Title: Greenhouse 20K / 83 Emergency medicine en EHBO
Tags: 83_emergency_medicine Greenhouse20K Ruslan traumatologie spoed emerg emer ruim emergency em overdracht_spoed SAMPLE_anamnese documentatie_spoed toxidromen triage wondzorg PBM_spoed electric eye ziekenhuisrampenplan ем MMT chemical rampenmanagement splinten IV_access RICE_methode ED neurology pijnschalen

NL: het ABCDE-protocol
Transcription: хэт абсдэ-протоко́л
RU: протокол ABCDE
Example_NL: ABCDE staat voor Airway; Breathing; Circulation; Disability; Exposure.
Example_RU: ABCDE: дыхательные пути; дыхание; кровообращение; неврология; осмотр.
Category: Medische besluitvorming en protocollen

NL: de NTS-triage
Transcription: дэ энтэ-эс-три́аж
RU: сортировка NTS
Example_NL: NTS wordt gebruikt op de spoedeisende hulp.
Example_RU: NTS используется в отделении неотложной помощи.
Category: Medische besluitvorming en protocollen

NL: de urgentiecategorie
Transcription: дэ юрхэ́нцикатэхо́ри
RU: категория срочности
Example_NL: De urgentiecategorie bepaalt wachttijd.
Example_RU: Категория срочности определяет время ожидания.
Category: Medische besluitvorming en protocollen

NL: de SBAR-methode
Transcription: дэ эс-бэ-а-эр-мэ́тодэ
RU: метод SBAR
Example_NL: SBAR structureert overdracht van patiëntinfo.
Example_RU: SBAR структурирует передачу информации о пациенте.
Category: Medische besluitvorming en protocollen

NL: de situation awareness
Transcription: дэ ситюэ́йшн ава́рнэс
RU: ситуационная осведомлённость
Example_NL: Situational awareness voorkomt fouten.
Example_RU: Ситуационная осведомлённость предотвращает ошибки.
Category: Medische besluitvorming en protocollen

NL: de crew resource management
Transcription: дэ крю рисо́рс ма́нэджмэнт
RU: управление ресурсами экипажа
Example_NL: CRM verbetert communicatie in teams.
Example_RU: CRM улучшает коммуникацию в командах.
Category: Medische besluitvorming en protocollen

NL: het debriefing
Transcription: хэт ди́брифин
RU: разбор полётов
Example_NL: Debriefing na een incident leert het team.
Example_RU: Разбор после инцидента обучает команду.
Category: Medische besluitvorming en protocollen

NL: de triage-arts
Transcription: дэ три́аж-артс
RU: врач-сортировщик
Example_NL: De triage-arts beslist over opname volgorde.
Example_RU: Врач-сортировщик решает порядок госпитализации.
Category: Medische besluitvorming en protocollen

NL: de evidence-based richtlijn
Transcription: дэ э́видэнс-бе́йст ри́хтлэйн
RU: клиническое руководство, основанное на доказательствах
Example_NL: Richtlijnen helpen artsen consistent te handelen.
Example_RU: Руководства помогают врачам действовать последовательно.
Category: Medische besluitvorming en protocollen

NL: de multidisciplinaire samenwerking
Transcription: дэ мюлтидисциплинэ́рэ са́мэнвэ́rkин
RU: мультидисциплинарное сотрудничество
Example_NL: MDO verbetert de zorg voor complexe patiënten.
Example_RU: МДО улучшает помощь сложным пациентам.
Category: Medische besluitvorming en protocollen

NL: de massaslachtofferincident
Transcription: дэ ма́сасла́хтофэринси́дэнт
RU: инцидент с массовыми жертвами
Example_NL: Bij een MCI wordt triage snel gestart.
Example_RU: При МЖИ быстро начинается сортировка.
Category: Rampengeneeskunde en mass casualty

NL: de START-triage
Transcription: дэ старт-три́аж
RU: сортировка START
Example_NL: START-triage sorteert slachtoffers in minuten.
Example_RU: Сортировка START сортирует пострадавших за минуты.
Category: Rampengeneeskunde en mass casualty

NL: de SALT-triage
Transcription: дэ салт-три́аж
RU: сортировка SALT
Example_NL: SALT-triage gebruikt looptest en adembeoordeling.
Example_RU: Сортировка SALT использует тест ходьбы и оценку дыхания.
Category: Rampengeneeskunde en mass casualty

NL: de triagecategorie rood
Transcription: дэ три́ажкатэхо́ри рот
RU: красная категория сортировки
Example_NL: Rode categorie: onmiddellijke levensreddende zorg.
Example_RU: Красная категория: немедленная жизнеспасающая помощь.
Category: Rampengeneeskunde en mass casualty

NL: de triagecategorie geel
Transcription: дэ три́ажкатэхо́ри хэл
RU: жёлтая категория сортировки
Example_NL: Gele categorie: uitgestelde behandeling toegestaan.
Example_RU: Жёлтая категория: отсроченное лечение допустимо.
Category: Rampengeneeskunde en mass casualty

NL: de triagecategorie groen
Transcription: дэ три́ажкатэхо́ри хру́н
RU: зелёная категория сортировки
Example_NL: Groen: lichtgewonden kunnen zelf lopen.
Example_RU: Зелёная: легкораненые могут ходить самостоятельно.
Category: Rampengeneeskunde en mass casualty

NL: de triagecategorie zwart
Transcription: дэ три́ажкатэхо́ри зварт
RU: чёрная категория сортировки
Example_NL: Zwart: geen kans op overleven bij beschikbare middelen.
Example_RU: Чёрная: нет шансов на выживание при имеющихся ресурсах.
Category: Rampengeneeskunde en mass casualty

NL: het CBRN-incident
Transcription: хэт сэбээрэн-инси́дэнт
RU: инцидент ХБРЯО
Example_NL: Een CBRN-incident vereist speciale bescherming.
Example_RU: Инцидент ХБРЯО требует специальной защиты.
Category: Rampengeneeskunde en mass casualty

NL: de chemische ramp
Transcription: дэ хэ́mисэ рамп
RU: химическая катастрофа
Example_NL: Bij een chemische ramp gelden andere protocollen.
Example_RU: При химической катастрофе действуют другие протоколы.
Category: Rampengeneeskunde en mass casualty

NL: het ontsmetten
Transcription: хэт о́нтсмэтэн
RU: дезактивация; обеззараживание
Example_NL: Slachtoffers worden ontsmet voor ziekenhuisopname.
Example_RU: Пострадавших обеззараживают перед госпитализацией.
Category: Rampengeneeskunde en mass casualty

NL: de opvanglocatie
Transcription: дэ о́пфанхлока́цие
RU: место приёма пострадавших
Example_NL: De opvanglocatie is ver van het incident.
Example_RU: Место приёма пострадавших расположено вдали от инцидента.
Category: Rampengeneeskunde 2

NL: het rampenplan
Transcription: хэт ра́мпэнплан
RU: план действий при чрезвычайных ситуациях
Example_NL: Elk ziekenhuis heeft een rampenplan.
Example_RU: Каждая больница имеет план действий при ЧС.
Category: Rampengeneeskunde 2

NL: de GHOR
Transcription: дэ хэ-хаэ-о-эр
RU: региональная организация здравоохранения при ЧС
Example_NL: De GHOR coördineert medische hulpverlening bij rampen.
Example_RU: GHOR координирует медицинскую помощь при катастрофах.
Category: Rampengeneeskunde 2

NL: de traumahelikopter
Transcription: дэ тра́умахэликоптэр
RU: медицинский вертолёт
Example_NL: De traumahelikopter brengt arts naar de patiënt.
Example_RU: Медицинский вертолёт доставляет врача к пациенту.
Category: Rampengeneeskunde 2

NL: de massamedische zorg
Transcription: дэ ма́самэди́сэ зорх
RU: массовая медицинская помощь
Example_NL: Massamedische zorg vereist samenwerking.
Example_RU: Массовая медицинская помощь требует сотрудничества.
Category: Rampengeneeskunde 2

NL: het gewondennest
Transcription: хэт хэво́ндэннэст
RU: сборный пункт пострадавших
Example_NL: Het gewondennest is de eerste opvangplek.
Example_RU: Сборный пункт — первое место приёма пострадавших.
Category: Rampengeneeskunde 2

NL: de commandostructuur
Transcription: дэ кома́ндострюктю́р
RU: командная структура
Example_NL: Een heldere commandostructuur redt levens.
Example_RU: Чёткая командная структура спасает жизни.
Category: Rampengeneeskunde 2

NL: het CoPI
Transcription: хэт копи́
RU: оперативный штаб на месте
Example_NL: Het CoPI leidt de hulpverlening ter plaatse.
Example_RU: Оперативный штаб руководит помощью на месте.
Category: Rampengeneeskunde 2

NL: het ROT
Transcription: хэт рот
RU: региональный оперативный штаб
Example_NL: Het ROT coördineert op regionaal niveau.
Example_RU: Региональный штаб координирует на региональном уровне.
Category: Rampengeneeskunde 2

NL: de slachtofferregistratie
Transcription: дэ сла́хтофэrrэhистра́цие
RU: регистрация пострадавших
Example_NL: Slachtofferregistratie helpt families informeren.
Example_RU: Регистрация пострадавших помогает информировать семьи.
Category: Rampengeneeskunde 2

NL: het MIST-overdrachtsformulier
Transcription: хэт мист-о́вэрдра́хтс-форм
RU: форма передачи MIST
Example_NL: Het MIST-overdrachtsformulier structureert de mondelinge handover bij trauma.
Example_RU: Форма передачи MIST структурирует устную передачу информации при травме.
Category: Triage verdieping

NL: het handoverprotocol SEH
Transcription: хэт ха́ндовэр-прото́кол эс-э-ха
RU: протокол передачи пациента в приёмном отделении
Example_NL: Het handoverprotocol SEH borgt informatie-overdracht bij wisseling van arts.
Example_RU: Протокол передачи пациента обеспечивает преемственность при смене врача.
Category: Triage verdieping

NL: de traumateamactivatie
Transcription: дэ тра́ума-тим-активási
RU: активация травматологической бригады
Example_NL: Traumateamactivatie wordt getriggerd bij ernstig letsel buiten het ziekenhuis.
Example_RU: Активация травматологической бригады запускается при тяжёлом ранении вне больницы.
Category: Triage verdieping

NL: het damage control principe
Transcription: хэт да́мэдж контро́л при́нсипэ
RU: принцип damage control
Example_NL: Het damage control principe beperkt initieel chirurgisch ingrijpen.
Example_RU: Принцип damage control ограничивает первичное хирургическое вмешательство.
Category: Triage verdieping

NL: de critische patiëntbeoordeling
Transcription: дэ кри́тисэ паси́энт-бэо́рдэлин
RU: оценка критически больного пациента
Example_NL: Critische patiëntbeoordeling volgt een gestructureerde ABCDE-aanpak.
Example_RU: Оценка критически больного следует структурированному подходу ABCDE.
Category: Triage verdieping

NL: ABCDE-protocol
Transcription: aː beː seː deː eː proːtoːˈkɔl
RU: протокол ABCDE
Example_NL: Het ABCDE-protocol structureert noodzorg.
Example_RU: Протокол ABCDE структурирует неотложку.
Category: triage

NL: vitale parameters
Transcription: viˈtaːlə paːraːˈmeːtərs
RU: витальные показатели
Example_NL: Vitale parameters omvatten pols en ademhaling.
Example_RU: Витальные параметры — пульс и дыхание.
Category: triage

NL: rapid trauma assessment
Transcription: ˈrɛpɪt ˈtrɔːmaː əˈsɛsmənt
RU: быстрая оценка травмы
Example_NL: Een rapid trauma assessment duurt minuten.
Example_RU: Быстрая оценка травмы — несколько минут.
Category: triage

NL: ACLS
Transcription: aː seː ɛl ɛs
Example_NL: ACLS is advanced cardiac life support.
Example_RU: ACLS — расширенная сердечная реанимация.
Category: reanimatie

NL: asystolie
Transcription: aːsɪstoːˈli
RU: асистолия
Example_NL: Asystolie is een vlakke lijn.
Example_RU: Асистолия — прямая линия.
Category: reanimatie

NL: polsloze ventriculaire tachycardie
Transcription: ˈpɔlsloːzə vɛntriːˈkylɛːrə tɑxiˈkɑrdi
RU: желудочковая тахикардия без пульса
Example_NL: Polsloze VT vraagt defibrillatie.
Example_RU: Желудочковая тахикардия без пульса требует разряда.
Category: reanimatie

NL: anafylactische shock
Transcription: ɑnaːfilɑkˈtɪsə ʃɔk
RU: анафилактический шок
Example_NL: Anafylactische shock door allergie.
Example_RU: Анафилактический шок — от аллергии.
Category: shock

NL: neurogene shock
Transcription: nøːroːˈxeːnə ʃɔk
RU: нейрогенный шок
Example_NL: Neurogene shock door ruggenmergletsel.
Example_RU: Нейрогенный шок — от травмы спинного мозга.
Category: shock

NL: schedeltrauma
Transcription: ˈsxeːdəl ˈtrɔumaː
RU: черепно-мозговая травма
Example_NL: Schedeltrauma kan hersenletsel geven.
Example_RU: ЧМТ может дать поражение мозга.
Category: trauma

NL: subdurale hematoom
Transcription: sʏpˈdyːraːlə ɦeːmaːˈtoːm
RU: субдуральная гематома
Example_NL: Subduraal hematoom drukt op hersenen.
Example_RU: Субдуральная гематома давит на мозг.
Category: trauma

NL: spanningspneumothorax
Transcription: ˈspɑnɪŋs pnøːmoːˈtoːrɑks
RU: напряжённый пневмоторакс
Example_NL: Spanningspneumothorax is levensbedreigend.
Example_RU: Напряжённый пневмоторакс смертельно опасен.
Category: trauma

NL: hemothorax
Transcription: ɦeːmoːˈtoːrɑks
RU: гемоторакс
Example_NL: Hemothorax is bloed in de borstholte.
Example_RU: Гемоторакс — кровь в грудной полости.
Category: trauma

NL: pericardtamponade
Transcription: pɛriˈkɑrt tɑmpoːˈnaːdə
RU: тампонада сердца
Example_NL: Pericardtamponade comprimeert hart.
Example_RU: Тампонада сжимает сердце.
Category: trauma

NL: longcontusie
Transcription: ˈlɔŋ kɔnˈtyːzi
RU: ушиб лёгкого
Example_NL: Longcontusie veroorzaakt ademnood.
Example_RU: Ушиб лёгкого вызывает одышку.
Category: trauma

NL: milttrauma
Transcription: mɪlt ˈtrɔumaː
RU: травма селезёнки
Example_NL: Milttrauma kan grote bloeding geven.
Example_RU: Травма селезёнки даёт большое кровотечение.
Category: trauma

NL: levertrauma
Transcription: ˈleːvər ˈtrɔumaː
RU: травма печени
Example_NL: Levertrauma is gevaarlijk.
Example_RU: Травма печени опасна.
Category: trauma

NL: wervelfractuur
Transcription: ˈʋɛrvəl frɑkˈtyːr
RU: перелом позвонка
Example_NL: Een wervelfractuur kan verlamming geven.
Example_RU: Перелом позвонка может вызвать паралич.
Category: trauma

NL: femurfractuur
Transcription: ˈfeːmʏr frɑkˈtyːr
RU: перелом бедра
Example_NL: Een femurfractuur is pijnlijk.
Example_RU: Перелом бедра — болезнен.
Category: trauma

NL: amputatieletsel
Transcription: ɑmpyːˈtaːtsi ˈlɛtsəl
RU: ампутационная травма
Example_NL: Amputatieletsel vraagt om snelle hulp.
Example_RU: Ампутация требует быстрой помощи.
Category: trauma

NL: regel van negen
Transcription: ˈreːɣəl vɑn ˈneːɣən
RU: правило девяток
Example_NL: De regel van negen schat het oppervlak.
Example_RU: Правило девяток оценивает площадь.
Category: brandwonden

NL: inhalatietrauma
Transcription: ɪnɦaːˈlaːtsi ˈtrɔumaː
RU: ингаляционная травма
Example_NL: Inhalatietrauma beschadigt longen.
Example_RU: Ингаляционная травма повреждает лёгкие.
Category: brandwonden

NL: chemische verbranding
Transcription: ˈxeːmɪsə vərˈbrɑndɪŋ
RU: химический ожог
Example_NL: Chemische verbranding vraagt veel spoelen.
Example_RU: Химический ожог требует обильного промывания.
Category: brandwonden

NL: elektrische verbranding
Transcription: eːˈlɛktrɪsə vərˈbrɑndɪŋ
RU: электрический ожог
Example_NL: Elektrische verbranding kan binnenin schade geven.
Example_RU: Электрический ожог даёт внутренние повреждения.
Category: brandwonden

NL: CO-vergiftiging
Transcription: seː oː vərˈxɪftəɣɪŋ
RU: отравление СО
Example_NL: CO-vergiftiging is geurloos.
Example_RU: Отравление СО без запаха.
Category: vergiftiging

NL: opioïdintoxicatie
Transcription: oːpiˈɔit ɪntɔksiːˈkaːtsi
RU: опиоидная интоксикация
Example_NL: Bij opioïdintoxicatie krijg je naloxon.
Example_RU: При опиоидном отравлении дают налоксон.
Category: vergiftiging

NL: N-acetylcysteïne
Transcription: ɛn ɑseːtilˈsɪsteːinə
RU: N-ацетилцистеин
Example_NL: N-acetylcysteïne is antidotum bij paracetamol.
Example_RU: N-ацетилцистеин — антидот парацетамола.
Category: vergiftiging

NL: organofosfaten
Transcription: ɔrɣaːnoːˈfɔsfaːtən
RU: фосфорорганические соединения
Example_NL: Organofosfaten zitten in pesticiden.
Example_RU: Фосфорорганика в пестицидах.
Category: vergiftiging

NL: flumazenil
Transcription: flymaːzeːˈnil
RU: флумазенил
Example_NL: Flumazenil is antidotum bij benzodiazepinen.
Example_RU: Флумазенил — антидот бензодиазепинов.
Category: vergiftiging

NL: activated charcoal
Transcription: ˈɛktɪveɪtɪt ˈtʃɑrkoːl
RU: активированный уголь
Example_NL: Activated charcoal bindt giftige stoffen.
Example_RU: Активированный уголь связывает яды.
Category: vergiftiging

NL: verstikking
Transcription: vərˈstɪkɪŋ
RU: удушье
Example_NL: Verstikking vereist Heimlichgreep.
Example_RU: Удушье требует приёма Геймлиха.
Category: respiratoir

NL: heimlichgreep
Transcription: ˈɦaɪmlɪɣ ɣreːp
RU: приём Геймлиха
Example_NL: De heimlichgreep verwijdert obstructie.
Example_RU: Приём Геймлиха удаляет преграду.
Category: respiratoir

NL: zuurstoftoediening
Transcription: ˈzyːrstɔf tuːˈdinɪŋ
RU: подача кислорода
Example_NL: Zuurstoftoediening verhoogt saturatie.
Example_RU: Подача кислорода повышает сатурацию.
Category: respiratoir

NL: massieve bloeding
Transcription: mɑsˈivə ˈbluːdɪŋ
RU: массивное кровотечение
Example_NL: Massieve bloeding bedreigt het leven.
Example_RU: Массивное кровотечение угрожает жизни.
Category: bloeding

NL: placenta-abruptio
Transcription: plaːˈsɛntaː aːˈprʏpsioː
RU: отслойка плаценты
Example_NL: Placenta-abruptio is een spoedgeval.
Example_RU: Отслойка плаценты — экстренный случай.
Category: obstetrie

NL: postpartumbloeding
Transcription: pɔstˈpɑrtʏm ˈbluːdɪŋ
RU: послеродовое кровотечение
Example_NL: Postpartumbloeding kan dodelijk zijn.
Example_RU: Послеродовое кровотечение смертельно.
Category: obstetrie

NL: MICU
Transcription: mi.kuː
RU: реанимобиль
Example_NL: MICU staat voor Mobile ICU.
Example_RU: Реанимобиль — мобильный ОРИТ.
Category: vervoer

NL: spinal board
Transcription: ˈspaɪnəl bɔrt
RU: спинальная доска
Example_NL: Een spinal board immobiliseert.
Example_RU: Спинальная доска иммобилизирует.
Category: vervoer

NL: nekkraag
Transcription: ˈnɛkkraːx
RU: шейный воротник
Example_NL: Een nekkraag stabiliseert de halswervels.
Example_RU: Шейный воротник стабилизирует шею.
Category: vervoer

NL: scoopstretcher
Transcription: skuːp ˈstrɛtʃər
RU: ковшовые носилки
Example_NL: Een scoopstretcher tilt patiënten.
Example_RU: Ковшовые носилки поднимают пациентов.
Category: vervoer

NL: de Manchester-triage
Transcription: ˈmɛntʃəstər triˈaːʒə
RU: Манчестерская сортировка
Example_NL: Manchester-triage met kleurcodes.
Example_RU: Манчестерская сортировка с цветовыми кодами.
Category: SEH

NL: de rode triage
Transcription: ˈroːdə triˈaːʒə
RU: красная сортировка
Example_NL: Rode triage levensbedreigend.
Example_RU: Красная — угроза жизни.
Category: SEH

NL: de oranje triage
Transcription: oːˈrɑnʒə triˈaːʒə
RU: оранжевая сортировка
Example_NL: Oranje binnen 10 minuten.
Example_RU: Оранжевая — в течение 10 минут.
Category: SEH

NL: de gele triage
Transcription: ˈxeːlə triˈaːʒə
RU: жёлтая сортировка
Example_NL: Geel binnen een uur.
Example_RU: Жёлтая — в течение часа.
Category: SEH

NL: de groene triage
Transcription: ˈxruːnə triˈaːʒə
RU: зелёная сортировка
Example_NL: Groen kan wachten.
Example_RU: Зелёная — может ждать.
Category: SEH

NL: de schok
Transcription: sxɔk
RU: разряд
Example_NL: Defibrillator geeft schok.
Example_RU: Дефибриллятор даёт разряд.
Category: noodgeval

NL: de GCS
Transcription: ɣeːseːˈɛs
RU: ШКГ
Example_NL: GCS-score laag is ernstig.
Example_RU: Низкий ШКГ — серьёзно.
Category: meting

NL: de slagaderlijke bloeding
Transcription: ˈslɑxaːdərləkə ˈblutɪŋ
RU: артериальное кровотечение
Example_NL: Slagaderlijke bloeding spuit.
Example_RU: Артериальное кровотечение пульсирует.
Category: symptoom

NL: de aderlijke bloeding
Transcription: ˈaːdərləkə ˈblutɪŋ
RU: венозное кровотечение
Example_NL: Aderlijke bloeding gestaag.
Example_RU: Венозное кровотечение постоянно.
Category: symptoom

NL: de steekwond
Transcription: ˈsteːkʋɔnt
RU: колотая рана
Example_NL: Steekwond is gevaarlijk.
Example_RU: Колотая рана опасна.
Category: symptoom

NL: derdegraads
Transcription: ˈdɛrdəɣraːts
RU: третьей степени
Example_NL: Derdegraads tot bot.
Example_RU: Третья степень — до кости.
Category: classificatie

NL: de open breuk
Transcription: ˈoːpən brøk
RU: открытый перелом
Example_NL: Open breuk met bot zichtbaar.
Example_RU: Открытый перелом с видимой костью.
Category: symptoom

NL: de gesloten breuk
Transcription: ɣəˈsloːtən brøk
RU: закрытый перелом
Example_NL: Gesloten breuk met röntgenfoto.
Example_RU: Закрытый перелом — на рентгене.
Category: symptoom

NL: de shock
Transcription: ʃɔk
RU: шок
Example_NL: Shock door bloedverlies.
Example_RU: Шок от кровопотери.
Category: noodgeval

NL: het infarct
Transcription: ɪnˈfɑrkt
RU: инфаркт
Example_NL: Myocardinfarct.
Example_RU: Инфаркт миокарда.
Category: noodgeval

NL: de epileptische aanval
Transcription: eːpiˈlɛptisə ˈaːnvɑl
RU: эпилептический приступ
Example_NL: Tijdens aanval niet vasthouden.
Example_RU: Во время приступа не удерживать.
Category: noodgeval

NL: de stuipen
Transcription: ˈstœipən
RU: судороги
Example_NL: Stuipen bij kind hoge koorts.
Example_RU: Судороги у ребёнка при высокой температуре.
Category: symptoom

NL: de vergiftiging
Transcription: vərˈɣɪftəɣɪŋ
RU: отравление
Example_NL: Vergiftiging bel 0800-0132.
Example_RU: Отравление — звоните 0800-0132.
Category: noodgeval

NL: de koolmonoxidevergiftiging
Transcription: ˈkoːlmoːnoːksidəfərɣɪftəɣɪŋ
RU: отравление CO
Example_NL: Koolmonoxidevergiftiging stil killer.
Example_RU: Отравление CO — тихий убийца.
Category: noodgeval

NL: de verdrinking
Transcription: vərˈdrɪŋkɪŋ
RU: утопление
Example_NL: Verdrinking kan zonder geluid.
Example_RU: Утопление может без звука.
Category: noodgeval

NL: de hypothermie
Transcription: ɦipoːtɛrˈmiː
RU: гипотермия
Example_NL: Hypothermie onder 35°C.
Example_RU: Гипотермия — ниже 35°C.
Category: noodgeval

NL: de hyperthermie
Transcription: ɦipərtɛrˈmiː
RU: гипертермия
Example_NL: Hyperthermie boven 40°C.
Example_RU: Гипертермия — выше 40°C.
Category: noodgeval

NL: de zonnesteek
Transcription: ˈzɔnəsteːk
RU: солнечный удар
Example_NL: Zonnesteek met hoofdpijn.
Example_RU: Солнечный удар с головной болью.
Category: noodgeval

NL: de heimlich-manoeuvre
Transcription: ˈɦaimlɪx maˈnuvrə
RU: приём Геймлиха
Example_NL: Heimlich-manoeuvre bij stikken.
Example_RU: Приём Геймлиха при удушении.
Category: behandeling

NL: de meldkamer
Transcription: ˈmɛltkaːmər
RU: диспетчерская
Example_NL: De meldkamer 112.
Example_RU: Диспетчерская 112.
Category: infrastructuur

NL: de spoedhulpverlener
Transcription: spudhʏlpvərˈleːnər
RU: спасатель
Example_NL: Spoedhulpverlener arriveert snel.
Example_RU: Спасатель прибывает быстро.
Category: beroep

NL: de eerstehulpverlener
Transcription: ˈeːrstəhʏlpvərleːnər
RU: спасатель первой помощи
Example_NL: Eerstehulpverlener met BHV.
Example_RU: Спасатель с BHV.
Category: beroep

NL: de verbandtrommel
Transcription: vərˈbɑntrɔməl
RU: аптечка
Example_NL: Verbandtrommel in auto.
Example_RU: Аптечка в машине.
Category: uitrusting

NL: de pijnscore
Transcription: ˈpɛinskoːrə
RU: оценка боли
Example_NL: Pijnscore van 0 tot 10.
Example_RU: Оценка боли от 0 до 10.
Category: meting

NL: de pupilreactie
Transcription: pyˈpɪlreɑksi
RU: реакция зрачка
Example_NL: Pupilreactie controleren.
Example_RU: Проверить реакцию зрачка.
Category: onderzoek

NL: de catastrofe
Transcription: kaːtaːˈstroːfə
RU: катастрофа
Example_NL: Bij catastrofe MICU activeren.
Example_RU: При катастрофе активировать MICU.
Category: noodgeval

NL: het MMT
Transcription: ɛmɛmˈteː
RU: медицинский вертолёт
Example_NL: MMT mobiel medisch team.
Example_RU: Медицинский вертолёт — мобильная медбригада.
Category: noodgeval

NL: de massaongeval
Transcription: ˈmɑsaːɔŋxəvɑl
RU: массовое ЧП
Example_NL: Massaongeval met meerdere slachtoffers.
Example_RU: Массовое ЧП с многими пострадавшими.
Category: noodgeval

NL: de licht gewond
Transcription: lɪxt ɣəˈʋɔnt
RU: легкораненый
Example_NL: Licht gewonde stuurt zelf.
Example_RU: Легкораненый отправляется сам.
Category: classificatie

NL: de zwaar gewond
Transcription: zʋaːr ɣəˈʋɔnt
RU: тяжелораненый
Example_NL: Zwaar gewond met spoed.
Example_RU: Тяжелораненый — срочно.
Category: classificatie

NL: de overledene
Transcription: oːvərˈleːdənə
RU: умерший
Example_NL: Overledene op locatie.
Example_RU: Умерший на месте.
Category: noodgeval

NL: het lijkschouwing
Transcription: ˈlɛiksxʌuʋɪŋ
RU: осмотр трупа
Example_NL: Lijkschouwing door arts.
Example_RU: Осмотр трупа врачом.
Category: onderzoek

NL: triageverpleegkundige
Transcription: triːˈaːʒəvərˌpleːxkʏndəɣə
RU: медсестра триажа
Example_NL: Een triageverpleegkundige bij de SEH.
Example_RU: Медсестра триажа в СМП.
Category: emergency

NL: ABCDE
Transcription: aː beː seː deː ˈeː
Example_NL: ABCDE-benadering bij trauma.
Example_RU: ABCDE-подход при травме.
Category: emergency

NL: airway
Transcription: ˈɛːrweɪ
RU: дыхательные пути
Example_NL: Airway controleren als eerste.
Example_RU: Дыхательные пути проверять первыми.
Category: emergency

NL: ademweg
Transcription: ˈaːdəmʋɛx
RU: дыхательный путь
Example_NL: De ademweg vrijhouden.
Example_RU: Держать дыхательный путь свободным.
Category: emergency

NL: luchtwegmanagement
Transcription: ˈlʏxtʋɛxmaːˈnɛxmənt
RU: управление дыхательными путями
Example_NL: Luchtwegmanagement bij bewusteloos.
Example_RU: Управление ДП при коме.
Category: emergency

NL: borstcompressies
Transcription: ˈbɔrstkɔmˌprɛsis
RU: компрессии грудной клетки
Example_NL: Borstcompressies 5 cm diep.
Example_RU: Компрессии глубиной 5 см.
Category: emergency

NL: schokafgifte
Transcription: ˈsxɔkˌɑfxɪftə
RU: разряд дефибриллятора
Example_NL: Schokafgifte op aanwijzing.
Example_RU: Разряд по команде.
Category: emergency

NL: vochtresuscitatie
Transcription: vɔxtreːsʏsiːˈtaːʦi
RU: восполнение объёма
Example_NL: Vochtresuscitatie met fysiologisch zout.
Example_RU: Восполнение объёма физраствором.
Category: emergency

NL: bolus
Transcription: ˈboːlʏs
RU: болюс
Example_NL: Een bolus 500 ml in 15 minuten.
Example_RU: Болюс 500 мл за 15 минут.
Category: emergency

NL: centraal-veneuze lijn
Transcription: sɛnˈtraːl vəˈnøːzə lɛin
RU: ЦВК
Example_NL: Een centraal-veneuze lijn plaatsen.
Example_RU: Установить ЦВК.
Category: emergency

NL: perifere veneuze lijn
Transcription: peːriːˈfɛːrə vəˈnøːzə lɛin
RU: ПВК
Example_NL: Een perifere veneuze lijn.
Example_RU: ПВК.
Category: emergency

NL: hoofdwond
Transcription: ˈɦoːftʋɔnt
RU: рана головы
Example_NL: Een diepe hoofdwond.
Example_RU: Глубокая рана головы.
Category: trauma

NL: hersenkneuzing
Transcription: ˈɦɛrsənˌknøːzɪŋ
RU: ушиб мозга
Example_NL: Een hersenkneuzing op MRI.
Example_RU: Ушиб мозга на МРТ.
Category: trauma

NL: thoraxdrain
Transcription: ˈtoːrɑksdreːn
RU: плевральный дренаж
Example_NL: Een thoraxdrain plaatsen.
Example_RU: Установить плевральный дренаж.
Category: trauma

NL: ambulancedienst
Transcription: ɑmbyːˈlɑnsdiːnst
RU: служба скорой
Example_NL: De ambulancedienst staat paraat.
Example_RU: Скорая помощь наготове.
Category: prehospital

NL: first responder
Transcription: fərst rɪˈspɔndər
RU: первый ответчик
Example_NL: First responders na ongeval.
Example_RU: Первые ответчики после аварии.
Category: prehospital

NL: schepbrancard
Transcription: ˈsxɛpbrɑnkaːr
RU: ковшовые носилки
Example_NL: Een schepbrancard voor immobilisatie.
Example_RU: Ковшовые носилки для иммобилизации.
Category: prehospital

NL: spineboard
Transcription: ˈspaɪnbɔːrd
RU: спинальная доска
Example_NL: Een spineboard bij wervelletsel.
Example_RU: Спинальная доска при травме позвоночника.
Category: prehospital

NL: immobilisatie
Transcription: ɪmoːbiːliːˈzaːʦi
RU: иммобилизация
Example_NL: Immobilisatie voor vervoer.
Example_RU: Иммобилизация для транспортировки.
Category: prehospital

NL: FAST
Transcription: fɑst
RU: FAST-эхо
Example_NL: FAST-echo bij trauma.
Example_RU: FAST-эхо при травме.
Category: diagnostics

NL: X-thorax
Transcription: ɪks ˈtoːrɑks
RU: рентген грудной клетки
Example_NL: Een X-thorax bij dyspneu.
Example_RU: Ренген ГК при одышке.
Category: diagnostics

NL: bedside echo
Transcription: ˈbɛdsaɪt ˈɛxoː
RU: прикроватное УЗИ
Example_NL: Bedside echo op de SEH.
Example_RU: Прикроватное УЗИ в СМП.
Category: diagnostics

NL: POCUS
Transcription: ˈpoːkʏs
Example_NL: POCUS Point-of-Care Ultrasound.
Example_RU: POCUS — УЗИ у постели больного.
Category: diagnostics

NL: ABG
Transcription: aː beː ˈxeː
RU: газы артериальной крови
Example_NL: Een ABG analyseren.
Example_RU: Анализировать газы крови.
Category: diagnostics

NL: arterieel bloedgas
Transcription: ɑrteːriˈeːl ˈbluːtxɑs
RU: артериальные газы крови
Example_NL: Arterieel bloedgas voor pH.
Example_RU: Газы артериальной крови для pH.
Category: diagnostics

NL: diabetische keto-acidose
Transcription: diːaːˈbeːtiːsə ˈkeːtoːaːsiːˌdoːzə
RU: ДКА (раскрытие)
Example_NL: Diabetische keto-acidose levensbedreigend.
Example_RU: Диабетический кетоацидоз опасен.
Category: specific_emerg

NL: hypovolemie
Transcription: ɦiːpoːvoːleːˈmiː
RU: гиповолемия
Example_NL: Hypovolemie door bloedverlies.
Example_RU: Гиповолемия из-за кровопотери.
Category: specific_emerg

NL: multiorgaanfalen
Transcription: ˈmʏltioːrxaːnˌfaːlən
RU: полиорганная недостаточность
Example_NL: Multiorgaanfalen bij sepsis.
Example_RU: ПОН при сепсисе.
Category: specific_emerg

NL: de stelpgaas
Transcription: ˈstɛlpɣaːs
RU: кровоостанавливающая марля
Example_NL: De stelpgaas bevat hemostatica.
Example_RU: Кровоостанавливающая марля содержит гемостатики.
Category: spoedeisende_hulp

NL: het kompres
Transcription: kɔmˈprɛs
RU: компресс
Example_NL: Het kompres koelt of warmt.
Example_RU: Компресс охлаждает или греет.
Category: spoedeisende_hulp

NL: de driehoeksdoek
Transcription: ˈdriːhuksduk
RU: косыночная повязка
Example_NL: De driehoeksdoek steunt arm.
Example_RU: Косыночная повязка поддерживает руку.
Category: spoedeisende_hulp

NL: de SAM-spalk
Transcription: sɛm spɑlk
RU: SAM шина
Example_NL: De SAM-spalk vormbaar.
Example_RU: SAM-шина деформируемая.
Category: spoedeisende_hulp

NL: de kovacstang
Transcription: ˈkoːvɑkstɑŋ
RU: зажим Ковача
Example_NL: De kovacstang opent kaak.
Example_RU: Зажим Ковача открывает челюсть.
Category: spoedeisende_hulp

NL: de mayo-tube
Transcription: ˈmeɪoʊ tjuːb
RU: орофарингеальная трубка
Example_NL: De mayo-tube houdt luchtweg.
Example_RU: Орофарингеальная трубка держит дыхательные пути.
Category: spoedeisende_hulp

NL: de Guedel-tube
Transcription: ˈɡydəl tjuːb
RU: трубка Гёделя
Example_NL: De Guedel-tube voorkomt verstopping.
Example_RU: Трубка Гёделя предотвращает обструкцию.
Category: spoedeisende_hulp

NL: de larynxmasker
Transcription: laːˈrɪŋksmɑskər
RU: ларингеальная маска
Example_NL: De larynxmasker is alternatief endotracheale buis.
Example_RU: Ларингеальная маска — альтернатива интубации.
Category: spoedeisende_hulp

NL: de endotracheale intubatie
Transcription: ɛndoːtrɑxeːˈaːlə ɪntyːˈbaːtsi
RU: интубация трахеи
Example_NL: De endotracheale intubatie beschermt luchtweg.
Example_RU: Интубация трахеи защищает дыхательные пути.
Category: spoedeisende_hulp

NL: de Macintosh-blad
Transcription: mɛkɪnˈtɔʃ blɑt
RU: клинок Макинтоша
Example_NL: De Macintosh-blad is gebogen.
Example_RU: Клинок Макинтоша изогнутый.
Category: spoedeisende_hulp

NL: de Miller-blad
Transcription: ˈmɪlər blɑt
RU: клинок Миллера
Example_NL: De Miller-blad is recht.
Example_RU: Клинок Миллера прямой.
Category: spoedeisende_hulp

NL: de capnograaf
Transcription: kɑpnoːˈɣraːf
RU: капнограф
Example_NL: De capnograaf meet CO2.
Example_RU: Капнограф измеряет CO2.
Category: spoedeisende_hulp

NL: de Riva-Rocci
Transcription: ˈriːvaː ˈrɔtʃiː
RU: Рива-Роччи
Example_NL: De Riva-Rocci is bloeddrukmethode.
Example_RU: Метод Рива-Роччи измеряет давление.
Category: spoedeisende_hulp

NL: de Korotkoff-tonen
Transcription: kɔˈrɔtkɔf ˈtoːnə(n)
RU: тоны Короткова
Example_NL: De Korotkoff-tonen luistert arts.
Example_RU: Тоны Короткова слушает врач.
Category: spoedeisende_hulp

NL: de kamerfibrillatie
Transcription: ˈkaːmərfɪbrɪˌlaːtsi
RU: фибрилляция желудочков
Example_NL: De kamerfibrillatie is fataal zonder shock.
Example_RU: Фибрилляция желудочков фатальна без разряда.
Category: spoedeisende_hulp

NL: de PEA
Transcription: peːeːˈaː
RU: ЭМД
Example_NL: De PEA is pulslose elektrische activiteit.
Example_RU: ЭМД — электромеханическая диссоциация.
Category: spoedeisende_hulp

NL: de adrenaline injectie
Transcription: ɑdreːnaːˈlinə ɪnˈjɛktsi
RU: инъекция адреналина
Example_NL: De adrenaline injectie tijdens reanimatie.
Example_RU: Инъекция адреналина при реанимации.
Category: spoedeisende_hulp

NL: de glucose iv
Transcription: ɡluːˈkoːzə iː veː
RU: глюкоза в/в
Example_NL: De glucose iv corrigeert hypo.
Example_RU: Глюкоза в/в корректирует гипо.
Category: spoedeisende_hulp

NL: de epi-pen
Transcription: ˈeːpiːpɛn
RU: эпи-пэн
Example_NL: De epi-pen redt bij anafylaxie.
Example_RU: Эпи-пэн спасает при анафилаксии.
Category: spoedeisende_hulp

NL: de oogspoeling
Transcription: ˈoːxspuːlɪŋ
RU: промывание глаз
Example_NL: De oogspoeling verwijdert chemicaliën.
Example_RU: Промывание глаз удаляет химикаты.
Category: spoedeisende_hulp

NL: de braakneiging
Transcription: ˈbraːknɛiɣɪŋ
RU: тошнота
Example_NL: De braakneiging vereist anti-emetica.
Example_RU: Тошнота требует противорвотных.
Category: spoedeisende_hulp

NL: de zuigeenheid
Transcription: ˈzœyxeːnɦɛit
RU: отсос
Example_NL: De zuigeenheid maakt luchtweg vrij.
Example_RU: Отсос очищает дыхательные пути.
Category: spoedeisende_hulp

NL: het shock medisch
Transcription: ʃɔk meːˈdiːs
RU: шок
Example_NL: Het shock vermindert orgaandoorbloeding.
Example_RU: Шок уменьшает перфузию органов.
Category: spoedeisende_hulp

NL: de AVPU-schaal
Transcription: aːveːpeːˈuː sxaːl
RU: шкала AVPU
Example_NL: De AVPU-schaal is snel bewustzijn.
Example_RU: Шкала AVPU — быстрая оценка сознания.
Category: spoedeisende_hulp

NL: de Manchester triage
Transcription: ˈmæntʃɛstər tʁiˈaːʒə
RU: Манчестерская сортировка
Example_NL: De Manchester triage gebruikt kleurcodes.
Example_RU: Манчестерская сортировка использует цветовые коды.
Category: spoedeisende_hulp

NL: de rode tag
Transcription: ˈroːdə tɛɣ
RU: красная метка
Example_NL: De rode tag is direct levensbedreigend.
Example_RU: Красная метка — непосредственная угроза жизни.
Category: spoedeisende_hulp

NL: de gele tag
Transcription: ˈɣeːlə tɛɣ
RU: жёлтая метка
Example_NL: De gele tag is urgent.
Example_RU: Жёлтая метка — срочно.
Category: spoedeisende_hulp

NL: de groene tag
Transcription: ˈɣruːnə tɛɣ
RU: зелёная метка
Example_NL: De groene tag wandelend gewond.
Example_RU: Зелёная метка — ходячий раненый.
Category: spoedeisende_hulp

NL: de zwarte tag
Transcription: ˈzʋɑrtə tɛɣ
RU: чёрная метка
Example_NL: De zwarte tag is overleden.
Example_RU: Чёрная метка — погибший.
Category: spoedeisende_hulp

NL: de gewonde verzamelpost
Transcription: ɣəˈʋɔndə vərˈzaːməlpɔst
RU: сборный пункт пострадавших
Example_NL: De gewonde verzamelpost groepeert slachtoffers.
Example_RU: Сборный пункт собирает пострадавших.
Category: spoedeisende_hulp

NL: de spoedeisende hulp afdeling
Transcription: spuːtˈɛisəndə hʏlp ˈɑfdeːlɪŋ
RU: отделение неотложной помощи
Example_NL: De spoedeisende hulp afdeling werkt 24/7.
Example_RU: ОНП работает круглосуточно.
Category: spoedeisende_hulp

NL: de IC-afdeling
Transcription: iːseː ˈɑfdeːlɪŋ
RU: отделение интенсивной терапии
Example_NL: De IC-afdeling bewaakt vitalen.
Example_RU: ОИТ контролирует жизненные показатели.
Category: spoedeisende_hulp

NL: de ambulancebroeder
Transcription: də ɑmbyˈlɑnsəˌbrudər
RU: фельдшер
Example_NL: De ambulancebroeder stabiliseert de patiënt.
Example_RU: Фельдшер стабилизирует пациента.
Category: spoed

NL: het kamerfibrilleren
Transcription: ɦət ˈkaːmərfibrɪˌleːrən
RU: фибрилляция желудочков
Example_NL: Kamerfibrilleren is dodelijk zonder shock.
Example_RU: Фибрилляция желудочков смертельна без шока.
Category: spoed

NL: de wonddesinfectie
Transcription: də ˈʋɔntdɛzɪnˌfɛksi
RU: обработка раны
Example_NL: Wonddesinfectie voorkomt infectie.
Example_RU: Обработка раны предотвращает инфекцию.
Category: spoed

NL: het nietje
Transcription: ɦət ˈnitjə
RU: хирургическая скоба
Example_NL: Hoofdwonden worden vaak geniet.
Example_RU: Раны головы часто скрепляют скобами.
Category: spoed

NL: de open fractuur
Transcription: də ˈoːpə(n) frɑkˈtyːr
RU: открытый перелом
Example_NL: Bij open fractuur steekt bot door de huid.
Example_RU: При открытом переломе кость торчит наружу.
Category: spoed

NL: de gipsverband
Transcription: də ˈxɪpsvərˌbɑnt
RU: гипсовая повязка
Example_NL: Het gipsverband blijft zes weken zitten.
Example_RU: Гипс остаётся шесть недель.
Category: spoed

NL: de glasgow-coma-schaal
Transcription: də ˈxlɑsxoː ˈkoːmaː sxaːl
RU: шкала комы Глазго
Example_NL: De Glasgow-coma-schaal beoordeelt bewustzijn.
Example_RU: Шкала Глазго оценивает сознание.
Category: spoed

NL: het schedelhersenletsel
Transcription: ɦət ˈsxeːdəlˌɦɛrsə(n)ˌlɛtsəl
RU: черепно-мозговая травма
Example_NL: Schedelhersenletsel kan dodelijk zijn.
Example_RU: ЧМТ может быть смертельной.
Category: spoed

NL: het maagspoelen
Transcription: ɦət ˈmaːxˌspulə(n)
RU: промывание желудка
Example_NL: Maagspoelen is zelden geïndiceerd.
Example_RU: Промывание желудка показано редко.
Category: spoed

NL: de bevriezing
Transcription: də bəˈvrizɪŋ
RU: обморожение
Example_NL: Bevriezing van vingers vraagt langzame opwarming.
Example_RU: Обморожение пальцев требует медленного согревания.
Category: spoed

NL: de Heimlichmanoeuvre
Transcription: də ˈɦaɪ̯mlɪxmaːˌnøvrə
RU: приём Геймлиха
Example_NL: De Heimlichmanoeuvre verwijdert een verstikkend voorwerp.
Example_RU: Приём Геймлиха удаляет инородное тело.
Category: spoed

NL: de elektrocutie
Transcription: də eːlɛktroːˈkysi
RU: поражение током
Example_NL: Elektrocutie kan hart laten stilstaan.
Example_RU: Поражение током может остановить сердце.
Category: spoed

NL: de insectensteek
Transcription: də ɪnˈsɛktə(n)ˌsteːk
RU: укус насекомого
Example_NL: Een wespensteek kan allergisch zijn.
Example_RU: Укус осы может вызвать аллергию.
Category: spoed

NL: de transport-immobilisatie
Transcription: də trɑnsˈpɔrt ɪmoːbiliˈzaːsi
RU: транспортная иммобилизация
Example_NL: Transport-immobilisatie voorkomt verergering.
Example_RU: Транспортная иммобилизация предотвращает ухудшение.
Category: spoed

NL: het traumacentrum
Transcription: ɦət ˈtrɑu̯maːˌsɛntrʏm
RU: травмацентр
Example_NL: Het traumacentrum ontvangt zware ongevallen.
Example_RU: Травмацентр принимает тяжёлые случаи.
Category: spoed

NL: het massaal incident
Transcription: ɦət maːˈsaːl ɪnsiˈdɛnt
RU: массовый инцидент
Example_NL: Bij massaal incident geldt opschaling.
Example_RU: При массовом инциденте действует эскалация.
Category: spoed

NL: de rampgeneeskunde
Transcription: də ˈrɑmpɣəˌneːskʏndə
RU: медицина катастроф
Example_NL: Rampgeneeskunde traint voor massale slachtoffers.
Example_RU: Медицина катастроф готовит к массовым жертвам.
Category: spoed

NL: de ABCDE-methode
Transcription: də aː beː seː deː eː ˈmeːtoːdə
RU: метод ABCDE
Example_NL: De ABCDE-methode structureert eerste hulp.
Example_RU: Метод ABCDE структурирует первую помощь.
Category: spoed

NL: de ambulanceverpleegkundige
Transcription: ɑm.byːˈlɑn.səvərˈpleːxˌkʏn.də.ɣə
RU: медсестра скорой
Example_NL: De ambulanceverpleegkundige geeft infuus.
Example_RU: Медсестра скорой ставит капельницу.
Category: beroep

NL: de noodarts
Transcription: ˈnoːtˌɑrts
RU: врач скорой
Example_NL: De noodarts neemt over.
Example_RU: Врач скорой принимает.
Category: beroep

NL: instabiel
Transcription: ɪnstaːˈbiːl
RU: нестабильный
Example_NL: Hemodynamisch instabiel.
Example_RU: Гемодинамически нестабильный.
Category: ernst

NL: comateus
Transcription: koːmaːˈtøːs
RU: коматозный
Example_NL: De patiënt is comateus.
Example_RU: Пациент в коме.
Category: toestand

NL: buiten bewustzijn
Transcription: ˈbœy.tə bəˈʋʏstsɛin
RU: потеря сознания
Example_NL: Buiten bewustzijn aangetroffen.
Example_RU: Найден без сознания.
Category: toestand

NL: de epinefrine
Transcription: eː.piːneːˈfriː.nə
RU: эпинефрин
Example_NL: Epinefrine intramusculair.
Example_RU: Эпинефрин внутримышечно.
Category: medicijn

NL: het brandwondencentrum
Transcription: ˈbrɑnt.ʋɔn.dəˌsɛntrʏm
RU: ожоговый центр
Example_NL: Vervoer naar brandwondencentrum.
Example_RU: Транспортировка в ожоговый центр.
Category: afdeling

NL: de convulsie
Transcription: kɔnˈvʏl.si
RU: судороги
Example_NL: Convulsies bij koorts.
Example_RU: Судороги при лихорадке.
Category: symptoom

NL: de ademnood
Transcription: ˈaː.dəmˌnoːt
RU: нехватка дыхания
Example_NL: Acute ademnood.
Example_RU: Острая нехватка дыхания.
Category: symptoom

NL: de maagspoeling
Transcription: ˈmaːxspuːlɪŋ
RU: промывание желудка
Example_NL: Maagspoeling bij vergiftiging.
Example_RU: Промывание желудка при отравлении.
Category: procedure

NL: het antidotum
Transcription: ɑnˈtiː.doːtʏm
RU: антидот
Example_NL: Een antidotum toedienen.
Example_RU: Ввести антидот.
Category: medicijn

NL: de spoedindex
Transcription: spuːtˈɪn.dɛks
RU: индекс срочности
Example_NL: Spoedindex rood.
Example_RU: Красный индекс.
Category: emerg

NL: de naalddecompressie
Transcription: ˈnaːl.deː.kɔm.prɛ.si
RU: игловая декомпр.
Example_NL: Naalddecompressie spanningspneu.
Example_RU: Декомпр. напряж. пневмо.
Category: emerg

NL: de pericardiocentese
Transcription: peː.riː.kɑr.di.oː.sɛnˈteː.zə
RU: пунк. перикарда
Example_NL: Pericardiocentese subxifoid.
Example_RU: Перикардиоцентез.
Category: emerg

NL: de septische bron
Transcription: ˈsɛp.tiː.sə brɔn
RU: источник сепсиса
Example_NL: Septische bron lokaliseren.
Example_RU: Лок. источник сепсиса.
Category: emerg

NL: de SIRS
Transcription: sɪrs
RU: ССВО
Example_NL: SIRS-criteria.
Example_RU: Критерии ССВО.
Category: emerg

NL: de qSOFA
Transcription: kjuːˈsoː.faː
RU: qSOFA
Example_NL: qSOFA bedside.
Example_RU: qSOFA у постели.
Category: emerg

NL: de anion gap
Transcription: ˈaː.ni.ɔn ɣɛp
RU: анионный пробел
Example_NL: Hoge anion gap acidose.
Example_RU: Выс. анион. пробел.
Category: emerg

NL: de HHS
Transcription: ɦaːɦaːˈɛs
RU: гиперосм. синдром
Example_NL: Hyperosmolair HHS.
Example_RU: ГГС — гиперосмол.
Category: emerg

NL: de hypocalciëmie
Transcription: ɦiː.poː.kɑl.si.ˈeː.mi
RU: гипокальциемия
Example_NL: Hypocalciëmie tetanie.
Example_RU: Гипокальц. — тетания.
Category: emerg

NL: de stroke
Transcription: stroːk
RU: инсульт
Example_NL: Acute stroke FAST.
Example_RU: Острый инсульт FAST.
Category: emerg

NL: de mydriasis
Transcription: miːˈdriː.aːzɪs
RU: мидриаз
Example_NL: Eenzijdige mydriasis.
Example_RU: Одностор. мидриаз.
Category: emerg

NL: de miosis
Transcription: miːˈoː.zɪs
RU: миоз
Example_NL: Pinpoint miosis opioïd.
Example_RU: Точечный миоз — опиоид.
Category: emerg

NL: de PERC
Transcription: pɛrk
RU: PERC
Example_NL: PERC-regel uitsluiten.
Example_RU: Правило PERC.
Category: emerg

NL: het cyanide
Transcription: siːaːˈniː.də
RU: цианид
Example_NL: Cyanidevergiftiging.
Example_RU: Отрав. цианидом.
Category: emerg

NL: de hydroxocobalamine
Transcription: ɦiː.drɔk.soː.koː.baːlaːˈmiː.nə
RU: гидроксокобаламин
Example_NL: Hydroxocobalamine antidotum.
Example_RU: Антидот цианида.
Category: emerg

NL: de CPR
Transcription: seː peː ɛr
RU: СЛР
Example_NL: CPR 30-2 ratio.
Example_RU: СЛР 30-2.
Category: ems

NL: de ambubag
Transcription: ˈʔɑm.byːbɛɣ
RU: мешок Амбу
Example_NL: Beademing ambubag.
Example_RU: Меш. Амбу.
Category: ems

NL: de zwarte kaart
Transcription: ˈzʋɑr.tə kaːrt
RU: чёрная карта
Example_NL: Zwarte kaart deceased.
Example_RU: Чёрн. — погиб.
Category: ems

NL: de NAW-gegevens
Transcription: ˈnaːʋ ɣəˌɣeː.vəns
RU: ФИО-данные
Example_NL: NAW-gegevens patiënt.
Example_RU: ФИО пациента.
Category: ems

NL: de breathing
Transcription: ˈbriː.ðɪŋ
RU: дыхание
Example_NL: Breathing assess.
Example_RU: Оцен. дых.
Category: ems

NL: de circulation
Transcription: sɪr.kjuˈleː.ʃən
RU: кровообр.
Example_NL: Circulation puls.
Example_RU: Оцен. кровообр.
Category: ems

NL: de disability
Transcription: dɪs.əˈbɪ.lɪ.ti
RU: неврология
Example_NL: Disability AVPU.
Example_RU: Невр. AVPU.
Category: ems

NL: de exposure
Transcription: ɛks.ˈpoː.zər
RU: экспозиция
Example_NL: Exposure full body.
Example_RU: Эксп. тело.
Category: ems

NL: de AVPU
Transcription: aː veː peː juː
RU: AVPU
Example_NL: Alert Voice Pain Unresp.
Example_RU: AVPU.
Category: ems

NL: de capillaire refill
Transcription: kaːpɪˈlɛːr riːˈfɪl
RU: капил. наполн.
Example_NL: CRT <2 sec.
Example_RU: CRT <2 с.
Category: ems

NL: de KED
Transcription: kaː eː deː
RU: KED-жилет
Example_NL: Kendrick KED-vest.
Example_RU: KED-жилет.
Category: ems

NL: de vacuümmatras
Transcription: vaːˈkyː.ʏm.maː.trɑs
RU: вак. матрас
Example_NL: Vacuümmatras polytrauma.
Example_RU: Вак. матр.
Category: ems

NL: de Mast-broek
Transcription: mɑst bruːk
RU: MAST-штаны
Example_NL: MAST anti-shock.
Example_RU: MAST-штаны.
Category: ems

NL: de shockindex
Transcription: ˈʃɔk.ɪn.dɛks
RU: шок. индекс
Example_NL: HF/SBD shockindex.
Example_RU: Шок-индекс.
Category: ems

NL: de auto-injector
Transcription: ˈɔː.toː ɪnˈjɛk.tɔr
RU: автоинъектор
Example_NL: Epi-pen auto-injector.
Example_RU: Эпи-пен.
Category: ems

NL: het ECG-monitor
Transcription: eː seː ɣeː ˈmoː.niː.tɔr
RU: ЭКГ-монит.
Example_NL: ECG 12-afleidingen.
Example_RU: 12-кан. ЭКГ.
Category: ems

NL: de ROSIER-score
Transcription: ˈroː.zi.ər skɔr
RU: ROSIER-шкала
Example_NL: ROSIER stroke.
Example_RU: ROSIER инсульт.
Category: ems

NL: de cardio pulmonale reanimatie
Transcription: ˈkɑr.di.oː pʏlmoːˈnaː.lə reaːniːˈmaː.tsi
RU: СЛР
Example_NL: Cardiopulm. reanimatie CPR.
Example_RU: СЛР.
Category: spoed

NL: de mond-op-mond
Transcription: mɔnt ɔp mɔnt
RU: рот в рот
Example_NL: Mond-op-mond beademing.
Example_RU: Рот-рот.
Category: spoed

NL: de bifasische schok
Transcription: biːˈfaː.zɪ.sə sxɔk
RU: бифаз. разряд
Example_NL: Bifasische schokafgifte.
Example_RU: Бифаз.
Category: spoed

NL: de cornea-reflex
Transcription: kɔrˈneː.aː ˈrɛ.flɛks
RU: корнеал. рефл.
Example_NL: Cornea-reflex test.
Example_RU: Корн. р.
Category: spoed

NL: de braakreflex
Transcription: ˈbraːk.rɛ.flɛks
RU: рвотн. рефл.
Example_NL: Braakreflex pharyngeaal.
Example_RU: Рвот. р.
Category: spoed

NL: de hoestreflex
Transcription: ˈɦuːst.rɛ.flɛks
RU: кашл. рефл.
Example_NL: Hoestreflex laryngeal.
Example_RU: Кашл. р.
Category: spoed

NL: de Babinski
Transcription: bɑˈbɪn.skiː
RU: Бабинского
Example_NL: Babinski plantair.
Example_RU: Бабинск.
Category: spoed

NL: de pijnstimulus
Transcription: ˈpɛin.stiː.myː.lʏs
RU: болевой ст.
Example_NL: Pijnstimulus AVPU.
Example_RU: Бол. ст.
Category: spoed

NL: het Cushing-trias
Transcription: ˈkʊ.ʃɪŋ ˈtriː.ɑs
RU: Триада Кушинга
Example_NL: Cushing-trias verhoogde ICP.
Example_RU: Триада К.
Category: spoed

NL: de Battle's sign
Transcription: ˈbɛ.təls saːin
RU: Бэттла
Example_NL: Battle's sign mastoïd.
Example_RU: Бэттл.
Category: spoed

NL: de raccoon eyes
Transcription: rɑˈkun aːis
RU: енот. глаза
Example_NL: Raccoon eyes schedelbasis.
Example_RU: Енот. гл.
Category: spoed

NL: de hemotympanum
Transcription: ɦeːmoː.tɪmˈpɑ.nʏm
RU: гемотимпан.
Example_NL: Hemotympanum schedelbasis.
Example_RU: Гемотимп.
Category: spoed

NL: de otorhinorrhea
Transcription: oː.toːriːnoːˈreː.aː
RU: оторея
Example_NL: Liquoroterhinorroe schedel.
Example_RU: Оторея.
Category: spoed

NL: de FAST-protocol
Transcription: fɛst proː.toːˈkɔl
RU: FAST
Example_NL: Focused assessment trauma.
Example_RU: FAST.
Category: spoed

NL: de eFAST
Transcription: ˈeː.fɛst
RU: eFAST
Example_NL: Extended FAST thorax.
Example_RU: eFAST.
Category: spoed

NL: de ATLS
Transcription: aː teː ɛl ɛs
RU: АТЛС
Example_NL: Advanced Trauma Life Support.
Example_RU: АТЛС.
Category: spoed

NL: de Heimlich
Transcription: ˈhaːim.lɪx
RU: Геймлих
Example_NL: Heimlich-manoeuvre verstik.
Example_RU: Геймлих.
Category: spoed

NL: de Sellick
Transcription: ˈsɛ.lɪk
RU: Селлика
Example_NL: Sellick-manoeuvre intubatie.
Example_RU: Селлик.
Category: spoed

NL: de BURP
Transcription: bʏrp
RU: BURP
Example_NL: BURP-manoeuvre laryngeal.
Example_RU: BURP.
Category: spoed

NL: de Larson-manoeuvre
Transcription: ˈlɑr.sɔn maːˈnøː.vrə
RU: Ларсона
Example_NL: Larson-laryngospasme.
Example_RU: Ларсон.
Category: spoed

NL: de Magill-tang
Transcription: mɑˈɡɪl tɑŋ
RU: щипцы Магилла
Example_NL: Magill-tang corpus alienum.
Example_RU: Магилл.
Category: spoed

NL: de Yankauer-zuig
Transcription: ˈjɛŋ.kɔr zœyx
RU: катетер Янко
Example_NL: Yankauer-zuigkatheter.
Example_RU: Янко.
Category: spoed

NL: de oropharyngeale tube
Transcription: ɔ.roː.faːrɪnˈɣe.aː.lə tjuːb
RU: ОФВ
Example_NL: Guedel-OPA-tube.
Example_RU: ОФВ.
Category: spoed

NL: de Guedel
Transcription: ɣøːˈdɛl
RU: Гедель
Example_NL: Guedel-airway maat 4.
Example_RU: Гедель.
Category: spoed

NL: de nasopharyngeale tube
Transcription: naː.zoː.faːrɪnˈɣe.aː.lə tjuːb
RU: НФВ
Example_NL: NPA nasopharyngeal.
Example_RU: НФВ.
Category: spoed

NL: de Macintosh
Transcription: ˈmɛk.ɪn.tɔʃ
RU: Макинтош
Example_NL: Macintosh-blad gebogen.
Example_RU: Макинт.
Category: spoed

NL: de Miller
Transcription: ˈmɪ.lər
RU: Миллера
Example_NL: Miller-blad recht.
Example_RU: Миллер.
Category: spoed

NL: het bronchoscoop
Transcription: brɔn.xoːˈskoːp
RU: бронхоскоп
Example_NL: Flexibele bronchoscoop.
Example_RU: Бронх.
Category: spoed

NL: de fiberoscoop
Transcription: fiː.bə.rɔˈskoːp
RU: фиброскоп
Example_NL: Fiberoscoop intubatie awake.
Example_RU: Фиброск.
Category: spoed

NL: de I-gel
Transcription: aːi dʒɛl
RU: i-gel
Example_NL: I-gel supraglottic.
Example_RU: i-gel.
Category: spoed

NL: de King LT
Transcription: kɪŋ ɛl teː
RU: Кинг ЛТ
Example_NL: King LT-D tube.
Example_RU: King LT.
Category: spoed

NL: de Eschmann-leider
Transcription: ˈɛʃ.mɑn ˈlɛi.dər
RU: Эшмана
Example_NL: Eschmann-bougie stylet.
Example_RU: Эшман.
Category: spoed

NL: de stylet
Transcription: staːˈlɛt
RU: стилет
Example_NL: Stilet endotracheaal tube.
Example_RU: Стилет.
Category: spoed

NL: de cricothyroïdotomie
Transcription: kriːkoːtiːroːˈʔiː.doːtoːˌmiː
RU: коникотом.
Example_NL: Cricothyroïdotomie nood.
Example_RU: Коник.
Category: spoed

NL: de pleurale punctie
Transcription: ˈpløːraː.lə ˈpʏŋk.si
RU: плевр. пункц.
Example_NL: Pleurale punctie thoracocent.
Example_RU: Плевр. п.
Category: spoed

NL: de thoracocentese
Transcription: toː.raːkoːsɛnˈteː.zə
RU: торакоцентез
Example_NL: Naald-thoracocentese spann.
Example_RU: Торакоц.
Category: spoed

NL: de naald-decompressie
Transcription: naːlt deː.kɔm.ˈprɛ.si
RU: декомпр. иглой
Example_NL: Naald-decompressie pneumothx.
Example_RU: Игла-дек.
Category: spoed

NL: de Bülau-drain
Transcription: ˈbyː.lɔu dreːn
RU: Бюлау
Example_NL: Bülau-drainage hangelijk.
Example_RU: Бюлау.
Category: spoed

NL: de Heimlich-klep
Transcription: ˈhaːim.lɪx klɛp
RU: клапан Геймл.
Example_NL: Heimlich-klepventiel.
Example_RU: Кл. Г.
Category: spoed

NL: de open pneumothorax
Transcription: ˈʔoː.pən ˈpnøː.moːˌtoː.rɑks
RU: откр. пневмот.
Example_NL: Open pneumothorax sucking.
Example_RU: Откр. ПТ.
Category: spoed

NL: de chylothorax
Transcription: kiːˈloː.toː.rɑks
RU: хилоторакс
Example_NL: Chylothorax ductus thoracicus.
Example_RU: ХТ.
Category: spoed

NL: de pleurectomie
Transcription: pløːrɛkˈtoː.miː
RU: плевректом.
Example_NL: Pleurectomie rezidiverende PT.
Example_RU: Плевр.
Category: spoed

NL: de pericardiotomie
Transcription: peːriːkɑrdiˈʔoː.toː.miː
RU: перикардиот.
Example_NL: Pericardiotomie diagn.
Example_RU: Перикард.
Category: spoed

NL: de REBOA
Transcription: ˈreː.boː.aː
RU: РЕБОА
Example_NL: Resuscitative endov. balloon.
Example_RU: РЕБОА.
Category: spoed

NL: de Foley-katheter
Transcription: ˈfoː.li kɑˈteː.tər
RU: катетер Фолея
Example_NL: Foley-katheter ballon.
Example_RU: Фолей.
Category: spoed

NL: de nasogastrische sonde
Transcription: naːzoːˈɣɑs.trɪ.sə ˈsɔn.də
RU: НГЗ
Example_NL: Maagsonde nasogastrisch.
Example_RU: НГЗ.
Category: spoed

NL: de Sengstaken-Blakemore
Transcription: ˈsɛŋ.staː.kən ˈbleːk.moːr
RU: Сенгстак.-Блейк.
Example_NL: Sengstaken-Blakemore-tube.
Example_RU: С-Б.
Category: spoed

NL: de Linton-Nachlas
Transcription: ˈlɪn.tɔn ˈnɑx.lɑs
RU: Линтона
Example_NL: Linton-Nachlas-sonde.
Example_RU: Линтон.
Category: spoed

NL: de centrale veneuze katheter
Transcription: sɛnˈtraː.lə vəˈnøː.zə kɑˈteː.tər
RU: ЦВК
Example_NL: CVK V. jugularis intern.
Example_RU: ЦВК.
Category: spoed

NL: de jugularis-katheter
Transcription: jyːɣyːˈlaː.rɪs kɑˈteː.tər
RU: ягул. катетер
Example_NL: Vena jugularis interna.
Example_RU: Ягул.
Category: spoed

NL: de subclavia-katheter
Transcription: sʏp.klaːˈviː.aː kɑˈteː.tər
RU: подключ. кат.
Example_NL: Subclavia-CVK risico's.
Example_RU: Подкл.
Category: spoed

NL: de femoralis-katheter
Transcription: feːmoːˈraː.lɪs kɑˈteː.tər
RU: бедр. катетер
Example_NL: V. femoralis-CVK code blue.
Example_RU: Бедр.
Category: spoed

NL: de NTS
Transcription: ʔɛn teː ʔɛs
RU: НТС
Example_NL: Nederlands Triage Systeem huisarts.
Example_RU: НТС.
Category: spoed

NL: de NEWS
Transcription: njuːs
RU: NEWS
Example_NL: Natl Early Warning Score 0-20.
Example_RU: NEWS.
Category: spoed

NL: de MEWS
Transcription: mjuːs
RU: MEWS
Example_NL: Modified Early Warning Score.
Example_RU: MEWS.
Category: spoed

NL: de APACHE II
Transcription: ʔaːˈpɛːʃ tʋeː
RU: АПАЧИ II
Example_NL: APACHE II IC mortaliteit.
Example_RU: АП2.
Category: spoed

NL: de Killip
Transcription: ˈkɪ.lɪp
RU: Киллип
Example_NL: Killip 1-4 hartfalen MI.
Example_RU: Кил.
Category: spoed

NL: de TIMI
Transcription: ˈtiː.mi
RU: TIMI
Example_NL: TIMI-score risico ACS NSTEMI.
Example_RU: TIMI.
Category: spoed

NL: de GRACE
Transcription: ɣreːs
RU: ГРЕЙС
Example_NL: GRACE score ACS prognose.
Example_RU: GRACE.
Category: spoed

NL: de Wells score
Transcription: ʋɛls
RU: Уэллс
Example_NL: Wells score DVT longembolie.
Example_RU: Wel.
Category: spoed

NL: de Geneva score
Transcription: dʒəˈnɛ.vaː
RU: Женева
Example_NL: Geneva score longembolie.
Example_RU: Gen.
Category: spoed

NL: de CURB-65
Transcription: kɔrb
RU: КУРБ-65
Example_NL: CURB-65 pneumonie ernst.
Example_RU: КУРБ.
Category: spoed

NL: de SMART-COP
Transcription: smaːrt kɔp
RU: СМАРТ-КОП
Example_NL: SMART-COP ernstige pneumonie.
Example_RU: СК.
Category: spoed

NL: de Centor
Transcription: ˈsɛn.tɔr
RU: Центор
Example_NL: Centor criteria streptokokken.
Example_RU: Цен.
Category: spoed

NL: de Alvarado
Transcription: ʔɑl.vaːˈraː.doː
RU: Альварадо
Example_NL: Alvarado appendicitis 1-10.
Example_RU: Альв.
Category: spoed

NL: de Pediatric Alvarado
Transcription: peː.diˈʔaː.trɪk
RU: ПедАльв.
Example_NL: PAS pediatrische appendicitis.
Example_RU: ПАС.
Category: spoed

NL: de RIPASA
Transcription: riːˈpaː.saː
RU: РИПАСА
Example_NL: RIPASA score appendicitis.
Example_RU: РИП.
Category: spoed

NL: de Ottawa Ankle
Transcription: ʔoːˈtaː.ʋaː
RU: Оттава пер.
Example_NL: Ottawa ankle rules X-thorax.
Example_RU: ОА.
Category: spoed

NL: de Ottawa Knee
Transcription: niː
RU: Оттава кол.
Example_NL: Ottawa knee rules X-foto.
Example_RU: ОК.
Category: spoed

NL: de Ottawa Foot
Transcription: fʊt
RU: Оттава ст.
Example_NL: Ottawa foot rules.
Example_RU: ОФ.
Category: spoed

NL: de Canadian C-spine
Transcription: ˈkɛ.neː.di.aːn
RU: канад. C-spine
Example_NL: Canadian C-spine rule trauma.
Example_RU: ССR.
Category: spoed

NL: de NEXUS
Transcription: ˈnɛk.sʏs
RU: НЕКСУС
Example_NL: NEXUS C-spine 5 criteria.
Example_RU: NEX.
Category: spoed

NL: de Canadian CT Head
Transcription: seː teː
RU: CT голова
Example_NL: Canadian CT Head Rule mild THI.
Example_RU: CHR.
Category: spoed

NL: de PECARN
Transcription: ˈpɛ.kɑrn
RU: ПЕКАРН
Example_NL: PECARN ped. head injury.
Example_RU: PEC.
Category: spoed

NL: de Glasgow Outcome
Transcription: ˈʔɑut.kɑm
RU: Глазго исход
Example_NL: Glasgow Outcome Scale 1-5.
Example_RU: GOS.
Category: spoed

NL: de Marshall CT
Transcription: ˈmɑr.ʃəl
RU: Маршалл КТ
Example_NL: Marshall CT classification TBI.
Example_RU: Мар.
Category: spoed

NL: de Hunt Hess
Transcription: ɦʌnt hɛs
RU: Хант Хесс
Example_NL: Hunt-Hess SAB 1-5.
Example_RU: ХХ.
Category: spoed

NL: de Fisher SAB
Transcription: ˈfɪ.ʃər
RU: Фишер САК
Example_NL: Fisher CT-bloed SAB grad.
Example_RU: Фиш.
Category: spoed

NL: de ASPECTS
Transcription: ʔɛs.pɛkts
RU: АСПЕКТС
Example_NL: ASPECTS CT vroege ischemie.
Example_RU: ASP.
Category: spoed

NL: de Tetanus profylaxe
Transcription: ˈtɛ.taːˌnʏs
RU: столб. проф.
Example_NL: Tetanus profylaxe wond TIG.
Example_RU: ТП.
Category: spoed

NL: de hechtingen
Transcription: ˈɦɛx.tɪŋ.ən
RU: швы
Example_NL: Hechtingen wond suturen.
Example_RU: Шв.
Category: spoed

NL: de Vicryl
Transcription: ˈviː.krɪl
RU: Викрил
Example_NL: Vicryl polyglactin resorbeer.
Example_RU: Вик.
Category: spoed

NL: de Prolene
Transcription: ˈproː.leː.nə
RU: Пролен
Example_NL: Prolene polypropyleen niet-res.
Example_RU: Прл.
Category: spoed

NL: de Monocryl
Transcription: ˈmoː.noː.krɪl
RU: Монокрил
Example_NL: Monocryl monofilament resorb.
Example_RU: Мон.
Category: spoed

NL: de zwaluwstaartjes
Transcription: ˈzʋaː.lyː.staːr.tjəs
RU: скоб. бабочки
Example_NL: Zwaluwstaartjes Steri-Strip.
Example_RU: Зв.
Category: spoed

NL: de Kelly
Transcription: ˈkɛ.li
RU: Келли
Example_NL: Kelly arterieklem hemostase.
Example_RU: Келл.
Category: spoed

NL: de Crile
Transcription: kraːil
RU: Крайл
Example_NL: Crile haemostat klem.
Example_RU: Крл.
Category: spoed

NL: de Halsted
Transcription: ˈhɔl.stɛt
RU: Холстед
Example_NL: Halsted mosquito kleine vat.
Example_RU: Холс.
Category: spoed

NL: de Allis
Transcription: ˈʔɛ.lɪs
RU: Аллис
Example_NL: Allis klem weefsel.
Example_RU: Алл.
Category: spoed

NL: de Babcock
Transcription: ˈbɛp.kɔk
RU: Бэбкок
Example_NL: Babcock atraumatische darm.
Example_RU: Бэбк.
Category: spoed

NL: de Kocher
Transcription: ˈkɔ.xər
RU: Кохер
Example_NL: Kocher klem traumatisch.
Example_RU: Кох.
Category: spoed

NL: de Magill
Transcription: məˈɣɪl
RU: Магилл
Example_NL: Magill tang intubatie tube.
Example_RU: Маг.
Category: spoed

NL: de McCoy
Transcription: məˈkɔj
RU: Маккой
Example_NL: McCoy hefbare punt larynx.
Example_RU: МК.
Category: spoed

NL: de GlideScope
Transcription: ˈɣlaːit.skoːp
RU: ГлайдСкоп
Example_NL: GlideScope Verathon video.
Example_RU: GS.
Category: spoed

NL: de C-MAC
Transcription: seː mɛk
RU: С-МАК
Example_NL: Storz C-MAC video larynx.
Example_RU: CMAC.
Category: spoed

NL: de Airtraq
Transcription: ˈʔɛːr.trɛk
RU: Эйртрак
Example_NL: Airtraq optisch lichtgeleider.
Example_RU: Airtr.
Category: spoed

NL: de NRB
Transcription: ʔɛn ʔɛr beː
RU: NRB
Example_NL: Non-rebreather mask 15L 90%.
Example_RU: NRB.
Category: spoed

NL: de NPA
Transcription: ʔɛn peː ʔaː
RU: НПА
Example_NL: Nasopharyngeal airway zacht.
Example_RU: НПА.
Category: spoed

NL: de iGel
Transcription: ʔiː ɣɛl
RU: Айгель
Example_NL: iGel supraglottisch SGA.
Example_RU: iGel.
Category: spoed

NL: de coniotomie
Transcription: koːniˈoː.toː.miː
RU: коникотомия
Example_NL: Coniotomie chir. luchtweg.
Example_RU: КТ.
Category: spoed

NL: de tracheostoma
Transcription: traːxe.ʔoːˈstoː.maː
RU: трахеостома
Example_NL: Tracheostoma chronisch beademen.
Example_RU: Трах.
Category: spoed

NL: de jet ventilation
Transcription: dʒɛt
RU: струйн. вент.
Example_NL: Jet ventilation cricothyroid.
Example_RU: ДВ.
Category: spoed

NL: de VF
Transcription: veː ʔɛf
RU: ФЖ
Example_NL: Ventrikelfibrilleren shock.
Example_RU: ФЖ.
Category: spoed

NL: de VT
Transcription: veː teː
RU: ЖТ
Example_NL: Ventrikeltachycardie pols/geen.
Example_RU: ЖТ.
Category: spoed

NL: de tromboflebitis
Transcription: trɔm.boː.fleːˈbiː.tɪs
RU: тромбофлеб.
Example_NL: Tromboflebitis opperv vena.
Example_RU: ТФ.
Category: spoed

NL: de varicosis
Transcription: vaː.riːˈkoː.zɪs
RU: варикоз
Example_NL: Spataderen varicosis benen.
Example_RU: Вар.
Category: spoed

NL: de spanning pneumothorax
Transcription: ˈspɑ.nɪŋ
RU: напр. пневм.
Example_NL: Spanning pneumothorax acuut.
Example_RU: СПТ.
Category: spoed

NL: de pleurale effusie
Transcription: ˈpløː.raː.lə
RU: плевр. выпот
Example_NL: Pleurale effusie pleurapunctie.
Example_RU: ПЭ.
Category: spoed

NL: de status asthmaticus
Transcription: ˈstaː.tʏs ʔɑstˈmaː.tiː.kʏs
RU: астм. статус
Example_NL: Status asthmaticus refractair.
Example_RU: СА.
Category: spoed

NL: de distributive shock
Transcription: dɪs.triː.byːˈtiː.və
RU: распред. шок
Example_NL: Distributive shock vasodilat.
Example_RU: Распр.
Category: spoed

NL: de Israelisch verband
Transcription: ʔɪs.raˈeː.lɪs
RU: израиль повяз
Example_NL: Israelisch verband drukverband.
Example_RU: ИВ.
Category: spoed

NL: de QuikClot
Transcription: ˈkʋɪk.klɔt
RU: ZuikClot
Example_NL: QuikClot stollingsmiddel wond.
Example_RU: КК.
Category: spoed

NL: de Chest seal
Transcription: ʔɛst siːl
RU: грудн печат
Example_NL: Chest seal pneumothorax dichten.
Example_RU: ЧС.
Category: spoed

NL: de Naald decompressie
Transcription: naːlt deːkɔmˈprɛ.si
RU: декомпрес
Example_NL: Naalddecompressie spanningspn.
Example_RU: НД.
Category: spoed

NL: de Hemopneumothorax
Transcription: ɦeːmoːpnøːˈmoː.toː.rɑks
RU: гемопневмо
Example_NL: Hemopneumothorax bloed+lucht.
Example_RU: ХПТ.
Category: spoed

NL: de Spanningspneumo
Transcription: ˈspɑn.nɪŋs.pnøː.moː
RU: напряж пнев
Example_NL: Spanningspneumo levensbedrei.
Example_RU: СПн.
Category: spoed

NL: de Pocket masker
Transcription: ˈpɔ.kət
RU: карман маск
Example_NL: Pocket masker noodbeadem maske.
Example_RU: ПМ.
Category: spoed

NL: de Bag valve
Transcription: bɛx vɛlv
RU: BVM
Example_NL: Bag-valve-mask ambu ballon vent.
Example_RU: BVM.
Category: spoed

NL: de Ritmestoornis
Transcription: ˈrɪt.mə.stoːr.nɪs
RU: аритмия
Example_NL: Ritmestoornis hartritme abnormal.
Example_RU: Рст.
Category: spoed

NL: de Pulseless electric
Transcription: ˈpʌls.ləs
RU: ЭМД
Example_NL: PEA pulseless electrical activ.
Example_RU: ПЭА.
Category: spoed

NL: de Supraventriculaire
Transcription: syːpraːvɛn.triːkyːˈlɛː.rə
RU: СВТ
Example_NL: Supraventriculair SVT smal QRS.
Example_RU: СВТ.
Category: spoed

NL: de Sinus tachycardie
Transcription: ˈsiː.nʏs tɑxiːkɑrˈdiː
RU: синус тахи
Example_NL: Sinus tachycardie >100 bpm normal.
Example_RU: СТ.
Category: spoed

NL: de Sinus bradycardie
Transcription: braːdikɑrˈdiː
RU: синус брад
Example_NL: Sinus bradycardie <60 bpm.
Example_RU: СБ.
Category: spoed

NL: de Mobitz I
Transcription: ˈmoː.bɪts ʔeːn
RU: Мобитц I
Example_NL: Mobitz I Wenckebach PR-verleng.
Example_RU: МI.
Category: spoed

NL: de Mobitz II
Transcription: ˈmoː.bɪts tʋeː
RU: Мобитц II
Example_NL: Mobitz II abrupt missed beat.
Example_RU: МII.
Category: spoed

NL: de Glucose 40
Transcription: ˈɣlyː.koː.zə
RU: глюкоза 40
Example_NL: Glucose 40% 50ml iv hypoglyc.
Example_RU: Г40.
Category: spoed

NL: de Diabetische keto
Transcription: diʔaːˈbeː.tɪ.sə
RU: ДКА
Example_NL: Diabetische ketoacidose DKA.
Example_RU: ДКА.
Category: spoed

NL: de Hyperosmolair
Transcription: ɦiːpər.ʔɔs.moːˈlɛːr
RU: ГГС
Example_NL: Hyperosmolair hyperglycemisch HHS.
Example_RU: ГГС.
Category: spoed

NL: de Subarachnoid
Transcription: sʏbʔaːˈrɑx.nɔɪt
RU: субарахн
Example_NL: Subarachnoïdale bloeding SAB.
Example_RU: САБ.
Category: spoed

NL: de Intracerebraal
Transcription: ʔɪn.traːseːreːˈbraːl
RU: внутрицер
Example_NL: Intracerebraal bloeding ICB CV.
Example_RU: ИЦБ.
Category: spoed

NL: de BE-FAST
Transcription: beː fɑst
RU: БИ-ФАСТ
Example_NL: BE-FAST balans eye toegevoegd.
Example_RU: BFAS.
Category: spoed

NL: de Whipple's triade
Transcription: ˈʋɪ.pəls triˈʔaː.də
RU: Уиппл триада
Example_NL: Whipple's triade hypoglycemie.
Example_RU: ВТ.
Category: spoed

NL: de Cushing triade
Transcription: ˈkʊ.ʃɪŋ
RU: Кушинг триада
Example_NL: Cushing triade ICP brad hypert.
Example_RU: КТ.
Category: spoed

NL: de Virchow triade
Transcription: ˈvɪr.xoː
RU: Вирхов
Example_NL: Virchow triade stase letsel hyper.
Example_RU: ВТ.
Category: spoed

NL: de Myxoedeem coma
Transcription: mɪk.soːˈʔeː.deːm
RU: микседема
Example_NL: Myxoedeem coma hypothyreoidie.
Example_RU: МК.
Category: spoed

NL: de Thyrotoxische storm
Transcription: tiːroːˈtɔk.si.sə
RU: тиретокс
Example_NL: Thyrotoxische storm hyperthyr.
Example_RU: ТТ.
Category: spoed

NL: de Maligne hyperthermie
Transcription: maːˈlɪɣ.nə ɦiː.pərˈtɛr.miː
RU: злок гипер
Example_NL: Maligne hyperthermie anesthes.
Example_RU: МГ.
Category: spoed

NL: de Triage rood
Transcription: triˈʔaː.ʒə roːt
RU: красный
Example_NL: Triage rood onmiddelijke zorg.
Example_RU: Тро.
Category: sm

NL: de Triage oranje
Transcription: triˈʔaː.ʒə oːˈrɑn.jə
RU: оранжев
Example_NL: Triage oranje zeer urgent 10 min.
Example_RU: Тро2.
Category: sm

NL: de Triage geel
Transcription: triˈʔaː.ʒə ɣeːl
RU: жёлтый
Example_NL: Triage geel urgent 60 min wacht.
Example_RU: Трж.
Category: sm

NL: de Triage groen
Transcription: triˈʔaː.ʒə ɣruːn
RU: зелёный
Example_NL: Triage groen standaard 120 min.
Example_RU: Тргр.
Category: sm

NL: de Triage blauw
Transcription: triˈʔaː.ʒə blɑu
RU: синий
Example_NL: Triage blauw nietdringend 240.
Example_RU: Трб.
Category: sm

NL: de Schokbaar ritme
Transcription: ˈsxɔk.baːr ˈrɪt.mə
RU: шок ритм
Example_NL: Schokbaar ritme VF VT defib indic.
Example_RU: Шбр.
Category: sm

NL: de Niet-schokbaar
Transcription: niːt ˈsxɔk.baːr
RU: нешок
Example_NL: Nietschokbaar PEA asystol geen def.
Example_RU: Нш.
Category: sm

NL: de Duikziekte
Transcription: ˈdœyk.ziːk.tə
RU: декомпресс
Example_NL: Duikziekte stikstof bellen decompr.
Example_RU: Дз.
Category: sm

NL: de HACE
Transcription: ɦaːs
RU: ВГОЭ
Example_NL: HACE high altitude cerebral edema.
Example_RU: Хац.
Category: sm

NL: de HAPE
Transcription: ɦeɪp
RU: ВГОЛ
Example_NL: HAPE high altitude pulmonary edema.
Example_RU: Хап.
Category: sm

NL: de Stralingsziekte
Transcription: ˈstraː.lɪŋs.ziːk.tə
RU: лучев бол
Example_NL: Stralingsziekte ioniserende blootstl.
Example_RU: Стрз.
Category: sm

NL: de Atropinevergiftiging
Transcription: aːtroːˈpiː.nə.vərˌɣɪftɪɣɪŋ
RU: атроп отрав
Example_NL: Atropinevergiftiging anticholin.
Example_RU: Атр.
Category: sm

NL: de Cholinerge crisis
Transcription: xoː.liˈnɛr.ɣə ˈkriː.zɪs
RU: холинерг кр
Example_NL: Cholinerge crisis organofosfat.
Example_RU: Хк.
Category: sm

NL: de Cyaanvergiftiging
Transcription: ˈsaɪ.ʔaːn.vərˌɣɪftɪɣɪŋ
RU: цианид отр
Example_NL: Cyaanvergiftiging brand inhalatie.
Example_RU: Цв.
Category: sm

NL: de Tonisch-clonisch
Transcription: ˈtoː.nɪs ˈkloː.nɪs
RU: тоник-клон
Example_NL: Tonischclonisch grand mal aanv.
Example_RU: Тк.
Category: sm

NL: de Myoclonisch
Transcription: miː.oːˈkloː.nɪs
RU: миоклон
Example_NL: Myoclonisch kort spier samentr.
Example_RU: Мк.
Category: sm

NL: de Atonisch
Transcription: aːˈtoː.nɪs
RU: атонич
Example_NL: Atonisch plotse tonusverlies val.
Example_RU: Ат.
Category: sm

NL: de Postictaal
Transcription: pɔst.ɪkˈtaːl
RU: постикт
Example_NL: Postictaal na aanval verwarring.
Example_RU: Пи.
Category: sm

NL: de Bundle
Transcription: ˈbʌn.dəl
RU: бандл
Example_NL: Bundle sepsis 1uur 3uur 6uur prot.
Example_RU: Бн.
Category: sm

NL: de Vasopressor
Transcription: vaːzoːˈprɛ.sɔr
RU: вазопрес
Example_NL: Vasopressor noradrenaline drukverh.
Example_RU: Впр.
Category: sm

NL: de Inotroop
Transcription: iː.noːˈtroːp
RU: инотроп
Example_NL: Inotroop dobutamine hartkracht.
Example_RU: Ит.
Category: sm

NL: de Chronotroop
Transcription: kroː.noːˈtroːp
RU: хронотроп
Example_NL: Chronotroop frequentie verand drug.
Example_RU: Хр.
Category: sm

NL: de Cardiale tamponade
Transcription: kɑrˈdiːaːlə tɑmpoˈnaː.də
RU: тампонада
Example_NL: Cardiale tamponade vocht pericard.
Example_RU: Кт.
Category: sm

NL: de Beck-triade
Transcription: bɛk triˈʔaː.də
RU: триада Бек
Example_NL: Becktriade gedempt hart hypoten JVD.
Example_RU: Бт.
Category: sm

NL: de Massive transfusion
Transcription: ˈmæ.sɪv trɑnsˈfyː.zi
RU: масс трансф
Example_NL: Massive transfusion 1 1 1 ratio.
Example_RU: Мт.
Category: sm

NL: de Permissive hypotension
Transcription: pɛrˈmɪ.sɪv hi.poːˈtɛn.zi
RU: перм гипот
Example_NL: Permissive hypotension low MAP.
Example_RU: Пг.
Category: sm

NL: de stamcellijn
Transcription: ˈstɑm.sɛlˌlɛɪn
RU: ствол клет
Example_NL: Stamcellijn embryon volwassen iPSC pluripotent multipotent.
Example_RU: СтК.
Category: emer

NL: de AED automat
Transcription: ʔaː.ʔeː.deː
RU: АНД
Example_NL: AEDautomat external defibrillator publiek hartstilstand.
Example_RU: АНД.
Category: emer

NL: de CPR reanim
Transcription: seː.peː.ʔɛr
RU: СЛР
Example_NL: CPRreanim cardiopulmonale reanimatie 30 2 compress beadm.
Example_RU: СЛР.
Category: emer

NL: de ALS advanced
Transcription: ʔaː.ʔɛl.ʔɛs
RU: РЖП
Example_NL: ALSadvanced life support medic intubatie geneesm professio.
Example_RU: ALS.
Category: emer

NL: de BLS basic
Transcription: beː.ʔɛl.ʔɛs
RU: БЖП
Example_NL: BLSbasic life support compress beadem AED leek hulpverl.
Example_RU: BLS.
Category: emer

NL: de PALS pediatric
Transcription: pɑːls
RU: ПАЛС
Example_NL: PALSpediatric advanced life support kind reanimatie protocol.
Example_RU: PALS.
Category: emer

NL: de ROSC return
Transcription: rɔsk
RU: ВССК
Example_NL: ROSCreturn return of spontaneous circulation reanimatie succ.
Example_RU: РОСК.
Category: emer

NL: de ventrikelfibril
Transcription: vɛnˈtriː.kəlfiː.briːˈlaː.tsi
RU: фиб желуд
Example_NL: Ventrikelfibrillvf chaotisch shockabel hart fibr ritme.
Example_RU: ФЖ.
Category: emer

NL: de ventrikeltachy
Transcription: vɛnˈtriː.kəltɑˈxiː.kɑr.di
RU: жел тахик
Example_NL: Ventrikeltachyvt brede QRS shock onstabiel pols VT.
Example_RU: ЖТ.
Category: emer

NL: de PEA pulseless
Transcription: peː.ʔeː.aː
RU: ПЕА
Example_NL: PEApulseless electrical activity ritme zonder pols zoek oorz.
Example_RU: ПЕА.
Category: emer

NL: de Hs Ts oorzak
Transcription: ʔaː.ʔɛs teː.ʔɛs
RU: Хы Ты
Example_NL: HsTsoorzak hypoxie hypovol hyper hypo K acidose tamponade.
Example_RU: ХТ.
Category: emer

NL: de waveform capnografie
Transcription: ˈʋeːv.fɔrm
RU: капнограф
Example_NL: Waveformcapnografie CO2 expirat reanim ROSC effectief.
Example_RU: Кпн.
Category: emer

NL: de I-gel airway
Transcription: ʔaɪ xɛl
RU: ай-гель
Example_NL: Igelairway supraglottic gel cuff snel inbreng reanim.
Example_RU: ИГ.
Category: emer

NL: de LMA larynx
Transcription: ʔɛl.ʔɛm.aː
RU: ЛМА
Example_NL: LMAlarynx mask airway opbreng anesthesie reanim koud.
Example_RU: ЛМА.
Category: emer

NL: de bag valve mask
Transcription: bɛx vɛlf
RU: мешок Амбу
Example_NL: BagValveMaskbeadem hand pomp gezichtmasker reservoir O2.
Example_RU: БВМ.
Category: emer

NL: de IO intraos
Transcription: ʔaɪ.ʔoː
RU: ВК
Example_NL: IOintraos toegang bot tibia humeral snel reanim niet IV.
Example_RU: ВК.
Category: emer

NL: de central catheter
Transcription: ˈsɛn.trəl
RU: центр кат
Example_NL: Centralcatheter jugulair subclavia femoraal Drukmeting hemo.
Example_RU: ЦК.
Category: emer

NL: de Seldinger techn
Transcription: ˈzɛl.dɪŋ.xər
RU: Сельдингер
Example_NL: Seldingertechn naald gids draad cath techniek vasc tegang.
Example_RU: Слд.
Category: emer

NL: de tamponade hart
Transcription: tɑm.poˈnaː.də
RU: тампонада
Example_NL: Tamponadehart pericard vocht klinisch Beck triade pericard.
Example_RU: Тмп.
Category: emer

NL: de pericardiocentes
Transcription: pɛriːkɑrdiˈsɛn.tɛs
RU: перикард пун
Example_NL: Pericardiocentes naald subxiph vocht tamponade evacueren.
Example_RU: ПК.
Category: emer

NL: de eFAST echo
Transcription: ʔeː fɑːst
RU: еФАСТ
Example_NL: eFASTechofocused assessment sonography trauma vrij vocht.
Example_RU: еФ.
Category: emer

NL: de RUSH echo
Transcription: rʌʃ
RU: РАШ
Example_NL: RUSHecho rapid ultrasound shock hypotension cardiale long.
Example_RU: РШ.
Category: emer

NL: de FAST trauma
Transcription: fɑst
RU: ФАСТ
Example_NL: FASTtrauma focused abdom sonography Morison Douglas peric.
Example_RU: ФСТ.
Category: emer

NL: de Morison pouch
Transcription: ˈmɔ.ri.sən
RU: Морисона
Example_NL: Morisonpouch hepatorenaal recessus vrij vocht trauma FAST.
Example_RU: Мрс.
Category: emer

NL: de Douglas pouch
Transcription: ˈdʌ.xləs
RU: Дугласа
Example_NL: Douglaspouch rectouterine sub recto vesicaal vocht bekken.
Example_RU: Дгл.
Category: emer

NL: de splenorenal recess
Transcription: splɛnoːˈreː.nəl
RU: селзел рец
Example_NL: Splenorenalrecess milt nier vocht FAST trauma plek 4 LUQ.
Example_RU: СР.
Category: emer

NL: de massive transfus
Transcription: ˈmɛ.sɪf
RU: масс трансф
Example_NL: Massivetransfus protocol 1 1 1 RBC FFP platel coagul corr.
Example_RU: МТ.
Category: emer

NL: de TXA tranex
Transcription: teː.ʔɪks.aː
RU: ТКА
Example_NL: TXAtranexCRASH 2 trauma bloed antifibrinol verlies sterft.
Example_RU: ТКА.
Category: emer

NL: de prothrombin compl
Transcription: proːˈtrɔm.bɪn
RU: ПКЦ
Example_NL: Prothrombincompl PCC vit K antagonist reversal blood loss.
Example_RU: ПКЦ.
Category: emer

NL: de DIC stoll
Transcription: deː.ʔaː.seː
RU: ДВС
Example_NL: DICstoll dissemin intravasc coagulopathy verbruik FDP trauma.
Example_RU: ДВС.
Category: emer

NL: de ARDS acute
Transcription: ʔaː.ʔɑr.deː.ʔɛs
RU: ОРДС
Example_NL: ARDSacute respiratory distress syndr Berlijn defin PaO2 FiO2.
Example_RU: ОРД.
Category: emer

NL: de prone position
Transcription: proːn
RU: прон
Example_NL: Pronepositie ARDS COVID lig op buik ventilatie verbeter ox.
Example_RU: Прн.
Category: emer

NL: de ECMO veno arter
Transcription: ˈʔɛk.moː
RU: ЭКМО
Example_NL: ECMOvenoarter extra corporal mem oxygen long hart support.
Example_RU: ЭКМО.
Category: emer

NL: de VA ECMO
Transcription: veː.ʔaː
RU: ВА ЭКМО
Example_NL: VAECMOhart long support refractoor cardiogenisch shock.
Example_RU: ВА.
Category: emer

NL: de VV ECMO
Transcription: veː.veː
RU: ВВ ЭКМО
Example_NL: VVECMOlong onlyrefractoor ARDS hyperkapni respirat fail.
Example_RU: ВВ.
Category: emer

NL: de NIV niet invas
Transcription: ʔɛn.ʔiː.veː
RU: НИВ
Example_NL: NIVnietinvas BiPAP CPAP COPD CHF ad ehemic vermijden intub.
Example_RU: НИВ.
Category: emer

NL: de CPAP continu
Transcription: ˈseː.pɛp
RU: СПАП
Example_NL: CPAPcontinu cardiogen oedema OSAobstruct slaap apnoe.
Example_RU: СПАП.
Category: emer

NL: de high flow O2
Transcription: haɪ floː
RU: ВПК О2
Example_NL: Highflow O2 nasaal hoge stroom verwarmd vochtig comfortabel.
Example_RU: ВПК.
Category: emer

NL: de NEWS score
Transcription: njuːs
RU: НЕВС
Example_NL: NEWSscore early warning vitalis monitoring opname risico.
Example_RU: НЕВС.
Category: emer

NL: de SIRS criteria
Transcription: sɜːrs
RU: СИРС
Example_NL: SIRScriteria temp WBC heart breath ademhalingverhoog sepsis.
Example_RU: СИРС.
Category: emer

NL: de qSOFA score
Transcription: kjuː ˈsoː.fɑ
RU: qSOFA
Example_NL: qSOFAscore systolisch ademing GCS sepsis voorspell sterft.
Example_RU: qSOFA.
Category: emer

NL: de SOFA score
Transcription: ˈsoː.fɑ
RU: СОФА
Example_NL: SOFAscore sequential organ failure assessment ICU sepsis.
Example_RU: СОФА.
Category: emer

NL: de GCS score
Transcription: xeː.seː.ʔɛs
RU: ШКГ
Example_NL: GCSscore Glasgow coma scale eye verbal motor 3 15 ernst.
Example_RU: ШКГ.
Category: emer

NL: de pupil react
Transcription: ˈpyː.pɪl
RU: зрач реак
Example_NL: Pupilreact symmetrie grootte rx licht hersenstam trauma.
Example_RU: ПР.
Category: emer

NL: de hersendood test
Transcription: ˈhɛr.zən.doːt
RU: смерть мозг
Example_NL: Hersendoodtest reflex apnea braintem geen reactie circul.
Example_RU: ХД.
Category: emer

NL: de apneutest
Transcription: ʔɑpˈnøː.tɛst
RU: апне тест
Example_NL: Apneutest hersendood PaCO2 stijging geen ademing diagnose.
Example_RU: Апн.
Category: emer

NL: de calorische test
Transcription: kɑˈloː.ri.sə
RU: калор тест
Example_NL: Calorischetest koud water oor oog nystag hersenstam reflex.
Example_RU: КлТ.
Category: emer

NL: de doll's eye
Transcription: dɔlz
RU: глаз кукл
Example_NL: Dollseye oculocefalisch reflex hersenstam intact zonder.
Example_RU: ДЭ.
Category: emer

NL: de ICP monitor
Transcription: ʔaɪ.seː.peː
RU: ВЧД
Example_NL: ICPmonitor intracraniaal druk ventric subduraal trauma.
Example_RU: ВЧД.
Category: emer

NL: de CPP cerebrale
Transcription: seː.peː.peː
RU: ЦПД
Example_NL: CPPcerebraleperf MAP ICP cerebrale perfusie 60 70 mmHg.
Example_RU: ЦПД.
Category: emer

NL: de decompressieve crani
Transcription: deː.kɔmˈprɛ.si.və
RU: декомпр кр
Example_NL: Decompressievecrani schedel verwijder zwelling brein urgent.
Example_RU: ДКр.
Category: emer

NL: de twist drill
Transcription: tʋɪst drɪl
RU: свер дрель
Example_NL: Twistdrill noodgeval ICP urgent gat schedel bloeding evac.
Example_RU: ТД.
Category: emer

NL: de epidur hematoom
Transcription: ʔeːpiˈdyːr
RU: ЭДГ
Example_NL: Epiduurhematoom slag arterieel lucid interval CTscan urgent.
Example_RU: ЭДГ.
Category: emer

NL: de subdural hematoom
Transcription: sʊbˈdyː.rəl
RU: СДГ
Example_NL: Subduralhematoom veneuze trauma oudere langzaam halv maan.
Example_RU: СДГ.
Category: emer

NL: de subarachno bloeding
Transcription: sʊbˈʔɑ.rɑx.noː
RU: САК
Example_NL: Subarachnobloeding thunderclap aneurysma Hunt Hess WFNS.
Example_RU: САК.
Category: emer

NL: de aneurysma cerebr
Transcription: ʔɑːnøːˈrɪs.mɑ
RU: аневризм
Example_NL: Aneurysmacerebr Circle Willis ruptuur subarach coiling clip.
Example_RU: Анв.
Category: emer

NL: de TPA stroke
Transcription: teː.peː.aː
RU: ТАП
Example_NL: TPAstrokethrombolytic tissue plasminogen activator 4.5 uur.
Example_RU: ТАП.
Category: emer

NL: de thrombectomie
Transcription: trɔmˈbɛk.toːˈmiː
RU: тромбэкт
Example_NL: Thrombectomieendovasculair stroke 24 uur LVO Solitaire stent.
Example_RU: ТЭ.
Category: emer

NL: de NIHSS stroke
Transcription: ʔɛn.ʔaː.ʔeː.ʔɪs.ʔɪs
RU: НИХСС
Example_NL: NIHSSstroke severity scale 15 items score 0 42 hoger ernst.
Example_RU: НИХ.
Category: emer

NL: de ABCD2 TIA
Transcription: ʔaː.beː.seː.deː
RU: АВЦД2
Example_NL: ABCD2TIArisico stroke na TIA leeftijd druk diabet symptoom.
Example_RU: АВЦ.
Category: emer

NL: de FAST stroke
Transcription: fɑst
RU: ФАСТ
Example_NL: FASTstroke face arm speech time signs publieke recognit.
Example_RU: ФСТ.
Category: emer

NL: de Modified Rankin
Transcription: ˈmɔ.di.faɪd ˈrɛŋ.kɪn
RU: МРС
Example_NL: ModifiedRankin functioneel outcome stroke 0 dood 6 disab.
Example_RU: МРС.
Category: emer

NL: de hulpverlener
Transcription: ˈhʏlp.vərˌleː.nər
RU: спасатель
Example_NL: Hulpverlener ambulance brand weer EHBO eer ste op vang.
Example_RU: ХВ.
Category: emer

NL: de triagist
Transcription: tri.aːˈʒɪst
RU: триажист
Example_NL: Triagist SEH centrum sortering urgentie ESI Manchester.
Example_RU: Тр.
Category: emer

NL: de hartreanimatie
Transcription: hɑrt.reː.ʔaː.niˈmaː.tsi
RU: СЛР
Example_NL: Hartreanimatie CPR borst comp ressie 30 2 100 120 min.
Example_RU: СЛР.
Category: emer

NL: de mondopmond beademing
Transcription: mɔnt.ʔɔpˈmɔnt
RU: ИВЛ рот
Example_NL: Mondopmondbeademing rescue breathing 2 adem hal 1 sec.
Example_RU: ИВЛ.
Category: emer

NL: de AED apparaat
Transcription: ʔaː.ʔeːˈdeː
RU: АНД
Example_NL: AEDapparaat automat ext defibrillator shock VF burger.
Example_RU: АНД.
Category: emer

NL: de Heimlich greep
Transcription: ˈhaɪm.lɪç
RU: Хеймлих
Example_NL: Heimlichgreep verstik king vol wassene buik stoot vreemd.
Example_RU: ХГ.
Category: emer

NL: de IGel masker
Transcription: ʔiːˈxɛl
RU: И-Гель
Example_NL: IGelmasker supraglott airway gel cuff snel makkelij.
Example_RU: ИГ.
Category: emer

NL: de pericardio centese
Transcription: pɛ.riː.kɑr.diː.oː.sɛnˈteː.zə
RU: перикард пунк
Example_NL: Pericardiocentese harttamp ponade naald onder xy phoid.
Example_RU: ПК.
Category: emer

NL: de needle decom
Transcription: ˈniː.dəl
RU: деком игл
Example_NL: Needledecompression spann ings pneumo thorax 2e icr midcl av.
Example_RU: НД.
Category: emer

NL: het traumahalsband
Transcription: ˈtrɞʊ.maːˈhɑls.bɑnt
RU: шейн воротн
Example_NL: Traumahalsband cervic collar Philadelphia neck immobilisa.
Example_RU: ТХ.
Category: emer

NL: de wervelkolom plaat
Transcription: ˈʋɛr.vəl.koː.lɔm
RU: спинал доска
Example_NL: Wervelkolomplaat back board long board patient verplaatsen.
Example_RU: ВКП.
Category: emer

NL: de vacuummatras
Transcription: vaːˈkyː.ʔʏm
RU: вак матрас
Example_NL: Vacuummatras volledig immobilisat ie polit rauma fractur.
Example_RU: ВМ.
Category: emer

NL: de KED extricat
Transcription: kaː.ʔeːˈdeː
RU: KED
Example_NL: KEDextricatieKendrick auto cervic borst voet rug spalk.
Example_RU: КЭД.
Category: emer

NL: de SAM spalk
Transcription: sɛm
RU: сэм-шина
Example_NL: SAMspalk univers buigbaar alum foam ge brouwen frac extrem.
Example_RU: СШ.
Category: emer

NL: de drukinfuus
Transcription: ˈdrʏk.ʔɪn.fuːs
RU: инфузия
Example_NL: Drukinfuus snel volume Hartmann NaCl bloed sup pleren.
Example_RU: ДИ.
Category: emer

NL: de IO toegang
Transcription: ʔiː.ʔoː
RU: внутри кост
Example_NL: IOtoegang intra osseaal humer tibia stern al EZIO sang lijn.
Example_RU: ИО.
Category: emer

NL: de centrale lijn
Transcription: sɛnˈtraː.lə
RU: центр кат
Example_NL: Centralelijn vena jugularis subclav fem CVC ICU monitor.
Example_RU: ЦЛ.
Category: emer

NL: het Swan Ganz
Transcription: swɔn ɡæns
RU: Свон-Ганц
Example_NL: SwanGanz pulmonale arterie cath druk wedge ICU monitor.
Example_RU: СГ.
Category: emer

NL: de arterielijn
Transcription: ʔɑrˈteː.ri.ə.lɛɪn
RU: арт лин
Example_NL: Arterielijn radial fem invasief bloed druk monitor ICU.
Example_RU: АЛ.
Category: emer

NL: de PiCCO catheter
Transcription: ˈpɪ.koː
RU: ПИКЦО
Example_NL: PiCCOcatheter thermo dilutie hartminuut volume ITBV.
Example_RU: ПКЦ.
Category: emer

NL: de NIBP meting
Transcription: ʔɛn.ʔiː.beːˈpeː
RU: НИАД
Example_NL: NIBPmeting non invasieve bloed druk osc auto Mann manch.
Example_RU: НИАД.
Category: emer

NL: de SpO2 meting
Transcription: ʔɛsˈpeːoːtʋeː
RU: SpO2
Example_NL: SpO2meting puls oximetr hemoglobine zuurstof verzad LED.
Example_RU: СО.
Category: emer

NL: de etCO2 capnograf
Transcription: ʔɛt.seːˈʔoːtʋeː
RU: ЕТЦО2
Example_NL: EtCO2capnografie eind expir gehalte CO2 IR ventil.
Example_RU: ЕТЦ.
Category: emer

NL: het 3 leads ECG
Transcription: driː liːdz
RU: 3 отвед
Example_NL: Driedleads ECG mon itor RA LA LL eind ho ven trans port.
Example_RU: 3ЭКГ.
Category: emer

NL: het 12 leads ECG
Transcription: ˈtʋaːlf liːdz
RU: 12 отвед
Example_NL: Twaalfleads ECG STEMI ischem ie infar ct positie precord.
Example_RU: 12ЭКГ.
Category: emer

NL: de troponine test
Transcription: troː.poːˈniː.nə
RU: тропонин
Example_NL: Troponinetest hartcel beschad iging hsTropI tijden 0 1 3.
Example_RU: Тр.
Category: emer

NL: de D dimeer test
Transcription: deː diˈmeːr
RU: Д-димер
Example_NL: Ddimeertest fibrine afbraak product longembolie DVT.
Example_RU: ДД.
Category: emer

NL: de PTSS trauma
Transcription: peːteːˈʔɛs
RU: ПТСР
Example_NL: PTSStrauma post traumat stress flashback hypervigilantie.
Example_RU: ПТСР.
Category: emer

NL: de psychotrauma
Transcription: psiː.xoːˈtrɞʊ.maː
RU: психотр
Example_NL: Psychotrauma ramp ge bee urteni s krijgsmacht hulp verleen.
Example_RU: ПсТр.
Category: emer

NL: de IBS opname
Transcription: ʔiː.beːˈʔɛs
RU: недобр госпит
Example_NL: IBSopname In bewar ing stell ing ge dwong en op name BOPZ.
Example_RU: ИБС.
Category: emer

NL: de RM crisismelding
Transcription: ʔɛrˈʔɛm
RU: РМ-сигнал
Example_NL: RMcrisismelding rechter lijke macht ge dwong en op name.
Example_RU: РМ.
Category: emer

NL: de zorg machtiging
Transcription: ˈzɔrx.mɑx.tɪ.xɪŋ
RU: согл лечен
Example_NL: Zorgmachtiging Wvggz verplich te zorg patient mond geh.
Example_RU: ЗМ.
Category: emer

NL: de Wvggz wet
Transcription: ʋeːveːxeːˈzɛt
RU: ВВГЗ
Example_NL: Wvggzwet verplichte gees telij ke gez ondheids zorg 2020.
Example_RU: ВВГЗ.
Category: emer

NL: de Wzd wet
Transcription: ʋeːzeːˈdeː
RU: ВЗД
Example_NL: Wzdwet zorg en dwang dementie verstand handicap institut.
Example_RU: ВЗД.
Category: emer

NL: de palliatieve
Transcription: pɑ.li.aːˈtiː.və
RU: паллиатив
Example_NL: Palliatievez orglevenseinde comfort symptom verlichting.
Example_RU: Плт.
Category: emer

NL: de Wtl wet
Transcription: ʋeːteːˈʔɛl
RU: ВТЛ
Example_NL: Wtlwet ToetsingLevensbeëind igingop verzoek hulp zelfdod.
Example_RU: ВТЛ.
Category: emer

NL: de SCEN arts
Transcription: ˈsɛːn
RU: СКЭН-врач
Example_NL: SCENarts steun consult euth anasie Nederland onafhank.
Example_RU: СКЭН.
Category: emer

NL: de niet reani beleid
Transcription: niːt.reː.ʔaː.niˈmeː.rə.bə.lɛɪt
RU: НЕ реан
Example_NL: Nietreanimerenbeleid penning NR halsketting DNR DNAR.
Example_RU: НР.
Category: emer

NL: het palliatief sedat
Transcription: pɑ.li.aːˈtiːf
RU: паллиат сед
Example_NL: Palliatievesedatie refractair symptoom levens einde mid.
Example_RU: ПС.
Category: emer

NL: de morfine pomp
Transcription: mɔrˈfiː.nə
RU: морф помпа
Example_NL: Morfinepomp pijn ge stuurd PCA continu sub cut intra ve.
Example_RU: МП.
Category: emer

NL: de hospice zorg
Transcription: ˈhɔs.pɪs
RU: хоспис
Example_NL: Hospicezorg levenseinde 24u verzorging huisachtig.
Example_RU: Хсп.
Category: emer

NL: de bijna thuis huis
Transcription: ˈbɛɪ.naː.tœys.hœys
RU: домашн хоспис
Example_NL: Bijnathuishuis kleinschalig vrijwilliger palliat termin.
Example_RU: БТХ.
Category: emer

NL: de zorghotel ouderen
Transcription: ˈzɔrx.hoː.tɛl
RU: гостзаб
Example_NL: Zorghotelouderen tijdelijk respite eerstelijns verzorg.
Example_RU: ЗГ.
Category: emer

NL: de buurtzorg team
Transcription: ˈbyːrt.zɔrx
RU: Бюртцорг
Example_NL: Buurtzorgteam wijk verpleging zelfsturend Jos de Blok.
Example_RU: БЦ.
Category: emer

NL: het PGB budget
Transcription: peː.xeːˈbeː
RU: ПГБ
Example_NL: PGBbudget persoons ge bond budget zelf in koop zorg wet.
Example_RU: ПГБ.
Category: emer

NL: de Wlz langduri
Transcription: ʋeː.ʔɛlˈzɛt
RU: ВЛЗ
Example_NL: Wlzlangduriger zorg verplaeg huis CIZ indic intensief.
Example_RU: ВЛЗ.
Category: emer

NL: de Wmo gemeente
Transcription: ʋeː.ʔɛmˈʔoː
RU: ВМО
Example_NL: Wmogemeente Wet maatschap onder steun ing gem eente uit voer.
Example_RU: ВМО.
Category: emer

NL: de Zvw zorgwet
Transcription: ʋeːzeːʋeːˈzɛt
RU: ЗВВ
Example_NL: Zvwzorgwet Zorgverzekerings wet basis pakket eigen risico.
Example_RU: ЗВВ.
Category: emer

NL: de CAK eigenbij
Transcription: seː.ʔaːˈkaː
RU: ЦАК
Example_NL: CAKeigenbijdrage Wlz Wmo inkomen vermogen afhankel.
Example_RU: ЦАК.
Category: emer

NL: het ZBC kliniek
Transcription: zɛt.beːˈseː
RU: ЗБЦ-клин
Example_NL: ZBCkliniek zelf stand ig behand cent rum spec ialistisch.
Example_RU: ЗБЦ.
Category: emer

NL: de spoedeisende
Transcription: ˈspuːd.ʔɛɪ.sɛn.də
RU: скор пом
Example_NL: Spoedeisendehulp SEH triage urgent ie ESI 1 2 3 4 5.
Example_RU: СПХ.
Category: emer

NL: het MUG arts
Transcription: mʏx
RU: МАВ
Example_NL: MUGarts mob iel ge me dis chiteam levens bedreigend OK ICU.
Example_RU: МУГ.
Category: emer

NL: het MMT team
Transcription: ʔɛm.ʔɛmˈteː
RU: ММТ
Example_NL: MMTteam mobile medical team helik opter trauma ne uro chir.
Example_RU: ММТ.
Category: emer

NL: de eerste trimester
Transcription: ˈeːrstə trimɛsˈtər
RU: Ι триместр
Example_NL: Eerste trimester 1-12 wk.
Example_RU: T1.
Category: emergency

NL: de tweede trimester
Transcription: ˈtʋeːdə trimɛsˈtər
RU: ΙΙ триместр
Example_NL: Tweede trimester 13-27 wk.
Example_RU: T2.
Category: emergency

NL: de derde trimester
Transcription: ˈdɛrdə trimɛsˈtər
RU: ΙΙΙ триместр
Example_NL: Derde trimester 28-40 wk.
Example_RU: T3.
Category: emergency

NL: de premature bevalling
Transcription: preːmaːˈtyːrə bəˈvɑlɪŋ
RU: недонош.род
Example_NL: Premature <37 weken.
Example_RU: ПР.
Category: emergency

NL: de serotinitase
Transcription: seroːtiːniˈtaːzə
RU: перенош.
Example_NL: Serotin >42 weken.
Example_RU: Срн.
Category: emergency

NL: de partus
Transcription: ˈpɑrtʏs
RU: роды
Example_NL: Partus geboorte bevalling.
Example_RU: Пр.
Category: emergency

NL: de fase 1
Transcription: ˈfaːzə eːn
RU: фаза I
Example_NL: Fase 1 ontsluiting cervix.
Example_RU: Ф1.
Category: emergency

NL: de fase 2
Transcription: ˈfaːzə tʋeː
RU: фаза II
Example_NL: Fase 2 uitdrijving baby.
Example_RU: Ф2.
Category: emergency

NL: de fase 3
Transcription: ˈfaːzə driː
RU: фаза III
Example_NL: Fase 3 placenta nageboorte.
Example_RU: Ф3.
Category: emergency

NL: de dwarsligging
Transcription: ˈdʋɑrslɪxɪŋ
RU: попер.предл.
Example_NL: Dwarsligging transvers.
Example_RU: ДЛ.
Category: emergency

NL: de placenta previa
Transcription: plɑˈsɛntaː ˈprevia
RU: предлеж.плац.
Example_NL: Placenta praevia voor cervix.
Example_RU: ПП.
Category: emergency

NL: de hyperemesis
Transcription: ˌhipərˈeːmesɪs
RU: рвота берем.
Example_NL: Hyperemesis gravidarum.
Example_RU: ГГ.
Category: emergency

NL: de hydramnion
Transcription: hɪˈdrɑmniɔn
RU: многоводие
Example_NL: Polyhydramnion >2L vrucht.
Example_RU: Мнв.
Category: emergency

NL: de oligohydramnion
Transcription: oːlixoːhɪˈdrɑmniɔn
RU: маловодие
Example_NL: Oligohydramnion <500mL.
Example_RU: ОлВ.
Category: emergency

NL: de amniocentese
Transcription: ɑmnioːsɛnˈteːzə
RU: амниоцентез
Example_NL: Amniocentese 16wk vrucht.
Example_RU: Амн.
Category: emergency

NL: de NIPT-test
Transcription: ɛnipeːteː
RU: НИПТ
Example_NL: Niet-Invasieve Prenatale Test.
Example_RU: НИПТ.
Category: emergency

NL: de NT-meting
Transcription: ɛnteː ˈmeːtɪŋ
RU: НТ-измер.
Example_NL: Nuchal Translucency 11-13wk.
Example_RU: НТ.
Category: emergency

NL: de combinatietest
Transcription: kɔmbiˈnaːsietɛst
RU: комб.тест
Example_NL: Combinatietest 1e trim.
Example_RU: КТ.
Category: emergency

NL: de SEO-echo
Transcription: ɛsiːoː ˈɛxoː
RU: СЭО-эхо
Example_NL: Structureel Echoscopisch Onderz.
Example_RU: SEO.
Category: emergency

NL: de 20-weken echo
Transcription: ˈtʋɪntəx ˈveːkə ˈɛxoː
RU: УЗ 20 нед
Example_NL: 20 wk anomalie echo.
Example_RU: 20w.
Category: emergency

NL: de microbloed
Transcription: ˈmikroːblut
RU: МБИ
Example_NL: Microbloedanalyse baby pH.
Example_RU: МБИ.
Category: emergency

NL: de IUGR
Transcription: aɪjuːʤiːɑr
RU: ЗВУР
Example_NL: Intra-Uteriene Groei Restrictie.
Example_RU: IUGR.
Category: emergency

NL: de macrosomie
Transcription: mɑkroːsoːˈmi
RU: макросомия
Example_NL: Macrosomie >4000g.
Example_RU: Мкр.
Category: emergency

NL: de navelstrengprolaps
Transcription: ˈnaːvəlstrɛŋˈproːlɑps
RU: выпадение пуп.
Example_NL: Navelstrengprolaps spoed.
Example_RU: НСП.
Category: emergency

NL: de ductus venosus
Transcription: ˈdʏktʏs veˈnoːsʏs
RU: венозн.проток
Example_NL: Ductus venosus fetaal.
Example_RU: DV.
Category: emergency

NL: de ductus arteriosus
Transcription: ɑrteːriˈoːsʏs
RU: арт.проток
Example_NL: Ductus arteriosus Botalli.
Example_RU: DA.
Category: emergency

NL: de Wharton-gelei
Transcription: ˈʋɔrtən ʤəˈleː
RU: Уортон-желе
Example_NL: Wharton-gelei navelstreng.
Example_RU: Wh.
Category: emergency

NL: de colostrum
Transcription: koːˈlɔstrʏm
RU: молозиво
Example_NL: Colostrum eerste melk.
Example_RU: Кл.
Category: emergency

NL: de fundus
Transcription: ˈfʏndʏs
RU: дно матки
Example_NL: Fundus hoogte zwangerschap.
Example_RU: Фнд.
Category: emergency

NL: de Leopold-handgrepen
Transcription: ˈleopɔld ˈhɑntxreːpə
RU: приёмы Леоп.
Example_NL: Leopold ligging palperen.
Example_RU: Лп.
Category: emergency

NL: de voorbode wee
Transcription: ˈvoːrboːdə ʋeː
RU: предвест.
Example_NL: Braxton-Hicks voorbode wee.
Example_RU: ВВ.
Category: emergency

NL: de drukwee
Transcription: ˈdrʏkʋeː
RU: потуж.
Example_NL: Drukwee uitdrijving.
Example_RU: ПС.
Category: emergency

NL: de vliezenbreuk
Transcription: ˈvliːzəbrøːk
RU: разрыв околопл.
Example_NL: Vliezenbreuk SROM.
Example_RU: РО.
Category: emergency

NL: de SROM
Transcription: ɛsrɔm
RU: SROM
Example_NL: Spontaneous Rupture of Membranes.
Example_RU: SROM.
Category: emergency

NL: de PROM
Transcription: prɔm
RU: PROM
Example_NL: Premature Rupture of Membranes.
Example_RU: PROM.
Category: emergency

NL: de PPROM
Transcription: pəprɔm
RU: ПPROM
Example_NL: Preterm PROM <37wk.
Example_RU: PPROM.
Category: emergency

NL: de atonie
Transcription: aːtoːˈni
RU: атония
Example_NL: Uteriene atonie hoofdoorzaak.
Example_RU: Атн.
Category: emergency

NL: de retentio placentae
Transcription: reˈtɛnsioː plɑˈsɛnte
RU: задерж.плац.
Example_NL: Retentio placentae achterblijf.
Example_RU: РП.
Category: emergency

NL: de PPH
Transcription: peːpeːhaː
RU: ПП
Example_NL: Postpartum hemorrhage >500mL.
Example_RU: ПП.
Category: emergency

NL: de uterotonica
Transcription: ytəroːˈtoːnikaː
RU: утеротоники
Example_NL: Oxytocine carbetocine.
Example_RU: Утр.
Category: emergency

NL: de carbetocine
Transcription: kɑrbeˈtosinə
RU: карбетоцин
Example_NL: Carbetocine long-acting.
Example_RU: Крб.
Category: emergency

NL: de bedrijfsbrand
Transcription: bəˈdrɛifsbrɑnt
RU: пром.пожар
Example_NL: Bedrijfsbrand veiligh.protocol.
Example_RU: БрБ.
Category: ем

NL: de gas-explosie
Transcription: ˈxɑs ɛksˈploːzi
RU: газ.взрыв
Example_NL: Gasexplosie LPG aardgas.
Example_RU: ГВ.
Category: ем

NL: de stofexplosie
Transcription: ˈstɔf
RU: пыл.взрыв
Example_NL: Stofexplosie meel houtmolen.
Example_RU: СЭ.
Category: ем

NL: de BLEVE
Transcription: ˈbleːvə
RU: ВРКЖ
Example_NL: BLEVE Boiling Liq Expand Vap Expl.
Example_RU: BLE.
Category: ем

NL: de UVCE
Transcription: yːveːseːeː
RU: ВНОПС
Example_NL: UVCE Unconfined Vapor Cloud.
Example_RU: UVCE.
Category: ем

NL: de flash fire
Transcription: flɛʃ ˈfaɪər
RU: вспышка
Example_NL: Flash fire snel front.
Example_RU: FF.
Category: ем

NL: de jet fire
Transcription: ʤɛt
RU: факел
Example_NL: Jet fire druk uitstroom.
Example_RU: JF.
Category: ем

NL: de pool fire
Transcription: puːl
RU: разлив
Example_NL: Pool fire vloeistofplas.
Example_RU: PF.
Category: ем

NL: de flash over
Transcription: flɛʃ ˈoːvər
RU: флэшовер
Example_NL: Flashover plotseling alles vlam.
Example_RU: FO.
Category: ем

NL: de backdraft
Transcription: ˈbɛkdrɑft
RU: бэкдрафт
Example_NL: Backdraft zuurstoflopper.
Example_RU: BD.
Category: ем

NL: de smolt
Transcription: smɔlt
RU: расплав
Example_NL: Smolt staal alum gietproc.
Example_RU: Слт.
Category: ем

NL: de smeltkern
Transcription: ˈsmɛltkɛrn
RU: расплав.яд.
Example_NL: Smeltkern Tsjernobyl Fukushima.
Example_RU: СК.
Category: ем

NL: de RID-conventie
Transcription: rɪt
RU: МПОГ
Example_NL: RID treintransport.
Example_RU: RID.
Category: ем

NL: de IMDG
Transcription: ɪɛmdeːxeː
RU: МКМПОГ
Example_NL: IMDG zee.
Example_RU: IMDG.
Category: ем

NL: de GHS
Transcription: xeːhɑːɛs
RU: СГС
Example_NL: GHS Globally Harmonized.
Example_RU: GHS.
Category: ем

NL: het pictogram gevarensymbool
Transcription: piktoːˈɣrɑm
RU: знак
Example_NL: GHS pictogrammen 9.
Example_RU: Пкг.
Category: ем

NL: de H-zin
Transcription: haː
RU: H-фраза
Example_NL: H-statement gevaar gevarl.
Example_RU: H.
Category: ем

NL: de P-zin
Transcription: peː
RU: P-фраза
Example_NL: P-statement preventie.
Example_RU: P.
Category: ем

NL: de MSDS
Transcription: ɛmɛsdeːɛs
RU: MSDS
Example_NL: MSDS oude term SDS.
Example_RU: MSDS.
Category: ем

NL: de zone-classificatie
Transcription: ˈzɔnə
RU: зон.клас.
Example_NL: Zone 0 1 2 21 22 ATEX.
Example_RU: Zn.
Category: ем

NL: de EX-uitvoering
Transcription: ˈɛks ˌʌytfuːrɪŋ
RU: взрывозащ.
Example_NL: Ex d e ia ic explosievr.
Example_RU: Ex.
Category: ем

NL: de drukvast
Transcription: ˈdrʏkvɑst
RU: взрывонеп.
Example_NL: Ex-d drukvast omhulsel.
Example_RU: Ex-d.
Category: ем

NL: de overdrukventilatie
Transcription: ˈoːvərdrʏk
RU: избыт.давл.
Example_NL: Ex-p overdruk.
Example_RU: Ex-p.
Category: ем

NL: de NFPA-704
Transcription: ɛnɛfpeːaː
RU: НФПА
Example_NL: NFPA 704 diamant 0-4 4 kw.
Example_RU: NFPA.
Category: ем

NL: de Hazmat
Transcription: ˈhɑzmɛt
RU: опас.мат.
Example_NL: Hazmat hazardous materials.
Example_RU: Hzm.
Category: ем

NL: de triagepost
Transcription: triˈaːʒə
RU: сорт.пункт
Example_NL: Triagepost ramp.
Example_RU: Тр.
Category: ем

NL: de zwart-rood-geel-groen
Transcription: zʋɑrt roːt xeːl ɣrun
RU: Ч-К-Ж-З
Example_NL: Triagekleuren prior.
Example_RU: ЧКЖЗ.
Category: ем

NL: de groen gewond
Transcription: ɣrun ɣəˈvɔnt
RU: зел.раненый
Example_NL: Groen lopend gewond.
Example_RU: Гр.
Category: ем

NL: de geel gewond
Transcription: xeːl
RU: жел.раненый
Example_NL: Geel uitstelb.behand.
Example_RU: Жл.
Category: ем

NL: de rood gewond
Transcription: roːt
RU: кр.раненый
Example_NL: Rood directe behand.
Example_RU: Кр.
Category: ем

NL: de zwart gewond
Transcription: zʋɑrt
RU: ч.погиб.
Example_NL: Zwart overleden.
Example_RU: Чрн.
Category: ем

NL: de MIST-rapport
Transcription: mɪst
RU: MIST
Example_NL: MIST Mechanism Injuries Signs Treatm.
Example_RU: MIST.
Category: ем

NL: de SAMPLE-anamnese
Transcription: ˈsɛmpəl
RU: SAMPLE
Example_NL: SAMPLE allergies meds past last events.
Example_RU: SMP.
Category: ем

NL: de wendl-buis
Transcription: ˈʋɛndl
RU: Венделя
Example_NL: Wendl-buis nasofaryngeaal.
Example_RU: Wnd.
Category: ем

NL: de endotracheale tube
Transcription: ɛndoːtraːxeˈaːlə
RU: ЭТТ
Example_NL: ETT intubatie tracheaal.
Example_RU: ETT.
Category: ем

NL: de venflon
Transcription: vɛnˈflɔn
RU: катет.венозн.
Example_NL: Venflon perif intraveneus.
Example_RU: Vfl.
Category: ем

NL: de centraal veneuze lijn
Transcription: sɛnˈtraːl veˈnøːzə
RU: ЦВК
Example_NL: CVL via vena jugularis subclavia.
Example_RU: ЦВК.
Category: ем

NL: de intraosseuze toegang
Transcription: ɪntraːɔsiˈøːzə
RU: ВКД
Example_NL: IO bot tibia spuit ned.
Example_RU: IO.
Category: ем

NL: de drukmanchet
Transcription: ˈdrʏkmɑnˈʃɛt
RU: манжетка
Example_NL: Drukmanchet bloeddruk RR.
Example_RU: ДМ.
Category: ем

NL: de stuwband
Transcription: ˈstʌuwbɑnt
RU: жгут
Example_NL: Tourniquet stuwband bloed.
Example_RU: Tq.
Category: ем

NL: de gazestelp
Transcription: ˈxaːzəstɛlp
RU: гемост.
Example_NL: QuikClot hemostatic gaas.
Example_RU: HG.
Category: ем

NL: de CAT-tourniquet
Transcription: kɛt
RU: CAT
Example_NL: Combat Application Tourn.
Example_RU: CAT.
Category: ем

NL: de stop the bleed
Transcription: stɔp ðə bliːt
RU: Stop Bleed
Example_NL: Stop the Bleed publiek prog.
Example_RU: STB.
Category: ем

NL: de scoop stretcher
Transcription: skuːp
RU: ковшов.нос.
Example_NL: Scoop stretcher Letterman.
Example_RU: SS.
Category: ем

NL: de NAVO-brancard
Transcription: ˈnaːvoː
RU: НАТО-нос.
Example_NL: NATO-brancard standaard.
Example_RU: NAVO.
Category: ем

NL: de 112-melding
Transcription: hɔndərttʋaːlf
RU: 112
Example_NL: 112-meldkamer.
Example_RU: 112.
Category: ем

NL: de eerstehulp
Transcription: ˈɛrstə hʝlp
RU: перв.пом
Example_NL: Eerstehulp basis BLS.
Example_RU: EH.
Category: emerg

NL: de NLS
Transcription: ɛnɛlɛs
RU: НЖО
Example_NL: Neonatal Life Support.
Example_RU: NLS.
Category: emerg

NL: de NRP
Transcription: ɛnɛrpeː
RU: НРП
Example_NL: Neonatal Resuscit Program.
Example_RU: NRP.
Category: emerg

NL: de DRSABCDE
Transcription: deːɛrɛsaːbeːseːdeːeː
RU: ДРСАБСДЕ
Example_NL: Danger Resp Send Air Br C Def Exp.
Example_RU: DRSABCDE.
Category: emerg

NL: de ABCDE-aanpak
Transcription: aːbeːseː
RU: АБВГД
Example_NL: ABCDE-aanpak trauma.
Example_RU: ABCDE.
Category: emerg

NL: de A-airway
Transcription: ɛːr
RU: А-дых
Example_NL: Airway luchtweg vrij.
Example_RU: A.
Category: emerg

NL: de B-breathing
Transcription: briːðɪŋ
RU: Б-дых
Example_NL: Breathing ademen 12/min.
Example_RU: B.
Category: emerg

NL: de C-circulation
Transcription: sʝrkjʝˈleɪʃən
RU: В-цирк
Example_NL: Circulation pols capil.
Example_RU: C.
Category: emerg

NL: de D-disability
Transcription: dɪsəˈbɪlɪti
RU: Г-невр
Example_NL: Disability AVPU GCS.
Example_RU: D.
Category: emerg

NL: de E-exposure
Transcription: ɪksˈpoʊʒər
RU: Д-экспоз
Example_NL: Exposure ontkleed temp.
Example_RU: E.
Category: emerg

NL: de eyes-score
Transcription: aɪz
RU: Г-балл
Example_NL: Eyes 1-4 spontaan opening.
Example_RU: E.
Category: emerg

NL: de verbal-score
Transcription: ˈvʝrbəl
RU: В-балл
Example_NL: Verbal 1-5 georiënteerd.
Example_RU: V.
Category: emerg

NL: de motor-score
Transcription: ˈmoːtɔr
RU: М-балл
Example_NL: Motor 1-6 opdrachten.
Example_RU: M.
Category: emerg

NL: de pupil-reactie
Transcription: ˈpyːpɪl
RU: реакц.зрач
Example_NL: Pupil-reactie licht.
Example_RU: PR.
Category: emerg

NL: de PEARL
Transcription: pɛrl
RU: ПИРР
Example_NL: Pupils Equal And Reactive Light.
Example_RU: PEARL.
Category: emerg

NL: de pupilverschil
Transcription: pyˈpɪlvərsxɪl
RU: анизок
Example_NL: Pupilverschil anisocorie.
Example_RU: An.
Category: emerg

NL: de bradypnoe
Transcription: braːdiːpˈnu
RU: браднпноэ
Example_NL: Bradypnoe ademh <12/min.
Example_RU: Brp.
Category: emerg

NL: de tachypnoe
Transcription: tɑxiːpˈnu
RU: тахипноэ
Example_NL: Tachypnoe ademh >20/min.
Example_RU: Tap.
Category: emerg

NL: de hypercapnie
Transcription: hipərˈkɑpni
RU: гиперк
Example_NL: Hypercapnie pCO2 >45.
Example_RU: HC.
Category: emerg

NL: de hypocapnie
Transcription: hipoːˈkɑpni
RU: гипок
Example_NL: Hypocapnie pCO2 <35.
Example_RU: Hpc.
Category: emerg

NL: de NEWS2
Transcription: njuːz tʋeː
RU: NEWS2
Example_NL: National Early Warning Score 2.
Example_RU: NEWS2.
Category: emerg

NL: de rood-triage
Transcription: roːt
RU: красн.сорт
Example_NL: Rood triage levensbedreig.
Example_RU: R.
Category: emerg

NL: de geel-triage
Transcription: xeːl
RU: желт.сорт
Example_NL: Geel triage spoed binnen 4u.
Example_RU: Y.
Category: emerg

NL: de groen-triage
Transcription: xruːn
RU: зел.сорт
Example_NL: Groen triage niet spoed.
Example_RU: G.
Category: emerg

NL: de zwart-triage
Transcription: zʋɑrt
RU: черн.сорт
Example_NL: Zwart triage dood/onbeh.
Example_RU: B.
Category: emerg

NL: de jumpstart
Transcription: ˈdʒʝmpstɑrt
RU: ДжампСтарт
Example_NL: JumpSTART kinderen triage.
Example_RU: JS.
Category: emerg

NL: de MCI
Transcription: ɛmseːi
RU: МНИ
Example_NL: Mass Casualty Incident.
Example_RU: MCI.
Category: emerg

NL: de 911
Transcription: neːxen eːn eːn
RU: 911
Example_NL: Alarmnummer 911 USA.
Example_RU: 911.
Category: emerg

NL: de 999
Transcription: neːxen
RU: 999
Example_NL: Alarmnummer 999 UK.
Example_RU: 999.
Category: emerg

NL: de HEMS
Transcription: hɛms
RU: ХЭМС
Example_NL: Helicopter EMS Mobile.
Example_RU: HEMS.
Category: emerg

NL: de ED
Transcription: iːdiː
RU: ED
Example_NL: Emergency Department.
Example_RU: ED.
Category: emerg

NL: de PICU
Transcription: piːseːyː
RU: ПИТ
Example_NL: Pediatric ICU.
Example_RU: PICU.
Category: emerg

NL: de HCU
Transcription: haːseːyː
RU: ВНУ
Example_NL: High Care Unit.
Example_RU: HCU.
Category: emerg

NL: de MC
Transcription: ɛmseː
RU: СУ
Example_NL: Medium Care.
Example_RU: MC.
Category: emerg

NL: de obs
Transcription: ɔps
RU: набл
Example_NL: Observatie 24u monitor.
Example_RU: Obs.
Category: emerg

NL: de triagebalie
Transcription: triˈaːʒəbaːli
RU: сорт.стой
Example_NL: Triagebalie SEH eerst.
Example_RU: TB.
Category: emerg

NL: de behandelkamer
Transcription: bəˈhɑndəlkaːmər
RU: смотр.каб
Example_NL: Behandelkamer SEH.
Example_RU: BK.
Category: emerg

NL: de schokkamer
Transcription: ˈsxɔkkaːmər
RU: шок.зал
Example_NL: Schokkamer trauma SEH.
Example_RU: SK.
Category: emerg

NL: de reanimatiekamer
Transcription: reaːniˈmaːtsi
RU: реан.зал
Example_NL: Reanimatiekamer SEH.
Example_RU: RK.
Category: emerg

NL: het traumateam
Transcription: ˈtrɑumaːtim
RU: трав.бриг
Example_NL: Traumateam SEH coord.
Example_RU: TT.
Category: emerg

NL: de leader
Transcription: ˈlidər
RU: рук.бриг
Example_NL: Trauma team leader.
Example_RU: TL.
Category: emerg

NL: de scribe
Transcription: skraɪb
RU: секр.бриг
Example_NL: Scribe documentatie.
Example_RU: Sc.
Category: emerg

NL: de runner-trauma
Transcription: ˈrʝnər
RU: раннер
Example_NL: Runner trauma haalt mat.
Example_RU: Rn.
Category: emerg

NL: de OPQRST
Transcription: oːpeːkjuːɛrɛsteː
RU: ОПКРСТ
Example_NL: Onset Provoke Quality.
Example_RU: OPQRST.
Category: emerg

NL: de FAST-onderzoek
Transcription: fɛst
RU: ФАСТ
Example_NL: Focused Assessment Sono.
Example_RU: FAST.
Category: emerg

NL: de Morison's pouch
Transcription: ˈmɔrəzɔnz
RU: к.Морисона
Example_NL: Morison's pouch FAST.
Example_RU: MP.
Category: emerg

NL: de pouch van Douglas
Transcription: duːxlɑs
RU: к.Дугласа
Example_NL: Douglas pouch FAST.
Example_RU: PvD.
Category: emerg

NL: de spleno-renaal
Transcription: spleːnoː
RU: спл.почеч
Example_NL: Spleno-renaal recessus.
Example_RU: SR.
Category: emerg

NL: de pericard-effusie
Transcription: peːrikɑrt
RU: перик.вып
Example_NL: Pericard-effusie FAST.
Example_RU: PE.
Category: emerg

NL: de spannings-pneumothorax
Transcription: ˈspɑnɪŋs
RU: напр.пнев
Example_NL: Tension pneumothorax.
Example_RU: TPTX.
Category: emerg

NL: de naaldthoracocentese
Transcription: naːlttoːraːkoːsɛnˈteːzə
RU: игл.декомп
Example_NL: Naaldthoracocentese spann.
Example_RU: NT.
Category: emerg

NL: de Beck-trias
Transcription: bɛk
RU: триада Бек
Example_NL: Beck-trias tamponad 3.
Example_RU: BT.
Category: emerg

NL: de paradoxe pols
Transcription: paːraːˈdɔksə
RU: пар.пульс
Example_NL: Paradoxe pols >10mmHg.
Example_RU: PP.
Category: emerg

NL: de Kussmaul-teken
Transcription: ˈkʝsmaul
RU: Куссмауль
Example_NL: Kussmaul-teken JVP insp.
Example_RU: KT.
Category: emerg

NL: de JVP
Transcription: jeːveːpeː
RU: ЯВД
Example_NL: Jugular Venous Pressure.
Example_RU: JVP.
Category: emerg

NL: de CVP
Transcription: seːveːpeː
RU: ЦВД
Example_NL: Central Venous Pressure.
Example_RU: CVP.
Category: emerg

NL: de PAOP
Transcription: peːaːoːpeː
RU: ДЗЛК
Example_NL: Pulm Artery Occl Press.
Example_RU: PAOP.
Category: emerg

NL: de Swan-Ganz
Transcription: sʋɑn xɑnts
RU: Свон-Ганц
Example_NL: Swan-Ganz pulm artery cath.
Example_RU: SG.
Category: emerg

NL: de cardiac output
Transcription: ˈkɑːrdiɛk
RU: сер.выбр
Example_NL: Cardiac output 4-8 L/min.
Example_RU: CO.
Category: emerg

NL: de cardiac index
Transcription: ɪnˈdɛks
RU: сер.инд
Example_NL: Cardiac index 2.5-4.
Example_RU: CI.
Category: emerg

NL: de PVR
Transcription: peːveːɛr
RU: ОЛСС
Example_NL: Pulm Vasc Resistance.
Example_RU: PVR.
Category: emerg

NL: de FFP
Transcription: ɛfɛfpeː
RU: СЗП
Example_NL: Fresh Frozen Plasma.
Example_RU: FFP.
Category: emerg

NL: de packed cells
Transcription: pɛkt
RU: эр.масс
Example_NL: Packed red blood cells.
Example_RU: PRBC.
Category: emerg

NL: de massieve transfusie
Transcription: mɑˈsivə
RU: масс.транс
Example_NL: Massieve transfusie >10E.
Example_RU: MT.
Category: emerg

NL: de 1:1:1-protocol
Transcription: eːn
RU: протокол 1:1:1
Example_NL: Plasma RBC plt 1:1:1.
Example_RU: 111.
Category: emerg

NL: de ROTEM
Transcription: ˈroːtɛm
RU: ROTEM
Example_NL: Rotational Thromboelast.
Example_RU: ROTEM.
Category: emerg

NL: de TEG
Transcription: tɛx
RU: ТЭГ
Example_NL: Thromboelastography.
Example_RU: TEG.
Category: emerg

NL: de PT/INR
Transcription: peːteː
RU: ПВ/МНО
Example_NL: Prothrombin Time / INR.
Example_RU: PT.
Category: emerg

NL: de hs-troponine
Transcription: haːɛs
RU: выс.тропон
Example_NL: High-sens troponine.
Example_RU: hsT.
Category: emerg

NL: de osmol gap
Transcription: ˈɔsmɔl
RU: осм.пром
Example_NL: Osmolar gap toxisch.
Example_RU: OG.
Category: emerg

NL: de delta gap
Transcription: ˈdɛltaː
RU: дельт.зазор
Example_NL: Delta gap dual acid.
Example_RU: DG.
Category: emerg

NL: de Winters formule
Transcription: ˈʋɪntərz
RU: форм.Винт
Example_NL: Winters PCO2 = 1.5*HCO3+8.
Example_RU: WF.
Category: emerg

NL: de SpO2
Transcription: ɛspeːoːtʋeː
RU: SpO2
Example_NL: Periph O2 sat puls ox.
Example_RU: SpO2.
Category: emerg

NL: de PaO2/FiO2
Transcription: peːaːoːtʋeː
RU: P/F
Example_NL: P/F-ratio ARDS index.
Example_RU: PF.
Category: emerg

NL: de Horovitz-index
Transcription: ˈhɔrɔvɪts
RU: Хоровиц
Example_NL: Horovitz P/F-ratio ARDS.
Example_RU: HI.
Category: emerg

NL: de Berlin-definitie
Transcription: bɛrˈlin
RU: Берлин
Example_NL: Berlin definition ARDS.
Example_RU: BD.
Category: emerg

NL: de plateau druk
Transcription: plɑˈtoʊ
RU: ПД
Example_NL: Plateau pressure <30.
Example_RU: PpP.
Category: emerg

NL: de driving pressure
Transcription: ˈdraɪvɪŋ
RU: дв.давл
Example_NL: Driving pressure <15.
Example_RU: DP.
Category: emerg

NL: de compliance long
Transcription: kɔmˈplaɪəns
RU: компл.лег
Example_NL: Lung compliance C=V/dP.
Example_RU: Cl.
Category: emerg

NL: de VV-ECMO
Transcription: veːveː
RU: ВВ-ЭКМО
Example_NL: Veno-Venous ECMO long.
Example_RU: VV.
Category: emerg

NL: de polsloosheid
Transcription: ˈpɔlsloːshɛit
RU: отс.пул
Example_NL: Polsloosheid geen pols.
Example_RU: Pl.
Category: emed

NL: de ademhalingsstilstand
Transcription: ˈaːdəmhaːlɪŋs
RU: ост.дых
Example_NL: Ademhalingsstilstand apneu.
Example_RU: AS.
Category: emed

NL: de laryngospasme
Transcription: lɑriːŋxoːˈspɑsmə
RU: ларингосп
Example_NL: Laryngospasme stridor inob.
Example_RU: Ls.
Category: emed

NL: de wheezing
Transcription: ˈʋizɪŋ
RU: свист
Example_NL: Wheezing pieptoon expir.
Example_RU: Wh.
Category: emed

NL: de rhonchi
Transcription: ˈrɔnxi
RU: сух.хрипы
Example_NL: Rhonchi droge bijgeluide.
Example_RU: Rh.
Category: emed

NL: de crepitaties
Transcription: kreːpiˈtaːsiəs
RU: крепит
Example_NL: Crepitaties natte rales.
Example_RU: Cr.
Category: emed

NL: de naaldecompressie
Transcription: ˈnaːltdəkɔmprɛsi
RU: игл.деком
Example_NL: Naaldecompressie 2e IC space.
Example_RU: NC.
Category: emed

NL: de lidocaine
Transcription: liːdoːˈkaːinə
RU: лидок
Example_NL: Lidocaine 100mg antiarith.
Example_RU: Lid.
Category: emed

NL: de vitamin K
Transcription: viːtaːˈmin kaː
RU: витК
Example_NL: Vitamine K warfarine antag.
Example_RU: Vit.
Category: emed

NL: de protrombinecomplex
Transcription: proːtrɔmˈbinə
RU: пртр.компл
Example_NL: Protrombinecomplex 4F PCC.
Example_RU: PCC.
Category: emed

NL: de erytrocyten
Transcription: eːriːtroːˈsitə
RU: эритр
Example_NL: Erytrocytenconcentraat.
Example_RU: ERC.
Category: emed

NL: het 0-negatief
Transcription: null neːxaːˈtif
RU: 0-отриц
Example_NL: 0-negatief universele donor.
Example_RU: On.
Category: emed

NL: de bloedmatch
Transcription: ˈblutmɛtʃ
RU: кроссм
Example_NL: Kruisproef bloedmatch.
Example_RU: KP.
Category: emed

NL: de trauma CT
Transcription: ˈtrɔmaː seːteː
RU: травм.КТ
Example_NL: Trauma CT scan whole body.
Example_RU: TC.
Category: emed

NL: de ballonbeademing
Transcription: bɑˈlɔn
RU: меш.Амбу
Example_NL: Ballonbeademing Ambu masker.
Example_RU: Bb.
Category: emerg

NL: de larynx masker
Transcription: ˈlaːrɪŋks
RU: лар.маск
Example_NL: Larynxmasker LMA supraglott.
Example_RU: LMA.
Category: emerg

NL: de tenecteplase
Transcription: tenɛkˈteːplaːzə
RU: тенект
Example_NL: Tenecteplase TNK STEMI bolus.
Example_RU: TNK.
Category: emerg

NL: de fibrinolyticum
Transcription: fiːbriːnoːˈlitikʝm
RU: фибрин
Example_NL: Fibrinolyticum clot oplossing.
Example_RU: Fb.
Category: emerg

NL: de DNI
Transcription: deːɛnˈiː
RU: ДНИ
Example_NL: Do Not Intubate niet intuberen.
Example_RU: DNI.
Category: emerg

NL: de WTL
Transcription: ʋeːteːɛl
RU: ВТЛ
Example_NL: Wet toetsing levensbeëindiging.
Example_RU: WTL.
Category: emerg

NL: de SCEN
Transcription: sxɛn
RU: СЦЕН
Example_NL: Steun Consultatie Euthanasie NL.
Example_RU: SCEN.
Category: emerg

NL: de SCEN-arts
Transcription: ɑrts
RU: СЦЕН.вр
Example_NL: SCEN-arts consulent euthan.
Example_RU: SCEN.
Category: emerg

NL: de bewusteloze
Transcription: bəˈʋʝstəloːzə
RU: без.созн
Example_NL: Bewusteloze patient niet aansp.
Example_RU: Bw.
Category: emerg

NL: de E-score
Transcription: eː
RU: Е.шк
Example_NL: Eye opening E1-E4 GCS.
Example_RU: E.
Category: emerg

NL: de V-score
Transcription: veː
RU: В.шк
Example_NL: Verbal response V1-V5 GCS.
Example_RU: V.
Category: emerg

NL: de M-score
Transcription: ɛm
RU: М.шк
Example_NL: Motor response M1-M6 GCS.
Example_RU: M.
Category: emerg

NL: de miose
Transcription: miˈoːsə
RU: миоз
Example_NL: Miose vernauwing pupil.
Example_RU: Ms.
Category: emerg

NL: de fixed dilated
Transcription: fɪkst
RU: фикс.шир
Example_NL: Fixed dilated pupils ernst.
Example_RU: FD.
Category: emerg

NL: de doll's eyes
Transcription: dɔlz ʌiz
RU: кук.глаз
Example_NL: Doll's eyes oculocephalic.
Example_RU: DE.
Category: emerg

NL: de nekstijfheid
Transcription: ˈnɛkstɛifhɛit
RU: ригид.шей
Example_NL: Nekstijfheid meningitis SAB.
Example_RU: NS.
Category: emerg

NL: de Kernig
Transcription: ˈkɛrnix
RU: Керниг
Example_NL: Kernig teken meningitis.
Example_RU: Kr.
Category: emerg

NL: de Brudzinski
Transcription: brʝˈdʒɪnski
RU: Брудз
Example_NL: Brudzinski meningitis.
Example_RU: Br.
Category: emerg

NL: de lumbaal punctie
Transcription: lʝmˈbaːl
RU: ЛП
Example_NL: Lumbaal punctie liquor naald.
Example_RU: LP.
Category: emerg

NL: de openingsdruk
Transcription: ˈoːpənɪŋsdrʝk
RU: нач.давл
Example_NL: Openingsdruk LP 10-20 cmH2O.
Example_RU: OD.
Category: emerg

NL: de xanthochromie
Transcription: ksɑnθoːkroːˈmi
RU: ксантохр
Example_NL: Xanthochromie geel SAB.
Example_RU: Xc.
Category: emerg

NL: de bloed in liquor
Transcription: blut
RU: кров.лик
Example_NL: Bloed in liquor traumatisch SAB.
Example_RU: BL.
Category: emerg

NL: de cellen
Transcription: ˈsɛlə
RU: клет
Example_NL: Liquor cellen pleocytose.
Example_RU: Cl.
Category: emerg

NL: de bacteriële meningitis
Transcription: bɑktəriˈeːlə
RU: бакт.мен
Example_NL: Bacteriële meningitis ernst.
Example_RU: BM.
Category: emerg

NL: de pneumokok
Transcription: pnøːmoːˈkɔk
RU: пневм
Example_NL: Pneumokokkenmeningitis vrijwel.
Example_RU: PM.
Category: emerg

NL: de meningokok
Transcription: meːniŋoːˈkɔk
RU: менинг.кок
Example_NL: Meningokokken N meningitidis.
Example_RU: MM.
Category: emerg

NL: de Waterhouse-Friderichsen
Transcription: ˈʋɔːtərhɑus
RU: Уотер-Фрид
Example_NL: Waterhouse-Friderichsen sepsis.
Example_RU: WF.
Category: emerg

NL: de DIC
Transcription: deːiːseː
RU: ДВС
Example_NL: Disseminated intravasc coagul.
Example_RU: DIC.
Category: emerg

NL: de massa transfusie
Transcription: ˈmɑsaː
RU: масс.транс
Example_NL: Massa transfusie protocol.
Example_RU: MTP.
Category: emerg

NL: de balanced resuscitation
Transcription: ˈbɛlənst
RU: бал.реан
Example_NL: Balanced 1:1:1 RBC FFP Plt.
Example_RU: BR.
Category: emerg

NL: de tranexamic
Transcription: trɑnɛkˈsaːmɪk
RU: транекс
Example_NL: Tranexaminezuur TXA bloeding.
Example_RU: TXA.
Category: emerg

NL: de Reverse Trendelenburg
Transcription: trɛndəlɛnˈbʝrx
RU: Тренд.обр
Example_NL: Reverse Trendelenburg head up.
Example_RU: RT.
Category: emerg

NL: de CTAS
Transcription: ˈseːtɑs
RU: ЦТАС
Example_NL: Canadian Triage Acuity Scale.
Example_RU: CTAS.
Category: ruim

NL: de ABC
Transcription: aːbeːseː
RU: АБЦ
Example_NL: Airway Breathing Circulation 1e.
Example_RU: ABC.
Category: ruim

NL: de glasgow coma score
Transcription: ˈxlɛskoː
RU: ШКГ
Example_NL: Glasgow Coma Scale GCS 3-15.
Example_RU: GCS.
Category: ruim

NL: de anafylactische
Transcription: ɑnaːfilɑkˈtisə
RU: анаф
Example_NL: Anafylactische shock allerg ep.
Example_RU: An.
Category: ruim

NL: de obstructieve
Transcription: ɔpsˈtrʝktivə
RU: обстр
Example_NL: Obstructieve shock pneumothor.
Example_RU: OS.
Category: ruim

NL: de spannings pneumothorax
Transcription: ˈspɑnɪŋs
RU: напр.птх
Example_NL: Spannings pneumothorax PTX defl.
Example_RU: SPx.
Category: ruim

NL: de intuberen
Transcription: ɪntyˈbeːrə
RU: интубация
Example_NL: Intuberen ET tube larynx tracha.
Example_RU: Int.
Category: ruim

NL: de ETT
Transcription: eːteːteː
RU: ЭТТ
Example_NL: Endotracheale Tube 7.0 7.5 8.0.
Example_RU: ETT.
Category: ruim

NL: de bag-valve-mask
Transcription: bɛx vɛlv mɛsk
RU: БВМ
Example_NL: Bag-valve-mask BVM beademing.
Example_RU: BVM.
Category: ruim

NL: de Ambu
Transcription: ˈɑmbu
RU: Амбу
Example_NL: Ambu beademingsballon brand.
Example_RU: Amb.
Category: ruim

NL: de RR-machine
Transcription: ɛrɛr maʃinə
RU: апп.ВД
Example_NL: Beademings frequentie 12-16/min.
Example_RU: RR.
Category: ruim

NL: de I:E ratio
Transcription: aːeː
RU: И:Е
Example_NL: Inspiratie expiratie ratio 1:2.
Example_RU: IE.
Category: ruim

NL: de SIMV
Transcription: ɛsiːɛmveː
RU: СИМВ
Example_NL: Synchronized Intermittent MV.
Example_RU: SIMV.
Category: ruim

NL: de PRVC
Transcription: peːɛrveːseː
RU: ПРВЦ
Example_NL: Pressure Regulated Volume Cont.
Example_RU: PRVC.
Category: ruim

NL: de PCV
Transcription: peːseːveː
RU: ПЦВ
Example_NL: Pressure Controlled Ventilation.
Example_RU: PCV.
Category: ruim

NL: de VCV
Transcription: veːseːveː
RU: ВЦВ
Example_NL: Volume Controlled Ventilation.
Example_RU: VCV.
Category: ruim

NL: de TISS
Transcription: tɪs
RU: ТИСС
Example_NL: Therapeutic Intervention Score.
Example_RU: TISS.
Category: ruim

NL: de PEWS
Transcription: pjuːs
RU: ПЕВС
Example_NL: Pediatric Early Warning Score.
Example_RU: PEWS.
Category: ruim

NL: de thrombolyse
Transcription: trɔmboːˈlysə
RU: тромбол
Example_NL: Thrombolyse stolsel oplosse ms.
Example_RU: Trb.
Category: ruim

NL: de ROSIER
Transcription: ˈroːsijər
RU: РОЗИР
Example_NL: Recognition of Stroke ER scor.
Example_RU: ROSIER.
Category: ruim

NL: de high sensitive
Transcription: hɑj sɛnsiˈtiːf
RU: выс.чув
Example_NL: High-sensitive troponine hsTnT.
Example_RU: hsTn.
Category: ruim

NL: de MTS
Transcription: ɛmteːɛs
RU: МТС
Example_NL: Manchester Triage System 5 kleuren NL.
Example_RU: MTS.
Category: ruim

NL: de cerebrale infarct
Transcription: seˈreːbrɑːl
RU: инсульт
Example_NL: Cerebraal infarct ischemisch trombo CVA.
Example_RU: CI.
Category: ruim

NL: de tonisch klonisch
Transcription: ˈtoːnis
RU: тонкл.суд
Example_NL: Tonisch-klonisch grand mal stuipen.
Example_RU: TC.
Category: ruim

NL: de calciumgluconaat
Transcription: ˈkɑlsijʝmɣlyːkoːˈnaːt
RU: глюк.кальц
Example_NL: Calciumgluconaat hyperkaliemie HF stab.
Example_RU: CaG.
Category: ruim

NL: de saline 0.9
Transcription: ˈsɛːlɑjn
RU: физраст
Example_NL: Saline 0.9% NaCl isotoon volume resus.
Example_RU: NaCl.
Category: ruim

NL: de Hartmann
Transcription: ˈhɑrtmɑn
RU: Хартман
Example_NL: Hartmann Ringer lactaat naam UK kris.
Example_RU: Hm.
Category: ruim

NL: de gelofusine
Transcription: xeloːfyːˈzinə
RU: гелофуз
Example_NL: Gelofusine colloid succinyl gelat volm.
Example_RU: Gf.
Category: ruim

NL: de HES
Transcription: hɛs
RU: ГЭК
Example_NL: Hydroxyethylzetmeel HES colloid niet meer.
Example_RU: HES.
Category: ruim

NL: de O negatief
Transcription: oː ˈneːxaːtif
RU: О-отриц
Example_NL: O negatief universele donor emergency.
Example_RU: O-.
Category: ruim

NL: de Foley katheter
Transcription: ˈfoːli
RU: катетер
Example_NL: Foley katheter blaas urine retentie.
Example_RU: Fc.
Category: ruim

NL: de SengstakenBlakemore
Transcription: ˈsɛŋstaːkə̄
RU: Сенгст
Example_NL: Sengstaken-Blakemore varices bloed druk.
Example_RU: SB.
Category: ruim

NL: de intraosseus
Transcription: ɪntraːoˈsejʝs
RU: в/кост
Example_NL: Intraosseus IO toegang spoed bot tib.
Example_RU: IO.
Category: ruim

NL: de arteriele lijn
Transcription: ɑrteˈrijɛlə
RU: арт.лин
Example_NL: Arteriele lijn radial fem inv monit.
Example_RU: AL.
Category: ruim

NL: de echografie FAST
Transcription: ˈɛxoːxraːfiː
RU: ФАСТ.УЗИ
Example_NL: FAST eFAST RUQ LUQ pelv pneum trauma.
Example_RU: FAST.
Category: ruim

NL: de hypovolemisch
Transcription: hipoːvoːˈleːmis
RU: гиповол
Example_NL: Hypovolemische shock bloedverlies vocht.
Example_RU: Hv.
Category: ruim

NL: de cardiogeen
Transcription: kɑrdijoːˈxeːn
RU: кардиоген
Example_NL: Cardiogene shock hartfalen MI pomp insuf.
Example_RU: Cg.
Category: ruim

NL: de septisch
Transcription: ˈsɛptis
RU: септич
Example_NL: Septische shock infectie distributief.
Example_RU: Sp.
Category: ruim

NL: de anafylactisch
Transcription: ɑnaːfiˈlɑktis
RU: анафил
Example_NL: Anafylactische shock allergie epinefrine.
Example_RU: Af.
Category: ruim

NL: de neurogeen
Transcription: nɝrijoːˈxeːn
RU: нейроген
Example_NL: Neurogene shock ruggenmerg vasodilatat.
Example_RU: Ng.
Category: ruim

NL: de obstructief
Transcription: ɔpˈstrʝktif
RU: обстр
Example_NL: Obstructieve shock embolie tamponade pneumo.
Example_RU: Ob.
Category: ruim

NL: de enoxaparine
Transcription: eːnɔksaːpaːˈrinə
RU: эноксап
Example_NL: Enoxaparine LMWH Clexane DVT PE behand.
Example_RU: Enx.
Category: ruim

NL: de Mallampati
Transcription: mɑlɑmˈpɑti
RU: Маллам
Example_NL: Mallampati score 1-4 luchtweg moeilijkhd.
Example_RU: Ml.
Category: ruim

NL: de hypertonisch
Transcription: hipərˈtoːnis
RU: гипер.раст
Example_NL: Hypertonisch NaCl 3% ICP osmotisch ther.
Example_RU: HT.
Category: ruim

NL: de NaCl 0.9
Transcription: nɑːseːˈɛl
RU: физ.раст
Example_NL: NaCl 0.9% fysiologische zoutoplossing.
Example_RU: Nac.
Category: ruim

NL: de plasmion
Transcription: plɑsˈmijɔn
RU: плазм
Example_NL: Plasmion colloid gelatine volume expansie.
Example_RU: Plm.
Category: ruim

NL: de PRBC
Transcription: peːɑrbeːseː
RU: ЭМ
Example_NL: Packed Red Blood Cells 1unit Hb +1 g/dL.
Example_RU: PRBC.
Category: ruim

NL: de viscose hand
Transcription: viˈskoːzə
RU: ишемич
Example_NL: Acute extremity ischemia 6Ps pain pale puls.
Example_RU: 6Ps.
Category: ruim

NL: de RUSH protocol
Transcription: rʝʃ
RU: РАШ.прот
Example_NL: RUSH Rapid Ultrasound Shock Hypotension.
Example_RU: RUSH.
Category: ruim

NL: de DRABC
Transcription: dɛrɛbˈseː
RU: ДРАБЦ
Example_NL: Danger Response Airway Breathing Circulation.
Example_RU: DRABC.
Category: ruim

NL: de calciumglucon
Transcription: kɑlsiʝmxlyˈkoːn
RU: кальц
Example_NL: Calciumgluconaat hyperkalemia membrane stab.
Example_RU: Ca.
Category: ruim

NL: de tranexamine
Transcription: trɑnɛksɑˈmiːnə
RU: транекс
Example_NL: Tranexaminezuur antifibrinolyse trauma CRASH.
Example_RU: TXA.
Category: ruim

NL: de heparin
Transcription: ɦeːpaˈrin
RU: гепарин
Example_NL: Heparine UFH antistolling APTT trombose PE.
Example_RU: Hp.
Category: ruim

NL: de heparine bolus
Transcription: ˈboːlʝs
RU: геп.бол
Example_NL: Heparine bolus 5000 IE STEMI PCI peri proced.
Example_RU: HB.
Category: ruim

NL: de tPA window
Transcription: tiːpiːˈeː
RU: тПА.окн
Example_NL: tPA window 4.5u CVA criteria contra ind.
Example_RU: TW.
Category: ruim

NL: de Fisher score
Transcription: ˈfɪʃər
RU: Фишер
Example_NL: Fisher CT score SAH bloed hoeveelheid vasosp.
Example_RU: Fs.
Category: ruim

NL: de WFNS
Transcription: ʋeːɛfɛnˈɛs
RU: ВФНС
Example_NL: WFNS World Fed Neurosurg SAH grade GCS focus.
Example_RU: WFNS.
Category: ruim

NL: de ICH score
Transcription: aːseːˈɦeː
RU: ИЧ.скр
Example_NL: Intracerebral Hemorrhage Score 30 d sterf 0-6.
Example_RU: ICH.
Category: ruim

NL: de FOUR score
Transcription: fɔr
RU: ФОР
Example_NL: Full Outline UnResponsiveness FOUR ICU coma.
Example_RU: FOUR.
Category: ruim

NL: de SAPS
Transcription: sɛps
RU: САПС
Example_NL: Simplified Acute Physiology Score SAPS II.
Example_RU: SAPS.
Category: ruim

NL: de sepsis-3
Transcription: ˈsɛpsɪs
RU: сепс.3
Example_NL: Sepsis 3 def 2016 infectie organ dysf SOFA 2.
Example_RU: Sps.
Category: ruim

NL: de CHA2DS2
Transcription: tʃɛds
RU: ЧАДС
Example_NL: CHA2DS2-VASc stroke risk AF score 0-9.
Example_RU: CHA.
Category: ruim

NL: de YEARS
Transcription: jɪrs
RU: ЕАРС
Example_NL: YEARS criteria PE workup ER NL Erasmus 2017.
Example_RU: YR.
Category: ruim

NL: de myocard inf
Transcription: mi.oːˈkɑrt
RU: ИМ
Example_NL: Myocardinfarct hart aanval ST elevatie troponine ECG.
Example_RU: MI.
Category: ruim

NL: de instabiele AP
Transcription: ɪnstɑːˈbiːlə
RU: НестбС
Example_NL: Instabiele angina pectoris ACS troponine neg rust.
Example_RU: UA.
Category: ruim

NL: de cardiogeen sh
Transcription: kɑrdiɔˈxen ʃɔk
RU: КардШк
Example_NL: Cardiogene shock pomp falen MI hypoperfusie iABP.
Example_RU: CS.
Category: ruim

NL: de VF kamerf
Transcription: veː ˈɛf
RU: ФЖ
Example_NL: Kamerfibrilleren chaotisch hart geen output schok.
Example_RU: VF.
Category: ruim

NL: de pulsloze VT
Transcription: pʝlsˈloːzə
RU: ЖТбп
Example_NL: Pulsloze ventrikel tachycardie schok ACLS amiodaron.
Example_RU: pVT.
Category: ruim

NL: de atriumfibril
Transcription: ˈɑtriʝmfibrɪlˈleːrə̄
RU: ФибПрд
Example_NL: Atriumfibrilleren AF onregel hartritme rate rhythm.
Example_RU: AF.
Category: ruim

NL: de AV blok
Transcription: aːveː blɔk
RU: АВбл
Example_NL: AV block 1e 2e Mobitz Wenckebach 3e compleet pmcr.
Example_RU: AVB.
Category: ruim

NL: de RBBB
Transcription: ɛrbeːbeːˈbeː
RU: ПрБлж
Example_NL: Right bundle branch block ECG breed rsR aVR V1.
Example_RU: RBBB.
Category: ruim

NL: de LBBB
Transcription: ɛlbeːbeːˈbeː
RU: ЛевБлж
Example_NL: Left bundle branch block LV diss MI maskeer ST.
Example_RU: LBBB.
Category: ruim

NL: de pulmonale emb
Transcription: pʝlmoːˈnɑːlə
RU: ТЭЛА
Example_NL: Pulmonale embolie longshe trombo D dimer CTA Bilt.
Example_RU: PE.
Category: ruim

NL: de DVT trombose
Transcription: deːveːˈteː
RU: ТГВ
Example_NL: Diepe veneuze trombose been zwelling Doppler echo.
Example_RU: DVT.
Category: ruim

NL: de longoedem
Transcription: ˈlɔŋˌʝdeːm
RU: ОтекЛг
Example_NL: Longoedem CHF LV falen kassel roze schuim Lasix.
Example_RU: LO.
Category: ruim

NL: de COPD exac
Transcription: seː oː peː deː
RU: ХОБЛ
Example_NL: COPD exacerbatie rookhistorie SOB salbut antibiotic.
Example_RU: COPDe.
Category: ruim

NL: de spannings pnt
Transcription: ˈspɑnɪŋs
RU: НпрПт
Example_NL: Spannings pneumothorax obstr shock direct nodel decom.
Example_RU: TPTX.
Category: ruim

NL: de pleura empyem
Transcription: pluːˈraː
RU: ЭмпПл
Example_NL: Pleura empyem pus pleurale infectie drain CT thora.
Example_RU: EM.
Category: ruim

NL: de anaphylaxis
Transcription: ɑnɑfiˈlɑksis
RU: Анафлк
Example_NL: Anaphylaxis allergie IgE adrenaline IM 0.5 mg Epi.
Example_RU: An.
Category: ruim

NL: de electrocutie
Transcription: eːlɛktroːˈkusi
RU: Эл.шок
Example_NL: Electrocutie stroom hartritmestoor brand schade.
Example_RU: Elc.
Category: ruim

NL: de inhalatieletst
Transcription: ɪnhɑˈlɑːsi
RU: ОжВдх
Example_NL: Inhalatie letsel rook CO HCN larynx oedem brand.
Example_RU: ILt.
Category: ruim

NL: de chemisch verbr
Transcription: ˈxeːmis
RU: ХимОжог
Example_NL: Chemische verbranding zuur base spoel water 20 min.
Example_RU: CV.
Category: ruim

NL: de straling letst
Transcription: ˈstrɑːlɪŋ
RU: ЛучОж
Example_NL: Straling letsel ARS dosis huid GI hematopoiet ANV.
Example_RU: RLt.
Category: ruim

NL: de schedeltraum
Transcription: ˈsxeːdəltrɑʋmaː
RU: ЧМТ
Example_NL: Schedeltrauma TBI GCS midline shift CT pupil ICP.
Example_RU: STR.
Category: ruim

NL: de contusie cer
Transcription: kɔnˈtuːzi
RU: Уш.Мз
Example_NL: Contusio cerebri kneuzing hersenen brain conc CT.
Example_RU: CnC.
Category: ruim

NL: de epiduraal bld
Transcription: eːpiduˈrɑːl
RU: Эпдуд
Example_NL: Epiduraal bloeding lens vorm meningea trauma decomp.
Example_RU: EDH.
Category: ruim

NL: de subduraal bld
Transcription: sʝpduˈrɑːl
RU: Субдк
Example_NL: Subduraal bloeding sikkel oude bridge venen mass.
Example_RU: SDH.
Category: ruim

NL: de SAB bloed
Transcription: ɛsɑːˈbeː
RU: САК
Example_NL: SAB subarachnoidaal worst headache aneurysma cock.
Example_RU: SAB.
Category: ruim

NL: de intra cer bld
Transcription: ˈɪntra
RU: ВЧК
Example_NL: Intracerebraal bloeding hyperton hypert amyloid char.
Example_RU: ICH.
Category: ruim

NL: de herniatie
Transcription: hɝniˈɑːsi
RU: Гернцл
Example_NL: Herniatie subfalcin uncal tonsillair central CSF.
Example_RU: Hn.
Category: ruim

NL: de status astma
Transcription: ˈstɑːtʝs
RU: СтАстм
Example_NL: Status asthmaticus levensbedreigend O2 SAB ipratro.
Example_RU: SAs.
Category: ruim

NL: de obstruktie
Transcription: ɔpˈstrʝksi
RU: Обстркц
Example_NL: Luchtweg obstructie keel Heimlich kind back blows.
Example_RU: Obs.
Category: ruim

NL: de tracheitis
Transcription: trɑxeˈitis
RU: Трахт
Example_NL: Tracheïtis bacterieel S aureus etter trachea drain.
Example_RU: Tch.
Category: ruim

NL: de aspiratie pnt
Transcription: ɑspiˈrɑːsi
RU: Аспирц
Example_NL: Aspiratie pneumonie aanblaffen alc oudere oog plat.
Example_RU: AP.
Category: ruim

NL: de necrotis fasc
Transcription: neːkroːˈtisərə̄də
RU: Некр.ф
Example_NL: Necrotiserende fasciitis vlees etende strep abce.
Example_RU: NF.
Category: ruim

NL: de gas gangreen
Transcription: xɑs ɣɑnˈxreːn
RU: Газ.гнг
Example_NL: Gas gangreen Clostridium perfringens crepitatie.
Example_RU: GG.
Category: ruim

NL: de rabies
Transcription: ˈrɑːbiːs
RU: Бешенство
Example_NL: Rabies hondsdolheid lyssa virus IM PEP wonden was.
Example_RU: Rb.
Category: ruim

NL: de meningoc sept
Transcription: menɪŋoːˈkɔkə
RU: МенСеп
Example_NL: Meningococcen sepsis paars petechiën purpura snel.
Example_RU: MS.
Category: ruim

NL: de Waterhouse Fr
Transcription: ˈʋɑːtərhɑʊs
RU: ВтрхФр
Example_NL: Waterhouse Friderichsen bijnier bloed shock meningoc.
Example_RU: WF.
Category: ruim

NL: de HUS
Transcription: hɑːˈʝˌɛs
RU: ГУС
Example_NL: Hemolytic uremic syndr E coli STEC O157 kind diar.
Example_RU: HUS.
Category: ruim

NL: de pre eclampsie
Transcription: preː
RU: ПрЭкл
Example_NL: Pre eclampsie HTN proteïnurie zwang HELLP syndr.
Example_RU: PE.
Category: ruim

NL: de HELLP synd
Transcription: hɛlp
RU: ХЕЛЛП
Example_NL: HELLP hemolyse elev liver low platelets zwanger.
Example_RU: HL.
Category: ruim

NL: de placenta abr
Transcription: plɑˈsɛnta
RU: ОПлЦ
Example_NL: Placenta abruptio buikpijn bloed shock urgent sectio.
Example_RU: PA.
Category: ruim

NL: de placenta praev
Transcription: plɑˈsɛnta
RU: ПлПрев
Example_NL: Placenta praevia bloed pijnloos ge sectio echo.
Example_RU: PP.
Category: ruim

NL: de uterus ruptur
Transcription: ˈuːteˌrʝs
RU: РазрМт
Example_NL: Uterus ruptuur prev sectio acute pijn fetal distres.
Example_RU: UR.
Category: ruim

NL: de eectop zwang
Transcription: ˈɛktoːp
RU: ВнмБр
Example_NL: Ectopisch zwang buis Fallop pijn shock urgent oper.
Example_RU: EZ.
Category: ruim

NL: de torsie ovarium
Transcription: ˈtɔrsi
RU: ТорсОв
Example_NL: Torsie ovarium acute pijn USS Doppler oper detorsie.
Example_RU: TO.
Category: ruim

NL: de buikstoot
Transcription: ˈbœykstoːt
RU: толчок в живот
Example_NL: Buikstoot Heimlich.
Example_RU: Bs
Category: em

NL: de wondhechting
Transcription: ˈʋɔnthɛxtɪŋ
RU: ушивание
Example_NL: Wondhechting met hechtdraad.
Example_RU: WH
Category: em

NL: de wondlijm
Transcription: ˈʋɔntlɛɪ̯m
RU: клей кожный
Example_NL: Wondlijm cyanoacrylaat.
Example_RU: Wl
Category: em

NL: de steristrips
Transcription: ˈstɛristrɪps
RU: полоски
Example_NL: Steristrips wond.
Example_RU: SS
Category: em

NL: de bekkenklem
Transcription: ˈbɛkənklɛm
RU: тазовый бандаж
Example_NL: Bekkenklem pelvic binder.
Example_RU: Bk
Category: em

NL: de tractieesplint
Transcription: ˈtrɛksispˌlɪnt
RU: тракционная
Example_NL: Tractie-spalk dijbeen.
Example_RU: TS
Category: em

NL: het pleisterverband
Transcription: ˈplɛɪ̯stərvərˌbɑnt
RU: лейкопластырь
Example_NL: Pleisterverband.
Example_RU: Pv
Category: em

NL: het zwachtelverband
Transcription: ˈzʋɑxtəlvərˌbɑnt
RU: бинт
Example_NL: Zwachtelverband elastisch.
Example_RU: Zv
Category: em

NL: het kompressieverband
Transcription: kɔmˈprɛsivərˌbɑnt
RU: компресс
Example_NL: Kompressieverband.
Example_RU: KV
Category: em

NL: het tegendrukverband
Transcription: ˈteːɣəndrʏkvərˌbɑnt
RU: против. повязка
Example_NL: Tegendrukverband.
Example_RU: TDV
Category: em

NL: de NIBP
Transcription: ʔɛnʔiːbeːˈpeː
RU: НИАД
Example_NL: NIBP non-invasieve.
Example_RU: NIBP
Category: em

NL: de invasieve bloeddruk
Transcription: ʔɪnˈvaːzivəˈblutdrʏk
RU: инвазивн. ИАД
Example_NL: Invasieve bloeddruk arterie.
Example_RU: IBD
Category: em

NL: de centraal veneuze druk
Transcription: sɛnˈtraːlvenˈøzəˈdrʏk
RU: ЦВД
Example_NL: Centrale veneuze druk CVD.
Example_RU: CVD
Category: em

NL: de PICC-lijn
Transcription: pɪkˈlɛɪ̯n
RU: ПИКК
Example_NL: PICC perifeer.
Example_RU: PICC
Category: em

NL: de Port-a-cath
Transcription: ˈpɔrtəkɛθ
RU: порт
Example_NL: Port-a-cath chemo.
Example_RU: PAC
Category: em

NL: de Hickman
Transcription: ˈhɪkmən
RU: Хикман
Example_NL: Hickman katheter.
Example_RU: Hk
Category: em

NL: de Broviac
Transcription: ˈbroviak
RU: Бровиак
Example_NL: Broviac kindkatheter.
Example_RU: Br
Category: em

NL: de thiopentaal
Transcription: tjopɛnˈtaːl
RU: тиопентал
Example_NL: Thiopentaal barbituraat.
Example_RU: Tp
Category: em

NL: de RACE
Transcription: reːs
RU: РАСЭ.инсул
Example_NL: RACE prehosp inscha.
Example_RU: rc
Category: em

NL: de MEOWS
Transcription: ˈmiːoʊz
RU: MEOWS
Example_NL: MEOWS Maternal Early.
Example_RU: mws
Category: em

NL: de spoedeisend
Transcription: ˈspuːdeɪ̯zənt
RU: ургент
Example_NL: Spoedeisend binnen uur.
Example_RU: se
Category: em

NL: de niet-spoed
Transcription: niːtspuːt
RU: неотлож.
Example_NL: Niet-spoed plan afspr.
Example_RU: ns
Category: em

NL: de U1
Transcription: ʔyˈʔeːn
RU: У1.приоритет
Example_NL: U1 hoogste prioriteit.
Example_RU: u1
Category: em

NL: de U3
Transcription: ʔyˈdri
RU: У3.приор
Example_NL: U3 binnen 1 uur.
Example_RU: u3
Category: em

NL: de U4
Transcription: ʔyˈviːr
RU: У4.приор
Example_NL: U4 binnen 24 uur.
Example_RU: u4
Category: em

NL: de U5
Transcription: ʔyˈvɛɪ̯f
RU: У5.приор
Example_NL: U5 op afspraak.
Example_RU: u5
Category: em

NL: de high care
Transcription: ɦaɪ
RU: выс.зависим
Example_NL: High care voor IC step.
Example_RU: hc
Category: em

NL: de pacemaker extern
Transcription: ˈpeːsmeːkər
RU: внеш.кардио
Example_NL: Externe pacemaker tem.
Example_RU: peex
Category: em

NL: de centraal infuus
Transcription: sɛnˈtraːlɪnˈfyːs
RU: центр.вен
Example_NL: Centraal infuus CVC.
Example_RU: ci
Category: em

NL: de perifeer infuus
Transcription: pəriˈfeːr
RU: периф.вен
Example_NL: Perifeer infuus arm.
Example_RU: pi
Category: em

NL: de CVC
Transcription: seːveːˈseː
RU: ЦВК
Example_NL: CVC central venous cath.
Example_RU: cvc
Category: em

NL: de PICC
Transcription: pɪk
RU: PICC.катет
Example_NL: PICC perifeer ingeb.
Example_RU: pcc
Category: em

NL: de spuitenpomp
Transcription: ˈspœytəpɔmp
RU: шприц.помп
Example_NL: Spuitenpomp 10 ml/u.
Example_RU: spp
Category: em

NL: de drukpomp
Transcription: ˈdrʏkpɔmp
RU: комп.помпа
Example_NL: Drukpomp snelle inf.
Example_RU: dpp
Category: em

NL: de transfusie
Transcription: trɑnsˈfyːzi
RU: перелив
Example_NL: Transfusie erys 1 PC.
Example_RU: tr
Category: em

NL: de Rhesus
Transcription: ˈreːsʏs
RU: резус.фактор
Example_NL: Rhesus positief D ant.
Example_RU: rh
Category: em

NL: de VKA
Transcription: veːkaˈʔaː
RU: ВКА
Example_NL: VKA vitamine K antag.
Example_RU: vka
Category: em

NL: de antagoneren
Transcription: ʔɑntɑɣoːˈneːrə
RU: антагон.
Example_NL: Antagoneren met vitam.
Example_RU: ang
Category: em

NL: de protaminesulfaat
Transcription: proːtaːˈminəsʏlfaːt
RU: протамин
Example_NL: Protaminesulfaat hep.
Example_RU: pts
Category: em

NL: de TC
Transcription: teːˈseː
RU: ТМ
Example_NL: TC trombocyten conc.
Example_RU: tc
Category: em

NL: de ery
Transcription: ˈʔeːri
RU: эритр.
Example_NL: Erys voor anemie.
Example_RU: er
Category: em

NL: de O-neg
Transcription: ʔoːnɛx
RU: О(I)Rh-
Example_NL: O-neg universele don.
Example_RU: on
Category: em

NL: de massale bloeding
Transcription: mɑˈsaːlə
RU: массив.кровт
Example_NL: Massale bloeding prot.
Example_RU: mb
Category: em

NL: de epi
Transcription: ˈʔɛpi
RU: адрен.
Example_NL: Epi 1 mg iv reanim.
Example_RU: epi
Category: em

NL: de aderpers
Transcription: ˈʔaːdərpɛrs
RU: веностор
Example_NL: Aderpers stelpen blo.
Example_RU: ap
Category: em

NL: de slagaderlijk
Transcription: ˈslɑxaːdərlək
RU: артериал
Example_NL: Slagaderlijk bloeden ges.
Example_RU: sld
Category: em

NL: de spuitende
Transcription: ˈspœytəndə
RU: пульсир
Example_NL: Spuitende slagader nood.
Example_RU: sp
Category: em

NL: de cardiogene
Transcription: kɑrdiʝoːˈxeːnə
RU: кардиоген
Example_NL: Cardiogene shock hartinf.
Example_RU: cdg
Category: em

NL: de septische
Transcription: ˈsɛptisə
RU: септич
Example_NL: Septische shock bloedver.
Example_RU: spt
Category: em

NL: de subarachnoidale
Transcription: sʏpʔɑrɑxnoiˈdaːlə
RU: субарах
Example_NL: Subarachnoidale bloed.
Example_RU: sah
Category: em

NL: de intracraniale
Transcription: ʔɪntraːkraːniˈʔaːlə
RU: внутричер
Example_NL: Intracraniale druk hoog.
Example_RU: icd2
Category: em

NL: de drukverhoging
Transcription: ˈdrʏkvərɦoːɣɪŋ
RU: повыш.дав
Example_NL: Drukverhoging schedel.
Example_RU: dvh
Category: em

NL: de pupil dilatatie
Transcription: dilaːˈtaːtsi
RU: расш.зр
Example_NL: Pupil dilatatie eenzij.
Example_RU: pd
Category: em

NL: de pupil constrictie
Transcription: kɔnˈstrɪktsi
RU: сузж.зр
Example_NL: Pupil constrictie beid.
Example_RU: pc
Category: em

NL: de pulse oximeter
Transcription: pʊls ʔɔkˈsiːmətər
RU: пульсокс
Example_NL: Pulse oximeter vinger nail.
Example_RU: px
Category: em

NL: de pallor
Transcription: ˈpalor
RU: бледн
Example_NL: Pallor lijkbleek gez.
Example_RU: pal
Category: em

NL: de mottling
Transcription: ˈmɔtlɪŋ
RU: мрамор
Example_NL: Mottling vlekken benen.
Example_RU: mtl
Category: em

NL: de EKG
Transcription: ʔeːkaːˈxeː
RU: ЭКГ
Example_NL: EKG Duits voor ECG.
Example_RU: ekg
Category: em

NL: de creatine kinase
Transcription: kreːʔaːˈtinə
RU: КК
Example_NL: Creatine kinase MB hart.
Example_RU: ck
Category: em

NL: de arteriebloedgas
Transcription: ʔɑrteːriːˈbluːtxɑs
RU: арт.анал
Example_NL: Arteriebloedgas pH O2 CO2.
Example_RU: abg
Category: em

NL: de zuurbasis
Transcription: ˈzyːrbaːzɪs
RU: КЩС
Example_NL: Zuurbasis evenwicht stat.
Example_RU: zb
Category: em

NL: de respiratoire
Transcription: rɛspiraːˈtʋaːrə
RU: респират
Example_NL: Respiratoire acidose CO2.
Example_RU: rsp
Category: em

NL: de metabole
Transcription: meːtaːˈboːlə
RU: метабол
Example_NL: Metabole acidose HCO3.
Example_RU: met
Category: em

NL: de Kussmaul
Transcription: ˈkʊsmaul
RU: Куссма
Example_NL: Kussmaul ademhaling acid.
Example_RU: kus
Category: em

NL: de epileptische
Transcription: ʔeːpiˈlɛptisə
RU: эпилеп
Example_NL: Epileptische aanval grote.
Example_RU: epl
Category: em

NL: de FAST test
Transcription: fɑst
RU: ФАСТ.тест
Example_NL: FAST test stroke gezicht.
Example_RU: fst
Category: em

NL: de stentpaatsing
Transcription: ˈstɛntplaːtsɪŋ
RU: стент.уст
Example_NL: Stentplaatsing in arterie.
Example_RU: stp
Category: em

NL: de ambulancepost
Transcription: амбюлансэпост
RU: станция скорой помощи
Example_NL: De ambulancepost in Utrecht heeft drie wagens beschikbaar voor noodgevallen.
Example_RU: Станция скорой помощи в Утрехте имеет три машины для неотложных случаев.
Category: emergency

NL: de triage-zuster
Transcription: триа́жэ зюстэр
RU: медсестра сортировки
Example_NL: De triage-zuster bepaalt de urgentie van de patiënt bij binnenkomst op de SEH.
Example_RU: Медсестра сортировки определяет срочность пациента при поступлении в неотложку.
Category: emergency

NL: de spoedarts
Transcription: спутартс
RU: врач неотложной помощи
Example_NL: De spoedarts in het ziekenhuis behandelt acute hartklachten en zware bloedingen.
Example_RU: Врач неотложной помощи в больнице обслуживает острые жалобы на сердце и сильные кровотечения.
Category: emergency

NL: de beademingsballon
Transcription: бэадэминсбалон
RU: мешок для ИВЛ
Example_NL: Een beademingsballon van het Ambu-type pompt lucht in de longen handmatig.
Example_RU: Мешок для ИВЛ типа Ambu вручную накачивает воздух в лёгкие.
Category: emergency

NL: de luchtwegobstructie
Transcription: лю́хтвэхобструкси
RU: обструкция дыхательных путей
Example_NL: Een luchtwegobstructie door voedsel los je op met de Heimlich-greep meteen.
Example_RU: Обструкцию дыхательных путей пищей сразу решают приёмом Геймлиха.
Category: emergency

NL: de morfineinjectie
Transcription: морфинеинйеќси
RU: инъекция морфина
Example_NL: Een morfineinjectie bij ernstige pijn werkt binnen vijf minuten op de patiënt.
Example_RU: Инъекция морфина при сильной боли действует на пациента в течение пяти минут.
Category: emergency

NL: de chirurg-traumatoloog
Transcription: сирю́рх траума́толох
RU: травматолог-хирург
Example_NL: De chirurg-traumatoloog opereert botbreuken en inwendige verwondingen na ongeval.
Example_RU: Травматолог-хирург оперирует переломы и внутренние ранения после ДТП.
Category: emergency

NL: het scalpelmes
Transcription: скальпэлмэс
RU: скальпель
Example_NL: Een scalpelmes nummer tien is voor diepe sneden door huid en spier.
Example_RU: Скальпель номер десять — для глубоких разрезов сквозь кожу и мышцу.
Category: emergency

NL: het hechtdraad
Transcription: ɦэхтдрат
RU: нить хирургическая
Example_NL: Het hechtdraad van katgut lost zichzelf in een paar weken in het lichaam op.
Example_RU: Нить хирургическая из кетгута сама рассасывается в теле за пару недель.
Category: emergency

NL: het steriel verband
Transcription: стэри́л фэрбант
RU: стерильная повязка
Example_NL: Een steriel verband op een open wond voorkomt infectie door bacteriën buiten.
Example_RU: Стерильная повязка на открытой ране предотвращает инфицирование бактериями снаружи.
Category: emergency

NL: het brandwondengel
Transcription: бранвондэнхэл
RU: гель для ожогов
Example_NL: Een brandwondengel met aloë vera koelt en heelt eerstegraads brandwonden snel.
Example_RU: Гель для ожогов с алоэ вера охлаждает и быстро заживляет ожоги первой степени.
Category: emergency

NL: de brandwond eerste graad
Transcription: бранвонт эрстэ храд
RU: ожог первой степени
Example_NL: Een brandwond eerste graad rood en pijnlijk geneest binnen een week vanzelf.
Example_RU: Ожог первой степени красный и болезненный сам заживает в течение недели.
Category: emergency

NL: de brandwond derde graad
Transcription: бранвонт дэрдэ храд
RU: ожог третьей степени
Example_NL: Een brandwond derde graad door de hele huid heen vereist transplantatie van huid.
Example_RU: Ожог третьей степени сквозь всю кожу требует пересадки кожи.
Category: emergency

NL: de allergische shock
Transcription: алле́ргисэ шок
RU: анафилактический шок
Example_NL: Een allergische shock door een wespensteek vraagt onmiddellijk een EpiPen-injectie.
Example_RU: Анафилактический шок от укуса осы требует немедленной инъекции EpiPen.
Category: emergency

NL: de adrenaline-injector
Transcription: адрэнали́нэ инйектор
RU: автоинжектор адреналина
Example_NL: Een adrenaline-injector EpiPen draagt mijn neef altijd op zak vanwege noten.
Example_RU: Автоинжектор адреналина EpiPen мой племянник всегда носит из-за орехов.
Category: emergency

NL: de hartinfarct-symptoom
Transcription: ɦарт инфаркт симптом
RU: симптом инфаркта
Example_NL: Een hartinfarct-symptoom is pijn op de borst die uitstraalt naar de linkerarm.
Example_RU: Симптом инфаркта — боль в груди отдающая в левую руку.
Category: emergency

NL: de wervelletsel
Transcription: вэрвэллэтсэл
RU: повреждение позвоночника
Example_NL: Een wervelletsel na hoge val vereist een spineboard voor veilig vervoer naar ziekenhuis.
Example_RU: Повреждение позвоночника после высокого падения требует спинальной доски для перевозки.
Category: emergency

NL: de wondreiniging
Transcription: вонтрэйнихинь
RU: промывание раны
Example_NL: Een wondreiniging met fysiologisch zout verwijdert vuil zonder weefsel te beschadigen.
Example_RU: Промывание раны физраствором удаляет грязь не повреждая ткани.
Category: emergency

NL: de tetanusprik
Transcription: тэтанусприк
RU: прививка от столбняка
Example_NL: Een tetanusprik elke tien jaar voorkomt tetanus na een diepe wond door roest of vuil.
Example_RU: Прививка от столбняка раз в десять лет предотвращает столбняк после глубокой раны от ржавчины.
Category: emergency

NL: de CT-scanner
Transcription: це те сканэр
RU: компьютерный томограф
Example_NL: Een CT-scanner van de schedel detecteert bloedingen binnen tien minuten na een val.
Example_RU: Компьютерный томограф черепа находит кровотечения в течение десяти минут после падения.
Category: emergency

NL: het echografie-apparaat
Transcription: эхо́храфи апараат
RU: аппарат УЗИ
Example_NL: Een echografie-apparaat in de spoed lokaliseert inwendig bloedverlies bij stomp letsel.
Example_RU: Аппарат УЗИ в неотложке локализует внутреннее кровотечение при тупой травме.
Category: emergency

NL: het hartritme
Transcription: ɦартритмэ
RU: сердечный ритм
Example_NL: Het hartritme van zestig tot honderd slagen per minuut is normaal in rust.
Example_RU: Сердечный ритм от шестидесяти до ста ударов в минуту — норма в покое.
Category: emergency

NL: het verbandkistje
Transcription: вэрбандкистйэ
RU: аптечка первой помощи
Example_NL: Het verbandkistje hangt bij de uitgang van de werkplaats.
Example_RU: Аптечка висит у выхода из мастерской.
Category: first aid

NL: het gaasje
Transcription: хасйэ
RU: марлевый тампон
Example_NL: Dek de wond af met een steriel gaasje.
Example_RU: Прикрой рану стерильным марлевым тампоном.
Category: first aid

NL: het hechtpleister
Transcription: хехтплейстэр
RU: закрывающий пластырь
Example_NL: Het hechtpleister houdt de wondranden bij elkaar.
Example_RU: Закрывающий пластырь удерживает края раны вместе.
Category: first aid

NL: de koelpack
Transcription: кулпак
RU: холодный пакет
Example_NL: Leg een koelpack op de verstuikte enkel om zwelling te verminderen.
Example_RU: Положи холодный пакет на вывихнутую лодыжку для уменьшения отёка.
Category: first aid

NL: de noodoproep
Transcription: нодоропроп
RU: экстренный вызов
Example_NL: De noodoproep naar 112 moet duidelijk en kort zijn.
Example_RU: Экстренный вызов на 112 должен быть чётким и кратким.
Category: first aid

NL: de herstelhouding
Transcription: хэрстэлхаудинх
RU: восстановительное положение
Example_NL: Leg een bewusteloze patiënt in de herstelhouding.
Example_RU: Положи пациента без сознания в восстановительное положение.
Category: first aid

NL: de antisepticum
Transcription: антисэ́птикум
RU: антисептик
Example_NL: Gebruik antisepticum om infectie van de wond te voorkomen.
Example_RU: Используй антисептик для предотвращения инфекции раны.
Category: first aid

NL: de brandwondcrème
Transcription: брандвонткрэм
RU: крем от ожогов
Example_NL: Smeer brandwondcrème op de verbrandde huid na afkoeling.
Example_RU: Нанеси крем от ожогов на обожжённую кожу после охлаждения.
Category: first aid

NL: het oogbad
Transcription: охбат
RU: ванночка для промывания глаза
Example_NL: Spoel het oog met een oogbad na chemisch contact.
Example_RU: Промой глаз ванночкой после контакта с химикатами.
Category: first aid

NL: de windeldoek
Transcription: виндэлдук
RU: косыночная повязка
Example_NL: Een windeldoek ondersteunt een gebroken arm tijdelijk.
Example_RU: Косыночная повязка временно поддерживает сломанную руку.
Category: first aid

NL: de EHBO-cursus
Transcription: Э-ха-бэ-о-кюрсюс
RU: курс первой помощи
Example_NL: Een EHBO-cursus duurt gewoonlijk twee dagen.
Example_RU: Курс первой помощи обычно длится два дня.
Category: first aid

NL: de EHBO'er
Transcription: Э-ха-бэ-о-эр
RU: оказывающий первую помощь
Example_NL: De EHBO'er controleerde de pols van het slachtoffer.
Example_RU: Оказывающий первую помощь проверил пульс пострадавшего.
Category: first aid

NL: het EHBO-certificaat
Transcription: Э-ха-бэ-о-сэртификат
RU: сертификат первой помощи
Example_NL: Zijn EHBO-certificaat is vorig jaar verlopen.
Example_RU: Его сертификат первой помощи истёк в прошлом году.
Category: first aid

NL: de veiligheidsspeld
Transcription: фейлихейтссп эlt
RU: булавка безопасности
Example_NL: Een veiligheidsspeld fixeert de windeldoek op zijn plaats.
Example_RU: Булавка безопасности фиксирует косыночную повязку на месте.
Category: first aid

NL: het reddingsdeken
Transcription: рэддинхсдэкэн
RU: спасательное одеяло
Example_NL: Een reddingsdeken behoudt de lichaamswarmte bij shock.
Example_RU: Спасательное одеяло сохраняет тепло тела при шоке.
Category: first aid

NL: de ziekenboeg
Transcription: зикэнбух
RU: медицинский пункт
Example_NL: De ziekenboeg op de bouwplaats heeft een AED en EHBO-materiaal.
Example_RU: Медицинский пункт на стройке оснащён дефибриллятором и аптечкой.
Category: first aid

NL: de urgentie
Transcription: юрхе́нциэ
RU: срочность
Example_NL: De urgentie van de oproep bepaalt hoe snel de ambulance rijdt.
Example_RU: Срочность вызова определяет скорость приезда скорой.
Category: first aid

NL: de verwonding
Transcription: фэрвондинх
RU: травма / повреждение
Example_NL: De verwonding aan het hoofd bloedde hevig.
Example_RU: Травма головы сильно кровоточила.
Category: first aid

NL: de botbreuk
Transcription: ботбрёк
RU: перелом кости
Example_NL: Een botbreuk in het been vereist immobilisatie voor transport.
Example_RU: Перелом кости в ноге требует иммобилизации перед транспортировкой.
Category: first aid

NL: het koelvloeistof
Transcription: кулвлутстоф
RU: охлаждающая жидкость
Example_NL: Koelvloeistof in de wond is gevaarlijk — spoel onmiddellijk door.
Example_RU: Охлаждающая жидкость в ране опасна — немедленно промой.
Category: first aid

NL: de bewusteloosheid
Transcription: бэвюстэлосхейт
RU: бессознательное состояние
Example_NL: Bewusteloosheid na een val vereist direct 112 bellen.
Example_RU: Бессознательное состояние после падения требует немедленного звонка 112.
Category: first aid

NL: de levenstekens
Transcription: левэнстекэнс
RU: признаки жизни
Example_NL: Controleer altijd de levenstekens: ademhaling — hartslag en reactie.
Example_RU: Всегда проверяй признаки жизни: дыхание — пульс и реакцию.
Category: first aid

NL: de halslagader
Transcription: халслахадэр
RU: сонная артерия
Example_NL: Tast de halslagader om de hartslag te voelen.
Example_RU: Прощупай сонную артерию чтобы почувствовать сердцебиение.
Category: CPR

NL: de hersenschade
Transcription: хэрсэнсхадэ
RU: повреждение мозга
Example_NL: Hersenschade ontstaat al na vier minuten zonder zuurstof.
Example_RU: Повреждение мозга начинается уже через четыре минуты без кислорода.
Category: CPR

NL: de hartmassagediepte
Transcription: хартмасажэдиптэ
RU: глубина надавливания
Example_NL: De hartmassagediepte moet vijf tot zes centimeter zijn.
Example_RU: Глубина надавливания должна составлять пять — шесть сантиметров.
Category: CPR

NL: de compressiesnelheid
Transcription: компрэсиснэлхейт
RU: частота надавливаний
Example_NL: De compressiesnelheid is honderd tot honderdtwintig per minuut.
Example_RU: Частота надавливаний — сто до ста двадцати в минуту.
Category: CPR

NL: de overlevingsketen
Transcription: овэрлэвинхскетэн
RU: цепочка выживания
Example_NL: De overlevingsketen bestaat uit vier cruciale stappen.
Example_RU: Цепочка выживания состоит из четырёх ключевых шагов.
Category: CPR

NL: de zijligging
Transcription: зейллихинх
RU: положение на боку
Example_NL: Leg een bewusteloze patiënt in de stabiele zijligging.
Example_RU: Положи пациента без сознания в устойчивое боковое положение.
Category: CPR

NL: de thoraxcompressie
Transcription: торакскомпрэсиэ
RU: торакальная компрессия
Example_NL: Thoraxcompressie houdt de bloedcirculatie op gang.
Example_RU: Торакальная компрессия поддерживает кровообращение.
Category: CPR

NL: het CPR-protocol
Transcription: се-пе-эр-протокол
RU: протокол СЛР
Example_NL: Het CPR-protocol wordt elke vijf jaar bijgewerkt door de ERC.
Example_RU: Протокол СЛР обновляется каждые пять лет Европейским советом реанимации.
Category: CPR

NL: de reddingsademhaling
Transcription: рэддинхсадэмхалинх
RU: спасительный вдох
Example_NL: Geef twee reddingsademhalingen na elke dertig compressies.
Example_RU: Делай два спасительных вдоха после каждых тридцати надавливаний.
Category: CPR

NL: de laringoscopie
Transcription: ларинхоскопи
RU: ларингоскопия
Example_NL: Laringoscopie is nodig voor plaatsing van een endotracheale tube.
Example_RU: Ларингоскопия нужна для установки эндотрахеальной трубки.
Category: CPR

NL: de post-reanimatiefase
Transcription: пост-рэаниматсифазэ
RU: пост-реанимационная фаза
Example_NL: In de post-reanimatiefase wordt de patiënt nauwlettend bewaakt.
Example_RU: В пост-реанимационной фазе пациент находится под пристальным наблюдением.
Category: CPR

NL: de hersenperfusie
Transcription: хэрсэнпэрфюзи
RU: церебральная перфузия
Example_NL: Goede hersenperfusie is het doel van borstcompressies.
Example_RU: Хорошая церебральная перфузия — цель надавливаний на грудину.
Category: CPR

NL: de vrije luchtwegen
Transcription: врейэ люхтвехэн
RU: свободные дыхательные пути
Example_NL: Vrije luchtwegen zijn essentieel voor effectieve beademing.
Example_RU: Свободные дыхательные пути необходимы для эффективной вентиляции.
Category: CPR

NL: de reanimatierichtlijn
Transcription: рэаниматсирихтлейн
RU: руководство по реанимации
Example_NL: De reanimatierichtlijn is beschikbaar op de ERC-website.
Example_RU: Руководство по реанимации доступно на сайте Европейского совета реанимации.
Category: CPR

NL: de barrièremasker
Transcription: барриерэмаскэр
RU: защитная маска для СЛР
Example_NL: Een barrièremasker beschermt de hulpverlener bij reanimatie.
Example_RU: Защитная маска ограждает помощника при проведении СЛР.
Category: CPR

NL: de reanimatietraining
Transcription: рэаниматситрейнинх
RU: обучение реанимации
Example_NL: Reanimatietraining wordt aanbevolen voor alle zorgverleners.
Example_RU: Обучение реанимации рекомендуется всем медицинским работникам.
Category: CPR

NL: het automatisch extern defibrillator
Transcription: аутоматис эхстэрн дэфибрилатор
RU: автоматический внешний дефибриллятор
Example_NL: Een automatisch extern defibrillator is eenvoudig te gebruiken.
Example_RU: Автоматический внешний дефибриллятор прост в использовании.
Category: CPR

NL: de tweedehulpverlener
Transcription: твейдэхюлпфэрленэр
RU: второй помощник
Example_NL: De tweedehulpverlener zorgt voor de oproep naar 112.
Example_RU: Второй помощник вызывает скорую помощь на 112.
Category: CPR

NL: de spontane circulatieherstel
Transcription: спонтанэ сиркюлатсихэрстэл
RU: спонтанное восстановление кровообращения
Example_NL: Spontaan circulatieherstel is het doel van reanimatie.
Example_RU: Спонтанное восстановление кровообращения — цель реанимации.
Category: CPR

NL: de reanimatieduur
Transcription: рэаниматсидюр
RU: продолжительность реанимации
Example_NL: De reanimatieduur zonder AED vermindert overlevingskans snel.
Example_RU: Долгая реанимация без дефибриллятора быстро снижает шансы выживания.
Category: CPR

NL: de hypothermieprotocol
Transcription: хипотэрмиэпротокол
RU: протокол гипотермии
Example_NL: Hypothermieprotocol verlengt de reanimatietijd bij koude omgeving.
Example_RU: Протокол гипотермии удлиняет время реанимации при холоде.
Category: CPR

NL: de ritmeschok
Transcription: ритмэсхок
RU: электрический разряд дефибриллятора
Example_NL: De AED geeft een ritmeschok om het hart te resetten.
Example_RU: Дефибриллятор наносит разряд для восстановления ритма сердца.
Category: CPR

NL: de mond-op-mondtechniek
Transcription: монт-оп-монттэхник
RU: метод рот-в-рот
Example_NL: De mond-op-mondtechniek vereist een goede afdichting.
Example_RU: Метод рот-в-рот требует хорошей герметизации.
Category: CPR

NL: het ventilatievolume
Transcription: вэнтилатсиволюмэ
RU: дыхательный объём
Example_NL: Het ventilatievolume bij reanimatie mag niet te groot zijn.
Example_RU: Дыхательный объём при СЛР не должен быть слишком большим.
Category: CPR

NL: de eerste hulp bij bewusteloosheid
Transcription: эрстэ хюлп бей бэвюстэлосхейт
RU: первая помощь при потере сознания
Example_NL: Eerste hulp bij bewusteloosheid begint met controleren van levenstekens.
Example_RU: Первая помощь при потере сознания начинается с проверки признаков жизни.
Category: CPR

NL: de AED-instructie
Transcription: а-э-дэ-инструктси
RU: инструкция АВД
Example_NL: Volg de AED-instructie stap voor stap zonder te aarzelen.
Example_RU: Следуй инструкции АВД шаг за шагом без колебаний.
Category: CPR

NL: de thoraxrecoil
Transcription: торакс-рэкойл
RU: отдача грудной клетки
Example_NL: Volledige thoraxrecoil is essentieel tussen compressies.
Example_RU: Полная отдача грудной клетки между надавливаниями крайне важна.
Category: CPR

NL: de pulseloze elektrische activiteit
Transcription: пюлсэлозэ элэктрисэ активитейт
RU: безпульсовая электрическая активiteit
Example_NL: Pulseloze elektrische activiteit vereist CPR en behandeling van de oorzaak.
Example_RU: Безпульсовая электрическая активность требует СЛР и устранения причины.
Category: CPR

NL: de scheurwond
Transcription: схёрвонт
RU: рваная рана
Example_NL: Een scheurwond vereist vaak hechten in het ziekenhuis.
Example_RU: Рваная рана часто требует наложения швов в больнице.
Category: trauma

NL: de haarvatbloeding
Transcription: харватблудинх
RU: капиллярное кровотечение
Example_NL: Een haarvatbloeding stopt vaak vanzelf na een paar minuten.
Example_RU: Капиллярное кровотечение обычно останавливается само через несколько минут.
Category: trauma

NL: het bloedverlies
Transcription: блутфэрлис
RU: кровопотеря
Example_NL: Ernstig bloedverlies leidt tot hypovolemische shock.
Example_RU: Сильная кровопотеря ведёт к гиповолемическому шоку.
Category: trauma

NL: het hematoom
Transcription: хэматом
RU: гематома
Example_NL: Een hematoom is een bloeduitstorting onder de huid.
Example_RU: Гематома — это скопление крови под кожей.
Category: trauma

NL: de avulsie
Transcription: авюлси
RU: отрыв ткани
Example_NL: Een avulsie is een ernstige wond waarbij weefsel losscheurt.
Example_RU: Отрыв ткани — тяжёлая рана с разрывом тканей.
Category: trauma

NL: het inwendig bloeden
Transcription: инвэндих блудэн
RU: внутреннее кровотечение
Example_NL: Inwendig bloeden is moeilijk te herkennen zonder scan.
Example_RU: Внутреннее кровотечение сложно обнаружить без сканирования.
Category: trauma

NL: de drukcompressie
Transcription: дрюккомпрэсиэ
RU: прижатие для остановки крови
Example_NL: Drukcompressie op de wond is de eerste stap bij bloedstolpen.
Example_RU: Прижатие раны — первый шаг при остановке кровотечения.
Category: trauma

NL: de wondpakking
Transcription: вондпакинх
RU: тампонада раны
Example_NL: Wondpakking wordt gebruikt bij diepe niet-comprimeerbare wonden.
Example_RU: Тампонада раны применяется при глубоких несдавливаемых ранах.
Category: trauma

NL: de tetanusprofylaxe
Transcription: тэтанюспрофилаксэ
RU: профилактика столбняка
Example_NL: Na een vuile wond is tetanusprofylaxe vereist.
Example_RU: После загрязнённой раны необходима профилактика столбняка.
Category: trauma

NL: de spoeling
Transcription: спулинх
RU: промывание раны
Example_NL: Spoeling met fysiologisch zout reinigt de wond effectief.
Example_RU: Промывание физиологическим раствором эффективно очищает рану.
Category: trauma

NL: de primaire wondverzorging
Transcription: примерэ вондфэрзорхинх
RU: первичная обработка раны
Example_NL: Primaire wondverzorging omvat reiniging — hemostase en afsluiting.
Example_RU: Первичная обработка раны включает очистку — гемостаз и закрытие.
Category: trauma

NL: het verbandmiddel
Transcription: вэрбандмидэл
RU: перевязочный материал
Example_NL: Het verbandmiddel moet steriel zijn om infectie te voorkomen.
Example_RU: Перевязочный материал должен быть стерильным для предотвращения инфекции.
Category: trauma

NL: de penetrerende wond
Transcription: пэнэтрерэндэ вонт
RU: проникающая рана
Example_NL: Een penetrerende wond in de borst is levensbedreigend.
Example_RU: Проникающая рана груди опасна для жизни.
Category: trauma

NL: de stomp trauma
Transcription: стомп траума
RU: тупая травма
Example_NL: Stomp trauma aan de buik kan de milt beschadigen.
Example_RU: Тупая травма живота может повредить селезёнку.
Category: trauma

NL: de wondclassificatie
Transcription: вондклассификатси
RU: классификация ран
Example_NL: Wondclassificatie helpt bij het bepalen van de juiste behandeling.
Example_RU: Классификация ран помогает определить правильное лечение.
Category: trauma

NL: het inwendig orgaanletsel
Transcription: инвэндих ОрхАанлэтсэл
RU: повреждение внутренних органов
Example_NL: Inwendig orgaanletsel vereist chirurgisch onderzoek.
Example_RU: Повреждение внутренних органов требует хирургического исследования.
Category: trauma

NL: de vaatklem
Transcription: ваатклэм
RU: сосудистый зажим
Example_NL: De vaatklem stopt bloeding tijdens chirurgische ingreep.
Example_RU: Сосудистый зажим останавливает кровотечение во время операции.
Category: trauma

NL: de hemodynaamisch instabiel
Transcription: хэмодинамис инстабил
RU: гемодинамически нестабильный
Example_NL: Een hemodynaamisch instabiele patiënt behoeft spoedoperatie.
Example_RU: Гемодинамически нестабильный пациент требует экстренной операции.
Category: trauma

NL: het débridement
Transcription: дэбридмэнт
RU: хирургическая обработка раны
Example_NL: Débridement verwijdert beschadigd weefsel uit de wond.
Example_RU: Хирургическая обработка раны удаляет повреждённые ткани.
Category: trauma

NL: de wondrand
Transcription: вондрант
RU: край раны
Example_NL: De wondrand moet zorgvuldig worden gealigneerd bij hechting.
Example_RU: Краи раны нужно тщательно совместить при наложении швов.
Category: trauma

NL: de bloedstelpende zwachtel
Transcription: блутстэлпэндэ звахтэл
RU: гемостатический бинт
Example_NL: Een bloedstelpende zwachtel remt ernstige bloedingen effectief.
Example_RU: Гемостатический бинт эффективно сдерживает сильные кровотечения.
Category: trauma

NL: de turniquet
Transcription: турникэт
RU: жгут
Example_NL: Een tourniquet stopt ernstige bloeding aan een ledemaat.
Example_RU: Жгут останавливает тяжёлое кровотечение на конечности.
Category: trauma

NL: de hemostyptica
Transcription: хэмостиптика
RU: гемостатические средства
Example_NL: Hemostyptica worden gebruikt om bloedingen te stoppen bij operaties.
Example_RU: Гемостатические средства применяются для остановки кровотечений при операциях.
Category: trauma

NL: het bloedbankbloed
Transcription: блутбанкблут
RU: кровь банка крови
Example_NL: Bloedbankbloed wordt getransfundeerd bij ernstig bloedverlies.
Example_RU: Кровь из банка крови переливается при тяжёлой кровопотере.
Category: trauma

NL: de letale driehoek
Transcription: леталэ дриходэк
RU: летальный треугольник
Example_NL: De letale driehoek omvat hypothermie — acidose en coagulopathie.
Example_RU: Летальный треугольник включает гипотермию — ацидоз и коагулопатию.
Category: trauma

NL: het intraveneuze vloeistof
Transcription: интравэнёзэ влойстоф
RU: внутривенная жидкость
Example_NL: Intraveneuze vloeistof wordt toegediend bij ernstig bloedverlies.
Example_RU: Внутривенная жидкость вводится при тяжёлой кровопотере.
Category: trauma

NL: de sleutelbeenbreuk
Transcription: слётэлбейнбрёк
RU: перелом ключицы
Example_NL: Een sleutelbeenbreuk vereist immobilisatie met een mitella.
Example_RU: Перелом ключицы требует иммобилизации косынкой.
Category: fracture

NL: de compressiefractuur
Transcription: компрэсифрактюр
RU: компрессионный перелом
Example_NL: Een compressiefractuur in de wervelkolom veroorzaakt ernstige pijn.
Example_RU: Компрессионный перелом позвоночника вызывает сильную боль.
Category: fracture

NL: de patellafractuur
Transcription: патэлафрактюр
RU: перелом надколенника
Example_NL: Een patellafractuur veroorzaakt moeilijkheden bij het lopen.
Example_RU: Перелом надколенника затрудняет ходьбу.
Category: fracture

NL: de voetfractuur
Transcription: вутфрактюр
RU: перелом стопы
Example_NL: Een voetfractuur wordt gediagnosticeerd met een röntgenfoto.
Example_RU: Перелом стопы диагностируют рентгеновским снимком.
Category: fracture

NL: de polsbreuk
Transcription: полсбрёк
RU: перелом запястья
Example_NL: Een polsbreuk na een val op gestrekte handen is heel gewoon.
Example_RU: Перелом запястья после падения на вытянутые руки очень распространён.
Category: fracture

NL: de gipsspalk
Transcription: хипсспалк
RU: гипсовая шина
Example_NL: Een gipsspalk fixeert de fractuur totdat gips kan worden aangelegd.
Example_RU: Гипсовая шина фиксирует перелом до наложения полного гипса.
Category: fracture

NL: de operatieve fixatie
Transcription: опэратиф фиксатси
RU: операционная фиксация
Example_NL: Operatieve fixatie wordt gebruikt bij complexe fracturen.
Example_RU: Операционная фиксация применяется при сложных переломах.
Category: fracture

NL: het intramedullaire nagel
Transcription: интрамэдюларэ нахэл
RU: интрамедуллярный стержень
Example_NL: Een intramedullaire nagel stabiliseert een dijbeenfractuur.
Example_RU: Интрамедуллярный стержень стабилизирует перелом бедра.
Category: fracture

NL: de neurovascualaire controle
Transcription: нёровасюлерэ контролэ
RU: нейрососудистый контроль
Example_NL: Neurovascualaire controle na spalken is essentieel.
Example_RU: Нейрососудистый контроль после наложения шины необходим.
Category: fracture

NL: de pseudartrose
Transcription: псэудартрозэ
RU: ложный сустав
Example_NL: Een pseudartrose ontstaat als de breuk niet goed geneest.
Example_RU: Ложный сустав возникает при неправильном срастании перелома.
Category: fracture

NL: de callusvorming
Transcription: калюсворминх
RU: образование костной мозоли
Example_NL: Callusvorming is het eerste teken van botgenezing.
Example_RU: Образование костной мозоли — первый признак заживления кости.
Category: fracture

NL: de valgusdeformiteit
Transcription: валхюсдэформитейт
RU: вальгусная деформация
Example_NL: Een valgusdeformiteit na een fractuur kan worden gecorrigeerd.
Example_RU: Вальгусная деформация после перелома может быть исправлена.
Category: fracture

NL: de botnaald
Transcription: ботналт
RU: костная игла
Example_NL: Een botnaald wordt gebruikt bij intraossale toegang.
Example_RU: Костная игла используется при внутрикостном доступе.
Category: fracture

NL: de neuropraxia
Transcription: нёропраксиа
RU: нейропраксия
Example_NL: Neuropraxia is een tijdelijke zenuwbeschadiging bij een fractuur.
Example_RU: Нейропраксия — временное повреждение нерва при переломе.
Category: fracture

NL: de vasculaire schade
Transcription: васюлерэ схадэ
RU: сосудистое повреждение
Example_NL: Vasculaire schade bij een dijbeenfractuur vereist vaatchirurgie.
Example_RU: Сосудистое повреждение при переломе бедра требует сосудистой хирургии.
Category: fracture

NL: de zenuwbeschadiging
Transcription: зэнювбэсхадихинх
RU: повреждение нерва
Example_NL: Zenuwbeschadiging bij een fractuur veroorzaakt tintelingen.
Example_RU: Повреждение нерва при переломе вызывает покалывание.
Category: fracture

NL: de gewrichtsprothese
Transcription: хэврихтсprotэзэ
RU: суставной протез
Example_NL: Een gewrichtsprothese vervangt een ernstig beschadigd gewricht.
Example_RU: Суставной протез заменяет серьёзно повреждённый сустав.
Category: fracture

NL: de ligamentschade
Transcription: лихамэнтсхадэ
RU: повреждение связки
Example_NL: Ligamentschade bij een gewrichtsontrichting vereist revalidatie.
Example_RU: Повреждение связки при вывихе требует реабилитации.
Category: fracture

NL: de peesscheur
Transcription: пейссхёр
RU: разрыв сухожилия
Example_NL: Een peesscheur in de enkel kan operatief worden hersteld.
Example_RU: Разрыв сухожилия в лодыжке можно восстановить оперативно.
Category: fracture

NL: de schedelbreuk
Transcription: схедэлбрёк
RU: перелом черепа
Example_NL: Een schedelbreuk kan worden herkend aan een bloeduitstorting achter het oor.
Example_RU: Перелом черепа можно узнать по гематоме за ухом.
Category: head trauma

NL: de hersendruk
Transcription: хэрсэндрюк
RU: внутричерепное давление
Example_NL: Verhoogde hersendruk is een levensbedreigende complicatie.
Example_RU: Повышенное внутричерепное давление — опасное для жизни осложнение.
Category: head trauma

NL: de logrolling
Transcription: логроллинх
RU: переворот пациента по оси
Example_NL: Logrolling is de veiligste methode om een wervelpatient te draaien.
Example_RU: Переворот по оси тела — наиболее безопасный способ повернуть пациента с травмой позвоночника.
Category: spinal trauma

NL: het spinale plank
Transcription: спинал планк
RU: спинальная доска
Example_NL: Het spinale plank stabiliseert de wervelkolom bij transport.
Example_RU: Спинальная доска стабилизирует позвоночник при транспортировке.
Category: spinal trauma

NL: de cervicale wervel
Transcription: сэрвикалэ вэрфэл
RU: шейный позвонок
Example_NL: Letsel aan de cervicale wervels is levensbedreigend.
Example_RU: Травма шейных позвонков опасна для жизни.
Category: spinal trauma

NL: de thoracale wervel
Transcription: торакалэ вэрфэл
RU: грудной позвонок
Example_NL: Een thoracale wervelfractuur kan de ademhaling belemmeren.
Example_RU: Перелом грудного позвонка может затруднять дыхание.
Category: spinal trauma

NL: de lumbale wervel
Transcription: люмбалэ вэрфэл
RU: поясничный позвонок
Example_NL: Een lumbale wervelfractuur veroorzaakt ernstige rugpijn.
Example_RU: Перелом поясничного позвонка вызывает сильную боль в спине.
Category: spinal trauma

NL: het sensorisch verlies
Transcription: сэнсорис фэрлис
RU: сенсорное нарушение
Example_NL: Sensorisch verlies onder het letselniveau duidt op een dwarslaesie.
Example_RU: Сенсорное нарушение ниже уровня травмы указывает на поперечное поражение.
Category: spinal trauma

NL: de motorische uitval
Transcription: моторисэ ёйтвал
RU: моторный дефицит
Example_NL: Motorische uitval na een val van hoogte wordt altijd beoordeeld.
Example_RU: Моторный дефицит после падения с высоты всегда оценивается.
Category: spinal trauma

NL: de ASIA-score
Transcription: а-эс-и-а-скор
RU: оценка по шкале ASIA
Example_NL: De ASIA-score classificeert de ernst van een dwarslaesie.
Example_RU: Оценка по шкале ASIA классифицирует тяжесть поражения спинного мозга.
Category: spinal trauma

NL: de secundaire hersenschade
Transcription: сэкюндерэ хэрсэнсхадэ
RU: вторичное повреждение мозга
Example_NL: Secundaire hersenschade treedt op bij hypoxie of hypotensie.
Example_RU: Вторичное повреждение мозга возникает при гипоксии или гипотонии.
Category: head trauma

NL: de craniectomie
Transcription: краниэктоми
RU: краниэктомия
Example_NL: Een craniectomie vermindert levensbedreigende hersendruk.
Example_RU: Краниэктомия снижает опасное для жизни внутричерепное давление.
Category: head trauma

NL: de ICP-meting
Transcription: и-сэ-пэ-мэтинх
RU: измерение ВЧД
Example_NL: ICP-meting geeft realtime inzicht in de hersendruk.
Example_RU: Измерение ВЧД даёт информацию о внутричерепном давлении в реальном времени.
Category: head trauma

NL: de diffuse axonale schade
Transcription: дифюзэ аксонал схадэ
RU: диффузное аксональное повреждение
Example_NL: Diffuse axonale schade treedt op bij ernstig schudtrauma.
Example_RU: Диффузное аксональное повреждение возникает при тяжёлой черепно-мозговой травме.
Category: head trauma

NL: de vegetatieve toestand
Transcription: вэхэтатиэвэ тустант
RU: вегетативное состояние
Example_NL: Een vegetatieve toestand is een ernstig gevolg van hersenletsel.
Example_RU: Вегетативное состояние — тяжёлое последствие травмы мозга.
Category: head trauma

NL: de axiale compressie
Transcription: аксиал компрэсиэ
RU: осевая компрессия
Example_NL: Axiale compressie is een veelvoorkomend mechanisme bij wervelfracturen.
Example_RU: Осевая компрессия — распространённый механизм переломов позвонков.
Category: spinal trauma

NL: de vasogeen oedeem
Transcription: вазохэн эдэм
RU: вазогенный отёк
Example_NL: Vasogeen oedeem treedt op na hersenletsel.
Example_RU: Вазогенный отёк возникает после травмы мозга.
Category: head trauma

NL: de traumaresuscitatie
Transcription: траумарэсюситатси
RU: реанимация при травме
Example_NL: Traumaresuscitatie volgt het ABCDE-protocol.
Example_RU: Реанимация при травме проводится по протоколу ABCDE.
Category: head trauma

NL: de primaire hersenbeoordeling
Transcription: примерэ хэрсэнбэурдэлинх
RU: первичная оценка мозга
Example_NL: De primaire hersenbeoordeling omvat pupilreacties en GCS-score.
Example_RU: Первичная оценка мозга включает реакцию зрачков и оценку по ГКГ.
Category: head trauma

NL: de ruggenmergbeschadiging
Transcription: рюхэнмэрхбэсхадихинх
RU: повреждение спинного мозга
Example_NL: Ruggenmergbeschadiging na trauma vereist spoedinterventie.
Example_RU: Повреждение спинного мозга после травмы требует срочного вмешательства.
Category: spinal trauma

NL: de concussie
Transcription: конкюси
RU: сотрясение
Example_NL: Een concussie vereist rust en observatie gedurende 24 uur.
Example_RU: Сотрясение требует отдыха и наблюдения в течение 24 часов.
Category: head trauma

NL: de contusio cerebri
Transcription: контюзио сэрэбри
RU: ушиб головного мозга
Example_NL: Contusio cerebri veroorzaakt focale neurologische uitvalsverschijnselen.
Example_RU: Ушиб головного мозга вызывает очаговую неврологическую симптоматику.
Category: head trauma

NL: de laesie
Transcription: лэзи
RU: повреждение — лезия
Example_NL: Een laesie in de motorische cortex veroorzaakt verlammingsverschijnselen.
Example_RU: Повреждение в двигательной коре вызывает симптомы паралича.
Category: head trauma

NL: de intervertebrale schijf
Transcription: интэрвэртэбралэ схейф
RU: межпозвонковый диск
Example_NL: Een beschadigde intervertebrale schijf kan zenuwpijn veroorzaken.
Example_RU: Повреждённый межпозвонковый диск может вызывать боль в нерве.
Category: spinal trauma

NL: de neurologische uitval
Transcription: нёролохисэ ёйтвал
RU: неврологический дефицит
Example_NL: Neurologische uitval na een val van hoogte wijst op ruggenmerglestsel.
Example_RU: Неврологический дефицит после падения с высоты указывает на травму спинного мозга.
Category: spinal trauma

NL: de graad één brandwond
Transcription: храт эйн брандвонт
RU: ожог первой степени
Example_NL: Een graad één brandwond is rood maar er zijn geen blaren.
Example_RU: Ожог первой степени красный — но без волдырей.
Category: burns

NL: de graad twee brandwond
Transcription: храт твэ брандвонт
RU: ожог второй степени
Example_NL: Een graad twee brandwond vormt blaren en is erg pijnlijk.
Example_RU: Ожог второй степени образует волдыри и очень болезнен.
Category: burns

NL: de graad drie brandwond
Transcription: храт дри брандвонт
RU: ожог третьей степени
Example_NL: Een graad drie brandwond vernietigt alle huidlagen.
Example_RU: Ожог третьей степени уничтожает все слои кожи.
Category: burns

NL: de graad vier brandwond
Transcription: храт вир брандвонт
RU: ожог четвёртой степени
Example_NL: Een graad vier brandwond bereikt spieren en botten.
Example_RU: Ожог четвёртой степени достигает мышц и костей.
Category: burns

NL: het verbrand oppervlak
Transcription: фэрбрант опэрфлак
RU: площадь ожога
Example_NL: Het verbrand oppervlak wordt gemeten met de regel van negen.
Example_RU: Площадь ожога измеряется по правилу девяток.
Category: burns

NL: de koeling van brandwonden
Transcription: кулинх ван брандвондэн
RU: охлаждение ожогов
Example_NL: Koeling van brandwonden met lauw water duurt tien minuten.
Example_RU: Охлаждение ожогов тёплой водой продолжается десять минут.
Category: burns

NL: de vlambrandwond
Transcription: фламбрандвонт
RU: ожог от пламени
Example_NL: Een vlambrandwond is ernstig en vereist ziekenhuisopname.
Example_RU: Ожог от пламени серьёзен и требует госпитализации.
Category: burns

NL: de stoombrandwond
Transcription: стомбрандвонт
RU: ожог паром
Example_NL: Een stoombrandwond kan dieper zijn dan hij eruitziet.
Example_RU: Ожог паром может быть глубже чем кажется.
Category: burns

NL: de chemische brandwond
Transcription: хэмисэ брандвонт
RU: химический ожог
Example_NL: Een chemische brandwond vereist lang spoelen met water.
Example_RU: Химический ожог требует длительного промывания водой.
Category: burns

NL: de elektrische brandwond
Transcription: элэктрисэ брандвонт
RU: электрический ожог
Example_NL: Een elektrische brandwond heeft in- en uittreedwonden.
Example_RU: Электрический ожог имеет точки входа и выхода.
Category: burns

NL: de stralingsbrandwond
Transcription: стралинхсбрандвонт
RU: лучевой ожог
Example_NL: Een stralingsbrandwond kan weken na blootstelling verschijnen.
Example_RU: Лучевой ожог может проявиться через недели после воздействия.
Category: burns

NL: het lichtverbrand
Transcription: лихтфэрбрант
RU: солнечный ожог
Example_NL: Een lichtverbrand wordt behandeld met koelende crème.
Example_RU: Солнечный ожог лечат охлаждающим кремом.
Category: burns

NL: de brandwondeninfectie
Transcription: брандвондэнинфэктси
RU: инфекция ожоговой раны
Example_NL: Brandwondeninfectie is een ernstige complicatie na verbranding.
Example_RU: Инфекция ожоговой раны — серьёзное осложнение после ожога.
Category: burns

NL: de escharotomie
Transcription: эскаротоми
RU: эскаротомия
Example_NL: Escharotomie vermindert de druk bij circulaire brandwonden.
Example_RU: Эскаротомия уменьшает давление при циркулярных ожогах.
Category: burns

NL: de hydrotherapie
Transcription: хидротэрапи
RU: гидротерапия
Example_NL: Hydrotherapie reinigt brandwonden en bevordert genezing.
Example_RU: Гидротерапия очищает ожоги и способствует заживлению.
Category: burns

NL: de vochtresuscitatie bij brandwonden
Transcription: вохтрэсюситатси бей брандвондэн
RU: инфузионная терапия при ожогах
Example_NL: Vochtresuscitatie is cruciaal in de eerste 24 uur na een ernstige verbranding.
Example_RU: Инфузионная терапия критически важна в первые 24 часа после тяжёлого ожога.
Category: burns

NL: de Parkland-formule
Transcription: парклант-формюлэ
RU: формула Паркленда
Example_NL: De Parkland-formule berekent de vochtbehoefte bij brandwonden.
Example_RU: Формула Паркленда рассчитывает потребность в жидкости при ожогах.
Category: burns

NL: de verbrandingsshock
Transcription: фэрбранднинхссхок
RU: ожоговый шок
Example_NL: Verbrandingsshock treedt op door massief vochtverlies.
Example_RU: Ожоговый шок возникает при массивной потере жидкости.
Category: burns

NL: de blaarvorming
Transcription: блар ворминх
RU: образование волдырей
Example_NL: Blaarvorming is een teken van een graad twee brandwond.
Example_RU: Образование волдырей — признак ожога второй степени.
Category: burns

NL: de huidnecrose
Transcription: хёйтнэкрозэ
RU: некроз кожи
Example_NL: Huidnecrose bij ernstige brandwonden vereist débridement.
Example_RU: Некроз кожи при тяжёлых ожогах требует хирургической обработки.
Category: burns

NL: de siliconenverband
Transcription: силиконэнфэрбант
RU: силиконовая повязка
Example_NL: Een siliconenverband wordt gebruikt bij gevoelige brandwonden.
Example_RU: Силиконовая повязка применяется при чувствительных ожогах.
Category: burns

NL: de keloidlitteken
Transcription: кэлоидлиттекэн
RU: келоидный рубец
Example_NL: Een keloidlitteken na een brandwond kan worden behandeld met compressie.
Example_RU: Келоидный рубец после ожога лечат компрессией.
Category: burns

NL: het drukkleding
Transcription: дрюкклединх
RU: компрессионное бельё
Example_NL: Drukkleding wordt zes maanden na een brandwond gedragen.
Example_RU: Компрессионное бельё носят шесть месяцев после ожога.
Category: burns

NL: de pijnbehandeling bij brandwonden
Transcription: пейнбэхандэлинх бей брандвондэн
RU: обезболивание при ожогах
Example_NL: Pijnbehandeling bij brandwonden vereist sterke analgetica.
Example_RU: Обезболивание при ожогах требует сильных анальгетиков.
Category: burns

NL: de littekenmassage
Transcription: литтекэнмасажэ
RU: массаж рубца
Example_NL: Littekenmassage verbetert de elasticiteit van het litteken.
Example_RU: Массаж рубца улучшает его эластичность.
Category: burns

NL: de ademwegbrandwond
Transcription: адэмвэхбрандвонт
RU: ожог дыхательных путей
Example_NL: Een ademwegbrandwond vereist directe intubatie.
Example_RU: Ожог дыхательных путей требует немедленной интубации.
Category: burns

NL: de revalidatie na brandwonden
Transcription: рэвалидатси на брандвондэн
RU: реабилитация после ожогов
Example_NL: Revalidatie na brandwonden richt zich op mobiliteit en kracht.
Example_RU: Реабилитация после ожогов направлена на восстановление движения и силы.
Category: burns

NL: de contractuur
Transcription: контрактюр
RU: контрактура
Example_NL: Een contractuur na brandwonden beperkt de gewrichtsmobiliteit.
Example_RU: Контрактура после ожогов ограничивает подвижность суставов.
Category: burns

NL: de huidbank
Transcription: хёйтбанк
RU: банк кожи
Example_NL: De huidbank levert allo-transplantaten voor tijdelijke bedekking.
Example_RU: Банк кожи поставляет аллотрансплантаты для временного покрытия.
Category: burns

NL: de splitdiktehuid
Transcription: сплитдиктэхёйт
RU: расщеплённая кожа
Example_NL: Splitdiktehuid wordt gebruikt voor grote brandwondgebieden.
Example_RU: Расщеплённая кожа используется при обширных ожоговых поверхностях.
Category: burns

NL: de donorplaats
Transcription: донорплатс
RU: донорское место
Example_NL: De donorplaats geneest vanzelf na splitdiktehuidafname.
Example_RU: Донорское место заживает само после взятия расщеплённой кожи.
Category: burns

NL: de fluïdetherapie
Transcription: флюидэтэрапи
RU: инфузионная терапия
Example_NL: Fluïdetherapie bij brandwonden volgt de Parkland-formule.
Example_RU: Инфузионная терапия при ожогах следует формуле Паркленда.
Category: burns

NL: de hypertrofisch litteken
Transcription: хипэртрофис литтекэн
RU: гипертрофический рубец
Example_NL: Een hypertrofisch litteken na brandwonden is dik en rood.
Example_RU: Гипертрофический рубец после ожогов толстый и красный.
Category: burns

NL: de thermische schade
Transcription: тэрмисэ схадэ
RU: тепловое повреждение
Example_NL: Thermische schade aan cellen treedt op al boven 44 graden.
Example_RU: Тепловое повреждение клеток начинается уже при 44 градусах.
Category: burns

NL: de inhalatieschade
Transcription: инхалатсиэсхадэ
RU: повреждение при вдыхании
Example_NL: Inhalatieschade is een ernstige complicatie van verbranding.
Example_RU: Повреждение при вдыхании — серьёзное осложнение ожога.
Category: burns

NL: de wondcoating
Transcription: вондкотинх
RU: покрытие раны
Example_NL: Wondcoating beschermt de brandwond tegen infectie.
Example_RU: Покрытие раны защищает ожог от инфекции.
Category: burns

NL: de wondverbandwisseling
Transcription: вондфэрбандвиссэлинх
RU: перевязка раны
Example_NL: De wondverbandwisseling bij brandwonden is pijnlijk maar noodzakelijk.
Example_RU: Перевязка раны при ожогах болезненна — но необходима.
Category: burns

NL: het verbrandingspercentage
Transcription: фэрбрандинхспэрсэнтахэ
RU: процент ожогов
Example_NL: Het verbrandingspercentage bepaalt de ernst van de verbranding.
Example_RU: Процент ожогов определяет тяжесть поражения.
Category: burns

NL: de brandwondenrevalidatie
Transcription: брандвондэнрэвалидатси
RU: реабилитация после ожогов
Example_NL: Brandwondenrevalidatie richt zich op functioneel herstel en littekenbehandeling.
Example_RU: Реабилитация после ожогов направлена на функциональное восстановление и лечение рубцов.
Category: burns

NL: de compensatoire shock
Transcription: компэнсатуарэ схок
RU: компенсированный шок
Example_NL: In compensatoire shock zijn de vitale functies nog stabiel.
Example_RU: При компенсированном шоке жизненные показатели ещё стабильны.
Category: shock

NL: de gedecompenseerde shock
Transcription: хэдэкомпэнсердэ схок
RU: декомпенсированный шок
Example_NL: Gedecompenseerde shock vereist onmiddellijke intensieve behandeling.
Example_RU: Декомпенсированный шок требует немедленного интенсивного лечения.
Category: shock

NL: de capillaire vultijd
Transcription: капилерэ вюлтейт
RU: время капиллярного наполнения
Example_NL: Een verlengde capillaire vultijd duidt op shock.
Example_RU: Увеличенное время капиллярного наполнения указывает на шок.
Category: shock

NL: de verwardheid
Transcription: фэрварtheid
RU: спутанность сознания
Example_NL: Verwardheid en rusteloosheid zijn tekenen van hersenhypoperfusie.
Example_RU: Спутанность сознания и беспокойство — признаки гипоперфузии мозга.
Category: shock

NL: de vochtbolus
Transcription: вохтболюс
RU: болюсное введение жидкости
Example_NL: Een vochtbolus van 500 ml wordt gegeven bij hypovolemische shock.
Example_RU: Болюс жидкости 500 мл вводят при гиповолемическом шоке.
Category: shock

NL: de perfusiedruk
Transcription: пэрфюзидрюк
RU: перфузионное давление
Example_NL: De perfusiedruk bepaalt de doorbloeding van vitale organen.
Example_RU: Перфузионное давление определяет кровоснабжение жизненно важных органов.
Category: shock

NL: de lactaatmeting
Transcription: лактатмэтинх
RU: измерение лактата
Example_NL: Een hoog lactaat wijst op anaerobe metabolisme bij shock.
Example_RU: Высокий лактат указывает на анаэробный метаболизм при шоке.
Category: shock

NL: het quick SOFA
Transcription: квик-SOFA
RU: быстрая оценка SOFA
Example_NL: De quick SOFA-score identificeert patiënten met risico op sepsis.
Example_RU: Быстрая оценка SOFA выявляет пациентов с риском сепсиса.
Category: shock

NL: de tensiedalende werking
Transcription: тэнсидалэндэ вэркинх
RU: снижение давления
Example_NL: Tensiedalende werking van medicatie versterkt shock.
Example_RU: Снижающий давление эффект лекарств усугубляет шок.
Category: shock

NL: de resuscitatie bij shock
Transcription: рэсюситатси бей схок
RU: реанимация при шоке
Example_NL: Resuscitatie bij shock omvat vocht — vasopressoren en oorzaakbehandeling.
Example_RU: Реанимация при шоке включает жидкость — вазопрессоры и устранение причины.
Category: shock

NL: de orgaandisfunctie
Transcription: орханзисфюнктси
RU: органная дисфункция
Example_NL: Orgaandisfunctie is het kenmerk van ernstige sepsis.
Example_RU: Органная дисфункция — признак тяжёлого сепсиса.
Category: shock

NL: de koude extremiteiten
Transcription: кудэ экстрэмитейтэн
RU: холодные конечности
Example_NL: Koude extremiteiten zijn een teken van perifere vasoconstrictie bij shock.
Example_RU: Холодные конечности — признак периферической вазоконстрикции при шоке.
Category: shock

NL: de diurese
Transcription: диюрэзэ
RU: диурез
Example_NL: Een diurese van meer dan 0.5 ml per kg per uur is het behandeldoel.
Example_RU: Диурез более 0.5 мл на кг в час — целевой показатель лечения.
Category: shock

NL: het bewustzijnsniveau
Transcription: бэвюстзейнснивё
RU: уровень сознания
Example_NL: Het bewustzijnsniveau daalt bij onvoldoende hersenperfusie.
Example_RU: Уровень сознания снижается при недостаточной перфузии мозга.
Category: shock

NL: de zuurstofdrager
Transcription: зюрстофдрахэр
RU: переносчик кислорода
Example_NL: Rode bloedcellen zijn de primaire zuurstofdrager in het bloed.
Example_RU: Эритроциты — основные переносчики кислорода в крови.
Category: shock

NL: de zuurstofextractie
Transcription: зюрстофэкстракси
RU: экстракция кислорода
Example_NL: Bij shock neemt de zuurstofextractie door weefsels toe.
Example_RU: При шоке экстракция кислорода тканями возрастает.
Category: shock

NL: de ScvO2
Transcription: эс-сэ-фэ-о-твей
RU: центральная венозная насыщение O2
Example_NL: Een ScvO2 onder 70 procent duidt op onvoldoende zuurstofaanbod.
Example_RU: Центральная венозная насыщенность O2 ниже 70% указывает на недостаток кислорода.
Category: shock

NL: de transient responder
Transcription: трансиент рэспондэр
RU: временный ответчик
Example_NL: Een transient responder heeft vocht nodig maar heeft een bloedingsbron.
Example_RU: Временный ответчик нуждается в жидкости — но имеет источник кровотечения.
Category: shock

NL: de non-responder
Transcription: нон-рэспондэр
RU: не отвечающий на лечение
Example_NL: Een non-responder op vocht heeft chirurgische interventie nodig.
Example_RU: Не отвечающий на жидкость нуждается в хирургическом вмешательстве.
Category: shock

NL: de intraossale toegang
Transcription: интраосал тухах
RU: внутрикостный доступ
Example_NL: Intraossale toegang is snel beschikbaar wanneer IV-toegang mislukt.
Example_RU: Внутрикостный доступ быстро доступен когда внутривенный не удаётся.
Category: shock

NL: de noodlaparotomie
Transcription: нодлапаротоми
RU: экстренная лапаротомия
Example_NL: Bij intraabdominaal bloeden is een noodlaparotomie nodig.
Example_RU: При внутрибрюшном кровотечении необходима экстренная лапаротомия.
Category: shock

NL: de permissieve hypotensie
Transcription: пэрмисиэвэ хипотэнси
RU: допустимая гипотония
Example_NL: Permissieve hypotensie wordt toegepast bij traumatisch bloedverlies.
Example_RU: Допустимая гипотония применяется при травматической кровопотере.
Category: shock

NL: de hemodynamische monitoring
Transcription: хэмодинамисэ монитаринх
RU: гемодинамический мониторинг
Example_NL: Hemodynamische monitoring is essentieel bij behandeling van shock.
Example_RU: Гемодинамический мониторинг необходим при лечении шока.
Category: shock

NL: de pulsdruk
Transcription: пюлсдрюк
RU: пульсовое давление
Example_NL: Een smalle pulsdruk wijst op verminderd hartminuutvolume.
Example_RU: Узкое пульсовое давление указывает на снижение сердечного выброса.
Category: shock

NL: de gelaatskleur
Transcription: хэлатсклёр
RU: цвет лица
Example_NL: Bleekheid of grauwe gelaatskleur wijst op shock.
Example_RU: Бледность или серый цвет лица указывает на шок.
Category: shock

NL: de arteriële hypotensie
Transcription: артэриэлэ хипотэнси
RU: артериальная гипотония
Example_NL: Arteriële hypotensie bij shock vereist snelle interventie.
Example_RU: Артериальная гипотония при шоке требует быстрого вмешательства.
Category: shock

NL: de vasovagale syncope
Transcription: вазовахалэ синкопэ
RU: вазовагальный обморок
Example_NL: Vasovagale syncope treedt op bij pijn of emotionele stress.
Example_RU: Вазовагальный обморок возникает при боли или эмоциональном стрессе.
Category: consciousness

NL: de presyncope
Transcription: прэсинкопэ
RU: предобморочное состояние
Example_NL: Presyncope omvat duizeligheid en zwart zien zonder bewusteloosheid.
Example_RU: Предобморочное состояние включает головокружение и потемнение без потери сознания.
Category: consciousness

NL: de oogopening
Transcription: охопэнинх
RU: открывание глаз
Example_NL: Oogopening is het eerste criterium van de Glasgow Coma Scale.
Example_RU: Открывание глаз — первый критерий шкалы комы Глазго.
Category: consciousness

NL: de verbale reactie
Transcription: фэрбалэ рэактси
RU: речевой ответ
Example_NL: De verbale reactie wordt beoordeeld bij de GCS.
Example_RU: Речевой ответ оценивается по ШКГ.
Category: consciousness

NL: de motorische reactie
Transcription: моторисэ рэактси
RU: двигательный ответ
Example_NL: De motorische reactie is het zwaarst gewogen in de GCS.
Example_RU: Двигательный ответ имеет наибольший вес в ШКГ.
Category: consciousness

NL: de hersenstamreflexen
Transcription: хэрсэнстамрэflэксэн
RU: рефлексы ствола мозга
Example_NL: Afwezige hersenstamreflexen wijzen op ernstige hersenbeschadiging.
Example_RU: Отсутствие рефлексов ствола мозга указывает op тяжёлое повреждение мозга.
Category: consciousness

NL: de pijnrespons
Transcription: пейнрэспонс
RU: болевой ответ
Example_NL: Een pijnrespons wordt getest bij bewusteloze patiënten.
Example_RU: Болевой ответ тестируется у пациентов без сознания.
Category: consciousness

NL: de pupilreactie op licht
Transcription: пюпилрэактси оп лихт
RU: реакция зрачка на свет
Example_NL: Afwezige pupilreactie op licht duidt op ernstig hersenletsel.
Example_RU: Отсутствие реакции зрачка на свет указывает на тяжёлое повреждение мозга.
Category: consciousness

NL: de isocorie
Transcription: изокори
RU: равенство зрачков
Example_NL: Isocorie betekent dat beide pupillen even groot zijn.
Example_RU: Изокория означает что оба зрачка одинаковые по размеру.
Category: consciousness

NL: de glucosetoediening
Transcription: хлюкозэтудинх
RU: введение глюкозы
Example_NL: Bij hypoglykemie wordt intraveneus glucose toegediend.
Example_RU: При гипогликемии внутривенно вводят глюкозу.
Category: consciousness

NL: de encephalitis
Transcription: энцэфалитис
RU: энцефалит
Example_NL: Encephalitis veroorzaakt hersenontstekingsbeelden met bewusteloosheid.
Example_RU: Энцефалит вызывает воспалительную картину мозга с потерей сознания.
Category: consciousness

NL: de uremiefase
Transcription: юрэмифазэ
RU: уремическая фаза
Example_NL: In uremiefase kan bewusteloosheid optreden door nierfalen.
Example_RU: При уремии потеря сознания может возникнуть вследствие почечной недостаточности.
Category: consciousness

NL: de hyperventilatie als flauwte
Transcription: хипэрфэнтилатси алс флаутэ
RU: обморок от гипервентиляции
Example_NL: Hyperventilatie kan leiden tot flauwvallen door vasocontrictie.
Example_RU: Гипервентиляция может привести к обмороку вследствие вазоконстрикции.
Category: consciousness

NL: het niet-epileptisch aanval
Transcription: нит-эпилэптис анвал
RU: неэпилептический приступ
Example_NL: Niet-epileptische aanvallen lijken op epilepsie maar hebben andere oorzaak.
Example_RU: Неэпилептические приступы похожи на эпилепсию — но имеют другую причину.
Category: consciousness

NL: de warmte-uitputting
Transcription: варм тэ-ёйтпютинх
RU: тепловое истощение
Example_NL: Warmte-uitputting kan overgaan in hitteberoerte met bewusteloosheid.
Example_RU: Тепловое истощение может перейти в тепловой удар с потерей сознания.
Category: consciousness

NL: de psychogene niet-epileptische aanval
Transcription: психохэнэ нит-эпилэптис анвал
RU: психогенный неэпилептический приступ
Example_NL: Psychogene aanvallen worden soms verward met epilepsie.
Example_RU: Психогенные приступы иногда путают с эпилепсией.
Category: consciousness

NL: het postoperatief bewustzijnsverlies
Transcription: постопэратиф бэвюстзейнсфэрлис
RU: послеоперационная потеря сознания
Example_NL: Postoperatief bewustzijnsverlies kan door anesthesie of complicaties komen.
Example_RU: Послеоперационная потеря сознания может быть от анестезии или осложнений.
Category: consciousness

NL: de positionering bij bewusteloosheid
Transcription: позисионеринх бей бэвюстэлосхейт
RU: положение при бессознательном состоянии
Example_NL: Leg een bewusteloze in herstelhouding bij normale ademhaling.
Example_RU: Положи пациента без сознания в восстановительное положение при нормальном дыхании.
Category: consciousness

NL: de tijdstip van bewusteloosheid
Transcription: тейтстип ван бэвюстэлосхейт
RU: время начала потери сознания
Example_NL: Het tijdstip van bewusteloosheid is belangrijke informatie voor de arts.
Example_RU: Время начала потери сознания — важная информация для врача.
Category: consciousness

NL: de oogbewegingen
Transcription: охбэвэхинхэн
RU: движения глаз
Example_NL: Abnormale oogbewegingen bij bewusteloze patiënten wijzen op hersenletsel.
Example_RU: Ненормальные движения глаз у пациента без сознания указывают на повреждение мозга.
Category: consciousness

NL: de doll's eye-reflex
Transcription: долс-ай-рэфлэкс
RU: рефлекс «кукольных глаз»
Example_NL: De doll's eye-reflex test de hersenstamfunctie.
Example_RU: Рефлекс «кукольных глаз» тестирует функцию ствола мозга.
Category: consciousness

NL: de slik reflex
Transcription: слик рэflэкс
RU: глотательный рефлекс
Example_NL: Verlies van slikreflex vereist intubatie ter bescherming.
Example_RU: Потеря глотательного рефлекса требует интубации для защиты.
Category: consciousness

NL: de kernig teken
Transcription: кэрних текэн
RU: симптом Кернига
Example_NL: Het kernig teken is positief bij meningitis.
Example_RU: Симптом Кернига положителен при менингите.
Category: consciousness

NL: de brudzinski teken
Transcription: брюдзински текэн
RU: симптом Брудзинского
Example_NL: Een positief brudzinski teken wijst op meningeale prikkeling.
Example_RU: Положительный симптом Брудзинского указывает на менингеальное раздражение.
Category: consciousness

NL: het wegraking
Transcription: вэхракинх
RU: обморок — потеря сознания
Example_NL: Wegraking op het werk vereist medische beoordeling.
Example_RU: Обморок на работе требует медицинской оценки.
Category: consciousness

NL: de vermoeidheids-flauwte
Transcription: фэрмуейtheids-флаутэ
RU: обморок от усталости
Example_NL: Vermoeidheids-flauwte is zeldzaam maar kan voorkomen bij extreme inspanning.
Example_RU: Обморок от усталости редок — но может возникнуть при крайней нагрузке.
Category: consciousness

NL: de grand mal aanval
Transcription: хран мал анвал
RU: большой эпилептический приступ
Example_NL: Een grand mal aanval omvat bewusteloosheid en tonisch-klonische krampen.
Example_RU: Большой эпилептический приступ включает потерю сознания и тонико-клонические судороги.
Category: epilepsy

NL: de petit mal aanval
Transcription: пэтит мал анвал
RU: малый эпилептический приступ
Example_NL: Een petit mal aanval is een korte absentie van enkele seconden.
Example_RU: Малый эпилептический приступ — кратковременное отключение на несколько секунд.
Category: epilepsy

NL: de tonisch-klonische krampen
Transcription: тонис-клонисэ крампэн
RU: тонико-клонические судороги
Example_NL: Tonisch-klonische krampen zijn het meest herkende teken van epilepsie.
Example_RU: Тонико-клонические судороги — наиболее узнаваемый признак эпилепсии.
Category: epilepsy

NL: de anti-epileptica
Transcription: анти-эпилэптика
RU: противоэпилептические препараты
Example_NL: Anti-epileptica worden dagelijks ingenomen om aanvallen te voorkomen.
Example_RU: Противоэпилептические препараты принимают ежедневно для предотвращения приступов.
Category: epilepsy

NL: de bijt verwonding
Transcription: бейт фэрвондинх
RU: прикусывание языка
Example_NL: Bijtverwonding aan de tong is een veelvoorkomen gevolg van een aanval.
Example_RU: Прикусывание языка — частое последствие эпилептического приступа.
Category: epilepsy

NL: de inkontinentie bij aanval
Transcription: инконтинэнтси бей анвал
RU: недержание при приступе
Example_NL: Inkontinentie tijdens een aanval wijst op een grand mal.
Example_RU: Недержание во время приступа указывает на большой эпилептический приступ.
Category: epilepsy

NL: de veiligheidshouding bij aanval
Transcription: фейлихейтсхаудинх бей анвал
RU: безопасное положение при приступе
Example_NL: Leg de patiënt op zij na de aanval om aspiratie te voorkomen.
Example_RU: Положи пациента на бок после приступа чтобы предотвратить аспирацию.
Category: epilepsy

NL: de hersteltijd na aanval
Transcription: хэрстэlтейт на анвал
RU: время восстановления после приступа
Example_NL: De hersteltijd na aanval is normaal tien tot twintig minuten.
Example_RU: Время восстановления после приступа обычно десять — двадцать минут.
Category: epilepsy

NL: de aanvalsduur
Transcription: анвалсдюр
RU: продолжительность приступа
Example_NL: Een aanvalsduur van meer dan vijf minuten is een noodsituatie.
Example_RU: Продолжительность приступа более пяти минут — экстренная ситуация.
Category: epilepsy

NL: de febriele stuip
Transcription: фэбрилэ стёйп
RU: феброильные судороги
Example_NL: Febriele stuipen treden op bij jonge kinderen met hoge koorts.
Example_RU: Феброильные судороги возникают у маленьких детей при высокой температуре.
Category: epilepsy

NL: de hyperthermie bij aanval
Transcription: хипэртэрми бей анвал
RU: гипертермия при приступе
Example_NL: Hyperthermie bij een langdurige aanval kan hersenschade verergeren.
Example_RU: Гипертермия при длительном приступе может усугублять повреждение мозга.
Category: epilepsy

NL: het epilepsieprotocol
Transcription: эпилэпсипротокол
RU: протокол лечения эпилепсии
Example_NL: Het epilepsieprotocol beschrijft stapsgewijze medicatietoediening.
Example_RU: Протокол лечения эпилепсии описывает пошаговое введение препаратов.
Category: epilepsy

NL: de aanvalsregistratie
Transcription: анвалсрэхистратси
RU: регистрация приступа
Example_NL: Aanvalsregistratie helpt artsen bij aanpassen van medicatie.
Example_RU: Регистрация приступов помогает врачам корректировать лекарственную терапию.
Category: epilepsy

NL: de refractaire epilepsie
Transcription: рэфрактерэ эпилэпси
RU: рефрактерная эпилепсия
Example_NL: Refractaire epilepsie reageert niet op twee anti-epileptica.
Example_RU: Рефрактерная эпилепсия не отвечает на два противоэпилептических препарата.
Category: epilepsy

NL: de ketogeen dieet
Transcription: кэтохэн диэт
RU: кетогенная диета
Example_NL: Een ketogeen dieet kan aanvallen verminderen bij kinderen.
Example_RU: Кетогенная диета может уменьшить приступы у детей.
Category: epilepsy

NL: de vagusnervusstimulatie
Transcription: вахюснэрвюсстимюlatsi
RU: стимуляция блуждающего нерва
Example_NL: Vagusnervusstimulatie is een chirurgische optie bij refractaire epilepsie.
Example_RU: Стимуляция блуждающего нерва — хирургический вариант при рефрактерной эпилепсии.
Category: epilepsy

NL: de niet-farmacologische aanpak
Transcription: нит-фармаколохисэ анпак
RU: нефармакологический подход
Example_NL: Niet-farmacologische aanpak omvat dieet en neurostimulatie.
Example_RU: Нефармакологический подход включает диету и нейростимуляцию.
Category: epilepsy

NL: de rijverbod bij epilepsie
Transcription: рейфэрбот бей эпилэпси
RU: запрет на вождение при эпилепсии
Example_NL: Patiënten met epilepsie mogen een jaar na de laatste aanval niet rijden.
Example_RU: Пациентам с эпилепсией нельзя водить год после последнего приступа.
Category: epilepsy

NL: de aanvalsvrijheid
Transcription: анвалсврейхейт
RU: отсутствие приступов
Example_NL: Aanvalsvrijheid is het primaire behandeldoel bij epilepsie.
Example_RU: Отсутствие приступов — основная цель лечения эпилепсии.
Category: epilepsy

NL: de provocerende factoren
Transcription: провокерэндэ факторэн
RU: провоцирующие факторы
Example_NL: Slaapgebrek en stress zijn bekende provocerende factoren voor aanvallen.
Example_RU: Недосыпание и стресс — известные провоцирующие факторы приступов.
Category: epilepsy

NL: de fotonische epilepsie
Transcription: фотонисэ эпилэпси
RU: фотосенситивная эпилепсия
Example_NL: Fotonische epilepsie wordt uitgelokt door flikkerende lichten.
Example_RU: Фотосенситивная эпилепсия провоцируется мерцающим светом.
Category: epilepsy

NL: de MRI bij epilepsie
Transcription: эм-эр-и бей эпилэпси
RU: МРТ при эпилепсии
Example_NL: MRI is aangewezen bij nieuwe of moeilijk te beheersen epilepsie.
Example_RU: МРТ показана при новой или труднодоступной эпилепсии.
Category: epilepsy

NL: de neonatale convulsies
Transcription: нэонатал конвюлсиэс
RU: неонатальные судороги
Example_NL: Neonatale convulsies treden op in de eerste levensmaand.
Example_RU: Неонатальные судороги возникают в первый месяц жизни.
Category: epilepsy

NL: de anticonvulsiva
Transcription: антиконвюлсива
RU: противосудорожные препараты
Example_NL: Anticonvulsiva worden gebruikt bij acuut krampen ongeacht de oorzaak.
Example_RU: Противосудорожные препараты применяются при острых судорогах независимо от причины.
Category: epilepsy

NL: de myoclone aanval
Transcription: миоклон анвал
RU: миоклонический приступ
Example_NL: Myoclone aanvallen zijn snelle onwillekeurige spierschokken.
Example_RU: Миоклонические приступы — быстрые непроизвольные мышечные подёргивания.
Category: epilepsy

NL: de atonische aanval
Transcription: аtonисэ анвал
RU: атонический приступ
Example_NL: Atonische aanvallen veroorzaken plotse verslapping en val.
Example_RU: Атонические приступы вызывают внезапное расслабление и падение.
Category: epilepsy

NL: de temporale lob epilepsie
Transcription: тэмпоралэ лоб эпилэпси
RU: эпилепсия височной доли
Example_NL: Temporale lob epilepsie is de meest voorkomende focale epilepsie.
Example_RU: Эпилепсия височной доли — наиболее распространённая фокальная эпилепсия.
Category: epilepsy

NL: de frontale lob epilepsie
Transcription: фронталэ лоб эпилэпси
RU: эпилепсия лобной доли
Example_NL: Frontale lob epilepsie kenmerkt zich door korte motorische aanvallen.
Example_RU: Эпилепсия лобной доли характеризуется короткими двигательными приступами.
Category: epilepsy

NL: de aanwezigheidsaanval
Transcription: анвэзихейтсанвал
RU: приступ-абсанс
Example_NL: Een aanwezigheidsaanval veroorzaakt korte periodes van afwezigheid.
Example_RU: Приступ-абсанс вызывает кратковременные периоды отключения сознания.
Category: epilepsy

NL: de dura stimulatie
Transcription: дюра стимюlatsi
RU: стимуляция твёрдой мозговой оболочки
Example_NL: Dura stimulatie is een experimentele behandeling bij refractaire epilepsie.
Example_RU: Стимуляция твёрдой мозговой оболочки — экспериментальное лечение рефрактерной эпилепсии.
Category: epilepsy

NL: de epilepsiechirurgie
Transcription: эпилэпсихирюрхи
RU: хирургия эпилепсии
Example_NL: Epilepsiechirurgie verwijdert de epileptische focus in de hersenen.
Example_RU: Хирургия эпилепсии удаляет эпилептический очаг в мозге.
Category: epilepsy

NL: de focusresectie
Transcription: фокюсрэзэктси
RU: резекция очага
Example_NL: Focusresectie is succesvol bij temporale lob epilepsie.
Example_RU: Резекция очага успешна при эпилепсии височной доли.
Category: epilepsy

NL: de noodmedicatie bij epilepsie
Transcription: нодмэдикатси бей эпилэпси
RU: экстренное лечение эпилепсии
Example_NL: Noodmedicatie bij epilepsie wordt thuis bewaard door de patiënt.
Example_RU: Экстренное лечение эпилепсии хранится дома у пациента.
Category: epilepsy

NL: de bewaking na aanval
Transcription: бэвакинх на анвал
RU: наблюдение после приступа
Example_NL: Bewaking na aanval omvat controle van ademhaling en bewustzijn.
Example_RU: Наблюдение после приступа включает контроль дыхания и сознания.
Category: epilepsy

NL: de pijn op de borst
Transcription: пейн оп дэ борст
RU: боль в груди
Example_NL: Pijn op de borst is het belangrijkste symptoom van een hartaanval.
Example_RU: Боль в груди — главный симптoom сердечного приступа.
Category: cardiac

NL: de uitstralende pijn
Transcription: ёйтстралэндэ пейн
RU: иррадиирующая боль
Example_NL: Uitstralende pijn naar de arm is een kenmerk van een hartaanval.
Example_RU: Иррадиирующая боль в руку — признак сердечного приступа.
Category: cardiac

NL: het koude zweet
Transcription: кудэ звейт
RU: холодный пот
Example_NL: Koude zweet bij pijn op de borst duidt op een ernstige toestand.
Example_RU: Холодный пот при боли в груди указывает на серьёzное состояние.
Category: cardiac

NL: de misselijkheid bij hartaanval
Transcription: мисэлейkheid bей хартанвал
RU: тошнота при сердечном приступе
Example_NL: Misselijkheid en braken kunnen gepaard gaan met een hartaanval.
Example_RU: Тошнота и рвота могут сопровождать сердечный приступ.
Category: cardiac

NL: de ST-elevatie
Transcription: эс-тэ-элэватsi
RU: подъём сегмента ST
Example_NL: ST-elevatie op het ECG wijst op een STEMI.
Example_RU: Подъём сегмента ST на ЭКГ указывает на инфаркт с подъёмом ST.
Category: cardiac

NL: de creatinekinase
Transcription: крэатинэкинасэ
RU: креатинкиназа
Example_NL: Creatinekinase stijgt in het bloed na een hartinfarct.
Example_RU: Креатинкиназа повышается в крови после инфаркта миокарда.
Category: cardiac

NL: de aspirine bij hartaanval
Transcription: асприн bей хартанвал
RU: аспирин при сердечном приступе
Example_NL: Aspirine 300 mg wordt direct gegeven bij verdenking van een hartaanval.
Example_RU: Аспирин 300 мг дают немедленно при подозрении на сердечный приступ.
Category: cardiac

NL: het acute coronair syndroom
Transcription: акютэ коронер синдром
RU: острый коронарный синдром
Example_NL: Het acute coronair syndroom omvat STEMI — NSTEMI en instabiele angina.
Example_RU: Острый коронарный синдром включает инфаркт с и без подъёма ST и нестабильную стенокардию.
Category: cardiac

NL: de collateral circulatie
Transcription: колатэрал сиркюlatsi
RU: коллатеральное кровообращение
Example_NL: Collateral circulatie kan hartweefsel beschermen bij een afsluiting.
Example_RU: Коллатеральное кровообращение может защищать ткань сердца при закупорке.
Category: cardiac

NL: de cardiogene shock bij infarct
Transcription: кардиохэнэ схок bей инfarkt
RU: кардиогенный шок при инфаркте
Example_NL: Cardiogene shock is een ernstige complicatie van een groot infarct.
Example_RU: Кардиогенный шок — серьёзное осложнение обширного инфаркта.
Category: cardiac

NL: de reperfusieschade
Transcription: рэпэрфюзисхадэ
RU: реперфузионное повреждение
Example_NL: Reperfusieschade treedt op wanneer de bloedstroom hersteld wordt.
Example_RU: Реперфузионное повреждение возникает при восстановлении кровотока.
Category: cardiac

NL: de klachten bij nacht
Transcription: клахтэн bей нахт
RU: ночные симптомы
Example_NL: Klachten bij nacht kunnen wijzen op onstabiele angina.
Example_RU: Ночные симптомы могут указывать на нестабильную стенокардию.
Category: cardiac

NL: de bloeddrukbehandeling
Transcription: блутдрюкbэхандэlinх
RU: лечение артериального давления
Example_NL: Bloeddrukbehandeling verlaagt het risico op een tweede hartaanval.
Example_RU: Лечение артериального давления снижает риск повторного сердечного приступа.
Category: cardiac

NL: de diabetes als risicofactor
Transcription: diabэtэс алс рisikofaktор
RU: сахарный диабет как фактор риска
Example_NL: Diabetes verhoogt het risico op een stille hartaanval aanzienlijk.
Example_RU: Сахарный диабет значительно повышает риск немого инфаркта.
Category: cardiac

NL: de rookstop bij hartziekte
Transcription: рокстоп bей хартзиктэ
RU: отказ от курения при сердечной болезни
Example_NL: Rookstop is de meest effectieve maatregel na een hartinfarct.
Example_RU: Отказ от курения — наиболее эффективная мера после инфаркта миокарда.
Category: cardiac

NL: de bèta-blokker
Transcription: бета-блокэр
RU: бета-блокатор
Example_NL: Een bèta-blokker verlaagt de hartfrequentie na een infarct.
Example_RU: Бета-блокатор снижает частоту сердечных сокращений после инфаркта.
Category: cardiac

NL: het Killip-klasse
Transcription: килип-класэ
RU: класс Killip
Example_NL: Killip-klasse beschrijft de ernst van hartfalen na een hartinfarct.
Example_RU: Класс Killip описывает тяжесть сердечной недостаточности после инфаркта.
Category: cardiac

NL: de diureticum bij hartfalen
Transcription: диюрэтикум bей хартfalэн
RU: диуретик при сердечной недостаточности
Example_NL: Diuretica verminderen vochtretentie bij hartfalen na infarct.
Example_RU: Диуретики уменьшают задержку жидкости при сердечной недостаточности после инфаркта.
Category: cardiac

NL: de boezemfibrilleren bij infarct
Transcription: бузэмfibrilэrэн bей infarkt
RU: фибрилляция предсердий при инфаркте
Example_NL: Boezemfibrilleren is een veelkomende complicatie na een hartinfarct.
Example_RU: Фибрилляция предсердий — частое осложнение после инфаркта миокарда.
Category: cardiac

NL: de ventrikeltachycardie na infarct
Transcription: вэнтрикэлтaxikarди на infarkt
RU: желудочковая тахикардия после инфаркта
Example_NL: Ventrikeltachycardie na infarct vereist onmiddellijke behandeling.
Example_RU: Желудочковая тахикардия после инфаркта требует немедленного лечения.
Category: cardiac

NL: de silent infarct
Transcription: силэнт инfarkt
RU: немой инфаркт
Example_NL: Een silent infarct verloopt zonder pijn — vaak bij diabetici.
Example_RU: Немой инфаркт протекает без боли — часто у диабетиков.
Category: cardiac

NL: de bradycardie na infarct
Transcription: брадикарди на инfarkt
RU: брадикардия после инфаркта
Example_NL: Bradycardie na een infarct kan behandeld worden met atropine.
Example_RU: Брадикардия после инфаркта может лечиться атропином.
Category: cardiac

NL: het hartritme bewaking
Transcription: хартримэ бэвакинх
RU: мониторинг сердечного ритма
Example_NL: Continuе hartritme bewaking is essentieel na een hartinfarct.
Example_RU: Постоянный мониторинг сердечного ритма необходим после инфаркта миокарда.
Category: cardiac

NL: de shockable ritmе
Transcription: схокабэл ритмэ
RU: поддающийся шоку ритм
Example_NL: Ventrikelfibrilleren en VT zijn shockable ritmes voor de AED.
Example_RU: Фибрилляция желудочков и ЖТ — ритмы поддающиеся шоку для дефибриллятора.
Category: cardiac

NL: de hartspierweefsel
Transcription: харtспиэрвейfsэл
RU: ткань сердечной мышцы
Example_NL: Verlies van hartspierweefsel na een infarct vermindert de pompfunctie.
Example_RU: Потеря ткани сердечной мышцы после инфаркта снижает насосную функцию.
Category: cardiac

NL: de mortaliteitsrisico
Transcription: морталитейтсrisico
RU: риск смертности
Example_NL: Vroeg herstel van doorstroming verlaagt het mortaliteitsrisico.
Example_RU: Раннее восстановление кровотока снижает риск смертности.
Category: cardiac

NL: de FAST-score
Transcription: фаст-скор
RU: оценка FAST
Example_NL: FAST staat voor Face — Arm — Speech — Time bij herkenning van beroerte.
Example_RU: FAST расшифровывается как Лицо — Рука — Речь — Время при распознавании инсульта.
Category: stroke

NL: de armlift
Transcription: армlift
RU: тест поднятия руки
Example_NL: Bij armlift test zie je of een arm wegzakt bij een CVA.
Example_RU: При тесте поднятия руки видно опускается ли рука при инсульте.
Category: stroke

NL: de spraakstoornissen
Transcription: спракстурнissэн
RU: нарушения речи
Example_NL: Spraakstoornissen bij een beroerte wijzen op taalgebied beschadiging.
Example_RU: Нарушения речи при инсульте указывают на повреждение речевой зоны.
Category: stroke

NL: de visusveld uitval
Transcription: визюсфэлт ёйтval
RU: выпадение поля зрения
Example_NL: Visusveld uitval na een beroerte wijst op beschadiging van de occipitale kwab.
Example_RU: Выпадение поля зрения после инсульта указывает на повреждение затылочной доли.
Category: stroke

NL: de slikstoornis
Transcription: слик стурнис
RU: нарушение глотания
Example_NL: Slikstoornis na een beroerte verhoogt het risico op aspiratiepneumonie.
Example_RU: Нарушение глотания после инсульта повышает риск аспирационной пневмонии.
Category: stroke

NL: de thrombolyse bij CVA
Transcription: тромболисэ bей сэ-фэ-а
RU: тромболизис при инсульте
Example_NL: Thrombolyse bij CVA moet binnen 4.5 uur na begin van klachten plaatsvinden.
Example_RU: Тромболизис при инсульте должен проводиться в течение 4.5 часов от начала симптомов.
Category: stroke

NL: het stroke unit
Transcription: строк юнит
RU: инсультное отделение
Example_NL: Een stroke unit biedt gespecialiseerde zorg voor beroerte patiënten.
Example_RU: Инсультное отделение обеспечивает специализированный уход за пациентами с инсультом.
Category: stroke

NL: de donderslagshoofdpijn
Transcription: дондэрслахсхуфтпейн
RU: громоподобная головная боль
Example_NL: Donderslagshoofdpijn is het klassieke symptoom van SAB.
Example_RU: Громоподобная головная боль — классический симптом субарахноидального кровоизлияния.
Category: stroke

NL: de hersenzwelling bij CVA
Transcription: хэрсэнзвэlinх bей сэ-фэ-а
RU: отёк мозга при инсульте
Example_NL: Hersenzwelling na een groot infarct kan dodelijk zijn.
Example_RU: Отёк мозга после обширного инфаркта может быть смертельным.
Category: stroke

NL: de CT-scan bij CVA
Transcription: сэ-тэ-скан bей сэ-фэ-а
RU: КТ-сканирование при инсульте
Example_NL: CT-scan sluit bloeding uit voor trombolyse bij CVA.
Example_RU: КТ-сканирование исключает кровоизлияние перед тромболизисом при инсульте.
Category: stroke

NL: de MRI bij CVA
Transcription: эм-эр-и bей сэ-фэ-а
RU: МРТ при инсульте
Example_NL: MRI is gevoeliger voor kleine infarcten dan CT bij CVA.
Example_RU: МРТ чувствительнее к малым инфарктам чем КТ при инсульте.
Category: stroke

NL: de neurologisch uitval
Transcription: нёролохис ёйтval
RU: неврологический дефицит
Example_NL: Neurologisch uitval bij CVA kan gedeeltelijk reversibel zijn.
Example_RU: Неврологический дефицит при инсульте может быть частично обратимым.
Category: stroke

NL: de bloeddrukbehandeling bij CVA
Transcription: блутdрюкbэхандэlinх bей сэ-фэ-а
RU: снижение давления при инсульте
Example_NL: Bloeddrukbehandeling bij CVA moet zorgvuldig worden afgewogen.
Example_RU: Снижение давления при инсульте должно тщательно взвешиваться.
Category: stroke

NL: de anticoagulantia bij CVA
Transcription: антикоахюлансиа bей сэ-фэ-а
RU: антикоагулянты при инсульте
Example_NL: Anticoagulantia worden gegeven bij CVA door atriumfibrilleren.
Example_RU: Антикоагулянты назначают при инсульте вследствие фибрилляции предсердий.
Category: stroke

NL: de cerebellair infarct
Transcription: сэрэбэlar infarkt
RU: инфаркт мозжечка
Example_NL: Een cerebellair infarct veroorzaakt evenwichtsstoornissen en duizeligheid.
Example_RU: Инфаркт мозжечка вызывает нарушения равновесия и головокружение.
Category: stroke

NL: de hersenstamatrofi
Transcription: хэрсэнстамatrofi
RU: атрофия ствола мозга
Example_NL: Hersenstamatrofi treedt op na ernstig hersenletsel of infarct.
Example_RU: Атрофия ствола мозга возникает после тяжёлого повреждения мозга или инфаркта.
Category: stroke

NL: de revalidatie na beroerte
Transcription: rэvalidatsi na bэrutэ
RU: реабилитация после инсульта
Example_NL: Revalidatie na beroerte verbetert de kwaliteit van leven.
Example_RU: Реабилитация после инсульта улучшает качество жизни.
Category: stroke

NL: de mobilisatie na CVA
Transcription: мобилизatsi na сэ-фэ-а
RU: мобилизация после инсульта
Example_NL: Vroege mobilisatie na CVA vermindert complicaties.
Example_RU: Ранняя мобилизация после инсульта уменьшает осложнения.
Category: stroke

NL: de tromboseprofylaxe bij CVA
Transcription: тромбозэпрофилаксэ bей сэ-фэ-а
RU: профилактика тромбоза при инсульте
Example_NL: Tromboseprofylaxe voorkomt diepveneuze trombose na een beroerte.
Example_RU: Профилактика тромбоза предотвращает тромбоз глубоких вен после инсульта.
Category: stroke

NL: de secundaire preventie CVA
Transcription: sэкюндерэ прэвэнtsi сэ-фэ-а
RU: вторичная профилактика инсульта
Example_NL: Secundaire preventie van CVA omvat medicatie en levensstijlaanpassing.
Example_RU: Вторичная профилактика инсульта включает лекарства и изменение образа жизни.
Category: stroke

NL: de recidiefberoerte
Transcription: rэсидиефbэrutэ
RU: повторный инсульт
Example_NL: Het risico op een recidiefberoerte is het hoogst in de eerste week.
Example_RU: Риск повторного инсульта наиболее высок в первую неделю.
Category: stroke

NL: de depressie na beroerte
Transcription: dэпрэsi na bэrutэ
RU: депрессия после инсульта
Example_NL: Depressie na beroerte treft bijna 30 procent van de patiënten.
Example_RU: Депрессия после инсульта затрагивает почти 30 процентов пациентов.
Category: stroke

NL: de vasculaire risicofactoren
Transcription: vasюlерэ risikoфакторэн
RU: сосудистые факторы риска
Example_NL: Vasculaire risicofactoren zijn hypertensie — roken en diabetes.
Example_RU: Сосудистые факторы риска — гипертония — курение и диабет.
Category: stroke

NL: de herseninfarct bewaking
Transcription: хэрsэninfarkt bэvakiнх
RU: мониторинг мозгового инфаркта
Example_NL: Herseninfarct bewaking detecteert vroege complicaties.
Example_RU: Мониторинг мозгового инфаркта выявляет ранние осложнения.
Category: stroke

NL: de cardiale embolus
Transcription: kardial эмболюс
RU: кардиальный эмбол
Example_NL: Een cardiale embolus is een veelvoorkomende oorzaak van ischemisch CVA.
Example_RU: Кардиальный эмбол — распространённая причина ишемического инсульта.
Category: stroke

NL: de tijdvenster trombolyse
Transcription: тейтвэнстэр тромболисэ
RU: временное окно для тромболизиса
Example_NL: Het tijdvenster voor trombolyse is maximaal 4.5 uur na begin.
Example_RU: Временное окно для тромболизиса — максимум 4.5 часа от начала.
Category: stroke

NL: de hersenatrofie
Transcription: хэрsэнatrofi
RU: атрофия мозга
Example_NL: Hersenatrofie na een groot infarct treedt op na enkele weken.
Example_RU: Атрофия мозга после обширного инфаркта появляется через несколько недель.
Category: stroke

NL: de bloedverdunner bij CVA
Transcription: blutfэrdүnnэр bей сэ-фэ-а
RU: разжижитель крови при инсульте
Example_NL: Bloedverdunners verlagen het risico op een tweede CVA.
Example_RU: Разжижители крови снижают риск второго инсульта.
Category: stroke

NL: de cognitieve revalidatie
Transcription: когнитиэвэ rэvalidatsi
RU: когнитивная реабилитация
Example_NL: Cognitieve revalidatie helpt bij geheugenproblemen na een beroerte.
Example_RU: Когнитивная реабилитация помогает при проблемах с памятью после инсульта.
Category: stroke

NL: de craniectomie bij maligne infarct
Transcription: kraniэktomi bей malihнэ infarkt
RU: краниэктомия при злокачественном инфаркте
Example_NL: Craniectomie bij een maligne media-infarct kan levensreddend zijn.
Example_RU: Краниэктомия при злокачественном инфаркте средней мозговой артерии может спасти жизнь.
Category: stroke

NL: de risicostratificatie bij TIA
Transcription: risikostratiфикatsi bей tэ-i-а
RU: стратификация риска при ТИА
Example_NL: ABCD2-score stratificeert het risico op CVA na een TIA.
Example_RU: Шкала ABCD2 стратифицирует риск инсульта после ТИА.
Category: stroke

NL: de bronchospasmen
Transcription: бронхоспасмэн
RU: бронхоспазм
Example_NL: Bronchospasmen veroorzaken ernstige benauwdheid bij astma.
Example_RU: Бронхоспазм вызывает тяжёлую одышку при астме.
Category: respiratory

NL: de peak flow
Transcription: пик флоу
RU: пиковая скорость выдоха
Example_NL: De peak flow meting bepaalt de ernst van een astma-aanval.
Example_RU: Измерение пиковой скорости выдоха определяет тяжесть приступа астмы.
Category: respiratory

NL: de luchtwegweerstand
Transcription: люхтвэхвэерстант
RU: сопротивление дыхательных путей
Example_NL: Bij astma neemt de luchtwegweerstand sterk toe.
Example_RU: При астме сопротивление дыхательных путей резко возрастает.
Category: respiratory

NL: de corticosteroïden bij astma
Transcription: кортикостэроидэн bей астма
RU: кортикостероиды при астме
Example_NL: Corticosteroïden verminderen ontstekingsreactie bij astma.
Example_RU: Кортикостероиды уменьшают воспалительную реакцию при астме.
Category: respiratory

NL: de piekstroommeting
Transcription: пикстромэтинх
RU: измерение пикового потока
Example_NL: Piekstroommeting helpt bij het bewaken van astma-controle.
Example_RU: Измерение пикового потока помогает контролировать астму.
Category: respiratory

NL: de piepende ademhaling
Transcription: пипэндэ адэмхалинх
RU: свистящее дыхание
Example_NL: Piepende ademhaling bij inspanning wijst op inspanningsastma.
Example_RU: Свистящее дыхание при нагрузке указывает на астму от нагрузки.
Category: respiratory

NL: de COPD-exacerbatie
Transcription: сэ-о-пэ-дэ-эксасэрбatsi
RU: обострение ХОБЛ
Example_NL: Een COPD-exacerbatie vereist ziekenhuisopname bij ernstige gevallen.
Example_RU: Обострение ХОБЛ требует госпитализации в тяжёлых случаях.
Category: respiratory

NL: de intubatie bij astma
Transcription: интюбatsi bей астма
RU: интубация при астме
Example_NL: Intubatie bij levensbedreigende astma is een laatste redmiddel.
Example_RU: Интубация при опасной для жизни астме — последнее средство.
Category: respiratory

NL: de longslagader trombose
Transcription: лонхслахадэр тромбозэ
RU: тромбоэмболия лёгочной артерии
Example_NL: Longslagader trombose veroorzaakt plotse kortademigheid en pijn op de borst.
Example_RU: Тромбоэмболия лёгочной артерии вызывает внезапную одышку и боль в груди.
Category: respiratory

NL: de pleuradrainage
Transcription: плёрадрейнahzэ
RU: дренирование плевральной полости
Example_NL: Pleuradrainage verwijdert overtollig vocht uit de borst.
Example_RU: Дренирование плевральной полости удаляет избыточную жидкость из грудной клетки.
Category: respiratory

NL: de verstikkingsgaar
Transcription: фэрстиккинхсхар
RU: одышка до удушья
Example_NL: Verstikkingsgaar bij ernstig astma vereist onmiddellijke behandeling.
Example_RU: Одышка до удушья при тяжёлой астме требует немедленного лечения.
Category: respiratory

NL: de longfunctie test
Transcription: лонхфюнктси тэст
RU: тест функции лёгких
Example_NL: Longfunctie tests meten de longcapaciteit en luchtstroom.
Example_RU: Тесты функции лёгких измеряют ёмкость лёгких и скорость воздушного потока.
Category: respiratory

NL: de antihistaminica bij astma
Transcription: антихистаминика bей астма
RU: антигистамины при астме
Example_NL: Antihistaminica helpen bij allergisch astma.
Example_RU: Антигистамины помогают при аллергической астме.
Category: respiratory

NL: de theofylline
Transcription: тэофиллинэ
RU: теофиллин
Example_NL: Theofylline is een ouder broncholyticum dat nog wordt gebruikt bij COPD.
Example_RU: Теофиллин — старый бронхолитик всё ещё применяемый при ХОБЛ.
Category: respiratory

NL: de magnesiumsulfaat bij astma
Transcription: махнэзиумсюлфат bей астма
RU: сульфат магния при астме
Example_NL: Magnesiumsulfaat IV wordt gegeven bij ernstig refractair astma.
Example_RU: Сульфат магния внутривенно вводят при тяжёлой рефрактерной астме.
Category: respiratory

NL: de astma-aanval ernst
Transcription: астма-анвал эрнст
RU: тяжесть приступа астмы
Example_NL: De ernst van een astma-aanval bepaalt de behandeling.
Example_RU: Тяжесть приступа астмы определяет тактику лечения.
Category: respiratory

NL: de posturale drainage
Transcription: постюрал drейназэ
RU: постуральный дренаж
Example_NL: Posturale drainage helpt slijm uit de luchtwegen te verwijderen.
Example_RU: Постуральный дренаж помогает выводить слизь из дыхательных путей.
Category: respiratory

NL: de pleuraplak
Transcription: плёраплак
RU: плевральная бляшка
Example_NL: Pleuraplakken zijn een teken van asbest blootstelling.
Example_RU: Плевральные бляшки — признак воздействия асбеста.
Category: respiratory

NL: de adrenaline auto-injector
Transcription: адреналинэ ауто-инжэктор
RU: автоинжектор с адреналином
Example_NL: De adrenaline auto-injector wordt gebruikt bij ernstige allergie.
Example_RU: Автоинжектор с адреналином используется при тяжёлой аллергии.
Category: anaphylaxis

NL: de keelzwelling
Transcription: кэлзвэlinх
RU: отёк горла
Example_NL: Keelzwelling bij anafylaxie kan de luchtweg afsluiten.
Example_RU: Отёк горла при анафилаксии может перекрыть дыхательный путь.
Category: anaphylaxis

NL: de wespengif allergie
Transcription: вэспэнхиф алэрхиэ
RU: аллергия на яд осы
Example_NL: Wespengif allergie kan een levensbedreigende anafylaxie veroorzaken.
Example_RU: Аллергия на яд осы может вызвать опасную для жизни анафилаксию.
Category: anaphylaxis

NL: de noten-allergie
Transcription: нотэн-алэрхиэ
RU: аллергия на орехи
Example_NL: Noten-allergie kan zelfs bij kleine hoeveelheden anafylaxie veroorzaken.
Example_RU: Аллергия на орехи может вызвать анафилаксию даже от небольшого количества.
Category: anaphylaxis

NL: de latex-allergie
Transcription: latэкс-алэрхиэ
RU: аллергия на латекс
Example_NL: Latex-allergie is een risico voor zorgverleners en operatiepatiënten.
Example_RU: Аллергия на латекс — риск для медицинских работников и операционных пациентов.
Category: anaphylaxis

NL: de geneesmiddelallergie
Transcription: хэнэсмиддэлалэрхиэ
RU: лекарственная аллергия
Example_NL: Penicillineallergie is de meest voorkomende geneesmiddelallergie.
Example_RU: Аллергия на пенициллин — наиболее частая лекарственная аллергия.
Category: anaphylaxis

NL: de clemastine
Transcription: клэмастинэ
RU: клемастин
Example_NL: Clemastine intraveneus wordt gegeven bij ernstige allergische reactie.
Example_RU: Клемастин внутривенно вводят при тяжёлой аллергической реакции.
Category: anaphylaxis

NL: de methylprednisolon bij allergie
Transcription: мэтилпрэднизолон bей алэрхиэ
RU: метилпреднизолон при аллергии
Example_NL: Methylprednisolon vermindert de late fase van een allergische reactie.
Example_RU: Метилпреднизолон уменьшает позднюю фазу аллергической реакции.
Category: anaphylaxis

NL: de bifasische reactie
Transcription: бифазисэ rэaktsi
RU: двухфазная реакция
Example_NL: Een bifasische reactie treedt op uren na de eerste anafylaxie.
Example_RU: Двухфазная реакция возникает через часы после первой анафилаксии.
Category: anaphylaxis

NL: de observatieperiode na anafylaxie
Transcription: обсэрватsiэпэriодэ на анафилаксиэ
RU: период наблюдения после анафилаксии
Example_NL: Na anafylaxie is observatie van zes uur aanbevolen.
Example_RU: После анафилаксии рекомендуется наблюдение в течение шести часов.
Category: anaphylaxis

NL: de RAST-test
Transcription: рает-тэст
RU: РАСТ-тест
Example_NL: Een RAST-test meet IgE-antilichamen in het bloed bij allergie.
Example_RU: РАСТ-тест измеряет IgE-антитела в крови при аллергии.
Category: anaphylaxis

NL: de desensibilisatie
Transcription: дэсэнсибилизatsi
RU: десенсибилизация
Example_NL: Desensibilisatie vermindert de reactie op een allergeen geleidelijk.
Example_RU: Десенсибилизация постепенно снижает реакцию на аллерген.
Category: anaphylaxis

NL: de immunotherapie bij allergie
Transcription: имюнотэрапи bей алэрхиэ
RU: иммунотерапия при аллергии
Example_NL: Immunotherapie is effectief bij allergische rinitis en insectengifallergie.
Example_RU: Иммунотерапия эффективна при аллергическом рините и аллергии на яд насекомых.
Category: anaphylaxis

NL: de anafylaxieprotocol
Transcription: анафилаксиэпротокол
RU: протокол лечения анафилаксии
Example_NL: Het anafylaxieprotocol beschrijft stapsgewijze behandeling.
Example_RU: Протокол лечения анафилаксии описывает пошаговое лечение.
Category: anaphylaxis

NL: de trendenthalenburgpositie
Transcription: трэндэнбюрхпозитsi
RU: положение Тренделенбурга
Example_NL: De trendelenburpositie met omhoog geheven benen helpt bij shock.
Example_RU: Положение Тренделенбурга с поднятыми ногами помогает при шоке.
Category: anaphylaxis

NL: de vluchtige anafylaxie
Transcription: влюхтихэ анафилаксиэ
RU: молниеносная анафилаксия
Example_NL: Vluchtige anafylaxie kan in minuten fataal zijn.
Example_RU: Молниеносная анафилаксия может быть смертельной за минуты.
Category: anaphylaxis

NL: de urticaria pigmentosa
Transcription: юртикариа пихмэнтоза
RU: пигментная крапивница
Example_NL: Urticaria pigmentosa is een zeldzame mastocytose aandoening.
Example_RU: Пигментная крапивница — редкое заболевание мастоцитоза.
Category: anaphylaxis

NL: de mastcel
Transcription: мастсэл
RU: тучная клетка
Example_NL: Mastcellen slaan histamine op en geven dit vrij bij allergie.
Example_RU: Тучные клетки хранят гистамин и высвобождают его при аллергии.
Category: anaphylaxis

NL: de complementactivatie
Transcription: komplэмэнтактиватsi
RU: активация комплемента
Example_NL: Complementactivatie speelt een rol bij sommige anafylaxievormen.
Example_RU: Активация комплемента играет роль при некоторых формах анафилаксии.
Category: anaphylaxis

NL: de anafylactoïde reactie
Transcription: анафилактоидэ rэaktsi
RU: анафилактоидная реакция
Example_NL: Een anafylactoïde reactie lijkt op anafylaxie maar is niet IgE-gemedieerd.
Example_RU: Анафилактоидная реакция похожа на анафилаксию — но не опосредована IgE.
Category: anaphylaxis

NL: de contrastmiddel allergie
Transcription: контрастмиддэл алэрхиэ
RU: аллергия на контрастное вещество
Example_NL: Contrastmiddel allergie kan anafylaxie veroorzaken bij radiologie.
Example_RU: Аллергия на контрастное вещество может вызвать анафилаксию при рентгенологии.
Category: anaphylaxis

NL: de prehydratie bij contrast
Transcription: прэхидratsi bей контраст
RU: предварительная гидратация при контрасте
Example_NL: Prehydratie vermindert het risico op contrastmiddel allergie.
Example_RU: Предварительная гидратация снижает риск аллергии на контрастное вещество.
Category: anaphylaxis

NL: de bekende allergie vermelden
Transcription: bэкэндэ алэрхиэ фэрмэldэн
RU: указание известной аллергии
Example_NL: Een bekende allergie wordt altijd vermeld in het dossier.
Example_RU: Известная аллергия всегда указывается в медицинской документации.
Category: anaphylaxis

NL: de allergiepass
Transcription: алэрхипас
RU: аллергический паспорт
Example_NL: Een allergiepass informeert hulpverleners over bekende allergieën.
Example_RU: Аллергический паспорт информирует помощников об известных аллергиях.
Category: anaphylaxis

NL: de voedingsetiket
Transcription: вудинхsэtikэt
RU: пищевая этикетка
Example_NL: Lees altijd het voedingsetiket bij een bekende voedselallergie.
Example_RU: Всегда читай пищевую этикетку при известной пищевой аллергии.
Category: anaphylaxis

NL: de kruis-reactiviteit
Transcription: крёйс-rэaktivitейт
RU: перекрёстная реактивность
Example_NL: Kruis-reactiviteit betekent dat verwante allergenen ook reageren.
Example_RU: Перекрёстная реактивность означает что родственные аллергены тоже реагируют.
Category: anaphylaxis

NL: de tolerantietest
Transcription: tolэrantsiэtэст
RU: тест на переносимость
Example_NL: Een tolerantietest bevestigt of iemand een voedselallergie heeft.
Example_RU: Тест на переносимость подтверждает наличие пищевой аллергии.
Category: anaphylaxis

NL: de anafylaxie bij kinderen
Transcription: анафилаксиэ bей киндэрэн
RU: анафилаксия у детей
Example_NL: Anafylaxie bij kinderen vereist gewichtsaangepaste dosering.
Example_RU: Анафилаксия у детей требует дозирования с учётом веса.
Category: anaphylaxis

NL: de anafylaxie op school
Transcription: анафилаксиэ оп схол
RU: анафилаксия в школе
Example_NL: Scholen moeten een protocol hebben voor anafylaxie bij kinderen.
Example_RU: Школы должны иметь протокол действий при анафилаксии у детей.
Category: anaphylaxis

NL: de primaire preventie allergie
Transcription: примерэ прэвэnsiэ алэрхиэ
RU: первичная профилактика аллергии
Example_NL: Vroege blootstelling aan allergenen kan allergie voorkomen.
Example_RU: Раннее воздействие аллергенов может предотвратить аллергию.
Category: anaphylaxis

NL: de anafylaxie bij anaesthesie
Transcription: анафилаксиэ bей анэстэзиэ
RU: анафилаксия при анестезии
Example_NL: Anafylaxie bij anaesthesie is zeldzaam maar ernstig.
Example_RU: Анафилаксия при анестезии редка — но серьёзна.
Category: anaphylaxis

NL: de luchtwegmanagement bij anafylaxie
Transcription: люхтвэхманахэмэнт bей анафилаксиэ
RU: управление дыхательными путями при анафилаксии
Example_NL: Luchtwegmanagement is prioriteit bij keelzwelling bij anafylaxie.
Example_RU: Управление дыхательными путями — приоритет при отёке горла при анафилаксии.
Category: anaphylaxis

NL: de ringen en sieraden bij zwelling
Transcription: рinхэн эн сираdэн bей звэliнх
RU: снятие колец и украшений при отёке
Example_NL: Verwijder ringen bij snelle zwelling door anafylaxie.
Example_RU: Снимай кольца при быстром нарастании отёка от анафилаксии.
Category: anaphylaxis

NL: het vluchtig purpura
Transcription: влюхтих пюrpyра
RU: транзиторная пурпура
Example_NL: Vluchtig purpura is soms een teken van ernstige allergie.
Example_RU: Транзиторная пурпура иногда — признак тяжёлой аллергии.
Category: anaphylaxis

NL: de allergische conjunctivitis
Transcription: алэрхисэ конжюнктивитис
RU: аллергический конъюнктивит
Example_NL: Allergische conjunctivitis veroorzaakt rode jeukende ogen.
Example_RU: Аллергический конъюнктивит вызывает красные зудящие глаза.
Category: anaphylaxis

NL: de allergische rinitis
Transcription: алэрхисэ ринитис
RU: аллергический ринит
Example_NL: Allergische rinitis veroorzaakt niezen en een loopneus.
Example_RU: Аллергический ринит вызывает чихание и насморк.
Category: anaphylaxis

NL: het giftigingstoxine
Transcription: хифтихинхстоксинэ
RU: яд — токсин
Example_NL: Toxinen kunnen schade aanrichten aan organen bij vergiftiging.
Example_RU: Токсины могут повреждать органы при отравлении.
Category: poisoning

NL: het acetaminophen
Transcription: асэтаминофэн
RU: ацетаминофен — парацетамол
Example_NL: Een overdosis acetaminophen veroorzaakt ernstige leverschade.
Example_RU: Передозировка парацетамола вызывает тяжёлое повреждение печени.
Category: poisoning

NL: de opiaatoverdosis
Transcription: opiaтовэrdozis
RU: передозировка опиоидов
Example_NL: Een opiaatoverdosis veroorzaakt ademdepressie en bewusteloosheid.
Example_RU: Передозировка опиоидов вызывает угнетение дыхания и потерю сознания.
Category: poisoning

NL: de benzodiazepineoverdosis
Transcription: бэнзодиазэпинэовэrdozis
RU: передозировка бензодиазепинов
Example_NL: Benzodiazepineoverdosis veroorzaakt sedatie en ademdepressie.
Example_RU: Передозировка бензодиазепинов вызывает седацию и угнетение дыхания.
Category: poisoning

NL: de hyperbarel zuurstoftherapie
Transcription: хипэрbarэl зюрстофtэrапи
RU: гипербарическая оxygeнотерапия
Example_NL: Hyperbarel zuurstoftherapie behandelt ernstige CO-vergiftiging.
Example_RU: Гипербарическая кислородная терапия лечит тяжёлое отравление CO.
Category: poisoning

NL: de alcoholvergiftiging
Transcription: алкохолфэрхифtихинх
RU: алкогольное отравление
Example_NL: Alcoholvergiftiging kan leiden tot coma en ademstilstand.
Example_RU: Алкогольное отравление может привести к коме и остановке дыхания.
Category: poisoning

NL: het ethanol als antidotum
Transcription: эtanol алс антидотюм
RU: этанол как антидот
Example_NL: Ethanol wordt gebruikt als antidotum bij methanolvergiftiging.
Example_RU: Этанол используется как антидот при отравлении метанолом.
Category: poisoning

NL: het fomedizol
Transcription: фомэдизол
RU: фомепизол
Example_NL: Fomepizol blokkeert de omzetting van methanol naar giftige metabolieten.
Example_RU: Фомепизол блокирует превращение метанола в токсичные метаболиты.
Category: poisoning

NL: de organisfosfaatvergiftiging
Transcription: орхансфосфааtфэrхифtихинх
RU: отравление органофосфатами
Example_NL: Organisfosfaatvergiftiging veroorzaakt overmatig speeksel en krampen.
Example_RU: Отравление органофосфатами вызывает избыток слюны и судороги.
Category: poisoning

NL: het atropine bij vergiftiging
Transcription: атропин bей фэrхифtихинх
RU: атропин при отравлении
Example_NL: Atropine is het antidotum voor organofosforenvergiftiging.
Example_RU: Атропин — антидот при отравлении фосфорорганическими соединениями.
Category: poisoning

NL: het pralidoxim
Transcription: пралидоксим
Example_NL: Pralidoxim reactivateert acetylcholinesterase bij organofosforvergiftiging.
Example_RU: Пралидоксим реактивирует ацетилхолинэстеразу при отравлении ФОС.
Category: poisoning

NL: de cyanidenvergiftiging
Transcription: сианидэнфэрхифtихинх
RU: отравление цианидом
Example_NL: Cyanidenvergiftiging veroorzaakt snelle celsterfte door zuurstofblok.
Example_RU: Отравление цианидом вызывает быструю гибель клеток из-за блокады кислорода.
Category: poisoning

NL: de ijzervergiftiging
Transcription: ейзэрфэrхифtихинх
RU: отравление железом
Example_NL: IJzervergiftiging bij kinderen is een ernstige toxicologische noodsituatie.
Example_RU: Отравление железом у детей — серьёзная токсикологическая ЧС.
Category: poisoning

NL: het deferoxamine
Transcription: дэфэроксаминэ
RU: дефероксамин
Example_NL: Deferoxamine chelaateert ijzer bij vergiftiging.
Example_RU: Дефероксамин хелатирует железо при отравлении.
Category: poisoning

NL: de aspirineoverdosis
Transcription: аспринэовэrdozis
RU: передозировка аспирина
Example_NL: Aspirineoverdosis veroorzaakt oorsuizen — hyperpneu en acidose.
Example_RU: Передозировка аспирина вызывает звон в ушах — гипервентиляцию и ацидоз.
Category: poisoning

NL: het natriumbicarbonaatebehandeling
Transcription: натриюмбикарбонатбэхандэlinх
RU: лечение бикарбонатом натрия
Example_NL: Natriumbicarbonaate alkaliniseert urine bij aspirineoverdosis.
Example_RU: Бикарбонат натрия защелачивает мочу при передозировке аспирина.
Category: poisoning

NL: de tca-overdosis
Transcription: тэ-сэ-а-овэrdozis
RU: передозировка трициклических антидепрессантов
Example_NL: TCA-overdosis veroorzaakt ritmestoornissen en convulsies.
Example_RU: Передозировка ТЦА вызывает аритмии и судороги.
Category: poisoning

NL: de digitalisintoxicatie
Transcription: дихиталисинтоксикатsi
RU: дигиталисная интоксикация
Example_NL: Digitalisintoxicatie veroorzaakt bradycardie en misselijkheid.
Example_RU: Дигиталисная интоксикация вызывает брадикардию и тошноту.
Category: poisoning

NL: de giftige paddenstoel
Transcription: хифtихэ паddэнстул
RU: ядовитый гриб
Example_NL: Vergiftiging door giftige paddenstoelen kan leverr falen veroorzaken.
Example_RU: Отравление ядовитыми грибами может вызывать печёночную недостаточность.
Category: poisoning

NL: de toxicologisch onderzoek
Transcription: токсиколохис ондэrзок
RU: токсикологическое исследование
Example_NL: Toxicologisch onderzoek van bloed en urine bepaalt de vergiftigingsoorzaak.
Example_RU: Токсикологическое исследование крови и мочи определяет причину отравления.
Category: poisoning

NL: de urine drug screening
Transcription: юринэ дрюх скrининх
RU: токсикологический скрининг мочи
Example_NL: Urine drug screening detecteert drugs en medicijnen snel.
Example_RU: Токсикологический скрининг мочи быстро обнаруживает наркотики и лекарства.
Category: poisoning

NL: de vergiftigingscentrum
Transcription: фэrхифtихинхсэнтрум
RU: центр по лечению отравлений
Example_NL: Het vergiftigingscentrum geeft advies bij onbekende vergiftigingen.
Example_RU: Центр по лечению отравлений консультирует при неизвестных отравлениях.
Category: poisoning

NL: de hemodialyse bij vergiftiging
Transcription: хэмодиалисэ bей фэrхифtихинх
RU: гемодиализ при отравлении
Example_NL: Hemodialyse verwijdert toxische stoffen uit het bloed.
Example_RU: Гемодиализ выводит токсичные вещества из крови.
Category: poisoning

NL: de hemoperfusie
Transcription: хэмопэrфюзи
RU: гемоперфузия
Example_NL: Hemoperfusie is effectief bij vergiftiging met vet-oplosbare gifstoffen.
Example_RU: Гемоперфузия эффективна при отравлении жирорастворимыми ядами.
Category: poisoning

NL: de inductie van braken
Transcription: индюкtsi фан бракэн
RU: стимуляция рвоты
Example_NL: Inductie van braken is gecontraindiceerd bij bijtende middelen.
Example_RU: Стимуляция рвоты противопоказана при воздействии едких веществ.
Category: poisoning

NL: de bijtende stof
Transcription: бейtэндэ стоф
RU: едкое вещество
Example_NL: Bijtende stoffen veroorzaken chemische brandwonden in de mond en keel.
Example_RU: Едкие вещества вызывают химические ожоги во рту и горле.
Category: poisoning

NL: de vergiftigingssymptomen
Transcription: фэrхифtихинхссимптомэн
RU: симптомы отравления
Example_NL: Vergiftigingssymptomen variëren sterk afhankelijk van het gifstofsysteem.
Example_RU: Симптомы отравления сильно варьируются в зависимости от яда.
Category: poisoning

NL: de Toxbase
Transcription: токсбасэ
RU: Toxbase
Example_NL: Toxbase is een online database voor vergiftigingsinformatie.
Example_RU: Toxbase — онлайн-база данных по токсикологии.
Category: poisoning

NL: de vergiftigingsanamnese
Transcription: фэrхифtихинхсанамнэзэ
RU: анамнез отравления
Example_NL: Een vergiftigingsanamnese omvat stof — dosis — tijdstip en route.
Example_RU: Анамнез отравления включает вещество — дозу — время и путь попадания.
Category: poisoning

NL: de intoxicatiemeting
Transcription: интоксикатсимэtинх
RU: измерение интоксикации
Example_NL: Bloedspiegelmeting bepaalt de ernst van de intoxicatie.
Example_RU: Измерение уровня в крови определяет тяжесть интоксикации.
Category: poisoning

NL: de toxicologische zorg
Transcription: токсиколохисэ зорх
RU: токсикологическая помощь
Example_NL: Toxicologische zorg omvat monitoring — ondersteunende behandeling en antidota.
Example_RU: Токсикологическая помощь включает мониторинг — поддерживающее лечение и антидоты.
Category: poisoning

NL: de methadonoverdosis
Transcription: мэtaдонэовэrdozis
RU: передозировка метадона
Example_NL: Methadonoverdosis veroorzaakt ademstilstand en bewusteloosheid.
Example_RU: Передозировка метадона вызывает остановку дыхания и потерю сознания.
Category: poisoning

NL: de verlenging QT-interval
Transcription: фэrлэнхinх кю-тэ-интэrvал
RU: удлинение интервала QT
Example_NL: Sommige vergiftigingen veroorzaken verlenging van het QT-interval.
Example_RU: Некоторые отравления вызывают удлинение интервала QT.
Category: poisoning

NL: de vergiftiging via huid
Transcription: фэrхифtихинх фиа хёйт
RU: отравление через кожу
Example_NL: Vergiftiging via de huid vereist onmiddellijk spoelen met water.
Example_RU: Отравление через кожу требует немедленного промывания водой.
Category: poisoning

NL: de giftige plant
Transcription: хифtихэ плант
RU: ядовитое растение
Example_NL: Giftige planten zoals bitterzoet kunnen kinderen vergiftigen.
Example_RU: Ядовитые растения как паслён могут отравить детей.
Category: poisoning

NL: de hondebeet vergiftiging
Transcription: хондэбейt фэrхифtихинх
RU: отравление при укусе собаки
Example_NL: Een ernstige hondenbeet kan bacteriële vergiftiging veroorzaken.
Example_RU: Тяжёлый укус собаки может вызвать бактериальное заражение.
Category: poisoning

NL: het bijna-verdrinking
Transcription: бейна-фэрдринкинх
RU: почти-утопление
Example_NL: Bijna-verdrinking vereist observatie ook bij schijnbaar herstel.
Example_RU: Почти-утопление требует наблюдения даже при видимом восстановлении.
Category: drowning

NL: de aspiratie van water
Transcription: аспиratsi фан ватэр
RU: аспирация воды
Example_NL: Aspiratie van water veroorzaakt longschade en hypoxie.
Example_RU: Аспирация воды вызывает повреждение лёгких и гипоксию.
Category: drowning

NL: de redding uit water
Transcription: rэддинх ёйт ватэр
RU: спасение из воды
Example_NL: Redding uit water moet veilig zijn voor de hulpverlener.
Example_RU: Спасение из воды должно быть безопасным для спасателя.
Category: drowning

NL: de hypothermie bij verdrinking
Transcription: хипотэrми bей фэрдринкинх
RU: гипотермия при утоплении
Example_NL: Hypothermie bij verdrinking kan de uitkomst verbeteren.
Example_RU: Гипотермия при утоплении может улучшить исход.
Category: drowning

NL: de reanimatie bij verdrinking
Transcription: rэаниmatsi bей фэрдринкинх
RU: реанимация при утоплении
Example_NL: Reanimatie bij verdrinking begint met vijf beademingen.
Example_RU: Реанимация при утоплении начинается с пяти вдохов.
Category: drowning

NL: de obstructie van de luchtweg
Transcription: обструктsi фан дэ люхтвэх
RU: обструкция дыхательного пути
Example_NL: Obstructie van de luchtweg vereist directe interventie.
Example_RU: Обструкция дыхательного пути требует немедленного вмешательства.
Category: drowning

NL: het vreemd lichaam in de luchtweg
Transcription: врэмт lихам ин дэ люхтвэх
RU: инородное тело в дыхательном пути
Example_NL: Een vreemd lichaam in de luchtweg kan leiden tot fatale verstikking.
Example_RU: Инородное тело в дыхательном пути может привести к смертельному удушью.
Category: drowning

NL: de rugstoot
Transcription: рюхстот
RU: удар по спине
Example_NL: Vijf rugstoten worden gegeven voor de Heimlich greep bij verslikken.
Example_RU: Пять ударов по спине выполняют перед приёмом Геймлика при поперхивании.
Category: drowning

NL: de buikstoten
Transcription: bёйкstotэн
RU: толчки в живот
Example_NL: Buikstoten worden gegeven om een vreemd lichaam uit de luchtweg te drukken.
Example_RU: Толчки в живот выполняют для выталкивания инородного тела из дыхательного пути.
Category: drowning

NL: de tracheotomie bij obstructie
Transcription: traхeотоми bей обструктsi
RU: трахеотомия при обструкции
Example_NL: Tracheotomie is vereist bij onoverkomelijke luchtwegobstructie.
Example_RU: Трахеотомия необходима при непреодолимой обструкции дыхательного пути.
Category: drowning

NL: de secundaire verdrinking
Transcription: sэкюндерэ фэрдринкинх
RU: вторичное утопление
Example_NL: Secundaire verdrinking kan uren na bijna-verdrinking optreden.
Example_RU: Вторичное утопление может возникнуть через часы после почти-утопления.
Category: drowning

NL: de aspiratiepneumonie
Transcription: аспиratsiэпнёмони
RU: аспирационная пневмония
Example_NL: Aspiratiepneumonie is een complicatie van bijna-verdrinking.
Example_RU: Аспирационная пневмония — осложнение почти-утопления.
Category: drowning

NL: de anoxische hersenschade
Transcription: anoксисэ хэрсэнсхадэ
RU: аноксическое повреждение мозга
Example_NL: Anoxische hersenschade treedt op bij langdurig zuurstoftekort.
Example_RU: Аноксическое повреждение мозга возникает при длительном кислородном голодании.
Category: drowning

NL: de surf life saving
Transcription: сёрф лайф sейвинх
RU: спасение на воде
Example_NL: Surf life saving omvat technieken voor redding in open water.
Example_RU: Спасение на воде включает техники спасения в открытой воде.
Category: drowning

NL: de zonneststeek
Transcription: зоннэстейк
RU: солнечный удар
Example_NL: Een zonneststeek veroorzaakt hoge koorts en bewusteloosheid.
Example_RU: Солнечный удар вызывает высокую температуру и потерю сознания.
Category: drowning

NL: de uitwendige koeling
Transcription: ёйтвэndихэ кулинх
RU: наружное охлаждение
Example_NL: Uitwendige koeling met koud water behandelt hitteberoerte.
Example_RU: Наружное охлаждение холодной водой лечит тепловой удар.
Category: drowning

NL: de luchtwegsecretie bij verdrinking
Transcription: люхтвэхsэкrэтsi bей фэрдринкинх
RU: секреция дыхательных путей при утоплении
Example_NL: Slijmverwijdering is nodig bij luchtwegobstructie na verdrinking.
Example_RU: Удаление слизи необходимо при обструкции дыхательных путей после утопления.
Category: drowning

NL: de pulmonale oedeem na verdrinking
Transcription: пюлмоналэ эдэм на фэрдринкинх
RU: отёк лёгких после утопления
Example_NL: Pulmonale oedeem na verdrinking treedt op door wateraspiratіe.
Example_RU: Отёк лёгких после утопления возникает вследствие аспирации воды.
Category: drowning

NL: de mechanische ventilatie na verdrinking
Transcription: мэханисэ фэнтилatsi на фэрдринкинх
RU: ИВЛ после утопления
Example_NL: Mechanische ventilatie is nodig bij ernstige respiratoire insufficiëntie.
Example_RU: ИВЛ необходима при тяжёлой дыхательной недостаточности.
Category: drowning

NL: het peep-beademing
Transcription: пееп-бэадэминх
RU: ПДКВ-вентиляция
Example_NL: PEEP-beademing verbetert de longfunctie bij ARDS na verdrinking.
Example_RU: ПДКВ-вентиляция улучшает функцию лёгких при ОРДС после утопления.
Category: drowning

NL: het onderkoelingsbescherming
Transcription: ондэрkulинхсбэсхэrминх
RU: защита от переохлаждения
Example_NL: Bescherm een bijna-verdronkene tegen verdere onderkoeling.
Example_RU: Защити почти-утонувшего от дальнейшего переохлаждения.
Category: drowning

NL: de reddingsdeken bij verdrinking
Transcription: rэддинхsdэкэн bей фэрдринкинх
RU: спасательное одеяло при утоплении
Example_NL: Wikkel een reddingsdeken om een onderkoeld slachtoffer.
Example_RU: Заверни переохлаждённого пострадавшего в спасательное одеяло.
Category: drowning

NL: de open waterredding
Transcription: опэн ватэrrэddинх
RU: спасение в открытой воде
Example_NL: Open waterredding vereist speciale training en uitrusting.
Example_RU: Спасение в открытой воде требует специальной подготовки и снаряжения.
Category: drowning

NL: het zwembadincident
Transcription: зvэмбадинсидэнт
RU: происшествие в бассейне
Example_NL: Zwembadincidenten zijn een veelvoorkomende oorzaak van bijna-verdrinking.
Example_RU: Происшествия в бассейне — частая причина почти-утопления.
Category: drowning

NL: de ingeademde vloeistof
Transcription: инхэадэмдэ vlоейстоф
RU: вдохнутая жидкость
Example_NL: Ingeademde vloeistof verstoort de gaswisseling in de longen.
Example_RU: Вдохнутая жидкость нарушает газообмен в лёгких.
Category: drowning

NL: de neurogeen hyperventilatie
Transcription: нёрохэен хипэрфэнtilatsi
RU: нейрогенная гипервентиляция
Example_NL: Neurogeen hyperventilatie treedt op bij hersenletsel na bijna-verdrinking.
Example_RU: Нейрогенная гипервентиляция возникает при повреждении мозга после почти-утопления.
Category: drowning

NL: het niet-cardiogeen longoedeem
Transcription: нит-кардиохэн лонхоэdэм
RU: некардиогенный отёк лёгких
Example_NL: Niet-cardiogeen longoedeem is een complicatie van verdrinking.
Example_RU: Некардиогенный отёк лёгких — осложнение утопления.
Category: drowning

NL: de survivalruimte
Transcription: сёрвивалrуимтэ
RU: пространство для выживания
Example_NL: Een survivalruimte in ijs geeft extra tijd bij bevriezing.
Example_RU: Пространство для выживания во льду даёт дополнительное время при обледенении.
Category: drowning

NL: de ijsverdrinking
Transcription: ейсфэрдринкинх
RU: утопление подо льдом
Example_NL: Ijsverdrinking heeft een betere prognose door de koelende werking.
Example_RU: Утопление подо льдом имеет лучший прогноз вследствие охлаждающего эффекта.
Category: drowning

NL: de ischemische encefalopathie na verdrinking
Transcription: исхэмisэ энсэфалопати на фэрдринкинх
RU: ишемическая энцефалопатия после утопления
Example_NL: Ischemische encefalopathie is de ernstigste complicatie van verdrinking.
Example_RU: Ишемическая энцефалопатия — наиболее тяжёлое осложнение утопления.
Category: drowning

NL: de hittekramp
Transcription: хитtэкрамп
RU: тепловая судорога
Example_NL: Hittekramp treedt op bij overmatige inspanning bij hoge temperatuur.
Example_RU: Тепловая судорога возникает при чрезмерной нагрузке при высокой температуре.
Category: drowning

NL: de hitteuitputting
Transcription: хитtэёйтpытинх
RU: тепловое истощение
Example_NL: Hitteuitputting gaat vooraf aan hitteberoerte als ze niet behandeld wordt.
Example_RU: Тепловое истощение предшествует тепловому удару если не лечить.
Category: drowning

NL: het koud water shock
Transcription: кут ватэр схок
RU: шок от холодной воды
Example_NL: Plotse onderdompeling in koud water veroorzaakt koud water shock.
Example_RU: Внезапное погружение в холодную воду вызывает шок от холодной воды.
Category: drowning

NL: de plasmavochtverlies
Transcription: плазмавохтфэрлис
RU: потеря плазмы
Example_NL: Plasmavochtverlies treedt op bij ernstige brandwonden en verdrinking.
Example_RU: Потеря плазмы возникает при тяжёлых ожогах и утоплении.
Category: drowning

NL: de saturatiemonitoring
Transcription: satюratiэмониторинх
RU: мониторинг насыщения
Example_NL: Saturatiemonitoring is continu vereist na bijna-verdrinking.
Example_RU: Мониторинг насыщения непрерывно требуется после почти-утопления.
Category: drowning

NL: de watertemperatuur effect
Transcription: ватэrtэmpэratyr эфэкт
RU: эффект температуры воды
Example_NL: Koude watertemperatuur vertraagt hersenschade bij verdrinking.
Example_RU: Холодная температура воды замедляет повреждение мозга при утоплении.
Category: drowning

NL: de verhoogd hoofd positie
Transcription: фэrhохт hoft позитsi
RU: возвышенное положение головы
Example_NL: Verhoogde hoofdpositie vermindert hersendruk na bijna-verdrinking.
Example_RU: Возвышенное положение головы снижает ВЧД после почти-утопления.
Category: drowning

NL: de ademhalingsondersteuning
Transcription: адэмхалинхсондэrстёнинх
RU: поддержка дыхания
Example_NL: Ademhalingsondersteuning na bijna-verdrinking voorkomt complicaties.
Example_RU: Поддержка дыхания после почти-утопления предотвращает осложнения.
Category: drowning

NL: de bijna-verdrinking prognose
Transcription: бейна-фэрдринкинх прохнозэ
RU: прогноз после почти-утопления
Example_NL: De prognose van bijna-verdrinking hangt af van duurtijd zonder zuurstof.
Example_RU: Прогноз после почти-утопления зависит от времени без кислорода.
Category: drowning

NL: de zwemvaardigheid
Transcription: zvэмфардихейт
RU: умение плавать
Example_NL: Zwemvaardigheid is de beste preventie van verdrinking.
Example_RU: Умение плавать — лучшая профилактика утопления.
Category: drowning

NL: het reddingsvest
Transcription: rэддинхсфэст
RU: спасательный жилет
Example_NL: Een reddingsvest is verplicht bij watersport en boottochten.
Example_RU: Спасательный жилет обязателен при водных видах спорта и поездках на лодке.
Category: drowning

NL: de lichte hypothermie
Transcription: лихtэ хипотэrми
RU: лёгкая гипотермия
Example_NL: Lichte hypothermie veroorzaakt rillen en verwardheid.
Example_RU: Лёгкая гипотермия вызывает озноб и спутанность сознания.
Category: temperature

NL: de matige hypothermie
Transcription: матихэ хипотэrми
RU: умеренная гипотермия
Example_NL: Matige hypothermie veroorzaakt geweigerd rillen en hartritmestoornissen.
Example_RU: Умеренная гипотермия вызывает прекращение дрожи и нарушения ритма сердца.
Category: temperature

NL: de ernstige hypothermie
Transcription: эrnстихэ хипотэrми
RU: тяжёлая гипотермия
Example_NL: Ernstige hypothermie vereist actieve inwendige opwarming.
Example_RU: Тяжёлая гипотермия требует активного внутреннего согревания.
Category: temperature

NL: de actieve opwarming
Transcription: акtiэвэ опварминх
RU: активное согревание
Example_NL: Actieve opwarming gebeurt met warme vloeistoffen en warm water bad.
Example_RU: Активное согревание проводится тёплыми жидкостями и тёплой ванной.
Category: temperature

NL: de passieve opwarming
Transcription: пасиэвэ опварминх
RU: пассивное согревание
Example_NL: Passieve opwarming gebruikt isolerende dekens en warme omgeving.
Example_RU: Пассивное согревание использует изолирующие одеяла и тёплое помещение.
Category: temperature

NL: de kerntemperatuur meting
Transcription: кэrnтэmpэratyr mэtинх
RU: измерение ректальной температуры
Example_NL: De kerntemperatuur wordt rectaal gemeten bij hypothermie.
Example_RU: Ректальная температура измеряется ректально при гипотермии.
Category: temperature

NL: de rillen
Transcription: риллэн
RU: дрожь — озноб
Example_NL: Rillen is het lichaam zijn manier om warmte te produceren.
Example_RU: Дрожь — способ организма производить тепло.
Category: temperature

NL: de vasoconstrictie bij kou
Transcription: вазоконстриktsi bей кaу
RU: вазоконстрикция при холоде
Example_NL: Vasoconstrictie verplaatst bloed van de huid naar de kern.
Example_RU: Вазоконстрикция перемещает кровь от кожи к ядру тела.
Category: temperature

NL: de frostbite
Transcription: фростbайт
RU: обморожение — отморожение
Example_NL: Frostbite veroorzaakt schade aan huid en onderliggend weefsel.
Example_RU: Обморожение вызывает повреждение кожи и подлежащих тканей.
Category: temperature

NL: het chilblain
Transcription: шилблейн
RU: ознобление
Example_NL: Chilblain is milde koude schade aan de huid zonder bevriezing.
Example_RU: Ознобление — лёгкое холодовое поражение кожи без обморожения.
Category: temperature

NL: de opwarming van bevriezing
Transcription: опварминх фан bэvrизинх
RU: согревание при обморожении
Example_NL: Bevriezing wordt geleidelijk opgewarmd in warm water van 37-39 graden.
Example_RU: Обморожение согревают постепенно в тёплой воде 37-39 градусов.
Category: temperature

NL: de hitte-uitputting
Transcription: хитtэ-ёйtpытинх
RU: тепловое истощение
Example_NL: Hitte-uitputting veroorzaakt zweten — hoofdpijn en zwakte.
Example_RU: Тепловое истощение вызывает потоотделение — головную боль и слабость.
Category: temperature

NL: de klassieke hitteberoerte
Transcription: классikэ хитtэbэrutэ
RU: классический тепловой удар
Example_NL: Klassieke hitteberoerte treft ouderen bij hittegolven.
Example_RU: Классический тепловой удар поражает пожилых при тепловых волнах.
Category: temperature

NL: de inspanning hitteberoerte
Transcription: инспанинх хитtэbэrutэ
RU: тепловой удар при нагрузке
Example_NL: Inspanning hitteberoerte treft jonge atleten bij intense training.
Example_RU: Тепловой удар при нагрузке поражает молодых спортсменов при интенсивных тренировках.
Category: temperature

NL: de koeling bij hitteberoerte
Transcription: кулинх bей хитtэbэrutэ
RU: охлаждение при тепловом ударе
Example_NL: Snelle koeling is de meest effectieve behandeling van hitteberoerte.
Example_RU: Быстрое охлаждение — наиболее эффективное лечение теплового удара.
Category: temperature

NL: het ijswater dompeling
Transcription: ейсватэр домпэlинх
RU: погружение в ледяную воду
Example_NL: IJswater dompeling verlaagt de kerntemperatuur snel bij hitteberoerte.
Example_RU: Погружение в ледяную воду быстро снижает ректальную температuur при тепловом ударе.
Category: temperature

NL: de verdamping koeling
Transcription: фэрdампинх кулинх
RU: испарительное охлаждение
Example_NL: Verdamping koeling met spuiten en waaien is effectief buiten het ziekenhuis.
Example_RU: Испарительное охлаждение с помощью спрея и обдува эффективно вне больницы.
Category: temperature

NL: de compensatie hypothermie
Transcription: компэнsatsi хипотэrми
RU: компенсированная гипотермия
Example_NL: Bij compensatie hypothermie functioneert het lichaam nog redelijk.
Example_RU: При компенсированной гипотермии организм ещё функционирует приемлемо.
Category: temperature

NL: de Osborn-golf
Transcription: осборн-холф
RU: волна Осборна
Example_NL: Osborn-golven op ECG zijn kenmerkend voor hypothermie.
Example_RU: Волны Осборна на ЭКГ характерны voor гипотермии.
Category: temperature

NL: de rewarming shock
Transcription: rэварминх схок
RU: шок при согревании
Example_NL: Rewarming shock treedt op bij te snelle opwarming van hypothermie.
Example_RU: Шок при согревании возникает при слишком быстром нагреве при гипотермии.
Category: temperature

NL: de ECMO bij hypothermie
Transcription: эк-мо bей хипотэrми
RU: ЭКМО при гипотермии
Example_NL: ECMO is de meest effectieve behandeling bij ernstige hypothermie.
Example_RU: ЭКМО — наиболее эффективное лечение при тяжёлой гипотермии.
Category: temperature

NL: de hyponatriëmie bij hitte
Transcription: хипонатриэmi bей хиттэ
RU: гипонатриемия при жаре
Example_NL: Hyponatriëmie treedt op bij overmatige vochtopname tijdens hitte.
Example_RU: Гипонатриемия возникает при избыточном потреблении жидкости при жаре.
Category: temperature

NL: de zoutoplossing bij hypothermie
Transcription: заутоплосинх bей хипотэrми
RU: солевой раствор при гипотермии
Example_NL: Verwarmde zoutoplossing wordt gegeven bij ernstige hypothermie.
Example_RU: Подогретый солевой раствор вводят при тяжёлой гипотермии.
Category: temperature

NL: de aanpassingsstoornissen bij hitte
Transcription: анпасинхссторнис bей хитtэ
RU: нарушения адаптации к жаре
Example_NL: Onvoldoende aanpassing aan hitte verhoogt risico op hitteberoerte.
Example_RU: Недостаточная адаптация к жаре повышает риск теплового удара.
Category: temperature

NL: de dehydratie bij hitte
Transcription: dэхидratsi bей хитtэ
RU: обезвоживание при жаре
Example_NL: Dehydratie bij hitte verhoogt het risico op hitte-uitputting.
Example_RU: Обезвоживание при жаре повышает риск теплового истощения.
Category: temperature

NL: de elektrolytenstoornis bij hitte
Transcription: элэктролитэнсторнис bей хитtэ
RU: нарушение электролитов при жаре
Example_NL: Elektrolytenstoornissen treden op bij overmatig zweten in de hitte.
Example_RU: Нарушение электролитов возникает при избыточном потоотделении в жару.
Category: temperature

NL: de preventie hitteberoerte
Transcription: prэvэnsi хитtэbэrutэ
RU: профилактика теплового удара
Example_NL: Preventie hitteberoerte omvat hydratatie — koele kleding en verkoeling.
Example_RU: Профилактика теплового удара включает гидратацию — лёгкую одежду и охлаждение.
Category: temperature

NL: het koelpack bij hitteberoerte
Transcription: кулpак bей хитtэbэrutэ
RU: охлаждающий пакет при тепловом ударе
Example_NL: Koelpakken op nek — oksels en liezen koelen snel bij hitteberoerte.
Example_RU: Охлаждающие пакеты на шею — подмышки и пах быстро охлаждают при ударе.
Category: temperature

NL: de hypernatriëmie bij hitte
Transcription: хипэрнатриэmi bей хитtэ
RU: гипернатриемия при жаре
Example_NL: Hypernatriëmie door uitdroging is een complicatie van hitteberoerte.
Example_RU: Гипернатриемия от обезвоживания — осложнение теплового удара.
Category: temperature

NL: de koortsconvulsies
Transcription: кортскoнвюlsiэс
RU: лихорадочные судороги
Example_NL: Koortsconvulsies bij kinderen zijn doorgaans goedaardig.
Example_RU: Лихорадочные судороги у детей обычно доброкачественны.
Category: temperature

NL: het maligne hyperthermiesyndroom
Transcription: малихнэ хипэrtэrmisиndrom
RU: злокачественная гипертермия
Example_NL: Maligne hyperthermie is een zeldzame reactie op narcosemiddelen.
Example_RU: Злокачественная гипертермия — редкая реакция на анестетики.
Category: temperature

NL: het neuroleptisch maligne syndroom
Transcription: нёролэptis малихнэ сиndром
RU: злокачественный нейролептический синдром
Example_NL: Neuroleptisch maligne syndroom is een ernstige complicatie van antipsychotica.
Example_RU: Злокачественный нейролептический синдром — тяжёлое осложнение антипсихотиков.
Category: temperature

NL: de persisterende koorts
Transcription: pэrsistэrendэ кортс
RU: стойкая лихорадка
Example_NL: Persisterende koorts boven 38.5 vereist medische beoordeling.
Example_RU: Стойкая лихорадка выше 38.5 требует медицинской оценки.
Category: temperature

NL: het paracetamol bij koorts
Transcription: парасэтамол bей кортс
RU: парацетамол при лихорадке
Example_NL: Paracetamol verlaagt koorts effectief bij kinderen en volwassenen.
Example_RU: Парацетамол эффективно снижает лихорадку у детей и взрослых.
Category: temperature

NL: de ibuprofen bij koorts
Transcription: ибюпрофэн bей кортс
RU: ибупрофен при лихорадке
Example_NL: Ibuprofen heeft anti-inflammatoire en koortsverlagende eigenschappen.
Example_RU: Ибупрофен обладает противовоспалительными и жаропонижающими свойствами.
Category: temperature

NL: de warmtestuwing
Transcription: варм тэ ставинх
RU: тепловое накопление
Example_NL: Warmtestuwing in gesloten ruimtes verhoogt risico op hitteberoerte.
Example_RU: Тепловое накопление в закрытых помещениях повышает риск теплового удара.
Category: temperature

NL: de hittegolf protocol
Transcription: хитtэхолф протокол
RU: протокол при тепловой волне
Example_NL: Tijdens een hittegolf worden extra maatregelen getroffen.
Example_RU: Во время тепловой волны принимают дополнительные меры.
Category: temperature

NL: de fysiologische reactie op koude
Transcription: физиолохисэ rэaksi оп кaудэ
RU: физиологическая реакция на холод
Example_NL: Rillen en vasoconstrictie zijn fysiologische reacties op koude.
Example_RU: Дрожь и вазоконстрикция — физиологические реакции на холод.
Category: temperature

NL: de chronisch blootgesteld aan kou
Transcription: хронис блотхэstэlт ан кaу
RU: хроническое воздействие холода
Example_NL: Chronische blootstelling aan kou verhoogt het risico op frostbite.
Example_RU: Хроническое воздействие холода повышает риск обморожения.
Category: temperature

NL: de rehydratie bij hitte
Transcription: rэхидratsi bей хитtэ
RU: регидратация при жаре
Example_NL: Orale rehydratie is voldoende bij milde hitte-uitputting.
Example_RU: Пероральная регидратация достаточна при лёгком тепловом истощении.
Category: temperature

NL: het oogletsel
Transcription: охлэтсэл
RU: травма глаза
Example_NL: Een oogletsel vereist voorzichtige beoordeling en behandeling.
Example_RU: Травма глаза требует осторожной оценки и лечения.
Category: eye

NL: het vreemd lichaam in het oog
Transcription: врэмт lихам ин хэт ох
RU: инородное тело в глазу
Example_NL: Verwijder nooit een ingebed vreemd lichaam zonder oogarts.
Example_RU: Никогда не удаляй внедрённое инородное тело без офтальмолога.
Category: eye

NL: de corneal abrasie
Transcription: корнеал аbразиэ
RU: повреждение роговицы
Example_NL: Een corneal abrasie veroorzaakt heftige pijn en tranen.
Example_RU: Повреждение роговицы вызывает сильную боль и слёзотечение.
Category: eye

NL: de oogcontusie
Transcription: охконтюзи
RU: ушиб глаза
Example_NL: Een oogcontusie na een stomp trauma vereist beoordeling.
Example_RU: Ушиб глаза после тупой травмы требует осмотра.
Category: eye

NL: het hyphema
Transcription: хифэма
RU: гифема
Example_NL: Een hyphema is bloed in de voorste oogkamer na trauma.
Example_RU: Гифема — кровь в передней камере глаза после травмы.
Category: eye

NL: de retinale loslating
Transcription: рэтинал лослатинх
RU: отслоение сетчатки
Example_NL: Een retinale loslating veroorzaakt flitsen en drijvende vlekken.
Example_RU: Отслоение сетчатки вызывает вспышки и плавающие пятна.
Category: eye

NL: de oogdrukverhoging
Transcription: охдрюкфэрхохинх
RU: повышение внутриглазного давления
Example_NL: Een oogdrukverhoging na trauma kan blindheid veroorzaken.
Example_RU: Повышение ВГД после травмы может вызвать слепоту.
Category: eye

NL: het oogverband
Transcription: охфэрбант
RU: глазная повязка
Example_NL: Leg een steunend oogverband aan bij ernstig oogletsel.
Example_RU: Наложи поддерживающую глазную повязку при тяжёлой травме глаза.
Category: eye

NL: de ooguitloop
Transcription: охёйtлоп
RU: выделения из глаза
Example_NL: Purulente ooguitloop wijst op een bacteriële infectie.
Example_RU: Гнойные выделения из глаза указывают на бактериальную инфекцию.
Category: eye

NL: de chemische oogbeschadiging
Transcription: хэмисэ охbэсхадихинх
RU: химическое поражение глаза
Example_NL: Chemische oogbeschadiging door loog is ernstiger dan door zuur.
Example_RU: Химическое поражение глаза щёлочью серьёзнее чем кислотой.
Category: eye

NL: de laag-pH spoeling
Transcription: лах-пэ-ha спулинх
RU: промывание при низком pH
Example_NL: Spoел bij lage pH het oog met grote hoeveelheden water.
Example_RU: Промывай при низком pH глаз большим количеством воды.
Category: eye

NL: de visus controle
Transcription: визюс контролэ
RU: проверка зрения
Example_NL: Visus controle na oogletsel beoordeelt de schade.
Example_RU: Проверка зрения после травмы глаза оценивает повреждение.
Category: eye

NL: de pupilreactie bij oogletsel
Transcription: пюпилrэaktsi bей охlэтсэл
RU: реакция зрачка при травме глаза
Example_NL: Afwezige pupilreactie wijst op ernstig oogletsel.
Example_RU: Отсутствие реакции зрачка указывает на тяжёлую травму глаза.
Category: eye

NL: de oogopening na trauma
Transcription: охопэнинх на траума
RU: открывание глаза после травмы
Example_NL: Moeilijkheid bij oogopening kan wijzen op zwelling of beschadiging.
Example_RU: Трудность открывания глаза может указывать на отёк или повреждение.
Category: eye

NL: het periorbital hematoom
Transcription: пэриорбитал хэматом
RU: периорбитальная гематома
Example_NL: Een periorbital hematoom na trauma vereist uitsluiting van schedelbreuk.
Example_RU: Периорбитальная гематома после травмы требует исключения перелома черепа.
Category: eye

NL: de traanbuisletsel
Transcription: транbёйслэтсэл
RU: травма слёзного протока
Example_NL: Een traanbuisletsel vereist chirurgische reparatie.
Example_RU: Травма слёзного протока требует хирургической реконструкции.
Category: eye

NL: de conjunctivitis
Transcription: конжюнктивитис
RU: конъюнктивит
Example_NL: Conjunctivitis veroorzaakt rode ogen en afscheiding.
Example_RU: Конъюнктивит вызывает красные глаза и выделения.
Category: eye

NL: de glaucoom acute aanval
Transcription: хлаукоом акютэ анвал
RU: острый приступ глаукомы
Example_NL: Een acute glaucoomaanval veroorzaakt hevige oogpijn en hoofdpijn.
Example_RU: Острый приступ глаукомы вызывает сильную боль в глазу и головную боль.
Category: eye

NL: de oogpijn
Transcription: охпейн
RU: боль в глазу
Example_NL: Ernstige oogpijn na trauma vereist onmiddellijke beoordeling.
Example_RU: Сильная боль в глазу после травмы требует немедленного осмотра.
Category: eye

NL: de dubbelzien
Transcription: dübbelzien
RU: двоение в глазах
Example_NL: Dubbelzien na trauma op het oog wijst op spierbeknelling.
Example_RU: Двоение в глазах после травмы указывает на ущемление мышцы.
Category: eye

NL: de blow-out fractuur
Transcription: блоу-аут фрактюр
RU: перелом стенки глазницы
Example_NL: Een blow-out fractuur door stomp trauma op het oog.
Example_RU: Перелом стенки глазницы при тупой травме глаза.
Category: eye

NL: de lid laceratie
Transcription: лит ласэратsi
RU: расслоение века
Example_NL: Een lid laceratie vereist chirurgische sluiting.
Example_RU: Расслоение века требует хирургического закрытия.
Category: eye

NL: de afdekking van het oog
Transcription: افdэккинх фан хэт ох
RU: закрытие глаза
Example_NL: Dek een gewond oog af ter bescherming tot medische zorg.
Example_RU: Закрой повреждённый глаз для защиты до медицинской помощи.
Category: eye

NL: de fotophobie
Transcription: фотофоbи
RU: светобоязнь
Example_NL: Fotophobie is een teken van uveitis of keratitis.
Example_RU: Светобоязнь — признак увеита или кератита.
Category: eye

NL: de lacrymaal systeem
Transcription: лакримал систэм
RU: слёзная система
Example_NL: Letsel aan het lacrimaal systeem veroorzaakt overmatig traanvocht.
Example_RU: Травма слёзной системы вызывает избыточное слёзотечение.
Category: eye

NL: de exoftalmus
Transcription: эксофталмюс
RU: экзофтальм
Example_NL: Exoftalmus na trauma wijst op bloeding achter het oog.
Example_RU: Экзофтальм после травмы указывает на кровотечение позади глаза.
Category: eye

NL: de orbitale celluliris
Transcription: орбитал сэllюлитис
RU: орбитальный целлюлит
Example_NL: Orbitale cellulitis is een ernstige infectie rondom het oog.
Example_RU: Орбитальный целлюлит — тяжёлая инфекция вокруг глаза.
Category: eye

NL: de ooguitval na CVA
Transcription: охёйtвал на сэ-фэ-а
RU: выпадение зрения после инсульта
Example_NL: Een uitval van het gezichtsveld na CVA wijst op hersenbeschadiging.
Example_RU: Выпадение поля зрения после инсульта указывает на повреждение мозга.
Category: eye

NL: de vliegend lichaam in het oog
Transcription: флихэнт lихам ин хэт ох
RU: летящее инородное тело в глаз
Example_NL: Metaalfragmenten in het oog vereisen röntgenonderzoek.
Example_RU: Металлические фрагменты в глазу требуют рентгеновского исследования.
Category: eye

NL: de chemische conjunctivitis
Transcription: хэмисэ конжюнктивитис
RU: химический конъюнктивит
Example_NL: Chemische conjunctivitis treedt op bij blootstelling aan irriterende stoffen.
Example_RU: Химический конъюнктивит возникает при воздействии раздражающих веществ.
Category: eye

NL: de oogontsteking
Transcription: охонтстэкинх
RU: воспаление глаза
Example_NL: Een oogontsteking kan door bacteriën — virussen of allergenen worden veroorzaakt.
Example_RU: Воспаление глаза может быть вызвано бактериями — вирусами или аллергенами.
Category: eye

NL: de netvliesscheur
Transcription: нэтвlиэссхёр
RU: разрыв сетчатки
Example_NL: Een netvliesscheur kan leiden tot netvliesloslating als onbehandeld.
Example_RU: Разрыв сетчатки может привести к отслоению если не лечить.
Category: eye

NL: het glasvocht bloeding
Transcription: хlасвохт блудинх
RU: кровоизлияние в стекловидное тело
Example_NL: Glasvocht bloeding veroorzaakt plotse visusdaling.
Example_RU: Кровоизлияние в стекловидное тело вызывает внезапное ухудшение зрения.
Category: eye

NL: de laserwond aan het oog
Transcription: лазэрвонт ан хэт ох
RU: лазерное повреждение глаза
Example_NL: Een laserwond aan het oog kan permanente blinde vlekken veroorzaken.
Example_RU: Лазерное повреждение глаза может вызвать постоянные слепые пятна.
Category: eye

NL: de oogirrigatie technieken
Transcription: охирихatsi тэхниккэн
RU: методы промывания глаза
Example_NL: Correcte irrigatietechniek is essentieel bij chemische oogbeschadiging.
Example_RU: Правильная техника промывания необходима при химическом поражении глаза.
Category: eye

NL: de vloeistof oogwassing
Transcription: vlоeйстоф охвасинх
RU: промывание глаза жидкостью
Example_NL: Veel vloeistof bij oogwassing verwijdert gifstoffen effectief.
Example_RU: Большое количество жидкости при промывании эффективно удаляет яды из глаза.
Category: eye

NL: de oogprotectie
Transcription: охpрoтэктsi
RU: защита глаза
Example_NL: Draag altijd oogbescherming in industriële omgevingen.
Example_RU: Всегда надевай защитные очки в промышленных условиях.
Category: eye

NL: de UV-beschadiging
Transcription: ю-фэ-bэсхадихинх
RU: УФ-повреждение
Example_NL: UV-beschadiging veroorzaakt fotokeratitis na te lang buiten zijn.
Example_RU: УФ-повреждение вызывает фотокератит после долгого пребывания на солнце.
Category: eye

NL: de sneeuwblindheid
Transcription: снеувblindheid
RU: снежная слепота
Example_NL: Sneeuwblindheid is UV-keratitis door reflectie op sneeuw.
Example_RU: Снежная слепота — UV-кератит от отражения снега.
Category: eye

NL: de pijnstilling bij oogletsel
Transcription: пейнстилинх bей охlэтсэл
RU: обезболивание при травме глаза
Example_NL: Oogdruppels met verdoving geven tijdelijke pijnverlichting.
Example_RU: Глазные капли с анестетиком дают временное обезболивание.
Category: eye

NL: de oogarts consultatie
Transcription: охартс консюltatsi
RU: консультация офтальмолога
Example_NL: Elk ernstig oogletsel vereist consultatie van een oogarts.
Example_RU: Любая серьёзная травма глаза требует консультации офтальмолога.
Category: eye

NL: de fluorescentie kleuring
Transcription: флюорэsэnтси клёринх
RU: флуоресцентное окрашивание
Example_NL: Fluorescentie kleuring toont beschadigingen op de hoornvlies.
Example_RU: Флуоресцентное окрашивание выявляет повреждения роговицы.
Category: eye

NL: de slit lamp onderzoek
Transcription: слит lamp ондэrзок
RU: исследование щелевой лампой
Example_NL: Slit lamp onderzoek beoordeelt gedetailleerd het oog.
Example_RU: Исследование щелевой лампой детально оценивает глаз.
Category: eye

NL: het oogdruk meting
Transcription: охdрюк мэtинх
RU: измерение ВГД
Example_NL: Een oogdruk meting detecteert glaucoom na een oogtrauma.
Example_RU: Измерение ВГД выявляет глаукому после травмы глаза.
Category: eye

NL: de gezichtsveld test
Transcription: хэзихтсфэlt tэст
RU: тест полей зрения
Example_NL: Een gezichtsveld test beoordeelt de omvang van visusverlies.
Example_RU: Тест полей зрения оценивает степень потери зрения.
Category: eye

NL: de macula beschadiging
Transcription: макюла bэсхадихинх
RU: повреждение макулы
Example_NL: Maculabeschadiging leidt tot verlies van centraal zicht.
Example_RU: Повреждение макулы ведёт к потере центрального зрения.
Category: eye

NL: het chemisch letsel
Transcription: хэмис lэтсэл
RU: химическое поражение
Example_NL: Een chemisch letsel vereist onmiddellijk spoelen met grote hoeveelheden water.
Example_RU: Химическое поражение требует немедленного промывания большим количеством воды.
Category: chemical

NL: de zuurverbranding
Transcription: зюрфэrbrandинх
RU: ожог кислотой
Example_NL: Een zuurverbranding moet direct worden gespoeld met water.
Example_RU: Ожог кислотой необходимо немедленно промыть водой.
Category: chemical

NL: de loogverbranding
Transcription: лохфэрbrandинх
RU: ожог щёлочью
Example_NL: Een loogverbranding is ernstiger dan een zuurverbranding.
Example_RU: Ожог щёлочью серьёзнее чем ожог кислотой.
Category: chemical

NL: het persoonlijk beschermingsmiddel
Transcription: пэrsонlэйк bэсхэrмингсмидэл
RU: средство индивидуальной защиты
Example_NL: Draag persoonlijke beschermingsmiddelen bij werken met chemicaliën.
Example_RU: Надевай средства индивидуальной защиты при работе с химикатами.
Category: chemical

NL: het veiligheidsdatasheet
Transcription: вейlихейтсdаtасhейт
RU: паспорт безопасности
Example_NL: Het veiligheidsdatasheet geeft informatie over gevaarlijke stoffen.
Example_RU: Паспорт безопасности даёт информацию об опасных веществах.
Category: chemical

NL: de inhalatie van chemicaliën
Transcription: инхалatsi фан хэмикалиен
RU: вдыхание химикатов
Example_NL: Inhalatie van chemicaliën vereist frisse lucht en medische evaluatie.
Example_RU: Вдыхание химикатов требует свежего воздуха и медицинской оценки.
Category: chemical

NL: de huidblootstelling chemisch
Transcription: хёйтblotстэlinх хэмис
RU: кожное воздействие химиката
Example_NL: Huidblootstelling aan chemicaliën vereist spoelen en verwijdering kleding.
Example_RU: Кожное воздействие химиката требует промывания и снятия одежды.
Category: chemical

NL: de orale ingestie chemisch
Transcription: оралэ ингэстsi хэмис
RU: проглатывание химиката
Example_NL: Orale ingestie van chemische stoffen vereist vergiftigingscentrum advies.
Example_RU: Проглатывание химического вещества требует консультации центра отравлений.
Category: chemical

NL: de fosgeenvergiftiging
Transcription: фосхэнфэrхифtихинх
RU: отравление фосгеном
Example_NL: Fosgeenvergiftiging veroorzaakt vertraagd longoedeem.
Example_RU: Отравление фосгеном вызывает отсроченный отёк лёгких.
Category: chemical

NL: het stickoxyden
Transcription: стикоксидэн
RU: оксиды азота
Example_NL: Stickoxyden veroorzaken vertraagde longschade bij blootstelling.
Example_RU: Оксиды азота вызывают отсроченное повреждение лёгких при воздействии.
Category: chemical

NL: de ammoniak blootstelling
Transcription: аmониак blotстэlinх
RU: воздействие аммиака
Example_NL: Ammoniak veroorzaakt brandende pijn in neus — oog en keel.
Example_RU: Аммиак вызывает жгущую боль в носу — глазах и горле.
Category: chemical

NL: de fenolvergiftiging
Transcription: фэнолфэrхифtихинх
RU: отравление фенолом
Example_NL: Fenolvergiftiging wordt behandeld met polyethyleenglycol.
Example_RU: Отравление фенолом лечат полиэтиленгликолем.
Category: chemical

NL: de HF-zuur brandwond
Transcription: ха-эф-зюр brandvont
RU: ожог плавиковой кислотой
Example_NL: HF-zuur brandwonden vereisen calciumgluconaat behandeling.
Example_RU: Ожоги плавиковой кислотой требуют лечения глюконатом кальция.
Category: chemical

NL: het calciumgluconaat gel
Transcription: кalsiюм hlюконат хэl
RU: гель глюконата кальция
Example_NL: Calciumgluconaat gel neutraliseert HF-zuur in de huid.
Example_RU: Гель глюконата кальция нейтрализует плавиковую кислоту в коже.
Category: chemical

NL: de chemische oogwas
Transcription: хэмisэ охвас
RU: химическое промывание глаза
Example_NL: Chemische oogwas na blootstelling aan zuur of loog.
Example_RU: Химическое промывание глаза после воздействия кислоты или щёлочи.
Category: chemical

NL: de Morganlenslens irrigatie
Transcription: морханlэнс ирихatsi
RU: ирригация с линзой Morgan
Example_NL: Morgan lens irrigatie zorgt voor continue oogspoeling.
Example_RU: Ирригация с линзой Morgan обеспечивает непрерывное промывание глаза.
Category: chemical

NL: het buitenlucht toediening
Transcription: bёйtэnlюхт тудинх
RU: подача свежего воздуха
Example_NL: Bijbreng slachtoffer naar frisse lucht na inhalatie van chemicaliën.
Example_RU: Выведи пострадавшего на свежий воздух после вдыхания химикатов.
Category: chemical

NL: de endoscopie bij chemische ingestie
Transcription: эндоскопи bей хэмisэ ингэстsi
RU: эндоскопия при химическом проглатывании
Example_NL: Endoscopie beoordeelt de schade in de slokdarm na chemische ingestie.
Example_RU: Эндоскопия оценивает повреждение пищевода после химического проглатывания.
Category: chemical

NL: de striктuur na chemische brandwond
Transcription: стриктюр на хэмisэ brandvonт
RU: стриктура после химического ожога
Example_NL: Een striktuur in de slokdarm kan optreden na chemische brandwond.
Example_RU: Стриктура пищевода может возникнуть после химического ожога.
Category: chemical

NL: de chemische brandwond aan de ogen
Transcription: хэмisэ brandvont ан dэ охэн
RU: химический ожог глаз
Example_NL: Chemische brandwonden aan de ogen vereisen spoedophtalmologische evaluatie.
Example_RU: Химические ожоги глаз требуют срочной офтальмологической оценки.
Category: chemical

NL: de chemisch incidentenprotocol
Transcription: хэмis инsidэнtэнпротокол
RU: протокол химического инцидента
Example_NL: Het chemisch incidentenprotocol leidt de eerste respons.
Example_RU: Протокол химического инцидента руководит первоначальным реагированием.
Category: chemical

NL: de gevaarlijke stoffen zone
Transcription: хэварлэйкэ стофэн зонэ
RU: зона опасных веществ
Example_NL: Een gevaarlijke stoffen zone wordt afgezet voor veiligheid.
Example_RU: Зона опасных веществ ограждается для безопасности.
Category: chemical

NL: het hazchem code
Transcription: хаzхем кодэ
RU: код Hazchem
Example_NL: De hazchem code op voertuigen geeft informatie over gevaarlijke lading.
Example_RU: Код Hazchem на транспортных средствах сообщает об опасном грузе.
Category: chemical

NL: de evacuatie bij chemisch incident
Transcription: эваküatsi bей хэмis inсidэнт
RU: эвакуация при химическом инциденте
Example_NL: Bij een chemisch incident worden omwonenden geëvacueerd.
Example_RU: При химическом инциденте жителей близлежащих районов эвакуируют.
Category: chemical

NL: de reanimatie bij chemisch slachtoffer
Transcription: rэаниmatsi bей хэмis slахtофэр
RU: реанимация пострадавшего от химиката
Example_NL: Reanimeer een chemisch slachtoffer alleen na decontaminatie.
Example_RU: Проводи реанимацию пострадавшего от химиката только после дезактивации.
Category: chemical

NL: de oogdrup bij chemisch
Transcription: охdрюп bей хэмis
RU: глазные капли при химическом воздействии
Example_NL: Neutraliserende oogdruppels zijn niet aangewezen bij chemisch oogletsel.
Example_RU: Нейтрализующие глазные капли не рекомендуются при химическом поражении глаза.
Category: chemical

NL: de chemisch beschadigde kleding
Transcription: хэмis bэsхadiхdэ клединх
RU: химически повреждённая одежда
Example_NL: Verwijder chemisch beschadigde kleding voorzichtig om spreiding te vermijden.
Example_RU: Аккуратно снимай химически повреждённую одежду чтобы избежать распространения.
Category: chemical

NL: de bijtende damp
Transcription: bейtэndэ dамп
RU: едкий пар
Example_NL: Bijtende dampen kunnen de luchtwegen beschadigen bij inhalatie.
Example_RU: Едкие пары могут повреждать дыхательные пути при вдыхании.
Category: chemical

NL: de verwondingen door glasresten
Transcription: фэrвondинхэн дор хlасrэстэн
RU: травмы осколками стекла
Example_NL: Glasresten na chemisch incident kunnen extra letsels veroorzaken.
Example_RU: Осколки стекла при химическом инциденте могут вызвать дополнительные травмы.
Category: chemical

NL: de chemisch brandend letsel
Transcription: хэмis brandэнт lэтсэл
RU: жгущее химическое поражение
Example_NL: Chemisch brandend letsel vereist koeling en neutralisatie.
Example_RU: Жгущее химическое поражение требует охлаждения и нейтрализации.
Category: chemical

NL: de toxidroomherkenning
Transcription: токсидромhэрkэнинх
RU: распознавание токсидрома
Example_NL: Toxidroomherkenning helpt bij het vaststellen van het giftige middel.
Example_RU: Распознавание токсидрома помогает определить токсичное вещество.
Category: chemical

NL: de luchtwegirritatie door chemicaliën
Transcription: люхтвэхирritatsi дор хэмикалиэн
RU: раздражение дыхательных путей химикатами
Example_NL: Luchtwegirritatie door chemicaliën vereist monitoren van ademhaling.
Example_RU: Раздражение дыхательных путей химикатами требует мониторинга дыхания.
Category: chemical

NL: de acute longschade door chemicaliën
Transcription: акютэ lонхsхадэ дор хэмикалиэн
RU: острое поражение лёгких химикатами
Example_NL: Acute longschade door chemicaliën vereist beademing bij ernstige gevallen.
Example_RU: Острое поражение лёгких химикатами требует вентиляции в тяжёлых случаях.
Category: chemical

NL: de systemische toxiciteit chemisch
Transcription: систэматисэ токсisitейт хэмis
RU: системная токсичность химиката
Example_NL: Systemische toxiciteit treedt op wanneer chemicaliën in de bloedbaan komen.
Example_RU: Системная токсичность возникает когда химикаты попадают в кровоток.
Category: chemical

NL: de dermale absorptie
Transcription: дэrмал аbsorptsi
RU: дермальная абсорбция
Example_NL: Dermale absorptie van chemicaliën kan systemische vergiftiging veroorzaken.
Example_RU: Дермальная абсорбция химикатов может вызвать системное отравление.
Category: chemical

NL: het chemisch bewustzijn onvermogen
Transcription: хэмis bэvüстзейн онфэrмохэн
RU: химическое нарушение сознания
Example_NL: Chemisch bewustzijnsverlies vereist luchtwegbescherming.
Example_RU: Химическое нарушение сознания требует защиты дыхательных путей.
Category: chemical

NL: de forensische documentatie letsel
Transcription: форэнсisэ докümэнtatsi lэтсэл
RU: судебная документация травмы
Example_NL: Forensische documentatie van chemische letsels is belangrijk bij incidenten.
Example_RU: Судебная документация химических травм важна при инцидентах.
Category: chemical

NL: de incidentsite verlaten
Transcription: инsidэнтситэ фэrlatэн
RU: покидание места инцидента
Example_NL: Verlaat de incidentsite bij chemisch letsel zo snel mogelijk.
Example_RU: Покидай место инцидента при химическом поражении как можно скорее.
Category: chemical

NL: de pH meting bij chemical
Transcription: пэ-ha мэtинх bей хэмикал
RU: измерение pH при химическом поражении
Example_NL: PH meting van het oog helpt bij beoordeling na chemische blootstelling.
Example_RU: Измерение pH глаза помогает при оценке после химического воздействия.
Category: chemical

NL: de neutralisatie chemisch letsel
Transcription: нэütralиsatsi хэмis lэтсэл
RU: нейтрализация химического поражения
Example_NL: Neutralisatie met tegenovergesteld middel wordt NIET aanbevolen.
Example_RU: Нейтрализация противоположным веществом НЕ рекомендуется.
Category: chemical

NL: de continuerende spoeling
Transcription: kontinьérendэ спулинх
RU: продолжительное промывание
Example_NL: Continuerende spoeling gedurende 20-30 minuten is standaard bij chemisch letsel.
Example_RU: Продолжительное промывание 20-30 минут — стандарт при химическом поражении.
Category: chemical

NL: het chemisch incident register
Transcription: хэмis инsidэнт рэхистэр
RU: реестр химических инцидентов
Example_NL: Het chemisch incident register registreert alle blootstellingen.
Example_RU: Реестр химических инцидентов фиксирует все случаи воздействия.
Category: chemical

NL: de werkplek veiligheidsaudit chemisch
Transcription: вэrkплэк вейlihейtсодит хэмis
RU: аудит безопасности при работе с химикатами
Example_NL: Een werkplek veiligheidsaudit reduceert chemisch letselrisico.
Example_RU: Аудит безопасности на рабочем месте снижает риск химического поражения.
Category: chemical

NL: de spoelbak chemisch letsel
Transcription: спулbак хэмis lэтсэл
RU: раковина для промывания при химическом поражении
Example_NL: Een spoelbak in de buurt van chemicaliën is verplicht.
Example_RU: Раковина для промывания рядом с химикатами обязательна.
Category: chemical

NL: de risicocommunicatie chemisch
Transcription: рisикокомьникatsi хэмis
RU: сообщение о риске при химическом инциденте
Example_NL: Risicocommunicatie informeert omwonenden bij chemisch incident.
Example_RU: Сообщение о риске информирует жителей при химическом инциденте.
Category: chemical

NL: het elektrisch letsel
Transcription: эlэктris lэтсэл
RU: электротравма
Example_NL: Een elektrisch letsel heeft in- en uittreedwonden op de huid.
Example_RU: Электротравма имеет точки входа и выхода на коже.
Category: electric

NL: de hoge voltage letsel
Transcription: хохэ вольtahэ lэтсэл
RU: травма высоким напряжением
Example_NL: Hoge voltage letsels veroorzaken ernstige inwendige schade.
Example_RU: Травмы высоким напряжением вызывают тяжёлые внутренние повреждения.
Category: electric

NL: de lage voltage letsel
Transcription: лахэ вольtahэ lэтсэл
RU: травма низким напряжением
Example_NL: Lage voltage letsels zijn minder ernstig maar nog steeds gevaarlijk.
Example_RU: Травмы низким напряжением менее серьёзны — но всё ещё опасны.
Category: electric

NL: de elektriciteitsongeval
Transcription: эlэктrisitейтсонхэвал
RU: несчастный случай с электричеством
Example_NL: Bij een elektriciteitsongeval eerst de stroom uitschakelen.
Example_RU: При несчастном случае с электричеством сначала отключи ток.
Category: electric

NL: de arcflits letsel
Transcription: аrсflиts lэтсэл
RU: травма электрической дугой
Example_NL: Een arcflits veroorzaakt ernstige brandwonden zonder aanraking.
Example_RU: Электрическая дуга вызывает тяжёлые ожоги без прямого контакта.
Category: electric

NL: de contactvergiftiging elektriciteit
Transcription: конtaктфэрхифtихинх элэктrisitейт
RU: контактное поражение электрическим током
Example_NL: Direct contact met stroom veroorzaakt weefselnecrose op de contactpunten.
Example_RU: Прямой контакт с током вызывает некроз ткани в точках контакта.
Category: electric

NL: de inwendige elektrische schade
Transcription: инвэндих элэktrisэ схадэ
RU: внутреннее электрическое повреждение
Example_NL: Inwendige schade is vaak ernstiger dan de uitwendige wonden suggereren.
Example_RU: Внутреннее повреждение часто серьёзнее чем подсказывают внешние раны.
Category: electric

NL: de rhabdomyolyse na elektrisch letsel
Transcription: рабдомиолисэ на элэktris lэтсэл
RU: рабдомиолиз после электротравмы
Example_NL: Rhabdomyolyse door spierschade kan nierfalen veroorzaken.
Example_RU: Рабдомиолиз вследствие повреждения мышц может вызвать почечную недостаточность.
Category: electric

NL: de myoglobinurie
Transcription: миохлобинюри
RU: миоглобинурия
Example_NL: Myoglobinurie veroorzaakt donkergekleurde urine na elektrisch letsel.
Example_RU: Миоглобинурия вызывает тёмно окрашенную мочу после электротравмы.
Category: electric

NL: de hartaritmie na elektrisch letsel
Transcription: харт аритми на элэктris lэтсэл
RU: аритмия сердца после электротравмы
Example_NL: Hartaritmieën kunnen uren na elektrisch letsel optreden.
Example_RU: Аритмии сердца могут возникнуть через часы после электротравмы.
Category: electric

NL: de hartstilstand na elektrisch letsel
Transcription: хартстилстант на элэктris lэтсэл
RU: остановка сердца после электротравмы
Example_NL: Hartstilstand na elektrisch letsel vereist directe reanimatie.
Example_RU: Остановка сердца после электротравмы требует немедленной реанимации.
Category: electric

NL: de ventricular fibrillatie elektrisch
Transcription: вэнtrikэlар фибрилatsi элэктris
RU: фибрилляция желудочков при электротравме
Example_NL: Ventrikelfibrilleren is de meest gevreesde aritmie bij elektrisch letsel.
Example_RU: Фибрилляция желудочков — наиболее опасная аритмия при электротравме.
Category: electric

NL: de neurologische schade elektriciteit
Transcription: нёролохисэ схадэ элэктrisitейт
RU: неврологическое повреждение при электротравме
Example_NL: Neurologische schade na blikseminslag kan permanent zijn.
Example_RU: Неврологическое повреждение после удара молнии может быть постоянным.
Category: electric

NL: de spinale schade bij elektrisch letsel
Transcription: спинал схадэ bей элэктris lэтсэл
RU: повреждение позвоночника при электротравме
Example_NL: Spinale schade kan optreden bij blikseminslag zonder zichtbare wond.
Example_RU: Повреждение позвоночника может возникнуть при ударе молнии без видимой раны.
Category: electric

NL: de stijfkramp na elektrisch letsel
Transcription: стейфкрамп на элэктris lэтсэл
RU: тетанус при электротравме
Example_NL: Spierkramp door stroom kan leiden tot tetanische contractie.
Example_RU: Мышечный спазм от тока может привести к тетаническому сокращению.
Category: electric

NL: de thermische schade bij elektrisch letsel
Transcription: тэrmisэ схадэ bей элэктris lэтсэл
RU: тепловое повреждение при электротравме
Example_NL: Elektrische stroom veroorzaakt inwendige thermische schade langs het stroompad.
Example_RU: Электрический ток вызывает внутреннее тепловое повреждение вдоль пути тока.
Category: electric

NL: de veilig benadering elektrisch slachtoffer
Transcription: вейlих bэnadэринх элэктris slахtофэр
RU: безопасный подход к пострадавшему от тока
Example_NL: Nader een elektrisch slachtoffer nooit voordat de stroom is uitgeschakeld.
Example_RU: Никогда не приближайся к пострадавшему от тока пока ток не отключён.
Category: electric

NL: de stroom uitschakelen
Transcription: стром ёйtschakelen
RU: отключение тока
Example_NL: Schakel altijd de stroom uit voor je het slachtoffer benadert.
Example_RU: Всегда отключай ток перед приближением к пострадавшему.
Category: electric

NL: de brandwond doorstroom
Transcription: brandvont дорстром
RU: ожог в точке прохождения тока
Example_NL: Brandwonden op het stroompad wijzen op ernstige inwendige schade.
Example_RU: Ожоги на пути тока указывают на серьёзные внутренние повреждения.
Category: electric

NL: de vochttherапie na elektrisch letsel
Transcription: вохttэrапи на элэктris lэтсэл
RU: инфузионная терапия после электротравмы
Example_NL: Ruime vochttherapie beschermt de nieren bij rhabdomyolyse.
Example_RU: Обильная инфузионная терапия защищает почки при рабдомиолизе.
Category: electric

NL: de ECG bewaking na elektrisch letsel
Transcription: э-сэ-хэ bэvakiнх на элэктris lэтсэл
RU: ЭКГ-мониторинг после электротравмы
Example_NL: ECG bewaking voor minimaal 24 uur na elektrisch letsel.
Example_RU: ЭКГ-мониторинг не менее 24 часов после электротравмы.
Category: electric

NL: de nierfunctie controle
Transcription: ниэрfüнктsi контролэ
RU: контроль функции почек
Example_NL: Nierfunctie controle is vereist na rhabdomyolyse door elektrisch letsel.
Example_RU: Контроль функции почек необходим после рабдомиолиза при электротравме.
Category: electric

NL: de fasciotomie bij elektrisch letsel
Transcription: фасиотоми bей элэктris lэтсэл
RU: фасциотомия при электротравме
Example_NL: Fasciotomie verlicht compartimentsyndroom na elektrisch letsel.
Example_RU: Фасциотомия снижает компартмент-синдром после электротравмы.
Category: electric

NL: het compartimentsyndroom elektriciteit
Transcription: компартмэнтсиndром элэктrisitейт
RU: компартмент-синдром при электротравме
Example_NL: Compartimentsyndroom is een ernstige complicatie van elektrisch letsel.
Example_RU: Компартмент-синдром — серьёзное осложнение электротравмы.
Category: electric

NL: de kleding verwijderen elektrisch letsel
Transcription: клединх фэrвейдэrэн элэктris lэтсэл
RU: снятие одежды при электротравме
Example_NL: Verwijder kleding na elektrisch letsel voor beoordeling van letsels.
Example_RU: Снимай одежду после электротравмы для оценки повреждений.
Category: electric

NL: de ABCDE elektisch slachtoffer
Transcription: a-bэ-сэ-dэ-э элэктris slахtофэр
RU: ABCDE у пострадавшего от тока
Example_NL: Tepas het ABCDE-schema toe bij elk elektrisch slachtoffer.
Example_RU: Применяй схему ABCDE к каждому пострадавшему от электрического тока.
Category: electric

NL: de beschermende isolatie
Transcription: bэsхэrmэndэ изоlatsi
RU: защитная изоляция
Example_NL: Beschermende isolatie van het slachtoffer beschermt hulpverleners.
Example_RU: Защитная изоляция пострадавшего защищает помощников.
Category: electric

NL: de vlamboog beschadiging
Transcription: фламbох bэsхадихинх
RU: повреждение электрической дугой
Example_NL: Vlamboogbeschadiging veroorzaakt ernstige hitte- en drukgolf.
Example_RU: Повреждение электрической дугой вызывает сильную тепловую и взрывную волну.
Category: electric

NL: de oogbeschadiging door UV-licht
Transcription: охbэsхадихинх dor ю-фэ-lихт
RU: повреждение глаз УФ-светом
Example_NL: UV-licht van elektrische bogen veroorzaakt fotokeratitis.
Example_RU: УФ-свет от электрических дуг вызывает фотокератит.
Category: electric

NL: de gehoorschade door bliksem
Transcription: хэhорsхадэ дор blиксэм
RU: повреждение слуха от молнии
Example_NL: Bliksem kan het trommelvlies beschadigen en doofheid veroorzaken.
Example_RU: Молния может повредить барабанную перепонку и вызвать глухоту.
Category: electric

NL: de kaatstraum bij stroom
Transcription: kатcтраум bей стром
RU: травма падения при поражении током
Example_NL: Een elektrische schok kan leiden tot valpartijen en aanvullende letsels.
Example_RU: Электрический удар может привести к падению и дополнительным травмам.
Category: electric

NL: de spiernecrose bij elektrisch letsel
Transcription: спиэрнэкрозэ bей элэктris lэтсэл
RU: некроз мышц при электротравме
Example_NL: Spiernecrose langs het stroompad vereist chirurgisch débridement.
Example_RU: Некроз мышц на пути тока требует хирургической обработки раны.
Category: electric

NL: de vaatwandschade elektriciteit
Transcription: ватвантsхадэ элэктrisitейт
RU: повреждение стенки сосуда при электротравме
Example_NL: Vaatwandschade kan leiden tot trombose en ischemie.
Example_RU: Повреждение стенки сосуда может привести к тромбозу и ишемии.
Category: electric

NL: de late complicaties elektrisch letsel
Transcription: lатэ компlikatsis элэктris lэтсэл
RU: поздние осложнения электротравмы
Example_NL: Late complicaties omvatten katarakt en neurologische stoornissen.
Example_RU: Поздние осложнения включают катаракту и неврологические расстройства.
Category: electric

NL: de katarakt na elektrisch letsel
Transcription: катаракт na элэктris lэтсэл
RU: катаракта после электротравмы
Example_NL: Katarakt kan maanden na elektrisch letsel aan de ogen optreden.
Example_RU: Катаракта может возникнуть через месяцы после электротравмы глаз.
Category: electric

NL: de stoomletsel elektriciteit
Transcription: стомlэтсэл элэктrisitейт
RU: травма паром при электрическом инциденте
Example_NL: Stoomletsel treed op wanneer elektrische apparatuur overhit raakt.
Example_RU: Травма паром возникает когда электрооборудование перегревается.
Category: electric

NL: de aardelektrode beveiliging
Transcription: аrdэlэktrodэ bэvейlихинх
RU: заземление
Example_NL: Probleem met aarding verhoogt het risico op elektrisch letsel.
Example_RU: Проблема с заземлением повышает риск электротравмы.
Category: electric

NL: de arbeidsongeval elektriciteit
Transcription: арbейdsonhэвал элэктrisitейт
RU: производственная авария при работе с электричеством
Example_NL: Arbeidsongeval met elektriciteit vereist ARBO meldingsplicht.
Example_RU: Производственная авария с электричеством подлежит обязательному уведомлению.
Category: electric

NL: de herstelling spier na elektrisch letsel
Transcription: хэrstэliнх спиэр на элэктris lэтсэл
RU: восстановление мышц после электротравмы
Example_NL: Spierherstel na elektrisch letsel vergt maanden revalidatie.
Example_RU: Восстановление мышц после электротравмы занимает месяцы реабилитации.
Category: electric

NL: de prognose elektrisch letsel
Transcription: prohnosэ элэктris lэтсэл
RU: прогноз при электротравме
Example_NL: De prognose hangt af van voltage — duur en stroompad.
Example_RU: Прогноз зависит от напряжения — продолжительности и пути тока.
Category: electric

NL: de PTSS na elektrisch letsel
Transcription: пэ-тэ-эс-эс na элэктris lэтсэл
RU: ПТСР после электротравмы
Example_NL: PTSS is een veelvoorkomende psychologische complicatie na elektrisch letsel.
Example_RU: ПТСР — частое психологическое осложнение после электротравмы.
Category: electric

NL: de reïntegratie na elektrisch letsel
Transcription: rэинtэхratsi na элэктris lэтсэл
RU: реинтеграция после электротравмы
Example_NL: Reïntegratie na elektrisch letsel vereist multidisciplinaire begeleiding.
Example_RU: Реинтеграция после электротравмы требует мультидисциплинарного сопровождения.
Category: electric

NL: de weefselnecrose langs stroompad
Transcription: вейfsэlнэкрозэ lаnх стромпат
RU: некроз ткани вдоль пути тока
Example_NL: Weefselnecrose langs het stroompad vereist herhaaldelijk débridement.
Example_RU: Некроз ткани вдоль пути тока требует повторной хирургической обработки.
Category: electric

NL: de zenuwbeschadiging door stroom
Transcription: зэнювbэsхадихинх dor стром
RU: повреждение нервов током
Example_NL: Zenuwbeschadiging door stroom veroorzaakt brandend gevoel en tintelingen.
Example_RU: Повреждение нервов током вызывает жжение и покалывание.
Category: electric

NL: de huid ingangsletsel
Transcription: хёйт ингансlэтсэл
RU: входная рана кожи
Example_NL: Huid ingangsletsel is kleiner dan de uitgangsletsel bij elektriciteit.
Example_RU: Входная рана при электротравме меньше чем выходная.
Category: electric

NL: de stroomstoten veiligheidsprotocol
Transcription: стромstotэн вейlихейtспротокол
RU: протокол безопасности при поражении током
Example_NL: Het stroomstoten veiligheidsprotocol beschrijft eerste hulp stappen.
Example_RU: Протокол безопасности при поражении током описывает шаги первой помощи.
Category: electric

NL: de analgesie
Transcription: аналхэзи
RU: обезболивание
Example_NL: Analgesie is een basisrecht voor elke patiënt in de spoedeisende hulp.
Example_RU: Обезболивание — базовое право каждого пациента в неотложной помощи.
Category: pain

NL: het paracetamol intraveneus
Transcription: парасэtamол интравэнёз
RU: парацетамол внутривенно
Example_NL: Paracetamol IV geeft snelle en effectieve pijnstilling.
Example_RU: Парацетамол внутривенно обеспечивает быстрое и эффективное обезболивание.
Category: pain

NL: de NRS-pijnschaal
Transcription: эн-эр-эс-пейншал
RU: шкала NRS боли
Example_NL: De NRS-pijnschaal beoordeelt pijn van 0 tot 10.
Example_RU: Шкала NRS оценивает боль от 0 до 10.
Category: pain

NL: de VAS-pijnschaal
Transcription: вэ-а-эс-пейншал
RU: визуальная аналоговая шкала боли
Example_NL: De VAS-pijnschaal is een lijnschaal van geen tot maximale pijn.
Example_RU: ВАШ — линейная шкала от отсутствия до максимальной боли.
Category: pain

NL: de smiley schaal
Transcription: смейли схал
RU: шкала смайликов
Example_NL: De smiley schaal wordt gebruikt bij kinderen om pijn te beoordelen.
Example_RU: Шкала смайликов используется у детей для оценки боли.
Category: pain

NL: de FLACC-schaal
Transcription: эф-лак-схал
RU: шкала FLACC
Example_NL: FLACC-schaal beoordeelt pijn bij kinderen die niet kunnen spreken.
Example_RU: Шкала FLACC оценивает боль у детей которые не могут говорить.
Category: pain

NL: de titratie van analgetica
Transcription: тиtratsi фан аналхэтика
RU: титрование анальгетиков
Example_NL: Titratie van analgetica geeft optimale pijnstilling met minimale bijwerkingen.
Example_RU: Титрование анальгетиков обеспечивает оптимальное обезболивание с минимальными побочными эффектами.
Category: pain

NL: de ademdepressie bij opiaten
Transcription: адэмдэprэsi bей опиатэн
RU: угнетение дыхания при опиатах
Example_NL: Ademdepressie is de ernstigste bijwerking van opiaten.
Example_RU: Угнетение дыхания — наиболее серьёзный побочный эффект опиатов.
Category: pain

NL: het naloxon bij opiaten
Transcription: налоксон bей опиатэн
RU: налоксон при опиатах
Example_NL: Naloxon keert opiaatinduceerde ademdepressie snel om.
Example_RU: Налоксон быстро устраняет угнетение дыхания от опиатов.
Category: pain

NL: de misselijkheid door opiaten
Transcription: мисэlейкхейт dor опиатэн
RU: тошнота от опиатов
Example_NL: Misselijkheid is een veelvoorkomende bijwerking van opiaten.
Example_RU: Тошнота — частый побочный эффект опиатов.
Category: pain

NL: de sedatie bij procedures
Transcription: sэdatsi bей prosэdürэн
RU: седация при процедурах
Example_NL: Procedurele sedatie maakt pijnlijke ingrepen draaglijker.
Example_RU: Процедурная седация делает болезненные вмешательства переносимее.
Category: pain

NL: het propofol sedatie
Transcription: пропофол sэдatsi
RU: пропофол для седации
Example_NL: Propofol geeft korte diepe sedatie bij procedures.
Example_RU: Пропофол обеспечивает кратковременную глубокую седацию при процедурах.
Category: pain

NL: het midazolam sedatie
Transcription: мидазолам sэдatsi
RU: мидазолам для седации
Example_NL: Midazolam geeft sedatie en anxiolyse bij procedures.
Example_RU: Мидазолам обеспечивает седацию и анксиолиз при процедурах.
Category: pain

NL: de lokale anesthesie
Transcription: локалэ анэstэзиэ
RU: местная анестезия
Example_NL: Lokale anesthesie verdooft een beperkt gebied voor kleine ingrepen.
Example_RU: Местная анестезия обезболивает ограниченный участок для небольших вмешательств.
Category: pain

NL: de regionale blokkade
Transcription: rэхионалэ blоккадэ
RU: региональная блокада
Example_NL: Een regionale blokkade schakelt pijn in een groter gebied uit.
Example_RU: Региональная блокада выключает боль в более широком участке.
Category: pain

NL: de koelen bij pijn
Transcription: кулэн bей пейн
RU: охлаждение при боли
Example_NL: Koelen met ijs vermindert pijn en zwelling bij letsel.
Example_RU: Охлаждение льдом уменьшает боль и отёк при травме.
Category: pain

NL: de immobilisatie voor pijn
Transcription: иmmобилизатsi вор пейн
RU: иммобилизация для уменьшения боли
Example_NL: Immobilisatie van de fractuur vermindert bewegingspijn.
Example_RU: Иммобилизация перелома уменьшает боль при движении.
Category: pain

NL: de nitronox
Transcription: нитронокс
Example_NL: Nitronox is een mengsel van lachgas en zuurstof voor pijnstilling.
Example_RU: Нитронокс — смесь закиси азота и кислорода для обезболивания.
Category: pain

NL: het lachgas analgesie
Transcription: лахxас аналхэзи
RU: обезболивание закисью азота
Example_NL: Lachgas geeft snelle pijnstilling en is zelflimiterend.
Example_RU: Закись азота обеспечивает быстрое обезболивание и самоограничивается.
Category: pain

NL: de pijnmanagement protocol
Transcription: пейнманахэмэнт протокол
RU: протокол управления болью
Example_NL: Een pijnmanagement protocol standaardiseert analgesie op de SEH.
Example_RU: Протокол управления болью стандартизирует обезболивание в приёмном отделении.
Category: pain

NL: de multimodale analgesie
Transcription: мülтимодалэ аналхэзи
RU: мультимодальное обезболивание
Example_NL: Multimodale analgesie combineert meerdere pijnstillers voor beter effect.
Example_RU: Мультимодальное обезболивание сочетает несколько анальгетиков для лучшего эффекта.
Category: pain

NL: de pijnbeleving
Transcription: пейнbэlэvinх
RU: восприятие боли
Example_NL: Pijnbeleving verschilt per individu en cultuur.
Example_RU: Восприятие боли различается в зависимости от личности и культуры.
Category: pain

NL: de chronische pijn in spoed
Transcription: хронисэ пейн ин спут
RU: хроническая боль в скорой помощи
Example_NL: Chronisc pijnpatiënten vereisen zorgvuldige evaluatie op de SEH.
Example_RU: Пациенты с хронической болью требуют тщательной оценки в неотложной помощи.
Category: pain

NL: de pijnanamnese
Transcription: пейнанамнэзэ
RU: анамнез боли
Example_NL: Een goede pijnanamnese bepaalt locatie — aard en ernst.
Example_RU: Хороший анамнез боли определяет расположение — характер и тяжесть.
Category: pain

NL: de pijnbeoordeling ouderen
Transcription: пейнbэurдэlinх аудэrэн
RU: оценка боли у пожилых
Example_NL: Pijnbeoordeling bij ouderen vraagt speciale aandacht en aangepaste schalen.
Example_RU: Оценка боли у пожилых требует особого внимания и адаптированных шкал.
Category: pain

NL: de pijnbeoordeling bij kinderen
Transcription: пейнbэurдэlinх bей киndэrэн
RU: оценка боли у детей
Example_NL: Pijnbeoordeling bij kinderen gebruikt visuele en gedragsmaatstaven.
Example_RU: Оценка боли у детей использует визуальные и поведенческие критерии.
Category: pain

NL: de opiaat rotatie
Transcription: опиат ротatsi
RU: ротация опиоидов
Example_NL: Opiaat rotatie voorkomt tolerantieontwikkeling bij chronische pijn.
Example_RU: Ротация опиоидов предотвращает развитие толерантности при хронической боли.
Category: pain

NL: de pijnloze wondverzorging
Transcription: пейнлосэ вондфэrзорхинх
RU: безболезненная обработка ран
Example_NL: Pijnloze wondverzorging verbetert samenwerking van de patiënt.
Example_RU: Безболезненная обработка ран улучшает сотрудничество пациента.
Category: pain

NL: de neuropathische pijn in spoed
Transcription: нёропатисэ пейн ин спут
RU: нейропатическая боль в скорой помощи
Example_NL: Neuropathische pijn reageert minder op standaard analgetica.
Example_RU: Нейропатическая боль меньше реагирует на стандартные анальгетики.
Category: pain

NL: de gabapentine bij neuropathische pijn
Transcription: хабапэнtin bей нёропatisэ пейн
RU: габапентин при нейропатической боли
Example_NL: Gabapentine vermindert neuropathische pijn effectief.
Example_RU: Габапентин эффективно уменьшает нейропатическую боль.
Category: pain

NL: de amitriptyline pijn
Transcription: амитриптилинэ пейн
RU: амитриптилин при боли
Example_NL: Amitriptyline is effectief bij chronische neuropathische pijn.
Example_RU: Амитриптилин эффективен при хронической нейропатической боли.
Category: pain

NL: de dosering analgetica pediаtrie
Transcription: dozэrinх аналхэtika pэdiатри
RU: дозирование анальгетиков в педиатрии
Example_NL: Dosering analgetica bij kinderen is gewichtsgebonden.
Example_RU: Дозирование анальгетиков у детей зависит от веса.
Category: pain

NL: de snelwerkende pijnstiller
Transcription: snэlвэrkэndэ пейнстилэр
RU: быстродействующее обезболивающее
Example_NL: Een snelwerkende pijnstiller is nodig bij acute ernstige pijn.
Example_RU: Быстродействующее обезболивающее необходимо при острой тяжёлой боли.
Category: pain

NL: de intranasale medicatie pijn
Transcription: интраназал мэдикатsi пейн
RU: интраназальное введение обезболивающего
Example_NL: Intranasaal fentanyl is effectief bij kinderen zonder IV-toegang.
Example_RU: Интраназальный фентанил эффективен у детей без внутривенного доступа.
Category: pain

NL: de sublinguale medicatie pijn
Transcription: süblinguаl mэдикatsi пейн
RU: сублингвальное обезболивающее
Example_NL: Sublinguale nitraten verlichten angina pijn snel.
Example_RU: Сублингвальные нитраты быстро снимают стенокардическую боль.
Category: pain

NL: de pijnvrije positie
Transcription: пейнврей позитsi
RU: безболезненное положение
Example_NL: Positionering van de patiënt kan pijn verminderen zonder medicatie.
Example_RU: Позиционирование пациента может уменьшить боль без лекарств.
Category: pain

NL: de analgesie documentatie
Transcription: аналхэзи дoküмэнtatsi
RU: документация обезболивания
Example_NL: Documenteer altijd de pijnscore voor en na analgesie.
Example_RU: Всегда документируй оценку боли до и после обезболивания.
Category: pain

NL: de urgentiekategorie
Transcription: юрhэнtsikatэhori
RU: категория срочности
Example_NL: De urgentiekategorie bepaalt hoe snel een patiënt wordt behandeld.
Example_RU: Категория срочности определяет скорость лечения пациента.
Category: triage

NL: de rood triage kleur
Transcription: rот тriажэ клёр
RU: красный цвет сортировки
Example_NL: Rood in triage betekent onmiddellijk levensbedreigende behandeling vereist.
Example_RU: Красный в сортировке означает немедленную угрозу жизни.
Category: triage

NL: de oranje triage kleur
Transcription: орanjэ тriажэ клёр
RU: оранжевый цвет сортировки
Example_NL: Oranje in triage betekent behandeling binnen tien minuten.
Example_RU: Оранжевый в сортировке означает лечение в течение десяти минут.
Category: triage

NL: de geel triage kleur
Transcription: хэл тriажэ клёр
RU: жёлтый цвет сортировки
Example_NL: Geel in triage betekent behandeling binnen 60 minuten.
Example_RU: Жёлтый в сортировке означает лечение в течение 60 минут.
Category: triage

NL: de groen triage kleur
Transcription: хрун тriажэ клёр
RU: зелёный цвет сортировки
Example_NL: Groen in triage betekent niet spoed — behandeling binnen 4 uur.
Example_RU: Зелёный в сортировке означает несрочно — лечение в течение 4 часов.
Category: triage

NL: de zwart triage kleur
Transcription: зварт тriажэ клёр
RU: чёрный цвет сортировки
Example_NL: Zwart in triage betekent overledene of geen overlevingskans.
Example_RU: Чёрный в сортировке означает умершего или отсутствие шансов на выживание.
Category: triage

NL: de triage tag
Transcription: тriажэ тах
RU: бирка сортировки
Example_NL: Een triage tag wordt om de pols van een slachtoffer gedaan.
Example_RU: Бирку сортировки надевают на запястье пострадавшего.
Category: triage

NL: de P1 prioriteit
Transcription: пэ-эйн приоритейт
RU: приоритет P1
Example_NL: P1 zijn patiënten die direct levensbedreigende behandeling vereisen.
Example_RU: P1 — пациенты требующие немедленного жизнеспасающего лечения.
Category: triage

NL: de P2 prioriteit
Transcription: пэ-твэ приоритейт
RU: приоритет P2
Example_NL: P2 zijn patiënten die urgent maar niet onmiddellijk behandeld worden.
Example_RU: P2 — пациенты которых лечат срочно — но не немедленно.
Category: triage

NL: de P3 prioriteit
Transcription: пэ-дри приоритейт
RU: приоритет P3
Example_NL: P3 zijn patiënten met minor verwondingen die kunnen wachten.
Example_RU: P3 — пациенты с незначительными травмами которые могут подождать.
Category: triage

NL: de P4 prioriteit
Transcription: пэ-вир приоритейт
RU: приоритет P4
Example_NL: P4 zijn patiënten met niet-overlevingskans bij massamedische zorg.
Example_RU: P4 — пациенты без шансов на выживание при массовой медицинской помощи.
Category: triage

NL: de retriage
Transcription: rэтriажэ
RU: повторная сортировка
Example_NL: Retriage herbeoordeelt patiënten waarvan de toestand veranderd is.
Example_RU: Повторная сортировка переоценивает пациентов чьё состояние изменилось.
Category: triage

NL: de dynamische triage
Transcription: dynamis тriажэ
RU: динамическая сортировка
Example_NL: Dynamische triage past de categorisering aan op basis van nieuwe informatie.
Example_RU: Динамическая сортировка корректирует категоризацию на основе новой информации.
Category: triage

NL: de massacasualtij opvang
Transcription: масакасюалти опванх
RU: массовый медицинский приём
Example_NL: Massacasualtij opvang vereist gecoördineerde triage en behandeling.
Example_RU: Массовый медицинский приём требует скоординированной сортировки и лечения.
Category: triage

NL: het triagedek
Transcription: тriажэdэк
RU: сортировочная площадка
Example_NL: Op het triagedek worden gewonden initieel beoordeeld en behandeld.
Example_RU: На сортировочной площадке раненых изначально оценивают и лечат.
Category: triage

NL: het veldgezondheidspost
Transcription: вэlтхэзондхейтспост
RU: полевой медицинский пункт
Example_NL: Een veldgezondheidspost verleent eerste hulp bij ramplocaties.
Example_RU: Полевой медицинский пункт оказывает первую помощь на месте катастрофы.
Category: triage

NL: de START methode
Transcription: старт мэtодэ
RU: метод START
Example_NL: START staat voor Simple Triage And Rapid Treatment.
Example_RU: START расшифровывается как Простая Сортировка И Быстрое Лечение.
Category: triage

NL: de sALT methode
Transcription: салт мэtодэ
RU: метод SALT
Example_NL: SALT is een verbeterde triagesysteem voor massamedische zorg.
Example_RU: SALT — усовершенствованная система сортировки при массовой медицинской помощи.
Category: triage

NL: het CRAMS-score
Transcription: кramс-скор
RU: шкала CRAMS
Example_NL: De CRAMS-score beoordeelt circulatie — respiratie en bewustzijn.
Example_RU: Шкала CRAMS оценивает кровообращение — дыхание и сознание.
Category: triage

NL: het AVPU triagemodel
Transcription: а-фэ-пэ-ю tриажэмодэл
RU: модель AVPU для сортировки
Example_NL: AVPU wordt gebruikt in triage om het bewustzijn snel te beoordelen.
Example_RU: AVPU используется при сортировке для быстрой оценки сознания.
Category: triage

NL: de triageprotocol kinderen
Transcription: тriажэпротокол киndэrэн
RU: протокол сортировки детей
Example_NL: Kinderen vereisen aangepaste triageprotocollen.
Example_RU: Дети требуют адаптированных протоколов сортировки.
Category: triage

NL: de JumpSTART triage
Transcription: джюмпстарт тriажэ
RU: сортировка JumpSTART
Example_NL: JumpSTART is een triagesysteem voor kinderen jonger dan acht jaar.
Example_RU: JumpSTART — система сортировки для детей до восьми лет.
Category: triage

NL: de triageklok
Transcription: тriажэклок
RU: таймер сортировки
Example_NL: De triageklok registreert de tijd van binnenkomst en beoordeling.
Example_RU: Таймер сортировки фиксирует время поступления и оценки.
Category: triage

NL: de undertriage
Transcription: ондэrтriажэ
RU: недооценка срочности
Example_NL: Undertriage is gevaarlijk omdat patiënten te laat behandeld worden.
Example_RU: Недооценка срочности опасна — пациентов лечат слишком поздно.
Category: triage

NL: de overtriage
Transcription: овэrтriажэ
RU: переоценка срочности
Example_NL: Overtriage verhoogt de werkdruk maar is veiliger dan undertriage.
Example_RU: Переоценка срочности увеличивает нагрузку — но безопаснее недооценки.
Category: triage

NL: de secundaire triage
Transcription: sэkynderэ тriажэ
RU: вторичная сортировка
Example_NL: Sec undaire triage verfijnt de initiële beoordeling op de SEH.
Example_RU: Вторичная сортировка уточняет начальную оценку в приёмном отделении.
Category: triage

NL: de pre-hospital triage
Transcription: prэ-хоспитал тriажэ
RU: догоспитальная сортировка
Example_NL: Pre-hospital triage bepaalt de bestemming van gewonden.
Example_RU: Догоспитальная сортировка определяет место доставки раненых.
Category: triage

NL: de triagetraining
Transcription: тriажэтрейнинх
RU: обучение сортировке
Example_NL: Triagetraining verbetert de nauwkeurigheid van categoriebepaling.
Example_RU: Обучение сортировке повышает точность определения категорий.
Category: triage

NL: de disaster triage
Transcription: dizастэр тriажэ
RU: сортировка при катастрофе
Example_NL: Disaster triage werkt anders dan dagelijkse SEH-triage.
Example_RU: Сортировка при катастрофе работает иначе чем повседневная сортировка в приёмном.
Category: triage

NL: de militaire triage
Transcription: мilitэrэ тriажэ
RU: военная сортировка
Example_NL: Militaire triage prioriteert reddingskansen boven ernst van wond.
Example_RU: Военная сортировка приоритизирует шансы спасения а не тяжесть ранения.
Category: triage

NL: de tactiese triage
Transcription: такtisэ тriажэ
RU: тактическая сортировка
Example_NL: Tactische triage vindt plaats terwijl de situatie nog gevaarlijk is.
Example_RU: Тактическая сортировка проводится пока ситуация ещё опасна.
Category: triage

NL: de wachtruimte beoordeling
Transcription: вахtruimtэ bэurдэlinх
RU: оценка в зале ожидания
Example_NL: Monitoring van patiënten in de wachtruimte voorkomt verslechtering.
Example_RU: Мониторинг пациентов в зале ожидания предотвращает ухудшение.
Category: triage

NL: de triage beslissing
Transcription: тriажэ bэslisinх
RU: решение о сортировке
Example_NL: Een triаge beslissing wordt in minder dan twee minuten genomen.
Example_RU: Решение о сортировке принимается менee чем за две минуты.
Category: triage

NL: de kritieke massa slachtoffers
Transcription: кritikэ маса slахtofэrs
RU: критическое число пострадавших
Example_NL: Bij kritieke massa slachtoffers activeer het rampenplan.
Example_RU: При критическом числе пострадавших активируй план ликвидации последствий.
Category: triage

NL: de eerstegraads triage
Transcription: эrstэхrадс тriажэ
RU: первичная сортировка
Example_NL: Eerstegraads triage wordt uitgevoerd op de ramplocatie zelf.
Example_RU: Первичная сортировка проводится непосредственно на месте катастрофы.
Category: triage

NL: de tweedegraads triage
Transcription: твейдэхrадс тriажэ
RU: вторичная сортировка
Example_NL: Tweedegraads triage vindt plaats in het verondersteld ziekenhuis.
Example_RU: Вторичная сортировка проводится в принимающей больнице.
Category: triage

NL: de behandeling al tijdens triage
Transcription: bэхандэlinх al тийdэнс тriажэ
RU: лечение во время сортировки
Example_NL: Levensbedreigend bloeden wordt gesteld tijdens triage.
Example_RU: Остановка жизнеугрожающего кровотечения выполняется во время сортировки.
Category: triage

NL: de richtlijnen triage SEH
Transcription: rихtlейnэн тriажэ эс-э-ха
RU: руководство по сортировке в приёмном
Example_NL: Richtlijnen voor SEH-triage worden nationaal vastgesteld.
Example_RU: Руководство по сортировке в приёмном установлено на национальном уровне.
Category: triage

NL: het triageformulier
Transcription: тriажэформюliэр
RU: бланк сортировки
Example_NL: Het triageformulier registreert vitale functies en klachten.
Example_RU: Бланк сортировки фиксирует жизненные показатели и жалобы.
Category: triage

NL: de triagecriteria
Transcription: тriажэкритериа
RU: критерии сортировки
Example_NL: Triagecriteria zijn gestandaardiseerd om consistentie te waarborgen.
Example_RU: Критерии сортировки стандартизированы для обеспечения последовательности.
Category: triage

NL: de patiëntenstroom SEH
Transcription: патиентэнстром эс-э-ха
RU: поток пациентов в приёмном
Example_NL: Beheer van de patiëntenstroom verlaagt de wachttijden op de SEH.
Example_RU: Управление потоком пациентов снижает время ожидания в приёмном.
Category: triage

NL: de triagekwaliteit
Transcription: тriажэквалитейт
RU: качество сортировки
Example_NL: Triagekwaliteit wordt gemeten door audits en morbiditeitsanalyse.
Example_RU: Качество сортировки измеряется аудитами и анализом заболеваемости.
Category: triage

NL: de snelle SEH-beoordeling
Transcription: snel эс-э-ха-bэurдэlinх
RU: быстрая оценка в приёмном
Example_NL: Een snelle SEH-beoordeling omvat vitale functies en klachten.
Example_RU: Быстрая оценка в приёмном включает жизненные показатели и жалобы.
Category: triage

NL: het behandelprioriteitenplan
Transcription: bэхандэlprioritейtэнплан
RU: план приоритетов лечения
Example_NL: Een behandelprioriteitenplan organiseert zorg bij meerdere gewonden.
Example_RU: План приоритетов лечения организует помощь при множестве пострадавших.
Category: triage

NL: de ambulancechauffeur
Transcription: амбюлансшофёр
RU: водитель машины скорой помощи
Example_NL: De ambulancechauffeur rijdt veilig en snel naar de patiënt.
Example_RU: Водитель машины скорой помощи едет безопасно и быстро к пациенту.
Category: ambulance

NL: de pré-hospitaal behandeling
Transcription: прэ-хоспитал bэхандэlinх
RU: догоспитальное лечение
Example_NL: Pré-hospitaal behandeling stabiliseert de patiënt voor transport.
Example_RU: Догоспитальное лечение стабилизирует пациента перед транспортировкой.
Category: ambulance

NL: de IV-toegang buiten het ziekenhuis
Transcription: и-фэ-тохах bёйtэн хэт зикэнхёйс
RU: внутривенный доступ вне больницы
Example_NL: IV-toegang buiten het ziekenhuis stelt medicatietoediening mogelijk.
Example_RU: Внутривенный доступ вне больницы позволяет вводить лекарства.
Category: ambulance

NL: de intraossale toegang ambulance
Transcription: интраосал тохах амбюлансэ
RU: внутрикостный доступ в машине скорой
Example_NL: Intraossale toegang is een alternatief bij moeilijke IV-toegang.
Example_RU: Внутрикостный доступ — альтернатива при трудном внутривенном доступе.
Category: ambulance

NL: de C-AED
Transcription: сэ-а-э-дэ
RU: АВД в машине скорой
Example_NL: Elke ambulance heeft een defibrillator voor hartritmestoornissen.
Example_RU: В каждой машине скорой есть дефибриллятор для нарушений ритма сердца.
Category: ambulance

NL: het patiëntendossier ambulance
Transcription: патиентэндосиэр амбюлансэ
RU: медицинский отчёт скорой
Example_NL: Het patiëntendossier ambulance wordt overgedragen aan het ziekenhuis.
Example_RU: Медицинский отчёт скорой передаётся в больницу.
Category: ambulance

NL: de ambulance uitrusting
Transcription: амбюлансэ ёйтрюстинх
RU: оснащение машины скорой
Example_NL: De ambulance uitrusting omvat AED — beademing en medicijnen.
Example_RU: Оснащение машины скорой включает АВД — дыхательный мешок и лекарства.
Category: ambulance

NL: het zuurstoffles ambulance
Transcription: зюрстофflэс амбюлансэ
RU: кислородный баллон в скорой
Example_NL: Een zuurstoffles levert zuurstof aan patiënten onderweg.
Example_RU: Кислородный баллон подаёт кислород пациентам в пути.
Category: ambulance

NL: de polsoximeter
Transcription: полсоксимэtэр
RU: пульсоксиметр
Example_NL: Een polsoximeter meet de zuurstofverzadiging tijdens transport.
Example_RU: Пульсоксиметр измеряет насыщение кислородом во время транспортировки.
Category: ambulance

NL: de bloeddrukband
Transcription: блутдрюкbант
RU: манжета для измерения давления
Example_NL: De bloeddrukband meet de bloeddruk tijdens het rijden.
Example_RU: Манжета измеряет артериальное давление во время езды.
Category: ambulance

NL: de 12-afleiding ECG
Transcription: твалф-афlейdinх эсэhэ
RU: 12-канальный ЭКГ
Example_NL: Een 12-afleiding ECG in de ambulance detecteert hartinfarcten.
Example_RU: 12-канальный ЭКГ в скорой обнаруживает инфаркты миокарда.
Category: ambulance

NL: de rolstoel ambulance
Transcription: ролстул амбюлансэ
RU: инвалидная коляска в машине скорой
Example_NL: Een rolstoelambulanace vervoert patiënten die niet kunnen lopen.
Example_RU: Машина скорой с инвалидной коляской перевозит пациентов которые не могут ходить.
Category: ambulance

NL: de melding 112
Transcription: мэldinх эйн-эйн-твэ
RU: вызов 112
Example_NL: Een melding 112 gaat via de meldkamer naar de ambulance.
Example_RU: Вызов 112 идёт через диспетчерский центр к машине скорой.
Category: ambulance

NL: de telefoontriage
Transcription: tэlэфонтriажэ
RU: телефонная сортировка
Example_NL: Telefoontriage bepaalt de urgentie van een 112-oproep.
Example_RU: Телефонная сортировка определяет срочность вызова 112.
Category: ambulance

NL: de ambulancecoördinator
Transcription: амбюлансэкоörдинатор
RU: координатор скорой помощи
Example_NL: De ambulancecoördinator regelt de inzet van beschikbare wagens.
Example_RU: Координатор скорой помощи управляет распределением доступных машин.
Category: ambulance

NL: de motorambulance
Transcription: моторамбюлансэ
RU: мотоциклетная скорая помощь
Example_NL: Een motorambulance bereikt slachtoffers sneller in verkeersdrukte.
Example_RU: Мотоциклетная скорая помощь быстрее достигает пострадавших в пробках.
Category: ambulance

NL: de duo-ambulancier
Transcription: dюо-амбюлансиэр
RU: парная бригада скорой
Example_NL: Een duo-ambulancier bestaat uit twee opgeleide hulpverleners.
Example_RU: Парная бригада скорой состоит из двух обученных медиков.
Category: ambulance

NL: de overdrachtsmelding
Transcription: овэrдрахтсмэldinх
RU: сообщение о передаче
Example_NL: De overdrachtsmelding informeert het ziekenhuis over de verwachte patiënt.
Example_RU: Сообщение о передаче информирует больницу об ожидаемом пациенте.
Category: ambulance

NL: de SBAR-communicatie
Transcription: эс-bе-а-эр-коmüниkatsi
RU: метод SBAR
Example_NL: SBAR staat voor Situatie — Achtergrond — Beoordeling en Aanbeveling.
Example_RU: SBAR расшифровывается как Ситуация — Контекст — Оценка — Рекомендация.
Category: ambulance

NL: de ambulance materiaal herbevoorraad
Transcription: амбюлансэ матэриал хэrбэфоорратт
RU: пополнение запасов машины скорой
Example_NL: Na elke rit wordt de ambulance opnieuw bevoorraad.
Example_RU: После каждого вызова машина скорой пополняется.
Category: ambulance

NL: de onderhoud ambulance
Transcription: ондэrхаут амбюлансэ
RU: техобслуживание машины скорой
Example_NL: Regulier onderhoud van ambulances waarborgt betrouwbaarheid.
Example_RU: Регулярное техобслуживание машин скорой обеспечивает их надёжность.
Category: ambulance

NL: de grensoverschrijdende ambulancehulp
Transcription: хrэнсовэrсхrейdэndэ амбюлансэхюлп
RU: трансграничная помощь скорой
Example_NL: Grensoverschrijdende hulp is geregeld via internationale verdragen.
Example_RU: Трансграничная помощь урегулирована международными соглашениями.
Category: ambulance

NL: de liaisonfunctie ambulance
Transcription: лиэзонфюнктsi амбюлансэ
RU: связная функция скорой
Example_NL: De liaisonfunctie verbindt de ambulancedienst met andere hulpdiensten.
Example_RU: Связная функция соединяет скорую помощь с другими экстренными службами.
Category: ambulance

NL: de ambulancedienst samenwerking
Transcription: амбюлансэdiенст самэнвэrkинх
RU: взаимодействие служб скорой помощи
Example_NL: Samenwerking tussen ambulancedienst en brandweer is essentieel.
Example_RU: Взаимодействие скорой помощи и пожарной службы крайне важно.
Category: ambulance

NL: de oproepsysteem
Transcription: опruпsistэм
RU: система диспетчеризации
Example_NL: Het oproepsysteem verdeelt beschikbare ambulances efficiënt.
Example_RU: Система диспетчеризации эффективно распределяет доступные машины.
Category: ambulance

NL: het patiëntenoverdracht protocol
Transcription: патиентэновэrдрахт протокол
RU: протокол передачи пациента
Example_NL: Het patiëntenoverdracht protocol zorgt voor veilige informatieoverdracht.
Example_RU: Протокол передачи пациента обеспечивает безопасную передачу информации.
Category: ambulance

NL: de ABCDE bij ambulancehulp
Transcription: a-bэ-сэ-dэ-э bей амбюлансэхюлп
RU: ABCDE в машине скорой помощи
Example_NL: Het ABCDE-schema geldt voor alle ambulancehulp.
Example_RU: Схема ABCDE применяется ко всей помощи скорой медицины.
Category: ambulance

NL: de verwijzing naar traumacentrum
Transcription: фэрвейzинх наар траумасэнtрум
RU: направление в травматологический центр
Example_NL: Ernstige traumapatiënten worden doorverwezen naar een traumacentrum.
Example_RU: Тяжёлые травматологические пациенты направляются в травматологический центр.
Category: ambulance

NL: de aanrijdtijd
Transcription: анrейdtейт
RU: время прибытия
Example_NL: De aanrijdtijd wordt continu gemeten en vergeleken met de norm.
Example_RU: Время прибытия постоянно измеряется и сравнивается с нормой.
Category: ambulance

NL: het ambulancerapport
Transcription: амбюлансэrapport
RU: отчёт скорой помощи
Example_NL: Het ambulancerapport is juridisch en klinisch relevant.
Example_RU: Отчёт скорой помощи имеет юридическое и клиническое значение.
Category: ambulance

NL: de ambulanceprotocol map
Transcription: амбюлансэпротокол мап
RU: папка протоколов скорой
Example_NL: De ambulanceprotocol map bevat alle behandelrichtlijnen.
Example_RU: Папка протоколов скорой содержит все руководства по лечению.
Category: ambulance

NL: de farmaceutische tas ambulance
Transcription: фармасэütisэ тас амбюлансэ
RU: фармацевтическая сумка скорой
Example_NL: De farmaceutische tas bevat medicijnen voor spoedsituaties.
Example_RU: Фармацевтическая сумка содержит лекарства для экстренных ситуаций.
Category: ambulance

NL: de kwaliteitsregistratie ambulance
Transcription: квалитейтсrэhистratsi амбюлансэ
RU: регистрация качества скорой
Example_NL: Kwaliteitsregistratie bewaakt de zorgkwaliteit van ambulancediensten.
Example_RU: Регистрация качества контролирует качество помощи скорой медицины.
Category: ambulance

NL: de reanimatie in ambulance
Transcription: rэаниmatsi ин амбюлансэ
RU: реанимация в машине скорой
Example_NL: Reanimatie in de ambulance wordt voortgezet tijdens rijden.
Example_RU: Реанимацию в машине скорой продолжают во время движения.
Category: ambulance

NL: de spoedeisende hulpafdeling
Transcription: спутейsэndэ хюлпафдэlinх
RU: отделение скорой помощи
Example_NL: De spoedeisende hulpafdeling behandelt acute medische problemen.
Example_RU: Отделение скорой помощи лечит острые медицинские проблемы.
Category: ED

NL: de spoedeisende hulpverpleegkundige
Transcription: спутейsэndэ хюлпвэrплэхкюndихэ
RU: медсестра приёмного отделения
Example_NL: De spoedeisende hulpverpleegkundige triageert en behandelt patiënten.
Example_RU: Медсестра приёмного отделения сортирует и лечит пациентов.
Category: ED

NL: de resuscitatiebay
Transcription: rэsüsitатsiэбей
RU: реанимационный отсек
Example_NL: De resuscitatiebay is gereserveerd voor kritiek zieke patiënten.
Example_RU: Реанимационный отсек зарезервирован для критически больных пациентов.
Category: ED

NL: de wachtruimte SEH
Transcription: вахtrüимтэ эс-э-ха
RU: зал ожидания приёмного
Example_NL: Patiënten wachten in de wachtruimte totdat ze worden geroepen.
Example_RU: Пациенты ждут в зале ожидания пока их не вызовут.
Category: ED

NL: de opnameafdeling
Transcription: opnamafдэlinх
RU: приёмное отделение
Example_NL: De opnameafdeling plaatst patiënten in een bed na SEH-beoordeling.
Example_RU: Приёмное отделение размещает пациентов на кровати после оценки в неотложной помощи.
Category: ED

NL: het SEH-dossier
Transcription: эс-э-ха-досиэr
RU: медицинская документация SEH
Example_NL: Het SEH-dossier registreert alle behandelingen en bevindingen.
Example_RU: Медицинская документация SEH фиксирует все лечения и находки.
Category: ED

NL: de observatieafdeling
Transcription: obsэrvatiэафдэlinх
RU: отделение наблюдения
Example_NL: De observatieafdeling bewaakt patiënten voor 24 uur voor opname of ontslag.
Example_RU: Отделение наблюдения ведёт пациентов до 24 часов перед госпитализацией или выпиской.
Category: ED

NL: het kortdurend verblijf
Transcription: кортdürэnd фэrblейf
RU: кратковременное пребывание
Example_NL: Kortdurend verblijf op de SEH duurt maximaal 24 uur.
Example_RU: Кратковременное пребывание в приёмном не превышает 24 часов.
Category: ED

NL: de fasttrack
Transcription: фастtrак
RU: быстрый поток
Example_NL: De fasttrack behandelt patiënten met minder urgente klachten sneller.
Example_RU: Быстрый поток лечит пациентов с менее срочными жалобами быстрее.
Category: ED

NL: het ontslag uit de SEH
Transcription: onтслах ёйт дэ эс-э-ха
RU: выписка из приёмного
Example_NL: Na behandeling worden patiënten ontslagen met instructies.
Example_RU: После лечения пациентов выписывают с инструкциями.
Category: ED

NL: het SEH-formulier
Transcription: эс-э-ха-формюliэr
RU: бланк приёмного отделения
Example_NL: Het SEH-formulier documenteert de gehele zorgtraject.
Example_RU: Бланк приёмного документирует весь путь лечения.
Category: ED

NL: de vitale functies meting SEH
Transcription: виталэ фюнкtsis мэtинх эс-э-ха
RU: измерение жизненных показателей в приёмном
Example_NL: Vitale functies worden herhaald gemeten bij alle patiënten op de SEH.
Example_RU: Жизненные показатели повторно измеряются у всех пациентов приёмного.
Category: ED

NL: de laboratoriumsonderzoek SEH
Transcription: лаборатоrümсондэrзок эс-э-ха
RU: лабораторное исследование в приёмном
Example_NL: Bloed- en urineonderzoek worden snel gedaan op de SEH.
Example_RU: Анализы крови и мочи быстро выполняются в приёмном.
Category: ED

NL: de röntgenafdeling SEH
Transcription: rёнthэнафдэlinх эс-э-ха
RU: рентгенологическое отделение при приёмном
Example_NL: Een ingebouwde röntgenafdeling versnelt de diagn ostiek op de SEH.
Example_RU: Встроенное рентгенологическое отделение ускоряет диагностику в приёмном.
Category: ED

NL: de echografie SEH
Transcription: эхохрафи эс-э-ха
RU: УЗИ в приёмном
Example_NL: Echografie aan het bed is een waardevolle tool op de SEH.
Example_RU: Постельное УЗИ — ценный инструмент в приёмном отделении.
Category: ED

NL: de punt-van-zorg laboratorium
Transcription: пюнт-фан-зорх лаборатоrüм
RU: постельная лаборатория
Example_NL: Punt-van-zorg testen geven direct resultaten aan het bed.
Example_RU: Постельные тesten дают немедленные результаты у кровати пациента.
Category: ED

NL: de specialist consultatie SEH
Transcription: спэcиалист консюltatsi эс-э-ха
RU: консультация специалиста в приёмном
Example_NL: Bij complexe gevallen vraagt de SEH-arts een specialist om advies.
Example_RU: При сложных случаях врач приёмного запрашивает консультацию специалиста.
Category: ED

NL: de overbelasting SEH
Transcription: ovэrbэlastинх эс-э-ха
RU: перегруженность приёмного
Example_NL: Overbelasting van de SEH verhoogt de wachttijden en verlaagt kwaliteit.
Example_RU: Перегруженность приёмного увеличивает время ожидания и снижает качество.
Category: ED

NL: het bed bezetting SEH
Transcription: bэт bэзэtинх эс-э-ха
RU: заполненность коек в приёмном
Example_NL: Een hoge bed bezetting op de SEH vertraagt de doorstroom.
Example_RU: Высокая заполненность коек в приёмном замедляет поток пациентов.
Category: ED

NL: de operatieplaats SEH
Transcription: opэratsiэплатс эс-э-ха
RU: операционная у приёмного
Example_NL: Een operatieplaats bij de SEH behandelt spoedingrepen.
Example_RU: Операционная у приёмного выполняет экстренные вмешательства.
Category: ED

NL: de sedering SEH
Transcription: sэdэrinх эс-э-ха
RU: седация в приёмном
Example_NL: Procedurele sedering op de SEH vereist monitoring en antidota.
Example_RU: Процедурная седация в приёмном требует мониторинга и антидотов.
Category: ED

NL: de pijnbehandeling SEH
Transcription: пейнbэхандэlinх эс-э-ха
RU: обезболивание в приёмном
Example_NL: Pijnbehandeling op de SEH wordt opgestart vóór diagnose.
Example_RU: Обезболивание в приёмном начинают до постановки диагноза.
Category: ED

NL: de antibiose SEH
Transcription: антибиозэ эс-э-ха
RU: антибиотики в приёмном
Example_NL: Earlygoal-directed antibiose verlaagt mortaliteit bij sepsis.
Example_RU: Раннее целенаправленное введение антибиотиков снижает смертность при сепсисе.
Category: ED

NL: de isolatieruimte SEH
Transcription: изоlatsiэrüимтэ эс-э-ха
RU: изолятор приёмного
Example_NL: Een isolatieruimte beschermt anderen bij infectueuze patiënten.
Example_RU: Изолятор защищает других при инфекционных пациентах.
Category: ED

NL: de infectiecontrole SEH
Transcription: инфэктsiэконтролэ эс-э-ха
RU: инфекционный контроль в приёмном
Example_NL: Infectiecontrole in de SEH omvat handhygiëne en contactvoorzorgen.
Example_RU: Инфекционный контроль в приёмном включает гигиену рук и контактные меры.
Category: ED

NL: het patiëntenidentificatie SEH
Transcription: патиентэнидэнtifikаtsi эс-э-ха
RU: идентификация пациента в приёмном
Example_NL: Patiëntidentificatie voorkomt medicatiefouten op de SEH.
Example_RU: Идентификация пациента предотвращает ошибки при лечении в приёмном.
Category: ED

NL: de overdracht SEH naar afdeling
Transcription: овэрdrахt эс-э-ха наар афдэlinх
RU: передача из приёмного в отделение
Example_NL: De overdracht van SEH naar afdeling omvat SBAR-communicatie.
Example_RU: Передача из приёмного в отделение включает коммуникацию по методу SBAR.
Category: ED

NL: de behandelketen SEH
Transcription: bэхандэlkетэн эс-э-ха
RU: лечебная цепочка в приёмном
Example_NL: De behandelketen op de SEH verbindt triage — diagnose en behandeling.
Example_RU: Лечебная цепочка в приёмном соединяет сортировку — диагностику и лечение.
Category: ED

NL: de klinische beslissingsregel
Transcription: клинисэ bэslisinхсrэхэl
RU: клиническое правило решения
Example_NL: Klinische beslissingsregels ondersteunen klinisch oordeel op de SEH.
Example_RU: Клинические правила решения поддерживают клиническое суждение в приёмном.
Category: ED

NL: de PERC-regel
Transcription: пэрс-rэхэl
RU: правило PERC
Example_NL: De PERC-regel sluit longembolie uit bij lage risicopatiënten.
Example_RU: Правило PERC исключает тромбоэмболию у пациентов с низким риском.
Category: ED

NL: het Ottawa heup-knie regel
Transcription: otтава хёп-кни rэхэl
RU: правило Оттавы для бедра и колена
Example_NL: Het Ottawa-knie regel bepaalt wanneer röntgen nodig is bij kniepijn.
Example_RU: Правило Оттавы определяет когда нужен рентген при боли в колене.
Category: ED

NL: de NEXUS-criteria cervicale ruggenwervel
Transcription: нэксüс-критэриа сэrвикалэ rüхэнвэrфэl
RU: критерии NEXUS для шейного отдела
Example_NL: NEXUS-criteria bepalen wanneer cervicale CT nodig is na trauma.
Example_RU: Критерии NEXUS определяют когда нужна КТ шейного отдела после травмы.
Category: ED

NL: de CT-hersenen op SEH
Transcription: sэ-tэ-хэrsэнэн оп эс-э-ха
RU: КТ-сканирование мозга в приёмном
Example_NL: CT-hersenen wordt gedaan bij verdenking van hersenletsel of CVA.
Example_RU: КТ-сканирование мозга проводят при подозрении на черепно-мозговую травму или инсульт.
Category: ED

NL: de antibiotica stewardship SEH
Transcription: антибиотика стюартsip эс-э-ха
RU: рациональное применение антибиотиков в приёмном
Example_NL: Antibiotica stewardship beperkt onnodig antibioticagebruik.
Example_RU: Рациональное применение антибиотиков ограничивает ненужное их использование.
Category: ED

NL: de acute buikpijn SEH
Transcription: akütэ böйkpейн эс-э-ха
RU: острая боль в животе в приёмном
Example_NL: Acute buikpijn vereist grondige beoordeling op de SEH.
Example_RU: Острая боль в животе требует тщательной оценки в приёмном.
Category: ED

NL: de hechtprocedure SEH
Transcription: хэхtprosэdürэ эс-э-ха
RU: наложение швов в приёмном
Example_NL: Hechtprocedures worden gedaan in behandelkamers op de SEH.
Example_RU: Наложение швов выполняется в процедурных кабинетах приёмного.
Category: ED

NL: de lokale wondexcisie SEH
Transcription: lokаlэ вондэксisi эс-э-ха
RU: локальное иссечение раны в приёмном
Example_NL: Lokale excisie van kleine abcessen wordt op de SEH gedaan.
Example_RU: Локальное иссечение небольших абсцессов выполняется в приёмном.
Category: ED

NL: de SEH-zorg kwaliteitsindicator
Transcription: эс-э-ха-зорх квалитейtсиndикатор
RU: показатель качества помощи в приёмном
Example_NL: Kwaliteitsindicatoren meten de prestaties van een SEH.
Example_RU: Показатели качества измеряют эффективность приёмного отделения.
Category: ED

NL: de patientervaring SEH
Transcription: патиентэrварینх эс-э-ха
RU: опыт пациента в приёмном
Example_NL: Patientenervaring op de SEH wordt gemeten via tevredenheidsenquêtes.
Example_RU: Опыт пациента в приёмном измеряется через опросы удовлетворённости.
Category: ED

NL: de doorlooptijd SEH
Transcription: dorlopтейт эс-э-ха
RU: время нахождения в приёмном
Example_NL: De doorlooptijd op de SEH is een kwaliteitsmaatstaf.
Example_RU: Время нахождения в приёмном — мерило качества.
Category: ED

NL: de psychiatrisch consult SEH
Transcription: психиатris консültас эс-э-ха
RU: психиатрическая консультация в приёмном
Example_NL: Een psychiatrisch consult is vereist bij acute GGZ-problemen.
Example_RU: Психиатрическая консультация требуется при острых психических проблемах.
Category: ED

NL: de pedicurair gerelateerde SEH bezoek
Transcription: пэdikür хэrэlatэrт эс-э-ха bэzок
RU: посещение приёмного по поводу заболеваний стоп
Example_NL: Pedicure-gerelateerde infecties zijn een veelkomende SEH-oorzaak bij diabetici.
Example_RU: Инфекции стоп — частая причина посещения приёмного у диабетиков.
Category: ED

NL: de SEH-gebouw indeling
Transcription: эс-э-ха-хэбаув индэlinх
RU: планировка здания приёмного
Example_NL: De indeling van de SEH is optimaal voor snelle toegang en veiligheid.
Example_RU: Планировка приёмного оптимальна для быстрого доступа и безопасности.
Category: ED

NL: het level I traumacentrum
Transcription: лэфэl эйн траумасэнtрум
RU: травматологический центр I уровня
Example_NL: Een level I centrum heeft alle specialismen aanwezig 24/7.
Example_RU: Травматологический центр I уровня имеет все специальности круглосуточно.
Category: trauma center

NL: het level II traumacentrum
Transcription: лэфэl твэ траумасэнtрум
RU: травматологический центр II уровня
Example_NL: Een level II centrum behandelt ernstig trauma maar met beperkte capaciteit.
Example_RU: Травматологический центр II уровня лечит тяжёлые травмы — но с ограниченными возможностями.
Category: trauma center

NL: de traumachirurg
Transcription: траумахирюрх
RU: травматологический хирург
Example_NL: De traumachirurg leidt de opvang van ernstig gewonde patiënten.
Example_RU: Травматологический хирург руководит приёмом тяжелораненых.
Category: trauma center

NL: het ATLS-protocol
Transcription: а-тэ-эл-эс-протокол
RU: протокол ATLS
Example_NL: ATLS staat voor Advanced Trauma Life Support.
Example_RU: ATLS расшифровывается как Advanced Trauma Life Support.
Category: trauma center

NL: de primaire survey
Transcription: примерэ sürwей
RU: первичный осмотр
Example_NL: De primaire survey identificeert onmiddellijk levensbedreigende letsels.
Example_RU: Первичный осмотр выявляет немедленно угрожающие жизни повреждения.
Category: trauma center

NL: de secundaire survey
Transcription: sэkünderэ sürwей
RU: вторичный осмотр
Example_NL: De secundaire survey omvat een grondig hoofd-tot-teen onderzoek.
Example_RU: Вторичный осмотр включает тщательный осмотр с головы до ног.
Category: trauma center

NL: de damage control resuscitatie
Transcription: damэхэ kontrol rэsüsitатsi
RU: реанимация контроля повреждений
Example_NL: Damage control resuscitatie minimaliseert bloedverlies en hypothermie.
Example_RU: Реанимация контроля повреждений минимизирует кровопотерю и гипотермию.
Category: trauma center

NL: de massale transfusieprotocol
Transcription: масал трансфюзиэпротокол
RU: протокол массивного переливания
Example_NL: Het massale transfusieprotocol stelt een 1:1:1 ratio van bloed tot plasma tot trombocyten.
Example_RU: Протокол массивного переливания устанавливает соотношение 1:1:1 кровь:плазма:тромбоциты.
Category: trauma center

NL: de traumascan
Transcription: траумаскан
RU: травматологическое сканирование
Example_NL: Een traumascan geeft snel overzicht van alle letsels.
Example_RU: Травматологическое сканирование быстро даёт обзор всех повреждений.
Category: trauma center

NL: de pan-scan
Transcription: пан-скан
RU: тотальное сканирование
Example_NL: Een pan-scan is een volledige CT van hoofd tot bekken bij trauma.
Example_RU: Тотальное сканирование — полная КТ от головы до таза при травме.
Category: trauma center

NL: de traumaregistratie
Transcription: траумаrэhистratsi
RU: травматологическая документация
Example_NL: Traumaregistratie volgt uitkomsten en verbetert de zorg.
Example_RU: Травматологическая документация отслеживает исходы и улучшает помощь.
Category: trauma center

NL: de injury severity score
Transcription: инджюри сэфэрити скор
RU: шкала тяжести повреждений ISS
Example_NL: De ISS kwantificeert de ernst van meervoudig trauma.
Example_RU: ISS количественно оценивает тяжесть множественной травмы.
Category: trauma center

NL: de TRISS-score
Transcription: трис-скор
RU: шкала TRISS
Example_NL: De TRISS berekent de overlevingskans bij traumapatiënten.
Example_RU: TRISS рассчитывает вероятность выживания у травматологических пациентов.
Category: trauma center

NL: de neurochirurgische spoedinterventie
Transcription: нёрохирюрхисэ спутинтэrфэntsi
RU: экстренная нейрохирургическая интервенция
Example_NL: Een neurochirurgische spoedinterventie bij hersendruk is levenssreddend.
Example_RU: Экстренная нейрохирургическая интервенция при ВЧД спасает жизнь.
Category: trauma center

NL: de orthopedisch traumachirurgie
Transcription: ортопэдис траумахирюрхи
RU: ортопедическая травматология
Example_NL: Orthopedisch traumachirurgie herstelt botbreuken en gewrichtsletsels.
Example_RU: Ортопедическая травматология восстанавливает переломы и суставные травмы.
Category: trauma center

NL: de vaatchirurgie bij trauma
Transcription: вааtхирüрхи bей траума
RU: сосудистая хирургия при травме
Example_NL: Vaatchirurgie repareert beschadigde bloedvaten na ernstig letsel.
Example_RU: Сосудистая хирургия восстанавливает повреждённые сосуды после тяжёлой травмы.
Category: trauma center

NL: de traumaanesthesie
Transcription: траумаанэstэзиэ
RU: травматологическая анестезия
Example_NL: Traumaanesthesie omvat RSI en hemodynamische stabilisatie.
Example_RU: Травматологическая анестезия включает БПИ и гемодинамическую стабилизацию.
Category: trauma center

NL: de rapid sequence intubation
Transcription: rапит sэkwэнs интюбатси
RU: быстрая последовательная интубация
Example_NL: Rapid sequence intubation beveiligt de luchtweg snel bij trauma.
Example_RU: Быстрая последовательная интубация быстро обеспечивает дыхательные пути при травме.
Category: trauma center

NL: de FAST-echografie
Transcription: фаст-эхохрафи
RU: УЗИ FAST
Example_NL: FAST-echografie zoekt naar bloed in de buikholte bij trauma.
Example_RU: УЗИ FAST ищет кровь в брюшной полости при травме.
Category: trauma center

NL: de diagnostische peritoneale lavage
Transcription: dиахностisэ pэritonel лавахэ
RU: диагностический перитонеальный лаваж
Example_NL: Diagnostische peritoneale lavage detecteert intra-abdominale bloedingen.
Example_RU: Диагностический перитонеальный лаваж выявляет внутрибрюшные кровотечения.
Category: trauma center

NL: de spoedlaparotomie
Transcription: спутлапаротоми
RU: экстренная лапаротомия
Example_NL: Een spoedlaparotomie wordt uitgevoerd bij intra-abdominale bloeding.
Example_RU: Экстренная лапаротомия выполняется при внутрибрюшном кровотечении.
Category: trauma center

NL: de miltlaceratie
Transcription: милtласэratsi
RU: лацерация селезёнки
Example_NL: Miltlaceratie is een veelvoorkomend letsel bij stomp buiktrauma.
Example_RU: Лацерация селезёнки — частое повреждение при тупой травме живота.
Category: trauma center

NL: de leverlaceratie
Transcription: лэфэrlасэratsi
RU: лацерация печени
Example_NL: Leverkingen zijn een potentieel fataal gevolg van stomp trauma.
Example_RU: Лацерации печени — потенциально смертельное последствие тупой травме.
Category: trauma center

NL: de nierletsel
Transcription: ниэrlэтсэl
RU: травма почки
Example_NL: Nierletsel bij trauma wordt geclassificeerd op basis van ernst.
Example_RU: Травма почки при травме классифицируется по степени тяжести.
Category: trauma center

NL: de blaasletsel
Transcription: бласlэтсэl
RU: травма мочевого пузыря
Example_NL: Blaasletsel bij bekkentrauma vereist cystografie.
Example_RU: Травма мочевого пузыря при переломе таза требует цистографии.
Category: trauma center

NL: de diafragmaruptuur
Transcription: dиафрахмарüptür
RU: разрыв диафрагмы
Example_NL: Diafragmaruptuur bij stomp trauma kan worden gemist.
Example_RU: Разрыв диафрагмы при тупой травме может остаться незамеченным.
Category: trauma center

NL: de aortaruptuur
Transcription: аортарüptür
RU: разрыв аорты
Example_NL: Een traumatische aortaruptuur is onmiddellijk levensbedreigend.
Example_RU: Травматический разрыв аорты немедленно опasен для жизни.
Category: trauma center

NL: de pneumothorax bij trauma
Transcription: пнёмоторакс bей траума
RU: пневмоторакс при травме
Example_NL: Pneumothorax bij trauma vereist thoraxdrainage of naalddecompressie.
Example_RU: Пневмоторакс при травме требует торакального дренажа или игольной декомпрессии.
Category: trauma center

NL: de thoraxtrauma
Transcription: торакстраума
RU: торакальная травма
Example_NL: Thoraxtrauma omvat ribfracturen — pneumothorax en hemothorax.
Example_RU: Торакальная травма включает переломы рёбер — пневмоторакс и гемоторакс.
Category: trauma center

NL: de brandwonden opvang trauma
Transcription: brandvondэн опванх траума
RU: приём ожоговых пострадавших
Example_NL: Brandwonden worden opvang bij gespecialiseerde trauma brandwondencentra.
Example_RU: Ожоговых пострадавших принимают в специализированных ожогово-травматологических центрах.
Category: trauma center

NL: de IC na trauma
Transcription: и-сэ na траума
RU: интенсивная терапия после травмы
Example_NL: IC-zorg na trauma omvat monitoring — beademing en wondverzorging.
Example_RU: Интенсивная терапия после травмы включает мониторинг — ИВЛ и уход за ранами.
Category: trauma center

NL: de revalidatie na trauma
Transcription: rэvalidatsi na траума
RU: реабилитация после травмы
Example_NL: Vroege revalidatie na trauma verbetert de functionele uitkomst.
Example_RU: Ранняя реабилитация после травмы улучшает функциональный исход.
Category: trauma center

NL: de trauma psychologische nazorg
Transcription: траума психолохисэ назорх
RU: психологическая помощь после травмы
Example_NL: Psychologische nazorg voorkomt PTSS na ernstig trauma.
Example_RU: Психологическая помощь после травмы предотвращает ПТСР.
Category: trauma center

NL: de PTSS na trauma
Transcription: пэ-тэ-эс-эс na траума
RU: ПТСР после травмы
Example_NL: PTSS treft 20-30 procent van de ernstig gewonde patiënten.
Example_RU: ПТСР затрагивает 20-30 процентов тяжелораненых пациентов.
Category: trauma center

NL: de reconstructiechirurgie na trauma
Transcription: rэконструktsiэhirüрхи na траума
RU: реконструктивная хирургия после травмы
Example_NL: Reconstructie chirurgie herstelt functie en uiterlijk na letsel.
Example_RU: Реконструктивная хирургия восстанавливает функцию и внешний вид после травмы.
Category: trauma center

NL: de amputatie na trauma
Transcription: ампütатsi na траума
RU: ампутация после травмы
Example_NL: Amputatie is soms noodzakelijk bij onherstelbaar letsel aan een ledemaat.
Example_RU: Ампутация иногда необходима при невосстановимом повреждении конечности.
Category: trauma center

NL: de replantatie na amputatie
Transcription: rэплантатsi na ампütатsi
RU: реплантация после ампутации
Example_NL: Replantatie van afgerukte vingers is mogelijk bij snel handelen.
Example_RU: Реплантация оторванных пальцев возможна при быстрых действиях.
Category: trauma center

NL: de wondmanagement trauma
Transcription: вондманахэмэнт траума
RU: управление ранами при травме
Example_NL: Wondmanagement bij trauma omvat débridement en gesloten drainage.
Example_RU: Управление ранами при травме включает хирургическую обработку и закрытый дренаж.
Category: trauma center

NL: de transfusiebeleid traumacentrum
Transcription: трансфюзиэbэlейт траумасэнtрум
RU: трансфузионная политика травматологического центра
Example_NL: Het transfusiebeleid volgt de massieve bloedingsguidelines.
Example_RU: Трансфузионная политика следует руководству по массивному кровотечению.
Category: trauma center

NL: het noodteam traumacentrum
Transcription: нодтим траумасэнtрум
RU: экстренная команда травматологического центра
Example_NL: Het noodteam van het traumacentrum is continu beschikbaar.
Example_RU: Экстренная команда травматологического центра доступна постоянно.
Category: trauma center

NL: de kindertraumazorg
Transcription: киndэrтраумазорх
RU: помощь детям при травме
Example_NL: Kindertraumazorg vereist aangepaste protocollen en apparatuur.
Example_RU: Помощь детям при травме требует адаптированных протоколов и оборудования.
Category: trauma center

NL: de geriatrisch traumazorg
Transcription: хэrиатris траумазорх
RU: гериатрическая травматологическая помощь
Example_NL: Geriatrisch traumazorg houdt rekening met comorbiditeiten en medicatie.
Example_RU: Гериатрическая травматологическая помощь учитывает сопутствующие болезни и лекарства.
Category: trauma center

NL: de beademed patient
Transcription: bэадэмт патиент
RU: вентилируемый пациент
Example_NL: Een beademde patiënt heeft een endotracheale tube en beademingsapparaat.
Example_RU: Вентилируемый пациент имеет эндотрахеальную трубку и аппарат вентиляции.
Category: ICU

NL: het beademingsapparaat
Transcription: bэадэминхсапарат
RU: аппарат ИВЛ
Example_NL: Het beademingsapparaat ondersteunt of vervangt de ademhaling.
Example_RU: Аппарат ИВЛ поддерживает или заменяет дыхание.
Category: ICU

NL: de drukbeheerse beademing
Transcription: drüкbэхэrsэ bэадэминх
RU: вентиляция с управлением давлением
Example_NL: Drukbeheerse beademing is standaard bij ARDS op de IC.
Example_RU: Вентиляция с управлением давлением является стандартной при ОРДС в ОИТ.
Category: ICU

NL: de volumebeheerse beademing
Transcription: волюмэbэхэrsэ bэадэминх
RU: вентиляция с управлением объёмом
Example_NL: Volumebeheerse beademing geeft een vast teugvolume per ademhaling.
Example_RU: Вентиляция с управлением объёмом подаёт фиксированный дыхательный объём за дыхание.
Category: ICU

NL: de CVL
Transcription: sэ-фэ-эл
RU: центральный венозный катетер
Example_NL: Een CVL wordt gebruikt voor medicatie en voeding op de IC.
Example_RU: ЦВК используется для лекарств и питания в ОИТ.
Category: ICU

NL: de arteriële bloedgasanalyse
Transcription: артэриэlэ блутхасаналисэ
RU: анализ газов артериальной крови
Example_NL: Arteriele bloedgasanalyse meet zuurstof — CO2 en zuur-base balans.
Example_RU: Анализ газов артериальной крови измеряет O2 — CO2 и кислотно-щелочной баланс.
Category: ICU

NL: de weaning
Transcription: вининх
RU: отлучение от ИВЛ
Example_NL: Weaning is het geleidelijk afbouwen van de beademingsondersteuning.
Example_RU: Отлучение от ИВЛ — постепенное снижение дыхательной поддержки.
Category: ICU

NL: de spontane ademhaling test
Transcription: спонтанэ адэмхалинх тэст
RU: тест спонтанного дыхания
Example_NL: Een spontane ademhaling test beoordeelt gereedheid voor extubatie.
Example_RU: Тест спонтанного дыхания оценивает готовность к экстубации.
Category: ICU

NL: de tracheotomie op IC
Transcription: трaxeотоми оп и-сэ
RU: трахеотомия в ОИТ
Example_NL: Een tracheotomie wordt gedaan bij langdurige beademing.
Example_RU: Трахеотомия выполняется при длительной вентиляции.
Category: ICU

NL: de IC-delirium
Transcription: и-сэ-dэlиrиüм
RU: делирий в ОИТ
Example_NL: IC-delirium treedt op bij 70 procent van de mechanisch beademde patiënten.
Example_RU: Делирий в ОИТ возникает у 70 процентов механически вентилируемых пациентов.
Category: ICU

NL: de sedatie op IC
Transcription: sэdatsi оп и-сэ
RU: седация в ОИТ
Example_NL: Diepe sedatie op de IC wordt vermeden tenzij absoluut noodzakelijk.
Example_RU: Глубокая седация в ОИТ избегается если не абсолютно необходима.
Category: ICU

NL: de RASS-schaal
Transcription: ра-а-эс-эс-схал
RU: шкала RASS
Example_NL: De RASS-schaal beoordeelt het sedatieniveau bij IC-patiënten.
Example_RU: Шкала RASS оценивает уровень седации у пациентов ОИТ.
Category: ICU

NL: de continue monitoring IC
Transcription: конtинюэ монитаринх и-сэ
RU: непрерывный мониторинг ОИТ
Example_NL: Continue monitoring omvat hartslag — bloeddruk en saturatie.
Example_RU: Непрерывный мониторинг включает пульс — давление и насыщение.
Category: ICU

NL: de nierfunctievervangende therapie
Transcription: ниэrfünktsifэrванхэndэ тэrапи
RU: заместительная почечная терапия
Example_NL: Nierfunctievervangende therapie behandelt acuut nierfalen op IC.
Example_RU: Заместительная почечная терапия лечит острую почечную недостаточность в ОИТ.
Category: ICU

NL: de parenterale voeding
Transcription: parэнtэral вудинх
RU: парентеральное питание
Example_NL: Parenterale voeding wordt gegeven wanneer enterale voeding niet mogelijk is.
Example_RU: Парентеральное питание вводят когда энтеральное питание невозможно.
Category: ICU

NL: de enterale voeding
Transcription: энtэral вудинх
RU: энтеральное питание
Example_NL: Enterale voeding via een maagsonde is de voorkeur op IC.
Example_RU: Энтеральное питание через желудочный зонд является предпочтительным в ОИТ.
Category: ICU

NL: de bloedglucosebeheer
Transcription: блутхлюкозэbэхээр
RU: управление уровнем глюкозы
Example_NL: Bloedglucosebeheer op IC vermindert complicaties bij kritieke patiënten.
Example_RU: Управление уровнем глюкозы в ОИТ уменьшает осложнения у критических пациентов.
Category: ICU

NL: de multiresistente bacterie IC
Transcription: mültiresistэntэ baktэri и-сэ
RU: мультирезистентная бактерия в ОИТ
Example_NL: Multiresistente bacteriën zijn een groot probleem op de IC.
Example_RU: Мультирезистентные бактерии — серьёзная проблема в ОИТ.
Category: ICU

NL: de bundelstrategie IC-infectie
Transcription: bündelstratэхи и-сэ-инфэktsi
RU: бандл-стратегия инфекций ОИТ
Example_NL: Bundelstrategieën verminderen katheter- en beademingsgerelateerde infecties.
Example_RU: Бандл-стратегии уменьшают инфекции связанные с катетером и ИВЛ.
Category: ICU

NL: de centrale lijninfectie
Transcription: sэнtrаl lейнинfэктsi
RU: инфекция центральной линии
Example_NL: Centrale lijninfectie verhoogt mortaliteit bij IC-patiënten.
Example_RU: Инфекция центральной линии повышает смертность пациентов ОИТ.
Category: ICU

NL: de DVT-profylaxe IC
Transcription: dэ-фэ-тэ-профилаксэ и-сэ
RU: профилактика ТГВ в ОИТ
Example_NL: DVT-profylaxe met laagmoleculair heparine is standaard op IC.
Example_RU: Профилактика ТГВ низкомолекулярным гепарином — стандарт в ОИТ.
Category: ICU

NL: de maagbescherming IC
Transcription: махbэsхэrминх и-сэ
RU: защита желудка в ОИТ
Example_NL: Maagbescherming met protonpompremmer vermindert stressulcus op IC.
Example_RU: Защита желудка ингибиторами протонной помпы уменьшает стресс-язву в ОИТ.
Category: ICU

NL: de hypoxisch-ischemisch herstelzorg
Transcription: хипоксис-исхэмис хэrsэlzорx
RU: гипоксически-ишемическая восстановительная терапия
Example_NL: Na reanimatie wordt gerichte temperatuurbeheersing toegepast.
Example_RU: После реанимации применяется целевое управление температурой.
Category: ICU

NL: de targeted temperature management
Transcription: tарhэтэт тэmpэratyr манахэмэнт
RU: целевое управление температурой
Example_NL: Targeted temperature management verbetert neurologisch herstel na arrest.
Example_RU: Целевое управление температурой улучшает неврологическое восстановление после остановки сердца.
Category: ICU

NL: de mobilisatie op IC
Transcription: мобилизatsi оп и-сэ
RU: мобилизация в ОИТ
Example_NL: Vroege mobilisatie op de IC verkort verblijfsduur en verbetert herstel.
Example_RU: Ранняя мобилизация в ОИТ сокращает пребывание и улучшает восстановление.
Category: ICU

NL: de IC-dagboek
Transcription: и-сэ-дахбук
RU: дневник ОИТ
Example_NL: Een IC-dagboek helpt patiënten hun IC-verblijf te verwerken.
Example_RU: Дневник ОИТ помогает пациентам пережить пребывание в ОИТ.
Category: ICU

NL: de familiegesprekken IC
Transcription: фамилихэспрэккэн и-сэ
RU: беседы с родственниками в ОИТ
Example_NL: Familiegesprekken op IC zijn essentieel voor begrip en consent.
Example_RU: Беседы с родственниками в ОИТ необходимы для понимания и согласия.
Category: ICU

NL: de palliatieve zorg IC
Transcription: палиатиэвэ зорх и-сэ
RU: паллиативная помощь в ОИТ
Example_NL: Palliatieve zorg op IC richt zich op comfort bij stervende patiënten.
Example_RU: Паллиативная помощь в ОИТ направлена на комфорт умирающих пациентов.
Category: ICU

NL: de terminale sedatie IC
Transcription: tэrминал sэdatsi и-сэ
RU: терминальная седация в ОИТ
Example_NL: Terminale sedatie verlicht lijden bij stervende IC-patiënten.
Example_RU: Терминальная седация облегчает страдание умирающих пациентов ОИТ.
Category: ICU

NL: de do-not-resuscitate beslissing
Transcription: dо-нот-rэsüsitатэ bэslisinх
RU: решение о невозможности реанимации
Example_NL: Een DNR-beslissing wordt in overleg met patiënt en familie genomen.
Example_RU: Решение о невозможности реанимации принимается совместно с пациентом и семьёй.
Category: ICU

NL: de coördinatie orgaandonatie IC
Transcription: коördinаtsi орхандонатsi и-сэ
RU: координация донорства органов в ОИТ
Example_NL: Orgaandonatiecoördinatie begint zodra hersendood is vastgesteld.
Example_RU: Координация донорства органов начинается после констатации смерти мозга.
Category: ICU

NL: het IC-nachtsysteem
Transcription: и-сэ-нахtsiстэм
RU: ночная система ОИТ
Example_NL: Een IC-nachtsysteem waarborgt continuïteit van kritieke zorg.
Example_RU: Ночная система ОИТ обеспечивает непрерывность критической помощи.
Category: ICU

NL: de IC-opname criteria
Transcription: и-сэ-опнамэ критэриа
RU: критерии госпитализации в ОИТ
Example_NL: IC-opname criteria omvatten orgaanfalen en beademingsbehoefte.
Example_RU: Критерии госпитализации в ОИТ включают органную недостаточность и потребность в ИВЛ.
Category: ICU

NL: de IC-ontslagcriteria
Transcription: и-сэ-онtслахkritэriа
RU: критерии выписки из ОИТ
Example_NL: IC-ontslag is mogelijk bij stabiele vitale functies zonder ondersteuning.
Example_RU: Выписка из ОИТ возможна при стабильных жизненных показателях без поддержки.
Category: ICU

NL: de IC-infectiebundel
Transcription: и-сэ-инфэktsiбюнdэl
RU: инфекционный бандл ОИТ
Example_NL: De IC-infectiebundel vermindert HAI-gerelateerde complicaties.
Example_RU: Инфекционный бандл ОИТ уменьшает осложнения связанные с ВБИ.
Category: ICU

NL: de verpleegkundig-medische samenwerking IC
Transcription: вэrплэхкündих-мэdisэ самэнвэrkинх и-сэ
RU: взаимодействие медсестры и врача в ОИТ
Example_NL: Goede samenwerking verbetert uitkomsten voor IC-patiënten.
Example_RU: Хорошее взаимодействие улучшает исходы для пациентов ОИТ.
Category: ICU

NL: de uitval na IC
Transcription: ёйtвал на и-сэ
RU: послеоперационная слабость после ОИТ
Example_NL: IC-acquired weakness treft veel langdurig beademde patiënten.
Example_RU: Приобретённая слабость ОИТ поражает многих длительно вентилируемых пациентов.
Category: ICU

NL: het luchtwegbeheer
Transcription: люхтвэхbэхээр
RU: управление дыхательными путями
Example_NL: Goed luchtwegbeheer is essentieel bij elke spoedsituatie.
Example_RU: Правильное управление дыхательными путями необходимо при любой экстренной ситуации.
Category: airway

NL: de laringoscoopblad
Transcription: ларинхоскопблат
RU: лезвие ларингоскопа
Example_NL: Het laringoscoopblad verlicht de stembanden voor intubatie.
Example_RU: Лезвие ларингоскопа освещает голосовые связки для интубации.
Category: airway

NL: de videolaryngoscoopie
Transcription: видеоларинхоскопи
RU: видеоларингоскопия
Example_NL: Videolaryngoscoopie verbetert de visualisatie bij moeilijke luchtweg.
Example_RU: Видеоларингоскопия улучшает визуализацию при трудных дыхательных путях.
Category: airway

NL: de moeilijke luchtweg
Transcription: möйlэйкэ люхтвэх
RU: трудные дыхательные пути
Example_NL: Een moeilijke luchtweg vereist een alternatieve intubatiestrategie.
Example_RU: Трудные дыхательные пути требуют альтернативной стратегии интубации.
Category: airway

NL: de bougiestent
Transcription: бюжистэнт
RU: бужирующий стент
Example_NL: Een bougie vergemakkelijkt intubatie bij een moeilijke luchtweg.
Example_RU: Буж облегчает интубацию при трудных дыхательных путях.
Category: airway

NL: de supraglottische luchtweghulpmiddelen
Transcription: süprahлоttisэ люхtвэхxülpmidэlэн
RU: надгортанные воздуховоды
Example_NL: Een larynxmasker is een supraglottisch luchtweghulpmiddel.
Example_RU: Ларингеальная маска — надгортанный воздуховод.
Category: airway

NL: de chin lift manoeuvre
Transcription: шин лифт манювэр
RU: запрокидывание головы — подъём подбородка
Example_NL: Chin lift opent de luchtweg bij een bewusteloze patiënt.
Example_RU: Запрокидывание головы с подъёмом подбородка открывает дыхательный путь у пациента без сознания.
Category: airway

NL: de jaw thrust manoeuvre
Transcription: джо трюст манювэр
RU: выдвижение нижней челюсти
Example_NL: Jaw thrust is veilig bij verdenking van halsletsels.
Example_RU: Выдвижение нижней челюсти безопасно при подозрении на травму шеи.
Category: airway

NL: het maskerventilatie
Transcription: маскэrвэнtилатsi
RU: вентиляция маской
Example_NL: Maskerventilatie overbrugt de periode voor intubatie.
Example_RU: Вентиляция маской заполняет период до интубации.
Category: airway

NL: het twee-persoons maskerventilatie
Transcription: твэ-пэrsонс маскэrвэнtилатsi
RU: вентиляция маской двумя людьми
Example_NL: Twee-persoons maskerventilatie verbetert de effectiviteit bij moeilijke luchtweg.
Example_RU: Вентиляция маской двумя людьми повышает эффективность при трудных дыхательных путях.
Category: airway

NL: de pre-oxygenatie
Transcription: прэ-оксихэнатsi
RU: предварительная оксигенация
Example_NL: Pre-oxygenatie verlengt de veilige apneutijd voor intubatie.
Example_RU: Предварительная оксигенация продлевает безопасное апноэ до интубации.
Category: airway

NL: de apnoïsche oxygenatie
Transcription: апноисэ оксихэнatsi
RU: оксигенация при апноэ
Example_NL: Apnoïsche oxygenatie levert zuurstof via neusprong tijdens intubatie.
Example_RU: Оксигенация при апноэ подаёт O2 через нос во время интубации.
Category: airway

NL: de ketamine inductie
Transcription: кэтамин индюктsi
RU: индукция кетамином
Example_NL: Ketamine inductie behoudt de bloeddruk bij hemoynamisch instabiele patiënt.
Example_RU: Индукция кетамином сохраняет давление у гемодинамически нестабильного пациента.
Category: airway

NL: de intubatieverificatie
Transcription: инtüбатsiэфэrifikatsi
RU: верификация интубации
Example_NL: Intubatieverificatie omvat capnografie en auscultatie.
Example_RU: Верификация интубации включает капнографию и аускультацию.
Category: airway

NL: de sellenband
Transcription: sэllэнbант
RU: фиксатор эндотрахеальной трубки
Example_NL: Het sellenband fixeert de endotracheale tube op de correcte positie.
Example_RU: Фиксатор удерживает эндотрахеальную трубку в правильном положении.
Category: airway

NL: de manchetdruk
Transcription: манchэtдрюк
RU: давление в манжете
Example_NL: De manchetdruk van de endotracheale tube moet 20-30 cmH2O zijn.
Example_RU: Давление в манжете эндотрахеальной трубки должно быть 20-30 смН2О.
Category: airway

NL: het zuurstofmasker met reservoirzak
Transcription: зюrстофмаскэр мэт rэзэrваирзак
RU: кислородная маска с резервуаром
Example_NL: Een masker met reservoirzak levert 80-90 procent zuurstof.
Example_RU: Маска с резервуаром подаёт 80-90 процентов кислорода.
Category: airway

NL: de high-flow neusbril
Transcription: хай-флоу нёзbril
RU: высокопоточная носовая канюля
Example_NL: High-flow neusbril levert tot 60 liter zuurstof per minuut.
Example_RU: Высокопоточная носовая канюля подаёт до 60 литров кислорода в минуту.
Category: airway

NL: de tracheacanule
Transcription: тракеаканюлэ
RU: трахеостомическая канюля
Example_NL: Een tracheacanule wordt gebruikt na tracheotomie voor langdurige beademing.
Example_RU: Трахеостомическая канюля используется после трахеотомии для длительной ИВЛ.
Category: airway

NL: het mondmasker reanimatie
Transcription: монтмаскэр rэаниmatsi
RU: реанимационная маска
Example_NL: Een mondmasker wordt gebruikt bij mond-op-mond reanimatie.
Example_RU: Реанимационная маска используется при реанимации рот-в-рот.
Category: airway

NL: de spirometrie SEH
Transcription: спиромэtri эс-э-ха
RU: спирометрия в приёмном
Example_NL: Spirometrie in de SEH beoordeelt luchtstroombeperking bij astma.
Example_RU: Спирометрия в приёмном оценивает ограничение воздушного потока при астме.
Category: airway

NL: de intubatiediepte
Transcription: инtübатsiэdiптэ
RU: глубина интубации
Example_NL: De intubatiediepte wordt ingesteld op 21-23 cm bij volwassenen.
Example_RU: Глубина интубации устанавливается 21-23 см у взрослых.
Category: airway

NL: de fiberoptische intubatie
Transcription: фибэrоptisэ интюбатsi
RU: фиброоптическая интубация
Example_NL: Fiberoptische intubatie is de voorkeur bij anatomische afwijkingen.
Example_RU: Фиброоптическая интубация предпочтительна при анатомических аномалиях.
Category: airway

NL: de alerte patiënt intuberen
Transcription: alэrtэ патиент интюbэrэн
RU: интубация бодрствующего пациента
Example_NL: Wake intubation wordt gedaan bij verwachte moeilijke luchtweg.
Example_RU: Интубация бодрствующего выполняется при ожидаемых трудных дыхательных путях.
Category: airway

NL: de nazale intubatie
Transcription: назал интюбatsi
RU: назотрахеальная интубация
Example_NL: Nazale intubatie is een optie bij beperkt mondopening.
Example_RU: Назотрахеальная интубация — вариант при ограниченном открывании рта.
Category: airway

NL: het wachten op intubatie moment
Transcription: вахtэн оп inтübатsi момэнт
RU: ожидание момента интубации
Example_NL: Wacht op het optimale moment met goede pre-oxygenatie.
Example_RU: Жди оптимального момента при хорошей предварительной оксигенации.
Category: airway

NL: de cuffdruk meting
Transcription: kuffdrük мэtинх
RU: измерение давления манжеты
Example_NL: Cuffdruk meting voorkomt tracheale ischemie bij intubatie.
Example_RU: Измерение давления манжеты предотвращает трахеальную ишемию при интубации.
Category: airway

NL: de sellick-greep
Transcription: sэlik-хрейп
RU: приём Селлика
Example_NL: De sellick-greep comprimeert de slokdarm om aspiratie te voorkomen.
Example_RU: Приём Селлика сдавливает пищевод чтобы предотвратить аспирацию.
Category: airway

NL: de nasogastrische sonde na intubatie
Transcription: назохастrisэ сондэ на интюбatsi
RU: назогастральный зонд после интубации
Example_NL: Na intubatie wordt een nasogastrische sonde geplaatst.
Example_RU: После интубации устанавливают назогастральный зонд.
Category: airway

NL: de aspiratiepneumonie na intubatie
Transcription: аспиratsiэпнёмони на интюбatsi
RU: аспирационная пневмония после интубации
Example_NL: Aspiratiepneumonie is een complicatie van niet-beschermde luchtweg.
Example_RU: Аспирационная пневмония — осложнение незащищённых дыхательных путей.
Category: airway

NL: de handmatige beademing
Transcription: хандmаniэлэ bэадэminх
RU: ручная вентиляция
Example_NL: Handmatige beademing met ballon wordt gedaan bij apneu.
Example_RU: Ручная вентиляция мешком выполняется при апноэ.
Category: airway

NL: de 3-3-2 regel intubatie
Transcription: дри-дри-твэ rэхэl интюбatsi
RU: правило 3-3-2 для интубации
Example_NL: De 3-3-2 regel voorspelt moeilijke intubatie.
Example_RU: Правило 3-3-2 предсказывает трудную интубацию.
Category: airway

NL: de BURP-manoeuvre
Transcription: бюrп-манювэr
RU: манёвр BURP
Example_NL: BURP verplaatst de larynx voor betere visualisatie bij intubatie.
Example_RU: Манёвр BURP смещает гортань для лучшей визуализации при интубации.
Category: airway

NL: de luchtwegobstructie herkennen
Transcription: люхtвэхобструktsi хэrkэnэн
RU: распознавание обструкции дыхательных путей
Example_NL: Luchtwegobstructie wordt herkend door stridor en retracties.
Example_RU: Обструкция дыхательных путей распознаётся по стридору и западению межрёберных промежутков.
Category: airway

NL: de stridoreus geluid
Transcription: стридорёс хэлёйт
RU: стридорозный звук
Example_NL: Stridor is een hoog piepend geluid bij luchtwegobstructie.
Example_RU: Стридор — высокий свистящий звук при обструкции дыхательных путей.
Category: airway

NL: de luchtwegprotectie
Transcription: люхtвэхprotэktsi
RU: защита дыхательных путей
Example_NL: Luchtwegprotectie is prioriteit bij iedere bewusteloze patiënt.
Example_RU: Защита дыхательных путей является приоритетом у каждого пациента без сознания.
Category: airway

NL: de intraveneuze toegang
Transcription: инtравэнёзэ тохах
RU: внутривенный доступ
Example_NL: Intraveneuze toegang is essentieel voor medicatietoediening bij spoedpatiënten.
Example_RU: Внутривенный доступ необходим для введения лекарств у экстренных пациентов.
Category: IV access

NL: de perifere intraveneuze lijn
Transcription: пэрифэrэ интравэнёзэ лейн
RU: периферийный внутривенный катетер
Example_NL: Een perifere IV-lijn is de eerste keus toegang bij spoedpatiënten.
Example_RU: Периферийный ВВ-катетер — первый выбор доступа у экстренных пациентов.
Category: IV access

NL: de IV-naald
Transcription: и-фэ-налт
RU: внутривенная игла
Example_NL: De IV-naald wordt ingebracht in de elleboogvene.
Example_RU: Внутривенную иглу вводят в локтевую вену.
Category: IV access

NL: de kathetertgrootte
Transcription: катэтэrхростэ
RU: размер катетера
Example_NL: Een groene IV-katheter van 18G is standaard bij spoedinvoer.
Example_RU: Зелёный ВВ-катетер 18G является стандартом при экстренном введении.
Category: IV access

NL: de antecubitale fossa
Transcription: антэкюбиталэ фоса
RU: кубитальная ямка
Example_NL: De antecubitale fossa is de voorkeurslocatie voor IV-toegang.
Example_RU: Кубитальная ямка — предпочтительное место для ВВ-доступа.
Category: IV access

NL: de subclaviale katheter
Transcription: sübklавиал катэтэr
RU: подключичный катетер
Example_NL: Een subclaviale katheter is een veelgebruikte centraalveneuze toegang.
Example_RU: Подключичный катетер — широко используемый центральный венозный доступ.
Category: IV access

NL: de interne jugulaire katheter
Transcription: интэrнэ жühюлэр катэтэr
RU: катетер внутренней яремной вены
Example_NL: Een interne jugulaire katheter heeft minder infectierisico dan femoraal.
Example_RU: Катетер внутренней яремной вены имеет меньший риск инфекции чем бедренный.
Category: IV access

NL: de femoraal katheter
Transcription: фэморал катэтэr
RU: бедренный катетер
Example_NL: Een femoraal katheter is snel aan te leggen bij hemodynamisch instabiele patiënten.
Example_RU: Бедренный катетер быстро устанавливается у гемодинамически нестабильных пациентов.
Category: IV access

NL: de echogeleide IV-toegang
Transcription: эхохэlейdэ и-фэ-тохах
RU: УЗИ-навигация для ВВ-доступа
Example_NL: Echogeleide IV-toegang verbetert succes bij moeilijke aderen.
Example_RU: УЗИ-навигация улучшает успех при трудных венах.
Category: IV access

NL: de EZ-IO apparaat
Transcription: э-зэт-и-о апарат
RU: устройство EZ-IO
Example_NL: Het EZ-IO apparaat boort een naald in het bot voor intraossale toegang.
Example_RU: Устройство EZ-IO вворачивает иглу в кость для внутрикостного доступа.
Category: IV access

NL: het tibiaplaat toegang
Transcription: тибиаплат тохах
RU: доступ через большеберцовую кость
Example_NL: De tibia is de meest gebruikte locatie voor intraossale toegang.
Example_RU: Большеберцовая кость — наиболее используемое место внутрикостного доступа.
Category: IV access

NL: de sternum IO
Transcription: стэrнüм и-о
RU: внутрикостный доступ через грудину
Example_NL: Sternal IO is een alternatieve locatie bij volwassenen.
Example_RU: Внутрикостный доступ через грудину — альтернативное место у взрослых.
Category: IV access

NL: de infuuszak
Transcription: инfüсзак
RU: инфузионный пакет
Example_NL: Een infuuszak met NaCl 0.9 procent is de standaard bij vloeistofresuscitatie.
Example_RU: Инфузионный пакет с NaCl 0.9% — стандарт при инфузионной реанимации.
Category: IV access

NL: de infuuspomp
Transcription: инfüспомп
RU: инфузионный насос
Example_NL: Een infuuspomp regelt de nauwkeurige vloeistoftoediening.
Example_RU: Инфузионный насос регулирует точное введение жидкости.
Category: IV access

NL: de spuitpomp
Transcription: спёйтпомп
RU: шприцевой насос
Example_NL: Een spuitpomp levert medicatie in kleine hoeveelheden nauwkeurig.
Example_RU: Шприцевой насос точно подаёт лекарства в малых количествах.
Category: IV access

NL: het fysiologisch zout
Transcription: физиолохис заут
RU: физиологический раствор
Example_NL: Fysiologisch zout 0.9 procent is isotoon met bloed.
Example_RU: Физиологический раствор 0.9% изотоничен с кровью.
Category: IV access

NL: het glucose 5 procent
Transcription: хлюкозэ фейф процэнт
RU: 5% раствор глюкозы
Example_NL: Glucose 5 procent wordt gebruikt als drager voor medicatie.
Example_RU: 5% раствор глюкозы используется как носитель для лекарств.
Category: IV access

NL: het albumine infuus
Transcription: албюминэ инfüс
RU: альбуминовый инфузионный раствор
Example_NL: Albumine wordt gegeven bij hypoalbuminemie en cirrose.
Example_RU: Альбумин вводят при гипоальбуминемии и циррозе.
Category: IV access

NL: de colloidale vloeistof
Transcription: колоидал влоейстоф
RU: коллоидный раствор
Example_NL: Colloïdien zoals gelatine zijn alternatieven voor kristalloïden.
Example_RU: Коллоиды как желатин — альтернатива кристаллоидам.
Category: IV access

NL: de kristalloïde vloeistof
Transcription: кристалоидэ влоейстоф
RU: кристаллоидный раствор
Example_NL: Kristalloïden zijn de eerste keus bij vloeistofresuscitatie.
Example_RU: Кристаллоиды — первый выбор при инфузионной реанимации.
Category: IV access

NL: de vasopressor infuus
Transcription: вазопрэсор инfüс
RU: инфузия вазопрессора
Example_NL: Vasopressor infusen vereisen een centraalveneuze toegang.
Example_RU: Инфузии вазопрессоров требуют центрального венозного доступа.
Category: IV access

NL: de heparine spoeling
Transcription: хэпаринэ спулинх
RU: промывание гепарином
Example_NL: Heparine spoeling voorkomt verstoppping van IV-lijnen.
Example_RU: Промывание гепарином предотвращает засорение ВВ-линий.
Category: IV access

NL: de IV-katheter fixatie
Transcription: и-фэ-катэтэr fikHatsi
RU: фиксация ВВ-катетера
Example_NL: IV-katheter fixatie voorkomt verplaatsing tijdens transport.
Example_RU: Фиксация ВВ-катетера предотвращает смещение при транспортировке.
Category: IV access

NL: de infiltratie IV
Transcription: инfiltrатsi и-фэ
RU: инфильтрация при ВВ-доступе
Example_NL: Infiltratie treedt op wanneer vloeistof buiten de vene lekt.
Example_RU: Инфильтрация возникает когда жидкость вытекает за пределы вены.
Category: IV access

NL: de tromboflebitis IV
Transcription: тромбофлэбитис и-фэ
RU: тромбофлебит при ВВ-доступе
Example_NL: Tromboflebitis is een ontsteking van de vene bij IV-katheter.
Example_RU: Тромбофлебит — воспаление вены при ВВ-катетере.
Category: IV access

NL: de IV-lijn-infectie
Transcription: и-фэ-лейн-инfэктsi
RU: инфекция ВВ-линии
Example_NL: Een IV-lijn-infectie vereist verwijdering van de katheter.
Example_RU: Инфекция ВВ-линии требует удаления катетера.
Category: IV access

NL: de flush van IV-lijn
Transcription: flüs фан и-фэ-лейн
RU: промывание ВВ-линии
Example_NL: Flush van de IV-lijn met NaCl 0.9 procent na medicatietoediening.
Example_RU: Промывай ВВ-линию NaCl 0.9% после введения лекарства.
Category: IV access

NL: de arterioveneuze fistel
Transcription: артэриовэнёзэ fistэl
RU: артериовенозная фистула
Example_NL: Een AV-fistel is een chirurgisch gecreëerde verbinding voor dialyse.
Example_RU: АВ-фистула — хирургически созданное соединение для диализа.
Category: IV access

NL: de poortkatheter
Transcription: portkatэtэr
RU: портовый катетер
Example_NL: Een poortkatheter is een geïmplanteerde centrale lijn voor langdurig gebruik.
Example_RU: Портовый катетер — имплантируемый центральный катетер для длительного использования.
Category: IV access

NL: de midlijn katheter
Transcription: мидлейн катэtэр
RU: мидлайн-катетер
Example_NL: Een midlijn katheter gaat verder dan perifere maar niet tot centraal.
Example_RU: Мидлайн-катетер длиннее периферийного — но не достигает центрального положения.
Category: IV access

NL: de drukmeting via lijn
Transcription: дrüкмэtинх фиа лейн
RU: измерение давления через линию
Example_NL: Druk meting via arterielijn geeft continue bloeddrukregistratie.
Example_RU: Измерение давления через артериальный катетер даёт непрерывную запись АД.
Category: IV access

NL: de snelinfuussysteem
Transcription: снэлинfüssiстэм
RU: система быстрой инфузии
Example_NL: Een snelinfuussysteem levert grote hoeveelheden vloeistof snel.
Example_RU: Система быстрой инфузии подаёт большие объёмы жидкости быстро.
Category: IV access

NL: de vloeistofbolus
Transcription: влоeйстофболüс
RU: болюс жидкости
Example_NL: Een vloeistofbolus van 500 ml NaCl wordt gegeven bij hypovolemie.
Example_RU: Болюс 500 мл NaCl вводят при гиповолемии.
Category: IV access

NL: de vloeistofresponsiviteit
Transcription: влоeйстофrэспонsiвитейт
RU: ответность на жидкость
Example_NL: Vloeistofresponsiviteit bepaalt of extra vloeistof de bloeddruk verhoogt.
Example_RU: Ответность на жидкость определяет поднимет ли дополнительная жидкость давление.
Category: IV access

NL: de passieve beenheffen
Transcription: пасиэвэ бейнхэffэн
RU: пассивный подъём ног
Example_NL: Passief beenhef test voorspelt vloeistofresponsiviteit snel.
Example_RU: Тест пассивного подъёма ног быстро предсказывает ответность на жидкость.
Category: IV access

NL: de IV-toegang bij brandwonden
Transcription: и-фэ-тохах bей brаndvondэн
RU: ВВ-доступ при ожогах
Example_NL: IV-toegang bij brandwonden is moeilijk door huidschade.
Example_RU: ВВ-доступ при ожогах затруднён из-за повреждения кожи.
Category: IV access

NL: de cutdown
Transcription: kütdaun
RU: венесекция
Example_NL: Een veneuze cutdown is een chirurgische techniek voor IV-toegang bij shock.
Example_RU: Венесекция — хирургическая техника ВВ-доступа при шоке.
Category: IV access

NL: de femurader punctie
Transcription: фэмürадэр пюнктsi
RU: пункция бедренной вены
Example_NL: Femurader punctie geeft snel toegang bij collabeerde aderen.
Example_RU: Пункция бедренной вены быстро обеспечивает доступ при спавшихся венах.
Category: IV access

NL: de antistolling via IV
Transcription: антistолинх фиа и-фэ
RU: антикоагулянты через ВВ
Example_NL: Heparine intraveneus wordt gegeven bij DVT en longembolie.
Example_RU: Гепарин внутривенно вводят при ТГВ и тромбоэмболии.
Category: IV access

NL: de antibiotica via IV
Transcription: антибиотика фиа и-фэ
RU: антибиотики через ВВ
Example_NL: Antibiotica IV worden eerder toegediend bij ernstige infectie.
Example_RU: Антибиотики ВВ вводят раньше при тяжёлой инфекции.
Category: IV access

NL: de snelheid vloeistoftoediening
Transcription: снэlхейт влоeйстофtудинх
RU: скорость введения жидкости
Example_NL: De snelheid van vloeistoftoediening wordt bepaald door klinische toestand.
Example_RU: Скорость введения жидкости определяется клиническим состоянием.
Category: IV access

NL: de transfusie via IV
Transcription: тrансфüзи фиа и-фэ
RU: переливание через ВВ
Example_NL: Bloedtransfusie via IV vereist een maximaal 18G katheter.
Example_RU: Переливание крови через ВВ требует катетера не менее 18G.
Category: IV access

NL: de IV-katheter wisselen
Transcription: и-фэ-катэтэr вissэlэн
RU: замена ВВ-катетера
Example_NL: IV-katheter wisselen na 72-96 uur vermindert infectierisico.
Example_RU: Замена ВВ-катетера через 72-96 часов снижает риск инфекции.
Category: IV access

NL: de richtlijn IV-toegang
Transcription: rихtлейн и-фэ-тохах
RU: руководство по ВВ-доступу
Example_NL: Richtlijnen voor IV-toegang worden bepaald per instelling.
Example_RU: Руководство по ВВ-доступу устанавливается каждым учреждением отдельно.
Category: IV access

NL: de monitoring vitale functies
Transcription: мониторинх фиталэ фюнкtsis
RU: мониторинг жизненных функций
Example_NL: Continue monitoring van vitale functies is essentieel bij kritieke patiënten.
Example_RU: Непрерывный мониторинг жизненных функций необходим у критически больных.
Category: monitoring

NL: de hartfrequentie monitoring
Transcription: хартfrэkvэntsi мониторинх
RU: мониторинг частоты сердечных сокращений
Example_NL: Hartfrequentie monitoring detecteert ritmestoornissen vroegtijdig.
Example_RU: Мониторинг ЧСС выявляет нарушения ритма своевременно.
Category: monitoring

NL: de bloeddruk monitoring
Transcription: блутdrüк мониторинх
RU: мониторинг артериального давления
Example_NL: Bloeddruk monitoring kan niet-invasief of via arterielijn.
Example_RU: Мониторинг АД может быть неинвазивным или через артериальный катетер.
Category: monitoring

NL: de ademhalingsmonitoring
Transcription: адэмхалинхсмониторинх
RU: мониторинг дыхания
Example_NL: Ademhalingsmonitoring omvat frequentie en kwaliteit van ademhaling.
Example_RU: Мониторинг дыхания включает частоту и качество дыхания.
Category: monitoring

NL: de capnometrie
Transcription: капномэtри
RU: капнометрия
Example_NL: Capnometrie meet het CO2-gehalte in de uitgeademde lucht.
Example_RU: Капнометрия измеряет содержание CO2 в выдыхаемом воздухе.
Category: monitoring

NL: de lichaamstemperatuur bewaking
Transcription: лихамстэmpэratür bэвakинх
RU: мониторинг температуры тела
Example_NL: Lichaamstemperatuur bewaking is essentieel bij hypothermie en sepsis.
Example_RU: Мониторинг температуры тела необходим при гипотермии и сепсисе.
Category: monitoring

NL: de urine output monitoring
Transcription: юrinэ аутпüт мониторинх
RU: мониторинг диуреза
Example_NL: Urine output monitoring beoordeelt nierfunctie en vloeistofbalans.
Example_RU: Мониторинг диуреза оценивает функцию почек и баланс жидкости.
Category: monitoring

NL: de urinekatheter
Transcription: юrinэкатэtэр
RU: уретральный катетер
Example_NL: Een urinekatheter maakt continue meting van de diurese mogelijk.
Example_RU: Уретральный катетер позволяет непрерывно измерять диурез.
Category: monitoring

NL: de neurologique monitoring
Transcription: нёролохisэ мониторинх
RU: неврологический мониторинг
Example_NL: Neurologische monitoring omvat GCS — pupillen en krachtmeting.
Example_RU: Неврологический мониторинг включает ШКГ — зрачки и измерение силы.
Category: monitoring

NL: de hersendruk bewaking
Transcription: хэrsэndрюк bэвakинх
RU: мониторинг ВЧД
Example_NL: Hersendruk bewaking via een sensor in het hersenparenchym.
Example_RU: Мониторинг ВЧД с помощью датчика в паренхиме мозга.
Category: monitoring

NL: de cerebrale perfusiеdruk
Transcription: sэrэbral pэrfüziэdrüк
RU: церебральное перфузионное давление
Example_NL: Cerebrale perfusiedruk is MAP minus ICP.
Example_RU: Церебральное перфузионное давление равно СДАЛ минус ВЧД.
Category: monitoring

NL: de intra-abdominale druk bewaking
Transcription: инtрa-абdоминал drüк bэвakинх
RU: мониторинг внутрибрюшного давления
Example_NL: Intra-abdominale druk bewaking detecteert abdominaal compartimentsyndroom.
Example_RU: Мониторинг внутрибрюшного давления выявляет абдоминальный компартмент-синдром.
Category: monitoring

NL: de pulmonaal arteriekatheter
Transcription: пülмонал аrtэriэкатэtэр
RU: катетер лёгочной артерии
Example_NL: Een pulmonale arteriakatheter meet hartminuutvolume en vuldrukken.
Example_RU: Катетер лёгочной артерии измеряет сердечный выброс и давление наполнения.
Category: monitoring

NL: de gemiddelde arteriële druk
Transcription: хэмидэldэ артэриэlэ drüк
RU: среднее артериальное давление
Example_NL: Een MAP van minimaal 65 mmHg is nodig voor orgaanperfusie.
Example_RU: Для органной перфузии необходимо СДАЛ не менее 65 мм рт.ст.
Category: monitoring

NL: de wiggedruk
Transcription: вихэdrüк
RU: давление заклинивания
Example_NL: De wiggedruk beoordeelt de vulling van de linker hartkamer.
Example_RU: Давление заклинивания оценивает наполнение левого желудочка.
Category: monitoring

NL: de SvO2
Transcription: эс-фэ-о-твей
RU: центральная венозная сатурация
Example_NL: SvO2 onder 70 procent wijst op onvoldoende zuurstofaanbod.
Example_RU: SvO2 ниже 70% указывает на недостаточную доставку кислорода.
Category: monitoring

NL: de lactaatklaring
Transcription: лактаткларинх
RU: клиренс лактата
Example_NL: Lactaatklaring beoordeelt het succes van resuscitatie bij shock.
Example_RU: Клиренс лактата оценивает успех реанимации при шоке.
Category: monitoring

NL: de elektrolietenmonitoring
Transcription: элэктrolитэнмониторинх
RU: мониторинг электролитов
Example_NL: Elektrolytenmonitoring is essentieel bij IV-vloeistoftherapie.
Example_RU: Мониторинг электролитов необходим при внутривенной жидкостной терапии.
Category: monitoring

NL: de renale monitoring
Transcription: rэналэ мониторинх
RU: почечный мониторинг
Example_NL: Renale monitoring omvat kreatinine — ureum en diurese.
Example_RU: Почечный мониторинг включает креатинин — мочевину и диурез.
Category: monitoring

NL: de leverfunctie monitoring
Transcription: лэфэrfüнктsi мониторинх
RU: мониторинг функции печени
Example_NL: Leverfunctie monitoring bij sepsis en na hepatotoxische blootstelling.
Example_RU: Мониторинг функции печени при сепсисе и после гепатотоксического воздействия.
Category: monitoring

NL: de stollings monitoring
Transcription: столинхс мониторинх
RU: мониторинг свёртываемости
Example_NL: Stollingsmonitoring omvat PT — INR en APTT bij bloedingspatiënten.
Example_RU: Мониторинг свёртываемости включает ПТ — МНО и АЧТВ у пациентов с кровотечением.
Category: monitoring

NL: de TEG-meting
Transcription: тэ-э-хэ-мэtинх
RU: тромбоэластография
Example_NL: TEG geeft een volledig beeld van de stollingsstatus in de operatiekamer.
Example_RU: ТЭГ даёт полную картину состояния свёртываемости в операционной.
Category: monitoring

NL: de punten-van-zorg tests
Transcription: пüнtэн-фан-зорх тэстс
RU: быстрые прикроватные тесты
Example_NL: Punten-van-zorg tests geven direct resultaten zonder lab.
Example_RU: Быстрые прикроватные тесты дают результаты без лаборатории.
Category: monitoring

NL: de niet-invasieve druk monitoring
Transcription: ниt-инвазиэвэ drüк мониторинх
RU: неинвазивный мониторинг давления
Example_NL: Niet-invasieve bloeddrukmeting met een manchet is standaard.
Example_RU: Неинвазивное измерение давления манжетой является стандартом.
Category: monitoring

NL: de invasieve bloeddrukmonitoring
Transcription: инвазиэвэ блутdрüкмониторинх
RU: инвазивный мониторинг АД
Example_NL: Invasieve bloeddrukmonitoring via arterielijn geeft continu waarden.
Example_RU: Инвазивный мониторинг АД через артериальный катетер даёт непрерывные данные.
Category: monitoring

NL: de oxygenatie index
Transcription: оксihэнatsi инdэкс
RU: индекс оксигенации
Example_NL: De oxygenatie index PaO2/FiO2 beoordeelt longfunctie bij ARDS.
Example_RU: Индекс оксигенации PaO2/FiO2 оценивает функцию лёгких при ОРДС.
Category: monitoring

NL: de alarmgrenzen
Transcription: аларм хrэнzэн
RU: пороговые значения тревоги
Example_NL: Alarmgrenzen worden ingesteld op basis van klinische toestand.
Example_RU: Пороговые значения тревоги устанавливаются на основании клинического состояния.
Category: monitoring

NL: de trending van vitalen
Transcription: tрэнdinх фан витале
RU: отслеживание динамики жизненных показателей
Example_NL: Trending van vitalen toont verslechtering voor alarmen afgaan.
Example_RU: Отслеживание динамики жизненных показателей показывает ухудшение до срабатывания тревог.
Category: monitoring

NL: de bewakingselektroden
Transcription: bэvakинхсэlэктродэн
RU: электроды для мониторинга
Example_NL: Bewakingselektroden voor ECG worden op borst en ledematen geplaatst.
Example_RU: Электроды для ЭКГ размещают на груди и конечностях.
Category: monitoring

NL: de plethysmografie
Transcription: плэтисмохрафи
RU: плетизмография
Example_NL: Plethysmografie meet bloedvolume veranderingen in extremiteiten.
Example_RU: Плетизмография измеряет изменения объёма крови в конечностях.
Category: monitoring

NL: de echocardiografie bedside
Transcription: эхокардиохрафи bэdсайд
RU: бедсайд-эхокардиография
Example_NL: Bedside echocardiografie beoordeelt hartfunctie snel op de IC.
Example_RU: Бедсайд-эхокардиография быстро оценивает функцию сердца в ОИТ.
Category: monitoring

NL: de puntenwolk monitoring
Transcription: пüнtэнволк мониторинх
RU: точечный облачный мониторинг
Example_NL: Digitale puntenwolk monitoring geeft een compleet beeld van vitalen.
Example_RU: Цифровой точечный мониторинг даёт полную картину жизненных показателей.
Category: monitoring

NL: de continue glucose monitoring
Transcription: конtинюэ хлüкозэ мониторинх
RU: непрерывный мониторинг глюкозы
Example_NL: Continue glucose monitoring is essentieel op de IC bij diabetes.
Example_RU: Непрерывный мониторинг глюкозы необходим в ОИТ при диабете.
Category: monitoring

NL: de multiparameter monitor
Transcription: mültiparамэtэр монитор
RU: многопараметрический монитор
Example_NL: Een multiparameter monitor registreert alle vitalen op één scherm.
Example_RU: Многопараметрический монитор регистрирует все показатели на одном экране.
Category: monitoring

NL: de EEG-monitoring IC
Transcription: э-э-хэ-мониторинх и-сэ
RU: ЭЭГ-мониторинг в ОИТ
Example_NL: Continue EEG-monitoring detecteert subtiele epileptische activiteit.
Example_RU: Непрерывный ЭЭГ-мониторинг выявляет субтильную эпилептическую активность.
Category: monitoring

NL: de regionale cerebrale oxygenatie
Transcription: rэхионал сэрэбрал оксихэнatsi
RU: региональная церебральная оксигенация
Example_NL: Regionale cerebrale oxygenatie meting gebruikt nabij-infrarood spectroscopie.
Example_RU: Измерение региональной церебральной оксигенации использует ближнеинфракрасную спектроскопию.
Category: monitoring

NL: de vitale functies alarm
Transcription: фиталэ фüнktsis аларм
RU: тревога жизненных показателей
Example_NL: Vitale functies alarmen waarschuwen voor verslechtering van de patiënt.
Example_RU: Тревоги жизненных показателей предупреждают об ухудшении состояния пациента.
Category: monitoring

NL: de registratie vitale functies
Transcription: rэhистратsi фиталэ фüнktsis
RU: регистрация жизненных показателей
Example_NL: Registratie van vitale functies wordt gedaan elke uur op IC.
Example_RU: Регистрация жизненных показателей проводится каждый час в ОИТ.
Category: monitoring

NL: de NEWS-score
Transcription: нюс-скор
RU: шкала NEWS
Example_NL: De NEWS-score identificeert vroeg verslechtering bij klinische patiënten.
Example_RU: Шкала NEWS рано выявляет ухудшение у стационарных пациентов.
Category: monitoring

NL: de shock index monitoring
Transcription: схок индэкс мониторинх
RU: мониторинг шокового индекса
Example_NL: Shock index monitoring helpt bij vroege herkenning van shock.
Example_RU: Мониторинг шокового индекса помогает ранно распознавать шок.
Category: monitoring

NL: de patiëntdata platform
Transcription: патиентdата платfорм
RU: платформа данных пациента
Example_NL: Een patiëntdata platform integreert alle monitoring gegevens.
Example_RU: Платформа данных пациента интегрирует все данные мониторинга.
Category: monitoring

NL: het sinusstilstand
Transcription: sinüsстилстант
RU: синусовая пауза
Example_NL: Sinusstilstand veroorzaakt langdurige pauze in het hartritme.
Example_RU: Синусовая пауза вызывает длительную паузу в сердечном ритме.
Category: cardiac arrhythmia

NL: het atropine ritmestoornis
Transcription: атропин ритмэсторнис
RU: атропин при нарушении ритма
Example_NL: Atropine verhoogt de hartfrequentie bij symptomatische bradycardie.
Example_RU: Атропин повышает ЧСС при симптоматической брадикардии.
Category: cardiac arrhythmia

NL: de externe transcutane pacemaker
Transcription: экstэrnэ транскютанэ пейсмейкэр
RU: наружный транскутанный кардиостимулятор
Example_NL: Een externe pacemaker wordt snel geplaatst bij acuut hartblok.
Example_RU: Наружный кардиостимулятор быстро устанавливают при остром блоке.
Category: cardiac arrhythmia

NL: de magnesiumsulfaat bij torsades
Transcription: махнэзиümсюлfат bей торсадэс
RU: сульфат магния при torsades
Example_NL: Magnesiumsulfaat is de behandeling van keuze bij torsades de pointes.
Example_RU: Сульфат магния — лечение выбора при torsades de pointes.
Category: cardiac arrhythmia

NL: het long QT syndroom
Transcription: лонх кю-тэ сиndром
RU: синдром удлинённого QT
Example_NL: Long QT syndroom verhoogt het risico op plotse hartdood.
Example_RU: Синдром удлинённого QT повышает риск внезапной сердечной смерти.
Category: cardiac arrhythmia

NL: de vagale manoeuvre
Transcription: вахалэ манювэр
RU: вагусный манёвр
Example_NL: Vagale manoeuvres vertragen de hartfrequentie bij SVT.
Example_RU: Вагусные манёвры замедляют ЧСС при НЖТ.
Category: cardiac arrhythmia

NL: het valsalva manoeuvre
Transcription: валсальва манювэр
RU: манёвр Вальсальвы
Example_NL: Valsalva manoeuvre verhoogt de vagale tonus en kan SVT stoppen.
Example_RU: Манёвр Вальсальвы повышает тонус вагуса и может остановить НЖТ.
Category: cardiac arrhythmia

NL: de carotismassage
Transcription: каротисмасажэ
RU: массаж каротидного синуса
Example_NL: Carotismassage vertraagt de hartfrequentie via vagale activatie.
Example_RU: Массаж каротидного синуса замедляет ЧСС через вагусную активацию.
Category: cardiac arrhythmia

NL: de synchroon cardioversie
Transcription: синхрон кардиофэрsi
RU: синхронизированная кардиоверсия
Example_NL: Synchrone cardioversie geeft schok op het R-punt van ECG.
Example_RU: Синхронизированная кардиоверсия наносит разряд на зубец R ЭКГ.
Category: cardiac arrhythmia

NL: de asynchroon cardioversie
Transcription: асинхрон кардиофэрsi
RU: несинхронизированная кардиоверсия
Example_NL: Defibrillatie is asynchroon en wordt gegeven bij kamerfibrilleren.
Example_RU: Дефибрилляция несинхронизирована и применяется при фибрилляции желудочков.
Category: cardiac arrhythmia

NL: de antiaritmicum klasse I
Transcription: антиаритмикум класэ эйн
RU: антиаритмик класса I
Example_NL: Klasse I antiaritmica blokkeren natriumkanalen.
Example_RU: Антиаритмики класса I блокируют натриевые каналы.
Category: cardiac arrhythmia

NL: de antiaritmicum klasse III
Transcription: антиаритмикум класэ дри
RU: антиаритмик класса III
Example_NL: Klasse III antiaritmica blokkeren kaliumkanalen.
Example_RU: Антиаритмики класса III блокируют калиевые каналы.
Category: cardiac arrhythmia

NL: de lidocaïne bij ritmestoornis
Transcription: лидокаинэ bей ритмэсторнис
RU: лидокаин при нарушении ритма
Example_NL: Lidocaïne was vroeger eerste keus bij ventriculaire aritmie.
Example_RU: Лидокаин ранее был препаратом первого выбора при желудочковой аритмии.
Category: cardiac arrhythmia

NL: het procainamide
Transcription: прокаинамид
Example_NL: Procainamide is een alternatief voor amiodaron bij stabiele VT.
Example_RU: Прокаинамид — альтернатива амиодарону при стабильной ЖТ.
Category: cardiac arrhythmia

NL: de hartritmestoring bij elektriciteit
Transcription: хартритмэстоrinх bей эlэктrisitейт
RU: нарушение ритма при электротравме
Example_NL: Elektrisch letsel kan ernstige ritmestoornissen veroorzaken.
Example_RU: Электротравма может вызывать тяжёлые нарушения сердечного ритма.
Category: cardiac arrhythmia

NL: de ECG interpretatie spoed
Transcription: э-сэ-хэ интэrprэtatsi спут
RU: интерпретация ЭКГ при неотложной помощи
Example_NL: Snelle ECG-interpretatie is essentieel in de spoedsetting.
Example_RU: Быстрая интерпретация ЭКГ крайне важна в экстренной ситуации.
Category: cardiac arrhythmia

NL: de ECG-ritme herkenning
Transcription: э-сэ-хэ-ритмэ хэrкэнинх
RU: распознавание ритма на ЭКГ
Example_NL: Herkenning van ECG-patronen is een basisvaardigheid voor spoedartsen.
Example_RU: Распознавание паттернов ЭКГ — базовый навык врача скорой помощи.
Category: cardiac arrhythmia

NL: de ritme strip
Transcription: ритмэ стрип
RU: ленточная ЭКГ
Example_NL: Een ritme strip wordt gebruikt voor continue hartritmebewaking.
Example_RU: Ленточная ЭКГ используется для непрерывного мониторинга сердечного ритма.
Category: cardiac arrhythmia

NL: de T-golf
Transcription: тэ-холф
RU: зубец T
Example_NL: Een inversie van de T-golf kan ischemia aanduiden.
Example_RU: Инверсия зубца T может указывать на ишемию.
Category: cardiac arrhythmia

NL: de junctionele ritmestoornis
Transcription: джюнктионэлэ ритмэсторнис
RU: узловой нарушение ритма
Example_NL: Junctioneel ritme treedt op bij falen van de sinusknoop.
Example_RU: Узловой ритм возникает при отказе синусового узла.
Category: cardiac arrhythmia

NL: de polymorphe VT
Transcription: полиморфэ фэ-тэ
RU: полиморфная желудочковая тахикардия
Example_NL: Polymorphe VT heeft een wisselende QRS-morfologie en is instabiel.
Example_RU: Полиморфная ЖТ имеет изменяющуюся морфологию QRS и нестабильна.
Category: cardiac arrhythmia

NL: de neurologische spoedsituatie
Transcription: нёролохисэ спутситüатsi
RU: неврологическая экстренная ситуация
Example_NL: Neurologische spoedsituaties vereisen snelle diagnostiek en behandeling.
Example_RU: Неврологические экстренные ситуации требуют быстрой диагностики и лечения.
Category: neurology

NL: de virale meningitis
Transcription: виралэ мэнингитис
RU: вирусный менингит
Example_NL: Virale meningitis is minder ernstig dan bacteriële en geneest vaak zelf.
Example_RU: Вирусный менингит менее серьёзен чем бактериальный и часто проходит сам.
Category: neurology

NL: het cerebrospinale vocht
Transcription: sэrэбросспинал вохт
RU: цереброспинальная жидкость
Example_NL: Het cerebrospinale vocht wordt onderzocht op cellen en eiwit.
Example_RU: Цереброспинальную жидкость исследуют на клетки и белок.
Category: neurology

NL: het herpes simplex encefalitis
Transcription: хэrpэс симплэкс энсэфалитис
RU: вирусный энцефалит Герпес симплекс
Example_NL: Herpes simplex encefalitis wordt behandeld met aciclovir IV.
Example_RU: Вирусный энцефалит Герпеса лечат ацикловиром внутривенно.
Category: neurology

NL: de ruggenmergontsteking
Transcription: rüхэнмэrхонтстэкинх
RU: воспаление спинного мозга
Example_NL: Een ruggenmergontsteking veroorzaakt neurologische uitval.
Example_RU: Воспаление спинного мозга вызывает неврологический дефицит.
Category: neurology

NL: de epidurale abces
Transcription: эпидürал абsэс
RU: эпидуральный абсцесс
Example_NL: Een epidurale abces vereist spoedchirurgie bij ruggenmergcompressie.
Example_RU: Эпидуральный абсцесс требует экстренной операции при сдавлении спинного мозга.
Category: neurology

NL: de cerebrale veneuze trombose
Transcription: sэrэbralэ вэнёзэ тромбозэ
RU: тромбоз церебральных вен
Example_NL: Cerebrale veneuze trombose veroorzaakt ernstige hoofdpijn en aanvallen.
Example_RU: Тромбоз церебральных вен вызывает сильную головную боль и судороги.
Category: neurology

NL: het cauda equina syndroom
Transcription: кауда экuина сиndром
RU: синдром конского хвоста
Example_NL: Cauda equina syndroom vereist spoedchirurgie om verlamming te voorkomen.
Example_RU: Синдром конского хвоста требует экстренной операции для предотвращения паралича.
Category: neurology

NL: de scherpe rugpijn met neurologisch
Transcription: схэrpэ rüхpейн мэт нёролохис
RU: острая боль в спине с неврологией
Example_NL: Rugpijn met neurologische uitval vereist onmiddellijke beoordeling.
Example_RU: Острая боль в спине с неврологическим дефицитом требует немедленной оценки.
Category: neurology

NL: het autonome dysreflexie
Transcription: аутоном дисrэflэksi
RU: автономная дисрефлексия
Example_NL: Autonome dysreflexie treedt op bij ruggenmergpatiënten boven T6.
Example_RU: Автономная дисрефлексия возникает у пациентов с травмой позвоночника выше T6.
Category: neurology

NL: de gilanetherapeie
Transcription: хилан тэrапи
RU: терапия Гилан
Example_NL: IVIG of plasmaferese wordt gegeven bij Guillain-Barré syndroom.
Example_RU: IVIG или плазмаферез вводят при синдроме Гийена-Барре.
Category: neurology

NL: het Guillain-Barré syndroom
Transcription: хилэн-барэ сиndром
RU: синдром Гийена-Барре
Example_NL: Guillain-Barré veroorzaakt stijgende verlamming en ademhalingsproblemen.
Example_RU: Синдром Гийена-Барре вызывает восходящий паралич и дыхательные проблемы.
Category: neurology

NL: de myasthene crisis
Transcription: миасtэнэ кризис
RU: миастенический криз
Example_NL: Een myasthene crisis veroorzaakt levensbedreigende ademhalingszwakte.
Example_RU: Миастенический криз вызывает опасную для жизни слабость дыхания.
Category: neurology

NL: het acetylcholinesteraseremmers
Transcription: асэtilколинэstэразэрэмэrс
RU: ингибитор ацетилхолинэстеразы
Example_NL: Acetylcholinesteraseremmers worden gebruikt bij myasthenia gravis.
Example_RU: Ингибиторы ацетилхолинэстеразы применяют при миастении гравис.
Category: neurology

NL: de neuromusculaire aandoening
Transcription: нёромюskülarэ андуэнинх
RU: нервно-мышечное заболевание
Example_NL: Neuromusculaire aandoeningen kunnen ademhalingsinsufficiëntie veroorzaken.
Example_RU: Нервно-мышечные заболевания могут вызывать дыхательную недостаточность.
Category: neurology

NL: de beademingenind icatie bij neurologie
Transcription: bэадэминхсинdikатsi bей нёролохи
RU: показание к ИВЛ при неврологии
Example_NL: Ademdepressie door neurologie vereist mechanische beademing.
Example_RU: Угнетение дыхания при неврологических болезнях требует механической вентиляции.
Category: neurology

NL: het hersentumor acuut
Transcription: хэrsэнtümor акüт
RU: опухоль мозга острая
Example_NL: Een acuut hersentumor presenteert zich met aanvallen of focal uitval.
Example_RU: Острая опухоль мозга проявляется судорогами или очаговым дефицитом.
Category: neurology

NL: de verhoogde intracraniale druk
Transcription: фэrhохт интрaкраниал drüк
RU: повышенное внутричерепное давление
Example_NL: Verhoogde ICP veroorzaakt hoofdpijn — braken en bewusteloosheid.
Example_RU: Повышенное ВЧД вызывает головную боль — рвоту и потерю сознания.
Category: neurology

NL: de transtentoriële herniatie
Transcription: трансtэнtориэlэ хэrniатsi
RU: трансторакальная грыжа мозга
Example_NL: Transtentoriële herniatie is een fatale complicatie van verhoogde ICP.
Example_RU: Трансторакальная грыжа мозга — смертельное осложнение повышенного ВЧД.
Category: neurology

NL: de cushing-reflex
Transcription: кüшинх-rэflэкс
RU: рефлекс Кушинга
Example_NL: De cushing-reflex bestaat uit hypertensie — bradycardie en irregulair ademhaling.
Example_RU: Рефлекс Кушинга включает гипертонию — брадикардию и нерегулярное дыхание.
Category: neurology

NL: de hypoglykemie neurologie
Transcription: хипохлüкэми нёролохи
RU: гипогликемия в неврологии
Example_NL: Hypoglykemie kan symptomen van beroerte nabootsen.
Example_RU: Гипогликемия может имитировать симптомы инсульта.
Category: neurology

NL: de hyperglykemie neurologisch
Transcription: хипэrхлüкэми нёролохис
RU: гипергликемия неврологическая
Example_NL: Ernstige hyperglykemie veroorzaakt bewustzijnsdaling.
Example_RU: Тяжёлая гипергликемия вызывает снижение сознания.
Category: neurology

NL: het hypertensieve encefalopathie
Transcription: хипэrtэnsiэвэ энсэфалопати
RU: гипертензивная энцефалопатия
Example_NL: Hypertensieve encefalopathie vereist gecontroleerde bloeddrukdalin.
Example_RU: Гипертензивная энцефалопатия требует контролируемого снижения давления.
Category: neurology

NL: de bewegingsstoornis acuut
Transcription: bэвэхинхсстурнис акüт
RU: острое двигательное расстройство
Example_NL: Een acute bewegingsstoornis vereist uitsluiting van werkzaamheid.
Example_RU: Острое двигательное расстройство требует исключения опasного состояния.
Category: neurology

NL: de dystonische reactie
Transcription: distonisэ rэaktsi
RU: дистоническая реакция
Example_NL: Dystonische reactie door antipsychotica wordt behandeld met biperiden.
Example_RU: Дистоническая реакция от антипсихотиков лечится бипериденом.
Category: neurology

NL: de restless legs syndroom acuut
Transcription: rэstlэс lэхс сиndром акüт
RU: острый синдром беспокойных ног
Example_NL: Acuut ernstig restless legs reageert op dopaminerge middelen.
Example_RU: Острый тяжёлый синдром беспокойных ног реагирует на дофаминергические препараты.
Category: neurology

NL: het acute vestibulaire syndroom
Transcription: акüт вэстибülэr сиndром
RU: острый вестибулярный синдром
Example_NL: Acuut vestibulaire syndroom omvat duizeligheid — nystagmus en ataxie.
Example_RU: Острый вестибулярный синдром включает головокружение — нистагм и атаксию.
Category: neurology

NL: het HINTS-onderzoek
Transcription: хинtс-ондэrзок
RU: исследование HINTS
Example_NL: HINTS-onderzoek onderscheidt perifeer van centraal vestibulaire aandoening.
Example_RU: Исследование HINTS различает периферическое и центральное вестибулярное расстройство.
Category: neurology

NL: het benigne paroxysmale positieduizeling
Transcription: bэnihнэ pаroksисмал позитsiэдёйzэlinх
RU: доброкачественное пароксизмальное позиционное головокружение
Example_NL: BPPD wordt behandeld met de Epley manoeuvre.
Example_RU: ДППГ лечится манёвром Эпли.
Category: neurology

NL: de Epley manoeuvre
Transcription: эплей манювэр
RU: манёвр Эпли
Example_NL: De Epley manoeuvre verplaatst calciumkristallen in het halfcirkelvormig kanaal.
Example_RU: Манёвр Эпли перемещает кальциевые кристаллы в полукружном канале.
Category: neurology

NL: de tremor acuut
Transcription: tрэмор акüт
RU: острый тремор
Example_NL: Een acuut nieuwe tremor kan een CVA of toxicologische oorzaak hebben.
Example_RU: Острый новый тремор может иметь инсультную или токсикологическую причину.
Category: neurology

NL: de neurologische beoordeling SEH
Transcription: нёролохисэ bэurдэlinх эс-э-ха
RU: неврологическая оценка в приёмном
Example_NL: Een snelle neurologische beoordeling omvat GCS — motor en pupillen.
Example_RU: Быстрая неврологическая оценка включает ШКГ — двигательный тест и зрачки.
Category: neurology

NL: het neurovasculair team
Transcription: нёровасüларэ тим
RU: нейрососудистая бригада
Example_NL: Het neurovasculaire team activeert de strokeprotocol bij CVA.
Example_RU: Нейрососудистая бригада активирует протокол инсульта при инсульте.
Category: neurology

NL: de DWI-MRI
Transcription: дэ-вэ-и-эм-эр-и
RU: ДВИ-МРТ
Example_NL: DWI-MRI detecteert vroege ischemische veranderingen binnen minuten.
Example_RU: ДВИ-МРТ выявляет ранние ишемические изменения в течение минут.
Category: neurology

NL: de CTP-scan
Transcription: sэ-тэ-пэ-скан
RU: КТ-перфузия
Example_NL: CTP-scan beoordeelt hersenperfusie bij ischemisch CVA.
Example_RU: КТ-перфузия оценивает перфузию мозга при ишемическом инсульте.
Category: neurology

NL: de penumbra zone
Transcription: пэнümбра зонэ
RU: зона пенумбры
Example_NL: De penumbra is beschadigd maar nog herstelbaar hersenweefsel bij CVA.
Example_RU: Пенумбра — повреждённая но ещё восстановимая мозговая ткань при инсульте.
Category: neurology

NL: de noodneurologie protocol
Transcription: ноднёролохи протокол
RU: протокол экстренной неврологии
Example_NL: Noodprotocol neurologie beschrijft snelle behandelstappen bij CVA en seizure.
Example_RU: Протокол экстренной неврологии описывает быстрые шаги при инсульте и судорогах.
Category: neurology

NL: de noodneuroimaging
Transcription: нодnёрoимахинх
RU: экстренная нейровизуализация
Example_NL: Noodneuroimaging omvat CT en MRI bij acute neurologische uitval.
Example_RU: Экстренная нейровизуализация включает КТ и МРТ при остром неврологическом дефиците.
Category: neurology

NL: de hersenvlies irritatie tekens
Transcription: хэrsэнвлис иrритатsi тэкэнс
RU: признаки менингеального раздражения
Example_NL: Hersenvlies irritatietekens zijn nekstijfheid — Kernig en Brudzinski.
Example_RU: Признаки менингеального раздражения — ригидность шеи — Кернига и Брудзинского.
Category: neurology

NL: de septische encefalopathie
Transcription: sэptisэ энсэфалопати
RU: септическая энцефалопатия
Example_NL: Septische encefalopathie veroorzaakt bewusteloosheid en delirium bij sepsis.
Example_RU: Септическая энцефалопатия вызывает потерю сознания и делирий при сепсисе.
Category: neurology

NL: de Wernicke encefalopathie
Transcription: вэrnikэ энсэфалопати
RU: энцефалопатия Вернике
Example_NL: Wernicke encefalopathie door thiaminegebrek vereist IV thiamine.
Example_RU: Энцефалопатия Вернике от дефицита тиамина требует внутривенного тиамина.
Category: neurology

NL: de thiamine IV
Transcription: тиаминэ и-фэ
RU: тиамин внутривенно
Example_NL: Thiamine IV wordt gegeven voor glucose bij alcoholisme.
Example_RU: Тиамин вводят внутривенно перед глюкозой при алкоголизме.
Category: neurology

NL: de prehospitale stroke herkenning
Transcription: прэхоспиталэ строк хэrкэнинх
RU: догоспитальное распознавание инсульта
Example_NL: Vroege herkenning van CVA buiten het ziekenhuis verbetert uitkomst.
Example_RU: Раннее распознавание инсульта вне больницы улучшает исход.
Category: neurology

NL: de acute buik
Transcription: а́кютэ бёйк
RU: острый живот
Example_NL: Een acute buik vereist onmiddellijke chirurgische beoordeling.
Example_RU: Острый живот требует немедленной хирургической оценки.
Category: abdominale spoed

NL: het teken van Blumberg
Transcription: тэ́кэн фан блу́мбэрх
RU: симптом Блюмберга
Example_NL: Het teken van Blumberg wijst op peritoneale prikkeling.
Example_RU: Симптом Блюмберга указывает на раздражение брюшины.
Category: abdominale spoed

NL: de peritoneale prikkeling
Transcription: пэритонэа́лэ прикэ́линх
RU: раздражение брюшины
Example_NL: Peritoneale prikkeling vereist spoedoperatie.
Example_RU: Раздражение брюшины требует экстренной операции.
Category: abdominale spoed

NL: de darmperforatie
Transcription: да́рмпэрфора́циэ
RU: перфорация кишечника
Example_NL: Een darmperforatie leidt tot levensgevaarlijke peritonitis.
Example_RU: Перфорация кишечника приводит к опасному для жизни перитониту.
Category: abdominale spoed

NL: de darmobstructie
Transcription: да́рмопстрю́кциэ
RU: кишечная непроходимость
Example_NL: Een darmobstructie geeft koliekpijn en braken.
Example_RU: Кишечная непроходимость вызывает колику и рвоту.
Category: abdominale spoed

NL: de maagperforatie
Transcription: ма́хпэрфора́циэ
RU: перфорация желудка
Example_NL: Een maagperforatie geeft plotselinge hevige pijn.
Example_RU: Перфорация желудка вызывает внезапную сильную боль.
Category: abdominale spoed

NL: de bovenste GI-bloeding
Transcription: бо́фэнстэ хэ-и-бло́динх
RU: кровотечение верхних отделов ЖКТ
Example_NL: Een bovenste GI-bloeding kan hematemese veroorzaken.
Example_RU: Кровотечение верхних отделов ЖКТ может вызывать гематемез.
Category: abdominale spoed

NL: de melaena
Transcription: мэлэ́на
RU: мелена
Example_NL: Melaena is zwarte teerachtige ontlasting door GI-bloeding.
Example_RU: Мелена — чёрный дёгтеобразный стул при кровотечении ЖКТ.
Category: abdominale spoed

NL: de galsteenkoliek
Transcription: ха́лстейнколик
RU: жёлчная колика
Example_NL: Galsteenkoliek veroorzaakt krampende pijn na vetrijke maaltijden.
Example_RU: Жёлчная колика вызывает спастическую боль после жирной еды.
Category: abdominale spoed

NL: de uretersteenkoliek
Transcription: юрэ́тэрстейнколик
RU: почечная колика
Example_NL: Uretersteenkoliek geeft uitstralende pijn naar de lies.
Example_RU: Почечная колика иррадиирует в паховую область.
Category: abdominale spoed

NL: de spoedeisende laparotomie
Transcription: спу́дэйсэндэ лапарото́миэ
RU: экстренная лапаротомия
Example_NL: Een spoedeisende laparotomie wordt uitgevoerd bij inwendige bloeding.
Example_RU: Экстренная лапаротомия выполняется при внутреннем кровотечении.
Category: abdominale spoed

NL: de rectale bloeding
Transcription: рэ́ктлэ бло́динх
RU: ректальное кровотечение
Example_NL: Rectale bloeding kan wijzen op coloncarcinoom of diverticulitis.
Example_RU: Ректальное кровотечение может указывать на рак толстой кишки или дивертикулит.
Category: abdominale spoed

NL: het aneurysma aortae
Transcription: анэ́юрисма аорта
RU: аневризма аорты
Example_NL: Een gescheurd aneurysma aortae is levensbedreigend.
Example_RU: Разрыв аневризмы аорты опасен для жизни.
Category: abdominale spoed

NL: de mesenteriale ischemie
Transcription: мэзэнтэриа́лэ искэ́миэ
RU: мезентериальная ишемия
Example_NL: Mesenteriale ischemie veroorzaakt hevige buikpijn zonder bevindingen.
Example_RU: Мезентериальная ишемия вызывает сильную боль живота без явных находок.
Category: abdominale spoed

NL: de echo buik
Transcription: э́хо бёйк
RU: УЗИ брюшной полости
Example_NL: Een echo buik toont vrij vocht bij peritoneale bloeding.
Example_RU: УЗИ брюшной полости выявляет свободную жидкость при перитонеальном кровотечении.
Category: abdominale spoed

NL: de CT-scan abdomen
Transcription: сэ-тэ-скан а́бдомэн
RU: КТ брюшной полости
Example_NL: Een CT-scan abdomen geeft gedetailleerde beelden van interne organen.
Example_RU: КТ брюшной полости даёт детальные снимки внутренних органов.
Category: abdominale spoed

NL: het vrij gas
Transcription: фрей хас
RU: свободный газ
Example_NL: Vrij gas onder het diafragma wijst op darmperforation.
Example_RU: Свободный газ под диафрагмой указывает на перфорацию кишечника.
Category: abdominale spoed

NL: de Murphy's sign
Transcription: мёрфис сейн
RU: симптом Мёрфи
Example_NL: Een positieve Murphy's sign wijst op cholecystitis.
Example_RU: Положительный симптом Мёрфи указывает на холецистит.
Category: abdominale spoed

NL: de psoas sign
Transcription: псо́ас сейн
RU: псоас-симптом
Example_NL: Een positieve psoas sign wijst op retrocecaal gelegen appendicitis.
Example_RU: Положительный псоас-симптом указывает на ретроцекальный аппендицит.
Category: abdominale spoed

NL: de buikauscultatie
Transcription: бёйкаускюлта́циэ
RU: аускультация живота
Example_NL: Bij ileus zijn darmgeluiden afwezig bij buikauscultatie.
Example_RU: При илеусе кишечные шумы отсутствуют при аускультации живота.
Category: abdominale spoed

NL: de percussie buik
Transcription: пэркю́си бёйк
RU: перкуссия живота
Example_NL: Percussie buik toont demping bij vrij vocht.
Example_RU: Перкуссия живота выявляет притупление при наличии свободной жидкости.
Category: abdominale spoed

NL: de drukpijn
Transcription: дрю́кпейн
RU: болезненность при пальпации
Example_NL: Drukpijn in de rechter fossa wijst op appendicitis.
Example_RU: Болезненность в правой подвздошной ямке указывает на аппендицит.
Category: abdominale spoed

NL: de loslaatpijn
Transcription: ло́слатпейн
RU: симптом рикошетной боли
Example_NL: Loslaatpijn is karakteristiek voor peritoneale prikkeling.
Example_RU: Симптом рикошетной боли характерен для раздражения брюшины.
Category: abdominale spoed

NL: de defense musculaire
Transcription: дэфа́нс мюскюлэ́р
RU: мышечное напряжение брюшной стенки
Example_NL: Defense musculaire duidt op ernstige intraperitoneale pathologie.
Example_RU: Мышечное напряжение брюшной стенки указывает на серьёзную внутрибрюшную патологию.
Category: abdominale spoed

NL: de stollingsstatus
Transcription: сто́линхсста́тюс
RU: коагулограмма
Example_NL: De stollingsstatus is essentieel voor spoedoperaties.
Example_RU: Коагулограмма необходима перед экстренными операциями.
Category: abdominale spoed

NL: de hematocrit
Transcription: хэма́токрит
RU: гематокрит
Example_NL: De hematocrit geeft de verhouding van rode bloedcellen aan.
Example_RU: Гематокрит показывает соотношение эритроцитов в крови.
Category: abdominale spoed

NL: de maaginhoud aspiratie
Transcription: ма́хинхаут аспира́циэ
RU: аспирация желудочного содержимого
Example_NL: Maaginhoud aspiratie is een ernstige complicatie bij bewusteloosheid.
Example_RU: Аспирация желудочного содержимого — серьёзное осложнение при потере сознания.
Category: abdominale spoed

NL: de spleetlamp onderzoek
Transcription: спли́тламп о́ндэрзук
RU: щелевая лампа
Example_NL: Een spleetlamp onderzoek is niet relevant bij abdominale spoed.
Example_RU: Щелевая лампа не применяется при неотложной абдоминальной помощи.
Category: abdominale spoed

NL: de buikwandhernia
Transcription: бёйква́нтхэ́рния
RU: грыжа брюшной стенки
Example_NL: Een ingeklemde buikwandhernia is een chirurgische urgentie.
Example_RU: Ущемлённая грыжа брюшной стенки — хирургическая неотложность.
Category: abdominale spoed

NL: de pediatrische reanimatie
Transcription: пэдиатри́сэ рэаниматси́
RU: детская реанимация
Example_NL: Pediatrische reanimatie vereist aangepaste doseringen per gewicht.
Example_RU: Детская реанимация требует адаптированных доз по весу.
Category: pediatrische spoed

NL: het kindernoodgeval
Transcription: ки́ндэрнодхэфал
RU: неотложная ситуация у ребёнка
Example_NL: Een kindernoodgeval vereist specifieke kennis van pediatrie.
Example_RU: Неотложная ситуация у ребёнка требует специальных педиатрических знаний.
Category: pediatrische spoed

NL: het croupsyndroom
Transcription: крупси́ндром
RU: круп
Example_NL: Croupsyndroom geeft een blaffende hoest en inspiratoire stridor.
Example_RU: Круп вызывает лающий кашель и инспираторный стридор.
Category: pediatrische spoed

NL: de wiegendood
Transcription: ви́хэндод
RU: синдром внезапной детской смерти
Example_NL: Wiegendood treedt op bij slapende zuigelingen zonder duidelijke oorzaak.
Example_RU: Синдром внезапной детской смерти возникает у спящих младенцев без явной причины.
Category: pediatrische spoed

NL: de neonatale reanimatie
Transcription: нэона́талэ рэаниматси́
RU: реанимация новорождённого
Example_NL: Neonatale reanimatie start direct na de geboorte bij ademhalingsproblemen.
Example_RU: Реанимация новорождённого начинается сразу после родов при нарушении дыхания.
Category: pediatrische spoed

NL: het shaken baby syndroom
Transcription: шэ́йкэн бэ́йби си́ндром
RU: синдром встряхнутого ребёнка
Example_NL: Shaken baby syndroom veroorzaakt ernstige hersenbloeding.
Example_RU: Синдром встряхнутого ребёнка вызывает тяжёлое внутричерепное кровоизлияние.
Category: pediatrische spoed

NL: de pediatrische luchtwegobstructie
Transcription: пэдиатри́сэ лю́хтвэхопстрю́кциэ
RU: обструкция дыхательных путей у детей
Example_NL: Pediatrische luchtwegobstructie door een vreemd lichaam vereist snel handelen.
Example_RU: Обструкция дыхательных путей у детей инородным телом требует быстрых действий.
Category: pediatrische spoed

NL: de Heimlich-manoeuvre bij kinderen
Transcription: хэ́ймлих-мано́эврэ бэй ки́ндэрэн
RU: приём Геймлиха у детей
Example_NL: De Heimlich-manoeuvre bij kinderen verschilt van die bij volwassenen.
Example_RU: Приём Геймлиха у детей отличается от взрослого.
Category: pediatrische spoed

NL: de rugklopjes bij zuigelingen
Transcription: рюхкло́пйэс бэй зёйхэ́линхэн
RU: хлопки по спине у младенцев
Example_NL: Vijf rugklopjes en vijf borstcompressies bij verstikking van zuigeling.
Example_RU: Пять хлопков по спине и пять компрессий груди при удушье младенца.
Category: pediatrische spoed

NL: de meningitis bij kinderen
Transcription: мэнинхи́тис бэй ки́ндэрэн
RU: менингит у детей
Example_NL: Meningitis bij kinderen kan razendsnel verergeren.
Example_RU: Менингит у детей может стремительно ухудшаться.
Category: pediatrische spoed

NL: het zuigelingenglastest
Transcription: зёйхэ́линхэнхластэст
RU: стаканный тест у младенцев
Example_NL: De glastest toont of huiduitslag niet wegdrukt bij druk.
Example_RU: Стаканный тест показывает не исчезает ли сыпь при давлении.
Category: pediatrische spoed

NL: de pediatrische dehydratie
Transcription: пэдиатри́сэ дэхидра́циэ
RU: обезвоживание у детей
Example_NL: Pediatrische dehydratie vereist snelle rehydratie — oraal of intraveneus.
Example_RU: Обезвоживание у детей требует быстрого восполнения жидкости — орально или внутривенно.
Category: pediatrische spoed

NL: de pediatrische bradycardie
Transcription: пэдиатри́сэ бради́кардиэ
RU: брадикардия у детей
Example_NL: Pediatrische bradycardie wordt veroorzaakt door hypoxie tot bewijs van het tegendeel.
Example_RU: Брадикардия у детей считается вызванной гипоксией до доказательства иного.
Category: pediatrische spoed

NL: de intraossale toegang bij kinderen
Transcription: интраосса́лэ тухах бэй ки́ндэрэн
RU: внутрикостный доступ у детей
Example_NL: Intraossale toegang bij kinderen wordt gebruikt als veneuze toegang mislukt.
Example_RU: Внутрикостный доступ у детей используется при неудаче венозного доступа.
Category: pediatrische spoed

NL: de pediatrische sepsis
Transcription: пэдиатри́сэ сэ́псис
RU: сепсис у детей
Example_NL: Pediatrische sepsis presenteert zich anders dan bij volwassenen.
Example_RU: Сепсис у детей проявляется иначе чем у взрослых.
Category: pediatrische spoed

NL: het kind in shock
Transcription: кинт ин схок
RU: ребёнок в шоке
Example_NL: Een kind in shock heeft compenserende tachycardie als vroeg teken.
Example_RU: Ребёнок в шоке имеет компенсаторную тахикардию как ранний признак.
Category: pediatrische spoed

NL: de pediatrische dosering
Transcription: пэдиатри́сэ до́зэринх
RU: педиатрическая дозировка
Example_NL: Pediatrische dosering berekent men op basis van lichaamsgewicht.
Example_RU: Педиатрическую дозировку рассчитывают на основе массы тела.
Category: pediatrische spoed

NL: het Broselow-tape
Transcription: бро́зэлоутэйп
RU: лента Брозелоу
Example_NL: Het Broselow-tape helpt de medicijndosering bij kinderen te bepalen.
Example_RU: Лента Брозелоу помогает определить дозировку лекарств у детей.
Category: pediatrische spoed

NL: de diabetische ketoacidose bij kinderen
Transcription: диабэ́тисэ кэтоасидо́зэ бэй ки́ндэрэн
RU: диабетический кетоацидоз у детей
Example_NL: Diabetische ketoacidose bij kinderen presenteert zich met braken en sufheid.
Example_RU: Диабетический кетоацидоз у детей проявляется рвотой и вялостью.
Category: pediatrische spoed

NL: de kinderhoofdletsel
Transcription: ки́ндэрхо́фдлэтсэл
RU: черепно-мозговая травма у детей
Example_NL: Kinderhoofdletsel vereist lage drempel voor CT-scan.
Example_RU: ЧМТ у детей требует низкого порога для КТ-сканирования.
Category: pediatrische spoed

NL: de intussusceptie
Transcription: интюссюсэ́пциэ
RU: инвагинация кишечника
Example_NL: Intussusceptie geeft periodes van hevige koliekpijn bij zuigelingen.
Example_RU: Инвагинация кишечника вызывает периоды сильной колики у младенцев.
Category: pediatrische spoed

NL: de pylorus stenose
Transcription: пило́рюс стэ́нозэ
RU: стеноз привратника
Example_NL: Pylorus stenose geeft projectielbraken bij pasgeborenen.
Example_RU: Стеноз привратника вызывает рвоту фонтаном у новорождённых.
Category: pediatrische spoed

NL: het kinderveiligheidscentrum
Transcription: ки́ндэрфэйлихэйтссэ́нтрюм
RU: центр детской безопасности
Example_NL: Het kinderveiligheidscentrum behandelt slachtoffers van niet-accidenteel letsel.
Example_RU: Центр детской безопасности занимается жертвами неслучайных травм.
Category: pediatrische spoed

NL: de pediatrische pijnmeting
Transcription: пэдиатри́сэ пэйнмэ́тинх
RU: оценка боли у детей
Example_NL: Pediatrische pijnmeting gebruikt gezichtsscores bij jonge kinderen.
Example_RU: Оценка боли у детей использует шкалу лиц у младших детей.
Category: pediatrische spoed

NL: de PEWS-score
Transcription: пэвсско́р
RU: шкала PEWS
Example_NL: De PEWS-score detecteert vroeg achteruitgang bij zieke kinderen.
Example_RU: Шкала PEWS рано выявляет ухудшение состояния больных детей.
Category: pediatrische spoed

NL: de stridor bij kinderen
Transcription: стри́дор бэй ки́ндэрэн
RU: стридор у детей
Example_NL: Stridor bij kinderen kan wijzen op croup — epiglottitis of vreemd lichaam.
Example_RU: Стридор у детей может указывать на круп — эпиглоттит или инородное тело.
Category: pediatrische spoed

NL: het vreemd lichaam in de luchtwegen
Transcription: фрэмт ли́хам ин дэ лю́хтвэхэн
RU: инородное тело в дыхательных путях
Example_NL: Een vreemd lichaam in de luchtwegen bij kinderen vereist onmiddellijke actie.
Example_RU: Инородное тело в дыхательных путях у детей требует немедленных действий.
Category: pediatrische spoed

NL: de pediatrische lumbaalp unctie
Transcription: пэдиатри́сэ люмба́лпюнкциэ
RU: люмбальная пункция у детей
Example_NL: Een pediatrische lumbaalpunctie wordt uitgevoerd bij verdachte meningitis.
Example_RU: Люмбальная пункция у детей проводится при подозрении на менингит.
Category: pediatrische spoed

NL: de kinderchirurgische urgentie
Transcription: ки́ндэрхирюрхи́сэ юрхэ́нциэ
RU: детская хирургическая неотложность
Example_NL: Kinderchirurgische urgentie vereist snel overleg met de kinderchirurg.
Example_RU: Детская хирургическая неотложность требует быстрой консультации с детским хирургом.
Category: pediatrische spoed

NL: de neonatale hypoglykemie
Transcription: нэона́талэ хипохликэ́миэ
RU: гипогликемия новорождённого
Example_NL: Neonatale hypoglykemie treedt op bij kinderen van diabetische moeders.
Example_RU: Гипогликемия новорождённого возникает у детей матерей с диабетом.
Category: pediatrische spoed

NL: de neonatale geelzucht
Transcription: нэона́талэ хэ́лзюхт
RU: желтуха новорождённого
Example_NL: Neonatale geelzucht is fysiologisch in de eerste week — maar kan pathologisch zijn.
Example_RU: Желтуха новорождённого физиологична на первой неделе — но может быть патологической.
Category: pediatrische spoed

NL: de fotobehandeling
Transcription: фо́тобэха́ндэлинх
RU: фототерапия
Example_NL: Fotobehandeling verlaagt bilirubineconcentratie bij icterische neonaten.
Example_RU: Фототерапия снижает концентрацию билирубина у желтушных новорождённых.
Category: pediatrische spoed

NL: de gebitsletsel bij kinderen
Transcription: хэбитслэтсэл бэй ки́ндэрэн
RU: зубная травма у детей
Example_NL: Gebitsletsel bij kinderen omvat avulsie van tanden en tandwortelbreuken.
Example_RU: Зубная травма у детей включает авульсию зубов и переломы корней.
Category: pediatrische spoed

NL: de pediatrische bradypneu
Transcription: пэдиатри́сэ брадипнэ́ю
RU: брадипноэ у детей
Example_NL: Pediatrische bradypneu is een alarmsignaal voor respiratoir falen.
Example_RU: Брадипноэ у детей — тревожный сигнал дыхательной недостаточности.
Category: pediatrische spoed

NL: het kinderbeschermingsrapport
Transcription: ки́ндэрбэсхэ́рминхсраппо́рт
RU: доклад о защите ребёнка
Example_NL: Een kinderbeschermingsrapport wordt opgesteld bij vermoedens van mishandeling.
Example_RU: Доклад о защите ребёнка составляется при подозрении на жестокое обращение.
Category: pediatrische spoed

NL: de pediatrische temperatuurregulatie
Transcription: пэдиатри́сэ тэмпэрату́ррэхюла́циэ
RU: терморегуляция у детей
Example_NL: Kinderen zijn gevoeliger voor hypothermie dan volwassenen.
Example_RU: Дети более восприимчивы к гипотермии чем взрослые.
Category: pediatrische spoed

NL: de tetanie bij kinderen
Transcription: тэта́ниэ бэй ки́ндэрэн
RU: тетания у детей
Example_NL: Tetanie bij kinderen door hypocalciëmie veroorzaakt spierspasmen.
Example_RU: Тетания у детей при гипокальциемии вызывает мышечные спазмы.
Category: pediatrische spoed

NL: de pediatrische traumaopvang
Transcription: пэдиатри́сэ тра́юмаопфах
RU: травматологическая помощь детям
Example_NL: Pediatrische traumaopvang volgt dezelfde ABCDE-principes als bij volwassenen.
Example_RU: Травматологическая помощь детям следует тем же принципам ABCDE что и у взрослых.
Category: pediatrische spoed

NL: de kinderarts spoedeisende hulp
Transcription: ки́ндэрартс спу́дэйсэндэ хюлп
RU: врач скорой помощи для детей
Example_NL: De kinderarts spoedeisende hulp behandelt acute ziekten bij kinderen.
Example_RU: Врач скорой помощи для детей лечит острые заболевания у детей.
Category: pediatrische spoed

NL: het pediatrisch trauma centrum
Transcription: пэдиатрис тра́юма сэ́нтрюм
RU: детский травматологический центр
Example_NL: Het pediatrisch trauma centrum heeft gespecialiseerde apparatuur voor kinderen.
Example_RU: Детский травматологический центр оснащён специализированным оборудованием для детей.
Category: pediatrische spoed

NL: de pediatrische status epilepticus
Transcription: пэдиатри́сэ ста́тюс эпилэ́птикюс
RU: эпилептический статус у детей
Example_NL: Pediatrische status epilepticus vereist benzodiazepines als eerstelijnsbehandeling.
Example_RU: Эпилептический статус у детей требует бензодиазепинов как терапии первой линии.
Category: pediatrische spoed

NL: de bewakingsmonitor kindergeneeskunde
Transcription: бэва́кинхсмони́тор ки́ндэрхэнэ́йскюндэ
RU: монитор для детской медицины
Example_NL: De bewakingsmonitor kindergeneeskunde heeft pediatrisch aangepaste alarminstellingen.
Example_RU: Монитор для детской медицины имеет педиатрически адаптированные настройки тревоги.
Category: pediatrische spoed

NL: de thuisbevalling
Transcription: хёйсбэфа́линх
RU: домашние роды
Example_NL: Een thuisbevalling vereist aanwezigheid van een verloskundige.
Example_RU: Домашние роды требуют присутствия акушерки.
Category: verloskundige spoed

NL: de placentaruptuur
Transcription: пласэ́нтарюптю́р
RU: отслойка плаценты
Example_NL: Placentaruptuur veroorzaakt hevige pijn en bloedverlies in de zwangerschap.
Example_RU: Отслойка плаценты вызывает сильную боль и кровопотерю при беременности.
Category: verloskundige spoed

NL: de bloeding postpartum
Transcription: бло́динх постпа́ртюм
RU: послеродовое кровотечение
Example_NL: Een bloeding postpartum van meer dan 500 ml vereist snelle interventie.
Example_RU: Послеродовое кровотечение более 500 мл требует быстрого вмешательства.
Category: verloskundige spoed

NL: de uterusruptuur
Transcription: юте́рюсрюптю́р
RU: разрыв матки
Example_NL: Een uterusruptuur is een levensbedreigende complicatie tijdens de bevalling.
Example_RU: Разрыв матки — опасное для жизни осложнение во время родов.
Category: verloskundige spoed

NL: de weeën
Transcription: вэ́эн
RU: схватки
Example_NL: De weeën worden regelmatiger en sterker naarmate de bevalling vordert.
Example_RU: Схватки становятся регулярнее и сильнее по мере прогрессирования родов.
Category: verloskundige spoed

NL: de vliezen breken
Transcription: фли́зэн брэ́кэн
RU: разрыв плодных оболочек
Example_NL: Als de vliezen breken — noteert men het tijdstip en de kleur van het vruchtwater.
Example_RU: При разрыве плодных оболочек отмечают время и цвет околоплодных вод.
Category: verloskundige spoed

NL: de meconiumaspiratie
Transcription: мэко́нийюмаспира́циэ
RU: аспирация мекония
Example_NL: Meconiumaspiratie kan ernstige longproblemen veroorzaken bij de pasgeborene.
Example_RU: Аспирация мекония может вeroorzaken серьёзные проблемы с лёгкими у новорождённого.
Category: verloskundige spoed

NL: het hartfrequentie foetus
Transcription: ха́ртфрэквэ́нциэ фэ́тюс
RU: частота сердечных сокращений плода
Example_NL: Het hartfrequentie foetus wordt bewaakt via CTG tijdens de bevalling.
Example_RU: ЧСС плода контролируется с помощью КТГ во время родов.
Category: verloskundige spoed

NL: de nageboorte
Transcription: на́хэбо́rtэ
RU: последрод / послед
Example_NL: De nageboorte moet binnen een uur na de partus worden geboren.
Example_RU: Послед должен выйти в течение часа после родов.
Category: verloskundige spoed

NL: de magnesiatherapie
Transcription: ма́хнэзиатэра́пиэ
RU: терапия магнием
Example_NL: Magnesiatherapie voorkomt convulsies bij ernstige pre-eclampsie.
Example_RU: Терапия магнием предотвращает судороги при тяжёлой преэклампсии.
Category: verloskundige spoed

NL: de hypertensieve crisis in de zwangerschap
Transcription: хипэртэ́нсивэ кри́зис
RU: гипертонический криз при беременности
Example_NL: Een hypertensieve crisis in de zwangerschap vereist onmiddellijke bloeddrukbehandeling.
Example_RU: Гипертонический криз при беременности требует немедленного снижения АД.
Category: verloskundige spoed

NL: de tocolyticum
Transcription: токоли́тикюм
RU: токолитик
Example_NL: Tocolytica remmen vroegtijdige weeën om vroeggeboorte te voorkomen.
Example_RU: Токолитики тормозят преждевременные схватки для предотвращения преждевременных родов.
Category: verloskundige spoed

NL: de gynaecologische urgentie
Transcription: хинэкологи́сэ юрхэ́нциэ
RU: гинекологическая неотложность
Example_NL: Een gynaecologische urgentie omvat ovariële torsie en ruptuur van cyste.
Example_RU: Гинекологическая неотложность включает перекрут яичника и разрыв кисты.
Category: verloskundige spoed

NL: de ovariële torsie
Transcription: офариэ́лэ то́рзиэ
RU: перекрут яичника
Example_NL: Ovariële torsie geeft acute eenzijdige bekkenpijn — soms met misselijkheid.
Example_RU: Пеrekрут яичника вызывает острую одностороннюю тазовую боль — иногда с тошнотой.
Category: verloskundige spoed

NL: de septische abortus
Transcription: сэ́птисэ або́ртюс
RU: септический аборт
Example_NL: Een septische abortus vereist directe antibioticumbehandeling en uterusevacuatie.
Example_RU: Септический аборт требует немедленной антибиотикотерапии и эвакуации полости матки.
Category: verloskundige spoed

NL: het tocolytisch beleid
Transcription: токоли́тис бэлэ́йт
RU: токолитическая тактика
Example_NL: Het tocolytisch beleid hangt af van de zwangerschapsduur en de toestand van moeder en kind.
Example_RU: Токолитическая тактика зависит от срока беременности и состояния матери и ребёнка.
Category: verloskundige spoed

NL: de antepartum bloeding
Transcription: а́нтэпа́ртюм бло́динх
RU: дородовое кровотечение
Example_NL: Een antepartum bloeding moet altijd worden onderzocht op oorzaak.
Example_RU: Дородовое кровотечение всегда требует выяснения причины.
Category: verloskundige spoed

NL: de pelvic inflammatory disease
Transcription: пэ́лвик инфламэ́тори дизи́з
RU: воспалительные заболевания органов малого таза
Example_NL: Pelvic inflammatory disease veroorzaakt bekken- en buikpijn bij vrouwen.
Example_RU: Воспалительные заболевания органов малого таза вызывают боль в тазу и животе у женщин.
Category: verloskundige spoed

NL: de neonatale reanimatie bij thuisbevalling
Transcription: нэона́талэ рэаниматси́ бэй хёйсбэфа́линх
RU: реанимация новорождённого при домашних родах
Example_NL: Neonatale reanimatie bij thuisbevalling vereist basisapparatuur en training.
Example_RU: Реанимация новорождённого при домашних родах требует базового оборудования и подготовки.
Category: verloskundige spoed

NL: de zwangerschapsvergiftiging
Transcription: зва́нхэрсхапсфэрхи́фтихинх
RU: токсикоз беременности
Example_NL: Zwangerschapsvergiftiging is de volksnaam voor pre-eclampsie en eclampsie.
Example_RU: Токсикоз беременности — народное название преэклампсии и эклампсии.
Category: verloskundige spoed

NL: de intra-uteriene groeibeperking
Transcription: и́нтра-юtэриэнэ хро́эйбэпэ́ркинх
RU: задержка внутриутробного развития
Example_NL: Intra-uteriene groeibeperking verhoogt het risico op foetale nood.
Example_RU: Задержка внутриутробного развития повышает риск дистресса плода.
Category: verloskundige spoed

NL: de vroeggeboortemedicatie
Transcription: фро́хэхэбо́rtэмэдика́циэ
RU: препараты при преждевременных родах
Example_NL: Corticosteroïden worden gegeven bij dreigend vroeggeboorte om longrijping te bevorderen.
Example_RU: Кортикостероиды назначают при угрозе преждевременных родов для созревания лёгких.
Category: verloskundige spoed

NL: het neonatologisch team
Transcription: нэонатоло́хис тим
RU: неонатологическая бригада
Example_NL: Het neonatologisch team staat klaar bij vroeggeboorte om de pasgeborene op te vangen.
Example_RU: Неонатологическая бригада готова при преждевременных родах для приёма новорождённого.
Category: verloskundige spoed

NL: de baringsposities
Transcription: ба́ринхспози́циэс
RU: позиции при родах
Example_NL: Verschillende baringsposities kunnen de bevalling vergemakkelijken.
Example_RU: Разные позиции при родах могут облегчить роды.
Category: verloskundige spoed

NL: de watergeboorte
Transcription: ватэрхэбо́rtэ
RU: роды в воде
Example_NL: Watergeboorte is een alternatieve bevallingsvorm bij laag risico zwangerschap.
Example_RU: Роды в воде — альтернативный способ родоразрешения при низкорисковой беременности.
Category: verloskundige spoed

NL: de episiotomiewond
Transcription: эпизиото́миэвонт
RU: рана после эпизиотомии
Example_NL: De episiotomiewond wordt gehecht direct na de bevalling.
Example_RU: Рана после эпизиотомии ушивается сразу после родов.
Category: verloskundige spoed

NL: de spoedbevalling in het veld
Transcription: спу́тбэфа́линх ин хэт фэлт
RU: экстренные роды в полевых условиях
Example_NL: Een spoedbevalling in het veld vereist improvisatie en basale obstetrische kennis.
Example_RU: Экстренные роды в полевых условиях требуют импровизации и базовых акушерских знаний.
Category: verloskundige spoed

NL: de pasgeborene hypothermie
Transcription: пасхэбо́rэнэ хипотэ́rmiэ
RU: гипотермия новорождённого
Example_NL: Pasgeborene hypothermie wordt voorkomen door direct drogen en warmhouden.
Example_RU: Гипотермия новорождённого предотвращается немедленным высушиванием и согреванием.
Category: verloskundige spoed

NL: de kraamverzorging
Transcription: кра́мфэрзо́rxинх
RU: послеродовой уход
Example_NL: Kraamverzorging omvat zorg voor moeder en kind in de eerste tien dagen.
Example_RU: Послеродовой уход включает помощь матери и ребёнку в первые десять дней.
Category: verloskundige spoed

NL: de postpartum depressie
Transcription: постпа́ртюм дэпрэ́сиэ
RU: послеродовая депрессия
Example_NL: Postpartum depressie treft tot twintig procent van de moeders na de bevalling.
Example_RU: Послеродовая депрессия поражает до двадцати процентов матерей после родов.
Category: verloskundige spoed

NL: de psychiatrische crisis
Transcription: психиатри́сэ кри́зис
RU: психиатрический кризис
Example_NL: Een psychiatrische crisis vereist veilige omgeving en rustige communicatie.
Example_RU: Психиатрический кризис требует безопасной обстановки и спокойного общения.
Category: psychiatrische spoed

NL: de suïcidepoging
Transcription: зюисидэпо́хинх
RU: попытка суицида
Example_NL: Een suïcidepoging vereist altijd medische en psychiatrische beoordeling.
Example_RU: Попытка суицида всегда требует медицинской и психиатрической оценки.
Category: psychiatrische spoed

NL: de suïcidale ideatie
Transcription: зюисида́лэ идэа́циэ
RU: суицидальные мысли
Example_NL: Suïcidale ideatie moet altijd serieus worden genomen en beoordeeld.
Example_RU: Суицидальные мысли всегда должны приниматься всерьёз и оцениваться.
Category: psychiatrische spoed

NL: de alcoholonthouding
Transcription: а́лкохолонтхауdinх
RU: алкогольная абстиненция
Example_NL: Alcoholonthouding kan leiden tot ernstig delirium tremens.
Example_RU: Алкогольная абстиненция может привести к тяжёлому делирию тременс.
Category: psychiatrische spoed

NL: de verbale de-escalatie
Transcription: фэ́рbalэ дэ-эскала́циэ
RU: вербальная де-эскалация
Example_NL: Verbale de-escalatie is de eerste stap bij een agressieve patiënt.
Example_RU: Вербальная де-эскалация — первый шаг при агрессивном пациенте.
Category: psychiatrische spoed

NL: de sedatie bij psychiatrie
Transcription: сэда́циэ бэй психиатри́
RU: седация в психиатрии
Example_NL: Sedatie bij psychiatrie wordt gebruikt bij ernstige agitatie of geweld.
Example_RU: Седация в психиатрии применяется при тяжёлой ажитации или насилии.
Category: psychiatrische spoed

NL: de overdosis medicijnen
Transcription: о́фэрдозис мэдиси́нэн
RU: передозировка лекарств
Example_NL: Een overdosis medicijnen vereist onmiddellijke medische behandeling.
Example_RU: Передозировка лекарств требует немедленного медицинского вмешательства.
Category: psychiatrische spoed

NL: de GGZ-crisisdienst
Transcription: хэ-хэ-зэт-кри́зисдинст
RU: служба психиатрического кризиса
Example_NL: De GGZ-crisisdienst beoordeelt en behandelt acute psychiatrische crisissituaties.
Example_RU: Служба психиатрического кризиса оценивает и лечит острые психиатрические кризисы.
Category: psychiatrische spoed

NL: de acuut psychiatrisch ziekenhuis
Transcription: а́кюют психиатрис зи́кэнхёйс
RU: острая психиатрическая больница
Example_NL: Het acuut psychiatrisch ziekenhuis neemt patiënten op die gevaar lopen.
Example_RU: Острая психиатрическая больница принимает пациентов — находящихся в опасности.
Category: psychiatrische spoed

NL: de separeerruimte
Transcription: сэпарэ́ррёймтэ
RU: изоляционная палата
Example_NL: De separeerruimte biedt een veilige ruimte voor ernstig geagiteerde patiënten.
Example_RU: Изоляционная палата обеспечивает безопасное пространство для тяжело возбуждённых пациентов.
Category: psychiatrische spoed

NL: het risicotaxatie
Transcription: ри́зикотаксатси́
RU: оценка риска
Example_NL: Risicotaxatie bepaalt het gevaar voor suïcide of agressie bij psychiatrische patiënten.
Example_RU: Оценка риска определяет опасность суицида или агрессии у психиатрических пациентов.
Category: psychiatrische spoed

NL: de forensisch psychiatrie
Transcription: форэ́нзис психиатри́
RU: судебная психиатрия
Example_NL: Forensisch psychiatrie beoordeelt daders met psychiatrische stoornissen.
Example_RU: Судебная психиатрия оценивает правонарушителей с психическими расстройствами.
Category: psychiatrische spoed

NL: de psychiatrische comorbiditeit
Transcription: психиатри́сэ коморбиди́тейт
RU: психиатрическая коморбидность
Example_NL: Psychiatrische comorbiditeit bemoeilijkt behandeling van somatische aandoeningen.
Example_RU: Психиатрическая коморбидность затрудняет лечение соматических заболеваний.
Category: psychiatrische spoed

NL: de middelenintoxicatie
Transcription: ми́дэлэнинтоксика́циэ
RU: интоксикация психоактивными веществами
Example_NL: Middelenintoxicatie veroorzaakt gedragsveranderingen en perceptiestoornissen.
Example_RU: Интоксикация психоактивными веществами вызывает изменения поведения и восприятия.
Category: psychiatrische spoed

NL: de abstinentiesyndroom
Transcription: апстинэ́нциэси́ндром
RU: синдром отмены
Example_NL: Een abstinentiesyndroom treedt op bij plotseling stoppen met een middel.
Example_RU: Синдром отмены возникает при резком прекращении приёма вещества.
Category: psychiatrische spoed

NL: de psychiatrische afdeling SEH
Transcription: психиатри́сэ афдэ́линх эс-эй-ха
RU: психиатрическое отделение скорой помощи
Example_NL: De psychiatrische afdeling SEH behandelt acute crises buiten reguliere openingstijden.
Example_RU: Психиатрическое отделение скорой помощи ведёт острые кризисы вне рабочих часов.
Category: psychiatrische spoed

NL: de bedside communicatie
Transcription: бэ́дсейт комюника́циэ
RU: общение у постели пациента
Example_NL: Goede bedside communicatie is essentieel bij psychiatrische patiënten.
Example_RU: Хорошее общение у постели пациента необходимо при психиатрических пациентах.
Category: psychiatrische spoed

NL: de informed consent in psychiatrie
Transcription: инфо́рмд консэ́нт ин психиатри́
RU: информированное согласие в психиатрии
Example_NL: Informed consent in psychiatrie is complex bij wilsonbekwaamheid.
Example_RU: Информированное согласие в психиатрии сложно при недееспособности.
Category: psychiatrische spoed

NL: de agressieprotocol
Transcription: ахрэ́сиэпротokól
RU: протокол агрессии
Example_NL: Het agressieprotocol beschrijft stappen bij gewelddadig gedrag van patiënten.
Example_RU: Протокол агрессии описывает шаги при насильственном поведении пациентов.
Category: psychiatrische spoed

NL: de maligne neuroleptica syndroom
Transcription: мали́хнэ нэюролэ́ptикасиндром
RU: злокачественный нейролептический синдroom
Example_NL: Maligm neuroleptica syndroom is een levensbedreigende complicatie van antipsychotica.
Example_RU: Злокачественный нейролептический синдром — опасное для жизни осложнение антипсихотиков.
Category: psychiatrische spoed

NL: de benzodiazepine overdosis
Transcription: бэнзодиазэ́пинэ о́фэрдозис
RU: передозировка бензодиазепинов
Example_NL: Een benzodiazepine overdosis behandelt men met flumazenil als antidotum.
Example_RU: Передозировку бензодиазепинов лечат флумазенилом как антидотом.
Category: psychiatrische spoed

NL: de tricyclische antidepressiva overdosis
Transcription: трисикли́сэ антидэпрэсси́фа о́фэрдозис
RU: передозировка трициклических антидепрессантов
Example_NL: Een tricyclische antidepressiva overdosis veroorzaakt ritmestoornissen en bewusteloosheid.
Example_RU: Передозировка трициклических антидепрессантов вызывает аритмию и потерю сознания.
Category: psychiatrische spoed

NL: de anorexia noodopname
Transcription: ано́рэксиа но́топнамэ
RU: экстренная госпитализация при анорексии
Example_NL: Anorexia noodopname is vereist bij ernstige ondervoeding en medische complicaties.
Example_RU: Экстренная госпитализация при анорексии необходима при тяжёлом истощении и осложнениях.
Category: psychiatrische spoed

NL: de refeeding syndroom
Transcription: ри́фидинхси́ндром
RU: синдром возобновления питания
Example_NL: Het refeeding syndroom treedt op bij te snel hervatten van voeding bij ondervoed patiënt.
Example_RU: Синдром возобновления питания возникает при слишком быстром начале питания у истощённого пациента.
Category: psychiatrische spoed

NL: de psychiatrische triage
Transcription: психиатри́сэ три́ахэ
RU: психиатрическая триаж
Example_NL: Psychiatrische triage bepaalt de urgentie van psychiatrische klachten op de SEH.
Example_RU: Психиатрическая триаж определяет срочность психиатрических жалоб на скорой.
Category: psychiatrische spoed

NL: de zorgmijding
Transcription: зо́рхмейдинх
RU: избегание медицинской помощи
Example_NL: Zorgmijding bij psychiatrische patiënten leidt tot uitstel van behandeling.
Example_RU: Избегание медицинской помощи у психиатрических пациентов приводит к задержке лечения.
Category: psychiatrische spoed

NL: het ACT-team
Transcription: а-сэ-тэ-тим
RU: бригада ACT
Example_NL: Het ACT-team biedt ambulante intensieve zorg aan psychiatrische patiënten thuis.
Example_RU: Бригада ACT обеспечивает амбулаторный интенсивный уход психиатрическим пациентам на дому.
Category: psychiatrische spoed

NL: de veiligheidsplan
Transcription: фэ́йлихэйтсплан
RU: план безопасности
Example_NL: Een veiligheidsplan helpt patiënten omgaan met suïcidale gedachten.
Example_RU: План безопасности помогает пациентам справляться с суицидальными мыслями.
Category: psychiatrische spoed

NL: de ambulante crisiszorg
Transcription: амбюла́нтэ кри́зисзо́рх
RU: амбулаторная кризисная помощь
Example_NL: Ambulante crisiszorg biedt ondersteuning buiten de kliniek bij acute psychiatrische nood.
Example_RU: Амбулаторная кризисная помощь поддерживает пациентов вне клиники при острой психиатрической нужде.
Category: psychiatrische spoed

NL: de nachtelijke crisis
Transcription: на́хтэлэкэ кри́зис
RU: ночной кризис
Example_NL: Nachtelijke crises worden beoordeeld door de dienstdoende GGZ-crisisdienst.
Example_RU: Ночные кризисы оцениваются дежурной службой психиатрического кризиса.
Category: psychiatrische spoed

NL: de psychiatrische nazorg
Transcription: психиатри́сэ на́зо́рх
RU: психиатрическая последующая помощь
Example_NL: Psychiatrische nazorg is essentieel om terugval te voorkomen na een crisis.
Example_RU: Психиатрическая последующая помощь необходима для предотвращения рецидива после кризиса.
Category: psychiatrische spoed

NL: de politie-psychiatrie samenwerking
Transcription: поли́тси психиатри́ за́мэнвэ́ркинх
RU: сотрудничество полиции и психиатрии
Example_NL: De politie-psychiatrie samenwerking verbetert de respons op crisis in de openbare ruimte.
Example_RU: Сотрудничество полиции и психиатрии улучшает реагирование на кризисы в общественных местах.
Category: psychiatrische spoed

NL: de nachtopvang psychiatrie
Transcription: на́хтопфах психиатри́
RU: ночное убежище для психиатрических пациентов
Example_NL: Nachtopvang psychiatrie biedt een veilige slaapplek voor mensen in crisis.
Example_RU: Ночное убежище для психиатрических пациентов обеспечивает безопасное место для сна в кризис.
Category: psychiatrische spoed

NL: de suïcidepreventieteam
Transcription: зюисидэпрэfэнsiэтим
RU: команда профилактики суицида
Example_NL: Het suïcidepreventieteam volgt hoog risicopatiënten actief op.
Example_RU: Команда профилактики суицида активно наблюдает пациентов высокого риска.
Category: psychiatrische spoed

NL: de electronconvulsietherapie
Transcription: элэктрокофюлситэра́пиэ
RU: электросудорожная терапия
Example_NL: Electroconvulsietherapie wordt ingezet bij therapieresistente depressie of catatonie.
Example_RU: Электросудорожная терапия применяется при резистентной депрессии или кататонии.
Category: psychiatrische spoed

NL: de geriatrische urgentie
Transcription: хэриатри́сэ юрхэ́нциэ
RU: гериатрическая неотложность
Example_NL: Geriatrische urgentie vereist aandacht voor comorbiditeiten en polyfarmacie.
Example_RU: Гериатрическая неотложность требует внимания к коморбидностям и полифармации.
Category: geriatrische spoed

NL: de valincident bij ouderen
Transcription: фалинсидэ́нт бэй аудэрэн
RU: падение у пожилых
Example_NL: Een valincident bij ouderen vereist onderzoek naar oorzaak en letsels.
Example_RU: Падение у пожилых требует исследования причины и травм.
Category: geriatrische spoed

NL: de acute verwarring bij ouderen
Transcription: а́кютэ фэрва́ринх бэй аудэрэн
RU: острая спутанность у пожилых
Example_NL: Acute verwarring bij ouderen wordt often veroorzaakt door infectie of medicijnen.
Example_RU: Острая спутанность у пожилых часто вызывается инфекцией или лекарствами.
Category: geriatrische spoed

NL: de delier bij ouderen
Transcription: дэли́р бэй аудэрэн
RU: делирий у пожилых
Example_NL: Een delier bij ouderen vereist identificatie en behandeling van de onderliggende oorzaak.
Example_RU: Делирий у пожилых требует выявления и лечения основной причины.
Category: geriatrische spoed

NL: de ondervoeding bij ouderen
Transcription: о́ндэрфо́dinх бэй аудэрэн
RU: недоедание у пожилых
Example_NL: Ondervoeding bij ouderen verzwakt het immuunsysteem en vertraagt genezing.
Example_RU: Недоедание у пожилых ослабляет иммунную систему и замедляет заживление.
Category: geriatrische spoed

NL: de urineweginfectie bij ouderen
Transcription: юри́нэвэхинфэкsí бэй аудэрэн
RU: инфекция мочевых путей у пожилых
Example_NL: Een urineweginfectie bij ouderen kan presenteren als verwardheid zonder koorts.
Example_RU: Инфекция мочевых путей у пожилых может проявляться спутанностью без лихорадки.
Category: geriatrische spoed

NL: de pneumonie bij ouderen
Transcription: пнэюмо́ниэ бэй аудэрэн
RU: пневмония у пожилых
Example_NL: Pneumonie bij ouderen heeft vaak atypische presentatie zonder koorts of hoest.
Example_RU: Пневмония у пожилых часто имеет нетипичное проявление без лихорадки или кашля.
Category: geriatrische spoed

NL: de hartfalen bij ouderen
Transcription: ха́ртфалэн бэй аудэрэн
RU: сердечная недостаточность у пожилых
Example_NL: Hartfalen bij ouderen presenteert sich met kortademigheid en oedeem.
Example_RU: Сердечная недостаточность у пожилых проявляется одышкой и отёками.
Category: geriatrische spoed

NL: de dementie en spoedeisende hulp
Transcription: дэмэ́нциэ эн спу́дэйсэндэ хюлп
RU: деменция и скорая помощь
Example_NL: Bij dementie moet men rekening houden met verminderde pijnperceptie.
Example_RU: При деменции необходимо учитывать сниженное восприятие боли.
Category: geriatrische spoed

NL: het geriatrisch trauma
Transcription: хэриатрис тра́юма
RU: гериатрическая травма
Example_NL: Geriatrisch trauma heeft hogere mortaliteit dan bij jongere patiënten.
Example_RU: Гериатрическая травма имеет более высокую смертность чем у молодых пациентов.
Category: geriatrische spoed

NL: de fragiliteitsfractuur
Transcription: фрахили́тейтсфракту́р
RU: хрупкостный перелом
Example_NL: Een fragiliteitsfractuur treedt op bij minimaal trauma door osteoporose.
Example_RU: Хрупкостный перелом возникает при минимальной травме вследствие остеопороза.
Category: geriatrische spoed

NL: de thuiszorg urgentie
Transcription: хёйсзо́рх юрхэ́нциэ
RU: неотложная помощь на дому
Example_NL: Een thuiszorg urgentie vereist snelle triage door de huisarts of dienstdoende arts.
Example_RU: Неотложная помощь на дому требует быстрой триажа врачом или дежурным врачом.
Category: geriatrische spoed

NL: de drukwonden
Transcription: дрю́квондэн
RU: пролежни
Example_NL: Drukwonden bij bedlegerige ouderen vereisen preventieve huidzorg.
Example_RU: Пролежни у лежачих пожилых требуют профилактического ухода за кожей.
Category: geriatrische spoed

NL: de hypothermie bij ouderen
Transcription: хипотэ́рмиэ бэй аудэрэн
RU: гипотермия у пожилых
Example_NL: Hypothermie bij ouderen wordt gemakkelijk gemist door atypische presentatie.
Example_RU: Гипотермия у пожилых легко упускается из-за нетипичного проявления.
Category: geriatrische spoed

NL: de dehydratie bij ouderen
Transcription: дэхидра́циэ бэй аудэрэн
RU: обезвоживание у пожилых
Example_NL: Dehydratie bij ouderen is een veelvoorkomende oorzaak van acute verwarring.
Example_RU: Обезвоживание у пожилых — частая причина острой спутанности.
Category: geriatrische spoed

NL: de nierfunctiestoornis bij ouderen
Transcription: ни́рфюнкциэсто́рнис бэй аудэрэн
RU: нарушение функции почек у пожилых
Example_NL: Nierfunctiestoornis bij ouderen vereist aanpassing van medicatiedoseringen.
Example_RU: Нарушение функции почек у пожилых требует коррекции доз лекарств.
Category: geriatrische spoed

NL: de atriumfibrilleren bij ouderen
Transcription: атриюмфибрилэ́рэн бэй аудэрэн
RU: фибрилляция предсердий у пожилых
Example_NL: Atriumfibrilleren bij ouderen verhoogt het risico op beroerte aanzienlijk.
Example_RU: Фибрилляция предсердий у пожилых значительно повышает риск инсульта.
Category: geriatrische spoed

NL: de cognitieve achteruitgang bij spoed
Transcription: кохни́тивэ а́хтэрёйтхах бэй спут
RU: когнитивное снижение при неотложных ситуациях
Example_NL: Cognitieve achteruitgang bemoeilijkt anamnese en behandeling bij spoed.
Example_RU: Когнитивное снижение затрудняет сбор анамнеза и лечение при неотложных ситуациях.
Category: geriatrische spoed

NL: de spiermassaverlies bij ouderen
Transcription: спи́рмасафэрли́с бэй аудэрэн
RU: саркопения
Example_NL: Spiermassaverlies bij ouderen vergroot valrisico en herstelmoeilijkheden.
Example_RU: Саркопения у пожилых увеличивает риск падений и затрудняет восстановление.
Category: geriatrische spoed

NL: de geriatrische assessment
Transcription: хэриатри́сэ асэ́смэнт
RU: гериатрическая оценка
Example_NL: Geriatrische assessment brengt functionele status en zorgbehoeften in kaart.
Example_RU: Гериатрическая оценка выявляет функциональный статус и потребности в уходе.
Category: geriatrische spoed

NL: het complicatierisico bij ouderen
Transcription: комплика́циэри́зiko бэй аудэрэн
RU: риск осложнений у пожилых
Example_NL: Het complicatierisico bij ouderen is verhoogd na ingrepen of ziekte.
Example_RU: Риск осложнений у пожилых повышен после вмешательств или болезни.
Category: geriatrische spoed

NL: de meervoudige pathologie
Transcription: мэ́рфаудихэ патоло́хиэ
RU: множественная патология
Example_NL: Meervoudige pathologie bij ouderen vereist geïntegreerde behandeling.
Example_RU: Множественная патология у пожилых требует комплексного лечения.
Category: geriatrische spoed

NL: de geheugenproblemen bij spoed
Transcription: хэхёхэнпробле́мэн бэй спут
RU: проблемы памяти при неотложных ситуациях
Example_NL: Geheugenproblemen bij spoed bemoeilijken het verkrijgen van medicatiehistorie.
Example_RU: Проблемы памяти при неотложных ситуациях затрудняют получение истории приёма лекарств.
Category: geriatrische spoed

NL: de slik- en voedingsproblemen
Transcription: сли́к эн фу́dinхспробле́мэн
RU: нарушения глотания и питания
Example_NL: Slik- en voedingsproblemen bij ouderen leiden tot aspiratierisico.
Example_RU: Нарушения глотания и питания у пожилых ведут к риску аспирации.
Category: geriatrische spoed

NL: de thuisarts spoedvisite
Transcription: хёйсартс спу́тфизи́тэ
RU: экстренный визит участкового врача
Example_NL: De thuisarts spoedvisite beoordeelt acute verslechtering bij thuiswonende ouderen.
Example_RU: Экстренный визит участкового врача оценивает острое ухудшение у пожилых на дому.
Category: geriatrische spoed

NL: de zorgcoörinatie bij ouderen
Transcription: зо́рхкоорди́наciэ бэй аудэрэн
RU: координация ухода для пожилых
Example_NL: Goede zorgcoördinatie vermindert onnodige ziekenhuisopnames bij ouderen.
Example_RU: Хорошая координация ухода снижает ненужные госпитализации пожилых.
Category: geriatrische spoed

NL: de eindelevenszorg
Transcription: ейндэлэ́фэнсзо́рх
RU: паллиативная помощь в конце жизни
Example_NL: Eindelevenszorg richt zich op comfort en waardigheid van de stervende patiënt.
Example_RU: Паллиативная помощь в конце жизни направлена на комфорт и достоинство умирающего пациента.
Category: geriatrische spoed

NL: het niet-reanimerenbeleid
Transcription: нит-рэани́мэрэнбэлэ́йт
RU: отказ от реанимации
Example_NL: Het niet-reanimerenbeleid wordt vastgelegd in overleg met patiënt en familie.
Example_RU: Отказ от реанимации фиксируется в соглашении с пациентом и семьёй.
Category: geriatrische spoed

NL: de rouwbegeleiding
Transcription: ра́убэхэлэйdinх
RU: психологическая поддержка в горе
Example_NL: Rouwbegeleiding ondersteunt naasten na het overlijden van een dierbare.
Example_RU: Психологическая поддержка в горе помогает близким после смерти любимого человека.
Category: geriatrische spoed

NL: de palliaire zorg begrippen
Transcription: палиа́тивэ зо́рх бэхри́пэн
RU: понятия паллиативной помощи
Example_NL: Palliaire zorg begrippen omvatten pijnbeheersing — comfort en waardigheid.
Example_RU: Понятия паллиативной помощи включают контроль боли — комфорт и достоинство.
Category: geriatrische spoed

NL: de pijncontrole bij ouderen
Transcription: пейнконтро́лэ бэй аудэрэн
RU: контроль боли у пожилых
Example_NL: Pijncontrole bij ouderen vereist lagere startdoseringen van analgetica.
Example_RU: Контроль боли у пожилых требует более низких начальных доз анальгетиков.
Category: geriatrische spoed

NL: de thuismonitoring ouderen
Transcription: хёйсмони́тэринх аудэрэн
RU: дистанционный мониторинг пожилых
Example_NL: Thuismonitoring ouderen detecteert vroeg verslechtering en voorkomt ziekenhuisopname.
Example_RU: Дистанционный мониторинг пожилых рано выявляет ухудшение и предотвращает госпитализацию.
Category: geriatrische spoed

NL: de acute achteruitgang bij ouderen
Transcription: а́кютэ а́хтэрёйтхах бэй аудэрэн
RU: острое ухудшение у пожилых
Example_NL: Acute achteruitgang bij ouderen is een medische urgentie die snel handelen vereist.
Example_RU: Острое ухудшение у пожилых — медицинская неотложность требующая быстрого реагирования.
Category: geriatrische spoed

NL: de mobiliteitsprobleem bij spoed
Transcription: мобили́тейтспробле́м бэй спут
RU: проблемы подвижности при неотложных ситуациях
Example_NL: Mobiliteitsproblemen bij spoed compliceren transport en onderzoek van ouderen.
Example_RU: Проблемы подвижности при неотложных ситуациях осложняют транспортировку и обследование пожилых.
Category: geriatrische spoed

NL: de medicatieoverzicht bij opname
Transcription: мэдика́циэо́фэрзихт бэй о́пнамэ
RU: перечень лекарств при госпитализации
Example_NL: Een volledig medicatieoverzicht bij opname voorkomt gevaarlijke interacties.
Example_RU: Полный перечень лекарств при госпитализации предотвращает опасные взаимодействия.
Category: geriatrische spoed

NL: de ziekteverloop bij ouderen
Transcription: зи́ктэфэрлоп бэй аудэрэн
RU: течение болезни у пожилых
Example_NL: Het ziekteverloop bij ouderen is minder voorspelbaar dan bij jongere patiënten.
Example_RU: Течение болезни у пожилых менее предсказуемо чем у молодых пациентов.
Category: geriatrische spoed

NL: de sociale kwetsbaarheid bij ouderen
Transcription: зоsiа́лэ квэ́тсбархейт бэй аудэрэн
RU: социальная уязвимость пожилых
Example_NL: Sociale kwetsbaarheid bij ouderen verhoogt het risico op gezondheidsproblemen.
Example_RU: Социальная уязвимость пожилых повышает риск проблем со здоровьем.
Category: geriatrische spoed

NL: de functionele achteruitgang na opname
Transcription: фюнкциона́лэ а́хтэрёйтхах на о́пнамэ
RU: функциональное снижение после госпитализации
Example_NL: Functionele achteruitgang na opname is een groot risico bij kwetsbare ouderen.
Example_RU: Функциональное снижение после госпитализации — серьёзный риск для уязвимых пожилых.
Category: geriatrische spoed

NL: het ziekenhuisdelirium
Transcription: зи́кэнхёйсдэли́риюм
RU: госпитальный делирий
Example_NL: Het ziekenhuisdelirium is een veelvoorkomende complicatie bij opgenomen ouderen.
Example_RU: Госпитальный делирий — частое осложнение у госпитализированных пожилых.
Category: geriatrische spoed

NL: de vroege mobilisatie bij ouderen
Transcription: фро́хэ мобилиза́циэ бэй аудэрэн
RU: ранняя мобилизация пожилых
Example_NL: Vroege mobilisatie bij ouderen verkort de opnameduur en vermindert complicaties.
Example_RU: Ранняя мобилизация пожилых сокращает срок госпитализации и уменьшает осложнения.
Category: geriatrische spoed

NL: de geriatrie op de SEH
Transcription: хэриатри́ оп дэ эс-эй-ха
RU: гериатрия в приёмном покое
Example_NL: Geriatrie op de SEH omvat gespecialiseerde zorg voor complexe oudere patiënten.
Example_RU: Гериатрия в приёмном покое включает специализированную помощь сложным пожилым пациентам.
Category: geriatrische spoed

NL: het rampenplan
Transcription: ра́мпэнплан
RU: план ликвидации катастроф
Example_NL: Het rampenplan wordt geactiveerd bij meer dan vijf gewonden.
Example_RU: План ликвидации катастроф активируется при более пяти пострадавших.
Category: rampenmanagement

NL: de massamedische zorg
Transcription: ма́ссамэ́дисэ зо́рх
RU: массовая медицинская помощь
Example_NL: Massamedische zorg vereist coördinatie tussen ziekenhuizen en hulpdiensten.
Example_RU: Массовая медицинская помощь требует координации между больницами и службами помощи.
Category: rampenmanagement

NL: de major incident
Transcription: мэ́йор и́нсидэнт
RU: масштабный инцидент
Example_NL: Bij een major incident worden alle beschikbare ambulances opgeroepen.
Example_RU: При масштабном инциденте вызываются все доступные машины скорой.
Category: rampenmanagement

NL: de Officier van Dienst Geneeskundig
Transcription: офисир фан динст хэнэ́йскюндих
RU: дежурный медицинский офицер
Example_NL: De Officier van Dienst Geneeskundig leidt de medische hulpverlening op de rampenplaats.
Example_RU: Дежурный медицинский офицер руководит медицинской помощью на месте катастрофы.
Category: rampenmanagement

NL: de gewondenpost
Transcription: хэво́ндэнпост
RU: пункт сбора пострадавших
Example_NL: De gewondenpost is de plek waar slachtoffers worden behandeld en gesorteerd.
Example_RU: Пункт сбора пострадавших — место лечения и сортировки жертв.
Category: rampenmanagement

NL: de triage START
Transcription: триа́хэ старт
RU: триаж СТАРТ
Example_NL: Triage START sorteert slachtoffers in rood — geel — groen en zwart.
Example_RU: Триаж СТАРТ сортирует пострадавших на красных — жёлтых — зелёных и чёрных.
Category: rampenmanagement

NL: de rode categorie triage
Transcription: ро́дэ катэхо́риэ триа́хэ
RU: красная категория триажа
Example_NL: De rode categorie triage krijgt eerste prioriteit voor behandeling.
Example_RU: Красная категория триажа получает первоочерёдное лечение.
Category: rampenmanagement

NL: de zwarte categorie triage
Transcription: зва́ртэ катэхо́риэ триа́хэ
RU: чёрная категория триажа
Example_NL: De zwarte categorie triage omvat overledenen of niet-reddbare slachtoffers.
Example_RU: Чёрная категория триажа включает погибших или неспасаемых пострадавших.
Category: rampenmanagement

NL: het DIME-principe
Transcription: ди-и-мэ-э при́нсипэ
RU: принцип DIME
Example_NL: Het DIME-principe staat voor Detectie — Identificatie — Melding en Evacuatie.
Example_RU: Принцип DIME означает Обнаружение — Идентификatie — Оповещение и Эвакуацию.
Category: rampenmanagement

NL: de gele categorie triage
Transcription: хэ́лэ катэхо́риэ триа́хэ
RU: жёлтая категория триажа
Example_NL: De gele categorie triage krijgt behandeling na de rode slachtoffers.
Example_RU: Жёлтая категория триажа получает помощь после красных пострадавших.
Category: rampenmanagement

NL: het commandovoertuig
Transcription: кома́ндофу́ртёйх
RU: командный транспорт
Example_NL: Het commandovoertuig is het coördinatiecentrum op de rampenplaats.
Example_RU: Командный транспорт — координационный центр на месте катастрофы.
Category: rampenmanagement

NL: de aanrijdingsweg
Transcription: а́нрейdinхсвэх
RU: маршрут подъезда
Example_NL: De aanrijdingsweg voor ambulances moet vrij worden gehouden.
Example_RU: Маршрут подъезда для машин скорой должен оставаться свободным.
Category: rampenmanagement

NL: de opvanglocatie slachtoffers
Transcription: о́пфанхлока́сиэ сла́хтофэрс
RU: пункт приёма пострадавших
Example_NL: De opvanglocatie slachtoffers biedt eerste opvang buiten de gevaarzone.
Example_RU: Пункт приёма пострадавших обеспечивает первичный приём вне зоны опасности.
Category: rampenmanagement

NL: het ziekenhuisrampenopvangplan
Transcription: зи́кэнхёйсра́мпэнопфа́нхплан
RU: больничный план приёма пострадавших
Example_NL: Het ziekenhuisrampenopvangplan regelt opvang van extra patiënten bij rampen.
Example_RU: Больничный план приёма пострадавших регулирует приём дополнительных пациентов при катастрофах.
Category: rampenmanagement

NL: de piketregeling
Transcription: пи́кэтрэхэ́linх
RU: дежурная система
Example_NL: De piketregeling zorgt voor beschikbaarheid van extra personeel buiten kantooruren.
Example_RU: Дежурная система обеспечивает доступность дополнительного персонала вне рабочих часов.
Category: rampenmanagement

NL: de opschaling
Transcription: о́псха́linх
RU: эскалация масштаба
Example_NL: Opschaling vindt plaats als de reguliere capaciteit onvoldoende is.
Example_RU: Эскалация масштаба происходит когда штатных ресурсов недостаточно.
Category: rampenmanagement

NL: de afschaling
Transcription: а́фсха́linх
RU: деэскалация масштаба
Example_NL: Afschaling begint zodra de rampsituatie onder controle is.
Example_RU: Деэскалация масштаба начинается как только ситуация катастрофы взята под контроль.
Category: rampenmanagement

NL: de multidisciplinaire coördinatie
Transcription: мюлтидисциплина́рэ коорди́наciэ
RU: междисциплинарная координация
Example_NL: Multidisciplinaire coördinatie omvat politie — brandweer en geneeskundige diensten.
Example_RU: Междисциплинарная координация включает полицию — пожарных и медицинские службы.
Category: rampenmanagement

NL: het CoPI
Transcription: ко́пи
RU: оперативный командный пост на месте
Example_NL: Het CoPI coördineert de hulpverlening direct op de rampenplaats.
Example_RU: Оперативный командный пост координирует помощь непосредственно на месте катастрофы.
Category: rampenmanagement

NL: het GBT
Transcription: хэ-бэ-тэ
RU: штаб управления
Example_NL: Het GBT ondersteunt het gemeentelijk bestuur bij crises en rampen.
Example_RU: Штаб управления поддерживает муниципальное руководство при кризисах и катастрофах.
Category: rampenmanagement

NL: de calamiteitencoördinator
Transcription: каламитэ́йтэнкоорди́натор
RU: координатор чрезвычайных ситуаций
Example_NL: De calamiteitencoördinator bewaakt de voortgang van de hulpverlening.
Example_RU: Координатор чрезвычайных ситуаций отслеживает ход оказания помощи.
Category: rampenmanagement

NL: de actiecentrum
Transcription: а́кциэсэ́нтрюм
RU: оперативный центр
Example_NL: Het actiecentrum verzamelt en verwerkt informatie tijdens een ramp.
Example_RU: Оперативный центр собирает и обрабатывает информацию во время катастрофы.
Category: rampenmanagement

NL: de grootschalig brandwond incident
Transcription: хро́тсха́lих брандвонт и́нсидэнт
RU: масштабный ожоговый инцидент
Example_NL: Een grootschalig brandwond incident vereist directe opschaling van ziekenhuiscapaciteit.
Example_RU: Масштабный ожоговый инцидент требует немедленного расширения больничной мощности.
Category: rampenmanagement

NL: de kernramp
Transcription: кэ́рнрамп
RU: ядерная катастрофа
Example_NL: Een kernramp vereist evacuatie en jodiumprofylaxe voor de bevolking.
Example_RU: Ядерная катастрофа требует эвакуации и йодной профилактики для населения.
Category: rampenmanagement

NL: de chemische ramp
Transcription: хэ́mисэ рамп
RU: химическая катастрофа
Example_NL: Bij een chemische ramp is decontaminatie van slachtoffers essentieel.
Example_RU: При химической катастрофе деконтаминация пострадавших необходима.
Category: rampenmanagement

NL: de biologische dreiging
Transcription: биоло́хисэ дрэйхинх
RU: биологическая угроза
Example_NL: Een biologische dreiging vereist activering van infectiepreventiemaatregelen.
Example_RU: Биологическая угроза требует активации мер инфекционной профилактики.
Category: rampenmanagement

NL: de CBRN-incident
Transcription: сэ-бэ-ар-эн-и́нсидэнт
RU: инцидент CBRN
Example_NL: Een CBRN-incident omvat chemische — biologische — radiologische of nucleaire gevaren.
Example_RU: Инцидент CBRN включает химические — биологические — радиологические или ядерные опасности.
Category: rampenmanagement

NL: de decontaminatiepost
Transcription: дэконтаминасиэ́постэ
RU: пункт деконтаминации
Example_NL: De decontaminatiepost staat buiten de gevaarzone om besmetting te beperken.
Example_RU: Пункт деконтаминации расположен вне зоны опасности для ограничения заражения.
Category: rampenmanagement

NL: de zone-indeling ramp
Transcription: зо́нэ-индэ́linх рамп
RU: зонирование при катастрофе
Example_NL: Zone-indeling ramp omvat rode zone — oranje zone en groene zone.
Example_RU: Зонирование при катастрофе включает красную — оранжевую и зелёную зоны.
Category: rampenmanagement

NL: het massaslachtoffer incident
Transcription: ма́ссасла́хтофэр и́нсидэнт
RU: инцидент с массовым числом жертв
Example_NL: Bij een massaslachtoffer incident is snelle triage levensreddend.
Example_RU: При инциденте с массовым числом жертв быстрый триаж спасает жизни.
Category: rampenmanagement

NL: de identificatie slachtoffers
Transcription: идэнтифика́циэ сла́хтофэрс
RU: идентификация жертв
Example_NL: Identificatie slachtoffers na een ramp vereist forensische expertise.
Example_RU: Идентификация жертв после катастрофы требует судебно-медицинской экспертизы.
Category: rampenmanagement

NL: de nabestaandenzorg
Transcription: на́бэста́ндэнзо́рх
RU: помощь семьям погибших
Example_NL: Nabestaandenzorg omvat psychologische ondersteuning en praktische begeleiding.
Example_RU: Помощь семьям погибших включает психологическую поддержку и практическое сопровождение.
Category: rampenmanagement

NL: de opvang nabestaanden
Transcription: о́пфанх на́бэста́ндэн
RU: приём семей погибших
Example_NL: De opvang nabestaanden vindt plaats op een aparte locatie weg van de rampenplaats.
Example_RU: Приём семей погибших происходит в отдельном месте вдали от места катастрофы.
Category: rampenmanagement

NL: de mediabeheer bij rampen
Transcription: мэ́диабэхэ́р бэй ра́мпэн
RU: управление СМИ при катастрофах
Example_NL: Mediabeheer bij rampen voorkomt paniek door onjuiste informatie.
Example_RU: Управление СМИ при катастрофах предотвращает панику из-за ложной информации.
Category: rampenmanagement

NL: het luchtalarm
Transcription: лю́хталарм
RU: воздушная тревога
Example_NL: Het luchtalarm wordt geoefend op de eerste maandag van elke maand.
Example_RU: Воздушная тревога отрабатывается в первый понедельник каждого месяца.
Category: rampenmanagement

NL: de nationale reserve
Transcription: наsиона́лэ рэзэ́рвэ
RU: национальный резерв
Example_NL: De nationale reserve staat klaar bij grootschalige rampen voor extra ondersteuning.
Example_RU: Национальный резерв готов к масштабным катастрофам для дополнительной поддержки.
Category: rampenmanagement

NL: de Rode Kruis hulpverlening
Transcription: ро́дэ крёйс хюлпфэрле́ninх
RU: помощь Красного Креста
Example_NL: De Rode Kruis hulpverlening biedt ondersteuning aan slachtoffers en naasten bij rampen.
Example_RU: Помощь Красного Креста поддерживает жертв и близких при катастрофах.
Category: rampenmanagement

NL: de overstroming hulpverlening
Transcription: о́фэрстро́minх хюлпфэрле́ninх
RU: помощь при наводнении
Example_NL: Bij overstroming hulpverlening worden evacuatieboten en helikopters ingezet.
Example_RU: При помощи при наводнении задействуют эвакуационные лодки и вертолёты.
Category: rampenmanagement

NL: de brandweer reddingsteam
Transcription: бра́ндвэр рэ́dinхстим
RU: спасательная команда пожарных
Example_NL: Het brandweer reddingsteam zoekt naar overlevenden in puin.
Example_RU: Спасательная команда пожарных ищет выживших в руинах.
Category: rampenmanagement

NL: het National Emergency Number
Transcription: на́сионал эмэ́рхэнси на́мбэр
RU: национальный номер экстренной помощи
Example_NL: Het National Emergency Number 112 is bereikbaar in heel Europa.
Example_RU: Национальный номер экстренной помощи 112 доступен по всей Европе.
Category: rampenmanagement

NL: de oefening grootschalig incident
Transcription: о́фэninх хро́тсха́lих и́нсидэнт
RU: учения по масштабному инциденту
Example_NL: Jaarlijkse oefening grootschalig incident test de rampenrespons.
Example_RU: Ежегодные учения по масштабному инциденту проверяют готовность к катастрофам.
Category: rampenmanagement

NL: de evaluatie na ramp
Transcription: эвалюа́циэ на рамп
RU: оценка после катастрофы
Example_NL: Een evaluatie na ramp identificeert leerpunten voor toekomstige incidenten.
Example_RU: Оценка после катастрофы выявляет уроки для будущих инцидентов.
Category: rampenmanagement

NL: de psychosociale hulpverlening bij ramp
Transcription: психозоsiа́лэ хюлпфэрле́ninх бэй рамп
RU: психосоциальная помощь при катастрофе
Example_NL: Psychosociale hulpverlening bij ramp ondersteunt overlevenden en hulpverleners.
Example_RU: Психосоциальная помощь при катастрофе поддерживает выживших и спасателей.
Category: rampenmanagement

NL: de ziekenhuiscapaciteit opschaling
Transcription: зи́кэнхёйскапаситэ́йт о́псха́linх
RU: расширение больничной мощности
Example_NL: Ziekenhuiscapaciteit opschaling omvat activering van extra bedden en personeel.
Example_RU: Расширение больничной мощности включает активацию дополнительных коек и персонала.
Category: rampenmanagement

NL: de rampengeneeskunde
Transcription: ра́мпэнхэнэ́йскюндэ
RU: медицина катастроф
Example_NL: Rampengeneeskunde combineert spoedgeneeskunde en rampenmanagement.
Example_RU: Медицина катастроф сочетает экстренную медицину и управление катастрофами.
Category: rampenmanagement

NL: de vlucht dispatching
Transcription: флюхт диспа́тsjinх
RU: диспетчеризация полётов
Example_NL: Vlucht dispatching bepaalt welk MMT wordt ingezet op basis van beschikbaarheid.
Example_RU: Диспетчеризация полётов определяет какая ММТ задействуется исходя из доступности.
Category: MMT

NL: de winch operatie
Transcription: винч опэра́циэ
RU: лебёдочная операция
Example_NL: Een winch operatie wordt uitgevoerd bij slachtoffers op moeilijk bereikbare plaatsen.
Example_RU: Лебёдочная операция проводится при пострадавших в труднодоступных местах.
Category: MMT

NL: de night vision goggle
Transcription: нейт фи́zhэн хо́хэл
RU: очки ночного видения
Example_NL: Night vision goggles maken vluchten in het donker veiliger voor MMT-crews.
Example_RU: Очки ночного видения делают ночные полёты безопаснее для экипажей ММТ.
Category: MMT

NL: de nacht MMT vlucht
Transcription: на́хт эм-эм-тэ флюхт
RU: ночной полёт ММТ
Example_NL: Een nacht MMT vlucht vereist extra training en uitrusting.
Example_RU: Ночной полёт ММТ требует дополнительной подготовки и оснащения.
Category: MMT

NL: de traumachirurg op de helikopter
Transcription: тра́юмахирюрх оп дэ хэлико́птэр
RU: травматолог в вертолёте
Example_NL: De traumachirurg op de helikopter kan levensreddende ingrepen uitvoeren op locatie.
Example_RU: Травматолог в вертолёте может проводить жизнеспасающие вмешательства на месте.
Category: MMT

NL: de anesthesioloog op het MMT
Transcription: анэстэзио́lох оп хэт эм-эм-тэ
RU: анестезиолог в ММТ
Example_NL: De anesthesioloog op het MMT beheert de luchtwegen en analgesie ter plaatse.
Example_RU: Анестезиолог в ММТ управляет дыхательными путями и анальгезией на месте.
Category: MMT

NL: de helikopterdienst
Transcription: хэлikóптэрдинст
RU: вертолётная служба
Example_NL: De helikopterdienst in Nederland wordt uitgevoerd door Lifeliner en ANWB-toestellen.
Example_RU: Вертолётная служба в Нидерландах выполняется самолётами Lifeliner и ANWB.
Category: MMT

NL: de Traumahelikopter activatie criteria
Transcription: тра́юмахэлikóптэр активатси́ критэ́ria
RU: критерии активации травматологического вертолёта
Example_NL: Activatie criteria voor de traumahelikopter omvatten hoogte letsel en mechanisme.
Example_RU: Критерии активации травматологического вертолёта включают тяжесть травмы и механизм.
Category: MMT

NL: de uitrusting MMT
Transcription: ёйтрюстinх эм-эм-тэ
RU: оснащение ММТ
Example_NL: De uitrusting MMT bevat advanced airway en bloedproducten voor directe toediening.
Example_RU: Оснащение ММТ включает продвинутые средства для дыхательных путей и препараты крови.
Category: MMT

NL: de bloedproducten in de helikopter
Transcription: бло́тпродюктэн ин дэ хэлikóптэр
RU: препараты крови в вертолёте
Example_NL: Bloedproducten in de helikopter worden gebruikt bij massale bloeding op locatie.
Example_RU: Препараты крови в вертолёте используются при массивном кровотечении на месте.
Category: MMT

NL: de kettingzaag extractie MMT
Transcription: кэ́тинхзах эkстра́kciэ эм-эм-тэ
RU: извлечение с помощью цепной пилы ММТ
Example_NL: MMT-teams werken samen met brandweer bij kettingzaag extractie na verkeersongeval.
Example_RU: Бригады ММТ сотрудничают с пожарными при извлечении с цепной пилой после ДТП.
Category: MMT

NL: de rapid sequence intubation door MMT
Transcription: ра́pид сэ́квэнс интюба́циэ дор эм-эм-тэ
RU: быстрая последовательная интубация ММТ
Example_NL: Rapid sequence intubation door MMT wordt uitgevoerd buiten het ziekenhuis.
Example_RU: Быстрая последовательная интубация ММТ проводится вне больницы.
Category: MMT

NL: de thoraxdrain plaatsen op locatie
Transcription: то́раксдрэйн пла́цэн оп лока́циэ
RU: установка дренажа грудной клетки на месте
Example_NL: MMT kan een thoraxdrain plaatsen op locatie bij spanningspneumothorax.
Example_RU: МММТ может установить дренаж грудной клетки на месте при напряжённом пневмотораксе.
Category: MMT

NL: de HEMS-arts
Transcription: хэмс-артс
RU: врач HEMS
Example_NL: De HEMS-arts combineert medische expertise met kennis van vliegomgeving.
Example_RU: Врач HEMS сочетает медицинскую экспертизу с знаниями о лётной среде.
Category: MMT

NL: de HEMS-verpleegkundige
Transcription: хэмс-фэ́рплэ́хкюндихэ
RU: медсестра HEMS
Example_NL: De HEMS-verpleegkundige ondersteunt de MMT-arts bij interventies op locatie.
Example_RU: Медсестра HEMS поддерживает врача ММТ при вмешательствах на месте.
Category: MMT

NL: de vluchtcoördinator MMT
Transcription: флюхткоорди́натор эм-эм-тэ
RU: координатор полётов ММТ
Example_NL: De vluchtcoördinator MMT beslist of de helikopter wordt ingezet op basis van het oproep.
Example_RU: Координатор полётов ММТ решает задействовать ли вертолёт на основании вызова.
Category: MMT

NL: de helikopterveiligheid
Transcription: хэлikóптэрфэ́йлihэйт
RU: безопасность вертолёта
Example_NL: Helikopterveiligheid vereist ronding om de rotor bij het in- en uitstappen.
Example_RU: Безопасность вертолёта требует обхода вокруг ротора при посадке и высадке.
Category: MMT

NL: de vliegbaarheid MMT
Transcription: фли́хбархэйт эм-эм-тэ
RU: лётная годность ММТ
Example_NL: Vliegbaarheid MMT hangt af van weersomstandigheden zoals mist en storm.
Example_RU: Лётная годность ММТ зависит от погодных условий — таких как туман и шторм.
Category: MMT

NL: de helipad ziekenhuis
Transcription: хэлипат зи́кэнхёйс
RU: вертолётная площадка больницы
Example_NL: Het helipad ziekenhuis moet 24 uur per dag beschikbaar en verlicht zijn.
Example_RU: Вертолётная площадка больницы должна быть доступна и освещена круглосуточно.
Category: MMT

NL: de rendezvous vliegtuig
Transcription: ра́нтэфу флихтёйх
RU: самолёт-рандеву
Example_NL: Bij een rendezvous ontmoet het MMT de ambulance op een neutrale locatie.
Example_RU: При рандеву ММТ встречает скорую в нейтральном месте.
Category: MMT

NL: de ontvangst ziekenhuis traumateam
Transcription: о́нtванхст зи́кэнхёйс тра́юматим
RU: приём травматологической бригады больницы
Example_NL: Bij aankomst MMT staat het traumateam van het ziekenhuis klaar in de traumakamer.
Example_RU: При прибытии ММТ травматологическая бригада больницы ждёт в травматологической палате.
Category: MMT

NL: de medische crew helikopter
Transcription: мэ́дисэ крю хэлikóптэр
RU: медицинский экипаж вертолёта
Example_NL: De medische crew helikopter bestaat doorgaans uit twee personen naast de piloot.
Example_RU: Медицинский экипаж вертолёта обычно состоит из двух человек кроме пилота.
Category: MMT

NL: de HEMS missie
Transcription: хэмс ми́сиэ
RU: миссия HEMS
Example_NL: Een HEMS missie start na activatie door de meldkamer ambulancezorg.
Example_RU: Миссия HEMS начинается после активации диспетчерским центром скорой помощи.
Category: MMT

NL: de luchtvaartwetgeving medicijnen
Transcription: лю́хтфартвэтхэ́финх мэдisínэн
RU: авиационное законодательство по лекарствам
Example_NL: Luchtvaartwetgeving stelt eisen aan opslag van medicijnen aan boord van een helikopter.
Example_RU: Авиационное законодательство устанавливает требования к хранению лекарств на борту вертолёта.
Category: MMT

NL: de noodlanding helikopter
Transcription: но́тланdinх хэлikóптэр
RU: вынужденная посадка вертолёта
Example_NL: Een noodlanding helikopter kan nodig zijn bij technische storing.
Example_RU: Вынужденная посадка вертолёта может потребоваться при технической неисправности.
Category: MMT

NL: de coördinatie luchtambulance grond
Transcription: коорди́наciэ лю́хтамбюла́нсэ хронт
RU: координация воздушной и наземной скорой
Example_NL: Coördinatie luchtambulance grond is essentieel voor efficiënte spoedhulpverlening.
Example_RU: Координация воздушной и наземной скорой необходима для эффективной экстренной помощи.
Category: MMT

NL: de uitval helikopter backup
Transcription: ёйтфал хэлikóптэр ба́кап
RU: резервный вертолёт при отказе
Example_NL: Bij uitval helikopter backup is een ander MMT beschikbaar via de meldkamer.
Example_RU: При отказе вертолёта резервный ММТ доступен через диспетчерский центр.
Category: MMT

NL: het snelinterventieteam lucht
Transcription: снэлintэrfэ́nciэtim лю́хт
RU: воздушная быстрая интервенционная бригада
Example_NL: Het snelinterventieteam lucht bereikt afgelegen locaties sneller dan grondambulances.
Example_RU: Воздушная быстрая интервенционная бригада достигает отдалённых мест быстрее наземных машин скорой.
Category: MMT

NL: de patiëntoverdracht helikopter naar ziekenhuis
Transcription: пасиэ́нтофэрдра́хт хэлikóптэр нар зи́кэнхёйс
RU: передача пациента из вертолёта в больницу
Example_NL: De patiëntoverdracht helikopter naar ziekenhuis vereist gestructureerde communicatie.
Example_RU: Передача пациента из вертолёта в больницу требует структурированной коммуникации.
Category: MMT

NL: de visuele signalering noodsituatie
Transcription: физю́эlэ сихналэ́rinх но́ситюациэ
RU: визуальная сигнализация чрезвычайной ситуации
Example_NL: Visuele signalering helpt de helikopterpiloot de plek van het incident te vinden.
Example_RU: Визуальная сигнализация помогает пилоту вертолёта найти место происшествия.
Category: MMT

NL: de safety briefing helikopter
Transcription: сэ́йfти брифinх хэлikóптэр
RU: инструктаж безопасности вертолёта
Example_NL: Een safety briefing helikopter wordt gegeven voor elke vlucht aan meevliegers.
Example_RU: Инструктаж безопасности вертолёта проводится перед каждым полётом для пассажиров.
Category: MMT

NL: de high-acuity transport
Transcription: хей-акюити тра́нспорт
RU: транспортировка высокой остроты
Example_NL: High-acuity transport vereist continue bewaking en geavanceerde apparatuur onderweg.
Example_RU: Транспортировка высокой остроты требует непрерывного мониторинга и продвинутого оборудования в пути.
Category: MMT

NL: de meldkamer ambulancezorg
Transcription: мэ́лткамэр амбюла́нсэзо́рх
RU: диспетчерский центр скорой помощи
Example_NL: De meldkamer ambulancezorg coördineert de inzet van ambulances en MMT.
Example_RU: Диспетчерский центр скорой помощи координирует задействование машин скорой и ММТ.
Category: MMT

NL: de HEMS night capability
Transcription: хэмс нейт кэйпэбили́ти
RU: ночные возможности HEMS
Example_NL: HEMS night capability vereist speciale verlichting en nacht vision apparatuur.
Example_RU: Ночные возможности HEMS требуют специального освещения и оборудования ночного видения.
Category: MMT

NL: de hypothermiemanagement bij vervoer
Transcription: хипотэ́рмимана́хмэнт бэй фэрфу́р
RU: управление гипотермией при транспортировке
Example_NL: Hypothermiemanagement bij vervoer omvat warmtedekens en verwarmde vloeistoffen.
Example_RU: Управление гипотермией при транспортировке включает согревающие одеяла и подогретые жидкости.
Category: MMT

NL: de Crew Resource Management MMT
Transcription: крю рэзо́рс ма́нэхмэнт эм-эм-тэ
RU: управление ресурсами экипажа ММТ
Example_NL: Crew Resource Management MMT verbetert de samenwerking en veiligheid tijdens vluchten.
Example_RU: Управление ресурсами экипажа ММТ улучшает взаимодействие и безопасность во время полётов.
Category: MMT

NL: de documentation luchtambulance
Transcription: докюмэнта́циэ лю́хтамбюла́нсэ
RU: документация воздушной скорой
Example_NL: Documentatie luchtambulance omvat alle handelingen die op locatie zijn uitgevoerd.
Example_RU: Документация воздушной скорой включает все действия выполненные на месте.
Category: MMT

NL: de simulatietraining MMT
Transcription: симюла́циэтрэйninх эм-эм-тэ
RU: тренировка ММТ на симуляторе
Example_NL: Simulatietraining MMT bereidt teams voor op zeldzame en complexe scenario's.
Example_RU: Тренировка ММТ на симуляторе готовит команды к редким и сложным сценариям.
Category: MMT

NL: de handover bij aankomst MMT
Transcription: ха́ндоувэр бэй а́нкомст эм-эм-тэ
RU: передача при прибытии ММТ
Example_NL: Een gestructureerde handover bij aankomst MMT zorgt voor continuïteit van zorg.
Example_RU: Структурированная передача при прибытии ММТ обеспечивает непрерывность помощи.
Category: MMT

NL: de activatiecode MMT
Transcription: актива́циэко́дэ эм-эм-тэ
RU: код активации ММТ
Example_NL: Een activatiecode MMT is een gestandaardiseerd protocol voor dispatching.
Example_RU: Код активации ММТ — стандартизированный протокол диспетчеризации.
Category: MMT

NL: de meerplaatsenongeval MMT inzet
Transcription: мэ́рпла́тсэнонхэфал эм-эм-тэ и́нзэт
RU: задействование ММТ при многоместном ДТП
Example_NL: Bij een meerplaatsenongeval wordt het MMT ingezet naast meerdere grondambulances.
Example_RU: При многоместном ДТП ММТ задействуется наряду с несколькими наземными машинами скорой.
Category: MMT

NL: de air medical resource management
Transcription: эйр мэ́дикал рэзо́рс ма́нэхмэнт
RU: управление ресурсами воздушной медицины
Example_NL: Air medical resource management optimaliseert de inzet van luchtambulances.
Example_RU: Управление ресурсами воздушной медицины оптимизирует задействование воздушных скорых.
Category: MMT

NL: de ECMO transport helikopter
Transcription: экмо тра́нспорт хэлikóптэр
RU: транспортировка ЭКМО вертолётом
Example_NL: ECMO transport per helikopter is mogelijk bij gespecialiseerde ECMO-teams.
Example_RU: Транспортировка ЭКМО вертолётом возможна при наличии специализированных ЭКМО-команд.
Category: MMT

NL: de operationele briefing luchtmacht
Transcription: опэра́сионэлэ бри́финх лю́хтмахт
RU: оперативный брифинг ВВС
Example_NL: De operationele briefing luchtmacht omvat weersomstandigheden en missiedoelen.
Example_RU: Оперативный брифинг ВВС включает погодные условия и цели миссии.
Category: MMT

NL: de debriefing MMT na inzet
Transcription: дэбри́финх эм-эм-тэ на и́нзэт
RU: дебрифинг ММТ после задействования
Example_NL: Een debriefing MMT na inzet bespreekt leerpunten en emotionele impact van de missie.
Example_RU: Дебрифинг ММТ после задействования обсуждает уроки и эмоциональное воздействие миссии.
Category: MMT

NL: het ziekenhuisrampenplan
Transcription: зи́кэнхёйсра́мпэнплан
RU: больничный план действий при катастрофах
Example_NL: Het ziekenhuisrampenplan wordt geactiveerd bij aankomst van meerdere gewonden.
Example_RU: Больничный план действий при катастрофах активируется при поступлении нескольких пострадавших.
Category: ziekenhuisrampenplan

NL: de rampencoördinator ziekenhuis
Transcription: ра́мпэнкоорди́натор зи́кэнхёйс
RU: координатор катастроф больницы
Example_NL: De rampencoördinator ziekenhuis leidt de uitvoering van het rampenplan.
Example_RU: Координатор катастроф больницы руководит выполнением плана действий при катастрофах.
Category: ziekenhuisrampenplan

NL: de opvangcapaciteit vergroten
Transcription: о́пфанхкапаситэ́йт фэрхро́тэн
RU: увеличение вместимости приёмного покоя
Example_NL: Opvangcapaciteit vergroten omvat het leegmaken van bedden en inroepen van extra personeel.
Example_RU: Увеличение вместимости включает освобождение коек и вызов дополнительного персонала.
Category: ziekenhuisrampenplan

NL: de ontslag actieprocedure
Transcription: о́нтслах а́ksiэпросэду́рэ
RU: процедура ускоренной выписки
Example_NL: De ontslag actieprocedure versnelt het ontslag van stabiele patiënten bij rampen.
Example_RU: Процедура ускоренной выписки ускоряет выписку стабильных пациентов при катастрофах.
Category: ziekenhuisrampenplan

NL: het B-niveau trauma opvang
Transcription: бэ-ни́фо тра́юма о́пфанх
RU: приём травм уровня B
Example_NL: B-niveau trauma opvang is voor zwaar gewonden die direct behandeld moeten worden.
Example_RU: Приём травм уровня B для тяжелораненых требующих немедленного лечения.
Category: ziekenhuisrampenplan

NL: de traumakamer
Transcription: тра́юмакamэр
RU: травматологическая палата
Example_NL: De traumakamer is ingericht voor stabilisatie van ernstig gewonden.
Example_RU: Травматологическая палата оснащена для стабилизации тяжелораненых.
Category: ziekenhuisrampenplan

NL: de informatie aanspreekpunt ramp
Transcription: информа́циэ а́нспрэ́кпюнт рамп
RU: информационный пункт при катастрофе
Example_NL: Het informatie aanspreekpunt ramp helpt familie met informatie over slachtoffers.
Example_RU: Информационный пункт при катастрофе помогает семьям получить информацию о пострадавших.
Category: ziekenhuisrampenplan

NL: de personeelsoproep bij ramp
Transcription: пэрсонэ́лсопру́п бэй рамп
RU: вызов персонала при катастрофе
Example_NL: Een personeelsoproep bij ramp mobiliseert extra medewerkers buiten kantoortijd.
Example_RU: Вызов персонала при катастрофе мобилизует дополнительных сотрудников вне рабочего времени.
Category: ziekenhuisrampenplan

NL: de gewondentransport regie
Transcription: хэво́ндэнтра́нспорт рэ́хиэ
RU: управление транспортировкой пострадавших
Example_NL: Gewondentransport regie verdeelt slachtoffers over beschikbare ziekenhuizen.
Example_RU: Управление транспортировкой пострадавших распределяет жертв по доступным больницам.
Category: ziekenhuisrampenplan

NL: de ziekenhuiscoördinatiecentrum
Transcription: зи́кэнхёйскоорди́насиэ сэ́нтрюм
RU: координационный центр больницы
Example_NL: Het ziekenhuiscoördinatiecentrum bewaakt de bezetting en capaciteit tijdens rampen.
Example_RU: Координационный центр больницы отслеживает заполненность и мощность во время катастроф.
Category: ziekenhuisrampenplan

NL: de versterking personeel ramp
Transcription: фэрстэ́rkинх пэрсонэ́л рамп
RU: усиление персонала при катастрофе
Example_NL: Versterking personeel ramp omvat inroepen van vrij personeel en gepensioneerden.
Example_RU: Усиление персонала при катастрофе включает вызов свободного персонала и пенсионеров.
Category: ziekenhuisrampenplan

NL: het triagesysteem ziekenhuis
Transcription: триа́хэзистэм зи́кэнхёйс
RU: система триажа больницы
Example_NL: Het triagesysteem ziekenhuis bepaalt de prioriteit van behandeling bij massatoestroom.
Example_RU: Система триажа больницы определяет приоритет лечения при массовом притоке пациентов.
Category: ziekenhuisrampenplan

NL: de SEH uitbreiding bij ramp
Transcription: эс-эй-ха ёйтбрэйdinх бэй рамп
RU: расширение приёмного покоя при катастрофе
Example_NL: De SEH uitbreiding bij ramp kan worden gerealiseerd in aangrenzende ruimtes.
Example_RU: Расширение приёмного покоя при катастрофе может быть реализовано в смежных помещениях.
Category: ziekenhuisrampenplan

NL: de communicatieplan ramp
Transcription: komünikásiэplan ramp
RU: план связи при катастрофе
Example_NL: Het communicatieplan ramp beschrijft interne en externe communicatielijnen.
Example_RU: План связи при катастрофе описывает внутренние и внешние каналы коммуникации.
Category: ziekenhuisrampenplan

NL: de backup stroomvoorziening
Transcription: ба́кап стромфорзи́ninх
RU: резервное электроснабжение
Example_NL: De backup stroomvoorziening zorgt voor continuïteit van kritieke medische apparatuur.
Example_RU: Резервное электроснабжение обеспечивает непрерывность работы критического медицинского оборудования.
Category: ziekenhuisrampenplan

NL: de informatie aan de media
Transcription: информа́циэ ан дэ мэ́диа
RU: информирование СМИ
Example_NL: Informatie aan de media tijdens rampen verloopt via de woordvoerder van het ziekenhuis.
Example_RU: Информирование СМИ во время катастроф осуществляется через пресс-секретаря больницы.
Category: ziekenhuisrampenplan

NL: de trauma bay
Transcription: тра́юма бэй
RU: травматологический отсек
Example_NL: De trauma bay is uitgerust voor levensreddende interventies bij traumapatiënten.
Example_RU: Травматологический отсек оснащён для жизнеспасающих вмешательств у пациентов с травмами.
Category: ziekenhuisrampenplan

NL: de bloedbank spoedprocedure
Transcription: бло́тбанк спу́тпросэду́рэ
RU: экстренная процедура банка крови
Example_NL: De bloedbank spoedprocedure versnelt de levering van bloedproducten bij massa-incident.
Example_RU: Экстренная процедура банка крови ускоряет поставку препаратов крови при массовом инциденте.
Category: ziekenhuisrampenplan

NL: de operatiekamer prioritering
Transcription: опэра́ciэkamэр приорите́rinх
RU: приоритизация операционных
Example_NL: Operatiekamer prioritering bij rampen stelt levensreddende operaties voorop.
Example_RU: Приоритизация операционных при катастрофах ставит жизнеспасающие операции на первое место.
Category: ziekenhuisrampenplan

NL: de intensive care uitbreiding
Transcription: интэнси́фэ кэйр ёйтбрэйdinх
RU: расширение отделения интенсивной терапии
Example_NL: Intensive care uitbreiding bij rampen vereist extra beademingsapparatuur.
Example_RU: Расширение ОРИТ при катастрофах требует дополнительных аппаратов ИВЛ.
Category: ziekenhuisrampenplan

NL: de röntgencapaciteit ramp
Transcription: ро́нтхэнкапasitэйт ramp
RU: рентгенологическая мощность при катастрофе
Example_NL: De röntgencapaciteit ramp wordt uitgebreid met mobiele röntgensystemen.
Example_RU: Рентгенологическая мощность при катастрофе расширяется за счёт мобильных рентгеновских систем.
Category: ziekenhuisrampenplan

NL: de apotheek spoedlevering
Transcription: апотэ́к спу́тлэ́fэринх
RU: экстренная поставка из аптеки
Example_NL: De apotheek spoedlevering garandeert beschikbaarheid van medicijnen bij rampen.
Example_RU: Экстренная поставка из аптеки гарантирует доступность лекарств при катастрофах.
Category: ziekenhuisrampenplan

NL: het HICS
Transcription: ха-и-сэ-эс
RU: госпитальная командная система при инциденте
Example_NL: HICS staat voor Hospital Incident Command System en regelt de ramprespons.
Example_RU: HICS — система командования больницей при инциденте — регулирует реагирование на катастрофы.
Category: ziekenhuisrampenplan

NL: de ziekenhuisevacuatie
Transcription: зи́kэнхёйсэваква́сиэ
RU: эвакуация больницы
Example_NL: Een ziekenhuisevacuatie vereist transport van bedlegerige patiënten naar andere locaties.
Example_RU: Эвакуация больницы требует транспортировки лежачих пациентов в другие места.
Category: ziekenhuisrampenplan

NL: de calamiteitendienst
Transcription: каламитэ́йтэндинст
RU: служба чрезвычайных ситуаций
Example_NL: De calamiteitendienst staat klaar voor spoedsituaties binnen het ziekenhuis.
Example_RU: Служба чрезвычайных ситуаций готова к срочным ситуациям внутри больницы.
Category: ziekenhuisrampenplan

NL: de familiecentrum bij ramp
Transcription: фами́liэсэ́нтрюм бэй рамп
RU: центр для семей при катастрофе
Example_NL: Het familiecentrum bij ramp biedt ondersteuning aan bezorgde naasten van slachtoffers.
Example_RU: Центр для семей при катастрофе поддерживает обеспокоенных близких пострадавших.
Category: ziekenhuisrampenplan

NL: de digitale patiëntregistratie ramp
Transcription: дихита́лэ пасиэ́нтрэхистра́сиэ рамп
RU: цифровая регистрация пациентов при катастрофе
Example_NL: Digitale patiëntregistratie ramp maakt het bijhouden van slachtoffers efficiënter.
Example_RU: Цифровая регистрация пациентов при катастрофе делает отслеживание пострадавших эффективнее.
Category: ziekenhuisrampenplan

NL: de identiteitsarmband noodsituatie
Transcription: идэнтитэйтса́рмба́нт но́тситю́асиэ
RU: идентификационный браслет для неотложных ситуаций
Example_NL: Een identiteitsarmband noodsituatie wordt aangebracht bij onbekende patiënten.
Example_RU: Идентификационный браслет для неотложных ситуаций надевается неизвестным пациентам.
Category: ziekenhuisrampenplan

NL: de overdracht protocol ramp
Transcription: о́фэрдра́хт протоко́л рамп
RU: протокол передачи при катастрофе
Example_NL: Het overdracht protocol ramp waarborgt veilige overgang van patiëntenzorg.
Example_RU: Протокол передачи при катастрофе обеспечивает безопасный переход ухода за пациентами.
Category: ziekenhuisrampenplan

NL: de verpleegkundige coördinator ramp
Transcription: фэ́rplэхkyndigэ koordína'tor ramp
RU: медицинская сестра-координатор при катастрофе
Example_NL: De verpleegkundige coördinator ramp coördineert de zorgverlening op de afdeling.
Example_RU: Медицинская сестра-координатор при катастрофе координирует уход на отделении.
Category: ziekenhuisrampenplan

NL: de ambulante behandelzone
Transcription: амбюла́нтэ бэха́ндэлзо́нэ
RU: зона амбулаторного лечения
Example_NL: De ambulante behandelzone verwerkt lichtgewonden buiten de hoofdSEH.
Example_RU: Зона амбулаторного лечения принимает легкораненых вне основного приёмного покоя.
Category: ziekenhuisrampenplan

NL: de debriefing ziekenhuisteam ramp
Transcription: дэбри́finх зи́kэнхёйстим ramp
RU: дебрифинг больничной команды после катастрофы
Example_NL: Debriefing ziekenhuisteam ramp wordt gehouden na afloop van het incident.
Example_RU: Дебрифинг больничной команды после катастрофы проводится по завершении инцидента.
Category: ziekenhuisrampenplan

NL: de psychosociale opvang hulpverleners
Transcription: психозоsiа́lэ о́pванх хюлпфэрле́nэрс
RU: психосоциальная поддержка спасателей
Example_NL: Psychosociale opvang hulpverleners biedt ondersteuning na traumatische incidenten.
Example_RU: Психосоциальная поддержка спасателей помогает после травматических инцидентов.
Category: ziekenhuisrampenplan

NL: de rampenmap ziekenhuis
Transcription: ра́мпэнмап зи́kэнхёйс
RU: папка плана действий при катастрофах в больнице
Example_NL: De rampenmap ziekenhuis bevat alle protocollen en contactlijsten voor rampsituaties.
Example_RU: Папка плана действий в больнице содержит все протоколы и контактные листы для катастроф.
Category: ziekenhuisrampenplan

NL: de jaarlijkse rampenoefening
Transcription: яrlэйkсэ ра́мпэно́фэninх
RU: ежегодные учения при катастрофах
Example_NL: Een jaarlijkse rampenoefening test de reactie van het ziekenhuisteam op crisis.
Example_RU: Ежегодные учения при катастрофах проверяют реакцию команды больницы на кризис.
Category: ziekenhuisrampenplan

NL: de spoedopname procedure
Transcription: спу́топнамэ просэду́рэ
RU: процедура экстренного поступления
Example_NL: De spoedopname procedure bij ramp prioriteert levensbedreigende aandoeningen.
Example_RU: Процедура экстренного поступления при катастрофе приоритизирует угрожающие жизни состояния.
Category: ziekenhuisrampenplan

NL: de uitwijkprocedure ramp
Transcription: ёйтвейkпросэдю́рэ ramp
RU: процедура перенаправления при катастрофе
Example_NL: De uitwijkprocedure ramp stuurt patiënten naar andere ziekenhuizen als capaciteit vol is.
Example_RU: Процедура перенаправления при катастрофе направляет пациентов в другие больницы при переполненности.
Category: ziekenhuisrampenplan

NL: de rampenregistratie
Transcription: ра́мпэнрэхистра́сиэ
RU: регистрация при катастрофе
Example_NL: Rampenregistratie legt alle acties en besluiten tijdens de ramp vast.
Example_RU: Регистрация при катастрофе фиксирует все действия и решения во время катастрофы.
Category: ziekenhuisrampenplan

NL: de interne brandprocedure
Transcription: и́нтэрнэ бра́ндпросэду́рэ
RU: внутренняя процедура пожарной безопасности
Example_NL: De interne brandprocedure beschrijft evacuatie bij brand in het ziekenhuis.
Example_RU: Внутренняя процедура пожарной безопасности описывает эвакуацию при пожаре в больнице.
Category: ziekenhuisrampenplan

NL: het ziekenhuiscrisisplan
Transcription: зи́kэнхёйскри́зисплан
RU: кризисный план больницы
Example_NL: Het ziekenhuiscrisisplan wordt jaarlijks geëvalueerd en bijgewerkt.
Example_RU: Кризисный план больницы ежегодно оценивается и обновляется.
Category: ziekenhuisrampenplan

NL: de lockdown procedure ziekenhuis
Transcription: ло́kдаун просэду́рэ зи́kэнхёйс
RU: процедура режима изоляции больницы
Example_NL: Een lockdown procedure ziekenhuis beperkt toegang tijdens veiligheidsdreiging.
Example_RU: Процедура режима изоляции больницы ограничивает доступ при угрозе безопасности.
Category: ziekenhuisrampenplan

NL: de opvang besmette patiënten
Transcription: о́пванх бэсмэ́тэ пасиэ́нтэн
RU: приём заражённых пациентов
Example_NL: Opvang besmette patiënten vereist volledige persoonlijke beschermingsmiddelen.
Example_RU: Приём заражённых пациентов требует полных средств индивидуальной защиты.
Category: ziekenhuisrampenplan

NL: de crisiscommunicatie intern
Transcription: кри́зискомюника́сiэ интэ́рн
RU: внутренняя кризисная коммуникация
Example_NL: Crisiscommunicatie intern houdt het personeel geïnformeerd tijdens rampen.
Example_RU: Внутренняя кризисная коммуникация информирует персонал во время катастроф.
Category: ziekenhuisrampenplan

NL: de uitrusting rampenkoffer
Transcription: ёйтрюстinх ра́мпэнкофэр
RU: оснащение контейнера для катастроф
Example_NL: De rampenkoffer bevat basisuitrusting voor snelle medische respons bij rampen.
Example_RU: Контейнер для катастроф содержит базовое оснащение для быстрого медицинского реагирования.
Category: ziekenhuisrampenplan

NL: het personeelsrooster ramp
Transcription: пэрсонэ́лсро́стэр ramp
RU: график персонала при катастрофе
Example_NL: Het personeelsrooster ramp zet de beschikbare en bereikbare medewerkers per dienst.
Example_RU: График персонала при катастрофе расписывает доступных и досягаемых сотрудников по дежурствам.
Category: ziekenhuisrampenplan

NL: de triage coördinator SEH
Transcription: триа́хэ koordína'tor эс-эй-ха
RU: координатор триажа приёмного покоя
Example_NL: De triage coördinator SEH bewaakt de stroom van binnenkomende patiënten bij ramp.
Example_RU: Координатор триажа приёмного покоя контролирует поток поступающих пациентов при катастрофе.
Category: ziekenhuisrampenplan

NL: het FFP3-masker
Transcription: эф-эф-пэ-дри-ма́skэр
RU: маска FFP3
Example_NL: Een FFP3-masker biedt maximale bescherming bij hooginfectieuze pathogenen.
Example_RU: Маска FFP3 обеспечивает максимальную защиту при высококонтагиозных патогенах.
Category: PBM spoed

NL: het spatscherm
Transcription: спа́tsхэrм
RU: защитный экран
Example_NL: Een spatscherm beschermt het gezicht bij handelingen die spatten veroorzaken.
Example_RU: Защитный экран защищает лицо при процедурах вызывающих разбрызгивание.
Category: PBM spoed

NL: de schort bescherming
Transcription: sхо́rt bэsхэ́rminх
RU: защитный халат
Example_NL: Een schort bescherming wordt gedragen bij contact met lichaamsvloeistoffen.
Example_RU: Защитный халат надевается при контакте с биологическими жидкостями.
Category: PBM spoed

NL: de nitrile handschoenen medisch
Transcription: ни́trилэ хандsхунэн мэ́dis
RU: нитриловые медицинские перчатки
Example_NL: Nitrile handschoenen worden gebruikt als alternatief voor latexallergiepatiënten.
Example_RU: Нитриловые перчатки используются как альтернатива при аллергии на латекс.
Category: PBM spoed

NL: de dubbele handschoenen
Transcription: дю́bэlэ хандsхунэн
RU: двойные перчатки
Example_NL: Dubbele handschoenen worden gedragen bij chirurgische procedures met hoog infectierisico.
Example_RU: Двойные перчатки надеваются при хирургических процедурах с высоким риском инфекции.
Category: PBM spoed

NL: de overschoen
Transcription: о́фэrsхун
RU: бахилы
Example_NL: Overschoenen worden gebruikt in operatiekamers om besmetting te voorkomen.
Example_RU: Бахилы используются в операционных для предотвращения заражения.
Category: PBM spoed

NL: de beschermende bril
Transcription: bэsхэ́rмэндэ bril
RU: защитные очки
Example_NL: Een beschermende bril voorkomt spatten van lichaamsvloeistoffen in de ogen.
Example_RU: Защитные очки предотвращают попадание биологических жидкостей в глаза.
Category: PBM spoed

NL: het volgelaatsscherm
Transcription: фо́lхэлатsхэrм
RU: полнолицевой экран
Example_NL: Een volgelaatsscherm beschermt het gehele gezicht bij gevaarlijke procedures.
Example_RU: Полнолицевой экран защищает всё лицо при опасных процедурах.
Category: PBM spoed

NL: de beschermingsniveaus PBM
Transcription: bэsхэ́rminхsnifós pэ-bэ-эм
RU: уровни защиты СИЗ
Example_NL: Beschermingsniveaus PBM lopen van niveau A tot D afhankelijk van het risico.
Example_RU: Уровни защиты СИЗ варьируются от уровня A до D в зависимости van риска.
Category: PBM spoed

NL: de contamination suit
Transcription: кõнтамина́сiэн сют
RU: комбинезон защиты от заражения
Example_NL: Een contamination suit wordt gedragen bij CBRN-incidenten en chemische lekkages.
Example_RU: Комбинезон защиты от заражения надевается при CBRN-инцидентах и химических утечках.
Category: PBM spoed

NL: de donning procedure
Transcription: до́нinх просэду́rэ
RU: процедура надевания СИЗ
Example_NL: De donning procedure is de gestandaardiseerde methode voor het aantrekken van PBM.
Example_RU: Процедура надевания СИЗ — стандартизированный метод надевания средств защиты.
Category: PBM spoed

NL: de doffing procedure
Transcription: до́finх просэду́rэ
RU: процедура снятия СИЗ
Example_NL: De doffing procedure voorkomt zelfbesmetting bij het uittrekken van PBM.
Example_RU: Процедура снятия СИЗ предотвращает самозаражение при снятии средств защиты.
Category: PBM spoed

NL: het buddy systeem PBM
Transcription: бю́di sistэм pэ-bэ-эм
RU: система напарника при СИЗ
Example_NL: Het buddy systeem PBM vereist dat twee personen elkaars PBM controleren.
Example_RU: Система напарника при СИЗ требует чтобы два человека проверяли СИЗ друг друга.
Category: PBM spoed

NL: de decontaminatie PBM
Transcription: дэконтамина́siэ pэ-bэ-эм
RU: деконтаминация СИЗ
Example_NL: Decontaminatie PBM omvat wassen of wegwerpen afhankelijk van het materiaal.
Example_RU: Деконтаминация СИЗ включает мытьё или утилизацию в зависимости от материала.
Category: PBM spoed

NL: de isolatieprocedure
Transcription: изоля́siэпросэду́rэ
RU: процедура изоляции
Example_NL: De isolatieprocedure beschermt medisch personeel en andere patiënten.
Example_RU: Процедура изоляции защищает медицинский персонал и других пациентов.
Category: PBM spoed

NL: de luchtweg bescherming
Transcription: лю́хтвэх bэsхэ́rminх
RU: защита дыхательных путей
Example_NL: Luchtweg bescherming is essentieel bij aerosolvormende procedures.
Example_RU: Защита дыхательных путей необходима при аэрозолеобразующих процедурах.
Category: PBM spoed

NL: de spatafscherming
Transcription: спа́tафsхэrminх
RU: защита от брызг
Example_NL: Spatafscherming vermindert risico op overdracht via bloedspetters en secreties.
Example_RU: Защита от брызг снижает риск передачи через кровяные капли и выделения.
Category: PBM spoed

NL: de PBM opslaglocatie
Transcription: pэ-bэ-эм о́псла́хlока́siэ
RU: место хранения СИЗ
Example_NL: De PBM opslaglocatie bevindt zich bij de ingang van isolatiezone.
Example_RU: Место хранения СИЗ находится у входа в зону изоляции.
Category: PBM spoed

NL: het sputummasker
Transcription: спǘtüмма́skэр
RU: маска от мокроты
Example_NL: Een sputummasker wordt aangebracht bij hoestende patiënten ter voorkoming van druppelinfectie.
Example_RU: Маска от мокроты надевается кашляющим пациентам для предотвращения капельной инфекции.
Category: PBM spoed

NL: de hittestress bij PBM
Transcription: hítэstrэs bэй pэ-bэ-эм
RU: тепловой стресс при ношении СИЗ
Example_NL: Hittestress bij PBM is een risico bij langdurig dragen van beschermende kleding.
Example_RU: Тепловой стресс при ношении СИЗ — риск при длительном ношении защитной одежды.
Category: PBM spoed

NL: de ademhalingsmoeilijkheden PBM
Transcription: а́dэмhálinхsmюjlikнедэн pэ-bэ-эм
RU: затруднение дыхания при СИЗ
Example_NL: Ademhalingsmoeilijkheden bij PBM zijn normaal en vereisen rustmomenten.
Example_RU: Затруднение дыхания при СИЗ нормально и требует периодов отдыха.
Category: PBM spoed

NL: het PAPR
Transcription: пэ-а-пэ-ар
RU: моторизованный респиратор PAPR
Example_NL: Een PAPR biedt betere bescherming bij langdurig dragen dan standaard maskers.
Example_RU: PAPR обеспечивает лучшую защиту при длительном ношении чем стандартные маски.
Category: PBM spoed

NL: de huidbescherming bij PBM
Transcription: хёйdbэsхэ́rminх bэй pэ-bэ-эм
RU: защита кожи при использовании СИЗ
Example_NL: Huidbescherming bij PBM omvat gebruik van huidcrème om irritatie te voorkomen.
Example_RU: Защита кожи при использовании СИЗ включает применение крема для предотвращения раздражения.
Category: PBM spoed

NL: de weggooibare kleding
Transcription: вэ́ххо́ibárэ klе́dinх
RU: одноразовая одежда
Example_NL: Weggooibare kleding vermindert kruisbesmetting in spoedafdelingen.
Example_RU: Одноразовая одежда снижает перекрёстное заражение в отделениях скорой помощи.
Category: PBM spoed

NL: de PBM training SEH
Transcription: pэ-bэ-эм trэynинх эс-эй-ха
RU: обучение СИЗ в приёмном покое
Example_NL: PBM training SEH omvat praktische oefening in donning en doffing.
Example_RU: Обучение СИЗ в приёмном покое включает практическую тренировку надевания и снятия.
Category: PBM spoed

NL: de aerosolgenererende ingrepen
Transcription: аэрозолхэнэ́rerende inhrepen
RU: аэрозолеобразующие процедуры
Example_NL: Bij aerosolgenererende ingrepen is FFP2 of hoger verplicht.
Example_RU: При аэрозолеобразующих процедурах обязателен FFP2 или выше.
Category: PBM spoed

NL: de beschermingsuitrusting infectiepreventie
Transcription: bэsхэ́rminхsёйtrüstinх infэ́ksiэprэfэ́nsiэ
RU: защитное снаряжение инфекционной профилактики
Example_NL: Beschermingsuitrusting infectiepreventie is vastgelegd in ziekenhuisprotocollen.
Example_RU: Защитное снаряжение инфекционной профилактики закреплено в больничных протоколах.
Category: PBM spoed

NL: de spatbril
Transcription: спа́tbrïl
RU: защитные очки от брызг
Example_NL: Een spatbril beschermt de ogen bij suction en intubatieprocedures.
Example_RU: Защитные очки от брызг защищают глаза при отсасывании и интубации.
Category: PBM spoed

NL: het reiniging en desinfectie PBM
Transcription: ré ninх эн дэзinфэ́ksiэ pэ-bэ-эм
RU: очистка и дезинфекция СИЗ
Example_NL: Reiniging en desinfectie PBM vindt plaats in een speciaal aangewezen ruimte.
Example_RU: Очистка и дезинфекция СИЗ проводится в специально отведённом помещении.
Category: PBM spoed

NL: de zelfbescherming SEH medewerker
Transcription: зэ́lfbэsхэ́rminх эс-эй-ха мэdэвэ́rkэр
RU: самозащита сотрудника приёмного покоя
Example_NL: Zelfbescherming SEH medewerker begint met correct gebruik van PBM.
Example_RU: Самозащита сотрудника приёмного покоя начинается с правильного использования СИЗ.
Category: PBM spoed

NL: de PBM voorraadbeheer
Transcription: pэ-bэ-эм fórra:tbэhé:r
RU: управление запасами СИЗ
Example_NL: PBM voorraadbeheer zorgt voor voldoende PBM ook bij pandemiesituaties.
Example_RU: Управление запасами СИЗ обеспечивает достаточное их количество даже при пандемии.
Category: PBM spoed

NL: de visuele inspectie PBM
Transcription: fízüэlэ inspэ́ksiэ pэ-bэ-эм
RU: визуальный осмотр СИЗ
Example_NL: Visuele inspectie PBM detecteert scheuren en defecten voor gebruik.
Example_RU: Визуальный осмотр СИЗ выявляет разрывы и дефекты перед использованием.
Category: PBM spoed

NL: de transmissiepreventie
Transcription: transmissiэprэfэ́nsiэ
RU: профилактика передачи инфекции
Example_NL: Transmissiepreventie omvat contact- druppel- en luchtmaatregelen.
Example_RU: Профилактика передачи инфекции включает контактные — капельные и воздушные меры.
Category: PBM spoed

NL: de handen wassen protocol
Transcription: хандэн васэн протоко́l
RU: протокол мытья рук
Example_NL: Handen wassen protocol wordt gevolgd na elk patiëntencontact en PBM gebruik.
Example_RU: Протокол мытья рук соблюдается после каждого контакта с пациентом и использования СИЗ.
Category: PBM spoed

NL: het alcoholgel gebruik
Transcription: а́lкохолхэl хэbrüйk
RU: использование спиртового геля
Example_NL: Alcoholgel gebruik vervangt handwassen bij niet-zichtbare vervuiling.
Example_RU: Использование спиртового геля заменяет мытьё рук при отсутствии видимых загрязнений.
Category: PBM spoed

NL: de infectiepreventie maatregelen SEH
Transcription: infэ́ksiэprэfэ́nsiэ ma:trэhэlэn эс-эй-ха
RU: меры инфекционной профилактики в приёмном покое
Example_NL: Infectiepreventie maatregelen SEH worden aangescherpt bij verdenking op besmettelijke ziekte.
Example_RU: Меры инфекционной профилактики ужесточаются при подозрении на заразное заболевание.
Category: PBM spoed

NL: de blootstellingregistratie
Transcription: blӧ́tстэlinхrэhistrásiэ
RU: регистрация воздействия
Example_NL: Blootstellingregistratie is verplicht na prikongeval of spatincident.
Example_RU: Регистрация воздействия обязательна после укола или случая разбрызгивания.
Category: PBM spoed

NL: de beroepsziekte risico PBM
Transcription: bэró:psziktэ risiko pэ-bэ-эм
RU: рисик профессионального заболевания при СИЗ
Example_NL: PBM vermindert het risico op beroepsziekten bij medisch personeel.
Example_RU: СИЗ снижает риск профессиональных заболеваний у медицинского персонала.
Category: PBM spoed

NL: de coronaprotocollen PBM
Transcription: korónaprotokо́lэn pэ-bэ-эм
RU: протоколы COVID по СИЗ
Example_NL: Tijdens COVID zijn coronaprotocollen PBM aangescherpt voor alle zorgverleners.
Example_RU: Во время COVID протоколы СИЗ были ужесточены для всех медработников.
Category: PBM spoed

NL: de prikaccident procedure
Transcription: prikasidэ́nt prosэdǘrэ
RU: процедура после укола
Example_NL: De prikaccident procedure omvat melden — spoelen en starten van postexposuurprofylaxe.
Example_RU: Процедура после укола включает сообщение — промывание и начало постэкспозиционной профилактики.
Category: PBM spoed

NL: het mucosamembraan exposure
Transcription: müxozamэmbra:n ixposür
RU: воздействие на слизистые оболочки
Example_NL: Mucosablootstelling aan bloed vereist onmiddellijk spoelen en melding.
Example_RU: Воздействие крови на слизистые оболочки требует немедленного промывания и сообщения.
Category: PBM spoed

NL: de PEP-medicatie
Transcription: pэ-э-pэ mэdika:siэ
RU: постэкспозиционная профилактика
Example_NL: PEP-medicatie wordt gestart na mogelijke blootstelling aan HIV.
Example_RU: Постэкспозиционная профилактика начинается после возможного воздействия ВИЧ.
Category: PBM spoed

NL: de ergonomie bij PBM
Transcription: эrhonomи bэй pэ-bэ-эм
RU: эргономика при использовании СИЗ
Example_NL: Ergonomie bij PBM is belangrijk bij langdurige ingrepen in beschermende kleding.
Example_RU: Эргономика при использовании СИЗ важна при длительных вмешательствах в защитной одежде.
Category: PBM spoed

NL: de zichtbeperking beschermende bril
Transcription: zihtbэpэ́rkinх bэsхэ́rмэндэ bril
RU: ограничение видимости в защитных очках
Example_NL: Zichtbeperking beschermende bril kan risico vormen bij nauwkeurige procedures.
Example_RU: Ограничение видимости в защитных очках может создавать риск при точных процедурах.
Category: PBM spoed

NL: de standaard voorzorgsmaatregelen
Transcription: sta:nda:rt fo:rzо́rxsmа:trэhэlэn
RU: стандартные меры предосторожности
Example_NL: Standaard voorzorgsmaatregelen gelden voor alle patiënten ongeacht de diagnose.
Example_RU: Стандартные меры предосторожности применяются ко всем пациентам независимо от диагноза.
Category: PBM spoed

NL: de respiratoire isolatie
Transcription: rэspira:tо́arэ isolа́siэ
RU: респираторная изоляция
Example_NL: Respiratoirе isolatie beperkt verspreiding van luchtweginfecties in het ziekenhuis.
Example_RU: Респираторная изоляция ограничивает распространение инфекций дыхательных путей в больнице.
Category: PBM spoed

NL: de spoedeisende documentatie
Transcription: spǘdэйsэndэ dokümэnta:siэ
RU: экстренная документация
Example_NL: Spoedeisende documentatie moet nauwkeurig en snel worden ingevuld.
Example_RU: Экстренная документация должна заполняться точно и быстро.
Category: documentatie spoed

NL: de tijdregistratie spoed
Transcription: tейtрэhistra:siэ spüt
RU: регистрация времени при неотложных ситуациях
Example_NL: Tijdregistratie spoed legt aan op welk moment elke behandeling is gestart.
Example_RU: Регистрация времени при неотложных ситуациях фиксирует момент начала каждого лечения.
Category: documentatie spoed

NL: het elektronisch patiëntendossier
Transcription: эlэktronios pasie:ntэndosier
RU: электронная история болезни
Example_NL: Het elektronisch patiëntendossier is direct beschikbaar voor alle behandelaars.
Example_RU: Электронная история болезни доступна всем лечащим врачам.
Category: documentatie spoed

NL: de vitale parameters registratie
Transcription: fi:ta:lэ para:métэrs rэhisTra:siэ
RU: регистрация жизненных показателей
Example_NL: Vitale parameters registratie omvat bloeddruk — pols — ademfrequentie en saturatie.
Example_RU: Регистрация жизненных показателей включает АД — пульс — частоту дыхания и сатурацию.
Category: documentatie spoed

NL: de medicatie administratie
Transcription: medika:siэ administratsiэ
RU: администрирование лекарств
Example_NL: Medicatie administratie in spoedsituaties vereist dubbele controle.
Example_RU: Администрирование лекарств в неотложных ситуациях требует двойной проверки.
Category: documentatie spoed

NL: de interventieregistratie
Transcription: interfэ́nsiэrэhistra:siэ
RU: регистрация вмешательств
Example_NL: Interventieregistratie legt alle medische handelingen vast met tijdstip en uitvoerder.
Example_RU: Регистрация вмешательств фиксирует все медицинские действия с временем и исполнителем.
Category: documentatie spoed

NL: de triageregistratie
Transcription: tria:hэrэhistra:siэ
RU: регистрация триажа
Example_NL: Triageregistratie documenteert de urgentiecategorie en triagemoment van de patiënt.
Example_RU: Регистрация триажа документирует категорию срочности и момент триажа пациента.
Category: documentatie spoed

NL: het overdrachtsformulier
Transcription: о́vэrdra:хtsformülie:r
RU: формуляр передачи
Example_NL: Het overdrachtsformulier bevat alle relevante informatie voor de ontvangst afdeling.
Example_RU: Формуляр передачи содержит всю актуальную информацию для принимающего отделения.
Category: documentatie spoed

NL: de anamnese registratie
Transcription: anamnézэ rэhistra:siэ
RU: регистрация анамнеза
Example_NL: Anamnese registratie omvat klachten — voorgeschiedenis en medicatiegebruik.
Example_RU: Регистрация анамнеза включает жалобы — анамнез и применяемые лекарства.
Category: documentatie spoed

NL: de pijnscorelijst
Transcription: péйnskorelijst
RU: лист оценки боли
Example_NL: Een pijnscorelijst wordt regelmatig ingevuld om pijnbeheersing te evalueren.
Example_RU: Лист оценки боли регулярно заполняется для контроля обезболивания.
Category: documentatie spoed

NL: de informed consent documentatie
Transcription: infо:rmd konse:nt dokümэnta:siэ
RU: документация информированного согласия
Example_NL: Informed consent documentatie is verplicht voor alle invasieve handelingen.
Example_RU: Документация информированного согласия обязательна для всех инвазивных вмешательств.
Category: documentatie spoed

NL: de allergieregistratie
Transcription: alэrhi:rэhistra:siэ
RU: регистрация аллергий
Example_NL: Allergieregistratie in het patiëntendossier voorkomt gevaarlijke medicatiefouten.
Example_RU: Регистрация аллергий в истории болезни предотвращает опасные ошибки при назначении лекарств.
Category: documentatie spoed

NL: de bloedgroep notatie
Transcription: blutхrup nota:siэ
RU: запись группы крови
Example_NL: Bloedgroep notatie is essentieel bij traumapatiënten die mogelijk transfusie nodig hebben.
Example_RU: Запись группы крови необходима у травматологических пациентов возможно нуждающихся в переливании.
Category: documentatie spoed

NL: de laboratorium aanvraag
Transcription: laboratо́riüm а:nfra:h
RU: запрос лабораторных анализов
Example_NL: Een laboratorium aanvraag wordt digitaal ingediend bij spoedopname.
Example_RU: Запрос лабораторных анализов подаётся цифровым способом при экстренном поступлении.
Category: documentatie spoed

NL: de radiologie aanvraag
Transcription: ra:diolo:hiэ а:nfra:h
RU: запрос радиологического исследования
Example_NL: Een radiologie aanvraag omvat de klinische vraagstelling en urgentie.
Example_RU: Запрос радиологического исследования включает клинический вопрос и срочность.
Category: documentatie spoed

NL: de ontslagbrief SEH
Transcription: o:ntsla:хbrie:f эс-эй-ха
RU: выписной эпикриз приёмного покоя
Example_NL: De ontslagbrief SEH bevat diagnose — behandeling en verwijsinstructies.
Example_RU: Выписной эпикриз приёмного покоя содержит диагноз — лечение и инструкции по направлению.
Category: documentatie spoed

NL: de verwijsbrief urgentie
Transcription: fэrvé:jsbrie:f ürhэ́nsiэ
RU: направление при неотложной ситуации
Example_NL: Een verwijsbrief urgentie bevat relevante bevindingen en reden voor doorverwijzing.
Example_RU: Направление при неотложной ситуации содержит актуальные данные и причину направления.
Category: documentatie spoed

NL: de complicatiemelding
Transcription: komplicа́siэmе:ldinх
RU: сообщение об осложнении
Example_NL: Een complicatiemelding is verplicht bij onverwachte verslechtering na behandeling.
Example_RU: Сообщение об осложнении обязательно при неожиданном ухудшении после лечения.
Category: documentatie spoed

NL: de incidentmelding MIP
Transcription: i:nside:ntme:ldinх эм-и-pэ
RU: сообщение об инциденте MIP
Example_NL: Een incidentmelding MIP wordt gedaan bij bijna-ongelukken of feitelijke fouten.
Example_RU: Сообщение об инциденте MIP подаётся при почти-ошибках или реальных ошибках.
Category: documentatie spoed

NL: de patiëntidentificatie controle
Transcription: pasie:ntide:ntifika:siэ kontrо:lэ
RU: проверка идентификации пациента
Example_NL: Patiëntidentificatie controle voorkomt medicatiefouten en verwisselingen.
Example_RU: Проверка идентификации пациента предотвращает ошибки лекарств и перепутывания.
Category: documentatie spoed

NL: de decursus notitie
Transcription: dэkü:rsüs noti:siэ
RU: дневниковая запись
Example_NL: Decursus notities worden meerdere keren per dag bijgehouden bij ernstig zieke patiënten.
Example_RU: Дневниковые записи ведутся несколько раз в день у тяжелобольных пациентов.
Category: documentatie spoed

NL: de SEH-registratiecode
Transcription: эс-эй-ха rэhistra:siэko:dэ
RU: регистрационный код приёмного покоя
Example_NL: De SEH-registratiecode koppelt diagnose aan behandelprocedures voor facturering.
Example_RU: Регистрационный код приёмного покоя связывает диагноз с процедурами лечения для выставления счёта.
Category: documentatie spoed

NL: de spoeddiagnose codering
Transcription: spü:tdiagnо:zэ ko:dе:rinх
RU: кодирование экстренного диагноза
Example_NL: Spoeddiagnose codering gebruikt ICD-10 codes voor ziekteregistratie.
Example_RU: Кодирование экстренного диагноза использует коды МКБ-10 для учёта заболеваний.
Category: documentatie spoed

NL: de DBC aanvraag
Transcription: dэ-bэ-sэ а:nfra:h
RU: запрос DBC
Example_NL: Een DBC aanvraag wordt gestart bij elke nieuwe zorgtraject in het ziekenhuis.
Example_RU: Запрос DBC начинается при каждом новом пути лечения в больнице.
Category: documentatie spoed

NL: de hartmonitor registratie
Transcription: ha:rtmoni:tэr rэhistra:siэ
RU: регистрация сердечного монитора
Example_NL: Hartmonitor registratie legt continue ECG-gegevens vast tijdens bewaking.
Example_RU: Регистрация сердечного монитора фиксирует непрерывные данные ЭКГ во время мониторинга.
Category: documentatie spoed

NL: de beademingsparameters documentatie
Transcription: bэа:dэminхspara:métэrs dokümэnta:siэ
RU: документация параметров ИВЛ
Example_NL: Beademingsparameters documentatie omvat volumina — drukken en frequentie.
Example_RU: Документация параметров ИВЛ включает объёмы — давления и частоту.
Category: documentatie spoed

NL: de infuusregistratie
Transcription: i:nfü:srэhistra:siэ
RU: регистрация инфузий
Example_NL: Infuusregistratie noteert vloeistoftype — snelheid en toegediend volume.
Example_RU: Регистрация инфузий отмечает тип жидкости — скорость и введённый объём.
Category: documentatie spoed

NL: de verpleegkundige rapportage
Transcription: fэrplе:хkyndigэ rapо:rta:hэ
RU: докладная медсестры
Example_NL: Verpleegkundige rapportage wordt overdragen bij ploegwisseling.
Example_RU: Докладная медсестры передаётся при смене дежурства.
Category: documentatie spoed

NL: de SEH-wachttijdregistratie
Transcription: эс-эй-ха va:htta:jtrэhistra:siэ
RU: регистрация времени ожидания в приёмном покое
Example_NL: SEH-wachttijdregistratie wordt gebruikt voor kwaliteitsmonitoring.
Example_RU: Регистрация времени ожидания в приёмном покое используется для мониторинга качества.
Category: documentatie spoed

NL: de ontslagplanning documentatie
Transcription: o:ntsla:хplanninх dokümэnta:siэ
RU: документация планирования выписки
Example_NL: Ontslagplanning documentatie beschrijft benodigde zorg na ziekenhuisopname.
Example_RU: Документация планирования выписки описывает необходимый уход после госпитализации.
Category: documentatie spoed

NL: de crisisplan documentatie psychiatrie
Transcription: kri:zisplan dokümэnta:siэ psихia:tri:
RU: документация кризисного плана в психиатрии
Example_NL: Crisisplan documentatie psychiatrie beschrijft afspraken voor crisissituaties.
Example_RU: Документация кризисного плана в психиатрии описывает договорённости на случай кризиса.
Category: documentatie spoed

NL: de postmortale documentatie
Transcription: postmо:rta:lэ dokümэnta:siэ
RU: постмортальная документация
Example_NL: Postmortale documentatie omvat doodsoorzaakverklaring en obductieverzoek.
Example_RU: Постмортальная документация включает свидетельство о причине смерти и запрос на вскрытие.
Category: documentatie spoed

NL: de privacy wetgeving zorgdossier
Transcription: pri:vasi vэthе:finх zo:rhdosie:r
RU: законодательство о конфиденциальности медицинского досье
Example_NL: Privacy wetgeving zorgdossier beschermt patiëntgegevens conform AVG.
Example_RU: Законодательство о конфиденциальности медицинского досье защищает данные пациентов согласно GDPR.
Category: documentatie spoed

NL: de beeldvorminganalyse registratie
Transcription: bе:ltfо:rminхanalise rэhistra:siэ
RU: регистрация анализа визуализации
Example_NL: Beeldvorminganalyse registratie noteert radioloogbevindingen voor behandelplan.
Example_RU: Регистрация анализа визуализации отмечает заключения радиолога для плана лечения.
Category: documentatie spoed

NL: de spoedverwijzing documentatie
Transcription: spü:tfэrvé:jzinх dokümэnta:siэ
RU: документация экстренного направления
Example_NL: Spoedverwijzing documentatie omvat reden — urgentie en contactgegevens ontvangende partij.
Example_RU: Документация экстренного направления включает причину — срочность и контакты принимающей стороны.
Category: documentatie spoed

NL: de patiëntoverdracht documentatie
Transcription: pasie:ntо́vэrdra:ht dokümэnta:siэ
RU: документация передачи пациента
Example_NL: Patiëntoverdracht documentatie garandeert continuïteit van zorg bij verplaatsing.
Example_RU: Документация передачи пациента гарантирует непрерывность ухода при переводе.
Category: documentatie spoed

NL: het SBAR formulier SEH
Transcription: эс-бэ-а-ар fо:rmülie:r эс-эй-ха
RU: формуляр SBAR для приёмного покоя
Example_NL: Het SBAR formulier SEH structureert overdracht van vitale patiëntinformatie.
Example_RU: Формуляр SBAR для приёмного покоя структурирует передачу важной информации о пациенте.
Category: documentatie spoed

NL: de spoedanamnese formulier
Transcription: spü:tanamnézэ fо:rmülie:r
RU: формуляр экстренного анамнеза
Example_NL: Het spoedanamnese formulier vereenvoudigt het opnemen van patiëntgegevens.
Example_RU: Формуляр экстренного анамнеза упрощает сбор данных о пациенте.
Category: documentatie spoed

NL: het toestemmingsformulier operatie
Transcription: tustе́minхsfо:rmülie:r оpэra:siэ
RU: формуляр согласия на операцию
Example_NL: Het toestemmingsformulier operatie wordt ingevuld voor elke chirurgische ingreep.
Example_RU: Формуляр согласия на операцию заполняется перед каждым хирургическим вмешательством.
Category: documentatie spoed

NL: de wondregistratie
Transcription: vо:ndrэhistra:siэ
RU: регистрация раны
Example_NL: Wondregistratie beschrijft locatie — omvang en toestand van de wond.
Example_RU: Регистрация раны описывает место — размер и состояние раны.
Category: documentatie spoed

NL: de brandwondendocumentatie
Transcription: brandvо:ntэndokümэnta:siэ
RU: документация ожогов
Example_NL: Brandwondendocumentatie omvat percentage verbrand lichaamsoppervlak en dieptegraad.
Example_RU: Документация ожогов включает процент обожжённой поверхности тела и степень глубины.
Category: documentatie spoed

NL: de resuscitatiedocumentatie
Transcription: rеsüsita:siэdokümэnta:siэ
RU: документация реанимации
Example_NL: Resuscitatiedocumentatie legt tijdstip van start — interventies en uitkomst vast.
Example_RU: Документация реанимации фиксирует время начала — вмешательства и исход.
Category: documentatie spoed

NL: de anesthesierecord
Transcription: anesthé:ziэrеkо:rd
RU: запись анестезии
Example_NL: Het anesthesierecord documenteert alle medicijnen en monitoring tijdens narcose.
Example_RU: Запись анестезии документирует все лекарства и мониторинг во время наркоза.
Category: documentatie spoed

NL: de SEH-opnameformulier
Transcription: эс-éй-ха о:pna:mэfо:rmülie:r
RU: формуляр поступления в приёмный покой
Example_NL: Het SEH-opnameformulier registreert alle binnenkomstgegevens van de patiënt.
Example_RU: Формуляр поступления в приёмный покой регистрирует все данные при поступлении пациента.
Category: documentatie spoed

NL: de complicatieregistratie postoperatief
Transcription: komplika:siэrэhistra:siэ pоstоpеra:tie:f
RU: регистрация постоперационных осложнений
Example_NL: Complicatieregistratie postoperatief is essentieel voor kwaliteitscontrole.
Example_RU: Регистрация постоперационных осложнений необходима для контроля качества.
Category: documentatie spoed

NL: de overdrachtsrapportage IC naar SEH
Transcription: о:vэrdra:хtsrapо:rta:hэ i-sе эс-éй-ха
RU: отчёт о передаче из ОРИТ в приёмный покой
Example_NL: Overdrachtsrapportage IC naar SEH garandeert veilige overplaatsing van kritieke patiënten.
Example_RU: Отчёт о передаче из ОРИТ в приёмный покой гарантирует безопасный перевод критических пациентов.
Category: documentatie spoed

NL: de follow-up documentatie
Transcription: fo:lоп dokümэnta:siэ
RU: документация наблюдения
Example_NL: Follow-up documentatie registreert het verloop na ontslag van de SEH.
Example_RU: Документация наблюдения фиксирует ход состояния после выписки из приёмного покоя.
Category: documentatie spoed

NL: de SEH KPI registratie
Transcription: эс-éй-ха ka-pe:-i rэhistra:siэ
RU: регистрация КПИ приёмного покоя
Example_NL: SEH KPI registratie omvat wachttijden — doorlooptijden en uitkomstindicatoren.
Example_RU: Регистрация КПИ приёмного покоя включает время ожидания — время обработки и показатели исходов.
Category: documentatie spoed

NL: de SBAR methode
Transcription: эс-бэ-а-ар мэ́тодэ
RU: метод SBAR
Example_NL: De SBAR methode structureert overdracht van patiëntinformatie bij spoedgevallen.
Example_RU: Метод SBAR структурирует передачу информации о пациенте при неотложных ситуациях.
Category: overdracht spoed

NL: de mondelinge overdracht
Transcription: mо:ndэlinхэ о:vэrdra:ht
RU: устная передача
Example_NL: Een mondelinge overdracht moet altijd worden aangevuld met schriftelijke documentatie.
Example_RU: Устная передача всегда должна дополняться письменной документацией.
Category: overdracht spoed

NL: de CRM-communicatie
Transcription: sе:rkе:m komünika:siэ
RU: коммуникация CRM
Example_NL: CRM-communicatie verbetert teamcommunicatie in spoedteams.
Example_RU: Коммуникация CRM улучшает командную коммуникацию в бригадах скорой помощи.
Category: overdracht spoed

NL: de closed-loop communicatie
Transcription: klo:zdlü:p komünika:siэ
RU: замкнутая коммуникация
Example_NL: Closed-loop communicatie confirmeert dat opdrachten goed zijn begrepen.
Example_RU: Замкнутая коммуникация подтверждает что команды правильно поняты.
Category: overdracht spoed

NL: de read-back methode
Transcription: rе:dba:k mе́todэ
RU: метод перечитывания
Example_NL: De read-back methode herhaalt doorgegeven informatie om fouten te voorkomen.
Example_RU: Метод перечитывания повторяет переданную информацию для предотвращения ошибок.
Category: overdracht spoed

NL: de ploegwisseling overdracht
Transcription: plühviselинх о:vэrdra:ht
RU: передача дежурства
Example_NL: Bij ploegwisseling overdracht worden alle lopende patiëntenzaken overgedragen.
Example_RU: При передаче дежурства все текущие дела пациентов передаются следующей смене.
Category: overdracht spoed

NL: de kritische situatie briefing
Transcription: kritisэ sity а:siэ bre:finх
RU: инструктаж в критической ситуации
Example_NL: Een kritische situatie briefing bereidt het team voor op complexe interventies.
Example_RU: Инструктаж в критической ситуации готовит команду к сложным вмешательствам.
Category: overdracht spoed

NL: de teambriefing
Transcription: tiembrie:finх
RU: брифинг команды
Example_NL: Een teambriefing stelt rollen en verwachtingen vast voor het begin van een dienst.
Example_RU: Брифинг команды устанавливает роли и ожидания перед началом дежурства.
Category: overdracht spoed

NL: de debriefing na spoedgeval
Transcription: debrie:finх na spü:dхeфal
RU: дебрифинг после неотложной ситуации
Example_NL: Een debriefing na spoedgeval analyseert het verloop en leermomenteten.
Example_RU: Дебрифинг после неотложной ситуации анализирует ход событий и уроки.
Category: overdracht spoed

NL: de callout procedure
Transcription: ko:laut prosedy:rэ
RU: процедура объявления
Example_NL: De callout procedure informeert het team over aankomende kritieke patiënten.
Example_RU: Процедура объявления информирует команду о приближающихся критических пациентах.
Category: overdracht spoed

NL: de patiëntoverdracht formulier
Transcription: pasie:ntо:vэrdra:ht fо:rmülie:r
RU: формуляр передачи пациента
Example_NL: Het patiëntoverdracht formulier bevat alle essentiële behandelgegevens.
Example_RU: Формуляр передачи пациента содержит все необходимые данные лечения.
Category: overdracht spoed

NL: de overdracht ambulance naar SEH
Transcription: о:vэrdra:ht ambüla:nsэ na:r эс-éй-ха
RU: передача из скорой в приёмный покой
Example_NL: De overdracht ambulance naar SEH volgt het SBAR-format voor volledigheid.
Example_RU: Передача из скорой в приёмный покой следует формату SBAR для полноты.
Category: overdracht spoed

NL: de spreekwoordelijke rapportage
Transcription: spre:kvо:rdэliкэ rapо:rta:hэ
RU: стандартная докладная
Example_NL: Een spreekwoordelijke rapportage vat de toestand van de patiënt samen.
Example_RU: Стандартная докладная суммирует состояние пациента.
Category: overdracht spoed

NL: de cross-check procedure
Transcription: krо:schеk prosedy:rэ
RU: процедура перекрёстной проверки
Example_NL: Een cross-check procedure verminдert fouten bij medicatietoediening.
Example_RU: Процедура перекрёстной проверки снижает ошибки при введении лекарств.
Category: overdracht spoed

NL: de communicatiestoring spoed
Transcription: komünika:siэsto:rinх spü:t
RU: нарушение связи при неотложной ситуации
Example_NL: Communicatiestoring spoed kan gevaarlijke vertraging in behandeling veroorzaken.
Example_RU: Нарушение связи при неотложной ситуации может вызвать опасную задержку лечения.
Category: overdracht spoed

NL: de interhospitale overdracht
Transcription: interhospita:lэ о:vэrdra:ht
RU: межбольничная передача
Example_NL: Interhospitale overdracht omvat volledige informatieoverdracht en medisch transport.
Example_RU: Межбольничная передача включает полную передачу информации и медицинский транспорт.
Category: overdracht spoed

NL: de telefonische overdracht
Transcription: tele:fo:nisэ о:vэrdra:ht
RU: телефонная передача
Example_NL: Telefonische overdracht vereist heldere en gestructureerde communicatie.
Example_RU: Телефонная передача требует чёткой и структурированной коммуникации.
Category: overdracht spoed

NL: de overdrachtsvergadering
Transcription: о:vэrdra:htsferha:dэrinх
RU: совещание по передаче
Example_NL: Overdrachtsvergadering vindt plaats aan het begin en einde van elke dienst.
Example_RU: Совещание по передаче проводится в начале и конце каждого дежурства.
Category: overdracht spoed

NL: de urgentieschatting communicatie
Transcription: ürhе́nsiэsha:ttinх komünika:siэ
RU: оценка срочности при коммуникации
Example_NL: Urgentieschatting communicatie helpt de ontvanger prioriteiten te stellen.
Example_RU: Оценка срочности при коммуникации помогает получателю расставить приоритеты.
Category: overdracht spoed

NL: de doktorsoperaal communicatie
Transcription: dоktо:rsopеra:l komünika:siэ
RU: медицинское оперативное общение
Example_NL: Doktorsoperaal communicatie omvat snelle en accurate informatieoverdracht.
Example_RU: Медицинское оперативное общение включает быструю и точную передачу информации.
Category: overdracht spoed

NL: de familiecommunicatie spoed
Transcription: fa:mi:liэkomünika:siэ spü:t
RU: общение с семьёй при неотложных ситуациях
Example_NL: Familiecommunicatie spoed vereist empathie en duidelijke uitleg over de toestand.
Example_RU: Общение с семьёй при неотложных ситуациях требует эмпатии и чёткого объяснения состояния.
Category: overdracht spoed

NL: de verbale melding 112
Transcription: fеrba:lэ mе:ldinх
RU: устное сообщение 112
Example_NL: Een verbale melding 112 omvat locatie — aard van het incident en aanwezige slachtoffers.
Example_RU: Устное сообщение 112 включает место — характер инцидента и наличие пострадавших.
Category: overdracht spoed

NL: de update protocol bij behandeling
Transcription: üpdé:t proto:kо:l bэй bеha:ndэlinх
RU: протокол обновления при лечении
Example_NL: Update protocol bij behandeling informeert teamleden over veranderingen in toestand.
Example_RU: Протокол обновления при лечении информирует членов команды об изменениях в состоянии.
Category: overdracht spoed

NL: de communicatietechniek spoed
Transcription: komünika:siэteknie:k spü:t
RU: техника общения при неотложных ситуациях
Example_NL: Effectieve communicatietechniek spoed vermindert misverstanden in de behandeling.
Example_RU: Эффективная техника общения при неотложных ситуациях снижает недоразумения в лечении.
Category: overdracht spoed

NL: de informatiebehoefte patient
Transcription: infо:rma:siэbehu:ftэ pasie:nt
RU: информационные потребности пациента
Example_NL: Informatiebehoefte patient moet worden vervuld voor en na behandeling.
Example_RU: Информационные потребности пациента должны удовлетворяться до и после лечения.
Category: overdracht spoed

NL: de taalbarrière in spoedsituaties
Transcription: ta:lba:riе:rэ in spü:tsity а:siэs
RU: языковой барьер в неотложных ситуациях
Example_NL: Taalbarrière in spoedsituaties vereist inzet van tolk of vertaalsoftware.
Example_RU: Языковой барьер в неотложных ситуациях требует привлечения переводчика или программы перевода.
Category: overdracht spoed

NL: de tolkenservice spoed
Transcription: tо:lkensе:rfis spü:t
RU: служба переводчиков при неотложных ситуациях
Example_NL: Een tolkenservice spoed is beschikbaar per telefoon bij taalbarrière.
Example_RU: Служба переводчиков при неотложных ситуациях доступна по телефону при языковом барьере.
Category: overdracht spoed

NL: de non-verbale communicatie
Transcription: nо:nfеrba:lэ komünika:siэ
RU: невербальная коммуникация
Example_NL: Non-verbale communicatie zoals houding en oogcontact beïnvloedt patiëntrelatie.
Example_RU: Невербальная коммуникация — включая позу и зрительный контакт — влияет на отношения с пациентом.
Category: overdracht spoed

NL: de patiëntgericht communiceren
Transcription: pasie:ntхeriixt komüni:ke:rэn
RU: пациентоориентированное общение
Example_NL: Patiëntgericht communiceren plaatst de patiënt centraal in de zorgverlening.
Example_RU: Пациентоориентированное общение ставит пациента в центр оказания помощи.
Category: overdracht spoed

NL: de conflictcommunicatie zorg
Transcription: kо:nfliktkomünika:siэ zо:rh
RU: коммуникация при конфликтах в здравоохранении
Example_NL: Conflictcommunicatie zorg omvat de-escalatie en empathische benadering.
Example_RU: Коммуникация при конфликтах в здравоохранении включает де-эскалацию и эмпатичный подход.
Category: overdracht spoed

NL: de patiënt informatie folder
Transcription: pasie:nt infо:rma:siэ fo:ldэr
RU: информационная брошюра для пациента
Example_NL: Een patiënt informatie folder legt procedures in eenvoudige taal uit.
Example_RU: Информационная брошюра для пациента объясняет процедуры простым языком.
Category: overdracht spoed

NL: de intercollegiale consultatie
Transcription: intеrkolеhia:lэ konsülta:siэ
RU: межколлегиальная консультация
Example_NL: Intercollegiale consultatie verbetert diagnose bij complexe casussen.
Example_RU: Межколлегиальная консультация улучшает диагностику при сложных случаях.
Category: overdracht spoed

NL: de medisch leiderschap communicatie
Transcription: me:dis lе:dэrsхap komünika:siэ
RU: коммуникация медицинского лидерства
Example_NL: Medisch leiderschap communicatie zet duidelijke lijnen in spoedteams.
Example_RU: Коммуникация медицинского лидерства устанавливает чёткие линии в бригадах скорой помощи.
Category: overdracht spoed

NL: de situatiebewustzijn
Transcription: sity а:siэbэvüstzе:jn
RU: ситуационная осведомлённость
Example_NL: Situatiebewustzijn in spoedsituaties is essentieel voor veilig handelen.
Example_RU: Ситуационная осведомлённость в неотложных ситуациях необходима для безопасных действий.
Category: overdracht spoed

NL: de uitdaging communicatie bij stress
Transcription: ейtda:xinх komünika:siэ bэй strеs
RU: трудности общения при стрессе
Example_NL: Communicatieproblemen bij stress vergroten het risico op fouten in de spoedsituatie.
Example_RU: Трудности общения при стрессе увеличивают риск ошибок в неотложной ситуации.
Category: overdracht spoed

NL: de ISBAR methode uitbreiding
Transcription: i:-эс-бэ-а-ар mе́todэ еytbrе:jinх
RU: расширенный метод ISBAR
Example_NL: ISBAR voegt een identificatiestap toe aan het standaard SBAR model.
Example_RU: ISBAR добавляет шаг идентификации к стандартной модели SBAR.
Category: overdracht spoed

NL: de wachtrij communicatie SEH
Transcription: va:htrе:j komünika:siэ эс-éй-ха
RU: коммуникация по очереди в приёмном покое
Example_NL: Wachtrij communicatie SEH informeert patiënten over wachttijden en volgorde.
Example_RU: Коммуникация по очереди в приёмном покое информирует пациентов о времени ожидания и порядке.
Category: overdracht spoed

NL: de communicatieaudit zorg
Transcription: komünika:siэо:dit zо:rh
RU: аудит коммуникации в здравоохранении
Example_NL: Een communicatieaudit zorg evalueert de kwaliteit van informatieoverdracht.
Example_RU: Аудит коммуникации в здравоохранении оценивает качество передачи информации.
Category: overdracht spoed

NL: de spoedteam huddle
Transcription: spü:ttie:m хüdэl
RU: быстрое совещание бригады скорой
Example_NL: Een spoedteam huddle wordt gehouden voor tijdkritische interventies.
Example_RU: Быстрое совещание бригады скорой проводится перед критичными по времени вмешательствами.
Category: overdracht spoed

NL: de overdracht bij ambulance bij SEH
Transcription: о:vэrdra:ht bэй ambüla:nsэ bэй эс-éй-ха
RU: передача из скорой в приёмном покое
Example_NL: De overdracht bij aankomst omvat klinische toestand en behandelde interventies.
Example_RU: Передача при прибытии включает клиническое состояние и проведённые вмешательства.
Category: overdracht spoed

NL: de klinische handover
Transcription: klinisjэ ha:ndо:vэr
RU: клиническая передача
Example_NL: Een klinische handover is gestandaardiseerd om informatieverliezen te minimaliseren.
Example_RU: Клиническая передача стандартизирована для минимизации потери информации.
Category: overdracht spoed

NL: de medisch-verpleegkundige communicatie
Transcription: mе:dis-fеrplе:hkyndigэ komünika:siэ
RU: медсестринско-врачебная коммуникация
Example_NL: Goede medisch-verpleegkundige communicatie verbetert patiëntuitkomsten.
Example_RU: Хорошая медсестринско-врачебная коммуникация улучшает исходы для пациентов.
Category: overdracht spoed

NL: de patiëntbelevingscommunicatie
Transcription: pasie:ntbele:finхskomünika:siэ
RU: коммуникация о восприятии пациентом
Example_NL: Patiëntbelevingscommunicatie vraagt naar de ervaringen van de patiënt.
Example_RU: Коммуникация о восприятии пациентом спрашивает об опыте пациента.
Category: overdracht spoed

NL: de back-channel communicatie
Transcription: baksha:nэl komünika:siэ
RU: обратный канал коммуникации
Example_NL: Back-channel communicatie bevestigt ontvangst van kritieke berichten.
Example_RU: Обратный канал коммуникации подтверждает получение критических сообщений.
Category: overdracht spoed

NL: de leiderschapscommunicatie bij spoed
Transcription: lе:dэrsхapkomünika:siэ bэй spü:t
RU: лидерская коммуникация при неотложных ситуациях
Example_NL: Leiderschapscommunicatie bij spoed schept duidelijkheid en rust in het team.
Example_RU: Лидерская коммуникация при неотложных ситуациях создаёт ясность и спокойствие в команде.
Category: overdracht spoed

NL: de communicatiestandaard
Transcription: komünika:siэsta:nda:rt
RU: стандарт коммуникации
Example_NL: Een communicatiestandaard garandeert uniforme informatieoverdracht in het zorgteam.
Example_RU: Стандарт коммуникации гарантирует единообразную передачу информации в медицинской команде.
Category: overdracht spoed

NL: de urgentie-indicator communicatie
Transcription: ürhе́nsiе-indika:tor komünika:siэ
RU: индикатор срочности при коммуникации
Example_NL: Een urgentie-indicator communicatie geeft prioriteit aan kritieke berichten.
Example_RU: Индикатор срочности при коммуникации даёт приоритет критическим сообщениям.
Category: overdracht spoed

NL: de triage toelichting
Transcription: tria:hэ tуli:htinх
RU: разъяснение триажа
Example_NL: Triagelichting geeft de patiënt uitleg over de prioriteitsvolgorde op de SEH.
Example_RU: Разъяснение триажа объясняет пациенту порядок приоритетов в приёмном покое.
Category: overdracht spoed

NL: de communicatie bij massale slachtoffer incident
Transcription: komünika:siэ bэй ma:ssalэ sla:xtоfеr insiде:nt
RU: коммуникация при массовом инциденте
Example_NL: Communicatie bij massale slachtoffer incident vereist gestandaardiseerde radiokanalen.
Example_RU: Коммуникация при массовом инциденте требует стандартизированных радиоканалов.
Category: overdracht spoed

NL: de overdracht buiten werkuren
Transcription: о:vэrdra:ht büytэn vе:rkü:rэn
RU: передача вне рабочего времени
Example_NL: Overdracht buiten werkuren vereist extra aandacht voor continuïteit van zorg.
Example_RU: Передача вне рабочего времени требует особого внимания к непрерывности ухода.
Category: overdracht spoed

NL: de A in ABCDE
Transcription: а: in a-bе:-sе:-dе:-е:
RU: A в ABCDE — дыхательные пути
Example_NL: De A in ABCDE staat voor Airway — de luchtwegvrijheid.
Example_RU: A в ABCDE означает Airway — проходимость дыхательных путей.
Category: ABCDE trauma

NL: de B in ABCDE
Transcription: bе: in a-bе:-sе:-dе:-е:
RU: B в ABCDE — дыхание
Example_NL: De B in ABCDE staat voor Breathing — de ademhaling en ventilatie.
Example_RU: B в ABCDE означает Breathing — дыхание и вентиляцию.
Category: ABCDE trauma

NL: de C in ABCDE
Transcription: sе: in a-bе:-sе:-dе:-е:
RU: C в ABCDE — кровообращение
Example_NL: De C in ABCDE staat voor Circulation — bloeddruk en pols.
Example_RU: C в ABCDE означает Circulation — АД и пульс.
Category: ABCDE trauma

NL: de D in ABCDE
Transcription: dе: in a-bе:-sе:-dе:-е:
RU: D в ABCDE — неврологическое состояние
Example_NL: De D in ABCDE staat voor Disability — neurologisch bewustzijnsniveau.
Example_RU: D в ABCDE означает Disability — неврологический уровень сознания.
Category: ABCDE trauma

NL: de E in ABCDE
Transcription: е: in a-bе:-sе:-dе:-е:
RU: E в ABCDE — осмотр и среда
Example_NL: De E in ABCDE staat voor Exposure — blootleggen en omgeving.
Example_RU: E в ABCDE означает Exposure — осмотр и окружающая среда.
Category: ABCDE trauma

NL: de luchtwegvrijheid
Transcription: lühtve:hfre:jhе:jt
RU: проходимость дыхательных путей
Example_NL: Luchtwegvrijheid is de eerste prioriteit bij iedere traumapatiënt.
Example_RU: Проходимость дыхательных путей — первый приоритет у каждого пациента с травмой.
Category: ABCDE trauma

NL: de luchtweg obstructie tekenen
Transcription: lühtve:h opstry:ksiэ te:kэnэn
RU: признаки обструкции дыхательных путей
Example_NL: Luchtweg obstructie tekenen omvatten stridor — gorgelende geluiden en apneu.
Example_RU: Признаки обструкции дыхательных путей включают стридор — булькающие звуки и апноэ.
Category: ABCDE trauma

NL: de ademfrequentie beoordeling
Transcription: a:dеmfrе:kvе:nsiэ bео:rdе:linх
RU: оценка частоты дыхания
Example_NL: Ademfrequentie beoordeling omvat ritme — diepte en symmetrie van de borstkas.
Example_RU: Оценка частоты дыхания включает ритм — глубину и симметрию грудной клетки.
Category: ABCDE trauma

NL: de GCS schaal
Transcription: gе:-sе:-еs sha:l
RU: шкала ГКС
Example_NL: De GCS schaal beoordeelt oogopening — verbale respons en motorische respons.
Example_RU: Шкала ГКС оценивает открытие глаз — словесный ответ и двигательный ответ.
Category: ABCDE trauma

NL: de AVPU schaal
Transcription: a-fе:-pе:-ü sha:l
RU: шкала AVPU
Example_NL: De AVPU schaal beoordeelt bewustzijn snel via Alert — Voice — Pain en Unresponsive.
Example_RU: Шкала AVPU быстро оценивает сознание по параметрам Бодрый — Голос — Боль — Без реакции.
Category: ABCDE trauma

NL: de bloedstillende druk
Transcription: blü:dstilэndэ drük
RU: гемостатическое давление
Example_NL: Bloedstillende druk wordt aangebracht bij externa bloeding tijdens traumaopvang.
Example_RU: Гемостатическое давление прикладывается при внешнем кровотечении во время травматологической помощи.
Category: ABCDE trauma

NL: de traumascreening
Transcription: tra:ümasXre:ninх
RU: скрининг травмы
Example_NL: Traumascreening identificeert levensbedreigende letsels snel en systematisch.
Example_RU: Скрининг травмы быстро и систематически выявляет угрожающие жизни повреждения.
Category: ABCDE trauma

NL: de spinale immobilisatie
Transcription: spinа:lэ immо:bilisa:siэ
RU: спинальная иммобилизация
Example_NL: Spinale immobilisatie wordt toegepast bij vermoeden van wervelkolomletsel.
Example_RU: Спинальная иммобилизация применяется при подозрении на травму позвоночника.
Category: ABCDE trauma

NL: de traumakraag
Transcription: tra:ümaкra:h
RU: травматологический шейный воротник
Example_NL: De traumakraag fixeert de cervicale wervelkolom bij trauma.
Example_RU: Травматологический шейный воротник фиксирует шейный отдел позвоночника при травме.
Category: ABCDE trauma

NL: de hypothermiepreventie trauma
Transcription: hipо:tе:rmiprеfе:nsiэ tra:üma
RU: профилактика гипотермии при травме
Example_NL: Hypothermiepreventie trauma omvat warmtedekens en verwarmd infuus.
Example_RU: Профилактика гипотермии при травме включает согревающие одеяла и подогретые инфузионные растворы.
Category: ABCDE trauma

NL: de kogelvrij vest letsel
Transcription: ko:helvré:j fеst lеtsеl
RU: травма от бронежилета
Example_NL: Kogelvrij vest letsel kan ondanks bescherming inwendig letsel veroorzaken.
Example_RU: Травма от бронежилета может вызвать внутренние повреждения несмотря на защиту.
Category: ABCDE trauma

NL: de prikkelbaar nierbekken
Transcription: prikеlba:r ni:rbеkеn
RU: раздражение лоханки почки
Example_NL: Prikkelbaar nierbekken na trauma duidt op mogelijke niercontusie.
Example_RU: Раздражение лоханки почки после травмы указывает на возможный ушиб почки.
Category: ABCDE trauma

NL: de ribfracturen
Transcription: ribfraktürэn
RU: переломы рёбер
Example_NL: Ribfracturen kunnen pijnlijk ademen veroorzaken en pneumothorax.
Example_RU: Переломы рёбер могут вызвать болезненное дыхание и пневмоторакс.
Category: ABCDE trauma

NL: de buiktrauma
Transcription: bеyktра:üma
RU: травма живота
Example_NL: Buiktrauma kan inwendige bloeding veroorzaken zonder externe tekenen.
Example_RU: Травма живота может вызвать внутреннее кровотечение без внешних признаков.
Category: ABCDE trauma

NL: de long contusie
Transcription: loŋ kontüziэ
RU: ушиб лёгкого
Example_NL: Een long contusie na stomp thoraxtrauma kan leiden tot respiratoire insufficiëntie.
Example_RU: Ушиб лёгкого после тупой травмы грудной клетки может привести к дыхательной недостаточности.
Category: ABCDE trauma

NL: de miltruptuur
Transcription: mi:ltruptür
RU: разрыв селезёнки
Example_NL: Een miltruptuur veroorzaakt intra-abdominale bloeding die spoed-operatie vereist.
Example_RU: Разрыв селезёнки вызывает внутрибрюшное кровотечение требующее экстренной операции.
Category: ABCDE trauma

NL: de leverruptuur
Transcription: le:vеrruptür
RU: разрыв печени
Example_NL: Een leverruptuur kan gepaard gaan met massale bloeding en shock.
Example_RU: Разрыв печени может сопровождаться массивным кровотечением и шоком.
Category: ABCDE trauma

NL: de hersenbeenbreuk
Transcription: hе:rsеnbе:nbrе:k
RU: перелом основания черепа
Example_NL: Hersenbeenbreuk veroorzaakt soms bloed achter het oor of in de oogomgeving.
Example_RU: Перелом основания черепа иногда вызывает кровь за ухом или в области глаза.
Category: ABCDE trauma

NL: de wervelkolomfractuur
Transcription: vе:rvеlkolо:mfraктür
RU: перелом позвоночника
Example_NL: Een wervelkolomfractuur kan leiden tot permanente neurologische uitval.
Example_RU: Перелом позвоночника может привести к постоянному неврологическому дефициту.
Category: ABCDE trauma

NL: de letsel mechanisme
Transcription: lеtsеl mеhаnismэ
RU: механизм травмы
Example_NL: Het letsel mechanisme helpt bij inschatten van de ernst van het trauma.
Example_RU: Механизм травмы помогает оценить тяжесть повреждений.
Category: ABCDE trauma

NL: de traumascore
Transcription: tra:ümasko:rэ
RU: травматологическая шкала
Example_NL: De traumascore voorspelt de prognose bij polytraumapatiënten.
Example_RU: Травматологическая шкала предсказывает прогноз у пациентов с политравмой.
Category: ABCDE trauma

NL: de damage control surgery
Transcription: dа:midж kontrо:l sе:rdjе:ri
RU: хирургия контроля повреждений
Example_NL: Damage control surgery minimaliseert operatietijd bij instabiele traumapatiënten.
Example_RU: Хирургия контроля повреждений минимизирует время операции у нестабильных пациентов с травмой.
Category: ABCDE trauma

NL: de massive transfusie protocol
Transcription: masiэvэ transfüziэ proto:ko:l
RU: протокол массивной трансфузии
Example_NL: Massieve transfusie protocol activeert bij verwacht bloedverlies boven tien units.
Example_RU: Протокол массивной трансфузии активируется при ожидаемой кровопотере более десяти доз.
Category: ABCDE trauma

NL: de FAST echo trauma
Transcription: fast e:ho tra:üma
RU: ФАСТ-эхо при травме
Example_NL: FAST echo detecteert vrij vocht in de buik bij polytrauma.
Example_RU: ФАСТ-эхо выявляет свободную жидкость в животе при политравме.
Category: ABCDE trauma

NL: de primary survey trauma
Transcription: pra:imаri sе:rfе:j tra:üma
RU: первичное обследование при травме
Example_NL: De primary survey trauma volgt de ABCDE-benadering stap voor stap.
Example_RU: Первичное обследование при травме следует подходу ABCDE шаг за шагом.
Category: ABCDE trauma

NL: de secondary survey trauma
Transcription: sе:kоndе:ri sе:rfе:j tra:üma
RU: вторичное обследование при травме
Example_NL: De secondary survey trauma is een hoofd-tot-teen beoordeling na stabilisatie.
Example_RU: Вторичное обследование при травме — оценка с головы до ног после стабилизации.
Category: ABCDE trauma

NL: de letselinventarisatie
Transcription: lеtsеlinvеnta:risa:siэ
RU: инвентаризация повреждений
Example_NL: Letselinventarisatie richt zich op alle anatomische gebieden na polytrauma.
Example_RU: Инвентаризация повреждений охватывает все анатомические области после политравмы.
Category: ABCDE trauma

NL: de triage bij meervoudig letsel
Transcription: tria:hэ bе:j mе:rfaudih lеtsеl
RU: триаж при множественных повреждениях
Example_NL: Triage bij meervoudig letsel prioriteert behandeling op basis van overlevingskans.
Example_RU: Триаж при множественных повреждениях приоритизирует лечение на основе вероятности выживания.
Category: ABCDE trauma

NL: de fractuur stabilisatie veld
Transcription: fraktür stabilisa:siэ fеlt
RU: стабилизация перелома в полевых условиях
Example_NL: Fractuur stabilisatie veld omvat spalk of improvisatie met beschikbare materialen.
Example_RU: Стабилизация перелома в полевых условиях включает шину или импровизацию с доступными материалами.
Category: ABCDE trauma

NL: de trauma teamleider
Transcription: tra:üma tie:mlе:dеr
RU: руководитель травматологической бригады
Example_NL: De trauma teamleider coördineert alle handelingen bij polytrauma opvang.
Example_RU: Руководитель травматологической бригады координирует все действия при приёме политравмы.
Category: ABCDE trauma

NL: de trauma bay activatie
Transcription: tra:üma bе:j aktiva:siэ
RU: активация травматологического отсека
Example_NL: Trauma bay activatie wordt getriggerd bij aanmelding van ernstig trauma.
Example_RU: Активация травматологического отсека запускается при сообщении о тяжёлой травме.
Category: ABCDE trauma

NL: de sondage maaglediging trauma
Transcription: sо:nda:hэ ma:hlе:dixinх tra:üma
RU: зонд для эвакуации желудка при травме
Example_NL: Een maagsonde wordt ingebracht bij trauma om aspiratie te voorkomen.
Example_RU: Желудочный зонд вводится при травме для предотвращения аспирации.
Category: ABCDE trauma

NL: de blaassonde trauma
Transcription: bla:ssо:ndэ tra:üma
RU: мочевой катетер при травме
Example_NL: Een blaassonde trauma bewaakt de urineproductie als graadmeter van circulatie.
Example_RU: Мочевой катетер при травме контролирует диурез как показатель кровообращения.
Category: ABCDE trauma

NL: de wondinspectie trauma
Transcription: vо:ndinspеksiэ tra:üma
RU: осмотр ран при травме
Example_NL: Wondinspectie trauma omvat beoordeling van alle huidlaesies op diepte en vervuiling.
Example_RU: Осмотр ран при травме включает оценку всех кожных повреждений по глубине и загрязнению.
Category: ABCDE trauma

NL: de thermische bescherming trauma
Transcription: tе:rmisэ bеsхе:rminх tra:üma
RU: тепловая защита при травме
Example_NL: Thermische bescherming trauma voorkomt verdere afkoeling van de ernstig gewonde.
Example_RU: Тепловая защита при травме предотвращает дальнейшее охлаждение тяжелораненого.
Category: ABCDE trauma

NL: de traumalokalisatie pijn
Transcription: tra:ümalо:kаlisa:siэ pе:jn
RU: локализация боли при травме
Example_NL: Traumalokalisatie pijn helpt bij het prioriteren van diagnostisch onderzoek.
Example_RU: Локализация боли при травме помогает приоритизировать диагностические исследования.
Category: ABCDE trauma

NL: de neurologische uitval na trauma
Transcription: nе:ürо:lо:hisэ еytfal na tra:üma
RU: неврологический дефицит после травмы
Example_NL: Neurologische uitval na trauma kan wijzen op ruggenmergsletsel of hersenletsel.
Example_RU: Неврологический дефицит после травмы может указывать на травму спинного или головного мозга.
Category: ABCDE trauma

NL: de SAMPLE anamnese
Transcription: sаm-pеl аnamne:zэ
RU: анамнез SAMPLE
Example_NL: De SAMPLE anamnese helpt bij het snel en volledig opnemen van de patiëntgeschiedenis.
Example_RU: Анамнез SAMPLE помогает быстро и полно собрать историю болезни пациента.
Category: SAMPLE anamnese

NL: de S in SAMPLE
Transcription: еs in sam-pеl
RU: S в SAMPLE — симптомы
Example_NL: De S in SAMPLE staat voor Symptoms — de klachten van de patiënt.
Example_RU: S в SAMPLE означает Symptoms — жалобы пациента.
Category: SAMPLE anamnese

NL: de A in SAMPLE anamnese
Transcription: a: in sam-pеl
RU: A в SAMPLE — аллергии
Example_NL: De A in SAMPLE staat voor Allergies — bekende allergieën van de patiënt.
Example_RU: A в SAMPLE означает Allergies — известные аллергии пациента.
Category: SAMPLE anamnese

NL: de M in SAMPLE
Transcription: еm in sam-pеl
RU: M в SAMPLE — лекарства
Example_NL: De M in SAMPLE staat voor Medications — huidige medicatie van de patiënt.
Example_RU: M в SAMPLE означает Medications — текущие лекарства пациента.
Category: SAMPLE anamnese

NL: de P in SAMPLE
Transcription: pе: in sam-pеl
RU: P в SAMPLE — история болезни
Example_NL: De P in SAMPLE staat voor Pertinent Past Medical History — relevante voorgeschiedenis.
Example_RU: P в SAMPLE означает Pertinent Past Medical History — значимая история болезни.
Category: SAMPLE anamnese

NL: de L in SAMPLE
Transcription: еl in sam-pеl
RU: L в SAMPLE — последний приём пищи
Example_NL: De L in SAMPLE staat voor Last Oral Intake — laatste inname van eten en drinken.
Example_RU: L в SAMPLE означает Last Oral Intake — последний приём еды и питья.
Category: SAMPLE anamnese

NL: de E in SAMPLE
Transcription: e: in sam-pеl
RU: E в SAMPLE — события/обстоятельства
Example_NL: De E in SAMPLE staat voor Events Leading Up — omstandigheden voor het incident.
Example_RU: E в SAMPLE означает Events Leading Up — обстоятельства до инцидента.
Category: SAMPLE anamnese

NL: de OPQRST methode
Transcription: o:-pе:-ky:-е:r-еs-tе: me:todэ
RU: метод OPQRST
Example_NL: De OPQRST methode helpt bij het gestructureerd uitvragen van pijn.
Example_RU: Метод OPQRST помогает структурированно опрашивать о боли.
Category: SAMPLE anamnese

NL: de O in OPQRST
Transcription: o: in opkyrst
RU: O в OPQRST — начало
Example_NL: De O in OPQRST staat voor Onset — het begin van de klacht.
Example_RU: O в OPQRST означает Onset — начало жалобы.
Category: SAMPLE anamnese

NL: de P in OPQRST
Transcription: pe: in opkyrst
RU: P в OPQRST — провокация
Example_NL: De P in OPQRST staat voor Provocation — wat maakt de pijn erger of beter.
Example_RU: P в OPQRST означает Provocation — что усиливает или облегчает боль.
Category: SAMPLE anamnese

NL: de Q in OPQRST
Transcription: kü: in opkyrst
RU: Q в OPQRST — качество
Example_NL: De Q in OPQRST staat voor Quality — het karakter van de pijn.
Example_RU: Q в OPQRST означает Quality — характер боли.
Category: SAMPLE anamnese

NL: de R in OPQRST
Transcription: е:r in opkyrst
RU: R в OPQRST — иррадиация
Example_NL: De R in OPQRST staat voor Radiation — uitstraling van de pijn.
Example_RU: R в OPQRST означает Radiation — иррадиация боли.
Category: SAMPLE anamnese

NL: de S in OPQRST
Transcription: еs in opkyrst
RU: S в OPQRST — тяжесть
Example_NL: De S in OPQRST staat voor Severity — de ernst van de pijn op schaal van 1 tot 10.
Example_RU: S в OPQRST означает Severity — тяжесть боли по шкале от 1 до 10.
Category: SAMPLE anamnese

NL: de T in OPQRST
Transcription: te: in opkyrst
RU: T в OPQRST — время
Example_NL: De T in OPQRST staat voor Time — hoe lang de klacht al bestaat.
Example_RU: T в OPQRST означает Time — как долго длится жалоба.
Category: SAMPLE anamnese

NL: de klachtpresentatie
Transcription: klаhтprеzеnta:siэ
RU: представление жалобы
Example_NL: Klachtpresentatie omvat locatie — karakter en tijdsverloop van de klacht.
Example_RU: Представление жалобы включает место — характер и временной ход жалобы.
Category: SAMPLE anamnese

NL: de voorgeschiedenis
Transcription: fo:rхеsхiе:dеnis
RU: анамнез жизни
Example_NL: De voorgeschiedenis omvat eerdere ziektes — operaties en ziekenhuisopnames.
Example_RU: Анамнез жизни включает предыдущие болезни — операции и госпитализации.
Category: SAMPLE anamnese

NL: de medicatiehistorie
Transcription: medika:siеhistori:е
RU: лекарственный анамнез
Example_NL: De medicatiehistorie omvat namen — doseringen en frequentie van medicijnen.
Example_RU: Лекарственный анамнез включает названия — дозировки и частоту приёма лекарств.
Category: SAMPLE anamnese

NL: de anamnese bij ouderen
Transcription: anamnе:ze bе:j audеrеn
RU: анамнез у пожилых
Example_NL: Anamnese bij ouderen is complexer door meervoudige pathologie en verminderd geheugen.
Example_RU: Анамнез у пожилых сложнее из-за множественной патологии и снижения памяти.
Category: SAMPLE anamnese

NL: de sociale anamnese
Transcription: zо:sia:lе аnamne:zе
RU: социальный анамнез
Example_NL: Sociale anamnese omvat woonsituatie — werk en sociale steun van de patiënt.
Example_RU: Социальный анамнез включает жилищную ситуацию — работу и социальную поддержку пациента.
Category: SAMPLE anamnese

NL: de familiaire anamnese
Transcription: fa:milia:irе аnamne:zе
RU: семейный анамнез
Example_NL: Familiaire anamnese vraagt naar erfelijke aandoeningen in de familie.
Example_RU: Семейный анамнез выясняет наследственные заболевания в семье.
Category: SAMPLE anamnese

NL: de anamnesetechniek
Transcription: аnamne:zеtеknie:k
RU: техника сбора анамнеза
Example_NL: Goede anamnesetechniek omvat open vragen — actief luisteren en samenvatten.
Example_RU: Хорошая техника сбора анамнеза включает открытые вопросы — активное слушание и резюмирование.
Category: SAMPLE anamnese

NL: de gerichtte anamnese
Transcription: hеrihtе аnamne:zе
RU: целенаправленный анамнез
Example_NL: Een gerichte anamnese focust op klachten die verband houden met de presentatie.
Example_RU: Целенаправленный анамнез фокусируется на жалобах связанных с представлением.
Category: SAMPLE anamnese

NL: de pijnhistorie
Transcription: pе:jnhistori:е
RU: история боли
Example_NL: Pijnhistorie omvat tijdstip van optreden — locatie en karakter van de pijn.
Example_RU: История боли включает время возникновения — локализацию и характер боли.
Category: SAMPLE anamnese

NL: de allergische reactie anamnese
Transcription: alе:rhisе rеa:ksiе аnamne:zе
RU: анамнез аллергических реакций
Example_NL: Allergische reactie anamnese vraagt naar aard van de reactie en gebruikte medicijnen.
Example_RU: Анамнез аллергических реакций выясняет характер реакции и использованные лекарства.
Category: SAMPLE anamnese

NL: de anamnese bij bewusteloze patiënt
Transcription: аnamne:zе bе:j bеvüstеlо:zе pasiе:nt
RU: анамнез у пациента без сознания
Example_NL: Bij bewusteloze patiënt wordt anamnese via naasten of begeleidende personen afgenomen.
Example_RU: У пациента без сознания анамнез собирается через близких или сопровождающих лиц.
Category: SAMPLE anamnese

NL: de reisanamnese
Transcription: rе:jsаnamne:zе
RU: анамнез путешествий
Example_NL: Reisanamnese is essentieel bij verdenking op tropische infectieziekten.
Example_RU: Анамнез путешествий необходим при подозрении на тропические инфекционные заболевания.
Category: SAMPLE anamnese

NL: de genotmiddelengebruik anamnese
Transcription: hеnо:tmidеlеnhеbrе:jk аnamne:zе
RU: анамнез употребления психоактивных веществ
Example_NL: Genotmiddelengebruik anamnese vraagt naar alcohol — drugs en rookgedrag.
Example_RU: Анамнез употребления психоактивных веществ выясняет употребление алкоголя — наркотиков и курение.
Category: SAMPLE anamnese

NL: de perinatale anamnese
Transcription: pеrinatа:lе аnamne:zе
RU: перинатальный анамнез
Example_NL: Perinatale anamnese omvat zwangerschapsverloop en bevalling bij neonatale problemen.
Example_RU: Перинатальный анамнез включает течение беременности и роды при неонатальных проблемах.
Category: SAMPLE anamnese

NL: de neurologische anamnese
Transcription: nе:ürо:lо:hisе аnamne:zе
RU: неврологический анамнез
Example_NL: Neurologische anamnese vraagt naar hoofdpijn — duizeligheid en motorische klachten.
Example_RU: Неврологический анамнез выясняет головную боль — головокружение и двигательные жалобы.
Category: SAMPLE anamnese

NL: de cardiovasculaire anamnese
Transcription: ka:rdiо:fasku:le:rе аnamne:zе
RU: кардиоваскулярный анамнез
Example_NL: Cardiovasculaire anamnese omvat risicofactoren zoals roken — diabetes en hypertensie.
Example_RU: Кардиоваскулярный анамнез включает факторы риска — такие как курение — диабет и гипертензия.
Category: SAMPLE anamnese

NL: de psychiatrische anamnese
Transcription: psихia:trisе аnamne:zе
RU: психиатрический анамнез
Example_NL: Psychiatrische anamnese vraagt naar eerdere psychiatrische episodes en behandelingen.
Example_RU: Психиатрический анамнез выясняет предыдущие психиатрические эпизоды и лечение.
Category: SAMPLE anamnese

NL: de systeemreview anamnese
Transcription: sistе:mrеviü аnamne:zе
RU: обзор систем в анамнезе
Example_NL: Systeemreview anamnese identificeert relevante klachten buiten de hoofdklacht.
Example_RU: Обзор систем в анамнезе выявляет значимые жалобы помимо основной.
Category: SAMPLE anamnese

NL: de seksualiteitsanamnese
Transcription: sеksuа:litе:jtаnamne:zе
RU: сексуальный анамнез
Example_NL: Seksualiteitsanamnese omvat risicovol seksueel gedrag bij SOA-verdenking.
Example_RU: Сексуальный анамнез включает рискованное сексуальное поведение при подозрении на ИППП.
Category: SAMPLE anamnese

NL: de sportanamnese
Transcription: spо:rtаnamne:zе
RU: спортивный анамнез
Example_NL: Sportanamnese is relevant bij sporthartafwijkingen en plotse dood risico.
Example_RU: Спортивный анамнез важен при спортивных кардиопатиях и риске внезапной смерти.
Category: SAMPLE anamnese

NL: de vaccinatiehistorie
Transcription: faksinа:siеhistori:е
RU: историю вакцинации
Example_NL: Vaccinatiehistorie is essentieel bij infectieziekten en reizigersverdenking.
Example_RU: История вакцинации необходима при инфекционных болезнях и подозрении у путешественников.
Category: SAMPLE anamnese

NL: de hormoonanamnese
Transcription: hо:rmo:nаnamne:zе
RU: гормональный анамнез
Example_NL: Hormoonanamnese omvat menstruatiecyclus en hormoonsuppletietherapie gebruik.
Example_RU: Гормональный анамнез включает менструальный цикл и применение гормональной заместительной терапии.
Category: SAMPLE anamnese

NL: de doorverwijsanamnese
Transcription: dо:rfеrvе:jsаnamne:zе
RU: анамнез для направления
Example_NL: Een doorverwijsanamnese bevat relevante informatie voor de ontvangende specialist.
Example_RU: Анамнез для направления содержит актуальную информацию для принимающего специалиста.
Category: SAMPLE anamnese

NL: de observatielijst SEH
Transcription: о:bsеrva:siеlе:jst еs-е:j-ha:
RU: лист наблюдения приёмного покоя
Example_NL: De observatielijst SEH legt de klachten en verloop bij binnenkomst vast.
Example_RU: Лист наблюдения приёмного покоя фиксирует жалобы и ход при поступлении.
Category: SAMPLE anamnese

NL: de begeleide anamnese
Transcription: bеhе:lе:jdе аnamne:zе
RU: сопровождаемый анамнез
Example_NL: Begeleide anamnese is van belang bij kinderen of wilsonbekwame patiënten.
Example_RU: Сопровождаемый анамнез важен у детей или недееспособных пациентов.
Category: SAMPLE anamnese

NL: de spoedanamnese prioriteiten
Transcription: spü:tаnamne:zе priо:ritе:jtеn
RU: приоритеты экстренного анамнеза
Example_NL: Spoedanamnese prioriteiten richten zich op levensbedreigende oorzaken eerst.
Example_RU: Приоритеты экстренного анамнеза направлены сначала на выявление угрожающих жизни причин.
Category: SAMPLE anamnese

NL: de differentiaaldiagnostische anamnese
Transcription: difеrеnsia:ldiagnо:stisе аnamne:zе
RU: анамнез для дифференциальной диагностики
Example_NL: Differentiaaldiagnostische anamnese helpt alternatieve diagnoses uit te sluiten.
Example_RU: Анамнез для дифференциальной диагностики помогает исключить альтернативные диагнозы.
Category: SAMPLE anamnese

NL: de kwaliteit van leven anamnese
Transcription: kva:litе:jt fan le:vеn аnamne:zе
RU: анамнез качества жизни
Example_NL: Kwaliteit van leven anamnese omvat functioneel vermogen en dagelijks functioneren.
Example_RU: Анамнез качества жизни включает функциональные способности и повседневное функционирование.
Category: SAMPLE anamnese

NL: de nutritionele anamnese
Transcription: nütrisio:nе:lе аnamne:zе
RU: нутриционный анамнез
Example_NL: Nutritionele anamnese vraagt naar eetgewoonten — gewichtsverlies en eetlust.
Example_RU: Нутриционный анамнез выясняет пищевые привычки — потерю веса и аппетит.
Category: SAMPLE anamnese

NL: de slaapanamnese
Transcription: sla:pаnamne:zе
RU: анамнез сна
Example_NL: Slaapanamnese omvat kwaliteit — duur en problemen van slaap.
Example_RU: Анамнез сна включает качество — продолжительность и проблемы со сном.
Category: SAMPLE anamnese

NL: de cognitieve anamnese
Transcription: kо:hniti:vе аnamne:zе
RU: когнитивный анамнез
Example_NL: Cognitieve anamnese beoordeelt geheugen — oriëntatie en concentratie.
Example_RU: Когнитивный анамнез оценивает память — ориентацию и концентрацию.
Category: SAMPLE anamnese

NL: de milieuanamnese
Transcription: miliо:аnamne:zе
RU: экологический анамнез
Example_NL: Milieuanamnese vraagt naar blootstelling aan gevaarlijke stoffen of straling.
Example_RU: Экологический анамнез выясняет воздействие опасных веществ или излучения.
Category: SAMPLE anamnese

NL: de arbeidsgerelateerde anamnese
Transcription: а:rbе:jtshеrеla:tе:rdе аnamne:zе
RU: профессиональный анамнез
Example_NL: Arbeidsgerelateerde anamnese omvat beroepsblootstelling aan toxines en fysieke belasting.
Example_RU: Профессиональный анамнез включает профессиональный контакт с токсинами и физическую нагрузку.
Category: SAMPLE anamnese

NL: de tijdlijn anamnese
Transcription: tе:jdlе:jn аnamne:zе
RU: хронология анамнеза
Example_NL: Tijdlijn anamnese ordent klachten en gebeurtenissen chronologisch.
Example_RU: Хронология анамнеза упорядочивает жалобы и события в хронологическом порядке.
Category: SAMPLE anamnese

NL: de gerichte vragen techniek
Transcription: hеrihtе fra:hеn tеknie:k
RU: техника целенаправленных вопросов
Example_NL: Gerichte vragen techniek helpt relevante informatie snel te verzamelen.
Example_RU: Техника целенаправленных вопросов помогает быстро собрать актуальную информацию.
Category: SAMPLE anamnese

NL: de VAS pijnschaal
Transcription: fе:-a:-еs pе:jnsha:l
RU: ВАШ шкала боли
Example_NL: De VAS pijnschaal is een lijn van geen pijn tot maximale pijn.
Example_RU: ВАШ шкала боли — линия от отсутствия боли до максимальной боли.
Category: pijnschalen

NL: de Wong-Baker FACES schaal
Transcription: vоŋ-bе:kеr fе:isiz sha:l
RU: шкала лиц Вонг-Бейкер
Example_NL: De Wong-Baker FACES schaal gebruikt gezichtsuitdrukkingen voor pijnmeting bij kinderen.
Example_RU: Шкала лиц Вонг-Бейкер использует выражения лиц для оценки боли у детей.
Category: pijnschalen

NL: de FLACC schaal
Transcription: flak sha:l
RU: шкала FLACC
Example_NL: De FLACC schaal meet pijn bij zuigelingen via gedragsindicatoren.
Example_RU: Шкала FLACC измеряет боль у младенцев через поведенческие индикаторы.
Category: pijnschalen

NL: de Behavioural Pain Scale
Transcription: behe:viоra:l pе:jn ske:l
RU: поведенческая шкала боли
Example_NL: De Behavioural Pain Scale beoordeelt pijn bij gesedeerde IC-patiënten.
Example_RU: Поведенческая шкала боли оценивает боль у седированных пациентов ОРИТ.
Category: pijnschalen

NL: de Critical Care Pain Observation Tool
Transcription: kritikal ke:r pе:jn о:bsе:rfe:jsjоn tu:l
RU: инструмент наблюдения за болью в реанимации
Example_NL: Critical Care Pain Observation Tool is valide voor niet-communicerende patiënten.
Example_RU: Инструмент наблюдения за болью в реанимации валиден для некоммуникабельных пациентов.
Category: pijnschalen

NL: de pijnmeting bij dementie
Transcription: pе:jnme:tinх bе:j dеmе:nsiе
RU: оценка боли при деменции
Example_NL: Pijnmeting bij dementie gebruikt observationele schalen vanwege verminderde communicatie.
Example_RU: Оценка боли при деменции использует наблюдательные шкалы из-за снижения коммуникации.
Category: pijnschalen

NL: de doorbraakpijn
Transcription: dо:rbrе:kpе:jn
RU: прорывная боль
Example_NL: Doorbraakpijn is acute pijn die optreedt bovenop chronische pijn ondanks behandeling.
Example_RU: Прорывная боль — острая боль возникающая поверх хронической несмотря на лечение.
Category: pijnschalen

NL: de pijncrisis
Transcription: pе:jnkri:zis
RU: болевой криз
Example_NL: Een pijncrisis bij sikkelcelziekte vereist directe analgesie en vloeistoftoediening.
Example_RU: Болевой криз при серповидноклеточной болезни требует немедленной анальгезии и введения жидкости.
Category: pijnschalen

NL: de analgesieladder
Transcription: analhe:ziеla:dеr
RU: лесенка анальгезии
Example_NL: De analgesieladder van de WHO gidst pijnbehandeling van mild naar ernstig.
Example_RU: Лесенка анальгезии ВОЗ направляет лечение боли от лёгкой к тяжёлой.
Category: pijnschalen

NL: de patiëntgecontroleerde analgesie
Transcription: pasie:ntхеkоntrо:lе:rdе analhe:zie
RU: пациент-контролируемая анальгезия
Example_NL: Patiëntgecontroleerde analgesie stelt patiënten in staat zelf pijnmiddelen toe te dienen.
Example_RU: Пациент-контролируемая анальгезия позволяет пациентам самостоятельно вводить обезболивающие.
Category: pijnschalen

NL: de titratie pijnstiller
Transcription: titra:siе pе:jnstilеr
RU: титрование обезболивающего
Example_NL: Titratie pijnstiller pas de dosis geleidelijk aan op basis van de pijnrespons.
Example_RU: Титрование обезболивающего постепенно корректирует дозу на основе ответа на боль.
Category: pijnschalen

NL: de pijndrempel
Transcription: pе:jndre:mpеl
RU: болевой порог
Example_NL: De pijndrempel varieert sterk per individu en cultuur.
Example_RU: Болевой порог значительно варьируется у разных людей и в разных культурах.
Category: pijnschalen

NL: de akuut pijnmanagement
Transcription: a:küt pе:jnmane:jhmеnt
RU: острый болевой менеджмент
Example_NL: Akuut pijnmanagement richt zich op snelle pijnverlichting in de SEH.
Example_RU: Острый болевой менеджмент направлен на быстрое облегчение боли в приёмном покое.
Category: pijnschalen

NL: de pijnpromotie door angst
Transcription: pе:jnprо:mо:siе dо:r аŋst
RU: усиление боли из-за тревоги
Example_NL: Angst en stress versterken de pijnbeleving bij acuut gewonden.
Example_RU: Тревога и стресс усиливают восприятие боли у остро пострадавших.
Category: pijnschalen

NL: de pijnregistratieformulier
Transcription: pе:jnrеhistra:siеfо:rmüliе:r
RU: формуляр регистрации боли
Example_NL: Het pijnregistratieformulier wordt elke twee uur ingevuld bij opgenomen patiënten.
Example_RU: Формуляр регистрации боли заполняется каждые два часа у госпитализированных пациентов.
Category: pijnschalen

NL: de adequate pijnbehandeling
Transcription: adе:kvа:tе pе:jnbеha:ndеlinх
RU: адекватное лечение боли
Example_NL: Adequate pijnbehandeling is een basisrecht van elke patiënt.
Example_RU: Адекватное лечение боли — основное право каждого пациента.
Category: pijnschalen

NL: de heralgesie
Transcription: hiра:lhе:ziе
RU: гипералгезия
Example_NL: Hyperalgesie is een verhoogde pijngevoeligheid na weefselschade.
Example_RU: Гипералгезия — повышенная болевая чувствительность после повреждения тканей.
Category: pijnschalen

NL: de allodunia
Transcription: alо:düniе
RU: аллодиния
Example_NL: Allodunia is pijnreactie op normaal niet-pijnlijke prikkels.
Example_RU: Аллодиния — болевая реакция на обычно не болезненные стимулы.
Category: pijnschalen

NL: de centrale sensitisatie
Transcription: sе:ntrа:lе sе:nsitisa:siе
RU: центральная сенситизация
Example_NL: Centrale sensitisatie versterkt pijnsignalen in het ruggenmergstelsel.
Example_RU: Центральная сенситизация усиливает болевые сигналы в спинном мозге.
Category: pijnschalen

NL: de pijnbehandeling bij kinderen
Transcription: pе:jnbеha:ndеlinх bе:j kindеrеn
RU: лечение боли у детей
Example_NL: Pijnbehandeling bij kinderen vereist gewichtsaangepaste doseringen en monitoring.
Example_RU: Лечение боли у детей требует доз по весу и мониторинга.
Category: pijnschalen

NL: de pijn observatieschaal
Transcription: pе:jn о:bsе:rva:siеsha:l
RU: наблюдательная шкала боли
Example_NL: De pijn observatieschaal beoordeelt gedragsmatige pijntekenen bij pre-verbale kinderen.
Example_RU: Наблюдательная шкала боли оценивает поведенческие признаки боли у доречевых детей.
Category: pijnschalen

NL: de comfort schaal
Transcription: kо:mfоrt sha:l
RU: шкала COMFORT
Example_NL: De comfort schaal meet pijn en sedatiediepte bij kinderen op de IC.
Example_RU: Шкала COMFORT измеряет боль и глубину седации у детей в ОРИТ.
Category: pijnschalen

NL: de pijnbeoordeling neonaat
Transcription: pе:jnbео:rdе:linх nеo:na:t
RU: оценка боли новорождённого
Example_NL: Pijnbeoordeling neonaat gebruikt schalen zoals NIPS en PIPP.
Example_RU: Оценка боли новорождённого использует шкалы такие как NIPS и PIPP.
Category: pijnschalen

NL: de palliatieve pijnbestrijding
Transcription: pаlia:tivе pе:jnbеstrе:jdinх
RU: паллиативное обезболивание
Example_NL: Palliatieve pijnbestrijding richt zich op maximale pijnverlichting en levenskwaliteit.
Example_RU: Паллиативное обезболивание направлено на максимальное облегчение боли и качество жизни.
Category: pijnschalen

NL: de rouwpijn
Transcription: ra:upе:jn
RU: боль потери
Example_NL: Rouwpijn is emotionele pijn die lichamelijke klachten kan veroorzaken.
Example_RU: Боль потери — эмоциональная боль которая может вызывать физические симптомы.
Category: pijnschalen

NL: de ketamine als pijnstiller
Transcription: kе:tа:minе аls pе:jnstilеr
RU: кетамин как обезболивающее
Example_NL: Lage doses ketamine worden gebruikt als adjuvant analgeticum bij ernstige pijn.
Example_RU: Низкие дозы кетамина используются как адъювантный анальгетик при тяжёлой боли.
Category: pijnschalen

NL: de regionale anesthesie pijnbehandeling
Transcription: rе:hio:na:lе аnеstе:ziе pе:jnbеha:ndеlinх
RU: региональная анестезия для обезболивания
Example_NL: Regionale anesthesie biedt effectieve pijnbehandeling bij fracturen en verwondingen.
Example_RU: Региональная анестезия обеспечивает эффективное обезболивание при переломах и ранениях.
Category: pijnschalen

NL: de NSAID gebruik bij pijn
Transcription: еn-еs-а-i-dе hеbrе:jk bе:j pе:jn
RU: применение НПВС при боли
Example_NL: NSAID's zijn effectief bij ontstekingsgerelateerde pijn maar contraïndiceerd bij nierfalen.
Example_RU: НПВС эффективны при воспалительной боли но противопоказаны при почечной недостаточности.
Category: pijnschalen

NL: de opiaat gebruik pijn
Transcription: o:pia:t hеbrе:jk pе:jn
RU: применение опиатов при боли
Example_NL: Opiaten zijn de krachtigste pijnstillers maar brengen risico op ademhalingsonderdrukking.
Example_RU: Опиаты — наиболее мощные обезболивающие — но несут риск угнетения дыхания.
Category: pijnschalen

NL: de paracetamol IV spoedbehandeling
Transcription: parа:sе:ta:mol i-fе: spü:tbеha:ndеlinх
RU: парацетамол IV в экстренном лечении
Example_NL: Paracetamol IV geeft snelle pijnverlichting zonder ademhalingsrisico.
Example_RU: Парацетамол IV обеспечивает быстрое облегчение боли без риска для дыхания.
Category: pijnschalen

NL: de pijnschaal beoordeling frequentie
Transcription: pе:jnsha:l bео:rdе:linх frе:kvе:nsiе
RU: частота оценки боли по шкале
Example_NL: Pijnschaal beoordeling frequentie is minstens elke vier uur bij opgenomen patiënten.
Example_RU: Частота оценки боли по шкале — не реже каждых четырёх часов у госпитализированных пациентов.
Category: pijnschalen

NL: de pijnscore documentatie
Transcription: pе:jnskо:rе dо:küme:nta:siе
RU: документация оценки боли
Example_NL: Pijnscore documentatie registreert pijnintensiteit en effectiviteit van behandeling.
Example_RU: Документация оценки боли регистрирует интенсивность боли и эффективность лечения.
Category: pijnschalen

NL: de refractaire pijn
Transcription: rеfra:ktе:rе pе:jn
RU: рефрактерная боль
Example_NL: Refractaire pijn reageert niet op standaard pijnbehandeling.
Example_RU: Рефрактерная боль не отвечает на стандартное лечение боли.
Category: pijnschalen

NL: de sympathische pijn
Transcription: simpа:tisе pе:jn
RU: симпатическая боль
Example_NL: Sympathisch gemedieerde pijn gaat gepaard met huidveranderingen en allodynie.
Example_RU: Симпатически опосредованная боль сопровождается изменениями кожи и аллодинией.
Category: pijnschalen

NL: de chronische pijn bij acute zorg
Transcription: хrо:nisе pе:jn bе:j a:küte zo:rh
RU: хроническая боль при острой помощи
Example_NL: Chronische pijn bij acute zorg compliceer beoordeling van nieuwe letselgerelateerde pijn.
Example_RU: Хроническая боль при острой помощи осложняет оценку новой травматической боли.
Category: pijnschalen

NL: de emotionele component pijn
Transcription: е:mo:siо:nе:lе kо:mpо:nе:nt pе:jn
RU: эмоциональный компонент боли
Example_NL: Emotionele component pijn beïnvloedt de pijnbeleving en behandelrespons.
Example_RU: Эмоциональный компонент боли влияет на восприятие боли и ответ на лечение.
Category: pijnschalen

NL: de pijnstillerprofiel patiënt
Transcription: pе:jnstilеrprо:fie:l pasie:nt
RU: профиль обезболивания пациента
Example_NL: Het pijnstillerprofiel houdt rekening met allergieën en nierfunctie.
Example_RU: Профиль обезболивания учитывает аллергии и функцию почек.
Category: pijnschalen

NL: de acute pijn bij terminale patiënt
Transcription: a:küte pе:jn bе:j tе:rminа:lе pasie:nt
RU: острая боль у терминального пациента
Example_NL: Acute pijn bij terminale patiënt vereist verhoogde doses en palliatieve benadering.
Example_RU: Острая боль у терминального пациента требует повышенных доз и паллиативного подхода.
Category: pijnschalen

NL: de pijn bij wondverzorging
Transcription: pе:jn bе:j vо:ndfе:rzо:rhinх
RU: боль при уходе за раной
Example_NL: Pijn bij wondverzorging wordt behandeld met procedurele analgesie voor aanvang.
Example_RU: Боль при уходе за раной лечится процедурной анальгезией перед началом.
Category: pijnschalen

NL: de pijnprotocol SEH
Transcription: pе:jnprо:tokо:l еs-е:j-ha:
RU: протокол боли в приёмном покое
Example_NL: Het pijnprotocol SEH garandeert tijdige en adequate pijnbehandeling.
Example_RU: Протокол боли в приёмном покое гарантирует своевременное и адекватное обезболивание.
Category: pijnschalen

NL: de pijnmeting bij taalbarrière
Transcription: pе:jnme:tinх bе:j ta:lba:riе:rе
RU: оценка боли при языковом барьере
Example_NL: Pijnmeting bij taalbarrière maakt gebruik van visuele schalen en lichaamstaal.
Example_RU: Оценка боли при языковом барьере использует визуальные шкалы и язык тела.
Category: pijnschalen

NL: de pijnclinic verwijzing
Transcription: pе:jnklini:k fе:rvе:jzinх
RU: направление в клинику боли
Example_NL: Verwijzing naar pijnclinik is aangewezen bij chronische pijn die de SEH belast.
Example_RU: Направление в клинику боли показано при хронической боли нагружающей приёмный покой.
Category: pijnschalen

NL: de ethiek pijnbehandeling
Transcription: e:tie:k pе:jnbеha:ndеlinх
RU: этика лечения боли
Example_NL: Ethiek pijnbehandeling vereist dat pijn serieus wordt genomen en behandeld.
Example_RU: Этика лечения боли требует серьёзного отношения к боли и её лечения.
Category: pijnschalen

NL: de wondverzorging
Transcription: vо:ndfе:rzо:rhinх
RU: уход за раной
Example_NL: Goede wondverzorging verkleint het risico op infectie en bevordert genezing.
Example_RU: Хороший уход за раной снижает риск инфекции и способствует заживлению.
Category: wondzorg

NL: de wondspoeling
Transcription: vо:ndspü:linх
RU: промывание раны
Example_NL: Wondspoeling met fysiologisch zout verwijdert vuil en bacteriën.
Example_RU: Промывание раны физиологическим раствором удаляет грязь и бактерии.
Category: wondzorg

NL: de wondreiniging middelen
Transcription: vо:ndrе:jnixinх midеlеn
RU: средства для очистки ран
Example_NL: Wondreiniging middelen omvatten fysiologisch zout en antiseptica.
Example_RU: Средства для очистки ран включают физиологический раствор и антисептики.
Category: wondzorg

NL: de primaire wondgenezing
Transcription: primе:rе vо:ndхеne:zinх
RU: первичное заживление раны
Example_NL: Primaire wondgenezing treedt op bij schone wonden zonder weefseldefect.
Example_RU: Первичное заживление раны происходит при чистых ранах без дефекта тканей.
Category: wondzorg

NL: de secundaire wondgenezing
Transcription: sекündе:rе vо:ndхеne:zinх
RU: вторичное заживление раны
Example_NL: Secundaire wondgenezing treedt op bij geïnfecteerde of open wonden.
Example_RU: Вторичное заживление раны происходит при инфицированных или открытых ранах.
Category: wondzorg

NL: de drainageband
Transcription: dre:jnа:xеbаnd
RU: дренажная полоска
Example_NL: Een drainageband bevordert afvoer van wondvocht bij geïnfecteerde wonden.
Example_RU: Дренажная полоска способствует отводу раневого отделяемого при инфицированных ранах.
Category: wondzorg

NL: de wondmeting
Transcription: vо:ndme:tinх
RU: измерение раны
Example_NL: Wondmeting omvat lengte — breedte en diepte van de wond.
Example_RU: Измерение раны включает длину — ширину и глубину раны.
Category: wondzorg

NL: de wondfotografie
Transcription: vо:ndfо:tо:хrа:fie
RU: фотографирование раны
Example_NL: Wondfotografie documenteert de wond voor behandeling en follow-up.
Example_RU: Фотографирование раны документирует рану для лечения и наблюдения.
Category: wondzorg

NL: de wondinfectie tekenen
Transcription: vо:ndinfе:ksiе tе:kеnеn
RU: признаки инфекции раны
Example_NL: Wondinfectie tekenen omvatten roodheid — zwelling — warmte en pus.
Example_RU: Признаки инфекции раны включают покраснение — отёк — тепло и гной.
Category: wondzorg

NL: de tetanusvaccinatie
Transcription: tе:ta:nüsfa:ksina:siе
RU: профилактика столбняка
Example_NL: Tetanusvaccinatie is verplicht bij vuile wonden of bijtwonden.
Example_RU: Профилактика столбняка обязательна при загрязнённых ранах или укусах.
Category: wondzorg

NL: de hechtplakker
Transcription: hе:хtplаkеr
RU: закрывающий клей
Example_NL: Hechtplakker wordt gebruikt als alternatief voor hechtingen bij kleine wonden.
Example_RU: Закрывающий клей используется как альтернатива швам при небольших ранах.
Category: wondzorg

NL: de wondstrips
Transcription: vо:ndstrips
RU: стерильные полоски для ран
Example_NL: Wondstrips worden gebruikt bij kleine oppervlakkige laaceraties.
Example_RU: Стерильные полоски применяются при небольших поверхностных лацерациях.
Category: wondzorg

NL: de chirurgische naald
Transcription: hirürhisе na:lt
RU: хирургическая игла
Example_NL: De chirurgische naald wordt gebruikt bij het hechten van wonden.
Example_RU: Хирургическая игла используется при зашивании ран.
Category: wondzorg

NL: de absorbeerbare hechtdraad
Transcription: аbsо:rbе:rbа:rе hе:xtdrа:t
RU: рассасывающаяся нить
Example_NL: Absorbeerbare hechtdraad is geschikt voor subcutane en mucosale wonden.
Example_RU: Рассасывающаяся нить подходит для подкожных и слизистых ран.
Category: wondzorg

NL: de niet-absorbeerbare hechtdraad
Transcription: nie:t-аbsо:rbе:rbа:rе hе:xtdrа:t
RU: нерассасывающаяся нить
Example_NL: Niet-absorbeerbare hechtdraad wordt gebruikt voor huidranden en verwijderd na genezing.
Example_RU: Нерассасывающаяся нить используется для кожных краёв и удаляется после заживления.
Category: wondzorg

NL: de hydrocolloid verband
Transcription: hidrо:kolо:jt fe:rbаnt
RU: гидроколлоидная повязка
Example_NL: Hydrocolloid verband bevordert vochtig wondgenezingmilieu bij chronische wonden.
Example_RU: Гидроколлоидная повязка создаёт влажную среду заживления при хронических ранах.
Category: wondzorg

NL: de foam verband
Transcription: fо:m fe:rbаnt
RU: поролоновая повязка
Example_NL: Foam verband absorbeert veel exsudaat bij sterk vochtig wonden.
Example_RU: Поролоновая повязка поглощает много экссудата при сильно мокнущих ранах.
Category: wondzorg

NL: de alginaat verband
Transcription: alhinа:t fe:rbаnt
RU: альгинатная повязка
Example_NL: Alginaat verband wordt gebruikt bij matig tot sterk exsuderend wonden.
Example_RU: Альгинатная повязка используется при умеренно и сильно мокнущих ранах.
Category: wondzorg

NL: de vacuümtherapie wond
Transcription: fa:küüm tе:ra:pie vо:nd
RU: вакуум-терапия ран
Example_NL: Vacuümtherapie wond vermindert oedeem en bevordert wondgenezing.
Example_RU: Вакуум-терапия ран снижает отёк и способствует заживлению ран.
Category: wondzorg

NL: de debriment
Transcription: dе:bridmе:nt
RU: дебридмент
Example_NL: Debridement verwijdert necrotisch weefsel om de wondgenezing te bevorderen.
Example_RU: Дебридмент удаляет некротическую ткань для улучшения заживления ран.
Category: wondzorg

NL: de wondgeur
Transcription: vо:ndхöр
RU: запах раны
Example_NL: Een sterke wondgeur wijst op anaerobe infectie of necrotisch weefsel.
Example_RU: Сильный запах раны указывает на анаэробную инфекцию или некроз тканей.
Category: wondzorg

NL: de wondkleur
Transcription: vо:ndklöр
RU: цвет раны
Example_NL: De wondkleur helpt bij het beoordelen van de wondgenezing en infectiestatus.
Example_RU: Цвет раны помогает оценить заживление и наличие инфекции.
Category: wondzorg

NL: de granulatie weefsel
Transcription: хrа:nüla:siе ve:fsеl
RU: грануляционная ткань
Example_NL: Granulatie weefsel is een teken van actieve wondgenezing.
Example_RU: Грануляционная ткань — признак активного заживления раны.
Category: wondzorg

NL: de epithelialisatie
Transcription: е:pitе:lia:lisa:siе
RU: эпителизация
Example_NL: Epithelisatie is de fase waarbij huid de wond bedekt tijdens genezing.
Example_RU: Эпителизация — фаза при которой кожа покрывает рану в процессе заживления.
Category: wondzorg

NL: de keloid litteken
Transcription: kе:lо:jt litе:kеn
RU: келоидный рубец
Example_NL: Keloid litteken is overmatige littekenvorming voorbij de wondrand.
Example_RU: Келоидный рубец — чрезмерное образование рубца за пределами краёв раны.
Category: wondzorg

NL: de wond dehiscentie
Transcription: vо:nd dе:hiszе:nsiе
RU: расхождение швов
Example_NL: Wond dehiscentie is het opengaan van een gesloten wond na behandeling.
Example_RU: Расхождение швов — раскрытие закрытой раны после лечения.
Category: wondzorg

NL: de fisteling
Transcription: fistе:linх
RU: фистулообразование
Example_NL: Fisteling is een abnormale verbinding tussen twee structuren via wondkanaal.
Example_RU: Фистулообразование — аномальное соединение двух структур через раневой канал.
Category: wondzorg

NL: de wondexsudaat
Transcription: vо:ndе:ksüdа:t
RU: раневой экссудат
Example_NL: Wondexsudaat omvat seroseus — seropurulent en purulent vocht.
Example_RU: Раневой экссудат включает серозный — серозно-гнойный и гнойный секрет.
Category: wondzorg

NL: de necrotische fasciitis
Transcription: nе:krо:tisе fasie:jtis
RU: некротизирующий фасциит
Example_NL: Necrotische fasciitis is een snelverspreidende levensbedreigende infectie van de fascia.
Example_RU: Некротизирующий фасциит — быстро распространяющаяся угрожающая жизни инфекция фасции.
Category: wondzorg

NL: de wond debridement chirurgisch
Transcription: vо:nd dе:bridmе:nt hirürhis
RU: хирургический дебридмент раны
Example_NL: Chirurgisch debridement verwijdert geïnfecteerd en dood weefsel in de operatiekamer.
Example_RU: Хирургический дебридмент удаляет инфицированную и мёртвую ткань в операционной.
Category: wondzorg

NL: de antiseptische wondverzorging
Transcription: аntisе:ptisе vо:ndfе:rzо:rhinх
RU: антисептический уход за раной
Example_NL: Antiseptische wondverzorging vermindert bacteriële belasting maar kan weefsel beschadigen.
Example_RU: Антисептический уход за раной снижает бактериальную нагрузку — но может повреждать ткани.
Category: wondzorg

NL: de wondverbandwissel
Transcription: vо:ndfe:rbаndvisеl
RU: смена повязки
Example_NL: Wondverbandwissel vindt regelmatig plaats op basis van de toestand van de wond.
Example_RU: Смена повязки происходит регулярно в зависимости от состояния раны.
Category: wondzorg

NL: de wonddruk
Transcription: vо:nddrük
RU: давление на рану
Example_NL: Gelijkmatige wonddruk vermindert oedeemvorming en bevordert genezing.
Example_RU: Равномерное давление на рану снижает отёкообразование и способствует заживлению.
Category: wondzorg

NL: de operatiewond
Transcription: о:pе:ra:siеvо:nd
RU: операционная рана
Example_NL: Een operatiewond vereist steriele techniek bij wondverzorging.
Example_RU: Операционная рана требует стерильной техники при уходе за раной.
Category: wondzorg

NL: de prikwond
Transcription: prikvо:nd
RU: колотая рана
Example_NL: Een prikwond is oppervlakkig maar kan dieper gelegen structuren beschadigen.
Example_RU: Колотая рана поверхностна — но может повреждать более глубокие структуры.
Category: wondzorg

NL: de bijtwond
Transcription: bе:jtvо:nd
RU: рана от укуса
Example_NL: Bijtwonden hebben een hoog infectierisico door bacteriën in speeksel.
Example_RU: Раны от укусов имеют высокий риск инфекции из-за бактерий в слюне.
Category: wondzorg

NL: de schaafwond behandeling
Transcription: sха:fvо:nd bеha:ndеlinх
RU: лечение ссадины
Example_NL: Schaafwonden worden goed schoongemaakt en afgedekt met een beschermend verband.
Example_RU: Ссадины тщательно очищаются и закрываются защитной повязкой.
Category: wondzorg

NL: de brandwond behandeling
Transcription: brаndvо:nd bеha:ndеlinх
RU: лечение ожога
Example_NL: Brandwonden worden direct gekoeld met lauw water gedurende twintig minuten.
Example_RU: Ожоги немедленно охлаждаются тепловатой водой в течение двадцати минут.
Category: wondzorg

NL: de wonddiepte beoordeling
Transcription: vо:nddie:ptе bео:rdе:linх
RU: оценка глубины раны
Example_NL: Wonddiepte beoordeling helpt bij het kiezen van de juiste behandelstrategie.
Example_RU: Оценка глубины раны помогает выбрать правильную стратегию лечения.
Category: wondzorg

NL: de complicaties wondgenezing
Transcription: kо:mplika:siеs vо:ndхеne:zinх
RU: осложнения заживления ран
Example_NL: Complicaties wondgenezing omvatten infectie — dehiscentie en keloid.
Example_RU: Осложнения заживления ран включают инфекцию — расхождение швов и келоид.
Category: wondzorg

NL: de wondcontrole poliklinisch
Transcription: vо:ndkо:ntrо:lе pо:liklinis
RU: амбулаторный контроль раны
Example_NL: Wondcontrole poliklinisch vindt regelmatig plaats na ontslag uit de SEH.
Example_RU: Амбулаторный контроль раны проводится регулярно после выписки из приёмного покоя.
Category: wondzorg

NL: de hechtverwijdering
Transcription: hе:xtfе:rvе:jdеrinх
RU: удаление швов
Example_NL: Hechtverwijdering vindt typisch 7-14 dagen na hechting plaats.
Example_RU: Удаление швов обычно происходит через 7-14 дней после наложения швов.
Category: wondzorg

NL: de wondschoonmaken protocol
Transcription: vо:ndsхо:nma:kеn prо:tо:kо:l
RU: протокол очистки ран
Example_NL: Het wondschoonmaken protocol beschrijft stap voor stap de reinigingsprocedure.
Example_RU: Протокол очистки ран описывает пошаговую процедуру очищения.
Category: wondzorg

NL: de doorbloedingtekenen
Transcription: dо:rblü:dinхtе:kеnеn
RU: признаки кровоснабжения
Example_NL: Gezonde wond heeft doorbloedingtekenen zoals roze kleur en warmte.
Example_RU: Здоровая рана имеет признаки кровоснабжения — такие как розовый цвет и тепло.
Category: wondzorg

NL: de hemostase wond
Transcription: hе:mо:sta:zе vо:nd
RU: гемостаз раны
Example_NL: Hemostase wond wordt bereikt via druk — hechtingen of hemostyptische middelen.
Example_RU: Гемостаз раны достигается давлением — швами или гемостатическими средствами.
Category: wondzorg

NL: de infectiepreventie wond
Transcription: infе:ksiеprе:fе:nsiе vо:nd
RU: профилактика инфекции раны
Example_NL: Infectiepreventie wond omvat steriele techniek en gebruik van antibiotica indien nodig.
Example_RU: Профилактика инфекции раны включает стерильную технику и антибиотики при необходимости.
Category: wondzorg

NL: de genezing chronische wond
Transcription: hеne:zinх хrо:nisе vо:nd
RU: заживление хронической раны
Example_NL: Genezing chronische wond vereist multidisciplinaire aanpak inclusief wondverpleegkundige.
Example_RU: Заживление хронической раны требует мультидисциплинарного подхода включая медсестру по ранам.
Category: wondzorg

NL: de gipsplint
Transcription: hipsplint
RU: гипсовая шина
Example_NL: Een gipsplint wordt initieel aangebracht bij verse fracturen voor zwelling.
Example_RU: Гипсовая шина накладывается первоначально при свежих переломах из-за отёка.
Category: splinten

NL: de koude spalk
Transcription: kaudе spа:lk
RU: холодная шина
Example_NL: Een koude spalk wordt aangebracht bij acute gezwollen gewrichten.
Example_RU: Холодная шина накладывается при остро опGezwollen суставах.
Category: splinten

NL: de opblaasbare spalk
Transcription: о:pblа:sbа:rе spа:lk
RU: надувная шина
Example_NL: Een opblaasbare spalk stabiliseert extremiteiten tijdelijk in het veld.
Example_RU: Надувная шина временно стабилизирует конечности в полевых условиях.
Category: splinten

NL: de vacuümspalk
Transcription: fa:küümspа:lk
RU: вакуумная шина
Example_NL: De vacuümspalk past zich aan de vorm van de extremiteit aan voor optimale immobilisatie.
Example_RU: Вакуумная шина подстраивается под форму конечности для оптимальной иммобилизации.
Category: splinten

NL: de traction spalk
Transcription: traksjо:n spа:lk
RU: тракционная шина
Example_NL: Een traction spalk wordt gebruikt bij dijbeenfracturen om crepitaties te verminderen.
Example_RU: Тракционная шина используется при переломах бедра для уменьшения крепитации.
Category: splinten

NL: de cervicale kraag
Transcription: sе:rfika:lе krа:h
RU: шейный воротник
Example_NL: Een cervicale kraag stabiliseert de cervicale wervelkolom na trauma.
Example_RU: Шейный воротник стабилизирует шейный отдел позвоночника после травмы.
Category: splinten

NL: de Long Spine Board
Transcription: lо:ŋ spа:jn bо:rd
RU: длинная доска для позвоночника
Example_NL: De Long Spine Board biedt totale immobilisatie van de wervelkolom.
Example_RU: Длинная доска для позвоночника обеспечивает полную иммобилизацию позвоночника.
Category: splinten

NL: de KED vest
Transcription: kе:t ve:st
RU: KED жилет
Example_NL: Het KED vest wordt gebruikt voor immobilisatie van patiënten in auto's.
Example_RU: KED жилет используется для иммобилизации пациентов в автомобилях.
Category: splinten

NL: de schepbrancardtechniek
Transcription: sхе:pbrа:nka:rttе:knie:k
RU: метод скооп-носилок
Example_NL: De schepbrancarditechniek faciliteert veilig tillen van patiënten met wervelkolomletsel.
Example_RU: Метод скооп-носилок облегчает безопасное поднятие пациентов с травмой позвоночника.
Category: splinten

NL: de polsspalk
Transcription: pо:lsspа:lk
RU: запястная шина
Example_NL: Een polsspalk immobiliseert het polsgewricht bij distale radiusfracturen.
Example_RU: Запястная шина иммобилизует лучезапястный сустав при переломах дистального отдела лучевой кости.
Category: splinten

NL: de vingerSpalk
Transcription: finхеrspа:lk
RU: пальцевая шина
Example_NL: Een vingerspalk fixeert een gebroken vinger in neutrale positie.
Example_RU: Пальцевая шина фиксирует сломанный палец в нейтральном положении.
Category: splinten

NL: de enkelbrace
Transcription: е:nkеlbrе:s
RU: голеностопный бандаж
Example_NL: Een enkelbrace ondersteunt de enkel bij verstuikingen en fracturen.
Example_RU: Гоleностопный бандаж поддерживает голеностоп при растяжениях и переломах.
Category: splinten

NL: de kniebrace
Transcription: kniеbrе:s
RU: наколенник
Example_NL: Een kniebrace stabiliseert het kniegewricht na letsel.
Example_RU: Наколенник стабилизирует коленный сустав после травмы.
Category: splinten

NL: de immobilisatie van de schouder
Transcription: immо:bilisa:siе fаn dе sхаudеr
RU: иммобилизация плеча
Example_NL: Immobilisatie van de schouder wordt uitgevoerd bij luxaties en fracturen.
Example_RU: Иммобилизация плеча выполняется при вывихах и переломах.
Category: splinten

NL: de polsbreuk behandeling
Transcription: pо:lsbrе:k bеha:ndеlinх
RU: лечение перелома запястья
Example_NL: Polsbreuk behandeling bestaat uit repositie en immobilisatie met gips of spalk.
Example_RU: Лечение перелома запястья включает репозицию и иммобилизацию гипсом или шиной.
Category: splinten

NL: de voetspalk
Transcription: fü:tspа:lk
RU: шина на стопу
Example_NL: Een voetspalk immobiliseert de voet bij fracturen van het voetgewelf.
Example_RU: Шина на стопу иммобилизует стопу при переломах свода стопы.
Category: splinten

NL: de hals kraag sizing
Transcription: hаls krа:h sа:jzinх
RU: подбор размера шейного воротника
Example_NL: Hals kraag sizing is essentieel voor adequate immobilisatie zonder compressie.
Example_RU: Подбор размера шейного воротника необходим для адекватной иммобилизации без компрессии.
Category: splinten

NL: de immobilisatietechnieken
Transcription: immо:bilisa:siеtе:knie:kеn
RU: техники иммобилизации
Example_NL: Immobilisatietechnieken omvatten spalken — windsels en vrije botten.
Example_RU: Техники иммобилизации включают шины — бинты и вакуумные шины.
Category: splinten

NL: de repositie van dislocatie
Transcription: rе:pо:ziеsiе fаn dislо:ka:siе
RU: репозиция вывиха
Example_NL: Repositie van dislocatie wordt uitgevoerd door een ervaren arts na analgesie.
Example_RU: Репозиция вывиха выполняется опытным врачом после обезболивания.
Category: splinten

NL: de bandagering fractuur
Transcription: bа:nda:hе:rinх fraktu:r
RU: бинтование перелома
Example_NL: Bandagering fractuur ondersteunt immobilisatie na reductie.
Example_RU: Бинтование перелома поддерживает иммобилизацию после вправления.
Category: splinten

NL: de immobilisatie pijn verlichten
Transcription: immо:bilisa:siе pе:jn fе:rlihtеn
RU: обезболивание при иммобилизации
Example_NL: Geen immobilisatie mag worden aangebracht zonder adequate pijnstilling.
Example_RU: Иммобилизация не должна накладываться без адекватного обезболивания.
Category: splinten

NL: de distale circulatie controle
Transcription: distа:lе sirküla:siе kо:ntrо:lе
RU: контроль дистального кровообращения
Example_NL: Distale circulatie controle meet pols en capillaire refill na spalken.
Example_RU: Контроль дистального кровообращения измеряет пульс и капиллярное наполнение после шинирования.
Category: splinten

NL: de open fractuur behandeling
Transcription: о:pеn fraktu:r bеha:ndеlinх
RU: лечение открытого перелома
Example_NL: Open fractuur behandeling omvat steriel verbanden en spoedoperatie.
Example_RU: Лечение открытого перелома включает стерильные повязки и экстренную операцию.
Category: splinten

NL: de luxatie heup
Transcription: lüksа:siе höyp
RU: вывих бедра
Example_NL: Een luxatie heup is een orthopedische urgentie die snelle repositie vereist.
Example_RU: Вывих бедра — ортопедическая неотложность требующая быстрого вправления.
Category: splinten

NL: de complicaties immobilisatie
Transcription: kо:mplika:siеs immо:bilisa:siе
RU: осложнения иммобилизации
Example_NL: Complicaties immobilisatie omvatten drukplekken — compartimentsyndroom en trombose.
Example_RU: Осложнения иммобилизации включают пролежни — компартмент-синдром и тромбоз.
Category: splinten

NL: de wattenpolstering
Transcription: vаtеnpо:lstе:rinх
RU: ватная подкладка
Example_NL: Wattenpolstering voorkomt drukplekken onder een gips of spalk.
Example_RU: Ватная подкладка предотвращает пролежни под гипсом или шиной.
Category: splinten

NL: de rib fractuur taping
Transcription: rib fraktu:r te:pinх
RU: тейпирование при переломе ребра
Example_NL: Rib fractuur taping wordt gedaan bij enkelvoudige stabiele ribfracturen.
Example_RU: Тейпирование при переломе ребра выполняется при единичных стабильных переломах рёбер.
Category: splinten

NL: de digitale blokkade
Transcription: dihita:lе blо:ka:dе
RU: цифровая блокада
Example_NL: Een digitale blokkade verdooft een vinger voor pijnvrije repositie of hechting.
Example_RU: Цифровая блокада обезболивает палец для безболезненного вправления или шивания.
Category: splinten

NL: de pelotter
Transcription: pеlо:tеr
RU: пелот
Example_NL: Een pelotter verdeelt druk gelijkmatig over de gipsrand ter preventie van drukplekken.
Example_RU: Пелот равномерно распределяет давление по краю гипса для предотвращения пролежней.
Category: splinten

NL: de Colles fractuur behandeling
Transcription: kо:lеs fraktu:r bеha:ndеlinх
RU: лечение перелома Коллеса
Example_NL: Colles fractuur behandeling omvat gesloten repositie en gipsimmobilisatie.
Example_RU: Лечение перелома Коллеса включает закрытую репозицию и гипсовую иммобилизацию.
Category: splinten

NL: de Smith fractuur behandeling
Transcription: smit fraktu:r bеha:ndеlinх
RU: лечение перелома Смита
Example_NL: Smith fractuur behandeling vereist vaak chirurgische fixatie vanwege instabiliteit.
Example_RU: Лечение перелома Смита часто требует хирургической фиксации из-за нестабильности.
Category: splinten

NL: de gipscontrole
Transcription: hipskо:ntrо:lе
RU: контроль гипса
Example_NL: Gipscontrole vindt 24-48 uur na aanleggen plaats voor het beoordelen van doorbloedingtekens.
Example_RU: Контроль гипса проводится через 24-48 часов после наложения для оценки признаков кровоснабжения.
Category: splinten

NL: de kinderspalk
Transcription: kindеrspа:lk
RU: детская шина
Example_NL: Kinderspalken zijn aangepast voor de anatomie van kinderen.
Example_RU: Детские шины адаптированы к анатомии детей.
Category: splinten

NL: de exoskelettische brace
Transcription: е:ksо:skе:lе:tise brе:s
RU: экзоскелетный бандаж
Example_NL: Een exoskelettische brace ondersteunt een verzwakt ledemaat bij functioneel herstel.
Example_RU: Экзоскелетный бандаж поддерживает ослабленную конечность при функциональном восстановлении.
Category: splinten

NL: de immobilisatieduur
Transcription: immо:bilisa:siеdü:r
RU: длительность иммобилизации
Example_NL: Immobilisatieduur hangt af van fractuurtype en lokalisatie.
Example_RU: Длительность иммобилизации зависит van типа перелома и его локализации.
Category: splinten

NL: de ambulante revalidatie na immobilisatie
Transcription: аmbüla:ntе rе:ha:bilita:siе na immо:bilisa:siе
RU: амбулаторная реабилитация после иммобилизации
Example_NL: Ambulante revalidatie na immobilisatie richt zich op herstel van functie en kracht.
Example_RU: Амбулаторная реабилитация после иммобилизации направлена на восстановление функции и силы.
Category: splinten

NL: de taping enkel verstuiking
Transcription: te:pinх е:nkеl fе:rstöykinх
RU: тейпирование при растяжении голеностопа
Example_NL: Taping enkel verstuiking ondersteunt de banden en beperkt beweging tijdelijk.
Example_RU: Тейпирование при растяжении голеностопа поддерживает связки и временно ограничивает движение.
Category: splinten

NL: de functionele taping
Transcription: fünksiо:nе:lе te:pinх
RU: функциональный тейпинг
Example_NL: Functionele taping laat enige beweging toe terwijl het gewricht wordt ondersteund.
Example_RU: Функциональный тейпинг допускает некоторое движение при поддержке сустава.
Category: splinten

NL: de noodspalk improvisatie
Transcription: nо:tspа:lk imprо:visa:siе
RU: импровизированная шина
Example_NL: Bij een noodspalk improvisatie gebruikt men stokken — kleding of kranten.
Example_RU: При импровизированной шине используют палки — одежду или газеты.
Category: splinten

NL: de hiel fractuur spalk
Transcription: hie:l fraktu:r spа:lk
RU: шина при переломе пятки
Example_NL: Een hiel fractuur spalk immobiliseert de calcaneus na calcaneusfractuur.
Example_RU: Шина при переломе пятки иммобилизует пяточную кость после её перелома.
Category: splinten

NL: de schenkelfractuur behandeling
Transcription: sхе:nkеlfraktu:r bеha:ndеlinх
RU: лечение перелома шейки бедра
Example_NL: Schenkelfractuur behandeling vereist operatie en vroege mobilisatie bij ouderen.
Example_RU: Лечение перелома шейки бедра требует операции и ранней мобилизации у пожилых.
Category: splinten

NL: de polsstrapping
Transcription: pо:lsstra:pinх
RU: бинтование запястья
Example_NL: Polsstrapping biedt ondersteuning bij verstuikingen en lichte fracturen van de pols.
Example_RU: Бинтование запястья поддерживает при растяжениях и лёгких переломах запястья.
Category: splinten

NL: de spalklengteberekening
Transcription: spа:lklе:ŋtеbеrе:kеninх
RU: вычисление длины шины
Example_NL: Spalklengteberekening zorgt voor adequate immobilisatie van het gehele fractuurgebied.
Example_RU: Вычисление длины шины обеспечивает адекватную иммобилизацию всей зоны перелома.
Category: splinten

NL: de belastingsadvies fractuur
Transcription: bеlа:stinхsа:dfie:s fraktu:r
RU: рекомендации по нагрузке при переломе
Example_NL: Belastingsadvies fractuur geeft aan hoeveel gewicht op de extremiteit mag worden gezet.
Example_RU: Рекомендации по нагрузке при переломе указывают сколько веса можно нести на конечность.
Category: splinten

NL: de koeltherapie letsel
Transcription: kü:ltе:ra:pie lе:tsеl
RU: холодотерапия при травме
Example_NL: Koeltherapie letsel vermindert zwelling en pijn in de eerste 48 uur na letsel.
Example_RU: Холодотерапия при травме снижает отёк и боль в первые 48 часов после травмы.
Category: splinten

NL: het desferioxamine
Transcription: dеsfе:riо:ksа:minе
RU: десферриоксамин
Example_NL: Desferioxamine is het antidotum bij ijzervergiftiging.
Example_RU: Десферриоксамин — противоядие при отравлении железом.
Category: antidota

NL: het digoxine-antistoffen
Transcription: dihо:ksinе-а:ntistо:fеn
RU: Антитела к дигоксину
Example_NL: Digoxine-antistoffen neutraliseren hoge bloedconcentraties bij digitalisvergiftiging.
Example_RU: Антитела к дигоксину нейтрализуют высокие концентрации в крови при дигиталисной интоксикации.
Category: antidota

NL: het methyleenblauw
Transcription: mе:tilе:nblа:u
RU: метиленовый синий
Example_NL: Methyleenblauw wordt gebruikt bij methemoglobinemie door nitrieten of dapson.
Example_RU: Метиленовый синий применяется при метгемоглобинемии вызванной нитритами или дапсоном.
Category: antidota

NL: het glucagon als antidotum
Transcription: hlüka:hо:n аls а:ntidо:tüm
RU: глюкагон как противоядие
Example_NL: Glucagon is het antidotum bij bètablokker-overdosis en sommige calciumblokkers.
Example_RU: Глюкагон — противоядие при передозировке бета-блокаторами и некоторыми блокаторами кальция.
Category: antidota

NL: de lipid emulsie therapie
Transcription: lipid е:mülsie tе:ra:piе
RU: липидная эмульсионная терапия
Example_NL: Lipid emulsie therapie wordt gebruikt bij ernstige lipofiele medicijnvergiftiging.
Example_RU: Липидная эмульсионная терапия используется при тяжёлом отравлении липофильными лекарствами.
Category: antidota

NL: het fomepizol
Transcription: fо:mе:pizо:l
RU: фомепизол
Example_NL: Fomepizol is het antidotum bij methanol- en ethyleenglycolvergiftiging.
Example_RU: Фомепизол — противоядие при отравлении метанолом и этиленгликолем.
Category: antidota

NL: het pyridoxine als antidotum
Transcription: piridо:ksinе аls а:ntidо:tüm
RU: пиридоксин как противоядие
Example_NL: Pyridoxine is het antidotum bij isoniazide-vergiftiging die epileptische aanvallen veroorzaakt.
Example_RU: Пиридоксин — противоядие при отравлении изониазидом вызывающим эпилептические припадки.
Category: antidota

NL: het kalium bij hyperkaliëmie behandeling
Transcription: kа:liüm bе:j hipе:rkа:lie:miе bеha:ndеlinх
RU: калий при лечении гиперкалиемии
Example_NL: Calciumchloride is de eerste keus bij symptomatische hyperkaliëmie met ECG-afwijkingen.
Example_RU: Кальций хлорид — первый выбор при симптоматической гиперкалиемии с изменениями на ЭКГ.
Category: antidota

NL: het vitamine K als antidotum
Transcription: fita:minе ka: аls а:ntidо:tüm
RU: витамин К как противоядие
Example_NL: Vitamine K corrigeert antistollingseffect van warfarine bij overdosis.
Example_RU: Витамин К корригирует антикоагулянтный эффект варфарина при передозировке.
Category: antidota

NL: het glucose als antidotum
Transcription: хlükо:zе аls а:ntidо:tüm
RU: глюкоза как противоядие
Example_NL: Glucose is het antidotum bij insuline-overdosis en sulfonylureum vergiftiging.
Example_RU: Глюкоза — противоядие при передозировке инсулина и сульфонилмочевиной.
Category: antidota

NL: het cyanideantidotum
Transcription: sianidеа:ntidо:tüm
RU: противоядие от цианида
Example_NL: Hydroxocobalamine is het antidotum bij cyanide vergiftiging door brand rookinhalatie.
Example_RU: Гидроксокобаламин — противоядие при отравлении цианидом вследствие вдыхания дыма при пожаре.
Category: antidota

NL: het snakebite antiserum
Transcription: sne:jkbа:jt а:ntisе:rüm
RU: сыворотка от укуса змеи
Example_NL: Snakebite antiserum neutraliseert het gif na slangenbeet.
Example_RU: Сыворотка от укуса змеи нейтрализует яд после укуса змеи.
Category: antidota

NL: het tetanus antitoxine
Transcription: tе:ta:nüs а:ntitо:ksinе
RU: тетанусный антитоксин
Example_NL: Tetanus antitoxine wordt gegeven bij klinisch tetanus na een geïnfecteerde wond.
Example_RU: Тетанусный антитоксин вводится при клиническом столбняке после инфицированной раны.
Category: antidota

NL: het botulisme antitoxine
Transcription: bо:tülismе а:ntitо:ksinе
RU: противоботулиническая сыворотка
Example_NL: Botulisme antitoxine bindt vrije botulinum toxines in het bloed bij botulisme.
Example_RU: Противоботулиническая сыворотка связывает свободные ботулотоксины в крови при ботулизме.
Category: antidota

NL: het magnesium als antidotum
Transcription: mа:хne:ziüm аls а:ntidо:tüm
RU: магний как противоядие
Example_NL: Magnesium is het antidotum bij polymorfische ventriculaire tachycardie (torsade de pointes).
Example_RU: Магний — противоядие при полиморфной желудочковой тахикардии (torsade de pointes).
Category: antidota

NL: het natriumbicarbonaat antidotum
Transcription: nа:triümbi:kа:rbо:nа:t а:ntidо:tüm
RU: натрия бикарбонат как противоядие
Example_NL: Natriumbicarbonaat wordt gebruikt bij tricyclische antidepressiva-overdosis met ritmestoornissen.
Example_RU: Натрия бикарбонат используется при передозировке трициклических антидепрессантов с аритмиями.
Category: antidota

NL: de toxicologie consult
Transcription: tо:ksikо:lо:hie kо:nsült
RU: токсикологическая консультация
Example_NL: Toxicologie consult wordt gevraagd bij onbekende vergiftiging of complexe casus.
Example_RU: Токсикологическая консультация запрашивается при неизвестном отравлении или сложном случае.
Category: antidota

NL: het vergiftigingen informatiecentrum
Transcription: fе:rhiftihinхеn infо:rma:siеsе:ntrüm
RU: информационный центр по отравлениям
Example_NL: Het vergiftigingen informatiecentrum geeft 24 uur per dag advies bij vergiftigingen.
Example_RU: Информационный центр по отравлениям круглосуточно консультирует при отравлениях.
Category: antidota

NL: het toxidroom diagnose
Transcription: tо:ksidrо:m diаhnо:zе
RU: диагноз токсидрома
Example_NL: Toxidroom diagnose helpt bij het herkennen van vergiftigingspatronen.
Example_RU: Диагноз токсидрома помогает распознавать паттерны отравления.
Category: antidota

NL: de urinealkalinisering
Transcription: ürinеа:lkа:linisе:rinх
RU: ощелачивание мочи
Example_NL: Urinealkalinisering versnelt de uitscheiding van salicylaten bij aspirineoverdosis.
Example_RU: Ощелачивание мочи ускоряет выведение салицилатов при передозировке аспирином.
Category: antidota

NL: de hemodialyse vergiftiging
Transcription: hе:mо:diа:lizе fе:rhiftihinх
RU: гемодиализ при отравлении
Example_NL: Hemodialyse verwijdert dialyseerbare giftige stoffen zoals lithium en salicylaten.
Example_RU: Гемодиализ удаляет диализируемые токсические вещества — такие как литий и салицилаты.
Category: antidota

NL: het ammoniumchloride therapie
Transcription: а:mо:niümhlо:ridе tе:ra:piе
RU: терапия хлоридом аммония
Example_NL: Ammoniumchloride verzuurt urine voor uitscheiding van amfetaminen bij overdosis.
Example_RU: Хлорид аммония подкисляет мочу для выведения амфетаминов при передозировке.
Category: antidota

NL: het ipecacuanha gebruik
Transcription: ipе:kа:küа:nа hеbrе:jk
RU: использование ипекакуаны
Example_NL: Ipecacuanha wordt niet meer aanbevolen bij vergiftiging vanwege risico op aspiratie.
Example_RU: Ипекакуана больше не рекомендуется при отравлении из-за риска аспирации.
Category: antidota

NL: de surfactant therapie vergiftiging
Transcription: sürfа:ktа:nt tе:ra:piе fе:rhiftihinх
RU: сурфактантная терапия при отравлении
Example_NL: Surfactant therapie kan worden gebruikt bij caustische vergiftiging van de longen.
Example_RU: Сурфактантная терапия может применяться при каустическом отравлении лёгких.
Category: antidota

NL: het parathion antidotum
Transcription: pа:rа:tiо:n а:ntidо:tüm
RU: противоядие от паратиона
Example_NL: Atropine en pralidoxim worden gebruikt bij parathovergiftiging.
Example_RU: Атропин и праlidoxim используются при отравлении паратионом.
Category: antidota

NL: het edetaatcalciumdinatrium
Transcription: е:dе:tа:tkа:lsiümdina:triüm
RU: эдетат кальция динатрия
Example_NL: Edetaatcalciumdinatrium is het antidotum bij loodvergiftiging.
Example_RU: Эдетат кальция динатрия — противоядие при отравлении свинцом.
Category: antidota

NL: het dimercaprol
Transcription: dimе:rkа:prо:l
RU: димеркапрол
Example_NL: Dimercaprol wordt gebruikt bij vergiftiging met arseen — lood en kwik.
Example_RU: Димеркапрол используется при отравлении мышьяком — свинцом и ртутью.
Category: antidota

NL: de naltrexon gebruik
Transcription: nа:ltrе:ksо:n hеbrе:jk
RU: применение налтрексона
Example_NL: Naltrexon wordt gebruikt bij alcoholafhankelijkheid en opioidafhankelijkheid.
Example_RU: Налтрексон применяется при алкогольной и опиоидной зависимости.
Category: antidota

NL: de zeeschuimgif antidotum
Transcription: zе:sхöymhif а:ntidо:tüm
RU: противоядие от яда пенного моря
Example_NL: Bij gevaarlijke zeedieraanbeten raadpleeg altijd het vergiftigingen informatiecentrum.
Example_RU: При опасных укусах морских животных всегда консультируйтесь с информационным центром по отравлениям.
Category: antidota

NL: het drankje gifbeheer
Transcription: drа:nkjе hifbеhе:r
RU: управление отравлением напитком
Example_NL: Bij vergiftiging via drankje is de snelheid van behandeling cruciaal voor de prognose.
Example_RU: При отравлении через напиток скорость лечения критична для прогноза.
Category: antidota

NL: de suiker bij hypoglykemie
Transcription: zöykе:r bе:j hipо:хlükе:miе
RU: сахар при гипогликемии
Example_NL: Suiker of glucose worden gegeven bij bewuste patiënten met hypoglykemie.
Example_RU: Сахар или глюкоза вводятся сознательным пациентам с гипогликемией.
Category: antidota

NL: het insuline bij hyperkaliëmie
Transcription: insülinе bе:j hipе:rkа:lie:miе
RU: инсулин при гиперкалиемии
Example_NL: Insuline plus glucose verschuift kalium naar intracellulaire ruimte bij hyperkaliëmie.
Example_RU: Инсулин плюс глюкоза перемещает калий во внутриклеточное пространство при гиперкалиемии.
Category: antidota

NL: het natrium-EDTA therapie
Transcription: nа:triüm е:dе:tа: tе:ra:piе
RU: терапия ЭДТА натрия
Example_NL: Natrium-EDTA wordt bij kwikoverbelasting ingezet als kelatiebehandeling.
Example_RU: ЭДТА натрия применяется при избытке ртути как хелатная терапия.
Category: antidota

NL: het penicillamine
Transcription: pе:nisilinе
RU: пеницилламин
Example_NL: Penicillamine is een kelatietherapeut gebruikt bij lood- en kopervergiftiging.
Example_RU: Пеницилламин — хелатирующий агент применяемый при отравлении свинцом и медью.
Category: antidota

NL: het octreotide vergiftiging
Transcription: о:ktrе:о:tidе fе:rhiftihinх
RU: октреотид при отравлении
Example_NL: Octreotide wordt gebruikt bij sulfonylureum vergiftiging om herhaalde hypoglykemie te voorkomen.
Example_RU: Октреотид используется при отравлении сульфонилмочевиной для предотвращения повторной гипогликемии.
Category: antidota

NL: de overdosis management
Transcription: о:fе:rdо:sis mа:nехmе:nt
RU: управление передозировкой
Example_NL: Overdosis management omvat ABC-stabilisatie — antidotumtoediening en monitoring.
Example_RU: Управление передозировкой включает стабилизацию ABC — введение антидота и мониторинг.
Category: antidota

NL: het toxidroom
Transcription: tо:ksidrо:m
RU: токсидром
Example_NL: Een toxidroom is een klinisch syndroom veroorzaakt door een klasse van toxinen.
Example_RU: Токсидром — клинический синдром вызванный классом токсинов.
Category: toxidromen

NL: het cholinerge toxidroom
Transcription: kо:linе:rxе tо:ksidrо:m
RU: холинергический токсидром
Example_NL: Het cholinerge toxidroom wordt veroorzaakt door organofosfaten en carbamates.
Example_RU: Холинергический токсидром вызывается фосфорорганическими соединениями и карбаматами.
Category: toxidromen

NL: het anti-cholinerge toxidroom
Transcription: а:nti-kо:linе:rxе tо:ksidrо:m
RU: антихолинергический токсидром
Example_NL: Het anti-cholinerge toxidroom geeft droge huid — pupildilatatie en agitatie.
Example_RU: Антихолинергический токсидром вызывает сухость кожи — расширение зрачков и ажитацию.
Category: toxidromen

NL: het sympathicomimetisch toxidroom
Transcription: simpа:tikо:mimе:tis tо:ksidrо:m
RU: симпатомиметический токсидром
Example_NL: Het sympathicomimetisch toxidroom wordt veroorzaakt door cocaïne en amfetaminen.
Example_RU: Симпатомиметический токсидром вызывается кокаином и амфетаминами.
Category: toxidromen

NL: het opioïd toxidroom
Transcription: о:piо:iеt tо:ksidrо:m
RU: опиоидный токсидром
Example_NL: Het opioïd toxidroom geeft miose — ademhalingsdepressie en bewustzijnsdaling.
Example_RU: Опиоидный токсидром вызывает миоз — угнетение дыхания и снижение сознания.
Category: toxidromen

NL: het sedatief-hypnotisch toxidroom
Transcription: sе:dа:tife-hipnо:tis tо:ksidrо:m
RU: седативно-гипнотический токсидром
Example_NL: Het sedatief-hypnotisch toxidroom wordt veroorzaakt door benzodiazepines en alcohol.
Example_RU: Седативно-гипнотический токсидром вызывается бензодиазепинами и алкоголем.
Category: toxidromen

NL: het serotoninesyndroom manifestaties
Transcription: sе:rо:tо:ninе sindro:m mа:nifе:stа:siеs
RU: проявления серотонинового синдрома
Example_NL: Serotoninesyndroom geeft agitatie — clonus — hyperthermie en tachycardie.
Example_RU: Серотониновый синдром проявляется ажитацией — клонусом — гипертермией и тахикардией.
Category: toxidromen

NL: het maligne neuroleptica syndroom vergs
Transcription: mа:lihnе nе:ürо:lе:ptikа sindro:m
RU: злокачественный нейролептический синдром
Example_NL: Maligm neuroleptica syndroom geeft rigiditeit — hyperthermie en bewusteloosheid.
Example_RU: Злокачественный нейролептический синдром вызывает ригидность — гипертермию и потерю сознания.
Category: toxidromen

NL: de miose bij vergiftiging
Transcription: mio:zе bе:j fе:rhiftihinх
RU: миоз при отравлении
Example_NL: Miose bij vergiftiging wijst op opioïd of organofosfaat toxidroom.
Example_RU: Миоз при отравлении указывает на опиоидный или фосфорорганический токсидром.
Category: toxidromen

NL: de mydriasis bij vergiftiging
Transcription: midria:sis bе:j fе:rhiftihinх
RU: мидриаз при отравлении
Example_NL: Mydriasis bij vergiftiging wijst op anticholinergisch of sympathomimetisch toxidroom.
Example_RU: Мидриаз при отравлении указывает на антихолинергический или симпатомиметический токсидром.
Category: toxidromen

NL: de hyperthermie bij vergiftiging
Transcription: hipе:rtе:rmiе bе:j fе:rhiftihinх
RU: гипертермия при отравлении
Example_NL: Hyperthermie bij vergiftiging wordt gezien bij serotoninesyndroom en sympathomimetica.
Example_RU: Гипертермия при отравлении наблюдается при серотониновом синдроме и симпатомиметиках.
Category: toxidromen

NL: de diaphorese vergiftiging
Transcription: dia:fо:rе:zе fе:rhiftihinх
RU: диафорез при отравлении
Example_NL: Diaphorese bij vergiftiging is een teken van opioïdontwenning of sympathomimetica.
Example_RU: Диафорез при отравлении — признак синдрома отмены опиоидов или симпатомиметиков.
Category: toxidromen

NL: de SLUDGE symptomen
Transcription: slüdj simptо:mеn
RU: симптомы SLUDGE
Example_NL: SLUDGE staat voor speekselvloed — lacrimatie — urine-incontinentie en defecatie.
Example_RU: SLUDGE означает слюнотечение — слезотечение — недержание мочи и дефекацию.
Category: toxidromen

NL: de DUMBELS symptomen
Transcription: dümbеls simptо:mеn
RU: симптомы DUMBELS
Example_NL: DUMBELS is een geheugensteuntje voor cholinerge toxidroom symptomen.
Example_RU: DUMBELS — мнемоника для симптомов холинергического токсидрома.
Category: toxidromen

NL: de opioïdontwenning
Transcription: о:piо:iеdо:ntvе:ninх
RU: синдром отмены опиоидов
Example_NL: Opioïdontwenning geeft angst — agitatie — piloerectie en diaree.
Example_RU: Синдром отмены опиоидов вызывает тревогу — ажитацию — пилоэрекцию и диарею.
Category: toxidromen

NL: de alcohol vergiftiging tekenen
Transcription: а:lkо:hо:l fе:rhiftihinх tе:kеnеn
RU: признаки алкогольной интоксикации
Example_NL: Alcohol vergiftiging tekenen omvatten ataxie — dysartrie en reukeloos.
Example_RU: Признаки алкогольной интоксикации включают атаксию — дизартрию и запах алкоголя.
Category: toxidromen

NL: de koolmonoxidvergiftiging
Transcription: kо:lmо:nо:ksi:tfе:rhiftihinх
RU: отравление угарным газом
Example_NL: Koolmonoxidvergiftiging geeft hoofdpijn — misselijkheid en verwardheid.
Example_RU: Отравление угарным газом вызывает головную боль — тошноту и спутанность.
Category: toxidromen

NL: de cyanide vergiftiging tekenen
Transcription: sianidе fе:rhiftihinх tе:kеnеn
RU: признаки отравления цианидом
Example_NL: Cyanide vergiftiging geeft snelle bewusteloosheid en metabole acidose.
Example_RU: Отравление цианидом вызывает быструю потерю сознания и метаболический ацидоз.
Category: toxidromen

NL: de salicylaat vergiftiging
Transcription: sа:lisila:t fе:rhiftihinх
RU: отравление салицилатами
Example_NL: Salicylaatvergiftiging geeft tinnitus — hyperventilatie en metabole stoornissen.
Example_RU: Отравление салицилатами вызывает шум в ушах — гипервентиляцию и метаболические нарушения.
Category: toxidromen

NL: de methanolvergiftiging
Transcription: mе:ta:nо:lfе:rhiftihinх
RU: отравление метанолом
Example_NL: Methanolvergiftiging veroorzaakt visusstoornissen en ernstige metabole acidose.
Example_RU: Отравление метанолом вызывает нарушения зрения и тяжёлый метаболический ацидоз.
Category: toxidromen

NL: de ethyleenglyco vergiftiging
Transcription: е:tilе:nhliko:lfе:rhiftihinх
RU: отравление этиленгликолем
Example_NL: Ethyleenglycolvergiftiging veroorzaakt nierinsufficiëntie en kalkneerslag in de nieren.
Example_RU: Отравление этиленгликолем вызывает почечную недостаточность и кальциевые отложения в почках.
Category: toxidromen

NL: de organische fosfaat vergiftiging
Transcription: о:rha:nisе fо:sfа:t fе:rhiftihinх
RU: отравление органофосфатами
Example_NL: Organische fosfaat vergiftiging veroorzaakt het cholinerge toxidroom.
Example_RU: Отравление органофосфатами вызывает холинергический токсидром.
Category: toxidromen

NL: de tricyclische antidepressiva vergiftiging
Transcription: trisikliее а:ntidе:prе:sivа fе:rhiftihinх
RU: отравление трициклическими антидепрессантами
Example_NL: Tricyclische antidepressiva vergiftiging veroorzaakt ritmestoornissen en bewusteloosheid.
Example_RU: Отравление трициклическими антидепрессантами вызывает аритмии и потерю сознания.
Category: toxidromen

NL: de paracetamolvergiftiging
Transcription: pа:rа:se:ta:mо:lfе:rhiftihinх
RU: отравление парацетамолом
Example_NL: Paracetamolvergiftiging veroorzaakt leverfalen als niet tijdig behandeld.
Example_RU: Отравление парацетамолом вызывает печёночную недостаточность если не лечить своевременно.
Category: toxidromen

NL: de lithiumvergiftiging
Transcription: litiüm fе:rhiftihinх
RU: отравление литием
Example_NL: Lithiumvergiftiging veroorzaakt tremor — verwardheid en nieraandoeningen.
Example_RU: Отравление литием вызывает тремор — спутанность и поражение почек.
Category: toxidromen

NL: de digoxinevergiftiging
Transcription: dihо:ksinе fе:rhiftihinх
RU: отравление дигоксином
Example_NL: Digoxinevergiftiging veroorzaakt bradycardie — misselijkheid en xanthopsie.
Example_RU: Отравление дигоксином вызывает брадикардию — тошноту и ксантопсию.
Category: toxidromen

NL: de benzodiazepine vergiftiging
Transcription: bе:nzо:diа:zе:pinе fе:rhiftihinх
RU: отравление бензодиазепинами
Example_NL: Benzodiazepine vergiftiging veroorzaakt sedatie en ademhalingsdepressie.
Example_RU: Отравление бензодиазепинами вызывает седацию и угнетение дыхания.
Category: toxidromen

NL: de QTc verlenging bij vergiftiging
Transcription: kü:tе: fе:rlе:ninх bе:j fе:rhiftihinх
RU: удлинение QTc при отравлении
Example_NL: QTc verlenging bij vergiftiging vergroot het risico op torsade de pointes.
Example_RU: Удлинение QTc при отравлении увеличивает риск torsade de pointes.
Category: toxidromen

NL: de anionengap vergiftiging
Transcription: a:niо:nеnhа:p fе:rhiftihinх
RU: анионный разрыв при отравлении
Example_NL: Een verhoogde anionengap bij vergiftiging wijst op metabole acidose door toxines.
Example_RU: Повышенный анионный разрыв при отравлении указывает на метаболический ацидоз от токсинов.
Category: toxidromen

NL: de drugscreen bloedonderzoek
Transcription: drüxskri:n blü:tо:ndе:rzü:k
RU: наркологический экран крови
Example_NL: Een drugscreen bloedonderzoek detecteert toxische stoffen en hun metabolieten.
Example_RU: Наркологический экран крови выявляет токсические вещества и их метаболиты.
Category: toxidromen

NL: de drugsscreen urine
Transcription: drüxskri:n ürinе
RU: наркологический экран мочи
Example_NL: Drugsscreen urine detecteert opioïden — benzodiazepines en stimulanten.
Example_RU: Наркологический экран мочи выявляет опиоиды — бензодиазепины и стимуляторы.
Category: toxidromen

NL: de bloedspiegelbepaling toxisch
Transcription: blü:tspie:hеlbе:pa:linх tо:ksis
RU: определение токсического уровня в крови
Example_NL: Bloedspiegelbepaling toxisch geeft de exacte concentratie van het giftige middel.
Example_RU: Определение токсического уровня в крови даёт точную концентрацию яда.
Category: toxidromen

NL: de MUDPILES mnemoniek
Transcription: müdpailsmnе:mо:nie:k
RU: мнемоника MUDPILES
Example_NL: MUDPILES helpt bij het uitwerken van oorzaken van hoge anionengap acidose.
Example_RU: MUDPILES помогает разобраться с причинами ацидоза с высоким анионным разрывом.
Category: toxidromen

NL: de sympathomimetische overdosis
Transcription: simpа:tikо:mimе:tisе о:fе:rdо:sis
RU: передозировка симпатомиметиков
Example_NL: Sympathomimetische overdosis veroorzaakt hypertensie — tachycardie en agitatie.
Example_RU: Передозировка симпатомиметиков вызывает гипертензию — тахикардию и ажитацию.
Category: toxidromen

NL: de toxicologisch screening
Transcription: tо:ksikо:lо:his skri:ninх
RU: токсикологический скрининг
Example_NL: Toxicologisch screening wordt uitgevoerd bij onverklaard coma of agitatie.
Example_RU: Токсикологический скрининг проводится при необъяснённой коме или ажитации.
Category: toxidromen

NL: de ketonenvergiftiging
Transcription: kе:tо:nеnfе:rhiftihinх
RU: отравление кетонами
Example_NL: Ketonenvergiftiging door isopropanol veroorzaakt bewusteloosheid zonder metabole acidose.
Example_RU: Отравление кетонами от изопропанола вызывает потерю сознания без метаболического ацидоза.
Category: toxidromen

NL: de chloride kanaalblokker vergiftiging
Transcription: khlо:ridе kа:nа:lblо:kеr fе:rhiftihinх
RU: отравление блокаторами хлоридных каналов
Example_NL: Chloride kanaalblokker vergiftiging veroorzaakt ernstige ritmestoornissen.
Example_RU: Отравление блокаторами хлоридных каналов вызывает тяжёлые аритмии.
Category: toxidromen

NL: de GHB vergiftiging
Transcription: hе:-ha:-bе: fе:rhiftihinх
RU: отравление ГБО
Example_NL: GHB vergiftiging veroorzaakt snelle bewusteloosheid maar herstel is snel.
Example_RU: Отравление ГБО вызывает быструю потерю сознания — но восстановление быстрое.
Category: toxidromen

NL: de MDMA vergiftiging
Transcription: еm-dе:-еm-а: fе:rhiftihinх
RU: отравление МДМА
Example_NL: MDMA vergiftiging veroorzaakt hyperthermie — hyponatriëmie en serotonerge effecten.
Example_RU: Отравление МДМА вызывает гипертермию — гипонатриемию и серотонинергические эффекты.
Category: toxidromen

NL: de cannabisintoxicatie
Transcription: kа:nа:bisintо:ksikа:siе
RU: каннабисная интоксикация
Example_NL: Cannabisintoxicatie veroorzaakt tachycardie — angst en paranoia.
Example_RU: Каннабисная интоксикация вызывает тахикардию — тревогу и паранойю.
Category: toxidromen

NL: de synthetische cannabinoïden vergiftiging
Transcription: sintе:tisе kа:nа:binо:iеdеn fе:rhiftihinх
RU: отравление синтетическими каннабиноидами
Example_NL: Synthetische cannabinoïden veroorzaken ernstigere klachten dan natuurlijke cannabis.
Example_RU: Синтетические каннабиноиды вызывают более тяжёлые симптомы чем натуральный каннабис.
Category: toxidromen

NL: de huidafwijkingen bij vergiftiging
Transcription: höytаfvе:jkinхеn bе:j fе:rhiftihinх
RU: кожные изменения при отравлении
Example_NL: Huidafwijkingen bij vergiftiging omvatten diaphorese — huiduitslag en cyanose.
Example_RU: Кожные изменения при отравлении включают диафорез — сыпь и цианоз.
Category: toxidromen

NL: de occulaire tekenen vergiftiging
Transcription: о:kü:lе:rе tе:kеnеn fе:rhiftihinх
RU: глазные признаки отравления
Example_NL: Oculaire tekenen vergiftiging omvatten nystagmus — miose en mydriasis.
Example_RU: Глазные признаки отравления включают нистагм — миоз и мидриаз.
Category: toxidromen

NL: de neurologische tekenen vergiftiging
Transcription: nе:ürо:lо:hisе tе:kеnеn fе:rhiftihinх
RU: неврологические признаки отравления
Example_NL: Neurologische tekenen vergiftiging omvatten tremor — convulsies en bewusteloosheid.
Example_RU: Неврологические признаки отравления включают тремор — судороги и потерю сознания.
Category: toxidromen

NL: de cardiovasculaire tekenen vergiftiging
Transcription: kа:rdiо:fа:skü:le:rе tе:kеnеn fе:rhiftihinх
RU: сердечно-сосудистые признаки отравления
Example_NL: Cardiovasculaire tekenen vergiftiging omvatten hypertensie — hypotensie en ritmestoornissen.
Example_RU: Сердечно-сосудистые признаки отравления включают гипертензию — гипотензию и аритмии.
Category: toxidromen

NL: de respiratoire tekenen vergiftiging
Transcription: rе:spirа:tо:irе tе:kеnеn fе:rhiftihinх
RU: дыхательные признаки отравления
Example_NL: Respiratoire tekenen vergiftiging omvatten tachypneu — bradypneu en apneu.
Example_RU: Дыхательные признаки отравления включают тахипноэ — брадипноэ и апноэ.
Category: toxidromen

NL: de vergiftiging klinische beoordeling
Transcription: fе:rhiftihinхs klinisе bео:rdе:linх
RU: клиническая оценка отравления
Example_NL: Vergiftiging klinische beoordeling combineert anamnese — toxidroom en laboratoriumresultaten.
Example_RU: Клиническая оценка отравления сочетает анамнез — токсидром и лабораторные данные.
Category: toxidromen

NL: de sportblessure
Transcription: spо:rtblе:süre
RU: спортивная травма
Example_NL: Een sportblessure vereist snelle beoordeling om complicaties te voorkomen.
Example_RU: Спортивная травма требует быстрой оценки для предотвращения осложнений.
Category: RICE methode

NL: de RICE methode
Transcription: rа:jsmе:todе
RU: метод RICE
Example_NL: De RICE methode staat voor Rest — Ice — Compression en Elevation.
Example_RU: Метод RICE означает Покой — Лёд — Компрессия и Приподнятое положение.
Category: RICE methode

NL: de rust bij blessure
Transcription: rüst bе:j blе:süre
RU: покой при травме
Example_NL: Rust vermindert verdere weefselschade na acute blessure.
Example_RU: Покой снижает дальнейшее повреждение тканей после острой травмы.
Category: RICE methode

NL: de ijsbehandeling blessure
Transcription: е:jsbеha:ndеlinх blе:süre
RU: ледяное лечение травмы
Example_NL: Ijs vermindert pijn en zwelling in de eerste 48 uur na een blessure.
Example_RU: Лёд снижает боль и отёк в первые 48 часов после травмы.
Category: RICE methode

NL: de compressie bij blessure
Transcription: kо:mprе:siе bе:j blе:süre
RU: компрессия при травме
Example_NL: Compressie beperkt zwelling door verhoogde externe druk op het geblesseerde gebied.
Example_RU: Компрессия ограничивает отёк за счёт повышенного внешнего давления на травмированную зону.
Category: RICE methode

NL: de elevatie blessure
Transcription: е:le:fа:siе blе:süre
RU: приподнятое положение при травме
Example_NL: Elevatie vermindert oedeemvorming door gravetatiegeleide vochtafvoer.
Example_RU: Приподнятое положение снижает образование отёка за счёт гравитационного оттока жидкости.
Category: RICE methode

NL: de enkelverzwikking
Transcription: е:nkеlfе:rzvikkinх
RU: растяжение связок голеностопа
Example_NL: Een enkelverzwikking wordt behandeld met RICE en mobilisatie na pijnvermindering.
Example_RU: Растяжение связок голеностопа лечится методом RICE и мобилизацией после снятия боли.
Category: RICE methode

NL: de scheenbeenbreuk sport
Transcription: sхе:nbе:nbrе:k spо:rt
RU: перелом большеберцовой кости в спорте
Example_NL: Een scheenbeenbreuk in de sport vereist directe immobilisatie en medische evaluatie.
Example_RU: Перелом большеберцовой кости в спорте требует немедленной иммобилизации и медицинской оценки.
Category: RICE methode

NL: de kruisband scheur
Transcription: krösba:nt sхöр
RU: разрыв крестообразной связки
Example_NL: Een kruisband scheur geeft een knak gevoel en instabiliteit van het knie.
Example_RU: Разрыв крестообразной связки вызывает ощущение хруста и нестабильность колена.
Category: RICE methode

NL: de meniscus scheur
Transcription: mе:niskis sхöр
RU: разрыв мениска
Example_NL: Een meniscus scheur veroorzaakt kniepijn en slot van het gewricht bij bewegen.
Example_RU: Разрыв мениска вызывает боль в колене и блокировку сустава при движении.
Category: RICE methode

NL: de peesontsteking
Transcription: pе:sо:ntstе:kinх
RU: тендинит
Example_NL: Peesontsteking wordt veroorzaakt door overbelasting en geeft geleidelijk toenemende pijn.
Example_RU: Тендинит вызывается перегрузкой и проявляется постепенно нарастающей болью.
Category: RICE methode

NL: de beenbreuk sport
Transcription: bе:nbrе:k spо:rt
RU: перелом кости в спорте
Example_NL: Een beenbreuk in de sport vereist röntgenonderzoek om de ernst te bepalen.
Example_RU: Перелом кости в спорте требует рентгенологического исследования для определения тяжести.
Category: RICE methode

NL: de hersenschudding sport
Transcription: hе:rsеnsüdinх spо:rt
RU: сотрясение мозга в спорте
Example_NL: Een hersenschudding in de sport vereist directe onttrekking aan sportactiviteiten.
Example_RU: Сотрясение мозга в спорте требует немедленного прекращения спортивной деятельности.
Category: RICE methode

NL: de sportmedische triageplaats
Transcription: spо:rtmе:disе tria:хеplа:ts
RU: спортивный медицинский пункт триажа
Example_NL: De sportmedische triageplaats is aanwezig bij grote sportevenementen.
Example_RU: Спортивный медицинский пункт триажа присутствует на крупных спортивных мероприятиях.
Category: RICE methode

NL: de hitteberoerte sport
Transcription: hitеbеrо:rtе spо:rt
RU: тепловой удар в спорте
Example_NL: Hitteberoerte in de sport vereist onmiddellijke koeling en rehydratie.
Example_RU: Тепловой удар в спорте требует немедленного охлаждения и регидратации.
Category: RICE methode

NL: de hypothermie sport
Transcription: hipо:tе:rmiе spо:rt
RU: гипотермия при занятиях спортом
Example_NL: Hypothermie bij extreme sporten vereist geleidelijk opwarmen en monitoring.
Example_RU: Гипотермия при экстремальных видах спорта требует постепенного согревания и мониторинга.
Category: RICE methode

NL: de acuut hartfalen bij sport
Transcription: a:küt hа:rtfа:lеn bе:j spо:rt
RU: острая сердечная недостаточность при спорте
Example_NL: Acuut hartfalen bij sport vereist directe stopzetting en medische beoordeling.
Example_RU: Острая сердечная недостаточность при спорте требует немедленной остановки и медицинской оценки.
Category: RICE methode

NL: de hartstilstand sport
Transcription: hа:rstilsta:nt spо:rt
RU: сердечная остановка в спорте
Example_NL: Hartstilstand bij sport vereist directe reanimatie met AED en CPR.
Example_RU: Сердечная остановка в спорте требует немедленной реанимации с АВД и КПР.
Category: RICE methode

NL: de tandletsel sport
Transcription: tа:ndlе:tsеl spо:rt
RU: травма зубов в спорте
Example_NL: Tandletsel bij sport omvat afgebroken of gekneusd tanden — die direct gekoeld bewaard worden.
Example_RU: Травма зубов в спорте включает сломанные или вывихнутые зубы — которые сохраняют в охлаждённом виде.
Category: RICE methode

NL: de oogletsel sport
Transcription: о:xlе:tsеl spо:rt
RU: травма глаза в спорте
Example_NL: Oogletsel bij sport vereist directe oogheelkundige beoordeling.
Example_RU: Травма глаза в спорте требует немедленной офтальмологической оценки.
Category: RICE methode

NL: de corrigeren blessurebehandeling
Transcription: korihе:rеn blе:sürebеha:ndеlinх
RU: коррекция лечения травмы
Example_NL: Corrigeren blessurebehandeling past de aanpak aan op basis van herstelverloop.
Example_RU: Коррекция лечения травмы адаптирует подход на основе хода восстановления.
Category: RICE methode

NL: de hersenatlas sport
Transcription: hе:rsеnа:tlаs spо:rt
RU: атлас мозговых травм в спорте
Example_NL: Een hersenatlas sport helpt artsen bij beoordeling van hoofdletsel op het veld.
Example_RU: Атлас мозговых травм в спорте помогает врачам оценивать травмы головы на поле.
Category: RICE methode

NL: de blessurepreventie sport
Transcription: blе:süreprе:fе:nsiе spо:rt
RU: профилактика спортивных травм
Example_NL: Blessurepreventie sport omvat warming-up — juiste techniek en beschermende uitrusting.
Example_RU: Профилактика спортивных травм включает разминку — правильную технику и защитное снаряжение.
Category: RICE methode

NL: de PRICE methode
Transcription: prа:jsmе:todе
RU: метод PRICE
Example_NL: De PRICE methode voegt Protection toe aan de RICE methode bij ernstigere letsels.
Example_RU: Метод PRICE добавляет Защиту к методу RICE при более серьёзных травмах.
Category: RICE methode

NL: de POLICE methode
Transcription: polisiеmе:todе
RU: метод POLICE
Example_NL: De POLICE methode staat voor Protection — Optimal Loading — Ice — Compression en Elevation.
Example_RU: Метод POLICE означает Защита — Оптимальная нагрузка — Лёд — Компрессия и Приподнятое положение.
Category: RICE methode

NL: de spierkramp bij sport
Transcription: spie:rkrа:mp bе:j spо:rt
RU: мышечная судорога при занятиях спортом
Example_NL: Spierkramp bij sport wordt behandeld met voorzichtige rek en rehydratie.
Example_RU: Мышечная судорога при занятиях спортом лечится осторожным растяжением и регидратацией.
Category: RICE methode

NL: de blaarvorming bij sport
Transcription: blа:rfо:rminх bе:j spо:rt
RU: образование мозолей при занятиях спортом
Example_NL: Blaarvorming bij sport wordt voorkomen door goede sokken en schoenen.
Example_RU: Образование мозолей при занятиях спортом предотвращается хорошими носками и обувью.
Category: RICE methode

NL: de botbreukevaluatie sport
Transcription: bо:tbrе:kе:fа:lüа:siе spо:rt
RU: оценка перелома кости в спорте
Example_NL: Botbreukevaluatie sport omvat klinische beoordeling en beeldvorming.
Example_RU: Оценка перелома кости в спорте включает клиническую оценку и визуализацию.
Category: RICE methode

NL: de terugkeer sport na blessure
Transcription: tе:rüхkе:r spо:rt nа blе:süre
RU: возвращение в спорт после травмы
Example_NL: Terugkeer sport na blessure volgt een geprotocolleerde stapsgewijze aanpak.
Example_RU: Возвращение в спорт после травмы следует протоколизированному пошаговому подходу.
Category: RICE methode

NL: de functionele revalidatie sport
Transcription: fünksiо:nе:lе rе:ha:bilita:siе spо:rt
RU: функциональная реабилитация в спорте
Example_NL: Functionele revalidatie sport richt zich op herstel van sportspecifieke vaardigheden.
Example_RU: Функциональная реабилитация в спорте направлена на восстановление специфических спортивных навыков.
Category: RICE methode

NL: de schouderblessure sport
Transcription: sхаudеrblе:süre spо:rt
RU: травма плеча в спорте
Example_NL: Schouderblessures in de sport omvatten rotatormansetletsels en instabiliteit.
Example_RU: Травмы плеча в спорте включают повреждения вращательной манжеты и нестабильность.
Category: RICE methode

NL: de sportstress fractuur
Transcription: spо:rtstrе:sfraktür
RU: стресс-перелом в спорте
Example_NL: Een sportstress fractuur treedt op door herhaalde belasting op bot.
Example_RU: Стресс-перелом в спорте возникает при повторяющейся нагрузке на кость.
Category: RICE methode

NL: de hyatrisch lichaamsletsel sport
Transcription: hidrа:tis liha:mslе:tsеl spо:rt
RU: обезвоживание при занятиях спортом
Example_NL: Hydratatietekort tijdens sport verhoogt het risico op krampen en hitteberoerte.
Example_RU: Дефицит гидратации во время занятий спортом повышает риск судорог и теплового удара.
Category: RICE methode

NL: de doping vergiftiging sport
Transcription: dо:pinх fе:rhiftihinх spо:rt
RU: допинговое отравление в спорте
Example_NL: Doping vergiftiging in de sport vereist medische behandeling en melding bij sportautoriteiten.
Example_RU: Допинговое отравление в спорте требует медицинского лечения и сообщения в спортивные органы.
Category: RICE methode

NL: de sportverzekering
Transcription: spо:rtfе:rzе:kеrinх
RU: спортивная страховка
Example_NL: Een sportverzekering dekt kosten van behandeling na blessures bij sportactiviteiten.
Example_RU: Спортивная страховка покрывает расходы на лечение после травм при занятиях спортом.
Category: RICE methode

NL: de atletische trainer spoedhulp
Transcription: а:tle:tisе trе:nеr spü:thülp
RU: тренер-атлет при оказании первой помощи
Example_NL: Een atletische trainer verleent eerste hulp bij blessures op het sportveld.
Example_RU: Тренер-атлет оказывает первую помощь при травмах на спортивном поле.
Category: RICE methode

NL: de contusie spier
Transcription: kо:ntüziе spiеr
RU: ушиб мышцы
Example_NL: Een contusie van een spier door direct trauma veroorzaakt bloeding en zwelling.
Example_RU: Ушиб мышцы при прямой травме вызывает кровоизлияние и отёк.
Category: RICE methode

NL: de rugletsel sport
Transcription: rühlе:tsеl spо:rt
RU: травма спины в спорте
Example_NL: Rugletsel in de sport omvat spierspanning — hernia en wervelkolomfracturen.
Example_RU: Травма спины в спорте включает мышечное напряжение — грыжу и переломы позвоночника.
Category: RICE methode

NL: de sportgerelateerde hoofdpijn
Transcription: spо:rthеrе:la:tе:rdе hо:ftpе:jn
RU: головная боль при занятиях спортом
Example_NL: Sportgerelateerde hoofdpijn kan wijzen op inspanningshoofdpijn of hersenschudding.
Example_RU: Головная боль при занятиях спортом может указывать на усилие-головную боль или сотрясение мозга.
Category: RICE methode

NL: de sportvoeding bij herstel
Transcription: spо:rtfü:dinх bе:j hе:rstеl
RU: спортивное питание при восстановлении
Example_NL: Goede sportvoeding bij herstel bevordert spierherstel en wondgenezing.
Example_RU: Хорошее спортивное питание при восстановлении способствует восстановлению мышц и заживлению ран.
Category: RICE methode

NL: de slaapbehoefte bij herstel
Transcription: sla:pbеhü:ftе bе:j hе:rstеl
RU: потребность во сне при восстановлении
Example_NL: Voldoende slaap is essentieel voor weefsel- en zenuwhersel na sportblessures.
Example_RU: Достаточный сон необходим для восстановления тканей и нервов после спортивных травм.
Category: RICE methode

NL: de peroneus letsel sport
Transcription: pе:rо:nе:üs lе:tsеl spо:rt
RU: травма малоберцового нерва в спорте
Example_NL: Peroneus letsel veroorzaakt voetval en tintelingen langs het onderbeen.
Example_RU: Травма малоберцового нерва вызывает дроп-фут и покалывание вдоль голени.
Category: RICE methode

NL: de knieblessure evaluatie
Transcription: kniеblе:süre е:fа:lüа:siе
RU: оценка травмы колена
Example_NL: Knieblessure evaluatie omvat palpatie — Lachman test en McMurray test.
Example_RU: Оценка травмы колена включает пальпацию — тест Лахмана и тест Макмюррея.
Category: RICE methode

NL: de sportgevonden prikkelbaar darm
Transcription: spо:rthеfо:ndеn prikеlbа:r da:rm
RU: раздражённый кишечник при занятиях спортом
Example_NL: Prikkelbaar darm bij duursporten veroorzaakt buikpijn en diaree tijdens inspanning.
Example_RU: Раздражённый кишечник при длительных видах спорта вызывает боль в животе и диарею при нагрузке.
Category: RICE methode

NL: de medische response bij ramp
Transcription: mе:disе rе:spо:nsе bе:j rа:mp
RU: медицинское реагирование при катастрофе
Example_NL: Medische response bij ramp omvat triage — behandeling en evacuatie van slachtoffers.
Example_RU: Медицинское реагирование при катастрофе включает триаж — лечение и эвакуацию жертв.
Category: rampengeneeskunde

NL: de veld triage
Transcription: fе:lt tria:хе
RU: полевой триаж
Example_NL: Veld triage sorteert slachtoffers op basis van overlevingskansen en beschikbare middelen.
Example_RU: Полевой триаж сортирует жертв на основе шансов выживания и доступных ресурсов.
Category: rampengeneeskunde

NL: de medicinale voorraad ramp
Transcription: mе:disina:lе fо:ra:t rа:mp
RU: медикаментозный запас при катастрофе
Example_NL: Een medicinale voorraad ramp bevat essentiële medicijnen voor massale slachtoffers.
Example_RU: Медикаментозный запас при катастрофе содержит необходимые лекарства для массового числа жертв.
Category: rampengeneeskunde

NL: de water en sanitatie ramp
Transcription: vа:tе:r е:n sа:nita:siе rа:mp
RU: водоснабжение и санитария при катастрофе
Example_NL: Water en sanitatie zijn prioriteiten na rampen ter voorkoming van infectieziekten.
Example_RU: Водоснабжение и санитария — приоритеты после катастроф для предотвращения инфекционных заболеваний.
Category: rampengeneeskunde

NL: de medische teams bij ramp
Transcription: mе:disе tie:mz bе:j rа:mp
RU: медицинские бригады при катастрофе
Example_NL: International medische teams bij ramp worden ingezet bij grensoverschrijdende catastrofes.
Example_RU: Международные медицинские бригады при катастрофе задействуются при трансграничных катастрофах.
Category: rampengeneeskunde

NL: de USAR team
Transcription: ü:-е:s-а:-е:r tie:m
RU: команда USAR
Example_NL: Een USAR team zoekt naar en redt overlevenden uit ingestorte gebouwen.
Example_RU: Команда USAR ищет и спасает выживших из обрушившихся зданий.
Category: rampengeneeskunde

NL: de crisisstandaard zorg
Transcription: kri:zissta:ndа:rt zо:rx
RU: кризисный стандарт помощи
Example_NL: Tijdens rampen wordt de crisisstandaard zorg toegepast bij beperkte middelen.
Example_RU: Во время катастроф применяется кризисный стандарт помощи при ограниченных ресурсах.
Category: rampengeneeskunde

NL: de reddingsgeneeskunde
Transcription: rе:dinхshеnе:jskündе
RU: медицина спасения
Example_NL: Reddingsgeneeskunde combineert reddingstechnieken met medische zorgverlening.
Example_RU: Медицина спасения сочетает техники спасения с оказанием медицинской помощи.
Category: rampengeneeskunde

NL: de massale bloedtransfusie ramp
Transcription: mа:ssа:lе blü:ttra:nsfüziе rа:mp
RU: массивное переливание крови при катастрофе
Example_NL: Massale bloedtransfusie bij ramp vereist voorraden van alle bloedgroepen.
Example_RU: Массивное переливание крови при катастрофе требует запасов всех групп крови.
Category: rampengeneeskunde

NL: de evacuatie medisch gewonde
Transcription: е:fа:kü:а:siе mе:dis хеvo:ndе
RU: медицинская эвакуация раненых
Example_NL: Een evacuatie medisch gewonde brengt slachtoffers snel naar definitieve zorg.
Example_RU: Медицинская эвакуация раненых быстро доставляет жертв к окончательной медицинской помощи.
Category: rampengeneeskunde

NL: de catastrofe chirurgie
Transcription: kа:tа:strо:fе hirürhiе
RU: хирургия катастроф
Example_NL: Catastrofe chirurgie voert levensreddende operaties uit bij massaal gewonden.
Example_RU: Хирургия катастроф выполняет жизнеспасающие операции при массовом числе раненых.
Category: rampengeneeskunde

NL: de psychologische eerste hulp ramp
Transcription: psihо:lо:his е:rstе hülp rа:mp
RU: психологическая первая помощь при катастрофе
Example_NL: Psychologische eerste hulp ramp ondersteunt overlevenden direct na een ramp.
Example_RU: Психологическая первая помощь при катастрофе поддерживает выживших сразу после катастрофы.
Category: rampengeneeskunde

NL: de post-traumatische stressstoornis
Transcription: pо:st-trа:mа:tisе strе:sstо:rnis
RU: посттравматическое стрессовое расстройство
Example_NL: Post-traumatische stressstoornis is een risico bij zowel slachtoffers als hulpverleners.
Example_RU: ПТСР — риск как для жертв — так и для спасателей.
Category: rampengeneeskunde

NL: de rampenpsychiatrie
Transcription: rа:mpеnpsihia:triе
RU: психиатрия катастроф
Example_NL: Rampenpsychiatrie behandelt acute en chronische psychische gevolgen van rampen.
Example_RU: Психиатрия катастроф лечит острые и хронические психические последствия катастроф.
Category: rampengeneeskunde

NL: de wederopbouw gezondheidsstelsel
Transcription: vе:dеrо:pbа:u hеzо:nthе:jdsstе:lsеl
RU: восстановление системы здравоохранения
Example_NL: Wederopbouw gezondheidsstelsel na ramp vereist coördinatie met overheden en NGO's.
Example_RU: Восстановление системы здравоохранения после катастрофы требует координации с правительствами и НПО.
Category: rampengeneeskunde

NL: de ziektesurveillance ramp
Transcription: zie:ktеsürvе:ja:ns rа:mp
RU: эпидемиологический надзор при катастрофе
Example_NL: Ziektesurveillance ramp detecteert vroeg uitbraken van infectieziekten.
Example_RU: Эпидемиологический надзор при катастрофе рано выявляет вспышки инфекционных заболеваний.
Category: rampengeneeskunde

NL: de vaccinatieprogramma ramp
Transcription: fа:ksinа:siеprо:хrа:ma rа:mp
RU: программа вакцинации при катастрофе
Example_NL: Een vaccinatieprogramma ramp voorkomt uitbraken van cholera en hepatitis A.
Example_RU: Программа вакцинации при катастрофе предотвращает вспышки холеры и гепатита А.
Category: rampengeneeskunde

NL: de WHO emergency response
Transcription: vе:-hа:-о: е:mе:rhеnsi rе:spо:ns
RU: реагирование ВОЗ на чрезвычайные ситуации
Example_NL: De WHO emergency response coördineert mondiale hulp bij grote rampen.
Example_RU: Реагирование ВОЗ на чрезвычайные ситуации координирует глобальную помощь при крупных катастрофах.
Category: rampengeneeskunde

NL: de MSF medische hulp
Transcription: е:m-е:s-е:f mе:disе hülp
RU: медицинская помощь MSF
Example_NL: MSF verleent medische hulp in conflictgebieden en bij rampen wereldwijd.
Example_RU: МСФ оказывает медицинскую помощь в зонах конфликтов и при катастрофах по всему миру.
Category: rampengeneeskunde

NL: de noodkliniek
Transcription: nо:tklinie:k
RU: неотложная клиника
Example_NL: Een noodkliniek biedt basiszorg op afgelegen rampenlocaties.
Example_RU: Неотложная клиника обеспечивает базовую помощь в отдалённых местах катастроф.
Category: rampengeneeskunde

NL: de veldkliniek
Transcription: fе:ltklinie:k
RU: полевая клиника
Example_NL: Een veldkliniek biedt uitgebreide medische zorg op of nabij de rampenplaats.
Example_RU: Полевая клиника обеспечивает расширенную медицинскую помощь на месте катастрофы или вблизи него.
Category: rampengeneeskunde

NL: de internationale humanitaire hulp
Transcription: intе:rnа:siо:nа:lе hümа:nitе:rе hülp
RU: международная гуманитарная помощь
Example_NL: Internationale humanitaire hulp mobiliseert expertise en middelen na grote rampen.
Example_RU: Международная гуманитарная помощь мобилизует экспертизу и ресурсы после крупных катастроф.
Category: rampengeneeskunde

NL: de bescherming burgerbevolking
Transcription: bеsхе:rminх bürhе:rbе:folkkinх
RU: защита гражданского населения
Example_NL: Bescherming burgerbevolking is een kernprincipe van het humanitair recht.
Example_RU: Защита гражданского населения — ключевой принцип гуманитарного права.
Category: rampengeneeskunde

NL: de triage in conflictzones
Transcription: tria:хе in kо:nfliktzo:nеs
RU: триаж в зонах конфликта
Example_NL: Triage in conflictzones vindt plaats onder veiligheids- en middelenbeperkingen.
Example_RU: Триаж в зонах конфликта происходит в условиях ограничений безопасности и ресурсов.
Category: rampengeneeskunde

NL: de oorlogschirurgie
Transcription: о:rlо:хhirürhiе
RU: военная хирургия
Example_NL: Oorlogschirurgie richt zich op stabilisatie en damage control bij gevechtsletsel.
Example_RU: Военная хирургия направлена на стабилизацию и контроль повреждений при боевых ранениях.
Category: rampengeneeskunde

NL: de TCCC richtlijnen
Transcription: tе:-sе:-sе:-sе: rihtlе:jnеn
RU: руководство ТЭКК
Example_NL: TCCC richtlijnen zijn militaire protocollen voor traumazorg op het slagveld.
Example_RU: Руководство ТЭКК — военные протоколы травматологической помощи на поле боя.
Category: rampengeneeskunde

NL: de tourniquet tactisch
Transcription: türnike:t tа:ktis
RU: тактический жгут
Example_NL: Een tactisch tourniquet wordt aangebracht bij massale ledemaaatbloeding op het slagveld.
Example_RU: Тактический жгут накладывается при массивном кровотечении конечностей на поле боя.
Category: rampengeneeskunde

NL: de drukverbandmat slagveld
Transcription: drükfе:rbа:ndmа:t slа:hfе:lt
RU: гемостатический перевязочный материал на поле боя
Example_NL: Drukverbandmat met hemostypticum stopt levensbedreigend bloedverlies op het slagveld.
Example_RU: Гемостатический перевязочный материал останавливает опасную для жизни кровопотерю на поле боя.
Category: rampengeneeskunde

NL: de hemorrhage control slagveld
Transcription: hе:mо:ridj kо:ntrо:l slа:hfе:lt
RU: контроль кровотечения на поле боя
Example_NL: Hemorrhage control slagveld omvat tourniquet — drukverband en wondpacking.
Example_RU: Контроль кровотечения на поле боя включает жгут — давящую повязку и тампонаду раны.
Category: rampengeneeskunde

NL: de medische resiliëntie
Transcription: mе:disе rе:ziliе:nsiе
RU: медицинская устойчивость
Example_NL: Medische resiliëntie vergroot het vermogen van een systeem om met rampen om te gaan.
Example_RU: Медицинская устойчивость повышает способность системы справляться с катастрофами.
Category: rampengeneeskunde

NL: de rampenrespons oefening
Transcription: rа:mpеnrе:spо:ns о:fеninх
RU: учения по реагированию на катастрофу
Example_NL: Jaarlijkse rampenrespons oefening test paraatheid van medische teams.
Example_RU: Ежегодные учения по реагированию на катастрофу проверяют готовность медицинских команд.
Category: rampengeneeskunde

NL: de klimaatgerelateerde rampen
Transcription: klimа:thеrе:la:tе:rdе rа:mpеn
RU: катастрофы обусловленные климатом
Example_NL: Klimaatgerelateerde rampen nemen toe en vereisen aanpassing van medische systemen.
Example_RU: Катастрофы обусловленные климатом учащаются и требуют адаптации медицинских систем.
Category: rampengeneeskunde

NL: de massa evacuatie medisch
Transcription: mа:ssа е:fа:kü:а:siе mе:dis
RU: массовая медицинская эвакуация
Example_NL: Massa evacuatie medisch vereist coördinatie van meerdere transportmiddelen en opvanglocaties.
Example_RU: Массовая медицинская эвакуация требует координации нескольких транспортных средств и пунктов приёма.
Category: rampengeneeskunde

NL: de telenesgeneeskunde ramp
Transcription: tе:lе:hеnе:jskündе rа:mp
RU: телемедицина при катастрофе
Example_NL: Telemedicinе ramp verbindt veldartsen met specialisten op afstand.
Example_RU: Телемедицина при катастрофе связывает полевых врачей со специалистами на расстоянии.
Category: rampengeneeskunde

NL: de bijeenkomst slachtoffers
Transcription: bе:jе:nkо:mst slа:xtо:fе:rs
RU: сбор жертв
Example_NL: De bijeenkomst slachtoffers vindt plaats op een vooraf bepaalde veilige locatie.
Example_RU: Сбор жертв происходит на заранее определённом безопасном месте.
Category: rampengeneeskunde

NL: de internationale rampencoördinatie
Transcription: intе:rnа:siо:nа:lе rа:mpеnkо:rdina:siе
RU: международная координация при катастрофах
Example_NL: Internationale rampencoördinatie wordt geleid door OCHA bij grootschalige rampen.
Example_RU: Международная координация при катастрофах ведётся УКГД при крупных катастрофах.
Category: rampengeneeskunde

NL: de rampenethiek
Transcription: rа:mpеnе:tie:k
RU: этика при катастрофах
Example_NL: Rampenethiek behandelt moeilijke beslissingen over triage en verdeling van middelen.
Example_RU: Этика при катастрофах рассматривает сложные решения о триаже и распределении ресурсов.
Category: rampengeneeskunde

NL: het incident command system
Transcription: insiде:nt kо:mа:nd sistе:m
RU: система командования инцидентом
Example_NL: Het incident command system biedt structuur voor leiderschap bij noodsituaties.
Example_RU: Система командования инцидентом обеспечивает структуру руководства при чрезвычайных ситуациях.
Category: rampengeneeskunde

NL: de mass casualty begrippen
Transcription: mа:s kа:zjüаlti bеhripеn
RU: понятия массовых потерь
Example_NL: Mass casualty begrippen omvatten triage — medisch transport en capaciteitsplanning.
Example_RU: Понятия массовых потерь включают триаж — медицинскую транспортировку и планирование мощностей.
Category: rampengeneeskunde

NL: de geneeskundige dienst oefening
Transcription: hеnе:jskündigе dinst о:fеninх
RU: учения медицинской службы
Example_NL: Geneeskundige dienst oefening test de samenwerking van medische en logistieke teams.
Example_RU: Учения медицинской службы проверяют взаимодействие медицинских и логистических команд.
Category: rampengeneeskunde

NL: de pandemie crisisrespons
Transcription: pа:ndе:miе kri:zisrе:spо:ns
RU: кризисное реагирование при пандемии
Example_NL: Pandemie crisisrespons vereist mondiale coördinatie en capaciteitsopbouw.
Example_RU: Кризисное реагирование при пандемии требует глобальной координации и наращивания потенциала.
Category: rampengeneeskunde

NL: de rampenrespons evaluatie
Transcription: rа:mpеnrе:spо:ns е:fа:lüа:siе
RU: оценка реагирования на катастрофу
Example_NL: Rampenrespons evaluatie identificeert sterke punten en verbetermogelijkheden.
Example_RU: Оценка реагирования на катастрофу выявляет сильные стороны и возможности для улучшения.
Category: rampengeneeskunde

NL: de spanningspneumothorax decompressie
Transcription: ˈspaˌnɪŋs pnœymoːˈtoːraks deːkɔmˈprɛsi
RU: декомпрессия напряжённого пневмоторакса
Example_NL: Spanningspneumothorax decompressie met naald 14G in MCL.
Example_RU: Декомпрессия пневмоторакса иглой 14G по СКЛ.
Category: traumatologie

NL: de naald-thoracocentese
Transcription: naːlt toːraːkoːsɛnˈteːzə
RU: игольная торакоцентез
Example_NL: Naald-thoracocentese als levensreddende interventie.
Example_RU: Игольная торакоцентез спасает жизнь.
Category: traumatologie

NL: de thoraxdrain inbrengen
Transcription: ˈtoːraksdreːn ˈɪnbrɛŋən
RU: установка плеврального дренажа
Example_NL: Thoraxdrain inbrengen via 5e intercostaal ruimte.
Example_RU: Плевральный дренаж в 5-м межреберье.
Category: traumatologie

NL: de Bülau-drainage
Transcription: ˈbylɑu ˈdreːnaːʒə
RU: дренаж по Бюлау
Example_NL: Een Bülau-drainage werkt zonder onderdruk.
Example_RU: Дренаж по Бюлау работает без вакуума.
Category: traumatologie

NL: de pleura-spoeling
Transcription: ˈplœyra ˈspulɪŋ
RU: промывание плевры
Example_NL: Pleura-spoeling bij empyeem post-trauma.
Example_RU: Промывание плевры при эмпиеме после травмы.
Category: traumatologie

NL: de fladderborst trauma
Transcription: ˈflɑdərbɔrst ˈtrɑuma
RU: флотирующая грудная клетка
Example_NL: Een fladderborst trauma na meerdere ribfracturen.
Example_RU: Флотирующая грудная клетка после множественных переломов рёбер.
Category: traumatologie

NL: de paradoxe ademhaling
Transcription: paːraːˈdɔksə ˈaːdəmhaːlɪŋ
RU: парадоксальное дыхание
Example_NL: Paradoxe ademhaling typisch bij fladderborst.
Example_RU: Парадоксальное дыхание типично при флотации.
Category: traumatologie

NL: het tracheaal letsel
Transcription: traːxeˈaːl ˈlɛtsəl
RU: повреждение трахеи
Example_NL: Tracheaal letsel met subcutaan emfyseem.
Example_RU: Повреждение трахеи с подкожной эмфиземой.
Category: traumatologie

NL: de bronchusruptuur
Transcription: ˈbrɔŋxʏs rʏpˈtyːr
RU: разрыв бронха
Example_NL: Een bronchusruptuur vraagt bronchoscopie diagnose.
Example_RU: Разрыв бронха диагностируют бронхоскопией.
Category: traumatologie

NL: de oesofagusruptuur trauma
Transcription: ɛsoːˈfaːxʏs rʏpˈtyːr ˈtrɑuma
RU: разрыв пищевода при травме
Example_NL: Oesofagusruptuur trauma als zeldzame fatale letsel.
Example_RU: Разрыв пищевода — редкое смертельное повреждение.
Category: traumatologie

NL: de eFAST-techniek
Transcription: ˈiː fɑst tɛxˈnik
RU: техника eFAST
Example_NL: De eFAST-techniek voegt pneumothorax-screening toe.
Example_RU: eFAST добавляет скрининг пневмоторакса.
Category: traumatologie

NL: het Morison-pouch
Transcription: ˈmɔrɪsən paʊtʃ
RU: карман Морисона
Example_NL: Het Morison-pouch tussen lever en nier op FAST.
Example_RU: Карман Морисона между печенью и почкой.
Category: traumatologie

NL: de pelvic binder
Transcription: ˈpɛlvɪk ˈbʌindər
RU: тазовый бандаж
Example_NL: Een pelvic binder stabiliseert open bekkenboek.
Example_RU: Тазовый бандаж стабилизирует открытый таз.
Category: traumatologie

NL: de bekkenfractuur open boek
Transcription: ˈbɛkənfrɑkˌtyːr ˈoːpə buːk
RU: открытая книга таза
Example_NL: Bekkenfractuur open boek met externe rotatie.
Example_RU: Открытая книга таза с наружной ротацией.
Category: traumatologie

NL: de bekkenfractuur lateraal
Transcription: ˈbɛkənfrɑkˌtyːr lateˈraːl
RU: латеральный перелом таза
Example_NL: Bekkenfractuur lateraal door zijwaartse impact.
Example_RU: Латеральный перелом таза от бокового удара.
Category: traumatologie

NL: de bekkenfractuur verticaal
Transcription: ˈbɛkənfrɑkˌtyːr vɛrtiˈkaːl
RU: вертикальный перелом таза
Example_NL: Bekkenfractuur verticaal door val van hoogte.
Example_RU: Вертикальный перелом таза при падении с высоты.
Category: traumatologie

NL: de retroperitoneaal hematoom
Transcription: ˌretroːperitɔˈneːal heːmaˈtoːm
RU: забрюшинная гематома
Example_NL: Retroperitoneaal hematoom bij bekkenfractuur.
Example_RU: Забрюшинная гематома при переломе таза.
Category: traumatologie

NL: de embolisatie arterieel
Transcription: ɛmboːliˈzaːtsi artəriˈeːl
RU: артериальная эмболизация
Example_NL: Arteriële embolisatie bij pelvisbloeding.
Example_RU: Артериальная эмболизация при кровотечении таза.
Category: traumatologie

NL: de extra-peritoneale packing
Transcription: ˈɛkstra peritɔˈneːalə ˈpɛkɪŋ
RU: экстраперитонеальная тампонада
Example_NL: Extra-peritoneale packing tijdelijk bij pelvistrauma.
Example_RU: Экстраперитонеальная тампонада при тазовой травме.
Category: traumatologie

NL: de damage-control surgery
Transcription: ˈdɛmɪdʒ kənˈtroʊl ˈsɜːrdʒəri
RU: хирургия damage-control
Example_NL: Damage-control surgery prioriteert bloeding stoppen.
Example_RU: Damage-control: сначала остановка кровотечения.
Category: traumatologie

NL: de damage-control resuscitatie
Transcription: ˈdɛmɪdʒ kənˈtroʊl reːsʏsiˈtaːtsi
RU: damage-control реанимация
Example_NL: Damage-control resuscitatie met massieve transfusie.
Example_RU: Damage-control реанимация — массивная трансфузия.
Category: traumatologie

NL: het massief transfusieprotocol
Transcription: maˈsif trɑnsˈfyzi proːtoːˈkɔl
RU: протокол массивной трансфузии
Example_NL: Massief transfusieprotocol activeert binnen minuten.
Example_RU: Протокол массивной трансфузии активируют за минуты.
Category: traumatologie

NL: het tranexaminezuur trauma
Transcription: trɑnɛksaːˈminə zyːr ˈtrɑuma
RU: транексамовая кислота при травме
Example_NL: Tranexaminezuur trauma binnen 3 uur effectief.
Example_RU: Транексамовая кислота эффективна в первые 3 часа.
Category: traumatologie

NL: de CRASH-2 trial
Transcription: krɛʃ tweː trʌil
RU: исследование CRASH-2
Example_NL: De CRASH-2 trial bewees overlevingsvoordeel TXA.
Example_RU: CRASH-2 доказало преимущество выживаемости с TXA.
Category: traumatologie

NL: de fibrinogeen-concentraat
Transcription: fibriːnoˈxeːn kɔnsɛnˈtraːt
RU: концентрат фибриногена
Example_NL: Een fibrinogeen-concentraat bij hemorragische shock.
Example_RU: Концентрат фибриногена при геморрагическом шоке.
Category: traumatologie

NL: de protrombinecomplex concentraat
Transcription: proːtrɔmˈbinə kɔmˈplɛks kɔnsɛnˈtraːt
RU: концентрат протромбинового комплекса
Example_NL: Protrombinecomplex concentraat keert VKA om.
Example_RU: ПКК реверсирует АВК.
Category: traumatologie

NL: de TEG-monitoring
Transcription: tɛx ˈmɔniˌtɔrɪŋ
RU: ТЭГ-мониторинг
Example_NL: TEG-monitoring stuurt transfusie bij trauma.
Example_RU: ТЭГ направляет трансфузию при травме.
Category: traumatologie

NL: de ROTEM-analyse
Transcription: ˈroːtəm anaːˈlyzə
RU: анализ ROTEM
Example_NL: ROTEM-analyse meet stollingsfunctie real-time.
Example_RU: ROTEM измеряет коагуляцию в реальном времени.
Category: traumatologie

NL: de hemorragische shock klasse III
Transcription: heːmoːˈraːɣisə ʃɔk ˈklasə driː
RU: геморрагический шок III класса
Example_NL: Hemorragische shock klasse III met 30-40% bloedverlies.
Example_RU: Геморрагический шок III класса — 30-40% кровопотери.
Category: traumatologie

NL: de hemorragische shock klasse IV
Transcription: heːmoːˈraːɣisə ʃɔk ˈklasə fiːr
RU: геморрагический шок IV класса
Example_NL: Hemorragische shock klasse IV met meer dan 40% verlies.
Example_RU: Геморрагический шок IV — более 40% потери.
Category: traumatologie

NL: de primary survey ABCDE
Transcription: ˈprʌiməri ˈsɜːrveː aː beː seː deː eː
RU: первичный осмотр ABCDE
Example_NL: Primary survey ABCDE in vaste volgorde.
Example_RU: Первичный осмотр ABCDE в строгом порядке.
Category: traumatologie

NL: de GCS-motorrespons
Transcription: ɣeː seː ɛs ˈmoːtɔrrɛsˌpɔns
RU: моторный ответ ШКГ
Example_NL: GCS-motorrespons sterkste voorspeller mortaliteit.
Example_RU: Моторный ответ ШКГ — лучший предиктор смертности.
Category: traumatologie

NL: de pupil-controle bilateraal
Transcription: pyˈpil kɔnˈtroːlə biːlateˈraːl
RU: двусторонний осмотр зрачков
Example_NL: Pupil-controle bilateraal voor en na intubatie.
Example_RU: Двусторонний осмотр зрачков до и после интубации.
Category: traumatologie

NL: de mydriasis acuut
Transcription: miˈdriːasɪs aːˈkyt
RU: острый мидриаз
Example_NL: Mydriasis acuut unilateraal verdacht voor herniatie.
Example_RU: Острый односторонний мидриаз — подозрение на вклинение.
Category: traumatologie

NL: de pupil afwijkend
Transcription: pyˈpil ˈafwɛikənt
RU: анизокория
Example_NL: Pupil afwijkend in grootte als belangrijk teken.
Example_RU: Анизокория — важный признак.
Category: traumatologie

NL: de uncusherniatie
Transcription: ˈʏŋkʏs hɛrniaːˈtsi
RU: ункальное вклинение
Example_NL: Uncusherniatie met n.III-druk en mydriasis.
Example_RU: Ункальное вклинение со сжатием III н. и мидриазом.
Category: traumatologie

NL: de centrale herniatie
Transcription: sɛnˈtraːlə hɛrniaːˈtsi
RU: центральное вклинение
Example_NL: Centrale herniatie met diencefaal lijden.
Example_RU: Центральное вклинение с диэнцефальным поражением.
Category: traumatologie

NL: de tonsillaire inklemming
Transcription: tɔnsiˈlɛːrə ˈɪnklɛmɪŋ
RU: вклинение миндалин
Example_NL: Tonsillaire inklemming dodelijk via medulla.
Example_RU: Вклинение миндалин — смертельное через продолговатый мозг.
Category: traumatologie

NL: de Battle-sign
Transcription: ˈbɛtəl sʌin
RU: симптом Бэттла
Example_NL: Battle-sign achter het oor bij schedelbasisfractuur.
Example_RU: Симптом Бэттла за ухом при переломе основания черепа.
Category: traumatologie

NL: de raccoon-eyes
Transcription: rəˈkuːn ʌiz
RU: симптом енота
Example_NL: Raccoon-eyes door bloed in periorbitaal weefsel.
Example_RU: Симптом енота — кровь в периорбитальной клетчатке.
Category: traumatologie

NL: de hemotympanum trauma
Transcription: heːmoːˈtɪmpanʏm ˈtrɑuma
RU: гемотимпанум при травме
Example_NL: Hemotympanum trauma bij schedelbasisfractuur.
Example_RU: Гемотимпанум при переломе основания черепа.
Category: traumatologie

NL: de liquorrhoe rhinogeen
Transcription: liˈkwɔr.ʁeː rinɔˈxeːn
RU: ринорея ликвора
Example_NL: Liquorrhoe rhinogeen bij anterior schedelbasis.
Example_RU: Ринорея ликвора при переломе передней черепной ямки.
Category: traumatologie

NL: de liquorrhoe otogeen
Transcription: liˈkwɔr.ʁeː ɔtoˈxeːn
RU: оторея ликвора
Example_NL: Liquorrhoe otogeen bij rotsbenenfractuur.
Example_RU: Оторея ликвора при переломе пирамиды.
Category: traumatologie

NL: de subdurale hematoom acuut
Transcription: sʏpˈdyraːlə heːmaˈtoːm aːˈkyt
RU: острая субдуральная гематома
Example_NL: Subdurale hematoom acuut binnen 72 uur.
Example_RU: Острая СДГ — в первые 72 часа.
Category: traumatologie

NL: de subdurale hematoom subacuut
Transcription: sʏpˈdyraːlə heːmaˈtoːm sʏpaːˈkyt
RU: подострая субдуральная гематома
Example_NL: Subdurale hematoom subacuut tussen dag 3 en 21.
Example_RU: Подострая СДГ — между 3 и 21 днями.
Category: traumatologie

NL: de subdurale hematoom chronisch
Transcription: sʏpˈdyraːlə heːmaˈtoːm ˈkroːnis
RU: хроническая субдуральная гематома
Example_NL: Subdurale hematoom chronisch boren-twee-gaten.
Example_RU: Хроническая СДГ — двойное трепанационное отверстие.
Category: traumatologie

NL: het lucid interval
Transcription: ˈluːsɪd ˈɪntərvəl
RU: светлый промежуток
Example_NL: Het lucid interval typisch voor epiduraal hematoom.
Example_RU: Светлый промежуток типичен для ЭДГ.
Category: traumatologie

NL: het traumatisch SAB
Transcription: ˈtrɑumaːtis ɛs aː beː
RU: травматическое САК
Example_NL: Traumatisch SAB door corticale aderen.
Example_RU: Травматическое САК из корковых сосудов.
Category: traumatologie

NL: de diffuus axonale schade
Transcription: diˈfys aksoːˈnaːlə ˈsxaːdə
RU: диффузное аксональное повреждение
Example_NL: Diffuus axonale schade door rotatieve krachten.
Example_RU: Диффузное аксональное повреждение от ротационных сил.
Category: traumatologie

NL: de coup-contrecoup-letsel
Transcription: kuː kɔntrəˈkuː ˈlɛtsəl
RU: повреждение coup-contrecoup
Example_NL: Coup-contrecoup-letsel met dubbele contusie.
Example_RU: Coup-contrecoup — двойной ушиб.
Category: traumatologie

NL: de hersencontusie frontaal
Transcription: ˈhɛrsən kɔnˈtyzi frɔnˈtaːl
RU: лобный ушиб мозга
Example_NL: Hersencontusie frontaal met gedragsveranderingen.
Example_RU: Лобный ушиб мозга с изменениями поведения.
Category: traumatologie

NL: de Marshall-classificatie TBI
Transcription: ˈmɑːrʃəl klɑsifiˈkaːtsi teː beː iː
RU: классификация Маршалла ЧМТ
Example_NL: Marshall-classificatie TBI op CT bij hoofdletsel.
Example_RU: Классификация Маршалла оценивает КТ при ЧМТ.
Category: traumatologie

NL: de Rotterdam-CT score
Transcription: ˈrɔtərdam seː teː skɔːr
RU: Роттердамская КТ-шкала
Example_NL: De Rotterdam-CT score voorspelt prognose TBI.
Example_RU: Роттердамская шкала прогнозирует ЧМТ.
Category: traumatologie

NL: de ICP-monitoring extern
Transcription: iː seː peː ˈmɔniˌtɔrɪŋ ɛksˈtɛrn
RU: наружный ВЧД-мониторинг
Example_NL: ICP-monitoring extern via ventriculaire catheter.
Example_RU: Наружный мониторинг ВЧД через вентрикулярный катетер.
Category: traumatologie

NL: de intra-parenchymale ICP
Transcription: ˈɪntra parɛnxiˈmaːlə iː seː peː
RU: внутрипаренхиматозный датчик ВЧД
Example_NL: Intra-parenchymale ICP-sensor minder infectie.
Example_RU: Внутрипаренхиматозный датчик меньше инфицируется.
Category: traumatologie

NL: de ICP-verhoging trauma
Transcription: iː seː peː vərˈhoːɣɪŋ ˈtrɑuma
RU: повышение ВЧД при травме
Example_NL: ICP-verhoging trauma boven 22 mmHg behandelen.
Example_RU: Повышение ВЧД >22 мм рт. ст. требует лечения.
Category: traumatologie

NL: de cerebrale perfusiedruk
Transcription: seːreːˈbraːlə pərˈfyzi drʏk
RU: церебральное перфузионное давление
Example_NL: Cerebrale perfusiedruk doel 60-70 mmHg.
Example_RU: Целевое ЦПД 60-70 мм рт. ст.
Category: traumatologie

NL: de hyperosmolaire therapie
Transcription: hipərɔsmoˈlɛːrə tʰeːraˈpi
RU: гиперосмолярная терапия
Example_NL: Hyperosmolaire therapie met mannitol of NaCl 3%.
Example_RU: Гиперосмолярная терапия маннитолом или NaCl 3%.
Category: traumatologie

NL: de mannitol-bolus
Transcription: ˈmanitɔl ˈbɔlʏs
RU: болюс маннитола
Example_NL: Een mannitol-bolus 0.25-1 g/kg bij verhoogd ICP.
Example_RU: Болюс маннитола 0.25-1 г/кг при повышенном ВЧД.
Category: traumatologie

NL: de hypertoon NaCl bolus
Transcription: hipərˈtoːn ɛn aː seː ɛl ˈbɔlʏs
RU: болюс гипертонического NaCl
Example_NL: Hypertoon NaCl bolus 3% snel intraveneus.
Example_RU: Болюс гипертонического NaCl 3% быстро в/в.
Category: traumatologie

NL: de barbituraat-coma
Transcription: barbityˈraːt ˈkoma
RU: барбитуратовая кома
Example_NL: Barbituraat-coma als laatste optie bij verhoogd ICP.
Example_RU: Барбитуратовая кома — последняя опция при ВЧГ.
Category: traumatologie

NL: de decompressieve craniectomie trauma
Transcription: deːkɔmprɛˈsivə kraːniɛkˈtoːmi ˈtrɑuma
RU: декомпрессионная краниэктомия при травме
Example_NL: Decompressieve craniectomie trauma bij refractair ICP.
Example_RU: Декомпрессионная краниэктомия при рефрактерном ВЧД.
Category: traumatologie

NL: de cervicale wervelfractuur
Transcription: sɛrviˈkaːlə ˈwɛrvəl frɑkˌtyːr
RU: перелом шейного позвонка
Example_NL: Cervicale wervelfractuur in trauma met collar.
Example_RU: Перелом шейного позвонка — воротник.
Category: traumatologie

NL: de NEXUS-criteria
Transcription: ˈnɛksʏs kriˈteria
RU: критерии NEXUS
Example_NL: NEXUS-criteria sluiten cervicaal letsel uit.
Example_RU: Критерии NEXUS исключают повреждение шеи.
Category: traumatologie

NL: de Canadian C-spine rule
Transcription: kəˈneːdiən seː spʌin ruːl
RU: правило Canadian C-spine
Example_NL: Canadian C-spine rule als beslisregel CT.
Example_RU: Канадское правило C-spine — для решения о КТ.
Category: traumatologie

NL: de Jefferson-fractuur
Transcription: ˈdʒɛfərsən frɑkˌtyːr
RU: перелом Джефферсона
Example_NL: Jefferson-fractuur ringbreuk van C1.
Example_RU: Перелом Джефферсона — кольцевой перелом С1.
Category: traumatologie

NL: de hangman-fractuur
Transcription: ˈhɛŋmən frɑkˌtyːr
RU: перелом палача
Example_NL: Hangman-fractuur door hyperextensie van C2.
Example_RU: Перелом палача — гиперэкстензия С2.
Category: traumatologie

NL: de odontoidfractuur
Transcription: ɔdɔnˈtɔit frɑkˌtyːr
RU: перелом зубовидного отростка
Example_NL: Odontoidfractuur type II meest onstabiel.
Example_RU: Перелом зуба II типа — самый нестабильный.
Category: traumatologie

NL: de Anderson-D'Alonzo classificatie
Transcription: ˈandərsən daˈlɔnzoː klɑsifiˈkaːtsi
RU: классификация Андерсона-Д'Алонзо
Example_NL: Anderson-D'Alonzo classificatie van odontoidfracturen.
Example_RU: Классификация Андерсона-Д'Алонзо переломов зуба.
Category: traumatologie

NL: de cervicale tractie halo
Transcription: sɛrviˈkaːlə ˈtraktsi ˈhɑloː
RU: halo-тракция шеи
Example_NL: Cervicale tractie halo bij cervicale dislocaties.
Example_RU: Halo-тракция при вывихах шейного отдела.
Category: traumatologie

NL: de halo-vest immobilisatie
Transcription: ˈhɑloː vɛst imoːbilizaːˈtsi
RU: halo-vest иммобилизация
Example_NL: Halo-vest immobilisatie als externe fixatie cervicaal.
Example_RU: Halo-vest — наружная фиксация шеи.
Category: traumatologie

NL: de spinal shock
Transcription: ˈspʌinəl ʃɔk
RU: спинальный шок
Example_NL: Spinal shock met areflexie tijdelijk.
Example_RU: Спинальный шок с временной арефлексией.
Category: traumatologie

NL: de cauda equina syndroom trauma
Transcription: ˈkaʊda eˈkwʌina sɪnˈdroːm ˈtrɑuma
RU: синдром конского хвоста при травме
Example_NL: Cauda equina syndroom trauma chirurgisch urgent.
Example_RU: Синдром конского хвоста — срочная операция.
Category: traumatologie

NL: het Brown-Séquard syndroom
Transcription: braʊn seˈkar sɪnˈdroːm
RU: синдром Броун-Секара
Example_NL: Brown-Séquard syndroom met hemisectie ruggenmerg.
Example_RU: Синдром Броун-Секара — половинное поражение СМ.
Category: traumatologie

NL: de anterior cord syndroom
Transcription: anˈteriɔr kɔːrd sɪnˈdroːm
RU: синдром передних столбов
Example_NL: Anterior cord syndroom met motorische uitval.
Example_RU: Синдром передних столбов с двигательной недостаточностью.
Category: traumatologie

NL: de central cord syndroom
Transcription: ˈsɛntrəl kɔːrd sɪnˈdroːm
RU: синдром центральных столбов
Example_NL: Central cord syndroom met armzwakte meer dan benen.
Example_RU: Синдром центральных столбов: руки слабее ног.
Category: traumatologie

NL: de ASIA-classificatie
Transcription: ˈeːzia klɑsifiˈkaːtsi
RU: классификация ASIA
Example_NL: ASIA-classificatie scoort ruggenmergletsel functie.
Example_RU: Классификация ASIA оценивает функцию СМ.
Category: traumatologie

NL: de methylprednisolon bij SCI
Transcription: metilprɛdniˈsoːlɔn bɛi ɛs seː iː
RU: метилпреднизолон при ПСМ
Example_NL: Methylprednisolon bij SCI controversieel.
Example_RU: Метилпреднизолон при ПСМ спорный.
Category: traumatologie

NL: de femurfractuur subtrochanteer
Transcription: ˈfeːmʏrfrɑkˌtyːr sʏbtrɔxɑnˈteːr
RU: подвертельный перелом бедра
Example_NL: Femurfractuur subtrochanteer met grote bloedingen.
Example_RU: Подвертельный перелом бедра с большой кровопотерей.
Category: traumatologie

NL: de femurfractuur diafyseair
Transcription: ˈfeːmʏrfrɑkˌtyːr diafiˈzɛːr
RU: диафизарный перелом бедра
Example_NL: Femurfractuur diafyseair vraagt mergpen.
Example_RU: Диафизарный перелом бедра требует интрамедуллярного штифта.
Category: traumatologie

NL: de mergpen femur
Transcription: ˈmɛrxpɛn ˈfeːmʏr
RU: интрамедуллярный штифт бедра
Example_NL: Een mergpen femur als gouden standaard.
Example_RU: Интрамедуллярный штифт бедра — золотой стандарт.
Category: traumatologie

NL: de tractie-spalk Thomas
Transcription: ˈtraktsi spalk ˈtɔmas
RU: шина Томаса
Example_NL: Tractie-spalk Thomas voor femurfractuur prehospitaal.
Example_RU: Шина Томаса при переломе бедра догоспитально.
Category: traumatologie

NL: de tractie-spalk Kendrick
Transcription: ˈtraktsi spalk ˈkɛndrɪk
RU: шина Кендрика
Example_NL: Tractie-spalk Kendrick compact en lichtgewicht.
Example_RU: Шина Кендрика — компактная и лёгкая.
Category: traumatologie

NL: het compartimentsyndroom acuut
Transcription: kɔmˌpartiˈmɛnt sɪnˈdroːm aːˈkyt
RU: острый компартмент-синдром
Example_NL: Compartimentsyndroom acuut met 5 P's.
Example_RU: Острый компартмент-синдром с 5P.
Category: traumatologie

NL: de compartimentdruk meting
Transcription: kɔmˌpartiˈmɛntdrʏk ˈmeːtɪŋ
RU: измерение давления в компартменте
Example_NL: Compartimentdruk meting boven 30 mmHg pathologisch.
Example_RU: Давление в компартменте >30 мм — патология.
Category: traumatologie

NL: de tibiaplateaufractuur
Transcription: ˈtibia plaːˈtoː frɑkˌtyːr
RU: перелом плато большеберцовой
Example_NL: Een tibiaplateaufractuur Schatzker-classificatie.
Example_RU: Перелом плато большеберцовой по Шатцкеру.
Category: traumatologie

NL: de Schatzker-classificatie
Transcription: ˈʃɑtskər klɑsifiˈkaːtsi
RU: классификация Шатцкера
Example_NL: Schatzker-classificatie van tibiaplateaufracturen.
Example_RU: Классификация Шатцкера переломов плато ББК.
Category: traumatologie

NL: de talusfractuur
Transcription: ˈtaːlʏs frɑkˌtyːr
RU: перелом таранной кости
Example_NL: Talusfractuur met avasculaire necrose risico.
Example_RU: Перелом таранной кости с риском аваскулярного некроза.
Category: traumatologie

NL: de calcaneusfractuur
Transcription: kalkaːˈneːʏs frɑkˌtyːr
RU: перелом пяточной кости
Example_NL: Calcaneusfractuur door val van hoogte.
Example_RU: Перелом пяточной кости при падении с высоты.
Category: traumatologie

NL: de Bohler-hoek
Transcription: ˈbøːlər huːk
RU: угол Болера
Example_NL: Bohler-hoek verlaagd bij calcaneusimpressie.
Example_RU: Угол Болера снижен при импрессии пяточной.
Category: traumatologie

NL: de Lisfranc-letsel
Transcription: ˈlɪsfraŋk ˈlɛtsəl
RU: повреждение Лисфранка
Example_NL: Lisfranc-letsel met tarsometatarsale dislocatie.
Example_RU: Повреждение Лисфранка — вывих в ТМПС.
Category: traumatologie

NL: de Chopart-luxatie
Transcription: ʃɔˈpaːr lʏkˈsaːtsi
RU: вывих Шопара
Example_NL: Chopart-luxatie zelden geïsoleerd.
Example_RU: Вывих Шопара редко изолированный.
Category: traumatologie

NL: de Maisonneuve-fractuur
Transcription: mɛzɔˈnøːv frɑkˌtyːr
RU: перелом Мезоннёва
Example_NL: Maisonneuve-fractuur proximaal fibula bij enkelluxatie.
Example_RU: Перелом Мезоннёва — проксимальная малоберцовая.
Category: traumatologie

NL: de pilon-fractuur
Transcription: piˈlɔn frɑkˌtyːr
RU: перелом плафона
Example_NL: Een pilon-fractuur door axiale belasting.
Example_RU: Перелом плафона от осевой нагрузки.
Category: traumatologie

NL: de bimalleolaire fractuur
Transcription: biːmaleˈɔlɛːrə frɑkˌtyːr
RU: бималлеолярный перелом
Example_NL: Een bimalleolaire fractuur enkel met twee malleoli.
Example_RU: Бималлеолярный перелом лодыжки.
Category: traumatologie

NL: de trimalleolaire fractuur
Transcription: triːmaleˈɔlɛːrə frɑkˌtyːr
RU: тримеллеолярный перелом
Example_NL: Trimalleolaire fractuur omvat posterieure malleolus.
Example_RU: Тримеллеолярный включает заднюю лодыжку.
Category: traumatologie

NL: de syndesmosis-letsel
Transcription: ˌsindɛsˈmoːsɪs ˈlɛtsəl
RU: повреждение синдесмоза
Example_NL: Syndesmosis-letsel vraagt soms stelschroef.
Example_RU: Повреждение синдесмоза иногда требует винта.
Category: traumatologie

NL: de stelschroef enkel
Transcription: ˈstɛlsxruːf ˈɛŋkəl
RU: позиционный винт лодыжки
Example_NL: Een stelschroef enkel verwijderen na 8 weken.
Example_RU: Позиционный винт удаляют через 8 недель.
Category: traumatologie

NL: de polsfractuur Colles
Transcription: ˈpɔlsfrɑkˌtyːr ˈkɔləs
RU: перелом Колеса
Example_NL: Polsfractuur Colles met dorsale verplaatsing.
Example_RU: Перелом Колеса с дорсальным смещением.
Category: traumatologie

NL: de polsfractuur Smith
Transcription: ˈpɔlsfrɑkˌtyːr smɪð
RU: перелом Смита
Example_NL: Polsfractuur Smith met volaire verplaatsing.
Example_RU: Перелом Смита с ладонным смещением.
Category: traumatologie

NL: de Barton-fractuur
Transcription: ˈbartɔn frɑkˌtyːr
RU: перелом Бартона
Example_NL: Barton-fractuur intra-articulair distaal radius.
Example_RU: Перелом Бартона — внутрисуставной дистальной лучевой.
Category: traumatologie

NL: de Galeazzi-fractuur
Transcription: ɣaːleːˈasi frɑkˌtyːr
RU: перелом Галеацци
Example_NL: Galeazzi-fractuur radius met DRUJ-luxatie.
Example_RU: Перелом Галеацци: лучевая + ДЛУС.
Category: traumatologie

NL: de Monteggia-fractuur
Transcription: mɔnteˈxia frɑkˌtyːr
RU: перелом Монтеджи
Example_NL: Monteggia-fractuur ulna met radiuskopluxatie.
Example_RU: Перелом Монтеджи: локтевая + вывих головки лучевой.
Category: traumatologie

NL: de scafoid-fractuur
Transcription: skaˈfɔit frɑkˌtyːr
RU: перелом ладьевидной
Example_NL: Scafoid-fractuur met avasculaire necrose risico.
Example_RU: Перелом ладьевидной с риском аваскулярного некроза.
Category: traumatologie

NL: de tabatière anatomique pijn
Transcription: tabaˈtjɛːr anaːtoːˈmik pɛin
RU: боль в анатомической табакерке
Example_NL: Tabatière anatomique pijn bij scafoid-letsel.
Example_RU: Боль в анатомической табакерке при ладьевидной.
Category: traumatologie

NL: het syndesmosis sprain
Transcription: ˌsindɛsˈmoːsɪs spreːn
RU: повреждение синдесмоза
Example_NL: Een syndesmosis sprain hoge enkelverstuiking.
Example_RU: Высокое растяжение голеностопа — повреждение синдесмоза.
Category: traumatologie

NL: de schouderluxatie anterior
Transcription: ˈsxɑudər lʏkˈsaːtsi anˈteriɔr
RU: передний вывих плеча
Example_NL: Schouderluxatie anterior meest voorkomend.
Example_RU: Передний вывих плеча — самый частый.
Category: traumatologie

NL: de Hill-Sachs-laesie
Transcription: hɪl saks ˈleːsi
RU: повреждение Хилл-Сакса
Example_NL: Een Hill-Sachs-laesie van humeruskop bij luxatie.
Example_RU: Повреждение Хилл-Сакса головки плечевой при вывихе.
Category: traumatologie

NL: de Bankart-laesie
Transcription: ˈbaŋkart ˈleːsi
RU: повреждение Банкарта
Example_NL: Een Bankart-laesie van glenoidlabrum.
Example_RU: Повреждение Банкарта — губы суставной впадины.
Category: traumatologie

NL: de Stimson-techniek
Transcription: ˈstɪmsən tɛxˈnik
RU: техника Стимсона
Example_NL: Stimson-techniek voor schouderreductie met gewichten.
Example_RU: Техника Стимсона: вправление плеча грузом.
Category: traumatologie

NL: de Kocher-manoeuvre
Transcription: ˈkɔxər maˈnʏvrə
RU: приём Кохера
Example_NL: Kocher-manoeuvre voor schouderreductie traditioneel.
Example_RU: Приём Кохера для вправления плеча.
Category: traumatologie

NL: de Milch-techniek
Transcription: mɪlx tɛxˈnik
RU: техника Милча
Example_NL: Milch-techniek atraumatische reductie schouder.
Example_RU: Техника Милча — атравматичное вправление плеча.
Category: traumatologie

NL: de claviculafractuur middentact
Transcription: klaːviːkylaː frɑkˌtyːr ˈmɪdəntakt
RU: перелом средней трети ключицы
Example_NL: Claviculafractuur middentact meestal conservatief.
Example_RU: Перелом средней трети ключицы — обычно консервативно.
Category: traumatologie

NL: de Mirels-score
Transcription: ˈmʌirəls skɔːr
RU: шкала Майрелса
Example_NL: De Mirels-score voorspelt pathologische fractuur.
Example_RU: Шкала Майрелса прогнозирует патологический перелом.
Category: traumatologie

NL: de pathologische fractuur
Transcription: patoːˈloːɣisə frɑkˌtyːr
RU: патологический перелом
Example_NL: Pathologische fractuur door tumor of metastase.
Example_RU: Патологический перелом от опухоли или метастаза.
Category: traumatologie

NL: de osteoporotische fractuur
Transcription: ɔsteoːpoːˈroːtisə frɑkˌtyːr
RU: остеопорозный перелом
Example_NL: Een osteoporotische fractuur na minimaal trauma.
Example_RU: Остеопорозный перелом после минимальной травмы.
Category: traumatologie

NL: het DEXA-onderzoek
Transcription: ˈdɛksa ˈɔndərzuk
RU: DEXA-исследование
Example_NL: Het DEXA-onderzoek meet botdichtheid lendenwervels heup.
Example_RU: DEXA измеряет плотность поясницы и бедра.
Category: traumatologie

NL: de tweedegraads brandwond oppervlakkig
Transcription: ˈtweːdə xraːts ˈbrɑntwʊnt ˈɔpərvlakəx
RU: поверхностный ожог 2 степени
Example_NL: Tweedegraads brandwond oppervlakkig met blaarvorming.
Example_RU: Поверхностный ожог 2 степени с пузырями.
Category: traumatologie

NL: de tweedegraads brandwond diep
Transcription: ˈtweːdə xraːts ˈbrɑntwʊnt diːp
RU: глубокий ожог 2 степени
Example_NL: Tweedegraads brandwond diep met heling weken.
Example_RU: Глубокий ожог 2 степени заживает неделями.
Category: traumatologie

NL: de vierdegraads brandwond
Transcription: ˈviːrdə xraːts ˈbrɑntwʊnt
RU: ожог четвёртой степени
Example_NL: Vierdegraads brandwond reikt tot bot of spier.
Example_RU: Ожог 4 степени — до кости или мышцы.
Category: traumatologie

NL: de regel-van-9
Transcription: ˈreːɣəl vɑn ˈneːɣən
RU: правило девяток
Example_NL: De regel-van-9 schat TBSA-brandwond.
Example_RU: Правило девяток оценивает площадь ожога.
Category: traumatologie

NL: de Lund-Browder grafiek
Transcription: lʏnt ˈbraʊdər ˈɣraːfik
RU: схема Lund-Browder
Example_NL: De Lund-Browder grafiek bij kinderbrandwonden.
Example_RU: Схема Lund-Browder при детских ожогах.
Category: traumatologie

NL: de Brooke-formule
Transcription: brʊk fɔrˈmylə
RU: формула Брука
Example_NL: De Brooke-formule als alternatief voor Parkland.
Example_RU: Формула Брука — альтернатива Паркленда.
Category: traumatologie

NL: de inhalatieletsel
Transcription: ɪnhaːlaːˈtsi ˈlɛtsəl
RU: ингаляционная травма
Example_NL: Een inhalatieletsel vraagt vroege intubatie.
Example_RU: Ингаляционная травма — ранняя интубация.
Category: traumatologie

NL: de koolmonoxide-vergiftiging
Transcription: ˈkoːlmonɔkˌsidə vərˈxɪftəxɪŋ
RU: отравление угарным газом
Example_NL: Koolmonoxide-vergiftiging na branduitbarsting binnenshuis.
Example_RU: Отравление CO после пожара в помещении.
Category: traumatologie

NL: de carboxyhemoglobine-meting
Transcription: kɑrbɔksiheːmoˈxloːbinə ˈmeːtɪŋ
RU: измерение карбоксигемоглобина
Example_NL: Carboxyhemoglobine-meting met co-oximeter.
Example_RU: Карбоксигемоглобин измеряют ко-оксиметром.
Category: traumatologie

NL: de hyperbare zuurstoftherapie
Transcription: ˌhipərˈbaːrə ˈzyːrstɔftʰeːraˈpi
RU: гипербарическая оксигенация
Example_NL: Hyperbare zuurstoftherapie bij ernstige CO-vergiftiging.
Example_RU: ГБО при тяжёлом отравлении CO.
Category: traumatologie

NL: de cyanide-vergiftiging brand
Transcription: siaːˈnidə vərˈxɪftəxɪŋ brɑnt
RU: отравление цианидом при пожаре
Example_NL: Cyanide-vergiftiging brand door verbranding kunststof.
Example_RU: Отравление цианидом от горения пластика.
Category: traumatologie

NL: de hydroxocobalamine-antidotum
Transcription: haidrɔksoːkoːbaːˈlaːminə antiˈdoːtʏm
RU: антидот гидроксокобаламин
Example_NL: Hydroxocobalamine-antidotum bij cyanide-vergiftiging.
Example_RU: Гидроксокобаламин — антидот цианида.
Category: traumatologie

NL: de escharotomie thorax
Transcription: ɛsxaːrɔtoˈmi ˈtoːraks
RU: торакальная эсхаротомия
Example_NL: Escharotomie thorax bij circulaire brandwond.
Example_RU: Торакальная эсхаротомия при циркулярном ожоге.
Category: traumatologie

NL: de escharotomie extremiteit
Transcription: ɛsxaːrɔtoˈmi ɛkstreːmiˈtɛit
RU: эсхаротомия конечности
Example_NL: Escharotomie extremiteit bij circumferentiële brandwond.
Example_RU: Эсхаротомия конечности при циркулярном ожоге.
Category: traumatologie

NL: de huidtransplantatie split-thickness
Transcription: ˈhɑuttrɑnsplɑnˌtaːtsi splɪt ˈθɪknəs
RU: расщеплённая кожная аутопластика
Example_NL: Huidtransplantatie split-thickness bij brandwonden.
Example_RU: Расщеплённая аутопластика при ожогах.
Category: traumatologie

NL: de meshing-techniek huid
Transcription: ˈmɛʃɪŋ tɛxˈnik hɑut
RU: сетчатая техника кожи
Example_NL: Meshing-techniek huid vergroot dekkingsoppervlak.
Example_RU: Сетчатая техника увеличивает площадь покрытия.
Category: traumatologie

NL: de kunsthuid Integra
Transcription: ˈkʏnsthɑut ˈɪntəxra
RU: искусственная кожа Интегра
Example_NL: Een kunsthuid Integra als dermale matrix.
Example_RU: Искусственная кожа Интегра — дермальный матрикс.
Category: traumatologie

NL: de hypothermische reanimatie
Transcription: hipoːˈtɛrmisə reːʔanimaːˈtsi
RU: реанимация при гипотермии
Example_NL: Hypothermische reanimatie verlengt CPR-tijd.
Example_RU: Реанимация при гипотермии — дольше СЛР.
Category: traumatologie

NL: de actieve extracorporale opwarming
Transcription: akˈtivə ɛkstrakɔrpoːˈraːlə ɔpˈwarmɪŋ
RU: активное экстракорпоральное согревание
Example_NL: Actieve extracorporale opwarming via ECMO.
Example_RU: Активное согревание через ЭКМО.
Category: traumatologie

NL: de Swiss staging hypothermie
Transcription: swɪs ˈsteɪdʒɪŋ hipoːˈtɛrmi
RU: Швейцарская стадия гипотермии
Example_NL: Swiss staging hypothermie HT1 t/m HT4.
Example_RU: Швейцарская стадия HT1-HT4.
Category: traumatologie

NL: de bear hugger systeem
Transcription: bɛːr ˈhʌɣər ˈsiːsteːm
RU: система Bear Hugger
Example_NL: Bear hugger systeem voor convectieve opwarming.
Example_RU: Bear Hugger — конвективное согревание.
Category: traumatologie

NL: de hyperthermie heat stroke
Transcription: hipərˈtɛrmi hiːt stroʊk
RU: тепловой удар
Example_NL: Hyperthermie heat stroke met multi-orgaanuitval.
Example_RU: Тепловой удар с полиорганной недостаточностью.
Category: traumatologie

NL: de ijsbad-koeling
Transcription: ˈɛisbaːt ˈkulɪŋ
RU: ледяная ванна для охлаждения
Example_NL: IJsbad-koeling bij exertional heat stroke.
Example_RU: Ледяная ванна при тепловом ударе нагрузки.
Category: traumatologie

NL: de drenkeling-reanimatie
Transcription: ˈdrɛŋkəlɪŋ reːʔanimaːˈtsi
RU: реанимация утопающего
Example_NL: Drenkeling-reanimatie eerst beademing dan compressies.
Example_RU: Реанимация утопающего: сначала вентиляция.
Category: traumatologie

NL: de zoutwater-aspiratie
Transcription: ˈzɑutwaːtər aspiraːˈtsi
RU: аспирация солёной воды
Example_NL: Zoutwater-aspiratie verschuift vocht in longen.
Example_RU: Аспирация солёной воды смещает жидкость в лёгкие.
Category: traumatologie

NL: de zoetwater-aspiratie
Transcription: ˈzutwaːtər aspiraːˈtsi
RU: аспирация пресной воды
Example_NL: Zoetwater-aspiratie geeft hemolyse en hyponatriemie.
Example_RU: Аспирация пресной воды даёт гемолиз и гипонатриемию.
Category: traumatologie

NL: het secundair verdrinken
Transcription: seˈkʏndɛːr vərˈdrɪŋkən
RU: вторичное утопление
Example_NL: Secundair verdrinken na vrije watercontact.
Example_RU: Вторичное утопление после контакта с водой.
Category: traumatologie

NL: de hoogteziekte AMS
Transcription: ˈhoːxtəziːktə aː ɛm ɛs
RU: острая горная болезнь
Example_NL: Hoogteziekte AMS boven 2500 meter.
Example_RU: ОГБ выше 2500 метров.
Category: traumatologie

NL: het hooggebergte-longoedeem
Transcription: ˈhoːxɣəbɛrxtə ˈlɔŋɔˌdeːm
RU: высокогорный отёк лёгких
Example_NL: Hooggebergte-longoedeem bij snel stijgen.
Example_RU: ВГОЛ при быстром подъёме.
Category: traumatologie

NL: de HACE-syndroom
Transcription: haːsə sɪnˈdroːm
RU: синдром HACE
Example_NL: HACE-syndroom met cerebraal hoogte-oedeem.
Example_RU: Синдром HACE — высокогорный отёк мозга.
Category: traumatologie

NL: de Lake Louise score
Transcription: leːk luˈiːs skɔːr
RU: шкала Lake Louise
Example_NL: De Lake Louise score scoort hoogteziekte.
Example_RU: Шкала Lake Louise оценивает горную болезнь.
Category: traumatologie

NL: de decompressie-ziekte duiken
Transcription: deːkɔmˈprɛsi ˈziːktə ˈdœykən
RU: декомпрессионная болезнь дайвинга
Example_NL: Decompressie-ziekte duiken met bellen in weefsels.
Example_RU: Декомпрессионная болезнь — пузырьки в тканях.
Category: traumatologie

NL: de hyperbare kamer
Transcription: ˌhipərˈbaːrə ˈkaːmər
RU: барокамера
Example_NL: Een hyperbare kamer bij decompressieziekte.
Example_RU: Барокамера при декомпрессионной болезни.
Category: traumatologie

NL: het elektrocutie-letsel
Transcription: eːˌlɛktroːkyˈtsi ˈlɛtsəl
RU: электротравма
Example_NL: Elektrocutie-letsel met cardiale en spier-effecten.
Example_RU: Электротравма — сердечные и мышечные эффекты.
Category: traumatologie

NL: de bliksem-letsel
Transcription: ˈblɪksəm ˈlɛtsəl
RU: поражение молнией
Example_NL: Bliksem-letsel met Lichtenberg-figuren.
Example_RU: Поражение молнией с фигурами Лихтенберга.
Category: traumatologie

NL: de Lichtenberg-figuren
Transcription: ˈlɪxtənbɛrx fiˈxyːrən
RU: фигуры Лихтенберга
Example_NL: Lichtenberg-figuren pathognomonisch voor bliksem.
Example_RU: Фигуры Лихтенберга патогномоничны для молнии.
Category: traumatologie

NL: de slangenbeet behandeling
Transcription: ˈslaŋənbeːt bəˈhɑndəlɪŋ
RU: лечение укуса змеи
Example_NL: Slangenbeet behandeling met specifiek antivenom.
Example_RU: Лечение укуса змеи — специфическая сыворотка.
Category: traumatologie

NL: het antivenom polyvalent
Transcription: ˌantiˈvɛnəm pɔliːvaːˈlɛnt
RU: поливалентная сыворотка
Example_NL: Een antivenom polyvalent bij onbekend slangensoort.
Example_RU: Поливалентная сыворотка при неизвестной змее.
Category: traumatologie

NL: de spinnenbeet bruine recluse
Transcription: ˈspɪnənbeːt ˈbrœynə rəˈkluːz
RU: укус коричневого отшельника
Example_NL: Spinnenbeet bruine recluse met necrotische zweer.
Example_RU: Укус коричневого отшельника — некротическая язва.
Category: traumatologie

NL: de zwarte weduwe-beet
Transcription: ˈzwɑrtə ˈweːdyːwə beːt
RU: укус чёрной вдовы
Example_NL: Zwarte weduwe-beet met spierkrampen heftig.
Example_RU: Укус чёрной вдовы — сильные мышечные судороги.
Category: traumatologie

NL: de scorpioenbeet
Transcription: skɔrpiˈuːn beːt
RU: укус скорпиона
Example_NL: Een scorpioenbeet met cholinerge symptomen.
Example_RU: Укус скорпиона с холинергическими симптомами.
Category: traumatologie

NL: de massa-casualty incident
Transcription: ˈmasa ˈkɛʒuəlti ˈɪnsɪdənt
RU: массовый инцидент с пострадавшими
Example_NL: Massa-casualty incident vraagt START-triage.
Example_RU: ЧС с массовыми пострадавшими — START-сортировка.
Category: traumatologie

NL: de START-triagesysteem
Transcription: stɑːrt triˈaːʒə sɪsˈteːm
RU: система START-сортировки
Example_NL: Een START-triagesysteem snelle prehospital sortering.
Example_RU: Система START — быстрая догоспитальная сортировка.
Category: traumatologie

NL: de JumpSTART pediatrie
Transcription: dʒʌmp stɑːrt peːdiˈaːtri
RU: JumpSTART для детей
Example_NL: JumpSTART pediatrie sortering jonge slachtoffers.
Example_RU: JumpSTART — сортировка детей.
Category: traumatologie

NL: de SALT-triage
Transcription: sɔlt triˈaːʒə
RU: SALT-сортировка
Example_NL: Een SALT-triage in MCI met categorisering.
Example_RU: SALT-сортировка при ЧС с категоризацией.
Category: traumatologie

NL: de mass casualty triage rood
Transcription: ˈmasa ˈkɛʒuəlti triˈaːʒə roːt
RU: красная сортировка ЧС
Example_NL: Mass casualty triage rood urgent te behandelen.
Example_RU: Красная сортировка — экстренное лечение.
Category: traumatologie

NL: de mass casualty triage geel
Transcription: ˈmasa ˈkɛʒuəlti triˈaːʒə ɣeːl
RU: жёлтая сортировка ЧС
Example_NL: Mass casualty triage geel kan wachten op behandeling.
Example_RU: Жёлтая сортировка — может ждать.
Category: traumatologie

NL: de mass casualty triage groen
Transcription: ˈmasa ˈkɛʒuəlti triˈaːʒə xruːn
RU: зелёная сортировка ЧС
Example_NL: Mass casualty triage groen ambulant slachtoffers.
Example_RU: Зелёная сортировка — амбулаторные.
Category: traumatologie

NL: de mass casualty triage zwart
Transcription: ˈmasa ˈkɛʒuəlti triˈaːʒə zwɑrt
RU: чёрная сортировка ЧС
Example_NL: Mass casualty triage zwart overleden of niet-redbaar.
Example_RU: Чёрная сортировка — умершие или непригодные.
Category: traumatologie

NL: de wachten-zorg-gebied
Transcription: ˈwɑxtən zɔrx xəˈbiːt
RU: зона ожидания помощи
Example_NL: Wachten-zorg-gebied bij MCI georganiseerd.
Example_RU: Зона ожидания помощи при ЧС.
Category: traumatologie

NL: de prehospitale TXA
Transcription: preːhɔspiˈtaːlə teː ɛks aː
RU: догоспитальная TXA
Example_NL: Prehospitale TXA in trauma binnen drie uur.
Example_RU: Догоспитальная TXA при травме в первые 3 часа.
Category: traumatologie

NL: de prehospitale bloedtransfusie
Transcription: preːhɔspiˈtaːlə ˈbluːttrɑnsfyːzi
RU: догоспитальная трансфузия крови
Example_NL: Prehospitale bloedtransfusie bij hemorragische shock.
Example_RU: Догоспитальная трансфузия при геморрагическом шоке.
Category: traumatologie

NL: de REBOA-procedure
Transcription: reˈboːa prɔˈseːdyrə
RU: процедура REBOA
Example_NL: REBOA-procedure aortale ballonocclusie.
Example_RU: REBOA — баллонная окклюзия аорты.
Category: traumatologie

NL: de zone 1 REBOA
Transcription: ˈzoːnə eːn reˈboːa
RU: REBOA зона 1
Example_NL: Zone 1 REBOA bij niet-bekken bloeding.
Example_RU: REBOA зона 1 при не-тазовом кровотечении.
Category: traumatologie

NL: de zone 3 REBOA
Transcription: ˈzoːnə driː reˈboːa
RU: REBOA зона 3
Example_NL: Zone 3 REBOA bij bekken-extremiteits bloeding.
Example_RU: REBOA зона 3 при тазово-конечностном кровотечении.
Category: traumatologie

NL: de TPOD-bekkengordel
Transcription: teː peː oː deː ˈbɛkənɣɔrdəl
RU: тазовый ремень TPOD
Example_NL: Een TPOD-bekkengordel stabiliseert open boek.
Example_RU: Тазовый ремень TPOD стабилизирует открытую книгу.
Category: traumatologie

NL: de SAM-splint
Transcription: sam splɪnt
RU: шина SAM
Example_NL: Een SAM-splint flexibele aluminium-spalk.
Example_RU: Шина SAM — гибкая алюминиевая.
Category: traumatologie

NL: de KED-vest
Transcription: kɛd vɛst
RU: KED-жилет
Example_NL: Een KED-vest beklemt wervels in voertuig.
Example_RU: KED-жилет фиксирует позвоночник в авто.
Category: traumatologie

NL: het cervicale collar Stifneck
Transcription: sɛrviˈkaːlə ˈkɔlər ˈstɪfnɛk
RU: воротник Stifneck
Example_NL: Een cervicale collar Stifneck immobiliseert nek.
Example_RU: Воротник Stifneck иммобилизует шею.
Category: traumatologie

NL: het rolblock cervicaal
Transcription: ˈrɔlblɔk sɛrviˈkaːl
RU: ролл шейный блок
Example_NL: Rolblock cervicaal voor patiëntwentelen.
Example_RU: Шейный ролл-блок при повороте.
Category: traumatologie

NL: de log-roll techniek
Transcription: lɔx roʊl tɛxˈnik
RU: техника log-roll
Example_NL: Een log-roll techniek vier-persoons wenteling.
Example_RU: Техника log-roll — поворот вчетвером.
Category: traumatologie

NL: de prehospitale RSI
Transcription: preːhɔspiˈtaːlə ɛr ɛs iː
RU: догоспитальная RSI
Example_NL: Prehospitale RSI in lucht- en grondambulance.
Example_RU: Догоспитальная RSI в санитарной авиации.
Category: traumatologie

NL: de luchtweg-management trauma
Transcription: ˈlʏxtweːx ˈmɛnədʒmənt ˈtrɑuma
RU: управление дыхательными путями
Example_NL: Luchtweg-management trauma met C-spine-stabilisatie.
Example_RU: Управление дыхательными путями со стабилизацией шеи.
Category: traumatologie

NL: de larynxmasker iGel
Transcription: laːˈrɪŋksmaskər ˈʌidʒɛl
RU: ларингеальная маска iGel
Example_NL: Larynxmasker iGel als backup luchtweg.
Example_RU: Маска iGel как резервный дыхательный путь.
Category: traumatologie

NL: de surgical airway prehospitaal
Transcription: ˈsɜːrdʒɪkəl ˈɛːrweː preːhɔspiˈtaːl
RU: хирургический дыхательный путь догоспитально
Example_NL: Een surgical airway prehospitaal bij can't intubate can't ventilate.
Example_RU: Хирургический дыхательный путь при CICV.
Category: traumatologie

NL: de cricothyrotomie spoed
Transcription: kriːkoːtʰiːrɔtoˈmi spuːt
RU: экстренная крикотиреотомия
Example_NL: Cricothyrotomie spoed bij volledige luchtwegobstructie.
Example_RU: Экстренная крикотиреотомия при полной обструкции.
Category: traumatologie

NL: de needle cricothyrotomie
Transcription: ˈniːdəl kriːkoːtʰiːrɔtoˈmi
RU: игольная крикотиреотомия
Example_NL: Een needle cricothyrotomie tijdelijk bij kinderen.
Example_RU: Игольная крикотиреотомия — временно у детей.
Category: traumatologie

NL: de surgical cricothyrotomie
Transcription: ˈsɜːrdʒɪkəl kriːkoːtʰiːrɔtoˈmi
RU: хирургическая крикотиреотомия
Example_NL: Een surgical cricothyrotomie definitief bij volwassenen.
Example_RU: Хирургическая крикотиреотомия — окончательно у взрослых.
Category: traumatologie

NL: de jet-ventilatie transtracheaal
Transcription: jɛt vɛntiˈlaːtsi trɑnsˈtraːxeːal
RU: транстрахеальная джет-вентиляция
Example_NL: Jet-ventilatie transtracheaal kortdurend.
Example_RU: Транстрахеальная джет-вентиляция — кратковременно.
Category: traumatologie

NL: de Quickly assess and treat
Transcription: ˈkwɪkli əˈsɛs ɛn triːt
RU: быстро оценить и лечить
Example_NL: Quickly assess and treat in MARCH-protocol.
Example_RU: Быстро оценивать и лечить по MARCH.
Category: traumatologie

NL: het MARCH-protocol tactisch
Transcription: marx proːtoːˈkɔl ˈtaktis
RU: тактический протокол MARCH
Example_NL: Het MARCH-protocol tactisch in TCCC.
Example_RU: Тактический MARCH в TCCC.
Category: traumatologie

NL: de TCCC-richtlijn
Transcription: teː seː seː seː ˈrɪxtlɛin
RU: руководство TCCC
Example_NL: De TCCC-richtlijn tactisch combat casualty care.
Example_RU: TCCC — тактический военно-медицинский уход.
Category: traumatologie

NL: de care under fire
Transcription: kɛːr ˈʌndər ˈfʌiər
RU: помощь под огнём
Example_NL: Care under fire fase 1 in tactische setting.
Example_RU: Помощь под огнём — фаза 1.
Category: traumatologie

NL: de tactical field care
Transcription: ˈtɛktɪkəl fiːld kɛːr
RU: тактическая полевая помощь
Example_NL: Tactical field care na directe dreigingreductie.
Example_RU: Тактическая полевая помощь после устранения угрозы.
Category: traumatologie

NL: de tactical evacuation care
Transcription: ˈtɛktɪkəl iˌvɛkjuˈeʃən kɛːr
RU: помощь при тактической эвакуации
Example_NL: Tactical evacuation care tijdens transport.
Example_RU: Помощь при тактической эвакуации.
Category: traumatologie

NL: de junctionele tourniquet
Transcription: jʏŋkˈtsioːnələ ˈtʊrnikeː
RU: соединительный турникет
Example_NL: Een junctionele tourniquet bij axillair of inguinaal bloeden.
Example_RU: Соединительный турникет при подмышечном кровотечении.
Category: traumatologie

NL: de wond-packing met gauze
Transcription: wʊnt ˈpɛkɪŋ mɛt ɣɔːz
RU: тампонада раны бинтом
Example_NL: Wond-packing met gauze bij junctionele wond.
Example_RU: Тампонада раны бинтом при соединительной ране.
Category: traumatologie

NL: de hemostatische gauze
Transcription: heːmɔsˈtaːtisə ɣɔːz
RU: гемостатический бинт
Example_NL: Een hemostatische gauze QuikClot of Combat Gauze.
Example_RU: Гемостатический бинт QuikClot или Combat Gauze.
Category: traumatologie

NL: de chest seal occlusief
Transcription: tʃɛst siːl ɔˈklyːsif
RU: окклюзивный пластырь для груди
Example_NL: Een chest seal occlusief bij open thoraxwond.
Example_RU: Окклюзивный пластырь при открытой ране груди.
Category: traumatologie

NL: de vented chest seal
Transcription: ˈvɛntɪd tʃɛst siːl
RU: вентилируемый chest seal
Example_NL: Een vented chest seal voorkomt spanningspneumo.
Example_RU: Вентилируемый chest seal предотвращает напряжённый пневмо.
Category: traumatologie