Title: Greenhouse 20K / 84 Taalwetenschap en vertaling
Tags: 84_taalwetenschap_vertaling Greenhouse20K Ruslan ling tlng tw taalwetenschap term alternative_communication sign_language multilingualism interpreting language_acquisition localization pidgin_creole technical_writing academic_writing ta taal testing_certification corpus_linguistics stylistics taal_en_identiteit terminology text_linguistics toekomst_taal CAT_tools advertising_language forensische_taalkunde machine_translation

NL: de computerlinguïstiek
Transcription: дэ компю́тэрлингви́стик
RU: компьютерная лингвистика
Example_NL: Computerlinguïstiek combineert taalkunde met informatica.
Example_RU: Компьютерная лингвистика сочетает языкознание с информатикой.
Category: Computerlinguistiek en NLP

NL: de natural language processing
Transcription: дэ на́чурал лэ́нгвидж про́сэсин
RU: обработка естественного языка (NLP)
Example_NL: NLP laat computers menselijke taal begrijpen.
Example_RU: NLP позволяет компьютерам понимать человеческий язык.
Category: Computerlinguistiek en NLP

NL: het taalmodel
Transcription: хэт та́алмодэл
RU: языковая модель
Example_NL: Het taalmodel berekent kans op woorden.
Example_RU: Языковая модель вычисляет вероятность слов.
Category: Computerlinguistiek en NLP

NL: het corpus
Transcription: хэт ко́рпюс
RU: корпус текстов
Example_NL: Het corpus bevat miljoenen zinnen voor analyse.
Example_RU: Корпус содержит миллионы предложений для анализа.
Category: Computerlinguistiek en NLP

NL: de corpusanalyse
Transcription: дэ ко́рпюс-анали́сэ
RU: корпусный анализ
Example_NL: Corpusanalyse onthult patronen in taalgebruik.
Example_RU: Корпусный анализ выявляет паттерны в языке.
Category: Computerlinguistiek en NLP

NL: het parseren
Transcription: хэт пар́сэрэн
RU: синтаксический разбор (парсинг)
Example_NL: Parseren identificeert zinsstructuur automatisch.
Example_RU: Парсинг автоматически определяет структуру предложения.
Category: Computerlinguistiek en NLP

NL: de treebank
Transcription: дэ три́банк
RU: корпус с синтаксической разметкой
Example_NL: De treebank bevat zinnen met parseerstructuur.
Example_RU: Трибанк содержит предложения с синтаксической разметкой.
Category: Computerlinguistiek en NLP

NL: de named entity recognition
Transcription: дэ нэ́ймд эн́тити рэкохни́шн
RU: распознавание именованных сущностей
Example_NL: NER herkent namen van personen en bedrijven.
Example_RU: NER распознаёт имена людей и компаний.
Category: Computerlinguistiek en NLP

NL: het sentimentanalyse
Transcription: хэт сэнтимэ́нт-анали́сэ
RU: анализ тональности
Example_NL: Sentimentanalyse meet positieve of negatieve toon.
Example_RU: Анализ тональности измеряет позитивность или негативность текста.
Category: Computerlinguistiek en NLP

NL: de tokenisatie
Transcription: дэ токэниза́си
RU: токенизация
Example_NL: Tokenisatie splitst tekst in losse woorden.
Example_RU: Токенизация делит текст на отдельные слова.
Category: Computerlinguistiek en NLP

NL: de lemmatisering
Transcription: дэ лэмматисэ́рин
RU: лемматизация
Example_NL: Lemmatisering brengt woorden terug tot basisvorm.
Example_RU: Лемматизация приводит слова к базовой форме.
Category: Computerlinguistiek en NLP

NL: de eerste taalverwerving
Transcription: дэ э́рстэ та́алвэрвэ́рвин
RU: усвоение родного языка
Example_NL: Eerste taalverwerving begint bij geboorte.
Example_RU: Усвоение родного языка начинается с рождения.
Category: Taalverwerving en taalonderwijs

NL: de tweede taalverwerving
Transcription: дэ тве́дэ та́алвэрвэ́рвин
RU: усвоение второго языка
Example_NL: Tweede taalverwerving vraagt bewuste inspanning.
Example_RU: Усвоение второго языка требует сознательных усилий.
Category: Taalverwerving en taalonderwijs

NL: de kritische periode hypothese
Transcription: дэ кри́тисэ пэри́одэ хипо́тэзэ
RU: гипотеза критического периода
Example_NL: Kritische periode voor taal eindigt rond puberteit.
Example_RU: Критический период для языка заканчивается в подростковом возрасте.
Category: Taalverwerving en taalonderwijs

NL: de intertalige transfer
Transcription: дэ интэрта́лихэ трансфэ́р
RU: межъязыковой перенос
Example_NL: Positieve transfer helpt bij verwante talen.
Example_RU: Позитивный перенос помогает при родственных языках.
Category: Taalverwerving en taalonderwijs

NL: de interlanguage
Transcription: дэ и́нтэрла́нгвидж
RU: промежуточный язык (интерязык)
Example_NL: Interlanguage is systeem van taalleerder in wording.
Example_RU: Интерязык — это система формирующегося знания языка у учащегося.
Category: Taalverwerving en taalonderwijs

NL: de communicatieve competentie
Transcription: дэ коммюника́тивэ компэтэ́нси
RU: коммуникативная компетенция
Example_NL: Communicatieve competentie gaat verder dan grammatica.
Example_RU: Коммуникативная компетенция выходит за рамки грамматики.
Category: Taalverwerving en taalonderwijs

NL: het taalbad onderwijs
Transcription: хэт та́албат о́ндэрвэйс
RU: языковое погружение в обучении
Example_NL: Taalbad onderwijs leert taal via vakinhoud.
Example_RU: Языковое погружение обучает языку через предметное содержание.
Category: Taalverwerving en taalonderwijs

NL: de CLIL methode
Transcription: дэ си-эл-ай-эл мэто́дэ
RU: метод CLIL (предметно-языковое обучение)
Example_NL: CLIL combineert taalles met vakkennis.
Example_RU: CLIL объединяет изучение языка с предметным знанием.
Category: Taalverwerving en taalonderwijs

NL: de spraakherkenning
Transcription: дэ спра́акхэркэ́nин
RU: распознавание речи
Example_NL: Spraakherkenning zet gesproken taal om in tekst.
Example_RU: Распознавание речи преобразует устную речь в текст.
Category: Taaltechnologie en sprachtools

NL: de tekst naar spraak
Transcription: дэ тэкст на́ар спра́ак
RU: синтез речи (TTS)
Example_NL: Tekst naar spraak leest tekst voor via computer.
Example_RU: Синтез речи произносит текст с помощью компьютера.
Category: Taaltechnologie en sprachtools

NL: het taaldetectie algoritme
Transcription: хэт та́алдэтэ́ksi алхори́тмэ
RU: алгоритм определения языка
Example_NL: Taaldetectie herkent automatisch welke taal tekst is.
Example_RU: Алгоритм автоматически определяет язык текста.
Category: Taaltechnologie en sprachtools

NL: de automatische samenvatting
Transcription: дэ аутомати́схэ са́мэнва́тин
RU: автоматическое резюмирование
Example_NL: Automatische samenvatting comprimeert lange teksten.
Example_RU: Автоматическое резюмирование сжимает длинные тексты.
Category: Taaltechnologie en sprachtools

NL: het parallelle corpus
Transcription: хэт параlэlэ ко́рпюс
RU: параллельный корпус
Example_NL: Parallel corpus bevat zinnen in twee talen naast elkaar.
Example_RU: Параллельный корпус содержит предложения на двух языках рядом.
Category: Taaltechnologie en sprachtools

NL: de informatieextractie
Transcription: дэ информа́si-экстра́ksi
RU: извлечение информации (IE)
Example_NL: Informatieextractie haalt feiten uit ongestructureerde tekst.
Example_RU: Извлечение информации выбирает факты из неструктурированного текста.
Category: Taaltechnologie en sprachtools

NL: de vraag-antwoord systeem
Transcription: дэ вра́ах-а́нтвоорт систэ́эм
RU: система вопросов и ответов (QA)
Example_NL: Vraag-antwoord systeem geeft antwoord op gestelde vraag.
Example_RU: Система QA отвечает на поставленные вопросы.
Category: Taaltechnologie en sprachtools

NL: de morfologie taalkunde
Transcription: дэ морфоло́хи та́алкюндэ
RU: морфология (языкознание)
Example_NL: Morfologie bestudeert structuur van woorden.
Example_RU: Морфология изучает структуру слов.
Category: Morfologie en syntaxis

NL: de syntaxis
Transcription: дэ сина́kcis
RU: синтаксис
Example_NL: Syntaxis beschrijft zinsbouw en woordvolgorde.
Example_RU: Синтаксис описывает строение предложения и порядок слов.
Category: Morfologie en syntaxis

NL: het morfeem
Transcription: хэт морфэ́эм
RU: морфема
Example_NL: Morfeem is kleinste betekenisvolle taaleenheid.
Example_RU: Морфема — наименьшая значимая языковая единица.
Category: Morfologie en syntaxis

NL: het vrij morfeem
Transcription: хэт врай морфэ́эм
RU: свободная морфема
Example_NL: Vrij morfeem staat zelfstandig als woord.
Example_RU: Свободная морфема самостоятельно функционирует как слово.
Category: Morfologie en syntaxis

NL: het gebonden morfeem
Transcription: хэт хэбо́нтэн морфэ́эм
RU: связанная морфема
Example_NL: Gebonden morfeem bestaat alleen als aanhangsel.
Example_RU: Связанная морфема существует только как аффикс.
Category: Morfologie en syntaxis

NL: de samengesteld woord
Transcription: дэ са́мэнхэстэлт вурт
RU: составное слово
Example_NL: Samengesteld woord combineert twee of meer woorden.
Example_RU: Составное слово объединяет два или более слова.
Category: Morfologie en syntaxis

NL: de inflectie taal
Transcription: дэ инфлэ́кси та́ал
RU: флективный язык
Example_NL: Inflectie verandert woordvorm voor grammaticale functie.
Example_RU: Флексия изменяет форму слова для грамматической функции.
Category: Morfologie en syntaxis

NL: de agglutinerende taal
Transcription: дэ ахлютинэ́рэндэ та́ал
RU: агглютинативный язык
Example_NL: Agglutinerende talen plakken morfemen aan stam.
Example_RU: Агглютинативные языки прикрепляют морфемы к основе.
Category: Morfologie en syntaxis

NL: het transformationele grammatica
Transcription: хэт трансформасионэ́лэ храмати́ка
RU: трансформационная грамматика
Example_NL: Transformationele grammatica gebruikt diep en oppervlaktestructuur.
Example_RU: Трансформационная грамматика использует глубинную и поверхностную структуру.
Category: Morfologie en syntaxis

NL: de fonologie
Transcription: дэ фоноло́хи
RU: фонология
Example_NL: Fonologie bestudeert klanksysteem van talen.
Example_RU: Фонология изучает звуковую систему языков.
Category: Fonologie en fonetiek verdieping

NL: de fonetiek
Transcription: дэ фонэ́тик
RU: фонетика
Example_NL: Fonetiek beschrijft articulatie van klanken.
Example_RU: Фонетика описывает артикуляцию звуков.
Category: Fonologie en fonetiek verdieping

NL: het foneem
Transcription: хэт фонэ́эм
RU: фонема
Example_NL: Foneem is kleinste betekenisonderscheidende klankeenheid.
Example_RU: Фонема — наименьшая звуковая единица различающая значение.
Category: Fonologie en fonetiek verdieping

NL: het allofoon
Transcription: хэт а́лофон
RU: аллофон
Example_NL: Allofoon is variant van foneem in bepaalde context.
Example_RU: Аллофон — вариант фонемы в определённом контексте.
Category: Fonologie en fonetiek verdieping

NL: de prosodie
Transcription: дэ просо́ди
RU: просодия
Example_NL: Prosodie omvat intonatie — ritme en klemtoon.
Example_RU: Просодия охватывает интонацию; ритм и ударение.
Category: Fonologie en fonetiek verdieping

NL: de intonatie
Transcription: дэ интона́си
RU: интонация
Example_NL: Intonatie geeft betekenis aan vraag of bewering.
Example_RU: Интонация придаёт значение вопросу или утверждению.
Category: Fonologie en fonetiek verdieping

NL: het woordklemtoon
Transcription: хэт во́ртклэмто́н
RU: словесное ударение
Example_NL: Woordklemtoon verschilt per taal en woord.
Example_RU: Словесное ударение различается в разных языках и словах.
Category: Fonologie en fonetiek verdieping

NL: de suprasegmentaal
Transcription: дэ сюправзэхмэнта́ал
RU: суперсегментная единица
Example_NL: Suprasegmentale kenmerken overstijgen losse klanken.
Example_RU: Суперсегментные признаки выходят за рамки отдельных звуков.
Category: Fonologie en fonetiek verdieping

NL: de pragmatiek taalkunde
Transcription: дэ прахма́тик
RU: прагматика (языкознание)
Example_NL: Pragmatiek bestudeert taalgebruik in context.
Example_RU: Прагматика изучает употребление языка в контексте.
Category: Pragmatiek en discoursanalyse

NL: de speech act theorie
Transcription: дэ спич акт тэо́ри
RU: теория речевых актов
Example_NL: Speech act theorie onderscheidt uitspraken naar functie.
Example_RU: Теория речевых актов различает высказывания по функции.
Category: Pragmatiek en discoursanalyse

NL: de implicatuur
Transcription: дэ имплика́тюр
RU: импликатура (подразумеваемый смысл)
Example_NL: Implicatuur zegt meer dan letterlijk staat.
Example_RU: Импликатура говорит больше чем буквально написано.
Category: Pragmatiek en discoursanalyse

NL: de presuppositie
Transcription: дэ прэсупози́si
RU: пресуппозиция
Example_NL: Presuppositie veronderstelt achtergrondkennis.
Example_RU: Пресуппозиция предполагает фоновые знания.
Category: Pragmatiek en discoursanalyse

NL: de discoursanalyse
Transcription: дэ диckúрсanalísэ
RU: дискурс-анализ
Example_NL: Discoursanalyse bestudeert tekst boven zinsniveau.
Example_RU: Дискурс-анализ изучает текст выше уровня предложения.
Category: Pragmatiek en discoursanalyse

NL: de cohesie tekst
Transcription: дэ кохэ́zi тэкст
RU: когезия текста
Example_NL: Cohesie verbindt zinnen met verwijswoorden.
Example_RU: Когезия соединяет предложения с помощью слов-отсылок.
Category: Pragmatiek en discoursanalyse

NL: de coherentie tekst
Transcription: дэ кохэ́рэнsi тэкст
RU: когерентность текста
Example_NL: Coherentie zorgt voor logische samenhang.
Example_RU: Когерентность обеспечивает логическую связность.
Category: Pragmatiek en discoursanalyse

NL: de taalhandelingen
Transcription: дэ та́алхандэлинхэн
RU: речевые действия
Example_NL: Taalhandelingen doen iets met woorden.
Example_RU: Речевые действия совершают что-то с помощью слов.
Category: Pragmatiek en discoursanalyse

NL: de sociolinguistiek
Transcription: дэ со́сио-лингви́стик
RU: социолингвистика
Example_NL: Sociolinguistiek bestudeert taal in de samenleving.
Example_RU: Социолингвистика изучает язык в обществе.
Category: Sociolinguistiek en taalvariatie

NL: het dialect
Transcription: хэт диале́кт
RU: диалект
Example_NL: Het Limburgs dialect wijkt af van standaard-Nederlands.
Example_RU: Лимбургский диалект отличается от стандартного нидерландского.
Category: Sociolinguistiek en taalvariatie

NL: het regiolect
Transcription: хэт рехиоле́кт
RU: региолект
Example_NL: Het regiolect combineert dialect met standaardtaal.
Example_RU: Региолект сочетает диалект со стандартным языком.
Category: Sociolinguistiek en taalvariatie

NL: het sociolect
Transcription: хэт со́сиолект
RU: социолект
Example_NL: Jongeren spreken een eigen sociolect.
Example_RU: Молодёжь говорит на особом социолекте.
Category: Sociolinguistiek en taalvariatie

NL: het idiolect
Transcription: хэт и́диолект
RU: идиолект
Example_NL: Idiolect is de individuele taaleigenheid van iemand.
Example_RU: Идиолект — индивидуальные языковые особенности человека.
Category: Sociolinguistiek en taalvariatie

NL: de taalvariatie
Transcription: дэ та́алвариа́си
RU: языковая вариативность
Example_NL: Taalvariatie hangt af van regio en sociale klasse.
Example_RU: Языковая вариативность зависит от региона и класса.
Category: Sociolinguistiek en taalvariatie

NL: de diglossia
Transcription: дэ дихло́сиа
RU: диглоссия
Example_NL: Diglossia betekent twee taalvarianten in één samenleving.
Example_RU: Диглоссия — два языковых варианта в одном обществе.
Category: Sociolinguistiek en taalvariatie

NL: het taalbeleid
Transcription: хэт та́албэлэ́йт
RU: языковая политика
Example_NL: Taalbeleid bepaalt welke taal officieel is.
Example_RU: Языковая политика определяет официальный язык.
Category: Sociolinguistiek en taalvariatie

NL: de taalnormering
Transcription: дэ та́алнормэ́рин
RU: языковое нормирование
Example_NL: Taalnormering legt spellingregels vast.
Example_RU: Языковое нормирование закрепляет правила орфографии.
Category: Sociolinguistiek en taalvariatie

NL: het code-switching
Transcription: хэт ко́д-свитчин
RU: переключение кодов
Example_NL: Code-switching wisselt taal midden in gesprek.
Example_RU: Переключение кодов меняет язык в середине разговора.
Category: Sociolinguistiek en taalvariatie

NL: het code-mixing
Transcription: хэт ко́д-миксин
RU: смешение кодов
Example_NL: Code-mixing mengt elementen van twee talen in één zin.
Example_RU: Смешение кодов объединяет элементы двух языков в одном предложении.
Category: Sociolinguistiek en taalvariatie

NL: de taalattitude
Transcription: дэ та́алатиту́дэ
RU: языковая установка
Example_NL: Taalattitude beïnvloedt gebruik van dialecten.
Example_RU: Языковая установка влияет на употребление диалектов.
Category: Sociolinguistiek en taalvariatie

NL: de spreekgemeenschap
Transcription: дэ спрэ́кхэмэ́нсхап
RU: речевое сообщество
Example_NL: Spreekgemeenschap deelt normen over taalgebruik.
Example_RU: Речевое сообщество разделяет нормы языкового употребления.
Category: Sociolinguistiek en taalvariatie

NL: de terminologieleer
Transcription: дэ tэrmínoloхilэ́эр
RU: терминоведение
Example_NL: Terminologieleer bestudeert vakspecifieke begrippen.
Example_RU: Терминоведение изучает профессиональную лексику.
Category: Terminologieleer en vakjargon

NL: het glossarium
Transcription: хэт хлосáriûm
RU: глоссарий
Example_NL: Glossarium verzamelt termen met definities.
Example_RU: Глоссарий собирает термины с определениями.
Category: Terminologieleer en vakjargon

NL: de thesaurus taalkunde
Transcription: дэ тэzáûrüs
RU: тезаурус (языкознание)
Example_NL: Thesaurus groepeert woorden op betekenis.
Example_RU: Тезаурус группирует слова по значению.
Category: Terminologieleer en vakjargon

NL: de nomenclatuur taalkunde
Transcription: дэ nomэnklatý:r
RU: номенклатура (языкознание)
Example_NL: Nomenclatuur legt namen van begrippen vast.
Example_RU: Номенклатура фиксирует наименования понятий.
Category: Terminologieleer en vakjargon

NL: het vakjargon
Transcription: хэт ва́кйаргон
RU: профессиональный жаргон
Example_NL: Vakjargon verstaat alleen de specialist.
Example_RU: Профессиональный жаргон понятен только специалисту.
Category: Terminologieleer en vakjargon

NL: de controlled vocabulary
Transcription: дэ контро́лт воkабюла́ri
RU: контролируемый словарь
Example_NL: Controlled vocabulary gebruikt vaste termen per begrip.
Example_RU: Контролируемый словарь использует фиксированные термины.
Category: Terminologieleer en vakjargon

NL: de equivalentie
Transcription: дэ эквивалэ́нси
RU: эквивалентность в переводе
Example_NL: Equivalentie stelt bronvorm gelijk aan doelvorm.
Example_RU: Эквивалентность уравнивает исходную и целевую форму.
Category: Vertaalwetenschap verdieping

NL: de dynamische equivalentie
Transcription: дэ дина́мисэ эквивалэ́нси
RU: динамическая эквивалентность
Example_NL: Dynamische equivalentie vertaalt effect — niet woorden.
Example_RU: Динамическая эквивалентность переводит эффект — не слова.
Category: Vertaalwetenschap verdieping

NL: de formele equivalentie
Transcription: дэ форме́лэ эквивалэ́нси
RU: формальная эквивалентность
Example_NL: Formele equivalentie volgt bronstructuur nauwkeurig.
Example_RU: Формальная эквивалентность точно следует структуре оригинала.
Category: Vertaalwetenschap verdieping

NL: de lokalisatie
Transcription: дэ локализа́си
RU: локализация
Example_NL: Lokalisatie past product aan voor lokale markt.
Example_RU: Локализация адаптирует продукт к местному рынку.
Category: Vertaalwetenschap verdieping

NL: de terminologiebeheer
Transcription: дэ тэрминолохи-бэхэ́эр
RU: управление терминологией
Example_NL: Terminologiebeheer bewaakt consistentie in vertaling.
Example_RU: Управление терминологией обеспечивает единообразие перевода.
Category: Vertaalwetenschap verdieping

NL: de vertaalkwaliteit
Transcription: дэ вэрта́алкваалитэ́йт
RU: качество перевода
Example_NL: Vertaalkwaliteit wordt beoordeeld op nauwkeurigheid.
Example_RU: Качество перевода оценивается по точности.
Category: Vertaalwetenschap verdieping

NL: het terugvertalen
Transcription: хэт тэрюхвэрта́лэн
RU: обратный перевод
Example_NL: Terugvertalen controleert nauwkeurigheid van vertaling.
Example_RU: Обратный перевод проверяет точность перевода.
Category: Vertaalwetenschap verdieping

NL: de machinale vertaling
Transcription: дэ машина́лэ вэрта́лин
RU: машинный перевод
Example_NL: Machinale vertaling gebruikt neurale netwerken.
Example_RU: Машинный перевод использует нейронные сети.
Category: Vertaalwetenschap verdieping

NL: het post-editing
Transcription: хэт по́ст-э́дитин
RU: постредактирование машинного перевода
Example_NL: Post-editing verbetert machinale vertaling.
Example_RU: Постредактирование улучшает машинный перевод.
Category: Vertaalwetenschap verdieping

NL: de CAT-tool
Transcription: дэ сэ-а-тэ ту́л
RU: инструмент автоматизированного перевода (CAT)
Example_NL: CAT-tool slaat vertaaleenheden op in geheugen.
Example_RU: CAT-инструмент хранит переводные единицы в памяти.
Category: Vertaalwetenschap verdieping

NL: foneem
Transcription: foːˈneːm
RU: фонема
Example_NL: Een foneem is een betekenisonderscheidend klanksegment.
Example_RU: Фонема — смыслоразличительная единица.
Category: fonologie

NL: allofoon
Transcription: ɑloːˈfoːn
RU: аллофон
Example_NL: Een allofoon is een variant van een foneem.
Example_RU: Аллофон — вариант фонемы.
Category: fonologie

NL: morfeem
Transcription: mɔrˈfeːm
RU: морфема
Example_NL: Een morfeem is de kleinste betekeniseenheid.
Example_RU: Морфема — наименьшая смысловая единица.
Category: fonologie

NL: syllabe
Transcription: ˈsɪlaːbə
RU: слог
Example_NL: Een syllabe heeft een kern.
Example_RU: У слога есть ядро.
Category: fonologie

NL: klemtoon
Transcription: ˈklɛmtoːn
RU: ударение
Example_NL: Klemtoon valt op de eerste lettergreep.
Example_RU: Ударение падает на первый слог.
Category: fonologie

NL: intonatie
Transcription: ɪntoːˈnaːtsi
RU: интонация
Example_NL: Vragen krijgen stijgende intonatie.
Example_RU: У вопросов восходящая интонация.
Category: fonologie

NL: plofklank
Transcription: ˈplɔfklɑŋk
RU: смычный согласный
Example_NL: P — t — k zijn plofklanken.
Example_RU: П — т — к — это смычные.
Category: fonologie

NL: fricatief
Transcription: fri.kaːˈtif
RU: фрикативный
Example_NL: S en f zijn fricatieven.
Example_RU: С и ф — фрикативные.
Category: fonologie

NL: nasaal
Transcription: naːˈzaːl
RU: носовой
Example_NL: M — n — ng zijn nasalen.
Example_RU: М — н — нг — носовые.
Category: fonologie

NL: liquide
Transcription: liˈkviːdə
RU: сонант
Example_NL: L en r zijn liquides.
Example_RU: Л и р — сонанты.
Category: fonologie

NL: vocaal
Transcription: voːˈkaːl
RU: гласный
Example_NL: Een vocaal is een klinker.
Example_RU: Гласный — это вокаль.
Category: fonologie

NL: diftong
Transcription: ˈdɪftɔŋ
RU: дифтонг
Example_NL: Au is een diftong.
Example_RU: Au — дифтонг.
Category: fonologie

NL: monoftong
Transcription: ˈmoːnɔftɔŋ
RU: монофтонг
Example_NL: E is een monoftong.
Example_RU: E — монофтонг.
Category: fonologie

NL: schwa
Transcription: ʃvaː
RU: шва
Example_NL: De schwa is een neutrale klinker.
Example_RU: Шва — нейтральный гласный.
Category: fonologie

NL: aspiratie
Transcription: ɑspirˈaːtsi
RU: придыхание
Example_NL: Aspiratie geeft een hoorbare adempuls.
Example_RU: Придыхание даёт слышимый выдох.
Category: fonologie

NL: infix
Transcription: ˈɪnfɪks
RU: инфикс
Example_NL: Een infix wordt ingebed.
Example_RU: Инфикс встраивается.
Category: morfologie

NL: affix
Transcription: ˈɑfɪks
RU: аффикс
Example_NL: Een affix is een verzamelterm.
Example_RU: Аффикс — общий термин.
Category: morfologie

NL: derivatie
Transcription: deːriːˈvaːtsi
RU: словообразование
Example_NL: Derivatie maakt nieuwe woorden.
Example_RU: Словообразование создаёт новые слова.
Category: morfologie

NL: verbuiging
Transcription: vərˈbœyɣɪŋ
RU: склонение
Example_NL: Naamwoorden krijgen verbuiging.
Example_RU: У существительных склонение.
Category: morfologie

NL: vervoeging
Transcription: vərˈvuːɣɪŋ
RU: спряжение
Example_NL: Werkwoorden krijgen vervoeging.
Example_RU: У глаголов спряжение.
Category: morfologie

NL: inflectie
Transcription: ɪnˈflɛksi
RU: инфлексия
Example_NL: Inflectie geeft grammaticale info.
Example_RU: Инфлексия несёт грамматическую информацию.
Category: morfologie

NL: lijdend voorwerp
Transcription: ˈlɛɪdənt ˈvoːrʋɛrp
RU: прямое дополнение
Example_NL: Het lijdend voorwerp ondergaat de actie.
Example_RU: Прямое дополнение получает действие.
Category: syntaxis

NL: meewerkend voorwerp
Transcription: ˈmeːʋɛrkənt ˈvoːrʋɛrp
RU: косвенное дополнение
Example_NL: Het meewerkend voorwerp is ontvanger.
Example_RU: Косвенное дополнение — получатель.
Category: syntaxis

NL: bijwoord
Transcription: ˈbɛɪʋoːrt
RU: наречие
Example_NL: Een bijwoord beschrijft een werkwoord.
Example_RU: Наречие описывает глагол.
Category: syntaxis

NL: voorzetsel
Transcription: ˈvoːrzɛtsəl
RU: предлог
Example_NL: Een voorzetsel duidt een relatie aan.
Example_RU: Предлог выражает отношение.
Category: syntaxis

NL: voegwoord
Transcription: ˈvuːɣʋoːrt
RU: союз
Example_NL: Een voegwoord verbindt zinsdelen.
Example_RU: Союз связывает части предложения.
Category: syntaxis

NL: hoofdzin
Transcription: ˈɦoːftsɪn
RU: главное предложение
Example_NL: De hoofdzin staat zelfstandig.
Example_RU: Главное предложение стоит самостоятельно.
Category: syntaxis

NL: zinsontleding
Transcription: ˈzɪnsɔntˌleːdɪŋ
RU: разбор предложения
Example_NL: Bij zinsontleding ontrafel je structuur.
Example_RU: При разборе предложения раскрывают структуру.
Category: syntaxis

NL: antoniem
Transcription: ɑntoːˈnim
RU: антоним
Example_NL: Warm en koud zijn antoniemen.
Example_RU: Жарко и холодно — антонимы.
Category: semantiek

NL: homoniem
Transcription: ɦoːmoːˈnim
RU: омоним
Example_NL: Bank kan stoel of bank zijn.
Example_RU: Bank — это и стул — и банк.
Category: semantiek

NL: homofoon
Transcription: ɦoːmoːˈfoːn
RU: омофон
Example_NL: Homofonen klinken gelijk.
Example_RU: Омофоны звучат одинаково.
Category: semantiek

NL: Indo-Europees
Transcription: ˌɪndoː øːroːˈpeːs
RU: индоевропейская
Example_NL: Indo-Europees is een grote taalfamilie.
Example_RU: Индоевропейская — большая семья.
Category: families

NL: Germaans
Transcription: ɣɛrˈmaːns
RU: германские
Example_NL: Duits en Nederlands zijn Germaans.
Example_RU: Немецкий и нидерландский — германские.
Category: families

NL: Romaans
Transcription: roːˈmaːns
RU: романские
Example_NL: Frans en Spaans zijn Romaans.
Example_RU: Французский и испанский — романские.
Category: families

NL: Slavisch
Transcription: ˈslaːvɪs
RU: славянские
Example_NL: Russisch en Pools zijn Slavisch.
Example_RU: Русский и польский — славянские.
Category: families

NL: Keltisch
Transcription: ˈkɛltɪs
RU: кельтские
Example_NL: Iers en Schots-Gaelisch zijn Keltisch.
Example_RU: Ирландский и гэльский — кельтские.
Category: families

NL: Baltisch
Transcription: ˈbɑltɪs
RU: балтийские
Example_NL: Litouws is Baltisch.
Example_RU: Литовский — балтийский.
Category: families

NL: Semitisch
Transcription: seːˈmitɪs
RU: семитские
Example_NL: Arabisch en Hebreeuws zijn Semitisch.
Example_RU: Арабский и иврит — семитские.
Category: families

NL: Turks-Mongools
Transcription: tʏrks mɔŋˈɣoːls
RU: тюрко-монгольские
Example_NL: Turks en Mongools horen bij dezelfde groep.
Example_RU: Турецкий и монгольский — родственны.
Category: families

NL: Sino-Tibetaans
Transcription: ˈsinoː tibeːˈtaːns
RU: сино-тибетские
Example_NL: Mandarijn is Sino-Tibetaans.
Example_RU: Мандарин — сино-тибетский.
Category: families

NL: Austronesisch
Transcription: ɔustroːˈneːzɪs
RU: австронезийские
Example_NL: Indonesisch is Austronesisch.
Example_RU: Индонезийский — австронезийский.
Category: families

NL: Afro-Aziatisch
Transcription: ˈɑfroː aːziˈaːtɪs
RU: афразийские
Example_NL: Egyptisch is Afro-Aziatisch.
Example_RU: Древнеегипетский — афразийский.
Category: families

NL: Niger-Congo
Transcription: ˈnaɪdʒər ˈkɔŋɣoː
RU: нигеро-конголезские
Example_NL: Swahili is Niger-Congo.
Example_RU: Суахили — нигеро-конголезский.
Category: families

NL: Uralisch
Transcription: yːˈraːlɪs
RU: уральские
Example_NL: Fins en Hongaars zijn Uralisch.
Example_RU: Финский и венгерский — уральские.
Category: families

NL: brontaal
Transcription: ˈbrɔntaːl
RU: исходный язык
Example_NL: De brontaal is wat je vertaalt vanuit.
Example_RU: Исходный язык — с которого переводят.
Category: vertalen

NL: doeltaal
Transcription: ˈduːltaːl
RU: язык перевода
Example_NL: De doeltaal is waarnaar je vertaalt.
Example_RU: Язык перевода — на который.
Category: vertalen

NL: simultaantolken
Transcription: siːmʏlˈtaːn tɔlkən
RU: синхронный перевод
Example_NL: Bij simultaantolken praat je tegelijk.
Example_RU: При синхронном переводе говорят одновременно.
Category: vertalen

NL: consecutief tolken
Transcription: kɔnsɛkyːˈtif ˈtɔlkən
RU: последовательный перевод
Example_NL: Bij consecutief tolken wacht je.
Example_RU: При последовательном переводе ждут.
Category: vertalen

NL: ondertiteling
Transcription: ˈɔndərtitəlɪŋ
RU: субтитры
Example_NL: Ondertiteling verschijnt op het scherm.
Example_RU: Субтитры появляются на экране.
Category: vertalen

NL: dubben
Transcription: ˈdʏbən
RU: дубляж
Example_NL: Dubben vervangt stemmen.
Example_RU: Дубляж заменяет голоса.
Category: vertalen

NL: vrije vertaling
Transcription: ˈvrɛjə vərˈtaːlɪŋ
RU: свободный перевод
Example_NL: Een vrije vertaling is niet letterlijk.
Example_RU: Свободный перевод — не дословный.
Category: vertalen

NL: letterlijke vertaling
Transcription: ˈlɛtərlikə vərˈtaːlɪŋ
RU: дословный перевод
Example_NL: Een letterlijke vertaling volgt het origineel.
Example_RU: Дословный перевод следует оригиналу.
Category: vertalen

NL: transliteratie
Transcription: trɑnsliːteːˈraːtsi
RU: транслитерация
Example_NL: Transliteratie zet letters om.
Example_RU: Транслитерация переводит буквы.
Category: vertalen

NL: Saussure
Transcription: soːˈsyːr
RU: Соссюр
Example_NL: Saussure scheidde langue en parole.
Example_RU: Соссюр разделил langue и parole.
Category: wetenschappers

NL: cognitieve linguïstiek
Transcription: kɔɣniˈtivə lɪŋˈɣʋistik
RU: когнитивная лингвистика
Example_NL: Cognitieve linguïstiek koppelt taal en geest.
Example_RU: Когнитивная лингвистика связывает язык и мышление.
Category: scholen

NL: sociolinguïstiek
Transcription: sɔsioːlɪŋˈɣʋistik
RU: социолингвистика
Example_NL: Sociolinguïstiek bestudeert taal en maatschappij.
Example_RU: Социолингвистика изучает язык и общество.
Category: scholen

NL: psycholinguïstiek
Transcription: psixoːlɪŋˈɣʋistik
RU: психолингвистика
Example_NL: Psycholinguïstiek bestudeert taalverwerving.
Example_RU: Психолингвистика изучает усвоение языка.
Category: scholen

NL: dialectologie
Transcription: diaːlɛktoːloːˈxi
RU: диалектология
Example_NL: Dialectologie bestudeert regiotalen.
Example_RU: Диалектология изучает регионы.
Category: scholen

NL: comparatieve taalwetenschap
Transcription: kɔmpaːˈraːtivə ˈtaːlʋeːtənsxɑp
RU: сравнительное языкознание
Example_NL: Comparatieve taalwetenschap vergelijkt talen.
Example_RU: Сравнительное языкознание сравнивает языки.
Category: scholen

NL: syllabarium
Transcription: sɪlaːˈbaːrijʏm
RU: слоговая азбука
Example_NL: Een syllabarium representeert syllaben.
Example_RU: Слоговая азбука представляет слоги.
Category: schriften

NL: logogram
Transcription: loːɣoːˈɣrɑm
RU: логограмма
Example_NL: Een logogram staat voor een woord.
Example_RU: Логограмма представляет слово.
Category: schriften

NL: hieroglief
Transcription: ɦiːroːˈɣlif
RU: иероглиф
Example_NL: Hiërogliefen werden in Egypte gebruikt.
Example_RU: Иероглифы использовали в Египте.
Category: schriften

NL: kanji
Transcription: ˈkɑndʒi
RU: кандзи
Example_NL: Kanji zijn Chinese karakters in Japans.
Example_RU: Кандзи — китайские иероглифы в японском.
Category: schriften

NL: hiragana
Transcription: ɦiraːˈɣaːnaː
RU: хирагана
Example_NL: Hiragana is een Japans schrift.
Example_RU: Хирагана — японское письмо.
Category: schriften

NL: katakana
Transcription: kɑtɑˈkaːnaː
RU: катакана
Example_NL: Katakana wordt voor leenwoorden gebruikt.
Example_RU: Катакана — для заимствований.
Category: schriften

NL: cyrillisch
Transcription: sirɪˈlis
RU: кириллица
Example_NL: Cyrillisch wordt voor Russisch gebruikt.
Example_RU: Кириллица — для русского.
Category: schriften

NL: Latijns alfabet
Transcription: laːˈtɛɪns ɑlfaːˈbɛt
RU: латинский алфавит
Example_NL: Het Latijnse alfabet domineert wereldwijd.
Example_RU: Латинский алфавит — мировой.
Category: schriften

NL: braille
Transcription: braːj
RU: Брайль
Example_NL: Braille is een tastbaar schrift.
Example_RU: Брайль — осязаемое письмо.
Category: schriften

NL: de linguïstiek
Transcription: lɪŋɣʋiˈstik
RU: лингвистика
Example_NL: Linguïstiek vergelijkend.
Example_RU: Сравнительная лингвистика.
Category: linguistiek

NL: de fonetiek
Transcription: foːneˈtik
RU: фонетика
Example_NL: Fonetiek articulatie.
Example_RU: Фонетика — артикуляция.
Category: linguistiek

NL: het achtervoegsel
Transcription: ˈɑxtərvuxsəl
RU: суффикс
Example_NL: Achtervoegsel -heid.
Example_RU: Суффикс -heid.
Category: term

NL: het voorvoegsel
Transcription: ˈvoːrvuxsəl
RU: префикс
Example_NL: Voorvoegsel ver-.
Example_RU: Префикс ver-.
Category: term

NL: de uitgang
Transcription: ˈœitxɑŋ
RU: окончание
Example_NL: Uitgang -en meervoud.
Example_RU: Окончание -en — множественное.
Category: term

NL: de naamval
Transcription: ˈnaːmvɑl
RU: падеж
Example_NL: Naamval in Duits.
Example_RU: Падеж в немецком.
Category: term

NL: de nominatief
Transcription: noːmiˈnaːtif
RU: именительный
Example_NL: Nominatief onderwerp.
Example_RU: Именительный — подлежащее.
Category: term

NL: de genitief
Transcription: ɣeːniˈtif
RU: родительный
Example_NL: Genitief bezit.
Example_RU: Родительный — обладание.
Category: term

NL: de datief
Transcription: daːˈtif
RU: дательный
Example_NL: Datief meewerkend voorwerp.
Example_RU: Дательный — косвенное дополнение.
Category: term

NL: de accusatief
Transcription: ɑkyzaːˈtif
RU: винительный
Example_NL: Accusatief lijdend voorwerp.
Example_RU: Винительный — прямое дополнение.
Category: term

NL: het onderwerp
Transcription: ˈɔndərʋɛrp
RU: подлежащее
Example_NL: Onderwerp eerste persoon.
Example_RU: Подлежащее — первое лицо.
Category: term

NL: de bijwoordelijke bepaling
Transcription: ˈbɛiʋoːrdələkə bəˈpaːlɪŋ
RU: обстоятельство
Example_NL: Bijwoordelijke bepaling tijd plaats.
Example_RU: Обстоятельство — время места.
Category: term

NL: het werkwoord
Transcription: ˈʋɛrkʋoːrt
RU: глагол
Example_NL: Werkwoord beschrijft actie.
Example_RU: Глагол описывает действие.
Category: term

NL: het zelfstandig naamwoord
Transcription: zɛlfˈstɑndəx ˈnaːmʋoːrt
RU: существительное
Example_NL: Zelfstandig naamwoord met artikel.
Example_RU: Существительное с артиклем.
Category: term

NL: het voornaamwoord
Transcription: ˈvoːrnaːmʋoːrt
RU: местоимение
Example_NL: Voornaamwoord vervangt naam.
Example_RU: Местоимение заменяет имя.
Category: term

NL: het lidwoord
Transcription: ˈlɪtʋoːrt
RU: артикль
Example_NL: Lidwoord de of het.
Example_RU: Артикль de или het.
Category: term

NL: het telwoord
Transcription: ˈtɛlʋoːrt
RU: числительное
Example_NL: Telwoord drie.
Example_RU: Числительное — три.
Category: term

NL: het tussenwerpsel
Transcription: ˈtʏsənʋɛrpsəl
RU: междометие
Example_NL: Tussenwerpsel oh!
Example_RU: Междометие — о!
Category: term

NL: de woordvolgorde
Transcription: ˈʋoːrtfɔlɣɔrdə
RU: порядок слов
Example_NL: Nederlandse woordvolgorde V2.
Example_RU: Голландский порядок слов V2.
Category: term

NL: de persoonsvorm
Transcription: pərˈsoːnsfɔrm
RU: личная форма
Example_NL: Persoonsvorm op tweede plaats.
Example_RU: Личная форма — на второй позиции.
Category: term

NL: de verleden tijd
Transcription: vərˈleːdən tɛit
RU: прошедшее время
Example_NL: Verleden tijd imperfectum.
Example_RU: Прошедшее время — имперфект.
Category: term

NL: de toekomende tijd
Transcription: tuˈkoːməndə tɛit
RU: будущее время
Example_NL: Toekomende tijd met zullen.
Example_RU: Будущее время с zullen.
Category: term

NL: het perfectum
Transcription: pɛrˈfɛktʏm
RU: перфект
Example_NL: Perfectum met hebben/zijn.
Example_RU: Перфект с hebben/zijn.
Category: term

NL: het imperfectum
Transcription: ɪmpɛrˈfɛktʏm
RU: имперфект
Example_NL: Imperfectum verleden tijd.
Example_RU: Имперфект — прошедшее время.
Category: term

NL: het plusquamperfectum
Transcription: plʏskʋɑmpɛrˈfɛktʏm
RU: плюсквамперфект
Example_NL: Plusquamperfectum had gedaan.
Example_RU: Плюсквамперфект — had gedaan.
Category: term

NL: de gebiedende wijs
Transcription: ɣəˈbidəndə ʋɛis
RU: повелительное наклонение
Example_NL: Gebiedende wijs commando.
Example_RU: Повелительное — приказ.
Category: term

NL: de aantonende wijs
Transcription: ˈaːntoːnəndə ʋɛis
RU: изъявительное
Example_NL: Aantonende wijs feiten.
Example_RU: Изъявительное — факты.
Category: term

NL: de aanvoegende wijs
Transcription: ˈaːnvuɣəndə ʋɛis
RU: сослагательное
Example_NL: Aanvoegende wijs leve!
Example_RU: Сослагательное — leve!
Category: term

NL: de bedrijvende vorm
Transcription: bəˈdrɛivəndə fɔrm
RU: активный залог
Example_NL: Bedrijvende vorm de jongen leest.
Example_RU: Активный залог — мальчик читает.
Category: term

NL: de lijdende vorm
Transcription: ˈlɛidəndə fɔrm
RU: страдательный залог
Example_NL: Lijdende vorm wordt gelezen.
Example_RU: Страдательный залог — читается.
Category: term

NL: de passief
Transcription: pɑˈsif
RU: пассив
Example_NL: Passief met worden.
Example_RU: Пассив с worden.
Category: term

NL: het deelwoord
Transcription: ˈdeːlʋoːrt
RU: причастие
Example_NL: Voltooid deelwoord ge-.
Example_RU: Прошедшее причастие — ge-.
Category: term

NL: de infinitief
Transcription: ɪnfiniˈtif
RU: инфинитив
Example_NL: Infinitief werken.
Example_RU: Инфинитив — werken.
Category: term

NL: het gerundium
Transcription: ɣeˈrʏndiʏm
RU: герундий
Example_NL: Gerundium nominaal werkwoord.
Example_RU: Герундий — отглагольное имя.
Category: term

NL: de spelling
Transcription: ˈspɛlɪŋ
RU: правописание
Example_NL: Spelling 2005 herzien.
Example_RU: Правописание пересмотрено в 2005.
Category: term

NL: de Groene Boekje
Transcription: ˈxruːnə ˈbukjə
RU: Зелёная книжечка
Example_NL: Groene Boekje officiële spelling.
Example_RU: Зелёная книжечка — официальное правописание.
Category: term

NL: de tweeklank
Transcription: ˈtʋeːklɑŋk
RU: дифтонг
Example_NL: Tweeklank ei en au.
Example_RU: Дифтонг — ei и au.
Category: term

NL: de klinker
Transcription: ˈklɪŋkər
RU: гласный
Example_NL: Korte en lange klinker.
Example_RU: Короткий и длинный гласный.
Category: term

NL: de medeklinker
Transcription: ˈmeːdəklɪŋkər
RU: согласный
Example_NL: Stemhebbende medeklinker.
Example_RU: Звонкий согласный.
Category: term

NL: de lettergreep
Transcription: ˈlɛtərɣreːp
RU: слог
Example_NL: Twee lettergrepen.
Example_RU: Два слога.
Category: term

NL: het hyperoniem
Transcription: ɦipəroːˈnim
RU: гипероним
Example_NL: Bloem is hyperoniem voor roos.
Example_RU: Цветок — гипероним розы.
Category: term

NL: het hyponiem
Transcription: ɦipoːˈnim
RU: гипоним
Example_NL: Roos is hyponiem.
Example_RU: Роза — гипоним.
Category: term

NL: de definitie
Transcription: deːfiˈnisi
RU: определение
Example_NL: Woordenboekdefinitie.
Example_RU: Словарное определение.
Category: term

NL: de Van Dale
Transcription: vɑn ˈdaːlə
RU: Ван Дале
Example_NL: Van Dale grootste woordenboek.
Example_RU: Ван Дале — крупнейший словарь.
Category: term

NL: de grammatica
Transcription: ɣrɑˈmaːtikaː
RU: грамматика
Example_NL: Grammaticaregels leren.
Example_RU: Учить правила грамматики.
Category: term

NL: de zinsleer
Transcription: ˈzɪnsleːr
RU: синтаксис
Example_NL: Zinsleer Nederlandse.
Example_RU: Голландский синтаксис.
Category: term

NL: het accent grave
Transcription: ɑkˈsɛnt ˈɣraːvə
RU: акцент гравис
Example_NL: Accent grave op è.
Example_RU: Акцент гравис на è.
Category: term

NL: het accent aigu
Transcription: ɑkˈsɛnt ɛˈxy
RU: акцент акут
Example_NL: Accent aigu op é.
Example_RU: Акцент акут на é.
Category: term

NL: het trema
Transcription: ˈtreːmaː
RU: умляут
Example_NL: Trema op coëfficiënt.
Example_RU: Умляут на coëfficiënt.
Category: term

NL: het koppelteken
Transcription: ˈkɔpəlteːkən
RU: дефис
Example_NL: Koppelteken in lange woorden.
Example_RU: Дефис в длинных словах.
Category: term

NL: de afkorting
Transcription: ˈɑfkɔrtɪŋ
RU: сокращение
Example_NL: Afkorting NL voor Nederland.
Example_RU: Сокращение NL — Нидерланды.
Category: term

NL: de acroniem
Transcription: aːkroːˈnim
RU: акроним
Example_NL: Acroniem zoals NATO.
Example_RU: Акроним вроде NATO.
Category: term

NL: de leenwoord
Transcription: ˈleːnʋoːrt
RU: заимствование
Example_NL: Leenwoord uit Engels.
Example_RU: Заимствование из английского.
Category: term

NL: het germanisme
Transcription: ɣɛrmaːˈnɪsmə
RU: германизм
Example_NL: Germanisme uit Duits.
Example_RU: Германизм из немецкого.
Category: term

NL: het gallicisme
Transcription: ɣɑliˈsɪsmə
RU: галлицизм
Example_NL: Gallicisme uit Frans.
Example_RU: Галлицизм из французского.
Category: term

NL: de standaardtaal
Transcription: ˈstɑndaːrdtaːl
RU: литературный язык
Example_NL: Standaardtaal AN.
Example_RU: Литературный язык — AN.
Category: term

NL: het Algemeen Nederlands
Transcription: ɑlɣəˈmeːn ˈneːdərlɑnts
RU: стандартный нидерландский
Example_NL: Algemeen Nederlands AN.
Example_RU: Стандартный нидерландский — AN.
Category: term

NL: de tweede taal
Transcription: ˈtʋeːdə taːl
RU: второй язык
Example_NL: Nederlands als tweede taal.
Example_RU: Голландский как второй язык.
Category: term

NL: de meertaligheid
Transcription: ˈmeːrtaːləxhɛit
RU: многоязычие
Example_NL: Meertaligheid voordeel.
Example_RU: Многоязычие — преимущество.
Category: term

NL: het consecutieftolken
Transcription: kɔnsekyˈtiftɔlkən
RU: последовательный перевод
Example_NL: Consecutieftolken na zin.
Example_RU: Последовательный перевод — после предложения.
Category: vertaling

NL: neurolinguïstiek
Transcription: nøːroːlɪŋˈɡʋistik
RU: нейролингвистика
Example_NL: Neurolinguïstiek over taal in brein.
Example_RU: Нейролингвистика о языке в мозге.
Category: linguistics

NL: historische taalkunde
Transcription: ɦɪsˈtoːriːsə ˈtaːlkʏndə
RU: историческая лингвистика
Example_NL: Historische taalkunde over taalverandering.
Example_RU: Историческая лингвистика об изменении языка.
Category: linguistics

NL: stemloos
Transcription: ˈstɛmloːs
RU: глухой
Example_NL: Stemloze plosief.
Example_RU: Глухой взрывной.
Category: phonetics

NL: stemhebbend
Transcription: ˈstɛmˌɦɛbənt
RU: звонкий
Example_NL: Stemhebbende fricatief.
Example_RU: Звонкий фрикативный.
Category: phonetics

NL: plosief
Transcription: ploːˈziːf
RU: взрывной
Example_NL: De /p/ is een plosief.
Example_RU: /p/ — взрывной.
Category: phonetics

NL: affricaat
Transcription: ɑfrɪˈkaːt
RU: аффриката
Example_NL: De /ts/ is een affricaat.
Example_RU: /ts/ — аффриката.
Category: phonetics

NL: lateraal
Transcription: laːtəˈraːl
RU: латеральный
Example_NL: De /l/ is lateraal.
Example_RU: /l/ — латеральный.
Category: phonetics

NL: uvulair
Transcription: yːvyːˈlɛːr
RU: увулярный
Example_NL: De /ʁ/ is uvulair.
Example_RU: /ʁ/ — увулярный.
Category: phonetics

NL: glottaal
Transcription: ɣlɔˈtaːl
RU: глоттальный
Example_NL: De /h/ is glottaal.
Example_RU: /h/ — глоттальный.
Category: phonetics

NL: palataal
Transcription: paːlaːˈtaːl
RU: палатальный
Example_NL: Een palatale medeklinker.
Example_RU: Палатальный согласный.
Category: phonetics

NL: velair
Transcription: veːˈlɛːr
RU: велярный
Example_NL: De /k/ is velair.
Example_RU: /k/ — велярный.
Category: phonetics

NL: bilabiaal
Transcription: biːlaːbiːˈaːl
RU: билабиальный
Example_NL: De /b/ is bilabiaal.
Example_RU: /b/ — билабиальный.
Category: phonetics

NL: labiodentaal
Transcription: laːbioːdɛnˈtaːl
RU: лабиодентальный
Example_NL: De /f/ is labiodentaal.
Example_RU: /f/ — лабиодентальный.
Category: phonetics

NL: tussenvoegsel
Transcription: ˈtʏsənvuːxsəl
RU: интерфикс
Example_NL: Een tussenvoegsel verbindt woorden.
Example_RU: Интерфикс соединяет слова.
Category: morphology

NL: woordstam
Transcription: ˈʋoːrtstɑm
RU: корень
Example_NL: De woordstam blijft hetzelfde.
Example_RU: Корень остаётся неизменным.
Category: morphology

NL: conferentietolk
Transcription: kɔnfəˈrɛnʦiˌtɔlk
RU: конференц-переводчик
Example_NL: Een conferentietolk in cabine.
Example_RU: Конференц-переводчик в кабине.
Category: translation

NL: simultaan tolken
Transcription: siːmʏlˈtaːn ˈtɔlkən
RU: синхронный перевод
Example_NL: Simultaan tolken vereist concentratie.
Example_RU: Синхронный перевод требует концентрации.
Category: translation

NL: fluistertolken
Transcription: ˈflœystərtɔlkən
RU: шушутаж
Example_NL: Fluistertolken in het oor.
Example_RU: Шушутаж на ухо.
Category: translation

NL: transcreatie
Transcription: trɑnskreˈaːʦi
RU: транскреация
Example_NL: Transcreatie voor marketing.
Example_RU: Транскреация для маркетинга.
Category: translation

NL: CAT-tool
Transcription: kɛt tuːl
RU: CAT-инструмент
Example_NL: Trados is een CAT-tool.
Example_RU: Trados — CAT-инструмент.
Category: translation

NL: vertaalgeheugen
Transcription: vərˈtaːlxəˌɦœyɣən
RU: память переводов
Example_NL: Het vertaalgeheugen bespaart tijd.
Example_RU: Память переводов экономит время.
Category: translation

NL: termbase
Transcription: ˈtɜrmbeɪs
RU: терминологическая база
Example_NL: Een gestructureerde termbase.
Example_RU: Структурированная терм. база.
Category: translation

NL: woord-voor-woord
Transcription: ʋoːrt voːr ʋoːrt
RU: слово-за-словом
Example_NL: Een woord-voor-woordvertaling.
Example_RU: Перевод слово-за-словом.
Category: translation

NL: contextuele vertaling
Transcription: kɔntɛksˈtyːələ vərˈtaːlɪŋ
RU: контекстный перевод
Example_NL: Een contextuele vertaling beter.
Example_RU: Контекстный перевод лучше.
Category: translation

NL: klitisch
Transcription: ˈklɪtiːs
RU: клитика
Example_NL: Klitische pronomen aan werkwoord.
Example_RU: Клитические местоимения к глаголу.
Category: grammar_advanced

NL: enclitisch
Transcription: ɛnˈklɪtiːs
RU: энклитика
Example_NL: Enclitisch achter het werkwoord.
Example_RU: Энклитика после глагола.
Category: grammar_advanced

NL: proclitisch
Transcription: proːˈklɪtiːs
RU: проклитика
Example_NL: Proclitisch voor het werkwoord.
Example_RU: Проклитика перед глаголом.
Category: grammar_advanced

NL: ergatief
Transcription: ɛrɣaːˈtiːf
RU: эргативный
Example_NL: Een ergatieve constructie.
Example_RU: Эргативная конструкция.
Category: grammar_advanced

NL: locatief
Transcription: loːkaːˈtiːf
RU: местный падеж
Example_NL: Locatief voor plaats.
Example_RU: Местный для места.
Category: grammar_advanced

NL: instrumentalis
Transcription: ɪnstryːmɛnˈtaːlɪs
RU: творительный падеж
Example_NL: Instrumentalis in Slavische talen.
Example_RU: Творительный в славянских языках.
Category: grammar_advanced

NL: ablatief
Transcription: aːblaːˈtiːf
RU: аблятив
Example_NL: Ablatief in Latijn.
Example_RU: Аблятив в латыни.
Category: grammar_advanced

NL: partitief
Transcription: pɑrtiːˈtiːf
RU: партитив
Example_NL: Partitief geeft deel aan.
Example_RU: Партитив указывает часть.
Category: grammar_advanced

NL: agglutinerend
Transcription: ɑɣlyːtiːˈneːrənt
RU: агглютинативный
Example_NL: Turks is agglutinerend.
Example_RU: Турецкий — агглютинативный.
Category: grammar_advanced

NL: flecterend
Transcription: flɛkˈteːrənt
RU: флективный
Example_NL: Russisch is flecterend.
Example_RU: Русский — флективный.
Category: grammar_advanced

NL: isolerend
Transcription: iːzoːˈleːrənt
RU: изолирующий
Example_NL: Chinees is isolerend.
Example_RU: Китайский — изолирующий.
Category: grammar_advanced

NL: polysynthetisch
Transcription: poːliːsɪnˈteːtiːs
RU: полисинтетический
Example_NL: Inuit is polysynthetisch.
Example_RU: Инуитский — полисинтетический.
Category: grammar_advanced

NL: discoursanalyse
Transcription: diːsˈkuːrsˌaːnaːliːzə
RU: анализ дискурса
Example_NL: Discoursanalyse van toespraken.
Example_RU: Анализ дискурса речей.
Category: discourse

NL: beurtwisseling
Transcription: ˈbøːrtˌʋɪsəlɪŋ
RU: смена ролей в разговоре
Example_NL: Beurtwisseling in dialoog.
Example_RU: Смена ролей в диалоге.
Category: discourse

NL: opener
Transcription: ˈoːpənər
RU: вступление
Example_NL: Een goede opener trekt aandacht.
Example_RU: Хорошее вступление привлекает внимание.
Category: discourse

NL: conclusie van gesprek
Transcription: kɔnˈklyːzi vɑn ɣəˈsprɛk
RU: завершение разговора
Example_NL: Een nette conclusie van gesprek.
Example_RU: Аккуратное завершение разговора.
Category: discourse

NL: NGT
Transcription: ɛn ɣeː ˈteː
RU: НЖЯ (голландский жестовый)
Example_NL: NGT erkend in 2021.
Example_RU: НЖЯ признан в 2021.
Category: sign_lang

NL: tolk gebarentaal
Transcription: tɔlk xəˈbaːrəntaːl
RU: переводчик жестового
Example_NL: Een tolk gebarentaal op TV.
Example_RU: Сурдопереводчик на ТВ.
Category: sign_lang

NL: dactylologie
Transcription: dɑktiːloːloːˈɣiː
RU: дактильная азбука
Example_NL: Dactylologie voor namen.
Example_RU: Дактильная азбука для имён.
Category: sign_lang

NL: internationale gebaren
Transcription: ˌɪntərnaːʦioːˈnaːlə xəˈbaːrən
RU: интернациональные жесты
Example_NL: Internationale gebaren voor conferenties.
Example_RU: Международные жесты для конференций.
Category: sign_lang

NL: het fonetisch alfabet
Transcription: foːˈneːtis ˈɑlfaːbɛt
RU: фонетический алфавит
Example_NL: IPA is internationaal fonetisch alfabet.
Example_RU: МФА — международный фонетический алфавит.
Category: linguistics

NL: het allomorf
Transcription: ɑloˈmɔrf
RU: алломорф
Example_NL: Allomorfen zijn varianten van morfeem.
Example_RU: Алломорфы — варианты морфемы.
Category: linguistics

NL: de dissimilatie
Transcription: dɪsimiˈlaːtsi
RU: диссимиляция
Example_NL: Dissimilatie maakt klanken anders.
Example_RU: Диссимиляция расподобляет звуки.
Category: linguistics

NL: de elisie
Transcription: eˈlizi
RU: элизия
Example_NL: Elisie verwijdert klanken.
Example_RU: Элизия отбрасывает звуки.
Category: linguistics

NL: de epenthesis
Transcription: eːpɛnˈteːzɪs
RU: эпентеза
Example_NL: Epenthesis voegt klanken toe.
Example_RU: Эпентеза добавляет звуки.
Category: linguistics

NL: de metathesis
Transcription: meːˈtaːteːzɪs
RU: метатеза
Example_NL: Metathesis verwisselt klanken.
Example_RU: Метатеза меняет звуки местами.
Category: linguistics

NL: de apocope
Transcription: ɑˈpɔkoːpə
RU: апокопа
Example_NL: Apocope kort woorden achteraan in.
Example_RU: Апокопа усекает слова в конце.
Category: linguistics

NL: de afgekapt
Transcription: ɑfɣəˈkɑpt
RU: усечённый
Example_NL: Afgekapte woorden zijn kortvormen.
Example_RU: Усечённые слова — краткие формы.
Category: linguistics

NL: de afleiding (woord)
Transcription: ˈɑfˌlɛidɪŋ
RU: словообразование
Example_NL: Afleiding maakt nieuwe woorden uit oude.
Example_RU: Словообразование создаёт новые слова.
Category: linguistics

NL: de samenstelling (woord)
Transcription: ˈsaːmənˌstɛlɪŋ
RU: сложение (слов)
Example_NL: Samenstelling combineert twee woorden.
Example_RU: Сложение объединяет два слова.
Category: linguistics

NL: de conversie (woord)
Transcription: kɔnˈvɛrzi
RU: конверсия (слов)
Example_NL: Conversie wijzigt woordsoort.
Example_RU: Конверсия меняет часть речи.
Category: linguistics

NL: het circumfix
Transcription: sɪrˈkʏmfɪks
RU: циркумфикс
Example_NL: Duits ge…-t is een circumfix.
Example_RU: Немецкое ge…-t — циркумфикс.
Category: linguistics

NL: de stam (woord)
Transcription: stɑm
RU: основа (слова)
Example_NL: De stam bevat kern-betekenis.
Example_RU: Основа содержит главный смысл.
Category: linguistics

NL: de wortel (woord)
Transcription: ˈwɔrtəl
RU: корень (слова)
Example_NL: De wortel is meest basale element.
Example_RU: Корень — самый базовый элемент.
Category: linguistics

NL: de comparatieve linguïstiek
Transcription: kɔmpaːraːˈtivə lɪŋˈɣwɪstik
RU: сравнительная лингвистика
Example_NL: Comparatieve linguïstiek vergelijkt talen.
Example_RU: Сравнительная лингвистика сравнивает языки.
Category: linguistics

NL: de Indo-Europese taalfamilie
Transcription: ˈɪndoː øːrɔˈpeːsə ˈtaːl faːˌmili
RU: индоевропейская семья
Example_NL: Indo-Europese talen omvatten Nederlands en Russisch.
Example_RU: Индоевропейские языки включают нидерландский и русский.
Category: linguistics

NL: de Slavische talen
Transcription: ˈslaːvisə ˈtaːlə
RU: славянские языки
Example_NL: Slavische talen worden in Oost-Europa gesproken.
Example_RU: Славянские языки — в Восточной Европе.
Category: linguistics

NL: de Germaanse talen
Transcription: ɣɛrˈmaːnsə ˈtaːlə
RU: германские языки
Example_NL: Germaanse talen omvatten Duits en Engels.
Example_RU: Германские языки — немецкий и английский.
Category: linguistics

NL: de Romaanse talen
Transcription: roˈmaːnsə ˈtaːlə
RU: романские языки
Example_NL: Romaanse talen stammen van Latijn af.
Example_RU: Романские языки происходят от латыни.
Category: linguistics

NL: de Keltische talen
Transcription: ˈkɛltisə ˈtaːlə
RU: кельтские языки
Example_NL: Iers en Welsh zijn Keltisch.
Example_RU: Ирландский и валлийский — кельтские.
Category: linguistics

NL: het isolerend (taal)
Transcription: izoːˈleːrənt
RU: изолирующий (тип)
Example_NL: Mandarijn is isolerend.
Example_RU: Мандаринский — изолирующий.
Category: linguistics

NL: het agglutinerend (taal)
Transcription: ɑɣlytiˈneːrənt
RU: агглютинативный
Example_NL: Turks is agglutinerend.
Example_RU: Турецкий — агглютинативный.
Category: linguistics

NL: het flecterend (taal)
Transcription: flɛkˈteːrənt
RU: флективный
Example_NL: Russisch is flecterend.
Example_RU: Русский — флективный.
Category: linguistics

NL: de SVO-volgorde
Transcription: ɛsfeːˈoː ˈvɔlɣɔrdə
RU: порядок SVO
Example_NL: Engels heeft SVO-volgorde.
Example_RU: В английском порядок SVO.
Category: linguistics

NL: de SOV-volgorde
Transcription: ɛsoːˈfeː ˈvɔlɣɔrdə
RU: порядок SOV
Example_NL: Japans heeft SOV-volgorde.
Example_RU: В японском порядок SOV.
Category: linguistics

NL: de VSO-volgorde
Transcription: feːɛsˈoː ˈvɔlɣɔrdə
RU: порядок VSO
Example_NL: Iers heeft VSO-volgorde.
Example_RU: В ирландском порядок VSO.
Category: linguistics

NL: de lingua franca
Transcription: ˈlɪŋɣwa ˈfrɑŋka
RU: лингва франка
Example_NL: Engels is moderne lingua franca.
Example_RU: Английский — современная лингва франка.
Category: linguistics

NL: het sociolect
Transcription: soːsioˈlɛkt
RU: социолект
Example_NL: Sociolecten variëren naar klasse.
Example_RU: Социолекты различаются по классу.
Category: linguistics

NL: het idiolect
Transcription: ˌidioˈlɛkt
RU: идиолект
Example_NL: Een idiolect is persoonlijke spraak.
Example_RU: Идиолект — личная речь.
Category: linguistics

NL: het neologisme
Transcription: neoloˈɣɪsmə
RU: неологизм
Example_NL: Tiktokken is een neologisme.
Example_RU: Тиктокать — неологизм.
Category: linguistics

NL: het archaïsme
Transcription: ɑrxɑˈɪsmə
RU: архаизм
Example_NL: Gij is een archaïsme.
Example_RU: Gij — архаизм.
Category: linguistics

NL: de pleonasme
Transcription: pleˈɔnɑsmə
RU: плеоназм
Example_NL: Witte sneeuw is pleonasme.
Example_RU: Белый снег — плеоназм.
Category: linguistics

NL: de lexicografie
Transcription: də lɛksikoːɣraːˈfi
RU: лексикография
Example_NL: Lexicografie maakt woordenboeken.
Example_RU: Лексикография создаёт словари.
Category: taalkunde

NL: de lexicologie
Transcription: də lɛksikoːloːˈɣi
RU: лексикология
Example_NL: Lexicologie onderzoekt woordvoorraad.
Example_RU: Лексикология изучает лексику.
Category: taalkunde

NL: de vergelijkende taalwetenschap
Transcription: də vərˈxɛləkəndə ˈtaːlʋeːtə(n)sˌxɑp
RU: сравнительное языкознание
Example_NL: Vergelijkende taalwetenschap onderzoekt verwantschappen.
Example_RU: Сравнительное языкознание исследует родство.
Category: taalkunde

NL: de dieptestructuur
Transcription: də ˈdiptəstrʏkˌtyːr
RU: глубинная структура
Example_NL: Dieptestructuur ligt onder de oppervlaktestructuur.
Example_RU: Глубинная структура — под поверхностной.
Category: taalkunde

NL: de oppervlaktestructuur
Transcription: də ˈɔpərˌvlɑktəstrʏkˌtyːr
RU: поверхностная структура
Example_NL: De oppervlaktestructuur is de uitgesproken zin.
Example_RU: Поверхностная структура — произносимое предложение.
Category: taalkunde

NL: de metathese
Transcription: də ˌmeːtaːˈteːzə
RU: метатеза
Example_NL: Metathese verwisselt klanken.
Example_RU: Метатеза меняет звуки местами.
Category: taalkunde

NL: de palatalisatie
Transcription: də paːlaːtaːlizaːˈsi
RU: палатализация
Example_NL: Palatalisatie maakt klanken zachter.
Example_RU: Палатализация делает звуки мягче.
Category: taalkunde

NL: de klankverschuiving
Transcription: də ˈklɑŋkvərˌsxœy̯vɪŋ
RU: звуковой сдвиг
Example_NL: De Grimm-klankverschuiving.
Example_RU: Закон Гримма о сдвиге согласных.
Category: taalkunde

NL: de Umlaut
Transcription: də ˈʔʊmlɑu̯t
RU: умлаут
Example_NL: Umlaut vormt meervouden in het Duits.
Example_RU: Умлаут образует множественное число в немецком.
Category: taalkunde

NL: het Ablaut
Transcription: ɦət ˈɑblɑu̯t
RU: аблаут
Example_NL: Ablaut wisselt klinkers in werkwoordstammen.
Example_RU: Аблаут чередует гласные в основах глаголов.
Category: taalkunde

NL: de morfeemgrens
Transcription: də mɔrˈfeːmɣrɛns
RU: морфемная граница
Example_NL: De morfeemgrens scheidt prefix van stam.
Example_RU: Морфемная граница отделяет приставку от корня.
Category: taalkunde

NL: het derivationeel suffix
Transcription: ɦət deːriːvaːˌsioːˈneːl ˈsʏfɪks
RU: словообразовательный суффикс
Example_NL: Het suffix -heid is derivationeel.
Example_RU: Суффикс -heid словообразовательный.
Category: taalkunde

NL: het flexie-suffix
Transcription: ɦət ˈflɛksi sʏfɪks
RU: флективный суффикс
Example_NL: Een flexie-suffix toont naamval of getal.
Example_RU: Флективный суффикс показывает падеж или число.
Category: taalkunde

NL: de nominativus
Transcription: də noːmiˈnaːtivʏs
RU: именительный падеж
Example_NL: De nominativus is de subjectvorm.
Example_RU: Именительный падеж — форма подлежащего.
Category: taalkunde

NL: de genitivus
Transcription: də ɣeːniˈtivʏs
RU: родительный падеж
Example_NL: De genitivus toont bezit.
Example_RU: Родительный падеж показывает принадлежность.
Category: taalkunde

NL: de dativus
Transcription: də ˈdaːtivʏs
RU: дательный падеж
Example_NL: De dativus is voor de indirecte object.
Example_RU: Дательный — для косвенного дополнения.
Category: taalkunde

NL: de accusativus
Transcription: də ɑkyːˈzaːtivʏs
RU: винительный падеж
Example_NL: De accusativus is voor het lijdend voorwerp.
Example_RU: Винительный — для прямого дополнения.
Category: taalkunde

NL: de ablativus
Transcription: də ɑˈblaːtivʏs
RU: аблатив
Example_NL: De ablativus toont herkomst.
Example_RU: Аблатив показывает происхождение.
Category: taalkunde

NL: de vocativus
Transcription: də voːˈkaːtivʏs
RU: звательный падеж
Example_NL: De vocativus roept de aangesprokene aan.
Example_RU: Звательный падеж — обращение.
Category: taalkunde

NL: de perfectief
Transcription: də pərfɛkˈtif
RU: совершенный вид
Example_NL: Perfectieve werkwoorden tonen voltooide handeling.
Example_RU: Совершенный вид — завершённое действие.
Category: taalkunde

NL: de imperfectief
Transcription: də ɪmpərfɛkˈtif
RU: несовершенный вид
Example_NL: Imperfectief beschrijft duurzame handeling.
Example_RU: Несовершенный — длительное действие.
Category: taalkunde

NL: de indicatief
Transcription: də ɪndikaːˈtif
RU: изъявительное наклонение
Example_NL: De indicatief geeft feiten weer.
Example_RU: Изъявительное передаёт факты.
Category: taalkunde

NL: de conjunctief
Transcription: də kɔnjʏŋkˈtif
RU: сослагательное наклонение
Example_NL: De conjunctief drukt twijfel uit.
Example_RU: Сослагательное выражает сомнение.
Category: taalkunde

NL: de imperatief
Transcription: də ɪmpəraːˈtif
RU: повелительное наклонение
Example_NL: De imperatief geeft een bevel.
Example_RU: Повелительное — приказ.
Category: taalkunde

NL: de optatief
Transcription: də ɔptaːˈtif
RU: оптатив
Example_NL: De optatief drukt wens uit.
Example_RU: Оптатив выражает желание.
Category: taalkunde

NL: de conditioneel
Transcription: də kɔndisioːˈneːl
RU: условное наклонение
Example_NL: De conditioneel beschrijft een voorwaarde.
Example_RU: Условное описывает условие.
Category: taalkunde

NL: de voltooide tijd
Transcription: də vɔlˈtoːi̯də tɛi̯t
RU: совершённое время
Example_NL: De voltooide tijd toont resultaat.
Example_RU: Совершённое время показывает результат.
Category: taalkunde

NL: de actieve vorm
Transcription: də ˈɑktivə vɔrm
RU: действительный залог
Example_NL: De actieve vorm benadrukt de handelende.
Example_RU: Действительный залог подчёркивает деятеля.
Category: taalkunde

NL: de passieve vorm
Transcription: də ˈpɑsivə vɔrm
RU: страдательный залог
Example_NL: De passieve vorm benadrukt de handeling.
Example_RU: Страдательный залог подчёркивает действие.
Category: taalkunde

NL: de transitief
Transcription: də trɑnsiˈtif
RU: переходный (глагол)
Example_NL: Een transitief werkwoord heeft een object.
Example_RU: У переходного глагола есть дополнение.
Category: taalkunde

NL: de intransitief
Transcription: də ɪntrɑnsiˈtif
RU: непереходный
Example_NL: Intransitieve werkwoorden hebben geen lijdend voorwerp.
Example_RU: У непереходных нет прямого дополнения.
Category: taalkunde

NL: de copula
Transcription: də ˈkoːpyːlaː
RU: связка
Example_NL: De copula 'zijn' verbindt subject en predicaat.
Example_RU: Связка zijn соединяет подлежащее и сказуемое.
Category: taalkunde

NL: de simultaanvertaling
Transcription: də siːmʏlˈtaːnvərˌtaːlɪŋ
RU: синхронный перевод
Example_NL: Simultaanvertaling vereist twee tolken.
Example_RU: Синхронный перевод требует двух переводчиков.
Category: taalkunde

NL: de consecutieve vertaling
Transcription: də kɔnseːkyˈtivə vərˈtaːlɪŋ
RU: последовательный перевод
Example_NL: Consecutieve vertaling gebeurt na de spreker.
Example_RU: Последовательный перевод — после говорящего.
Category: taalkunde

NL: de concordantie
Transcription: də kɔnkɔrˈdɑnsi
RU: конкорданс
Example_NL: Een concordantie toont woordcontexten.
Example_RU: Конкорданс показывает контексты слова.
Category: taalkunde

NL: de computerlinguïstiek
Transcription: kɔmˈpyː.tər.lɪŋˌɣʋɪs.tiːk
RU: компьютерная лингвистика
Example_NL: Computerlinguïstiek en NLP.
Example_RU: Компьютерная лингвистика и NLP.
Category: subdiscipline

NL: de vertaalwetenschap
Transcription: vərˈtaːlˌʋeː.tənsxɑp
RU: переводоведение
Example_NL: Vertaalwetenschap aan UvA.
Example_RU: Переводоведение в UvA.
Category: wetenschap

NL: tolken
Transcription: ˈtɔl.kə
RU: устно переводить
Example_NL: Simultaan tolken.
Example_RU: Устно переводить синхронно.
Category: handeling

NL: tweetalig
Transcription: ˈtʋeːˌtaː.ləx
RU: двуязычный
Example_NL: Een tweetalige opvoeding.
Example_RU: Двуязычное воспитание.
Category: kenmerk

NL: meertalig
Transcription: ˈmeːrˌtaː.ləx
RU: многоязычный
Example_NL: Een meertalige gemeenschap.
Example_RU: Многоязычное сообщество.
Category: kenmerk

NL: de taalverwerving
Transcription: ˈtaːlfərˌʋɛr.vɪŋ
RU: усвоение языка
Example_NL: Taalverwerving bij kinderen.
Example_RU: Усвоение языка у детей.
Category: proces

NL: de stotterstoornis
Transcription: ˈstɔtərˌstoːr.nɪs
RU: заикание
Example_NL: Behandeling van stotterstoornis.
Example_RU: Лечение заикания.
Category: aandoening

NL: de woordsoort
Transcription: ˈʋoːrtˌsoːrt
RU: часть речи
Example_NL: Welke woordsoort is dat?
Example_RU: Какая это часть речи?
Category: categorie

NL: de spreektaal
Transcription: ˈspreːkˌtaːl
RU: разговорный язык
Example_NL: Spreektaal versus schrijftaal.
Example_RU: Разговорный против письменного.
Category: register

NL: de schrijftaal
Transcription: ˈsxrɛifˌtaːl
RU: письменный язык
Example_NL: Formele schrijftaal hanteren.
Example_RU: Использовать формальный письменный язык.
Category: register

NL: het synoniemenwoordenboek
Transcription: siːnoːˈniː.məˈʋoːr.dəmˌbuːk
RU: словарь синонимов
Example_NL: Een synoniemenwoordenboek raadplegen.
Example_RU: Заглянуть в словарь синонимов.
Category: naslagwerk

NL: het etymologisch woordenboek
Transcription: eː.tiːmoːˈloː.ɣɪs ˈʋoːr.dəmˌbuːk
RU: этимологический словарь
Example_NL: Een etymologisch woordenboek.
Example_RU: Этимологический словарь.
Category: naslagwerk

NL: de glosse
Transcription: ˈɣlɔ.sə
RU: глосса
Example_NL: Een glosse in de marge.
Example_RU: Глосса на полях.
Category: object

NL: het compositum
Transcription: kɔmˈpoː.zɪ.tʏm
RU: композит
Example_NL: Een compositum maken.
Example_RU: Сделать композит.
Category: resultaat

NL: de reduplicatie
Transcription: reːdyː.pliːˈkaː.tsi
RU: редупликация
Example_NL: Reduplicatie herhaling.
Example_RU: Редупликация — повтор.
Category: proces

NL: de telische werkwoord
Transcription: ˈteː.lɪ.sə ˈʋɛrk.ʋoːrt
RU: телический глагол
Example_NL: Telische werkwoorden eindpunt.
Example_RU: Телические — точка завершения.
Category: categorie

NL: de atelische werkwoord
Transcription: ɑˈteː.lɪ.sə ˈʋɛrk.ʋoːrt
RU: ателический глагол
Example_NL: Atelische geen eindpunt.
Example_RU: Ателический — без конца.
Category: categorie

NL: de iteratief
Transcription: iː.tə.raːˈtiːf
RU: итеративный
Example_NL: Iteratief herhaald.
Example_RU: Итеративный — повторно.
Category: aspect

NL: de habitueel
Transcription: ɦaː.biːtyˈeːl
RU: хабитуальный
Example_NL: Habitueel gewoonte.
Example_RU: Хабитуальный — привычное.
Category: aspect

NL: de absolutief
Transcription: ɑp.soːlyːˈtiːf
RU: абсолютив
Example_NL: Absolutief naamval.
Example_RU: Абсолютивный падеж.
Category: naamval

NL: de postpositie
Transcription: pɔst.poːˈziː.tsi
RU: послелог
Example_NL: Postpositie in Japans.
Example_RU: Послелог в японском.
Category: woordsoort

NL: de circumpositie
Transcription: sɪr.kʏm.poːˈziː.tsi
RU: циркумпозиция
Example_NL: Circumpositie omsluiten.
Example_RU: Циркумпозиция охватывает.
Category: woordsoort

NL: de adjectief
Transcription: ɑt.jɛkˈtiːf
RU: прилагательное
Example_NL: Een attributief adjectief.
Example_RU: Атрибутивное прилагательное.
Category: woordsoort

NL: de adverbium
Transcription: ɑtˈvɛr.bi.ʏm
RU: наречие
Example_NL: Adverbium van wijze.
Example_RU: Наречие образа действия.
Category: woordsoort

NL: de pronomen
Transcription: proːˈnoː.mə
RU: местоимение
Example_NL: Persoonlijk pronomen.
Example_RU: Личное местоимение.
Category: woordsoort

NL: de demonstratief
Transcription: deː.mɔn.straːˈtiːf
RU: указательное
Example_NL: Demonstratief dit dat.
Example_RU: Указательное — этот тот.
Category: subtype

NL: de interrogatief
Transcription: ɪn.tə.roː.ɣaːˈtiːf
RU: вопросительное
Example_NL: Interrogatief wie wat.
Example_RU: Вопросительное — кто что.
Category: subtype

NL: de reflexief
Transcription: reːˈflɛk.siːf
RU: возвратное
Example_NL: Reflexief zich.
Example_RU: Возвратное zich.
Category: subtype

NL: de reciprocaal
Transcription: reːsiːproːˈkaːl
RU: взаимное
Example_NL: Reciprocaal elkaar.
Example_RU: Взаимное — друг друга.
Category: subtype

NL: de bezittelijk
Transcription: bəˈzɪ.tə.lək
RU: притяжательное
Example_NL: Bezittelijk voornaamwoord.
Example_RU: Притяжательное местоимение.
Category: subtype

NL: de relatief
Transcription: reːlaːˈtiːf
RU: относительное
Example_NL: Relatief die dat.
Example_RU: Относительное die dat.
Category: subtype

NL: de connectief
Transcription: kɔnɛkˈtiːf
RU: коннектив
Example_NL: Connectieven verbinden.
Example_RU: Коннективы соединяют.
Category: categorie

NL: de discoursmarker
Transcription: dɪsˈkuːr.mɑr.kər
RU: дискурсивный маркер
Example_NL: Discoursmarker dus.
Example_RU: Дискурсивный маркер «значит».
Category: categorie

NL: de modale partikel
Transcription: moːˈdaː.lə pɑrˈtiː.kəl
RU: модальная частица
Example_NL: Modale partikel toch.
Example_RU: Модальная частица toch.
Category: categorie

NL: de evidentialiteit
Transcription: eːviːdɛn.tsiˌaː.liːˈtɛit
RU: эвиденциальность
Example_NL: Evidentialiteit bron.
Example_RU: Эвиденциальность источника.
Category: categorie

NL: de ditransitief
Transcription: diː.trɑnzɪˈtiːf
RU: двупереходный
Example_NL: Ditransitief twee objecten.
Example_RU: Двупереходный — два объекта.
Category: categorie

NL: de causatief
Transcription: kɑuzaːˈtiːf
RU: каузатив
Example_NL: Causatief laten doen.
Example_RU: Каузатив — заставить.
Category: categorie

NL: de actief
Transcription: ɑkˈtiːf
RU: актив
Example_NL: Actief subject doet.
Example_RU: Актив — субъект действует.
Category: stem

NL: de constructiegrammatica
Transcription: kɔnˈstrʏk.tsi.ɣrɑˌmaː.tiː.kaː
RU: грамматика конструкций
Example_NL: Constructiegrammatica Goldberg.
Example_RU: Грамматика конструкций Голдберг.
Category: theorie

NL: de descriptivisme
Transcription: dɛs.krɪp.tiːˈvɪs.mə
RU: дескриптивизм
Example_NL: Descriptivisme beschrijft.
Example_RU: Дескриптивизм описывает.
Category: stroming

NL: het taalbeleid
Transcription: ˈtaːl.bə.lɛit
RU: языковая политика
Example_NL: Nederlands taalbeleid.
Example_RU: Голландская языковая политика.
Category: beleid

NL: de minderheidstaal
Transcription: ˈmɪn.dər.ɦɛits.taːl
RU: язык меньшинства
Example_NL: Fries minderheidstaal.
Example_RU: Фризский — язык меньшинства.
Category: status

NL: de code-switching
Transcription: koːt ˈsʋɪ.tʃɪŋ
RU: переключение кода
Example_NL: Code-switching tussen talen.
Example_RU: Переключение между языками.
Category: fenomeen

NL: de diglossie
Transcription: diː.ɣloːˈsiː
RU: диглоссия
Example_NL: Diglossie in Zwitserland.
Example_RU: Диглоссия в Швейцарии.
Category: fenomeen

NL: de taalcontact
Transcription: ˈtaːl.kɔn.tɑkt
RU: языковой контакт
Example_NL: Taalcontact leidt tot lenen.
Example_RU: Контакт ведёт к заимствованиям.
Category: fenomeen

NL: de taalfamilie
Transcription: ˈtaːl.faːˌmiː.li
RU: языковая семья
Example_NL: De Indo-Europese taalfamilie.
Example_RU: Индоевропейская семья.
Category: groep

NL: de Oeralisch
Transcription: uːˈraː.lɪs
RU: уральский
Example_NL: Oeralische talen Fins.
Example_RU: Уральские языки — финский.
Category: familie

NL: de Altaisch
Transcription: ɑlˈtaː.ɪs
RU: алтайский
Example_NL: Altaïsche talen Turks.
Example_RU: Алтайские — турецкий.
Category: familie

NL: de morfeem-grens
Transcription: mɔrˈfeːm ɣrɛns
RU: граница морфемы
Example_NL: Morfeem-grens vinden.
Example_RU: Найти границу морфемы.
Category: concept

NL: de hypotaxis
Transcription: ɦiːpoːˈtɑk.sɪs
RU: гипотаксис
Example_NL: Hypotaxis onderschikkend.
Example_RU: Гипотаксис — подчинение.
Category: stijl

NL: de parataxis
Transcription: pɑːraːˈtɑk.sɪs
RU: паратаксис
Example_NL: Parataxis nevenschikkend.
Example_RU: Паратаксис — сочинение.
Category: stijl

NL: de honorificum
Transcription: ɦoːnoːˈriː.fiː.kʏm
RU: гонорифик
Example_NL: Japans honorificum.
Example_RU: Японский гонорифик.
Category: categorie

NL: de velarisatie
Transcription: veː.laː.riːˈzaː.tsi
RU: веляризация
Example_NL: Velarisatie donker.
Example_RU: Веляр. — тёмный.
Category: ling

NL: de nasalisatie
Transcription: naː.zaː.liːˈzaː.tsi
RU: назализация
Example_NL: Nasalisatie Frans.
Example_RU: Назал. — франц.
Category: ling

NL: de tonaal
Transcription: toːˈnaːl
RU: тональный
Example_NL: Tonale taal Chinees.
Example_RU: Тональн. — кит.
Category: ling

NL: de hoofdtoon
Transcription: ˈɦoːft.toːn
RU: главное ударение
Example_NL: Hoofdtoon primair.
Example_RU: Глав. удар.
Category: ling

NL: de bijklemtoon
Transcription: ˈbɛi.klɛm.toːn
RU: побочное ударение
Example_NL: Bijklemtoon secundair.
Example_RU: Поб. удар.
Category: ling

NL: de smalle transcriptie
Transcription: ˈsmɑ.lə trɑnˈskrɪp.si
RU: узкая транскрипция
Example_NL: Smalle fonetische transcriptie.
Example_RU: Узкая транскр.
Category: ling

NL: de glottisslag
Transcription: ˈɣlɔ.tɪs.slɑɣ
RU: гортанная смычка
Example_NL: Glottisslag tussen klinkers.
Example_RU: Горт. смычка.
Category: ling

NL: de geminaat
Transcription: ɣeːmiːˈnaːt
RU: геминация
Example_NL: Geminaat dubbele medeklinker.
Example_RU: Гемин. удвоен.
Category: ling

NL: de aoristus
Transcription: aːoːˈrɪs.tʏs
RU: аорист
Example_NL: Aoristus Grieks.
Example_RU: Аорист — греч.
Category: ling

NL: de tempus
Transcription: ˈtɛm.pʏs
RU: время
Example_NL: Verleden tempus.
Example_RU: Прош. время.
Category: ling

NL: de subjunctief
Transcription: sʏb.jʏŋkˈtiːf
RU: сослагательное
Example_NL: Subjunctief Romaans.
Example_RU: Субъюнкт. ром.
Category: ling

NL: de conditionalis
Transcription: kɔn.diː.tsi.oːˈnaːliːs
RU: условное
Example_NL: Conditionalis hypothetisch.
Example_RU: Усл. накл.
Category: ling

NL: de evidentiaal
Transcription: eː.viːdɛn.tsi.ˈaːl
RU: эвиденциалис
Example_NL: Evidentiaal Quechua.
Example_RU: Эвид. кечуа.
Category: ling

NL: de fonotaxis
Transcription: foː.noːˈtɑk.sɪs
RU: фонотактика
Example_NL: Fonotaxis lettergreep.
Example_RU: Фонотакт.
Category: ling

NL: het semem
Transcription: seːˈmeːm
RU: семема
Example_NL: Semem betekeniseenheid.
Example_RU: Семема.
Category: ling

NL: de sememische analyse
Transcription: seːˈmeː.mɪ.sə ɑnaːˈliː.zə
RU: семем. анализ
Example_NL: Sememische analyse.
Example_RU: Сем. анализ.
Category: ling

NL: de apokope
Transcription: aːˈpoː.koː.pə
RU: апокопа
Example_NL: Apokope klankverlies eind.
Example_RU: Апокопа.
Category: ling

NL: de afereze
Transcription: ɑ.fəˈreː.zə
RU: афереза
Example_NL: Afereze klankverlies begin.
Example_RU: Афереза.
Category: ling

NL: de lenitie
Transcription: leːˈniː.tsi
RU: лениция
Example_NL: Lenitie verzachting.
Example_RU: Лениция.
Category: ling

NL: de velarisering
Transcription: veːlaːriːˈseː.rɪŋ
RU: веляризация
Example_NL: Velarisering achterklank.
Example_RU: Веляр.
Category: ling

NL: de glottalisatie
Transcription: ɣlɔtaːliːˈzaː.tsi
RU: глоттализация
Example_NL: Glottalisatie /ʔ/.
Example_RU: Глоттал.
Category: ling

NL: de labialisatie
Transcription: laːbiaːliːˈzaː.tsi
RU: лабиализ.
Example_NL: Labialisatie ronding.
Example_RU: Лабиал.
Category: ling

NL: de Auslautverhärtung
Transcription: ˈɔus.lɑut.fər.ɦɛr.tʏŋ
RU: оглушение конца
Example_NL: Auslautverhärtung NL DE.
Example_RU: Оглуш.
Category: ling

NL: de Verschärfung
Transcription: fərˈʃɛr.fʏŋ
RU: Holtzmann
Example_NL: Holtzmann-Verschärfung.
Example_RU: Хольцм.
Category: ling

NL: de Grimm-wet
Transcription: ɣrɪm ʋɛt
RU: закон Гримма
Example_NL: Eerste klankverschuiving Grimm.
Example_RU: Гримм.
Category: ling

NL: de Verner-wet
Transcription: ˈfɛr.nər ʋɛt
RU: закон Вернера
Example_NL: Verner-uitzondering.
Example_RU: Вернер.
Category: ling

NL: de Grassmann-wet
Transcription: ˈɣrɑs.mɑn ʋɛt
RU: закон Грассм.
Example_NL: Grassmann-deaspiratie.
Example_RU: Грассм.
Category: ling

NL: de Bartholomae-wet
Transcription: ˈbɑr.toːloːmɛː ʋɛt
RU: закон Бартол.
Example_NL: Bartholomae-wet PIE.
Example_RU: Бартол.
Category: ling

NL: de Sievers-wet
Transcription: ˈsiː.vərs ʋɛt
RU: закон Сиверса
Example_NL: Sievers-wet PIE.
Example_RU: Сиверс.
Category: ling

NL: de Wackernagel-wet
Transcription: ˈʋɑ.kər.naː.ɣəl ʋɛt
RU: закон Ваккерн.
Example_NL: Wackernagel 2e positie.
Example_RU: Ваккерн.
Category: ling

NL: het PIE
Transcription: peː iː eː
RU: ПИЕ
Example_NL: Proto-Indo-Europees PIE.
Example_RU: ПИЕ.
Category: ling

NL: de laryngaal
Transcription: laːrɪŋˈɣaːl
RU: ларингал
Example_NL: Laryngaaltheorie h1 h2 h3.
Example_RU: Ларингал.
Category: ling

NL: de glottogonie
Transcription: ɣlɔ.toː.ɣoːˈniː
RU: глоттогония
Example_NL: Glottogonie taalontstaan.
Example_RU: Глоттог.
Category: ling

NL: de Swadesh-lijst
Transcription: ˈsʋɔ.dɛʃ lɛist
RU: Сводеша список
Example_NL: Swadesh 200-woordenlijst.
Example_RU: Сводеш.
Category: ling

NL: het creools
Transcription: kreːˈʔoːls
RU: креол
Example_NL: Creools volwaardige taal.
Example_RU: Креольск.
Category: ling

NL: de koine
Transcription: kɔiˈneː
RU: койне
Example_NL: Hellenistische koine.
Example_RU: Койне.
Category: ling

NL: de superstraat
Transcription: syːpərˈstraːt
RU: суперстрат
Example_NL: Superstraat dominant.
Example_RU: Суперстрат.
Category: ling

NL: het adstrat
Transcription: ɑtˈstrɑt
RU: адстрат
Example_NL: Adstrat naburig.
Example_RU: Адстрат.
Category: ling

NL: de Sprachbund
Transcription: ʃprɑxˈbʏnt
RU: языковой союз
Example_NL: Balkan-Sprachbund.
Example_RU: Язык. союз.
Category: ling

NL: de areale taalkunde
Transcription: aːreˈʔaː.lə ˈtaːl.kʏn.də
RU: ареал. лингв.
Example_NL: Areale taalkunde.
Example_RU: Ареал.
Category: ling

NL: de Greenberg-universalia
Transcription: ˈɣriːn.bɛrx yːniːvərˈsaː.liːaː
RU: универсалии Гр.
Example_NL: Greenberg-universalia.
Example_RU: Универс. Гр.
Category: ling

NL: de markeerdheid
Transcription: mɑrˈkeːrt.ɦɛit​
RU: маркированн.
Example_NL: Markeerdheidstheorie Praag.
Example_RU: Маркир.
Category: ling

NL: de minimaal paar
Transcription: miːniːˈmaːl paːr
RU: миним. пара
Example_NL: Minimaal paar /p/-/b/.
Example_RU: Мин. пара.
Category: ling

NL: de Jakobson-functies
Transcription: ˈjaː.kɔp.sɔn ˈfʏŋk.tsis
RU: функции Якобс.
Example_NL: Jakobson 6 functies.
Example_RU: Якобсон.
Category: ling

NL: de competentie
Transcription: kɔm.peːˈtɛn.tsi
RU: компетенция
Example_NL: Chomsky competence/performance.
Example_RU: Компет.
Category: ling

NL: de E-taal
Transcription: eː taːl
RU: Е-язык
Example_NL: E-taal extensionalist.
Example_RU: Е-яз.
Category: ling

NL: de I-taal
Transcription: iː taːl
RU: I-язык
Example_NL: I-taal internal Chomsky.
Example_RU: I-яз.
Category: ling

NL: de UG
Transcription: yː ɣeː
RU: УГ
Example_NL: Universele grammatica UG.
Example_RU: УГ.
Category: ling

NL: de LAD
Transcription: ɛl aː deː
RU: ЛАД
Example_NL: Language acquisition device.
Example_RU: ЛАД.
Category: ling

NL: de pro-drop parameter
Transcription: proː drɔp paːraːˈmeː.tər
RU: pro-drop
Example_NL: Pro-drop NL Eng-niet.
Example_RU: Pro-drop.
Category: ling

NL: de WH-beweging
Transcription: ʋeː ɦaː bəˈʋeː.ɣɪŋ
RU: wh-движение
Example_NL: WH-beweging vraagwoord.
Example_RU: WH-движ.
Category: ling

NL: het binding-principe
Transcription: ˈbɛin.dɪŋ prɪnˈsiː.pə
RU: связь-принцип
Example_NL: Binding A B C-principes.
Example_RU: Связь.
Category: ling

NL: de c-commande
Transcription: seː kɔˈmɑn.də
RU: c-команда
Example_NL: C-commande boomstructuur.
Example_RU: C-комм.
Category: ling

NL: de government
Transcription: ˈɣɔ.vərn.mənt
RU: управление
Example_NL: Government & Binding GB.
Example_RU: GB.
Category: ling

NL: de X-bar-theorie
Transcription: ɪks bɑr teːˈʔoː.riː
RU: Х-бар
Example_NL: X-bar-theorie syntaxis.
Example_RU: X-бар.
Category: ling

NL: de feature checking
Transcription: ˈfiː.tʃər ˈtʃɛ.kɪŋ
RU: провер. призн.
Example_NL: Feature checking minimalism.
Example_RU: Призн.
Category: ling

NL: het probe-goal
Transcription: proːp ɣoːl
RU: зонд-цель
Example_NL: Probe-goal Agree.
Example_RU: Зонд-цель.
Category: ling

NL: de syntactische boom
Transcription: sɪnˈtɑk.tɪ.sə boːm
RU: синт. дерево
Example_NL: Syntactische boom-X-bar.
Example_RU: Дерево.
Category: ling

NL: het dependency-grammatica
Transcription: diːˈpɛn.dən.si ɣrɑˈmaː.tiː.kaː
RU: грамм. зависим.
Example_NL: Tesnière dependency-gramm.
Example_RU: Зависим.
Category: ling

NL: de HPSG
Transcription: ɦaː peː ɛs ɣeː
RU: HPSG
Example_NL: Head-driven phrase structure.
Example_RU: HPSG.
Category: ling

NL: de LFG
Transcription: ɛl ɛf ɣeː
RU: LFG
Example_NL: Lexical-functional grammar.
Example_RU: LFG.
Category: ling

NL: de CCG
Transcription: seː seː ɣeː
RU: CCG
Example_NL: Combinatory categorial gr.
Example_RU: CCG.
Category: ling

NL: de optimaliteitstheorie
Transcription: ɔp.tiːmaːliˈtɛits teːˈʔoː.riː
RU: ОТ
Example_NL: Optimality theory OT.
Example_RU: ОТ.
Category: ling

NL: het stratum
Transcription: ˈstraː.tʏm
RU: страт
Example_NL: Stratale fonologie.
Example_RU: Страт.
Category: ling

NL: het autosegmentaal
Transcription: ɔ.toːsɛɣmɛnˈtaːl
RU: автосегм.
Example_NL: Autosegmentale fonologie.
Example_RU: Автосегм.
Category: ling

NL: de moor
Transcription: moːr
RU: мора
Example_NL: Moraische lettergreep.
Example_RU: Мора.
Category: ling

NL: de Aleph
Transcription: ˈʔɑ.lɛf
RU: алеф
Example_NL: Aleph eerste Hebr. letter.
Example_RU: А.
Category: ling

NL: de Bet
Transcription: bɛt
RU: бет
Example_NL: Bet tweede Hebr. letter.
Example_RU: Б.
Category: ling

NL: de Gimel
Transcription: ˈɣiː.mɛl
RU: гимель
Example_NL: Gimel derde Hebr.
Example_RU: Г.
Category: ling

NL: de Dalet
Transcription: ˈdaː.lɛt
RU: далет
Example_NL: Dalet vierde Hebr.
Example_RU: Д.
Category: ling

NL: de Hee
Transcription: ɦeː
RU: хей
Example_NL: He vijfde Hebr.
Example_RU: Х.
Category: ling

NL: de Waw
Transcription: ʋaːu
RU: вав
Example_NL: Waw zesde Hebr.
Example_RU: В.
Category: ling

NL: de Zajin
Transcription: ˈzaː.jɪn
RU: заин
Example_NL: Zajin zevende Hebr.
Example_RU: З.
Category: ling

NL: de Chet
Transcription: xɛt
RU: хет
Example_NL: Chet achtste Hebr.
Example_RU: Х.
Category: ling

NL: de Tet
Transcription: tɛt
RU: тет
Example_NL: Tet negende Hebr.
Example_RU: Т.
Category: ling

NL: de Jod
Transcription: jɔt
RU: йод
Example_NL: Jod tiende Hebr.
Example_RU: Й.
Category: ling

NL: de Epsilon
Transcription: ʔɛpsiˈlɔn
RU: эпсилон
Example_NL: Epsilon ε vijfde.
Example_RU: ε.
Category: ling

NL: de Zèta
Transcription: ˈzeː.taː
RU: дзета
Example_NL: Zeta ζ zesde.
Example_RU: ζ.
Category: ling

NL: de Èta
Transcription: ˈʔɛː.taː
RU: эта
Example_NL: Eta η zevende.
Example_RU: η.
Category: ling

NL: de Iota
Transcription: ʔiˈʔoː.taː
RU: йота
Example_NL: Iota ι negende.
Example_RU: ι.
Category: ling

NL: de Mu
Transcription: myː
RU: мю
Example_NL: Mu μ twaalfde.
Example_RU: μ.
Category: ling

NL: de Nu
Transcription: nyː
RU: ню
Example_NL: Nu ν dertiende.
Example_RU: ν.
Category: ling

NL: de Xi
Transcription: ksiː
RU: кси
Example_NL: Xi ξ veertiende.
Example_RU: ξ.
Category: ling

NL: de Omikron
Transcription: ˈʔoː.mi.krɔn
RU: омикрон
Example_NL: Omikron ο vijftiende.
Example_RU: ο.
Category: ling

NL: de Sigma
Transcription: ˈsɪɣ.maː
RU: сигма
Example_NL: Sigma σ achttiende.
Example_RU: σ.
Category: ling

NL: de Upsilon
Transcription: ʔypsiˈlɔn
RU: ипсилон
Example_NL: Upsilon υ twintigste.
Example_RU: υ.
Category: ling

NL: de Phi
Transcription: fiː
RU: фи
Example_NL: Phi φ 21e.
Example_RU: φ.
Category: ling

NL: de Chi
Transcription: xiː
RU: хи
Example_NL: Chi χ 22e.
Example_RU: χ.
Category: ling

NL: het cyrillisch alfabet
Transcription: siːˈrɪ.lis ʔɑl.faːˈbɛt
RU: кириллица
Example_NL: Cyrillisch Constant. Methodius.
Example_RU: Кирилл.
Category: ling

NL: het Devanagari
Transcription: deːvaːnaːˈɣaː.riː
RU: деванагари
Example_NL: Devanagari Hindi Sanskriet.
Example_RU: Дев.
Category: ling

NL: het Arabische
Transcription: ʔaːˈraː.biː.sə
RU: арабск.
Example_NL: Arabische ligaturen 28 lett.
Example_RU: Араб.
Category: ling

NL: het Chinees Hanzi
Transcription: xiːˈneːs ˈɦɑn.tsiː
RU: ханьцзы
Example_NL: Hanzi Chinese karakters.
Example_RU: Ханцзы.
Category: ling

NL: het Hangul
Transcription: ˈɦɑŋ.ɣʏl
RU: хангыль
Example_NL: Hangul-Koreaans 1443.
Example_RU: Хан.
Category: ling

NL: het Cherokee
Transcription: ˈtʃɛ.roː.kiː
RU: чероки
Example_NL: Cherokee Sequoyah 1821.
Example_RU: Чер.
Category: ling

NL: de Champollion
Transcription: ʃɑm.poːˈli.ɔn
RU: Шампольон
Example_NL: Champollion ontcijfering 1822.
Example_RU: Шамп.
Category: ling

NL: de Lineair A
Transcription: liːniˈʔɛːr aː
RU: линейное А
Example_NL: Linear A Kreta nog onbek.
Example_RU: ЛA.
Category: ling

NL: de Lineair B
Transcription: liːniˈʔɛːr beː
RU: линейное Б
Example_NL: Linear B Mykeens-Grieks.
Example_RU: ЛB.
Category: ling

NL: de Ventris
Transcription: ˈvɛn.trɪs
RU: Вентрис
Example_NL: Ventris ontcijferde LB 1952.
Example_RU: Вент.
Category: ling

NL: het Ogham
Transcription: ˈʔɔ.ɣəm
RU: огам
Example_NL: Ogham-schrift Iers oud.
Example_RU: Огам.
Category: ling

NL: de Esperanto
Transcription: ʔɛs.pəˈrɑn.toː
RU: эсперанто
Example_NL: Esperanto Zamenhof 1887.
Example_RU: Эсп.
Category: ling

NL: het Interlingua
Transcription: ʔɪn.tərˈlɪŋ.ɣwaː
RU: интерлингва
Example_NL: Interlingua kunstmatige.
Example_RU: Интер.
Category: ling

NL: het Ido
Transcription: ˈʔiː.doː
RU: идо
Example_NL: Ido vereenvoudigd Esp.
Example_RU: Идо.
Category: ling

NL: het Volapük
Transcription: voːlaːˈpyk
RU: волапюк
Example_NL: Volapük Schleyer 1879.
Example_RU: Волап.
Category: ling

NL: het Klassiek Grieks
Transcription: klɑˈsiːk ɣriːks
RU: классич. греч.
Example_NL: Klassiek Grieks Plato.
Example_RU: КГ.
Category: ling

NL: het Koine Grieks
Transcription: kɔiˈneː ɣriːks
RU: койне
Example_NL: Koine Hellenistisch NT.
Example_RU: Койн.
Category: ling

NL: het Pali
Transcription: ˈpaː.li
RU: пали
Example_NL: Pali heilige boeddhist.
Example_RU: Пали.
Category: ling

NL: het Avestisch
Transcription: ʔaːˈvɛs.tis
RU: авестийск.
Example_NL: Avestisch Zoroastrische.
Example_RU: Авест.
Category: ling

NL: het Syrisch
Transcription: ˈsiː.ris
RU: сирийск.
Example_NL: Syrisch Aramees christen.
Example_RU: Сир.
Category: ling

NL: het Oudkerkslavisch
Transcription: ʔɑut.kɛrk.ˈslaː.vis
RU: старослав.
Example_NL: Oudkerkslavisch Cyrillus.
Example_RU: ОСЯ.
Category: ling

NL: het Oudnoors
Transcription: ʔɑutˈnoːrs
RU: древнесканд.
Example_NL: Oudnoors Edda Saga.
Example_RU: ОНС.
Category: ling

NL: het Angelsaksisch
Transcription: ˈʔɑŋ.ɣəl.sɑk.sis
RU: англосакс.
Example_NL: Angelsaksisch Beowulf.
Example_RU: АС.
Category: ling

NL: het Oudnederlands
Transcription: ʔɑutˈneː.dər.lɑnts
RU: древненидерл.
Example_NL: Oudnederlands Hebban olla vog.
Example_RU: ОН.
Category: ling

NL: het Vroegnieuwnederlands
Transcription: vruːx.njuː.ˈneː.dər.lɑnts
RU: ран. нов.-н.
Example_NL: Vroegnieuwnederlands 16e.
Example_RU: ВНН.
Category: ling

NL: het Algemeen Beschaafd
Transcription: ˈʔɑl.ɣə.meːn bəˈsxaːft
RU: общеприн.
Example_NL: ABN-Algemeen Beschaafd.
Example_RU: АБН.
Category: ling

NL: het Brabants
Transcription: ˈbraː.bɑnts
RU: брабант.
Example_NL: Brabants dialect.
Example_RU: Браб.
Category: ling

NL: de homograaf
Transcription: ɦoː.moːˈɣraːf
RU: омограф
Example_NL: Homograaf zelfde spelling ander.
Example_RU: Хгр.
Category: ling

NL: de meroniem
Transcription: meː.roːˈnim
RU: мероним
Example_NL: Meroniem onderdeel-relatie.
Example_RU: Мер.
Category: ling

NL: de holoniem
Transcription: ɦoː.loːˈnim
RU: холоним
Example_NL: Holoniem geheel bevat meronie.
Example_RU: Хол.
Category: ling

NL: de troponiem
Transcription: troː.poːˈnim
RU: троплним
Example_NL: Troponiem werkwoord verfijning.
Example_RU: Трп.
Category: ling

NL: de cohyponiem
Transcription: koː.ɦiː.poːˈnim
RU: когипоним
Example_NL: Cohyponiem zusterterm hyper.
Example_RU: Кгп.
Category: ling

NL: de toegepaste linguïstiek
Transcription: ˈtuː.ɣəˌpɑs.tə
RU: прикл. линг.
Example_NL: Toegepaste linguïstiek onderw.
Example_RU: ТЛ.
Category: ling

NL: de transformatiegrammatica
Transcription: trɑns.fɔr.ˈmaː.tsi
RU: трансф. гр.
Example_NL: Transformatiegrammatica TG.
Example_RU: ТГ.
Category: ling

NL: de SVO
Transcription: ʔɛs veː ʔoː
RU: СПД
Example_NL: SVO-volgorde Engels Frans.
Example_RU: SVO.
Category: ling

NL: de OSV
Transcription: ʔoː ʔɛs veː
RU: ДПС
Example_NL: OSV zeldzaam Yoda Star Wars.
Example_RU: OSV.
Category: ling

NL: de comitatief
Transcription: koː.miːtaːˈtif
RU: комитатив
Example_NL: Comitatief samen met.
Example_RU: Ком.
Category: ling

NL: het Sapir-Whorf
Transcription: ˈsaː.piːr ʋɔrf
RU: Сепир-Уорф
Example_NL: Sapir-Whorf taal-denken.
Example_RU: СВ.
Category: ling

NL: de linguistisch relativisme
Transcription: reː.laːtiˈvɪs.mə
RU: линг. реляти.
Example_NL: Linguïstisch relativisme Whorf.
Example_RU: ЛР.
Category: ling

NL: de pidgintaal
Transcription: ˈpɪdʒ.ɪn.taːl
RU: пиджин
Example_NL: Pidgintaal mengtaal handelscontact.
Example_RU: Пдж.
Category: ling

NL: de codeswitching
Transcription: ˈkoːd.sʋɪ.tʃɪŋ
RU: переключ. код.
Example_NL: Codeswitching wisseltaal gesprek.
Example_RU: КП.
Category: ling

NL: de tril
Transcription: trɪl
RU: дрожащий
Example_NL: Tril r alveolair Spaans.
Example_RU: Трл.
Category: ling

NL: de uvular
Transcription: ʔuːvyːˈlɑr
RU: увулярн.
Example_NL: Uvulair Frans R kelkklank.
Example_RU: Увл.
Category: ling

NL: de faryngaal
Transcription: faːrɪŋˈɣaːl
RU: фарингальн.
Example_NL: Faryngaal Arabisch ʕ ħ.
Example_RU: Фар.
Category: ling

NL: de retroflex
Transcription: reː.troːˈflɛks
RU: ретрофлекс
Example_NL: Retroflex Hindi gekrulde tong.
Example_RU: Ретр.
Category: ling

NL: de palatale
Transcription: paːlaːˈtaː.lə
RU: палатальн.
Example_NL: Palataal ʃ ʒ tegen verhemelte.
Example_RU: Пал.
Category: ling

NL: de velaar
Transcription: veˈlaːr
RU: веларн.
Example_NL: Velaar k g zacht verhemelte.
Example_RU: Вел.
Category: ling

NL: de alveolar
Transcription: ʔɑlveːoːˈlɑr
RU: альвеолярн.
Example_NL: Alveolair t n l tandtuig.
Example_RU: Альв.
Category: ling

NL: de bilabial
Transcription: biːlaːbiˈʔɑl
RU: билабиальн.
Example_NL: Bilabiaal p b m lippen.
Example_RU: Бил.
Category: ling

NL: de labiodental
Transcription: laːbi.oːdɛnˈtɑl
RU: лабиодент.
Example_NL: Labiodentaal f v tand-lip.
Example_RU: Лбд.
Category: ling

NL: de prenasalisatie
Transcription: preː.naːzaː.liːˈzaː.tsi
RU: преназал.
Example_NL: Prenasalisatie mb nd Bantoe.
Example_RU: Прн.
Category: ling

NL: de implosief
Transcription: ʔɪm.ploːˈzif
RU: имплозив
Example_NL: Implosief ɓ ɗ Afrikaanse talen.
Example_RU: Имп.
Category: ling

NL: de ejectief
Transcription: ʔeː.jɛkˈtif
RU: эйектив
Example_NL: Ejectief p' t' glottalisatie.
Example_RU: Эек.
Category: ling

NL: de klik
Transcription: klɪk
RU: кликс
Example_NL: Klikconsonant Khoisan Xhosa.
Example_RU: Клк.
Category: ling

NL: de Schiermonnikoogs
Transcription: ˈsxiːr.mɔ.nɪˌkoːxs
RU: ширмонник. диал.
Example_NL: Schiermonnikoogs Fries dialect.
Example_RU: ШМ.
Category: ling

NL: de Hindeloopens
Transcription: ˈɦɪn.dəˌloː.pəns
RU: хиндел. диал.
Example_NL: Hindeloopens Fries dialect West.
Example_RU: Хин.
Category: ling

NL: de Aastersk
Transcription: ˈʔaː.stərsk
RU: астерск
Example_NL: Aasters Fries dialect Ameland.
Example_RU: Аст.
Category: ling

NL: het Helgolands
Transcription: ˈɦɛl.ɣoːˌlɑnts
RU: гельгол.
Example_NL: Helgolands Noord-Fries.
Example_RU: Хел.
Category: ling

NL: het Saterfries
Transcription: ˈsaː.tər.friːs
RU: сатерфриз.
Example_NL: Saterfriesisch laatste Oost-Fries.
Example_RU: Сат.
Category: ling

NL: het Westfries
Transcription: ʋɛstˈfriːs
RU: западнофриз.
Example_NL: Westfries Hollands dialect NH.
Example_RU: WF.
Category: ling

NL: het Stadsfries
Transcription: stɑtsˈfriːs
RU: городск. фриз.
Example_NL: Stadsfries Liwwarders Leeuwarden.
Example_RU: СФр.
Category: ling

NL: het Bildts
Transcription: bɪlts
RU: билтский
Example_NL: Bildts Het Bildt Frysk-Hollands.
Example_RU: Бил.
Category: ling

NL: het Stellingwerfs
Transcription: ˈstɛ.lɪŋ.ʋɛrfs
RU: стеллинг.
Example_NL: Stellingwerfs Nedersaks Friesl.
Example_RU: Стел.
Category: ling

NL: het Drents
Transcription: drɛnts
RU: дрентский
Example_NL: Drents Nedersaksisch Drenthe.
Example_RU: Дрнт.
Category: ling

NL: het Veluws
Transcription: ˈveː.lyːs
RU: велувский
Example_NL: Veluws Gelders dialect.
Example_RU: Вел.
Category: ling

NL: het Achterhoeks
Transcription: ˈʔɑx.tər.huːks
RU: ахтерхукс
Example_NL: Achterhoeks Gelders-Saksisch.
Example_RU: Ах.
Category: ling

NL: het Twents
Transcription: tʋɛnts
RU: твентский
Example_NL: Twents Twente Saksisch.
Example_RU: Тв.
Category: ling

NL: het Sallands
Transcription: ˈsɑ.lɑnts
RU: салландский
Example_NL: Sallands Overijssels dialect.
Example_RU: Сал.
Category: ling

NL: het Gronings
Transcription: ˈɣroː.nɪŋs
RU: гронингский
Example_NL: Gronings Nedersaksisch Gron.
Example_RU: Грн.
Category: ling

NL: het Westerkwartiers
Transcription: ˈʋɛs.tərˌkʋɑr.tirs
RU: вестерквар.
Example_NL: Westerkwartiers Gronings dialect.
Example_RU: ВК.
Category: ling

NL: het Hogelands
Transcription: ˈɦoː.ɣəˌlɑnts
RU: хогеланд.
Example_NL: Hogelands Gronings dialect.
Example_RU: Хог.
Category: ling

NL: het Oldambts
Transcription: ˈʔɔlt.ɑmts
RU: ольдамтс
Example_NL: Oldambts oosten Groningen.
Example_RU: Олд.
Category: ling

NL: het Veenkoloniaals
Transcription: ˈveːn.koːloːniˌaːls
RU: веенколон.
Example_NL: Veenkoloniaals Drenthe Groningen.
Example_RU: Вкл.
Category: ling

NL: het Amsterdams
Transcription: ʔɑm.stərˈdɑms
RU: амстердам.
Example_NL: Amsterdams Mokum jiddisch invl.
Example_RU: Амс.
Category: ling

NL: het Haags
Transcription: ɦaːxs
RU: гаагский
Example_NL: Haags Den Haag plat dialect.
Example_RU: Гаагс.
Category: ling

NL: het Rotterdams
Transcription: rɔ.tərˈdɑms
RU: роттердам.
Example_NL: Rotterdams havenstad-dialect.
Example_RU: Рот.
Category: ling

NL: het Utrechts
Transcription: ˈʔuː.trɛxts
RU: утрехтский
Example_NL: Utrechts midden-Holland.
Example_RU: Утр.
Category: ling

NL: het Eindhovens
Transcription: ʔɛɪntˈɦoː.vəns
RU: эйндховен.
Example_NL: Eindhovens Brabants stedelijk.
Example_RU: Эйнд.
Category: ling

NL: het Tilburgs
Transcription: ˈtɪl.bʏrxs
RU: тилбургский
Example_NL: Tilburgs Brabants kruikenstad.
Example_RU: Тлб.
Category: ling

NL: het Bosch
Transcription: bɔʃ
RU: бошский
Example_NL: Bosch s-Hertogenbosch Brab.
Example_RU: Бос.
Category: ling

NL: het Heerlens
Transcription: ˈɦeːr.ləns
RU: хеерлен.
Example_NL: Heerlens Mijnstreek dialect.
Example_RU: Хеер.
Category: ling

NL: het Roermonds
Transcription: ruːr.ˈmɔnts
RU: рурмонд.
Example_NL: Roermonds Midden-Limburgs.
Example_RU: Рур.
Category: ling

NL: het Venlo's
Transcription: ˈvɛn.loːs
RU: венло
Example_NL: Venlo's Noord-Limburgs.
Example_RU: Вен.
Category: ling

NL: het Maastrichts
Transcription: maː.ˈstrɪxts
RU: маастрихт.
Example_NL: Maastrichts Limburgs hoofdsteden.
Example_RU: Маа.
Category: ling

NL: het Sittards
Transcription: sɪˈtɑrts
RU: ситтарт.
Example_NL: Sittards Limburgs Westelijk.
Example_RU: Сит.
Category: ling

NL: het Zeeuws
Transcription: zeːus
RU: зеландский
Example_NL: Zeeuws streektaal Zeeland.
Example_RU: Зел.
Category: ling

NL: het Walchers
Transcription: ˈʋɑl.xərs
RU: валхерн.
Example_NL: Walchers Zeeland dialect.
Example_RU: Вал.
Category: ling

NL: het Beverlands
Transcription: ˈbeː.vər.lɑnts
RU: беверланд.
Example_NL: Beverlands Zeeuws Schouwen.
Example_RU: Бев.
Category: ling

NL: het West-Vlaams
Transcription: ʋɛst
RU: западнофлам.
Example_NL: West-Vlaams Brugge Kortrijk.
Example_RU: ЗФ.
Category: ling

NL: het Oost-Vlaams
Transcription: ʔoːst
RU: восточнофл.
Example_NL: Oost-Vlaams Gent Aalst.
Example_RU: ВФ.
Category: ling

NL: het Brabants-Vlaams
Transcription: ˈbraː.bɑnts
RU: брабант. флам.
Example_NL: Brabants Vlaams Antwerp Bxl.
Example_RU: БФ.
Category: ling

NL: het Antwerps
Transcription: ˈʔɑnt.ʋɛrps
RU: антверпен.
Example_NL: Antwerps Brabants-Vlaams.
Example_RU: Антв.
Category: ling

NL: het Gents
Transcription: ɣɛnts
RU: гентский
Example_NL: Gents Oost-Vlaams dialect.
Example_RU: Гнт.
Category: ling

NL: het Brugs
Transcription: brʏxs
RU: брюгг.
Example_NL: Brugs West-Vlaams dialect.
Example_RU: Брю.
Category: ling

NL: het Leuvens
Transcription: ˈløː.vəns
RU: лёвен.
Example_NL: Leuvens Brabants dialect.
Example_RU: Лёв.
Category: ling

NL: het Aalsters
Transcription: ˈʔaːl.stərs
RU: аалстерс
Example_NL: Aalsters Oost-Vlaams dial.
Example_RU: Аал.
Category: ling

NL: het Mechels
Transcription: ˈmɛ.xəls
RU: мехельн.
Example_NL: Mechels Brabants dialect.
Example_RU: Мех.
Category: ling

NL: het Mestreechs
Transcription: maːs.ˈtreːxs
RU: местреехс
Example_NL: Mestreechs lokaal Maastr.
Example_RU: Мст.
Category: ling

NL: de Surinaams Nederlands
Transcription: syː.riˈnaːms
RU: суринам. нид.
Example_NL: Surinaams Nederlands SN.
Example_RU: СН.
Category: ling

NL: de Antilliaans Nederlands
Transcription: ʔɑnˌtɪˈli.aːns
RU: антильс. нид.
Example_NL: Antilliaans-NL Curaçao Aruba.
Example_RU: АН.
Category: ling

NL: de Pennsylvania Dutch
Transcription: pɛn.sɪlˈveː.ni.aː
RU: пенсильв.
Example_NL: Pennsylvania Dutch Amish.
Example_RU: ПД.
Category: ling

NL: het Plautdietsch
Transcription: ˈplɑut.diːtʃ
RU: плаудитш
Example_NL: Plautdietsch Russisch Mennoniet.
Example_RU: Плд.
Category: ling

NL: het Jiddisch
Transcription: ˈjɪ.dɪʃ
RU: идиш
Example_NL: Jiddisch West-Germaans Hebreeuws.
Example_RU: Идиш.
Category: ling

NL: het Sranan
Transcription: ˈsrɑ.nɑn
RU: сранан
Example_NL: Sranan Tongo Suriname creool.
Example_RU: Срн.
Category: ling

NL: het Papiamento
Transcription: paː.piˈʔɑ.mɛnˌtoː
RU: папьяменто
Example_NL: Papiamento Curacao Bonaire.
Example_RU: Пап.
Category: ling

NL: het Negerhollands
Transcription: ˈneː.ɣər.ɦɔ.lɑnts
RU: негергол.
Example_NL: Negerhollands Maagdeneilanden ext.
Example_RU: НГ.
Category: ling

NL: de Berbice Nederlands
Transcription: bɛrˈbiː.sə
RU: бербис нид.
Example_NL: Berbice Nederlands Guyana ext.
Example_RU: БНл.
Category: ling

NL: het Curaçaos
Transcription: kyː.raːˈsɑus
RU: курасао
Example_NL: Papiamento Curaçaos variant.
Example_RU: Кур.
Category: ling

NL: het Arubaans
Transcription: ʔaː.ryːˈbaːns
RU: арубан.
Example_NL: Papiamento Arubaans variant.
Example_RU: Ар.
Category: ling

NL: het Bonaireaans
Transcription: boː.nɛːˈraː.aːns
RU: бонэрэ
Example_NL: Papiamento Bonaireaans variant.
Example_RU: Бон.
Category: ling

NL: het Nedersaksisch
Transcription: ˈneː.dər.sɑk.sɪs
RU: нижнесакс.
Example_NL: Nedersaksisch Nederland Duitsl.
Example_RU: НС.
Category: ling

NL: het Plat-Duits
Transcription: plɑt dœyts
RU: нижнегерм.
Example_NL: Plattdeutsch Niederdeutsch.
Example_RU: ПД.
Category: ling

NL: het Oost-Fries
Transcription: ʔoːst friːs
RU: восточнофриз.
Example_NL: Oost-Fries Saterfries enige.
Example_RU: ОФр.
Category: ling

NL: het Noord-Fries
Transcription: noːrt friːs
RU: севернофриз.
Example_NL: Noord-Fries Sleswig kust.
Example_RU: СФр.
Category: ling

NL: het West-Fries
Transcription: ʋɛst friːs
RU: западнофр.
Example_NL: West-Fries Frysk Nederland.
Example_RU: ЗФр.
Category: ling

NL: het Land Wursten
Transcription: lɑnt ˈʋʏr.stən
RU: Лэнд Вурстен
Example_NL: Land Wursten Friesisch ext.
Example_RU: ЛВ.
Category: ling

NL: het Wangerooges
Transcription: ˈʋɑ.ɣəˌroː.ɣəs
RU: Вангеру.
Example_NL: Wangeroogs uitgestorven Oost-Fries.
Example_RU: Ванг.
Category: ling

NL: het Goesharder
Transcription: ˈɣuːs.ɦɑr.dər
RU: Гусхард.
Example_NL: Goesharder Noord-Fries diale.
Example_RU: ГсХ.
Category: ling

NL: de algemene beschaafde
Transcription: ʔɑl.ɣəˈmeː.nə bəˈsxaːf.də
RU: ABN
Example_NL: ABN Algemeen Beschaafd NL.
Example_RU: ABN.
Category: ling

NL: de Belgische Nederlands
Transcription: ˈbɛl.ɣɪ.sə
RU: бельг. нид.
Example_NL: Belgische Nederlands Vlaams.
Example_RU: БНл.
Category: ling

NL: het Schoon Vlaams
Transcription: sxoːn vlaːms
RU: схон фламс
Example_NL: Schoon Vlaams formeel BE-NL.
Example_RU: ШВ.
Category: ling

NL: het Algemeen Vlaams
Transcription: ʔɑl.ɣəˈmeːn
RU: общефлам.
Example_NL: Algemeen Vlaams informeel-BE.
Example_RU: АВ.
Category: ling

NL: de Poldernederlands
Transcription: ˈpɔl.dər
RU: полдер нид.
Example_NL: Poldernederlands jonge sprekers.
Example_RU: ПолН.
Category: ling

NL: de straatnederlands
Transcription: ˈstraːt
RU: улич. нид.
Example_NL: Straatnederlands jongerentaal.
Example_RU: УлН.
Category: ling

NL: het Murks
Transcription: mʏrks
RU: мюркс
Example_NL: Murks Turks-NL mengtaal.
Example_RU: Мюр.
Category: ling

NL: het Smurfentaal
Transcription: ˈsmʏr.fən.taːl
RU: язык смурфов
Example_NL: Smurfentaal Schtroumpfs woordsp.
Example_RU: СМ.
Category: ling

NL: het Brabants-Hollands
Transcription: ˈbraː.bɑnts
RU: брабант-гол.
Example_NL: Brabants-Hollands historisch.
Example_RU: БХ.
Category: ling

NL: het Nederzeelands
Transcription: ˈzeː.lɑnts
RU: нидерзеланд.
Example_NL: Zeeuws-Vlaams binnen B-NL.
Example_RU: ЗВ.
Category: ling

NL: het Zeeuws-Vlaams
Transcription: zeːus vlaːms
RU: зеев. флам.
Example_NL: Zeeuws-Vlaams Vlaanderen-Zeel.
Example_RU: ЗВ.
Category: ling

NL: de Casusrectie
Transcription: ˈkaː.zʏs.rɛk.tsi
RU: рекция
Example_NL: Casusrectie regeert naamval voorz.
Example_RU: Кср.
Category: ta

NL: de Numerus
Transcription: ˈnyː.meːrʏs
RU: число
Example_NL: Numerus enkelvoud meervoud.
Example_RU: Нмр.
Category: ta

NL: de Onvoltooid tegenwoordig
Transcription: ɔnvɔlˈtoːit ˈteː.ɣən.ʋoːrdəx
RU: настоящее
Example_NL: Onvoltooid tegenwoordig presens.
Example_RU: Овт.
Category: ta

NL: de Onvoltooid verleden
Transcription: ɔnvɔlˈtoːit vərˈleːdən
RU: имперфект
Example_NL: Onvoltooid verleden imperfectum.
Example_RU: Овв.
Category: ta

NL: de Voltooid tegenwoordig
Transcription: vɔlˈtoːit ˈteː.ɣən.ʋoːrdəx
RU: перфект
Example_NL: Voltooid tegenwoordig perfectum.
Example_RU: Вт.
Category: ta

NL: de Voltooid verleden
Transcription: vɔlˈtoːit vərˈleːdən
RU: плюсквамперф
Example_NL: Voltooid verleden plusquamperf.
Example_RU: Вв.
Category: ta

NL: de Voorvoltooide toekomst
Transcription: ˈvoːr.vɔl.toːi.də tuː.kɔmst
RU: буд предш
Example_NL: Voorvoltooide toekomst futur ant.
Example_RU: Вфт.
Category: ta

NL: de Aanduidende wijs
Transcription: ˈaːn.dœy.dən.də ʋɛis
RU: изъявительное
Example_NL: Aanduidende wijs indicatief.
Example_RU: Адв.
Category: ta

NL: de Voorwaardelijke wijs
Transcription: ˈvoːr.ʋaːr.də.lə.kə ʋɛis
RU: условное
Example_NL: Voorwaardelijke wijs conditionaal.
Example_RU: Ввв.
Category: ta

NL: de Wederkerend werkwoord
Transcription: ˈʋeː.dər.keːrənt ˈʋɛrk.ʋoːrt
RU: возвратный
Example_NL: Wederkerend werkwoord zich was.
Example_RU: Вдк.
Category: ta

NL: de Onpersoonlijk werkwoord
Transcription: ˈɔn.pərˈsoːn.lək ˈʋɛrk.ʋoːrt
RU: безличный
Example_NL: Onpersoonlijk werkwoord het regent.
Example_RU: Опр.
Category: ta

NL: de Koppelwerkwoord
Transcription: ˈkɔ.pəl.ʋɛrk.ʋoːrt
RU: связочный
Example_NL: Koppelwerkwoord zijn worden blijv.
Example_RU: Кпг.
Category: ta

NL: de Onovergankelijk
Transcription: ˈɔn.oː.vərˈxɑŋ.kə.lək
RU: непереходный
Example_NL: Onovergankelijk geen lijdv obj.
Example_RU: Онп.
Category: ta

NL: de Overgankelijk
Transcription: ˈoː.vərˈxɑŋ.kə.lək
RU: переходный
Example_NL: Overgankelijk neemt lijdv obj.
Example_RU: Ов.
Category: ta

NL: de Stamvocaal
Transcription: ˈstɑm.voː.kaːl
RU: корень гласный
Example_NL: Stamvocaal middelste klinker werkw.
Example_RU: Свк.
Category: ta

NL: de Diakritisch teken
Transcription: diː.aːˈkri.tɪs ˈteː.kən
RU: диакрит знак
Example_NL: Diakritisch teken boven onder letter.
Example_RU: Дкт.
Category: ta

NL: de Cediller
Transcription: səˈdɪ.lər
RU: седиль
Example_NL: Cediller hakje onder c.
Example_RU: Цдл.
Category: ta

NL: de Aanhalingsteken
Transcription: ˈaːn.haːlɪŋs.teːkən
RU: кавычки
Example_NL: Aanhalingsteken citaat markeer.
Example_RU: Ант.
Category: ta

NL: de Komma
Transcription: ˈkɔ.maː
RU: запятая
Example_NL: Komma pauze tussen zinsdelen.
Example_RU: Км.
Category: ta

NL: de Puntkomma
Transcription: ˈpʏnt.kɔ.maː
RU: точка с зап
Example_NL: Puntkomma sterke pauze.
Example_RU: Пкк.
Category: ta

NL: de Dubbele punt
Transcription: ˈdʏ.bə.lə pʏnt
RU: двоеточие
Example_NL: Dubbele punt voor opsomming uitleg.
Example_RU: Дп.
Category: ta

NL: de Uitroepteken
Transcription: ˈʔœyt.rup.teːkən
RU: воскл знак
Example_NL: Uitroepteken nadruk emotie.
Example_RU: Уйт.
Category: ta

NL: de Liggend streepje
Transcription: ˈlɪ.ɣənt ˈstreːp.jə
RU: дефис
Example_NL: Liggend streepje koppelteken.
Example_RU: Лгс.
Category: ta

NL: de Lang streepje
Transcription: lɑŋ ˈstreːp.jə
RU: тире
Example_NL: Lang streepje gedachtenstreep.
Example_RU: Лнс.
Category: ta

NL: de Beletselteken
Transcription: bəˈlɛt.səl.teːkən
RU: многоточие
Example_NL: Beletselteken drie punten weglat.
Example_RU: Блт.
Category: ta

NL: de Schuine streep
Transcription: ˈsxœy.nə streːp
RU: косая черта
Example_NL: Schuine streep slash forwardslsh.
Example_RU: Шс.
Category: ta

NL: de Backslash
Transcription: ˈbɛk.slɛʃ
RU: обр косая
Example_NL: Backslash terugslash dosfilepad.
Example_RU: Бкс.
Category: ta

NL: de Verticale streep
Transcription: vɛrtiˈkaːl.ə streːp
RU: верт черта
Example_NL: Verticale streep pipeline regex.
Example_RU: Вс.
Category: ta

NL: de Astoppedel
Transcription: ɑsˈtɔ.pəˈdɛl
RU: звёздочка
Example_NL: Astoppedel asterisk voetnoot.
Example_RU: Аст.
Category: ta

NL: de Andersymb
Transcription: ɑnˈdər.sɪmp
RU: знак амп
Example_NL: Andersymb ampersand en symb.
Example_RU: Анр.
Category: ta

NL: de Apenstaartje
Transcription: ˈʔaː.pən.staːr.tʃə
RU: собачка
Example_NL: Apenstaartje at symb emailadr.
Example_RU: Апт.
Category: ta

NL: de Asteriks
Transcription: ɑsˈteːrɪks
RU: астериск
Example_NL: Asteriks sterretje wildcard.
Example_RU: Атр.
Category: ta

NL: de Anaforisch
Transcription: aːnaːˈfoː.rɪs
RU: анафорич
Example_NL: Anaforisch verwijst terug.
Example_RU: Анф.
Category: ta

NL: de Kataforisch
Transcription: kaː.taːˈfoː.rɪs
RU: катафорич
Example_NL: Kataforisch verwijst vooruit tekst.
Example_RU: Ктф.
Category: ta

NL: de Deiktisch
Transcription: ˈdɛɪk.tɪs
RU: дейктич
Example_NL: Deiktisch verwijst context bep.
Example_RU: Дкт.
Category: ta

NL: de Indexicaal
Transcription: ɪn.dɛksiˈkaːl
RU: индексальный
Example_NL: Indexicaal verwijst spreker tijd.
Example_RU: Идк.
Category: ta

NL: de Catafoor
Transcription: kaː.taːˈfoːr
RU: катафора
Example_NL: Catafoor verwijst later.
Example_RU: Ктф.
Category: ta

NL: de Coreferentie
Transcription: koːreːfeːˈrɛn.tsi
RU: кореферент
Example_NL: Coreferentie zelfde verwijz obj.
Example_RU: Крф.
Category: ta

NL: de Topicalisatie
Transcription: toːpiːkaːliːˈzaː.tsi
RU: топикализ
Example_NL: Topicalisatie thema vooraan zin.
Example_RU: Тпк.
Category: ta

NL: de Thematische rol
Transcription: teːˈmaː.tiː.sə rɔl
RU: темат роль
Example_NL: Thematische rol agent patient.
Example_RU: Трл.
Category: ta

NL: de Patient
Transcription: paːˈtsiːɛnt
RU: пациенс
Example_NL: Patient ondervinder handeling.
Example_RU: Пт.
Category: ta

NL: de Naamwoordelijk gezegde
Transcription: ˈnaːm.ʋoːrdə.lək ɣəˈzɛx.də
RU: имен сказ
Example_NL: Naamwoordelijk gezegde zijn pred.
Example_RU: Нг.
Category: ta

NL: de Onderschikkend
Transcription: ˈʔɔn.dər.sxɪ.kənt
RU: подчинит
Example_NL: Onderschikkend voegwoord bijzin.
Example_RU: Онш.
Category: ta

NL: de Nevenschikkend
Transcription: ˈneː.vən.sxɪ.kənt
RU: сочинит
Example_NL: Nevenschikkend voegwoord en maar.
Example_RU: Ннш.
Category: ta

NL: de Suppletie
Transcription: sʏˈpleː.tsi
RU: супплетив
Example_NL: Suppletie onregelmatige stamver.
Example_RU: Сп.
Category: tw

NL: de Affixoid
Transcription: ɑˈfɪk.so.iːt
RU: аффиксоид
Example_NL: Affixoid tussenvorm affix lexeem.
Example_RU: Аф2.
Category: tw

NL: de Cliticum
Transcription: ˈkliː.ti.kʏm
RU: клитика
Example_NL: Cliticum afhank vorm gastwoord.
Example_RU: Клт.
Category: tw

NL: de Proclise
Transcription: proːˈkliː.zə
RU: проклиза
Example_NL: Proclise voor host element clit.
Example_RU: Пкл.
Category: tw

NL: de Enclise
Transcription: ɛnˈkliː.zə
RU: энклиза
Example_NL: Enclise achter host element clit.
Example_RU: Энк.
Category: tw

NL: de Mesoclise
Transcription: meːzoːˈkliː.zə
RU: мезоклиза
Example_NL: Mesoclise binnen host word clit.
Example_RU: Мскл.
Category: tw

NL: de Antipassief
Transcription: ɑn.tiː.pɑˈsiːf
RU: антипасс
Example_NL: Antipassief transformatie objm.
Example_RU: Атп.
Category: tw

NL: de Inchoatief
Transcription: ɪnˈxoː.ʔaːˌtiːf
RU: инхоатив
Example_NL: Inchoatief begin actie aspect.
Example_RU: Инх.
Category: tw

NL: de Inceptief
Transcription: ɪnˈsɛp.tiːf
RU: инцептив
Example_NL: Inceptief startaspect werkwoord.
Example_RU: Инц.
Category: tw

NL: de Terminatief
Transcription: tɛrmiːnaːˈtiːf
RU: терминатив
Example_NL: Terminatief afsluitaspect act.
Example_RU: Тм.
Category: tw

NL: de Frequentatief
Transcription: frɛkʋɛn.taːˈtiːf
RU: фреквент
Example_NL: Frequentatief vaak herhaling asp.
Example_RU: Фрк.
Category: tw

NL: de Applicatief
Transcription: ɑpliːˈkaːˌtiːf
RU: аппликатив
Example_NL: Applicatief object verhog valent.
Example_RU: Апл.
Category: tw

NL: de Antitopiek
Transcription: ɑn.tiːˈtoː.piːk
RU: антитопик
Example_NL: Antitopiek rechtsdislocatie naa.
Example_RU: Атп2.
Category: tw

NL: de Theta-rol
Transcription: ˈteː.taː rɔl
RU: тета-роль
Example_NL: Thetarol semantische rolargument.
Example_RU: Тр.
Category: tw

NL: de Agens
Transcription: ˈʔaː.ɣɛns
RU: агенс
Example_NL: Agens actor uitvoer rol semant.
Example_RU: Аг.
Category: tw

NL: de Patiens
Transcription: ˈpaː.tsi.ɛns
RU: пациенс
Example_NL: Patiens ondergaande object rol.
Example_RU: Пт.
Category: tw

NL: de Experiencer
Transcription: ɛksˈpiː.ri.ɛn.sər
RU: экспери
Example_NL: Experiencer waarneembelevingsr.
Example_RU: Экс.
Category: tw

NL: de Benefactief
Transcription: beːnəˈfɑk.tiːf
RU: бенефакт
Example_NL: Benefactief begunstigde rol.
Example_RU: Бн.
Category: tw

NL: de Lokativus
Transcription: loːˈkaː.tiːvʏs
RU: локатив
Example_NL: Lokativus plaats rol semantisch.
Example_RU: Лк.
Category: tw

NL: de Allatief
Transcription: ɑlaːˈtiːf
RU: аллатив
Example_NL: Allatief bestemming richting.
Example_RU: Ал.
Category: tw

NL: de Elatief
Transcription: eːlaːˈtiːf
RU: элатив
Example_NL: Elatief uit binnen vandaan rich.
Example_RU: Эл.
Category: tw

NL: de Illativus
Transcription: ɪˈlaː.tiːvʏs
RU: иллатив
Example_NL: Illativus naar binnen rich semant.
Example_RU: Илл.
Category: tw

NL: de Translatief
Transcription: trɑns.laːˈtiːf
RU: транслат
Example_NL: Translatief verandering naar staat.
Example_RU: Тр2.
Category: tw

NL: de Essief
Transcription: ɛˈsiːf
RU: эссив
Example_NL: Essief tijdelijke toestand rolm.
Example_RU: Эс.
Category: tw

NL: de Komitatief
Transcription: koːmi.taːˈtiːf
RU: комитатив
Example_NL: Komitatief met begeleider sem rl.
Example_RU: Км.
Category: tw

NL: de Possessief
Transcription: poːsɛˈsiːf
RU: посессив
Example_NL: Possessief bezit rol relat sem.
Example_RU: Пс.
Category: tw

NL: de Cataphora
Transcription: kaːˈtaː.foːraː
RU: катафора
Example_NL: Cataphora vooruitverwijz refer.
Example_RU: Ктф.
Category: tw

NL: de Exophora
Transcription: ɛksˈʔoː.foːraː
RU: экзофора
Example_NL: Exophora extra tekst verwijzing.
Example_RU: Эх.
Category: tw

NL: de Persoonsdeixis
Transcription: pɛrˈsoːns.dɛiksɪs
RU: перс дейкс
Example_NL: Persoonsdeixis ik jij wij verw.
Example_RU: Пд.
Category: tw

NL: de Plaatsdeixis
Transcription: ˈplaːts.dɛiksɪs
RU: простр дейк
Example_NL: Plaatsdeixis hier daar plaats verw.
Example_RU: Плд.
Category: tw

NL: de Tijdsdeixis
Transcription: ˈtɛits.dɛiksɪs
RU: врем дейкс
Example_NL: Tijdsdeixis nu toen tijd verwijz.
Example_RU: Тд.
Category: tw

NL: de Discoursdeixis
Transcription: dɪsˈkuːrs.dɛiksɪs
RU: дискурс дейк
Example_NL: Discoursdeixis tekst aanwijzg.
Example_RU: Ддк.
Category: tw

NL: de Sociale deixis
Transcription: soːsiˈaː.lə ˈdɛik.sɪs
RU: соц дейкс
Example_NL: Sociale deixis u jij T-V vorm.
Example_RU: Сд.
Category: tw

NL: de Implicatuur
Transcription: ɪmpliːkaːˈtyːr
RU: импликат
Example_NL: Implicatuur indirect betekenis.
Example_RU: Имп.
Category: tw

NL: de Entailment
Transcription: ɪnˈteɪl.mənt
RU: следование
Example_NL: Entailment logische deductie.
Example_RU: Энт.
Category: tw

NL: de Speech-act
Transcription: spiːʧ ʔɑkt
RU: рец акт
Example_NL: Speechact taalhandeling theorie.
Example_RU: Сча.
Category: tw

NL: de Macrostructuur
Transcription: ˈmaː.kroːstrʏk.tyːr
RU: макрострк
Example_NL: Macrostructuur globaal tekstplan.
Example_RU: Мкс.
Category: tw

NL: de Microstructuur
Transcription: ˈmaɪ.kroːstrʏk.tyːr
RU: микрострк
Example_NL: Microstructuur zinsniveau orden.
Example_RU: Мкс2.
Category: tw

NL: de Sprekersbedoeling
Transcription: ˈspreː.kərs.bə.duːlɪŋ
RU: намерение
Example_NL: Sprekersbedoeling communic intent.
Example_RU: Сб.
Category: tw

NL: de Conversational
Transcription: kɔn.vɛr.seːʃəˈnaːl
RU: разговорн
Example_NL: Conversational maximen Grice princ.
Example_RU: Кн.
Category: tw

NL: de Kwantiteitsmaxime
Transcription: kʋɑn.tiːˈtɛits.mɑk.siː.mə
RU: кол максим
Example_NL: Kwantiteitsmaxime juiste hoeveel info.
Example_RU: Квм.
Category: tw

NL: de Kwaliteitsmaxime
Transcription: kʋaː.liːˈtɛits.mɑk.siː.mə
RU: кач максим
Example_NL: Kwaliteitsmaxime waarheid spreke.
Example_RU: Клм.
Category: tw

NL: de Relevantiemaxime
Transcription: reːlɛˈvɑn.si.mɑk.siːmə
RU: реллев макс
Example_NL: Relevantiemaxime onderwerp betr.
Example_RU: Рм.
Category: tw

NL: de Modusmaxime
Transcription: ˈmoː.dʏs.mɑk.siː.mə
RU: modus макс
Example_NL: Modusmaxime helder beknopt spre.
Example_RU: Мдм.
Category: tw

NL: de Pragmalinguistiek
Transcription: prɑxmaːlɪŋˈʋɪs.tiːk
RU: прагмалинг
Example_NL: Pragmalinguistiek gebruik context.
Example_RU: Пр3.
Category: tw

NL: de Sociolinguistiek
Transcription: soːsi.oː.lɪŋˈʋɪs.tiːk
RU: социолинг
Example_NL: Sociolinguistiek taal samenleving.
Example_RU: Сцл.
Category: tw

NL: de Diaglossie
Transcription: diː.aːˈɣlɔ.si
RU: диаглоссия
Example_NL: Diaglossie regionale varieteiten cont.
Example_RU: Дг.
Category: tw

NL: de Triglossie
Transcription: triːˈɣlɔ.si
RU: триглоссия
Example_NL: Triglossie drie niveau coexist.
Example_RU: Тргл.
Category: tw

NL: de Code-mixing
Transcription: koːt ˈmɪk.sɪŋ
RU: кодов смеш
Example_NL: Codemixing meng twee taalkund.
Example_RU: Км2.
Category: tw

NL: de Sème
Transcription: sɛm
RU: сема
Example_NL: Sème minimale semantische component.
Example_RU: См.
Category: ln

NL: de Foon
Transcription: foːn
RU: фон
Example_NL: Foon concrete spraakklank fonetisch.
Example_RU: Фн.
Category: ln

NL: de Morf
Transcription: mɔrf
RU: морф
Example_NL: Morf concrete realisat van morfeem.
Example_RU: Мрф2.
Category: ln

NL: de Transfix
Transcription: trɑnsˈfɪks
RU: трансфикс
Example_NL: Transfix affix verspreid in stam Semit.
Example_RU: Трн.
Category: ln

NL: de Interfix
Transcription: ʔɪn.tərˈfɪks
RU: интерфикс
Example_NL: Interfix verbindings affix tussen stam.
Example_RU: Инт.
Category: ln

NL: de Tussenklank
Transcription: ˈtʏ.sənˌklɑŋk
RU: соединит звук
Example_NL: Tussenklank verbindingsklank composit.
Example_RU: Тсз.
Category: ln

NL: de Klitica
Transcription: ˈkliː.tiː.kaː
RU: клитика
Example_NL: Klitica gebonden vorm fonologisch.
Example_RU: Клт.
Category: ln

NL: de Mesoclitisch
Transcription: meːzoːˈkliː.tis
RU: мезоклит
Example_NL: Mesoclitisch klitisch binnen werkw.
Example_RU: Мзк.
Category: ln

NL: de Cliticisering
Transcription: kliːtiːsiːˈzeː.rɪŋ
RU: клитизация
Example_NL: Cliticisering full woord wordt klitisch.
Example_RU: Клтз.
Category: ln

NL: de Grammaticalisatie
Transcription: ɣraːmaːtiːkaːliːˈzaː.tsi
RU: грамматикал
Example_NL: Grammaticalisatie lex item word gramm.
Example_RU: Грмк.
Category: ln

NL: de Lexicalisatie
Transcription: lɛksiːkaːliːˈzaː.tsi
RU: лексикализ
Example_NL: Lexicalisatie gramm element word lex.
Example_RU: Лкс.
Category: ln

NL: de Univerbatie
Transcription: ʔuː.niːvɛrˈbaː.tsi
RU: универбация
Example_NL: Univerbatie meerwoorden tot een word.
Example_RU: Унв.
Category: ln

NL: de Apofonie
Transcription: ʔɑpoːfoːˈniː
RU: апофония
Example_NL: Apofonie klinker alternantie stam.
Example_RU: Апф.
Category: ln

NL: de Anaptyxis
Transcription: ʔɑnɑpˈtɪk.sɪs
RU: анаптикс
Example_NL: Anaptyxis svarabhakti klinker insert.
Example_RU: Анп.
Category: ln

NL: de Sandhi
Transcription: ˈsɑn.diː
RU: сандхи
Example_NL: Sandhi klankveranderingen op grens.
Example_RU: Снд.
Category: ln

NL: de Liaison
Transcription: liˈʔɛːzɔn
RU: льезон
Example_NL: Liaison medeklinker verbindt vocaal.
Example_RU: Лзн.
Category: ln

NL: de Elisi
Transcription: ʔeːˈliː.ziː
RU: элизия
Example_NL: Elisi klinker val Frans contractie.
Example_RU: Элз.
Category: ln

NL: de Enchaînement
Transcription: ʔɛn.ʃɛn.mənt
RU: анше
Example_NL: Enchaînement medeklinker hervorm syl.
Example_RU: Энш.
Category: ln

NL: de Spirantisering
Transcription: spiːrɑntiːsiːˈzeː.rɪŋ
RU: спирантиз
Example_NL: Spirantisering plosief word fricat.
Example_RU: Спр.
Category: ln

NL: de Fortitie
Transcription: fɔrˈtiː.tsi
RU: фортация
Example_NL: Fortitie versterking medeklinker.
Example_RU: Фрт.
Category: ln

NL: de Devocalisering
Transcription: deːvoːkaːliːsiːˈzeː.rɪŋ
RU: деназализ
Example_NL: Devocalisering stemloos word stemh.
Example_RU: Двк.
Category: ln

NL: de Eindverstemloze
Transcription: ˈɛint.fɛr.stɛmˌloː.zə
RU: оглуш конц
Example_NL: Eindverstemloze NL P T K aan eind.
Example_RU: Эвс.
Category: ln

NL: de Anlaut
Transcription: ˈʔaːn.laʊt
RU: анлаут
Example_NL: Anlaut begin van woord positie.
Example_RU: Анл2.
Category: ln

NL: de Inlaut
Transcription: ˈʔɪn.laʊt
RU: инлаут
Example_NL: Inlaut midden van woord positie.
Example_RU: Инл.
Category: ln

NL: de Auslaut
Transcription: ˈʔɑʊs.laʊt
RU: ауслаут
Example_NL: Auslaut einde van woord positie.
Example_RU: Аул.
Category: ln

NL: de Onset
Transcription: ˈʔɔn.sɛt
RU: начало слога
Example_NL: Onset begin medeklinker van lettergrep.
Example_RU: Онс.
Category: ln

NL: de Nucleus
Transcription: ˈnyː.kleː.ʏs
RU: ядро слога
Example_NL: Nucleus vocaal kern van lettergreep.
Example_RU: Нкл.
Category: ln

NL: de Rime
Transcription: raɪm
RU: рифма слога
Example_NL: Rime nucleus plus coda van syllabe.
Example_RU: Рм.
Category: ln

NL: de Klikklank
Transcription: ˈklɪkˌklɑŋk
RU: щелк звук
Example_NL: Klikklank velaar inhalaat Afri taal.
Example_RU: Клк.
Category: ln

NL: de Halfklinker
Transcription: ˈhɑlf.klɪŋ.kər
RU: полугласн
Example_NL: Halfklinker glide W J vocaal-achtig.
Example_RU: Хкл.
Category: ln

NL: de Hiaat
Transcription: hiˈʔaːt
RU: зияние
Example_NL: Hiaat twee klinkers verschill lettergr.
Example_RU: Хт.
Category: ln

NL: de Sjtokavisch
Transcription: ʃtoːˈkaː.vis
RU: штокавски
Example_NL: Sjtokavisch dialect Servokroatisch wat hoofdst.
Example_RU: Шт.
Category: tlng

NL: de Kajkavisch
Transcription: kaiˈkaː.vis
RU: кайкавски
Example_NL: Kajkavisch dialect Kroaat Zagreb noord Slov nabij.
Example_RU: Кй.
Category: tlng

NL: de Tsjakavisch
Transcription: tʃaːˈkaː.vis
RU: чакавски
Example_NL: Tsjakavisch dialect Dalmatië kust archipel oud lit.
Example_RU: Ча.
Category: tlng

NL: de Sardinisch
Transcription: sɑrˈdiː.nis
RU: сардин
Example_NL: Sardinisch Sardinië conservatief Latijn fonologie.
Example_RU: Срд.
Category: tlng

NL: de Korsikaans
Transcription: kɔrsiːˈkaːns
RU: корсикан
Example_NL: Korsikaans Italo-Romance Frans territorium Italiaans.
Example_RU: Крс.
Category: tlng

NL: de Catalaans
Transcription: kɑ.taːˈlaːns
RU: каталан
Example_NL: Catalaans Romance Catalonië Valencia Balear Andorra.
Example_RU: Кат.
Category: tlng

NL: de Provencaals
Transcription: proːvɛnˈsaːls
RU: прованс
Example_NL: Provencaals Occitan dialect Frans Mediterrane Riv.
Example_RU: Прв.
Category: tlng

NL: de Walloons
Transcription: ʋɑˈloːns
RU: валлон
Example_NL: Walloons Frans Romance België zuid kleine spreker.
Example_RU: Влн.
Category: tlng

NL: de Picardisch
Transcription: piːˈkɑr.dis
RU: пикард
Example_NL: Picardisch Frans Romance noord Frans België Frans hist.
Example_RU: Пкд.
Category: tlng

NL: de Normandisch
Transcription: nɔrˈmɑn.dis
RU: норманд
Example_NL: Normandisch Romance Frans noordwest Brit normand inv.
Example_RU: Нрм.
Category: tlng

NL: de Gallo Romance
Transcription: ˈxɑː.loː
RU: галло-ром
Example_NL: GalloRomance Frans Occitan Frans Provençaal Galaicis.
Example_RU: ГР.
Category: tlng

NL: de Aromaans
Transcription: ʔɑroːˈmaːns
RU: аромун
Example_NL: Aromaans Balkan Romance Vlachisch Macedonisch Albanië.
Example_RU: Арм.
Category: tlng

NL: de Meglenisch
Transcription: meːxlɛˈnis
RU: мегленский
Example_NL: Meglenisch Balkan Romance Macedonisch klein taal.
Example_RU: Мгл.
Category: tlng

NL: de Istro-Romaans
Transcription: ʔɪs.troː roːˈmaːns
RU: истрор
Example_NL: IstroRomaans Romance Kroaat Istria klein UNESCO bedr.
Example_RU: ИР.
Category: tlng

NL: de Dalmatisch
Transcription: dɑlˈmaː.tis
RU: далмат
Example_NL: Dalmatisch uitgestorven Dalmatië 1898 Vegliot Tuone.
Example_RU: Длм.
Category: tlng

NL: de Lemberg dialect
Transcription: lɛmˈbɛrx
RU: львов диал
Example_NL: Lembergdialect Joods Pools regio Galicië hist mix.
Example_RU: Лмб.
Category: tlng

NL: de Sefardisch Ladino
Transcription: ʃeːˈfɑr.dis
RU: ладино
Example_NL: SefardischLadino Joods Spaans verbann 1492 Balkan.
Example_RU: Лдн.
Category: tlng

NL: de Jiddisch oost
Transcription: ˈjɪ.dis
RU: идиш
Example_NL: Jiddischoost Joods Duits Slavisch Hebr Pools Oekr.
Example_RU: Идш.
Category: tlng

NL: de Jevanic Yevani
Transcription: jɛˈvaː.nik
RU: еванский
Example_NL: JevanicYevani Joods Grieks Byzantijns Romaniote uitges.
Example_RU: Йв.
Category: tlng

NL: de Bukharisch Joods
Transcription: buːˈxaː.ris
RU: бухарский
Example_NL: BukharischJoods Joods Tadzj Centraal Azië oude commun.
Example_RU: Бх.
Category: tlng

NL: de Krymchak Joods
Transcription: krɪmˈtʃɑk
RU: крымчакск
Example_NL: KrymchakJoods Joods Krim Turkse Tataar mix klein.
Example_RU: Крч.
Category: tlng

NL: de Aramees Modern
Transcription: ʔɑːraːˈmeːs
RU: арамейск
Example_NL: AramessModern Assyriër Chaldee Mandaeans Syrische dia.
Example_RU: Арм2.
Category: tlng

NL: de Mandeesch
Transcription: mɑnˈdeːs
RU: мандейск
Example_NL: Mandeesch liturg Aramees Iran Irak gnostieken bron.
Example_RU: Мнд.
Category: tlng

NL: de Soerjani
Transcription: suːrˈjaː.ni
RU: сюрьяни
Example_NL: Soerjani Aramees Christen Syrië Irak liturg Kerk.
Example_RU: Срн.
Category: tlng

NL: de Mhallami
Transcription: mhɑlˈlaː.mi
RU: мхалл
Example_NL: Mhallami Aramees Christen Turkije Mhallamiyye Liban.
Example_RU: Мхл.
Category: tlng

NL: de Hebreeuws modern
Transcription: hɛˈbreːʔuːs
RU: ивр совр
Example_NL: Hebreeuwsmodern Israël Eliezer Ben-Yehuda hervatten.
Example_RU: Иврм.
Category: tlng

NL: de Mishnaisch Hebreews
Transcription: mɪʃˈnaː.is
RU: мишнаев
Example_NL: MishnaischHebreeuws rabbinaal Misjna 70 200 CE.
Example_RU: Мшн.
Category: tlng

NL: de Bijbels Hebreeuws
Transcription: ˈbɛi.bəls
RU: библейск
Example_NL: BijbelsHebreeuws Tenach klassiek tekst pre Talmoed.
Example_RU: Бхб.
Category: tlng

NL: de Tiberisch
Transcription: tiːbɛˈris
RU: тиверианск
Example_NL: Tiberisch Masoretische punctuatie 10 eeuw Galilei.
Example_RU: Тб.
Category: tlng

NL: de Samaritaans
Transcription: sɑmaːriːˈtaːns
RU: самарит
Example_NL: Samaritaans Hebreeuws Samaritaanse gemeenschap Tora.
Example_RU: Смр.
Category: tlng

NL: de Ge'ez Ethiopisch
Transcription: ˈxeː.ʔɛːz
RU: геэз
Example_NL: GeezEthiopisch liturg taal Ethiopisch Erit ortho.
Example_RU: Геэз.
Category: tlng

NL: de Tigrinja
Transcription: tiːˈxriːn.jaː
RU: тигринья
Example_NL: Tigrinja Semitisch Ethiopisch Eritrea modern dochter.
Example_RU: Тгр.
Category: tlng

NL: de Amhariek
Transcription: ʔɑm.haːˈriːk
RU: амхарск
Example_NL: Amhariek Semitisch Ethiopia werk natio taal hoof.
Example_RU: Амх.
Category: tlng

NL: de Harari
Transcription: hɑˈraː.ri
RU: харари
Example_NL: HarariSemitisch Ethiopisch oud stad islamic com.
Example_RU: Хр.
Category: tlng

NL: de Gurage
Transcription: ˈxuː.raː.xə
RU: гурагэ
Example_NL: Gurage Semitisch Ethiopisch zuid centraal cluster.
Example_RU: Гр.
Category: tlng

NL: de Mehri taal
Transcription: ˈmeː.ri
RU: мехри
Example_NL: Mehritaal modern zuid Arabisch Oman Yemen Saudi.
Example_RU: Мхр.
Category: tlng

NL: de Soqotri
Transcription: soːˈkoː.tri
RU: сокотри
Example_NL: Soqotri eiland Yemen modern zuid Arabisch klein.
Example_RU: Скт.
Category: tlng

NL: de Jibbali
Transcription: dʒɪˈbaː.li
RU: джиббали
Example_NL: Jibbali Shehri modern zuid Arabisch Dhofar Oman.
Example_RU: Джб.
Category: tlng

NL: de Coptisch
Transcription: kɔpˈtis
RU: коптский
Example_NL: Coptisch laatste fase Egypte Demotisch Grieks alfa.
Example_RU: Кпт.
Category: tlng

NL: de Demotisch
Transcription: deːˈmoː.tis
RU: демотик
Example_NL: Demotisch Egypt cursief hiërogliefen ca 700 BC.
Example_RU: Дмт.
Category: tlng

NL: de Hieratisch
Transcription: hiːeːˈraː.tis
RU: иератик
Example_NL: Hieratisch Egypt cursief priester paperur hierogl.
Example_RU: Иер.
Category: tlng

NL: de Meroïtisch
Transcription: meːroːˈʔiː.tis
RU: мероитск
Example_NL: Meroïtisch Soedan Nubië Kushite kingdom undeciphr.
Example_RU: Мро.
Category: tlng

NL: de Nubisch oud
Transcription: ˈnuː.bis
RU: нубийск
Example_NL: Nubischoud Kerma Christ Nubia liturg Coptisch glag.
Example_RU: Нбс.
Category: tlng

NL: de Hausa Saharaschr
Transcription: ˈhaʊ.zaː
RU: хауса
Example_NL: HausaSaharaschr Tsjadisch Afro Asiatisch Nigeria.
Example_RU: Хс.
Category: tlng

NL: de Berber Tamazight
Transcription: ˈbɛr.bər
RU: берберск
Example_NL: BerberTamazight Afro Aziatisch Noord Afrika Tifinagh.
Example_RU: Брб.
Category: tlng

NL: de Tifinagh schrift
Transcription: tiːˈfiːnɑɣ
RU: тифинаг
Example_NL: Tifinaghschrift Berber Tuareg origin oude Numidisch.
Example_RU: Тфн.
Category: tlng

NL: de Kabylisch Berber
Transcription: kɑˈbɪ.lis
RU: кабильск
Example_NL: KabylischBerber Algerije noord groot dialect.
Example_RU: Кбл.
Category: tlng

NL: de Riffijns Berber
Transcription: ˈrɪ.faɪns
RU: рифск
Example_NL: RiffijnsBerber Marokko noord Rif geberg dialect.
Example_RU: Рф.
Category: tlng

NL: de Tachelhit
Transcription: tɑˌʃɛlˈhɪt
RU: ташельхит
Example_NL: Tachelhit Berber Marokko zuid Souss vallei lit.
Example_RU: Тшл.
Category: tlng

NL: de Tamasheq Tuareg
Transcription: tɑ.mɑˈʃɛk
RU: тамашек
Example_NL: TamasheqTuareg Berber Sahara Mali Niger Algerije.
Example_RU: Тмш.
Category: tlng

NL: de Guanche
Transcription: ɣʊˈʔɑn.tʃə
RU: гуанчский
Example_NL: Guanche Berber-relateerd Canarische uitges 16 eeuw.
Example_RU: Гн.
Category: tlng

NL: de Ido geconstrueerd
Transcription: ˈʔiː.doː
RU: идо
Example_NL: Idogeconstrueerd Esperanto reform 1907 minder.
Example_RU: Ido.
Category: tlng

NL: de Toki Pona
Transcription: ˈtoː.ki ˈpoː.naː
RU: токипон
Example_NL: TokiPona minimalist Sonja Lang 2001 137 woorden.
Example_RU: TP.
Category: tlng

NL: de Lojban
Transcription: ˈlɔdʒ.bɑn
RU: ложбан
Example_NL: Lojban logisch taal predicaat ambiguïteit vermijd.
Example_RU: Лж.
Category: tlng

NL: de Klingon
Transcription: ˈklɪŋ.ɔn
RU: клингон
Example_NL: Klingon Star Trek Marc Okrand 1984 OVS ergatief.
Example_RU: Клн.
Category: tlng

NL: de Sindarin
Transcription: ˈsɪn.daː.rɪn
RU: синдар
Example_NL: Sindarin Tolkien Elf taal Lord of the Rings Wels.
Example_RU: Снд.
Category: tlng

NL: de Quenya
Transcription: ˈkʋɛn.jaː
RU: квенья
Example_NL: QuenyaTolkien High Elvish Latin Fins Greek inspir.
Example_RU: Квн.
Category: tlng

NL: de Dothraki
Transcription: doːˈtraː.ki
RU: дотраки
Example_NL: Dothraki Game of Thrones David Peterson 2009 geconst.
Example_RU: Дтр.
Category: tlng

NL: de Na'vi taal
Transcription: ˈnɑː.viː
RU: на'ви
Example_NL: Navi taal Avatar Paul Frommer 2009 ejectives.
Example_RU: Нв.
Category: tlng

NL: de Bantoetalen
Transcription: bɑnˈtuː.taː.lən
RU: банту
Example_NL: Bantoetalen Niger Congo subfamilie zuid Afrika 500 plus.
Example_RU: Бнт.
Category: tlng

NL: de Swahili
Transcription: sʋaːˈhiː.li
RU: суахили
Example_NL: Swahili Bantoe Oost Afrika lingua franca Tanzania Kenia.
Example_RU: Свх.
Category: tlng

NL: de Zulu
Transcription: ˈzuː.luː
RU: зулу
Example_NL: Zulu Bantoe Zuid Afrika Nguni grootste taal moedert.
Example_RU: Зл.
Category: tlng

NL: de Xhosa
Transcription: ˈksoː.saː
RU: коса
Example_NL: Xhosa Bantoe Zuid Afrika click consonant Mandela moed.
Example_RU: Кс.
Category: tlng

NL: de Shona
Transcription: ˈʃoː.naː
RU: шона
Example_NL: Shona Bantoe Zimbabwe grootste taal Mashona Karanga.
Example_RU: Шн.
Category: tlng

NL: de Igbo
Transcription: ˈʔɪx.boː
RU: игбо
Example_NL: Igbo Niger Congo Nigeria zuidoost tonal eigen schrift.
Example_RU: Игб.
Category: tlng

NL: de Fulfulde
Transcription: fʊlˈfʊl.də
RU: фульфульде
Example_NL: Fulfulde Fulani Niger Congo Sahel West Afrika nomad.
Example_RU: Флф.
Category: tlng

NL: de Wolof
Transcription: ˈʋoː.lɔf
RU: волоф
Example_NL: Wolof Senegal Niger Congo Senegambische lingua franca.
Example_RU: Влф.
Category: tlng

NL: de Mandinka
Transcription: mɑnˈdɪŋ.kaː
RU: мандинка
Example_NL: Mandinka Niger Congo West Afrika Mali Senegal griot.
Example_RU: Мнд.
Category: tlng

NL: de Akan Twi
Transcription: ˈʔɑ.kɑn
RU: акан
Example_NL: AkanTwi Niger Congo Ghana Ashanti Fante tonal lang.
Example_RU: Акн.
Category: tlng

NL: de Ewe
Transcription: ˈʔeː.ʋeː
RU: эве
Example_NL: Ewe Niger Congo Togo Ghana zuidoost tonal Volta basin.
Example_RU: Эв.
Category: tlng

NL: de Lingala
Transcription: liːŋˈxaː.laː
RU: лингала
Example_NL: Lingala Bantoe Congo Brazzaville Kinshasa lingua franca.
Example_RU: Лнг.
Category: tlng

NL: de Kikongo
Transcription: kiːˈkɔŋ.xoː
RU: киконго
Example_NL: Kikongo Bantoe Congo Angola Kongo koninkrijk oude.
Example_RU: Ккн.
Category: tlng

NL: de Tswana
Transcription: ˈtsʋaː.naː
RU: тсвана
Example_NL: Tswana Bantoe Botswana Zuid Afrika Sotho Tswana groep.
Example_RU: Тсв.
Category: tlng

NL: de Sotho zuid
Transcription: ˈsoː.toː
RU: сесото
Example_NL: Sothozuid Bantoe Lesotho Zuid Afrika Sesotho moedert.
Example_RU: Сс.
Category: tlng

NL: de Pedi
Transcription: ˈpɛ.di
RU: педи
Example_NL: Pedi Sotho noord Bantoe Zuid Afrika Limpopo provincie.
Example_RU: Пд.
Category: tlng

NL: de Venda
Transcription: ˈvɛn.daː
RU: венда
Example_NL: Venda Bantoe klein Zuid Afrika noord Zimbabwe grens.
Example_RU: Внд.
Category: tlng

NL: de Tsonga
Transcription: ˈtsɔŋ.xaː
RU: тсонга
Example_NL: Tsonga Bantoe Mozambique Zuid Afrika Limpopo Shangaan.
Example_RU: Тсн.
Category: tlng

NL: de Ndebele
Transcription: ndəˈbeː.lə
RU: ндебеле
Example_NL: Ndebele Bantoe Zimbabwe Zuid Afrika Nguni Mzilikazi.
Example_RU: Ндб.
Category: tlng

NL: de Hindi
Transcription: ˈhɪn.di
RU: хинди
Example_NL: Hindi Indo Arisch India officieel Devanagari Sanskriet.
Example_RU: Хнд.
Category: tlng

NL: de Urdu
Transcription: ˈʔʊr.duː
RU: урду
Example_NL: Urdu Indo Arisch Pakistan Perso Arabisch schrift Hindi.
Example_RU: Урд.
Category: tlng

NL: de Bengaals
Transcription: bɛŋˈxaːls
RU: бенгали
Example_NL: Bengaals Indo Arisch Bangladesh West Bengalen Tagore.
Example_RU: Бнг.
Category: tlng

NL: de Punjabi
Transcription: pʊnˈdʒaː.bi
RU: панджаби
Example_NL: Punjabi Indo Arisch Punjab Pakistan India Gurmukhi.
Example_RU: Пнб.
Category: tlng

NL: de Marathi
Transcription: mɑˈraː.ti
RU: маратхи
Example_NL: Marathi Indo Arisch Maharashtra Mumbai Devanagari.
Example_RU: Мрт.
Category: tlng

NL: de Gujarati
Transcription: xʊdʒəˈraː.ti
RU: гуджарати
Example_NL: Gujarati Indo Arisch Gujarat India eigen schrift handel.
Example_RU: Гдж.
Category: tlng

NL: de Tamil
Transcription: ˈtɑ.mɪl
RU: тамил
Example_NL: Tamil Dravidisch Tamil Nadu Sri Lanka Singapore klassiek.
Example_RU: Тмл.
Category: tlng

NL: de Telugu
Transcription: ˈtɛ.lʊ.xuː
RU: телугу
Example_NL: Telugu Dravidisch Andhra Pradesh Telangana Italie subc.
Example_RU: Тлг.
Category: tlng

NL: de Kannada
Transcription: ˈkɑ.naː.daː
RU: каннада
Example_NL: Kannada Dravidisch Karnataka Bangalore klassiek lit.
Example_RU: Кнд.
Category: tlng

NL: de Malayalam
Transcription: mɑ.laːˈjaː.lɑm
RU: малаялам
Example_NL: Malayalam Dravidisch Kerala India palindroom natu naam.
Example_RU: Млл.
Category: tlng

NL: de Sinhala
Transcription: ˈsɪn.haː.laː
RU: сингальск
Example_NL: Sinhala Indo Arisch Sri Lanka Boeddhisme eigen schrift.
Example_RU: Снг.
Category: tlng

NL: de Nepali
Transcription: nɛˈpaː.li
RU: непали
Example_NL: Nepali Indo Arisch Nepal Khas Kura Devanagari Sherpa.
Example_RU: Нпл.
Category: tlng

NL: de Tibetaans
Transcription: tiː.bɛˈtaːns
RU: тибетск
Example_NL: Tibetaans Sino Tibetaans liturg Boeddhisme Lhasa autonomy.
Example_RU: Тб.
Category: tlng

NL: de Dzongkha
Transcription: ˈdzɔŋ.kaː
RU: дзонгкха
Example_NL: Dzongkha Bhutan officieel Tibetaans verwant Tibet schr.
Example_RU: Дзн.
Category: tlng

NL: de Birmaans
Transcription: bɪrˈmaːns
RU: бирманск
Example_NL: Birmaans Sino Tibetaans Myanmar officieel Pagan eigen sch.
Example_RU: Брм.
Category: tlng

NL: de Karen taal
Transcription: kəˈrɛn
RU: каренск
Example_NL: Karentaal Sino Tibetaans Myanmar Thai grens tonaal.
Example_RU: Крн.
Category: tlng

NL: de Hmong taal
Transcription: hmɔŋ
RU: хмонг
Example_NL: Hmongtaal Hmong Mien Laos Vietnam Thailand vluchteling.
Example_RU: Хмн.
Category: tlng

NL: de Lao Laotiaans
Transcription: laː.ʔoː
RU: лаоск
Example_NL: LaoLaotiaans Tai Kadai Laos officieel Thais verwant.
Example_RU: Лао.
Category: tlng

NL: de Thai
Transcription: tʌɪ
RU: тайск
Example_NL: Thai Tai Kadai Thailand officieel toon Khmer afgeleid.
Example_RU: Тай.
Category: tlng

NL: de Shan taal
Transcription: ʃɑn
RU: шанский
Example_NL: Shantaal Tai Kadai Myanmar Yunnan grote etnische groep.
Example_RU: Шн.
Category: tlng

NL: de Zhuang
Transcription: ʒwɑŋ
RU: чжуан
Example_NL: Zhuang Tai Kadai Guangxi China grootste etnisch minor.
Example_RU: Чжн.
Category: tlng

NL: de Vietnamees
Transcription: viː.ʔɛt.naːˈmeːs
RU: вьетнамск
Example_NL: Vietnamees Austroasiatisch Vietnam Latijns alfabet zes ton.
Example_RU: Вьт.
Category: tlng

NL: de Khmer
Transcription: kmɛr
RU: кхмер
Example_NL: Khmer Austroasiatisch Cambodja eigen schrift Angkor erfg.
Example_RU: Кхм.
Category: tlng

NL: de Mon taal
Transcription: mɔn
RU: мон
Example_NL: Montaal Austroasiatisch Myanmar Thailand oud Pagan invl.
Example_RU: Мн.
Category: tlng

NL: de Munda talen
Transcription: ˈmʊn.daː
RU: мунда
Example_NL: Munda talen Austroasiatisch India oost stam Santali Mund.
Example_RU: Мнд.
Category: tlng

NL: de Santali
Transcription: sɑnˈtaː.li
RU: сантали
Example_NL: Santali Munda India Jharkhand Ol Chiki eigen schrift.
Example_RU: Снт.
Category: tlng

NL: de Tagalog
Transcription: tɑˈxaː.lɔx
RU: тагалог
Example_NL: Tagalog Austronesisch Filipijnen Manilla basis Filipino.
Example_RU: Тгл.
Category: tlng

NL: de Cebuano
Transcription: sɛbuˈʔaː.noː
RU: себуано
Example_NL: Cebuano Visayan Austronesisch Filipijnen Cebu Bisayas.
Example_RU: Сбн.
Category: tlng

NL: de Ilocano
Transcription: ʔiː.loːˈkaː.noː
RU: илокано
Example_NL: Ilocano Austronesisch Filipijnen Luzon noord migrant.
Example_RU: Илк.
Category: tlng

NL: de Indonesisch
Transcription: ʔɪn.doːˈneː.sis
RU: индонез
Example_NL: Indonesisch Austronesisch officieel Bahasa Maleis basis.
Example_RU: Инд.
Category: tlng

NL: de Maleis
Transcription: mɑˈlɛɪs
RU: малайск
Example_NL: Maleis Austronesisch Maleisië officieel Singapore Brunei.
Example_RU: Мл.
Category: tlng

NL: de Javaans
Transcription: jɑˈvaːns
RU: яванск
Example_NL: Javaans Austronesisch Java Indonesia hofcultuur batik.
Example_RU: Яв.
Category: tlng

NL: de Soendanees
Transcription: sʊn.daːˈneːs
RU: сунданск
Example_NL: Soendanees Austronesisch West Java tweede grootst Indon.
Example_RU: Снд.
Category: tlng

NL: de Madurees
Transcription: maː.dʊˈreːs
RU: мадурск
Example_NL: Madurees Austronesisch Madura eiland Java oost klein.
Example_RU: Мдр.
Category: tlng

NL: de Balinees
Transcription: baː.liːˈneːs
RU: балийск
Example_NL: Balinees Austronesisch Bali Hindu unique cultuur eigen.
Example_RU: Бл.
Category: tlng

NL: de Tetum
Transcription: ˈtɛ.tum
RU: тетум
Example_NL: Tetum Austronesisch Oost Timor officieel Portugees mix.
Example_RU: Ттм.
Category: tlng

NL: de Samoaans
Transcription: saː.moːˈʔaːns
RU: самоанск
Example_NL: Samoaans Austronesisch Samoa Polynesisch tatoeage cultur.
Example_RU: См.
Category: tlng

NL: de Tongaans
Transcription: tɔŋˈxaːns
RU: тонганск
Example_NL: Tongaans Austronesisch Tonga koninkrijk Polynesisch.
Example_RU: Тнг.
Category: tlng

NL: de Hawaiiaans
Transcription: haːˈʋaːʔiː.jaːns
RU: гавайск
Example_NL: Hawaiiaans Austronesisch Hawaï bedreigd revitaliseren.
Example_RU: Хв.
Category: tlng

NL: de Tahitiaans
Transcription: taːhiːˈtiː.aːns
RU: таитянск
Example_NL: Tahitiaans Austronesisch Frans Polynesië Tahiti Polynes.
Example_RU: Тх.
Category: tlng

NL: de Fijiaans
Transcription: fiːˈdʒiː.aːns
RU: фиджи
Example_NL: Fijiaans Austronesisch Fiji Oceanisch Hindi tweede taal.
Example_RU: Фдж.
Category: tlng

NL: de Chamorro
Transcription: tʃaˈmɔ.roː
RU: чаморро
Example_NL: Chamorro Austronesisch Guam Marianen Spanje invloed.
Example_RU: Чм.
Category: tlng

NL: de Quechua
Transcription: ˈkɛ.tʃʋaː
RU: кечуа
Example_NL: Quechua Andes Inca Peru Bolivia Ecuador miljoen sprek.
Example_RU: Кч.
Category: tlng

NL: de Aymara
Transcription: ʔɑɪˈmaː.raː
RU: аймара
Example_NL: Aymara Andes Bolivia Peru Titicaca verwant Quechua.
Example_RU: Айм.
Category: tlng

NL: de Guaraní
Transcription: xʋaːraːˈniː
RU: гуарани
Example_NL: Guaraní Tupiaans Paraguay officieel Argentinië Brazil.
Example_RU: Грн.
Category: tlng

NL: de Mapudungun
Transcription: maːpuːˈdʊŋ.xʊn
RU: мапудунгун
Example_NL: Mapudungun Mapuche Chili Argentinië Patagonia bedreigd.
Example_RU: Мпд.
Category: tlng

NL: de Nahuatl
Transcription: ˈnaː.ʋaːtl
RU: науатль
Example_NL: Nahuatl Uto Aztekisch Mexico Azteken Tenochtitlan klass.
Example_RU: Нхт.
Category: tlng

NL: de Maya talen
Transcription: ˈmaː.jaː
RU: майя
Example_NL: Maya talen Yucatán K'iche' Mam glyphs precolumbi cultu.
Example_RU: Мй.
Category: tlng

NL: de Zapoteeks
Transcription: zaː.poːˈteːks
RU: сапотек
Example_NL: Zapoteeks Oto Manguean Oaxaca Mexico klassiek schrift.
Example_RU: Зпт.
Category: tlng

NL: de Mixteeks
Transcription: mɪksˈteːks
RU: миштек
Example_NL: Mixteeks Oto Manguean Oaxaca Mexico codex precolumbiaans.
Example_RU: Мшт.
Category: tlng

NL: de Otomí
Transcription: ʔɔ.toːˈmiː
RU: отоми
Example_NL: Otomí Oto Manguean Mexico Hidalgo Queretaro tonal taal.
Example_RU: Отм.
Category: tlng

NL: de Mazatec
Transcription: maː.zɑˈtɛk
RU: мазатек
Example_NL: Mazatec Oto Manguean Oaxaca Mexico fluittaal Sjostakovi.
Example_RU: Мзт.
Category: tlng

NL: de Tarahumara
Transcription: tɑ.raː.huːˈmaː.raː
RU: тараумара
Example_NL: Tarahumara Uto Aztekisch Mexico hardlopen Sierra Madre.
Example_RU: Трх.
Category: tlng

NL: de Navajo
Transcription: ˈnaː.vaː.hoː
RU: навахо
Example_NL: Navajo Athabaskan Arizona New Mexico WWII code talkers.
Example_RU: Нвх.
Category: tlng

NL: de Lakota Sioux
Transcription: laːˈkoː.taː
RU: лакота
Example_NL: LakotaSioux Siouan Great Plains Dakota Black Hills.
Example_RU: Лкт.
Category: tlng

NL: de Inuktitut
Transcription: ʔɪˈnʊk.tɪ.tʊt
RU: инуктитут
Example_NL: Inuktitut Eskimo Aleut Canadese Arctic syllabics offic.
Example_RU: Инк.
Category: tlng

NL: de Inupiaq
Transcription: ʔɪˈnuː.piːʔɑk
RU: инупиак
Example_NL: Inupiaq Inuit Alaska noord West Eskimoees tak Aleoet.
Example_RU: Инп.
Category: tlng

NL: de Yupik
Transcription: ˈjuː.pɪk
RU: юпик
Example_NL: Yupik Eskimoees Alaska zuidwest Sibirië Kamtsjatka.
Example_RU: Юп.
Category: tlng

NL: de Aleut
Transcription: ʔɑˈleːʔuːt
RU: алеут
Example_NL: Aleut Eskimoees Aleoeten eilanden Alaska Rusland klein.
Example_RU: Ал.
Category: tlng

NL: de Mongools
Transcription: mɔŋˈxoːls
RU: монгольск
Example_NL: Mongools Altaisch Mongolië officieel Cyrillisch oude schr.
Example_RU: Мнг.
Category: tlng

NL: de Buriatisch
Transcription: bʊ.riˈʔaː.tis
RU: бурятск
Example_NL: Buriatisch Mongolic Rusland Buryatië Baikalmeer Buddh.
Example_RU: Брт.
Category: tlng

NL: de Kalmykisch
Transcription: kɑlˈmɪ.kis
RU: калмыцк
Example_NL: Kalmykisch Mongolic Rusland Kalmukkië Volga Boeddhisten.
Example_RU: Клм.
Category: tlng

NL: de Manchu
Transcription: ˈmɑn.tʃuː
RU: маньчжурск
Example_NL: Manchu Tungusic Qing dynastie China bijna uitgest schr.
Example_RU: Мнч.
Category: tlng

NL: de Evenki
Transcription: ʔɛˈvɛŋ.ki
RU: эвенкийск
Example_NL: Evenki Tungusic Siberië nomadisch Yakutia Boerjaten reno.
Example_RU: Эвк.
Category: tlng

NL: de Nanai
Transcription: ˈnaː.naː.ʔiː
RU: нанайск
Example_NL: Nanai Tungusic Amur rivier Russisch Chinees Heilongjiang.
Example_RU: Нн.
Category: tlng

NL: de Oezbeeks
Transcription: ʔuːzˈbeːks
RU: узбекск
Example_NL: Oezbeeks Turks Oezbekistan officieel Latijns Cyrillisch.
Example_RU: Озб.
Category: tlng

NL: de Kazachs
Transcription: kaːˈzɑxs
RU: казахск
Example_NL: Kazachs Turks Kazachstan officieel Cyrillisch Latijn over.
Example_RU: Кзх.
Category: tlng

NL: de Kirgizisch
Transcription: kɪrˈxiː.zis
RU: киргизск
Example_NL: Kirgizisch Turks Kirgizië Russisch tweede officieel.
Example_RU: Крг.
Category: tlng

NL: de Turkmenisch
Transcription: tʊrkˈmeː.nis
RU: туркменск
Example_NL: Turkmenisch Turks Turkmenistan officieel Oghuz tak.
Example_RU: Трк.
Category: tlng

NL: de Tataars
Transcription: tɑˈtaːrs
RU: татарск
Example_NL: Tataars Turks Tatarstan Rusland Kazan officieel republ.
Example_RU: Ттр.
Category: tlng

NL: de Basjkiers
Transcription: bɑʃˈkiːrs
RU: башкирск
Example_NL: Basjkiers Turks Basjkortostan Rusland Volga Oeralberg.
Example_RU: Бшк.
Category: tlng

NL: de Tsjoevasjisch
Transcription: tʃuˈvɑ.ʃis
RU: чувашск
Example_NL: Tsjoevasjisch Turks Volga Bulgaars Chuvasjië Rusland.
Example_RU: Чвш.
Category: tlng

NL: de Jakoetisch
Transcription: jaːˈkuː.tis
RU: якутск
Example_NL: Jakoetisch Sakha Turks noord Siberië koud paard cult.
Example_RU: Ск.
Category: tlng

NL: de Tuvaans
Transcription: tuːˈvaːns
RU: тувинск
Example_NL: Tuvaans Turks Tuva Rusland keelzang Khoomei tradit.
Example_RU: Тв.
Category: tlng

NL: de Khakas
Transcription: ˈxaː.kaːs
RU: хакасск
Example_NL: Khakas Turks Khakassia Rusland zuid Siberië klein etn.
Example_RU: Хкс.
Category: tlng

NL: de Altajisch
Transcription: ʔɑlˈtaː.jis
RU: алтайск
Example_NL: Altajisch Turks Altai republiek Rusland zuid Siberië.
Example_RU: Алт.
Category: tlng

NL: de Karachay
Transcription: kɑ.raːˈtʃɑɪ
RU: карачай
Example_NL: Karachay Turks Noord Kaukasus Russisch Balkar verwant.
Example_RU: Крч.
Category: tlng

NL: de Koemyks
Transcription: ˈkuː.mɪks
RU: кумыкск
Example_NL: Koemyks Turks Dagestan Noord Kaukasus Russisch federaal.
Example_RU: Кмк.
Category: tlng

NL: de Nogaisch
Transcription: noːˈxaː.ʔis
RU: ногайск
Example_NL: Nogaisch Turks Stavropol Dagestan Nogai-horde steppe.
Example_RU: Нг.
Category: tlng

NL: de Karaïmisch
Transcription: kaːˈraː.ʔɪ.mis
RU: караимск
Example_NL: Karaïmisch Joods Turks Krim Litouwen Hebreeuws lit.
Example_RU: Крм.
Category: tlng

NL: de Gagaoezisch
Transcription: xaːxaːˈʔuː.zis
RU: гагаузск
Example_NL: Gagaoezisch Turks Moldavië Boedjak Christen orthod.
Example_RU: Ггз.
Category: tlng

NL: de Krimtataars
Transcription: krɪm.tɑˈtaːrs
RU: крымтатар
Example_NL: Krimtataars Turks Krim Stalin deportatie repatriër.
Example_RU: Кмт.
Category: tlng

NL: de Karaqalpaq
Transcription: kaːraːkɑlˈpɑk
RU: каракалпак
Example_NL: Karaqalpaq Turks Karakalpakstan Oezbekistan autonomy.
Example_RU: Крк.
Category: tlng

NL: de Oeigoers
Transcription: ʔuːˈxuːrs
RU: уйгурск
Example_NL: Oeigoers Turks Xinjiang China Moslim onderdrukt Beijing.
Example_RU: Угр.
Category: tlng

NL: de Khalaj
Transcription: xɑˈlɑdʒ
RU: халадж
Example_NL: Khalaj Turks Iran centraal klein bedreigd archaïsch.
Example_RU: Хлж.
Category: tlng

NL: de Georgisch
Transcription: xeːˈʔɔr.xis
RU: грузинск
Example_NL: Georgisch Kartvelisch Georgië eigen schrift orthod.
Example_RU: Грз.
Category: tlng

NL: de Mingrelisch
Transcription: mɪŋˈxreː.lis
RU: мегрельск
Example_NL: Mingrelisch Kartvelisch Georgië Mingrelië klein dialect.
Example_RU: Мнг.
Category: tlng

NL: de Svanisch
Transcription: svɑˈnis
RU: сванск
Example_NL: Svanisch Kartvelisch Georgië Svaneti hooggebergte iso.
Example_RU: Свн.
Category: tlng

NL: de Laz
Transcription: laːz
RU: лазск
Example_NL: Laz Kartvelisch Turkije zwart zeekust Georgië bedreigd.
Example_RU: Лз.
Category: tlng

NL: de Abchazisch
Transcription: ʔɑbˈxaː.zis
RU: абхазск
Example_NL: Abchazisch Noordwest Kaukasisch Abchazië Georgië conflict.
Example_RU: Абх.
Category: tlng

NL: de Adygees
Transcription: ʔɑ.dɪˈxeːs
RU: адыгейск
Example_NL: Adygees Tsjerkessisch Noordwest Kaukasus Rusland diaspora.
Example_RU: Адг.
Category: tlng

NL: de Kabardisch
Transcription: kɑˈbɑr.dis
RU: кабардин
Example_NL: Kabardisch Tsjerkessisch Noord Kaukasus Rusland Sotsji.
Example_RU: Кбр.
Category: tlng

NL: de Tsjetsjeens
Transcription: tʃɛˈtʃeːns
RU: чеченск
Example_NL: Tsjetsjeens Nakh Dagestan Noord Kaukasus federaal Rusland.
Example_RU: Чч.
Category: tlng

NL: de Ingoesjetisch
Transcription: ʔɪŋ.xuːˈʃeː.tis
RU: ингушск
Example_NL: Ingoesjetisch Nakh Noord Kaukasus naast Tsjetsjeen.
Example_RU: Ингш.
Category: tlng

NL: de Avar
Transcription: ˈʔɑː.vaːr
RU: аварск
Example_NL: Avar Dagestan Noord Kaukasus Russisch belangrijk fed.
Example_RU: Авр.
Category: tlng

NL: de Dargien
Transcription: dɑrˈxiːn
RU: даргинск
Example_NL: Dargien Dagestan Noord Kaukasisch federaal Russisch.
Example_RU: Дрг.
Category: tlng

NL: de Lezgisch
Transcription: lɛzˈxis
RU: лезгинск
Example_NL: Lezgisch Dagestan Azerbeidzjan grens Noord Kaukasisch.
Example_RU: Лзг.
Category: tlng

NL: de Lakisch
Transcription: ˈlaː.kis
RU: лакск
Example_NL: Lakisch Dagestan Noord Kaukasisch klein etn fed Rusland.
Example_RU: Лк.
Category: tlng

NL: de Tabasaran
Transcription: tɑ.baːsaːˈrɑn
RU: табасаран
Example_NL: Tabasaran Dagestan Lezgisch tak vele naamval Guinness.
Example_RU: Тбс.
Category: tlng

NL: de Burushaski
Transcription: buːruːˈʃɑs.ki
RU: бурушаски
Example_NL: Burushaski Hunza Pakistan Kashmir Indus geïsoleerd.
Example_RU: Брш.
Category: tlng

NL: de Ket
Transcription: kɛt
RU: кет
Example_NL: Ket Jenisseïsch Siberië noord 200 sprekers Yenisei rivier.
Example_RU: Кт.
Category: tlng

NL: de Nivkh Giljaks
Transcription: nɪvx
RU: нивх
Example_NL: NivkhGiljaks geïsoleerd Sachalin Amur Russisch bedreigd.
Example_RU: Нвх.
Category: tlng

NL: de Ainu
Transcription: ˈʔaː.ʔiː.nuː
RU: айнск
Example_NL: Ainu geïsoleerd Hokkaido Japan Sachalin Koerillen bedreig.
Example_RU: Ан.
Category: tlng

NL: de Yukaghir
Transcription: jʊ.kaːˈxiːr
RU: юкагир
Example_NL: Yukaghir Siberië extreme noord Russisch Yakutia minder.
Example_RU: Юкг.
Category: tlng

NL: de Tsjoektsjisch
Transcription: tʃʊkˈtʃis
RU: чукотск
Example_NL: Tsjoektsjisch Tsjukotka Sibirië Russisch klein Paleo Asi.
Example_RU: Чкт.
Category: tlng

NL: de Korjaaks
Transcription: kɔrˈjaːks
RU: корякск
Example_NL: Korjaaks Kamtsjatka Russisch Paleo Aziatisch Itelmen.
Example_RU: Крк.
Category: tlng

NL: de Itelmen
Transcription: ʔiːˈtɛl.mɛn
RU: ительменск
Example_NL: Itelmen Kamtsjatka Russisch klein bijna uitges Paleo.
Example_RU: Итл.
Category: tlng

NL: de Nenets
Transcription: ˈnɛ.nɛts
RU: ненецк
Example_NL: Nenets Samojedisch Siberië noord Russisch toendra rendier.
Example_RU: Ннц.
Category: tlng

NL: de Selkup
Transcription: ˈsɛl.kʊp
RU: селькуп
Example_NL: Selkup Samojedisch Westsiberië Russisch klein bedreigd.
Example_RU: Слк.
Category: tlng

NL: de Nganasan
Transcription: ŋxaːnaːˈsɑn
RU: нганасанск
Example_NL: Nganasan Samojedisch Taimyr noord Sibirië Russisch klein.
Example_RU: Нгн.
Category: tlng

NL: de Khanti
Transcription: ˈxɑn.ti
RU: хантыйск
Example_NL: Khanti Oegrisch Westsiberië Russisch Ob Irtish drainage.
Example_RU: Хнт.
Category: tlng

NL: de Mansi
Transcription: ˈmɑn.si
RU: мансийск
Example_NL: Mansi Oegrisch Westsiberië Russisch klein Khant naburig.
Example_RU: Мнс.
Category: tlng

NL: de Komi Zyrjan
Transcription: ˈkɔ.mi
RU: коми
Example_NL: KomiZyrjan Permisch Russisch republiek Komi finno Oegrisch.
Example_RU: Км.
Category: tlng

NL: de Oedmoertisch
Transcription: ʔuːdˈmuːr.tis
RU: удмуртск
Example_NL: Oedmoertisch Permisch Russisch republiek Oedmoertie Volga.
Example_RU: Удм.
Category: tlng

NL: de Mordwinisch
Transcription: mɔrdˈʋiː.nis
RU: мордовск
Example_NL: Mordwinisch Volga Fins Russisch republiek Mordovia Erzya.
Example_RU: Мрд.
Category: tlng

NL: de Saami noord
Transcription: ˈsaː.mi
RU: саамск
Example_NL: Saaminoord Fins Sápmi Noorwegen Zweden Finland rendier.
Example_RU: См.
Category: tlng

NL: de Karelisch
Transcription: kaːˈreː.lis
RU: карельск
Example_NL: Karelisch Fins Karelië Russisch Fins grens Republiek.
Example_RU: Крл.
Category: tlng

NL: de Voto Estisch
Transcription: ˈvoː.toː
RU: водск
Example_NL: VotoEstisch Fins Russisch Leningrad oblast bijna uitg.
Example_RU: Втс.
Category: tlng

NL: de Lijfs Liivi
Transcription: liːvs
RU: ливск
Example_NL: LijfsLiivi Fins Letland kust bijna uitgestorven Saved.
Example_RU: Лвс.
Category: tlng

NL: de Estisch
Transcription: ˈʔɛs.tis
RU: эстонск
Example_NL: Estisch Fins Oegrisch Estland officieel Volga gemeen 12.
Example_RU: Эст.
Category: tlng

NL: de Vepsisch
Transcription: ˈʋɛp.sis
RU: вепсск
Example_NL: Vepsisch Fins Karelië Russisch klein dorp populatie.
Example_RU: Впс.
Category: tlng

NL: de assibilatie
Transcription: ʔɑ.siː.biːˈlaː.tsi
RU: ассибиляц
Example_NL: Assibilatie verand consonant sibilant s z lat ti tsi soms.
Example_RU: Асб.
Category: taal

NL: de spirantisatie
Transcription: spiː.rɑn.tiːˈzaː.tsi
RU: спирантиз
Example_NL: Spirantisatie verand stop fricatief gradual lenitie diachr.
Example_RU: Спр.
Category: taal

NL: de glottal stop
Transcription: ˈxlɔ.təl
RU: гортанный
Example_NL: Glottalstop stem band stop coup IPA Arabisch Hebreeuws.
Example_RU: ГС.
Category: taal

NL: de klikkonsonant
Transcription: ˈklɪk.kɔn.soː.nɑnt
RU: щёлкающий
Example_NL: Klikkonsonant Khoisan Bantoe Zoeloe Xhosa zuig speciaal.
Example_RU: Клк.
Category: taal

NL: de interdentaal
Transcription: ˌɪn.tər.dɛnˈtaːl
RU: межзубный
Example_NL: Interdentaal tong tussen tanden Engels th IJsland Spaans.
Example_RU: Инт.
Category: taal

NL: de alveolaar
Transcription: ʔɑl.veːˈʔoː.laːr
RU: альвеоляр
Example_NL: Alveolaar tong alveol s t d n l Engels Nederlands.
Example_RU: Алв.
Category: taal

NL: de postalveolaar
Transcription: ˌpɔst.ʔɑl.veːˈʔoː.laːr
RU: постальвеол
Example_NL: Postalveolaar sj zj tsj dzj Engels Frans Slavisch.
Example_RU: ПАл.
Category: taal

NL: de fonotactiek
Transcription: foː.noːˈtɑk.tiːk
RU: фонотакт
Example_NL: Fonotactiek toegestane klink combinaties taal syllable beperk.
Example_RU: Фнт.
Category: taal

NL: de procope
Transcription: ˈproː.koː.peː
RU: прокопа
Example_NL: Procope klink begin weg histor pn Greek pn Eng knee n.
Example_RU: Прк.
Category: taal

NL: de protese
Transcription: ˈproː.teː.zə
RU: протеза
Example_NL: Protese klank toevoeging begin Spaans espagne esp pre s.
Example_RU: Прт.
Category: taal

NL: de paragogue
Transcription: paˈraː.xoː.xə
RU: парагога
Example_NL: Paragogue klank toevoeging eind histor lengt frame frasing.
Example_RU: Прг.
Category: taal

NL: de stamp wisseling
Transcription: stɑm
RU: ступень чер
Example_NL: Stampwisseling klink en consonant alternatie verleden tijd.
Example_RU: СВ.
Category: taal

NL: de morfofonologie
Transcription: mɔr.foː.foː.noːˈloː.xi
RU: морфоф
Example_NL: Morfofonologie interface morfol fonol regels alternatie.
Example_RU: МФн.
Category: taal

NL: de diachrone
Transcription: diːʔaːˈxroː.nə
RU: диахронич
Example_NL: Diachronetaalkunde historisch evolutie taal door tijd.
Example_RU: Дхр.
Category: taal

NL: de synchrone
Transcription: sɪnˈxroː.nə
RU: синхронич
Example_NL: Synchronetaalkunde momentopname systeem tijdsstrip Saussure.
Example_RU: Снх.
Category: taal

NL: de glottochron
Transcription: xlɔ.toːˈxroːn
RU: глоттохрон
Example_NL: Glottochronologie taal split tijd Swadesh basislijst kernw.
Example_RU: Глх.
Category: taal

NL: de Grimms wet
Transcription: ˈxrɪmz
RU: закон Гримма
Example_NL: Grimmswet Indo Eur stop verand Proto Germ p f t th k h.
Example_RU: ГВт.
Category: taal

NL: de Verners wet
Transcription: ˈfɛr.nərs
RU: закон Вернер
Example_NL: Vernerswet stem Germaans positie Indo Eur klemtoon achter.
Example_RU: ВрВ.
Category: taal

NL: de Sievers wet
Transcription: ˈziː.vərs
RU: Сиверс
Example_NL: Sieverswet Sanskriet Indo Eur y i syllab w u positie.
Example_RU: Свр.
Category: taal

NL: de Bartholomae
Transcription: bɑr.toːˈloː.meː
RU: Бартоломае
Example_NL: Bartholomaewet Indo Iraans aspirate cluster sequence.
Example_RU: Брт.
Category: taal

NL: de Cowgill wet
Transcription: ˈkaʊ.xɪl
RU: Каугилл
Example_NL: Cowgillwet Grieks o naar u r geen rond context.
Example_RU: Квг.
Category: taal

NL: de Brugmann wet
Transcription: ˈbrʊx.mɑn
RU: Бругман
Example_NL: Brugmannwet Indo Eur ablaut o Sanskriet open syllab.
Example_RU: Брг.
Category: taal

NL: de Saussure wet
Transcription: soˈsyːr
RU: Соссюр
Example_NL: Saussurewet Baltisch Slavisch accentuatie wis verschuif.
Example_RU: Сос.
Category: taal

NL: de Stang wet
Transcription: stɑŋ
RU: Стэнг
Example_NL: Stangwet Indo Eur laryngeel laat cluster vokaal lengten.
Example_RU: Стн.
Category: taal

NL: de wet van Wackernagel
Transcription: ˈvɑ.kər.naː.xəl
RU: Ваккернаг
Example_NL: WetvanWackernagel clitic tweede positie Indo Eur Grieks.
Example_RU: ВВ.
Category: taal

NL: de Indo Europees
Transcription: ˈʔɪn.doː
RU: индоевроп
Example_NL: IndoEuropees taalfamilie Eurazië 446 talen verspreid 3500 BC.
Example_RU: ИЕ.
Category: taal

NL: het Proto IE
Transcription: ˈproː.toː ʔiˈʔeː
RU: праИЕ
Example_NL: ProtoIE gerecons Indo Eur 4500 3500 BC steppe theorie Yamn.
Example_RU: ПИЕ.
Category: taal

NL: de Nostratisch
Transcription: nɔsˈtraː.tɪs
RU: ностратич
Example_NL: Nostratisch hypothetisch macrofamilie IE Afro Az Uralisch.
Example_RU: Нст.
Category: taal

NL: de Dene Yenisei
Transcription: ˈdeː.nə jɛ.nɪˈseː
RU: дене-енисей
Example_NL: DeneYenisei hypothet macro Na Dene Jenisei eind Aziatisch.
Example_RU: ДЕ.
Category: taal

NL: de Sino Tibetaans
Transcription: ˈsiː.noː
RU: сино-тибет
Example_NL: SinoTibetaans Chinese Tibet Birman 400 talen 1 4 mrd spreker.
Example_RU: СТ.
Category: taal

NL: de Niger Congo
Transcription: ˈniː.xər ˈkɔŋ.xoː
RU: нигер-конго
Example_NL: NigerCongotaalfamilie subsahar Afrika 1500 talen Bantoe groot.
Example_RU: НК.
Category: taal

NL: de Khoisan
Transcription: ˈxɔɪ.sɑn
RU: койсан
Example_NL: Khoisantalen Zuid Afrika klikkonsonant 30 talen Hadza Sandawe.
Example_RU: Кхс.
Category: taal

NL: de Nilo Sahara
Transcription: ˈniː.loː saˈhaː.ra
RU: нило-сахар
Example_NL: NiloSaharataalfamilie 200 talen Maasai Dinka Nubisch Luo.
Example_RU: НС.
Category: taal

NL: de Afro Aziatisch
Transcription: ˈʔɑ.froː ʔaːˈzjaː.tɪs
RU: афро-азиат
Example_NL: AfroAziatisch Semitisch Berber Cushitisch Egypt 300 talen.
Example_RU: АА.
Category: taal

NL: de Altaïsch
Transcription: ʔɑlˈtaː.ɪs
RU: алтайский
Example_NL: Altaïsch Turks Mongools Tungus Korea Japans contro hypoth.
Example_RU: Алт.
Category: taal

NL: de Toerkse talen
Transcription: ˈtʊrk.sə
RU: тюркские
Example_NL: Toerksetalen 35 talen Turkije Centr Azië Yakoet Tsjoeva.
Example_RU: Тр.
Category: taal

NL: de Mongoolse talen
Transcription: mɔŋˈxoː.lsə
RU: монгольск
Example_NL: Mongoolsetalen Khalka Buryat Kalmyk Mongolië Russisch.
Example_RU: Мн.
Category: taal

NL: de Tungusisch
Transcription: tʊŋˈxuː.zɪs
RU: тунгусск
Example_NL: Tungusisch Mantsjoe Evenki Nanai Siberië bedreigd talen.
Example_RU: Тнг.
Category: taal

NL: de Dravidisch
Transcription: draːˈviː.dɪs
RU: дравидийск
Example_NL: Dravidisch Zuid India Sri Lanka Tamil Telugu Kannada Mala.
Example_RU: Дрв.
Category: taal

NL: de Polynesisch
Transcription: poː.liːˈneː.zɪs
RU: полинез
Example_NL: Polynesisch Hawaiiaans Maori Samoaans Tongaans subgroep.
Example_RU: Плн.
Category: taal

NL: de Maleisisch
Transcription: maːˈlɛɪ.zɪs
RU: малайский
Example_NL: Maleisisch Maleisië Indonesië Singapore Bahasa lingua franca.
Example_RU: Мал.
Category: taal

NL: de Papoea talen
Transcription: paːˈpuː.ja
RU: папуас
Example_NL: Papoeatalen Nieuw Guinea 800 talen niet Austrones diverse.
Example_RU: Ппа.
Category: taal

NL: de Australisch
Transcription: ʔɑʊsˈtraː.lɪs
RU: австрал
Example_NL: Australischetalen 250 inheems Pama Nyungan kontinent voor 1788.
Example_RU: Авс.
Category: taal

NL: de Algonkin
Transcription: ʔɑlˈxɔŋ.kɪn
RU: алгонкин
Example_NL: Algonkintalen Noord Amerika Cree Ojibwe Mi gmaq Algonquin.
Example_RU: Алг.
Category: taal

NL: de syllabestructuur
Transcription: sɪˈlaːbəstrʏkˌtyːr
RU: слог.структура
Example_NL: Syllabestructuur CCVCC.
Example_RU: Слог.стр.
Category: taalwetenschap

NL: de aanzet
Transcription: ˈaːnzɛt
RU: начало слога
Example_NL: Aanzet syllabe.
Example_RU: Нач.слога.
Category: taalwetenschap

NL: de stresstoekenning
Transcription: ˈstrɛstukɛnɪŋ
RU: присв.ударения
Example_NL: Stresstoekenning regel.
Example_RU: Прис.удар.
Category: taalwetenschap

NL: de clitica
Transcription: ˈklitikaː
RU: клитика
Example_NL: Pronomenclitica.
Example_RU: Клитика.
Category: taalwetenschap

NL: de afhankelijkheidsstructuur
Transcription: ɑfˈɦɑŋkələkɦɛitsstrʏktyːr
RU: завис.структура
Example_NL: Afhankelijkheidsstructuur boom.
Example_RU: Зав.стр.
Category: taalwetenschap

NL: de X-balktheorie
Transcription: ɪks bɑlk teːoːˈri
RU: X-bar теория
Example_NL: X-balktheorie Chomsky.
Example_RU: X-бар.
Category: taalwetenschap

NL: de specificator
Transcription: speːsifiˈkaːtɔr
RU: спецификатор
Example_NL: Specificator SpecCP.
Example_RU: Специф.
Category: taalwetenschap

NL: de adjunct
Transcription: ˈɑdʒʏŋkt
RU: адъюнкт
Example_NL: Adjunct bijwoord.
Example_RU: Адъюнкт.
Category: taalwetenschap

NL: de TP-knoop
Transcription: teːpeː knoːp
RU: TP-узел
Example_NL: TP-knoop tense.
Example_RU: TP-узел.
Category: taalwetenschap

NL: de CP-knoop
Transcription: seːpeː knoːp
RU: CP-узел
Example_NL: CP-knoop complementeerder.
Example_RU: CP-узел.
Category: taalwetenschap

NL: de vP-knoop
Transcription: veːpeː knoːp
RU: vP-узел
Example_NL: vP-knoop kleine v.
Example_RU: vP-узел.
Category: taalwetenschap

NL: de DP-hypothese
Transcription: deːpeː ɦipoˈteːzə
RU: DP-гипотеза
Example_NL: DP-hypothese Abney.
Example_RU: DP-гип.
Category: taalwetenschap

NL: de wh-verplaatsing
Transcription: ʋeːɦaː vərˈplaːtsɪŋ
RU: wh-перемещение
Example_NL: Wh-verplaatsing voorop.
Example_RU: Wh-пер.
Category: taalwetenschap

NL: de A-verplaatsing
Transcription: aː vərˈplaːtsɪŋ
RU: А-перемещение
Example_NL: A-verplaatsing passief.
Example_RU: А-пер.
Category: taalwetenschap

NL: de A'-verplaatsing
Transcription: aːstreːp vərˈplaːtsɪŋ
RU: А'-перемещение
Example_NL: A'-verplaatsing focus.
Example_RU: А'-пер.
Category: taalwetenschap

NL: de eilandbeperking
Transcription: ˈɛilɑntbəpɛrkɪŋ
RU: остр.ограничение
Example_NL: Eilandbeperking complex NP.
Example_RU: Остр.огр.
Category: taalwetenschap

NL: de Ross-eilanden
Transcription: rɔs ˈɛilɑndən
RU: острова Росса
Example_NL: Ross-eilanden 1967.
Example_RU: Остр.Росса.
Category: taalwetenschap

NL: de subjacency
Transcription: sʌbˈdʒeːsənsi
RU: субджаценси
Example_NL: Subjacency bounding.
Example_RU: Субдж.
Category: taalwetenschap

NL: de ECP
Transcription: eːseːpeː
RU: ECP
Example_NL: Empty Category Principle.
Example_RU: ECP.
Category: taalwetenschap

NL: de PRO
Transcription: proː
RU: PRO
Example_NL: PRO niet-uitgespr.subject.
Example_RU: PRO.
Category: taalwetenschap

NL: de logische vorm
Transcription: ˈlɔxisə vɔrm
RU: логич.форма
Example_NL: Logische vorm LF.
Example_RU: ЛФ.
Category: taalwetenschap

NL: de fonetische vorm
Transcription: foˈneːtisə vɔrm
RU: фонетич.форма
Example_NL: Fonetische vorm PF.
Example_RU: ФФ.
Category: taalwetenschap

NL: het Move
Transcription: muːv
RU: Move
Example_NL: Move-α operatie.
Example_RU: Move.
Category: taalwetenschap

NL: de Agree
Transcription: əˈɣri
RU: Agree
Example_NL: Agree-relatie probe.
Example_RU: Agree.
Category: taalwetenschap

NL: de fasen-theorie
Transcription: ˈfaːzən teːoːˈri
RU: теория фаз
Example_NL: Fasen-theorie CP/vP.
Example_RU: Теор.фаз.
Category: taalwetenschap

NL: de spell-out
Transcription: ˈspɛlʌut
RU: спел-аут
Example_NL: Spell-out fase verzending.
Example_RU: Спел-аут.
Category: taalwetenschap

NL: de eval
Transcription: ˈeːvɑl
RU: EVAL
Example_NL: EVAL-functie ranking.
Example_RU: EVAL.
Category: taalwetenschap

NL: de getrouwheidsconstraint
Transcription: ɣəˈtrʌuʋɛitskɔnˈstreːnt
RU: ограничение верности
Example_NL: Faithfulness getrouwheidsconstraint.
Example_RU: Огр.верн.
Category: taalwetenschap

NL: de markeringsconstraint
Transcription: mɑrˈkeːrɪŋskɔnˈstreːnt
RU: ограничение маркир.
Example_NL: Markedness markeringsconstraint.
Example_RU: Маркер.
Category: taalwetenschap

NL: de Adyghe
Transcription: ɑˈdiɣə
RU: адыгский
Example_NL: Adyghe Noord-Kaukasus.
Example_RU: Адыг.
Category: taalwetenschap

NL: de Awarisch
Transcription: aːˈʋaːrɪs
RU: аварский
Example_NL: Awarisch Dagestan.
Example_RU: Авар.
Category: taalwetenschap

NL: de Ingoesj
Transcription: ɪnˈxuʃ
RU: ингушский
Example_NL: Ingoesj nauw Tsjetsjeens.
Example_RU: Ингуш.
Category: taalwetenschap

NL: de Tabasaranisch
Transcription: taːbɑsaːˈraːnɪs
RU: табасаран.
Example_NL: Tabasaranisch 46 cases.
Example_RU: Табас.
Category: taalwetenschap

NL: de Ugaritisch
Transcription: yɣaːˈritɪs
RU: угаритский
Example_NL: Ugaritisch Bronstijd.
Example_RU: Угар.
Category: taalwetenschap

NL: de Fenicisch
Transcription: feˈnisɪs
RU: финикийский
Example_NL: Fenicische alfabet.
Example_RU: Финик.
Category: taalwetenschap

NL: de Mahri
Transcription: ˈmɑːri
RU: махрийский
Example_NL: Mahri Zuid-Arabisch.
Example_RU: Махри.
Category: taalwetenschap

NL: de Ge'ez
Transcription: xəˈeːz
RU: геэз
Example_NL: Ge'ez Ethiopisch klassiek.
Example_RU: Геэз.
Category: taalwetenschap

NL: de Tigrinya
Transcription: tiˈxrɪnja
RU: тигринья
Example_NL: Tigrinya Eritrea Ethiopië.
Example_RU: Тигрин.
Category: taalwetenschap

NL: de Amhaars
Transcription: ɑmˈɦaːrs
RU: амхарский
Example_NL: Amhaars Ethiopisch.
Example_RU: Амхар.
Category: taalwetenschap

NL: de Oromo
Transcription: ɔˈroːmoː
RU: оромо
Example_NL: Oromo Koeshitisch.
Example_RU: Оромо.
Category: taalwetenschap

NL: de Somali
Transcription: soˈmaːli
RU: сомали
Example_NL: Somali Koeshitisch.
Example_RU: Сомали.
Category: taalwetenschap

NL: de Hausa
Transcription: ˈɦʌusaː
RU: хауса
Example_NL: Hausa Nigeria Tchadisch.
Example_RU: Хауса.
Category: taalwetenschap

NL: de Tamashek
Transcription: taːmaːˈʃɛk
RU: тамашек
Example_NL: Tamashek Toeareg.
Example_RU: Тамашек.
Category: taalwetenschap

NL: de Berbers
Transcription: ˈbɛrbərs
RU: берберский
Example_NL: Berbers Tamazight.
Example_RU: Бербер.
Category: taalwetenschap

NL: de Kabyle
Transcription: kaːˈbil
RU: кабильский
Example_NL: Kabyle Berbers Algerije.
Example_RU: Кабиль.
Category: taalwetenschap

NL: de Mandaeïsch
Transcription: mɑnˈdaiɪs
RU: мандейск.
Example_NL: Mandaeïsch Iraq.
Example_RU: Мандейск.
Category: taalwetenschap

NL: de Bengali
Transcription: bɛnˈxɑli
RU: бенгальский
Example_NL: Bengali Bangladesh.
Example_RU: Бенгал.
Category: taalwetenschap

NL: de Sindhi
Transcription: ˈsɪndi
RU: синдхи
Example_NL: Sindhi Pakistan.
Example_RU: Синдхи.
Category: taalwetenschap

NL: de Singalees
Transcription: sɪŋɣaːˈleːs
RU: сингальский
Example_NL: Singalees Sri Lanka.
Example_RU: Сингал.
Category: taalwetenschap

NL: de Tulu
Transcription: ˈtuluː
RU: тулу
Example_NL: Tulu Mangalore.
Example_RU: Тулу.
Category: taalwetenschap

NL: de Brahui
Transcription: brɑˈɦuːi
RU: брагуи
Example_NL: Brahui Beloetsjistan.
Example_RU: Брагуи.
Category: taalwetenschap

NL: de Persisch
Transcription: ˈpɛrsɪs
RU: персидский
Example_NL: Modern Persisch Farsi.
Example_RU: Перс.
Category: taalwetenschap

NL: de Dari
Transcription: ˈdaːri
RU: дари
Example_NL: Dari Afgaans Perzisch.
Example_RU: Дари.
Category: taalwetenschap

NL: de Tadzjieks
Transcription: tɑˈʒiks
RU: таджикский
Example_NL: Tadzjieks Cyrillisch.
Example_RU: Тадж.
Category: taalwetenschap

NL: de Pasjto
Transcription: ˈpɑʃtoː
RU: пушту
Example_NL: Pasjto Afghanistan.
Example_RU: Пушту.
Category: taalwetenschap

NL: de Koerdisch
Transcription: ˈkurdɪs
RU: курдский
Example_NL: Koerdisch Kurmanji.
Example_RU: Курд.
Category: taalwetenschap

NL: de Beloetsji
Transcription: beˈluːtʃi
RU: белуджский
Example_NL: Beloetsji Iran-Pakistan.
Example_RU: Белудж.
Category: taalwetenschap

NL: de Osseets
Transcription: ɔˈseːts
RU: осетинский
Example_NL: Osseets Iraans Kaukasus.
Example_RU: Осет.
Category: taalwetenschap

NL: de Avestaans
Transcription: ɑvɛsˈtaːns
RU: авестийский
Example_NL: Avestaans Zoroaster.
Example_RU: Авест.
Category: taalwetenschap

NL: de Sogdisch
Transcription: ˈsɔɣdɪs
RU: согдийский
Example_NL: Sogdisch Centraal-Azië.
Example_RU: Согдийск.
Category: taalwetenschap

NL: de Khotanees
Transcription: koːtaːˈneːs
RU: хотан-сакс.
Example_NL: Khotanees Saka.
Example_RU: Хотан.
Category: taalwetenschap

NL: de Toechaars
Transcription: tuˈxaːrs
RU: тохарский
Example_NL: Toechaars Tarim-bekken.
Example_RU: Тохар.
Category: taalwetenschap

NL: de Lepcha
Transcription: ˈlɛptʃaː
RU: лепча
Example_NL: Lepcha Sikkim.
Example_RU: Лепча.
Category: taalwetenschap

NL: de Newari
Transcription: neˈʋaːri
RU: невари
Example_NL: Newari Kathmandu.
Example_RU: Невари.
Category: taalwetenschap

NL: de Limbu
Transcription: ˈlɪmbuː
RU: лимбу
Example_NL: Limbu Oost-Nepal.
Example_RU: Лимбу.
Category: taalwetenschap

NL: de Karen
Transcription: kɑˈrɛn
RU: карен
Example_NL: Karen Myanmar Thailand.
Example_RU: Карен.
Category: taalwetenschap

NL: de Mon
Transcription: mɔn
RU: мон
Example_NL: Mon Myanmar Thailand.
Example_RU: Мон.
Category: taalwetenschap

NL: de Lao
Transcription: lɑːoː
RU: лаосский
Example_NL: Lao Theravada.
Example_RU: Лаосск.
Category: taalwetenschap

NL: de Hmong
Transcription: mɔŋ
RU: хмонг
Example_NL: Hmong gesproken in vluchtelingen.
Example_RU: Хмонг.
Category: taalwetenschap

NL: de Bai
Transcription: baɪ
RU: бай
Example_NL: Bai Yunnan.
Example_RU: Бай.
Category: taalwetenschap

NL: de Naxi
Transcription: ˈnaːxiː
RU: наси
Example_NL: Naxi Dongba-script.
Example_RU: Наси.
Category: taalwetenschap

NL: de Kantonees
Transcription: kɑntoˈneːs
RU: кантонский
Example_NL: Kantonees Yue.
Example_RU: Кантон.
Category: taalwetenschap

NL: de Min Nan
Transcription: mɪn nɑn
RU: минь-нань
Example_NL: Min Nan Hokkien Taiwan.
Example_RU: Минь.
Category: taalwetenschap

NL: de Hakka
Transcription: ˈɦɑkaː
RU: хакка
Example_NL: Hakka migratie zuid.
Example_RU: Хакка.
Category: taalwetenschap

NL: de Xiang
Transcription: ˈʃɛŋ
RU: сян
Example_NL: Xiang Hunan.
Example_RU: Сян.
Category: taalwetenschap

NL: de Klassiek Chinees
Transcription: ˈklɑsik ʃiˈneːs
RU: классич.китай.
Example_NL: Klassiek Chinees Wenyan.
Example_RU: Классич.кит.
Category: taalwetenschap

NL: de Vroeg-Middelchinees
Transcription: vrux ˈmɪdəlʃiˈneːs
RU: раннесредневек.китай.
Example_NL: Vroeg-Middelchinees rim-tabellen.
Example_RU: Среднекит.
Category: taalwetenschap

NL: de IndoEuropees
Transcription: ɪndoːʝːroːˈpeːs
RU: инд.европ
Example_NL: Indo-Europese taalfam.
Example_RU: IE.
Category: ling

NL: de Iraans
Transcription: iˈraːns
RU: иранск
Example_NL: Iraanse talen Indo-Ir.
Example_RU: Ir.
Category: ling

NL: de Indisch
Transcription: ˈɪndɪs
RU: индийс
Example_NL: Indische talen Sanskr.
Example_RU: Ind.
Category: ling

NL: de Tochaars
Transcription: toːˈxaːrs
RU: тохарск
Example_NL: Tochaars uitgest IE.
Example_RU: Toc.
Category: ling

NL: de Hittitisch
Transcription: hɪˈtitis
RU: хеттск
Example_NL: Hittitisch Anatolisch.
Example_RU: Hit.
Category: ling

NL: de Anatolisch
Transcription: ɑnaːˈtoːlis
RU: анатолийс
Example_NL: Anatolische talen.
Example_RU: Ana.
Category: ling

NL: de Albanees
Transcription: ɑlbaːˈneːs
RU: албанс
Example_NL: Albanees aparte tak.
Example_RU: Alb.
Category: ling

NL: de Armeens
Transcription: ɑrˈmeːns
RU: армянс
Example_NL: Armeens aparte tak.
Example_RU: Arm.
Category: ling

NL: de Italisch
Transcription: iˈtaːlis
RU: италийс
Example_NL: Italische talen Lat.
Example_RU: It.
Category: ling

NL: de Oudgrieks
Transcription: ˈʌutxriks
RU: древнегр
Example_NL: Oudgrieks Homerisch.
Example_RU: OG.
Category: ling

NL: de Oudperzisch
Transcription: ˈʌutpɛrzɪs
RU: древнеперс
Example_NL: Oudperzisch spijker.
Example_RU: OP.
Category: ling

NL: de Arabisch
Transcription: aːˈraːbis
RU: арабс
Example_NL: Arabisch Semitisch.
Example_RU: Ar.
Category: ling

NL: de Birmees
Transcription: bɪrˈmeːs
RU: бирм
Example_NL: Birmees Tibeto-Burman.
Example_RU: Bur.
Category: ling

NL: de Filipijns
Transcription: fiːliˈpɛins
RU: филипп
Example_NL: Filipijns Tagalog.
Example_RU: Fil.
Category: ling

NL: de Fijisch
Transcription: ˈfiːdʒis
RU: фиджи
Example_NL: Fijisch Oceanisch.
Example_RU: Fij.
Category: ling

NL: de Inuit
Transcription: ˈɪnyit
RU: инуит
Example_NL: Inuktitut Eskimo-Aleoet.
Example_RU: Inu.
Category: ling

NL: de Mapuche
Transcription: maːˈpuːtʃe
RU: мапуче
Example_NL: Mapuche Chili Argent.
Example_RU: Map.
Category: ling

NL: de Amharic
Transcription: ɑmˈhɑːrɪk
RU: амхарск
Example_NL: Amhaars Ethiopië Semit.
Example_RU: Amh.
Category: ling

NL: de Perzisch
Transcription: ˈpɛrzɪs
RU: персидс
Example_NL: Perzisch Farsi Iranisch.
Example_RU: Per.
Category: ling

NL: de Pashto
Transcription: ˈpɑʃtoː
RU: пушту
Example_NL: Pashto Afghaanse tlk.
Example_RU: Pas.
Category: ling

NL: de Oerdoe
Transcription: ˈuːrdu
RU: урду
Example_NL: Urdu Indo-Arische tlk.
Example_RU: Urd.
Category: ling

NL: de Fins
Transcription: fɪns
RU: финск
Example_NL: Fins Fins-Oegrisch.
Example_RU: Fin.
Category: ling

NL: de Hongaars
Transcription: hɔŋˈxaːrs
RU: венгер
Example_NL: Hongaars Fins-Oegrisch.
Example_RU: Hun.
Category: ling

NL: de Turks
Transcription: tʝrks
RU: турец
Example_NL: Turks Turkse taalfam.
Example_RU: Tur.
Category: ling

NL: de Koreaans
Transcription: koːreˈaːns
RU: корейск
Example_NL: Koreaans Koreaanse fam.
Example_RU: Kor.
Category: ling

NL: de glottale slag
Transcription: ˈxlɔtaːlə
RU: гортсм
Example_NL: Glottale slag stop ?.
Example_RU: GS.
Category: ruim

NL: de dentaal
Transcription: dɛnˈtaːl
RU: зубн
Example_NL: Dentaal th tongtanden.
Example_RU: Dn.
Category: ruim

NL: de postalveolair
Transcription: pɔstɑlveoːˈlɛr
RU: постальв
Example_NL: Postalveolair sh zh.
Example_RU: PA.
Category: ruim

NL: de velaire
Transcription: veːˈlɛrə
RU: веляр
Example_NL: Velaire klank k g ng.
Example_RU: Vl.
Category: ruim

NL: de gesloten klinker
Transcription: xəˈsloːtə
RU: закрглс
Example_NL: Gesloten klinker i u korte.
Example_RU: GK.
Category: ruim

NL: de open klinker
Transcription: ˈoːpə
RU: откр.глс
Example_NL: Open klinker a aa lang.
Example_RU: OK.
Category: ruim

NL: de voorklinker
Transcription: ˈvoːrklɪŋkər
RU: перед.глс
Example_NL: Voorklinker i e tong voor.
Example_RU: VK.
Category: ruim

NL: de achterklinker
Transcription: ˈɑxtərklɪŋkər
RU: задн.глс
Example_NL: Achterklinker u o tong achter.
Example_RU: AK.
Category: ruim

NL: de centrale klinker
Transcription: sɛnˈtraːlə
RU: сред.глс
Example_NL: Centrale klinker schwa neutr.
Example_RU: CK.
Category: ruim

NL: de gerond
Transcription: xəˈrɔnt
RU: округл
Example_NL: Geronde klinker u o lippen.
Example_RU: Gr.
Category: ruim

NL: de ongerond
Transcription: ˈɔnxərɔnt
RU: нерокр
Example_NL: Ongerond klinker a e i.
Example_RU: Or.
Category: ruim

NL: de zinsaccent
Transcription: ˈzɪnsɑksɛnt
RU: фраз.уд
Example_NL: Zinsaccent zinsbetoning.
Example_RU: ZA.
Category: ruim

NL: de toontaal
Transcription: ˈtoːntaːl
RU: тон.яз
Example_NL: Toontaal Chinees Vietnam.
Example_RU: TT.
Category: ruim

NL: het toonpatroon
Transcription: ˈpɑtroːn
RU: тон.шабл
Example_NL: Toonpatroon stijgen daal.
Example_RU: TP.
Category: ruim

NL: de bahuvrihi
Transcription: bɑhuˈvrihi
RU: бахуврихи
Example_NL: Bahuvrihi exocentrisch comp.
Example_RU: Bvr.
Category: ruim

NL: het exocentrisch compositum
Transcription: ɛksoːˈsɛntrɪs
RU: экзоцен
Example_NL: Exocentrisch buiten betek.
Example_RU: EC.
Category: ruim

NL: het endocentrisch compositum
Transcription: ɛndoːˈsɛntrɪs
RU: эндоцен
Example_NL: Endocentrisch hoofd binnen.
Example_RU: EnC.
Category: ruim

NL: het kopulatieve compositum
Transcription: koːpyːlaːˈtivə
RU: копулат
Example_NL: Kopulatief gelijke deel.
Example_RU: KC.
Category: ruim

NL: de comparatieve linguistiek
Transcription: kɔmpaːraːˈtivə
RU: сравн.лин
Example_NL: Comparatieve linguistiek talen verglk.
Example_RU: CL.
Category: ruim

NL: de Proto-Indo-Europees
Transcription: ˈproːtoː
RU: ПИЕ
Example_NL: Proto-Indo-Europees PIE oerstam reconst.
Example_RU: PIE.
Category: ruim

NL: de High German shift
Transcription: hɑj ˈdʒɝrmən
RU: ВНС
Example_NL: High German shift 600 AD t > z.
Example_RU: HGS.
Category: ruim

NL: de cognaat
Transcription: kɔxˈnaːt
RU: когнат
Example_NL: Cognaat woorden zelfde oorsprong taal.
Example_RU: Cg.
Category: ruim

NL: de archaisme
Transcription: ɑrxaˈɪsmə
RU: архаизм
Example_NL: Archaisme oud woord nu zelden gebrk.
Example_RU: Arc.
Category: ruim

NL: de meliorism
Transcription: meːliːoˈrɪsmə
RU: мелиор
Example_NL: Meliorisme woord positiever betekenis.
Example_RU: Ml.
Category: ruim

NL: de antimetabool
Transcription: ɑntiːmeˈtaːboːl
RU: антимет
Example_NL: Antimetabool herhal omgek volgorde.
Example_RU: Am.
Category: ruim

NL: de ideofoon
Transcription: ideoːˈfoːn
RU: идеоф
Example_NL: Ideofoon klanksymbool zinnelijk beleven.
Example_RU: If.
Category: ruim

NL: de paronomasia
Transcription: paːrɔnɔˈmaːzijaː
RU: параном
Example_NL: Paronomasia woordspeling klank kruis.
Example_RU: Prn.
Category: ruim

NL: de calembour
Transcription: kɑlɛmˈbuːr
RU: каламб
Example_NL: Calembour woordspel grap dubbel betekn.
Example_RU: Cmb.
Category: ruim

NL: de spoonerism
Transcription: ˈspuːnərɪsmə
RU: спунер
Example_NL: Spoonerism beginklanken twee woord wsl.
Example_RU: Spn.
Category: ruim

NL: de malapropisme
Transcription: mɑlaːproˈpɪsmə
RU: малапр
Example_NL: Malapropisme onjuist woord klink gelijk.
Example_RU: Mlp.
Category: ruim

NL: de mondegreen
Transcription: ˈmɔndəxrin
RU: мондегр
Example_NL: Mondegreen verkeerd verstaan tekstlied.
Example_RU: Mng.
Category: ruim

NL: de eggcorn
Transcription: ˈɛxkɔrn
RU: эггкорн
Example_NL: Eggcorn verkeerd uitleg uitdrk logisch.
Example_RU: Egc.
Category: ruim

NL: de portmanteau
Transcription: pɔrtmɑnˈtoː
RU: портм
Example_NL: Portmanteau samentrekkingswoord brunch.
Example_RU: Pm.
Category: ruim

NL: de samenkoppeling
Transcription: ˈsaːmənkɔpəlɪŋ
RU: сложн
Example_NL: Samenkoppeling streepje verbinden NL.
Example_RU: Smk.
Category: ruim

NL: de morpheem
Transcription: mɔrˈfeːm
RU: морфема
Example_NL: Morpheem kleinst betekenisdragend ee.
Example_RU: Mph.
Category: ruim

NL: de stylistiek
Transcription: stiˈlɪstik
RU: стилистика
Example_NL: Stylistiek stijl.
Example_RU: St
Category: tw

NL: de orthografie
Transcription: ʔɔrtoˈxraːfi
RU: орфография
Example_NL: Orthografie spelling.
Example_RU: Or
Category: tw

NL: de transformationele grammatica
Transcription: trɑnsfɔrmatsjoˈneːlə
RU: трансформ.
Example_NL: Transformationele.
Example_RU: TG
Category: tw

NL: de dependentiegrammatica
Transcription: deːpɛnˈdɛnsi
RU: зав. грамм.
Example_NL: Dependentiegrammatica.
Example_RU: DG
Category: tw

NL: de constituentgrammatica
Transcription: kɔnstituˈʔɛnt
RU: сост. грамм.
Example_NL: Constituentgrammatica.
Example_RU: CG
Category: tw

NL: de minimalistisch programma
Transcription: miːnimaˈlɪstis
RU: мин. программа
Example_NL: Minimalistisch Chomsky.
Example_RU: MP
Category: tw

NL: de Sapir
Transcription: saːˈpiːr
RU: Сепир
Example_NL: Edward Sapir.
Example_RU: Sp
Category: tw

NL: de Whorf
Transcription: ʋɔrf
RU: Уорф
Example_NL: Benjamin Lee Whorf hypoth.
Example_RU: Wh
Category: tw

NL: de Jakobson
Transcription: ˈjakobsɔn
RU: Якобсон
Example_NL: Roman Jakobson.
Example_RU: Jk
Category: tw

NL: de Bloomfield
Transcription: ˈblumfilt
RU: Блумфилд
Example_NL: Leonard Bloomfield.
Example_RU: Bl
Category: tw

NL: de Halliday
Transcription: ˈhɛlidɛɪ
RU: Холлидей
Example_NL: Michael Halliday SFL.
Example_RU: Hl
Category: tw

NL: de Lakoff
Transcription: ˈleɪkɔf
RU: Лакофф
Example_NL: George Lakoff metafoor.
Example_RU: Lk
Category: tw

NL: de Greenberg
Transcription: ˈɣrinbɛrx
RU: Гринберг
Example_NL: Joseph Greenberg.
Example_RU: Gb
Category: tw

NL: de Hockett
Transcription: ˈhɔkət
RU: Хоккет
Example_NL: Charles Hockett design.
Example_RU: Hc
Category: tw

NL: de West-Germaans
Transcription: ʋɛstʤɛrˈmaːns
RU: Зап.герм.
Example_NL: West-Germaans NL EN DE.
Example_RU: WG
Category: tw

NL: de Noord-Germaans
Transcription: ˈnortʤɛrˈmaːns
RU: Сев.герм.
Example_NL: Noord-Germaans Skand.
Example_RU: NG
Category: tw

NL: de Oost-Germaans
Transcription: ˈʔostʤɛrˈmaːns
RU: Вост.герм.
Example_NL: Oost-Germaans Gotisch.
Example_RU: OG
Category: tw

NL: de West-Slavisch
Transcription: ʋɛstˈslavis
RU: Зап.слав.
Example_NL: West-Slavisch PL CS SK.
Example_RU: WS
Category: tw

NL: de Oost-Slavisch
Transcription: ʔoːstˈslavis
RU: Вост.слав.
Example_NL: Oost-Slavisch RU UA BY.
Example_RU: OS
Category: tw

NL: de Zuid-Slavisch
Transcription: ˈzœytˈslavis
RU: Юж.слав.
Example_NL: Zuid-Slavisch BG SR HR.
Example_RU: ZS
Category: tw

NL: de Hellenisch
Transcription: hɛˈlenis
RU: Греческие
Example_NL: Grieks Hellenisch.
Example_RU: Hel
Category: tw

NL: de Indo-Iraans
Transcription: ˈʔɪndoʔɪˈraːns
RU: Индоиран.
Example_NL: Indo-Iraanse talen.
Example_RU: II
Category: tw

NL: de Indo-Arisch
Transcription: ˈʔɪndoʔaˈris
RU: Индоарийск.
Example_NL: Indo-Arische Hindi Urdu.
Example_RU: IA
Category: tw

NL: de Sinitisch
Transcription: siˈnitis
RU: Синитские
Example_NL: Sinitisch Mandarijn Kantonees.
Example_RU: Si
Category: tw

NL: de Wu-Chinees
Transcription: ʋuʃiˈneːs
RU: У
Example_NL: Wu-Chinees Shanghai.
Example_RU: Wu
Category: tw

NL: de Min-Chinees
Transcription: mɪnʃiˈneːs
RU: Минь
Example_NL: Min Hokkien Teochew.
Example_RU: Mn
Category: tw

NL: de Austroaziatisch
Transcription: ˈʔaustroˈʔaːziaːtis
RU: Австроаз.
Example_NL: Austroaziatisch Khmer Viet.
Example_RU: AaA
Category: tw

NL: de Tai-Kadai
Transcription: taɪkaˈdaɪ
RU: Тай-кадай
Example_NL: Tai-Kadai Thai Lao.
Example_RU: TK
Category: tw

NL: de Thais
Transcription: tais
RU: Тайский
Example_NL: Thais Centraal Thais.
Example_RU: Th
Category: tw

NL: de Laotiaans
Transcription: laʔoʃiˈʔaːns
RU: Лаосский
Example_NL: Laotiaans Lao.
Example_RU: Ls
Category: tw

NL: de Ests
Transcription: ʔɛsts
RU: Эстонский
Example_NL: Ests Estland.
Example_RU: Es
Category: tw

NL: de fonologische analyse
Transcription: фонолохисэ ана́лисэ
RU: фонологический анализ
Example_NL: De fonologische analyse onderzoekt klankpatronen in een taal zoals klemtoonpatroon.
Example_RU: Фонологический анализ исследует звуковые паттерны языка такие как ударение.
Category: fonologie

NL: het foneem-inventaris
Transcription: фонэ́м инвэнта́рис
RU: инвентарь фонем
Example_NL: Het foneem-inventaris van het Nederlands telt vijftien klinkers en twintig medeklinkers.
Example_RU: Инвентарь фонем нидерландского — пятнадцать гласных и двадцать согласных.
Category: fonologie

NL: de allofoon-variant
Transcription: алофо́н фариа́нт
RU: аллофон-вариант
Example_NL: De allofoon-variant van /r/ varieert van tongpunt-r tot huig-r per spreker.
Example_RU: Аллофон-вариант /r/ варьируется от переднеязычного до увулярного по говорящему.
Category: fonologie

NL: de assimilatie-regel
Transcription: асимила́си рэ́хэл
RU: правило ассимиляции
Example_NL: De assimilatie-regel verandert /t/ in /d/ voor stemhebbende medeklinker in NL.
Example_RU: Правило ассимиляции меняет /t/ на /d/ перед звонким согласным в нидерландском.
Category: fonologie

NL: de syllabe-structuur
Transcription: сила́бэ стрюктю́р
RU: структура слога
Example_NL: De syllabe-structuur in NL is CCVCC met onset; nucleus en coda als componenten.
Example_RU: Структура слога в нидерландском — CCVCC с онсетом; ядром и кодой.
Category: fonologie

NL: de eindstreepklankregel
Transcription: эйнтстрэ́пкланкрэ́хэл
RU: правило финальной редукции
Example_NL: De eindstreepklankregel maakt stemhebbende eindmedeklinkers stemloos zoals hond-hont.
Example_RU: Правило финальной редукции делает звонкие конечные согласные глухими — hond-hont.
Category: fonologie

NL: de syntactische constituent
Transcription: синта́ктисэ конститюэ́нт
RU: синтаксическая составляющая
Example_NL: De syntactische constituent is een woordgroep die als één geheel functioneert.
Example_RU: Синтаксическая составляющая — словосочетание функционирующее как единое целое.
Category: syntaxis

NL: de zinsstructuur-analyse
Transcription: зи́нсстрюктюр аналисэ
RU: анализ структуры предложения
Example_NL: De zinsstructuur-analyse met boomdiagram toont hiërarchie van subj en verb-phrase.
Example_RU: Анализ структуры предложения деревом показывает иерархию субъекта и глагольной фразы.
Category: syntaxis

NL: de dependentie-grammatica
Transcription: дэпэндэ́нси храма́тика
RU: грамматика зависимостей
Example_NL: De dependentie-grammatica vertegenwoordigt zinnen als netwerk van directe relaties.
Example_RU: Грамматика зависимостей представляет предложения как сеть прямых связей.
Category: syntaxis

NL: de generatieve-grammatica
Transcription: дженэрати́фэ храма́тика
RU: порождающая грамматика
Example_NL: De generatieve-grammatica van Chomsky beschrijft taal door productieregels.
Example_RU: Порождающая грамматика Хомского описывает язык через правила порождения.
Category: syntaxis

NL: de minimalistische theorie
Transcription: минималистисэ тэо́ри
RU: минималистская теория
Example_NL: De minimalistische theorie probeert grammatica te reduceren tot essentiële operaties.
Example_RU: Минималистская теория пытается свести грамматику к существенным операциям.
Category: syntaxis

NL: de pragmatische functie
Transcription: прахматисэ фю́нкси
RU: прагматическая функция
Example_NL: De pragmatische functie van uitingen omvat illocutionaire kracht en deixis.
Example_RU: Прагматическая функция высказываний включает иллокутивную силу и дейксис.
Category: pragmatiek

NL: de speech-act-theorie
Transcription: спич акт тэо́ри
RU: теория речевых актов
Example_NL: De speech-act-theorie van Austin onderscheidt locutionair; illocutionair en perlocutionair.
Example_RU: Теория речевых актов Остина разделяет локутивный; иллокутивный и перлокутивный акты.
Category: pragmatiek

NL: de discourse-analyse
Transcription: диско́рс ана́лисэ
RU: дискурс-анализ
Example_NL: De discourse-analyse onderzoekt taal in context boven zinsniveau zoals gespreksstructuur.
Example_RU: Дискурс-анализ исследует язык в контексте выше уровня предложения — структура разговора.
Category: discoursanalyse

NL: de conversatie-analyse
Transcription: конфэрса́си ана́лисэ
RU: конверс-анализ
Example_NL: De conversatie-analyse beschrijft beurtwisseling; reparatie en sequentie in spraak.
Example_RU: Конверс-анализ описывает смену реплик; самокоррекцию и последовательность в речи.
Category: discoursanalyse

NL: de lexicale semantiek
Transcription: лэкси́калэ сэма́нтик
RU: лексическая семантика
Example_NL: De lexicale semantiek bestudeert woordbetekenis en relaties tussen woorden.
Example_RU: Лексическая семантика изучает значение слова и отношения между словами.
Category: semantiek

NL: de polysemie-relatie
Transcription: полисэми́ рэла́си
RU: отношение полисемии
Example_NL: De polysemie-relatie verbindt verwante betekenissen onder één lexicaal item.
Example_RU: Отношение полисемии связывает родственные значения под одной лексемой.
Category: semantiek

NL: de homonymie-relatie
Transcription: хомоними́ рэла́си
RU: отношение омонимии
Example_NL: De homonymie-relatie hebben woorden met dezelfde vorm maar ongerelateerde betekenis.
Example_RU: Отношение омонимии — у слов с одинаковой формой но не связанным значением.
Category: semantiek

NL: het sociolinguïstisch onderzoek
Transcription: социолинхвисти́с о́ндэрзук
RU: социолингвистическое исследование
Example_NL: Het sociolinguïstisch onderzoek bestudeert taalvariatie naar leeftijd; klasse en regio.
Example_RU: Социолингвистическое исследование изучает языковую вариацию по возрасту; классу и региону.
Category: sociolinguïstiek

NL: de dialect-continuum
Transcription: диалэ́кт континуу́м
RU: диалектный континуум
Example_NL: De dialect-continuum tussen Nederlands en Duits laat geleidelijke overgang zien.
Example_RU: Диалектный континуум между нидерландским и немецким показывает плавный переход.
Category: sociolinguïstiek

NL: de codewisseling
Transcription: кодэви́сэлин
RU: переключение кодов
Example_NL: De codewisseling treedt op als tweetaligen tussen talen wisselen binnen één zin.
Example_RU: Переключение кодов происходит когда билингвы переключают язык внутри предложения.
Category: sociolinguïstiek

NL: de taalverwerving-eerste
Transcription: та́лфэрвэрвин эрстэ
RU: усвоение первого языка
Example_NL: De taalverwerving-eerste verloopt in vaste fases zoals brabbelen en eenwoordfase.
Example_RU: Усвоение первого языка проходит фиксированными фазами — лепет и однословная.
Category: psycholinguïstiek

NL: de taalverwerving-tweede
Transcription: та́лфэрвэрвин твэдэ
RU: усвоение второго языка
Example_NL: De taalverwerving-tweede vereist explicietere instructie naarmate leeftijd toeneemt.
Example_RU: Усвоение второго языка требует более явной инструкции с возрастом.
Category: psycholinguïstiek

NL: de interferentie-fout
Transcription: интэрфэрэ́нси фаут
RU: интерференционная ошибка
Example_NL: De interferentie-fout treedt op door overdracht van eerste-taal-structuur naar tweede.
Example_RU: Интерференционная ошибка возникает от переноса структуры первого языка на второй.
Category: psycholinguïstiek

NL: het fossielisatie-fenomeen
Transcription: фосилисаси фэномэ́н
RU: феномен фоссилизации
Example_NL: Het fossielisatie-fenomeen bevriest fouten op een bepaalde plateau in L2-leerproces.
Example_RU: Феномен фоссилизации замораживает ошибки на определённом плато в изучении L2.
Category: psycholinguïstiek

NL: de klankverschuiving-Grimm
Transcription: кла́нкфэрсхёйфин хрим
RU: перемещение согласных по Гримму
Example_NL: De klankverschuiving-Grimm verklaart consonant-correspondenties tussen IE-talen.
Example_RU: Перемещение согласных по Гримму объясняет соответствия согласных между ИЕ-языками.
Category: historischelinguïstiek

NL: de etymologie-onderzoek
Transcription: этимолохи о́ндэрзук
RU: этимологическое исследование
Example_NL: De etymologie-onderzoek herleidt woorden naar hun oudst bekende vorm en betekenis.
Example_RU: Этимологическое исследование возводит слова к древнейшей известной форме и значению.
Category: historischelinguïstiek

NL: de corpuslinguïstiek
Transcription: ко́рпуслинхвисти́к
RU: корпусная лингвистика
Example_NL: De corpuslinguïstiek analyseert taalgebruik in grote tekst- en spraakdatabanken.
Example_RU: Корпусная лингвистика анализирует языковое употребление в больших корпусах.
Category: taalmethoden

NL: de KWIC-concordantie
Transcription: кэ ве и сэ конкорда́нси
RU: конкорданс KWIC
Example_NL: De KWIC-concordantie toont zoekterm gecentreerd met context aan beide kanten.
Example_RU: Конкорданс KWIC показывает искомое слово в центре с контекстом по обе стороны.
Category: taalmethoden

NL: de collocatie-analyse
Transcription: колока́си ана́лисэ
RU: анализ коллокаций
Example_NL: De collocatie-analyse onthult woorden die statistisch vaak samen voorkomen.
Example_RU: Анализ коллокаций выявляет слова статистически часто встречающиеся вместе.
Category: taalmethoden

NL: de t-score-meting
Transcription: тэ ско́р мэ́тинх
RU: измерение t-score
Example_NL: De t-score-meting kwantificeert sterkte van een collocatie boven random kans.
Example_RU: Измерение t-score количественно показывает силу коллокации выше случайной вероятности.
Category: taalmethoden

NL: de vertaalmemorie
Transcription: фэрта́лмэмо́ри
RU: память переводов
Example_NL: De vertaalmemorie van Trados slaat eerdere vertalingen op voor hergebruik.
Example_RU: Память переводов Trados хранит прежние переводы для повторного использования.
Category: vertaling

NL: de termbase-management
Transcription: тэ́рмбэйс мэ́неджмэнт
RU: управление терминбазой
Example_NL: De termbase-management houdt klant-specifieke terminologie consistent over projecten.
Example_RU: Управление терминбазой держит клиент-специфичную терминологию согласованно по проектам.
Category: vertaling

NL: de neurale-machinevertaling
Transcription: нюра́лэ махи́нэфэрта́лин
RU: нейронный машинный перевод
Example_NL: De neurale-machinevertaling van DeepL is voor sommige talen vergelijkbaar met menselijke.
Example_RU: Нейронный машинный перевод DeepL сравним с человеческим для некоторых языков.
Category: vertaling

NL: de post-editing-fase
Transcription: пост эдитин фа́зэ
RU: этап постредактирования
Example_NL: De post-editing-fase corrigeert MT-output naar publishable kwaliteit niveau.
Example_RU: Этап постредактирования правит вывод MT до публикуемого качества.
Category: vertaling

NL: de localisatie-strategie
Transcription: локализа́си стратэхи́
RU: стратегия локализации
Example_NL: De localisatie-strategie past niet alleen taal aan maar ook UX en data-formaten.
Example_RU: Стратегия локализации адаптирует не только язык но и UX и форматы данных.
Category: vertaling

NL: de simultaan-vertaling
Transcription: симюлта́н фэрта́лин
RU: синхронный перевод
Example_NL: De simultaan-vertaling in cabines bij EU-vergaderingen vereist relais-systeem.
Example_RU: Синхронный перевод в кабинах на заседаниях ЕС требует системы реле.
Category: vertaling

NL: de consecutief-vertaling
Transcription: консэкютиф фэрта́лин
RU: последовательный перевод
Example_NL: De consecutief-vertaling werkt met notitietechniek tijdens spreker-onderbrekingen.
Example_RU: Последовательный перевод использует технику записей в паузах оратора.
Category: vertaling

NL: de juridische vertaling
Transcription: юри́дисэ фэрта́лин
RU: юридический перевод
Example_NL: De juridische vertaling vereist beëdigde vertaler bij rechtbank-documenten.
Example_RU: Юридический перевод требует присяжного переводчика для судебных документов.
Category: vertaling

NL: de tolkenopleiding
Transcription: то́лкэнопляйдин
RU: подготовка переводчиков
Example_NL: De tolkenopleiding aan ITV in Utrecht traint zowel consecutief als simultaan.
Example_RU: Подготовка переводчиков в ITV в Утрехте обучает синхронному и последовательному.
Category: vertaling

NL: de tweetalige-corpus
Transcription: твэта́лихэ ко́рпус
RU: двуязычный корпус
Example_NL: De tweetalige-corpus van Europarl bevat parallelle uitspraken uit Europees Parlement.
Example_RU: Двуязычный корпус Europarl содержит параллельные выступления Европарламента.
Category: taalmethoden

NL: de NLP-pipeline
Transcription: эн эл пе пайпла́йн
RU: NLP-конвейер
Example_NL: De NLP-pipeline omvat tokenisatie; POS-tagging; parsing en NER als opeenvolgende stappen.
Example_RU: NLP-конвейер включает токенизацию; POS-разметку; парсинг и NER как последовательные шаги.
Category: nlpverwerking

NL: de POS-tagging-stap
Transcription: пе о эс тахин стап
RU: этап POS-разметки
Example_NL: De POS-tagging-stap kent woordsoorten toe zoals NN; VB en JJ aan elke token.
Example_RU: Этап POS-разметки присваивает части речи NN; VB и JJ каждому токену.
Category: nlpverwerking

NL: de named-entity-recognition
Transcription: нэйм эн́тити рэкохни́сён
RU: распознавание именованных сущностей
Example_NL: De named-entity-recognition vindt personen; locaties en organisaties in tekst.
Example_RU: Распознавание именованных сущностей находит людей; локации и организации в тексте.
Category: nlpverwerking

NL: de sentiment-polariteit
Transcription: сэнтимэ́нт полари́тэйт
RU: полярность настроения
Example_NL: De sentiment-polariteit van een review classificeert het als positief of negatief.
Example_RU: Полярность настроения отзыва классифицирует его как позитивный или негативный.
Category: nlpverwerking

NL: de coreferentie-resolutie
Transcription: корэфэрэ́нси рэзолю́си
RU: разрешение кореференции
Example_NL: De coreferentie-resolutie verbindt voornaamwoorden met hun antecedenten in tekst.
Example_RU: Разрешение кореференции связывает местоимения с их антецедентами в тексте.
Category: nlpverwerking

NL: de woord-betekenis-disambiguatie
Transcription: ворт-бэтэ́кэнис дисамбихуа́си
RU: разрешение лексической неоднозначности
Example_NL: De woord-betekenis-disambiguatie kiest juiste betekenis van polyseem woord in context.
Example_RU: Разрешение лексической неоднозначности выбирает значение многозначного слова в контексте.
Category: nlpverwerking

NL: het taalmodel-perplexity
Transcription: та́лмодэл пэрплэ́кситэ
RU: perplexity-языковой-модели
Example_NL: Het taalmodel-perplexity meet hoe verrast model is door testdata; lager is beter.
Example_RU: Perplexity-языковой-модели измеряет насколько модель удивлена тестовыми данными.
Category: nlpverwerking

NL: de orthografische conventie
Transcription: ортохра́фисэ конфэ́нси
RU: орфографическая конвенция
Example_NL: De orthografische conventie van Nederlands volgt Groene Boekje als standaard.
Example_RU: Орфографическая конвенция нидерландского следует Groene Boekje как стандарту.
Category: orthografie

NL: de etymologische spelling
Transcription: этимоло́хисэ спэ́лин
RU: этимологическая орфография
Example_NL: De etymologische spelling behoudt oude vormen ook als uitspraak veranderde.
Example_RU: Этимологическая орфография сохраняет старые формы даже при изменении произношения.
Category: orthografie

NL: de fonetische transcriptie
Transcription: фонэ́тисэ транскри́пси
RU: фонетическая транскрипция
Example_NL: De fonetische transcriptie in IPA-symbolen geeft uitspraak exact weer voor talen.
Example_RU: Фонетическая транскрипция в символах МФА передаёт произношение точно для языков.
Category: fonologie

NL: het taaltypologisch onderzoek
Transcription: та́лтиполо́хис о́ндэрзук
RU: языко-типологическое исследование
Example_NL: Het taaltypologisch onderzoek classificeert talen naar SOV; SVO en VSO-woordvolgorde.
Example_RU: Языко-типологическое исследование классифицирует языки по порядку SOV; SVO; VSO.
Category: taaltheorie

NL: de areale-taalkunde
Transcription: арэ́алэ та́лкундэ
RU: ареальная лингвистика
Example_NL: De areale-taalkunde bestudeert taalcontactfenomenen in een geografisch gebied.
Example_RU: Ареальная лингвистика изучает явления языковых контактов в географической области.
Category: taaltheorie

NL: het woordaccent
Transcription: словесно´е ударе´ние
RU: словесное ударение
Example_NL: Het woordaccent valt vaak op de eerste lettergreep.
Example_RU: Ударение часто падает на первый слог.
Category: phonetics

NL: de beklemtoning
Transcription: ударе´ние
RU: расстановка ударений
Example_NL: Beklemtoning bepaalt het ritme van een zin.
Example_RU: Расстановка ударений определяет ритм предложения.
Category: phonetics

NL: de articulatieplaats
Transcription: ме´сто артикуля´ции
RU: место артикуляции
Example_NL: De articulatieplaats bepaalt welke klank gevormd wordt.
Example_RU: Место артикуляции определяет какой звук образуется.
Category: phonetics

NL: de stemhebbendheid
Transcription: зво´нкость
RU: звонкость
Example_NL: Stemhebbendheid onderscheidt b van p.
Example_RU: Звонкость отличает б от п.
Category: phonetics

NL: de vocaallengte
Transcription: до´лгота гла´сного
RU: долгота гласного
Example_NL: Vocaallengte is fonologisch relevant in het Nederlands.
Example_RU: Долгота гласных фонологически значима в нидерландском.
Category: phonetics

NL: de suprasegmentalen
Transcription: суперсегме´нтные
RU: суперсегментные единицы
Example_NL: Suprasegmentalen overstijgen individuele klanken.
Example_RU: Суперсегментные единицы выходят за рамки отдельных звуков.
Category: phonetics

NL: de coarticulatie
Transcription: коартикуля´ция
RU: коартикуляция
Example_NL: Coarticulatie verklaart overlappende bewegingen bij spraak.
Example_RU: Коартикуляция объясняет перекрывание движений при речи.
Category: phonetics

NL: de klankwet
Transcription: фонети´ческий зако´н
RU: фонетический закон
Example_NL: Klankwetten beschrijven regelmatige klankveranderingen.
Example_RU: Фонетические законы описывают регулярные изменения звуков.
Category: phonetics

NL: de labiaal
Transcription: лабиа´льный
RU: лабиальный звук
Example_NL: De p en m zijn labiale klanken.
Example_RU: П и м — лабиальные звуки.
Category: phonetics

NL: de alveolair
Transcription: альвеоля´рный
RU: альвеолярный звук
Example_NL: De n is alveolair in het standaard Nederlands.
Example_RU: Н является альвеолярным в стандартном нидерландском.
Category: phonetics

NL: de approximant
Transcription: аппрокси´мант
RU: аппроксимант
Example_NL: De w is een approximant in het Nederlands.
Example_RU: В нидерландском w является аппроксимантом.
Category: phonetics

NL: de kadans
Transcription: када´нс
RU: каданс
Example_NL: Kadans is de dalende intonatie aan het einde van een zin.
Example_RU: Каданс — нисходящая интонация в конце предложения.
Category: phonetics

NL: de formant
Transcription: форма´нт
RU: формант
Example_NL: Formanten bepalen de klankkleur van klinkers.
Example_RU: Форманты определяют тембр гласных.
Category: phonetics

NL: de klankverandering
Transcription: звуково´е измене´ние
RU: звуковое изменение
Example_NL: Klankverandering is een historisch proces.
Example_RU: Звуковое изменение — исторический процесс.
Category: phonetics

NL: de epentesis
Transcription: эпенте´за
RU: эпентеза
Example_NL: Epentesis is het invoegen van een extra klank.
Example_RU: Эпентеза — вставка дополнительного звука.
Category: phonetics

NL: het vrij morfeem
Transcription: свобо´дная морфе´ма
RU: свободная морфема
Example_NL: Een vrij morfeem kan zelfstandig voorkomen.
Example_RU: Свободная морфема может употребляться самостоятельно.
Category: morphology

NL: het gebonden morfeem
Transcription: связа´нная морфе´ма
RU: связанная морфема
Example_NL: Een gebonden morfeem komt alleen voor samen met andere morfemen.
Example_RU: Связанная морфема встречается только вместе с другими.
Category: morphology

NL: de supletie
Transcription: сопле´тизм
RU: супплетивизм
Example_NL: Supletie is de vervanging van een woordvorm door een ander woord.
Example_RU: Супплетивизм — замена формы слова другим словом.
Category: morphology

NL: de polysynthese
Transcription: полисинте´з
RU: полисинтез
Example_NL: In polysynthetische talen vormt een zin één complex woord.
Example_RU: В полисинтетических языках предложение — одно сложное слово.
Category: morphology

NL: de comparatief
Transcription: сравни´тельная сте´пень
RU: сравнительная степень
Example_NL: De comparatief vergelijkt twee elementen.
Example_RU: Сравнительная степень сопоставляет два элемента.
Category: morphology

NL: de superlatief
Transcription: превосхо´дная сте´пень
RU: превосходная степень
Example_NL: De superlatief drukt het hoogste of laagste niveau uit.
Example_RU: Превосходная степень выражает наивысший уровень.
Category: morphology

NL: de stam van het werkwoord
Transcription: осно´ва глаго´ла
RU: основа глагола
Example_NL: De stam is de basisvorm zonder uitgang.
Example_RU: Основа — базовая форма без окончания.
Category: morphology

NL: de confix
Transcription: конфи´кс
RU: конфикс
Example_NL: Een confix is een combinatie van voor- en achtervoegsel.
Example_RU: Конфикс — комбинация приставки и суффикса.
Category: morphology

NL: de nulaffix
Transcription: нулево´й а´ффикс
RU: нулевой аффикс
Example_NL: Een nulaffix voegt betekenis toe zonder hoorbare klank.
Example_RU: Нулевой аффикс добавляет значение без звучания.
Category: morphology

NL: de backformatie
Transcription: обра´тное словообразова´ние
RU: обратное словообразование
Example_NL: Backformatie leidt een kortere vorm af van een langere.
Example_RU: Обратное словообразование сокращает форму слова.
Category: morphology

NL: de lexicalisering
Transcription: лексикализа´ция
RU: лексикализация
Example_NL: Lexicalisering maakt van een woordgroep een vast lexicaal item.
Example_RU: Лексикализация превращает словосочетание в устойчивую лексему.
Category: morphology

NL: de grammaticalisering
Transcription: грамматикализа´ция
RU: грамматикализация
Example_NL: Grammaticalisering is de overgang van lexicaal naar grammaticaal.
Example_RU: Грамматикализация — переход от лексического к грамматическому.
Category: morphology

NL: de zinsstructuur
Transcription: структу´ра предложе´ния
RU: структура предложения
Example_NL: De zinsstructuur wordt beschreven in boomdiagrammen.
Example_RU: Структура предложения описывается в виде деревьев.
Category: syntax

NL: het gezegde
Transcription: сказу´емое
RU: сказуемое
Example_NL: Het gezegde beschrijft wat het onderwerp doet.
Example_RU: Сказуемое описывает что делает подлежащее.
Category: syntax

NL: de zinsveldstructuur
Transcription: сх´ема зи´нсфелд
RU: схема zinsveld
Example_NL: De zinsveldstructuur beschrijft de posities in een Nederlandse zin.
Example_RU: Схема zinsveld описывает позиции в нидерландском предложении.
Category: syntax

NL: de relatieve bijzin
Transcription: относи´тельное прида´точное
RU: относительное придаточное
Example_NL: Een relatieve bijzin beschrijft een zelfstandig naamwoord.
Example_RU: Относительное придаточное описывает существительное.
Category: syntax

NL: de temporale bijzin
Transcription: вре´менное прида´точное
RU: временное придаточное
Example_NL: Een temporale bijzin geeft een tijdsrelatie aan.
Example_RU: Временное придаточное выражает временное отношение.
Category: syntax

NL: de causale bijzin
Transcription: причи´нное прида´точное
RU: причинное придаточное
Example_NL: Een causale bijzin geeft een reden aan.
Example_RU: Причинное придаточное указывает на причину.
Category: syntax

NL: de conditionele bijzin
Transcription: услов´ное прида´точное
RU: условное придаточное
Example_NL: Een conditionele bijzin drukt een voorwaarde uit.
Example_RU: Условное придаточное выражает условие.
Category: syntax

NL: de bepalende bijzin
Transcription: ограничи´тельное прида´точное
RU: ограничительное придаточное
Example_NL: Een bepalende bijzin is noodzakelijk voor de betekenis.
Example_RU: Ограничительное придаточное необходимо для смысла.
Category: syntax

NL: de niet-bepalende bijzin
Transcription: неограни´чительное прида´точное
RU: неограничительное придаточное
Example_NL: Een niet-bepalende bijzin geeft extra informatie.
Example_RU: Неограничительное придаточное даёт дополнительную информацию.
Category: syntax

NL: de passieve constructie
Transcription: страда´тельная конструкция
RU: страдательная конструкция
Example_NL: Bij een passieve constructie is het lijdend voorwerp het onderwerp.
Example_RU: В страдательной конструкции дополнение стает подлежащим.
Category: syntax

NL: de actieve constructie
Transcription: действи´тельная конструкция
RU: действительная конструкция
Example_NL: In een actieve constructie voert het onderwerp de handeling uit.
Example_RU: В активной конструкции подлежащее выполняет действие.
Category: syntax

NL: de focus
Transcription: фо´кус
RU: фокус (новое)
Example_NL: Het focus is de nieuwe of belangrijke informatie in de zin.
Example_RU: Фокус — новая или важная информация в предложении.
Category: syntax

NL: de topicalisering
Transcription: топикализа´ция
RU: топикализация
Example_NL: Topicalisering plaatst een element vooraan de zin.
Example_RU: Топикализация помещает элемент в начало предложения.
Category: syntax

NL: de cleft-constructie
Transcription: клефт-конструкция
Example_NL: Een cleft-constructie benadrukt een constituent.
Example_RU: Клефт-конструкция выделяет один конституент.
Category: syntax

NL: het verbum finitum
Transcription: спрягаемый глаго´л
RU: спрягаемый глагол
Example_NL: Het verbum finitum is het vervoegde werkwoord in de zin.
Example_RU: Спрягаемый глагол — изменённый по лицу глагол в предложении.
Category: syntax

NL: het verbum infinitum
Transcription: несп´рягаемая фо´рма
RU: неспрягаемая форма
Example_NL: Het verbum infinitum staat aan het einde van de zin.
Example_RU: Неспрягаемая форма стоит в конце предложения.
Category: syntax

NL: de pro-drop
Transcription: опуще´ние местоиме´ния
RU: опущение местоимения
Example_NL: Pro-drop talen laten het onderwerp soms weg.
Example_RU: В pro-drop языках подлежащее иногда опускается.
Category: syntax

NL: de controlevorm
Transcription: конструкция контро´ля
RU: конструкция контроля
Example_NL: Bij controlevorm heeft de bijzin geen expliciet onderwerp.
Example_RU: В конструкции контроля придаточное не имеет явного подлежащего.
Category: syntax

NL: de argumentstructuur
Transcription: аргуме´нтная структу´ра
RU: аргументная структура
Example_NL: De argumentstructuur van een werkwoord bepaalt zijn woordenschat.
Example_RU: Аргументная структура глагола определяет его сочетаемость.
Category: syntax

NL: het valentieschema
Transcription: схема вале´нтности
RU: схема валентности
Example_NL: Het valentieschema beschrijft hoeveel argumenten een werkwoord heeft.
Example_RU: Схема валентности описывает количество аргументов глагола.
Category: syntax

NL: de parallellie
Transcription: паралле´лизм
RU: параллелизм
Example_NL: Parallellie herhaalt dezelfde syntactische structuur.
Example_RU: Параллелизм повторяет одинаковую синтаксическую структуру.
Category: syntax

NL: het denotaat
Transcription: денота´т
RU: денотат
Example_NL: Het denotaat is het object in de werkelijkheid.
Example_RU: Денотат — объект в реальной действительности.
Category: semantics

NL: de referent
Transcription: рефере´нт
RU: референт
Example_NL: De referent is datgene waarnaar een woord verwijst.
Example_RU: Референт — то на что указывает слово.
Category: semantics

NL: de waarheidswaarde
Transcription: значе´ние и´стинности
RU: значение истинности
Example_NL: Een zin heeft een waarheidswaarde: waar of niet-waar.
Example_RU: Предложение имеет значение истинности: истина или ложь.
Category: semantics

NL: de intension
Transcription: интенсиона´л
RU: интенсионал
Example_NL: De intension bepaalt welke objecten een begrip omvat.
Example_RU: Интенсионал определяет какие объекты охватывает понятие.
Category: semantics

NL: de synonymie
Transcription: синоними´я
RU: синонимия
Example_NL: Synonymie is de relatie van gelijke betekenis.
Example_RU: Синонимия — отношение одинакового значения.
Category: semantics

NL: de antonymie
Transcription: антоними´я
RU: антонимия
Example_NL: Antonymie is de relatie van tegengestelde betekenis.
Example_RU: Антонимия — отношение противоположного значения.
Category: semantics

NL: de hyponymie
Transcription: гипоними´я
RU: гипонимия
Example_NL: Hyponymie is de relatie van omvatten; hond is een hyponiemvan dier.
Example_RU: Гипонимия — отношение включения; собака — гипоним животного.
Category: semantics

NL: de hyperonymie
Transcription: гипероними´я
RU: гиперонимия
Example_NL: Hyperonymie is de relatie van algemener zijn.
Example_RU: Гиперонимия — отношение более широкого значения.
Category: semantics

NL: de meronimie
Transcription: меро´нимия
RU: меронимия
Example_NL: Meronimie is de deel-geheel relatie; vinger is een meroniemvan hand.
Example_RU: Меронимия — отношение часть-целое; палец — мероним руки.
Category: semantics

NL: het semoom
Transcription: сема
Example_NL: Een semoom is een betekeniscomponent binnen een woord.
Example_RU: Сема — компонент значения внутри слова.
Category: semantics

NL: het conceptueel schema
Transcription: концептуа´льная схема
RU: концептуальная схема
Example_NL: Een conceptueel schema structureert onze kennis van de wereld.
Example_RU: Концептуальная схема структурирует наши знания о мире.
Category: semantics

NL: de semantisch veld
Transcription: семанти´ческое по´ле
RU: семантическое поле
Example_NL: Woorden met verwante betekenis vormen een semantisch veld.
Example_RU: Слова со смежным значением образуют семантическое поле.
Category: semantics

NL: de woordassociatie
Transcription: словесна´я ассоциа´ция
RU: словесная ассоциация
Example_NL: Woordassociaties verbinden woorden in het mentale lexicon.
Example_RU: Словесные ассоциации связывают слова в ментальном лексиконе.
Category: semantics

NL: de compositionaliteit
Transcription: композициона´льность
RU: композициональность
Example_NL: Compositionaliteit stelt dat zinsbetekenis volgt uit woordbetekenis.
Example_RU: Композициональность: смысл предложения выводится из смысла слов.
Category: semantics

NL: de graduele antonymie
Transcription: гради´рованная антоними´я
RU: градированная антонимия
Example_NL: Groot en klein zijn graduele antoniemen.
Example_RU: Большой и малый — градированные антонимы.
Category: semantics

NL: de komplementaire antonymie
Transcription: дополни´тельная антоними´я
RU: дополнительная антонимия
Example_NL: Dood en levend zijn komplementaire antoniemen.
Example_RU: Мёртвый и живой — дополнительные антонимы.
Category: semantics

NL: de relatieve antonymie
Transcription: реляти´вная антоними´я
RU: реляционная антонимия
Example_NL: Vader en kind zijn relatieve antoniemen.
Example_RU: Отец и ребёнок — реляционные антонимы.
Category: semantics

NL: de semantische verandering
Transcription: семанти´ческое измене´ние
RU: семантическое изменение
Example_NL: Semantische verandering past de betekenis van een woord aan.
Example_RU: Семантическое изменение меняет значение слова со временем.
Category: semantics

NL: de vernauwing
Transcription: сужение значе´ния
RU: сужение значения
Example_NL: Vernauwing verkleint het toepassingsgebied van een woord.
Example_RU: Сужение значения уменьшает сферу применения слова.
Category: semantics

NL: de amelioratie
Transcription: амелиора´ция
RU: амелиорация
Example_NL: Amelioratie verbetert de betekenis van een woord.
Example_RU: Амелиорация улучшает значение слова со временем.
Category: semantics

NL: de pejoratie
Transcription: пейора´ция
RU: пейорация
Example_NL: Pejoratie verslechtert de betekenis van een woord.
Example_RU: Пейорация ухудшает значение слова со временем.
Category: semantics

NL: de semantische transparantie
Transcription: семанти´ческая прозра´чность
RU: семантическая прозрачность
Example_NL: Bij transparante woorden is de betekenis af te leiden uit de delen.
Example_RU: При семантической прозрачности значение выводится из частей.
Category: semantics

NL: de idiomaticiteit
Transcription: идиомати´чность
RU: идиоматичность
Example_NL: Idiomaticiteit is het niet-compositief karakter van een uitdrukking.
Example_RU: Идиоматичность — некомпозитный характер выражения.
Category: semantics

NL: de lexicale relatie
Transcription: лексическая рела´ция
RU: лексическая реляция
Example_NL: Lexicale relaties verbinden woorden door hun betekenis.
Example_RU: Лексические реляции связывают слова по значению.
Category: semantics

NL: de semantische component
Transcription: семанти´ческий компоне´нт
RU: семантический компонент
Example_NL: Semantische componenten ontleden de betekenis van woorden.
Example_RU: Семантические компоненты разлагают значение слова.
Category: semantics

NL: de directe taalhandeling
Transcription: прямо´й рече´вой а´кт
RU: прямой речевой акт
Example_NL: Een directe taalhandeling heeft een letterlijke betekenis.
Example_RU: Прямой речевой акт имеет буквальное значение.
Category: pragmatics

NL: het gevolgtrekking
Transcription: вывод; умозаклю´чение
RU: умозаключение
Example_NL: Een gevolgtrekking leidt uit een uiting extra informatie af.
Example_RU: Умозаключение выводит из высказывания дополнительную информацию.
Category: pragmatics

NL: de cooperatieprincipe
Transcription: принцип кооперации
Example_NL: Grice's cooperatieprincipe stelt dat communicatie coöperatief is.
Example_RU: Принцип кооперации Грайса утверждает что общение кооперативно.
Category: pragmatics

NL: de gezichtsbedreigende handeling
Transcription: угроза фейсу
RU: угроза лицу
Example_NL: Een gezichtsbedreigende handeling ondermijnt het publieke beeld.
Example_RU: Угроза лицу подрывает публичный образ человека.
Category: pragmatics

NL: het positief gezicht
Transcription: положи´тельный фейс
RU: положительное лицо
Example_NL: Positief gezicht is de wens erkend en gewaardeerd te worden.
Example_RU: Положительное лицо — желание быть признанным и ценимым.
Category: pragmatics

NL: het negatief gezicht
Transcription: отрица´тельный фейс
RU: отрицательное лицо
Example_NL: Negatief gezicht is de wens ongestoord te worden.
Example_RU: Отрицательное лицо — желание не подвергаться вторжению.
Category: pragmatics

NL: de beleefdheid
Transcription: вежли´вость
RU: вежливость
Example_NL: Beleefdheid bewaart het gezicht van de gesprekspartner.
Example_RU: Вежливость сохраняет лицо собеседника.
Category: pragmatics

NL: de deictiek
Transcription: дейксис
Example_NL: Deictiek verwijst naar elementen die afhankelijk zijn van de spreekcontext.
Example_RU: Дейксис отсылает к элементам зависящим от контекста речи.
Category: pragmatics

NL: de persoonsdeictiek
Transcription: личностный дейксис
Example_NL: Persoonsdeictiek verwijst naar de gespreksdeelnemers.
Example_RU: Личностный дейксис указывает на участников разговора.
Category: pragmatics

NL: de plaatsdeictiek
Transcription: простра´нственный дейксис
RU: пространственный дейксис
Example_NL: Hier en daar zijn voorbeelden van plaatsdeictiek.
Example_RU: Здесь и там — примеры пространственного дейксиса.
Category: pragmatics

NL: de tijdsdeictiek
Transcription: вре´менной дейксис
RU: временной дейксис
Example_NL: Nu en gisteren zijn voorbeelden van tijdsdeictiek.
Example_RU: Сейчас и вчера — примеры временного дейксиса.
Category: pragmatics

NL: de cognitieve context
Transcription: когнити´вный конте´кст
RU: когнитивный контекст
Example_NL: De cognitieve context omvat alle aannames van de spreker.
Example_RU: Когнитивный контекст включает все предположения говорящего.
Category: pragmatics

NL: de gespreksimplicatuur
Transcription: разгово´рная импликату´ра
RU: разговорная импликатура
Example_NL: Een gespreksimplicatuur is contextafhankelijk.
Example_RU: Разговорная импликатура зависит от контекста.
Category: pragmatics

NL: de conventionele implicatuur
Transcription: конвенциона´льная импликату´ра
RU: конвенциональная импликатура
Example_NL: Conventionele implicaturen zijn niet contextafhankelijk.
Example_RU: Конвенциональные импликатуры не зависят от контекста.
Category: pragmatics

NL: de vooronderstelling
Transcription: пресуппози´ция
RU: пресуппозиция
Example_NL: Een vooronderstelling is een aanname die de uiting vereist.
Example_RU: Пресуппозиция — предположение требуемое высказыванием.
Category: pragmatics

NL: het aangrenzende paar
Transcription: смежна´я па´ра
RU: смежная пара
Example_NL: Vraag en antwoord vormen een aangrenzend paar.
Example_RU: Вопрос и ответ образуют смежную пару.
Category: pragmatics

NL: de sequentie
Transcription: после´довательность
RU: последовательность
Example_NL: Een sequentie is een geordende reeks gespreksbeurten.
Example_RU: Последовательность — упорядоченный ряд реплик.
Category: pragmatics

NL: de context
Transcription: ко´нтекст
RU: контекст
Example_NL: Context omvat alles dat invloed heeft op taalinterpretatie.
Example_RU: Контекст включает всё влияющее на интерпретацию языка.
Category: pragmatics

NL: de situationele context
Transcription: ситуати´вный конте´кст
RU: ситуативный контекст
Example_NL: De situationele context omvat de fysieke omgeving van de communicatie.
Example_RU: Ситуативный контекст — физическое окружение коммуникации.
Category: pragmatics

NL: de taalhandeling van groeten
Transcription: рече´вой а´кт приве´тствия
RU: речевой акт приветствия
Example_NL: Het groeten is een formulaïsche taalhandeling.
Example_RU: Приветствие — формульный речевой акт.
Category: pragmatics

NL: de directief
Transcription: директив
Example_NL: Een directief probeert de hoorder iets te laten doen.
Example_RU: Директив побуждает слушателя что-то сделать.
Category: pragmatics

NL: de expressief
Transcription: экспресси´в
RU: экспрессив
Example_NL: Een expressief drukt een gevoelstoestand van de spreker uit.
Example_RU: Экспрессив выражает эмоциональное состояние говорящего.
Category: pragmatics

NL: de commissief
Transcription: комисси´в
RU: комиссив
Example_NL: Een commissief verplicht de spreker tot een toekomstige handeling.
Example_RU: Комиссив обязывает говорящего к будущему действию.
Category: pragmatics

NL: de beloftigheid
Transcription: обещание
Example_NL: Beloftigheid is de illocutionaire kracht van een belofte.
Example_RU: Обещание — иллокутивная сила соответствующего акта.
Category: pragmatics

NL: de pragmatische mislukking
Transcription: прагмати´ческий сбой
RU: прагматический сбой
Example_NL: Pragmatische mislukking treedt op bij miscommunicatie.
Example_RU: Прагматический сбой возникает при недопонимании.
Category: pragmatics

NL: de constatief
Transcription: констати´в
RU: констатив
Example_NL: Een constatief beschrijft een situatie.
Example_RU: Констатив описывает ситуацию.
Category: pragmatics

NL: de opzettelijkheid
Transcription: намере´нность
RU: намеренность
Example_NL: Opzettelijkheid is de bewuste keuze van een taaluiting.
Example_RU: Намеренность — сознательный выбор языкового высказывания.
Category: pragmatics

NL: de achtergrondkennis
Transcription: фоновые зна´ния
RU: фоновые знания
Example_NL: Achtergrondkennis is wat gespreksdeelnemers gemeenschappelijk weten.
Example_RU: Фоновые знания — то что участники разговора знают совместно.
Category: pragmatics

NL: de taalvariatie
Transcription: языкова´я вариа´ция
RU: языковая вариация
Example_NL: Taalvariatie is de variëteit in taalgebruik tussen sprekers.
Example_RU: Языковая вариация — разнообразие в использовании языка.
Category: sociolinguistics

NL: de prestige
Transcription: прести´ж
RU: престиж (языковой)
Example_NL: Prestige is de sociale waardering van een taalvorm.
Example_RU: Prestige — социальная оценка языковой формы.
Category: sociolinguistics

NL: het verborgen prestige
Transcription: ско´рытый прести´ж
RU: скрытый престиж
Example_NL: Verborgen prestige is de positieve waardering van niet-standaard taal.
Example_RU: Скрытый престиж — позитивная оценка нестандартной речи.
Category: sociolinguistics

NL: de taalshift
Transcription: языково´й сдвиг
RU: языковой сдвиг
Example_NL: Taalshift is de overgang van een gemeenschap naar een andere taal.
Example_RU: Языковой сдвиг — переход сообщества на другой язык.
Category: sociolinguistics

NL: het codemixing
Transcription: смеше´ние ко´дов
RU: смешение кодов
Example_NL: Codemixing combineert elementen van twee talen in één uiting.
Example_RU: Смешение кодов объединяет элементы двух языков в одном высказывании.
Category: sociolinguistics

NL: het dialect
Transcription: диале´кт
RU: диалект
Example_NL: Een dialect is een regionale taalvariëteit.
Example_RU: Диалект — региональный языковой вариетет.
Category: sociolinguistics

NL: het accent
Transcription: акце´нт
RU: акцент
Example_NL: Een accent is een klankpatroon dat iemands herkomst aangeeft.
Example_RU: Акцент — звуковой паtrон указывающий на происхождение человека.
Category: sociolinguistics

NL: de taalatlas
Transcription: языково´й атла´с
RU: языковой атлас
Example_NL: Een taalatlas toont de verspreiding van taalkenmerken.
Example_RU: Языковой атлас показывает распространение языковых черт.
Category: sociolinguistics

NL: de isoglosse
Transcription: изогло´сса
RU: изоглосса
Example_NL: Een isoglosse is een lijn die taalverschillen markeert op een kaart.
Example_RU: Изоглосса — линия разделяющая языковые различия на карте.
Category: sociolinguistics

NL: de taalbarrière
Transcription: языково´й барье´р
RU: языковой барьер
Example_NL: Een taalbarrière verhindert communicatie tussen groepen.
Example_RU: Языковой барьер препятствует общению между группами.
Category: sociolinguistics

NL: de etnolect
Transcription: этноле´кт
RU: этнолект
Example_NL: Een etnolect is een taalvorm van een etnische gemeenschap.
Example_RU: Этнолект — языковая форма этнической общины.
Category: sociolinguistics

NL: de genderlect
Transcription: дже´ндерле´кт
RU: гендерлект
Example_NL: Een genderlect is de taalvorm geassocieerd met een geslacht.
Example_RU: Гендерлект — языковая форма связанная с полом.
Category: sociolinguistics

NL: de leeftijdsvariatie
Transcription: возрастна´я вариа´ция
RU: возрастная вариация
Example_NL: Leeftijdsvariatie is het verschil in taalgebruik tussen generaties.
Example_RU: Возрастная вариация — разница в речи между поколениями.
Category: sociolinguistics

NL: de taalplanning
Transcription: языкова´я поли´тика
RU: языковое планирование
Example_NL: Taalplanning stuurt de ontwikkeling van een taal bewust.
Example_RU: Языковое планирование сознательно направляет развитие языка.
Category: sociolinguistics

NL: de statusplanning
Transcription: плани´рование ста´туса
RU: планирование статуса
Example_NL: Statusplanning bepaalt de officiële positie van een taal.
Example_RU: Планирование статуса определяет официальную позицию языка.
Category: sociolinguistics

NL: de corpusplanning
Transcription: плани´рование ко´рпуса
RU: планирование корпуса
Example_NL: Corpusplanning normeert de taal via woordenboeken en grammatica.
Example_RU: Планирование корпуса нормирует язык через словари и грамматику.
Category: sociolinguistics

NL: de stigmatisering
Transcription: стигматиза´ция
RU: стигматизация
Example_NL: Stigmatisering wijst een taalvorm negatief aan.
Example_RU: Стигматизация навешивает отрицательный ярлык на языковую форму.
Category: sociolinguistics

NL: de taalattitude
Transcription: языкова´я устано´вка
RU: языковая установка
Example_NL: Taalattitude is de houding van sprekers tegenover een taalvorm.
Example_RU: Языковая установка — отношение говорящих к языковой форме.
Category: sociolinguistics

NL: de taalidentiteit
Transcription: языкова´я иденти´чность
RU: языковая идентичность
Example_NL: Taalidentiteit verbindt taal aan persoonlijke of sociale identiteit.
Example_RU: Языковая идентичность связывает язык с личной или социальной идентичностью.
Category: sociolinguistics

NL: de taalgemeenschap
Transcription: языково´е соо´бщество
RU: языковое сообщество
Example_NL: Een taalgemeenschap deelt een taal en normen over taalgebruik.
Example_RU: Языковое сообщество разделяет язык и нормы его использования.
Category: sociolinguistics

NL: de spreekgemeenschap
Transcription: рече´вое соо´бщество
RU: речевое сообщество
Example_NL: Een spreekgemeenschap heeft gemeenschappelijke communicatienormen.
Example_RU: Речевое сообщество имеет общие нормы коммуникации.
Category: sociolinguistics

NL: de taalverlies
Transcription: языкова´я убы´ль
RU: языковая убыль
Example_NL: Taalverlies is het verdwijnen van een taal in een gemeenschap.
Example_RU: Языковая убыль — исчезновение языка в сообществе.
Category: sociolinguistics

NL: de normering
Transcription: нормирова´ние
RU: нормирование
Example_NL: Normering stelt de juiste taalvorm vast voor een gemeenschap.
Example_RU: Нормирование закрепляет правильную языковую форму для сообщества.
Category: sociolinguistics

NL: de hypercorrectie
Transcription: гиперкорре´кция
RU: гиперкоррекция
Example_NL: Hypercorrectie past een te correcte taalnorm toe.
Example_RU: Гиперкоррекция применяет избыточно правильную языковую норму.
Category: sociolinguistics

NL: de marktplaats van talen
Transcription: рынок языков
RU: языковой рынок
Example_NL: De marktplaats van talen beschrijft de waarde van taalvaardigheden.
Example_RU: Языковой рынок описывает ценность языковых навыков.
Category: sociolinguistics

NL: de taaloverdracht
Transcription: переда´ча языка´
RU: передача языка
Example_NL: Taaloverdracht is het leren van de taal aan de volgende generatie.
Example_RU: Передача языка — обучение языку следующего поколения.
Category: sociolinguistics

NL: de etnolinguïstische vitaliteit
Transcription: этнолингвисти´ческая жизнеспосо´бность
RU: этнолингвистическая жизнеспособность
Example_NL: Etnolinguïstische vitaliteit meet de kracht van een taalgroep.
Example_RU: Этнолингвистическая жизнеспособность измеряет силу языковой группы.
Category: sociolinguistics

NL: de accomodatietheorie
Transcription: тео´рия аккомода´ции
RU: теория аккомодации
Example_NL: Accomodatietheorie verklaart hoe sprekers hun taal aanpassen.
Example_RU: Теория аккомодации объясняет как говорящие приспосабливают речь.
Category: sociolinguistics

NL: de taalideologie
Transcription: языкова´я идеоло´гия
RU: языковая идеология
Example_NL: Taalideologie is een overtuigingssysteem over taal en samenleving.
Example_RU: Языковая идеология — система убеждений о языке и обществе.
Category: sociolinguistics

NL: de taalmarkt
Transcription: языково´й ры´нок
RU: языковой рынок
Example_NL: De taalmarkt bepaalt de economische waarde van talen.
Example_RU: Языковой рынок определяет экономическую ценность языков.
Category: sociolinguistics

NL: de taalrecht
Transcription: языково´е пра´во
RU: языковое право
Example_NL: Taalrecht regelt de rechten van taalminderheden.
Example_RU: Языковое право регулирует права языковых меньшинств.
Category: sociolinguistics

NL: de minderheidsgroep
Transcription: меньшинство
RU: языковое меньшинство
Example_NL: Een taalminderheidheidsgroep gebruikt een niet-dominante taal.
Example_RU: Языковое меньшинство использует недоминирующий язык.
Category: sociolinguistics

NL: het meerstemmigheid
Transcription: многого´лосие
RU: многоголосие
Example_NL: Meerstemmigheid verwijst naar de veelheid van stemmen in een samenleving.
Example_RU: Многоголосие указывает на множество голосов в обществе.
Category: sociolinguistics

NL: de discriminatie op grond van taal
Transcription: языкова´я дискримина´ция
RU: языковая дискриминация
Example_NL: Taaldiscriminatie benadeelt mensen op basis van hun taalvorm.
Example_RU: Языковая дискриминация ущемляет людей из-за их языка.
Category: sociolinguistics

NL: de etnisch-linguïstische grens
Transcription: этнолингвисти´ческая граница
RU: этнолингвистическая граница
Example_NL: Een etnisch-linguïstische grens scheidt gemeenschappen taalkundig.
Example_RU: Этнолингвистическая граница разделяет сообщества по языку.
Category: sociolinguistics

NL: de statusongelijkheid
Transcription: неравенство ста´туса
RU: неравенство статуса
Example_NL: Statusongelijkheid treft talen en hun sprekers.
Example_RU: Неравенство статуса затрагивает языки и их носителей.
Category: sociolinguistics

NL: de bilinguale gemeenschap
Transcription: двуязы´чное соо´бщество
RU: двуязычное сообщество
Example_NL: Een bilinguale gemeenschap gebruikt twee talen dagelijks.
Example_RU: Двуязычное сообщество использует два языка ежедневно.
Category: sociolinguistics

NL: de taalperceptie
Transcription: языково´е восприя´тие
RU: языковое восприятие
Example_NL: Taalperceptie is het begrijpen van gehoorde of gelezen taal.
Example_RU: Языковое восприятие — понимание услышанного или прочитанного.
Category: psycholinguistics

NL: de lexicale toegang
Transcription: лексический досту´п
RU: лексический доступ
Example_NL: Lexicale toegang is het ophalen van een woord uit het geheugen.
Example_RU: Лексический доступ — извлечение слова из памяти.
Category: psycholinguistics

NL: de semantische activering
Transcription: семанти´ческая активация
RU: семантическая активация
Example_NL: Semantische activering verspreidt zich naar verwante woorden.
Example_RU: Семантическая активация распространяется на связанные слова.
Category: psycholinguistics

NL: de syntactische verwerking
Transcription: синтакси´ческая обрабо´тка
RU: синтаксическая обработка
Example_NL: Syntactische verwerking analyseert de structuur van zinnen.
Example_RU: Синтаксическая обработка анализирует структуру предложений.
Category: psycholinguistics

NL: de spreading activation
Transcription: распростране´ние активации
RU: распространение активации
Example_NL: Spreading activation verbindt concepten in het geheugen.
Example_RU: Распространение активации связывает концепты в памяти.
Category: psycholinguistics

NL: de leesbaarheid
Transcription: удобочита´емость
RU: удобочитаемость
Example_NL: Leesbaarheid is hoe makkelijk een tekst te begrijpen is.
Example_RU: Удобочитаемость — насколько легко понять текст.
Category: psycholinguistics

NL: de verspreking
Transcription: огово´рка
RU: оговорка
Example_NL: Een verspreking is een onbedoelde fout in het spreken.
Example_RU: Оговорка — непреднамеренная ошибка в речи.
Category: psycholinguistics

NL: de woordvindstoornis
Transcription: нару´шение словопо´иска
RU: нарушение словопоиска
Example_NL: Woordvindstoornis is moeilijkheid bij het vinden van woorden.
Example_RU: Нарушение словопоиска — затруднение при нахождении слов.
Category: psycholinguistics

NL: de tip-of-the-tongue
Transcription: явле´ние «на краю языка»
RU: явление «на краю языка»
Example_NL: Het tip-of-the-tongue fenomeen is het bijna-weten van een woord.
Example_RU: Явление «на краю языка» — почти вспоминание слова.
Category: psycholinguistics

NL: de taalontwikkelingsstoornis
Transcription: нару´шение языково´го разви´тия
RU: нарушение языкового развития
Example_NL: Een taalontwikkelingsstoornis vertraagt de verwerving van taal.
Example_RU: Нарушение языкового развития замедляет усвоение языка.
Category: psycholinguistics

NL: de innerlijke spraak
Transcription: вну´тренняя речь
RU: внутренняя речь
Example_NL: Innerlijke spraak is het stille praten met jezelf.
Example_RU: Внутренняя речь — молчаливый разговор с самим собой.
Category: psycholinguistics

NL: de taalintuïtie
Transcription: языкова´я интуи´ция
RU: языковая интуция
Example_NL: Taalintuïtie is het gevoel voor wat correct is in een taal.
Example_RU: Языковая интуиция — чувство правильности в языке.
Category: psycholinguistics

NL: het taaluniversaal
Transcription: языково´й универса´лий
RU: языковой универсалий
Example_NL: Taaluniversalen zijn kenmerken die alle talen delen.
Example_RU: Языковые универсалии — черты общие для всех языков.
Category: psycholinguistics

NL: de innateness hypothese
Transcription: гипо´теза врождённости
RU: гипотеза врождённости
Example_NL: De innateness hypothese stelt dat taal aangeboren is.
Example_RU: Гипотеза врождённости утверждает что язык врождён.
Category: psycholinguistics

NL: de cognitieve hypothese
Transcription: когнити´вная гипо´теза
RU: когнитивная гипотеза
Example_NL: De cognitieve hypothese linkt taalontwikkeling aan cognitieve groei.
Example_RU: Когнитивная гипотеза связывает развитие языка с когнитивным ростом.
Category: psycholinguistics

NL: de taalrelatief
Transcription: языкова´я относи´тельность
RU: языковая относительность
Example_NL: Taalrelativiteit stelt dat taal het denken beïnvloedt.
Example_RU: Языковая относительность утверждает что язык влияет на мышление.
Category: psycholinguistics

NL: de taaluniverselen
Transcription: языковы´е универса´лии
RU: языковые универсалии
Example_NL: Taaluniverselen zijn eigenschappen van alle menselijke talen.
Example_RU: Языковые универсалии — свойства всех человеческих языков.
Category: psycholinguistics

NL: de fonologisch bewustzijn
Transcription: фоноло´гическое осозна´ние
RU: фонологическое осознание
Example_NL: Fonologisch bewustzijn helpt bij het leren lezen.
Example_RU: Фонологическое осознание помогает в обучении чтению.
Category: psycholinguistics

NL: de verwervinsvolgorde
Transcription: поря´док усвое´ния
RU: порядок усвоения
Example_NL: De verwervingsvolgorde is de vaste volgorde van taalverwerving.
Example_RU: Порядок усвоения — фиксированная последовательность усвоения языка.
Category: psycholinguistics

NL: de babbling
Transcription: лепет
Example_NL: Babbling is de vroegste vocale productie van zuigelingen.
Example_RU: Лепет — ранняя вокальная продукция младенцев.
Category: psycholinguistics

NL: de holistisch taalleren
Transcription: холисти´ческое изуче´ние языка
RU: холистическое изучение языка
Example_NL: Holistisch taalleren verwerft taal als geheel in betekenisvolle context.
Example_RU: Холистическое изучение усваивает язык целиком в контексте.
Category: psycholinguistics

NL: de analytisch taalleren
Transcription: аналити´ческое изуче´ние языка
RU: аналитическое изучение языка
Example_NL: Analytisch taalleren ontleedt taal in afzonderlijke regels.
Example_RU: Аналитическое изучение разбирает язык на отдельные правила.
Category: psycholinguistics

NL: de taalspecifiek patroon
Transcription: языкоспецифи´ческий шабло´н
RU: языкоспецифический шаблон
Example_NL: Elk kind verwerft de taalspecifieke patronen van zijn moedertaal.
Example_RU: Каждый ребёнок усваивает языкоспецифические шаблоны родного языка.
Category: psycholinguistics

NL: de impliciete kennis
Transcription: импли´цитное зна´ние
RU: имплицитное знание
Example_NL: Impliciete taalkennis is onbewuste beheersing van taalregels.
Example_RU: Имплицитное знание языка — неосознанное владение правилами.
Category: psycholinguistics

NL: de expliciete kennis
Transcription: явное знание
Example_NL: Expliciete taalkennis is de bewuste kennis van grammaticaregels.
Example_RU: Явное знание языка — осознанное знание грамматических правил.
Category: psycholinguistics

NL: de prosodische verwerking
Transcription: просоди´ческая обрабо´тка
RU: просодическая обработка
Example_NL: Prosodische verwerking helpt zinsgrenzen te identificeren.
Example_RU: Просодическая обработка помогает определять границы предложений.
Category: psycholinguistics

NL: de cross-modale activering
Transcription: кросс-мода´льная активация
RU: кросс-модальная активация
Example_NL: Cross-modale activering verbindt gehoor en visuele verwerking.
Example_RU: Кросс-модальная активация связывает слуховую и зрительную обработку.
Category: psycholinguistics

NL: de lexicale beslissing
Transcription: лексическое реше´ние
RU: лексическое решение
Example_NL: Een lexicale beslissingstaak meet hoe snel woorden herkend worden.
Example_RU: Задача лексического решения измеряет скорость распознавания слов.
Category: psycholinguistics

NL: de eyetracking
Transcription: отслеживание взгляда
Example_NL: Eyetracking registreert oogbewegingen bij het lezen.
Example_RU: Отслеживание взгляда регистрирует движения глаз при чтении.
Category: psycholinguistics

NL: de event-related potential
Transcription: событи´йный потенциа´л
RU: событийный потенциал
Example_NL: Event-related potentials meten hersenreacties op taal.
Example_RU: Событийные потенциалы измеряют реакцию мозга на язык.
Category: psycholinguistics

NL: de N400
Transcription: компоне´нт N400
RU: компонент N400
Example_NL: De N400 is een hersenpotentiaal bij semantische verwerking.
Example_RU: N400 — мозговой потенциал при семантической обработке.
Category: psycholinguistics

NL: de P600
Transcription: компоне´нт P600
RU: компонент P600
Example_NL: De P600 is een hersenpotentiaal bij syntactische verwerking.
Example_RU: P600 — мозговой потенциал при синтаксической обработке.
Category: psycholinguistics

NL: de taalverwervingscapaciteit
Transcription: спосо´бность к усвое´нию языка
RU: способность к усвоению языка
Example_NL: De taalverwervingscapaciteit is groter bij kinderen.
Example_RU: Способность к усвоению языка выше у детей.
Category: psycholinguistics

NL: het taalcentrum
Transcription: языково´й центр
RU: языковой центр
Example_NL: Het taalcentrum is het hersengebied dat taal verwerkt.
Example_RU: Языковой центр — область мозга обрабатывающая язык.
Category: neurolinguistics

NL: de linkerhersenhelft
Transcription: ле´вое полуша´рие
RU: левое полушарие
Example_NL: De linkerhersenhelft domineert taalverwerking bij de meeste mensen.
Example_RU: Левое полушарие доминирует в языковой обработке у большинства.
Category: neurolinguistics

NL: de rechterhersenhelft
Transcription: пра´вое полуша´рие
RU: правое полушарие
Example_NL: De rechterhersenhelft verwerkt prosodische en pragmatische aspecten.
Example_RU: Правое полушарие обрабатывает просодические и прагматические аспекты.
Category: neurolinguistics

NL: de arcuate fasciculus
Transcription: дугово´й пучок
RU: дуговой пучок
Example_NL: De arcuate fasciculus verbindt Broca- en Wernicke-gebieden.
Example_RU: Дуговой пучок соединяет зоны Брока и Вернике.
Category: neurolinguistics

NL: de agrammatisme
Transcription: аграммати´зм
RU: аграмматизм
Example_NL: Agrammatisme is het verlies van grammaticale structuurvorming.
Example_RU: Аграмматизм — потеря способности к построению грамматических структур.
Category: neurolinguistics

NL: de parafasie
Transcription: парафази´я
RU: парафазия
Example_NL: Parafasie is het produceren van een foutief woord of klank.
Example_RU: Парафазия — произнесение неправильного слова или звука.
Category: neurolinguistics

NL: de jargon-afasie
Transcription: жарго´нная афази´я
RU: жаргонная афазия
Example_NL: Bij jargon-afasie spreken patiënten vloeiend maar onbegrijpelijk.
Example_RU: При жаргонной афазии пациент говорит плавно но непонятно.
Category: neurolinguistics

NL: de hersenstimulatie
Transcription: стимуля´ция мо´зга
RU: стимуляция мозга
Example_NL: Hersenstimulatie wordt gebruikt om taalgebieden te identificeren.
Example_RU: Стимуляция мозга используется для определения языковых зон.
Category: neurolinguistics

NL: de cognitieve neurolinguïstiek
Transcription: когнити´вная нейролингви´стика
RU: когнитивная нейролингвистика
Example_NL: Cognitieve neurolinguïstiek verbindt taal- en hersenwetenschappen.
Example_RU: Когнитивная нейролингвистика соединяет языкознание и нейронауки.
Category: neurolinguistics

NL: de taalgebied-mapping
Transcription: карти´рование языковы´х зон
RU: картирование языковых зон
Example_NL: Taalgebied-mapping identificeert taalgebieden voor neurochirurgie.
Example_RU: Картирование языковых зон определяет их для нейрохирургии.
Category: neurolinguistics

NL: de corticale stimulatie
Transcription: корти´кальная стимуля´ция
RU: кортикальная стимуляция
Example_NL: Corticale stimulatie test taalgebieden tijdens operaties.
Example_RU: Кортикальная стимуляция тестирует языковые зоны во время операций.
Category: neurolinguistics

NL: de wortelvinding
Transcription: поиск коре´йной осно´вы
RU: поиск основы слова
Example_NL: Wortelvinding is het ophalen van de morfologische stam.
Example_RU: Поиск основы — извлечение морфологической основы слова.
Category: neurolinguistics

NL: de semantische dementia
Transcription: семанти´ческая деме´нция
RU: семантическая деменция
Example_NL: Semantische dementia verstoort de betekeniskennis.
Example_RU: Семантическая деменция нарушает знание значений.
Category: neurolinguistics

NL: de primaire progressieve afasie
Transcription: первичная прогресси´рующая афази´я
RU: первичная прогрессирующая афазия
Example_NL: Primaire progressieve afasie tast geleidelijk taalvermogen aan.
Example_RU: Первичная прогрессирующая афазия постепенно разрушает языковые способности.
Category: neurolinguistics

NL: de neurale basis van syntax
Transcription: нейра´льная осно´ва синта´ксиса
RU: нейральная основа синтаксиса
Example_NL: De neurale basis van syntax ligt deels in het Broca-gebied.
Example_RU: Нейральная основа синтаксиса частично находится в зоне Брока.
Category: neurolinguistics

NL: de taaltherapie
Transcription: речева´я тера´пия
RU: речевая терапия
Example_NL: Taaltherapie helpt patiënten met afasie communiceren.
Example_RU: Речевая терапия помогает пациентам с афазией общаться.
Category: neurolinguistics

NL: de neurocognitieve taalverwerking
Transcription: нейрокогнити´вная обрабо´тка языка
RU: нейрокогнитивная обработка языка
Example_NL: Neurocognitieve taalverwerking combineert neuro- en cognitieve benaderingen.
Example_RU: Нейрокогнитивная обработка сочетает нейро- и когнитивные подходы.
Category: neurolinguistics

NL: de tweetalige hersenrepresentatie
Transcription: двуязы´чное представле´ние в мо´зге
RU: двуязычное представление в мозге
Example_NL: Twee talen kunnen overlappende of aparte hersengebieden activeren.
Example_RU: Два языка могут активировать перекрывающиеся или разные зоны мозга.
Category: neurolinguistics

NL: de kritische periode
Transcription: критический пери´од
RU: критический период
Example_NL: De kritische periode is de optimale leeftijd voor taalverwerving.
Example_RU: Критический период — оптимальный возраст для усвоения языка.
Category: neurolinguistics

NL: de hersteltherapie
Transcription: тера´пия восстановле´ния
RU: терапия восстановления
Example_NL: Hersteltherapie stimuleert hersenplasticiteit na taalstoornissen.
Example_RU: Терапия восстановления стимулирует пластичность мозга после нарушений.
Category: neurolinguistics

NL: de neurolinguïstische programmering
Transcription: нейролингвисти´ческое програмирование
RU: НЛП
Example_NL: NLP is een praktische methode op basis van taal en gedrag.
Example_RU: НЛП — практический метод основанный на языке и поведении.
Category: neurolinguistics

NL: de fonologische stoornis
Transcription: фоноло´гическое расстро´йство
RU: фонологическое расстройство
Example_NL: Fonologische stoornissen beïnvloeden de klankproductie.
Example_RU: Фонологические расстройства влияют на производство звуков.
Category: neurolinguistics

NL: de subcorticale taalgebieden
Transcription: субкорти´кальные языковы´е зо´ны
RU: субкортикальные языковые зоны
Example_NL: Subcorticale gebieden ondersteunen ook taalverwerking.
Example_RU: Субкортикальные зоны также поддерживают языковую обработку.
Category: neurolinguistics

NL: de thalamus en taal
Transcription: та´ламус и язык
RU: таламус и язык
Example_NL: De thalamus speelt een rol bij woordvinding en taalgeheugen.
Example_RU: Таламус участвует в нахождении слов и языковой памяти.
Category: neurolinguistics

NL: de spiegelneuronen
Transcription: зерка´льные нейроны
RU: зеркальные нейроны
Example_NL: Spiegelneuronen activeren bij het waarnemen van taalhandelingen.
Example_RU: Зеркальные нейроны активируются при наблюдении языковых действий.
Category: neurolinguistics

NL: het tweetalige brein
Transcription: двуязы´чный мозг
RU: двуязычный мозг
Example_NL: Het tweetalige brein slaat twee talen op in overlappende gebieden.
Example_RU: Двуязычный мозг хранит два языка в перекрывающихся зонах.
Category: neurolinguistics

NL: de functionele specialisatie
Transcription: функциона´льная специализа´ция
RU: функциональная специализация
Example_NL: Functionele specialisatie wijst specifieke functies toe aan hersengebieden.
Example_RU: Функциональная специализация назначает конкретные функции зонам мозга.
Category: neurolinguistics

NL: de modulaire hypothese
Transcription: модуля´рная гипо´теза
RU: модулярная гипотеза
Example_NL: De modulaire hypothese stelt dat taal een apart module is.
Example_RU: Модулярная гипотеза утверждает что язык — отдельный модуль.
Category: neurolinguistics

NL: de Grimm's wet
Transcription: Hrims wet
RU: закон Гримма
Example_NL: Grimm's wet beschrijft systematische medeklinkerverschuivingen van Proto-Germaans.
Example_RU: Закон Гримма описывает систематические сдвиги согласных в прагерманском языке.
Category: historische_taalkunde

NL: de Verner's wet
Transcription: Ferners wet
RU: закон Вернера
Example_NL: Verner's wet verklaart de uitzonderingen op Grimm's wet door klemtoonpositie.
Example_RU: Закон Вернера объясняет исключения из закона Гримма позицией ударения.
Category: historische_taalkunde

NL: de Grote Klinkershift
Transcription: hrote klinkershift
RU: Великий сдвиг гласных
Example_NL: De Grote Klinkershift was een reeks systematische klankverschuivingen in het Middelengels.
Example_RU: Великий сдвиг гласных — серия систематических изменений гласных в среднеанглийском языке.
Category: historische_taalkunde

NL: de interne reconstructie
Transcription: interne rekonstruksi´e
RU: внутренняя реконструкция
Example_NL: Interne reconstructie leidt vroegere taalstadia af uit alternantiepatronen in één taal.
Example_RU: Внутренняя реконструкция выводит более ранние языковые стадии из чередований в одном языке.
Category: historische_taalkunde

NL: de stamboom van talen
Transcription: stamboom van talen
RU: генеалогическое дерево языков
Example_NL: De stamboomtheorie modelleert de afsplitsing van talen als een takkenstructuur.
Example_RU: Генеалогическое дерево языков моделирует расщепление языков в виде ветвящейся структуры.
Category: historische_taalkunde

NL: de golftheorie
Transcription: xolfteorie
RU: волновая теория
Example_NL: De golftheorie beschrijft taalverspreiding als golven die overlappende overeenkomsten veroorzaken.
Example_RU: Волновая теория описывает распространение языковых явлений в виде пересекающихся волн.
Category: historische_taalkunde

NL: de neogrammatici
Transcription: neohramatisi
RU: младограмматики
Example_NL: De neogrammatici stelden dat klankwetten altijd regelmatig en zonder uitzonderingen werken.
Example_RU: Младограмматики утверждали что фонетические законы действуют всегда регулярно без исключений.
Category: historische_taalkunde

NL: de volksetymologie
Transcription: volksetimoloxie
RU: народная этимология
Example_NL: Volksetymologie is het herinterpreteren van een woord naar een foutief veronderstelde verwantschap.
Example_RU: Народная этимология — переосмысление слова по ложной предполагаемой связи.
Category: historische_taalkunde

NL: de taalverandering fonetisch
Transcription: taalverandering fonetis
RU: фонетическое языковое изменение
Example_NL: Fonetische verandering is elke regelmatige wijziging in de klanken van een taal over tijd.
Example_RU: Фонетическое изменение — любое закономерное изменение звуков языка с течением времени.
Category: historische_taalkunde

NL: de semantische verschuiving
Transcription: semantisje verschuiving
RU: семантический сдвиг
Example_NL: Een semantische verschuiving is een verandering in de betekenis van een woord door de tijd.
Example_RU: Семантический сдвиг — изменение значения слова с течением времени.
Category: historische_taalkunde

NL: de lening woord
Transcription: lening wort
RU: заимствованное слово
Example_NL: Een leenwoord is een woord overgenomen uit een andere taal in de woordenschat.
Example_RU: Заимствованное слово — слово принятое из другого языка в словарный состав.
Category: historische_taalkunde

NL: de calque
Transcription: kalke
RU: калька
Example_NL: Een calque is een vertaalleenwoord waarbij de componenten van een buitenlands woord worden vertaald.
Example_RU: Калька — буквальный перевод компонентов иностранного слова на родной язык.
Category: historische_taalkunde

NL: de metafonie
Transcription: metafonie
RU: метафония
Example_NL: Metafonie is een klinkerverandering veroorzaakt door de klinker van de volgende lettergreep.
Example_RU: Метафония — изменение гласного под влиянием гласного следующего слога.
Category: historische_taalkunde

NL: de apofonisch systeem
Transcription: apofonisj sisteem
RU: аблаутная система
Example_NL: Het apofonisch systeem beschrijft systematische klinkerafwisseling in Indo-Europese woordstammen.
Example_RU: Аблаутная система описывает систематическое чередование гласных в индоевропейских основах.
Category: historische_taalkunde

NL: de taaldocumentatie
Transcription: taldokumentasi
RU: языковая документация
Example_NL: Taaldocumentatie is het vastleggen van talen voor historisch en comparatief onderzoek.
Example_RU: Языковая документация — фиксация языков для исторических и сравнительных исследований.
Category: historische_taalkunde

NL: de diachronische analyse
Transcription: diakronisje analise
RU: диахронический анализ
Example_NL: Een diachronische analyse bestudeert taalverschijnselen door de tijdsdimensie heen.
Example_RU: Диахронический анализ изучает языковые явления сквозь временно́е измерение.
Category: historische_taalkunde

NL: de synchronische analyse
Transcription: sinkronisje analise
RU: синхронический анализ
Example_NL: Een synchronische analyse bestudeert een taal op een specifiek tijdstip zonder historische dimensie.
Example_RU: Синхронический анализ изучает язык в конкретный момент времени без исторического измерения.
Category: historische_taalkunde

NL: de taalverval
Transcription: talverval
RU: языковой распад
Example_NL: Taalverval beschrijft het verlies van complexiteit in een taal door sociale of historische oorzaken.
Example_RU: Языковой распад — утрата сложности языка вследствие социальных или исторических причин.
Category: historische_taalkunde

NL: de abrupte taalverandering
Transcription: abrupte talverandering
RU: резкое языковое изменение
Example_NL: Abrupte taalverandering treedt op na historische gebeurtenissen zoals invasies of migratie.
Example_RU: Резкое языковое изменение происходит после исторических событий — вторжений или миграций.
Category: historische_taalkunde

NL: de taalcontact-verandering
Transcription: talcontact-verandering
RU: контактно обусловленное изменение
Example_NL: Taalcontact-verandering is een wijziging in een taal veroorzaakt door contact met een andere taal.
Example_RU: Контактно обусловленное изменение — модификация языка под влиянием контакта с другим.
Category: historische_taalkunde

NL: de reconstructie van protolalen
Transcription: rekonstruksi´e van protolalen
RU: реконструкция праязыков
Example_NL: De reconstructie van protolanen gebruikt vergelijkende methoden om verloren talen te herstellen.
Example_RU: Реконструкция праязыков использует сравнительные методы для восстановления утраченных языков.
Category: historische_taalkunde

NL: de lexicostatistiek
Transcription: leksikostatiistiek
RU: лексикостатистика
Example_NL: Lexicostatistiek gebruikt woordenschatvergelijking om genetische verwantschap en datering te meten.
Example_RU: Лексикостатистика использует сравнение лексики для измерения генетического родства и датировки.
Category: historische_taalkunde

NL: de glottchronologie
Transcription: hlotochronoloxie
RU: глоттохронология
Example_NL: Glottchronologie schat wanneer twee talen van een gezamenlijke stamtaal zijn gescheiden.
Example_RU: Глоттохронология оценивает время разделения двух языков от общего праязыка.
Category: historische_taalkunde

NL: de tekstkritiek
Transcription: tekstkritiek
RU: текстуальная критика
Example_NL: Tekstkritiek reconstrueert de originele versie van historische teksten op basis van manuscripten.
Example_RU: Текстуальная критика реконструирует оригинальный текст исторических произведений по рукописям.
Category: historische_taalkunde

NL: de taalgeschiedschrijving
Transcription: talxeschiedschrijving
RU: история языка
Example_NL: Taalgeschiedschrijving beschrijft de externe en interne ontwikkeling van een taal.
Example_RU: История языка описывает внешнее и внутреннее развитие языка.
Category: historische_taalkunde

NL: de beschreven taalgeschiednis
Transcription: beschreven talheschiednis
RU: задокументированная история языка
Example_NL: Beschreven taalgeschiednis gebruikt schriftelijke bronnen als bewijs voor taalverandering.
Example_RU: Задокументированная история языка использует письменные источники как свидетельство изменений.
Category: historische_taalkunde

NL: de ongeschreven taalgeschiednis
Transcription: onheschreven talheschiednis
RU: незадокументированная история языка
Example_NL: Ongeschreven taalgeschiednis berust op reconstructie via vergelijking en interne analyse.
Example_RU: Незадокументированная история языка основана на реконструкции через сравнение и внутренний анализ.
Category: historische_taalkunde

NL: de taalhervormingen
Transcription: talhervormingen
RU: языковые реформы
Example_NL: Taalhervormingen zijn bewuste ingrepen in de spelling grammatica of woordenschat van een taal.
Example_RU: Языковые реформы — намеренные изменения в орфографии грамматике или лексике языка.
Category: historische_taalkunde

NL: de taalstandardisering
Transcription: talstandardizering
RU: стандартизация языка
Example_NL: Taalstandardisering is het historische proces van vastleggen van een uniforme taalvorm.
Example_RU: Стандартизация языка — исторический процесс закрепления единой языковой нормы.
Category: historische_taalkunde

NL: de taalwetgeving
Transcription: talwetxeving
RU: языковое законодательство
Example_NL: Taalwetgeving zijn wetten die het gebruik status en bescherming van talen regelen.
Example_RU: Языковое законодательство — законы регулирующие использование статус и защиту языков.
Category: historische_taalkunde

NL: de morfologische reconstructie
Transcription: morfoloxisje rekonstruksi´e
RU: морфологическая реконструкция
Example_NL: Morfologische reconstructie herstelt de oorspronkelijke flexiepatronen van een protolaal.
Example_RU: Морфологическая реконструкция восстанавливает исходные парадигмы склонения праязыка.
Category: historische_taalkunde

NL: de taaltak
Transcription: ветвь языков
Example_NL: De Germaanse tak omvat Duits; Engels en Nederlands.
Example_RU: Германская ветвь включает немецкий; английский и нидерландский.
Category: language families

NL: de proto-taal
Transcription: праязы´к
RU: праязык
Example_NL: Proto-Indo-Europees is de proto-taal van de Indo-Europese familie.
Example_RU: Протоиндоевропейский — праязык индоевропейской семьи.
Category: language families

NL: de taalgroep
Transcription: языкова´я гру´ппа
RU: языковая группа
Example_NL: De Slavische taalgroep omvat Russisch; Pools en Tsjechisch.
Example_RU: Славянская языковая группа включает русский; польский и чешский.
Category: language families

NL: de taalverwantschap
Transcription: языково´е родство´
RU: языковое родство
Example_NL: Taalverwantschap is de historische relatie tussen talen.
Example_RU: Языковое родство — историческая связь между языками.
Category: language families

NL: de Indo-Europese talen
Transcription: индоевропе´йские языки
RU: индоевропейские языки
Example_NL: De Indo-Europese talen worden door meer dan drie miljard mensen gesproken.
Example_RU: Индоевропейские языки говорит более трёх миллиардов человек.
Category: language families

NL: de Baltische talen
Transcription: балти´йские языки
RU: балтийские языки
Example_NL: Lets en Litouws zijn Baltische talen.
Example_RU: Латышский и литовский — балтийские языки.
Category: language families

NL: de Semitische talen
Transcription: семити´ческие языки
RU: семитические языки
Example_NL: Arabisch en Hebreeuws zijn Semitische talen.
Example_RU: Арабский и иврит — семитические языки.
Category: language families

NL: de Sino-Tibetaanse talen
Transcription: сино-тибе´тские языки
RU: сино-тибетские языки
Example_NL: Mandarijn is de grootste Sino-Tibetaanse taal.
Example_RU: Мандаринский — крупнейший сино-тибетский язык.
Category: language families

NL: de Dravidische talen
Transcription: дравиди´йские языки
RU: дравидийские языки
Example_NL: Tamil en Telugu zijn Dravidische talen.
Example_RU: Тамильский и телугу — дравидийские языки.
Category: language families

NL: de Turkse talen
Transcription: тю´ркские языки
RU: тюркские языки
Example_NL: Turks; Kazachs en Oezbeeks zijn Turkse talen.
Example_RU: Турецкий; казахский и узбекский — тюркские языки.
Category: language families

NL: de Austronesische talen
Transcription: австроне´зийские языки
RU: австронезийские языки
Example_NL: Maleis en Tagalog zijn Austronesische talen.
Example_RU: Малайский и тагальский — австронезийские языки.
Category: language families

NL: de Afro-Aziatische talen
Transcription: афро-азиа´тские языки
RU: афро-азиатские языки
Example_NL: Arabisch; Amhaarisch en Hausa zijn Afro-Aziatisch.
Example_RU: Арабский; амхарский и хауса — афро-азиатские языки.
Category: language families

NL: de Niger-Congotalen
Transcription: языки Нигер-Конго
Example_NL: Swahili en Joruba zijn Niger-Congotalen.
Example_RU: Суахили и йоруба — языки Нигер-Конго.
Category: language families

NL: de Nilo-Saharische talen
Transcription: нило-саха´рские языки
RU: нило-сахарские языки
Example_NL: Songhay is een Nilo-Saharische taal.
Example_RU: Сонгай — нило-сахарский язык.
Category: language families

NL: de Koisantalen
Transcription: языки ко´йсан
RU: языки койсан
Example_NL: Koisantalen staan bekend om klikmedeklinkers.
Example_RU: Языки койсан известны щёлкающими согласными.
Category: language families

NL: de Papoetaalgroepen
Transcription: папуасские языки
Example_NL: Er zijn honderden Papoetaalgroepen op Nieuw-Guinea.
Example_RU: На Новой Гвинее существуют сотни папуасских языков.
Category: language families

NL: de Australian Aboriginal talen
Transcription: языки або´ригенов Австра´лии
RU: языки аборигенов Австралии
Example_NL: Australische aboriginal talen vormen geen genetische eenheid.
Example_RU: Языки аборигенов Австралии не образуют генетического единства.
Category: language families

NL: de taaleiland
Transcription: языково´й остро´в
RU: языковой остров
Example_NL: Een taaleiland is een geïsoleerde taalgemeenschap.
Example_RU: Языковой остров — изолированное языковое сообщество.
Category: language families

NL: de glottochronologie
Transcription: глоттохроноло´гия
RU: глоттохронология
Example_NL: Glottochronologie schat wanneer twee talen zich scheidden.
Example_RU: Глоттохронология оценивает когда два языка разделились.
Category: language families

NL: de basiswoordenschat
Transcription: базовый слова´рный запа´с
RU: базовый словарный запас
Example_NL: De Swadesh-lijst bevat de meest stabiele basiswoordenschat.
Example_RU: Список Сводеша содержит наиболее стабильный базовый словарный запас.
Category: language families

NL: de massavergelijking
Transcription: масса´льное сравне´ние
RU: массальное сравнение
Example_NL: Massavergelijking vergelijkt talen op grote schaal.
Example_RU: Массальное сравнение сопоставляет языки в больших масштабах.
Category: language families

NL: de Nostratische hypothese
Transcription: ностра´тическая гипо´теза
RU: ностратическая гипотеза
Example_NL: De Nostratische hypothese stelt een superfamilie van talen voor.
Example_RU: Ностратическая гипотеза предполагает суперсемью языков.
Category: language families

NL: het taaluniversum
Transcription: языково´е простра´нство
RU: языковое пространство
Example_NL: Het taaluniversum omvat alle bekende menselijke talen.
Example_RU: Языковое пространство охватывает все известные человеческие языки.
Category: language families

NL: de fonologische overeenkomst
Transcription: фонологи´ческое совпаде´ние
RU: фонологическое совпадение
Example_NL: Fonologische overeenkomsten wijzen op taalverwantschap.
Example_RU: Фонологические совпадения указывают на языковое родство.
Category: language families

NL: de grammaticale overeenkomst
Transcription: грамматическое совпаде´ние
RU: грамматическое совпадение
Example_NL: Grammaticale overeenkomsten ondersteunen de classificatie van talen.
Example_RU: Грамматические совпадения поддерживают классификацию языков.
Category: language families

NL: de westerse Germaanse tak
Transcription: западногерма´нская ветвь
RU: западногерманская ветвь
Example_NL: Nederlands en Duits behoren tot de westerse Germaanse tak.
Example_RU: Нидерландский и немецкий относятся к западногерманской ветви.
Category: language families

NL: de noordse talen
Transcription: севе´рные германские языки
RU: северные германские языки
Example_NL: Noors; Zweeds en Deens zijn noordse talen.
Example_RU: Норвежский; шведский и датский — северные германские языки.
Category: language families

NL: de Oost-Germaanse talen
Transcription: восточногерманские языки
Example_NL: Gotisch was een Oost-Germaanse taal die uitgestorven is.
Example_RU: Готский — вымерший восточногерманский язык.
Category: language families

NL: de Helleense talen
Transcription: эллинские языки
Example_NL: Grieks is de enige levende Helleense taal.
Example_RU: Греческий — единственный живой эллинский язык.
Category: language families

NL: de Iraanse talen
Transcription: иранские языки
Example_NL: Perzisch; Koerdisch en Pashto zijn Iraanse talen.
Example_RU: Персидский; курдский и пашто — иранские языки.
Category: language families

NL: de Indo-Arische talen
Transcription: индоарийские языки
Example_NL: Hindi; Bengaals en Urdu zijn Indo-Arische talen.
Example_RU: Хинди; бенгальский и урду — индоарийские языки.
Category: language families

NL: de Japanse taalfamilie
Transcription: японская языкова´я семья´
RU: японская языковая семья
Example_NL: Japans heeft verwantschap met Japons-Ryukyuaans.
Example_RU: Японский связан с японо-рюкюской языковой семьёй.
Category: language families

NL: de Koreaanse taalfamilie
Transcription: корейская языкова´я семья´
RU: корейская языковая семья
Example_NL: Koreaans wordt als geïsoleerde taal beschouwd.
Example_RU: Корейский считается языком-изолятом.
Category: language families

NL: de taalisolaat
Transcription: языково´й изола´т
RU: языковой изолят
Example_NL: Baskisch is een bekend taalisolaat in Europa.
Example_RU: Баскский — известный языковой изолят в Европе.
Category: language families

NL: de Uralo-Altaïsche hypothese
Transcription: урало-алтайская гипо´теза
RU: урало-алтайская гипотеза
Example_NL: De Uralo-Altaïsche hypothese verbindt Ural- en Altaïsche talen.
Example_RU: Урало-алтайская гипотеза связывает уральские и алтайские языки.
Category: language families

NL: de Uralische talen
Transcription: ура´льские языки
RU: уральские языки
Example_NL: Fins; Hongaars en Ests zijn Uralische talen.
Example_RU: Финский; венгерский и эстонский — уральские языки.
Category: language families

NL: de Finno-Oegrische talen
Transcription: финно-угорские языки
Example_NL: Fins en Hongaars zijn Finno-Oegrische talen.
Example_RU: Финский и венгерский — финно-угорские языки.
Category: language families

NL: de taalkaart
Transcription: языкова´я карта
RU: языковая карта
Example_NL: Een taalkaart toont de geografische verdeling van talen.
Example_RU: Языковая карта показывает географическое распределение языков.
Category: language families

NL: de taalgebied
Transcription: языково´й аре´ал
RU: языковой ареал
Example_NL: Het taalgebied is het geografische gebied van een taal.
Example_RU: Языковой ареал — географическая область распространения языка.
Category: language families

NL: de areaallingvistiek
Transcription: ареа´льная лингви´стика
RU: ареальная лингвистика
Example_NL: Areaallingvistiek bestudeert geografisch gedeelde taalkenmerken.
Example_RU: Ареальная лингвистика изучает географически общие языковые черты.
Category: language families

NL: de taalverandering
Transcription: языково´е измене´ние
RU: языковое изменение
Example_NL: Taalverandering is een onvermijdelijk proces.
Example_RU: Языковое изменение — неизбежный процесс.
Category: language change

NL: de grammaticale verandering
Transcription: грамматическое измене´ние
RU: грамматическое изменение
Example_NL: Grammaticale verandering past de structuur van de taal aan.
Example_RU: Грамматическое изменение меняет структуру языка.
Category: language change

NL: de lexicale verandering
Transcription: лексическое измене´ние
RU: лексическое изменение
Example_NL: Lexicale verandering voegt nieuwe woorden toe of verwijdert oude.
Example_RU: Лексическое изменение добавляет новые слова или удаляет старые.
Category: language change

NL: de regularisering
Transcription: регуляриза´ция
RU: регуляризация
Example_NL: Regularisering maakt onregelmatige vormen regelmatig.
Example_RU: Регуляризация делает нерегулярные формы регулярными.
Category: language change

NL: de analogiewerking
Transcription: воздействие аналогии
RU: аналогическое воздействие
Example_NL: Analogiewerking past vormen aan populaire patronen aan.
Example_RU: Аналогическое воздействие приспосабливает формы к популярным образцам.
Category: language change

NL: de taaldrift
Transcription: языково´й дрейф
RU: языковой дрейф
Example_NL: Taaldrift is de langzame verandering in taal zonder externe druk.
Example_RU: Языковой дрейф — медленное изменение языка без внешнего давления.
Category: language change

NL: de sisesis
Transcription: синкопа
Example_NL: Syncope is het weglaten van een klank in het midden van een woord.
Example_RU: Синкопа — выпадение звука в середине слова.
Category: language change

NL: de prothesis
Transcription: проте´за
RU: протеза (языкозн.)
Example_NL: Prothesis voegt een klank toe aan het begin van een woord.
Example_RU: Протеза добавляет звук в начало слова.
Category: language change

NL: de paragoge
Transcription: парагога
Example_NL: Paragoge voegt een klank toe aan het einde van een woord.
Example_RU: Парагога добавляет звук в конец слова.
Category: language change

NL: de desemantisering
Transcription: десемантиза´ция
RU: десемантизация
Example_NL: Desemantisering vermindert de inhoudelijke betekenis van een woord.
Example_RU: Десемантизация уменьшает содержательное значение слова.
Category: language change

NL: de obligatorisering
Transcription: облигаторизация
Example_NL: Obligatorisering maakt een optionele vorm verplicht.
Example_RU: Облигаторизация делает необязательную форму обязательной.
Category: language change

NL: de generalisering
Transcription: генерализа´ция
RU: генерализация
Example_NL: Generalisering breidt de toepassing van een vorm uit.
Example_RU: Генерализация расширяет применение языковой формы.
Category: language change

NL: de specialisering
Transcription: специализа´ция
RU: специализация
Example_NL: Specialisering beperkt de betekenis van een woord.
Example_RU: Специализация сужает значение слова.
Category: language change

NL: de diachroon onderzoek
Transcription: диахрони´ческое иссле´дование
RU: диахроническое исследование
Example_NL: Diachronisch onderzoek volgt taalveranderingen in de tijd.
Example_RU: Диахроническое исследование прослеживает языковые изменения во времени.
Category: language change

NL: de taalvernieuwer
Transcription: языково´й нова´тор
RU: языковой новатор
Example_NL: Een taalvernieuwer introduceert nieuwe vormen of betekenissen.
Example_RU: Языковой новатор вводит новые формы или значения.
Category: language change

NL: de taalconservering
Transcription: языкова´я консерва´ция
RU: языковая консервация
Example_NL: Taalconservering behoudt oudere taalvormen.
Example_RU: Языковая консервация сохраняет более старые языковые формы.
Category: language change

NL: de normverandering
Transcription: норматив´ное измене´ние
RU: нормативное изменение
Example_NL: Normverandering past de taalnorm aan nieuwe vormen aan.
Example_RU: Нормативное изменение приспосабливает языковую норму к новым формам.
Category: language change

NL: de nieuwe media invloed
Transcription: влия´ние новых ме´диа
RU: влияние новых медиа
Example_NL: Nieuwe media versnellen taalverandering en verspreiding van neologismen.
Example_RU: Новые медиа ускоряют языковые изменения и распространение неологизмов.
Category: language change

NL: de kanaalsturing
Transcription: вли´яние сре´дства переда´чи
RU: влияние средства передачи
Example_NL: Kanaaleffecten beïnvloeden de vorm van taalveranderingen.
Example_RU: Влияние средства передачи воздействует на форму языковых изменений.
Category: language change

NL: de code-switching effect
Transcription: эффект переключе´ния ко´дов
RU: эффект переключения кодов
Example_NL: Code-switching kan taalverandering versnellen bij tweetaligen.
Example_RU: Переключение кодов может ускорить языковые изменения у двуязычных.
Category: language change

NL: de taalhervorming
Transcription: языкова´я рефо´рма
RU: языковая реформа
Example_NL: Een taalhervorming past spelling of grammatica bewust aan.
Example_RU: Языковая реформа сознательно меняет правописание или грамматику.
Category: language change

NL: de spellingshervorming
Transcription: рефо´рма правописа´ния
RU: реформа правописания
Example_NL: De Nederlandse spellingshervorming van 1995 bracht nieuwe regels.
Example_RU: Реформа нидерландского правописания 1995 года ввела новые правила.
Category: language change

NL: de invloed van schrijftaal
Transcription: влия´ние литерату´рного языка
RU: влияние литературного языка
Example_NL: Schrijftaal kan gesproken taal beïnvloeden.
Example_RU: Литературный язык может влиять на разговорную речь.
Category: language change

NL: de invloed van prestigetaal
Transcription: влия´ние прести´жного языка
RU: влияние престижного языка
Example_NL: Prestigetalen beïnvloeden naburige talen via ontlening.
Example_RU: Престижные языки влияют на соседние через заимствование.
Category: language change

NL: de taalvervlakking
Transcription: языкова´я нивелировка
RU: языковая нивелировка
Example_NL: Taalvervlakking vermindert dialectische verschillen.
Example_RU: Языковая нивелировка уменьшает диалектные различия.
Category: language change

NL: de koiné
Transcription: кой´не
RU: койне
Example_NL: Een koiné is een gemeenschappelijke taal die voortkomt uit dialectmenging.
Example_RU: Койне — общий язык возникший из смешения диалектов.
Category: language change

NL: de sociale druk
Transcription: социа´льное давле´ние
RU: социальное давление
Example_NL: Sociale druk kan taalveranderingen bespoedigen of remmen.
Example_RU: Социальное давление может ускорять или тормозить языковые изменения.
Category: language change

NL: de demografische verandering
Transcription: демографи´ческое измене´ние
RU: демографическое изменение
Example_NL: Demografische veranderingen beïnvloeden de taalontwikkeling.
Example_RU: Демографические изменения влияют на развитие языка.
Category: language change

NL: de taalcontact invloed
Transcription: контакт´ное влия´ние
RU: контактное влияние
Example_NL: Taalcontact is een sterke driver van taalverandering.
Example_RU: Языковой контакт — мощный двигатель языковых изменений.
Category: language change

NL: de simplificatie
Transcription: упроще´ние
RU: упрощение
Example_NL: Simplificatie vermindert morfologische complexiteit.
Example_RU: Упрощение уменьшает морфологическую сложность.
Category: language change

NL: de complexificatie
Transcription: усложне´ние
RU: усложнение
Example_NL: Complexificatie voegt nieuwe structuren toe aan een taal.
Example_RU: Усложнение добавляет новые структуры к языку.
Category: language change

NL: de taalcyclus
Transcription: языково´й цикл
RU: языковой цикл
Example_NL: Talen kunnen cyclisch van morfologisch type wisselen.
Example_RU: Языки могут циклически менять морфологический тип.
Category: language change

NL: de Junggrammatiker
Transcription: младограмма´тики
RU: младограмматики
Example_NL: De Junggrammatiker onderzochten regelmatigheid van klankwetten.
Example_RU: Младограмматики исследовали закономерность звуковых законов.
Category: language change

NL: de wave theory
Transcription: волнова´я тео´рия
RU: волновая теория
Example_NL: De wave theory beschrijft de verspreiding van taalkenmerken.
Example_RU: Волновая теория описывает распространение языковых черт.
Category: language change

NL: de dialectbundel
Transcription: пучо´к изогло´сс
RU: пучок изоглосс
Example_NL: Een dialectbundel is een groep samenlopende isoglossen.
Example_RU: Пучок изоглосс — группа совпадающих изоглосс.
Category: dialects

NL: de stadsdialect
Transcription: городско´й диале´кт
RU: городской диалект
Example_NL: Stadsdialecten ontstaan door stedelijke concentratie van sprekers.
Example_RU: Городские диалекты возникают из-за городской концентрации говорящих.
Category: dialects

NL: de plattelandsdialect
Transcription: сельский диале´кт
RU: сельский диалект
Example_NL: Plattelandsdialecten zijn vaak conservatiever dan stadsdialecten.
Example_RU: Сельские диалекты часто консервативнее городских.
Category: dialects

NL: de dialectcontinuüm
Transcription: диалектный конти´нуум
RU: диалектный континуум
Example_NL: Het Duits-Nederlandse dialectcontinuüm loopt van Duitsland naar België.
Example_RU: Немецко-нидерландский диалектный континуум тянется от Германии до Бельгии.
Category: dialects

NL: het regiolect
Transcription: региоле´кт
RU: региолект
Example_NL: Een regiolect is een regionale variëteit tussen dialect en standaardtaal.
Example_RU: Региолект — региональный вариетет между диалектом и стандартом.
Category: dialects

NL: de dialectkartering
Transcription: диалектное картирова´ние
RU: диалектное картирование
Example_NL: Dialectkartering brengt de verspreiding van dialectkenmerken in kaart.
Example_RU: Диалектное картирование отображает распространение диалектных черт.
Category: dialects

NL: de dialectatlas
Transcription: диалектный атла´с
RU: диалектный атлас
Example_NL: De Reeks Nederlandse Dialectatlassen documenteert dialecten.
Example_RU: Серия нидерландских диалектных атласов документирует диалекты.
Category: dialects

NL: de argot
Transcription: арго´
RU: арго
Example_NL: Argot is een geheimtaal van een sociale groep.
Example_RU: Арго — тайный язык социальной группы.
Category: dialects

NL: de straattaal
Transcription: уличный язык
Example_NL: Straattaal is een stedelijk jongerentaalgebruik.
Example_RU: Уличный язык — городской молодёжный речевой стиль.
Category: dialects

NL: het Limburgse dialect
Transcription: лимбу´ргский диале´кт
RU: лимбургский диалект
Example_NL: Limburgse dialecten hebben tonale eigenschappen.
Example_RU: Лимбургские диалекты имеют тональные характеристики.
Category: dialects

NL: het Hollands dialect
Transcription: голла´ндский диале´кт
RU: голландский диалект
Example_NL: Hollandse dialecten lagen ten grondslag aan de standaardtaal.
Example_RU: Голландские диалекты легли в основу стандартного нидерландского.
Category: dialects

NL: het Zeeuws dialect
Transcription: зела´ндский диале´кт
RU: зеландский диалект
Example_NL: Zeeuws heeft eigenaardige klinkers en uitdrukkingen.
Example_RU: Зеландский диалект имеет особые гласные и выражения.
Category: dialects

NL: het Brabants dialect
Transcription: брабантский диале´кт
RU: брабантский диалект
Example_NL: Brabantse dialecten worden gesproken in Noord-Brabant en Antwerpen.
Example_RU: Брабантские диалекты распространены в Северном Брабанте и Антверпене.
Category: dialects

NL: het Gronings dialect
Transcription: гро´нингский диале´кт
RU: гронингский диалект
Example_NL: Gronings heeft een eigen schrifttraditie.
Example_RU: Гронингский диалект имеет собственную письменную традицию.
Category: dialects

NL: het Afrikaans
Transcription: африка´анс
RU: африкаанс
Example_NL: Afrikaans is een Germaanse taal die voortkomt uit het Nederlands.
Example_RU: Африкаанс — германский язык произошедший из нидерландского.
Category: dialects

NL: het Surinaams-Nederlands
Transcription: суринамский нидерла´ндский
RU: суринамский нидерландский
Example_NL: Surinaams-Nederlands heeft eigen kenmerken door taalcontact.
Example_RU: Суринамский нидерландский имеет особенности из-за языкового контакта.
Category: dialects

NL: het Belgisch-Nederlands
Transcription: бельгийский нидерла´ндский
RU: бельгийский нидерландский
Example_NL: Belgisch-Nederlands verschilt van Hollands Nederlands.
Example_RU: Бельгийский нидерландский отличается от голландского.
Category: dialects

NL: de dialectvitaliteit
Transcription: жизнеспосо´бность диале´кта
RU: жизнеспособность диалекта
Example_NL: Dialectvitaliteit beschrijft hoe actief een dialect nog is.
Example_RU: Жизнеспособность диалекта описывает насколько активен диалект.
Category: dialects

NL: de dialectverlies
Transcription: уме´рание диале´кта
RU: умирание диалекта
Example_NL: Dialectverlies treedt op als sprekers overstappen op de standaardtaal.
Example_RU: Умирание диалекта происходит когда говорящие переходят на стандарт.
Category: dialects

NL: de prestige van dialect
Transcription: прести´ж диале´кта
RU: престиж диалекта
Example_NL: Sommige dialecten hebben meer prestige dan andere.
Example_RU: Одни диалекты имеют больший престиж чем другие.
Category: dialects

NL: de dialectobservatie
Transcription: диалектологи´ческое наблюде´ние
RU: диалектологическое наблюдение
Example_NL: Dialectonderzoekers doen veldwerk in gemeenschappen.
Example_RU: Диалектологи проводят полевые работы в сообществах.
Category: dialects

NL: het veldwerk
Transcription: поле´вая рабо´та
RU: полевая работа
Example_NL: Taalkundig veldwerk verzamelt taaldata bij gemeenschappen.
Example_RU: Лингвистическая полевая работа собирает языковые данные в сообществах.
Category: dialects

NL: de taalvariatie onderzoek
Transcription: иссле´дование языково´й вариа´ции
RU: исследование языковой вариации
Example_NL: Variatielinguïstiek beschrijft hoe taal varieert in sociale context.
Example_RU: Вариационная лингвистика описывает как язык варьирует в социальном контексте.
Category: dialects

NL: de koinéisering
Transcription: койнеиза´ция
RU: койнеизация
Example_NL: Koinéisering is het mengen van dialecten tot een gemeenschappelijke variëteit.
Example_RU: Койнеизация — смешение диалектов в общий вариетет.
Category: dialects

NL: de levelling
Transcription: нивели´рование
RU: нивелирование
Example_NL: Dialectlevelling vermindert de verschillen tussen dialecten.
Example_RU: Диалектное нивелирование уменьшает различия между диалектами.
Category: dialects

NL: de focussering
Transcription: фокусировка
RU: фокусировка диалекта
Example_NL: Focussering is de versterking van kenmerken in een dialect.
Example_RU: Фокусировка — усиление черт в диалекте.
Category: dialects

NL: de dialectgrens
Transcription: диалектная граница
Example_NL: Dialectgrenzen lopen niet altijd gelijk met nationale grenzen.
Example_RU: Диалектные границы не всегда совпадают с национальными.
Category: dialects

NL: de taalenclave
Transcription: языково´й а´нкла´в
RU: языковой анклав
Example_NL: Een taalenclave is een gemeenschap die een andere taal spreekt.
Example_RU: Языковой анклав — сообщество говорящее на другом языке.
Category: dialects

NL: de minderheidsdialect
Transcription: диале´кт меньши´нства
RU: диалект меньшинства
Example_NL: Minderheidsdialecten staan onder druk van de dominante taal.
Example_RU: Диалекты меньшинств испытывают давление доминирующего языка.
Category: dialects

NL: de taalgrens effecten
Transcription: граничные эффе´кты
RU: пограничные эффекты
Example_NL: Taalgrenseffecten zorgen voor menging van taalkenmerken.
Example_RU: Пограничные эффекты приводят к смешению языковых черт.
Category: dialects

NL: de dialectherleving
Transcription: возрожде´ние диале´кта
RU: возрождение диалекта
Example_NL: Dialectherleving stimuleert gebruik van regionale taalvormen.
Example_RU: Возрождение диалекта стимулирует использование региональных форм.
Category: dialects

NL: de code-switching in dialect
Transcription: переключе´ние в диале´кт
RU: переключение в диалект
Example_NL: Code-switching in dialect vindt plaats in vertrouwde groepen.
Example_RU: Переключение в диалект происходит в знакомых группах.
Category: dialects

NL: de orale traditie
Transcription: уста´ная тради´ция
RU: устная традиция
Example_NL: Dialecten worden overgedragen via orale tradities.
Example_RU: Диалекты передаются через устную традицию.
Category: dialects

NL: de schrijftaal in dialect
Transcription: диале´ктная письменность
RU: диалектная письменность
Example_NL: Sommige dialecten worden neergeschreven en gestandaardiseerd.
Example_RU: Некоторые диалекты записываются и стандартизируются.
Category: dialects

NL: de ontlening
Transcription: заимствова´ние
RU: заимствование
Example_NL: Ontlening is het overnemen van woorden uit een andere taal.
Example_RU: Заимствование — перенятие слов из другого языка.
Category: language contact

NL: het vreemde woord
Transcription: иностра´нное сло´во
RU: иностранное слово
Example_NL: Een vreemd woord is nog niet volledig geïntegreerd.
Example_RU: Иностранное слово ещё не полностью интегрировано.
Category: language contact

NL: de leenvertaling
Transcription: дословный перево´д; ка´лька
RU: калька
Example_NL: Een leenvertaling vertaalt elk deel van een samengesteld woord.
Example_RU: Калька переводит каждую часть составного слова.
Category: language contact

NL: de leenbetekenis
Transcription: заимствованное значе´ние
RU: заимствованное значение
Example_NL: Een leenbetekenis neemt de betekenis van een vreemd woord over.
Example_RU: Заимствованное значение перенимает смысл иностранного слова.
Category: language contact

NL: het internationalisme
Transcription: интернационали´зм
RU: интернационализм
Example_NL: Een internationalisme is een woord dat in veel talen voorkomt.
Example_RU: Интернационализм — слово встречающееся во многих языках.
Category: language contact

NL: de fonologische interferentie
Transcription: фонологи´ческая интерфере´нция
RU: фонологическая интерференция
Example_NL: Fonologische interferentie geeft een buitenlands accent.
Example_RU: Фонологическая интерференция создаёт иностранный акцент.
Category: language contact

NL: de grammaticale interferentie
Transcription: грамматическая интерфере´нция
RU: грамматическая интерференция
Example_NL: Grammaticale interferentie brengt structuren van L1 naar L2 over.
Example_RU: Грамматическая интерференция переносит структуры из L1 в L2.
Category: language contact

NL: het adstraat
Transcription: адстра´т
RU: адстрат
Example_NL: Een adstraat is een naburige taal die wederkerige invloed heeft.
Example_RU: Адстрат — соседний язык оказывающий взаимное влияние.
Category: language contact

NL: de taalkundige assimilatie
Transcription: языкова´я ассимиля´ция
RU: языковая ассимиляция
Example_NL: Taalkundige assimilatie is de aanpassing aan de dominante taal.
Example_RU: Языковая ассимиляция — приспособление к доминирующему языку.
Category: language contact

NL: de taalkundige integratie
Transcription: языкова´я интегра´ция
RU: языковая интеграция
Example_NL: Taalkundige integratie omvat de opname van vreemde elementen.
Example_RU: Языковая интеграция включает усвоение иноязычных элементов.
Category: language contact

NL: de mengtaal
Transcription: сме´шанный язык
RU: смешанный язык
Example_NL: Een mengtaal combineert grammatica en woordenschat van twee talen.
Example_RU: Смешанный язык объединяет грамматику и лексику двух языков.
Category: language contact

NL: het pidgin
Transcription: пи´джин
RU: пиджин
Example_NL: Een pidgin is een vereenvoudigde contacttaal.
Example_RU: Пиджин — упрощённый контактный язык.
Category: language contact

NL: de creooltaal
Transcription: крео´льский язык
RU: креольский язык
Example_NL: Een creooltaal is een volledig ontwikkeld pidgin met moedertaalsprekers.
Example_RU: Креольский язык — полностью развившийся пиджин с носителями.
Category: language change

NL: de decreolisering
Transcription: декреолиза´ция
RU: декреолизация
Example_NL: Decreolisering is de aanpassing van een creooltaal aan de superstrat.
Example_RU: Декреолизация — приспособление креольского к суперстрату.
Category: language contact

NL: het Latijn als lingua franca
Transcription: латынь как ли´нгва фра´нка
RU: латынь как лингва франка
Example_NL: Latijn was de lingua franca van wetenschap in de Middeleeuwen.
Example_RU: Латынь была лингва франкой науки в Средние века.
Category: language contact

NL: het Engels als lingua franca
Transcription: английский как ли´нгва фра´нка
RU: английский как лингва франка
Example_NL: Engels is de huidige mondiale lingua franca.
Example_RU: Английский — нынешняя мировая лингва франка.
Category: language contact

NL: de taaldood
Transcription: сме´рть языка
RU: смерть языка
Example_NL: Taaldood treedt op wanneer de laatste spreker overlijdt.
Example_RU: Смерть языка происходит когда умирает последний носитель.
Category: language contact

NL: de taalverdringing
Transcription: вы´теснение языка
RU: вытеснение языка
Example_NL: Taalverdringing is het geleidelijk verdwijnen van een taal.
Example_RU: Вытеснение языка — его постепенное исчезновение.
Category: language contact

NL: de diglossia
Transcription: диглоссия
RU: диглоссия (конт.)
Example_NL: Diglossie treedt op als twee talen naast elkaar bestaan met eigen functies.
Example_RU: Диглоссия — сосуществование двух языков с разными функциями.
Category: language contact

NL: de invloed van het Frans op het Nederlands
Transcription: влия´ние францу´зского на нидерла´ндский
RU: влияние французского на нидерландский
Example_NL: Het Frans heeft veel woorden aan het Nederlands gegeven.
Example_RU: Французский передал много слов нидерландскому языку.
Category: language contact

NL: de invloed van het Engels op het Nederlands
Transcription: влия´ние англи´йского на нидерла´ндский
RU: влияние английского на нидерландский
Example_NL: Anglicismen zijn common in hedendaags Nederlands.
Example_RU: Англицизмы распространены в современном нидерландском.
Category: language contact

NL: de latinisme
Transcription: лати´низм
RU: латинизм
Example_NL: Een latinisme is een van het Latijn geleend woord.
Example_RU: Латинизм — заимствованное из латыни слово.
Category: language contact

NL: de leenfoneem
Transcription: заимствованная фонема
Example_NL: Leenfoneemen zijn klanken overgenomen met vreemde woorden.
Example_RU: Заимствованные фонемы — звуки перенятые вместе с иностранными словами.
Category: language contact

NL: de xenisme
Transcription: ксени´зм
RU: ксенизм
Example_NL: Een xenisme is een woord dat zijn vreemde karakter behoudt.
Example_RU: Ксенизм — слово сохраняющее свой иностранный характер.
Category: language contact

NL: de denizen
Transcription: натурализо´ванное сло´во
RU: натурализованное слово
Example_NL: Denizens zijn woorden die gedeeltelijk zijn geïntegreerd.
Example_RU: Натурализованные слова — частично интегрированные заимствования.
Category: language contact

NL: de geclassificeerde leenwoorden
Transcription: классифициро´ванные заимствования
RU: классифицированные заимствования
Example_NL: Leenwoorden worden geclassificeerd naar mate van integratie.
Example_RU: Заимствования классифицируются по степени интеграции.
Category: language contact

NL: de taalconflict
Transcription: языково´й конфли´кт
RU: языковой конфликт
Example_NL: Taalconflict kan ontstaan wanneer talen strijden om dominantie.
Example_RU: Языковой конфликт может возникнуть когда языки борются за доминирование.
Category: language contact

NL: de acculturatie
Transcription: аккульту´рация
RU: аккультурация
Example_NL: Acculturatie gaat gepaard met taalveranderingen.
Example_RU: Аккультурация сопровождается языковыми изменениями.
Category: language contact

NL: de taalimperialisme
Transcription: языково´й империали´зм
RU: языковой империализм
Example_NL: Taalimperialisme beschrijft de dominantie van één taal over andere.
Example_RU: Языковой империализм описывает доминирование одного языка над другими.
Category: language contact

NL: de globale verspreiding van talen
Transcription: глоба´льное распростране´ние языков
RU: глобальное распространение языков
Example_NL: De globale verspreiding van talen volgt economische machtsrelaties.
Example_RU: Глобальное распространение языков следует экономическим отношениям власти.
Category: language contact

NL: de vertaalontlening
Transcription: перево´дное заимствова´ние
RU: переводное заимствование
Example_NL: Vertaalontlening vertaalt een vreemd concept in de eigen taal.
Example_RU: Переводное заимствование переводит иностранный концепт на свой язык.
Category: language contact

NL: de domesticatie
Transcription: доместика´ция
RU: доместикация (языкозн.)
Example_NL: Domesticatie past een vreemd woord aan de eigen taalregels aan.
Example_RU: Доместикация приспосабливает иностранное слово к родным правилам.
Category: language contact

NL: de vernaculaire taal
Transcription: верна´кулярный язык
RU: вернакулярный язык
Example_NL: Een vernaculaire taal is de thuistaal van een gemeenschap.
Example_RU: Вернакулярный язык — домашний язык сообщества.
Category: language contact

NL: de relexificatie
Transcription: релексифика´ция
RU: релексификация
Example_NL: Relexificatie vervangt de woordenschat maar behoudt de grammatica.
Example_RU: Релексификация заменяет лексику но сохраняет грамматику.
Category: language contact

NL: de koiné vorming
Transcription: формиро´вание ко´йне
RU: формирование койне
Example_NL: Koiné vorming leidt tot een gemeenschappelijke variëteit uit dialecten.
Example_RU: Формирование койне создаёт общий вариетет из диалектов.
Category: language contact

NL: de superstrat
Transcription: суперстра´т
RU: суперстрат (крео.)
Example_NL: Het superstrat is de donoortaal van het pidgin.
Example_RU: Суперстрат — язык-донор пиджина.
Category: pidgin creole

NL: de simplificatie in pidgins
Transcription: упроще´ние в пи´джинах
RU: упрощение в пиджинах
Example_NL: Pidgins hebben vereenvoudigde morfologie en syntax.
Example_RU: Пиджины имеют упрощённую морфологию и синтаксис.
Category: pidgin creole

NL: de universele tendensen
Transcription: универса´льные тенде´нции
RU: универсальные тенденции
Example_NL: Creooltalen vertonen universele tendensen in hun grammatica.
Example_RU: Креольские языки проявляют универсальные тенденции в грамматике.
Category: pidgin creole

NL: het Tok Pisin
Transcription: ток-писи´н
RU: ток-писин
Example_NL: Tok Pisin is een Engels-gebaseerde creooltaal in Papoea-Nieuw-Guinea.
Example_RU: Ток-писин — английский пиджин в Папуа — Новой Гвинее.
Category: pidgin creole

NL: het Sranan Tongo
Transcription: срана´н тонго
RU: сранан-тонго
Example_NL: Sranan Tongo is een creooltaal in Suriname.
Example_RU: Сранан-тонго — креольский язык Суринама.
Category: pidgin creole

NL: het Haïtiaans Creools
Transcription: гаитянский крео´ль
RU: гаитянский креоль
Example_NL: Haïtiaans Creools is de meest gesproken creooltaal.
Example_RU: Гаитянский креоль — наиболее распространённый креольский язык.
Category: pidgin creole

NL: het Papiaments
Transcription: папиаме´нто
RU: папьяменто
Example_NL: Papiaments is een creooltaal op de Nederlandse Antillen.
Example_RU: Папьяменто — креольский язык Нидерландских Антилл.
Category: pidgin creole

NL: de bakwaarden
Transcription: та´бличные исто´рии
RU: базисные слова пиджина
Example_NL: Bakwaarden zijn de kernwoorden van een pidgin.
Example_RU: Базисные слова — ключевые слова пиджина.
Category: pidgin creole

NL: de contact linguïstiek
Transcription: контакт´ная лингви´стика
RU: контактная лингвистика
Example_NL: Contactlinguïstiek bestudeert taalcontact en zijn gevolgen.
Example_RU: Контактная лингвистика изучает языковой контакт и его последствия.
Category: pidgin creole

NL: de meervoudige oorsprong theorie
Transcription: тео´рия многообра´зного происхожде´ния
RU: теория многообразного происхождения
Example_NL: Deze theorie stelt dat creooltalen verschillende bronnen hebben.
Example_RU: Эта теория утверждает что у креольских языков разные источники.
Category: pidgin creole

NL: de monogenese hypothese
Transcription: моногенети´ческая гипо´теза
RU: моногенетическая гипотеза
Example_NL: Monogenese stelt dat alle pidgins van één taal afstammen.
Example_RU: Моногенез утверждает что все пиджины происходят от одного языка.
Category: pidgin creole

NL: de polygenese hypothese
Transcription: полигенети´ческая гипо´теза
RU: полигенетическая гипотеза
Example_NL: Polygenese stelt dat pidgins onafhankelijk zijn ontstaan.
Example_RU: Полигенез утверждает что пиджины возникли независимо.
Category: pidgin creole

NL: de bioprogram hypothese
Transcription: гипо´теза биопрогра´ммы
RU: гипотеза биопрограммы
Example_NL: De bioprogram hypothese stelt dat creooltalen aangeboren structuren tonen.
Example_RU: Гипотеза биопрограммы утверждает что в креольских видны врождённые структуры.
Category: pidgin creole

NL: de nativist benadering
Transcription: нативи´стский подхо´д
RU: нативистский подход
Example_NL: De nativistische benadering legt de nadruk op aangeboren grammatica.
Example_RU: Нативистский подход делает акцент на врождённой грамматике.
Category: pidgin creole

NL: de functionele benadering
Transcription: функциона´льный подхо´д
RU: функциональный подход
Example_NL: De functionele benadering verklaart pidgins vanuit communicatiebehoeften.
Example_RU: Функциональный подход объясняет пиджины коммуникативными потребностями.
Category: pidgin creole

NL: het vakjargon in pidgin
Transcription: профессиона´льный жарго´н в пи´джине
RU: жаргон в пиджине
Example_NL: Sommige pidgins ontwikkelen gespecialiseerde vakjargon.
Example_RU: Некоторые пиджины развивают специализированный профессиональный жаргон.
Category: pidgin creole

NL: de taalvereenvoudiging
Transcription: упроще´ние языка
RU: упрощение языка
Example_NL: Taalvereenvoudiging is kenmerkend voor pidginvorming.
Example_RU: Упрощение языка характерно для образования пиджина.
Category: pidgin creole

NL: de grammaticale uitbreiding
Transcription: расшире´ние грамматики
RU: расширение грамматики
Example_NL: Bij creolisering neemt de grammatica in complexiteit toe.
Example_RU: При креолизации грамматика возрастает в сложности.
Category: pidgin creole

NL: de sociale context van pidgin
Transcription: социа´льный конте´кст пи´джина
RU: социальный контекст пиджина
Example_NL: Pidgins ontstonden in handels- en koloniaalcontexten.
Example_RU: Пиджины возникли в торговых и колониальных контекстах.
Category: pidgin creole

NL: de stakeholderscommunicatie in pidgin
Transcription: коммуника´ция заинтересо´ванных стор´он в пиджине
RU: коммуникация через пиджин
Example_NL: Pidgins dienden als communicatiemiddel tussen groepen.
Example_RU: Пиджины служили средством общения между группами.
Category: pidgin creole

NL: de grammaticale categorie in creool
Transcription: грамматическая катего´рия в крео´льском
RU: грамматическая категория в креольском
Example_NL: Creooltalen ontwikkelen eigen grammaticale categorieën.
Example_RU: Креольские языки развивают собственные грамматические категории.
Category: pidgin creole

NL: de taalkundige status van creooltalen
Transcription: лингвисти´ческий ста´тус кр´еольских языков
RU: лингвистический статус креольских
Example_NL: Creooltalen zijn volwaardige talen met volledige grammatica.
Example_RU: Креольские языки — полноценные языки с полной грамматикой.
Category: pidgin creole

NL: de koloniaal taalcontact
Transcription: колониа´льный языково´й конта´кт
RU: колониальный языковой контакт
Example_NL: Koloniaal taalcontact genereerde de meeste pidgins en creooltalen.
Example_RU: Колониальный языковой контакт породил большинство пиджинов и креолей.
Category: pidgin creole

NL: de linguïstische rechten van creoolsprekers
Transcription: права носи´телей крео´льских языков
RU: права носителей креольских
Example_NL: Creoolsprekers hebben soms beperkte taalrechten.
Example_RU: Носители креольских языков иногда имеют ограниченные языковые права.
Category: pidgin creole

NL: de schrijftaalontwikkeling voor creooltalen
Transcription: разрабо´тка письме´нного стандарта для крео´льских
RU: разработка письменного стандарта
Example_NL: Sommige creooltalen hebben recent een schrijftaal gekregen.
Example_RU: Некоторые креольские языки недавно получили письменный стандарт.
Category: pidgin creole

NL: de taalontwikkelingsgraad
Transcription: сте´пень разви´тия языка
RU: степень развития языка
Example_NL: Creooltalen variëren in hun mate van uitwerking.
Example_RU: Креольские языки варьируются по степени разработанности.
Category: pidgin creole

NL: de Chinook jargon
Transcription: чинукский жаргон
Example_NL: Chinook jargon was een handelspidgin in Noord-Amerika.
Example_RU: Чинукский жаргон — торговый пиджин в Северной Америке.
Category: pidgin creole

NL: de Sabir
Transcription: сабир
Example_NL: Sabir was een mediterraan handelspidgin in de Middeleeuwen.
Example_RU: Сабир — средиземноморский торговый пиджин в Средние века.
Category: pidgin creole

NL: het Kreolisch
Transcription: кр´еольский
RU: креольский (общий)
Example_NL: Kreolisch verwijst algemeen naar de creooltaalfamilie.
Example_RU: Kreolisch обозначает всю семью креольских языков.
Category: pidgin creole

NL: de basilect
Transcription: базиле´кт
RU: базилект
Example_NL: Het basilect is de variëteit die het minst op het superstrat lijkt.
Example_RU: Базилект — вариетет наиболее далёкий от суперстрата.
Category: pidgin creole

NL: de acrolect
Transcription: акроле´кт
RU: акролект
Example_NL: Het acrolect is de variëteit die het meest op het superstrat lijkt.
Example_RU: Акролект — вариетет наиболее близкий к суперстрату.
Category: pidgin creole

NL: de mesolect
Transcription: мезоле´кт
RU: мезолект
Example_NL: Het mesolect ligt tussen basilect en acrolect in.
Example_RU: Мезолект находится между базилектом и акролектом.
Category: pidgin creole

NL: de post-creoolse continuüm
Transcription: посткрео´льский конти´нуум
RU: посткреольский континуум
Example_NL: Het post-creoolse continuüm beschrijft variatie in creoolsprekers.
Example_RU: Посткреольский континуум описывает вариацию у говорящих на креольском.
Category: pidgin creole

NL: de ontcreolisering
Transcription: декреолиза´ция
RU: декреолизация (синоним)
Example_NL: Ontcreolisering doet creooltalen richting superstrat verschuiven.
Example_RU: Декреолизация смещает креольские языки в сторону суперстрата.
Category: pidgin creole

NL: de uitstervende pidgins
Transcription: вымира´ющие пи´джины
RU: вымирающие пиджины
Example_NL: Sommige pidgins zijn verdwenen na de koloniale periode.
Example_RU: Некоторые пиджины исчезли после колониального периода.
Category: pidgin creole

NL: de status van creooltaal
Transcription: ста´тус крео´льского языка
RU: статус креольского языка
Example_NL: De officiële status van creooltalen varieert per land.
Example_RU: Официальный статус креольских языков варьируется по странам.
Category: pidgin creole

NL: de creooltaalonderwijs
Transcription: обуче´ние на крео´льском языке
RU: обучение на креольском
Example_NL: In sommige landen wordt onderwijs in creooltaal gegeven.
Example_RU: В некоторых странах обучение ведётся на креольском языке.
Category: pidgin creole

NL: de creooltaalliteratuur
Transcription: литерату´ра на крео´льском
RU: литература на креольском
Example_NL: Er bestaat een groeiende literatuur in creooltalen.
Example_RU: Существует растущая литература на креольских языках.
Category: pidgin creole

NL: de moedertaal creoolsprekers
Transcription: родной язык носи´телей крео´льского
RU: родной язык носителей
Example_NL: Creooltaal is de moedertaal van miljoenen sprekers.
Example_RU: Креольский язык — родной язык миллионов носителей.
Category: pidgin creole

NL: de Atlantische creooltalen
Transcription: атланти´ческие крео´льские языки
RU: атлантические креольские
Example_NL: Atlantische creooltalen ontstonden door de slavenhandel.
Example_RU: Атлантические креольские языки возникли из-за работорговли.
Category: pidgin creole

NL: de Indo-Pacifische creooltalen
Transcription: индо-тихоокеа´нские крео´льские языки
RU: индо-тихоокеанские креольские
Example_NL: Indo-Pacifische creooltalen zijn gevarieerd en veeltalig.
Example_RU: Индо-тихоокеанские креольские языки разнообразны и многочисленны.
Category: pidgin creole

NL: de stabiele diglossie in creool
Transcription: ста´бильная диглоссия в крео´льском
RU: стабильная диглоссия в креольском
Example_NL: Stabiele diglossie bestaat in gemeenschappen met creooltaal en superstrat.
Example_RU: Стабильная диглоссия существует в сообществах с креольским и суперстратом.
Category: pidgin creole

NL: de Afrikaanse creooltalen
Transcription: африка´нские крео´льские языки
RU: африканские креольские
Example_NL: Afrikaanse creooltalen zoals Krio zijn breed gesproken.
Example_RU: Африканские креольские языки как Крио широко распространены.
Category: pidgin creole

NL: de portugees-gebaseerde creooltalen
Transcription: португалоязы´чные крео´льские
RU: португалоязычные креольские
Example_NL: Portugees-gebaseerde creooltalen zijn wijdverspreid in Afrika en Azië.
Example_RU: Португалоязычные креольские языки широко распространены в Африке и Азии.
Category: pidgin creole

NL: de Frans-gebaseerde creooltalen
Transcription: франкоязы´чные крео´льские
RU: франкоязычные креольские
Example_NL: Haïtiaans Creools en Antilliaans Creools zijn Frans-gebaseerd.
Example_RU: Гаитянский и антильский — французские креольские языки.
Category: pidgin creole

NL: de bilingualisme
Transcription: двуязы´чие
RU: двуязычие
Example_NL: Bilingualisme is het gebruik van twee talen door één persoon.
Example_RU: Двуязычие — использование двух языков одним человеком.
Category: multilingualism

NL: de simultane taalverwerving
Transcription: одновре´менное усвое´ние языков
RU: одновременное усвоение языков
Example_NL: Simultane taalverwerving verwerft twee talen tegelijkertijd.
Example_RU: Одновременное усвоение усваивает два языка одновременно.
Category: multilingualism

NL: de opeenvolgende taalverwerving
Transcription: после´довательное усвое´ние языков
RU: последовательное усвоение языков
Example_NL: Opeenvolgende taalverwerving voegt een taal toe na de eerste.
Example_RU: Последовательное усвоение добавляет язык после первого.
Category: multilingualism

NL: de dominante taal
Transcription: доминиру´ющий язык
RU: доминирующий язык
Example_NL: De dominante taal is de meest gebruikte taal van een persoon.
Example_RU: Доминирующий язык — наиболее используемый язык человека.
Category: multilingualism

NL: de zwakkere taal
Transcription: слабый язык
Example_NL: De zwakkere taal is minder sterk verworven bij meertaligen.
Example_RU: Слабый язык менее хорошо усвоен у многоязычных.
Category: multilingualism

NL: de taaldominantie
Transcription: языково´е доминирова´ние
RU: языковое доминирование
Example_NL: Taaldominantie beschrijft welke taal sterker is bij een individu.
Example_RU: Языковое доминирование описывает какой язык сильнее у индивидуума.
Category: multilingualism

NL: de taalkeuze
Transcription: выбо´р языка
RU: выбор языка
Example_NL: Taalkeuze is de beslissing welke taal te gebruiken in een situatie.
Example_RU: Выбор языка — решение какой язык использовать в ситуации.
Category: multilingualism

NL: de taalattrition
Transcription: ощ´ущение языкового убытия
RU: языковая убыль
Example_NL: Taalattrition is het verlies van vaardigheden in een minder gebruikte taal.
Example_RU: Языковая убыль — утрата навыков в менее используемом языке.
Category: multilingualism

NL: de moedertaal
Transcription: родно´й язык
RU: родной язык
Example_NL: De moedertaal is de eerste taal die je verwerft.
Example_RU: Родной язык — первый усвоенный тобой язык.
Category: multilingualism

NL: de vreemde taal
Transcription: иностра´нный язык
RU: иностранный язык
Example_NL: Een vreemde taal wordt geleerd buiten de natuurlijke omgeving.
Example_RU: Иностранный язык изучается вне естественной языковой среды.
Category: multilingualism

NL: het additive bilingualisme
Transcription: аддити´вное двуязы´чие
RU: аддитивное двуязычие
Example_NL: Additief bilingualisme voegt een taal toe zonder de eerste te schaden.
Example_RU: Аддитивное двуязычие добавляет язык не нанося вреда первому.
Category: multilingualism

NL: het subtractieve bilingualisme
Transcription: субтракти´вное двуязы´чие
RU: субтрактивное двуязычие
Example_NL: Subtractief bilingualisme vervangt de eerste taal door de tweede.
Example_RU: Субтрактивное двуязычие заменяет первый язык вторым.
Category: multilingualism

NL: de vroeg bilingualisme
Transcription: ра´ннее двуязы´чие
RU: раннее двуязычие
Example_NL: Vroeg bilingualisme verwerft twee talen voor het zevende jaar.
Example_RU: Раннее двуязычие усваивает два языка до семи лет.
Category: multilingualism

NL: de laat bilingualisme
Transcription: по´зднее двуязы´чие
RU: позднее двуязычие
Example_NL: Laat bilingualisme verwerft de tweede taal op volwassen leeftijd.
Example_RU: Позднее двуязычие усваивает второй язык во взрослом возрасте.
Category: multilingualism

NL: de evenwichtig bilingualisme
Transcription: сбаланси´рованное двуязы´чие
RU: сбалансированное двуязычие
Example_NL: Evenwichtig bilingualisme heeft gelijke vaardigheden in beide talen.
Example_RU: Сбалансированное двуязычие имеет равные навыки в обоих языках.
Category: multilingualism

NL: de functioneel bilingualisme
Transcription: функциона´льное двуязы´чие
RU: функциональное двуязычие
Example_NL: Functioneel bilingualisme gebruikt elke taal in specifieke contexten.
Example_RU: Функциональное двуязычие использует каждый язык в определённых контекстах.
Category: multilingualism

NL: de talenpatroon
Transcription: языково´й шабло´н
RU: языковой шаблон
Example_NL: Het talenpatroon beschrijft welke talen iemand in welke context gebruikt.
Example_RU: Языковой шаблон описывает какие языки человек использует в каком контексте.
Category: multilingualism

NL: de talenopvoeding
Transcription: воспита´ние с двумя языка´ми
RU: воспитание с двумя языками
Example_NL: Tweetalige opvoeding stimuleert meertaligheid van jongs af.
Example_RU: Двуязычное воспитание стимулирует многоязычие с детства.
Category: multilingualism

NL: de immersie
Transcription: иммерсия
Example_NL: Immersie is het ondergedompeld worden in een taalomgeving.
Example_RU: Иммерсия — погружение в языковую среду.
Category: multilingualism

NL: het immersie-onderwijs
Transcription: иммерсионное обуче´ние
RU: иммерсионное обучение
Example_NL: Immersie-onderwijs geeft les in een andere taal dan de moedertaal.
Example_RU: Иммерсионное обучение ведётся на языке отличном от родного.
Category: multilingualism

NL: de taalassociatie
Transcription: языкова´я ассоциа´ция
RU: языковая ассоциация (многояз.)
Example_NL: Meertaligen associëren woorden soms over talen heen.
Example_RU: Многоязычные иногда ассоциируют слова через языки.
Category: multilingualism

NL: de lexicale selectie bij meertaligen
Transcription: выбо´р слова у многояз´ычных
RU: выбор слова у многоязычных
Example_NL: Meertaligen activeren woorden uit meerdere talen tegelijkertijd.
Example_RU: Многоязычные активируют слова из нескольких языков одновременно.
Category: multilingualism

NL: de inhibitie van talen
Transcription: ингиби´ция языко´в
RU: ингибиция языков
Example_NL: Inhibitie onderdrukt de niet-gebruikte taal bij meertaligen.
Example_RU: Ингибиция подавляет неиспользуемый язык у многоязычных.
Category: multilingualism

NL: de taalprofielen
Transcription: языково´й про´филь
RU: языковой профиль
Example_NL: Taalprofielen beschrijven de talenkennis van een individu.
Example_RU: Языковой профиль описывает знание языков индивидуума.
Category: multilingualism

NL: de superdiversiteit
Transcription: суперди´версность
RU: супердиверсность
Example_NL: Superdiversiteit beschrijft de grote verscheidenheid in taalgemeenschappen.
Example_RU: Супердиверсность описывает большое разнообразие в языковых сообществах.
Category: multilingualism

NL: de translanguaging
Transcription: трансленгвинг
RU: транслэнгвинг
Example_NL: Translanguaging is het gebruik van alle taalbronnen tegelijk.
Example_RU: Транслэнгвинг — использование всех языковых ресурсов одновременно.
Category: multilingualism

NL: de talenrepertoire
Transcription: языково´й репертуа´р
RU: языковой репертуар
Example_NL: Het talenrepertoire omvat alle talen en variëteiten die iemand kent.
Example_RU: Языковой репертуар включает все языки и вариететы которые знает человек.
Category: multilingualism

NL: de taalonderhoud
Transcription: поддержа´ние языка
RU: поддержание языка
Example_NL: Taalonderhoud zorgt ervoor dat een taal actief blijft.
Example_RU: Поддержание языка обеспечивает его активное использование.
Category: multilingualism

NL: de gemeenschapstaal
Transcription: общи´нный язык
RU: общинный язык
Example_NL: Een gemeenschapstaal verbindt leden van een bepaalde gemeenschap.
Example_RU: Общинный язык объединяет членов определённого сообщества.
Category: multilingualism

NL: de taalondersteuning
Transcription: языкова´я поддержка
RU: языковая поддержка
Example_NL: Taalondersteuning helpt meertalige kinderen op school.
Example_RU: Языковая поддержка помогает многоязычным детям в школе.
Category: multilingualism

NL: de metalinguïstisch bewustzijn
Transcription: металингвисти´ческое осозна´ние
RU: металингвистическое осознание
Example_NL: Meertaligen hebben vaak meer metalinguïstisch bewustzijn.
Example_RU: Многоязычные часто имеют более высокое металингвистическое осознание.
Category: multilingualism

NL: de cognitieve voordelen van meertaligheid
Transcription: когнити´вные пре´имущества многоязы´чия
RU: когнитивные преимущества
Example_NL: Meertaligheid kan cognitieve flexibiliteit bevorderen.
Example_RU: Многоязычие может способствовать когнитивной гибкости.
Category: multilingualism

NL: de taalbewustheid
Transcription: языково´е осозна´ние
RU: языковое осознание
Example_NL: Taalbewustheid is het bewust omgaan met taal.
Example_RU: Языковое осознание — осознанное отношение к языку.
Category: multilingualism

NL: de talenkennis portfolio
Transcription: портфо´лио языковы´х зна´ний
RU: портфолио языковых знаний
Example_NL: Een talenkennis portfolio documenteert de taalvaardigheid.
Example_RU: Портфолио языковых знаний документирует языковые компетенции.
Category: multilingualism

NL: de taalbiografie
Transcription: языкова´я биогра´фия
RU: языковая биография
Example_NL: Een taalbiografie beschrijft iemands taalleergeschiedenis.
Example_RU: Языковая биография описывает историю языкового обучения человека.
Category: multilingualism

NL: de integratieve motivatie
Transcription: интеграти´вная мотива´ция
RU: интегративная мотивация
Example_NL: Integratieve motivatie leert een taal om in te integreren.
Example_RU: Интегративная мотивация изучает язык для интеграции в сообщество.
Category: multilingualism

NL: de instrumentele motivatie
Transcription: инструмента´льная мотива´ция
RU: инструментальная мотивация
Example_NL: Instrumentele motivatie leert een taal voor praktische doelen.
Example_RU: Инструментальная мотивация изучает язык для практических целей.
Category: multilingualism

NL: de BICS
Transcription: BICS
RU: BICS (базисные языковые навыки)
Example_NL: BICS staat voor Basic Interpersonal Communication Skills.
Example_RU: BICS — базисные навыки межличностного общения.
Category: multilingualism

NL: de CALP
Transcription: CALP
RU: CALP (академический язык)
Example_NL: CALP staat voor Cognitive Academic Language Proficiency.
Example_RU: CALP — когнитивная академическая языковая компетенция.
Category: multilingualism

NL: de heritage taal
Transcription: насле´дственный язык
RU: наследственный язык
Example_NL: Een heritage taal is de taal van de culturele achtergrond.
Example_RU: Наследственный язык — язык культурного происхождения.
Category: multilingualism

NL: de taalonderwijs beleidsplan
Transcription: план языково´го обуче´ния
RU: план языкового обучения
Example_NL: Taalonderwijs wordt gepland via beleidsdocumenten.
Example_RU: Языковое обучение планируется через политические документы.
Category: multilingualism

NL: de taal in het werk
Transcription: язык на рабо´те
RU: язык на работе
Example_NL: Werknemers gebruiken meerdere talen op de werkvloer.
Example_RU: Сотрудники используют несколько языков на рабочем месте.
Category: multilingualism

NL: de academische taalvaardigheid
Transcription: академи´ческие языковы´е на´выки
RU: академические языковые навыки
Example_NL: Academische taalvaardigheid is nodig voor schoolsucces.
Example_RU: Академические языковые навыки необходимы для школьного успеха.
Category: multilingualism

NL: de straattaalvaardigheid
Transcription: уличные языковы´е на´выки
RU: уличные языковые навыки
Example_NL: Straattaalvaardigheiden worden informeel verworven.
Example_RU: Уличные языковые навыки приобретаются неформально.
Category: multilingualism

NL: de taalautonomie
Transcription: языкова´я автоно´мия
RU: языковая автономия
Example_NL: Taalautonomie is zelfstandig taal kunnen gebruiken.
Example_RU: Языковая автономия — способность самостоятельно использовать язык.
Category: multilingualism

NL: de plurilinguïsme
Transcription: плюрилингви´зм
RU: плюрилингвизм
Example_NL: Plurilinguïsme omvat alle talen en niveaus van een individu.
Example_RU: Плюрилингвизм охватывает все языки и уровни индивидуума.
Category: multilingualism

NL: de intercomprehensie
Transcription: интерко´мпрехенсия
RU: интеркомпрехенсия
Example_NL: Intercomprehensie is het begrijpen van verwante talen zonder ze geleerd te hebben.
Example_RU: Интеркомпрехенсия — понимание родственных языков без изучения.
Category: multilingualism

NL: de eerste taalverwerving
Transcription: усвое´ние пе´рвого языка
RU: усвоение первого языка
Example_NL: Eerste taalverwerving begint bij de geboorte.
Example_RU: Усвоение первого языка начинается с рождения.
Category: language acquisition

NL: de tweede taalverwerving
Transcription: усвое´ние второго языка
RU: усвоение второго языка
Example_NL: Tweede taalverwerving gebeurt na de moedertaal.
Example_RU: Усвоение второго языка происходит после родного.
Category: language acquisition

NL: het Universal Grammar
Transcription: Универса´льная Грамматика
RU: Универсальная Грамматика
Example_NL: Universal Grammar is Chomsky's theorie van aangeboren taalstructuren.
Example_RU: Универсальная Грамматика — теория Хомского о врождённых структурах.
Category: language acquisition

NL: de Language Acquisition Device
Transcription: устро´йство усвое´ния языка
RU: устройство усвоения языка
Example_NL: De LAD is de hypothetische aangeboren taalverwervingscapaciteit.
Example_RU: LAD — гипотетическая врождённая способность к усвоению языка.
Category: language acquisition

NL: de input hypothese
Transcription: гипо´теза вхо´дного языка
RU: гипотеза входного языка
Example_NL: Krashen stelde dat begrijpelijke input taalverwerving stuurt.
Example_RU: Крэшен утверждал что понятный ввод управляет усвоением языка.
Category: language acquisition

NL: de comprehensible input
Transcription: понятный вхо´дной материа´л
RU: понятный входной материал
Example_NL: Comprehensible input is taal die net boven het huidige niveau ligt.
Example_RU: Понятный входной материал — язык чуть выше текущего уровня.
Category: language acquisition

NL: de output hypothese
Transcription: гипо´теза вы´ходного языка
RU: гипотеза выходного языка
Example_NL: Swain's output hypothese benadrukt productie voor verwerving.
Example_RU: Гипотеза вывода Свейн подчёркивает значение продукции для усвоения.
Category: language acquisition

NL: de babbling fase
Transcription: фа´за лепета
RU: фаза лепета
Example_NL: In de babbling fase produceren kinderen vroege klanken.
Example_RU: В фазе лепета дети производят первые звуки.
Category: language acquisition

NL: de holofrase
Transcription: голофра´за
RU: голофраза
Example_NL: Een holofrase is een enkel woord dat een volledige betekenis draagt.
Example_RU: Голофраза — одно слово несущее полный смысл.
Category: language acquisition

NL: het telegrafisch spreken
Transcription: телеграфная речь
Example_NL: Telegrafisch spreken combineert twee of drie woorden.
Example_RU: Телеграфная речь объединяет два или три слова.
Category: language acquisition

NL: de overgeneralisering
Transcription: сверхобобщение
Example_NL: Overgeneralisering past een regel toe waar het niet hoort.
Example_RU: Сверхобобщение применяет правило там где оно не уместно.
Category: language acquisition

NL: de moedertaalsoverdracht
Transcription: перено´с из родного языка
RU: перенос из родного языка
Example_NL: Moedertaalsoverdracht brengt structuren van L1 naar L2.
Example_RU: Перенос из родного языка переносит структуры из L1 в L2.
Category: language acquisition

NL: de positieve overdracht
Transcription: положи´тельный перено´с
RU: положительный перенос
Example_NL: Positieve overdracht helpt bij het leren van een nieuwe taal.
Example_RU: Положительный перенос помогает в изучении нового языка.
Category: language acquisition

NL: de negatieve overdracht
Transcription: отрица´тельный перено´с
RU: отрицательный перенос
Example_NL: Negatieve overdracht veroorzaakt fouten in de tweede taal.
Example_RU: Отрицательный перенос вызывает ошибки во втором языке.
Category: language acquisition

NL: de interlanguage
Transcription: интерязык
Example_NL: Interlanguage is het tussentaalsysteem van een taallerder.
Example_RU: Интерязык — промежуточная языковая система изучающего язык.
Category: language acquisition

NL: de fossilisering
Transcription: фоссилиза´ция
RU: фоссилизация
Example_NL: Fossilisering is het vastzetten van fouten in de interlanguage.
Example_RU: Фоссилизация — закрепление ошибок в интерязыке.
Category: language acquisition

NL: de impliciete verwerving
Transcription: импли´цитное усвое´ние
RU: имплицитное усвоение
Example_NL: Impliciete verwerving gebeurt onbewust door blootstelling aan taal.
Example_RU: Имплицитное усвоение происходит неосознанно через воздействие языка.
Category: language acquisition

NL: de expliciete verwerving
Transcription: явное усвое´ние
RU: явное усвоение
Example_NL: Expliciete verwerving is bewust leren van grammaticaregels.
Example_RU: Явное усвоение — осознанное изучение грамматических правил.
Category: language acquisition

NL: de formele instructie
Transcription: форма´льное обуче´ние
RU: формальное обучение
Example_NL: Formele instructie is gestructureerde taalles in een klaslokaal.
Example_RU: Формальное обучение — структурированный урок языка в классе.
Category: language acquisition

NL: de natuurlijke aanpak
Transcription: натура´льный подхо´д
RU: натуральный подход
Example_NL: De natuurlijke aanpak stimuleert onbewuste verwerving.
Example_RU: Натуральный подход стимулирует неосознанное усвоение.
Category: language acquisition

NL: de affectieve filter
Transcription: аффекти´вный фильтр
RU: аффективный фильтр
Example_NL: De affectieve filter beïnvloedt hoe open iemand staat voor taalinput.
Example_RU: Аффективный фильтр влияет на открытость к языковому вводу.
Category: language acquisition

NL: de motivatie in taalverwerving
Transcription: мотива´ция в усвоении языка
RU: мотивация в усвоении
Example_NL: Motivatie is een sleutelfactor in taalverwerving.
Example_RU: Мотивация — ключевой фактор в усвоении языка.
Category: language acquisition

NL: de attitude ten opzichte van taal
Transcription: устано´вка к языку
RU: установка к языку
Example_NL: Een positieve attitude bevordert taalverwerving.
Example_RU: Положительная установка способствует усвоению языка.
Category: language acquisition

NL: de taalgevoeligheid
Transcription: языкова´я чувстви´тельность
RU: языковая чувствительность
Example_NL: Taalgevoeligheid is de mate van ontvankelijkheid voor taalinput.
Example_RU: Языковая чувствительность — степень восприимчивости к языку.
Category: language acquisition

NL: de imitatie in verwerving
Transcription: имита´ция при усвое´нии
RU: имитация при усвоении
Example_NL: Imitatie speelt een rol in de vroege taalverwerving.
Example_RU: Имитация играет роль в раннем усвоении языка.
Category: language acquisition

NL: de cognitieve benadering van taalverwerving
Transcription: когнити´вный подхо´д к усвое´нию
RU: когнитивный подход к усвоению
Example_NL: Cognitieve benaderingen nadrukken leerstrategieën.
Example_RU: Когнитивные подходы акцентируют стратегии обучения.
Category: language acquisition

NL: de interactionistische theorie
Transcription: интеракциони´стская тео´рия
RU: интеракционистская теория
Example_NL: De interactionistische theorie koppelt verwerving aan sociale interactie.
Example_RU: Интеракционистская теория связывает усвоение с социальным взаимодействием.
Category: language acquisition

NL: de Zone of Proximal Development
Transcription: зо´на ближа´йшего разви´тия
RU: зона ближайшего развития
Example_NL: De ZPD is de afstand tussen wat een kind alleen kan en met hulp.
Example_RU: ЗБР — разница между тем что ребёнок может сам и с помощью.
Category: language acquisition

NL: de noticing hypothese
Transcription: гипо´теза замечания
RU: гипотеза замечания
Example_NL: De noticing hypothese stelt dat bewust opmerken verwerving helpt.
Example_RU: Гипотеза замечания утверждает что осознанное замечание помогает усвоению.
Category: language acquisition

NL: de taalverwervingsstadia
Transcription: ста´дии усвое´ния языка
RU: стадии усвоения языка
Example_NL: Kinderen doorlopen vaste stadia in taalverwerving.
Example_RU: Дети проходят фиксированные стадии в усвоении языка.
Category: language acquisition

NL: de fonologische verwerving
Transcription: фоноло´гическое усвое´ние
RU: фонологическое усвоение
Example_NL: Fonologische verwerving begint voor de geboorte.
Example_RU: Фонологическое усвоение начинается до рождения.
Category: language acquisition

NL: de morfosyntactische verwerving
Transcription: морфосинтакси´ческое усвое´ние
RU: морфосинтаксическое усвоение
Example_NL: Morfosyntactische verwerving volgt een vaste volgorde.
Example_RU: Морфосинтаксическое усвоение следует фиксированной последовательности.
Category: language acquisition

NL: de lexicale verwerving
Transcription: лексическое усвое´ние
RU: лексическое усвоение
Example_NL: Lexicale verwerving bouwt de woordenschat op.
Example_RU: Лексическое усвоение строит словарный запас.
Category: language acquisition

NL: de leeftijdseffect op taalverwerving
Transcription: во´зрастной эффект на усвое´ние
RU: возрастной эффект на усвоение
Example_NL: Jonge kinderen verwerven taal gemakkelijker dan volwassenen.
Example_RU: Маленькие дети усваивают язык легче чем взрослые.
Category: language acquisition

NL: de moedertaalinvloed
Transcription: влия´ние родного языка
RU: влияние родного языка
Example_NL: De moedertaal beïnvloedt de verwerving van een tweede taal.
Example_RU: Родной язык влияет на усвоение второго языка.
Category: language acquisition

NL: de taalverwervingsomgeving
Transcription: среда´ усвое´ния языка
RU: среда усвоения языка
Example_NL: De taalverwervingsomgeving beïnvloedt het verwervingstempo.
Example_RU: Среда усвоения языка влияет на темп усвоения.
Category: language acquisition

NL: het kind-gerichte taalgebruik
Transcription: речь обращённая к ребёнку
RU: речь, обращённая к ребёнку
Example_NL: Kind-gerichte taal bevordert vroege taalverwerving.
Example_RU: Речь обращённая к ребёнку способствует раннему усвоению.
Category: language acquisition

NL: de child-directed speech
Transcription: речь обращённая к ребёнку
RU: детский регистр
Example_NL: Child-directed speech heeft een hogere toonhoogte en eenvoudiger zinnen.
Example_RU: Детский регистр имеет более высокий тон и более простые предложения.
Category: language acquisition

NL: de connectionist theorie
Transcription: коннекциони´стская тео´рия
RU: коннекционистская теория
Example_NL: Connectionisme ziet taalverwerving als statistisch leerproces.
Example_RU: Коннекционизм рассматривает усвоение как статистический процесс обучения.
Category: language acquisition

NL: de taalontwikkelingsmijlpalen
Transcription: вехи´ языково´го разви´тия
RU: вехи языкового развития
Example_NL: Taalontwikkelingsmijlpalen geven aan wanneer bepaalde vaardigheden verwacht worden.
Example_RU: Вехи языкового развития указывают когда ожидаются определённые навыки.
Category: language acquisition

NL: de autisme en taal
Transcription: аути´зм и язык
RU: аутизм и язык
Example_NL: Autisme beïnvloedt de taalverwerving en communicatie.
Example_RU: Аутизм влияет на усвоение языка и коммуникацию.
Category: language acquisition

NL: de specifieke taalstoornis
Transcription: специфи´ческое языково´е нару´шение
RU: специфическое языковое нарушение
Example_NL: Een specifieke taalstoornis hindert verwerving zonder andere beperkingen.
Example_RU: Специфическое языковое нарушение затрудняет усвоение без других ограничений.
Category: language acquisition

NL: de taalvaardigheid assessment
Transcription: оце´нка языково´й компете´нции
RU: оценка языковой компетенции
Example_NL: Assessment van taalvaardigheid meet de verworven kennis.
Example_RU: Оценка языковой компетенции измеряет приобретённые знания.
Category: language acquisition

NL: de vroege geletterdheid
Transcription: ра´нняя грамо´тность
RU: ранняя грамотность
Example_NL: Vroege geletterdheid legt de basis voor lezen en schrijven.
Example_RU: Ранняя грамотность закладывает основу для чтения и письма.
Category: language acquisition

NL: de taalonderwijs voor peuters
Transcription: языкова´я педагогика для малыше´й
RU: языковая педагогика для малышей
Example_NL: Taalonderwijs voor peuters stimuleert vroege geletterdheid.
Example_RU: Языковая педагогика для малышей стимулирует раннюю грамотность.
Category: language acquisition

NL: het vreemdetaalonderwijs
Transcription: обуче´ние иностра´нным языка´м
RU: обучение иностранным языкам
Example_NL: Vreemdetaalonderwijs is het systematisch leren van een andere taal.
Example_RU: Обучение иностранным языкам — систематическое изучение другого языка.
Category: language teaching

NL: de grammatica-vertaalmethode
Transcription: грамматико-переводно´й мето´д
RU: грамматико-переводной метод
Example_NL: De grammatica-vertaalmethode leert taal via regels en vertalingen.
Example_RU: Грамматико-переводной метод изучает язык через правила и переводы.
Category: language teaching

NL: de audiolinguïstische methode
Transcription: аудиолингва´льный мето´д
RU: аудиолингвальный метод
Example_NL: De audiolinguïstische methode richt zich op horen en herhalen.
Example_RU: Аудиолингвальный метод сосредоточен на слушании и повторении.
Category: language teaching

NL: de communicatieve benadering
Transcription: коммуникати´вный подхо´д
RU: коммуникативный подход
Example_NL: De communicatieve benadering richt zich op echte communicatie.
Example_RU: Коммуникативный подход направлен на реальную коммуникацию.
Category: language teaching

NL: het taakgericht onderwijs
Transcription: задачно-ориентированное обуче´ние
RU: задачно-ориентированное обучение
Example_NL: Taakgericht onderwijs gebruikt realistische taken als leerobjecten.
Example_RU: Задачно-ориентированное обучение использует реалистичные задания.
Category: language teaching

NL: de totale lichamelijke respons
Transcription: ме´тод полного физи´ческого реаги´рования
RU: метод полного физического реагирования
Example_NL: TPR verbindt taal aan beweging voor jonge leerders.
Example_RU: TPR связывает язык с движением для маленьких обучающихся.
Category: language teaching

NL: de suggestopedische methode
Transcription: суггестопеди´я
RU: суггестопедия
Example_NL: Suggestopedia maakt gebruik van ontspanning en suggestie bij taal leren.
Example_RU: Суггестопедия использует расслабление и внушение при изучении языка.
Category: language teaching

NL: de content-based instruction
Transcription: предметно-ориентированное обуче´ние
RU: предметно-ориентированное обучение
Example_NL: Content-based instruction integreert taalleren met vakinhoud.
Example_RU: Предметно-ориентированное обучение интегрирует изучение языка с содержанием.
Category: language teaching

NL: de CLIL methode
Transcription: мето´д CLIL
RU: метод CLIL
Example_NL: CLIL is Content and Language Integrated Learning.
Example_RU: CLIL — предметно-языковое интегрированное обучение.
Category: language teaching

NL: de flipped classroom
Transcription: переверну´тый класс
RU: перевёрнутый класс
Example_NL: In een flipped classroom bestuderen leerders de les thuis voor.
Example_RU: В перевёрнутом классе ученики изучают урок дома заранее.
Category: language teaching

NL: de leerautonomie
Transcription: авто´номия обуча´ющегося
RU: автономия обучающегося
Example_NL: Leerautonomie stelt leerders in staat zelfstandig te leren.
Example_RU: Автономия обучающегося позволяет учиться самостоятельно.
Category: language teaching

NL: de zelfsturend leren
Transcription: самоупра´вляемое обуче´ние
RU: самоуправляемое обучение
Example_NL: Zelfsturend leren is het plannen en uitvoeren van eigen leerprocessen.
Example_RU: Самоуправляемое обучение — планирование и выполнение собственных учебных процессов.
Category: language teaching

NL: de gedifferentieerd onderwijs
Transcription: дифференци´рованное обуче´ние
RU: дифференцированное обучение
Example_NL: Gedifferentieerd onderwijs past aan aan individuele niveaus.
Example_RU: Дифференцированное обучение адаптируется к индивидуальным уровням.
Category: language teaching

NL: de correctieve feedback
Transcription: корректи´вная обра´тная связь
RU: корректирующая обратная связь
Example_NL: Correctieve feedback corrigeert specifieke fouten van leerders.
Example_RU: Корректирующая обратная связь исправляет конкретные ошибки.
Category: language teaching

NL: de recasting
Transcription: переформули´рование
RU: переформулирование
Example_NL: Recasting herformuleert een foutieve uiting impliciet correct.
Example_RU: Переформулирование имплицитно корректно переформулирует ошибочное высказывание.
Category: language teaching

NL: de expliciete correctie
Transcription: явная корре´кция
RU: явная коррекция
Example_NL: Expliciete correctie geeft direct aan dat iets fout is.
Example_RU: Явная коррекция прямо указывает что что-то неправильно.
Category: language teaching

NL: de elicitation
Transcription: элицита´ция
RU: элицитация
Example_NL: Elicitation vraagt leerders zelf de juiste vorm te bedenken.
Example_RU: Элицитация просит обучающихся самих найти правильную форму.
Category: language teaching

NL: de metalinguïstiek in onderwijs
Transcription: металингви´стика в обуче´нии
RU: металингвистика в обучении
Example_NL: Metalinguïstische kennis helpt bij bewust taalgebruik.
Example_RU: Металингвистические знания помогают осознанному использованию языка.
Category: language teaching

NL: de authentiek materiaal
Transcription: аутенти´чный материа´л
RU: аутентичный материал
Example_NL: Authentiek materiaal is echte taal uit de werkelijke wereld.
Example_RU: Аутентичный материал — реальный язык из действительного мира.
Category: language teaching

NL: de communicatieve competentie
Transcription: коммуникати´вная компете´нция
RU: коммуникативная компетенция
Example_NL: Communicatieve competentie omvat taalkundige en sociale vaardigheden.
Example_RU: Коммуникативная компетенция включает языковые и социальные навыки.
Category: language teaching

NL: de taaltaak
Transcription: языково´е зада´ние
RU: языковое задание
Example_NL: Een taaltaak simuleert reële communicatiesituaties.
Example_RU: Языковое задание симулирует реальные ситуации общения.
Category: language teaching

NL: de output genereren
Transcription: генерирова´ние вы´вода
RU: генерирование вывода
Example_NL: Output genereren helpt taalverwerving door productiepraktijk.
Example_RU: Генерирование вывода помогает усвоению через практику производства.
Category: language teaching

NL: de tekst als middel
Transcription: тексты как средства
RU: тексты как средство обучения
Example_NL: Teksten zijn kerninstrumenten in taalonderwijs.
Example_RU: Тексты — ключевые инструменты в языковом обучении.
Category: language teaching

NL: de lessen plannen
Transcription: плани´рование уро´ков
RU: планирование уроков
Example_NL: Leraren plannen lessen op basis van leerdoelen.
Example_RU: Учителя планируют уроки на основе учебных целей.
Category: language teaching

NL: de leerdoelen
Transcription: учебные цели
Example_NL: Leerdoelen beschrijven wat leerders na een les kunnen.
Example_RU: Учебные цели описывают что обучающиеся могут после урока.
Category: language teaching

NL: de interculturele competentie
Transcription: межкульту´рная компете´нция
RU: межкультурная компетенция
Example_NL: Interculturele competentie helpt effectief cross-cultureel communiceren.
Example_RU: Межкультурная компетенция помогает эффективно общаться через культуры.
Category: language teaching

NL: de taalstage
Transcription: языкова´я стажировка
RU: языковая стажировка
Example_NL: Een taalstage biedt ervaring in een Nederlandstalig land.
Example_RU: Языковая стажировка даёт опыт в нидерландскоязычной стране.
Category: language teaching

NL: de tandemonderwijs
Transcription: та´ндемное обуче´ние
RU: тандемное обучение
Example_NL: Bij tandemonderwijs leren twee sprekers van elkaars taal.
Example_RU: При тандемном обучении два говорящих учат друг друга языку.
Category: language teaching

NL: de taaluitwisseling
Transcription: языково´й обме´н
RU: языковой обмен
Example_NL: Een taaluitwisseling verbindt leerders van elkaars talen.
Example_RU: Языковой обмен соединяет обучающихся носителей разных языков.
Category: language teaching

NL: de taalportfolio
Transcription: языково´й портфо´лио
RU: языковое портфолио
Example_NL: Een taalportfolio documenteert taalprestaties en -ervaringen.
Example_RU: Языковое портфолио документирует языковые достижения и опыт.
Category: language teaching

NL: de communicatieve activiteit
Transcription: коммуникати´вное упражне´ние
RU: коммуникативное упражнение
Example_NL: Communicatieve activiteiten stimuleren gebruik van de doeltaal.
Example_RU: Коммуникативные упражнения стимулируют использование целевого языка.
Category: language teaching

NL: de taalleergemeenschap
Transcription: языково´е учебное сообщество
RU: языковое учебное сообщество
Example_NL: Een taalleergemeenschap biedt ondersteuning en praktijkervaring.
Example_RU: Языковое учебное сообщество предоставляет поддержку и практический опыт.
Category: language teaching

NL: de cursusontwikkeling
Transcription: разрабо´тка ку´рса
RU: разработка курса
Example_NL: Cursusontwikkeling ontwerpt gestructureerde taalleerpaden.
Example_RU: Разработка курса проектирует структурированные пути изучения языка.
Category: language teaching

NL: de syllabus ontwerp
Transcription: дизайн си´ллабуса
RU: дизайн силлабуса
Example_NL: Syllabus ontwerp bepaalt inhoud en volgorde van taalles.
Example_RU: Дизайн силлабуса определяет содержание и порядок языкового курса.
Category: language teaching

NL: de taaltoets
Transcription: языково´й тест
RU: языковой тест
Example_NL: Een taaltoets meet de taalvaardigheid van een leerder.
Example_RU: Языковой тест измеряет языковую компетенцию обучающегося.
Category: language teaching

NL: de summatieve toetsing
Transcription: суммати´вное тестирование
RU: суммативное тестирование
Example_NL: Summatieve toetsing beoordeelt het eindresultaat van leren.
Example_RU: Суммативное тестирование оценивает конечный результат обучения.
Category: language teaching

NL: de formatieve toetsing
Transcription: формати´вное тестирование
RU: формативное тестирование
Example_NL: Formatieve toetsing geeft feedback tijdens het leerproces.
Example_RU: Формативное тестирование даёт обратную связь в ходе обучения.
Category: language teaching

NL: de beoordelingsrubric
Transcription: рубрика оценива´ния
RU: рубрика оценивания
Example_NL: Een beoordelingsrubric beschrijft criteria voor taalvaardigheidsbeoordeling.
Example_RU: Рубрика оценивания описывает критерии оценки языковой компетенции.
Category: language teaching

NL: de peer assessment
Transcription: вза´имное оценивание
RU: взаимное оценивание
Example_NL: Peer assessment laat leerders elkaars werk beoordelen.
Example_RU: Взаимное оценивание позволяет обучающимся оценивать работу друг друга.
Category: language teaching

NL: de taaldocent
Transcription: учи´тель языка
RU: учитель языка
Example_NL: Een taaldocent begeleidt leerders in het verwerven van een taal.
Example_RU: Учитель языка сопровождает обучающихся в усвоении языка.
Category: language teaching

NL: de taalcertificering
Transcription: языкова´я сертифика´ция
RU: языковая сертификация
Example_NL: Taalcertificering bevestigt officieel een bereikte taalvaardigheid.
Example_RU: Языковая сертификация официально подтверждает достигнутый языковой уровень.
Category: testing certification

NL: het Gemeenschappelijk Europees Referentiekader
Transcription: Общеевропе´йская рамка компете´нций
RU: CEFR (Европейская языковая рамка)
Example_NL: Het CEFR definieert taalniveaus van A1 tot C2.
Example_RU: CEFR определяет языковые уровни от A1 до C2.
Category: testing certification

NL: het niveau A1
Transcription: у´ровень A1
RU: уровень A1
Example_NL: A1 is het beginnersniveau in het CEFR-stelsel.
Example_RU: A1 — уровень начинающего в системе CEFR.
Category: testing certification

NL: het niveau B2
Transcription: у´ровень B2
RU: уровень B2
Example_NL: B2 is het zelfstandige gebruikersniveau in het CEFR.
Example_RU: B2 — уровень самостоятельного пользователя в CEFR.
Category: testing certification

NL: het niveau C2
Transcription: у´ровень C2
RU: уровень C2
Example_NL: C2 is het meest gevorderde niveau in het CEFR-stelsel.
Example_RU: C2 — наивысший уровень в системе CEFR.
Category: testing certification

NL: het NT2-examen
Transcription: экза´мен NT2
RU: экзамен NT2
Example_NL: Het NT2-examen toetst Nederlands als tweede taal.
Example_RU: Экзамен NT2 проверяет нидерландский как второй язык.
Category: testing certification

NL: de IELTS
Transcription: IELTS
Example_NL: IELTS meet het Engelse taalniveau voor studie en werk.
Example_RU: IELTS измеряет уровень английского для учёбы и работы.
Category: testing certification

NL: de TOEFL
Transcription: TOEFL
Example_NL: TOEFL is een gestandaardiseerde Engelse taaltoets.
Example_RU: TOEFL — стандартизированный тест английского языка.
Category: testing certification

NL: het DALF-diploma
Transcription: диплом DALF
Example_NL: DALF is een Frans taaldiploma op C1/C2 niveau.
Example_RU: DALF — французский языковой диплом уровня C1/C2.
Category: testing certification

NL: het DELE-diploma
Transcription: диплом DELE
Example_NL: DELE certificeert de kennis van het Spaans.
Example_RU: DELE сертифицирует знание испанского языка.
Category: testing certification

NL: het Goethe-certificaat
Transcription: сертифика´т Гёте
RU: сертификат Гёте
Example_NL: Het Goethe-certificaat certificeert het niveau Duits.
Example_RU: Сертификат Гёте подтверждает уровень немецкого.
Category: testing certification

NL: de taaltoets betrouwbaarheid
Transcription: надёжность теста
RU: надёжность языкового теста
Example_NL: Betrouwbaarheid is de consistentie van testresultaten.
Example_RU: Надёжность — согласованность результатов теста.
Category: testing certification

NL: de taaltoets validiteit
Transcription: валидность теста
RU: валидность языкового теста
Example_NL: Validiteit bepaalt of een test meet wat het beoogt te meten.
Example_RU: Валидность определяет измеряет ли тест то что должен.
Category: testing certification

NL: de toetsprestatie
Transcription: результа´т теста
RU: результат теста
Example_NL: Toetsprestaties reflecteren taalvaardigheid.
Example_RU: Результаты теста отражают языковую компетенцию.
Category: testing certification

NL: de norm-referenced test
Transcription: нормативно-ориентированный тест
Example_NL: Een norm-referenced test vergelijkt prestaties met een normgroep.
Example_RU: Нормативно-ориентированный тест сравнивает результаты с нормативной группой.
Category: testing certification

NL: de criterion-referenced test
Transcription: критериально-ориентированный тест
Example_NL: Een criterion-referenced test vergelijkt prestaties met criteria.
Example_RU: Критериально-ориентированный тест сравнивает результаты с критериями.
Category: testing certification

NL: de placement toets
Transcription: расстано´вочный тест
RU: расстановочный тест
Example_NL: Een placement toets bepaalt het niveau van een leerder.
Example_RU: Расстановочный тест определяет уровень обучающегося.
Category: testing certification

NL: de diagnostische toets
Transcription: диагности´ческий тест
RU: диагностический тест
Example_NL: Een diagnostische toets identificeert sterke en zwakke punten.
Example_RU: Диагностический тест выявляет сильные и слабые стороны.
Category: testing certification

NL: de achievement test
Transcription: тест достиже´ний
RU: тест достижений
Example_NL: Een achievement test meet wat er geleerd is.
Example_RU: Тест достижений измеряет что было усвоено.
Category: testing certification

NL: de taalvaardigheidsschaal
Transcription: шкала языково´й компете´нции
RU: шкала языковой компетенции
Example_NL: Een taalvaardigheidsschaal beschrijft niveaus van taalbeheersing.
Example_RU: Шкала языковой компетенции описывает уровни владения языком.
Category: testing certification

NL: de can-do statements
Transcription: утвержде´ния «могу´»
RU: утверждения «могу»
Example_NL: Can-do statements beschrijven wat iemand kan doen in de taal.
Example_RU: Утверждения «могу» описывают что человек умеет делать на языке.
Category: testing certification

NL: de authentieke toets
Transcription: аутенти´чная оце´нка
RU: аутентичная оценка
Example_NL: Een authentieke toets meet vaardigheden in realistische contexten.
Example_RU: Аутентичная оценка измеряет навыки в реалистичных контекстах.
Category: testing certification

NL: de portfolio toetsing
Transcription: портфо´лийное оценивание
RU: портфолийное оценивание
Example_NL: Portfolio toetsing verzamelt bewijsmateriaal over een periode.
Example_RU: Портфолийное оценивание собирает свидетельства за период.
Category: testing certification

NL: de spreektaaltoets
Transcription: тест у´стной ре´чи
RU: тест устной речи
Example_NL: Een spreektaaltoets beoordeelt spreekvaardigheid.
Example_RU: Тест устной речи оценивает разговорный навык.
Category: testing certification

NL: de schrijfvaardigheidstoets
Transcription: тест пи´сьменной ре´чи
RU: тест письменной речи
Example_NL: Een schrijfvaardigheidstoets beoordeelt schrijfvaardigheden.
Example_RU: Тест письменной речи оценивает навыки письма.
Category: testing certification

NL: de luistervaardigheidstoets
Transcription: тест на аудирование
Example_NL: Een luistervaardigheidstoets meet begrip van gesproken taal.
Example_RU: Тест на аудирование измеряет понимание устной речи.
Category: testing certification

NL: de leesvaardigheidstoets
Transcription: тест на чте´ние
RU: тест на чтение
Example_NL: Een leesvaardigheidstoets meet begrip van teksten.
Example_RU: Тест на чтение измеряет понимание текстов.
Category: testing certification

NL: de mondeling examen
Transcription: у´стный экза´мен
RU: устный экзамен
Example_NL: Een mondeling examen toetst spreekvaardigheid direct.
Example_RU: Устный экзамен проверяет разговорный навык напрямую.
Category: testing certification

NL: de schriftelijk examen
Transcription: пи´сьменный экза´мен
RU: письменный экзамен
Example_NL: Een schriftelijk examen toetst schrijf- en leesvaardigheid.
Example_RU: Письменный экзамен проверяет навыки письма и чтения.
Category: testing certification

NL: de standaardisatie van toetsen
Transcription: стандартиза´ция тестов
RU: стандартизация тестов
Example_NL: Standaardisatie maakt toetsresultaten vergelijkbaar.
Example_RU: Стандартизация делает результаты тестов сопоставимыми.
Category: testing certification

NL: de externe beoordeling
Transcription: вне´шнее оценивание
RU: внешнее оценивание
Example_NL: Externe beoordeling is onafhankelijk van de leraar.
Example_RU: Внешнее оценивание независимо от учителя.
Category: testing certification

NL: de interne beoordeling
Transcription: вну´треннее оценивание
RU: внутреннее оценивание
Example_NL: Interne beoordeling wordt door de leraar zelf gedaan.
Example_RU: Внутреннее оценивание выполняется самим учителем.
Category: testing certification

NL: de washback effect
Transcription: эффект влия´ния теста
RU: эффект влияния теста
Example_NL: Het washback effect is de invloed van toetsen op onderwijs.
Example_RU: Эффект влияния теста — воздействие тестов на обучение.
Category: testing certification

NL: de toetspersoon
Transcription: тестиру´емый
RU: тестируемый
Example_NL: De toetspersoon is degene die de taaltoets aflegt.
Example_RU: Тестируемый — тот кто сдаёт языковой тест.
Category: testing certification

NL: de itemanalyse
Transcription: ана´лиз заданий
RU: анализ заданий
Example_NL: Itemanalyse evalueert de kwaliteit van testopgaven.
Example_RU: Анализ заданий оценивает качество тестовых вопросов.
Category: testing certification

NL: de pilottest
Transcription: пилотный тест
Example_NL: Een pilottest test de toets voor grootschalig gebruik.
Example_RU: Пилотный тест проверяет тест перед широким использованием.
Category: testing certification

NL: de afnametijd
Transcription: вре´мя прове´дения теста
RU: время проведения теста
Example_NL: De afnametijd bepaalt hoe lang een toets duurt.
Example_RU: Время проведения теста определяет сколько длится тест.
Category: testing certification

NL: de taalvaardigheidstest meertaligen
Transcription: тест для многояз´ычных
RU: тест для многоязычных
Example_NL: Meertalige toetsen houden rekening met de taalachtergrond.
Example_RU: Тесты для многоязычных учитывают языковой фон.
Category: testing certification

NL: de computergestuurd toetsen
Transcription: компью´терное тестирование
RU: компьютерное тестирование
Example_NL: Computergestuurd toetsen adapteert de moeilijkheidsgraad.
Example_RU: Компьютерное тестирование адаптирует уровень сложности.
Category: testing certification

NL: de adaptieve toets
Transcription: адапти´вный тест
RU: адаптивный тест
Example_NL: Een adaptieve toets past moeilijkheidsgraad aan het niveau aan.
Example_RU: Адаптивный тест подстраивает сложность под уровень.
Category: testing certification

NL: de staatscertificaat
Transcription: государственный сертифика´т
RU: государственный сертификат
Example_NL: Een staatscertificaat wordt erkend door de overheid.
Example_RU: Государственный сертификат признаётся правительством.
Category: testing certification

NL: de taalpaspoort
Transcription: языково´й па´спорт
RU: языковой паспорт
Example_NL: Het taalpaspoort documenteert taalvaardigheidsniveaus.
Example_RU: Языковой паспорт документирует уровни языковой компетенции.
Category: testing certification

NL: de erkenning van taalvaardigheidscertificaten
Transcription: призна´ние языковы´х сертифика´тов
RU: признание языковых сертификатов
Example_NL: Taalcertificaten worden internationaal erkend.
Example_RU: Языковые сертификаты признаются на международном уровне.
Category: testing certification

NL: de Nederlandstalige taaltoets
Transcription: тест нидерла´ндского языка
RU: тест нидерландского языка
Example_NL: Er zijn diverse taaltoetsen voor het Nederlands beschikbaar.
Example_RU: Существуют различные тесты нидерландского языка.
Category: testing certification

NL: de brontekst
Transcription: исхо´дный текст
RU: исходный текст
Example_NL: De brontekst is de oorspronkelijke te vertalen tekst.
Example_RU: Исходный текст — оригинал предназначенный для перевода.
Category: translation studies

NL: de doeltekst
Transcription: текст перево´да
RU: текст перевода
Example_NL: De doeltekst is het resultaat van de vertaalprestatie.
Example_RU: Текст перевода — результат переводческой работы.
Category: translation studies

NL: de formele equivalentie
Transcription: форма´льная эквивале´нтность
RU: формальная эквивалентность
Example_NL: Formele equivalentie vertaalt zo letterlijk mogelijk.
Example_RU: Формальная эквивалентность переводит максимально буквально.
Category: translation studies

NL: de dynamische equivalentie
Transcription: динами´ческая эквивале´нтность
RU: динамическая эквивалентность
Example_NL: Dynamische equivalentie bereikt een gelijkwaardig effect bij lezers.
Example_RU: Динамическая эквивалентность достигает равнозначного эффекта у читателей.
Category: translation studies

NL: de functionele equivalentie
Transcription: функциона´льная эквивале´нтность
RU: функциональная эквивалентность
Example_NL: Functionele equivalentie past de tekst aan bij doelcultuur.
Example_RU: Функциональная эквивалентность адаптирует текст к целевой культуре.
Category: translation studies

NL: de trouwe vertaling
Transcription: ве´рный перево´д
RU: верный перевод
Example_NL: Een trouwe vertaling volgt zorgvuldig de brontekst.
Example_RU: Верный перевод тщательно следует исходному тексту.
Category: translation studies

NL: de ideomatische vertaling
Transcription: идиоматический перево´д
RU: идиоматический перевод
Example_NL: Idiomatische vertaling kiest natuurlijke doeltaalopties.
Example_RU: Идиоматический перевод выбирает естественные варианты целевого языка.
Category: translation studies

NL: de domesticering
Transcription: доместика´ция
RU: доместикация
Example_NL: Domesticering past de tekst aan bij de doelcultuur.
Example_RU: Доместикация адаптирует текст к целевой культуре.
Category: translation studies

NL: de vertaalprobleem
Transcription: переводческая проблема
Example_NL: Vertaalproblemen zijn uitdagingen in het vertaalproces.
Example_RU: Переводческие проблемы — трудности в процессе перевода.
Category: translation studies

NL: de onvertaalbaarheid
Transcription: непереводи´мость
RU: непереводимость
Example_NL: Onvertaalbaarheid is wanneer een term geen doeltaalequivalent heeft.
Example_RU: Непереводимость — когда термин не имеет эквивалента в языке перевода.
Category: translation studies

NL: de culturele vertaalproblemen
Transcription: культу´рные трудности перево´да
RU: культурные трудности перевода
Example_NL: Culturele vertaalproblemen doen zich voor bij cultuurspecifieke begrippen.
Example_RU: Культурные трудности перевода возникают при культурно-специфических понятиях.
Category: translation studies

NL: de realia
Transcription: реа´лии
RU: реалии
Example_NL: Realia zijn cultureel gebonden uitdrukkingen die moeilijk vertaalbaar zijn.
Example_RU: Реалии — культурно обусловленные выражения трудно поддающиеся переводу.
Category: translation studies

NL: de culturele aanpassing
Transcription: культу´рная адапта´ция
RU: культурная адаптация
Example_NL: Culturele aanpassing past de vertaling aan bij de doelcultuur.
Example_RU: Культурная адаптация приспосабливает перевод к целевой культуре.
Category: translation studies

NL: de internalisering
Transcription: интернационализа´ция
RU: интернационализация (верт.)
Example_NL: Internalisering bereidt een product voor op meerdere talen en culturen.
Example_RU: Интернационализация подготавливает продукт для нескольких языков и культур.
Category: translation studies

NL: de vertaalstrategie
Transcription: стратегия перево´да
RU: стратегия перевода
Example_NL: Een vertaalstrategie is de aanpak voor het vertaalprobleem.
Example_RU: Стратегия перевода — подход к решению переводческой проблемы.
Category: translation studies

NL: de transposities
Transcription: трансположе´ние
RU: транспозиция
Example_NL: Transpositie verandert de woordcategorie bij vertaling.
Example_RU: Транспозиция изменяет часть речи при переводе.
Category: translation studies

NL: de vertaalwetenschap theorieën
Transcription: тео´рии перево´доведения
RU: теории переводоведения
Example_NL: Vertaalwetenschappelijke theorieën beschrijven en verklaren vertaling.
Example_RU: Теории переводоведения описывают и объясняют перевод.
Category: translation studies

NL: de beschrijvende vertaalwetenschap
Transcription: дескрипти´вное перево´доведение
RU: дескриптивное переводоведение
Example_NL: Beschrijvende vertaalwetenschap analyseert hoe vertalingen werkelijk zijn.
Example_RU: Дескриптивное переводоведение анализирует каковы переводы в действительности.
Category: translation studies

NL: de normatieve vertaalwetenschap
Transcription: нормати´вное перево´доведение
RU: нормативное переводоведение
Example_NL: Normatieve vertaalwetenschap stelt voor hoe vertaling zou moeten zijn.
Example_RU: Нормативное переводоведение предписывает каким должен быть перевод.
Category: translation studies

NL: de polysysteemtheorie
Transcription: тео´рия полисисте´мы
RU: теория полисистемы
Example_NL: Polysysteemtheorie plaatst vertaling in een cultureel systeem.
Example_RU: Теория полисистемы помещает перевод в культурную систему.
Category: translation studies

NL: de skopostheorie
Transcription: тео´рия ско´поса
RU: теория скопоса
Example_NL: Skopostheorie richt zich op het doel van de vertaling.
Example_RU: Теория скопоса фокусируется на цели перевода.
Category: translation studies

NL: de skopos
Transcription: ско´пос
RU: скопос
Example_NL: De skopos is het doel van een vertaling.
Example_RU: Скопос — цель перевода.
Category: translation studies

NL: de norm in vertaling
Transcription: но´рма в перево´де
RU: норма в переводе
Example_NL: Vertaalnormen bepalen wat een goede vertaling is.
Example_RU: Нормы перевода определяют что такое хороший перевод.
Category: translation studies

NL: de preliminary norm
Transcription: предвари´тельная но´рма
RU: предварительная норма
Example_NL: De preliminary norm bepaalt de selectie van te vertalen teksten.
Example_RU: Предварительная норма определяет отбор текстов для перевода.
Category: translation studies

NL: de initial norm
Transcription: исхо´дная но´рма
RU: исходная норма
Example_NL: De initial norm kiest tussen bron- en doeltaaloriëntatie.
Example_RU: Исходная норма выбирает между ориентацией на исходный или целевой язык.
Category: translation studies

NL: de operational norms
Transcription: операциона´льные но´рмы
RU: операциональные нормы
Example_NL: Operational norms gelden voor het vertaalproces zelf.
Example_RU: Операциональные нормы действуют для самого процесса перевода.
Category: translation studies

NL: de back translation
Transcription: обра´тный перево´д
RU: обратный перевод
Example_NL: Back translation vertaalt een tekst terug naar de brontaal als verificatie.
Example_RU: Обратный перевод переводит текст обратно для верификации.
Category: translation studies

NL: de vertaalkritiek
Transcription: критика перево´да
RU: критика перевода
Example_NL: Vertaalkritiek evalueert de kwaliteit van een vertaling.
Example_RU: Критика перевода оценивает качество перевода.
Category: translation studies

NL: de vertaalanalyse
Transcription: ана´лиз перево´да
RU: анализ перевода
Example_NL: Vertaalanalyse vergelijkt bron- en doeltekst systematisch.
Example_RU: Анализ перевода систематически сравнивает исходный и переведённый тексты.
Category: translation studies

NL: de professionele vertaler
Transcription: профессиона´льный перево´дчик
RU: профессиональный переводчик
Example_NL: Een professionele vertaler werkt met teksten in uiteenlopende genres.
Example_RU: Профессиональный переводчик работает с текстами разных жанров.
Category: translation studies

NL: de vertaalmarkt
Transcription: ры´нок перево´дов
RU: рынок переводов
Example_NL: De vertaalmarkt groeit door globalisering.
Example_RU: Рынок переводов растёт благодаря глобализации.
Category: translation studies

NL: de vertaalbureau
Transcription: бюро´ перево´дов
RU: бюро переводов
Example_NL: Een vertaalbureau coördineert professionele vertaalprojecten.
Example_RU: Бюро переводов координирует профессиональные проекты перевода.
Category: translation studies

NL: de spoedbetaling in vertaling
Transcription: срочная опла´та в перево´де
RU: срочная оплата в переводе
Example_NL: Spoedopdrachten in vertaling dragen een prijstoeslag.
Example_RU: Срочные заказы на перевод имеют ценовую надбавку.
Category: translation studies

NL: de hervertaling
Transcription: повто´рный перево´д
RU: повторный перевод
Example_NL: Een hervertaling is een nieuwe vertaling van een reeds vertaald werk.
Example_RU: Повторный перевод — новый перевод уже переведённого произведения.
Category: translation studies

NL: de intertextualiteit in vertaling
Transcription: интертекстуа´льность в перево´де
RU: интертекстуальность в переводе
Example_NL: Intertextualiteit vereist kennis van verwante teksten bij vertaling.
Example_RU: Интертекстуальность требует знания связанных текстов при переводе.
Category: translation studies

NL: de cultuurgebonden vertaling
Transcription: культурно-обусловленный перево´д
RU: культурно-обусловленный перевод
Example_NL: Cultuurgebonden vertaling vraagt meer dan taalkennis.
Example_RU: Культурно-обусловленный перевод требует больше чем знания языка.
Category: translation studies

NL: de opleiding tot vertaler
Transcription: подгото´вка переводчика
RU: подготовка переводчика
Example_NL: Vertalersopleiding combineert taal; cultuur en vak.
Example_RU: Подготовка переводчика объединяет язык; культуру и специализацию.
Category: translation studies

NL: de semantische vertaling
Transcription: семанти´ческий перево´д
RU: семантический перевод
Example_NL: Semantische vertaling behoudt de exacte betekenis van de brontekst.
Example_RU: Семантический перевод сохраняет точное значение исходного текста.
Category: translation strategies

NL: de communicatieve vertaling
Transcription: коммуникати´вный перево´д
RU: коммуникативный перевод
Example_NL: Communicatieve vertaling richt zich op het effect bij de lezer.
Example_RU: Коммуникативный перевод направлен на воздействие на читателя.
Category: translation strategies

NL: de tekstuele vertaling
Transcription: тексту´альный перево´д
RU: текстуальный перевод
Example_NL: Tekstuele vertaling vertaalt de tekst zin voor zin nauwkeurig.
Example_RU: Текстуальный перевод переводит текст предложение за предложением точно.
Category: translation strategies

NL: de pragmatische vertaling
Transcription: прагмати´ческий перево´д
RU: прагматический перевод
Example_NL: Pragmatische vertaling past de tekst aan bij de doelgroep.
Example_RU: Прагматический перевод адаптирует текст к целевой аудитории.
Category: translation strategies

NL: de omissie
Transcription: опуще´ние
RU: опущение (перев.)
Example_NL: Omissie laat elementen weg die onnodig zijn in de doeltekst.
Example_RU: Опущение убирает элементы ненужные в тексте перевода.
Category: translation strategies

NL: de equivalentie in context
Transcription: контекстуа´льная эквивале´нтность
RU: контекстуальная эквивалентность
Example_NL: Contextequivalentie zoekt de beste vertaling per situatie.
Example_RU: Контекстуальная эквивалентность ищет лучший перевод для ситуации.
Category: translation strategies

NL: de borrowing
Transcription: заимствова´ние в перево´де
RU: заимствование в переводе
Example_NL: Borrowing leent woorden rechtstreeks uit de brontaal.
Example_RU: Заимствование берёт слова прямо из исходного языка.
Category: translation strategies

NL: de transiteratie
Transcription: транслитера´ция
RU: транслитерация
Example_NL: Transliteratie converteert schrijftekens naar een ander schrift.
Example_RU: Транслитерация преобразует знаки письма в другую систему.
Category: translation strategies

NL: de noot in vertaling
Transcription: сноска в перево´де
RU: сноска в переводе
Example_NL: Voetnoten verduidelijken cultureel bepaalde verwijzingen.
Example_RU: Сноски поясняют культурно обусловленные отсылки.
Category: translation strategies

NL: de exotisering
Transcription: экзотиза´ция
RU: экзотизация
Example_NL: Exotisering behoudt vreemde elementen om de sfeer te bewaren.
Example_RU: Экзотизация сохраняет иностранные элементы для передачи атмосферы.
Category: translation strategies

NL: de assimilatie in vertaling
Transcription: ассимиля´ция в перево´де
RU: ассимиляция в переводе
Example_NL: Assimilatie past de brontekst volledig aan bij de doelcultuur.
Example_RU: Ассимиляция полностью адаптирует исходный текст к целевой культуре.
Category: translation strategies

NL: de covert translation
Transcription: скры´тый перево´д
RU: скрытый перевод
Example_NL: Een covert translation presenteert zichzelf als origineel.
Example_RU: Скрытый перевод представляет себя как оригинал.
Category: translation strategies

NL: de overt translation
Transcription: откры´тый перево´д
RU: открытый перевод
Example_NL: Een overt translation toont duidelijk dat het een vertaling is.
Example_RU: Открытый перевод явно показывает что является переводом.
Category: translation strategies

NL: de literaire vertaalstrategie
Transcription: страт´егия литерату´рного перево´да
RU: стратегия литературного перевода
Example_NL: Literaire vertaling vraagt aandacht voor stijl en toon.
Example_RU: Литературный перевод требует внимания к стилю и тону.
Category: translation strategies

NL: de technische vertaalstrategie
Transcription: страт´егия техни´ческого перево´да
RU: стратегия технического перевода
Example_NL: Technische vertaling richt zich op nauwkeurigheid en terminologie.
Example_RU: Технический перевод направлен на точность и терминологию.
Category: translation strategies

NL: de juridische vertaalstrategie
Transcription: страт´егия юриди´ческого перево´да
RU: стратегия юридического перевода
Example_NL: Juridische vertaling vereist kennis van rechtssystemen.
Example_RU: Юридический перевод требует знания правовых систем.
Category: translation strategies

NL: de medische vertaalstrategie
Transcription: страт´егия медици´нского перево´да
RU: стратегия медицинского перевода
Example_NL: Medische vertaling vereist domeinkennis en nauwkeurigheid.
Example_RU: Медицинский перевод требует знания предметной области и точности.
Category: translation strategies

NL: de creatieve vertaling
Transcription: твор´ческий перево´д
RU: творческий перевод
Example_NL: Creatieve vertaling adapteert de tekst met artistieke vrijheid.
Example_RU: Творческий перевод адаптирует текст с художественной свободой.
Category: translation strategies

NL: de audiovisuele vertaling
Transcription: аудиовизуа´льный перево´д
RU: аудиовизуальный перевод
Example_NL: Audiovisuele vertaling omvat ondertiteling en nasynchronisatie.
Example_RU: Аудиовизуальный перевод включает субтитры и дублирование.
Category: translation strategies

NL: de nasynchronisatie
Transcription: дублирование
Example_NL: Nasynchronisatie vervangt de oorspronkelijke stem door een vertaalde.
Example_RU: Дублирование заменяет оригинальный голос переведённым.
Category: translation strategies

NL: de schermvertaling
Transcription: экра´нный перево´д
RU: экранный перевод
Example_NL: Schermvertaling vertaalt tekst op het scherm.
Example_RU: Экранный перевод переводит текст на экране.
Category: translation strategies

NL: de ondertitelingsregels
Transcription: пра´вила субтитров
RU: правила субтитров
Example_NL: Ondertitelingsregels bepalen lengte en tijdsduur van subtitels.
Example_RU: Правила субтитров определяют длину и время показа субтитров.
Category: translation strategies

NL: de lokalisatiestrategie
Transcription: страт´егия локализа´ции
RU: стратегия локализации
Example_NL: Een lokalisatiestrategie past alle culturele aspecten aan.
Example_RU: Стратегия локализации адаптирует все культурные аспекты.
Category: translation strategies

NL: de herschrijvingsstrategie
Transcription: страт´егия переписывания
RU: стратегия переписывания
Example_NL: Herschrijving wordt gebruikt bij sterk cultureel ingebedde teksten.
Example_RU: Переписывание применяется при текстах с глубокой культурной укоренённостью.
Category: translation strategies

NL: de vertaalkeuze
Transcription: выбор при перево´де
RU: выбор при переводе
Example_NL: Elke vertaalkeuze heeft gevolgen voor de leeservaring.
Example_RU: Каждый выбор при переводе влияет на читательский опыт.
Category: translation strategies

NL: de contextanalyse
Transcription: контекстный ана´лиз
RU: контекстный анализ
Example_NL: Contextanalyse is een eerste stap in het vertaalproces.
Example_RU: Контекстный анализ — первый шаг в переводческом процессе.
Category: translation strategies

NL: de functionele vertaling
Transcription: функциона´льный перево´д
RU: функциональный перевод
Example_NL: Functionele vertaling richt zich op het doel van de tekst.
Example_RU: Функциональный перевод направлен на цель текста.
Category: translation strategies

NL: de loyaliteit in vertaling
Transcription: лоя´льность в перево´де
RU: лояльность в переводе
Example_NL: Loyaliteit balanceert verplichtingen aan auteur en lezers.
Example_RU: Лояльность балансирует обязательства перед автором и читателями.
Category: translation strategies

NL: de proefvertaling
Transcription: пробный перево´д
RU: пробный перевод
Example_NL: Een proefvertaling wordt gemaakt ter evaluatie voor de opdracht.
Example_RU: Пробный перевод делается для оценки перед заданием.
Category: translation strategies

NL: de vertaalrevisie
Transcription: ревизия перево´да
RU: ревизия перевода
Example_NL: Revisie controleert de kwaliteit van een vertaling.
Example_RU: Ревизия проверяет качество перевода.
Category: translation strategies

NL: de vertaalredactie
Transcription: редакти´рование перево´да
RU: редактирование перевода
Example_NL: Redactie verfijnt een vertaling taalkundig en inhoudelijk.
Example_RU: Редактирование совершенствует перевод лингвистически и содержательно.
Category: translation strategies

NL: de proeflezen van vertaling
Transcription: корректу´ра перево´да
RU: корректура перевода
Example_NL: Proeflezen controleert spelling en typografische fouten.
Example_RU: Корректура проверяет орфографию и типографические ошибки.
Category: translation strategies

NL: de kwaliteitsbeoordeling
Transcription: оце´нка ка´чества перево´да
RU: оценка качества перевода
Example_NL: Kwaliteitsbeoordeling meet hoe goed een vertaling is.
Example_RU: Оценка качества измеряет насколько хорош перевод.
Category: translation strategies

NL: de gelijkwaardig effect
Transcription: равноце´нный эффект
RU: равноценный эффект
Example_NL: Gelijkwaardig effect is een doel bij dynamische equivalentie.
Example_RU: Равноценный эффект — цель при динамической эквивалентности.
Category: translation strategies

NL: de verlies en winst in vertaling
Transcription: поте´ри и прирост в перево´де
RU: потери и прирост в переводе
Example_NL: Elke vertaling kent verlies en eventuele winst in betekenis.
Example_RU: Каждый перевод имеет потери и возможный прирост смысла.
Category: translation strategies

NL: de vertaalbaarheid
Transcription: переводи´мость
RU: переводимость
Example_NL: Vertaalbaarheid is de mate waarin een tekst goed vertaalbaar is.
Example_RU: Переводимость — степень в которой текст хорошо поддаётся переводу.
Category: translation strategies

NL: het notulentolken
Transcription: конспекти´рование при перево´де
RU: конспектирование при переводе
Example_NL: Conférentietolken gebruikt notulen om geheugen te ondersteunen.
Example_RU: Конспектирование при переводе поддерживает память переводчика.
Category: interpreting

NL: de tolknotitie
Transcription: заме´тки перево´дчика
RU: заметки переводчика
Example_NL: Tolknotities helpen bij consecutief tolken.
Example_RU: Заметки переводчика помогают при последовательном переводе.
Category: interpreting

NL: het conferentietolken
Transcription: конфере´нтный перево´д
RU: конференционный перевод
Example_NL: Conferentietolken vindt plaats bij internationale bijeenkomsten.
Example_RU: Конференционный перевод происходит на международных мероприятиях.
Category: interpreting

NL: het rechtbanktolken
Transcription: су´дебный перево´д
RU: судебный перевод
Example_NL: Rechtbanktolken vereist kennis van juridische terminologie.
Example_RU: Судебный перевод требует знания юридической терминологии.
Category: interpreting

NL: het medisch tolken
Transcription: медици´нский перево´д
RU: медицинский перевод
Example_NL: Medisch tolken vindt plaats in zorg- en ziekenhuisomgevingen.
Example_RU: Медицинский перевод происходит в медицинских учреждениях.
Category: interpreting

NL: het telefoontolken
Transcription: теле´фонный перево´д
RU: телефонный перевод
Example_NL: Telefoontolken is tolken op afstand via telefoon.
Example_RU: Телефонный перевод — устный перевод на расстоянии по телефону.
Category: interpreting

NL: het videotolken
Transcription: видеоперево´д
RU: видеоперевод
Example_NL: Videotolken gebruikt videoverbinding voor tolkdiensten.
Example_RU: Видеоперевод использует видеосвязь для переводческих услуг.
Category: interpreting

NL: het tolkencabine
Transcription: будка перево´дчика
RU: будка переводчика
Example_NL: De tolkencabine isoleert de tolk tijdens simultaantolken.
Example_RU: Будка переводчика изолирует его во время синхронного перевода.
Category: interpreting

NL: de werkende geheugen bij tolken
Transcription: рабо´чая па´мять перево´дчика
RU: рабочая память переводчика
Example_NL: Het werkende geheugen is essentieel voor tolken.
Example_RU: Рабочая память существенна для устного перевода.
Category: interpreting

NL: de tolkencapaciteit
Transcription: компете´нция перево´дчика
RU: компетенция переводчика
Example_NL: Tolkcompetentie omvat taalkundige en interculturele vaardigheden.
Example_RU: Компетенция переводчика включает лингвистические и межкультурные навыки.
Category: interpreting

NL: de tolkethiek
Transcription: эт´ика перево´дчика
RU: этика переводчика
Example_NL: Tolkethiek stelt grenzen aan rol en gedrag van de tolk.
Example_RU: Этика переводчика устанавливает границы роли и поведения.
Category: interpreting

NL: de onpartijdigheid van tolk
Transcription: беспристра´стность перево´дчика
RU: беспристрастность переводчика
Example_NL: Een tolk blijft neutraal en vermijdt persoonlijke meningen.
Example_RU: Переводчик остаётся нейтральным и избегает личных мнений.
Category: interpreting

NL: de vertrouwelijkheid in tolken
Transcription: конфиденциа´льность в перево´де
RU: конфиденциальность в переводе
Example_NL: Tolken bewaren vertrouwelijkheid over de inhoud van gesprekken.
Example_RU: Переводчики сохраняют конфиденциальность содержания разговоров.
Category: interpreting

NL: de belijdenstolken
Transcription: перево´д для прихо´жан
RU: общинный перевод
Example_NL: Belijdenstolken helpt immigranten bij community-interacties.
Example_RU: Общинный перевод помогает иммигрантам в местных взаимодействиях.
Category: interpreting

NL: het liaison tolken
Transcription: сопровожда´ющий перево´д
RU: сопровождающий перевод
Example_NL: Liaison tolken begeleidt gesprekken in kleinschalige situaties.
Example_RU: Сопровождающий перевод обслуживает разговоры в малых ситуациях.
Category: interpreting

NL: de tolkstress
Transcription: стресс перево´дчика
RU: стресс переводчика
Example_NL: Simultaantolken veroorzaakt hoge cognitieve belasting en stress.
Example_RU: Синхронный перевод создаёт высокую когнитивную нагрузку и стресс.
Category: interpreting

NL: de cognitieve inspanning bij tolken
Transcription: когнити´вные уси´лия перево´дчика
RU: когнитивные усилия переводчика
Example_NL: Tolken vereist aanzienlijke cognitieve inspanning.
Example_RU: Устный перевод требует значительных когнитивных усилий.
Category: interpreting

NL: de aantekentechniek
Transcription: техника заметок
Example_NL: Een goede aantekentechniek vergroot de capaciteit voor consecutief tolken.
Example_RU: Хорошая техника заметок увеличивает возможности для последовательного перевода.
Category: interpreting

NL: de tolkopleiding
Transcription: подгото´вка перево´дчиков
RU: подготовка переводчиков
Example_NL: Tolkopleiding traint studenten in simultaan en consecutief tolken.
Example_RU: Подготовка переводчиков обучает одновременному и последовательному переводу.
Category: interpreting

NL: de tolkaccreditatie
Transcription: аккредита´ция перево´дчика
RU: аккредитация переводчика
Example_NL: Tolkaccreditatie certificeert de professionele kwalificatie.
Example_RU: Аккредитация переводчика подтверждает профессиональную квалификацию.
Category: interpreting

NL: de tolkmarkt
Transcription: ры´нок перево´дов-у´стных
RU: рынок устных переводов
Example_NL: De tolkmarkt is sterk gegroeid door globalisering.
Example_RU: Рынок устных переводов значительно вырос благодаря глобализации.
Category: interpreting

NL: de werktalen
Transcription: рабо´чие языки
RU: рабочие языки
Example_NL: Een tolk heeft actieve en passieve werktalen.
Example_RU: Переводчик имеет активные и пассивные рабочие языки.
Category: interpreting

NL: de actieve taal
Transcription: акти´вный язык
RU: активный язык
Example_NL: Een actieve taal is een taal waarnaar een tolk tolkt.
Example_RU: Активный язык — язык на который переводчик переводит.
Category: interpreting

NL: de passieve taal
Transcription: пасси´вный язык
RU: пассивный язык
Example_NL: Een passieve taal is een taal waaruit een tolk tolkt.
Example_RU: Пассивный язык — язык с которого переводчик переводит.
Category: interpreting

NL: de pivottaal
Transcription: языко-посредник
RU: язык-посредник
Example_NL: Pivottolken gebruikt een derde taal als tussenpersoon.
Example_RU: Перевод через язык-посредник использует третий язык как посредника.
Category: interpreting

NL: de relay interpreting
Transcription: ретрансляция
RU: ретрансляция (перев.)
Example_NL: Bij relay interpreting wordt het werk van een tolk doorgegeven aan een andere.
Example_RU: При ретрансляции перевод одного переводчика передаётся другому.
Category: interpreting

NL: de tolkuitdagingen
Transcription: трудности перево´дчика
RU: трудности переводчика
Example_NL: Accenten; dialect en snelheid zijn tolkuitdagingen.
Example_RU: Акценты; диалект и скорость — трудности переводчика.
Category: interpreting

NL: de technologische hulpmiddelen tolken
Transcription: техни´ческие средства для перево´да
RU: технические средства для перевода
Example_NL: Moderne technologie ondersteunt tolkdiensten.
Example_RU: Современная технология поддерживает переводческие услуги.
Category: interpreting

NL: de tolkenplatform
Transcription: платфо´рма для перево´да
RU: платформа для перевода
Example_NL: Online tolkplatforms verbinden tolken met klanten.
Example_RU: Онлайн-платформы соединяют переводчиков с клиентами.
Category: interpreting

NL: de zelfcorrigering bij tolken
Transcription: самокоррекция перево´дчика
RU: самокоррекция переводчика
Example_NL: Tolken corrigeren zichzelf tijdens het tolken.
Example_RU: Переводчики исправляют себя в процессе перевода.
Category: interpreting

NL: de begrijpelijkheidsdoelstelling
Transcription: цель понима´емости
RU: цель понимаемости
Example_NL: Het doel van tolken is volledige begrijpelijkheid voor luisteraars.
Example_RU: Цель устного перевода — полная понятность для слушателей.
Category: interpreting

NL: de terugkoppeling in tolken
Transcription: обра´тная связь при перево´де
RU: обратная связь при переводе
Example_NL: Luisteraarsignalen sturen de tolk bij het tolken.
Example_RU: Сигналы слушателей направляют переводчика.
Category: interpreting

NL: de non-verbale signalen
Transcription: невербальные сигна´лы
RU: невербальные сигналы
Example_NL: Non-verbale signalen zijn belangrijk bij tolken in vergaderingen.
Example_RU: Невербальные сигналы важны при переводе на встречах.
Category: interpreting

NL: de tolkomgeving
Transcription: среда´ перево´да
RU: среда перевода
Example_NL: De tolkomgeving beïnvloedt de kwaliteit van tolkdiensten.
Example_RU: Среда перевода влияет на качество переводческих услуг.
Category: interpreting

NL: de tolkvergoeding
Transcription: возна´граждение перево´дчика
RU: вознаграждение переводчика
Example_NL: Tolkvergoedingen variëren per specialisatie en ervaring.
Example_RU: Вознаграждения переводчиков варьируются по специализации и опыту.
Category: interpreting

NL: de hoge spanning bij tolken
Transcription: высокое напряже´ние перево´дчика
RU: высокое напряжение переводчика
Example_NL: Simultaantolken in internationale contexten vraagt hoge concentratie.
Example_RU: Синхронный перевод в международных контекстах требует высокой концентрации.
Category: interpreting

NL: de code of ethics bij tolken
Transcription: ко´декс эт´ики перево´дчика
RU: кодекс этики переводчика
Example_NL: Een code of ethics legt de verantwoordelijkheden van tolken vast.
Example_RU: Кодекс этики закрепляет обязанности переводчиков.
Category: interpreting

NL: de professionele tolkenvereniging
Transcription: профессиона´льное объедине´ние перево´дчиков
RU: профессиональное объединение
Example_NL: AIIC is de internationale tolkvereniging voor conferentietolken.
Example_RU: AIIC — международное объединение конференционных переводчиков.
Category: interpreting

NL: de AIIC
Transcription: AIIC
RU: AIIC (Международная ассоциация)
Example_NL: De AIIC stelt professionele normen voor conferentietolken.
Example_RU: AIIC устанавливает профессиональные нормы для конференционных переводчиков.
Category: interpreting

NL: de tolkstatus
Transcription: статус перево´дчика
RU: статус переводчика
Example_NL: De sociale status van tolken verschilt per land en context.
Example_RU: Социальный статус переводчиков варьируется по странам и контекстам.
Category: interpreting

NL: de tolkonderzoek
Transcription: иссле´дование перево´да
RU: исследование перевода
Example_NL: Tolkonderzoek bestudeert cognitieve en sociale aspecten van tolken.
Example_RU: Исследование перевода изучает когнитивные и социальные аспекты.
Category: interpreting

NL: de tolkloopbaan
Transcription: карье´ра перево´дчика
RU: карьера переводчика
Example_NL: Een tolkloopbaan vereist continue professionele ontwikkeling.
Example_RU: Карьера переводчика требует непрерывного профессионального развития.
Category: interpreting

NL: de tolkstresshantering
Transcription: управление стрессом перево´дчика
RU: управление стрессом
Example_NL: Stresshantering is essentieel voor langdurige tolkloopbanen.
Example_RU: Управление стрессом существенно для длительной карьеры переводчика.
Category: interpreting

NL: de gesprekstolken
Transcription: диалоговый перево´д
RU: диалоговый перевод
Example_NL: Gesprekstolken tolkt dialogen in kleinschalige situaties.
Example_RU: Диалоговый перевод обслуживает диалоги в малых ситуациях.
Category: interpreting

NL: de vreemde talen bij tolken
Transcription: иностра´нные языки перево´дчика
RU: иностранные языки переводчика
Example_NL: Een tolk heeft doorgaans meer dan twee werktalen.
Example_RU: Переводчик обычно имеет более двух рабочих языков.
Category: interpreting

NL: de globalisering van software
Transcription: глобализа´ция ПО
RU: глобализация ПО
Example_NL: Globalisering omvat internalisering en lokalisatie samen.
Example_RU: Глобализация включает интернационализацию и локализацию вместе.
Category: localization

NL: de vertaling van de gebruikersinterface
Transcription: перево´д пользова´тельского интерфейса
RU: перевод пользовательского интерфейса
Example_NL: UI-vertaling omvat menu's; knoppen en labels.
Example_RU: Перевод UI включает меnus; кнопки и метки.
Category: localization

NL: de lokalisatie van apps
Transcription: локализа´ция приложе´ний
RU: локализация приложений
Example_NL: Applokalisatie bevat vertaling; aanpassing van valuta en datumnotaties.
Example_RU: Локализация приложений включает перевод; адаптацию валюты и форматов дат.
Category: localization

NL: de culturele aanpassing in software
Transcription: культу´рная адапта´ция в ПО
RU: культурная адаптация в ПО
Example_NL: Culturele aanpassing gaat verder dan vertaling bij lokalisatie.
Example_RU: Культурная адаптация в ПО выходит за пределы простого перевода.
Category: localization

NL: de getallensystemen aanpassen
Transcription: адапта´ция систем числе´й
RU: адаптация систем чисел
Example_NL: Getallensystemen variëren per taal en dienen aangepast te worden.
Example_RU: Системы чисел варьируются по языкам и должны быть адаптированы.
Category: localization

NL: de datumnotatie aanpassen
Transcription: адапта´ция фо´рмата да´ты
RU: адаптация формата даты
Example_NL: Datumnotatie verschilt per land en moet gelokaliseerd worden.
Example_RU: Формат даты различается по странам и должен быть локализован.
Category: localization

NL: de valuta aanpassen
Transcription: адапта´ция валю´ты
RU: адаптация валюты
Example_NL: Valuta-aanpassing is een deel van lokalisatie voor financiële software.
Example_RU: Адаптация валюты — часть локализации финансового ПО.
Category: localization

NL: de kleurgebruik in lokalisatie
Transcription: испо´льзование цвето´в при локализа´ции
RU: использование цветов при локализации
Example_NL: Kleuren hebben culturele betekenissen die bij lokalisatie meegenomen worden.
Example_RU: Цвета имеют культурные значения учитываемые при локализации.
Category: localization

NL: de maateenheden aanpassen
Transcription: адапта´ция едини´ц измере´ния
RU: адаптация единиц измерения
Example_NL: Maateenheden als kilogram versus pound worden gelokaliseerd.
Example_RU: Единицы измерения как килограмм против фунта локализуются.
Category: localization

NL: de tekstexpansie
Transcription: расшире´ние те´кста
RU: расширение текста
Example_NL: Tekstexpansie treedt op wanneer een vertaling langer is dan het origineel.
Example_RU: Расширение текста происходит когда перевод длиннее оригинала.
Category: localization

NL: de tekstcontractie
Transcription: сокраще´ние те´кста
RU: сокращение текста
Example_NL: Tekstcontractie treedt op wanneer een vertaling korter is dan het origineel.
Example_RU: Сокращение текста происходит когда перевод короче оригинала.
Category: localization

NL: de bidirectioneel tekst
Transcription: двунапра´вленный текст
RU: двунаправленный текст
Example_NL: Bidirectioneel tekst ondersteunt links-naar-rechts en rechts-naar-links.
Example_RU: Двунаправленный текст поддерживает письмо слева направо и справа налево.
Category: localization

NL: de rechts-naar-links talen
Transcription: языки с письмо´м спра´ва нале´во
RU: языки с письмом справа налево
Example_NL: Arabisch en Hebreeuws zijn rechts-naar-links talen.
Example_RU: Арабский и иврит — языки с письмом справа налево.
Category: localization

NL: de lokalisatietestens
Transcription: тестирование локализа´ции
RU: тестирование локализации
Example_NL: Lokalisatietests controleren of de aanpassing correct is.
Example_RU: Тестирование локализации проверяет правильность адаптации.
Category: localization

NL: de internationalisatietest
Transcription: тест на интернационализа´цию
RU: тест на интернационализацию
Example_NL: Internalisatietests verzekeren dat software meerdere talen ondersteunt.
Example_RU: Тесты на интернационализацию проверяют поддержку нескольких языков.
Category: localization

NL: het lokalisatieproject
Transcription: прое´кт локализа´ции
RU: проект локализации
Example_NL: Een lokalisatieproject coördineert vertaling en technische aanpassing.
Example_RU: Проект локализации координирует перевод и техническую адаптацию.
Category: localization

NL: de lokalisatiebeheer
Transcription: управление локализа´цией
RU: управление локализацией
Example_NL: Lokalisatiebeheer stelt kwaliteit en consistentie zeker.
Example_RU: Управление локализацией обеспечивает качество и согласованность.
Category: localization

NL: de terminologiedatabase voor lokalisatie
Transcription: терминологи´ческая ба´за для локализа´ции
RU: терминологическая база для локализации
Example_NL: Een terminologiedatabase stelt consistentie van vertalingen zeker.
Example_RU: Терминологическая база обеспечивает согласованность переводов.
Category: localization

NL: het stijlgids lokalisatie
Transcription: руково´дство по стилю локализа´ции
RU: руководство по стилю локализации
Example_NL: Stijlgidsen zorgen voor consistente toon en stijl in lokalisaties.
Example_RU: Руководства по стилю обеспечивают согласованный тон и стиль.
Category: localization

NL: de bronbestand
Transcription: исхо´дный файл
RU: исходный файл
Example_NL: Bronbestanden bevatten de originele tekst voor lokalisatie.
Example_RU: Исходные файлы содержат оригинальный текст для локализации.
Category: localization

NL: het doelbestand
Transcription: целевой файл
Example_NL: Doelbestanden bevatten de vertaalde tekst.
Example_RU: Целевые файлы содержат переведённый текст.
Category: localization

NL: de stringvertaling
Transcription: перево´д строк
RU: перевод строк
Example_NL: Strings zijn tekstelementen die apart vertaald worden.
Example_RU: Строки — текстовые элементы переводимые отдельно.
Category: localization

NL: het placeholders
Transcription: заполни´тели (плейсхо´лдеры)
RU: заполнители
Example_NL: Placeholders worden tijdens lokalisatie intact gelaten.
Example_RU: Заполнители сохраняются в неизменном виде при локализации.
Category: localization

NL: de lokalisatiemanager
Transcription: менеджер по локализа´ции
RU: менеджер по локализации
Example_NL: Een lokalisatiemanager coördineert meerdere vertaalteams.
Example_RU: Менеджер по локализации координирует несколько переводческих команд.
Category: localization

NL: de vertaler voor lokalisatie
Transcription: перево´дчик по локализа´ции
RU: переводчик по локализации
Example_NL: Vertalers voor lokalisatie begrijpen culturele nuances.
Example_RU: Переводчики по локализации понимают культурные нюансы.
Category: localization

NL: de lokalisatiecoördinator
Transcription: координа´тор локализа´ции
RU: координатор локализации
Example_NL: De coördinator zorgt voor tijdige oplevering van lokalisatieprojecten.
Example_RU: Координатор обеспечивает своевременную сдачу проектов локализации.
Category: localization

NL: de pseudolokalisatie
Transcription: псевдолокализа´ция
RU: псевдолокализация
Example_NL: Pseudolokalisatie test of de software klaar is voor echte lokalisatie.
Example_RU: Псевдолокализация тестирует готовность ПО к реальной локализации.
Category: localization

NL: de translatability screening
Transcription: оце´нка переводи´мости
RU: оценка переводимости
Example_NL: Translatability screening identificeert problemen voor vertaling.
Example_RU: Оценка переводимости выявляет проблемы для перевода.
Category: localization

NL: de glossary
Transcription: глосса´рий
RU: глоссарий
Example_NL: Een glossary bevat gestandaardiseerde termen voor lokalisatie.
Example_RU: Глоссарий содержит стандартизированные термины для локализации.
Category: localization

NL: de encoding probleem
Transcription: проблема кодировки
Example_NL: Encodingproblemen kunnen leiden tot onleesbare tekens.
Example_RU: Проблемы кодировки могут привести к нечитаемым символам.
Category: localization

NL: de game lokalisatie
Transcription: локализа´ция игр
RU: локализация игр
Example_NL: Game lokalisatie omvat vertaling van dialogen en menu's.
Example_RU: Локализация игр включает перевод диалогов и меню.
Category: localization

NL: de website lokalisatie
Transcription: локализа´ция са´йтов
RU: локализация сайтов
Example_NL: Website lokalisatie past alle content aan bij een doelmarkt.
Example_RU: Локализация сайтов адаптирует весь контент под целевой рынок.
Category: localization

NL: de documentatielokalisatie
Transcription: локализа´ция докуме´нтации
RU: локализация документации
Example_NL: Documentatielokalisatie vertaalt handleidingen en helpteksten.
Example_RU: Локализация документации переводит руководства и справочные тексты.
Category: localization

NL: de marketing lokalisatie
Transcription: локализа´ция ма´ркетинга
RU: локализация маркетинга
Example_NL: Marketinglokalisatie past reclame aan bij culturele normen.
Example_RU: Маркетинговая локализация адаптирует рекламу к культурным нормам.
Category: localization

NL: de juridische lokalisatie
Transcription: юриди´ческая локализа´ция
RU: юридическая локализация
Example_NL: Juridische lokalisatie past contracten aan bij lokale wetgeving.
Example_RU: Юридическая локализация адаптирует контракты к местному законодательству.
Category: localization

NL: de taaladapter
Transcription: языково´й адапте´р
RU: языковой адаптер
Example_NL: Een taaladapter past software aan om meerdere talen te ondersteunen.
Example_RU: Языковой адаптер приспосабливает ПО для поддержки нескольких языков.
Category: localization

NL: de gevoelige content lokalisatie
Transcription: локализа´ция чувстви´тельного конте´нта
RU: локализация чувствительного контента
Example_NL: Gevoelige content vereist zorgvuldige culturele aanpassing.
Example_RU: Чувствительный контент требует тщательной культурной адаптации.
Category: localization

NL: de QA bij lokalisatie
Transcription: контро´ль ка´чества при локализа´ции
RU: контроль качества при локализации
Example_NL: QA controleert de kwaliteit van de gelokaliseerde output.
Example_RU: Контроль качества проверяет качество локализованного результата.
Category: localization

NL: de machine-assisted lokalisatie
Transcription: локализа´ция с помо´щью ма´шинного перево´да
RU: локализация с помощью МП
Example_NL: Machine-assisted lokalisatie combineert AI en menselijke revisie.
Example_RU: Локализация с помощью МП объединяет ИИ и ручную правку.
Category: localization

NL: de TM gebruik bij lokalisatie
Transcription: испо´льзование TM при локализа´ции
RU: использование TM при локализации
Example_NL: Translation memories versnellen lokalisatie via hergebruik.
Example_RU: Памяти переводов ускоряют локализацию через повторное использование.
Category: localization

NL: de sprint lokalisatie
Transcription: спринт локализа´ции
RU: спринт локализации
Example_NL: In agile ontwikkeling loopt lokalisatie parallel aan productie.
Example_RU: В agile-разработке локализация идёт параллельно с производством.
Category: localization

NL: de continue lokalisatie
Transcription: непреры´вная локализа´ция
RU: непрерывная локализация
Example_NL: Continue lokalisatie integreert vertaling in de ontwikkelcyclus.
Example_RU: Непрерывная локализация интегрирует перевод в цикл разработки.
Category: localization

NL: de ontbrekende vertalingen
Transcription: отсутству´ющие перево´ды
RU: отсутствующие переводы
Example_NL: Ontbrekende vertalingen leiden tot fallback naar de brontaal.
Example_RU: Отсутствующие переводы приводят к возврату к исходному языку.
Category: localization

NL: de locale code
Transcription: ко´д регио´на
RU: код региона
Example_NL: Locale codes identificeren taal en regio (bijv. nl-NL; ru-RU).
Example_RU: Коды регионов идентифицируют язык и регион (например nl-NL; ru-RU).
Category: localization

NL: de vertaalgeheugenintegratie
Transcription: интегра´ция па´мяти перево´дов
RU: интеграция памяти переводов
Example_NL: TM-integratie in lokalisatie zorgt voor consistentie.
Example_RU: Интеграция памяти переводов в локализацию обеспечивает согласованность.
Category: localization

NL: de CAT tool
Transcription: инструмент CAT
Example_NL: CAT staat voor Computer Assisted Translation.
Example_RU: CAT — компьютерная помощь при переводе.
Category: CAT tools

NL: de matching percentage
Transcription: процент совпаде´ния
RU: процент совпадения
Example_NL: Een hoog matching percentage betekent dat een segment al eerder vertaald is.
Example_RU: Высокий процент совпадения означает что сегмент уже переводился.
Category: CAT tools

NL: de fuzzy match
Transcription: нечёткое совпаде´ние
RU: нечёткое совпадение
Example_NL: Een fuzzy match is een gedeeltelijk overeenkomend segment.
Example_RU: Нечёткое совпадение — частично совпадающий сегмент.
Category: CAT tools

NL: de exacte match
Transcription: то´чное совпаде´ние
RU: точное совпадение
Example_NL: Een exacte match is een perfect overeenkomend segment.
Example_RU: Точное совпадение — идеально совпадающий сегмент.
Category: CAT tools

NL: de ICE match
Transcription: совпаде´ние ICE
RU: совпадение ICE
Example_NL: Een ICE match is een in-context exacte overeenkomst.
Example_RU: Совпадение ICE — точное совпадение в контексте.
Category: CAT tools

NL: de terminologiebeheer
Transcription: управление терминологией
Example_NL: Terminologiebeheer zorgt voor consistent gebruik van vaktermen.
Example_RU: Управление терминологией обеспечивает согласованное использование терминов.
Category: CAT tools

NL: de concordantiezoekopdracht
Transcription: конкорда´нтный по´иск
RU: конкордантный поиск
Example_NL: Concordantie zoekt naar een term in het gehele vertaalgeheugen.
Example_RU: Конкордантный поиск ищет термин во всей памяти переводов.
Category: CAT tools

NL: de vertaaleenheid
Transcription: едини´ца перево´да
RU: единица перевода
Example_NL: De vertaaleenheid is het kleinste segment dat CAT beheert.
Example_RU: Единица перевода — наименьший сегмент управляемый CAT.
Category: CAT tools

NL: de QA-controle in CAT
Transcription: контро´ль ка´чества в CAT
RU: контроль качества в CAT
Example_NL: CAT tools bevatten ingebouwde kwaliteitscontroles.
Example_RU: Инструменты CAT содержат встроенные проверки качества.
Category: CAT tools

NL: het SDL Trados
Transcription: SDL Trados
Example_NL: SDL Trados is een veelgebruikt CAT-hulpmiddel in de vertaalbranche.
Example_RU: SDL Trados — широко используемый инструмент CAT в переводческой отрасли.
Category: CAT tools

NL: het MemoQ
Transcription: MemoQ
Example_NL: MemoQ is een populaire CAT tool met sterke TM-functie.
Example_RU: MemoQ — популярный инструмент CAT с мощной функцией памяти переводов.
Category: CAT tools

NL: het Wordfast
Transcription: Wordfast
Example_NL: Wordfast is een lichtgewicht CAT tool beschikbaar als plugin.
Example_RU: Wordfast — лёгкий инструмент CAT доступный как плагин.
Category: CAT tools

NL: het Memsource
Transcription: Memsource
Example_NL: Memsource is een cloud-based CAT platform.
Example_RU: Memsource — облачная платформа CAT.
Category: CAT tools

NL: het Smartcat
Transcription: Smartcat
Example_NL: Smartcat is een collaboratief cloud-vertaalplatform.
Example_RU: Smartcat — совместная облачная платформа перевода.
Category: CAT tools

NL: het OmegaT
Transcription: OmegaT
Example_NL: OmegaT is een gratis open-source CAT tool.
Example_RU: OmegaT — бесплатный инструмент CAT с открытым кодом.
Category: CAT tools

NL: het TMX-bestand
Transcription: файл TMX
Example_NL: TMX is het standaard uitwisselingsformaat voor vertaalgeheugens.
Example_RU: TMX — стандартный формат обмена памяти переводов.
Category: CAT tools

NL: het TBX-bestand
Transcription: файл TBX
Example_NL: TBX is het standaard uitwisselingsformaat voor terminologiebases.
Example_RU: TBX — стандартный формат обмена терминологических баз.
Category: CAT tools

NL: het XLIFF-bestand
Transcription: файл XLIFF
Example_NL: XLIFF is een XML-gebaseerd formaat voor uitwisseling van vertalingen.
Example_RU: XLIFF — основанный на XML формат обмена переводами.
Category: CAT tools

NL: de QA-plugin
Transcription: плагин контро´ля ка´чества
RU: плагин контроля качества
Example_NL: QA-plugins controleren consistentie in vertaalde teksten.
Example_RU: Плагины контроля качества проверяют согласованность переведённых текстов.
Category: CAT tools

NL: de auto-propagation
Transcription: авто-распростране´ние
RU: авто-распространение
Example_NL: Auto-propagation vult identieke segmenten automatisch in.
Example_RU: Авто-распространение автоматически заполняет идентичные сегменты.
Category: CAT tools

NL: de projectmanagement in CAT
Transcription: управление прое´ктами в CAT
RU: управление проектами в CAT
Example_NL: CAT tools ondersteunen projectmanagement voor vertaalteams.
Example_RU: Инструменты CAT поддерживают управление проектами для переводческих команд.
Category: CAT tools

NL: de leveranciersbeheer in CAT
Transcription: управление постав´щиками в CAT
RU: управление поставщиками в CAT
Example_NL: CAT platforms beheren vertalers en hun opdrachten.
Example_RU: Платформы CAT управляют переводчиками и их заданиями.
Category: CAT tools

NL: de integrations met MT
Transcription: интегра´ция с МП
RU: интеграция с машинным переводом
Example_NL: Moderne CAT tools integreren met machine translation engines.
Example_RU: Современные инструменты CAT интегрируются с движками машинного перевода.
Category: CAT tools

NL: de post-editing in CAT
Transcription: пост-редакти´рование в CAT
RU: пост-редактирование в CAT
Example_NL: Post-editing in CAT controleert en verbetert machine translations.
Example_RU: Пост-редактирование в CAT проверяет и улучшает машинные переводы.
Category: CAT tools

NL: de analyse in CAT
Transcription: ана´лиз в CAT
RU: анализ в CAT
Example_NL: CAT analyseert de bronbestanden voor kostenprijsberekening.
Example_RU: CAT анализирует исходные файлы для расчёта стоимости.
Category: CAT tools

NL: de woordtelling
Transcription: подсчёт слов
Example_NL: Woordtelling bepaalt de omvang van een vertaalklus.
Example_RU: Подсчёт слов определяет объём переводческой работы.
Category: CAT tools

NL: de tarief per woord
Transcription: расце´нка за сло´во
RU: расценка за слово
Example_NL: Vertaaltarieven worden vaak per woord berekend.
Example_RU: Переводческие тарифы часто рассчитываются за слово.
Category: CAT tools

NL: de leveringsformaat
Transcription: фо´рмат поставки
RU: формат поставки
Example_NL: Het leveringsformaat bepaalt hoe de vertaling aangeleverd wordt.
Example_RU: Формат поставки определяет как перевод предоставляется.
Category: CAT tools

NL: de opmaakbehoud
Transcription: сохране´ние форматирования
RU: сохранение форматирования
Example_NL: CAT tools bewaren de opmaak van het bronbestand.
Example_RU: Инструменты CAT сохраняют форматирование исходного файла.
Category: CAT tools

NL: de batch verwerking
Transcription: па´ртийная обрабо´тка
RU: партийная обработка
Example_NL: Batchverwerking verwerkt meerdere bestanden tegelijk.
Example_RU: Партийная обработка обрабатывает несколько файлов одновременно.
Category: CAT tools

NL: de revisiewerkstroom
Transcription: рабо´чий поток ревизии
RU: рабочий поток ревизии
Example_NL: De revisiewerkstroom coördineert controle en goedkeuring van vertalingen.
Example_RU: Рабочий поток ревизии координирует проверку и одgoedkeuring.
Category: CAT tools

NL: de samenwerken in CAT
Transcription: сотру´дничество в CAT
RU: сотрудничество в CAT
Example_NL: Cloud CAT tools ondersteunen samenwerken in real time.
Example_RU: Облачные инструменты CAT поддерживают совместную работу в реальном времени.
Category: CAT tools

NL: de gebruikersinterface van CAT
Transcription: пользова´тельский интерфейс CAT
RU: пользовательский интерфейс CAT
Example_NL: Een goede UI verhoogt de productiviteit van vertalers.
Example_RU: Хороший интерфейс повышает производительность переводчиков.
Category: CAT tools

NL: de voorverwerking van bestanden
Transcription: предвари´тельная обрабо´тка фа´йлов
RU: предварительная обработка файлов
Example_NL: Voorverwerking converteert bestanden naar CAT-compatibele formaten.
Example_RU: Предварительная обработка конвертирует файлы в форматы совместимые с CAT.
Category: CAT tools

NL: de naverwerking van bestanden
Transcription: постобрабо´тка фа´йлов
RU: постобработка файлов
Example_NL: Naverwerking converteert de vertaling terug naar het doelformaat.
Example_RU: Постобработка конвертирует перевод обратно в целевой формат.
Category: CAT tools

NL: de TM-bestand beheer
Transcription: управление файлами TM
Example_NL: Goed TM-beheer voorkomt verouderde vertaalgeheugens.
Example_RU: Хорошее управление TM предотвращает устаревание памяти переводов.
Category: CAT tools

NL: de kwaliteitsprofiel in CAT
Transcription: профиль ка´чества в CAT
RU: профиль качества в CAT
Example_NL: Kwaliteitsprofielen definiëren welke controles worden uitgevoerd.
Example_RU: Профили качества определяют какие проверки выполняются.
Category: CAT tools

NL: de vertaaltaakbeheer
Transcription: управление переводческими зада´ниями
RU: управление переводческими заданиями
Example_NL: Taakbeheer verdeelt vertaalwerk over meerdere vertalers.
Example_RU: Управление заданиями распределяет переводческую работу между переводчиками.
Category: CAT tools

NL: de automatische suggestie
Transcription: автомати´ческая подска´зка
RU: автоматическая подсказка
Example_NL: CAT tools tonen automatisch relevante TM-suggesties.
Example_RU: Инструменты CAT автоматически показывают релевантные предложения TM.
Category: CAT tools

NL: de exporteren naar vertaalgeheugen
Transcription: экспо´рт в па´мять перево´дов
RU: экспорт в память переводов
Example_NL: Vertalingen worden geëxporteerd en opgeslagen in het TM.
Example_RU: Переводы экспортируются и сохраняются в памяти переводов.
Category: CAT tools

NL: de importeren van vertaalgeheugen
Transcription: импо´рт из па´мяти перево´дов
RU: импорт из памяти переводов
Example_NL: Eerder vertaalde teksten kunnen worden geïmporteerd als TM.
Example_RU: Ранее переведённые тексты могут быть импортированы как TM.
Category: CAT tools

NL: de terugkoppeling naar TM
Transcription: обрат´ная связь в TM
RU: обратная связь в TM
Example_NL: TM-terugkoppeling verbetert toekomstige suggesties.
Example_RU: Обратная связь в TM улучшает будущие подсказки.
Category: CAT tools

NL: de machinale vertaling
Transcription: маши´нный перево´д
RU: машинный перевод
Example_NL: Machinale vertaling vertaalt tekst automatisch met behulp van software.
Example_RU: Машинный перевод автоматически переводит текст с помощью ПО.
Category: machine translation

NL: de op regels gebaseerde MT
Transcription: MT на осно´ве прав´ил
RU: MT на основе правил
Example_NL: Op regels gebaseerde MT gebruikt linguïstische regels.
Example_RU: MT на основе правил использует лингвистические правила.
Category: machine translation

NL: de statistische MT
Transcription: статисти´ческий маши´нный перево´д
RU: статистический машинный перевод
Example_NL: Statistische MT leert van parallelle corpora.
Example_RU: Статистический МП учится на параллельных корпусах.
Category: machine translation

NL: de neurale machinale vertaling
Transcription: нейронный маши´нный перево´д
RU: нейронный машинный перевод
Example_NL: Neurale MT gebruikt deep learning voor betere vertalingen.
Example_RU: Нейронный МП использует глубокое обучение для улучшения переводов.
Category: machine translation

NL: de encoder-decoder model
Transcription: мо´дель кодировщик-декодировщик
RU: модель кодировщик-декодировщик
Example_NL: MT gebruikt een encoder om tekst te coderen en een decoder te vertalen.
Example_RU: МП использует кодировщик для кодирования и декодировщик для перевода.
Category: machine translation

NL: de post-editing
Transcription: пост-редакти´рование
RU: пост-редактирование
Example_NL: Post-editing is het verbeteren van MT-output door een menselijke vertaler.
Example_RU: Пост-редактирование — улучшение результата МП переводчиком.
Category: machine translation

NL: de lichte post-editing
Transcription: лёгкое пост-редакти´рование
RU: лёгкое пост-редактирование
Example_NL: Lichte post-editing corrigeert alleen ernstige fouten.
Example_RU: Лёгкое пост-редактирование исправляет только серьёзные ошибки.
Category: machine translation

NL: de volledige post-editing
Transcription: по´лное пост-редакти´рование
RU: полное пост-редактирование
Example_NL: Volledige post-editing brengt MT naar publicatiekwaliteit.
Example_RU: Полное пост-редактирование доet МП достигнуть публикационного качества.
Category: machine translation

NL: de paralleel corpus
Transcription: паралле´льный ко´рпус
RU: параллельный корпус
Example_NL: Parallelle corpora zijn essentieel voor het trainen van MT-systemen.
Example_RU: Параллельные корпуса необходимы для обучения систем МП.
Category: machine translation

NL: de grote taalmodellen
Transcription: большие языковые моде´ли
RU: большие языковые модели
Example_NL: Grote taalmodellen als GPT beheersen ook meerdere talen.
Example_RU: Большие языковые модели как GPT владеют также несколькими языками.
Category: machine translation

NL: de fine-tuning voor MT
Transcription: до´обучение для МП
RU: дообучение для МП
Example_NL: Fine-tuning past een algemeen model aan voor domeinspecifieke vertaling.
Example_RU: Дообучение адаптирует общую модель для предметно-специфического перевода.
Category: machine translation

NL: de domeinspecifieke MT
Transcription: предметно-специфи´ческий МП
RU: предметно-специфический МП
Example_NL: Domeinspecifieke MT presteert beter in gespecialiseerde vakgebieden.
Example_RU: Предметно-специфический МП работает лучше в специализированных областях.
Category: machine translation

NL: de taalovergangen
Transcription: языковы´е переключе´ния
RU: языковые переключения
Example_NL: MT handelt taalovergangen in meertalige teksten soms slecht af.
Example_RU: МП иногда плохо обрабатывает языковые переключения в многоязычных текстах.
Category: machine translation

NL: de MT-kwaliteitsbeoordeling
Transcription: оценка ка´чества МП
RU: оценка качества МП
Example_NL: MT-kwaliteitsbeoordeling bepaalt bruikbaarheid van vertalingen.
Example_RU: Оценка качества МП определяет пригодность переводов.
Category: machine translation

NL: het hallucineren in MT
Transcription: галлюцинирова´ние в МП
RU: галлюцинирование в МП
Example_NL: MT-systemen kunnen inhoud produceren die niet in de brontekst staat.
Example_RU: Системы МП могут производить контент отсутствующий в исходном тексте.
Category: machine translation

NL: de MT-fouten
Transcription: оши´бки МП
RU: ошибки МП
Example_NL: MT-fouten omvatten omissies; vergissingen en stijlproblemen.
Example_RU: Ошибки МП включают пропуски; неточности и стилистические проблемы.
Category: machine translation

NL: de MT-engine
Transcription: движо´к МП
RU: движок МП
Example_NL: Een MT-engine is de kern van een machine translation systeem.
Example_RU: Движок МП — ядро системы машинного перевода.
Category: machine translation

NL: de regelgebaseerde MT-fouten
Transcription: оши´бки MT на осно´ве прав´ил
RU: ошибки правил-МП
Example_NL: Regelgebaseerde MT kan moeite hebben met idioom en ambiguïteit.
Example_RU: Правило-МП может испытывать трудности с идиомами и неоднозначностью.
Category: machine translation

NL: de taalpaarspecifieke MT
Transcription: языково´е пара специфи´ческий МП
RU: МП для языковых пар
Example_NL: Sommige MT-engines zijn geoptimaliseerd voor specifieke taalparen.
Example_RU: Некоторые движки МП оптимизированы для конкретных языковых пар.
Category: machine translation

NL: de pivot-taal in MT
Transcription: пи´вот язык в МП
RU: пивот-язык в МП
Example_NL: Pivotsystemen gebruiken een tussentaal bij schaarse taalparen.
Example_RU: Пивот-системы используют промежуточный язык для редких языковых пар.
Category: machine translation

NL: de adaptieve MT
Transcription: адапти´вный МП
RU: адаптивный МП
Example_NL: Adaptieve MT verbetert real-time op basis van post-edits.
Example_RU: Адаптивный МП улучшается в реальном времени на основе правок.
Category: machine translation

NL: de MT-biases
Transcription: предвзя´тости МП
RU: предвзятости МП
Example_NL: MT-systemen kunnen genderbiases uit trainingsdata overnemen.
Example_RU: Системы МП могут перенимать гендерные предвзятости из обучающих данных.
Category: machine translation

NL: de MT-privacyzorgen
Transcription: конфиденциа´льность МП
RU: конфиденциальность МП
Example_NL: Vertrouwelijke teksten dienen niet via publieke MT-systemen verwerkt te worden.
Example_RU: Конфиденциальные тексты не следует обрабатывать через публичные системы МП.
Category: machine translation

NL: de on-premise MT
Transcription: локальный МП
Example_NL: On-premise MT draait op eigen servers voor privacybescherming.
Example_RU: Локальный МП работает на собственных серверах для защиты конфиденциальности.
Category: machine translation

NL: de API-integratie MT
Transcription: интегра´ция API МП
RU: интеграция API МП
Example_NL: MT-engines worden via API geïntegreerd in CAT tools en CMS.
Example_RU: Движки МП интегрируются через API в инструменты CAT и CMS.
Category: machine translation

NL: de MT voor laag-brontalen
Transcription: МП для малоресурсных языков
Example_NL: MT voor talen met weinig data is nog uitdagender.
Example_RU: МП для языков с малыми ресурсами ещё сложнее.
Category: machine translation

NL: de data augmentation voor MT
Transcription: дополнение да´нных для МП
RU: дополнение данных для МП
Example_NL: Data augmentation vergroot trainingsdata voor MT-systemen.
Example_RU: Дополнение данных увеличивает обучающие данные для систем МП.
Category: machine translation

NL: de meertalig MT-model
Transcription: многояз´ычная моде´ль МП
RU: многоязычная модель МП
Example_NL: Meertalige modellen vertalen meerdere talen met één model.
Example_RU: Многоязычные модели переводят несколько языков одной моделью.
Category: machine translation

NL: de betrouwbaarheidscore
Transcription: оце´нка достоверности
RU: оценка достоверности
Example_NL: Betrouwbaarheidsscores schatten de kwaliteit van MT-output.
Example_RU: Оценки достоверности оценивают качество результата МП.
Category: machine translation

NL: de MT-evaluatie
Transcription: оце´нка МП
RU: оценка МП
Example_NL: MT-evaluatie vergelijkt automatisch en menselijk gegenereerde vertalingen.
Example_RU: Оценка МП сравнивает автоматические и человеческие переводы.
Category: machine translation

NL: de METEOR score
Transcription: оце´нка METEOR
RU: оценка METEOR
Example_NL: METEOR is een alternatieve metriek voor MT-kwaliteitsmeting.
Example_RU: METEOR — альтернативная метрика для измерения качества МП.
Category: machine translation

NL: de TER score
Transcription: оце´нка TER
RU: оценка TER
Example_NL: TER meet de bewerkingsafstand tussen MT-output en referentie.
Example_RU: TER измеряет расстояние редактирования между результатом МП и эталоном.
Category: machine translation

NL: de glossary-integratie in MT
Transcription: интегра´ция глосса´рия в МП
RU: интеграция глоссария в МП
Example_NL: Glossary-integratie zorgt dat MT de juiste terminologie gebruikt.
Example_RU: Интеграция глоссария гарантирует использование МП правильной терминологии.
Category: machine translation

NL: de MT-toekomst
Transcription: бу´дущее МП
RU: будущее МП
Example_NL: De toekomst van MT ligt in meer domeinspecifieke en adaptatieve modellen.
Example_RU: Будущее МП — в более предметно-специфических и адаптивных моделях.
Category: machine translation

NL: de NMT pretraining
Transcription: предобуче´ние NMT
RU: предобучение NMT
Example_NL: Pretraining op grote corpora verbetert NMT-kwaliteit.
Example_RU: Предобучение на больших корпусах улучшает качество NMT.
Category: machine translation

NL: de MT-productiviteit
Transcription: произво´дительность МП
RU: производительность МП
Example_NL: MT verhoogt de productiviteit van vertalers aanzienlijk.
Example_RU: МП значительно повышает производительность переводчиков.
Category: machine translation

NL: de kwaliteitsestimatie
Transcription: оце´нка ка´чества без ссы´лки
RU: оценка качества без ссылки
Example_NL: Kwaliteitsestimatie voorspelt MT-kwaliteit zonder referentietekst.
Example_RU: Оценка качества предсказывает качество МП без эталонного текста.
Category: machine translation

NL: de MT voor specifieke genres
Transcription: МП для специфи´ческих жа´нров
RU: МП для специфических жанров
Example_NL: MT presteert wisselend per genre (literair versus technisch).
Example_RU: МП работает по-разному в разных жанрах (литературный против технического).
Category: machine translation

NL: de neurale machinetaalontwikkeling
Transcription: разви´тие нейронного МП
RU: развитие нейронного МП
Example_NL: NMT ontwikkelt zich snel door nieuwe architecturen.
Example_RU: NMT быстро развивается благодаря новым архитектурам.
Category: machine translation

NL: de MT in CMS
Transcription: МП в систе´мах управле´ния конте´нтом
RU: МП в CMS
Example_NL: CMS-integratie van MT automatiseert vertaling van webcontent.
Example_RU: Интеграция МП в CMS автоматизирует перевод веб-контента.
Category: machine translation

NL: de hybride MT
Transcription: гибридный МП
Example_NL: Hybride MT combineert regelgebaseerde en statistische benaderingen.
Example_RU: Гибридный МП сочетает правило-базированный и статистический подходы.
Category: machine translation

NL: de terminologie
Transcription: терминоло´гия
RU: терминология
Example_NL: Terminologie is het systeem van vaktermen in een discipline.
Example_RU: Терминология — система специальных терминов в дисциплине.
Category: terminology

NL: het begrip
Transcription: поня´тие
RU: понятие
Example_NL: Een begrip is een mentaal concept dat door een term wordt aangeduid.
Example_RU: Понятие — ментальный концепт обозначаемый термином.
Category: terminology

NL: de benoeming
Transcription: наименова´ние
RU: наименование
Example_NL: Benoeming is het proces van een term aan een begrip toekennen.
Example_RU: Наименование — процесс присвоения термина понятию.
Category: terminology

NL: het terminologiedatabase
Transcription: терминологи´ческая ба´за да´нных
RU: терминологическая база данных
Example_NL: Een terminologiedatabase bevat alle goedgekeurde vaktermen.
Example_RU: Терминологическая база данных содержит все утверждённые термины.
Category: terminology

NL: het begrippenstelsel
Transcription: систе´ма поня´тий
RU: система понятий
Example_NL: Een begrippenstelsel organiseert begrippen in een hiërarchie.
Example_RU: Система понятий организует понятия в иерархию.
Category: terminology

NL: de conceptuele relaties
Transcription: концептуа´льные отноше´ния
RU: концептуальные отношения
Example_NL: Conceptuele relaties verbinden begrippen in een terminologiestelsel.
Example_RU: Концептуальные отношения связывают понятия в терминологической системе.
Category: terminology

NL: de generiek-specifieke relatie
Transcription: о´бщее-специфи´ческое отноше´ние
RU: общее-специфическое отношение
Example_NL: Een generiek-specifieke relatie beschrijft hiërarchie tussen begrippen.
Example_RU: Общее-специфическое отношение описывает иерarchию между понятиями.
Category: terminology

NL: de deel-geheel relatie
Transcription: отноше´ние часть-це´лое
RU: отношение часть-целое
Example_NL: De deel-geheel relatie koppelt componenten aan hun geheel.
Example_RU: Отношение часть-целое связывает компоненты с их целым.
Category: terminology

NL: de ISO 704
Transcription: ста´ндарт ISO 704
RU: стандарт ISO 704
Example_NL: ISO 704 legt de principes voor terminologiewerk vast.
Example_RU: ISO 704 устанавливает принципы терминологической работы.
Category: terminology

NL: de terminologienormen
Transcription: терминологи´ческие ста´ндарты
RU: терминологические стандарты
Example_NL: Terminologienormen zorgen voor consistentie in vakgebieden.
Example_RU: Терминологические стандарты обеспечивают согласованность в специальных областях.
Category: terminology

NL: de harmonisatie van terminologie
Transcription: гармониза´ция терминологии
RU: гармонизация терминологии
Example_NL: Terminologieharmonisatie standdardiseert termen internationaal.
Example_RU: Гармонизация терминологии стандартизирует термины на международном уровне.
Category: terminology

NL: de monoreferentialiteit
Transcription: моноре´ферентность
RU: монореферентность
Example_NL: Een ideale term verwijst naar slechts één begrip.
Example_RU: Идеальный термин отсылает только к одному понятию.
Category: terminology

NL: de transparantie van term
Transcription: прозра´чность те´рмина
RU: прозрачность термина
Example_NL: Een transparante term is betekenisdragend en makkelijk te begrijpen.
Example_RU: Прозрачный термин несёт значение и легко понимается.
Category: terminology

NL: de euphonie van term
Transcription: эвфони´я те´рмина
RU: эвфония термина
Example_NL: Euphonie is de klankklankelijkheid van een term.
Example_RU: Эвфония — благозвучность термина.
Category: terminology

NL: de consistentie in terminologie
Transcription: коси´стентность терминологии
RU: последовательность терминологии
Example_NL: Terminologieconsistentie voorkomt verwarring in vakteksten.
Example_RU: Последовательность терминологии предотвращает путаницу в текстах.
Category: terminology

NL: de ambiguïteit in terminologie
Transcription: двусмы´сленность терминологии
RU: двусмысленность терминологии
Example_NL: Terminologische ambiguïteit moet vermeden worden.
Example_RU: Терминологической двусмысленности следует избегать.
Category: terminology

NL: de synoniem in terminologie
Transcription: синоним в терминологии
Example_NL: Synoniemen in terminologie zijn varianten van dezelfde term.
Example_RU: Синонимы в терминологии — варианты одного и того же термина.
Category: terminology

NL: de quasi-synoniem
Transcription: квазисинони´м
RU: квазисиноним
Example_NL: Quasi-synoniemen zijn bijna gelijke termen met kleine nuances.
Example_RU: Квазисинонимы — почти одинаковые термины с небольшими нюансами.
Category: terminology

NL: de equivalent in terminologie
Transcription: эквивале´нт в терминологии
RU: эквивалент в терминологии
Example_NL: Equivalenten zijn termen in andere talen met gelijke betekenis.
Example_RU: Эквиваленты — термины в других языках с равным значением.
Category: terminology

NL: de lacune in terminologie
Transcription: лаку´на в терминологии
RU: лакуна в терминологии
Example_NL: Een terminologische lacune is een begrip zonder term.
Example_RU: Терминологическая лакуна — понятие без термина.
Category: terminology

NL: de neologisme in terminologie
Transcription: неологи´зм в терминологии
RU: неологизм в терминологии
Example_NL: Een terminologisch neologisme is een nieuw vakwoord.
Example_RU: Терминологический неологизм — новое специальное слово.
Category: terminology

NL: de vakjargon
Transcription: профессиональный жарго´н
RU: профессиональный жаргон
Example_NL: Vakjargon is gespecialiseerde taal binnen een beroepsgroep.
Example_RU: Профессиональный жаргон — специализированный язык внутри профессиональной группы.
Category: terminology

NL: het terminologiecorpus
Transcription: терминологи´ческий ко´рпус
RU: терминологический корпус
Example_NL: Een terminologiecorpus bevat vakteksten voor terminologieonderzoek.
Example_RU: Терминологический корпус содержит тексты для терминологических исследований.
Category: terminology

NL: de terminologieextractie
Transcription: извлече´ние терминологии
RU: извлечение терминологии
Example_NL: Terminologieextractie herkent vaktermen automatisch in teksten.
Example_RU: Извлечение терминологии автоматически распознаёт термины в текстах.
Category: terminology

NL: de terminologieplanning
Transcription: плани´рование терминологии
RU: планирование терминологии
Example_NL: Terminologieplanning coördineert de ontwikkeling van vaktalen.
Example_RU: Планирование терминологии координирует развитие специальных языков.
Category: terminology

NL: de vakwetenschap taal
Transcription: язык наук
RU: язык науки
Example_NL: Vakwetenschapstalen zijn gespecialiseerde variëteiten van een taal.
Example_RU: Языки наук — специализированные вариететы языка.
Category: terminology

NL: de eurotermen
Transcription: еврот´ермины
RU: евротермины
Example_NL: Eurotermen zijn gestandaardiseerde termen in EU-regelgeving.
Example_RU: Евротермины — стандартизированные термины в законодательстве ЕС.
Category: terminology

NL: de IATE
Transcription: IATE
Example_NL: IATE is de interinstitutionele terminologiedatabase van de EU.
Example_RU: IATE — межведомственная терминологическая база данных ЕС.
Category: terminology

NL: de domeinspecifieke terminologie
Transcription: предметно-специфи´ческая терминология
RU: предметно-специфическая терминология
Example_NL: Domeinspecifieke terminologie verschilt per vakgebied sterk.
Example_RU: Предметно-специфическая терминология сильно различается по областям.
Category: terminology

NL: de verouderde term
Transcription: устаре´вший те´рмин
RU: устаревший термин
Example_NL: Verouderde termen worden vervangen door nieuwe vaktermen.
Example_RU: Устаревшие термины заменяются новыми специальными.
Category: terminology

NL: de juridische terminologie
Transcription: юриди´ческая терминология
RU: юридическая терминология
Example_NL: Juridische terminologie is strikt en gestandaardiseerd.
Example_RU: Юридическая терминология строга и стандартизирована.
Category: terminology

NL: de medische terminologie
Transcription: медици´нская терминология
RU: медицинская терминология
Example_NL: Medische terminologie omvat Latijnse en Griekse elementen.
Example_RU: Медицинская терминология включает латинские и греческие элементы.
Category: terminology

NL: de technische terminologie
Transcription: техни´ческая терминология
RU: техническая терминология
Example_NL: Technische terminologie is specifiek voor ingenieursvakgebieden.
Example_RU: Техническая терминология специфична для инженерных областей.
Category: terminology

NL: de termvorming
Transcription: термино-образова´ние
RU: терминообразование
Example_NL: Termvorming beschrijft hoe nieuwe vaktermen gevormd worden.
Example_RU: Терминообразование описывает как образуются новые термины.
Category: terminology

NL: de terminologische afstemming
Transcription: терминологи´ческое согласова´ние
RU: терминологическое согласование
Example_NL: Terminologische afstemming stemt termen af tussen organisaties.
Example_RU: Терминологическое согласование координирует термины между организациями.
Category: terminology

NL: de gecontroleerde vocabulaire
Transcription: контроли´руемый слова´рь
RU: контролируемый словарь
Example_NL: Een gecontroleerde vocabulaire beperkt termen tot goedgekeurde vormen.
Example_RU: Контролируемый словарь ограничивает термины утверждёнными формами.
Category: terminology

NL: de terminologisch bewustzijn
Transcription: терминологи´ческое осозна´ние
RU: терминологическое осознание
Example_NL: Terminologisch bewustzijn helpt bij juist vakwoordgebruik.
Example_RU: Терминологическое осознание помогает правильно использовать термины.
Category: terminology

NL: de terminologieconsultant
Transcription: терминологи´ческий консульта´нт
RU: терминологический консультант
Example_NL: Een terminologieconsultant adviseert over gebruik van vaktermen.
Example_RU: Терминологический консультант советует по использованию терминов.
Category: terminology

NL: de termvalidering
Transcription: валида´ция те´рмина
RU: валидация термина
Example_NL: Termvalidering bevestigt de juistheid en bruikbaarheid van een term.
Example_RU: Валидация термина подтверждает правильность и полезность термина.
Category: terminology

NL: de terminologie-audit
Transcription: ауди´т терминологии
RU: аудит терминологии
Example_NL: Een terminologie-audit evalueert de kwaliteit van terminologiebeheer.
Example_RU: Аудит терминологии оценивает качество управления терминологией.
Category: terminology

NL: de terminologische divergentie
Transcription: терминологи´ческая дивергенция
RU: терминологическая дивергенция
Example_NL: Terminologische divergentie treedt op als vakgebieden uiteenlopende termen gebruiken.
Example_RU: Терминологическая дивергенция возникает когда разные области используют разные термины.
Category: terminology

NL: de termfrecuentiebeheer
Transcription: управление часто´той те´рминов
RU: управление частотой терминов
Example_NL: Frequentiebeheer houdt bij welke termen het meest gebruikt worden.
Example_RU: Управление частотой отслеживает какие термины используются чаще всего.
Category: terminology

NL: de teksteigen terminologie
Transcription: терминология уни´кальная для те´кста
RU: терминология уникальная для текста
Example_NL: Sommige vakteksten bevatten unieke termen die specifiek voor die tekst zijn.
Example_RU: Некоторые тексты содержат уникальные термины специфичные для этого текста.
Category: terminology

NL: de lexicograaf
Transcription: лексикогра´ф
RU: лексикограф
Example_NL: Een lexicograaf stelt woordenboeken samen.
Example_RU: Лексикограф составляет словари.
Category: lexicography

NL: het woordenboeklemma
Transcription: слова´рная статья
RU: словарная статья
Example_NL: Een lemma is het opgeslagen item in een woordenboek.
Example_RU: Статья — запись в словаре.
Category: lexicography

NL: de definitie in woordenboek
Transcription: опреде´ление в словаре
RU: определение в словаре
Example_NL: De definitie beschrijft de betekenis van het trefwoord.
Example_RU: Определение описывает значение заглавного слова.
Category: lexicography

NL: de illustratieve zin
Transcription: иллюстрати´вный приме´р
RU: иллюстративный пример
Example_NL: Een illustratieve zin toont het trefwoord in gebruik.
Example_RU: Иллюстративный пример показывает заглавное слово в употреблении.
Category: lexicography

NL: de etymologie in woordenboek
Transcription: этимоло´гия в словаре
RU: этимология в словаре
Example_NL: Etymologische informatie geeft de herkomst van woorden.
Example_RU: Этимологическая информация даёт происхождение слов.
Category: lexicography

NL: de uitspraaknotatie
Transcription: нота´ция произноше´ния
RU: нотация произношения
Example_NL: Uitspraaknotatie toont de correcte uitspraak met fonetische symbolen.
Example_RU: Нотация произношения показывает правильное произношение фонетическими символами.
Category: lexicography

NL: de grammaticale informatie
Transcription: грамматическая информа´ция
RU: грамматическая информация
Example_NL: Woordenboeken bevatten grammaticale labels voor trefwoorden.
Example_RU: Словари содержат грамматические метки для заглавных слов.
Category: lexicography

NL: het woordenboekgebruik
Transcription: испо´льзование словаря
RU: использование словаря
Example_NL: Woordenboekgebruik varieert per type gebruiker en situatie.
Example_RU: Использование словаря варьируется по типу пользователя и ситуации.
Category: lexicography

NL: de receptie woordenboek
Transcription: восприя´тие словаря
RU: восприятие словаря
Example_NL: Receptie-woordenboeken helpen bij het begrijpen van een vreemde taal.
Example_RU: Словари для понимания помогают при чтении иностранного текста.
Category: lexicography

NL: de productie woordenboek
Transcription: слова´рь продуцирования
RU: словарь продуцирования
Example_NL: Productie-woordenboeken helpen bij het schrijven in een vreemde taal.
Example_RU: Словари для продуцирования помогают при письме на иностранном языке.
Category: lexicography

NL: het eentalig woordenboek
Transcription: одноязы´чный слова´рь
RU: одноязычный словарь
Example_NL: Een eentalig woordenboek is in één taal geschreven.
Example_RU: Одноязычный словарь написан на одном языке.
Category: lexicography

NL: het tweetalig woordenboek
Transcription: двуязы´чный слова´рь
RU: двуязычный словарь
Example_NL: Een tweetalig woordenboek vertaalt tussen twee talen.
Example_RU: Двуязычный словарь переводит между двумя языками.
Category: lexicography

NL: het meertalig woordenboek
Transcription: многояз´ычный слова´рь
RU: многоязычный словарь
Example_NL: Een meertalig woordenboek werkt met drie of meer talen.
Example_RU: Многоязычный словарь работает с тремя и более языками.
Category: lexicography

NL: het gespecialiseerde woordenboek
Transcription: специализи´рованный слова´рь
RU: специализированный словарь
Example_NL: Vak-woordenboeken bevatten termen van een specifiek vakgebied.
Example_RU: Специализированные словари содержат термины конкретной области.
Category: lexicography

NL: het frequentie woordenboek
Transcription: частотный слова´рь
RU: частотный словарь
Example_NL: Een frequentie-woordenboek toont de meest gebruikte woorden.
Example_RU: Частотный словарь показывает наиболее используемые слова.
Category: lexicography

NL: het Van Dale woordenboek
Transcription: словарь Ван Да´ле
RU: словарь Ван Дале
Example_NL: Van Dale is het gezaghebbende woordenboek van het Nederlands.
Example_RU: Ван Дале — авторитетный словарь нидерландского языка.
Category: lexicography

NL: de corpus-gebaseerde lexicografie
Transcription: корпусная лексикогра´фия
RU: корпусная лексикография
Example_NL: Corpus-gebaseerde lexicografie gebruikt taaldata uit corpora.
Example_RU: Корпусная лексикография использует языковые данные из корпусов.
Category: lexicography

NL: de elektronisch woordenboek
Transcription: электро´нный слова´рь
RU: электронный словарь
Example_NL: Elektronische woordenboeken zijn doorzoekbaar en makkelijk te raadplegen.
Example_RU: Электронные словари можно искать и легко просматривать.
Category: lexicography

NL: de online woordenboek
Transcription: онла´йн-словарь
RU: онлайн-словарь
Example_NL: Online woordenboeken worden continu bijgewerkt.
Example_RU: Онлайн-словари постоянно обновляются.
Category: lexicography

NL: de computerlexicografie
Transcription: компью´терная лексикогра´фия
RU: компьютерная лексикография
Example_NL: Computerlexicografie maakt gebruik van algoritmen bij het samenstellen.
Example_RU: Компьютерная лексикография использует алгоритмы при составлении.
Category: lexicography

NL: de headword selectie
Transcription: выбо´р загла´вных слов
RU: выбор заглавных слов
Example_NL: De keuze van headwords bepaalt de dekking van een woordenboek.
Example_RU: Выбор заглавных слов определяет охват словаря.
Category: lexicography

NL: de woordenboekpolitiek
Transcription: поли´тика словаря
RU: политика словаря
Example_NL: Woordenboekpolitiek betreft beslissingen over opname en normering.
Example_RU: Политика словаря касается решений о включении и нормировании.
Category: lexicography

NL: de prescriptief woordenboek
Transcription: прескрипти´вный слова´рь
RU: прескриптивный словарь
Example_NL: Een prescriptief woordenboek schrijft voor hoe woorden gebruikt moeten worden.
Example_RU: Прескриптивный словарь предписывает как следует использовать слова.
Category: lexicography

NL: de descriptief woordenboek
Transcription: дескрипти´вный слова´рь
RU: дескриптивный словарь
Example_NL: Een descriptief woordenboek beschrijft hoe woorden daadwerkelijk worden gebruikt.
Example_RU: Дескриптивный словарь описывает как слова фактически используются.
Category: lexicography

NL: de historisch woordenboek
Transcription: истори´ческий слова´рь
RU: исторический словарь
Example_NL: Een historisch woordenboek toont de evolutie van woorden.
Example_RU: Исторический словарь показывает эволюцию слов.
Category: lexicography

NL: het woordenveld
Transcription: семанти´ческое по´ле
RU: семантическое поле словаря
Example_NL: Woordenvelden clusteren semantisch gerelateerde woorden.
Example_RU: Семантические поля группируют семантически связанные слова.
Category: lexicography

NL: de gebruikersgericht lexicografie
Transcription: ориентированная на по´льзователя лексикогра´фия
RU: ориентированная на пользователя
Example_NL: Gebruikersgerichte lexicografie design woordenboeken voor specifieke doelgroepen.
Example_RU: Ориентированная на пользователя разрабатывает словари для конкретных аудиторий.
Category: lexicography

NL: de woordenboek evaluatie
Transcription: оце´нка словаря
RU: оценка словаря
Example_NL: Woordenboekevaluatie beoordeelt kwaliteit en bruikbaarheid.
Example_RU: Оценка словаря оценивает качество и полезность.
Category: lexicography

NL: de collocation in woordenboek
Transcription: коллока´ция в словаре
RU: коллокация в словаре
Example_NL: Woordenboeken vermelden frequent gebruikte collocaties.
Example_RU: Словари указывают часто используемые коллокации.
Category: lexicography

NL: de woordenboekopgave
Transcription: слова´рная заметка
RU: словарная запись
Example_NL: Een woordenboekopgave bevat alle informatie over een trefwoord.
Example_RU: Словарная запись содержит всю информацию о заглавном слове.
Category: lexicography

NL: de antoniemenwoordenboek
Transcription: слова´рь антонимов
RU: словарь антонимов
Example_NL: Een antoniemenwoordenboek biedt tegenstelling voor elk trefwoord.
Example_RU: Словарь антонимов предоставляет противоположность каждому заглавному слову.
Category: lexicography

NL: de idioomwoordenboek
Transcription: слова´рь идиом
RU: словарь идиом
Example_NL: Een idioomwoordenboek beschrijft vaste uitdrukkingen.
Example_RU: Словарь идиом описывает устойчивые выражения.
Category: lexicography

NL: de woordafbreking in woordenboek
Transcription: перено´с слов в словаре
RU: перенос слов в словаре
Example_NL: Woordenboeken geven regels voor woordafbreking.
Example_RU: Словари дают правила переноса слов.
Category: lexicography

NL: de klemtoonmarkering
Transcription: поста´новка ударе´ния
RU: постановка ударения
Example_NL: Woordenboeken markeren de klemtoon in uitspraakinformatie.
Example_RU: Словари отмечают ударение в информации о произношении.
Category: lexicography

NL: de stijllabel
Transcription: стилисти´ческая по´метка
RU: стилистическая пометка
Example_NL: Stijllabels geven aan of een woord formeel; informeel of verouderd is.
Example_RU: Стилистические пометки указывают формальное; неформальное или устаревшее слово.
Category: lexicography

NL: de regionaal label
Transcription: регионального ярлык
RU: региональная помета
Example_NL: Regionale labels geven aan waar een woord wordt gebruikt.
Example_RU: Региональные пометы указывают где используется слово.
Category: lexicography

NL: de woordenboek van de Nederlandse taal
Transcription: слова´рь нидерла´ндского языка
RU: словарь нидерландского языка
Example_NL: Het WNT is het grootste historische woordenboek van het Nederlands.
Example_RU: WNT — наибольший исторический словарь нидерландского языка.
Category: lexicography

NL: de pedagogische lexicografie
Transcription: педагоги´ческая лексикогра´фия
RU: педагогическая лексикография
Example_NL: Pedagogische lexicografie ontwerpt woordenboeken voor taalleerders.
Example_RU: Педагогическая лексикография разрабатывает словари для языковых учащихся.
Category: lexicography

NL: de kritische lexicografie
Transcription: крити´ческая лексикогра´фия
RU: критическая лексикография
Example_NL: Kritische lexicografie analyseert machtsverhoudingen in woordenboeken.
Example_RU: Критическая лексикография анализирует властные отношения в словарях.
Category: lexicography

NL: de semi-geautomatiseerde lexicografie
Transcription: полуавтомати´зированная лексикогра´фия
RU: полуавтоматизированная лексикография
Example_NL: Semi-geautomatiseerde lexicografie combineert algoritmen en redacteurs.
Example_RU: Полуавтоматизированная лексикография сочетает алгоритмы и редакторов.
Category: lexicography

NL: het referentiecorpus
Transcription: ко´рпус рефере´нса
RU: референсный корпус
Example_NL: Een referentiecorpus representeert de algemene taalgebruik.
Example_RU: Референсный корпус представляет общее языковое употребление.
Category: corpus linguistics

NL: het gespecialiseerd corpus
Transcription: специализи´рованный ко´рпус
RU: специализированный корпус
Example_NL: Een gespecialiseerd corpus bevat teksten van een bepaald domein.
Example_RU: Специализированный корпус содержит тексты определённой области.
Category: corpus linguistics

NL: het geannoteerd corpus
Transcription: аннотированный ко´рпус
RU: аннотированный корпус
Example_NL: Een geannoteerd corpus bevat talige informatie als extra laag.
Example_RU: Аннотированный корпус содержит языковую информацию как дополнительный слой.
Category: corpus linguistics

NL: de annoteren
Transcription: аннотирование
Example_NL: Annoteren voegt linguïstische labels toe aan een corpus.
Example_RU: Аннотирование добавляет лингвистические метки к корпусу.
Category: corpus linguistics

NL: de woordfrequentie
Transcription: часто´та слова
RU: частота слова
Example_NL: Woordfrequentie toont hoe vaak een woord in het corpus voorkomt.
Example_RU: Частота слова показывает как часто оно встречается в корпусе.
Category: corpus linguistics

NL: de kwantificering van taalverschijnselen
Transcription: количественная оценка языковы´х явле´ний
RU: количественная оценка
Example_NL: Corpuslinguïstiek kwantificeert taalpatronen en -trends.
Example_RU: Корпусная лингвистика количественно оценивает языковые шаблоны и тенденции.
Category: corpus linguistics

NL: de collocatie
Transcription: коллока´ция
RU: коллокация
Example_NL: Collocaties zijn woorden die frequent samen voorkomen.
Example_RU: Коллокации — слова часто встречающиеся вместе.
Category: corpus linguistics

NL: het KWIC-formaat
Transcription: фо´рмат KWIC
RU: формат KWIC
Example_NL: KWIC staat voor Key Word In Context.
Example_RU: KWIC — ключевое слово в контексте.
Category: corpus linguistics

NL: de zoekquery
Transcription: по´исковый запрос
RU: поисковый запрос
Example_NL: Een zoekquery zoekt naar specifieke patronen in het corpus.
Example_RU: Поисковый запрос ищет конкретные шаблоны в корпусе.
Category: corpus linguistics

NL: de keywordsanalyse
Transcription: ана´лиз ключевых слов
RU: анализ ключевых слов
Example_NL: Keywordsanalyse identificeert statistisch significante woorden in een corpus.
Example_RU: Анализ ключевых слов выявляет статистически значимые слова в корпусе.
Category: corpus linguistics

NL: de monolinguaal corpus
Transcription: одноязы´чный ко´рпус
RU: одноязычный корпус
Example_NL: Een monolinguale corpus bevat teksten in één taal.
Example_RU: Одноязычный корпус содержит тексты на одном языке.
Category: corpus linguistics

NL: het historisch corpus
Transcription: истори´ческий ко´рпус
RU: исторический корпус
Example_NL: Een historisch corpus bevat teksten uit verschillende tijdperioden.
Example_RU: Исторический корпус содержит тексты из разных временных периодов.
Category: corpus linguistics

NL: het diachroon corpus
Transcription: диахрони´ческий ко´рпус
RU: диахронический корпус
Example_NL: Een diachroon corpus bestrijkt meerdere perioden voor tijdsanalyse.
Example_RU: Диахронический корпус охватывает несколько периодов для временного анализа.
Category: corpus linguistics

NL: het synchronisch corpus
Transcription: синхрони´ческий ко´рпус
RU: синхронический корпус
Example_NL: Een synchronisch corpus beschrijft de taal op één tijdstip.
Example_RU: Синхронический корпус описывает язык в один момент времени.
Category: corpus linguistics

NL: de concordantie analyse
Transcription: конкорда´нтный ана´лиз
RU: конкордантный анализ
Example_NL: Concordantieanalyse bestudeert woordgebruikspatronen in context.
Example_RU: Конкордантный анализ изучает шаблоны использования слов в контексте.
Category: corpus linguistics

NL: de frequentieanalyse
Transcription: ча´стотный ана´лиз
RU: частотный анализ
Example_NL: Frequentieanalyse telt hoe vaak woorden voorkomen.
Example_RU: Частотный анализ подсчитывает как часто встречаются слова.
Category: corpus linguistics

NL: de statistisch significantie
Transcription: статисти´ческая значи´мость
RU: статистическая значимость
Example_NL: Statistisch significante patronen zijn niet toevallig.
Example_RU: Статистически значимые шаблоны не являются случайными.
Category: corpus linguistics

NL: de chi-kwadraat test
Transcription: тест хи-ква´драт
RU: тест хи-квадрат
Example_NL: De chi-kwadraattest toetst of patronen significant zijn.
Example_RU: Тест хи-квадрат проверяет значимость шаблонов.
Category: corpus linguistics

NL: het corpus-gedreven onderzoek
Transcription: корпусно-у´правляемое иссле´дование
RU: корпусно-управляемое исследование
Example_NL: Corpus-gedreven onderzoek laat het corpus de bevindingen bepalen.
Example_RU: Корпусно-управляемое исследование позволяет корпусу определять результаты.
Category: corpus linguistics

NL: het corpus-gebaseerd onderzoek
Transcription: корпусно-основанное иссле´дование
RU: корпусно-основанное исследование
Example_NL: Corpus-gebaseerd onderzoek test hypothesen via corpusdata.
Example_RU: Корпусно-основанное исследование тестирует гипотезы через данные корпуса.
Category: corpus linguistics

NL: de tagging schema
Transcription: схема разметки
Example_NL: Een tagging schema definieert de categorieën voor annotatie.
Example_RU: Схема разметки определяет категории для аннотирования.
Category: corpus linguistics

NL: de Brown corpus
Transcription: ко´рпус Бра´уна
RU: корпус Брауна
Example_NL: Het Brown corpus was het eerste computertaalkundig corpus.
Example_RU: Корпус Брауна был первым компьютерным лингвистическим корпусом.
Category: corpus linguistics

NL: het British National Corpus
Transcription: Брита´нский национа´льный ко´рпус
RU: Британский национальный корпус
Example_NL: Het BNC bevat honderd miljoen woorden Brits Engels.
Example_RU: BNC содержит сто миллионов слов британского английского.
Category: corpus linguistics

NL: het COW corpus
Transcription: ко´рпус COW
RU: корпус COW
Example_NL: Het COW corpus is een groot webcorpus voor het Nederlands.
Example_RU: Корпус COW — большой веб-корпус нидерландского языка.
Category: corpus linguistics

NL: het SoNaR corpus
Transcription: ко´рпус SoNaR
RU: корпус SoNaR
Example_NL: Het SoNaR corpus is een referentiecorpus voor hedendaags Nederlands.
Example_RU: Корпус SoNaR — референсный корпус современного нидерландского.
Category: corpus linguistics

NL: de spontaan taalcorpus
Transcription: ко´рпус спонта´нной ре´чи
RU: корпус спонтанной речи
Example_NL: Een spontaan taalcorpus bevat opnames van dagelijkse gesprekken.
Example_RU: Корпус спонтанной речи содержит записи повседневных разговоров.
Category: corpus linguistics

NL: de geschreven corpus
Transcription: ко´рпус пи´сьменной ре´чи
RU: корпус письменной речи
Example_NL: Een geschreven corpus bevat uitsluitend schriftelijke bronnen.
Example_RU: Корпус письменной речи содержит исключительно письменные источники.
Category: corpus linguistics

NL: de gesproken corpus
Transcription: ко´рпус у´стной ре´чи
RU: корпус устной речи
Example_NL: Een gesproken corpus bevat transcripties van gesproken taal.
Example_RU: Корпус устной речи содержит транскрипции устной речи.
Category: corpus linguistics

NL: de webcorpus
Transcription: веб-ко´рпус
RU: веб-корпус
Example_NL: Een webcorpus is samengesteld uit internetteksten.
Example_RU: Веб-корпус составлен из интернет-текстов.
Category: corpus linguistics

NL: de learner corpus
Transcription: ко´рпус учебной ре´чи
RU: корпус учебной речи
Example_NL: Een learner corpus bevat taaluitingen van taallerders.
Example_RU: Корпус учебной речи содержит высказывания языковых учащихся.
Category: corpus linguistics

NL: de monitor corpus
Transcription: монито´рный ко´рпус
RU: мониторный корпус
Example_NL: Een monitor corpus wordt continu uitgebreid met nieuwe teksten.
Example_RU: Мониторный корпус постоянно пополняется новыми текстами.
Category: corpus linguistics

NL: de corpus manager
Transcription: менеджер ко´рпуса
RU: менеджер корпуса
Example_NL: Een corpus manager beheert toegang tot en annotatie van corpora.
Example_RU: Менеджер корпуса управляет доступом к корпусам и их аннотированием.
Category: corpus linguistics

NL: de corpus query systeem
Transcription: систе´ма запросов к ко´рпусу
RU: система запросов к корпусу
Example_NL: CQS-software faciliteert zoeken in grote corpora.
Example_RU: ПО для запросов к корпусу обеспечивает поиск в больших корпусах.
Category: corpus linguistics

NL: het Sketch Engine
Transcription: Sketch Engine
Example_NL: Sketch Engine is een krachtig corpus query systeem.
Example_RU: Sketch Engine — мощная система запросов к корпусу.
Category: corpus linguistics

NL: de word sketch
Transcription: скетч сло´ва
RU: скетч слова
Example_NL: Een word sketch toont typische collocaties en patronen van een woord.
Example_RU: Скетч слова показывает типичные коллокации и шаблоны слова.
Category: corpus linguistics

NL: de distributionele semantiek
Transcription: дистрибутивная семантика
Example_NL: Distributionele semantiek modelleert betekenis via corpuspatronen.
Example_RU: Дистрибутивная семантика моделирует значение через шаблоны корпуса.
Category: corpus linguistics

NL: de vector representatie
Transcription: векто´рное представле´ние
RU: векторное представление
Example_NL: Woorden worden gerepresenteerd als vectoren in distributionele semantiek.
Example_RU: Слова представляются как векторы в дистрибутивной семантике.
Category: corpus linguistics

NL: de semantische overeenkomst
Transcription: семанти´ческое сходство
RU: семантическое сходство
Example_NL: Semantische overeenkomst meet hoe vergelijkbaar woorden zijn.
Example_RU: Семантическое сходство измеряет насколько сравнимы слова.
Category: corpus linguistics

NL: de corpusmethoden
Transcription: ко´рпусные мето´ды
RU: корпусные методы
Example_NL: Corpusmethoden worden gebruikt in een breed scala aan taalkunde.
Example_RU: Корпусные методы используются в широком спектре лингвистики.
Category: corpus linguistics

NL: de tekstmijnbouw
Transcription: ма´йнинг да´нных из те´кстов
RU: майнинг текстовых данных
Example_NL: Tekstmijnbouw extraheert patronen uit grote tekstcollecties.
Example_RU: Майнинг текстовых данных извлекает шаблоны из больших коллекций.
Category: corpus linguistics

NL: de datacollectie in corpus
Transcription: сбор да´нных для ко´рпуса
RU: сбор данных для корпуса
Example_NL: Datacollectie is de eerste stap in corpusopbouw.
Example_RU: Сбор данных — первый шаг в построении корпуса.
Category: corpus linguistics

NL: de corpusrepresentativiteit
Transcription: репрезентати´вность ко´рпуса
RU: репрезентативность корпуса
Example_NL: Representativiteit bepaalt hoe goed een corpus de taal afspiegelt.
Example_RU: Репрезентативность определяет насколько хорошо корпус отражает язык.
Category: corpus linguistics

NL: de corpusgrootte
Transcription: ра´змер ко´рпуса
RU: размер корпуса
Example_NL: De grootte van een corpus beïnvloedt de betrouwbaarheid van analyses.
Example_RU: Размер корпуса влияет на надёжность анализов.
Category: corpus linguistics

NL: de natural language processing
Transcription: обрабо´тка естестве´нного языка
RU: обработка естественного языка
Example_NL: NLP is het automatisch verwerken van menselijke taal.
Example_RU: NLP — автоматическая обработка человеческого языка.
Category: computational linguistics

NL: de syntactische parsing
Transcription: синтакси´ческий ра´збор
RU: синтаксический разбор
Example_NL: Parsing analyseert de grammaticale structuur van zinnen.
Example_RU: Синтаксический разбор анализирует грамматическую структуру предложений.
Category: computational linguistics

NL: de tekst classificatie
Transcription: классифика´ция текстов
RU: классификация текстов
Example_NL: Tekstclassificatie ordent documenten in categorieën.
Example_RU: Классификация текстов упорядочивает документы по категориям.
Category: computational linguistics

NL: de informatieextractie
Transcription: извлечение информа´ции
RU: извлечение информации
Example_NL: Informatieextractie herkent gestructureerde informatie in tekst.
Example_RU: Извлечение информации распознаёт структурированную информацию в тексте.
Category: computational linguistics

NL: de vraag beantwoording
Transcription: о´тветы на вопро´сы
RU: ответы на вопросы
Example_NL: Vraag-antwoordsystemen vinden antwoorden op natural language vragen.
Example_RU: Системы вопросов-ответов находят ответы на вопросы на естественном языке.
Category: computational linguistics

NL: de taalgeneratie
Transcription: генера´ция текста
RU: генерация текста
Example_NL: Taalgeneratie produceert automatisch coherente teksten.
Example_RU: Генерация текста автоматически производит связные тексты.
Category: computational linguistics

NL: de dialoguessysteem
Transcription: диало´говая систе´ма
RU: диалоговая система
Example_NL: Een dialoogsysteem beheert meerbeurtgesprekken.
Example_RU: Диалоговая система управляет многоходовыми разговорами.
Category: computational linguistics

NL: het Word2Vec model
Transcription: моде´ль Word2Vec
RU: модель Word2Vec
Example_NL: Word2Vec leert woordrepresentaties via neural networks.
Example_RU: Word2Vec обучает представления слов через нейронные сети.
Category: computational linguistics

NL: de transfer learning in NLP
Transcription: перено´с знаний в NLP
RU: перенос знаний в NLP
Example_NL: Transfer learning hergebruikt kennis van eerder geleerde taken.
Example_RU: Перенос знаний в NLP повторно использует знания из ранее изученных задач.
Category: computational linguistics

NL: de fine-tuning in NLP
Transcription: до´обучение в NLP
RU: дообучение в NLP
Example_NL: Fine-tuning past een pre-getraind model aan voor een specifieke taak.
Example_RU: Дообучение адаптирует предобученную модель к конкретной задаче.
Category: computational linguistics

NL: de taalinterface
Transcription: языково´й интерфейс
RU: языковой интерфейс
Example_NL: Een taalinterface laat gebruikers in natural language communiceren.
Example_RU: Языковой интерфейс позволяет пользователям общаться на естественном языке.
Category: computational linguistics

NL: de regelgebaseerde NLP
Transcription: NLP на осно´ве прав´ил
RU: NLP на основе правил
Example_NL: Regelgebaseerde NLP gebruikt manueel opgestelde linguïstische regels.
Example_RU: NLP на основе правил использует вручную составленные лингвистические правила.
Category: computational linguistics

NL: de statistisch NLP
Transcription: статисти´ческий NLP
RU: статистический NLP
Example_NL: Statistisch NLP leert patronen uit grote hoeveelheden taaldata.
Example_RU: Статистический NLP учит шаблоны из больших количеств языковых данных.
Category: computational linguistics

NL: de neuraal NLP
Transcription: нейронный NLP
Example_NL: Neuraal NLP maakt gebruik van deep learning voor taalverwerking.
Example_RU: Нейронный NLP использует глубокое обучение для языковой обработки.
Category: computational linguistics

NL: de annotatie voor NLP
Transcription: аннота´ция для NLP
RU: аннотация для NLP
Example_NL: Gelabelde data is essentieel voor het trainen van NLP-modellen.
Example_RU: Размеченные данные необходимы для обучения моделей NLP.
Category: computational linguistics

NL: de evaluatiemetrieken NLP
Transcription: метрики оценки NLP
Example_NL: NLP-systemen worden geëvalueerd met metrische scores.
Example_RU: Системы NLP оцениваются с помощью метрических оценок.
Category: computational linguistics

NL: de stopwoord verwijdering
Transcription: удале´ние стоп-слов
RU: удаление стоп-слов
Example_NL: Stopwoorden worden verwijderd voor efficiëntere analyse.
Example_RU: Стоп-слова удаляются для более эффективного анализа.
Category: computational linguistics

NL: de stemming in NLP
Transcription: стемминг в NLP
Example_NL: Stemming herleid woorden naar hun stam voor normalisatie.
Example_RU: Стемминг сводит слова к их основе для нормализации.
Category: computational linguistics

NL: de dependency parsing
Transcription: синтакси´ческий ра´збор зависимостей
RU: синтаксический разбор зависимостей
Example_NL: Dependency parsing analyseert grammatische relaties tussen woorden.
Example_RU: Синтаксический разбор зависимостей анализирует грамматические отношения.
Category: computational linguistics

NL: de constituent parsing
Transcription: констит´уентный ра´збор
RU: конституентный разбор
Example_NL: Constituent parsing analyseert frasestructuren in zinnen.
Example_RU: Конституентный разбор анализирует структуры фраз в предложениях.
Category: computational linguistics

NL: de coreference resolution
Transcription: разреше´ние корефере´нции
RU: разрешение кореференции
Example_NL: Coreference resolution verbindt uitdrukkingen die naar hetzelfde verwijzen.
Example_RU: Разрешение кореференции связывает выражения указывающие на одно.
Category: computational linguistics

NL: de discourse parsing
Transcription: диску´рсивный ра´збор
RU: дискурсивный разбор
Example_NL: Discourse parsing analyseert de structuur van teksten als geheel.
Example_RU: Дискурсивный разбор анализирует структуру текстов как целого.
Category: computational linguistics

NL: de regelgebaseerd taalmodel
Transcription: языкова´я моде´ль на осно´ве прав´ил
RU: языковая модель на основе правил
Example_NL: Regelgebaseerde taalmodellen zijn minder flexibel dan neurale.
Example_RU: Языковые модели на основе правил менее гибки чем нейронные.
Category: computational linguistics

NL: de taalagnostisch NLP
Transcription: агностичный к языку NLP
Example_NL: Taalagnostische NLP-modellen werken over meerdere talen heen.
Example_RU: Агностичные к языку модели NLP работают через несколько языков.
Category: computational linguistics

NL: de computational pragmatics
Transcription: компью´терная прагма´тика
RU: компьютерная прагматика
Example_NL: Computational pragmatics modelleert taalgebruik in context.
Example_RU: Компьютерная прагматика моделирует языковое использование в контексте.
Category: computational linguistics

NL: de computational semantics
Transcription: компью´терная семантика
RU: компьютерная семантика
Example_NL: Computational semantics formaliseert betekenis voor verwerking.
Example_RU: Компьютерная семантика формализует значение для обработки.
Category: computational linguistics

NL: de morphological analyser
Transcription: морфологи´ческий ана´лизатор
RU: морфологический анализатор
Example_NL: Een morfologische analyser verwerkt woordstructuur automatisch.
Example_RU: Морфологический анализатор автоматически обрабатывает структуру слов.
Category: computational linguistics

NL: de low-resource NLP
Transcription: NLP для ресурсоёмких языков
RU: NLP для малоресурсных языков
Example_NL: Low-resource NLP ontwikkelt methoden voor talen met weinig data.
Example_RU: NLP для малоресурсных языков разрабатывает методы для языков с малыми данными.
Category: computational linguistics

NL: de bias in NLP
Transcription: предвзя´тость в NLP
RU: предвзятость в NLP
Example_NL: Bias in NLP kan leiden tot discriminerende uitkomsten.
Example_RU: Предвзятость в NLP может приводить к дискриминационным результатам.
Category: computational linguistics

NL: de interpretabiliteit van NLP
Transcription: интерпретируемость NLP
Example_NL: Interpretabiliteit verklaart waarom een NLP-model een beslissing neemt.
Example_RU: Интерпретируемость объясняет почему модель NLP принимает решение.
Category: computational linguistics

NL: de ethical AI in NLP
Transcription: эти´ческий ИИ в NLP
RU: этический ИИ в NLP
Example_NL: Ethical AI beoordeelt ethische implicaties van NLP-toepassingen.
Example_RU: Этический ИИ оценивает этические последствия применений NLP.
Category: computational linguistics

NL: de attention heads
Transcription: голо´вы внима´ния
RU: головы внимания
Example_NL: Attention heads in transformer-modellen focussen op relevante contextelementen.
Example_RU: Головы внимания в трансформерных моделях фокусируются на релевантных элементах.
Category: computational linguistics

NL: de contextuele embeddings
Transcription: контекстуа´льные эмбеддинги
RU: контекстуальные эмбеддинги
Example_NL: Contextuele embeddings variëren per zin in tegenstelling tot statische.
Example_RU: Контекстуальные эмбеддинги варьируются по предложению в отличие от статических.
Category: computational linguistics

NL: de zero-shot learning NLP
Transcription: обуче´ние «ноль выстрелов» в NLP
RU: обучение нулевого выстрела
Example_NL: Zero-shot learning lost taken op zonder expliciete training daarvoor.
Example_RU: Обучение нулевого выстрела решает задачи без явного обучения.
Category: computational linguistics

NL: de few-shot learning NLP
Transcription: обуче´ние с неско´лькими приме´рами
RU: обучение с несколькими примерами
Example_NL: Few-shot learning leert van slechts enkele voorbeelden.
Example_RU: Обучение с несколькими примерами учит из всего нескольких примеров.
Category: computational linguistics

NL: de tekstlinguïstiek
Transcription: текстова´я лингви´стика
RU: текстовая лингвистика
Example_NL: Tekstlinguïstiek bestudeert de structuur en samenhang van teksten.
Example_RU: Текстовая лингвистика изучает структуру и связность текстов.
Category: text linguistics

NL: het discourse
Transcription: диску´рс
RU: дискурс
Example_NL: Discourse is taalgebruik als sociaal en contextueel gebonden geheel.
Example_RU: Дискурс — языковое использование как социально и контекстуально обусловленное целое.
Category: text linguistics

NL: de tekstcohesie
Transcription: тексто´вая коге´зия
RU: текстовая когезия
Example_NL: Cohesie is de grammaticale samenhang van een tekst.
Example_RU: Когезия — грамматическая связность текста.
Category: text linguistics

NL: de tekstcoherentie
Transcription: тексто´вая когере´нтность
RU: текстовая когерентность
Example_NL: Coherentie is de inhoudelijke samenhang van een tekst.
Example_RU: Когерентность — содержательная связность текста.
Category: text linguistics

NL: de tekststructuur
Transcription: структу´ра те´кста
RU: структура текста
Example_NL: De tekststructuur bepaalt de organisatie van een tekst.
Example_RU: Структура текста определяет организацию текста.
Category: text linguistics

NL: de retorische structuur
Transcription: ретори´ческая структу´ра
RU: риторическая структура
Example_NL: Retorische structuur beschrijft hoe delen van tekst op elkaar reageren.
Example_RU: Риторическая структура описывает как части текста реагируют друг на друга.
Category: text linguistics

NL: de teksttype
Transcription: тип те´кста
RU: тип текста
Example_NL: Teksttypen zijn narratief; argumentatief; instructief en dergelijke.
Example_RU: Типы текстов: нарративный; аргументативный; инструктивный и другие.
Category: text linguistics

NL: de argumentatieve tekst
Transcription: аргумента´тивный текст
RU: аргументативный текст
Example_NL: Een argumentatieve tekst verdedigt een standpunt.
Example_RU: Аргументативный текст защищает точку зрения.
Category: text linguistics

NL: de descriptieve tekst
Transcription: дескрипти´вный текст
RU: дескриптивный текст
Example_NL: Een descriptieve tekst beschrijft een situatie of object.
Example_RU: Дескриптивный текст описывает ситуацию или объект.
Category: text linguistics

NL: de ekspositieve tekst
Transcription: экспозиторный текст
Example_NL: Een expositieve tekst legt een onderwerp uit.
Example_RU: Экспозиторный текст объясняет тему.
Category: text linguistics

NL: de instructieve tekst
Transcription: инструкти´вный текст
RU: инструктивный текст
Example_NL: Een instructieve tekst legt stap voor stap uit hoe iets te doen.
Example_RU: Инструктивный текст объясняет шаг за шагом как что-то делать.
Category: text linguistics

NL: de tekstgrammatica
Transcription: граммати´ка те´кста
RU: грамматика текста
Example_NL: Tekstgrammatica beschrijft de regels van tekstopbouw.
Example_RU: Грамматика текста описывает правила построения текста.
Category: text linguistics

NL: de aanspreking
Transcription: обраще´ние
RU: обращение (в тексте)
Example_NL: Aanspreking is de wijze waarop een tekst zijn lezer benadert.
Example_RU: Обращение — способ которым текст обращается к своему читателю.
Category: text linguistics

NL: de co-referentie
Transcription: корефере´нция
RU: кореференция
Example_NL: Co-referentie verbindt uitdrukkingen die naar hetzelfde verwijzen.
Example_RU: Кореференция связывает выражения указывающие на одно и то же.
Category: text linguistics

NL: de substitutie in tekst
Transcription: субститу´ция в те´ксте
RU: субституция в тексте
Example_NL: Substitutie vervangt een element in de tekst door een ander.
Example_RU: Субституция заменяет элемент текста другим.
Category: text linguistics

NL: de ellips in tekst
Transcription: элли´пс в те´ксте
RU: эллипс в тексте
Example_NL: Ellips laat bekende informatie weg voor beknoptheid.
Example_RU: Эллипс опускает известную информацию для краткости.
Category: text linguistics

NL: de connectieven
Transcription: конне´кторы
RU: коннекторы
Example_NL: Connectieven verbinden zinnen en paragrafen logisch.
Example_RU: Коннекторы логически связывают предложения и абзацы.
Category: text linguistics

NL: de thematische progressie
Transcription: темати´ческая прогрессия
RU: тематическая прогрессия
Example_NL: Thematische progressie beschrijft hoe informatie in tekst verloopt.
Example_RU: Тематическая прогрессия описывает как информация развивается в тексте.
Category: text linguistics

NL: het rema
Transcription: ре´ма
RU: рема
Example_NL: Het rema is de nieuwe informatie in een zin.
Example_RU: Рема — новая информация в предложении.
Category: text linguistics

NL: de tekstfunctie
Transcription: фу´нкция те´кста
RU: функция текста
Example_NL: Tekstfuncties zijn informatief; expressief en appellatief.
Example_RU: Функции текста: информативная; экспрессивная и апеллятивная.
Category: text linguistics

NL: de discoursfunctie
Transcription: фу´нкция диску´рса
RU: функция дискурса
Example_NL: Discoursfuncties beschrijven het sociale doel van een taalhandeling.
Example_RU: Функции дискурса описывают социальную цель языкового действия.
Category: text linguistics

NL: de discursieve strategie
Transcription: дискурси´вная страт´егия
RU: дискурсивная стратегия
Example_NL: Discursieve strategieën bepalen hoe sprekers doelen realiseren.
Example_RU: Дискурсивные стратегии определяют как говорящие достигают целей.
Category: text linguistics

NL: de kritische discourse analyse
Transcription: критический дискурс-ана´лиз
RU: критический дискурс-анализ
Example_NL: Kritische discourse analyse onthult machtsrelaties in taal.
Example_RU: Критический дискурс-анализ раскрывает властные отношения в языке.
Category: text linguistics

NL: de ideologische discourse
Transcription: идеологи´ческий диску´рс
RU: идеологический дискурс
Example_NL: Ideologisch discourse draagt een politiek of sociaal standpunt uit.
Example_RU: Идеологический дискурс транслирует политическую или социальную позицию.
Category: text linguistics

NL: de mediaanalyse
Transcription: медиааналитика
RU: медийный анализ
Example_NL: Mediaanalyse bestudeert taalgebruik in mediaproducten.
Example_RU: Медийный анализ изучает языковое использование в медиапродуктах.
Category: text linguistics

NL: de tekstproductie
Transcription: проду´кция те´кста
RU: продукция текста
Example_NL: Tekstproductie omvat plannen; schrijven en herzien.
Example_RU: Продукция текста включает планирование; написание и редактирование.
Category: text linguistics

NL: de tekstbegrip
Transcription: понима´ние те´кста
RU: понимание текста
Example_NL: Tekstbegrip betreft het begrijpen van de betekenis van teksten.
Example_RU: Понимание текста касается усвоения смысла текстов.
Category: text linguistics

NL: de genreconventie
Transcription: жа´нровая конве´нция
RU: жанровая конвенция
Example_NL: Genreconventies bepalen wat verwacht wordt in een tekstsoort.
Example_RU: Жанровые конвенции определяют что ожидается от текстового типа.
Category: text linguistics

NL: de tekstbetekenis
Transcription: значе´ние те´кста
RU: значение текста
Example_NL: De betekenis van een tekst volgt uit de interactie van alle elementen.
Example_RU: Значение текста выводится из взаимодействия всех элементов.
Category: text linguistics

NL: de pragmatisch aspect van tekst
Transcription: прагмати´ческий аспект те´кста
RU: прагматический аспект текста
Example_NL: Pragmatische aspecten van tekst betreffen het doel en de context.
Example_RU: Прагматические аспекты текста касаются цели и контекста.
Category: text linguistics

NL: de dialogische relatie
Transcription: диалоги´ческое отноше´ние
RU: диалогическое отношение
Example_NL: Dialogische relaties koppelen uitingen aan anderen.
Example_RU: Диалогические отношения связывают высказывания с другими.
Category: text linguistics

NL: de intertekstuele verwijzing
Transcription: интертекстуа´льная отсы´лка
RU: интертекстуальная отсылка
Example_NL: Een intertekstuele verwijzing koppelt een tekst aan een andere.
Example_RU: Интертекстуальная отсылка связывает текст с другим.
Category: text linguistics

NL: de tekstuele metafoor
Transcription: текстова´я мета´фора
RU: текстовая метафора
Example_NL: Tekstuele metaforen structureren de inhoud van een tekst.
Example_RU: Текстовые метафоры структурируют содержание текста.
Category: text linguistics

NL: de tekstarchitectuur
Transcription: архитекту´ра те´кста
RU: архитектура текста
Example_NL: Tekstarchitectuur beschrijft de organisatie op macro- en microniveau.
Example_RU: Архитектура текста описывает организацию на макро- и микроуровне.
Category: text linguistics

NL: de tekstopening
Transcription: начало те´кста
RU: начало текста
Example_NL: De opening van een tekst bepaalt de verwachting van de lezer.
Example_RU: Начало текста определяет ожидания читателя.
Category: text linguistics

NL: de tekstsluiting
Transcription: заключе´ние те´кста
RU: заключение текста
Example_NL: De sluiting rond een tekst af en geeft een eindgevoel.
Example_RU: Заключение завершает текст и создаёт финальное ощущение.
Category: text linguistics

NL: de metatekst
Transcription: метате´кст
RU: метатекст
Example_NL: Metatekst is taal die commentaar geeft op de tekst zelf.
Example_RU: Метатекст — язык комментирующий сам текст.
Category: text linguistics

NL: de multimodaal discourse
Transcription: мультимода´льный диску´рс
RU: мультимодальный дискурс
Example_NL: Multimodaal discourse combineert taal met beeld en geluid.
Example_RU: Мультимодальный дискурс объединяет язык с изображением и звуком.
Category: text linguistics

NL: de digitale tekst
Transcription: цифрово´й текст
RU: цифровой текст
Example_NL: Digitale teksten hebben eigen structuurkenmerken.
Example_RU: Цифровые тексты имеют особые структурные характеристики.
Category: text linguistics

NL: de hypertext
Transcription: гипертекст
Example_NL: Hypertext verbindt documenten via links.
Example_RU: Гипертекст связывает документы через ссылки.
Category: text linguistics

NL: de sociale media discourse
Transcription: диску´рс социа´льных сете´й
RU: дискурс социальных сетей
Example_NL: Sociale media hebben een eigen discoursstijl.
Example_RU: Социальные сети имеют собственный дискурсивный стиль.
Category: text linguistics

NL: de discourse community
Transcription: диску´рсивное соо´бщество
RU: дискурсивное сообщество
Example_NL: Een discourse community deelt gemeenschappelijke taalconventies.
Example_RU: Дискурсивное сообщество разделяет общие языковые конвенции.
Category: text linguistics

NL: de academisch discourse
Transcription: академи´ческий диску´рс
RU: академический дискурс
Example_NL: Academisch discourse heeft specifieke structuur- en stijlkenmerken.
Example_RU: Академический дискурс имеет специфические структурные и стилевые черты.
Category: text linguistics

NL: de argumentatie
Transcription: аргумента´ция
RU: аргументация
Example_NL: Argumentatie is het aanbieden van redenen om een standpunt te steunen.
Example_RU: Аргументация — предоставление доводов в поддержку точки зрения.
Category: rhetoric

NL: het beroep op autoriteit
Transcription: апелляция к авторите´ту
RU: апелляция к авторитету
Example_NL: Een beroep op autoriteit is geen sterk argument als verkeerd gebruikt.
Example_RU: Апелляция к авторитету — слабый аргумент если используется неправильно.
Category: rhetoric

NL: het beroep op emotie
Transcription: апелляция к эмоциям
Example_NL: Een beroep op emotie manipuleert via gevoelens in plaats van feiten.
Example_RU: Апелляция к эмоциям манипулирует чувствами вместо фактов.
Category: rhetoric

NL: het glibberig pad
Transcription: поско´льзнувшийся скат
RU: аргумент скользкого склона
Example_NL: Het glibberig pad stelt onterecht een kettingreactie van negatieve gevolgen.
Example_RU: Аргумент скользкого склона неправомерно предполагает цепную реакцию.
Category: rhetoric

NL: de circulair redenering
Transcription: круговое рассужде´ние
RU: круговое рассуждение
Example_NL: Een circulair redenering gebruikt de conclusie als premisse.
Example_RU: Круговое рассуждение использует заключение как посылку.
Category: rhetoric

NL: de ethos
Transcription: это´с
RU: этос
Example_NL: Ethos verwijst naar de geloofwaardigheid van de spreker.
Example_RU: Этос отсылает к доверию к говорящему.
Category: rhetoric

NL: de stasis
Transcription: ста´зис
RU: стасис
Example_NL: Stasis beschrijft het kernpunt van een conflict.
Example_RU: Стасис описывает ключевой вопрос конфликта.
Category: rhetoric

NL: de dispositio
Transcription: диспози´ция
RU: диспозиция
Example_NL: Dispositio is de organisatie van een retorische toespraak.
Example_RU: Диспозиция — организация риторической речи.
Category: rhetoric

NL: de inventio
Transcription: инве´нция
RU: инвенция
Example_NL: Inventio is het vinden van argumenten voor een betoog.
Example_RU: Инвенция — нахождение аргументов для речи.
Category: rhetoric

NL: de elocutio
Transcription: элоку´ция
RU: элокуция
Example_NL: Elocutio betreft de stijl en formulering van een toespraak.
Example_RU: Элокуция касается стиля и формулировки речи.
Category: rhetoric

NL: de memoria
Transcription: тео´рия запомина´ния
RU: риторическая память
Example_NL: Memoria is de kunst van het onthouden van toespraken.
Example_RU: Риторическая память — искусство запоминания речей.
Category: rhetoric

NL: de redenering toetsen
Transcription: проверка рассужде´ния
RU: проверка рассуждения
Example_NL: Critisch denken toetst of een redenering geldig is.
Example_RU: Критическое мышление проверяет обоснованность рассуждения.
Category: rhetoric

NL: de klassieke retorica
Transcription: классическая ри´торика
RU: классическая риторика
Example_NL: Klassieke retorica gaat terug op Aristoteles; Cicero en Quintilianus.
Example_RU: Классическая риторика восходит к Аристотелю; Цицерону и Квинтилиану.
Category: rhetoric

NL: de moderne retorica
Transcription: совреме´нная ри´торика
RU: современная риторика
Example_NL: Moderne retorica omvat ook visuele en digitale communicatie.
Example_RU: Современная риторика включает также визуальную и цифровую коммуникацию.
Category: rhetoric

NL: de retorische figuur
Transcription: рито´рический приём
RU: риторический приём
Example_NL: Retorische figuren zijn taal- en stijlmiddelen voor overtuiging.
Example_RU: Риторические приёмы — языковые и стилевые средства убеждения.
Category: rhetoric

NL: de anafoort
Transcription: анафо´ра
RU: анафора (ритор.)
Example_NL: Anafoor herhaalt woorden aan het begin van opeenvolgende zinnen.
Example_RU: Анафора повторяет слова в начале последовательных предложений.
Category: rhetoric

NL: de metafoor in retorica
Transcription: мета´фора в рито´рике
RU: метафора в риторике
Example_NL: Metaforen versterken de overtuigingskracht van een betoog.
Example_RU: Метафоры усиливают убедительность аргументации.
Category: rhetoric

NL: de analogie in retorica
Transcription: аналогия в рито´рике
RU: аналогия в риторике
Example_NL: Analogieën verduidelijken abstracte argumenten met vergelijkingen.
Example_RU: Аналогии поясняют абстрактные аргументы через сравнения.
Category: rhetoric

NL: de concessive redenering
Transcription: концесси´вное рассужде´ние
RU: концессивное рассуждение
Example_NL: Een concessie erkent een tegenargument vóór het eigen standpunt.
Example_RU: Концессия признаёт контраргумент перед своей позицией.
Category: rhetoric

NL: de publiek in retorica
Transcription: аудито´рия в рито´рике
RU: аудитория в риторике
Example_NL: Effectieve retoriek past zich aan het publiek aan.
Example_RU: Эффективная риторика адаптируется к аудитории.
Category: rhetoric

NL: de gelegenheidstoespraak
Transcription: торжественная речь
Example_NL: Een gelegenheidstoespraak past bij een speciale situatie.
Example_RU: Торжественная речь подходит к особой ситуации.
Category: rhetoric

NL: de forensische retorica
Transcription: форе´нзическая ри´торика
RU: форензическая риторика
Example_NL: Forensische retorica wordt gebruikt in rechtzaken.
Example_RU: Форензическая риторика используется в судебных делах.
Category: rhetoric

NL: de deliberatieve retorica
Transcription: делибера´тивная ри´торика
RU: делибературная риторика
Example_NL: Deliberatieve retorica betreft politieke besluitvorming.
Example_RU: Делибературная риторика касается политического принятия решений.
Category: rhetoric

NL: de epidictische retorica
Transcription: эпиди´ктическая ри´торика
RU: эпидиктическая риторика
Example_NL: Epidictische retorica looft of bekritiseert.
Example_RU: Эпидиктическая риторика восхваляет или критикует.
Category: rhetoric

NL: de overtuigingskracht
Transcription: убеди´тельность
RU: убедительность
Example_NL: Overtuigingskracht is het vermogen om anderen te overtuigen.
Example_RU: Убедительность — способность убеждать других.
Category: rhetoric

NL: de stijleffect
Transcription: стилисти´ческий эффект
RU: стилистический эффект
Example_NL: Stijleffecten versterken de impact van een boodschap.
Example_RU: Стилистические эффекты усиливают воздействие сообщения.
Category: rhetoric

NL: de herhaling als retorisch middel
Transcription: повторе´ние как рито´рический приём
RU: повторение как риторический приём
Example_NL: Herhaling versterkt de boodschap voor het publiek.
Example_RU: Повторение усиливает сообщение для аудитории.
Category: rhetoric

NL: de vraagstelling in retorica
Transcription: постано´вка вопро´сов в рито´рике
RU: постановка вопросов в риторике
Example_NL: Retorische vragen zijn niet voor antwoord bedoeld.
Example_RU: Риторические вопросы не предназначены для ответа.
Category: rhetoric

NL: de contrastieve argumentatie
Transcription: контрасти´вная аргумента´ция
RU: контрастивная аргументация
Example_NL: Contrastieve argumentatie stelt twee standpunten tegenover elkaar.
Example_RU: Контрастивная аргументация противопоставляет две точки зрения.
Category: rhetoric

NL: de stilistiek
Transcription: стили´стика
RU: стилистика
Example_NL: Stilistiek bestudeert taalgebruik en stijl in teksten.
Example_RU: Стилистика изучает языковое использование и стиль в текстах.
Category: stylistics

NL: de taalstijl
Transcription: стиль ре´чи
RU: стиль речи
Example_NL: Taalstijl is de kenmerkende manier van taalgebruik.
Example_RU: Стиль речи — характерный способ языкового использования.
Category: stylistics

NL: de stijllaag
Transcription: стилисти´ческий уро´вень
RU: стилистический уровень
Example_NL: Stijllagen variëren van formeel tot omgangstaal.
Example_RU: Стилистические уровни варьируются от формального до разговорного.
Category: stylistics

NL: de formeel register
Transcription: форма´льный реги´стр
RU: формальный регистр
Example_NL: Formeel register wordt gebruikt in officiële en zakelijke teksten.
Example_RU: Формальный регистр используется в официальных и деловых текстах.
Category: stylistics

NL: het informeel register
Transcription: нефо´рмальный реги´стр
RU: неформальный регистр
Example_NL: Informeel register wordt gebruikt in alledaagse gesprekken.
Example_RU: Неформальный регистр используется в повседневных разговорах.
Category: stylistics

NL: de schrijftaalstijl
Transcription: стиль пи´сьменной ре´чи
RU: стиль письменной речи
Example_NL: De schrijftaalstijl verschilt van de spreektaalstijl.
Example_RU: Стиль письменной речи отличается от устного.
Category: stylistics

NL: de spreektaalstijl
Transcription: разгово´рный стиль
RU: разговорный стиль
Example_NL: De spreektaalstijl is informeler dan de schrijftaalstijl.
Example_RU: Разговорный стиль более неформален чем письменный.
Category: stylistics

NL: de journalistieke stijl
Transcription: журнали´стский стиль
RU: журналистский стиль
Example_NL: Journalistieke stijl is beknopt; helder en feitelijk.
Example_RU: Журналистский стиль краткий; ясный и фактический.
Category: stylistics

NL: de zakelijke stijl
Transcription: дело´вой стиль
RU: деловой стиль
Example_NL: De zakelijke stijl is formeel; helder en doelgericht.
Example_RU: Деловой стиль формальный; ясный и целенаправленный.
Category: stylistics

NL: de wetenschappelijke stijl
Transcription: нау´чный стиль
RU: научный стиль
Example_NL: De wetenschappelijke stijl is objectief; precies en goed gedocumenteerd.
Example_RU: Научный stijl객관적; точный и хорошо документированный.
Category: stylistics

NL: de administratieve stijl
Transcription: административный стиль
Example_NL: De administratieve stijl volgt vaste formuleringen en conventies.
Example_RU: Административный стиль следует устойчивым формулировкам и конвенциям.
Category: stylistics

NL: de retorische stijl
Transcription: ри´торический стиль
RU: риторический стиль
Example_NL: Retorische stijl gebruikt middelen om te overtuigen.
Example_RU: Риторический стиль использует средства для убеждения.
Category: stylistics

NL: de archaïsche stijl
Transcription: арха´ичный стиль
RU: архаичный стиль
Example_NL: Een archaïsche stijl maakt gebruik van verouderde taalvormen.
Example_RU: Архаичный стиль использует устаревшие языковые формы.
Category: stylistics

NL: de hedendaagse stijl
Transcription: совреме´нный стиль
RU: современный стиль
Example_NL: Een hedendaagse stijl sluit aan bij actueel taalgebruik.
Example_RU: Современный стиль соответствует актуальному языковому использованию.
Category: stylistics

NL: de conatief stijl
Transcription: конати´вный стиль
RU: конативный стиль
Example_NL: Een conatieve stijl richt zich op het aansporen van de lezer.
Example_RU: Конативный стиль направлен на побуждение читателя.
Category: stylistics

NL: de poëtische functie
Transcription: поэти´ческая фу´нкция
RU: поэтическая функция
Example_NL: De poëtische functie richt aandacht op de taal zelf.
Example_RU: Поэтическая функция привлекает внимание к самому языку.
Category: stylistics

NL: de referentiële functie
Transcription: референциа´льная фу´нкция
RU: референциальная функция
Example_NL: De referentiële functie richt zich op de inhoud.
Example_RU: Референциальная функция направлена на содержание.
Category: stylistics

NL: de expressieve functie
Transcription: экспресси´вная фу´нкция
RU: экспрессивная функция
Example_NL: De expressieve functie drukt de gevoelens van de spreker uit.
Example_RU: Экспрессивная функция выражает чувства говорящего.
Category: stylistics

NL: de fasische functie
Transcription: фати´ческая фу´нкция
RU: фатическая функция
Example_NL: De fasische functie onderhoudt sociale contacten.
Example_RU: Фатическая функция поддерживает социальные контакты.
Category: stylistics

NL: de metalinguïstische functie
Transcription: металингвисти´ческая фу´нкция
RU: металингвистическая функция
Example_NL: De metalinguïstische functie becommentarieert de taal zelf.
Example_RU: Металингвистическая функция комментирует сам язык.
Category: stylistics

NL: de taal klank symboliek
Transcription: звуково´й символизм
RU: звуковой символизм
Example_NL: Klankssymboliek koppelt bepaalde klanken aan betekenis.
Example_RU: Звуковой символизм связывает определённые звуки со значением.
Category: stylistics

NL: het ritme in literaire tekst
Transcription: ри´тм в литерату´рном те´ксте
RU: ритм в литературном тексте
Example_NL: Ritme in poëzie is een herhaling van klankpatronen.
Example_RU: Ритм в поэзии — повторение звуковых паттернов.
Category: stylistics

NL: de zegging
Transcription: идиостиль авто´ра
RU: идиостиль автора
Example_NL: De persoonlijke zegging is de unieke stijl van een auteur.
Example_RU: Идиостиль автора — его уникальный языковой стиль.
Category: stylistics

NL: de frequentiestijl
Transcription: частотный стиль
Example_NL: Frequente woordkeuze bepaalt mede de stijl van een tekst.
Example_RU: Частый выбор слов частично определяет стиль текста.
Category: stylistics

NL: de connotatieve stijl
Transcription: коннота´тивный стиль
RU: коннотативный стиль
Example_NL: Een connotatieve stijl maakt gebruik van emotioneel geladen woorden.
Example_RU: Коннотативный стиль использует эмоционально окрашенные слова.
Category: stylistics

NL: de denotatieve stijl
Transcription: денота´тивный стиль
RU: денотативный стиль
Example_NL: Een denotatieve stijl verkiest neutrale; feitelijke woorden.
Example_RU: Денотативный стиль предпочитает нейтральные; фактические слова.
Category: stylistics

NL: de stijlinstructie
Transcription: стилисти´ческое руково´дство
RU: стилистическое руководство
Example_NL: Stijlinstructies beschrijven de regels voor een bepaald stijlniveau.
Example_RU: Стилистические руководства описывают правила для определённого уровня.
Category: stylistics

NL: de variëteit in stijl
Transcription: стилева´я вариа´ция
RU: стилевая вариация
Example_NL: Stijlvariatie maakt teksten levendiger en interessanter.
Example_RU: Стилевая вариация делает тексты живее и интереснее.
Category: stylistics

NL: de interpunctie als stijlkenmerk
Transcription: пунктуа´ция как стилевой приём
RU: пунктуация как стилевой приём
Example_NL: Interpunctiekeuzes beïnvloeden het ritme en de toon van de tekst.
Example_RU: Выбор пунктуации влияет на ритм и тон текста.
Category: stylistics

NL: de woordkeuze
Transcription: выбо´р слова
RU: выбор слова
Example_NL: Woordkeuze is een van de meest opvallende stijlkenmerken.
Example_RU: Выбор слова — одна из наиболее заметных стилевых черт.
Category: stylistics

NL: de zinsbouw als stijl
Transcription: структу´ра предложе´ния как стиль
RU: структура предложения как стиль
Example_NL: Korte en lange zinnen geven een tekst een ander ritme.
Example_RU: Короткие и длинные предложения придают тексту разный ритм.
Category: stylistics

NL: de abstracte stijl
Transcription: абстра´ктный стиль
RU: абстрактный стиль
Example_NL: Abstracte stijl gebruikt veel abstracte zelfstandige naamwoorden.
Example_RU: Абстрактный стиль использует много абстрактных существительных.
Category: stylistics

NL: de concrete stijl
Transcription: конкре´тный стиль
RU: конкретный стиль
Example_NL: Concrete stijl verkiest specifieke en tastbare beschrijvingen.
Example_RU: Конкретный стиль предпочитает конкретные и ощутимые описания.
Category: stylistics

NL: de stijlmiddelen
Transcription: стилисти´ческие средства
RU: стилистические средства
Example_NL: Stijlmiddelen zijn technieken om een gewenst effect te bereiken.
Example_RU: Стилистические средства — техники для достижения желаемого эффекта.
Category: stylistics

NL: de verandering van stijlmiddelen
Transcription: смена стилисти´ческих средств
RU: смена стилистических средств
Example_NL: Afwisseling van stijlmiddelen verhoogt de interesse.
Example_RU: Чередование стилистических средств повышает интерес.
Category: stylistics

NL: de redenering in stijl
Transcription: рассужде´ние в сти´ле
RU: рассуждение в стиле
Example_NL: Hoe redenering verwoord wordt beïnvloedt de stijl.
Example_RU: То как выражено рассуждение влияет на стиль.
Category: stylistics

NL: de metatekstmarkeerders
Transcription: маркеры мета´текста
RU: маркеры метатекста
Example_NL: Metatekstmarkeerders geven de lezer houvast in de tekst.
Example_RU: Маркеры метатекста дают читателю ориентиры в тексте.
Category: stylistics

NL: de tekstopbouw
Transcription: постро´ение те´кста
RU: построение текста
Example_NL: Een heldere tekstopbouw maakt teksten beter begrijpelijk.
Example_RU: Чёткое построение текста делает его более понятным.
Category: stylistics

NL: de schriftelijke toon
Transcription: пи´сьменный то´н
RU: письменный тон
Example_NL: De toon bepaalt de emotionele sfeer van een tekst.
Example_RU: Тон определяет эмоциональную атмосферу текста.
Category: stylistics

NL: de autoriteit in stijl
Transcription: авторите´тность в сти´ле
RU: авторитетность в стиле
Example_NL: Een autoritaire stijl benadrukt deskundigheid en zekerheid.
Example_RU: Авторитетный стиль подчёркивает экспертность и уверенность.
Category: stylistics

NL: de vriendelijke stijl
Transcription: дру´жественный стиль
RU: дружественный стиль
Example_NL: Een vriendelijke stijl creëert persoonlijk contact met de lezer.
Example_RU: Дружественный стиль создаёт личный контакт с читателем.
Category: stylistics

NL: de neutrale stijl
Transcription: нейтра´льный стиль
RU: нейтральный стиль
Example_NL: Een neutrale stijl vermijdt overdreven emoties en persoonlijkheid.
Example_RU: Нейтральный стиль избегает чрезмерных эмоций и личности.
Category: stylistics

NL: de syntaxis als stijlkenmerk
Transcription: синта´ксис как стилево´й приём
RU: синтаксис как стилевой приём
Example_NL: Syntaxkeuzes bepalen het ritme en de complexiteit van een tekst.
Example_RU: Выбор синтаксиса определяет ритм и сложность текста.
Category: stylistics

NL: de alinea
Transcription: абза´ц
RU: абзац
Example_NL: Een alinea is een tekstblok met een begin en einde.
Example_RU: Абзац — текстовый блок с началом и концом.
Category: writing

NL: de topic sentence
Transcription: осно´вная мысль абза´ца
RU: основная мысль абзаца
Example_NL: De topic sentence vat het hoofdidee van een paragraaf samen.
Example_RU: Основная мысль суммирует главную идею абзаца.
Category: writing

NL: de overgangswoorden
Transcription: перехо´дные сло´ва
RU: переходные слова
Example_NL: Overgangswoorden verbinden paragrafen logisch.
Example_RU: Переходные слова логически связывают абзацы.
Category: writing

NL: de tekstsamenhang
Transcription: текстова´я свя´зность
RU: текстовая связность
Example_NL: Tekstsamenhang maakt teksten logisch en vloeiend.
Example_RU: Текстовая связность делает тексты логичными и плавными.
Category: writing

NL: de vrij schrijven
Transcription: свобо´дное письмо´
RU: свободное письмо
Example_NL: Vrij schrijven is zonder belemmeringen ideeën op papier zetten.
Example_RU: Свободное письмо — запись идей без ограничений.
Category: writing

NL: de schrijfproces
Transcription: процесс написания
Example_NL: Het schrijfproces omvat planning; schrijven en revisie.
Example_RU: Процесс написания включает планирование; написание и редактирование.
Category: writing

NL: de schrijffase
Transcription: фа´за написания
RU: фаза написания
Example_NL: In de schrijffase wordt de tekst daadwerkelijk geproduceerd.
Example_RU: В фазе написания текст фактически производится.
Category: writing

NL: de revisiefase
Transcription: фа´за реда´ктирования
RU: фаза редактирования
Example_NL: In de revisiefase worden inhoud en stijl verbeterd.
Example_RU: В фазе редактирования улучшаются содержание и стиль.
Category: writing

NL: de stijlrevise
Transcription: стилевая прав´ка
RU: стилевая правка
Example_NL: Stijlrevisie verbetert toon; woordkeuze en zinsbouw.
Example_RU: Стилевая правка улучшает тон; выбор слов и синтаксис.
Category: writing

NL: de helder schrijven
Transcription: чёткое написание
Example_NL: Helder schrijven voorkomt misverstanden en vergroot leesbaarheid.
Example_RU: Чёткое написание предотвращает недоразумения и повышает читаемость.
Category: writing

NL: de beknopt schrijven
Transcription: кра´ткое напи´сание
RU: краткое написание
Example_NL: Beknopt schrijven zegt veel met weinig woorden.
Example_RU: Краткое написание говорит многое немногими словами.
Category: writing

NL: de actieve stem gebruiken
Transcription: испо´льзование акти´вного зало´га
RU: использование активного залога
Example_NL: Actieve zinnen zijn duidelijker dan passieve.
Example_RU: Активные предложения яснее чем пассивные.
Category: writing

NL: de jargonvermijding
Transcription: избега´ние жарго´на
RU: избегание жаргона
Example_NL: Vermijd vakjargon als de doelgroep niet deskundig is.
Example_RU: Избегай жаргона если аудитория не является специалистом.
Category: writing

NL: de eenvoudige taal
Transcription: просто´й язык
RU: простой язык
Example_NL: Eenvoudig taalgebruik maakt teksten toegankelijk voor iedereen.
Example_RU: Простой язык делает тексты доступными для всех.
Category: writing

NL: de Plain Language
Transcription: простой язык (движение)
RU: движение Plain Language
Example_NL: Plain Language-beweging bevordert duidelijke en toegankelijke communicatie.
Example_RU: Движение Plain Language продвигает ясную и доступную коммуникацию.
Category: writing

NL: de tekstlengte
Transcription: длина те´кста
RU: длина текста
Example_NL: De ideale tekstlengte hangt af van het genre en de doelgroep.
Example_RU: Идеальная длина текста зависит от жанра и аудитории.
Category: writing

NL: de koptekst
Transcription: загла´вие
RU: заглавие
Example_NL: Een goede koptekst trekt aandacht en vat de inhoud samen.
Example_RU: Хорошее заглавие привлекает внимание и суммирует содержание.
Category: writing

NL: de tussentitels
Transcription: межразделите´льные загла´вия
RU: промежуточные заглавия
Example_NL: Tussentitels geven structuur aan een langere tekst.
Example_RU: Промежуточные заглавия придают структуру длинному тексту.
Category: writing

NL: de samenvatting schrijven
Transcription: написа´ние резюме´
RU: написание резюме
Example_NL: Een goede samenvatting vangt de kernpunten van een tekst.
Example_RU: Хорошее резюме охватывает ключевые пункты текста.
Category: writing

NL: de plagiaat vermijden
Transcription: избега´ние плагиа´та
RU: избегание плагиата
Example_NL: Plagiaat vermijden vereist correct citeren en parafraseren.
Example_RU: Избегание плагиата требует корректного цитирования и перефразирования.
Category: writing

NL: de argumentatieve schrijven
Transcription: аргумента´тивное написание
RU: аргументативное написание
Example_NL: Argumentatief schrijven biedt een mening en onderbouwing.
Example_RU: Аргументативное написание предоставляет мнение и обоснование.
Category: writing

NL: de beschrijvend schrijven
Transcription: описа´тельное написание
RU: описательное написание
Example_NL: Beschrijvend schrijven malt een beeld van een situatie of persoon.
Example_RU: Описательное написание рисует образ ситуации или человека.
Category: writing

NL: de verhalen schrijven
Transcription: написа´ние рассказов
RU: написание рассказов
Example_NL: Verhalend schrijven brengt een verloop van gebeurtenissen.
Example_RU: Повествовательное написание представляет ход событий.
Category: writing

NL: de expositorisch schrijven
Transcription: экспозито´рное написание
RU: экспозиторное написание
Example_NL: Expositorisch schrijven legt een onderwerp objectief uit.
Example_RU: Экспозиторное написание объективно объясняет тему.
Category: writing

NL: de overtuigend schrijven
Transcription: убеди´тельное написание
RU: убедительное написание
Example_NL: Overtuigend schrijven wil de lezer van een standpunt overtuigen.
Example_RU: Убедительное написание стремится убедить читателя в позиции.
Category: writing

NL: de schrijfblokkade
Transcription: блока´да письма´
RU: блокада письма
Example_NL: Een schrijfblokkade is moeilijkheid om te beginnen of door te schrijven.
Example_RU: Блокада письма — трудность начать или продолжить написание.
Category: writing

NL: de schrijfsjabloon
Transcription: шабло´н написания
RU: шаблон написания
Example_NL: Een schrijfsjabloon biedt een vaste structuur voor een teksttype.
Example_RU: Шаблон написания предоставляет устойчивую структуру для текстового типа.
Category: writing

NL: de grammatica in schrijven
Transcription: грамматика в письме
Example_NL: Grammaticafouten ondermijnen de geloofwaardigheid van teksten.
Example_RU: Грамматические ошибки подрывают доверие к текстам.
Category: writing

NL: de woordenschat in schrijven
Transcription: лексика в написании
Example_NL: Een rijke woordenschat versterkt de schrijfkwaliteit.
Example_RU: Богатая лексика усиливает качество написания.
Category: writing

NL: de feedback op schrijven
Transcription: обра´тная связь по напи´санному
RU: обратная связь по написанному
Example_NL: Feedback helpt schrijvers hun teksten te verbeteren.
Example_RU: Обратная связь помогает авторам улучшать их тексты.
Category: writing

NL: de schrijven voor het web
Transcription: написание для ве´ба
RU: написание для веба
Example_NL: Webteksten zijn beknopt; scanbaar en met duidelijke koppen.
Example_RU: Веб-тексты краткие; сканируемые и с чёткими заголовками.
Category: writing

NL: de schrijven voor print
Transcription: написание для пе´чати
RU: написание для печати
Example_NL: Printteksten kunnen langer en uitvoeriger zijn.
Example_RU: Печатные тексты могут быть длиннее и подробнее.
Category: writing

NL: het academisch schrijven
Transcription: академи´ческое письмо´
RU: академическое письмо
Example_NL: Academisch schrijven voldoet aan strikte normen voor stijl en documentatie.
Example_RU: Академическое письмо соответствует строгим нормам стиля и документирования.
Category: academic writing

NL: de academische stijl
Transcription: академи´ческий стиль
RU: академический стиль
Example_NL: Academische stijl is formeel; objectief en goed onderbouwd.
Example_RU: Академический стиль формальный; объективный и хорошо обоснованный.
Category: academic writing

NL: het thesis statement
Transcription: тезис; ключевое утвержде´ние
RU: тезис
Example_NL: Een thesis statement formuleert de centrale stelling van een essay.
Example_RU: Тезис формулирует центральное утверждение эссе.
Category: academic writing

NL: het essay schrijven
Transcription: написание эссе´
RU: написание эссе
Example_NL: Een academisch essay bevat inleiding; kern en conclusie.
Example_RU: Академическое эссе содержит введение; основную часть и заключение.
Category: academic writing

NL: de literatuuronderzoek
Transcription: обзор литературы
Example_NL: Een literatuuronderzoek overziet relevante wetenschappelijke publicaties.
Example_RU: Обзор литературы охватывает релевантные научные публикaties.
Category: academic writing

NL: de wetenschappelijke artikel
Transcription: нау´чная статья
RU: научная статья
Example_NL: Een wetenschappelijk artikel rapporteert origineel onderzoek.
Example_RU: Научная статья докладывает об оригинальном исследовании.
Category: academic writing

NL: de abstract
Transcription: рефера´т; аннота´ция
RU: аннотация
Example_NL: Een abstract geeft een korte samenvatting van een artikel.
Example_RU: Аннотация даёт краткое резюме статьи.
Category: academic writing

NL: de inleiding in academische tekst
Transcription: введе´ние в академи´ческий текст
RU: введение в академический текст
Example_NL: De inleiding van een wetenschappelijke tekst situeert het onderzoek.
Example_RU: Введение научного текста помещает исследование в контекст.
Category: academic writing

NL: de methodesectie
Transcription: ра´здел мето´дов
RU: раздел методов
Example_NL: De methodesectie beschrijft hoe het onderzoek uitgevoerd is.
Example_RU: Раздел методов описывает как проводилось исследование.
Category: academic writing

NL: de resultaten sectie
Transcription: ра´здел результа´тов
RU: раздел результатов
Example_NL: De resultaten sectie presenteert de bevindingen van het onderzoek.
Example_RU: Раздел результатов представляет результаты исследования.
Category: academic writing

NL: de discussiesectie
Transcription: ра´здел обсужде´ния
RU: раздел обсуждения
Example_NL: De discussie interpreteert de resultaten in bredere context.
Example_RU: Раздел обсуждения интерпретирует результаты в широком контексте.
Category: academic writing

NL: de conclusiesectie
Transcription: ра´здел заключе´ния
RU: раздел заключения
Example_NL: De conclusie trekt lessen uit de bevindingen.
Example_RU: Заключение делает выводы из результатов.
Category: academic writing

NL: de referenties sectie
Transcription: ра´здел ссылок
RU: раздел ссылок
Example_NL: De referenties sectie lijst alle geciteerde bronnen op.
Example_RU: Раздел ссылок перечисляет все цитируемые источники.
Category: academic writing

NL: de citaatstijl APA
Transcription: стиль цитирования APA
Example_NL: APA is een veelgebruikte citaatstijl in sociale wetenschappen.
Example_RU: APA — широко используемый стиль цитирования в социальных науках.
Category: academic writing

NL: de citaatstijl MLA
Transcription: стиль цитирования MLA
Example_NL: MLA is gebruikelijk in de geesteswetenschappen.
Example_RU: MLA распространён в гуманитарных науках.
Category: academic writing

NL: de citaatstijl Chicago
Transcription: стиль цитирования Чика´го
RU: стиль цитирования Чикаго
Example_NL: Chicago wordt gebruikt in geschiedenis en andere vakgebieden.
Example_RU: Чикагский стиль используется в истории и других областях.
Category: academic writing

NL: de parafraseren in academisch
Transcription: перефрази´рование в академи´ческом
RU: перефразирование в академическом
Example_NL: Parafraseren in academisch schrijven vraagt bronvermelding.
Example_RU: Перефразирование в академическом письме требует указания источника.
Category: academic writing

NL: het plagiaatbeleid
Transcription: полити´ка борьбы с плагиа´том
RU: политика борьбы с плагиатом
Example_NL: Academische instellingen handhaven een strikt plagiaatbeleid.
Example_RU: Академические учреждения соблюдают строгую политику против плагиата.
Category: academic writing

NL: de objectiviteit in schrijven
Transcription: объекти´вность в написании
RU: объективность в написании
Example_NL: Academisch schrijven vereist een objectieve toon.
Example_RU: Академическое письмо требует объективного тона.
Category: academic writing

NL: de kritische denken in schrijven
Transcription: крити´ческое мышле´ние в написании
RU: критическое мышление в написании
Example_NL: Kritisch denken is essentieel voor goede academische argumentatie.
Example_RU: Критическое мышление необходимо для хорошей академической аргументации.
Category: academic writing

NL: de logische structuur
Transcription: логи´ческая структу´ра
RU: логическая структура
Example_NL: Logische structuur maakt academische teksten overtuigend.
Example_RU: Логическая структура делает академические тексты убедительными.
Category: academic writing

NL: de academische woordenschat
Transcription: академи´ческая лексика
RU: академическая лексика
Example_NL: Academische woordenschat omvat gespecialiseerde vaktermen.
Example_RU: Академическая лексика включает специализированные термины.
Category: academic writing

NL: de hedging in academisch
Transcription: хеджирование в академи´ческом
RU: хеджирование в академическом
Example_NL: Hedging drukt voorzichtigheid uit bij claims in academisch schrijven.
Example_RU: Хеджирование выражает осторожность при утверждениях в академическом тексте.
Category: academic writing

NL: de hedgingswoorden
Transcription: сло´ва хеджирования
RU: слова хеджирования
Example_NL: Hedgingswoorden als mogelijk en wellicht verzachten uitspraken.
Example_RU: Слова хеджирования как «возможно» и «вероятно» смягчают утверждения.
Category: academic writing

NL: de boosting in academisch
Transcription: усиле´ние в академи´ческом
RU: усиление в академическом
Example_NL: Boosting versterkt claims in academisch schrijven.
Example_RU: Усиление подкрепляет утверждения в академическом письме.
Category: academic writing

NL: de academisch schrijven stijl Engels
Transcription: академи´ческий стиль на англи´йском
RU: академический стиль на английском
Example_NL: Academisch Engels heeft eigen conventies voor niet-moedertaalsprekers.
Example_RU: Академический английский имеет свои конвенции для неносителей.
Category: academic writing

NL: de dissertatie
Transcription: диссерта´ция
RU: диссертация
Example_NL: Een dissertatie is een lang academisch werk ter beargumentering van een stelling.
Example_RU: Диссертация — длинный академический труд для обоснования тезиса.
Category: academic writing

NL: de masterthesis
Transcription: ма´гистерская диссерта´ция
RU: магистерская диссертация
Example_NL: De masterthesis toont wetenschappelijke onderzoeksvaardigheid.
Example_RU: Магистерская диссертация демонстрирует научно-исследовательские навыки.
Category: academic writing

NL: de PhD-dissertatie
Transcription: докторская диссерта´ция
RU: докторская диссертация
Example_NL: De PhD-dissertatie is de hoogste academische prestatie.
Example_RU: Докторская диссертация — высшее академическое достижение.
Category: academic writing

NL: de academisch tijdschrift
Transcription: академи´ческий журна´л
RU: академический журнал
Example_NL: Academische tijdschriften publiceren peer reviewed artikelen.
Example_RU: Академические журналы публикуют рецензируемые статьи.
Category: academic writing

NL: de impact factor
Transcription: импакт-фа´ктор
RU: импакт-фактор
Example_NL: De impact factor meet hoe vaak een tijdschrift geciteerd wordt.
Example_RU: Импакт-фактор измеряет как часто цитируется журнал.
Category: academic writing

NL: de academisch schrijven feedback
Transcription: обра´тная связь по академи´ческому письму´
RU: обратная связь по академическому
Example_NL: Feedback verbetert de kwaliteit van academisch schrijven.
Example_RU: Обратная связь улучшает качество академического письма.
Category: academic writing

NL: de schrijfworkshop
Transcription: мастерская по напи´санию
RU: мастерская по написанию
Example_NL: Schrijfworkshops helpen studenten hun schrijfvaardigheden te ontwikkelen.
Example_RU: Мастерские по написанию помогают студентам развивать навыки письма.
Category: academic writing

NL: de academisch schrijven coach
Transcription: ко´уч по академи´ческому письму´
RU: коуч по академическому письму
Example_NL: Een schrijfcoach begeleidt studenten in het academisch schrijfproces.
Example_RU: Коуч по академическому письму сопровождает студентов в процессе написания.
Category: academic writing

NL: de examinatievereisten
Transcription: тре´бования к письме´нной экзамена´ции
RU: требования к письменной экзаменации
Example_NL: Academische schrijfvereisten variëren per instelling.
Example_RU: Требования к академическому письму варьируются по учреждениям.
Category: academic writing

NL: de academische integriteit
Transcription: академи´ческая честность
RU: академическая честность
Example_NL: Academische integriteit vereist eerlijk en oorspronkelijk schrijven.
Example_RU: Академическая честность требует честного и оригинального письма.
Category: academic writing

NL: de taalvaardigheid in academisch
Transcription: языкова´я компете´нция в академи´ческом
RU: языковая компетенция в академическом
Example_NL: Hoge taalvaardigheid is nodig voor wetenschappelijk schrijven.
Example_RU: Высокая языковая компетенция необходима для научного письма.
Category: academic writing

NL: de register academisch schrijven
Transcription: реги´стр академи´ческого письма
RU: регистр академического письма
Example_NL: Het academische register verschilt sterk van het alledaagse.
Example_RU: Академический регистр сильно отличается от повседневного.
Category: academic writing

NL: de betoog schrijven
Transcription: написание до´вода
RU: написание довода
Example_NL: Een betoog verdedigt een standpunt met argumenten.
Example_RU: Написание довода защищает точку зрения с помощью аргументов.
Category: academic writing

NL: de rapport schrijven
Transcription: написание отчёта
Example_NL: Een rapport rapporteert feiten en bevindingen systematisch.
Example_RU: Написание отчёта систематически излагает факты и результаты.
Category: academic writing

NL: de projectvoorstel schrijven
Transcription: написание проектного предложе´ния
RU: написание проектного предложения
Example_NL: Een projectvoorstel beschrijft plan; doel en budget.
Example_RU: Написание проектного предложения описывает план; цель и бюджет.
Category: academic writing

NL: de presentatietekst
Transcription: текст презента´ции
RU: текст презентации
Example_NL: Presentatieteksten voor slides zijn beknopt en visueel ondersteunend.
Example_RU: Тексты презентационных слайдов краткие и наглядно поддерживающие.
Category: academic writing

NL: de schrijven in het Engels voor niet-moedertaalsprekers
Transcription: написание на англи´йском для нено´сителей
RU: написание на английском для неносителей
Example_NL: Schrijven in een vreemde taal vraagt extra aandacht voor correctheid.
Example_RU: Написание на иностранном языке требует особого внимания к правильности.
Category: academic writing

NL: de schrijfontwikkeling van studenten
Transcription: разви´тие пи´сьменных на´выков студе´нтов
RU: развитие письменных навыков
Example_NL: Studenten verbeteren schrijfvaardigheden door oefening en feedback.
Example_RU: Студенты улучшают письменные навыки через практику и обратную связь.
Category: academic writing

NL: het technisch schrijven
Transcription: техни´ческое написание
RU: техническое написание
Example_NL: Technisch schrijven legt complexe informatie helder uit.
Example_RU: Техническое написание ясно объясняет сложную информацию.
Category: technical writing

NL: de handleiding
Transcription: руково´дство пользователя
RU: руководство пользователя
Example_NL: Een handleiding legt stap voor stap gebruik van een product uit.
Example_RU: Руководство пользователя объясняет шаг за шагом использование продукта.
Category: technical writing

NL: de technische documentatie
Transcription: техни´ческая документа´ция
RU: техническая документация
Example_NL: Technische documentatie beschrijft systemen; processen of producten.
Example_RU: Техническая документация описывает системы; процессы или продукты.
Category: technical writing

NL: het technisch rapport
Transcription: техни´ческий отчёт
RU: технический отчёт
Example_NL: Een technisch rapport rapporteert bevindingen van technisch onderzoek.
Example_RU: Технический отчёт докладывает о результатах технического исследования.
Category: technical writing

NL: de gebruiksaanwijzing
Transcription: инструкция по примене´нию
RU: инструкция по применению
Example_NL: Een gebruiksaanwijzing helpt de eindgebruiker een product correct te gebruiken.
Example_RU: Инструкция по применению помогает конечному пользователю правильно использовать продукт.
Category: technical writing

NL: de specificaties
Transcription: специфика´ции
RU: спецификации
Example_NL: Specificaties beschrijven de technische vereisten van een systeem of product.
Example_RU: Спецификации описывают технические требования системы или продукта.
Category: technical writing

NL: de procedure beschrijving
Transcription: описание проце´дуры
RU: описание процедуры
Example_NL: Een procedure beschrijving legt uit hoe een taak stap voor stap uitgevoerd wordt.
Example_RU: Описание процедуры объясняет как выполнить задачу шаг за шагом.
Category: technical writing

NL: de quick reference guide
Transcription: кра´ткое справо´чное руково´дство
RU: краткое справочное руководство
Example_NL: Een quick reference guide biedt snelle toegang tot kerninfomatie.
Example_RU: Краткое справочное руководство обеспечивает быстрый доступ к ключевой информации.
Category: technical writing

NL: de release notes
Transcription: заме´тки о вы´пуске
RU: заметки о выпуске
Example_NL: Release notes documenteren wijzigingen in een softwareversie.
Example_RU: Заметки о выпуске документируют изменения в версии программы.
Category: technical writing

NL: de technische schrijver
Transcription: техни´ческий пи´сатель
RU: технический писатель
Example_NL: Een technische schrijver maakt documentatie voor complexe producten.
Example_RU: Технический писатель создаёт документацию для сложных продуктов.
Category: technical writing

NL: de gestructureerd schrijven
Transcription: структури´рованное написание
RU: структурированное написание
Example_NL: Gestructureerd schrijven gebruikt templates en vaste structuren.
Example_RU: Структурированное написание использует шаблоны и устойчивые структуры.
Category: technical writing

NL: de DITA standaard
Transcription: ста´ндарт DITA
RU: стандарт DITA
Example_NL: DITA is een XML-standaard voor modulaire technische documentatie.
Example_RU: DITA — XML-стандарт для модульной технической документации.
Category: technical writing

NL: het topic-based writing
Transcription: то´пик-ориентированное написание
RU: топик-ориентированное написание
Example_NL: Topic-based writing organiseert documentatie in herbruikbare topics.
Example_RU: Топик-ориентированное написание организует документацию в многоразовые топики.
Category: technical writing

NL: de minimalism in technisch schrijven
Transcription: минимализм в техни´ческом написании
RU: минимализм в техническом написании
Example_NL: Minimalism in documentatie biedt alleen wat de gebruiker nodig heeft.
Example_RU: Минимализм в документации предоставляет только то что нужно пользователю.
Category: technical writing

NL: de audience analyse in technisch schrijven
Transcription: ана´лиз аудито´рии в техни´ческом напи´сании
RU: анализ аудитории в техническом
Example_NL: Doelgroepanalyse is cruciaal voor technisch schrijven.
Example_RU: Анализ аудитории важен для технического написания.
Category: technical writing

NL: de actieve stem in technisch schrijven
Transcription: акти´вный зало´г в техни´ческом напи´сании
RU: активный залог в техническом
Example_NL: Actieve zinnen zijn duidelijker in technische teksten.
Example_RU: Активные предложения яснее в технических текстах.
Category: technical writing

NL: de opsomming
Transcription: нумеро´ванный спи´сок
RU: нумерованный список
Example_NL: Opsommingen maken informatie overzichtelijk en scanbaar.
Example_RU: Нумерованные списки делают информацию наглядной и просматриваемой.
Category: technical writing

NL: de instructies schrijven
Transcription: написание инстру´кций
RU: написание инструкций
Example_NL: Duidelijke instructies vermijden ambiguïteit en fouten.
Example_RU: Чёткие инструкции избегают неясности и ошибок.
Category: technical writing

NL: de waarschuwing in documentatie
Transcription: предупреждение в документа´ции
RU: предупреждение в документации
Example_NL: Waarschuwingen attenderen gebruikers op gevaar of verkeerd gebruik.
Example_RU: Предупреждения обращают внимание пользователей на опасность или неправильное использование.
Category: technical writing

NL: de veiligheidsinformatie
Transcription: информа´ция по безопасности
RU: информация по безопасности
Example_NL: Veiligheidsinformatie is verplicht in technische documentatie.
Example_RU: Информация по безопасности обязательна в технической документации.
Category: technical writing

NL: de woordenlijst in documentatie
Transcription: глосса´рий в документации
RU: глоссарий в документации
Example_NL: Een woordenlijst verduidelijkt technische termen in documentatie.
Example_RU: Глоссарий в документации разъясняет технические термины.
Category: technical writing

NL: de index in documentatie
Transcription: индекс в документа´ции
RU: индекс в документации
Example_NL: Een index maakt documentatie doorzoekbaar.
Example_RU: Индекс делает документацию легко находимой.
Category: technical writing

NL: de content management system
Transcription: систе´ма управле´ния конте´нтом
RU: система управления контентом
Example_NL: CMS-systemen beheren documentatiecontent efficiënt.
Example_RU: CMS-системы управляют контентом документации эффективно.
Category: technical writing

NL: de UX writing
Transcription: UX-написание
Example_NL: UX writing ontwerpt teksten voor een positieve gebruikerservaring.
Example_RU: UX-написание проектирует тексты для позитивного пользовательского опыта.
Category: technical writing

NL: de helptekst
Transcription: текст спра´вки
RU: текст справки
Example_NL: Helpteksten ondersteunen gebruikers in software-interfaces.
Example_RU: Тексты справки поддерживают пользователей в программных интерфейсах.
Category: technical writing

NL: de foutmelding schrijven
Transcription: написание сообще´ний об оши´бках
RU: написание сообщений об ошибках
Example_NL: Duidelijke foutmeldingen helpen gebruikers problemen op te lossen.
Example_RU: Чёткие сообщения об ошибках помогают пользователям решить проблемы.
Category: technical writing

NL: de tooltips
Transcription: подска´зки
RU: подсказки
Example_NL: Tooltips geven korte uitleg bij elementen in een interface.
Example_RU: Подсказки дают краткое пояснение к элементам интерфейса.
Category: technical writing

NL: de onboardingdocumentatie
Transcription: документа´ция для начала рабо´ты
RU: документация для начала работы
Example_NL: Onboardingdocumentatie helpt nieuwe gebruikers snel op weg.
Example_RU: Документация для начала работы помогает новым пользователям быстро освоиться.
Category: technical writing

NL: de FAQ sectie
Transcription: FAQ-ра´здел
RU: FAQ-раздел
Example_NL: Een FAQ sectie beantwoordt veelgestelde vragen van gebruikers.
Example_RU: FAQ-раздел отвечает на часто задаваемые вопросы пользователей.
Category: technical writing

NL: de troubleshooting gids
Transcription: руково´дство по устране´нию неиспра´вностей
RU: руководство по устранению неисправностей
Example_NL: Een troubleshooting gids helpt bij veelvoorkomende problemen.
Example_RU: Руководство по устранению неисправностей помогает при распространённых проблемах.
Category: technical writing

NL: de technisch schrijven tools
Transcription: инструменты техни´ческого написания
RU: инструменты технического написания
Example_NL: Technische schrijvers gebruiken gespecialiseerde software.
Example_RU: Технические писатели используют специализированное программное обеспечение.
Category: technical writing

NL: de stijlgids technisch schrijven
Transcription: руково´дство по стилю техни´ческого напи´сания
RU: руководство по стилю технического
Example_NL: Een stijlgids zorgt voor consistente terminologie en opmaak.
Example_RU: Руководство по стилю обеспечивает согласованную терминологию и форматирование.
Category: technical writing

NL: de documentatie plan
Transcription: план документа´ции
RU: план документации
Example_NL: Een documentatieplan beschrijft welke documenten wanneer gemaakt worden.
Example_RU: План документации описывает какие документы и когда создаются.
Category: technical writing

NL: de technisch schrijven proces
Transcription: процесс техни´ческого написания
RU: процесс технического написания
Example_NL: Het technisch schrijfproces omvat plannen; schrijven en testen.
Example_RU: Процесс технического написания включает планирование; написание и тестирование.
Category: technical writing

NL: de usability testing voor documentatie
Transcription: тестирование удо´бства использования документа´ции
RU: тестирование удобства использования
Example_NL: Usability testing controleert of documentatie begrijpelijk is.
Example_RU: Тестирование удобства проверяет понятность документации.
Category: technical writing

NL: de terminologiecontrole
Transcription: контро´ль терминологии
RU: контроль терминологии
Example_NL: Terminologiecontrole zorgt voor consistent gebruik van vaktermen.
Example_RU: Контроль терминологии обеспечивает согласованное использование терминов.
Category: technical writing

NL: de update documentatie
Transcription: обновление документа´ции
RU: обновление документации
Example_NL: Documentatie dient regelmatig bijgewerkt te worden.
Example_RU: Документация должна регулярно обновляться.
Category: technical writing

NL: de versiebeheer documentatie
Transcription: управление версиями документа´ции
RU: управление версиями документации
Example_NL: Versiebeheer houdt bij welke versie van de documentatie geldig is.
Example_RU: Управление версиями отслеживает какая версия документации действует.
Category: technical writing

NL: de technische schrijfstijl normen
Transcription: но´рмы техни´ческого стиля
RU: нормы технического стиля
Example_NL: Normen voor technisch schrijven zorgen voor consistentie en kwaliteit.
Example_RU: Нормы технического стиля обеспечивают согласованность и качество.
Category: technical writing

NL: de review van documentatie
Transcription: рецензирование документа´ции
RU: рецензирование документации
Example_NL: Review van technische documentatie controleert juistheid.
Example_RU: Рецензирование технической документации проверяет правильность.
Category: technical writing

NL: de technische schrijfvaardighed
Transcription: мастерство техни´ческого написания
RU: мастерство технического написания
Example_NL: Technisch schrijven vereist zowel vakinhoudelijke als taalkundige kennis.
Example_RU: Техническое написание требует как предметных так и лингвистических знаний.
Category: technical writing

NL: de technische annotaties
Transcription: техни´ческие аннота´ции
RU: технические аннотации
Example_NL: Technische annotaties geven extra uitleg bij figuren of code.
Example_RU: Технические аннотации дают дополнительное пояснение к рисункам или коду.
Category: technical writing

NL: de publicatie van documentatie
Transcription: публика´ция документа´ции
RU: публикация документации
Example_NL: Documentatie wordt gepubliceerd via websites; PDF's of ingebouwde hulp.
Example_RU: Документация публикуется через сайты; PDF и встроенную справку.
Category: technical writing

NL: de klantgerichte documentatie
Transcription: ориенти´рованная на клие´нта документа´ция
RU: ориентированная на клиента
Example_NL: Klantgerichte documentatie richt zich op de eindgebruiker.
Example_RU: Ориентированная на клиента документация направлена на конечного пользователя.
Category: technical writing

NL: de ontwerpdocumentatie
Transcription: проектна´я документа´ция
RU: проектная документация
Example_NL: Ontwerpdocumentatie beschrijft de architectuur en keuzes van een systeem.
Example_RU: Проектная документация описывает архитектуру и решения системы.
Category: technical writing

NL: het journalistiek taalgebruik
Transcription: журнали´стский язык
RU: журналистский язык
Example_NL: Journalistiek taalgebruik is bondig; feitelijk en begrijpelijk.
Example_RU: Журналистский язык краткий; фактический и понятный.
Category: journalism language

NL: de krantenkop
Transcription: газе´тный заголо´вок
RU: газетный заголовок
Example_NL: Een krantenkop trekt aandacht en vat het nieuws samen.
Example_RU: Газетный заголовок привлекает внимание и суммирует новость.
Category: journalism language

NL: het omgekeerde piramide model
Transcription: перевёрнутая пира´мида
RU: перевёрнутая пирамида
Example_NL: Het omgekeerd piramide model plaatst de belangrijkste feiten eerst.
Example_RU: Модель перевёрнутой пирамиды помещает важнейшие факты на первое место.
Category: journalism language

NL: de vijf W's
Transcription: пять W
Example_NL: Wie; wat; waar; wanneer en waarom zijn de vijf W's.
Example_RU: Кто; что; где; когда и почему — пять W.
Category: journalism language

NL: de objectiviteit in journalistiek
Transcription: объекти´вность в журнали´стике
RU: объективность в журналистике
Example_NL: Journalisten streven naar objectieve berichtgeving.
Example_RU: Журналисты стремятся к объективной подаче новостей.
Category: journalism language

NL: de bronvermelding in journalistiek
Transcription: указание исто´чника в журнали´стике
RU: указание источника в журналистике
Example_NL: Bronnen worden geciteerd om betrouwbaarheid te borgen.
Example_RU: Источники цитируются для обеспечения достоверности.
Category: journalism language

NL: de fact-checking
Transcription: провер´ка фа´ктов
RU: проверка фактов
Example_NL: Fact-checking controleert de juistheid van gepubliceerde informatie.
Example_RU: Проверка фактов контролирует правильность опубликованной информации.
Category: journalism language

NL: de kritiek in journalistiek
Transcription: критика в журнали´стике
RU: критика в журналистике
Example_NL: Journalistieke kritiek evalueert culturele of politieke onderwerpen.
Example_RU: Журналистская критика оценивает культурные или политические темы.
Category: journalism language

NL: de investigatieve journalistiek
Transcription: расследова´тельская журнали´стика
RU: расследовательская журналистика
Example_NL: Investigatieve journalistiek onthult misstanden door diepgaand onderzoek.
Example_RU: Расследовательская журналистика раскрывает нарушения через глубокое расследование.
Category: journalism language

NL: de sensatiejournalistiek
Transcription: сенсациона´льная журнали´стика
RU: сенсационная журналистика
Example_NL: Sensatiejournalistiek overdrijft voor aandacht.
Example_RU: Сенсационная журналистика преувеличивает ради внимания.
Category: journalism language

NL: de misinformatie
Transcription: миздинформа´ция; неправда
RU: мисинформация
Example_NL: Misinformatie is onbedoeld verspreide onjuiste informatie.
Example_RU: Мисинформация — непреднамеренно распространяемая неверная информация.
Category: journalism language

NL: de journalistieke stijlboek
Transcription: журнали´стский стайлбук
RU: журналистский стайлбук
Example_NL: Een stijlboek beschrijft de taalregels voor een redactie.
Example_RU: Стайлбук описывает языковые правила для редакции.
Category: journalism language

NL: de headline
Transcription: загла´вие
RU: заглавие (журн.)
Example_NL: Een sterke headline vergroot het bereik van een artikel.
Example_RU: Сильное заглавие увеличивает охват статьи.
Category: journalism language

NL: de subheadline
Transcription: подзагла´вие
RU: подзаглавие
Example_NL: Een subheadline geeft aanvullende informatie bij de headline.
Example_RU: Подзаглавие даёт дополнительную информацию к заглавию.
Category: journalism language

NL: de citaatgebruik
Transcription: испо´льзование цита´т
RU: использование цитат
Example_NL: Citaten maken journalistieke teksten levendiger.
Example_RU: Цитаты делают журналистские тексты живее.
Category: journalism language

NL: de indirect citaat in journalistiek
Transcription: косвенная цита´та в журнали´стике
RU: косвенная цитата в журналистике
Example_NL: Indirecte citaten parafraseren bronnen.
Example_RU: Косвенные цитаты перефразируют источники.
Category: journalism language

NL: de woordkeuze in journalistiek
Transcription: выбор слова в журнали´стике
RU: выбор слова в журналистике
Example_NL: Woordkeuze beïnvloedt hoe nieuws ontvangen wordt.
Example_RU: Выбор слова влияет на то как новость воспринимается.
Category: journalism language

NL: de framing in journalistiek
Transcription: фрейминг в журнали´стике
RU: фрейминг в журналистике
Example_NL: Framing bepaalt vanuit welk perspectief nieuws gepresenteerd wordt.
Example_RU: Фрейминг определяет с какой точки зрения подаётся новость.
Category: journalism language

NL: de agenda setting
Transcription: установка пове´стки
RU: установка повестки
Example_NL: Agenda setting beschrijft hoe media bepalen wat belangrijk is.
Example_RU: Установка повестки описывает как медиа определяют что важно.
Category: journalism language

NL: de gatekeeping
Transcription: гейткипинг
Example_NL: Gatekeeping is het selecteren van nieuws door redacteuren.
Example_RU: Гейткипинг — отбор новостей редакторами.
Category: journalism language

NL: de priming effect
Transcription: эффект прайминга
Example_NL: Priming beïnvloedt hoe publiek onderwerpen beoordeelt.
Example_RU: Прайминг влияет на то как аудитория оценивает темы.
Category: journalism language

NL: de toonzetting in nieuws
Transcription: тон нового´стей
RU: тон новостей
Example_NL: De toon van nieuwsberichtgeving beïnvloedt publieke opinie.
Example_RU: Тон новостной подачи влияет на общественное мнение.
Category: journalism language

NL: de tijdigheid in journalistiek
Transcription: своевре´менность в журнали´стике
RU: своевременность в журналистике
Example_NL: Tijdigheid is een criterium voor nieuwswaarde.
Example_RU: Своевременность — критерий новостной ценности.
Category: journalism language

NL: de nabijheid in journalistiek
Transcription: бли´зость в журнали´стике
RU: близость в журналистике
Example_NL: Nabijheid verhoogt de nieuwswaarde voor een lokaal publiek.
Example_RU: Близость увеличивает новостную ценность для местной аудитории.
Category: journalism language

NL: de conflictregel
Transcription: прави´ло конфли´кта
RU: правило конфликта
Example_NL: Conflicten zijn meer nieuwswaardig dan harmonie.
Example_RU: Конфликты имеют большую новостную ценность чем гармония.
Category: journalism language

NL: de human interest verhaal
Transcription: человеческий интере´с
RU: истории человеческого интереса
Example_NL: Human interest verhalen verbinden lezers emotioneel aan het nieuws.
Example_RU: Истории человеческого интереса эмоционально связывают читателей с новостью.
Category: journalism language

NL: de data journalistiek
Transcription: да´та-журнали´стика
RU: дата-журналистика
Example_NL: Data journalistiek gebruikt cijfers en statistieken als basis.
Example_RU: Дата-журналистика использует цифры и статистику как основу.
Category: journalism language

NL: de visuele journalistiek
Transcription: визуа´льная журнали´стика
RU: визуальная журналистика
Example_NL: Visuele journalistiek combineert tekst met afbeeldingen en infografieken.
Example_RU: Визуальная журналистика сочетает текст с изображениями и инфографикой.
Category: journalism language

NL: de podcast journalistiek
Transcription: подка´ст-журнали´стика
RU: подкаст-журналистика
Example_NL: Podcast journalistiek is audio-nieuwsverslaggeving.
Example_RU: Подкаст-журналистика — аудио-новостная журналистика.
Category: journalism language

NL: de sociale media journalistiek
Transcription: журнали´стика в социа´льных сетях
RU: журналистика в социальных сетях
Example_NL: Sociale media veranderen snelheid en aard van journalistiek.
Example_RU: Социальные сети меняют скорость и природу журналистики.
Category: journalism language

NL: de burgerjournalistiek
Transcription: гражда´нская журнали´стика
RU: гражданская журналистика
Example_NL: Burgerjournalistiek laat gewone burgers nieuws rapporteren.
Example_RU: Гражданская журналистика позволяет обычным гражданам сообщать новости.
Category: journalism language

NL: de redactieproces
Transcription: редакцио´нный проце´сс
RU: редакционный процесс
Example_NL: Het redactieproces omvat selectie; editing en publicatie.
Example_RU: Редакционный процесс включает отбор; редактирование и публикацию.
Category: journalism language

NL: de editor
Transcription: редактор
Example_NL: Een editor bewerkt en verbetert journalistieke teksten.
Example_RU: Редактор обрабатывает и улучшает журналистские тексты.
Category: journalism language

NL: de deadlinedruk
Transcription: давле´ние дедла´йна
RU: давление дедлайна
Example_NL: Deadlinedruk is een kenmerk van journalistiek werk.
Example_RU: Давление дедлайна — характерная черта журналистской работы.
Category: journalism language

NL: de media bias
Transcription: предвзя´тость СМИ
RU: предвзятость СМИ
Example_NL: Media bias beschrijft een systematische voorkeur in berichtgeving.
Example_RU: Предвзятость СМИ описывает систематическое предпочтение в подаче.
Category: journalism language

NL: de journalistieke vertaaluitdagingen
Transcription: переводческие трудности в журнали´стике
RU: переводческие трудности
Example_NL: Nieuwsvertaling vereist ook culturele aanpassing.
Example_RU: Перевод новостей требует также культурной адаптации.
Category: journalism language

NL: de internationale journalistiek
Transcription: международная журнали´стика
RU: международная журналистика
Example_NL: Internationale journalistiek rapporteert over wereldwijde gebeurtenissen.
Example_RU: Международная журналистика докладывает о событиях в мире.
Category: journalism language

NL: de reclametaal
Transcription: рекла´мный язык
RU: рекламный язык
Example_NL: Reclametaal is ontworpen om producten te verkopen via taal.
Example_RU: Рекламный язык разработан для продажи продуктов через речь.
Category: advertising language

NL: de persuasie
Transcription: убежде´ние
RU: убеждение
Example_NL: Persuasie is het overtuigen van anderen via taal en argumenten.
Example_RU: Убеждение — переубеждение других через язык и аргументы.
Category: advertising language

NL: de reclameslogan
Transcription: рекла´мный сло´ган
RU: рекламный слоган
Example_NL: Een slogan is een korte; memorabele reclametekst.
Example_RU: Слоган — короткий запоминающийся рекламный текст.
Category: advertising language

NL: de doelgroep in reclame
Transcription: целева´я аудито´рия в рекла´ме
RU: целевая аудитория в рекламе
Example_NL: Reclame is afgestemd op een specifieke doelgroep.
Example_RU: Реклама настроена на конкретную целевую аудиторию.
Category: advertising language

NL: de koopappel
Transcription: покупа´тельский призыв
RU: покупательский призыв
Example_NL: Een koopappel spoort de ontvanger aan tot aankoop.
Example_RU: Покупательский призыв побуждает получателя к покупке.
Category: advertising language

NL: de emotionele appel
Transcription: эмоциона´льный призыв
RU: эмоциональный призыв
Example_NL: Emotionele appels spreken gevoelens aan om te overtuigen.
Example_RU: Эмоциональные призывы апеллируют к чувствам для убеждения.
Category: advertising language

NL: de rationele appel
Transcription: рациона´льный призыв
RU: рациональный призыв
Example_NL: Rationele appels gebruiken feiten en logica voor overtuiging.
Example_RU: Рациональные призывы используют факты и логику для убеждения.
Category: advertising language

NL: de angstappel
Transcription: призыв стра´ха
RU: призыв страха
Example_NL: Angstappels creëren bezorgdheid om een product aan te bevelen.
Example_RU: Призывы страха создают беспокойство для рекламирования продукта.
Category: advertising language

NL: de reclamejingle
Transcription: рекла´мный джингл
RU: рекламный джингл
Example_NL: Een jingle is een korte muzikale reclame.
Example_RU: Джингл — короткая музыкальная реклама.
Category: advertising language

NL: de brandtaal
Transcription: бренд-ле´нгвидж
RU: бренд-лэнгвидж
Example_NL: Brandtaal omvat de specifieke taalstijl van een merk.
Example_RU: Бренд-лэнгвидж — специфический языковой стиль бренда.
Category: advertising language

NL: de inferred meaning in reclame
Transcription: подразумева´емое значе´ние в рекла´ме
RU: подразумеваемое значение в рекламе
Example_NL: Reclame gebruikt impliciete boodschappen naast expliciete.
Example_RU: Реклама использует неявные сообщения наряду с явными.
Category: advertising language

NL: de omschrijving in reclame
Transcription: перифра´зис в рекла´ме
RU: перифразис в рекламе
Example_NL: Omschrijvingen vermijden negatieve associaties bij producten.
Example_RU: Перифразис избегает негативных ассоциаций с продуктами.
Category: advertising language

NL: de eufemisme in reclame
Transcription: эвфеми´зм в рекла´ме
RU: эвфемизм в рекламе
Example_NL: Eufemismen verzachten negatieve aspecten in reclame.
Example_RU: Эвфемизмы смягчают отрицательные аспекты в рекламе.
Category: advertising language

NL: de hyperbool in reclame
Transcription: гипе´рбола в рекла´ме
RU: гипербола в рекламе
Example_NL: Hyperbool vergroot het positieve beeld van een product.
Example_RU: Гипербола увеличивает положительный образ продукта.
Category: advertising language

NL: de alliteratie in reclame
Transcription: аллитера´ция в рекла´ме
RU: аллитерация в рекламе
Example_NL: Alliteratie maakt slogans memorabel via klankeffecten.
Example_RU: Аллитерация делает слоганы запоминаемыми через звуковые эффекты.
Category: advertising language

NL: de aanspraakvorm in reclame
Transcription: фо´рма обраще´ния в рекла´ме
RU: форма обращения в рекламе
Example_NL: Reclame spreekt consumenten vaak direct aan.
Example_RU: Реклама часто обращается к потребителям напрямую.
Category: advertising language

NL: de storytelling in reclame
Transcription: сторителлинг в рекла´ме
RU: сторителлинг в рекламе
Example_NL: Storytelling maakt reclame emotioneel en meeslepend.
Example_RU: Сторителлинг делает рекламу эмоциональной и захватывающей.
Category: advertising language

NL: de woordspeling in reclame
Transcription: игра´ слов в рекла´ме
RU: игра слов в рекламе
Example_NL: Woordspelingen maken reclame geestig en opvallend.
Example_RU: Игра слов делает рекламу остроумной и заметной.
Category: advertising language

NL: de intertekstualiteit in reclame
Transcription: интертекстуа´льность в рекла´ме
RU: интертекстуальность в рекламе
Example_NL: Reclame verwijst naar bekende teksten voor herkenning.
Example_RU: Реклама отсылает к известным текстам для узнаваемости.
Category: advertising language

NL: de visuele rhetorica in reclame
Transcription: визуа´льная рито´рика в рекла´ме
RU: визуальная риторика в рекламе
Example_NL: Afbeeldingen in reclame dragen retorische boodschappen.
Example_RU: Изображения в рекламе несут риторические сообщения.
Category: advertising language

NL: de greenwashing in taal
Transcription: гринвошинг в языке
Example_NL: Greenwashing gebruikt milieutermen zonder echte duurzaamheid.
Example_RU: Гринвошинг использует экологические термины без реальной устойчивости.
Category: advertising language

NL: de sponsortekst
Transcription: спонсорский те´кст
RU: спонсорский текст
Example_NL: Sponsorteksten presenteren gesponsorde inhoud.
Example_RU: Спонсорские тексты представляют оплаченный контент.
Category: advertising language

NL: de taalkundige manipulatie
Transcription: лингвисти´ческая манипуля´ция
RU: лингвистическая манипуляция
Example_NL: Taalkundige manipulatie stuurt perceptie zonder openheid.
Example_RU: Лингвистическая манипуляция направляет восприятие без открытости.
Category: advertising language

NL: de reclame regulering
Transcription: регулирование рекла´мы
RU: регулирование рекламы
Example_NL: Reclame is gebonden aan wettelijke en ethische beperkingen.
Example_RU: Реклама ограничена законодательными и этическими нормами.
Category: advertising language

NL: de persoonlijke aanspreking
Transcription: персона´льное обраще´ние
RU: персональное обращение
Example_NL: Persoonlijke aanspreking vergroot betrokkenheid bij reclame.
Example_RU: Персональное обращение повышает вовлечённость в рекламу.
Category: advertising language

NL: de inclusiviteitsmarketing
Transcription: инклюзи´вный марке´тинг
RU: инклюзивный маркетинг
Example_NL: Inclusiviteitsmarketing richt zich op diverse groepen.
Example_RU: Инклюзивный маркетинг нацелен на разнообразные группы.
Category: advertising language

NL: de culturele afstemming in reclame
Transcription: культу´рная настро´йка в рекла´ме
RU: культурная настройка в рекламе
Example_NL: Culturele afstemming zorgt dat reclame aansluit bij lokale normen.
Example_RU: Культурная настройка обеспечивает соответствие рекламы местным нормам.
Category: advertising language

NL: de lokalisatie van reclame
Transcription: локализа´ция рекла´мы
RU: локализация рекламы
Example_NL: Reclamelokalisatie gaat verder dan vertaling.
Example_RU: Локализация рекламы выходит за рамки простого перевода.
Category: advertising language

NL: de viraal marketing taal
Transcription: язык вирального марке´тинга
RU: язык вирального маркетинга
Example_NL: Virale campagnes gebruiken aansprekende taal om te worden gedeeld.
Example_RU: Вирусные кампании используют привлекательный язык для распространения.
Category: advertising language

NL: de influencer taal
Transcription: язык инфлюэ´нсера
RU: язык инфлюэнсера
Example_NL: Influencers gebruiken informele taal voor authenticiteit.
Example_RU: Инфлюэнсеры используют неформальный язык для аутентичности.
Category: advertising language

NL: de klantentaal
Transcription: язык клие´нта
RU: язык клиента
Example_NL: Klantentaal sluit aan bij de woorden van de doelgroep.
Example_RU: Язык клиента соответствует словам целевой аудитории.
Category: advertising language

NL: de reclamepsychologie
Transcription: психоло´гия рекла´мы
RU: психология рекламы
Example_NL: Reclamepsychologie bestudeert hoe taal gedrag beïnvloedt.
Example_RU: Психология рекламы изучает как язык влияет на поведение.
Category: advertising language

NL: de frequentie van boodschappen
Transcription: часто´та сообще´ний
RU: частота сообщений
Example_NL: Herhaling van reclame versterkt merkbekendheid.
Example_RU: Повторение рекламы усиливает узнаваемость бренда.
Category: advertising language

NL: de mediastrategie en taal
Transcription: медиастратегия и язык
Example_NL: De mediastrategie kiest kanalen die de taal effectief verstuurt.
Example_RU: Медиастратегия выбирает каналы которые эффективно транслируют язык.
Category: advertising language

NL: de sociaal-economisch taalgebruik in reclame
Transcription: социально-экономи´ческий язык в рекла´ме
RU: социально-экономический язык в рекламе
Example_NL: Reclame past taalregister aan bij het inkomensniveau van de doelgroep.
Example_RU: Реклама адаптирует языковой регистр к уровню дохода целевой группы.
Category: advertising language

NL: de psychografisch segmentatie
Transcription: психографи´ческая сегмента´ция
RU: психографическая сегментация
Example_NL: Psychografische segmentatie stemt reclame af op waarden en levensstijl.
Example_RU: Психографическая сегментация настраивает рекламу на ценности и стиль жизни.
Category: advertising language

NL: de retoriek van reclame
Transcription: рето´рика рекла´мы
RU: риторика рекламы
Example_NL: Retoriek in reclame maakt gebruik van ethos; pathos en logos.
Example_RU: Риторика рекламы использует этос; пафос и логос.
Category: advertising language

NL: de premiumtaal
Transcription: лексика прему´ма
RU: язык премиум-класса
Example_NL: Premiumtaal associeert producten met kwaliteit en exclusiviteit.
Example_RU: Язык премиум-класса связывает продукты с качеством и эксклюзивностью.
Category: advertising language

NL: de democratiserende reclametaal
Transcription: демократизи´рующий рекла´мный язык
RU: демократизирующий рекламный язык
Example_NL: Democratiserende taal maakt producten toegankelijk voor iedereen.
Example_RU: Демократизирующий язык делает продукты доступными для всех.
Category: advertising language

NL: de oproep tot urgentie
Transcription: призыв срочности
Example_NL: Urgentietaal zet consumenten aan tot snelle actie.
Example_RU: Язык срочности побуждает потребителей к быстрым действиям.
Category: advertising language

NL: de psychologische prijsstelling taal
Transcription: язык психологи´ческого ценообразова´ния
RU: язык психологического ценообразования
Example_NL: Taal als 'slechts €9.99' maakt producten goedkoper lijken.
Example_RU: Язык «всего €9.99» делает продукты кажущимися дешевле.
Category: advertising language

NL: de Nederlandse Gebarentaal
Transcription: Нидерла´ндский язык жестов
RU: Нидерландский язык жестов
Example_NL: NGT is de erkende gebarentaal van dove Nederlanders.
Example_RU: NGT — признанный язык жестов глухих нидерландцев.
Category: sign language

NL: het gebaar
Transcription: жест
Example_NL: Een gebaar is een beweging van handen en lichaam als taalvorm.
Example_RU: Жест — движение рук и тела как языковая форма.
Category: sign language

NL: de handvorm
Transcription: форма руки
Example_NL: De handvorm is één van de fonologische parameters van gebarentaal.
Example_RU: Форма руки — один из фонологических параметров языка жестов.
Category: sign language

NL: de locatie van gebaar
Transcription: местонахожде´ние же´ста
RU: местонахождение жеста
Example_NL: De locatie bepaalt mede de betekenis van een gebaar.
Example_RU: Местонахождение жеста частично определяет его значение.
Category: sign language

NL: de beweging in gebaar
Transcription: движе´ние же´ста
RU: движение жеста
Example_NL: De beweging is een fonologische parameter van gebarentaal.
Example_RU: Движение — фонологический параметр языка жестов.
Category: sign language

NL: de handoriëntatie
Transcription: ориента´ция руки
RU: ориентация руки
Example_NL: Handoriëntatie bepaalt hoe de palm gericht is bij een gebaar.
Example_RU: Ориентация руки определяет как ладонь направлена при жесте.
Category: sign language

NL: het niet-manuele markering
Transcription: немануа´льный маркер
RU: немануальный маркер
Example_NL: Gezichtsuitdrukkingen zijn niet-manuele markeringen in gebarentaal.
Example_RU: Выражения лица — немануальные маркеры в языке жестов.
Category: sign language

NL: de iconiciteit in gebarentaal
Transcription: иконичность в языке жестов
Example_NL: Veel gebaren lijken op het object dat ze aanduiden.
Example_RU: Многие жесты напоминают объект который они обозначают.
Category: sign language

NL: de indexicale gebaren
Transcription: указа´тельные же´сты
RU: указательные жесты
Example_NL: Indexicale gebaren wijzen naar objecten of personen.
Example_RU: Указательные жесты указывают на объекты или людей.
Category: sign language

NL: de arbitraire gebaren
Transcription: произволь´ные же´сты
RU: произвольные жесты
Example_NL: Arbitraire gebaren hebben geen directe overeenkomst met de referent.
Example_RU: Произвольные жесты не имеют прямого сходства с референтом.
Category: sign language

NL: de gebaarruimte
Transcription: пространство жестов
Example_NL: De gebaarruimte is het driedimensionale gebied voor gebaren.
Example_RU: Пространство жестов — трёхмерная область для производства жестов.
Category: sign language

NL: het geheugen in gebarentaal
Transcription: па´мять в языке жестов
RU: память в языке жестов
Example_NL: Het werkgeheugen werkt anders voor gebarentaalgebruikers.
Example_RU: Рабочая память функционирует иначе у пользователей языка жестов.
Category: sign language

NL: de gebarentaalinterpreet
Transcription: перево´дчик языка жестов
RU: переводчик языка жестов
Example_NL: Een gebarentaalinterpreet vertaalt tussen gesproken en gebarentaal.
Example_RU: Переводчик языка жестов переводит между устным и жестовым языком.
Category: sign language

NL: de dove cultuur
Transcription: культу´ра глухих
RU: культура глухих
Example_NL: De dove cultuur heeft eigen normen; taal en identiteit.
Example_RU: Культура глухих имеет свои нормы; язык и идентичность.
Category: sign language

NL: de totale communicatie
Transcription: полная коммуника´ция
RU: полная коммуникация
Example_NL: Totale communicatie combineert gesproken en gebarentaal.
Example_RU: Полная коммуникация сочетает устный и жестовый язык.
Category: sign language

NL: de simultaan communicatie
Transcription: одновре´менная коммуника´ция
RU: одновременная коммуникация
Example_NL: Simultane communicatie combineert spreken en gebaren tegelijkertijd.
Example_RU: Одновременная коммуникация сочетает говорение и жесты одновременно.
Category: sign language

NL: de vingerspelling
Transcription: дактилоло´гия
RU: дактилология
Example_NL: Vingerspelling is het spellen van woorden letter voor letter.
Example_RU: Дактилология — побуквенное написание слов пальцами.
Category: sign language

NL: de handafdruk alfabet
Transcription: мануа´льный алфави´т
RU: мануальный алфавит
Example_NL: Het handalfabet vertegenwoordigt letters via handvormen.
Example_RU: Мануальный алфавит представляет буквы через формы рук.
Category: sign language

NL: de morfologie van gebarentaal
Transcription: морфоло´гия языка жестов
RU: морфология языка жестов
Example_NL: Gebarentalen hebben eigen morfologische structuren.
Example_RU: Языки жестов имеют собственные морфологические структуры.
Category: sign language

NL: de classifier in gebarentaal
Transcription: классифика´тор в языке жестов
RU: классификатор в языке жестов
Example_NL: Classifiers zijn handvormen die een klasse objecten representeren.
Example_RU: Классификаторы — формы рук представляющие класс объектов.
Category: sign language

NL: de syntaxis van gebarentaal
Transcription: синта´ксис языка жестов
RU: синтаксис языка жестов
Example_NL: Gebarentalen hebben eigen syntactische regels.
Example_RU: Языки жестов имеют собственные синтаксические правила.
Category: sign language

NL: de verwerving van gebarentaal
Transcription: усвое´ние языка жестов
RU: усвоение языка жестов
Example_NL: Dove kinderen verwerven gebarentaal als moedertaal.
Example_RU: Глухие дети усваивают язык жестов как родной.
Category: sign language

NL: de luchtschrijven
Transcription: запись в воздухе
Example_NL: Luchtschrijven is het tekenen van letters in de lucht met de vinger.
Example_RU: Запись в воздухе — рисование букв пальцем в воздухе.
Category: sign language

NL: de gebarentaal in onderwijs
Transcription: язык жестов в образова´нии
RU: язык жестов в образовании
Example_NL: Gebarentaal in onderwijs bevordert taalverwerving bij dove kinderen.
Example_RU: Язык жестов в образовании способствует усвоению языка глухими детьми.
Category: sign language

NL: de gebarentaallingvistiek
Transcription: лингви´стика языка жестов
RU: лингвистика языка жестов
Example_NL: Gebarentaallingvistiek bestudeert structuur en gebruik van gebarentalen.
Example_RU: Лингвистика языка жестов изучает структуру и использование жестовых языков.
Category: sign language

NL: de erkenning van gebarentaal
Transcription: призна´ние языка жестов
RU: признание языка жестов
Example_NL: Veel landen hebben gebarentaal officieel erkend.
Example_RU: Многие страны официально признали язык жестов.
Category: sign language

NL: de International Sign Language
Transcription: международный язык жестов
Example_NL: International Sign is een beperkte vorm van internationale gebarentaal.
Example_RU: International Sign — ограниченная форма международного языка жестов.
Category: sign language

NL: de American Sign Language
Transcription: американский язык жестов
Example_NL: ASL verschilt sterk van de Britse gebarentaal.
Example_RU: ASL сильно отличается от британского языка жестов.
Category: sign language

NL: de Britse gebarentaal
Transcription: брита´нский язык жестов
RU: британский язык жестов
Example_NL: BSL heeft een tweehands alfabet verschilt van ASL.
Example_RU: BSL имеет двуручный алфавит и отличается от ASL.
Category: sign language

NL: de taalrechtspraak voor gebarentaal
Transcription: правово´й ста´тус языка жестов
RU: правовой статус языка жестов
Example_NL: Gebarentaal heeft rechtbescherming in steeds meer landen.
Example_RU: Язык жестов защищён законом во всё большем числе стран.
Category: sign language

NL: de gebarentaalcursus
Transcription: курс языка жестов
Example_NL: Gebarentaalcursussen zijn beschikbaar voor horenden en doven.
Example_RU: Курсы языка жестов доступны для слышащих и глухих.
Category: sign language

NL: de thuisteken
Transcription: домашние знаки
Example_NL: Thuistekens zijn spontane gebaren in gezinnen met dove kinderen.
Example_RU: Домашние знаки — спонтанные жесты в семьях с глухими детьми.
Category: sign language

NL: de visueel-spatiale grammatica
Transcription: визуально-проcтра´нственная граммати´ка
RU: визуально-пространственная грамматика
Example_NL: Gebarentalen maken gebruik van driedimensionale grammaticastructuren.
Example_RU: Языки жестов используют трёхмерные грамматические структуры.
Category: sign language

NL: de ruimtelijk referentie
Transcription: простра´нственная рефере´нция
RU: пространственная референция
Example_NL: Ruimtelijke referentie verwijst naar personen of objecten via locaties.
Example_RU: Пространственная референция отсылает к лицам или объектам через местоположения.
Category: sign language

NL: de prosody in gebarentaal
Transcription: просо´дия языка жестов
RU: просодия языка жестов
Example_NL: Gebarentalen hebben eigen prosodische kenmerken.
Example_RU: Языки жестов имеют собственные просодические характеристики.
Category: sign language

NL: de contact signing
Transcription: контактный язык жестов
Example_NL: Contact signing is een gemengde vorm van gesproken en gebarentaal.
Example_RU: Контактный язык жестов — смешанная форма устного и жестового.
Category: sign language

NL: de kindergebarentaal
Transcription: де´тский язык жестов
RU: детский язык жестов
Example_NL: Kinderen ontwikkelen gebarentaal via dezelfde stadia als gesproken taal.
Example_RU: Дети развивают язык жестов по тем же стадиям что и устный.
Category: sign language

NL: de bimodale tweetaligheid
Transcription: бимода´льное двуязы´чие
RU: бимодальное двуязычие
Example_NL: Bimodale tweetaligen gebruiken zowel gesproken als gebarentaal.
Example_RU: Бимодально двуязычные используют как устный так и жестовый язык.
Category: sign language

NL: de gebarenwoordenboek
Transcription: слова´рь языка жестов
RU: словарь языка жестов
Example_NL: Een gebarenwoordenboek documenteert gebaren met beschrijvingen.
Example_RU: Словарь языка жестов документирует жесты с описаниями.
Category: sign language

NL: de spraakafzien
Transcription: чте´ние по губа´м
RU: чтение по губам
Example_NL: Spraakafzien is het begrijpen van spraak via lip- en gezichtsbeweging.
Example_RU: Чтение по губам — понимание речи через движения губ и лица.
Category: sign language

NL: de orale methode
Transcription: ора´льный мето´д
RU: оральный метод
Example_NL: De orale methode traint dove mensen in spreken en spraakafzien.
Example_RU: Оральный метод обучает глухих людей говорению и чтению по губам.
Category: sign language

NL: de bilinguale dove opvoeding
Transcription: двуязы´чное воспита´ние глухих
RU: двуязычное воспитание глухих
Example_NL: Bilinguale dove opvoeding combineert gebarentaal met gesproken taal.
Example_RU: Двуязычное воспитание глухих сочетает язык жестов с устным.
Category: sign language

NL: de gebarentaalcorpus
Transcription: ко´рпус языка жестов
RU: корпус языка жестов
Example_NL: Gebarentaalcorpora verzamelen video-opnames voor onderzoek.
Example_RU: Корпуса языка жестов собирают видеозаписи для исследований.
Category: sign language

NL: de toegankelijkheid van taal
Transcription: доступность языка
RU: языковая доступность
Example_NL: Gebarentaal bevordert de toegankelijkheid voor doven.
Example_RU: Язык жестов повышает доступность для глухих.
Category: sign language

NL: de non-verbale communicatie in gebarentaal
Transcription: невербальная коммуника´ция в языке жестов
RU: невербальная коммуникация в ЯЖ
Example_NL: Non-verbale elementen zijn essentieel in gebarentaal.
Example_RU: Невербальные элементы необходимы в языке жестов.
Category: sign language

NL: de surdopedagogie
Transcription: сурдопедаго´гика
RU: сурдопедагогика
Example_NL: Surdopedagogie richt zich op het onderwijs aan dove leerlingen.
Example_RU: Сурдопедагогика направлена на обучение глухих учеников.
Category: sign language

NL: de audiologie
Transcription: аудиоло´гия
RU: аудиология
Example_NL: Audiologie bestudeert gehoor en gehoorstoornissen.
Example_RU: Аудиология изучает слух и его нарушения.
Category: sign language

NL: de beeldtelefoon
Transcription: видеотелефон
Example_NL: Beeldtelefoons maken gebarentaalcommunicatie op afstand mogelijk.
Example_RU: Видеотелефоны делают возможной коммуникацию на жестовом языке на расстоянии.
Category: sign language

NL: het Braille schrift
Transcription: шрифт Бра´йля
RU: шрифт Брайля
Example_NL: Braille is een tastbaar schriftsysteem voor blinden.
Example_RU: Брайль — тактильная система письма для слепых.
Category: alternative communication

NL: de punt in Braille
Transcription: то´чка Бра´йля
RU: точка Брайля
Example_NL: Braille gebruikt zes punten in een cel om letters te vormen.
Example_RU: Брайль использует шесть точек в ячейке для образования букв.
Category: alternative communication

NL: de Braille cel
Transcription: яче´йка Бра´йля
RU: ячейка Брайля
Example_NL: Een Braillecel bevat een combinatie van verhoogde punten.
Example_RU: Ячейка Брайля содержит комбинацию выпуклых точек.
Category: alternative communication

NL: de Braille lezer
Transcription: чита´тель Бра´йля
RU: читатель Брайля
Example_NL: Braillereaders aftasten het schrift met hun vingertoppen.
Example_RU: Читатели Брайля ощупывают шрифт кончиками пальцев.
Category: alternative communication

NL: de braille printer
Transcription: при´нтер Бра´йля
RU: принтер Брайля
Example_NL: Een brailleprinter zet tekst om in reliëfschrift.
Example_RU: Принтер Брайля преобразует текст в рельефное письмо.
Category: alternative communication

NL: het Braille display
Transcription: дисплей Бра´йля
RU: дисплей Брайля
Example_NL: Een Brailledisplay verbindt een computer aan het Brailleschrift.
Example_RU: Дисплей Брайля связывает компьютер со шрифтом Брайля.
Category: alternative communication

NL: de screenreader
Transcription: скринри´дер
RU: скринридер
Example_NL: Een screenreader converteert tekst naar spraak of Braille.
Example_RU: Скринридер конвертирует текст в речь или Брайль.
Category: alternative communication

NL: de augmentatieve communicatie
Transcription: аугментативная коммуника´ция
RU: аугментативная коммуникация
Example_NL: AAC ondersteunt of vervangt spraak bij communicatiebeperkingen.
Example_RU: AAC поддерживает или заменяет речь при ограничениях коммуникации.
Category: alternative communication

NL: de alternatieve communicatie
Transcription: альтернати´вная коммуника´ция
RU: альтернативная коммуникация
Example_NL: Alternatieve communicatie gebruikt niet-verbale middelen.
Example_RU: Альтернативная коммуникация использует невербальные средства.
Category: alternative communication

NL: de pictogrammen
Transcription: пиктограммы
Example_NL: Pictogrammen zijn symbolen die voor communicatie gebruikt worden.
Example_RU: Пиктограммы — символы используемые для коммуникации.
Category: alternative communication

NL: de symbolenkaart
Transcription: ка´рта симво´лов
RU: карта символов
Example_NL: Symbolenkaarten helpen mensen zonder spraak communiceren.
Example_RU: Карты символов помогают людям без речи общаться.
Category: alternative communication

NL: de spraakgenererende apparaat
Transcription: речеформиру´ющее устро´йство
RU: речеформирующее устройство
Example_NL: SGD-apparaten genereren spraak voor mensen die niet kunnen praten.
Example_RU: Устройства генерации речи производят речь для людей которые не могут говорить.
Category: alternative communication

NL: het oogbesturingssysteem
Transcription: систе´ма управле´ния взгля´дом
RU: система управления взглядом
Example_NL: Oogbesturing maakt communicatie mogelijk via oogbewegingen.
Example_RU: Управление взглядом делает возможной коммуникацию через движения глаз.
Category: alternative communication

NL: het PECS systeem
Transcription: систе´ма PECS
RU: система PECS
Example_NL: PECS is een beelduitwisselingssysteem voor communicatie.
Example_RU: PECS — система обмена изображениями для коммуникации.
Category: alternative communication

NL: de visuele ondersteuning
Transcription: визуа´льная подде´ржка
RU: визуальная поддержка
Example_NL: Visuele ondersteuning helpt mensen met taalproblemen te communiceren.
Example_RU: Визуальная поддержка помогает людям с языковыми проблемами общаться.
Category: alternative communication

NL: de lichte taal
Transcription: просто´й язык (для доступности)
RU: простой язык (доступность)
Example_NL: Lichte taal maakt teksten toegankelijk voor mensen met cognitieve beperkingen.
Example_RU: Простой язык делает тексты доступными для людей с когнитивными ограничениями.
Category: alternative communication

NL: de audio-beschrijving
Transcription: аудиоопи´сание
RU: аудиоописание
Example_NL: Audio-beschrijving beschrijft visuele inhoud voor blinden.
Example_RU: Аудиоописание описывает визуальный контент для слепых.
Category: alternative communication

NL: het ondertitelen
Transcription: субтитрирование
Example_NL: Ondertiteling maakt audio-inhoud toegankelijk voor doven.
Example_RU: Субтитрирование делает аудиоконтент доступным для глухих.
Category: alternative communication

NL: het CART systeem
Transcription: систе´ма CART
RU: система CART
Example_NL: CART is de realtime transcriptie van gesproken woord.
Example_RU: CART — транскрипция в реальном времени устной речи.
Category: alternative communication

NL: de tolken voor doven
Transcription: перево´дчик для глухих
RU: переводчик для глухих
Example_NL: Tolken voor doven werken in gebarentaal en gesproken taal.
Example_RU: Переводчики для глухих работают с жестовым и устным языком.
Category: alternative communication

NL: de aanraakcommunicatie
Transcription: тактильная коммуника´ция
RU: тактильная коммуникация
Example_NL: Aanraakcommunicatie wordt gebruikt door mensen die blind en doof zijn.
Example_RU: Тактильная коммуникация используется людьми которые слепые и глухие.
Category: alternative communication

NL: het tactiel Braille
Transcription: такти´льный Бра´йль
RU: тактильный Брайль
Example_NL: Tactiel Braille wordt via aanraking gelezen.
Example_RU: Тактильный Брайль читается через осязание.
Category: alternative communication

NL: de spraak naar tekst
Transcription: речь в текст
Example_NL: Spraak naar tekst technologie helpt bij schrijfproblemen.
Example_RU: Технология речь в текст помогает при проблемах с письмом.
Category: alternative communication

NL: de tekst naar spraak
Transcription: текст в речь
Example_NL: Tekst naar spraak converteert geschreven tekst naar gesproken taal.
Example_RU: Текст в речь конвертирует написанное в устную речь.
Category: alternative communication

NL: de toegankelijkheidsstandaard
Transcription: стандарт доступности
Example_NL: Toegankelijkheidsstandaarden als WCAG regelen digitale inclusie.
Example_RU: Стандарты доступности как WCAG регулируют цифровую инклузию.
Category: alternative communication

NL: de universeel ontwerp communicatie
Transcription: универса´льный диза´йн коммуника´ции
RU: универсальный дизайн коммуникации
Example_NL: Universeel ontwerp maakt communicatie voor iedereen toegankelijk.
Example_RU: Универсальный дизайн делает коммуникацию доступной для всех.
Category: alternative communication

NL: de Moon schrift
Transcription: шрифт Мун
Example_NL: Moonschrift is een alternatief tastschrift voor blinden.
Example_RU: Шрифт Мун — альтернативное тактильное письмо для слепых.
Category: alternative communication

NL: de gebarensteunend spreken
Transcription: жестово-поддержи´ваемое говоре´ние
RU: жестово-поддерживаемое говорение
Example_NL: GSS combineert gesproken woord met sleutelgebaren.
Example_RU: Жестово-поддерживаемое говорение сочетает устную речь с ключевыми жестами.
Category: alternative communication

NL: de sociaal verhaal
Transcription: социа´льная исто´рия
RU: социальная история
Example_NL: Sociale verhalen helpen autistische kinderen sociaal gedrag begrijpen.
Example_RU: Социальные истории помогают аутичным детям понять социальное поведение.
Category: alternative communication

NL: de communicatieboek
Transcription: кни´га коммуника´ции
RU: книга коммуникации
Example_NL: Een communicatieboek bevat symbolenkaarten voor dagelijkse communicatie.
Example_RU: Книга коммуникации содержит карты символов для повседневного общения.
Category: alternative communication

NL: de vereenvoudigd taal
Transcription: упрощённый язык
Example_NL: Vereenvoudigde taal maakt informatie begrijpelijker.
Example_RU: Упрощённый язык делает информацию более понятной.
Category: alternative communication

NL: de dyslexie ondersteuning
Transcription: подде´ржка при дисле´ксии
RU: поддержка при дислексии
Example_NL: Gespecialiseerde lettertypen helpen mensen met dyslexie.
Example_RU: Специализированные шрифты помогают людям с дислексией.
Category: alternative communication

NL: de stotterondersteuning
Transcription: подде´ржка при зайкании
RU: поддержка при заикании
Example_NL: Stottertherapie gebruikt ademhalingstechnieken en ritme.
Example_RU: Терапия при заикании использует дыхательные техники и ритм.
Category: alternative communication

NL: de selexief mutisme
Transcription: изби´рательный мутизм
RU: избирательный мутизм
Example_NL: Selexief mutisme is het onvermogen te spreken in bepaalde situaties.
Example_RU: Избирательный мутизм — неспособность говорить в определённых ситуациях.
Category: alternative communication

NL: de facilitated communication
Transcription: фасилитированная коммуника´ция
RU: фасилитированная коммуникация
Example_NL: Facilitated communication ondersteunt mensen bij het schrijven of typen.
Example_RU: Фасилитированная коммуникация поддерживает людей при письме или печатании.
Category: alternative communication

NL: de talking mat
Transcription: говоря´щий коврик
RU: говорящий коврик
Example_NL: Talking mats gebruiken afbeeldingen om voorkeuren aan te geven.
Example_RU: Говорящие коврики используют изображения для указания предпочтений.
Category: alternative communication

NL: de toegankelijke website
Transcription: доступный са´йт
RU: доступный сайт
Example_NL: Een toegankelijke website is bruikbaar voor mensen met beperkingen.
Example_RU: Доступный сайт можно использовать людям с ограниченными возможностями.
Category: alternative communication

NL: de alt-tekst
Transcription: alt-текст
Example_NL: Alt-teksten beschrijven afbeeldingen voor screenreaders.
Example_RU: Alt-тексты описывают изображения для скринридеров.
Category: alternative communication

NL: de closterdienst
Transcription: служба помо´щи при ограниче´ниях
RU: служба помощи при ограничениях
Example_NL: Klosterdiensten ondersteunen mensen met communicatiebeperkingen.
Example_RU: Службы помощи поддерживают людей с коммуникационными ограничениями.
Category: alternative communication

NL: de ingebouwde toegankelijkheid
Transcription: встро´енная доступность
RU: встроенная доступность
Example_NL: Ingebouwde toegankelijkheid maakt producten bruikbaar voor iedereen.
Example_RU: Встроенная доступность делает продукты пригодными для всех.
Category: alternative communication

NL: de retoriek van inclusie
Transcription: рито´рика инклю´зии
RU: риторика инклюзии
Example_NL: Inclusieve retoriek verwijdt de taal naar meer perspectieven.
Example_RU: Риторика инклюзии расширяет язык на большее количество перспектив.
Category: alternative communication

NL: de braille code
Transcription: код Бра´йля
RU: код Брайля
Example_NL: De Braillecode vertaalt het alfabet naar puntcombinaties.
Example_RU: Код Брайля переводит алфавит в комбинации точек.
Category: alternative communication

NL: de Grade 1 Braille
Transcription: Бра´йль 1-й степени
RU: Брайль 1-й степени
Example_NL: Grade 1 Braille stelt elke letter afzonderlijk voor.
Example_RU: Брайль 1-й степени представляет каждую букву отдельно.
Category: alternative communication

NL: de Grade 2 Braille
Transcription: Бра´йль 2-й степени
RU: Брайль 2-й степени
Example_NL: Grade 2 Braille bevat afkortingen voor sneller lezen.
Example_RU: Брайль 2-й степени содержит сокращения для более быстрого чтения.
Category: alternative communication

NL: de muziek Braille
Transcription: музыкальный Бра´йль
RU: музыкальный Брайль
Example_NL: Muziek Braille codeert muzieknoten voor blinde musici.
Example_RU: Музыкальный Брайль кодирует ноты для слепых музыкантов.
Category: alternative communication

NL: de computerbraille
Transcription: компью´терный Бра´йль
RU: компьютерный Брайль
Example_NL: Computerbraille stelt alle ASCII-tekens voor in Braillecode.
Example_RU: Компьютерный Брайль представляет все ASCII-символы в коде Брайля.
Category: alternative communication

NL: de elektronische Braille
Transcription: электро´нный Бра´йль
RU: электронный Брайль
Example_NL: Elektronische Braailletoestellen tonen tekst in Braille.
Example_RU: Электронные устройства Брайля отображают текст в Брайле.
Category: alternative communication

NL: de optacon
Transcription: о´птакон
RU: оптакон
Example_NL: De optacon zet gedrukte tekst om in een tastbaar beeld.
Example_RU: Оптакон преобразует печатный текст в тактильный образ.
Category: alternative communication

NL: de taalpolitiek
Transcription: тааlполи´тик
RU: языковая политика (общественная)
Example_NL: Taalpolitiek gaat over macht en status van talen.
Example_RU: Языковая политика связана с властью и статусом языков.
Category: taalbeleid

NL: de officiële taal
Transcription: офисиё´ле тааl
RU: официальный язык
Example_NL: Het Nederlands is de officiële taal van Nederland.
Example_RU: Нидерландский — официальный язык Нидерландов.
Category: taalbeleid

NL: de taalwet
Transcription: тааlвэт
RU: языковой закон
Example_NL: De taalwet regelt het gebruik van talen in bestuur.
Example_RU: Языковой закон регулирует использование языков в управлении.
Category: taalbeleid

NL: de statustaal
Transcription: ста´тустааl
RU: язык высокого статуса
Example_NL: Het Frans was lange tijd de statustaal van Europa.
Example_RU: Французский долгое время был языком высокого статуса в Европе.
Category: taalbeleid

NL: de taalacademie
Transcription: тааlакаде´ми
RU: языковая академия
Example_NL: De taalacademie adviseert over correct taalgebruik.
Example_RU: Языковая академия даёт рекомендации по правильному употреблению языка.
Category: taalbeleid

NL: de taalstandaard
Transcription: тааlста´ндаард
RU: языковой стандарт
Example_NL: Het ABN is de taalstandaard voor het Nederlands.
Example_RU: АБН — языковой стандарт нидерландского языка.
Category: taalbeleid

NL: de eentaligheid
Transcription: е´энталикхе´йд
RU: одноязычие
Example_NL: Eentaligheid is zeldzaam in moderne samenlevingen.
Example_RU: Одноязычие редко встречается в современных обществах.
Category: taalbeleid

NL: de taalstrijd
Transcription: тааlстре´йт
RU: языковая борьба
Example_NL: De Belgische taalstrijd duurde meer dan een eeuw.
Example_RU: Бельгийская языковая борьба длилась более века.
Category: taalbeleid

NL: de taalunie
Transcription: тааlю´ни
RU: языковой союз
Example_NL: De Nederlandse Taalunie bevordert het standaard-Nederlands.
Example_RU: Нидерландский языковой союз продвигает стандартный нидерландский.
Category: taalbeleid

NL: de taalassimilatie
Transcription: тааlасимила´тси
RU: языковая ассимиляция
Example_NL: Taalassimilatie leidt tot verlies van de moedertaal.
Example_RU: Языковая ассимиляция ведёт к потере родного языка.
Category: taalbeleid

NL: de taaldiversiteit
Transcription: тааlдиверсите´йт
RU: языковое разнообразие
Example_NL: Taaldiversiteit is een culturele rijkdom.
Example_RU: Языковое разнообразие является культурным богатством.
Category: taalbeleid

NL: het talenonderwijs
Transcription: та´ленондерве´йс
RU: языковое образование
Example_NL: Goed talenonderwijs bevordert meertaligheid.
Example_RU: Хорошее языковое образование способствует многоязычию.
Category: taalbeleid

NL: de taalsubsidie
Transcription: тааlсюбси´ди
RU: языковая субсидия
Example_NL: Taalsubsidies ondersteunen media in minderheidstalen.
Example_RU: Языковые субсидии поддерживают СМИ на языках меньшинств.
Category: taalbeleid

NL: de taalrechten
Transcription: тааlрэ´хтен
RU: языковые права
Example_NL: Taalrechten zijn vastgelegd in internationale verdragen.
Example_RU: Языковые права закреплены в международных договорах.
Category: taalbeleid

NL: de moedertaalonderwijs
Transcription: му´дертааlондерве´йс
RU: обучение на родном языке
Example_NL: Moedertaalonderwijs versterkt de cognitieve ontwikkeling.
Example_RU: Обучение на родном языке укрепляет когнитивное развитие.
Category: taalbeleid

NL: de taalafstemming
Transcription: тааlа´фстемминк
RU: языковая координация
Example_NL: Taalafstemming tussen scholen verbetert de leerlijn.
Example_RU: Языковая координация между школами улучшает учебный план.
Category: taalbeleid

NL: de taalrevitalisering
Transcription: тааlревиталисе´ринк
RU: ревитализация языка
Example_NL: Taalrevitalisering helpt bedreigde talen te behouden.
Example_RU: Ревитализация языка помогает сохранить исчезающие языки.
Category: taalbeleid

NL: de taalinstitutie
Transcription: тааlинститю´тси
RU: языковое учреждение
Example_NL: Het Instituut voor de Nederlandse Taal is een taalinstitutie.
Example_RU: Институт нидерландского языка является языковым учреждением.
Category: taalbeleid

NL: de dialectsuppressie
Transcription: диале´ктсюпрэ´си
RU: подавление диалекта
Example_NL: Dialectsuppressie leidde tot verlies van lokale varianten.
Example_RU: Подавление диалекта привело к утрате местных вариантов.
Category: taalbeleid

NL: de codificering
Transcription: ко´дифисе´ринк
RU: кодификация
Example_NL: Codificering legt de regels van een taal vast.
Example_RU: Кодификация фиксирует правила языка.
Category: taalbeleid

NL: de elaboratie
Transcription: элабора´тси
RU: разработка языка
Example_NL: Elaboratie breidt de taal uit met nieuwe domeinen.
Example_RU: Разработка языка расширяет его новыми областями применения.
Category: taalbeleid

NL: het taalprestige
Transcription: тааlпрэсти´кхе
RU: языковой престиж
Example_NL: Taalprestige beïnvloedt de bereidheid een taal te leren.
Example_RU: Языковой престиж влияет на желание изучать язык.
Category: taalbeleid

NL: de taaloverheersing
Transcription: тааlо´верхе´рсинк
RU: языковое господство
Example_NL: Taaloverheersing door het Engels is wereldwijd zichtbaar.
Example_RU: Языковое господство английского заметно по всему миру.
Category: taalbeleid

NL: de taaldrempel
Transcription: тааlдрэ´мпел
RU: языковой барьер
Example_NL: De taaldrempel belemmert integratie van nieuwkomers.
Example_RU: Языковой барьер препятствует интеграции новоприбывших.
Category: taalbeleid

NL: de taaleis
Transcription: тааlе´йс
RU: языковое требование
Example_NL: Een taaleis bij naturalisatie is omstreden.
Example_RU: Языковое требование при натурализации вызывает споры.
Category: taalbeleid

NL: de taaltest
Transcription: тааlтэ´ст
RU: языковой тест
Example_NL: De taaltest meet de beheersing van het Nederlands.
Example_RU: Языковой тест измеряет владение нидерландским.
Category: taalbeleid

NL: de integratiecursus
Transcription: интекра´тсикю´рсюс
RU: интеграционный курс
Example_NL: De integratiecursus omvat taalles en burgerschap.
Example_RU: Интеграционный курс включает языковые занятия и гражданские уроки.
Category: taalbeleid

NL: de taaldiscriminatie
Transcription: тааlдискримина´тси
RU: языковая дискриминация
Example_NL: Taaldiscriminatie schendt fundamentele rechten.
Example_RU: Языковая дискриминация нарушает основные права.
Category: taalbeleid

NL: de taalmening
Transcription: тааlме´нинк
RU: языковое мнение
Example_NL: Taalmenings over 'correct' taalgebruik zijn vaak normatief.
Example_RU: Языковые мнения о «правильном» употреблении часто нормативны.
Category: taalbeleid

NL: de taalsoevereiniteit
Transcription: тааlсувере´йните´йт
RU: языковой суверенитет
Example_NL: Taalsoevereiniteit geeft volkeren het recht eigen taal te gebruiken.
Example_RU: Языковой суверенитет даёт народам право использовать свой язык.
Category: taalbeleid

NL: de taaluitsterving
Transcription: тааlо´йтстэрвинк
RU: языковое вымирание
Example_NL: Taaluitsterving bedreigt duizenden talen wereldwijd.
Example_RU: Языковое вымирание угрожает тысячам языков по всему миру.
Category: bedreigde talen

NL: de bedreigde taal
Transcription: бедре´йкхде тааl
RU: исчезающий язык
Example_NL: Een bedreigde taal heeft te weinig actieve sprekers.
Example_RU: Исчезающий язык имеет слишком мало активных говорящих.
Category: bedreigde talen

NL: de taaloverleven
Transcription: тааlо´верле´вен
RU: выживание языка
Example_NL: Taaloverleven hangt af van overdracht aan jongere generaties.
Example_RU: Выживание языка зависит от передачи молодым поколениям.
Category: bedreigde talen

NL: de laatste spreker
Transcription: лаа´тсте спре´кер
RU: последний носитель
Example_NL: De laatste spreker van Ubykh overleed in 1992.
Example_RU: Последний носитель убыхского языка скончался в 1992 году.
Category: bedreigde talen

NL: de taalinfrastructuur
Transcription: тааlинфраструкту´р
RU: языковая инфраструктuur
Example_NL: Een taalinfrastructuur omvat scholen en media.
Example_RU: Языковая инфраструктура включает школы и СМИ.
Category: bedreigde talen

NL: het taalbehoud
Transcription: тааlбехо´ут
RU: сохранение языка
Example_NL: Taalbehoud vereist actief beleid en gemeenschapsinzet.
Example_RU: Сохранение языка требует активной политики и участия сообщества.
Category: bedreigde talen

NL: de taalvernieuwing
Transcription: тааlвернью´вин
RU: языковое обновление
Example_NL: Taalvernieuwing voegt nieuwe woorden toe aan de taal.
Example_RU: Языковое обновление добавляет новые слова в язык.
Category: bedreigde talen

NL: de vitale taal
Transcription: ви´тале тааl
RU: живой язык
Example_NL: Een vitale taal wordt actief geleerd en gebruikt.
Example_RU: Живой язык активно изучается и используется.
Category: bedreigde talen

NL: de veldlinguïstiek
Transcription: вэ´лтлингю´истик
RU: полевая лингвистика
Example_NL: Veldlinguïstiek bestudeert talen in hun eigen omgeving.
Example_RU: Полевая лингвистика изучает языки в их естественной среде.
Category: bedreigde talen

NL: de taalarchivering
Transcription: тааlархиве´ринк
RU: языковая архивация
Example_NL: Taalarchivering slaat opnames en transcripties op.
Example_RU: Языковая архивация хранит записи и транскрипции.
Category: bedreigde talen

NL: de taalherleving
Transcription: тааlхэрле´винк
RU: возрождение языка
Example_NL: Het Hebreeuws is een succesvol voorbeeld van taalherleving.
Example_RU: Иврит — успешный пример возрождения языка.
Category: bedreigde talen

NL: de uitgestorven taal
Transcription: о´йткхесто´рвен тааl
RU: мёртвый язык
Example_NL: Sumerisch is een uitgestorven taal zonder levende sprekers.
Example_RU: Шумерский — мёртвый язык без живых носителей.
Category: bedreigde talen

NL: de slapende taal
Transcription: сла´пенде тааl
RU: дремлющий язык
Example_NL: Een slapende taal heeft geen moedertaalsprekers meer.
Example_RU: Дремлющий язык больше не имеет носителей.
Category: bedreigde talen

NL: de taalheractivering
Transcription: тааlхераkтиве´ринк
RU: реактивация языка
Example_NL: Taalheractivering wekt een slapende taal nieuw leven in.
Example_RU: Реактивация языка пробуждает дремлющий язык к новой жизни.
Category: bedreigde talen

NL: de taalcursus
Transcription: тааlку´рсюс
RU: языковой курс
Example_NL: Een taalcursus helpt sprekers de taal te leren.
Example_RU: Языковой курс помогает говорящим выучить язык.
Category: bedreigde talen

NL: de taalapp
Transcription: тааlа´п
RU: языковое приложение
Example_NL: Een taalapp maakt taalleren toegankelijk voor iedereen.
Example_RU: Языковое приложение делает изучение языка доступным для всех.
Category: bedreigde talen

NL: de digitale taalopslag
Transcription: дикхита´ле тааlо´псла´кх
RU: цифровое языковое хранилище
Example_NL: Digitale taalopslag beschermt opnames voor toekomstige generaties.
Example_RU: Цифровое языковое хранилище сохраняет записи для будущих поколений.
Category: bedreigde talen

NL: het taalonderwijs
Transcription: тааlо´ндерве´йс
RU: языковое обучение
Example_NL: Taalonderwijs in scholen versterkt bedreigde talen.
Example_RU: Языковое обучение в школах укрепляет исчезающие языки.
Category: bedreigde talen

NL: de immersieonderwijs
Transcription: имме´рсиондерве´йс
RU: обучение методом погружения
Example_NL: Immersieonderwijs helpt kinderen twee talen te leren.
Example_RU: Обучение методом погружения помогает детям усвоить два языка.
Category: bedreigde talen

NL: de taalnestmethode
Transcription: тааlне´стмето´де
RU: метод языкового гнезда
Example_NL: De taalnesstmethode biedt taalbaden voor jonge kinderen.
Example_RU: Метод языкового гнезда обеспечивает языковую среду для детей.
Category: bedreigde talen

NL: de spraakopname
Transcription: спра´копна´ме
RU: аудиозапись речи
Example_NL: Spraakopnames bewaren uitspraken van oudere sprekers.
Example_RU: Аудиозаписи речи сохраняют произношение пожилых носителей.
Category: bedreigde talen

NL: de dialectdocumentatie
Transcription: диале´ктдокюмента´тси
RU: документация диалекта
Example_NL: Dialectdocumentatie legt lokale varianten vast.
Example_RU: Документация диалекта фиксирует местные варианты.
Category: bedreigde talen

NL: de taalvitaliteit
Transcription: тааlвиталите´йт
RU: языковая витальность
Example_NL: Taalvitaliteit meet hoe levend een taal is.
Example_RU: Языковая витальность измеряет жизнеспособность языка.
Category: bedreigde talen

NL: de UNESCO-atlas
Transcription: юне´скоа´тлас
RU: атлас языков ЮНЕСКО
Example_NL: De UNESCO-atlas toont wereldwijd bedreigde talen.
Example_RU: Атлас ЮНЕСКО показывает исчезающие языки по всему миру.
Category: bedreigde talen

NL: de taalstatus
Transcription: тааlста´тюс
RU: статус языка
Example_NL: De taalstatus bepaalt mede of een taal overleeft.
Example_RU: Статус языка во многом определяет его выживание.
Category: bedreigde talen

NL: de intergenerationele overdracht
Transcription: интеркхенера´тсионе´ле о´вердрахт
RU: межпоколенческая передача
Example_NL: Intergenerationele overdracht is cruciaal voor taalbehoud.
Example_RU: Межпоколенческая передача языка важна для его сохранения.
Category: bedreigde talen

NL: de taalsocialisatie
Transcription: тааlсосиалиса´тси
RU: языковая социализация
Example_NL: Taalsocialisatie begint thuis bij de ouders.
Example_RU: Языковая социализация начинается дома с родителями.
Category: bedreigde talen

NL: de taalurbanisatie
Transcription: тааlюрбаниса´тси
RU: языковая урбанизация
Example_NL: Taalurbanisatie doet minderheidstalen afnemen.
Example_RU: Языковая урбанизация приводит к сокращению языков меньшинств.
Category: bedreigde talen

NL: de inheemse taal
Transcription: ин-хе´ймсе тааl
RU: коренной язык
Example_NL: Inheemse talen zijn nauw verbonden met het land.
Example_RU: Коренные языки тесно связаны с землёй.
Category: bedreigde talen

NL: de taalrechten van inheemse volkeren
Transcription: тааlрэ´хтен
RU: языковые права коренных народов
Example_NL: Taalrechten van inheemse volkeren zijn internationaal erkend.
Example_RU: Языковые права коренных народов признаны на международном уровне.
Category: bedreigde talen

NL: de taalonderdrukking
Transcription: тааlо´ндердрю´кинк
RU: языковое подавление
Example_NL: Taalonderdrukking tijdens kolonisatie vernietigde veel talen.
Example_RU: Языковое подавление в период колонизации уничтожило многие языки.
Category: bedreigde talen

NL: de koloniale taalerfenis
Transcription: колониа´ле тааlэрфе´нис
RU: колониальное языковое наследие
Example_NL: De koloniale taalerfenis is nog steeds voelbaar.
Example_RU: Колониальное языковое наследие до сих пор ощутимо.
Category: bedreigde talen

NL: de taalemancipatie
Transcription: тааlеманципа´тси
RU: языковая эмансипация
Example_NL: Taalemancipatie geeft minderheden een stem in eigen taal.
Example_RU: Языковая эмансипация даёт меньшинствам голос на родном языке.
Category: bedreigde talen

NL: de taalregeneratie
Transcription: тааlрекхенера´тси
RU: языковая регенерация
Example_NL: Taalregeneratie vereist nieuwe sprekers en nieuwe domeinen.
Example_RU: Языковая регенерация требует новых говорящих и новых сфер применения.
Category: bedreigde talen

NL: de traditionele kennis
Transcription: традисионе´ле кэ´нис
RU: традиционные знания
Example_NL: Traditionele kennis is vaak opgeslagen in de taal.
Example_RU: Традиционные знания часто закодированы в языке.
Category: bedreigde talen

NL: de taalecologie
Transcription: тааlеколо´кхи
RU: языковая экология
Example_NL: Taalecologie bestudeert talen als een ecosysteem.
Example_RU: Языковая экология изучает языки как экосистему.
Category: bedreigde talen

NL: de taalbiodiversiteit
Transcription: тааlбиодиверсите´йт
RU: языковое биоразнообразие
Example_NL: Taalbiodiversiteit is net zo waardevol als biologische diversiteit.
Example_RU: Языковое биоразнообразие так же ценно как биологическое.
Category: bedreigde talen

NL: de moedertaalsprekers
Transcription: му´дертааlспре´керс
RU: носители родного языка
Example_NL: Het aantal moedertaalsprekers daalt bij bedreigde talen.
Example_RU: Число носителей родного языка сокращается у исчезающих языков.
Category: bedreigde talen

NL: de taaloverlap
Transcription: тааlо´верлап
RU: языковое перекрытие
Example_NL: Taaloverlap leidt tot interferentie en codewisseling.
Example_RU: Языковое перекрытие ведёт к интерференции и переключению кодов.
Category: bedreigde talen

NL: de etnische identiteit
Transcription: э´тниsе иденти´те´йт
RU: этническая идентичность
Example_NL: Etnische identiteit wordt vaak uitgedrukt via taal.
Example_RU: Этническая идентичность часто выражается через язык.
Category: taal en identiteit

NL: de regionale identiteit
Transcription: рекхиона´ле иденти´те´йт
RU: региональная идентичность
Example_NL: Dialecten versterken de regionale identiteit.
Example_RU: Диалекты укрепляют региональную идентичность.
Category: taal en identiteit

NL: de taaltrots
Transcription: тааlтро´тс
RU: языковая гордость
Example_NL: Taaltrots motiveert mensen hun taal te bewaren.
Example_RU: Языковая гордость мотивирует людей сохранять свой язык.
Category: taal en identiteit

NL: de taallojaliteit
Transcription: тааlлоялите´йт
RU: языковая лояльность
Example_NL: Taallojaliteit houdt minderheidstalen in leven.
Example_RU: Языковая лояльность поддерживает жизнь языков меньшинств.
Category: taal en identiteit

NL: de taalschaamte
Transcription: тааlсха´мте
RU: стыд за язык
Example_NL: Taalschaamte ontmoedigt het gebruik van de moedertaal.
Example_RU: Стыд за язык отбивает желание использовать родной язык.
Category: taal en identiteit

NL: de taalangst
Transcription: тааlа´нкст
RU: языковая тревога
Example_NL: Taalangst belemmert mensen een vreemde taal te spreken.
Example_RU: Языковая тревога мешает людям говорить на иностранном языке.
Category: taal en identiteit

NL: de biculturele identiteit
Transcription: бикюлтюре´ле иденти´те´йт
RU: бикультурная идентичность
Example_NL: Een biculturele identiteit combineert twee culturele werelden.
Example_RU: Бикультурная идентичность сочетает два культурных мира.
Category: taal en identiteit

NL: de tweetalige identiteit
Transcription: тве´эталикхе иденти´те´йт
RU: двуязычная идентичность
Example_NL: Een tweetalige identiteit is verrijkend en complex.
Example_RU: Двуязычная идентичность обогащает и одновременно усложняет жизнь.
Category: taal en identiteit

NL: de accentstigmatisering
Transcription: а´ксентстикхматисе´ринк
RU: стигматизация акцента
Example_NL: Accentstigmatisering leidt tot discriminatie op de arbeidsmarkt.
Example_RU: Стигматизация акцента ведёт к дискриминации на рынке труда.
Category: taal en identiteit

NL: het taalbewustzijn
Transcription: тааlбеву´стзе´йн
RU: языковое сознание
Example_NL: Taalbewustzijn helpt sprekers hun eigen taalgebruik te begrijpen.
Example_RU: Языковое сознание помогает говорящим понять собственное языкоупотребление.
Category: taal en identiteit

NL: de taalhoudring
Transcription: тааlхо´удинк
RU: языковая установка
Example_NL: Een positieve taalhouding bevordert taalvaardigheid.
Example_RU: Положительная языковая установка способствует языковым навыкам.
Category: taal en identiteit

NL: de taaladoptie
Transcription: тааlадо´пси
RU: языковое усвоение
Example_NL: Taaladoptie treedt op wanneer migranten de nieuwe taal overnemen.
Example_RU: Языковое усвоение происходит когда мигранты перенимают новый язык.
Category: taal en identiteit

NL: de taalwisseling
Transcription: тааlви´сселинк
RU: смена языка
Example_NL: Taalwisseling van generatie op generatie is normaal bij migranten.
Example_RU: Смена языка от поколения к поколению нормальна у мигрантов.
Category: taal en identiteit

NL: de herkomstidentiteit
Transcription: хэрко´мстиденти´те´йт
RU: идентичность происхождения
Example_NL: De herkomstidentiteit blijft zichtbaar in taalaccent en gewoonten.
Example_RU: Идентичность происхождения проявляется в акценте и обычаях.
Category: taal en identiteit

NL: de diaspora-identiteit
Transcription: диа´спора-иденти´те´йт
RU: идентичность диаспоры
Example_NL: De diaspora-identiteit combineert thuis en gastland.
Example_RU: Идентичность диаспоры сочетает родину и страну пребывания.
Category: taal en identiteit

NL: de taalgehechtheid
Transcription: тааlкхехэ´хтхе´йт
RU: привязанность к языку
Example_NL: Taalgehechtheid is sterk bij eerste generatie migranten.
Example_RU: Привязанность к языку сильна у мигрантов первого поколения.
Category: taal en identiteit

NL: de taalnostalgie
Transcription: тааlноста´lкхи
RU: языковая ностальгия
Example_NL: Taalnostalgie wekt verlangen naar de moedertaal.
Example_RU: Языковая ностальгия пробуждает тоску по родному языку.
Category: taal en identiteit

NL: de hybride identiteit
Transcription: хи´bride иденти´те´йт
RU: гибридная идентичность
Example_NL: Een hybride identiteit mengt elementen van verschillende culturen.
Example_RU: Гибридная идентичность смешивает элементы разных культур.
Category: taal en identiteit

NL: de postkoloniale identiteit
Transcription: по´стколониа´ле иденти´те´йт
RU: постколониальная идентичность
Example_NL: De postkoloniale identiteit worstelt met taal en erfenis.
Example_RU: Постколониальная идентичность борется с языком и наследием.
Category: taal en identiteit

NL: de taalkundige verwantschap
Transcription: тааlкю´ндикхе вэрва´нтсхап
RU: языковое родство
Example_NL: Taalkundige verwantschap wekt gevoelens van verbondenheid.
Example_RU: Языковое родство вызывает чувство сопричастности.
Category: taal en identiteit

NL: de taalsolidariteit
Transcription: тааlсолидарите´йт
RU: языковая солидарность
Example_NL: Taalsolidariteit verbindt leden van een taalgemeenschap.
Example_RU: Языковая солидарность объединяет членов языковой общины.
Category: taal en identiteit

NL: de sprekersgemeenschap
Transcription: спре´керскхеме´ёнсхап
RU: сообщество говорящих
Example_NL: De sprekersgemeenschap deelt dezelfde taal en normen.
Example_RU: Сообщество говорящих разделяет общий язык и нормы.
Category: taal en identiteit

NL: de taalgroepeenheid
Transcription: тааlкхру´пе´энхе´йт
RU: единство языковой группы
Example_NL: Taalgroepeenheid versterkt de sociale cohesie.
Example_RU: Единство языковой группы укрепляет социальную сплочённость.
Category: taal en identiteit

NL: de uitdrukkingswijze
Transcription: о´йтдрю´кинксве´йзе
RU: способ выражения
Example_NL: De uitdrukkingswijze verschilt per cultuur en taal.
Example_RU: Способ выражения варьируется в зависимости от культуры и языка.
Category: taal en identiteit

NL: de cultuurtaal
Transcription: кюлтю´ртааl
RU: культурный язык
Example_NL: Het Nederlands is de cultuurtaal van Vlaanderen en Nederland.
Example_RU: Нидерландский — культурный язык Фландрии и Нидерландов.
Category: taal en identiteit

NL: de moedertaalbeheersing
Transcription: му´дертааlбехе´рсинк
RU: владение родным языком
Example_NL: Moedertaalbeheersing vormt de basis van identiteit.
Example_RU: Владение родным языком составляет основу идентичности.
Category: taal en identiteit

NL: de taalvariant
Transcription: тааlвариа´нт
RU: языковой вариант
Example_NL: Elke spreker heeft een persoonlijke taalvariant.
Example_RU: Каждый говорящий имеет личный языковой вариант.
Category: taal en identiteit

NL: de taalrepertoire
Transcription: тааlрепертуа´ре
RU: языковой репертуар
Example_NL: Een rijk taalrepertoire past zich aan de context aan.
Example_RU: Богатый языковой репертуар адаптируется к контексту.
Category: taal en identiteit

NL: de gespreksidentiteit
Transcription: кхеспрэ´ксиденти´те´йт
RU: идентичность в диалоге
Example_NL: Gespreksidentiteit wordt onderhandeld in interactie.
Example_RU: Идентичность в диалоге выстраивается в процессе взаимодействия.
Category: taal en identiteit

NL: de taalspiegeling
Transcription: тааlспикхели´нк
RU: языковое отражение
Example_NL: Taalspiegeling toont hoe anderen onze taal waarnemen.
Example_RU: Языковое отражение показывает как другие воспринимают наш язык.
Category: taal en identiteit

NL: de sociale identiteitstheorie
Transcription: социа´ле иденти´те´йтстеори
RU: теория социальной идентичности
Example_NL: De sociale identiteitstheorie legt uit waarom taal groepen definieert.
Example_RU: Теория социальной идентичности объясняет почему язык определяет группы.
Category: taal en identiteit

NL: de ingroep
Transcription: и´нкхру´п
RU: группа своих
Example_NL: Leden van de ingroep gebruiken dezelfde taalkenmerken.
Example_RU: Члены группы своих используют одни и те же языковые признаки.
Category: taal en identiteit

NL: de uitgroep
Transcription: о´йткхру´п
RU: группа чужих
Example_NL: Taal bakent de grens tussen ingroep en uitgroep af.
Example_RU: Язык обозначает границу между своими и чужими.
Category: taal en identiteit

NL: de taalaccommodatie
Transcription: тааlакомода´тси
RU: языковая аккомодация
Example_NL: Taalaccommodatie past het taalgebruik aan de gesprekspartner aan.
Example_RU: Языковая аккомодация адстраивает речь к собеседнику.
Category: taal en identiteit

NL: de performatieve identiteit
Transcription: пэрформати´ве иденти´те´йт
RU: перформативная идентичность
Example_NL: Identiteit wordt performatief geconstrueerd via taalgedrag.
Example_RU: Идентичность перформативно конструируется через речевое поведение.
Category: taal en identiteit

NL: de indexicaliteit
Transcription: индэксикалите´йт
RU: индексальность
Example_NL: Taal heeft indexicale functie: het verwijst naar identiteit.
Example_RU: Язык имеет индексальную функцию: он указывает на идентичность.
Category: taal en identiteit

NL: de taalrepresentatie
Transcription: тааlрепрезента´тси
RU: языковая репрезентация
Example_NL: Taalrepresentatie in media beïnvloedt groepsbeelden.
Example_RU: Языковая репрезентация в СМИ влияет на образ групп.
Category: taal en identiteit

NL: de taalmacht
Transcription: тааlма´хт
RU: языковая власть
Example_NL: Taalmacht bepaalt wie gehoord wordt in de samenleving.
Example_RU: Языковая власть определяет чей голос слышен в обществе.
Category: taal en identiteit

NL: de taalongelijkheid
Transcription: тааlо´нкхели´кхе´йт
RU: языковое неравенство
Example_NL: Taalongelijkheid benadeelt sprekers van minderheidstalen.
Example_RU: Языковое неравенство ущемляет носителей языков меньшинств.
Category: taal en identiteit

NL: de symbolische waarde
Transcription: симбо´liese ва´арде
RU: символическая ценность
Example_NL: Taal heeft een hoge symbolische waarde voor gemeenschappen.
Example_RU: Язык имеет высокую символическую ценность для сообществ.
Category: taal en identiteit

NL: de metaforische identiteit
Transcription: метафо´riese иденти´те´йт
RU: метафорическая идентичность
Example_NL: Taal weerspiegelt de metaforische identiteit van een volk.
Example_RU: Язык отражает метафорическую идентичность народа.
Category: taal en identiteit

NL: de sociolinguïstische identiteit
Transcription: сосиолингю´иstieке иденти´те´йт
RU: социолингвистическая идентичность
Example_NL: Sociolinguïstische identiteit varieert per situatie en context.
Example_RU: Социолингвистическая идентичность варьируется в зависимости от ситуации.
Category: taal en identiteit

NL: de taalervaring
Transcription: тааlэрва´ринк
RU: языковой опыт
Example_NL: De taalervaring van migranten is vaak emotioneel beladen.
Example_RU: Языковой опыт мигрантов часто эмоционально окрашен.
Category: taal en identiteit

NL: de culturele waarden
Transcription: кюlтюре´ле ва´арден
RU: культурные ценности
Example_NL: Culturele waarden beïnvloeden het communicatiegedrag.
Example_RU: Культурные ценности влияют на коммуникативное поведение.
Category: interculturele communicatie

NL: de cultuurschok
Transcription: кюlтю´ршо´к
RU: культурный шок
Example_NL: Cultuurschok treedt op bij plotselinge blootstelling aan een nieuwe cultuur.
Example_RU: Культурный шок возникает при внезапном погружении в новую культуру.
Category: interculturele communicatie

NL: de hoge-contextuele communicatie
Transcription: хо´кхе-ко´нтэкстюэ´ле
RU: высококонтекстная коммуникация
Example_NL: Hoge-contextuele communicatie is indirect en impliciet.
Example_RU: Высококонтекстная коммуникация косвенна и имплицитна.
Category: interculturele communicatie

NL: de lage-contextuele communicatie
Transcription: la´кхе-ко´нтэкстюэ´ле
RU: низкоконтекстная коммуникация
Example_NL: Lage-contextuele communicatie is direct en expliciet.
Example_RU: Низкоконтекстная коммуникация прямая и эксплицитная.
Category: interculturele communicatie

NL: de culturele dimensie
Transcription: кюlтюре´ле диме´нси
RU: культурное измерение
Example_NL: Hofstede beschrijft culturen via culturele dimensies.
Example_RU: Хофстеде описывает культуры через культурные измерения.
Category: interculturele communicatie

NL: de machtsafstand
Transcription: ма´хтсафста´нт
RU: дистанция власти
Example_NL: Een hoge machtsafstand beïnvloedt communicatie op de werkvloer.
Example_RU: Большая дистанция власти влияет на общение на рабочем месте.
Category: interculturele communicatie

NL: het individualisme
Transcription: индивидюали´зме
RU: индивидуализм
Example_NL: Individualistische culturen benadrukken persoonlijke verantwoordelijkheid.
Example_RU: Индивидуалистические культуры подчёркивают личную ответственность.
Category: interculturele communicatie

NL: het collectivisme
Transcription: колэктиви´зме
RU: коллективизм
Example_NL: Collectivistische culturen plaatsen het groepsbelang voorop.
Example_RU: Коллективистические культуры ставят интересы группы выше личных.
Category: interculturele communicatie

NL: de masculiniteit
Transcription: маскюлините´йт
RU: маскулинность
Example_NL: Masculiniteit als cultuurkenmerk beïnvloedt zakelijk gedrag.
Example_RU: Маскулинность как культурная характеристика влияет на деловое поведение.
Category: interculturele communicatie

NL: de femininiteit
Transcription: фэминините´йт
RU: феминность
Example_NL: Feminiene culturen waarderen zorgzaamheid boven prestatie.
Example_RU: Феминные культуры ценят заботу выше достижений.
Category: interculturele communicatie

NL: de onzekerheidsvermijding
Transcription: о´нзэкерхе´йдсвэрме´йдинк
RU: избегание неопределённости
Example_NL: Sterke onzekerheidsvermijding leidt tot behoefte aan regels.
Example_RU: Сильное избегание неопределённости ведёт к потребности в правилах.
Category: interculturele communicatie

NL: de langetermijnoriëntatie
Transcription: ла´нкетэрме´йноriёнта´тси
RU: долгосрочная ориентация
Example_NL: Langetermijnoriëntatie bevordert spaarzaamheid en doorzettingsvermogen.
Example_RU: Долгосрочная ориентация способствует бережливости и настойчивости.
Category: interculturele communicatie

NL: de interculturele sensitiviteit
Transcription: интэркюlтюре´ле сэнситиvите´йт
RU: межкультурная чувствительность
Example_NL: Interculturele sensitiviteit groeit door blootstelling aan andere culturen.
Example_RU: Межкультурная чувствительность растёт через контакт с другими культурами.
Category: interculturele communicatie

NL: de etnocentrisme
Transcription: э´тносэнтри´зме
RU: этноцентризм
Example_NL: Etnocentrisme belemmert begrip van andere culturen.
Example_RU: Этноцентризм мешает пониманию других культур.
Category: interculturele communicatie

NL: het cultuurrelativisme
Transcription: кюlтю´рреlativi´зме
RU: культурный релятивизм
Example_NL: Cultuurrelativisme beoordeelt gedrag vanuit de eigen cultuur.
Example_RU: Культурный релятивизм оценивает поведение с точки зрения данной культуры.
Category: interculturele communicatie

NL: de stereotypen
Transcription: стэрео´типен
RU: стереотипы
Example_NL: Culturele stereotypen leiden tot vooroordelen in communicatie.
Example_RU: Культурные стереотипы ведут к предрассудкам в общении.
Category: interculturele communicatie

NL: de vooroordelen
Transcription: во´ороурде´лен
RU: предрассудки
Example_NL: Vooroordelen hinderen effectieve interculturele communicatie.
Example_RU: Предрассудки мешают эффективной межкультурной коммуникации.
Category: interculturele communicatie

NL: de culturele empathie
Transcription: кюlтюре´ле э´мпати
RU: культурная эмпатия
Example_NL: Culturele empathie vereist inlevingsvermogen en openheid.
Example_RU: Культурная эмпатия требует способности к сопереживанию и открытости.
Category: interculturele communicatie

NL: de interculturele bemiddeling
Transcription: интэркюlтюре´ле бэми´делинк
RU: межкультурное посредничество
Example_NL: Interculturele bemiddeling helpt bij conflicten tussen culturen.
Example_RU: Межкультурное посредничество помогает при конфликтах между культурами.
Category: interculturele communicatie

NL: de tussenculturele ruimte
Transcription: тю´сенкюlтюре´ле ро´ймте
RU: межкультурное пространство
Example_NL: In de tussenculturele ruimte ontmoeten culturen elkaar.
Example_RU: В межкультурном пространстве культуры встречаются.
Category: interculturele communicatie

NL: de miscommunicatie
Transcription: ми´скомюника´тси
RU: недопонимание
Example_NL: Miscommunicatie ontstaat bij cultureel verschillende verwachtingen.
Example_RU: Недопонимание возникает при культурно различных ожиданиях.
Category: interculturele communicatie

NL: de communicatiestijl
Transcription: комюника´тсисте´йл
RU: стиль общения
Example_NL: De communicatiestijl verschilt sterk per cultuur.
Example_RU: Стиль общения существенно различается в разных культурах.
Category: interculturele communicatie

NL: het gezichtsverlies
Transcription: кхези´хтсвэрли´с
RU: потеря лица
Example_NL: Gezichtsverlies is in Aziatische culturen zeer ernstig.
Example_RU: Потеря лица в азиатских культурах считается очень серьёзным.
Category: interculturele communicatie

NL: de lichaamstaal
Transcription: ли´хаамстааl
RU: язык тела
Example_NL: Lichaamstaal is sterk cultureel bepaald.
Example_RU: Язык тела в значительной мере определяется культурой.
Category: interculturele communicatie

NL: de ruimtegebruik
Transcription: ро´ймтекхебро´йк
RU: использование пространства
Example_NL: Ruimtegebruik in communicatie verschilt per cultuur.
Example_RU: Использование пространства в общении различается в зависимости от культуры.
Category: interculturele communicatie

NL: de oogcontact
Transcription: о´кхконта´кт
RU: зрительный контакт
Example_NL: Oogcontact heeft verschillende betekenis in diverse culturen.
Example_RU: Зрительный контакт имеет разное значение в различных культурах.
Category: interculturele communicatie

NL: de humor
Transcription: хю´мор
RU: юмор
Example_NL: Humor is sterk cultuurgebonden en moeilijk te vertalen.
Example_RU: Юмор тесно связан с культурой и трудно поддаётся переводу.
Category: interculturele communicatie

NL: de hofelijkheidsnormen
Transcription: хофели´кхе´йтсно´рмен
RU: нормы вежливости
Example_NL: Hofelijkheidsnormen variëren sterk per cultuur.
Example_RU: Нормы вежливости существенно варьируются в зависимости от культуры.
Category: interculturele communicatie

NL: de indirecte communicatie
Transcription: индирэ´кте комюника´тси
RU: косвенная коммуникация
Example_NL: Indirecte communicatie vermijdt directe confrontatie.
Example_RU: Косвенная коммуникация избегает прямой конфронтации.
Category: interculturele communicatie

NL: de onderhandelingsstijl
Transcription: о´ндерха´ндeлинкссте´йл
RU: стиль переговоров
Example_NL: De onderhandelingsstijl verschilt per cultuur en context.
Example_RU: Стиль переговоров различается в зависимости от культуры и контекста.
Category: interculturele communicatie

NL: de culturele intelligentie
Transcription: кюlтюре´ле интэлихэ´нси
RU: культурный интеллект
Example_NL: Culturele intelligentie helpt effectief in diverse omgevingen.
Example_RU: Культурный интеллект помогает эффективно работать в разных культурах.
Category: interculturele communicatie

NL: de cultuurtraining
Transcription: кюlтю´ртре´йнинк
RU: межкультурный тренинг
Example_NL: Cultuurtraining bereidt medewerkers voor op internationale functies.
Example_RU: Межкультурный тренинг готовит сотрудников к международным должностям.
Category: interculturele communicatie

NL: de taalbrug
Transcription: тааlбрю´кх
RU: языковой мост
Example_NL: Een tolk fungeert als taalbrug tussen culturen.
Example_RU: Переводчик выступает языковым мостом между культурами.
Category: interculturele communicatie

NL: de mondiale communicatie
Transcription: мо´нdiале комюника´тси
RU: глобальная коммуникация
Example_NL: Mondiale communicatie vereist interculturele vaardigheden.
Example_RU: Глобальная коммуникация требует межкультурных навыков.
Category: interculturele communicatie

NL: de diplomatieke taal
Transcription: диплома´тике тааl
RU: дипломатический язык
Example_NL: Diplomatieke taal vereist kennis van protocol en cultuur.
Example_RU: Дипломатический язык требует знания протокола и культуры.
Category: interculturele communicatie

NL: de culturele normen
Transcription: кюlтюре´ле но´рмен
RU: культурные нормы
Example_NL: Culturele normen bepalen wat gepast is in een gesprek.
Example_RU: Культурные нормы определяют что уместно в разговоре.
Category: interculturele communicatie

NL: de culturele context
Transcription: кюlтюре´ле ко´нтэкст
RU: культурный контекст
Example_NL: Culturele context is essentieel voor begrip van communicatie.
Example_RU: Культурный контекст необходим для понимания коммуникации.
Category: interculturele communicatie

NL: de derde cultuur
Transcription: де´рде кюlтю´р
RU: третья культура
Example_NL: Derde-cultuurkinderen zijn opgegroeid tussen meerdere culturen.
Example_RU: Дети третьей культуры выросли между несколькими культурами.
Category: interculturele communicatie

NL: de gebaren
Transcription: кхебе´ren
RU: жесты
Example_NL: Gebaren ondersteunen en versterken de gesproken taal.
Example_RU: Жесты поддерживают и усиливают устную речь.
Category: non-verbale communicatie

NL: de proxemics
Transcription: про´ксэмикс
RU: проксемика
Example_NL: Proxemics bestudeert de ruimte tussen mensen in communicatie.
Example_RU: Проксемика изучает пространство между людьми в общении.
Category: non-verbale communicatie

NL: de persoonlijke ruimte
Transcription: пэрсо´онlike ро´ймте
RU: личное пространство
Example_NL: De persoonlijke ruimte varieert per cultuur en relatie.
Example_RU: Личное пространство варьируется в зависимости от культуры и отношений.
Category: non-verbale communicatie

NL: de kinesics
Transcription: ки´несикс
RU: кинесика
Example_NL: Kinesics bestudeert het gebruik van lichaamsbewegingen.
Example_RU: Кинесика изучает использование движений тела.
Category: non-verbale communicatie

NL: de haptics
Transcription: ха´птикс
RU: гаптика
Example_NL: Haptics bestudeert de rol van aanraking in communicatie.
Example_RU: Гаптика изучает роль прикосновения в общении.
Category: non-verbale communicatie

NL: de paralinguïstiek
Transcription: паралингю´истик
RU: паралингвистика
Example_NL: Paralinguïstiek bestudeert stemkwaliteit en intonatie.
Example_RU: Паралингвистика изучает качество голоса и интонацию.
Category: non-verbale communicatie

NL: de stemvolume
Transcription: стэ´мволюмэ
RU: громкость голоса
Example_NL: Stemvolume beïnvloedt de perceptie van de boodschap.
Example_RU: Громкость голоса влияет на восприятие сообщения.
Category: non-verbale communicatie

NL: de spreeksnelheid
Transcription: спре´ксне´лхейт
RU: скорость речи
Example_NL: Spreeksnelheid geeft informatie over emotie en urgentie.
Example_RU: Скорость речи несёт информацию об эмоциях и срочности.
Category: non-verbale communicatie

NL: de stemtoon
Transcription: стэ´мто´он
RU: тон голоса
Example_NL: Stemtoon bepaalt mede de emotionele lading van de boodschap.
Example_RU: Тон голоса во многом определяет эмоциональную нагрузку сообщения.
Category: non-verbale communicatie

NL: de chronemics
Transcription: кро´немикс
RU: хронемика
Example_NL: Chronemics bestudeert het gebruik van tijd in communicatie.
Example_RU: Хронемика изучает использование времени в общении.
Category: non-verbale communicatie

NL: het oogmijden
Transcription: о´кхме´йден
RU: избегание взгляда
Example_NL: Oogmijden kan schroom of oneerlijkheid signaleren.
Example_RU: Избегание взгляда может сигнализировать о стеснении или нечестности.
Category: non-verbale communicatie

NL: de houding
Transcription: хо´удинк
RU: поза
Example_NL: Lichaamshouding communiceert openheid of geslotenheid.
Example_RU: Поза тела говорит об открытости или закрытости.
Category: non-verbale communicatie

NL: de armgebaren
Transcription: а´рмkхебе´рен
RU: жесты руками
Example_NL: Armgebaren versterken de kracht van de boodschap.
Example_RU: Жесты руками усиливают воздействие сообщения.
Category: non-verbale communicatie

NL: de glimlach
Transcription: кхли´млах
RU: улыбка
Example_NL: Een glimlach is een universeel teken van vriendelijkheid.
Example_RU: Улыбка — универсальный знак дружелюбия.
Category: non-verbale communicatie

NL: de wenkbrauwflash
Transcription: вэ´нкбра´уwfla´sh
RU: движение бровей
Example_NL: Een wenkbrauwflash is een snelle groet of signaal van herkenning.
Example_RU: Движение бровей — быстрое приветствие или знак узнавания.
Category: non-verbale communicatie

NL: het hoofdschudden
Transcription: хо´фтсхю´den
RU: качание головой
Example_NL: Hoofdschudden betekent ontkenning in Nederland.
Example_RU: Качание головой означает отрицание в Нидерландах.
Category: non-verbale communicatie

NL: de spiegelgedrag
Transcription: спикхэlкхедра´кх
RU: зеркальное поведение
Example_NL: Spiegelgedrag bevordert rapport en verbinding.
Example_RU: Зеркальное поведение способствует взаимопониманию и связи.
Category: non-verbale communicatie

NL: de visuele aandachtsignalen
Transcription: визюэ´ле а´андахтсikхна´лен
RU: визуальные сигналы внимания
Example_NL: Visuele aandachtsignalen sturen het gesprek.
Example_RU: Визуальные сигналы внимания направляют ход беседы.
Category: non-verbale communicatie

NL: de regulatoren
Transcription: рекхюла´торен
RU: регуляторы
Example_NL: Regulatoren sturen de beurtwisseling in gesprekken.
Example_RU: Регуляторы управляют сменой реплик в разговоре.
Category: non-verbale communicatie

NL: de illustratoren
Transcription: илюстра´торен
RU: иллюстраторы
Example_NL: Illustratoren verduidelijken gesproken woorden via gebaren.
Example_RU: Иллюстраторы разъясняют сказанное с помощью жестов.
Category: non-verbale communicatie

NL: de adaptor
Transcription: ада´птор
RU: адаптор
Example_NL: Adaptoren zijn gebaren die interne behoeften bevredigen.
Example_RU: Адапторы — жесты удовлетворяющие внутренние потребности.
Category: non-verbale communicatie

NL: de backchannel
Transcription: ба´кчанэl
RU: обратный канал
Example_NL: Backchannels bevestigen dat de luisteraar aandachtig is.
Example_RU: Обратный канал подтверждает внимательность слушателя.
Category: non-verbale communicatie

NL: de gezichtsuitdrukkingcodes
Transcription: кхези´хтсo´йtdrü´кинккодес
RU: коды мимики
Example_NL: Gezichtsuitdrukkingcodes zijn deels aangeboren.
Example_RU: Коды мимики частично врождённые.
Category: non-verbale communicatie

NL: de microgezichtsuitdrukking
Transcription: ми´крокхези´хтсo´йtdrü´кинк
RU: микровыражение лица
Example_NL: Microgezichtsuitdrukkingen zijn razendsnel en moeilijk te verbergen.
Example_RU: Микровыражения лица мгновенны и трудно скрываемы.
Category: non-verbale communicatie

NL: de emotionele expressie
Transcription: эмосионе´ле эksпрэ´си
RU: эмоциональное выражение
Example_NL: Emotionele expressie verschilt per cultuur en situatie.
Example_RU: Эмоциональное выражение различается в зависимости от культуры и ситуации.
Category: non-verbale communicatie

NL: de affectieve communicatie
Transcription: афэкти´ве комюника´тси
RU: аффективная коммуникация
Example_NL: Affectieve communicatie drukt gevoelens en emoties uit.
Example_RU: Аффективная коммуникация выражает чувства и эмоции.
Category: non-verbale communicatie

NL: de visuele symbolen
Transcription: визюэ´ле си´мболен
RU: визуальные символы
Example_NL: Visuele symbolen communiceren zonder woorden.
Example_RU: Визуальные символы общаются без слов.
Category: non-verbale communicatie

NL: de sociale signalen
Transcription: социа´ле sikхна´лен
RU: социальные сигналы
Example_NL: Sociale signalen sturen groepsdynamiek en interactie.
Example_RU: Социальные сигналы управляют групповой динамикой и взаимодействием.
Category: non-verbale communicatie

NL: de dominantiesignalen
Transcription: доминанsiе´сikхна´лен
RU: сигналы доминирования
Example_NL: Dominantiesignalen tonen wie de macht heeft in interactie.
Example_RU: Сигналы доминирования показывают кто имеет власть в общении.
Category: non-verbale communicatie

NL: de submissiesignalen
Transcription: сюбмисi´есikхна´лен
RU: сигналы подчинения
Example_NL: Submissiesignalen tonen instemming met gezag.
Example_RU: Сигналы подчинения выражают согласие с авторитетом.
Category: non-verbale communicatie

NL: de kledij
Transcription: кlеде´й
RU: одежда как знак
Example_NL: Kledij communiceert status en groepslidmaatschap.
Example_RU: Одежда сигнализирует о статусе и принадлежности к группе.
Category: non-verbale communicatie

NL: de artefacten
Transcription: артэфа´ктен
RU: артефакты
Example_NL: Artefacten zoals sieraden communiceren identiteit en status.
Example_RU: Артефакты вроде украшений сообщают об идентичности и статусе.
Category: non-verbale communicatie

NL: de omgevingsignalen
Transcription: о´мкхе´винксikхна´лен
RU: сигналы окружения
Example_NL: Omgevingsignalen zoals licht en inrichting beïnvloeden communicatie.
Example_RU: Сигналы окружения — свет и интерьер — влияют на общение.
Category: non-verbale communicatie

NL: de genderlinguïstiek
Transcription: кхэ´ндэрлингю´истик
RU: гендерная лингвистика
Example_NL: Genderlinguïstiek bestudeert taal en gender.
Example_RU: Гендерная лингвистика изучает язык и гендер.
Category: taal en gender

NL: de gendertaal
Transcription: кхэ´ндэртааl
RU: гендерный язык
Example_NL: Gendertaal verwijst naar taalverschillen tussen mannen en vrouwen.
Example_RU: Гендерный язык указывает на языковые различия между мужчинами и женщинами.
Category: taal en gender

NL: de genderneutrale taal
Transcription: кхэ´ндэрнötre´ле тааl
RU: гендерно-нейтральный язык
Example_NL: Genderneutrale taal vermijdt onnodige geslachtsaanduiding.
Example_RU: Гендерно-нейтральный язык избегает ненужного указания на пол.
Category: taal en gender

NL: de generieke hij
Transcription: кхэнэ´rieke хей
RU: обобщённое «он»
Example_NL: Het generieke hij is steeds minder gangbaar in het Nederlands.
Example_RU: Обобщённое «он» всё реeds менее употребляется в нидерландском.
Category: taal en gender

NL: het genderpronomen
Transcription: кхэ´ндэрпро´nomen
RU: гендерное местоимение
Example_NL: Nieuwe genderpronomen zoals 'hen' worden gebruikt door non-binaire personen.
Example_RU: Новые гендерные местоимения вроде «hen» используют небинарные люди.
Category: taal en gender

NL: de inclusieve taal
Transcription: инклюzи´ве тааl
RU: инклюзивный язык
Example_NL: Inclusieve taal sluit iedereen in ongeacht gender.
Example_RU: Инклюзивный язык охватывает всех независимо от гендера.
Category: taal en gender

NL: de femininisering
Transcription: фэмининисе´ринк
RU: феминизация
Example_NL: Femininisering voegt vrouwelijke suffixen toe aan beroepen.
Example_RU: Феминизация добавляет женские суффиксы к названиям профессий.
Category: taal en gender

NL: de generieke beroepsterm
Transcription: кхэнэ´riекe бэро´пстэрм
RU: родовое название профессии
Example_NL: Generieke beroepstermen zoals 'leraar' zijn genderneutraal.
Example_RU: Родовые названия профессий как «учитель» гендерно нейтральны.
Category: taal en gender

NL: de enclitisch gender
Transcription: э´нклиtis кхэ´ндэр
RU: энклитический гендер
Example_NL: Grammaticaal gender in het Nederlands heeft twee klassen.
Example_RU: Грамматический гендер в нидерландском имеет два класса.
Category: taal en gender

NL: de grammaticaal geslacht
Transcription: кхраматика´аl кхесla´хт
RU: грамматический род
Example_NL: Grammaticaal geslacht is los van biologisch geslacht.
Example_RU: Грамматический род независим от биологического пола.
Category: taal en gender

NL: de genderbewuste taal
Transcription: кхэ´ндэрбэву´сте тааl
RU: гендерно-осознанный язык
Example_NL: Genderbewuste taal reflecteert op macht en representatie.
Example_RU: Гендерно-осознанный язык отражает вопросы власти и репрезентации.
Category: taal en gender

NL: de taalpraxis
Transcription: тааlпра´ксис
RU: языковая практика
Example_NL: Taalpraxis omvat het werkelijke taalgebruik in de samenleving.
Example_RU: Языковая практика охватывает реальное употребление языка в обществе.
Category: taal en gender

NL: de beleefdheidsnorm
Transcription: беле´ftхe´йtsнo´рм
RU: норма вежливости
Example_NL: Beleefdheidsvormen zijn soms gendergerelateerd.
Example_RU: Формы вежливости иногда связаны с гендером.
Category: taal en gender

NL: de mansplaining
Transcription: мэ´нспле´йнинк
RU: мэнсплейнинг
Example_NL: Mansplaining is een taaldaad waarbij mannen vrouwen bevoogden.
Example_RU: Мэнсплейнинг — речевое действие где мужчины покровительствуют женщинам.
Category: taal en gender

NL: het onderbrekingspatroon
Transcription: о´ндэрбрэ´кинкспатро´н
RU: паттерн перебивания
Example_NL: Mannen onderbreken vrouwen vaker in gesprekken.
Example_RU: Мужчины перебивают женщин чаще в разговорах.
Category: taal en gender

NL: de sprekersdominantie
Transcription: spрэ´кэрsdomi´nantsi
RU: доминирование в речи
Example_NL: Sprekersdominantie houdt verband met gender en status.
Example_RU: Доминирование в речи связано с гендером и статусом.
Category: taal en gender

NL: de hedges
Transcription: хэ´джэс
RU: хеджирование
Example_NL: Vrouwen gebruiken vaker hedges om zekerheid te verzachten.
Example_RU: Женщины чаще используют хеджирование для смягчения уверенности.
Category: taal en gender

NL: de tag question
Transcription: та´кх kве´стион
RU: разделительный вопрос
Example_NL: Tag questions worden vaker door vrouwen gebruikt.
Example_RU: Разделительные вопросы чаще используются женщинами.
Category: taal en gender

NL: de verbale agressie
Transcription: вэрba´ле акхрэ´si
RU: вербальная агрессия
Example_NL: Verbale agressie in online communicatie is gendergerelateerd.
Example_RU: Вербальная агрессия в онлайн-общении связана с гендером.
Category: taal en gender

NL: de genderstereotype
Transcription: кхэ´ндэrstэrео´типе
RU: гендерный стереотип
Example_NL: Genderstereotypen worden gereproduceerd via taal.
Example_RU: Гендерные стереотипы воспроизводятся через язык.
Category: taal en gender

NL: de gendertaalsocialisatie
Transcription: кхэ´ндэртааlсосиалиса´тси
RU: гендерная языковая социализация
Example_NL: Kinderen leren gendernormen via taal van vroeg af aan.
Example_RU: Дети усваивают гендерные нормы через язык с раннего возраста.
Category: taal en gender

NL: de registers
Transcription: рэkхи´стэрс
RU: регистры
Example_NL: Mannen en vrouwen hanteren soms verschillende taalregisters.
Example_RU: Мужчины и женщины порой используют разные языковые регистры.
Category: taal en gender

NL: de taalcodes
Transcription: тааlко´дес
RU: языковые коды
Example_NL: Gendertaalcodes variëren per sociale groep en context.
Example_RU: Гендерные языковые коды варьируются в зависимости от социальной группы.
Category: taal en gender

NL: de queer taalkunde
Transcription: квир тааlкю´нде
RU: квир-лингвистика
Example_NL: Queer taalkunde bestudeert taal van LGBTQ+ gemeenschappen.
Example_RU: Квир-лингвистика изучает язык ЛГБТК+ сообществ.
Category: taal en gender

NL: de heteronormatieve taal
Transcription: хэtеро-норматie´ве тааl
RU: гетеронормативный язык
Example_NL: Heteronormatieve taal gaat standaard uit van heteroseksualiteit.
Example_RU: Гетеронормативный язык по умолчанию предполагает гетеросексуальность.
Category: taal en gender

NL: de gendernormativiteit
Transcription: кхэ´ндэрнорматиvите´йт
RU: гендерная нормативность
Example_NL: Gendernormativiteit wordt via taal opgelegd en bevestigd.
Example_RU: Гендерная нормативность насаждается и подтверждается через язык.
Category: taal en gender

NL: de emancipatietaal
Transcription: эмансипа´tsiтааl
RU: язык эмансипации
Example_NL: Emancipatietaal vraagt om gelijke representatie in taal.
Example_RU: Язык эмансипации требует равной репрезентации в языке.
Category: taal en gender

NL: de taalinnovatie
Transcription: тааlинноvа´тsi
RU: языковые инновации
Example_NL: Taalinnovaties rond gender worden snel door jongeren overgenomen.
Example_RU: Языковые инновации в области гендера быстро перенимаются молодёжью.
Category: taal en gender

NL: de nieuwe voornaamwoorden
Transcription: нью´ве во´орна´амво´ордэн
RU: новые местоимения
Example_NL: Nieuwe voornaamwoorden zoals 'die' worden gebruikt voor non-binaire mensen.
Example_RU: Новые местоимения вроде «die» используются для небинарных людей.
Category: taal en gender

NL: de taalreflectie
Transcription: тааlрэflэ´ksi
RU: языковая рефлексия
Example_NL: Taalreflectie helpt sprekers genderbewustzijn te ontwikkelen.
Example_RU: Языковая рефлексия помогает говорящим развить гендерную осознанность.
Category: taal en gender

NL: de taalvormgeving
Transcription: тааlvо´рмkхэ´винк
RU: языковой дизайн
Example_NL: Bewuste taalvormgeving bevordert inclusiviteit.
Example_RU: Осознанный языковой дизайн способствует инклюзивности.
Category: taal en gender

NL: de maatschappelijke normen
Transcription: ма´атsхаpели´kе но´рмен
RU: социальные нормы
Example_NL: Maatschappelijke normen rondom gender zijn zichtbaar in taal.
Example_RU: Социальные нормы вокруг гендера видны в языке.
Category: taal en gender

NL: de binariteit
Transcription: биnaрите´йт
RU: бинарность
Example_NL: Taalbinariteit verdeelt de wereld in slechts twee genders.
Example_RU: Языковая бинарность делит мир на только два гендера.
Category: taal en gender

NL: de non-binaire taal
Transcription: но´н-биnaре тааl
RU: небинарный язык
Example_NL: Non-binaire taal erkent meer dan twee genders.
Example_RU: Небинарный язык признаёт более двух гендеров.
Category: taal en gender

NL: de geslachtsloze taal
Transcription: кхесла´хтsло´зе тааl
RU: безродовой язык
Example_NL: Sommige talen zijn geslachtsloos zoals Turks en Fins.
Example_RU: Некоторые языки безродовые — как турецкий и финский.
Category: taal en gender

NL: de taalnorm
Transcription: тааlно´рм
RU: языковая норма
Example_NL: Taalnormen rond gender zijn in beweging.
Example_RU: Языковые нормы в области гендера находятся в движении.
Category: taal en gender

NL: de gendersensitiviteit
Transcription: кхэ´ндэрsensitivите´йт
RU: гендерная чувствительность
Example_NL: Gendersensitiviteit in taal bevordert inclusie en respect.
Example_RU: Гендерная чувствительность в языке способствует инклюзии и уважению.
Category: taal en gender

NL: de discoursmacht
Transcription: дискУ´рсма´хт
RU: дискурсивная власть
Example_NL: Discoursmacht beïnvloedt wat als normaal wordt beschouwd.
Example_RU: Дискурсивная власть влияет на то что считается нормальным.
Category: taal en macht

NL: de kritische discoursanalyse
Transcription: крiti´sе дискУ´рсаналísе
RU: критический дискурс-анализ
Example_NL: Kritische discoursanalyse onthult machtsverhoudingen in taal.
Example_RU: Критический дискурс-анализ вскрывает отношения власти в языке.
Category: taal en macht

NL: de dominante discourse
Transcription: doми´nантe дискУ´рс
RU: доминирующий дискурс
Example_NL: Het dominante discourse bepaalt de grenzen van het denkbare.
Example_RU: Доминирующий дискурс определяет границы мыслимого.
Category: taal en macht

NL: de machtsongelijkheid
Transcription: ма´хтсо´нкхели´кхе´йт
RU: неравенство власти
Example_NL: Machtsongelijkheid is terug te vinden in taalgebruik.
Example_RU: Неравенство власти отражается в употреблении языка.
Category: taal en macht

NL: de diskwalificering
Transcription: diskwalifi´serinк
RU: дисквалификация
Example_NL: Diskwalificering via taal sluiten tegenstanders buiten.
Example_RU: Дисквалификация через язык исключает оппонентов.
Category: taal en macht

NL: de retoriek
Transcription: рето´rик
RU: риторика
Example_NL: Retoriek is de kunst van overtuigend taalgebruik.
Example_RU: Риторика — искусство убедительного использования языка.
Category: taal en macht

NL: de officiele taal
Transcription: офisиëле тааl
RU: официальный язык
Example_NL: De officiële taal geeft toegang tot staatsinstellingen.
Example_RU: Официальный язык даёт доступ к государственным учреждениям.
Category: taal en macht

NL: de taaluitsluiting
Transcription: тааlо´йtslо´йtinк
RU: языковое исключение
Example_NL: Taaluitsluiting belet niet-sprekers deel te nemen.
Example_RU: Языковое исключение препятствует участию тех кто не говорит на данном языке.
Category: taal en macht

NL: de taalautoriteit
Transcription: тааlо´торите´йт
RU: языковой авторитет
Example_NL: Taalautoriteit wordt toegekend aan experten en instituties.
Example_RU: Языковой авторитет приписывается экспертам и учреждениям.
Category: taal en macht

NL: de normatieve taal
Transcription: norматие´ве тааl
RU: нормативный язык
Example_NL: Normatieve taal bepaalt wat als correct wordt beschouwd.
Example_RU: Нормативный язык определяет что считается правильным.
Category: taal en macht

NL: de taalkapitaal
Transcription: тааlkapiта´аl
RU: языковой капитал
Example_NL: Taalkapitaal geeft toegang tot sociale en economische kansen.
Example_RU: Языковой капитал открывает доступ к социальным и экономическим возможностям.
Category: taal en macht

NL: de linguïstisch imperialisme
Transcription: lingю´ist isch imperia´lisme
RU: лингвистический империализм
Example_NL: Linguïstisch imperialisme bevordert dominante talen ten koste van lokale.
Example_RU: Лингвистический империализм продвигает господствующие языки в ущерб местным.
Category: taal en macht

NL: de tegendiscours
Transcription: te´khendiскU´рс
RU: контр-дискурс
Example_NL: Tegendiscoursen bieden weerstand tegen dominante narratieven.
Example_RU: Контр-дискурсы противостоят доминирующим нарративам.
Category: taal en macht

NL: de linguistic landscape
Transcription: linküi´stisch la´ndskейп
RU: языковой ландшафт
Example_NL: De linguistic landscape toont welke talen zichtbaar zijn in de publieke ruimte.
Example_RU: Языковой ландшафт показывает какие языки видны в общественном пространстве.
Category: taal en macht

NL: de taallegitimatie
Transcription: тааlleкхитима´tsi
RU: языковая легитимация
Example_NL: Taallegitimatie bepaalt welke varianten als correct gelden.
Example_RU: Языковая легитимация определяет какие варианты считаются правильными.
Category: taal en macht

NL: de doelgroeptaal
Transcription: до´елкхрупtaaл
RU: язык целевой аудитории
Example_NL: Doelgroeptaal past de boodschap aan de ontvanger aan.
Example_RU: Язык целевой аудитории адаптирует сообщение к получателю.
Category: taal en macht

NL: de mediaframing
Transcription: ме´диафрэ´йминк
RU: медиафрейминг
Example_NL: Mediaframing beïnvloedt de publieke opinie via taalgebruik.
Example_RU: Медиафрейминг влияет на общественное мнение через язык.
Category: taal en macht

NL: de discoursnorm
Transcription: диску´рсно´рм
RU: дискурсивная норма
Example_NL: Discoursnormen bepalen wat gezegd mag worden.
Example_RU: Дискурсивные нормы определяют что можно говорить.
Category: taal en macht

NL: de taalcontrole
Transcription: тааlко´нтроле
RU: языковой контроль
Example_NL: Taalcontrole beperkt vrijheid van meningsuiting.
Example_RU: Языковой контроль ограничает свободу слова.
Category: taal en macht

NL: de silencing
Transcription: si´lensing
RU: замалчивание
Example_NL: Silencing via taal onderdrukt stemmen van gemarginaliseerden.
Example_RU: Замалчивание через язык подавляет голоса маргинализированных.
Category: taal en macht

NL: de taalverantwoordelijkheid
Transcription: тааlвера´нтвоордели´кхе´йт
RU: языковая ответственность
Example_NL: Taalverantwoordelijkheid vraagt om bewust gebruik van woorden.
Example_RU: Языковая ответственность требует осознанного выбора слов.
Category: taal en macht

NL: de mediamonopolie
Transcription: ме´диамоno´pоли
RU: медиамонополия
Example_NL: Een mediamonopolie bepaalt welke discoursen domineren.
Example_RU: Медиамонополия определяет какие дискурсы доминируют.
Category: taal en macht

NL: de taalvrijheid
Transcription: тааlвре´йхе´йт
RU: языковая свобода
Example_NL: Taalvrijheid is een fundamenteel mensenrecht.
Example_RU: Языковая свобода — фундаментальное право человека.
Category: taal en macht

NL: de taalagentiviteit
Transcription: тааlакхэ´нtivите´йт
RU: языковой агентивности
Example_NL: Taalagentiviteit verwijst naar de kracht van sprekers om taal te veranderen.
Example_RU: Языковая агентивность указывает на силу говорящих менять язык.
Category: taal en macht

NL: de sociale positie
Transcription: социа´ле posí´tsi
RU: социальное положение
Example_NL: De sociale positie van een spreker bepaalt zijn taalautoriteit.
Example_RU: Социальное положение говорящего определяет его языковой авторитет.
Category: taal en macht

NL: de taalorde
Transcription: тааlо´рде
RU: языковой порядок
Example_NL: De taalorde regelt wie spreekt en wie zwijgt.
Example_RU: Языковой порядок регулирует кто говорит и кто молчит.
Category: taal en macht

NL: de netiquette
Transcription: нэtике´те
RU: нетикет
Example_NL: Netiquette regelt fatsoenlijk gedrag in online communicatie.
Example_RU: Нетикет регулирует приличное поведение в онлайн-общении.
Category: digitale communicatie

NL: het netspeak
Transcription: нэ´тспик
RU: нетспик
Example_NL: Netspeak is het informele taalgebruik op internet.
Example_RU: Нетспик — это неформальное употребление языка в интернете.
Category: digitale communicatie

NL: de chatttaal
Transcription: ча´ттааl
RU: язык чата
Example_NL: Chattaal kenmerkt zich door afkortingen en emojis.
Example_RU: Язык чата характеризуется сокращениями и эмодзи.
Category: digitale communicatie

NL: de online communicatie
Transcription: о´нlа´йн комюника´tsi
RU: онлайн-коммуникация
Example_NL: Online communicatie versnelt de verspreiding van informatie.
Example_RU: Онлайн-коммуникация ускоряет распространение информации.
Category: digitale communicatie

NL: de socialmediataal
Transcription: социа´lmедiатааl
RU: язык социальных сетей
Example_NL: Socialmediataal is beknopt en beeldgericht.
Example_RU: Язык социальных сетей краток и ориентирован на визуальное.
Category: digitale communicatie

NL: de tekstbericht
Transcription: tэkстберикхт
RU: текстовое сообщение
Example_NL: Een tekstbericht is snel maar mist non-verbale signalen.
Example_RU: Текстовое сообщение быстрое но лишено невербальных сигналов.
Category: digitale communicatie

NL: de digitale discourse
Transcription: dikхита´ле диску´рс
RU: цифровой дискурс
Example_NL: Digitale discourse heeft eigen normen en conventies.
Example_RU: Цифровой дискурс имеет собственные нормы и конвенции.
Category: digitale communicatie

NL: de asynchrone communicatie
Transcription: а´синкrone komünika´tsi
RU: асинхронная коммуникация
Example_NL: E-mail is een voorbeeld van asynchrone communicatie.
Example_RU: Электронная почта — пример асинхронной коммуникации.
Category: digitale communicatie

NL: de synchrone communicatie
Transcription: si´nkrone komünika´tsi
RU: синхронная коммуникация
Example_NL: Een videogesprek is synchrone communicatie in real-time.
Example_RU: Видеозвонок — синхронная коммуникация в реальном времени.
Category: digitale communicatie

NL: de discussieforum
Transcription: diskü´si-fо´rum
RU: дискуссионный форум
Example_NL: In een discussieforum wisselen gebruikers van gedachten.
Example_RU: На дискуссионном форуме пользователи обмениваются мнениями.
Category: digitale communicatie

NL: de nepnieuws
Transcription: нэ´пнüwс
RU: фейковые новости
Example_NL: Nepnieuws verspreidt zich snel via digitale platforms.
Example_RU: Фейковые новости быстро распространяются через цифровые платформы.
Category: digitale communicatie

NL: de virale inhoud
Transcription: вира´ле инхо´ут
RU: вирусный контент
Example_NL: Virale inhoud bereikt miljoenen gebruikers in korte tijd.
Example_RU: Вирусный контент достигает миллионов пользователей за короткое время.
Category: digitale communicatie

NL: de echokamer
Transcription: э´хokа´мер
RU: эхо-камера
Example_NL: Een echokamer versterkt bestaande overtuigingen online.
Example_RU: Эхо-камера усиливает существующие убеждения в интернете.
Category: digitale communicatie

NL: de online identiteit
Transcription: о´нlа´йн идентите´йт
RU: онлайн-идентичность
Example_NL: De online identiteit kan afwijken van de offline identiteit.
Example_RU: Онлайн-идентичность может отличаться от офлайн-идентичности.
Category: digitale communicatie

NL: de digitale communicatienorm
Transcription: dikхита´ле komünika´tsino´rm
RU: норма цифрового общения
Example_NL: Digitale communicatienormen evolueren snel met nieuwe media.
Example_RU: Нормы цифрового общения быстро меняются вместе с новыми медиа.
Category: digitale communicatie

NL: de taalvervuiling
Transcription: тааlвэрво´йlинк
RU: языковое загрязнение
Example_NL: Taalvervuiling op internet verlaagt de kwaliteit van communicatie.
Example_RU: Языковое загрязнение в интернете снижает качество коммуникации.
Category: digitale communicatie

NL: de stickers
Transcription: сти´кэрс
RU: наклейки (стикеры)
Example_NL: Stickers zijn grafische alternatieven voor emojis in chats.
Example_RU: Стикеры — графические альтернативы эмодзи в чатах.
Category: digitale communicatie

NL: de influentie
Transcription: inflüэ´nsi
RU: влияние
Example_NL: Invloed van influencers wordt grotendeels via taal uitgeoefend.
Example_RU: Влияние инфлюенсеров в значительной мере осуществляется через язык.
Category: digitale communicatie

NL: de digitale tekstcultuur
Transcription: dikхита´ле tэkstkültü´r
RU: культура цифрового текста
Example_NL: Digitale tekstcultuur kenmerkt zich door beknoptheid en visuele elementen.
Example_RU: Культура цифрового текста отличается краткостью и визуальными элементами.
Category: digitale communicatie

NL: de anonimiteit
Transcription: аnonimite´йт
RU: анонимность
Example_NL: Anonimiteit online bevordert zowel vrijheid als misbruik.
Example_RU: Анонимность в интернете способствует и свободе и злоупотреблениям.
Category: digitale communicatie

NL: de digitale stem
Transcription: dikхита´ле stэм
RU: цифровой голос
Example_NL: Digitale stemmen in assistenten imiteren menselijke spraak.
Example_RU: Цифровые голоса в помощниках имитируют человеческую речь.
Category: digitale communicatie

NL: de geautomatiseerde communicatie
Transcription: кхеотoматисе´ерде komünika´tsi
RU: автоматизированная коммуникация
Example_NL: Geautomatiseerde communicatie vervangt steeds meer menselijke interactie.
Example_RU: Автоматизированная коммуникация всё больше заменяет человеческое взаимодействие.
Category: digitale communicatie

NL: de digitale taalcultuur
Transcription: dikхита´ле tааlkültü´r
RU: цифровая языковая культура
Example_NL: Digitale taalcultuur evolueert sneller dan traditionele taalnormen.
Example_RU: Цифровая языковая культура эволюционирует быстрее традиционных языковых норм.
Category: digitale communicatie

NL: de hyperlinkstructuur
Transcription: хи´perlinkstrüktü´r
RU: структура гиперссылок
Example_NL: Hyperlinkstructuren scheppen een niet-lineaire leesroute.
Example_RU: Структуры гиперссылок создают нелинейный маршрут чтения.
Category: digitale communicatie

NL: de viral marketing
Transcription: vira´l ma´rketiнк
RU: вирусный маркетинг
Example_NL: Viral marketing maakt gebruik van taal om snel verspreiding te genereren.
Example_RU: Вирусный маркетинг использует язык для быстрого распространения.
Category: digitale communicatie

NL: de digitale communicatievaardigheden
Transcription: dikхита´ле komünika´tsiva´ardikхеde
RU: навыки цифрового общения
Example_NL: Digitale communicatievaardigheden zijn onmisbaar op de arbeidsmarkt.
Example_RU: Навыки цифрового общения незаменимы на рынке труда.
Category: digitale communicatie

NL: de multimodale communicatie
Transcription: mültiмодa´ле komünika´tsi
RU: мультимодальная коммуникация
Example_NL: Multimodale communicatie combineert tekst en beeld.
Example_RU: Мультимодальная коммуникация сочетает текст и изображение.
Category: emoji communicatie

NL: de visuele taal
Transcription: визüэ´ле tааl
RU: визуальный язык
Example_NL: Emoji vormen een visuele taal voor emotie en context.
Example_RU: Эмодзи формируют визуальный язык для эмоций и контекста.
Category: emoji communicatie

NL: de ideogram
Transcription: идеокхра´м
RU: идеограмма
Example_NL: Emoji functioneert als ideogram in digitale communicatie.
Example_RU: Эмодзи функционирует как идеограмма в цифровом общении.
Category: emoji communicatie

NL: de multimodaliteit
Transcription: mültimodalite´йт
RU: мультимодальность
Example_NL: Multimodaliteit combineert taal met ander betekenissystemen.
Example_RU: Мультимодальность сочетает язык с другими системами значений.
Category: emoji communicatie

NL: het semiotisch systeem
Transcription: semiо´tис siстe´эм
RU: семиотическая система
Example_NL: Emoji's vormen een semiotisch systeem met eigen regels.
Example_RU: Эмодзи образуют семиотическую систему с собственными правилами.
Category: emoji communicatie

NL: de digitale expressie
Transcription: dikхита´ле эksпрэ´si
RU: цифровое выражение
Example_NL: Digitale expressie via emoji heeft culturele variatie.
Example_RU: Цифровое выражение через эмодзи имеет культурные вариации.
Category: emoji communicatie

NL: de tekstuitbreiding
Transcription: tэkстo´йtbre´йdinк
RU: расширение текста
Example_NL: Emoji's breiden de betekenis van tekst visueel uit.
Example_RU: Эмодзи визуально расширяют смысл текста.
Category: emoji communicatie

NL: de paralinguïstisch marker
Transcription: paralingü´iстieс ma´rker
RU: паралингвистический маркер
Example_NL: Emoji's zijn paralinguïstische markers in digitale tekst.
Example_RU: Эмодзи — паралингвистические маркеры в цифровом тексте.
Category: emoji communicatie

NL: de culturele variatie
Transcription: kültüre´ле varia´tsi
RU: культурная вариация
Example_NL: Dezelfde emoji heeft soms verschillende betekenis per cultuur.
Example_RU: Один и тот же эмодзи иногда имеет разный смысл в разных культурах.
Category: emoji communicatie

NL: de beeldtaal
Transcription: be´эldtааl
RU: образный язык
Example_NL: Beeldtaal communicatie via visuele elementen zonder woorden.
Example_RU: Образный язык общается через визуальные элементы без слов.
Category: emoji communicatie

NL: de hashtag communicatie
Transcription: ха´штаkkomünika´tsi
RU: хэштег-коммуникация
Example_NL: Hashtag communicatie linkt berichten aan thema's en bewegingen.
Example_RU: Хэштег-коммуникация связывает сообщения с темами и движениями.
Category: emoji communicatie

NL: de digitale pragmatiek
Transcription: dikхита´ле pragмa´tiek
RU: цифровая прагматика
Example_NL: Digitale pragmatiek bestudeert het gebruik van emoji's in context.
Example_RU: Цифровая прагматика изучает использование эмодзи в контексте.
Category: emoji communicatie

NL: de conversatiebeheer
Transcription: konversа´tsiebehe´эр
RU: управление разговором
Example_NL: Emoji's helpen bij het beheren van de conversatieflow.
Example_RU: Эмодзи помогают управлять потоком разговора.
Category: emoji communicatie

NL: de communicatieve ambiguïteit
Transcription: komünika´tieve ambikхüite´йт
RU: коммуникативная неоднозначность
Example_NL: Emoji's verminderen ambiguïteit in geschreven berichten.
Example_RU: Эмодзи снижают неоднозначность в письменных сообщениях.
Category: emoji communicatie

NL: het semiotisch overladen
Transcription: semiо´tis o´vеrlаde
RU: семиотическая перегруженность
Example_NL: Te veel emoji's kunnen leiden tot semiotisch overladen.
Example_RU: Слишком много эмодзи может привести к семиотической перегруженности.
Category: emoji communicatie

NL: de tekstvervanging
Transcription: tэкстvеrva´nкинк
RU: замена текста
Example_NL: Emoji's dienen soms als volledige tekstvervangingen.
Example_RU: Эмодзи иногда служат полной заменой текста.
Category: emoji communicatie

NL: de non-verbale digitale signalen
Transcription: non-vеrba´le dikхita´le síknale
RU: невербальные цифровые сигналы
Example_NL: Emoji's zijn non-verbale digitale signalen in tekstcommunicatie.
Example_RU: Эмодзи — невербальные цифровые сигналы в текстовой коммуникации.
Category: emoji communicatie

NL: de genertionele emoji-gebruiken
Transcription: Jenera´tsiоnele e´modji-Kebro´jken
RU: поколенческие практики эмодзи
Example_NL: Genertionele emoji-gebruiken verschillen per leeftijdsgroep.
Example_RU: Поколенческие практики эмодзи различаются по возрастным группам.
Category: emoji communicatie

NL: de digitale rapport
Transcription: dikхita´le rаppo´rt
RU: цифровой раппорт
Example_NL: Emoji's bouwen digitale rapport op door warmte te tonen.
Example_RU: Эмодзи строят цифровой раппорт выражая теплоту.
Category: emoji communicatie

NL: de taalomgeving
Transcription: tааlomkhe´vinк
RU: языковая среда
Example_NL: De digitale taalomgeving beïnvloedt gebruik van emoji's.
Example_RU: Цифровая языковая среда влияет на употребление эмодзи.
Category: emoji communicatie

NL: het visueel verhaal
Transcription: vizüe´l verha´аl
RU: визуальный нарратив
Example_NL: Emoji-reeksen kunnen een visueel verhaal vertellen.
Example_RU: Последовательности эмодзи могут рассказывать визуальный нарратив.
Category: emoji communicatie

NL: de affectieve signalering
Transcription: аfek´tieve siknale´rinк
RU: аффективная сигнализация
Example_NL: Affectieve signalering via emoji's ondersteunt relatiebeheer.
Example_RU: Аффективная сигнализация через эмодзи поддерживает управление отношениями.
Category: emoji communicatie

NL: de cross-platform variatie
Transcription: kros-pla´tform variа´tsi
RU: вариация между платформами
Example_NL: Emoji's zien er anders uit per platform en apparaat.
Example_RU: Эмодзи выглядят по-разному на разных платформах и устройствах.
Category: emoji communicatie

NL: de politieke emoji
Transcription: politi´ke e´modji
RU: политический эмодзи
Example_NL: Politieke emoji's worden ingezet in activisme en protest.
Example_RU: Политические эмодзи используются в активизме и протесте.
Category: emoji communicatie

NL: de visuele retorica
Transcription: vizüe´le retо´rika
RU: визуальная риторика
Example_NL: Visuele retorica onderzoekt hoe beelden mensen overtuigen.
Example_RU: Визуальная риторика изучает как изображения убеждают людей.
Category: emoji communicatie

NL: de taalrituelen
Transcription: tааlritüе´len
RU: языковые ритуалы
Example_NL: Digitale taalrituelen zijn vaste patronen in online interactie.
Example_RU: Цифровые языковые ритуалы — устойчивые паттерны онлайн-взаимодействия.
Category: emoji communicatie

NL: de leestekens
Transcription: le´stekens
RU: знаки препинания
Example_NL: Leestekens en emoji's vullen elkaar aan in digitale tekst.
Example_RU: Знаки препинания и эмодзи дополняют друг друга в цифровом тексте.
Category: emoji communicatie

NL: de digitale taalecologie
Transcription: dikхita´le tааlekolo´kхi
RU: цифровая языковая экология
Example_NL: Digitale taalecologie bestudeert taalsystemen in online omgevingen.
Example_RU: Цифровая языковая экология изучает языковые системы в онлайн-среде.
Category: emoji communicatie

NL: de gevoelsuiting
Transcription: kхe´voelso´jting
RU: выражение чувства
Example_NL: Emoji's zijn efficiënte gevoeluiting in kort tekstformat.
Example_RU: Эмодзи — эффективное выражение чувств в коротком текстовом формате.
Category: emoji communicatie

NL: de communicatieve stijl
Transcription: komünika´tive ste´jl
RU: коммуникативный стиль
Example_NL: Ieder persoon heeft een persoonlijke communicatieve stijl met emoji's.
Example_RU: Каждый человек имеет личный коммуникативный стиль с эмодзи.
Category: emoji communicatie

NL: de meerlagige communicatie
Transcription: me´erlachike komünika´tsi
RU: многоуровневая коммуникация
Example_NL: Meerlagige communicatie via tekst en emoji's verrijkt boodschappen.
Example_RU: Многоуровневая коммуникация через текст и эмодзи обогащает сообщения.
Category: emoji communicatie

NL: de digitale taalconventie
Transcription: dikхita´le tааlkonve´ntsi
RU: цифровая языковая конвенция
Example_NL: Digitale taalconventies evolueren voortdurend met nieuwe media.
Example_RU: Цифровые языковые конвенции постоянно эволюционируют вместе с новыми медиа.
Category: emoji communicatie

NL: de sociale media-taal
Transcription: sociа´le me´dia-tааl
RU: язык социальных медиа
Example_NL: Sociale media-taal combineert tekst en emoji's in korte berichten.
Example_RU: Язык социальных медиа сочетает текст и эмодзи в коротких сообщениях.
Category: emoji communicatie

NL: de taalevolutie
Transcription: tааlevolü´tsi
RU: языковая эволюция
Example_NL: Emoji's zijn een nieuwe stap in de taalevolutie.
Example_RU: Эмодзи — новый шаг в языковой эволюции.
Category: emoji communicatie

NL: de forensische taalkunde
Transcription: forе´nzise tааlkü´nde
RU: судебная лингвистика
Example_NL: Forensische taalkunde helpt rechtbanken bij taalanalyse.
Example_RU: Судебная лингвистика помогает судам в анализе языка.
Category: forensische taalkunde

NL: de autheuridentificatie
Transcription: autе´r-identifika´tsi
RU: идентификация автора
Example_NL: Autheuridentificatie vergelijkt stijlen om schrijvers te achterhalen.
Example_RU: Идентификация автора сравнивает стили для установления личности писателя.
Category: forensische taalkunde

NL: de stemanalyse
Transcription: stе´manalyse
RU: анализ голоса
Example_NL: Stemanalyse vergelijkt spraakopnames voor identificatie.
Example_RU: Анализ голоса сравнивает записи речи для идентификации.
Category: forensische taalkunde

NL: de handschriftanalyse
Transcription: hа´ntskriftanalyse
RU: анализ почерка
Example_NL: Handschriftanalyse bepaalt of documenten echt zijn.
Example_RU: Анализ почерка определяет подлинность документов.
Category: forensische taalkunde

NL: de verhoortaal
Transcription: verhо´ortааl
RU: язык допроса
Example_NL: Verhoortaal is strategisch ontworpen om bekentenissen te ontlokken.
Example_RU: Язык допроса стратегически разработан для получения признаний.
Category: forensische taalkunde

NL: de rechtszaaltaal
Transcription: rе´хtszааltааl
RU: язык зала суда
Example_NL: Rechtszaaltaal is formeel en sterk gereguleerd.
Example_RU: Язык зала суда формален и строго регламентирован.
Category: forensische taalkunde

NL: de rechtsdocument
Transcription: rе´хtsdokümе´nt
RU: правовой документ
Example_NL: Rechtsdocumenten worden op taal geanalyseerd op echtheid.
Example_RU: Правовые документы анализируются по языку для установления подлинности.
Category: forensische taalkunde

NL: de taalmanipulatie
Transcription: tааlmanipüla´tsi
RU: языковая манипуляция
Example_NL: Taalmanipulatie in getuigenissen kan leiden tot valse verklaringen.
Example_RU: Языковая манипуляция в показаниях может привести к ложным заявлениям.
Category: forensische taalkunde

NL: de bedreigingstaal
Transcription: bedrе´ikхingstааl
RU: язык угроз
Example_NL: Bedreigingstaal wordt bestudeerd om de ernst te beoordelen.
Example_RU: Язык угроз изучается для оценки их серьёзности.
Category: forensische taalkunde

NL: de haattaal
Transcription: hа´ttааl
RU: язык ненависти
Example_NL: Haattaal is juridisch strafbaar in veel landen.
Example_RU: Язык ненависти юридически наказуем во многих странах.
Category: forensische taalkunde

NL: de oplichtertaal
Transcription: oplikhtеrtааl
RU: язык мошенников
Example_NL: Oplichtertaal volgt herkenbare patronen die forensici analyseren.
Example_RU: Язык мошенников следует узнаваемым паттернам которые анализируют криминалисты.
Category: forensische taalkunde

NL: de taalvergelijking
Transcription: tааlvеrkhelí´кinк
RU: языковое сравнение
Example_NL: Taalvergelijking stelt vast of twee teksten dezelfde auteur hebben.
Example_RU: Языковое сравнение устанавливает имеют ли два текста одного автора.
Category: forensische taalkunde

NL: de dialect als bewijs
Transcription: dialе´kt аls bеvе´js
RU: диалект как доказательство
Example_NL: Dialectkenmerken kunnen iemands herkomst onthullen in een rechtszaak.
Example_RU: Диалектные особенности могут раскрыть происхождение человека в суде.
Category: forensische taalkunde

NL: de taalexpert
Transcription: tааlе´kspert
RU: языковой эксперт
Example_NL: Een taalexpert getuigt over linguïstische kwesties in rechtszaken.
Example_RU: Языковой эксперт свидетельствует о лингвистических вопросах в суде.
Category: forensische taalkunde

NL: de plagiaatdetectie
Transcription: plakhjа´аtdetе´ktsi
RU: обнаружение плагиата
Example_NL: Plagiaatdetectiesoftware vergelijkt teksten op overeenkomsten.
Example_RU: Программы обнаружения плагиата сравнивают тексты на сходство.
Category: forensische taalkunde

NL: de tekstechtheidsanalyse
Transcription: tе´ksте´хthе´йtsanаlise
RU: анализ подлинности текста
Example_NL: Tekstechtheidsanalyse bepaalt of een document authentiek is.
Example_RU: Анализ подлинности текста определяет аутентичность документа.
Category: forensische taalkunde

NL: de stilometriek
Transcription: stilome´trik
RU: стилометрия
Example_NL: Stilometriek meet schrijfstijl via statistisch taalonderzoek.
Example_RU: Стилометрия измеряет стиль письма посредством статистического анализа.
Category: forensische taalkunde

NL: de slachtoffertaal
Transcription: slakhtоffertааl
RU: язык жертвы
Example_NL: Slachtoffertaal in verklaringen reflecteert trauma en stress.
Example_RU: Язык жертвы в показаниях отражает травму и стресс.
Category: forensische taalkunde

NL: de verhoortechniek
Transcription: verhо´ortе´хnik
RU: техника допроса
Example_NL: Verhoortechnieken beïnvloeden de taalproductie van verdachten.
Example_RU: Техники допроса влияют на языковую продукцию подозреваемых.
Category: forensische taalkunde

NL: de confessiepsychologie
Transcription: konfe´siepsikholо´кхi
RU: психология признания
Example_NL: Confessiepsychologie bestudeert hoe taal leidt tot bekentenissen.
Example_RU: Психология признания изучает как язык ведёт к признаниям.
Category: forensische taalkunde

NL: de valse verklaring
Transcription: va´lse verkla´rinк
RU: ложное заявление
Example_NL: Valse verklaringen zijn taalkundig onderscheidbaar van waarheid.
Example_RU: Ложные заявления лингвистически отличимы от правды.
Category: forensische taalkunde

NL: de deceptiedetectie
Transcription: de´sеptiedetе´ktsi
RU: обнаружение обмана
Example_NL: Deceptiedetectie via taal zoekt naar inconsistenties.
Example_RU: Обнаружение обмана через язык ищет несоответствия.
Category: forensische taalkunde

NL: de taalgebruikspatroon
Transcription: tааlkhebrо´jkspаtro´n
RU: паттерн использования языка
Example_NL: Taalgebruikspatronen onthullen persoonlijkheid en intentie.
Example_RU: Паттерны использования языка раскрывают личность и намерение.
Category: forensische taalkunde

NL: de juridische tolk
Transcription: jüridi´se tо´lk
RU: судебный переводчик
Example_NL: Een juridische tolk zorgt voor nauwkeurige communicatie in de rechtszaal.
Example_RU: Судебный переводчик обеспечивает точную коммуникацию в зале суда.
Category: forensische taalkunde

NL: de gespreksanalyse
Transcription: khesprе´ksanalyse
RU: анализ разговора
Example_NL: Gespreksanalyse onthult machtsverhoudingen in rechtbankgesprekken.
Example_RU: Анализ разговора выявляет отношения власти в судебных беседах.
Category: forensische taalkunde

NL: de juridische taalvaardigheid
Transcription: jüridi´se tааlvaardikhe´jt
RU: правовая языковая компетентность
Example_NL: Juridische taalvaardigheid is essentieel voor toegang tot rechtssystemen.
Example_RU: Правовая языковая компетентность необходима для доступа к правовым системам.
Category: forensische taalkunde

NL: de taalkundige getuigenis
Transcription: tааlkü´ndikhe khetü´khenis
RU: лингвистические показания
Example_NL: Taalkundige getuigenissen worden steeds vaker ingezet in rechtszaken.
Example_RU: Лингвистические показания всё чаще используются в судебных делах.
Category: forensische taalkunde

NL: de rechterlijke interpretatie
Transcription: rе´хterlijke interpretа´tsi
RU: судебная интерпретация
Example_NL: Rechterlijke interpretatie van taal bepaalt de uitkomst van zaken.
Example_RU: Судебная интерпретация языка определяет исход дел.
Category: forensische taalkunde

NL: de taalverwachting
Transcription: tааlverhа´хtinк
RU: языковое ожидание
Example_NL: Taalverwachtingen in rechtbank beïnvloeden de beoordeling van getuigen.
Example_RU: Языковые ожидания в суде влияют на оценку свидетелей.
Category: forensische taalkunde

NL: de cognitieve interview
Transcription: kokhni´tieve intervju´
RU: когнитивное интервью
Example_NL: Het cognitieve interview haalt meer details op via gerichte vragen.
Example_RU: Когнитивное интервью извлекает больше деталей через целенаправленные вопросы.
Category: forensische taalkunde

NL: de getuigengeheugen
Transcription: khetü´khenkhe´jkhen
RU: память свидетеля
Example_NL: Getuigengeheugen is beïnvloedbaar door taalgebruik van ondervragen.
Example_RU: Память свидетеля поддаётся влиянию через язык допрашивающего.
Category: forensische taalkunde

NL: de suggestieve vraag
Transcription: sükkhе´stieve vraaкх
RU: наводящий вопрос
Example_NL: Een suggestieve vraag stuurt het antwoord van de getuige.
Example_RU: Наводящий вопрос направляет ответ свидетеля.
Category: forensische taalkunde

NL: de leidende vraag
Transcription: le´jdende vrааkх
RU: наводящий вопрос (юр.)
Example_NL: Leidende vragen zijn in veel rechtsstelsels niet toegestaan.
Example_RU: Наводящие вопросы не допускаются во многих правовых системах.
Category: forensische taalkunde

NL: de taalafwijking
Transcription: tааlafve´jkhinк
RU: языковое отклонение
Example_NL: Taalafwijkingen in verklaringen kunnen op bedrog duiden.
Example_RU: Языковые отклонения в показаниях могут указывать на обман.
Category: forensische taalkunde

NL: de contrastieve analyse
Transcription: kontrаstие´ve аnа´lise
RU: контрастивный анализ
Example_NL: Contrastieve analyse vergelijkt talen voor juridische doeleinden.
Example_RU: Контрастивный анализ сравнивает языки в юридических целях.
Category: forensische taalkunde

NL: de taalschatting
Transcription: tааlskа´tsinк
RU: оценка языка
Example_NL: Taalschatting bepaalt het taalniveau van de spreker.
Example_RU: Оценка языка определяет языковой уровень говорящего.
Category: forensische taalkunde

NL: de tekstforensics
Transcription: tе´kstforе´nzics
RU: текстовая криминалистика
Example_NL: Tekstforensics onderzoekt documenten op fraude en vervalsing.
Example_RU: Текстовая криминалистика исследует документы на предмет мошенничества.
Category: forensische taalkunde

NL: de digitale forensics
Transcription: dikхita´le forе´nzics
RU: цифровая криминалистика
Example_NL: Digitale forensics analyseert taalgebruik in elektronische berichten.
Example_RU: Цифровая криминалистика анализирует языковое употребление в электронных сообщениях.
Category: forensische taalkunde

NL: de sociolectanalyse
Transcription: sosio´lеktanа´lise
RU: анализ социолекта
Example_NL: Sociolectanalyse identificeert sprekers via hun groepstaalvarianten.
Example_RU: Анализ социолекта идентифицирует говорящих по их групповым языковым вариантам.
Category: forensische taalkunde

NL: de taalprofilering
Transcription: tааlprofilerninк
RU: языковое профилирование
Example_NL: Taalprofilering maakt een profiel van de vermoedelijke auteur of spreker.
Example_RU: Языковое профилирование составляет профиль предполагаемого автора или говорящего.
Category: forensische taalkunde

NL: de taalkundig bewijs
Transcription: tааlkündikh bеvе´js
RU: лингвистическое доказательство
Example_NL: Taalkundig bewijs speelt een toenemende rol in moderne rechtszaken.
Example_RU: Лингвистическое доказательство играет всё большую роль в современных судебных делах.
Category: forensische taalkunde

NL: de medialingüistiek
Transcription: me´dialingü´istik
RU: медиалингвистика
Example_NL: Medialingüistiek bestudeert taal in journalistiek en omroep.
Example_RU: Медиалингвистика изучает язык в журналистике и вещании.
Category: taal in de media

NL: de journalistieke taal
Transcription: jurnаlisti´ke tааl
RU: журналистский язык
Example_NL: Journalistieke taal streeft naar duidelijkheid en neutraliteit.
Example_RU: Журналистский язык стремится к ясности и нейтральности.
Category: taal in de media

NL: de krantentaal
Transcription: krа´ntentааl
RU: язык газеты
Example_NL: Krantentaal kenmerkt zich door beknopte zinnen en feiten.
Example_RU: Язык газеты отличается краткими предложениями и фактами.
Category: taal in de media

NL: de nieuwstaal
Transcription: nü´wstааl
RU: язык новостей
Example_NL: Nieuwstaal is neutraal en informatief van toon.
Example_RU: Язык новостей нейтрален и информативен по тону.
Category: taal in de media

NL: de radiojournalistiek
Transcription: radiо´jurnаlisti´k
RU: радиожурналистика
Example_NL: Radiojournalistiek vertrouwt volledig op gesproken taal.
Example_RU: Радиожурналистика полностью полагается на устную речь.
Category: taal in de media

NL: de televisienieuws
Transcription: televisienü´ws
RU: телевизионные новости
Example_NL: Televisienieuws combineert beeld en taal voor informatieoverdracht.
Example_RU: Телевизионные новости сочетают образ и язык для передачи информации.
Category: taal in de media

NL: de journalistiek framing
Transcription: jurnаlisti´k frе´jminк
RU: журналистский фрейминг
Example_NL: Journalistiek framing stuurt hoe nieuws wordt geïnterpreteerd.
Example_RU: Журналистский фрейминг направляет интерпретацию новостей.
Category: taal in de media

NL: de sensatietaal
Transcription: sensа´tietааl
RU: сенсационный язык
Example_NL: Sensatietaal overdrijft om lezers te trekken.
Example_RU: Сенсационный язык преувеличивает чтобы привлечь читателей.
Category: taal in de media

NL: de mediaretoriek
Transcription: me´diareto´rik
RU: медиориторика
Example_NL: Mediaretoriek overtuigt via herhaling en framing.
Example_RU: Медиориторика убеждает через повторение и фрейминг.
Category: taal in de media

NL: de mediamanipulatie
Transcription: me´diamanipüla´tsi
RU: медиаманипуляция
Example_NL: Mediamanipulatie gebruikt taal om meningen te beïnvloeden.
Example_RU: Медиаманипуляция использует язык для влияния на мнения.
Category: taal in de media

NL: de informatieovervloed
Transcription: informа´tsieo´verflot
RU: информационный избыток
Example_NL: Informatieovervloed maakt kritisch taalgebruik essentieel.
Example_RU: Информационный избыток делает критическое использование языка необходимым.
Category: taal in de media

NL: de ondertitel
Transcription: о´ndertitel
RU: подзаголовок
Example_NL: Ondertitels geven meer context bij een artikel of reportage.
Example_RU: Подзаголовки дают больше контекста к статье или репортажу.
Category: taal in de media

NL: de mediataal
Transcription: me´diatааl
RU: язык медиа
Example_NL: Mediataal evolueert met nieuwe communicatiekanalen.
Example_RU: Язык медиа эволюционирует вместе с новыми каналами коммуникации.
Category: taal in de media

NL: de redactionele taal
Transcription: redaksionе´le tааl
RU: редакционный язык
Example_NL: Redactionele taal weerspiegelt de koers van het medium.
Example_RU: Редакционный язык отражает курс СМИ.
Category: taal in de media

NL: de taalregister in media
Transcription: tааlrе´khister in me´dia
RU: языковой регистр в СМИ
Example_NL: Het taalregister in media varieert van formeel tot informeel.
Example_RU: Языковой регистр в СМИ варьируется от формального до неформального.
Category: taal in de media

NL: de mediaethiek
Transcription: me´diae´tik
RU: медиаэтика
Example_NL: Mediaethiek omvat normen voor eerlijk en nauwkeurig taalgebruik.
Example_RU: Медиаэтика включает нормы честного и точного языкоупотребления.
Category: taal in de media

NL: de publieke opinie
Transcription: pü´blieke opínie
RU: общественное мнение
Example_NL: Publieke opinie wordt mede gevormd door mediataal.
Example_RU: Общественное мнение формируется в том числе через язык СМИ.
Category: taal in de media

NL: de digitale journalistiek
Transcription: dikхita´le jurnаlisti´k
RU: цифровая журналистика
Example_NL: Digitale journalistiek maakt gebruik van multimedia en interactie.
Example_RU: Цифровая журналистика использует мультимедиа и взаимодействие.
Category: taal in de media

NL: de sociale media als bron
Transcription: sosiale me´dia аls bron
RU: социальные медиа как источник
Example_NL: Sociale media zijn een toenemende bron voor journalisten.
Example_RU: Социальные медиа всё чаще являются источником для журналистов.
Category: taal in de media

NL: de burgernieuws
Transcription: bü´rkheрnü´ws
RU: гражданская журналистика
Example_NL: Burgernieuws vervaagt de grens tussen professioneel en amateurjournalistiek.
Example_RU: Гражданская журналистика размывает границу между профессиональной и любительской.
Category: taal in de media

NL: de podcasttaal
Transcription: po´dkastтааl
RU: язык подкаста
Example_NL: Podcasttaal is informeler dan traditionele radiopresentatie.
Example_RU: Язык подкаста более неформален чем традиционное радиовещание.
Category: taal in de media

NL: de interviewtechniek
Transcription: interfjü´teknik
RU: техника интервью
Example_NL: Goede interviewtechnieken bevorderen open en informatieve antwoorden.
Example_RU: Хорошие техники интервью способствуют открытым и информативным ответам.
Category: taal in de media

NL: de agendasetting
Transcription: аkhe´ndаsе´tinк
RU: формирование повестки
Example_NL: Agendasetting via media bepaalt welke thema's prominent zijn.
Example_RU: Формирование повестки через СМИ определяет какие темы на первом плане.
Category: taal in de media

NL: de taalmacht in media
Transcription: tааlma´ht in me´dia
RU: языковая власть в СМИ
Example_NL: Taalmacht in media bepaalt wiens verhaal gehoord wordt.
Example_RU: Языковая власть в СМИ определяет чья история услышана.
Category: taal in de media

NL: de mediataalvernieuwing
Transcription: me´diatааlverni´winк
RU: медиаязыковые инновации
Example_NL: Mediataalvernieuwing volgt technologische en maatschappelijke veranderingen.
Example_RU: Медиаязыковые инновации следуют технологическим и общественным изменениям.
Category: taal in de media

NL: de commentaartaal
Transcription: kommentа´аrtааl
RU: язык комментария
Example_NL: Commentaartaal is meer subjectief dan nieuwsrapportage.
Example_RU: Язык комментария более субъективен чем новостная репортаж.
Category: taal in de media

NL: de nieuwsanalyse
Transcription: nü´wsanа´lise
RU: анализ новостей
Example_NL: Nieuwsanalyse helpt burgers media kritisch te begrijpen.
Example_RU: Анализ новостей помогает гражданам критически понимать СМИ.
Category: taal in de media

NL: de taaltrend in media
Transcription: tааltrent in me´dia
RU: языковая тенденция в СМИ
Example_NL: Taaltendensen in media weerspiegelen brede sociale veranderingen.
Example_RU: Языковые тенденции в СМИ отражают широкие социальные изменения.
Category: taal in de media

NL: de taalgebruik in reclame
Transcription: tааlkhebrо´jk in reklа´me
RU: использование языка в рекламе
Example_NL: Taalgebruik in reclame is doelgericht en persuasief.
Example_RU: Использование языка в рекламе целенаправленно и убедительно.
Category: taal in de media

NL: de krantenkolom
Transcription: krа´ntenkо´lom
RU: газетная колонка
Example_NL: Een krantenkolom biedt ruimte voor persoonlijke opinie.
Example_RU: Газетная колонка предоставляет пространство для личного мнения.
Category: taal in de media

NL: de mediatekst
Transcription: me´diatеkst
RU: медиатекст
Example_NL: Mediateksten worden geanalyseerd op stijl en ideologie.
Example_RU: Медиатексты анализируются на предмет стиля и идеологии.
Category: taal in de media

NL: de taalinnovatie in media
Transcription: tааlinnova´tsi in me´dia
RU: языковые инновации в СМИ
Example_NL: Taalinnovaties in media ontstaan door digitale communicatie.
Example_RU: Языковые инновации в СМИ возникают благодаря цифровой коммуникации.
Category: taal in de media

NL: de neurale taalverwerking
Transcription: nöra´le tааlvervе´rkinк
RU: нейронная обработка языка
Example_NL: Neurale taalverwerking maakt machines in staat taal te begrijpen.
Example_RU: Нейронная обработка языка позволяет машинам понимать язык.
Category: toekomst taal

NL: de machinetranslatie
Transcription: mаsinetranslа´tsi
RU: машинный перевод
Example_NL: Machinetranslatie verbetert snel dankzij neurale netwerken.
Example_RU: Машинный перевод быстро улучшается благодаря нейронным сетям.
Category: toekomst taal

NL: de tekst-naar-spraak
Transcription: tе´kst-nааr-sprааk
RU: преобразование текста в речь
Example_NL: Tekst-naar-spraak technologie helpt mensen met een visuele beperking.
Example_RU: Технология преобразования текста в речь помогает людям с нарушением зрения.
Category: toekomst taal

NL: de spraak-naar-tekst
Transcription: sprааk-nааr-tе´kst
RU: преобразование речи в текст
Example_NL: Spraak-naar-tekst verhoogt de schrijfsnelheid aanzienlijk.
Example_RU: Преобразование речи в текst значительно увеличивает скорость написания.
Category: toekomst taal

NL: de conversationele AI
Transcription: konversаtsionе´le аi
RU: разговорный ИИ
Example_NL: Conversationele AI simuleert menselijke gesprekken steeds beter.
Example_RU: Разговорный ИИ всё лучше имитирует человеческие беседы.
Category: toekomst taal

NL: de taaldetectie
Transcription: tааldete´ktsi
RU: определение языка
Example_NL: Taaldetectie identificeert automatisch de gebruikte taal.
Example_RU: Определение языка автоматически идентифицирует используемый язык.
Category: toekomst taal

NL: de taaltechnologie
Transcription: tааltеhnolo´кхi
RU: языковые технологии
Example_NL: Taaltechnologie maakt communicatie over taalgrenzen eenvoudiger.
Example_RU: Языковые технологии упрощают коммуникацию через языковые барьеры.
Category: toekomst taal

NL: de semantisch zoeken
Transcription: sema´ntis zo´eken
RU: семантический поиск
Example_NL: Semantisch zoeken begrijpt de intentie achter zoekopdrachten.
Example_RU: Семантический поиск понимает намерение за поисковыми запросами.
Category: toekomst taal

NL: de digitale taalevolutie
Transcription: dikхita´le tааlevоlu´tsi
RU: цифровая языковая эволюция
Example_NL: De digitale taalevolutie versnelt veranderingen in vocabulaire.
Example_RU: Цифровая языковая эволюция ускоряет изменения в словарном запасе.
Category: toekomst taal

NL: de augmented reality taal
Transcription: o´khmеntid riаliti tааl
RU: язык дополненной реальности
Example_NL: Augmented reality taal combineert digitale en fysieke omgevingen.
Example_RU: Язык дополненной реальности сочетает цифровую и физическую среду.
Category: toekomst taal

NL: de metaverse communicatie
Transcription: me´tаvе´rse komünika´tsi
RU: коммуникация в метавселенной
Example_NL: Metaverse communicatie creëert nieuwe digitale taalomgevingen.
Example_RU: Коммуникация в метавселенной создаёт новые цифровые языковые среды.
Category: toekomst taal

NL: de taalrecht in AI
Transcription: tааlrе´hт in аi
RU: языковые права в ИИ
Example_NL: Taalrecht in AI vraagt om transparantie en eerlijkheid.
Example_RU: Языковые права в ИИ требуют прозрачности и справедливости.
Category: toekomst taal

NL: de algoritmische taalfiltering
Transcription: аlкhorit´miese tааlfilterinк
RU: алгоритмическая языковая фильтрация
Example_NL: Algoritmische taalfiltering verwijdert schadelijke inhoud.
Example_RU: Алгоритмическая языковая фильтрация удаляет вредный контент.
Category: toekomst taal

NL: de taaloutonoom
Transcription: tааlo´tono´m
RU: языковая автономность
Example_NL: Taalautonome systemen handelen zonder menselijke tussenkomst.
Example_RU: Языково-автономные системы действуют без участия человека.
Category: toekomst taal

NL: de taalhulpmiddel
Transcription: tааlhü´lpmidie´l
RU: языковой инструмент
Example_NL: Taalhulpmiddelen ondersteunen schrijvers en vertalers digitaal.
Example_RU: Языковые инструменты поддерживают писателей и переводчиков в цифровом формате.
Category: toekomst taal

NL: de AI-schrijfassistent
Transcription: аi-skrijfаsistе´nt
RU: ИИ-ассистент для письма
Example_NL: Een AI-schrijfassistent helpt bij het verbeteren van teksten.
Example_RU: ИИ-ассистент для письма помогает улучшать тексты.
Category: toekomst taal

NL: de taaltoegang
Transcription: tааltо´еkhаnк
RU: языковой доступ
Example_NL: Taaltoegang voor mensen met beperkingen wordt vergroot door AI.
Example_RU: Языковой доступ для людей с ограничениями расширяется благодаря ИИ.
Category: toekomst taal

NL: de inclusieve taalinnovatie
Transcription: inklüzie´ve tааlinnova´tsi
RU: инклюзивная языковая инновация
Example_NL: Inclusieve taalinnovatie zorgt dat iedereen mee kan communiceren.
Example_RU: Инклюзивная языковая инновация обеспечивает участие каждого в общении.
Category: toekomst taal

NL: de multilinguale AI
Transcription: mültilingüа´le аi
RU: многоязычный ИИ
Example_NL: Multilinguale AI verwerkt meerdere talen zonder kwaliteitsverlies.
Example_RU: Многоязычный ИИ обрабатывает несколько языков без потери качества.
Category: toekomst taal

NL: de taalmodel bias
Transcription: tааlmodе´l biаs
RU: предвзятость языковой модели
Example_NL: Taalmodel bias weerspiegelt ongelijkheden in trainingsdata.
Example_RU: Предвзятость языковой модели отражает неравенства в обучающих данных.
Category: toekomst taal

NL: de neuroprosthese
Transcription: nöroprostе´ze
RU: нейропротез
Example_NL: Taalkundige neuroprosthesen helpen mensen zonder stem te communiceren.
Example_RU: Лингвистические нейропротезы помогают людям без голоса общаться.
Category: toekomst taal

NL: de gedachteninterface
Transcription: khedа´hteninterfа´se
RU: интерфейс «мозг-компьютер»
Example_NL: Gedachteninterfaces verbinden het menselijk brein met computertaal.
Example_RU: Интерфейс «мозг-компьютер» соединяет человеческий мозг с компьютерным языком.
Category: toekomst taal

NL: de taalkundige singulariteit
Transcription: tааlkü´ndikhe sinkhülаrite´jt
RU: лингвистическая сингулярность
Example_NL: De taalkundige singulariteit verwijst naar het moment waarop AI menselijke taal overtreft.
Example_RU: Лингвистическая сингулярность — момент когда ИИ превзойдёт человеческий язык.
Category: toekomst taal

NL: de globale communicatie
Transcription: kхloba´le komünika´tsi
RU: глобальная коммуникация
Example_NL: Globale communicatie maakt grenzen minder relevant voor taal.
Example_RU: Глобальная коммуникация делает границы менее значимыми для языка.
Category: toekomst taal

NL: de taalcontinuïteit
Transcription: tааlkontinüite´jt
RU: языковая преемственность
Example_NL: Taalcontinuïteit zorgt voor behoud van culturele kennis.
Example_RU: Языковая преемственность обеспечивает сохранение культурных знаний.
Category: toekomst taal

NL: de digitale taalrechten
Transcription: dikхita´le tааlrе´hten
RU: цифровые языковые права
Example_NL: Digitale taalrechten beschermen sprekers in online omgevingen.
Example_RU: Цифровые языковые права защищают говорящих в онлайн-среде.
Category: toekomst taal

NL: de taalinformatisering
Transcription: tааlinformаtise´rinк
RU: информатизация языка
Example_NL: Taalinformatisering maakt taaldata beschikbaar voor analyse.
Example_RU: Информатизация языка делает языковые данные доступными для анализа.
Category: toekomst taal

NL: de taalethiek
Transcription: tааle´tik
RU: языковая этика
Example_NL: Taalethiek vraagt om verantwoordelijk gebruik van AI-taal.
Example_RU: Языковая этика требует ответственного использования ИИ-языка.
Category: toekomst taal

NL: de toekomst van vertalen
Transcription: to´ekоmst vаn vertа´len
RU: будущее перевода
Example_NL: De toekomst van vertalen ligt in combinatie van mens en AI.
Example_RU: Будущее перевода лежит в сочетании человека и ИИ.
Category: toekomst taal

NL: de taal als data
Transcription: tааl аls dа´ta
RU: язык как данные
Example_NL: Taal als data wordt gebruikt om AI-systemen te trainen.
Example_RU: Язык как данные используется для обучения ИИ-систем.
Category: toekomst taal

NL: de taalautomatisering
Transcription: tааlоtomаtise´rinк
RU: языковая автоматизация
Example_NL: Taalautomatisering vervangt repetitief schrijfwerk gedeeltelijk.
Example_RU: Языковая автоматизация частично заменяет повторяющийся письменный труд.
Category: toekomst taal

NL: de postdigitale communicatie
Transcription: po´stdikhita´le komünika´tsi
RU: постцифровая коммуникация
Example_NL: Postdigitale communicatie mengt fysieke en virtuele taaluitwisseling.
Example_RU: Постцифровая коммуникация смешивает физический и виртуальный языковой обмен.
Category: toekomst taal

NL: de taalinhoud generatie
Transcription: tааlinхо´ut jenera´tsi
RU: генерация языкового контента
Example_NL: AI-taalinhoudgeneratie verandert de creatieve industrie.
Example_RU: Генерация языкового контента с помощью ИИ меняет творческую индустрию.
Category: toekomst taal

NL: de neurolingüistisch programmeren
Transcription: nörolingü´istis prоkhrame´ren
RU: нейролингвистическое программирование
Example_NL: Neurolingüistisch programmeren verbindt taal en gedragsverandering.
Example_RU: Нейролингвистическое программирование связывает язык и изменение поведения.
Category: toekomst taal

NL: de multilinguaal leren
Transcription: mültilingü´аl le´ren
RU: многоязычное обучение
Example_NL: Multilinguaal leren via apps wordt steeds populairder.
Example_RU: Многоязычное обучение через приложения становится всё популярнее.
Category: toekomst taal

NL: de taalcreativiteit
Transcription: tааlkreativite´jt
RU: языковая креативность
Example_NL: Taalcreativiteit is wat mensen onderscheidt van AI.
Example_RU: Языковая креативность — то что отличает людей от ИИ.
Category: toekomst taal

NL: de digitale taaltoekomst
Transcription: dikхita´le tааlto´ekomst
RU: цифровое языковое будущее
Example_NL: De digitale taaltoekomst vraagt om nieuwe vaardigheden en ethiek.
Example_RU: Цифровое языковое будущее требует новых навыков и этики.
Category: toekomst taal

NL: de taalvermogen
Transcription: tааlvermo´khen
RU: языковая способность
Example_NL: Menselijk taalvermogen blijft uniek ondanks AI-vooruitgang.
Example_RU: Языковая способность человека остаётся уникальной несмотря на успехи ИИ.
Category: toekomst taal

NL: de mens-AI-dialoog
Transcription: mеns-аi-diаlo´kh
RU: диалог человека и ИИ
Example_NL: De mens-AI-dialoog wordt steeds vloeiender en relevanter.
Example_RU: Диалог человека и ИИ становится всё более плавным и значимым.
Category: toekomst taal

NL: de taalimplicaties van AI
Transcription: tааlimplika´tsies vаn аi
RU: языковые последствия ИИ
Example_NL: De taalimplicaties van AI zijn nog lang niet volledig begrepen.
Example_RU: Языковые последствия ИИ ещё далеко не полностью поняты.
Category: toekomst taal

NL: de taalervaring van de toekomst
Transcription: tааlervа´rinк vаn de to´ekomst
RU: языковой опыт будущего
Example_NL: De taalervaring van de toekomst wordt bepaald door technologie en cultuur.
Example_RU: Языковой опыт будущего определяется технологиями и культурой.
Category: toekomst taal

NL: de lingua technica
Transcription: linkhü´а tе´hnika
RU: технический язык
Example_NL: Lingua technica is de gemeenschappelijke taal van de technologische wereld.
Example_RU: Технический язык — общий язык технологического мира.
Category: toekomst taal

NL: de taalkundige toekomstvisie
Transcription: tааlkü´ndikhe to´ekomstvisie
RU: лингвистическое видение будущего
Example_NL: Een taalkundige toekomstvisie helpt beleid en onderwijs te sturen.
Example_RU: Лингвистическое видение будущего помогает направлять политику и образование.
Category: toekomst taal