
Example_RU: Помещение предоставляется.
Category: passive

NL: aansluiten op
Transcription: ан´-слёй-тэн оп
RU: подключаться к
Example_NL: Ze sluit haar laptop aan op het netwerk.
Example_RU: Она подключает ноутбук к сети.
Category: particles_op_af_aan_uit

NL: doorzoeken
Transcription: дор´-зу-кэн
RU: обыскивать / прочёсывать
Example_NL: De politie doorzoekt het huis.
Example_RU: Полиция обыскивает дом.
Category: particles_in_over_neer_door

NL: doorstromen
Transcription: дор-stro´-мэн
RU: продвигаться
Example_NL: Studenten stromen door naar de master.
Example_RU: Студенты продвигаются до магистратуры.
Category: particles_in_over_neer_door

NL: overbruggen
Transcription: о-фэр-брюх´-хэн
RU: преодолевать (разрыв)
Example_NL: Hij overbrugt de kloof tussen partijen.
Example_RU: Он преодолевает разрыв между сторонами.
Category: particles_in_over_neer_door

NL: overstromen
Transcription: о-фэр-stro´-мэн
RU: затоплять
Example_NL: De rivier overstroomt na de regen.
Example_RU: Река затопляет после дождя.
Category: particles_in_over_neer_door

NL: neerploffen
Transcription: нер´-плоф-фэн
RU: плюхнуться
Example_NL: Hij plofte neer op de bank.
Example_RU: Он плюхнулся на диван.
Category: particles_in_over_neer_door

NL: het berichtje
Transcription: хэт бэ-рихт´-йэ
RU: сообщеньице
Example_NL: Ze stuurt hem een berichtje.
Example_RU: Они отправляет ему сообщеньице.
Category: diminutives

NL: het vriendjes
Transcription: хэт фриндт´-йэс
RU: дружочек (мн. vriendjes)
Example_NL: De kinderen spelen met hun vriendjes.
Example_RU: Дети играют с дружочками.
Category: diminutives

NL: het knopje
Transcription: хэт кноп´-йэ
RU: кнопочка
Example_NL: Druk op het rode knopje.
Example_RU: Нажми на красную кнопочку.
Category: diminutives

NL: het eindje
Transcription: хэт эйнт´-йэ
RU: кончик / небольшой отрезок
Example_NL: Ze loopt nog een eindje mee.
Example_RU: Они пройдёт ещё кусочек вместе.
Category: diminutives

NL: het stapje
Transcription: хэт стап´-йэ
RU: шажок
Example_NL: Zet een stapje vooruit.
Example_RU: Сделай шажок вперёд.
Category: diminutives

NL: het tekeningtetje
Transcription: хэт тe-кэ-нэнх-тйэ
RU: рисуночек
Example_NL: Het kind maakt een tekeningetje.
Example_RU: Ребёнок делает рисуночек.
Category: diminutives

NL: het woordje
Transcription: хэт вор-тйэ
RU: словечко
Example_NL: Ze fluistert een woordje in zijn oor.
Example_RU: Они шепчет словечко на ухо.
Category: diminutives

NL: het zinnetje
Transcription: хэт зин-нэ-тйэ
RU: фразочка / предложеньице
Example_NL: Schrijf een zinnetje op.
Example_RU: Напиши предложеньице.
Category: diminutives

NL: het verhaaltje
Transcription: хэт фэр-хал´-тйэ
RU: рассказик
Example_NL: Ze vertelt een verhaaltje voor het slapengaan.
Example_RU: Они рассказывает рассказик перед сном.
Category: diminutives

NL: het nummertje
Transcription: хэт ным´-мэр-тйэ
RU: номерок
Example_NL: Wat is uw nummertje?
Example_RU: Какой у вас номерок?
Category: diminutives

NL: het plannetje
Transcription: хэт план´-нэ-тйэ
RU: планчик
Example_NL: Ze heeft een plannetje bedacht.
Example_RU: Они придумала планчик.
Category: diminutives

NL: het trucje
Transcription: хэт трюк´-йэ
RU: трюк / хитрость
Example_NL: Hij kent een trucje voor dat probleem.
Example_RU: Он знает трюк для этой проблемы.
Category: diminutives

NL: het raamtje
Transcription: хэт рам-тйэ
RU: окошко
Example_NL: Ze kijkt door het raamtje naar buiten.
Example_RU: Она смотрит в окошко на улицу.
Category: diminutives

NL: het padje
Transcription: хэт пат´-йэ
RU: дорожка (уменьш.)
Example_NL: Ze wandelen het bospadje op.
Example_RU: Они идут по лесной дорожке.
Category: diminutives

NL: het eilandje
Transcription: хэт эй´-лант-йэ
RU: островок
Example_NL: Een eilandje in de rivier is onbewoond.
Example_RU: Островок в реке необитаем.
Category: diminutives

NL: het kanaaltje
Transcription: хэт ka-нал´-тйэ
RU: канальчик
Example_NL: Het kanaaltje loopt door de tuin.
Example_RU: Канальчик проходит через сад.
Category: diminutives

NL: het regendruppeltje
Transcription: хэт re´-хэн-дрюп-пэл-тйэ
RU: капелька дождя
Example_NL: Een regendruppeltje op het raam.
Example_RU: Капелька дождя на окне.
Category: diminutives

NL: het sprongetje
Transcription: хэт спронх-хэ-тйэ
RU: прыжочек
Example_NL: Het kind maakt een sprongetje van vreugde.
Example_RU: Ребёнок делает прыжочек от радости.
Category: diminutives

NL: het lachje
Transcription: хэт лах-йэ´
RU: улыбочка
Example_NL: Ze heeft een lachje op haar gezicht.
Example_RU: На её лице улыбочка.
Category: diminutives

NL: het kneepje
Transcription: хэт кнеп´-йэ
RU: щипок / хитрость
Example_NL: Hij kent een kneepje van het vak.
Example_RU: Он знает хитрость ремесла.
Category: diminutives

NL: het duwtje
Transcription: хэт дёйт´-йэ
RU: толчок / подтолчок
Example_NL: Een duwtje in de goede richting helpt.
Example_RU: Небольшой толчок в нужном направлении помогает.
Category: diminutives

NL: het duimpje
Transcription: хэт дёйм´-пйэ
RU: пальчик (большой)
Example_NL: Zet je duimpje omhoog als je akkoord bent.
Example_RU: Покажи большой пальчик если согласен.
Category: diminutives

NL: het handje
Transcription: хэт хант´-йэ
RU: ручка (маленькая)
Example_NL: Het kind steekt zijn handje uit.
Example_RU: Ребёнок протягивает ручку.
Category: diminutives

NL: het kopje (hoofd)
Transcription: хэт коп´-йэ
RU: головка
Example_NL: Ze streelt het kopje van het kind.
Example_RU: Она гладит головку ребёнка.
Category: diminutives

NL: het hartje
Transcription: хэт харт´-йэ
RU: сердечко
Example_NL: Ze tekent een hartje op het kaartje.
Example_RU: Они рисует сердечко на открытке.
Category: diminutives

NL: be-
Transcription: бэ
RU: приставка be- (переходность)
Example_NL: Bewerken — belichten — bespreken.
Example_RU: Обрабатывать — освещать — обсуждать.
Category: prefixes

NL: ge-
Transcription: хэ
RU: приставка ge- (состояние/результат)
Example_NL: Gebouw — gesprek — gebruik.
Example_RU: Здание — разговор — использование.
Category: prefixes

NL: ver-
Transcription: фэр
RU: приставка ver- (изменение/интенсивность)
Example_NL: Verbeteren — verlengen — vergeten.
Example_RU: Улучшать — продлевать — забывать.
Category: prefixes

NL: ont-
Transcription: онт
RU: приставка ont- (отрицание/удаление)
Example_NL: Ontbinden — onthullen — ontdekken.
Example_RU: Расторгать — раскрывать — обнаруживать.
Category: prefixes

NL: her-
Transcription: хэр
RU: приставка her- (повторение)
Example_NL: Herschrijven — hervormen — herinneren.
Example_RU: Переписывать — реформировать — напоминать.
Category: prefixes

NL: aan-
Transcription: ан
RU: приставка aan- (направление/начало)
Example_NL: Aanpassen — aankomen — aansporen.
Example_RU: Приспосабливать — прибывать — побуждать.
Category: prefixes

NL: af-
Transcription: аф
RU: приставка af- (завершение/удаление)
Example_NL: Afmaken — afzeggen — afhalen.
Example_RU: Заканчивать — отменять — забирать.
Category: prefixes

NL: in-
Transcription: ин
RU: приставка in- (внутрь/отрицание)
Example_NL: Inrichten — invoeren — instellen.
Example_RU: Обустраивать — вводить — настраивать.
Category: prefixes

NL: uit-
Transcription: ёйт
RU: приставка uit- (наружу/завершение)
Example_NL: Uitleggen — uitnodigen — uitvoeren.
Example_RU: Объяснять — приглашать — выполнять.
Category: prefixes

NL: op-
Transcription: оп
RU: приставка op- (вверх/завершение)
Example_NL: Opbouwen — opnemen — oplossen.
Example_RU: Строить — принимать — решать.
Category: prefixes

NL: over-
Transcription: о-фэр
RU: приставка over- (через/чрезмерно)
Example_NL: Overstappen — overleven — overdrijven.
Example_RU: Пересаживаться — выживать — преувеличивать.
Category: prefixes

NL: neer-
Transcription: нер
RU: приставка neer- (вниз)
Example_NL: Neerleggen — neerzetten — neerslaan.
Example_RU: Класть — ставить — оседать.
Category: prefixes

NL: door-
Transcription: дор
RU: приставка door- (насквозь/непрерывно)
Example_NL: Doorgaan — doorlezen — doorsturen.
Example_RU: Продолжать — читать насквозь — пересылать.
Category: prefixes

NL: mee-
Transcription: ме
RU: приставка mee- (вместе)
Example_NL: Meegaan — meewerken — meenemen.
Example_RU: Идти вместе — сотрудничать — брать с собой.
Category: prefixes

NL: terug-
Transcription: тэ-рюх
RU: приставка terug- (обратно)
Example_NL: Terugkomen — teruggeven — terugsturen.
Example_RU: Возвращаться — возвращать — отправлять назад.
Category: prefixes

NL: samen-
Transcription: са´-мэн
RU: приставка samen- (вместе)
Example_NL: Samenwerken — samenstellen — samenvatten.
Example_RU: Сотрудничать — составлять — резюмировать.
Category: prefixes

NL: voort-
Transcription: форт
RU: приставка voort- (вперёд/непрерывно)
Example_NL: Voortgaan — voortbrengen — voortzetten.
Example_RU: Продолжать — производить — продолжать.
Category: prefixes

NL: voor-
Transcription: фор
RU: приставка voor- (перед/в пользу)
Example_NL: Voorstellen — voorbijgaan — voorbereiden.
Example_RU: Предлагать — проходить мимо — готовить.
Category: prefixes

NL: onder-
Transcription: он-дэр
RU: приставка onder- (под/ниже)
Example_NL: Ondersteunen — onderzoeken — ondertekenen.
Example_RU: Поддерживать — исследовать — подписывать.
Category: prefixes

NL: boven-
Transcription: бо-фэн
RU: приставка boven- (выше/сверху)
Example_NL: Bovenaan — bovenkant — bovenste.
Example_RU: Наверху — верхняя сторона — самый верхний.
Category: prefixes

NL: tussen-
Transcription: тюс-сэн
RU: приставка tussen- (между)
Example_NL: Tussenkomst — tussenpose — tussendoor.
Example_RU: Вмешательство — антракт — между делом.
Category: prefixes

NL: mis-
Transcription: мис
RU: приставка mis- (неправильно)
Example_NL: Mislukken — misverstaan — misgaan.
Example_RU: Провалиться — неправильно понять — идти не так.
Category: prefixes

NL: wan-
Transcription: ван
RU: приставка wan- (плохо/не-)
Example_NL: Wangedrag — wantrouwen — wanbeleid.
Example_RU: Плохое поведение — недоверие — плохая политика.
Category: prefixes

NL: on-
Transcription: он
RU: приставка on- (отрицание)
Example_NL: Onmogelijk — onzeker — onbekend.
Example_RU: Невозможный — неопределённый — неизвестный.
Category: prefixes

NL: niet-
Transcription: нит
RU: приставка niet- (не-)
Example_NL: Niet-roker — niet-conform — niet-werkend.
Example_RU: Некурящий — несоответствующий — нерабочий.
Category: prefixes

NL: anti-
Transcription: ан-ти
RU: приставка anti-
Example_NL: Antilichaam — antireclame — antibiotic.
Example_RU: Антитело — антиреклама — антибиотик.
Category: prefixes

NL: contra-
Transcription: кон-тра
RU: приставка contra-
Example_NL: Contraproductief — contra-argument.
Example_RU: Контрпродуктивный — контраргумент.
Category: prefixes

NL: semi-
Transcription: сe-ми
RU: приставка semi-
Example_NL: Semiprofessioneel — semipublic.
Example_RU: Полупрофессиональный — полугосударственный.
Category: prefixes

NL: pseudo-
Transcription: пcой-до
RU: приставка pseudo-
Example_NL: Pseudowetenschappelijk — pseudoniem.
Example_RU: Псевдонаучный — псевдоним.
Category: prefixes

NL: mini-
Transcription: ми-ни
RU: приставка mini-
Example_NL: Minijurk — minibar — minicursus.
Example_RU: Мини-платье — мини-бар — мини-курс.
Category: prefixes

NL: maxi-
Transcription: мак-си
RU: приставка maxi-
Example_NL: Maxirok — maximumsnelheid.
Example_RU: Макси-юбка — максимальная скорость.
Category: prefixes

NL: ultra-
Transcription: юлт-ра
RU: приставка ultra-
Example_NL: Ultramodern — ultraviolet.
Example_RU: Ультрасовременный — ультрафиолетовый.
Category: prefixes

NL: super-
Transcription: сю-пэр
RU: приставка super-
Example_NL: Superheld — supermarkt — superschnell.
Example_RU: Супергерой — супермаркет — сверхбыстрый.
Category: prefixes

NL: extra-
Transcription: экс-тра
RU: приставка extra-
Example_NL: Extralarge — extrakosten.
Example_RU: Размер XL — дополнительные расходы.
Category: prefixes

NL: co-
Transcription: ко
RU: приставка co-
Example_NL: Coöperatie — coördinatie.
Example_RU: Кооперация — координация.
Category: prefixes

NL: inter-
Transcription: ин-тэр
RU: приставка inter-
Example_NL: Internationale — interdisciplinair.
Example_RU: Международный — междисциплинарный.
Category: prefixes

NL: trans-
Transcription: транс
RU: приставка trans-
Example_NL: Transparant — transformatie.
Example_RU: Прозрачный — трансформация.
Category: prefixes

NL: pro-
Transcription: про
RU: приставка pro-
Example_NL: Proactief — progressief.
Example_RU: Проактивный — прогрессивный.
Category: prefixes

NL: re-
Transcription: рэ
RU: приставка re-
Example_NL: Reorganisatie — reactiveren.
Example_RU: Реорганизация — реактивировать.
Category: prefixes

NL: pre-
Transcription: прэ
RU: приставка pre-
Example_NL: Prehistorie — preselection.
Example_RU: Предыстория — предварительный отбор.
Category: prefixes

NL: post-
Transcription: пост
RU: приставка post-
Example_NL: Postmodernisme — postdoctoraal.
Example_RU: Постмодернизм — постдокторский.
Category: prefixes

NL: neo-
Transcription: нео
RU: приставка neo-
Example_NL: Neoliberalisme — neonazisme.
Example_RU: Неолиберализм — неонацизм.
Category: prefixes

NL: ex-
Transcription: экс
RU: приставка ex-
Example_NL: Ex-minister — ex-vriendin.
Example_RU: Бывший министр — бывшая подруга.
Category: prefixes

NL: para-
Transcription: па-ра
RU: приставка para-
Example_NL: Paramilitair — paranormaal.
Example_RU: Паравоенный — паранормальный.
Category: prefixes

NL: auto-
Transcription: ау-то
RU: приставка auto-
Example_NL: Autonoom — autobiografie.
Example_RU: Автономный — автобиография.
Category: prefixes

NL: mono-
Transcription: мо-но
RU: приставка mono-
Example_NL: Monoloog — monogamie.
Example_RU: Монолог — моногамия.
Category: prefixes

NL: poly-
Transcription: по-ли
RU: приставка poly-
Example_NL: Polygamie — polyglot.
Example_RU: Полигамия — полиглот.
Category: prefixes

NL: micro-
Transcription: ми-кро
RU: приставка micro-
Example_NL: Microbioom — microgolf.
Example_RU: Микробиом — микроволновая.
Category: prefixes

NL: macro-
Transcription: мак-ро
RU: приставка macro-
Example_NL: Macro-economie — macroschaal.
Example_RU: Макроэкономика — макромасштаб.
Category: prefixes

NL: hyper-
Transcription: хи-пэр
RU: приставка hyper-
Example_NL: Hypertensie — hyperactief.
Example_RU: Гипертония — гиперактивный.
Category: prefixes

NL: -heid
Transcription: -хэйт
RU: суффикс -heid (абстр. сущ.)
Example_NL: Eerlijkheid — vrijheid — duidelijkheid.
Example_RU: Честность — свобода — ясность.
Category: suffixes

NL: -nis
Transcription: -нэс
RU: суффикс -nis (абстр. сущ.)
Example_NL: Behoefte — getuigenis — kennis.
Example_RU: Потребность — свидетельство — знание.
Category: suffixes

NL: -schap
Transcription: -схап
RU: суффикс -schap (коллект./абстр.)
Example_NL: Vriendschap — kennis — eigenaarschap.
Example_RU: Дружба — знакомство — владение.
Category: suffixes

NL: -ing
Transcription: -энх
RU: суффикс -ing (действие/результат)
Example_NL: Verbetering — opleiding — vergadering.
Example_RU: Улучшение — образование — заседание.
Category: suffixes

NL: -tie
Transcription: -си
RU: суффикс -tie (лат. заимств. действие)
Example_NL: Organisatie — reactie — productie.
Example_RU: Организация — реакция — производство.
Category: suffixes

NL: -atie
Transcription: -ати-си
RU: суффикс -atie
Example_NL: Informatie — motivatie — communicatie.
Example_RU: Информация — мотивация — коммуникация.
Category: suffixes

NL: -iteit
Transcription: -итэйт
RU: суффикс -iteit (качество)
Example_NL: Kwaliteit — capaciteit — flexibiliteit.
Example_RU: Качество — вместимость — гибкость.
Category: suffixes

NL: -isme
Transcription: -ис-мэ
RU: суффикс -isme (учение)
Example_NL: Realisme — kapitalisme — humanisme.
Example_RU: Реализм — капитализм — гуманизм.
Category: suffixes

NL: -ist
Transcription: -ист
RU: суффикс -ist (приверженец)
Example_NL: Activist — journalist — communist.
Example_RU: Активист — журналист — коммунист.
Category: suffixes

NL: -eur
Transcription: -ёр
RU: суффикс -eur (деятель)
Example_NL: Directeur — monteur — controleur.
Example_RU: Директор — монтёр — контролёр.
Category: suffixes

NL: -er
Transcription: -эр
RU: суффикс -er (деятель/инструмент)
Example_NL: Werker — computer — opener.
Example_RU: Работник — компьютер — открывалка.
Category: suffixes

NL: -aar
Transcription: -ар
RU: суффикс -aar (деятель)
Example_NL: Schrijver (schrijfaar) — leeraar — huurder.
Example_RU: Писатель — учитель — арендатор.
Category: suffixes

NL: -ster
Transcription: -стэр
RU: суффикс -ster (женщина-деятель)
Example_NL: Verpleegster — bakster — danseres.
Example_RU: Медсестра — пекарша — танцовщица.
Category: suffixes

NL: -in
Transcription: -ин
RU: суффикс -in (женский)
Example_NL: Koningin — vriendin — leeuwin.
Example_RU: Королева — подруга — львица.
Category: suffixes

NL: -ling
Transcription: -лэнх
RU: суффикс -ling (лицо/уменьш.)
Example_NL: Leerling — rijkeling — vluchteling.
Example_RU: Ученик — богач — беженец.
Category: suffixes

NL: -tje
Transcription: -тйэ
RU: суффикс -tje (уменьшительный)
Example_NL: Huisje — boekje — kopje.
Example_RU: Домик — книжечка — чашечка.
Category: suffixes

NL: -je
Transcription: -йэ
RU: суффикс -je (уменьш. общий)
Example_NL: Tafeltje — mannetje — deurtje.
Example_RU: Столик — человечек — дверца.
Category: suffixes

NL: -ig
Transcription: -эх
RU: суффикс -ig (прилагательное)
Example_NL: Kleurig — vrolijk — handig.
Example_RU: Красочный — весёлый — удобный.
Category: suffixes

NL: -lijk
Transcription: -лэк
RU: суффикс -lijk (прилагательное)
Example_NL: Vriendelijk — duidelijk — mogelijk.
Example_RU: Дружелюбный — ясный — возможный.
Category: suffixes

NL: -baar
Transcription: -бар
RU: суффикс -baar (возможность)
Example_NL: Begrijpbaar — betaalbaar — haalbaar.
Example_RU: Понятный — доступный — достижимый.
Category: suffixes

NL: -loos
Transcription: -лос
RU: суффикс -loos (без)
Example_NL: Werkloos — zinloos — dakloos.
Example_RU: Безработный — бессмысленный — бездомный.
Category: suffixes

NL: -vol
Transcription: -фол
RU: суффикс -vol (полный чего-то)
Example_NL: Zinvol — kleurvol — gevoel.
Example_RU: Осмысленный — красочный — чувство.
Category: suffixes

NL: -achtig
Transcription: -ах-тэх
RU: суффикс -achtig (похожий)
Example_NL: Blauwachtig — ziekachtig — vrouwachtig.
Example_RU: Голубоватый — болезненный — женственный.
Category: suffixes

NL: -zaam
Transcription: -зам
RU: суффикс -zaam (склонный)
Example_NL: Zwijgzaam — werkzaam — gehoorzaam.
Example_RU: Молчаливый — деятельный — послушный.
Category: suffixes

NL: -matig
Transcription: -ма-тэх
RU: суффикс -matig (согласно/регулярно)
Example_NL: Regelmatig — wettelijk-matig — structureel.
Example_RU: Регулярный — законный — структурный.
Category: suffixes

NL: -wijs
Transcription: -вэйс
RU: суффикс -wijs (образ действия)
Example_NL: Logischerwijs — deels — anders.
Example_RU: Логично — частично — иначе.
Category: suffixes

NL: -heid achter adj.
Transcription: -хэйт
RU: абстрактизация прилагательного
Example_NL: Bescheidenheid — eerbiedigheid — zekerheid.
Example_RU: Скромность — почтительность — уверенность.
Category: suffixes

NL: -ster (instrum.)
Transcription: -стэр
RU: суффикс инструмент (разг.)
Example_NL: Typster — wasster — spinster.
Example_RU: Машинистка — прачка — прядильщица.
Category: suffixes

NL: -aan
Transcription: -ан
RU: суффикс -aan (житель)
Example_NL: Amsterdammaan — Europeaan — Afrikaan.
Example_RU: Амстердамец — европеец — африканец.
Category: suffixes

NL: -ees
Transcription: -ес
RU: суффикс -ees (национальность)
Example_NL: Chinees — Japanees — Portugees.
Example_RU: Китаец — японец — португалец.
Category: suffixes

NL: -s
Transcription: -с
RU: суффикс -s (национальность/язык)
Example_NL: Engels — Duits — Nederlands.
Example_RU: Английский — немецкий — нидерландский.
Category: suffixes

NL: -ens
Transcription: -энс
RU: суффикс -ens (язык/нация)
Example_NL: Latijns — Grieks — Arabisch.
Example_RU: Латинский — греческий — арабский.
Category: suffixes

NL: -ie
Transcription: -и
RU: суффикс -ie (абстр./деятельность)
Example_NL: Energie — politie — theorie.
Example_RU: Энергия — полиция — теория.
Category: suffixes

NL: -ica
Transcription: -и-ка
RU: суффикс -ica (наука)
Example_NL: Muziek (muzica) — fysica — logica.
Example_RU: Музыка — физика — логика.
Category: suffixes

NL: -iek
Transcription: -ик
RU: суффикс -iek (наука/область)
Example_NL: Techniek — politiek — logistiek.
Example_RU: Техника — политика — логистика.
Category: suffixes

NL: -uur
Transcription: -юр
RU: суффикс -uur (абстр./структура)
Example_NL: Structuur — figuur — cultuur.
Example_RU: Структура — фигура — культура.
Category: suffixes

NL: -aat
Transcription: -ат
RU: суффикс -aat (должность/лицо)
Example_NL: Advocaat — diplomaat — kandidaat.
Example_RU: Адвокат — дипломат — кандидат.
Category: suffixes

NL: -ant
Transcription: -ант
RU: суффикс -ant (деятель)
Example_NL: Accountant — consultant — assistent.
Example_RU: Бухгалтер — консультант — ассистент.
Category: suffixes

NL: -ent
Transcription: -энт
RU: суффикс -ent (деятель)
Example_NL: Student — president — resident.
Example_RU: Студент — президент — резидент.
Category: suffixes

NL: -eur (проф.)
Transcription: -ёр
RU: суффикс -eur (профессия)
Example_NL: Friseur — chauffeur — programmeur.
Example_RU: Парикмахер — шофёр — программист.
Category: suffixes

NL: -isch
Transcription: -ес
RU: суффикс -isch (прил. от сущ.)
Example_NL: Historisch — kritisch — elektronisch.
Example_RU: Исторический — критический — электронный.
Category: suffixes

NL: -aal
Transcription: -ал
RU: суффикс -aal (отн. к)
Example_NL: Nationaal — sociaal — formaal.
Example_RU: Национальный — социальный — формальный.
Category: suffixes

NL: -eel
Transcription: -ел
RU: суффикс -eel (частичность/отн.)
Example_NL: Officieel — commercieel — manueel.
Example_RU: Официальный — коммерческий — ручной.
Category: suffixes

NL: -ief
Transcription: -иф
RU: суффикс -ief (качество)
Example_NL: Actief — passief — creatief.
Example_RU: Активный — пассивный — творческий.
Category: suffixes

NL: -ief (subst.)
Transcription: -иф
RU: суффикс -ief (сущ.)
Example_NL: Initiatief — perspectief — archief.
Example_RU: Инициатива — перспектива — архив.
Category: suffixes

NL: -os
Transcription: -ос
RU: суффикс -os (латинизмы)
Example_NL: Genereus — pompeus — humeus.
Example_RU: Великодушный — помпезный — угрюмый.
Category: suffixes

NL: -eus
Transcription: -эус
RU: суффикс -eus (французские заимств.)
Example_NL: Serieus — gevarieus — spontaneus.
Example_RU: Серьёзный — разнообразный — спонтанный.
Category: suffixes

NL: -air
Transcription: -ер
RU: суффикс -air (французские заимств.)
Example_NL: Militair — populair — elementair.
Example_RU: Военный — популярный — элементарный.
Category: suffixes

NL: -el
Transcription: -эл
RU: суффикс -el (инструмент)
Example_NL: Sleutel — lepel — deksel.
Example_RU: Ключ — ложка — крышка.
Category: suffixes

NL: -sel
Transcription: -сэл
RU: суффикс -sel (результат/продукт)
Example_NL: Mengsel — maaksel — gietsel.
Example_RU: Смесь — поделка — отливка.
Category: suffixes

NL: au
Transcription: ау
RU: ой! (боль)
Example_NL: Au! Dat doet pijn.
Example_RU: Ой! Это больно.
Category: interjections

NL: auw
Transcription: ау
RU: ай! (боль)
Example_NL: Auw! Ik heb me gestoten.
Example_RU: Ай! Я ударился.
Category: interjections

NL: jasses
Transcription: ясс-сэс
RU: фу-у! (отвращение)
Example_NL: Jasses — dit smaakt vies.
Example_RU: Фу-у — это на вкус противно.
Category: interjections

NL: foei
Transcription: фуй
RU: тьфу! (укор)
Example_NL: Foei — schaam je!
Example_RU: Тьфу — постыдись!
Category: interjections

NL: jee
Transcription: й-е
RU: ого! (удивление разг.)
Example_NL: Jee — wat een groot huis!
Example_RU: Ого — какой большой дом!
Category: interjections

NL: wauw
Transcription: вау
RU: вау!
Example_NL: Wauw — dat ziet er geweldig uit!
Example_RU: Вау — это выглядит потрясающе!
Category: interjections

NL: goh
Transcription: хо
RU: ну надо же!
Example_NL: Goh — dat had ik niet verwacht.
Example_RU: Ну надо же — этого я не ожидал.
Category: interjections

NL: gossie
Transcription: хос-си
RU: ого (разг.)
Example_NL: Gossie — je bent groot geworden!
Example_RU: Ого — ты вырос!
Category: interjections

NL: verdorie
Transcription: фэр-до-ри
RU: чёрт возьми
Example_NL: Verdorie — ik ben mijn sleutels kwijt.
Example_RU: Чёрт возьми — я потерял ключи.
Category: interjections

NL: goddank
Transcription: хот-данк
RU: слава богу
Example_NL: Goddank — ze is ongedeerd.
Example_RU: Слава богу — она не пострадала.
Category: interjections

NL: hup
Transcription: хюп
RU: давай! (подбадривание)
Example_NL: Hup — nog even volhouden!
Example_RU: Давай — ещё чуть-чуть держись!
Category: interjections

NL: toe dan
Transcription: ту дан
RU: ну же!
Example_NL: Toe dan — doe het gewoon.
Example_RU: Ну же — просто сделай это.
Category: interjections

NL: schiet op
Transcription: схит оп
RU: давай быстрее
Example_NL: Schiet op — we komen te laat.
Example_RU: Давай быстрее — мы опаздываем.
Category: interjections

NL: ssst
Transcription: сссст
RU: ш-ш!
Example_NL: Ssst — er is iemand aan de deur.
Example_RU: Ш-ш — кто-то у двери.
Category: interjections

NL: paf
Transcription: паф
RU: бах (звук удара)
Example_NL: Paf — er klonk een schot.
Example_RU: Бах — раздался выстрел.
Category: interjections

NL: boem
Transcription: бум
RU: бум! (удар/взрыв)
Example_NL: Boem — het viel op de grond.
Example_RU: Бум — это упало на пол.
Category: interjections

NL: plons
Transcription: плонс
RU: плюх (в воду)
Example_NL: Plons — de steen viel in het water.
Example_RU: Плюх — камень упал в воду.
Category: interjections

NL: tik
Transcription: тик
RU: тик (лёгкий стук)
Example_NL: Tik — iemand klopte op het raam.
Example_RU: Тик — кто-то постучал в окно.
Category: interjections

NL: piep
Transcription: пип
RU: писк / пи-пи
Example_NL: De muis maakte een piepgeluid.
Example_RU: Мышь издала писк.
Category: interjections

NL: tjilp
Transcription: тйилп
RU: чирик (птица)
Example_NL: Tjilp — de mus zingt in de boom.
Example_RU: Чирик — воробей поёт на дереве.
Category: interjections

NL: koekoe
Transcription: ку-ку
RU: ку-ку (кукушка)
Example_NL: Koekoe — klinkt de vogel in het bos.
Example_RU: Ку-ку — слышится птица в лесу.
Category: interjections

NL: kwaak
Transcription: квак
RU: ква-ква (лягушка)
Example_NL: Kwaak kwaak zegt de kikker.
Example_RU: Ква-ква говорит лягушка.
Category: interjections

NL: meow
Transcription: мяу
RU: мяу (кошка)
Example_NL: Miauw — zei de kat.
Example_RU: Мяу — сказала кошка.
Category: interjections

NL: blaf
Transcription: блаф
RU: гав (собака)
Example_NL: Blaf blaf — riep de hond.
Example_RU: Гав-гав — залаяла собака.
Category: interjections

NL: brrr
Transcription: брр
RU: бр-р (холод)
Example_NL: Brrr — wat is het koud buiten!
Example_RU: Бр-р — как же холодно на улице!
Category: interjections

NL: ah
Transcription: а
RU: а! (понимание)
Example_NL: Ah — nu snap ik het.
Example_RU: А — теперь понимаю.
Category: interjections

NL: o ja
Transcription: о йа
RU: о да
Example_NL: O ja — dat vergat ik te melden.
Example_RU: О да — это я забыл упомянуть.
Category: interjections

NL: de beslommering
Transcription: bəsˈlɔmərɪŋ
RU: хло́поты
Example_NL: De dagelijkse beslommeringen vermoeien mij.
Example_RU: Ежедневные хлопоты меня утомляют.
Category: spreektaal-formeel

NL: het gebrabbel
Transcription: xəˈbrɑbəl
RU: ле́пет
Example_NL: Het gebrabbel van de baby is schattig.
Example_RU: Лепет малыша очень милый.
Category: spreektaal-formeel

NL: het gemier
Transcription: xəˈmir
RU: занудство
Example_NL: Stop met dat gemier over kleine dingen.
Example_RU: Прекрати это занудство по мелочам.
Category: spreektaal-formeel

NL: de bevlieging
Transcription: bəˈvliɣɪŋ
RU: увлече́ние
Example_NL: Het was slechts een bevlieging van haar.
Example_RU: Это было лишь её увлечение.
Category: spreektaal-formeel

NL: het geknoei
Transcription: xəˈknuj
RU: халту́ра
Example_NL: Dat geknoei van de monteur kost ons geld.
Example_RU: Халтура монтёра нам дорого обходится.
Category: spreektaal-formeel

NL: de gemoedstoestand
Transcription: xəˈmuts.tustɑnt
RU: душе́вное состоя́ние
Example_NL: Zijn gemoedstoestand is wankel vandaag.
Example_RU: Его душевное состояние сегодня шаткое.
Category: spreektaal-formeel

NL: het gemok
Transcription: xəˈmɔk
RU: ворча́ние
Example_NL: Het gemok van oma irriteerde iedereen.
Example_RU: Ворчание бабушки всех раздражало.
Category: spreektaal-formeel

NL: de hebbelijkheid
Transcription: ˈɦɛbələkɦɛit
RU: привы́чка
Example_NL: Hij heeft de hebbelijkheid om laat te komen.
Example_RU: У него привычка опаздывать.
Category: spreektaal-formeel

NL: de spraakmakende
Transcription: ˈspraːkmaːkəndə
RU: нашуме́вшая
Example_NL: De spraakmakende affaire vulde de kranten.
Example_RU: Нашумевшее дело заполнило газеты.
Category: spreektaal-formeel

NL: de waardigheid
Transcription: ˈʋaːrdəxɦɛit
RU: досто́инство
Example_NL: Hij behield zijn waardigheid in tegenslag.
Example_RU: Он сохранил достоинство в беде.
Category: spreektaal-formeel

NL: de ontboezeming
Transcription: ɔntˈbuzəmɪŋ
RU: открове́ние
Example_NL: Haar ontboezeming verraste de vrienden.
Example_RU: Её откровение удивило друзей.
Category: spreektaal-formeel

NL: de weldaad
Transcription: ˈʋɛldaːt
RU: благодея́ние
Example_NL: Een goed gesprek is een weldaad.
Example_RU: Хороший разговор — благодеяние.
Category: spreektaal-formeel

NL: de wederdienst
Transcription: ˈʋeːdərdinst
RU: отве́тная услу́га
Example_NL: Hij vroeg een wederdienst voor zijn hulp.
Example_RU: Он попросил ответную услугу за помощь.
Category: spreektaal-formeel

NL: het ongerief
Transcription: ˈɔŋɡərif
RU: неудо́бство
Example_NL: Excuses voor het ongerief tijdens werkzaamheden.
Example_RU: Извинения за неудобства во время работ.
Category: spreektaal-formeel

NL: de bevreemding
Transcription: bəˈvreːmdɪŋ
RU: недоуме́ние
Example_NL: Zijn antwoord wekte bevreemding bij ons.
Example_RU: Его ответ вызвал у нас недоумение.
Category: spreektaal-formeel

NL: de overpeinzing
Transcription: ovərˈpɛinzɪŋ
RU: размышле́ние
Example_NL: Tijdens een overpeinzing bedacht hij iets.
Example_RU: Во время размышления он что-то придумал.
Category: spreektaal-formeel

NL: de innerlijkheid
Transcription: ˈɪnərləkɦɛit
RU: вну́тренний мир
Example_NL: Zijn innerlijkheid bleef altijd verborgen.
Example_RU: Его внутренний мир оставался скрытым.
Category: spreektaal-formeel

NL: de zachtzinnigheid
Transcription: ˈzɑxtsɪnəxɦɛit
RU: кро́тость
Example_NL: Haar zachtzinnigheid trok kinderen aan.
Example_RU: Её кротость привлекала детей.
Category: spreektaal-formeel

NL: de gemakzucht
Transcription: ɣəˈmɑkzʏxt
RU: леноность
Example_NL: Zijn gemakzucht is een groot probleem.
Example_RU: Его лень — большая проблема.
Category: spreektaal-formeel

NL: de openhartigheid
Transcription: opənˈɦɑrtəxɦɛit
RU: открове́нность
Example_NL: Haar openhartigheid was verfrissend.
Example_RU: Её откровенность освежала.
Category: spreektaal-formeel

NL: de spitsvondigheid
Transcription: spɪtsˈvɔndəxɦɛit
RU: остроу́мие
Example_NL: De spitsvondigheid van zijn opmerking verbaasde.
Example_RU: Остроумие его замечания удивило.
Category: spreektaal-formeel

NL: de toegeeflijkheid
Transcription: tuˈɣeːfləkɦɛit
RU: усту́пчивость
Example_NL: Te veel toegeeflijkheid verpest kinderen.
Example_RU: Слишком большая уступчивость портит детей.
Category: spreektaal-formeel

NL: de vergevingsgezindheid
Transcription: vərˈɣeːvɪŋsɣəzɪntɦɛit
RU: всепроще́ние
Example_NL: Haar vergevingsgezindheid is bewonderenswaardig.
Example_RU: Её всепрощение восхитительно.
Category: spreektaal-formeel

NL: de verkwistendheid
Transcription: vərˈkʋɪstəntɦɛit
RU: расточи́тельность
Example_NL: Zijn verkwistendheid bracht het gezin in nood.
Example_RU: Его расточительность привела семью в нужду.
Category: spreektaal-formeel

NL: de welbespraaktheid
Transcription: ʋɛlbəˈspraːktɦɛit
RU: красноре́чие
Example_NL: Zijn welbespraaktheid maakte hem populair.
Example_RU: Его красноречие сделало его популярным.
Category: spreektaal-formeel

NL: de wrokkigheid
Transcription: ˈʋrɔkəxɦɛit
RU: злопа́мятство
Example_NL: Zijn wrokkigheid maakte verzoening onmogelijk.
Example_RU: Его злопамятство сделало примирение невозможным.
Category: spreektaal-formeel

NL: het kapsones
Transcription: kɑpˈsonəs
RU: зазна́йство
Example_NL: Hij heeft kapsones sinds zijn promotie.
Example_RU: У него зазнайство с момента повышения.
Category: straattaal-jeugd

NL: de mattie
Transcription: ˈmɑti
RU: корефа́н
Example_NL: Yo mattie hoe gaat het.
Example_RU: Эй корефан как дела.
Category: straattaal-jeugd

NL: het loesoe
Transcription: ˈlusu
RU: ничего́
Example_NL: Er was loesoe te doen vanavond.
Example_RU: Сегодня вечером делать было нечего.
Category: straattaal-jeugd

NL: de tatta
Transcription: ˈtɑta
RU: белый
Example_NL: De tatta begrijpt onze taal niet.
Example_RU: Белый не понимает наш язык.
Category: straattaal-jeugd

NL: de fatoe
Transcription: ˈfatu
RU: пробле́ма
Example_NL: Geen fatoe met mij vriend.
Example_RU: Без проблем со мной друг.
Category: straattaal-jeugd

NL: het osso
Transcription: ˈɔso
RU: дом
Example_NL: Ik ga naar mijn osso.
Example_RU: Я иду к себе домой.
Category: straattaal-jeugd

NL: de tantoe
Transcription: ˈtɑntu
RU: тётка
Example_NL: Mijn tantoe maakt het beste eten.
Example_RU: Моя тётка готовит лучшую еду.
Category: straattaal-jeugd

NL: de waggie
Transcription: ˈʋɛɣi
RU: тачка
Example_NL: Mooie waggie heb je daar.
Example_RU: Хорошая у тебя тачка.
Category: straattaal-jeugd

NL: het patta
Transcription: ˈpɑta
RU: кроссо́вки
Example_NL: Nieuwe patta gekocht vandaag.
Example_RU: Сегодня купил новые кроссовки.
Category: straattaal-jeugd

NL: de bakkie
Transcription: ˈbɑki
RU: телефо́н
Example_NL: Geef me je bakkie nummer.
Example_RU: Дай мне свой телефонный номер.
Category: straattaal-jeugd

NL: de skotoe
Transcription: ˈskotu
RU: мент
Example_NL: De skotoe staat op de hoek.
Example_RU: Мент стоит на углу.
Category: straattaal-jeugd

NL: de para
Transcription: ˈpɑra
RU: страх
Example_NL: Ik krijg para van die film.
Example_RU: Мне страшно от этого фильма.
Category: straattaal-jeugd

NL: het breezah
Transcription: ˈbrizɑ
RU: де́вушка
Example_NL: Die breezah is mooi gekleed.
Example_RU: Эта девушка красиво одета.
Category: straattaal-jeugd

NL: de chickie
Transcription: ˈtʃɪki
RU: тёлка
Example_NL: Met een chickie naar het feest.
Example_RU: С тёлкой на вечеринку.
Category: straattaal-jeugd

NL: de pleur
Transcription: plør
RU: удар
Example_NL: Geef hem een pleur op zijn neus.
Example_RU: Дай ему удар по носу.
Category: straattaal-jeugd

NL: de spliff
Transcription: splɪf
RU: косячо́к
Example_NL: Een spliff in het park roken.
Example_RU: Курить косячок в парке.
Category: straattaal-jeugd

NL: de kankerlijer
Transcription: ˈkɑŋkərlɛiər
RU: сволочь
Example_NL: Die kankerlijer pakte mijn fiets.
Example_RU: Эта сволочь забрала мой велосипед.
Category: straattaal-jeugd

NL: het flutboek
Transcription: ˈflʏdbuk
RU: дрянна́я кни́га
Example_NL: Wat een flutboek heb je gelezen.
Example_RU: Какую дрянную книгу ты прочитал.
Category: straattaal-jeugd

NL: de zeikerd
Transcription: ˈzɛikərt
RU: нытик
Example_NL: Stop met zeuren jij zeikerd.
Example_RU: Прекрати ныть нытик.
Category: straattaal-jeugd

NL: de slampamper
Transcription: ˈslɑmpɑmpər
RU: тунея́дец
Example_NL: Hij is een slampamper zonder werk.
Example_RU: Он тунеядец без работы.
Category: straattaal-jeugd

NL: de pikketanissie
Transcription: pɪkəˈtɑnəsi
RU: костю́мчик
Example_NL: In pikketanissie naar de bruiloft.
Example_RU: В костюмчике на свадьбу.
Category: straattaal-jeugd

NL: het gozertje
Transcription: ˈɣozərtjə
RU: парниша
Example_NL: Een aardig gozertje die jongen.
Example_RU: Симпатичный парниша этот мальчик.
Category: straattaal-jeugd

NL: het knetterhard
Transcription: ˈknɛtərɦɑrt
RU: дико гро́мко
Example_NL: De muziek staat knetterhard.
Example_RU: Музыка дико громко играет.
Category: straattaal-jeugd

NL: de zwijntjesjager
Transcription: ˈzʋɛintjəsjɑɣər
RU: велосипе́дный вор
Example_NL: De zwijntjesjager werd opgepakt.
Example_RU: Велосипедного вора задержали.
Category: straattaal-jeugd

NL: de smerislap
Transcription: ˈsmerɪslɑp
RU: мент пога́ный
Example_NL: Hou op die smerislap roept.
Example_RU: Прекрати этот мент поганый зовёт.
Category: straattaal-jeugd

NL: de juuter
Transcription: ˈjytər
RU: дура́к
Example_NL: Wat een juuter is hij toch.
Example_RU: Какой же он дурак.
Category: straattaal-jeugd

NL: de oetlul
Transcription: ˈutlʏl
RU: козёл
Example_NL: Die oetlul versperde de weg.
Example_RU: Этот козёл загородил дорогу.
Category: straattaal-jeugd

NL: de stoffenhonk
Transcription: ˈstɔfənɦɔŋk
RU: приту́сь
Example_NL: Naar de stoffenhonk om te chillen.
Example_RU: В притусь чилиться.
Category: straattaal-jeugd

NL: het swaffel
Transcription: ˈsʋɑfəl
RU: прикасание
Example_NL: Hij gaf haar een swaffel met de pen.
Example_RU: Он коснулся её ручкой.
Category: straattaal-jeugd

NL: het random
Transcription: ˈrɛndəm
RU: слу́чайно
Example_NL: Een random gozer sprak mij aan.
Example_RU: Случайный парень со мной заговорил.
Category: straattaal-jeugd

NL: de poepje
Transcription: ˈpupjə
RU: малыш́
Example_NL: Allez poepje kom hier.
Example_RU: Иди сюда малыш.
Category: vlaams-dialect

NL: de chocoladekoek
Transcription: ʃokoˈladəkuk
RU: круасса́н
Example_NL: Een chocoladekoek bij de bakker.
Example_RU: Круассан у пекаря.
Category: vlaams-dialect

NL: de kotmadam
Transcription: kɔtmaˈdɑm
RU: хозя́йка кварти́ры
Example_NL: Mijn kotmadam is streng.
Example_RU: Моя хозяйка квартиры строгая.
Category: vlaams-dialect

NL: het pintje
Transcription: ˈpɪntjə
RU: пи́во
Example_NL: Een pintje op het terras.
Example_RU: Пиво на террасе.
Category: vlaams-dialect

NL: de frituur
Transcription: friˈtyr
RU: карто́шка-фри
Example_NL: Naar de frituur op de hoek.
Example_RU: Идём в картошка-фри на углу.
Category: vlaams-dialect

NL: het kabaske
Transcription: kaˈbɑskə
RU: су́мочка
Example_NL: In haar kabaske zat veel geld.
Example_RU: В её сумочке было много денег.
Category: vlaams-dialect

NL: het sjikske
Transcription: ˈʃɪkskə
RU: малышка
Example_NL: Een sjikske kwam langs.
Example_RU: Малышка зашла.
Category: vlaams-dialect

NL: de plezant
Transcription: pləˈzɑnt
RU: прия́тный
Example_NL: Het was een plezante avond.
Example_RU: Это был приятный вечер.
Category: vlaams-dialect

NL: het amaai
Transcription: aˈmaːi
RU: ой
Example_NL: Amaai zeg dat doet pijn.
Example_RU: Ой говорю это больно.
Category: vlaams-dialect

NL: de goesting
Transcription: ˈɣustɪŋ
RU: охо́та
Example_NL: Ik heb goesting in koffie.
Example_RU: Мне охота кофе.
Category: vlaams-dialect

NL: het tieten
Transcription: ˈtitən
RU: си́ськи
Example_NL: Pas op met die woorden.
Example_RU: Осторожно с этими словами.
Category: vlaams-dialect

NL: de seffens
Transcription: ˈsɛfəns
RU: сейча́с
Example_NL: Ik kom seffens terug.
Example_RU: Я сейчас вернусь.
Category: vlaams-dialect

NL: de chance
Transcription: ʃɑns
RU: ве́зение
Example_NL: Da was nogal chance.
Example_RU: Это было везение.
Category: vlaams-dialect

NL: het gepermiteerd
Transcription: ɣəpɛrmiˈteːrt
RU: разрешено́
Example_NL: Da is hier niet gepermiteerd.
Example_RU: Это здесь не разрешено.
Category: vlaams-dialect

NL: de avance
Transcription: aˈvɑnsə
RU: про́сьба
Example_NL: Geen avance van mijn kant.
Example_RU: Никакой просьбы с моей стороны.
Category: vlaams-dialect

NL: het achternoenmaal
Transcription: ɑxtərˈnunmaːl
RU: по́лдник
Example_NL: Het achternoenmaal is om vier uur.
Example_RU: Полдник в четыре часа.
Category: vlaams-dialect

NL: het noenmaal
Transcription: ˈnunmaːl
RU: обе́д
Example_NL: Het noenmaal staat klaar.
Example_RU: Обед готов
Category: vlaams-dialect

NL: de tas koffie
Transcription: tɑs ˈkɔfi
RU: ча́шка ко́фе
Example_NL: Een tas koffie graag.
Example_RU: Чашку кофе пожалуйста.
Category: vlaams-dialect

NL: het beenhouwerij
Transcription: beːnˈɦɑuərɛi
RU: мясна́я ла́вка
Example_NL: De beenhouwerij sluit om zes.
Example_RU: Мясная лавка закрывается в шесть.
Category: vlaams-dialect

NL: de croque
Transcription: krɔk
RU: горя́чий бутербро́д
Example_NL: Een croque monsieur graag.
Example_RU: Горячий бутерброд пожалуйста.
Category: vlaams-dialect

NL: het pateeke
Transcription: paˈteːkə
RU: пиро́жное
Example_NL: Een pateeke voor de koffie.
Example_RU: Пирожное к кофе.
Category: vlaams-dialect

NL: het kantelpoort
Transcription: ˈkɑntəlpoːrt
RU: воро́та
Example_NL: Sluit het kantelpoort goed.
Example_RU: Закрой ворота хорошо.
Category: vlaams-dialect

NL: de kuisvrouw
Transcription: ˈkœysvrɑu
RU: убо́рщица
Example_NL: De kuisvrouw komt op dinsdag.
Example_RU: Уборщица приходит по вторникам.
Category: vlaams-dialect

NL: het schoonkind
Transcription: ˈsxoːnkɪnt
RU: сноха́
Example_NL: Mijn schoonkind helpt veel.
Example_RU: Моя сноха много помогает.
Category: vlaams-dialect

NL: het hesp
Transcription: ɦɛsp
RU: ветчина́
Example_NL: Een boterham met hesp graag.
Example_RU: Бутерброд с ветчиной пожалуйста.
Category: vlaams-dialect

NL: de vaneigens
Transcription: vɑnˈɛiɣəns
RU: коне́чно
Example_NL: Vaneigens komt hij ook mee.
Example_RU: Конечно он тоже идёт с нами.
Category: vlaams-dialect

NL: de allez
Transcription: aˈleː
RU: ну ну
Example_NL: Allez kom nu mee.
Example_RU: Ну давай иди со мной.
Category: vlaams-dialect

NL: het meiske
Transcription: ˈmɛiskə
RU: деву́шка
Example_NL: Een lief meiske is dat.
Example_RU: Какая милая девушка.
Category: vlaams-dialect

NL: het ventje
Transcription: ˈvɛntjə
RU: па́ренёк
Example_NL: Een aardig ventje die zoon.
Example_RU: Симпатичный паренёк этот сын.
Category: vlaams-dialect

NL: de kakker
Transcription: ˈkɑkər
RU: сноб
Example_NL: Die kakker rijdt in een dure auto.
Example_RU: Этот сноб ездит на дорогой машине.
Category: vlaams-dialect

NL: het boerke
Transcription: ˈburkə
RU: мужичо́к
Example_NL: Een ouder boerke uit het dorp.
Example_RU: Старичок из деревни.
Category: vlaams-dialect

NL: de zever
Transcription: ˈzeːvər
RU: чушь
Example_NL: Wat een zever vertelt hij.
Example_RU: Какую чушь он рассказывает.
Category: vlaams-dialect

NL: het stoemerik
Transcription: ˈstuməˌrɪk
RU: дура́к
Example_NL: Wat een stoemerik.
Example_RU: Какой дурак
Category: vlaams-dialect

NL: de kaduk
Transcription: kaˈdʏk
RU: сло́манный
Example_NL: Mijn fiets is kaduk.
Example_RU: Мой велосипед сломан.
Category: vlaams-dialect

NL: de kop tien
Transcription: kɔp tin
RU: до́брый день
Example_NL: Goeiekop tien gebuur.
Example_RU: Добрый день сосед.
Category: vlaams-dialect

NL: de tiend
Transcription: tint
RU: деся́тина
Example_NL: De tiend ging naar de kerk.
Example_RU: Десятина шла в церковь.
Category: historisch-archaisch

NL: de zinnebeeld
Transcription: ˈzɪnəbeːlt
RU: си́мвол
Example_NL: De duif is een zinnebeeld van vrede.
Example_RU: Голубь — символ мира.
Category: historisch-archaisch

NL: de oirkonde
Transcription: ˈoːrkɔndə
RU: гра́мота
Example_NL: De oude oirkonde lag in het archief.
Example_RU: Старая грамота лежала в архиве.
Category: historisch-archaisch

NL: de kanselier
Transcription: kɑnsəˈlir
RU: ка́нцлер
Example_NL: De kanselier sprak namens de koning.
Example_RU: Канцлер говорил от имени короля.
Category: historisch-archaisch

NL: de jonker
Transcription: ˈjɔŋkər
RU: юнкер
Example_NL: De jonker reed te paard.
Example_RU: Юнкер ехал верхом.
Category: historisch-archaisch

NL: de poorter
Transcription: ˈpoːrtər
RU: горожа́нин
Example_NL: De poorter had rechten.
Example_RU: Горожанин имел права.
Category: historisch-archaisch

NL: de buitenpoorter
Transcription: ˈbœytənpoːrtər
RU: внешний горожа́нин
Example_NL: Een buitenpoorter woonde buiten.
Example_RU: Внешний горожанин жил вне.
Category: historisch-archaisch

NL: de helleblauw
Transcription: ˈɦɛləblɑu
RU: алеба́рда
Example_NL: Met de helleblauw bewapend.
Example_RU: Вооружён алебардой.
Category: historisch-archaisch

NL: de hellebaardier
Transcription: ˈɦɛləbaːrdir
RU: алеба́рдщик
Example_NL: De hellebaardier bewaakte de poort.
Example_RU: Алебардщик охранял ворота.
Category: historisch-archaisch

NL: de wapenknecht
Transcription: ˈʋapənknɛxt
RU: ору́жник
Example_NL: De wapenknecht polijstte het zwaard.
Example_RU: Оружник полировал меч.
Category: historisch-archaisch

NL: de huisknecht
Transcription: ˈɦœysknɛxt
RU: слуга́
Example_NL: De huisknecht serveerde wijn.
Example_RU: Слуга подавал вино.
Category: historisch-archaisch

NL: het hofgezin
Transcription: ˈɦɔfɣəzɪn
RU: прислу́га
Example_NL: Het hofgezin was groot.
Example_RU: Прислуга была большой.
Category: historisch-archaisch

NL: het rijtuig
Transcription: ˈrɛitœyx
RU: экипа́ж
Example_NL: In een rijtuig naar het bal.
Example_RU: В экипаже на бал.
Category: historisch-archaisch

NL: de kalesz
Transcription: kaˈlɛʃ
RU: каля́ска
Example_NL: De kalesz reed door het park.
Example_RU: Коляска ехала по парку.
Category: historisch-archaisch

NL: het sjeesje
Transcription: ˈʃeːʃə
RU: двуко́лка
Example_NL: Een licht sjeesje voor de boer.
Example_RU: Лёгкая двуколка для крестьянина.
Category: historisch-archaisch

NL: de postiljon
Transcription: pɔstiˈʎɔn
RU: почтальо́н
Example_NL: De postiljon blies op zijn hoorn.
Example_RU: Почтальон трубил в рог.
Category: historisch-archaisch

NL: de pruikenmaker
Transcription: ˈprœykənmaːkər
RU: пари́чник
Example_NL: De pruikenmaker werkte fijn.
Example_RU: Паричник работал тонко.
Category: historisch-archaisch

NL: de scharenslijper
Transcription: ˈsxaːrənslɛipər
RU: точи́льщик
Example_NL: De scharenslijper liep door de straat.
Example_RU: Точильщик ходил по улице.
Category: historisch-archaisch

NL: de zwervende koopman
Transcription: ˈzʋɛrvəndə ˈkoːpmɑn
RU: бродя́чий торго́вец
Example_NL: De zwervende koopman bood snuisterijen.
Example_RU: Бродячий торговец предлагал безделушки.
Category: historisch-archaisch

NL: de marskramer
Transcription: ˈmɑrskramər
RU: коробе́йник
Example_NL: De marskramer droeg zijn waar.
Example_RU: Коробейник нёс свой товар.
Category: historisch-archaisch

NL: de gaarkeuken
Transcription: ˈɣaːrkøːkən
RU: сто́ловая
Example_NL: De arme ging naar de gaarkeuken.
Example_RU: Бедняк шёл в столовую.
Category: historisch-archaisch

NL: de daageraad
Transcription: ˈdaːɣəraːt
RU: рассве́т
Example_NL: De dageraad brak aan boven het meer.
Example_RU: Рассвет занялся над озером.
Category: literair-poetisch

NL: de gestarnte
Transcription: ɣəˈstɑrntə
RU: созве́здие
Example_NL: Het gestarnte aan de hemel boeide hem.
Example_RU: Созвездие на небе его очаровывало.
Category: literair-poetisch

NL: de uitspansel
Transcription: ˈœytspɑnsəl
RU: небосво́д
Example_NL: Het uitspansel was bezaaid met sterren.
Example_RU: Небосвод был усыпан звёздами.
Category: literair-poetisch

NL: de zoele
Transcription: ˈzulə
RU: тёплый
Example_NL: De zoele zomeravond nodigde uit tot wandelen.
Example_RU: Тёплый летний вечер располагал к прогулке.
Category: literair-poetisch

NL: de zilverdraad
Transcription: ˈzɪlvərdraːt
RU: сере́бряная нить
Example_NL: Een zilverdraad in haar haar.
Example_RU: Серебряная нить в её волосах.
Category: literair-poetisch

NL: het guld
Transcription: ɣʏlt
RU: золото́й
Example_NL: De gulden zon kwam op.
Example_RU: Золотое солнце взошло.
Category: literair-poetisch

NL: het saffierblauw
Transcription: sɑˈfirblɑu
RU: сапфи́рно-си́ний
Example_NL: Een saffierblauwe lucht boven Toscane.
Example_RU: Сапфирно-синее небо над Тосканой.
Category: literair-poetisch

NL: de lommer
Transcription: ˈlɔmər
RU: тень
Example_NL: In de lommer van de eik rusten.
Example_RU: Отдыхать в тени дуба.
Category: literair-poetisch

NL: het lover
Transcription: ˈlovər
RU: листва́
Example_NL: Het lover ruiste in de wind.
Example_RU: Листва шелестела на ветру.
Category: literair-poetisch

NL: de geboomte
Transcription: ɣəˈboːmtə
RU: деревья
Example_NL: Het geboomte ruiste zacht.
Example_RU: Деревья тихо шелестели.
Category: literair-poetisch

NL: het loverdak
Transcription: ˈlovərdɑk
RU: листве́нный шатёр
Example_NL: Onder het loverdak lopen.
Example_RU: Идти под лиственным шатром.
Category: literair-poetisch

NL: het wijngaardrank
Transcription: ˈʋɛinɣaːrdrɑŋk
RU: виногра́дная лоза́
Example_NL: De wijngaardrank kronkelde om de paal.
Example_RU: Виноградная лоза вилась вокруг столба.
Category: literair-poetisch

NL: de bloemenpracht
Transcription: ˈbluməprɑxt
RU: цвето́чное великоле́пие
Example_NL: De bloemenpracht in mei verbluft.
Example_RU: Цветочное великолепие в мае поражает.
Category: literair-poetisch

NL: het dauwtrappen
Transcription: ˈdɑutrɑpən
RU: прогу́лка по росе́
Example_NL: Het dauwtrappen op Hemelvaartsdag.
Example_RU: Прогулка по росе на Вознесение.
Category: literair-poetisch

NL: de blozende
Transcription: ˈblozəndə
RU: румя́ный
Example_NL: Een blozende wang van de jonge bruid.
Example_RU: Румяная щека молодой невесты.
Category: literair-poetisch

NL: het bedrieg
Transcription: bəˈdrix
RU: обма́н
Example_NL: Het bedrieg kwam aan het licht.
Example_RU: Обман вышел на свет.
Category: literair-poetisch

NL: de toorn
Transcription: toːrn
RU: я́рость
Example_NL: De toorn van de goden.
Example_RU: Ярость богов.
Category: literair-poetisch

NL: het geween
Transcription: ɣəˈʋeːn
RU: рыда́ние
Example_NL: Het geween hield niet op.
Example_RU: Рыдание не прекращалось.
Category: literair-poetisch

NL: de zucht
Transcription: zʏxt
RU: вздох
Example_NL: Een zucht ontsnapte aan zijn lippen.
Example_RU: Вздох вырвался из его уст.
Category: literair-poetisch

NL: de snik
Transcription: snɪk
RU: всхлип
Example_NL: Een snik onderbrak haar verhaal.
Example_RU: Всхлип прервал её рассказ.
Category: literair-poetisch

NL: de traan
Transcription: traːn
RU: слеза́
Example_NL: Een traan biggelde over haar wang.
Example_RU: Слеза катилась по её щеке.
Category: literair-poetisch

NL: het oogopslag
Transcription: ˈoːxɔpslɑx
RU: взгляд
Example_NL: Een tedere oogopslag verried alles.
Example_RU: Нежный взгляд всё выдал.
Category: literair-poetisch

NL: de glimp
Transcription: ɣlɪmp
RU: про́блеск
Example_NL: Een glimp van hoop in haar ogen.
Example_RU: Проблеск надежды в её глазах.
Category: literair-poetisch

NL: het tedere
Transcription: ˈteːdərə
RU: не́жное
Example_NL: Het tedere gebaar ontroerde haar.
Example_RU: Нежный жест её растрогал.
Category: literair-poetisch

NL: de liefkozing
Transcription: ˈlifkozɪŋ
RU: ла́ска
Example_NL: Een zachte liefkozing op de wang.
Example_RU: Нежная ласка по щеке.
Category: literair-poetisch

NL: de aanhalig
Transcription: ˈaːnɦaləx
RU: ла́сковый
Example_NL: Een aanhalige kat.
Example_RU: Ласковая кошка.
Category: literair-poetisch

NL: het schoonschijnend
Transcription: ˈsxoːnsxɛinənt
RU: благови́дный
Example_NL: Een schoonschijnende uitvlucht.
Example_RU: Благовидная отговорка.
Category: literair-poetisch

NL: het edele
Transcription: ˈeːdələ
RU: благоро́дное
Example_NL: Het edele in zijn karakter.
Example_RU: Благородное в его характере.
Category: literair-poetisch

NL: de cringe
Transcription: krɪndʒ
RU: неудо́бство
Example_NL: Wat een cringe moment was dat.
Example_RU: Какой неловкий момент это был.
Category: anglicisme-neologisme

NL: de vibe
Transcription: vaɪp
RU: атмосфе́ра
Example_NL: Goeie vibe op het feest vanavond.
Example_RU: Хорошая атмосфера на вечеринке сегодня.
Category: anglicisme-neologisme

NL: het ghosten
Transcription: ˈɡoːstən
RU: ге́ймить
Example_NL: Hij ging mij ghosten na de date.
Example_RU: Он стал меня геймить после свидания.
Category: anglicisme-neologisme

NL: de woke
Transcription: ʋoːk
RU: воук
Example_NL: Te woke voor mijn smaak.
Example_RU: Слишком воук на мой вкус.
Category: anglicisme-neologisme

NL: de gaslighting
Transcription: ˈɡɛslaɪtɪŋ
RU: газлайтинг
Example_NL: Gaslighting in relaties is schadelijk.
Example_RU: Газлайтинг в отношениях вреден.
Category: anglicisme-neologisme

NL: de cancelcultuur
Transcription: ˈkɛnsəlkʏltyr
RU: культу́ра отме́ны
Example_NL: De cancelcultuur is een actueel onderwerp.
Example_RU: Культура отмены — актуальная тема.
Category: anglicisme-neologisme

NL: de mood
Transcription: mud
RU: настрое́ние
Example_NL: Niet in de mood voor uitgaan.
Example_RU: Не в настроении идти куда-то.
Category: anglicisme-neologisme

NL: de fancy
Transcription: ˈfɛnsi
RU: изы́сканный
Example_NL: Een fancy restaurant in de stad.
Example_RU: Изысканный ресторан в городе.
Category: anglicisme-neologisme

NL: de awkward
Transcription: ˈɔːkʋərt
RU: нело́вкий
Example_NL: Een awkward stilte aan tafel.
Example_RU: Неловкое молчание за столом.
Category: anglicisme-neologisme

NL: de fluffy
Transcription: ˈflʏfi
RU: пуши́стый
Example_NL: Een fluffy kussen op de bank.
Example_RU: Пушистая подушка на диване.
Category: anglicisme-neologisme

NL: de cute
Transcription: kjut
RU: ми́лый
Example_NL: Wat een cute baby.
Example_RU: Какой милый малыш.
Category: anglicisme-neologisme

NL: de gadget
Transcription: ˈɡɛdʒət
RU: гадже́т
Example_NL: Een nieuwe gadget elk jaar.
Example_RU: Новый гаджет каждый год.
Category: anglicisme-neologisme

NL: de trolling
Transcription: ˈtroːlɪŋ
RU: троллинг
Example_NL: Trolling in de comments.
Example_RU: Троллинг в комментариях.
Category: anglicisme-neologisme

NL: de bullying
Transcription: ˈbʊliɪŋ
RU: бу́ллинг
Example_NL: Bullying op school is een groot probleem.
Example_RU: Буллинг в школе — большая проблема.
Category: anglicisme-neologisme

NL: de tappert
Transcription: ˈtɑpərt
RU: трактиршик
Example_NL: De tappert vulde mijn glas bij.
Example_RU: Трактирщик долил мой бокал.
Category: gronings-dialect

NL: de pankoeke
Transcription: ˈpɑŋkukə
RU: блин
Example_NL: Pankoeke met stroop is lekker.
Example_RU: Блин с патокой вкусный.
Category: gronings-dialect

NL: het bietje
Transcription: ˈbitjə
RU: кусо́чек
Example_NL: Een bietje brood graag.
Example_RU: Кусочек хлеба пожалуйста.
Category: gronings-dialect

NL: het kiend
Transcription: kint
RU: дитя́
Example_NL: Het kiend speelde in de tuin.
Example_RU: Дитя играло в саду.
Category: gronings-dialect

NL: het wief
Transcription: ʋif
RU: жена́
Example_NL: Mien wief komt zo.
Example_RU: Моя жена сейчас придёт.
Category: gronings-dialect

NL: het olde
Transcription: ˈɔldə
RU: стари́к
Example_NL: Het olde van het dorp wijs.
Example_RU: Старик деревни мудрый.
Category: gronings-dialect

NL: het stee
Transcription: steː
RU: ме́сто
Example_NL: Een mooi stee om te wonen.
Example_RU: Хорошее место для жилья.
Category: gronings-dialect

NL: de mainder
Transcription: ˈmaɪndər
RU: поме́ньше
Example_NL: Een mainder portie voor mij.
Example_RU: Поменьше порцию мне.
Category: gronings-dialect

NL: de moak
Transcription: moak
RU: мать
Example_NL: Moak werkt op het land.
Example_RU: Мать работает на земле.
Category: gronings-dialect

NL: de voar
Transcription: voar
RU: оте́ц
Example_NL: Voar bouwde dit hoes.
Example_RU: Отец построил этот дом.
Category: gronings-dialect

NL: het laand
Transcription: laːnt
RU: земля́
Example_NL: Het laand was vruchtbaar.
Example_RU: Земля была плодородной.
Category: gronings-dialect

NL: de wuif
Transcription: ʋœyf
RU: ма́шущий
Example_NL: De wuif van zijn hand.
Example_RU: Машущий жест его руки.
Category: gronings-dialect

NL: de hoaster
Transcription: ˈɦoːstər
RU: сено
Example_NL: De hoaster in de schuur.
Example_RU: Сено в сарае.
Category: gronings-dialect

NL: de oar
Transcription: oar
RU: ухо
Example_NL: Mien oar doet pijn.
Example_RU: Моё ухо болит.
Category: gronings-dialect

NL: de oug
Transcription: ʌu
RU: глаз
Example_NL: Mien oug ziet niet goed.
Example_RU: Мой глаз плохо видит.
Category: gronings-dialect

NL: de naang
Transcription: naːŋ
RU: нос
Example_NL: Mien naang loopt.
Example_RU: Мой нос течёт.
Category: gronings-dialect

NL: de noeg
Transcription: nu
RU: сейча́с
Example_NL: Noeg of nooit.
Example_RU: Сейчас или никогда.
Category: gronings-dialect

NL: de doan
Transcription: dʊan
RU: сейча́с
Example_NL: Doan kom ik er aan.
Example_RU: Сейчас иду к тебе.
Category: gronings-dialect

NL: de gunder
Transcription: ˈɣʏndər
RU: там
Example_NL: Gunder staat het hoes.
Example_RU: Там стоит дом.
Category: gronings-dialect

NL: de zo
Transcription: zo
RU: так
Example_NL: Zo gaat het iedere dag.
Example_RU: Так бывает каждый день.
Category: gronings-dialect

NL: de horen
Transcription: ˈɦoːrən
RU: слы́шать
Example_NL: Ik kan je niet horen.
Example_RU: Я тебя не слышу.
Category: gronings-dialect

NL: de proat
Transcription: proat
RU: разгово́р
Example_NL: Een lange proat met de buurman.
Example_RU: Долгий разговор с соседом.
Category: gronings-dialect

NL: de wieger
Transcription: ˈʋiɣər
RU: колыбе́ль
Example_NL: De wieger van de baby.
Example_RU: Колыбель малыша.
Category: gronings-dialect

NL: de wierde
Transcription: ˈʋirdə
RU: холм́
Example_NL: De wierde is kunstmatig.
Example_RU: Холм искусственный.
Category: gronings-dialect

NL: de kromme weg
Transcription: ˈkrɔmə ʋɛx
RU: изви́листая доро́га
Example_NL: Een kromme weg door het dorp.
Example_RU: Извилистая дорога через деревню.
Category: gronings-dialect

NL: de rechte weg
Transcription: ˈrɛxtə ʋɛx
RU: прямая доро́га
Example_NL: De rechte weg naar Groningen.
Example_RU: Прямая дорога в Гронинген.
Category: gronings-dialect

NL: de woeste grond
Transcription: ˈʋustə ɣrɔnt
RU: пусто́шь
Example_NL: De woeste grond werd ontgonnen.
Example_RU: Пустошь была освоена.
Category: gronings-dialect

NL: het bonken
Transcription: ˈbɔŋkən
RU: стуча́ть
Example_NL: Het bonken op de deur maakte mij wakker.
Example_RU: Стук в дверь меня разбудил.
Category: zintuiglijk-geluiden

NL: het schrapen
Transcription: ˈsxraːpən
RU: скребет
Example_NL: Het schrapen van de stoel over de vloer.
Example_RU: Скребет стула по полу.
Category: zintuiglijk-geluiden

NL: het bengelen
Transcription: ˈbɛŋələn
RU: перезво́н
Example_NL: Het bengelen van de kerkklok.
Example_RU: Перезвон церковного колокола.
Category: zintuiglijk-geluiden

NL: het tinkelen
Transcription: ˈtɪŋkələn
RU: звя́канье
Example_NL: Het tinkelen van de glazen.
Example_RU: Звяканье бокалов.
Category: zintuiglijk-geluiden

NL: het muffen
Transcription: ˈmʏfən
RU: па́хнуть пле́сенью
Example_NL: Het muffen van de oude kast.
Example_RU: Запах плесени от старого шкафа.
Category: zintuiglijk-geluiden

NL: het geuren
Transcription: ˈɣøːrən
RU: благоуха́ть
Example_NL: Het geuren van de bloemen in mei.
Example_RU: Благоухание цветов в мае.
Category: zintuiglijk-geluiden

NL: het muskusachtig
Transcription: ˈmʏskʏsɑxtəx
RU: му́скусный
Example_NL: Een muskusachtige geur.
Example_RU: Мускусный запах.
Category: zintuiglijk-geluiden

NL: het bedompt
Transcription: bəˈdɔmpt
RU: сы́рый
Example_NL: De bedompte kelder rook slecht.
Example_RU: Сырой подвал плохо пах.
Category: zintuiglijk-geluiden

NL: het tochtig
Transcription: ˈtɔxtəx
RU: сквозя́щий
Example_NL: Een tochtig kamer in de winter.
Example_RU: Сквозящая комната зимой.
Category: zintuiglijk-geluiden

NL: het broeierig
Transcription: ˈbruiərəx
RU: духо́тный
Example_NL: Het broeierige weer vóór onweer.
Example_RU: Духотная погода перед грозой.
Category: zintuiglijk-geluiden

NL: het slijmerig
Transcription: ˈslɛimərəx
RU: сли́зистый
Example_NL: Een slijmerige laag op de stenen.
Example_RU: Слизистый налёт на камнях.
Category: zintuiglijk-geluiden

NL: het korrelig
Transcription: ˈkɔrələx
RU: зерни́стый
Example_NL: De korrelige textuur van de pasta.
Example_RU: Зернистая текстура пасты.
Category: zintuiglijk-geluiden

NL: het ruig
Transcription: rœyx
RU: ше́рстистый
Example_NL: De ruige textuur van de wol.
Example_RU: Шершавая текстура шерсти.
Category: zintuiglijk-geluiden

NL: het muffig
Transcription: ˈmʏfəx
RU: затхлый
Example_NL: De muffige kledingkast.
Example_RU: Затхлый шкаф для одежды.
Category: zintuiglijk-geluiden

NL: het muufje
Transcription: ˈmyfjə
RU: тёплая ха́та
Example_NL: Een muufje gemaakt onder de dekens.
Example_RU: Тёплая хата сделана под одеялом.
Category: zintuiglijk-geluiden

NL: de verbittering
Transcription: vərˈbɪtərɪŋ
RU: го́речь
Example_NL: Verbittering tegen het lot.
Example_RU: Горечь против судьбы.
Category: emotionele-nuance

NL: de innige vreugde
Transcription: ˈɪnəɣə ˈvrøːxdə
RU: сокрове́нная ра́дость
Example_NL: Een innige vreugde bij de geboorte.
Example_RU: Сокровенная радость при рождении.
Category: emotionele-nuance

NL: de gelukzaligheid
Transcription: ɣəˈlʏksaːləxɦɛit
RU: блаже́нство
Example_NL: Gelukzaligheid op haar gezicht.
Example_RU: Блаженство на её лице.
Category: emotionele-nuance

NL: de zelfvoldaanheid
Transcription: zɛlfvɔlˈdaːnɦɛit
RU: самодово́льство
Example_NL: Zelfvoldaanheid om zijn prestatie.
Example_RU: Самодовольство по поводу его достижения.
Category: emotionele-nuance

NL: de zelfingenomenheid
Transcription: zɛlfɪnɣəˈnoːmənɦɛit
RU: самомне́ние
Example_NL: Zijn zelfingenomenheid stoort iedereen.
Example_RU: Его самомнение всех раздражает.
Category: emotionele-nuance

NL: de verlegenheid
Transcription: vərˈleːɣənɦɛit
RU: засте́нчивость
Example_NL: Verlegenheid kleurde haar wangen rood.
Example_RU: Застенчивость покрасила её щёки в красный.
Category: emotionele-nuance

NL: de schroom
Transcription: sxroːm
RU: стесне́ние
Example_NL: Met schroom benaderde hij haar.
Example_RU: Со стеснением он подошёл к ней.
Category: emotionele-nuance

NL: de gêne
Transcription: ʒɛːnə
RU: нело́вкость
Example_NL: Hij voelde gêne bij het gesprek.
Example_RU: Он чувствовал неловкость в разговоре.
Category: emotionele-nuance

NL: de verbouwereerdheid
Transcription: vərˈbɑuəreːrtɦɛit
RU: расте́рянность
Example_NL: De verbouwereerdheid sloeg toe.
Example_RU: Растерянность охватила.
Category: emotionele-nuance

NL: de afgrijzen
Transcription: ɑfˈɣrɛizən
RU: отвраще́ние
Example_NL: Afgrijzen om de wreedheid.
Example_RU: Отвращение от жестокости.
Category: emotionele-nuance

NL: de hoogachting
Transcription: ˈɦoːxɑxtɪŋ
RU: уваже́ние
Example_NL: Met hoogachting groet ik u.
Example_RU: С уважением приветствую вас.
Category: emotionele-nuance

NL: de erkentelijkheid
Transcription: ɛrˈkɛntələkɦɛit
RU: призна́тельность
Example_NL: Erkentelijkheid voor uw inzet.
Example_RU: Признательность за ваши усилия.
Category: emotionele-nuance

NL: de adoratie
Transcription: adoˈraːtsi
RU: обожа́ние
Example_NL: Adoratie voor de zanger.
Example_RU: Обожание певца.
Category: emotionele-nuance

NL: de leedvermaak
Transcription: ˈleːtvərmaːk
RU: злора́дство
Example_NL: Leedvermaak is geen mooie eigenschap.
Example_RU: Злорадство — не лучшее качество.
Category: emotionele-nuance

NL: de hoon
Transcription: ɦoːn
RU: издёвка
Example_NL: Hoon over zijn falen.
Example_RU: Издёвка над его провалом.
Category: emotionele-nuance

NL: de reologie
Transcription: reoloˈxi
RU: реоло́гия
Example_NL: Reologie van vloeistoffen onderzoeken.
Example_RU: Изучать реологию жидкостей.
Category: wetenschappelijk-vakjargon

NL: de morfometrie
Transcription: mɔrfomeˈtri
RU: морфоме́трия
Example_NL: Morfometrie van organismen meten.
Example_RU: Измерять морфометрию организмов.
Category: wetenschappelijk-vakjargon

NL: de titrimetrie
Transcription: titrimeˈtri
RU: титриме́трия
Example_NL: Titrimetrie in chemische analyse.
Example_RU: Титриметрия в химическом анализе.
Category: wetenschappelijk-vakjargon

NL: de hygroscopiciteit
Transcription: ɦyɣroskopisiˈtɛit
RU: гигроскопи́чность
Example_NL: Hygroscopiciteit van zout.
Example_RU: Гигроскопичность соли.
Category: wetenschappelijk-vakjargon

NL: de diffusiviteit
Transcription: dɪfyziviˈtɛit
RU: диффузи́вность
Example_NL: Diffusiviteit in gassen.
Example_RU: Диффузивность в газах.
Category: wetenschappelijk-vakjargon

NL: de conductiviteit
Transcription: kɔndʏktiviˈtɛit
RU: проводи́мость
Example_NL: Conductiviteit van koper.
Example_RU: Проводимость меди.
Category: wetenschappelijk-vakjargon

NL: de resistiviteit
Transcription: resɪstiviˈtɛit
RU: сопротивле́ние
Example_NL: Resistiviteit van isolatoren.
Example_RU: Сопротивление изоляторов.
Category: wetenschappelijk-vakjargon

NL: de permeantie
Transcription: pɛrmeˈɑnsi
RU: магни́тная проводи́мость
Example_NL: Permeantie tussen polen.
Example_RU: Магнитная проводимость между полюсами.
Category: wetenschappelijk-vakjargon

NL: de luminescentie
Transcription: lyminɛsˈsɛnsi
RU: люминесце́нция
Example_NL: Luminescentie van bepaalde mineralen.
Example_RU: Люминесценция определённых минералов.
Category: wetenschappelijk-vakjargon

NL: de chemoluminescentie
Transcription: xeːmolyminɛsˈsɛnsi
RU: хемолюминесце́нция
Example_NL: Chemoluminescentie van glow sticks.
Example_RU: Хемолюминесценция светящихся палочек.
Category: wetenschappelijk-vakjargon

NL: de electrochemie
Transcription: elɛktroːxəˈmi
RU: электрохи́мия
Example_NL: Electrochemie van batterijen.
Example_RU: Электрохимия батарей.
Category: wetenschappelijk-vakjargon

NL: de fotochemie
Transcription: foːtoxəˈmi
RU: фотохи́мия
Example_NL: Fotochemie van planten.
Example_RU: Фотохимия растений.
Category: wetenschappelijk-vakjargon

NL: de hydrodynamica
Transcription: ɦidroːdiˈnaːmika
RU: гидродина́мика
Example_NL: Hydrodynamica van vloeistoffen.
Example_RU: Гидродинамика жидкостей.
Category: wetenschappelijk-vakjargon

NL: de mechatronica
Transcription: mɛxaˈtronika
RU: мехатро́ника
Example_NL: Mechatronica combineert disciplines.
Example_RU: Мехатроника соединяет дисциплины.
Category: wetenschappelijk-vakjargon

NL: de biostatistiek
Transcription: bioːstatɪsˈtik
RU: биостати́стика
Example_NL: Biostatistiek in medisch onderzoek.
Example_RU: Биостатистика в медицинских исследованиях.
Category: wetenschappelijk-vakjargon

NL: de embryologie
Transcription: ɛmbrioloˈxi
RU: эмбриоло́гия
Example_NL: Embryologie van zoogdieren.
Example_RU: Эмбриология млекопитающих.
Category: wetenschappelijk-vakjargon

NL: de allitteratie
Transcription: alitəˈraːtsi
RU: аллитера́ция
Example_NL: Allitteratie in poëzie.
Example_RU: Аллитерация в поэзии.
Category: taalkunde-polysemie

NL: de anekdote
Transcription: anɛkˈdoːtə
RU: анекдо́т
Example_NL: Een grappige anekdote vertellen.
Example_RU: Рассказать смешной анекдот.
Category: taalkunde-polysemie

NL: de idiomatisch
Transcription: idjoːˈmaːtəs
RU: идиомати́ческий
Example_NL: Een idiomatische uitdrukking lastig.
Example_RU: Идиоматическое выражение сложно.
Category: taalkunde-polysemie

NL: de wordingsproces
Transcription: ˈʋɔrdɪŋspros
RU: процесс становле́ния
Example_NL: Het wordingsproces van een nieuw woord.
Example_RU: Процесс становления нового слова.
Category: taalkunde-polysemie

NL: de spellingsregel
Transcription: ˈspɛlɪŋsreːɣəl
RU: пра́вило правописа́ния
Example_NL: Een spellingsregel uit het Groene Boekje.
Example_RU: Правило правописания из Зелёной книжечки.
Category: taalkunde-polysemie

NL: de wisselvalligheid
Transcription: ˈʋɪsəlvɑləxɦɛit
RU: изме́нчивость
Example_NL: De wisselvalligheid van het weer.
Example_RU: Изменчивость погоды.
Category: abstract-concept

NL: de onvergankelijkheid
Transcription: ɔnvərˈɣɑŋkələkɦɛit
RU: нетле́нность
Example_NL: De onvergankelijkheid van het werk.
Example_RU: Нетленность произведения.
Category: abstract-concept

NL: de onafwendbaarheid
Transcription: ɔnɑfˈʋɛntbaːrɦɛit
RU: неизбе́жность
Example_NL: De onafwendbaarheid van de dood.
Example_RU: Неизбежность смерти.
Category: abstract-concept

NL: de doelloosheid
Transcription: ˈdulloːsɦɛit
RU: бесце́льность
Example_NL: Doelloosheid plaagde hem.
Example_RU: Бесцельность его мучила.
Category: abstract-concept

NL: de zinvolheid
Transcription: ˈzɪnvɔlɦɛit
RU: осмы́сленность
Example_NL: De zinvolheid van een doel.
Example_RU: Осмысленность цели.
Category: abstract-concept

NL: de ongeldigheid
Transcription: ɔnˈɣɛldəxɦɛit
RU: недействи́тельность
Example_NL: De ongeldigheid van het contract.
Example_RU: Недействительность контракта.
Category: abstract-concept

NL: de tegendraadsheid
Transcription: ˈteːɣəndraːtsɦɛit
RU: про́тивность
Example_NL: Zijn tegendraadsheid irriteert.
Example_RU: Его противность раздражает.
Category: abstract-concept

NL: de starheid
Transcription: ˈstaːrɦɛit
RU: неги́бкость
Example_NL: Zijn starheid bemoeilijkt samenwerking.
Example_RU: Его негибкость затрудняет сотрудничество.
Category: abstract-concept

NL: de smeedbaarheid
Transcription: ˈsmeːtbaːrɦɛit
RU: куётность
Example_NL: Smeedbaarheid van metaal.
Example_RU: Куётность металла.
Category: abstract-concept

NL: de bestendigheid
Transcription: bəˈstɛndəxɦɛit
RU: сто́йкость
Example_NL: De bestendigheid van het bouwwerk.
Example_RU: Стойкость постройки.
Category: abstract-concept

NL: de soliditeit
Transcription: soliˈdiˌtɛit
RU: соли́дность
Example_NL: Soliditeit van het bedrijf.
Example_RU: Солидность фирмы.
Category: abstract-concept

NL: de pluraliteit
Transcription: plyraliˈtɛit
RU: мно́жественность
Example_NL: De pluraliteit van meningen.
Example_RU: Множественность мнений.
Category: abstract-concept

NL: de diversiteit
Transcription: divɛrsiˈtɛit
RU: разнообра́зие
Example_NL: Diversiteit op de werkvloer.
Example_RU: Разнообразие на рабочем месте.
Category: abstract-concept

NL: de uniformiteit
Transcription: ynifɔrmiˈtɛit
RU: единообра́зие
Example_NL: Uniformiteit in regels.
Example_RU: Единообразие в правилах.
Category: abstract-concept

NL: de proportionaliteit
Transcription: prɔportsioːnaliˈtɛit
RU: пропорциона́льность
Example_NL: Proportionaliteit van de respons.
Example_RU: Пропорциональность ответа.
Category: abstract-concept

NL: de disproportionaliteit
Transcription: dɪsprɔportsioːnaliˈtɛit
RU: диспропорциона́льность
Example_NL: Disproportionaliteit van middelen.
Example_RU: Диспропорциональность средств.
Category: abstract-concept

NL: de finaliteit
Transcription: finaliˈtɛit
RU: фина́льность
Example_NL: Finaliteit van het besluit.
Example_RU: Финальность решения.
Category: abstract-concept

NL: de plausibiliteit
Transcription: plɑuzibiliˈtɛit
RU: правдоподо́бие
Example_NL: Plausibiliteit van het argument.
Example_RU: Правдоподобие аргумента.
Category: abstract-concept

NL: de feasibiliteit
Transcription: fiːzibiliˈtɛit
RU: осуществи́мость
Example_NL: Feasibiliteit van het project.
Example_RU: Осуществимость проекта.
Category: abstract-concept

NL: de utiliteit
Transcription: ytiliˈtɛit
RU: поле́зность
Example_NL: Utiliteit van de toepassing.
Example_RU: Полезность применения.
Category: abstract-concept

NL: de seniliteit
Transcription: seniliˈtɛit
RU: стари́ческое
Example_NL: Seniliteit op hoge leeftijd.
Example_RU: Старческое в пожилом возрасте.
Category: abstract-concept

NL: de hostiliteit
Transcription: ɦɔstiliˈtɛit
RU: вражде́бность
Example_NL: Hostiliteit tussen buren.
Example_RU: Враждебность между соседями.
Category: abstract-concept

NL: de natalisteit
Transcription: nataliˈtɛit
RU: рожда́емость
Example_NL: Natalitiet daalt in Europa.
Example_RU: Рождаемость падает в Европе.
Category: abstract-concept

NL: de fataliteit
Transcription: fataliˈtɛit
RU: фата́льность
Example_NL: Een fataliteit op de weg.
Example_RU: Фатальность на дороге.
Category: abstract-concept

NL: het schraapsel
Transcription: ˈsxraːpsəl
RU: стру́жка
Example_NL: Een hoopje schraapsel op de werkbank.
Example_RU: Кучка стружки на верстаке.
Category: ambachtelijke-termen

NL: de hutsel
Transcription: ˈɦʏtsəl
RU: сме́сь
Example_NL: Een hutsel van verschillende kleuren.
Example_RU: Смесь разных цветов.
Category: ambachtelijke-termen

NL: de roerstok
Transcription: ˈrurstɔk
RU: мешалка
Example_NL: Een roerstok om verf te mengen.
Example_RU: Мешалка для смешивания краски.
Category: ambachtelijke-termen

NL: de plamuurmes
Transcription: plaˈmyrmɛs
RU: шпате́ль
Example_NL: Een plamuurmes voor de wandafwerking.
Example_RU: Шпатель для отделки стен.
Category: ambachtelijke-termen

NL: de vouwduimstok
Transcription: ˈvɑudœymstɔk
RU: складной метр
Example_NL: Met een vouwduimstok meten.
Example_RU: Измерять складным метром.
Category: ambachtelijke-termen

NL: de zwaluwstaart
Transcription: ˈzʋaːlystaːrt
RU: ла́сточкин хвост
Example_NL: Een zwaluwstaartverbinding in de kast.
Example_RU: Соединение ласточкин хвост в шкафу.
Category: ambachtelijke-termen

NL: de pen-en-gat
Transcription: pɛn ɛn ɣɑt
RU: шип и проу́шина
Example_NL: Een pen-en-gat verbinding maken.
Example_RU: Делать соединение шип и проушина.
Category: ambachtelijke-termen

NL: de halfhouts
Transcription: ˈɦɑlfɦɑuts
RU: вполде́рева
Example_NL: Een halfhouts verbinding kiezen.
Example_RU: Выбирать соединение вполдерева.
Category: ambachtelijke-termen

NL: het inkepen
Transcription: ˈɪnkeːpən
RU: надре́з
Example_NL: Het inkepen van het hout.
Example_RU: Надрез дерева.
Category: ambachtelijke-termen

NL: de jigzaag
Transcription: ˈdʒɪɡzaːx
RU: прыжко́вая пила́
Example_NL: Een jigzaag voor snelle sneden.
Example_RU: Прыжковая пила для быстрых резов.
Category: ambachtelijke-termen

NL: de raspel
Transcription: ˈrɑspəl
RU: ра́шпиль
Example_NL: Een raspel voor grof werk.
Example_RU: Рашпиль для грубой работы.
Category: ambachtelijke-termen

NL: de gutsbeitel
Transcription: ˈɣʏtsbɛitəl
RU: полукру́глая стаме́ска
Example_NL: Een gutsbeitel voor uitsnijden.
Example_RU: Полукруглая стамеска для вырезания.
Category: ambachtelijke-termen

NL: de figuurbeitel
Transcription: fiˈxyrbɛitəl
RU: фасо́нная стаме́ска
Example_NL: Een figuurbeitel voor decoratie.
Example_RU: Фасонная стамеска для декорации.
Category: ambachtelijke-termen

NL: de boorbeitel
Transcription: ˈboːrbɛitəl
RU: сверли́льная коро́нка
Example_NL: Een boorbeitel voor diep boren.
Example_RU: Сверлильная коронка для глубокого сверления.
Category: ambachtelijke-termen

NL: de spiraalboor
Transcription: spiˈraːlboːr
RU: спира́льное сверло
Example_NL: Een spiraalboor voor metaal.
Example_RU: Спиральное сверло для металла.
Category: ambachtelijke-termen

NL: de centerboor
Transcription: ˈsɛntərboːr
RU: центрова́ное сверло
Example_NL: Een centerboor voor zuiver gaten.
Example_RU: Центровальное сверло для точных отверстий.
Category: ambachtelijke-termen

NL: de gatenzaag
Transcription: ˈɣatənzaːx
RU: корончатая пила́
Example_NL: Een gatenzaag voor leidingen.
Example_RU: Корончатая пила для трубопроводов.
Category: ambachtelijke-termen

NL: de tongtap
Transcription: ˈtɔŋtap
RU: мет́чик
Example_NL: Een tongtap voor schroefdraad.
Example_RU: Метчик для резьбы.
Category: ambachtelijke-termen

NL: de kromtang
Transcription: ˈkrɔmtɑŋ
RU: загнутые щипцы́
Example_NL: Een kromtang voor moeilijke hoeken.
Example_RU: Загнутые щипцы для трудных углов.
Category: ambachtelijke-termen

NL: de tinsoldeer
Transcription: ˈtɪnsɔldeːr
RU: оловя́нная па́йка
Example_NL: Tinsoldeer voor elektronica.
Example_RU: Оловянная пайка для электроники.
Category: ambachtelijke-termen

NL: de tapbout
Transcription: ˈtɑpbɑut
RU: шпи́лька
Example_NL: Een tapbout in de motor.
Example_RU: Шпилька в моторе.
Category: ambachtelijke-termen

NL: de zelfborgmoer
Transcription: ˈzɛlfbɔrxmur
RU: самостопоря́щаяся га́йка
Example_NL: Een zelfborgmoer voor zekerheid.
Example_RU: Самостопорящаяся гайка для надёжности.
Category: ambachtelijke-termen

NL: de afplakband
Transcription: ˈɑfplɑkbɑnt
RU: малярный скотч
Example_NL: Afplakband bij het schilderen.
Example_RU: Малярный скотч при покраске.
Category: ambachtelijke-termen

NL: de bedanking
Transcription: bəˈdɑŋkɪŋ
RU: благода́рность
Example_NL: Een bedanking sturen na de borrel.
Example_RU: Послать благодарность после фуршета.
Category: formele-omgangsvormen

NL: de verontschuldiging
Transcription: vərɔntˈsxʏldəɣɪŋ
RU: извине́ние
Example_NL: Een verontschuldiging op zijn plaats.
Example_RU: Извинение к месту.
Category: formele-omgangsvormen

NL: de plichtpleging
Transcription: ˈplɪxtpleːɣɪŋ
RU: формальная любе́зность
Example_NL: Plichtplegingen tijdens de receptie.
Example_RU: Формальные любезности на приёме.
Category: formele-omgangsvormen

NL: de courtoisie
Transcription: kurtoaˈzi
RU: учти́вость
Example_NL: Met courtoisie behandelen.
Example_RU: Обращаться с учтивостью.
Category: formele-omgangsvormen

NL: de zelfkritiek
Transcription: zɛlfkriˈtik
RU: самокри́тика
Example_NL: Constructieve zelfkritiek is gezond.
Example_RU: Конструктивная самокритика полезна.
Category: formele-omgangsvormen

NL: de zelfopoffering
Transcription: zɛlfˈopɔfərɪŋ
RU: самопоже́ртвование
Example_NL: Zelfopoffering voor het gezin.
Example_RU: Самопожертвование ради семьи.
Category: formele-omgangsvormen

NL: de zelfverwezenlijking
Transcription: zɛlfvərˈʋeːzənləkɪŋ
RU: самовыражение
Example_NL: Streven naar zelfverwezenlijking.
Example_RU: Стремление к самовыражению.
Category: formele-omgangsvormen

NL: de zelftwijfel
Transcription: zɛlfˈtʋɛifəl
RU: сомне́ние в себе́
Example_NL: Zelftwijfel overwinnen.
Example_RU: Преодолевать сомнение в себе.
Category: formele-omgangsvormen

NL: de zelfopvatting
Transcription: zɛlfˈɔpvɑtɪŋ
RU: самовоспри́ятие
Example_NL: Zelfopvatting verandert met tijd.
Example_RU: Самовосприятие меняется со временем.
Category: formele-omgangsvormen

NL: de zelfaanvaarding
Transcription: zɛlfˈaːnvaːrdɪŋ
RU: самопри́нятие
Example_NL: Zelfaanvaarding is essentieel.
Example_RU: Самопринятие существенно.
Category: formele-omgangsvormen

NL: de zelfeerbiedigheid
Transcription: zɛlfeːrˈbiːdəxɦɛit
RU: самоуваже́ние
Example_NL: Zelfeerbiedigheid behouden.
Example_RU: Сохранять самоуважение.
Category: formele-omgangsvormen

NL: de zelfbescherming
Transcription: zɛlfbəˈsxɛrmɪŋ
RU: самозащита
Example_NL: Zelfbescherming als basisinstinct.
Example_RU: Самозащита как базовый инстинкт.
Category: formele-omgangsvormen

NL: de zelfgenoegzaamheid
Transcription: zɛlfɣəˈnuxsaːmɦɛit
RU: самодовольство
Example_NL: Zelfgenoegzaamheid van de bourgeoisie.
Example_RU: Самодовольство буржуазии.
Category: formele-omgangsvormen

NL: de minzaamheid
Transcription: ˈmɪnsaːmɦɛit
RU: приве́тливость
Example_NL: De minzaamheid van de gastvrouw.
Example_RU: Приветливость хозяйки.
Category: formele-omgangsvormen

NL: de plichtmatig
Transcription: ˈplɪxtmaːtəx
RU: форма́льный
Example_NL: Plichtmatige beleefdheid.
Example_RU: Формальная вежливость.
Category: formele-omgangsvormen

NL: de pluimstrijken
Transcription: ˈplœymstrɛikən
RU: льстить
Example_NL: Pluimstrijken bij de baas.
Example_RU: Льстить начальнику.
Category: formele-omgangsvormen

NL: de inschattingsvermogen
Transcription: ɪnˈsxɑtɪŋsvərˌmoːɣən
RU: спосо́бность оценки
Example_NL: Inschattingsvermogen ontwikkelen.
Example_RU: Развивать способность оценки.
Category: formele-omgangsvormen

NL: de tact
Transcription: tɑkt
RU: такт
Example_NL: Met tact het slecht nieuws brengen.
Example_RU: С тактом сообщить плохую новость.
Category: formele-omgangsvormen

NL: de wadde
Transcription: ˈʋɑdə
RU: мел́ководье
Example_NL: De wadden bij eb.
Example_RU: Мелководье при отливе.
Category: natuur-fenomenen

NL: de delfstof
Transcription: ˈdɛlfstɔf
RU: поле́зное ископа́емое
Example_NL: Delfstoffen winnen.
Example_RU: Добывать полезные ископаемые.
Category: natuur-fenomenen

NL: de tortel
Transcription: ˈtɔrtəl
RU: го́рлица
Example_NL: De tortel koert zacht.
Example_RU: Горлица тихо воркует.
Category: dieren-uitgebreid

NL: de wilde duif
Transcription: ˈʋɪldə dœyf
RU: вяхирь́
Example_NL: De wilde duif in het park.
Example_RU: Вяхирь в парке.
Category: dieren-uitgebreid

NL: de jubel
Transcription: ˈjybəl
RU: лико́вание
Example_NL: De jubel van de menigte.
Example_RU: Ликование толпы.
Category: emotie-uitgebreid

NL: de bedeesdheid
Transcription: bəˈdeːstɦɛit
RU: ро́бость
Example_NL: Bedeesdheid kost kansen.
Example_RU: Робость стоит шансов.
Category: emotie-uitgebreid

NL: de blijmoedigheid
Transcription: blɛiˈmudəxɦɛit
RU: жизнера́достность
Example_NL: De blijmoedigheid van de leraar.
Example_RU: Жизнерадостность учителя.
Category: emotie-uitgebreid

NL: de zwartgalligheid
Transcription: zʋɑrtˈxɑləxɦɛit
RU: мрачность
Example_NL: Zwartgalligheid in de winter.
Example_RU: Мрачность зимой.
Category: emotie-uitgebreid

NL: de norsheid
Transcription: ˈnɔrsɦɛit
RU: угрю́мость
Example_NL: Norsheid van de buurman.
Example_RU: Угрюмость соседа.
Category: emotie-uitgebreid

NL: de schichtigheid
Transcription: ˈsxɪxtəxɦɛit
RU: пугли́вость
Example_NL: Schichtigheid van het paard.
Example_RU: Пугливость лошади.
Category: emotie-uitgebreid

NL: de vinnigheid
Transcription: ˈvɪnəxɦɛit
RU: я́звительность
Example_NL: Vinnigheid in haar antwoord.
Example_RU: Язвительность в её ответе.
Category: emotie-uitgebreid

NL: de bitsigheid
Transcription: ˈbɪtsəxɦɛit
RU: саркастичность
Example_NL: Bitsigheid in zijn opmerking.
Example_RU: Саркастичность в его замечании.
Category: emotie-uitgebreid

NL: de gebeten
Transcription: ɣəˈbeːtən
RU: раздражённый
Example_NL: Hij was gebeten over de kritiek.
Example_RU: Он был раздражён критикой.
Category: emotie-uitgebreid

NL: de geërriteerd
Transcription: ɣəɪriˈteːrt
RU: раздражённый
Example_NL: Geërriteerd door het wachten.
Example_RU: Раздражённый ожиданием.
Category: emotie-uitgebreid

NL: de gestrest
Transcription: ɣəˈstrɛst
RU: нервный
Example_NL: Gestrest voor de deadline.
Example_RU: Нервный перед дедлайном.
Category: emotie-uitgebreid

NL: de geraakt
Transcription: ɣəˈraːkt
RU: затро́нутый
Example_NL: Geraakt door de muziek.
Example_RU: Затронут музыкой.
Category: emotie-uitgebreid

NL: de geroerd
Transcription: ɣəˈrurt
RU: тро́нутый
Example_NL: Geroerd door de daad.
Example_RU: Тронут поступком.
Category: emotie-uitgebreid

NL: de ontredderd
Transcription: ɔntˈrɛdərt
RU: сму́щённый
Example_NL: Ontredderd na het verlies.
Example_RU: Смущён после потери.
Category: emotie-uitgebreid

NL: de van streek
Transcription: vɑn streːk
RU: расстро́ен
Example_NL: Van streek door het gesprek.
Example_RU: Расстроен разговором.
Category: emotie-uitgebreid

NL: de bedremmeld
Transcription: bəˈdrɛməlt
RU: смущённый
Example_NL: Bedremmeld na de uitbrander.
Example_RU: Смущён после взбучки.
Category: emotie-uitgebreid

NL: de overdonderd
Transcription: oːvərˈdɔndərt
RU: ошело́мленный
Example_NL: Overdonderd door het succes.
Example_RU: Ошеломлён успехом.
Category: emotie-uitgebreid

NL: de overrompeld
Transcription: oːvərˈrɔmpəlt
RU: врасплох
Example_NL: Overrompeld door het bezoek.
Example_RU: Врасплох визитом.
Category: emotie-uitgebreid

NL: de stomverbaasd
Transcription: ˈstɔmvərbaːst
RU: онеме́вший
Example_NL: Stomverbaasd door het nieuws.
Example_RU: Онемевший от новости.
Category: emotie-uitgebreid

NL: de stomgeslagen
Transcription: ˈstɔmɣəslaːɣən
RU: онеме́вший
Example_NL: Stomgeslagen door zijn antwoord.
Example_RU: Онемевший от его ответа.
Category: emotie-uitgebreid

NL: de godgansch
Transcription: ˈɣɔtxɑnʃ
RU: весь Бо́жий
Example_NL: De godganse dag werkte hij.
Example_RU: Весь Божий день он работал.
Category: emotie-uitgebreid

NL: de godvergeten
Transcription: ˈɣɔtvərɣeːtən
RU: безбо́жный
Example_NL: Een godvergeten plek.
Example_RU: Богом забытое место.
Category: emotie-uitgebreid

NL: de godverloren
Transcription: ɣɔtvərˈloːrən
RU: Бо́гом забы́тый
Example_NL: Een godverloren dorp.
Example_RU: Богом забытая деревня.
Category: emotie-uitgebreid

NL: de stokoud
Transcription: stɔkˈɑut
RU: преста́релый
Example_NL: Een stokoude man op het bankje.
Example_RU: Престарелый человек на скамейке.
Category: emotie-uitgebreid

NL: de stokstijf
Transcription: stɔkˈstɛif
RU: несгиба́емый
Example_NL: Stokstijf bleef hij staan.
Example_RU: Несгибаемо он стоял.
Category: emotie-uitgebreid

NL: de neerstroming
Transcription: ˈneːrstromɪŋ
RU: нисходя́щий пото́к
Example_NL: Neerstroming bij onweer.
Example_RU: Нисходящий поток при грозе.
Category: weer-uitgebreid

NL: de opstroming
Transcription: ˈɔpstromɪŋ
RU: восходя́щий пото́к
Example_NL: Opstroming voor de zweefvlieger.
Example_RU: Восходящий поток для планериста.
Category: weer-uitgebreid

NL: de inversielaag
Transcription: ɪnˈvɛrzilaːx
RU: инверсио́нный слой
Example_NL: Een inversielaag hield smog vast.
Example_RU: Инверсионный слой удерживал смог.
Category: weer-uitgebreid

NL: de wasem
Transcription: ˈʋasəm
RU: испаре́ние
Example_NL: Wasem op de ramen.
Example_RU: Испарение на окнах.
Category: weer-uitgebreid

NL: de waaszigt
Transcription: ˈʋaːszɪxt
RU: па́смурная пого́да
Example_NL: Waaszigt in november.
Example_RU: Пасмурная погода в ноябре.
Category: weer-uitgebreid

NL: de hozenstortbui
Transcription: ˈɦozənstɔrtbœy
RU: тропи́ческий ли́вень
Example_NL: Hozenstortbui in tropen.
Example_RU: Тропический ливень в тропиках.
Category: weer-uitgebreid

NL: de stuifsneeuw
Transcription: ˈstœyfsneːu
RU: мете́ль
Example_NL: Stuifsneeuw blokkeerde wegen.
Example_RU: Метель блокировала дороги.
Category: weer-uitgebreid

NL: de korrelsneeuw
Transcription: ˈkɔrəlsneːu
RU: крупа́
Example_NL: Korrelsneeuw bij koude.
Example_RU: Крупа при холоде.
Category: weer-uitgebreid

NL: de pareltjes
Transcription: ˈpaːrəltjəs
RU: градинки
Example_NL: Pareltjes ijs op het raam.
Example_RU: Льдинки на окне.
Category: weer-uitgebreid

NL: de korrelhagel
Transcription: ˈkɔrəlɦaːɣəl
RU: мелкий град
Example_NL: Korrelhagel op de tuin.
Example_RU: Мелкий град на сад.
Category: weer-uitgebreid

NL: de ontdooiing
Transcription: ɔntˈdoːiɪŋ
RU: разморо́зка
Example_NL: Ontdooiing van het vlees.
Example_RU: Разморозка мяса.
Category: weer-uitgebreid

NL: de smelt
Transcription: smɛlt
RU: та́яние
Example_NL: De smelt van de gletsjer.
Example_RU: Таяние ледника.
Category: weer-uitgebreid

NL: de schaatswater
Transcription: ˈsxaːtsʋatər
RU: каток
Example_NL: Schaatswater op het kanaal.
Example_RU: Каток на канале.
Category: weer-uitgebreid

NL: de bijzon
Transcription: ˈbɛizɔn
RU: ло́жное со́лнце
Example_NL: Een bijzon in koude lucht.
Example_RU: Ложное солнце в холодном воздухе.
Category: weer-uitgebreid

NL: de bolbliksem
Transcription: ˈbɔlblɪksəm
RU: шарова́я мо́лния
Example_NL: Bolbliksem is zeldzaam.
Example_RU: Шаровая молния редкая.
Category: weer-uitgebreid

NL: de tropische nacht
Transcription: ˈtroːpisə nɑxt
RU: тропи́ческая ночь
Example_NL: Een tropische nacht in stad.
Example_RU: Тропическая ночь в городе.
Category: weer-uitgebreid

NL: de winterse dag
Transcription: ˈʋɪntərsə dɑx
RU: зи́мний день
Example_NL: Tien winterse dagen verwacht.
Example_RU: Десять зимних дней ожидается.
Category: weer-uitgebreid

NL: de cyclonale storm
Transcription: siklonaːlə stɔrm
RU: цикло́н
Example_NL: Een cyclonale storm uit zee.
Example_RU: Циклон с моря.
Category: weer-uitgebreid

NL: de pratser
Transcription: ˈprɑtsər
RU: болтун́
Example_NL: Hij is een echte pratser.
Example_RU: Он настоящий болтун.
Category: karakter-typen

NL: de patser
Transcription: ˈpɑtsər
RU: выпендрёжник
Example_NL: Wat een patser in zijn dure auto.
Example_RU: Какой выпендрёжник в своей дорогой машине.
Category: karakter-typen

NL: de pluimstrijker
Transcription: ˈplœymstrɛikər
RU: льстец
Example_NL: De pluimstrijker bij de baas.
Example_RU: Льстец у начальника.
Category: karakter-typen

NL: de janklaassen
Transcription: jɑnˈklaːsən
RU: пе́тушок
Example_NL: Wat een janklaassen kostuum.
Example_RU: Какой петушистый костюм.
Category: karakter-typen

NL: de fielt
Transcription: filt
RU: мерза́вец
Example_NL: Die fielt heeft mij bedrogen.
Example_RU: Этот мерзавец меня обманул.
Category: karakter-typen

NL: de booswicht
Transcription: ˈboːsʋɪxt
RU: злоде́й
Example_NL: De booswicht plant kwaad.
Example_RU: Злодей планирует зло.
Category: karakter-typen

NL: de guit
Transcription: ɣœyt
RU: прокаўза
Example_NL: Een guit van een meisje.
Example_RU: Проказница девочка.
Category: karakter-typen

NL: de excentriekeling
Transcription: ɛksɛnˈtrikəlɪŋ
RU: эксце́нтрик
Example_NL: De excentriekeling van de wijk.
Example_RU: Эксцентрик района.
Category: karakter-typen

NL: de pietje
Transcription: ˈpitjə
RU: зану́да
Example_NL: Pietje precies met regels.
Example_RU: Зануда с правилами.
Category: karakter-typen

NL: de loser
Transcription: ˈluːzər
RU: неуда́чник
Example_NL: Hij voelt zich een loser.
Example_RU: Он чувствует себя неудачником.
Category: karakter-typen

NL: de mislukkeling
Transcription: mɪsˈlʏkəlɪŋ
RU: неуда́чник
Example_NL: Een mislukkeling in zaken.
Example_RU: Неудачник в делах.
Category: karakter-typen

NL: de stumper
Transcription: ˈstʏmpər
RU: несча́стный
Example_NL: Een arme stumper hulpeloos.
Example_RU: Бедный несчастный беспомощный.
Category: karakter-typen

NL: de pechvogel
Transcription: ˈpɛxfoɣəl
RU: неуда́чник
Example_NL: De pechvogel valt steeds.
Example_RU: Неудачник постоянно падает.
Category: karakter-typen

NL: de geluksvogel
Transcription: ˈɣəlʏksfoɣəl
RU: счастли́вчик
Example_NL: De geluksvogel won de loterij.
Example_RU: Счастливчик выиграл в лотерею.
Category: karakter-typen

NL: de prachtwijf
Transcription: ˈprɑxtʋɛif
RU: замеча́тельная же́нщина
Example_NL: Een prachtwijf met humor.
Example_RU: Замечательная женщина с юмором.
Category: karakter-typen

NL: de tiran
Transcription: tiˈrɑn
RU: тира́н
Example_NL: Een tiran als baas.
Example_RU: Тиран как начальник.
Category: karakter-typen

NL: de despoot
Transcription: dɛsˈpoːt
RU: деспо́т
Example_NL: Een despoot heerst met vrees.
Example_RU: Деспот правит со страхом.
Category: karakter-typen

NL: de bemoeizieke
Transcription: bəˈmuiˌzikə
RU: надоедли́вый
Example_NL: Een bemoeizieke buurman.
Example_RU: Надоедливый сосед.
Category: karakter-typen

NL: de woordklover
Transcription: ˈʋoːrtkloːvər
RU: буквое́д
Example_NL: Een woordklover bij debat.
Example_RU: Буквоед в дебатах.
Category: karakter-typen

NL: de mierenneuker
Transcription: ˈmiːrənnøːkər
RU: зану́да
Example_NL: Een mierenneuker van een collega.
Example_RU: Зануда коллега.
Category: karakter-typen

NL: de pietje precies
Transcription: ˈpitjə prəˈsis
RU: педа́нт
Example_NL: Een pietje precies bij elke taak.
Example_RU: Педант в каждом задании.
Category: karakter-typen

NL: de slordige
Transcription: ˈslɔrdəɣə
RU: неря́ха
Example_NL: Een slordige werker.
Example_RU: Неряшливый работник.
Category: karakter-typen

NL: de wispelturig
Transcription: ˈʋɪspəltyrəx
RU: изме́нчивый
Example_NL: Wispelturig in zijn meningen.
Example_RU: Изменчивый в своих мнениях.
Category: karakter-typen

NL: de grillig
Transcription: ˈɣrɪləx
RU: капри́зный
Example_NL: Een grillige bui van het kind.
Example_RU: Капризное настроение ребёнка.
Category: karakter-typen

NL: de luimig
Transcription: ˈlœyməx
RU: капри́зный
Example_NL: Een luimige reactie.
Example_RU: Капризная реакция.
Category: karakter-typen

NL: de raagbol
Transcription: ˈraːxbɔl
RU: мете́лка от пыли
Example_NL: Een raagbol voor het plafond.
Example_RU: Метёлка от пыли для потолка.
Category: huishouden-uitgebreid

NL: de waterbak
Transcription: ˈʋatərbɑk
RU: ведро́ воды
Example_NL: Een waterbak vol.
Example_RU: Ведро воды полное.
Category: huishouden-uitgebreid

NL: de teiltje
Transcription: ˈtɛiltjə
RU: таз
Example_NL: Een teiltje voor de afwas.
Example_RU: Таз для мытья посуды.
Category: huishouden-uitgebreid

NL: de roosjes
Transcription: ˈroːʃəs
RU: блёстки
Example_NL: Roosjes op het glas na de afwas.
Example_RU: Блёстки на стекле после мытья посуды.
Category: huishouden-uitgebreid

NL: de tandzijde
Transcription: ˈtɑntsɛidə
RU: зубна́я нить
Example_NL: Tandzijde gebruiken dagelijks.
Example_RU: Использовать зубную нить ежедневно.
Category: huishouden-uitgebreid

NL: de afterhave
Transcription: ˈɑftərɦeːv
RU: лосьо́н по́сле бритья́
Example_NL: Aftershave voor het scheren.
Example_RU: Лосьон после бритья.
Category: huishouden-uitgebreid

NL: de zakdoek
Transcription: ˈzɑkduk
RU: носово́й плато́к
Example_NL: Een papieren zakdoek.
Example_RU: Бумажный носовой платок.
Category: huishouden-uitgebreid

NL: de tissue
Transcription: ˈtɪʃu
RU: салфе́тка
Example_NL: Een tissue voor de tranen.
Example_RU: Салфетка для слёз.
Category: huishouden-uitgebreid

NL: de gastendoekje
Transcription: ˈxɑstənduːkjə
RU: госте́вое полоте́нце
Example_NL: Een gastendoekje in de wc.
Example_RU: Гостевое полотенце в туалете.
Category: huishouden-uitgebreid

NL: de dessertschaaltje
Transcription: dɛsˈsɛrtsxaːltjə
RU: деся́рт-ма́льчик
Example_NL: Een dessertschaaltje met pudding.
Example_RU: Десерт-мальчик с пудингом.
Category: huishouden-uitgebreid

NL: de eierdopje
Transcription: ˈɛiərdɔpjə
RU: подста́вка для яйца́
Example_NL: Een eierdopje voor zacht ei.
Example_RU: Подставка для мягкого яйца.
Category: huishouden-uitgebreid

NL: de peper-en-zoutstel
Transcription: ˈpeːpər ɛn ˈzɑutstɛl
RU: солонка с пе́рцем
Example_NL: Het peper-en-zoutstel.
Example_RU: Солонка с перцем.
Category: huishouden-uitgebreid

NL: de slacouvert
Transcription: ˈslakuvɛːr
RU: сала́тные при́боры
Example_NL: Slacouvert van hout.
Example_RU: Деревянные салатные приборы.
Category: huishouden-uitgebreid

NL: de allerlaagst
Transcription: alərˈlaːxst
RU: cа́мый ни́зкий
Example_NL: Op het allerlaagste niveau.
Example_RU: На самом низком уровне.
Category: bijwoorden-zeldzaam

NL: de zoëven
Transcription: zoˈeːvən
RU: то́лько что
Example_NL: Zoëven kwam hij binnen.
Example_RU: Только что он вошёл.
Category: bijwoorden-zeldzaam

NL: de tevergeefs
Transcription: teːvərˈɣeːfs
RU: тщетно
Example_NL: Tevergeefs probeerde ik.
Example_RU: Тщетно я пытался.
Category: bijwoorden-zeldzaam

NL: de plotsklaps
Transcription: plɔtsˈklɑps
RU: неожи́данно
Example_NL: Plotsklaps verdween hij.
Example_RU: Неожиданно он исчез.
Category: bijwoorden-zeldzaam

NL: de pardoes
Transcription: pɑrˈdus
RU: внеза́пно
Example_NL: Pardoes botste hij op de tafel.
Example_RU: Внезапно он наткнулся на стол.
Category: bijwoorden-zeldzaam

NL: de algauw
Transcription: ɑlˈɣɑu
RU: уже ско́ро
Example_NL: Algauw bleek de waarheid.
Example_RU: Уже скоро правда вышла наружу.
Category: bijwoorden-zeldzaam

NL: de aldra
Transcription: ɑlˈdrɑ
RU: вскоре
Example_NL: Aldra kwamen de eerste gasten.
Example_RU: Вскоре пришли первые гости.
Category: bijwoorden-zeldzaam

NL: de zoëen
Transcription: zoˈeːn
RU: то́лько что
Example_NL: Zoëen weggegaan.
Example_RU: Только что ушёл.
Category: bijwoorden-zeldzaam

NL: de strakjes
Transcription: ˈstrɑkjəs
RU: попо́зже
Example_NL: Strakjes kom ik bij je.
Example_RU: Попозже приду к тебе.
Category: bijwoorden-zeldzaam

NL: de morgenvroeg
Transcription: mɔrɣənˈvrux
RU: за́втра у́тром
Example_NL: Morgenvroeg om zes uur.
Example_RU: Завтра утром в шесть.
Category: bijwoorden-zeldzaam

NL: de allereerst
Transcription: alərˈeːrst
RU: пе́рво-наперво
Example_NL: Allereerst de feiten.
Example_RU: Перво-наперво факты.
Category: bijwoorden-zeldzaam

NL: de allermeest
Transcription: alərˈmeːst
RU: бо́льше всего́
Example_NL: Allermeest verbaasd was hij.
Example_RU: Больше всего он был удивлён.
Category: bijwoorden-zeldzaam

NL: de allerleukst
Transcription: alərˈløkst
RU: cа́мый весёлый
Example_NL: Allerleukste film van het jaar.
Example_RU: Самый весёлый фильм года.
Category: bijwoorden-zeldzaam

NL: de mateloos
Transcription: ˈmaːtəloːs
RU: безме́рно
Example_NL: Mateloos populair.
Example_RU: Безмерно популярный.
Category: bijwoorden-zeldzaam

NL: de zogeheten
Transcription: zoɣəˈɦeːtən
RU: так называ́емый
Example_NL: De zogeheten experts wisten het niet.
Example_RU: Так называемые эксперты не знали этого.
Category: bijwoorden-zeldzaam

NL: de in stilte
Transcription: ɪn ˈstɪltə
RU: молча
Example_NL: In stilte werkten ze door.
Example_RU: Молча они работали дальше.
Category: bijwoorden-zeldzaam

NL: de ter sluiks
Transcription: tɛr slœyks
RU: украдкой
Example_NL: Ter sluiks keek hij rond.
Example_RU: Украдкой он осмотрелся.
Category: bijwoorden-zeldzaam

NL: de tersluiks
Transcription: tɛrˈslœyks
RU: тайко́м
Example_NL: Tersluiks pakte hij het brood.
Example_RU: Тайком он взял хлеб.
Category: bijwoorden-zeldzaam

NL: de servieskast
Transcription: sɛrˈviskɑst
RU: серва́нт
Example_NL: De servieskast met porselein.
Example_RU: Сервант с фарфором.
Category: wonen-uitgebreid

NL: de boekenrek
Transcription: ˈbukənrɛk
RU: кни́жная по́лка
Example_NL: Een boekenrek tot het plafond.
Example_RU: Книжная полка до потолка.
Category: wonen-uitgebreid

NL: de aanrechtblad
Transcription: ˈaːnrɛxtblɑt
RU: столе́шница
Example_NL: Een aanrechtblad van graniet.
Example_RU: Столешница из гранита.
Category: wonen-uitgebreid

NL: de keukentegels
Transcription: ˈkøːkənteːɣəls
RU: ку́хонная пли́тка
Example_NL: Witte keukentegels op de muur.
Example_RU: Белая кухонная плитка на стене.
Category: wonen-uitgebreid

NL: de schilderwerk
Transcription: ˈsxɪldərʋɛrk
RU: покра́ска
Example_NL: Schilderwerk in de woonkamer.
Example_RU: Покраска в гостиной.
Category: wonen-uitgebreid

NL: de plafondhoogte
Transcription: ˈplafɔnthoxtə
RU: высота́ потолка́
Example_NL: Een hoge plafondhoogte.
Example_RU: Высокий потолок.
Category: wonen-uitgebreid

NL: de tussendeur
Transcription: ˈtʏsəndøːr
RU: межко́мнатная дверь
Example_NL: Een tussendeur naar de keuken.
Example_RU: Межкомнатная дверь на кухню.
Category: wonen-uitgebreid

NL: de tuindeur
Transcription: ˈtœyndøːr
RU: садо́вая дверь
Example_NL: De tuindeur staat open.
Example_RU: Садовая дверь открыта.
Category: wonen-uitgebreid

NL: de balkondeur
Transcription: bɑlˈkɔndøːr
RU: балко́нная дверь
Example_NL: Een balkondeur naar het zuiden.
Example_RU: Балконная дверь на юг.
Category: wonen-uitgebreid

NL: de gevelpand
Transcription: ˈɣeːvəlpɑnt
RU: осо́бняк
Example_NL: Een gevelpand uit gouden eeuw.
Example_RU: Особняк золотого века.
Category: wonen-uitgebreid

NL: de fruittuin
Transcription: ˈfrœytœyn
RU: фрукто́вый сад
Example_NL: Een fruittuin met appels.
Example_RU: Фруктовый сад с яблоками.
Category: wonen-uitgebreid

NL: de rozentuin
Transcription: ˈroːzəntœyn
RU: ро́зовый сад
Example_NL: Een rozentuin in volle bloei.
Example_RU: Розовый сад в полном цвету.
Category: wonen-uitgebreid

NL: de heesterborder
Transcription: ˈɦeːstərbɔrdər
RU: кустарни́ковый бордю́р
Example_NL: Een heesterborder langs het pad.
Example_RU: Кустарниковый бордюр вдоль дорожки.
Category: wonen-uitgebreid

NL: de bloemenperk
Transcription: ˈblumənpɛrk
RU: цвето́чная клу́мба
Example_NL: Een bloemenperk op het plein.
Example_RU: Цветочная клумба на площади.
Category: wonen-uitgebreid

NL: de buxushaag
Transcription: ˈbʏksʏshaːx
RU: изгородь из самши́та
Example_NL: Een lage buxushaag.
Example_RU: Низкая изгородь из самшита.
Category: wonen-uitgebreid

NL: de leihaag
Transcription: ˈlɛihaːx
RU: сла́нцевая изгородь
Example_NL: Een leihaag rond de tuin.
Example_RU: Сланцевая изгородь вокруг сада.
Category: wonen-uitgebreid

NL: de gemetselde muur
Transcription: ɣəˈmɛtsəldə myr
RU: кирпи́чная стена́
Example_NL: Een gemetselde muur scheidt percelen.
Example_RU: Кирпичная стена разделяет участки.
Category: wonen-uitgebreid

NL: de oprijlaan
Transcription: ˈɔprɛilaːn
RU: подъ́ездная доро́жка
Example_NL: De oprijlaan naar het huis.
Example_RU: Подъездная дорожка к дому.
Category: wonen-uitgebreid

NL: de tuinmeubelen
Transcription: ˈtœynmøbələn
RU: садо́вая ме́бель
Example_NL: Tuinmeubelen voor het terras.
Example_RU: Садовая мебель для террасы.
Category: wonen-uitgebreid

NL: de puffen
Transcription: ˈpʏfən
RU: пыхте́ть
Example_NL: De oude man puftte na de trap.
Example_RU: Старик пыхтел после лестницы.
Category: werkwoorden-zeldzaam

NL: de slobberen
Transcription: ˈslɔbərən
RU: хле́бать
Example_NL: De hond slobbert zijn water.
Example_RU: Собака хлебает воду.
Category: werkwoorden-zeldzaam

NL: de mummelen
Transcription: ˈmʏmələn
RU: жева́ть беззу́бо
Example_NL: Oma mummelt haar pap.
Example_RU: Бабушка жуёт беззубо кашу.
Category: werkwoorden-zeldzaam

NL: de murmelen
Transcription: ˈmʏrmələn
RU: мурлы́кать
Example_NL: De baby murmelde tevreden.
Example_RU: Малыш мурлыкал довольно.
Category: werkwoorden-zeldzaam

NL: de prevelen
Transcription: ˈpreːvələn
RU: бормота́ть
Example_NL: Een gebed prevelen voor het slapen.
Example_RU: Бормотать молитву перед сном.
Category: werkwoorden-zeldzaam

NL: de keffen
Transcription: ˈkɛfən
RU: тявкать
Example_NL: Het kleine hondje keft veel.
Example_RU: Маленькая собачка много тявкает.
Category: werkwoorden-zeldzaam

NL: de balken
Transcription: ˈbɑlkən
RU: реве́ть
Example_NL: De ezel balkt luid.
Example_RU: Осёл громко ревёт.
Category: werkwoorden-zeldzaam

NL: de blaten
Transcription: ˈblaːtən
RU: блея́ть
Example_NL: De schapen blaten in de stal.
Example_RU: Овцы блеют в стойле.
Category: werkwoorden-zeldzaam

NL: de mekkeren
Transcription: ˈmɛkərən
RU: мека́ть
Example_NL: De geit mekkert.
Example_RU: Коза мекает
Category: werkwoorden-zeldzaam

NL: de hinniken
Transcription: ˈɦɪnəkən
RU: ржать
Example_NL: Het paard hinnikt blij.
Example_RU: Лошадь радостно ржёт.
Category: werkwoorden-zeldzaam

NL: de tjilpen
Transcription: ˈtʃɪlpən
RU: чирикать
Example_NL: De mussen tjilpten in de heg.
Example_RU: Воробьи чирикали в изгороди.
Category: werkwoorden-zeldzaam

NL: de tsjirpen
Transcription: ˈtʃɪrpən
RU: стрекота́ть
Example_NL: De krekel tsjirpt s nachts.
Example_RU: Сверчок стрекочет ночью.
Category: werkwoorden-zeldzaam

NL: de neuriën
Transcription: ˈnøːriːn
RU: напева́ть
Example_NL: Zachtjes neuriën tijdens werk.
Example_RU: Тихо напевать во время работы.
Category: werkwoorden-zeldzaam

NL: de gorgelen
Transcription: ˈxɔrɣələn
RU: полоска́ть
Example_NL: Gorgelen met zout water bij keelpijn.
Example_RU: Полоскать солёной водой при боли в горле.
Category: werkwoorden-zeldzaam

NL: de boeren
Transcription: ˈburən
RU: рыга́ть
Example_NL: Boeren na het eten.
Example_RU: Рыгать после еды.
Category: werkwoorden-zeldzaam

NL: de proesten
Transcription: ˈprustən
RU: фыркать
Example_NL: Proesten van het lachen.
Example_RU: Фыркать от смеха.
Category: werkwoorden-zeldzaam

NL: de stuiten
Transcription: ˈstœytən
RU: отска́кивать
Example_NL: De bal stuitte tegen de muur.
Example_RU: Мяч отскочил от стены.
Category: werkwoorden-zeldzaam

NL: de wattenstok
Transcription: ˈʋɑtənstɔk
RU: ва́тная па́лочка
Example_NL: Wattenstokken voor de oren.
Example_RU: Ватные палочки для ушей.
Category: dagelijks-mini

NL: de wattenschijfje
Transcription: ˈʋɑtənsxɛifjə
RU: ва́тный диск
Example_NL: Wattenschijfjes met reiniging.
Example_RU: Ватные диски с очищением.
Category: dagelijks-mini

NL: de inlegkruisje
Transcription: ˈɪnlɛxkrœyʃə
RU: ежедне́вная прокла́дка
Example_NL: Inlegkruisjes voor zekerheid.
Example_RU: Ежедневные прокладки для уверенности.
Category: dagelijks-mini

NL: de desinfecteer
Transcription: dɛsɪnfɛkˈteːr
RU: дезинфе́ктор
Example_NL: Desinfecteer voor de handen.
Example_RU: Дезинфектор для рук.
Category: dagelijks-mini

NL: de zeepdispenser
Transcription: ˈzeːpdɪspɛnsər
RU: дозатор для мыла
Example_NL: Een zeepdispenser bij de wasbak.
Example_RU: Дозатор для мыла у раковины.
Category: dagelijks-mini

NL: de antislipmat
Transcription: ɑntiˈslɪpmɑt
RU: противоскользя́щий ко́врик
Example_NL: Een antislipmat in de douche.
Example_RU: Противоскользящий коврик в душе.
Category: dagelijks-mini

NL: de toiletbril
Transcription: tʋaˈlɛtbrɪl
RU: сиде́нье унита́за
Example_NL: Een toiletbril met deksel.
Example_RU: Сиденье унитаза с крышкой.
Category: dagelijks-mini

NL: de toiletborstel
Transcription: tʋaˈlɛtbɔrstəl
RU: ёршик для туале́та
Example_NL: De toiletborstel in de hoek.
Example_RU: Ёршик для туалета в углу.
Category: dagelijks-mini

NL: de toiletrolhouder
Transcription: tʋaˈlɛtrɔlɦɑudər
RU: держа́тель для туале́тной бума́ги
Example_NL: Een metalen toiletrolhouder.
Example_RU: Металлический держатель для туалетной бумаги.
Category: dagelijks-mini

NL: de luchtjes
Transcription: ˈlʏxjəs
RU: запашо́к
Example_NL: Luchtjes weghouden met spray.
Example_RU: Убирать запашки спреем.
Category: dagelijks-mini

NL: de raamdorpel
Transcription: ˈraːmdɔrpəl
RU: подоко́нник
Example_NL: Een raamdorpel met planten.
Example_RU: Подоконник с растениями.
Category: dagelijks-mini

NL: de tochtportiek
Transcription: ˈtɔxtpɔrtik
RU: тамбу́р
Example_NL: Een tochtportiek voor de winter.
Example_RU: Тамбур для зимы.
Category: dagelijks-mini

NL: de tochtdeur
Transcription: ˈtɔxtdøːr
RU: дверь от сквозняка́
Example_NL: Een tochtdeur in de gang.
Example_RU: Дверь от сквозняка в коридоре.
Category: dagelijks-mini

NL: de luchtrooster
Transcription: ˈlʏxtroːstər
RU: вентиляцио́нная решётка
Example_NL: Een luchtrooster in de keuken.
Example_RU: Вентиляционная решётка на кухне.
Category: dagelijks-mini

NL: de radiatorkraan
Transcription: radiˈaːtɔrkraːn
RU: термоста́т ра́диатора
Example_NL: Een radiatorkraan dichtdraaien.
Example_RU: Закрутить термостат радиатора.
Category: dagelijks-mini

NL: de thermostaatknop
Transcription: tɛrmoˈstaːtknɔp
RU: термоста́тная ру́чка
Example_NL: Een thermostaatknop bijstellen.
Example_RU: Регулировать термостатную ручку.
Category: dagelijks-mini

NL: de boilertank
Transcription: ˈbɔilərtɑŋk
RU: бак во́донагрева́теля
Example_NL: Een boilertank van honderd liter.
Example_RU: Бак водонагревателя на сто литров.
Category: dagelijks-mini

NL: de jeugdtaal
Transcription: ˈjøːxttaːl
RU: молодёжный сленг
Example_NL: Jeugdtaal verandert snel.
Example_RU: Молодёжный сленг быстро меняется.
Category: jeugdtaal-modern

NL: de bestie
Transcription: ˈbɛsti
RU: лу́чший друг
Example_NL: Met mijn bestie naar de film.
Example_RU: С моим лучшим другом в кино.
Category: jeugdtaal-modern

NL: de fam
Transcription: fɛm
RU: се́мья
Example_NL: Mijn fam steunt mij altijd.
Example_RU: Моя семья меня всегда поддерживает.
Category: jeugdtaal-modern

NL: de homie
Transcription: ˈɦoːmi
RU: дружа́н
Example_NL: Een echte homie zo trouw.
Example_RU: Настоящий дружан такой верный.
Category: jeugdtaal-modern

NL: de legit
Transcription: ləˈdʒɪt
RU: легит
Example_NL: Dat is legit cool.
Example_RU: Это легит круто.
Category: jeugdtaal-modern

NL: de relatable
Transcription: rəˈleːtəbəl
RU: относя́щийся
Example_NL: Heel relatable die meme.
Example_RU: Очень относящийся этот мем.
Category: jeugdtaal-modern

NL: de savage
Transcription: ˈsɛvətʃ
RU: суро́вый
Example_NL: Een savage comeback van haar.
Example_RU: Суровая отповедь от неё.
Category: jeugdtaal-modern

NL: de slay
Transcription: sleː
RU: слэй
Example_NL: Slay queen vandaag.
Example_RU: Слэй королева сегодня.
Category: jeugdtaal-modern

NL: de salty
Transcription: ˈsɔlti
RU: раздражённый
Example_NL: Hij is salty na de wedstrijd.
Example_RU: Он раздражён после игры.
Category: jeugdtaal-modern

NL: de simp
Transcription: sɪmp
RU: симп
Example_NL: Hij is een simp voor haar.
Example_RU: Он симп для неё.
Category: jeugdtaal-modern

NL: de yeet
Transcription: jit
RU: йит
Example_NL: Yeet die spullen weg.
Example_RU: Йит эти вещи прочь.
Category: jeugdtaal-modern

NL: de oof
Transcription: uf
RU: уф
Example_NL: Oof dat ging mis.
Example_RU: Уф это пошло не так.
Category: jeugdtaal-modern

NL: de pog
Transcription: pɔx
RU: pog
Example_NL: Pog moment in de game.
Example_RU: Pog момент в игре.
Category: jeugdtaal-modern

NL: de noob
Transcription: nub
RU: нуб
Example_NL: Hij is een noob in chess.
Example_RU: Он нуб в шахматах.
Category: jeugdtaal-modern

NL: de carry
Transcription: ˈkɛri
RU: карри́ть
Example_NL: Hij gaat het team carryen.
Example_RU: Он будет каррить команду.
Category: jeugdtaal-modern

NL: de buff
Transcription: bʏf
RU: баф
Example_NL: Een buff voor de gamer.
Example_RU: Баф для геймера.
Category: jeugdtaal-modern

NL: de gank
Transcription: xɛŋk
RU: ганк
Example_NL: Een gank in de jungle.
Example_RU: Ганк в джунглях.
Category: jeugdtaal-modern

NL: de op
Transcription: ɔp
RU: имба
Example_NL: Dat wapen is OP.
Example_RU: Это оружие имба.
Category: jeugdtaal-modern

NL: de squad goals
Transcription: skʋɔt ɣoːls
RU: цели компа́нии
Example_NL: Squad goals voor de zomer.
Example_RU: Цели компании на лето.
Category: jeugdtaal-modern

NL: de couple goals
Transcription: ˈkʏpəl ɣoːls
RU: цели пары
Example_NL: Couple goals foto op insta.
Example_RU: Фото цели пары в инсте.
Category: jeugdtaal-modern

NL: de bestie goals
Transcription: ˈbɛsti ɣoːls
RU: цели подру́г
Example_NL: Bestie goals selfie.
Example_RU: Селфи цели подруг.
Category: jeugdtaal-modern

NL: de aesthetic
Transcription: ɛsˈθɛtɪk
RU: эсте́тика
Example_NL: Een nice aesthetic op de muur.
Example_RU: Классная эстетика на стене.
Category: jeugdtaal-modern

NL: de vibe check
Transcription: vaɪp tʃɛk
RU: прове́рка вайбов
Example_NL: Een vibe check op het feest.
Example_RU: Проверка вайбов на вечеринке.
Category: jeugdtaal-modern

NL: de glow up
Transcription: ɣloː ʏp
RU: преображе́ние
Example_NL: Een echte glow up dit jaar.
Example_RU: Настоящее преображение в этом году.
Category: jeugdtaal-modern

NL: de flex
Transcription: flɛks
RU: выпендрёж
Example_NL: Een flex met de nieuwe auto.
Example_RU: Выпендрёж новой машиной.
Category: jeugdtaal-modern

NL: de slaps
Transcription: slɛps
RU: круто́
Example_NL: Die track slaps zo hard.
Example_RU: Этот трек так круто.
Category: jeugdtaal-modern

NL: de bops
Transcription: bɔps
RU: тажняk
Example_NL: Een echte bop op de radio.
Example_RU: Настоящий тажняк по радио.
Category: jeugdtaal-modern

NL: de banger
Transcription: ˈbɛŋər
RU: зажига́тельный
Example_NL: Wat een banger dat lied.
Example_RU: Какой зажигательный этот трек.
Category: jeugdtaal-modern

NL: de hype train
Transcription: haɪp treːn
RU: по́езд хайпа
Example_NL: De hype train rolt.
Example_RU: Поезд хайпа катится.
Category: jeugdtaal-modern

NL: de cancel
Transcription: ˈkɛnsəl
RU: отме́на
Example_NL: Hij werd gecancelled online.
Example_RU: Его отменили онлайн.
Category: jeugdtaal-modern

NL: de uitwasknor
Transcription: ˈœytʋɑsknɔr
RU: сучёк
Example_NL: Een uitwasknor in de plank.
Example_RU: Сучок в доске.
Category: bouwkunde-vakwoorden

NL: de splintervrij
Transcription: ˈsplɪntərvrɛi
RU: без оско́лков
Example_NL: Splintervrij hout voor de speelplaats.
Example_RU: Безосколочное дерево для детской площадки.
Category: bouwkunde-vakwoorden

NL: de uitsparing
Transcription: ˈœytspaːrɪŋ
RU: вы́емка
Example_NL: Een uitsparing voor de leiding.
Example_RU: Выемка для трубопровода.
Category: bouwkunde-vakwoorden

NL: de nokverstijver
Transcription: nɔkvərˈstɛivər
RU: коньково́й бру́с
Example_NL: De nokverstijver van het dak.
Example_RU: Коньковой брус крыши.
Category: bouwkunde-vakwoorden

NL: de tengels
Transcription: ˈtɛŋəls
RU: обрешётка
Example_NL: Tengels voor de dakpannen.
Example_RU: Обрешётка для черепицы.
Category: bouwkunde-vakwoorden

NL: de hanenbalk
Transcription: ˈɦaːnəbɑlk
RU: стропи́льная ба́лка
Example_NL: De hanenbalk in oude woning.
Example_RU: Стропильная балка в старом доме.
Category: bouwkunde-vakwoorden

NL: de gordingen
Transcription: ˈɣɔrdɪŋən
RU: прого́н
Example_NL: Gordingen dragen de dakplaat.
Example_RU: Прогоны несут плиту крыши.
Category: bouwkunde-vakwoorden

NL: de keldermuur
Transcription: ˈkɛldərmyr
RU: стена́ подва́ла
Example_NL: Een keldermuur waterdicht maken.
Example_RU: Сделать стену подвала водонепроницаемой.
Category: bouwkunde-vakwoorden

NL: de isolatieplaat
Transcription: ɪzoˈlaːtsiplaːt
RU: изоляционная пли́тка
Example_NL: Isolatieplaten in de spouw.
Example_RU: Изоляционные плитки в полости.
Category: bouwkunde-vakwoorden

NL: de stuckwerk
Transcription: ˈstʏkʋɛrk
RU: штукату́рка
Example_NL: Glad stuckwerk van de wand.
Example_RU: Гладкая штукатурка стены.
Category: bouwkunde-vakwoorden

NL: de raapwerk
Transcription: ˈraːpʋɛrk
RU: грунту́ющий слой
Example_NL: Raapwerk als basislaag.
Example_RU: Грунтующий слой как основа.
Category: bouwkunde-vakwoorden

NL: de eindlaag
Transcription: ˈɛintlaːx
RU: фина́льный слой
Example_NL: Een eindlaag van lak.
Example_RU: Финальный слой лака.
Category: bouwkunde-vakwoorden

NL: de afwerklaag
Transcription: ˈɑfʋɛrklaːx
RU: отде́лочный слой
Example_NL: De afwerklaag is laatste.
Example_RU: Отделочный слой последний.
Category: bouwkunde-vakwoorden

NL: de stelpoot
Transcription: ˈstɛlpoːt
RU: ножка для регуля́ции
Example_NL: Stelpoten van het meubel.
Example_RU: Ножки для регуляции мебели.
Category: bouwkunde-vakwoorden

NL: de wielsteun
Transcription: ˈʋilstøn
RU: сто́пор колеса́
Example_NL: Wielsteun bij parkeren.
Example_RU: Стопор колеса при парковке.
Category: bouwkunde-vakwoorden

NL: de oplegrubber
Transcription: ˈɔplɛxrʏbər
RU: опо́рная рези́на
Example_NL: Een oplegrubber bij brug.
Example_RU: Опорная резина у моста.
Category: bouwkunde-vakwoorden

NL: de aandrukstrip
Transcription: ˈaːndrʏkstrɪp
RU: прижимна́я ле́нта
Example_NL: Een aandrukstrip voor afdichting.
Example_RU: Прижимная лента для уплотнения.
Category: bouwkunde-vakwoorden

NL: de tochtprofiel
Transcription: ˈtɔxtproˌfil
RU: уплотни́тельный про́филь
Example_NL: Een tochtprofiel langs raam.
Example_RU: Уплотнительный профиль вдоль окна.
Category: bouwkunde-vakwoorden

NL: de borgschroef
Transcription: ˈbɔrxsxruf
RU: стопо́рный винт
Example_NL: Een borgschroef voor zekerheid.
Example_RU: Стопорный винт для надёжности.
Category: bouwkunde-vakwoorden

NL: de schroefring
Transcription: ˈsxrufrɪŋ
RU: сто́порное кольцо́
Example_NL: Een schroefring voor borging.
Example_RU: Стопорное кольцо для фиксации.
Category: bouwkunde-vakwoorden

NL: de cilinderpen
Transcription: siˈlɪndərpɛn
RU: цилиндри́ческий штифт
Example_NL: Een cilinderpen voor positie.
Example_RU: Цилиндрический штифт для позиции.
Category: bouwkunde-vakwoorden

NL: de tapse pen
Transcription: ˈtɑpsə pɛn
RU: конусный штифт
Example_NL: Een tapse pen voor verbinding.
Example_RU: Конусный штифт для соединения.
Category: bouwkunde-vakwoorden

NL: de stedebouw
Transcription: steːdəˈbɑu
RU: градострои́тельство
Example_NL: Stedebouw in moderne tijd.
Example_RU: Градостроительство в современное время.
Category: stedelijk-leven

NL: de hoofdverkeersweg
Transcription: ˈɦoːftvərkeːrsʋɛx
RU: магистра́льная доро́га
Example_NL: De hoofdverkeersweg door stad.
Example_RU: Магистральная дорога через город.
Category: stedelijk-leven

NL: de tweerichtingsverkeer
Transcription: tʋeːˈrɪxtɪŋsvərkeːr
RU: двусторо́ннее движе́ние
Example_NL: Tweerichtingsverkeer in smalle straat.
Example_RU: Двустороннее движение на узкой улице.
Category: stedelijk-leven

NL: de éénrichtingsverkeer
Transcription: eːnˈrɪxtɪŋsvərkeːr
RU: односторо́ннее движе́ние
Example_NL: Eenrichtingsverkeer in oude wijk.
Example_RU: Одностороннее движение в старом районе.
Category: stedelijk-leven

NL: de voetgangerszone
Transcription: ˈvutxɑŋərsˌzoːnə
RU: пешехо́дная зо́на
Example_NL: De voetgangerszone in centrum.
Example_RU: Пешеходная зона в центре.
Category: stedelijk-leven

NL: de winkelboulevard
Transcription: ˈʋɪŋkəlbuləvɑr
RU: торго́вый бульва́р
Example_NL: De winkelboulevard met merken.
Example_RU: Торговый бульвар с брендами.
Category: stedelijk-leven

NL: de hoofdwinkelstraat
Transcription: ˈɦoːftʋɪŋkəlstraːt
RU: гла́вная торго́вая у́лица
Example_NL: De hoofdwinkelstraat is druk.
Example_RU: Главная торговая улица занята.
Category: stedelijk-leven

NL: de jaagpad
Transcription: ˈjaːxpɑt
RU: беч́евник
Example_NL: Een jaagpad langs het kanaal.
Example_RU: Бечевник вдоль канала.
Category: stedelijk-leven

NL: de fietsoversteek
Transcription: ˈfitsoːvərsteːk
RU: велопереход
Example_NL: Een fietsoversteek met stoplicht.
Example_RU: Велопереход со светофором.
Category: stedelijk-leven

NL: de verkeersregelaar
Transcription: vərˈkeːrsreɣəlaːr
RU: регулиро́вщик
Example_NL: Een verkeersregelaar bij ongeluk.
Example_RU: Регулировщик у аварии.
Category: stedelijk-leven

NL: de richtingsbord
Transcription: ˈrɪxtɪŋsbɔrt
RU: знак направле́ния
Example_NL: Een richtingsbord naar de stad.
Example_RU: Знак направления в город.
Category: stedelijk-leven

NL: de straatnaambord
Transcription: ˈstraːtnaːmbɔrt
RU: знак с назва́нием у́лицы
Example_NL: Een straatnaambord op de hoek.
Example_RU: Знак с названием улицы на углу.
Category: stedelijk-leven

NL: de metrohalte
Transcription: ˈmeːtroːhɑltə
RU: станция метро́
Example_NL: Een metrohalte onder grond.
Example_RU: Станция метро под землёй.
Category: stedelijk-leven

NL: de trappenhuis
Transcription: ˈtrɑpənɦœys
RU: ле́стничная клетка
Example_NL: Een trappenhuis in oude flat.
Example_RU: Лестничная клетка в старой квартире.
Category: stedelijk-leven

NL: de raadhuis
Transcription: ˈraːtɦœys
RU: ра́туша
Example_NL: Het raadhuis van het dorp.
Example_RU: Ратуша деревни.
Category: stedelijk-leven

NL: de schouwburg
Transcription: ˈsxɑuʋbʏrx
RU: теа́тр
Example_NL: De schouwburg met balletten.
Example_RU: Театр с балетами.
Category: stedelijk-leven

NL: de filmhuis
Transcription: ˈfɪlmɦœys
RU: кинокафе́
Example_NL: Een filmhuis voor arthouse.
Example_RU: Кинокафе для артхауса.
Category: stedelijk-leven

NL: de museumkwartier
Transcription: myˈseːʏmkʋɑrtir
RU: музейный кварта́л
Example_NL: Het museumkwartier in stad.
Example_RU: Музейный квартал в городе.
Category: stedelijk-leven

NL: de uitgaansleven
Transcription: ˈœytxaːnsleːvən
RU: ночна́я жизнь
Example_NL: Het uitgaansleven van Rotterdam.
Example_RU: Ночная жизнь Роттердама.
Category: stedelijk-leven

NL: de nachtcafé
Transcription: nɑxtkaˈfeː
RU: ночно́й клуб
Example_NL: Een nachtcafé tot vroeg.
Example_RU: Ночной клуб до раннего часа.
Category: stedelijk-leven

NL: de hoorapparaat
Transcription: ˈɦoːrapaːraːt
RU: слухово́й аппара́т
Example_NL: Een hoorapparaat voor oma.
Example_RU: Слуховой аппарат для бабушки.
Category: winkelen-mode

NL: de imagostylist
Transcription: iˈmɑɣostilɪst
RU: имиджмейкер
Example_NL: Een imagostylist voor BN'ers.
Example_RU: Имиджмейкер для знаменитостей.
Category: winkelen-mode

NL: de kledingadvies
Transcription: ˈkleːdɪŋɑtfis
RU: сове́т по оде́жде
Example_NL: Kledingadvies van expert.
Example_RU: Совет по одежде от эксперта.
Category: winkelen-mode

NL: de zomercollectie
Transcription: ˈzomərkɔlɛksi
RU: летняя колле́кция
Example_NL: De zomercollectie in mei.
Example_RU: Летняя коллекция в мае.
Category: winkelen-mode

NL: de wintercollectie
Transcription: ˈʋɪntərkɔlɛksi
RU: зи́мняя колле́кция
Example_NL: De wintercollectie hoge prijs.
Example_RU: Зимняя коллекция дорогая.
Category: winkelen-mode

NL: de yogastudio
Transcription: ˈjoːɣastydiːo
RU: йо́га сту́дия
Example_NL: Een yogastudio in centrum.
Example_RU: Йога студия в центре.
Category: winkelen-mode

NL: de pilatesles
Transcription: piˈlaːtəslɛs
RU: уро́к пила́теса
Example_NL: Een pilatesles op woensdag.
Example_RU: Урок пилатеса в среду.
Category: winkelen-mode

NL: de schaatsbaan
Transcription: ˈsxaːtsbaːn
RU: като́к
Example_NL: De schaatsbaan in winter.
Example_RU: Каток зимой
Category: winkelen-mode

NL: de bowlingbaan
Transcription: ˈboːlɪŋbaːn
RU: боулинг
Example_NL: Een bowlingbaan met vrienden.
Example_RU: Боулинг с друзьями.
Category: winkelen-mode

NL: de biljarttafel
Transcription: bɪlˈjɑrtaːfəl
RU: билья́рдный стол
Example_NL: Een biljarttafel in café.
Example_RU: Бильярдный стол в кафе.
Category: winkelen-mode

NL: de poolcafé
Transcription: ˈpulkafeː
RU: биллиа́рд-бар
Example_NL: Een poolcafé voor jongeren.
Example_RU: Биллиард-бар для молодёжи.
Category: winkelen-mode

NL: de speelhal
Transcription: ˈspeːlɦɑl
RU: игровой зал
Example_NL: Een speelhal met arcade games.
Example_RU: Игровой зал с аркадными играми.
Category: winkelen-mode

NL: de bingozaal
Transcription: ˈbɪŋozaːl
RU: зал бинго́
Example_NL: Een bingozaal voor ouderen.
Example_RU: Зал бинго для пожилых.
Category: winkelen-mode

NL: de casino
Transcription: kaˈzino
RU: казино́
Example_NL: Een casino in Las Vegas.
Example_RU: Казино в Лас-Вегасе.
Category: winkelen-mode

NL: de pokerkamer
Transcription: ˈpoːkərkaːmər
RU: по́керная комната
Example_NL: Een pokerkamer voor toernooi.
Example_RU: Покерная комната для турнира.
Category: winkelen-mode

NL: de wedkantoor
Transcription: ˈʋɛtkantoːr
RU: букме́керская конто́ра
Example_NL: Een wedkantoor voor voetbal.
Example_RU: Букмекерская контора для футбола.
Category: winkelen-mode

NL: de prijzenfestijn
Transcription: ˈprɛizənfɛstɛin
RU: фестива́ль скидок
Example_NL: Een prijzenfestijn met Black Friday.
Example_RU: Фестиваль скидок в Чёрную пятницу.
Category: winkelen-mode

NL: de bodywerk
Transcription: ˈbɔdiʋɛrk
RU: ку́зовные рабо́ты
Example_NL: Bodywerk na een aanrijding.
Example_RU: Кузовные работы после ДТП.
Category: auto-uitgebreid

NL: de plaatwerk
Transcription: ˈplaːtʋɛrk
RU: листовой металл
Example_NL: Plaatwerk repareren.
Example_RU: Чинить листовой металл.
Category: auto-uitgebreid

NL: de remslang
Transcription: ˈrɛmslɑŋ
RU: тормозно́й шланг
Example_NL: Een remslang controleren.
Example_RU: Проверить тормозной шланг.
Category: auto-uitgebreid

NL: de remcilinder
Transcription: ˈrɛmsiˌlɪndər
RU: тормозно́й цили́ндр
Example_NL: Een remcilinder lekt.
Example_RU: Тормозной цилиндр течёт.
Category: auto-uitgebreid

NL: de aspecifiek
Transcription: ɑspeˈsifik
RU: специфи́ческий
Example_NL: Een aspecifieke klacht.
Example_RU: Специфическая жалоба.
Category: auto-uitgebreid

NL: de pollenfilter
Transcription: ˈpɔlənfɪltər
RU: сало́нный фильтр
Example_NL: Een pollenfilter voor allergie.
Example_RU: Салонный фильтр для аллергии.
Category: auto-uitgebreid

NL: de bougiekabel
Transcription: buˈʒikaːbəl
RU: высоково́льтный про́вод
Example_NL: Een bougiekabel vervangen.
Example_RU: Заменить высоковольтный провод.
Category: auto-uitgebreid

NL: de verdeelkap
Transcription: vərˈdeːlkɑp
RU: тра́мблер
Example_NL: De verdeelkap is gebarsten.
Example_RU: Трамблер треснул.
Category: auto-uitgebreid

NL: de inlaatklep
Transcription: ˈɪnlaːtklɛp
RU: впускно́й кла́пан
Example_NL: De inlaatklep is gesleten.
Example_RU: Впускной клапан изношен.
Category: auto-uitgebreid

NL: de uitlaatklep
Transcription: ˈœytlaːtklɛp
RU: выпускно́й кла́пан
Example_NL: De uitlaatklep heet.
Example_RU: Выпускной клапан горячий.
Category: auto-uitgebreid

NL: de zuigerpen
Transcription: ˈzœyɣərpɛn
RU: поршнево́й па́лец
Example_NL: Een zuigerpen verbinden.
Example_RU: Соединить поршневой палец.
Category: auto-uitgebreid

NL: de koppakking
Transcription: ˈkɔpɑkɪŋ
RU: прокла́дка ГБЦ
Example_NL: Een koppakking lekkage.
Example_RU: Утечка прокладки ГБЦ.
Category: auto-uitgebreid

NL: de motorsteun
Transcription: ˈmoːtɔrstøn
RU: опо́ра двигателя
Example_NL: Een motorsteun versleten.
Example_RU: Опора двигателя изношена.
Category: auto-uitgebreid

NL: de schakelpook
Transcription: ˈsxaːkəlpoːk
RU: рычаг переключения передач
Example_NL: Een schakelpook in cabine.
Example_RU: Рычаг переключения передач в кабине.
Category: auto-uitgebreid

NL: de koppelingsplaat
Transcription: ˈkɔpəlɪŋsplaːt
RU: диск сцепле́ния
Example_NL: Een koppelingsplaat vervangen.
Example_RU: Заменить диск сцепления.
Category: auto-uitgebreid

NL: de uitduwlager
Transcription: ˈœytdyflaːɣər
RU: выжимной подши́пник
Example_NL: Een uitduwlager piept.
Example_RU: Выжимной подшипник пищит.
Category: auto-uitgebreid

NL: de zaadlob
Transcription: ˈzaːtlɔp
RU: семядо́ля
Example_NL: Twee zaadlobben verschijnen.
Example_RU: Появляются две семядоли.
Category: tuinieren-uitgebreid

NL: de kiem
Transcription: kim
RU: росто́к
Example_NL: De kiem komt uit het zaad.
Example_RU: Росток выходит из семени.
Category: tuinieren-uitgebreid

NL: de aflegger
Transcription: ˈɑfleɣər
RU: отво́док
Example_NL: Een aflegger in de grond.
Example_RU: Отводок в землю.
Category: tuinieren-uitgebreid

NL: de wortelpruik
Transcription: ˈʋɔrtəlprœyk
RU: корнево́й ком
Example_NL: De wortelpruik losmaken.
Example_RU: Расслабить корневой ком.
Category: tuinieren-uitgebreid

NL: de mestcompost
Transcription: mɛstˈkɔmpɔst
RU: навозный компост́
Example_NL: Mestcompost voor groenten.
Example_RU: Навозный компост для овощей.
Category: tuinieren-uitgebreid

NL: de bladmest
Transcription: ˈblɑtmɛst
RU: листовая подко́рмка
Example_NL: Bladmest voor snel resultaat.
Example_RU: Листовая подкормка для быстрого результата.
Category: tuinieren-uitgebreid

NL: de kaliummest
Transcription: kaˈliʏmmɛst
RU: калие́вое удобре́ние
Example_NL: Kaliummest voor bloei.
Example_RU: Калиевое удобрение для цветения.
Category: tuinieren-uitgebreid

NL: de tuinkalk
Transcription: ˈtœynkɑlk
RU: садо́вая и́звесть
Example_NL: Tuinkalk tegen mos.
Example_RU: Садовая известь против мха.
Category: tuinieren-uitgebreid

NL: de spuitpistool
Transcription: ˈspœytpistoːl
RU: опры́скиватель
Example_NL: Een spuitpistool voor planten.
Example_RU: Опрыскиватель для растений.
Category: tuinieren-uitgebreid

NL: de palingroker
Transcription: ˈpalɪŋrokər
RU: копти́льщик угря́
Example_NL: Een palingroker op Urk.
Example_RU: Коптильщик угря на Урке.
Category: beroepen-traditioneel

NL: de zoutwinner
Transcription: ˈzɑutʋɪnər
RU: солевар́
Example_NL: Een zoutwinner in oude tijd.
Example_RU: Солевар в старые времена.
Category: beroepen-traditioneel

NL: de viskoper
Transcription: ˈvɪskoːpər
RU: торго́вец ры́бой
Example_NL: De viskoper op de markt.
Example_RU: Торговец рыбой на рынке.
Category: beroepen-traditioneel

NL: de groentenkoper
Transcription: ˈɣruntənkoːpər
RU: торго́вец овоща́ми
Example_NL: Een groentenkoper met kruiwagen.
Example_RU: Торговец овощами с тачкой.
Category: beroepen-traditioneel

NL: de hopboer
Transcription: ˈɦɔpbur
RU: хмелево́д
Example_NL: Een hopboer voor bierbrouwerij.
Example_RU: Хмелевод для пивоварни.
Category: beroepen-traditioneel

NL: de distillateur
Transcription: dɪstilaˈtøːr
RU: дистиллер
Example_NL: Een distillateur van jenever.
Example_RU: Дистиллер джина.
Category: beroepen-traditioneel

NL: de vermisser
Transcription: vərˈmɪsər
RU: пропа́вший
Example_NL: Een vermisser werd gezocht.
Example_RU: Пропавшего разыскивали.
Category: beroepen-traditioneel

NL: de zeekoning
Transcription: ˈzeːkonɪŋ
RU: короле́вский морепла́ватель
Example_NL: De zeekoning van vroeger.
Example_RU: Королевский мореплаватель былых времён.
Category: beroepen-traditioneel

NL: de wisselaar
Transcription: ˈʋɪsəlaːr
RU: менял
Example_NL: Een wisselaar op het plein.
Example_RU: Менял на площади.
Category: beroepen-traditioneel

NL: de pandjesbaas
Transcription: ˈpɑntjəsbaːs
RU: ломба́рдщик
Example_NL: Een pandjesbaas op de hoek.
Example_RU: Ломбардщик на углу.
Category: beroepen-traditioneel

NL: de woekeraar
Transcription: ˈʋukəraːr
RU: ростовщи́к
Example_NL: Een woekeraar in de Middeleeuwen.
Example_RU: Ростовщик в Средневековье.
Category: beroepen-traditioneel

NL: de geldschieter
Transcription: ˈɣɛltsxiːtər
RU: кредитор
Example_NL: Een geldschieter voor de zaak.
Example_RU: Кредитор для дела.
Category: beroepen-traditioneel

NL: de rentmeester
Transcription: ˈrɛntmeːstər
RU: управля́ющий
Example_NL: Een rentmeester van het landgoed.
Example_RU: Управляющий поместьем.
Category: beroepen-traditioneel

NL: de muziekstuk
Transcription: myˈziksœyk
RU: музыка́льное произведе́ние
Example_NL: Een muziekstuk van Bach.
Example_RU: Музыкальное произведение Баха.
Category: muziek-uitgebreid

NL: de muzieksleutel
Transcription: myˈziksløːtəl
RU: ключ нот
Example_NL: De g-sleutel of vioolsleutel.
Example_RU: Скрипичный ключ или ключ соль.
Category: muziek-uitgebreid

NL: de melodieuze
Transcription: melodiˈøːzə
RU: мелоди́чный
Example_NL: Een melodieuze stem.
Example_RU: Мелодичный голос.
Category: muziek-uitgebreid

NL: de septakkoord
Transcription: ˈsɛptakoːrt
RU: септакко́рд
Example_NL: Een septakkoord in jazz.
Example_RU: Септаккорд в джазе.
Category: muziek-uitgebreid

NL: de tussendominant
Transcription: tʏsəndomiˈnɑnt
RU: промежу́точный доминант
Example_NL: Een tussendominant gebruiken.
Example_RU: Использовать промежуточный доминант.
Category: muziek-uitgebreid

NL: de schoppenheer
Transcription: ˈsxɔpənheːr
RU: король пик
Example_NL: De schoppenheer in poker.
Example_RU: Король пик в покере.
Category: spelletjes-hobby

NL: de ruitenvrouw
Transcription: ˈrœytənvrɑu
RU: дама бубен
Example_NL: De ruitenvrouw met diamant.
Example_RU: Дама бубен с алмазом.
Category: spelletjes-hobby

NL: de klaverenboer
Transcription: ˈklaːvərənbur
RU: валет треф
Example_NL: De klaverenboer speelt mee.
Example_RU: Валет треф играет с нами.
Category: spelletjes-hobby

NL: de jokerkaart
Transcription: ˈjokərkaːrt
RU: джо́кер
Example_NL: De jokerkaart vervangt alles.
Example_RU: Джокер заменяет всё.
Category: spelletjes-hobby

NL: de speelbord
Transcription: ˈspeːlbɔrt
RU: игрова́я доска́
Example_NL: Een speelbord van karton.
Example_RU: Игровая доска из картона.
Category: spelletjes-hobby

NL: de fiche
Transcription: fiʃ
RU: фи́шка
Example_NL: Een fiche met waarde.
Example_RU: Фишка с ценностью.
Category: spelletjes-hobby

NL: de jeton
Transcription: jəˈtɔn
RU: жето́н
Example_NL: Een jeton in casino.
Example_RU: Жетон в казино.
Category: spelletjes-hobby

NL: de damesspel
Transcription: ˈdaːməspɛl
RU: да́мки
Example_NL: Een damesspel voor jeugd.
Example_RU: Дамки для молодёжи.
Category: spelletjes-hobby

NL: de halma
Transcription: ˈɦɑlma
RU: халма́
Example_NL: Halma met meerdere spelers.
Example_RU: Халма с несколькими игроками.
Category: spelletjes-hobby

NL: de raadsel
Transcription: ˈraːtsəl
RU: зага́дка
Example_NL: Een raadsel oplossen.
Example_RU: Решить загадку.
Category: spelletjes-hobby

NL: de breinbreker
Transcription: ˈbrɛinbreːkər
RU: головоло́мка
Example_NL: Een breinbreker voor kids.
Example_RU: Головоломка для детей.
Category: spelletjes-hobby

NL: de tangram
Transcription: ˈtɛŋɣrɑm
RU: танграм́
Example_NL: Een tangram puzzel.
Example_RU: Танграм-головоломка
Category: spelletjes-hobby

NL: de modelauto
Transcription: ˈmoːdɛlɑuto
RU: моде́льный автомоби́ль
Example_NL: Modelauto's verzamelen.
Example_RU: Собирать модельные автомобили.
Category: spelletjes-hobby

NL: de wijsbegeerte
Transcription: ʋɛisˈbəɣeːrtə
RU: филосо́фия
Example_NL: Wijsbegeerte studeren in Leiden.
Example_RU: Изучать философию в Лейдене.
Category: filosofie-overigens

NL: de epifeen
Transcription: epiˈfeːn
RU: эпифе́н
Example_NL: De epifeen verschijnt na.
Example_RU: Эпифен появляется после.
Category: filosofie-overigens

NL: de antinomie
Transcription: ɑntinoˈmi
RU: антино́мия
Example_NL: De antinomie van Kant.
Example_RU: Антиномия Канта.
Category: filosofie-overigens

NL: de stellingname
Transcription: ˈstɛlɪŋnaːmə
RU: пози́ция
Example_NL: Een stellingname innemen.
Example_RU: Занять позицию.
Category: filosofie-overigens

NL: de bedenking
Transcription: bəˈdɛŋkɪŋ
RU: сомне́ние
Example_NL: Een bedenking bij het plan.
Example_RU: Сомнение по поводу плана.
Category: filosofie-overigens

NL: de tegenwerping
Transcription: ˈteːɣənʋɛrpɪŋ
RU: возраже́ние
Example_NL: Een tegenwerping van collega.
Example_RU: Возражение коллеги.
Category: filosofie-overigens

NL: de afkeuring
Transcription: ˈɑfkøːrɪŋ
RU: неодобре́ние
Example_NL: Algemene afkeuring oogsten.
Example_RU: Получить общее неодобрение.
Category: filosofie-overigens

NL: de kartografie
Transcription: kɑrtoɣraˈfi
RU: картогра́фия
Example_NL: Kartografie van middeleeuwen.
Example_RU: Картография средневековья.
Category: geografie-uitgebreid

NL: de datumgrens
Transcription: ˈdaːtʏmɣrɛns
RU: ли́ния переме́ны да́ты
Example_NL: De datumgrens in Pacific.
Example_RU: Линия перемены даты в Тихом океане.
Category: geografie-uitgebreid

NL: de geulen
Transcription: ˈɣøːlən
RU: прото́ка
Example_NL: Geulen in het wad.
Example_RU: Протоки в ватте.
Category: geografie-uitgebreid

NL: de afgrond
Transcription: ˈɑfɣrɔnt
RU: про́пасть
Example_NL: Een diepe afgrond bij de wandeling.
Example_RU: Глубокая пропасть на прогулке.
Category: geografie-uitgebreid

NL: de regent
Transcription: ˈreːɣənt
RU: реге́нт
Example_NL: Een regent uit de patriciaat.
Example_RU: Регент из патрициата.
Category: geschiedenis-NL

NL: de luitenant-admiraal
Transcription: lœytəˈnɑnt ɑtmiˈraːl
RU: лейтена́нт-адмира́л
Example_NL: De luitenant-admiraal de Ruyter.
Example_RU: Лейтенант-адмирал де Рюйтер.
Category: geschiedenis-NL

NL: de oostindievaarder
Transcription: ostˈɪndivaːrdər
RU: индиа́мен
Example_NL: Een oostindievaarder vol kruiden.
Example_RU: Индиамен полный пряностей.
Category: geschiedenis-NL

NL: de lijzij
Transcription: ˈlɛizɛi
RU: подве́тренная сторона́
Example_NL: Aan de lijzij van de wind.
Example_RU: С подветренной стороны ветра.
Category: geschiedenis-NL

NL: de zwaarden
Transcription: ˈzʋaːrdən
RU: швертья
Example_NL: De zwaarden van platbodems.
Example_RU: Швертья плоскодонок.
Category: geschiedenis-NL

NL: de stuurwiel
Transcription: ˈstyːrʋil
RU: штурва́л
Example_NL: Het stuurwiel van de kapitein.
Example_RU: Штурвал капитана.
Category: geschiedenis-NL

NL: de ankertouw
Transcription: ˈɑŋkərtau
RU: я́корный кана́т
Example_NL: Het ankertouw uit.
Example_RU: Якорный канат наружу.
Category: geschiedenis-NL

NL: de kombuiswacht
Transcription: kɔmˈbœysʋɑxt
RU: камбу́зная вахта
Example_NL: De kombuiswacht s nachts.
Example_RU: Камбузная вахта ночью.
Category: geschiedenis-NL

NL: de zeerover
Transcription: ˈzeːrovər
RU: пира́т
Example_NL: Een zeerover in Caraïben.
Example_RU: Пират в Карибах.
Category: geschiedenis-NL

NL: de losgeld
Transcription: ˈlɔsxɛlt
RU: вы́куп
Example_NL: Losgeld voor de gijzelaars.
Example_RU: Выкуп за заложников.
Category: geschiedenis-NL

NL: de schipbreuk
Transcription: ˈsxɪpbrøk
RU: корабекруше́ние
Example_NL: Een schipbreuk bij de kust.
Example_RU: Кораблекрушение у берега.
Category: geschiedenis-NL

NL: de levensles
Transcription: ˈleːvənslɛs
RU: уро́к жи́зни
Example_NL: Een waardevolle levensles.
Example_RU: Ценный урок жизни.
Category: leven-spreuken

NL: de motto
Transcription: ˈmɔto
RU: девиз́
Example_NL: Het motto van het bedrijf.
Example_RU: Девиз компании.
Category: leven-spreuken

NL: de lijfspreuk
Transcription: ˈlɛifsprøːk
RU: девиз
Example_NL: De lijfspreuk van Willem van Oranje.
Example_RU: Девиз Виллема Оранского.
Category: leven-spreuken

NL: de gemeenplaats
Transcription: ˈxəmeːnplaːts
RU: общее ме́сто
Example_NL: Een gemeenplaats vermijden.
Example_RU: Избегать общего места.
Category: leven-spreuken

NL: de stoplap
Transcription: ˈstɔplɑp
RU: повто́р
Example_NL: Stoplappen uit de speech.
Example_RU: Повторы из речи.
Category: leven-spreuken

NL: de loze kreet
Transcription: ˈloːzə kreːt
RU: пустой призы́в
Example_NL: Een loze kreet vermijden.
Example_RU: Избегать пустых призывов.
Category: leven-spreuken

NL: de holle frase
Transcription: ˈhɔlə ˈfraːzə
RU: пустая фра́за
Example_NL: Een holle frase verbergt niets.
Example_RU: Пустая фраза ничего не скрывает.
Category: leven-spreuken

NL: de beschuldiging
Transcription: bəˈsxʏldəxɪŋ
RU: обвине́ние
Example_NL: Een serieuze beschuldiging.
Example_RU: Серьёзное обвинение.
Category: leven-spreuken

NL: de blaam
Transcription: blaːm
RU: поноше́ние
Example_NL: Een blaam treft hem.
Example_RU: Поношение коснулось его.
Category: leven-spreuken

NL: de verdachtmaking
Transcription: vərˈdɑxtmaːkɪŋ
RU: инсинуа́ция
Example_NL: Een verdachtmaking onterecht.
Example_RU: Инсинуация необоснованно.
Category: leven-spreuken

NL: de praatje
Transcription: ˈpraːtjə
RU: слух
Example_NL: Een praatje gaat rond.
Example_RU: Слух ходит
Category: leven-spreuken

NL: de fluisterpost
Transcription: ˈflœystərpɔst
RU: сара́фанное ра́дио
Example_NL: De fluisterpost in dorp.
Example_RU: Сарафанное радио в деревне.
Category: leven-spreuken

NL: de waarzegging
Transcription: ˈʋaːrzɛɣɪŋ
RU: предсказа́ние
Example_NL: Een waarzegging van waarzegster.
Example_RU: Предсказание гадалки.
Category: leven-spreuken

NL: de verbeeldingskracht
Transcription: vərˈbeːldɪŋskrɑxt
RU: воображе́ние
Example_NL: Verbeeldingskracht van kinderen.
Example_RU: Воображение детей.
Category: leven-spreuken

NL: de dagdroom
Transcription: ˈdɑxdroːm
RU: мечта́
Example_NL: Een dagdroom op kantoor.
Example_RU: Мечта в офисе.
Category: leven-spreuken

NL: de luchtkasteel
Transcription: ˈlʏxtkasteːl
RU: возду́шный за́мок
Example_NL: Luchtkastelen bouwen.
Example_RU: Строить воздушные замки.
Category: leven-spreuken

NL: de fatamorgana
Transcription: fataˈmɔrɣana
RU: фа́та-морга́на
Example_NL: Een fatamorgana in woestijn.
Example_RU: Фата-моргана в пустыне.
Category: leven-spreuken

NL: de hersenschim
Transcription: ˈhɛrzəsxɪm
RU: приме́та
Example_NL: Een hersenschim na ziekte.
Example_RU: Призрак после болезни.
Category: leven-spreuken

NL: de waandenkbeeld
Transcription: ˈʋaːndɛŋkbeːlt
RU: иллюзо́рное представле́ние
Example_NL: Een waandenkbeeld over zichzelf.
Example_RU: Иллюзорное представление о себе.
Category: leven-spreuken

NL: de zelfbedrog
Transcription: zɛlfbəˈdrɔx
RU: самообма́н
Example_NL: Zelfbedrog kost veel.
Example_RU: Самообман дорого стоит.
Category: leven-spreuken

NL: de drogbeeld
Transcription: ˈdroːxbeːlt
RU: мира́ж
Example_NL: Een drogbeeld in de hitte.
Example_RU: Мираж в жаре.
Category: leven-spreuken

NL: de schijnbeeld
Transcription: ˈsxɛinbeːlt
RU: иллюзо́рный о́браз
Example_NL: Schijnbeelden van realiteit.
Example_RU: Иллюзорные образы реальности.
Category: leven-spreuken

NL: de werkelijkheidszin
Transcription: ˈʋɛrkələkɦɛitsɪn
RU: чу́вство реа́льности
Example_NL: Werkelijkheidszin behouden.
Example_RU: Сохранять чувство реальности.
Category: leven-spreuken

NL: de levenswijsheid
Transcription: ˈleːvənsʋɛisɦɛit
RU: жи́тейская му́дрость
Example_NL: Levenswijsheid van oma.
Example_RU: Житейская мудрость бабушки.
Category: leven-spreuken

NL: de aars
Transcription: aːrs
RU: за́дний прохо́д
Example_NL: Pijn aan de aars.
Example_RU: Боль в заднем проходе.
Category: medisch-anatomie

NL: de leverwerking
Transcription: ˈleːvərʋɛrkɪŋ
RU: фу́нкция пе́чени
Example_NL: Goede leverwerking belangrijk.
Example_RU: Хорошая функция печени важна.
Category: medisch-anatomie

NL: de poffert
Transcription: ˈpɔfərt
RU: поффер
Example_NL: Een poffert met stroop.
Example_RU: Поффер с патокой.
Category: keuken-gerechten

NL: de Chinese kip
Transcription: ʃiˈnezə kɪp
RU: китайская ку́рица
Example_NL: Chinese kip met groente.
Example_RU: Китайская курица с овощами.
Category: keuken-gerechten

NL: de soeji
Transcription: ˈsuːi
RU: суджи
Example_NL: Een soep met soeji.
Example_RU: Суп с суджи
Category: keuken-gerechten

NL: de oorhanger
Transcription: ˈoːrhɑŋər
RU: се́рьги-висю́льки
Example_NL: Oorhangers met edelstenen.
Example_RU: Серьги-висюльки с драгоценными камнями.
Category: mode-sieraden

NL: de bedel
Transcription: ˈbeːdəl
RU: подве́ска
Example_NL: Een bedel aan de armband.
Example_RU: Подвеска на браслете.
Category: mode-sieraden

NL: de medaillon
Transcription: medɑˈʎɔn
RU: медальо́н
Example_NL: Een medaillon met foto.
Example_RU: Медальон с фотографией.
Category: mode-sieraden

NL: de buidel
Transcription: ˈbœydəl
RU: мешочеќ
Example_NL: Een leren buidel voor munten.
Example_RU: Кожаный мешочек для монет.
Category: mode-sieraden

NL: de tovenaarsknobbel
Transcription: ˈtoːvənaːrsknɔbəl
RU: узело́к
Example_NL: Een tovenaarsknobbel in haar.
Example_RU: Узелок в волосах.
Category: mode-sieraden

NL: de tankini
Transcription: tɑŋˈkini
RU: танкини́
Example_NL: Een tankini voor zwemmen.
Example_RU: Танкини для плавания.
Category: mode-sieraden

NL: de viper
Transcription: ˈvipər
RU: гадю́ка
Example_NL: Een viper in de bergen.
Example_RU: Гадюка в горах.
Category: exotische-dieren

NL: de poolvos
Transcription: ˈpolvɔs
RU: поля́рная лиса́
Example_NL: Een poolvos in sneeuw.
Example_RU: Полярная лиса в снегу.
Category: exotische-dieren

NL: de woestijnvos
Transcription: ʋusˈtɛinvɔs
RU: пусты́нная лиса
Example_NL: Een woestijnvos in Sahara.
Example_RU: Пустынная лиса в Сахаре.
Category: exotische-dieren

NL: de wolfshond
Transcription: ˈʋɔlfsɦɔnt
RU: волкосо́баки
Example_NL: Een wolfshond als huisdier.
Example_RU: Волкособака как домашнее животное.
Category: exotische-dieren

NL: de berghond
Transcription: ˈbɛrxɦɔnt
RU: го́рная соба́ка
Example_NL: Een berghond uit Tibet.
Example_RU: Горная собака из Тибета.
Category: exotische-dieren

NL: de waakhond
Transcription: ˈʋaːkɦɔnt
RU: сторожева́я соба́ка
Example_NL: Een waakhond bij de poort.
Example_RU: Сторожевая собака у ворот.
Category: exotische-dieren

NL: de spaniël
Transcription: ˈspɑːnjɛl
RU: спание́ль
Example_NL: Een cocker spaniël.
Example_RU: Кокер-спаниель
Category: exotische-dieren

NL: de terrier
Transcription: ˈtɛrjər
RU: терьер
Example_NL: Een Jack Russell terrier.
Example_RU: Джек-рассел-терьер
Category: exotische-dieren

NL: de pekinees
Transcription: pekiˈneːs
RU: пекине́с
Example_NL: Een kleine pekinees.
Example_RU: Маленький пекинес.
Category: exotische-dieren

NL: de Siamees
Transcription: siaˈmeːs
RU: сиа́мский
Example_NL: Een Siamese kat.
Example_RU: Сиамская кошка.
Category: exotische-dieren

NL: de sphinxkat
Transcription: sˈfɪŋkskɑt
RU: сфинкс
Example_NL: Een sphinxkat zonder vacht.
Example_RU: Сфинкс без шерсти.
Category: exotische-dieren

NL: de tarantula
Transcription: taˈrɑntyla
RU: тара́нтул
Example_NL: Een tarantula in terrarium.
Example_RU: Тарантул в террариуме.
Category: exotische-dieren

NL: de vogelspin
Transcription: ˈvoɣəlspɪn
RU: птицеед́
Example_NL: Een vogelspin als hobby.
Example_RU: Птицеед как хобби.
Category: exotische-dieren

NL: de pijlgifslang
Transcription: pɛilˈxɪfslɑŋ
RU: я́довитая змея́
Example_NL: Een pijlgifslang gevaarlijk.
Example_RU: Ядовитая змея опасна.
Category: exotische-dieren

NL: de stingray
Transcription: ˈstɪŋreː
RU: скат
Example_NL: Een stingray op zeebodem.
Example_RU: Скат на дне моря.
Category: exotische-dieren

NL: de exploitatieresultaat
Transcription: ɛksploitaːtsireˈzʏltaːt
RU: операцио́нная при́быль
Example_NL: Een goed exploitatieresultaat.
Example_RU: Хорошая операционная прибыль.
Category: financien-uitgebreid

NL: de fiscaal jaar
Transcription: fɪsˈkaːl jaːr
RU: нало́говый год
Example_NL: Het fiscaal jaar loopt af.
Example_RU: Налоговый год заканчивается.
Category: financien-uitgebreid

NL: de back-to-back
Transcription: bɛk tu bɛk
RU: back-to-back
Example_NL: Een back-to-back lening.
Example_RU: Заём back-to-back.
Category: financien-uitgebreid

NL: de uitwendige
Transcription: œytˈʋɛndəɣə
RU: нару́жный
Example_NL: Uitwendige toepassing van zalf.
Example_RU: Наружное применение мази.
Category: medisch-bediening

NL: de gaas
Transcription: ɣaːs
RU: би́нт
Example_NL: Steriel gaas voor wond.
Example_RU: Стерильный бинт для раны.
Category: medisch-bediening

NL: de oogzalf
Transcription: ˈoːxzɑlf
RU: глазная мазь
Example_NL: Een oogzalf voor 's nachts.
Example_RU: Глазная мазь на ночь.
Category: medisch-bediening

NL: de neusdruppel
Transcription: ˈnøːsdrʏpəl
RU: капли в нос
Example_NL: Neusdruppels bij verstopping.
Example_RU: Капли в нос при заложенности.
Category: medisch-bediening

NL: de keelpastille
Transcription: ˈkeːlpɑstilə
RU: леденец́ от ка́шля
Example_NL: Keelpastilles tegen pijn.
Example_RU: Леденцы от кашля против боли.
Category: medisch-bediening

NL: de hoestdrank
Transcription: ˈhustdrɑŋk
RU: сиро́п от ка́шля
Example_NL: Hoestdrank voor s nachts.
Example_RU: Сироп от кашля на ночь.
Category: medisch-bediening

NL: de antihistamine
Transcription: ɑntiɦɪstaˈminə
RU: антигистами́н
Example_NL: Antihistamines bij allergie.
Example_RU: Антигистамины при аллергии.
Category: medisch-bediening

NL: de vitaminepil
Transcription: viˈtaminəpɪl
RU: витами́нная таблетка
Example_NL: Een vitaminepil per dag.
Example_RU: Витаминная таблетка в день.
Category: medisch-bediening

NL: de brace
Transcription: breːs
RU: брейс
Example_NL: Een brace voor de knie.
Example_RU: Брейс для колена.
Category: medisch-bediening

NL: de paaslam
Transcription: ˈpaːslɑm
RU: пасха́льный а́гнец
Example_NL: Een paaslam op tafel.
Example_RU: Пасхальный агнец на столе.
Category: tradities-feestdagen

NL: de meiboom
Transcription: ˈmɛiboːm
RU: ма́йское де́рево
Example_NL: Een meiboom met linten.
Example_RU: Майское дерево с лентами.
Category: tradities-feestdagen

NL: de Sint-Nicolaas
Transcription: sɪnt nikoˈlaːs
RU: Святой Никола́й
Example_NL: Sint-Nicolaas voor kinderen.
Example_RU: Святой Николай для детей.
Category: tradities-feestdagen

NL: de oudjaarsbeurs
Transcription: ˈɑutjaːrsˌbøːrs
RU: новогодняя я́рмарка
Example_NL: Oudjaarsbeurs in stad.
Example_RU: Новогодняя ярмарка в городе.
Category: tradities-feestdagen

NL: de mentaliteit
Transcription: mɛntaliˈtɛit
RU: менталите́т
Example_NL: Een open mentaliteit.
Example_RU: Открытый менталитет.
Category: psychisch-welzijn

NL: de therapeut
Transcription: teːraˈpøːt
RU: терапе́вт
Example_NL: Een therapeut zoeken.
Example_RU: Искать терапевта.
Category: psychisch-welzijn

NL: de cognitieve
Transcription: koxniˈtivə
RU: когнити́вный
Example_NL: Cognitieve flexibiliteit.
Example_RU: Когнитивная гибкость.
Category: psychisch-welzijn

NL: de emotionele
Transcription: emotsioˈneːlə
RU: эмоциона́льный
Example_NL: Emotionele intelligentie.
Example_RU: Эмоциональный интеллект.
Category: psychisch-welzijn

NL: de assertief
Transcription: ɑsɛrˈtiv
RU: ассерти́вный
Example_NL: Assertief communiceren.
Example_RU: Ассертивно общаться.
Category: psychisch-welzijn

NL: de boundary
Transcription: ˈbɑundri
RU: граница
Example_NL: Een gezonde boundary.
Example_RU: Здоровая граница.
Category: psychisch-welzijn

NL: de toxische
Transcription: tɔkˈsisə
RU: токси́чный
Example_NL: Een toxische relatie verbreken.
Example_RU: Прекратить токсические отношения.
Category: psychisch-welzijn

NL: de manipulatief
Transcription: manipulaˈtiv
RU: манипуляти́вный
Example_NL: Manipulatief gedrag.
Example_RU: Манипулятивное поведение.
Category: psychisch-welzijn

NL: de narcist
Transcription: nɑrˈsɪst
RU: нарци́сс
Example_NL: Een narcist herkennen.
Example_RU: Распознать нарцисса.
Category: psychisch-welzijn

NL: de codependentie
Transcription: koːdɛpɛnˈdɛnsi
RU: созави́симость
Example_NL: Codependentie loslaten.
Example_RU: Отпустить созависимость.
Category: psychisch-welzijn

NL: de detoxen
Transcription: deːˈtɔksə
RU: детоксифицировать
Example_NL: Detoxen op vakantie.
Example_RU: Детоксифицироваться в отпуске.
Category: psychisch-welzijn

NL: de lotgenoot
Transcription: ˈlɔtxənoːt
RU: това́рищ по несча́стью
Example_NL: Een lotgenoot ontmoeten.
Example_RU: Встретить товарища по несчастью.
Category: psychisch-welzijn

NL: de reisgenoot
Transcription: ˈrɛisxənoːt
RU: попутчиќ
Example_NL: Een reisgenoot vinden.
Example_RU: Найти попутчика.
Category: reizen-toerisme

NL: de vluchtnummer
Transcription: ˈvlʏxtnʏmər
RU: но́мер ре́йса
Example_NL: Het vluchtnummer KL123.
Example_RU: Номер рейса KL123.
Category: reizen-toerisme

NL: de boardingpass
Transcription: ˈbɔrdɪŋpaːs
RU: поса́дочный тало́н
Example_NL: Een boardingpass printen.
Example_RU: Распечатать посадочный талон.
Category: reizen-toerisme

NL: de baggageruim
Transcription: bɑˈxaːʒəˌrœym
RU: бага́жное отделе́ние
Example_NL: Tas in het baggageruim.
Example_RU: Сумка в багажном отделении.
Category: reizen-toerisme

NL: de transferbus
Transcription: ˈtrɑnsfɛrbʏs
RU: автобу́с-тра́нсфер
Example_NL: De transferbus naar hotel.
Example_RU: Автобус-трансфер до отеля.
Category: reizen-toerisme

NL: de shuttlebus
Transcription: ˈʃʌtəlbʏs
RU: автобу́с-ша́ттл
Example_NL: Een shuttlebus elke 30 min.
Example_RU: Автобус-шаттл каждые 30 мин.
Category: reizen-toerisme

NL: de uitkijktoren
Transcription: ˈœytkɛiktoːrə
RU: смотрова́я башня́
Example_NL: Een uitkijktoren beklimmen.
Example_RU: Подняться на смотровую башню.
Category: reizen-toerisme

NL: de panoramapunt
Transcription: panoˈraːmapʏnt
RU: панора́мная то́чка
Example_NL: Een panoramapunt over stad.
Example_RU: Панорамная точка над городом.
Category: reizen-toerisme

NL: de skivakantie
Transcription: ˈskivaˌkɑnsi
RU: лыжный о́тпуск
Example_NL: Een skivakantie in Alpen.
Example_RU: Лыжный отпуск в Альпах.
Category: reizen-toerisme

NL: de wellnessvakantie
Transcription: ˈʋɛlnəsvaˌkɑnsi
RU: велнес-о́тпуск
Example_NL: Een wellnessvakantie spa.
Example_RU: Велнес-отпуск спа.
Category: reizen-toerisme

NL: de houtskooltekening
Transcription: ˈhɑutskoːlˌteːkənɪŋ
RU: уго́льный рису́нок
Example_NL: Een houtskooltekening expressief.
Example_RU: Угольный рисунок выразительно.
Category: kunst-museum

NL: de overzichtstentoonstelling
Transcription: ˈoːvərˌzɪxstɛntoːnˌstɛlɪŋ
RU: обзо́рная вы́ставка
Example_NL: Een overzichtstentoonstelling groot.
Example_RU: Большая обзорная выставка.
Category: kunst-museum

NL: de galerist
Transcription: ɣaləˈrɪst
RU: галери́ст
Example_NL: Een galerist verkoopt werk.
Example_RU: Галерист продаёт работу.
Category: kunst-museum

NL: de toeschrijving
Transcription: ˈtuːsxrɛivɪŋ
RU: атрибу́ция
Example_NL: De toeschrijving aan meester.
Example_RU: Атрибуция мастеру.
Category: kunst-museum

NL: de namaak
Transcription: ˈnaːmaːk
RU: подде́лка
Example_NL: Een namaak van Vermeer.
Example_RU: Подделка Вермеера.
Category: kunst-museum

NL: de oplagecijfers
Transcription: ˈɔplaːɣəˌsɛifərs
RU: тираж
Example_NL: Oplagecijfers van krant.
Example_RU: Тираж газеты.
Category: media-pers

NL: de subkop
Transcription: ˈsʏpkɔp
RU: подзаголо́вок
Example_NL: Een verklarende subkop.
Example_RU: Поясняющий подзаголовок.
Category: media-pers

NL: de chapeau
Transcription: ʃaˈpoː
RU: надзаголо́вок
Example_NL: Een chapeau boven de kop.
Example_RU: Надзаголовок над заголовком.
Category: media-pers

NL: de bylijn
Transcription: ˈbailaːin
RU: авторская строка́
Example_NL: De bylijn van journalist.
Example_RU: Авторская строка журналиста.
Category: media-pers

NL: de slotalinea
Transcription: ˈslɔtˌaːlinea
RU: заключи́тельный абза́ц
Example_NL: Een sterke slotalinea.
Example_RU: Сильный заключительный абзац.
Category: media-pers

NL: de tussenkop
Transcription: ˈtʏsənkɔp
RU: внутренний заголо́вок
Example_NL: Tussenkoppen voor structuur.
Example_RU: Внутренние заголовки для структуры.
Category: media-pers

NL: de off-the-record
Transcription: ɔf ðə ˈrɛkərd
RU: не для печа́ти
Example_NL: Off-the-record gesprek.
Example_RU: Разговор не для печати.
Category: media-pers

NL: de zelfcensuur
Transcription: ˈzɛlfsɛnsyːr
RU: самоцензура
Example_NL: Zelfcensuur in dictatuur.
Example_RU: Самоцензура в диктатуре.
Category: media-pers

NL: de naamrecht
Transcription: ˈnaːmrɛxt
RU: пра́во на и́мя
Example_NL: Naamrecht van auteur.
Example_RU: Право на имя автора.
Category: media-pers

NL: de rectificatie
Transcription: rɛktifiˈkaːtsi
RU: опроверже́ние
Example_NL: Een rectificatie publiceren.
Example_RU: Опубликовать опровержение.
Category: media-pers

NL: de erratum
Transcription: ɛˈratʏm
RU: опеча́тка
Example_NL: Een erratum bij volgende editie.
Example_RU: Опечатка в следующем выпуске.
Category: media-pers

NL: de redactiestatuut
Transcription: rəˈdɑksisˌtatyːt
RU: стату́т реда́кции
Example_NL: Een redactiestatuut beschermt.
Example_RU: Статут редакции защищает.
Category: media-pers

NL: de huis-aan-huis
Transcription: hœys aːn hœys
RU: безадре́сный
Example_NL: Een huis-aan-huis krantje.
Example_RU: Безадресная газетка.
Category: media-pers

NL: de maandblad
Transcription: ˈmaːntblɑt
RU: ежемес́ячник
Example_NL: Een maandblad over wonen.
Example_RU: Ежемесячник о доме.
Category: media-pers

NL: de glossy
Transcription: ˈxlɔsi
RU: гло́сси
Example_NL: Een glossy mode.
Example_RU: Гло́сси о моде.
Category: media-pers

NL: de boulevardblad
Transcription: bulvaːrˈblɑt
RU: бульва́рная газе́та
Example_NL: Een boulevardblad over BN'ers.
Example_RU: Бульварная газета об знаменитостях.
Category: media-pers

NL: de gratiskrant
Transcription: ˈxraːtɪskrɑnt
RU: беспла́тная газе́та
Example_NL: Een gratiskrant in metro.
Example_RU: Бесплатная газета в метро.
Category: media-pers

NL: de viraal
Transcription: viˈraːl
RU: вирусный
Example_NL: Een filmpje wordt viraal.
Example_RU: Видео становится вирусным.
Category: media-pers

NL: de trending topic
Transcription: ˈtrɛndɪŋ ˈtɔpɪk
RU: тре́ндовая те́ма
Example_NL: Een trending topic op Twitter.
Example_RU: Трендовая тема в Twitter.
Category: media-pers

NL: de tuinschuur
Transcription: ˈtœynsxyːr
RU: садо́вый сара́й
Example_NL: Een tuinschuur voor gereedschap.
Example_RU: Садовый сарай для инструментов.
Category: tuinieren-buiten

NL: de zonnewering
Transcription: ˈzɔnəʋeːrɪŋ
RU: солнцезащи́тный наве́с
Example_NL: Een elektrische zonnewering.
Example_RU: Электрический солнцезащитный навес.
Category: tuinieren-buiten

NL: de zonneluifel
Transcription: ˈzɔnəlœyfəl
RU: тент
Example_NL: Een zonneluifel uitrollen.
Example_RU: Раскатать тент.
Category: tuinieren-buiten

NL: de buitenbar
Transcription: ˈbœytənbɑr
RU: у́личный бар
Example_NL: Een buitenbar voor feest.
Example_RU: Уличный бар для вечеринки.
Category: tuinieren-buiten

NL: de vuurschaal
Transcription: ˈvyrsxaːl
RU: огневая ча́ша
Example_NL: Een vuurschaal met houtblokken.
Example_RU: Огневая чаша с дровами.
Category: tuinieren-buiten

NL: de pizzaoven
Transcription: ˈpɪtsaːoːvə
RU: печь для пи́ццы
Example_NL: Een pizzaoven buiten.
Example_RU: Печь для пиццы на улице.
Category: tuinieren-buiten

NL: de rookoven
Transcription: ˈroːkoːvə
RU: копти́льня
Example_NL: Een rookoven voor vis.
Example_RU: Коптильня для рыбы.
Category: tuinieren-buiten

NL: de hottub
Transcription: ˈhɔttʏp
RU: хот-таб
Example_NL: Een houten hottub.
Example_RU: Деревянный хот-таб.
Category: tuinieren-buiten

NL: de buitendouche
Transcription: ˈbœytənduʃ
RU: у́личный душ
Example_NL: Een buitendouche na zwemmen.
Example_RU: Уличный душ после плавания.
Category: tuinieren-buiten

NL: de vogelvoederhuisje
Transcription: ˈvoɣəlvuːdərhœyʃə
RU: корму́шка для пти́ц
Example_NL: Een vogelvoederhuisje in winter.
Example_RU: Кормушка для птиц зимой.
Category: tuinieren-buiten

NL: de egelhuisje
Transcription: ˈeːɣəlhœyʃə
RU: домик для ёжика
Example_NL: Een egelhuisje onder struik.
Example_RU: Домик для ёжика под кустом.
Category: tuinieren-buiten

NL: de robotmaaier
Transcription: ˈroːbɔtmaːjər
RU: робо́т-газонокоси́лка
Example_NL: Een robotmaaier in tuin.
Example_RU: Робот-газонокосилка в саду.
Category: tuinieren-buiten

NL: de huiveringwekkend
Transcription: ˈhœyvərɪŋˌʋɛkənt
RU: жу́ткий
Example_NL: Een huiveringwekkend verhaal.
Example_RU: Жуткая история.
Category: register-literair

NL: de onheilspellend
Transcription: ˈɔnhɛilˌspɛlənt
RU: злове́щий
Example_NL: Een onheilspellende stilte.
Example_RU: Зловещая тишина.
Category: register-literair

NL: de wonderschoon
Transcription: ˈʋɔndərsxoːn
RU: дивно-прекра́сный
Example_NL: Een wonderschoon landschap.
Example_RU: Дивно-прекрасный пейзаж.
Category: register-literair

NL: de erbarmelijk
Transcription: ɛrˈbɑrmələk
RU: жал́кий
Example_NL: Erbarmelijke toestanden.
Example_RU: Жалкие условия.
Category: register-literair

NL: de berispelijk
Transcription: bəˈrɪspələk
RU: предосуди́тельный
Example_NL: Een berispelijk vergrijp.
Example_RU: Предосудительный проступок.
Category: register-literair

NL: de smadelijk
Transcription: ˈsmaːdələk
RU: позо́рный
Example_NL: Een smadelijke nederlaag.
Example_RU: Позорное поражение.
Category: register-literair

NL: de roemrucht
Transcription: ˈrumrʏxt
RU: прославле́нный
Example_NL: Een roemrucht generaal.
Example_RU: Прославленный генерал.
Category: register-literair

NL: de bekoorlijk
Transcription: bəˈkoːrlək
RU: преле́стный
Example_NL: Een bekoorlijk meisje.
Example_RU: Прелестная девушка.
Category: register-literair

NL: de innemend
Transcription: ˈɪnəmɛnt
RU: обая́тельный
Example_NL: Een innemend karakter.
Example_RU: Обаятельный характер.
Category: register-literair

NL: de minzaam
Transcription: ˈmɪnzaːm
RU: приве́тливый
Example_NL: Een minzame begroeting.
Example_RU: Приветливое приветствие.
Category: register-literair

NL: de welgezind
Transcription: ˈʋɛlxəzɪnt
RU: благоскло́нный
Example_NL: Welgezind tegenover plan.
Example_RU: Благосклонный к плану.
Category: register-literair

NL: de armzalig
Transcription: ˈɑrmzaːləx
RU: жалкий
Example_NL: Een armzalig hutje.
Example_RU: Жалкая хижина.
Category: register-literair

NL: de weeldedrang
Transcription: ˈʋeːldədrɑŋ
RU: страсть к ро́скоши
Example_NL: De weeldedrang van rijken.
Example_RU: Страсть к роскоши у богатых.
Category: register-literair

NL: de luister
Transcription: ˈlœystər
RU: блеск
Example_NL: De luister van feest.
Example_RU: Блеск праздника.
Category: register-literair

NL: de grootsheid
Transcription: ˈxroːtshɛit
RU: вели́чие
Example_NL: De grootsheid van plan.
Example_RU: Величие замысла.
Category: register-literair

NL: de plechtstatig
Transcription: plɛxˈstaːtəx
RU: торже́ственный
Example_NL: Een plechtstatige ceremonie.
Example_RU: Торжественная церемония.
Category: register-literair

NL: de protserig
Transcription: ˈprɔtsərəx
RU: показу́шный
Example_NL: Een protserig huis.
Example_RU: Показушный дом.
Category: register-literair

NL: de ostentatief
Transcription: ɔstɛntaˈtif
RU: демонстрати́вный
Example_NL: Ostentatief weggaan.
Example_RU: Демонстративно уйти.
Category: register-literair

NL: de tartend
Transcription: ˈtɑrtənt
RU: вызыва́ющий
Example_NL: Een tartende opmerking.
Example_RU: Вызывающее замечание.
Category: register-literair

NL: de honend
Transcription: ˈhoːnənt
RU: насмеш́ливый
Example_NL: Een honende lach.
Example_RU: Насмешливый смех.
Category: register-literair

NL: de draak steken met
Transcription: də draːk ˈstɛikən mɛt
RU: насмехаться над
Example_NL: Hij stak de draak met haar accent.
Example_RU: Он насмехался над её акцентом.
Category: idiomen

NL: het zit me tot hier
Transcription: ət zɪt mə tɔt ɦiːr
RU: мне это надоело до предела
Example_NL: Dat geklaag — het zit me tot hier!
Example_RU: Эти жалобы — с меня хватит!
Category: idiomen

NL: zo gezegd zo gedaan
Transcription: zoː ɣəˈzɛxt zoː ɣəˈdaːn
RU: сказано — сделано
Example_NL: Hij wilde verhuizen en zo gezegd zo gedaan.
Example_RU: Он хотел переехать — сказано сделано.
Category: idiomen

NL: zout in de wonde strooien
Transcription: zʌut ɪn də ˈʋɔndə ˈstroːjən
RU: сыпать соль на рану
Example_NL: Door dat te zeggen strooide hij zout in de wonde.
Example_RU: Сказав это; он сыпал соль на рану.
Category: idiomen

NL: de bloemetjes buiten zetten
Transcription: də ˈblumətjəs ˈbœytə(n) ˈzɛtən
RU: гулять напропалую
Example_NL: Vanavond gaan we de bloemetjes buiten zetten.
Example_RU: Сегодня вечером гуляем от души.
Category: idiomen

NL: buiten de pot pissen
Transcription: ˈbœytə(n) də pɔt ˈpɪsən
RU: изменять (вульг.)
Example_NL: Ze betrapte hem op buiten de pot pissen.
Example_RU: Она поймала его на измене.
Category: idiomen

NL: de neus ophalen voor
Transcription: də nøːs ˈɔpɦaːlən voːr
RU: воротить нос от
Example_NL: Hij haalt zijn neus op voor goedkope wijn.
Example_RU: Он воротит нос от дешёвого вина.
Category: idiomen

NL: de schapen van de bokken scheiden
Transcription: də ˈsxaːpən vɑn də ˈbɔkən ˈsxɛidən
RU: отделять зёрна от плевел
Example_NL: De rector scheidt graag de schapen van de bokken.
Example_RU: Ректор любит отделять зёрна от плевел.
Category: idiomen

NL: het bijltje erbij neergooien
Transcription: ət ˈbɛiltjə ɛrˈbɛi ˈneːrxoːjən
RU: бросить дело
Example_NL: Na vijf jaar gooide hij het bijltje erbij neer.
Example_RU: Через пять лет он бросил это дело.
Category: idiomen

NL: geen poot hebben om op te staan
Transcription: ɣeːn poːt ˈɦɛbən ɔm ɔp tə staːn
RU: не иметь оснований
Example_NL: Juridisch heeft hij geen poot om op te staan.
Example_RU: Юридически у него нет никаких оснований.
Category: idiomen

NL: zoden aan de dijk zetten
Transcription: ˈzoːdən aːn də dɛik ˈzɛtən
RU: приносить пользу
Example_NL: Praatjes zetten geen zoden aan de dijk.
Example_RU: Разговорами делу не поможешь.
Category: idiomen

NL: de loef afsteken
Transcription: də luːf ˈɑfsteːkən
RU: превзойти; опередить
Example_NL: De nieuwe app steekt de concurrentie de loef af.
Example_RU: Новое приложение опережает конкурентов.
Category: idiomen

NL: in de aap gelogeerd zijn
Transcription: ɪn də aːp ɣəloˈɣeːrt zɛin
RU: попасть в переплёт
Example_NL: Zonder reservekopie ben je in de aap gelogeerd.
Example_RU: Без резервной копии ты попал в переплёт.
Category: idiomen

NL: op je strepen staan
Transcription: ɔp jə ˈstreːpə(n) staːn
RU: настаивать на своём
Example_NL: De directeur staat op zijn strepen.
Example_RU: Директор настаивает на своём.
Category: idiomen

NL: ergens geen kaas van gegeten hebben
Transcription: ˈɛrɣəns ɣeːn kaːs vɑn ɣəˈɣeːtə(n) ˈɦɛbən
RU: ничего в этом не понимать
Example_NL: Van wiskunde heeft hij geen kaas gegeten.
Example_RU: В математике он ни бум-бум.
Category: idiomen

NL: zijn schaapjes op het droge hebben
Transcription: zɛin ˈsxaːpjəs ɔp ət ˈdroːɣə ˈɦɛbən
RU: быть обеспеченным
Example_NL: Op zijn zestigste had hij zijn schaapjes op het droge.
Example_RU: К шестидесяти он уже был обеспечен.
Category: idiomen

NL: geen kip op straat
Transcription: ɣeːn kɪp ɔp straːt
RU: ни души на улице
Example_NL: Om drie uur 's nachts is er geen kip op straat.
Example_RU: В три ночи на улице ни души.
Category: idiomen

NL: op een dood spoor zitten
Transcription: ɔp ən doːt spoːr ˈzɪtən
RU: зайти в тупик
Example_NL: Het onderzoek zit op een dood spoor.
Example_RU: Расследование зашло в тупик.
Category: idiomen

NL: de boel op stelten zetten
Transcription: də buːl ɔp ˈstɛltən ˈzɛtən
RU: перевернуть всё вверх дном
Example_NL: De kinderen zetten het hele huis op stelten.
Example_RU: Дети перевернули весь дом вверх дном.
Category: idiomen

NL: geen vuiltje aan de lucht
Transcription: ɣeːn ˈvœyltjə aːn də lʌxt
RU: всё в порядке
Example_NL: Maak je geen zorgen; geen vuiltje aan de lucht.
Example_RU: Не волнуйся; всё в полном порядке.
Category: idiomen

NL: de wijste zijn
Transcription: də ˈʋɛistə zɛin
RU: уступить ради мира
Example_NL: Soms moet je de wijste zijn in een ruzie.
Example_RU: Иногда в споре нужно уступить.
Category: idiomen

NL: ergens een hard hoofd in hebben
Transcription: ˈɛrɣəns ən ɦɑrt ɦoːft ɪn ˈɦɛbən
RU: сомневаться в успехе
Example_NL: Ik heb er een hard hoofd in dat het lukt.
Example_RU: Сомневаюсь что получится.
Category: idiomen

NL: de kogels rond zien vliegen
Transcription: də ˈkoːɣəls rɔnt zin ˈvliːɣən
RU: увидеть жаркие споры
Example_NL: Bij die vergadering zag je de kogels rond vliegen.
Example_RU: На том собрании искры летели.
Category: idiomen

NL: ergens van wakker liggen
Transcription: ˈɛrɣəns vɑn ˈʋɑkər ˈlɪɣən
RU: терять сон из-за чего-то
Example_NL: Daar lig ik niet wakker van.
Example_RU: Это меня не тревожит.
Category: idiomen

NL: de teen schoppen
Transcription: də teːn ˈsxɔpən
RU: задеть; обидеть
Example_NL: Met die opmerking schopte hij haar tegen de teen.
Example_RU: Этим замечанием он её обидел.
Category: idiomen

NL: de horloges gelijkzetten
Transcription: də ɦɔrˈloːʒəs ɣəˈlɛikzɛtən
RU: согласовать позиции
Example_NL: Voor de vergadering moeten we de horloges gelijkzetten.
Example_RU: Перед собранием надо согласовать позиции.
Category: idiomen

NL: zijn ei kwijt willen
Transcription: zɛin ɛi kʋɛit ˈʋɪlən
RU: выговориться
Example_NL: Hij belde me op om zijn ei kwijt te willen.
Example_RU: Он позвонил чтобы выговориться.
Category: idiomen

NL: het mes erin zetten
Transcription: ət mɛs ɛrˈɪn ˈzɛtən
RU: радикально сократить
Example_NL: De directie zet het mes in de personeelskosten.
Example_RU: Руководство радикально режет расходы на персонал.
Category: idiomen

NL: ergens een streep onder zetten
Transcription: ˈɛrɣəns ən streːp ˈɔndər ˈzɛtən
RU: поставить точку
Example_NL: Laten we er een streep onder zetten en verder gaan.
Example_RU: Подведём черту и двигаемся дальше.
Category: idiomen

NL: de paplepel ingegoten
Transcription: də ˈpɑpleːpəl ˈɪnɣəɣoːtən
RU: с молоком матери
Example_NL: Hij kreeg muziek met de paplepel ingegoten.
Example_RU: Любовь к музыке ему привили с детства.
Category: idiomen

NL: de scherven bij elkaar vegen
Transcription: də ˈsxɛrvə(n) bɛi ɛlˈkaːr ˈveːɣən
RU: собирать осколки
Example_NL: Na de scheiding moest hij de scherven bij elkaar vegen.
Example_RU: После развода ему пришлось собирать осколки.
Category: idiomen

NL: in de wieg gelegd zijn voor
Transcription: ɪn də ʋix ɣəˈlɛxt zɛin voːr
RU: быть рождённым для
Example_NL: Hij is in de wieg gelegd voor de muziek.
Example_RU: Он рождён для музыки.
Category: idiomen

NL: het over de hekken gooien
Transcription: ət ˈoːvər də ˈɦɛkə(n) ˈɣoːjən
RU: обнародовать
Example_NL: De krant gooide het schandaal over de hekken.
Example_RU: Газета обнародовала скандал.
Category: idiomen

NL: op het matje geroepen worden
Transcription: ɔp ət ˈmɑtjə ɣəˈrupə(n) ˈʋɔrdən
RU: быть вызванным на ковёр
Example_NL: Hij werd op het matje geroepen door de directeur.
Example_RU: Его вызвали на ковёр к директору.
Category: idiomen

NL: het einde van het liedje
Transcription: ət ˈɛində vɑn ət ˈlitjə
RU: развязка истории
Example_NL: En toen kwam het einde van het liedje.
Example_RU: И тут наступила развязка.
Category: idiomen

NL: op het verkeerde been zetten
Transcription: ɔp ət vərˈkeːrdə beːn ˈzɛtən
RU: сбить с толку
Example_NL: Met die opmerking zette hij me op het verkeerde been.
Example_RU: Этим замечанием он сбил меня с толку.
Category: idiomen

NL: de boontjes doppen
Transcription: də ˈboːntjəs ˈdɔpən
RU: сам разбираться
Example_NL: Hij moet zijn eigen boontjes doppen.
Example_RU: Пусть сам разбирается.
Category: idiomen

NL: geen vlieg kwaad doen
Transcription: ɣeːn vlix kʋaːt duːn
RU: мухи не обидит
Example_NL: Die jongen doet geen vlieg kwaad.
Example_RU: Этот парень и мухи не обидит.
Category: idiomen

NL: de mouwen opstropen
Transcription: də ˈmʌuʋə(n) ˈɔpstroːpən
RU: засучить рукава
Example_NL: Tijd om de mouwen op te stropen!
Example_RU: Пора засучить рукава!
Category: idiomen

NL: de bocht doorkomen
Transcription: də bɔxt ˈdoːrkoːmən
RU: преодолеть критический момент
Example_NL: Het bedrijf is uiteindelijk de bocht doorgekomen.
Example_RU: Компания в итоге выкарабкалась.
Category: idiomen

NL: ergens een streep door halen
Transcription: ˈɛrɣəns ən streːp doːr ˈɦaːlən
RU: перечеркнуть; отменить
Example_NL: Door de ziekte ging er een streep door zijn plannen.
Example_RU: Из-за болезни его планы пошли прахом.
Category: idiomen

NL: de duvel op het lijf jagen
Transcription: də ˈdʏvəl ɔp ət lɛif ˈjaːɣən
RU: сильно напугать
Example_NL: Met dat verhaal joeg hij me de duvel op het lijf.
Example_RU: Этим рассказом он меня сильно напугал.
Category: idiomen

NL: het zit erop
Transcription: ət zɪt ɛrˈɔp
RU: готово; конец
Example_NL: Vrijdag om vijf uur: het zit erop voor deze week!
Example_RU: Пятница пять часов: на эту неделю всё!
Category: idiomen

NL: voor spek en bonen meedoen
Transcription: voːr spɛk ɛn ˈboːnə(n) ˈmeːdun
RU: участвовать для галочки
Example_NL: In dit team doe ik voor spek en bonen mee.
Example_RU: В этой команде я просто для галочки.
Category: idiomen

NL: de huik naar de wind hangen
Transcription: də ɦœyk naːr də ʋɪnt ˈɦɑŋən
RU: приспосабливаться
Example_NL: Hij hangt zijn huik naar de wind.
Example_RU: Он подстраивается под обстоятельства.
Category: idiomen

NL: het kruit verschoten hebben
Transcription: ət krœyt vərˈsxoːtə(n) ˈɦɛbən
RU: исчерпать аргументы
Example_NL: Tegen het einde van het debat had hij zijn kruit verschoten.
Example_RU: К концу дебатов у него кончились аргументы.
Category: idiomen

NL: het gebazel
Transcription: ət ɣəˈbaːzəl
RU: болтовня; чушь
Example_NL: Ik heb genoeg van zijn gebazel.
Example_RU: Мне надоела его болтовня.
Category: informeel

NL: de woordenwisseling
Transcription: də ˈʋoːrdənˈʋɪsəlɪŋ
RU: перепалка (формально)
Example_NL: Er ontstond een woordenwisseling tussen de buren.
Example_RU: Между соседями возникла перепалка.
Category: formeel

NL: de knallende ruzie
Transcription: də ˈknɑləndə ˈryːzi
RU: громкий скандал (разг.)
Example_NL: Op het feest was een knallende ruzie.
Example_RU: На празднике был громкий скандал.
Category: informeel

NL: het twistgesprek
Transcription: ət ˈtʋɪstxəsprɛk
RU: спор; диспут (книж.)
Example_NL: Het twistgesprek liep hoog op.
Example_RU: Дискуссия накалилась.
Category: literair

NL: de bovenkamer
Transcription: də ˈboːvə(n)kaːmər
RU: башка (разг.)
Example_NL: In zijn bovenkamer zit het wel snor.
Example_RU: У него с головой всё в порядке.
Category: informeel

NL: de praatjes
Transcription: də ˈpraːtjəs
RU: слухи (разг.)
Example_NL: Geloof die praatjes niet.
Example_RU: Не верь этим слухам.
Category: informeel

NL: de geruchtenstroom
Transcription: də ɣəˈrʏxtə(n)stroːm
RU: поток слухов (формально)
Example_NL: De geruchtenstroom rond het ontslag bleef aanhouden.
Example_RU: Поток слухов вокруг увольнения не утихал.
Category: formeel

NL: gigantisch
Transcription: ɣiˈɣɑntis
RU: гигантский; огромный
Example_NL: Een gigantisch probleem op het werk.
Example_RU: Гигантская проблема на работе.
Category: informeel

NL: buitensporig
Transcription: ˈbœytə(n)spoːrəx
RU: чрезмерный (формально)
Example_NL: De buitensporige kosten verbaasden ons.
Example_RU: Чрезмерные расходы нас удивили.
Category: formeel

NL: de lomperd
Transcription: də ˈlɔmpərt
RU: грубиян; невежа
Example_NL: Die lomperd duwde me opzij.
Example_RU: Этот грубиян толкнул меня.
Category: informeel

NL: de onbeschofte vlegel
Transcription: də ˌɔnbəˈsxɔftə ˈvleːɣəl
RU: нахал; невежа (формально)
Example_NL: Die onbeschofte vlegel groette niet eens.
Example_RU: Этот нахал даже не поздоровался.
Category: formeel

NL: goeiig
Transcription: ˈɣuijəx
RU: добродушный (разг.)
Example_NL: Hij is een goeiig type.
Example_RU: Он добродушный тип.
Category: informeel

NL: zwaar tillen aan
Transcription: zʋaːr ˈtɪlə(n) aːn
RU: придавать большое значение
Example_NL: Hij tilt zwaar aan deze beslissing.
Example_RU: Он придаёт большое значение этому решению.
Category: neutraal

NL: beklemtonen
Transcription: bəˈklɛmtoːnən
RU: акцентировать (книжн.)
Example_NL: Hij beklemtoonde het belang van eerlijkheid.
Example_RU: Он акцентировал важность честности.
Category: literair

NL: hameren op
Transcription: ˈɦaːmərə(n) ɔp
RU: долбить о чём-то
Example_NL: De leraar hamerde op het belang van huiswerk.
Example_RU: Учитель долбил о важности домашки.
Category: informeel

NL: het achterwerk
Transcription: ət ˈɑxtərʋɛrk
RU: зад (формально)
Example_NL: Hij viel op zijn achterwerk.
Example_RU: Он упал на пятую точку.
Category: formeel

NL: de kont
Transcription: də kɔnt
RU: задница (разг.)
Example_NL: Trek je kont eens van die bank.
Example_RU: Оторви задницу от дивана.
Category: plat

NL: het zitvlak
Transcription: ət ˈzɪtflɑk
RU: место сидения (эвф.)
Example_NL: Een uur op een houten stoel doet je zitvlak pijn.
Example_RU: Час на деревянном стуле — седалищу больно.
Category: formeel

NL: afschuwelijk
Transcription: ˈɑfsxyʋələk
RU: ужасающий
Example_NL: Een afschuwelijk ongeluk gisteravond.
Example_RU: Ужасное ДТП вчера вечером.
Category: neutraal

NL: gore troep
Transcription: ˈɣoːrə trup
RU: дрянь; гадость
Example_NL: Wat een gore troep zit er in deze chips.
Example_RU: Какая гадость в этих чипсах.
Category: plat

NL: oogstrelend
Transcription: ˈoːxstreːlənt
RU: радующий глаз (книжн.)
Example_NL: Een oogstrelend bloementuintje voor het huis.
Example_RU: Радующий глаз цветник перед домом.
Category: literair

NL: vet cool
Transcription: vɛt kuːl
RU: суперкруто (молодёжн.)
Example_NL: Die nieuwe games zijn vet cool.
Example_RU: Эти новые игры супер.
Category: jongerentaal

NL: helemaal te gek
Transcription: ˈɦeːləmaːl tə ɣɛk
RU: просто отпад (разг.)
Example_NL: Het concert was helemaal te gek.
Example_RU: Концерт был просто отпад.
Category: informeel

NL: de tronie
Transcription: də ˈtroːni
RU: рожа (разг.)
Example_NL: Wat een norse tronie heeft hij vandaag.
Example_RU: Какая хмурая рожа у него сегодня.
Category: informeel

NL: de facie
Transcription: də ˈfaːsi
RU: физиономия (вульг.)
Example_NL: Je facie staat op onweer.
Example_RU: У тебя рожа как туча.
Category: plat

NL: paffen
Transcription: ˈpɑfən
RU: дымить (разг.)
Example_NL: De jongens stonden achter de school te paffen.
Example_RU: Парни дымили за школой.
Category: informeel

NL: de sigaret nuttigen
Transcription: də siɣaːˈrɛt ˈnʏtəɣən
RU: выкурить сигарету (форм.)
Example_NL: Op het balkon werd een sigaret genuttigd.
Example_RU: На балконе была выкурена сигарета.
Category: formeel

NL: gewaarworden
Transcription: ɣəˈʋaːrʋɔrdən
RU: заметить (формально)
Example_NL: Pas later werd hij de fout gewaar.
Example_RU: Лишь позже он заметил ошибку.
Category: formeel

NL: de zwendel
Transcription: də ˈzʋɛndəl
RU: мошенничество
Example_NL: Een grote zwendel met cryptovaluta.
Example_RU: Крупное мошенничество с криптовалютой.
Category: neutraal

NL: de oplichterij
Transcription: də ˌɔplɪxtəˈrɛi
RU: надувательство
Example_NL: De oplichterij kostte hem zijn spaargeld.
Example_RU: Афера стоила ему сбережений.
Category: neutraal

NL: het flessentrekken
Transcription: ət ˈflɛsə(n)trɛkən
RU: мошенничество (старин.)
Example_NL: Hij stond bekend om zijn flessentrekken.
Example_RU: Он был известен своими аферами.
Category: literair

NL: de smiecht
Transcription: də smit
RU: прохвост (разг.)
Example_NL: Die smiecht heeft mijn geld gepikt.
Example_RU: Этот прохвост стащил мои деньги.
Category: informeel

NL: verbluffen
Transcription: vərˈblʏfə(n)
RU: поразить
Example_NL: De truc verblufte het publiek.
Example_RU: Трюк поразил публику.
Category: neutraal

NL: versteld doen staan
Transcription: vərˈstɛlt dun staːn
RU: поразить (книжн.)
Example_NL: Haar prestatie deed iedereen versteld staan.
Example_RU: Её достижение всех поразило.
Category: literair

NL: omverwerpen
Transcription: ɔmˈveːrʋɛrpən
RU: опрокинуть представления
Example_NL: Het nieuws wierp zijn wereldbeeld omver.
Example_RU: Новость опрокинула его представление о мире.
Category: formeel

NL: prachtmooi
Transcription: ˈprɑxtmoːi
RU: супер красивый (разг.)
Example_NL: Een prachtmooi pakje voor de bruiloft.
Example_RU: Очень красивый костюм на свадьбу.
Category: informeel

NL: prakkiseren
Transcription: prɑkiˈzeːrə(n)
RU: раздумывать (разг.)
Example_NL: Hij zit erover te prakkiseren of hij wel gaat.
Example_RU: Он раздумывает идти или нет.
Category: informeel

NL: de huishoudkundige
Transcription: də ˈɦœysɦʌutkʏndəɣə
RU: домработница (формально)
Example_NL: De huishoudkundige werkt drie ochtenden per week.
Example_RU: Домработница работает три утра в неделю.
Category: formeel

NL: grienen
Transcription: ˈɣrinən
RU: хныкать
Example_NL: De kleuter zat te grienen om een snoepje.
Example_RU: Малыш хныкал из-за конфетки.
Category: informeel

NL: in tranen uitbarsten
Transcription: ɪn ˈtraːnə(n) ˈœytbɑrstən
RU: разрыдаться (формально)
Example_NL: Ze barstte in tranen uit bij het horen van het nieuws.
Example_RU: Она разрыдалась услышав новость.
Category: formeel

NL: het optrekje
Transcription: ət ˈɔptrɛkjə
RU: домишко (уменьш.)
Example_NL: Hij heeft een mooi optrekje in Limburg.
Example_RU: У него славный домишко в Лимбурге.
Category: informeel

NL: het krot
Transcription: ət krɔt
RU: халупа; лачуга
Example_NL: Hij groeide op in een krot in de wijk.
Example_RU: Он рос в халупе в районе.
Category: informeel

NL: toebedelen
Transcription: ˈtubədeːlən
RU: выделять (формально)
Example_NL: De rechter bedeelde haar de zorg toe.
Example_RU: Судья присудил ей опеку.
Category: formeel

NL: de fopperij
Transcription: də fɔpəˈrɛi
RU: розыгрыш
Example_NL: Het bleek allemaal een fopperij.
Example_RU: Всё оказалось розыгрышем.
Category: informeel

NL: de grap
Transcription: də ɣrɑp
RU: шутка (нейтр.)
Example_NL: Hij maakt graag een grap.
Example_RU: Он любит пошутить.
Category: neutraal

NL: de scherts
Transcription: də sxɛrts
RU: шутка (книжн.)
Example_NL: Het was scherts; geen kwade bedoeling.
Example_RU: Это была шутка; без злого умысла.
Category: literair

NL: de gramschap
Transcription: də ˈɣrɑmsxɑp
RU: гнев (книжн.)
Example_NL: Gods gramschap trof de stad.
Example_RU: Божий гнев поразил город.
Category: emotie

NL: de woedeaanval
Transcription: də ˈʋudəaːnvɑl
RU: приступ ярости
Example_NL: Het kind kreeg een woedeaanval in de winkel.
Example_RU: У ребёнка случилась истерика в магазине.
Category: emotie

NL: de verontwaardiging
Transcription: də vərˈɔntʋaːrdəɣɪŋ
RU: возмущение
Example_NL: De brief gaf uiting aan haar verontwaardiging.
Example_RU: Письмо выражало её возмущение.
Category: emotie

NL: de gespannenheid
Transcription: də ɣəˈspɑnə(n)ɦɛit
RU: напряжённость
Example_NL: De gespannenheid in de kamer was tastbaar.
Example_RU: Напряжение в комнате ощущалось физически.
Category: emotie

NL: de opwinding
Transcription: də ˈɔpʋɪndɪŋ
RU: возбуждение; ажиотаж
Example_NL: De opwinding rond de premiere was groot.
Example_RU: Ажиотаж вокруг премьеры был большим.
Category: emotie

NL: de gegeneerdheid
Transcription: də ɣəʒeˈneːrtɦɛit
RU: смущение
Example_NL: Een vlaag van gegeneerdheid kleurde haar wangen.
Example_RU: Волна смущения окрасила её щёки.
Category: emotie

NL: de gewetenswroeging
Transcription: də ɣəˈʋeːtə(n)sʋruɣɪŋ
RU: угрызения совести
Example_NL: Gewetenswroeging hield hem 's nachts wakker.
Example_RU: Угрызения совести не давали ему спать.
Category: emotie

NL: de zelfverachting
Transcription: də ˈzɛlfvərɑxtɪŋ
RU: презрение к себе
Example_NL: In een vlaag van zelfverachting bekende hij alles.
Example_RU: В порыве самопрезрения он во всём признался.
Category: emotie

NL: de hovaardigheid
Transcription: də ɦoːˈvaːrdəxɦɛit
RU: надменность (книж.)
Example_NL: Zijn hovaardigheid was alom bekend.
Example_RU: Его надменность была всем известна.
Category: literair

NL: de eigendunk
Transcription: də ˈɛiɣə(n)dʏŋk
RU: самомнение
Example_NL: Te veel eigendunk staat een carrière in de weg.
Example_RU: Излишнее самомнение мешает карьере.
Category: emotie

NL: de dolheid
Transcription: də ˈdɔlɦɛit
RU: неистовство
Example_NL: In zijn dolheid sloeg hij alles kort en klein.
Example_RU: В неистовстве он всё разбил.
Category: emotie

NL: de smachting
Transcription: də ˈsmɑxtɪŋ
RU: томление (книжн.)
Example_NL: Smachting klonk door in haar brieven.
Example_RU: Томление сквозило в её письмах.
Category: literair

NL: de naijver
Transcription: də ˈnaːiːvər
RU: соперническая зависть
Example_NL: De naijver tussen de zussen was groot.
Example_RU: Зависть между сёстрами была большой.
Category: emotie

NL: de vijandschap
Transcription: də ˈvɛiɑntsxɑp
RU: вражда
Example_NL: Een oude vijandschap leefde op.
Example_RU: Старая вражда возродилась.
Category: emotie

NL: de haatdragendheid
Transcription: də ˈɦaːtdraːɣə(n)tɦɛit
RU: злопамятность
Example_NL: Zijn haatdragendheid kende geen grenzen.
Example_RU: Его злопамятность не знала границ.
Category: emotie

NL: de erbarmen
Transcription: də ɛrˈbɑrmən
RU: милость; жалость (книж.)
Example_NL: Geen erbarmen kende de rechter.
Example_RU: Судья не знал жалости.
Category: literair

NL: de gehechtheid
Transcription: də ɣəˈɦɛxtɦɛit
RU: привязанность; приверженность
Example_NL: De gehechtheid aan dit huis is sterk.
Example_RU: Привязанность к этому дому сильна.
Category: emotie

NL: de gruwel
Transcription: də ˈɣryʋəl
RU: отвращение; мерзость
Example_NL: Een gruwel om aan te zien.
Example_RU: Мерзость глазам.
Category: literair

NL: de zenuwslopendheid
Transcription: də ˈzeːnyslopəntɦɛit
RU: нервомотательность
Example_NL: De zenuwslopendheid van het wachten.
Example_RU: Изматывающее ожидание.
Category: emotie

NL: de gemoedsbeweging
Transcription: də ɣəˈmutsbəʋeːɣɪŋ
RU: душевное волнение
Example_NL: Hij toonde geen enkele gemoedsbeweging.
Example_RU: Он не проявил ни малейшего волнения.
Category: literair

NL: de onmacht
Transcription: də ˈɔnmɑxt
RU: бессилие
Example_NL: De onmacht om te helpen kwelde hem.
Example_RU: Бессилие помочь его мучило.
Category: emotie

NL: de schroomvalligheid
Transcription: də ˈsxroːmvɑləxɦɛit
RU: нерешительность
Example_NL: Zijn schroomvalligheid speelde hem parten.
Example_RU: Его нерешительность ему мешала.
Category: literair

NL: de aarzeling
Transcription: də ˈaːrzəlɪŋ
RU: колебание
Example_NL: Zonder enige aarzeling sprong hij in het water.
Example_RU: Без колебаний он прыгнул в воду.
Category: emotie

NL: de besluiteloosheid
Transcription: də bəˈslœytəloːsɦɛit
RU: нерешительность
Example_NL: Besluiteloosheid is zijn grootste zwakte.
Example_RU: Нерешительность — его главная слабость.
Category: emotie

NL: de twijfel
Transcription: də ˈtʋɛifəl
RU: сомнение
Example_NL: Twijfel knaagde aan hem.
Example_RU: Сомнения его глодали.
Category: emotie

NL: de gewaarzin
Transcription: də ɣəˈʋaːrzɪn
RU: интуиция; чутьё
Example_NL: Zijn gewaarzin liet hem nooit in de steek.
Example_RU: Его чутьё его никогда не подводило.
Category: literair

NL: de innerlijke onrust
Transcription: də ˈɪnərləkə ˈɔnrʏst
RU: внутреннее беспокойство
Example_NL: Innerlijke onrust verstoorde zijn slaap.
Example_RU: Внутреннее беспокойство мешало ему спать.
Category: formeel

NL: de gemoedsgesteldheid
Transcription: də ɣəˈmutsxəstɛltɦɛit
RU: расположение духа (формально)
Example_NL: De gemoedsgesteldheid van de patient verbeterde.
Example_RU: Душевное состояние пациента улучшилось.
Category: formeel

NL: de zielenpijn
Transcription: də ˈzilə(n)pɛin
RU: душевная боль
Example_NL: Onverwerkte zielenpijn liet hem nooit los.
Example_RU: Непережитая душевная боль не отпускала.
Category: literair

NL: de hartepijn
Transcription: də ˈɦɑrtəpɛin
RU: сердечная боль
Example_NL: De hartepijn van een gebroken liefde.
Example_RU: Сердечная боль разбитой любви.
Category: literair

NL: de desillusie
Transcription: də deːzɪˈlyzi
RU: разочарование (книжн.)
Example_NL: De desillusie sloeg toe na enkele jaren.
Example_RU: Разочарование наступило через несколько лет.
Category: literair

NL: de ontnuchtering
Transcription: də ɔntˈnʏxtərɪŋ
RU: отрезвление
Example_NL: De ontnuchtering volgde snel.
Example_RU: Отрезвление наступило быстро.
Category: emotie

NL: het voorhoofd fronsen
Transcription: ət ˈvoːrɦoːft ˈfrɔnzən
RU: морщить лоб
Example_NL: Ze fronste haar voorhoofd in concentratie.
Example_RU: Она наморщила лоб от сосредоточения.
Category: lichaamstaal

NL: de wenkbrauwen optrekken
Transcription: də ˈʋɛŋkbrʌuʋə(n) ˈɔptrɛkən
RU: поднять брови
Example_NL: Bij dat nieuws trok hij zijn wenkbrauwen op.
Example_RU: От новости он поднял брови.
Category: lichaamstaal

NL: het hoofd schudden
Transcription: ət ɦoːft ˈsxʏdə(n)
RU: качать головой
Example_NL: Ze schudde meewarig haar hoofd.
Example_RU: Она сочувственно покачала головой.
Category: lichaamstaal

NL: duimen omhoog steken
Transcription: ˈdœymə(n) ɔmˈɦoːx ˈsteːkən
RU: показать большой палец
Example_NL: Hij stak zijn duimen omhoog.
Example_RU: Он показал большие пальцы вверх.
Category: lichaamstaal

NL: de armen over elkaar slaan
Transcription: də ˈɑrmə(n) ˈoːvər ɛlˈkaːr ˈslaːn
RU: скрестить руки на груди
Example_NL: Sceptisch sloeg hij zijn armen over elkaar.
Example_RU: Скептически он скрестил руки.
Category: lichaamstaal

NL: in de handen klappen
Transcription: ɪn də ˈɦɑndə(n) ˈklɑpə(n)
RU: хлопать в ладоши
Example_NL: Het publiek klapte in de handen.
Example_RU: Публика захлопала в ладоши.
Category: lichaamstaal

NL: de handen wringen
Transcription: də ˈɦɑndə(n) ˈʋrɪŋən
RU: заламывать руки
Example_NL: Ze wrong haar handen in vertwijfeling.
Example_RU: Она заламывала руки в отчаянии.
Category: lichaamstaal

NL: de vuist ballen
Transcription: də vœyst ˈbɑlən
RU: сжать кулак
Example_NL: Hij balde zijn vuisten van woede.
Example_RU: Он сжал кулаки от ярости.
Category: lichaamstaal

NL: de neus optrekken
Transcription: də nøːs ˈɔptrɛkən
RU: воротить нос
Example_NL: Ze trok haar neus op voor het gerecht.
Example_RU: Она брезгливо воротила нос от блюда.
Category: lichaamstaal

NL: op de nagels bijten
Transcription: ɔp də ˈnaːɣəls ˈbɛitə(n)
RU: грызть ногти
Example_NL: Tijdens de wedstrijd beet hij op zijn nagels.
Example_RU: Во время матча он грыз ногти.
Category: lichaamstaal

NL: op de lip bijten
Transcription: ɔp də lɪp ˈbɛitə(n)
RU: прикусить губу
Example_NL: Ze beet op haar lip om niet te lachen.
Example_RU: Она прикусила губу чтобы не рассмеяться.
Category: lichaamstaal

NL: gegrinnik
Transcription: ɣəˈɣrɪnək
RU: хихиканье
Example_NL: Het gegrinnik in de klas verstomde.
Example_RU: Хихиканье в классе утихло.
Category: lichaamstaal

NL: de grijns
Transcription: də ɣrɛins
RU: ухмылка
Example_NL: Een brede grijns verscheen op zijn gezicht.
Example_RU: Широкая ухмылка появилась на его лице.
Category: lichaamstaal

NL: de grimas
Transcription: də ˈɣriːmɑs
RU: гримаса
Example_NL: Een pijnlijke grimas vertrok zijn gezicht.
Example_RU: Болезненная гримаса исказила его лицо.
Category: lichaamstaal

NL: sidderen
Transcription: ˈsɪdərə(n)
RU: содрогаться (книжн.)
Example_NL: Het volk sidderde voor zijn tirannie.
Example_RU: Народ содрогался от его тирании.
Category: literair

NL: verstarren
Transcription: vərˈstɑrə(n)
RU: застыть
Example_NL: Haar gezicht verstarde bij dat nieuws.
Example_RU: Её лицо застыло от новости.
Category: lichaamstaal

NL: het rood schieten
Transcription: ət roːt ˈsxiːtə(n)
RU: залиться румянцем
Example_NL: Ze schoot rood toen hij haar aansprak.
Example_RU: Она зарделась когда он с ней заговорил.
Category: lichaamstaal

NL: zich uitrekken
Transcription: zɪx ˈœytrɛkə(n)
RU: потягиваться
Example_NL: Hij rekte zich uit na het ontwaken.
Example_RU: Он потянулся после пробуждения.
Category: lichaamstaal

NL: ineenduiken
Transcription: ɪˈneːndœykə(n)
RU: сжаться; пригнуться
Example_NL: Ze dook ineen onder de tafel.
Example_RU: Она съёжилась под столом.
Category: lichaamstaal

NL: wegduiken
Transcription: ˈʋɛxdœykə(n)
RU: прятаться; нырнуть
Example_NL: Hij dook weg achter de muur.
Example_RU: Он юркнул за стену.
Category: lichaamstaal

NL: zich schuilhouden
Transcription: zɪx ˈsxœylɦʌudən
RU: прятаться
Example_NL: Het kind hield zich schuil achter de gordijnen.
Example_RU: Ребёнок прятался за шторой.
Category: lichaamstaal

NL: ijsberen
Transcription: ˈɛisbeːrə(n)
RU: мерить шагами
Example_NL: Hij liep te ijsberen in de wachtkamer.
Example_RU: Он мерил шагами зал ожидания.
Category: lichaamstaal

NL: trommelen met de vingers
Transcription: ˈtrɔmələ(n) mɛt də ˈvɪŋərs
RU: барабанить пальцами
Example_NL: Hij trommelde met zijn vingers op het bureau.
Example_RU: Он барабанил пальцами по столу.
Category: lichaamstaal

NL: het zweet wegvegen
Transcription: ət zʋeːt ˈʋɛxveːɣən
RU: вытирать пот
Example_NL: Hij veegde het zweet van zijn voorhoofd.
Example_RU: Он вытер пот со лба.
Category: lichaamstaal

NL: zich verslikken
Transcription: zɪx vərˈslɪkə(n)
RU: поперхнуться
Example_NL: Ze verslikte zich in haar koffie.
Example_RU: Она поперхнулась кофе.
Category: lichaamstaal

NL: diep ademhalen
Transcription: dip ˈaːdəmɦaːlə(n)
RU: глубоко вдохнуть
Example_NL: Adem diep in voor het spreken.
Example_RU: Глубоко вдохни перед речью.
Category: lichaamstaal

NL: op je vingers fluiten
Transcription: ɔp jə ˈvɪŋərs ˈflœytə(n)
RU: свистеть в два пальца
Example_NL: Hij floot op zijn vingers naar de taxi.
Example_RU: Он свистнул такси в два пальца.
Category: lichaamstaal

NL: naar adem snakken
Transcription: naːr ˈaːdəm ˈsnɑkə(n)
RU: задыхаться
Example_NL: Na de trap snakte hij naar adem.
Example_RU: После лестницы он задыхался.
Category: lichaamstaal

NL: zich op de borst slaan
Transcription: zɪx ɔp də bɔrst ˈslaːn
RU: бить себя в грудь
Example_NL: Hij sloeg zich trots op de borst.
Example_RU: Он гордо ударил себя в грудь.
Category: lichaamstaal

NL: op het hart kloppen
Transcription: ɔp ət ɦɑrt ˈklɔpə(n)
RU: положить руку на сердце
Example_NL: Hand op het hart: ik beloof het.
Example_RU: Положа руку на сердце: обещаю.
Category: lichaamstaal

NL: de hand reiken
Transcription: də ɦɑnt ˈrɛikə(n)
RU: протянуть руку
Example_NL: Hij reikte haar de hand ter verzoening.
Example_RU: Он протянул ей руку для примирения.
Category: lichaamstaal

NL: elkaar de hand schudden
Transcription: ɛlˈkaːr də ɦɑnt ˈsxʏdə(n)
RU: пожать друг другу руки
Example_NL: Na de overeenkomst schudden ze elkaar de hand.
Example_RU: После соглашения они пожали руки.
Category: lichaamstaal

NL: op de schouder kloppen
Transcription: ɔp də ˈsxʌudər ˈklɔpə(n)
RU: похлопать по плечу
Example_NL: De trainer klopte hem op de schouder.
Example_RU: Тренер похлопал его по плечу.
Category: lichaamstaal

NL: in de armen sluiten
Transcription: ɪn də ˈɑrmə(n) ˈslœytə(n)
RU: заключить в объятия
Example_NL: Ze sloot haar zoon in de armen.
Example_RU: Она заключила сына в объятия.
Category: lichaamstaal

NL: kietelen
Transcription: ˈkitələ(n)
RU: щекотать
Example_NL: Zijn baard kietelde haar wang.
Example_RU: Его борода щекотала ей щёку.
Category: lichaamstaal

NL: porren
Transcription: ˈpɔrə(n)
RU: толкать
Example_NL: Hij porde haar in de zij.
Example_RU: Он толкнул её в бок.
Category: lichaamstaal

NL: duwen tegen
Transcription: ˈdyʋə(n) ˈteːɣə(n)
RU: толкать
Example_NL: Hij duwde tegen de zware deur.
Example_RU: Он толкал тяжёлую дверь.
Category: lichaamstaal

NL: omverlopen
Transcription: ɔmˈveːrloːpən
RU: сбить с ног
Example_NL: De hond liep haar bijna omver.
Example_RU: Собака чуть не сбила её с ног.
Category: lichaamstaal

NL: botsen tegen
Transcription: ˈbɔtsə(n) ˈteːɣə(n)
RU: врезаться в
Example_NL: Hij botste tegen de deurpost.
Example_RU: Он врезался в косяк.
Category: lichaamstaal

NL: struikelen
Transcription: ˈstrœykələ(n)
RU: споткнуться
Example_NL: Hij struikelde over de drempel.
Example_RU: Он споткнулся о порог.
Category: lichaamstaal

NL: de balans verliezen
Transcription: də baːˈlɑns vərˈlizə(n)
RU: потерять равновесие
Example_NL: Op de fiets verloor hij even de balans.
Example_RU: На велосипеде он на миг потерял равновесие.
Category: lichaamstaal

NL: schuifelen
Transcription: ˈsxœyfələ(n)
RU: шаркать
Example_NL: De oude man schuifelde door de gang.
Example_RU: Старик шаркал по коридору.
Category: lichaamstaal

NL: zich laten vallen
Transcription: zɪx ˈlaːtə(n) ˈvɑlən
RU: рухнуть; повалиться
Example_NL: Uitgeput liet hij zich op bed vallen.
Example_RU: Измученный он рухнул на кровать.
Category: lichaamstaal

NL: het bewustzijn verliezen
Transcription: ət bəˈʋʏstsɛin vərˈlizə(n)
RU: терять сознание
Example_NL: Bij de val verloor hij het bewustzijn.
Example_RU: При падении он потерял сознание.
Category: formeel

NL: neerzijgen
Transcription: ˈneːrzɛiɣə(n)
RU: опуститься (книжн.)
Example_NL: Hij neerzeeg naast haar in het gras.
Example_RU: Он опустился рядом с ней в траву.
Category: literair

NL: de kin omhoog steken
Transcription: də kɪn ɔmˈɦoːx ˈsteːkən
RU: задрать подбородок
Example_NL: Trots stak hij de kin omhoog.
Example_RU: Гордо он задрал подбородок.
Category: lichaamstaal

NL: de blik afwenden
Transcription: də blɪk ˈɑfʋɛndən
RU: отвести взгляд
Example_NL: Beschaamd wendde hij de blik af.
Example_RU: Смущённо он отвёл взгляд.
Category: lichaamstaal

NL: oogcontact maken
Transcription: ˈoːxkɔntɑkt ˈmaːkən
RU: установить зрительный контакт
Example_NL: Probeer oogcontact te maken tijdens het gesprek.
Example_RU: Старайся установить зрительный контакт.
Category: lichaamstaal

NL: neerkijken op
Transcription: ˈneːrkɛikən ɔp
RU: смотреть свысока
Example_NL: Hij keek neer op zijn collegas.
Example_RU: Он смотрел свысока на коллег.
Category: lichaamstaal

NL: opkijken naar
Transcription: ˈɔpkɛikən naːr
RU: смотреть с восхищением
Example_NL: De jongere broer keek op naar hem.
Example_RU: Младший брат восхищался им.
Category: lichaamstaal

NL: het hoofd buigen
Transcription: ət ɦoːft ˈbœyɣə(n)
RU: склонить голову
Example_NL: Eerbiedig boog hij het hoofd.
Example_RU: Почтительно он склонил голову.
Category: lichaamstaal

NL: de kaken op elkaar klemmen
Transcription: də ˈkaːkə(n) ɔp ɛlˈkaːr ˈklɛmə(n)
RU: стиснуть челюсти
Example_NL: Hij klemde zijn kaken op elkaar van woede.
Example_RU: Он стиснул челюсти от гнева.
Category: lichaamstaal

NL: naar achteren leunen
Transcription: naːr ˈɑxtərə(n) ˈløːnə(n)
RU: откинуться назад
Example_NL: Hij leunde naar achteren in zijn stoel.
Example_RU: Он откинулся в кресле.
Category: lichaamstaal

NL: voorover buigen
Transcription: ˈvoːroːvər ˈbœyɣə(n)
RU: наклониться вперёд
Example_NL: Ze boog voorover om beter te horen.
Example_RU: Она наклонилась вперёд чтобы лучше слышать.
Category: lichaamstaal

NL: iemand op zijn vingers tikken
Transcription: ˈimɑnt ɔp zɛin ˈvɪŋərs ˈtɪkə
RU: сделать кому-то выговор
Example_NL: De baas tikte hem op zijn vingers.
Example_RU: Начальник сделал ему выговор.
Category: idiomen_lichaamsdelen

NL: op het puntje van je tong liggen
Transcription: ɔp ət ˈpʏntjə vɑn jə tɔŋ ˈlɪɣə
RU: вертеться на языке
Example_NL: Het ligt op het puntje van mijn tong.
Example_RU: У меня это вертится на языке.
Category: idiomen_lichaamsdelen

NL: het over je hart verkrijgen
Transcription: ət ˈoːvər jə ɦɑrt vərˈkrɛiɣə
RU: заставить себя что-то сделать
Example_NL: Ik kan het niet over mijn hart verkrijgen.
Example_RU: Я не могу заставить себя это сделать.
Category: idiomen_lichaamsdelen

NL: zijn mond voorbijpraten
Transcription: zɛin mɔnt voːrˈbɛiˌpraːtə
RU: сболтнуть лишнее
Example_NL: Hij praatte zijn mond voorbij.
Example_RU: Он сболтнул лишнее.
Category: idiomen_lichaamsdelen

NL: iemand de voet dwarszetten
Transcription: ˈimɑnt də vut ˈdʋɑrsˌzɛtə
RU: ставить палки в колёса
Example_NL: Hij zette mij de voet dwars.
Example_RU: Он ставил мне палки в колёса.
Category: idiomen_lichaamsdelen

NL: het hart in de keel hebben
Transcription: ət ɦɑrt ɪn də keːl ˈɦɛbə
RU: сердце в пятки уходит
Example_NL: Ik had het hart in mijn keel.
Example_RU: У меня сердце ушло в пятки.
Category: idiomen_lichaamsdelen

NL: zijn ogen niet kunnen geloven
Transcription: zɛin ˈoːɣə nit ˈkʏnə ɣəˈloːvə
RU: не верить своим глазам
Example_NL: Ik kon mijn ogen niet geloven.
Example_RU: Я не мог поверить своим глазам.
Category: idiomen_lichaamsdelen

NL: zijn oren spitsen
Transcription: zɛin ˈoːrə ˈspɪtsə
RU: навострить уши
Example_NL: Hij spitste zijn oren.
Example_RU: Он навострил уши.
Category: idiomen_lichaamsdelen

NL: het oor te luisteren leggen
Transcription: ət oːr tə ˈlœystərə ˈlɛɣə
RU: прислушаться к мнению
Example_NL: Hij legde zijn oor te luisteren.
Example_RU: Он прислушался к мнению.
Category: idiomen_lichaamsdelen

NL: iemand een oor aannaaien
Transcription: ˈimɑnt ən oːr ˈaːnˌnaːiə
RU: надуть кого-то
Example_NL: Hij naaide mij een oor aan.
Example_RU: Он меня надул.
Category: idiomen_lichaamsdelen

NL: in goede aarde vallen
Transcription: ɪn ˈɣudə ˈaːrdə ˈvɑlə
RU: быть хорошо принятым
Example_NL: Het voorstel viel in goede aarde.
Example_RU: Предложение было хорошо принято.
Category: idiomen_lichaamsdelen

NL: zijn handen jeuken
Transcription: zɛin ˈɦɑndə ˈjøːkə
RU: руки чешутся
Example_NL: Mijn handen jeuken om te beginnen.
Example_RU: У меня руки чешутся начать.
Category: idiomen_lichaamsdelen

NL: de vingers branden aan
Transcription: də ˈvɪŋərs ˈbrɑndə aːn
RU: обжечься на чём-то
Example_NL: Hij brandde zijn vingers aan dat project.
Example_RU: Он обжёгся на том проекте.
Category: idiomen_lichaamsdelen

NL: iemand met open armen ontvangen
Transcription: ˈimɑnt mɛt ˈoːpə ˈɑrmə ɔntˈfɑŋə
RU: принять с распростёртыми объятиями
Example_NL: Wij ontvingen hem met open armen.
Example_RU: Мы приняли его с распростёртыми объятиями.
Category: idiomen_lichaamsdelen

NL: iemand op handen dragen
Transcription: ˈimɑnt ɔp ˈɦɑndə ˈdraːɣə
RU: носить на руках
Example_NL: Hij draagt zijn vrouw op handen.
Example_RU: Он носит жену на руках.
Category: idiomen_lichaamsdelen

NL: iemand naar de keel vliegen
Transcription: ˈimɑnt naːr də keːl ˈvliːɣə
RU: вцепиться в горло
Example_NL: Ze vlogen elkaar naar de keel.
Example_RU: Они вцепились друг другу в горло.
Category: idiomen_lichaamsdelen

NL: iets uit zijn duim zuigen
Transcription: its œyt zɛin dœym ˈzœyɣə
RU: высосать из пальца
Example_NL: Hij zoog dat verhaal uit zijn duim.
Example_RU: Он высосал эту историю из пальца.
Category: idiomen_lichaamsdelen

NL: de duimen draaien
Transcription: də ˈdœymə ˈdraːiə
RU: бить баклуши
Example_NL: Hij zit de duimen te draaien.
Example_RU: Он бьёт баклуши.
Category: idiomen_lichaamsdelen

NL: zijn schouders ophalen
Transcription: zɛin ˈsxɑudərs ˈɔpˌɦaːlə
RU: пожимать плечами
Example_NL: Hij haalde zijn schouders op.
Example_RU: Он пожал плечами.
Category: idiomen_lichaamsdelen

NL: zijn schouders eronder zetten
Transcription: zɛin ˈsxɑudərs ɛrˈɔndər ˈzɛtə
RU: взяться за дело
Example_NL: We moeten onze schouders eronder zetten.
Example_RU: Нам нужно взяться за дело.
Category: idiomen_lichaamsdelen

NL: iemand om de oren slaan
Transcription: ˈimɑnt ɔm də ˈoːrə ˈslaːn
RU: поколотить
Example_NL: Hij sloeg hem om de oren.
Example_RU: Он его поколотил.
Category: idiomen_lichaamsdelen

NL: in zijn hemd staan
Transcription: ɪn zɛin ɦɛmt staːn
RU: попасть в неловкое положение
Example_NL: Hij stond compleet in zijn hemd.
Example_RU: Он попал в неловкое положение.
Category: idiomen_lichaamsdelen

NL: iemand de das om doen
Transcription: ˈimɑnt də dɑs ɔm dun
RU: погубить кого-то
Example_NL: Dat zal hem de das om doen.
Example_RU: Это его погубит.
Category: idiomen_lichaamsdelen

NL: zijn voet bij stuk houden
Transcription: zɛin vut bɛi stʏk ˈɦɑudə
RU: стоять на своём
Example_NL: Hij houdt voet bij stuk.
Example_RU: Он стоит на своём.
Category: idiomen_lichaamsdelen

NL: iemand de mond snoeren
Transcription: ˈimɑnt də mɔnt ˈsnurə
RU: заставить замолчать
Example_NL: De baas snoerde hem de mond.
Example_RU: Начальник заставил его замолчать.
Category: idiomen_lichaamsdelen

NL: iets met de paplepel ingieten
Transcription: its mɛt də ˈpɑpˌleːpəl ˈɪnxitə
RU: внушать с детства
Example_NL: Dat is hem met de paplepel ingegoten.
Example_RU: Это ему внушали с детства.
Category: idiomen_lichaamsdelen

NL: zijn hand voor iemand in het vuur steken
Transcription: zɛin ɦɑnt voːr ˈimɑnt ɪn ət vyːr ˈstɛkə
RU: ручаться головой
Example_NL: Ik steek mijn hand voor hem in het vuur.
Example_RU: Я за него ручаюсь головой.
Category: idiomen_lichaamsdelen

NL: de hand aan zichzelf slaan
Transcription: də ɦɑnt aːn zɪxˈzɛlf ˈslaːn
RU: покончить с собой
Example_NL: Hij sloeg de hand aan zichzelf.
Example_RU: Он покончил с собой.
Category: idiomen_lichaamsdelen

NL: zich uit de naad werken
Transcription: zɪx œyt də naːt ˈʋɛrkə
RU: работать до упаду
Example_NL: Hij werkt zich uit de naad.
Example_RU: Он работает до упаду.
Category: idiomen_lichaamsdelen

NL: iemand een vinger toesteken
Transcription: ˈimɑnt ən ˈvɪŋər ˈtustɛkə
RU: протянуть руку помощи
Example_NL: Niemand stak hem een vinger toe.
Example_RU: Никто не протянул ему руку помощи.
Category: idiomen_lichaamsdelen

NL: zijn hoofd op het blok leggen
Transcription: zɛin ɦoːft ɔp ət blɔk ˈlɛɣə
RU: поручиться головой
Example_NL: Ik leg mijn hoofd op het blok.
Example_RU: Я ручаюсь головой.
Category: idiomen_lichaamsdelen

NL: iemand op de huid zitten
Transcription: ˈimɑnt ɔp də ɦœyt ˈzɪtə
RU: не давать покоя
Example_NL: De baas zit mij op de huid.
Example_RU: Начальник не даёт мне покоя.
Category: idiomen_lichaamsdelen

NL: zijn ziel en zaligheid leggen in
Transcription: zɛin zil ɛn ˈzaːləxɦɛit ˈlɛɣə ɪn
RU: вкладывать душу в
Example_NL: Hij legt zijn ziel en zaligheid in zijn werk.
Example_RU: Он вкладывает душу в работу.
Category: idiomen_lichaamsdelen

NL: zijn hart luchten
Transcription: zɛin ɦɑrt ˈlʏxtə
RU: излить душу
Example_NL: Hij luchtte zijn hart bij mij.
Example_RU: Он излил мне душу.
Category: idiomen_lichaamsdelen

NL: het hart op de juiste plaats hebben
Transcription: ət ɦɑrt ɔp də ˈjœystə plaːts ˈɦɛbə
RU: иметь доброе сердце
Example_NL: Hij heeft het hart op de juiste plaats.
Example_RU: У него доброе сердце.
Category: idiomen_lichaamsdelen

NL: zijn hart verpanden aan
Transcription: zɛin ɦɑrt vərˈpɑndə aːn
RU: отдать сердце
Example_NL: Zij verpandde haar hart aan hem.
Example_RU: Она отдала ему сердце.
Category: idiomen_lichaamsdelen

NL: iemand de ogen openen
Transcription: ˈimɑnt də ˈoːɣə ˈoːpənə
RU: открыть кому-то глаза
Example_NL: Dat opende mij de ogen.
Example_RU: Это открыло мне глаза.
Category: idiomen_lichaamsdelen

NL: met andere ogen kijken naar
Transcription: mɛt ˈɑndərə ˈoːɣə ˈkɛikə naːr
RU: взглянуть другими глазами
Example_NL: Ik kijk er nu met andere ogen naar.
Example_RU: Я смотрю на это другими глазами.
Category: idiomen_lichaamsdelen

NL: oog hebben voor
Transcription: oːx ˈɦɛbə voːr
RU: замечать ценить
Example_NL: Hij heeft oog voor detail.
Example_RU: Он замечает детали.
Category: idiomen_lichaamsdelen

NL: op het oog hebben
Transcription: ɔp ət oːx ˈɦɛbə
RU: иметь в виду
Example_NL: Wat heb je op het oog?
Example_RU: Что ты имеешь в виду?
Category: idiomen_lichaamsdelen

NL: zich de ogen uit het hoofd schamen
Transcription: zɪx də ˈoːɣə œyt ət ɦoːft ˈsxaːmə
RU: сгорать со стыда
Example_NL: Hij schaamde zich de ogen uit het hoofd.
Example_RU: Он сгорал со стыда.
Category: idiomen_lichaamsdelen

NL: zijn oren tuiten
Transcription: zɛin ˈoːrə ˈtœytə
RU: уши закладывает
Example_NL: Mijn oren tuiten ervan.
Example_RU: У меня уши закладывает.
Category: idiomen_lichaamsdelen

NL: het ene oor in het andere uit
Transcription: ət ˈeːnə oːr ɪn ət ˈɑndərə œyt
RU: в одно ухо влетает в другое вылетает
Example_NL: Het gaat het ene oor in het andere uit.
Example_RU: В одно ухо влетает в другое вылетает.
Category: idiomen_lichaamsdelen

NL: iemand aan de tand voelen
Transcription: ˈimɑnt aːn də tɑnt ˈvulə
RU: устроить допрос
Example_NL: De politie voelde hem aan de tand.
Example_RU: Полиция устроила ему допрос.
Category: idiomen_lichaamsdelen

NL: het vel over de oren halen
Transcription: ət vɛl ˈoːvər də ˈoːrə ˈɦaːlə
RU: содрать три шкуры
Example_NL: Hij haalde mij het vel over de oren.
Example_RU: Он содрал с меня три шкуры.
Category: idiomen_lichaamsdelen

NL: iemand de huid vol schelden
Transcription: ˈimɑnt də ɦœyt vɔl ˈsxɛldə
RU: обругать на чём свет
Example_NL: Hij schold mij de huid vol.
Example_RU: Он обругал меня на чём свет.
Category: idiomen_lichaamsdelen

NL: zijn kaak laten zakken
Transcription: zɛin kaːk ˈlaːtə ˈzɑkə
RU: челюсть отвисла
Example_NL: Mijn kaak zakte ervan.
Example_RU: У меня челюсть отвисла.
Category: idiomen_lichaamsdelen

NL: zijn neus ophalen voor
Transcription: zɛin nøːs ˈɔpɦaːlə voːr
RU: воротить нос
Example_NL: Hij haalt zijn neus op voor het eten.
Example_RU: Он воротит нос от еды.
Category: idiomen_lichaamsdelen

NL: zijn lever luchten
Transcription: zɛin ˈleːvər ˈlʏxtə
RU: выплеснуть злость
Example_NL: Hij luchtte zijn lever.
Example_RU: Он выплеснул злость.
Category: idiomen_lichaamsdelen

NL: het haar te berge rijzen
Transcription: ət ɦaːr tə ˈbɛrɣə ˈrɛizə
RU: волосы дыбом
Example_NL: Het haar rees mij te berge.
Example_RU: У меня волосы встали дыбом.
Category: idiomen_lichaamsdelen

NL: zich de haren uit het hoofd trekken
Transcription: zɪx də ˈɦaːrə œyt ət ɦoːft ˈtrɛkə
RU: рвать на себе волосы
Example_NL: Hij trok zich de haren uit het hoofd.
Example_RU: Он рвал на себе волосы.
Category: idiomen_lichaamsdelen

NL: iemand iets in het oor fluisteren
Transcription: ˈimɑnt its ɪn ət oːr ˈflœystərə
RU: нашептать на ухо
Example_NL: Hij fluisterde mij iets in het oor.
Example_RU: Он нашептал мне на ухо.
Category: idiomen_lichaamsdelen

NL: de vinger op de wond leggen
Transcription: də ˈvɪŋər ɔp də ʋɔnt ˈlɛɣə
RU: попасть в больное место
Example_NL: Hij legde de vinger op de wond.
Example_RU: Он попал в больное место.
Category: idiomen_lichaamsdelen

NL: iemand de loef afsteken
Transcription: ˈimɑnt də luf ˈɑfstɛkə
RU: обойти соперника
Example_NL: Hij stak zijn concurrent de loef af.
Example_RU: Он обошёл конкурента.
Category: idiomen_lichaamsdelen

NL: zijn lippen op elkaar houden
Transcription: zɛin ˈlɪpə ɔp ɛlˈkaːr ˈɦɑudə
RU: держать рот на замке
Example_NL: Hij hield zijn lippen op elkaar.
Example_RU: Он держал рот на замке.
Category: idiomen_lichaamsdelen

NL: zijn tong afbijten
Transcription: zɛin tɔŋ ˈɑfbɛitə
RU: прикусить язык
Example_NL: Ik beet bijna mijn tong af.
Example_RU: Я чуть не прикусил язык.
Category: idiomen_lichaamsdelen

NL: iemand op de vingers zien
Transcription: ˈimɑnt ɔp də ˈvɪŋərs zin
RU: приглядывать за
Example_NL: De baas ziet ons op de vingers.
Example_RU: Начальник приглядывает за нами.
Category: idiomen_lichaamsdelen

NL: zijn nagels schoonhouden
Transcription: zɛin ˈnaːɣəls ˈsxoːnˌɦɑudə
RU: не пачкать руки
Example_NL: Hij houdt zijn nagels schoon.
Example_RU: Он не пачкает руки.
Category: idiomen_lichaamsdelen

NL: nagels met koppen
Transcription: ˈnaːɣəls mɛt ˈkɔpə
RU: не церемониться
Example_NL: Wij slaan nagels met koppen.
Example_RU: Мы не церемонимся.
Category: idiomen_lichaamsdelen

NL: zijn mouwen opstropen
Transcription: zɛin ˈmɑuə ˈɔpstroːpə
RU: засучить рукава
Example_NL: Hij stroopte zijn mouwen op.
Example_RU: Он засучил рукава.
Category: idiomen_lichaamsdelen

NL: iets achter de hand houden
Transcription: its ˈɑxtər də ɦɑnt ˈɦɑudə
RU: иметь про запас
Example_NL: Hij houdt iets achter de hand.
Example_RU: У него есть кое-что про запас.
Category: idiomen_lichaamsdelen

NL: twee linkerhanden hebben
Transcription: tʋeː ˈlɪŋkərɦɑndə ˈɦɛbə
RU: руки не из того места
Example_NL: Hij heeft twee linkerhanden.
Example_RU: У него руки не из того места.
Category: idiomen_lichaamsdelen

NL: de hete adem in de nek voelen
Transcription: də ˈɦeːtə ˈaːdəm ɪn də nɛk ˈvulə
RU: чувствовать преследование по пятам
Example_NL: Hij voelt de hete adem in de nek.
Example_RU: Он чувствует преследование по пятам.
Category: idiomen_lichaamsdelen

NL: geen woord over zijn lippen krijgen
Transcription: ɣeːn ʋoːrt ˈoːvər zɛin ˈlɪpə ˈkrɛiɣə
RU: не вымолвить ни слова
Example_NL: Hij kreeg geen woord over zijn lippen.
Example_RU: Он не мог вымолвить ни слова.
Category: idiomen_lichaamsdelen

NL: zijn ogen sluiten voor
Transcription: zɛin ˈoːɣə ˈslœytə voːr
RU: закрывать глаза на
Example_NL: Hij sluit zijn ogen voor de waarheid.
Example_RU: Он закрывает глаза на правду.
Category: idiomen_lichaamsdelen

NL: in iemands huid kruipen
Transcription: ɪn ˈimɑnts ɦœyt ˈkrœypə
RU: влезть в чью-то шкуру
Example_NL: Probeer in mijn huid te kruipen.
Example_RU: Попробуй влезть в мою шкуру.
Category: idiomen_lichaamsdelen

NL: zich op de been houden
Transcription: zɪx ɔp də beːn ˈɦɑudə
RU: держаться на ногах
Example_NL: Hij hield zich nauwelijks op de been.
Example_RU: Он еле держался на ногах.
Category: idiomen_lichaamsdelen

NL: iemand op de been helpen
Transcription: ˈimɑnt ɔp də beːn ˈɦɛlpə
RU: поставить на ноги
Example_NL: De dokter hielp hem op de been.
Example_RU: Врач поставил его на ноги.
Category: idiomen_lichaamsdelen

NL: geen voet aan de grond krijgen
Transcription: ɣeːn vut aːn də ɣrɔnt ˈkrɛiɣə
RU: не находить опоры
Example_NL: Hij krijgt geen voet aan de grond.
Example_RU: Он не находит опоры.
Category: idiomen_lichaamsdelen

NL: als kat en hond zijn
Transcription: ɑls kɑt ɛn ɦɔnt zɛin
RU: как кошка с собакой
Example_NL: Zij zijn als kat en hond.
Example_RU: Они как кошка с собакой.
Category: idiomen_dieren_natuur

NL: twee vliegen in een klap slaan
Transcription: tʋeː ˈvliːɣə ɪn ən klɑp ˈslaːn
RU: убить двух зайцев
Example_NL: Wij sloegen twee vliegen in een klap.
Example_RU: Мы убили двух зайцев.
Category: idiomen_dieren_natuur

NL: nu komt de aap uit de mouw
Transcription: ny kɔmt də aːp œyt də mɑu
RU: теперь всё стало ясно
Example_NL: Nu komt de aap uit de mouw.
Example_RU: Теперь всё стало ясно.
Category: idiomen_dieren_natuur

NL: een vroege vogel zijn
Transcription: ən ˈvruɣə ˈvoːɣəl zɛin
RU: быть ранней пташкой
Example_NL: Hij is een vroege vogel.
Example_RU: Он ранняя пташка.
Category: idiomen_dieren_natuur

NL: de vlag uithangen
Transcription: də vlɑx ˈœythɑŋə
RU: вывесить флаг по случаю праздника
Example_NL: Wij hangen de vlag uit.
Example_RU: Мы вывешиваем флаг.
Category: idiomen_dieren_natuur

NL: met de mond vol tanden staan
Transcription: mɛt də mɔnt vɔl ˈtɑndə staːn
RU: не знать что сказать
Example_NL: Hij stond met de mond vol tanden.
Example_RU: Он не знал что сказать.
Category: idiomen_dieren_natuur

NL: een varkentje wassen
Transcription: ən ˈvɑrkəntjə ˈʋɑsə
RU: уладить дельце
Example_NL: Wij gaan dat varkentje wel wassen.
Example_RU: Мы уладим это дельце.
Category: idiomen_dieren_natuur

NL: parels voor de zwijnen
Transcription: ˈpaːrəls voːr də ˈzʋɛinə
RU: метать бисер перед свиньями
Example_NL: Dat is parels voor de zwijnen.
Example_RU: Это метать бисер перед свиньями.
Category: idiomen_dieren_natuur

NL: zwart schaap van de familie
Transcription: zʋɑrt sxaːp vɑn də faːˈmiliə
RU: белая ворона в семье
Example_NL: Hij is het zwarte schaap van de familie.
Example_RU: Он белая ворона в семье.
Category: idiomen_dieren_natuur

NL: een kalf zien voor een koe
Transcription: ən kɑlf zin voːr ən ku
RU: не отличить простого
Example_NL: Hij ziet een kalf voor een koe aan.
Example_RU: Он не отличает простых вещей.
Category: idiomen_dieren_natuur

NL: het is een storm in een glas water
Transcription: ət ɪs ən stɔrm ɪn ən ɣlɑs ˈʋaːtər
RU: буря в стакане воды
Example_NL: Het is een storm in een glas water.
Example_RU: Это буря в стакане воды.
Category: idiomen_dieren_natuur

NL: zaad in het bakje brengen
Transcription: zaːt ɪn ət ˈbɑkjə ˈbrɛŋə
RU: приносить доход
Example_NL: Dit brengt zaad in het bakje.
Example_RU: Это приносит доход.
Category: idiomen_dieren_natuur

NL: zo dood als een pier
Transcription: zoː doːt ɑls ən pir
RU: мёртвый как мумия
Example_NL: De plant is zo dood als een pier.
Example_RU: Растение совсем мёртвое.
Category: idiomen_dieren_natuur

NL: de vis wordt duur betaald
Transcription: də vɪs ʋɔrt dyːr bəˈtaːlt
RU: дорого расплачиваться
Example_NL: De vis werd duur betaald.
Example_RU: Пришлось дорого расплачиваться.
Category: idiomen_dieren_natuur

NL: zich als een rups voelen
Transcription: zɪx ɑls ən rʏps ˈvulə
RU: чувствовать себя гусеницей
Example_NL: Hij voelt zich als een rups.
Example_RU: Он чувствует себя гусеницей.
Category: idiomen_dieren_natuur

NL: een muis in een doolhof
Transcription: ən mœys ɪn ən ˈdoːlɦɔf
RU: мышь в лабиринте
Example_NL: Hij is een muis in een doolhof.
Example_RU: Он мышь в лабиринте.
Category: idiomen_dieren_natuur

NL: slapende honden wakker maken
Transcription: ˈslaːpəndə ˈɦɔndə ˈʋɑkər ˈmaːkə
RU: не буди лихо пока спит тихо
Example_NL: Maak geen slapende honden wakker.
Example_RU: Не буди лихо пока спит тихо.
Category: idiomen_dieren_natuur

NL: de honden lusten er geen brood van
Transcription: də ˈɦɔndə ˈlʏstə ɛr ɣeːn broːt vɑn
RU: никуда не годится
Example_NL: De honden lusten er geen brood van.
Example_RU: Никуда не годится.
Category: idiomen_dieren_natuur

NL: veel honden zijn der hazen dood
Transcription: veːl ˈɦɔndə zɛin dɛr ˈɦaːzə doːt
RU: против многих не устоишь
Example_NL: Veel honden zijn der hazen dood.
Example_RU: Против многих не устоишь.
Category: idiomen_dieren_natuur

NL: twee hanen op een erf
Transcription: tʋeː ˈɦaːnə ɔp ən ɛrf
RU: два медведя в одной берлоге
Example_NL: Twee hanen op een erf gaat niet.
Example_RU: Два медведя в одной берлоге не уживутся.
Category: idiomen_dieren_natuur

NL: het is hier dolle pret
Transcription: ət ɪs ɦir ˈdɔlə prɛt
RU: тут весело до упаду
Example_NL: Het is hier dolle pret.
Example_RU: Тут весело до упаду.
Category: idiomen_dieren_natuur

NL: zo blind als een mol
Transcription: zoː blɪnt ɑls ən mɔl
RU: слеп как крот
Example_NL: Zonder bril ben ik zo blind als een mol.
Example_RU: Без очков я слеп как крот.
Category: idiomen_dieren_natuur

NL: zo rijk als een prins
Transcription: zoː rɛik ɑls ən prɪns
RU: богат как принц
Example_NL: Hij is zo rijk als een prins.
Example_RU: Он богат как принц.
Category: idiomen_dieren_natuur

NL: een boom van een vent
Transcription: ən boːm vɑn ən vɛnt
RU: мужчина-гора
Example_NL: Hij is een boom van een vent.
Example_RU: Он мужчина-гора.
Category: idiomen_dieren_natuur

NL: in het bos van wolven huilen
Transcription: ɪn ət bɔs vɑn ˈʋɔlvə ˈɦœylə
RU: с волками жить по-волчьи выть
Example_NL: Met de wolven moet je huilen.
Example_RU: С волками жить по-волчьи выть.
Category: idiomen_dieren_natuur

NL: een rotte appel in de mand
Transcription: ən ˈrɔtə ˈɑpəl ɪn də mɑnt
RU: паршивая овца в стаде
Example_NL: Hij is een rotte appel in de mand.
Example_RU: Он паршивая овца в стаде.
Category: idiomen_dieren_natuur

NL: een handje helpen
Transcription: ən ˈɦɑntjə ˈɦɛlpə
RU: подсобить
Example_NL: Wil je een handje helpen?
Example_RU: Подсобишь?
Category: idiomen_dieren_natuur

NL: de druiven zijn zuur
Transcription: də ˈdrœyvə zɛin zyːr
RU: зелен виноград
Example_NL: De druiven zijn zuur zegt hij.
Example_RU: Зелен виноград говорит он.
Category: idiomen_dieren_natuur

NL: de kool en de geit sparen
Transcription: də koːl ɛn də ɣɛit ˈspaːrə
RU: и волки сыты и овцы целы
Example_NL: Hij spaart de kool en de geit.
Example_RU: И волки сыты и овцы целы.
Category: idiomen_dieren_natuur

NL: veel water naar de zee dragen
Transcription: veːl ˈʋaːtər naːr də zeː ˈdraːɣə
RU: ехать в Тулу со своим самоваром
Example_NL: Dat is veel water naar de zee dragen.
Example_RU: Это ехать в Тулу со своим самоваром.
Category: idiomen_dieren_natuur

NL: de lange tenen hebben
Transcription: də ˈlɑŋə ˈteːnə ˈɦɛbə
RU: быть обидчивым
Example_NL: Hij heeft lange tenen.
Example_RU: Он обидчивый.
Category: idiomen_dieren_natuur

NL: geen hond op straat
Transcription: ɣeːn ɦɔnt ɔp straːt
RU: ни души на улице
Example_NL: Er was geen hond op straat.
Example_RU: На улице ни души.
Category: idiomen_dieren_natuur

NL: slapen als een roos
Transcription: ˈslaːpə ɑls ən roːs
RU: спать как младенец
Example_NL: Hij slaapt als een roos.
Example_RU: Он спит как младенец.
Category: idiomen_dieren_natuur

NL: het is koek en ei
Transcription: ət ɪs kuk ɛn ɛi
RU: тишь да гладь
Example_NL: Tussen hen is het koek en ei.
Example_RU: Между ними тишь да гладь.
Category: idiomen_dieren_natuur

NL: de noten kraken
Transcription: də ˈnoːtə ˈkraːkə
RU: щёлкать орешки
Example_NL: Hij kraakt de noten.
Example_RU: Он щёлкает орешки.
Category: idiomen_dieren_natuur

NL: een harde noot om te kraken
Transcription: ən ˈɦɑrdə noːt ɔm tə ˈkraːkə
RU: крепкий орешек
Example_NL: Dat is een harde noot om te kraken.
Example_RU: Это крепкий орешек.
Category: idiomen_dieren_natuur

NL: met de stroom meegaan
Transcription: mɛt də stroːm ˈmeːɣaːn
RU: плыть по течению
Example_NL: Hij gaat met de stroom mee.
Example_RU: Он плывёт по течению.
Category: idiomen_dieren_natuur

NL: geen wolkje aan de lucht
Transcription: ɣeːn ˈʋɔlkjə aːn də lʏxt
RU: ни облачка на небе
Example_NL: Er was geen wolkje aan de lucht.
Example_RU: Не было ни облачка на небе.
Category: idiomen_dieren_natuur

NL: het regent katten en honden
Transcription: ət ˈreːɣənt ˈkɑtə ɛn ˈɦɔndə
RU: льёт как из ведра
Example_NL: Het regent katten en honden.
Example_RU: Льёт как из ведра.
Category: idiomen_dieren_natuur

NL: zo helder als de dag
Transcription: zoː ˈɦɛldər ɑls də dɑx
RU: ясно как день
Example_NL: Het is zo helder als de dag.
Example_RU: Это ясно как день.
Category: idiomen_dieren_natuur

NL: tegen de wind in zeilen
Transcription: ˈteːɣə də ʋɪnt ɪn ˈzɛilə
RU: плыть против ветра
Example_NL: Hij zeilt tegen de wind in.
Example_RU: Он плывёт против ветра.
Category: idiomen_dieren_natuur

NL: zijn schip is met goud beladen
Transcription: zɛin sxɪp ɪs mɛt ɣɑut bəˈlaːdə
RU: корабль с золотом пришёл
Example_NL: Zijn schip is met goud beladen.
Example_RU: У него корабль с золотом пришёл.
Category: idiomen_dieren_natuur

NL: zich op glad ijs begeven
Transcription: zɪx ɔp ɣlɑt ɛis bəˈɣeːvə
RU: ступить на скользкую почву
Example_NL: Hij begaf zich op glad ijs.
Example_RU: Он ступил на скользкую почву.
Category: idiomen_dieren_natuur

NL: de kruik gaat zo lang te water tot hij barst
Transcription: də krœyk ɣaːt zoː lɑŋ tə ˈʋaːtər tɔt ɦɛi bɑrst
RU: повадился кувшин по воду ходить
Example_NL: De kruik gaat zo lang te water tot hij barst.
Example_RU: Повадился кувшин по воду ходить.
Category: idiomen_dieren_natuur

NL: water naar zee dragen
Transcription: ˈʋaːtər naːr zeː ˈdraːɣə
RU: воду в решете носить
Example_NL: Dat is water naar zee dragen.
Example_RU: Это воду в решете носить.
Category: idiomen_dieren_natuur

NL: geen zee te hoog
Transcription: ɣeːn zeː tə ɦoːx
RU: море по колено
Example_NL: Voor hem is geen zee te hoog.
Example_RU: Ему море по колено.
Category: idiomen_dieren_natuur

NL: de zon schijnt voor iedereen
Transcription: də zɔn sxɛint voːr ˈidəreːn
RU: солнце светит всем
Example_NL: De zon schijnt voor iedereen.
Example_RU: Солнце светит всем.
Category: idiomen_dieren_natuur

NL: op zijn pik getrapt zijn
Transcription: ɔp zɛin pɪk ɣəˈtrɑpt zɛin
RU: быть задетым за живое
Example_NL: Hij was op zijn pik getrapt.
Example_RU: Он был задет за живое.
Category: uitdrukkingen_emotie_gedrag

NL: de pest in hebben
Transcription: də pɛst ɪn ˈɦɛbə
RU: быть раздражённым
Example_NL: Hij heeft de pest in.
Example_RU: Он раздражён.
Category: uitdrukkingen_emotie_gedrag

NL: het bloed onder de nagels vandaan halen
Transcription: ət blut ˈɔndər də ˈnaːɣəls vɑnˈdaːn ˈɦaːlə
RU: выводить из себя
Example_NL: Hij haalt mij het bloed onder de nagels vandaan.
Example_RU: Он выводит меня из себя.
Category: uitdrukkingen_emotie_gedrag

NL: zich groen en geel ergeren
Transcription: zɪx ɣrun ɛn ɣeːl ˈɛrɣərə
RU: страшно злиться
Example_NL: Ik ergerde mij groen en geel.
Example_RU: Я страшно злился.
Category: uitdrukkingen_emotie_gedrag

NL: op tilt slaan
Transcription: ɔp tɪlt ˈslaːn
RU: сорваться
Example_NL: Hij sloeg op tilt.
Example_RU: Он сорвался
Category: uitdrukkingen_emotie_gedrag

NL: de smoor in hebben
Transcription: də smoːr ɪn ˈɦɛbə
RU: дуться
Example_NL: Hij heeft de smoor in.
Example_RU: Он дуется
Category: uitdrukkingen_emotie_gedrag

NL: zich rot lachen
Transcription: zɪx rɔt ˈlɑxə
RU: помирать со смеху
Example_NL: Wij lachten ons rot.
Example_RU: Мы помирали со смеху.
Category: uitdrukkingen_emotie_gedrag

NL: in een deuk liggen
Transcription: ɪn ən døk ˈlɪɣə
RU: валяться от смеха
Example_NL: Wij lagen in een deuk.
Example_RU: Мы валялись от смеха.
Category: uitdrukkingen_emotie_gedrag

NL: de slappe lach krijgen
Transcription: də ˈslɑpə lɑx ˈkrɛiɣə
RU: прыснуть со смеху
Example_NL: Wij kregen de slappe lach.
Example_RU: Мы прыснули со смеху.
Category: uitdrukkingen_emotie_gedrag

NL: zich blauw ergeren
Transcription: zɪx blɑu ˈɛrɣərə
RU: синеть от злости
Example_NL: Ik ergerde mij blauw.
Example_RU: Я бесился
Category: uitdrukkingen_emotie_gedrag

NL: het is hommeles
Transcription: ət ɪs ˈɦɔmələs
RU: дело дрянь
Example_NL: Het is hommeles thuis.
Example_RU: Дома дело дрянь.
Category: uitdrukkingen_emotie_gedrag

NL: de stoppen slaan door
Transcription: də ˈstɔpə ˈslaːn doːr
RU: сорвать предохранители
Example_NL: Bij hem sloegen de stoppen door.
Example_RU: У него сорвало предохранители.
Category: uitdrukkingen_emotie_gedrag

NL: zich opvreten van
Transcription: zɪx ˈɔpvreːtə vɑn
RU: изводить себя из-за
Example_NL: Hij vreet zich op van spijt.
Example_RU: Он изводит себя от сожаления.
Category: uitdrukkingen_emotie_gedrag

NL: de gebeten hond zijn
Transcription: də ɣəˈbeːtə ɦɔnt zɛin
RU: козёл отпущения
Example_NL: Hij is altijd de gebeten hond.
Example_RU: Он всегда козёл отпущения.
Category: uitdrukkingen_emotie_gedrag

NL: op stang jagen
Transcription: ɔp stɑŋ ˈjaːɣə
RU: выводить из себя
Example_NL: Hij jaagt mij op stang.
Example_RU: Он выводит меня из себя.
Category: uitdrukkingen_emotie_gedrag

NL: zijn hart vasthouden
Transcription: zɛin ɦɑrt ˈvɑstɦɑudə
RU: с замиранием сердца
Example_NL: Ik hield mijn hart vast.
Example_RU: Я с замиранием сердца ждал.
Category: uitdrukkingen_emotie_gedrag

NL: het zit hem hoog
Transcription: ət zɪt ɦɛm ɦoːx
RU: это его задевает
Example_NL: Het zit hem hoog.
Example_RU: Это его задевает.
Category: uitdrukkingen_emotie_gedrag

NL: het hoog opnemen
Transcription: ət ɦoːx ˈɔpneːmə
RU: воспринимать всерьёз
Example_NL: Hij neemt het hoog op.
Example_RU: Он воспринимает это всерьёз.
Category: uitdrukkingen_emotie_gedrag

NL: zich gepasseerd voelen
Transcription: zɪx ɣəpɑˈseːrt ˈvulə
RU: чувствовать себя обойдённым
Example_NL: Hij voelde zich gepasseerd.
Example_RU: Он чувствовал себя обойдённым.
Category: uitdrukkingen_emotie_gedrag

NL: boven zijn theewater zijn
Transcription: ˈboːvə zɛin ˈteːʋaːtər zɛin
RU: слегка навеселе
Example_NL: Hij is boven zijn theewater.
Example_RU: Он слегка навеселе.
Category: uitdrukkingen_emotie_gedrag

NL: zich kapot schamen
Transcription: zɪx kaˈpɔt ˈsxaːmə
RU: сгорать от стыда
Example_NL: Hij schaamde zich kapot.
Example_RU: Он сгорал от стыда.
Category: uitdrukkingen_emotie_gedrag

NL: het gaat erom spannen
Transcription: ət ɣaːt ɛˈrɔm ˈspɑnə
RU: дело принимает серьёзный оборот
Example_NL: Het gaat erom spannen.
Example_RU: Дело принимает серьёзный оборот.
Category: uitdrukkingen_emotie_gedrag

NL: met knikkende knieën
Transcription: mɛt ˈknɪkəndə ˈkniə
RU: с дрожащими коленями
Example_NL: Hij stond met knikkende knieën.
Example_RU: Он стоял с дрожащими коленями.
Category: uitdrukkingen_emotie_gedrag

NL: de kriebels krijgen
Transcription: də ˈkribəls ˈkrɛiɣə
RU: раздражаться
Example_NL: Ik krijg er de kriebels van.
Example_RU: Меня это раздражает.
Category: uitdrukkingen_emotie_gedrag

NL: zich opmaken voor
Transcription: zɪx ˈɔpmaːkə voːr
RU: готовиться к
Example_NL: Hij maakte zich op voor de strijd.
Example_RU: Он готовился к схватке.
Category: uitdrukkingen_emotie_gedrag

NL: diep in de put zitten
Transcription: dip ɪn də pʏt ˈzɪtə
RU: быть в глубокой депрессии
Example_NL: Hij zit diep in de put.
Example_RU: Он в глубокой депрессии.
Category: uitdrukkingen_emotie_gedrag

NL: er ziet uit als een natte krant
Transcription: ɛr zit œyt ɑls ən ˈnɑtə krɑnt
RU: выглядит как побитый
Example_NL: Hij ziet eruit als een natte krant.
Example_RU: Он выглядит побитым.
Category: uitdrukkingen_emotie_gedrag

NL: op gespannen voet staan
Transcription: ɔp ɣəˈspɑnə vut staːn
RU: быть в натянутых отношениях
Example_NL: Wij staan op gespannen voet.
Example_RU: Мы в натянутых отношениях.
Category: uitdrukkingen_emotie_gedrag

NL: het is mis
Transcription: ət ɪs mɪs
RU: дело плохо
Example_NL: Het is helemaal mis.
Example_RU: Дело совсем плохо.
Category: uitdrukkingen_emotie_gedrag

NL: de boel verzieken
Transcription: də bul vərˈzikə
RU: портить настроение
Example_NL: Hij verziekt de boel.
Example_RU: Он портит всё.
Category: uitdrukkingen_emotie_gedrag

NL: een gat in de lucht springen
Transcription: ən ɣɑt ɪn də lʏxt ˈsprɪŋə
RU: прыгать до потолка от радости
Example_NL: Hij sprong een gat in de lucht.
Example_RU: Он прыгал до потолка.
Category: uitdrukkingen_emotie_gedrag

NL: zich kostelijk amuseren
Transcription: zɪx ˈkɔstələk aːmyˈzeːrə
RU: прекрасно проводить время
Example_NL: Wij amuseerden ons kostelijk.
Example_RU: Мы прекрасно проводили время.
Category: uitdrukkingen_emotie_gedrag

NL: de bui zien hangen
Transcription: də bœy zin ˈɦɑŋə
RU: чуять неладное
Example_NL: Ik zag de bui al hangen.
Example_RU: Я уже чуял неладное.
Category: uitdrukkingen_emotie_gedrag

NL: nattigheid voelen
Transcription: ˈnɑtəxɦɛit ˈvulə
RU: чуять неладное
Example_NL: Hij voelde nattigheid.
Example_RU: Он чуял неладное.
Category: uitdrukkingen_emotie_gedrag

NL: het op een lopen zetten
Transcription: ət ɔp ən ˈloːpə ˈzɛtə
RU: дать дёру
Example_NL: Hij zette het op een lopen.
Example_RU: Он дал дёру
Category: uitdrukkingen_emotie_gedrag

NL: zich gedeisd houden
Transcription: zɪx ɣəˈdɛist ˈɦɑudə
RU: не высовываться
Example_NL: Hij hield zich gedeisd.
Example_RU: Он не высовывался.
Category: uitdrukkingen_emotie_gedrag

NL: op zijn strepen staan
Transcription: ɔp zɛin ˈstreːpə staːn
RU: настоять на своих правах
Example_NL: Hij stond op zijn strepen.
Example_RU: Он настоял на своих правах.
Category: uitdrukkingen_emotie_gedrag

NL: de boventoon voeren
Transcription: də ˈboːvətoːn ˈvuːrə
RU: задавать тон
Example_NL: Zij voert de boventoon.
Example_RU: Она задаёт тон.
Category: uitdrukkingen_emotie_gedrag

NL: boter op zijn hoofd hebben
Transcription: ˈboːtər ɔp zɛin ɦoːft ˈɦɛbə
RU: иметь рыльце в пушку
Example_NL: Hij heeft boter op zijn hoofd.
Example_RU: У него рыльце в пушку.
Category: uitdrukkingen_emotie_gedrag

NL: de pest aan iets hebben
Transcription: də pɛst aːn its ˈɦɛbə
RU: ненавидеть что-то
Example_NL: Ik heb de pest aan wachten.
Example_RU: Я ненавижу ждать.
Category: uitdrukkingen_emotie_gedrag

NL: het bij het rechte eind hebben
Transcription: ət bɛi ət ˈrɛxtə ɛint ˈɦɛbə
RU: быть правым
Example_NL: Hij heeft het bij het rechte eind.
Example_RU: Он прав
Category: uitdrukkingen_emotie_gedrag

NL: af gaan als een gieter
Transcription: ɑf ɣaːn ɑls ən ˈɣitər
RU: опростоволоситься
Example_NL: Hij ging af als een gieter.
Example_RU: Он опростоволосился.
Category: uitdrukkingen_emotie_gedrag

NL: zich te kakken zetten
Transcription: zɪx tə ˈkɑkə ˈzɛtə
RU: выставить себя дураком
Example_NL: Hij zette zich te kakken.
Example_RU: Он выставил себя дураком.
Category: uitdrukkingen_emotie_gedrag

NL: zich verbijten
Transcription: zɪx vərˈbɛitə
RU: сдерживаться
Example_NL: Hij verbeet zich van pijn.
Example_RU: Он сдерживался от боли.
Category: uitdrukkingen_emotie_gedrag

NL: geen sjoege geven
Transcription: ɣeːn ˈsjuɣə ˈɣeːvə
RU: ноль внимания
Example_NL: Hij gaf geen sjoege.
Example_RU: Он не отреагировал.
Category: uitdrukkingen_emotie_gedrag

NL: geen krimp geven
Transcription: ɣeːn krɪmp ˈɣeːvə
RU: не сдаваться
Example_NL: Hij gaf geen krimp.
Example_RU: Он не сдавался.
Category: uitdrukkingen_emotie_gedrag

NL: zich uit het veld laten slaan
Transcription: zɪx œyt ət vɛlt ˈlaːtə ˈslaːn
RU: дать сбить себя с толку
Example_NL: Laat je niet uit het veld slaan.
Example_RU: Не давай сбить себя с толку.
Category: uitdrukkingen_emotie_gedrag

NL: het hoofd bieden aan
Transcription: ət ɦoːft ˈbidə aːn
RU: противостоять
Example_NL: Hij bood het hoofd aan de tegenslag.
Example_RU: Он противостоял неудаче.
Category: uitdrukkingen_emotie_gedrag

NL: de moed erin houden
Transcription: də mut ɛˈrɪn ˈɦɑudə
RU: не падать духом
Example_NL: Hij hield de moed erin.
Example_RU: Он не падал духом.
Category: uitdrukkingen_emotie_gedrag

NL: zijn kalmte bewaren
Transcription: zɛin ˈkɑlmtə bəˈʋaːrə
RU: сохранять спокойствие
Example_NL: Hij bewaarde zijn kalmte.
Example_RU: Он сохранял спокойствие.
Category: uitdrukkingen_emotie_gedrag

NL: het bijltje erbij neerleggen
Transcription: ət ˈbɛiltjə ɛrbɛi ˈneːrlɛɣə
RU: бросить всё
Example_NL: Hij legde het bijltje erbij neer.
Example_RU: Он бросил всё.
Category: uitdrukkingen_emotie_gedrag

NL: ten onder gaan
Transcription: tɛn ˈɔndər ɣaːn
RU: погибнуть
Example_NL: Hij ging ten onder.
Example_RU: Он погиб
Category: uitdrukkingen_emotie_gedrag

NL: naar de knoppen gaan
Transcription: naːr də ˈknɔpə ɣaːn
RU: пойти ко всем чертям
Example_NL: Alles gaat naar de knoppen.
Example_RU: Всё идёт ко всем чертям.
Category: uitdrukkingen_emotie_gedrag

NL: naar de haaien gaan
Transcription: naːr də ˈɦaːiə ɣaːn
RU: пойти прахом
Example_NL: De zaak gaat naar de haaien.
Example_RU: Дело идёт прахом.
Category: uitdrukkingen_emotie_gedrag

NL: het op een akkoordje gooien
Transcription: ət ɔp ən ɑˈkoːrtjə ˈɣoːiə
RU: сговориться
Example_NL: Wij gooien het op een akkoordje.
Example_RU: Мы сговоримся.
Category: uitdrukkingen_emotie_gedrag

NL: een streep zetten onder
Transcription: ən streːp ˈzɛtə ˈɔndər
RU: поставить точку
Example_NL: Wij zetten er een streep onder.
Example_RU: Мы поставили точку.
Category: uitdrukkingen_emotie_gedrag

NL: de bakens verzetten
Transcription: də ˈbaːkəns vərˈzɛtə
RU: изменить курс
Example_NL: Wij verzetten de bakens.
Example_RU: Мы изменили курс.
Category: uitdrukkingen_emotie_gedrag

NL: op de oude voet doorgaan
Transcription: ɔp də ˈɑudə vut ˈdoːrɣaːn
RU: продолжать по старинке
Example_NL: Wij gaan op de oude voet door.
Example_RU: Мы продолжаем по старинке.
Category: uitdrukkingen_emotie_gedrag

NL: een toontje lager zingen
Transcription: ən ˈtoːntjə ˈlaːɣər ˈzɪŋə
RU: сбавить тон
Example_NL: Hij zingt een toontje lager.
Example_RU: Он сбавил тон.
Category: uitdrukkingen_emotie_gedrag

NL: de wijsheid in pacht hebben
Transcription: də ˈʋɛisɦɛit ɪn pɑxt ˈɦɛbə
RU: считать себя истиной в последней инстанции
Example_NL: Hij denkt de wijsheid in pacht te hebben.
Example_RU: Он мнит себя истиной в последней инстанции.
Category: uitdrukkingen_emotie_gedrag

NL: op zijn paard zitten
Transcription: ɔp zɛin paːrt ˈzɪtə
RU: садиться на своего конька
Example_NL: Hij zit weer op zijn paard.
Example_RU: Он опять сел на конька.
Category: uitdrukkingen_emotie_gedrag

NL: van zijn stoel vallen
Transcription: vɑn zɛin stul ˈvɑlə
RU: упасть со стула
Example_NL: Ik viel bijna van mijn stoel.
Example_RU: Я чуть со стула не упал.
Category: uitdrukkingen_emotie_gedrag

NL: met open mond staan
Transcription: mɛt ˈoːpə mɔnt staːn
RU: стоять разинув рот
Example_NL: Hij stond met open mond.
Example_RU: Он стоял разинув рот.
Category: uitdrukkingen_emotie_gedrag

NL: paf staan
Transcription: pɑf staːn
RU: опешить
Example_NL: Ik stond paf.
Example_RU: Я опешил
Category: uitdrukkingen_emotie_gedrag

NL: schoorvoetend toestemmen
Transcription: ˈsxoːrvutənt ˈtustɛmə
RU: неохотно согласиться
Example_NL: Hij stemde schoorvoetend toe.
Example_RU: Он неохотно согласился.
Category: uitdrukkingen_emotie_gedrag

NL: op de barricades staan
Transcription: ɔp də bɑriˈkaːdəs staːn
RU: стоять на баррикадах
Example_NL: Hij staat op de barricades.
Example_RU: Он стоит на баррикадах.
Category: uitdrukkingen_emotie_gedrag

NL: voet aan wal zetten
Transcription: vut aːn ʋɑl ˈzɛtə
RU: ступить на берег
Example_NL: Hij zette voet aan wal.
Example_RU: Он ступил на берег.
Category: uitdrukkingen_emotie_gedrag

NL: op de bres staan voor
Transcription: ɔp də brɛs staːn voːr
RU: стоять на страже
Example_NL: Hij staat op de bres voor zijn team.
Example_RU: Он стоит на страже команды.
Category: uitdrukkingen_emotie_gedrag

NL: wie het laatst lacht — lacht het best
Transcription: ʋi ət laːtst lɑxt lɑxt ət bɛst
RU: хорошо смеётся тот кто смеётся последним
Example_NL: Wie het laatst lacht — lacht het best.
Example_RU: Хорошо смеётся тот кто смеётся последним.
Category: spreekwoorden

NL: zoals het klokje thuis tikt — tikt het nergens
Transcription: zoː ɑls ət ˈklɔkjə tœys tɪkt tɪkt ət ˈnɛrɣəns
RU: в гостях хорошо а дома лучше
Example_NL: Zoals het klokje thuis tikt — tikt het nergens.
Example_RU: Дома и стены помогают.
Category: spreekwoorden

NL: zo gewonnen — zo geronnen
Transcription: zoː ɣəˈʋɔnə zoː ɣəˈrɔnə
RU: как пришло так и ушло
Example_NL: Zo gewonnen — zo geronnen.
Example_RU: Как пришло так и ушло.
Category: spreekwoorden

NL: beter een half ei dan een lege dop
Transcription: ˈbeːtər ən ɦɑlf ɛi dɑn ən ˈleːɣə dɔp
RU: лучше пол-яйца чем пустая скорлупа
Example_NL: Beter een half ei dan een lege dop.
Example_RU: Лучше пол-яйца чем пустая скорлупа.
Category: spreekwoorden

NL: zonder pijn — geen winst
Transcription: ˈzɔndər pɛin ɣeːn ʋɪnst
RU: без труда не вытащишь и рыбку
Example_NL: Zonder pijn — geen winst.
Example_RU: Без труда не вытащишь и рыбку из пруда.
Category: spreekwoorden

NL: zijn tijd is gekomen
Transcription: zɛin tɛit ɪs ɣəˈkoːmə
RU: его час настал
Example_NL: Zijn tijd is gekomen.
Example_RU: Его час настал.
Category: spreekwoorden

NL: bezint eer ge begint
Transcription: bəˈzɪnt eːr ɣə bəˈɣɪnt
RU: семь раз отмерь — один раз отрежь
Example_NL: Bezint eer ge begint.
Example_RU: Семь раз отмерь — один раз отрежь.
Category: spreekwoorden

NL: wie kaatst — kan de bal verwachten
Transcription: ʋi kaːtst kɑn də bɑl vərˈʋɑxtə
RU: как аукнется так и откликнется
Example_NL: Wie kaatst — kan de bal verwachten.
Example_RU: Как аукнется так и откликнется.
Category: spreekwoorden

NL: zoals de waard is — vertrouwt hij zijn gasten
Transcription: zoː ɑls də ʋaːrt ɪs vərˈtrɑut ɦɛi zɛin ˈɣɑstə
RU: каждый судит по себе
Example_NL: Zoals de waard is — vertrouwt hij zijn gasten.
Example_RU: Каждый судит по себе.
Category: spreekwoorden

NL: de buren in het oog houden
Transcription: də ˈbyːrə ɪn ət oːx ˈɦɑudə
RU: следить за соседями
Example_NL: Wij houden de buren in het oog.
Example_RU: Мы следим за соседями.
Category: spreekwoorden

NL: spreken is zilver — zwijgen is goud
Transcription: ˈspreːkə ɪs ˈzɪlvər ˈzʋɛiɣə ɪs ɣɑut
RU: слово серебро — молчание золото
Example_NL: Spreken is zilver — zwijgen is goud.
Example_RU: Слово серебро — молчание золото.
Category: spreekwoorden

NL: afspraak is afspraak
Transcription: ˈɑfspraːk ɪs ˈɑfspraːk
RU: уговор есть уговор
Example_NL: Afspraak is afspraak.
Example_RU: Уговор есть уговор.
Category: spreekwoorden

NL: zoals het kruid groeit — groeit ook het onkruid
Transcription: zoː ɑls ət krœyt ɣruit ɣruit oːk ət ˈɔnkrœyt
RU: рядом с добром и зло растёт
Example_NL: Zoals het kruid groeit — groeit ook het onkruid.
Example_RU: Где злак — там и плевел.
Category: spreekwoorden

NL: onder de wol gaan
Transcription: ˈɔndər də ʋɔl ɣaːn
RU: завалиться спать
Example_NL: Hij ging onder de wol.
Example_RU: Он завалился спать.
Category: spreekwoorden

NL: wie zijn billen brandt — moet op de blaren zitten
Transcription: ʋi zɛin ˈbɪlə brɑnt mut ɔp də ˈblaːrə ˈzɪtə
RU: сам кашу заварил сам и расхлёбывай
Example_NL: Wie zijn billen brandt — moet op de blaren zitten.
Example_RU: Сам кашу заварил сам и расхлёбывай.
Category: spreekwoorden

NL: veel geschreeuw en weinig wol
Transcription: veːl ɣəˈsxreːu ɛn ˈʋɛinəx ʋɔl
RU: много шума из ничего
Example_NL: Veel geschreeuw en weinig wol.
Example_RU: Много шума из ничего.
Category: spreekwoorden

NL: wie a zegt — moet ook b zeggen
Transcription: ʋi aː zɛxt mut oːk beː ˈzɛɣə
RU: взялся за гуж не говори что не дюж
Example_NL: Wie a zegt — moet ook b zeggen.
Example_RU: Взялся за гуж не говори что не дюж.
Category: spreekwoorden

NL: de morgenstond heeft goud in de mond
Transcription: də ˈmɔrɣənstɔnt ɦeːft ɣɑut ɪn də mɔnt
RU: кто рано встаёт тому Бог даёт
Example_NL: De morgenstond heeft goud in de mond.
Example_RU: Кто рано встаёт тому Бог даёт.
Category: spreekwoorden

NL: één zwaluw maakt nog geen zomer
Transcription: eːn ˈzʋaːly maːkt nɔx ɣeːn ˈzoːmər
RU: одна ласточка весны не делает
Example_NL: Eén zwaluw maakt nog geen zomer.
Example_RU: Одна ласточка весны не делает.
Category: spreekwoorden

NL: nood leert bidden
Transcription: noːt leːrt ˈbɪdə
RU: нужда научит молиться
Example_NL: Nood leert bidden.
Example_RU: Нужда заставит.
Category: spreekwoorden

NL: zoete koek slikken
Transcription: ˈzutə kuk ˈslɪkə
RU: проглотить за чистую монету
Example_NL: Hij slikt het als zoete koek.
Example_RU: Он принимает за чистую монету.
Category: spreekwoorden

NL: wat niet weet — wat niet deert
Transcription: ʋɑt nit ʋeːt ʋɑt nit deːrt
RU: чего не знаешь то не беспокоит
Example_NL: Wat niet weet — wat niet deert.
Example_RU: Чего не знаешь то не беспокоит.
Category: spreekwoorden

NL: stille wateren hebben diepe gronden
Transcription: ˈstɪlə ˈʋaːtərə ˈɦɛbə ˈdipə ˈɣrɔndə
RU: в тихом омуте черти водятся
Example_NL: Stille wateren hebben diepe gronden.
Example_RU: В тихом омуте черти водятся.
Category: spreekwoorden

NL: men kan niet over zijn eigen schaduw heen springen
Transcription: mɛn kɑn nit ˈoːvər zɛin ˈɛiɣə ˈsxaːdy ɦeːn ˈsprɪŋə
RU: выше головы не прыгнешь
Example_NL: Men kan niet over zijn eigen schaduw heen springen.
Example_RU: Выше головы не прыгнешь.
Category: spreekwoorden

NL: hoge nood breekt ijzer
Transcription: ˈɦoːɣə noːt breːkt ˈɛizər
RU: нужда железо ломит
Example_NL: Hoge nood breekt ijzer.
Example_RU: Нужда железо ломит.
Category: spreekwoorden

NL: wie het kleine niet eert — is het grote niet weerd
Transcription: ʋi ət ˈklɛinə nit eːrt ɪs ət ˈɣroːtə nit ʋeːrt
RU: кто малым не довольствуется тот большего не достоин
Example_NL: Wie het kleine niet eert — is het grote niet weerd.
Example_RU: Кто малым не довольствуется.
Category: spreekwoorden

NL: gestolen goed gedijt niet
Transcription: ɣəˈstoːlə ɣut ɣəˈdɛit nit
RU: на чужом несчастье счастья не построишь
Example_NL: Gestolen goed gedijt niet.
Example_RU: Краденое впрок не идёт.
Category: spreekwoorden

NL: de kruik gaat zo lang te water tot hij breekt
Transcription: də krœyk ɣaːt zoː lɑŋ tə ˈʋaːtər tɔt ɦɛi breːkt
RU: повадился кувшин по воду ходить
Example_NL: De kruik gaat zo lang te water tot hij breekt.
Example_RU: Повадился кувшин по воду ходить.
Category: spreekwoorden

NL: hij die wind zaait — zal storm oogsten
Transcription: ɦɛi di ʋɪnt zaːit zɑl stɔrm ˈoːxstə
RU: кто посеет ветер пожнёт бурю
Example_NL: Hij die wind zaait — zal storm oogsten.
Example_RU: Кто посеет ветер пожнёт бурю.
Category: spreekwoorden

NL: zoals men zaait — zal men oogsten
Transcription: zoː ɑls mɛn zaːit zɑl mɛn ˈoːxstə
RU: что посеешь то и пожнёшь
Example_NL: Zoals men zaait — zal men oogsten.
Example_RU: Что посеешь то и пожнёшь.
Category: spreekwoorden

NL: hij die het laatst komt — maalt het laatst
Transcription: ɦɛi di ət laːtst kɔmt maːlt ət laːtst
RU: кто пришёл первым тот и обслужен
Example_NL: Hij die het laatst komt — maalt het laatst.
Example_RU: Кто опоздал — тот и в проигрыше.
Category: spreekwoorden

NL: beter alleen dan in slecht gezelschap
Transcription: ˈbeːtər ɑˈleːn dɑn ɪn slɛxt ɣəˈzɛlsxɑp
RU: лучше один чем в плохой компании
Example_NL: Beter alleen dan in slecht gezelschap.
Example_RU: Лучше быть одному чем в плохой компании.
Category: spreekwoorden

NL: een ongeluk komt zelden alleen
Transcription: ən ˈɔŋɣəlʏk kɔmt ˈzɛldə ɑˈleːn
RU: беда не приходит одна
Example_NL: Een ongeluk komt zelden alleen.
Example_RU: Беда не приходит одна.
Category: spreekwoorden

NL: wie niet sterk is — moet slim zijn
Transcription: ʋi nit stɛrk ɪs mut slɪm zɛin
RU: если силы нет — нужна хитрость
Example_NL: Wie niet sterk is — moet slim zijn.
Example_RU: Силы нет — нужна хитрость.
Category: spreekwoorden

NL: de hond bijt de hand die hem voedt
Transcription: də ɦɔnt bɛit də ɦɑnt di ɦɛm vut
RU: кусает руку которая кормит
Example_NL: De hond bijt de hand die hem voedt.
Example_RU: Собака кусает кормящую руку.
Category: spreekwoorden

NL: de duivel schijt altijd op de grote hoop
Transcription: də ˈdœyvəl sxɛit ˈɑltɛit ɔp də ˈɣroːtə ɦoːp
RU: деньги к деньгам
Example_NL: De duivel schijt altijd op de grote hoop.
Example_RU: Деньги к деньгам.
Category: spreekwoorden

NL: zoals de ouden zongen — piepen de jongen
Transcription: zoː ɑls də ˈɑudə ˈzɔŋə ˈpipə də ˈjɔŋə
RU: как деды пели — так дети повторяют
Example_NL: Zoals de ouden zongen — piepen de jongen.
Example_RU: Каков отец таков и сын.
Category: spreekwoorden

NL: hoe meer zielen — hoe meer vreugd
Transcription: ɦu meːr ˈzilə ɦu meːr vrøxt
RU: чем больше людей тем веселее
Example_NL: Hoe meer zielen — hoe meer vreugd.
Example_RU: Чем больше людей тем веселее.
Category: spreekwoorden

NL: men kan niet op twee paarden tegelijk wedden
Transcription: mɛn kɑn nit ɔp tʋeː ˈpaːrdə ˈteːɣəlɛik ˈʋɛdə
RU: нельзя сидеть на двух стульях
Example_NL: Men kan niet op twee paarden tegelijk wedden.
Example_RU: Нельзя сидеть на двух стульях.
Category: spreekwoorden

NL: wat van ver komt — is lekker
Transcription: ʋɑt vɑn vɛr kɔmt ɪs ˈlɛkər
RU: из дальних краёв вкуснее
Example_NL: Wat van ver komt — is lekker.
Example_RU: Издалека привезённое кажется вкуснее.
Category: spreekwoorden

NL: wie het breed heeft — laat het breed hangen
Transcription: ʋi ət breːt ɦeːft laːt ət breːt ˈɦɑŋə
RU: у кого есть — тот и тратит
Example_NL: Wie het breed heeft — laat het breed hangen.
Example_RU: У кого есть тот и тратит.
Category: spreekwoorden

NL: zoete inval
Transcription: ˈzutə ˈɪnvɑl
RU: внезапная радость
Example_NL: Het was een zoete inval.
Example_RU: Было приятным сюрпризом.
Category: spreekwoorden

NL: wie kaakt — wordt geslagen
Transcription: ʋi kaːkt ʋɔrt ɣəˈslaːɣə
RU: кто высовывается — того бьют
Example_NL: Wie kaakt — wordt geslagen.
Example_RU: Высунувшихся бьют.
Category: spreekwoorden

NL: nieuwe heren — nieuwe wetten
Transcription: ˈniwə ˈɦeːrə ˈniwə ˈʋɛtə
RU: новые господа — новые законы
Example_NL: Nieuwe heren — nieuwe wetten.
Example_RU: Новая метла по-новому метёт.
Category: spreekwoorden

NL: zoals het werk — zo het loon
Transcription: zoː ɑls ət ʋɛrk zoː ət loːn
RU: по работе и плата
Example_NL: Zoals het werk — zo het loon.
Example_RU: По работе и плата.
Category: spreekwoorden

NL: wie zijn neus schendt — schendt zijn aangezicht
Transcription: ʋi zɛin nøːs sxɛnt sxɛnt zɛin ˈaːnɣəzɪxt
RU: не плюй в колодец
Example_NL: Wie zijn neus schendt — schendt zijn aangezicht.
Example_RU: Не плюй в колодец.
Category: spreekwoorden

NL: oude vossen zijn slim
Transcription: ˈɑudə ˈvɔsə zɛin slɪm
RU: старая лиса хитра
Example_NL: Oude vossen zijn slim.
Example_RU: Старая лиса хитра.
Category: spreekwoorden

NL: wie het laatst lacht — lacht het langst
Transcription: ʋi ət laːtst lɑxt lɑxt ət lɑŋst
RU: кто смеётся последним смеётся дольше всех
Example_NL: Wie het laatst lacht — lacht het langst.
Example_RU: Хорошо смеётся тот кто смеётся последним.
Category: spreekwoorden

NL: zelf doen is leren
Transcription: zɛlf dun ɪs ˈleːrə
RU: дело мастера боится
Example_NL: Zelf doen is leren.
Example_RU: На ошибках учатся.
Category: spreekwoorden

NL: geen man zonder zonde
Transcription: ɣeːn mɑn ˈzɔndər ˈzɔndə
RU: нет человека без греха
Example_NL: Geen man zonder zonde.
Example_RU: Нет человека без греха.
Category: spreekwoorden

NL: beter een vriend bij de hand dan een broer ver weg
Transcription: ˈbeːtər ən vrint bɛi də ɦɑnt dɑn ən brur vɛr ʋɛx
RU: лучше друг рядом чем брат вдалеке
Example_NL: Beter een vriend bij de hand dan een broer ver weg.
Example_RU: Лучше близкий друг чем дальний брат.
Category: spreekwoorden

NL: de gezondheid gaat boven alles
Transcription: də ɣəˈzɔntɦɛit ɣaːt ˈboːvə ˈɑləs
RU: здоровье превыше всего
Example_NL: De gezondheid gaat boven alles.
Example_RU: Здоровье превыше всего.
Category: spreekwoorden

NL: geld maakt niet gelukkig
Transcription: ɣɛlt maːkt nit ɣəˈlʏkəx
RU: деньги счастья не приносят
Example_NL: Geld maakt niet gelukkig.
Example_RU: Не в деньгах счастье.
Category: spreekwoorden

NL: zoals de waard — zo zijn de gasten
Transcription: zoː ɑls də ʋaːrt zoː zɛin də ˈɣɑstə
RU: каков поп — таков и приход
Example_NL: Zoals de waard — zo zijn de gasten.
Example_RU: Каков поп — таков и приход.
Category: spreekwoorden

NL: men moet de huid niet verkopen voor de beer geschoten is
Transcription: mɛn mut də ɦœyt nit vərˈkoːpə voːr də beːr ɣəˈsxoːtə ɪs
RU: не дели шкуру неубитого медведя
Example_NL: Men moet de huid niet verkopen voor de beer geschoten is.
Example_RU: Не дели шкуру неубитого медведя.
Category: spreekwoorden

NL: de soep wordt nooit zo heet gegeten als ze wordt opgediend
Transcription: də sup ʋɔrt noːit zoː ɦeːt ɣəˈɣeːtə ɑls zə ʋɔrt ˈɔpɣədint
RU: не так страшен чёрт как его малюют
Example_NL: De soep wordt nooit zo heet gegeten als ze wordt opgediend.
Example_RU: Не так страшен чёрт как его малюют.
Category: spreekwoorden

NL: de stem des volks is de stem van God
Transcription: də stɛm dɛs vɔlks ɪs də stɛm vɑn ɣɔt
RU: глас народа — глас Божий
Example_NL: De stem des volks is de stem van God.
Example_RU: Глас народа — глас Божий.
Category: spreekwoorden

NL: aandacht besteden aan
Transcription: ˈaːndɑxt bəˈsteːdə ɑn
RU: уделять внимание
Example_NL: We moeten meer aandacht besteden aan veiligheid.
Example_RU: Нужно уделять больше внимания безопасности.
Category: collocaties_ww_zn

NL: een vraag stellen
Transcription: ən vraːx ˈstɛlə
RU: задать вопрос
Example_NL: Mag ik u een vraag stellen.
Example_RU: Можно задать вам вопрос.
Category: collocaties_ww_zn

NL: verantwoordelijkheid dragen
Transcription: vərˈɑntʋoːrdələkɦɛit ˈdraːɣə
RU: нести ответственность
Example_NL: De manager moet de verantwoordelijkheid dragen.
Example_RU: Менеджер должен нести ответственность.
Category: collocaties_ww_zn

NL: een fout maken
Transcription: ən fʌut ˈmaːkə
RU: допустить ошибку
Example_NL: Iedereen kan een fout maken.
Example_RU: Каждый может ошибиться.
Category: collocaties_ww_zn

NL: een poging doen
Transcription: ən ˈpoːɣɪŋ duːn
RU: предпринять попытку
Example_NL: Hij deed een poging om te ontsnappen.
Example_RU: Он попытался убежать.
Category: collocaties_ww_zn

NL: een gesprek voeren
Transcription: ən ɣəˈsprɛk ˈvuːrə
RU: вести разговор
Example_NL: We voerden een lang gesprek over de toekomst.
Example_RU: Мы долго говорили о будущем.
Category: collocaties_ww_zn

NL: een rol spelen
Transcription: ən rɔl ˈspeːlə
RU: играть роль
Example_NL: Geld speelt een grote rol in deze zaak.
Example_RU: Деньги играют большую роль.
Category: collocaties_ww_zn

NL: maatregelen treffen
Transcription: ˈmaːtreːɣələ ˈtrɛfə
RU: принять меры
Example_NL: De overheid moet maatregelen treffen.
Example_RU: Правительство должно принять меры.
Category: collocaties_ww_zn

NL: een belofte doen
Transcription: ən bəˈlɔftə duːn
RU: дать обещание
Example_NL: Hij deed een belofte aan zijn moeder.
Example_RU: Он дал обещание матери.
Category: collocaties_ww_zn

NL: een eed afleggen
Transcription: ən eːt ˈɑfleɣə
RU: принести присягу
Example_NL: De nieuwe minister moet een eed afleggen.
Example_RU: Новый министр должен принести присягу.
Category: collocaties_ww_zn

NL: een aanvraag indienen
Transcription: ən ˈaːnvraːx ˈɪndinə
RU: подать заявку
Example_NL: U kunt online een aanvraag indienen.
Example_RU: Можно подать заявку онлайн.
Category: collocaties_ww_zn

NL: bezwaar maken
Transcription: bəˈzʋaːr ˈmaːkə
RU: возражать
Example_NL: De buren maken bezwaar tegen de bouw.
Example_RU: Соседи возражают против стройки.
Category: collocaties_ww_zn

NL: een einde maken aan
Transcription: ən ˈɛində ˈmaːkə ɑn
RU: положить конец чему-либо
Example_NL: We moeten een einde maken aan deze situatie.
Example_RU: Нужно положить конец этой ситуации.
Category: collocaties_ww_zn

NL: afstand nemen van
Transcription: ˈɑfstɑnt ˈneːmə vɑn
RU: дистанцироваться от
Example_NL: De partij neemt afstand van die uitspraak.
Example_RU: Партия дистанцируется от этого заявления.
Category: collocaties_ww_zn

NL: een standpunt innemen
Transcription: ən ˈstɑntpʏnt ˈɪnneːmə
RU: занять позицию
Example_NL: De minister moet een duidelijk standpunt innemen.
Example_RU: Министр должен занять чёткую позицию.
Category: collocaties_ww_zn

NL: een mening vormen
Transcription: ən ˈmeːnɪŋ ˈvɔrmə
RU: сформировать мнение
Example_NL: Ik moet eerst mijn mening vormen.
Example_RU: Сначала мне нужно сформировать мнение.
Category: collocaties_ww_zn

NL: de aandacht trekken
Transcription: də ˈaːndɑxt ˈtrɛkə
RU: привлекать внимание
Example_NL: Het ongeval trok veel aandacht.
Example_RU: Происшествие привлекло много внимания.
Category: collocaties_ww_zn

NL: indruk maken op
Transcription: ˈɪndrʏk ˈmaːkə ɔp
RU: произвести впечатление
Example_NL: Zijn toespraak maakte indruk op iedereen.
Example_RU: Его речь произвела впечатление на всех.
Category: collocaties_ww_zn

NL: een verzoek indienen
Transcription: ən vərˈzuk ˈɪndinə
RU: подать прошение
Example_NL: Hij diende een verzoek tot uitstel in.
Example_RU: Он подал прошение об отсрочке.
Category: collocaties_ww_zn

NL: de moed opbrengen
Transcription: də mut ˈɔpbrɛŋə
RU: набраться смелости
Example_NL: Hij bracht de moed op om te spreken.
Example_RU: Он набрался смелости заговорить.
Category: collocaties_ww_zn

NL: de wacht houden
Transcription: də ʋɑxt ˈɦʌudə
RU: стоять на страже
Example_NL: De soldaten houden de wacht.
Example_RU: Солдаты несут караул.
Category: collocaties_ww_zn

NL: het woord nemen
Transcription: ət ʋoːrt ˈneːmə
RU: взять слово
Example_NL: De voorzitter nam het woord.
Example_RU: Председатель взял слово.
Category: collocaties_ww_zn

NL: afscheid nemen van
Transcription: ˈɑfsxɛit ˈneːmə vɑn
RU: прощаться с
Example_NL: We moeten afscheid nemen van onze collega.
Example_RU: Прощаемся с нашим коллегой.
Category: collocaties_ww_zn

NL: een conclusie trekken
Transcription: ən kɔnˈklyzi ˈtrɛkə
RU: сделать вывод
Example_NL: Wat voor conclusie kunnen we trekken.
Example_RU: Какой вывод мы можем сделать.
Category: collocaties_ww_zn

NL: een vergelijking maken
Transcription: ən vərɣəˈlɛikɪŋ ˈmaːkə
RU: провести сравнение
Example_NL: Maak een vergelijking tussen beide systemen.
Example_RU: Сделай сравнение двух систем.
Category: collocaties_ww_zn

NL: de macht grijpen
Transcription: də mɑxt ˈɣrɛipə
RU: захватить власть
Example_NL: De generaal greep de macht in 1973.
Example_RU: Генерал захватил власть в 1973-м.
Category: collocaties_ww_zn

NL: een risico lopen
Transcription: ən ˈrizikoː ˈloːpə
RU: подвергаться риску
Example_NL: Je loopt een groot risico zonder verzekering.
Example_RU: Без страховки большой риск.
Category: collocaties_ww_zn

NL: een offer brengen
Transcription: ən ˈɔfər ˈbrɛŋə
RU: принести жертву
Example_NL: Ouders brengen vaak grote offers.
Example_RU: Родители часто многим жертвуют.
Category: collocaties_ww_zn

NL: plaats nemen
Transcription: plaːts ˈneːmə
RU: присесть
Example_NL: Neemt u plaats.
Example_RU: Присядьте пожалуйста.
Category: collocaties_ww_zn

NL: deel uitmaken van
Transcription: deːl ˈœytmaːkə vɑn
RU: входить в состав
Example_NL: Hij maakt deel uit van het bestuur.
Example_RU: Он входит в правление.
Category: collocaties_ww_zn

NL: gebruik maken van
Transcription: ɣəˈbrœyk ˈmaːkə vɑn
RU: воспользоваться
Example_NL: Maak gebruik van deze kans.
Example_RU: Воспользуйтесь этой возможностью.
Category: collocaties_ww_zn

NL: een beroep doen op
Transcription: ən bəˈrup duːn ɔp
RU: обратиться к / прибегнуть
Example_NL: We doen een beroep op uw begrip.
Example_RU: Просим вашего понимания.
Category: collocaties_ww_zn

NL: de schuld geven aan
Transcription: də sxʏlt ˈɣeːvə ɑn
RU: винить кого-то
Example_NL: Geef niet altijd anderen de schuld.
Example_RU: Не всегда вини других.
Category: collocaties_ww_zn

NL: de wet overtreden
Transcription: də ʋɛt ˈoːvərtreːdə
RU: нарушить закон
Example_NL: Wie de wet overtreedt wordt gestraft.
Example_RU: Кто нарушает закон — наказывается.
Category: collocaties_ww_zn

NL: de regels naleven
Transcription: də ˈreːɣəls ˈnaːleːvə
RU: соблюдать правила
Example_NL: Iedereen moet de regels naleven.
Example_RU: Все должны соблюдать правила.
Category: collocaties_ww_zn

NL: de orde handhaven
Transcription: də ˈɔrdə ˈɦɑntɦaːvə
RU: поддерживать порядок
Example_NL: De politie handhaaft de openbare orde.
Example_RU: Полиция поддерживает порядок.
Category: collocaties_ww_zn

NL: een akkoord sluiten
Transcription: ən ɑˈkoːrt ˈslœytə
RU: заключить соглашение
Example_NL: De partijen sluiten een akkoord.
Example_RU: Стороны заключают соглашение.
Category: collocaties_ww_zn

NL: een contract opstellen
Transcription: ən kɔnˈtrɑkt ˈɔpstɛlə
RU: составить контракт
Example_NL: De advocaat stelt het contract op.
Example_RU: Юрист составляет контракт.
Category: collocaties_ww_zn

NL: een vergadering beleggen
Transcription: ən vərˈɣaːdərɪŋ bəˈlɛɣə
RU: созвать совещание
Example_NL: De voorzitter belegt een spoedvergadering.
Example_RU: Председатель созывает срочное заседание.
Category: collocaties_ww_zn

NL: de notulen opmaken
Transcription: də noːˈtylə ˈɔpmaːkə
RU: вести протокол
Example_NL: Wie maakt de notulen op.
Example_RU: Кто ведёт протокол.
Category: collocaties_ww_zn

NL: de aandacht vestigen op
Transcription: də ˈaːndɑxt ˈvɛstəɣə ɔp
RU: обратить внимание на
Example_NL: Ik wil de aandacht vestigen op dit punt.
Example_RU: Хочу обратить внимание на этот пункт.
Category: collocaties_ww_zn

NL: in kaart brengen
Transcription: ɪn kaːrt ˈbrɛŋə
RU: картировать / выявить
Example_NL: We brengen de risicos in kaart.
Example_RU: Выявляем риски.
Category: collocaties_ww_zn

NL: op gang brengen
Transcription: ɔp ɣɑŋ ˈbrɛŋə
RU: запустить процесс
Example_NL: De minister brengt het overleg op gang.
Example_RU: Министр запускает переговоры.
Category: collocaties_ww_zn

NL: ter sprake brengen
Transcription: tər ˈspraːkə ˈbrɛŋə
RU: затронуть тему
Example_NL: Hij bracht het probleem ter sprake.
Example_RU: Он затронул эту проблему.
Category: collocaties_ww_zn

NL: buiten beschouwing laten
Transcription: ˈbœytə bəˈsxʌuʋɪŋ ˈlaːtə
RU: не учитывать
Example_NL: Laat dit detail buiten beschouwing.
Example_RU: Не учитывай эту деталь.
Category: collocaties_ww_zn

NL: in overweging nemen
Transcription: ɪn ˈoːvərʋeːɣɪŋ ˈneːmə
RU: принять во внимание
Example_NL: De rechter neemt dit in overweging.
Example_RU: Судья принимает это во внимание.
Category: collocaties_ww_zn

NL: op de agenda zetten
Transcription: ɔp də aːˈɣɛnda ˈzɛtə
RU: включить в повестку
Example_NL: Zet dit punt op de agenda.
Example_RU: Включи этот пункт в повестку.
Category: collocaties_ww_zn

NL: de toon aangeven
Transcription: də toːn ˈaːnɣeːvə
RU: задавать тон
Example_NL: Onze CEO geeft de toon aan.
Example_RU: Наш гендиректор задаёт тон.
Category: collocaties_ww_zn

NL: een doel stellen
Transcription: ən dul ˈstɛlə
RU: поставить цель
Example_NL: Stel jezelf een haalbaar doel.
Example_RU: Поставь себе достижимую цель.
Category: collocaties_ww_zn

NL: de prijs vaststellen
Transcription: də prɛis ˈvɑststɛlə
RU: установить цену
Example_NL: De fabrikant stelt de prijs vast.
Example_RU: Производитель устанавливает цену.
Category: collocaties_ww_zn

NL: een record vestigen
Transcription: ən rəˈkɔr ˈvɛstəɣə
RU: установить рекорд
Example_NL: Hij vestigde een nieuw wereldrecord.
Example_RU: Он установил новый мировой рекорд.
Category: collocaties_ww_zn

NL: schade berokkenen
Transcription: ˈsxaːdə bəˈrɔkənə
RU: нанести ущерб
Example_NL: De storm berokkende veel schade.
Example_RU: Шторм нанёс большой ущерб.
Category: collocaties_ww_zn

NL: schade vergoeden
Transcription: ˈsxaːdə vərˈɣudə
RU: возместить ущерб
Example_NL: De verzekeraar vergoedt de schade.
Example_RU: Страховщик возмещает ущерб.
Category: collocaties_ww_zn

NL: een vergoeding ontvangen
Transcription: ən vərˈɣudɪŋ ɔntˈfɑŋə
RU: получить компенсацию
Example_NL: De slachtoffers ontvangen een vergoeding.
Example_RU: Пострадавшие получают компенсацию.
Category: collocaties_ww_zn

NL: een prijs winnen
Transcription: ən prɛis ˈʋɪnə
RU: получить приз
Example_NL: Hij won een belangrijke prijs.
Example_RU: Он получил важную премию.
Category: collocaties_ww_zn

NL: een functie bekleden
Transcription: ən ˈfʏŋksi bəˈkleːdə
RU: занимать должность
Example_NL: Zij bekleedt een hoge functie.
Example_RU: Она занимает высокую должность.
Category: collocaties_ww_zn

NL: een ambt vervullen
Transcription: ən ɑmt vərˈvʏlə
RU: исполнять должность
Example_NL: Hij vervult zijn ambt met eer.
Example_RU: Он с честью исполняет должность.
Category: collocaties_ww_zn

NL: een functie uitoefenen
Transcription: ən ˈfʏŋksi ˈœytufənə
RU: выполнять функцию
Example_NL: Welke functie oefen je uit.
Example_RU: Какую функцию ты выполняешь.
Category: collocaties_ww_zn

NL: een vak uitoefenen
Transcription: ən vɑk ˈœytufənə
RU: заниматься профессией
Example_NL: Hij oefent het vak van timmerman uit.
Example_RU: Он работает плотником.
Category: collocaties_ww_zn

NL: de baan opzeggen
Transcription: də baːn ˈɔpzɛɣə
RU: уволиться
Example_NL: Ze zegde haar baan op.
Example_RU: Она уволилась.
Category: collocaties_ww_zn

NL: ontslag krijgen
Transcription: ɔntˈslɑx ˈkrɛiɣə
RU: быть уволенным
Example_NL: Hij kreeg vorige week ontslag.
Example_RU: Его уволили на прошлой неделе.
Category: collocaties_ww_zn

NL: een sollicitatie indienen
Transcription: ən sɔlisiˈtaːtsi ˈɪndinə
RU: подать резюме
Example_NL: Stuur je sollicitatie vandaag nog in.
Example_RU: Подай резюме сегодня.
Category: collocaties_ww_zn

NL: een diploma behalen
Transcription: ən diˈploːma bəˈɦaːlə
RU: получить диплом
Example_NL: Hij behaalde zijn diploma met lof.
Example_RU: Он получил диплом с отличием.
Category: collocaties_ww_zn

NL: een cursus volgen
Transcription: ən ˈkʏrsʏs ˈvɔlɣə
RU: пройти курс
Example_NL: Ik volg een cursus Nederlands.
Example_RU: Я хожу на курс нидерландского.
Category: collocaties_ww_zn

NL: een examen afleggen
Transcription: ən ɛkˈsaːmə ˈɑfleɣə
RU: сдавать экзамен
Example_NL: Morgen leg ik mijn examen af.
Example_RU: Завтра у меня экзамен.
Category: collocaties_ww_zn

NL: een examen halen
Transcription: ən ɛkˈsaːmə ˈɦaːlə
RU: сдать экзамен
Example_NL: Hij heeft zijn rijexamen gehaald.
Example_RU: Он сдал на права.
Category: collocaties_ww_zn

NL: een handtekening zetten
Transcription: ən ˈɦɑnteːkənɪŋ ˈzɛtə
RU: поставить подпись
Example_NL: Zet uw handtekening hier.
Example_RU: Поставьте подпись здесь.
Category: collocaties_ww_zn

NL: een stem uitbrengen
Transcription: ən stɛm ˈœytbrɛŋə
RU: отдать голос
Example_NL: Iedere burger mag een stem uitbrengen.
Example_RU: Каждый гражданин может проголосовать.
Category: collocaties_ww_zn

NL: de wacht aanzeggen
Transcription: də ʋɑxt ˈaːnzɛɣə
RU: предостеречь
Example_NL: De rechter zegde hem de wacht aan.
Example_RU: Судья предупредил его.
Category: collocaties_ww_zn

NL: de tanden laten zien
Transcription: də ˈtɑndə ˈlaːtə zin
RU: показать зубы
Example_NL: De vakbond laat de tanden zien.
Example_RU: Профсоюз показывает зубы.
Category: collocaties_ww_zn

NL: het zwijgen opleggen
Transcription: ət ˈzʋɛiɣə ˈɔplɛɣə
RU: заставить замолчать
Example_NL: Het regime legde de pers het zwijgen op.
Example_RU: Режим заставил прессу молчать.
Category: collocaties_ww_zn

NL: een toon aanslaan
Transcription: ən toːn ˈaːnslaːn
RU: взять тон
Example_NL: Hij sloeg een scherpe toon aan.
Example_RU: Он взял резкий тон.
Category: collocaties_ww_zn

NL: een lans breken voor
Transcription: ən lɑns ˈbreːkə voːr
RU: выступить в защиту
Example_NL: Ze brak een lans voor de slachtoffers.
Example_RU: Она выступила в защиту жертв.
Category: collocaties_ww_zn

NL: de hand lichten met
Transcription: də ɦɑnt ˈlɪxtə mɛt
RU: относиться спустя рукава
Example_NL: Hij licht de hand met de regels.
Example_RU: Он халтурит с правилами.
Category: collocaties_ww_zn

NL: antwoorden op
Transcription: ˈɑntʋoːrdə ɔp
RU: отвечать на
Example_NL: Hij antwoordt niet op mijn vragen.
Example_RU: Он не отвечает на мои вопросы.
Category: collocaties_vast_vz

NL: sluiten op
Transcription: ˈslœytə ɔp
RU: запирать на ключ
Example_NL: Sluit de deur op slot.
Example_RU: Закрой дверь на замок.
Category: collocaties_vast_vz

NL: betrekking hebben op
Transcription: bəˈtrɛkɪŋ ˈɦɛbə ɔp
RU: относиться к
Example_NL: Deze regel heeft betrekking op alle leden.
Example_RU: Это правило касается всех членов.
Category: collocaties_vast_vz

NL: zinspelen op
Transcription: ˈzɪnspeːlə ɔp
RU: намекать на
Example_NL: Hij zinspeelt op een terugkeer.
Example_RU: Он намекает на возвращение.
Category: collocaties_vast_vz

NL: afhankelijk zijn van
Transcription: ˈɑfɦɑŋkələk zɛin vɑn
RU: быть зависимым от
Example_NL: De economie is afhankelijk van olie.
Example_RU: Экономика зависит от нефти.
Category: collocaties_vast_vz

NL: afkomen van
Transcription: ˈɑfkoːmə vɑn
RU: избавиться от
Example_NL: Hoe kom ik van die hoofdpijn af.
Example_RU: Как избавиться от головной боли.
Category: collocaties_vast_vz

NL: slagen voor
Transcription: ˈslaːɣə voːr
RU: сдать (экзамен)
Example_NL: Hij slaagde voor zijn examen.
Example_RU: Он сдал экзамен.
Category: collocaties_vast_vz

NL: optreden tegen
Transcription: ˈɔptreːdə ˈteːɣə
RU: принимать меры против
Example_NL: De politie treedt op tegen overlast.
Example_RU: Полиция борется с нарушениями.
Category: collocaties_vast_vz

NL: verzetten tegen
Transcription: vərˈzɛtə ˈteːɣə
RU: сопротивляться
Example_NL: Wij verzetten ons tegen het besluit.
Example_RU: Мы сопротивляемся этому решению.
Category: collocaties_vast_vz

NL: gepaard gaan met
Transcription: ɣəˈpaːrt ɣaːn mɛt
RU: сопровождаться
Example_NL: De operatie gaat gepaard met risicos.
Example_RU: Операция сопровождается рисками.
Category: collocaties_vast_vz

NL: in overeenstemming zijn met
Transcription: ɪn oːvərˈeːnstɛmɪŋ zɛin mɛt
RU: в соответствии с
Example_NL: Dit is in overeenstemming met de wet.
Example_RU: Это соответствует закону.
Category: collocaties_vast_vz

NL: te maken hebben met
Transcription: tə ˈmaːkə ˈɦɛbə mɛt
RU: иметь отношение к
Example_NL: Dat heeft niets met jou te maken.
Example_RU: Это к тебе не имеет отношения.
Category: collocaties_vast_vz

NL: beschuldigen van
Transcription: bəˈsxʏldəɣə vɑn
RU: обвинять в
Example_NL: Hij wordt beschuldigd van fraude.
Example_RU: Его обвиняют в мошенничестве.
Category: collocaties_vast_vz

NL: beroven van
Transcription: bəˈroːvə vɑn
RU: лишить
Example_NL: Hij werd beroofd van zijn vrijheid.
Example_RU: Его лишили свободы.
Category: collocaties_vast_vz

NL: zich storten op
Transcription: zɪx ˈstɔrtə ɔp
RU: с энтузиазмом приниматься
Example_NL: Ze stortte zich op het werk.
Example_RU: Она с головой ушла в работу.
Category: collocaties_vast_vz

NL: zich verzoenen met
Transcription: zɪx vərˈzunə mɛt
RU: смириться с
Example_NL: Hij verzoent zich met zijn lot.
Example_RU: Он смиряется со своей участью.
Category: collocaties_vast_vz

NL: zich onttrekken aan
Transcription: zɪx ɔnˈtrɛkə ɑn
RU: уклоняться от
Example_NL: Hij onttrekt zich aan zijn plichten.
Example_RU: Он уклоняется от обязанностей.
Category: collocaties_vast_vz

NL: zich blootstellen aan
Transcription: zɪx ˈbloːtstɛlə ɑn
RU: подвергать себя
Example_NL: Stel je niet bloot aan gevaar.
Example_RU: Не подвергай себя опасности.
Category: collocaties_vast_vz

NL: zich aansluiten bij
Transcription: zɪx ˈaːnslœytə bɛi
RU: присоединиться к
Example_NL: Sluit je aan bij onze vereniging.
Example_RU: Присоединяйся к нашему обществу.
Category: collocaties_vast_vz

NL: zich opstellen tegenover
Transcription: zɪx ˈɔpstɛlə ˈteːɣənoːvər
RU: занимать позицию по отношению
Example_NL: Hoe stel jij je op tegenover deze kwestie.
Example_RU: Какова твоя позиция по этому вопросу.
Category: collocaties_vast_vz

NL: zich uitspreken over
Transcription: zɪx ˈœytspreːkə ˈoːvər
RU: высказываться о
Example_NL: De minister sprak zich uit over de crisis.
Example_RU: Министр высказался о кризисе.
Category: collocaties_vast_vz

NL: zich aanpassen aan
Transcription: zɪx ˈaːnpɑsə ɑn
RU: приспосабливаться к
Example_NL: Mensen passen zich aan veranderingen aan.
Example_RU: Люди приспосабливаются к переменам.
Category: collocaties_vast_vz

NL: verbaasd zijn over
Transcription: vərˈbaːst zɛin ˈoːvər
RU: удивляться
Example_NL: Ik ben verbaasd over het resultaat.
Example_RU: Я удивлён результатом.
Category: collocaties_vast_vz

NL: tevreden zijn met
Transcription: təˈvreːdə zɛin mɛt
RU: быть довольным
Example_NL: Ben je tevreden met je salaris.
Example_RU: Доволен ли ты зарплатой.
Category: collocaties_vast_vz

NL: bekend zijn met
Transcription: bəˈkɛnt zɛin mɛt
RU: быть знакомым с
Example_NL: Hij is bekend met de procedure.
Example_RU: Он знаком с процедурой.
Category: collocaties_vast_vz

NL: gevoelig zijn voor
Transcription: ɣəˈvuːləx zɛin voːr
RU: быть чувствительным к
Example_NL: Hij is gevoelig voor kritiek.
Example_RU: Он чувствителен к критике.
Category: collocaties_vast_vz

NL: geschikt zijn voor
Transcription: ɣəˈsxɪkt zɛin voːr
RU: подходить для
Example_NL: Het is geschikt voor kinderen.
Example_RU: Подходит для детей.
Category: collocaties_vast_vz

NL: nodig zijn voor
Transcription: ˈnoːdəx zɛin voːr
RU: быть необходимым для
Example_NL: Geduld is nodig voor succes.
Example_RU: Для успеха нужно терпение.
Category: collocaties_vast_vz

NL: schuldig zijn aan
Transcription: ˈsxʏldəx zɛin ɑn
RU: быть виновным в
Example_NL: Hij is schuldig aan moord.
Example_RU: Он виновен в убийстве.
Category: collocaties_vast_vz

NL: verslaafd zijn aan
Transcription: vərˈslaːft zɛin ɑn
RU: быть зависимым от
Example_NL: Hij is verslaafd aan gokken.
Example_RU: Он зависим от азартных игр.
Category: collocaties_vast_vz

NL: in staat zijn tot
Transcription: ɪn staːt zɛin tɔt
RU: быть способным на
Example_NL: Hij is tot alles in staat.
Example_RU: Он на всё способен.
Category: collocaties_vast_vz

NL: dringend probleem
Transcription: ˈdrɪŋənt proːˈbleːm
RU: неотложная проблема
Example_NL: Dit is een dringend probleem.
Example_RU: Это срочная проблема.
Category: collocaties_zn_bn

NL: zware beslissing
Transcription: ˈzʋaːrə bəˈslɪsɪŋ
RU: тяжёлое решение
Example_NL: Het was een zware beslissing.
Example_RU: Это было тяжёлое решение.
Category: collocaties_zn_bn

NL: groot succes
Transcription: ɣroːt sʏkˈsɛs
RU: большой успех
Example_NL: De film was een groot succes.
Example_RU: Фильм имел большой успех.
Category: collocaties_zn_bn

NL: diep respect
Transcription: dip rɛˈspɛkt
RU: глубокое уважение
Example_NL: Ik heb diep respect voor haar.
Example_RU: Я глубоко её уважаю.
Category: collocaties_zn_bn

NL: hoog niveau
Transcription: ɦoːx niˈvoː
RU: высокий уровень
Example_NL: De prestaties zijn van hoog niveau.
Example_RU: Качество на высоком уровне.
Category: collocaties_zn_bn

NL: breed draagvlak
Transcription: breːt ˈdraːxflɑk
RU: широкая поддержка
Example_NL: Het plan heeft een breed draagvlak.
Example_RU: У плана широкая поддержка.
Category: collocaties_zn_bn

NL: sterke indruk
Transcription: ˈstɛrkə ˈɪndrʏk
RU: сильное впечатление
Example_NL: Hij maakte een sterke indruk.
Example_RU: Он произвёл сильное впечатление.
Category: collocaties_zn_bn

NL: zware crisis
Transcription: ˈzʋaːrə ˈkrizɪs
RU: тяжёлый кризис
Example_NL: Het land verkeert in een zware crisis.
Example_RU: Страна в тяжёлом кризисе.
Category: collocaties_zn_bn

NL: hoge eisen
Transcription: ˈɦoːɣə ˈɛisə
RU: высокие требования
Example_NL: De baan stelt hoge eisen.
Example_RU: Работа предъявляет высокие требования.
Category: collocaties_zn_bn

NL: ruime ervaring
Transcription: ˈrœymə ɛrˈvaːrɪŋ
RU: богатый опыт
Example_NL: Hij heeft ruime ervaring in de sector.
Example_RU: У него богатый опыт в отрасли.
Category: collocaties_zn_bn

NL: grondige analyse
Transcription: ˈɣrɔndəɣə aːnaːˈlyzə
RU: тщательный анализ
Example_NL: We maakten een grondige analyse.
Example_RU: Мы провели тщательный анализ.
Category: collocaties_zn_bn

NL: heldere uitleg
Transcription: ˈɦɛldərə ˈœytlɛx
RU: ясное объяснение
Example_NL: Hij gaf een heldere uitleg.
Example_RU: Он дал ясное объяснение.
Category: collocaties_zn_bn

NL: duidelijke afspraken
Transcription: ˈdœydələkə ˈɑfspraːkə
RU: чёткие договорённости
Example_NL: We hebben duidelijke afspraken gemaakt.
Example_RU: Мы заключили чёткие договорённости.
Category: collocaties_zn_bn

NL: nauwe samenwerking
Transcription: ˈnʌuʋə ˈsaːmənʋɛrkɪŋ
RU: тесное сотрудничество
Example_NL: De landen onderhouden nauwe samenwerking.
Example_RU: Страны тесно сотрудничают.
Category: collocaties_zn_bn

NL: intense pijn
Transcription: ɪnˈtɛnsə pɛin
RU: сильная боль
Example_NL: Hij voelde intense pijn.
Example_RU: Он чувствовал сильную боль.
Category: collocaties_zn_bn

NL: felle kritiek
Transcription: ˈfɛlə kriˈtik
RU: резкая критика
Example_NL: De wet kreeg felle kritiek.
Example_RU: Закон получил резкую критику.
Category: collocaties_zn_bn

NL: felle discussie
Transcription: ˈfɛlə dɪsˈkʏsi
RU: острая дискуссия
Example_NL: Er ontstond een felle discussie.
Example_RU: Возникла горячая дискуссия.
Category: collocaties_zn_bn

NL: heftige reactie
Transcription: ˈɦɛftəɣə reaːksi
RU: бурная реакция
Example_NL: Zijn opmerking lokte heftige reacties uit.
Example_RU: Его замечание вызвало бурную реакцию.
Category: collocaties_zn_bn

NL: diepe wond
Transcription: ˈdipə ʋɔnt
RU: глубокая рана
Example_NL: Hij heeft een diepe wond aan zijn arm.
Example_RU: У него глубокая рана на руке.
Category: collocaties_zn_bn

NL: groot belang
Transcription: ɣroːt bəˈlɑŋ
RU: большая важность
Example_NL: Het is van groot belang voor ons.
Example_RU: Это очень важно для нас.
Category: collocaties_zn_bn

NL: sterke aanwijzing
Transcription: ˈstɛrkə ˈaːnʋɛizɪŋ
RU: веское указание
Example_NL: Er zijn sterke aanwijzingen voor fraude.
Example_RU: Есть веские указания на мошенничество.
Category: collocaties_zn_bn

NL: zware verantwoordelijkheid
Transcription: ˈzʋaːrə vərˈɑntʋoːrdələkɦɛit
RU: тяжёлая ответственность
Example_NL: Ouderschap is een zware verantwoordelijkheid.
Example_RU: Родительство — тяжёлая ответственность.
Category: collocaties_zn_bn

NL: hoge verwachtingen
Transcription: ˈɦoːɣə vərˈʋɑxtɪŋə
RU: высокие ожидания
Example_NL: Hij heeft hoge verwachtingen.
Example_RU: У него высокие ожидания.
Category: collocaties_zn_bn

NL: goede reden
Transcription: ˈɣudə ˈreːdə
RU: веская причина
Example_NL: Heb je een goede reden om te laat te zijn.
Example_RU: Есть ли веская причина опоздания.
Category: collocaties_zn_bn

NL: diepgaand onderzoek
Transcription: ˈdipxaːnt ˈɔndərzuk
RU: углублённое исследование
Example_NL: Het diepgaand onderzoek duurde jaren.
Example_RU: Углублённое исследование длилось годами.
Category: collocaties_zn_bn

NL: slecht nieuws
Transcription: slɛxt nius
RU: плохие новости
Example_NL: Ik heb slecht nieuws voor je.
Example_RU: У меня плохие новости.
Category: collocaties_zn_bn

NL: goed nieuws
Transcription: ɣut nius
RU: хорошие новости
Example_NL: Goed nieuws — we hebben gewonnen.
Example_RU: Хорошие новости — мы выиграли.
Category: collocaties_zn_bn

NL: zwarte dag
Transcription: ˈzʋɑrtə dɑx
RU: чёрный день
Example_NL: Vandaag is een zwarte dag voor onze stad.
Example_RU: Сегодня чёрный день для города.
Category: collocaties_zn_bn

NL: oude geschiedenis
Transcription: ˈʌudə ɣəˈsxidənɪs
RU: дела минувших дней
Example_NL: Dat is oude geschiedenis.
Example_RU: Это дела давно минувших дней.
Category: collocaties_zn_bn

NL: hete hangijzer
Transcription: ˈɦeːtə ˈɦɑŋɛizər
RU: горячая тема
Example_NL: Klimaat is een heet hangijzer.
Example_RU: Климат — больная тема.
Category: collocaties_zn_bn

NL: zwaar weer
Transcription: zʋaːr ʋeːr
RU: трудные времена
Example_NL: Het bedrijf verkeert in zwaar weer.
Example_RU: Компания переживает трудные времена.
Category: collocaties_zn_bn

NL: hard bewijs
Transcription: ɦɑrt bəˈʋɛis
RU: веское доказательство
Example_NL: De rechter wil hard bewijs zien.
Example_RU: Судья хочет видеть веские доказательства.
Category: collocaties_zn_bn

NL: helder verstand
Transcription: ˈɦɛldər vərˈstɑnt
RU: ясный ум
Example_NL: Hij heeft een helder verstand.
Example_RU: У него ясный ум.
Category: collocaties_zn_bn

NL: strenge regels
Transcription: ˈstrɛŋə ˈreːɣəls
RU: строгие правила
Example_NL: De school hanteert strenge regels.
Example_RU: В школе строгие правила.
Category: collocaties_zn_bn

NL: losse afspraak
Transcription: ˈlɔsə ˈɑfspraːk
RU: неформальная договорённость
Example_NL: We hebben alleen een losse afspraak.
Example_RU: У нас лишь неформальная договорённость.
Category: collocaties_zn_bn

NL: zware boete
Transcription: ˈzʋaːrə ˈbutə
RU: большой штраф
Example_NL: Hij kreeg een zware boete.
Example_RU: Он получил большой штраф.
Category: collocaties_zn_bn

NL: forse stijging
Transcription: ˈfɔrsə ˈstɛiɣɪŋ
RU: значительный рост
Example_NL: Er is een forse stijging van de prijzen.
Example_RU: Цены заметно выросли.
Category: collocaties_zn_bn

NL: geringe kans
Transcription: ɣəˈrɪŋə kɑns
RU: малая вероятность
Example_NL: Er is een geringe kans op regen.
Example_RU: Маловероятен дождь.
Category: collocaties_zn_bn

NL: flink verschil
Transcription: flɪŋk vərˈsxɪl
RU: значительная разница
Example_NL: Er zit een flink verschil tussen beide.
Example_RU: Между ними большая разница.
Category: collocaties_zn_bn

NL: opmerkelijk feit
Transcription: ˈɔpmɛrkələk fɛit
RU: примечательный факт
Example_NL: Het is een opmerkelijk feit.
Example_RU: Это примечательный факт.
Category: collocaties_zn_bn

NL: verbluffend resultaat
Transcription: vərˈblʏfənt rezʏlˈtaːt
RU: поразительный результат
Example_NL: Het was een verbluffend resultaat.
Example_RU: Результат поразительный.
Category: collocaties_zn_bn

NL: gemengde gevoelens
Transcription: ɣəˈmɛŋdə ɣəˈvulə
RU: смешанные чувства
Example_NL: Ik heb gemengde gevoelens over de uitkomst.
Example_RU: У меня смешанные чувства.
Category: collocaties_zn_bn

NL: levendige discussie
Transcription: ˈleːvəndəɣə dɪsˈkʏsi
RU: оживлённая дискуссия
Example_NL: Er ontstond een levendige discussie.
Example_RU: Возникла живая дискуссия.
Category: collocaties_zn_bn

NL: warme aanbeveling
Transcription: ˈʋɑrmə ˈaːnbəveːlɪŋ
RU: тёплая рекомендация
Example_NL: Met een warme aanbeveling van mijn baas.
Example_RU: С тёплой рекомендацией от шефа.
Category: collocaties_zn_bn

NL: verre toekomst
Transcription: ˈvɛrə ˈtukɔmst
RU: далёкое будущее
Example_NL: In de verre toekomst worden we ouder.
Example_RU: В далёком будущем мы постареем.
Category: collocaties_zn_bn

NL: nabije toekomst
Transcription: naːˈbɛijə ˈtukɔmst
RU: ближайшее будущее
Example_NL: In de nabije toekomst.
Example_RU: В ближайшем будущем.
Category: collocaties_zn_bn

NL: recent verleden
Transcription: rəˈsɛnt vərˈleːdə
RU: недавнее прошлое
Example_NL: In het recent verleden gebeurde dit.
Example_RU: В недавнем прошлом это случилось.
Category: collocaties_zn_bn

NL: heersende opvatting
Transcription: ˈɦeːrsəndə ˈɔpfɑtɪŋ
RU: господствующее мнение
Example_NL: Tegen de heersende opvatting in.
Example_RU: Вопреки общепринятому мнению.
Category: collocaties_zn_bn

NL: gangbare praktijk
Transcription: ˈɣɑŋbaːrə prɑkˈtɛik
RU: общепринятая практика
Example_NL: Dit is gangbare praktijk in de sector.
Example_RU: Это общепринятая практика в отрасли.
Category: collocaties_zn_bn

NL: gevestigde orde
Transcription: ɣəˈvɛstəɣdə ˈɔrdə
RU: устоявшийся порядок
Example_NL: Hij verzet zich tegen de gevestigde orde.
Example_RU: Он против устоявшегося порядка.
Category: collocaties_zn_bn

NL: brede steun
Transcription: ˈbreːdə støːn
RU: широкая поддержка
Example_NL: Het voorstel kreeg brede steun.
Example_RU: Предложение получило широкую поддержку.
Category: collocaties_zn_bn

NL: fundamentele vraag
Transcription: fʏndaːˈmɛntələ vraːx
RU: фундаментальный вопрос
Example_NL: Dit is een fundamentele vraag.
Example_RU: Это фундаментальный вопрос.
Category: collocaties_zn_bn

NL: kernachtige formulering
Transcription: ˈkɛrnɑxtəɣə fɔrmyˈleːrɪŋ
RU: ёмкая формулировка
Example_NL: Hij koos een kernachtige formulering.
Example_RU: Он выбрал ёмкую формулировку.
Category: collocaties_zn_bn

NL: scherpe analyse
Transcription: ˈsxɛrpə aːnaːˈlyzə
RU: острый анализ
Example_NL: Het rapport bevat een scherpe analyse.
Example_RU: Доклад содержит острый анализ.
Category: collocaties_zn_bn

NL: nuchtere kijk
Transcription: ˈnʏxtərə kɛik
RU: трезвый взгляд
Example_NL: Hij heeft een nuchtere kijk op de zaak.
Example_RU: У него трезвый взгляд на вещи.
Category: collocaties_zn_bn

NL: helder antwoord
Transcription: ˈɦɛldər ˈɑntʋoːrt
RU: чёткий ответ
Example_NL: Ik verwacht een helder antwoord.
Example_RU: Жду чёткого ответа.
Category: collocaties_zn_bn

NL: slimme zet
Transcription: ˈslɪmə zɛt
RU: умный ход
Example_NL: Dat was een slimme zet van haar.
Example_RU: Это был её умный ход.
Category: collocaties_zn_bn

NL: vlotte spreker
Transcription: ˈvlɔtə ˈspreːkər
RU: бойкий оратор
Example_NL: De minister is een vlotte spreker.
Example_RU: Министр — бойкий оратор.
Category: collocaties_zn_bn

NL: heldere geest
Transcription: ˈɦɛldərə ɣeːst
RU: ясный ум
Example_NL: Voor zijn leeftijd heeft hij een heldere geest.
Example_RU: Для своего возраста у него ясный ум.
Category: collocaties_zn_bn

NL: ware aard
Transcription: ˈʋaːrə aːrt
RU: истинная природа
Example_NL: Zijn ware aard kwam naar boven.
Example_RU: Его истинная сущность проявилась.
Category: collocaties_zn_bn

NL: echte vriend
Transcription: ˈɛxtə vrint
RU: настоящий друг
Example_NL: Een echte vriend laat je nooit vallen.
Example_RU: Настоящий друг не подведёт.
Category: collocaties_zn_bn

NL: beslissend moment
Transcription: bəˈslɪsənt moːˈmɛnt
RU: решающий момент
Example_NL: Dit is het beslissend moment.
Example_RU: Это решающий момент.
Category: collocaties_zn_bn

NL: cruciale fase
Transcription: kryˈsiaːlə ˈfaːzə
RU: критическая фаза
Example_NL: We zitten in een cruciale fase.
Example_RU: Мы в критической фазе.
Category: collocaties_zn_bn

NL: belangrijke rol
Transcription: bəˈlɑŋrɛikə rɔl
RU: важная роль
Example_NL: Hij speelt een belangrijke rol.
Example_RU: Он играет важную роль.
Category: collocaties_zn_bn

NL: doorslaggevend argument
Transcription: ˈdoːrslɑxɣeːvənt ɑrɣyˈmɛnt
RU: решающий аргумент
Example_NL: Dat was het doorslaggevend argument.
Example_RU: Это был решающий довод.
Category: collocaties_zn_bn

NL: laaiend enthousiast
Transcription: ˈlaːjənt ɛntuːziˈɑst
RU: в полном восторге
Example_NL: Het publiek was laaiend enthousiast.
Example_RU: Публика была в полном восторге.
Category: collocaties_zn_bn

NL: gloeiend hekel
Transcription: ˈɣlujənt ˈɦeːkəl
RU: сильная ненависть
Example_NL: Ik heb een gloeiende hekel aan leugens.
Example_RU: Ненавижу ложь.
Category: collocaties_zn_bn

NL: nijpend tekort
Transcription: ˈnɛipənt təˈkɔrt
RU: острый дефицит
Example_NL: Er is een nijpend tekort aan personeel.
Example_RU: Острая нехватка персонала.
Category: collocaties_zn_bn

NL: acuut gevaar
Transcription: aːˈkyt ɣəˈvaːr
RU: острая опасность
Example_NL: Er is geen acuut gevaar.
Example_RU: Острой опасности нет.
Category: collocaties_zn_bn

NL: chronisch tekort
Transcription: ˈxroːnis təˈkɔrt
RU: хронический дефицит
Example_NL: Het ziekenhuis kampt met chronisch tekort.
Example_RU: В больнице хронический дефицит.
Category: collocaties_zn_bn

NL: structureel probleem
Transcription: strʏktyˈreːl proːˈbleːm
RU: структурная проблема
Example_NL: Dit is een structureel probleem.
Example_RU: Это структурная проблема.
Category: collocaties_zn_bn

NL: ingrijpende verandering
Transcription: ˈɪnɣrɛipəndə vərˈɑndərɪŋ
RU: существенное изменение
Example_NL: Er komt een ingrijpende verandering.
Example_RU: Грядут существенные изменения.
Category: collocaties_zn_bn

NL: gedegen kennis
Transcription: ɣəˈdeːɣə ˈkɛnɪs
RU: основательные знания
Example_NL: Hij beschikt over gedegen kennis.
Example_RU: Он обладает основательными знаниями.
Category: collocaties_zn_bn

NL: diepe indruk
Transcription: ˈdipə ˈɪndrʏk
RU: глубокое впечатление
Example_NL: De film maakte diepe indruk.
Example_RU: Фильм произвёл глубокое впечатление.
Category: collocaties_zn_bn

NL: sterke band
Transcription: ˈstɛrkə bɑnt
RU: тесная связь
Example_NL: Er bestaat een sterke band tussen ons.
Example_RU: Между нами тесная связь.
Category: collocaties_zn_bn

NL: gespannen sfeer
Transcription: ɣəˈspɑnə sfeːr
RU: напряжённая атмосфера
Example_NL: De sfeer was gespannen.
Example_RU: Атмосфера была напряжённой.
Category: collocaties_zn_bn

NL: opgeruimd gevoel
Transcription: ˈɔpɣərœymt ɣəˈvul
RU: облегчение
Example_NL: Ik heb een opgeruimd gevoel.
Example_RU: У меня чувство облегчения.
Category: collocaties_zn_bn

NL: schrijnend onrecht
Transcription: ˈsxrɛinənt ˈɔnrɛxt
RU: вопиющая несправедливость
Example_NL: Dit is schrijnend onrecht.
Example_RU: Это вопиющая несправедливость.
Category: collocaties_zn_bn

NL: schrijnend gebrek
Transcription: ˈsxrɛinənt ɣəˈbrɛk
RU: острая нехватка
Example_NL: Er is schrijnend gebrek aan woningen.
Example_RU: Острая нехватка жилья.
Category: collocaties_zn_bn

NL: schrille tegenstelling
Transcription: ˈsxrɪlə ˈteːɣənstɛlɪŋ
RU: резкий контраст
Example_NL: In schrille tegenstelling met vorig jaar.
Example_RU: В резком контрасте с прошлым годом.
Category: collocaties_zn_bn

NL: diepgaande verschillen
Transcription: ˈdipxaːndə vərˈsxɪlə
RU: глубинные различия
Example_NL: Er zijn diepgaande verschillen.
Example_RU: Существуют глубокие различия.
Category: collocaties_zn_bn

NL: verstrekkende gevolgen
Transcription: vərˈstrɛkəndə ɣəˈvɔlɣə
RU: далеко идущие последствия
Example_NL: Het besluit heeft verstrekkende gevolgen.
Example_RU: Решение имеет далеко идущие последствия.
Category: collocaties_zn_bn

NL: groot ongelijk
Transcription: ɣroːt ˈɔnɣəlɛik
RU: большая неправота
Example_NL: Hij heeft groot ongelijk.
Example_RU: Он сильно не прав.
Category: collocaties_zn_bn

NL: overweldigende meerderheid
Transcription: oːvərˈʋɛldəɣəndə ˈmeːrdərɦɛit
RU: подавляющее большинство
Example_NL: Een overweldigende meerderheid stemde voor.
Example_RU: Подавляющее большинство проголосовало за.
Category: collocaties_zn_bn

NL: luide protesten
Transcription: ˈlœydə proːˈtɛstə
RU: громкие протесты
Example_NL: Er kwamen luide protesten.
Example_RU: Раздались громкие протесты.
Category: collocaties_zn_bn

NL: felle tegenstand
Transcription: ˈfɛlə ˈteːɣənstɑnt
RU: ожесточённое сопротивление
Example_NL: De plannen stuiten op felle tegenstand.
Example_RU: Планы встречают ожесточённое сопротивление.
Category: collocaties_zn_bn

NL: brede maatschappelijke discussie
Transcription: ˈbreːdə maːtˈsxɑpələkə dɪsˈkʏsi
RU: широкая общественная дискуссия
Example_NL: Er is een brede maatschappelijke discussie.
Example_RU: Идёт широкая общественная дискуссия.
Category: collocaties_zn_bn

NL: gedegen voorbereiding
Transcription: ɣəˈdeːɣə ˈvoːrbərɛidɪŋ
RU: тщательная подготовка
Example_NL: Een gedegen voorbereiding is essentieel.
Example_RU: Тщательная подготовка — основа.
Category: collocaties_zn_bn

NL: adequate reactie
Transcription: aːdəˈkʋaːtə reaːksi
RU: адекватная реакция
Example_NL: Dit vraagt om een adequate reactie.
Example_RU: Нужна адекватная реакция.
Category: collocaties_zn_bn

NL: proportionele maatregelen
Transcription: proːpɔrtsiˈoːnələ ˈmaːtreːɣələ
RU: соразмерные меры
Example_NL: De rechter eist proportionele maatregelen.
Example_RU: Судья требует соразмерных мер.
Category: collocaties_zn_bn

NL: breed gedragen besluit
Transcription: breːt ɣəˈdraːɣə bəˈslœyt
RU: единогласное решение
Example_NL: Het was een breed gedragen besluit.
Example_RU: Решение получило широкую поддержку.
Category: collocaties_zn_bn

NL: oprechte verontschuldiging
Transcription: ˈɔprɛxtə vərɔntˈsxʏldəɣɪŋ
RU: искреннее извинение
Example_NL: Hij bood oprechte verontschuldigingen aan.
Example_RU: Он искренне извинился.
Category: collocaties_zn_bn

NL: intense vreugde
Transcription: ɪnˈtɛnsə ˈvrøːxdə
RU: сильная радость
Example_NL: Hij voelde intense vreugde.
Example_RU: Он испытал сильную радость.
Category: collocaties_zn_bn

NL: zwijgende meerderheid
Transcription: ˈzʋɛiɣəndə ˈmeːrdərɦɛit
RU: молчаливое большинство
Example_NL: De zwijgende meerderheid blijft thuis.
Example_RU: Молчаливое большинство сидит дома.
Category: collocaties_zn_bn

NL: indringend gesprek
Transcription: ˈɪndrɪŋənt ɣəˈsprɛk
RU: серьёзный разговор
Example_NL: Wij hadden een indringend gesprek.
Example_RU: У нас был серьёзный разговор.
Category: collocaties_zn_bn

NL: levenslange leerproces
Transcription: ˈleːvənslɑŋə ˈleːrproːsɛs
RU: процесс обучения длиной в жизнь
Example_NL: Het is een levenslang leerproces.
Example_RU: Это пожизненный процесс обучения.
Category: collocaties_zn_bn

NL: tot uiting brengen
Transcription: tɔt ˈœytɪŋ ˈbrɛŋə
RU: выразить
Example_NL: Hij bracht zijn dank tot uiting.
Example_RU: Он выразил свою благодарность.
Category: collocaties_formeel

NL: in beraad nemen
Transcription: ɪn bəˈraːt ˈneːmə
RU: взять на рассмотрение
Example_NL: De commissie neemt het voorstel in beraad.
Example_RU: Комиссия рассматривает предложение.
Category: collocaties_formeel

NL: de hoofdmoot vormen
Transcription: də ˈɦoːftmoːt ˈvɔrmə
RU: составлять основную часть
Example_NL: Salaris vormt de hoofdmoot van de kosten.
Example_RU: Зарплата — основная часть затрат.
Category: collocaties_formeel

NL: tot stand brengen
Transcription: tɔt stɑnt ˈbrɛŋə
RU: осуществить
Example_NL: Zij brachten een akkoord tot stand.
Example_RU: Они заключили соглашение.
Category: collocaties_formeel

NL: in aanmerking nemen
Transcription: ɪn ˈaːnmɛrkɪŋ ˈneːmə
RU: принимать во внимание
Example_NL: Neem de omstandigheden in aanmerking.
Example_RU: Учтите обстоятельства.
Category: collocaties_formeel

NL: in werking stellen
Transcription: ɪn ˈʋɛrkɪŋ ˈstɛlə
RU: ввести в действие
Example_NL: De minister stelt de regeling in werking.
Example_RU: Министр вводит регламент в действие.
Category: collocaties_formeel

NL: buiten werking stellen
Transcription: ˈbœytə ˈʋɛrkɪŋ ˈstɛlə
RU: вывести из действия
Example_NL: De wet werd buiten werking gesteld.
Example_RU: Закон был отменён.
Category: collocaties_formeel

NL: tot uitvoering brengen
Transcription: tɔt ˈœytvuːrɪŋ ˈbrɛŋə
RU: привести в исполнение
Example_NL: Het plan werd tot uitvoering gebracht.
Example_RU: План был реализован.
Category: collocaties_formeel

NL: ten uitvoer leggen
Transcription: tɛn ˈœytvur ˈlɛɣə
RU: привести в исполнение
Example_NL: Het vonnis werd ten uitvoer gelegd.
Example_RU: Приговор был приведён в исполнение.
Category: collocaties_formeel

NL: ten gehore brengen
Transcription: tɛn ɣəˈɦoːrə ˈbrɛŋə
RU: исполнить
Example_NL: Het koor bracht een lied ten gehore.
Example_RU: Хор исполнил песню.
Category: collocaties_formeel

NL: ter discussie staan
Transcription: tər dɪsˈkʏsi staːn
RU: быть под вопросом
Example_NL: Het beleid staat ter discussie.
Example_RU: Политика обсуждается.
Category: collocaties_formeel

NL: ter beoordeling overlaten
Transcription: tər bəˈoːrdeːlɪŋ ˈoːvərlaːtə
RU: оставить на усмотрение
Example_NL: Ik laat het ter beoordeling aan u over.
Example_RU: Оставляю на ваше усмотрение.
Category: collocaties_formeel

NL: in twijfel staan
Transcription: ɪn ˈtʋɛifəl staːn
RU: быть под сомнением
Example_NL: Zijn loyaliteit staat in twijfel.
Example_RU: Его лояльность под сомнением.
Category: collocaties_formeel

NL: in stelling brengen
Transcription: ɪn ˈstɛlɪŋ ˈbrɛŋə
RU: приводить в готовность
Example_NL: Het leger werd in stelling gebracht.
Example_RU: Армия была приведена в боевую готовность.
Category: collocaties_formeel

NL: in het leven blijven
Transcription: ɪn ət ˈleːvə ˈblɛivə
RU: продолжать существовать
Example_NL: De wet blijft voorlopig in het leven.
Example_RU: Закон пока остаётся в силе.
Category: collocaties_formeel

NL: in overweging geven
Transcription: ɪn ˈoːvərʋeːɣɪŋ ˈɣeːvə
RU: представить на рассмотрение
Example_NL: Wij geven u in overweging dit te herzien.
Example_RU: Просим вас это пересмотреть.
Category: collocaties_formeel

NL: in achting houden
Transcription: ɪn ˈɑxtɪŋ ˈɦʌudə
RU: уважать
Example_NL: Hij wordt zeer in achting gehouden.
Example_RU: Его очень уважают.
Category: collocaties_formeel

NL: in ere houden
Transcription: ɪn ˈeːrə ˈɦʌudə
RU: чтить
Example_NL: De familie houdt de tradities in ere.
Example_RU: Семья чтит традиции.
Category: collocaties_formeel

NL: zich verschuldigd voelen
Transcription: zɪx vərˈsxʏldəxt ˈvulə
RU: чувствовать себя обязанным
Example_NL: Wij voelen ons aan u verschuldigd.
Example_RU: Мы чувствуем себя в долгу перед вами.
Category: collocaties_formeel

NL: afstand doen van
Transcription: ˈɑfstɑnt duːn vɑn
RU: отказаться от
Example_NL: De koning deed afstand van de troon.
Example_RU: Король отрёкся от престола.
Category: collocaties_formeel

NL: ingang vinden
Transcription: ˈɪŋɣɑŋ ˈvɪndə
RU: получить признание
Example_NL: Het idee vond brede ingang.
Example_RU: Идея получила широкое признание.
Category: collocaties_formeel

NL: in zwang zijn
Transcription: ɪn zʋɑŋ zɛin
RU: быть в моде
Example_NL: Die uitdrukking is weer in zwang.
Example_RU: Это выражение снова в ходу.
Category: collocaties_formeel

NL: ten grave dragen
Transcription: tɛn ˈɣraːvə ˈdraːɣə
RU: похоронить
Example_NL: Hij werd gisteren ten grave gedragen.
Example_RU: Его вчера похоронили.
Category: collocaties_formeel

NL: te berde brengen
Transcription: tə ˈbɛrdə ˈbrɛŋə
RU: поднять (вопрос)
Example_NL: Hij bracht het onderwerp te berde.
Example_RU: Он поднял эту тему.
Category: collocaties_formeel

NL: ten goede komen aan
Transcription: tɛn ˈɣudə ˈkoːmə ɑn
RU: идти на пользу
Example_NL: De winst komt ten goede aan goede doelen.
Example_RU: Прибыль идёт на благотворительность.
Category: collocaties_formeel

NL: ten laste leggen
Transcription: tɛn ˈlɑstə ˈlɛɣə
RU: предъявить обвинение
Example_NL: Hem werd diefstal ten laste gelegd.
Example_RU: Ему предъявили обвинение в краже.
Category: collocaties_formeel

NL: ten dele waar zijn
Transcription: tɛn ˈdeːlə ʋaːr zɛin
RU: быть отчасти верным
Example_NL: Dat is ten dele waar.
Example_RU: Это отчасти верно.
Category: collocaties_formeel

NL: te kennen geven
Transcription: tə ˈkɛnə ˈɣeːvə
RU: дать понять
Example_NL: Hij gaf te kennen niet mee te gaan.
Example_RU: Он дал понять что не пойдёт.
Category: collocaties_formeel

NL: ter sprake komen
Transcription: tər ˈspraːkə ˈkoːmə
RU: всплыть в разговоре
Example_NL: Het onderwerp kwam ter sprake.
Example_RU: Тема всплыла в разговоре.
Category: collocaties_formeel

NL: op gang komen
Transcription: ɔp ɣɑŋ ˈkoːmə
RU: прийти в движение
Example_NL: De economie komt langzaam op gang.
Example_RU: Экономика постепенно оживает.
Category: collocaties_formeel

NL: op losse schroeven staan
Transcription: ɔp ˈlɔsə ˈsxruvə staːn
RU: быть под вопросом
Example_NL: De fusie staat op losse schroeven.
Example_RU: Слияние под вопросом.
Category: collocaties_formeel

NL: op de tocht staan
Transcription: ɔp də tɔxt staːn
RU: быть под угрозой
Example_NL: Banen staan op de tocht.
Example_RU: Рабочие места под угрозой.
Category: collocaties_formeel

NL: op de helling staan
Transcription: ɔp də ˈɦɛlɪŋ staːn
RU: быть под пересмотром
Example_NL: Het beleid staat op de helling.
Example_RU: Политика пересматривается.
Category: collocaties_formeel

NL: op stapel staan
Transcription: ɔp ˈstaːpəl staːn
RU: готовиться к выпуску
Example_NL: Er staat een nieuw boek op stapel.
Example_RU: Готовится новая книга.
Category: collocaties_formeel

NL: op handen zijn
Transcription: ɔp ˈɦɑndə zɛin
RU: быть на подходе
Example_NL: Een belangrijke wijziging is op handen.
Example_RU: Грядут важные изменения.
Category: collocaties_formeel

NL: in het verschiet liggen
Transcription: ɪn ət vərˈsxit ˈlɪɣə
RU: предстоять
Example_NL: Er liggen grote uitdagingen in het verschiet.
Example_RU: Впереди большие вызовы.
Category: collocaties_formeel

NL: in petto hebben
Transcription: ɪn ˈpɛtoː ˈɦɛbə
RU: иметь в запасе
Example_NL: Wat heb je in petto.
Example_RU: Что у тебя в запасе.
Category: collocaties_formeel

NL: in het vooruitzicht stellen
Transcription: ɪn ət ˈvoːrœytsɪxt ˈstɛlə
RU: обещать
Example_NL: De directie stelde bonussen in het vooruitzicht.
Example_RU: Дирекция пообещала бонусы.
Category: collocaties_formeel

NL: voor ogen houden
Transcription: voːr ˈoːɣə ˈɦʌudə
RU: иметь в виду
Example_NL: Hou het doel voor ogen.
Example_RU: Не упускай цель из виду.
Category: collocaties_formeel

NL: naar voren brengen
Transcription: naːr ˈvoːrə ˈbrɛŋə
RU: выдвинуть
Example_NL: Hij bracht een goed argument naar voren.
Example_RU: Он выдвинул хороший аргумент.
Category: collocaties_formeel

NL: naar voren komen
Transcription: naːr ˈvoːrə ˈkoːmə
RU: выявляться
Example_NL: Uit het onderzoek komt naar voren dat.
Example_RU: Из исследования следует что.
Category: collocaties_formeel

NL: aan bod komen
Transcription: aːn bɔt ˈkoːmə
RU: затрагиваться
Example_NL: Dit onderwerp komt later aan bod.
Example_RU: К этой теме вернёмся позже.
Category: collocaties_formeel

NL: aan de orde komen
Transcription: aːn də ˈɔrdə ˈkoːmə
RU: обсуждаться
Example_NL: Dat punt komt later aan de orde.
Example_RU: Этот пункт обсудим позже.
Category: collocaties_formeel

NL: aan banden leggen
Transcription: aːn ˈbɑndə ˈlɛɣə
RU: ограничить
Example_NL: De overheid legt prijsverhogingen aan banden.
Example_RU: Правительство ограничивает рост цен.
Category: collocaties_formeel

NL: aan het licht komen
Transcription: aːn ət lɪxt ˈkoːmə
RU: выясняться
Example_NL: De fraude kwam aan het licht.
Example_RU: Мошенничество вскрылось.
Category: collocaties_formeel

NL: aan het licht brengen
Transcription: aːn ət lɪxt ˈbrɛŋə
RU: выявить
Example_NL: Het onderzoek bracht misstanden aan het licht.
Example_RU: Расследование вскрыло нарушения.
Category: collocaties_formeel

NL: in het geding zijn
Transcription: ɪn ət ɣəˈdɪŋ zɛin
RU: быть на кону
Example_NL: Veiligheid is in het geding.
Example_RU: На кону безопасность.
Category: collocaties_formeel

NL: in het geding brengen
Transcription: ɪn ət ɣəˈdɪŋ ˈbrɛŋə
RU: поставить на карту
Example_NL: Hij brengt zijn reputatie in het geding.
Example_RU: Он рискует своей репутацией.
Category: collocaties_formeel

NL: de wenkbrauwen fronsen
Transcription: də ˈʋɛŋkbrʌuʋə ˈfrɔnsə
RU: нахмурить брови
Example_NL: Het besluit doet wenkbrauwen fronsen.
Example_RU: Это решение вызывает удивление.
Category: collocaties_formeel

NL: te denken geven
Transcription: tə ˈdɛŋkə ˈɣeːvə
RU: заставлять задуматься
Example_NL: De cijfers geven te denken.
Example_RU: Цифры заставляют задуматься.
Category: collocaties_formeel

NL: het tij keren
Transcription: ət tɛi ˈkeːrə
RU: переломить ход
Example_NL: De minister wil het tij keren.
Example_RU: Министр хочет переломить ситуацию.
Category: collocaties_formeel

NL: de schijn ophouden
Transcription: də sxɛin ˈɔpɦʌudə
RU: сохранять видимость
Example_NL: Hij houdt de schijn op.
Example_RU: Он сохраняет видимость.
Category: collocaties_formeel

NL: het werk neerleggen
Transcription: ət ʋɛrk ˈneːrlɛɣə
RU: прекратить работу
Example_NL: De werknemers legden het werk neer.
Example_RU: Сотрудники объявили забастовку.
Category: collocaties_formeel

NL: het laken naar zich toe trekken
Transcription: ət ˈlaːkə naːr zɪx tu ˈtrɛkə
RU: тянуть одеяло на себя
Example_NL: Hij trekt het laken naar zich toe.
Example_RU: Он тянет одеяло на себя.
Category: collocaties_formeel

NL: de neuzen dezelfde kant op
Transcription: də ˈnøːzə dəˈzɛlfdə kɑnt ɔp
RU: одинаково смотреть
Example_NL: De neuzen moeten dezelfde kant op.
Example_RU: Нужно идти в одном направлении.
Category: collocaties_formeel

NL: de puntjes op de i zetten
Transcription: də ˈpʏntjəs ɔp də iː ˈzɛtə
RU: расставить точки над i
Example_NL: Wij zetten de puntjes op de i.
Example_RU: Расставим точки над i.
Category: collocaties_formeel

NL: de kar trekken
Transcription: də kɑr ˈtrɛkə
RU: тянуть лямку
Example_NL: Wie trekt de kar van dit project.
Example_RU: Кто тянет это лямку проекта.
Category: collocaties_formeel

NL: het vuile werk opknappen
Transcription: ət ˈvœylə ʋɛrk ˈɔpknɑpə
RU: делать грязную работу
Example_NL: Hij knapt het vuile werk op.
Example_RU: Он делает грязную работу.
Category: collocaties_formeel

NL: het onderspit delven
Transcription: ət ˈɔndərspɪt ˈdɛlvə
RU: потерпеть поражение
Example_NL: De oppositie delfde het onderspit.
Example_RU: Оппозиция потерпела поражение.
Category: collocaties_formeel

NL: het kaf van het koren scheiden
Transcription: ət kɑf vɑn ət ˈkoːrə ˈsxɛidə
RU: отделять зёрна от плевел
Example_NL: Wij moeten het kaf van het koren scheiden.
Example_RU: Нужно отделить зёрна от плевел.
Category: collocaties_formeel

NL: de spits afbijten
Transcription: də spɪts ˈɑfbɛitə
RU: открывать
Example_NL: Hij beet de spits af in het debat.
Example_RU: Он открыл дебаты.
Category: collocaties_formeel

NL: het pad effenen voor
Transcription: ət pɑt ˈɛfənə voːr
RU: проложить путь для
Example_NL: Hij effent het pad voor zijn opvolger.
Example_RU: Он расчищает путь для преемника.
Category: collocaties_formeel

NL: op de kaart zetten
Transcription: ɔp də kaːrt ˈzɛtə
RU: сделать известным
Example_NL: De prijs zet de stad op de kaart.
Example_RU: Премия сделала город известным.
Category: collocaties_formeel

NL: het licht op groen zetten
Transcription: ət lɪxt ɔp ɣrun ˈzɛtə
RU: дать зелёный свет
Example_NL: De directie zette het licht op groen.
Example_RU: Дирекция дала зелёный свет.
Category: collocaties_formeel

NL: een blok aan het been zijn
Transcription: ən blɔk aːn ət beːn zɛin
RU: быть обузой
Example_NL: Die schuld is een blok aan zijn been.
Example_RU: Этот долг — обуза для него.
Category: collocaties_formeel

NL: een doorn in het oog zijn
Transcription: ən doːrn ɪn ət oːx zɛin
RU: быть бельмом на глазу
Example_NL: Het pand is een doorn in het oog.
Example_RU: Здание — бельмо на глазу.
Category: collocaties_formeel

NL: een steen des aanstoots zijn
Transcription: ən steːn dəs ˈaːnstoːts zɛin
RU: быть камнем преткновения
Example_NL: Het beleid is een steen des aanstoots.
Example_RU: Эта политика — камень преткновения.
Category: collocaties_formeel

NL: de teugels strak houden
Transcription: də ˈtøːɣəls strɑk ˈɦʌudə
RU: держать в узде
Example_NL: De leraar houdt de teugels strak.
Example_RU: Учитель держит дисциплину.
Category: collocaties_formeel

NL: voor lief nemen
Transcription: voːr lif ˈneːmə
RU: мириться с
Example_NL: We nemen het voor lief.
Example_RU: Мы мирно принимаем это.
Category: collocaties_formeel

NL: een streep door de rekening
Transcription: ən streːp doːr də ˈreːkənɪŋ
RU: нарушить планы
Example_NL: De storm was een streep door de rekening.
Example_RU: Шторм нарушил планы.
Category: collocaties_formeel

NL: actueel
Transcription: ɑkˈtyəl
RU: актуальный; современный (НЕ «фактический»)
Example_NL: Dit is een actueel onderwerp.
Example_RU: Это актуальная тема.
Category: valse_vrienden_en

NL: de notitie
Transcription: də noːˈtitsi
RU: короткая запись; памятка; служебная записка
Example_NL: Maak even een notitie hiervan.
Example_RU: Сделай об этом пометку.
Category: valse_vrienden_en

NL: de gift
Transcription: də ɣɪft
RU: подарок (как существительное)
Example_NL: Hij gaf een gift aan de kerk.
Example_RU: Он сделал пожертвование церкви.
Category: valse_vrienden_en

NL: het douche-gordijn
Transcription: (ə)t ˈduʃɣɔrdɛin
RU: занавеска для душа
Example_NL: Het douche-gordijn is gescheurd.
Example_RU: Шторка для душа порвана.
Category: valse_vrienden_en

NL: de wc
Transcription: də ʋeːˈseː
RU: туалет (разг.)
Example_NL: Mag ik even naar de wc.
Example_RU: Можно мне в туалет.
Category: valse_vrienden_en

NL: solo zingen
Transcription: ˈsoːloː ˈzɪŋə(n)
RU: солировать; петь соло
Example_NL: Zij zal solo zingen in het koor.
Example_RU: Она будет солировать в хоре.
Category: valse_vrienden_ru

NL: de scholier
Transcription: də sxoːˈlir
RU: школьник
Example_NL: De scholieren staakten gisteren.
Example_RU: Школьники бастовали вчера.
Category: valse_vrienden_ru

NL: de tarief lijst
Transcription: də taːˈrif lɛist
RU: прейскурант (раздельная запись редко; чаще tarieflijst)
Example_NL: Vraag om de tarieflijst.
Example_RU: Спроси прейскурант.
Category: valse_vrienden_ru

NL: de aktie
Transcription: də ˈɑksi
RU: акция (действие или скидка)
Example_NL: Bij deze aktie krijg je korting.
Example_RU: По этой акции есть скидка.
Category: valse_vrienden_ru

NL: de poliklinieken
Transcription: də poːliˈkliːniːkə(n)
RU: поликлиники
Example_NL: De poliklinieken openen om acht uur.
Example_RU: Поликлиники открываются в восемь.
Category: valse_vrienden_ru

NL: de patiënt
Transcription: də paːˈʃɛnt
RU: пациент
Example_NL: De patiënt herstelt goed.
Example_RU: Пациент хорошо поправляется.
Category: valse_vrienden_ru

NL: de cantine
Transcription: də kɑnˈtinə
RU: столовая (вариант с c)
Example_NL: De cantine is gesloten.
Example_RU: Столовая закрыта.
Category: valse_vrienden_ru

NL: het district
Transcription: (ə)t dɪsˈtrɪkt
RU: округ; район (административный)
Example_NL: Het district kiest een nieuwe burgemeester.
Example_RU: Округ выбирает нового мэра.
Category: valse_vrienden_ru

NL: de schema's
Transcription: də ˈsxeːmaːs
RU: графики; схемы
Example_NL: De schema's zijn aangepast.
Example_RU: Графики изменены.
Category: valse_vrienden_ru

NL: de garderobe-juffrouw
Transcription: də ɣɑrdəˈroːbəjʏfrʌu
RU: гардеробщица
Example_NL: De garderobe-juffrouw nam onze jassen aan.
Example_RU: Гардеробщица приняла наши куртки.
Category: valse_vrienden_ru

NL: het stewards
Transcription: (ə)t ˈstjuːʋɑrts
RU: стюарды (мн.ч.; ед. de steward)
Example_NL: De stewards begeleidden de passagiers.
Example_RU: Стюарды сопровождали пассажиров.
Category: valse_vrienden_ru

NL: pissig
Transcription: ˈpɪsəɣ
RU: разг. раздражённый; недовольный — слабее чем kwaad
Example_NL: Hij was pissig over de vertraging.
Example_RU: Он был зол из-за задержки.
Category: synoniem_register

NL: ziedend
Transcription: ˈzidənt
RU: кипящий гневом
Example_NL: Ze was ziedend van verontwaardiging.
Example_RU: Она кипела от возмущения.
Category: synoniem_register

NL: betoverend
Transcription: bəˈtoːvərənt
RU: чарующий; завораживающий
Example_NL: Een betoverende glimlach.
Example_RU: Чарующая улыбка.
Category: synoniem_register

NL: sierlijk
Transcription: ˈsirlək
RU: изящный (о движениях)
Example_NL: Een sierlijke danseres.
Example_RU: Изящная танцовщица.
Category: synoniem_register

NL: joekel van
Transcription: ˈjukəl vɑn
RU: разг. огромный (предмет)
Example_NL: Een joekel van een hond.
Example_RU: Огромная собачища.
Category: synoniem_register

NL: afgemat
Transcription: ˈɑfɣəmɑt
RU: изнурённый; разбитый
Example_NL: Afgemat viel hij in slaap.
Example_RU: Изнурённый он заснул.
Category: synoniem_register

NL: bekaf
Transcription: bəˈkɑf
RU: разг. валится с ног от усталости
Example_NL: Bekaf kwam ze thuis.
Example_RU: Без сил она пришла домой.
Category: synoniem_register

NL: doodmoe
Transcription: doːtˈmuː
RU: смертельно усталый
Example_NL: De kinderen waren doodmoe.
Example_RU: Дети были смертельно уставшими.
Category: synoniem_register

NL: afgepeigerd
Transcription: ˈɑfɣəpɛiɣərt
RU: разг. вконец вымотанный
Example_NL: Afgepeigerd zakte hij in de stoel.
Example_RU: Вымотанный он рухнул в кресло.
Category: synoniem_register

NL: gesloopt
Transcription: ɣəˈsloːpt
RU: разг. разбит вдребезги (от усталости)
Example_NL: Na drie nachten was hij gesloopt.
Example_RU: После трёх ночей он был разбит.
Category: synoniem_register

NL: het verblijf
Transcription: (ə)t vərˈblɛif
RU: пребывание; место пребывания
Example_NL: Ons verblijf duurde een week.
Example_RU: Наше пребывание длилось неделю.
Category: synoniem_register

NL: het onderkomen
Transcription: (ə)t ˈɔndərkoːmə(n)
RU: временное жильё; пристанище
Example_NL: Ze zochten onderkomen voor de nacht.
Example_RU: Они искали ночлег.
Category: synoniem_register

NL: de behuizing
Transcription: də bəˈhœyzɪŋ
RU: жильё; корпус (устройства)
Example_NL: De behuizing is slecht geïsoleerd.
Example_RU: Жильё плохо утеплено.
Category: synoniem_register

NL: de etage
Transcription: də eːˈtaːʒə
RU: этаж; квартира на этаже
Example_NL: Onze etage heeft drie kamers.
Example_RU: Наша квартира трёхкомнатная.
Category: synoniem_register

NL: de verwant
Transcription: də vərˈʋɑnt
RU: родственник (книжн.)
Example_NL: Hij is een verre verwant.
Example_RU: Он дальний родственник.
Category: synoniem_register

NL: het nageslacht
Transcription: (ə)t ˈnaːɣəslɑxt
RU: потомки; потомство
Example_NL: Voor het nageslacht bewaard.
Example_RU: Сохранено для потомства.
Category: synoniem_register

NL: ontroostbaar
Transcription: ɔnˈtroːstbaːr
RU: безутешный
Example_NL: Het kind was ontroostbaar.
Example_RU: Ребёнок был безутешен.
Category: synoniem_register

NL: zielsgelukkig
Transcription: ˈzilsɣəlʏkəɣ
RU: безмерно счастливый
Example_NL: Het paar oogde zielsgelukkig.
Example_RU: Пара казалась бесконечно счастливой.
Category: synoniem_register

NL: gelukzalig
Transcription: ɣəlʏkˈzaːləɣ
RU: блаженный
Example_NL: Een gelukzalige glimlach.
Example_RU: Блаженная улыбка.
Category: synoniem_register

NL: extatisch
Transcription: ɛksˈtaːtis
RU: экстатический
Example_NL: Een extatische reactie.
Example_RU: Экстатическая реакция.
Category: synoniem_register

NL: doodsbang
Transcription: ˈdoːtsbɑŋ
RU: смертельно напуганный
Example_NL: Doodsbang verstopte hij zich.
Example_RU: Смертельно напуганный он спрятался.
Category: synoniem_register

NL: vermelden
Transcription: vərˈmɛldə(n)
RU: упоминать; указывать (формально)
Example_NL: De wet vermeldt geen uitzondering.
Example_RU: Закон не упоминает исключения.
Category: werkwoord_nuance

NL: kenbaar maken
Transcription: ˈkɛnbaːr ˈmaːkə(n)
RU: сделать известным; официально объявить
Example_NL: De vakbond maakte de eis kenbaar.
Example_RU: Профсоюз объявил требование.
Category: werkwoord_nuance

NL: melden
Transcription: ˈmɛldə(n)
RU: сообщать (новость; явку)
Example_NL: Meld je bij de balie.
Example_RU: Заявите о себе на стойке.
Category: werkwoord_nuance

NL: beduiden
Transcription: bəˈdœydə(n)
RU: книжн. означать; давать понять
Example_NL: Wat beduidt dit teken.
Example_RU: Что означает этот знак.
Category: werkwoord_nuance

NL: menen
Transcription: ˈmeːnə(n)
RU: полагать; считать (немного формальнее)
Example_NL: Hij meent dat het zo hoort.
Example_RU: Он считает что так должно быть.
Category: werkwoord_nuance

NL: veronderstellen
Transcription: vərˈɔndərstɛlə(n)
RU: предполагать
Example_NL: Ik veronderstel dat hij komt.
Example_RU: Я предполагаю что он придёт.
Category: werkwoord_nuance

NL: van mening zijn
Transcription: vɑn ˈmeːnɪŋ zɛin
RU: придерживаться мнения
Example_NL: Ik ben van mening dat het anders moet.
Example_RU: Я считаю что надо иначе.
Category: werkwoord_nuance

NL: de mening hebben
Transcription: də ˈmeːnɪŋ ˈhɛbə(n)
RU: иметь мнение
Example_NL: Welke mening heb jij hierover.
Example_RU: Какое у тебя мнение об этом.
Category: werkwoord_nuance

NL: het oordeel vellen
Transcription: (ə)t ˈoːrdeːl ˈvɛlə(n)
RU: вынести суждение
Example_NL: Het oordeel werd vorige week geveld.
Example_RU: Приговор был вынесен на прошлой неделе.
Category: werkwoord_nuance

NL: bekijken
Transcription: bəˈkɛikə(n)
RU: рассматривать (внимательно изучать)
Example_NL: Bekijk dit document goed.
Example_RU: Внимательно посмотри этот документ.
Category: werkwoord_nuance

NL: verhelpen
Transcription: vərˈhɛlpə(n)
RU: устранять (проблему/неисправность)
Example_NL: De monteur verhielp het lek.
Example_RU: Мастер устранил протечку.
Category: werkwoord_nuance

NL: fiksen
Transcription: ˈfɪksə(n)
RU: разг. уладить; пофиксить
Example_NL: Ik fiks dat wel even.
Example_RU: Я это сейчас улажу.
Category: werkwoord_nuance

NL: willen
Transcription: ˈʋɪlə(n)
RU: хотеть
Example_NL: Wat wil je drinken.
Example_RU: Что ты хочешь выпить.
Category: werkwoord_nuance

NL: begeren
Transcription: bəˈɣeːrə(n)
RU: книжн. жаждать; вожделеть
Example_NL: Hij begeerde haar liefde.
Example_RU: Он жаждал её любви.
Category: werkwoord_nuance

NL: hunkeren
Transcription: ˈhʏŋkərə(n)
RU: томиться; страстно хотеть
Example_NL: Hij hunkerde naar erkenning.
Example_RU: Он жаждал признания.
Category: werkwoord_nuance

NL: trek hebben in
Transcription: trɛk ˈhɛbə(n) ɪn
RU: иметь аппетит к; хотеть (поесть/выпить)
Example_NL: Ik heb trek in koffie.
Example_RU: Мне хочется кофе.
Category: werkwoord_nuance

NL: zin hebben in
Transcription: zɪn ˈhɛbə(n) ɪn
RU: иметь желание/настрой
Example_NL: Heb je zin in een wandeling.
Example_RU: Хочешь прогуляться.
Category: werkwoord_nuance

NL: ambieren
Transcription: ɑmbiˈeːrə(n)
RU: стремиться (карьерно)
Example_NL: Hij ambieert de directiefunctie.
Example_RU: Он стремится к директорской должности.
Category: werkwoord_nuance

NL: ervaren
Transcription: ɛrˈvaːrə(n)
RU: испытывать; иметь опыт
Example_NL: Hij ervaart veel stress.
Example_RU: Он испытывает много стресса.
Category: werkwoord_nuance

NL: constateren
Transcription: kɔnstaːˈteːrə(n)
RU: констатировать (формально)
Example_NL: De arts constateert hartfalen.
Example_RU: Врач констатирует сердечную недостаточность.
Category: werkwoord_nuance

NL: peilen
Transcription: ˈpɛilə(n)
RU: прощупать; зондировать
Example_NL: Hij peilde haar stemming.
Example_RU: Он прощупал её настроение.
Category: werkwoord_nuance

NL: dat is toch zo
Transcription: dɑt ɪs tɔx zoː
RU: "же ведь так": апелляция к общему знанию собеседника
Example_NL: Dat is toch zo — dat weet jij ook.
Example_RU: Это же так — ты тоже это знаешь.
Category: partikels_toch

NL: kom toch binnen
Transcription: kɔm tɔx ˈbɪnə(n)
RU: "да заходи же": настойчивое приглашение с лёгкой укоризной
Example_NL: Kom toch binnen — het regent buiten.
Example_RU: Да заходи же — на улице дождь.
Category: partikels_toch

NL: het regent toch
Transcription: ɦɛt ˈreːɣənt tɔx
RU: "всё-таки идёт дождь": подтверждение вопреки ожиданию
Example_NL: Het regent toch — neem een paraplu mee.
Example_RU: Всё-таки дождь — возьми зонт.
Category: partikels_toch

NL: hij komt toch niet
Transcription: ɦɛi kɔmt tɔx nit
RU: "он всё же не придёт": вопреки прежнему обещанию
Example_NL: Hij komt toch niet — hij belde net af.
Example_RU: Он всё же не придёт — только что отменил.
Category: partikels_toch

NL: je weet het toch
Transcription: jə weːt ət tɔx
RU: "ты же знаешь": ссылка на разделяемое знание
Example_NL: Je weet het toch — ik heb het verteld.
Example_RU: Ты же знаешь — я рассказал.
Category: partikels_toch

NL: dat kan toch niet
Transcription: dɑt kɑn tɔx nit
RU: "так же нельзя": возмущённое отрицание возможности
Example_NL: Dat kan toch niet — het is verboden.
Example_RU: Так же нельзя — это запрещено.
Category: partikels_toch

NL: ik ga toch maar
Transcription: ɪk ɣaː tɔx maːr
RU: "всё-таки пойду": решение после колебаний
Example_NL: Ik ga toch maar — anders ben ik te laat.
Example_RU: Всё-таки пойду — иначе опоздаю.
Category: partikels_toch

NL: waar is toch mijn sleutel
Transcription: ʋaːr ɪs tɔx mɛin ˈsløːtəl
RU: "ну где же мой ключ": досадливый поиск
Example_NL: Waar is toch mijn sleutel — ik kan niet weg.
Example_RU: Ну где же мой ключ — не могу уйти.
Category: partikels_toch

NL: heb je dat toch gedaan
Transcription: ɦɛp jə dɑt tɔx ɣəˈdaːn
RU: "ты всё-таки это сделал?": удивлённый упрёк
Example_NL: Heb je dat toch gedaan — ik vroeg je het niet.
Example_RU: Ты всё-таки это сделал — я же просил не делать.
Category: partikels_toch

NL: toch bedankt
Transcription: tɔx bəˈdɑŋkt
RU: "всё равно спасибо": благодарность несмотря на неуспех
Example_NL: Toch bedankt — ik probeer het zelf wel.
Example_RU: Всё равно спасибо — попробую сам.
Category: partikels_toch

NL: hij is toch ziek
Transcription: ɦɛi ɪs tɔx zik
RU: "он всё-таки болен": подтверждение подозрения
Example_NL: Hij is toch ziek — ik zag het al.
Example_RU: Он всё-таки болен — я это видел.
Category: partikels_toch

NL: dat doe je toch niet
Transcription: dɑt du jə tɔx nit
RU: "так же не делают": нравственный упрёк
Example_NL: Dat doe je toch niet — denk eens na.
Example_RU: Так же не делают — подумай-ка.
Category: partikels_toch

NL: ik heb het toch gezegd
Transcription: ɪk ɦɛp ət tɔx ɣəˈzɛxt
RU: "я же говорил": напоминание о сказанном
Example_NL: Ik heb het toch gezegd — luister beter.
Example_RU: Я же говорил — слушай лучше.
Category: partikels_toch

NL: het is toch niet waar
Transcription: ɦɛt ɪs tɔx nit ʋaːr
RU: "да это же неправда": эмоциональное отрицание
Example_NL: Het is toch niet waar — wie zegt dat?
Example_RU: Да это неправда — кто такое говорит?
Category: partikels_toch

NL: ga toch zitten
Transcription: ɣaː tɔx ˈzɪtə(n)
RU: "да сядь же": настойчивое предложение сесть
Example_NL: Ga toch zitten — je staat al een uur.
Example_RU: Да сядь же — ты стоишь уже час.
Category: partikels_toch

NL: zeg toch wat
Transcription: zɛx tɔx ʋɑt
RU: "скажи же что-нибудь": требование реакции
Example_NL: Zeg toch wat — je zwijgt al lang.
Example_RU: Скажи же что-нибудь — ты молчишь давно.
Category: partikels_toch

NL: het werkt toch
Transcription: ɦɛt ʋɛrkt tɔx
RU: "всё-таки работает": удивлённое подтверждение
Example_NL: Het werkt toch — ik dacht van niet.
Example_RU: Всё-таки работает — я думал нет.
Category: partikels_toch

NL: je bent toch geen kind
Transcription: jə bɛnt tɔx ɣeːn kɪnt
RU: "ты же не ребёнок": напоминание о взрослости
Example_NL: Je bent toch geen kind — gedraag je.
Example_RU: Ты же не ребёнок — веди себя как взрослый.
Category: partikels_toch

NL: hij weet het toch wel
Transcription: ɦɛi weːt ət tɔx ʋɛl
RU: "он всё-таки знает это": подтверждение знания
Example_NL: Hij weet het toch wel — vraag het maar.
Example_RU: Он всё-таки знает — просто спроси.
Category: partikels_toch

NL: toch is het zo
Transcription: tɔx ɪs ət zoː
RU: "и всё-таки это так": уверенное утверждение
Example_NL: Toch is het zo — geloof me maar.
Example_RU: И всё-таки это так — поверь.
Category: partikels_toch

NL: dat is wel waar
Transcription: dɑt ɪs ʋɛl ʋaːr
RU: "это таки правда": сдержанное согласие
Example_NL: Dat is wel waar — ik geef je gelijk.
Example_RU: Это таки правда — соглашусь.
Category: partikels_wel

NL: ik wil wel
Transcription: ɪk ʋɪl ʋɛl
RU: "я в общем-то хочу": мягкое согласие
Example_NL: Ik wil wel — geef me maar wat.
Example_RU: Я в общем-то хочу — налей.
Category: partikels_wel

NL: dat lukt wel
Transcription: dɑt lʏkt ʋɛl
RU: "справимся; получится": сдержанный оптимизм
Example_NL: Dat lukt wel — geen zorgen.
Example_RU: Справимся — не волнуйся.
Category: partikels_wel

NL: het komt wel goed
Transcription: ɦɛt kɔmt ʋɛl ɣut
RU: "всё образуется": успокоительное заверение
Example_NL: Het komt wel goed — heb geduld.
Example_RU: Всё образуется — потерпи.
Category: partikels_wel

NL: ik weet het wel
Transcription: ɪk ʋeːt ət ʋɛl
RU: "я-то знаю": сдержанное знание
Example_NL: Ik weet het wel — vertel het niet verder.
Example_RU: Я-то знаю — никому не говори.
Category: partikels_wel

NL: hij is wel aardig
Transcription: ɦɛi ɪs ʋɛl ˈaːrdəx
RU: "он в общем-то милый": сдержанная положительная оценка
Example_NL: Hij is wel aardig — eerlijk gezegd.
Example_RU: Он в общем-то милый — честно говоря.
Category: partikels_wel

NL: dat mag wel
Transcription: dɑt mɑx ʋɛl
RU: "это можно": разрешение с допущением
Example_NL: Dat mag wel — geen probleem.
Example_RU: Это можно — без проблем.
Category: partikels_wel

NL: ik kom wel
Transcription: ɪk kɔm ʋɛl
RU: "я приду в любом случае": обещание прийти
Example_NL: Ik kom wel — verwacht me niet eerder.
Example_RU: Я приду — не жди раньше.
Category: partikels_wel

NL: het is wel laat
Transcription: ɦɛt ɪs ʋɛl laːt
RU: "уже довольно поздно": мягкое замечание о времени
Example_NL: Het is wel laat — laten we gaan.
Example_RU: Уже довольно поздно — пойдём.
Category: partikels_wel

NL: dat smaakt wel
Transcription: dɑt smaːkt ʋɛl
RU: "вкусно вполне": умеренная похвала еде
Example_NL: Dat smaakt wel — geef me nog wat.
Example_RU: Вполне вкусно — дай ещё.
Category: partikels_wel

NL: ik denk het wel
Transcription: ɪk dɛŋk ət ʋɛl
RU: "я так думаю": сдержанное согласие с предположением
Example_NL: Ik denk het wel — al weet ik het niet zeker.
Example_RU: Думаю — да; хотя не уверен.
Category: partikels_wel

NL: het zal wel
Transcription: ɦɛt zɑl ʋɛl
RU: "да-да, конечно": ироническое выражение сомнения
Example_NL: Het zal wel — ik geloof het niet.
Example_RU: Да-да; конечно — не верю.
Category: partikels_wel

NL: hij komt wel langs
Transcription: ɦɛi kɔmt ʋɛl lɑŋs
RU: "он-то зайдёт": уверенное предсказание
Example_NL: Hij komt wel langs — dat doet hij altijd.
Example_RU: Он-то зайдёт — он всегда заходит.
Category: partikels_wel

NL: ik heb wel zin
Transcription: ɪk ɦɛp ʋɛl zɪn
RU: "я не прочь": сдержанное желание
Example_NL: Ik heb wel zin — laten we gaan.
Example_RU: Я не прочь — пойдём.
Category: partikels_wel

NL: dat snap ik wel
Transcription: dɑt snɑp ɪk ʋɛl
RU: "это я понимаю": сдержанное понимание
Example_NL: Dat snap ik wel — geen uitleg nodig.
Example_RU: Это я понимаю — объяснений не надо.
Category: partikels_wel

NL: het regent wel
Transcription: ɦɛt ˈreːɣənt ʋɛl
RU: "да; идёт дождь": подтверждение факта
Example_NL: Het regent wel — neem je jas mee.
Example_RU: Да; идёт дождь — возьми куртку.
Category: partikels_wel

NL: zij is wel slim
Transcription: zɛi ɪs ʋɛl slɪm
RU: "она-то умная": признание качества
Example_NL: Zij is wel slim — onderschat haar niet.
Example_RU: Она-то умная — не недооценивай её.
Category: partikels_wel

NL: ik kan wel koken
Transcription: ɪk kɑn ʋɛl ˈkoːkə(n)
RU: "готовить-то я умею": сдержанное признание умения
Example_NL: Ik kan wel koken — al doe ik het zelden.
Example_RU: Готовить-то умею — хоть и редко.
Category: partikels_wel

NL: dat klopt wel
Transcription: dɑt klɔpt ʋɛl
RU: "это сходится": сдержанное подтверждение
Example_NL: Dat klopt wel — je hebt gelijk.
Example_RU: Это сходится — ты прав.
Category: partikels_wel

NL: het is wel mooi
Transcription: ɦɛt ɪs ʋɛl moːi
RU: "красиво; ничего так": сдержанная похвала
Example_NL: Het is wel mooi — vind je niet?
Example_RU: Красиво; ничего так — не находишь?
Category: partikels_wel

NL: hij weet wel meer
Transcription: ɦɛi ʋeːt ʋɛl meːr
RU: "он-то знает больше": намёк на скрытое знание
Example_NL: Hij weet wel meer — vraag hem maar.
Example_RU: Он-то знает больше — спроси его.
Category: partikels_wel

NL: ik help je wel
Transcription: ɪk ɦɛlp jə ʋɛl
RU: "да помогу я": сдержанное согласие помочь
Example_NL: Ik help je wel — geef me even tijd.
Example_RU: Помогу — дай мне минуту.
Category: partikels_wel

NL: dat doen we wel
Transcription: dɑt dun ʋə ʋɛl
RU: "да сделаем": спокойное заверение
Example_NL: Dat doen we wel — geen zorgen.
Example_RU: Сделаем — не волнуйся.
Category: partikels_wel

NL: het past wel
Transcription: ɦɛt pɑst ʋɛl
RU: "подойдёт": сдержанное согласие с подходящестью
Example_NL: Het past wel — probeer het maar.
Example_RU: Подойдёт — примерь.
Category: partikels_wel

NL: zij heeft wel gelijk
Transcription: zɛi ɦeːft ʋɛl ɣəˈlɛik
RU: "она в чём-то права": уступительное признание
Example_NL: Zij heeft wel gelijk — denk er over na.
Example_RU: Она в чём-то права — подумай.
Category: partikels_wel

NL: ik bel je wel
Transcription: ɪk bɛl jə ʋɛl
RU: "я тебе позвоню": неконкретное обещание
Example_NL: Ik bel je wel — vanavond denk ik.
Example_RU: Я тебе позвоню — вечером наверное.
Category: partikels_wel

NL: het is wel druk
Transcription: ɦɛt ɪs ʋɛl drʏk
RU: "довольно оживлённо": сдержанная оценка количества
Example_NL: Het is wel druk — wachten dus.
Example_RU: Довольно оживлённо — придётся подождать.
Category: partikels_wel

NL: hij doet wel mee
Transcription: ɦɛi dut ʋɛl meː
RU: "он-то участвует": спокойное подтверждение
Example_NL: Hij doet wel mee — schrijf hem in.
Example_RU: Он-то участвует — запиши его.
Category: partikels_wel

NL: dat valt wel mee
Transcription: dɑt vɑlt ʋɛl meː
RU: "не так уж плохо": смягчающая оценка
Example_NL: Dat valt wel mee — geen paniek.
Example_RU: Не так уж плохо — без паники.
Category: partikels_wel

NL: ik kom wel terug
Transcription: ɪk kɔm ʋɛl təˈrʏx
RU: "я вернусь": уверенное обещание возврата
Example_NL: Ik kom wel terug — wacht maar.
Example_RU: Я вернусь — подожди.
Category: partikels_wel

NL: kom maar binnen
Transcription: kɔm maːr ˈbɪnə(n)
RU: "проходи — не стесняйся": гостеприимное приглашение
Example_NL: Kom maar binnen — schoenen mogen aan.
Example_RU: Проходи — обувь можно не снимать.
Category: partikels_maar

NL: ga maar zitten
Transcription: ɣaː maːr ˈzɪtə(n)
RU: "садись — пожалуйста": вежливое предложение сесть
Example_NL: Ga maar zitten — ik haal koffie.
Example_RU: Садись — я принесу кофе.
Category: partikels_maar

NL: zeg het maar
Transcription: zɛx ət maːr
RU: "говори — не бойся": ободрение высказаться
Example_NL: Zeg het maar — ik luister.
Example_RU: Говори — я слушаю.
Category: partikels_maar

NL: neem maar mee
Transcription: neːm maːr meː
RU: "бери с собой — не стесняйся": ободрение взять
Example_NL: Neem maar mee — ik heb genoeg.
Example_RU: Бери с собой — у меня достаточно.
Category: partikels_maar

NL: vraag het maar
Transcription: vraːx ət maːr
RU: "спроси — это нормально": ободрение задать вопрос
Example_NL: Vraag het maar — geen domme vragen.
Example_RU: Спроси — глупых вопросов не бывает.
Category: partikels_maar

NL: probeer het maar
Transcription: pruˈbiːr ət maːr
RU: "попробуй — не страшно": ободрение попытаться
Example_NL: Probeer het maar — je kunt het.
Example_RU: Попробуй — у тебя получится.
Category: partikels_maar

NL: laat maar zitten
Transcription: laːt maːr ˈzɪtə(n)
RU: "да оставь — не важно": снятие настойчивости
Example_NL: Laat maar zitten — niet belangrijk.
Example_RU: Оставь — не важно.
Category: partikels_maar

NL: ga maar door
Transcription: ɣaː maːr doːr
RU: "продолжай — не отвлекайся": ободрение продолжать
Example_NL: Ga maar door — ik luister verder.
Example_RU: Продолжай — я слушаю.
Category: partikels_maar

NL: denk maar na
Transcription: dɛŋk maːr naː
RU: "да подумай хорошенько": настоятельный совет подумать
Example_NL: Denk maar na — er is geen haast.
Example_RU: Подумай хорошенько — не спешим.
Category: partikels_maar

NL: ik weet het maar al te goed
Transcription: ɪk ʋeːt ət maːr ɑl tə ɣut
RU: "знаю слишком хорошо": горький опыт
Example_NL: Ik weet het maar al te goed — ik heb het meegemaakt.
Example_RU: Знаю слишком хорошо — пережил это.
Category: partikels_maar

NL: dat is maar één keer
Transcription: dɑt ɪs maːr eːn keːr
RU: "всего один раз": ограничение количества
Example_NL: Dat is maar één keer — meer niet.
Example_RU: Всего один раз — больше нет.
Category: partikels_maar

NL: het kost maar tien euro
Transcription: ɦɛt kɔst maːr tin ˈøːroː
RU: "всего десять евро": ограничение цены
Example_NL: Het kost maar tien euro — koopje.
Example_RU: Всего десять евро — выгодно.
Category: partikels_maar

NL: hij is maar een kind
Transcription: ɦɛi ɪs maːr eːn kɪnt
RU: "всего лишь ребёнок": оправдательное ограничение
Example_NL: Hij is maar een kind — verwacht niet te veel.
Example_RU: Всего лишь ребёнок — не жди многого.
Category: partikels_maar

NL: ik blijf maar even
Transcription: ɪk blɛif maːr ˈeːvə(n)
RU: "я лишь на минутку": ограничение времени визита
Example_NL: Ik blijf maar even — ik heb haast.
Example_RU: Я лишь на минутку — спешу.
Category: partikels_maar

NL: als het maar lukt
Transcription: ɑls ət maːr lʏkt
RU: "лишь бы получилось": условное пожелание
Example_NL: Als het maar lukt — meer vraag ik niet.
Example_RU: Лишь бы получилось — большего не прошу.
Category: partikels_maar

NL: hij praat maar
Transcription: ɦɛi praːt maːr
RU: "он всё говорит и говорит": бесконечное действие
Example_NL: Hij praat maar — niemand luistert.
Example_RU: Он всё говорит — никто не слушает.
Category: partikels_maar

NL: ze loopt maar door
Transcription: zə loːpt maːr doːr
RU: "она всё идёт и идёт": продолжение без остановки
Example_NL: Ze loopt maar door — ze stopt nooit.
Example_RU: Она всё идёт — никогда не останавливается.
Category: partikels_maar

NL: het gaat maar door
Transcription: ɦɛt ɣaːt maːr doːr
RU: "продолжается и продолжается": нескончаемость
Example_NL: Het gaat maar door — wanneer stopt het?
Example_RU: Продолжается и продолжается — когда конец?
Category: partikels_maar

NL: ik weet maar één ding
Transcription: ɪk ʋeːt maːr eːn dɪŋ
RU: "знаю только одно": ограничение знания
Example_NL: Ik weet maar één ding — wij winnen.
Example_RU: Знаю только одно — мы победим.
Category: partikels_maar

NL: als hij maar komt
Transcription: ɑls ɦɛi maːr kɔmt
RU: "лишь бы пришёл": тревожное условное пожелание
Example_NL: Als hij maar komt — anders zijn we de pineut.
Example_RU: Лишь бы пришёл — иначе нам конец.
Category: partikels_maar

NL: ik kan maar niet slapen
Transcription: ɪk kɑn maːr nit ˈslaːpə(n)
RU: "никак не могу заснуть": упорная невозможность
Example_NL: Ik kan maar niet slapen — ik lig wakker.
Example_RU: Никак не могу заснуть — лежу без сна.
Category: partikels_maar

NL: hij weet maar niet wat
Transcription: ɦɛi ʋeːt maːr nit ʋɑt
RU: "никак не может решить": колебание выбора
Example_NL: Hij weet maar niet wat — hij twijfelt.
Example_RU: Никак не может решить — колеблется.
Category: partikels_maar

NL: ze houdt maar niet op
Transcription: zə ɦʌut maːr nit ɔp
RU: "никак не перестаёт": упорное продолжение
Example_NL: Ze houdt maar niet op met praten.
Example_RU: Никак не перестаёт болтать.
Category: partikels_maar

NL: het wil maar niet lukken
Transcription: ɦɛt ʋɪl maːr nit ˈlʏkə(n)
RU: "никак не получается": упорная неудача
Example_NL: Het wil maar niet lukken — frustrerend.
Example_RU: Никак не получается — обидно.
Category: partikels_maar

NL: kom maar gauw
Transcription: kɔm maːr ɣʌu
RU: "приходи скорее": тёплое побуждение
Example_NL: Kom maar gauw — we wachten op je.
Example_RU: Приходи скорее — мы ждём.
Category: partikels_maar

NL: kijk maar uit
Transcription: kɛik maːr ʌut
RU: "поосторожней давай": предупреждающее ободрение
Example_NL: Kijk maar uit — er is gladheid.
Example_RU: Поосторожней — гололёд.
Category: partikels_maar

NL: slaap maar lekker
Transcription: slaːp maːr ˈlɛkər
RU: "спи спокойно — пожелание": тёплое пожелание сна
Example_NL: Slaap maar lekker — tot morgen.
Example_RU: Спи спокойно — до завтра.
Category: partikels_maar

NL: eet maar smakelijk
Transcription: eːt maːr ˈsmaːkələk
RU: "приятного аппетита — давай": пожелание перед едой
Example_NL: Eet maar smakelijk — laat het smaken.
Example_RU: Приятного аппетита — наслаждайся.
Category: partikels_maar

NL: geef maar hier
Transcription: ɣeːf maːr ɦiːr
RU: "дай сюда — давай": побуждение передать
Example_NL: Geef maar hier — ik draag het wel.
Example_RU: Дай сюда — я понесу.
Category: partikels_maar

NL: zeg maar niets
Transcription: zɛx maːr nits
RU: "да ничего не говори": совет промолчать
Example_NL: Zeg maar niets — laat het rusten.
Example_RU: Лучше промолчи — оставь это.
Category: partikels_maar

NL: denk er maar niet aan
Transcription: dɛŋk ər maːr nit aːn
RU: "не думай об этом лучше": совет не зацикливаться
Example_NL: Denk er maar niet aan — het komt goed.
Example_RU: Не думай об этом — всё уладится.
Category: partikels_maar

NL: lach maar
Transcription: lɑx maːr
RU: "да смейся себе": разрешение/уступка
Example_NL: Lach maar — ik trek me er niets van aan.
Example_RU: Смейся — мне всё равно.
Category: partikels_maar

NL: huil maar
Transcription: ɦœyl maːr
RU: "да поплачь — это нормально": разрешение плакать
Example_NL: Huil maar — het helpt soms.
Example_RU: Поплачь — иногда помогает.
Category: partikels_maar

NL: denk maar wat je wil
Transcription: dɛŋk maːr ʋɑt jə ʋɪl
RU: "думай что хочешь": уступительная фраза
Example_NL: Denk maar wat je wil — mij maakt het niet uit.
Example_RU: Думай что хочешь — мне всё равно.
Category: partikels_maar

NL: ik zou maar opletten
Transcription: ɪk zʌu maːr ˈɔplɛtə(n)
RU: "советую быть внимательным": завуалированное предостережение
Example_NL: Ik zou maar opletten — er komt verkeer.
Example_RU: Будь внимателен — едет машина.
Category: partikels_maar

NL: je moest maar gaan
Transcription: jə must maːr ɣaːn
RU: "тебе бы лучше пойти": мягкий настоятельный совет
Example_NL: Je moest maar gaan — het is laat.
Example_RU: Тебе бы лучше пойти — поздно.
Category: partikels_maar

NL: hij kan maar beter zwijgen
Transcription: ɦɛi kɑn maːr ˈbeːtər ˈzʋɛiɣə(n)
RU: "ему лучше помолчать": завуалированное предостережение
Example_NL: Hij kan maar beter zwijgen — anders krijgt hij ruzie.
Example_RU: Ему лучше помолчать — иначе будет ссора.
Category: partikels_maar

NL: neem maar niet teveel
Transcription: neːm maːr nit təˈveːl
RU: "не бери слишком много": сдерживающий совет
Example_NL: Neem maar niet teveel — laat wat over.
Example_RU: Не бери слишком много — оставь немного.
Category: partikels_maar

NL: toch wel waar
Transcription: tɔx ʋɛl ʋaːr
RU: "всё-таки правда": уверенное подтверждение вопреки сомнениям
Example_NL: Toch wel waar — onderzoek bevestigt het.
Example_RU: Всё-таки правда — исследование подтверждает.
Category: partikels_toch

NL: het is toch maar zo
Transcription: ɦɛt ɪs tɔx maːr zoː
RU: "да уж как есть": смиренное принятие факта
Example_NL: Het is toch maar zo — niets aan te doen.
Example_RU: Да уж как есть — ничего не поделать.
Category: partikels_toch

NL: dat is wel handig
Transcription: dɑt ɪs ʋɛl ˈɦɑndəx
RU: "удобно вообще-то": сдержанная положительная оценка
Example_NL: Dat is wel handig — goed idee.
Example_RU: Удобно вообще-то — хорошая идея.
Category: partikels_wel

NL: ik vind het wel mooi
Transcription: ɪk vɪnt ət ʋɛl moːi
RU: "мне-то нравится": сдержанное личное мнение
Example_NL: Ik vind het wel mooi — al ben ik geen kenner.
Example_RU: Мне-то нравится — хоть я и не знаток.
Category: partikels_wel

NL: zij weet toch beter
Transcription: zɛi ʋeːt tɔx ˈbeːtər
RU: "она-то знает лучше": ссылка на чужой авторитет
Example_NL: Zij weet toch beter — vraag het haar.
Example_RU: Она-то знает лучше — спроси её.
Category: partikels_toch

NL: laten we maar beginnen
Transcription: ˈlaːtə(n) ʋə maːr bəˈɣɪnə(n)
RU: "давай-ка начнём": побуждение к действию
Example_NL: Laten we maar beginnen — geen tijd verspillen.
Example_RU: Давай-ка начнём — нечего терять время.
Category: partikels_maar

NL: ik heb maar geen tijd
Transcription: ɪk ɦɛp maːr ɣeːn tɛit
RU: "у меня просто нет времени": сожалительное ограничение
Example_NL: Ik heb maar geen tijd — sorry.
Example_RU: У меня просто нет времени — извини.
Category: partikels_maar

NL: dat had je toch kunnen zeggen
Transcription: dɑt ɦɑt jə tɔx ˈkʏnə(n) ˈzɛɣə(n)
RU: "мог бы и сказать": укоризненное замечание
Example_NL: Dat had je toch kunnen zeggen — nu ben ik te laat.
Example_RU: Мог бы и сказать — теперь я опоздал.
Category: partikels_toch

NL: zij weet het wel beter
Transcription: zɛi ʋeːt ət ʋɛl ˈbeːtər
RU: "она-то знает лучше": сдержанное признание чужой компетенции
Example_NL: Zij weet het wel beter — luister naar haar.
Example_RU: Она-то знает лучше — послушай её.
Category: partikels_wel

NL: het werkt maar half
Transcription: ɦɛt ʋɛrkt maːr ɦɑlf
RU: "работает лишь наполовину": ограниченная работоспособность
Example_NL: Het werkt maar half — niet betrouwbaar.
Example_RU: Работает лишь наполовину — ненадёжно.
Category: partikels_maar

NL: ik begrijp het toch niet
Transcription: ɪk bəˈɣrɛip ət tɔx nit
RU: "всё равно не понимаю": фрустрированное признание
Example_NL: Ik begrijp het toch niet — leg het nog eens uit.
Example_RU: Всё равно не понимаю — объясни ещё раз.
Category: partikels_toch

NL: het is wel jammer
Transcription: ɦɛt ɪs ʋɛl ˈjɑmər
RU: "жаль вообще-то": сдержанное сожаление
Example_NL: Het is wel jammer — een gemiste kans.
Example_RU: Жаль вообще-то — упущенный шанс.
Category: partikels_wel

NL: dat zou ik maar laten
Transcription: dɑt zʌu ɪk maːr ˈlaːtə(n)
RU: "я бы лучше не делал этого": завуалированный совет
Example_NL: Dat zou ik maar laten — riskant.
Example_RU: Я бы лучше не делал — рискованно.
Category: partikels_maar

NL: toch nog gelukt
Transcription: tɔx nɔx ɣəˈlʏkt
RU: "всё-таки получилось": удивлённое успешное завершение
Example_NL: Toch nog gelukt — tegen alle verwachtingen in.
Example_RU: Всё-таки получилось — вопреки ожиданиям.
Category: partikels_toch

NL: kom eens hier
Transcription: kɔm eːns ɦiːr
RU: "подойди-ка сюда": побуждение с лёгкой настойчивостью
Example_NL: Kom eens hier — ik wil je iets laten zien.
Example_RU: Подойди-ка сюда — хочу тебе кое-что показать.
Category: partikels_eens

NL: luister eens
Transcription: ˈlœystər eːns
RU: "послушай-ка": привлечение внимания
Example_NL: Luister eens — ik heb een idee.
Example_RU: Послушай-ка — у меня идея.
Category: partikels_eens

NL: kijk eens
Transcription: kɛik eːns
RU: "глянь-ка": привлечение взгляда
Example_NL: Kijk eens — wat een mooie zonsondergang.
Example_RU: Глянь-ка — какой красивый закат.
Category: partikels_eens

NL: denk eens na
Transcription: dɛŋk eːns naː
RU: "подумай-ка": настоятельный совет подумать
Example_NL: Denk eens na — er moet een oplossing zijn.
Example_RU: Подумай-ка — должно быть решение.
Category: partikels_eens

NL: probeer eens
Transcription: pruˈbiːr eːns
RU: "попробуй-ка": побуждение попробовать
Example_NL: Probeer eens — misschien lukt het.
Example_RU: Попробуй-ка — может получится.
Category: partikels_eens

NL: zeg eens eerlijk
Transcription: zɛx eːns ˈeːrlək
RU: "скажи-ка честно": требование откровенности
Example_NL: Zeg eens eerlijk — wat vind je ervan?
Example_RU: Скажи-ка честно — что ты об этом думаешь?
Category: partikels_eens

NL: moet je eens horen
Transcription: mut jə eːns ˈɦoːrə(n)
RU: "послушай только": ввод занимательной новости
Example_NL: Moet je eens horen — wat een verhaal.
Example_RU: Послушай только — какая история.
Category: partikels_eens

NL: ga eens kijken
Transcription: ɣaː eːns ˈkɛikə(n)
RU: "сходи-ка глянь": побуждение к проверке
Example_NL: Ga eens kijken — ik hoor lawaai.
Example_RU: Сходи-ка глянь — я слышу шум.
Category: partikels_eens

NL: neem eens een hapje
Transcription: neːm eːns eːn ˈɦɑpjə
RU: "возьми-ка кусочек": вежливое предложение еды
Example_NL: Neem eens een hapje — het is zelfgemaakt.
Example_RU: Возьми-ка кусочек — домашнее.
Category: partikels_eens

NL: probeer eens niet
Transcription: pruˈbiːr eːns nit
RU: "да не пробуй": шутливое предостережение
Example_NL: Probeer eens niet om alles te eten.
Example_RU: Да не пробуй съесть всё.
Category: partikels_eens

NL: moest je eens weten
Transcription: must jə eːns ˈʋeːtə(n)
RU: "если бы ты знал": намёк на скрытую информацию
Example_NL: Moest je eens weten — er is meer aan de hand.
Example_RU: Если бы ты знал — там больше всего.
Category: partikels_eens

NL: denk eens wat slimmer
Transcription: dɛŋk eːns ʋɑt ˈslɪmər
RU: "да подумай поумнее": укоризненное побуждение
Example_NL: Denk eens wat slimmer — dit kan beter.
Example_RU: Да подумай поумнее — можно лучше.
Category: partikels_eens

NL: heb je eens geprobeerd
Transcription: ɦɛp jə eːns ɣəpruˈbiːrt
RU: "ты пробовал когда-нибудь?": вопрос об опыте
Example_NL: Heb je eens geprobeerd om te mediteren?
Example_RU: Ты пробовал медитировать?
Category: partikels_eens

NL: loop eens mee
Transcription: loːp eːns meː
RU: "пройдись-ка со мной": приглашение пройти
Example_NL: Loop eens mee — ik wil je iets tonen.
Example_RU: Пройдись-ка со мной — хочу кое-что показать.
Category: partikels_eens

NL: wacht eens even
Transcription: ʋɑxt eːns ˈeːvə(n)
RU: "подожди-ка минутку": просьба о паузе
Example_NL: Wacht eens even — ik moet nadenken.
Example_RU: Подожди-ка минутку — мне надо подумать.
Category: partikels_eens

NL: laten we eens praten
Transcription: ˈlaːtə(n) ʋə eːns ˈpraːtə(n)
RU: "поговорим-ка": приглашение к разговору
Example_NL: Laten we eens praten — er is veel te bespreken.
Example_RU: Поговорим-ка — есть что обсудить.
Category: partikels_eens

NL: proef eens
Transcription: pruf eːns
RU: "попробуй-ка на вкус": побуждение к дегустации
Example_NL: Proef eens — vind je het lekker?
Example_RU: Попробуй-ка — вкусно тебе?
Category: partikels_eens

NL: moet je eens zien
Transcription: mut jə eːns zin
RU: "взгляни только": привлечение внимания к зрелищу
Example_NL: Moet je eens zien — wat een rommel.
Example_RU: Взгляни только — какой беспорядок.
Category: partikels_eens

NL: durf je eens
Transcription: dʏrf jə eːns
RU: "осмелишься-ка?": вызов с долей сомнения
Example_NL: Durf je eens om te springen?
Example_RU: Осмелишься-ка прыгнуть?
Category: partikels_eens

NL: het is eens wat anders
Transcription: ɦɛt ɪs eːns ʋɑt ˈɑndərs
RU: "для разнообразия": положительная оценка перемены
Example_NL: Het is eens wat anders — een fijne afwisseling.
Example_RU: Для разнообразия — приятное изменение.
Category: partikels_eens

NL: even wachten
Transcription: ˈeːvə(n) ˈʋɑxtə(n)
RU: "минутку — подождать": кратковременная пауза
Example_NL: Even wachten — ik kom zo.
Example_RU: Минутку — сейчас приду.
Category: partikels_eens

NL: even kijken
Transcription: ˈeːvə(n) ˈkɛikə(n)
RU: "посмотрим минутку": краткая проверка
Example_NL: Even kijken — waar staat het?
Example_RU: Посмотрим — где это стоит?
Category: partikels_even

NL: heb je even
Transcription: ɦɛp jə ˈeːvə(n)
RU: "найдётся минутка?": вежливая просьба о времени
Example_NL: Heb je even — ik wil iets vragen.
Example_RU: Найдётся минутка — хочу спросить.
Category: partikels_even

NL: ik kom even langs
Transcription: ɪk kɔm ˈeːvə(n) lɑŋs
RU: "зайду на минутку": краткий визит
Example_NL: Ik kom even langs — niet voor lang.
Example_RU: Зайду на минутку — ненадолго.
Category: partikels_even

NL: even rustig
Transcription: ˈeːvə(n) ˈrʏstəx
RU: "спокойнее на минутку": призыв к спокойствию
Example_NL: Even rustig — laten we het stap voor stap doen.
Example_RU: Спокойнее — пошагово.
Category: partikels_even

NL: mag ik even
Transcription: mɑx ɪk ˈeːvə(n)
RU: "можно на секунду": вежливая просьба о доступе
Example_NL: Mag ik even — ik wil er door.
Example_RU: Можно на секунду — мне пройти.
Category: partikels_even

NL: ben zo even terug
Transcription: bɛn zoː ˈeːvə(n) təˈrʏx
RU: "вернусь сейчас же": обещание скорого возврата
Example_NL: Ben zo even terug — wacht maar.
Example_RU: Сейчас же вернусь — подожди.
Category: partikels_even

NL: even denken
Transcription: ˈeːvə(n) ˈdɛŋkə(n)
RU: "подумаю минутку": запрос на короткое раздумье
Example_NL: Even denken — ik weet het bijna.
Example_RU: Подумаю минутку — почти вспомнил.
Category: partikels_even

NL: zeg het maar even
Transcription: zɛx ət maːr ˈeːvə(n)
RU: "скажи коротко": просьба о кратком сообщении
Example_NL: Zeg het maar even — ik heb niet veel tijd.
Example_RU: Скажи коротко — у меня мало времени.
Category: partikels_even

NL: even pauze
Transcription: ˈeːvə(n) ˈpʌuzə
RU: "маленькая пауза": краткий перерыв
Example_NL: Even pauze — ik haal adem.
Example_RU: Маленькая пауза — переведу дух.
Category: partikels_even

NL: ik moet even bellen
Transcription: ɪk mut ˈeːvə(n) ˈbɛlə(n)
RU: "мне нужно быстро позвонить": краткий звонок
Example_NL: Ik moet even bellen — duurt niet lang.
Example_RU: Мне быстро позвонить — недолго.
Category: partikels_even

NL: hou je even vast
Transcription: ɦʌu jə ˈeːvə(n) vɑst
RU: "подожди-ка": просьба о краткой паузе
Example_NL: Hou je even vast — ik kom zo.
Example_RU: Подожди-ка — сейчас подойду.
Category: partikels_even

NL: loop je even mee
Transcription: loːp jə ˈeːvə(n) meː
RU: "пройдись со мной минутку": краткое приглашение пройти
Example_NL: Loop je even mee naar de kassa?
Example_RU: Пройдёшься со мной до кассы?
Category: partikels_even

NL: laat me even
Transcription: laːt mə ˈeːvə(n)
RU: "оставь меня в покое на минутку": просьба об уединении
Example_NL: Laat me even — ik moet bijkomen.
Example_RU: Оставь меня — мне надо передохнуть.
Category: partikels_even

NL: even tussendoor
Transcription: ˈeːvə(n) ˈtʏsə(n)ˈdoːr
RU: "мимоходом — заодно": между делом
Example_NL: Even tussendoor — vergeet de melk niet.
Example_RU: Заодно — не забудь молоко.
Category: partikels_even

NL: geef even
Transcription: ɣeːf ˈeːvə(n)
RU: "дай-ка на секунду": просьба передать ненадолго
Example_NL: Geef even — ik wil het zien.
Example_RU: Дай-ка на секунду — хочу посмотреть.
Category: partikels_even

NL: ik leg het even uit
Transcription: ɪk lɛx ət ˈeːvə(n) ʌut
RU: "объясню быстро": короткое объяснение
Example_NL: Ik leg het even uit — luister.
Example_RU: Объясню быстро — слушай.
Category: partikels_even

NL: even doorzetten
Transcription: ˈeːvə(n) ˈdoːrzɛtə(n)
RU: "ещё немного потерпеть": ободрение продолжать
Example_NL: Even doorzetten — bijna klaar.
Example_RU: Ещё немного — почти готово.
Category: partikels_even

NL: mag het even rustiger
Transcription: mɑx ət ˈeːvə(n) ˈrʏstəɣər
RU: "нельзя ли потише": просьба о тишине
Example_NL: Mag het even rustiger — ik werk.
Example_RU: Нельзя ли потише — я работаю.
Category: partikels_even

NL: even geen telefoon
Transcription: ˈeːvə(n) ɣeːn teːləˈfoːn
RU: "телефон отложим": просьба не звонить
Example_NL: Even geen telefoon — ik concentreer me.
Example_RU: Без телефона пока — я сосредоточен.
Category: partikels_even

NL: dat is zo gepiept
Transcription: dɑt ɪs zoː ɣəˈpipt
RU: "делов-то на минутку": короткая задача
Example_NL: Dat is zo gepiept — geen probleem.
Example_RU: Делов-то на минутку — без проблем.
Category: partikels_even

NL: ik blijf nog even
Transcription: ɪk blɛif nɔx ˈeːvə(n)
RU: "останусь ещё ненадолго": кратковременное продление
Example_NL: Ik blijf nog even — het is gezellig.
Example_RU: Останусь ещё ненадолго — приятно.
Category: partikels_even

NL: tot zo
Transcription: tɔt zoː
RU: "до скорого": ближайшее прощание
Example_NL: Tot zo — ik ben zo terug.
Example_RU: До скорого — скоро вернусь.
Category: partikels_even

NL: het is mooi hoor
Transcription: ɦɛt ɪs moːi ɦoːr
RU: "красиво однако": подтверждение с теплом
Example_NL: Het is mooi hoor — echt schitterend.
Example_RU: Красиво однако — настоящее чудо.
Category: partikels_hoor

NL: dat klopt hoor
Transcription: dɑt klɔpt ɦoːr
RU: "да правда; точно": подтверждение с лёгким нажимом
Example_NL: Dat klopt hoor — geen twijfel.
Example_RU: Да правда — без сомнений.
Category: partikels_hoor

NL: tot morgen hoor
Transcription: tɔt ˈmɔrɣə(n) ɦoːr
RU: "до завтра — слышишь": тёплое прощание
Example_NL: Tot morgen hoor — slaap lekker.
Example_RU: До завтра — спи хорошо.
Category: partikels_hoor

NL: nee hoor
Transcription: neː ɦoːr
RU: "нет-нет; ничего страшного": мягкое отрицание
Example_NL: Nee hoor — geen probleem.
Example_RU: Нет-нет — без проблем.
Category: partikels_hoor

NL: graag gedaan hoor
Transcription: ɣraːx ɣəˈdaːn ɦoːr
RU: "всегда пожалуйста; рад помочь": тёплый ответ на спасибо
Example_NL: Graag gedaan hoor — kom maar weer.
Example_RU: Всегда пожалуйста — заходи ещё.
Category: partikels_hoor

NL: het komt goed hoor
Transcription: ɦɛt kɔmt ɣut ɦoːr
RU: "всё будет хорошо — правда": успокоительное заверение
Example_NL: Het komt goed hoor — vertrouw me.
Example_RU: Всё будет хорошо — доверься мне.
Category: partikels_hoor

NL: welkom hoor
Transcription: ˈʋɛlkɔm ɦoːr
RU: "добро пожаловать — рады": тёплое приветствие
Example_NL: Welkom hoor — kom binnen.
Example_RU: Добро пожаловать — заходи.
Category: partikels_hoor

NL: let maar niet op hoor
Transcription: lɛt maːr nit ɔp ɦoːr
RU: "не обращай внимания — правда": снятие напряжения
Example_NL: Let maar niet op hoor — niets aan de hand.
Example_RU: Не обращай внимания — всё нормально.
Category: partikels_hoor

NL: ik snap het hoor
Transcription: ɪk snɑp ət ɦoːr
RU: "я понимаю; не волнуйся": эмпатичное понимание
Example_NL: Ik snap het hoor — geen zorgen.
Example_RU: Я понимаю — не переживай.
Category: partikels_hoor

NL: hij is aardig hoor
Transcription: ɦɛi ɪs ˈaːrdəx ɦoːr
RU: "он милый — правда": заверение в качестве
Example_NL: Hij is aardig hoor — geef hem een kans.
Example_RU: Он милый — дай ему шанс.
Category: partikels_hoor

NL: proost hoor
Transcription: proːst ɦoːr
RU: "за тебя; с тёплым тоном": тёплый тост
Example_NL: Proost hoor — gefeliciteerd.
Example_RU: За тебя — поздравляю.
Category: partikels_hoor

NL: veel succes hoor
Transcription: veːl sʏkˈsɛs ɦoːr
RU: "удачи тебе — правда": искреннее пожелание
Example_NL: Veel succes hoor — duimen voor je.
Example_RU: Удачи тебе — буду болеть.
Category: partikels_hoor

NL: geen probleem hoor
Transcription: ɣeːn proːˈbleːm ɦoːr
RU: "да не за что — без проблем": успокоительная фраза
Example_NL: Geen probleem hoor — laat maar.
Example_RU: Без проблем — оставь.
Category: partikels_hoor

NL: het maakt niet uit hoor
Transcription: ɦɛt maːkt nit ʌut ɦoːr
RU: "да не важно — не парься": снижение значимости
Example_NL: Het maakt niet uit hoor — vergeet het.
Example_RU: Не важно — забудь.
Category: partikels_hoor

NL: doe rustig aan hoor
Transcription: du ˈrʏstəx aːn ɦoːr
RU: "не торопись — правда": совет не спешить
Example_NL: Doe rustig aan hoor — wij wachten.
Example_RU: Не торопись — мы подождём.
Category: partikels_hoor

NL: ik bel je hoor
Transcription: ɪk bɛl jə ɦoːr
RU: "я тебе позвоню — обещаю": тёплое обещание
Example_NL: Ik bel je hoor — vanavond.
Example_RU: Я тебе позвоню — вечером.
Category: partikels_hoor

NL: het lukt wel hoor
Transcription: ɦɛt lʏkt ʋɛl ɦoːr
RU: "всё получится — правда": успокоительный оптимизм
Example_NL: Het lukt wel hoor — heb vertrouwen.
Example_RU: Всё получится — доверься.
Category: partikels_hoor

NL: houd je vast hoor
Transcription: ɦʌut jə vɑst ɦoːr
RU: "держись — правда": предупреждение и поддержка
Example_NL: Houd je vast hoor — het wordt eng.
Example_RU: Держись — будет страшно.
Category: partikels_hoor

NL: dat is zeker waar
Transcription: dɑt ɪs ˈzeːkər ʋaːr
RU: "это уж точно правда": уверенное подтверждение
Example_NL: Dat is zeker waar — geen twijfel.
Example_RU: Это уж точно правда — без сомнений.
Category: partikels_zeker

NL: hij komt zeker
Transcription: ɦɛi kɔmt ˈzeːkər
RU: "он точно придёт": уверенное предсказание
Example_NL: Hij komt zeker — heeft het beloofd.
Example_RU: Он точно придёт — обещал.
Category: partikels_zeker

NL: weet je het zeker
Transcription: ʋeːt jə ət ˈzeːkər
RU: "ты уверен?": запрос подтверждения
Example_NL: Weet je het zeker — denk goed na.
Example_RU: Ты уверен — подумай хорошо.
Category: partikels_zeker

NL: ik weet het zeker
Transcription: ɪk ʋeːt ət ˈzeːkər
RU: "я точно знаю": сильная уверенность в знании
Example_NL: Ik weet het zeker — geen twijfel mogelijk.
Example_RU: Я точно знаю — сомнений быть не может.
Category: partikels_zeker

NL: zeker weten
Transcription: ˈzeːkər ˈʋeːtə(n)
RU: "знать наверняка": идиома согласия
Example_NL: Zeker weten — ik doe mee.
Example_RU: Точно — я в деле.
Category: partikels_zeker

NL: dat doet hij zeker niet
Transcription: dɑt dut ɦɛi ˈzeːkər nit
RU: "он-то точно не сделает": уверенное отрицание
Example_NL: Dat doet hij zeker niet — niet zijn stijl.
Example_RU: Он-то точно не сделает — не в его стиле.
Category: partikels_zeker

NL: hij vergat het zeker weer
Transcription: ɦɛi vərˈɣɑt ət ˈzeːkər ʋeːr
RU: "опять забыл, наверное": досадливое предположение
Example_NL: Hij vergat het zeker weer — typisch hij.
Example_RU: Опять забыл — типичный он.
Category: partikels_zeker

NL: zeker is dat moeilijk
Transcription: ˈzeːkər ɪs dɑt ˈmuːilək
RU: "да; конечно это сложно": уступительное согласие
Example_NL: Zeker is dat moeilijk — niemand zegt anders.
Example_RU: Конечно это сложно — никто не спорит.
Category: partikels_zeker

NL: dat is een zekerheidje
Transcription: dɑt ɪs eːn ˈzeːkərˌɦɛitjə
RU: "это уж точно — гарантия": идиома о неизбежности
Example_NL: Dat is een zekerheidje — net als de regen.
Example_RU: Это гарантия — как дождь.
Category: partikels_zeker

NL: hij wint zeker
Transcription: ɦɛi ʋɪnt ˈzeːkər
RU: "он точно выиграет": уверенный прогноз победы
Example_NL: Hij wint zeker — hij is favoriet.
Example_RU: Он точно выиграет — он фаворит.
Category: partikels_zeker

NL: zeker omdat hij ziek is
Transcription: ˈzeːkər ɔmˈdɑt ɦɛi zik ɪs
RU: "наверняка потому что болен": предположительная причина
Example_NL: Zeker omdat hij ziek is — anders zou hij komen.
Example_RU: Наверняка потому что болен — иначе пришёл бы.
Category: partikels_zeker

NL: dat geloof ik zeker
Transcription: dɑt ɣəˈloːf ɪk ˈzeːkər
RU: "я точно в это верю": уверенное согласие
Example_NL: Dat geloof ik zeker — niet voor niets gezegd.
Example_RU: Я точно в это верю — не зря сказано.
Category: partikels_zeker

NL: zij heeft het zeker gedaan
Transcription: zɛi ɦeːft ət ˈzeːkər ɣəˈdaːn
RU: "она точно это сделала": уверенное обвинение
Example_NL: Zij heeft het zeker gedaan — niemand anders.
Example_RU: Она точно это сделала — никто другой.
Category: partikels_zeker

NL: ik kom zeker langs
Transcription: ɪk kɔm ˈzeːkər lɑŋs
RU: "я точно зайду": твёрдое обещание визита
Example_NL: Ik kom zeker langs — reken op me.
Example_RU: Я точно зайду — рассчитывай.
Category: partikels_zeker

NL: het regent zeker straks
Transcription: ɦɛt ˈreːɣənt ˈzeːkər strɑks
RU: "скоро точно пойдёт дождь": уверенный прогноз
Example_NL: Het regent zeker straks — wolken zijn zwaar.
Example_RU: Скоро точно пойдёт дождь — облака тяжёлые.
Category: partikels_zeker

NL: zeker honderd mensen
Transcription: ˈzeːkər ˈɦɔndərt ˈmɛnsə(n)
RU: "уж точно сотня людей": уверенное количественное оценивание
Example_NL: Zeker honderd mensen — flink wat publiek.
Example_RU: Уж точно сотня — много публики.
Category: partikels_zeker

NL: dat duurt zeker een uur
Transcription: dɑt dyːrt ˈzeːkər ən yːr
RU: "займёт точно час": уверенный прогноз длительности
Example_NL: Dat duurt zeker een uur — neem geduld.
Example_RU: Точно час займёт — наберись терпения.
Category: partikels_zeker

NL: loop eens mee even
Transcription: loːp eːns meː ˈeːvə(n)
RU: "пройдись со мной минутку": краткое побуждение
Example_NL: Loop eens mee even — naar de tuin.
Example_RU: Пройдись со мной минутку — в сад.
Category: partikels_eens

NL: denk je eens in
Transcription: dɛŋk jə eːns ɪn
RU: "представь-ка себе": побуждение вообразить
Example_NL: Denk je eens in — wat als hij wint.
Example_RU: Представь-ка — что если он выиграет.
Category: partikels_eens

NL: even nadenken hoor
Transcription: ˈeːvə(n) ˈnaːˌdɛŋkə(n) ɦoːr
RU: "подумаю минутку — погоди": запрос на раздумье
Example_NL: Even nadenken hoor — ik weet het zo.
Example_RU: Подумаю — сейчас скажу.
Category: partikels_even

NL: zeker niet doen
Transcription: ˈzeːkər nit dun
RU: "уж точно не делай": сильное предостережение
Example_NL: Zeker niet doen — gevaarlijk.
Example_RU: Уж точно не делай — опасно.
Category: partikels_zeker

NL: dat moet je eens proeven
Transcription: dɑt mut jə eːns ˈpruvə(n)
RU: "да попробуй же на вкус": убедительное побуждение
Example_NL: Dat moet je eens proeven — heerlijk.
Example_RU: Да попробуй на вкус — восхитительно.
Category: partikels_eens

NL: even goed kijken
Transcription: ˈeːvə(n) ɣut ˈkɛikə(n)
RU: "приглядеться внимательно на минутку": краткое внимательное изучение
Example_NL: Even goed kijken — wat zie je?
Example_RU: Приглядись внимательно — что видишь?
Category: partikels_even

NL: het is wel zo hoor
Transcription: ɦɛt ɪs ʋɛl zoː ɦoːr
RU: "это таки так — правда": подтверждение с теплом
Example_NL: Het is wel zo hoor — geloof het maar.
Example_RU: Таки так — поверь.
Category: partikels_hoor

NL: zeker doen
Transcription: ˈzeːkər dun
RU: "обязательно сделай": сильное побуждение
Example_NL: Zeker doen — je krijgt geen tweede kans.
Example_RU: Обязательно сделай — второго шанса не будет.
Category: partikels_zeker

NL: ga maar eens vragen
Transcription: ɣaː maːr eːns ˈvraːɣə(n)
RU: "да сходи спроси-ка": настойчивое побуждение
Example_NL: Ga maar eens vragen — hij weet het.
Example_RU: Сходи-ка спроси — он знает.
Category: partikels_eens

NL: even tot tien tellen
Transcription: ˈeːvə(n) tɔt tin ˈtɛlə(n)
RU: "досчитать до десяти": краткое самоуспокоение
Example_NL: Even tot tien tellen — kalm blijven.
Example_RU: До десяти посчитать — оставаться спокойным.
Category: partikels_even

NL: echt waar hoor
Transcription: ɛxt ʋaːr ɦoːr
RU: "правда; честно": уверение в истине
Example_NL: Echt waar hoor — geen grap.
Example_RU: Правда — без шуток.
Category: partikels_hoor

NL: zeker een goed idee
Transcription: ˈzeːkər ən ɣut iˈdeː
RU: "точно хорошая идея": уверенная положительная оценка
Example_NL: Zeker een goed idee — laten we het doen.
Example_RU: Точно хорошая идея — давайте сделаем.
Category: partikels_zeker

NL: laat me eens raden
Transcription: laːt mə eːns ˈraːdə(n)
RU: "дай-ка угадаю": игривое предположение
Example_NL: Laat me eens raden — jij was het.
Example_RU: Дай-ка угадаю — это был ты.
Category: partikels_eens

NL: houd even op
Transcription: ɦʌut ˈeːvə(n) ɔp
RU: "перестань ненадолго": просьба о паузе действия
Example_NL: Houd even op — ik kan niet meer.
Example_RU: Перестань — я больше не могу.
Category: partikels_even

NL: dat is juist
Transcription: dɑt ɪs jœyst
RU: "вот именно — правильно": подтверждение точности
Example_NL: Dat is juist — precies wat ik bedoel.
Example_RU: Вот именно — то что я имею в виду.
Category: partikels_juist

NL: juist daarom
Transcription: jœyst ˈdaːrɔm
RU: "именно поэтому": усиление причинности
Example_NL: Juist daarom moeten we gaan.
Example_RU: Именно поэтому надо идти.
Category: partikels_juist

NL: juist niet
Transcription: jœyst nit
RU: "как раз нет": категорическое отрицание ожидания
Example_NL: Juist niet — het tegendeel is waar.
Example_RU: Как раз нет — наоборот.
Category: partikels_juist

NL: juist hij
Transcription: jœyst ɦɛi
RU: "именно он": выделение конкретного лица
Example_NL: Juist hij was het — geen ander.
Example_RU: Именно он — никто другой.
Category: partikels_juist

NL: juist op tijd
Transcription: jœyst ɔp tɛit
RU: "как раз вовремя": точное совпадение момента
Example_NL: Juist op tijd — net voor sluiting.
Example_RU: Как раз вовремя — перед закрытием.
Category: partikels_juist

NL: dat klopt juist niet
Transcription: dɑt klɔpt jœyst nit
RU: "как раз неверно": категорическое отвержение
Example_NL: Dat klopt juist niet — kijk maar.
Example_RU: Как раз неверно — посмотри.
Category: partikels_juist

NL: juist daar
Transcription: jœyst daːr
RU: "именно там": точное указание места
Example_NL: Juist daar moet je zoeken.
Example_RU: Именно там надо искать.
Category: partikels_juist

NL: juist nu
Transcription: jœyst ny
RU: "именно сейчас": подчёркивание момента
Example_NL: Juist nu hebben we hulp nodig.
Example_RU: Именно сейчас нам нужна помощь.
Category: partikels_juist

NL: juist toen
Transcription: jœyst tun
RU: "именно тогда": точное указание времени
Example_NL: Juist toen begon de regen.
Example_RU: Именно тогда пошёл дождь.
Category: partikels_juist

NL: juist andersom
Transcription: jœyst ˈɑndərsɔm
RU: "как раз наоборот": противопоставление
Example_NL: Juist andersom — jij hebt het mis.
Example_RU: Как раз наоборот — ты неправ.
Category: partikels_juist

NL: nou en
Transcription: nʌu ɛn
RU: "ну и что": вызов или равнодушие
Example_NL: Nou en — wat maakt het uit?
Example_RU: Ну и что — какая разница?
Category: partikels_nou

NL: nou nou
Transcription: nʌu nʌu
RU: "ну-ну; ишь ты": лёгкое удивление с укоризной
Example_NL: Nou nou — kalm aan jij.
Example_RU: Ну-ну — спокойнее.
Category: partikels_nou

NL: nou goed
Transcription: nʌu ɣut
RU: "ну хорошо; ладно": неохотное согласие
Example_NL: Nou goed — ik doe mee.
Example_RU: Ну ладно — участвую.
Category: partikels_nou

NL: nou zeg
Transcription: nʌu zɛx
RU: "ну и ну; вот это да": восклицание удивления
Example_NL: Nou zeg — wat een verrassing.
Example_RU: Ну и ну — какой сюрприз.
Category: partikels_nou

NL: nou dan
Transcription: nʌu dɑn
RU: "ну тогда": вывод-побуждение
Example_NL: Nou dan — laten we gaan.
Example_RU: Ну тогда — пошли.
Category: partikels_nou

NL: nou kom op
Transcription: nʌu kɔm ɔp
RU: "ну давай": побуждение к действию
Example_NL: Nou kom op — niet treuzelen.
Example_RU: Ну давай — не медли.
Category: partikels_nou

NL: nou en of
Transcription: nʌu ɛn ɔf
RU: "ещё бы; конечно": сильное согласие
Example_NL: Nou en of — natuurlijk.
Example_RU: Ещё бы — конечно.
Category: partikels_nou

NL: nou breekt mijn klomp
Transcription: nʌu breːkt mɛin klɔmp
RU: "вот это сюрприз": идиома сильного удивления
Example_NL: Nou breekt mijn klomp — onverwacht.
Example_RU: Вот это сюрприз — неожиданно.
Category: partikels_nou

NL: nou moe
Transcription: nʌu mu
RU: "ну и ну": разговорное восклицание удивления
Example_NL: Nou moe — niet te geloven.
Example_RU: Ну и ну — не верится.
Category: partikels_nou

NL: en wat dan
Transcription: ɛn ʋɑt dɑn
RU: "а что тогда": вопрос-вызов
Example_NL: En wat dan — heb je een beter idee?
Example_RU: А что тогда — есть идея получше?
Category: partikels_dan

NL: hoe dan
Transcription: ɦu dɑn
RU: "как же; каким образом": запрос объяснения
Example_NL: Hoe dan — leg het uit.
Example_RU: Как же — объясни.
Category: partikels_dan

NL: waarom dan
Transcription: ˈʋaːrɔm dɑn
RU: "почему же": запрос причины
Example_NL: Waarom dan — vertel me.
Example_RU: Почему же — расскажи.
Category: partikels_dan

NL: wie dan
Transcription: ʋi dɑn
RU: "кто же": запрос идентификации
Example_NL: Wie dan — noem een naam.
Example_RU: Кто же — назови имя.
Category: partikels_dan

NL: wanneer dan
Transcription: ʋɑˈneːr dɑn
RU: "когда же": запрос времени
Example_NL: Wanneer dan — geef een datum.
Example_RU: Когда же — назови дату.
Category: partikels_dan

NL: waar dan
Transcription: ʋaːr dɑn
RU: "где же": запрос места
Example_NL: Waar dan — wijs het aan.
Example_RU: Где же — укажи.
Category: partikels_dan

NL: wat dan nog
Transcription: ʋɑt dɑn nɔx
RU: "ну и что с того": равнодушный вызов
Example_NL: Wat dan nog — boeit me niet.
Example_RU: Ну и что с того — не волнует.
Category: partikels_dan

NL: nou dan ga je toch
Transcription: nʌu dɑn ɣaː jə tɔx
RU: "ну так иди же": настоятельное побуждение
Example_NL: Nou dan ga je toch — niemand houdt je tegen.
Example_RU: Ну так иди же — никто не держит.
Category: partikels_dan

NL: ik kom dan wel
Transcription: ɪk kɔm dɑn ʋɛl
RU: "я тогда приду": условное обещание
Example_NL: Ik kom dan wel — als jij dat wil.
Example_RU: Тогда приду — если ты этого хочешь.
Category: partikels_dan

NL: dan moet je beter opletten
Transcription: dɑn mut jə ˈbeːtər ˈɔplɛtə(n)
RU: "тогда надо быть внимательнее": вывод-совет
Example_NL: Dan moet je beter opletten — pas op.
Example_RU: Тогда будь внимательнее — берегись.
Category: partikels_dan

NL: dat is dan ook waar
Transcription: dɑt ɪs dɑn oːk ʋaːr
RU: "и это таки правда": уступительное подтверждение
Example_NL: Dat is dan ook waar — niet ontkennen.
Example_RU: И это таки правда — не отрицать.
Category: partikels_dan

NL: zo dan
Transcription: zoː dɑn
RU: "вот так; готово": завершение действия
Example_NL: Zo dan — klaar is kees.
Example_RU: Вот так — готово.
Category: partikels_dan

NL: ja dan
Transcription: jaː dɑn
RU: "ну тогда да": уступительное согласие
Example_NL: Ja dan — ik begrijp het nu.
Example_RU: Ну тогда да — теперь понимаю.
Category: partikels_dan

NL: nee dan
Transcription: neː dɑn
RU: "ну тогда нет": уступительный отказ
Example_NL: Nee dan — ik blijf bij mijn standpunt.
Example_RU: Ну тогда нет — остаюсь при своём.
Category: partikels_dan

NL: goed dan
Transcription: ɣut dɑn
RU: "ну хорошо тогда": неохотное согласие
Example_NL: Goed dan — ik geef toe.
Example_RU: Ну хорошо — уступаю.
Category: partikels_dan

NL: dan maar niet
Transcription: dɑn maːr nit
RU: "тогда не надо": резкое прекращение
Example_NL: Dan maar niet — ik stop ermee.
Example_RU: Тогда не надо — я бросаю.
Category: partikels_dan

NL: hij is immers ziek
Transcription: ɦɛi ɪs ˈɪmərs zik
RU: "он ведь болен": напоминание известного факта
Example_NL: Hij is immers ziek — verwacht hem niet.
Example_RU: Он ведь болен — не жди его.
Category: partikels_immers

NL: het is immers winter
Transcription: ɦɛt ɪs ˈɪmərs ˈʋɪntər
RU: "ведь зима же": ссылка на очевидный факт
Example_NL: Het is immers winter — pak je jas.
Example_RU: Ведь зима — бери куртку.
Category: partikels_immers

NL: zij weet het immers
Transcription: zɛi ʋeːt ət ˈɪmərs
RU: "она ведь знает": напоминание о её знании
Example_NL: Zij weet het immers — vraag het haar.
Example_RU: Она ведь знает — спроси её.
Category: partikels_immers

NL: ik heb het immers gezegd
Transcription: ɪk ɦɛp ət ˈɪmərs ɣəˈzɛxt
RU: "я ведь говорил": напоминание о сказанном
Example_NL: Ik heb het immers gezegd — luister voortaan.
Example_RU: Я ведь говорил — слушай впредь.
Category: partikels_immers

NL: hij is immers de baas
Transcription: ɦɛi ɪs ˈɪmərs də baːs
RU: "он ведь начальник": напоминание статуса
Example_NL: Hij is immers de baas — hij beslist.
Example_RU: Он ведь начальник — он решает.
Category: partikels_immers

NL: dat is immers afgesproken
Transcription: dɑt ɪs ˈɪmərs ˈɑfɣəˌsproːkə(n)
RU: "мы ведь договорились": напоминание о соглашении
Example_NL: Dat is immers afgesproken — hou je eraan.
Example_RU: Мы ведь договорились — соблюдай.
Category: partikels_immers

NL: hij komt immers altijd
Transcription: ɦɛi kɔmt ˈɪmərs ˈɑltɛit
RU: "он же всегда приходит": ссылка на привычку
Example_NL: Hij komt immers altijd — geen zorg.
Example_RU: Он же всегда приходит — не волнуйся.
Category: partikels_immers

NL: de winkel is immers dicht
Transcription: də ˈʋɪŋkəl ɪs ˈɪmərs dɪxt
RU: "магазин же закрыт": очевидная причина
Example_NL: De winkel is immers dicht — kom morgen terug.
Example_RU: Магазин же закрыт — приходи завтра.
Category: partikels_immers

NL: jij hebt immers gelijk
Transcription: jɛi ɦɛpt ˈɪmərs ɣəˈlɛik
RU: "ты же прав": уступительное признание
Example_NL: Jij hebt immers gelijk — geen discussie.
Example_RU: Ты же прав — без обсуждений.
Category: partikels_immers

NL: het lag immers voor de hand
Transcription: ɦɛt lɑx ˈɪmərs voːr də ɦɑnt
RU: "это же было очевидно": ссылка на очевидность
Example_NL: Het lag immers voor de hand — logisch.
Example_RU: Это же было очевидно — логично.
Category: partikels_immers

NL: hij is immers familie
Transcription: ɦɛi ɪs ˈɪmərs faːˈmiːliː
RU: "он же родственник": напоминание о связи
Example_NL: Hij is immers familie — help hem.
Example_RU: Он же родственник — помоги ему.
Category: partikels_immers

NL: hij heeft immers ervaring
Transcription: ɦɛi ɦeːft ˈɪmərs ɛrˈvaːrɪŋ
RU: "у него же опыт": напоминание о квалификации
Example_NL: Hij heeft immers ervaring — vertrouw hem.
Example_RU: У него же опыт — доверяй.
Category: partikels_immers

NL: het is immers logisch
Transcription: ɦɛt ɪs ˈɪmərs ˈloːɣis
RU: "это же логично": ссылка на здравый смысл
Example_NL: Het is immers logisch — geen uitleg nodig.
Example_RU: Это же логично — объяснений не надо.
Category: partikels_immers

NL: zo werkt het immers
Transcription: zoː ʋɛrkt ət ˈɪmərs
RU: "так же оно работает": напоминание о принципе
Example_NL: Zo werkt het immers — accepteer het.
Example_RU: Так оно работает — прими это.
Category: partikels_immers

NL: juist daarom doe ik het
Transcription: jœyst ˈdaːrɔm du ɪk ət
RU: "именно поэтому я это делаю": эмфатическая причина
Example_NL: Juist daarom doe ik het — geen ander reden.
Example_RU: Именно поэтому делаю — другой причины нет.
Category: partikels_juist

NL: juist door jou
Transcription: jœyst doːr jʌu
RU: "именно из-за тебя": эмфатическая атрибуция
Example_NL: Juist door jou is het gelukt.
Example_RU: Именно благодаря тебе получилось.
Category: partikels_juist

NL: nou kijk eens
Transcription: nʌu kɛik eːns
RU: "ну глянь-ка": побуждение взглянуть
Example_NL: Nou kijk eens — wat een mooi werk.
Example_RU: Ну глянь-ка — какая красивая работа.
Category: partikels_nou

NL: nou laat maar
Transcription: nʌu laːt maːr
RU: "ну ладно — оставь": снятие настойчивости
Example_NL: Nou laat maar — niet meer over praten.
Example_RU: Ну ладно — больше не говорим об этом.
Category: partikels_nou

NL: en dan nog wat
Transcription: ɛn dɑn nɔx ʋɑt
RU: "и кое-что ещё": ввод дополнения
Example_NL: En dan nog wat — vergeet de sleutels niet.
Example_RU: И ещё кое-что — не забудь ключи.
Category: partikels_dan

NL: dan toch maar
Transcription: dɑn tɔx maːr
RU: "тогда всё-таки": нерешительное решение
Example_NL: Dan toch maar — ik probeer het.
Example_RU: Тогда всё-таки — попробую.
Category: partikels_dan

NL: het was immers gratis
Transcription: ɦɛt ʋɑs ˈɪmərs ˈɣraːtəs
RU: "это же было бесплатно": напоминание факта
Example_NL: Het was immers gratis — pak het mee.
Example_RU: Это же было бесплатно — забирай.
Category: partikels_immers

NL: nou hoor
Transcription: nʌu ɦoːr
RU: "ну так": усиление обращения
Example_NL: Nou hoor — wat een mooi verhaal.
Example_RU: Ну так — какая красивая история.
Category: partikels_nou

NL: juist als ik thuis ben
Transcription: jœyst ɑls ɪk tœys bɛn
RU: "как раз когда я дома": совпадение времени
Example_NL: Juist als ik thuis ben belt hij.
Example_RU: Как раз когда я дома он звонит.
Category: partikels_juist

NL: dan ben je te laat
Transcription: dɑn bɛn jə tə laːt
RU: "тогда ты опаздываешь": следствие
Example_NL: Dan ben je te laat — schiet op.
Example_RU: Тогда ты опаздываешь — поторопись.
Category: partikels_dan

NL: het was immers haar idee
Transcription: ɦɛt ʋɑs ˈɪmərs ɦaːr iˈdeː
RU: "это же была её идея": напоминание авторства
Example_NL: Het was immers haar idee — eer wie eer toekomt.
Example_RU: Это же её идея — честь по заслугам.
Category: partikels_immers

NL: nou dan zien we wel
Transcription: nʌu dɑn zin ʋə ʋɛl
RU: "ну тогда посмотрим": нерешительность
Example_NL: Nou dan zien we wel — geen plan.
Example_RU: Ну тогда посмотрим — без плана.
Category: partikels_nou

NL: juist hier moet je zijn
Transcription: jœyst ɦiːr mut jə zɛin
RU: "именно тут тебе и надо быть": эмфатическое место
Example_NL: Juist hier moet je zijn — niet daar.
Example_RU: Именно тут тебе и надо быть — не там.
Category: partikels_juist

NL: en jij dan
Transcription: ɛn jɛi dɑn
RU: "а ты-то что": ответный вопрос
Example_NL: En jij dan — wat doe jij eraan?
Example_RU: А ты — что ты делаешь с этим?
Category: partikels_dan

NL: juist dat niet
Transcription: jœyst dɑt nit
RU: "вот этого как раз нет": категорическое исключение
Example_NL: Juist dat niet — alles behalve dat.
Example_RU: Вот этого как раз нет — всё кроме этого.
Category: partikels_juist

NL: nou vooruit
Transcription: nʌu voːˈrʌut
RU: "ну ладно; так и быть": уступительное согласие
Example_NL: Nou vooruit — ik help je.
Example_RU: Ну ладно — помогу.
Category: partikels_nou

NL: hij weet immers alles
Transcription: ɦɛi ʋeːt ˈɪmərs ˈɑləs
RU: "он же всё знает": ссылка на знание
Example_NL: Hij weet immers alles — vraag hem.
Example_RU: Он же всё знает — спроси его.
Category: partikels_immers

NL: dat is dan jammer
Transcription: dɑt ɪs dɑn ˈjɑmər
RU: "ну тогда жаль": уступительное сожаление
Example_NL: Dat is dan jammer — een gemiste kans.
Example_RU: Ну тогда жаль — упущенный шанс.
Category: partikels_dan

NL: nou wat denk je
Transcription: nʌu ʋɑt dɛŋk jə
RU: "ну а ты как думаешь": запрос мнения
Example_NL: Nou wat denk je — ben ik gek?
Example_RU: Ну а ты как думаешь — я с ума сошёл?
Category: partikels_nou

NL: juist die ene keer
Transcription: jœyst di ˈeːnə keːr
RU: "именно тот один раз": эмфатическое выделение момента
Example_NL: Juist die ene keer was hij er niet.
Example_RU: Именно тот раз его не было.
Category: partikels_juist

NL: nou geef het toe
Transcription: nʌu ɣeːf ət tu
RU: "ну признай это": побуждение к признанию
Example_NL: Nou geef het toe — je had ongelijk.
Example_RU: Ну признай — ты был неправ.
Category: partikels_nou

NL: dat is immers gebruikelijk
Transcription: dɑt ɪs ˈɪmərs ɣəˈbrœykələk
RU: "это же принято": ссылка на обычай
Example_NL: Dat is immers gebruikelijk — niets vreemds.
Example_RU: Это же принято — ничего странного.
Category: partikels_immers

NL: en wat doen we dan
Transcription: ɛn ʋɑt dun ʋə dɑn
RU: "и что мы тогда делаем": запрос плана
Example_NL: En wat doen we dan — geen idee?
Example_RU: И что мы тогда делаем — никаких идей?
Category: partikels_dan

NL: juist dat is het probleem
Transcription: jœyst dɑt ɪs ət proːˈbleːm
RU: "вот именно это и проблема": эмфатическая идентификация
Example_NL: Juist dat is het probleem — niets meer.
Example_RU: Именно это и проблема — больше ничего.
Category: partikels_juist

NL: nou stop
Transcription: nʌu stɔp
RU: "ну хватит": резкое побуждение прекратить
Example_NL: Nou stop — genoeg gepraat.
Example_RU: Ну хватит — наговорились.
Category: partikels_nou

NL: dan komt het wel goed
Transcription: dɑn kɔmt ət ʋɛl ɣut
RU: "тогда всё будет хорошо": условное утешение
Example_NL: Dan komt het wel goed — geen zorgen.
Example_RU: Тогда всё будет хорошо — не волнуйся.
Category: partikels_dan

NL: juist als het regent
Transcription: jœyst ɑls ət ˈreːɣənt
RU: "как раз когда идёт дождь": неудачное совпадение
Example_NL: Juist als het regent ben ik buiten.
Example_RU: Как раз когда дождь — я на улице.
Category: partikels_juist

NL: nou jongens
Transcription: nʌu ˈjɔŋəns
RU: "ну ребята": обращение перед призывом
Example_NL: Nou jongens — laten we beginnen.
Example_RU: Ну ребята — начинаем.
Category: partikels_nou

NL: hij is immers volwassen
Transcription: ɦɛi ɪs ˈɪmərs ˈvɔlʋɑsə(n)
RU: "он же взрослый": ссылка на возраст
Example_NL: Hij is immers volwassen — laat hem kiezen.
Example_RU: Он же взрослый — пусть выбирает.
Category: partikels_immers

NL: dan ga ik wel alleen
Transcription: dɑn ɣaː ɪk ʋɛl aːˈleːn
RU: "тогда я пойду один": вынужденное решение
Example_NL: Dan ga ik wel alleen — geen bezwaar.
Example_RU: Тогда пойду один — не возражаю.
Category: partikels_dan

NL: juist op dit moment
Transcription: jœyst ɔp dɪt moːˈmɛnt
RU: "именно в этот момент": эмфатическая точка времени
Example_NL: Juist op dit moment ging de stroom uit.
Example_RU: Именно в этот момент пропал ток.
Category: partikels_juist

NL: nou kom
Transcription: nʌu kɔm
RU: "ну давай": побуждение приблизиться
Example_NL: Nou kom — geen tijd te verliezen.
Example_RU: Ну давай — нет времени.
Category: partikels_nou

NL: zij is immers de moeder
Transcription: zɛi ɪs ˈɪmərs də ˈmudər
RU: "она же мать": напоминание роли
Example_NL: Zij is immers de moeder — respecteer haar.
Example_RU: Она же мать — уважай её.
Category: partikels_immers

NL: dan zijn we klaar
Transcription: dɑn zɛin ʋə klaːr
RU: "тогда мы закончили": итоговое заключение
Example_NL: Dan zijn we klaar — bedankt allemaal.
Example_RU: Тогда закончили — спасибо всем.
Category: partikels_dan

NL: juist dat soort dingen
Transcription: jœyst dɑt soːrt ˈdɪŋə(n)
RU: "именно такие вещи": эмфатический тип
Example_NL: Juist dat soort dingen vergeet ik altijd.
Example_RU: Именно такие вещи я всегда забываю.
Category: partikels_juist

NL: nou daar gaan we
Transcription: nʌu daːr ɣaːn ʋə
RU: "ну поехали": начало действия
Example_NL: Nou daar gaan we — succes ermee.
Example_RU: Ну поехали — удачи.
Category: partikels_nou

NL: het is immers vrijdag
Transcription: ɦɛt ɪs ˈɪmərs ˈvrɛidɑx
RU: "ведь пятница же": напоминание дня
Example_NL: Het is immers vrijdag — feest vanavond.
Example_RU: Ведь пятница — праздник вечером.
Category: partikels_immers

NL: hoe weet je dat dan
Transcription: ɦu ʋeːt jə dɑt dɑn
RU: "откуда же ты знаешь": запрос источника
Example_NL: Hoe weet je dat dan — heeft iemand het gezegd?
Example_RU: Откуда же ты знаешь — кто-то сказал?
Category: partikels_dan

NL: juist nu niet
Transcription: jœyst ny nit
RU: "как раз сейчас нет": категорический отказ во времени
Example_NL: Juist nu niet — ik ben bezig.
Example_RU: Как раз сейчас нет — я занят.
Category: partikels_juist

NL: nou wij gaan
Transcription: nʌu ʋɛi ɣaːn
RU: "ну мы пошли": объявление ухода
Example_NL: Nou wij gaan — tot ziens.
Example_RU: Ну мы пошли — до свидания.
Category: partikels_nou

NL: ik bedoel dat juist
Transcription: ɪk bəˈdul dɑt jœyst
RU: "я именно это и имею в виду": эмфатическое уточнение
Example_NL: Ik bedoel dat juist — niet anders.
Example_RU: Я именно это и имею в виду — не иначе.
Category: partikels_juist

NL: maar dan ook
Transcription: maːr dɑn oːk
RU: "но при этом и": усиление условия
Example_NL: Maar dan ook nooit meer terugkomen.
Example_RU: Но при этом и больше не возвращаться.
Category: partikels_dan

NL: hij weet juist niet
Transcription: ɦɛi ʋeːt jœyst nit
RU: "он как раз не знает": отрицание ожидания знания
Example_NL: Hij weet juist niet — niemand vertelde het.
Example_RU: Он как раз не знает — никто не сказал.
Category: partikels_juist

NL: nou wel
Transcription: nʌu ʋɛl
RU: "ну вот и": одобрительное согласие
Example_NL: Nou wel — eindelijk gelukt.
Example_RU: Ну вот — наконец получилось.
Category: partikels_nou

NL: het is immers haar werk
Transcription: ɦɛt ɪs ˈɪmərs ɦaːr ʋɛrk
RU: "это же её работа": ссылка на обязанности
Example_NL: Het is immers haar werk — verwacht resultaten.
Example_RU: Это же её работа — жди результатов.
Category: partikels_immers

NL: juist iets voor jou
Transcription: jœyst its voːr jʌu
RU: "именно для тебя": эмфатическая адресность
Example_NL: Juist iets voor jou — pak het aan.
Example_RU: Именно для тебя — берись.
Category: partikels_juist

NL: nou doei
Transcription: nʌu dui
RU: "ну пока": разговорное прощание
Example_NL: Nou doei — tot morgen.
Example_RU: Ну пока — до завтра.
Category: partikels_nou

NL: en hoe nu dan
Transcription: ɛn ɦu ny dɑn
RU: "и как же теперь": фрустрированный запрос плана
Example_NL: En hoe nu dan — alle opties zijn weg.
Example_RU: И как же теперь — все варианты исчерпаны.
Category: partikels_dan

NL: hij is ziek namelijk
Transcription: ɦɛi ɪs zik ˈnaːmələk
RU: "дело в том что он болен": введение объяснения
Example_NL: Hij is ziek namelijk — vandaar zijn afwezigheid.
Example_RU: Дело в том что он болен — отсюда отсутствие.
Category: partikels_namelijk

NL: ik kom niet namelijk
Transcription: ɪk kɔm nit ˈnaːmələk
RU: "дело в том что я не приду": объяснение отказа
Example_NL: Ik kom niet namelijk — ik heb afspraak.
Example_RU: Дело в том что не приду — у меня встреча.
Category: partikels_namelijk

NL: namelijk dit
Transcription: ˈnaːmələk dɪt
RU: "а именно это": конкретизация
Example_NL: Namelijk dit — kijk goed.
Example_RU: А именно это — смотри внимательно.
Category: partikels_namelijk

NL: dat komt namelijk vaak voor
Transcription: dɑt kɔmt ˈnaːmələk vaːk voːr
RU: "это часто бывает на самом деле": подтверждение распространённости
Example_NL: Dat komt namelijk vaak voor — geen uitzondering.
Example_RU: Это часто бывает — не исключение.
Category: partikels_namelijk

NL: hij weet namelijk veel
Transcription: ɦɛi ʋeːt ˈnaːmələk veːl
RU: "дело в том что он много знает": объяснение через знание
Example_NL: Hij weet namelijk veel — vraag hem.
Example_RU: Дело в том что он знает много — спроси его.
Category: partikels_namelijk

NL: ik wist het namelijk niet
Transcription: ɪk ʋɪst ət ˈnaːmələk nit
RU: "я просто не знал": объяснение незнанием
Example_NL: Ik wist het namelijk niet — niemand zei iets.
Example_RU: Я просто не знал — никто не сказал.
Category: partikels_namelijk

NL: de winkel sluit namelijk vroeg
Transcription: də ˈʋɪŋkəl slœyt ˈnaːmələk vrux
RU: "дело в том что магазин рано закрывается": объяснение спешки
Example_NL: De winkel sluit namelijk vroeg — schiet op.
Example_RU: Магазин рано закрывается — поторопись.
Category: partikels_namelijk

NL: namelijk om vijf uur
Transcription: ˈnaːmələk ɔm vɛif yːr
RU: "а именно в пять часов": уточнение времени
Example_NL: Namelijk om vijf uur — niet later.
Example_RU: А именно в пять — не позже.
Category: partikels_namelijk

NL: het was namelijk druk
Transcription: ɦɛt ʋɑs ˈnaːmələk drʏk
RU: "дело в том что было оживлённо": объяснение задержки
Example_NL: Het was namelijk druk — vandaar de file.
Example_RU: Было оживлённо — отсюда пробка.
Category: partikels_namelijk

NL: zij is namelijk arts
Transcription: zɛi ɪs ˈnaːmələk ɑrts
RU: "дело в том что она врач": объяснение через профессию
Example_NL: Zij is namelijk arts — vraag haar advies.
Example_RU: Она врач — спроси совета.
Category: partikels_namelijk

NL: hij komt ook
Transcription: ɦɛi kɔmt oːk
RU: "он тоже придёт": добавление к группе
Example_NL: Hij komt ook — reken op vier mensen.
Example_RU: Он тоже придёт — рассчитывай на четверых.
Category: partikels_ook

NL: ik wil ook
Transcription: ɪk ʋɪl oːk
RU: "я тоже хочу": присоединение к желанию
Example_NL: Ik wil ook — geef me ook wat.
Example_RU: Я тоже хочу — налей мне тоже.
Category: partikels_ook

NL: heb je dat ook gezien
Transcription: ɦɛp jə dɑt oːk ɣəˈzin
RU: "ты тоже это видел?": подтверждение общего опыта
Example_NL: Heb je dat ook gezien — bizar toch?
Example_RU: Ты тоже это видел — странно ведь?
Category: partikels_ook

NL: het regent ook nog
Transcription: ɦɛt ˈreːɣənt oːk nɔx
RU: "вдобавок ещё и дождь": усугубление
Example_NL: Het regent ook nog — wat een dag.
Example_RU: Вдобавок дождь — что за день.
Category: partikels_ook

NL: hij kan ook koken
Transcription: ɦɛi kɑn oːk ˈkoːkə(n)
RU: "он и готовить умеет": расширение умений
Example_NL: Hij kan ook koken — multitalent.
Example_RU: Он и готовить умеет — мультиталант.
Category: partikels_ook

NL: dat klopt ook
Transcription: dɑt klɔpt oːk
RU: "и это правда": подтверждение нескольких фактов
Example_NL: Dat klopt ook — alles wat zij zegt.
Example_RU: И это правда — всё что она говорит.
Category: partikels_ook

NL: zij komt ook al
Transcription: zɛi kɔmt oːk ɑl
RU: "и она тоже уже идёт": подтверждение присоединения
Example_NL: Zij komt ook al — verwacht haar gauw.
Example_RU: И она уже идёт — жди скоро.
Category: partikels_ook

NL: ook geen probleem
Transcription: oːk ɣeːn proːˈbleːm
RU: "тоже не проблема": присоединение к согласию
Example_NL: Ook geen probleem — laat maar.
Example_RU: Тоже не проблема — оставь.
Category: partikels_ook

NL: waarom ook
Transcription: ˈʋaːrɔm oːk
RU: "да в самом деле зачем": риторическое сомнение
Example_NL: Waarom ook — laat het zo.
Example_RU: Да в самом деле зачем — пусть так.
Category: partikels_ook

NL: het is al laat
Transcription: ɦɛt ɪs ɑl laːt
RU: "уже поздно": завершённость во времени
Example_NL: Het is al laat — laten we gaan slapen.
Example_RU: Уже поздно — пойдём спать.
Category: partikels_al

NL: heb je al gegeten
Transcription: ɦɛp jə ɑl ɣəˈɣeːtə(n)
RU: "ты уже поел?": вопрос о завершённости
Example_NL: Heb je al gegeten — anders maak ik wat.
Example_RU: Ты уже поел — иначе я что-нибудь приготовлю.
Category: partikels_al

NL: ik ben al klaar
Transcription: ɪk bɛn ɑl klaːr
RU: "я уже готов": подтверждение завершения
Example_NL: Ik ben al klaar — wachten op jou.
Example_RU: Я уже готов — жду тебя.
Category: partikels_al

NL: hij is er al
Transcription: ɦɛi ɪs ər ɑl
RU: "он уже здесь": подтверждение прибытия
Example_NL: Hij is er al — vroeger dan verwacht.
Example_RU: Он уже здесь — раньше чем ожидалось.
Category: partikels_al

NL: ik weet het al
Transcription: ɪk ʋeːt ət ɑl
RU: "я уже знаю": подтверждение знания
Example_NL: Ik weet het al — geen uitleg nodig.
Example_RU: Я уже знаю — объяснений не надо.
Category: partikels_al

NL: al jaren
Transcription: ɑl ˈjaːrə(n)
RU: "уже годами": длительный период до настоящего
Example_NL: Al jaren werk ik hier.
Example_RU: Уже годами я здесь работаю.
Category: partikels_al

NL: al doende
Transcription: ɑl ˈdundə
RU: "в процессе делания": идиома про обучение опытом
Example_NL: Al doende leert men.
Example_RU: Учатся делая.
Category: partikels_al

NL: het is al goed
Transcription: ɦɛt ɪs ɑl ɣut
RU: "уже хорошо — ладно": снижение настойчивости
Example_NL: Het is al goed — geen excuses.
Example_RU: Уже хорошо — никаких оправданий.
Category: partikels_al

NL: zelfs al
Transcription: zɛlfs ɑl
RU: "даже если": уступительное условие
Example_NL: Zelfs al wil je niet — je moet.
Example_RU: Даже если не хочешь — должен.
Category: partikels_al

NL: hij is nog niet klaar
Transcription: ɦɛi ɪs nɔx nit klaːr
RU: "он ещё не готов": продолжающаяся незавершённость
Example_NL: Hij is nog niet klaar — geef hem tijd.
Example_RU: Он ещё не готов — дай ему время.
Category: partikels_nog

NL: nog vijf minuten
Transcription: nɔx vɛif miˈnyːtə(n)
RU: "ещё пять минут": остаточное время
Example_NL: Nog vijf minuten — bijna voorbij.
Example_RU: Ещё пять минут — почти всё.
Category: partikels_nog

NL: kom je nog
Transcription: kɔm jə nɔx
RU: "ты ещё придёшь?": ожидание прихода
Example_NL: Kom je nog — wij wachten.
Example_RU: Ты ещё идёшь — мы ждём.
Category: partikels_nog

NL: hij werkt nog
Transcription: ɦɛi ʋɛrkt nɔx
RU: "он ещё работает": продолжение деятельности
Example_NL: Hij werkt nog — wacht met bellen.
Example_RU: Он ещё работает — подожди звонить.
Category: partikels_nog

NL: nog eenmaal
Transcription: nɔx ˈeːnmaːl
RU: "ещё один раз": дополнительное повторение
Example_NL: Nog eenmaal — daarna stop ik.
Example_RU: Ещё раз — потом прекращаю.
Category: partikels_nog

NL: nog nooit
Transcription: nɔx noːit
RU: "никогда ещё": отрицание прошлого опыта
Example_NL: Nog nooit zoiets gezien — uniek.
Example_RU: Никогда такого не видел — уникально.
Category: partikels_nog

NL: nog meer
Transcription: nɔx meːr
RU: "ещё больше": увеличение количества
Example_NL: Nog meer brood — ik heb honger.
Example_RU: Ещё хлеба — я голоден.
Category: partikels_nog

NL: nog even
Transcription: nɔx ˈeːvə(n)
RU: "ещё минутку": кратковременное продление
Example_NL: Nog even doorzetten — bijna klaar.
Example_RU: Ещё минутку — почти готово.
Category: partikels_nog

NL: ik ben pas thuis
Transcription: ɪk bɛn pɑs tœys
RU: "я только что пришёл": недавнее завершение
Example_NL: Ik ben pas thuis — geef me even.
Example_RU: Я только пришёл — дай мне время.
Category: partikels_pas

NL: hij is pas vijftien
Transcription: ɦɛi ɪs pɑs ˈvɛiftin
RU: "ему всего пятнадцать": ограничение возраста
Example_NL: Hij is pas vijftien — nog jong.
Example_RU: Ему всего пятнадцать — ещё молод.
Category: partikels_pas

NL: pas over een uur
Transcription: pɑs ˈoːvər ən yːr
RU: "лишь через час": отдалённое будущее
Example_NL: Pas over een uur ben ik vrij.
Example_RU: Лишь через час я свободен.
Category: partikels_pas

NL: ik heb het pas gehoord
Transcription: ɪk ɦɛp ət pɑs ɣəˈɦoːrt
RU: "я только что услышал": недавность узнавания
Example_NL: Ik heb het pas gehoord — net van Jan.
Example_RU: Только что услышал — только что от Яна.
Category: partikels_pas

NL: pas getrouwd
Transcription: pɑs ɣəˈtrʌut
RU: "только что поженились": недавнее событие
Example_NL: Pas getrouwd — feliciteer hen.
Example_RU: Только поженились — поздравь.
Category: partikels_pas

NL: pas in mei
Transcription: pɑs ɪn mɛi
RU: "только в мае": отдалённое время
Example_NL: Pas in mei zien we elkaar.
Example_RU: Только в мае увидимся.
Category: partikels_pas

NL: hij is pas wakker
Transcription: ɦɛi ɪs pɑs ˈʋaːkər
RU: "он только проснулся": недавнее пробуждение
Example_NL: Hij is pas wakker — geef hem koffie.
Example_RU: Он только проснулся — дай кофе.
Category: partikels_pas

NL: pas geverfd
Transcription: pɑs ɣəˈvɛrft
RU: "свежевыкрашено": недавнее завершение работы
Example_NL: Pas geverfd — niet aanraken.
Example_RU: Свежевыкрашено — не трогать.
Category: partikels_pas

NL: pas dan kun je
Transcription: pɑs dɑn kʏn jə
RU: "только тогда сможешь": условие достижения
Example_NL: Pas dan kun je verder — werk eerst af.
Example_RU: Только тогда сможешь — сначала закончи.
Category: partikels_pas

NL: het was namelijk koud
Transcription: ɦɛt ʋɑs ˈnaːmələk kʌut
RU: "дело в том что было холодно": объяснение через погоду
Example_NL: Het was namelijk koud — vandaar de jas.
Example_RU: Дело в том что было холодно — отсюда куртка.
Category: partikels_namelijk

NL: ik kom ook nog
Transcription: ɪk kɔm oːk nɔx
RU: "я тоже ещё приду": присоединение и продолжение
Example_NL: Ik kom ook nog — verwacht me.
Example_RU: Я тоже ещё приду — жди.
Category: partikels_ook

NL: hij heeft al gegeten
Transcription: ɦɛi ɦeːft ɑl ɣəˈɣeːtə(n)
RU: "он уже поел": завершённость еды
Example_NL: Hij heeft al gegeten — geen bordje voor hem.
Example_RU: Он уже поел — тарелку не надо.
Category: partikels_al

NL: nog niet beslist
Transcription: nɔx nit bəˈslɪst
RU: "ещё не решено": продолжающаяся неопределённость
Example_NL: Nog niet beslist — wij overleggen.
Example_RU: Ещё не решено — мы советуемся.
Category: partikels_nog

NL: pas later
Transcription: pɑs ˈlaːtər
RU: "лишь позже": отдалённость во времени
Example_NL: Pas later kwam ik erachter.
Example_RU: Лишь позже я узнал.
Category: partikels_pas

NL: namelijk volgende week
Transcription: ˈnaːmələk ˈvɔlɣəndə ʋeːk
RU: "а именно на следующей неделе": уточнение времени
Example_NL: Namelijk volgende week vertrek ik.
Example_RU: А именно на следующей неделе уезжаю.
Category: partikels_namelijk

NL: en ik ook
Transcription: ɛn ɪk oːk
RU: "и я тоже": присоединение
Example_NL: En ik ook — wij gaan samen.
Example_RU: И я тоже — пойдём вместе.
Category: partikels_ook

NL: hij is al weg
Transcription: ɦɛi ɪs ɑl ʋɛx
RU: "он уже ушёл": подтверждение ухода
Example_NL: Hij is al weg — net vertrokken.
Example_RU: Он уже ушёл — только что.
Category: partikels_al

NL: nog drie dagen
Transcription: nɔx dri ˈdaːɣə(n)
RU: "ещё три дня": остаточная длительность
Example_NL: Nog drie dagen tot vakantie.
Example_RU: Ещё три дня до отпуска.
Category: partikels_nog

NL: pas aangekomen
Transcription: pɑs ˈaːnɣəˌkoːmə(n)
RU: "только что прибыл": недавнее прибытие
Example_NL: Pas aangekomen — nog niet uitgepakt.
Example_RU: Только прибыл — ещё не распаковался.
Category: partikels_pas

NL: hij is namelijk verlegen
Transcription: ɦɛi ɪs ˈnaːmələk vərˈleːɣə(n)
RU: "дело в том что он стеснителен": объяснение через черту характера
Example_NL: Hij is namelijk verlegen — geef hem ruimte.
Example_RU: Он стеснителен — дай ему пространство.
Category: partikels_namelijk

NL: en jij ook
Transcription: ɛn jɛi oːk
RU: "и ты тоже": присоединение собеседника
Example_NL: En jij ook — vergeet niet.
Example_RU: И ты тоже — не забудь.
Category: partikels_ook

NL: het is al vrijdag
Transcription: ɦɛt ɪs ɑl ˈvrɛidɑx
RU: "уже пятница": быстрая смена дней
Example_NL: Het is al vrijdag — weekend bijna.
Example_RU: Уже пятница — почти выходные.
Category: partikels_al

NL: nog wat koffie
Transcription: nɔx ʋɑt ˈkɔfi
RU: "ещё немного кофе": дополнительная порция
Example_NL: Nog wat koffie — graag.
Example_RU: Ещё немного кофе — с удовольствием.
Category: partikels_nog

NL: pas vorige week
Transcription: pɑs ˈvoːrəɣə ʋeːk
RU: "только на прошлой неделе": недавность события
Example_NL: Pas vorige week zag ik hem.
Example_RU: Только на прошлой неделе видел его.
Category: partikels_pas

NL: namelijk een goedkope
Transcription: ˈnaːmələk eːn ˈɣutˌkoːpə
RU: "а именно дешёвую": уточнение характеристики
Example_NL: Namelijk een goedkope variant — bezuiniging.
Example_RU: А именно дешёвый вариант — экономия.
Category: partikels_namelijk

NL: hij is ook nog jong
Transcription: ɦɛi ɪs oːk nɔx jɔŋ
RU: "к тому же ещё и молод": дополнительная положительная черта
Example_NL: Hij is ook nog jong — veel potentieel.
Example_RU: К тому же молод — большой потенциал.
Category: partikels_ook

NL: al sinds gisteren
Transcription: ɑl sɪnts ˈɣɪstərə(n)
RU: "уже со вчерашнего дня": длительное состояние
Example_NL: Al sinds gisteren ben ik moe.
Example_RU: Уже со вчера я устал.
Category: partikels_al

NL: nog steeds wakker
Transcription: nɔx steːts ˈʋaːkər
RU: "всё ещё не сплю": неожиданное продолжение
Example_NL: Nog steeds wakker — slapen lukt niet.
Example_RU: Всё ещё не сплю — не получается заснуть.
Category: partikels_nog

NL: pas in oktober
Transcription: pɑs ɪn ɔkˈtoːbər
RU: "только в октябре": отдалённое время
Example_NL: Pas in oktober wordt het kouder.
Example_RU: Только в октябре станет холоднее.
Category: partikels_pas

NL: ik kom namelijk net
Transcription: ɪk kɔm ˈnaːmələk nɛt
RU: "дело в том что я только что пришёл": объяснение состояния
Example_NL: Ik kom namelijk net binnen — geef me even.
Example_RU: Я только что вошёл — дай мне время.
Category: partikels_namelijk

NL: ook leuk
Transcription: oːk lœyk
RU: "тоже мило": сдержанная положительная реакция
Example_NL: Ook leuk — ander idee?
Example_RU: Тоже мило — другая идея?
Category: partikels_ook

NL: al meteen
Transcription: ɑl məˈteːn
RU: "сразу же; уже немедленно": немедленное начало
Example_NL: Al meteen had ik door dat hij loog.
Example_RU: Сразу понял что он врёт.
Category: partikels_al

NL: nog een keer
Transcription: nɔx ən keːr
RU: "ещё раз": повторение
Example_NL: Nog een keer alsjeblieft.
Example_RU: Ещё раз пожалуйста.
Category: partikels_nog

NL: pas op je woorden
Transcription: pɑs ɔp jə ˈʋoːrdə(n)
RU: "следи за словами": предупреждение быть осторожным
Example_NL: Pas op je woorden — kinderen luisteren.
Example_RU: Следи за словами — дети слушают.
Category: partikels_pas

NL: namelijk vanwege regen
Transcription: ˈnaːmələk vɑnˈʋeːɣə ˈreːɣə(n)
RU: "а именно из-за дождя": уточнение причины
Example_NL: Namelijk vanwege regen ging het niet door.
Example_RU: Из-за дождя не состоялось.
Category: partikels_namelijk

NL: ook nu nog
Transcription: oːk ny nɔx
RU: "даже сейчас ещё": неожиданное продолжение
Example_NL: Ook nu nog twijfelt hij.
Example_RU: Даже сейчас он сомневается.
Category: partikels_ook

NL: al voor de derde keer
Transcription: ɑl voːr də ˈdɛrdə keːr
RU: "уже в третий раз": повторяющееся событие
Example_NL: Al voor de derde keer belt hij vandaag.
Example_RU: Уже третий раз сегодня звонит.
Category: partikels_al

NL: nog twee uur
Transcription: nɔx tʋeː yːr
RU: "ещё два часа": остаточная длительность
Example_NL: Nog twee uur tot vertrek.
Example_RU: Ещё два часа до отъезда.
Category: partikels_nog

NL: pas wanneer
Transcription: pɑs ʋɑˈneːr
RU: "только когда": условное время
Example_NL: Pas wanneer hij belt ga ik weg.
Example_RU: Только когда позвонит — уйду.
Category: partikels_pas

NL: hij komt namelijk uit Spanje
Transcription: ɦɛi kɔmt ˈnaːmələk ʌut ˈspɑɲə
RU: "дело в том что он из Испании": объяснение происхождения
Example_NL: Hij komt namelijk uit Spanje — vandaar accent.
Example_RU: Он из Испании — отсюда акцент.
Category: partikels_namelijk

NL: het is ook waar
Transcription: ɦɛt ɪs oːk ʋaːr
RU: "и это правда": дополнительное подтверждение
Example_NL: Het is ook waar — geen ontkennen aan.
Example_RU: И это правда — не отрицать.
Category: partikels_ook

NL: al vroeg
Transcription: ɑl vrux
RU: "уже рано": ранний час
Example_NL: Al vroeg op pad — vóór zeven.
Example_RU: Уже рано в путь — до семи.
Category: partikels_al

NL: nog wat anders
Transcription: nɔx ʋɑt ˈɑndərs
RU: "кое-что ещё": дополнение к теме
Example_NL: Nog wat anders — vergeet de sleutels niet.
Example_RU: Кое-что ещё — не забудь ключи.
Category: partikels_nog

NL: pas ontdekt
Transcription: pɑs ɔntˈdɛkt
RU: "только что обнаружено": недавнее открытие
Example_NL: Pas ontdekt — sensatie.
Example_RU: Только что обнаружено — сенсация.
Category: partikels_pas

NL: hij is namelijk weggegaan
Transcription: ɦɛi ɪs ˈnaːmələk ˈʋɛxˌɣəɣaːn
RU: "дело в том что он ушёл": объяснение отсутствия
Example_NL: Hij is namelijk weggegaan — kom je later terug.
Example_RU: Он ушёл — приходи позже.
Category: partikels_namelijk

NL: en ook nog gratis
Transcription: ɛn oːk nɔx ˈɣraːtəs
RU: "и вдобавок бесплатно": дополнительный плюс
Example_NL: En ook nog gratis — koopje van de dag.
Example_RU: И вдобавок бесплатно — выгода дня.
Category: partikels_ook

NL: zo al
Transcription: zoː ɑl
RU: "таким образом уже": итог к настоящему
Example_NL: Zo al genoeg gedaan voor vandaag.
Example_RU: Так уже достаточно на сегодня.
Category: partikels_al

NL: nog precies een week
Transcription: nɔx prəˈsis ən ʋeːk
RU: "ровно ещё неделя": точное остаточное время
Example_NL: Nog precies een week tot het examen.
Example_RU: Ровно неделя до экзамена.
Category: partikels_nog

NL: pas dood
Transcription: pɑs doːt
RU: "только что умер": недавняя смерть
Example_NL: Pas dood — gisteren overleden.
Example_RU: Только что умер — вчера скончался.
Category: partikels_pas

NL: namelijk een misverstand
Transcription: ˈnaːmələk eːn ˈmɪsfərˌstɑnt
RU: "а именно недоразумение": уточнение природы проблемы
Example_NL: Namelijk een misverstand — niets ergs.
Example_RU: А именно недоразумение — ничего страшного.
Category: partikels_namelijk

NL: ook al ben je moe
Transcription: oːk ɑl bɛn jə mu
RU: "даже если ты устал": уступительное условие
Example_NL: Ook al ben je moe — kom mee.
Example_RU: Даже если устал — пойдём.
Category: partikels_ook

NL: al wel eens
Transcription: ɑl ʋɛl eːns
RU: "уже как-то однажды": прошлый случайный опыт
Example_NL: Al wel eens daar geweest?
Example_RU: Бывал ли уже там?
Category: partikels_al

NL: nog te vroeg
Transcription: nɔx tə vrux
RU: "ещё рано": преждевременность
Example_NL: Nog te vroeg om te beslissen.
Example_RU: Ещё рано решать.
Category: partikels_nog

NL: pas geleden
Transcription: pɑs ɣəˈleːdə(n)
RU: "недавно": недавнее прошлое
Example_NL: Pas geleden sprak ik hem nog.
Example_RU: Недавно я с ним говорил.
Category: partikels_pas

NL: ik vond het namelijk niet leuk
Transcription: ɪk vɔnt ət ˈnaːmələk nit lœyk
RU: "дело в том что мне не понравилось": объяснение реакции
Example_NL: Ik vond het namelijk niet leuk — sorry.
Example_RU: Мне не понравилось — извини.
Category: partikels_namelijk

NL: ook dat niet
Transcription: oːk dɑt nit
RU: "даже это нет": отрицание дополнения
Example_NL: Ook dat niet — niets klopt vandaag.
Example_RU: Даже это нет — ничего не работает сегодня.
Category: partikels_ook

NL: al na een uur
Transcription: ɑl naː ən yːr
RU: "уже через час": быстрое наступление
Example_NL: Al na een uur was hij terug.
Example_RU: Уже через час он вернулся.
Category: partikels_al

NL: nog niet eens
Transcription: nɔx nit eːns
RU: "даже ещё не": эмфатическое отрицание
Example_NL: Nog niet eens begonnen — schande.
Example_RU: Даже не начали — позор.
Category: partikels_nog

NL: pas op de plaats
Transcription: pɑs ɔp də plaːts
RU: "стой на месте": военная команда
Example_NL: Pas op de plaats — wachten.
Example_RU: Стой на месте — ждать.
Category: partikels_pas

NL: het stenogram
Transcription: ɦət steːnoːˈɣrɑm
RU: стенограмма (заседания)
Example_NL: Het stenogram werd online gepubliceerd.
Example_RU: Стенограмма опубликована онлайн.
Category: politiek_nl

NL: het gedoogakkoord
Transcription: ɦət ɣəˈdoːɣɑˌkoːrt
RU: соглашение о терпимой поддержке
Example_NL: Het gedoogakkoord viel snel uit elkaar.
Example_RU: Соглашение о поддержке быстро развалилось.
Category: politiek_nl

NL: het ministerie van Algemene Zaken
Transcription: ɦət miniˈsteːri vɑn ˌɑlɣəˈmeːnə ˈzaːkə(n)
RU: министерство общих дел
Example_NL: Het ministerie van Algemene Zaken coördineert het kabinet.
Example_RU: Министерство общих дел координирует кабинет.
Category: politiek_nl

NL: het demissionair kabinet
Transcription: ɦət deːmɪsjoːˈnɛːr kaːbiˈnɛt
RU: уходящий кабинет (без полномочий)
Example_NL: Het demissionair kabinet doet alleen lopende zaken.
Example_RU: Уходящий кабинет ведёт лишь текущие дела.
Category: politiek_nl

NL: de lijsttrekker
Transcription: də ˈlɛɪststrɛkər
RU: главный кандидат списка
Example_NL: De lijsttrekker debatteerde op televisie.
Example_RU: Главный кандидат дебатировал на ТВ.
Category: politiek_nl

NL: het peilingsverlies
Transcription: ɦət ˈpɛɪlɪŋsfərˌlis
RU: потеря голосов в опросах
Example_NL: De partij leed peilingsverlies.
Example_RU: Партия теряет голоса в опросах.
Category: politiek_nl

NL: de zetelverdeling
Transcription: də ˈzeːtəlfərˌdeːlɪŋ
RU: распределение мест (в парламенте)
Example_NL: De zetelverdeling verschoof drastisch.
Example_RU: Распределение мест резко изменилось.
Category: politiek_nl

NL: de stembusakkoord
Transcription: də ˈstɛmbʏsɑˌkoːrt
RU: предвыборное соглашение партий
Example_NL: Een stembusakkoord werd niet gesloten.
Example_RU: Предвыборное соглашение не было заключено.
Category: politiek_nl

NL: de verkiezingsuitslag
Transcription: də vərˈkizɪŋsɶɪtˌslɑx
RU: результат выборов
Example_NL: De verkiezingsuitslag was historisch.
Example_RU: Результат выборов был историческим.
Category: politiek_nl

NL: de zetelroof
Transcription: də ˈzeːtəlroːf
RU: выход депутата из фракции (с креслом)
Example_NL: Zetelroof leidt vaak tot kritiek.
Example_RU: Выход с креслом часто вызывает критику.
Category: politiek_nl

NL: de adviesaanvraag
Transcription: də ɑtˈfisaːnˌvraːɣ
RU: запрос на консультацию
Example_NL: De adviesaanvraag werd ingediend.
Example_RU: Запрос на консультацию подан.
Category: politiek_nl

NL: het staatshoofd
Transcription: ɦət ˈstaːtsɦoːft
RU: глава государства
Example_NL: Het staatshoofd is constitutioneel onschendbaar.
Example_RU: Глава государства неприкосновенен.
Category: politiek_nl

NL: het kabinetsbesluit
Transcription: ɦət kaːbiˈnɛtsbəˌslɶɪt
RU: решение кабинета
Example_NL: Het kabinetsbesluit werd dezelfde dag bekendgemaakt.
Example_RU: Решение кабинета объявлено в тот же день.
Category: politiek_nl

NL: de hoofdlijnenbrief
Transcription: də ˈɦoːftlɛɪnə(n)brif
RU: письмо об основных направлениях
Example_NL: De hoofdlijnenbrief verscheen vandaag.
Example_RU: Письмо об основных направлениях вышло сегодня.
Category: politiek_nl

NL: het regeerakkoord-plus
Transcription: ɦət rəˈɣeːrɑˌkoːrt plʏs
RU: расширенное коалиционное соглашение
Example_NL: Het regeerakkoord-plus bevat extra afspraken.
Example_RU: Расширенное соглашение содержит доп. договорённости.
Category: politiek_nl

NL: de Catshuissessie
Transcription: də ˈkɑtsɦɶɪsˌsɛsi
RU: заседание в Катсхёйсе
Example_NL: De Catshuissessie liep uit op ruzie.
Example_RU: Заседание в Катсхёйсе закончилось ссорой.
Category: politiek_nl

NL: het PAS-arrest
Transcription: ɦət ˈpɑsəˌrɛst
RU: решение по PAS (азотные нормы)
Example_NL: Het PAS-arrest veranderde alles.
Example_RU: Решение по PAS изменило всё.
Category: politiek_nl

NL: de grondwetswijziging
Transcription: də ˈɣrɔntʋɛtsˌʋɛɪzəɣɪŋ
RU: изменение конституции
Example_NL: Een grondwetswijziging vereist twee Kamers.
Example_RU: Изменение конституции требует двух палат.
Category: politiek_nl

NL: het burgerinitiatief
Transcription: ɦət ˈbʏrɣərɪˌniˌsjaːtif
RU: гражданская инициатива
Example_NL: Het burgerinitiatief haalde 40 000 handtekeningen.
Example_RU: Инициатива собрала 40 тыс подписей.
Category: politiek_nl

NL: het partijcongres
Transcription: ɦət pɑrˈtɛɪkɔŋˌɣrɛs
RU: партийный съезд
Example_NL: Op het partijcongres stemden leden over de koers.
Example_RU: На съезде члены голосовали по курсу.
Category: politiek_nl

NL: het verkiezingsprogramma
Transcription: ɦət vərˈkizɪŋspruˌɣrɑmaː
RU: предвыборная программа
Example_NL: Het verkiezingsprogramma werd online gezet.
Example_RU: Программу выложили онлайн.
Category: politiek_nl

NL: de PBL-prognose
Transcription: də peː beː ɛl prɔɣˈnoːzə
RU: прогноз PBL (экология)
Example_NL: De PBL-prognose voorspelt hogere emissies.
Example_RU: Прогноз PBL предсказывает рост выбросов.
Category: politiek_nl

NL: de motie-Omtzigt
Transcription: də ˈmoːtsi ˈɔmtsɪxt
RU: "моция Омцихта" (известное дело)
Example_NL: De motie-Omtzigt werd unaniem aangenomen.
Example_RU: Моция Омцихта принята единогласно.
Category: politiek_nl

NL: de verworpen motie
Transcription: də vərˈʋɔrpə(n) ˈmoːtsi
RU: отклонённая моция
Example_NL: De verworpen motie wordt herhaald in november.
Example_RU: Отклонённая моция повторится в ноябре.
Category: politiek_nl

NL: de aftreder
Transcription: də ˈɑftreːdər
RU: уходящий в отставку
Example_NL: De aftreder hield een afscheidsspeech.
Example_RU: Уходящий произнёс прощальную речь.
Category: politiek_nl

NL: de opvolger
Transcription: də ˈɔpfɔlɣər
RU: преемник
Example_NL: De opvolger is nog niet bekend.
Example_RU: Преемник пока не известен.
Category: politiek_nl

NL: de aftreden
Transcription: də ˈɑftreːdə(n)
RU: уход в отставку
Example_NL: Het aftreden werd op tv aangekondigd.
Example_RU: Отставка объявлена по ТВ.
Category: politiek_nl

NL: de Trêves
Transcription: də ˈtrɛːvəs
RU: зал Тревес (синоним кабсовета)
Example_NL: De Trêves wordt zelden geopend voor pers.
Example_RU: Тревес редко открывают для прессы.
Category: politiek_nl

NL: het persmoment
Transcription: ɦət ˈpɛrsmoːˌmɛnt
RU: пресс-момент (мини-конференция)
Example_NL: Het persmoment was kort en gespannen.
Example_RU: Пресс-момент был кратким и напряжённым.
Category: politiek_nl

NL: de mediaoptreden
Transcription: də ˈmeːdjaːɔptreːdə(n)
RU: выступление в СМИ
Example_NL: Het mediaoptreden viel slecht.
Example_RU: Выступление в СМИ было неудачным.
Category: politiek_nl

NL: het tweeminutendebat
Transcription: ɦət tweːmiˈnyːtə(n)dəˌbɑt
RU: двухминутный дебат
Example_NL: Het tweeminutendebat is een Kamerformat.
Example_RU: Двухминутный дебат — формат палаты.
Category: politiek_nl

NL: de procedurevergadering
Transcription: də proːsəˈdyːrəfərˌɣaːdərɪŋ
RU: процедурное заседание
Example_NL: De procedurevergadering bepaalt de agenda.
Example_RU: Процедурное заседание определяет повестку.
Category: politiek_nl

NL: het commissiedebat
Transcription: ɦət kɔˈmɪsidəˌbɑt
RU: дебаты комиссии
Example_NL: Het commissiedebat over wonen was lang.
Example_RU: Дебаты комиссии по жилью были долгими.
Category: politiek_nl

NL: de schriftelijke vraag
Transcription: də ˈsxrɪftələkə vraːɣ
RU: письменный запрос
Example_NL: De schriftelijke vraag werd nog niet beantwoord.
Example_RU: Письменный запрос пока без ответа.
Category: politiek_nl

NL: de termijn van beantwoording
Transcription: də tərˈmɛɪn vɑn bəˈɑntʋoːrdɪŋ
RU: срок ответа
Example_NL: De termijn van beantwoording verstrijkt maandag.
Example_RU: Срок ответа истекает в понедельник.
Category: politiek_nl

NL: de duiding
Transcription: də ˈdœydɪŋ
RU: толкование; интерпретация (новости)
Example_NL: De duiding na het debat was scherp.
Example_RU: Толкование после дебатов было резким.
Category: journalistiek

NL: de hoofdcolumnist
Transcription: də ˈɦoːftkɔlʏmˌnɪst
RU: главный колумнист
Example_NL: De hoofdcolumnist verlaat de krant.
Example_RU: Главный колумнист уходит из газеты.
Category: journalistiek

NL: de opiniepagina
Transcription: də oːˈpinipaːˌɣinaː
RU: страница мнений
Example_NL: Op de opiniepagina staat een fel betoog.
Example_RU: На странице мнений жёсткое выступление.
Category: journalistiek

NL: de feiten checken
Transcription: də ˈfɛɪtə(n) ˈtʃɛkə(n)
RU: проверять факты
Example_NL: De redactie laat feiten checken.
Example_RU: Редакция проверяет факты.
Category: journalistiek

NL: de bron beschermen
Transcription: də brɔn bəˈsxɛrmə(n)
RU: защищать источник
Example_NL: Journalisten moeten de bron beschermen.
Example_RU: Журналисты обязаны защищать источник.
Category: journalistiek

NL: het bronbeschermingsrecht
Transcription: ɦət ˈbrɔmbəsxɛrmɪŋsˌrɛxt
RU: право на защиту источника
Example_NL: Het bronbeschermingsrecht is wettelijk vastgelegd.
Example_RU: Право на защиту источника закреплено.
Category: journalistiek

NL: de leak
Transcription: də lik
RU: утечка
Example_NL: De leak kwam uit het ministerie.
Example_RU: Утечка из министерства.
Category: journalistiek

NL: off the record
Transcription: ɔf ðə ˈrɛkɔrd
RU: не для печати; off the record
Example_NL: De minister sprak off the record.
Example_RU: Министр говорил не для печати.
Category: journalistiek

NL: on the record
Transcription: ɔn ðə ˈrɛkɔrd
RU: для печати; on the record
Example_NL: Hij wilde dit on the record zeggen.
Example_RU: Он хотел сказать это для печати.
Category: journalistiek

NL: de podcastaflevering
Transcription: də ˈpɔtkɑstɑfˌleːvərɪŋ
RU: эпизод подкаста
Example_NL: De podcastaflevering bereikte 200 000 luisteraars.
Example_RU: Эпизод подкаста собрал 200 000 слушателей.
Category: journalistiek

NL: het vraaggesprek
Transcription: ɦət ˈvraːɣɣəˌsprɛk
RU: интервью
Example_NL: Het vraaggesprek werd integraal gepubliceerd.
Example_RU: Интервью опубликовано целиком.
Category: journalistiek

NL: de spindoctor
Transcription: də ˈspɪnˌdɔktər
RU: спиндоктор; имиджмейкер
Example_NL: De spindoctor adviseerde over toon.
Example_RU: Спиндоктор советовал по тону.
Category: journalistiek

NL: de tegenmacht
Transcription: də ˈteːɣəmɑxt
RU: противовес; контрвласть
Example_NL: De pers is een belangrijke tegenmacht.
Example_RU: Пресса — важный противовес.
Category: journalistiek

NL: de redactionele onafhankelijkheid
Transcription: də rəˈdɑksjoːneːlə ˈɔnɑfɦɑŋkələkɦɛɪt
RU: редакционная независимость
Example_NL: De redactionele onafhankelijkheid is heilig.
Example_RU: Редакционная независимость свята.
Category: journalistiek

NL: het journalistieke onderzoek
Transcription: ɦət ʒʊrnaːlɪsˈtikə ˈɔndərzuk
RU: журналистское расследование
Example_NL: Het journalistieke onderzoek duurde een jaar.
Example_RU: Расследование длилось год.
Category: journalistiek

NL: de onthulling
Transcription: də ɔntˈɦʏlɪŋ
RU: разоблачение
Example_NL: De onthulling leidde tot aftreden.
Example_RU: Разоблачение привело к отставке.
Category: journalistiek

NL: de scoopjager
Transcription: də ˈskuːpjaːɣər
RU: охотник за сенсациями
Example_NL: De scoopjager belde elke bron.
Example_RU: Охотник за сенсациями обзвонил все источники.
Category: journalistiek

NL: het wederhoor
Transcription: ɦət ˈʋeːdərɦoːr
RU: выслушивание другой стороны
Example_NL: Het wederhoor werd correct toegepast.
Example_RU: Другая сторона была корректно выслушана.
Category: journalistiek

NL: de mediastilte
Transcription: də ˈmeːdjaːstɪltə
RU: медийное молчание
Example_NL: Hij heeft mediastilte ingelast.
Example_RU: Он объявил медийное молчание.
Category: journalistiek

NL: de mediastorm
Transcription: də ˈmeːdjaːstɔrm
RU: медийная буря
Example_NL: Een mediastorm barstte los.
Example_RU: Разразилась медийная буря.
Category: journalistiek

NL: de framewar
Transcription: də ˈfreːmwɔr
RU: война фреймов; борьба за нарратив
Example_NL: Een framewar over migratie woedt.
Example_RU: Идёт война фреймов о миграции.
Category: journalistiek

NL: out of context
Transcription: ɑut ɔf ˈkɔntɛkst
RU: вне контекста
Example_NL: De uitspraak werd out of context geciteerd.
Example_RU: Высказывание процитировано вне контекста.
Category: journalistiek

NL: de paywall
Transcription: də ˈpeːʋɔl
RU: пейволл; платный доступ
Example_NL: Het artikel staat achter de paywall.
Example_RU: Статья за пейволлом.
Category: journalistiek

NL: de longread
Transcription: də ˈlɔŋriːd
RU: лонгрид
Example_NL: De longread telde 6000 woorden.
Example_RU: Лонгрид содержал 6000 слов.
Category: journalistiek

NL: de explainer
Transcription: də ɛksˈpleːnər
RU: объяснительный материал
Example_NL: De explainer maakte de wet duidelijk.
Example_RU: Объяснительный материал прояснил закон.
Category: journalistiek

NL: de buitenlandredactie
Transcription: də ˈbɶɪtə(n)lɑntrəˌdɑksi
RU: иностранная редакция
Example_NL: De buitenlandredactie volgt het conflict.
Example_RU: Иностранная редакция следит за конфликтом.
Category: journalistiek

NL: de binnenlandredactie
Transcription: də ˈbɪnə(n)lɑntrəˌdɑksi
RU: внутренняя редакция
Example_NL: De binnenlandredactie schrijft over Den Haag.
Example_RU: Внутренняя редакция пишет о Гааге.
Category: journalistiek

NL: de chef redactie
Transcription: də ʃɛf rəˈdɑksi
RU: шеф-редактор
Example_NL: De chef redactie verdedigde de keuze.
Example_RU: Шеф-редактор отстоял выбор.
Category: journalistiek

NL: de printeditie
Transcription: də ˈprɪntəˌditsi
RU: печатное издание
Example_NL: De printeditie verschijnt op zaterdag.
Example_RU: Печатное издание выходит в субботу.
Category: journalistiek

NL: de online editie
Transcription: də ˈɔnlaɪn əˈditsi
RU: онлайн-издание
Example_NL: De online editie wordt continu bijgewerkt.
Example_RU: Онлайн-издание постоянно обновляется.
Category: journalistiek

NL: de pull-quote
Transcription: də pʏlkʋoːt
RU: выделенная цитата
Example_NL: De pull-quote sprong eruit.
Example_RU: Выделенная цитата бросалась в глаза.
Category: journalistiek

NL: de fotobijschrift
Transcription: də ˈfoːtoːbɛɪsˌxrɪft
RU: подпись к фото
Example_NL: Het fotobijschrift bevatte een fout.
Example_RU: В подписи к фото была ошибка.
Category: journalistiek

NL: het studiogesprek
Transcription: ɦət ˈstydijoːɣəˌsprɛk
RU: студийный разговор
Example_NL: Het studiogesprek liep uit de hand.
Example_RU: Студийный разговор вышел из-под контроля.
Category: journalistiek

NL: de talkshow
Transcription: də ˈtɔːlkʃoː
RU: ток-шоу
Example_NL: De talkshow nodigde de minister uit.
Example_RU: Ток-шоу пригласило министра.
Category: journalistiek

NL: de tafelgast
Transcription: də ˈtaːfəlɣɑst
RU: гость стола (в шоу)
Example_NL: De tafelgast viel scherp uit.
Example_RU: Гость стола резко высказался.
Category: journalistiek

NL: de duider
Transcription: də ˈdœydər
RU: толкователь; эксперт-комментатор
Example_NL: De duider plaatste het in context.
Example_RU: Толкователь поместил это в контекст.
Category: journalistiek

NL: de politicoloog
Transcription: də poːliˈtiːkoːloːɣ
RU: политолог
Example_NL: De politicoloog noemde de zet riskant.
Example_RU: Политолог назвал ход рискованным.
Category: journalistiek

NL: de opiniepeiling
Transcription: də oːˈpinipɛɪlɪŋ
RU: опрос общественного мнения
Example_NL: De opiniepeiling toonde een verschuiving.
Example_RU: Опрос показал сдвиг.
Category: journalistiek

NL: het hedge-woord
Transcription: ɦət ˈɦɛtʃʋoːrt
RU: хедж-слово (смягчающее)
Example_NL: Hedge-woorden vermijden harde stellingen.
Example_RU: Хедж-слова избегают жёстких утверждений.
Category: journalistiek

NL: volgens ingewijden
Transcription: ˈvɔlɣəns ˈɪŋɣəʋɛɪdə(n)
RU: по словам осведомлённых
Example_NL: Volgens ingewijden ligt er een deal klaar.
Example_RU: По словам осведомлённых сделка готова.
Category: journalistiek

NL: zou hebben gezegd
Transcription: zɑu ˈɦɛbə(n) ɣəˈzɛxt
RU: якобы сказал
Example_NL: De minister zou dat hebben gezegd.
Example_RU: Министр якобы это сказал.
Category: journalistiek

NL: de geanonimiseerde bron
Transcription: də ɣəaːnoːniːmiˈseːrdə brɔn
RU: анонимный источник
Example_NL: Een geanonimiseerde bron bevestigde het.
Example_RU: Анонимный источник подтвердил.
Category: journalistiek

NL: het off-the-record gesprek
Transcription: ɦət ɔf ðə ˈrɛkɔrd ɣəˌsprɛk
RU: разговор не для печати
Example_NL: Het off-the-record gesprek lekte alsnog.
Example_RU: Разговор не для печати всё же утёк.
Category: journalistiek

NL: het achtuurjournaal
Transcription: ɦət ɑxtˈyːrʒʊrˌnaːl
RU: новости в восемь
Example_NL: Het achtuurjournaal trekt miljoenen kijkers.
Example_RU: Новости в восемь собирают миллионы.
Category: journalistiek

NL: het EenVandaag
Transcription: ɦət ˈeːnvɑnˌdaːx
RU: "EenVandaag" (программа)
Example_NL: EenVandaag deed onderzoek naar de affaire.
Example_RU: EenVandaag провёл расследование.
Category: journalistiek

NL: de kop boven het stuk
Transcription: də kɔp ˈboːvə(n) ɦət stʏk
RU: заголовок над статьёй
Example_NL: De kop boven het stuk wekte ophef.
Example_RU: Заголовок над статьёй вызвал шум.
Category: journalistiek

NL: de chyron
Transcription: də ˈtʃaɪrɔn
RU: нижняя плашка ТВ
Example_NL: De chyron toonde de naam.
Example_RU: Плашка показала имя.
Category: journalistiek

NL: de promo
Transcription: də ˈproːmoː
RU: промо-ролик
Example_NL: De promo speelde op alle kanalen.
Example_RU: Промо крутили на всех каналах.
Category: journalistiek

NL: het kijkcijfer
Transcription: ɦət ˈkɛɪkˌsɛɪfər
RU: рейтинг просмотров
Example_NL: Het kijkcijfer brak een record.
Example_RU: Рейтинг побил рекорд.
Category: journalistiek

NL: de Eurogroep
Transcription: də ˈøːroːɣrup
RU: Еврогруппа (министры финансов)
Example_NL: De Eurogroep besprak het herstelfonds.
Example_RU: Еврогруппа обсудила фонд восстановления.
Category: internationaal

NL: het herstelfonds
Transcription: ɦət ɦərˈstɛlfɔnts
RU: фонд восстановления (ЕС)
Example_NL: Het herstelfonds keerde miljarden uit.
Example_RU: Фонд восстановления выделил миллиарды.
Category: internationaal

NL: het sanctiepakket
Transcription: ɦət ˈsɑŋksipɑˌkɛt
RU: пакет санкций
Example_NL: Het sanctiepakket werd uitgebreid.
Example_RU: Пакет санкций расширили.
Category: internationaal

NL: de gas-uitfasering
Transcription: də ˈɣɑsɶɪtfaːzərɪŋ
RU: поэтапный отказ от газа
Example_NL: De gas-uitfasering verloopt traag.
Example_RU: Отказ от газа идёт медленно.
Category: internationaal

NL: de migratiedeal
Transcription: də miˈɣraːtsidil
RU: миграционная сделка
Example_NL: De migratiedeal met Turkije bleef overeind.
Example_RU: Сделка с Турцией удержалась.
Category: internationaal

NL: de visumvrijstelling
Transcription: də ˈvizʏmfrɛɪˌstɛlɪŋ
RU: безвизовый режим
Example_NL: De visumvrijstelling werd opgeschort.
Example_RU: Безвизовый режим приостановили.
Category: internationaal

NL: de partnerschapsovereenkomst
Transcription: də ˈpɑrtnərsxɑpsoːvərˌeːŋkɔmst
RU: соглашение о партнёрстве
Example_NL: De partnerschapsovereenkomst werd geratificeerd.
Example_RU: Соглашение о партнёрстве ратифицировано.
Category: internationaal

NL: de handelsbarrière
Transcription: də ˈɦɑndəlsbɑriˌɛːrə
RU: торговый барьер
Example_NL: Handelsbarrières werden geleidelijk afgebouwd.
Example_RU: Торговые барьеры постепенно снимали.
Category: internationaal

NL: de dual-usegoederen
Transcription: də ˈdjuəlˈjuːsɣuːdərə(n)
RU: товары двойного назначения
Example_NL: Dual-usegoederen vereisen vergunning.
Example_RU: Товары двойного назначения требуют лицензии.
Category: internationaal

NL: de VN-Veiligheidsraad
Transcription: də veː ɛn ˈvɛɪlɪxɦɛɪtsˌraːt
RU: Совет Безопасности ООН
Example_NL: De VN-Veiligheidsraad vergaderde spoedig.
Example_RU: Совбез ООН срочно заседал.
Category: internationaal

NL: de wapenlevering
Transcription: də ˈʋaːpə(n)leːvərɪŋ
RU: поставка оружия
Example_NL: De wapenlevering werd goedgekeurd.
Example_RU: Поставка оружия одобрена.
Category: internationaal

NL: de defensiebegroting
Transcription: də deːˈfɛnsibəˌɣroːtɪŋ
RU: оборонный бюджет
Example_NL: De defensiebegroting werd verhoogd.
Example_RU: Оборонный бюджет повысили.
Category: internationaal

NL: het BBP-percentage
Transcription: ɦət beː beː peː pərsɛnˈtaːʒə
RU: процент ВВП
Example_NL: De NAVO-norm is twee BBP-percentage.
Example_RU: Норма НАТО — два процента ВВП.
Category: internationaal

NL: de bondskanselier
Transcription: də ˈbɔntskɑnsəˌliːr
RU: канцлер (ФРГ)
Example_NL: De bondskanselier sprak in Berlijn.
Example_RU: Канцлер выступил в Берлине.
Category: internationaal

NL: de Eurotop
Transcription: də ˈøːroːtɔp
RU: евросаммит
Example_NL: De Eurotop besprak migratie.
Example_RU: Евросаммит обсуждал миграцию.
Category: internationaal

NL: de bilaterale ontmoeting
Transcription: də bilaːtəˈraːlə ɔntˈmuːtɪŋ
RU: двусторонняя встреча
Example_NL: Een bilaterale ontmoeting volgde.
Example_RU: Прошла двусторонняя встреча.
Category: internationaal

NL: de stille diplomatie
Transcription: də ˈstɪlə dipˈloːmaːˌtsi
RU: тихая дипломатия
Example_NL: Stille diplomatie werkt soms beter.
Example_RU: Тихая дипломатия порой эффективнее.
Category: internationaal

NL: de zaakgelastigde
Transcription: də ˈzaːkɣəlɑstəɣdə
RU: поверенный в делах
Example_NL: De zaakgelastigde ontving het protest.
Example_RU: Поверенный принял протест.
Category: internationaal

NL: de consul-generaal
Transcription: də ˈkɔnsʏl ɣeːnəˈraːl
RU: генконсул
Example_NL: De consul-generaal stond paraat.
Example_RU: Генконсул был наготове.
Category: internationaal

NL: de diplomatieke crisis
Transcription: də dipˈloːmaːtikə ˈkrizɪs
RU: дипломатический кризис
Example_NL: Een diplomatieke crisis bouwde zich op.
Example_RU: Дипломатический кризис нарастал.
Category: internationaal

NL: het visumstop
Transcription: ɦət ˈvizʏmstɔp
RU: прекращение выдачи виз
Example_NL: Een visumstop werd ingesteld.
Example_RU: Введён стоп на выдачу виз.
Category: internationaal

NL: het asielbeleid
Transcription: ɦət aːˈzilbəˌlɛɪt
RU: политика убежища
Example_NL: Het asielbeleid wordt aangescherpt.
Example_RU: Политика убежища ужесточается.
Category: internationaal

NL: de asielaanvraag
Transcription: də aːˈzilaːnˌvraːɣ
RU: прошение об убежище
Example_NL: De asielaanvraag werd afgewezen.
Example_RU: Прошение отклонено.
Category: internationaal

NL: de spreidingswet
Transcription: də ˈsprɛɪdɪŋsʋɛt
RU: закон о распределении (беженцев)
Example_NL: De spreidingswet kreeg een meerderheid.
Example_RU: Закон о распределении прошёл.
Category: internationaal

NL: de douanecontrole
Transcription: də duˈaːnəkɔnˌtroːlə
RU: таможенный контроль
Example_NL: De douanecontrole werd strenger.
Example_RU: Таможенный контроль ужесточили.
Category: internationaal

NL: het Schengeninformatiesysteem
Transcription: ɦət ˈʃɛŋə(n)ɪnfɔrˈmaːtsisɪsˌteːm
RU: Шенгенская инф. система
Example_NL: Het Schengeninformatiesysteem gaf een hit.
Example_RU: Шенгенская система выдала совпадение.
Category: internationaal

NL: het G7-overleg
Transcription: ɦət ɣeː zeːvə(n)ˈoːvərˌlɛx
RU: встреча G7
Example_NL: Het G7-overleg duurde twee dagen.
Example_RU: Встреча G7 длилась два дня.
Category: internationaal

NL: het G20-overleg
Transcription: ɦət ɣeː tʋɪntəx ˈoːvərˌlɛx
RU: встреча G20
Example_NL: Het G20-overleg eindigde met een verklaring.
Example_RU: G20 закончилась заявлением.
Category: internationaal

NL: het arrestatiebevel
Transcription: ɦət ɑrɛsˈtaːtsibəˌvɛl
RU: ордер на арест
Example_NL: Het arrestatiebevel wordt uitgevoerd.
Example_RU: Ордер исполняется.
Category: internationaal

NL: de Giro-555
Transcription: də ˈɣiːroː ˈvɛɪfɦɔnˌdərtfɛɪfənˌvɛɪftəx
RU: Жиро-555 (благотворит.)
Example_NL: Giro-555 zamelde miljoenen in.
Example_RU: Жиро-555 собрал миллионы.
Category: internationaal

NL: de hulpkoridoor
Transcription: də ˈɦʏlpkoːriˌdoːr
RU: гуманитарный коридор
Example_NL: Een hulpkoridoor werd opengesteld.
Example_RU: Открыт гуманитарный коридор.
Category: internationaal

NL: de civiele samenleving
Transcription: də siˈviːlə ˈsaːmə(n)leːvɪŋ
RU: гражданское общество
Example_NL: De civiele samenleving organiseerde protest.
Example_RU: Гражданское общество организовало протест.
Category: internationaal

NL: de mensenrechtenactivist
Transcription: də ˈmɛnsə(n)rɛxtə(n)ɑkˌtivɪst
RU: правозащитник
Example_NL: De mensenrechtenactivist werd vrijgelaten.
Example_RU: Правозащитник освобождён.
Category: internationaal

NL: de dissident
Transcription: də dɪsiˈdɛnt
RU: диссидент
Example_NL: De dissident vluchtte naar Nederland.
Example_RU: Диссидент бежал в Нидерланды.
Category: internationaal

NL: het politiek asiel
Transcription: ɦət poːliˈtik aːˈzil
RU: политическое убежище
Example_NL: Hij vroeg politiek asiel aan.
Example_RU: Он попросил политическое убежище.
Category: internationaal

NL: de junta
Transcription: də ˈjʏntaː
RU: хунта
Example_NL: De junta nam de macht over.
Example_RU: Хунта взяла власть.
Category: internationaal

NL: de dubbele standaard
Transcription: də ˈdʏbələ stɑnˈdaːrt
RU: двойные стандарты
Example_NL: Het verwijt van dubbele standaard klonk luid.
Example_RU: Упрёк в двойных стандартах звучал громко.
Category: internationaal

NL: het ontwikkelingsbeleid
Transcription: ɦət ɔntˈʋɪkəlɪŋsbəˌlɛɪt
RU: политика развития
Example_NL: Het ontwikkelingsbeleid werd herzien.
Example_RU: Политика развития пересмотрена.
Category: internationaal

NL: het misbruik
Transcription: ɦət ˈmɪsbrɶɪk
RU: злоупотребление; насилие
Example_NL: Het misbruik bleef jaren verborgen.
Example_RU: Злоупотребление скрывалось годами.
Category: nieuws_dagelijks

NL: het schandaal
Transcription: ɦət sxɑnˈdaːl
RU: скандал
Example_NL: Het schandaal kostte hem zijn baan.
Example_RU: Скандал стоил ему работы.
Category: nieuws_dagelijks

NL: het Wob-verzoek
Transcription: ɦət ʋɔp vərˈzuk
RU: запрос по закону Wob
Example_NL: Het Wob-verzoek leverde 3000 documenten op.
Example_RU: Запрос Wob дал 3000 документов.
Category: nieuws_dagelijks

NL: de transparantieverklaring
Transcription: də trɑnspaːˈrɑntsivərˌklaːrɪŋ
RU: декларация прозрачности
Example_NL: De transparantieverklaring ontbreekt nog.
Example_RU: Декларация прозрачности пока отсутствует.
Category: nieuws_dagelijks

NL: het opsporingsbericht
Transcription: ɦət ˈɔpspoːrɪŋsbəˌrɪxt
RU: розыскное сообщение
Example_NL: Het opsporingsbericht leverde tips op.
Example_RU: Розыскное сообщение принесло наводки.
Category: nieuws_dagelijks

NL: de noodverordening
Transcription: də ˈnoːtfərˌɔrdənɪŋ
RU: экстренное распоряжение
Example_NL: De noodverordening verbood samenscholing.
Example_RU: Экстренное распоряжение запретило скопления.
Category: nieuws_dagelijks

NL: de pakkans
Transcription: də ˈpɑkkɑns
RU: вероятность поимки
Example_NL: De pakkans is gering.
Example_RU: Вероятность поимки мала.
Category: nieuws_dagelijks

NL: de politie-inval
Transcription: də poːˈlitsi ˈɪnvɑl
RU: полицейская облава
Example_NL: De politie-inval volgde in alle vroegte.
Example_RU: Полицейская облава началась ранним утром.
Category: nieuws_dagelijks

NL: de geweldsmisdrijven
Transcription: də ɣəˈʋɛltsmɪsˌdrɛɪvə(n)
RU: насильственные преступления
Example_NL: De geweldsmisdrijven namen toe.
Example_RU: Насильственные преступления выросли.
Category: nieuws_dagelijks

NL: de criminaliteit
Transcription: də kriminaːliˈtɛɪt
RU: преступность
Example_NL: De criminaliteit daalde licht.
Example_RU: Преступность слегка снизилась.
Category: nieuws_dagelijks

NL: de inboedeldiefstal
Transcription: də ˈɪnbudəlˌdifstɑl
RU: кража домашнего имущества
Example_NL: De inboedeldiefstal werd gemeld.
Example_RU: Кража имущества заявлена.
Category: nieuws_dagelijks

NL: de toeslagenfraude
Transcription: də ˈtuslaːɣə(n)ˌfrɑudə
RU: мошенничество с надбавками
Example_NL: Toeslagenfraude bleek zelden voor te komen.
Example_RU: Мошенничество с надбавками — редкость.
Category: nieuws_dagelijks

NL: de cybercriminaliteit
Transcription: də ˈsaɪbərkriminaːliˌtɛɪt
RU: киберпреступность
Example_NL: De cybercriminaliteit groeit explosief.
Example_RU: Киберпреступность стремительно растёт.
Category: nieuws_dagelijks

NL: de AVG-overtreding
Transcription: də aː veː ɣeː ˈoːvərtreːdɪŋ
RU: нарушение GDPR (AVG)
Example_NL: Een AVG-overtreding leidde tot een boete.
Example_RU: Нарушение AVG привело к штрафу.
Category: nieuws_dagelijks

NL: het ongeval
Transcription: ɦət ˈɔŋɣəˌvɑl
RU: несчастный случай
Example_NL: Het ongeval blokkeerde de snelweg.
Example_RU: Авария блокировала автомагистраль.
Category: nieuws_dagelijks

NL: het verkeersongeluk
Transcription: ɦət vərˈkeːrsɔŋɣəlʏk
RU: ДТП
Example_NL: Het verkeersongeluk eiste twee levens.
Example_RU: ДТП унесло две жизни.
Category: nieuws_dagelijks

NL: de doorrijder
Transcription: də ˈdoːrrɛɪdər
RU: уехавший с места ДТП
Example_NL: De doorrijder werd later opgepakt.
Example_RU: Уехавшего позже задержали.
Category: nieuws_dagelijks

NL: de slachtoffers
Transcription: də ˈslɑxtɔfərs
RU: жертвы
Example_NL: De slachtoffers werden opgevangen.
Example_RU: Жертвам оказали помощь.
Category: nieuws_dagelijks

NL: het dodelijk slachtoffer
Transcription: ɦət ˈdoːdələk ˈslɑxtɔfər
RU: погибший
Example_NL: Er viel een dodelijk slachtoffer.
Example_RU: Есть погибший.
Category: nieuws_dagelijks

NL: de vermissing
Transcription: də vərˈmɪsɪŋ
RU: пропажа; исчезновение
Example_NL: De vermissing duurt al een week.
Example_RU: Пропажа длится уже неделю.
Category: nieuws_dagelijks

NL: de Amber Alert
Transcription: də ˈɑmbər əˈlɛrt
RU: Амбер-алёрт (поиск ребёнка)
Example_NL: Een Amber Alert werd uitgegeven.
Example_RU: Объявлен Амбер-алёрт.
Category: nieuws_dagelijks

NL: de officier van dienst
Transcription: də ɔfiˈsiːr vɑn dinst
RU: дежурный офицер
Example_NL: De officier van dienst gaf uitleg.
Example_RU: Дежурный офицер дал пояснения.
Category: nieuws_dagelijks

NL: de tipline
Transcription: də ˈtɪplaɪn
RU: горячая линия для информации
Example_NL: De tipline leverde drie leads op.
Example_RU: Линия дала три зацепки.
Category: nieuws_dagelijks

NL: de telefoontap
Transcription: də teːləˈfoːntɑp
RU: прослушка
Example_NL: De telefoontap leverde bewijs op.
Example_RU: Прослушка дала доказательства.
Category: nieuws_dagelijks

NL: de DNA-match
Transcription: də deː ɛn aː mɛtʃ
RU: совпадение ДНК
Example_NL: Een DNA-match leverde een doorbraak.
Example_RU: Совпадение ДНК дало прорыв.
Category: nieuws_dagelijks

NL: het cold case
Transcription: ɦət koːlt keːs
RU: "висяк"; нераскрытое дело
Example_NL: Het cold case werd heropend.
Example_RU: "Висяк" возобновили.
Category: nieuws_dagelijks

NL: de heropening
Transcription: də ˈɦɛroːpənɪŋ
RU: возобновление (дела)
Example_NL: De heropening leverde nieuwe sporen op.
Example_RU: Возобновление дало новые следы.
Category: nieuws_dagelijks

NL: de OM-deal
Transcription: də oː ɛm dil
RU: сделка с прокуратурой
Example_NL: Een OM-deal verkortte de straf.
Example_RU: Сделка сократила срок.
Category: nieuws_dagelijks

NL: de celstraf
Transcription: də ˈsɛlstrɑf
RU: тюремное заключение
Example_NL: De celstraf bedraagt drie jaar.
Example_RU: Срок — три года.
Category: nieuws_dagelijks

NL: de nabestaande
Transcription: də ˈnaːbəstaːndə
RU: близкий родственник умершего
Example_NL: De nabestaande sprak een verklaring uit.
Example_RU: Родственник зачитал заявление.
Category: nieuws_dagelijks

NL: de verdedigende middenvelder
Transcription: də vərˈdeːdəɣəndə ˈmɪdə(n)vɛldər
RU: опорный полузащитник
Example_NL: De verdedigende middenvelder onderschept veel ballen.
Example_RU: Опорник перехватывает много мячей.
Category: voetbal

NL: de bankspeler
Transcription: də ˈbɑŋkspeːlər
RU: запасной игрок
Example_NL: De bankspeler kwam in de tweede helft erin.
Example_RU: Запасной вышел во втором тайме.
Category: voetbal

NL: de captain
Transcription: də ˈkɛptən
RU: капитан команды
Example_NL: De captain droeg de aanvoerdersband.
Example_RU: Капитан носил повязку.
Category: voetbal

NL: de tactische opstelling
Transcription: də tɑkˈtisə ˈɔpstɛlɪŋ
RU: тактическая расстановка
Example_NL: De tactische opstelling werd voor de wedstrijd onthuld.
Example_RU: Расстановка была раскрыта перед матчем.
Category: voetbal

NL: het Hollandse 4-3-3 schoolvoetbal
Transcription: ɦət ˈɦɔlɑntsə viːr driː driː ˈsxoːlvudbɑl
RU: голландская школа 4-3-3
Example_NL: Het Hollandse 4-3-3 schoolvoetbal is wereldberoemd.
Example_RU: Голландская школа 4-3-3 всемирно известна.
Category: voetbal

NL: het pressievoetbal
Transcription: ɦət ˈprɛsivudbɑl
RU: прессинг-футбол
Example_NL: Het pressievoetbal werd door Ajax geperfectioneerd.
Example_RU: Прессинг-футбол был доведён до совершенства Аяксом.
Category: voetbal

NL: de cruyffturn
Transcription: də ˈkrœyftʏrn
RU: финт Кройфа
Example_NL: De cruyffturn is een beroemde dribbeltechniek.
Example_RU: Финт Кройфа — знаменитый дриблинг.
Category: voetbal

NL: het kopduel
Transcription: ɦət ˈkɔpdyʋɛl
RU: борьба за верховой мяч
Example_NL: Het kopduel werd gewonnen door de verdediger.
Example_RU: Верховой бой выиграл защитник.
Category: voetbal

NL: het verlengingenduel
Transcription: ɦət vərˈlɛŋɪŋə(n)dyʋɛl
RU: матч с дополнительным временем
Example_NL: Het verlengingenduel duurde twee uur.
Example_RU: Матч с овертаймом длился два часа.
Category: voetbal

NL: de buitenspelregel
Transcription: də ˈbœytə(n)spɛlreːɣəl
RU: правило офсайда
Example_NL: De buitenspelregel werd verduidelijkt door de VAR.
Example_RU: Правило офсайда было уточнено VAR.
Category: voetbal

NL: het buitenspel-doelpunt
Transcription: ɦət ˈbœytə(n)spɛl ˈduːlpʏnt
RU: гол из положения вне игры
Example_NL: Het buitenspel-doelpunt werd afgekeurd.
Example_RU: Гол из офсайда был отменён.
Category: voetbal

NL: de VAR-check
Transcription: də vɑr tʃɛk
RU: проверка VAR
Example_NL: De VAR-check duurde twee minuten.
Example_RU: Проверка VAR длилась две минуты.
Category: voetbal

NL: de jeugdopleiding
Transcription: də ˈjøːxtɔpleidɪŋ
RU: юношеская академия
Example_NL: De jeugdopleiding van Ajax is wereldtop.
Example_RU: Академия Аякса — в мировой элите.
Category: voetbal

NL: de scoutsverkenner
Transcription: də ˈskɑutsvərkɛnər
RU: скаут; селекционер
Example_NL: De scoutsverkenner ontdekte een talent.
Example_RU: Скаут нашёл талант.
Category: voetbal

NL: het transferbedrag
Transcription: ɦət ˈtrɑnsfərbədrɑx
RU: сумма трансфера
Example_NL: Het transferbedrag bedroeg vijftig miljoen euro.
Example_RU: Сумма трансфера составила 50 миллионов евро.
Category: voetbal

NL: de huurovergang
Transcription: də ˈɦyːrovərɣɑŋ
RU: переход в аренду
Example_NL: De huurovergang werd voor één seizoen geregeld.
Example_RU: Аренда оформлена на один сезон.
Category: voetbal

NL: de bekerwedstrijd
Transcription: də ˈbeːkərʋɛtstrɛit
RU: кубковый матч
Example_NL: De bekerwedstrijd trok veel publiek.
Example_RU: Кубковый матч собрал много зрителей.
Category: voetbal

NL: het langebaanschaatsen
Transcription: ɦət ˈlɑŋəbaːnsxaːtsə(n)
RU: конькобежный спорт на длинной дорожке
Example_NL: Het langebaanschaatsen wordt in Thialf beoefend.
Example_RU: Длинная дорожка проводится в Тиалфе.
Category: schaatsen

NL: het kortebaanschaatsen
Transcription: ɦət ˈkɔrtəbaːnsxaːtsə(n)
RU: шорт-трек
Example_NL: Het kortebaanschaatsen vraagt scherpe bochten.
Example_RU: Шорт-трек требует резких поворотов.
Category: schaatsen

NL: het natuurijsschaatsen
Transcription: ɦət naːˈtyːrɛisxaːtsə(n)
RU: катание по природному льду
Example_NL: Het natuurijsschaatsen is afhankelijk van vorst.
Example_RU: Катание по природному льду зависит от мороза.
Category: schaatsen

NL: de Vereniging De Friesche Elf Steden
Transcription: də vərˈeːnəɣɪŋ də ˈfrisə ɛlf ˈsteːdə(n)
RU: общество Одиннадцати фризских городов
Example_NL: De Vereniging De Friesche Elf Steden organiseert de tocht.
Example_RU: Общество организует тур.
Category: schaatsen

NL: de kruisstoot
Transcription: də ˈkrœysstoːt
RU: перекрёстный толчок
Example_NL: De kruisstoot wordt gebruikt in de bocht.
Example_RU: Перекрёстный толчок используется в повороте.
Category: schaatsen

NL: het binnenbaantje
Transcription: ɦət ˈbɪnəbaːntʃə
RU: внутренняя дорожка
Example_NL: Het binnenbaantje is korter dan het buitenste.
Example_RU: Внутренняя дорожка короче внешней.
Category: schaatsen

NL: het buitenbaantje
Transcription: ɦət ˈbœytəbaːntʃə
RU: внешняя дорожка
Example_NL: Het buitenbaantje vraagt extra meters.
Example_RU: Внешняя дорожка добавляет метров.
Category: schaatsen

NL: de gemengde aflossing
Transcription: də ɣəˈmɛŋdə ˈɑflɔsɪŋ
RU: смешанная эстафета
Example_NL: De gemengde aflossing combineert mannen en vrouwen.
Example_RU: Смешанная эстафета объединяет мужчин и женщин.
Category: schaatsen

NL: de aflossingsestafette
Transcription: də ˈɑflɔsɪŋsɛstaːfɛtə
RU: эстафета
Example_NL: De aflossingsestafette eindigde in een fotofinish.
Example_RU: Эстафета закончилась фотофинишем.
Category: schaatsen

NL: het ploegenrijden
Transcription: ɦət ˈpluɣə(n)rɛidə(n)
RU: командная гонка
Example_NL: Het ploegenrijden vraagt perfecte timing.
Example_RU: Командная гонка требует точного тайминга.
Category: schaatsen

NL: de schaats
Transcription: də sxaːts
RU: конёк
Example_NL: De schaats moet scherp geslepen worden.
Example_RU: Конёк нужно остро заточить.
Category: schaatsen

NL: de slijp-shop
Transcription: də ˈslɛipʃɔp
RU: мастерская заточки
Example_NL: De slijp-shop sleep de ijzers vakkundig.
Example_RU: В мастерской профессионально точат коньки.
Category: schaatsen

NL: het ijsstadion
Transcription: ɦət ˈɛisstaːdijɔn
RU: ледовый стадион
Example_NL: Het ijsstadion zat tot de nok toe vol.
Example_RU: Стадион был забит до отказа.
Category: schaatsen

NL: het schaatsenrijden op natuurijs
Transcription: ɦət ˈsxaːtsə(n)rɛidə(n) ɔp naːˈtyːrɛis
RU: катание по природному льду
Example_NL: Het schaatsenrijden op natuurijs is een traditie.
Example_RU: Катание по природному льду — традиция.
Category: schaatsen

NL: de aanmoediging Plons
Transcription: də ˈaːnmudəɣɪŋ plɔns
RU: возглас Плонс (при провале под лёд)
Example_NL: De aanmoediging Plons klonk schertsend over het ijs.
Example_RU: Возглас Плонс прозвучал шуточно над льдом.
Category: schaatsen

NL: het MTB
Transcription: ɦət ɛm teː beː
RU: горный велосипед
Example_NL: Het MTB gaat over ruig terrein.
Example_RU: Маунтинбайк по пересечённой местности.
Category: wielrennen

NL: de wedstrijdfiets
Transcription: də ˈʋɛtstrɛitfits
RU: гоночный велосипед
Example_NL: De wedstrijdfiets is lichtgewicht.
Example_RU: Гоночник лёгкий по весу.
Category: wielrennen

NL: de tijdritfiets
Transcription: də ˈtɛitrɪtfits
RU: велосипед для разделки
Example_NL: De tijdritfiets is aerodynamisch.
Example_RU: Тт-байк аэродинамичен.
Category: wielrennen

NL: de zithouding
Transcription: də ˈzɪtɦɑudɪŋ
RU: посадка (всадника)
Example_NL: De zithouding bepaalt het rendement.
Example_RU: Посадка определяет эффективность.
Category: wielrennen

NL: de aerohouding
Transcription: də ˈɛːroːɦɑudɪŋ
RU: аэродинамическая посадка
Example_NL: De aerohouding minimaliseert luchtweerstand.
Example_RU: Аэропосадка минимизирует сопротивление.
Category: wielrennen

NL: het kopgroepje
Transcription: ɦət ˈkɔpɣrupjə
RU: головная группа
Example_NL: Het kopgroepje pakte een minuut voorsprong.
Example_RU: Головная группа взяла минуту преимущества.
Category: wielrennen

NL: de sprintfinish
Transcription: də ˈsprɪntfɪnɪʃ
RU: спринтерский финиш
Example_NL: De sprintfinish bracht spanning.
Example_RU: Спринтерский финиш принёс напряжение.
Category: wielrennen

NL: de eindsprint
Transcription: də ˈɛintsprɪnt
RU: финальный спринт
Example_NL: De eindsprint werd op de meet beslist.
Example_RU: Финишный спринт решился на черте.
Category: wielrennen

NL: de leiderstrui
Transcription: də ˈlɛidərstrœy
RU: майка лидера
Example_NL: De leiderstrui ging naar de Belg.
Example_RU: Майка лидера досталась бельгийцу.
Category: wielrennen

NL: de bergtrui
Transcription: də ˈbɛrxtrœy
RU: горная майка
Example_NL: De bergtrui is gestippeld.
Example_RU: Горная майка в горошек.
Category: wielrennen

NL: de puntentrui
Transcription: də ˈpʏntə(n)trœy
RU: майка очковых
Example_NL: De puntentrui is groen van kleur.
Example_RU: Зачётная майка зелёная.
Category: wielrennen

NL: het algemeen klassement
Transcription: ɦət ɑlɣəˈmeːn klɑsəˈmɛnt
RU: общий зачёт
Example_NL: Het algemeen klassement werd nipt gewonnen.
Example_RU: Генклассификация была выиграна с минимальным отрывом.
Category: wielrennen

NL: de Olympische Spelen wielrennen
Transcription: də oːˈlɪmpisə ˈspeːlə(n) ˈʋilrɛnə(n)
RU: велоспорт на Олимпийских играх
Example_NL: De Olympische Spelen wielrennen leverde goud op.
Example_RU: Велоспорт на Олимпиаде принёс золото.
Category: wielrennen

NL: de wereldtitel
Transcription: də ˈʋeːrəltitəl
RU: титул чемпиона мира
Example_NL: De wereldtitel ging naar de Sloveen.
Example_RU: Титул чемпиона мира достался словенцу.
Category: wielrennen

NL: de UCI-koersen
Transcription: də y seː iː ˈkursə(n)
RU: гонки UCI
Example_NL: De UCI-koersen kennen strakke regels.
Example_RU: Гонки UCI имеют строгие правила.
Category: wielrennen

NL: het Continental Team
Transcription: ɦət kɔntinɛnˈtɑl tiːm
RU: континентальная команда
Example_NL: Het Continental Team komt uit op tweede niveau.
Example_RU: Континентальная команда — второй дивизион.
Category: wielrennen

NL: het ploegtijdrit
Transcription: ɦət ˈpluxtɛitrɪt
RU: командная разделка
Example_NL: Het ploegtijdrit eist perfecte afstemming.
Example_RU: Командная разделка требует слаженности.
Category: wielrennen

NL: de groep-eindsprint
Transcription: də ɣrup ˈɛintsprɪnt
RU: групповой финишный спринт
Example_NL: De groep-eindsprint werd door de Belg gewonnen.
Example_RU: Групповой спринт выиграл бельгиец.
Category: wielrennen

NL: het hockeyveld kunstgras
Transcription: ɦət ˈɦɔkivɛlt ˈkʏnstɣrɑs
RU: поле с искусственным газоном
Example_NL: Het hockeyveld kunstgras werd bewaterd.
Example_RU: Искусственное поле полили водой.
Category: overige_sport

NL: de back-hand
Transcription: də ˈbɛkɦɛnt
RU: удар слева
Example_NL: De back-hand werd vlak over het net geslagen.
Example_RU: Удар слева прошёл по сетке.
Category: overige_sport

NL: de fore-hand
Transcription: də ˈfoːrɦɛnt
RU: удар справа
Example_NL: De fore-hand winner sloeg in de hoek.
Example_RU: Виннер справа лёг в угол.
Category: overige_sport

NL: de turn-rekstok
Transcription: də ˈtʏrnrɛkstɔk
RU: перекладина
Example_NL: De turn-rekstok was perfect afgesteld.
Example_RU: Перекладина была отрегулирована идеально.
Category: overige_sport

NL: de turnring
Transcription: də ˈtʏrnrɪŋ
RU: гимнастические кольца
Example_NL: De turnring eist enorme armkracht.
Example_RU: Кольца требуют огромной силы рук.
Category: overige_sport

NL: de jollen
Transcription: də ˈjɔlə(n)
RU: швертботы
Example_NL: De jollen wendden snel om de boei.
Example_RU: Швертботы быстро обогнули буй.
Category: overige_sport

NL: het mennen
Transcription: ɦət ˈmɛnə(n)
RU: управление упряжкой
Example_NL: Het mennen vraagt fijne handen.
Example_RU: Управление упряжкой требует чутких рук.
Category: overige_sport

NL: de KWPN-paarden
Transcription: də kaː ʋeː peː ɛn ˈpaːrdə(n)
RU: лошади голландской породы KWPN
Example_NL: De KWPN-paarden zijn wereldwijd vermaard.
Example_RU: Лошади KWPN всемирно известны.
Category: overige_sport

NL: de 180-finish
Transcription: də ˈɦɔnərtaxtəx fɪnɪʃ
RU: финиш 180 (три по 60)
Example_NL: De 180-finish bracht de zaal in extase.
Example_RU: Финиш 180 привёл зал в восторг.
Category: overige_sport

NL: de chille kerel
Transcription: də ˈʃɪlə ˈkɛrəl
RU: расслабленный чувак (молодёжный жаргон)
Example_NL: Wat een chille kerel is die nieuwe collega.
Example_RU: Какой расслабленный чувак этот новый коллега.
Category: jongerentaal

NL: doei doei
Transcription: ˈduj ˈduj
RU: пока-пока (разг. молодёжный)
Example_NL: Doei doei tot morgen op school.
Example_RU: Пока-пока до завтра в школе.
Category: jongerentaal

NL: lauw vet
Transcription: lʌu ˈvɛt
RU: круто (молодёжный жаргон)
Example_NL: Die nieuwe sneakers zijn lauw vet.
Example_RU: Эти новые кроссовки реально крутые.
Category: jongerentaal

NL: fucking lekker
Transcription: ˈfʌkɪŋ ˈlɛkər
RU: офигенно (вульгарно молодёжный)
Example_NL: Deze pizza is fucking lekker man.
Example_RU: Эта пицца офигенно вкусная мужик.
Category: jongerentaal

NL: niet normaal
Transcription: nit nɔrˈmaːl
RU: нереально (разг. усиление)
Example_NL: Het was niet normaal druk gisteren.
Example_RU: Вчера было нереально много народу.
Category: jongerentaal

NL: gek doen
Transcription: ɣɛk dun
RU: валять дурака (разг.)
Example_NL: Niet gek doen in de klas.
Example_RU: Не валяй дурака в классе.
Category: jongerentaal

NL: debiel
Transcription: deːˈbil
RU: тупица (вульгарно разг.)
Example_NL: Doe niet zo debiel man.
Example_RU: Не будь таким тупицей мужик.
Category: jongerentaal

NL: gek geworden
Transcription: ɣɛk ɣəˈʋɔrdən
RU: с ума сошёл (разг. восклицание)
Example_NL: Ben je nou helemaal gek geworden.
Example_RU: Ты совсем что ли с ума сошёл.
Category: jongerentaal

NL: een aardige gozer
Transcription: ən ˈaːrdəɣə ˈɣoːzər
RU: приятный парень (разг.)
Example_NL: Hij is echt een aardige gozer.
Example_RU: Он реально приятный парень.
Category: jongerentaal

NL: een aardige meid
Transcription: ən ˈaːrdəɣə mɛit
RU: приятная девчонка (разг.)
Example_NL: Sanne is echt een aardige meid.
Example_RU: Санне реально приятная девчонка.
Category: jongerentaal

NL: een leuke meid
Transcription: ən ˈløːkə mɛit
RU: классная девчонка (разг.)
Example_NL: Wat een leuke meid is dat zeg.
Example_RU: Какая классная девчонка скажу я тебе.
Category: jongerentaal

NL: doe normaal
Transcription: du nɔrˈmaːl
RU: веди себя нормально (разг.)
Example_NL: Doe normaal man niet zo schreeuwen.
Example_RU: Веди себя нормально не ори так.
Category: jongerentaal

NL: doe ff rustig
Transcription: du ɛf ɛf ˈrœstəx
RU: успокойся (молодёжный сокращ.)
Example_NL: Doe ff rustig joh niemand boos.
Example_RU: Успокойся чувак никто не злится.
Category: jongerentaal

NL: ben je gek geworden
Transcription: bɛn jə ɣɛk ɣəˈʋɔrdən
RU: ты что с ума сошёл (разг.)
Example_NL: Ben je gek geworden om dat te zeggen.
Example_RU: Ты что с ума сошёл такое говорить.
Category: jongerentaal

NL: doe ff chill
Transcription: du ɛf ɛf ʃɪl
RU: расслабься (молодёжный жаргон)
Example_NL: Doe ff chill we hebben tijd zat.
Example_RU: Расслабься у нас полно времени.
Category: jongerentaal

NL: dat is echt sick
Transcription: dɑt ɪs ɛxt sɪk
RU: это реально круто (молодёжный)
Example_NL: Die move was echt sick gisteren.
Example_RU: Этот трюк был реально крутым вчера.
Category: jongerentaal

NL: dat is dope
Transcription: dɑt ɪs doːp
RU: это огонь (молодёжный жаргон)
Example_NL: Die nieuwe track is echt dope.
Example_RU: Этот новый трек реально огонь.
Category: jongerentaal

NL: je bent een lekker ding
Transcription: jə bɛnt ən ˈlɛkər dɪŋ
RU: ты лапочка (разг. флирт)
Example_NL: Wow je bent echt een lekker ding.
Example_RU: Вау ты реально лапочка.
Category: jongerentaal

NL: ze is echt mooi
Transcription: zə ɪs ɛxt moːi
RU: она реально красивая (разг.)
Example_NL: Kijk dan ze is echt mooi joh.
Example_RU: Глянь она реально красивая чувак.
Category: jongerentaal

NL: neem die
Transcription: neːm di
RU: зацени (молодёжный жаргон)
Example_NL: Neem die move wat een actie.
Example_RU: Зацени трюк какая движуха.
Category: jongerentaal

NL: knal het erin
Transcription: knɑl ət əˈrɪn
RU: врубай погромче (молодёжный)
Example_NL: Knal het erin het is feestje.
Example_RU: Врубай погромче это вечеринка.
Category: jongerentaal

NL: prima joh
Transcription: ˈprimaː jɔ
RU: нормально чувак (разг.)
Example_NL: Prima joh komt allemaal goed.
Example_RU: Нормально чувак всё будет хорошо.
Category: jongerentaal

NL: dat is bezopen
Transcription: dɑt ɪs bəˈzoːpən
RU: это бред (разг.)
Example_NL: Die regel is echt bezopen.
Example_RU: Это правило реально бред.
Category: jongerentaal

NL: geintje maken
Transcription: ˈɣɛintjə ˈmaːkən
RU: прикалываться (разг.)
Example_NL: Hij wil gewoon een geintje maken.
Example_RU: Он просто хочет прикольнуться.
Category: jongerentaal

NL: even pesten
Transcription: ˈeːvən ˈpɛstən
RU: слегка подразнить (разг.)
Example_NL: We gaan hem even pesten met die foto.
Example_RU: Слегка подразним его этим фото.
Category: jongerentaal

NL: het matje
Transcription: ət ˈmɑtjə
RU: маллет (стрижка разг.)
Example_NL: Hij heeft weer een matje laten knippen.
Example_RU: Он снова стрижку маллет сделал.
Category: jongerentaal

NL: de mocro-flow
Transcription: də ˈmɔkroː floː
RU: марокканский флоу (молодёжный)
Example_NL: Die rapper heeft echt mocro-flow.
Example_RU: У этого рэпера реально марокканский флоу.
Category: jongerentaal

NL: het straatkapsel
Transcription: ət ˈstraːtˌkɑpsəl
RU: уличная стрижка (разг.)
Example_NL: Dat straatkapsel staat hem goed.
Example_RU: Уличная стрижка ему идёт.
Category: jongerentaal

NL: de drukmaker
Transcription: də ˈdrʌkˌmaːkər
RU: выпендрёжник (разг.)
Example_NL: Hij is altijd zo'n drukmaker op school.
Example_RU: Он всегда выпендрёжник в школе.
Category: jongerentaal

NL: het akkefietje
Transcription: ət ˌɑkəˈfitjə
RU: стычка (разг. неприятность)
Example_NL: Er was een akkefietje op school.
Example_RU: В школе была небольшая стычка.
Category: straattaal

NL: sahbi
Transcription: ˈsɑhbi
RU: братан (straattaal Marokkaans)
Example_NL: Wat is er sahbi alles goed.
Example_RU: Что там братан всё нормально.
Category: straattaal

NL: de abi
Transcription: də ˈaːbi
RU: старший брат (straattaal Turks)
Example_NL: Mijn abi komt vanavond ook.
Example_RU: Мой старший брат тоже сегодня придёт.
Category: straattaal

NL: fawaka
Transcription: fəˈʋɑkaː
RU: как дела (straattaal Sranan)
Example_NL: Fawaka man hoe is het.
Example_RU: Как дела мужик как сам.
Category: straattaal

NL: hoezo joh
Transcription: ˈhuzoː jɔ
RU: с чего вдруг (разг.)
Example_NL: Hoezo joh wat heb ik gedaan.
Example_RU: С чего вдруг чувак что я сделал.
Category: straattaal

NL: wallah ik zweer het
Transcription: ˈʋɑlaː ɪk zʋeːr ət
RU: клянусь (straattaal Arabisch)
Example_NL: Wallah ik zweer het ik was er niet.
Example_RU: Клянусь меня там не было.
Category: straattaal

NL: walahi
Transcription: ʋəˈlaːhi
RU: клянусь (straattaal Arabisch)
Example_NL: Walahi het is echt zo gebeurd.
Example_RU: Клянусь так и было.
Category: straattaal

NL: habibi
Transcription: hɑˈbiːbi
RU: дружище (straattaal Arabisch)
Example_NL: Habibi waar ben je gisteren geweest.
Example_RU: Дружище где ты был вчера.
Category: straattaal

NL: baas zijn
Transcription: baːs zɛin
RU: быть боссом (молодёжный)
Example_NL: Hij is echt de baas op school.
Example_RU: Он реально босс в школе.
Category: straattaal

NL: wat een loser
Transcription: ʋɑt ən ˈluːzər
RU: какой неудачник (разг.)
Example_NL: Wat een loser is die gozer.
Example_RU: Какой неудачник этот тип.
Category: straattaal

NL: de kak
Transcription: də kɑk
RU: дерьмо (вульгарно)
Example_NL: Wat een kak is dat allemaal.
Example_RU: Какое же это всё дерьмо.
Category: straattaal

NL: kakken
Transcription: ˈkɑkə
RU: облажаться (вульгарно)
Example_NL: Hij ging hard kakken op het examen.
Example_RU: Он жёстко облажался на экзамене.
Category: straattaal

NL: de tjap
Transcription: də tʃɑp
RU: тип (straattaal Sranan)
Example_NL: Die tjap weet er niks van.
Example_RU: Этот тип ничего об этом не знает.
Category: straattaal

NL: tof zijn
Transcription: tɔf zɛin
RU: быть классным (разг.)
Example_NL: Mijn nieuwe leraar is echt tof.
Example_RU: Мой новый учитель реально классный.
Category: straattaal

NL: gaffel ze
Transcription: ˈɣɑfəl zə
RU: дай пять (straattaal)
Example_NL: Yo broer gaffel ze nog een keer.
Example_RU: Йоу братан дай пять ещё разок.
Category: straattaal

NL: sjoezzen
Transcription: ˈʃuzə
RU: сдать (straattaal предать)
Example_NL: Hij ging ons sjoezzen bij de meester.
Example_RU: Он нас сдал учителю.
Category: straattaal

NL: woelas
Transcription: ˈʋulɑs
RU: круто (straattaal Marokkaans)
Example_NL: Die nieuwe schoenen zijn woelas.
Example_RU: Новые кроссовки реально крутые.
Category: straattaal

NL: de lulkoek
Transcription: də ˈlʌlkuk
RU: чушь (вульгарно)
Example_NL: Wat een lulkoek vertelt hij weer.
Example_RU: Какую чушь он опять несёт.
Category: straattaal

NL: geintjes maken niet
Transcription: ˈɣɛintjəs ˈmaːkə nit
RU: без шуток (разг.)
Example_NL: Geintjes maken niet ik meen het.
Example_RU: Без шуток я серьёзно.
Category: straattaal

NL: op het ding zijn
Transcription: ɔp ət dɪŋ zɛin
RU: быть в теме (straattaal)
Example_NL: Hij is altijd op het ding.
Example_RU: Он всегда в теме.
Category: straattaal

NL: het wijfje
Transcription: ət ˈʋɛifjə
RU: тёлка (разг. молодёжный)
Example_NL: Dat wijfje danst goed zeg.
Example_RU: Эта тёлка хорошо танцует скажу я.
Category: straattaal

NL: de tsjok
Transcription: də tʃɔk
RU: удар (straattaal)
Example_NL: Die tsjok kwam hard aan zeg.
Example_RU: Этот удар был жёсткий скажу я.
Category: straattaal

NL: het torrie
Transcription: ət ˈtɔri
RU: история (straattaal Sranan)
Example_NL: Vertel me het torrie eens man.
Example_RU: Расскажи мне историю мужик.
Category: straattaal

NL: het tof gozertje
Transcription: ət tɔf ˈɣoːzərtjə
RU: классный паренёк (разг.)
Example_NL: Hij is wel een tof gozertje hoor.
Example_RU: Он реально классный паренёк.
Category: straattaal

NL: faka
Transcription: ˈfaːkaː
RU: как дела (straattaal Sranan)
Example_NL: Faka broer alles kits.
Example_RU: Как дела братан всё ок.
Category: straattaal

NL: de scrub
Transcription: də skrʌb
RU: лох (молодёжный жаргон)
Example_NL: Niet zo'n scrub doen man.
Example_RU: Не будь таким лохом мужик.
Category: straattaal

NL: het geinponem
Transcription: ət ˈɣɛinpoːnəm
RU: весельчак (Amsterdams)
Example_NL: Wat een geinponem is die buurman.
Example_RU: Какой весельчак этот сосед.
Category: amsterdams

NL: beheft
Transcription: bəˈhɛft
RU: с приветом (Amsterdams)
Example_NL: Hij is een beetje beheft die man.
Example_RU: Он немного с приветом этот мужик.
Category: amsterdams

NL: dik op de vrouw spelen
Transcription: dɪk ɔp də vrʌu ˈspeːlə
RU: выпендриваться перед девчонкой (Amsterdams)
Example_NL: Hij ging dik op de vrouw spelen.
Example_RU: Он начал выпендриваться перед девчонкой.
Category: amsterdams

NL: sjoesjen
Transcription: ˈʃuʃə
RU: шептаться (Amsterdams)
Example_NL: Ze stonden te sjoesjen in de hoek.
Example_RU: Они шептались в углу.
Category: amsterdams

NL: een mooie meid bekijken
Transcription: ən ˈmoːi mɛit bəˈkɛikə
RU: засмотреться на красотку (разг.)
Example_NL: Hij stond een mooie meid te bekijken.
Example_RU: Он засмотрелся на красотку.
Category: amsterdams

NL: een vlotte meid
Transcription: ən ˈvlɔtə mɛit
RU: бойкая девчонка (разг.)
Example_NL: Sanne is een vlotte meid hoor.
Example_RU: Санне бойкая девчонка скажу я.
Category: amsterdams

NL: het vlotje meiske
Transcription: ət ˈvlɔtjə ˈmɛiskə
RU: бойкая девчушка (разг. ласково)
Example_NL: Wat een vlotje meiske is dat zeg.
Example_RU: Какая бойкая девчушка скажу я.
Category: amsterdams

NL: op de West
Transcription: ɔp də ʋɛst
RU: в западной части (Amsterdams)
Example_NL: Mijn oom woont op de West.
Example_RU: Мой дядя живёт в западной части.
Category: amsterdams

NL: op de Wallen
Transcription: ɔp də ˈʋɑlə
RU: на Уоллен (Amsterdams квартал красных фонарей)
Example_NL: Toeristen lopen graag op de Wallen.
Example_RU: Туристы любят гулять по Уоллен.
Category: amsterdams

NL: hartstikke goed
Transcription: ˈhɑrtstɪkə ɣut
RU: зашибись (разг. одобрение)
Example_NL: Hartstikke goed gedaan jongen.
Example_RU: Зашибись сделал парень.
Category: amsterdams

NL: hartstikke leuk
Transcription: ˈhɑrtstɪkə løːk
RU: классно (разг. одобрение)
Example_NL: Het was hartstikke leuk gisteravond.
Example_RU: Вчера вечером было классно.
Category: amsterdams

NL: hartstikke fijn
Transcription: ˈhɑrtstɪkə fɛin
RU: потрясающе (разг.)
Example_NL: Hartstikke fijn dat je er bent.
Example_RU: Потрясающе что ты пришёл.
Category: amsterdams

NL: een bakkie doen
Transcription: ən ˈbɑki dun
RU: выпить чашечку (Amsterdams)
Example_NL: Zullen we even een bakkie doen.
Example_RU: Может выпьем по чашечке.
Category: amsterdams

NL: slap ouwehoeren
Transcription: slɑp ˈʌuhurə
RU: молоть чепуху (Amsterdams)
Example_NL: Hou eens op met dat slap ouwehoeren.
Example_RU: Хватит молоть чепуху уже.
Category: amsterdams

NL: aangeschoten zijn
Transcription: ˈaːnɣəsxoːtə zɛin
RU: быть подшофе (разг.)
Example_NL: Hij was al een beetje aangeschoten.
Example_RU: Он уже был слегка подшофе.
Category: amsterdams

NL: de zonsondergang op de Wester
Transcription: də ˈzɔnsɔndərɣɑŋ ɔp də ˈʋɛstər
RU: закат на Вестере (Amsterdams)
Example_NL: Mooi zicht op de zonsondergang op de Wester.
Example_RU: Красивый вид на закат на Вестере.
Category: amsterdams

NL: balen ervan
Transcription: ˈbaːlə ˈɛrvɑn
RU: париться из-за этого (разг.)
Example_NL: Ik baal er enorm van dat ik faalde.
Example_RU: Я жутко парюсь что провалил.
Category: register_informeel

NL: je suf piekeren
Transcription: jə sʏf ˈpikərə
RU: до отупения париться (разг.)
Example_NL: Ik heb me suf gepiekerd over die zaak.
Example_RU: Я до отупения парился об этом деле.
Category: register_informeel

NL: kuierhuilen
Transcription: ˈkœyərˌhœylə
RU: горько рыдать (разг.)
Example_NL: Ze zat te kuierhuilen na het slechte nieuws.
Example_RU: Она горько рыдала после плохих новостей.
Category: register_informeel

NL: doodmoe zijn
Transcription: doːtˈmuː zɛin
RU: выжатый как лимон (разг.)
Example_NL: Ik ben doodmoe na die lange dag.
Example_RU: Я выжат как лимон после долгого дня.
Category: register_informeel

NL: kapot zijn
Transcription: kəˈpɔt zɛin
RU: разбит (разг. уставший)
Example_NL: Ik ben helemaal kapot van de training.
Example_RU: Я совсем разбит после тренировки.
Category: register_informeel

NL: brak voelen
Transcription: brɑk ˈvulə
RU: чувствовать себя помятым (разг.)
Example_NL: Ik voel me brak na gisteravond.
Example_RU: После вчерашнего я чувствую себя помятым.
Category: register_informeel

NL: gaar zijn
Transcription: ɣaːr zɛin
RU: быть выжатым (разг.)
Example_NL: Ik ben helemaal gaar van het werk.
Example_RU: Я совсем выжат от работы.
Category: register_informeel

NL: knetterzat
Transcription: ˈknɛtərzɑt
RU: в стельку пьяный (разг.)
Example_NL: Hij kwam knetterzat thuis zaterdagnacht.
Example_RU: Он пришёл домой в стельку в субботу ночью.
Category: register_informeel

NL: klam zijn
Transcription: klɑm zɛin
RU: липкий (разг. вспотевший)
Example_NL: Mijn handen voelen klam aan vandaag.
Example_RU: Мои руки сегодня липкие.
Category: register_informeel

NL: klef worden
Transcription: klɛf ˈʋɔrdə
RU: стать слащавым (разг.)
Example_NL: Word niet zo klef tegen me joh.
Example_RU: Не будь таким слащавым со мной.
Category: register_informeel

NL: sneu
Transcription: snøː
RU: досадно (разг.)
Example_NL: Wat sneu voor je dat het niet lukte.
Example_RU: Как досадно что у тебя не получилось.
Category: register_informeel

NL: het zit me tegen
Transcription: ət zɪt mə ˈteːɣə
RU: мне не везёт (разг.)
Example_NL: Het zit me tegen vandaag op werk.
Example_RU: Мне сегодня не везёт на работе.
Category: register_informeel

NL: het zit me dwars
Transcription: ət zɪt mə dʋɑrs
RU: меня это гложет (разг.)
Example_NL: Die opmerking zit me dwars eerlijk gezegd.
Example_RU: Это замечание меня гложет честно.
Category: register_informeel

NL: het zit me niet lekker
Transcription: ət zɪt mə nit ˈlɛkər
RU: мне это не по душе (разг.)
Example_NL: Dat plan zit me niet lekker.
Example_RU: Этот план мне не по душе.
Category: register_informeel

NL: ik baal
Transcription: ɪk baːl
RU: меня бесит (разг.)
Example_NL: Ik baal van dit slechte weer.
Example_RU: Меня бесит эта плохая погода.
Category: register_informeel

NL: ik vind het stom
Transcription: ɪk vɪnt ət stɔm
RU: мне это глупо (разг.)
Example_NL: Ik vind het stom dat hij wegging.
Example_RU: Мне глупо что он ушёл.
Category: register_informeel

NL: ik vind het kut
Transcription: ɪk vɪnt ət kʏt
RU: мне это хреново (вульгарно)
Example_NL: Ik vind het kut dat we niet gaan.
Example_RU: Хреново что мы не идём.
Category: register_informeel

NL: ik vind het kak
Transcription: ɪk vɪnt ət kɑk
RU: мне это паршиво (вульгарно)
Example_NL: Ik vind het kak dat hij liegt.
Example_RU: Мне паршиво что он врёт.
Category: register_informeel

NL: ik vind het waardeloos
Transcription: ɪk vɪnt ət ˈʋaːrdəloːs
RU: мне это никудышно (разг.)
Example_NL: Ik vind het waardeloos van hem.
Example_RU: По-моему это никудышно с его стороны.
Category: register_informeel

NL: slim als een vos
Transcription: slɪm ɑls ən vɔs
RU: хитрый как лиса (разг.)
Example_NL: Mijn opa is slim als een vos.
Example_RU: Мой дед хитрый как лиса.
Category: register_informeel

NL: dom als een ezel
Transcription: dɔm ɑls ən ˈeːzəl
RU: тупой как осёл (разг.)
Example_NL: Hij is soms dom als een ezel.
Example_RU: Он иногда тупой как осёл.
Category: register_informeel

NL: dom als het achterend van een varken
Transcription: dɔm ɑls ət ˈɑxtərɛnt vɑn ən ˈvɑrkə
RU: тупой как пробка (разг. вульгарно)
Example_NL: Hij is dom als het achterend van een varken.
Example_RU: Он тупой как пробка.
Category: register_informeel

NL: geneukt
Transcription: ɣəˈnøːkt
RU: мне крышка (вульгарно)
Example_NL: Ik ben geneukt nu het bekend is.
Example_RU: Мне крышка теперь когда узнали.
Category: register_informeel

NL: het loopt op zijn eind
Transcription: ət loːpt ɔp zɛin ɛint
RU: дело идёт к концу (разг.)
Example_NL: Het loopt op zijn eind met het project.
Example_RU: Дело идёт к концу с проектом.
Category: register_informeel

NL: het ligt klaar voor de bijl
Transcription: ət lɪxt klaːr voːr də bɛil
RU: под топором (разг.)
Example_NL: De afdeling ligt klaar voor de bijl.
Example_RU: Отдел под топором.
Category: register_informeel

NL: op de fles gaan
Transcription: ɔp də flɛs ɣaːn
RU: обанкротиться (разг.)
Example_NL: Het bedrijf gaat op de fles dit jaar.
Example_RU: Фирма обанкротится в этом году.
Category: register_informeel

NL: sneu eruit zien
Transcription: snøː əˈrœyt zin
RU: выглядеть жалко (разг.)
Example_NL: Hij ziet er sneu uit vandaag.
Example_RU: Он сегодня выглядит жалко.
Category: register_informeel

NL: balen als een stekker
Transcription: ˈbaːlə ɑls ən ˈstɛkər
RU: беситься страшно (разг.)
Example_NL: Ik baal als een stekker van die boete.
Example_RU: Беснюсь страшно из-за этого штрафа.
Category: register_informeel

NL: het is om te janken
Transcription: ət ɪs ɔm tə ˈjɑŋkə
RU: хоть плачь (разг.)
Example_NL: Het is om te janken zo erg is het.
Example_RU: Хоть плачь настолько всё плохо.
Category: register_informeel

NL: de riek
Transcription: rik
RU: вилы
Example_NL: Een riek is handig bij compost.
Example_RU: Вилы удобны для компоста.
Category: gereedschap

NL: de plantenspuit
Transcription: ˈplɑntənspœyt
RU: опрыскиватель
Example_NL: Met de plantenspuit bevochtig ik de varens.
Example_RU: Опрыскивателем я увлажняю папоротники.
Category: gereedschap

NL: de verticuteermachine
Transcription: vɛrtikyˈteːrmaˌɕinə
RU: вертикуттер
Example_NL: De verticuteermachine haalt mos uit het gazon.
Example_RU: Вертикуттер убирает мох из газона.
Category: gereedschap

NL: de plantenstok
Transcription: ˈplɑntənstɔk
RU: опора для растений
Example_NL: Een plantenstok houdt de tomaat rechtop.
Example_RU: Опора удерживает помидор вертикально.
Category: gereedschap

NL: de schoffelhouder
Transcription: ˈsxɔfəlɦɑʊdər
RU: держатель тяпки
Example_NL: De schoffelhouder hangt in de schuur.
Example_RU: Держатель тяпки висит в сарае.
Category: gereedschap

NL: de tuinmes
Transcription: ˈtœynmɛs
RU: садовый нож
Example_NL: Een tuinmes snijdt schone stekken.
Example_RU: Садовый нож режет ровные черенки.
Category: gereedschap

NL: de plantgrip
Transcription: ˈplɑntɣrɪp
RU: корнеудалитель
Example_NL: Met een plantgrip trek ik onkruid uit.
Example_RU: Корнеудалителем я вытаскиваю сорняки.
Category: gereedschap

NL: het plantgat
Transcription: ˈplɑntɣɑt
RU: посадочная яма
Example_NL: Graaf een plantgat van dertig centimeter.
Example_RU: Выкопай яму глубиной тридцать сантиметров.
Category: planten

NL: de jonge plant
Transcription: ˈjɔŋə plɑnt
RU: молодое растение
Example_NL: De jonge plant moet beschermd worden.
Example_RU: Молодое растение нужно защищать.
Category: planten

NL: het siergras
Transcription: ˈsirɣrɑs
RU: декоративная трава
Example_NL: Siergras wuift in de wind.
Example_RU: Декоративная трава колышется на ветру.
Category: planten

NL: de hosta
Transcription: ˈɦɔsta
RU: хоста
Example_NL: Hosta houdt van schaduw en vocht.
Example_RU: Хоста любит тень и влагу.
Category: planten

NL: het bladcompost
Transcription: ˈblɑtkɔmpɔst
RU: листовой перегной
Example_NL: Bladcompost geeft luchtige humus.
Example_RU: Листовой перегной даёт рыхлый гумус.
Category: compost

NL: de tuinafval
Transcription: ˈtœynɑfvɑl
RU: садовые отходы
Example_NL: Tuinafval gaat in de groene bak.
Example_RU: Садовые отходы идут в зелёный контейнер.
Category: compost

NL: de zaaigrond
Transcription: ˈzaːjɣrɔnt
RU: грунт для посева
Example_NL: Zaaigrond bevat weinig voeding.
Example_RU: Грунт для посева содержит мало питания.
Category: compost

NL: de rupsenvraat
Transcription: ˈrʏpsəvraːt
RU: повреждение гусеницами
Example_NL: Rupsenvraat herken je aan onregelmatige gaten.
Example_RU: Повреждение гусеницами видно по неровным дырам.
Category: plagen

NL: het verpoten
Transcription: vərˈpoːtə
RU: пересадка
Example_NL: Verpoten doe je voor de bloei.
Example_RU: Пересадку делают до цветения.
Category: verzorging

NL: het bijmesten
Transcription: ˈbɛimɛstə
RU: подкормка
Example_NL: Bijmesten met compost is voldoende.
Example_RU: Подкормки компостом достаточно.
Category: verzorging

NL: het aanaarden
Transcription: ˈaːnaːrdə
RU: окучивание
Example_NL: Aanaarden beschermt aardappelen tegen licht.
Example_RU: Окучивание защищает картофель от света.
Category: verzorging

NL: het winterklaar maken
Transcription: ˈʋɪntərklaːr ˈmaːkə
RU: подготовка к зиме
Example_NL: Winterklaar maken vraagt een vrije middag.
Example_RU: Подготовка к зиме требует свободного дня.
Category: verzorging

NL: de borderschep
Transcription: ˈbɔrdərsxɛp
RU: бордюрная лопатка
Example_NL: Met de borderschep maak je rechte randen.
Example_RU: Бордюрной лопаткой делают ровные края.
Category: gereedschap_specifiek

NL: de wiedijzer
Transcription: ˈʋidɛizər
RU: полольник
Example_NL: Een wiedijzer snijdt onkruid net onder de grond.
Example_RU: Полольник режет сорняк под поверхностью.
Category: gereedschap_specifiek

NL: de pendelschoffel
Transcription: ˈpɛndəlsxɔfəl
RU: маятниковая мотыга
Example_NL: De pendelschoffel werkt in twee richtingen.
Example_RU: Маятниковая мотыга работает в обе стороны.
Category: gereedschap_specifiek

NL: de duwhak
Transcription: ˈdyʋɦɑk
RU: толкающая тяпка
Example_NL: Een duwhak gebruik je staand rechtop.
Example_RU: Толкающую тяпку используют стоя прямо.
Category: gereedschap_specifiek

NL: de patentschaar
Transcription: paːˈtɛntsxaːr
RU: секатор с храповиком
Example_NL: De patentschaar knipt dikke takken makkelijk.
Example_RU: Секатор с храповиком легко режет толстые ветви.
Category: gereedschap_specifiek

NL: de okuleermes
Transcription: oːkyˈleːrmɛs
RU: окулировочный нож
Example_NL: Een okuleermes heeft een rond uiteinde.
Example_RU: У окулировочного ножа закруглённый кончик.
Category: gereedschap_specifiek

NL: de kweekkas
Transcription: ˈkʋeːkkɑs
RU: мини-теплица
Example_NL: De kweekkas op vensterbank versnelt kieming.
Example_RU: Мини-теплица на подоконнике ускоряет прорастание.
Category: gereedschap_specifiek

NL: het broeibakje
Transcription: ˈbrujbɑkjə
RU: пропагатор
Example_NL: Het broeibakje heeft een doorzichtige kap.
Example_RU: У пропагатора прозрачная крышка.
Category: gereedschap_specifiek

NL: de turfpot
Transcription: ˈtʏrfpɔt
RU: торфяной горшочек
Example_NL: Een turfpot plant je mee in de grond.
Example_RU: Торфяной горшочек сажают вместе с землёй.
Category: gereedschap_specifiek

NL: de kweekkratje
Transcription: ˈkʋeːkkrɑtjə
RU: рассадный ящик
Example_NL: Het kweekkratje past op de vensterbank.
Example_RU: Рассадный ящик помещается на подоконнике.
Category: gereedschap_specifiek

NL: de pikeerstok
Transcription: piˈkeːrstɔk
RU: пикировочный колышек
Example_NL: Met de pikeerstok hou je zaailingen heel.
Example_RU: Пикировочный колышек сохраняет рассаду целой.
Category: gereedschap_specifiek

NL: de plantlabel
Transcription: ˈplɑntlaːbəl
RU: этикетка для растений
Example_NL: Op het plantlabel schrijf je de zaaidatum.
Example_RU: На этикетке записывают дату посева.
Category: gereedschap_specifiek

NL: de zaadbewaarbox
Transcription: ˈzaːtbəʋaːrbɔks
RU: короб для семян
Example_NL: De zaadbewaarbox staat in een koele kast.
Example_RU: Короб для семян стоит в прохладном шкафу.
Category: gereedschap_specifiek

NL: de zaaivore
Transcription: ˈzaːivoːrə
RU: посевная борозда
Example_NL: Trek een zaaivore met de hoek van de hark.
Example_RU: Проведи борозду углом грабель.
Category: gereedschap_specifiek

NL: de rijenafstand
Transcription: ˈrɛiənɑfstɑnt
RU: расстояние между рядами
Example_NL: De rijenafstand voor wortels is twintig centimeter.
Example_RU: Между рядами моркови двадцать сантиметров.
Category: gereedschap_specifiek

NL: de volkstuin
Transcription: ˈvɔlkstœyn
RU: дачный участок
Example_NL: Mijn volkstuin meet honderdtwintig vierkante meter.
Example_RU: Мой участок сто двадцать квадратных метров.
Category: tuintypen

NL: de pluktuin
Transcription: ˈplʏktœyn
RU: сад для срезки
Example_NL: In de pluktuin oogst je zelf bloemen.
Example_RU: В саду для срезки сам собираешь цветы.
Category: tuintypen

NL: de bostuin
Transcription: ˈbɔstœyn
RU: лесной сад
Example_NL: Een bostuin imiteert een natuurlijk ecosysteem.
Example_RU: Лесной сад имитирует природную экосистему.
Category: tuintypen

NL: de sleutelgattuin
Transcription: ˈsløːtəlxɑtœyn
RU: сад замочной скважины
Example_NL: Een sleutelgattuin werkt rond een compostzuil.
Example_RU: Сад в форме скважины работает вокруг компостной колонны.
Category: tuintypen

NL: de hoogteborder
Transcription: ˈɦoːxtəbɔrdər
RU: высокая клумба
Example_NL: De hoogteborder bespaart de rug.
Example_RU: Высокая клумба бережёт спину.
Category: tuintypen

NL: de verhoogde bak
Transcription: vərˈɦoːxdə bɑk
RU: приподнятая грядка
Example_NL: Een verhoogde bak warmt sneller op in voorjaar.
Example_RU: Приподнятая грядка быстрее прогревается весной.
Category: tuintypen

NL: het vierkante meter tuinieren
Transcription: ˈvirkɑntə ˈmeːtər tœyˈnirə
RU: огород по квадратным метрам
Example_NL: Vierkante meter tuinieren past op een balkon.
Example_RU: Огород по квадратам помещается на балконе.
Category: tuintypen

NL: de borderbeplanting
Transcription: ˈbɔrdərbəplɑntɪŋ
RU: посадка бордюра
Example_NL: De borderbeplanting wisselt hoogtes af.
Example_RU: Посадка бордюра чередует высоты.
Category: tuintypen

NL: de heem
Transcription: ɦeːm
RU: сад местной флоры
Example_NL: Een heem toont planten uit het eigen landschap.
Example_RU: Сад местной флоры показывает растения своего ландшафта.
Category: tuintypen

NL: het broeibed
Transcription: ˈbrujbɛt
RU: парник
Example_NL: Een broeibed met paardenmest geeft warmte.
Example_RU: Парник с конским навозом даёт тепло.
Category: tuintypen

NL: de koude bak
Transcription: ˈkɑʊdə bɑk
RU: холодный парник
Example_NL: De koude bak verlengt het seizoen.
Example_RU: Холодный парник продлевает сезон.
Category: tuintypen

NL: de fruitkooi
Transcription: ˈfrœytkoːi
RU: фруктовая клетка
Example_NL: De fruitkooi houdt vogels van bessen weg.
Example_RU: Фруктовая клетка отгоняет птиц от ягод.
Category: infrastructuur

NL: de tuinmuurtje
Transcription: ˈtœynmyːrtʃə
RU: садовая стенка
Example_NL: Het tuinmuurtje breekt de oostenwind.
Example_RU: Стенка ломает восточный ветер.
Category: infrastructuur

NL: de gabion
Transcription: ˈxabion
RU: габион
Example_NL: Een gabion vormt een snelle keermuur.
Example_RU: Габион образует быструю подпорку.
Category: infrastructuur

NL: het terrastegel
Transcription: tɛˈrɑsteːɣəl
RU: террасная плита
Example_NL: Terrastegels op poeren liggen waterpas.
Example_RU: Плиты на опорах лежат ровно.
Category: infrastructuur

NL: de halfverharding
Transcription: ˈɦɑlfvərɦɑrdɪŋ
RU: полутвёрдое покрытие
Example_NL: Halfverharding van split laat regen door.
Example_RU: Покрытие из щебня пропускает дождь.
Category: infrastructuur

NL: de waterdoorlatende tegel
Transcription: ˈʋaːtərdoːrlaːtəndə teːɣəl
RU: водопроницаемая плита
Example_NL: Waterdoorlatende tegels voorkomen wateroverlast.
Example_RU: Водопроницаемые плиты предотвращают подтопление.
Category: infrastructuur

NL: het rolhek
Transcription: ˈrɔlɦɛk
RU: сетка-рабица
Example_NL: Het rolhek houdt egels juist binnen.
Example_RU: Рабица как раз удерживает ежей внутри.
Category: infrastructuur

NL: de poortje
Transcription: ˈpoːrtʃə
RU: калитка
Example_NL: Door het poortje kom je in de achtertuin.
Example_RU: Через калитку попадаешь в задний сад.
Category: infrastructuur

NL: de vlonder
Transcription: ˈvlɔndər
RU: деревянный настил
Example_NL: De vlonder van hardhout vraagt weinig onderhoud.
Example_RU: Настил из твёрдого дерева не требует ухода.
Category: infrastructuur

NL: de vijverrand
Transcription: ˈvɛivərɑnt
RU: край пруда
Example_NL: De vijverrand maskeert het folie.
Example_RU: Край пруда маскирует плёнку.
Category: infrastructuur

NL: de vijverpomp
Transcription: ˈvɛivərpɔmp
RU: прудовый насос
Example_NL: De vijverpomp houdt zuurstof in het water.
Example_RU: Насос поддерживает кислород в воде.
Category: infrastructuur

NL: het lokvogelhuisje
Transcription: ˈlɔkfoːɣəlɦœyʃə
RU: манковый домик для птиц
Example_NL: Het lokvogelhuisje trekt meesjes naar de tuin.
Example_RU: Манковый домик привлекает синиц.
Category: wildlife

NL: het bijenmengsel
Transcription: ˈbɛjəmɛŋsəl
RU: медоносная смесь
Example_NL: Een bijenmengsel bevat phacelia en korenbloem.
Example_RU: Медоносная смесь содержит фацелию и васильки.
Category: wildlife

NL: het ecologisch beheer
Transcription: eːkoːˈloːɣis bəˈɦeːr
RU: экологическое управление
Example_NL: Ecologisch beheer vermijdt synthetische middelen.
Example_RU: Экологическое управление избегает синтетических средств.
Category: wildlife

NL: de eikenbladcompost
Transcription: ˈɛikəblɑtkɔmpɔst
RU: дубовый листовой компост
Example_NL: Eikenbladcompost verzuurt de bodem licht.
Example_RU: Дубовый компост слегка подкисляет почву.
Category: bodem

NL: de bodemtest
Transcription: ˈboːdəmtɛst
RU: анализ почвы
Example_NL: Een bodemtest legt voedingstekorten bloot.
Example_RU: Анализ почвы выявляет дефицит питания.
Category: bodem

NL: de lössbodem
Transcription: ˈløsboːdəm
RU: лёссовая почва
Example_NL: Lössbodem komt voor in Zuid-Limburg.
Example_RU: Лёссовая почва встречается в Южном Лимбурге.
Category: bodem

NL: de regenwormgang
Transcription: ˈreːɣəʋɔrmɣɑŋ
RU: ход дождевого червя
Example_NL: Een regenwormgang voert lucht naar diepere lagen.
Example_RU: Ход червя подаёт воздух в глубокие слои.
Category: bodem

NL: de wisselteelt
Transcription: ˈʋɪsəlteːlt
RU: севооборот
Example_NL: Wisselteelt voorkomt eenzijdige uitputting.
Example_RU: Севооборот предотвращает одностороннее истощение.
Category: bodem

NL: de bietenkroten
Transcription: ˈbitəkroːtə
RU: свёкла столовая
Example_NL: Bietenkroten dun je terug tot één per plek.
Example_RU: Свёклу прореживают до одной на место.
Category: moestuin_groenten

NL: de yacon
Transcription: ˈjakɔn
RU: якон
Example_NL: Yacon vormt zoete knollen onder de grond.
Example_RU: Якон образует сладкие клубни под землёй.
Category: moestuin_groenten

NL: het rabarbersteeltje
Transcription: raːˈbɑrbərsteːltʃə
RU: стебель ревеня
Example_NL: Een rabarbersteeltje pluk je met een draai.
Example_RU: Стебель ревеня снимают поворотом.
Category: moestuin_groenten

NL: de tomatentros
Transcription: toːˈmaːtətrɔs
RU: кисть томата
Example_NL: Een tomatentros draagt zes tot acht vruchten.
Example_RU: Кисть несёт шесть-восемь плодов.
Category: moestuin_groenten

NL: de tomatengeil
Transcription: toːˈmaːtəɣɛil
RU: пасынок томата
Example_NL: De tomatengeil knijp je in de oksel uit.
Example_RU: Пасынок выщипывают в пазухе.
Category: moestuin_groenten

NL: de slatomaat
Transcription: ˈslaːtoːmaːt
RU: салатный томат
Example_NL: Slatomaten snijden vrucht in mooie plakjes.
Example_RU: Салатные томаты режут красивыми ломтиками.
Category: moestuin_groenten

NL: de cocktailtomaat
Transcription: ˈkɔktɛiltoːmaːt
RU: коктейльный томат
Example_NL: Een cocktailtomaat weegt ongeveer veertig gram.
Example_RU: Коктейльный томат весит около сорока грамм.
Category: moestuin_groenten

NL: de paprikaplant
Transcription: paːˈprikaːplɑnt
RU: перец-куст
Example_NL: Een paprikaplant levert tien vruchten.
Example_RU: Куст перца даёт десять плодов.
Category: moestuin_groenten

NL: de peperplant
Transcription: ˈpeːpərplɑnt
RU: куст острого перца
Example_NL: De peperplant wordt scherper bij droogte.
Example_RU: Куст перца становится острее при засухе.
Category: moestuin_groenten

NL: de patisson
Transcription: patiˈsɔn
RU: патиссон
Example_NL: Patisson lijkt op een vliegende schotel.
Example_RU: Патиссон похож на летающую тарелку.
Category: moestuin_groenten

NL: de pompoenrank
Transcription: pɔmˈpunrɑŋk
RU: плеть тыквы
Example_NL: Een pompoenrank wordt soms zes meter lang.
Example_RU: Плеть тыквы достигает шести метров.
Category: moestuin_groenten

NL: de muskaatpompoen
Transcription: mʏsˈkaːtpɔmpun
RU: мускатная тыква
Example_NL: Muskaatpompoen bewaart maandenlang droog.
Example_RU: Мускатная тыква хранится месяцами сухой.
Category: moestuin_groenten

NL: de kruipboon
Transcription: ˈkrœypboːn
RU: стелющаяся фасоль
Example_NL: De kruipboon vraagt geen stokken.
Example_RU: Стелющаяся фасоль не требует опор.
Category: moestuin_groenten

NL: de gele biet
Transcription: ˈxeːlə bit
RU: жёлтая свёкла
Example_NL: Gele biet kleurt de pan niet rood.
Example_RU: Жёлтая свёкла не окрашивает кастрюлю.
Category: moestuin_groenten

NL: de chioggia
Transcription: kiˈɔdʒa
RU: свёкла кьоджа
Example_NL: Chioggia toont concentrische ringen.
Example_RU: Кьоджа показывает концентрические кольца.
Category: moestuin_groenten

NL: de winterradijs
Transcription: ˈʋɪntərraːdɛis
RU: зимняя редька
Example_NL: De winterradijs wordt zo groot als een knol.
Example_RU: Зимняя редька вырастает с клубень.
Category: moestuin_groenten

NL: de raapsla
Transcription: ˈraːpslaː
RU: репа на лист
Example_NL: Raapsla biedt salade en wortel tegelijk.
Example_RU: Репа на лист даёт салат и корень сразу.
Category: moestuin_groenten

NL: de groentespiraal
Transcription: ˈxruntəspiraːl
RU: овощная спираль
Example_NL: Een groentespiraal benut kleine ruimte.
Example_RU: Овощная спираль экономит место.
Category: moestuin_groenten

NL: de voorteelt
Transcription: ˈvoːrteːlt
RU: предварительная культура
Example_NL: Spinazie als voorteelt klaart de grond.
Example_RU: Шпинат как предварительная культура очищает грядку.
Category: moestuin_groenten

NL: de bijteelt
Transcription: ˈbɛiteːlt
RU: уплотнённая посадка
Example_NL: Bijteelt van uien tussen wortels weert vlieg.
Example_RU: Лук между морковью отгоняет муху.
Category: moestuin_groenten

NL: de cordon
Transcription: kɔrˈdɔn
RU: кордон
Example_NL: Een cordon-appel groeit tegen draad.
Example_RU: Яблоня-кордон растёт по проволоке.
Category: fruit_kleinfruit

NL: de halfstam
Transcription: ˈɦɑlfstɑm
RU: полуштамб
Example_NL: Een halfstam appel reikt tot drie meter.
Example_RU: Полуштамб яблони достигает трёх метров.
Category: fruit_kleinfruit

NL: de fruitspoor
Transcription: ˈfrœytspoːr
RU: плодовая шпора
Example_NL: Een fruitspoor draagt jaren door.
Example_RU: Плодовая шпора плодоносит годами.
Category: fruit_kleinfruit

NL: de waterloot
Transcription: ˈʋaːtərloːt
RU: водяной побег
Example_NL: Waterloten knip je in juli weg.
Example_RU: Водяные побеги срезают в июле.
Category: fruit_kleinfruit

NL: de okulatie
Transcription: oːkyˈlaːtsi
RU: окулировка
Example_NL: Okulatie lukt het beste in augustus.
Example_RU: Окулировка лучше всего удаётся в августе.
Category: fruit_kleinfruit

NL: de griffel
Transcription: ˈxrɪfəl
RU: привой
Example_NL: De griffel komt van een edelboom.
Example_RU: Привой берут с породистого дерева.
Category: fruit_kleinfruit

NL: de M9-onderstam
Transcription: ɛmˈneːɣənɔndərstɑm
RU: подвой M9
Example_NL: De M9-onderstam houdt de appelboom klein.
Example_RU: Подвой М9 делает яблоню низкой.
Category: fruit_kleinfruit

NL: de loganbes
Transcription: ˈloːɣəbɛs
RU: логанберри
Example_NL: Loganbes is een kruising van braam en framboos.
Example_RU: Логан — гибрид ежевики и малины.
Category: fruit_kleinfruit

NL: de tayberry
Transcription: ˈtɛiˌbɛri
RU: тайберри
Example_NL: Tayberry rijpt eerder dan braam.
Example_RU: Тайберри созревает раньше ежевики.
Category: fruit_kleinfruit

NL: de aardbeitoren
Transcription: ˈaːrtbɛitoːrə
RU: клубничная башня
Example_NL: Een aardbeitoren bespaart vierkante meters.
Example_RU: Клубничная башня экономит квадратные метры.
Category: fruit_kleinfruit

NL: het uitloperaardbei
Transcription: ˈœytloːpəraːrtbɛi
RU: усатая земляника
Example_NL: Uitloperaardbei vermeerdert zichzelf snel.
Example_RU: Усатая земляника быстро размножается.
Category: fruit_kleinfruit

NL: de doorlopende aardbei
Transcription: ˈdoːrloːpəndə ˈaːrtbɛi
RU: ремонтантная земляника
Example_NL: Doorlopende aardbei draagt tot oktober.
Example_RU: Ремонтантная земляника плодоносит до октября.
Category: fruit_kleinfruit

NL: de Japanse wijnbes
Transcription: jaːˈpɑnsə ˈʋɛinbɛs
RU: японская винная ягода
Example_NL: Japanse wijnbes glanst als robijn.
Example_RU: Японская ягода блестит как рубин.
Category: fruit_kleinfruit

NL: de paw paw
Transcription: ˈpoːpoː
RU: азимина
Example_NL: Paw paw smaakt naar banaan en mango.
Example_RU: Азимина на вкус как банан и манго.
Category: fruit_kleinfruit

NL: het uitschieten
Transcription: ˈœytsxitə
RU: стрелкование
Example_NL: Uitschieten gebeurt bij hitte en droogte.
Example_RU: Стрелкование происходит при жаре и засухе.
Category: tuinacties

NL: het doorschieten
Transcription: ˈdoːrsxitə
RU: уход в стрелку
Example_NL: Sla gaat doorschieten na zes weken.
Example_RU: Салат уходит в стрелку через шесть недель.
Category: tuinacties

NL: het ontknoppen
Transcription: ɔntˈknɔpə
RU: удаление бутонов
Example_NL: Ontknoppen leidt tot grotere bloemen.
Example_RU: Удаление бутонов даёт более крупные цветы.
Category: tuinacties

NL: het toppen
Transcription: ˈtɔpə
RU: прищипывание верхушки
Example_NL: Toppen van basilicum geeft bossige plant.
Example_RU: Прищипка базилика даёт пышный куст.
Category: tuinacties

NL: het deflorere
Transcription: deflɔˈreːrə
RU: удаление цветов
Example_NL: Defloreren bij aardbei eerste jaar geeft sterke plant.
Example_RU: Удаление цветов клубники в первый год даёт сильный куст.
Category: tuinacties

NL: het diefjes
Transcription: ˈdifjəs
RU: пасынковые побеги
Example_NL: Diefjes verschijnen in de oksels van tomaten.
Example_RU: Пасынки появляются в пазухах томатов.
Category: tuinacties

NL: het krenten
Transcription: ˈkrɛntə
RU: прореживание плодов
Example_NL: Krenten van appels geeft grotere vruchten.
Example_RU: Прореживание яблок даёт более крупные плоды.
Category: tuinacties

NL: het uitwortelen
Transcription: ˈœytʋɔrtələ
RU: выкорчёвывание
Example_NL: Uitwortelen van haag vraagt fysieke kracht.
Example_RU: Выкорчёвывание изгороди требует силы.
Category: tuinacties

NL: het verspenen
Transcription: vərˈspeːnə
RU: пикировка
Example_NL: Verspenen geeft elke zaailing eigen ruimte.
Example_RU: Пикировка даёт каждому сеянцу место.
Category: tuinacties

NL: het afharden
Transcription: ˈɑfɦɑrdə
RU: закаливание
Example_NL: Afharden van planten duurt een week.
Example_RU: Закаливание растений длится неделю.
Category: tuinacties

NL: het uitplanten
Transcription: ˈœytplɑntə
RU: высадка в грунт
Example_NL: Uitplanten gebeurt na de ijsheiligen.
Example_RU: Высадку делают после ледяных святых.
Category: tuinacties

NL: het bossen
Transcription: ˈbɔsə
RU: связывание в пучки
Example_NL: Bossen van radijs voor de markt.
Example_RU: Связывание редиса для рынка.
Category: tuinacties

NL: het binten
Transcription: ˈbɪntə
RU: связывание лука
Example_NL: Binten van uien droogt ze in de schuur.
Example_RU: Связывание лука сушит его в сарае.
Category: tuinacties

NL: de schaapscheerderskoude
Transcription: ˈsxaːpsxeːrdərskɑʊdə
RU: холода стрижки овец
Example_NL: De schaapscheerderskoude valt eind juni.
Example_RU: Холода стрижки овец бывают в конце июня.
Category: seizoen

NL: de hondsdagen
Transcription: ˈɦɔntsdaːɣə
RU: каникулы собачьи
Example_NL: De hondsdagen brengen vaak onweer.
Example_RU: Собачьи дни часто приносят грозы.
Category: seizoen

NL: de nazomer
Transcription: ˈnaːzoːmər
RU: бабье лето
Example_NL: De nazomer is ideaal voor groenbemester.
Example_RU: Бабье лето идеально для сидератов.
Category: seizoen

NL: de Indian summer
Transcription: ˈɪndiən ˈsʏmər
RU: индейское лето
Example_NL: Een Indian summer rekt het kweekseizoen.
Example_RU: Индейское лето продлевает сезон.
Category: seizoen

NL: het stengelweer
Transcription: ˈstɛŋəlʋeːr
RU: ломкая погода
Example_NL: Stengelweer breekt slappe planten.
Example_RU: Ломкая погода ломает слабые растения.
Category: seizoen

NL: de vorstgrens
Transcription: ˈvɔrstxrɛns
RU: граница промерзания
Example_NL: De vorstgrens ligt op dertig centimeter.
Example_RU: Граница промерзания на тридцати сантиметрах.
Category: seizoen

NL: de bodemvorst
Transcription: ˈboːdəmvɔrst
RU: заморозок в почве
Example_NL: Bodemvorst doodt tere bollen.
Example_RU: Заморозок в почве убивает нежные луковицы.
Category: seizoen

NL: het zonneklepje
Transcription: ˈzɔnəklɛpjə
RU: солнцезащитный козырёк
Example_NL: Een zonneklepje beschermt nieuw geplante sla.
Example_RU: Козырёк защищает только что высаженный салат.
Category: seizoen

NL: het wintervlies
Transcription: ˈʋɪntərvlis
RU: зимнее агроволокно
Example_NL: Wintervlies dekt kwetsbare planten af.
Example_RU: Агроволокно укрывает нежные растения.
Category: seizoen

NL: het tuinontwerp
Transcription: ˈtœynɔntʋɛrp
RU: садовый дизайн
Example_NL: Een goed tuinontwerp houdt rekening met zonloop.
Example_RU: Хороший дизайн учитывает движение солнца.
Category: tuincultuur

NL: de tuinkalender
Transcription: ˈtœynkaːlɛndər
RU: садовый календарь
Example_NL: De tuinkalender vermeldt zaaidata per maand.
Example_RU: Садовый календарь указывает даты посева.
Category: tuincultuur

NL: het Floriade
Transcription: ˌfloːriˈaːdə
RU: Флориада
Example_NL: De Floriade vindt iedere tien jaar plaats.
Example_RU: Флориада проходит каждые десять лет.
Category: tuincultuur

NL: de Groei en Bloei
Transcription: ˈxruj ɛn bluj
RU: Грой эн Блуй журнал
Example_NL: Groei en Bloei publiceert maandelijks tuinadvies.
Example_RU: Грой эн Блуй публикует советы ежемесячно.
Category: tuincultuur

NL: het Vereniging Avvn
Transcription: vərˈeːnəɣɪŋ ɑvˈveːnə
RU: союз садоводов AVVN
Example_NL: De vereniging AVVN ondersteunt volkstuinen.
Example_RU: Союз AVVN поддерживает садовые товарищества.
Category: tuincultuur

NL: de tuinbeurs
Transcription: ˈtœynbøːrs
RU: садовая выставка
Example_NL: Op de tuinbeurs koop je bijzondere planten.
Example_RU: На выставке покупаешь редкие растения.
Category: tuincultuur

NL: de open tuinendag
Transcription: ˈoːpən ˈtœynəndɑx
RU: день открытых садов
Example_NL: De open tuinendag laat particuliere tuinen zien.
Example_RU: День открытых садов показывает частные сады.
Category: tuincultuur

NL: de tuinjournaal
Transcription: ˈtœynʒurˌnaːl
RU: садовый журнал
Example_NL: In het tuinjournaal noteer ik wat ik zaai.
Example_RU: В журнале я записываю что сею.
Category: tuincultuur

NL: de tuintherapie
Transcription: ˈtœyntɛraːˌpi
RU: садовая терапия
Example_NL: Tuintherapie helpt bij stress en burn-out.
Example_RU: Садовая терапия помогает при стрессе.
Category: tuincultuur

NL: het tuinboek
Transcription: ˈtœynbuk
RU: садовая книга
Example_NL: Een tuinboek vertelt over elk maandwerk.
Example_RU: Садовая книга рассказывает о работе каждый месяц.
Category: tuincultuur

NL: de plantenruilbeurs
Transcription: ˈplɑntənrœylbøːrs
RU: обмен растений
Example_NL: Een plantenruilbeurs is gratis en gezellig.
Example_RU: Обмен растений бесплатен и уютен.
Category: tuincultuur

NL: het zaadbibliotheek
Transcription: ˈzaːtbibliotɛk
RU: семенная библиотека
Example_NL: De zaadbibliotheek leent zeldzame rassen uit.
Example_RU: Семенная библиотека выдаёт редкие сорта.
Category: tuincultuur

NL: het stadsfruit
Transcription: ˈstɑtsfrœyt
RU: городское плодоводство
Example_NL: Stadsfruit benut bermen en pleinen.
Example_RU: Городское плодоводство использует обочины.
Category: tuincultuur

NL: de tegelwip
Transcription: ˈteːɣəlʋɪp
RU: замена плитки на растения
Example_NL: De tegelwip vervangt steen door groen.
Example_RU: Замена плитки заменяет камень на зелень.
Category: tuincultuur

NL: de levende tuin
Transcription: ˈleːvəndə tœyn
RU: живой сад концепт
Example_NL: Een levende tuin combineert biodiversiteit en water.
Example_RU: Живой сад сочетает биоразнообразие и воду.
Category: tuincultuur

NL: de klimaattuin
Transcription: ˈklimaːttœyn
RU: климатический сад
Example_NL: Een klimaattuin houdt droogte en hitte op.
Example_RU: Климатический сад выдерживает засуху и жару.
Category: tuincultuur

NL: de droogtetolerante plant
Transcription: ˈdroːxtətoːləˌrɑntə plɑnt
RU: засухоустойчивое растение
Example_NL: Een droogtetolerante plant heeft grijze blaadjes.
Example_RU: Засухоустойчивое имеет серые листья.
Category: tuincultuur

NL: de mediterrane tuin
Transcription: ˌmedicərˈaːnə tœyn
RU: средиземноморский сад
Example_NL: Een mediterrane tuin werkt met grind en kruiden.
Example_RU: Средиземноморский сад играет с гравием и травами.
Category: tuincultuur

NL: de pluktuintafel
Transcription: ˈplʏktœyntaːfəl
RU: стол для срезки
Example_NL: Aan de pluktuintafel maak je een boeket.
Example_RU: За столом ты собираешь букет.
Category: tuincultuur

NL: de bloemschikkursus
Transcription: ˈblumsxɪkɪrsʏs
RU: курс флористики
Example_NL: Op de bloemschikkursus leer je natuurlijke boeketten.
Example_RU: На курсе учат естественным букетам.
Category: tuincultuur

NL: het herfstboeket
Transcription: ˈɦɛrfstbuˌkɛt
RU: осенний букет
Example_NL: Een herfstboeket bevat hortensia en bes.
Example_RU: Осенний букет содержит гортензию и ягоду.
Category: tuincultuur

NL: de kruipbrem
Transcription: ˈkrœypbrɛm
RU: стелющийся ракитник
Example_NL: Kruipbrem bloeit goudgeel in mei.
Example_RU: Стелющийся ракитник цветёт жёлтым в мае.
Category: siertuin_planten

NL: de hertshooi
Transcription: ˈɦɛrtsɦoːi
RU: зверобой
Example_NL: Hertshooi geeft kleur in droge bermen.
Example_RU: Зверобой даёт цвет в сухих обочинах.
Category: siertuin_planten

NL: de wolfsmelk
Transcription: ˈʋɔlfsmɛlk
RU: молочай
Example_NL: Wolfsmelk geeft melkwit sap bij snoei.
Example_RU: Молочай выделяет белый сок при срезке.
Category: siertuin_planten

NL: de duizendknoop
Transcription: ˈdœyzəntknoːp
RU: горец
Example_NL: De duizendknoop sluit het seizoen wit af.
Example_RU: Горец завершает сезон белым.
Category: siertuin_planten

NL: het ooievaarsbek
Transcription: ˈoːiəvaːrsbɛk
RU: герань журавельник
Example_NL: Ooievaarsbek bloeit lang en bedekt onkruid.
Example_RU: Журавельник цветёт долго и закрывает сорняки.
Category: siertuin_planten

NL: het maagdenpalm
Transcription: ˈmaːxdəpɑlm
RU: барвинок
Example_NL: Maagdenpalm bedekt schaduwhoeken.
Example_RU: Барвинок покрывает тенистые углы.
Category: siertuin_planten

NL: de ridderspoor
Transcription: ˈrɪdərspoːr
RU: дельфиниум
Example_NL: Ridderspoor torent boven de border uit.
Example_RU: Дельфиниум возвышается над клумбой.
Category: siertuin_planten

NL: de mariadistel
Transcription: maːˈriaːdɪstəl
RU: расторопша
Example_NL: Mariadistel siert met gemarmerd blad.
Example_RU: Расторопша украшает мраморным листом.
Category: siertuin_planten

NL: de kogeldistel
Transcription: ˈkoːɣəldɪstəl
RU: мордовник
Example_NL: De kogeldistel trekt veel hommels.
Example_RU: Мордовник привлекает много шмелей.
Category: siertuin_planten

NL: de prachtkaars
Transcription: ˈprɑxtkaːrs
RU: гаура
Example_NL: Prachtkaars wuift sierlijk in de wind.
Example_RU: Гаура изящно колышется на ветру.
Category: siertuin_planten

NL: de bergsteentijm
Transcription: ˈbɛrxsteːntɛim
RU: горный чабрец
Example_NL: Bergsteentijm bedekt rotspartijen.
Example_RU: Горный чабрец покрывает альпинарий.
Category: siertuin_planten

NL: het vetkruid
Transcription: ˈvɛtkrœyt
RU: очиток
Example_NL: Vetkruid trotseert het droogste plekje.
Example_RU: Очиток выдерживает самое сухое место.
Category: siertuin_planten

NL: de huislook
Transcription: ˈɦœyslok
RU: молодило
Example_NL: Huislook groeit op een muur en dak.
Example_RU: Молодило растёт на стене и крыше.
Category: siertuin_planten

NL: de stokroos
Transcription: ˈstɔkroːs
RU: мальва шток-роза
Example_NL: De stokroos hoort bij oude dorpsgevels.
Example_RU: Шток-роза — у старых деревенских фасадов.
Category: siertuin_planten

NL: het kaasjeskruid
Transcription: ˈkaːʃəskrœyt
RU: просвирник
Example_NL: Kaasjeskruid kleurt zoom rozepaars.
Example_RU: Просвирник красит обочину розово-фиолетовым.
Category: siertuin_planten

NL: het judaspenning
Transcription: ˈjydaspɛnɪŋ
RU: лунник
Example_NL: Judaspenning toont zilveren schijfjes in winter.
Example_RU: Лунник показывает серебряные диски зимой.
Category: siertuin_planten

NL: de monnikskap
Transcription: ˈmɔnɪkskɑp
RU: аконит
Example_NL: Monnikskap is buitengewoon giftig.
Example_RU: Аконит крайне ядовит.
Category: siertuin_planten

NL: de keizerskroon
Transcription: ˈkɛizərskroːn
RU: рябчик императорский
Example_NL: Keizerskroon ruikt sterk naar vos.
Example_RU: Рябчик пахнет резко лисой.
Category: siertuin_planten

NL: de blauwe druifjes
Transcription: ˈblɑuwə ˈdrœyfjəs
RU: мускари
Example_NL: Blauwe druifjes verwilderen in het gazon.
Example_RU: Мускари дичает в газоне.
Category: siertuin_planten

NL: de sterhyacint
Transcription: ˈstɛrɦaːjaːsɪnt
RU: пролеска
Example_NL: Sterhyacint bloeit blauw in voorjaar.
Example_RU: Пролеска цветёт синим весной.
Category: siertuin_planten

NL: de boshyacint
Transcription: ˈbɔsɦaːjaːsɪnt
RU: пролеска лесная
Example_NL: Boshyacint bedekt boslandschap met blauw.
Example_RU: Лесная пролеска покрывает лес синим.
Category: siertuin_planten

NL: de winterakoniet
Transcription: ˈʋɪntərɑkoːˌnit
RU: весенник
Example_NL: Winterakoniet bloeit nog vóór sneeuwklokje.
Example_RU: Весенник цветёт ещё до подснежника.
Category: siertuin_planten

NL: het lenteklokje
Transcription: ˈlɛntəklɔkjə
RU: белоцветник
Example_NL: Lenteklokje verschilt van sneeuwklokje qua vorm.
Example_RU: Белоцветник отличается от подснежника формой.
Category: siertuin_planten

NL: de kievitsbloem
Transcription: ˈkivɪtsblum
RU: рябчик шахматный
Example_NL: De kievitsbloem siert vochtige weiden.
Example_RU: Рябчик шахматный украшает влажные луга.
Category: siertuin_planten

NL: de wilde tulp
Transcription: ˈʋɪldə tʏlp
RU: дикий тюльпан
Example_NL: De wilde tulp komt jaarlijks terug zonder rooien.
Example_RU: Дикий тюльпан возвращается без выкапывания.
Category: siertuin_planten

NL: de bostulp
Transcription: ˈbɔstʏlp
RU: лесной тюльпан
Example_NL: De bostulp groeit van zelf onder bomen.
Example_RU: Лесной тюльпан растёт сам под деревьями.
Category: siertuin_planten

NL: het anemoontje
Transcription: aːneːˈmoːntʃə
RU: ветреница
Example_NL: Anemoontjes vormen witte tapijten in maart.
Example_RU: Ветреницы образуют белые ковры в марте.
Category: siertuin_planten

NL: het voertuig
Transcription: ɦət ˈvurtœyɣ
RU: транспортное средство
Example_NL: Het voertuig is goedgekeurd.
Example_RU: Транспорт прошёл осмотр.
Category: auto_basics

NL: de uitlaat
Transcription: də ˈœytlaːt
RU: выхлопная труба
Example_NL: De uitlaat is doorgeroest.
Example_RU: Выхлоп проржавел насквозь.
Category: auto_basics

NL: de uitlaatpijp
Transcription: də ˈœytlaːtpɛip
RU: выхлопная труба
Example_NL: De uitlaatpijp maakt lawaai.
Example_RU: Выхлопная труба шумит.
Category: auto_basics

NL: de pook
Transcription: də poːk
RU: рычаг КПП
Example_NL: De pook trilt op snelheid.
Example_RU: Рычаг трясёт на скорости.
Category: parts

NL: de startaccu
Transcription: də ˈstɑrtˌɑky
RU: стартерная батарея
Example_NL: De startaccu geeft het op.
Example_RU: Стартерная батарея садится.
Category: parts

NL: de startmotor
Transcription: də ˈstɑrtˌmoːtɔr
RU: стартер
Example_NL: De startmotor blijft draaien.
Example_RU: Стартер крутит без остановки.
Category: parts

NL: het autogas
Transcription: ɦət ˈɑu̯toːɣɑs
RU: автогаз
Example_NL: Autogas is voordeliger.
Example_RU: Автогаз дешевле.
Category: fuel

NL: de stekkerauto
Transcription: də ˈstɛkərˌɑu̯toː
RU: электромобиль (разг.)
Example_NL: Een stekkerauto kost weinig stroom.
Example_RU: Электричка ест мало тока.
Category: fuel

NL: de tankbeurt
Transcription: də ˈtɑŋkbørt
RU: заправка (действие)
Example_NL: Een tankbeurt kost zestig euro.
Example_RU: Заправка стоит 60 евро.
Category: fuel

NL: het pompstation
Transcription: ɦət ˈpɔmpstaˌsjɔn
RU: АЗС
Example_NL: Het pompstation is dag en nacht open.
Example_RU: АЗС работает круглосуточно.
Category: fuel

NL: de tankdop
Transcription: də ˈtɑŋkdɔp
RU: крышка бака
Example_NL: De tankdop sluit niet goed.
Example_RU: Крышка бака не закрывается.
Category: parts

NL: de ruitensproeier
Transcription: də ˈrœytəˌsproːjər
RU: омыватель стекла
Example_NL: De ruitensproeier doet het niet.
Example_RU: Омыватель не работает.
Category: parts

NL: de wisserblad
Transcription: də ˈʋɪsərˌblɑt
RU: щётка дворника
Example_NL: Vervang het wisserblad jaarlijks.
Example_RU: Меняй щётку дворника ежегодно.
Category: parts

NL: de buitenspiegel
Transcription: də ˈbœytəspiɣəl
RU: наружное зеркало
Example_NL: De buitenspiegel klapt elektrisch in.
Example_RU: Наружное зеркало складывается электрически.
Category: parts

NL: het instrumentenpaneel
Transcription: ɦət ɪnstryˈmɛntəpaˌneːl
RU: щиток приборов
Example_NL: Het instrumentenpaneel is digitaal.
Example_RU: Щиток приборов цифровой.
Category: parts

NL: de adaptieve cruisecontrol
Transcription: də aːdɑpˈtivə ˈkrusˌkɔntroːl
RU: адаптивный круиз
Example_NL: Adaptieve cruisecontrol houdt afstand.
Example_RU: Адаптивный круиз держит дистанцию.
Category: driving

NL: het contactslot
Transcription: ɦət ˈkɔntɑktslɔt
RU: замок зажигания
Example_NL: De sleutel zit in het contactslot.
Example_RU: Ключ в замке зажигания.
Category: parts

NL: de contactsleutel
Transcription: də ˈkɔntɑktsløːtəl
RU: ключ зажигания
Example_NL: Ik ben mijn contactsleutel kwijt.
Example_RU: Я потерял ключ от машины.
Category: parts

NL: de keyless entry
Transcription: də ˈkiləs ˈɛntri
RU: бесключевой доступ
Example_NL: Keyless entry werkt zonder druk.
Example_RU: Бесключевой доступ работает без нажатия.
Category: parts

NL: het portierslot
Transcription: ɦət pɔrˈtsiːrslɔt
RU: дверной замок
Example_NL: Het portierslot is bevroren.
Example_RU: Замок двери замёрз.
Category: parts

NL: de wieldop
Transcription: də ˈʋildɔp
RU: колпак колеса
Example_NL: Een wieldop is afgevallen.
Example_RU: Колпак отвалился.
Category: parts

NL: de allseasonband
Transcription: də ˈɔlsiːzənbɑnt
RU: всесезонная шина
Example_NL: Veel mensen kiezen voor allseasonbanden.
Example_RU: Многие выбирают всесезонку.
Category: parts

NL: de APK-vervaldatum
Transcription: də aːpeːkaː vərˈvɑldaːtʏm
RU: дата окончания техосмотра
Example_NL: Check de APK-vervaldatum in je kentekenbewijs.
Example_RU: Проверь дату ТО в свидетельстве.
Category: apk

NL: de keuringsstation
Transcription: də ˈkøːrɪŋsstaˌsjɔn
RU: станция техосмотра
Example_NL: Bij dit keuringsstation gaat het snel.
Example_RU: На этой станции ТО быстро.
Category: apk

NL: het hersteladvies
Transcription: ɦət ɦərˈstɛlɑtfis
RU: рекомендация по ремонту
Example_NL: Op het hersteladvies stonden vier punten.
Example_RU: В рекомендации было четыре пункта.
Category: apk

NL: het EGR-ventiel
Transcription: ɦət eːɣeːˈɛr vɛnˈtsil
RU: клапан EGR
Example_NL: Het EGR-ventiel hangt open.
Example_RU: EGR-клапан завис открытым.
Category: parts

NL: de OBD-aansluiting
Transcription: də oːbeːˈdeː ˈaːnslœytɪŋ
RU: разъём OBD
Example_NL: De OBD-aansluiting zit onder het stuur.
Example_RU: Разъём OBD под рулём.
Category: diagnostics

NL: de motorlampje
Transcription: də ˈmoːtɔrlɑmpjə
RU: лампочка двигателя
Example_NL: Het motorlampje brandt geel.
Example_RU: Лампочка мотора горит жёлтым.
Category: diagnostics

NL: de oliedruk
Transcription: də ˈoːlidrʏk
RU: давление масла
Example_NL: De oliedruk valt weg bij stationair.
Example_RU: Давление масла падает на холостых.
Category: diagnostics

NL: de peilstok
Transcription: də ˈpɛilstɔk
RU: щуп масла
Example_NL: Trek de peilstok eruit en veeg hem af.
Example_RU: Вытащи щуп и протри его.
Category: tools

NL: de olie verversen
Transcription: də ˈoːli vərˈvɛrsə(n)
RU: менять масло
Example_NL: Laat elke 15000 km de olie verversen.
Example_RU: Меняй масло каждые 15000 км.
Category: maintenance

NL: de grote beurt
Transcription: də ˈɣroːtə børt
RU: большое ТО
Example_NL: De grote beurt kost vierhonderd euro.
Example_RU: Большое ТО стоит 400 евро.
Category: maintenance

NL: de kleine beurt
Transcription: də ˈklɛinə børt
RU: малое ТО
Example_NL: Een kleine beurt is meestal voldoende.
Example_RU: Обычно достаточно малого ТО.
Category: maintenance

NL: het onderhoudsboekje
Transcription: ɦət ˈɔndərɦɑu̯tsbukjə
RU: сервисная книжка
Example_NL: In het onderhoudsboekje stempelt de garage.
Example_RU: В сервисной книжке гараж ставит штамп.
Category: maintenance

NL: de garagebeurt
Transcription: də ɣaˈraːʒəbørt
RU: визит в сервис
Example_NL: De garagebeurt duurt een halve dag.
Example_RU: Визит в сервис занимает полдня.
Category: maintenance

NL: de pechhulp
Transcription: də ˈpɛxɦʏlp
RU: служба эвакуации
Example_NL: Bel de pechhulp van de ANWB.
Example_RU: Звони в эвакуатор ANWB.
Category: emergency

NL: de sleepwagen
Transcription: də ˈsleːpʋaːɣə(n)
RU: эвакуатор
Example_NL: De sleepwagen takelt mijn auto weg.
Example_RU: Эвакуатор увозит мою машину.
Category: emergency

NL: de verbanddoos
Transcription: də vərˈbɑntdoːs
RU: аптечка
Example_NL: Vervang de verbanddoos na vervaldatum.
Example_RU: Меняй аптечку по сроку годности.
Category: emergency

NL: het BE-rijbewijs
Transcription: ɦət beːeː ˈrɛibəˌʋɛis
RU: права BE (прицеп)
Example_NL: Met BE-rijbewijs trek je een zware aanhanger.
Example_RU: С BE можно возить тяжёлый прицеп.
Category: licence

NL: het AM-rijbewijs
Transcription: ɦət aːɛm ˈrɛibəˌʋɛis
RU: права AM (мопед)
Example_NL: Voor een snorfiets heb je AM-rijbewijs nodig.
Example_RU: Для мопеда нужны права AM.
Category: licence

NL: de rij-instructeur
Transcription: də ˈrɛiɪnˌstrʏktøːr
RU: инструктор по вождению
Example_NL: De rij-instructeur was streng.
Example_RU: Инструктор был строгим.
Category: licence

NL: de rijles
Transcription: də ˈrɛilɛs
RU: урок вождения
Example_NL: Ik heb morgen rijles om tien uur.
Example_RU: У меня урок вождения в 10.
Category: licence

NL: het rijexamen
Transcription: ɦət ˈrɛiɛksaːmə(n)
RU: экзамен по вождению
Example_NL: Het rijexamen duurt 35 minuten.
Example_RU: Экзамен длится 35 минут.
Category: licence

NL: de allriskverzekering
Transcription: də ˈɔlrɪskvərˌzeːkərɪŋ
RU: КАСКО
Example_NL: Allriskverzekering is duur maar dekt veel.
Example_RU: КАСКО дорогое — но покрывает многое.
Category: insurance

NL: de schadehersteller
Transcription: də ˈsxaːdəɦɛrˌstɛlər
RU: автокузовщик
Example_NL: De schadehersteller spuit hem opnieuw.
Example_RU: Кузовщик его перекрасит.
Category: people

NL: de spuiterij
Transcription: də ˈspœytərɛi
RU: малярный цех
Example_NL: De spuiterij doet kleurherstel.
Example_RU: Малярка восстанавливает цвет.
Category: people

NL: de plaatwerker
Transcription: də ˈplaːtʋɛrkər
RU: жестянщик
Example_NL: De plaatwerker klopt de deuk eruit.
Example_RU: Жестянщик выправляет вмятину.
Category: people

NL: de uitdeuker
Transcription: də ˈœytdøːkər
RU: мастер по выправке
Example_NL: De uitdeuker werkt zonder spuiten.
Example_RU: Мастер выправляет без покраски.
Category: people

NL: de PDR-methode
Transcription: də peːdeːˈɛr meːtoːdə
RU: беспокрасочная выправка
Example_NL: PDR-methode bewaart de originele lak.
Example_RU: PDR сохраняет родную краску.
Category: people

NL: de leenauto
Transcription: də ˈleːnɑu̯toː
RU: подменный авто
Example_NL: De garage geeft een leenauto mee.
Example_RU: Сервис даёт подменную машину.
Category: rental

NL: de autoverhuur
Transcription: də ˈɑu̯toːvərˌɦyr
RU: автопрокат
Example_NL: Autoverhuur is duurder in het seizoen.
Example_RU: Прокат дороже в сезон.
Category: rental

NL: de afstandsmeter
Transcription: də ˈɑfstɑntsˌmeːtər
RU: датчик расстояния
Example_NL: De afstandsmeter piept bij dichtbij.
Example_RU: Парктроник пищит вблизи.
Category: parts

NL: de parkeersensor
Transcription: də pɑrˈkeːrsɛnˌsɔr
RU: парктроник
Example_NL: De parkeersensor geeft een piep.
Example_RU: Парктроник пищит.
Category: parts

NL: de dodehoekspiegel
Transcription: də ˈdoːdəɦukˌspiɣəl
RU: зеркало слепой зоны
Example_NL: De dodehoekspiegel toont fietsers.
Example_RU: Зеркало слепой зоны показывает велосипедистов.
Category: parts

NL: de dodehoekassistent
Transcription: də ˈdoːdəɦukɑsɪˌstɛnt
RU: система слепых зон
Example_NL: De dodehoekassistent waarschuwt met geluid.
Example_RU: Система слепых зон звуком предупреждает.
Category: parts

NL: de rijstrookassistent
Transcription: də ˈrɛistroːkɑsɪˌstɛnt
RU: система удержания в полосе
Example_NL: De rijstrookassistent corrigeert het stuur.
Example_RU: Система удержания подруливает.
Category: parts

NL: het schuifdak
Transcription: ɦət ˈsxœyfdɑk
RU: люк (сдвижной)
Example_NL: Het schuifdak lekt bij regen.
Example_RU: Сдвижной люк течёт в дождь.
Category: parts

NL: het panoramadak
Transcription: ɦət panoːˈraːmaːdɑk
RU: панорамная крыша
Example_NL: Een panoramadak is licht en ruim.
Example_RU: Панорамная крыша светлая и просторная.
Category: parts

NL: de stoelhoes
Transcription: də ˈstulɦus
RU: чехол сиденья
Example_NL: Een stoelhoes beschermt het leer.
Example_RU: Чехол защищает кожу.
Category: parts

NL: de gordelspanner
Transcription: də ˈɣɔrdəlspɑnər
RU: натяжитель ремня
Example_NL: De gordelspanner trekt bij botsing aan.
Example_RU: Натяжитель срабатывает при ударе.
Category: parts

NL: de gordelverklikker
Transcription: də ˈɣɔrdəlvərˌklɪkər
RU: звуковое напоминание о ремне
Example_NL: De gordelverklikker piept.
Example_RU: Напоминание о ремне пищит.
Category: parts

NL: het isofix
Transcription: ɦət ˈizoːfɪks
RU: система Isofix (детское кресло)
Example_NL: Het kinderzitje klikt vast op isofix.
Example_RU: Кресло защёлкивается на Isofix.
Category: parts

NL: het filealarm
Transcription: ɦət ˈfilɑˌlɑrm
RU: предупреждение о пробке
Example_NL: Het filealarm waarschuwt vooraf.
Example_RU: Сигнал пробки предупреждает заранее.
Category: traffic

NL: de fileknelpunt
Transcription: də ˈfilknɛlˌpʏnt
RU: узкое место пробки
Example_NL: Het fileknelpunt is bij Utrecht.
Example_RU: Узкое место — у Утрехта.
Category: traffic

NL: de voorrangsregel
Transcription: də ˈvoːrɑŋsreːɣəl
RU: правило приоритета
Example_NL: Ken de voorrangsregels op kruisingen.
Example_RU: Знай правила приоритета на перекрёстках.
Category: traffic

NL: het haaietand
Transcription: ɦət ˈɦaːjətɑnt
RU: знак «уступи дорогу»
Example_NL: De haaietanden betekenen voorrang verlenen.
Example_RU: «Акульи зубы» — уступи дорогу.
Category: traffic

NL: de stopstreep
Transcription: də ˈstɔpstreːp
RU: стоп-линия
Example_NL: Stop achter de stopstreep.
Example_RU: Стой за стоп-линией.
Category: traffic

NL: het stapvoets
Transcription: ɦət ˈstɑpvuts
RU: шагом
Example_NL: Hier mag je alleen stapvoets rijden.
Example_RU: Здесь только шагом.
Category: traffic

NL: het brommerpad
Transcription: ɦət ˈbrɔmərpɑt
RU: дорожка для мопедов
Example_NL: Op een brommerpad mag een snorfiets.
Example_RU: По brommerpad — мопеды.
Category: traffic

NL: het vergunninghoudersparkeren
Transcription: ɦət vərˈɣʏnɪŋɦɑu̯dərspɑrˌkeːrə(n)
RU: парковка только с разрешением
Example_NL: Vergunninghoudersparkeren geldt 24 uur.
Example_RU: Парковка с разрешением круглосуточно.
Category: parking

NL: het parkeerkaartje
Transcription: ɦət pɑrˈkeːrkaːrtjə
RU: парковочный билет
Example_NL: Leg het parkeerkaartje achter de ruit.
Example_RU: Положи билет под стекло.
Category: parking

NL: het parkeerdek
Transcription: ɦət pɑrˈkeːrdɛk
RU: парковочный этаж
Example_NL: Het tweede parkeerdek heeft laadpalen.
Example_RU: На втором этаже есть зарядки.
Category: parking

NL: de parkeerbon
Transcription: də pɑrˈkeːrbɔn
RU: штраф за парковку
Example_NL: Een parkeerbon kost zeventig euro.
Example_RU: Штраф за парковку — 70 евро.
Category: parking

NL: het inparkeren
Transcription: ɦət ˈɪnpɑrˌkeːrə(n)
RU: парковаться
Example_NL: Inparkeren in Amsterdam is een ramp.
Example_RU: Парковаться в Амстердаме — кошмар.
Category: parking

NL: de fileparkeren
Transcription: də ˈfileparkeːrə(n)
RU: параллельная парковка
Example_NL: Op het rijexamen test je fileparkeren.
Example_RU: На экзамене тестируют параллельную парковку.
Category: parking

NL: het achteruit inparkeren
Transcription: ɦət ˈɑxtərœyt ˈɪnpɑrˌkeːrə(n)
RU: парковка задним ходом
Example_NL: Achteruit inparkeren bespaart ruimte.
Example_RU: Задним ходом экономит место.
Category: parking

NL: de fietsendrager
Transcription: də ˈfitsədraːɣər
RU: велобагажник
Example_NL: De fietsendrager past op de trekhaak.
Example_RU: Велобагажник на фаркоп.
Category: trailer

NL: de dakkoffer
Transcription: də ˈdɑkɔfər
RU: бокс на крышу
Example_NL: De dakkoffer past veel bagage.
Example_RU: В бокс на крышу влезает много.
Category: trailer

NL: de imperiaal
Transcription: də ɪmperiˈaːl
RU: багажник на крыше
Example_NL: Op de imperiaal ligt ladder.
Example_RU: На багажнике лестница.
Category: trailer

NL: de trekhaak
Transcription: də ˈtrɛkɦaːk
RU: фаркоп
Example_NL: Een trekhaak monteren kost driehonderd euro.
Example_RU: Установка фаркопа — 300 евро.
Category: trailer

NL: het trekgewicht
Transcription: ɦət ˈtrɛkɣəʋɪxt
RU: буксируемая масса
Example_NL: Het trekgewicht is 1500 kilo.
Example_RU: Буксируемая масса 1500 кг.
Category: trailer

NL: de tolweg
Transcription: də ˈtɔlʋeɣ
RU: платная дорога
Example_NL: In Frankrijk zijn veel tolwegen.
Example_RU: Во Франции много платных дорог.
Category: abroad

NL: het tolpoortje
Transcription: ɦət ˈtɔlpoːrtjə
RU: турникет на платной
Example_NL: Bij het tolpoortje rem je af.
Example_RU: У турникета сбавляешь скорость.
Category: abroad

NL: de carpoolstrook
Transcription: də ˈkaːrpulstroːk
RU: полоса карпула
Example_NL: De carpoolstrook is voor twee of meer.
Example_RU: Полоса карпула — для двух и более.
Category: traffic

NL: de spookfile
Transcription: də ˈspoːkfilə
RU: фантомная пробка
Example_NL: Een spookfile ontstaat zonder oorzaak.
Example_RU: Фантомная пробка возникает без причины.
Category: traffic

NL: het rijden onder invloed
Transcription: ɦət ˈrɛidə(n) ˈɔndər ɪnˈvlud
RU: вождение в нетрезвом виде
Example_NL: Rijden onder invloed kost je rijbewijs.
Example_RU: Вождение пьяным — лишение прав.
Category: driving

NL: het promillage
Transcription: ɦət proːmiˈlaːʒə
RU: промилле
Example_NL: Het promillage was 0.8.
Example_RU: Промилле — 0.8.
Category: driving

NL: de bumperkleven
Transcription: də ˈbʏmpərˌkleːvə(n)
RU: езда вплотную
Example_NL: Bumperkleven is gevaarlijk.
Example_RU: Езда вплотную опасна.
Category: driving

NL: het defensief rijden
Transcription: ɦət deːfɛnˈsif ˈrɛidə(n)
RU: оборонительное вождение
Example_NL: Defensief rijden voorkomt ongelukken.
Example_RU: Оборонительное вождение предотвращает ДТП.
Category: driving

NL: het zuinig rijden
Transcription: ɦət ˈzœynəx ˈrɛidə(n)
RU: экономичное вождение
Example_NL: Zuinig rijden bespaart brandstof.
Example_RU: Эко-вождение экономит топливо.
Category: driving

NL: het hypermilen
Transcription: ɦət ˈɦipərmaɪlə(n)
RU: экстремальная эко-езда
Example_NL: Hypermilen verlaagt verbruik drastisch.
Example_RU: Hypermiling резко снижает расход.
Category: driving

NL: het strooizout
Transcription: ɦət ˈstroːizɑu̯t
RU: дорожная соль
Example_NL: Strooizout tast je auto aan.
Example_RU: Соль разъедает машину.
Category: weather

NL: de strooiwagen
Transcription: də ˈstroːiʋaːɣə(n)
RU: посыпочная машина
Example_NL: De strooiwagen reed vannacht.
Example_RU: Посыпочная ездила ночью.
Category: weather

NL: het grootlicht
Transcription: ɦət ˈɣroːtlɪxt
RU: дальний свет
Example_NL: Dim je grootlicht voor tegenliggers.
Example_RU: Переключай дальний при встречных.
Category: parts

NL: het stadslicht
Transcription: ɦət ˈstɑtslɪxt
RU: габаритные огни
Example_NL: Stadslicht is bij parkeren.
Example_RU: Габариты — при парковке.
Category: parts

NL: de alarmlichten
Transcription: də aːˈlɑrmlɪxtə(n)
RU: аварийная сигнализация
Example_NL: Zet alarmlichten aan bij pech.
Example_RU: Включи аварийку при поломке.
Category: parts

NL: de achterlicht
Transcription: də ˈɑxtərlɪxt
RU: задний фонарь
Example_NL: Vervang het achterlicht.
Example_RU: Замени задний фонарь.
Category: parts

NL: de xenonlamp
Transcription: də ˈksenɔnlɑmp
RU: ксеноновая лампа
Example_NL: Een xenonlamp gaat lang mee.
Example_RU: Ксенон служит долго.
Category: parts

NL: de ledverlichting
Transcription: də ˈlɛtfərˌlɪxtɪŋ
RU: светодиодное освещение
Example_NL: Ledverlichting bespaart stroom.
Example_RU: Светодиоды экономят ток.
Category: parts

NL: de gemiddeld verbruik
Transcription: də ɣəˈmɪdəlt vərˈbrœyk
RU: средний расход
Example_NL: Het gemiddeld verbruik is 6 liter.
Example_RU: Средний расход — 6 литров.
Category: fuel

NL: de literprijs
Transcription: də ˈlitərprɛis
RU: цена за литр
Example_NL: De literprijs schommelt dagelijks.
Example_RU: Цена за литр меняется ежедневно.
Category: fuel

NL: de pompprijs
Transcription: də ˈpɔmprɛis
RU: цена на колонке
Example_NL: De pompprijs is hoger dan online.
Example_RU: Цена на колонке выше онлайн-цены.
Category: fuel

NL: de E5-benzine
Transcription: də ˈeːvɛif bɛnˈziːnə
RU: бензин E5
Example_NL: E5-benzine bevat 5 procent ethanol.
Example_RU: E5 содержит 5% этанола.
Category: fuel

NL: de E10-benzine
Transcription: də ˈeːtin bɛnˈziːnə
RU: бензин E10
Example_NL: E10-benzine is goedkoper.
Example_RU: E10 дешевле.
Category: fuel

NL: de Euro 98
Transcription: də ˈøːroː ˈɑxtənneˌɣəntəx
RU: Евро 98
Example_NL: Euro 98 is voor krachtige motoren.
Example_RU: Евро 98 — для мощных моторов.
Category: fuel

NL: de superdiesel
Transcription: də ˈsypərˌdizəl
RU: дизель премиум
Example_NL: Superdiesel reinigt injectors.
Example_RU: Премиум-дизель чистит форсунки.
Category: fuel

NL: het AdBlue-systeem
Transcription: ɦət ˈɑtblu siˈsteːm
RU: система AdBlue
Example_NL: Het AdBlue-systeem reduceert NOx.
Example_RU: Система AdBlue снижает NOx.
Category: parts

NL: de injector
Transcription: də ɪnˈjɛktɔr
RU: форсунка
Example_NL: Een verstopte injector veroorzaakt trillen.
Example_RU: Забитая форсунка вызывает вибрацию.
Category: parts

NL: de gasklep
Transcription: də ˈɣɑsklɛp
RU: дроссельная заслонка
Example_NL: De gasklep moet schoongemaakt.
Example_RU: Дроссель нужно очистить.
Category: parts

NL: het terugschakelen
Transcription: ɦət təˈrʏxsxaːkələ(n)
RU: переключение вниз
Example_NL: Terugschakelen bij heuvels.
Example_RU: Понижай на горках.
Category: driving

NL: de handgeschakelde
Transcription: də ˈɦɑntɣəsxaːkəldə
RU: на ручной КПП
Example_NL: De handgeschakelde versie is goedkoper.
Example_RU: Версия на механике дешевле.
Category: driving

NL: de DSG-bak
Transcription: də deːɛsˈɣeː bɑk
RU: преселективная DSG
Example_NL: De DSG-bak schakelt razendsnel.
Example_RU: DSG переключается молниеносно.
Category: parts

NL: de CVT-bak
Transcription: də seːveːˈteː bɑk
RU: вариатор
Example_NL: Een CVT-bak heeft geen verzettingen.
Example_RU: Вариатор без ступеней.
Category: parts

NL: de tiptronic
Transcription: də ˈtɪptrɔnɪk
RU: типтроник
Example_NL: Met tiptronic schakel je zelf.
Example_RU: С типтроником переключаешь сам.
Category: parts

NL: de wielophanging
Transcription: də ˈʋilɔpɦɑŋɪŋ
RU: подвеска колеса
Example_NL: De wielophanging is doorgeroest.
Example_RU: Подвеска проржавела.
Category: parts

NL: het draagarm
Transcription: ɦət ˈdraːxɑrm
RU: рычаг подвески
Example_NL: De draagarm laat los.
Example_RU: Рычаг разваливается.
Category: parts

NL: de bandenwissel
Transcription: də ˈbɑndəʋɪsəl
RU: сезонная смена шин
Example_NL: De bandenwissel kost vijftig euro.
Example_RU: Смена шин стоит 50 евро.
Category: maintenance

NL: de bandenhotel
Transcription: də ˈbɑndəɦoːˌtɛl
RU: сезонное хранение шин
Example_NL: Het bandenhotel bewaart je zomerbanden.
Example_RU: Хранение хранит твои летние шины.
Category: maintenance

NL: het profielniveau
Transcription: ɦət proːˈfilniːˌvoː
RU: глубина протектора
Example_NL: Het profielniveau is 3 mm.
Example_RU: Глубина протектора 3 мм.
Category: parts

NL: de bandenpech
Transcription: də ˈbɑndəpɛx
RU: прокол колеса
Example_NL: Bij bandenpech bel je hulp.
Example_RU: При проколе звонишь в помощь.
Category: emergency

NL: het reparatieset
Transcription: ɦət reːpaːˈraːtsisɛt
RU: ремкомплект
Example_NL: Een reparatieset zit standaard erbij.
Example_RU: Ремкомплект идёт в комплекте.
Category: emergency

NL: de bandenspray
Transcription: də ˈbɑndəˌspreː
RU: герметик для шин
Example_NL: Bandenspray helpt tijdelijk.
Example_RU: Герметик помогает временно.
Category: emergency

NL: de startkabel
Transcription: də ˈstɑrtkaːbəl
RU: стартовые провода
Example_NL: Met een startkabel start je een lege accu.
Example_RU: Стартовыми проводами заведёшь севшую батарею.
Category: emergency

NL: de starthulp
Transcription: də ˈstɑrtɦʏlp
RU: пускозарядное устройство
Example_NL: Een starthulp past in je dashboardkastje.
Example_RU: Пускозарядка влезает в бардачок.
Category: emergency

NL: het dashboardkastje
Transcription: ɦət ˈdɛʃbɔrtkɑʃə
RU: бардачок
Example_NL: Het dashboardkastje zit op slot.
Example_RU: Бардачок заперт.
Category: parts

NL: de middenarmsteun
Transcription: də ˈmɪdənɑrmˌstøːn
RU: центральный подлокотник
Example_NL: De middenarmsteun bergt kleingoed op.
Example_RU: В подлокотнике мелочи.
Category: parts

NL: de bekerhouder
Transcription: də ˈbeːkərɦɑu̯dər
RU: подстаканник
Example_NL: De bekerhouder houdt mijn koffie.
Example_RU: Подстаканник держит мой кофе.
Category: parts

NL: de hoedenplank
Transcription: də ˈɦudəplɑŋk
RU: полка багажника
Example_NL: Op de hoedenplank ligt niets.
Example_RU: На полке ничего нет.
Category: parts

NL: de vloermat
Transcription: də ˈvluːrmɑt
RU: напольный коврик
Example_NL: Schud de vloermat uit.
Example_RU: Вытряхни напольный коврик.
Category: parts

NL: de rubbermat
Transcription: də ˈrʏbərmɑt
RU: резиновый коврик
Example_NL: De rubbermat houdt water tegen.
Example_RU: Резиновый коврик задерживает воду.
Category: parts

NL: de carwash
Transcription: də ˈkaːrʋɔʃ
RU: автомойка
Example_NL: De carwash is dag en nacht open.
Example_RU: Мойка работает круглосуточно.
Category: wash

NL: de tweedehands auto
Transcription: də ˈtʋeːdəɦɑnts ˈɑu̯toː
RU: подержанная машина
Example_NL: Een tweedehands auto kost minder.
Example_RU: Подержанная машина дешевле.
Category: purchase

NL: de occasion
Transcription: də ɔkaːˈzjɔn
RU: подержанный авто
Example_NL: Een occasion zoek je op Marktplaats.
Example_RU: Подержанный ищешь на Marktplaats.
Category: purchase

NL: de proefrit
Transcription: də ˈprufrɪt
RU: тест-драйв
Example_NL: Vraag eerst een proefrit.
Example_RU: Сначала проси тест-драйв.
Category: purchase

NL: de aankoopkeuring
Transcription: də ˈaːnkoːpkøːrɪŋ
RU: предпродажная проверка
Example_NL: Een aankoopkeuring voorkomt teleurstelling.
Example_RU: Предпродажная проверка избавит от разочарования.
Category: purchase

NL: de inruilauto
Transcription: də ˈɪnrœylɑu̯toː
RU: автомобиль в трейд-ин
Example_NL: De inruilauto is twee jaar oud.
Example_RU: Машина в трейд-ин — двухлетняя.
Category: purchase

NL: de zakelijke auto
Transcription: də ˈzaːkələkə ˈɑu̯toː
RU: служебный автомобиль
Example_NL: Een zakelijke auto bespaart belasting.
Example_RU: Служебная машина экономит налог.
Category: purchase

NL: de poolauto
Transcription: də ˈpulɑu̯toː
RU: авто общего пользования
Example_NL: De poolauto is voor het hele team.
Example_RU: Поул-авто — для всей команды.
Category: purchase

NL: het privégebruik
Transcription: ɦət priˈveːɣəbrœyk
RU: личное использование
Example_NL: Privégebruik wordt bijgeteld.
Example_RU: Личное использование облагается.
Category: purchase

NL: de schadeloosstelling
Transcription: də ˈsxaːdəloːsˌstɛlɪŋ
RU: возмещение ущерба
Example_NL: De schadeloosstelling duurt weken.
Example_RU: Возмещение тянется неделями.
Category: insurance

NL: de schuldvraag
Transcription: də ˈsxʏltvraːx
RU: вопрос вины
Example_NL: De schuldvraag wordt uitgezocht.
Example_RU: Вопрос вины выясняют.
Category: insurance

NL: het procesverbaal
Transcription: ɦət proːˈsɛsvərˌbaːl
RU: протокол полиции
Example_NL: De agent maakt een procesverbaal op.
Example_RU: Полицейский составляет протокол.
Category: insurance

NL: het schadebedrag
Transcription: ɦət ˈsxaːdəbəˌdrɑx
RU: сумма ущерба
Example_NL: Het schadebedrag is tweeduizend euro.
Example_RU: Сумма ущерба — 2000 евро.
Category: insurance

NL: het total loss
Transcription: ɦət ˈtoːtəl lɔs
RU: тотал
Example_NL: De auto is total loss verklaard.
Example_RU: Машина признана тоталом.
Category: accidents

NL: de hekschade
Transcription: də ˈɦɛksxaːdə
RU: повреждение задней части
Example_NL: De hekschade valt mee.
Example_RU: Повреждение сзади небольшое.
Category: accidents

NL: de kopschade
Transcription: də ˈkɔpsxaːdə
RU: повреждение передней части
Example_NL: De kopschade is groot.
Example_RU: Удар спереди серьёзный.
Category: accidents

NL: de zijschade
Transcription: də ˈzɛisxaːdə
RU: боковое повреждение
Example_NL: De zijschade vraagt portier vervangen.
Example_RU: Боковой удар требует замены двери.
Category: accidents