Title: Greenhouse 20K / 71 Kunst muziek literatuur
Tags: 71_kunst_muziek_literatuur Greenhouse20K Ruslan kunst literatuur muziek mus kn ruim techniek muziek_theorie theater_film music_theory schilders cat71_mus_comp muz composition design schilderkunst animation literatuur_genres gr baroque let photography jazz dutch_masters literary_analysis music_production cultural_heritage

NL: het gewelf
Transcription: хэт хэ́вэлф
RU: свод
Example_NL: Het gewelf overspant de middenbeuk.
Example_RU: Свод перекрывает неф.
Category: Architectuur — elementen en begrippen

NL: de toren
Transcription: дэ то́рэн
RU: башня
Example_NL: De toren van de kathedraal is 100 meter hoog.
Example_RU: Башня собора имеет высоту 100 метров.
Category: Architectuur — elementen en begrippen

NL: de fundering
Transcription: дэ фюндэ́рин
RU: фундамент
Example_NL: De fundering rust op houten palen.
Example_RU: Фундамент опирается на деревянные сваи.
Category: Architectuur — elementen en begrippen

NL: het dak
Transcription: хэт дак
RU: крыша
Example_NL: Het dak is bedekt met rode dakpannen.
Example_RU: Крыша покрыта красной черепицей.
Category: Architectuur — elementen en begrippen

NL: de glas-in-loodramen
Transcription: дэ хлас-ин-лот-ра́мэн
RU: витражи
Example_NL: De glas-in-loodramen kleuren het licht in de kerk.
Example_RU: Витражи окрашивают свет в церкви.
Category: Architectuur — elementen en begrippen

NL: het atrium
Transcription: хэт а́триум
RU: атриум
Example_NL: Het atrium brengt daglicht in het gebouw.
Example_RU: Атриум вносит дневной свет в здание.
Category: Architectuur — elementen en begrippen

NL: de penthouse
Transcription: дэ пэ́нтхаус
RU: пентхаус
Example_NL: De penthouse staat bovenop de flat.
Example_RU: Пентхаус расположен на верхнем этаже.
Category: Architectuur — elementen en begrippen

NL: de renovatie
Transcription: дэ рэнова́цие
RU: реновация; реставрация
Example_NL: De renovatie herstelt het historische gebouw.
Example_RU: Реновация восстанавливает историческое здание.
Category: Architectuur — elementen en begrippen

NL: het monument
Transcription: хэт монюмэ́нт
RU: памятник; монумент
Example_NL: Het monument herdenkt de gevallenen.
Example_RU: Памятник чтит память павших.
Category: Architectuur — elementen en begrippen

NL: de stedenbouw
Transcription: дэ стэ́дэнбоу
RU: градостроительство
Example_NL: De stedenbouw ontwerpt de inrichting van steden.
Example_RU: Градостроительство проектирует устройство городов.
Category: Architectuur — elementen en begrippen

NL: de gevel
Transcription: дэ хэ́вэл
RU: фасад
Example_NL: De gevel van het pand is gotisch.
Example_RU: Фасад здания выполнен в готическом стиле.
Category: Architectuur — stijlen

NL: de gotiek
Transcription: дэ хоти́к
RU: готика
Example_NL: De gotiek kenmerkt zich door spitsbogen.
Example_RU: Готика отличается стрельчатыми арками.
Category: Architectuur — stijlen

NL: de romaanse stijl
Transcription: дэ рома́ансэ стэйл
RU: романский стиль
Example_NL: De romaanse stijl gebruikt zware ronde bogen.
Example_RU: Романский стиль использует тяжёлые круглые арки.
Category: Architectuur — stijlen

NL: het renaissance-gebouw
Transcription: хэт рэнэса́нс-хэбо́у
RU: здание эпохи Ренессанса
Example_NL: Het renaissance-gebouw heeft een symmetrische gevel.
Example_RU: Здание Ренессанса имеет симметричный фасад.
Category: Architectuur — stijlen

NL: het modernisme
Transcription: хэт модэрnízmэ
RU: модернизм (в архитектуре)
Example_NL: Het modernisme veronachtzaamde ornament.
Example_RU: Модернизм пренебрегал орнаментом.
Category: Architectuur — stijlen

NL: de Amsterdamse School
Transcription: дэ амстэрда́мсэ схул
RU: Амстердамская школа
Example_NL: De Amsterdamse School bouwde expressieve baksteenhuizen.
Example_RU: Амстердамская школа строила выразительные кирпичные дома.
Category: Architectuur — stijlen

NL: het Rietveld Schröderhuis
Transcription: хэт ри́твэлт схро́дэрхёйс
RU: дом Ритвелда Шрёдера
Example_NL: Het Rietveld Schröderhuis is een Unesco-erfgoed.
Example_RU: Дом Ритвелда Шрёдера — объект Юнеско.
Category: Architectuur — stijlen

NL: de plattegrond
Transcription: дэ пла́тэ-хронт
RU: план здания
Example_NL: De plattegrond toont de indeling van het huis.
Example_RU: План здания показывает планировку дома.
Category: Architectuur — stijlen

NL: de kolom
Transcription: дэ колом
RU: колонна
Example_NL: De kolom draagt het gewicht van het dak.
Example_RU: Колонна несёт вес кровли.
Category: Architectuur — stijlen

NL: de boog
Transcription: дэ бох
RU: арка
Example_NL: De boog verdeelt de belasting over de pijlers.
Example_RU: Арка распределяет нагрузку на опоры.
Category: Architectuur — stijlen

NL: de strijkinstrumenten
Transcription: дэ стрэйк-инстрю́мэнтэн
RU: струнные инструменты
Example_NL: De strijkinstrumenten vormen de kern van het orkest.
Example_RU: Струнные инструменты составляют ядро оркестра.
Category: Muziekinstrumenten en genres

NL: de blaasinstrumenten
Transcription: дэ блас-инстрю́мэнтэн
RU: духовые инструменты
Example_NL: De blaasinstrumenten geven kleur aan het orkest.
Example_RU: Духовые инструменты придают оркестру краску.
Category: Muziekinstrumenten en genres

NL: de slagwerkinstrumenten
Transcription: дэ слахвэрк-инстрю́мэнтэн
RU: ударные инструменты
Example_NL: De slagwerkinstrumenten bepalen het ritme.
Example_RU: Ударные инструменты задают ритм.
Category: Muziekinstrumenten en genres

NL: het clavecimbel
Transcription: хэт клавэ́симбэл
RU: клавесин
Example_NL: Het clavecimbel was populair in de baroktijd.
Example_RU: Клавесин был популярен в эпоху барокко.
Category: Muziekinstrumenten en genres

NL: de luit
Transcription: дэ лёйт
RU: лютня
Example_NL: De luit was het meest populaire instrument in de Renaissance.
Example_RU: Лютня была самым популярным инструментом Ренессанса.
Category: Muziekinstrumenten en genres

NL: de klassieke muziek
Transcription: дэ кла́сиэкэ мюзи́к
RU: классическая музыка
Example_NL: De klassieke muziek omvat veel stijlperiodes.
Example_RU: Классическая музыка охватывает много стилевых периодов.
Category: Muziekinstrumenten en genres

NL: de jazzmuziek
Transcription: дэ джа́з-мюзик
RU: джаз
Example_NL: De jazzmuziek ontstond in de VS begin 20e eeuw.
Example_RU: Джаз возник в США в начале 20 века.
Category: Muziekinstrumenten en genres

NL: de popmuziek
Transcription: дэ по́п-мюзик
RU: поп-музыка
Example_NL: De popmuziek richt zich op een breed publiek.
Example_RU: Поп-музыка ориентирована на широкую аудиторию.
Category: Muziekinstrumenten en genres

NL: de opera
Transcription: дэ о́пэра
RU: опера
Example_NL: De opera combineert zang en theater.
Example_RU: Опера соединяет пение и театр.
Category: Muziekinstrumenten en genres

NL: de kamermuziek
Transcription: дэ ка́мэр-мюзик
RU: камерная музыка
Example_NL: De kamermuziek is geschreven voor kleine ensembles.
Example_RU: Камерная музыка написана для малых ансамблей.
Category: Muziekinstrumenten en genres

NL: het impressionisme
Transcription: хэт импрэсиони́змэ
RU: импрессионизм
Example_NL: Het impressionisme legt lichtindrukken vast.
Example_RU: Импрессионизм фиксирует световые впечатления.
Category: Kunststijlen — klassiek en modern

NL: het expressionisme
Transcription: хэт экспрэсиони́змэ
RU: экспрессионизм
Example_NL: Het expressionisme vervormt de werkelijkheid.
Example_RU: Экспрессионизм искажает реальность.
Category: Kunststijlen — klassiek en modern

NL: het surrealisme
Transcription: хэт сюрреали́змэ
RU: сюрреализм
Example_NL: Het surrealisme speelt met dromen en het onderbewuste.
Example_RU: Сюрреализм играет со снами и подсознанием.
Category: Kunststijlen — klassiek en modern

NL: het dadaïsme
Transcription: хэт дада́измэ
RU: дадаизм
Example_NL: Het dadaïsme verwierp alle kunstconventies.
Example_RU: Дадаизм отверг все художественные условности.
Category: Kunststijlen — klassiek en modern

NL: de abstracte kunst
Transcription: дэ абстра́ктэ кюнст
RU: абстрактное искусство
Example_NL: De abstracte kunst toont geen herkenbare vormen.
Example_RU: Абстрактное искусство не показывает узнаваемых форм.
Category: Kunststijlen — klassiek en modern

NL: het kubisme
Transcription: хэт кю́бизмэ
RU: кубизм
Example_NL: Het kubisme breekt vormen in geometrische vlakken.
Example_RU: Кубизм разбивает формы на геометрические плоскости.
Category: Kunststijlen — klassiek en modern

NL: het realisme
Transcription: хэт рэали́змэ
RU: реализм
Example_NL: Het realisme beeldt de werkelijkheid nauwkeurig af.
Example_RU: Реализм точно изображает действительность.
Category: Kunststijlen — klassiek en modern

NL: het romantisme
Transcription: хэт романти́змэ
RU: романтизм
Example_NL: Het romantisme stelt gevoel boven rede.
Example_RU: Романтизм ставит чувство выше разума.
Category: Kunststijlen — klassiek en modern

NL: het classicisme
Transcription: хэт класиси́змэ
RU: классицизм
Example_NL: Het classicisme putte uit de Griekse oudheid.
Example_RU: Классицизм черпал из греческой античности.
Category: Kunststijlen — klassiek en modern

NL: het barok
Transcription: хэт бар́ок
RU: барокко
Example_NL: Het barok kenmerkt zich door weelde en drama.
Example_RU: Барокко отличается роскошью и драматизмом.
Category: Kunststijlen — klassiek en modern

NL: het futurisme
Transcription: хэт фютюри́змэ
RU: футуризм
Example_NL: Het futurisme verheerlijkte snelheid en techniek.
Example_RU: Футуризм прославлял скорость и технику.
Category: Kunststijlen — 20e eeuw

NL: het constructivisme
Transcription: хэт констрюктиви́змэ
RU: конструктивизм
Example_NL: Het constructivisme ontwierp functionele vormen.
Example_RU: Конструктивизм проектировал функциональные формы.
Category: Kunststijlen — 20e eeuw

NL: het minimalisme
Transcription: хэт минимали́змэ
RU: минимализм
Example_NL: Het minimalisme reduceert tot de essentie.
Example_RU: Минимализм сводит всё к сути.
Category: Kunststijlen — 20e eeuw

NL: de popart
Transcription: дэ по́п-арт
RU: поп-арт
Example_NL: De popart gebruikte beelden uit de massacultuur.
Example_RU: Поп-арт использовал образы из массовой культуры.
Category: Kunststijlen — 20e eeuw

NL: de conceptuele kunst
Transcription: дэ концэ́птюэлэ кюнст
RU: концептуальное искусство
Example_NL: De conceptuele kunst stelt het idee centraal.
Example_RU: Концептуальное искусство ставит идею в центр.
Category: Kunststijlen — 20e eeuw

NL: het neo-impressionisme
Transcription: хэт нэо-импрэсиони́змэ
RU: неоимпрессионизм
Example_NL: Het neo-impressionisme gebruikt puntjes van kleur.
Example_RU: Неоимпрессионизм использует точки цвета.
Category: Kunststijlen — 20e eeuw

NL: het pointillisme
Transcription: хэт пуантили́змэ
RU: пуантилизм
Example_NL: Het pointillisme plaatst kleine kleurstipjes naast elkaar.
Example_RU: Пуантилизм ставит маленькие цветные точки рядом.
Category: Kunststijlen — 20e eeuw

NL: het fauvisme
Transcription: хэт фо́визмэ
RU: фовизм
Example_NL: Het fauvisme gebruikt felle onnatuurlijke kleuren.
Example_RU: Фовизм использует яркие неестественные цвета.
Category: Kunststijlen — 20e eeuw

NL: de art nouveau
Transcription: дэ ар нуво́
RU: ар-нуво
Example_NL: De art nouveau gebruikt vloeiende plantvormen.
Example_RU: Ар-нуво использует плавные растительные формы.
Category: Kunststijlen — 20e eeuw

NL: de art deco
Transcription: дэ ар дэ́ко
RU: ар-деко
Example_NL: De art deco combineert geometrie met luxe.
Example_RU: Ар-деко сочетает геометрию с роскошью.
Category: Kunststijlen — 20e eeuw

NL: de gravure
Transcription: дэ хравю́рэ
RU: гравюра
Example_NL: De gravure wordt in metaal gegraveerd.
Example_RU: Гравюра вырезается в металле.
Category: Beeldende kunst — technieken verdieping

NL: het mozaïek
Transcription: хэт мозаи́к
RU: мозаика
Example_NL: Het mozaïek bestaat uit kleine stukjes glas.
Example_RU: Мозаика состоит из маленьких кусочков стекла.
Category: Beeldende kunst — technieken verdieping

NL: de beeldhouwkunst
Transcription: дэ бэ́лдхоу-кюнст
RU: скульптура
Example_NL: De beeldhouwkunst werkt met steen of brons.
Example_RU: Скульптура работает с камнем или бронзой.
Category: Beeldende kunst — technieken verdieping

NL: het reliëf
Transcription: хэт рэли́эф
RU: рельеф
Example_NL: Het reliëf steekt licht uit het vlak.
Example_RU: Рельеф слегка выступает над плоскостью.
Category: Beeldende kunst — technieken verdieping

NL: de installatie
Transcription: дэ инстала́цие
RU: инсталляция
Example_NL: De installatie vult de hele ruimte.
Example_RU: Инсталляция заполняет всё пространство.
Category: Beeldende kunst — technieken verdieping

NL: de performance
Transcription: дэ пэрфо́рмэнс
RU: перформанс
Example_NL: De performance vindt eenmalig plaats.
Example_RU: Перформанс происходит однократно.
Category: Beeldende kunst — technieken verdieping

NL: het schildersdoek
Transcription: хэт схи́лдэрс-дук
RU: холст
Example_NL: Het schildersdoek wordt met grondverf bewerkt.
Example_RU: Холст обрабатывается грунтом.
Category: Beeldende kunst — technieken verdieping

NL: de grondverf
Transcription: дэ хро́нтвэрф
RU: грунтовка
Example_NL: De grondverf hecht het pigment aan het doek.
Example_RU: Грунт закрепляет пигмент на холсте.
Category: Beeldende kunst — technieken verdieping

NL: het pigment
Transcription: хэт пи́хмэнт
RU: пигмент
Example_NL: Het pigment geeft de kleur aan de verf.
Example_RU: Пигмент придаёт краске цвет.
Category: Beeldende kunst — technieken verdieping

NL: de verfspatel
Transcription: дэ вэрф-спа́тэл
RU: мастихин
Example_NL: De verfspatel mengt verf op het palet.
Example_RU: Мастихин смешивает краску на палитре.
Category: Beeldende kunst — technieken verdieping

NL: de olieverfschildering
Transcription: дэ о́ливэрф-схи́лдэрин
RU: картина маслом
Example_NL: De olieverfschildering droogt langzaam maar duurzaam.
Example_RU: Картина маслом сохнет медленно но прочно.
Category: Beeldende kunst — technieken

NL: het aquarel
Transcription: хэт аква́рэл
RU: акварель
Example_NL: Het aquarel vereist een lichte en snelle toets.
Example_RU: Акварель требует лёгкого и быстрого прикосновения.
Category: Beeldende kunst — technieken

NL: het fresco
Transcription: хэт фрэ́ско
RU: фреска
Example_NL: Het fresco wordt op verse pleisterkalk geschilderd.
Example_RU: Фреска наносится на свежую штукатурку.
Category: Beeldende kunst — technieken

NL: het pastel
Transcription: хэт пастэ́л
RU: пастель
Example_NL: Het pastel geeft zachte en vloeiende kleuren.
Example_RU: Пастель даёт мягкие и плавные цвета.
Category: Beeldende kunst — technieken

NL: de collage
Transcription: дэ кола́жэ
RU: коллаж
Example_NL: De collage bestaat uit opgeplakte papiersnippers.
Example_RU: Коллаж состоит из наклеенных обрезков бумаги.
Category: Beeldende kunst — technieken

NL: het etswerk
Transcription: хэт э́тсвэрк
RU: офорт; гравюра травлением
Example_NL: Het etswerk wordt met zuur in koper gebeten.
Example_RU: Офорт протравливается кислотой в медной пластине.
Category: Beeldende kunst — technieken

NL: de houtsnede
Transcription: дэ хо́утснэдэ
RU: гравюра на дереве
Example_NL: De houtsnede drukt via verhoogde lijnen.
Example_RU: Гравюра на дереве печатает с выпуклых линий.
Category: Beeldende kunst — technieken

NL: de lithografie
Transcription: дэ литохрафи́
RU: литография
Example_NL: De lithografie gebruikt een kalksteen als drager.
Example_RU: Литография использует известняк как основу.
Category: Beeldende kunst — technieken

NL: het gouache
Transcription: хэт хуа́шэ
RU: гуашь
Example_NL: Het gouache is dekker dan aquarel.
Example_RU: Гуашь более кроющая чем акварель.
Category: Beeldende kunst — technieken

NL: de tempera
Transcription: дэ тэ́мпэра
RU: темпера
Example_NL: De tempera droogt snel en is lichtecht.
Example_RU: Темпера сохнет быстро и светостойка.
Category: Beeldende kunst — technieken

NL: de metafoor
Transcription: дэ мэтафо́р
RU: метафора
Example_NL: De metafoor vergelijkt zonder 'zoals' of 'als'.
Example_RU: Метафора сравнивает без слов «как» или «словно».
Category: Literatuur — begrippen basis

NL: de plot
Transcription: дэ плот
RU: сюжет
Example_NL: De plot volgt de handelingen van het verhaal.
Example_RU: Сюжет следует за событиями рассказа.
Category: Literatuur — begrippen basis

NL: de protagonist
Transcription: дэ протахони́ст
RU: протагонист; главный герой
Example_NL: De protagonist staat centraal in het verhaal.
Example_RU: Протагонист стоит в центре повествования.
Category: Literatuur — begrippen basis

NL: het vertelperspectief
Transcription: хэт вэртэ́л-пэрspэкти́ф
RU: точка зрения рассказчика
Example_NL: Het vertelperspectief bepaalt wat de lezer weet.
Example_RU: Точка зрения определяет что знает читатель.
Category: Literatuur — begrippen basis

NL: het genre
Transcription: хэт жа́нрэ
RU: жанр
Example_NL: Het genre van het boek is historische roman.
Example_RU: Жанр книги — исторический роман.
Category: Literatuur — begrippen basis

NL: de antagonist
Transcription: дэ антахони́ст
RU: антагонист; противник
Example_NL: De antagonist vormt een obstakel voor de held.
Example_RU: Антагонист создаёт препятствие для героя.
Category: Literatuur — begrippen basis

NL: de cliffhanger
Transcription: дэ кли́фхэнхэр
RU: клиффхэнгер
Example_NL: De cliffhanger houdt de lezer gespannen.
Example_RU: Клиффхэнгер держит читателя в напряжении.
Category: Literatuur — begrippen basis

NL: het thema
Transcription: хэт тэ́ма
RU: тема
Example_NL: Het thema van de roman is liefde en verlies.
Example_RU: Тема романа — любовь и утрата.
Category: Literatuur — begrippen basis

NL: het motief
Transcription: хэт моти́ф
RU: мотив
Example_NL: Het water is een terugkerend motief in de tekst.
Example_RU: Вода — повторяющийся мотив в тексте.
Category: Literatuur — begrippen basis

NL: de verteller
Transcription: дэ вэртэ́лэр
RU: рассказчик
Example_NL: De verteller beschrijft alles in de eerste persoon.
Example_RU: Рассказчик описывает всё от первого лица.
Category: Literatuur — begrippen basis

NL: de roman
Transcription: дэ рома́н
RU: роман
Example_NL: De roman is een lang verhalend prozawerk.
Example_RU: Роман — длинное повествовательное прозаическое произведение.
Category: Literatuur — genres en vormen

NL: de novelle
Transcription: дэ новэ́лэ
RU: новелла
Example_NL: De novelle is korter dan een roman.
Example_RU: Новелла короче романа.
Category: Literatuur — genres en vormen

NL: het gedicht
Transcription: хэт хэди́хт
RU: стихотворение
Example_NL: Het gedicht heeft een rijmschema en ritme.
Example_RU: Стихотворение имеет схему рифм и ритм.
Category: Literatuur — genres en vormen

NL: het sonnet
Transcription: хэт сонэ́т
RU: сонет
Example_NL: Het sonnet bestaat uit veertien regels.
Example_RU: Сонет состоит из четырнадцати строк.
Category: Literatuur — genres en vormen

NL: het toneelstuk
Transcription: хэт то́нэл-стюк
RU: пьеса
Example_NL: Het toneelstuk is geschreven om gespeeld te worden.
Example_RU: Пьеса написана чтобы её ставили.
Category: Literatuur — genres en vormen

NL: de autobiografie
Transcription: дэ аутобиохрафи́
RU: автобиография
Example_NL: De autobiografie beschrijft het eigen leven.
Example_RU: Автобиография описывает собственную жизнь.
Category: Literatuur — genres en vormen

NL: de biografie
Transcription: дэ биохрафи́
RU: биография
Example_NL: De biografie beschrijft het leven van iemand anders.
Example_RU: Биография описывает жизнь другого человека.
Category: Literatuur — genres en vormen

NL: het essay
Transcription: хэт эсэ́й
RU: эссе
Example_NL: Het essay geeft een persoonlijke visie op een thema.
Example_RU: Эссе выражает личный взгляд на тему.
Category: Literatuur — genres en vormen

NL: de mythe
Transcription: дэ ми́тэ
RU: миф
Example_NL: De mythe verklaart de oorsprong van de wereld.
Example_RU: Миф объясняет происхождение мира.
Category: Literatuur — genres en vormen

NL: de satire
Transcription: дэ сати́рэ
RU: сатира
Example_NL: De satire bekritiseert maatschappij via humor.
Example_RU: Сатира критикует общество через юмор.
Category: Literatuur — genres en vormen

NL: de toonladder
Transcription: дэ то́н-ладэр
RU: гамма; звукоряд
Example_NL: De toonladder van C-groot heeft geen kruisen.
Example_RU: Гамма до мажор не имеет диезов.
Category: Muziektheorie — harmonie en notatie

NL: het majeur
Transcription: хэт майо́р
RU: мажор
Example_NL: Het majeur klinkt doorgaans vrolijk.
Example_RU: Мажор звучит обычно радостно.
Category: Muziektheorie — harmonie en notatie

NL: het mineur
Transcription: хэт минэ́р
RU: минор
Example_NL: Het mineur heeft een droevig karakter.
Example_RU: Минор имеет печальный характер.
Category: Muziektheorie — harmonie en notatie

NL: de akkoordprogressie
Transcription: дэ ако́рт-прохрэ́сиэ
RU: аккордовая прогрессия
Example_NL: De akkoordprogressie I-IV-V is klassiek.
Example_RU: Прогрессия I-IV-V — классическая.
Category: Muziektheorie — harmonie en notatie

NL: de dissonant
Transcription: дэ дисона́нт
RU: диссонанс
Example_NL: De dissonant schept spanning in de muziek.
Example_RU: Диссонанс создаёт напряжение в музыке.
Category: Muziektheorie — harmonie en notatie

NL: de consonant
Transcription: дэ консона́нт
RU: консонанс
Example_NL: De consonant klinkt stabiel en rustig.
Example_RU: Консонанс звучит стабильно и спокойно.
Category: Muziektheorie — harmonie en notatie

NL: de transponeren
Transcription: трансponэ́рэн
RU: транспонировать
Example_NL: Je kunt een melodie naar een andere toonsoort transponeren.
Example_RU: Мелодию можно транспонировать в другую тональность.
Category: Muziektheorie — harmonie en notatie

NL: de polyfonie
Transcription: дэ поли-фони́
RU: полифония
Example_NL: De polyfonie combineert meerdere onafhankelijke stemmen.
Example_RU: Полифония соединяет несколько независимых голосов.
Category: Muziektheorie — harmonie en notatie

NL: de harmonie
Transcription: дэ хармони́
RU: гармония
Example_NL: De harmonie beschrijft de samenklank van tonen.
Example_RU: Гармония описывает созвучие тонов.
Category: Muziektheorie — harmonie en notatie

NL: het contrapunt
Transcription: хэт контра-пюнт
RU: контрапункт
Example_NL: Het contrapunt is een techniek van Bach.
Example_RU: Контрапункт — техника Баха.
Category: Muziektheorie — harmonie en notatie

NL: de toonsoort
Transcription: дэ то́н-сурт
RU: тональность
Example_NL: Het stuk staat in de toonsoort C-groot.
Example_RU: Произведение написано в тональности до мажор.
Category: Muziektheorie — basis

NL: het akkoord
Transcription: хэт ако́рт
RU: аккорд
Example_NL: Het akkoord bestaat uit drie of meer tonen.
Example_RU: Аккорд состоит из трёх или более нот.
Category: Muziektheorie — basis

NL: het ritme
Transcription: хэт ри́тмэ
RU: ритм
Example_NL: Het ritme geeft de muziek zijn karakter.
Example_RU: Ритм придаёт музыке её характер.
Category: Muziektheorie — basis

NL: de maatsoort
Transcription: дэ ма́ат-сурт
RU: размер (в музыке)
Example_NL: De maatsoort 4/4 is de meest gebruikte.
Example_RU: Размер 4/4 — самый распространённый.
Category: Muziektheorie — basis

NL: de partituur
Transcription: дэ партиту́р
RU: партитура
Example_NL: De partituur toont alle stemmen tegelijk.
Example_RU: Партитура показывает все голоса одновременно.
Category: Muziektheorie — basis

NL: de noot
Transcription: дэ нот
RU: нота
Example_NL: De noot geeft de toonhoogte en duur aan.
Example_RU: Нота указывает высоту и длительность звука.
Category: Muziektheorie — basis

NL: de maat
Transcription: дэ ма́ат
RU: такт
Example_NL: De maat bevat een vast aantal tellen.
Example_RU: Такт содержит фиксированное количество долей.
Category: Muziektheorie — basis

NL: het tempo
Transcription: хэт тэ́мпо
RU: темп
Example_NL: Het tempo wordt in slagen per minuut gemeten.
Example_RU: Темп измеряется в ударах в минуту.
Category: Muziektheorie — basis

NL: de toonhoogte
Transcription: дэ то́н-хо́хтэ
RU: высота звука
Example_NL: De toonhoogte wordt bepaald door de frequentie.
Example_RU: Высота звука определяется частотой.
Category: Muziektheorie — basis

NL: het interval
Transcription: хэт и́нтэрвал
RU: интервал
Example_NL: Het interval tussen C en G is een kwint.
Example_RU: Интервал между до и соль — квинта.
Category: Muziektheorie — basis

NL: de symfonie
Transcription: дэ симфони́
RU: симфония
Example_NL: De symfonie heeft doorgaans vier delen.
Example_RU: Симфония обычно состоит из четырёх частей.
Category: Muziek — vormen en begrippen

NL: het concerto
Transcription: хэт концэ́рто
RU: концерт (музыкальная форма)
Example_NL: Het concerto toont de virtuositeit van een solist.
Example_RU: Концерт демонстрирует виртуозность солиста.
Category: Muziek — vormen en begrippen

NL: de sonate
Transcription: дэ сона́тэ
RU: соната
Example_NL: De sonate bestaat gewoonlijk uit drie of vier delen.
Example_RU: Соната обычно состоит из трёх или четырёх частей.
Category: Muziek — vormen en begrippen

NL: het kwartet
Transcription: хэт кварте́т
RU: квартет
Example_NL: Het strijkkwartet bestaat uit vier strijkers.
Example_RU: Струнный квартет состоит из четырёх струнников.
Category: Muziek — vormen en begrippen

NL: de ouverture
Transcription: дэ увэртю́рэ
RU: увертюра
Example_NL: De ouverture opent de opera of het ballet.
Example_RU: Увертюра открывает оперу или балет.
Category: Muziek — vormen en begrippen

NL: de aria
Transcription: дэ а́риа
RU: ария
Example_NL: De aria is een solozang in de opera.
Example_RU: Ария — сольное пение в опере.
Category: Muziek — vormen en begrippen

NL: het koor
Transcription: хэт ко́р
RU: хор
Example_NL: Het koor zingt meerstemmig in de kerk.
Example_RU: Хор поёт многоголосно в церкви.
Category: Muziek — vormen en begrippen

NL: de dirigent
Transcription: дэ дири́хэнт
RU: дирижёр
Example_NL: De dirigent leidt het orkest met zijn stokje.
Example_RU: Дирижёр управляет оркестром с помощью палочки.
Category: Muziek — vormen en begrippen

NL: de solist
Transcription: дэ соли́ст
RU: солист
Example_NL: De solist speelt het concerto met het orkest.
Example_RU: Солист исполняет концерт с оркестром.
Category: Muziek — vormen en begrippen

NL: de repetitie
Transcription: дэ рэпэти́цие
RU: репетиция
Example_NL: De repetitie duurt drie uur voor het concert.
Example_RU: Репетиция длится три часа перед концертом.
Category: Muziek — vormen en begrippen

NL: de Gouden Eeuw
Transcription: дэ хо́удэн э́эув
RU: Золотой век
Example_NL: De Gouden Eeuw bracht veel Nederlandse meesters voort.
Example_RU: Золотой век породил многих нидерландских мастеров.
Category: Nederlandse meesters — context

NL: het chiaroscuro
Transcription: хэт киаросκу́ро
RU: кьяроскуро; светотень
Example_NL: Het chiaroscuro is kenmerkend voor Rembrandt.
Example_RU: Кьяроскуро — характерная черта Рембрандта.
Category: Nederlandse meesters — context

NL: de zelfportret
Transcription: дэ зэлф-порtrэт
RU: автопортрет
Example_NL: Rembrandt schilderde tientallen zelfportretten.
Example_RU: Рембрандт написал десятки автопортретов.
Category: Nederlandse meesters — context

NL: het genreschilderij
Transcription: хэт хэ́нрэ-схи́лдэрэй
RU: жанровая картина
Example_NL: Het genreschilderij toont het dagelijks leven.
Example_RU: Жанровая картина показывает повседневную жизнь.
Category: Nederlandse meesters — context

NL: de stilleven
Transcription: дэ сти́л-лэвэн
RU: натюрморт
Example_NL: De stilleven met bloemen is typisch voor de 17e eeuw.
Example_RU: Натюрморт с цветами типичен для 17 века.
Category: Nederlandse meesters — context

NL: het rijksmuseum
Transcription: хэт рэ́йксмюзэ́ум
RU: Рейксмюзеум
Example_NL: Het rijksmuseum herbergt de Nachtwacht.
Example_RU: В Рейксмюзеуме хранится Ночной дозор.
Category: Nederlandse meesters — context

NL: de Nachtwacht
Transcription: дэ на́хтвахт
RU: Ночной дозор
Example_NL: De Nachtwacht hangt in het Rijksmuseum in Amsterdam.
Example_RU: Ночной дозор висит в Рейксмюзеуме в Амстердаме.
Category: Nederlandse meesters — context

NL: het meisje met de parel
Transcription: хэт мэ́йсйэ мэт дэ па́рэл
RU: девушка с жемчужной серёжкой
Example_NL: Vermeer schilderde het meisje met de parel omstreeks 1665.
Example_RU: Вермеер написал девушку с жемчужиной около 1665 года.
Category: Nederlandse meesters — context

NL: de zonnebloemen
Transcription: дэ зо́ннэблумэн
RU: подсолнухи (картина Ван Гога)
Example_NL: Van Gogh schilderde de zonnebloemen in Arles.
Example_RU: Ван Гог написал подсолнухи в Арле.
Category: Nederlandse meesters — context

NL: de compositielijn
Transcription: дэ компози́тсиэ-лэйн
RU: линия композиции
Example_NL: De compositielijn leidt het oog door het schilderij.
Example_RU: Линия композиции ведёт взгляд через картину.
Category: Nederlandse meesters — context

NL: het perspectief
Transcription: хэт пэрспэкти́ф
RU: перспектива
Example_NL: Het perspectief geeft diepte aan het schilderij.
Example_RU: Перспектива придаёт глубину картине.
Category: Schilderkunst begrippen

NL: het vluchtpunt
Transcription: хэт влюхт-пюнт
RU: точка схода
Example_NL: Het vluchtpunt ligt aan de horizon.
Example_RU: Точка схода находится на горизонте.
Category: Schilderkunst begrippen

NL: de compositie
Transcription: дэ компози́тсиэ
RU: композиция
Example_NL: De compositie bepaalt de balans in het werk.
Example_RU: Композиция определяет баланс в работе.
Category: Schilderkunst begrippen

NL: het kleurenpalet
Transcription: хэт клю́рэн-палэ́т
RU: цветовая палитра
Example_NL: Het kleurenpalet bestaat uit warme tinten.
Example_RU: Цветовая палитра состоит из тёплых оттенков.
Category: Schilderkunst begrippen

NL: de toon
Transcription: дэ тон
RU: тон; оттенок
Example_NL: De toon bepaalt de sfeer van een schilderij.
Example_RU: Тон определяет настроение картины.
Category: Schilderkunst begrippen

NL: het contrast
Transcription: хэт контра́ст
RU: контраст
Example_NL: Het contrast tussen licht en donker is groot.
Example_RU: Контраст между светлым и тёмным велик.
Category: Schilderkunst begrippen

NL: de textuur
Transcription: дэ тэкстю́р
RU: текстура
Example_NL: De textuur van het doek is goed zichtbaar.
Example_RU: Текстура холста хорошо видна.
Category: Schilderkunst begrippen

NL: de penseelstreek
Transcription: дэ пэнзэ́л-стрэк
RU: мазок кисти
Example_NL: De brede penseelstreek is kenmerkend voor Van Gogh.
Example_RU: Широкий мазок характерен для Ван Гога.
Category: Schilderkunst begrippen

NL: het vlak
Transcription: хэт влак
RU: плоскость; поверхность
Example_NL: Mondriaan werkte met horizontale en verticale vlakken.
Example_RU: Мондриан работал с горизонтальными и вертикальными плоскостями.
Category: Schilderkunst begrippen

NL: de lijn
Transcription: дэ лэйн
RU: линия
Example_NL: De lijn vormt de basis van de tekening.
Example_RU: Линия составляет основу рисунка.
Category: Schilderkunst begrippen

NL: de ironie
Transcription: дэ иро́ниэ
RU: ирония
Example_NL: De ironie zegt het tegendeel van wat bedoeld wordt.
Example_RU: Ирония говорит противоположное тому что имеется в виду.
Category: Literatuur — stijlfiguren

NL: de allegorie
Transcription: дэ алэхо́риэ
RU: аллегория
Example_NL: De allegorie verbeeldt abstracte ideeën concreet.
Example_RU: Аллегория конкретно изображает абстрактные идеи.
Category: Literatuur — stijlfiguren

NL: de personificatie
Transcription: дэ пэрсонификáцие
RU: олицетворение
Example_NL: De personificatie geeft dingen menselijke eigenschappen.
Example_RU: Олицетворение наделяет вещи человеческими свойствами.
Category: Literatuur — stijlfiguren

NL: de hyperbool
Transcription: дэ хипэрбо́л
RU: гипербола
Example_NL: De hyperbool overdrijft voor een effect.
Example_RU: Гипербола преувеличивает для эффекта.
Category: Literatuur — stijlfiguren

NL: de vergelijking
Transcription: дэ вэрхэлэй́кин
RU: сравнение
Example_NL: De vergelijking gebruikt 'als' of 'zoals'.
Example_RU: Сравнение использует «как» или «словно».
Category: Literatuur — stijlfiguren

NL: het symbool
Transcription: хэт симбо́л
RU: символ
Example_NL: De duif is een symbool van vrede.
Example_RU: Голубь — символ мира.
Category: Literatuur — stijlfiguren

NL: de alliteratie
Transcription: дэ алитэра́цие
RU: аллитерация
Example_NL: De alliteratie herhaalt beginklanken in een zin.
Example_RU: Аллитерация повторяет начальные звуки в предложении.
Category: Literatuur — stijlfiguren

NL: het rijm
Transcription: хэт рэйм
RU: рифма
Example_NL: Het rijm koppelt woorden door gelijke klanken.
Example_RU: Рифма связывает слова одинаковыми звуками.
Category: Literatuur — stijlfiguren

NL: de anafoor
Transcription: дэ анафо́р
RU: анафора
Example_NL: De anafoor herhaalt woorden aan het begin.
Example_RU: Анафора повторяет слова в начале строк.
Category: Literatuur — stijlfiguren

NL: de climax
Transcription: дэ кли́макс
RU: кульминация
Example_NL: De climax is het hoogtepunt van het verhaal.
Example_RU: Кульминация — наивысшая точка рассказа.
Category: Literatuur — stijlfiguren

NL: de regie
Transcription: дэ рэжи́
RU: режиссура
Example_NL: De regie bepaalt hoe het stuk gespeeld wordt.
Example_RU: Режиссура определяет как ставится пьеса.
Category: Theater en dans

NL: de regisseur
Transcription: дэ рэжисо́р
RU: режиссёр
Example_NL: De regisseur werkt samen met acteurs en decor.
Example_RU: Режиссёр работает с актёрами и декорацией.
Category: Theater en dans

NL: de dramaturgie
Transcription: дэ дра-матюрхи́
RU: драматургия
Example_NL: De dramaturgie analyseert de structuur van een stuk.
Example_RU: Драматургия анализирует структуру пьесы.
Category: Theater en dans

NL: het decor
Transcription: хэт дэ́кор
RU: декорация
Example_NL: Het decor schept de sfeer van het toneel.
Example_RU: Декорация создаёт атмосферу спектакля.
Category: Theater en dans

NL: de choreografie
Transcription: дэ хорэохрафи́
RU: хореография
Example_NL: De choreografie legt de dans nauwkeurig vast.
Example_RU: Хореография точно фиксирует танец.
Category: Theater en dans

NL: het ballet
Transcription: хэт балэ́
RU: балет
Example_NL: Het ballet vereist jarenlange training.
Example_RU: Балет требует многолетней подготовки.
Category: Theater en dans

NL: de acteur
Transcription: дэ актэ́р
RU: актёр
Example_NL: De acteur speelt de hoofdrol in het stuk.
Example_RU: Актёр играет главную роль в пьесе.
Category: Theater en dans

NL: het toneel
Transcription: хэт тонэ́л
RU: сцена; театр
Example_NL: Het toneel is verlicht door schijnwerpers.
Example_RU: Сцена освещена прожекторами.
Category: Theater en dans

NL: de première
Transcription: дэ прэмиэ́рэ
RU: премьера
Example_NL: De première trekt veel publiek en kritiek.
Example_RU: Премьера привлекает много публики и критики.
Category: Theater en dans

NL: de mise-en-scène
Transcription: дэ миз-ан-сэ́н
RU: мизансцена
Example_NL: De mise-en-scène regelt de positie van acteurs.
Example_RU: Мизансцена определяет положение актёров.
Category: Theater en dans

NL: het script
Transcription: хэт скри́пт
RU: сценарий
Example_NL: Het script bevat alle dialogen en regieaanwijzingen.
Example_RU: Сценарий содержит все диалоги и ремарки.
Category: Theater — begrippen en termen

NL: de monoloog
Transcription: дэ моноло́х
RU: монолог
Example_NL: De monoloog onthult de gedachten van de held.
Example_RU: Монолог раскрывает мысли героя.
Category: Theater — begrippen en termen

NL: de dialoog
Transcription: дэ диало́х
RU: диалог
Example_NL: De dialoog vormt de kern van het toneelstuk.
Example_RU: Диалог составляет основу пьесы.
Category: Theater — begrippen en termen

NL: de improvisatie
Transcription: дэ импровиза́цие
RU: импровизация
Example_NL: De improvisatie vereist snelle reactie en creativiteit.
Example_RU: Импровизация требует быстрой реакции и творчества.
Category: Theater — begrippen en termen

NL: het rekwisiet
Transcription: хэт рэкви́зит
RU: реквизит
Example_NL: Het rekwisiet versterkt de geloofwaardigheid.
Example_RU: Реквизит усиливает достоверность.
Category: Theater — begrippen en termen

NL: het podium
Transcription: хэт по́диум
RU: подиум; сцена
Example_NL: Het podium is klaar voor de voorstelling.
Example_RU: Сцена готова к представлению.
Category: Theater — begrippen en termen

NL: de coulissen
Transcription: дэ кули́сэн
RU: кулисы
Example_NL: De acteur wacht in de coulissen.
Example_RU: Актёр ждёт в кулисах.
Category: Theater — begrippen en termen

NL: de souffleur
Transcription: дэ суфло́р
RU: суфлёр
Example_NL: De souffleur fluistert de tekst vanuit de souffleurshoek.
Example_RU: Суфлёр шепчет текст из суфлёрской будки.
Category: Theater — begrippen en termen

NL: de kostuumontwerper
Transcription: дэ коstу́м-онтвэ́рпэр
RU: художник по костюмам
Example_NL: De kostuumontwerper kleedt alle acteurs.
Example_RU: Художник по костюмам одевает всех актёров.
Category: Theater — begrippen en termen

NL: de belichting
Transcription: дэ бэли́хтин
RU: освещение
Example_NL: De belichting bepaalt de sfeer op het toneel.
Example_RU: Освещение определяет атмосферу на сцене.
Category: Theater — begrippen en termen

NL: de portretschilderij
Transcription: дэ portret-sxíldэrэy
RU: портретная живопись
Example_NL: De portretschilderij was populair bij rijke burgers.
Example_RU: Портретная живопись была популярна у богатых горожан.
Category: Barok en Gouden Eeuw schilderkunst

NL: het groepsportret
Transcription: хэт xrúps-portret
RU: групповой портрет
Example_NL: Het groepsportret toont schutters of regenten.
Example_RU: Групповой портрет изображает стрелков или регентов.
Category: Barok en Gouden Eeuw schilderkunst

NL: het landschapsschilderij
Transcription: хэт la´ntskaps-sxíldэrэy
RU: пейзажная живопись
Example_NL: Het landschapsschilderij toont Hollandse polders.
Example_RU: Пейзажная живопись изображает голландские польдеры.
Category: Barok en Gouden Eeuw schilderkunst

NL: de zeevaart schilderij
Transcription: дэ zêvart-sxíldэrэy
RU: маринистика
Example_NL: De zeevaart schilderij toont schepen op zee.
Example_RU: Маринистика изображает корабли в море.
Category: Barok en Gouden Eeuw schilderkunst

NL: het interieurschilderij
Transcription: хэт intêriör-sxíldэrэy
RU: интерьерная живопись
Example_NL: Vermeer schilderde prachtige interieurscènes.
Example_RU: Вермеер писал великолепные интерьерные сцены.
Category: Barok en Gouden Eeuw schilderkunst

NL: de Hollandse School
Transcription: дэ ho´lantse sxúl
RU: Голландская школа живописи
Example_NL: De Hollandse School bloeide in de 17e eeuw.
Example_RU: Голландская школа живописи расцвела в XVII веке.
Category: Barok en Gouden Eeuw schilderkunst

NL: de vlaamse schilderkunst
Transcription: дэ vlámse sxíldэrkǘnst
RU: фламандская живопись
Example_NL: Rubens vertegenwoordigt de vlaamse schilderkunst.
Example_RU: Рубенс представляет фламандскую живопись.
Category: Barok en Gouden Eeuw schilderkunst

NL: het Rijksprentenkabinet
Transcription: хэт rêyks-prɛntэn-kabinɛt
RU: Государственный кабинет гравюр
Example_NL: Het Rijksprentenkabinet bezit 900 000 prenten.
Example_RU: Государственный кабинет гравюр владеет 900 000 гравюрами.
Category: Barok en Gouden Eeuw schilderkunst

NL: de kunsthandelaar
Transcription: дэ kǘnst-handelar
RU: торговец искусством
Example_NL: De kunsthandelaar bemiddelt tussen kunstenaar en koper.
Example_RU: Торговец искусством посредничает между художником и покупателем.
Category: Barok en Gouden Eeuw schilderkunst

NL: de veilingprijs
Transcription: дэ vêyliŋs-prêys
RU: аукционная цена
Example_NL: De veilingprijs overtrof alle verwachtingen.
Example_RU: Аукционная цена превзошла все ожидания.
Category: Barok en Gouden Eeuw schilderkunst

NL: de fuga
Transcription: дэ фю́ха
RU: фуга
Example_NL: De fuga is een meerstemmig contrapuntisch werk.
Example_RU: Фуга — многоголосное контрапунктическое произведение.
Category: Klassieke componisten en werken

NL: het oratorium
Transcription: хэт ораториум
RU: оратория
Example_NL: Het oratorium is een groot koorwerk met solisten.
Example_RU: Оратория — масштабное хоровое произведение с солистами.
Category: Klassieke componisten en werken

NL: de nocturne
Transcription: дэ нокт ю́рнэ
RU: ноктюрн
Example_NL: De nocturne is een dromerige pianomuziek.
Example_RU: Ноктюрн — мечтательное фортепианное произведение.
Category: Klassieke componisten en werken

NL: de etude
Transcription: дэ этю́дэ
RU: этюд
Example_NL: De etude oefent een specifieke techniek.
Example_RU: Этюд отрабатывает определённую технику.
Category: Klassieke componisten en werken

NL: de prelude
Transcription: дэ прэлю́дэ
RU: прелюдия
Example_NL: De prelude gaat vooraf aan een groter werk.
Example_RU: Прелюдия предшествует более крупному произведению.
Category: Klassieke componisten en werken

NL: de cantate
Transcription: дэ канта́тэ
RU: кантата
Example_NL: De cantate combineert koor en orkest.
Example_RU: Кантата объединяет хор и оркестр.
Category: Klassieke componisten en werken

NL: het requiem
Transcription: хэт рэ́квиэм
RU: реквием
Example_NL: Het requiem is een mis voor overledenen.
Example_RU: Реквием — заупокойная месса.
Category: Klassieke componisten en werken

NL: de suite
Transcription: дэ сю́итэ
RU: сюита
Example_NL: De suite bestaat uit meerdere dansen.
Example_RU: Сюита состоит из нескольких танцев.
Category: Klassieke componisten en werken

NL: het rondo
Transcription: хэт ро́ндо
RU: рондо
Example_NL: Het rondo keert steeds terug naar het hoofdthema.
Example_RU: Рондо всегда возвращается к главной теме.
Category: Klassieke componisten en werken

NL: de variatie
Transcription: дэ вариа́цие
RU: вариация
Example_NL: De variatie bewerkt een thema op verschillende manieren.
Example_RU: Вариация разрабатывает тему разными способами.
Category: Klassieke componisten en werken

NL: het cultureel erfgoed
Transcription: хэт kültürɛl ɛrfxut
RU: культурное наследие
Example_NL: Het cultureel erfgoed omvat gebouwen kunst en tradities.
Example_RU: Культурное наследие включает здания искусство и традиции.
Category: Cultureel erfgoed

NL: het werelderfgoed
Transcription: хэт vɛrɛld-ɛrfxut
RU: всемирное наследие
Example_NL: De grachtengordel is een UNESCO werelderfgoed.
Example_RU: Пояс каналов — объект всемирного наследия ЮНЕСКО.
Category: Cultureel erfgoed

NL: de monumentenzorg
Transcription: дэ monümɛntən-zorx
RU: охрана памятников
Example_NL: De monumentenzorg beschermt historische gebouwen.
Example_RU: Охрана памятников защищает исторические здания.
Category: Cultureel erfgoed

NL: het rijksmonument
Transcription: хэт rêyks-monümɛnt
RU: государственный памятник
Example_NL: Het rijksmonument mag niet zonder vergunning worden verbouwd.
Example_RU: Государственный памятник нельзя перестроить без разрешения.
Category: Cultureel erfgoed

NL: de immaterieel erfgoed
Transcription: дэ imatɛriɛl ɛrfxut
RU: нематериальное наследие
Example_NL: De immaterieel erfgoed omvat ambachten en tradities.
Example_RU: Нематериальное наследие включает ремёсла и традиции.
Category: Cultureel erfgoed

NL: de restauratie
Transcription: дэ rɛstauratsie
RU: реставрация
Example_NL: De restauratie van het schilderij duurde twee jaar.
Example_RU: Реставрация картины заняла два года.
Category: Cultureel erfgoed

NL: de conservering
Transcription: дэ konsɛrvɛriŋ
RU: консервация
Example_NL: De conservering stopt het verval van het object.
Example_RU: Консервация останавливает разрушение объекта.
Category: Cultureel erfgoed

NL: de erfgoedinstelling
Transcription: дэ ɛrfxut-instɛliŋ
RU: учреждение охраны наследия
Example_NL: De erfgoedinstelling beheert de collectie.
Example_RU: Учреждение охраны наследия управляет коллекцией.
Category: Cultureel erfgoed

NL: de digitalisering van erfgoed
Transcription: дэ dixitalizɛriŋ van ɛrfxut
RU: оцифровка наследия
Example_NL: De digitalisering maakt erfgoed online toegankelijk.
Example_RU: Оцифровка делает наследие доступным онлайн.
Category: Cultureel erfgoed

NL: het folkloristisch erfgoed
Transcription: хэт folklɔristis ɛrfxut
RU: фольклорное наследие
Example_NL: Het folkloristisch erfgoed omvat liedjes en verhalen.
Example_RU: Фольклорное наследие включает песни и рассказы.
Category: Cultureel erfgoed

NL: de klassieke dans
Transcription: дэ кла́sisэ dans
RU: классический танец
Example_NL: De klassieke dans vereist jarenlange training.
Example_RU: Классический танец требует многолетних тренировок.
Category: Dans — stijlen en vormen

NL: de moderne dans
Transcription: дэ мо́dэрнэ dans
RU: современный танец
Example_NL: De moderne dans breekt met de klassieke vormen.
Example_RU: Современный танец разрывает с классическими формами.
Category: Dans — stijlen en vormen

NL: het jazzdansen
Transcription: хэт джаз-да́нсэн
RU: джазовый танец
Example_NL: Het jazzdansen combineert klassiek en populaire vormen.
Example_RU: Джазовый танец сочетает классические и популярные формы.
Category: Dans — stijlen en vormen

NL: de streetdance
Transcription: дэ стрит-да́нс
RU: уличные танцы
Example_NL: De streetdance omvat hiphop en breakdance.
Example_RU: Уличные танцы включают хип-хоп и брейк-данс.
Category: Dans — stijlen en vormen

NL: het dansgezelschap
Transcription: хэт да́нс-хэзэлсхап
RU: танцевальная труппа
Example_NL: Het dansgezelschap tourt door heel Europa.
Example_RU: Танцевальная труппа гастролирует по всей Европе.
Category: Dans — stijlen en vormen

NL: de choreograaf
Transcription: дэ хорэохра́ф
RU: хореограф
Example_NL: De choreograaf ontwerpt elke beweging nauwkeurig.
Example_RU: Хореограф тщательно разрабатывает каждое движение.
Category: Dans — stijlen en vormen

NL: de danser
Transcription: дэ да́nсэр
RU: танцор
Example_NL: De danser oefent dagelijks zes uur.
Example_RU: Танцор занимается шесть часов ежедневно.
Category: Dans — stijlen en vormen

NL: het podiumkunsten
Transcription: хэт по́диум-кюнстэн
RU: исполнительские искусства
Example_NL: Het podiumkunsten omvat dans theater en muziek.
Example_RU: Исполнительские искусства включают танец театр и музыку.
Category: Dans — stijlen en vormen

NL: de repetiteur
Transcription: дэ рэпэтитэ́ор
RU: репетитор (в балете)
Example_NL: De repetiteur werkt dagelijks met de solisten.
Example_RU: Репетитор работает с солистами ежедневно.
Category: Dans — stijlen en vormen

NL: het pas de deux
Transcription: хэт па дэ дэ
RU: па-де-де
Example_NL: Het pas de deux is een duet in het ballet.
Example_RU: Па-де-де — дуэт в балете.
Category: Dans — stijlen en vormen

NL: de digitale kunst
Transcription: дэ дихита́лэ kǘnst
RU: цифровое искусство
Example_NL: De digitale kunst gebruikt software als medium.
Example_RU: Цифровое искусство использует программное обеспечение как медиум.
Category: Multimedia en digitale kunst

NL: het NFT
Transcription: хэт эн-эф-тэ
RU: NFT (невзаимозаменяемый токен)
Example_NL: Het NFT bewijst eigendom van digitale kunst.
Example_RU: NFT доказывает право собственности на цифровое искусство.
Category: Multimedia en digitale kunst

NL: de generatieve kunst
Transcription: дэ хэнэра́tievэ kǘnst
RU: генеративное искусство
Example_NL: De generatieve kunst wordt door algoritmen gemaakt.
Example_RU: Генеративное искусство создаётся алгоритмами.
Category: Multimedia en digitale kunst

NL: de virtual reality kunst
Transcription: дэ virtüál rэали́ti kǘnst
RU: арт в виртуальной реальности
Example_NL: De virtual reality kunst trekt bezoekers in een andere wereld.
Example_RU: Арт в VR погружает посетителей в другой мир.
Category: Multimedia en digitale kunst

NL: het videokunst
Transcription: хэт ви́diо-kǘnst
RU: видеоарт
Example_NL: Het videokunst werd populair in de jaren 70.
Example_RU: Видеоарт стал популярным в 70-е годы.
Category: Multimedia en digitale kunst

NL: de interactive kunst
Transcription: дэ интэraktívэ kǘnst
RU: интерактивное искусство
Example_NL: De interactive kunst reageert op de toeschouwer.
Example_RU: Интерактивное искусство реагирует на зрителя.
Category: Multimedia en digitale kunst

NL: de street art
Transcription: дэ стрит-арт
RU: уличное искусство
Example_NL: De street art verschijnt op muren in de stad.
Example_RU: Уличное искусство появляется на городских стенах.
Category: Multimedia en digitale kunst

NL: het graffiti
Transcription: хэт храфи́ти
RU: граффити
Example_NL: Het graffiti is soms kunst en soms vandalisme.
Example_RU: Граффити бывает искусством а бывает вандализмом.
Category: Multimedia en digitale kunst

NL: de muurschildering
Transcription: дэ mǘrskildərin
RU: настенная роспись
Example_NL: De muurschildering siert de gevel van een school.
Example_RU: Настенная роспись украшает фасад школы.
Category: Multimedia en digitale kunst

NL: het stedelijk kunstproject
Transcription: хэт stэ́dэlэyk kǘnst-pro-jеkt
RU: городской арт-проект
Example_NL: Het stedelijk kunstproject transformeert de wijk.
Example_RU: Городской арт-проект преображает район.
Category: Multimedia en digitale kunst

NL: de elektronische muziek
Transcription: дэ элэктро́нисэ мюзи́к
RU: электронная музыка
Example_NL: De elektronische muziek gebruikt synthesizers.
Example_RU: Электронная музыка использует синтезаторы.
Category: Muziek — elektronisch en modern

NL: de synthesizer
Transcription: дэ синтэза́йзэр
RU: синтезатор
Example_NL: De synthesizer imiteert echte instrumenten.
Example_RU: Синтезатор имитирует настоящие инструменты.
Category: Muziek — elektronisch en modern

NL: het geluidsstudio
Transcription: хэт хэлёйтс-стюдио
RU: звукозаписывающая студия
Example_NL: Het geluidsstudio heeft akoestische wanden.
Example_RU: Звукозаписывающая студия имеет акустические стены.
Category: Muziek — elektronisch en modern

NL: het geluidsmixer
Transcription: хэт хэлёйтс-миксэр
RU: звуковой микшер
Example_NL: Het geluidsmixer regelt volume per kanaal.
Example_RU: Звуковой микшер регулирует громкость каждого канала.
Category: Muziek — elektronisch en modern

NL: de beatmaker
Transcription: дэ бит-мэйкэр
RU: создатель битов
Example_NL: De beatmaker produceerde de muziek thuis.
Example_RU: Создатель битов продюсировал музыку дома.
Category: Muziek — elektronisch en modern

NL: de streaming
Transcription: дэ стри́мин
RU: стриминг
Example_NL: De streaming heeft cd-verkoop vrijwel vervangen.
Example_RU: Стриминг почти полностью заменил продажи компакт-дисков.
Category: Muziek — elektronisch en modern

NL: de playlist
Transcription: дэ плэй-лист
RU: плейлист
Example_NL: De playlist bevat 50 nummers.
Example_RU: Плейлист содержит 50 песен.
Category: Muziek — elektronisch en modern

NL: het album
Transcription: хэт а́лбюм
RU: альбом
Example_NL: Het album verscheen op vinyl en digitaal.
Example_RU: Альбом вышел на виниле и в цифровом формате.
Category: Muziek — elektronisch en modern

NL: de cover
Transcription: дэ ко́вэр
RU: кавер (исполнение чужой песни)
Example_NL: De cover is een versie van een oud nummer.
Example_RU: Кавер — это версия старой песни.
Category: Muziek — elektronisch en modern

NL: het muziekvideo
Transcription: хэт мюзи́к-видэо
RU: музыкальный клип
Example_NL: Het muziekvideo werd een miljoen keer bekeken.
Example_RU: Музыкальный клип набрал миллион просмотров.
Category: Muziek — elektronisch en modern

NL: de kunsttentoonstelling beoordeling
Transcription: дэ kǘnst-tɛntonstɛliŋ bɛordɛliŋ
RU: оценка художественной выставки
Example_NL: De kunsttentoonstelling beoordeling weegt inhoud en vorm.
Example_RU: Оценка художественной выставки взвешивает содержание и форму.
Category: Kunst — begrippen evaluatie

NL: de autonome kunst
Transcription: дэ autonomə kǘnst
RU: автономное искусство
Example_NL: De autonome kunst dient geen praktisch doel.
Example_RU: Автономное искусство не служит практической цели.
Category: Kunst — begrippen evaluatie

NL: de toegepaste kunst
Transcription: дэ tuxəpastə kǘnst
RU: прикладное искусство
Example_NL: De toegepaste kunst maakt alledaagse objecten mooi.
Example_RU: Прикладное искусство делает обыденные предметы красивыми.
Category: Kunst — begrippen evaluatie

NL: het sieraad
Transcription: хэт sirat
RU: украшение; ювелирное изделие
Example_NL: Het sieraad is een vorm van toegepaste kunst.
Example_RU: Украшение — одна из форм прикладного искусства.
Category: Kunst — begrippen evaluatie

NL: de keramist
Transcription: дэ kɛramist
RU: керамист
Example_NL: De keramist maakt unieke potten en borden.
Example_RU: Керамист создаёт уникальные горшки и тарелки.
Category: Kunst — begrippen evaluatie

NL: het ambacht
Transcription: хэт ambakht
RU: ремесло
Example_NL: Het ambacht vereist jarenlange oefening.
Example_RU: Ремесло требует многолетней практики.
Category: Kunst — begrippen evaluatie

NL: de kunstnijverheid
Transcription: дэ kǘnst-nɛyvərhɛyt
RU: художественное ремесло
Example_NL: De kunstnijverheid combineert kunst en functie.
Example_RU: Художественное ремесло сочетает искусство и функциональность.
Category: Kunst — begrippen evaluatie

NL: de designer
Transcription: дэ dɛzajnər
RU: дизайнер
Example_NL: De designer verbindt esthetiek en gebruiksgemak.
Example_RU: Дизайнер соединяет эстетику и удобство использования.
Category: Kunst — begrippen evaluatie

NL: het modeontwerp
Transcription: хэт modə-ontvɛrp
RU: модный дизайн
Example_NL: Het modeontwerp is elk seizoen anders.
Example_RU: Модный дизайн меняется каждый сезон.
Category: Kunst — begrippen evaluatie

NL: de industrieel ontwerp
Transcription: дэ indüstriɛl ontvɛrp
RU: промышленный дизайн
Example_NL: De industrieel ontwerp maakt producten aantrekkelijk.
Example_RU: Промышленный дизайн делает продукты привлекательными.
Category: Kunst — begrippen evaluatie

NL: de curator
Transcription: дэ kürator
RU: куратор
Example_NL: De curator selecteert en plaatst de werken.
Example_RU: Куратор отбирает и размещает произведения.
Category: Kunst — tentoonstellingsorganisatie

NL: het tentoonstellingsplan
Transcription: хэт tɛntoŋstɛliŋs-plan
RU: план экспозиции
Example_NL: Het tentoonstellingsplan beschrijft de thema's.
Example_RU: План экспозиции описывает темы.
Category: Kunst — tentoonstellingsorganisatie

NL: de ruimtelijke indeling
Transcription: дэ rüimtəlɛykə indɛliŋ
RU: пространственная планировка
Example_NL: De ruimtelijke indeling leidt de bezoeker.
Example_RU: Пространственная планировка направляет посетителя.
Category: Kunst — tentoonstellingsorganisatie

NL: het kunsttransport
Transcription: хэт kǘnst-transport
RU: транспортировка произведений
Example_NL: Het kunsttransport vereist speciale verpakking.
Example_RU: Транспортировка произведений требует специальной упаковки.
Category: Kunst — tentoonstellingsorganisatie

NL: de bruikleen
Transcription: дэ brœyklɛn
RU: временная передача в пользование
Example_NL: De bruikleen is van een ander museum geleend.
Example_RU: Временная передача — в пользование из другого музея.
Category: Kunst — tentoonstellingsorganisatie

NL: de verzekering van kunst
Transcription: дэ vɛrzɛkɛriŋ van kǘnst
RU: страхование произведений искусства
Example_NL: De verzekering van kunst dekt schade en diefstal.
Example_RU: Страхование произведений искусства покрывает ущерб и кражу.
Category: Kunst — tentoonstellingsorganisatie

NL: het openingsfeest
Transcription: хэт opɛniŋs-fɛst
RU: открытие выставки
Example_NL: Het openingsfeest trekt pers en genodigden.
Example_RU: Открытие выставки привлекает прессу и гостей.
Category: Kunst — tentoonstellingsorganisatie

NL: de rondleiding
Transcription: дэ rontlɛydiŋ
RU: экскурсия
Example_NL: De rondleiding duurt één uur.
Example_RU: Экскурсия длится один час.
Category: Kunst — tentoonstellingsorganisatie

NL: het educatief programma
Transcription: хэт ɛdükatiɛf proxrama
RU: образовательная программа
Example_NL: Het educatief programma is voor schoolklassen.
Example_RU: Образовательная программа предназначена для школьных классов.
Category: Kunst — tentoonstellingsorganisatie

NL: de merchandising van museum
Transcription: дэ mɛrtʃəndaisiŋ van müzɛum
RU: музейный мерч
Example_NL: De merchandising van museum verkoopt replica's en boeken.
Example_RU: Музейный мерч продаёт репродукции и книги.
Category: Kunst — tentoonstellingsorganisatie

NL: de film
Transcription: дэ филм
RU: фильм
Example_NL: De film won drie Oscars.
Example_RU: Фильм получил три Оскара.
Category: Film en fotografie

NL: de documentaire
Transcription: дэ докюмэнта́рэ
RU: документальный фильм
Example_NL: De documentaire toont de werkelijkheid.
Example_RU: Документальный фильм показывает реальность.
Category: Film en fotografie

NL: de fotograaf
Transcription: дэ фотоха́raf
RU: фотограф
Example_NL: De fotograaf legt het moment vast.
Example_RU: Фотограф запечатлевает момент.
Category: Film en fotografie

NL: de sluitertijd
Transcription: дэ слоейтэр-тэйт
RU: выдержка
Example_NL: De sluitertijd bevriest of vervaagt beweging.
Example_RU: Выдержка замораживает или размывает движение.
Category: Film en fotografie

NL: het diafragma
Transcription: хэт диафра́хма
RU: диафрагма
Example_NL: Het diafragma regelt de diepte van het scherpe vlak.
Example_RU: Диафрагма регулирует глубину резкости.
Category: Film en fotografie

NL: het scenarist
Transcription: хэт sэнари́ст
RU: сценарист
Example_NL: Het scenarist schrijft de dialogen.
Example_RU: Сценарист пишет диалоги.
Category: Film en fotografie

NL: de première van de film
Transcription: дэ прэмиэ́рэ ван дэ филм
RU: кинопремьера
Example_NL: De première van de film vond plaats in Amsterdam.
Example_RU: Кинопремьера состоялась в Амстердаме.
Category: Film en fotografie

NL: de portretfotografie
Transcription: дэ portret-fotoxrafie
RU: портретная фотография
Example_NL: De portretfotografie vraagt kennis van licht.
Example_RU: Портретная фотография требует знания освещения.
Category: Fotografie — technieken

NL: de reportagefotografie
Transcription: дэ rɛportaxə-fotoxrafie
RU: репортажная фотография
Example_NL: De reportagefotografie legt nieuws en gebeurtenissen vast.
Example_RU: Репортажная фотография фиксирует новости и события.
Category: Fotografie — technieken

NL: de macro fotografie
Transcription: дэ makro fotoxrafie
RU: макрофотография
Example_NL: De macro fotografie fotografeert kleine objecten groot.
Example_RU: Макрофотография снимает маленькие объекты крупно.
Category: Fotografie — technieken

NL: de nachtfotografie
Transcription: дэ naxt-fotoxrafie
RU: ночная фотография
Example_NL: De nachtfotografie vereist een lange sluitertijd.
Example_RU: Ночная фотография требует длинной выдержки.
Category: Fotografie — technieken

NL: de drone fotografie
Transcription: дэ dronə fotoxrafie
RU: аэрофотография с дрона
Example_NL: De drone fotografie geeft vogelperspectief.
Example_RU: Аэрофотография с дрона даёт перспективу с высоты птичьего полёта.
Category: Fotografie — technieken

NL: het RAW-formaat
Transcription: хэт ro-format
RU: формат RAW
Example_NL: Het RAW-formaat slaat meer beelddata op dan JPEG.
Example_RU: Формат RAW хранит больше данных изображения чем JPEG.
Category: Fotografie — technieken

NL: de nabewerking
Transcription: дэ nabɛvɛrkiŋ
RU: постобработка
Example_NL: De nabewerking in Lightroom verbetert kleur en licht.
Example_RU: Постобработка в Lightroom улучшает цвет и свет.
Category: Fotografie — technieken

NL: het kleurprofiel
Transcription: хэт klœyr-profiel
RU: цветовой профиль
Example_NL: Het kleurprofiel zorgt voor consistente kleuren.
Example_RU: Цветовой профиль обеспечивает согласованность цветов.
Category: Fotografie — technieken

NL: de beeldcompositie
Transcription: дэ bɛld-kompozitsie
RU: композиция снимка
Example_NL: De beeldcompositie volgt de regel van derden.
Example_RU: Композиция снимка следует правилу третей.
Category: Fotografie — technieken

NL: de lens
Transcription: дэ lɛns
RU: объектив
Example_NL: De lens met 50mm is veelzijdig voor portret.
Example_RU: Объектив 50 мм универсален для портретной съёмки.
Category: Fotografie — technieken

NL: het grafisch design
Transcription: хэт xrafis dɛzajn
RU: графический дизайн
Example_NL: Het grafisch design maakt visuele boodschappen.
Example_RU: Графический дизайн создаёт визуальные сообщения.
Category: Grafische kunst en design

NL: de illustratie
Transcription: дэ ilüstratsie
RU: иллюстрация
Example_NL: De illustratie verduidelijkt de tekst.
Example_RU: Иллюстрация поясняет текст.
Category: Grafische kunst en design

NL: het lettertype
Transcription: хэт lɛtər-type
RU: шрифт
Example_NL: Het lettertype bepaalt de leesbaarheid en toon.
Example_RU: Шрифт определяет удобочитаемость и тон.
Category: Grafische kunst en design

NL: de lay-out
Transcription: дэ ley-aut
RU: макет; вёрстка
Example_NL: De lay-out bepaalt de structuur van de pagina.
Example_RU: Макет определяет структуру страницы.
Category: Grafische kunst en design

NL: de huisstijlgids
Transcription: дэ hœys-stêyl-xits
RU: руководство по фирменному стилю
Example_NL: De huisstijlgids beschrijft het gebruik van logo en kleuren.
Example_RU: Руководство описывает использование логотипа и цветов.
Category: Grafische kunst en design

NL: de animatie
Transcription: дэ animatsie
RU: анимация
Example_NL: De animatie geeft beweging aan illustraties.
Example_RU: Анимация придаёт иллюстрациям движение.
Category: Grafische kunst en design

NL: de motion graphics
Transcription: дэ moʃən xrafiks
RU: моушн-графика
Example_NL: De motion graphics combineert tekst en bewegend beeld.
Example_RU: Моушн-графика сочетает текст и движущееся изображение.
Category: Grafische kunst en design

NL: het UX-design
Transcription: хэт üks-dɛzajn
RU: UX-дизайн
Example_NL: Het UX-design verbetert de gebruikerservaring.
Example_RU: UX-дизайн улучшает пользовательский опыт.
Category: Grafische kunst en design

NL: het UI-design
Transcription: хэт üi-dɛzajn
RU: UI-дизайн
Example_NL: Het UI-design ontwerpt knoppen en interfaces.
Example_RU: UI-дизайн проектирует кнопки и интерфейсы.
Category: Grafische kunst en design

NL: het orgel
Transcription: хэт orxəl
RU: орган
Example_NL: Het orgel klinkt in de kerk tijdens de dienst.
Example_RU: Орган звучит в церкви во время службы.
Category: Muziek — harpspel en orgelspel

NL: de pijp
Transcription: дэ pɛyp
RU: органная труба
Example_NL: De pijp bepaalt de klank van het orgel.
Example_RU: Органная труба определяет звук инструмента.
Category: Muziek — harpspel en orgelspel

NL: de klaviatuur
Transcription: дэ klaviatür
RU: клавиатура (органная)
Example_NL: De klaviatuur van het orgel heeft meerdere manualen.
Example_RU: Клавиатура органа имеет несколько мануалов.
Category: Muziek — harpspel en orgelspel

NL: het pedaalwerk
Transcription: хэт pɛdal-vɛrk
RU: педальный механизм
Example_NL: Het pedaalwerk bespeelt de laagste pijpen.
Example_RU: Педальный механизм управляет самыми низкими трубами.
Category: Muziek — harpspel en orgelspel

NL: het klavecimbel
Transcription: хэт klavəsimbəl
RU: клавесин
Example_NL: Het klavecimbel heeft toetsen van ivoor en ebbenhout.
Example_RU: Клавесин имеет клавиши из слоновой кости и чёрного дерева.
Category: Muziek — harpspel en orgelspel

NL: de gitaar
Transcription: дэ xitar
RU: гитара
Example_NL: De gitaar heeft zes snaren.
Example_RU: Гитара имеет шесть струн.
Category: Muziek — harpspel en orgelspel

NL: de piano
Transcription: дэ piano
RU: пианино; рояль
Example_NL: De piano heeft 88 toetsen.
Example_RU: Пианино имеет 88 клавиш.
Category: Muziek — harpspel en orgelspel

NL: het klaviersonate
Transcription: хэт klavir-sonate
RU: клавирная соната
Example_NL: Het klaviersonate is oorspronkelijk voor klavecimbel.
Example_RU: Клавирная соната изначально написана для клавесина.
Category: Muziek — harpspel en orgelspel

NL: de harmonium
Transcription: дэ harmonium
RU: фисгармония
Example_NL: De harmonium wordt aangedreven door blaasbalgen.
Example_RU: Фисгармония приводится в действие мехами.
Category: Muziek — harpspel en orgelspel

NL: de viool
Transcription: дэ виол
RU: скрипка
Example_NL: De viool is het meest gebruikte strijkinstrument.
Example_RU: Скрипка — наиболее распространённый струнный инструмент.
Category: Muziekinstrumenten — strijkers en blazers

NL: de altviool
Transcription: дэ алт-виол
RU: альт (инструмент)
Example_NL: De altviool klinkt voller dan de viool.
Example_RU: Альт звучит полнее чем скрипка.
Category: Muziekinstrumenten — strijkers en blazers

NL: de cello
Transcription: дэ tjэ́лло
RU: виолончель
Example_NL: De cello geeft de bas in het kwartet.
Example_RU: Виолончель даёт бас в квартете.
Category: Muziekinstrumenten — strijkers en blazers

NL: de contrabas
Transcription: дэ контра-бас
RU: контрабас
Example_NL: De contrabas is het grootste strijkinstrument.
Example_RU: Контрабас — самый большой струнный инструмент.
Category: Muziekinstrumenten — strijkers en blazers

NL: de harp
Transcription: дэ харп
RU: арфа
Example_NL: De harp heeft 47 snaren en 7 pedalen.
Example_RU: Арфа имеет 47 струн и 7 педалей.
Category: Muziekinstrumenten — strijkers en blazers

NL: de fluit
Transcription: дэ флёйт
RU: флейта
Example_NL: De fluit klinkt helder en licht.
Example_RU: Флейта звучит ясно и легко.
Category: Muziekinstrumenten — strijkers en blazers

NL: de hobo
Transcription: дэ хо́бо
RU: гобой
Example_NL: De hobo geeft de stemtoon voor het orkest.
Example_RU: Гобой задаёт строй всему оркестру.
Category: Muziekinstrumenten — strijkers en blazers

NL: het fagot
Transcription: хэт фа́хот
RU: фагот
Example_NL: Het fagot speelt de lage blazerspartijen.
Example_RU: Фагот играет нижние партии духовых.
Category: Muziekinstrumenten — strijkers en blazers

NL: de klarinet
Transcription: дэ кларинэ́т
RU: кларнет
Example_NL: De klarinet heeft een rijke en warme klank.
Example_RU: Кларнет имеет богатый и тёплый звук.
Category: Muziekinstrumenten — strijkers en blazers

NL: de trompet
Transcription: дэ тромпэ́т
RU: труба
Example_NL: De trompet klinkt helder en doordringend.
Example_RU: Труба звучит ярко и пронзительно.
Category: Muziekinstrumenten — strijkers en blazers

NL: De Sterrennacht
Transcription: də ˈstɛrəˌnɑxt
RU: Звёздная ночь
Example_NL: Van Gogh schilderde De Sterrennacht.
Example_RU: Ван Гог — Звёздная ночь.
Category: cat71_art_nl

NL: De Aardappeleters
Transcription: də ˈaːrtˌapəl eːtərs
RU: Едоки картофеля
Example_NL: Van Gogh schilderde De Aardappeleters.
Example_RU: Ван Гог — Едоки картофеля.
Category: cat71_art_nl

NL: Het Meisje met de Parel
Transcription: ɦət ˈmɛisjə mɛt də ˈparəl
RU: Девушка с жемчуж. серёжкой
Example_NL: Vermeer schilderde Het Meisje met de Parel.
Example_RU: Вермеер — Девушка с жемч.
Category: cat71_art_nl

NL: Het Melkmeisje
Transcription: ɦət ˈmɛlkˌmɛisjə
RU: Молочница
Example_NL: Vermeer schilderde Het Melkmeisje.
Example_RU: Вермеер — Молочница.
Category: cat71_art_nl

NL: Zelfportret zonder oor
Transcription: ˈzɛlfpɔrˌtrɛt ˈzɔndər oːr
RU: Автопортрет без уха
Example_NL: Van Gogh schilderde zelf zonder oor.
Example_RU: Ван Гог — автопортрет без уха.
Category: cat71_art_nl

NL: De Anatomische Les
Transcription: də anaːˈtoːmɪsə lɛs
RU: Урок анатомии
Example_NL: Rembrandts Anatomische Les is beroemd.
Example_RU: Рембрандт. Урок анатомии.
Category: cat71_art_nl

NL: Boerenbruiloft
Transcription: ˈburəˌbrœyloft
RU: Крестьянская свадьба
Example_NL: Bruegel schilderde Boerenbruiloft.
Example_RU: Брейгель — Крестьянск. свадьба.
Category: cat71_art_nl

NL: De Tuin der Lusten
Transcription: də tœyn dɛr ˈlʏstən
RU: Сад земных наслаждений
Example_NL: Bosch schilderde De Tuin der Lusten.
Example_RU: Босх — Сад земн. наслажд.
Category: cat71_art_nl

NL: Compositie met Rood Blauw Geel
Transcription: kɔmpoːˈsitsi mɛt roːt blɑu ɣeːl
RU: Композиция
Example_NL: Mondriaan schilderde compositiewerken.
Example_RU: Мондриан — композиции.
Category: cat71_art_nl

NL: Mona Lisa
Transcription: ˈmoːnaː ˈlizaː
RU: Мона Лиза
Example_NL: Da Vinci schilderde Mona Lisa.
Example_RU: Да Винчи — Мона Лиза.
Category: cat71_art_it

NL: Het Laatste Avondmaal
Transcription: ɦət ˈlaːtstə ˈaːvɔnˌmaːl
RU: Тайная вечеря
Example_NL: Da Vinci schilderde Het Laatste Avondmaal.
Example_RU: Да Винчи — Тайн. вечеря.
Category: cat71_art_it

NL: De Schepping van Adam
Transcription: də ˈsxɛpɪŋ vɑn ˈaːdam
RU: Сотворение Адама
Example_NL: Michelangelo schilderde Schepping van Adam.
Example_RU: Микеланджело — Сотвор. Адама.
Category: cat71_art_it

NL: David
Transcription: ˈdaːvɪt
RU: Давид
Example_NL: Michelangelo's David is een marmeren beeld.
Example_RU: Давид Микел. — мрам. статуя.
Category: cat71_art_it

NL: Pietà
Transcription: piˈeːtaː
RU: Пьета
Example_NL: Michelangelo's Pietà toont Maria met Christus.
Example_RU: Пьета — Мария со Христом.
Category: cat71_art_it

NL: De Geboorte van Venus
Transcription: də ɣəˈboːrtə vɑn ˈveːnʏs
RU: Рождение Венеры
Example_NL: Botticelli schilderde Geboorte van Venus.
Example_RU: Боттичелли — Рожд. Венеры.
Category: cat71_art_it

NL: Primavera
Transcription: primaˈveːraː
RU: Весна
Example_NL: Botticelli's Primavera is een lente-allegorie.
Example_RU: Весна Боттич. — аллег. весны.
Category: cat71_art_it

NL: Guernica
Transcription: ˈxɛrnikaː
RU: Герника
Example_NL: Picasso schilderde Guernica.
Example_RU: Пикассо — Герника.
Category: cat71_art_es

NL: Les Demoiselles d'Avignon
Transcription: leː dəmʷaˈzɛl daviˈɲɔ̃
RU: Авиньонские девицы
Example_NL: Picasso schilderde Les Demoiselles.
Example_RU: Пикассо — Авиньонск. девицы.
Category: cat71_art_es

NL: De Volharding der Herinnering
Transcription: də vɔlˈɦardɪŋ dɛr ɦəˈrɪnərɪŋ
RU: Постоянство памяти
Example_NL: Dalí schilderde De Volharding der Herinnering.
Example_RU: Дали — Постоянство памяти.
Category: cat71_art_es

NL: Las Meninas
Transcription: las meˈniːnas
RU: Менины
Example_NL: Velázquez schilderde Las Meninas.
Example_RU: Веласкес — Менины.
Category: cat71_art_es

NL: De Drie Gratiën
Transcription: də dri ɣraˈsiən
RU: Три грации
Example_NL: Rubens schilderde De Drie Gratiën.
Example_RU: Рубенс — Три грации.
Category: cat71_art_be

NL: Vrijheid leidt het volk
Transcription: ˈvrɛihɛit lɛit ɦət vɔlk
RU: Свобода ведёт народ
Example_NL: Delacroix schilderde Vrijheid leidt het volk.
Example_RU: Делакруа — Свобода ведёт народ.
Category: cat71_art_fr

NL: Olympia
Transcription: oːˈlɪmpiaː
RU: Олимпия
Example_NL: Manet schilderde Olympia.
Example_RU: Мане — Олимпия.
Category: cat71_art_fr

NL: Le Déjeuner sur l'herbe
Transcription: lə deʒønˈeː syr lɛrb
RU: Завтрак на траве
Example_NL: Manet schilderde Le Déjeuner.
Example_RU: Мане — Завтрак на траве.
Category: cat71_art_fr

NL: Waterlelies
Transcription: ˈʋaːtərˌleːlis
RU: Кувшинки
Example_NL: Monet schilderde Waterlelies.
Example_RU: Моне — Кувшинки.
Category: cat71_art_fr

NL: Impression, soleil levant
Transcription: ɛmprɛsiˈɔ̃ sɔˈlɛj ləˈvɑ̃
RU: Впечатление. Восх. солнце
Example_NL: Monet schilderde Impression soleil levant.
Example_RU: Моне — Впечатл. Восх. солнце.
Category: cat71_art_fr

NL: Vrouw met parasol
Transcription: vrɑu mɛt ˈparaːsɔl
RU: Дама с зонтиком
Example_NL: Monet schilderde Vrouw met parasol.
Example_RU: Моне — Дама с зонтиком.
Category: cat71_art_fr

NL: Bal du Moulin de la Galette
Transcription: bal dy muˈlɛ̃ də la xaˈlɛt
RU: Бал в Мулен де ла Галет
Example_NL: Renoir schilderde Bal du Moulin de la Galette.
Example_RU: Ренуар — Бал в М. де ла Г.
Category: cat71_art_fr

NL: Zonnebloemen
Transcription: ˈzɔnəˌbluːmən
RU: Подсолнухи
Example_NL: Van Gogh schilderde Zonnebloemen.
Example_RU: Ван Гог — Подсолнухи.
Category: cat71_art_nl

NL: Café de Nuit
Transcription: kaˈfeː də nyi
RU: Ночное кафе
Example_NL: Van Gogh schilderde Café de Nuit.
Example_RU: Ван Гог — Ночное кафе.
Category: cat71_art_nl

NL: Tahitiaanse vrouwen
Transcription: taɦitiˈaːnsə ˈvrɑuʋən
RU: Таитянки
Example_NL: Gauguin schilderde Tahitiaanse vrouwen.
Example_RU: Гоген — Таитянки.
Category: cat71_art_fr

NL: Aeneis
Transcription: aiˈneːɪs
RU: Энеида
Example_NL: Vergilius schreef de Aeneis.
Example_RU: Вергилий — Энеида.
Category: cat71_lit_anc

NL: Metamorfosen
Transcription: metaːmɔrˈfoːzən
RU: Метаморфозы
Example_NL: Ovidius schreef Metamorfosen.
Example_RU: Овидий — Метаморфозы.
Category: cat71_lit_anc

NL: Goddelijke Komedie
Transcription: ˈxɔdələkə koːˈmeːdi
RU: Божеств. комедия
Example_NL: Dante schreef de Goddelijke Komedie.
Example_RU: Данте — Бож. комедия.
Category: cat71_lit_it

NL: Decamerone
Transcription: dekameˈroːnə
RU: Декамерон
Example_NL: Boccaccio schreef de Decamerone.
Example_RU: Боккаччо — Декамерон.
Category: cat71_lit_it

NL: Don Quichot
Transcription: dɔn kiˈʃɔt
RU: Дон Кихот
Example_NL: Cervantes schreef Don Quichot.
Example_RU: Сервантес — Дон Кихот.
Category: cat71_lit_es

NL: Hamlet
Transcription: ˈɦamlɛt
RU: Гамлет
Example_NL: Shakespeare schreef Hamlet.
Example_RU: Шекспир — Гамлет.
Category: cat71_lit_uk

NL: Macbeth
Transcription: mɛkˈbɛθ
RU: Макбет
Example_NL: Shakespeare schreef Macbeth.
Example_RU: Шекспир — Макбет.
Category: cat71_lit_uk

NL: Othello
Transcription: oːˈtɛloː
RU: Отелло
Example_NL: Shakespeare schreef Othello.
Example_RU: Шекспир — Отелло.
Category: cat71_lit_uk

NL: Romeo en Julia
Transcription: ˈroːmeoː ɛn ˈjuliaː
RU: Ромео и Джульетта
Example_NL: Shakespeare schreef Romeo en Julia.
Example_RU: Шекспир — Ромео и Джульетта.
Category: cat71_lit_uk

NL: Koning Lear
Transcription: ˈkoːnɪŋ ˈliər
RU: Король Лир
Example_NL: Shakespeare schreef Koning Lear.
Example_RU: Шекспир — Король Лир.
Category: cat71_lit_uk

NL: Een Midzomernachtsdroom
Transcription: eːn mɪtˈzoːmərnaxts droːm
RU: Сон в летнюю ночь
Example_NL: Shakespeare schreef Midzomernachtsdroom.
Example_RU: Шекспир — Сон в летн. ночь.
Category: cat71_lit_uk

NL: Faust
Transcription: fɑust
RU: Фауст
Example_NL: Goethe schreef Faust.
Example_RU: Гёте — Фауст.
Category: cat71_lit_de

NL: Werther
Transcription: ˈvɛrtər
RU: Вертер
Example_NL: Goethe schreef Werther.
Example_RU: Гёте — Вертер.
Category: cat71_lit_de

NL: Anna Karenina
Transcription: ˈanaː kaːˈreːninaː
RU: Анна Каренина
Example_NL: Tolstoj schreef Anna Karenina.
Example_RU: Толстой — Анна Каренина.
Category: cat71_lit_ru

NL: Oorlog en Vrede
Transcription: ˈoːrlɔx ɛn ˈvreːdə
RU: Война и мир
Example_NL: Tolstoj schreef Oorlog en Vrede.
Example_RU: Толстой — Война и мир.
Category: cat71_lit_ru

NL: Misdaad en Straf
Transcription: ˈmɪsdaːt ɛn straf
RU: Преступление и наказ.
Example_NL: Dostojevski schreef Misdaad en Straf.
Example_RU: Достоевский — Прест. и наказ.
Category: cat71_lit_ru

NL: De Idioot
Transcription: də iˈdioːt
RU: Идиот
Example_NL: Dostojevski schreef De Idioot.
Example_RU: Достоевский — Идиот.
Category: cat71_lit_ru

NL: De Broers Karamazov
Transcription: də brurs karaːˈmaːzɔf
RU: Братья Карамазовы
Example_NL: Dostojevski schreef De Broers Karamazov.
Example_RU: Достоевский — Бр. Карамазовы.
Category: cat71_lit_ru

NL: Dode Zielen
Transcription: ˈdoːdə ˈzilən
RU: Мёртвые души
Example_NL: Gogol schreef Dode Zielen.
Example_RU: Гоголь — Мёртвые души.
Category: cat71_lit_ru

NL: Evgeni Onegin
Transcription: ɛfˈxeːni oˈnjeːɣɪn
RU: Евгений Онегин
Example_NL: Poesjkin schreef Evgeni Onegin.
Example_RU: Пушкин — Евг. Онегин.
Category: cat71_lit_ru

NL: Meester en Margarita
Transcription: ˈmeːstər ɛn marɣaˈritaː
RU: Мастер и Маргарита
Example_NL: Boelgakov schreef Meester en Margarita.
Example_RU: Булгаков — Мастер и Маргарита.
Category: cat71_lit_ru

NL: Madame Bovary
Transcription: maˈdaːm boːvaˈri
RU: Госпожа Бовари
Example_NL: Flaubert schreef Madame Bovary.
Example_RU: Флобер — Г. Бовари.
Category: cat71_lit_fr

NL: De Drie Musketiers
Transcription: də dri mʏskəˈtirs
RU: Три мушкетёра
Example_NL: Dumas schreef De Drie Musketiers.
Example_RU: Дюма — Три мушкетёра.
Category: cat71_lit_fr

NL: De Graaf van Monte Cristo
Transcription: də xraːf vɑn ˈmɔntə ˈkrɪstoː
RU: Граф Монте-Кристо
Example_NL: Dumas schreef De Graaf van Monte Cristo.
Example_RU: Дюма — Граф М.-Кристо.
Category: cat71_lit_fr

NL: Les Misérables
Transcription: leː mizeˈrabl
RU: Отверженные
Example_NL: Hugo schreef Les Misérables.
Example_RU: Гюго — Отверженные.
Category: cat71_lit_fr

NL: In Zoek van Verloren Tijd
Transcription: ɪn zuk vɑn vərˈloːrən tɛit
RU: В поисках утрач. врем.
Example_NL: Proust schreef In Zoek van Verloren Tijd.
Example_RU: Пруст — В поисках утр. вр.
Category: cat71_lit_fr

NL: Op de Top
Transcription: ɔp də tɔp
RU: На вершине
Example_NL: Roman over de top.
Example_RU: Роман о вершине.
Category: cat71_lit_misc

NL: Oorlog der Werelden
Transcription: ˈoːrlɔx dɛr ˈveːrəldən
RU: Война миров
Example_NL: Wells schreef Oorlog der Werelden.
Example_RU: Уэллс — Война миров.
Category: cat71_lit_uk

NL: De Tijdmachine
Transcription: də ˈtɛit maːˈʃiːnə
RU: Машина времени
Example_NL: Wells schreef De Tijdmachine.
Example_RU: Уэллс — Машина врем.
Category: cat71_lit_uk

NL: 1984
Transcription: neːɣənˈtinɦɔndərt vir ɛn ˈtaxtəx
Example_NL: Orwell schreef 1984.
Example_RU: Оруэлл — 1984.
Category: cat71_lit_uk

NL: Boerderij der Dieren
Transcription: ˈbur̩dərɛi dɛr ˈdirən
RU: Скотный двор
Example_NL: Orwell schreef Boerderij der Dieren.
Example_RU: Оруэлл — Скотный двор.
Category: cat71_lit_uk

NL: Heerlijke Nieuwe Wereld
Transcription: ˈɦeːrləkə ˈniwə ˈveːrəlt
RU: О дивный новый мир
Example_NL: Huxley schreef Heerlijke Nieuwe Wereld.
Example_RU: Хаксли — О дивн. нов. мир.
Category: cat71_lit_uk

NL: Het Procès
Transcription: ɦət proˈsɛ
RU: Процесс
Example_NL: Kafka schreef Het Procès.
Example_RU: Кафка — Процесс.
Category: cat71_lit_de

NL: Doctor Zjivago
Transcription: ˈdɔktɔr ʒiˈvaːɣoː
RU: Доктор Живаго
Example_NL: Pasternak schreef Doctor Zjivago.
Example_RU: Пастернак — Доктор Живаго.
Category: cat71_lit_ru

NL: Honderd Jaar Eenzaamheid
Transcription: ˈɦɔndərt jaːr ˈeːnzaːmɦɛit
RU: Сто лет одиноч.
Example_NL: García Márquez schreef Honderd Jaar Eenzaamheid.
Example_RU: Маркес — Сто лет одиноч.
Category: cat71_lit_es

NL: Naam van de Roos
Transcription: naːm vɑn də roːs
RU: Имя розы
Example_NL: Eco schreef De Naam van de Roos.
Example_RU: Эко — Имя розы.
Category: cat71_lit_it

NL: Slinger van Foucault
Transcription: ˈslɪŋər vɑn fuˈkoː
RU: Маятник Фуко
Example_NL: Eco schreef De Slinger van Foucault.
Example_RU: Эко — Маятник Фуко.
Category: cat71_lit_it

NL: Sonnetten
Transcription: sɔˈnɛtən
RU: сонеты
Example_NL: Shakespeare schreef sonnetten.
Example_RU: Шекспир — сонеты.
Category: cat71_lit_form

NL: haiku
Transcription: ˈɦaiku
RU: хайку
Example_NL: Een haiku heeft 17 lettergrepen.
Example_RU: У хайку 17 слогов.
Category: cat71_lit_form

NL: tanka
Transcription: ˈtaŋkaː
RU: танка
Example_NL: Een tanka heeft 31 lettergrepen.
Example_RU: У танка 31 слог.
Category: cat71_lit_form

NL: elegie
Transcription: eːleˈxi
RU: элегия
Example_NL: Een elegie is treurdicht.
Example_RU: Элегия — траур. стих.
Category: cat71_lit_form

NL: ballade
Transcription: baˈlaːdə
RU: баллада
Example_NL: Een ballade vertelt een verhaal.
Example_RU: Баллада повествует.
Category: cat71_lit_form

NL: epos
Transcription: ˈeːpɔs
RU: эпос
Example_NL: Een epos is heldendicht.
Example_RU: Эпос — героич. поэма.
Category: cat71_lit_form

NL: epigram
Transcription: ɛpiˈxram
RU: эпиграмма
Example_NL: Een epigram is kort en geestig.
Example_RU: Эпигр. — крат. остроумн.
Category: cat71_lit_form

NL: limerick
Transcription: ˈlɪmərɪk
RU: лимерик
Example_NL: Een limerick heeft vijf regels.
Example_RU: У лимерика 5 строк.
Category: cat71_lit_form

NL: villanelle
Transcription: viːlaˈnɛlə
RU: вилланелла
Example_NL: Een villanelle heeft refreinen.
Example_RU: Вилланелла — с рефренами.
Category: cat71_lit_form

NL: sestina
Transcription: sɛsˈtinaː
RU: секстина
Example_NL: Een sestina heeft zes strofen.
Example_RU: Секстина — 6 строф.
Category: cat71_lit_form

NL: pantoum
Transcription: pɑnˈtum
RU: пантум
Example_NL: Een pantoum komt uit Maleisië.
Example_RU: Пантум родом из Малайзии.
Category: cat71_lit_form

NL: acrostichon
Transcription: akroːˈstɪxɔn
RU: акростих
Example_NL: Een acrostichon vormt een woord met beginletters.
Example_RU: Акростих — слово из начальн. букв.
Category: cat71_lit_form

NL: anagram
Transcription: ˈanaːxram
RU: анаграмма
Example_NL: Anagram herschikt letters.
Example_RU: Анагр. — переставл. буквы.
Category: cat71_lit_form

NL: synecdoche
Transcription: sinɛkˈdoːxə
RU: синекдоха
Example_NL: Synecdoche gebruikt deel voor geheel.
Example_RU: Синекдоха — часть вм. целого.
Category: cat71_lit_form

NL: hyperbool
Transcription: ɦipərˈboːl
RU: гипербола
Example_NL: Hyperbool is overdrijving.
Example_RU: Гипербола — преувелич.
Category: cat71_lit_form

NL: litotes
Transcription: liˈtoːtəs
RU: литота
Example_NL: Litotes is ontkennende understatement.
Example_RU: Литота — отриц. сдержанность.
Category: cat71_lit_form

NL: alliteratie
Transcription: alitəˈraːtsi
RU: аллитерация
Example_NL: Alliteratie herhaalt beginklanken.
Example_RU: Аллитер. — повтор нач. звуков.
Category: cat71_lit_form

NL: assonantie
Transcription: ɑsoˈnansi
RU: ассонанс
Example_NL: Assonantie herhaalt klinkers.
Example_RU: Ассонанс — повтор гласных.
Category: cat71_lit_form

NL: onomatopee
Transcription: oːnoːmaːtoːˈpeː
RU: ономатопея
Example_NL: Onomatopee bootst geluid na.
Example_RU: Ономат. — звукоподраж.
Category: cat71_lit_form

NL: apostrof
Transcription: aːpɔsˈtrɔf
RU: апостроф
Example_NL: Apostrof spreekt iets aan.
Example_RU: Апостроф — обращение.
Category: cat71_lit_form

NL: personificatie
Transcription: pɛrsoːnifiˈkaːtsi
RU: персонификация
Example_NL: Personificatie geeft dingen menselijke eigenschappen.
Example_RU: Перс-я даёт челов. чертам.
Category: cat71_lit_form

NL: oxymoron
Transcription: ɔksiˈmoːrɔn
RU: оксиморон
Example_NL: Een oxymoron combineert tegendelen.
Example_RU: Оксиморон — противоположн.
Category: cat71_lit_form

NL: eufemisme
Transcription: øfeˈmɪsmə
RU: эвфемизм
Example_NL: Eufemisme verzacht.
Example_RU: Эвфем. — смягчение.
Category: cat71_lit_form

NL: dysfemisme
Transcription: dɪsfeˈmɪsmə
RU: дисфемизм
Example_NL: Dysfemisme verhardt.
Example_RU: Дисфем. — резкость.
Category: cat71_lit_form

NL: sarcasme
Transcription: sarˈkasmə
RU: сарказм
Example_NL: Sarcasme is bittere ironie.
Example_RU: Сарказм — горькая ирония.
Category: cat71_lit_form

NL: satire
Transcription: saˈtirə
RU: сатира
Example_NL: Satire bekritiseert door spot.
Example_RU: Сатира — критика насмешкой.
Category: cat71_lit_form

NL: parodie
Transcription: paːroːˈdi
RU: пародия
Example_NL: Een parodie imiteert spottend.
Example_RU: Пародия — насмешл. имитация.
Category: cat71_lit_form

NL: pastiche
Transcription: pasˈtiʃ
RU: пастиш
Example_NL: Een pastiche imiteert respectvol.
Example_RU: Пастиш — почтит. имитация.
Category: cat71_lit_form

NL: de primaire kleuren
Transcription: дэ прима́ирэ клю́рэн
RU: основные цвета
Example_NL: De primaire kleuren zijn rood geel en blauw.
Example_RU: Основные цвета — красный жёлтый и синий.
Category: Beeldende kunst — kleuren en compositie

NL: de secundaire kleuren
Transcription: дэ sэkündэ́rэ klürэн
RU: вторичные цвета
Example_NL: De secundaire kleuren ontstaan door mengen.
Example_RU: Вторичные цвета получаются смешением.
Category: Beeldende kunst — kleuren en compositie

NL: het complementair contrast
Transcription: хэт komplэmэntáir kontrást
RU: дополнительный контраст
Example_NL: Het complementair contrast versterkt beide kleuren.
Example_RU: Дополнительный контраст усиливает оба цвета.
Category: Beeldende kunst — kleuren en compositie

NL: de warme kleuren
Transcription: дэ ва́рмэ klǘrэн
RU: тёплые цвета
Example_NL: De warme kleuren roepen energie op.
Example_RU: Тёплые цвета вызывают ощущение энергии.
Category: Beeldende kunst — kleuren en compositie

NL: de koele kleuren
Transcription: дэ ку́лэ klǘrэн
RU: холодные цвета
Example_NL: De koele kleuren geven rust en kalmte.
Example_RU: Холодные цвета дарят покой и умиротворение.
Category: Beeldende kunst — kleuren en compositie

NL: de kleurencirkel
Transcription: дэ klǘrэн-sirkэl
RU: цветовой круг
Example_NL: De kleurencirkel toont de relaties tussen kleuren.
Example_RU: Цветовой круг показывает связи между цветами.
Category: Beeldende kunst — kleuren en compositie

NL: de tint
Transcription: дэ тинт
RU: оттенок
Example_NL: De tint is een lichtere versie van een kleur.
Example_RU: Оттенок — более светлая версия цвета.
Category: Beeldende kunst — kleuren en compositie

NL: de schaduw
Transcription: дэ схáдyв
RU: тень
Example_NL: De schaduw geeft diepte aan het schilderij.
Example_RU: Тень придаёт глубину картине.
Category: Beeldende kunst — kleuren en compositie

NL: het licht
Transcription: хэт ли́хт
RU: свет
Example_NL: Het licht valt van links op de figuur.
Example_RU: Свет падает слева на фигуру.
Category: Beeldende kunst — kleuren en compositie

NL: de palet
Transcription: дэ палэ́т
RU: палитра
Example_NL: De palet mengt de kleuren voor het schilderij.
Example_RU: Палитра смешивает цвета для картины.
Category: Beeldende kunst — kleuren en compositie

NL: Johann Sebastian Bach
Transcription: ˈjoːɦan zeːbasˈtian bax
RU: И.С. Бах
Example_NL: Bach was barokcomponist.
Example_RU: Бах — барокк. композитор.
Category: cat71_mus_comp

NL: Wolfgang Amadeus Mozart
Transcription: ˈʋɔlfxɑŋ aːmaːˈdeʏs ˈmoːtsart
RU: В.А. Моцарт
Example_NL: Mozart was wonderkind.
Example_RU: Моцарт — вундеркинд.
Category: cat71_mus_comp

NL: Ludwig van Beethoven
Transcription: ˈlʏtvəx vɑn ˈbeːtɦoːvən
RU: Л. ван Бетховен
Example_NL: Beethoven werd doof.
Example_RU: Бетховен оглох.
Category: cat71_mus_comp

NL: Frédéric Chopin
Transcription: fredeˈrik ʃɔˈpɛ̃
RU: Ф. Шопен
Example_NL: Chopin componeerde voor piano.
Example_RU: Шопен — для фортепиано.
Category: cat71_mus_comp

NL: Franz Schubert
Transcription: fraːns ˈʃubərt
RU: Ф. Шуберт
Example_NL: Schubert schreef Lieder.
Example_RU: Шуберт — лиды.
Category: cat71_mus_comp

NL: Franz Liszt
Transcription: fraːns lɪst
RU: Ф. Лист
Example_NL: Liszt was virtuoze pianist.
Example_RU: Лист — пианист-виртуоз.
Category: cat71_mus_comp

NL: Johannes Brahms
Transcription: joːˈɦanəs braːms
RU: И. Брамс
Example_NL: Brahms volgde Beethoven.
Example_RU: Брамс — после Бетх.
Category: cat71_mus_comp

NL: Pjotr Iljitsj Tsjaikovski
Transcription: pjɔtr ˈɪljɪtʃ tʃaiˈkɔfski
RU: Чайковский
Example_NL: Tsjaikovski schreef de Notenkraker.
Example_RU: Чайк. — Щелкунчик.
Category: cat71_mus_comp

NL: Sergej Rachmaninov
Transcription: sɛrˈɣeː raxˈmaːninɔf
RU: Рахманинов
Example_NL: Rachmaninov was Russisch pianist.
Example_RU: Рахм. — рус. пианист.
Category: cat71_mus_comp

NL: Igor Stravinski
Transcription: ˈiːɣɔr straˈvɪnski
RU: Стравинский
Example_NL: Stravinski schreef Le Sacre du Printemps.
Example_RU: Страв. — Весна свящ.
Category: cat71_mus_comp

NL: Sergej Prokofjev
Transcription: sɛrˈɣeː proˈkɔfjɛf
RU: Прокофьев
Example_NL: Prokofjev schreef Peter en de Wolf.
Example_RU: Прокофьев — Петя и волк.
Category: cat71_mus_comp

NL: Dmitri Sjostakovitsj
Transcription: ˈdmitri ʃɔstakɔˈvɪtʃ
RU: Шостакович
Example_NL: Sjostakovitsj leefde onder Stalin.
Example_RU: Шостак. — при Сталине.
Category: cat71_mus_comp

NL: Modest Moessorgski
Transcription: moːˈdɛst muˈsɔrxski
RU: Мусоргский
Example_NL: Moessorgski schreef Boris Godoenov.
Example_RU: Мусоргский — Бор. Годунов.
Category: cat71_mus_comp

NL: Nikolaj Rimski-Korsakov
Transcription: ˈnɪkɔlai ˈrɪmski ˈkɔrsakɔf
RU: Р.-Корсаков
Example_NL: Rimski-Korsakov schreef Sjeherazade.
Example_RU: Р-К — Шехерезада.
Category: cat71_mus_comp

NL: Alexander Borodin
Transcription: aːlɛkˈsandər ˌboroːˈdin
RU: Бородин
Example_NL: Borodin schreef Vorst Igor.
Example_RU: Бородин — Князь Игорь.
Category: cat71_mus_comp

NL: Antonín Dvořák
Transcription: ˈɑntoːnin ˈdvɔrʒak
RU: Дворжак
Example_NL: Dvořák schreef Sym. Nieuwe Wereld.
Example_RU: Дворжак — Симф. Нов. Света.
Category: cat71_mus_comp

NL: Bedřich Smetana
Transcription: ˈbɛdrʒɪx ˈsmɛtanaː
RU: Сметана
Example_NL: Smetana schreef Má vlast.
Example_RU: Сметана — Моя родина.
Category: cat71_mus_comp

NL: Jean Sibelius
Transcription: ʒan siˈbeːliʏs
RU: Сибелиус
Example_NL: Sibelius is Finse componist.
Example_RU: Сибелиус — фин. композитор.
Category: cat71_mus_comp

NL: Edvard Grieg
Transcription: ˈɛdvart xriːx
RU: Григ
Example_NL: Grieg is Noors componist.
Example_RU: Григ — норв. композитор.
Category: cat71_mus_comp

NL: Giuseppe Verdi
Transcription: dʒuˈzɛpə ˈvɛrdi
RU: Верди
Example_NL: Verdi schreef Aïda.
Example_RU: Верди — Аида.
Category: cat71_mus_comp

NL: Giacomo Puccini
Transcription: ˈdʒakomoː puˈtʃini
RU: Пуччини
Example_NL: Puccini schreef La Bohème.
Example_RU: Пуччини — Богема.
Category: cat71_mus_comp

NL: Gioachino Rossini
Transcription: dʒoaˈkinoː rɔˈsini
RU: Россини
Example_NL: Rossini schreef De Barbier.
Example_RU: Россини — Севильск. цир.
Category: cat71_mus_comp

NL: Gaetano Donizetti
Transcription: ɣaeˈtaːnoː doːniˈtsɛti
RU: Доницетти
Example_NL: Donizetti schreef L'elisir d'amore.
Example_RU: Дониц. — Любовн. напиток.
Category: cat71_mus_comp

NL: Vincenzo Bellini
Transcription: vɪnˈtʃɛntsoː beˈlini
RU: Беллини
Example_NL: Bellini schreef Norma.
Example_RU: Беллини — Норма.
Category: cat71_mus_comp

NL: Georges Bizet
Transcription: ʒɔrʒ biˈzɛ
RU: Бизе
Example_NL: Bizet schreef Carmen.
Example_RU: Бизе — Кармен.
Category: cat71_mus_comp

NL: Claude Debussy
Transcription: klɔːd dəbyˈsi
RU: Дебюсси
Example_NL: Debussy schreef Clair de lune.
Example_RU: Дебюсси — Лунн. свет.
Category: cat71_mus_comp

NL: Maurice Ravel
Transcription: mɔˈris raˈvɛl
RU: Равель
Example_NL: Ravel schreef Bolero.
Example_RU: Равель — Болеро.
Category: cat71_mus_comp

NL: Erik Satie
Transcription: ˈeːrɪk saˈti
RU: Сати
Example_NL: Satie schreef Gymnopédies.
Example_RU: Сати — Гимнопедии.
Category: cat71_mus_comp

NL: Gustav Mahler
Transcription: ˈɣʏstaf ˈmaːlər
RU: Малер
Example_NL: Mahler schreef negen symfonieën.
Example_RU: Малер — 9 симф.
Category: cat71_mus_comp

NL: Anton Bruckner
Transcription: ˈantɔn ˈbrʏknər
RU: Брукнер
Example_NL: Bruckner schreef ook negen.
Example_RU: Брукнер — тоже 9.
Category: cat71_mus_comp

NL: Richard Wagner
Transcription: ˈrɪxart ˈʋaːxnər
RU: Вагнер
Example_NL: Wagner schreef de Ring.
Example_RU: Вагнер — Кольцо.
Category: cat71_mus_comp

NL: Richard Strauss
Transcription: ˈrɪxart strɑus
RU: Р. Штраус
Example_NL: Strauss schreef Salome.
Example_RU: Штраус — Саломея.
Category: cat71_mus_comp

NL: Johann Strauss
Transcription: ˈjoːɦan strɑus
RU: И. Штраус
Example_NL: Strauss schreef walsen.
Example_RU: Штраус — вальсы.
Category: cat71_mus_comp

NL: Joseph Haydn
Transcription: ˈjoːsɛf ˈɦajdən
RU: Гайдн
Example_NL: Haydn schreef 104 symfonieën.
Example_RU: Гайдн — 104 симфонии.
Category: cat71_mus_comp

NL: George Frideric Handel
Transcription: dʒɔrdʒ ˈfrɪdərɪk ˈɦɛndəl
RU: Гендель
Example_NL: Handel schreef Messiah.
Example_RU: Гендель — Мессия.
Category: cat71_mus_comp

NL: Henry Purcell
Transcription: ˈɦɛnri ˈpʏrsɛl
RU: Пёрселл
Example_NL: Purcell schreef Dido en Aeneas.
Example_RU: Пёрселл — Дидона и Эней.
Category: cat71_mus_comp

NL: Antonio Vivaldi
Transcription: ɑnˈtoːnioː viˈvaldi
RU: Вивальди
Example_NL: Vivaldi schreef de Vier Jaargetijden.
Example_RU: Вив. — Времена года.
Category: cat71_mus_comp

NL: Claudio Monteverdi
Transcription: ˈklɑudio mɔnteˈvɛrdi
RU: Монтеверди
Example_NL: Monteverdi was vroege opera.
Example_RU: Монтев. — ранн. опера.
Category: cat71_mus_comp

NL: Arnold Schönberg
Transcription: ˈarnɔlt ˈʃønbɛrx
RU: Шёнберг
Example_NL: Schönberg ontwikkelde 12-toonsmuziek.
Example_RU: Шёнб. — 12-тон. музыка.
Category: cat71_mus_comp

NL: Alban Berg
Transcription: ˈalban bɛrx
RU: Альбан Берг
Example_NL: Berg schreef Wozzeck.
Example_RU: Берг — Воццек.
Category: cat71_mus_comp

NL: Anton Webern
Transcription: ˈantɔn ˈveːbɛrn
RU: Веберн
Example_NL: Webern was extreem beknopt.
Example_RU: Веберн — крайне краткий.
Category: cat71_mus_comp

NL: Igor Stravinsky
Transcription: ˈiːɣɔr straˈvɪnski
RU: Стравинский
Example_NL: Stravinsky was modern.
Example_RU: Страв. — модерн.
Category: cat71_mus_comp_skip

NL: John Cage
Transcription: dʒɔn keːdʒ
RU: Джон Кейдж
Example_NL: Cage schreef 4'33".
Example_RU: Кейдж — 4'33".
Category: cat71_mus_comp

NL: Steve Reich
Transcription: stiːv rɛix
RU: Стив Райх
Example_NL: Reich is minimalistisch.
Example_RU: Райх — минималист.
Category: cat71_mus_comp

NL: Philip Glass
Transcription: ˈfilɪp ɣlas
RU: Филип Гласс
Example_NL: Glass is minimalistisch.
Example_RU: Гласс — минималист.
Category: cat71_mus_comp

NL: Henryk Górecki
Transcription: ˈɦɛnrɪk ɣuˈrɛtski
RU: Гурецкий
Example_NL: Górecki schreef Sym. Nr. 3.
Example_RU: Гурецкий — Симф. №3.
Category: cat71_mus_comp

NL: Arvo Pärt
Transcription: ˈarvoː pɛrt
RU: Арво Пярт
Example_NL: Pärt schreef Spiegel im Spiegel.
Example_RU: Пярт — Spiegel im Spiegel.
Category: cat71_mus_comp

NL: Krzysztof Penderecki
Transcription: ˈkʃɪʃtɔf pɛnˈdɛrɛtski
RU: Пендерецкий
Example_NL: Penderecki was avant-garde.
Example_RU: Пендерецкий — авангард.
Category: cat71_mus_comp

NL: György Ligeti
Transcription: ˈdʒørdʒ liˈɣɛti
RU: Лигети
Example_NL: Ligeti schreef Atmosphères.
Example_RU: Лигети — Атмосферы.
Category: cat71_mus_comp

NL: Olivier Messiaen
Transcription: ɔliˈvieː mesiˈan
RU: Мессиан
Example_NL: Messiaen werd geïnspireerd door vogels.
Example_RU: Мессиан — по птицам.
Category: cat71_mus_comp

NL: Pierre Boulez
Transcription: pjɛr buˈleːz
RU: Булез
Example_NL: Boulez was seriële componist.
Example_RU: Булез — сериал. композ.
Category: cat71_mus_comp

NL: Karlheinz Stockhausen
Transcription: ˈkarlhajnts ˈʃtɔkhɑuzən
RU: Штокхаузен
Example_NL: Stockhausen was elektronisch.
Example_RU: Штокх. — электр.
Category: cat71_mus_comp

NL: klavecimbel
Transcription: klaːveˈsɪmbəl
RU: клавесин
Example_NL: Klavecimbel was barokinstrument.
Example_RU: Клавесин — барокк. инстр.
Category: cat71_mus_instr

NL: harmonium
Transcription: ɦarˈmoːniʏm
RU: гармониум
Example_NL: Een harmonium gebruikt blaasbalg.
Example_RU: Гармониум — с мехами.
Category: cat71_mus_instr

NL: luit
Transcription: lœyt
RU: лютня
Example_NL: De luit is een tokkelinstrument.
Example_RU: Лютня — щипков. инстр.
Category: cat71_mus_instr

NL: ukelele
Transcription: ykəˈlɛli
RU: укулеле
Example_NL: Een ukelele is klein.
Example_RU: Укулеле — маленькая.
Category: cat71_mus_instr

NL: balalaika
Transcription: baːlaːˈlaikaː
RU: балалайка
Example_NL: Een balalaika is driehoekig.
Example_RU: Балалайка — треугольн.
Category: cat71_mus_instr

NL: sitaar
Transcription: siˈtaːr
RU: ситар
Example_NL: De sitaar is Indiaas.
Example_RU: Ситар — индийск.
Category: cat71_mus_instr

NL: dwarsfluit
Transcription: dʋars flœyt
RU: флейта
Example_NL: Een dwarsfluit speel je zijwaarts.
Example_RU: Флейта — поперечн.
Category: cat71_mus_instr

NL: piccolo
Transcription: ˈpɪkoloː
RU: пикколо
Example_NL: Een piccolo is een kleine fluit.
Example_RU: Пикколо — мал. флейта.
Category: cat71_mus_instr

NL: althobo
Transcription: ˈalt ˈɦoːboː
RU: альтовый гобой
Example_NL: De althobo heet ook engelse hoorn.
Example_RU: Альт. гобой — англ. рожок.
Category: cat71_mus_instr

NL: basklarinet
Transcription: ˈbas klariˈnɛt
RU: бас-кларнет
Example_NL: De basklarinet is laag.
Example_RU: Бас-кл. — низкий.
Category: cat71_mus_instr

NL: contrafagot
Transcription: kɔntraˈfaxɔt
RU: контрафагот
Example_NL: De contrafagot is heel laag.
Example_RU: Контрафагот — низок.
Category: cat71_mus_instr

NL: kornet
Transcription: kɔrˈnɛt
RU: корнет
Example_NL: Een kornet is als trompet.
Example_RU: Корнет — как труба.
Category: cat71_mus_instr

NL: eufonium
Transcription: øˈfoːniʏm
RU: эуфониум
Example_NL: Het eufonium is als kleine tuba.
Example_RU: Эуф. — как мал. туба.
Category: cat71_mus_instr

NL: bugel
Transcription: ˈbyɣəl
RU: флюгельгорн
Example_NL: Een bugel klinkt zacht.
Example_RU: Флюг. — мягко.
Category: cat71_mus_instr

NL: pauken
Transcription: ˈpɑukən
RU: литавры
Example_NL: Pauken zijn slaginstrumenten.
Example_RU: Литавры — ударн.
Category: cat71_mus_instr

NL: trommel
Transcription: ˈtrɔməl
RU: барабан
Example_NL: Een trommel wordt geslagen.
Example_RU: По барабану бьют.
Category: cat71_mus_instr

NL: snaredrum
Transcription: ˈsnɛːr drʏm
RU: малый барабан
Example_NL: De snaredrum heeft snaren.
Example_RU: У мал. бараб. — струны.
Category: cat71_mus_instr

NL: bassdrum
Transcription: ˈbas drʏm
RU: большой барабан
Example_NL: De bassdrum is groot.
Example_RU: Больш. бараб. — большой.
Category: cat71_mus_instr

NL: gong
Transcription: ɣɔŋ
RU: гонг
Example_NL: Een gong is een grote schijf.
Example_RU: Гонг — больш. диск.
Category: cat71_mus_instr

NL: triangel
Transcription: ˈtriaŋɣəl
RU: треугольник
Example_NL: Een triangel klinkt helder.
Example_RU: Треуг. звенит.
Category: cat71_mus_instr

NL: vibrafoon
Transcription: viːbraˈfoːn
RU: вибрафон
Example_NL: Een vibrafoon heeft metalen staven.
Example_RU: У вибраф. — металл.
Category: cat71_mus_instr

NL: klokkenspel
Transcription: ˈklɔkənspɛl
RU: колоколь.
Example_NL: Een klokkenspel klingelt.
Example_RU: Колок. звенит.
Category: cat71_mus_instr

NL: celesta
Transcription: seˈlɛstaː
RU: челеста
Example_NL: De celesta klinkt klokachtig.
Example_RU: Челеста — как колокольчики.
Category: cat71_mus_instr

NL: kazoo
Transcription: kaˈzu
RU: казу
Example_NL: Een kazoo zoemt.
Example_RU: Казу гудит
Category: cat71_mus_instr

NL: kamermuziek
Transcription: ˈkaːmər myˈzik
RU: камерная музыка
Example_NL: Kamermuziek is voor kleine groep.
Example_RU: Камер. муз. — для мал. групп.
Category: cat71_mus_genre

NL: strijkkwartet
Transcription: ˈstrɛik kʋarˈtɛt
RU: струнный квартет
Example_NL: Een strijkkwartet heeft vier strijkers.
Example_RU: Стр. квартет — 4 струнн.
Category: cat71_mus_genre

NL: requiem
Transcription: ˈreːkviɛm
RU: реквием
Example_NL: Een requiem is dodenmis.
Example_RU: Реквием — заупокойн.
Category: cat71_mus_genre

NL: oratorium
Transcription: oːraˈtoːriʏm
RU: оратория
Example_NL: Een oratorium is religieus.
Example_RU: Оратория — религиозн.
Category: cat71_mus_genre

NL: madrigaal
Transcription: maːdriˈxaːl
RU: мадригал
Example_NL: Een madrigaal is meerstemmig.
Example_RU: Мадригал — многоголос.
Category: cat71_mus_genre

NL: motet
Transcription: moːˈtɛt
RU: мотет
Example_NL: Een motet is geestelijk.
Example_RU: Мотет — духовный.
Category: cat71_mus_genre

NL: rapsodie
Transcription: rɑpsoˈdi
RU: рапсодия
Example_NL: Een rapsodie is vrij van vorm.
Example_RU: Рапсодия — своб. формы.
Category: cat71_mus_genre

NL: scherzo
Transcription: ˈskɛrtsoː
RU: скерцо
Example_NL: Een scherzo is snel en speels.
Example_RU: Скерцо — быстро и игр.
Category: cat71_mus_genre

NL: menuet
Transcription: mɛnyˈɛt
RU: менуэт
Example_NL: Een menuet is hoofse dans.
Example_RU: Менуэт — придворн. танец.
Category: cat71_mus_genre

NL: polonaise
Transcription: poːlɔˈnɛːzə
RU: полонез
Example_NL: Een polonaise is Pools.
Example_RU: Полонез — польск.
Category: cat71_mus_genre

NL: mazurka
Transcription: mɑˈzʏrkaː
RU: мазурка
Example_NL: Een mazurka is Pools.
Example_RU: Мазурка — польск.
Category: cat71_mus_genre

NL: bebop
Transcription: ˈbiːbɔp
RU: бибоп
Example_NL: Bebop is snelle jazz.
Example_RU: Бибоп — быстр. джаз.
Category: cat71_mus_genre

NL: ragtime
Transcription: ˈrɛɡtaim
RU: регтайм
Example_NL: Ragtime is gesyncopeerd.
Example_RU: Регтайм — синкопир.
Category: cat71_mus_genre

NL: swing
Transcription: sʋɪŋ
RU: свинг
Example_NL: Swing was dansmuziek.
Example_RU: Свинг — танц. музыка.
Category: cat71_mus_genre

NL: rock-'n-roll
Transcription: rɔk ɛn rɔl
RU: рок-н-ролл
Example_NL: Rock-'n-roll begon in jaren 50.
Example_RU: Рок-н-ролл — с 50-х.
Category: cat71_mus_genre

NL: punk
Transcription: pʏŋk
RU: панк
Example_NL: Punk was rebels.
Example_RU: Панк — бунтовский.
Category: cat71_mus_genre

NL: metal
Transcription: ˈmɛtəl
RU: металл
Example_NL: Metal is zwaar.
Example_RU: Металл — тяжёлый.
Category: cat71_mus_genre

NL: grunge
Transcription: ɣrʏndʒ
RU: гранж
Example_NL: Grunge kwam uit Seattle.
Example_RU: Гранж — из Сиэтла.
Category: cat71_mus_genre

NL: reggae
Transcription: ˈrɛɡeː
RU: регги
Example_NL: Reggae komt uit Jamaica.
Example_RU: Регги — с Ямайки.
Category: cat71_mus_genre

NL: hip-hop
Transcription: ɦɪp ɦɔp
RU: хип-хоп
Example_NL: Hip-hop ontstond in New York.
Example_RU: Хип-хоп — в Нью-Йорке.
Category: cat71_mus_genre

NL: R&B
Transcription: ɛr ɛn beː
Example_NL: R&B mixt soul en pop.
Example_RU: R&B — соул и поп.
Category: cat71_mus_genre

NL: disco
Transcription: ˈdɪskoː
RU: диско
Example_NL: Disco was van de jaren 70.
Example_RU: Диско — 70-х.
Category: cat71_mus_genre

NL: trance
Transcription: trans
RU: транс
Example_NL: Trance is repetitief.
Example_RU: Транс — повторяющ.
Category: cat71_mus_genre

NL: dubstep
Transcription: ˈdʏpstɛp
RU: дабстеп
Example_NL: Dubstep heeft wobble bass.
Example_RU: Дабстеп — wobble bass.
Category: cat71_mus_genre

NL: de politieke kunst
Transcription: дэ politikə kǘnst
RU: политическое искусство
Example_NL: De politieke kunst reageert op maatschappelijke kwesties.
Example_RU: Политическое искусство реагирует на общественные вопросы.
Category: Kunst en maatschappij

NL: de propaganda poster
Transcription: дэ propagandə postər
RU: пропагандистский плакат
Example_NL: De propaganda poster speelde een rol in de Tweede Wereldoorlog.
Example_RU: Пропагандистский плакат играл роль во Второй мировой войне.
Category: Kunst en maatschappij

NL: de sociale betrokkenheid
Transcription: дэ sosialə bɛtrokənhɛyt
RU: социальная вовлечённость
Example_NL: De sociale betrokkenheid van kunstenaars groeit.
Example_RU: Социальная вовлечённость художников растёт.
Category: Kunst en maatschappij

NL: het kunstenaarscollectief
Transcription: хэт kǘnstenars-kolɛktif
RU: коллектив художников
Example_NL: Het kunstenaarscollectief werkt samen aan projecten.
Example_RU: Коллектив художников работает совместно над проектами.
Category: Kunst en maatschappij

NL: de subsidie voor kunst
Transcription: дэ sübsidie vor kǘnst
RU: субсидия для искусства
Example_NL: De subsidie voor kunst daalt door bezuinigingen.
Example_RU: Субсидия для искусства снижается из-за сокращений бюджета.
Category: Kunst en maatschappij

NL: het kunstbeleid
Transcription: хэт kǘnst-bəlɛyt
RU: политика в области искусства
Example_NL: Het kunstbeleid bepaalt welke kunst gesubsidieerd wordt.
Example_RU: Политика в области искусства определяет какое искусство субсидируется.
Category: Kunst en maatschappij

NL: de culturele diversiteit
Transcription: дэ kültürɛlə divɛrsitɛyt
RU: культурное разнообразие
Example_NL: De culturele diversiteit verrijkt de kunstwereld.
Example_RU: Культурное разнообразие обогащает мир искусства.
Category: Kunst en maatschappij

NL: de cultuureducatie
Transcription: дэ küldüre-ɛdükatsie
RU: культурное образование
Example_NL: De cultuureducatie op scholen bevordert creativiteit.
Example_RU: Культурное образование в школах развивает творчество.
Category: Kunst en maatschappij

NL: het kunstvakonderwijs
Transcription: хэт kǘnst-vak-ondərvɛys
RU: профессиональное художественное образование
Example_NL: Het kunstvakonderwijs leidt professionals op.
Example_RU: Профессиональное художественное образование готовит специалистов.
Category: Kunst en maatschappij

NL: de kunstsubsidie aanvraag
Transcription: дэ kǘnst-sübsidie anvraχ
RU: заявка на субсидию для искусства
Example_NL: De kunstsubsidie aanvraag vraagt een gedetailleerd plan.
Example_RU: Заявка на субсидию требует детального плана.
Category: Kunst en maatschappij

NL: de kunstgeschiedenis
Transcription: дэ кюнст-хэ́схэдэнис
RU: история искусства
Example_NL: De kunstgeschiedenis bestudeert stijlen en periodes.
Example_RU: История искусства изучает стили и периоды.
Category: Kunst — begrippen analyse

NL: de iconografie
Transcription: дэ иконохрафи́
RU: иконография
Example_NL: De iconografie beschrijft symbolen in een kunstwerk.
Example_RU: Иконография описывает символы в произведении искусства.
Category: Kunst — begrippen analyse

NL: de esthetica
Transcription: дэ эстэ́тика
RU: эстетика
Example_NL: De esthetica bestudeert de schoonheid en kunst.
Example_RU: Эстетика изучает красоту и искусство.
Category: Kunst — begrippen analyse

NL: de avant-garde
Transcription: дэ ава́нт-хардэ
RU: авангард
Example_NL: De avant-garde breekt met de traditionele kunst.
Example_RU: Авангард разрывает с традиционным искусством.
Category: Kunst — begrippen analyse

NL: het meesterwerk
Transcription: хэт мэ́стэр-вэрк
RU: шедевр
Example_NL: Het meesterwerk is het hoogtepunt van een carrière.
Example_RU: Шедевр — вершина карьеры.
Category: Kunst — begrippen analyse

NL: de signatuur
Transcription: дэ сихнатю́р
RU: подпись художника
Example_NL: De signatuur staat rechtsonder op het schilderij.
Example_RU: Подпись художника стоит в правом нижнем углу картины.
Category: Kunst — begrippen analyse

NL: het provenance
Transcription: хэт прованс
RU: провенанс; происхождение работы
Example_NL: Het provenance bewijs de echtheid van het werk.
Example_RU: Провенанс доказывает подлинность произведения.
Category: Kunst — begrippen analyse

NL: de reproductie
Transcription: дэ рэпродю́ксие
RU: репродукция
Example_NL: De reproductie is een kopie van het origineel.
Example_RU: Репродукция является копией оригинала.
Category: Kunst — begrippen analyse

NL: het origineel
Transcription: хэт оризинэ́л
RU: оригинал
Example_NL: Het origineel hangt in het Louvre.
Example_RU: Оригинал висит в Лувре.
Category: Kunst — begrippen analyse

NL: de vervalsing
Transcription: дэ вэрва́лсин
RU: подделка
Example_NL: De vervalsing werd ontdekt via röntgenonderzoek.
Example_RU: Подделка была обнаружена с помощью рентгена.
Category: Kunst — begrippen analyse

NL: het neo-classicisme
Transcription: хэт nɛo-klasɪsɪzmə
RU: неоклассицизм
Example_NL: Het neo-classicisme herleefde in de 18e eeuw.
Example_RU: Неоклассицизм возродился в XVIII веке.
Category: Kunststijlen verdieping

NL: de schilder van licht
Transcription: дэ sxildər van lixt
RU: живописец света
Example_NL: Vermeer staat bekend als de schilder van licht.
Example_RU: Вермеер известен как живописец света.
Category: Kunststijlen verdieping

NL: de aquatint
Transcription: дэ akvatint
RU: акватинта
Example_NL: De aquatint geeft toon en schaduw.
Example_RU: Акватинта передаёт тон и тень.
Category: Kunststijlen verdieping

NL: het pentekening
Transcription: хэт pɛntə-tɛkɛniŋ
RU: рисунок пером
Example_NL: Het pentekening werkt met inkt op papier.
Example_RU: Рисунок пером создаётся чернилами на бумаге.
Category: Kunststijlen verdieping

NL: de monochroom schilderij
Transcription: дэ monokrom sxildarɛy
RU: монохромная картина
Example_NL: De monochroom schilderij gebruikt één kleur.
Example_RU: Монохромная картина использует один цвет.
Category: Kunststijlen verdieping

NL: het polyptiek
Transcription: хэт polüptik
RU: полиптих
Example_NL: Het polyptiek bestaat uit meerdere panelen.
Example_RU: Полиптих состоит из нескольких панелей.
Category: Kunststijlen verdieping

NL: het triptiek
Transcription: хэт triptik
RU: триптих
Example_NL: Het triptiek heeft een middenluik en twee zijluiken.
Example_RU: Триптих имеет центральную и две боковые части.
Category: Kunststijlen verdieping

NL: de wandtapijt
Transcription: дэ vant-tapɛyt
RU: гобелен
Example_NL: De wandtapijt is een geweven afbeelding.
Example_RU: Гобелен — тканое изображение.
Category: Kunststijlen verdieping

NL: het Bayeux tapijt
Transcription: хэт bayø tapɛyt
RU: гобелен из Байё
Example_NL: Het Bayeux tapijt toont de verovering van Engeland.
Example_RU: Гобелен из Байё изображает завоевание Англии.
Category: Kunststijlen verdieping

NL: de monumentale kunst
Transcription: дэ monümɛntalə kǘnst
RU: монументальное искусство
Example_NL: De monumentale kunst siert openbare gebouwen.
Example_RU: Монументальное искусство украшает общественные здания.
Category: Kunststijlen verdieping

NL: Hamlet's Dilemma
Transcription: ˈɦɑmləts diˈlɛmaː
RU: Дилемма Гамлета
Example_NL: Hamlet vraagt zijn of niet zijn.
Example_RU: Гамлет спрашивает: быть или не быть.
Category: novel

NL: Pride and Prejudice
Transcription: prʌid ɛnt ˈprɛdʒudɪs
RU: Гордость и предубеждение
Example_NL: Pride and Prejudice is van Jane Austen.
Example_RU: Гордость и предубеждение — Остин.
Category: novel

NL: De Heer der Ringen
Transcription: də ɦeːr dɛr ˈrɪŋə
RU: Властелин колец
Example_NL: De Heer der Ringen is van Tolkien.
Example_RU: Властелин колец — Толкин.
Category: novel

NL: De Kronieken van Narnia
Transcription: də kroːˈniːkə vɑn ˈnɑːrnijaː
RU: Хроники Нарнии
Example_NL: De Kronieken van Narnia is van Lewis.
Example_RU: Хроники Нарнии — Льюис.
Category: novel

NL: Het Land der Wonderen
Transcription: ɦɛt lɑnt dɛr ˈʋɔndərə
RU: Страна чудес
Example_NL: Alice valt in een konijnenhol.
Example_RU: Алиса падает в кроличью нору.
Category: novel

NL: Vaders en Zonen
Transcription: ˈvaːdərs ɛn ˈzoːnə
RU: Отцы и дети
Example_NL: Vaders en Zonen is van Toergenjev.
Example_RU: Отцы и дети — Тургенев.
Category: novel

NL: Evgenij Onegin
Transcription: ɛvˈɣeːnij oˈneːɣɪn
RU: Евгений Онегин
Example_NL: Onegin is van Poesjkin.
Example_RU: Онегин — Пушкин.
Category: novel

NL: De Gulag-archipel
Transcription: də ɣuːˈlɑx ˈɑrxipɛl
RU: Архипелаг ГУЛАГ
Example_NL: Solzjenitsyn schreef Gulag-archipel.
Example_RU: Архипелаг ГУЛАГ — Солженицын.
Category: novel

NL: Een Held van Onze Tijd
Transcription: ən ɦɛlt vɑn ˈɔnzə tɛit
RU: Герой нашего времени
Example_NL: Lermontov schreef dit.
Example_RU: Герой нашего времени — Лермонтов.
Category: novel

NL: De Buddenbrooks
Transcription: də ˈbʊdənˌbroːks
RU: Будденброки
Example_NL: Buddenbrooks is van Thomas Mann.
Example_RU: Будденброки — Томас Манн.
Category: novel

NL: De Toverberg
Transcription: də ˈtoːvərˌbɛrx
RU: Волшебная гора
Example_NL: De Toverberg is van Thomas Mann.
Example_RU: Волшебная гора — Манн.
Category: novel

NL: Het Proces
Transcription: ɦɛt ˈproːsɛs
RU: Процесс
Example_NL: Het Proces is van Kafka.
Example_RU: Процесс — Кафка.
Category: novel

NL: De Gedaanteverwisseling
Transcription: də ɣəˈdaːntəfərˌʋɪsəlɪŋ
RU: Превращение
Example_NL: Gregor wordt een kever.
Example_RU: Грегор превращается в жука.
Category: novel

NL: Het Niets en de Walg
Transcription: ɦɛt nits ɛn də ʋɑlx
RU: Тошнота
Example_NL: Sartre schreef Walg.
Example_RU: Тошнота — Сартр.
Category: novel

NL: De Buitenstaander
Transcription: də ˈbʌitənˌstaːndər
RU: Посторонний
Example_NL: De Buitenstaander is alternatieve naam.
Example_RU: Посторонний — другое название.
Category: novel

NL: In Cold Blood
Transcription: ɪn koːlt blʌt
RU: Хладнокровное убийство
Example_NL: Capote schreef In Cold Blood.
Example_RU: Хладнокровное убийство — Капоте.
Category: novel

NL: De Catcher in the Rye
Transcription: də ˈkɛtʃər ɪn ðə rʌi
RU: Над пропастью во ржи
Example_NL: Salinger schreef Catcher.
Example_RU: Над пропастью во ржи — Сэлинджер.
Category: novel

NL: To Kill a Mockingbird
Transcription: tuː kɪl ə ˈmɔkɪŋˌbɜːrt
RU: Убить пересмешника
Example_NL: Mockingbird is van Harper Lee.
Example_RU: Пересмешник — Харпер Ли.
Category: novel

NL: Lord of the Flies
Transcription: lɔrt ɔf ðə flʌiz
RU: Повелитель мух
Example_NL: Lord of the Flies is van Golding.
Example_RU: Повелитель мух — Голдинг.
Category: novel

NL: Brave New World
Transcription: breːv nju ʋɛrlt
RU: О дивный новый мир
Example_NL: Huxley schreef Brave New World.
Example_RU: О дивный новый мир — Хаксли.
Category: novel

NL: Negentienvierentachtig
Transcription: ˈneːɣəntinˌviːrənˌtɑxtəx
RU: 1984
Example_NL: 1984 is van George Orwell.
Example_RU: 1984 — Оруэлл.
Category: novel

NL: Animal Farm
Transcription: ˈɛnəməl fɑrm
RU: Скотный двор
Example_NL: Animal Farm is satire van Orwell.
Example_RU: Скотный двор — сатира Оруэлла.
Category: novel

NL: Fahrenheit 451
Transcription: ˈfɛrənhʌit fir vɛif eːn
RU: 451 градус по Фаренгейту
Example_NL: Bradbury schreef Fahrenheit 451.
Example_RU: 451 — Брэдбери.
Category: novel

NL: Slaughterhouse-Five
Transcription: ˈslɔːtərˌɦʌus fʌif
RU: Бойня номер пять
Example_NL: Slaughterhouse-Five is van Vonnegut.
Example_RU: Бойня — Воннегут.
Category: novel

NL: On the Road
Transcription: ɔn ðə roːt
RU: В дороге
Example_NL: On the Road is van Kerouac.
Example_RU: В дороге — Керуак.
Category: novel

NL: De Druiven der Gramschap
Transcription: də ˈdrʌivə dɛr ˈxrɑmˌsxɑp
RU: Гроздья гнева
Example_NL: Steinbeck schreef Druiven der Gramschap.
Example_RU: Гроздья гнева — Стейнбек.
Category: novel

NL: Of Mice and Men
Transcription: ɔf mʌis ɛnt mɛn
RU: О мышах и людях
Example_NL: Steinbeck schreef Of Mice and Men.
Example_RU: О мышах и людях — Стейнбек.
Category: novel

NL: Reis naar het Middelpunt der Aarde
Transcription: rɛis naːr ɦɛt ˈmɪdəlpunt dɛr ˈaːrdə
RU: Путешествие к центру Земли
Example_NL: Verne schreef hierover.
Example_RU: К центру Земли — Верн.
Category: novel

NL: 20.000 Mijlen onder Zee
Transcription: tʋɪntəxˌdʌuzənt ˈmɛilə ˈɔndər zeː
RU: 20 000 льё под водой
Example_NL: Verne schreef Nautilus.
Example_RU: 20 000 льё — Верн.
Category: novel

NL: Robinson Crusoë
Transcription: ˈrɔbɪnsɔn kruːˈzoː
RU: Робинзон Крузо
Example_NL: Defoe schreef Robinson.
Example_RU: Робинзон — Дефо.
Category: novel

NL: Gulliver's Reizen
Transcription: ˈɡʏlivərz ˈrɛizə
RU: Путешествия Гулливера
Example_NL: Swift schreef Gulliver.
Example_RU: Гулливер — Свифт.
Category: novel

NL: Tom Sawyer
Transcription: tɔm ˈsɔːjər
RU: Том Сойер
Example_NL: Mark Twain schreef Tom Sawyer.
Example_RU: Том Сойер — Твен.
Category: novel

NL: Huckleberry Finn
Transcription: ˈɦʌkəlbɛri fɪn
RU: Гекльберри Финн
Example_NL: Twain schreef Huckleberry Finn.
Example_RU: Гекльберри — Твен.
Category: novel

NL: Hondrend Jaar Eenzaamheid
Transcription: ˈɦɔndərt jaːr ˈeːnzaːmˌɦɛit
RU: Сто лет одиночества
Example_NL: García Márquez schreef hierover.
Example_RU: Сто лет одиночества — Маркес.
Category: novel

NL: De Donkere Kamer van Damokles
Transcription: də ˈdɔŋkərə ˈkaːmər vɑn daːˈmɔklɛs
RU: Тёмная комната Дамокла
Example_NL: Hermans schreef hierover.
Example_RU: Тёмная комната — Херманс.
Category: dutch_lit

NL: Bezonken Rood
Transcription: bəˈzɔŋkə roːt
RU: Затонувший красный
Example_NL: Bezonken Rood is van Brouwers.
Example_RU: Затонувший красный — Брауэрс.
Category: dutch_lit

NL: Kort Amerikaans
Transcription: kɔrt aːmeːriˈkaːns
RU: Кратко по-американски
Example_NL: Wolkers schreef Kort Amerikaans.
Example_RU: Кратко по-американски — Волкерс.
Category: dutch_lit

NL: Mystiek Lichaam
Transcription: mɪˈstik ˈlɪxaːm
RU: Мистическое тело
Example_NL: Mystiek Lichaam is van Kellendonk.
Example_RU: Мистическое тело — Келлендонк.
Category: dutch_lit

NL: Symposium
Transcription: sɪmˈpoːziʏm
RU: Пир
Example_NL: Plato schreef Symposium over liefde.
Example_RU: Пир Платона — о любви.
Category: phil_work

NL: Apologie
Transcription: aːpoːloːˈxi
RU: Апология Сократа
Example_NL: Apologie van Socrates.
Example_RU: Апология Сократа.
Category: phil_work

NL: Politiek
Transcription: poːliˈtik
RU: Политика
Example_NL: Aristoteles schreef Politiek.
Example_RU: Политика — Аристотель.
Category: phil_work

NL: Ethica Nicomachea
Transcription: ˈeːtikaː nikoːˈmɑxeaː
RU: Никомахова этика
Example_NL: Aristoteles' ethiek.
Example_RU: Никомахова этика — Аристотель.
Category: phil_work

NL: Meditationes
Transcription: meːditaːtsiˈoːnəs
RU: Размышления
Example_NL: Descartes schreef Meditationes.
Example_RU: Размышления — Декарт.
Category: phil_work

NL: Discours de la méthode
Transcription: diːskuːr də laː meːˈtɔt
RU: Рассуждение о методе
Example_NL: Descartes' methode.
Example_RU: Рассуждение о методе — Декарт.
Category: phil_work

NL: Aldus sprak Zarathoestra
Transcription: ˈɑldʏs sprɑk zɑraːˈtustraː
RU: Так говорил Заратустра
Example_NL: Nietzsche schreef Zarathoestra.
Example_RU: Так говорил Заратустра — Ницше.
Category: phil_work

NL: Het zijn en het niet
Transcription: ɦɛt zɛin ɛn ɦɛt nit
RU: Бытие и ничто
Example_NL: Sartre's hoofdwerk.
Example_RU: Бытие и ничто — Сартр.
Category: phil_work

NL: Het zijn en de tijd
Transcription: ɦɛt zɛin ɛn də tɛit
RU: Бытие и время
Example_NL: Heidegger schreef Zijn en Tijd.
Example_RU: Бытие и время — Хайдеггер.
Category: phil_work

NL: Filosofische onderzoekingen
Transcription: fiːloːˈsɔfisə ɔndərˈzukɪŋə
RU: Философские исследования
Example_NL: Wittgenstein later werk.
Example_RU: Исследования — Витгенштейн.
Category: phil_work

NL: de kunstkritiek
Transcription: дэ kǘnst-kritik
RU: художественная критика
Example_NL: De kunstkritiek evalueert nieuwe werken in kranten.
Example_RU: Художественная критика оценивает новые произведения в газетах.
Category: Kunstkritiek en esthetisch oordeel

NL: de recensie
Transcription: дэ rэsэ́nsiэ
RU: рецензия
Example_NL: De recensie besprak het debuut van de schilder.
Example_RU: Рецензия разбирала дебют художника.
Category: Kunstkritiek en esthetisch oordeel

NL: de schoonheid
Transcription: дэ sxónhэyt
RU: красота
Example_NL: De schoonheid is subjectief en cultureel bepaald.
Example_RU: Красота субъективна и определяется культурой.
Category: Kunstkritiek en esthetisch oordeel

NL: de smaak
Transcription: дэ smák
RU: вкус (эстетический)
Example_NL: De smaak verschilt per persoon en periode.
Example_RU: Вкус различается по человеку и эпохе.
Category: Kunstkritiek en esthetisch oordeel

NL: het oordeel
Transcription: хэт о́rdэl
RU: суждение; оценка
Example_NL: Het oordeel van de jury is definitief.
Example_RU: Суждение жюри окончательно.
Category: Kunstkritiek en esthetisch oordeel

NL: de interpretatie
Transcription: дэ intэrprэtátsiэ
RU: интерпретация
Example_NL: De interpretatie hangt af van de context.
Example_RU: Интерпретация зависит от контекста.
Category: Kunstkritiek en esthetisch oordeel

NL: de betekenis
Transcription: дэ bэtэ́kэnis
RU: смысл; значение
Example_NL: De betekenis van het werk is open voor discussie.
Example_RU: Смысл произведения открыт для дискуссии.
Category: Kunstkritiek en esthetisch oordeel

NL: de kunstvorm
Transcription: дэ kǘnst-vorm
RU: вид искусства
Example_NL: De kunstvorm bepaalt de gebruikte materialen.
Example_RU: Вид искусства определяет используемые материалы.
Category: Kunstkritiek en esthetisch oordeel

NL: de authenticiteit
Transcription: дэ autэntisitэ́yt
RU: аутентичность
Example_NL: De authenticiteit van het werk wordt onderzocht.
Example_RU: Аутентичность произведения исследуется.
Category: Kunstkritiek en esthetisch oordeel

NL: de originaliteit
Transcription: дэ оriхинали́tэyt
RU: оригинальность
Example_NL: De originaliteit onderscheidt groot van gewoon werk.
Example_RU: Оригинальность отличает великое произведение от обычного.
Category: Kunstkritiek en esthetisch oordeel

NL: Vijfde Symfonie
Transcription: ˈvɛifdə sɪmfoːˈni
RU: Пятая симфония
Example_NL: Beethovens Vijfde begint dramatisch.
Example_RU: Пятая Бетховена — драматична.
Category: composition

NL: Negende Symfonie
Transcription: ˈneːɣəndə sɪmfoːˈni
RU: Девятая симфония
Example_NL: Beethovens Negende heeft Ode an die Freude.
Example_RU: Девятая — с Одой к радости.
Category: composition

NL: Mondscheinsonate
Transcription: mɔntˈʃʌinsɔˌnaːtə
RU: Лунная соната
Example_NL: Mondschein van Beethoven is rustig.
Example_RU: Лунная — спокойная.
Category: composition

NL: Für Elise
Transcription: fyr eˈliːzə
RU: К Элизе
Example_NL: Für Elise wordt veel geleerd.
Example_RU: К Элизе часто учат.
Category: composition

NL: Pathétique
Transcription: paːteːˈtik
RU: Патетическая
Example_NL: Beethovens Pathétique is pianosonate.
Example_RU: Патетическая — соната.
Category: composition

NL: Toverfluit
Transcription: ˈtoːvərˌflœyt
RU: Волшебная флейта
Example_NL: De Toverfluit is een Mozart-opera.
Example_RU: Волшебная флейта — Моцарт.
Category: composition

NL: Eine kleine Nachtmusik
Transcription: ˈʌinə ˈklʌinə ˈnɑxtmyzɪk
RU: Маленькая ночная серенада
Example_NL: Mozarts serenade.
Example_RU: Серенада Моцарта.
Category: composition

NL: Vier Jaargetijden
Transcription: fir ˈjaːrɣəˌtɛidə
RU: Времена года
Example_NL: Vivaldi's Vier Jaargetijden.
Example_RU: Времена года — Вивальди.
Category: composition

NL: Brandenburgse Concerten
Transcription: ˈbrɑndənbʏrxsə kɔnˈsɛrtə
RU: Бранденбургские концерты
Example_NL: Bach schreef zes concerten.
Example_RU: Бах — 6 концертов.
Category: composition

NL: Matthäus Passion
Transcription: maːˈtɛʔʏs ˈpɑsiɔn
RU: Страсти по Матфею
Example_NL: Bachs Matthäus Passion is passieoratorium.
Example_RU: Страсти по Матфею — Бах.
Category: composition

NL: Goldberg-variaties
Transcription: ˈɣɔltbɛrx vaːriˈʔaːtsis
RU: Гольдберг-вариации
Example_NL: Bach voor klavecimbel.
Example_RU: Гольдберг — Бах.
Category: composition

NL: Toccata en Fuga
Transcription: tɔˈkaːtaː ɛn ˈfuɣaː
RU: Токката и фуга
Example_NL: Bach in d-mineur.
Example_RU: Токката и фуга ре минор.
Category: composition

NL: Messias
Transcription: mɛˈsiʔɑs
RU: Мессия
Example_NL: Händels Messias bevat Hallelujah.
Example_RU: Мессия — Гендель.
Category: composition

NL: Wassermusik
Transcription: ˈʋɑsərˌmuːzɪk
RU: Музыка на воде
Example_NL: Händels Wassermusik op de Theems.
Example_RU: Музыка на воде — Гендель.
Category: composition

NL: Boléro
Transcription: boːlɛˈroː
RU: Болеро
Example_NL: Ravels Boléro herhaalt zich.
Example_RU: Болеро повторяется.
Category: composition

NL: Clair de Lune
Transcription: klɛːr də lyːn
RU: Лунный свет
Example_NL: Debussy schreef Clair de Lune.
Example_RU: Лунный свет — Дебюсси.
Category: composition

NL: La Mer
Transcription: laː mɛːr
RU: Море
Example_NL: Debussy schreef La Mer.
Example_RU: Море — Дебюсси.
Category: composition

NL: Il Trovatore
Transcription: il troːvaːˈtoːrə
RU: Трубадур
Example_NL: Il Trovatore is van Verdi.
Example_RU: Трубадур — Верди.
Category: composition

NL: Nabucco
Transcription: naːˈbuːkoː
RU: Набукко
Example_NL: Nabucco bevat Slavenkoor.
Example_RU: Набукко — Хор пленных.
Category: composition

NL: Otello (opera)
Transcription: oːˈtɛloː
RU: Отелло опера
Example_NL: Verdi's Otello.
Example_RU: Отелло — опера Верди.
Category: composition

NL: La Bohème
Transcription: laː boːˈɛːm
RU: Богема
Example_NL: La Bohème is van Puccini.
Example_RU: Богема — Пуччини.
Category: composition

NL: Madama Butterfly
Transcription: maːˈdaːmaː ˈbʌtərflʌi
RU: Чио-Чио-сан
Example_NL: Madama Butterfly is van Puccini.
Example_RU: Чио-Чио-сан — Пуччини.
Category: composition

NL: Turandot
Transcription: tyrɑnˈdɔt
RU: Турандот
Example_NL: Turandot bevat Nessun Dorma.
Example_RU: Турандот — Nessun Dorma.
Category: composition

NL: Pinia van Rome
Transcription: ˈpinjaː vɑn ˈroːmə
RU: Пинии Рима
Example_NL: Respighi schreef Pinia van Rome.
Example_RU: Пинии Рима — Респиги.
Category: composition

NL: Daphnis et Chloé
Transcription: ˈdɑfnɪs ɛ kloˈʔeː
RU: Дафнис и Хлоя
Example_NL: Ravels Daphnis et Chloé.
Example_RU: Дафнис и Хлоя — Равель.
Category: composition

NL: Vuurvogel
Transcription: ˈvyrvoːɣəl
RU: Жар-птица
Example_NL: Stravinsky's Vuurvogel-suite.
Example_RU: Жар-птица — Стравинский.
Category: composition

NL: Sacre du Printemps
Transcription: ˈsaːkr dy prɛnˈtɑns
RU: Весна священная
Example_NL: Sacre du Printemps schokte publiek.
Example_RU: Весна священная — шокировала.
Category: composition

NL: Petroesjka
Transcription: pɛtˈruʃkaː
RU: Петрушка
Example_NL: Petroesjka is van Stravinsky.
Example_RU: Петрушка — Стравинский.
Category: composition

NL: Doornroosje (ballet)
Transcription: ˈdoːrnˌroːʃə baˈlɛt
RU: Спящая красавица балет
Example_NL: Doornroosje ballet van Tsjaikovski.
Example_RU: Спящая красавица — Чайковский.
Category: composition

NL: Eugen Onegin (opera)
Transcription: ˈœyɣən ɔˈneːɣɪn ˈoːpəraː
RU: Евгений Онегин опера
Example_NL: Tsjaikovski's Onegin.
Example_RU: Онегин — Чайковский.
Category: composition

NL: Schouwspel der schubrige Bears
Transcription: sxʌuˈspɛl dɛr ˈsxubrəxə beːrs
RU: Картинки с выставки
Example_NL: Mussorgsky's Schilderijententoonstelling.
Example_RU: Картинки — Мусоргский.
Category: composition

NL: Sjeherazade
Transcription: ʃeːɦeːraːˈzaːdə
RU: Шехеразада
Example_NL: Rimski-Korsakov's Sjeherazade.
Example_RU: Шехеразада — Римский-Корсаков.
Category: composition

NL: Vlucht van de Hommel
Transcription: vlʏxt vɑn də ˈɦɔməl
RU: Полёт шмеля
Example_NL: Hommel van Rimski-Korsakov.
Example_RU: Шмель — Римский-Корсаков.
Category: composition

NL: Concerto in F
Transcription: kɔnˈtʃɛrtoː ɪn ɛf
RU: Концерт в фа
Example_NL: Gershwins Concerto in F.
Example_RU: Концерт фа — Гершвин.
Category: composition

NL: Porgy and Bess
Transcription: ˈpɔrɣi ɛnt bɛs
RU: Порги и Бесс
Example_NL: Gershwins opera Porgy and Bess.
Example_RU: Порги и Бесс — опера.
Category: composition

NL: Het Carnaval der Dieren
Transcription: ɦɛt kɑrnaːˈval dɛr ˈdirə
RU: Карнавал животных
Example_NL: Saint-Saëns componeerde dit.
Example_RU: Карнавал животных — Сен-Санс.
Category: composition

NL: Peer Gynt
Transcription: pir ɣɪnt
RU: Пер Гюнт
Example_NL: Grieg schreef Peer Gynt suite.
Example_RU: Пер Гюнт — Григ.
Category: composition

NL: In de hal van de Bergkoning
Transcription: ɪn də ɦɑl vɑn də ˈbɛrxˌkoːnɪŋ
RU: В пещере горного короля
Example_NL: Stuk uit Peer Gynt.
Example_RU: Из Пер Гюнта.
Category: composition

NL: Finlandia
Transcription: fɪnˈlɑndijaː
RU: Финляндия
Example_NL: Sibelius schreef Finlandia.
Example_RU: Финляндия — Сибелиус.
Category: composition

NL: Bolero (Mahler)
Transcription: boːˈleːroː
RU: Болеро Малера
Example_NL: Mahler 5e symfonie.
Example_RU: 5-я Малера
Category: composition

NL: Wals van de Bloemen
Transcription: vɑls vɑn də ˈbluːmə
RU: Вальс цветов
Example_NL: Wals uit Notenkraker.
Example_RU: Из Щелкунчика.
Category: composition

NL: Aan de Schone Blauwe Donau
Transcription: aːn də ˈsxoːnə ˈblʌuə ˈdoːnʌu
RU: На прекрасном голубом Дунае
Example_NL: Strauss' Donau-wals.
Example_RU: Дунай — Штраус.
Category: composition

NL: Walkürenritt
Transcription: vɑlˈkyrəˌrɪt
RU: Полёт Валькирий
Example_NL: Wagner's Walkürenritt.
Example_RU: Полёт Валькирий — Вагнер.
Category: composition

NL: Tristan en Isolde
Transcription: ˈtristɑn ɛn iˈzɔldə
RU: Тристан и Изольда
Example_NL: Wagners Tristan.
Example_RU: Тристан — Вагнер.
Category: composition

NL: De Ring des Nibelungen
Transcription: də rɪŋ dɛs ˈniːbəlʏŋə
RU: Кольцо нибелунга
Example_NL: Wagners Ring-cyclus.
Example_RU: Кольцо — Вагнер.
Category: composition

NL: Tannhäuser
Transcription: ˈtɑnˌɦɔɪzər
RU: Тангейзер
Example_NL: Wagners Tannhäuser.
Example_RU: Тангейзер — Вагнер.
Category: composition

NL: Lohengrin
Transcription: ˈloːɛnɡrɪn
RU: Лоэнгрин
Example_NL: Wagners Lohengrin.
Example_RU: Лоэнгрин — Вагнер.
Category: composition

NL: De Mariage des Figaros
Transcription: də maːriˈʔaːʒə deː fiːˈxaːrooːs
RU: Свадьба Фигаро
Example_NL: Mozart-opera
Example_RU: Свадьба Фигаро.
Category: composition

NL: Bach-passacaglia
Transcription: bɑx pɑsaːˈkaːʎaː
RU: Пассакалья Баха
Example_NL: Bach voor orgel.
Example_RU: Пассакалья — Бах.
Category: composition

NL: Robert Schumann
Transcription: ˈroːbɛrt ˈʃuːmɑn
RU: Роберт Шуман
Example_NL: Schumann was romanticus.
Example_RU: Шуман — романтик.
Category: composer

NL: Felix Mendelssohn
Transcription: ˈfeːlɪks ˈmɛndəlsoːn
RU: Феликс Мендельсон
Example_NL: Mendelssohn schreef bruiloftsmars.
Example_RU: Мендельсон — свадебный марш.
Category: composer

NL: Hector Berlioz
Transcription: ˈɦɛktɔr bɛrliˈʔoːs
RU: Гектор Берлиоз
Example_NL: Berlioz schreef Fantastische Symfonie.
Example_RU: Берлиоз — Фантастическая симфония.
Category: composer

NL: Sergei Rachmaninov
Transcription: sərˈxɛi rɑxˈmaːninɔf
RU: Сергей Рахманинов
Example_NL: Rachmaninov schreef pianoconcerten.
Example_RU: Рахманинов — концерты.
Category: composer

NL: Sergei Prokofjev
Transcription: sərˈxɛi proːˈkɔfjɛf
RU: Сергей Прокофьев
Example_NL: Prokofjev componeerde Peter en de Wolf.
Example_RU: Прокофьев — Петя и волк.
Category: composer

NL: Béla Bartók
Transcription: ˈbeːlaː ˈbɑrtɔk
RU: Бела Барток
Example_NL: Bartók was Hongaars componist.
Example_RU: Барток — венгр.
Category: composer

NL: Duke Ellington
Transcription: dyk ˈɛlɪŋtɔn
RU: Дюк Эллингтон
Example_NL: Ellington was bandleider.
Example_RU: Эллингтон — лидер бэнда.
Category: jazz

NL: Miles Davis
Transcription: mʌils ˈdeːvɪs
RU: Майлс Дэвис
Example_NL: Miles Davis vernieuwde jazz.
Example_RU: Дэвис обновил джаз.
Category: jazz

NL: John Coltrane
Transcription: dʒɔn ˈkɔltrɛin
RU: Джон Колтрейн
Example_NL: Coltrane was saxofonist.
Example_RU: Колтрейн — саксофонист.
Category: jazz

NL: Charlie Parker
Transcription: ˈtʃɑrli ˈpɑrkər
RU: Чарли Паркер
Example_NL: Parker was bebop-pionier.
Example_RU: Паркер — бибоп.
Category: jazz

NL: Dizzy Gillespie
Transcription: ˈdɪzi ɣɪˈlɛspi
RU: Диззи Гиллеспи
Example_NL: Gillespie was trompettist.
Example_RU: Гиллеспи — трубач.
Category: jazz

NL: Thelonious Monk
Transcription: θəˈloːniʏs mɔŋk
RU: Телониус Монк
Example_NL: Monk speelde unieke piano.
Example_RU: Монк — уникальный пианист.
Category: jazz

NL: Tony Bennett
Transcription: ˈtoːni ˈbɛnət
RU: Тони Беннетт
Example_NL: Bennett zong I Left My Heart.
Example_RU: Беннетт — I Left My Heart.
Category: jazz

NL: Bing Crosby
Transcription: bɪŋ ˈkrɔzbi
RU: Бинг Кросби
Example_NL: Crosby zong White Christmas.
Example_RU: Кросби — White Christmas.
Category: jazz

NL: het penseel
Transcription: хэт пэнзэ́л
RU: кисть
Example_NL: Het penseel is gemaakt van haar of synthetisch.
Example_RU: Кисть изготовлена из волоса или синтетики.
Category: Beeldende kunst — materialen en gereedschap

NL: het tekenblok
Transcription: хэт тэ́кэн-блок
RU: альбом для рисования
Example_NL: Het tekenblok bevat 50 vellen tekenpapier.
Example_RU: Альбом для рисования содержит 50 листов.
Category: Beeldende kunst — materialen en gereedschap

NL: het etsnaald
Transcription: хэт э́тс-нат
RU: офортная игла
Example_NL: Het etsnaald krast de tekening in de grondlaag.
Example_RU: Офортная игла царапает рисунок в грунте.
Category: Beeldende kunst — materialen en gereedschap

NL: de spuitbus
Transcription: дэ спо́йт-бюс
RU: аэрозольный баллон
Example_NL: De spuitbus maakt gelijkmatige verflagen.
Example_RU: Аэрозольный баллон создаёт равномерные слои краски.
Category: Beeldende kunst — materialen en gereedschap

NL: het linoleum
Transcription: хэт лино́лэум
RU: линолеум (для гравюры)
Example_NL: Het linoleum is makkelijker dan hout voor snijden.
Example_RU: Линолеум легче резать чем дерево для гравюры.
Category: Beeldende kunst — materialen en gereedschap

NL: de liniaal
Transcription: дэ линиа́л
RU: линейка
Example_NL: De liniaal trekt rechte lijnen nauwkeurig.
Example_RU: Линейка точно проводит прямые линии.
Category: Beeldende kunst — materialen en gereedschap

NL: het sketchbook
Transcription: хэт скэ́тсбук
RU: скетчбук
Example_NL: Het sketchbook dient voor snelle schetsen.
Example_RU: Скетчбук служит для быстрых набросков.
Category: Beeldende kunst — materialen en gereedschap

NL: de mal
Transcription: дэ мал
RU: трафарет; шаблон
Example_NL: De mal zorgt voor herhaalbare vormen.
Example_RU: Трафарет обеспечивает повторяемые формы.
Category: Beeldende kunst — materialen en gereedschap

NL: de zeefdruk
Transcription: дэ зэф-дрюк
RU: шелкотрафаретная печать
Example_NL: De zeefdruk past een inktstencil toe.
Example_RU: Шелкография применяет трафарет с чернилами.
Category: Beeldende kunst — materialen en gereedschap

NL: het fotorealisme
Transcription: хэт фото-реали́змэ
RU: фотореализм
Example_NL: Het fotorealisme bootst foto's na in verf.
Example_RU: Фотореализм имитирует фотографии в краске.
Category: Beeldende kunst — materialen en gereedschap

NL: Pieter Bruegel
Transcription: ˈpitər ˈbrøːɣəl
RU: Питер Брейгель
Example_NL: Bruegel schilderde boerentaferelen.
Example_RU: Брейгель писал крестьянские сцены.
Category: schilders

NL: Jacob van Ruisdael
Transcription: ˈjaːkɔp vɑn ˈrœysdaːl
RU: Якоб ван Рёйсдал
Example_NL: Ruisdael schilderde landschappen.
Example_RU: Рёйсдал писал пейзажи.
Category: schilders

NL: Carel Fabritius
Transcription: ˈkaːrəl faːˈbrɪsiʏs
RU: Карел Фабрициус
Example_NL: Fabritius schilderde Het Puttertje.
Example_RU: Фабрициус написал «Щегла».
Category: schilders

NL: Anthony van Dyck
Transcription: ɑnˈtoːni vɑn dɛik
RU: Антонис ван Дейк
Example_NL: Van Dyck schilderde de Engelse adel.
Example_RU: Ван Дейк писал английскую знать.
Category: schilders

NL: Peter Paul Rubens
Transcription: ˈpitər pɔːl ˈryːbəns
RU: Питер Пауль Рубенс
Example_NL: Rubens was barokmeester.
Example_RU: Рубенс — мастер барокко.
Category: schilders

NL: Edouard Manet
Transcription: eːˈdwaːr maˈnɛ
RU: Эдуард Мане
Example_NL: Manet was wegbereider impressionisme.
Example_RU: Мане — предтеча импрессионизма.
Category: schilders

NL: Edgar Degas
Transcription: ˈɛdɡɑr dəˈɡaː
RU: Эдгар Дега
Example_NL: Degas schilderde ballerina's.
Example_RU: Дега писал балерин.
Category: schilders

NL: Pierre-Auguste Renoir
Transcription: pjɛːr ɔːˈɣyst rəˈnʋaːr
RU: Пьер-Огюст Ренуар
Example_NL: Renoir was impressionist.
Example_RU: Ренуар — импрессионист.
Category: schilders

NL: Camille Pissarro
Transcription: kaˈmij piˈsaːro
RU: Камиль Писарро
Example_NL: Pissarro was de oude meester van impressionisme.
Example_RU: Писарро — старший импрессионист.
Category: schilders

NL: Paul Cezanne
Transcription: pɔːl seːˈzɑn
RU: Поль Сезанн
Example_NL: Cezanne was vader van moderne kunst.
Example_RU: Сезанн — отец современного искусства.
Category: schilders

NL: Paul Gauguin
Transcription: pɔːl ɣoːˈɣɛn
RU: Поль Гоген
Example_NL: Gauguin vluchtte naar Tahiti.
Example_RU: Гоген уехал на Таити.
Category: schilders

NL: Henri Matisse
Transcription: ɑnˈri maˈtis
RU: Анри Матисс
Example_NL: Matisse leidde de fauvisten.
Example_RU: Матисс возглавил фовистов.
Category: schilders

NL: Marc Chagall
Transcription: mɑrk ʃaˈɣɑl
RU: Марк Шагал
Example_NL: Chagall schilderde dromerige scènes.
Example_RU: Шагал писал сказочные сцены.
Category: schilders

NL: Wassily Kandinsky
Transcription: ʋaˈsili kɑnˈdɪnski
RU: Василий Кандинский
Example_NL: Kandinsky was pionier van abstracte kunst.
Example_RU: Кандинский — пионер абстракции.
Category: schilders

NL: Paul Klee
Transcription: pɔːl kleː
RU: Пауль Клее
Example_NL: Klee combineerde kunst en muziek.
Example_RU: Клее сочетал искусство и музыку.
Category: schilders

NL: Edvard Munch
Transcription: ˈɛdvart mʊŋk
RU: Эдвард Мунк
Example_NL: Munch schilderde De Schreeuw.
Example_RU: Мунк написал «Крик».
Category: schilders

NL: Gustav Klimt
Transcription: ˈɡʏstɑf klɪmt
RU: Густав Климт
Example_NL: Klimt schilderde De Kus.
Example_RU: Климт написал «Поцелуй».
Category: schilders

NL: Egon Schiele
Transcription: ˈɛɡɔn ˈʃiːlə
RU: Эгон Шиле
Example_NL: Schiele was Oostenrijks expressionist.
Example_RU: Шиле — австрийский экспрессионист.
Category: schilders

NL: Amedeo Modigliani
Transcription: ameˈdeo modiˈʎaːni
RU: Амедео Модильяни
Example_NL: Modigliani schilderde lange nekken.
Example_RU: Модильяни писал длинные шеи.
Category: schilders

NL: Diego Rivera
Transcription: diˈeːɣo riˈveːra
RU: Диего Ривера
Example_NL: Rivera was Mexicaanse muralist.
Example_RU: Ривера — мексиканский муралист.
Category: schilders

NL: Jackson Pollock
Transcription: ˈdʒɛksən ˈpɔlɔk
RU: Джексон Поллок
Example_NL: Pollock spatte verf op het doek.
Example_RU: Поллок брызгал краской.
Category: schilders

NL: Mark Rothko
Transcription: mɑrk ˈrɔθko
RU: Марк Ротко
Example_NL: Rothko maakte kleurvelden.
Example_RU: Ротко создавал цветовые поля.
Category: schilders

NL: Willem de Kooning
Transcription: ˈʋɪləm də ˈkoːnɪŋ
RU: Виллем де Кунинг
Example_NL: De Kooning was Nederlands-Amerikaans.
Example_RU: Де Кунинг — нидерландско-американский.
Category: schilders

NL: Roy Lichtenstein
Transcription: rɔɪ ˈlɪxtənstɛin
RU: Рой Лихтенштейн
Example_NL: Lichtenstein gebruikte comic-stijl.
Example_RU: Лихтенштейн использовал комикс-стиль.
Category: schilders

NL: Andy Warhol
Transcription: ˈɛndi ˈʋarhɔl
RU: Энди Уорхол
Example_NL: Warhol was popart-icoon.
Example_RU: Уорхол — икона поп-арта.
Category: schilders

NL: Jeff Koons
Transcription: dʒɛf kuːns
RU: Джефф Кунс
Example_NL: Koons maakt balloon dogs.
Example_RU: Кунс делает balloon dogs.
Category: schilders

NL: Damien Hirst
Transcription: ˈdɛmiən hɜːrst
RU: Дэмиен Херст
Example_NL: Hirst conserveert haaien in formaldehyde.
Example_RU: Херст помещает акул в формалин.
Category: schilders

NL: Lucian Freud
Transcription: ˈlusiən frɔɪt
RU: Люсьен Фрейд
Example_NL: Lucian Freud schilderde naakten.
Example_RU: Фрейд писал обнажённых.
Category: schilders

NL: Lucio Fontana
Transcription: ˈlutʃo fɔnˈtaːna
RU: Лючио Фонтана
Example_NL: Fontana sneed in zijn doeken.
Example_RU: Фонтана резал свои холсты.
Category: schilders

NL: Yves Klein
Transcription: iv klɛin
RU: Ив Кляйн
Example_NL: Klein patenteerde een ultramarijn blauw.
Example_RU: Кляйн запатентовал ультрамарин.
Category: schilders

NL: Joan Miro
Transcription: ˈʒoːan miˈroː
RU: Хоан Миро
Example_NL: Miro maakte speelse abstracten.
Example_RU: Миро делал игривые абстракции.
Category: schilders

NL: Auguste Rodin
Transcription: ɔːˈɣyst roːˈdɛn
RU: Огюст Роден
Example_NL: Rodin maakte De Denker.
Example_RU: Роден создал «Мыслителя».
Category: beeldhouwers

NL: Donatello
Transcription: doːnaˈtɛlo
RU: Донателло
Example_NL: Donatello was renaissance-beeldhouwer.
Example_RU: Донателло — ренессансный скульптор.
Category: beeldhouwers

NL: Bernini
Transcription: bɛrˈnini
RU: Бернини
Example_NL: Bernini was barokbeeldhouwer.
Example_RU: Бернини — барочный скульптор.
Category: beeldhouwers

NL: Henry Moore
Transcription: ˈɦɛnri mɔːr
RU: Генри Мур
Example_NL: Moore maakte abstracte figuren.
Example_RU: Мур создавал абстрактные фигуры.
Category: beeldhouwers

NL: Alberto Giacometti
Transcription: alˈbɛrto dʒakoˈmɛti
RU: Альберто Джакометти
Example_NL: Giacometti maakte spichtige figuren.
Example_RU: Джакометти делал тонкие фигуры.
Category: beeldhouwers

NL: Constantin Brancusi
Transcription: kɔnstɑnˈtin brɑnˈkuːsi
RU: Константин Брынкуши
Example_NL: Brancusi was Roemeense moderniste.
Example_RU: Брынкуши — румынский модернист.
Category: beeldhouwers

NL: Antony Gormley
Transcription: ˈɛntəni ˈɡɔrmli
RU: Энтони Гормли
Example_NL: Gormley maakte Angel of the North.
Example_RU: Гормли создал Ангела Севера.
Category: beeldhouwers

NL: Anish Kapoor
Transcription: aˈnɪʃ kaˈpur
RU: Аниш Капур
Example_NL: Kapoor maakte Cloud Gate.
Example_RU: Капур создал Cloud Gate.
Category: beeldhouwers

NL: Het Laatste Oordeel
Transcription: ɦɛt ˈlaːtstə ˈoːrdeːl
RU: Страшный суд
Example_NL: Het Laatste Oordeel staat in de Sixtijnse Kapel.
Example_RU: Страшный суд в Сикстинской капелле.
Category: beroemde schilderijen

NL: Persistence of Memory
Transcription: pərˈsɪstəns ɔf ˈmɛmori
RU: Постоянство памяти
Example_NL: Persistence of Memory met smeltende klokken.
Example_RU: Постоянство памяти — тающие часы.
Category: beroemde schilderijen

NL: Het Vlot van de Medusa
Transcription: ɦɛt vlɔt vɑn də meˈduːsa
RU: Плот «Медузы»
Example_NL: Vlot van de Medusa is van Gericault.
Example_RU: Плот «Медузы» — Жерико.
Category: beroemde schilderijen

NL: Discobool
Transcription: dɪskoˈboːl
RU: Дискобол
Example_NL: Discobool is een klassieke beeldhouwwerk.
Example_RU: Дискобол — классическая статуя.
Category: beelden

NL: Maagdelijke Engel
Transcription: ˈmaːxdələkə ˈɛŋəl
RU: Дева ангел
Example_NL: Maagdelijke Engel siert kerken.
Example_RU: Дева ангел украшает храмы.
Category: beelden

NL: het tekenen
Transcription: хэт tɛkɛnən
RU: рисование
Example_NL: Het tekenen is de basis van alle beeldende kunst.
Example_RU: Рисование — основа всех изобразительных искусств.
Category: Kunstonderwijs en opleiding

NL: het schilderen
Transcription: хэт sxildɛrən
RU: живопись
Example_NL: Het schilderen vereist kennis van verf en techniek.
Example_RU: Живопись требует знания красок и техники.
Category: Kunstonderwijs en opleiding

NL: het beeldhouwen
Transcription: хэт bɛldhauən
RU: скульптура; ваяние
Example_NL: Het beeldhouwen werkt met klei steen of brons.
Example_RU: Скульптура работает с глиной камнем или бронзой.
Category: Kunstonderwijs en opleiding

NL: het grafisch ontwerpen
Transcription: хэт xrafis ontvɛrpən
RU: графический дизайн
Example_NL: Het grafisch ontwerpen maakt visuele communicatie.
Example_RU: Графический дизайн создаёт визуальную коммуникацию.
Category: Kunstonderwijs en opleiding

NL: de portfolio
Transcription: дэ portfɔlyo
RU: портфолио
Example_NL: De portfolio toont het beste werk van de student.
Example_RU: Портфолио показывает лучшие работы студента.
Category: Kunstonderwijs en opleiding

NL: het atelier onderwijs
Transcription: хэт atelyɛ ondɛrveys
RU: студийное обучение
Example_NL: Het atelier onderwijs geeft ruimte voor experimenteren.
Example_RU: Студийное обучение даёт простор для экспериментов.
Category: Kunstonderwijs en opleiding

NL: de masterclass
Transcription: дэ mastɛrklas
RU: мастер-класс
Example_NL: De masterclass met een gerenommeerde kunstenaar is uitverkocht.
Example_RU: Мастер-класс с известным художником распродан.
Category: Kunstonderwijs en opleiding

NL: de kunstkritische analyse
Transcription: дэ kǘnst-kritisə analise
RU: критический анализ искусства
Example_NL: De kunstkritische analyse bekijkt vorm en betekenis.
Example_RU: Критический анализ искусства рассматривает форму и смысл.
Category: Kunstonderwijs en opleiding

NL: de beeldende vorming
Transcription: дэ bɛldɛndə vormiŋ
RU: художественное воспитание
Example_NL: De beeldende vorming staat op het schoolprogramma.
Example_RU: Художественное воспитание включено в школьную программу.
Category: Kunstonderwijs en opleiding

NL: het post-impressionisme
Transcription: pɔst ɪmprɛsioːnɪsmə
RU: пост-импрессионизм
Example_NL: Van Gogh is post-impressionist.
Example_RU: Ван Гог — пост-импрессионист.
Category: kunstgeschiedenis

NL: het pointillisme
Transcription: pwɛntiːlɪsmə
RU: пуантилизм
Example_NL: Pointillisme van Seurat.
Example_RU: Пуантилизм Сёра.
Category: kunstgeschiedenis

NL: het fauvisme
Transcription: foːvɪsmə
RU: фовизм
Example_NL: Fauvisme met heldere kleuren.
Example_RU: Фовизм с яркими цветами.
Category: kunstgeschiedenis

NL: het futurisme
Transcription: fyːturɪsmə
RU: футуризм
Example_NL: Futurisme verheerlijkt beweging.
Example_RU: Футуризм — движение.
Category: kunstgeschiedenis

NL: het dadaïsme
Transcription: daːdaːɪsmə
RU: дадаизм
Example_NL: Dadaïsme is anti-kunst.
Example_RU: Дадаизм — антиискусство.
Category: kunstgeschiedenis

NL: de De Stijl
Transcription: də stɛil
RU: Де Стиль
Example_NL: De Stijl met Mondriaan.
Example_RU: Де Стиль — Мондриан.
Category: kunstgeschiedenis

NL: het constructivisme
Transcription: kɔnstrʏktivɪsmə
RU: конструктивизм
Example_NL: Russisch constructivisme.
Example_RU: Русский конструктивизм.
Category: kunstgeschiedenis

NL: het abstract expressionisme
Transcription: ɑbstrɑkt
RU: абстрактный экспрессионизм
Example_NL: Pollock is abstract expressionist.
Example_RU: Поллок — абстр. экспрес.
Category: kunstgeschiedenis

NL: de popart
Transcription: pɔpɑrt
RU: поп-арт
Example_NL: Popart van Warhol.
Example_RU: Поп-арт Уорхола.
Category: kunstgeschiedenis

NL: de Hoge Renaissance
Transcription: ɦoːɣə rənɛsɑns
RU: Высокое Возрождение
Example_NL: Hoge Renaissance: Da Vinci/Raphael.
Example_RU: Высокое — да Винчи/Рафаэль.
Category: kunstgeschiedenis

NL: de rococo
Transcription: roːkoːkoː
RU: рококо
Example_NL: Rococo is licht en speels.
Example_RU: Рококо — лёгкое и игривое.
Category: kunstgeschiedenis

NL: het classicisme
Transcription: klɑsisɪsmə
RU: классицизм
Example_NL: Classicisme grijpt antiek terug.
Example_RU: Классицизм — возврат к античности.
Category: kunstgeschiedenis

NL: het naturalisme
Transcription: naːtyralɪsmə
RU: натурализм
Example_NL: Naturalisme zoals het is.
Example_RU: Натурализм — как есть.
Category: kunstgeschiedenis

NL: de Art Nouveau
Transcription: ɑrt nuvoː
RU: ар-нуво
Example_NL: Art Nouveau met krullen.
Example_RU: Ар-нуво — с завитками.
Category: kunstgeschiedenis

NL: de Jheronimus Bosch
Transcription: jeːroːniːmʏs bɔs
RU: Иероним Босх
Example_NL: Bosch schilderde Tuin der Lusten.
Example_RU: Босх — «Сад земных наслаждений».
Category: schilders

NL: de Bruegel
Transcription: brøːɣəl
RU: Брейгель
Example_NL: Bruegel de Oude.
Example_RU: Брейгель Старший.
Category: schilders

NL: de Monet
Transcription: mɔnɛ
RU: Моне
Example_NL: Monets waterlelies.
Example_RU: Кувшинки Моне.
Category: schilders

NL: de Renoir
Transcription: rənwaːr
RU: Ренуар
Example_NL: Renoir schilderde dansers.
Example_RU: Ренуар — танцовщицы.
Category: schilders

NL: de Cézanne
Transcription: seːzan
RU: Сезанн
Example_NL: Cézanne is vader van moderne kunst.
Example_RU: Сезанн — отец совр. искусства.
Category: schilders

NL: de Manet
Transcription: manɛ
RU: Мане
Example_NL: Manet schilderde Olympia.
Example_RU: Мане — «Олимпия».
Category: schilders

NL: de Degas
Transcription: dəɣɑ
RU: Дега
Example_NL: Degas met ballerinas.
Example_RU: Дега — балерины.
Category: schilders

NL: de Toulouse-Lautrec
Transcription: tuluːs loːtrɛk
RU: Тулуз-Лотрек
Example_NL: Toulouse-Lautrec in Moulin Rouge.
Example_RU: Тулуз-Лотрек — Мулен Руж.
Category: schilders

NL: de Matisse
Transcription: matis
RU: Матисс
Example_NL: Matisse met cut-outs.
Example_RU: Матисс — вырезки.
Category: schilders

NL: de Gauguin
Transcription: ɣoːɣɛn
RU: Гоген
Example_NL: Gauguin schilderde Tahiti.
Example_RU: Гоген — Таити.
Category: schilders

NL: de Dalí
Transcription: daːli
RU: Дали
Example_NL: Dalí met smeltende klokken.
Example_RU: Дали — плавящиеся часы.
Category: schilders

NL: de Da Vinci
Transcription: daː vɪntʃi
RU: да Винчи
Example_NL: Da Vinci schilderde Mona Lisa.
Example_RU: Да Винчи — «Мона Лиза».
Category: schilders

NL: de Caravaggio
Transcription: kɑrɑvɑdʒoː
RU: Караваджо
Example_NL: Caravaggio met clair-obscur.
Example_RU: Караваджо — кьяроскуро.
Category: schilders

NL: de Rubens
Transcription: rybəns
RU: Рубенс
Example_NL: Rubens schilderde mollig.
Example_RU: Рубенс — пышные формы.
Category: schilders

NL: de Goya
Transcription: ɣoːjaː
RU: Гойя
Example_NL: Goya: De derde mei.
Example_RU: Гойя — «3 мая».
Category: schilders

NL: de Velázquez
Transcription: veːlɑskwɛz
RU: Веласкес
Example_NL: Velázquez schilderde Las Meninas.
Example_RU: Веласкес — «Менины».
Category: schilders

NL: de El Greco
Transcription: ɛl ɣrɛkoː
RU: Эль Греко
Example_NL: El Greco verlengde figuren.
Example_RU: Эль Греко — вытянутые фигуры.
Category: schilders

NL: de Vitruviaanse Man
Transcription: vitryviaːnsə mɑn
RU: Витрувианский человек
Example_NL: Vitruviaanse Man van Da Vinci.
Example_RU: Витрувианский человек — Да Винчи.
Category: kunstwerken

NL: het beeldhouwwerk
Transcription: beːltɦʌuwɛrk
RU: скульптура
Example_NL: Beeldhouwwerk in marmer.
Example_RU: Скульптура в мраморе.
Category: beeldhouwkunst

NL: de buste
Transcription: bʏstə
RU: бюст
Example_NL: Buste van schrijver.
Example_RU: Бюст писателя.
Category: beeldhouwkunst

NL: de torso
Transcription: tɔrsoː
RU: торс
Example_NL: Klassieke torso.
Example_RU: Классический торс.
Category: beeldhouwkunst

NL: de hoogreliëf
Transcription: ɦoːxrəlieːf
RU: горельеф
Example_NL: Hoogreliëf bij tempel.
Example_RU: Горельеф — у храма.
Category: beeldhouwkunst

NL: de laagreliëf
Transcription: laːxrəlieːf
RU: барельеф
Example_NL: Laagreliëf op munt.
Example_RU: Барельеф на монете.
Category: beeldhouwkunst

NL: de bronzen
Transcription: brɔnzə
RU: бронзовый
Example_NL: Bronzen beeld in park.
Example_RU: Бронзовая статуя в парке.
Category: beeldhouwkunst

NL: de Rodin
Transcription: roːdɛn
RU: Роден
Example_NL: Rodin: De Denker.
Example_RU: Роден — «Мыслитель».
Category: beeldhouwkunst

NL: het Gotisch
Transcription: ɣoːtis
RU: готика
Example_NL: Gotische kathedraal.
Example_RU: Готический собор.
Category: architectuur_stijl

NL: het Hooggotisch
Transcription: ɦoːxɣoːtis
RU: Высокая готика
Example_NL: Hooggotisch met spitsbogen.
Example_RU: Высокая — острые арки.
Category: architectuur_stijl

NL: de spitsboog
Transcription: spɪtsboːx
RU: стрельчатая арка
Example_NL: Spitsboog van gotiek.
Example_RU: Стрельчатая — готическая.
Category: architectuur_stijl

NL: het glas-in-lood
Transcription: ɣlɑs ɪn loːt
RU: витраж
Example_NL: Glas-in-lood in raam.
Example_RU: Витраж в окне.
Category: architectuur_stijl

NL: de roosvenster
Transcription: roːsfɛnstər
RU: круглое окно
Example_NL: Roosvenster in Notre-Dame.
Example_RU: Круглое окно — Нотр-Дам.
Category: architectuur_stijl

NL: het transept
Transcription: trɑnzɛpt
RU: трансепт
Example_NL: Transept kruist beuk.
Example_RU: Трансепт пересекает неф.
Category: architectuur_stijl

NL: de apsis
Transcription: ɑpsɪs
RU: апсида
Example_NL: Halfronde apsis.
Example_RU: Полукруглая апсида.
Category: architectuur_stijl

NL: de pilastergevel
Transcription: pilɑstər xeːvəl
RU: пилястровый фронтон
Example_NL: Pilastergevel statig.
Example_RU: Пилястровый — представительный.
Category: architectuur_stijl

NL: de tekenkunst
Transcription: ˈteːkə(n)kʏnst
RU: графика
Example_NL: Tekenkunst gebruikt vooral lijnen.
Example_RU: Графика использует в основном линии.
Category: kunst

NL: de prentkunst
Transcription: ˈprɛntkʏnst
RU: эстамп
Example_NL: Prentkunst omvat etsen en houtsneden.
Example_RU: Эстамп включает офорты и гравюры.
Category: kunst

NL: het etsen
Transcription: ˈɛtsə(n)
RU: офорт
Example_NL: Het etsen is een drukgrafische techniek.
Example_RU: Офорт — техника печатной графики.
Category: kunst

NL: het oeuvre
Transcription: ˈøːvrə
RU: творчество
Example_NL: Zijn oeuvre is indrukwekkend.
Example_RU: Его творчество впечатляет.
Category: kunst

NL: het symbolisme
Transcription: sɪmbɔˈlɪsmə
RU: символизм
Example_NL: Symbolisme drukt ideeën uit met beelden.
Example_RU: Символизм выражает идеи через образы.
Category: kunst

NL: het neoclassicisme
Transcription: neːoːklɑsiˈsɪsmə
RU: неоклассицизм
Example_NL: Neoclassicisme herstelde de klassieken.
Example_RU: Неоклассицизм восстановил классику.
Category: kunst

NL: het solo
Transcription: ˈsoːloː
RU: соло
Example_NL: Het pianosolo werd luid geapplaudisseerd.
Example_RU: Фортепианное соло было встречено аплодисментами.
Category: muziek

NL: het contrapunt
Transcription: kɔntraːˈpʏnt
RU: контрапункт
Example_NL: Bach gebruikte contrapunt meesterlijk.
Example_RU: Бах использовал контрапункт мастерски.
Category: muziek

NL: de cadens
Transcription: kaːˈdɛns
RU: каденция
Example_NL: De cadens sluit de zin af.
Example_RU: Каденция завершает фразу.
Category: muziek

NL: majeur
Transcription: maːˈʒøːr
RU: мажор
Example_NL: De majeurtoonsoort klinkt vrolijk.
Example_RU: Мажорная тональность звучит весело.
Category: muziek

NL: mineur
Transcription: miˈnøːr
RU: минор
Example_NL: De mineurtoonsoort is droevig.
Example_RU: Минорная тональность грустная.
Category: muziek

NL: de roman
Transcription: roːˈmɑn
RU: роман
Example_NL: De roman speelt in de 19e eeuw.
Example_RU: Роман происходит в XIX веке.
Category: literatuur

NL: het verhaal
Transcription: vərˈɦaːl
RU: рассказ
Example_NL: Het korte verhaal vertelt veel.
Example_RU: Короткий рассказ много рассказывает.
Category: literatuur

NL: de novelle
Transcription: noːˈvɛlə
RU: новелла
Example_NL: Een novelle is langer dan een verhaal.
Example_RU: Новелла длиннее рассказа.
Category: literatuur

NL: het toneelstuk
Transcription: toːˈneːlstʏk
RU: пьеса
Example_NL: Het toneelstuk wordt opgevoerd.
Example_RU: Пьеса ставится.
Category: literatuur

NL: het manifest
Transcription: maːniˈfɛst
RU: манифест
Example_NL: Het manifest verkondigt een visie.
Example_RU: Манифест провозглашает видение.
Category: literatuur

NL: de autobiografie
Transcription: oːtoːbiːoːɣraːˈfi
RU: автобиография
Example_NL: In zijn autobiografie vertelt hij alles.
Example_RU: В автобиографии он рассказывает всё.
Category: literatuur

NL: de roman-fleuve
Transcription: roːˈmɑnflœv
RU: роман-река
Example_NL: Een roman-fleuve beslaat meerdere delen.
Example_RU: Роман-река охватывает много частей.
Category: literatuur

NL: het detectiveverhaal
Transcription: deːtɛkˈtivvərɦaːl
RU: детектив
Example_NL: Een detectiveverhaal heeft een mysterie.
Example_RU: У детектива есть тайна.
Category: literatuur

NL: de sciencefiction
Transcription: ˈsɑjənsfɪkʃən
RU: научная фантастика
Example_NL: Sciencefiction speelt in de toekomst.
Example_RU: Научная фантастика про будущее.
Category: literatuur

NL: de fantasy
Transcription: ˈfɛntəzi
RU: фэнтези
Example_NL: Fantasy creëert nieuwe werelden.
Example_RU: Фэнтези создаёт новые миры.
Category: literatuur

NL: de fabel
Transcription: ˈfaːbəl
RU: басня
Example_NL: Een fabel heeft dieren als personages.
Example_RU: В басне персонажи — животные.
Category: literatuur

NL: de gelijkenis
Transcription: ɣəˈlɛikənɪs
RU: сравнение
Example_NL: Een gelijkenis gebruikt "als" of "zoals".
Example_RU: Сравнение использует "как".
Category: literatuur

NL: de Tachtigers
Transcription: дэ та́хтихэрс
RU: «восьмидесятники» (лит. движение)
Example_NL: De Tachtigers vernieuwden de Nederlandse literatuur.
Example_RU: Восьмидесятники обновили нидерландскую литературу.
Category: Literaire stromingen Nederland

NL: het naturalisme
Transcription: хэт натюрали́zmэ
RU: натурализм
Example_NL: Het naturalisme beschreef de werkelijkheid ongepolijst.
Example_RU: Натурализм описывал реальность без прикрас.
Category: Literaire stromingen Nederland

NL: het symbolisme
Transcription: хэт simболи́zmэ
RU: символизм
Example_NL: Het symbolisme gebruikte symbolen voor diepe betekenis.
Example_RU: Символизм использовал символы для глубинных смыслов.
Category: Literaire stromingen Nederland

NL: de Forum-beweging
Transcription: дэ фо́рюм-бэ́вэхин
RU: литературное движение «Форум»
Example_NL: De Forum-beweging benadrukte inhoud boven vorm.
Example_RU: Движение «Форум» ставило содержание выше формы.
Category: Literaire stromingen Nederland

NL: de Vijftigers
Transcription: дэ вэйфтихэрс
RU: «пятидесятники» (эксперим. поэты)
Example_NL: De Vijftigers experimenteerden met taal en beeld.
Example_RU: «Пятидесятники» экспериментировали с языком и образом.
Category: Literaire stromingen Nederland

NL: het postmodernisme
Transcription: хэт постmodэрnízmэ
RU: постмодернизм
Example_NL: Het postmodernisme speelt met meerdere werkelijkheden.
Example_RU: Постмодернизм играет с несколькими реальностями.
Category: Literaire stromingen Nederland

NL: de magisch realisme
Transcription: дэ ма́хис-реали́zmэ
RU: магический реализм
Example_NL: De magisch realisme mengt werkelijkheid en fantasie.
Example_RU: Магический реализм смешивает реальность и фантазию.
Category: Literaire stromingen Nederland

NL: de feministische literatuur
Transcription: дэ фэмини́стисэ литэра́тур
RU: феминистская литература
Example_NL: De feministische literatuur bespreekt de positie van vrouwen.
Example_RU: Феминистская литература обсуждает положение женщин.
Category: Literaire stromingen Nederland

NL: de multiculturele literatuur
Transcription: дэ мюлтикюлtу́рэлэ литэра́тур
RU: мультикультурная литература
Example_NL: De multiculturele literatuur weerspiegelt divers NL.
Example_RU: Мультикультурная литература отражает многообразие Нидерландов.
Category: Literaire stromingen Nederland

NL: de autobiografische roman
Transcription: дэ аутобиохра́фисэ рома́н
RU: автобиографический роман
Example_NL: De autobiografische roman is gebaseerd op eigen ervaringen.
Example_RU: Автобиографический роман основан на собственном опыте.
Category: Literaire stromingen Nederland

NL: het bronssculptuur
Transcription: хэт brons-skülptür
RU: бронзовая скульптура
Example_NL: Het bronssculptuur wordt gegoten in een mal.
Example_RU: Бронзовая скульптура отливается в форме.
Category: Beeldende kunst — materialen 3

NL: het marmerstandbeeld
Transcription: хэт marmər-stantbɛlt
RU: мраморная статуя
Example_NL: Het marmerstandbeeld staat in de tuin van het museum.
Example_RU: Мраморная статуя стоит в саду музея.
Category: Beeldende kunst — materialen 3

NL: de keramiek
Transcription: дэ kɛramik
RU: керамика
Example_NL: De keramiek wordt gevormd op een draaischijf.
Example_RU: Керамика формируется на гончарном круге.
Category: Beeldende kunst — materialen 3

NL: het glas blazen
Transcription: хэт xlas blazən
RU: выдувание стекла
Example_NL: Het glas blazen vereist hoge temperaturen.
Example_RU: Выдувание стекла требует высоких температур.
Category: Beeldende kunst — materialen 3

NL: de textielkunst
Transcription: дэ tɛkstil-kǘnst
RU: текстильное искусство
Example_NL: De textielkunst omvat weven en borduren.
Example_RU: Текстильное искусство включает ткачество и вышивку.
Category: Beeldende kunst — materialen 3

NL: het borduren
Transcription: хэт bordürən
RU: вышивание
Example_NL: Het borduren is een traditioneel handwerk.
Example_RU: Вышивание — традиционное рукоделие.
Category: Beeldende kunst — materialen 3

NL: de glasmozaïek
Transcription: дэ xlas-mozaik
RU: стеклянная мозаика
Example_NL: De glasmozaïek siert de ramen van de kerk.
Example_RU: Стеклянная мозаика украшает окна церкви.
Category: Beeldende kunst — materialen 3

NL: het acrylverf
Transcription: хэт akril-vɛrf
RU: акриловая краска
Example_NL: Het acrylverf droogt snel en is waterbestendig.
Example_RU: Акриловая краска быстро сохнет и водостойка.
Category: Beeldende kunst — materialen 3

NL: de sjabloon
Transcription: дэ ʃablon
RU: трафарет
Example_NL: De sjabloon helpt bij het schilderen van vaste vormen.
Example_RU: Трафарет помогает рисовать фиксированные формы.
Category: Beeldende kunst — materialen 3

NL: het inkttekening
Transcription: хэт iŋkt-tɛkɛniŋ
RU: тушевый рисунок
Example_NL: Het inkttekening gebruik ik voor illustraties.
Example_RU: Тушевый рисунок я использую для иллюстраций.
Category: Beeldende kunst — materialen 3

NL: de tentoonstelling
Transcription: дэ тэнтон-стэ́лин
RU: выставка
Example_NL: De tentoonstelling loopt drie maanden.
Example_RU: Выставка продолжается три месяца.
Category: Museum en expositie

NL: het museum
Transcription: хэт мюзэ́ум
RU: музей
Example_NL: Het museum is gratis voor kinderen.
Example_RU: Музей бесплатен для детей.
Category: Museum en expositie

NL: de galerie
Transcription: дэ халэри́
RU: галерея
Example_NL: De galerie verkoopt werk van jonge kunstenaars.
Example_RU: Галерея продаёт работы молодых художников.
Category: Museum en expositie

NL: het kunstveilinghuis
Transcription: хэт кюнст-вэйлин-хёйс
RU: аукционный дом искусства
Example_NL: Het kunstveilinghuis verkoopt werk van Vermeer.
Example_RU: Аукционный дом продаёт работы Вермеера.
Category: Museum en expositie

NL: de catalogus
Transcription: дэ ката́лохюс
RU: каталог
Example_NL: De catalogus beschrijft elk werk in de expo.
Example_RU: Каталог описывает каждую работу на выставке.
Category: Museum en expositie

NL: de kunstcriticus
Transcription: дэ кюнст-крити́кюс
RU: художественный критик
Example_NL: De kunstcriticus beoordeelt nieuwe werken.
Example_RU: Художественный критик оценивает новые работы.
Category: Museum en expositie

NL: de restaurateur
Transcription: дэ рэстаура́тэр
RU: реставратор
Example_NL: De restaurateur herstelt beschadigde schilderijen.
Example_RU: Реставратор восстанавливает повреждённые картины.
Category: Museum en expositie

NL: het kunstwerk
Transcription: хэт кюнст-вэрк
RU: произведение искусства
Example_NL: Het kunstwerk is verzekerd voor een miljoen euro.
Example_RU: Произведение искусства застраховано на миллион евро.
Category: Museum en expositie

NL: de conservator
Transcription: дэ консэрва́тор
RU: хранитель (музея)
Example_NL: De conservator beheert de collectie.
Example_RU: Хранитель управляет коллекцией.
Category: Museum en expositie

NL: het atelier
Transcription: хэт ателйэ́
RU: ателье; студия художника
Example_NL: Het atelier ligt in een voormalige fabriek.
Example_RU: Студия художника расположена в бывшей фабрике.
Category: Museum en expositie

NL: de modulatie
Transcription: дэ modulatsie
RU: модуляция
Example_NL: De modulatie verschuift de toonsoort halverwege.
Example_RU: Модуляция переключает тональность на полпути.
Category: Muziek theorie verdieping

NL: het chromatisme
Transcription: хэт kromatizmə
RU: хроматизм
Example_NL: Het chromatisme gebruikt halve toonsverhogingen.
Example_RU: Хроматизм использует полутоновые повышения.
Category: Muziek theorie verdieping

NL: de diatonische toonladder
Transcription: дэ diatonisə tonladər
RU: диатоническая гамма
Example_NL: De diatonische toonladder heeft 7 tonen.
Example_RU: Диатоническая гамма имеет 7 нот.
Category: Muziek theorie verdieping

NL: de pentatonische toonladder
Transcription: дэ pɛntətonisə tonladər
RU: пятитонная гамма
Example_NL: De pentatonische toonladder klinkt in veel wereldmuziek.
Example_RU: Пятитонная гамма звучит во многих традициях мировой музыки.
Category: Muziek theorie verdieping

NL: de syncopatie
Transcription: дэ siŋkopatsie
RU: синкопация
Example_NL: De syncopatie verplaatst het accent naar zwakke maten.
Example_RU: Синкопация переносит акцент на слабые доли.
Category: Muziek theorie verdieping

NL: het ostinato
Transcription: хэт ostinato
RU: остинато
Example_NL: Het ostinato is een herhalend muzikaal patroon.
Example_RU: Остинато — повторяющийся музыкальный паттерн.
Category: Muziek theorie verdieping

NL: de cadans
Transcription: дэ kadans
RU: каданс
Example_NL: De cadans sluit een muzikale zin af.
Example_RU: Каданс завершает музыкальную фразу.
Category: Muziek theorie verdieping

NL: de arpeggio
Transcription: дэ arpɛxio
RU: арпеджио
Example_NL: De arpeggio speelt akkoordtonen één voor één.
Example_RU: Арпеджио исполняет аккордовые ноты по одной.
Category: Muziek theorie verdieping

NL: de tremolo
Transcription: дэ trɛmolo
RU: тремоло
Example_NL: De tremolo is een snelle herhaling van dezelfde noot.
Example_RU: Тремоло — быстрое повторение одной и той же ноты.
Category: Muziek theorie verdieping

NL: het vibrato
Transcription: хэт vibrato
RU: вибрато
Example_NL: Het vibrato geeft warmte aan de toon.
Example_RU: Вибрато придаёт звуку теплоту.
Category: Muziek theorie verdieping

NL: de expressionistische architectuur
Transcription: дэ ɛksprɛsiɔnistisə arxitɛktyr
RU: экспрессионистская архитектура
Example_NL: De expressionistische architectuur is te zien in Amsterdam.
Example_RU: Экспрессионистская архитектура видна в Амстердаме.
Category: Architectuur — Nederlandse stijlen

NL: het Berlage gebouw
Transcription: хэт bɛrla´xə xəbou
RU: здание Берлаге
Example_NL: Het Berlage gebouw is sober en expressief.
Example_RU: Здание Берлаге лаконично и выразительно.
Category: Architectuur — Nederlandse stijlen

NL: de Beurs van Berlage
Transcription: дэ børs van bɛrla´xə
RU: Биржа Берлаге
Example_NL: De Beurs van Berlage is nu een cultuurlocatie.
Example_RU: Биржа Берлаге — ныне культурная площадка.
Category: Architectuur — Nederlandse stijlen

NL: het De Stijl ontwerp
Transcription: хэт də stêyl ontvɛrp
RU: дизайн в стиле «Де Стейл»
Example_NL: Het De Stijl ontwerp gebruikt primaire kleuren.
Example_RU: Дизайн «Де Стейл» использует основные цвета.
Category: Architectuur — Nederlandse stijlen

NL: de functionele architectuur
Transcription: дэ fünksiɔnɛlə arxitɛktyr
RU: функциональная архитектура
Example_NL: De functionele architectuur stelt gebruik boven schoonheid.
Example_RU: Функциональная архитектура ставит пользу выше красоты.
Category: Architectuur — Nederlandse stijlen

NL: de grachtenwoning
Transcription: дэ xraxten-wonin
RU: дом на канале
Example_NL: De grachtenwoning heeft een smalle gevel.
Example_RU: Дом на канале имеет узкий фасад.
Category: Architectuur — Nederlandse stijlen

NL: het stolpboerderij
Transcription: хэт stolp-búrdərêy
RU: усадьба «столп» (северная Голландия)
Example_NL: Het stolpboerderij is typisch voor Noord-Holland.
Example_RU: Усадьба «столп» типична для Северной Голландии.
Category: Architectuur — Nederlandse stijlen

NL: de tuindorp
Transcription: дэ têyndorp
RU: садовый посёлок
Example_NL: De tuindorp werd gebouwd voor arbeiders.
Example_RU: Садовый посёлок строился для рабочих.
Category: Architectuur — Nederlandse stijlen

NL: de woningbouwvereniging
Transcription: дэ woninbou-verɛnixin
RU: жилищно-строительный кооператив
Example_NL: De woningbouwvereniging bouwde sociale huurwoningen.
Example_RU: ЖСК строил социальное арендное жильё.
Category: Architectuur — Nederlandse stijlen

NL: het hoogbouw
Transcription: хэт ho´xbou
RU: высотное здание
Example_NL: Het hoogbouw domineert de skyline van Rotterdam.
Example_RU: Высотные здания доминируют на горизонте Роттердама.
Category: Architectuur — Nederlandse stijlen

NL: de Rijksacademie
Transcription: дэ рэ́йкс-акадэ́мие
RU: Государственная академия искусств
Example_NL: De Rijksacademie leidt beeldende kunstenaars op.
Example_RU: Государственная академия искусств готовит художников.
Category: Nederlandse kunst en cultuur

NL: het Van Gogh Museum
Transcription: хэт ван хох мюзэ́ум
RU: Музей Ван Гога
Example_NL: Het Van Gogh Museum trekt 2 miljoen bezoekers per jaar.
Example_RU: Музей Ван Гога привлекает 2 миллиона посетителей в год.
Category: Nederlandse kunst en cultuur

NL: het Mauritshuis
Transcription: хэт Мауритсхёйс
RU: Маурицхёйс
Example_NL: Het Mauritshuis huisvest de topstukken van de Gouden Eeuw.
Example_RU: Маурицхёйс хранит шедевры Золотого века.
Category: Nederlandse kunst en cultuur

NL: de Stedeliijk Museum
Transcription: дэ стэ́дэлэйк мюзэ́ум
RU: Городской музей (Стеделейк)
Example_NL: De Stedelijk Museum richt zich op moderne kunst.
Example_RU: Стеделейк специализируется на современном искусстве.
Category: Nederlandse kunst en cultuur

NL: het grachtenpand
Transcription: хэт хра́хтэн-пант
RU: дом на канале
Example_NL: Het grachtenpand heeft een typische puntgevel.
Example_RU: Дом на канале имеет типичный остроконечный фронтон.
Category: Nederlandse kunst en cultuur

NL: de puntgevel
Transcription: дэ пюнт-хэ́вэл
RU: остроконечный фронтон
Example_NL: De puntgevel is kenmerkend voor Amsterdamse huizen.
Example_RU: Остроконечный фронтон характерен для амстердамских домов.
Category: Nederlandse kunst en cultuur

NL: het Hollands realisme
Transcription: хэт хо́ланс реали́zmэ
RU: голландский реализм
Example_NL: Het Hollands realisme schilderde alledaagse taferelen.
Example_RU: Голландский реализм изображал повседневные сцены.
Category: Nederlandse kunst en cultuur

NL: de Cobra-beweging
Transcription: дэ ко́бра-бэ́вэхин
RU: движение Кобра
Example_NL: De Cobra-beweging was een naoorlogse avant-garde.
Example_RU: Движение Кобра — послевоенный авангард.
Category: Nederlandse kunst en cultuur

NL: het Gemeentemuseum
Transcription: хэт хэмэ́йнтэ-мюзэ́ум
RU: Муниципальный музей
Example_NL: Het Gemeentemuseum in Den Haag heeft Mondriaan's collectie.
Example_RU: Муниципальный музей в Гааге хранит коллекцию Мондриана.
Category: Nederlandse kunst en cultuur

NL: de kunstacademie
Transcription: дэ кюнст-акадэ́мие
RU: академия художеств
Example_NL: De kunstacademie biedt opleidingen in design en kunst.
Example_RU: Академия художеств предлагает программы по дизайну и искусству.
Category: Nederlandse kunst en cultuur

NL: de notenbalk
Transcription: дэ notən-balk
RU: нотный стан
Example_NL: De notenbalk heeft vijf horizontale lijnen.
Example_RU: Нотный стан имеет пять горизонтальных линий.
Category: Muziek — notenschrift

NL: de sleutel
Transcription: дэ slœytəl
RU: ключ (скрипичный/басовый)
Example_NL: De G-sleutel staat op de tweede lijn.
Example_RU: Скрипичный ключ стоит на второй линии.
Category: Muziek — notenschrift

NL: de F-sleutel
Transcription: дэ ɛf-slœytəl
RU: басовый ключ
Example_NL: De F-sleutel is de basnoot-sleutel.
Example_RU: Басовый ключ — ключ для нот баса.
Category: Muziek — notenschrift

NL: het maatteken
Transcription: хэт mat-tɛkən
RU: указатель размера
Example_NL: Het maatteken staat aan het begin van het stuk.
Example_RU: Указатель размера стоит в начале произведения.
Category: Muziek — notenschrift

NL: de toonherhaling
Transcription: дэ ton-hɛrhalin
RU: повторение ноты
Example_NL: De toonherhaling zorgt voor spanning.
Example_RU: Повторение ноты создаёт напряжение.
Category: Muziek — notenschrift

NL: de crescendo
Transcription: дэ krɛʃɛndo
RU: крещендо
Example_NL: De crescendo geeft aan dat het harder moet.
Example_RU: Крещендо указывает что нужно играть громче.
Category: Muziek — notenschrift

NL: de decrescendo
Transcription: дэ dɛkrɛʃɛndo
RU: декрещендо
Example_NL: De decrescendo is een geleidelijke afname in volume.
Example_RU: Декрещендо — постепенное снижение громкости.
Category: Muziek — notenschrift

NL: het fortissimo
Transcription: хэт fortisimo
RU: фортиссимо
Example_NL: Het fortissimo speelt zo luid mogelijk.
Example_RU: Фортиссимо — играть как можно громче.
Category: Muziek — notenschrift

NL: het pianissimo
Transcription: хэт pianisimo
RU: пианиссимо
Example_NL: Het pianissimo speelt heel zacht.
Example_RU: Пианиссимо — играть очень тихо.
Category: Muziek — notenschrift

NL: het staccato
Transcription: хэт stakato
RU: стаккато
Example_NL: Het staccato speelt noten kort en afgebakend.
Example_RU: Стаккато играет ноты коротко и чётко.
Category: Muziek — notenschrift

NL: het festival
Transcription: хэт fɛstival
RU: фестиваль
Example_NL: Het festival trekt 50 000 bezoekers per dag.
Example_RU: Фестиваль привлекает 50 000 посетителей в день.
Category: Popmuziek en festivals

NL: de headliner
Transcription: дэ hɛdlainэr
RU: хедлайнер
Example_NL: De headliner treedt als laatste op.
Example_RU: Хедлайнер выступает последним.
Category: Popmuziek en festivals

NL: de setlist
Transcription: дэ sɛt-list
RU: сет-лист
Example_NL: De setlist bepaalt de volgorde van nummers.
Example_RU: Сет-лист определяет порядок песен.
Category: Popmuziek en festivals

NL: de soundcheck
Transcription: дэ saund-tʃɛk
RU: саундчек
Example_NL: De soundcheck vindt voor de show plaats.
Example_RU: Саундчек проводится перед шоу.
Category: Popmuziek en festivals

NL: de tourmanager
Transcription: дэ tur-manaxər
RU: тур-менеджер
Example_NL: De tourmanager plant alle optredens en reizen.
Example_RU: Тур-менеджер планирует все выступления и поездки.
Category: Popmuziek en festivals

NL: het optreden
Transcription: хэт optrɛdən
RU: выступление
Example_NL: Het optreden duurde twee uur.
Example_RU: Выступление длилось два часа.
Category: Popmuziek en festivals

NL: de backstage
Transcription: дэ bɛkstɛyjdʒ
RU: бэкстейдж
Example_NL: De backstage is alleen toegankelijk voor crew.
Example_RU: Бэкстейдж доступен только для команды.
Category: Popmuziek en festivals

NL: het merchandise
Transcription: хэт mɛrtʃəndais
RU: мерч; сувенирная продукция
Example_NL: Het merchandise omvat shirts posters en caps.
Example_RU: Мерч включает футболки плакаты и кепки.
Category: Popmuziek en festivals

NL: de fanbase
Transcription: дэ fɛn-beys
RU: фан-база
Example_NL: De fanbase groeit dankzij sociale media.
Example_RU: Фан-база растёт благодаря социальным сетям.
Category: Popmuziek en festivals

NL: de romantische schilderkunst
Transcription: дэ romantisə sxildarküŋst
RU: романтическая живопись
Example_NL: De romantische schilderkunst beeldt gevoel en natuur uit.
Example_RU: Романтическая живопись изображает чувства и природу.
Category: Romantiek in kunst en muziek

NL: het sublieme
Transcription: хэт süblimə
RU: возвышенное
Example_NL: Het sublieme verwijst naar overweldigende natuur.
Example_RU: Возвышенное указывает на подавляющую природу.
Category: Romantiek in kunst en muziek

NL: de ruïneschilderij
Transcription: дэ rüinə-sxildarɛy
RU: картина с руинами
Example_NL: De ruïneschilderij roept nostalgie op.
Example_RU: Картина с руинами вызывает ностальгию.
Category: Romantiek in kunst en muziek

NL: het orientalisme
Transcription: хэт oriɛntalizmə
RU: ориентализм
Example_NL: Het orientalisme verbeeldt het Midden-Oosten romantisch.
Example_RU: Ориентализм романтически изображает Ближний Восток.
Category: Romantiek in kunst en muziek

NL: het historieschilderij
Transcription: хэт historiə-sxildarɛy
RU: историческая картина
Example_NL: Het historieschilderij toont grote gevechten.
Example_RU: Историческая картина изображает великие сражения.
Category: Romantiek in kunst en muziek

NL: de symfonische dichtkunst
Transcription: дэ simfonisə dixtküŋst
RU: симфоническая поэзия
Example_NL: De symfonische dichtkunst vertelt een verhaal via orkest.
Example_RU: Симфоническая поэзия рассказывает историю через оркестр.
Category: Romantiek in kunst en muziek

NL: het liederen
Transcription: хэт lidərən
RU: лиды; вокальные циклы
Example_NL: Het liederen zijn korte Duitstalige kunstliedjes.
Example_RU: Лиды — короткие немецкие художественные песни.
Category: Romantiek in kunst en muziek

NL: de opera seria
Transcription: дэ opəra seria
RU: опера-сериа
Example_NL: De opera seria behandelt mythologische thema's.
Example_RU: Опера-сериа трактует мифологические темы.
Category: Romantiek in kunst en muziek

NL: het romantisch concert
Transcription: хэт romantis konsɛrt
RU: романтический концерт
Example_NL: Het romantisch concert is virtuoos en emotioneel.
Example_RU: Романтический концерт виртуозен и эмоционален.
Category: Romantiek in kunst en muziek

NL: de ballade
Transcription: дэ baladə
RU: баллада
Example_NL: De ballade vertelt een dramatisch verhaal.
Example_RU: Баллада рассказывает драматическую историю.
Category: Romantiek in kunst en muziek

NL: de tijdgeest
Transcription: дэ tɛyt-xɛyst
RU: дух времени
Example_NL: De tijdgeest bepaalt welke kunst gemaakt wordt.
Example_RU: Дух времени определяет какое искусство создаётся.
Category: Kunst — begrippen ruimte en tijd

NL: de avant-garde beweging
Transcription: дэ avant-xardə bɛvɛxɛy
RU: авангардное движение
Example_NL: De avant-garde beweging breekt met de traditie.
Example_RU: Авангардное движение разрывает с традицией.
Category: Kunst — begrippen ruimte en tijd

NL: het ruimtelijke kunst
Transcription: хэт rüimtəlɛykə kǘnst
RU: пространственное искусство
Example_NL: Het ruimtelijke kunst transformeert de ruimte.
Example_RU: Пространственное искусство преображает пространство.
Category: Kunst — begrippen ruimte en tijd

NL: de installatie kunst
Transcription: дэ instalatsie kǘnst
RU: инсталляционное искусство
Example_NL: De installatie kunst reageert op de ruimte.
Example_RU: Инсталляционное искусство реагирует на пространство.
Category: Kunst — begrippen ruimte en tijd

NL: het land art
Transcription: хэт lant art
RU: ленд-арт
Example_NL: Het land art werkt met de natuur als materiaal.
Example_RU: Ленд-арт работает с природой как материалом.
Category: Kunst — begrippen ruimte en tijd

NL: de tijdgebonden kunst
Transcription: дэ tɛyt-xəbondən kǘnst
RU: искусство с временным измерением
Example_NL: De tijdgebonden kunst verandert of verdwijnt.
Example_RU: Искусство с временным измерением меняется или исчезает.
Category: Kunst — begrippen ruimte en tijd

NL: het gesamtkunstwerk
Transcription: хэт xəzamt-kǘnstvɛrk
RU: Gesamtkunstwerk; синтез искусств
Example_NL: Het gesamtkunstwerk combineert alle kunsten.
Example_RU: Gesamtkunstwerk сочетает все виды искусства.
Category: Kunst — begrippen ruimte en tijd

NL: de transmediaal kunst
Transcription: дэ tranzmedial kǘnst
RU: трансмедиальное искусство
Example_NL: De transmediaal kunst gebruikt meerdere media.
Example_RU: Трансмедиальное искусство использует несколько медиа.
Category: Kunst — begrippen ruimte en tijd

NL: het appropriation art
Transcription: хэт aproprieyshn art
RU: апроприация в искусстве
Example_NL: Het appropriation art hergebruikt bestaande beelden.
Example_RU: Апроприация в искусстве переиспользует существующие образы.
Category: Kunst — begrippen ruimte en tijd

NL: de site-specific kunst
Transcription: дэ sayt-spɛsifik kǘnst
RU: сайт-специфическое искусство
Example_NL: De site-specific kunst is gemaakt voor één locatie.
Example_RU: Сайт-специфическое искусство создаётся для одного места.
Category: Kunst — begrippen ruimte en tijd

NL: de gavotte
Transcription: də ɣaːˈvɔtə
RU: гавот
Example_NL: Een gavotte heeft 4/4 maat.
Example_RU: Гавот — на 4/4.
Category: muziek

NL: de gigue
Transcription: də ʒiɡ
RU: жига
Example_NL: De gigue is een snelle dans.
Example_RU: Жига — быстрый танец.
Category: muziek

NL: de sarabande
Transcription: də saːraːˈbɑndə
RU: сарабанда
Example_NL: De sarabande is langzaam.
Example_RU: Сарабанда медленная.
Category: muziek

NL: de allemande
Transcription: də aːləˈmɑndə
RU: аллеманда
Example_NL: De allemande opent vaak een suite.
Example_RU: Аллеманда часто открывает сюиту.
Category: muziek

NL: de courante
Transcription: də kuˈrɑntə
RU: куранта
Example_NL: De courante volgt op de allemande.
Example_RU: Куранта следует за аллемандой.
Category: muziek

NL: de tonaliteit
Transcription: də toːnaːliˈtɛi̯t
RU: тональность
Example_NL: C-majeur is een tonaliteit.
Example_RU: До-мажор — тональность.
Category: muziek

NL: de dissonant
Transcription: də dɪsoːˈnɑnt
RU: диссонанс
Example_NL: Een dissonant moet oplossen.
Example_RU: Диссонанс должен разрешиться.
Category: muziek

NL: de consonant
Transcription: də kɔnsoːˈnɑnt
RU: консонанс
Example_NL: Een octaaf is een consonant.
Example_RU: Октава — консонанс.
Category: muziek

NL: de tonika
Transcription: də ˈtoːniːkaː
RU: тоника
Example_NL: De tonika is rustpunt.
Example_RU: Тоника — точка покоя.
Category: muziek

NL: de subdominant
Transcription: də ˈsʏpdoːmiˌnɑnt
RU: субдоминанта
Example_NL: De subdominant is de IV-trap.
Example_RU: Субдоминанта — IV ступень.
Category: muziek

NL: de pentatonisch
Transcription: də pɛntaːˈtoːnis
RU: пентатоника
Example_NL: Pentatonische muziek klinkt Aziatisch.
Example_RU: Пентатоническая музыка звучит по-азиатски.
Category: muziek

NL: de oktaaf
Transcription: də ɔkˈtaːf
RU: октава
Example_NL: Een oktaaf omvat 12 halftonen.
Example_RU: В октаве 12 полутонов.
Category: muziek

NL: de halftoon
Transcription: də ˈɦɑlfˌtoːn
RU: полутон
Example_NL: Tussen E en F ligt een halftoon.
Example_RU: Между ми и фа — полутон.
Category: muziek

NL: de hele toon
Transcription: də ˈɦeːlə toːn
RU: тон
Example_NL: Tussen C en D ligt een hele toon.
Example_RU: Между до и ре — тон.
Category: muziek

NL: de toonshoogte
Transcription: də ˈtoːnsˌɦoːxtə
RU: высота звука
Example_NL: Toonshoogte wordt gemeten in Hz.
Example_RU: Высота звука измеряется в Гц.
Category: muziek

NL: het timbre
Transcription: ɦət ˈtɛmbrə
RU: тембр
Example_NL: Het timbre van de viool.
Example_RU: Тембр скрипки.
Category: muziek

NL: de dynamiek
Transcription: də diːnaːˈmik
RU: динамика
Example_NL: Forte en piano zijn dynamiek.
Example_RU: Форте и пиано — динамика.
Category: muziek

NL: de metronoom
Transcription: də meːtroːˈnoːm
RU: метроном
Example_NL: De metronoom houdt het tempo.
Example_RU: Метроном держит темп.
Category: muziek

NL: de bassleutel
Transcription: də ˈbɑssløːtəl
RU: басовый ключ
Example_NL: De bassleutel staat voor lage tonen.
Example_RU: Басовый ключ — для низких звуков.
Category: muziek

NL: de altsleutel
Transcription: də ˈɑltsløːtəl
RU: альтовый ключ
Example_NL: De altsleutel wordt door altviool gebruikt.
Example_RU: Альтовый ключ — для альта.
Category: muziek

NL: de hele noot
Transcription: də ˈɦeːlə noːt
RU: целая нота
Example_NL: Een hele noot duurt vier tellen.
Example_RU: Целая нота — четыре доли.
Category: muziek

NL: de halve noot
Transcription: də ˈɦɑlvə noːt
RU: половинная нота
Example_NL: Een halve noot duurt twee tellen.
Example_RU: Половинная — две доли.
Category: muziek

NL: de kwartnoot
Transcription: də ˈkʋɑrtnoːt
RU: четвертная нота
Example_NL: Een kwartnoot duurt één tel.
Example_RU: Четвертная — одна доля.
Category: muziek

NL: de achtste noot
Transcription: də ˈɑxtstə noːt
RU: восьмая
Example_NL: Een achtste noot duurt halve tel.
Example_RU: Восьмая — пол-доли.
Category: muziek

NL: de zestiende noot
Transcription: də ˈzɛstinˈdə noːt
RU: шестнадцатая
Example_NL: Een zestiende is sneller nog.
Example_RU: Шестнадцатая ещё быстрее.
Category: muziek

NL: de maatstreep
Transcription: də ˈmaːtˌstreːp
RU: тактовая черта
Example_NL: De maatstreep scheidt maten.
Example_RU: Тактовая черта разделяет такты.
Category: muziek

NL: de driekwartsmaat
Transcription: də ˈdrikʋɑrtsˌmaːt
RU: трёхдольный размер
Example_NL: Een wals heeft driekwartsmaat.
Example_RU: Вальс — трёхдольный.
Category: muziek

NL: de polyfonie
Transcription: də poːlifoːˈni
RU: полифония
Example_NL: Polyfonie combineert melodieën.
Example_RU: Полифония сочетает мелодии.
Category: muziek

NL: de homofonie
Transcription: də ɦoːmoːfoːˈni
RU: гомофония
Example_NL: Homofonie heeft één hoofdmelodie.
Example_RU: Гомофония — одна главная мелодия.
Category: muziek

NL: de monofonie
Transcription: də moːnoːfoːˈni
RU: монофония
Example_NL: Gregoriaans is monofoon.
Example_RU: Григорианский хорал монофоничен.
Category: muziek

NL: de mezzo-sopraan
Transcription: də ˈmɛtsoː soːˌpraːn
RU: меццо-сопрано
Example_NL: De mezzo zit tussen alt en sopraan.
Example_RU: Меццо между альтом и сопрано.
Category: muziek

NL: de contratenor
Transcription: də ˈkɔntraːˌteːnɔr
RU: контратенор
Example_NL: Een contratenor zingt hoog mannelijk.
Example_RU: Контратенор — высокий мужской голос.
Category: muziek

NL: het schrijfproces
Transcription: хэт sxrêyfprɔsɛs
RU: процесс написания
Example_NL: Het schrijfproces begint met een idee of observatie.
Example_RU: Процесс написания начинается с идеи или наблюдения.
Category: Schrijfproces en literaire werkwijze

NL: het outline
Transcription: хэт autlain
RU: структурный план
Example_NL: Het outline helpt de schrijver de structuur bewaken.
Example_RU: Структурный план помогает автору соблюдать структуру.
Category: Schrijfproces en literaire werkwijze

NL: de deadline
Transcription: дэ dɛdlain
RU: дедлайн
Example_NL: De deadline voor het manuscript is volgende maand.
Example_RU: Дедлайн сдачи рукописи — следующий месяц.
Category: Schrijfproces en literaire werkwijze

NL: de eerste druk
Transcription: дэ êrstə drük
RU: первое издание
Example_NL: De eerste druk van 5000 exemplaren is uitverkocht.
Example_RU: Первый тираж 5000 экземпляров распродан.
Category: Schrijfproces en literaire werkwijze

NL: het herdrukt
Transcription: хэт hɛrdrük
RU: переиздание
Example_NL: Het herdrukt verscheen drie maanden later.
Example_RU: Переиздание вышло три месяца спустя.
Category: Schrijfproces en literaire werkwijze

NL: de literaire agent
Transcription: дэ litɛrɛrə axɛnt
RU: литературный агент
Example_NL: De literaire agent bemiddelt tussen schrijver en uitgever.
Example_RU: Литературный агент посредничает между писателем и издателем.
Category: Schrijfproces en literaire werkwijze

NL: de ghostwriter
Transcription: дэ xostrajter
RU: литературный негр; гострайтер
Example_NL: De ghostwriter schrijft in naam van iemand anders.
Example_RU: Гострайтер пишет от имени другого человека.
Category: Schrijfproces en literaire werkwijze

NL: het plagiarisme
Transcription: хэт plaxiarizme
RU: плагиат
Example_NL: Het plagiarisme schaadt de reputatie van de auteur.
Example_RU: Плагиат наносит ущерб репутации автора.
Category: Schrijfproces en literaire werkwijze

NL: de schrijversblok
Transcription: дэ sxrêyvərs-blok
RU: творческий ступор
Example_NL: De schrijversblok duurde drie maanden.
Example_RU: Творческий ступор длился три месяца.
Category: Schrijfproces en literaire werkwijze

NL: het literaire debuut
Transcription: хэт litɛrɛrə dɛbüt
RU: литературный дебют
Example_NL: Het literaire debuut werd genomineerd voor een prijs.
Example_RU: Литературный дебют был номинирован на премию.
Category: Schrijfproces en literaire werkwijze

NL: het sonnet van Shakespeare
Transcription: хэт sonɛt van ʃɛkspir
RU: сонет Шекспира
Example_NL: Het sonnet van Shakespeare telt 14 regels.
Example_RU: Сонет Шекспира насчитывает 14 строк.
Category: Nederlandse dichters en schrijvers

NL: de vrije vers
Transcription: дэ vrɛye vɛrs
RU: верлибр
Example_NL: De vrije vers heeft geen vast rijm of ritme.
Example_RU: Верлибр не имеет фиксированной рифмы или ритма.
Category: Nederlandse dichters en schrijvers

NL: de haiku
Transcription: дэ haiku
RU: хайку
Example_NL: De haiku bestaat uit 17 lettergrepen.
Example_RU: Хайку состоит из 17 слогов.
Category: Nederlandse dichters en schrijvers

NL: de rederijker
Transcription: дэ rɛdərɛykər
RU: рёйтерейкер; участник риторического общества
Example_NL: De rederijker speelde toneelstukken in de Middeleeuwen.
Example_RU: Рёйтерейкер ставил пьесы в Средние века.
Category: Nederlandse dichters en schrijvers

NL: de kamerpoëzie
Transcription: дэ kamər-poɛzie
RU: камерная поэзия
Example_NL: De kamerpoëzie is intiem en persoonlijk.
Example_RU: Камерная поэзия интимна и личностна.
Category: Nederlandse dichters en schrijvers

NL: het dichtbundel
Transcription: хэт dixt-büntəl
RU: сборник стихов
Example_NL: Het dichtbundel bevat twintig gedichten.
Example_RU: Сборник стихов содержит двадцать стихотворений.
Category: Nederlandse dichters en schrijvers

NL: de bloemlezing
Transcription: дэ blum-lɛziŋ
RU: антология
Example_NL: De bloemlezing verzamelt de beste gedichten.
Example_RU: Антология собирает лучшие стихотворения.
Category: Nederlandse dichters en schrijvers

NL: de literatuurwetenschap
Transcription: дэ litɛratür-vɛtənsxap
RU: литературоведение
Example_NL: De literatuurwetenschap analyseert teksten kritisch.
Example_RU: Литературоведение критически анализирует тексты.
Category: Nederlandse dichters en schrijvers

NL: het narratief
Transcription: хэт naratif
RU: нарратив
Example_NL: Het narratief bepaalt hoe het verhaal verteld wordt.
Example_RU: Нарратив определяет как рассказывается история.
Category: Nederlandse dichters en schrijvers

NL: de focalisatie
Transcription: дэ fokalizatsie
RU: фокализация
Example_NL: De focalisatie beschrijft door wiens ogen de lezer kijkt.
Example_RU: Фокализация описывает чьими глазами смотрит читатель.
Category: Nederlandse dichters en schrijvers

NL: de schrijver
Transcription: дэ схрэй́вэр
RU: писатель
Example_NL: De schrijver publiceert zijn derde roman.
Example_RU: Писатель издаёт свой третий роман.
Category: Literatuur — schrijverscraft

NL: de dichter
Transcription: дэ ди́хтэр
RU: поэт
Example_NL: De dichter won de P.C. Hooftprijs.
Example_RU: Поэт получил премию П.К. Хуфта.
Category: Literatuur — schrijverscraft

NL: het manuscript
Transcription: хэт манюскри́пт
RU: рукопись
Example_NL: Het manuscript werd door de uitgever afgewezen.
Example_RU: Рукопись была отклонена издателем.
Category: Literatuur — schrijverscraft

NL: de uitgever
Transcription: дэ ёйт-хэ́вэр
RU: издатель
Example_NL: De uitgever brengt het boek in het najaar uit.
Example_RU: Издатель выпускает книгу осенью.
Category: Literatuur — schrijverscraft

NL: de redacteur
Transcription: дэ рэдактэ́р
RU: редактор
Example_NL: De redacteur verbetert stijl en structuur.
Example_RU: Редактор улучшает стиль и структуру.
Category: Literatuur — schrijverscraft

NL: het copyright
Transcription: хэт ко́пирэйт
RU: авторское право
Example_NL: Het copyright beschermt de auteur 70 jaar na overlijden.
Example_RU: Авторское право защищает автора 70 лет после смерти.
Category: Literatuur — schrijverscraft

NL: de vertaling
Transcription: дэ вэртálin
RU: перевод
Example_NL: De vertaling behoudt de toon van het origineel.
Example_RU: Перевод сохраняет тон оригинала.
Category: Literatuur — schrijverscraft

NL: het literaire tijdschrift
Transcription: хэт литэ́рэрэ тэйтсхри́фт
RU: литературный журнал
Example_NL: Het literaire tijdschrift publiceert korte verhalen.
Example_RU: Литературный журнал публикует короткие рассказы.
Category: Literatuur — schrijverscraft

NL: de boekrecensie
Transcription: дэ бук-рэсэ́нзие
RU: книжная рецензия
Example_NL: De boekrecensie staat in de krant.
Example_RU: Книжная рецензия опубликована в газете.
Category: Literatuur — schrijverscraft

NL: de literaire prijs
Transcription: дэ литэ́рэрэ прэйс
RU: литературная премия
Example_NL: De Booker Prize is een prestigieuze literaire prijs.
Example_RU: Букеровская премия — престижная литературная награда.
Category: Literatuur — schrijverscraft

NL: de novellen
Transcription: noːˈvɛ.lə
RU: новеллы
Example_NL: Italiaanse novellen uit de renaissance.
Example_RU: Итальянские новеллы Ренессанса.
Category: genre

NL: het kortverhaal
Transcription: ˈkɔrtfərˌɦaːl
RU: короткий рассказ
Example_NL: Een kortverhaal in tijdschrift.
Example_RU: Короткий рассказ в журнале.
Category: genre

NL: de detective
Transcription: diːˈtɛk.tiːv
RU: детектив
Example_NL: Een spannende detective.
Example_RU: Захватывающий детектив.
Category: genre

NL: de thriller
Transcription: ˈθrɪ.lər
RU: триллер
Example_NL: Een psychologische thriller.
Example_RU: Психологический триллер.
Category: genre

NL: de horror
Transcription: ˈɦɔ.rər
RU: ужасы
Example_NL: Een gothic horror.
Example_RU: Готические ужасы.
Category: genre

NL: de jeugdroman
Transcription: ˈjøːxtroːˌmɑn
RU: юношеский роман
Example_NL: Een jeugdroman voor tieners.
Example_RU: Юношеский роман для подростков.
Category: genre

NL: de uitgeverij
Transcription: ˈœyt.ɣeːvəˌrɛi
RU: издательство
Example_NL: Een Nederlandse uitgeverij.
Example_RU: Нидерландское издательство.
Category: sector

NL: de proefdruk
Transcription: ˈpruːfˌdrʏk
RU: корректура
Example_NL: De proefdruk controleren.
Example_RU: Проверять корректуру.
Category: object

NL: de eerste druk
Transcription: ˈeːr.stə drʏk
RU: первое издание
Example_NL: Een eerste druk uit 1950.
Example_RU: Первое издание 1950 года.
Category: editie

NL: de herdruk
Transcription: ˈɦɛrˌdrʏk
RU: переиздание
Example_NL: Een herdruk verschijnt nu.
Example_RU: Переиздание выходит сейчас.
Category: editie

NL: de bestseller
Transcription: ˈbɛst.sɛ.lər
RU: бестселлер
Example_NL: Een internationale bestseller.
Example_RU: Международный бестселлер.
Category: categorie

NL: de schrijfster
Transcription: ˈsxrɛifˌstər
RU: писательница
Example_NL: Een bekende schrijfster.
Example_RU: Известная писательница.
Category: beroep

NL: de dichter
Transcription: ˈdɪx.tər
RU: поэт
Example_NL: Een Nederlandse dichter.
Example_RU: Нидерландский поэт.
Category: beroep

NL: de dichteres
Transcription: dɪx.təˈrɛs
RU: поэтесса
Example_NL: Een Vlaamse dichteres.
Example_RU: Фламандская поэтесса.
Category: beroep

NL: de literatuurkritiek
Transcription: liːtəraːˈtyːrkriːˌtiːk
RU: литературная критика
Example_NL: Literatuurkritiek in de krant.
Example_RU: Литературная критика в газете.
Category: activiteit

NL: de recensie
Transcription: reːˈsɛn.si
RU: рецензия
Example_NL: Een positieve recensie.
Example_RU: Положительная рецензия.
Category: tekst

NL: de literatuurprijs
Transcription: liːtəraːˈtyːrˌprɛis
RU: литературная премия
Example_NL: De Libris-literatuurprijs.
Example_RU: Литературная премия Libris.
Category: onderscheiding

NL: de Nobelprijs
Transcription: ˈnoː.bɛlˌprɛis
RU: Нобелевская премия
Example_NL: De Nobelprijs voor literatuur.
Example_RU: Нобелевская премия по литературе.
Category: onderscheiding

NL: de boekenbeurs
Transcription: ˈbuː.kəmˌbøːrs
RU: книжная ярмарка
Example_NL: De Frankfurter Buchmesse.
Example_RU: Франкфуртская книжная ярмарка.
Category: evenement

NL: de boekhandel
Transcription: ˈbuːkˌɦɑn.dəl
RU: книжный магазин
Example_NL: Een onafhankelijke boekhandel.
Example_RU: Независимый книжный магазин.
Category: sector

NL: de bibliothecaris
Transcription: biː.bliː.oːteːˈkaː.rɪs
RU: библиотекарь
Example_NL: De bibliothecaris helpt zoeken.
Example_RU: Библиотекарь помогает искать.
Category: beroep

NL: het hoofdstuk
Transcription: ˈɦoːftˌstʏk
RU: глава
Example_NL: Het eerste hoofdstuk lezen.
Example_RU: Прочитать первую главу.
Category: onderdeel

NL: het voorwoord
Transcription: ˈvoːrˌʋoːrt
RU: предисловие
Example_NL: Een voorwoord schrijven.
Example_RU: Написать предисловие.
Category: onderdeel

NL: het nawoord
Transcription: ˈnaːˌʋoːrt
RU: послесловие
Example_NL: Een uitgebreid nawoord.
Example_RU: Подробное послесловие.
Category: onderdeel

NL: het personage
Transcription: pɛr.soːˈnaː.ʒə
RU: персонаж
Example_NL: Een hoofdpersonage ontwikkelen.
Example_RU: Развивать главного персонажа.
Category: element

NL: de verteller
Transcription: vərˈtɛ.lər
RU: рассказчик
Example_NL: Een onbetrouwbare verteller.
Example_RU: Ненадёжный рассказчик.
Category: element

NL: de plot
Transcription: plɔt
RU: сюжет
Example_NL: De plot is ingewikkeld.
Example_RU: Сюжет запутанный.
Category: element

NL: de ontknoping
Transcription: ɔntˈknoː.pɪŋ
RU: развязка
Example_NL: De verrassende ontknoping.
Example_RU: Неожиданная развязка.
Category: structuur

NL: het motief
Transcription: moːˈtiːf
RU: мотив
Example_NL: Een terugkerend motief.
Example_RU: Повторяющийся мотив.
Category: element

NL: de parabel
Transcription: paːˈraː.bəl
RU: притча
Example_NL: Een Bijbelse parabel.
Example_RU: Библейская притча.
Category: genre

NL: het attribuut
Transcription: хэт atribüt
RU: атрибут
Example_NL: Het attribuut identificeert de heilige in het schilderij.
Example_RU: Атрибут идентифицирует святого на картине.
Category: Kunst — symbolen en iconografie

NL: de allegorie van de rechtvaardigheid
Transcription: дэ alɛxorie van dɛ rɛxtvardixhɛyt
RU: аллегория справедливости
Example_NL: De allegorie van de rechtvaardigheid toont een vrouw met weegschaal.
Example_RU: Аллегория справедливости изображает женщину с весами.
Category: Kunst — symbolen en iconografie

NL: het vanitas schilderij
Transcription: хэт vanitas sxilderɛy
RU: картина «ванитас»
Example_NL: Het vanitas schilderij herinnert aan de vergankelijkheid.
Example_RU: Картина «ванитас» напоминает о быстротечности жизни.
Category: Kunst — symbolen en iconografie

NL: de schedel
Transcription: дэ sxɛdɛl
RU: череп (символ)
Example_NL: De schedel symboliseert de dood in de schilderkunst.
Example_RU: Череп символизирует смерть в живописи.
Category: Kunst — symbolen en iconografie

NL: de zandloper
Transcription: дэ zantlopər
RU: песочные часы (символ)
Example_NL: De zandloper staat voor de vergankelijkheid van de tijd.
Example_RU: Песочные часы символизируют быстротечность времени.
Category: Kunst — symbolen en iconografie

NL: het aureool
Transcription: хэт aureol
RU: нимб
Example_NL: Het aureool omgeeft het hoofd van heiligen.
Example_RU: Нимб окружает голову святых.
Category: Kunst — symbolen en iconografie

NL: de vlinder
Transcription: дэ vlindər
RU: бабочка (символ)
Example_NL: De vlinder symboliseert transformatie en vrijheid.
Example_RU: Бабочка символизирует преображение и свободу.
Category: Kunst — symbolen en iconografie

NL: de duif
Transcription: дэ dœyf
RU: голубь (символ)
Example_NL: De duif is het symbool van vrede en de Heilige Geest.
Example_RU: Голубь — символ мира и Святого Духа.
Category: Kunst — symbolen en iconografie

NL: het kruis
Transcription: хэт krœys
RU: крест (символ)
Example_NL: Het kruis staat centraal in de christelijke kunst.
Example_RU: Крест занимает центральное место в христианском искусстве.
Category: Kunst — symbolen en iconografie

NL: de tragikomedie
Transcription: traːɣiːkoːˈmeː.diː
RU: трагикомедия
Example_NL: Tragikomedie mengvorm.
Example_RU: Трагикомедия — смешанная форма.
Category: genre

NL: de pastorale
Transcription: pɑs.toːˈraː.lə
RU: пастораль
Example_NL: Een pastorale gedicht.
Example_RU: Пасторальное стихотворение.
Category: genre

NL: de symboliek
Transcription: sɪmboːˈliːk
RU: символика
Example_NL: Religieuze symboliek.
Example_RU: Религиозная символика.
Category: techniek

NL: de stijlfiguur
Transcription: ˈstɛil.fiːˌɣyːr
RU: стилистическая фигура
Example_NL: Stijlfiguur retoriek.
Example_RU: Стилистическая фигура риторики.
Category: techniek

NL: de plottwist
Transcription: ˈplɔt.tʋɪst
RU: поворот сюжета
Example_NL: Onverwachte plottwist.
Example_RU: Неожиданный поворот сюжета.
Category: element

NL: de exposé
Transcription: ɛkspoːˈzeː
RU: экспозиция
Example_NL: Exposé van setting.
Example_RU: Экспозиция сеттинга.
Category: element

NL: de climax
Transcription: ˈkliː.mɑks
RU: кульминация
Example_NL: De climax van verhaal.
Example_RU: Кульминация рассказа.
Category: element

NL: de denouement
Transcription: deːnuːˈmɑnt
RU: развязка
Example_NL: Denouement na climax.
Example_RU: Развязка после кульминации.
Category: element

NL: de paragraaf
Transcription: paːraːˈɣraːf
RU: параграф
Example_NL: Een nieuwe paragraaf.
Example_RU: Новый параграф.
Category: onderdeel

NL: het rijmschema
Transcription: ˈrɛim.sxeːmaː
RU: схема рифмовки
Example_NL: Rijmschema ABAB.
Example_RU: Схема рифмовки ABAB.
Category: concept

NL: het metrum
Transcription: ˈmeː.trʏm
RU: метр
Example_NL: Het metrum van vers.
Example_RU: Метр стиха.
Category: concept

NL: de trochee
Transcription: trɔˈxeː
RU: хорей
Example_NL: Trocheïsche tetrameter.
Example_RU: Четырёхстопный хорей.
Category: metrum

NL: de modernisme
Transcription: moːdɛrˈnɪs.mə
RU: модернизм
Example_NL: Modernisme begin 20e eeuw.
Example_RU: Модернизм начало XX века.
Category: stroming

NL: de avant-garde
Transcription: aːˈvɑnt ˈɣɑːr.də
RU: авангард
Example_NL: De avant-garde voorop.
Example_RU: Авангард впереди.
Category: beweging

NL: de novella
Transcription: noːˈvɛ.laː
RU: новелла
Example_NL: Een korte novella.
Example_RU: Короткая новелла.
Category: genre

NL: de hiëroglief
Transcription: ɦiː.eː.roːˈɣliːf
RU: иероглиф
Example_NL: Hiëroglief op tempel.
Example_RU: Иероглиф на храме.
Category: schrift

NL: de Rosetta-steen
Transcription: roːˈzɛ.taː steːn
RU: Розеттский камень
Example_NL: Rosetta-steen decoderen.
Example_RU: Декодировать Розеттский камень.
Category: object

NL: het mausoleum
Transcription: mɑu.zoːˈleːʏm
RU: мавзолей
Example_NL: Mausoleum van Halicarnassus.
Example_RU: Мавзолей Галикарнаса.
Category: monument

NL: het Korinthisch
Transcription: koːˈrɪn.tɪs
RU: коринфский
Example_NL: Korinthisch kapiteel.
Example_RU: Коринфская капитель.
Category: stijl

NL: het Dorisch
Transcription: ˈdoː.rɪs
RU: дорический
Example_NL: Dorisch zuil eenvoudig.
Example_RU: Дорическая колонна простая.
Category: stijl

NL: het Ionisch
Transcription: iː.ˈoː.nɪs
RU: ионический
Example_NL: Ionisch kapiteel krullen.
Example_RU: Ионическая капитель завитки.
Category: stijl

NL: het Romeins
Transcription: roːˈmɛins
RU: римский
Example_NL: Romeins forum.
Example_RU: Римский форум.
Category: cultuur

NL: het Griekse
Transcription: ˈɣriːk.sə
RU: греческий
Example_NL: Griekse mythologie.
Example_RU: Греческая мифология.
Category: cultuur

NL: het Byzantijns
Transcription: biː.zɑnˈtɛins
RU: византийский
Example_NL: Byzantijnse mozaïek.
Example_RU: Византийская мозаика.
Category: cultuur

NL: het brutalisme
Transcription: bryːtaːˈlɪs.mə
RU: брутализм
Example_NL: Brutalisme rauwe beton.
Example_RU: Брутализм сырой бетон.
Category: stijl

NL: het cubisme
Transcription: kyːˈbɪs.mə
RU: кубизм
Example_NL: Picasso cubisme.
Example_RU: Кубизм Пикассо.
Category: stroming

NL: het pop art
Transcription: pɔp ɑrt
RU: поп-арт
Example_NL: Pop art Warhol.
Example_RU: Поп-арт Уорхол.
Category: stroming

NL: de happening
Transcription: ˈɦɛ.pə.nɪŋ
RU: хэппенинг
Example_NL: Een artistieke happening.
Example_RU: Художественный хэппенинг.
Category: gebeurtenis

NL: de performance
Transcription: pərˈfɔr.məns
RU: перформанс
Example_NL: Performance art Abramović.
Example_RU: Перформанс Абрамович.
Category: kunstvorm

NL: de tapisserie
Transcription: taː.piː.sə.ˈriː
RU: гобелен
Example_NL: Een Vlaamse tapisserie.
Example_RU: Фламандский гобелен.
Category: kunstvorm

NL: de allegorische schildering
Transcription: ɑleːˈɣoː.rɪs.ə ˈsxɪl.də.rɪŋ
RU: аллегорическая живопись
Example_NL: Allegorische schildering Triomf.
Example_RU: Аллегорическая живопись Триумф.
Category: genre

NL: het historiestuk
Transcription: ɦɪsˈtoː.ri.ə.stʏk
RU: историческое полотно
Example_NL: Historiestuk groot.
Example_RU: Историческое полотно большое.
Category: genre

NL: het icoon
Transcription: iːˈkoːn
RU: икона
Example_NL: Een Russisch icoon.
Example_RU: Русская икона.
Category: object

NL: de retable
Transcription: rəˈtaː.blə
RU: ретабло
Example_NL: Een gouden retable.
Example_RU: Золотое ретабло.
Category: object

NL: de retrospectief
Transcription: reːtroːspɛkˈtiːf
RU: ретроспектива
Example_NL: Retrospectief tentoonstelling.
Example_RU: Ретроспективная выставка.
Category: gebeurtenis

NL: de biënnale
Transcription: biːɛˈnaː.lə
RU: биеннале
Example_NL: Venetië Biënnale.
Example_RU: Венецианская биеннале.
Category: gebeurtenis

NL: de triënnale
Transcription: triːɛˈnaː.lə
RU: триеннале
Example_NL: Triënnale van design.
Example_RU: Триеннале дизайна.
Category: gebeurtenis

NL: de documenta
Transcription: doːkyːˈmɛn.taː
RU: документа
Example_NL: Documenta in Kassel.
Example_RU: Документа в Касселе.
Category: gebeurtenis

NL: de conservator
Transcription: kɔn.sərˈvaː.tɔr
RU: реставратор
Example_NL: Conservator restauratie.
Example_RU: Реставратор реставрация.
Category: persoon

NL: de provenance
Transcription: proːvəˈnɑns
RU: провенанс
Example_NL: Provenance van werk.
Example_RU: Провенанс работы.
Category: concept

NL: het Nationale Theater
Transcription: хэт nasionale teater
RU: Национальный театр
Example_NL: Het Nationale Theater speelt in meerdere steden.
Example_RU: Национальный театр играет в нескольких городах.
Category: Toneel — Nederlandse context

NL: het Internationaal Theater Amsterdam
Transcription: хэт internasional teater amsterdam
RU: Международный театр Амстердама (ITA)
Example_NL: Het Internationaal Theater Amsterdam staat bekend om zijn regie.
Example_RU: Международный театр Амстердама известен своей режиссурой.
Category: Toneel — Nederlandse context

NL: de cabaretier
Transcription: дэ kabaretir
RU: каbaretист
Example_NL: De cabaretier brengt maatschappijkritiek via humor.
Example_RU: Кабаретист доносит социальную критику через юмор.
Category: Toneel — Nederlandse context

NL: het cabaret
Transcription: хэт kabaret
RU: кабаре; разговорно-эстрадное представление
Example_NL: Het cabaret is populair in Nederland.
Example_RU: Кабаре очень популярно в Нидерландах.
Category: Toneel — Nederlandse context

NL: de stand-up comedy
Transcription: дэ stɛnt-üp kɔmɛdi
RU: стендап-комедия
Example_NL: De stand-up comedy groeit sterk in Nederland.
Example_RU: Стендап-комедия активно растёт в Нидерландах.
Category: Toneel — Nederlandse context

NL: de tragikomedies
Transcription: дэ traxikɔmɛdies
RU: трагикомедии
Example_NL: De tragikomedies combineren lachen en verdriet.
Example_RU: Трагикомедии сочетают смех и печаль.
Category: Toneel — Nederlandse context

NL: het spoken word
Transcription: хэт spokən vɛrt
RU: спокен-ворд
Example_NL: Het spoken word combineert poëzie en performance.
Example_RU: Спокен-ворд сочетает поэзию и перформанс.
Category: Toneel — Nederlandse context

NL: de theatermaker
Transcription: дэ teater-makər
RU: театральный деятель
Example_NL: De theatermaker verzorgt alles van tekst tot spel.
Example_RU: Театральный деятель занимается всем от текста до игры.
Category: Toneel — Nederlandse context

NL: de voorstelling
Transcription: дэ vorstɛliŋ
RU: спектакль
Example_NL: De voorstelling begint om 20 uur precies.
Example_RU: Спектакль начинается ровно в 20 часов.
Category: Toneel — Nederlandse context

NL: het applaus
Transcription: хэт aplaus
RU: аплодисменты
Example_NL: Het applaus duurde vijf minuten na het stuk.
Example_RU: Аплодисменты длились пять минут после спектакля.
Category: Toneel — Nederlandse context

NL: de worldmusic
Transcription: дэ vɛrɛld-mǘzik
RU: мировая музыка
Example_NL: De worldmusic combineert tradities van meerdere culturen.
Example_RU: Мировая музыка сочетает традиции разных культур.
Category: Muziek — wereld en world music

NL: de reggae
Transcription: дэ rɛxey
RU: регги
Example_NL: De reggae ontstond in Jamaica in de jaren 60.
Example_RU: Регги возник на Ямайке в 1960-е годы.
Category: Muziek — wereld en world music

NL: de samba
Transcription: дэ samba
RU: самба
Example_NL: De samba is een Braziliaanse dans en muziekstijl.
Example_RU: Самба — бразильский танец и музыкальный стиль.
Category: Muziek — wereld en world music

NL: de flamenco
Transcription: дэ flamɛnko
RU: фламенко
Example_NL: De flamenco is een Spaanse dans met gitaar.
Example_RU: Фламенко — испанский танец с гитарой.
Category: Muziek — wereld en world music

NL: het blues
Transcription: хэт bluz
RU: блюз
Example_NL: Het blues ontstond in het diepe zuiden van de VS.
Example_RU: Блюз возник на глубоком юге США.
Category: Muziek — wereld en world music

NL: de rhythm and blues
Transcription: дэ riðm ɛn bluz
RU: ритм-энд-блюз
Example_NL: De rhythm and blues is de basis van popmuziek.
Example_RU: Ритм-энд-блюз — основа поп-музыки.
Category: Muziek — wereld en world music

NL: de soul
Transcription: дэ sol
RU: соул
Example_NL: De soul combineert gospel en rhythm and blues.
Example_RU: Соул сочетает госпел и ритм-энд-блюз.
Category: Muziek — wereld en world music

NL: de hip-hop
Transcription: дэ hip-hop
RU: хип-хоп
Example_NL: De hip-hop omvat rap dj'en en breakdance.
Example_RU: Хип-хоп включает рэп диджеинг и брейк-данс.
Category: Muziek — wereld en world music

NL: de rap
Transcription: дэ rap
RU: рэп
Example_NL: De rap combineert ritme en gesproken tekst.
Example_RU: Рэп сочетает ритм и произносимый текст.
Category: Muziek — wereld en world music

NL: de techno
Transcription: дэ tɛxno
RU: техно
Example_NL: De techno ontstond in Detroit in de jaren 80.
Example_RU: Техно возник в Детройте в 1980-е годы.
Category: Muziek — wereld en world music

NL: de concertmeester
Transcription: kɔnˈsɛrt.meːs.tər
RU: концертмейстер
Example_NL: De concertmeester eerste viool.
Example_RU: Концертмейстер — первая скрипка.
Category: persoon

NL: de strijkers
Transcription: ˈstrɛi.kərs
RU: струнные
Example_NL: De strijkers spelen pizzicato.
Example_RU: Струнные играют пиццикато.
Category: sectie

NL: de diminuendo
Transcription: diː.miː.nyˈɛn.doː
RU: диминуэндо
Example_NL: Diminuendo zachter.
Example_RU: Диминуэндо — тише.
Category: dynamiek

NL: de blazers
Transcription: ˈblaː.zərs
RU: духовые
Example_NL: De houten en koperen blazers.
Example_RU: Деревянные и медные духовые.
Category: sectie

NL: de houtblazers
Transcription: ˈɦɑut.blaː.zərs
RU: деревянные духовые
Example_NL: Houtblazers met fluit.
Example_RU: Деревянные с флейтой.
Category: sectie

NL: de koperblazers
Transcription: ˈkoː.pər.blaː.zərs
RU: медные духовые
Example_NL: Koperblazers krachtig.
Example_RU: Медные — мощные.
Category: sectie

NL: de bekkens
Transcription: ˈbɛ.kəns
RU: тарелки
Example_NL: Crash bekkens.
Example_RU: Тарелки крэш.
Category: instrument

NL: de tamboerijn
Transcription: tɑm.buːˈrɛin
RU: бубен
Example_NL: Een tamboerijn schudden.
Example_RU: Трясти бубном.
Category: instrument

NL: de rondo
Transcription: ˈrɔn.doː
RU: рондо
Example_NL: Een vrolijke rondo.
Example_RU: Весёлое рондо.
Category: vorm

NL: de moderato
Transcription: moːdəˈraː.toː
RU: модерато
Example_NL: Moderato gematigd.
Example_RU: Модерато — умеренно.
Category: tempo

NL: de cantabile
Transcription: kɑnˈtaː.biː.lə
RU: кантабиле
Example_NL: Cantabile zingend.
Example_RU: Кантабиле — певуче.
Category: stijl

NL: de rubato
Transcription: ryːˈbaː.toː
RU: рубато
Example_NL: Een vrije rubato.
Example_RU: Свободное рубато.
Category: techniek

NL: de tenor
Transcription: дэ тэ́нор
RU: тенор
Example_NL: De tenor heeft een hoge mannenstem.
Example_RU: Тенор имеет высокий мужской голос.
Category: Muziek — zang en uitvoering

NL: de bas
Transcription: дэ бас
RU: бас
Example_NL: De bas zingt de laagste stemmen.
Example_RU: Бас поёт самые низкие партии.
Category: Muziek — zang en uitvoering

NL: de sopraan
Transcription: дэ sopráн
RU: сопрано
Example_NL: De sopraan heeft de hoogste vrouwenstem.
Example_RU: Сопрано — самый высокий женский голос.
Category: Muziek — zang en uitvoering

NL: de alt
Transcription: дэ алт
RU: альт
Example_NL: De alt zingt de lagere vrouwenpartijen.
Example_RU: Альт поёт более низкие женские партии.
Category: Muziek — zang en uitvoering

NL: de bariton
Transcription: дэ бари́тон
RU: баритон
Example_NL: De bariton zingt tussen tenor en bas.
Example_RU: Баритон поёт между тенором и басом.
Category: Muziek — zang en uitvoering

NL: het ensemble
Transcription: хэт анса́мблэ
RU: ансамбль
Example_NL: Het ensemble speelt zonder dirigent.
Example_RU: Ансамбль играет без дирижёра.
Category: Muziek — zang en uitvoering

NL: het orkest
Transcription: хэт оркэ́ст
RU: оркестр
Example_NL: Het orkest bestaat uit tachtig musici.
Example_RU: Оркестр состоит из восьмидесяти музыкантов.
Category: Muziek — zang en uitvoering

NL: de uitvoering
Transcription: дэ ёйтвэ́рин
RU: исполнение
Example_NL: De uitvoering werd enthousiast ontvangen.
Example_RU: Исполнение было встречено с энтузиазмом.
Category: Muziek — zang en uitvoering

NL: de concertzaal
Transcription: дэ концэ́рт-зал
RU: концертный зал
Example_NL: De concertzaal heeft een capaciteit van 2000 mensen.
Example_RU: Концертный зал вмещает 2000 человек.
Category: Muziek — zang en uitvoering

NL: het vertelperspectief
Transcription: хэт vɛ́rtɛl-pɛrspɛktíf
RU: повествовательная перспектива
Example_NL: Eerstepersoonsperspectief geeft directe beleving.
Example_RU: Повествование от первого лица даёт непосредственное переживание.
Category: Literatuur — vertelkunst

NL: de alwetende verteller
Transcription: дэ álwɛtɛndɛ vɛ́rtɛlɛr
RU: всезнающий рассказчик
Example_NL: De alwetende verteller kent de gedachten van alle personages.
Example_RU: Всезнающий рассказчик знает мысли всех персонажей.
Category: Literatuur — vertelkunst

NL: de onbetrouwbare verteller
Transcription: дэ ónbɛtrau̯baarɛ vɛ́rtɛlɛr
RU: ненадёжный рассказчик
Example_NL: De onbetrouwbare verteller vertekent de werkelijkheid.
Example_RU: Ненадёжный рассказчик искажает действительность.
Category: Literatuur — vertelkunst

NL: de allegorie
Transcription: дэ alɛхóri
RU: аллегория
Example_NL: Een allegorie verbeeldt abstracte begrippen concreet.
Example_RU: Аллегория воплощает абстрактные понятия в конкретных образах.
Category: Literatuur — vertelkunst

NL: de ironie
Transcription: дэ iróni
RU: ирония
Example_NL: Ironie zegt het tegengestelde van wat men bedoelt.
Example_RU: Ирония говорит противоположное тому, что имеется в виду.
Category: Literatuur — vertelkunst

NL: de metafoor
Transcription: дэ mɛtafór
RU: метафора
Example_NL: De metafoor vergelijkt zonder gebruik van zoals.
Example_RU: Метафора сравнивает без использования союза «как».
Category: Literatuur — vertelkunst

NL: het plot
Transcription: хэт plot
RU: сюжет
Example_NL: Het plot volgt de chronologische volgorde van gebeurtenissen.
Example_RU: Сюжет следует хронологическому порядку событий.
Category: Literatuur — vertelkunst

NL: de karakterontwikkeling
Transcription: дэ karaktɛ́r-ontwíklɛliŋ
RU: развитие персонажа
Example_NL: Karakterontwikkeling toont groei of verval van personage.
Example_RU: Развитие персонажа показывает рост или деградацию героя.
Category: Literatuur — vertelkunst

NL: het thema
Transcription: хэт téma
RU: тема
Example_NL: Het thema van de roman is verlossing.
Example_RU: Тема романа — искупление.
Category: Literatuur — vertelkunst

NL: het genre
Transcription: хэт ʒánrɛ
RU: жанр
Example_NL: Het genre bepaalt de verwachtingen van de lezer.
Example_RU: Жанр определяет ожидания читателя.
Category: Literatuur — vertelkunst

NL: de cadans
Transcription: дэ kadáns
RU: каденция
Example_NL: De authentieke cadans sluit op de tonica.
Example_RU: Подлинная каденция завершается на тонике.
Category: Muziektheorie — geavanceerd

NL: de diatonische toonsoort
Transcription: дэ diatonisɛ tónzo̊rt
RU: диатоническая тональность
Example_NL: Diatonische toonsoorten gebruiken zeven stamtonen.
Example_RU: Диатонические тональности используют семь ступеней лада.
Category: Muziektheorie — geavanceerd

NL: de chromatische toonsoort
Transcription: дэ xromatísɛ tónzo̊rt
RU: хроматический звукоряд
Example_NL: De chromatische toonsoort heeft twaalf halve tonen.
Example_RU: Хроматический звукоряд имеет двенадцать полутонов.
Category: Muziektheorie — geavanceerd

NL: het interval
Transcription: хэт íntɛrval
RU: интервал
Example_NL: Een kwint omvat zeven halve tonen.
Example_RU: Квинта охватывает семь полутонов.
Category: Muziektheorie — geavanceerd

NL: de orkestratie
Transcription: дэ orkɛstrási
RU: оркестровка
Example_NL: Goede orkestratie benut de klankkleur van instrumenten.
Example_RU: Хорошая оркестровка использует тембр инструментов.
Category: Muziektheorie — geavanceerd

NL: de polyfonie
Transcription: дэ polifóni
RU: полифония
Example_NL: Polyfonie combineert meerdere zelfstandige stemmen.
Example_RU: Полифония сочетает несколько самостоятельных голосов.
Category: Muziektheorie — geavanceerd

NL: de fuga
Transcription: дэ fǘха
RU: фуга
Example_NL: Een fuga begint met een thema in één stem.
Example_RU: Фуга начинается с темы в одном голосе.
Category: Muziektheorie — geavanceerd

NL: de dynamiek (muziek)
Transcription: дэ dinámik
RU: динамика (музыкальная)
Example_NL: Dynamiek varieert van pianissimo tot fortissimo.
Example_RU: Динамика варьируется от пианиссимо до фортиссимо.
Category: Muziektheorie — geavanceerd

NL: de toonladder
Transcription: дэ tón-ládɛr
RU: гамма
Example_NL: De majeur toonladder heeft zeven tonen.
Example_RU: Мажорная гамма имеет семь нот.
Category: Muziektheorie — toonladder en harmonie

NL: de majeur
Transcription: дэ majö́r
RU: мажор
Example_NL: C-majeur heeft geen kruizen of mollen.
Example_RU: До-мажор не имеет диезов и бемолей.
Category: Muziektheorie — toonladder en harmonie

NL: de mineur
Transcription: дэ minö́r
RU: минор
Example_NL: A-mineur is de parallelle mineur van C-majeur.
Example_RU: Ля-минор — параллельный минор до-мажора.
Category: Muziektheorie — toonladder en harmonie

NL: het akkoord
Transcription: хэт ákko̊rt
RU: аккорд
Example_NL: Een drieklanks akkoord heeft drie tonen.
Example_RU: Трезвучие состоит из трёх нот.
Category: Muziektheorie — toonladder en harmonie

NL: de akkoordprogressie
Transcription: дэ ákko̊rt-proхrɛ́si
RU: аккордовая прогрессия
Example_NL: De I-IV-V progressie is basis van de blues.
Example_RU: Прогрессия I-IV-V является основой блюза.
Category: Muziektheorie — toonladder en harmonie

NL: de harmonie
Transcription: дэ harmóni
RU: гармония
Example_NL: Harmonie verbindt melodie met akkoorden.
Example_RU: Гармония связывает мелодию с аккордами.
Category: Muziektheorie — toonladder en harmonie

NL: het contrapunt
Transcription: хэт kóntra-pǘnt
RU: контрапункт
Example_NL: Bach beheerste het contrapunt meesterlijk.
Example_RU: Бах в совершенстве владел контрапунктом.
Category: Muziektheorie — toonladder en harmonie

NL: de modulatie
Transcription: дэ modylási
RU: модуляция
Example_NL: Modulatie naar de dominanttoonsoort versterkt spanning.
Example_RU: Модуляция в доминантовую тональность усиливает напряжение.
Category: Muziektheorie — toonladder en harmonie

NL: de maatsoort
Transcription: дэ máat-zo̊rt
RU: тактовый размер
Example_NL: Drie-kwarts maatsoort heeft drie kwartslagnoten.
Example_RU: Трёхчетвертной размер имеет три четверти.
Category: Muziektheorie — toonladder en harmonie

NL: het ritme
Transcription: хэт rítmɛ
RU: ритм
Example_NL: Syncopisch ritme verplaatst het accent.
Example_RU: Синкопированный ритм смещает акцент.
Category: Muziektheorie — toonladder en harmonie

NL: de stijlfiguur
Transcription: дэ stɛ́yl-fihǘr
RU: стилистическая фигура
Example_NL: Stijlfiguren versterken de expressiviteit van tekst.
Example_RU: Стилистические фигуры усиливают выразительность текста.
Category: Literatuur — stijlfiguren en analyse

NL: de hyperbool
Transcription: дэ hipɛrból
RU: гипербола
Example_NL: De hyperbool overdrijft voor effect.
Example_RU: Гипербола преувеличивает ради эффекта.
Category: Literatuur — stijlfiguren en analyse

NL: de eufemisme
Transcription: дэ öfɛmismɛ
RU: эвфемизм
Example_NL: Eufemisme vervangt een onbeleefde uitdrukking.
Example_RU: Эвфемизм заменяет грубое выражение мягким.
Category: Literatuur — stijlfiguren en analyse

NL: de litotes
Transcription: дэ lítotɛs
RU: литота
Example_NL: Litotes ontkent het tegengestelde om iets te bevestigen.
Example_RU: Литота отрицает противоположное для утверждения чего-то.
Category: Literatuur — stijlfiguren en analyse

NL: de anafoor
Transcription: дэ anáfo̊r
RU: анафора
Example_NL: Anafoor herhaalt woorden aan het begin van zinnen.
Example_RU: Анафора повторяет слова в начале предложений.
Category: Literatuur — stijlfiguren en analyse

NL: de climax (retorisch)
Transcription: дэ klímaks
RU: климакс (риторический)
Example_NL: Climax rangschikt elementen van zwak naar sterk.
Example_RU: Климакс располагает элементы от слабого к сильному.
Category: Literatuur — stijlfiguren en analyse

NL: de personificatie
Transcription: дэ pɛrsonifikaˈsi
RU: олицетворение
Example_NL: Personificatie geeft levenloze dingen menselijke eigenschappen.
Example_RU: Олицетворение наделяет неживые предметы человеческими качествами.
Category: Literatuur — stijlfiguren en analyse

NL: de vergelijking (literatuur)
Transcription: дэ vɛrhɛlɛ́ykin
RU: сравнение (литературное)
Example_NL: Een vergelijking gebruikt zoals of als.
Example_RU: Сравнение использует «как» или «словно».
Category: Literatuur — stijlfiguren en analyse

NL: de dramaturgie
Transcription: дэ dramatürхi
RU: драматургия
Example_NL: Dramaturgie bestudeert de structuur van theaterstukken.
Example_RU: Драматургия изучает структуру театральных произведений.
Category: Theater — dramaturgie en regie

NL: de mise-en-scène
Transcription: дэ miz-a-sɛn
RU: мизансцена
Example_NL: De mise-en-scène omvat positie van acteurs en decor.
Example_RU: Мизансцена включает расположение актёров и декор.
Category: Theater — dramaturgie en regie

NL: de regie
Transcription: дэ rɛhˈi
RU: режиссура
Example_NL: De regie bepaalt de artistieke visie van de voorstelling.
Example_RU: Режиссура определяет художественное видение спектакля.
Category: Theater — dramaturgie en regie

NL: de acteertheorie
Transcription: дэ aktɛ́r-tɛori
RU: теория актёрского мастерства
Example_NL: Acteertheorie beschrijft methoden voor geloofwaardig spelen.
Example_RU: Теория актёрского мастерства описывает методы правдоподобной игры.
Category: Theater — dramaturgie en regie

NL: de methode-Stanislavski
Transcription: дэ mɛ́todɛ-stanisláfski
RU: метод Станиславского
Example_NL: De methode van Stanislavski vraagt om innerlijke beleving.
Example_RU: Метод Станиславского требует внутреннего переживания.
Category: Theater — dramaturgie en regie

NL: de vervreemdingseffect van Brecht
Transcription: хэт vɛrvˈrɛmdinsɛfɛkt fан brɛxt
RU: эффект очуждения Брехта
Example_NL: Brechts vervreemdingseffect doorbreekt illusie van werkelijkheid.
Example_RU: Эффект очуждения Брехта разрушает иллюзию реальности.
Category: Theater — dramaturgie en regie

NL: de improvisatie (theater)
Transcription: дэ improviˈzaˈsi
RU: импровизация (театр)
Example_NL: Improvisatie creëert tekst en actie spontaan.
Example_RU: Импровизация создаёт текст и действие спонтанно.
Category: Theater — dramaturgie en regie

NL: de catharsis
Transcription: дэ katársis
RU: катарсис
Example_NL: Catharsis is de emotionele reiniging bij de toeschouwer.
Example_RU: Катарсис — эмоциональное очищение зрителя.
Category: Theater — dramaturgie en regie

NL: de vierde wand
Transcription: дэ fˈirdɛ vant
RU: четвёртая стена
Example_NL: De vierde wand scheidt acteur van publiek.
Example_RU: Четвёртая стена разделяет актёра и аудиторию.
Category: Theater — dramaturgie en regie

NL: de monoloog
Transcription: дэ monolóх
RU: монолог
Example_NL: Een innerlijke monoloog onthult gedachten van het personage.
Example_RU: Внутренний монолог раскрывает мысли персонажа.
Category: Theater — dramaturgie en regie

NL: het postimpressionisme
Transcription: pɔst ɪm.prɛ.si.oːˈnɪs.mə
RU: постимпрессионизм
Example_NL: Postimpressionisme Van Gogh.
Example_RU: Постимпр. В. Гог.
Category: kunst

NL: het tachisme
Transcription: taːˈʃɪs.mə
RU: ташизм
Example_NL: Tachisme Europese.
Example_RU: Ташизм европ.
Category: kunst

NL: het opt-art
Transcription: ɔpt ɑːrt
RU: оп-арт
Example_NL: Op-art Vasarely.
Example_RU: Оп-арт Вазарели.
Category: kunst

NL: het land art
Transcription: lɛnt ɑːrt
RU: ленд-арт
Example_NL: Land art Smithson.
Example_RU: Ленд-арт.
Category: kunst

NL: de pentimento
Transcription: pɛn.tiˈmɛn.toː
RU: пентименто
Example_NL: Pentimento overschilderd.
Example_RU: Пентименто.
Category: kunst

NL: de tessituur
Transcription: tɛ.siːˈtyːr
RU: тесситура
Example_NL: Hoge tessituur tenor.
Example_RU: Выс. тессит.
Category: muz

NL: het arpeggio
Transcription: ɑrˈpɛ.dʒoː
RU: арпеджио
Example_NL: Arpeggio gebroken akkoord.
Example_RU: Арп. ломан. акк.
Category: muz

NL: het tempo rubato
Transcription: ˈtɛm.poː ryːˈbaː.toː
RU: темпо рубато
Example_NL: Tempo rubato vrij.
Example_RU: Рубато — свободно.
Category: muz

NL: het accelerando
Transcription: ɑk.seː.ləˈrɑn.doː
RU: ускорение
Example_NL: Accelerando finale.
Example_RU: Ускорение.
Category: kunst

NL: het ritardando
Transcription: riː.tɑrˈdɑn.doː
RU: замедление
Example_NL: Ritardando coda.
Example_RU: Замедл.
Category: kunst

NL: het sprechgesang
Transcription: ʃprɛx.ɣəˈzɑŋ
RU: шпрехгезанг
Example_NL: Sprechgesang Schönberg.
Example_RU: Шпрехгез.
Category: kunst

NL: de atonaliteit
Transcription: ɑ.toː.naː.liˈtɛit​
RU: атональность
Example_NL: Atonale muziek Schönberg.
Example_RU: Атонал.
Category: kunst

NL: de twaalftoonsmuziek
Transcription: ˈtʋaːlf.toːns.myː.ziːk
RU: додекафония
Example_NL: Dodecafonie-twaalftoon.
Example_RU: Додекаф.
Category: kunst

NL: de seriële muziek
Transcription: seː.ri.ɛː.lə myːˈziːk
RU: сериальн. муз.
Example_NL: Seriële muziek Boulez.
Example_RU: Сериал.
Category: kunst

NL: het Renaissance-fresco
Transcription: rə.nəˈsɑns ˈfrɛs.koː
RU: ренесс. фреска
Example_NL: Sistine-fresco Michelangelo.
Example_RU: Ренесс. фр.
Category: kunst

NL: de collage
Transcription: kɔˈlaː.ʒə
RU: коллаж
Example_NL: Cubistische collage Braque.
Example_RU: Коллаж.
Category: kunst

NL: de frottage
Transcription: frɔˈtaː.ʒə
RU: фроттаж
Example_NL: Frottage-techniek Ernst.
Example_RU: Фроттаж.
Category: kunst

NL: het terzine
Transcription: tɛrˈziː.nə
RU: терцина
Example_NL: Dante-terzinen Inferno.
Example_RU: Терцина.
Category: kunst

NL: het distichon
Transcription: ˈdɪs.tiː.xɔn
RU: дистих
Example_NL: Distichon paar versen.
Example_RU: Дистих.
Category: kunst

NL: het rondeel
Transcription: rɔnˈdeːl
RU: рондель
Example_NL: Rondeel-rijmschema.
Example_RU: Рондель.
Category: kunst

NL: het palindroom
Transcription: paː.lɪnˈdroːm
RU: палиндром
Example_NL: Palindroom abcba.
Example_RU: Палиндром.
Category: kunst

NL: de epifoor
Transcription: ɛ.piːˈfoːr
RU: эпифора
Example_NL: Epifoor herhaling eind.
Example_RU: Эпифора.
Category: kunst

NL: de Persistentie van het geheugen
Transcription: pɛrsɪsˈtɛn.tsi vɑn ət ɣəˈɦœyx
RU: Постоянство памяти
Example_NL: Dalí-Persistentie 1931.
Example_RU: ПП.
Category: kunst

NL: Het zwarte vierkant
Transcription: ət ˈzʋɑr.tə ˈviːr.kɑnt
RU: Чёрный квадрат
Example_NL: Malevich-Zwarte vierkant 1915.
Example_RU: ЧК.
Category: kunst

NL: Whistler's Mother
Transcription: ˈʋɪs.lərs ˈmʌ.dər
RU: мать Уистлера
Example_NL: Whistler-Arrangement Mother.
Example_RU: МУ.
Category: kunst

NL: Het bal van Moulin de la Galette
Transcription: bɑl vɑn muːˈlɛn də laː ɣɑˈlɛt
RU: Бал в Мулен
Example_NL: Renoir-Moulin de la Galette.
Example_RU: МГ.
Category: kunst

NL: Impressie zonsopgang
Transcription: ɪmˈprɛ.si zɔnsˈʔɔp.ɣɑŋ
RU: Впечатление
Example_NL: Monet-Impression 1872.
Example_RU: ИЗ.
Category: kunst

NL: American Gothic
Transcription: ʔaˈmɛ.ri.kən ˈɣɔ.tik
RU: Амер. готика
Example_NL: Wood-American Gothic 1930.
Example_RU: АГ.
Category: kunst

NL: de symfonie nr. 9 Beethoven
Transcription: ˌsɪmfoːˈniː
RU: 9-я симф. Бетх.
Example_NL: Beethoven 9e symfonie 1824.
Example_RU: Б9.
Category: kunst

NL: de symfonie Eroica
Transcription: ʔeːroːˈʔiː.kaː
RU: Героическая
Example_NL: Beethoven-Eroica 3e 1804.
Example_RU: Эр.
Category: kunst

NL: het Magic Flute
Transcription: mɛ.dʒik fluːt
RU: Волш. флейта
Example_NL: Mozart-Zauberflöte 1791.
Example_RU: ВФ.
Category: kunst

NL: het Requiem Mozart
Transcription: ˈreː.kʋi.ʔɛm
RU: Реквием
Example_NL: Mozart-Requiem 1791.
Example_RU: Рекв.
Category: kunst

NL: de Mattheüspassie
Transcription: mɑˈteː.ʏs.pɑ.si
RU: Страсти по Матфею
Example_NL: Bach-Mattheüspassie 1727.
Example_RU: СМ.
Category: kunst

NL: de Goldbergvariaties
Transcription: ˈɣɔlt.bɛrɣ vaːriːˈʔaː.tsis
RU: Гольдб. вар.
Example_NL: Bach-Goldbergvariaties.
Example_RU: ГВ.
Category: kunst

NL: de Het wohltemperierte Klavier
Transcription: ʋoːl.tɛm.peːˈriːr.tə kɑˈviːr
RU: ХТК
Example_NL: Bach-WTK.
Example_RU: ХТК.
Category: kunst

NL: de Air on the G string
Transcription: ɛːr ɔn də dʒeː strɪŋ
RU: Эйр
Example_NL: Bach-Air on G-string.
Example_RU: ЭГ.
Category: kunst

NL: het Messiah Händel
Transcription: məˈsaːi.ʔaː
RU: Мессия
Example_NL: Händel-Messiah 1741.
Example_RU: Мес.
Category: kunst

NL: Water Music
Transcription: ˈʋɔ.tər ˈmjuː.zɪk
RU: Водная муз.
Example_NL: Händel-Water Music.
Example_RU: ВМ.
Category: kunst

NL: Aïda
Transcription: ʔaːiˈʔiː.daː
RU: Аида
Example_NL: Verdi-Aïda 1871.
Example_RU: Аида.
Category: kunst

NL: Cavalleria rusticana
Transcription: kaːvɑ.leːˈriː.aː rʏstiˈkaː.naː
RU: Сельск. честь
Example_NL: Mascagni-Cavalleria.
Example_RU: СЧ.
Category: kunst

NL: Pagliacci
Transcription: pɑˈljɑ.tʃiː
RU: Паяцы
Example_NL: Leoncavallo-Pagliacci.
Example_RU: Паяцы.
Category: kunst

NL: De ring der Nibelungen
Transcription: rɪŋ dɛr niː.bəˈlʏŋ.ən
RU: Кольцо Нибелунгов
Example_NL: Wagner-Ring der Nibelungen.
Example_RU: КН.
Category: kunst

NL: De Walküre
Transcription: də ʋɑlˈkyː.rə
RU: Валькирия
Example_NL: Wagner-Die Walküre 1870.
Example_RU: Вал.
Category: kunst

NL: de Walsen Strauss
Transcription: ˈʋɑl.zən straːus
RU: вальсы Штраус
Example_NL: Strauss-walsen.
Example_RU: Шт.
Category: kunst

NL: An der schönen blauen Donau
Transcription: ʔɑn dər ˈʃøː.nən ˈblɑuə ˈdoː.nɑu
RU: Голуб. Дунай
Example_NL: Strauss-Blauer Donau wals.
Example_RU: ГД.
Category: kunst

NL: het Notenkrakerballet
Transcription: ˈnoː.tən.kraː.kər.bɑˈlɛt
RU: Щелкунчик
Example_NL: Tsjaikovski-Notenkraker.
Example_RU: Щелк.
Category: kunst

NL: de 1812 Ouverture
Transcription: ʔoː.vərˈtyː.rə
RU: 1812 увертюра
Example_NL: Tsjaikovski-1812 Ouverture.
Example_RU: 1812.
Category: kunst

NL: Peter en de Wolf
Transcription: ˈpeː.tər ʔɛn də vɔlf
RU: Петя и волк
Example_NL: Prokofiev-Peter en wolf.
Example_RU: ПиВ.
Category: kunst

NL: De heilige lente
Transcription: ˈɦaːi.lɪ.ɣə ˈlɛn.tə
RU: Весна священ.
Example_NL: Stravinski-Le sacre du print.
Example_RU: ВС.
Category: kunst

NL: de Onvoltooide symfonie
Transcription: ʔɔnˈvɔl.toːi.də sɪmfoːˈniː
RU: Незаконч. симф.
Example_NL: Schubert-Onvoltooide.
Example_RU: НС.
Category: kunst

NL: Erlkönig
Transcription: ˈɛrl.kœːnɪx
RU: Лесной царь
Example_NL: Schubert-Erlkönig.
Example_RU: ЛЦ.
Category: kunst

NL: de Avemaria
Transcription: ʔaː.və.maːˈriː.aː
RU: Аве Мария
Example_NL: Schubert-Ave Maria.
Example_RU: АМ.
Category: kunst

NL: de Johannespassie
Transcription: joːˈɦɑ.nəs.pɑ.si
RU: Страсти по Иоанну
Example_NL: Bach Johannespassie BWV 245.
Example_RU: ЙП.
Category: muz

NL: het Wohltemperierte Klavier
Transcription: ʋoːl.tɛm.pəˈriːr.tə
RU: ХТК
Example_NL: Bach Wohltempertierte Klavier.
Example_RU: ХТК.
Category: muz

NL: de Händel
Transcription: ˈɦɛn.dəl
RU: Гендель
Example_NL: Georg Friedrich Händel barok.
Example_RU: Гнд.
Category: muz

NL: de Messiah
Transcription: məˈsaːi.aː
RU: Мессия
Example_NL: Händel Messiah 1741 oratorium.
Example_RU: Мес.
Category: muz

NL: het Figaro
Transcription: ˈfiː.ɣaːˌroː
RU: Свадьба Фигаро
Example_NL: Mozart Le Nozze di Figaro 1786.
Example_RU: Фиг.
Category: muz

NL: de Requiem KV626
Transcription: ˈreː.kʋi.ɛm
RU: Реквием
Example_NL: Mozart Requiem KV 626 onafgemaakt.
Example_RU: Рек.
Category: muz

NL: de Eroica
Transcription: ʔɛˈroː.iː.kaː
RU: Героическая
Example_NL: Beethoven 3e Eroica.
Example_RU: Эро.
Category: muz

NL: de Negende
Transcription: ˈneː.ɣən.də
RU: Девятая
Example_NL: Beethoven 9e Ode an die Freude.
Example_RU: Дев.
Category: muz

NL: de Forellen
Transcription: foˈrɛ.lən
RU: Форель
Example_NL: Schubert Forellenquintet.
Example_RU: Фор.
Category: muz

NL: de Onvoltooide
Transcription: ˈʔɔn.vɔl.toː.idə
RU: Неоконченная
Example_NL: Schubert Unvollendete 8e symf.
Example_RU: Нек.
Category: muz

NL: de Mendelssohn
Transcription: ˈmɛn.dəl.zoːn
RU: Мендельсон
Example_NL: Felix Mendelssohn-Bartholdy.
Example_RU: Мен.
Category: muz

NL: de Bruidsmars
Transcription: ˈbrœyts.mɑrs
RU: Свадебный марш
Example_NL: Mendelssohn bruidsmars 1842.
Example_RU: СМ.
Category: muz

NL: de Hungarian Rhapsody
Transcription: ɦʏnˈɣaː.ri.aːn
RU: Венгер. рапсодия
Example_NL: Liszt Hungarian Rhapsody.
Example_RU: ВР.
Category: muz

NL: de Wiegenlied
Transcription: ˈʋiː.ɣən.liːt
RU: Колыб. Брамса
Example_NL: Brahms Wiegenlied 1868.
Example_RU: Кол.
Category: muz

NL: de Walkure
Transcription: vɑlˈkyː.rə
RU: Валькирия
Example_NL: Wagner Die Walküre 1870.
Example_RU: Вал.
Category: muz

NL: de Tristan
Transcription: ˈtrɪs.tɑn
RU: Тристан
Example_NL: Wagner Tristan und Isolde 1865.
Example_RU: Три.
Category: muz

NL: de Tsjaikovski
Transcription: tʃɑjˈkɔv.ski
RU: Чайковский
Example_NL: Pjotr Iljitsj Tsjaikovski.
Example_RU: Чай.
Category: muz

NL: de Schone Slaapster
Transcription: ˈsxoː.nə ˈslaːp.stər
RU: Спящая красавица
Example_NL: Tsjaikovski Schoone Slaapster.
Example_RU: СК.
Category: muz

NL: de Schilderijen
Transcription: sxɪlˈdɛˌrɛɪ.ən
RU: Картинки выставки
Example_NL: Schilderijen tentoonstell.
Example_RU: КВ.
Category: muz

NL: de Glinka
Transcription: ˈɣlɪŋ.kaː
RU: Глинка
Example_NL: Mikhail Glinka Roeslan Loedmila.
Example_RU: Гли.
Category: muz

NL: de Stravinski
Transcription: straːˈvɪn.ski
RU: Стравинский
Example_NL: Igor Stravinski Sacre printemps.
Example_RU: Стр.
Category: muz

NL: de Bizet
Transcription: biˈzeː
RU: Бизе
Example_NL: Georges Bizet Franse opera.
Example_RU: Биз.
Category: muz

NL: de Traviata
Transcription: traːviˈʔaː.taː
RU: Травиата
Example_NL: Verdi La Traviata 1853.
Example_RU: Тра.
Category: muz

NL: de Donizetti
Transcription: doːniˈtsɛ.ti
RU: Доницетти
Example_NL: Gaetano Donizetti opera bel.
Example_RU: Дон.
Category: muz

NL: de Bruckner
Transcription: ˈbrʏk.nər
RU: Брукнер
Example_NL: Anton Bruckner 9 symfonieën.
Example_RU: Брук.
Category: muz

NL: de Krakowiak
Transcription: krɑˈkoː.vi.ɑk
RU: краковяк
Example_NL: Krakowiak Pools volksdans Kraków.
Example_RU: Крк.
Category: mus

NL: de Czardas
Transcription: ˈtʃɑr.dɑs
RU: чардаш
Example_NL: Czardas Hongaarse dans Liszt.
Example_RU: Чрд.
Category: mus

NL: de Tarantella
Transcription: tɑ.rɑnˈtɛ.laː
RU: тарантелла
Example_NL: Tarantella Italiaans 6/8 spinneb.
Example_RU: Трн.
Category: mus

NL: de Saltarello
Transcription: sɑl.taːˈrɛ.loː
RU: сальтарелло
Example_NL: Saltarello Italiaans medieval springsd.
Example_RU: Слт.
Category: mus

NL: de Pavane
Transcription: paːˈvaːn
RU: павана
Example_NL: Pavane langzame paardans Ravel.
Example_RU: Пвн.
Category: mus

NL: de Rigaudon
Transcription: riːɣɔuˈdɔn
RU: ригодон
Example_NL: Rigaudon Frans volksdans 2/2.
Example_RU: Рг.
Category: mus

NL: de Bourrée
Transcription: buːˈreː
RU: бурре
Example_NL: Bourrée Frans 2/2 levendig.
Example_RU: Бр.
Category: mus

NL: de Passacaglia
Transcription: pɑ.saːˈkɑ.li.aː
RU: пассакалья
Example_NL: Passacaglia ostinato 3/4 Bach.
Example_RU: Пск.
Category: mus

NL: de Chaconne
Transcription: ʃaːˈkɔn
RU: чакона
Example_NL: Chaconne ostinato barok 3/4.
Example_RU: Чкн.
Category: mus

NL: de Folia
Transcription: ˈfoː.li.aː
RU: фолиа
Example_NL: Folia variatie-thema 16e eeuw.
Example_RU: Фл.
Category: mus

NL: de Loure
Transcription: luːr
RU: лур
Example_NL: Loure langzame Franse gigue.
Example_RU: Лр.
Category: mus

NL: de Sicilienne
Transcription: sɪ.sɪˈʎɛn
RU: сицилиана
Example_NL: Sicilienne 6/8 pastoraal Bach.
Example_RU: Сцл.
Category: mus

NL: de Mazas
Transcription: ˈmaː.zaː
RU: Мазас
Example_NL: Mazas etudes violist Frans 19e.
Example_RU: Мзс.
Category: mus

NL: de Kreutzer
Transcription: ˈkrɔɪt.sər
RU: Крейцер
Example_NL: Kreutzer 42 etudes violist Frans.
Example_RU: Крц.
Category: mus

NL: de Caprice
Transcription: kaːˈpriːs
RU: каприс
Example_NL: Caprice virtuoze fantasie Paganini.
Example_RU: Кпр.
Category: mus

NL: de Capriccio
Transcription: kaːˈprɪt.ʃoː
RU: каприччо
Example_NL: Capriccio vrij vrolijk grillig.
Example_RU: Кпр.
Category: mus

NL: de Fantasie
Transcription: fɑntaːˈziː
RU: фантазия
Example_NL: Fantasie improvisator vrij vorm.
Example_RU: Фнт.
Category: mus

NL: de Impromptu
Transcription: ʔɛmprɔmˈtyː
RU: экспромт
Example_NL: Impromptu Schubert spontaan.
Example_RU: Имп.
Category: mus

NL: de Berceuse
Transcription: bɛrˈsøːz
RU: колыбельная
Example_NL: Berceuse wiegenlied Chopin.
Example_RU: Брс.
Category: mus

NL: de Barcarole
Transcription: bɑrkaːˈroːl
RU: баркарола
Example_NL: Barcarole gondelied 6/8.
Example_RU: Брк.
Category: mus

NL: de Romance
Transcription: roːˈmɑns.
RU: романс
Example_NL: Romance lyrische korte stuk.
Example_RU: Рмн.
Category: mus

NL: de Aubade
Transcription: ʔoːˈbaːd
RU: альбада
Example_NL: Aubade ochtendlied Provence.
Example_RU: Аб.
Category: mus

NL: de Serenade
Transcription: sɛ.rɛˈnaː.də
RU: серенада
Example_NL: Serenade avondlied Mozart Eine.
Example_RU: Срн.
Category: mus

NL: de Divertimento
Transcription: diːvɛrtiːˈmɛn.toː
RU: дивертисмент
Example_NL: Divertimento Mozart luchtig.
Example_RU: Двр.
Category: mus

NL: de Sinfonia
Transcription: sɪnfoːˈniː.aː
RU: симфония
Example_NL: Sinfonia barok meervoudige delen.
Example_RU: Снф.
Category: mus

NL: de Concertino
Transcription: kɔn.tʃɛrˈtiː.noː
RU: концертино
Example_NL: Concertino klein concert solist.
Example_RU: Кнт.
Category: mus

NL: de Concerto grosso
Transcription: kɔnˈtʃɛr.toː ˈɣrɔ.soː
RU: сoncerto grosso
Example_NL: Concerto grosso concertino-ripi.
Example_RU: КГ.
Category: mus

NL: de Ricercare
Transcription: rɪtʃɛrˈkaː.re
RU: ричеркар
Example_NL: Ricercare zoeken contrapunt vroege.
Example_RU: Рц.
Category: mus

NL: de Canzona
Transcription: kɑnˈzoː.naː
RU: канцона
Example_NL: Canzona lied instrument 16e eeuw.
Example_RU: Кнз.
Category: mus

NL: de Toccata
Transcription: toːˈkaː.taː
RU: токката
Example_NL: Toccata virtuoos klavier Bach.
Example_RU: Тк.
Category: mus

NL: de Invention
Transcription: ʔɪnˈvɛn.tsi
RU: инвенция
Example_NL: Invention Bach tweestemmig.
Example_RU: Инв.
Category: mus

NL: de Sinfonietta
Transcription: sɪn.foːniˈʔɛ.taː
RU: симфониетта
Example_NL: Sinfonietta kleine symfonie Jan.
Example_RU: Снф.
Category: mus

NL: de Stabat Mater
Transcription: ˈstaː.bɑt ˈmaː.tər
RU: Stabat Mater
Example_NL: Stabat Mater Maria Kruis Pergolesi.
Example_RU: СМт.
Category: mus

NL: de Anthem
Transcription: ˈʔɛn.təm
RU: антем
Example_NL: Anthem Engelse kerkmotet.
Example_RU: Анф.
Category: mus

NL: de Villancico
Transcription: viːʎɑnˈsiː.koː
RU: вильянсико
Example_NL: Villancico Spaans/Portug Kerst.
Example_RU: Влн.
Category: mus

NL: de Frottola
Transcription: ˈfrɔ.toː.laː
RU: фроттола
Example_NL: Frottola Italiaans 15e wereldlijk.
Example_RU: Фрт.
Category: mus

NL: de Rondeau
Transcription: rɔnˈdoː
RU: рондо
Example_NL: Rondeau medieval Frans refrein.
Example_RU: Рнд.
Category: mus

NL: de Virelai
Transcription: viːrəˈlɛ
RU: виреле
Example_NL: Virelai Frans 14e eeuw vorm.
Example_RU: Врл.
Category: mus

NL: de Estampie
Transcription: ʔɛstɑmˈpiː
RU: эстампи
Example_NL: Estampie middeleeuws dans 13e.
Example_RU: Эст.
Category: mus

NL: de Conductus
Transcription: kɔnˈdʏk.tʏs
RU: кондукт
Example_NL: Conductus medieval Latijns.
Example_RU: Кнд.
Category: mus

NL: de Organum
Transcription: ˈʔɔr.ɣaːnʏm
RU: органум
Example_NL: Organum vroege polyfonie Notre.
Example_RU: Орг.
Category: mus

NL: de Discantus
Transcription: dɪsˈkɑn.tʏs
RU: дискант
Example_NL: Discantus tegen-stem organum.
Example_RU: Дск.
Category: mus

NL: de Punctus
Transcription: ˈpʏŋk.tʏs
RU: пунктус
Example_NL: Punctus contra punctum.
Example_RU: Пнк.
Category: mus

NL: de Cantus firmus
Transcription: ˈkɑn.tʏs ˈfɪr.mʏs
RU: cantus firmus
Example_NL: Cantus firmus melodie polyfonie.
Example_RU: КФ.
Category: mus

NL: de Hocket
Transcription: ˈɦɔ.kɛt
RU: хокет
Example_NL: Hocket onderbreking medieval.
Example_RU: Хк.
Category: mus

NL: de Burdoun
Transcription: bʏrˈdun
RU: бурдон
Example_NL: Burdoun aanhouden orgelpunt.
Example_RU: Брд.
Category: mus

NL: de Ostinato
Transcription: ʔɔsˈtiː.naː.toː
RU: остинато
Example_NL: Ostinato herhalingsfiguur.
Example_RU: Ост.
Category: mus

NL: de Telemann
Transcription: ˈtɛ.lə.mɑn
RU: Телеман
Example_NL: Telemann barok Duits compon.
Example_RU: Тлм.
Category: mus

NL: de Corelli
Transcription: kɔˈrɛ.li
RU: Корелли
Example_NL: Corelli concerto grosso barok.
Example_RU: Крл.
Category: mus

NL: de Albinoni
Transcription: ʔɑl.biˈnoː.ni
RU: Альбинони
Example_NL: Albinoni adagio Venetiaans barok.
Example_RU: Алб.
Category: mus

NL: de Pachelbel
Transcription: ˈpɑ.xəl.bɛl
RU: Пахельбель
Example_NL: Pachelbel canon in D Bach voor.
Example_RU: Пхл.
Category: mus

NL: de Buxtehude
Transcription: ˈbʏk.stə.ɦyː.də
RU: Букстехуде
Example_NL: Buxtehude Lübeck Bach inspirat.
Example_RU: Бкс.
Category: mus

NL: de Frescobaldi
Transcription: frɛs.koːˈbɑl.di
RU: Фрескобальди
Example_NL: Frescobaldi orgel barok Italië.
Example_RU: Фрс.
Category: mus

NL: de Monteverdi
Transcription: mɔn.təˈvɛr.di
RU: Монтеверди
Example_NL: Monteverdi vroege opera Orfeo.
Example_RU: Мнт.
Category: mus

NL: de Gluck
Transcription: ɣlʏk
RU: Глюк
Example_NL: Gluck opera hervorming Orfeo 1762.
Example_RU: Глк.
Category: mus

NL: de Berlioz
Transcription: ˈbɛr.li.ɔz
RU: Берлиоз
Example_NL: Berlioz Symphonie Fantastique.
Example_RU: Брл.
Category: mus

NL: de Saint-Saëns
Transcription: sɛn sɑns
RU: Сен-Санс
Example_NL: Saint-Saëns Carnaval dieren orgel.
Example_RU: СС.
Category: mus

NL: de Massenet
Transcription: ˈmɑ.sə.nɛ
RU: Массне
Example_NL: Massenet Manon Werther opera Fr.
Example_RU: Мсн.
Category: mus

NL: de Offenbach
Transcription: ˈʔɔ.fən.bɑx
RU: Оффенбах
Example_NL: Offenbach Cancan Orpheus opera.
Example_RU: Офб.
Category: mus

NL: de Gounod
Transcription: ɣuːˈnoː
RU: Гуно
Example_NL: Gounod Faust Ave Maria 1859.
Example_RU: Гн.
Category: mus

NL: de Fauré
Transcription: foːˈreː
RU: Форе
Example_NL: Fauré Requiem Pavane Frans.
Example_RU: Фр.
Category: mus

NL: de Satie
Transcription: saːˈtiː
RU: Сати
Example_NL: Satie Gymnopédies excentriek.
Example_RU: Ст.
Category: mus

NL: de Poulenc
Transcription: puːˈlɛnk
RU: Пуленк
Example_NL: Poulenc Les Six 20e Frans groep.
Example_RU: Пл.
Category: mus

NL: de Milhaud
Transcription: miˈʎoː
RU: Мийо
Example_NL: Milhaud Les Six Frans 1920.
Example_RU: Мл.
Category: mus

NL: de Honegger
Transcription: ˈʔɔ.nə.ɡər
RU: Онеггер
Example_NL: Honegger Pacific 231 Les Six.
Example_RU: Он.
Category: mus

NL: de Roussel
Transcription: ruːˈsɛl
RU: Руссель
Example_NL: Roussel symfonisch Frans 1869.
Example_RU: Рсл.
Category: mus

NL: de Moessorgski
Transcription: muˈsɔrx.skiː
RU: Мусоргский
Example_NL: Mussorgsky schilderijententoonst.
Example_RU: Мс.
Category: mus

NL: de Scriabin
Transcription: skriˈʔaː.bin
RU: Скрябин
Example_NL: Scriabin synesthesie mystiek.
Example_RU: Скр.
Category: mus

NL: de Stravinsky
Transcription: straːˈvɪn.skiː
RU: Стравинский
Example_NL: Stravinsky Le Sacre 1913 rel.
Example_RU: Стр.
Category: mus

NL: de Khachaturian
Transcription: xaːˈtʃaː.tyː.ri.ɑn
RU: Хачатурян
Example_NL: Khachaturian Sabeldans Armeens.
Example_RU: Хчт.
Category: mus

NL: de Schnittke
Transcription: ˈʃnɪt.kə
RU: Шнитке
Example_NL: Schnittke polystijl avantgard.
Example_RU: Шн.
Category: mus

NL: de Bartók
Transcription: ˈbɑr.tɔk
RU: Барток
Example_NL: Bartók Hong concerto orkest.
Example_RU: Брт.
Category: mus

NL: de Kodály
Transcription: ˈkoː.daː.ji
RU: Кодай
Example_NL: Kodály Hong volksmuziek methode.
Example_RU: Кд.
Category: mus

NL: de Liszt Ferenc
Transcription: ˈfɛ.rɛnk
RU: Лист Ф.
Example_NL: Liszt Ferenc Hong eigennaam.
Example_RU: Лст.
Category: mus

NL: de Dvořák
Transcription: ˈdvɔr.ʒaːk
RU: Дворжак
Example_NL: Dvořák Nieuwe Wereld symfonie 9.
Example_RU: Двр.
Category: mus

NL: de Janáček
Transcription: ˈjaːnaː.tʃɛk
RU: Яначек
Example_NL: Janáček Sinfonietta Tsjech 20e.
Example_RU: Янч.
Category: mus

NL: de Suk
Transcription: sʏk
RU: Сук
Example_NL: Suk Tsjech romantiek Dvořák.
Example_RU: Ск.
Category: mus

NL: de Martinů
Transcription: ˈmɑr.ti.nuː
RU: Мартину
Example_NL: Martinů Tsjech 20e modernist.
Example_RU: Мрт.
Category: mus

NL: de Sibelius
Transcription: siˈbeː.li.ʏs
RU: Сибелиус
Example_NL: Sibelius Finlandia Fins romant.
Example_RU: Сб.
Category: mus

NL: de Grieg
Transcription: ɣriːx
RU: Григ
Example_NL: Grieg Peer Gynt Noors compon.
Example_RU: Грг.
Category: mus

NL: de Nielsen
Transcription: ˈniːl.sən
RU: Нильсен
Example_NL: Carl Nielsen Deens 6 symfon.
Example_RU: Нл.
Category: mus

NL: de Gade
Transcription: ˈɣaː.də
RU: Гаде
Example_NL: Niels Gade Deens romantiek 19e.
Example_RU: Гд.
Category: mus

NL: de Berwald
Transcription: ˈbɛr.vɑlt
RU: Бервальд
Example_NL: Franz Berwald Zweeds 19e symf.
Example_RU: Брв.
Category: mus

NL: de Stenhammar
Transcription: ˈsteːn.ɦɑ.mɑr
RU: Стенхаммар
Example_NL: Stenhammar Zweeds 20e late rom.
Example_RU: Стн.
Category: mus

NL: de Atterberg
Transcription: ˈʔɑ.tər.bɛrx
RU: Аттерберг
Example_NL: Atterberg Zweeds 9 symfonieën.
Example_RU: Атб.
Category: mus

NL: de Rangström
Transcription: ˈrɑŋ.strøm
RU: Рангстрём
Example_NL: Rangström Zweeds liederen.
Example_RU: Рнг.
Category: mus

NL: de Brouwer
Transcription: ˈbrɑu.ʋər
RU: Бровер
Example_NL: Leo Brouwer Cubaans gitaar.
Example_RU: Брв.
Category: mus

NL: de Villa-Lobos
Transcription: ˈvi.laː ˈloː.bɔs
RU: Вилла-Лобос
Example_NL: Villa-Lobos Bachianas Braz.
Example_RU: ВЛ.
Category: mus

NL: de Piazzolla
Transcription: piːʔɑˈzɔ.laː
RU: Пьяццолла
Example_NL: Piazzolla tango nuevo Argent.
Example_RU: Пцл.
Category: mus

NL: de Ginastera
Transcription: xiːnaːsˈteː.raː
RU: Хинастера
Example_NL: Ginastera Argentinian 20e.
Example_RU: Гн.
Category: mus

NL: de Chávez
Transcription: ˈtʃaː.vɛs
RU: Чавес
Example_NL: Carlos Chávez Mex 20e nation.
Example_RU: Чвс.
Category: mus

NL: de Revueltas
Transcription: reːˈvʋɛl.tɑs
RU: Ревельтас
Example_NL: Revueltas Mex Sensemayá.
Example_RU: Рвл.
Category: mus

NL: de Copland
Transcription: ˈkɔp.lənt
RU: Копленд
Example_NL: Copland Appalachian Spring US.
Example_RU: Кпл.
Category: mus

NL: de Gershwin
Transcription: ˈɣʏrʃ.ʋɪn
RU: Гершвин
Example_NL: Gershwin Rhapsody in Blue US.
Example_RU: Гр.
Category: mus

NL: de Bernstein
Transcription: ˈbɛrn.staɪn
RU: Бернстайн
Example_NL: Bernstein West Side Story 1957.
Example_RU: Брн.
Category: mus

NL: de Reich
Transcription: raɪx
RU: Райх
Example_NL: Steve Reich minimalisme fas.
Example_RU: Рх.
Category: mus

NL: de Pärt
Transcription: pɛrt
RU: Пярт
Example_NL: Arvo Pärt tintinnabuli Estland.
Example_RU: Прт.
Category: mus

NL: de Gorecki
Transcription: ɣoːˈrɛt.skiː
RU: Гурецкий
Example_NL: Górecki 3e symfonie heilig 1976.
Example_RU: Грц.
Category: mus

NL: de Ruisdael
Transcription: ˈrœys.daːl
RU: Рёйсдал
Example_NL: Jacob van Ruisdael landschap.
Example_RU: Рсд.
Category: kunst

NL: de Hobbema
Transcription: ˈɦɔ.bə.maː
RU: Хоббема
Example_NL: Meindert Hobbema laanlandsch.
Example_RU: Хб.
Category: kunst

NL: de De Hooch
Transcription: də ɦoːx
RU: де Хоох
Example_NL: Pieter de Hooch interieur Delft.
Example_RU: ДХ.
Category: kunst

NL: de Saenredam
Transcription: ˈsaːn.rə.dɑm
RU: Санредам
Example_NL: Pieter Saenredam kerkinterieur.
Example_RU: Снр.
Category: kunst

NL: de Cuyp
Transcription: kœyp
RU: Кёйп
Example_NL: Aelbert Cuyp landschap koeien.
Example_RU: Кп.
Category: kunst

NL: de Potter
Transcription: ˈpɔ.tər
RU: Поттер
Example_NL: Paulus Potter de stier 1647.
Example_RU: Птр.
Category: kunst

NL: de Avercamp
Transcription: ˈʔaː.vər.kɑmp
RU: Аверкамп
Example_NL: Hendrick Avercamp winterscène.
Example_RU: Авр.
Category: kunst

NL: de Brouwer Adriaen
Transcription: ˈbrɑu.ər
RU: Бровер
Example_NL: Adriaen Brouwer Vlaams genre.
Example_RU: Брв.
Category: kunst

NL: de Teniers
Transcription: tɛˈniːrs
RU: Теньер
Example_NL: David Teniers Vlaams genre.
Example_RU: Тн.
Category: kunst

NL: de Van Dyck
Transcription: vɑn dɛɪk
RU: ван Дейк
Example_NL: Anthony van Dyck Vlaams portret.
Example_RU: ВД.
Category: kunst

NL: de Jordaens
Transcription: jɔrˈdaːns
RU: Йорданс
Example_NL: Jacob Jordaens Vlaams barok.
Example_RU: Йрд.
Category: kunst

NL: de Bouts
Transcription: bɑuts
RU: Боутс
Example_NL: Dieric Bouts Vlaams 15e eeuw.
Example_RU: Бт.
Category: kunst

NL: de Memling
Transcription: ˈmɛm.lɪŋ
RU: Мемлинг
Example_NL: Hans Memling Brugge 15e eeuw.
Example_RU: Мм.
Category: kunst

NL: de Van der Goes
Transcription: vɑn dər ɣuːs
RU: ван дер Гус
Example_NL: Hugo van der Goes Vlaams.
Example_RU: ВдГ.
Category: kunst

NL: de Van der Weyden
Transcription: vɑn dər ˈʋɛɪ.dən
RU: ван дер Вейден
Example_NL: Rogier van der Weyden Kruisaf.
Example_RU: ВдВ.
Category: kunst

NL: de Van Eyck
Transcription: vɑn ʔɛɪk
RU: ван Эйк
Example_NL: Jan van Eyck Lam Gods 1432.
Example_RU: ВЭ.
Category: kunst

NL: de Patinier
Transcription: paːtiˈniːr
RU: Патинир
Example_NL: Joachim Patinier landschapsschoo.
Example_RU: Птн.
Category: kunst

NL: de Massys
Transcription: ˈmɑ.sɛɪs
RU: Массейс
Example_NL: Quentin Massys Vlaams renaiss.
Example_RU: Мс.
Category: kunst

NL: de Cranach
Transcription: ˈkraː.nɑx
RU: Кранах
Example_NL: Lucas Cranach Duits renaissance.
Example_RU: Крн.
Category: kunst

NL: de Dürer
Transcription: ˈdyː.rər
RU: Дюрер
Example_NL: Albrecht Dürer Duits hout houts.
Example_RU: Дрр.
Category: kunst

NL: de Grünewald
Transcription: ˈɣryː.nə.vɑlt
RU: Грюневальд
Example_NL: Matthias Grünewald Isenheim.
Example_RU: Грн.
Category: kunst

NL: de Holbein
Transcription: ˈɦɔl.baɪn
RU: Гольбейн
Example_NL: Hans Holbein Tudor portrait.
Example_RU: Хлб.
Category: kunst

NL: de Altdorfer
Transcription: ˈʔɑlt.dɔr.fər
RU: Альтдорфер
Example_NL: Albrecht Altdorfer Donau-school.
Example_RU: Алт.
Category: kunst

NL: de Botticelli
Transcription: bɔ.tiˈtʃɛ.li
RU: Боттичелли
Example_NL: Botticelli Geboorte Venus Lente.
Example_RU: Бтч.
Category: kunst

NL: de Giotto
Transcription: ˈdʒɔ.toː
RU: Джотто
Example_NL: Giotto Scrovegni proto-renaiss.
Example_RU: Джт.
Category: kunst

NL: de Masaccio
Transcription: mɑˈsɑ.tʃoː
RU: Мазаччо
Example_NL: Masaccio perspectief Brancacci.
Example_RU: Мс.
Category: kunst

NL: de Tiziano
Transcription: tiˈtsiaː.noː
RU: Тициан
Example_NL: Tiziano Vecellio Venetiaans.
Example_RU: Тц.
Category: kunst

NL: de Tintoretto
Transcription: tɪn.toːˈrɛ.toː
RU: Тинторетто
Example_NL: Tintoretto Venetiaans manierist.
Example_RU: Тнт.
Category: kunst

NL: de Veronese
Transcription: veːroːˈneː.zə
RU: Веронезе
Example_NL: Paolo Veronese Venetie kleur.
Example_RU: Врн.
Category: kunst

NL: de Murillo
Transcription: myˈrɪ.joː
RU: Мурильо
Example_NL: Murillo Spaans devotionele.
Example_RU: Мрл.
Category: kunst

NL: de Zurbarán
Transcription: zʏr.baːˈrɑn
RU: Сурбаран
Example_NL: Zurbarán Spaans stilleven.
Example_RU: Зрб.
Category: kunst

NL: de Miró
Transcription: miˈroː
RU: Миро
Example_NL: Joan Miró surrealistisch Cataloon.
Example_RU: Мр.
Category: kunst

NL: de Gris
Transcription: ɣrɪs
RU: Грис
Example_NL: Juan Gris kubist Spaans.
Example_RU: Грс.
Category: kunst

NL: de Tàpies
Transcription: ˈtaː.pi.ɛs
RU: Тапиес
Example_NL: Antoni Tàpies informel Catalan.
Example_RU: Тпс.
Category: kunst

NL: de Pissarro
Transcription: piˈsaː.roː
RU: Писсарро
Example_NL: Camille Pissarro impressionist.
Example_RU: Пс.
Category: kunst

NL: de Sisley
Transcription: ˈsɪs.li
RU: Сислей
Example_NL: Alfred Sisley impressionist Eng.
Example_RU: Сс.
Category: kunst

NL: de Caillebotte
Transcription: kaɪ.jəˈbɔt
RU: Кайботт
Example_NL: Gustave Caillebotte impression.
Example_RU: Клб.
Category: kunst

NL: de Morisot
Transcription: ˈmɔ.riː.zoː
RU: Моризо
Example_NL: Berthe Morisot impressioniste.
Example_RU: Мр.
Category: kunst

NL: de Seurat
Transcription: søːˈraː
RU: Сёра
Example_NL: Georges Seurat pointillisme.
Example_RU: Сра.
Category: kunst

NL: de Signac
Transcription: siˈɲɑk
RU: Синьяк
Example_NL: Paul Signac neo-impressionist.
Example_RU: Сгн.
Category: kunst

NL: de Bonnard
Transcription: bɔˈnɑr
RU: Боннар
Example_NL: Pierre Bonnard Nabis kleur.
Example_RU: Бн.
Category: kunst

NL: de Vuillard
Transcription: vʋiˈʎaːr
RU: Вюйар
Example_NL: Édouard Vuillard Nabis interieur.
Example_RU: Вй.
Category: kunst

NL: de Klimt
Transcription: klɪmt
RU: Климт
Example_NL: Gustav Klimt Kus 1908 Wenen.
Example_RU: Клм.
Category: kunst

NL: de Schiele
Transcription: ˈʃiː.lə
RU: Шиле
Example_NL: Egon Schiele expressionisme.
Example_RU: Шл.
Category: kunst

NL: de Kokoschka
Transcription: koːˈkɔʃ.kaː
RU: Кокошка
Example_NL: Oskar Kokoschka Wenen express.
Example_RU: Ккш.
Category: kunst

NL: de Munch
Transcription: mʏnk
RU: Мунк
Example_NL: Edvard Munch Schreeuw 1893 Noor.
Example_RU: Мнч.
Category: kunst

NL: de Hammershøi
Transcription: ˈɦɑ.mərs.hɔɪ
RU: Хаммерсхёй
Example_NL: Vilhelm Hammershøi Deens grijs.
Example_RU: Хмр.
Category: kunst

NL: de Van Doesburg
Transcription: vɑn ˈduːs.bʏrx
RU: ван Дусбург
Example_NL: Theo van Doesburg De Stijl 1917.
Example_RU: ВД.
Category: kunst

NL: de Sluyters
Transcription: ˈslœy.tərs
RU: Слёйтерс
Example_NL: Jan Sluyters NL expressionist.
Example_RU: Сл.
Category: kunst

NL: de Mauve
Transcription: ˈmɑu.və
RU: Мауве
Example_NL: Anton Mauve Haagse School.
Example_RU: Мв.
Category: kunst

NL: de Israëls
Transcription: ˈʔɪs.raː.ɛls
RU: Исраэлс
Example_NL: Jozef Israëls Haagse School.
Example_RU: Иср.
Category: kunst

NL: de Breitner
Transcription: ˈbraɪt.nər
RU: Брейтнер
Example_NL: George Hendrik Breitner A'dam.
Example_RU: Брт.
Category: kunst

NL: de Toorop
Transcription: ˈtoː.rɔp
RU: Тороп
Example_NL: Jan Toorop symbolisme NL.
Example_RU: Тр.
Category: kunst

NL: de Corneille
Transcription: kɔrˈnɛj
RU: Корнель
Example_NL: Corneille CoBrA Nederl-Belg 48.
Example_RU: Крн.
Category: kunst

NL: de Allusie
Transcription: ʔaˈlyː.zi
RU: аллюзия
Example_NL: Allusie indirecte verwijzing tekst.
Example_RU: Алл.
Category: lit

NL: de Catachrese
Transcription: kɑtaːˈxreː.zə
RU: катахреза
Example_NL: Catachrese gemengd onlogisch metaf.
Example_RU: Ктх.
Category: lit

NL: de Asyndeton
Transcription: ʔaːˈsɪn.də.tɔn
RU: асиндетон
Example_NL: Asyndeton geen voegw kort krachtig.
Example_RU: Асн.
Category: lit

NL: de Polysyndeton
Transcription: poːliːˈsɪn.də.tɔn
RU: полисиндетон
Example_NL: Polysyndeton veel en en en stijl.
Example_RU: Пл.
Category: lit

NL: de Synkope
Transcription: ˈsɪn.koː.pə
RU: синкопа
Example_NL: Synkope weglating midden klank woord.
Example_RU: Снк.
Category: lit

NL: de Consonantie
Transcription: kɔnsoːˈnɑn.si
RU: консонанс
Example_NL: Consonantie medekl-rijm woordeind.
Example_RU: Кнс.
Category: lit

NL: de Eindrijm
Transcription: ˈʔɛɪnt.rɛɪm
RU: рифма
Example_NL: Eindrijm laatste syll rijmen klassek.
Example_RU: Эр.
Category: lit

NL: de Mannelijk rijm
Transcription: ˈmɑ.nə.lək
RU: мужская рифма
Example_NL: Mannelijk rijm beklemtoond eind.
Example_RU: МР.
Category: lit

NL: de Vrouwelijk rijm
Transcription: ˈvrɑu.ʋə.lək
RU: женская рифма
Example_NL: Vrouwelijk rijm onbeklemtoond.
Example_RU: ЖР.
Category: lit

NL: de Slepend rijm
Transcription: ˈsleː.pənt
RU: скользящ.
Example_NL: Slepend rijm onbeklemtoond eind.
Example_RU: СР.
Category: lit

NL: de Acrosticha
Transcription: ʔaːˈkrɔs.ti.xaː
RU: акростих
Example_NL: Acrosticha begin letter regel woord.
Example_RU: Акр.
Category: lit

NL: de Lipogram
Transcription: ˈliː.poː.ɣrɑm
RU: липограмма
Example_NL: Lipogram tekst zonder bepaal letter.
Example_RU: Лпг.
Category: lit

NL: de Pangram
Transcription: ˈpɑŋ.ɣrɑm
RU: панграмма
Example_NL: Pangram alle letters alfabet zin.
Example_RU: Пнг.
Category: lit

NL: de Tmesis
Transcription: ˈtmeː.zʋs
RU: тмезис
Example_NL: Tmesis woord gesplitst andere woord.
Example_RU: Тмс.
Category: lit

NL: de Idylle
Transcription: ʔiˈdɪ.lə
RU: идиллия
Example_NL: Idylle landelijk vredig gedicht.
Example_RU: Идл.
Category: lit

NL: de Ghazel
Transcription: ɣɑˈzɛl
RU: газель
Example_NL: Ghazel arab/perz liefde 5-15 cou.
Example_RU: Газ.
Category: lit

NL: de Rubai
Transcription: ruːˈbaɪ
RU: рубаи
Example_NL: Rubai 4 regel pers Omar Khayyam.
Example_RU: Рб.
Category: lit

NL: de Triolet
Transcription: triʔoːˈleː
RU: триолет
Example_NL: Triolet 8 regel ABaAabAB cyclus.
Example_RU: Трл.
Category: lit

NL: de Kwatrijn
Transcription: kʋaːˈtrɛɪn
RU: катрен
Example_NL: Kwatrijn 4 regel strofe rijmpaar.
Example_RU: Квт.
Category: lit

NL: de Tercet
Transcription: tɛrˈsɛt
RU: терцет
Example_NL: Tercet 3 regel strofe Dante.
Example_RU: Трц.
Category: lit

NL: de Sextet
Transcription: sɛksˈtɛt
RU: секстет
Example_NL: Sextet 6 regel sonnet 2e deel.
Example_RU: Скс.
Category: lit

NL: de Trimeter
Transcription: triˈmeː.tər
RU: триметр
Example_NL: Trimeter 3 voet vers tragedie.
Example_RU: Трм.
Category: lit

NL: de Amfibrach
Transcription: ʔɑmˈfiː.brɑx
RU: амфибрахий
Example_NL: Amfibrach kort-lang-kort 3 syll.
Example_RU: Амф.
Category: lit

NL: de Lyriek
Transcription: liːˈriːk
RU: лирика
Example_NL: Lyriek poëzie gevoel persoonlijk.
Example_RU: Лрк.
Category: lit

NL: de Relevé
Transcription: ʁəlˈveː
RU: релеве
Example_NL: Relevé op tenen omhoog ballet voet.
Example_RU: Рлв.
Category: dans

NL: de Glissade
Transcription: ɣliˈsaː.də
RU: глиссад
Example_NL: Glissade glijdende verbinding ball.
Example_RU: Глс.
Category: dans

NL: de Assemblé
Transcription: ʔɑsɑmˈbleː
RU: ассамбле
Example_NL: Assemblé samen voeten sprong land.
Example_RU: Асс.
Category: dans

NL: de Battement
Transcription: bɑt.məˈmɑn
RU: батман
Example_NL: Battement been zwaai oefening.
Example_RU: Бтм.
Category: dans

NL: de Frappé
Transcription: fraˈpeː
RU: фраппе
Example_NL: Frappé slag voet vloer enkel ball.
Example_RU: Фрп.
Category: dans

NL: de Cabriole
Transcription: kɑbri.ˈʔoːl
RU: кабриоль
Example_NL: Cabriole sprong benen elkaar slaan.
Example_RU: Кбр.
Category: dans

NL: de Échappé
Transcription: ʔeʃaˈpeː
RU: эшаппе
Example_NL: Échappé ontsnap-sprong voet open.
Example_RU: Эшп.
Category: dans

NL: de Sissonne
Transcription: siˈsɔn
RU: сисонн
Example_NL: Sissonne sprong 2 voet 1 voet land.
Example_RU: Сс.
Category: dans

NL: de Grand jeté
Transcription: ɣrɑnt ʒəˈteː
RU: гран жете
Example_NL: Grand jeté grote sprong splits air.
Example_RU: ГЖ.
Category: dans

NL: de Tour en l'air
Transcription: tuːr ɑn lɛr
RU: тур ан лер
Example_NL: Tour en air draai in lucht sprong.
Example_RU: ТЛ.
Category: dans

NL: de Pas de basque
Transcription: pa də bɑsk
RU: па де баск
Example_NL: Pas basque waltz pas Spaans.
Example_RU: ПБс.
Category: dans

NL: de Chassé
Transcription: ʃaˈseː
RU: шассе
Example_NL: Chassé jagen pas glij naast.
Example_RU: Шс.
Category: dans

NL: de Penché
Transcription: pɑnˈʃeː
RU: панше
Example_NL: Penché overhellen arabesque diep.
Example_RU: Пш.
Category: dans

NL: de Petit allegro
Transcription: pəˈtiː
RU: пти аллегро
Example_NL: Petit allegro kleine snelle spr.
Example_RU: ПА.
Category: dans

NL: de Grand allegro
Transcription: ɣrɑn
RU: гран аллегро
Example_NL: Grand allegro grote sprongen kr.
Example_RU: ГА.
Category: dans

NL: de En pointe
Transcription: ɑn pʋɛnt
RU: на пуантах
Example_NL: En pointe op spitzen punten voet.
Example_RU: ЭП.
Category: dans

NL: de Demi-pointe
Transcription: dəˈmi pʋɛnt
RU: полупальцы
Example_NL: Demi-pointe half op tenen relevé.
Example_RU: ДП.
Category: dans

NL: de Maillot
Transcription: maˈjoː
RU: трико
Example_NL: Maillot ballet pak elastisch nauwe.
Example_RU: Млт.
Category: dans

NL: de Choreograaf
Transcription: xoːreoːˈɣraːf
RU: хореограф
Example_NL: Choreograaf dansmaker beweg ontw.
Example_RU: Хрг.
Category: dans

NL: de Premier danseur
Transcription: prəˈmjeː
RU: премьер
Example_NL: Premier danseur eerste man danser.
Example_RU: ПД.
Category: dans

NL: de Soliste
Transcription: soːˈlɪs.tə
RU: солист
Example_NL: Soliste solo danser middenrang.
Example_RU: Слс.
Category: dans

NL: de Repetiteur
Transcription: reːpeˈtiː.tør
RU: репетитор
Example_NL: Repetiteur ballet trainer studio.
Example_RU: Рпт.
Category: dans

NL: de Balletmeester
Transcription: bɑˈlɛt.meːs.tər
RU: балетмейстер
Example_NL: Balletmeester directeur instruct.
Example_RU: БМ.
Category: dans

NL: de Bossa nova
Transcription: ˈbɔ.saː ˈnoː.vaː
RU: босса-нова
Example_NL: Bossa nova Braz jazz coole stijl.
Example_RU: БН.
Category: dans

NL: de Mambo
Transcription: ˈmɑm.boː
RU: мамбо
Example_NL: Mambo Cubaans Pérez Prado 1940s.
Example_RU: Мб.
Category: dans

NL: de Pasodoble
Transcription: pɑ.zoːˈdoː.blə
RU: пасодобль
Example_NL: Pasodoble Spaans stier-toro 2/4.
Example_RU: Пдб.
Category: dans

NL: de Boogie-woogie
Transcription: ˈbuː.ɣiː ˈʋuː.ɣiː
RU: буги-вуги
Example_NL: Boogie-woogie 30s Am piano blues.
Example_RU: ББ.
Category: dans

NL: de Lindy hop
Transcription: ˈlɪn.di hɔp
RU: линди-хоп
Example_NL: Lindy hop Harlem 1928 swing dans.
Example_RU: ЛХ.
Category: dans

NL: de Charleston
Transcription: ˈtʃɑrl.stɔn
RU: чарльстон
Example_NL: Charleston jaren 20 USA syncopen.
Example_RU: Члс.
Category: dans

NL: de Csárdás
Transcription: ˈtʃaːr.daːʃ
RU: чардаш
Example_NL: Csárdás Hong dans langz-snel.
Example_RU: Чрд.
Category: dans

NL: de Sirtaki
Transcription: sɪrˈtaː.ki
RU: сиртаки
Example_NL: Sirtaki Grieks 1964 Zorba dans.
Example_RU: Срт.
Category: dans

NL: de Sevillanas
Transcription: sɛvi.ˈjaː.nɑs
RU: севильяны
Example_NL: Sevillanas Sevilla Sp 4/4 paar.
Example_RU: Свл.
Category: dans

NL: de Bulería
Transcription: byːlɛˈriː.aː
RU: булерия
Example_NL: Bulería flamenco 12-tellen snel.
Example_RU: Блр.
Category: dans

NL: de Fandango
Transcription: fɑnˈdɑŋ.ɣoː
RU: фанданго
Example_NL: Fandango Spaans 6/8 castagnetten.
Example_RU: Фнд.
Category: dans

NL: de Forró
Transcription: fɔˈroː
RU: форро
Example_NL: Forró Braz NO accordeon paar dans.
Example_RU: Фр.
Category: dans

NL: de Frevo
Transcription: ˈfreː.voː
RU: фрево
Example_NL: Frevo Braz Recife carnaval para.
Example_RU: Фрв.
Category: dans

NL: de Maxixe
Transcription: mɑˈʃiː.ʃə
RU: машише
Example_NL: Maxixe Braz tango voorganger 19e.
Example_RU: Мкс.
Category: dans

NL: de Hendiadys
Transcription: hɛnˈdiː.aːdɪs
RU: гендиадис
Example_NL: Hendiadys twee voor een idee.
Example_RU: Хнд.
Category: ku

NL: de Aposiopese
Transcription: aːpoːsiː.oːˈpeː.zə
RU: апосиопеза
Example_NL: Aposiopese onderbroken zin.
Example_RU: Апс.
Category: ku

NL: de Eulogie
Transcription: øːloːˈxiː
RU: эвлогия
Example_NL: Eulogie lofprijzing afscheid.
Example_RU: Эл.
Category: ku

NL: de Epitaaf
Transcription: eːpiˈtaːf
RU: эпитафия
Example_NL: Epitaaf grafopschrift bijschr.
Example_RU: Эпт.
Category: ku

NL: de Sonnetkrans
Transcription: sɔˈnɛt.krɑns
RU: венок сонетов
Example_NL: Sonnetkrans 15 verbonden sonnetten.
Example_RU: Снк.
Category: ku

NL: de Stanza
Transcription: ˈstɑn.zaː
RU: строфа
Example_NL: Stanza vers strofe gedicht.
Example_RU: Стнз.
Category: ku

NL: de Tercine
Transcription: tɛrˈtsiː.nə
RU: терцина
Example_NL: Tercine drie regels rijm.
Example_RU: Трц.
Category: ku

NL: de Kwartrijn
Transcription: kʋɑrˈtrɛin
RU: катрен
Example_NL: Kwartrijn vier regels strof.
Example_RU: Квр.
Category: ku

NL: de Klankrijm
Transcription: ˈklɑŋk.rɛɪm
RU: звуковая рифма
Example_NL: Klankrijm assonantie klink rijm.
Example_RU: Клр.
Category: ku

NL: de Stafrijm
Transcription: ˈstɑf.rɛɪm
RU: аллитерация
Example_NL: Stafrijm alliteratie beginklank.
Example_RU: Стр.
Category: ku

NL: de Klankschildering
Transcription: ˈklɑŋk.sxɪldə.rɪŋ
RU: звукопись
Example_NL: Klankschildering klanknabootsing.
Example_RU: Кш.
Category: ku

NL: de Bathos
Transcription: ˈbaː.tɔs
RU: батос
Example_NL: Bathos plotseling banaal anticli.
Example_RU: Бт.
Category: ku

NL: de Travestie
Transcription: traːvɛsˈtiː
RU: травести
Example_NL: Travestie vermomming gender.
Example_RU: Трв.
Category: ku

NL: de Persiflage
Transcription: pɛrsiˈflaː.ʒə
RU: персифляж
Example_NL: Persiflage spottende navolg.
Example_RU: Прс.
Category: ku

NL: de Bildungsroman
Transcription: ˈbɪl.dʏŋs.roːmɑn
RU: роман воспит
Example_NL: Bildungsroman ontwikkeling held.
Example_RU: Блд.
Category: ku

NL: de Picaresque
Transcription: pi.kaːˈrɛs.kə
RU: плутовской
Example_NL: Picaresque schelmenroman.
Example_RU: Пкр.
Category: ku

NL: de Brievenroman
Transcription: ˈbriː.vən.roːmɑn
RU: эпистол роман
Example_NL: Brievenroman briefwisseling vorm.
Example_RU: Брр.
Category: ku

NL: de Dagboekroman
Transcription: ˈdɑx.buk.roːmɑn
RU: роман-дневник
Example_NL: Dagboekroman dagboek vorm.
Example_RU: Дгр.
Category: ku

NL: de Sleutelroman
Transcription: ˈsløː.təl.roːmɑn
RU: роман-ключ
Example_NL: Sleutelroman echte personen fic.
Example_RU: Слр.
Category: ku

NL: de Misdaadroman
Transcription: ˈmɪs.daːt.roːmɑn
RU: детектив
Example_NL: Misdaadroman crimineel mysterie.
Example_RU: Мсд.
Category: ku

NL: de Familiekroniek
Transcription: faːˈmiː.li.kroːniːk
RU: сем хроника
Example_NL: Familiekroniek geslacht doorgeneratie.
Example_RU: Фмк.
Category: ku

NL: de Pseudoniem
Transcription: psøːdoːˈniːm
RU: псевдоним
Example_NL: Pseudoniem schuilnaam auteur.
Example_RU: Псн.
Category: ku

NL: de Heteroniem
Transcription: hɛtəroːˈniːm
RU: гетероним
Example_NL: Heteroniem ander naam id stem.
Example_RU: Хтн.
Category: ku

NL: de Allograaf
Transcription: ɑloːˈɣraːf
RU: аллограф
Example_NL: Allograaf variantvorm letter.
Example_RU: Алг.
Category: ku

NL: de Inkunabel
Transcription: ɪnkyˈnaː.bəl
RU: инкунабула
Example_NL: Inkunabel boek voor 1500 druk.
Example_RU: Икн.
Category: ku

NL: de Analytisch kubisme
Transcription: aːnaːˈliː.tɪs kyˈbɪs.mə
RU: аналит куб
Example_NL: Analytisch kubisme vroeg gefacetteerd.
Example_RU: Акб.
Category: kn

NL: de Synthetisch kubisme
Transcription: sɪnˈteː.tɪs kyˈbɪs.mə
RU: синт куб
Example_NL: Synthetisch kubisme collage kleur.
Example_RU: Скб.
Category: kn

NL: de Orfisme
Transcription: ʔɔrˈfɪs.mə
RU: орфизм
Example_NL: Orfisme abstract kleur Delaunay kub.
Example_RU: Орф.
Category: kn

NL: de Purisme
Transcription: pyˈrɪs.mə
RU: пуризм
Example_NL: Purisme zuiver geometr Ozenfant Le Co.
Example_RU: Пр.
Category: kn

NL: de Vorticisme
Transcription: vɔrˈtɪs.ɪs.mə
RU: вортицизм
Example_NL: Vorticisme Engeland Lewis dynamische.
Example_RU: Вр.
Category: kn

NL: de Rayonisme
Transcription: raɪ.oˈnɪs.mə
RU: лучизм
Example_NL: Rayonisme Larionov Russland straling.
Example_RU: Рн.
Category: kn

NL: de Konstructivisme
Transcription: kɔn.strʏk.tiˈvɪs.mə
RU: конструк
Example_NL: Konstructivisme Russland Tatlin functioneel.
Example_RU: Кн.
Category: kn

NL: de Productivisme
Transcription: proːdʏk.tiˈvɪs.mə
RU: продукт
Example_NL: Productivisme kunst industrie verbinding.
Example_RU: Пд.
Category: kn

NL: de Dadaisme
Transcription: daːdaːˈʔɪs.mə
RU: дадаизм
Example_NL: Dadaisme antikunst Zurich Tzara 1916.
Example_RU: Дд.
Category: kn

NL: de Magisch realisme
Transcription: ˈmaːɣɪs reː.aːˈlɪs.mə
RU: магич реал
Example_NL: Magisch realisme reeel met fantast trek.
Example_RU: Мрл.
Category: kn

NL: de Pittura Metafisica
Transcription: piˈtuː.raː meː.taːˈfɪ.zɪ.kaː
RU: метафиз ж
Example_NL: Pittura Metafisica de Chirico raadsel.
Example_RU: Пмф.
Category: kn

NL: de Nieuwe Zakelijkheid
Transcription: ˈniː.ʋə ˈzaː.kə.lək.hɛit
RU: новая вещ
Example_NL: Nieuwe Zakelijkheid Duits 20er Beckmann.
Example_RU: Нз.
Category: kn

NL: de Werkbund
Transcription: ˈʋɛrk.bʊnt
RU: Веркбунд
Example_NL: Werkbund Deutscher industrieel kunst 1907.
Example_RU: Вб.
Category: kn

NL: de Esprit Nouveau
Transcription: ɛsˈpriː nuːˈvoː
RU: Эспри нув
Example_NL: Esprit Nouveau Le Corbusier nieuw geest.
Example_RU: Эн.
Category: kn

NL: de Constructivisme Hollands
Transcription: kɔn.strʏk.tiˈvɪs.mə ˈɦɔlɑnts
RU: голл констр
Example_NL: Constructivisme Hollands geometrisch.
Example_RU: Кнг.
Category: kn

NL: de Nieuwe Bouwen
Transcription: ˈniː.ʋə ˈbɑuʋən
RU: нов строит
Example_NL: Nieuwe Bouwen Hollands modernisme.
Example_RU: Нб.
Category: kn

NL: de Internationale Stijl
Transcription: ɪn.tɛr.naːtsi.oːˈnaːlə stɛil
RU: междунар ст
Example_NL: Internationale Stijl Mies modernis.
Example_RU: Ис.
Category: kn

NL: de Decostructivisme
Transcription: deːkɔn.strʏk.tiˈvɪs.mə
RU: деконстр
Example_NL: Decostructivisme onverwacht vormen Gehry.
Example_RU: Дк.
Category: kn

NL: de Mecanisme arch
Transcription: meːxaːˈnɪs.mə ɑrk
RU: механизм
Example_NL: Mecanisme architectuur als machine wand.
Example_RU: Мчрх.
Category: kn

NL: de Tendenza
Transcription: tɛnˈdɛn.zaː
RU: тенденция
Example_NL: Tendenza Italiaans rationalisme arch.
Example_RU: Тнд.
Category: kn

NL: de High-tech
Transcription: ɦaɪ tɛk
RU: хайтек
Example_NL: Hightech zichtbaar technologie Rogers.
Example_RU: Хт.
Category: kn

NL: de Streamline Moderne
Transcription: ˈstriːm.laɪn moːˈdɛr.nə
RU: стримлайн
Example_NL: Streamline Moderne ARTdeco aerodyn.
Example_RU: Сл.
Category: kn

NL: de Sezession
Transcription: seːtsɛˈsi.ɔn
RU: Сецессион
Example_NL: Sezession Wenen Klimt afscheid academ.
Example_RU: Сцс.
Category: kn

NL: de Modernisme catalan
Transcription: moːdɛrˈnɪs.mə kaːtaːˈlaːn
RU: модерн кат
Example_NL: Modernisme catalan Gaudi Barcelona.
Example_RU: Мкт.
Category: kn

NL: de Style Liberty
Transcription: staɪl ˈlɪ.bər.ti
RU: стиль либер
Example_NL: Style Liberty Italiaanse Art Nouveau.
Example_RU: Сл.
Category: kn

NL: de Style Sapin
Transcription: staɪl saːˈpɛn
RU: стиль сапин
Example_NL: Style Sapin Suisse alpiene Art Nouveau.
Example_RU: Стс.
Category: kn

NL: de Sezessionsstil
Transcription: seːtsɛˈsi.ɔnsstɪl
RU: сецесс стиль
Example_NL: Sezessionsstil Wenen secession var.
Example_RU: Сцст.
Category: kn

NL: de Tiffany
Transcription: ˈtɪ.fə.ni
RU: Тиффани
Example_NL: Tiffany glas-in-lood lampen art nouv.
Example_RU: Тф.
Category: kn

NL: de Glasgow School
Transcription: ˈxlaːs.ɣoː sxoːl
RU: Глазго шк
Example_NL: Glasgow School Mackintosh Schots geom.
Example_RU: Гш.
Category: kn

NL: de Belle Epoque
Transcription: bɛl ʔeˈpɔk
RU: прекр эпоха
Example_NL: Belle Epoque 1890-1914 vrede welvaart.
Example_RU: Бэ.
Category: kn

NL: de Edwardian
Transcription: ɛdˈʋɔr.di.ən
RU: эдвардианск
Example_NL: Edwardian Brittannie 1901-1910 stijl.
Example_RU: Эдв.
Category: kn

NL: de Egyptomanie
Transcription: eːɣɪp.toːˈmaː.ni
RU: египтомания
Example_NL: Egyptomanie 19e eeuw Egypte enthous.
Example_RU: Эгм.
Category: kn

NL: de Japonisme
Transcription: jaːpɔˈnɪs.mə
RU: японизм
Example_NL: Japonisme Japans inspir Westen 19e eeuw.
Example_RU: Япн.
Category: kn

NL: de Chinoiserie
Transcription: ʃiːnʋaːzəˈriː
RU: шинуазери
Example_NL: Chinoiserie Europese Chinese fantasie.
Example_RU: Шн.
Category: kn

NL: de Turquerie
Transcription: tʏrkəˈriː
RU: турекери
Example_NL: Turquerie Europese Turkse fantasie 18e.
Example_RU: Трк.
Category: kn

NL: de Rocaille
Transcription: roːˈkaːj
RU: рокайль
Example_NL: Rocaille rococo schelp ornament.
Example_RU: Рк.
Category: kn

NL: de Chinoise
Transcription: ʃiːˈnʋaːz
RU: китайск
Example_NL: Chinoise Chinees aandoend Europe ornm.
Example_RU: Шне.
Category: kn

NL: de Indojaponais
Transcription: ɪn.doː.jaːpoːˈnɛ
RU: индояпонск
Example_NL: Indojaponais Indo-Japaans samenstel.
Example_RU: Ияп.
Category: kn

NL: de Pompeiaans
Transcription: pɔm.pɛiˈʔaːns
RU: помпейск
Example_NL: Pompeiaans wand decoratie stijl rom.
Example_RU: Пмп.
Category: kn

NL: de Empire
Transcription: ʔɑmˈpiːr
RU: ампир
Example_NL: Empire Napoleon klassiek monumentaal.
Example_RU: Эмп.
Category: kn

NL: de Biedermeier
Transcription: ˈbiːdər.maɪ.ər
RU: бидермайер
Example_NL: Biedermeier 1815-1848 burgerlijke gez.
Example_RU: Бдм.
Category: kn

NL: de Aestheticisme
Transcription: ɛs.teːtiˈsɪs.mə
RU: эстетизм
Example_NL: Aestheticisme kunst om kunst Wilde.
Example_RU: Эст.
Category: kn

NL: de Wiener Werkstatte
Transcription: ˈʋiː.nər ˈʋɛrk.stɛ.tə
RU: Венск маст
Example_NL: Wiener Werkstatte ambacht design 1903.
Example_RU: Внв.
Category: kn

NL: de Omega Workshops
Transcription: ˈʔoː.məɣaː ˈʋɔrk.ʃɔps
RU: Омега мастер
Example_NL: Omega Workshops Bloomsbury 1913 design.
Example_RU: Омг.
Category: kn

NL: de Mingei
Transcription: ˈmɪŋ.ɣɛɪ
RU: Мингэй
Example_NL: Mingei Japan volkskunst beweging.
Example_RU: Мнг.
Category: kn

NL: de Mokuhanga
Transcription: moːkuˈɦɑŋ.ɣaː
RU: мокуханга
Example_NL: Mokuhanga Japans houtsnede techniek.
Example_RU: Мх.
Category: kn

NL: de Ukiyo-e
Transcription: yːˈkiː.joː ʔeː
RU: укиё-э
Example_NL: Ukiyoe Japan houtsnedeprent zwev wereld.
Example_RU: Укэ.
Category: kn

NL: de Shibui
Transcription: ʃiˈbyː.iː
RU: сибуй
Example_NL: Shibui Japan eenvoudige raffinement.
Example_RU: Шб.
Category: kn

NL: de Kintsugi
Transcription: kɪnˈtsuː.ɣi
RU: кинцуги
Example_NL: Kintsugi gouden kit gebroken keram.
Example_RU: Кнц.
Category: kn

NL: de Kintsukuroi
Transcription: kɪntsʊˈkuː.rɔɪ
RU: кинцукурой
Example_NL: Kintsukuroi alt naam kintsugi reparat.
Example_RU: Кнк.
Category: kn

NL: de Boro
Transcription: ˈboː.roː
RU: боро
Example_NL: Boro Japan gestopt textiel hergebruik.
Example_RU: Бр.
Category: kn

NL: de Sashiko
Transcription: saːˈʃiː.koː
RU: сашико
Example_NL: Sashiko Japan stiksel decorat steek.
Example_RU: Сш.
Category: kn

NL: de Tsugihagi
Transcription: tsuːˈɣiː.ɦaːɣiː
RU: цугихаги
Example_NL: Tsugihagi Japan patchwork stof tech.
Example_RU: Цх.
Category: kn

NL: de Kogin
Transcription: ˈkoː.ɣɪn
RU: когин
Example_NL: Kogin Japan tradit stikselwerk noord.
Example_RU: Кг.
Category: kn

NL: de Shibori
Transcription: ʃiˈboː.ri
RU: сибори
Example_NL: Shibori Japan binden verven textiel.
Example_RU: Шб2.
Category: kn

NL: de Katazome
Transcription: kaːˈtaːzoːmə
RU: катадзомэ
Example_NL: Katazome Japan stencil verven textiel.
Example_RU: Ктз.
Category: kn

NL: de Bingata
Transcription: bɪŋˈɣaː.taː
RU: бингата
Example_NL: Bingata Okinawa stencil kleurrijk textil.
Example_RU: Бнг.
Category: kn

NL: de Tsutsugaki
Transcription: tsʊtsuˈɣaːkiː
RU: цуцугаки
Example_NL: Tsutsugaki Japan freehand resist verv.
Example_RU: Цг.
Category: kn

NL: de Block print
Transcription: blɔk prɪnt
RU: блок принт
Example_NL: Block print houtblok stempel textiel.
Example_RU: Бп.
Category: kn

NL: de Roller print
Transcription: ˈroː.lər prɪnt
RU: роллер принт
Example_NL: Roller print machinetextielbedrukking.
Example_RU: Рп.
Category: kn

NL: de Screen print
Transcription: skriːn prɪnt
RU: шёлкография
Example_NL: Screen print zeefdruk textiel papier.
Example_RU: Спр.
Category: kn

NL: de Risograph
Transcription: ˈriː.zoː.ɣraːf
RU: ризограф
Example_NL: Risograph stencil digit duplicat.
Example_RU: Рз.
Category: kn

NL: de Letterpress
Transcription: ˈlɛ.tər.prɛs
RU: высокая печ
Example_NL: Letterpress relief boekdruk persen.
Example_RU: Лпр.
Category: kn

NL: de Voorzetsel groep
Transcription: ˈvoːr.zɛt.səl ɣrup
RU: предл груп
Example_NL: Voorzetsel groep met substantief.
Example_RU: Взг.
Category: gr

NL: de Bepalingsaankondiger
Transcription: bəˈpaː.lɪŋs.aːnkɔndɪɣər
RU: детермин
Example_NL: Bepalingsaankondiger artikel pron.
Example_RU: Бак.
Category: gr

NL: de Postcedent
Transcription: pɔst.seːˈdɛnt
RU: постцедент
Example_NL: Postcedent erna verwezen referent.
Example_RU: Пц.
Category: gr

NL: de Coreferent
Transcription: koː.reːˈfeː.rɛnt
RU: кореферент
Example_NL: Coreferent zelfde referent vermeld.
Example_RU: Крф.
Category: gr

NL: de Reflexiviteit
Transcription: reːflɛksiːviːˈtɛit
RU: рефлексив
Example_NL: Reflexiviteit zich zichzelf verwijz.
Example_RU: Рф.
Category: gr

NL: de Animacy
Transcription: ʔɑnɪˈmaː.si
RU: одушевлён
Example_NL: Animacy levend nonlevend onderscheid.
Example_RU: Анм.
Category: gr

NL: de Definiethe
Transcription: deːfiːniːˈteː
RU: определ
Example_NL: Definiethe specifiek identif uniek.
Example_RU: Дф.
Category: gr

NL: de Generieken
Transcription: ɣeːneːˈriː.kən
RU: родовое
Example_NL: Generieken algemeen klasse referent.
Example_RU: Гн.
Category: gr

NL: de Massasubstantief
Transcription: ˈmɑ.saː.sʏp.stɑn.tiːf
RU: веществ сущ
Example_NL: Massasubstantief niet telbaar water.
Example_RU: Мс.
Category: gr

NL: de Telbaar substantief
Transcription: ˈtɛl.baːr sʏp.stɑnˈtiːf
RU: исчисл сущ
Example_NL: Telbaar substantief teleenheden meervd.
Example_RU: Тс.
Category: gr

NL: de Pluralia tantum
Transcription: plyːˈraː.li.aː ˈtɑn.tʏm
RU: plur tantum
Example_NL: Pluralia tantum alleen meervoud broek.
Example_RU: Пт.
Category: gr

NL: de Singularia tantum
Transcription: sɪŋ.ɣyːˈlaː.ri.aː ˈtɑn.tʏm
RU: sing tantum
Example_NL: Singularia tantum alleen enkelvoud melk.
Example_RU: Ст.
Category: gr

NL: de Collectief substantief
Transcription: kɔ.lɛkˈtiːf sʏp.stɑnˈtiːf
RU: собират сущ
Example_NL: Collectief substantief groep team.
Example_RU: Кс.
Category: gr

NL: de Verzamelnaam
Transcription: vərˈzaː.məlnaːm
RU: собир имя
Example_NL: Verzamelnaam meerdere personen geheel.
Example_RU: Взн.
Category: gr

NL: de Stofnaam
Transcription: ˈstɔf.naːm
RU: веществ имя
Example_NL: Stofnaam materiaal niet specif vorm.
Example_RU: Сн.
Category: gr

NL: de Eigennaam
Transcription: ˈʔɛi.ɣən.naːm
RU: собств имя
Example_NL: Eigennaam specifieke persoon plek.
Example_RU: Эн.
Category: gr

NL: de Abstractum
Transcription: ɑpˈstrɑk.tʏm
RU: абстрактум
Example_NL: Abstractum onstoffelijk begrip vrijheid.
Example_RU: Аб.
Category: gr

NL: de Concretum
Transcription: kɔnˈkreː.tʏm
RU: конкретум
Example_NL: Concretum waarneembaar voorwerp stoel.
Example_RU: Кнк.
Category: gr

NL: de Persoonsnaam
Transcription: pərˈsoːns.naːm
RU: имя лица
Example_NL: Persoonsnaam mens beroep aanduiding.
Example_RU: Пн.
Category: gr

NL: de Diernaam
Transcription: ˈdiːr.naːm
RU: имя живот
Example_NL: Diernaam beest soort aanduiding.
Example_RU: Дн.
Category: gr

NL: de Dingnaam
Transcription: ˈdɪŋ.naːm
RU: имя вещи
Example_NL: Dingnaam onbezield voorwerp aanduid.
Example_RU: Дгн.
Category: gr

NL: de Plaatsnaam
Transcription: ˈplaːts.naːm
RU: топоним
Example_NL: Plaatsnaam stad land geografisch.
Example_RU: Плн.
Category: gr

NL: de Volksnaam
Transcription: ˈvɔlks.naːm
RU: этноним
Example_NL: Volksnaam volk groep aanduiding.
Example_RU: Вн.
Category: gr

NL: de Augmentatief
Transcription: ɑuxmɛn.taːˈtiːf
RU: увелич
Example_NL: Augmentatief vergrotend suffix.
Example_RU: Аг.
Category: gr

NL: de Pejoratief
Transcription: pəjoːˈraːti.f
RU: пейорат
Example_NL: Pejoratief afkeurend negatief connot.
Example_RU: Пж.
Category: gr

NL: de Meliorisme
Transcription: mɛli.oːˈrɪs.mə
RU: мелиоризм
Example_NL: Meliorisme positief connot suffix.
Example_RU: Мл.
Category: gr

NL: de Hypocoristicum
Transcription: ɦiː.poː.koːˈrɪs.ti.kʏm
RU: гипокорист
Example_NL: Hypocoristicum koosnaam liefnaam.
Example_RU: Хпк.
Category: gr

NL: de Antonomasie
Transcription: ʔɑn.toːnoːˈmaː.zi
RU: антономас
Example_NL: Antonomasie eigennaam soortnaam ver.
Example_RU: Ан.
Category: gr

NL: de Periphrase
Transcription: peːriːˈfraː.zə
RU: перифраз
Example_NL: Periphrase omschrijvende benoeming.
Example_RU: Прф.
Category: gr

NL: de Slagrijm
Transcription: ˈslɑx.rɛim
RU: ударная риф
Example_NL: Slagrijm beklemtoond ritmisch rijm.
Example_RU: Слр.
Category: gr

NL: de Identiek rijm
Transcription: ʔiː.dɛnˈtiːk rɛim
RU: тождест риф
Example_NL: Identiek rijm zelfde woord twee keer.
Example_RU: Ир.
Category: gr

NL: de Klanknabootsing
Transcription: ˈklɑŋk.naːboːt.sɪŋ
RU: звуковоспр
Example_NL: Klanknabootsing geluid imitatie woord.
Example_RU: Кнб.
Category: gr

NL: de Conceit
Transcription: kɔnˈseːt
RU: концепт
Example_NL: Conceit uitgebreide elaborate metaf.
Example_RU: Кнц.
Category: gr

NL: de Klimax
Transcription: ˈkliː.mɑks
RU: климакс
Example_NL: Klimax stijgende reeks intensiteit.
Example_RU: Кл.
Category: gr

NL: de Anticlimax
Transcription: ˈʔɑn.ti.kliː.mɑks
RU: антиклимак
Example_NL: Anticlimax dalende reeks volgord.
Example_RU: Ан.
Category: gr

NL: de Repetitie
Transcription: reːpəˈtiː.tsi
RU: повторен
Example_NL: Repetitie woordherhaling stijlfig.
Example_RU: Рп.
Category: gr

NL: de Anaforaherh
Transcription: ʔɑnaːfoːraː.ɦɛr
RU: анафорпов
Example_NL: Anaforaherh begin herhaling reeks.
Example_RU: Анф.
Category: gr

NL: de Symploke
Transcription: sɪmˈploː.kə
RU: симплока
Example_NL: Symploke begin en einde herhal comb.
Example_RU: Сп.
Category: gr

NL: de Geminatie
Transcription: ɣeːmiˈnaː.tsi
RU: геминация
Example_NL: Geminatie verdubbeling medeklinker.
Example_RU: Гм.
Category: gr

NL: de Anadiplose
Transcription: ʔɑnaːdiˈploː.zə
RU: анадиплоса
Example_NL: Anadiplose einde begin volg zin.
Example_RU: Ад.
Category: gr

NL: de Epanalepsis
Transcription: ɛpaːnaːˈlɛp.sɪs
RU: эпаналепс
Example_NL: Epanalepsis begin einde zelfde zin.
Example_RU: Эпл.
Category: gr

NL: de Polyptoton
Transcription: poː.liˈptoː.tɔn
RU: полиптотон
Example_NL: Polyptoton zelfde stam diff vorm.
Example_RU: Плп.
Category: gr

NL: de Antimetabole
Transcription: ʔɑn.ti.mɛˈtaː.boː.lə
RU: антиметабол
Example_NL: Antimetabole woord volg omgekeer.
Example_RU: Антм.
Category: gr

NL: de Catachresis
Transcription: kaːtaːˈxreː.zɪs
RU: катахреза
Example_NL: Catachresis onjuist metafoor gebruik.
Example_RU: Ктх.
Category: gr

NL: de castraat zang
Transcription: kɑsˈtraːt
RU: кастрат
Example_NL: Castraatzang prepuberale jongens 17 18 eeuw opera Italie.
Example_RU: Кст.
Category: mus

NL: de aria opera
Transcription: ˈʔaː.riː.aː
RU: ария
Example_NL: Ariaopera solostuk zang opera reflectie emotie expressie.
Example_RU: Ар.
Category: mus

NL: de cadenza solo
Transcription: kɑˈdɛn.tsɑ
RU: каденция
Example_NL: Cadenzasolo concerto virtuoze improvisatie voor eind movt.
Example_RU: Кдн.
Category: mus

NL: de obbligato
Transcription: ʔɔ.bliˈxaː.toː
RU: облигато
Example_NL: Obbligato verplicht instrument partij niet weglatbaar barok.
Example_RU: Обл.
Category: mus

NL: de basso continuo
Transcription: ˈbɑ.soː
RU: бассо конт
Example_NL: Bassocontinuo barok harmoniefundament cello clavecimbel.
Example_RU: БК.
Category: mus

NL: de generale bas
Transcription: xɛ.nəˈraː.lə
RU: генерал бас
Example_NL: Generalebas continuo cijfers boven baslijn akkoord improv.
Example_RU: ГБ.
Category: mus

NL: de figured bas
Transcription: ˈfɪ.xərt
RU: циф бас
Example_NL: Figuredbas barok schorthand harmonie nummers indic akkoord.
Example_RU: ФБ.
Category: mus

NL: de pasacaglia
Transcription: pɑsɑˈkɑːlja
RU: пассакалия
Example_NL: Pasacaglia baroque variatie baslijn ostinato grond herh.
Example_RU: Псг.
Category: mus

NL: de chaconne basislijn
Transcription: ʃɑˈkɔn
RU: чакона
Example_NL: Chaconnebasislijn variatie baslijn 3 4 tijd Bach Purcell.
Example_RU: Чк.
Category: mus

NL: de fuga voorbeeld
Transcription: ˈfyː.xaː
RU: фуга
Example_NL: Fugavoorbeeld imitatieve contrapunt thema voortgaan Bach.
Example_RU: Фг.
Category: mus

NL: de canon imitatie
Transcription: ˈkaː.nɔn
RU: канон
Example_NL: Canonimitatie strenge imitatie stem na stem Pachelbel Bach.
Example_RU: Кн.
Category: mus

NL: de stretto fuga
Transcription: ˈstrɛ.toː
RU: стретто
Example_NL: Strettofuga thema voorgaande nog niet eindigd nieuwe begin.
Example_RU: Стр.
Category: mus

NL: de serenade muz
Transcription: sɛrəˈnaː.də
RU: серенада
Example_NL: Serenademuz nacht muziek ensemble Mozart Eine Kleine Nacht.
Example_RU: Срн.
Category: mus

NL: de scherzo grap
Transcription: ˈskɛr.tsoː
RU: скерцо
Example_NL: Scherzograp Beethoven snel speels tripletijd vervang menuet.
Example_RU: Скр.
Category: mus

NL: de menuet hofdans
Transcription: mɛˈnyːt
RU: менуэт
Example_NL: Menuethofdans 3 4 hof barok klassiek Lully Bach Mozart.
Example_RU: Мн.
Category: mus

NL: de gigue dans
Transcription: ʒiːx
RU: жига
Example_NL: Giguedans Engels Iers snel barok suite slot 6 8 of 12 8.
Example_RU: Жг.
Category: mus

NL: de saraband traag
Transcription: ˈsaː.rɑ.bɑnt
RU: сарабанда
Example_NL: Sarabandtraag Spaans waardig 3 4 tijdperk Bach suite.
Example_RU: Срб.
Category: mus

NL: de courante snel
Transcription: kuːˈrɑːn.tə
RU: куранта
Example_NL: Couranteснел Frans Italiaans 3 2 of 6 4 suite tweede.
Example_RU: Крн.
Category: mus

NL: de bourée Frans
Transcription: buːˈreː
RU: буррэ
Example_NL: BouréeFrans dansvorm 2 2 of 4 4 snel sterk Auvergne hof.
Example_RU: Бр.
Category: mus

NL: de gavotte Frans
Transcription: xɑˈvɔt
RU: гавот
Example_NL: Gavottefrans matig 4 4 hof dans Lully Bach Rameau elegant.
Example_RU: Гвт.
Category: mus

NL: de mazurka Pools
Transcription: mɑˈzʊr.kɑ
RU: мазурка
Example_NL: Mazurkapools dans 3 4 sterk slag 2 of 3 Chopin liefde.
Example_RU: Мзк.
Category: mus

NL: de bolero langzaam
Transcription: boːˈleː.roː
RU: болеро
Example_NL: Bolerolangzaam Spaans 3 4 castagnetten Ravel beroemd ostin.
Example_RU: Блр.
Category: mus

NL: de habanera Cuba
Transcription: ʔɑbɑˈneː.rɑ
RU: хабанера
Example_NL: HabaneraCuba langzaam Spans aria Carmen Bizet ostinato baas.
Example_RU: Хб.
Category: mus

NL: de tango Argent
Transcription: ˈtɑŋ.xoː
RU: танго
Example_NL: TangoArgent Buenos Aires 4 4 sensueel bandoneon Piazzolla.
Example_RU: Тн.
Category: mus

NL: de milonga
Transcription: miˈlɔŋ.xaː
RU: милонга
Example_NL: Milonga voorloper tango sneller Argent traditie folk volk.
Example_RU: Мл.
Category: mus

NL: de zarzuela
Transcription: sɑːrˈtsʋeː.lɑ
RU: сарсуэла
Example_NL: Zarzuela Spaans muziek theater dialoog song dans 17 eeuw.
Example_RU: Зрз.
Category: mus

NL: de operette licht
Transcription: ʔoː.pəˈrɛ.tə
RU: оперетта
Example_NL: Operettelicht dialoog wals romantisch Strauss Lehár Wien.
Example_RU: Опр.
Category: mus

NL: de opera buffa
Transcription: ˈʔoː.pəˈraː ˈbʊ.fɑ
RU: опера буф
Example_NL: Operabuffa komische Italië 18 eeuw Pergolesi Rossini Mozart.
Example_RU: ОБ.
Category: mus

NL: de opera seria
Transcription: ˈsɛː.ri.ɑ
RU: опера сериа
Example_NL: Operaseria serieus mythologisch heroïsch Handel Metastasio.
Example_RU: ОС.
Category: mus

NL: de cantate Bach
Transcription: kɑnˈtaː.tə
RU: кантата
Example_NL: CantateBach geestelijk wereldlijk koor aria recitatief Bach.
Example_RU: Кнт.
Category: mus

NL: de passie Mattheüs
Transcription: ˈpɑ.si
RU: пассия
Example_NL: Passiemattheüs lijden Christus oratorium Bach Mattheus Joh.
Example_RU: Пс.
Category: mus

NL: de motet a cappella
Transcription: moːˈtɛt
RU: мотет
Example_NL: Moteta cappella koor polifoon middel renaissance Palest.
Example_RU: Мт.
Category: mus

NL: de chanson Frans
Transcription: ʃɑ̃ˈsɔ̃
RU: шансон
Example_NL: Chansonfrans liedvorm renaissance Janequin barok Lully.
Example_RU: Чн.
Category: mus

NL: de lied Schubert
Transcription: liːt
RU: песня
Example_NL: LiedSchubert Duits kunstlied piano begeleiding Schubert.
Example_RU: Лд.
Category: mus

NL: de liederzyklus
Transcription: ˈliː.dər.ziː.klʊs
RU: песн цикл
Example_NL: Liederzyklus Schubert Schumann groep verbonden Winterreise.
Example_RU: Лз.
Category: mus

NL: de twaalftoonsysteem
Transcription: ˈtʋaːlf.toːn
RU: додекаф
Example_NL: Twaalftoonsysteem Schoenberg seriële ordening 12 noten.
Example_RU: ДД.
Category: mus

NL: de aleatoriek
Transcription: ʔɑːleːʔaːˈtoː.rik
RU: алеаторика
Example_NL: Aleatoriek Cage toeval geluk indeterminat keuze partituur.
Example_RU: Алт.
Category: mus

NL: de minimalisme muz
Transcription: miːnimɑˈlɪs.mə
RU: минимал
Example_NL: Minimalisme muz Reich Glass herhal pattern ostinato fase.
Example_RU: Мнм.
Category: mus

NL: de musique concrète
Transcription: myːziːk kɔ̃ˈkrɛt
RU: конкр муз
Example_NL: Musiqueconcrète Schaeffer Frans geluiden dagelijks band montag.
Example_RU: МК.
Category: mus

NL: de elektronische muziek
Transcription: ʔɛlɛkˈtroː.ni.sə
RU: электр муз
Example_NL: Elektronischemuziek synthe band sequencer Stockhausen Köln.
Example_RU: ЭМ.
Category: mus

NL: de musique spectrale
Transcription: myːziːk spɛkˈtraːl
RU: спектр муз
Example_NL: Musiquespectrale Grisey Murail spectraal frequenties anal.
Example_RU: МС.
Category: mus

NL: de microtonaliteit
Transcription: ˈmiː.kroː.toː.nɑˈliːtɛɪt
RU: микротон
Example_NL: Microtonaliteit kleinere intervallen 12 toon Partch Haba.
Example_RU: Мкр.
Category: mus

NL: de Just Intonation
Transcription: dʒʌst
RU: чист стр
Example_NL: JustIntonation natuurlijke harmon ratio Helmholtz Partch.
Example_RU: ЧС.
Category: mus

NL: de gelijkzwevende stemming
Transcription: xəˈlɛɪk.zveː.vən.də
RU: равномерн
Example_NL: Gelijkzwevende stemming 12 gelijke halve toon piano Bach.
Example_RU: РТ.
Category: mus

NL: de overtoonreeks
Transcription: ˈoː.vərˌtoːn.reːks
RU: обертоны
Example_NL: Overtoonreeks harmonische frequentie boven grondtoon klank.
Example_RU: Овт.
Category: mus

NL: de gregorian gezang
Transcription: xrɛ.xoːriˈʔaːn
RU: григориан
Example_NL: Gregoriangezang katholiek liturg monodisch eenstemmig Latijn.
Example_RU: Грг.
Category: mus

NL: de organum vroeg
Transcription: ˈʔɔr.xa.nʊm
RU: органум
Example_NL: Organumvroeg polifoon middel parallel quinte Notre Dame.
Example_RU: Орг.
Category: mus

NL: de Ars Nova
Transcription: ʔɑrs ˈnoː.vɑ
RU: арс нова
Example_NL: ArsNova Machaut 14 eeuw rhythmische ontwikkel polifoon.
Example_RU: АН.
Category: mus

NL: de Ars Antiqua
Transcription: ʔɑrs ʔɑnˈtiː.kʋɑ
RU: арс антиква
Example_NL: ArsAntiqua Perotin 13 eeuw Notre Dame organum motet.
Example_RU: АА.
Category: mus

NL: de Burgundische school
Transcription: bʊrˈxʊn.dis
RU: бургундск
Example_NL: Burgundischeschool 15 eeuw Dufay Binchois polifoon.
Example_RU: Брг.
Category: mus

NL: de Franko Vlaamse school
Transcription: ˈfrɑŋ.koː
RU: франко-фл
Example_NL: FrankoVlaamseschool 15 16 eeuw Ockeghem Josquin polifoon.
Example_RU: ФВ.
Category: mus

NL: de Venetiaanse school
Transcription: veː.nɛˈtsʲaːn.sə
RU: венецианск
Example_NL: Venetiaanseschool 16 eeuw Gabrieli polychoral San Marco.
Example_RU: Внц.
Category: mus

NL: de Romeinse school
Transcription: roːˈmɛɪn.sə
RU: римск шк
Example_NL: Romeinseschool Palestrina contrareformatie zuiver pol.
Example_RU: Рим.
Category: mus

NL: de barokmuziek
Transcription: baːˈrɔk.myːzik
RU: барочн муз
Example_NL: Barokmuziek 1600 1750 basso continuo ornament polyfoon.
Example_RU: БМ.
Category: kunst

NL: de cembalo
Transcription: ˈtʃɛm.baː.loː
RU: клавесин
Example_NL: Cembalo getokkeld snaarinstrument barok virginal spinet.
Example_RU: Цм.
Category: kunst

NL: de fortepiano
Transcription: fɔr.təˈpjɑ.noː
RU: фортепиано
Example_NL: Fortepiano 18e eeuw houten frame Cristofori hamer mechan.
Example_RU: ФП.
Category: kunst

NL: het hammerklavier
Transcription: ˈhɑ.mər.kla.viːr
RU: молот клав
Example_NL: Hammerklavier Beethoven opus 106 sonate piano forte naam.
Example_RU: ХК.
Category: kunst

NL: de gambe
Transcription: ˈxɑm.bə
RU: гамба
Example_NL: Gambe viola da gamba strijkstok barok 6 7 snaren frets.
Example_RU: Гм.
Category: kunst

NL: de theorbe
Transcription: teːˈʔɔr.bə
RU: теорба
Example_NL: Theorbe basluit lange hals barok continuo grote stem.
Example_RU: Тб.
Category: kunst

NL: de viola d amore
Transcription: viˈʔoː.la
RU: виола амуре
Example_NL: Violadamore sympat snaren resonance barok klassiek dulci.
Example_RU: ВА.
Category: kunst

NL: de barokfluit
Transcription: baːˈrɔk.flœyt
RU: барокн флей
Example_NL: Barokfluit hout traverso een klep historische uitvoering.
Example_RU: БФ.
Category: kunst

NL: de traverso
Transcription: traˈvɛr.soː
RU: траверсо
Example_NL: Traverso dwarsfluit barok hout sleutel kwart toon openinge.
Example_RU: Трв.
Category: kunst

NL: de oerd
Transcription: ʔuːt
RU: уд
Example_NL: Oerd oud Arabisch peer vorm geen frets korte hals luit.
Example_RU: Уд.
Category: kunst

NL: de djembe
Transcription: ˈdʒɛm.bɛ
RU: джембе
Example_NL: Djembe West Afrika handtrommel beker vorm vel geit hout.
Example_RU: Дж.
Category: kunst

NL: de cajon
Transcription: kaˈxɔn
RU: кахон
Example_NL: Cajon Peruaans kist trommel zit slag flamenco perc.
Example_RU: Кх.
Category: kunst

NL: de bongo
Transcription: ˈbɔŋ.xoː
RU: бонго
Example_NL: Bongo dubbel klein hand trommel Cubaans Latin macho hembra.
Example_RU: Бн.
Category: kunst

NL: de conga
Transcription: ˈkɔŋ.xaː
RU: конга
Example_NL: Conga lang trommel tum quinto Afro Cubaans rumba salsa.
Example_RU: Кн.
Category: kunst

NL: de timbaal
Transcription: tɪmˈbaːl
RU: тимбалес
Example_NL: Timbaal metaal trommel paar salsa Latin sticks slag.
Example_RU: Тм.
Category: kunst

NL: de tam tam
Transcription: tɑm tɑm
RU: там-там
Example_NL: Tamtam ongestemde gong groot orkest klassiek dramat.
Example_RU: ТТ.
Category: kunst

NL: het castagnet
Transcription: kɑs.tɑˈɲɛt
RU: кастаньеты
Example_NL: Castagnet houten klepel paar dans flamenco Spaans rhythme.
Example_RU: Кс.
Category: kunst

NL: het pijporgel
Transcription: ˈpɛɪp.ʔɔr.xəl
RU: трубн орган
Example_NL: Pijporgel grootste muziek instrument honderd pijpen registers.
Example_RU: ПО.
Category: kunst

NL: de basoptica
Transcription: baːs ˈʔɔp.tiː.ka
RU: бас оптика
Example_NL: Basoptica wonderlijke uitvinding 19e eeuw blaaskoperachtig.
Example_RU: БО.
Category: kunst

NL: de ophicleide
Transcription: ʔɔ.fiːˈklʌɪ.də
RU: офиклеид
Example_NL: Ophicleide voorganger tuba 19e eeuw koper houtachtig kept.
Example_RU: Оф.
Category: kunst

NL: de serpent
Transcription: sɛrˈpɛnt
RU: серпент
Example_NL: Serpent slang houtblaas s vormig kerk basso renais barok.
Example_RU: Срп.
Category: kunst

NL: de tritonus
Transcription: ˈtriː.toː.nʊs
RU: тритон
Example_NL: Tritonus interval verm kwart vermind kwint diaboul muz.
Example_RU: Тр.
Category: wis

NL: de Vondel dichter
Transcription: ˈvɔn.dəl
RU: Вондел
Example_NL: Vondel Joost van den 1587 1679 Nederlands toneel epos Lucifer.
Example_RU: Внд.
Category: kunst

NL: de Hooft schrijver
Transcription: hoːft
RU: Хоофт
Example_NL: Hooft P C 1581 1647 Muiderkring Histor en Nederlandse.
Example_RU: Хф.
Category: kunst

NL: de Cats spreuk
Transcription: kɑts
RU: Кэтс
Example_NL: Cats Jacob 1577 1660 Vader Cats raads heer ge meente didact.
Example_RU: Кц.
Category: kunst

NL: de Bredero komedie
Transcription: ˈbreː.dəˌroː
RU: Бредеро
Example_NL: Bredero Gerbrand Adriaensz 1585 1618 Spaanschen Brab.
Example_RU: Бр.
Category: kunst

NL: de Huygens dicht
Transcription: ˈhɞy.xəns
RU: Хёйгенс
Example_NL: Huygens Constantijn 1596 1687 secretaris stadhouder.
Example_RU: Хй.
Category: kunst

NL: de Couperus L
Transcription: kuːˈpeː.rʏs
RU: Куперюс
Example_NL: Couperus Louis 1863 1923 Stille Kracht Eline Vere fin.
Example_RU: Кп.
Category: kunst

NL: de Heijermans toneel
Transcription: ˈhɛɪ.ər.mɑns
RU: Хейерманс
Example_NL: HeijermansHerman 1864 1924 Op Hoop van Zegen tor neel.
Example_RU: Хйм.
Category: kunst

NL: de Bordewijk Karak
Transcription: ˈbɔr.də.ʋɛɪk
RU: Бордевейк
Example_NL: Bordewijk Ferdinand 1884 1965 Karakter Bint Blokken.
Example_RU: Бд.
Category: kunst

NL: de Hermans nooit
Transcription: ˈhɛr.mɑns
RU: Херманс
Example_NL: Hermans Willem Frederik 1921 1995 De donkere kamer.
Example_RU: Хр.
Category: kunst

NL: de Mulisch ontd
Transcription: ˈmyː.lɪs
RU: Мюлиш
Example_NL: Mulisch Harry 1927 2010 Anslag Ontdekking Hemel Twee.
Example_RU: Мл.
Category: kunst

NL: de Reve schrijv
Transcription: ˈreː.və
RU: Реве
Example_NL: ReveGerardvan 1923 2006 De avonden Naar Slag Konings.
Example_RU: Рв.
Category: kunst

NL: de Wolkers schrij
Transcription: ˈʋɔl.kərs
RU: Волкерс
Example_NL: Wolkers Jan 1925 2007 Turks Fruit Kort America Joods.
Example_RU: Вл.
Category: kunst

NL: de Claus toneel
Transcription: klɑʊs
RU: Клаус
Example_NL: Claus Hugo 1929 2008 Het verdriet van België Belgisch.
Example_RU: Кл.
Category: kunst

NL: de Boon eerste
Transcription: boːn
RU: Боон
Example_NL: Boon Louis Paul 1912 1979 Kapel lekensbaan Mens uw.
Example_RU: Бн.
Category: kunst

NL: de Lampo schrij
Transcription: ˈlɑm.poː
RU: Лампо
Example_NL: Lampo Hubert 1920 2006 Komst Joachim Stiller Belg fant.
Example_RU: Лмп.
Category: kunst

NL: de Brakman schr
Transcription: ˈbrɑk.mɑn
RU: Бракман
Example_NL: Brakman Willem 1922 2008 Een wint er aan zee Ned roman.
Example_RU: Брк.
Category: kunst

NL: de Haasse Oeroeg
Transcription: ˈhaː.sə
RU: Хаассе
Example_NL: Haasse Hella S 1918 2011 Oeroeg Indonesiër klassiek.
Example_RU: Хс.
Category: kunst

NL: de Nooteboom reis
Transcription: ˈnoː.təˌboːm
RU: Нотебоом
Example_NL: Nooteboom Cees 1933 reis literatuur Rituelen Allerzielen.
Example_RU: Нт.
Category: kunst

NL: de Kross schrij
Transcription: krɔs
RU: Кросс
Example_NL: Krol Gerrit Kross schrijver Ned filosof in trovert.
Example_RU: Кр.
Category: kunst

NL: de Joost Z wagerm
Transcription: zʋaːxərˈmɑn
RU: Звагерман
Example_NL: Zwagerman Joost 1963 2015 Vals licht ge ist generatie nix.
Example_RU: Зв.
Category: kunst

NL: de Grunberg Tirza
Transcription: ˈxrʏn.bɛrx
RU: Грюнберг
Example_NL: Grunberg Arnon 1971 Tirza Blauwe maandagen lyceum jood.
Example_RU: Гр.
Category: kunst

NL: de Pfeijffer Grand
Transcription: ˈpfaɪ.fər
RU: Пфейффер
Example_NL: Pfeijffer Ilja Leonard 1968 Grand Hotel Europa Genua.
Example_RU: Пф.
Category: kunst

NL: de Vrolijk Joke
Transcription: ˈvroː.lək
RU: Вролик
Example_NL: VrolijkJoke Dutch kinderbo eken klassiek waarheid.
Example_RU: Вр.
Category: kunst

NL: de Dragt Letter
Transcription: dragt
RU: Драгт
Example_NL: Dragt Tonke 1930 De brief voor de koning Pingo gele Edelw.
Example_RU: Дг.
Category: kunst

NL: de Schmidt Jip
Transcription: smɪt
RU: Шмидт
Example_NL: Schmidt Annie M G 1911 1995 Jip en Janneke Pluk Plukk.
Example_RU: Шм.
Category: kunst

NL: de Dahl Vlieg
Transcription: dɑːl
RU: Даль
Example_NL: Dahl Roald 1916 1990 De GVR Matilda Sjakie chocolade.
Example_RU: Дл.
Category: kunst

NL: de Lindgren Pippi
Transcription: lɪnɡɾɛn
RU: Линдгрен
Example_NL: Lindgren Astrid 1907 2002 Pippi Langkous Emil Lonneberga.
Example_RU: Лнд.
Category: kunst

NL: de Lewis Carroll
Transcription: ˈluː.is ˈkɛ.rɔl
RU: Кэрролл
Example_NL: LewisCarroll Charles Dodgson 1832 1898 Alice Wonderland.
Example_RU: ЛК.
Category: kunst

NL: de Andersen Hans
Transcription: ˈʔɑn.dər.sən
RU: Андерсен
Example_NL: AndersenHansChristian 1805 1875 Deens sprookjes kleine.
Example_RU: Анд.
Category: kunst

NL: de Grimm sprook
Transcription: ɡrɪm
RU: Гримм
Example_NL: Grimmsprookjes Jacob Wilhelm 1812 Roodkapje Hans Grietje.
Example_RU: Гм.
Category: kunst

NL: de Perrault sprook
Transcription: pɛˈroː
RU: Перро
Example_NL: Perraultsprookjes Charles 1697 Frans Asse poester slaap.
Example_RU: Прр.
Category: kunst

NL: de la Fontaine fab
Transcription: fɔnˈtɛn
RU: Лафонтен
Example_NL: LaFontainefabel Jean 1668 1694 fab elen Frans verzaak.
Example_RU: ЛФ.
Category: kunst

NL: de Aesopus fabel
Transcription: ʔɛˈzoː.pʏs
RU: Эзоп
Example_NL: Aesopusfabel Griek diereverhaal moraal moraal mier kk.
Example_RU: Эс.
Category: kunst

NL: de Jan van Eyck
Transcription: jɑn vɑn ɛɪk
RU: Ван Эйк
Example_NL: JanvanEyck 1390 1441 olieverf Genter altaarstuk Ar nolf.
Example_RU: ВЭ.
Category: kunst

NL: de Roger van der Weyden
Transcription: ˈʋɛɪ.dən
RU: Ван дер Вейд
Example_NL: Roger van der Weyden Vlaams schilder 1400 1464 Kruisaf.
Example_RU: РВ.
Category: kunst

NL: de Memling Hans
Transcription: ˈmɛm.lɪŋ
RU: Мемлинг
Example_NL: Memling Hans 1430 1494 Vlaams schilder Brugge port retten.
Example_RU: Мм.
Category: kunst

NL: de Rembrandt schil
Transcription: ˈrɛm.brɑnt
RU: Рембрандт
Example_NL: Rembrandtvan Rijn 1606 1669 Night watch chiaroscuro etswerk.
Example_RU: Рб.
Category: kunst

NL: de Vermeer Delfts
Transcription: vərˈmeːr
RU: Вермеер
Example_NL: Vermeer Johannes 1632 1675 Delft kalmt e licht melk meid.
Example_RU: Вм.
Category: kunst

NL: de Jan Steen genre
Transcription: jɑn steːn
RU: Ян Стен
Example_NL: JanSteen 1626 1679 Hollands gen re schilder kinderen.
Example_RU: ЯС.
Category: kunst

NL: de Pieter de Hooch
Transcription: də hoːx
RU: Де Хооч
Example_NL: PieterdeHooch 1629 1684 Hollands genre binnenruimte.
Example_RU: ПХ.
Category: kunst

NL: de Gerard ter Borch
Transcription: tər bɔrx
RU: Тер Борх
Example_NL: GerardterBorch 1617 1681 Hollands portret zijde stof.
Example_RU: ТБ.
Category: kunst

NL: de Aelbert Cuyp
Transcription: kœyp
RU: Кёйп
Example_NL: AelbertCuyp 1620 1691 Hollands landschap koe ien rivieren.
Example_RU: Кп.
Category: kunst

NL: de Meindert Hobbema
Transcription: ˈhɔ.bə.maː
RU: Гоббема
Example_NL: MeindertHobbema 1638 1709 Hollands landschap Middelharnis.
Example_RU: МГ.
Category: kunst

NL: de Willem van de Velde
Transcription: ˈʋɪ.ləm
RU: Ван де Велд
Example_NL: WillemvandeVeldedeJonge 1633 1707 zeeschilder maritiem.
Example_RU: ВВ.
Category: kunst

NL: de Hendrick Avercamp
Transcription: ˈʔaː.vər.kɑmp
RU: Аверкамп
Example_NL: HendrickAvercamp 1585 1634 ijs schaats winter landschap.
Example_RU: ХА.
Category: kunst

NL: de Vincent van Gogh
Transcription: vɪnˈsɛnt vɑn xɔx
RU: Ван Гог
Example_NL: VincentvanGogh 1853 1890 postimpr essionisme zonnenebloemen oor.
Example_RU: ВГ.
Category: kunst

NL: de Mondrian abstr
Transcription: ˈmɔn.dri.aːn
RU: Мондриан
Example_NL: MondrianPiet 1872 1944 De Stijl primair Composition red blue.
Example_RU: Мн.
Category: kunst

NL: de Theo van Doesburg
Transcription: ˈduːs.bʏrx
RU: Ван Дусбург
Example_NL: TheovanDoesburg 1883 1931 De Stijl medeoprichter elementarisme.
Example_RU: ВД.
Category: kunst

NL: de Karel Appel CoBrA
Transcription: ˈkaː.rəl ˈʔɑ.pəl
RU: Карел Аппель
Example_NL: KarelAppel 1921 2006 CoBrA expression isme kleur kind.
Example_RU: КА.
Category: kunst

NL: de M C Escher
Transcription: ʔɛsˈxər
RU: Эшер
Example_NL: MCEscher 1898 1972 illustr maker onmog drawings tek tonisch.
Example_RU: Эш.
Category: kunst

NL: de Rietveld stoel
Transcription: ˈriːt.vɛlt
RU: Ритвельд
Example_NL: Rietveld Gerrit 1888 1964 De Stijl rood blauw stoel huis.
Example_RU: Ртв.
Category: kunst

NL: de Vermeer kamer
Transcription: ʋɛrˈmeːr ˈkaː.mər
RU: Камера Верм
Example_NL: VermeerKamer camera obscura Hollands Delft licht techn.
Example_RU: ВК.
Category: kunst

NL: de Beardsley illust
Transcription: ˈbɪərdz.li
RU: Бердсли
Example_NL: BeardsleyAubrey 1872 1898 Art Nou veau Salome black white.
Example_RU: Брд.
Category: kunst

NL: de Toulouse Lautrec
Transcription: tuːˈluːz loːˈtrɛk
RU: Тулуз-Лотрек
Example_NL: ToulouseLautrec Henri 1864 1901 Moulin Rouge poster cab.
Example_RU: ТЛ.
Category: kunst

NL: de Berthe Morisot
Transcription: bɛrt mɔriˈzoː
RU: Моризо
Example_NL: BertheMorisot 1841 1895 Impr essionisme Frans vrouw schil.
Example_RU: БМ.
Category: kunst

NL: de Mary Cassatt
Transcription: kɑˈsæt
RU: Кассат
Example_NL: MaryCassatt 1844 1926 Amerikaans Frans Impressi onist moeder.
Example_RU: МК.
Category: kunst

NL: de Frida Kahlo Mex
Transcription: ˈfriː.daː ˈkaː.loː
RU: Кало
Example_NL: FridaKahlo 1907 1954 Mexicaans surreal zelf portret pijn.
Example_RU: ФК.
Category: kunst

NL: de Diego Rivera mur
Transcription: ˈdjeː.xoː riˈveː.raː
RU: Ривера
Example_NL: DiegoRivera 1886 1957 Mexicaans muur sch ilder revolu polit.
Example_RU: ДР.
Category: kunst

NL: de Paul Klee abstr
Transcription: pɞʊl kleː
RU: Клее
Example_NL: PaulKlee 1879 1940 Zwit sers Duits Bauhaus kleur theorie line.
Example_RU: ПК.
Category: kunst

NL: de Kazimir Malevich
Transcription: ˈkaː.zi.miːr
RU: Малевич
Example_NL: KazimirMalevich 1879 1935 Rus suprematisme zwart vier kant.
Example_RU: КМ.
Category: kunst

NL: de El Lissitzky
Transcription: ʔɛl liˈsɪts.ki
RU: Лисицкий
Example_NL: ElLissitzky 1890 1941 Rus avant gar de Prouns design.
Example_RU: ЭЛ.
Category: kunst

NL: de Modigliani port
Transcription: mɔ.diː.liˈaː.ni
RU: Модильяни
Example_NL: Modigliani Amedeo 1884 1920 Italiaans Frans port long.
Example_RU: МД.
Category: kunst

NL: de Picasso Pablo
Transcription: piˈkɑ.soː
RU: Пикассо
Example_NL: Picasso Pablo 1881 1973 Spanje Frans cubisme Guernica.
Example_RU: Пк.
Category: kunst

NL: de Georges Braque
Transcription: ʒɔrʒ brɑːk
RU: Брак
Example_NL: Braque Georges 1882 1963 Frans cubisme syntetisch Picasso.
Example_RU: ЖБ.
Category: kunst

NL: de Salvador Dali
Transcription: sɑl.vaːˈdɔr
RU: Дали
Example_NL: SalvadorDali 1904 1989 Spanje surrealisme smelt klok ken.
Example_RU: СД.
Category: kunst

NL: de Rene Magritte
Transcription: ʁəˈne maˈxrɪt
RU: Магрит
Example_NL: ReneMagritte 1898 1967 België surrealisme appel bowler hoed.
Example_RU: РМ.
Category: kunst

NL: de Max Ernst dada
Transcription: mɑks ʔɛrnst
RU: Эрнст
Example_NL: MaxErnst 1891 1976 Duits dadaïsme surrealisme decalcom.
Example_RU: МЭ.
Category: kunst

NL: de Andre Derain
Transcription: ɑnˈdre dəˈrɛn
RU: Дерен
Example_NL: AndreDerain 1880 1954 Frans Fauvisme kleur explosie matisse.
Example_RU: АД.
Category: kunst

NL: de Stevin
Transcription: stəˈvɪn
RU: Стевин
Example_NL: Simon Stevin ontwikkelde decimaal stelsel.
Example_RU: Стев.
Category: wetensch.

NL: de Snellius
Transcription: ˈsnɛ.li.ʏs
RU: Снеллиус
Example_NL: Snellius formuleerde brekingswet licht.
Example_RU: Снелл.
Category: wetensch.

NL: de Tinbergen
Transcription: ˈtɪn.bɛr.ɣə
RU: Тинберген
Example_NL: Tinbergen won Nobel economie 1969.
Example_RU: Тин.
Category: wetensch.

NL: de Eijkman
Transcription: ˈɛik.mɑn
RU: Эйкман
Example_NL: Eijkman ontdekte vitamine B1 tegen beri-beri.
Example_RU: Эйкм.
Category: wetensch.

NL: de De Hevesy
Transcription: də ˈɦeː.və.si
RU: Гевеши
Example_NL: Hevesy werkte in NL aan radio-isotopen.
Example_RU: Гев.
Category: wetensch.

NL: de Vermijing
Transcription: vərˈmɛi.jɪŋ
RU: ifv:'t Hooft
Example_NL: Gerard 't Hooft is theoretisch fysicus.
Example_RU: 'tHooft.
Category: wetensch.

NL: de Bernoulli Daniel
Transcription: bɛrˈnʊ.li daːˈniːl
RU: Бернулли
Example_NL: Daniel Bernoulli werkte ook in NL.
Example_RU: Берн.
Category: wetensch.

NL: de Hugo Grotius
Transcription: ˈɦyː.ɣoː ˈɣroː.ti.ʏs
RU: Гроций
Example_NL: Hugo Grotius wordt vader internationaal recht.
Example_RU: Гроц.
Category: filosoof

NL: de De Heem
Transcription: də ɦeːm
RU: де Хем
Example_NL: Jan Davidsz de Heem schilderde bloemen.
Example_RU: деХ.
Category: kunst

NL: de Van Goyen
Transcription: vɑn ˈɣoː.jə
RU: ван Гойен
Example_NL: Jan van Goyen schilderde rivieren.
Example_RU: ВГой.
Category: kunst

NL: de De Hondecoeter
Transcription: də ˈɦɔn.dəˌkutər
RU: де Хондекутер
Example_NL: Hondecoeter schilderde vogels.
Example_RU: Хонд.
Category: kunst

NL: de Israels
Transcription: ˈɪs.raː.ɛls
RU: Израэлс
Example_NL: Jozef Israels was Haagse School.
Example_RU: Изр.
Category: kunst

NL: de Mesdag
Transcription: ˈmɛs.dɑx
RU: Месдаг
Example_NL: Mesdag schilderde Panorama Scheveningen.
Example_RU: Месд.
Category: kunst

NL: de Maris
Transcription: ˈmaː.rɪs
RU: Марис
Example_NL: Jacob Maris was Haagse School.
Example_RU: Марис.
Category: kunst

NL: de Thorn Prikker
Transcription: tɔrn ˈprɪ.kər
RU: Торн Приккер
Example_NL: Thorn Prikker maakte glasramen.
Example_RU: ТП.
Category: kunst

NL: de Sluijters
Transcription: ˈslœy.tərs
RU: Слёйтерс
Example_NL: Jan Sluijters schilderde luminisme.
Example_RU: Слёйт.
Category: kunst

NL: de Permeke
Transcription: ˈpɛr.mə.kə
RU: Пермеке
Example_NL: Constant Permeke was Vlaams expressionist.
Example_RU: Перм.
Category: kunst

NL: de Servaes
Transcription: ˈsɛr.vaːs
RU: Серваис
Example_NL: Albert Servaes was Vlaams modernist.
Example_RU: Сер.
Category: kunst

NL: de Karel Appel
Transcription: ˈkaː.rəl ˈʔɑ.pəl
RU: Карел Аппел
Example_NL: Karel Appel was CoBrA-kunstenaar.
Example_RU: КАп.
Category: kunst

NL: de Jorn
Transcription: jɔrn
RU: Йорн
Example_NL: Asger Jorn was Deens CoBrA.
Example_RU: Йорн.
Category: kunst

NL: de Heinsius
Transcription: ˈɦɛin.zi.ʏs
RU: Хейнсий
Example_NL: Daniel Heinsius was Leids hoogleraar dichter.
Example_RU: Хейн.
Category: schrijver

NL: de Van Eeden
Transcription: vɑn ˈeː.də
RU: ван Эден
Example_NL: Van Eeden schreef De kleine Johannes.
Example_RU: ВанЭ.
Category: schrijver

NL: de Mensje van Keulen
Transcription: ˈmɛn.ʃə vɑn ˈkøː.lə
RU: Менше ван Кёлен
Example_NL: Mensje van Keulen schrijft verhalend proza.
Example_RU: МвК.
Category: schrijver

NL: de Cees Nooteboom
Transcription: seːs ˈnoː.tə.boːm
RU: Сейс Нотебоом
Example_NL: Cees Nooteboom is reisschrijver.
Example_RU: СН.
Category: schrijver

NL: de Adriaan van Dis
Transcription: aːdriˈaːn vɑn dɪs
RU: Адриан ван Дис
Example_NL: Adriaan van Dis schreef Indische duinen.
Example_RU: АвД.
Category: schrijver

NL: de Anton Koolhaas
Transcription: ɑnˈtɔn ˈkoːl.ɦaːs
RU: Антон Колхас
Example_NL: Anton Koolhaas schreef dierenboeken.
Example_RU: АК.
Category: schrijver

NL: de Marga Minco
Transcription: ˈmɑr.ɣaː ˈmɪŋ.koː
RU: Марга Минко
Example_NL: Marga Minco schreef Het bittere kruid.
Example_RU: ММ.
Category: schrijver

NL: de Wagner-tuba
Transcription: ˈʋɑxnər ˈtybaː
RU: туба Вагнера
Example_NL: Wagner-tuba Ring.
Example_RU: Туба Вагн.
Category: kunst

NL: de glasharmonica
Transcription: xlɑsɦɑrˈmoːnikaː
RU: стекл.гармоника
Example_NL: Glasharmonica Mozart.
Example_RU: Стекл.гар.
Category: kunst

NL: de hydraulis
Transcription: ɦiˈdrʌulɪs
RU: гидравлос
Example_NL: Hydraulis Romeins org.
Example_RU: Гидравлос.
Category: kunst

NL: de hurdy-gurdy
Transcription: ˈɦʏrdi ˈxʏrdi
RU: рилы
Example_NL: Hurdy-gurdy draaiend.
Example_RU: Рилы.
Category: kunst

NL: de uilleann pipes
Transcription: ˈɪliən paɪps
RU: ирл.волынка
Example_NL: Uilleann pipes Iers.
Example_RU: Ирл.вол.
Category: kunst

NL: de chalumeau
Transcription: ʃɑlyˈmoː
RU: шалюмо
Example_NL: Chalumeau klarinet voorl.
Example_RU: Шалюмо.
Category: kunst

NL: de basset hoorn
Transcription: ˈbɛsət ɦoːrn
RU: басс.рожок
Example_NL: Basset hoorn Mozart Requiem.
Example_RU: Басс.рог.
Category: kunst

NL: de cor anglais
Transcription: kɔr ɑnˈxleː
RU: англ.рожок
Example_NL: Cor anglais oboe d'amour.
Example_RU: Англ.рож.
Category: kunst

NL: de oboe d'amour
Transcription: oˈboː daːˈmuːr
RU: гобой д'амур
Example_NL: Oboe d'amour Bach.
Example_RU: Гобой амур.
Category: kunst

NL: de heckelfoon
Transcription: ˈɦɛkəlfoːn
RU: геккельфон
Example_NL: Heckelfoon basoboe.
Example_RU: Геккельф.
Category: kunst

NL: de saxhoorn
Transcription: ˈsɑksɦoːrn
RU: саксгорн
Example_NL: Saxhoorn Sax fanfare.
Example_RU: Саксгорн.
Category: kunst

NL: de cornu
Transcription: ˈkɔrnu
RU: корну
Example_NL: Cornu Romeinse hoorn.
Example_RU: Корну.
Category: kunst

NL: de buisina
Transcription: byˈsinaː
RU: бусина
Example_NL: Buisina middel.signaal.
Example_RU: Бусина.
Category: kunst

NL: de salpinx
Transcription: ˈsɑlpɪŋks
RU: сальпинкс
Example_NL: Salpinx Grieks oorlogshoorn.
Example_RU: Сальп.
Category: kunst

NL: de lituus
Transcription: ˈlityʏs
RU: литуус
Example_NL: Lituus Etruskisch.
Example_RU: Литуус.
Category: kunst

NL: de shofar
Transcription: ˈʃoːfɑr
RU: шофар
Example_NL: Joods shofar ram.
Example_RU: Шофар.
Category: kunst

NL: de erhu
Transcription: ˈɛrɦu
RU: эрху
Example_NL: Chinees erhu strijk.
Example_RU: Эрху.
Category: kunst

NL: de pipa
Transcription: ˈpipaː
RU: пипа
Example_NL: Pipa Chinese luit.
Example_RU: Пипа.
Category: kunst

NL: de koto
Transcription: ˈkoːtoː
RU: кото
Example_NL: Japans koto.
Example_RU: Кото.
Category: kunst

NL: de shamisen
Transcription: ʃɑˈmisɛn
RU: сямисэн
Example_NL: Shamisen Japans 3-snaars.
Example_RU: Сямис.
Category: kunst

NL: de bansuri
Transcription: ˈbɑnsuri
RU: бансури
Example_NL: Bansuri Indiase fluit.
Example_RU: Бансури.
Category: kunst

NL: de sarod
Transcription: sɑˈrɔt
RU: сарод
Example_NL: Sarod Indiase luit.
Example_RU: Сарод.
Category: kunst

NL: de udu
Transcription: ˈuːdu
RU: уду
Example_NL: Udu Nigeriaanse drum.
Example_RU: Уду.
Category: kunst

NL: de talking drum
Transcription: ˈtɔkɪŋ drʏm
RU: говор.барабан
Example_NL: Talking drum Yoruba.
Example_RU: Гов.бар.
Category: kunst

NL: de kora
Transcription: ˈkoːraː
RU: кора
Example_NL: Kora Mande harp.
Example_RU: Кора.
Category: kunst

NL: de balafon
Transcription: ˈbɑlaːfɔn
RU: балафон
Example_NL: Balafon Mande xylo.
Example_RU: Балафон.
Category: kunst

NL: de mbira
Transcription: mˈbiraː
RU: мбира
Example_NL: Mbira Shona dumb-piano.
Example_RU: Мбира.
Category: kunst

NL: de kalimba
Transcription: ˈkɑlɪmbaː
RU: калимба
Example_NL: Kalimba thumb-piano.
Example_RU: Калимба.
Category: kunst

NL: de berimbau
Transcription: beˈrɪmbʌu
RU: беримбау
Example_NL: Berimbau capoeira.
Example_RU: Беримб.
Category: kunst

NL: de zampoña
Transcription: sɑmˈpoːnja
RU: сампонья
Example_NL: Zampoña panfluit Andes.
Example_RU: Сампонья.
Category: kunst

NL: de quena
Transcription: ˈkɛnaː
RU: кена
Example_NL: Quena Andesfluit.
Example_RU: Кена.
Category: kunst

NL: de charango
Transcription: ʃɑˈrɑŋxoː
RU: чаранго
Example_NL: Charango Andes 10-snaars.
Example_RU: Чаранго.
Category: kunst

NL: de bandoneon
Transcription: bɑndoˈneːɔn
RU: бандонеон
Example_NL: Bandoneon tango.
Example_RU: Бандонеон.
Category: kunst

NL: de bayan
Transcription: bɑˈjɑn
RU: баян
Example_NL: Russisch bayan.
Example_RU: Баян.
Category: kunst

NL: de melodica
Transcription: meˈlɔdikaː
RU: мелодика
Example_NL: Melodica monddraagb.
Example_RU: Мелод.
Category: kunst

NL: de klavichord
Transcription: klaːviˈxɔrt
RU: клавикорд
Example_NL: Klavichord stille.
Example_RU: Клавик.
Category: kunst

NL: de hammered dulcimer
Transcription: ˈhɛmərt ˈdʌlsɪmər
RU: цимбалы
Example_NL: Hammered dulcimer cimbalom.
Example_RU: Цимбалы.
Category: kunst

NL: de Appalachian dulcimer
Transcription: ɛpəˈlɛtʃiən ˈdʌlsɪmər
RU: апп.цимбала
Example_NL: Appalachian dulcimer USA.
Example_RU: Апп.цимб.
Category: kunst

NL: de Hardanger viool
Transcription: ˈhɑrdɑŋər viˈoːl
RU: Хардангер скр.
Example_NL: Hardanger viool Noors.
Example_RU: Х-скрип.
Category: kunst

NL: de nyckelharpa
Transcription: ˈnɪkəlhɑrpaː
RU: никельхарпа
Example_NL: Nyckelharpa Zweeds.
Example_RU: Никельх.
Category: kunst

NL: de viola da gamba
Transcription: viˈoːlaː daː ˈɣɑmbaː
RU: виола да гамба
Example_NL: Viola da gamba 6-snaars.
Example_RU: ВдГ.
Category: kunst

NL: de viola d'amore
Transcription: viˈoːlaː daːˈmoːrə
RU: виола д'аморе
Example_NL: Viola d'amore Bach.
Example_RU: Виол.амор.
Category: kunst

NL: de baryton
Transcription: ˈbɛritɔn
RU: баритон-струн.
Example_NL: Haydn baryton.
Example_RU: Баритон.
Category: kunst

NL: de lyra
Transcription: ˈliraː
RU: лира
Example_NL: Antieke Griekse lyra.
Example_RU: Лира.
Category: kunst

NL: de cithara
Transcription: ˈsitaːraː
RU: кифара
Example_NL: Cithara Romeinse.
Example_RU: Кифара.
Category: kunst

NL: de kithara
Transcription: ˈkitaːraː
RU: кифара(гр.)
Example_NL: Kithara prof.muziek.
Example_RU: Киф.прф.
Category: kunst

NL: de teorbo
Transcription: teˈɔrboː
RU: теорба
Example_NL: Teorbo basluit.
Example_RU: Теорба.
Category: kunst

NL: de archluit
Transcription: ˈɑrxlœyt
RU: архилютня
Example_NL: Archluit barok.
Example_RU: Архилют.
Category: kunst

NL: de chitarrone
Transcription: kitɑˈroːnə
RU: китаррон
Example_NL: Chitarrone Italiaans.
Example_RU: Китаррон.
Category: kunst

NL: de mandola
Transcription: mɑnˈdoːlaː
RU: мандола
Example_NL: Mandola alt-mandol.
Example_RU: Мандола.
Category: kunst

NL: de oud
Transcription: uːt
RU: уд
Example_NL: Oud Arabische luit.
Example_RU: Уд.
Category: kunst

NL: de saz
Transcription: sɑz
RU: саз
Example_NL: Turkse saz baglama.
Example_RU: Саз.
Category: kunst

NL: de bağlama
Transcription: ˈbɑːlaːmaː
RU: баглама
Example_NL: Bağlama Turkse luit.
Example_RU: Баглама.
Category: kunst

NL: de dombra
Transcription: ˈdɔmbraː
RU: домбра
Example_NL: Kazakhse dombra.
Example_RU: Домбра.
Category: kunst

NL: de domra
Transcription: ˈdɔmraː
RU: домра
Example_NL: Russische domra.
Example_RU: Домра.
Category: kunst

NL: de gusli
Transcription: ˈxusli
RU: гусли
Example_NL: Slavische gusli.
Example_RU: Гусли.
Category: kunst

NL: de zither
Transcription: ˈzɪtər
RU: цитра
Example_NL: Alpenzither.
Example_RU: Цитра.
Category: kunst

NL: de Streichzither
Transcription: ˈʃtraɪçˌtsɪtər
RU: смыч.цитра
Example_NL: Streichzither boog.
Example_RU: Смыч.цит.
Category: kunst

NL: de Schubertiade
Transcription: ʃyːbɛrtiˈaːdə
RU: Шубертиада
Example_NL: Schubertiade liederabend.
Example_RU: Шуб.
Category: muziek

NL: de cantorie
Transcription: kɑntoːˈri
RU: канторий
Example_NL: Cantorie kerkmuziek.
Example_RU: Кант.
Category: muziek

NL: de plainsong
Transcription: ˈpleɪnsɔŋ
RU: плейнсонг
Example_NL: Plainsong monodisch.
Example_RU: Plain.
Category: muziek

NL: de monodie
Transcription: mɔnoːˈdi
RU: монодия
Example_NL: Monodie ene stem.
Example_RU: Мон.
Category: muziek

NL: de stretto
Transcription: ˈstrɛtoː
RU: стретто
Example_NL: Stretto fuga inzet.
Example_RU: Стретто.
Category: muziek

NL: de imitatie muziek
Transcription: imiˈtaːtsi muˈzik
RU: имитация
Example_NL: Imitatie counterpoint.
Example_RU: Имит.
Category: muziek

NL: de counterpoint
Transcription: ˈkaʊntərpɔɪnt
RU: контрапункт
Example_NL: Counterpoint species.
Example_RU: КП.
Category: muziek

NL: de soggetto
Transcription: sɔˈdʒɛtoː
RU: соджетто
Example_NL: Soggetto thema fuga.
Example_RU: Содж.
Category: muziek

NL: de tema
Transcription: ˈtɛːmaː
RU: тема
Example_NL: Tema con variazioni.
Example_RU: Тема.
Category: muziek

NL: de chromatisch
Transcription: kroːˈmaːtis
RU: хроматич.
Example_NL: Chromatische toonladder 12.
Example_RU: Хр.
Category: muziek

NL: de diatonisch
Transcription: diaːˈtoːnis
RU: диатонич.
Example_NL: Diatonische toonladder 7.
Example_RU: Диа.
Category: muziek

NL: de frygisch
Transcription: ˈfrixɪs
RU: фригийский
Example_NL: Frygische modus.
Example_RU: Фриг.
Category: muziek

NL: de lydisch
Transcription: ˈlidɪs
RU: лидийский
Example_NL: Lydische modus #4.
Example_RU: Лид.
Category: muziek

NL: de mixolydisch
Transcription: mɪksoːˈlidɪs
RU: миксолид.
Example_NL: Mixolydische modus b7.
Example_RU: Микс.
Category: muziek

NL: de aeolisch
Transcription: eˈoːlɪs
RU: эолийский
Example_NL: Aeolische modus = natuur.min.
Example_RU: Эол.
Category: muziek

NL: de locrisch
Transcription: loːˈkrɪs
RU: локрийский
Example_NL: Locrische modus b5.
Example_RU: Лок.
Category: muziek

NL: de cirkel van kwinten
Transcription: ˈsɪrkəl vɑn ˈkʋɪntən
RU: кварт-квинт.круг
Example_NL: Cirkel van kwinten 12 toon.
Example_RU: ЦК.
Category: muziek

NL: de dubbele kruis
Transcription: ˈdʏbələ krœys
RU: дубль-диез
Example_NL: Dubbele kruis ##.
Example_RU: ##.
Category: muziek

NL: de dubbele mol
Transcription: ˈdʏbələ mɔl
RU: дубль-бемоль
Example_NL: Dubbele mol bb.
Example_RU: bb.
Category: muziek

NL: de vioolsleutel
Transcription: viˈoːlslœytəl
RU: скрипич.ключ
Example_NL: Vioolsleutel G2.
Example_RU: СК.
Category: muziek

NL: de tenorsleutel
Transcription: təˈnɔrslœytəl
RU: теноровый кл.
Example_NL: Tenorsleutel C4.
Example_RU: ТК.
Category: muziek

NL: het accolade
Transcription: ɑkoːˈlaːdə
RU: акколада
Example_NL: Accolade twee balken.
Example_RU: Акк.
Category: muziek

NL: de dubbele maatstreep
Transcription: ˈdʏbələ ˈmaːtstreːp
RU: двойн.черта
Example_NL: Dubbele maatstreep eind.
Example_RU: ДЧ.
Category: muziek

NL: de tweeëndertigste noot
Transcription: tʋeːənˈdɛrtəxtə noːt
RU: тридцать втор.
Example_NL: Tweeëndertigste noot snel.
Example_RU: 32.
Category: muziek

NL: de gehouden noot
Transcription: xəˈhɑudən noːt
RU: нот удерж.
Example_NL: Gehouden noot legato.
Example_RU: Лег.
Category: muziek

NL: de tenuto
Transcription: təˈnyːtoː
RU: тенуто
Example_NL: Tenuto vol uithouden.
Example_RU: Тен.
Category: muziek

NL: de marcato
Transcription: mɑrˈkaːtoː
RU: маркато
Example_NL: Marcato benadrukt.
Example_RU: Мар.
Category: muziek

NL: de portato
Transcription: pɔrˈtaːtoː
RU: портато
Example_NL: Portato mengvorm.
Example_RU: Порт.
Category: muziek

NL: de trillo
Transcription: ˈtrɪloː
RU: трель
Example_NL: Trillo trel.
Example_RU: Трель.
Category: muziek

NL: de mordent
Transcription: ˈmɔrdɛnt
RU: мордент
Example_NL: Mordent versiering bovenste.
Example_RU: Морд.
Category: muziek

NL: de pralltriller
Transcription: ˈprɑltrɪlər
RU: пралл-трель
Example_NL: Pralltriller korte trel.
Example_RU: Прлт.
Category: muziek

NL: de appoggiatuur
Transcription: ɑpɔdʒaːˈtyːr
RU: апподжатура
Example_NL: Appoggiatuur lange voorslag.
Example_RU: Ап.
Category: muziek

NL: de acciaccatuur
Transcription: ɑtʃaːkaːˈtyːr
RU: ачаккатура
Example_NL: Acciaccatuur korte voorslag.
Example_RU: Aч.
Category: muziek

NL: de Gerard Dou
Transcription: ˈxeːrɑrt dʌu
RU: Герард Доу
Example_NL: Gerard Dou Leidse fijnschilder.
Example_RU: ГД.
Category: kunst

NL: de Adriaen van Ostade
Transcription: aːdriˈaːn vɑn ɔsˈtaːdə
RU: ван Остаде
Example_NL: Van Ostade boerentafereel.
Example_RU: ВО.
Category: kunst

NL: de Salomon van Ruysdael
Transcription: ˈsɑːlomɔn vɑn ˈrœyzdaːl
RU: Сал.ван Рёйсдаль
Example_NL: Salomon van Ruysdael.
Example_RU: СР.
Category: kunst

NL: de Jan van Goyen
Transcription: jɑn vɑn ˈxujən
RU: ван Гойен
Example_NL: Van Goyen tonal landschap.
Example_RU: ВГ.
Category: kunst

NL: de Ludolf Bakhuizen
Transcription: ˈlydɔlf ˈbɑkˌhœyzən
RU: Бакхёйзен
Example_NL: Bakhuizen zeestormen.
Example_RU: Бах.
Category: kunst

NL: de Gerrit Dou
Transcription: ˈxɛrɪt dʌu
RU: Геррит Доу
Example_NL: Gerrit Dou olielampen.
Example_RU: ГД.
Category: kunst

NL: de Hendrick ter Brugghen
Transcription: ˈɦɛndrɪk tɛr ˈbrʏɣən
RU: тер Брюгген
Example_NL: Ter Brugghen utr.caravag.
Example_RU: ТБ.
Category: kunst

NL: de Gerrit van Honthorst
Transcription: ˈxɛrɪt vɑn ˈhɔnthɔrst
RU: ван Хонтхорст
Example_NL: Van Honthorst nachtstuk.
Example_RU: ВХ.
Category: kunst

NL: de Dirck van Baburen
Transcription: dɪrk vɑn baːˈbyrən
RU: ван Бабюрен
Example_NL: Baburen utrechtse car.
Example_RU: ВБ.
Category: kunst

NL: de Maerten van Heemskerck
Transcription: ˈmaːrtən vɑn ˈheːmskɛrk
RU: Хеймскерк
Example_NL: Van Heemskerck maniërist.
Example_RU: ВХ.
Category: kunst

NL: de Lucas van Leyden
Transcription: ˈlukɑs vɑn ˈlɛidən
RU: Лукас Лейденск.
Example_NL: Lucas van Leyden gravures.
Example_RU: ЛвЛ.
Category: kunst

NL: de Hubert van Eyck
Transcription: ˈɦyːbɛrt vɑn ɛik
RU: Хюбер ван Э.
Example_NL: Hubert van Eyck broer.
Example_RU: ХвЭ.
Category: kunst

NL: de Rogier van der Weyden
Transcription: roˈxiːr vɑn dɛr ˈʋɛidən
RU: ван дер Вейден
Example_NL: Rogier Kruisafneming.
Example_RU: РвВ.
Category: kunst

NL: de Hans Memling
Transcription: hɑns ˈmɛmlɪŋ
RU: Мемлинг
Example_NL: Memling Brugge laat-vlaams.
Example_RU: Мем.
Category: kunst

NL: de Hugo van der Goes
Transcription: ˈhyːɣoː vɑn dɛr xus
RU: ван дер Гус
Example_NL: Hugo van der Goes Portinari.
Example_RU: ХвГ.
Category: kunst

NL: de Gerard David
Transcription: ˈxeːrɑrt ˈdaːvit
RU: Дэвид Гер.
Example_NL: Gerard David Brugge.
Example_RU: ГД.
Category: kunst

NL: de Petrus Christus
Transcription: ˈpeːtrʏs ˈkrɪstʏs
RU: Кристус
Example_NL: Petrus Christus portretten.
Example_RU: Кр.
Category: kunst

NL: de Joachim Patinir
Transcription: ˈjoaːxɪm pɑtiˈniːr
RU: Патинир
Example_NL: Patinir wereldlandschap.
Example_RU: Пат.
Category: kunst

NL: de Quinten Massys
Transcription: ˈkʋɪntən ˈmɑsɛɪs
RU: Квентин Массейс
Example_NL: Massys Geldwisselaar.
Example_RU: QM.
Category: kunst

NL: de Joos van Cleve
Transcription: joːs vɑn ˈkleːvə
RU: ван Клеве
Example_NL: Joos van Cleve maniërisme.
Example_RU: ВК.
Category: kunst

NL: de Jacob Jordaens
Transcription: ˈjaːkɔp jɔrˈdaːns
RU: Йорданс
Example_NL: Jordaens koningsbruiloft.
Example_RU: Йр.
Category: kunst

NL: de Frans Snyders
Transcription: frɑns ˈsnɛidərs
RU: Снейдерс
Example_NL: Snyders stillevens dieren.
Example_RU: Сн.
Category: kunst

NL: de Jan Brueghel
Transcription: jɑn ˈbrøːɣəl
RU: Ян Брейгель
Example_NL: Jan Brueghel velours.
Example_RU: ЯБ.
Category: kunst

NL: de Adriaen Brouwer
Transcription: aːdriˈaːn ˈbrɑuʋər
RU: Брауэр
Example_NL: Brouwer kroegtaferelen.
Example_RU: Бра.
Category: kunst

NL: de David Teniers
Transcription: ˈdaːvit təˈniːrs
RU: Тенирс
Example_NL: Teniers kerkmissen.
Example_RU: Тен.
Category: kunst

NL: de Jan Davidsz de Heem
Transcription: jɑn ˈdaːvitsˌzeː də heːm
RU: де Хем
Example_NL: De Heem pronkstilleven.
Example_RU: ДХ.
Category: kunst

NL: de Pieter Claesz
Transcription: ˈpitər klaːs
RU: Класс
Example_NL: Pieter Claesz vanitas.
Example_RU: Кл.
Category: kunst

NL: de Willem Heda
Transcription: ˈʋɪləm ˈheːdaː
RU: Хеда
Example_NL: Willem Heda ontbijtjes.
Example_RU: Хе.
Category: kunst

NL: de Willem Kalf
Transcription: ˈʋɪləm kɑlf
RU: Кальф
Example_NL: Willem Kalf pronkstilleven.
Example_RU: Кал.
Category: kunst

NL: de Ambrosius Bosschaert
Transcription: ɑmˈbroːsiʏs ˈbɔsxaːrt
RU: Босхарт
Example_NL: Bosschaert bloemenstilleven.
Example_RU: Бос.
Category: kunst

NL: de Rachel Ruysch
Transcription: ˈrɑxɛl rœys
RU: Рашель Рюйс
Example_NL: Rachel Ruysch bloemen.
Example_RU: РР.
Category: kunst

NL: de Maria van Oosterwijk
Transcription: maːˈriaː vɑn ˈoːstərʋɛik
RU: ван Остервейк
Example_NL: Maria van Oosterwijk.
Example_RU: МвО.
Category: kunst

NL: de Judith Leyster
Transcription: ˈjydɪt ˈlɛistər
RU: Лейстер
Example_NL: Judith Leyster vrouw FransH.
Example_RU: ЮЛ.
Category: kunst

NL: de Caspar David Friedrich
Transcription: ˈkɑspɑr ˈdaːvit ˈfriːdrɪx
RU: Фридрих
Example_NL: Friedrich Wanderer Nebel.
Example_RU: Фр.
Category: kunst

NL: de Eugène Delacroix
Transcription: øˈʒɛn deːlaːˈkrwɑ
RU: Делакруа
Example_NL: Delacroix Liberté.
Example_RU: Дел.
Category: kunst

NL: de Jean Auguste Ingres
Transcription: ʒɑn oːˈxʏstə ˈɛŋr
RU: Энгр
Example_NL: Ingres Grande Odalisque.
Example_RU: Энг.
Category: kunst

NL: de Jacques-Louis David
Transcription: ʒɑk lui daˈvit
RU: Жак-Луи Давид
Example_NL: David Sacre Napoléon.
Example_RU: Дав.
Category: kunst

NL: de Théodore Géricault
Transcription: teːoːˈdoːr ʒeːriˈkoː
RU: Жерико
Example_NL: Géricault Vlot Medusa.
Example_RU: Жер.
Category: kunst

NL: de Camille Corot
Transcription: kaːˈmiːl koːˈroː
RU: Коро
Example_NL: Corot Barbizon.
Example_RU: Кор.
Category: kunst

NL: de Jean-François Millet
Transcription: ʒɑn frɑnˈswɑ miˈlɛ
RU: Милле Ж-Ф
Example_NL: Millet Aren leesster.
Example_RU: Мил.
Category: kunst

NL: de Théodore Rousseau
Transcription: teːoːˈdoːr ruˈsoː
RU: Руссо Т.
Example_NL: Théodore Rousseau Barbizon.
Example_RU: ТР.
Category: kunst

NL: de Eugène Boudin
Transcription: øˈʒɛn buˈdɛn
RU: Буден
Example_NL: Boudin precursor impr.
Example_RU: Буд.
Category: kunst

NL: de Claude Monet
Transcription: kloːt moːˈnɛ
RU: Моне
Example_NL: Monet Impressie zonsop.
Example_RU: Мон.
Category: kunst

NL: de Alfred Sisley
Transcription: ˈɑlfrɛt ˈsɪsli
RU: Сислей
Example_NL: Sisley landschappen impr.
Example_RU: Сис.
Category: kunst

NL: de Paul Cézanne
Transcription: pɔul seˈzɑːn
RU: Сезанн
Example_NL: Cézanne Mont Sainte-Vict.
Example_RU: Сез.
Category: kunst

NL: de Georges Seurat
Transcription: ʒɔrʒ sœˈrɑ
RU: Сёра
Example_NL: Seurat pointillisme.
Example_RU: Сёр.
Category: kunst

NL: de Paul Signac
Transcription: pɔul sɪnˈjɑk
RU: Синьяк
Example_NL: Signac neo-impressionisme.
Example_RU: Син.
Category: kunst

NL: de Henri de Toulouse-Lautrec
Transcription: ɑnˈri də tuˈluːz loːˈtrɛk
RU: Тулуз-Лотрек
Example_NL: Toulouse-Lautrec Mou.Rouge.
Example_RU: ТЛ.
Category: kunst

NL: de Henri Rousseau
Transcription: ɑnˈri ruˈsoː
RU: Руссо Анри
Example_NL: Naïef Henri Rousseau.
Example_RU: HR.
Category: kunst

NL: de Pierre Bonnard
Transcription: pjɛr bɔˈnɑːr
RU: Боннар
Example_NL: Pierre Bonnard nabi.
Example_RU: Бон.
Category: kunst

NL: de Édouard Vuillard
Transcription: eːˈduɑːr vyˈjɑːr
RU: Вюйар
Example_NL: Vuillard intimisme.
Example_RU: Вюй.
Category: kunst

NL: de André Derain
Transcription: ɑnˈdreː dəˈrɛn
RU: Дерен
Example_NL: Derain fauvisme.
Example_RU: Дер.
Category: kunst

NL: de Maurice de Vlaminck
Transcription: mɔˈris də vlaːˈmɛŋk
RU: Вламинк
Example_NL: Vlaminck fauvisme.
Example_RU: Влм.
Category: kunst

NL: de Pablo Picasso
Transcription: ˈpɑbloː piˈkɑsoː
RU: Пикассо
Example_NL: Picasso Guernica Demoiselles.
Example_RU: Пик.
Category: kunst

NL: de Juan Gris
Transcription: xʋɑn xrɪs
RU: Хуан Грис
Example_NL: Juan Gris kubist.
Example_RU: ХГ.
Category: kunst

NL: de Bachstrasse
Transcription: ˈbɑxstrɑsə
RU: Бах-улица
Example_NL: Bachstrasse Leipzig.
Example_RU: Бах.
Category: kunst

NL: de Bach Cantate
Transcription: bɑx kɑnˈtaːtə
RU: кантата Баха
Example_NL: Bach-cantate BWV.
Example_RU: БК.
Category: kunst

NL: de Mattheuspassion
Transcription: mɑˈtøːspasiˌɔn
RU: Страсти по Матф.
Example_NL: Mattheuspassion Bach.
Example_RU: МП.
Category: kunst

NL: de Johannespassion
Transcription: joˈhɑnəspasiˌɔn
RU: Страсти по Иоан.
Example_NL: Johannespassion Bach.
Example_RU: ИП.
Category: kunst

NL: de Hohe Messe
Transcription: ˈhoːə ˈmɛsə
RU: Высокая месса
Example_NL: Hohe Messe Bach h-mol.
Example_RU: ВМ.
Category: kunst

NL: de Kunst der Fuge
Transcription: kʏnst dɛr ˈfyːɣə
RU: Иск.фуги
Example_NL: Kunst der Fuge Bach laat.
Example_RU: ИФ.
Category: kunst

NL: de Welltemperierte Klavier
Transcription: ʋɛltɛmpəˈriːrtə klɑˈviːr
RU: ХТК
Example_NL: Wohltemperierte Klavier.
Example_RU: ХТК.
Category: kunst

NL: de Französische Suiten
Transcription: frɑnˈtsøːzɪʃə ˈzuːitn
RU: Франц.сюиты
Example_NL: Französische Suiten Bach.
Example_RU: ФС.
Category: kunst

NL: de Englische Suiten
Transcription: ˈɛŋlɪʃə ˈzuːitn
RU: Англ.сюиты
Example_NL: Englische Suiten Bach.
Example_RU: АС.
Category: kunst

NL: de Partita
Transcription: pɑrˈtitaː
RU: партита
Example_NL: Bach-partita violino solo.
Example_RU: Парт.
Category: kunst

NL: de Chorale
Transcription: koˈraːlə
RU: хорал
Example_NL: Lutherse choraal Bach.
Example_RU: Хор.
Category: kunst

NL: de Die Zauberflöte
Transcription: di ˈtsɑubərˌfløːtə
RU: Волш.флейта
Example_NL: Die Zauberflöte Mozart.
Example_RU: ВФ.
Category: kunst

NL: de Così fan tutte
Transcription: koˈsi fɑn ˈtuːtə
RU: Так пост.все
Example_NL: Così fan tutte Mozart.
Example_RU: ТПВ.
Category: kunst

NL: de Symphonie nr. 40
Transcription: sɪmfoˈniː nʏmər vɛirtəx
RU: Симф.40
Example_NL: Mozart symfonie 40 g-mol.
Example_RU: С40.
Category: kunst

NL: de Jupitersymfonie
Transcription: ˈjuːpitər sɪmfoˈni
RU: Юпитер симф.
Example_NL: Mozart Jupiter nr.41.
Example_RU: Юпит.
Category: kunst

NL: de Pianoconcert 21
Transcription: piˈaːnokɔnˌsɛrt eːnˈtʋɪntəx
RU: ФК21
Example_NL: Mozart pianoconcert 21.
Example_RU: FK21.
Category: kunst

NL: de Ode an die Freude
Transcription: ˈoːdə ɑn di ˈfrɔydə
RU: Ода радости
Example_NL: Ode an die Freude Schiller.
Example_RU: ОР.
Category: kunst

NL: de Pastorale Symfonie
Transcription: pɑstoˈraːlə sɪmfoˈni
RU: Пасторал.
Example_NL: Pastorale Beethoven 6.
Example_RU: Паст.
Category: kunst

NL: de Appassionata
Transcription: ɑpɑsioˈnaːtaː
RU: Аппассионата
Example_NL: Appassionata sonate 23.
Example_RU: Апп.
Category: kunst

NL: de Fidelio
Transcription: fiˈdeːliˌɔ
RU: Фиделио
Example_NL: Fidelio Beethovens opera.
Example_RU: Фид.
Category: kunst

NL: de Wenen-stijl
Transcription: ˈʋeːnən stɛil
RU: Венск.стиль
Example_NL: Eerste Weense School.
Example_RU: ВС.
Category: kunst

NL: de Winterreise
Transcription: ˈʋɪntərˌrɑizə
RU: Зимний путь
Example_NL: Winterreise Schubert.
Example_RU: ЗП.
Category: kunst

NL: de Clara Schumann
Transcription: ˈklɑːraː ˈʃuːmɑn
RU: Клара Шуман
Example_NL: Clara Schumann pianiste.
Example_RU: КлШ.
Category: kunst

NL: de Hongaarse Rapsodie
Transcription: hɔnˈɣaːrsə rɑpsoˈdi
RU: Венг.рапс.
Example_NL: Hongaarse Rapsodie 2.
Example_RU: ВР.
Category: kunst

NL: de Symphonie Fantastique
Transcription: sɛnfoˈni fɑntɑsˈtik
RU: Фантаст.симф.
Example_NL: Symphonie Fantastique Berlioz.
Example_RU: СФ.
Category: kunst

NL: de Wiegenlied Brahms
Transcription: ˈʋiːɣənliːt brɑms
RU: Колыб.Брамса
Example_NL: Brahms Wiegenlied.
Example_RU: КБ.
Category: kunst

NL: de Lied von der Erde
Transcription: liːt fɔn dɛr ˈeːrdə
RU: Песня о земле
Example_NL: Lied von der Erde Mahler.
Example_RU: ПоЗ.
Category: kunst

NL: de Auferstehungssymfonie
Transcription: ˈaufərˌʃteːʏŋssɪmfɔˌni
RU: Симф.воскр.
Example_NL: Mahler 2 Auferstehung.
Example_RU: СВ.
Category: kunst

NL: de Symfonie der Tausend
Transcription: sɪmfoˈni dɛr ˈtaʊzənt
RU: Симф.тысячи
Example_NL: Mahler 8 der Tausend.
Example_RU: СТ.
Category: kunst

NL: de Pyotr Tsjaikovski
Transcription: ˈpjɔtr tʃaiˈkɔfski
RU: Чайковский
Example_NL: Tsjaikovski 1812-ouvert.
Example_RU: Чай.
Category: kunst

NL: de Eugène Onegin
Transcription: øˈʒɛn oːneˈɣɪn
RU: Евгений Онегин
Example_NL: Eugène Onegin Tsjaikovski.
Example_RU: ЕО.
Category: kunst

NL: de Schilderijententoonstelling
Transcription: sxɪldəˈrɛiən tɛntoːnˌstɛlɪŋ
RU: Карт.выст.
Example_NL: Schilderijententoonstelling Moessorgski.
Example_RU: Карт.
Category: kunst

NL: de Aleksandr Borodin
Transcription: ɑlɛkˈsɑndr boːroˈdin
RU: Бородин
Example_NL: Borodin Knjaz Igor.
Example_RU: Бор.
Category: kunst

NL: de Aleksandr Skrjabin
Transcription: ɑlɛkˈsɑndr ˈskrjɑbɪn
RU: Скрябин
Example_NL: Skrjabin Poème extase.
Example_RU: Скр.
Category: kunst

NL: de Pianoconcert 2 Rachmaninov
Transcription: piˈaːnokɔnˌsɛrt tʋeː
RU: ФК2 Рах.
Example_NL: Rachmaninov pianoconcert 2.
Example_RU: ФК2.
Category: kunst

NL: de Vocalise
Transcription: voːkaːˈlizə
RU: Вокализ
Example_NL: Rachmaninov Vocalise.
Example_RU: Вок.
Category: kunst

NL: de Pjotr en de Wolf
Transcription: ˈpjɔtr ɛn də ʋɔlf
RU: Петя-волк
Example_NL: Pjotr en de Wolf Prokofjev.
Example_RU: ПВ.
Category: kunst

NL: de Romeo en Julia Prokofjev
Transcription: ˈroːmeoː ɛn ˈjyːliaː
RU: Ромео-Дж.Пр.
Example_NL: Romeo en Julia Prokofjev.
Example_RU: РДж.
Category: kunst

NL: de Leningrad-Symfonie
Transcription: ˈleːnɪnxrɑt sɪmfoˈni
RU: Лен.симф.
Example_NL: Leningrad-symfonie 7.
Example_RU: ЛС.
Category: kunst

NL: de Le Sacre du Printemps
Transcription: lə ˈsɑːkr dy prɛnˈtɑn
RU: Весна священ.
Example_NL: Le Sacre du Printemps.
Example_RU: Свн.
Category: kunst

NL: de Eduard Douwes Dekker
Transcription: ˈeːduɑrt ˈdɑuʋəs ˈdɛkər
RU: Дауэс Деккер
Example_NL: Douwes Dekker = Multatuli.
Example_RU: ДД.
Category: literatuur

NL: de Eline Vere
Transcription: ˈeːlinə ˈveːrə
RU: Элина Вере
Example_NL: Eline Vere Haagse roman.
Example_RU: ЭВ.
Category: literatuur

NL: de Stille Kracht
Transcription: ˈstɪlə krɑxt
RU: Тих.сила
Example_NL: De Stille Kracht Couperus.
Example_RU: СК.
Category: literatuur

NL: de Boeken der Kleine Zielen
Transcription: ˈbukən dɛr ˈklɛinə ˈzilən
RU: Кн.малых душ
Example_NL: Boeken der Kleine Zielen.
Example_RU: БМД.
Category: literatuur

NL: de Oeroeg
Transcription: uːˈruːx
RU: Уруг
Example_NL: Oeroeg Haasse novelle 1948.
Example_RU: Ург.
Category: literatuur

NL: de Heren van de Thee
Transcription: ˈheːrən vɑn də teː
RU: Чаепл.господа
Example_NL: Heren van de Thee Haasse.
Example_RU: ХвТ.
Category: literatuur

NL: de Theo Thijssen
Transcription: ˈteoː ˈtɛisən
RU: Тео Тейссен
Example_NL: Theo Thijssen Kees Tippelaar.
Example_RU: ТТ.
Category: literatuur

NL: de Kees de Jongen
Transcription: keːs də ˈjɔŋən
RU: Кейс
Example_NL: Kees de Jongen Thijssen.
Example_RU: КдЙ.
Category: literatuur

NL: de Willem Elsschot
Transcription: ˈʋɪləm ˈɛlsxɔt
RU: Эльсхот
Example_NL: Elsschot Lijmen.
Example_RU: Эл.
Category: literatuur

NL: de Lijmen
Transcription: ˈlɛimən
RU: Клейка
Example_NL: Lijmen Elsschot 1924.
Example_RU: Кл.
Category: literatuur

NL: de Hugo Claus
Transcription: ˈhyːxoː klɑus
RU: Хуго Клаус
Example_NL: Claus Verdriet van België.
Example_RU: Кл.
Category: literatuur

NL: het Verdriet van België
Transcription: vərˈdriːt vɑn bɛlˈxiː
RU: Печаль Бельгии
Example_NL: Verdriet van België 1983.
Example_RU: ПБ.
Category: literatuur

NL: de Rituelen
Transcription: rityˈʋeːlən
RU: Ритуалы
Example_NL: Rituelen Nooteboom.
Example_RU: Рит.
Category: literatuur

NL: de Procedure
Transcription: proːseˈdyːrə
RU: Процедура
Example_NL: De Procedure Mulisch.
Example_RU: Прц.
Category: literatuur

NL: de Gerard Reve
Transcription: ˈxeːrɑrt ˈreːvə
RU: Герард Реве
Example_NL: Reve De Avonden.
Example_RU: Рев.
Category: literatuur

NL: de Werther Nieland
Transcription: ˈʋɛrtər ˈnilɑnt
RU: Вертер Ниланд
Example_NL: Werther Nieland Reve.
Example_RU: ВН.
Category: literatuur

NL: de Willem Frederik Hermans
Transcription: ˈʋɪləm ˈfreːdərɪk ˈhɛrmɑns
RU: В.Ф.Херманс
Example_NL: WF Hermans Donkere Kamer.
Example_RU: ВФХ.
Category: literatuur

NL: de Tranen der Acacia's
Transcription: ˈtraːnən dɛr aːˈkaːsiɑs
RU: Слёзы акаций
Example_NL: Tranen der Acacias Hermans.
Example_RU: ТА.
Category: literatuur

NL: de Nooit meer slapen
Transcription: noːit meːr ˈslaːpən
RU: Никогда не спать
Example_NL: Nooit meer slapen Hermans.
Example_RU: НмС.
Category: literatuur

NL: de Indische Duinen
Transcription: ˈɪndisə ˈdœynən
RU: Инд.дюны
Example_NL: Indische Duinen Van Dis.
Example_RU: ИД.
Category: literatuur

NL: de Wetten
Transcription: ˈʋɛtən
RU: Законы
Example_NL: De Wetten Palmen 1991.
Example_RU: Зк.
Category: literatuur

NL: de Tip Marugg
Transcription: tɪp maːˈrʏx
RU: Тип Маругх
Example_NL: Marugg De morgen loeit weer aan.
Example_RU: Мар.
Category: literatuur

NL: de Boudewijn Büch
Transcription: ˈbɑudəvɛin byːx
RU: Бух
Example_NL: Büch Eilanden literatuur.
Example_RU: Бух.
Category: literatuur

NL: de Maarten 't Hart
Transcription: ˈmaːrtən tɦɑrt
RU: Маартен Харт
Example_NL: Maarten 't Hart Aleid.
Example_RU: МтХ.
Category: literatuur

NL: de Aleid
Transcription: aːˈlɛit
RU: Алейд
Example_NL: De Vlieger Maarten t Hart.
Example_RU: Вл.
Category: literatuur

NL: de Anna Enquist
Transcription: ˈɑnaː ˈɛŋkʋɪst
RU: Анна Энквист
Example_NL: Enquist Het Meesterstuk.
Example_RU: АЭ.
Category: literatuur

NL: de Tommy Wieringa
Transcription: ˈtɔmi ˈʋiːrɪŋxɑ
RU: Томми Виринга
Example_NL: Wieringa Joe Speedboot.
Example_RU: Вир.
Category: literatuur

NL: de Joe Speedboot
Transcription: dʒoː ˈspeːtboːt
RU: Джо Спидбоат
Example_NL: Joe Speedboot Wieringa.
Example_RU: ДжС.
Category: literatuur

NL: de Caesarion
Transcription: seˈzaːriɔn
RU: Цезарион
Example_NL: Caesarion Wieringa.
Example_RU: Цез.
Category: literatuur

NL: de Arnon Grunberg
Transcription: ˈɑrnɔn ˈxrʏmbɛrx
RU: Арнон Грюнберг
Example_NL: Grunberg Blauwe Maandagen.
Example_RU: Грб.
Category: literatuur

NL: de Blauwe Maandagen
Transcription: ˈblɑuʋə ˈmaːndaːɣən
RU: Синие понед.
Example_NL: Blauwe Maandagen Grunberg 1994.
Example_RU: СП.
Category: literatuur

NL: de Tirza
Transcription: ˈtirzaː
RU: Тирза
Example_NL: Tirza Grunberg.
Example_RU: Тир.
Category: literatuur

NL: de Marek van der Jagt
Transcription: ˈmaːrək vɑn dɛr jɑxt
RU: Марек ванД.Й.
Example_NL: Marek van der Jagt pseud.
Example_RU: МвдЙ.
Category: literatuur

NL: de Ronald Giphart
Transcription: ˈroːnɑlt ˈxɪphɑrt
RU: Рональд Гипхарт
Example_NL: Giphart Phileine zegt sorry.
Example_RU: Гип.
Category: literatuur

NL: de Joost Zwagerman
Transcription: joːst ˈzʋaːxərmɑn
RU: Йост Звагерман
Example_NL: Zwagerman literatuur.
Example_RU: Зв.
Category: literatuur

NL: de Adriaan Roland Holst
Transcription: aːdriˈaːn ˈroːlɑnt hɔlst
RU: А.Роланд Холст
Example_NL: Holst prins der dichters.
Example_RU: РХ.
Category: literatuur

NL: de J.C. Bloem
Transcription: jeːseː blum
RU: Й.К.Блум
Example_NL: Bloem Insomnia.
Example_RU: Блум.
Category: literatuur

NL: de Martinus Nijhoff
Transcription: mɑrˈtinʏs ˈnɛihɔf
RU: Мартинюс Нейхофф
Example_NL: Nijhoff Awater.
Example_RU: Нхф.
Category: literatuur

NL: de Awater
Transcription: ˈaːʋaːtər
RU: Аватер
Example_NL: Awater Nijhoff.
Example_RU: Ав.
Category: literatuur

NL: het Verboden Rijk
Transcription: vərˈboːdən rɛik
RU: Запрет.царство
Example_NL: Verboden Rijk Slauerhoff 1932.
Example_RU: ВР.
Category: literatuur

NL: de Gerrit Achterberg
Transcription: ˈxɛrɪt ˈɑxtərbɛrx
RU: Ахтерберг
Example_NL: Achterberg Cryptogram.
Example_RU: Ах.
Category: literatuur

NL: de Remco Campert
Transcription: ˈrɛmkoː ˈkɑmpɛrt
RU: Ремко Камперт
Example_NL: Remco Campert poëzie.
Example_RU: Кмп.
Category: literatuur

NL: de Rutger Kopland
Transcription: ˈrʏtxər ˈkɔplɑnt
RU: Рютгер Копланд
Example_NL: Kopland Onder het vee.
Example_RU: Коп.
Category: literatuur

NL: de Judith Herzberg
Transcription: ˈjydɪt ˈhɛrtsbɛrx
RU: Юдит Херцберг
Example_NL: Judith Herzberg dichter.
Example_RU: Хер.
Category: literatuur

NL: de Eva Gerlach
Transcription: ˈeːvaː xɛrˈlɑx
RU: Эва Герлах
Example_NL: Eva Gerlach dichter.
Example_RU: ЭГ.
Category: literatuur

NL: de Anna Bijns
Transcription: ˈɑnaː bɛins
RU: Анна Бейнс
Example_NL: Anna Bijns rederijker.
Example_RU: АБ.
Category: literatuur

NL: de Constantijn Huygens
Transcription: kɔnstɑnˈtɛin ˈhœyxəns
RU: Гюйгенс
Example_NL: Huygens Hofwijck Voorhout.
Example_RU: Хйг.
Category: literatuur

NL: de Joost van den Vondel
Transcription: joːst vɑn dɛn ˈvɔndəl
RU: Й.ван ден Вондел
Example_NL: Vondel Gijsbrecht.
Example_RU: Вон.
Category: literatuur

NL: de Gijsbrecht van Aemstel
Transcription: ˈxɛisbrɛxt vɑn ˈaːmstəl
RU: Гейсбрехт
Example_NL: Gijsbrecht van Aemstel Vondel.
Example_RU: Гйс.
Category: literatuur

NL: de Lucifer
Transcription: ˈlysiˌfɛr
RU: Люцифер
Example_NL: Lucifer Vondel treurspel.
Example_RU: Люц.
Category: literatuur

NL: de Jacob Cats
Transcription: ˈjaːkɔp kɑts
RU: Якоб Катс
Example_NL: Vader Cats moralist.
Example_RU: Кц.
Category: literatuur

NL: de chromatische toonladder
Transcription: xroˈmaːtisə ˈtoːnˌlɑdər
RU: хром.гамма
Example_NL: Chromatische toonladder halve toon.
Example_RU: Хром.
Category: muziek_theorie

NL: de pentatonische toonladder
Transcription: pɛntaˈtoːnisə ˈtoːnˌlɑdər
RU: пентатон.
Example_NL: Pentatonische toonladder vijf tonen.
Example_RU: Пент.
Category: muziek_theorie

NL: de heeltoonsladder
Transcription: ˈɦeːlˌtoːnsˌlɑdər
RU: целотон.
Example_NL: Heeltoonsladder Debussy.
Example_RU: Целот.
Category: muziek_theorie

NL: de blues-toonladder
Transcription: bluːs ˈtoːnˌlɑdər
RU: блюз.гамма
Example_NL: Blues-toonladder met blue note.
Example_RU: Блюз.г.
Category: muziek_theorie

NL: de dorische modus
Transcription: ˈdoːrisə ˈmoːdʏs
RU: дорийский
Example_NL: Dorische modus D-D witte toetsen.
Example_RU: Дорийск.
Category: muziek_theorie

NL: de phrygische modus
Transcription: ˈfrixisə ˈmoːdʏs
RU: фригийский
Example_NL: Phrygische modus E-E.
Example_RU: Фриг.
Category: muziek_theorie

NL: de lydische modus
Transcription: ˈlidisə ˈmoːdʏs
RU: лидийский
Example_NL: Lydische modus F-F #4.
Example_RU: Лид.
Category: muziek_theorie

NL: de mixolydische modus
Transcription: miksoˈlidisə ˈmoːdʏs
RU: миксолид.
Example_NL: Mixolydische G-G b7.
Example_RU: Микс.
Category: muziek_theorie

NL: de aeolische modus
Transcription: aːˈeːolisə ˈmoːdʏs
RU: эолийский
Example_NL: Aeolisch natuurlijke mineur.
Example_RU: Эол.
Category: muziek_theorie

NL: de locrische modus
Transcription: ˈlɔkrisə ˈmoːdʏs
RU: локрийский
Example_NL: Locrische modus B-B b5.
Example_RU: Локр.
Category: muziek_theorie

NL: de ionische modus
Transcription: ˈjoːnisə ˈmoːdʏs
RU: ионийский
Example_NL: Ionisch = majeur C-C.
Example_RU: Ион.
Category: muziek_theorie

NL: de cirkel van kwarten
Transcription: ˈsɪrkəl vɑn ˈkʋɑrtən
RU: круг кварт
Example_NL: Cirkel van kwarten dalend.
Example_RU: КвартКр.
Category: muziek_theorie

NL: de majeur-drieklank
Transcription: mɑˈʒøːr ˈdriːklɑŋk
RU: маж.трезв.
Example_NL: Majeur-drieklank C-E-G.
Example_RU: МажТр.
Category: muziek_theorie

NL: de mineur-drieklank
Transcription: miˈnøːr ˈdriːklɑŋk
RU: мин.трезв.
Example_NL: Mineur-drieklank C-Es-G.
Example_RU: МинТр.
Category: muziek_theorie

NL: de verminderde drieklank
Transcription: vərˈmɪndərdə ˈdriːklɑŋk
RU: умен.трезв.
Example_NL: Verminderde drieklank dim.
Example_RU: УмТр.
Category: muziek_theorie

NL: de overmatige drieklank
Transcription: ˈoːvərˌmaːtəxə ˈdriːklɑŋk
RU: увел.трезв.
Example_NL: Overmatige drieklank aug.
Example_RU: УвТр.
Category: muziek_theorie

NL: het dominant-septiemakkoord
Transcription: dominɑnt sɛpˈtim ɑˈkoːrt
RU: дом.септ.
Example_NL: Dominant V7 spanning.
Example_RU: ДомСеп.
Category: muziek_theorie

NL: het majeur-septiemakkoord
Transcription: mɑˈʒøːr sɛpˈtim ɑˈkoːrt
RU: большой септ.
Example_NL: Cmaj7 jazz.
Example_RU: МажСеп.
Category: muziek_theorie

NL: het mineur-septiemakkoord
Transcription: miˈnøːr sɛpˈtim ɑˈkoːrt
RU: мин.септ.
Example_NL: Dmin7 ii-akkoord.
Example_RU: МинСеп.
Category: muziek_theorie

NL: het verminderd-septiemakkoord
Transcription: vərˈmɪndərt sɛpˈtim ɑˈkoːrt
RU: умен.септ.
Example_NL: Dim7 vol diminished.
Example_RU: УмСеп.
Category: muziek_theorie

NL: het half-verminderd septiemakkoord
Transcription: hɑlf vərˈmɪndərt sɛpˈtim ɑˈkoːrt
RU: полууменьш.
Example_NL: Half-verminderd m7b5.
Example_RU: ПолУм.
Category: muziek_theorie

NL: het none-akkoord
Transcription: nɔnə ɑˈkoːrt
RU: нонаккорд
Example_NL: None-akkoord 9-toon erbij.
Example_RU: Нон.
Category: muziek_theorie

NL: het undecime-akkoord
Transcription: ʏnˈdesimə ɑˈkoːrt
RU: ундецим.
Example_NL: Undecime 11-akkoord.
Example_RU: Унд.
Category: muziek_theorie

NL: het tredecime-akkoord
Transcription: trɛˈdesimə ɑˈkoːrt
RU: терцдецим.
Example_NL: Tredecime 13-akkoord jazz.
Example_RU: Трд.
Category: muziek_theorie

NL: de authentieke cadens
Transcription: ʌʊtɛnˈtikə kɑˈdɛns
RU: автент.кад.
Example_NL: Authentieke V-I.
Example_RU: АутКад.
Category: muziek_theorie

NL: de plagale cadens
Transcription: plɑˈxaːlə kɑˈdɛns
RU: плагал.кад.
Example_NL: Plagale IV-I amen.
Example_RU: ПлагКад.
Category: muziek_theorie

NL: de halve cadens
Transcription: ˈɦɑlvə kɑˈdɛns
RU: полукаденция
Example_NL: Halve cadens V open.
Example_RU: ПолКад.
Category: muziek_theorie

NL: de bedrogen cadens
Transcription: bəˈdroːɣən kɑˈdɛns
RU: прерв.кад.
Example_NL: Bedrogen cadens V-vi.
Example_RU: ПрКад.
Category: muziek_theorie

NL: de directe modulatie
Transcription: diˈrɛktə modyˈlaːtsi
RU: прям.модул.
Example_NL: Directe modulatie chromatisch.
Example_RU: ПрМод.
Category: muziek_theorie

NL: de enharmonische modulatie
Transcription: ɛnɦɑrˈmoːnisə modyˈlaːtsi
RU: энгарм.мод.
Example_NL: Enharmonische modulatie Ges=Fis.
Example_RU: ЭнгМод.
Category: muziek_theorie

NL: de pivot-modulatie
Transcription: ˈpɪvɔt modyˈlaːtsi
RU: осевая мод.
Example_NL: Pivot-modulatie gemeenschappelijk.
Example_RU: ОсМод.
Category: muziek_theorie

NL: het thema fuga
Transcription: ˈteːmaː ˈfyxaː
RU: тема фуги
Example_NL: Thema van fuga subject.
Example_RU: Тема ф.
Category: muziek_theorie

NL: de tegenstem
Transcription: ˈteːɣənstɛm
RU: противосложение
Example_NL: Tegenstem aanwezig boven.
Example_RU: Прот.сл.
Category: muziek_theorie

NL: de imitatie
Transcription: imiˈtaːtsi
RU: имитация
Example_NL: Imitatie kanon strikt.
Example_RU: Имит.
Category: muziek_theorie

NL: de augmentatie
Transcription: ʌʊɣmɛnˈtaːtsi
RU: аугментация
Example_NL: Augmentatie duur verdubbeld.
Example_RU: Ауг.
Category: muziek_theorie

NL: de diminutie
Transcription: diminyˈtsi
RU: диминуция
Example_NL: Diminutie duur halveren.
Example_RU: Дим.
Category: muziek_theorie

NL: het orgelpunt
Transcription: ˈɔrɣəlpʏnt
RU: орг.пункт
Example_NL: Orgelpunt bas vasthoudend.
Example_RU: ОргП.
Category: muziek_theorie

NL: het pedaalpunt
Transcription: peˈdaːlpʏnt
RU: педаль.точка
Example_NL: Pedaalpunt = orgelpunt.
Example_RU: ПедПт.
Category: muziek_theorie

NL: de tonica
Transcription: ˈtoːnikaː
RU: тоника
Example_NL: Tonica I-akkoord rust.
Example_RU: Тон.
Category: muziek_theorie

NL: de submediant
Transcription: sʏpmeːdiˈɑnt
RU: субмедианта
Example_NL: Submediant vi.
Example_RU: SМ.
Category: muziek_theorie

NL: de mediant
Transcription: meːdiˈɑnt
RU: медианта
Example_NL: Mediant iii.
Example_RU: Мед.
Category: muziek_theorie

NL: de leidtoon
Transcription: ˈlɛittoːn
RU: вводный тон
Example_NL: Leidtoon 7e graad.
Example_RU: Вв.т.
Category: muziek_theorie

NL: de tetrachord
Transcription: tetrɑˈxɔrt
RU: тетрахорд
Example_NL: Tetrachord vier opeenvolgende.
Example_RU: Тетрах.
Category: muziek_theorie

NL: de sonate-vorm
Transcription: soˈnaːtə vɔrm
RU: сонат.форма
Example_NL: Sonate-vorm expositie ontw.
Example_RU: СонФ.
Category: muziek_theorie

NL: de doorwerking
Transcription: ˈdoːrˌʋɛrkɪŋ
RU: разработка
Example_NL: Doorwerking sonate modulatief.
Example_RU: Разраб.
Category: muziek_theorie

NL: de reprise
Transcription: rəˈprizə
RU: реприза
Example_NL: Reprise herhaling thema.
Example_RU: Репр.
Category: muziek_theorie

NL: de op art
Transcription: ɔp ɑrt
RU: оп-арт
Example_NL: Op art Vasarely optisch.
Example_RU: ОА.
Category: kunst

NL: de body art
Transcription: bɔdi ɑrt
RU: боди-арт
Example_NL: Body art lichaam medium.
Example_RU: БА.
Category: kunst

NL: de installatiekunst
Transcription: ɪnstaːˈlaːtsikʏnst
RU: инсталляция
Example_NL: Installatie ruimtelijke compos.
Example_RU: Инст.
Category: kunst

NL: de video-kunst
Transcription: ˈvideoː kʏnst
RU: видеоарт
Example_NL: Videokunst Nam June Paik.
Example_RU: ВК.
Category: kunst

NL: de street art
Transcription: striːt ɑrt
RU: стрит-арт
Example_NL: Street art Banksy graffiti.
Example_RU: СА.
Category: kunst

NL: de graffiti
Transcription: ɣrɑˈfiːti
RU: граффити
Example_NL: Graffiti spuitbus muur.
Example_RU: Грф.
Category: kunst

NL: het Maniërisme
Transcription: maːniˈɛrɪsmə
RU: маньеризм
Example_NL: Maniërisme overdr.elegant.
Example_RU: Мнр.
Category: kunst

NL: de Hollandse School
Transcription: ˈɦɔlɑntsə sxoːl
RU: Голланд.школа
Example_NL: Hollandse School Rembrandt.
Example_RU: ХШ.
Category: kunst

NL: de Vlaamse Primitieven
Transcription: ˈvlaːmsə priːmiːtivə
RU: Фламанд.прим.
Example_NL: Van Eyck Van der Weyden.
Example_RU: ВП.
Category: kunst

NL: de Nul-beweging
Transcription: nʏl bəˈʋeːxɪŋ
RU: Группа Нуль
Example_NL: Nul Schoonhoven Henk Peeters.
Example_RU: Нул.
Category: kunst

NL: de groepsportret
Transcription: ˈxrupspɔrtrɛt
RU: групповой портр.
Example_NL: Nachtwacht groepsportret.
Example_RU: ГП.
Category: kunst

NL: het naakt
Transcription: naːkt
RU: ню
Example_NL: Naakt naaktstudie.
Example_RU: Нкт.
Category: kunst

NL: het verdwijnpunt
Transcription: vərˈdvɛinpʏnt
RU: точка схода
Example_NL: Verdwijnpunt horizon.
Example_RU: ВП.
Category: kunst

NL: de Quattrocento
Transcription: kʋɑtroːˈtʃɛntoː
RU: Кватроченто
Example_NL: Quattrocento 1400s.
Example_RU: Qtt.
Category: kunst

NL: de Cinquecento
Transcription: tʃɪŋkʋeˈtʃɛntoː
RU: Чинквеченто
Example_NL: Cinquecento 1500s.
Example_RU: Cnq.
Category: kunst

NL: de Trecento
Transcription: trəˈtʃɛntoː
RU: Треченто
Example_NL: Trecento 1300s.
Example_RU: Trc.
Category: kunst

NL: de Hoogrenaissance
Transcription: hoːx
RU: ВВ
Example_NL: Hoogrenaissance da Vinci.
Example_RU: HR.
Category: kunst

NL: de manierisme
Transcription: maːniːˈrɪsmə
RU: маньеризм
Example_NL: Manierisme Parmigianino.
Example_RU: Мн.
Category: kunst

NL: het neo-impressionisme
Transcription: neoː
RU: нео-импр.
Example_NL: Neo-impressionisme Seurat.
Example_RU: НИм.
Category: kunst

NL: het orphisme
Transcription: ɔrˈfɪsmə
RU: орфизм
Example_NL: Orphisme Delaunay kleur.
Example_RU: Орф.
Category: kunst

NL: de optische kunst
Transcription: ˈɔptisə
RU: оп-арт
Example_NL: Op Art Vasarely Riley.
Example_RU: ОА.
Category: kunst

NL: het kinetisch
Transcription: kiˈneːtis
RU: кинет.
Example_NL: Kinetische kunst Calder.
Example_RU: Кн.
Category: kunst

NL: het conceptueel
Transcription: kɔnsɛpˈtjuəl
RU: концепт.
Example_NL: Conceptuele kunst Kosuth.
Example_RU: КЦ.
Category: kunst

NL: het hyperrealisme
Transcription: hipərreaːˈlɪsmə
RU: гиперреал.
Example_NL: Hyperrealisme Hanson Close.
Example_RU: ГР.
Category: kunst

NL: de fotorealisme
Transcription: foːtoːreaːˈlɪsmə
RU: фотореализм
Example_NL: Fotorealisme Close Estes.
Example_RU: ФР.
Category: kunst

NL: de Young British Artists
Transcription: jʏŋ ˈbrɪtɪʃ
RU: YBA
Example_NL: YBA Hirst Emin Saatchi.
Example_RU: YBA.
Category: kunst

NL: de streetart
Transcription: ˈstriːtɑrt
RU: стрит-арт
Example_NL: Streetart Banksy KAWS.
Example_RU: СА.
Category: kunst

NL: de Magnum Photos
Transcription: ˈmɑɣnʏm ˈfoːtoʊs
RU: Магнум
Example_NL: Magnum 1947 Capa Cartier-B.
Example_RU: Mg.
Category: kunst

NL: de Bauhaus-fotografie
Transcription: baʊhaʊs
RU: Баухаус-фот.
Example_NL: Bauhaus Moholy-Nagy.
Example_RU: БФ.
Category: kunst

NL: de Düsseldorfer Schule
Transcription: ˈdʏsəldɔrfər ˈʃuːlə
RU: Дюссельдорф.шк.
Example_NL: Düsseldorfer Becher Gursky.
Example_RU: ДШ.
Category: kunst

NL: de Gursky
Transcription: ˈɣʏrski
RU: Гурски
Example_NL: Andreas Gursky photogr.
Example_RU: Grs.
Category: kunst

NL: de Cindy Sherman
Transcription: ˈsɪndi ˈʃɛrmən
RU: Синди Шерман
Example_NL: Cindy Sherman self-portrait.
Example_RU: CS.
Category: kunst

NL: de Nan Goldin
Transcription: nɛn ˈɣɔldən
RU: Нан Голдин
Example_NL: Nan Goldin Ballad of Sexual.
Example_RU: NG.
Category: kunst

NL: de Robert Capa
Transcription: ˈrɔbərt ˈkaːpaː
RU: Роберт Капа
Example_NL: Robert Capa oorlogsfotograaf.
Example_RU: RC.
Category: kunst

NL: de Cartier-Bresson
Transcription: kɑrtjeː brɛˈsɔn
RU: Картье-Брессон
Example_NL: Cartier-Bresson decisive mom.
Example_RU: CB.
Category: kunst

NL: de Ansel Adams
Transcription: ˈɛnsəl ˈɛdəmz
RU: Ансель Адамс
Example_NL: Ansel Adams Yosemite zone.
Example_RU: AA.
Category: kunst

NL: de Diane Arbus
Transcription: diˈɛnə ˈɑrbʏs
RU: Диана Арбус
Example_NL: Diane Arbus marginalen NYC.
Example_RU: DA.
Category: kunst

NL: de Annie Leibovitz
Transcription: ˈɛni ˈlaɪbəvɪts
RU: Энни Лейбовиц
Example_NL: Annie Leibovitz portretten.
Example_RU: AL.
Category: kunst

NL: de Helmut Newton
Transcription: ˈhɛlmʊt ˈnjuːtən
RU: Хельмут Ньютон
Example_NL: Helmut Newton fashion erotiek.
Example_RU: HN.
Category: kunst

NL: de Vivian Maier
Transcription: ˈvɪviən ˈmaɪər
RU: Вивиан Майер
Example_NL: Vivian Maier street photo.
Example_RU: VM.
Category: kunst

NL: de Robert Frank
Transcription: ˈrɔbərt frɛŋk
RU: Роберт Франк
Example_NL: Robert Frank Americans 1958.
Example_RU: RF.
Category: kunst

NL: de Andreas Gursky
Transcription: ɑnˈdreas ˈɣʏrski
RU: Андреас Гурски
Example_NL: Gursky grootformaat 99 Cent.
Example_RU: AG.
Category: kunst

NL: de Wolfgang Tillmans
Transcription: ˈʋɔlfɣɑŋ ˈtɪlmɑns
RU: Тилльманс
Example_NL: Tillmans Turner Prize 2000.
Example_RU: WT.
Category: kunst

NL: de Rineke Dijkstra
Transcription: riːnəkə ˈdɛikstraː
RU: Ринеке Дейкстра
Example_NL: Rineke Dijkstra portretten.
Example_RU: RD.
Category: kunst

NL: de Rembrandt Harmenszoon
Transcription: ˈrɛmbrɑnt ˈhɑrmənzoːn
RU: Рембрандт
Example_NL: Rembrandt 1606-1669 Leiden.
Example_RU: Rmb.
Category: kunst

NL: de Albrecht Dürer
Transcription: ˈɑlbrɛxt ˈdyːrər
RU: Дюрер
Example_NL: Dürer Neurenberg Melancholia.
Example_RU: Dr.
Category: kunst

NL: de Lucas Cranach
Transcription: ˈlʏkɑs ˈkraːnɑx
RU: Кранах
Example_NL: Lucas Cranach hervorming Luth.
Example_RU: Crn.
Category: kunst

NL: de Jeroen Bosch
Transcription: jəˈrun bɔs
RU: Босх
Example_NL: Jheronimus Bosch 1450-1516.
Example_RU: Bsx.
Category: kunst

NL: het Lam Gods
Transcription: lɑm ɣɔts
RU: Гентский алт.
Example_NL: Lam Gods 1432 Gent.
Example_RU: ЛГ.
Category: kunst

NL: de Pieter Aertsen
Transcription: ˈaːrtsən
RU: Артсен
Example_NL: Pieter Aertsen markt.
Example_RU: Art.
Category: kunst

NL: de Hercules Seghers
Transcription: ˈhɛrkʏlɛs ˈseːxərs
RU: Сегерс
Example_NL: Seghers etser Rembrandt.
Example_RU: Sgh.
Category: kunst

NL: de Salvador Dalí
Transcription: sɑlvaːˈdɔr dɑˈli
RU: Дали
Example_NL: Salvador Dalí 1904-1989 surr.
Example_RU: SD.
Category: kunst

NL: de smeltende klokken
Transcription: ˈsmɛltə klɔkə
RU: мягк.часы
Example_NL: Persistance Memory Dalí.
Example_RU: SK.
Category: kunst

NL: de Les Demoiselles
Transcription: leː deːmwaːˈzɛl
RU: Авиньон.дев.
Example_NL: Demoiselles d'Avignon 1907.
Example_RU: LDA.
Category: kunst

NL: de Pierre Renoir
Transcription: piˈɛːr rəˈnwaːr
RU: Ренуар
Example_NL: Renoir 1841-1919 impress.
Example_RU: Rn.
Category: kunst

NL: de Piet Mondriaan
Transcription: pit ˈmɔndriaːn
RU: Мондриан
Example_NL: Piet Mondriaan 1872-1944 De Stijl.
Example_RU: Mnd.
Category: kunst

NL: de Victory Boogie Woogie
Transcription: ˈvɪktəri
RU: Победа Буги
Example_NL: Mondriaan Vic.Boogie Woog 1944.
Example_RU: VBW.
Category: kunst

NL: de Gerrit Rietveld
Transcription: ˈɣɛrɪt ˈrit
RU: Ритвельд
Example_NL: Rietveld stoel Schröderhuis.
Example_RU: Rtv.
Category: kunst

NL: het zwart vierkant
Transcription: zʋɑrt firˈkɑnt
RU: Чёрн.квадр.
Example_NL: Zwart vierkant Malevich.
Example_RU: ЧК.
Category: kunst

NL: de Campbell soep
Transcription: ˈkɑːmbəl sup
RU: Кэмпбелл
Example_NL: Campbell's Soup 1962 Warhol.
Example_RU: CS.
Category: kunst

NL: de CoBrA-beweging
Transcription: ˈkoːbraː
RU: КоБрА
Example_NL: CoBrA Copenh Brus Amst 1948-51.
Example_RU: CBA.
Category: kunst

NL: de Asger Jorn
Transcription: ˈɑskər jɔrn
RU: Йорн
Example_NL: Asger Jorn CoBrA.
Example_RU: AsJ.
Category: kunst

NL: de Pierre Alechinsky
Transcription: ɑleˈxɪnski
RU: Алехинский
Example_NL: Alechinsky CoBrA.
Example_RU: Al.
Category: kunst

NL: de Constant Nieuwenhuys
Transcription: ˈkɔnstɑnt
RU: Констант
Example_NL: Constant New Babylon CoBrA.
Example_RU: Cnst.
Category: kunst

NL: de Yayoi Kusama
Transcription: jaːˈjoʊi kuˈsaːmaː
RU: Кусама
Example_NL: Yayoi Kusama dots infinity.
Example_RU: YK.
Category: kunst

NL: de Marina Abramović
Transcription: mɑˈriːnaː ɑbrɑˈmoːvɪtʃ
RU: Абрамович
Example_NL: Marina Abramović performance.
Example_RU: MA.
Category: kunst

NL: de Cloud Gate
Transcription: klʌud xeɪt
RU: Облач.вр.
Example_NL: Cloud Gate Chicago Kapoor.
Example_RU: CG.
Category: kunst

NL: de Olafur Eliasson
Transcription: ˈoːlafʏr
RU: Элиассон
Example_NL: Olafur Eliasson licht.
Example_RU: OE.
Category: kunst

NL: de Jean-Michel Basquiat
Transcription: ʒɑ̃ miːˈʃɛl bɑsˈkjaː
RU: Баския
Example_NL: Basquiat 1960-1988.
Example_RU: Bsq.
Category: kunst

NL: de Keith Haring
Transcription: kiːt ˈhɛːrɪŋ
RU: Харинг
Example_NL: Keith Haring NY subway.
Example_RU: KH.
Category: kunst

NL: de Christo en Jeanne-Claude
Transcription: ˈkrɪstoː
RU: Кристо
Example_NL: Christo wrapping land art.
Example_RU: Chr.
Category: kunst

NL: de Robert Smithson
Transcription: ˈsmɪθsən
RU: Смитсон
Example_NL: Spiral Jetty 1970.
Example_RU: RS.
Category: kunst

NL: de Spiral Jetty
Transcription: ˈspaɪrəl
RU: Спираль
Example_NL: Spiral Jetty Utah Smithson.
Example_RU: SJ.
Category: kunst

NL: de M.C. Escher
Transcription: ɛsxər
RU: Эшер
Example_NL: Maurits Escher 1898-1972.
Example_RU: Esc.
Category: kunst

NL: de Frans Snijders
Transcription: frɑns ˈsnɛidərs
RU: Снейдерс
Example_NL: Frans Snijders barok dier.
Example_RU: FSn.
Category: kunst

NL: de Anthonis van Dyck
Transcription: ɑnˈtoːnɪs vɑn dɛik
RU: ван Дейк
Example_NL: Van Dyck barok portret.
Example_RU: VD.
Category: kunst

NL: de Giorgione
Transcription: ʤɔrˈʤoːneː
RU: Джорджоне
Example_NL: Giorgione 1477-1510.
Example_RU: Gor.
Category: kunst

NL: de Jan Wolkers
Transcription: jɑn ˈʋɔlkərs
RU: Волкерс
Example_NL: Jan Wolkers Turks fruit 1969.
Example_RU: JW.
Category: let

NL: de Geert Mak
Transcription: ɣeːrt mɑk
RU: Герт Мак
Example_NL: Geert Mak In Europa.
Example_RU: GM.
Category: let

NL: de Marjolein de Vos
Transcription: mɑrjoːˈlɛin vɔs
RU: де Вос
Example_NL: Marjolein de Vos columns.
Example_RU: MdV.
Category: let

NL: de Christa Anbeek
Transcription: ˈkrɪstaː ˈɑnbeːk
RU: Анбек
Example_NL: Christa Anbeek levensbesch.
Example_RU: CA.
Category: let

NL: de Esther Gerritsen
Transcription: ˈɛstər ˈɣɛrɪtsən
RU: Гериттсен
Example_NL: Esther Gerritsen Roxy.
Example_RU: EG.
Category: let

NL: de Margriet de Moor
Transcription: mɑrˈxrit də moːr
RU: де Моор
Example_NL: Margriet de Moor De verdronkene.
Example_RU: MdM.
Category: let

NL: de Tom Lanoye
Transcription: tɔm laːˈnɔɪə
RU: Ланойе
Example_NL: Tom Lanoye Sprakeloos.
Example_RU: TL.
Category: let

NL: de Erwin Mortier
Transcription: ˈɛrʋɪn mɔrˈtjeː
RU: Мортье
Example_NL: Erwin Mortier Marcel.
Example_RU: EM.
Category: let

NL: de Dimitri Verhulst
Transcription: dɪmiˈtri vərˈhʏlst
RU: Верхулст
Example_NL: Verhulst De helaasheid.
Example_RU: DV.
Category: let

NL: de Annelies Verbeke
Transcription: ˈɑnəlis vərˈbeːkə
RU: Вербеке
Example_NL: Annelies Verbeke Slaap!.
Example_RU: AV.
Category: let

NL: de Peter Verhelst
Transcription: ˈpeːtər vərˈhɛlst
RU: Верхельст
Example_NL: Peter Verhelst theater.
Example_RU: PV.
Category: let

NL: de Bart Moeyaert
Transcription: bɑrt ˈmujaːrt
RU: Мояарт
Example_NL: Bart Moeyaert jeugdlit.
Example_RU: BM.
Category: let

NL: de Imme Dros
Transcription: ˈɪmə drɔs
RU: Имме Дрос
Example_NL: Imme Dros bewerkingen.
Example_RU: ID.
Category: let

NL: de Paul van Loon
Transcription: pɔːl vɑn loːn
RU: ван Лоон
Example_NL: Paul van Loon Dolfje Weerwolfje.
Example_RU: PvL.
Category: let

NL: de Carry Slee
Transcription: ˈkɛri sleː
RU: Кэрри Сли
Example_NL: Carry Slee jeugdboeken.
Example_RU: CS.
Category: let

NL: de Tonke Dragt
Transcription: ˈtɔŋkə drɑxt
RU: Тонке Драгт
Example_NL: Tonke Dragt Brief koning.
Example_RU: TD.
Category: let

NL: de Wim Hofman
Transcription: ʋɪm ˈhɔfmən
RU: Хофман
Example_NL: Wim Hofman illustrator.
Example_RU: WH.
Category: let

NL: de P.C. Hooft
Transcription: peːseː hoːft
RU: Хоофт
Example_NL: P.C. Hooft Muiderkring.
Example_RU: PCH.
Category: let

NL: de Wolff en Deken
Transcription: ʋɔlf ɛn ˈdeːkən
RU: Вольф-Декен
Example_NL: Sara Burgerhart 1782.
Example_RU: WD.
Category: let

NL: de Hildebrand
Transcription: ˈhɪldəbrɑnt
RU: Хильдебранд
Example_NL: Nicolaas Beets Cam.Obsc.
Example_RU: Hld.
Category: let

NL: de Lodeizen
Transcription: ˈloːdɛizə
RU: Лодейзен
Example_NL: Hans Lodeizen Vijftiger.
Example_RU: Ld.
Category: let

NL: de Verhagen
Transcription: vərˈhaːxə
RU: Верхаген
Example_NL: Hans Verhagen dichter.
Example_RU: Vrh.
Category: let

NL: de Schippers
Transcription: ˈsxɪpərs
RU: Шипперс
Example_NL: K.Schippers dichter.
Example_RU: Sch.
Category: let

NL: de Murat Isik
Transcription: myːˈrɑt iˈsɪk
RU: Исик
Example_NL: Murat Isik Wees onzichtbaar.
Example_RU: MI.
Category: let

NL: de Marieke Lucas Rijneveld
Transcription: ˈrɛinəvɛlt
RU: Райнвельд
Example_NL: Rijneveld Ongemak avond Booker 2020.
Example_RU: MLR.
Category: let

NL: de Lieke Marsman
Transcription: ˈlikə ˈmɑrsmən
RU: Марсман
Example_NL: Lieke Marsman dichter.
Example_RU: LM.
Category: let

NL: de Lale Gül
Transcription: ˈlɑːlə xyl
RU: Лале Гюль
Example_NL: Lale Gül Ik ga leven.
Example_RU: LG.
Category: let

NL: de Daphne Huisden
Transcription: ˈdɑfneː ˈhɔœysdə
RU: Хёйсден
Example_NL: Daphne Huisden Linda.
Example_RU: DH.
Category: let

NL: de Niña Weijers
Transcription: ˈniːnjaː ˈʋɛiərs
RU: Нинья Вайерс
Example_NL: Niña Weijers Kemphanen.
Example_RU: NW.
Category: let

NL: de Yves Petry
Transcription: iːv peːˈtri
RU: Петри
Example_NL: Yves Petry De maagd Marino.
Example_RU: YP.
Category: let

NL: de Saskia De Coster
Transcription: ˈsɑskja
RU: Де Костер
Example_NL: Saskia De Coster Wat.alleen.
Example_RU: SDC.
Category: let

NL: de Astrid Roemer
Transcription: ˈɑstrɪt ˈrumər
RU: Рёмер
Example_NL: Astrid Roemer Surin lit.
Example_RU: AR.
Category: let

NL: de Karin Amatmoekrim
Transcription: kɑˈrin
RU: Аматмукрим
Example_NL: Karin Amatmoekrim Suriname.
Example_RU: KA.
Category: let

NL: de Anil Ramdas
Transcription: ˈaːnɪl ˈrɑmdɑs
RU: Рамдас
Example_NL: Anil Ramdas essayist.
Example_RU: AR.
Category: let

NL: de Hafid Bouazza
Transcription: hɑˈfit boʊˈɑzaː
RU: Буазза
Example_NL: Hafid Bouazza Marokko-Marse.
Example_RU: HB.
Category: let

NL: de Kader Abdolah
Transcription: ˈkaːdər ɑbˈdoːlɑh
RU: Абдола
Example_NL: Kader Abdolah Iran-NL.
Example_RU: KA.
Category: let

NL: de Abdelkader Benali
Transcription: ɑbdəlˈkaːdər beˈnɑːli
RU: Бенали
Example_NL: Abdelkader Benali Marokko.
Example_RU: AB.
Category: let

NL: de Said El Haji
Transcription: saːˈit ɛl ˈhɑːʤi
RU: Эль Хаджи
Example_NL: Said El Haji Dagen Sjaitan.
Example_RU: SEH.
Category: let

NL: de Mohammed Benzakour
Transcription: mɔˈhɑmɛt bɛnzaːˈkuːr
RU: Бензакур
Example_NL: Mohammed Benzakour columnist.
Example_RU: MB.
Category: let

NL: de Khalid Boudou
Transcription: ˈxalɪt buˈduː
RU: Будо
Example_NL: Khalid Boudou Pizzamaffia.
Example_RU: KB.
Category: let

NL: de Naima El Bezaz
Transcription: naːˈima ɛl bɛˈzɑz
RU: Эль Безаз
Example_NL: Naima El Bezaz De weg naar het noorden.
Example_RU: NEB.
Category: let

NL: de Asis Aynan
Transcription: aːsis ˈaɪnən
RU: Айнан
Example_NL: Asis Aynan essayist.
Example_RU: AA.
Category: let

NL: Pieter Saenredam
Transcription: ˈsaːnredɑm
RU: Санредам
Example_NL: Saenredam kerkint.
Example_RU: Snr.
Category: kunst

NL: Bartholomeus Spranger
Transcription: spraːŋər
RU: Шпрангер
Example_NL: Spranger maniërisme.
Example_RU: BS.
Category: kunst

NL: Joachim Wtewael
Transcription: ˈʝtəʋaːl
RU: Ютеваль
Example_NL: Wtewael utrecht.
Example_RU: JW.
Category: kunst

NL: Cornelis van Haarlem
Transcription: kɔrˈneːlis
RU: ван Харл
Example_NL: Cornelis v Haarlem.
Example_RU: CvH.
Category: kunst

NL: Dirk Bouts
Transcription: dɪrk bɑuts
RU: Боутс
Example_NL: Dirk Bouts Leuven.
Example_RU: DB.
Category: kunst

NL: Robert Campin
Transcription: ˈroːbɛrt kɑmˈpɛn
RU: Кампен
Example_NL: Robert Campin Tournai.
Example_RU: RC.
Category: kunst

NL: Bernard van Orley
Transcription: ˈbɛrnɑrt vɑn ˈɔrleː
RU: ван Орлей
Example_NL: Van Orley tapijt.
Example_RU: BvO.
Category: kunst

NL: Pieter Coecke
Transcription: ˈkukə
RU: Кук
Example_NL: Coecke v Aelst.
Example_RU: PC.
Category: kunst

NL: Frans Floris
Transcription: frɑns ˈfloːrɪs
RU: Флорис
Example_NL: Frans Floris maniërist.
Example_RU: FF.
Category: kunst

NL: Pieter Pourbus
Transcription: ˈpʝrbʝs
RU: Пурбус
Example_NL: Pieter Pourbus Brugge.
Example_RU: PP.
Category: kunst

NL: Anthonis Mor
Transcription: ɑnˈtoːnis mɔr
RU: Мор
Example_NL: Antonis Mor portret.
Example_RU: Mor.
Category: kunst

NL: Marten van Heemskerck
Transcription: ˈmaːrtə
RU: Хемскерк
Example_NL: Heemskerck reform.
Example_RU: MvH.
Category: kunst

NL: Bartholomeus van der Helst
Transcription: vɑndər hɛlst
RU: ван дер Хельст
Example_NL: Van der Helst portret.
Example_RU: BvdH.
Category: kunst

NL: Govert Flinck
Transcription: ˈxoːvərt flɪŋk
RU: Флинк
Example_NL: Govert Flinck Rembr leerl.
Example_RU: GF.
Category: kunst

NL: Ferdinand Bol
Transcription: ˈfɛrdinɑnt bɔl
RU: Бол
Example_NL: Ferdinand Bol leerling.
Example_RU: FB.
Category: kunst

NL: Nicolaes Maes
Transcription: ˈnikɔlaːs maːs
RU: Маес
Example_NL: Nicolaes Maes.
Example_RU: NM.
Category: kunst

NL: Gabriel Metsu
Transcription: ˈxabriɛl ˈmɛtsʝ
RU: Метсю
Example_NL: Metsu genrestuk.
Example_RU: GM.
Category: kunst

NL: Gerard Houckgeest
Transcription: ˈhɑukˌxeːst
RU: Хаукгест
Example_NL: Houckgeest kerkint.
Example_RU: GH.
Category: kunst

NL: Emanuel de Witte
Transcription: eːmaːnʝˈɛl də ˈʋɪtə
RU: де Витте
Example_NL: De Witte kerkint.
Example_RU: EdW.
Category: kunst

NL: Maria van Oosterwijck
Transcription: maːˈriaː vɑn ˈoːstərʋɛik
RU: Остервейк
Example_NL: Maria van Oosterwijck.
Example_RU: MvO.
Category: kunst

NL: Geertruydt Roghman
Transcription: ɣeːrˈtrʝit
RU: Рогман
Example_NL: Roghman gravure.
Example_RU: GR.
Category: kunst

NL: Isaac van Ostade
Transcription: ˈizaːk
RU: Исаак Ост
Example_NL: Isaac van Ostade.
Example_RU: IvO.
Category: kunst

NL: Bart van der Leck
Transcription: bɑrt vɑndər lɛk
RU: ван дер Лек
Example_NL: Bart vd Leck De Stijl.
Example_RU: BvdL.
Category: kunst

NL: Cornelis van Eesteren
Transcription: ˈeːstərə
RU: Эстерен
Example_NL: Van Eesteren AUP.
Example_RU: CvE.
Category: kunst

NL: J.J.P.Oud
Transcription: jɛipʝː ʌut
RU: Й.Ауд
Example_NL: JJP Oud Rott architect.
Example_RU: Oud.
Category: kunst

NL: Vilmos Huszár
Transcription: ˈvɪlmɔs ˈhʝzɑr
RU: Хусар
Example_NL: Huszár De Stijl Hong.
Example_RU: VH.
Category: kunst

NL: Georges Vantongerloo
Transcription: ʒɔrʒ vɑnˈtɔŋərloː
RU: Вантонгерло
Example_NL: Vantongerloo Belg.
Example_RU: GV.
Category: kunst

NL: Robert van 't Hoff
Transcription: ʋoːf
RU: ван т Хофф
Example_NL: Van 't Hoff De Stijl arch.
Example_RU: Rvt.
Category: kunst

NL: Anton Pieck
Transcription: ˈɑntɔn pik
RU: Пик
Example_NL: Anton Pieck Efteling.
Example_RU: AP.
Category: kunst

NL: M.C.Escher
Transcription: ˈɛsxər
RU: Эшер
Example_NL: M.C.Escher perspectief.
Example_RU: MCE.
Category: kunst

NL: het preludium
Transcription: preˈlydiʝm
RU: прелюд
Example_NL: Preludium inleiding.
Example_RU: Prd.
Category: muz

NL: de habanera
Transcription: aːbaːˈnɛraː
RU: хабанера
Example_NL: Habanera Cuba 2/4.
Example_RU: Hab.
Category: muz

NL: de slowfox
Transcription: sloːfɔks
RU: слоуфокс
Example_NL: Slowfox langzaam foxtrot.
Example_RU: Sf.
Category: muz

NL: de cool jazz
Transcription: kuːl
RU: кул-джаз
Example_NL: Cool jazz Miles Davis.
Example_RU: CJ.
Category: muz

NL: de hard bop
Transcription: hɑrt bɔp
RU: хард-боп
Example_NL: Hard bop Blakey Silver.
Example_RU: HB.
Category: muz

NL: de modal jazz
Transcription: ˈmoːdəl
RU: модал
Example_NL: Modal jazz Kind of Blue.
Example_RU: MJ.
Category: muz

NL: de free jazz
Transcription: fri
RU: фри-джаз
Example_NL: Free jazz Ornette Col.
Example_RU: FJ.
Category: muz

NL: de fusion
Transcription: ˈfjuːʒən
RU: фьюжн
Example_NL: Jazz fusion Mahavishnu.
Example_RU: Fs.
Category: muz

NL: de hard rock
Transcription: hɑrt
RU: хард-рок
Example_NL: Hard rock Led Zep Deep P.
Example_RU: HR.
Category: muz

NL: de heavy metal
Transcription: ˈhɛvi ˈmɛtəl
RU: х-метал
Example_NL: Heavy metal Black Sab.
Example_RU: HM.
Category: muz

NL: de progressive rock
Transcription: proːˈxrɛsiv
RU: прог-рок
Example_NL: Prog rock Pink Floyd.
Example_RU: PR.
Category: muz

NL: de psychedelische rock
Transcription: psixeːˈdɛlisə
RU: псих-рок
Example_NL: Psychedelische rock 60s.
Example_RU: Psy.
Category: muz

NL: de new wave
Transcription: njuː ʋeːv
RU: нью-вэйв
Example_NL: New wave Talking Heads.
Example_RU: NW.
Category: muz

NL: de indie
Transcription: ˈɪndi
RU: инди
Example_NL: Indie rock onafhank.
Example_RU: In.
Category: muz

NL: de alternative rock
Transcription: ɔltʝrˈnɛːtɪf
RU: альт-рок
Example_NL: Alternative rock 80-90s.
Example_RU: AR.
Category: muz

NL: de rocksteady
Transcription: rɔk ˈstɛdi
RU: рокстеди
Example_NL: Rocksteady reggae voorl.
Example_RU: RSt.
Category: muz

NL: de dub
Transcription: dʝp
RU: даб
Example_NL: Dub instr reggae remix.
Example_RU: Db.
Category: muz

NL: de calypso
Transcription: kaːˈlɪpsoː
RU: калипсо
Example_NL: Calypso Trinidad.
Example_RU: Cl.
Category: muz

NL: de cumbia
Transcription: ˈkʝmbiaː
RU: кумбия
Example_NL: Cumbia Colombia.
Example_RU: Cmb.
Category: muz

NL: de samba-reggae
Transcription: ˈsɑmbaː ˈrɛxeː
RU: самба-рег
Example_NL: Samba-reggae Bahia.
Example_RU: SR.
Category: muz

NL: de fado
Transcription: ˈfaːdoː
RU: фаду
Example_NL: Fado Portugal melan.
Example_RU: Fd.
Category: muz

NL: de morna
Transcription: ˈmɔrnaː
RU: морна
Example_NL: Morna Kaapverdië.
Example_RU: Mn.
Category: muz

NL: de kunstgeschiedenis
Transcription: ˈkʝnst
RU: ист.иск
Example_NL: Kunstgeschiedenis stijl.
Example_RU: KG.
Category: kunst

NL: de Vroege Renaissance
Transcription: ˈvruxə
RU: ран.Возр
Example_NL: Vroege Renaissance 1400.
Example_RU: VR.
Category: kunst

NL: de analytische kubisme
Transcription: ɑnaːliˈtisə
RU: ан.куб
Example_NL: Analytisch kubisme.
Example_RU: AKub.
Category: kunst

NL: de synthetische kubisme
Transcription: sɪnˈtetisə
RU: син.куб
Example_NL: Synth.kubisme collage.
Example_RU: SKub.
Category: kunst

NL: de Action Painting
Transcription: ˈɛkʃən
RU: экш.живоп
Example_NL: Action painting Pollock.
Example_RU: AP.
Category: kunst

NL: de Color Field
Transcription: ˈkʝlər fild
RU: цвет.поле
Example_NL: Color field Rothko.
Example_RU: CF.
Category: kunst

NL: de Minimal Art
Transcription: ˈmɪnɪməl
RU: минимал
Example_NL: Minimal Art Judd Stella.
Example_RU: MA.
Category: kunst

NL: de Conceptual Art
Transcription: kɔnˈsɛptjuəl
RU: конц.иск
Example_NL: Conceptual Art idee.
Example_RU: CnA.
Category: kunst

NL: de Neo-Expressionisme
Transcription: ˈneːoː
RU: неоэксп
Example_NL: Neo-Expressionisme 80s.
Example_RU: NEx.
Category: kunst

NL: de Transavanguardia
Transcription: trɑnsɑvɑnˈxwɑːrdiaː
RU: трансав
Example_NL: Transavanguardia Italië.
Example_RU: Tav.
Category: kunst

NL: de Jonge Wilden
Transcription: ˈjɔŋə ˈʋɪldə
RU: Юн.Дикие
Example_NL: Junge Wilden Duits 80s.
Example_RU: JW.
Category: kunst

NL: de Outsider Art
Transcription: ˈaʊtsaɪdər
RU: ауд.иск
Example_NL: Outsider Art naive.
Example_RU: OuA.
Category: kunst

NL: de Brut Art
Transcription: brʝt
RU: ар.брют
Example_NL: Art Brut Dubuffet.
Example_RU: ArB.
Category: kunst

NL: de NTGV
Transcription: ɛnteːxeːveː
RU: ВДНХ
Example_NL: Nederlandse Gouden Eeuw.
Example_RU: NGE.
Category: kunst

NL: de Hollandse Meesters
Transcription: ˈhɔlɑntsə
RU: Гол.маст
Example_NL: Hollandse Meesters 17e.
Example_RU: HM.
Category: kunst

NL: de Tiziaan
Transcription: tisiˈaːn
RU: Тициан
Example_NL: Titiaan Venetië 16e.
Example_RU: Ti.
Category: kunst

NL: de Velazquez
Transcription: veˈlɑskɛs
RU: Веласкес
Example_NL: Velazquez Las Meninas.
Example_RU: Vl.
Category: kunst

NL: de Constable
Transcription: ˈkʝnstəbəl
RU: Констебл
Example_NL: Constable Engels land.
Example_RU: Cn.
Category: kunst

NL: de Delacroix
Transcription: dəlaːˈkrwɑ
RU: Делакруа
Example_NL: Delacroix Frans rom.
Example_RU: Dlx.
Category: kunst

NL: de Ingres
Transcription: ˈɛŋxrə
RU: Энгр
Example_NL: Ingres Frans neocl.
Example_RU: Ing.
Category: kunst

NL: de literaire genres
Transcription: liteˈrɛːrə
RU: лит.жанр
Example_NL: Literaire genres roman gedicht drama.
Example_RU: LG.
Category: ruim

NL: de poezie
Transcription: poʋeˈziː
RU: поэз
Example_NL: Poezie versvorm metrum rijm beelden.
Example_RU: Pz.
Category: ruim

NL: de dramatiek
Transcription: draːmaːˈtik
RU: драмат
Example_NL: Dramatiek dialoog toneel actie spel.
Example_RU: Dm.
Category: ruim

NL: de kort verhaal
Transcription: kɔrt fɛrˈhaːl
RU: рассказ
Example_NL: Kort verhaal short story enkele scene.
Example_RU: KV.
Category: ruim

NL: de brief
Transcription: brif
RU: письмо
Example_NL: Brief epistolair vorm correspond per.
Example_RU: Bf.
Category: ruim

NL: de epistolaire roman
Transcription: ɛpistoˈlɛːrə
RU: эпистол
Example_NL: Epistolaire roman brieven Werther.
Example_RU: ER.
Category: ruim

NL: de Petrarcaans sonnet
Transcription: peːtrɑrˈkaːns
RU: Петр.сон
Example_NL: Petrarcaans sonnet octaaf sextet ABAB.
Example_RU: PS.
Category: ruim

NL: de Shakespearesonnet
Transcription: ˈʃejkspirsɔnɛt
RU: Шекс.сон
Example_NL: Shakespearesonnet 3 kwatrijnen couplet.
Example_RU: SS.
Category: ruim

NL: de ghazal
Transcription: xɑˈzɑl
RU: газель
Example_NL: Ghazal Perzisch couplets refrein rijm.
Example_RU: Gh.
Category: ruim

NL: de dactyl
Transcription: ˈdɑktɪl
RU: дактил
Example_NL: Dactyl metrum lang kort kort tum-ti-ti.
Example_RU: Dc.
Category: ruim

NL: de alexandrijn
Transcription: aːlɛksɑnˈdrɛin
RU: александр
Example_NL: Alexandrijn 12 lettergrepen Frans heroi.
Example_RU: Alx.
Category: ruim

NL: de proza-gedicht
Transcription: ˈproːzaː
RU: проза.стих
Example_NL: Prozagedicht poetisch proza vorm.
Example_RU: PG.
Category: ruim

NL: de rising action
Transcription: ˈrɑjzɪŋ
RU: нараст
Example_NL: Rising action conflict opbouw spann.
Example_RU: RA.
Category: ruim

NL: de falling action
Transcription: ˈfɔlɪŋ
RU: спад
Example_NL: Falling action gevolgen oplossen sl.
Example_RU: FA.
Category: ruim

NL: de foreshadowing
Transcription: ˈfɔrʃɛdoʊɪŋ
RU: предзн
Example_NL: Foreshadowing voorbode hint later kom.
Example_RU: Fs.
Category: ruim

NL: de unreliable narrator
Transcription: ʝnriːˈlɑjəbəl
RU: ненадеж
Example_NL: Unreliable narrator vertell betrwbh.
Example_RU: UN.
Category: ruim

NL: de stream of consciousness
Transcription: strim
RU: поток.соз
Example_NL: Stream of consciousness Joyce gedacht.
Example_RU: SoC.
Category: ruim

NL: de monologue interieur
Transcription: mɔnoːˈlɔɣ
RU: внутр.мон
Example_NL: Monologue interieur innerlijke monol.
Example_RU: MI.
Category: ruim

NL: de point of view
Transcription: pɔjnt
RU: точ.зрен
Example_NL: Point of view eerste derde persoon.
Example_RU: POV.
Category: ruim

NL: de first person
Transcription: fɝrst ˈpɝrsən
RU: от.перв
Example_NL: First person ik vertel beperkt zicht.
Example_RU: FP.
Category: ruim

NL: de third person
Transcription: θɝrt
RU: от.трет
Example_NL: Third person hij zij alwetend beperkt.
Example_RU: TP.
Category: ruim

NL: de alwetend
Transcription: ɑlˈʋeːtə̄t
RU: всеведущ
Example_NL: Alwetend god vertel weet alle person.
Example_RU: AW.
Category: ruim

NL: de Cezanne
Transcription: seːˈzɑn
RU: Сезанн
Example_NL: Paul Cezanne FR 1839-1906 post impressionisme.
Example_RU: Cz.
Category: ruim

NL: de Toulouse
Transcription: tuˈluːz
RU: Тулуз
Example_NL: Henri Toulouse-Lautrec FR 1864-1901 Moulin Rge.
Example_RU: TL.
Category: ruim

NL: de Kandinsky
Transcription: kɑnˈdɪnski
RU: Кандинск
Example_NL: Wassily Kandinsky RU DE 1866-1944 abstract.
Example_RU: Kd.
Category: ruim

NL: de Klee
Transcription: kleː
RU: Клее
Example_NL: Paul Klee CH DE 1879-1940 Bauhaus abstract.
Example_RU: Kl.
Category: ruim

NL: de Pollock
Transcription: ˈpɔlɔk
RU: Поллок
Example_NL: Jackson Pollock USA 1912-1956 abstract drip.
Example_RU: Pl.
Category: ruim

NL: de Rothko
Transcription: ˈrɔtkoː
RU: Ротко
Example_NL: Mark Rothko USA 1903-1970 color field abstract.
Example_RU: Rk.
Category: ruim

NL: de Lichtenstein
Transcription: ˈlɪxtə̄stɑjn
RU: Лихтнштн
Example_NL: Roy Lichtenstein USA 1923-1997 pop art ben day.
Example_RU: Lc.
Category: ruim

NL: de Wyeth
Transcription: ˈʋɑjət
RU: Уайет
Example_NL: Andrew Wyeth USA 1917-2009 Christina's World.
Example_RU: Wt.
Category: ruim

NL: de Raphael
Transcription: ˈrɑːfɑeːl
RU: Рафаэл
Example_NL: Raphael IT 1483-1520 School Athens Sistina.
Example_RU: Rp.
Category: ruim

NL: de Gainsborough
Transcription: ˈxeːnsbʝroː
RU: Гейнсбр
Example_NL: Thomas Gainsborough UK 1727-1788 portret land.
Example_RU: Gb.
Category: ruim

NL: de Hogarth
Transcription: ˈhoːxɑrt
RU: Хогарт
Example_NL: William Hogarth UK 1697-1764 satire grafiek.
Example_RU: Hg.
Category: ruim

NL: de Blake
Transcription: bleːk
RU: Блейк
Example_NL: William Blake UK 1757-1827 mystiek dichter graf.
Example_RU: Bk.
Category: ruim

NL: de Vincent
Transcription: ˈvɪnsə̄t
RU: Винсент
Example_NL: Vincent van Gogh NL Brabant Auvers Saint-Remy.
Example_RU: VG.
Category: ruim

NL: de Jacob Ruys
Transcription: jɑkɔp rœys
RU: Якоб.Рс
Example_NL: Jacob van Ruisdael NL 1628-1682 landschap wkr.
Example_RU: JR.
Category: ruim

NL: de Adriaen Brou
Transcription: ˈaːdriən brɑu
RU: Бру
Example_NL: Adriaen Brouwer BE NL 1605-1638 boerenscene.
Example_RU: AB.
Category: ruim

NL: de Ter Borch
Transcription: tɛr bɔrx
RU: Тер.Брх
Example_NL: Gerard ter Borch NL 1617-1681 fluweel zilver.
Example_RU: TB.
Category: ruim

NL: de Fabritius
Transcription: fɑˈbrɪsiʝs
RU: Фабрицс
Example_NL: Carel Fabritius NL 1622-1654 Delft Vogeltje Don.
Example_RU: Fb.
Category: ruim

NL: de Wouwerman
Transcription: ˈʋɑuʋərmɑn
RU: Вуверман
Example_NL: Philips Wouwerman NL 1619-1668 paarden milit.
Example_RU: Ww.
Category: ruim

NL: de Berchem
Transcription: ˈbɛrxə̄
RU: Берхем
Example_NL: Nicolaes Berchem NL 1620-1683 Italianisch land.
Example_RU: Bc.
Category: ruim

NL: de Goyen
Transcription: ˈɣoːjə̄
RU: Гойен
Example_NL: Jan van Goyen NL 1596-1656 rivierlandschap tn.
Example_RU: JvG.
Category: ruim

NL: de Ostade
Transcription: ˈɔstaːdə
RU: Остаде
Example_NL: Adriaen van Ostade NL 1610-1685 boerenkluch.
Example_RU: Os.
Category: ruim

NL: de Gerard Ter
Transcription: ˈxeːrɑrt
RU: Тер.Бх
Example_NL: Gerard ter Borch NL 1617 genre interieur klein.
Example_RU: GtB.
Category: ruim

NL: de Salomon Ruys
Transcription: ˈsɑlɔmə̄
RU: Сал.Рсд
Example_NL: Salomon van Ruysdael NL 1602 landschap rivier.
Example_RU: SR.
Category: ruim

NL: de Jacob Ruisdael
Transcription: ˈjɑkɔp
RU: Як.Рсд
Example_NL: Jacob van Ruisdael NL 1628 landschap Haarlem.
Example_RU: JR.
Category: ruim

NL: de Meindert Hob
Transcription: ˈmɛjndərt
RU: Хоббема
Example_NL: Meindert Hobbema NL 1638 landschap Mid Linder.
Example_RU: MH.
Category: ruim

NL: de Paulus Potter
Transcription: ˈpɔuluːs
RU: П.Поттер
Example_NL: Paulus Potter NL 1625 dieren stier vee landschap.
Example_RU: PP.
Category: ruim

NL: de Ambrosius Bos
Transcription: ɑmˈbroːziuːs
RU: Босхрт
Example_NL: Ambrosius Bosschaert FL 1573 bloemstilleven.
Example_RU: AB.
Category: ruim

NL: de Jan Davidsz
Transcription: jɑn ˈdaːvɪtsz
RU: Дав.Хем
Example_NL: Jan Davidsz de Heem NL 1606 stilleven bloem fr.
Example_RU: JdH.
Category: ruim

NL: de Maria Sibylla
Transcription: mɑˈriː̆ ziˈbɪlaː
RU: Меран
Example_NL: Maria Sibylla Merian DE 1647 insecten illustr.
Example_RU: MSM.
Category: ruim

NL: de Constantin Br
Transcription: kɔnstɑnˈtin
RU: Бранкс
Example_NL: Constantin Brâncuși RO 1876 sculptor abstractie.
Example_RU: CB.
Category: ruim

NL: de Barbara Hep
Transcription: ˈbɑrbɑrɑː
RU: Хепвт
Example_NL: Barbara Hepworth UK 1903 abstract sculpture pied.
Example_RU: BH.
Category: ruim

NL: de Alexander Cal
Transcription: ɑlɛksˈɑndər
RU: Кальдер
Example_NL: Alexander Calder USA 1898 mobile stabile abstract.
Example_RU: Ca.
Category: ruim

NL: de Tracey Emin
Transcription: ˈtreːsi ˈeːmɪn
RU: Эмин
Example_NL: Tracey Emin UK 1963 my bed YBA confessional.
Example_RU: TE.
Category: ruim

NL: de Takashi Mura
Transcription: tɑˈkɑːʃiː
RU: Мураками
Example_NL: Takashi Murakami JP 1962 superflat Pokemon Vuit.
Example_RU: TM.
Category: ruim

NL: de Olafur Eliass
Transcription: ˈoːlafuːr eːˈliasə̄
RU: Элиас
Example_NL: Olafur Eliasson DK 1967 weather project Tate.
Example_RU: OE.
Category: ruim

NL: de Anselm Kiefer
Transcription: ˈɑnzɛlm ˈkiːfər
RU: Кифер
Example_NL: Anselm Kiefer DE 1945 nazism Duitse geschiedenis.
Example_RU: AK.
Category: ruim

NL: de Gerhard Richter
Transcription: ˈxeːrhɑrt
RU: Рихтер
Example_NL: Gerhard Richter DE 1932 fotorealisme abstract.
Example_RU: GR.
Category: ruim

NL: de Sigmar Polke
Transcription: ˈzixmɑr ˈpɔlkə
RU: Польке
Example_NL: Sigmar Polke DE 1941 capitalist realism Richter.
Example_RU: SP.
Category: ruim

NL: de Joseph Beuys
Transcription: ˈjoːzɛf bɔjs
RU: Бойс
Example_NL: Joseph Beuys DE 1921 performance Fluxus filzhut.
Example_RU: JB.
Category: ruim

NL: de Andy Goldsworthy
Transcription: ɛndi ˈxoʋldzʋɝθi
RU: Голдсуорти
Example_NL: Andy Goldsworthy UK land art natuur ephemere.
Example_RU: AG.
Category: ruim

NL: de Christo Jeanne
Transcription: krɪstoː
RU: Кристо
Example_NL: Christo Jeanne Claude BG FR 1935 wrapping art.
Example_RU: CJC.
Category: ruim

NL: de Marina Abram
Transcription: mɑˈriːnaː
RU: Абрамов
Example_NL: Marina Abramović RS 1946 performance art body.
Example_RU: MA.
Category: ruim

NL: de Annie Leibov
Transcription: ˈɛni leːˈboːvɪts
RU: Лейбов
Example_NL: Annie Leibovitz USA 1949 celebrity portret photo.
Example_RU: AL.
Category: ruim

NL: de Richard Avedon
Transcription: ˈrɪtʃɑrt ˈɛvədə̄
RU: Аведон
Example_NL: Richard Avedon USA 1923 fashion portret minimal.
Example_RU: RA.
Category: ruim

NL: de Mario Testino
Transcription: mɑˈriɔ tɛsˈtinoː
RU: Тестино
Example_NL: Mario Testino PE 1954 fashion photo Vogue Vanity.
Example_RU: MT.
Category: ruim

NL: de Steven Meisel
Transcription: ˈstiːvə̄ ˈmɑjsəl
RU: Майзл
Example_NL: Steven Meisel USA 1954 fashion photo Vogue Italy.
Example_RU: SM.
Category: ruim

NL: de Peter Lindbergh
Transcription: ˈpitər ˈlɪntbɛrx
RU: Линдбер
Example_NL: Peter Lindbergh DE 1944 BW fashion supermodel 90.
Example_RU: PL.
Category: ruim

NL: de David LaChapelle
Transcription: laˈʃɑpɛl
RU: ЛаШап
Example_NL: David LaChapelle USA 1963 surreal fashion saturat.
Example_RU: DLC.
Category: ruim

NL: de Bruce Weber
Transcription: bruːs ˈʋeːbər
RU: Уэбер
Example_NL: Bruce Weber USA 1946 fashion photo Calvin Klein.
Example_RU: BW.
Category: ruim

NL: de Sebastiao Sal
Transcription: seːbɑstɪˈɑːoː
RU: Сальгад
Example_NL: Sebastião Salgado BR 1944 BW photo journalist.
Example_RU: SS.
Category: ruim

NL: de Henri Cartier
Transcription: ɑ̃ˈri kɑrˈtieː
RU: Картье
Example_NL: Henri Cartier Bresson FR 1908 decisive moment.
Example_RU: HCB.
Category: ruim

NL: de Eddie Adams
Transcription: ˈɛdi
RU: Адамс
Example_NL: Eddie Adams USA 1933 Pulitzer Vietnam executie ph.
Example_RU: EA.
Category: ruim

NL: de Steve McCurry
Transcription: stiːv
RU: МакКю
Example_NL: Steve McCurry USA 1950 Afghan Girl Nat Geo.
Example_RU: SMC.
Category: ruim

NL: de James Nachtwey
Transcription: dʒeːms ˈnɑːktʋeː
RU: Нахтвей
Example_NL: James Nachtwey USA 1948 war photo journalism.
Example_RU: JN.
Category: ruim

NL: de Edward Weston
Transcription: ˈɛdʋərt ˈʋɛstə̄
RU: Уэстон
Example_NL: Edward Weston USA 1886 photo modernism shell pep.
Example_RU: EW.
Category: ruim

NL: de Imogen Cunning
Transcription: ˈimoːdʒə̄
RU: Каннгм
Example_NL: Imogen Cunningham USA 1883 photo flower nude bw.
Example_RU: IC.
Category: ruim

NL: de Dorothea Lange
Transcription: dɔroːˈteːaː lɛŋ
RU: Ланге
Example_NL: Dorothea Lange USA 1895 Migrant Mother depression.
Example_RU: DL.
Category: ruim

NL: de Walker Evans
Transcription: ˈʋɔlkər ˈɛvə̄z
RU: Эванс
Example_NL: Walker Evans USA 1903 American depression FSA photo.
Example_RU: WE.
Category: ruim

NL: de William Eggle
Transcription: ˈʋɪliəm
RU: Эгглст
Example_NL: William Eggleston USA 1939 color photo Mississippi.
Example_RU: WE.
Category: ruim

NL: de Stephen Shore
Transcription: ˈstiːvə̄ ʃɔr
RU: Шор
Example_NL: Stephen Shore USA 1947 color photo American surf.
Example_RU: SSh.
Category: ruim

NL: de Joel Meyerowit
Transcription: dʒoʋl ˈmɑjəroʋɪts
RU: Мейерв
Example_NL: Joel Meyerowitz USA 1938 color street photo NY.
Example_RU: JM.
Category: ruim

NL: de Saul Leiter
Transcription: sɔl ˈlɑjtər
RU: Лейтер
Example_NL: Saul Leiter USA 1923 color street photo NY 50.
Example_RU: SL.
Category: ruim

NL: de Garry Winogr
Transcription: ˈxɛri ˈʋɪnoːxrɛnt
RU: Виногр
Example_NL: Garry Winogrand USA 1928 street photo NY ZP.
Example_RU: GW.
Category: ruim

NL: de Lee Friedlan
Transcription: li ˈfridlɑndər
RU: Фридл
Example_NL: Lee Friedlander USA 1934 street photo zelfportr.
Example_RU: LF.
Category: ruim

NL: de Daido Moriy
Transcription: ˈdɑjdoː mɔriˈjɑːmaː
RU: Мория
Example_NL: Daido Moriyama JP 1938 are bure boke BW Tokyo.
Example_RU: DM.
Category: ruim

NL: de Nobuyoshi Ara
Transcription: noːbuˈjoːʃiː ɑˈrɑːkiː
RU: Араки
Example_NL: Nobuyoshi Araki JP 1940 erotic photo Tokyo.
Example_RU: NA.
Category: ruim

NL: de Hiroshi Sugim
Transcription: hiˈrɔʃiː
RU: Сугимт
Example_NL: Hiroshi Sugimoto JP 1948 BW photo long exposure.
Example_RU: HS.
Category: ruim

NL: de Thomas Struth
Transcription: ˈtoːmɑs ʃtruːθ
RU: Штрут
Example_NL: Thomas Struth DE 1954 museum photo familie portr.
Example_RU: TSt.
Category: ruim

NL: de Candida Hofer
Transcription: kɑnˈdiːdaː ˈhøːfər
RU: Хёфер
Example_NL: Candida Höfer DE 1944 interieur photo bibliotheek.
Example_RU: CH.
Category: ruim

NL: de Bernd Hilla
Transcription: bɛrnt ˈhɪlaː
RU: Бехер
Example_NL: Bernd Hilla Becher DE typology industrial photo.
Example_RU: BHB.
Category: ruim

NL: de Wolfgang Til
Transcription: ˈʋɔlfxɑŋ ˈtɪlmə̄s
RU: Тиллм
Example_NL: Wolfgang Tillmans DE 1968 photo daily life 99.
Example_RU: WT.
Category: ruim

NL: de Bach JS
Transcription: bɑx
RU: Бах
Example_NL: Johann Sebastian Bach DE 1685 baroque Passions org.
Example_RU: JSB.
Category: ruim

NL: de Bach CPE
Transcription: bɑx
RU: Бах.С
Example_NL: C P E Bach DE 1714 zoon Galant Hamburg keyboard.
Example_RU: CPE.
Category: ruim

NL: de Tartini
Transcription: tɑrˈtini
RU: Тартини
Example_NL: Giuseppe Tartini IT 1692 violine Devil's Trill.
Example_RU: Tr.
Category: ruim

NL: de Lully
Transcription: lyˈli
RU: Люлли
Example_NL: Jean-Baptiste Lully FR 1632 baroque opera hof XIV.
Example_RU: Ly.
Category: ruim

NL: de Rameau
Transcription: rɑˈmoː
RU: Рамо
Example_NL: Jean-Philippe Rameau FR 1683 baroque opera harm.
Example_RU: Rm.
Category: ruim

NL: de Couperin
Transcription: kuˈpə̃
RU: Куперен
Example_NL: François Couperin FR 1668 baroque klavecimbel.
Example_RU: Cp.
Category: ruim

NL: de Charpentier
Transcription: ʃɑrpə̃ˈtieː
RU: Шарпан
Example_NL: Marc-Antoine Charpentier FR 1643 baroque Te Deum.
Example_RU: Chp.
Category: ruim

NL: de Purcell
Transcription: ˈpɝsəl
RU: Пёрсл
Example_NL: Henry Purcell UK 1659 baroque Dido Aeneas opera.
Example_RU: Pc.
Category: ruim

NL: de Scarlatti A
Transcription: skɑrˈlɑti
RU: Скарлт.А
Example_NL: Alessandro Scarlatti IT 1660 baroque opera neap.
Example_RU: SA.
Category: ruim

NL: de Scarlatti D
Transcription: skɑrˈlɑti
RU: Скарлт.Д
Example_NL: Domenico Scarlatti IT 1685 baroque sonate klav.
Example_RU: SD.
Category: ruim

NL: de Boccherini
Transcription: bɔkəˈriːni
RU: Боккер
Example_NL: Luigi Boccherini IT 1743 classic cello concerti.
Example_RU: Bc.
Category: ruim

NL: de Salieri
Transcription: sɑˈlieːri
RU: Сальери
Example_NL: Antonio Salieri IT 1750 classic Mozart riva opera.
Example_RU: Sl.
Category: ruim

NL: de Schumann R
Transcription: ˈʃuːmɑn
RU: Шуман.Р
Example_NL: Robert Schumann DE 1810 romantisch piano lied 4.
Example_RU: RS.
Category: ruim

NL: de Schumann C
Transcription: ˈʃuːmɑn
RU: Шуман.К
Example_NL: Clara Schumann DE 1819 romantisch piano fenomen.
Example_RU: CS.
Category: ruim

NL: de Mussorgsky
Transcription: ˈmʝsɔrxski
RU: Мусоргск
Example_NL: Modest Mussorgsky RU 1839 mighty handful Boris.
Example_RU: Ms.
Category: ruim

NL: de Rimsky Kors
Transcription: ˈrɪmski ˈkɔrsɑkɔf
RU: Римск.Кор
Example_NL: Rimsky Korsakov RU 1844 mighty handful Sheher.
Example_RU: RK.
Category: ruim

NL: de Rachmaninoff
Transcription: rɑxˈmɑninɔf
RU: Рахман
Example_NL: Sergei Rachmaninoff RU USA 1873 piano concerti.
Example_RU: Rch.
Category: ruim

NL: de Prokofiev
Transcription: prɔˈkɔfiɛf
RU: Прокофв
Example_NL: Sergei Prokofiev RU 1891 Peter Wolf Romeo Juliet.
Example_RU: Pk.
Category: ruim

NL: de Shostakovich
Transcription: ʃɔstɑˈkoːvitʃ
RU: Шостак
Example_NL: Dmitri Shostakovich RU 1906 15 sym str quart 15.
Example_RU: Sh.
Category: ruim

NL: de Saint Saens
Transcription: sɛ̃ ˈsɑːns
RU: Сен.Санс
Example_NL: Camille Saint-Saëns FR 1835 romantisch Carnaval.
Example_RU: SS.
Category: ruim

NL: de Strauss J
Transcription: ʃtrɑus
RU: Штраус.И
Example_NL: Johann Strauss AT 1825 wals Donau Vienna nieuw j.
Example_RU: JS.
Category: ruim

NL: de Strauss R
Transcription: ʃtrɑus
RU: Штраус.Р
Example_NL: Richard Strauss DE 1864 Zarathustra tone poem Sal.
Example_RU: RSt.
Category: ruim

NL: de Enescu
Transcription: ˈeːnɛsku
RU: Энеску
Example_NL: George Enescu RO 1881 nationaal Romanian Rapsody.
Example_RU: En.
Category: ruim

NL: de Vaughan W
Transcription: vɔn ˈʋɪliəmz
RU: Воан.Вил
Example_NL: Vaughan Williams UK 1872 nationaal Lark Ascend.
Example_RU: VW.
Category: ruim

NL: de Vaughan
Transcription: vɔn
RU: Воан
Example_NL: Ralph Vaughan Williams UK lerk hemel Tallis fant.
Example_RU: VWi.
Category: ruim

NL: de Ives
Transcription: ɑjvz
RU: Айвс
Example_NL: Charles Ives USA 1874 modern unanswered question.
Example_RU: Iv.
Category: ruim

NL: de Discoboliëst
Transcription: dɪskoˈboliəst
RU: Дискобол
Example_NL: Discobool van Myron.
Example_RU: Db
Category: kunst

NL: de Nike van Samothrake
Transcription: ˈnikə vɑn samɔˈtraːkə
RU: Ника Самофракийская
Example_NL: Nike van Samothrake.
Example_RU: NS
Category: kunst

NL: de Toréador-aria
Transcription: ˈtoreaˈdɔraːria
RU: ария тореадора
Example_NL: Toréador uit Carmen.
Example_RU: Tor
Category: muziek

NL: Carmina Burana
Transcription: ˈkɑrmina bɵˈraːna
RU: Кармина Бурана
Example_NL: Carmina Burana van Orff.
Example_RU: CB
Category: muziek

NL: de Mariage van Figaro
Transcription: mariˈʔaːʒə vɑn ˈfiɣaroː
RU: Свадьба Фигаро
Example_NL: Mariage van Figaro Mozart.
Example_RU: MF
Category: muziek

NL: Nessun dorma
Transcription: ˈnɛsɵn ˈdɔrma
RU: Никто не уснёт
Example_NL: Nessun dorma uit Turandot.
Example_RU: ND
Category: muziek

NL: de Wijding van de lente
Transcription: ˈʋɛɪ̯dɪŋ vɑn də ˈlɛntə
RU: Весна священная
Example_NL: Wijding van de lente Stravinsky.
Example_RU: WL
Category: muziek

NL: Petrouchka-suite
Transcription: peˈtruʃkasʋˈitə
RU: Петрушка-сюита
Example_NL: Petrouchka-suite van Strawinsky.
Example_RU: PS
Category: muziek

NL: Bilboarduiten een tentoonstelling
Transcription: ˈbɪldən ʔɵp ʔeːn tɛnˈtonstɛlɪŋ
RU: Картинки с выставки
Example_NL: Bilboarduiten Moessorgski.
Example_RU: BTT
Category: muziek

NL: Scheherazade
Transcription: ʃehəraˈzaːdə
RU: Шехеразада
Example_NL: Scheherazade Rimski-Korsakov.
Example_RU: Sch
Category: muziek

NL: de Sjostakovitsj 5
Transcription: ʃɔstaˈkovɪtʃ vɛɪ̯f
RU: 5-я Шостаковича
Example_NL: Sjostakovitsj vijfde symfonie.
Example_RU: Sj5
Category: muziek

NL: Boléro de Ravel
Transcription: boˈlero də raˈvɛl
RU: Болеро Равеля
Example_NL: Boléro de Ravel populair.
Example_RU: BoR
Category: muziek

NL: de Gymnopédies
Transcription: ʒimnopeˈdi
RU: Гимнопедии
Example_NL: Gymnopédies van Satie.
Example_RU: Gym
Category: muziek

NL: de Pictures at an Exhibition
Transcription: ˈpɪktʃərz ʔɛt ʔən ʔɛksɪˈbɪʃən
RU: Картинки с выставки
Example_NL: Pictures at an Exhibition Moessorgski.
Example_RU: PaE
Category: muziek

NL: Petite Messe Solennelle
Transcription: pəˈtit ˈmɛs sɔlɛnˈɛl
RU: Маленькая торжественная месса
Example_NL: Petite Messe van Rossini.
Example_RU: PMS
Category: muziek

NL: de Barbier van Sevilla
Transcription: bɑrˈbir vɑn səˈviljaː
RU: Севильский цирюльник
Example_NL: Barbier van Sevilla Rossini.
Example_RU: BvS
Category: muziek

NL: Guillaume Tell
Transcription: ɣɪˈjom ˈtɛl
RU: Вильгельм Телль
Example_NL: Guillaume Tell van Rossini.
Example_RU: GT
Category: muziek

NL: Norma
Transcription: ˈnɔrma
RU: Норма
Example_NL: Norma van Bellini.
Example_RU: Nrm
Category: muziek

NL: La Sonnambula
Transcription: la sɔˈnɑmbɵˌla
RU: Сомнамбула
Example_NL: La Sonnambula van Bellini.
Example_RU: Snm
Category: muziek

NL: Lucia di Lammermoor
Transcription: ˈlytsja diː ˈlɑmərˌmor
RU: Лючия ди Ламмермур
Example_NL: Lucia di Lammermoor Donizetti.
Example_RU: Luc
Category: muziek

NL: de Carmen-suite
Transcription: ˈkɑrmənsʋˈitə
RU: Кармен-сюита
Example_NL: Carmen-suite van Sjtsjedrin.
Example_RU: CS
Category: muziek

NL: Khachaturian Sabeldans
Transcription: xaˈtʃatɵˌrjɑn ˈsaːbəldɑns
RU: Танец с саблями
Example_NL: Khachaturian Sabeldans.
Example_RU: KSD
Category: muziek

NL: de Gayane
Transcription: ɣɑˈjaːnə
RU: Гаянэ
Example_NL: Gayane van Khachaturian.
Example_RU: Gy
Category: muziek

NL: de Sjostakovitsj Walz no 2
Transcription: ˈʋɑls ˈnʏmər tʋeː
RU: Вальс №2 Шостаковича
Example_NL: Sjostakovitsj Walz no 2 in films.
Example_RU: Wlz
Category: muziek

NL: Tea for Two
Transcription: ˈtiː fɔr ˈtuː
RU: Чай вдвоём
Example_NL: Tea for Two jazzstandard.
Example_RU: T4T
Category: muziek

NL: Take Five
Transcription: ˈteɪk ˈfaɪv
Example_NL: Take Five van Brubeck.
Example_RU: T5
Category: muziek

NL: So What
Transcription: soː ˈʋɔt
Example_NL: So What van Miles Davis.
Example_RU: SW
Category: muziek

NL: Een Zomernachtsdroom
Transcription: ʔeːn ˈzomərnɑxtsˌdrom
RU: Сон в летнюю ночь
Example_NL: Zomernachtsdroom van Shakespeare.
Example_RU: ZD
Category: literatuur

NL: De Kapiteinsdochter
Transcription: kɑpɪˈtɛɪ̯nsdɔxtər
RU: Капитанская дочка
Example_NL: Kapiteinsdochter Poesjkin.
Example_RU: KD
Category: literatuur

NL: Drie zusters
Transcription: driː ˈzʏstərs
RU: Три сестры
Example_NL: Drie zusters van Tsjechov.
Example_RU: 3Z
Category: literatuur

NL: De Stille Don
Transcription: ˈstɪlə ˈdɔn
RU: Тихий Дон
Example_NL: De Stille Don van Sjolochov.
Example_RU: SD
Category: literatuur

NL: Lolita
Transcription: loˈlita
RU: Лолита
Example_NL: Lolita van Nabokov.
Example_RU: Lol
Category: literatuur

NL: De Goelag Archipel
Transcription: ˈxulɑx ɑrxiˈpɛl
RU: Архипелаг ГУЛАГ
Example_NL: Goelag Archipel Solzjenitsyn.
Example_RU: GA
Category: literatuur

NL: Een dag uit het leven van Ivan Denisovitsj
Transcription: ˈʔɪvɑn deˈnisoˌvɪtʃ
RU: Один день Ивана Денисовича
Example_NL: Een dag Ivan Denisovitsj Solzjenitsyn.
Example_RU: 1D
Category: literatuur

NL: Wij
Transcription: ʋɛɪ̯
RU: Мы
Example_NL: Wij van Zamjatin.
Example_RU: Wi
Category: literatuur

NL: De Grote Gatsby
Transcription: ˈɣrotə ˈɣɛtsbi
RU: Великий Гэтсби
Example_NL: Grote Gatsby van Fitzgerald.
Example_RU: GG
Category: literatuur

NL: Op Drift
Transcription: ʔɔp ˈdrɪft
RU: Прощай оружие
Example_NL: Op Drift Hemingway.
Example_RU: OD
Category: literatuur

NL: De Komiek
Transcription: də ˈkomik
RU: Иосиф Бродский
Example_NL: Komiek Vladimir Voinovitsj.
Example_RU: Kmk
Category: literatuur

NL: De Eeuw van de Wandeling
Transcription: ˈʔeːu̯ vɑn də ˈʋɑndəlɪŋ
RU: Век странствий
Example_NL: Eeuw van de Wandeling.
Example_RU: EW
Category: literatuur

NL: Het Spel der Glasparelen
Transcription: ˈspɛl dɛr ˈɣlɑspaːrələn
RU: Игра в бисер
Example_NL: Spel der Glasparelen Hesse.
Example_RU: SG
Category: literatuur

NL: Demian
Transcription: ˈdeːmiɑn
RU: Демиан
Example_NL: Demian van Hesse.
Example_RU: Dm
Category: literatuur

NL: Siddhartha
Transcription: sɪˈdartaː
RU: Сиддхартха
Example_NL: Siddhartha van Hesse.
Example_RU: Sid
Category: literatuur

NL: De Steppewolf
Transcription: ˈstɛpəʋɔlf
RU: Степной волк
Example_NL: Steppewolf van Hesse.
Example_RU: SW
Category: literatuur

NL: Liefde in Tijden van Cholera
Transcription: ˈlivdə ʔɪn ˈtɛɪ̯dən vɑn ˈxolera
RU: Любовь во время холеры
Example_NL: Liefde in Tijden Marquez.
Example_RU: LTC
Category: literatuur

NL: De Kroniek van een Aangekondigde Dood
Transcription: ˈkronik vɑn ʔeːn ˈʔaːnɣəkɔndɪɣdə ˈdoːt
RU: Хроника объявленной смерти
Example_NL: Kroniek Marquez.
Example_RU: KAD
Category: literatuur

NL: Een Portret van de Kunstenaar
Transcription: ˈpɔrtrɛt vɑn də ˈkʏnstənaːr
RU: Портрет художника в юности
Example_NL: Een Portret Joyce.
Example_RU: PJ
Category: literatuur

NL: Dubliners
Transcription: ˈdʏblɪnərs
RU: Дублинцы
Example_NL: Dubliners van Joyce.
Example_RU: Db
Category: literatuur

NL: Op zoek naar de verloren tijd
Transcription: ˈʔɔp ˈzuk naːr də fərˈlorən ˈtɛɪ̯t
RU: В поисках утраченного времени
Example_NL: Op zoek naar verloren tijd Proust.
Example_RU: RTP
Category: literatuur

NL: De Bedelaar van Notre Dame
Transcription: ˈbeːdəlaːr vɑn ˈnotrə ˈdɑm
RU: Нищий
Example_NL: Bedelaar Notre Dame.
Example_RU: Bd
Category: literatuur

NL: Twintigduizend Mijlen Onder Zee
Transcription: ˈtʋɪntɪxdœyzənt ˈmɛɪ̯lən ˈʔɔndər ˈzeː
RU: 20000 льё под водой
Example_NL: Twintigduizend Mijlen Verne.
Example_RU: 20K
Category: literatuur

NL: De Reis om de Wereld in Tachtig Dagen
Transcription: ˈrɛɪ̯s ʔɔm də ˈʋereld ʔɪn ˈtɑxtɪx ˈdaːɣən
RU: Вокруг света за 80 дней
Example_NL: Reis 80 dagen Verne.
Example_RU: 80
Category: literatuur

NL: Het Mysterieuze Eiland
Transcription: mɪstəriˈøzə ˈʔɛɪ̯lɑnt
RU: Таинственный остров
Example_NL: Mysterieuze Eiland Verne.
Example_RU: ME
Category: literatuur

NL: De Reis naar het Middelpunt van de Aarde
Transcription: ˈrɛɪ̯s naːr ˈmɪdəlpʏnt vɑn də ˈʔaːrdə
RU: Путешествие к центру Земли
Example_NL: Reis Middelpunt Verne.
Example_RU: RM
Category: literatuur

NL: Robinson Crusoe
Transcription: ˈrɔbɪnsɔn ˈkruzo
RU: Робинзон Крузо
Example_NL: Robinson Crusoe van Defoe.
Example_RU: RC
Category: literatuur

NL: Schateiland
Transcription: ˈsxɑtʔɛɪ̯lɑnt
RU: Остров сокровищ
Example_NL: Schateiland van Stevenson.
Example_RU: SI
Category: literatuur

NL: Het Vreemde Geval van Dr Jekyll
Transcription: frˈeːmdə ɣəˈvɑl vɑn ˈdɔktɔr ˈdʒɛkɪl
RU: Странная история доктора Джекила
Example_NL: Dr Jekyll Stevenson.
Example_RU: JH
Category: literatuur

NL: De Hond van de Baskervilles
Transcription: ˈhɔnt vɑn də ˈbɑskərˌvɪls
RU: Собака Баскервилей
Example_NL: Hond Baskervilles Conan Doyle.
Example_RU: HB
Category: literatuur

NL: Tien Kleine Negertjes
Transcription: tin ˈklɛɪ̯nə ˈneːɣərtjəs
RU: Десять негритят
Example_NL: Tien Kleine Negertjes Christie.
Example_RU: 10K
Category: literatuur

NL: Moord in de Orient Express
Transcription: ˈmoːrt ʔɪn də ˈʔɔriɛnt ʔɛksˈprɛs
RU: Убийство в Восточном экспрессе
Example_NL: Moord Orient Express Christie.
Example_RU: OE
Category: literatuur

NL: De Voorlezer
Transcription: ˈvorleːzər
RU: Чтец
Example_NL: De Voorlezer van Schlink.
Example_RU: Vlz
Category: literatuur

NL: De Tinnen Trommel
Transcription: ˈtɪnə ˈtrɔməl
RU: Жестяной барабан
Example_NL: Tinnen Trommel van Grass.
Example_RU: TT
Category: literatuur

NL: Judas Priest
Transcription: ˈdʒuːdəsˈprist
RU: Джудас Прист
Example_NL: Judas Priest metal.
Example_RU: JP
Category: muziek

NL: Motörhead
Transcription: ˈmotørˌhɛt
RU: Моторхэд
Example_NL: Motörhead Lemmy.
Example_RU: MH
Category: muziek

NL: Anthrax
Transcription: ˈʔɑnθrɑks
RU: Антракс
Example_NL: Anthrax thrash New York.
Example_RU: An
Category: muziek

NL: Alice in Chains
Transcription: ˈʔɑlɪsʔɪnˈtʃeɪnz
RU: Элис ин Чейнз
Example_NL: Alice in Chains grunge.
Example_RU: AiC
Category: muziek

NL: Stone Temple Pilots
Transcription: stoʊnˈtɛmpəlˈpaɪləts
RU: Стоун Темпл Пайлотс
Example_NL: Stone Temple Pilots.
Example_RU: STP
Category: muziek

NL: Blink-182
Transcription: blɪŋkˈʔeːnhɔndərttʋeːʔɛnʔɑxttɪx
RU: Блинк-182
Example_NL: Blink-182 pop punk.
Example_RU: B182
Category: muziek

NL: System of a Down
Transcription: ˈsɪstəmʔɔvəˈdaʊn
RU: Систем оф э Даун
Example_NL: System of a Down.
Example_RU: SOAD
Category: muziek

NL: The Killers
Transcription: ðəˈkɪlərs
RU: Зе Киллерс
Example_NL: The Killers Las Vegas.
Example_RU: TK
Category: muziek

NL: Kings of Leon
Transcription: kɪŋzɔvˈliɔn
RU: Кингс оф Леон
Example_NL: Kings of Leon Tennessee.
Example_RU: KoL
Category: muziek

NL: Mumford and Sons
Transcription: ˈmʌmfɔrdənˈsʌns
RU: Мамфорд
Example_NL: Mumford and Sons folk.
Example_RU: MAS
Category: muziek

NL: Van Halen
Transcription: fɑnˈhaːlən
RU: Ван Хален
Example_NL: Van Halen Eddie.
Example_RU: VH
Category: muziek

NL: KISS
Transcription: kɪs
RU: КИСС
Example_NL: KISS face paint.
Category: muziek

NL: A-ha
Transcription: ʔaːˈhaː
RU: А-ха
Example_NL: A-ha Take On Me.
Example_RU: Aha
Category: muziek

NL: Roxette
Transcription: rɔkˈsɛt
RU: Роксетт
Example_NL: Roxette Zweedse pop.
Example_RU: Rxt
Category: muziek

NL: Ace of Base
Transcription: ˈʔeɪsɔvˈbeɪs
RU: Эйс оф Бэйс
Example_NL: Ace of Base.
Example_RU: AoB
Category: muziek

NL: Bee Gees
Transcription: biːˈdʒiːs
RU: Би Джиз
Example_NL: Bee Gees disco.
Example_RU: BG
Category: muziek

NL: Jefferson Airplane
Transcription: ˈdʒɛfərsənˈɛːrplɛɪn
RU: Джефферсон Эйрплейн
Example_NL: Jefferson Airplane.
Example_RU: JA
Category: muziek

NL: Grateful Dead
Transcription: ˈxreɪtfʊlˈdɛt
RU: Грейтфул Дед
Example_NL: Grateful Dead jam band.
Example_RU: GD
Category: muziek

NL: The Who
Transcription: ðəˈhu
RU: Зе Ху
Example_NL: The Who Pete Townshend.
Example_RU: TW
Category: muziek

NL: Kinks
Transcription: kɪŋks
RU: Кинкс
Example_NL: The Kinks British Invasion.
Example_RU: Kn
Category: muziek

NL: Animals
Transcription: ˈʔɛnɪməls
RU: Энималс
Example_NL: The Animals House Rising Sun.
Example_RU: An
Category: muziek

NL: Simon and Garfunkel
Transcription: ˈsaɪmənənˈɣɑrˌfʌŋkəl
RU: Саймон и Гарфанкел
Example_NL: Simon and Garfunkel.
Example_RU: SG
Category: muziek

NL: Crosby Stills Nash
Transcription: ˈkrɔsbiˈstɪlzˈnɛʃ
RU: CSN
Example_NL: Crosby Stills Nash Young.
Category: muziek

NL: Lynyrd Skynyrd
Transcription: ˈlɪnərdˈskɪnərd
RU: Линирд Скинирд
Example_NL: Lynyrd Skynyrd Free Bird.
Example_RU: LS
Category: muziek

NL: Allman Brothers
Transcription: ˈʔɑlmənˈbrʌðərs
RU: Оллмэн Бразерс
Example_NL: Allman Brothers southern rock.
Example_RU: AB
Category: muziek

NL: ZZ Top
Transcription: zɛtˌzɛtˈtɔp
RU: Зи-Зи Топ
Example_NL: ZZ Top Texas.
Example_RU: ZZ
Category: muziek

NL: Otis Redding
Transcription: ˈʔotɪsˈrɛdɪŋ
RU: Отис Реддинг
Example_NL: Otis Redding Dock of Bay.
Example_RU: OR
Category: muziek

NL: BB King
Transcription: biːˈbiːˈkɪŋ
RU: Би Би Кинг
Example_NL: BB King blues.
Example_RU: BBK
Category: muziek

NL: Eric Clapton
Transcription: ˈʔerɪkˈklɛptən
RU: Эрик Клэптон
Example_NL: Eric Clapton Layla.
Example_RU: EC
Category: muziek

NL: Joni Mitchell
Transcription: ˈdʒoʊniˈmɪtʃəl
RU: Джони Митчелл
Example_NL: Joni Mitchell singer-songwriter.
Example_RU: JM
Category: muziek

NL: Neil Young
Transcription: nilˈjʌŋ
RU: Нил Янг
Example_NL: Neil Young Heart of Gold.
Example_RU: NY
Category: muziek

NL: Leonard Cohen
Transcription: ˈlɛnərtˈkoʊən
RU: Леонард Коэн
Example_NL: Leonard Cohen Hallelujah.
Example_RU: LC
Category: muziek

NL: De David van Michelangelo
Transcription: dəˈdavidvɑnmikəlˈʔandʒeloː
RU: Давид Микел.
Example_NL: David Michelangelo marmer.
Example_RU: DM
Category: kunst

NL: De Piëta
Transcription: dəpieˈta
RU: Пьета
Example_NL: Piëta Michelangelo.
Example_RU: Pi
Category: kunst

NL: De Kerk van Auvers
Transcription: dəˈkɛrkfɑnoˈvɛr
RU: Церковь в Овере
Example_NL: Kerk Auvers Van Gogh.
Example_RU: KA
Category: kunst

NL: De Bedreigde Slaap
Transcription: dəbəˈdrɛɪ̯ɣdəˈslaːp
RU: Угроза сна
Example_NL: Magritte bedreigde slaap.
Example_RU: BS
Category: kunst

NL: Het Verraad der Beelden
Transcription: hɛtvərˈratdɛrˈbeːldən
RU: Вероломство
Example_NL: Verraad der Beelden Magritte.
Example_RU: VB
Category: kunst

NL: De Mensenzoon
Transcription: dəˈmɛnsənˌzoːn
RU: Сын человеческий
Example_NL: Mensenzoon Magritte appel.
Example_RU: MZ
Category: kunst

NL: Het Standhouden der Tijd
Transcription: hɛtˈstɑnthaʊdənˌdɛrˈtɛɪ̯t
RU: Постоянство памяти
Example_NL: Standhouden der Tijd Dalí.
Example_RU: SHT
Category: kunst

NL: Het Vrouwtje van Willendorf
Transcription: hɛtˈvrɑutʃəvɑnˈʋɪlənˌdɔrf
RU: Венера Виллендорфская
Example_NL: Vrouwtje van Willendorf.
Example_RU: VW
Category: kunst

NL: De Discuswerper
Transcription: dəˈdɪskʏsˌʋɛrpər
RU: Дискобол
Example_NL: Discuswerper Myron.
Example_RU: Dw
Category: kunst

NL: Het Joodse Bruidje
Transcription: hɛtˈjoːtsəˈbrœyt͡ʃə
RU: Еврейская невеста
Example_NL: Joodse Bruidje Rembrandt.
Example_RU: JB
Category: kunst

NL: Het Straatje
Transcription: hɛtˈstraːt͡ʃə
RU: Улочка
Example_NL: Straatje Vermeer Delft.
Example_RU: St
Category: kunst

NL: Compositie met Rood
Transcription: kɔmpoˈzitsiːmɛtˈrot
RU: Композиция
Example_NL: Compositie Mondriaan rood.
Example_RU: Mn
Category: kunst

NL: De Aanbidding der Magiërs
Transcription: dəˈʔanbɪdɪŋ
RU: Поклонение волхвов
Example_NL: Aanbidding der Magiërs.
Example_RU: AdM
Category: kunst

NL: De Drie Genaden
Transcription: dədriɣəˈnaːdən
RU: Три грации
Example_NL: Drie Genaden Rubens.
Example_RU: DG
Category: kunst

NL: De Kruisafneming
Transcription: dəˈkrœysʔɑfneːmɪŋ
RU: Снятие с креста
Example_NL: Kruisafneming Rubens.
Example_RU: KA
Category: kunst

NL: De Maja desnuda
Transcription: dəˈmajadɛsˈnuda
RU: Маха обнажённая
Example_NL: Maja desnuda Goya.
Example_RU: MD
Category: kunst

NL: De Maja vestida
Transcription: dəˈmajavɛsˈtida
RU: Маха одетая
Example_NL: Maja vestida Goya.
Example_RU: MV
Category: kunst

NL: De Verschrikking van de Oorlog
Transcription: dəfərˈsxrɪkɪŋ
RU: Ужасы войны
Example_NL: Verschrikkingen van de Oorlog Goya.
Example_RU: VO
Category: kunst

NL: Saturnus verslindt zijn zoon
Transcription: saˈtʏrnʏs
RU: Сатурн пожирающий
Example_NL: Saturnus verslindt zijn zoon Goya.
Example_RU: SVZ
Category: kunst

NL: De Oorlog en de Vrede
Transcription: dəˈʔoːrlɔxˈfreːdə
RU: Война и мир
Example_NL: Picasso oorlog en vrede.
Example_RU: OV
Category: kunst

NL: De Vrouw met de Hoed
Transcription: dəˈvrɑumɛtdəˈhut
RU: Женщина в шляпе
Example_NL: Vrouw met de Hoed Matisse.
Example_RU: VH
Category: kunst

NL: De Naakt Daling
Transcription: dəˈnaːktˈdaːlɪŋ
RU: Обнажённая
Example_NL: Naakt op trap Duchamp.
Example_RU: ND
Category: kunst

NL: La Fontaine
Transcription: laˈfɔntɛn
RU: Фонтан
Example_NL: Fontaine Duchamp urinoir.
Example_RU: Fn
Category: kunst

NL: Campbell's Soup
Transcription: ˈkɛmpbɛlzˈsup
RU: Кэмпбелл
Example_NL: Campbell's Soup Warhol.
Example_RU: CS
Category: kunst

NL: Marilyn Diptych
Transcription: ˈmɛriˌlɪnˈdɪptɪk
RU: Мерилин
Example_NL: Marilyn Diptych Warhol.
Example_RU: MM
Category: kunst

NL: De Spits Beweging
Transcription: dəˈspɪtsbəˈveːɣɪŋ
RU: Драфт
Example_NL: Banksy graffiti.
Example_RU: Bsy
Category: kunst

NL: Het Meisje met de Ballon
Transcription: hɛtˈmɛɪ̯sjəmɛtdəbaˈlɔn
RU: Девочка с шариком
Example_NL: Meisje met Ballon Banksy.
Example_RU: MB
Category: kunst

NL: De Pet Shop
Transcription: dəˈpɛtʃɔp
RU: Пет Шоп
Example_NL: Banksy Pet Shop.
Example_RU: PS
Category: kunst

NL: De Schaduwloos Beweging
Transcription: dəˈsxaduwloːsbəˈveːɣɪŋ
RU: Кубизм
Example_NL: Cubisme schaduwloos.
Example_RU: Cb
Category: kunst

NL: King Lear
Transcription: ˈkɪŋˈliːr
RU: Король Лир
Example_NL: King Lear Shakespeare.
Example_RU: KL
Category: kunst

NL: Midzomernachtdroom
Transcription: ˈmɪtsoːmərˌnɑxtˌdroːm
RU: Сон в лет. ночь
Example_NL: Midzomernachtdroom.
Example_RU: MND
Category: kunst

NL: Notre-Dame de Paris
Transcription: ˈnɔtrəˈdaːmdəpaˈri
RU: Собор Парижской
Example_NL: Notre-Dame Hugo.
Example_RU: NDP
Category: kunst

NL: Demonen
Transcription: deˈmonən
RU: Бесы
Example_NL: Demonen Dostojevski.
Example_RU: De
Category: kunst

NL: Doctor Faustus
Transcription: ˈdɔktərˈfɑʊstʏs
RU: Доктор Фаустус
Example_NL: Doctor Faustus Mann.
Example_RU: DF
Category: kunst

NL: De Canterbury Tales
Transcription: dəˈkɛntərbəriˌteɪls
RU: Кентерб. рассказы
Example_NL: Canterbury Tales Chaucer.
Example_RU: CT
Category: kunst

NL: Beowulf
Transcription: ˈbeoulf
RU: Беовульф
Example_NL: Beowulf Oudengels epos.
Example_RU: Bw
Category: kunst

NL: De Aldus Sprak Zarathustra
Transcription: ʔɑldʏsspraːkˈzɑratʏstra
RU: Так говорил
Example_NL: Zarathustra Nietzsche.
Example_RU: Zr
Category: kunst

NL: De Stranger
Transcription: dəˈstreɪndʒər
RU: Посторонний
Example_NL: De Vreemdeling Camus.
Example_RU: Vr
Category: kunst

NL: Mythe van Sisyphus
Transcription: ˈmitəvanˈzisifʏs
RU: Миф о Сизифе
Example_NL: Mythe van Sisyphus Camus.
Example_RU: MS
Category: kunst

NL: Walden
Transcription: ˈʋaldən
RU: Уолден
Example_NL: Walden Thoreau.
Example_RU: Wd
Category: kunst

NL: De Verloren Generatie
Transcription: dəvərˈlorənxenəraˈtsi
RU: Потерянное
Example_NL: Verloren Generatie Hemingway.
Example_RU: VG
Category: kunst

NL: De Zoektocht
Transcription: dəˈzuktɔxt
RU: Поиск
Example_NL: Zoektocht Vestdijk.
Example_RU: Zk
Category: kunst

NL: Het Land van Herkomst
Transcription: hɛtˈlɑntfɑnˈhɛrkɔmst
RU: Страна происх.
Example_NL: Land van Herkomst Du Perron.
Example_RU: LvH
Category: kunst

NL: Het Volk dat in Duisternis
Transcription: hɛtˈvɔlkdɑtʔɪnˈdœystərnɪs
RU: Народ ходящий
Example_NL: Volk in Duisternis Couperus.
Example_RU: VD
Category: kunst

NL: Van de Koele Meren
Transcription: ˈvɑndəˈkulɛˈmerən
RU: От холодных
Example_NL: Koele Meren des Doods.
Example_RU: KM
Category: kunst

NL: De Zondvloed
Transcription: dəˈzɔntvlut
RU: Потоп
Example_NL: De Zondvloed Bordewijk.
Example_RU: Zv
Category: kunst

NL: De Avond is Ongemak
Transcription: dəʔavɔntʔɪsɔnxəˈmak
RU: Дискомфорт
Example_NL: De Avond Lucas Rijneveld.
Example_RU: AvO
Category: kunst

NL: Goed Werk
Transcription: ˈxutˌʋɛrk
RU: Хорошая работа
Example_NL: Goed Werk Otten.
Example_RU: GW
Category: kunst

NL: De Maagd Marino
Transcription: dəˈmaːxtmaːˈrino
RU: Дева Марино
Example_NL: De Maagd Marino Wieringa.
Example_RU: MM
Category: kunst

NL: Bonita Avenue
Transcription: boˈnitaˈʔɛvəny
RU: Бонита авеню
Example_NL: Bonita Avenue Buwalda.
Example_RU: BA
Category: kunst

NL: Het Diepste Geheim
Transcription: hɛtdiːpstəxəˈhɛɪ̯m
RU: Глубоч. тайна
Example_NL: Diepste Geheim.
Example_RU: DG
Category: kunst

NL: de Bruegel de Oude
Transcription: ˈbrøːxəldəˈʔɑudə
RU: Брейгель старший
Example_NL: Bruegel de Oude.
Example_RU: BdO
Category: kunst

NL: de Malevich
Transcription: ˈmaːləvɪtʃ
RU: Малевич
Example_NL: Kazimir Malevich Zwart Vierkant.
Example_RU: Ml
Category: kunst

NL: de Chagall
Transcription: ʃaˈxal
RU: Шагал
Example_NL: Marc Chagall surrealist.
Example_RU: Cg
Category: kunst

NL: de Repin
Transcription: ˈrepɪn
RU: Репин
Example_NL: Ilya Repin Russisch.
Example_RU: Rp
Category: kunst

NL: de Aivazovsky
Transcription: ʔɑjvaˈzɔfski
RU: Айвазовский
Example_NL: Ivan Aivazovsky zeezicht.
Example_RU: Ai
Category: kunst

NL: de Gaudí
Transcription: xɑuˈdi
RU: Гауди
Example_NL: Antoni Gaudí architect.
Example_RU: Gd
Category: kunst

NL: de Modigliani
Transcription: modɪˈʎaːni
RU: Модильяни
Example_NL: Amedeo Modigliani.
Example_RU: Md
Category: kunst

NL: de Basquiat
Transcription: baːskiˈʔa
RU: Баския
Example_NL: Jean-Michel Basquiat.
Example_RU: Bq
Category: kunst

NL: de Hockney
Transcription: ˈhɔkni
RU: Хокни
Example_NL: David Hockney swimming.
Example_RU: Hk
Category: kunst

NL: de Botero
Transcription: boˈtero
RU: Ботеро
Example_NL: Fernando Botero ronde.
Example_RU: Bt
Category: kunst

NL: de Kahlo
Transcription: ˈkaːlo
RU: Кало
Example_NL: Frida Kahlo Mexicaans.
Example_RU: Kh
Category: kunst

NL: de Rivera
Transcription: riˈvera
RU: Ривера
Example_NL: Diego Rivera muralisme.
Example_RU: Rv
Category: kunst

NL: de Friedrich
Transcription: ˈfriːdrɪk
RU: Фридрих
Example_NL: Caspar David Friedrich.
Example_RU: Fr
Category: kunst

NL: de Rimsky-Korsakov
Transcription: ˈrɪmskikɔrsaˈkɔf
RU: Римский-Корс.
Example_NL: Rimski-Korsakov.
Example_RU: RK
Category: kunst

NL: de Lutosławski
Transcription: lytoˈslafski
RU: Лютославский
Example_NL: Witold Lutosławski.
Example_RU: Lt
Category: kunst

NL: de Ellington
Transcription: ˈʔɛlɪŋtən
RU: Эллингтон
Example_NL: Duke Ellington jazz.
Example_RU: El
Category: kunst

NL: de Coltrane
Transcription: ˈkoːltreɪn
RU: Колтрейн
Example_NL: John Coltrane sax.
Example_RU: Ct
Category: kunst

NL: de Davis
Transcription: ˈdeɪvɪs
RU: Дэвис
Example_NL: Miles Davis trompet.
Example_RU: Dv
Category: kunst

NL: de Parker
Transcription: ˈpɑrkər
RU: Паркер
Example_NL: Charlie Parker bebop.
Example_RU: Pk
Category: kunst

NL: de Gillespie
Transcription: ɣɪˈlɛspi
RU: Гиллеспи
Example_NL: Dizzy Gillespie.
Example_RU: Gp
Category: kunst

NL: de Monk
Transcription: mɔŋk
RU: Монк
Example_NL: Thelonious Monk piano.
Example_RU: Mn
Category: kunst

NL: de Mingus
Transcription: ˈmɪŋɣʏs
RU: Мингус
Example_NL: Charles Mingus bas.
Example_RU: Mg
Category: kunst

NL: de Anatomieles
Transcription: ʔaːnaːˈtoːmiles
RU: Анат.урок
Example_NL: Anatomieles Dr Tulp.
Example_RU: atl
Category: kn

NL: de Saskia
Transcription: ˈsɑskiaː
RU: Саския
Example_NL: Saskia echtgenote Rem.
Example_RU: sk
Category: kn

NL: de Hendrickje
Transcription: ˈɦɛndrɪkjə
RU: Хендрикье
Example_NL: Hendrickje Stoffels.
Example_RU: hs
Category: kn

NL: de Brieflezende Vrouw
Transcription: ˈbriːfleːzəndə
RU: Чит.письмо
Example_NL: Brieflezende vrouw.
Example_RU: blv
Category: kn

NL: de Kantkloster
Transcription: ˈkɑntklɔstər
RU: Кружев.
Example_NL: Kantkloster Vermeer.
Example_RU: kk
Category: kn

NL: de Lachende Cavalier
Transcription: ˈlɑxəndə
RU: Хохот.кав
Example_NL: Lachende Cavalier Hals.
Example_RU: lc
Category: kn

NL: de Regentessen
Transcription: reːʝɛnˈtɛsə
RU: Регентши
Example_NL: Regentessen Frans Hals.
Example_RU: rg
Category: kn

NL: de Het Sint Nicolaasfeest
Transcription: sɪntniˈkoːlaːsfeːst
RU: Праздн.СвН
Example_NL: Het Sint Nicolaasfest.
Example_RU: snf
Category: kn

NL: de Pieter de Hoogh
Transcription: ˈɦoːx
RU: ПиттерХо
Example_NL: Pieter de Hoogh interi.
Example_RU: pdh
Category: kn

NL: de Distelvink
Transcription: ˈdɪstəlvɪŋk
RU: Щегол
Example_NL: Distelvink Fabritius.
Example_RU: dv
Category: kn

NL: de Albert Cuyp
Transcription: ˈkœyp
RU: АльбКёйп
Example_NL: Albert Cuyp landschap.
Example_RU: ac
Category: kn

NL: de Café Terras
Transcription: ˈkɑfɛˈtɛrɑs
RU: Кафе.терас
Example_NL: Café Terras bij nacht.
Example_RU: ct
Category: kn

NL: de Korenveld
Transcription: ˈkoːrəvɛlt
RU: Хлеб.поле
Example_NL: Korenveld met kraaien.
Example_RU: kv
Category: kn

NL: de Irissen
Transcription: ʔiˈrɪsə
RU: Ирисы
Example_NL: Irissen Van Gogh blau.
Example_RU: ir
Category: kn

NL: de Amandelbloesem
Transcription: ʔaːˈmɑndəlbluːsəm
RU: Цвет.минд
Example_NL: Amandelbloesem neefje.
Example_RU: ab
Category: kn

NL: de Boogie Woogie
Transcription: ˈbuːʝi
RU: Буги
Example_NL: Broadway Boogie Woogie.
Example_RU: bw
Category: kn

NL: de Victory Boogie
Transcription: ˈvɪktəri
RU: Виктори
Example_NL: Victory Boogie Woogie.
Example_RU: vbw
Category: kn

NL: de neoplasticisme
Transcription: neːoːplɑsˈtisɪsmə
RU: неоплас.
Example_NL: Neoplasticisme Mond.
Example_RU: npc
Category: kn

NL: de Schröderhuis
Transcription: ˈsxrøːdərɦœys
RU: Дом.Шрёд
Example_NL: Schröderhuis Utrecht.
Example_RU: sh
Category: kn

NL: de Marius Bauer
Transcription: ˈmaːriʏs bɑuər
RU: МарБауэр
Example_NL: Marius Bauer ets.
Example_RU: mb
Category: kn

NL: de Charley Toorop
Transcription: ˈtʃɑːrli toːrɔp
RU: ЧарлиТур
Example_NL: Charley Toorop port.
Example_RU: ct
Category: kn

NL: de Jan Toorop
Transcription: jɑn toːrɔp
RU: ЯнТуроп
Example_NL: Jan Toorop Art Nouv.
Example_RU: jt
Category: kn

NL: de Isaac Israëls
Transcription: ˈʔiːzɑk
RU: ИцхакИсра
Example_NL: Isaac Israëls Den H.
Example_RU: ii
Category: kn

NL: de Jozef Israëls
Transcription: ˈʝoːzɛf
RU: ЙозИсра
Example_NL: Jozef Israëls Haag.
Example_RU: ji
Category: kn

NL: de Anton Mauve
Transcription: ˈʔɑntɔn ˈmɑuvə
RU: АнтонМауве
Example_NL: Anton Mauve schilder.
Example_RU: am
Category: kn

NL: de De Stijl Amsterdam
Transcription: stɛɪ̯l
RU: ДеСтейлАмст
Example_NL: De Stijl Amsterdam.
Example_RU: dsa
Category: kn

NL: de Michiel de Klerk
Transcription: miˈxil də klɛrk
RU: МихКлерк
Example_NL: Michiel de Klerk Het S.
Example_RU: mdk
Category: kn

NL: de Het Schip
Transcription: sxɪp
RU: Корабль.зд
Example_NL: Het Schip Spaardamm.
Example_RU: hs
Category: kn

NL: de Hendrik Berlage
Transcription: ˈɦɛndrɪk ˈbɛrlaːʝə
RU: ХендрикBerl
Example_NL: Hendrik Berlage Beurs.
Example_RU: hb
Category: kn

NL: de Pierre Cuypers
Transcription: ˈpjɛr ˈkœypərs
RU: ПьерКёй
Example_NL: Pierre Cuypers archit.
Example_RU: pc
Category: kn

NL: de Bonnefantenmuseum
Transcription: ˈbɔnəfɑntə
RU: Боннефант.
Example_NL: Bonnefantenmuseum Maa.
Example_RU: bm
Category: kn

NL: de Groninger Museum
Transcription: ˈxroːnɪŋər
RU: Гронингермуз
Example_NL: Groninger Museum Gron.
Example_RU: gm
Category: kn

NL: de Allard Pierson
Transcription: ˈʔɑlɑrt ˈpiːrson
RU: АлларПирс
Example_NL: Allard Pierson Mus.
Example_RU: ap
Category: kn

NL: de Jan Pieterszoon
Transcription: ˈpitərsoːn
RU: ЯнПитерс
Example_NL: Jan Pieterszoon Sweel.
Example_RU: jps
Category: kn

NL: de Louis Andriessen
Transcription: luˈʔi
RU: ЛуиАндр
Example_NL: Louis Andriessen mod.
Example_RU: la
Category: kn

NL: de Willem Pijper
Transcription: ˈʋɪləm ˈpɛɪ̯pər
RU: ВилПейп
Example_NL: Willem Pijper compon.
Example_RU: wp
Category: kn

NL: de Mathijs Vermeulen
Transcription: mɑˈtɛɪ̯s
RU: МатВерм
Example_NL: Mathijs Vermeulen mod.
Example_RU: mv
Category: kn

NL: de Jacob ter Veldhuis
Transcription: ˈveltɦœys
RU: ЯкВелдх
Example_NL: Jacob ter Veldhuis JTV.
Example_RU: jtv
Category: kn

NL: de Bernard van Beurden
Transcription: ˈbøːrdə
RU: БернБерд
Example_NL: Bernard van Beurden orgel.
Example_RU: bvb
Category: kn

NL: de Koninklijk Concert
Transcription: ˈkoːnɪŋkləg
RU: Корол.кон
Example_NL: Koninklijk Concertgeb Or.
Example_RU: kco
Category: kn

NL: de RCO
Transcription: ʔɛrseːˈʔoː
RU: РКО
Example_NL: RCO Royal Concert Orch.
Example_RU: rco
Category: kn

NL: de Rotterdams Philharm
Transcription: fɪlɦɑrˈmoːnis
RU: Роттер.фил
Example_NL: Rotterdams Philharmon.
Example_RU: rpo
Category: kn

NL: de Nederlands Kamerkoor
Transcription: ˈkaːmərkoːr
RU: НлКамерк
Example_NL: Nederlands Kamerkoor.
Example_RU: nkk
Category: kn

NL: de Mariss Jansons
Transcription: ˈmɑrɪs ˈjɑnzəns
RU: МарисЯнс
Example_NL: Mariss Jansons dirigent.
Example_RU: mj
Category: kn

NL: de Bernard Haitink
Transcription: bɛrˈnɑrt ˈɦɑɪ̯tɪŋk
RU: БернХайт
Example_NL: Bernard Haitink RCO.
Example_RU: bh
Category: kn

NL: de Eduard van Beinum
Transcription: ˈbɛɪ̯nʏm
RU: ЭдвБейн
Example_NL: Eduard van Beinum dir.
Example_RU: evb
Category: kn

NL: de Willem Mengelberg
Transcription: ˈmɛŋələbɛrx
RU: МенгеБер
Example_NL: Willem Mengelberg histor.
Example_RU: wm
Category: kn

NL: de Frédéric Chopin Conc
Transcription: ʃoːˈpɛ̃
RU: Шопен
Example_NL: Frédéric Chopin Concours.
Example_RU: fcc
Category: kn

NL: de Liszt Concours
Transcription: lɪst
RU: Лист.конк
Example_NL: Liszt Concours Utrecht.
Example_RU: lc
Category: kn

NL: de Grachtenfestival
Transcription: ˈxrɑxtəfɛstival
RU: Грахтен
Example_NL: Grachtenfestival Amsterd.
Example_RU: gf
Category: kn

NL: de Holland Festival
Transcription: ˈɦɔlɑnt
RU: Холл.фест
Example_NL: Holland Festival jaarl.
Example_RU: hf
Category: kn

NL: de Mojo Concerts
Transcription: ˈmoʊdʒoʊ
RU: Моджо
Example_NL: Mojo Concerts promotor.
Example_RU: mj
Category: kn

NL: de Eric Vloeimans
Transcription: ˈvluːɪmɑns
RU: ЭрикВлой
Example_NL: Eric Vloeimans jazz tro.
Example_RU: ev
Category: kn

NL: de Hans Dulfer
Transcription: ˈdʏlfər
RU: ГансДюл
Example_NL: Hans Dulfer saxofoon.
Example_RU: hd
Category: kn

NL: de Candy Dulfer
Transcription: ˈkɛndi
RU: КендиДюл
Example_NL: Candy Dulfer saxofoon.
Example_RU: cd
Category: kn

NL: de Wouter Hamel
Transcription: ˈʋɑutər ɦaːˈmɛl
RU: ВаутерХам
Example_NL: Wouter Hamel jazz pop.
Example_RU: wh
Category: kn

NL: de André Hazes
Transcription: ʔɑnˈdreː ˈɦaːzəs
RU: АндреХаз
Example_NL: André Hazes levenslied.
Example_RU: ah
Category: kn

NL: de André Hazes jr
Transcription: ˈʝunjər
RU: АндреХазJr
Example_NL: André Hazes jr zoon zang.
Example_RU: ahj
Category: kn

NL: de Wolter Kroes
Transcription: ˈʋɔltər kruːs
RU: ВолКроес
Example_NL: Wolter Kroes meezing.
Example_RU: wk
Category: kn

NL: de Nick en Simon
Transcription: nɪk siːmɔn
RU: НикСимон
Example_NL: Nick en Simon duo.
Example_RU: ns
Category: kn

NL: de Lil Kleine
Transcription: lɪl ˈklɛɪ̯nə
RU: ЛилКлейн
Example_NL: Lil Kleine rapper Ams.
Example_RU: lk
Category: kn

NL: de Frenna
Transcription: ˈfrɛnaː
RU: Френна
Example_NL: Frenna rapper urban.
Example_RU: fr
Category: kn

NL: de Sevn Alias
Transcription: sɛvn
RU: СевнАлиас
Example_NL: Sevn Alias rapper.
Example_RU: sa
Category: kn

NL: de Bizzey
Transcription: ˈbɪzi
RU: Биззи
Example_NL: Bizzey rapper DJ.
Example_RU: bz
Category: kn

NL: de Jebroer
Transcription: ʝəˈbruːr
RU: Жебрур
Example_NL: Jebroer hardstyle hap.
Example_RU: jb
Category: kn

NL: de Tiësto
Transcription: ˈtiɛstoː
RU: Тиесто
Example_NL: Tiësto DJ Breda.
Example_RU: ts
Category: kn

NL: de Sander van Doorn
Transcription: ˈzɑndər
RU: СандВД
Example_NL: Sander van Doorn DJ.
Example_RU: svd
Category: kn

NL: de Marquess
Transcription: ˈmɑrkəs
RU: Марквесс
Example_NL: Marquess Den Haag dans.
Example_RU: mq
Category: kn

NL: de DJ Tiësto
Transcription: tiɛstoː
RU: ДжТиест
Example_NL: DJ Tiësto Black Hole.
Example_RU: dts
Category: kn

NL: de De Aanslag
Transcription: ˈʔaːnslɑx
RU: Покушение
Example_NL: De Aanslag Mulisch 1982.
Example_RU: das
Category: kn

NL: de De Ontdekking
Transcription: ʔɔntˈdɛkɪŋ
RU: Открытие
Example_NL: De Ontdekking van de Hem.
Example_RU: odh
Category: kn

NL: de De Avonden
Transcription: ˈʔaːvəndə
RU: Вечера
Example_NL: De Avonden Reve 1947.
Example_RU: da
Category: kn

NL: de Willem Frederik
Transcription: ˈfreːdərɪk
RU: ВилФредер
Example_NL: Willem Frederik Hermans.
Example_RU: wfh
Category: kn

NL: de W F Hermans
Transcription: ˈɦɛrmɑns
RU: Херманс
Example_NL: W F Hermans schrijver.
Example_RU: wh
Category: kn

NL: de De Tweeling
Transcription: ˈtʋeːlɪŋ
RU: Близнецы
Example_NL: De Tweeling Loo film.
Example_RU: dtl
Category: kn

NL: de Ilja Pfeijffer
Transcription: ˈʔɪlja
RU: ИлиаПфейф
Example_NL: Ilja Pfeijffer Grand H.
Example_RU: ip
Category: kn

NL: de Eduard Douwes
Transcription: ʔeˈdyart ˈdɑuʋəs
RU: ЭдДуэс
Example_NL: Eduard Douwes Dekker.
Example_RU: edd
Category: kn

NL: de Louis Couperus
Transcription: luˈʔi kuˈpeːrʏs
RU: ЛуиКупер
Example_NL: Louis Couperus Eline.
Example_RU: lcp
Category: kn

NL: de Andre Hazes jr
Transcription: ˈjyniʝʌr
RU: Хазес.мл
Example_NL: André Hazes jr zoon zanger.
Example_RU: ahj
Category: kl

NL: de Gerard Joling
Transcription: ˈxeːrɑrt ˈjoːlɪŋ
RU: Г.Йол
Example_NL: Gerard Joling Maestro NL.
Example_RU: gj
Category: kl

NL: de Trijntje Oosterhuis
Transcription: ˈtrɛɪ̯ntʃə ˈʔoːstərɦœys
RU: Т.Остх
Example_NL: Trijntje Oosterhuis Total ed.
Example_RU: tro
Category: kl

NL: de Common Linnets
Transcription: ˈkɔmən ˈlɪnəts
RU: ОбЛин
Example_NL: Common Linnets duo Calm 2014.
Example_RU: cln
Category: kl

NL: de Eurovisiesongfestival
Transcription: ʔøːroːˈvizi
RU: Еврвид
Example_NL: Eurovisiesongfestival NL win.
Example_RU: esf
Category: kl

NL: de De Dijk
Transcription: də dɛɪ̯k
RU: Дайк
Example_NL: De Dijk Huub Hangop bekend.
Example_RU: dd
Category: kl

NL: de Huub van der Lubbe
Transcription: ɦyp vɑn dər ˈlʏbə
RU: ХвдЛ
Example_NL: Huub van der Lubbe zanger.
Example_RU: hvdl
Category: kl

NL: de Henny Vrienten
Transcription: ˈɦɛni ˈvrintə
RU: Х.Вринт
Example_NL: Henny Vrienten Doe Maar.
Example_RU: hv
Category: kl

NL: de Radar Love
Transcription: ˈraːdɑr lʌf
RU: Рад.лв
Example_NL: Radar Love Golden Earring 73.
Example_RU: rl
Category: kl

NL: de Shocking Blue
Transcription: ˈʃɔkɪŋ bly
RU: Шок.блу
Example_NL: Shocking Blue Venus 70 hit.
Example_RU: sb
Category: kl

NL: de Mariska Veres
Transcription: mɑˈrɪskə ˈveːrəs
RU: М.Верес
Example_NL: Mariska Veres Shocking Blue.
Example_RU: mv
Category: kl

NL: de Acda en de Munnik
Transcription: ˈʔɑktaː ʔɛn də ˈmʏnɪk
RU: АдМ
Example_NL: Acda en de Munnik kabaret.
Example_RU: adm
Category: kl

NL: de Frank Boeijen
Transcription: frɑŋk ˈbujə
RU: Ф.Буйн
Example_NL: Frank Boeijen Groep Brood.
Example_RU: fb2
Category: kl

NL: de Welterusten meneer
Transcription: ʋɛltəˈrʏstə
RU: Спок.ноч
Example_NL: Welterusten meneer presi.
Example_RU: wmp
Category: kl

NL: de Wim Sonneveld
Transcription: ʋɪm ˈsɔnəvɛlt
RU: В.Сонн
Example_NL: Wim Sonneveld Het Dorp.
Example_RU: ws
Category: kl

NL: de Het Dorp
Transcription: ɦɛt dɔrp
RU: Дерев
Example_NL: Het Dorp Wim Sonneveld lied.
Example_RU: hdp
Category: kl

NL: de Youp van het Hek
Transcription: jup vɑn ɦɛt ɦɛk
RU: ЙвХ
Example_NL: Youp van het Hek cabaret oud.
Example_RU: yh
Category: kl

NL: de Theo Maassen
Transcription: ˈteːʝoː ˈmaːsə
RU: Т.Маасн
Example_NL: Theo Maassen cabaret kritisch.
Example_RU: tm
Category: kl

NL: de Jandino
Transcription: jɑnˈdiːnoː
RU: Яндин
Example_NL: Jandino Asporaat cabaret.
Example_RU: jn
Category: kl

NL: de Maaike Ouboter
Transcription: ˈmaːkə ˈʔɑuboːtər
RU: М.Оубтр
Example_NL: Maaike Ouboter Dat ik je mis.
Example_RU: mo
Category: kl

NL: de De Jeugd
Transcription: jøːxt
RU: Юность
Example_NL: De Jeugd van Tegenwoordig rap.
Example_RU: dj
Category: kl

NL: de Lijpe
Transcription: ˈlɛɪ̯pə
RU: Лейпе
Example_NL: Lijpe NL hip-hop dribbel.
Example_RU: lp
Category: kl

NL: de Suzan en Freek
Transcription: ˈsyzɑn ʔɛn freːk
RU: СиФ
Example_NL: Suzan en Freek 18 song duo.
Example_RU: sf
Category: kl

NL: de Tabitha
Transcription: tɑˈbitaː
RU: Табита
Example_NL: Tabitha Hou je vast NL.
Example_RU: tb
Category: kl

NL: de Roxeanne Hazes
Transcription: rɔkˈseːnə
RU: Р.Хазес
Example_NL: Roxeanne Hazes dochter Hzs.
Example_RU: rh
Category: kl

NL: de Famke Louise
Transcription: ˈfɑmkə luˈʔizə
RU: Ф.Луиз
Example_NL: Famke Louise NL pop YouTube.
Example_RU: fl
Category: kl

NL: de Joost Klein
Transcription: joːst klɛɪ̯n
RU: Й.Клейн
Example_NL: Joost Klein Europapa 2024.
Example_RU: jk
Category: kl

NL: de Europapa
Transcription: ˈʔøːroːpɑpə
RU: Европ
Example_NL: Europapa Joost Klein gediskw.
Example_RU: ep
Category: kl

NL: de Mart Hoogkamer
Transcription: mɑrt ˈɦoːxkaːmər
RU: М.Хогк
Example_NL: Mart Hoogkamer hits feest.
Example_RU: mh
Category: kl

NL: de Frans Halsmuseum
Transcription: ɦɑls
RU: Гал.муз
Example_NL: Frans Halsmuseum Haarlem.
Example_RU: fh
Category: kl

NL: de Jheronimus
Transcription: ʝeːˈroːniːmʏs
RU: Жеронимс
Example_NL: Jheronimus Bosch alt spelling.
Example_RU: jb
Category: kl

NL: de Anton Heyboer
Transcription: ˈʔɑntɔn ˈɦɛɪ̯buːr
RU: А.Хейбур
Example_NL: Anton Heyboer Den Ilp 5 vw.
Example_RU: ahb
Category: kl

NL: de Marlene Dumas
Transcription: mɑrˈleːnə dyːˈmaː
RU: М.Дюм
Example_NL: Marlene Dumas Zuid Afr A'd.
Example_RU: md
Category: kl

NL: de Armando
Transcription: ʔɑrˈmɑndoː
RU: Армандо
Example_NL: Armando Nul beweging schild.
Example_RU: ar
Category: kl

NL: de Rob Scholte
Transcription: rɔp ˈsxɔltə
RU: Р.Шольт
Example_NL: Rob Scholte Helder museum.
Example_RU: rs
Category: kl

NL: de Donkere kamer Damocles
Transcription: ˈdɔŋkərə
RU: Тёмн.км
Example_NL: Donkere kamer van Damocles.
Example_RU: dkd
Category: kl

NL: de verflaag
Transcription: фэрфла´х
RU: слой краски
Example_NL: Elke verflaag moet drogen.
Example_RU: Каждый слой краски должен высохнуть.
Category: art

NL: de grondverf
Transcription: хро´нтфарф
RU: грунтовка
Example_NL: De grondverf beschermt het doek.
Example_RU: Грунтовка защищает холст.
Category: art

NL: het pigment
Transcription: пихме´нт
RU: пигмент
Example_NL: Dit pigment is erg kostbaar.
Example_RU: Этот пигмент очень дорогой.
Category: art

NL: de lijnzaadolie
Transcription: лэйнза´толи
RU: льняное масло
Example_NL: Lijnzaadolie wordt gebruikt voor olieverf.
Example_RU: Льняное масло используется для масляных красок.
Category: art

NL: het bindmiddel
Transcription: бинтмиддэл
RU: связующее вещество
Example_NL: Het bindmiddel houdt de pigmenten bij elkaar.
Example_RU: Связующее удерживает пигменты вместе.
Category: art

NL: het schildersdoek
Transcription: схилдэрсдук
RU: художественный холст
Example_NL: Hij spant het schildersdoek op een raam.
Example_RU: Он натягивает холст на раму.
Category: art

NL: de koolstift
Transcription: ко´лстифт
RU: угольный карандаш
Example_NL: Koolstift geeft zachte lijnen.
Example_RU: Угольный карандаш даёт мягкие линии.
Category: art

NL: de tekenstift
Transcription: те´кэнстифт
RU: маркер для рисования
Example_NL: De tekenstift is waterbestendig.
Example_RU: Маркер для рисования водостойкий.
Category: art

NL: de verfspatel
Transcription: фэрфспа´тэл
RU: мастихин
Example_NL: Hij mengt verf met een verfspatel.
Example_RU: Он смешивает краску мастихином.
Category: art

NL: het passepartout
Transcription: пассэпарту´
RU: паспарту
Example_NL: Het passepartout omlijst de tekening.
Example_RU: Паспарту обрамляет рисунок.
Category: art

NL: de schildersezel
Transcription: схилдэрсе´зэл
RU: мольберт
Example_NL: De schilder plaatst het doek op de schildersezel.
Example_RU: Художник ставит холст на мольберт.
Category: art

NL: de lak
Transcription: лак
Example_NL: De lak beschermt het schilderij.
Example_RU: Лак защищает картину.
Category: art

NL: de compositie
Transcription: компози´си
RU: композиция
Example_NL: De compositie van het schilderij is evenwichtig.
Example_RU: Композиция картины сбалансирована.
Category: art

NL: het licht en donker
Transcription: лихт эн до´нкэр
RU: светотень
Example_NL: Licht en donker creëren diepte.
Example_RU: Светотень создаёт глубину.
Category: art

NL: de textielkunst
Transcription: тэксти´лкюнст
RU: текстильное искусство
Example_NL: Textielkunst omvat weven en borduren.
Example_RU: Текстильное искусство включает ткачество и вышивку.
Category: art

NL: de goudverf
Transcription: хаутфарф
RU: золотая краска
Example_NL: Hij gebruikt goudverf voor details.
Example_RU: Он использует золотую краску для деталей.
Category: art

NL: de verfroller
Transcription: фэрфро´лэр
RU: малярный валик
Example_NL: De verfroller geeft een glad resultaat.
Example_RU: Малярный валик даёт ровный результат.
Category: art

NL: de inkttekening
Transcription: и´нктекэниnh
RU: тушевой рисунок
Example_NL: De inkttekening heeft scherpe lijnen.
Example_RU: Тушевой рисунок имеет чёткие линии.
Category: art

NL: de verfborstel
Transcription: фэрфбо´rstэл
RU: кисть для краски
Example_NL: De verfborstel is versleten.
Example_RU: Кисть для краски изношена.
Category: art

NL: het kleistuk
Transcription: кле´йстюк
RU: глиняное изделие
Example_NL: Het kleistuk wordt gebakken in de oven.
Example_RU: Глиняное изделие обжигается в печи.
Category: art

NL: het schildersmateriaal
Transcription: схилдэрсматэриа´л
RU: художественные материалы
Example_NL: Het schildersmateriaal ligt klaar.
Example_RU: Художественные материалы приготовлены.
Category: art

NL: de verfvezel
Transcription: фэрффе´зэл
RU: волокно кисти
Example_NL: De verfvezel laat sporen achter.
Example_RU: Волокно кисти оставляет следы.
Category: art

NL: het penseelarsenaal
Transcription: пэнсе´льарсэна´л
RU: набор кистей
Example_NL: Het penseelarsenaal omvat alle maten.
Example_RU: Набор кистей включает все размеры.
Category: art

NL: de droogtijd
Transcription: дро´хтэйт
RU: время высыхания
Example_NL: De droogtijd varieert per verfsoort.
Example_RU: Время высыхания варьируется в зависимости от краски.
Category: art

NL: de lijn
Transcription: лэйн
RU: линия
Example_NL: De lijn bepaalt de vorm.
Example_RU: Линия определяет форму.
Category: drawing

NL: het silhouet
Transcription: силуэ´т
RU: силуэт
Example_NL: Het silhouet van de boom is duidelijk.
Example_RU: Силуэт дерева чётко виден.
Category: drawing

NL: de contourtekening
Transcription: контур´текэниnh
RU: контурный рисунок
Example_NL: De contourtekening is de basis.
Example_RU: Контурный рисунок — это основа.
Category: drawing

NL: de arcering
Transcription: арсе´риnh
RU: штриховка
Example_NL: De arcering geeft schaduw aan.
Example_RU: Штриховка создаёт тень.
Category: drawing

NL: het kleurverloop
Transcription: клёрфэрло´п
RU: цветовой переход
Example_NL: Het kleurverloop is vloeiend.
Example_RU: Цветовой переход плавный.
Category: drawing

NL: het schetsblok
Transcription: схэ´тсблок
RU: альбом для рисования
Example_NL: Ze tekent in haar schetsblok.
Example_RU: Она рисует в альбоме для рисования.
Category: drawing

NL: het voorbereidend schets
Transcription: форбэрэйдэнт схэтс
RU: предварительный набросок
Example_NL: Het voorbereidend schets bepaalt de compositie.
Example_RU: Предварительный набросок определяет композицию.
Category: drawing

NL: de kleurpotlood
Transcription: клёрпотло´т
RU: цветной карандаш
Example_NL: De kleurpotlood geeft zachte tinten.
Example_RU: Цветной карандаш даёт мягкие оттенки.
Category: drawing

NL: het reliëftekening
Transcription: рэли´эфтекэниnh
RU: рельефный рисунок
Example_NL: De reliëftekening toont diepte.
Example_RU: Рельефный рисунок показывает глубину.
Category: drawing

NL: de inktwash
Transcription: и´нктвasch
RU: чернильный размыв
Example_NL: De inktwash geeft een aquareleffect.
Example_RU: Чернильный размыв даёт акварельный эффект.
Category: drawing

NL: de schaduwval
Transcription: схадёфал
RU: падение тени
Example_NL: De schaduwval bepaalt het volume.
Example_RU: Падение тени определяет объём.
Category: drawing

NL: de potloodtekening
Transcription: потло´ттекэниnh
RU: карандашный рисунок
Example_NL: De potloodtekening is fijn gedetailleerd.
Example_RU: Карандашный рисунок тщательно детализирован.
Category: drawing

NL: het abstracte expressionisme
Transcription: абстра´ктэ экспрэсиони´смэ
RU: абстрактный экспрессионизм
Example_NL: Het abstracte expressionisme is vrij.
Example_RU: Абстрактный экспрессионизм свободен.
Category: painting

NL: het kleurenwiel
Transcription: клёрэнвил
RU: цветовой круг
Example_NL: Het kleurenwiel toont alle tinten.
Example_RU: Цветовой круг показывает все оттенки.
Category: painting

NL: de primaire kleur
Transcription: примэ´рэ клёр
RU: основной цвет
Example_NL: Rood is een primaire kleur.
Example_RU: Красный — основной цвет.
Category: painting

NL: de secundaire kleur
Transcription: сэкюнде´рэ клёр
RU: вторичный цвет
Example_NL: Groen is een secundaire kleur.
Example_RU: Зелёный — вторичный цвет.
Category: painting

NL: het kleurcontrast
Transcription: клёрконтра´ст
RU: цветовой контраст
Example_NL: Het kleurcontrast maakt de tekening levendiger.
Example_RU: Цветовой контраст делает рисунок живее.
Category: painting

NL: de trompe-l'oeil
Transcription: тромп лёй
RU: тромплёй
Example_NL: Trompe-l'oeil geeft een optische illusie.
Example_RU: Тромплёй создаёт оптическую иллюзию.
Category: painting

NL: het figuurschilderen
Transcription: фихюрсхилдэрэн
RU: фигуративная живопись
Example_NL: Figuurschilderen vereist anatomische kennis.
Example_RU: Фигуративная живопись требует знания анатомии.
Category: painting

NL: het historieschilderen
Transcription: хисто´рисхилдэрэн
RU: историческая живопись
Example_NL: Historieschilderen was geliefd in de renaissance.
Example_RU: Историческая живопись была популярна в эпоху Возрождения.
Category: painting

NL: de genre
Transcription: жа´нрэ
RU: жанр
Example_NL: Het genre is romantisch.
Example_RU: Жанр романтический.
Category: painting

NL: de vlakverdeling
Transcription: фля´кфэрде´линh
RU: распределение плоскостей
Example_NL: De vlakverdeling bepaalt de balans.
Example_RU: Распределение плоскостей определяет баланс.
Category: painting

NL: het penseelgevoel
Transcription: пэнсе´лхэфул
RU: чувство кисти
Example_NL: Zijn penseelgevoel is uitzonderlijk.
Example_RU: Его чувство кисти исключительное.
Category: painting

NL: het kleurmenging
Transcription: клёрме´нhиnh
RU: смешение красок
Example_NL: De kleurmenging geeft nieuwe tinten.
Example_RU: Смешение красок даёт новые оттенки.
Category: painting

NL: de realistisch schilderen
Transcription: реали´стис схилдэрэн
RU: реалистическая живопись
Example_NL: Realistisch schilderen bootst de natuur na.
Example_RU: Реалистическая живопись воспроизводит природу.
Category: painting

NL: het impressionistisch schilderen
Transcription: импрэсиони´стис схилдэрэн
RU: импрессионистская живопись
Example_NL: Impressionistisch schilderen vangt licht en sfeer.
Example_RU: Импрессионистская живопись улавливает свет и настроение.
Category: painting

NL: het doek prepareren
Transcription: дук прэпаре´рэн
RU: грунтовать холст
Example_NL: Het doek prepareren is de eerste stap.
Example_RU: Грунтовка холста — первый шаг.
Category: painting

NL: de gipsafdruk
Transcription: хипса´фдрюк
RU: гипсовый слепок
Example_NL: De gipsafdruk dient als model.
Example_RU: Гипсовый слепок служит моделью.
Category: sculpture

NL: de mal
Transcription: мал
RU: форма; литейная форма
Example_NL: De mal bepaalt de vorm van het object.
Example_RU: Форма определяет форму объекта.
Category: sculpture

NL: de ruimtelijke kunst
Transcription: рёмтэлэкэ кюнст
RU: пространственное искусство
Example_NL: Ruimtelijke kunst gaat over omgeving.
Example_RU: Пространственное искусство связано с окружением.
Category: installation

NL: het abstracte beeld
Transcription: абстра´ктэ белт
RU: абстрактная скульптура
Example_NL: Het abstracte beeld staat in het park.
Example_RU: Абстрактная скульптура стоит в парке.
Category: sculpture

NL: het terracotta
Transcription: тэракот´та
RU: терракота
Example_NL: Het terracotta beeld is oud.
Example_RU: Терракотовая статуя старинная.
Category: sculpture

NL: de landart
Transcription: ля´ндарт
RU: лэнд-арт
Example_NL: Landart gebruikt de natuur als canvas.
Example_RU: Лэнд-арт использует природу как холст.
Category: installation

NL: de lassen
Transcription: ла´ссэн
RU: сварка
Example_NL: Lassen verbindt metaalstukken.
Example_RU: Сварка соединяет металлические части.
Category: sculpture

NL: het brons gieten
Transcription: бронс хитэн
RU: бронзовое литьё
Example_NL: Brons gieten is een eeuwenoud proces.
Example_RU: Бронзовое литьё — многовековой процес.
Category: sculpture

NL: het polychroom beeld
Transcription: полихро´м белт
RU: полихромная скульптура
Example_NL: Het polychroom beeld is beschilderd.
Example_RU: Полихромная скульптура раскрашена.
Category: sculpture

NL: de alabast
Transcription: алаба´ст
RU: алебастр
Example_NL: Alabast is een zacht steensoort.
Example_RU: Алебастр — мягкий вид камня.
Category: sculpture

NL: de basalt
Transcription: базалт´
RU: базальт
Example_NL: Basalt is een harde vulkanische steen.
Example_RU: Базальт — твёрдый вулканический камень.
Category: sculpture

NL: het model
Transcription: моде´л
RU: модель; манекен
Example_NL: Het model staat stil voor de beeldhouwer.
Example_RU: Модель стоит неподвижно для скульптора.
Category: sculpture

NL: de sockel
Transcription: зо´ккэл
RU: постамент; пьедестал
Example_NL: Het beeld staat op een sockel.
Example_RU: Статуя стоит на постаменте.
Category: sculpture

NL: het roestvrijstaal
Transcription: русфрэйстал
RU: нержавеющая сталь
Example_NL: Roestvrijstaal weerstaat buitencondities.
Example_RU: Нержавеющая сталь выдерживает условия на улице.
Category: sculpture

NL: de patchwork sculptuur
Transcription: патчвёрк скюлпту´р
RU: пэчворк-скульптура
Example_NL: Een patchwork sculptuur combineert materialen.
Example_RU: Пэчворк-скульптура совмещает материалы.
Category: sculpture

NL: het wandrelief
Transcription: ва´ндрэли´эф
RU: настенный рельеф
Example_NL: Het wandrelief versiert het gebouw.
Example_RU: Настенный рельеф украшает здание.
Category: sculpture

NL: het draadkunstwerk
Transcription: дра´ткюнствэрк
RU: проволочная скульптура
Example_NL: Het draadkunstwerk is delicaat.
Example_RU: Проволочная скульптура изящна.
Category: sculpture

NL: de houtsnijkunst
Transcription: хаутснэйкюнст
RU: резьба по дереву
Example_NL: De houtsnijkunst is populair in Nederland.
Example_RU: Резьба по дереву популярна в Нидерландах.
Category: sculpture

NL: het sitesculptuur
Transcription: сэйтскюлпту´р
RU: сайт-специфическая скульптура
Example_NL: Site-sculptuur reageert op de omgeving.
Example_RU: Сайт-специфическая скульптура реагирует на окружение.
Category: installation

NL: het mobiel
Transcription: мобил´
RU: мобиле (подвижная скульптура)
Example_NL: Het mobiel beweegt met de wind.
Example_RU: Мобиле движется под ветром.
Category: sculpture

NL: de totaalinstallatie
Transcription: тотаалинстала´си
RU: тотальная инсталляция
Example_NL: De totaalinstallatie neemt de ruimte over.
Example_RU: Тотальная инсталляция захватывает пространство.
Category: installation

NL: het buiten beeld
Transcription: бутэн белт
RU: уличная скульптура
Example_NL: Het buiten beeld trekt toeristen.
Example_RU: Уличная скульптура привлекает туристов.
Category: sculpture

NL: de verlichting in installaties
Transcription: фэрлихтиnh ин инстала´сис
RU: освещение в инсталляциях
Example_NL: Verlichting maakt de installatie dramatisch.
Example_RU: Освещение делает инсталляцию драматичной.
Category: installation

NL: de vlottende objecten
Transcription: флотэндэ обжэ´ктэн
RU: плавучие объекты
Example_NL: Vlottende objecten in het museum zijn indrukwekkend.
Example_RU: Плавучие объекты в музее впечатляют.
Category: installation

NL: het dubbele beeld
Transcription: дюббэлэ белт
RU: двойная скульптура
Example_NL: Het dubbele beeld heeft twee zijden.
Example_RU: Двойная скульптура имеет две стороны.
Category: sculpture

NL: het kiezelsteen kunstwerk
Transcription: ки´зэлстен кюнствэрк
RU: галечное произведение искусства
Example_NL: Het kiezelsteen kunstwerk is eenvoudig maar mooi.
Example_RU: Галечное произведение простое но красивое.
Category: sculpture

NL: het naaktbeeldje
Transcription: накт´белтйэ
RU: статуэтка обнажённой фигуры
Example_NL: Het naaktbeeldje is van gips.
Example_RU: Статуэтка обнажённой фигуры из гипса.
Category: sculpture

NL: de figuratieve sculptuur
Transcription: фихюрати´фэ скюлпту´р
RU: фигуративная скульптура
Example_NL: Figuratieve sculptuur beeldt mensen af.
Example_RU: Фигуративная скульптура изображает людей.
Category: sculpture

NL: de abstract expressionistische sculptuur
Transcription: абстра´кт экспрэсиони´стисэ скюлпту´р
RU: абстрактно-экспрессионистская скульптура
Example_NL: Het werk is abstract expressionistisch.
Example_RU: Работа абстрактно-экспрессионистская.
Category: sculpture

NL: de mobiele sculptuur
Transcription: моби´лэ скюлпту´р
RU: подвижная скульптура
Example_NL: De mobiele sculptuur draait langzaam.
Example_RU: Подвижная скульптура медленно вращается.
Category: sculpture

NL: de grafische kunst
Transcription: хра´фисэ кюнст
RU: графическое искусство
Example_NL: Grafische kunst omvat prenten en drukwerk.
Example_RU: Графическое искусство включает гравюры и печать.
Category: printmaking

NL: de linoleum druk
Transcription: линоле´юм дрюк
RU: линогравюра
Example_NL: Linoleum druk is toegankelijk voor beginners.
Example_RU: Линогравюра доступна для начинающих.
Category: printmaking

NL: de aquatint
Transcription: аквати´нт
RU: акватинта
Example_NL: De aquatint geeft toonwaarden.
Example_RU: Акватинта передаёт тоновые значения.
Category: printmaking

NL: de droge naald
Transcription: дро´хэ на´лт
RU: сухая игла
Example_NL: Droge naald geeft een zachte lijn.
Example_RU: Сухая игла даёт мягкую линию.
Category: printmaking

NL: de mezzotint
Transcription: мэззоти´нт
RU: меццо-тинто
Example_NL: Mezzotint geeft rijke zwarten.
Example_RU: Меццо-тинто даёт насыщенные чёрные.
Category: printmaking

NL: de offsetdruk
Transcription: о´фсэтдрюк
RU: офсетная печать
Example_NL: Offsetdruk is de meest gebruikte drukprocedure.
Example_RU: Офсетная печать — самый распространённый способ.
Category: printmaking

NL: het drukwerk
Transcription: дрюквэрк
RU: печатная продукция
Example_NL: Het drukwerk is van hoge kwaliteit.
Example_RU: Печатная продукция высокого качества.
Category: printmaking

NL: de prent
Transcription: прэнт
RU: гравюра; эстамп
Example_NL: De prent hangt in een lijst.
Example_RU: Гравюра висит в рамке.
Category: printmaking

NL: de inktrol
Transcription: и´нктрол
RU: валик для нанесения чернил
Example_NL: De inktrol verdeelt de inkt gelijkmatig.
Example_RU: Валик равномерно распределяет чернила.
Category: printmaking

NL: de drukinkt
Transcription: дрюки´нкт
RU: типографская краска
Example_NL: Drukinkt droogt snel.
Example_RU: Типографская краска быстро сохнет.
Category: printmaking

NL: het drukmateriaal
Transcription: дрюкматэриа´л
RU: печатный материал
Example_NL: Het drukmateriaal bepaalt de kwaliteit.
Example_RU: Печатный материал определяет качество.
Category: printmaking

NL: de monodruk
Transcription: монодрюк
RU: монотипия
Example_NL: Een monodruk is altijd uniek.
Example_RU: Монотипия всегда уникальна.
Category: printmaking

NL: de kleurdruk
Transcription: клёрдрюк
RU: цветная печать
Example_NL: Kleurdruk vereist meerdere lagen.
Example_RU: Цветная печать требует нескольких слоёв.
Category: printmaking

NL: de perskopie
Transcription: пэрско´пи
RU: отпечаток
Example_NL: De perskopie van het werk is scherp.
Example_RU: Отпечаток работы чёткий.
Category: printmaking

NL: de typografie
Transcription: типохрафи´
RU: типография; шрифтовой дизайн
Example_NL: Typografie maakt teksten leesbaar.
Example_RU: Типографика делает тексты читаемыми.
Category: printmaking

NL: het lettertype
Transcription: лэттэртипэ
RU: шрифт
Example_NL: Het lettertype is duidelijk leesbaar.
Example_RU: Шрифт чётко читается.
Category: printmaking

NL: de serif
Transcription: сэ´риф
RU: засечка (в шрифте)
Example_NL: Een serif geeft klassieke uitstraling.
Example_RU: Засечка придаёт классический вид.
Category: printmaking

NL: het logo
Transcription: ло´хо
RU: логотип
Example_NL: Het logo staat op alle producten.
Example_RU: Логотип присутствует на всех продуктах.
Category: printmaking

NL: de visuele communicatie
Transcription: визю´элэ комюникаси´
RU: визуальная коммуникация
Example_NL: Visuele communicatie overbreng ideeën.
Example_RU: Визуальная коммуникация передаёт идеи.
Category: printmaking

NL: het illustratie
Transcription: илюстра´си
RU: иллюстрация
Example_NL: De illustratie verheldert de tekst.
Example_RU: Иллюстрация поясняет текст.
Category: printmaking

NL: de boekillustratie
Transcription: буkilюстра´си
RU: книжная иллюстрация
Example_NL: De boekillustratie trekt de aandacht.
Example_RU: Книжная иллюстрация привлекает внимание.
Category: printmaking

NL: de affiche
Transcription: афи´sjэ
RU: афиша; плакат
Example_NL: De affiche hangt aan de muur.
Example_RU: Афиша висит на стене.
Category: printmaking

NL: het reliëfdruk
Transcription: рэли´эфдрюк
RU: рельефная печать
Example_NL: Reliëfdruk geeft een tastbaar effect.
Example_RU: Рельефная печать создаёт осязаемый эффект.
Category: printmaking

NL: de digitale druk
Transcription: дихита´лэ дрюк
RU: цифровая печать
Example_NL: Digitale druk is snel en precies.
Example_RU: Цифровая печать быстрая и точная.
Category: printmaking

NL: het drukproef
Transcription: дрюкпрюф
RU: пробный оттиск
Example_NL: Het drukproef toont het eindresultaat.
Example_RU: Пробный оттиск показывает конечный результат.
Category: printmaking

NL: de editie
Transcription: эди´си
RU: тираж; издание
Example_NL: De editie bestaat uit 100 exemplaren.
Example_RU: Тираж составляет 100 экземпляров.
Category: printmaking

NL: het exemplaar
Transcription: эксэмпла´р
RU: экземпляр; оттиск
Example_NL: Elk exemplaar is genummerd.
Example_RU: Каждый экземпляр пронумерован.
Category: printmaking

NL: de handdruk
Transcription: ха´нтдрюк
RU: ручная печать
Example_NL: De handdruk geeft een uniek resultaat.
Example_RU: Ручная печать даёт уникальный результат.
Category: printmaking

NL: de archiveren
Transcription: архиве´рэн
RU: архивировать
Example_NL: Hij archiveert zijn drukwerk.
Example_RU: Он архивирует свои работы.
Category: printmaking

NL: het bamboe drukwerk
Transcription: бамбу´ дрюквэрк
RU: бамбуковая печать
Example_NL: Bamboe drukwerk is populair in Aziatische kunst.
Example_RU: Бамбуковая печать популярна в азиатском искусстве.
Category: printmaking

NL: de blokdruk
Transcription: блокдрюк
RU: ксилография; блочная печать
Example_NL: Blokdruk is een traditionele techniek.
Example_RU: Ксилография — традиционная техника.
Category: printmaking

NL: het gelimiteerde editie
Transcription: хэлиміте´эрдэ эди´си
RU: ограниченный тираж
Example_NL: De gelimiteerde editie is snel verkocht.
Example_RU: Ограниченный тираж быстро распродан.
Category: printmaking

NL: de kunstreproductie
Transcription: кюнстрэпродüкси´
RU: репродукция произведения искусства
Example_NL: De kunstreproductie is van hoge kwaliteit.
Example_RU: Репродукция произведения искусства высококачественная.
Category: printmaking

NL: de kleurverloop grafisch
Transcription: клёрфэрло´п хра´фис
RU: цветовой переход в графике
Example_NL: Kleurverloop is effectief in grafisch ontwerp.
Example_RU: Цветовой переход эффективен в графическом дизайне.
Category: printmaking

NL: het serigraaf
Transcription: сэрихра´ф
RU: сериграфия
Example_NL: Serigraaf is een precisietechniek.
Example_RU: Сериграфия — точная техника.
Category: printmaking

NL: de vloeiend lijn
Transcription: флуиэнт лэйн
RU: плавная линия
Example_NL: De vloeiende lijn is kenmerkend voor art nouveau.
Example_RU: Плавная линия характерна для ар-нуво.
Category: printmaking

NL: de bouwstijl
Transcription: баустэйл
RU: архитектурный стиль
Example_NL: De bouwstijl van het gebouw is gotisch.
Example_RU: Архитектурный стиль здания готический.
Category: architecture

NL: het gewelf
Transcription: хэвэлф
RU: свод
Example_NL: Het gewelf draagt het dak.
Example_RU: Свод несёт крышу.
Category: architecture

NL: de pilaar
Transcription: пила´р
RU: столп; колонна
Example_NL: De pilaar ondersteunt het gewelf.
Example_RU: Столп поддерживает свод.
Category: architecture

NL: de deconstructivisme
Transcription: деконструкtiви´smэ
RU: деконструктивизм
Example_NL: Deconstructivisme breekt regels van vorm.
Example_RU: Деконструктивизм нарушает правила формы.
Category: architecture

NL: het duurzame bouwen
Transcription: дюрза´мэ бауэн
RU: устойчивое строительство
Example_NL: Duurzaam bouwen bespaart energie.
Example_RU: Устойчивое строительство экономит энергию.
Category: architecture

NL: de prefab
Transcription: прэфа´б
RU: сборные конструкции
Example_NL: Prefab versnelt de bouw.
Example_RU: Сборные конструкции ускоряют строительство.
Category: architecture

NL: het fondament
Transcription: фондаме´нт
RU: фундамент
Example_NL: Het fondament draagt het gebouw.
Example_RU: Фундамент несёт здание.
Category: architecture

NL: de draagstructuur
Transcription: дра´хструктюр
RU: несущая конструкция
Example_NL: De draagstructuur verdeelt het gewicht.
Example_RU: Несущая конструкция распределяет нагрузку.
Category: architecture

NL: het atrium
Transcription: а´триюм
RU: атриум
Example_NL: Het atrium brengt licht naar binnen.
Example_RU: Атриум привносит свет внутрь.
Category: architecture

NL: de colonnade
Transcription: колона´дэ
RU: колоннада
Example_NL: De colonnade begeleidt de ingang.
Example_RU: Колоннада сопровождает вход.
Category: architecture

NL: het rozet
Transcription: розе´т
RU: розетта (окно-роза)
Example_NL: Het rozet versiert de kathedraal.
Example_RU: Розетта украшает кафедральный собор.
Category: architecture

NL: de klokkentoren
Transcription: клоккэнто´рэн
RU: колокольня
Example_NL: De klokkentoren klinkt elk uur.
Example_RU: Колокольня звонит каждый час.
Category: architecture

NL: het portiek
Transcription: поrti´к
RU: портик
Example_NL: Het portiek verwelkomt bezoekers.
Example_RU: Портик встречает посетителей.
Category: architecture

NL: de buitenste muur
Transcription: бютэнstэ мюр
RU: внешняя стена
Example_NL: De buitenste muur is van steen.
Example_RU: Внешняя стена каменная.
Category: architecture

NL: het stadsontwerp
Transcription: ста´цонтвэрп
RU: градостроительство
Example_NL: Het stadsontwerp bepaalt de plattegrond.
Example_RU: Градостроительство определяет планировку.
Category: architecture

NL: het bouwblok
Transcription: баублок
RU: строительный блок; квартал
Example_NL: Het bouwblok bestaat uit meerdere panden.
Example_RU: Квартал состоит из нескольких зданий.
Category: architecture

NL: het bouwmateriaal
Transcription: баумате´рия´л
RU: строительный материал
Example_NL: Bouwmateriaal bepaalt de duurzaamheid.
Example_RU: Строительный материал определяет долговечность.
Category: architecture

NL: de binnenste ruimte
Transcription: биnnэнстэ рёмтэ
RU: внутреннее пространство
Example_NL: De binnenste ruimte is licht en ruim.
Example_RU: Внутреннее пространство светлое и просторное.
Category: architecture

NL: het gebouw
Transcription: хэбаув
RU: здание; строение
Example_NL: Het gebouw is honderd jaar oud.
Example_RU: Зданию сто лет.
Category: architecture

NL: de hedendaagse kunst
Transcription: хедэнда´hsэ кюнст
RU: современное искусство
Example_NL: Hedendaagse kunst daagt de kijker uit.
Example_RU: Современное искусство вызывает вопросы у зрителя.
Category: contemporary art

NL: de ready-made
Transcription: рэди-мэйд
RU: реди-мейд
Example_NL: Een ready-made is een gewoon object als kunst.
Example_RU: Реди-мейд — обычный предмет как искусство.
Category: contemporary art

NL: de video-art
Transcription: ви´дэо-арт
RU: видеоарт
Example_NL: Video-art gebruikt bewegende beelden.
Example_RU: Видеоарт использует движущиеся изображения.
Category: contemporary art

NL: de installatie art
Transcription: инстала´si арт
RU: арт-инсталляция
Example_NL: Installatie art vult een ruimte.
Example_RU: Арт-инсталляция заполняет пространство.
Category: contemporary art

NL: het neoexpressionism
Transcription: нэоэкспрэsioni´smэ
RU: неоэкспрессионизм
Example_NL: Neoexpressionism herontdekte de schilderkunst.
Example_RU: Неоэкспрессионизм переоткрыл живопись.
Category: contemporary art

NL: de appropriation art
Transcription: апропри´эшн арт
RU: арт-апроприация
Example_NL: Appropriation art hergebruikt bestaande beelden.
Example_RU: Арт-апроприация повторно использует существующие образы.
Category: contemporary art

NL: het postmodernisme in kunst
Transcription: постмодэр´нisme ин кюнст
RU: постмодернизм в искусстве
Example_NL: Postmodernisme speelt met historische stijlen.
Example_RU: Постмодернизм играет с историческими стилями.
Category: contemporary art

NL: de neo-geo
Transcription: нэо-хэ´о
RU: нео-геометрия
Example_NL: Neo-geo gebruikt geometrische abstractie.
Example_RU: Нео-геометрия использует геометрическую абстракцию.
Category: contemporary art

NL: de YBA (Young British Artists)
Transcription: янк брити´sh а´тист
RU: Молодые британские художники
Example_NL: De YBA's provoceerden het kunstestablishment.
Example_RU: Молодые британские художники провоцировали арт-истеблишмент.
Category: contemporary art

NL: het new media art
Transcription: ню´ мэ´диа арт
RU: искусство новых медиа
Example_NL: New media art omvat internet en technologie.
Example_RU: Искусство новых медиа включает интернет и технологии.
Category: contemporary art

NL: het biokunst
Transcription: бiокюнст
RU: биоарт
Example_NL: Biokunst werkt met levende organismen.
Example_RU: Биоарт работает с живыми организмами.
Category: contemporary art

NL: de relational aesthetics
Transcription: рэла´sjонэл эстэ´тiks
RU: эстетика взаимоотношений
Example_NL: Relational aesthetics gaat over sociale interactie.
Example_RU: Эстетика взаимоотношений о социальном взаимодействии.
Category: contemporary art

NL: het neo-conceptualism
Transcription: нэоконцэптюали´smэ
RU: нео-концептуализм
Example_NL: Neo-conceptualism herdenkt conceptuele kunst.
Example_RU: Нео-концептуализм переосмысляет концептуальное искусство.
Category: contemporary art

NL: de kunstkritiek
Transcription: кюнсткрити´к
RU: художественная критика
Example_NL: Kunstkritiek evalueert moderne kunst.
Example_RU: Художественная критика оценивает современное искусство.
Category: contemporary art

NL: het galerie systeem
Transcription: халэ´ri систе´м
RU: галерейная система
Example_NL: Het galerie systeem bevordert jonge kunst.
Example_RU: Галерейная система продвигает молодое искусство.
Category: contemporary art

NL: de postinternet kunst
Transcription: постинтэрнэт кюнст
RU: пост-интернет искусство
Example_NL: Postinternet kunst reflecteert op digitale cultuur.
Example_RU: Пост-интернет искусство отражает цифровую культуру.
Category: contemporary art

NL: het spectatorship
Transcription: спэктэтор´ship
RU: зрительство
Example_NL: Spectatorship is een actieve ervaring.
Example_RU: Зрительство — активный опыт.
Category: contemporary art

NL: het curation
Transcription: кюрэ´sjон
RU: кураторство
Example_NL: Curation bepaalt hoe kunst wordt gepresenteerd.
Example_RU: Кураторство определяет способ подачи искусства.
Category: contemporary art

NL: de emerging artist
Transcription: эмэ´rhиnh а´тист
RU: начинающий художник
Example_NL: Een emerging artist bouwt zijn reputatie op.
Example_RU: Начинающий художник строит свою репутацию.
Category: contemporary art

NL: de white cube
Transcription: уайт кюб
RU: белый куб (галерея)
Example_NL: De white cube is de standaard galerieruimte.
Example_RU: Белый куб — стандартное галерейное пространство.
Category: contemporary art

NL: het kunstenfestival
Transcription: кюнстэнфэстива´л
RU: фестиваль искусств
Example_NL: Het kunstenfestival toont nieuwe werken.
Example_RU: Фестиваль искусств показывает новые работы.
Category: contemporary art

NL: de biennale
Transcription: биэна´лэ
RU: биеннале
Example_NL: De Biennale van Venetië is wereldberoemd.
Example_RU: Венецианская биеннале известна во всём мире.
Category: contemporary art

NL: de art fair
Transcription: арт фэйр
RU: арт-ярмарка
Example_NL: Op de art fair kopen verzamelaars werk.
Example_RU: На арт-ярмарке коллекционеры покупают работы.
Category: contemporary art

NL: het residency
Transcription: рэзи´дэнси
RU: резиденция художника
Example_NL: Een residency geeft tijd voor nieuw werk.
Example_RU: Резиденция даёт время для новых работ.
Category: contemporary art

NL: de community art
Transcription: комьюнити арт
RU: общественное искусство
Example_NL: Community art betrekt de buurt.
Example_RU: Общественное искусство вовлекает местных жителей.
Category: contemporary art

NL: het project based art
Transcription: проджэкт бэйст арт
RU: проектное искусство
Example_NL: Project based art kent een duidelijk doel.
Example_RU: Проектное искусство имеет чёткую цель.
Category: contemporary art

NL: de multidisciplinaire kunst
Transcription: мюлтидисиплине´рэ кюнст
RU: мультидисциплинарное искусство
Example_NL: Multidisciplinaire kunst combineert vormen.
Example_RU: Мультидисциплинарное искусство сочетает формы.
Category: contemporary art

NL: de globale kunstmarkt
Transcription: хлоба´лэ кюнстмарк
RU: глобальный арт-рынок
Example_NL: De globale kunstmarkt groeit snel.
Example_RU: Глобальный арт-рынок быстро растёт.
Category: contemporary art

NL: het socially engaged art
Transcription: сосjали инhэ´hjэт арт
RU: социально вовлечённое искусство
Example_NL: Socially engaged art richt zich op de samenleving.
Example_RU: Социально вовлечённое искусство обращается к обществу.
Category: contemporary art

NL: het craftivism
Transcription: кра´фтивismэ
RU: крафтивизм
Example_NL: Craftivism combineert handwerk en activisme.
Example_RU: Крафтивизм сочетает ремесло и активизм.
Category: contemporary art

NL: de queer kunst
Transcription: квир кюнст
RU: квир-искусство
Example_NL: Queer kunst daagt genderconventies uit.
Example_RU: Квир-искусство бросает вызов гендерным конвенциям.
Category: contemporary art

NL: het eco-kunst
Transcription: эко-кюнст
RU: экологическое искусство
Example_NL: Eco-kunst vraagt aandacht voor het milieu.
Example_RU: Экологическое искусство привлекает внимание к природе.
Category: contemporary art

NL: de anti-kunst
Transcription: а´нти-кюнст
RU: анти-искусство
Example_NL: Anti-kunst weigert traditionele definities.
Example_RU: Анти-искусство отвергает традиционные определения.
Category: contemporary art

NL: het object kunst
Transcription: объэкт кюнст
RU: объектное искусство
Example_NL: Object kunst gebruikt alledaagse voorwerpen.
Example_RU: Объектное искусство использует повседневные предметы.
Category: contemporary art

NL: de neo-expressionistische schilder
Transcription: нэоэкспрэsиони´stisэ схилдэр
RU: неоэкспрессионистский художник
Example_NL: De neo-expressionistische schilder werkt emotioneel.
Example_RU: Неоэкспрессионистский художник работает эмоционально.
Category: contemporary art

NL: het kunstproject
Transcription: кюнстпрожэкт
RU: арт-проект
Example_NL: Het kunstproject wordt gesubsidieerd.
Example_RU: Арт-проект субсидируется.
Category: contemporary art

NL: de Florentijnse school
Transcription: флорэнтэйнсэ схол
RU: Флорентийская школа
Example_NL: De Florentijnse school leidde de renaissance.
Example_RU: Флорентийская школа возглавляла Возрождение.
Category: renaissance

NL: het altaarstuk
Transcription: алта´rstюк
RU: алтарный образ
Example_NL: Het altaarstuk sierde de kerk.
Example_RU: Алтарный образ украшал церковь.
Category: renaissance

NL: de polyptiek
Transcription: полипти´к
RU: полиптих
Example_NL: De polyptiek toont meerdere panelen.
Example_RU: Полиптих показывает несколько панелей.
Category: renaissance

NL: het triptiek
Transcription: тріпти´к
RU: триптих
Example_NL: Het triptiek staat open op het altaar.
Example_RU: Триптих стоит открытым на алтаре.
Category: renaissance

NL: de studie
Transcription: стю´ди
RU: этюд; учебный рисунок
Example_NL: Leonardo maakte duizenden studietekeninge.
Example_RU: Леонардо сделал тысячи учебных рисунков.
Category: renaissance

NL: het paneel schilderij
Transcription: панел схилдэрэй
RU: картина на доске
Example_NL: Het vroegste paneel schilderij is tempora.
Example_RU: Ранние картины на доске писались темперой.
Category: renaissance

NL: de Madonna
Transcription: мадо´нна
RU: Мадонна
Example_NL: De Madonna met kind is een populair motief.
Example_RU: Мадонна с младенцем — популярный мотив.
Category: renaissance

NL: het mythologisch schilderij
Transcription: митоло´хис схилдэрэй
RU: мифологическая картина
Example_NL: Botticelli schilderde mythologische taferelen.
Example_RU: Боттичелли писал мифологические сцены.
Category: renaissance

NL: de anatomische studie
Transcription: анатоmi´sэ стю´ди
RU: анатомический этюд
Example_NL: Leonardo's anatomische studies zijn nauwkeurig.
Example_RU: Анатомические этюды Леонардо точны.
Category: renaissance

NL: het humanistisch portret
Transcription: хюмани´stis портрэ´т
RU: гуманистический портрет
Example_NL: Het humanistisch portret toont individualiteit.
Example_RU: Гуманистический портрет показывает индивидуальность.
Category: renaissance

NL: de neoplatoons
Transcription: нэоплато´нs
RU: неоплатонизм
Example_NL: Neoplatonisme beïnvloedde de renaissance kunst.
Example_RU: Неоплатонизм повлиял на искусство Ренессанса.
Category: renaissance

NL: het aardse paradijs
Transcription: а´рдсэ паради´s
RU: земной рай
Example_NL: Het aardse paradijs was een populair thema.
Example_RU: Земной рай был популярной темой.
Category: renaissance

NL: de landschapsschilderij
Transcription: ля´нтsхапсхилдэрэй
RU: пейзажная живопись
Example_NL: Landschapsschilderij ontwikkelde zich in de renaissance.
Example_RU: Пейзажная живопись развивалась в период Ренессанса.
Category: renaissance

NL: de portretkunst
Transcription: портрэ´ткюнст
RU: портретное искусство
Example_NL: Portretkunst bloeide in de renaissance.
Example_RU: Портретное искусство расцвело в эпоху Возрождения.
Category: renaissance

NL: het bijbels tafereel
Transcription: бэйбэлs тафэ´рел
RU: библейская сцена
Example_NL: Het bijbels tafereel illustreerde de Schrift.
Example_RU: Библейская сцена иллюстрировала Писание.
Category: renaissance

NL: de goudgrond
Transcription: хаутхронт
RU: золотой фон
Example_NL: De vroegste iconen hadden een goudgrond.
Example_RU: Ранние иконы имели золотой фон.
Category: renaissance

NL: het antiquiteit
Transcription: антиkvэт
RU: антик; древность
Example_NL: Kunstenaars bestudeerden antiquiteiten.
Example_RU: Художники изучали античные памятники.
Category: renaissance

NL: de Griekse oudheid
Transcription: хриksэ аудхэйт
RU: греческая античность
Example_NL: De Griekse oudheid inspireerde de renaissance.
Example_RU: Греческая античность вдохновляла Ренессанс.
Category: renaissance

NL: de Romeinse kunst
Transcription: ромэйnsэ кюнст
RU: римское искусство
Example_NL: Romeinse kunst leverde modellen voor de renaissance.
Example_RU: Римское искусство служило образцом для Возрождения.
Category: renaissance

NL: het ideaal schoonheid
Transcription: идэа´л схонхэйт
RU: идеал красоты
Example_NL: De renaissance had een specifiek schoonheidsideaal.
Example_RU: Ренессанс имел специфический идеал красоты.
Category: renaissance

NL: de disegno
Transcription: дизе´ньо
RU: дизеньо (рисунок; замысел)
Example_NL: Disegno was de basis van Florentijnse kunst.
Example_RU: Дизеньо лежал в основе флорентийского искусства.
Category: renaissance

NL: het colorito
Transcription: колори´то
RU: колорито (колорит)
Example_NL: Colorito was het ideaal van de Venetianen.
Example_RU: Колорито было идеалом венецианцев.
Category: renaissance

NL: de humanistische filosoof
Transcription: хюмани´stisэ фило´зоф
RU: гуманистический философ
Example_NL: Humanistische filosofen bevorderden kunst.
Example_RU: Гуманистические философы покровительствовали искусству.
Category: renaissance

NL: het gildensysteem
Transcription: хилдэнsисте´м
RU: цеховая система
Example_NL: Het gildensysteem reguleerde kunstenaars.
Example_RU: Цеховая система регулировала художников.
Category: renaissance

NL: het virtuositeit
Transcription: вирtюозитэ´йт
RU: виртуозность
Example_NL: Virtuositeit was een ideaal van de renaissance.
Example_RU: Виртуозность была идеалом Ренессанса.
Category: renaissance

NL: het embleem
Transcription: эмбле´м
RU: эмблема
Example_NL: Emblemen dienden als symbolen.
Example_RU: Эмблемы служили символами.
Category: renaissance

NL: de illusionistisch ruimte
Transcription: илюzioni´stis рёмтэ
RU: иллюзионистическое пространство
Example_NL: Illusionistische ruimte bedroog het oog.
Example_RU: Иллюзионистическое пространство обманывало глаз.
Category: renaissance

NL: het devotionele beeld
Transcription: дэфозiонe´лэ белт
RU: девоционный образ
Example_NL: Het devotionele beeld diende het gebed.
Example_RU: Девоционный образ служил молитве.
Category: renaissance

NL: de renaissance architect
Transcription: рэнэса´нs архитэкт
RU: архитектор Ренессанса
Example_NL: Brunelleschi was een renaissance architect.
Example_RU: Брунеллески был архитектором Ренессанса.
Category: renaissance

NL: het studie voor de compositie
Transcription: стю´ди фор дэ компози´si
RU: этюд для композиции
Example_NL: Het studie voor de compositie is essentieel.
Example_RU: Этюд для композиции существен.
Category: renaissance

NL: het sfeer en stemming
Transcription: сфер эн стэминh
RU: атмосфера и настроение
Example_NL: Sfeer en stemming zijn kenmerkend voor veneziaan.
Example_RU: Атмосфера и настроение характерны для венецианцев.
Category: renaissance

NL: het modelboek
Transcription: мо´дэлбук
RU: образцовая книга
Example_NL: Het modelboek diende als referentie.
Example_RU: Образцовая книга служила справочником.
Category: renaissance

NL: de kunstenaarsbiografie
Transcription: кюнстэнарсбиохрафи´
RU: биография художника
Example_NL: Vasari schreef kunstenaarsbiografieën.
Example_RU: Вазари писал биографии художников.
Category: renaissance

NL: het wonder van Rome
Transcription: вондэр фан ро´мэ
RU: чудо Рима
Example_NL: Het wonder van Rome inspireerde pelgrims.
Example_RU: Чудо Рима вдохновляло паломников.
Category: renaissance

NL: de renaissance kunstenaar
Transcription: рэнэса´нсхюнстэнар
RU: художник эпохи Ренессанса
Example_NL: Rafaël was een gerespecteerde renaissance kunstenaar.
Example_RU: Рафаэль был уважаемым художником Ренессанса.
Category: renaissance

NL: de dramatische compositie
Transcription: драма´tisэ компози´si
RU: драматическая композиция
Example_NL: Barokke composities zijn dynamisch en dramatisch.
Example_RU: Барочные композиции динамичны и драматичны.
Category: baroque

NL: het tenebrisme
Transcription: тэнэбри´smэ
RU: тенебризм
Example_NL: Tenebrisme benadrukt de contrasten.
Example_RU: Тенебризм подчёркивает контрасты.
Category: baroque

NL: de pathos
Transcription: па´тос
RU: пафос
Example_NL: Pathos is kenmerkend voor de barok.
Example_RU: Пафос характерен для барокко.
Category: baroque

NL: het diagonale compositie
Transcription: диагона´лэ компози´si
RU: диагональная композиция
Example_NL: Diagonale composities geven beweging.
Example_RU: Диагональные композиции передают движение.
Category: baroque

NL: de martelaarsschilderij
Transcription: мартэла´рсхилдэрэй
RU: картина мучеников
Example_NL: Martelaarsschilderijen waren populair in de barok.
Example_RU: Картины мучеников были популярны в барокко.
Category: baroque

NL: het triomfoboog
Transcription: триюмфбох
RU: триумфальная арка
Example_NL: De triomfoboog is een barok element.
Example_RU: Триумфальная арка — элемент барокко.
Category: baroque

NL: het plafondfresco
Transcription: плафо´нтфрэsko
RU: плафонная фреска
Example_NL: Barokke plafondfresco's zijn spectaculair.
Example_RU: Барочные плафонные фрески грандиозны.
Category: baroque

NL: de quadratura
Transcription: кvадрату´ра
RU: квадратура (архитект. обман)
Example_NL: Quadratura geeft de illusie van architectuur.
Example_RU: Квадратура создаёт иллюзию архитектуры.
Category: baroque

NL: het barokportret
Transcription: баро´кпортрэ´т
RU: барочный портрет
Example_NL: Het barokportret toont macht en rijkdom.
Example_RU: Барочный портрет демонстрирует власть и богатство.
Category: baroque

NL: de vanitas
Transcription: ва´нитас
RU: ванитас (суета сует)
Example_NL: Vanitas stillevens symboliseren vergankelijkheid.
Example_RU: Ванитас-натюрморты символизируют бренность.
Category: baroque

NL: het hoofse cultuur
Transcription: хофсэ кюлтю´р
RU: придворная культура
Example_NL: Hoofse cultuur domineerde het rococo.
Example_RU: Придворная культура доминировала в рококо.
Category: baroque

NL: de pastoraal
Transcription: пасторал
RU: пасторальная сцена
Example_NL: Pastorale scènes zijn typisch voor het rococo.
Example_RU: Пасторальные сцены типичны для рококо.
Category: baroque

NL: het fête galante
Transcription: фет хала´нт
RU: галантный праздник
Example_NL: Watteau schilderde fêtes galantes.
Example_RU: Ватто писал галантные праздники.
Category: baroque

NL: het pompadourstijl
Transcription: помпадур´стэйл
RU: стиль Помпадур
Example_NL: Pompadourstijl kenmerkt het rococo.
Example_RU: Стиль Помпадур характерен для рококо.
Category: baroque

NL: de flamandse barok
Transcription: фла´мансэ баро´к
RU: фламандское барокко
Example_NL: Rubens vertegenwoordigt de Vlaamse barok.
Example_RU: Рубенс представляет фламандское барокко.
Category: baroque

NL: de hollandse gouden eeuw
Transcription: хола´нтсэ хаудэн эув
RU: Голландский золотой век
Example_NL: De Hollandse Gouden Eeuw bloeide in de 17e eeuw.
Example_RU: Голландский золотой век расцвёл в XVII веке.
Category: baroque

NL: het genre schilderij
Transcription: жа´нрэ схилдэрэй
RU: жанровая картина
Example_NL: Genre schilderijen tonen het dagelijks leven.
Example_RU: Жанровые картины изображают повседневную жизнь.
Category: baroque

NL: het stilleven (barok)
Transcription: стилле´фэн
RU: натюрморт (барокко)
Example_NL: Hollandse stillevens zijn weelderig.
Example_RU: Голландские натюрморты пышны.
Category: baroque

NL: het schuttersstuk
Transcription: схют´эрsstюк
RU: корпоративный портрет (гильдия)
Example_NL: Het schuttersstuk is typisch Hollands.
Example_RU: Корпоративный портрет типично голландский.
Category: baroque

NL: de regentenstuk
Transcription: рэхэ´нтэнstюк
RU: регентский групповой портрет
Example_NL: Regentenstukken tonen bestuurders.
Example_RU: Регентские портреты изображают управленцев.
Category: baroque

NL: het kerkinterieur
Transcription: кэркинтэриё´р
RU: интерьер церкви
Example_NL: Kerkinterieurs waren geliefd in de barok.
Example_RU: Церковные интерьеры были любимы в барокко.
Category: baroque

NL: de buitenlandse invloed
Transcription: бютэнля´нтсэ и´нфлут
RU: иностранное влияние
Example_NL: Buitenlandse invloed verrijkte de barok.
Example_RU: Иностранные влияния обогащали барокко.
Category: baroque

NL: het pronkstilleven
Transcription: прон´кstilэфэн
RU: парадный натюрморт
Example_NL: Pronkstillevens toonden luxe goederen.
Example_RU: Парадные натюрморты показывали предметы роскоши.
Category: baroque

NL: de bloemstilleven
Transcription: блумstile´фэн
RU: цветочный натюрморт
Example_NL: Bloemstillevens zijn extreem detailrijk.
Example_RU: Цветочные натюрморты крайне детальны.
Category: baroque

NL: het allegorie (barok)
Transcription: алэхо´ри
RU: аллегория (барокко)
Example_NL: Barokke allegorieën zijn complex.
Example_RU: Барочные аллегории сложны.
Category: baroque

NL: de ets (barok)
Transcription: эts
RU: офорт (барокко)
Example_NL: Rembrandt was een meester in ets.
Example_RU: Рембрандт был мастером офорта.
Category: baroque

NL: het portret historié
Transcription: портрэ´ хisто´ри
RU: портрет в исторической роли
Example_NL: Portret historié plaatst modellen in mythologische rollen.
Example_RU: Портрет в исторической роли помещает модели в мифологические роли.
Category: baroque

NL: het plein air
Transcription: плэн эр
RU: пленэр
Example_NL: Plein air schilderen werd populair na de barok.
Example_RU: Пленэрная живопись стала популярна после барокко.
Category: baroque

NL: de architectuurschilderij
Transcription: архитэктю´рsхilдэрэй
RU: архитектурная живопись
Example_NL: Architectuurschilderijen tonen stadsgezichten.
Example_RU: Архитектурная живопись изображает городские виды.
Category: baroque

NL: het topografisch schilderij
Transcription: топохра´фis схilдэрэй
RU: топографическая картина
Example_NL: Topografische schilderijen documenteren plaatsen.
Example_RU: Топографические картины документируют места.
Category: baroque

NL: het bijbels drama
Transcription: бэйбэлs дра´ма
RU: библейская драма
Example_NL: Bijbels drama was een favoriet thema.
Example_RU: Библейская драма была любимой темой.
Category: baroque

NL: de illusionistische plafond
Transcription: илюzioni´stisэ плафо´н
RU: иллюзионистический потолок
Example_NL: Illusionistische plafonds openden de hemel.
Example_RU: Иллюзионистические потолки открывали небо.
Category: baroque

NL: het wandtapijt
Transcription: ва´нтtapэйт
RU: гобелен
Example_NL: Wandtapijten decoreerden paleizen.
Example_RU: Гобелены украшали дворцы.
Category: baroque

NL: de intarsia
Transcription: интарzia´
RU: интарсия (инкрустация деревом)
Example_NL: Intarsia versierde meubelen in de renaissance.
Example_RU: Интарсия украшала мебель эпохи Возрождения.
Category: baroque

NL: het bronzen fontein
Transcription: бронzэн фонтэйн
RU: бронзовый фонтан
Example_NL: Bronzen fonteinen sierden barokke tuinen.
Example_RU: Бронзовые фонтаны украшали барочные сады.
Category: baroque

NL: de tuinarchitectuur
Transcription: tэйнархитэктю´р
RU: садовая архитектура
Example_NL: Barokke tuinarchitectuur was symmetrisch.
Example_RU: Барочная садовая архитектура была симметричной.
Category: baroque

NL: het puttobeld
Transcription: пютобелт
RU: путтo (скульптура ребёнка)
Example_NL: Putto's sierden barokke plafonds.
Example_RU: Путтo украшали барочные потолки.
Category: baroque

NL: de ovaalvorm
Transcription: ова´лформ
RU: овальная форма
Example_NL: De ovaalvorm is typerend voor de barok.
Example_RU: Овальная форма типична для барокко.
Category: baroque

NL: het monumentale schilderij
Transcription: монюмента´лэ схilдэрэй
RU: монументальная картина
Example_NL: Monumentale schilderijen decoreerden paleizen.
Example_RU: Монументальные картины украшали дворцы.
Category: baroque

NL: de groteske
Transcription: хротэ´skэ
RU: гротеск
Example_NL: Grotesken sierden renaissance en barokke gebouwen.
Example_RU: Гротески украшали здания Ренессанса и барокко.
Category: baroque

NL: het wandschildering
Transcription: ва´нтsхilдэrinh
RU: настенная роспись
Example_NL: Wandschilderingen sierden de hal.
Example_RU: Настенная роспись украшала зал.
Category: baroque

NL: het zelfportret (barok)
Transcription: zэлфпортрэ´т
RU: автопортрет (барокко)
Example_NL: Het zelfportret reflecteert op de identiteit van de kunstenaar.
Example_RU: Автопортрет отражает идентичность художника.
Category: baroque

NL: de allegorische vrouwenfiguur
Transcription: алэхo´risэ vrauэnfihuur
RU: аллегорическая женская фигура
Example_NL: Allegorische vrouwenfiguren vertegenwoordigen deugden.
Example_RU: Аллегорические женские фигуры воплощают добродетели.
Category: baroque

NL: de impressionist
Transcription: импрэsioni´st
RU: импрессионист
Example_NL: Monet was een beroemde impressionist.
Example_RU: Моне был знаменитым импрессионистом.
Category: impressionism

NL: het plein air schilderen
Transcription: плэн эр схilдэрэн
RU: живопись на пленэре
Example_NL: Impressionisten schilderden buiten.
Example_RU: Импрессионисты писали на открытом воздухе.
Category: impressionism

NL: de lichteffecten
Transcription: лихтэfэктэн
RU: световые эффекты
Example_NL: Lichteffecten staan centraal in het impressionisme.
Example_RU: Световые эффекты центральны в импрессионизме.
Category: impressionism

NL: de vlugge toets
Transcription: флюхэ тутс
RU: быстрый мазок
Example_NL: Vlugge toetsen vangen de beweging.
Example_RU: Быстрые мазки улавливают движение.
Category: impressionism

NL: het zichtbare penseelstreek
Transcription: zихтбарэ пэнсе´лстрек
RU: видимый мазок кисти
Example_NL: Zichtbare penseelstreken zijn kenmerkend.
Example_RU: Видимые мазки кисти характерны.
Category: impressionism

NL: de optische menging
Transcription: о´ptisэ ме´нhиnh
RU: оптическое смешение цветов
Example_NL: Optische menging geeft levendige kleuren.
Example_RU: Оптическое смешение даёт яркие цвета.
Category: impressionism

NL: het salon des refusés
Transcription: сало´н дэ рэфюзе´
RU: Салон отверженных
Example_NL: Het Salon des Refusés toonde afgewezen werk.
Example_RU: Салон отверженных показывал отвергнутые работы.
Category: impressionism

NL: de pasteuze verf
Transcription: пасто´zэ фарф
RU: пастозная краска
Example_NL: Pasteuze verf geeft textuur aan het schilderij.
Example_RU: Пастозная краска придаёт текстуру картине.
Category: impressionism

NL: het schilderen van water
Transcription: схilдэрэн фан ва´тэр
RU: живопись воды
Example_NL: Monet schilderde water met grote virtuositeit.
Example_RU: Моне писал воду с большим мастерством.
Category: impressionism

NL: de tijdstip van de dag
Transcription: тэйтstip фан дэ дах
RU: время суток
Example_NL: Impressionisten legden het tijdstip vast.
Example_RU: Импрессионисты фиксировали время суток.
Category: impressionism

NL: de sfeer
Transcription: сфер
RU: атмосфера
Example_NL: De sfeer van het schilderij is dromerig.
Example_RU: Атмосфера картины мечтательная.
Category: impressionism

NL: het moment esthétique
Transcription: момэ´нт эстэти´к
RU: эстетика момента
Example_NL: De esthetiek van het moment is impressionistisch.
Example_RU: Эстетика момента импрессионистична.
Category: impressionism

NL: het café concert
Transcription: кафе´ консэ´рт
RU: кафе-концерт
Example_NL: Degas schilderde café concerts.
Example_RU: Дега писал кафе-концерты.
Category: impressionism

NL: de paarse schaduwen
Transcription: pu´rpsэ схadüwэн
RU: фиолетовые тени
Example_NL: Impressionisten gebruikten paarse schaduwen.
Example_RU: Импрессионисты использовали фиолетовые тени.
Category: impressionism

NL: de kleurvlek
Transcription: клёрвлэк
RU: цветовое пятно
Example_NL: Kleurvlekken vormen het impressionistisch beeld.
Example_RU: Цветовые пятна образуют импрессионистический образ.
Category: impressionism

NL: het open compositie
Transcription: опэн компози´si
RU: открытая композиция
Example_NL: Impressionisten gebruikten open composities.
Example_RU: Импрессионисты использовали открытые композиции.
Category: impressionism

NL: het snel tekenen
Transcription: снэл те´кэнэн
RU: быстрый набросок
Example_NL: Snel tekenen vat beweging.
Example_RU: Быстрый набросок улавливает движение.
Category: impressionism

NL: de kleurkracht
Transcription: клёркра´хт
RU: цветовая сила
Example_NL: Kleurkracht is het sterke punt van het impressionisme.
Example_RU: Цветовая сила — сильная сторона импрессионизма.
Category: impressionism

NL: de neoklassicisme
Transcription: нэоklasiси´smэ
RU: неоклассицизм
Example_NL: Neoklassicisme reageerde op de barok.
Example_RU: Неоклассицизм реагировал на барокко.
Category: impressionism

NL: het kleurcontrast (impressionism)
Transcription: клёрконтра´ст
RU: цветовой контраст (импрессионизм)
Example_NL: Kleurcontrast maakt impressionistische werken levendig.
Example_RU: Цветовой контраст делает импрессионистические работы живыми.
Category: impressionism

NL: de warme en koude kleuren
Transcription: ва´рмэ эн каудэ клёрэн
RU: тёплые и холодные цвета
Example_NL: Warme kleuren treden naar voren; koude wijken terug.
Example_RU: Тёплые цвета выступают вперёд; холодные отступают.
Category: impressionism

NL: het impressionistisch landschap
Transcription: импрэsioni´stis ля´нтsхап
RU: импрессионистический пейзаж
Example_NL: Impressionistische landschappen zijn levendig.
Example_RU: Импрессионистические пейзажи живые.
Category: impressionism

NL: het lichtreflectie
Transcription: лихтрэflэкsi´
RU: отражение света
Example_NL: Lichtreflecties in water zijn moeilijk te schilderen.
Example_RU: Отражения света в воде трудно писать.
Category: impressionism

NL: de naturalistische sfeer
Transcription: натюрali´stisэ сфер
RU: натуралистическая атмосфера
Example_NL: De naturalistische sfeer kenmerkt het realisme.
Example_RU: Натуралистическая атмосфера характерна для реализма.
Category: impressionism

NL: het Barbizon school
Transcription: барбизо´н схол
RU: школа Барбизон
Example_NL: De Barbizon school beïnvloedde de impressionisten.
Example_RU: Школа Барбизон повлияла на импрессионистов.
Category: impressionism

NL: de kleurharmonie
Transcription: клёрхармони´
RU: цветовая гармония
Example_NL: Kleurharmonie maakt het schilderij aangenaam.
Example_RU: Цветовая гармония делает картину приятной.
Category: impressionism

NL: het kleurenpalet (impressionism)
Transcription: клёрэнпале´т
RU: цветовая палитра (импрессионизм)
Example_NL: Het impressionistisch palet is helder.
Example_RU: Импрессионистическая палитра яркая.
Category: impressionism

NL: de schilderuitjes
Transcription: схilдэрёйтйэs
RU: художественные пикники
Example_NL: Schilderuitjes waren populair bij impressionisten.
Example_RU: Художественные пикники были популярны у импрессионистов.
Category: impressionism

NL: het spontane schilderen
Transcription: спонта´нэ схilдэрэн
RU: спонтанная живопись
Example_NL: Spontaan schilderen vat de essentie.
Example_RU: Спонтанная живопись схватывает суть.
Category: impressionism

NL: de portret impressionisme
Transcription: портрэ´т импрэsioni´smэ
RU: импрессионистический портрет
Example_NL: Portret impressionisme focust op gevoel.
Example_RU: Импрессионистический портрет фокусируется на чувстве.
Category: impressionism

NL: het buitenleven schilderen
Transcription: бютэнле´фэн схilдэрэн
RU: живопись загородной жизни
Example_NL: Buitenleven schilderen was populair.
Example_RU: Живопись загородной жизни была популярна.
Category: impressionism

NL: de werkmansstijl
Transcription: вэркма´нsstэйл
RU: рабочий стиль живописи
Example_NL: De werkmansstijl is direct en expressief.
Example_RU: Рабочий стиль живописи прямой и экспрессивный.
Category: impressionism

NL: het schilderijen tentoonstelling
Transcription: схilдэрэйэн тэнтоонstэlinh
RU: выставка картин
Example_NL: De schilderijen tentoonstelling was een succes.
Example_RU: Выставка картин имела успех.
Category: impressionism

NL: de paletmes
Transcription: палэтмэs
RU: мастихин для смешения
Example_NL: Het paletmes mengt de kleuren.
Example_RU: Мастихин смешивает краски.
Category: impressionism

NL: het impressionistisch portret
Transcription: импрэsioni´stis портрэ´т
RU: импрессионистический портрет (жанр)
Example_NL: Impressionistische portretten tonen karakter.
Example_RU: Импрессионистические портреты показывают характер.
Category: impressionism

NL: het color field painting
Transcription: кэлэр фелт пэйнтиnh
RU: живопись цветового поля
Example_NL: Color field painting werkt met grote kleurvlakken.
Example_RU: Живопись цветового поля работает с большими цветовыми плоскостями.
Category: abstract art

NL: het Bauhaus (abstract)
Transcription: баухаус
RU: Баухаус (абстракция)
Example_NL: Bauhaus combineerde kunst en design.
Example_RU: Баухаус объединял искусство и дизайн.
Category: abstract art

NL: het biomorfe abstractie
Transcription: бioмо´рфэ абстра´кsi
RU: биоморфная абстракция
Example_NL: Biomorfe abstractie gebruik organische vormen.
Example_RU: Биоморфная абстракция использует органические формы.
Category: abstract art

NL: het geometrische abstractie
Transcription: хэометri´sэ абстра´кsi
RU: геометрическая абстракция
Example_NL: Geometrische abstractie gebruikt meetkundige vormen.
Example_RU: Геометрическая абстракция использует геометрические фигуры.
Category: abstract art

NL: de lyrical abstractie
Transcription: лiri´sэ абстра´кsi
RU: лирическая абстракция
Example_NL: Lyrische abstractie drukt gevoelens uit.
Example_RU: Лирическая абстракция выражает чувства.
Category: abstract art

NL: het gestural painting
Transcription: хэstjüral пэйнтиnh
RU: жестовая живопись
Example_NL: Gestural painting toont de beweging van de schilder.
Example_RU: Жестовая живопись показывает движение художника.
Category: abstract art

NL: de automatische tekening
Transcription: автомati´sэ те´кэниnh
RU: автоматический рисунок
Example_NL: Automatisch tekenen bevrijdt het onderbewuste.
Example_RU: Автоматический рисунок освобождает подсознание.
Category: abstract art

NL: het drip painting
Transcription: дрип пэйнтиnh
RU: живопись-капание
Example_NL: Jackson Pollock maakte drip paintings.
Example_RU: Джексон Поллок делал живопись-капание.
Category: abstract art

NL: de monochromatisch schilderij
Transcription: монохромati´s схilдэрэй
RU: монохромная картина
Example_NL: Een monochroom schilderij heeft één kleur.
Example_RU: Монохромная картина имеет один цвет.
Category: abstract art

NL: het collage (abstract)
Transcription: коля´жэ
RU: коллаж (абстрактный)
Example_NL: Abstracte collages combineren materialen.
Example_RU: Абстрактные коллажи сочетают материалы.
Category: abstract art

NL: het surrealistische automatisme
Transcription: сюррэali´stisэ автомati´smэ
RU: сюрреалистический автоматизм
Example_NL: Automatisme laat het onderbewuste spreken.
Example_RU: Автоматизм позволяет говорить подсознанию.
Category: abstract art

NL: het druppelverf
Transcription: дрюппэлфарф
RU: капельная краска
Example_NL: Druppelverf creëert toevalspatronen.
Example_RU: Капельная краска создаёт случайные узоры.
Category: abstract art

NL: de non-figuratieve kunst
Transcription: нон-фихюрати´фэ кюнст
RU: нефигуративное искусство
Example_NL: Non-figuratieve kunst stelt geen beelden voor.
Example_RU: Нефигуративное искусство не представляет образов.
Category: abstract art

NL: het kleurveld
Transcription: клёрфэлт
RU: цветовое поле
Example_NL: Het kleurveld bepaalt de stemming.
Example_RU: Цветовое поле определяет настроение.
Category: abstract art

NL: de kinetische kunst
Transcription: кинэti´sэ кюнст
RU: кинетическое искусство
Example_NL: Kinetische kunst beweegt.
Example_RU: Кинетическое искусство движется.
Category: abstract art

NL: de konkrete kunst
Transcription: конкре´тэ кюнст
RU: конкретное искусство
Example_NL: Concrete kunst is puur geometrisch.
Example_RU: Конкретное искусство чисто геометрическое.
Category: abstract art

NL: het spatialisme
Transcription: спасjali´smэ
RU: спациализм
Example_NL: Lucio Fontana sneed doeken in voor het spatialisme.
Example_RU: Лучо Фонтана разрезал холсты для спациализма.
Category: abstract art

NL: het hard edge painting
Transcription: харт эдж пэйнтиnh
RU: живопись чётких границ
Example_NL: Hard edge painting heeft scherpe randen.
Example_RU: Живопись чётких границ имеет резкие края.
Category: abstract art

NL: de informeel
Transcription: информэ´л
RU: информель
Example_NL: Informeel is spontaan en zonder vorm.
Example_RU: Информель спонтанен и без формы.
Category: abstract art

NL: het gestaltpsychologie in kunst
Transcription: хэста´лт психоло´хи ин кюнст
RU: гештальтпсихология в искусстве
Example_NL: Gestaltpsychologie bestudeert hoe wij beelden waarnemen.
Example_RU: Гештальтпсихология изучает восприятие образов.
Category: abstract art

NL: de absolute muziek analogie
Transcription: абsolü´тэ müзик аналохи´
RU: аналогия с абсолютной музыкой
Example_NL: Kandinsky vergeleek abstracte kunst met muziek.
Example_RU: Кандинский сравнивал абстрактное искусство с музыкой.
Category: abstract art

NL: de spirituele in kunst
Transcription: спiri´tjüэлэ ин кюнст
RU: духовное в искусстве
Example_NL: Kandinsky zag abstracte kunst als spiritueel.
Example_RU: Кандинский видел абстрактное искусство как духовное.
Category: abstract art

NL: de verdeling van vlakken
Transcription: фэрде´linh фан фляkkэн
RU: разделение плоскостей
Example_NL: Verdeling van vlakken definieert de compositie.
Example_RU: Разделение плоскостей определяет композицию.
Category: abstract art

NL: het materiaal als expressie
Transcription: матэриа´л алs экспрэsi´
RU: материал как экспрессия
Example_NL: Het materiaal zelf spreekt in abstracte kunst.
Example_RU: Сам материал говорит в абстрактном искусстве.
Category: abstract art

NL: de kunst om de kunst
Transcription: кюнст ом дэ кюнст
RU: искусство ради искусства
Example_NL: L'art pour l'art stelt esthetiek centraal.
Example_RU: Искусство ради искусства ставит эстетику в центр.
Category: abstract art

NL: het schilderoppervlak
Transcription: схilдэропэрфля´к
RU: поверхность картины
Example_NL: Het schilderoppervlak is ruw en expressief.
Example_RU: Поверхность картины грубая и экспрессивная.
Category: abstract art

NL: het kader en lijst
Transcription: ка´дэр эн лэйст
RU: рамка и список
Example_NL: Het kader omsluit het abstracte beeld.
Example_RU: Рамка заключает в себе абстрактный образ.
Category: abstract art

NL: de kleurveld schilders
Transcription: клёрфэлт схilдэрс
RU: художники цветового поля
Example_NL: Rothko en Newman waren kleurveld schilders.
Example_RU: Ротко и Ньюман были художниками цветового поля.
Category: abstract art

NL: het all-over painting
Transcription: ол-овэр пэйнтиnh
RU: тотальная живопись
Example_NL: All-over painting heeft geen centrum.
Example_RU: Тотальная живопись не имеет центра.
Category: abstract art

NL: de teken systeem
Transcription: те´кэн systе´м
RU: знаковая система
Example_NL: Abstracte kunst heeft een eigen tekensysteem.
Example_RU: Абстрактное искусство имеет собственную знаковую систему.
Category: abstract art

NL: het gevoelsuitdrukking
Transcription: хэфулsüиtдrüккиnh
RU: выражение чувства
Example_NL: Gevoelsuitdrukking staat centraal in abstracte kunst.
Example_RU: Выражение чувства центрально в абстрактном искусстве.
Category: abstract art

NL: de existentialisme in kunst
Transcription: экзistэнsiali´smэ ин кюнст
RU: экзистенциализм в искусстве
Example_NL: Existentialisme beïnvloedde abstract expressionisme.
Example_RU: Экзистенциализм повлиял на абстрактный экспрессионизм.
Category: abstract art

NL: het spoorloze kunst
Transcription: спорло´zэ кюнст
RU: бесследное искусство
Example_NL: Sommige werken laten weinig tastbaar spoor.
Example_RU: Некоторые работы оставляют мало осязаемых следов.
Category: abstract art

NL: de lijnstructuur
Transcription: лэйнstrüктю´р
RU: линейная структура
Example_NL: De lijnstructuur definieert abstracte patronen.
Example_RU: Линейная структура определяет абстрактные узоры.
Category: abstract art

NL: het monochromatisch schilderij (puur)
Transcription: монохромати´с схilдэрэй
RU: монохромная картина (чистая)
Example_NL: Een puur monochroom bestaat uit één kleur.
Example_RU: Чисто монохромная картина состоит из одного цвета.
Category: abstract art

NL: het transparant kleurveld
Transcription: трансpara´нт клёрфэлт
RU: прозрачное цветовое поле
Example_NL: Transparant kleurveld toont schimmige diepten.
Example_RU: Прозрачное цветовое поле показывает туманные глубины.
Category: abstract art

NL: het genreschilderij
Transcription: жа´нрэ схilдэрэй
RU: жанровая картина
Example_NL: Genreschilderijen tonen dagelijks leven.
Example_RU: Жанровые картины изображают повседневную жизнь.
Category: dutch masters

NL: het interieur schilderij
Transcription: интэриё´р схilдэрэй
RU: картина интерьера
Example_NL: Vermeer schilderde prachtige interieurs.
Example_RU: Вермер писал прекрасные интерьеры.
Category: dutch masters

NL: de lichtval
Transcription: лихтфал
RU: падение света
Example_NL: De lichtval bij Vermeer is uniek.
Example_RU: Падение света у Вермера уникально.
Category: dutch masters

NL: het 17e eeuwse schilderij
Transcription: зэфtиndэ эувсэ схilдэрэй
RU: картина XVII века
Example_NL: 17e eeuwse schilderijen zijn wereldberoemd.
Example_RU: Картины XVII века всемирно известны.
Category: dutch masters

NL: de zelfportret (Rembrandt)
Transcription: zэлфпортрэ´т
RU: автопортрет (Рембрандт)
Example_NL: Rembrandt maakte talloze zelfportretten.
Example_RU: Рембрандт создал бесчисленные автопортреты.
Category: dutch masters

NL: het zeeschilderij
Transcription: zесхilдэрэй
RU: морская живопись
Example_NL: Hollandse zeeschilderijen zijn gedetailleerd.
Example_RU: Голландские морские картины детальны.
Category: dutch masters

NL: de schuttersstuk (detail)
Transcription: схütтэрsstюк
RU: корпоративный портрет
Example_NL: Het schuttersstuk toont de burgerwacht.
Example_RU: Корпоративный портрет изображает городскую стражу.
Category: dutch masters

NL: het regentenstuk (detail)
Transcription: рэхэ´нтэнstюк
RU: регентский портрет
Example_NL: Het regentenstuk portretteert bestuurders.
Example_RU: Регентский портрет изображает управленцев.
Category: dutch masters

NL: de lakenhal
Transcription: лакэнхал
RU: гильдия ткачей
Example_NL: De lakenhal is een historisch gebouw.
Example_RU: Гильдия ткачей — историческое здание.
Category: dutch masters

NL: het penseelaantekening
Transcription: пэнсе´лантэкэниnh
RU: заметки кистью
Example_NL: Rembrandts aantekeningen zijn leerzaam.
Example_RU: Заметки Рембрандта поучительны.
Category: dutch masters

NL: de bruine saus
Transcription: брüйнэ саус
RU: тёмный соус (коричневый слой)
Example_NL: Bruine saus was een oud vernistechniek.
Example_RU: Тёмный соус был старинной техникой лакировки.
Category: dutch masters

NL: het genre portret
Transcription: жа´нрэ портрэ´т
RU: жанровый портрет
Example_NL: Genre portretten tonen burgers in interieur.
Example_RU: Жанровые портреты показывают горожан в интерьере.
Category: dutch masters

NL: de verzamelaar
Transcription: фэрzамэла´р
RU: коллекционер
Example_NL: 17e eeuwse verzamelaars kochten veel schilderijen.
Example_RU: Коллекционеры XVII века покупали много картин.
Category: dutch masters

NL: het kerkelijk interieur
Transcription: кэркэlэк интэриё´р
RU: церковный интерьер
Example_NL: Saenredam schilderde kerkelijke interieurs.
Example_RU: Санредам писал церковные интерьеры.
Category: dutch masters

NL: de perspectief box
Transcription: пэрспэкти´ф бокс
RU: ящик с перспективой
Example_NL: Vermeer gebruikte mogelijk een perspectief box.
Example_RU: Вермер возможно использовал ящик с перспективой.
Category: dutch masters

NL: het donkere achtergrond
Transcription: до´нкэрэ а´хтэрхронт
RU: тёмный фон
Example_NL: Rembrandt gebruikte donkere achtergronden.
Example_RU: Рембрандт использовал тёмные фоны.
Category: dutch masters

NL: de vlakke behandeling
Transcription: фля´ккэ бэха´ндэlinh
RU: плоская манера обращения
Example_NL: Hollandse schilders hadden een vlakke behandeling.
Example_RU: Голландские художники имели плоскую манеру.
Category: dutch masters

NL: het boerenhuisinterieur
Transcription: бурэнхüsинтэриё´р
RU: интерьер крестьянского дома
Example_NL: Jan Steen schilderde boerenhuisinterieurs.
Example_RU: Ян Стен писал интерьеры крестьянских домов.
Category: dutch masters

NL: de kabeljauwschool
Transcription: кабэлйаuwsхол
RU: школа трески (голл. термин)
Example_NL: De Hollandse school wordt soms kabeljauwschool genoemd.
Example_RU: Голландская школа иногда называется школой трески.
Category: dutch masters

NL: het beroemde schilderij
Transcription: бэру´мдэ схilдэрэй
RU: знаменитая картина
Example_NL: Nederland bezit veel beroemde schilderijen.
Example_RU: Нидерланды владеют многими знаменитыми картинами.
Category: dutch masters

NL: het Haags Gemeentemuseum
Transcription: хахs хэме´нtэmüzé´um
RU: Гаагский городской музей
Example_NL: Het Haags Gemeentemuseum bezit Mondriaans werk.
Example_RU: Гаагский городской музей владеет работами Мондриана.
Category: dutch masters

NL: de Vermeer licht
Transcription: фэрмэ´р лихт
RU: свет Вермера
Example_NL: Het Vermeer licht komt van links.
Example_RU: Свет Вермера приходит слева.
Category: dutch masters

NL: het nauwkeurig detail
Transcription: наuwkёriх дэта´й
RU: точная деталь
Example_NL: Hollandse meesters kenden nauwkeurig detail.
Example_RU: Голландские мастера знали точную деталь.
Category: dutch masters

NL: het trompe-l'oeil vlinder
Transcription: тромп лёй фли´ндэр
RU: тромплёй бабочки
Example_NL: Trompe-l'oeil vlinders schenen te vliegen.
Example_RU: Тромплёй бабочки казалось летели.
Category: dutch masters

NL: de licht en schaduw verhouding
Transcription: лихт эн схадё фэрхаuдиnh
RU: отношение свет-тень
Example_NL: De licht-schaduw verhouding is in Rembrandt bijzonder.
Example_RU: Отношение свет-тень у Рембрандта особенное.
Category: dutch masters

NL: het huiselijk interieur
Transcription: хüisэlэк интэриё´р
RU: домашний интерьер
Example_NL: Hollandse schilders liefden huiselijke taferelen.
Example_RU: Голландские художники любили домашние сцены.
Category: dutch masters

NL: de textuurrealisme
Transcription: тэкstüрреali´smэ
RU: текстурный реализм
Example_NL: Textuurrealisme toont stoffen en materialen.
Example_RU: Текстурный реализм показывает ткани и материалы.
Category: dutch masters

NL: het atelier Rembrandt
Transcription: ате´ljе рэмбра´нт
RU: мастерская Рембрандта
Example_NL: In het atelier Rembrandt leerden veel leerlingen.
Example_RU: В мастерской Рембрандта обучались многие ученики.
Category: dutch masters

NL: de meesterleerling
Transcription: ме´стэрле´рlinh
RU: мастер-ученик
Example_NL: De meesterleerling leerde van de meester.
Example_RU: Мастер-ученик учился у мастера.
Category: dutch masters

NL: het grafiek Rembrandt
Transcription: хра´фик рэмбра´нт
RU: гравюры Рембрандта
Example_NL: Rembrandts grafiek is even beroemd als zijn schilderijen.
Example_RU: Гравюры Рембрандта так же знамениты как его картины.
Category: dutch masters

NL: de schetsboek Rembrandt
Transcription: схэтsбuk рэмбра´нт
RU: скетчбук Рембрандта
Example_NL: Rembrandts schetsboeken bevatten studies.
Example_RU: Скетчбуки Рембрандта содержат этюды.
Category: dutch masters

NL: het bruine inkt tekening
Transcription: брüйнэ и´нкт те´кэниnh
RU: рисунок коричневыми чернилами
Example_NL: Rembrandts bruine inkt tekeningen zijn expressief.
Example_RU: Рисунки Рембрандта коричневыми чернилами экспрессивны.
Category: dutch masters

NL: het leerling werkplaats
Transcription: ле´rlinh вэркпла´тs
RU: мастерская учеников
Example_NL: Het leerling werkplaats produceerde veel kopieën.
Example_RU: Мастерская учеников производила много копий.
Category: dutch masters

NL: de meester kopie
Transcription: ме´стэр ко´pi
RU: копия мастера
Example_NL: Meester kopieën zijn waardevol.
Example_RU: Копии мастера ценны.
Category: dutch masters

NL: de röntgenanalyse
Transcription: рёнтхэнана´лüzэ
RU: рентгеновский анализ
Example_NL: Röntgenanalyse onthult verborgen lagen.
Example_RU: Рентгеновский анализ выявляет скрытые слои.
Category: dutch masters

NL: het infrarood reflectografie
Transcription: и´нфрарот рэflэктохрафи´
RU: инфракрасная рефлектография
Example_NL: Infrarood reflectografie toont de ondertekening.
Example_RU: Инфракрасная рефлектография показывает подготовительный рисунок.
Category: dutch masters

NL: de donatiegeschiedenis
Transcription: донати´sэхэschie´dэnis
RU: история дарения
Example_NL: De donatiegeschiedenis van het Rijksmuseum is lang.
Example_RU: История дарения Рейксмузея длинна.
Category: dutch masters

NL: het droge ets
Transcription: дро´хэ этs
RU: сухая игла (офорт)
Example_NL: Rembrandt was meester in droge ets.
Example_RU: Рембрандт был мастером офорта.
Category: dutch masters

NL: het pentimento analyse
Transcription: пэнtимэ´нто ана´lüzэ
RU: анализ пентименто
Example_NL: Pentimento analyse gebruikt röntgenfoto's.
Example_RU: Анализ пентименто использует рентгеновские снимки.
Category: dutch masters

NL: het toestel
Transcription: тустэл
RU: фотоаппарат
Example_NL: Het toestel is een spiegelreflexcamera.
Example_RU: Фотоаппарат — это зеркальная камера.
Category: photography

NL: de sluitertijd
Transcription: слüйтэртэйт
RU: выдержка
Example_NL: De sluitertijd bepaalt de belichtingsduur.
Example_RU: Выдержка определяет продолжительность экспозиции.
Category: photography

NL: de ISO waarde
Transcription: ай-эс-о вардэ
RU: значение ISO
Example_NL: De ISO waarde beïnvloedt de ruis.
Example_RU: Значение ISO влияет на шум.
Category: photography

NL: het bokeh
Transcription: бокэ
RU: боке
Example_NL: Bokeh creëert een dromerig effect.
Example_RU: Боке создаёт мечтательный эффект.
Category: photography

NL: het RAW bestand
Transcription: ро бэsta´нт
RU: RAW файл
Example_NL: Een RAW bestand bevat alle beeldinformatie.
Example_RU: RAW файл содержит всю информацию изображения.
Category: photography

NL: de nabewerking
Transcription: надэвэрkиnh
RU: постобработка
Example_NL: Nabewerking verbetert het beeld.
Example_RU: Постобработка улучшает изображение.
Category: photography

NL: de overbelichting
Transcription: овэрбэлихтиnh
RU: переэкспозиция
Example_NL: Overbelichting vernietigt details.
Example_RU: Переэкспозиция уничтожает детали.
Category: photography

NL: de onderbelichting
Transcription: ондэрбэлихтиnh
RU: недоэкспозиция
Example_NL: Onderbelichting maakt foto te donker.
Example_RU: Недоэкспозиция делает фото слишком тёмным.
Category: photography

NL: het witbalans
Transcription: витбала´нs
RU: баланс белого
Example_NL: Witbalans corrigeert kleurtemperatuur.
Example_RU: Баланс белого корректирует цветовую температуру.
Category: photography

NL: de compositie (foto)
Transcription: компози´si
RU: композиция (фото)
Example_NL: Goede compositie maakt de foto aantrekkelijker.
Example_RU: Хорошая композиция делает фото привлекательнее.
Category: photography

NL: het derde-regel
Transcription: дэрдэ-рехэл
RU: правило третей
Example_NL: De derde-regel is een compositiemiddel.
Example_RU: Правило третей — средство композиции.
Category: photography

NL: de leidende lijnen
Transcription: ле´йдэндэ лэйнэн
RU: ведущие линии
Example_NL: Leidende lijnen leiden het oog door het beeld.
Example_RU: Ведущие линии ведут взгляд по изображению.
Category: photography

NL: de goudenlichtuur
Transcription: хаудэнлихтю´р
RU: золотой час
Example_NL: Het goudenlichtuur geeft warme tinten.
Example_RU: Золотой час даёт тёплые оттенки.
Category: photography

NL: de blauwe uur
Transcription: блауwэ ю´р
RU: синий час
Example_NL: De blauwe uur volgt op de zonsondergang.
Example_RU: Синий час следует за закатом.
Category: photography

NL: de spiegelreflexcamera
Transcription: спихэлрэflэкска´mэra
RU: зеркальная камера (DSLR)
Example_NL: Een spiegelreflexcamera wisselt lenzen.
Example_RU: Зеркальная камера позволяет менять объективы.
Category: photography

NL: de systeemcamera
Transcription: sistе´мка´mэra
RU: беззеркальная камера
Example_NL: Systeemcamera's zijn compact en krachtig.
Example_RU: Беззеркальные камеры компактны и мощны.
Category: photography

NL: het statief
Transcription: sta´tif
RU: штатив
Example_NL: Een statief voorkomt bewegingsonscherpte.
Example_RU: Штатив предотвращает смазывание при движении.
Category: photography

NL: de flitser
Transcription: flítsэr
RU: вспышка
Example_NL: De flitser verlicht donkere scènes.
Example_RU: Вспышка освещает тёмные сцены.
Category: photography

NL: de macro-fotografie
Transcription: макрофотохрафи´
RU: макрофотография
Example_NL: Macro-fotografie toont kleine details.
Example_RU: Макрофотография показывает мелкие детали.
Category: photography

NL: het landschapsfotografie
Transcription: ля´нтsхапсфотохрафи´
RU: пейзажная фотография
Example_NL: Landschapsfotografie vereist geduld.
Example_RU: Пейзажная фотография требует терпения.
Category: photography

NL: de reportagefotografie
Transcription: рэпорта´жэфотохрафи´
RU: репортажная фотография
Example_NL: Reportagefotografie documenteert actualiteit.
Example_RU: Репортажная фотография документирует актуальные события.
Category: photography

NL: de zwart-witfotografie
Transcription: zва´рт-витфотохрафи´
RU: чёрно-белая фотография
Example_NL: Zwart-witfotografie heeft een tijdloze kwaliteit.
Example_RU: Чёрно-белая фотография обладает вневременным качеством.
Category: photography

NL: het analoge fotografie
Transcription: аналохэ fotохрафи´
RU: аналоговая фотография
Example_NL: Analoge fotografie gebruikt film.
Example_RU: Аналоговая фотография использует плёнку.
Category: photography

NL: het digitale fotografie
Transcription: дихита´лэ fotохрафи´
RU: цифровая фотография
Example_NL: Digitale fotografie is onmiddellijk.
Example_RU: Цифровая фотография мгновенная.
Category: photography

NL: de donkerkamer
Transcription: донкэрка´mэр
RU: тёмная комната
Example_NL: De donkerkamer is nodig voor analoge foto's.
Example_RU: Тёмная комната нужна для аналоговых фото.
Category: photography

NL: het filmpje
Transcription: филмpйэ
RU: плёнка (фотографическая)
Example_NL: Het filmpje heeft een bepaalde ISO waarde.
Example_RU: Плёнка имеет определённое значение ISO.
Category: photography

NL: de beeldfragment
Transcription: бэлтфра´хмэнт
RU: кадрировка
Example_NL: De beeldfragment bepaalt wat in beeld is.
Example_RU: Кадрировка определяет что в кадре.
Category: photography

NL: het lensfilter
Transcription: лэнсфилtэр
RU: светофильтр объектива
Example_NL: Een lensfilter vermindert glinstering.
Example_RU: Светофильтр объектива уменьшает блики.
Category: photography

NL: het exposure triangle
Transcription: экспозюр трайэнхэл
RU: треугольник экспозиции
Example_NL: Het exposure triangle balanceert licht en ruis.
Example_RU: Треугольник экспозиции балансирует свет и шум.
Category: photography

NL: de meervoudige belichting
Transcription: ме´рфаудихэ бэлихтиnh
RU: многократная экспозиция
Example_NL: Meervoudige belichting geeft artistieke effecten.
Example_RU: Многократная экспозиция даёт художественные эффекты.
Category: photography

NL: de fotomontage
Transcription: фотомонта´жэ
RU: фотомонтаж
Example_NL: Fotomontage combineert meerdere foto's.
Example_RU: Фотомонтаж совмещает несколько фото.
Category: photography

NL: het portretpositie
Transcription: портрэтпозisi´
RU: постановка для портрета
Example_NL: Portretpositie bepaalt de uitstraling.
Example_RU: Постановка для портрета определяет образ.
Category: photography

NL: de achtergrondvervaging
Transcription: а´хтэрхронтфэрфа´хиnh
RU: размытие фона
Example_NL: Achtergrondvervaging benadrukt het onderwerp.
Example_RU: Размытие фона подчёркивает объект.
Category: photography

NL: het lijnperspectief (foto)
Transcription: лэйнпэрспэкti´ф
RU: линейная перспектива (фото)
Example_NL: Lijnperspectief geeft diepte aan foto's.
Example_RU: Линейная перспектива придаёт фотографиям глубину.
Category: photography

NL: de scherptepunt
Transcription: схэрptэпüнт
RU: точка фокуса
Example_NL: De scherptepunt legt nadruk.
Example_RU: Точка фокуса расставляет акценты.
Category: photography

NL: het onscherp achtergrond
Transcription: онsхэрп а´хтэрхронт
RU: нерезкий фон
Example_NL: Onscherp achtergrond begeleidt het onderwerp.
Example_RU: Нерезкий фон сопровождает объект.
Category: photography

NL: de fotowerkplaats
Transcription: фотовэркплатs
RU: фотостудия
Example_NL: De fotowerkplaats heeft professionele verlichting.
Example_RU: Фотостудия имеет профессиональное освещение.
Category: photography

NL: het camerastandpunt
Transcription: ка´mэraста´нтpüнт
RU: точка съёмки
Example_NL: Het camerastandpunt beïnvloedt perspectief.
Example_RU: Точка съёмки влияет на перспективу.
Category: photography

NL: de autofocus
Transcription: аутофукüs
RU: автофокус
Example_NL: De autofocus stelt automatisch scherp.
Example_RU: Автофокус автоматически фокусируется.
Category: photography

NL: het handmatige focus
Transcription: ха´ндматихэ фо´кüs
RU: ручной фокус
Example_NL: Handmatige focus geeft meer controle.
Example_RU: Ручной фокус даёт больше контроля.
Category: photography

NL: de kleurcorrectie
Transcription: клёркоrrэksi´
RU: цветокоррекция
Example_NL: Kleurcorrectie verbetert de tinten van de foto.
Example_RU: Цветокоррекция улучшает оттенки фото.
Category: photography

NL: het filmstel
Transcription: фiлмstэл
RU: съёмочная площадка
Example_NL: Op het filmset werken vele mensen.
Example_RU: На съёмочной площадке работает много людей.
Category: film

NL: de montage
Transcription: монта´жэ
RU: монтаж (кино)
Example_NL: De montage bepaalt het ritme.
Example_RU: Монтаж определяет ритм.
Category: film

NL: de editing
Transcription: е´дитинh
RU: редактирование (монтаж)
Example_NL: Goede editing maakt de film vloeiend.
Example_RU: Хороший монтаж делает фильм плавным.
Category: film

NL: het long shot
Transcription: лонh шот
RU: общий план
Example_NL: Een long shot toont de omgeving.
Example_RU: Общий план показывает окружение.
Category: film

NL: het medium shot
Transcription: ме´диюм шот
RU: средний план
Example_NL: Een medium shot toont de persoon.
Example_RU: Средний план показывает человека.
Category: film

NL: de tracking shot
Transcription: тра´кинh шот
RU: слежка в движении
Example_NL: De tracking shot volgt het personage.
Example_RU: Слежка в движении следует за персонажем.
Category: film

NL: de crane shot
Transcription: крэйн шот
RU: кран-план
Example_NL: De crane shot geeft een overzicht.
Example_RU: Кран-план даёт общий обзор.
Category: film

NL: het point of view shot
Transcription: поинт оф вью шот
RU: субъективная камера
Example_NL: Een POV shot geeft de kijkers het perspectief.
Example_RU: Субъективная камера даёт зрителям перспективу.
Category: film

NL: de muziek scoring
Transcription: мüzик ско´rinh
RU: музыкальное сопровождение
Example_NL: De muziek scoring ondersteunt het verhaal.
Example_RU: Музыкальное сопровождение поддерживает историю.
Category: film

NL: het geluid ontwerp
Transcription: хэлüйт онтвэрп
RU: звуковое оформление
Example_NL: Het geluid ontwerp creëert sfeer.
Example_RU: Звуковое оформление создаёт атмосферу.
Category: film

NL: het foley geluid
Transcription: фо´лэй хэлüйт
RU: шумовые эффекты (фоли)
Example_NL: Foley geluiden worden apart opgenomen.
Example_RU: Шумовые эффекты фоли записываются отдельно.
Category: film

NL: het budget film
Transcription: бüджэт фильм
RU: бюджет фильма
Example_NL: Het filmbudget was 50 miljoen.
Example_RU: Бюджет фильма составил 50 миллионов.
Category: film

NL: de post-productie
Transcription: поstпродüкsi´
RU: постпродакшн
Example_NL: Post-productie omvat bewerking en effecten.
Example_RU: Постпродакшн включает монтаж и эффекты.
Category: film

NL: het special effects
Transcription: спэsиал эfэктs
RU: спецэффекты
Example_NL: Special effects maken het onmogelijke mogelijk.
Example_RU: Спецэффекты делают невозможное возможным.
Category: film

NL: de visuele effecten
Transcription: vizü´элэ эfэктs
RU: визуальные эффекты
Example_NL: Visuele effecten worden digitaal gemaakt.
Example_RU: Визуальные эффекты создаются цифровым способом.
Category: film

NL: het CGI (computer gegenereerd beeld)
Transcription: се-хе-и
RU: CGI
Example_NL: CGI vervangt steeds meer praktische effecten.
Example_RU: CGI всё больше заменяет практические эффекты.
Category: film

NL: het bioscoopbezoek
Transcription: биоско´пбэzuk
RU: посещение кинотеатра
Example_NL: Bioscoopbezoek daalt door streaming.
Example_RU: Посещение кинотеатра снижается из-за стриминга.
Category: film

NL: de scène
Transcription: sе´нэ
RU: сцена
Example_NL: De openingsscène trekt de aandacht.
Example_RU: Вступительная сцена привлекает внимание.
Category: film

NL: het genre film
Transcription: жа´нрэ фильм
RU: жанр фильма
Example_NL: Het genre film is een thriller.
Example_RU: Жанр фильма — триллер.
Category: film

NL: de documentaire
Transcription: докüмэнтэ´рэ
RU: документальный фильм
Example_NL: De documentaire toont de werkelijkheid.
Example_RU: Документальный фильм показывает действительность.
Category: film

NL: het korte film
Transcription: ко´ртэ фильм
RU: короткометражный фильм
Example_NL: Korte films zijn vaak experimenteel.
Example_RU: Короткометражные фильмы часто экспериментальные.
Category: film

NL: het animatiefilm
Transcription: анима´siфильм
RU: анимационный фильм
Example_NL: Animatiefilms spreken alle leeftijden aan.
Example_RU: Анимационные фильмы обращаются ко всем возрастам.
Category: film

NL: het oogpunt
Transcription: охпüнт
RU: точка зрения
Example_NL: Het oogpunt bepaalt het narratief.
Example_RU: Точка зрения определяет нарратив.
Category: film

NL: het filmtaal
Transcription: фiлmта´л
RU: язык кино
Example_NL: Filmtaal gebruikt beelden en klank.
Example_RU: Язык кино использует образы и звук.
Category: film

NL: de remake
Transcription: рэмэ´йк
RU: ремейк
Example_NL: Een remake is een herbewerking van een film.
Example_RU: Ремейк — переработка фильма.
Category: film

NL: het sequel
Transcription: си´квэл
RU: сиквел
Example_NL: Het sequel volgt op het originele film.
Example_RU: Сиквел следует за оригинальным фильмом.
Category: film

NL: de prequel
Transcription: при´квэл
RU: приквел
Example_NL: Een prequel vertelt de voorgeschiedenis.
Example_RU: Приквел рассказывает предысторию.
Category: film

NL: het filmscript
Transcription: фiлmскrипт
RU: сценарий фильма
Example_NL: Het filmscript is het startpunt.
Example_RU: Сценарий фильма — отправная точка.
Category: film

NL: het flashback
Transcription: фля´шбэк
RU: флэшбэк
Example_NL: Een flashback laat het verleden zien.
Example_RU: Флэшбэк показывает прошлое.
Category: film

NL: de voice-over
Transcription: войс-овэр
RU: закадровый голос
Example_NL: Een voice-over legt uit wat te zien is.
Example_RU: Закадровый голос объясняет то что видно.
Category: film

NL: de cinematografie
Transcription: синэматохрафи´
RU: кинематография
Example_NL: Goede cinematografie maakt een film mooi.
Example_RU: Хорошая кинематография делает фильм красивым.
Category: film

NL: het cutting
Transcription: кüттинh
RU: монтажный разрез
Example_NL: Snelle cutting verhoogt de spanning.
Example_RU: Быстрые монтажные разрезы повышают напряжение.
Category: film

NL: het fade in/out
Transcription: фэйд ин/аут
RU: растворение в/из чёрного
Example_NL: Fade in en out geven overgangen.
Example_RU: Растворение в/из чёрного создаёт переходы.
Category: film

NL: het storyboard
Transcription: сто´риборт
RU: раскадровка
Example_NL: Het storyboard visualiseert het script.
Example_RU: Раскадровка визуализирует сценарий.
Category: film

NL: de filmproducent
Transcription: фiлmпродüсэ´нт
RU: кинопродюсер
Example_NL: De filmproducent beheert het budget.
Example_RU: Кинопродюсер управляет бюджетом.
Category: film

NL: het totaalplaatje
Transcription: тотаалплатйэ
RU: общая картина
Example_NL: Het totaalplaatje van de film is imposant.
Example_RU: Общая картина фильма впечатляет.
Category: film

NL: de stop-motion
Transcription: стоп-мо´sjон
RU: стоп-моушн
Example_NL: Stop-motion gebruikt foto's om beweging te simuleren.
Example_RU: Стоп-моушн использует фото для симуляции движения.
Category: animation

NL: het 3D animatie
Transcription: дри-ди анима´si
RU: 3D-анимация
Example_NL: 3D animatie is realistisch.
Example_RU: 3D-анимация реалистична.
Category: animation

NL: het 2D animatie
Transcription: тve-di анима´si
RU: 2D-анимация
Example_NL: 2D animatie heeft een klassieke uitstraling.
Example_RU: 2D-анимация имеет классический вид.
Category: animation

NL: het karakter ontwerp
Transcription: ка´рактэр онтвэрп
RU: дизайн персонажа
Example_NL: Het karakter ontwerp bepaalt de stijl.
Example_RU: Дизайн персонажа определяет стиль.
Category: animation

NL: de rigs (animatie)
Transcription: рихs
RU: риггинг (анимация)
Example_NL: Rigs controleren de bewegingen van karakters.
Example_RU: Риги управляют движениями персонажей.
Category: animation

NL: het sleutelframe
Transcription: слёйtэлфрэйм
RU: ключевой кадр
Example_NL: Het sleutelframe bepaalt de animatie.
Example_RU: Ключевой кадр определяет анимацию.
Category: animation

NL: het inbetweening
Transcription: инбиtвэниnh
RU: промежуточные кадры
Example_NL: Inbetweening vult de tussenliggende frames.
Example_RU: Промежуточные кадры заполняют промежутки.
Category: animation

NL: het motion capture
Transcription: мо´sjон ка´пtjür
RU: захват движения
Example_NL: Motion capture neemt echte bewegingen op.
Example_RU: Захват движения записывает реальные движения.
Category: animation

NL: de digitale kunst
Transcription: дихита´лэ кюнст
RU: цифровое искусство
Example_NL: Digitale kunst gebruikt computers als medium.
Example_RU: Цифровое искусство использует компьютеры как медиум.
Category: animation

NL: het pixel art
Transcription: пиксэл арт
RU: пиксель-арт
Example_NL: Pixel art heeft een retro uitstraling.
Example_RU: Пиксель-арт имеет ретро-вид.
Category: animation

NL: het vector graphics
Transcription: вэктор хра´фiks
RU: векторная графика
Example_NL: Vector graphics zijn schaalbaar zonder kwaliteitsverlies.
Example_RU: Векторная графика масштабируема без потери качества.
Category: animation

NL: het raster graphics
Transcription: ра´стэр хра´фiks
RU: растровая графика
Example_NL: Raster graphics zijn opgebouwd uit pixels.
Example_RU: Растровая графика состоит из пикселей.
Category: animation

NL: de digitale schilderij
Transcription: дихита´лэ схilдэрэй
RU: цифровая живопись
Example_NL: Digitale schilderijen worden gemaakt op tablet.
Example_RU: Цифровые картины создаются на планшете.
Category: animation

NL: het digitale sculpting
Transcription: дихита´лэ ско´лптиnh
RU: цифровая скульптура
Example_NL: Digitaal sculpting gebruikt speciale software.
Example_RU: Цифровая скульптура использует специальное ПО.
Category: animation

NL: de generatieve kunst (digitaal)
Transcription: хэнэrati´фэ кюнст
RU: генеративное искусство (цифровое)
Example_NL: Generatieve kunst maakt gebruik van algoritmen.
Example_RU: Генеративное искусство использует алгоритмы.
Category: animation

NL: het NFT kunst
Transcription: эн-эф-ти кюнст
RU: NFT-искусство
Example_NL: NFT kunst is digitaal en uniek.
Example_RU: NFT-искусство цифровое и уникальное.
Category: animation

NL: de virtual reality kunst
Transcription: vi´rtüaл riaлiti кюнст
RU: искусство виртуальной реальности
Example_NL: VR kunst verplaatst de kijker.
Example_RU: Искусство VR переносит зрителя.
Category: animation

NL: het augmented reality kunst
Transcription: охмэ´нtэт riaлiti кюнст
RU: искусство дополненной реальности
Example_NL: AR kunst plaatst kunst in de echte wereld.
Example_RU: Искусство AR помещает искусство в реальный мир.
Category: animation

NL: de interactieve installatie
Transcription: интэракti´фэ инстала´si
RU: интерактивная инсталляция
Example_NL: Interactieve installaties reageren op de kijker.
Example_RU: Интерактивные инсталляции реагируют на зрителя.
Category: animation

NL: het digitale collage
Transcription: дихита´лэ коля´жэ
RU: цифровой коллаж
Example_NL: Digitale collages combineren beelden.
Example_RU: Цифровые коллажи совмещают образы.
Category: animation

NL: de motion graphics
Transcription: мо´sjон хра´фiks
RU: моушн-графика
Example_NL: Motion graphics worden gebruikt in reclame.
Example_RU: Моушн-графика используется в рекламе.
Category: animation

NL: het rendering
Transcription: рэ´ндэриnh
RU: рендеринг
Example_NL: Het rendering proces kost veel tijd.
Example_RU: Процесс рендеринга занимает много времени.
Category: animation

NL: de wireframe
Transcription: вайэрфрэйм
RU: проволочный каркас
Example_NL: De wireframe toont de basisstructuur.
Example_RU: Проволочный каркас показывает базовую структуру.
Category: animation

NL: het texture mapping
Transcription: тэкstjür мэ´пиnh
RU: текстурирование
Example_NL: Texture mapping geeft textuur aan 3D modellen.
Example_RU: Текстурирование придаёт текстуру 3D моделям.
Category: animation

NL: de lighting (digitaal)
Transcription: лайтиnh
RU: освещение (цифровое)
Example_NL: Digitale lighting geeft realisme aan scènes.
Example_RU: Цифровое освещение придаёт сценам реализм.
Category: animation

NL: het rigging
Transcription: рихhиnh
RU: риггинг
Example_NL: Rigging stelt karakters in staat te bewegen.
Example_RU: Риггинг позволяет персонажам двигаться.
Category: animation

NL: het skinning
Transcription: скиниnh
RU: скиннинг (привязка к модели)
Example_NL: Skinning koppelt de huid aan het geraamte.
Example_RU: Скиннинг связывает кожу со скелетом.
Category: animation

NL: de keyframe animatie
Transcription: ki´фрэйм анима´si
RU: анимация по ключевым кадрам
Example_NL: Keyframe animatie definieert hoofdposities.
Example_RU: Анимация по ключевым кадрам определяет главные позиции.
Category: animation

NL: het looping animatie
Transcription: лу´пиnh анима´si
RU: цикличная анимация
Example_NL: Een looping animatie herhaalt zichzelf.
Example_RU: Цикличная анимация повторяется.
Category: animation

NL: de frameberekening
Transcription: фрэймбэрэkэниnh
RU: расчёт кадров
Example_NL: Frameberekening bepaalt de soepelheid.
Example_RU: Расчёт кадров определяет плавность.
Category: animation

NL: het render farm
Transcription: рэ´ндэр фарм
RU: рендер-ферма
Example_NL: Een render farm verwerkt complexe beelden.
Example_RU: Рендер-ферма обрабатывает сложные изображения.
Category: animation

NL: de procedurele animatie
Transcription: просэdü´рэлэ анима´si
RU: процедурная анимация
Example_NL: Procedurele animatie maakt gebruik van regels.
Example_RU: Процедурная анимация использует правила.
Category: animation

NL: het character animation
Transcription: ка´рактэр анима´sjон
RU: анимация персонажа
Example_NL: Character animation geeft leven aan karakters.
Example_RU: Анимация персонажа оживляет персонажей.
Category: animation

NL: het physics simulation
Transcription: физiks симüлa´sjон
RU: физическая симуляция
Example_NL: Physics simulation nabootst de zwaartekracht.
Example_RU: Физическая симуляция имитирует гравитацию.
Category: animation

NL: het particle system
Transcription: па´рtiкэл систем
RU: система частиц
Example_NL: Particle systems simuleren vuur en water.
Example_RU: Системы частиц симулируют огонь и воду.
Category: animation

NL: de crowd simulation
Transcription: крауд симülа´sjон
RU: симуляция толпы
Example_NL: Crowd simulation maakt grote groepen.
Example_RU: Симуляция толпы создаёт большие группы.
Category: animation

NL: het compositing
Transcription: компози´тиnh
RU: композитинг
Example_NL: Compositing combineert meerdere beeldlagen.
Example_RU: Композитинг совмещает несколько слоёв изображения.
Category: animation

NL: het green screen
Transcription: хрин скрин
RU: зелёный экран (хромакей)
Example_NL: Met een green screen kun je elke achtergrond plaatsen.
Example_RU: С зелёным экраном можно поместить любой фон.
Category: animation

NL: de matte painting
Transcription: мат пэйнтиnh
RU: мат-пейнтинг
Example_NL: Matte painting creëert achtergronden.
Example_RU: Мат-пейнтинг создаёт фоны.
Category: animation

NL: het visual development
Transcription: визü´аl дэвэлопмэ´нт
RU: разработка визуального стиля
Example_NL: Visual development bepaalt de esthetiek.
Example_RU: Разработка визуального стиля определяет эстетику.
Category: animation

NL: het storyboard animatie
Transcription: сто´риборт анима´si
RU: раскадровка анимации
Example_NL: Het storyboard toont de flow van de animatie.
Example_RU: Раскадровка показывает поток анимации.
Category: animation

NL: de cel animatie
Transcription: сэл анима´si
RU: целлулоидная анимация
Example_NL: Cel animatie is de traditionele methode.
Example_RU: Целлулоидная анимация — традиционный метод.
Category: animation

NL: het tweening
Transcription: твэниnh
RU: твининг (промежуточные кадры)
Example_NL: Tweening automatiseert tussenliggende frames.
Example_RU: Твининг автоматизирует промежуточные кадры.
Category: animation

NL: de morphing
Transcription: морфиnh
RU: морфинг
Example_NL: Morphing transformeert één beeld in het andere.
Example_RU: Морфинг превращает одно изображение в другое.
Category: animation

NL: het squash en stretch
Transcription: сквaш эн стрэч
RU: сплющивание и растяжение
Example_NL: Squash en stretch is een animatieprincipe.
Example_RU: Сплющивание и растяжение — принцип анимации.
Category: animation

NL: de exaggeration
Transcription: экзахэрэ´sjон
RU: преувеличение (в анимации)
Example_NL: Exaggeration maakt animaties expressief.
Example_RU: Преувеличение делает анимации выразительными.
Category: animation

NL: het anticipation
Transcription: антisипэ´sjон
RU: антиципация (в анимации)
Example_NL: Anticipation bereidt de kijker voor op actie.
Example_RU: Антиципация готовит зрителя к действию.
Category: animation

NL: het industrieel ontwerp
Transcription: индüстри´эл онтвэрп
RU: промышленный дизайн
Example_NL: Industrieel ontwerp combineert functie en esthetiek.
Example_RU: Промышленный дизайн сочетает функцию и эстетику.
Category: design

NL: het grafisch ontwerp
Transcription: хра´фis онтвэрп
RU: графический дизайн
Example_NL: Grafisch ontwerp communiceert visueel.
Example_RU: Графический дизайн коммуницирует визуально.
Category: design

NL: de gebruiksvriendelijkheid
Transcription: хэбrüйкsvriндэlэkhэйт
RU: удобство использования
Example_NL: Gebruiksvriendelijkheid is een kernprincipe.
Example_RU: Удобство использования — ключевой принцип.
Category: design

NL: het ergonomisch ontwerp
Transcription: эрхоно´mis онтвэрп
RU: эргономичный дизайн
Example_NL: Ergonomisch ontwerp past bij het lichaam.
Example_RU: Эргономичный дизайн подходит телу.
Category: design

NL: de huisstijl
Transcription: хüйsstэйл
RU: фирменный стиль
Example_NL: De huisstijl maakt een merk herkenbaar.
Example_RU: Фирменный стиль делает бренд узнаваемым.
Category: design

NL: het prototype
Transcription: про´тотипэ
RU: прототип
Example_NL: Het prototype wordt getest voor productie.
Example_RU: Прототип тестируется перед производством.
Category: design

NL: de mock-up
Transcription: мок-ап
RU: макет
Example_NL: Een mock-up simuleert het eindproduct.
Example_RU: Макет симулирует конечный продукт.
Category: design

NL: het wireframe (design)
Transcription: вайэрфрэйм
RU: каркасный макет (дизайн)
Example_NL: Het wireframe toont de structuur van een interface.
Example_RU: Каркасный макет показывает структуру интерфейса.
Category: design

NL: het user interface
Transcription: ü´зэр интэрфэйс
RU: пользовательский интерфейс
Example_NL: Het UI ontwerp is intuïtief.
Example_RU: Дизайн пользовательского интерфейса интуитивен.
Category: design

NL: het user experience
Transcription: ü´зэр экспэриэнс
RU: пользовательский опыт
Example_NL: UX ontwerp verhoogt tevredenheid.
Example_RU: UX дизайн повышает удовлетворённость.
Category: design

NL: de vormgeving
Transcription: форм хэ´фиnh
RU: формообразование
Example_NL: De vormgeving is elegant en functioneel.
Example_RU: Формообразование элегантно и функционально.
Category: design

NL: het Bauhaus ontwerp
Transcription: баухаус онтвэрп
RU: дизайн Баухауса
Example_NL: Bauhaus ontwerp was invloedrijk.
Example_RU: Дизайн Баухауса был влиятельным.
Category: design

NL: de art deco design
Transcription: арт де´ко дизайн
RU: дизайн ар-деко
Example_NL: Art deco design gebruikt geometrische patronen.
Example_RU: Дизайн ар-деко использует геометрические узоры.
Category: design

NL: de modernistische design
Transcription: модэр´нistisэ дизайн
RU: модернистский дизайн
Example_NL: Modernistisch design minimaliseert ornament.
Example_RU: Модернистский дизайн минимизирует орнамент.
Category: design

NL: het skandinavisch ontwerp
Transcription: ска´ндина´фis онтвэрп
RU: скандинавский дизайн
Example_NL: Skandinavisch ontwerp is functioneel en mooi.
Example_RU: Скандинавский дизайн функционален и красив.
Category: design

NL: het minimalistische design
Transcription: минимали´stisэ дизайн
RU: минималистический дизайн
Example_NL: Minimalistisch design verwijdert overtollige elementen.
Example_RU: Минималистический дизайн устраняет лишние элементы.
Category: design

NL: de packaging design
Transcription: па´кэджиnh дизайн
RU: дизайн упаковки
Example_NL: Packaging design trekt aandacht in de winkel.
Example_RU: Дизайн упаковки привлекает внимание в магазине.
Category: design

NL: het modeontwerp
Transcription: мо´дэонтвэрп
RU: модельный дизайн
Example_NL: Modeontwerp bepaalt seizoenstendensen.
Example_RU: Модельный дизайн определяет сезонные тенденции.
Category: design

NL: de interieurontwerp
Transcription: интэрие´р онтвэрп
RU: дизайн интерьера
Example_NL: Interieurontwerp maakt ruimten leefbaar.
Example_RU: Дизайн интерьера делает пространства комфортными.
Category: design

NL: het architectonisch detail
Transcription: архитэктони´s дэта´й
RU: архитектурная деталь
Example_NL: Architectonische details verrijken het gebouw.
Example_RU: Архитектурные детали обогащают здание.
Category: design

NL: de kleurpallet (design)
Transcription: клёрпалэт дизайн
RU: цветовая палитра (дизайн)
Example_NL: Het kleurpallet van het merk is herkenbaar.
Example_RU: Цветовая палитра бренда узнаваема.
Category: design

NL: het grid systeem
Transcription: хрид систе´м
RU: сетка (дизайн)
Example_NL: Het grid systeem organiseert de lay-out.
Example_RU: Сетка организует компоновку.
Category: design

NL: het lay-out
Transcription: лэй-аут
RU: раскладка; макет
Example_NL: De lay-out van de pagina is overzichtelijk.
Example_RU: Раскладка страницы обзорная.
Category: design

NL: de typografie (design)
Transcription: типохрафи´
RU: типографика (дизайн)
Example_NL: Goede typografie maakt tekst leesbaarder.
Example_RU: Хорошая типографика делает текст читабельнее.
Category: design

NL: het letterontwerp
Transcription: лэттэронтвэрп
RU: дизайн шрифта
Example_NL: Letterontwerp vereist aandacht voor detail.
Example_RU: Дизайн шрифта требует внимания к деталям.
Category: design

NL: de kleurpsychologie
Transcription: клёрpsichoло´хи
RU: психология цвета
Example_NL: Kleurpsychologie beïnvloedt gevoel.
Example_RU: Психология цвета влияет на ощущение.
Category: design

NL: het productdesign
Transcription: продüктдизайн
RU: дизайн продукта
Example_NL: Productdesign combineert techniek en stijl.
Example_RU: Дизайн продукта сочетает технику и стиль.
Category: design

NL: de duurzame design
Transcription: дüрzа´mэ дизайн
RU: устойчивый дизайн
Example_NL: Duurzame design gebruikt milieuvriendelijke materialen.
Example_RU: Устойчивый дизайн использует экологичные материалы.
Category: design

NL: het service design
Transcription: сэ´рвис дизайн
RU: дизайн сервиса
Example_NL: Service design verbetert dienstverlening.
Example_RU: Дизайн сервиса улучшает обслуживание.
Category: design

NL: de informatiearchitectuur
Transcription: информа´siарчитэктü´р
RU: информационная архитектура
Example_NL: Informatiearchitectuur ordent de inhoud.
Example_RU: Информационная архитектура упорядочивает содержание.
Category: design

NL: het design thinking
Transcription: дизайн синkиnh
RU: дизайн-мышление
Example_NL: Design thinking lost problemen creatief op.
Example_RU: Дизайн-мышление решает проблемы творчески.
Category: design

NL: de human-centered design
Transcription: хю´mэн сэ´нтэрд дизайн
RU: человекоцентричный дизайн
Example_NL: Human-centered design staat de gebruiker centraal.
Example_RU: Человекоцентричный дизайн ставит пользователя в центр.
Category: design

NL: het wayfinding
Transcription: вэйфайндиnh
RU: навигационная система
Example_NL: Wayfinding helpt mensen zich oriënteren.
Example_RU: Навигационная система помогает ориентироваться.
Category: design

NL: de motion design
Transcription: мо´sjон дизайн
RU: моушн-дизайн
Example_NL: Motion design combineert animatie en grafiek.
Example_RU: Моушн-дизайн сочетает анимацию и графику.
Category: design

NL: de icon design
Transcription: айкон дизайн
RU: дизайн иконок
Example_NL: Icon design vereist eenvoud en helderheid.
Example_RU: Дизайн иконок требует простоты и ясности.
Category: design

NL: het interface prototyping
Transcription: интэрфэйс про´тотипиnh
RU: прототипирование интерфейса
Example_NL: Interface prototyping test de bruikbaarheid.
Example_RU: Прототипирование интерфейса тестирует удобство.
Category: design

NL: het materiaalonderzoek
Transcription: матэриаалондэрzукh
RU: исследование материалов
Example_NL: Materiaalonderzoek leidt tot innovatief ontwerp.
Example_RU: Исследование материалов приводит к инновационному дизайну.
Category: design

NL: de visuele hiërarchie
Transcription: vizü´элэ hiеrарши´
RU: визуальная иерархия
Example_NL: Visuele hiërarchie leidt de aandacht.
Example_RU: Визуальная иерархия направляет внимание.
Category: design

NL: het ontwerpen
Transcription: онтвэ´рпэн
RU: проектирование; дизайн
Example_NL: Ontwerpen vereist creativiteit en techniek.
Example_RU: Проектирование требует творчества и техники.
Category: design

NL: de gestaltprincipe
Transcription: хэста´лт принsi´pэ
RU: принцип гештальта
Example_NL: Gestaltprincipes sturen perceptie.
Example_RU: Принципы гештальта управляют восприятием.
Category: design

NL: het balans (design)
Transcription: бала´нs
RU: баланс (дизайн)
Example_NL: Balans in ontwerp is essentieel.
Example_RU: Баланс в дизайне существен.
Category: design

NL: het contrast (design)
Transcription: контра´ст
RU: контраст (дизайн)
Example_NL: Contrast maakt elementen opvallend.
Example_RU: Контраст делает элементы заметными.
Category: design

NL: de ritme (design)
Transcription: ри´tmэ
RU: ритм (дизайн)
Example_NL: Ritme geeft beweging aan het ontwerp.
Example_RU: Ритм придаёт дизайну движение.
Category: design

NL: het ruimte gebruik
Transcription: рëмtэ хэбрüйk
RU: использование пространства
Example_NL: Ruimte gebruik bepaalt de luchtigheid.
Example_RU: Использование пространства определяет лёгкость.
Category: design

NL: het eenheid in ontwerp
Transcription: е´нhэйт ин онтвэрп
RU: единство в дизайне
Example_NL: Eenheid geeft samenhang aan het ontwerp.
Example_RU: Единство придаёт дизайну связность.
Category: design

NL: de nadruk (design)
Transcription: на´дrük
RU: акцент (дизайн)
Example_NL: Nadruk trekt de blik naar het hoofdelement.
Example_RU: Акцент привлекает взгляд к главному элементу.
Category: design

NL: het scale en proportie
Transcription: скэйл эн пропо´rsi
RU: масштаб и пропорция
Example_NL: Scale en proportie bepalen de verhoudingen.
Example_RU: Масштаб и пропорция определяют соотношения.
Category: design

NL: het iteratief ontwerpen
Transcription: итэрати´ф онтвэрпэн
RU: итеративное проектирование
Example_NL: Iteratief ontwerpen verbetert via feedback.
Example_RU: Итеративное проектирование улучшается через обратную связь.
Category: design

NL: de muziektheorie
Transcription: müzikтэори´
RU: теория музыки
Example_NL: Muziektheorie legt de regels van muziek uit.
Example_RU: Теория музыки объясняет правила музыки.
Category: music theory

NL: de notenbalk
Transcription: но´tэнбалк
RU: нотный стан
Example_NL: De notenbalk bevat vijf lijnen.
Example_RU: Нотный стан содержит пять линий.
Category: music theory

NL: de toonaard
Transcription: тона´рт
RU: тональность
Example_NL: De toonaard bepaalt welke noten gebruikt worden.
Example_RU: Тональность определяет какие ноты используются.
Category: music theory

NL: de maattekening
Transcription: матtekэниnh
RU: тактовый размер
Example_NL: De maattekening staat aan het begin.
Example_RU: Тактовый размер стоит в начале.
Category: music theory

NL: de toonladder
Transcription: тонла´дэр
RU: звуковая гамма
Example_NL: De toonladder loopt van laag naar hoog.
Example_RU: Звуковая гамма идёт от низкого к высокому.
Category: music theory

NL: de majeurtoonladder
Transcription: майö´ртонла´дэр
RU: мажорная гамма
Example_NL: De majeurtoonladder klinkt vrolijk.
Example_RU: Мажорная гамма звучит весело.
Category: music theory

NL: de mineurtoonladder
Transcription: минö´ртонла´дэр
RU: минорная гамма
Example_NL: De mineurtoonladder klinkt droevig.
Example_RU: Минорная гамма звучит грустно.
Category: music theory

NL: de kwint
Transcription: квинт
RU: квинта
Example_NL: Een kwint is vijf noten omhoog.
Example_RU: Квинта — пять нот вверх.
Category: music theory

NL: de terts
Transcription: тэrtс
RU: терция
Example_NL: Een terts is drie noten omhoog.
Example_RU: Терция — три ноты вверх.
Category: music theory

NL: het akkoord progressie
Transcription: аккорт прохрэsi´
RU: аккордовая прогрессия
Example_NL: Akkoordprogressies bepalen de harmonie.
Example_RU: Аккордовые прогрессии определяют гармонию.
Category: music theory

NL: de modulatie
Transcription: модüла´si
RU: модуляция
Example_NL: Modulatie verandert de toonaard.
Example_RU: Модуляция меняет тональность.
Category: music theory

NL: het transponeren
Transcription: транспоне´рэн
RU: транспонирование
Example_NL: Transponeren verschuift alle noten.
Example_RU: Транспонирование сдвигает все ноты.
Category: music theory

NL: de sleutel (muziek)
Transcription: слёйtэл
RU: ключ (музыкальный)
Example_NL: De sleutel geeft de toonhoogte aan.
Example_RU: Ключ указывает высоту тона.
Category: music theory

NL: het forte
Transcription: фо´ртэ
RU: форте (громко)
Example_NL: Forte betekent luid spelen.
Example_RU: Форте означает играть громко.
Category: music theory

NL: het piano (dynamiek)
Transcription: пиано
RU: пиано (тихо)
Example_NL: Piano betekent zacht spelen.
Example_RU: Пиано означает играть тихо.
Category: music theory

NL: het crescendo
Transcription: крэше´ндо
RU: крещендо
Example_NL: Crescendo betekent geleidelijk luider.
Example_RU: Крещендо означает постепенно громче.
Category: music theory

NL: het decrescendo
Transcription: дэкрэше´ндо
RU: декрещендо
Example_NL: Decrescendo betekent geleidelijk zachter.
Example_RU: Декрещендо означает постепенно тише.
Category: music theory

NL: de toonkleur
Transcription: тонклёр
RU: тембр
Example_NL: Toonkleur onderscheidt instrumenten.
Example_RU: Тембр различает инструменты.
Category: music theory

NL: de articulatie
Transcription: артикüла´si
RU: артикуляция
Example_NL: Articulatie beschrijft hoe noten worden gespeeld.
Example_RU: Артикуляция описывает как играются ноты.
Category: music theory

NL: het legato
Transcription: лэха´то
RU: легато
Example_NL: Legato verbindt noten vloeiend.
Example_RU: Легато связывает ноты плавно.
Category: music theory

NL: het staccato
Transcription: стакка´то
RU: стаккато
Example_NL: Staccato speelt noten kort en gescheiden.
Example_RU: Стаккато играет ноты коротко и раздельно.
Category: music theory

NL: de polyritme
Transcription: полири´tmэ
RU: полиритм
Example_NL: Polyritme combineert meerdere ritmische patronen.
Example_RU: Полиритм совмещает несколько ритмических рисунков.
Category: music theory

NL: het syncoperen
Transcription: синкопе´рэн
RU: синкопирование
Example_NL: Syncoperen plaatst accenten op zwakke maatdelen.
Example_RU: Синкопирование ставит акценты на слабые доли такта.
Category: music theory

NL: de triool
Transcription: трио´л
RU: триоль
Example_NL: Een triool verdeelt de maat in drieën.
Example_RU: Триоль делит такт на три части.
Category: music theory

NL: het forte-piano
Transcription: фортэ-пиано
RU: форте-пиано (внезапно громко-тихо)
Example_NL: Forte-piano geeft een plotseling contrast.
Example_RU: Форте-пиано создаёт внезапный контраст.
Category: music theory

NL: het pizzicato
Transcription: пицика´то
RU: пиццикато
Example_NL: Pizzicato speelt snaarinstrumenten met de vinger.
Example_RU: Пиццикато играет на струнных пальцем.
Category: music theory

NL: de armaturuur
Transcription: армату´р
RU: ключевые знаки
Example_NL: De armaturuur staat aan het begin van de maat.
Example_RU: Ключевые знаки стоят в начале такта.
Category: music theory

NL: het versiering
Transcription: фэрзи´риnh
RU: украшение (орнаментика)
Example_NL: Versieringen sieren de melodie.
Example_RU: Украшения украшают мелодию.
Category: music theory

NL: het appoggiatura
Transcription: аподжа´тüра
RU: апподжиатура
Example_NL: Een appoggiatura is een voorhoudingsnoot.
Example_RU: Апподжиатура — вспомогательная нота.
Category: music theory

NL: de akkoordleer
Transcription: акко´рtлер
RU: учение об аккордах
Example_NL: Akkoordleer beschrijft de opbouw van akkoorden.
Example_RU: Учение об аккордах описывает строение аккордов.
Category: music theory

NL: het majerakkoord
Transcription: майö´ракко´рт
RU: мажорный аккорд
Example_NL: Een majerakkoord klinkt vrolijk.
Example_RU: Мажорный аккорд звучит весело.
Category: music theory

NL: het mieurakkoord
Transcription: мино´ракко´рт
RU: минорный аккорд
Example_NL: Een mieurakkoord klinkt verdrietig.
Example_RU: Минорный аккорд звучит грустно.
Category: music theory

NL: de resolutie (muziek)
Transcription: рэзолü´si
RU: разрешение (музыкальное)
Example_NL: Resolutie lost de spanning op.
Example_RU: Разрешение снимает напряжение.
Category: music theory

NL: het cadans
Transcription: када´нс
RU: каденция
Example_NL: Een cadans sluit een zin af.
Example_RU: Каденция завершает фразу.
Category: music theory

NL: de konsonantie
Transcription: консона´нsi
RU: консонанс
Example_NL: Consonantie geeft rust in de muziek.
Example_RU: Консонанс создаёт покой в музыке.
Category: music theory

NL: de dissonantie
Transcription: диссона´нsi
RU: диссонанс
Example_NL: Dissonantie geeft spanning in de muziek.
Example_RU: Диссонанс создаёт напряжение в музыке.
Category: music theory

NL: het akkoord inversie
Transcription: акко´рт инвэрsi´
RU: обращение аккорда
Example_NL: Akkoordinversies geven variatie.
Example_RU: Обращения аккордов дают разнообразие.
Category: music theory

NL: het funderend akkoord
Transcription: фüндэрэнт акко´рт
RU: основной аккорд
Example_NL: Het funderend akkoord is de grondpositie.
Example_RU: Основной аккорд — в основной позиции.
Category: music theory

NL: de chromatische schaal
Transcription: кромати´sэ схал
RU: хроматическая гамма
Example_NL: De chromatische schaal gebruikt alle halve tonen.
Example_RU: Хроматическая гамма использует все полутона.
Category: music theory

NL: de pentatonische schaal
Transcription: пэнтатони´sэ схал
RU: пентатонная гамма
Example_NL: Pentatonische schalen worden wereldwijd gebruikt.
Example_RU: Пентатонные гаммы используются по всему миру.
Category: music theory

NL: de modale harmonie
Transcription: мода´лэ хармони´
RU: модальная гармония
Example_NL: Modale harmonie gaat buiten de klassieke toonaard.
Example_RU: Модальная гармония выходит за классическую тональность.
Category: music theory

NL: de functionele harmonie
Transcription: фüнкsiоне´лэ хармони´
RU: функциональная гармония
Example_NL: Functionele harmonie beschrijft akkoordrelaties.
Example_RU: Функциональная гармония описывает аккордовые отношения.
Category: music theory

NL: het parallelbewegingen
Transcription: параллэлбэвэхиnh
RU: параллельное движение
Example_NL: Parallelbewegingen verlopen tegelijkertijd.
Example_RU: Параллельное движение происходит одновременно.
Category: music theory

NL: het tegenbewegingen
Transcription: те´хэнбэвэхиnh
RU: противодвижение
Example_NL: Tegenbewegingen verlopen in omgekeerde richting.
Example_RU: Противодвижение происходит в противоположном направлении.
Category: music theory

NL: de zijdelingse bewegingen
Transcription: zэйдэlinh бэвэхиnh
RU: боковое движение
Example_NL: Zijdelingse bewegingen hebben één vaste stem.
Example_RU: Боковое движение имеет один фиксированный голос.
Category: music theory

NL: het akkoord voicing
Transcription: акко´рт фойсиnh
RU: расположение аккорда
Example_NL: Akkoord voicing beïnvloedt de klank.
Example_RU: Расположение аккорда влияет на звучание.
Category: music theory

NL: de melodisch lijn
Transcription: мэлоди´s лэйн
RU: мелодическая линия
Example_NL: De melodische lijn is vloeiend.
Example_RU: Мелодическая линия плавная.
Category: music theory

NL: het leitmotief
Transcription: лэйтмоti´ф
RU: лейтмотив
Example_NL: Het leitmotief herinnert aan een personage.
Example_RU: Лейтмотив напоминает о персонаже.
Category: music theory

NL: de frase
Transcription: фра´zэ
RU: фраза (музыкальная)
Example_NL: Een muzikale frase is een zin.
Example_RU: Музыкальная фраза — это предложение.
Category: music theory

NL: de spanning opbouwen
Transcription: спа´нниnh опбаuvэн
RU: нагнетание напряжения
Example_NL: Spanning opbouwen is een muzikale techniek.
Example_RU: Нагнетание напряжения — музыкальная техника.
Category: music theory

NL: de koraaltoon
Transcription: корал тон
RU: хоральный тон
Example_NL: Koraaltoon is de basis van koorharmonie.
Example_RU: Хоральный тон — основа хоровой гармонии.
Category: music theory

NL: het harmoniseren
Transcription: хармонизе´рэн
RU: гармонизировать
Example_NL: Harmoniseren vult de melodie aan.
Example_RU: Гармонизировать — дополнять мелодию.
Category: music theory

NL: het arrangeren
Transcription: аранже´рэн
RU: аранжировать
Example_NL: Arrangeren past muziek aan voor verschillende bezetting.
Example_RU: Аранжировать — адаптировать музыку для разного состава.
Category: music theory

NL: de toonhoogteverschil
Transcription: тонхо´хтэфэrши´л
RU: разница высоты тонов
Example_NL: Toonhoogteverschil bepaalt de melodieboog.
Example_RU: Разница высоты тонов определяет мелодическую дугу.
Category: music theory

NL: de thematische verwerking
Transcription: тэмати´sэ фэрвэркиnh
RU: тематическая разработка
Example_NL: Thematische verwerking ontwikkelt het thema.
Example_RU: Тематическая разработка развивает тему.
Category: music theory

NL: het toonrij
Transcription: тонрэй
RU: серия (двенадцатитоновая)
Example_NL: Schönberg ontwikkelde de toonrij methode.
Example_RU: Шёнберг разработал метод серий.
Category: music theory

NL: de dodecafonie
Transcription: додэкафони´
RU: додекафония
Example_NL: Dodecafonie gebruikt alle 12 tonen gelijk.
Example_RU: Додекафония использует все 12 тонов поровну.
Category: music theory

NL: het atonale muziek
Transcription: атона´лэ müzik
RU: атональная музыка
Example_NL: Atonale muziek vermijdt een vaste toonaard.
Example_RU: Атональная музыка избегает фиксированной тональности.
Category: music theory

NL: de polytonaliteit
Transcription: политоналитэ´йт
RU: политональность
Example_NL: Polytonaliteit combineert meerdere toonaarden.
Example_RU: Политональность сочетает несколько тональностей.
Category: music theory

NL: de bitonaliteit
Transcription: битоналитэ´йт
RU: битональность
Example_NL: Bitonaliteit combineert twee toonaarden.
Example_RU: Битональность сочетает две тональности.
Category: music theory

NL: de halfverminderend akkoord
Transcription: халффэрминдэрэнт акко´рт
RU: полууменьшённый аккорд
Example_NL: Het halfverminderend akkoord klinkt complex.
Example_RU: Полууменьшённый аккорд звучит сложно.
Category: music theory

NL: het verminderd akkoord
Transcription: фэрминдэрт акко´рт
RU: уменьшённый аккорд
Example_NL: Het verminderd akkoord heeft een onrustige klank.
Example_RU: Уменьшённый аккорд имеет тревожное звучание.
Category: music theory

NL: de strijkstok
Transcription: стрэйкstok
RU: смычок
Example_NL: De strijkstok wordt over de snaren gehaald.
Example_RU: Смычок проводится по струнам.
Category: strings

NL: het kolfhaar
Transcription: колфхар
RU: волосы смычка
Example_NL: Kolfhaar geeft een helder geluid.
Example_RU: Волосы смычка дают ясный звук.
Category: strings

NL: de snaar
Transcription: сна´р
RU: струна
Example_NL: De viool heeft vier snaren.
Example_RU: Скрипка имеет четыре струны.
Category: strings

NL: het stemmingspinnen
Transcription: стэмиnhспиннэн
RU: настройка (колки)
Example_NL: Met stemmingspinnen worden snaren gestemd.
Example_RU: С помощью колков настраиваются струны.
Category: strings

NL: de bas gitaar
Transcription: бас хита´р
RU: бас-гитара
Example_NL: De bas gitaar speelt de lage noten.
Example_RU: Бас-гитара играет низкие ноты.
Category: strings

NL: het clavecimbel
Transcription: клавэси´мбэл
RU: клавесин
Example_NL: Het clavecimbel snijpt de snaren aan.
Example_RU: Клавесин пощипывает струны.
Category: strings

NL: de sitar
Transcription: сита´р
RU: ситар
Example_NL: De sitar is een Indisch instrument.
Example_RU: Ситар — индийский инструмент.
Category: strings

NL: de ud
Transcription: юд
RU: уд
Example_NL: De ud is een Arabisch snaarinstrument.
Example_RU: Уд — арабский струнный инструмент.
Category: strings

NL: het bowtechniek
Transcription: баутэхни´к
RU: техника смычка
Example_NL: Goede bowtechniek geeft een mooie klank.
Example_RU: Хорошая техника смычка даёт красивый звук.
Category: strings

NL: het vibrato
Transcription: вибра´то
RU: вибрато
Example_NL: Vibrato voegt expressie toe aan de noot.
Example_RU: Вибрато добавляет выразительность ноте.
Category: strings

NL: het glissando
Transcription: хлисса´ндо
RU: глиссандо
Example_NL: Glissando schuift van de ene noot naar de andere.
Example_RU: Глиссандо скользит от одной ноты к другой.
Category: strings

NL: het harmonics (snaar)
Transcription: хармоni´cs
RU: флажолет (струнный)
Example_NL: Harmonics geeft een fluisterend geluid.
Example_RU: Флажолет даёт шепчущий звук.
Category: strings

NL: de toets (strijkinstrument)
Transcription: тутс
RU: гриф
Example_NL: De toets geeft de noten aan.
Example_RU: Гриф указывает ноты.
Category: strings

NL: het houten lichaam
Transcription: хаутэн лихam
RU: деревянный корпус
Example_NL: Het houten lichaam resoneer het geluid.
Example_RU: Деревянный корпус резонирует звук.
Category: strings

NL: het snaarinstrument
Transcription: sна´ринstrümэнт
RU: струнный инструмент
Example_NL: Een snaarinstrument trilt door de snaren.
Example_RU: Струнный инструмент вибрирует через струны.
Category: strings

NL: het pizzicato (uitvoering)
Transcription: пицика´то
RU: пиццикато (исполнение)
Example_NL: Pizzicato klinkt geplukt.
Example_RU: Пиццикато звучит как щипок.
Category: strings

NL: het col legno
Transcription: кол ле´ньо
RU: кол-леньо
Example_NL: Col legno slaat met de strijkstok.
Example_RU: Кол-леньо ударяет смычком.
Category: strings

NL: het sul ponticello
Transcription: сüл понти´чэло
RU: сюль понтичелло
Example_NL: Sul ponticello geeft een metallisch geluid.
Example_RU: Сюль понтичелло даёт металлический звук.
Category: strings

NL: de dubbele greep
Transcription: дüббэлэ хреп
RU: двойной штрих
Example_NL: Dubbele grepen spelen twee noten tegelijk.
Example_RU: Двойные штрихи играют две ноты одновременно.
Category: strings

NL: de solist
Transcription: солист
Example_NL: De solist speelt de hoofdpartij.
Example_RU: Солист исполняет главную партию.
Category: strings

NL: het kwartett strijkinstrument
Transcription: кварте´т
RU: струнный квартет
Example_NL: Een strijkkwartet heeft vier spelers.
Example_RU: Струнный квартет имеет четырёх исполнителей.
Category: strings

NL: de cellosonate
Transcription: чэлосона´tэ
RU: сонаэта для виолончели
Example_NL: De cellosonate is een kamermuziekwerk.
Example_RU: Соната для виолончели — камерное произведение.
Category: strings

NL: het cello concerto
Transcription: чэло концэ´рто
RU: концерт для виолончели
Example_NL: Het cello concerto is virtuoos.
Example_RU: Концерт для виолончели виртуозен.
Category: strings

NL: de viooldok
Transcription: фиолдок
RU: футляр для скрипки
Example_NL: De viooldok beschermt het instrument.
Example_RU: Футляр защищает инструмент.
Category: strings

NL: het colofoon
Transcription: коlофо´н
RU: канифоль
Example_NL: Colofoon op de strijkstok geeft wrijving.
Example_RU: Канифоль на смычке создаёт трение.
Category: strings

NL: de stemvork
Transcription: стэмфорк
RU: камертон
Example_NL: Een stemvork geeft een zuivere A-noot.
Example_RU: Камертон даёт чистую ноту ля.
Category: strings

NL: het partituur
Transcription: партиtü´р
RU: партитура
Example_NL: De partituur toont alle stemmen.
Example_RU: Партитура показывает все голоса.
Category: strings

NL: het duo snaarinstrument
Transcription: дüо
RU: струнный дуэт
Example_NL: Het duo speelt het werk samen.
Example_RU: Дуэт исполняет произведение вместе.
Category: strings

NL: de derde snaar
Transcription: дэрдэ sна´р
RU: третья струна
Example_NL: De derde snaar klinkt het meest helder.
Example_RU: Третья струна звучит наиболее ясно.
Category: strings

NL: de pizzicato bas
Transcription: пицика´то бас
RU: пиццикато баса
Example_NL: Pizzicato bas geeft een diepe puls.
Example_RU: Пиццикато баса даёт глубокий пульс.
Category: strings

NL: het arco
Transcription: а´рко
RU: арко (со смычком)
Example_NL: Arco speelt met de strijkstok.
Example_RU: Арко играет смычком.
Category: strings

NL: de altsaxofoon
Transcription: алтcаксофон
RU: альт-саксофон
Example_NL: De altsaxofoon heeft een zoet geluid.
Example_RU: Альт-саксофон имеет сладкий звук.
Category: wind instruments

NL: de tenorsaxofoon
Transcription: тэнорcаксофон
RU: тенор-саксофон
Example_NL: De tenorsaxofoon is populair in jazz.
Example_RU: Тенор-саксофон популярен в джазе.
Category: wind instruments

NL: de althoorn
Transcription: алтхорн
RU: альтовая валторна
Example_NL: Een althoorn speelt hoge tonen.
Example_RU: Альтовая валторна играет высокие тона.
Category: wind instruments

NL: de panfluit
Transcription: панфleyt
RU: флейта Пана
Example_NL: De panfluit bestaat uit meerdere buizen.
Example_RU: Флейта Пана состоит из нескольких трубок.
Category: wind instruments

NL: de tromba marina
Transcription: тромба мари´на
RU: морская труба
Example_NL: De tromba marina is een oud snaarinstrument.
Example_RU: Морская труба — старинный инструмент.
Category: wind instruments

NL: de mondstuk
Transcription: мондstüк
RU: мундштук
Example_NL: Het mondstuk bepaalt de klank.
Example_RU: Мундштук определяет звук.
Category: wind instruments

NL: de kleppen
Transcription: клэпэн
RU: клапаны
Example_NL: De kleppen veranderen de toonhoogte.
Example_RU: Клапаны меняют высоту тона.
Category: wind instruments

NL: de ophikleïde
Transcription: офиклэйдэ
RU: офиклеид
Example_NL: De ophikleïde is een historisch koperinstrument.
Example_RU: Офиклеид — исторический медный инструмент.
Category: wind instruments

NL: de euphonium
Transcription: эüфони´üm
RU: эуфониум (медный)
Example_NL: Het euphonium heeft een rijke baritonklank.
Example_RU: Эуфониум имеет богатый баритоновый звук.
Category: wind instruments

NL: de sousafoon
Transcription: süzафон
RU: сузафон
Example_NL: De sousafoon draagt men rond het lichaam.
Example_RU: Сузафон носят обернув вокруг тела.
Category: wind instruments

NL: de trekharmonica
Transcription: трэкхармoni´ка
RU: трёхрядная гармоника
Example_NL: Trekharmonica is populair in volksmuziek.
Example_RU: Трёхрядная гармоника популярна в народной музыке.
Category: wind instruments

NL: de sourdine
Transcription: сüрдin
RU: сурдина
Example_NL: Een sourdine dempt het geluid.
Example_RU: Сурдина заглушает звук.
Category: wind instruments

NL: het koperinstrument
Transcription: коpэrinstürmэнт
RU: медный духовой инструмент
Example_NL: Koperinstrumenten klinken krachtig.
Example_RU: Медные духовые инструменты звучат мощно.
Category: wind instruments

NL: het houtblaasinstrument
Transcription: хautblaзинstrümэнт
RU: деревянный духовой инструмент
Example_NL: Houtblaasinstrumenten gebruiken een riet.
Example_RU: Деревянные духовые используют трость.
Category: wind instruments

NL: het embouchure
Transcription: амбüsjü´р
RU: амбушюр
Example_NL: Het embouchure bepaalt de klank bij koperblazers.
Example_RU: Амбушюр определяет звук у медных духовых.
Category: wind instruments

NL: de ademtechniek
Transcription: а´dэмtэхni´к
RU: техника дыхания
Example_NL: Goede ademtechniek is essentieel voor blazers.
Example_RU: Хорошая техника дыхания существенна для духовых.
Category: wind instruments

NL: het circulair ademen
Transcription: si´rkülair a´dэмэн
RU: круговое дыхание
Example_NL: Circulair ademen is een gevorderde techniek.
Example_RU: Круговое дыхание — продвинутая техника.
Category: wind instruments

NL: de staccatotong
Transcription: stака´тотонh
RU: стаккато-язык
Example_NL: Staccatotong versnelt de articulatie.
Example_RU: Стаккато-язык ускоряет артикуляцию.
Category: wind instruments

NL: het multiphonics
Transcription: мüлтифони´cs
RU: мультифоника
Example_NL: Multiphonics speelt meerdere tonen tegelijk.
Example_RU: Мультифоника играет несколько тонов одновременно.
Category: wind instruments

NL: de flutter tong
Transcription: флüтэр тонh
RU: флаттерное язычковое
Example_NL: Flutter tong geeft een bibberend geluid.
Example_RU: Флаттерное язычковое даёт дрожащий звук.
Category: wind instruments

NL: de brassband
Transcription: брасбант
RU: духовой оркестр
Example_NL: De brassband speelt op straat.
Example_RU: Духовой оркестр играет на улице.
Category: wind instruments

NL: het blaasorchest
Transcription: блазорхест
RU: духовой оркестр
Example_NL: Een blaasorchest heeft geen strijkers.
Example_RU: Духовой оркестр не имеет смычковых.
Category: wind instruments

NL: de dulmerk klank
Transcription: дüлмэrк клаnk
RU: мягкий звук духового
Example_NL: Dulce klank kenmerkt de fagot.
Example_RU: Мягкий звук характерен для фагота.
Category: wind instruments

NL: het blazerssectie
Transcription: блазэрсsэksi´
RU: духовая секция
Example_NL: De blazerssectie versterkt het geluid.
Example_RU: Духовая секция усиливает звук.
Category: wind instruments

NL: de b-klarinet
Transcription: бе-клaринэт
RU: кларнет in B
Example_NL: De b-klarinet is het meest gebruikte model.
Example_RU: Кларнет in B — самая распространённая модель.
Category: wind instruments

NL: de berghoorn
Transcription: бэrхhорн
RU: альпийский рог
Example_NL: De berghoorn wordt in de Alpen gespeeld.
Example_RU: Альпийский рог играют в Альпах.
Category: wind instruments

NL: de didgeridoo
Transcription: дidжэридü
RU: диджериду
Example_NL: De didgeridoo is een Australisch instrument.
Example_RU: Диджериду — австралийский инструмент.
Category: wind instruments

NL: de alphoorn
Transcription: алфхорн
RU: альпийский рог
Example_NL: De alphoorn gebruikt circulair ademen.
Example_RU: Альпийский рог использует круговое дыхание.
Category: wind instruments

NL: het gamba
Transcription: хамба
RU: виола да гамба
Example_NL: De gamba is een oud strijkinstrument.
Example_RU: Виола да гамба — старинный струнный инструмент.
Category: wind instruments

NL: de trom
Transcription: тром
RU: барабан
Example_NL: De trom is een slaaginstrument.
Example_RU: Барабан — ударный инструмент.
Category: percussion

NL: de paukens
Transcription: паукэнс
RU: литавры
Example_NL: De pauken zijn de grootste trommen.
Example_RU: Литавры — самые большие барабаны.
Category: percussion

NL: de castagnetten
Transcription: кастаньэ´ттэн
RU: кастаньеты
Example_NL: Castagnetten worden gebruikt in flamenco.
Example_RU: Кастаньеты используются в фламенко.
Category: percussion

NL: de clave
Transcription: кла´фэ
RU: клаве (ударная)
Example_NL: De clave geeft het ritme aan in salsemuziek.
Example_RU: Клаве задаёт ритм в сальса-музыке.
Category: percussion

NL: de djembé
Transcription: джэмбe
RU: джембе
Example_NL: De djembé is een West-Afrikaans trommel.
Example_RU: Джембе — западноафриканский барабан.
Category: percussion

NL: de steeldrum
Transcription: стилдрüм
RU: стальной барабан
Example_NL: De steeldrum komt uit Trinidad.
Example_RU: Стальной барабан родом из Тринидада.
Category: percussion

NL: het cabasa
Transcription: кaба´za
RU: кабаса
Example_NL: De cabasa geeft een rijstachtig geluid.
Example_RU: Кабаса издаёт шорох риса.
Category: percussion

NL: de maracas
Transcription: мaра´кas
RU: маракасы
Example_NL: Maracas worden geschud voor ritme.
Example_RU: Маракасы трясут для ритма.
Category: percussion

NL: het guiro
Transcription: хüиро
RU: гуиро
Example_NL: Het guiro wordt over een kartel gehaald.
Example_RU: По гуиро водят по зазубринам.
Category: percussion

NL: de woodblock
Transcription: вüтблок
RU: деревянная коробочка
Example_NL: De woodblock geeft een droog klikkend geluid.
Example_RU: Деревянная коробочка издаёт сухой щелчок.
Category: percussion

NL: het hi-hat
Transcription: хай-хэт
RU: хэт (тарелки)
Example_NL: Het hi-hat regelt het ritme.
Example_RU: Хэт регулирует ритм.
Category: percussion

NL: de clash bekken
Transcription: клэш бэккэн
RU: бяряш-тарелка
Example_NL: Clash bekkens versterken het ritme.
Example_RU: Краш-тарелки усиливают ритм.
Category: percussion

NL: het ride bekken
Transcription: рэйд бэккэн
RU: райд-тарелка
Example_NL: Het ride bekken houdt het ritme vast.
Example_RU: Райд-тарелка удерживает ритм.
Category: percussion

NL: de timpani
Transcription: тimpани
RU: тимпани
Example_NL: De timpani zijn omstemmende pauken.
Example_RU: Тимпани — перестраиваемые литавры.
Category: percussion

NL: de percussionist
Transcription: пэrküsioni´st
RU: перкуссионист
Example_NL: De percussionist speelt meerdere slaaginstrumenten.
Example_RU: Перкуссионист играет на нескольких ударных.
Category: percussion

NL: het brushes drummen
Transcription: брüшэс дрüмэн
RU: игра щётками на барабане
Example_NL: Brushes geven een zacht ritme.
Example_RU: Щётки дают мягкий ритм.
Category: percussion

NL: de beater
Transcription: бетэр
RU: колотушка; палочка
Example_NL: De beater slaat op het slaaginstrument.
Example_RU: Колотушка ударяет по ударному инструменту.
Category: percussion

NL: het polyritme (slagwerk)
Transcription: полири´tmэ
RU: полиритм (ударные)
Example_NL: Polyritme combineert verschillende ritmische lagen.
Example_RU: Полиритм совмещает разные ритмические пласты.
Category: percussion

NL: de groovecollectie
Transcription: хрüфколэksi´
RU: набор ритмических рисунков
Example_NL: Elke drummer heeft een eigen groovecollectie.
Example_RU: У каждого барабанщика свой набор ритмических рисунков.
Category: percussion

NL: het blast beat
Transcription: бляст бит
RU: бластбит
Example_NL: Blast beat is een extreme drumtechniek.
Example_RU: Бластбит — экстремальная техника барабана.
Category: percussion

NL: het drumnotatie
Transcription: dрüмнотa´si
RU: нотация для ударных
Example_NL: Drumnotatie gebruikt speciale symbolen.
Example_RU: Нотация для ударных использует специальные символы.
Category: percussion

NL: de rudiments (drummen)
Transcription: рüдимэнтs
RU: рудименты (барабанные)
Example_NL: Drumrudiments zijn basispatronen.
Example_RU: Барабанные рудименты — базовые паттерны.
Category: percussion

NL: het paradiddle
Transcription: парадидэл
RU: парадиддл
Example_NL: Een paradiddle is een ritmisch patroon.
Example_RU: Парадиддл — ритмический паттерн.
Category: percussion

NL: de flam
Transcription: фляm
RU: флэм (удар)
Example_NL: Een flam gebruikt twee slagen vlak achter elkaar.
Example_RU: Флэм использует два удара почти одновременно.
Category: percussion

NL: de roll (drums)
Transcription: рол
RU: тремоло (барабанное)
Example_NL: Een roll is een snel reeks slagen.
Example_RU: Тремоло — быстрая серия ударов.
Category: percussion

NL: de cross-stick
Transcription: крос-стик
RU: кросс-стик удар
Example_NL: Een cross-stick klinkt als een klik.
Example_RU: Кросс-стик звучит как щелчок.
Category: percussion

NL: het ghost note
Transcription: хост нот
RU: призрачная нота
Example_NL: Ghost notes zijn zeer zachte slagen.
Example_RU: Призрачные ноты — очень тихие удары.
Category: percussion

NL: de accento slagwerk
Transcription: аксэ´нто слахвэрк
RU: акцент (ударные)
Example_NL: Accenten bepalen het karakter van het ritme.
Example_RU: Акценты определяют характер ритма.
Category: percussion

NL: het drumpatroon
Transcription: dрüмпатро´н
RU: барабанный паттерн
Example_NL: Het drumpatroon ondersteunt het nummer.
Example_RU: Барабанный паттерн поддерживает трек.
Category: percussion

NL: de drum fill
Transcription: dрüм фил
RU: барабанная вставка
Example_NL: Een drum fill verbindt muzikale zinnen.
Example_RU: Барабанная вставка соединяет музыкальные фразы.
Category: percussion

NL: de stick grip
Transcription: стик хрип
RU: хват палочки
Example_NL: De stick grip beïnvloedt de speelwijze.
Example_RU: Хват палочки влияет на манеру игры.
Category: percussion

NL: het zwarte bekken
Transcription: zва´ртэ бэккэн
RU: мастер-тарелка (чёрная)
Example_NL: Zwarte bekkens geven een donkere klank.
Example_RU: Мастер-тарелки дают тёмный звук.
Category: percussion

NL: de china bekken
Transcription: чина бэkkэн
RU: тарелка-чайна
Example_NL: China bekkens geven een smerig geluid.
Example_RU: Тарелки-чайна дают грязный звук.
Category: percussion

NL: het snarespanning
Transcription: sнaрspа´нninh
RU: натяжение малого барабана
Example_NL: Snarespanning beïnvloedt het geluid.
Example_RU: Натяжение малого барабана влияет на звук.
Category: percussion

NL: de ritmesectie
Transcription: ri´тmэsэksi´
RU: ритм-секция
Example_NL: De ritmesectie houdt het tempo bij.
Example_RU: Ритм-секция удерживает темп.
Category: percussion

NL: de ouverture
Transcription: увертю´ра
RU: увертюра
Example_NL: De ouverture opent de opera.
Example_RU: Увертюра открывает оперу.
Category: classical music

NL: de serenata
Transcription: серена´та
RU: серенада
Example_NL: De serenata werd buitenshuis gespeeld.
Example_RU: Серенада исполнялась под открытым небом.
Category: classical music

NL: het trio
Transcription: трио´
RU: трио
Example_NL: Het pianotrio speelt Schubert.
Example_RU: Фортепианное трио играет Шуберта.
Category: classical music

NL: het andante
Transcription: анда´нте
RU: андантe
Example_NL: Het andante tempo is rustig.
Example_RU: Темп андантe спокойный.
Category: classical music

NL: het allegro
Transcription: алле´гро
RU: аллегро
Example_NL: Het allegro is een snel tempo.
Example_RU: Аллегро — быстрый темп.
Category: classical music

NL: het adagio
Transcription: ада´жио
RU: адажио
Example_NL: Het adagio klinkt langzaam en plechtig.
Example_RU: Адажио звучит медленно и торжественно.
Category: classical music

NL: het philharmonisch orkest
Transcription: филармони´ческий орке´стр
RU: филармонический оркестр
Example_NL: Het philharmonisch orkest speelt vanavond.
Example_RU: Сегодня вечером играет филармонический оркестр.
Category: classical music

NL: het kamerorkest
Transcription: камерорке´стр
RU: камерный оркестр
Example_NL: Het kamerorkest heeft twintig musici.
Example_RU: В камерном оркестре двадцать музыкантов.
Category: classical music

NL: de première
Transcription: прему´ера
RU: премьера
Example_NL: De première van de symfonie was in Wenen.
Example_RU: Премьера симфонии прошла в Вене.
Category: classical music

NL: het opus
Transcription: о´пус
RU: опус
Example_NL: Opus 9 is zijn beroemdste werk.
Example_RU: Опус 9 — его самое известное произведение.
Category: classical music

NL: het leitmotiv
Transcription: лейтмоти´в
RU: лейтмотив
Example_NL: Wagner gebruikte leitmotieven voor personages.
Example_RU: Вагнер использовал лейтмотивы для персонажей.
Category: classical music

NL: het fortissimo
Transcription: форти´ссимо
RU: фортиссимо
Example_NL: Het fortissimo klinkt zeer luid.
Example_RU: Фортиссимо звучит очень громко.
Category: classical music

NL: het pianissimo
Transcription: пиани´ссимо
RU: пианиссимо
Example_NL: Het pianissimo klinkt zeer zacht.
Example_RU: Пианиссимо звучит очень тихо.
Category: classical music

NL: het mezzo
Transcription: ме´ддзо
RU: меццо
Example_NL: Het mezzo staat voor matig.
Example_RU: Меццо означает умеренный.
Category: classical music

NL: de fermata
Transcription: ферма´та
RU: фермата
Example_NL: De fermata houdt de noot aan.
Example_RU: Фермата удлиняет ноту.
Category: classical music

NL: de triller
Transcription: три´лер
RU: трель
Example_NL: De triller is een snel vibrerend effect.
Example_RU: Трель — быстро вибрирующий эффект.
Category: classical music

NL: het tremolo
Transcription: тре´моло
RU: тремоло
Example_NL: Het tremolo herhaalt snel dezelfde noot.
Example_RU: Тремоло быстро повторяет одну и ту же ноту.
Category: classical music

NL: het libretto
Transcription: либре´тто
RU: либретто
Example_NL: Het libretto is geschreven in het Italiaans.
Example_RU: Либретто написано на итальянском.
Category: opera

NL: de sopraan
Transcription: сопра´но
RU: сопрано
Example_NL: De sopraan heeft een hoge stem.
Example_RU: У сопрано высокий голос.
Category: opera

NL: de mezzosopraan
Transcription: меццосопра´но
RU: меццо-сопрано
Example_NL: De mezzosopraan zingt de alt-partij.
Example_RU: Меццо-сопрано исполняет альтовую партию.
Category: opera

NL: de tenor
Transcription: тено´р
RU: тенор
Example_NL: De tenor zingt de heldenrol.
Example_RU: Тенор исполняет героическую роль.
Category: opera

NL: de bariton
Transcription: барито´н
RU: баритон
Example_NL: De bariton speelt de schurk.
Example_RU: Баритон играет злодея.
Category: opera

NL: de bas
Transcription: бас
Example_NL: De bas heeft de diepste stem.
Example_RU: У баса самый низкий голос.
Category: opera

NL: de orkestbak
Transcription: орке´стровая я´ма
RU: оркестровая яма
Example_NL: De musici spelen in de orkestbak.
Example_RU: Музыканты играют в оркестровой яме.
Category: opera

NL: de auditie
Transcription: аудиции´
RU: прослушивание; аудиция
Example_NL: De zanger doet auditie voor de rol.
Example_RU: Певец проходит прослушивание на роль.
Category: opera

NL: het recitief
Transcription: речитати´в
RU: речитатив
Example_NL: Het recitief gaat over in de aria.
Example_RU: Речитатив переходит в арию.
Category: opera

NL: de prima donna
Transcription: при´ма-до´нна
RU: примадонна
Example_NL: De prima donna eist een speciale kleedkamer.
Example_RU: Примадонна требует отдельную гримёрку.
Category: opera

NL: het castraat
Transcription: кастра´т
RU: кастрат
Example_NL: In de barok zong het castraat heldenrollen.
Example_RU: В барокко кастрат пел героические партии.
Category: opera

NL: de coloratuur
Transcription: колорату´ра
RU: колоратура
Example_NL: De coloratuur vereist technische meesterschap.
Example_RU: Колоратура требует виртуозного мастерства.
Category: opera

NL: de belcanto
Transcription: бельканто
Example_NL: Belcanto staat voor schone zangkunst.
Example_RU: Бельканто означает красивое пение.
Category: opera

NL: het singsang
Transcription: певу´честь
RU: монотонность пения
Example_NL: Het singsang irriteerde het publiek.
Example_RU: Монотонность пения раздражала публику.
Category: opera

NL: de proloog
Transcription: проло´г
RU: пролог
Example_NL: De proloog stelt de personages voor.
Example_RU: Пролог представляет персонажей.
Category: opera

NL: de epiloog
Transcription: эпило´г
RU: эпилог
Example_NL: De epiloog legt het einde uit.
Example_RU: Эпилог объясняет концовку.
Category: opera

NL: de acte
Transcription: а´кт
RU: акт
Example_NL: De opera heeft drie acten.
Example_RU: Опера состоит из трёх актов.
Category: classical music

NL: de aria da capo
Transcription: а´рия да ка´по
RU: ария да капо
Example_NL: De aria da capo herhaalt het eerste deel.
Example_RU: Ария да капо повторяет первую часть.
Category: opera

NL: de intermezzo
Transcription: интерме´ццо
RU: интермеццо
Example_NL: Het intermezzo verbindt de acten.
Example_RU: Интермеццо связывает акты.
Category: opera

NL: het gesamtkunstwerk
Transcription: гезамтку´нстверк
RU: совокупное произведение искусства
Example_NL: Wagner streefde naar het Gesamtkunstwerk.
Example_RU: Вагнер стремился к совокупному произведению искусства.
Category: opera

NL: de Wagneriaan
Transcription: вагнериа´нец
RU: вагнерианец
Example_NL: De Wagneriaan bewondert de muziekdramas.
Example_RU: Вагнерианец восхищается музыкальными драмами.
Category: opera

NL: het muziekdrama
Transcription: музыка´льная дра´ма
RU: музыкальная драма
Example_NL: Het muziekdrama versmelten tekst en muziek.
Example_RU: В музыкальной драме текст и музыка слиты воедино.
Category: opera

NL: de buffo
Transcription: бу´ффо
RU: буффо
Example_NL: De buffo speelt een komische rol.
Example_RU: Буффо исполняет комическую роль.
Category: opera

NL: het fioritura
Transcription: фиориту´ра
RU: фиоритура
Example_NL: De fioriture versieren de melodie.
Example_RU: Фиоритура украшает мелодию.
Category: opera

NL: de cabaletta
Transcription: кабалетта
Example_NL: De cabaletta sluit de scène opgewekt af.
Example_RU: Кабалетта завершает сцену оживлённо.
Category: opera

NL: de cavatine
Transcription: кавати´на
RU: каватина
Example_NL: De cavatine is een korte aria.
Example_RU: Каватина — это короткая ария.
Category: opera

NL: het melodrama
Transcription: мелодра´ма
RU: мелодрама
Example_NL: Het melodrama combineert spreken met orkest.
Example_RU: Мелодрама сочетает речь с оркестром.
Category: opera

NL: de vodevilcomponist
Transcription: водевиль-компози´тор
RU: водевильный композитор
Example_NL: De vodevilcomponist schreef lichte stukken.
Example_RU: Водевильный композитор писал лёгкие пьесы.
Category: opera

NL: de singspiel
Transcription: зи´нгшпиль
RU: зингшпиль
Example_NL: Mozart's Singspiel gebruikt gesproken tekst.
Example_RU: Зингшпиль Моцарта использует разговорный текст.
Category: opera

NL: de operette
Transcription: опере´тта
RU: оперетта
Example_NL: De operette is luchtig en vrolijk.
Example_RU: Оперетта легка и весела.
Category: opera

NL: de liedercyclus
Transcription: цикл пе´сен
RU: цикл песен
Example_NL: De liedercyclus volgt één thema.
Example_RU: Цикл песен следует одной теме.
Category: opera

NL: het art song
Transcription: арт-со´нг
RU: художественная песня
Example_NL: Het art song verschilt van een chanson.
Example_RU: Художественная песня отличается от шансона.
Category: opera

NL: de zangkunst
Transcription: иску´сство пе´ния
RU: искусство пения
Example_NL: De zangkunst vereist jaren studie.
Example_RU: Искусство пения требует многолетней учёбы.
Category: opera

NL: de hardbop
Transcription: хард-боп
Example_NL: Hardbop voegde gospel elementen toe.
Example_RU: Хард-боп добавил элементы госпела.
Category: jazz

NL: de riff
Transcription: рифф
Example_NL: De riff herhaalt zich door het nummer.
Example_RU: Рифф повторяется на протяжении всего трека.
Category: jazz

NL: het akkoordenschema
Transcription: акко´рдная схе´ма
RU: аккордовая схема
Example_NL: Het akkoordenschema van de blues is simpel.
Example_RU: Аккордовая схема блюза проста.
Category: jazz

NL: de twaalfbarenmaatstaf
Transcription: двенадцатита´ктовый блюз
RU: двенадцатитактовый блюз
Example_NL: De twaalfbarenmaatstaf is standaard in blues.
Example_RU: Двенадцатитактовый блюз — стандарт в блюзе.
Category: jazz

NL: de syncopatie
Transcription: синкопа´ция
RU: синкопация
Example_NL: Syncopatie geeft jazz zijn typische ritme.
Example_RU: Синкопация придаёт джазу характерный ритм.
Category: jazz

NL: het swingritme
Transcription: свингово´й ри´тм
RU: свинговый ритм
Example_NL: Het swingritme is herkenbaar en dansbaar.
Example_RU: Свинговый ритм узнаваем и танцевален.
Category: jazz

NL: de comping
Transcription: ко´мпинг
RU: компинг
Example_NL: Comping ondersteunt de solist.
Example_RU: Компинг поддерживает солиста.
Category: jazz

NL: de walking bass
Transcription: воки´н-бас
RU: ходячий бас
Example_NL: De walking bass loopt rustig mee.
Example_RU: Ходячий бас спокойно движется параллельно.
Category: jazz

NL: het leadsheet
Transcription: лид-ши´т
RU: лид-шит
Example_NL: Het leadsheet toont melodie en akkoorden.
Example_RU: Лид-шит показывает мелодию и аккорды.
Category: jazz

NL: het motiefspel
Transcription: мотивная игра
Example_NL: Het motiefspel bouwt spanning op.
Example_RU: Мотивная игра нагнетает напряжение.
Category: jazz

NL: de call and response
Transcription: во´клик и отве´т
RU: вокальный вопрос-ответ
Example_NL: Call and response is typisch voor blues.
Example_RU: Вопрос-ответ типичен для блюза.
Category: jazz

NL: het gospelelement
Transcription: го´спел-элеме´нт
RU: госпел-элемент
Example_NL: Het gospelelement geeft emotionele diepte.
Example_RU: Госпел-элемент придаёт эмоциональную глубину.
Category: jazz

NL: de scat
Transcription: ска´т
RU: скэт
Example_NL: Scat zingen gebruikt nonsense klanken.
Example_RU: Скэт использует бессмысленные слоги.
Category: jazz

NL: de big band
Transcription: биг-бэнд
Example_NL: De big band bestaat uit vijftien musici.
Example_RU: Биг-бэнд состоит из пятнадцати музыкантов.
Category: jazz

NL: de jam session
Transcription: джем-се´шн
RU: джем-сейшн
Example_NL: De jam session begint om middernacht.
Example_RU: Джем-сейшн начинается в полночь.
Category: jazz

NL: het jazz festival
Transcription: джа´зовый фестива´ль
RU: джазовый фестиваль
Example_NL: Het Northsea Jazz Festival is wereldberoemd.
Example_RU: Фестиваль Northsea Jazz всемирно известен.
Category: jazz

NL: de bluesnoot
Transcription: блюзо´вая нота
RU: блюзовая нота
Example_NL: De bluesnoot klinkt verlaagd en expressief.
Example_RU: Блюзовая нота звучит пониженно и выразительно.
Category: jazz

NL: de rhythm and blues
Transcription: ри´тм-энд-блюз
RU: ритм-энд-блюз
Example_NL: Rhythm and blues beïnvloedde de pop.
Example_RU: Ритм-энд-блюз оказал влияние на поп.
Category: jazz

NL: de groove
Transcription: грув
Example_NL: De groove maakt de muziek dansbaar.
Example_RU: Грув делает музыку танцевальной.
Category: jazz

NL: de lick
Transcription: ли´к
RU: джазовая фраза
Example_NL: Een lick is een korte melodische frase.
Example_RU: Лик — короткая мелодическая фраза.
Category: jazz

NL: de voicing
Transcription: во´йсинг
RU: войсинг; расположение голосов
Example_NL: De voicing bepaalt de kleur van het akkoord.
Example_RU: Войсинг определяет цвет аккорда.
Category: jazz

NL: de quartenharmonie
Transcription: ква´рт-гармо´ния
RU: квартовая гармония
Example_NL: Quartenharmonie is typisch voor jazz.
Example_RU: Квартовая гармония характерна для джаза.
Category: jazz

NL: de modale jazz
Transcription: мода´льный джаз
RU: модальный джаз
Example_NL: Miles Davis introduceerde de modale jazz.
Example_RU: Майлс Дэвис ввёл модальный джаз.
Category: jazz

NL: het jazzstandpunt
Transcription: джа´зовая позиция
RU: джазовая позиция
Example_NL: Het jazzstandpunt is eerder expressief.
Example_RU: Джазовая позиция более экспрессивна.
Category: jazz

NL: de be-in
Transcription: би-ин
RU: совместная джемовая сессия
Example_NL: Bij een be-in spelen muzikanten samen.
Example_RU: На бе-ин музыканты играют вместе.
Category: jazz

NL: de contrafact
Transcription: контрафа´кт
RU: контрафакт
Example_NL: Een contrafact gebruikt een bestaand schema.
Example_RU: Контрафакт использует существующую схему.
Category: jazz

NL: de turnaround
Transcription: та´рнера´унд
RU: турнэраунд
Example_NL: De turnaround leidt terug naar het begin.
Example_RU: Турнэраунд возвращает к началу.
Category: jazz

NL: de blue note
Transcription: блю-но´ут
RU: блюзовая нота
Example_NL: De blue note geeft kleur aan de melodie.
Example_RU: Блюзовая нота окрашивает мелодию.
Category: jazz

NL: de modale toonladder
Transcription: мода´льная гамма
RU: модальная гамма
Example_NL: De dorische modus is populair in jazz.
Example_RU: Дорийский лад популярен в джазе.
Category: jazz

NL: de jazzclub
Transcription: джа´з-клуб
RU: джаз-клуб
Example_NL: De jazzclub staat open tot twee uur.
Example_RU: Джаз-клуб работает до двух часов.
Category: jazz

NL: de session muzikant
Transcription: сейшн-музыка´нт
RU: сессионный музыкант
Example_NL: De session muzikant speelt op platen.
Example_RU: Сессионный музыкант записывается на пластинках.
Category: jazz

NL: het impro
Transcription: импро´
RU: импровизация (разг.)
Example_NL: Het impro gaat alle kanten op.
Example_RU: Импро движется в любом направлении.
Category: jazz

NL: de popmuziek
Transcription: поп-му´зыка
RU: поп-музыка
Example_NL: Popmuziek bereikt een breed publiek.
Example_RU: Поп-музыка охватывает широкую аудиторию.
Category: pop rock

NL: de rockmuziek
Transcription: рок-му´зыка
RU: рок-музыка
Example_NL: Rockmuziek ontstond in de jaren vijftig.
Example_RU: Рок-музыка возникла в пятидесятые годы.
Category: pop rock

NL: het refrein
Transcription: рефре´н
RU: припев
Example_NL: Het refrein is het herkenbare gedeelte.
Example_RU: Припев — узнаваемая часть песни.
Category: pop rock

NL: het couplet
Transcription: купле´т
RU: куплет
Example_NL: Het eerste couplet stelt het thema voor.
Example_RU: Первый куплет представляет тему.
Category: pop rock

NL: de intro
Transcription: интро
RU: интро; вступление
Example_NL: De intro duurt tien seconden.
Example_RU: Интро длится десять секунд.
Category: pop rock

NL: het outro
Transcription: ауро
RU: аутро; концовка
Example_NL: Het outro vervaagt langzaam.
Example_RU: Аутро постепенно затихает.
Category: pop rock

NL: de gitaarriff
Transcription: гита´рный рифф
RU: гитарный рифф
Example_NL: De gitaarriff is direct herkenbaar.
Example_RU: Гитарный рифф узнаётся сразу.
Category: pop rock

NL: de powerchord
Transcription: пауэр-ако´рд
RU: пауэр-аккорд
Example_NL: Powerchords zijn kenmerkend voor punk.
Example_RU: Пауэр-аккорды характерны для панка.
Category: pop rock

NL: de distortion
Transcription: диспо´рция
RU: дисторшн
Example_NL: Distortion geeft het gitaargeluid rauwheid.
Example_RU: Дисторшн придаёт гитарному звуку жёсткость.
Category: pop rock

NL: het effect pedaal
Transcription: эффект-педа´ль
RU: педаль эффектов
Example_NL: Het effectpedaal verandert het gitaargeluid.
Example_RU: Педаль эффектов изменяет звук гитары.
Category: pop rock

NL: de frontman
Transcription: фронтме´н
RU: фронтмен
Example_NL: De frontman commandeert het podium.
Example_RU: Фронтмен владеет сценой.
Category: pop rock

NL: de touroperator
Transcription: туропера´тор
RU: тур-менеджер
Example_NL: De touroperator regelt de logistiek.
Example_RU: Тур-менеджер занимается логистикой.
Category: pop rock

NL: de soundcheck
Transcription: саундче´к
RU: саундчек
Example_NL: De soundcheck begint twee uur voor het optreden.
Example_RU: Саундчек начинается за два часа до выступления.
Category: pop rock

NL: de setlist
Transcription: сет-ли´ст
RU: сет-лист
Example_NL: De setlist bevat twintig nummers.
Example_RU: Сет-лист содержит двадцать песен.
Category: pop rock

NL: de encore
Transcription: анко´р
RU: бис; ещё
Example_NL: Het publiek vraagt om een encore.
Example_RU: Публика требует бис.
Category: pop rock

NL: de fanbase
Transcription: фанба´за
RU: фан-база; поклонники
Example_NL: De fanbase is erg loyaal.
Example_RU: Фан-база очень преданна.
Category: pop rock

NL: de songwriter
Transcription: со´нграйтер
RU: автор песен
Example_NL: De songwriter schrijft nummer voor anderen.
Example_RU: Автор песен пишет для других.
Category: pop rock

NL: de mixengineer
Transcription: ми´ксинжене´р
RU: саунд-инженер
Example_NL: De mixengineer balanceert de sporen.
Example_RU: Саунд-инженер балансирует дорожки.
Category: pop rock

NL: het platenlabel
Transcription: граммпласти´ночный ле´йбл
RU: звукозаписывающий лейбл
Example_NL: Het platenlabel promoot de artiest.
Example_RU: Лейбл продвигает артиста.
Category: pop rock

NL: de muziekvideo
Transcription: музыка´льный видеокли´п
RU: музыкальный клип
Example_NL: De muziekvideo gaat viraal.
Example_RU: Клип становится вирусным.
Category: pop rock

NL: de MTV generatie
Transcription: поколе´ние MTV
RU: поколение MTV
Example_NL: De MTV generatie groeide op met videoclips.
Example_RU: Поколение MTV выросло на видеоклипах.
Category: pop rock

NL: de indie rock
Transcription: инди-рок
Example_NL: Indie rock staat voor onafhankelijke muziek.
Example_RU: Инди-рок означает независимую музыку.
Category: pop rock

NL: de alternatieve rock
Transcription: альтернати´вный рок
RU: альтернативный рок
Example_NL: Alternatieve rock brak door in de jaren negentig.
Example_RU: Альтернативный рок прорвался в девяностые.
Category: pop rock

NL: de punkrock
Transcription: панк-рок
Example_NL: Punkrock protesteerde tegen de gevestigde orde.
Example_RU: Панк-рок протестовал против устоев.
Category: pop rock

NL: de pop ballad
Transcription: поп-балла´да
RU: поп-баллада
Example_NL: De pop ballad is emotioneel en langzaam.
Example_RU: Поп-баллада эмоциональна и медленна.
Category: pop rock

NL: de boyband
Transcription: бой-бэнд
Example_NL: De boyband trekt een jong publiek.
Example_RU: Бой-бэнд привлекает молодую аудиторию.
Category: pop rock

NL: de dancemuziekt
Transcription: дэнс-му´зыка
RU: дэнс-музыка
Example_NL: Dancemuziek is populair in clubs.
Example_RU: Дэнс-музыка популярна в клубах.
Category: pop rock

NL: de karaoke
Transcription: карао´кэ
RU: караоке
Example_NL: Karaoke is populair als vrijetijdsbesteding.
Example_RU: Караоке популярно как досуговое развлечение.
Category: pop rock

NL: de mixtape
Transcription: микстейп
Example_NL: De dj maakt een mixtape voor het feest.
Example_RU: Ди-джей делает микстейп для вечеринки.
Category: pop rock

NL: het platina album
Transcription: плати´новый а´льбом
RU: платиновый альбом
Example_NL: Het platina album is een teken van succes.
Example_RU: Платиновый альбом — знак успеха.
Category: pop rock

NL: de hitparade
Transcription: хит-пара´д
RU: хит-парад
Example_NL: De hitparade verschijnt wekelijks.
Example_RU: Хит-парад выходит еженедельно.
Category: pop rock

NL: het nummer één
Transcription: но´мер оди´н
RU: номер один
Example_NL: Het nummer één verandert elke week.
Example_RU: Первое место меняется каждую неделю.
Category: pop rock

NL: de tribute band
Transcription: три´бьют-бэнд
RU: трибьют-бэнд
Example_NL: De tribute band imiteert een beroemde groep.
Example_RU: Трибьют-бэнд имитирует знаменитую группу.
Category: pop rock

NL: de soundscape
Transcription: саундске´йп
RU: звуковой ландшафт
Example_NL: Het soundscape creëert een atmosfeer.
Example_RU: Звуковой ландшафт создаёт атмосферу.
Category: pop rock

NL: de synthesizer
Transcription: синтеза´тор
RU: синтезатор
Example_NL: De synthesizer kan veel klanken nabootsen.
Example_RU: Синтезатор может имитировать множество звуков.
Category: electronic music

NL: de sampler
Transcription: сэ´мплер
RU: сэмплер
Example_NL: De sampler neemt geluidsfragmenten op.
Example_RU: Сэмплер записывает фрагменты звука.
Category: electronic music

NL: het sample
Transcription: сэ´мпл
RU: сэмпл
Example_NL: Het sample is een kort geluidsfragment.
Example_RU: Сэмпл — короткий фрагмент звука.
Category: electronic music

NL: de sequencer
Transcription: секве´нсер
RU: секвенсор
Example_NL: De sequencer herhaalt muziekpatronen automatisch.
Example_RU: Секвенсор автоматически повторяет музыкальные паттерны.
Category: electronic music

NL: de drumcomputer
Transcription: дра´м-маши´на
RU: драм-машина
Example_NL: De drumcomputer slaat een constant tempo.
Example_RU: Драм-машина держит постоянный темп.
Category: electronic music

NL: de beatbox
Transcription: бит-бокс
RU: битбокс
Example_NL: De beatbox simuleert druminstrumenten met de mond.
Example_RU: Битбокс имитирует ударные голосом.
Category: electronic music

NL: de house muziek
Transcription: хаус-му´зыка
RU: хаус-музыка
Example_NL: House muziek is populair in clubs.
Example_RU: Хаус-музыка популярна в клубах.
Category: electronic music

NL: de drum and bass
Transcription: драм-энд-бас
RU: драм-н-бейс
Example_NL: Drum and bass heeft snelle ritmes.
Example_RU: Драм-н-бейс имеет быстрые ритмы.
Category: electronic music

NL: de ambient muziek
Transcription: э´мбиент-му´зыка
RU: эмбиент-музыка
Example_NL: Ambient muziek schept een rustige sfeer.
Example_RU: Эмбиент-музыка создаёт спокойную атмосферу.
Category: electronic music

NL: de loop
Transcription: луп
RU: луп; петля
Example_NL: De loop herhaalt een muziekpatroon.
Example_RU: Луп повторяет музыкальный паттерн.
Category: electronic music

NL: de build-up
Transcription: наращива´ние
RU: наращивание; build-up
Example_NL: De build-up leidt naar de drop.
Example_RU: Наращивание ведёт к дропу.
Category: electronic music

NL: de MIDI
Transcription: MIDI
Example_NL: MIDI is de standaard voor digitale muziek.
Example_RU: MIDI — стандарт для цифровой музыки.
Category: electronic music

NL: de DAW
Transcription: ЦАС
RU: цифровая аудиостанция
Example_NL: De DAW is software voor muziekproductie.
Example_RU: ЦАС — программа для создания музыки.
Category: electronic music

NL: het plugin
Transcription: плаги´н
RU: плагин
Example_NL: Het plugin breidt de DAW uit.
Example_RU: Плагин расширяет возможности ЦАС.
Category: electronic music

NL: de VST
Transcription: VST-плаги´н
RU: VST-плагин
Example_NL: De VST simuleert een hardware synthesizer.
Example_RU: VST-плагин симулирует аппаратный синтезатор.
Category: electronic music

NL: de waveform
Transcription: фо´рма волны´
RU: форма волны
Example_NL: De waveform bepaalt het geluidsprofiel.
Example_RU: Форма волны определяет профиль звука.
Category: electronic music

NL: de reverb
Transcription: реве´рб; реверберация
RU: реверберация
Example_NL: Reverb voegt ruimtelijkheid toe aan geluid.
Example_RU: Реверберация добавляет пространственность звуку.
Category: electronic music

NL: het delay
Transcription: дила´й; эхо
RU: дилэй; задержка
Example_NL: Het delay echoot het geluid.
Example_RU: Дилэй создаёт эффект эха.
Category: electronic music

NL: de modular synthesizer
Transcription: моду´льный синтеза´тор
RU: модульный синтезатор
Example_NL: De modular synthesizer is volledig aanpasbaar.
Example_RU: Модульный синтезатор полностью настраиваем.
Category: electronic music

NL: het turntablism
Transcription: та´рнтейблизм
RU: скрэтчинг; тёрнтейблизм
Example_NL: Turntablism is een kunstgat met platenspelers.
Example_RU: Тёрнтейблизм — искусство работы с вертушками.
Category: electronic music

NL: het scratchen
Transcription: скрэтчинг
Example_NL: Het scratchen klinkt als een kras.
Example_RU: Скрэтчинг звучит как царапание.
Category: electronic music

NL: de beatmatch
Transcription: матч´инг би´тов
RU: сведение битов
Example_NL: Beatmatching synchroniseert twee nummers.
Example_RU: Сведение синхронизирует два трека.
Category: electronic music

NL: de crossfader
Transcription: кро´сфейдер
RU: кроссфейдер
Example_NL: De crossfader mengt twee sporen.
Example_RU: Кроссфейдер смешивает два канала.
Category: electronic music

NL: het elektronisch geluid
Transcription: электро´нный звук
RU: электронный звук
Example_NL: Het elektronisch geluid is kunstmatig.
Example_RU: Электронный звук искусственный.
Category: electronic music

NL: de sounddesigner
Transcription: зву´кодиза´йнер
RU: звукодизайнер
Example_NL: De sounddesigner creëert nieuwe klanken.
Example_RU: Звукодизайнер создаёт новые звуки.
Category: electronic music

NL: de noise muziek
Transcription: нойз-му´зыка
RU: нойз-музыка
Example_NL: Noise muziek gebruikt dissonante klanken.
Example_RU: Нойз-музыка использует диссонирующие звуки.
Category: electronic music

NL: de IDM
Transcription: IDM
RU: интеллектуальная танцевальная музыка
Example_NL: IDM staat voor intelligent dance music.
Example_RU: IDM — интеллектуальная танцевальная музыка.
Category: electronic music

NL: de gabber
Transcription: га´ббер
RU: габбер
Example_NL: Gabber heeft een extreem snel tempo.
Example_RU: Габбер имеет крайне быстрый темп.
Category: electronic music

NL: de breakbeat
Transcription: брейкби´т
RU: брейкбит
Example_NL: Breakbeat gebruikt gebroken drumpatronen.
Example_RU: Брейкбит использует ломаные барабанные паттерны.
Category: electronic music

NL: het vaporwave
Transcription: вейпо´руэйв
RU: вейпорвейв
Example_NL: Vaporwave is gebaseerd op jaren tachtig esthetiek.
Example_RU: Вейпорвейв основан на эстетике восьмидесятых.
Category: electronic music

NL: de chiptune
Transcription: чипту´н
RU: чиптюн
Example_NL: Chiptune gebruikt geluiden van oude videogames.
Example_RU: Чиптюн использует звуки старых видеоигр.
Category: electronic music

NL: het generatieve muziek
Transcription: генерати´вная му´зыка
RU: генеративная музыка
Example_NL: Generatieve muziek maakt zichzelf aan.
Example_RU: Генеративная музыка самопроизводится.
Category: electronic music

NL: de live act
Transcription: лайв-экт
RU: лайв-акт
Example_NL: De live act speelt live op het festival.
Example_RU: Лайв-акт выступает живьём на фестивале.
Category: electronic music

NL: de rave
Transcription: рейв
RU: рейв; рейв-вечеринка
Example_NL: De rave duurt de hele nacht.
Example_RU: Рейв-вечеринка длится всю ночь.
Category: electronic music

NL: de underground scene
Transcription: андерграу´ндная сце´на
RU: андерграундная сцена
Example_NL: De underground scene blijft onafhankelijk.
Example_RU: Андерграундная сцена остаётся независимой.
Category: electronic music

NL: de algoritme muziek
Transcription: алгори´тмическая музыка
RU: алгоритмическая музыка
Example_NL: Algoritme muziek is door een computer gemaakt.
Example_RU: Алгоритмическая музыка создана компьютером.
Category: electronic music

NL: de volksmuziek
Transcription: наро´дная му´зыка
RU: народная музыка
Example_NL: Volksmuziek weerspiegelt de cultuur van een volk.
Example_RU: Народная музыка отражает культуру народа.
Category: world music

NL: de wereldmuziek
Transcription: мирова´я му´зыка
RU: мировая музыка
Example_NL: Wereldmuziek brengt tradities uit andere landen.
Example_RU: Мировая музыка знакомит с традициями других стран.
Category: world music

NL: de traditionele muziek
Transcription: традицио´нная му´зыка
RU: традиционная музыка
Example_NL: Traditionele muziek is geworteld in het verleden.
Example_RU: Традиционная музыка уходит корнями в прошлое.
Category: world music

NL: de etnomuziekologie
Transcription: этномузыкология
Example_NL: Etnomuziekologie bestudeert wereldmuziek.
Example_RU: Этномузыкология изучает мировую музыку.
Category: world music

NL: de gamelan
Transcription: гамела´н
RU: гамелан
Example_NL: De gamelan is een Indonesisch orkest.
Example_RU: Гамелан — индонезийский оркест.
Category: world music

NL: de tabla
Transcription: та´бла
RU: табла
Example_NL: De tabla is een Indiaas slaginstrument.
Example_RU: Табла — индийский ударный инструмент.
Category: world music

NL: de raga
Transcription: ра´га
RU: рага
Example_NL: De raga is een melodisch raamwerk in Indiase muziek.
Example_RU: Рага — мелодическая структура в индийской музыке.
Category: world music

NL: de tala
Transcription: та´ла
RU: тала
Example_NL: De tala is een Indiaas ritme patroon.
Example_RU: Тала — ритмический паттерн в индийской музыке.
Category: world music

NL: de capoeira
Transcription: капоэ´йра
RU: капоэйра
Example_NL: Capoeira combineert dans en vechtsport.
Example_RU: Капоэйра сочетает танец и боевое искусство.
Category: world music

NL: het afrobeat
Transcription: афробит
Example_NL: Afrobeat verbindt Afrikaanse ritmes met jazz.
Example_RU: Афробит соединяет африканские ритмы с джазом.
Category: world music

NL: het griot
Transcription: гриот
Example_NL: De griot is een West-Afrikaanse verhalenverteller.
Example_RU: Гриот — западноафриканский сказитель.
Category: world music

NL: de maqam
Transcription: макам
Example_NL: Het maqam is een melodisch systeem in Arabische muziek.
Example_RU: Макам — мелодическая система в арабской музыке.
Category: world music

NL: de shakuhachi
Transcription: сякуха´ти
RU: сякухати
Example_NL: De shakuhachi is een Japanse bamboefluit.
Example_RU: Сякухати — японская бамбуковая флейта.
Category: world music

NL: de bagpipe
Transcription: во´лынка
RU: волынка
Example_NL: De bagpipe is kenmerkend voor Schotse muziek.
Example_RU: Волынка характерна для шотландской музыки.
Category: world music

NL: de merengue
Transcription: мере´нге
RU: меренге
Example_NL: Merengue is de nationale dans van de Dominicaanse Republiek.
Example_RU: Меренге — национальный танец Доминиканской Республики.
Category: world music

NL: de polka
Transcription: по´лька
RU: полька
Example_NL: De polka is een vrolijke dans uit Tsjechië.
Example_RU: Полька — весёлый танец из Чехии.
Category: world music

NL: de walser
Transcription: ва´льс
RU: вальс
Example_NL: De walser danst in driekwartsmaat.
Example_RU: Вальс танцуется в трёхчетвертном размере.
Category: world music

NL: de yodel
Transcription: йо´дель
RU: йодль
Example_NL: De yodel wisselt snel van register.
Example_RU: Йодль быстро переходит с одного регистра на другой.
Category: world music

NL: de Schotse hoornpijp
Transcription: шотла´ндская ро´жковая тру´бка
RU: шотландская волынка
Example_NL: De Schotse hoornpijp klinkt feestelijk.
Example_RU: Шотландская волынка звучит празднично.
Category: world music

NL: de klezmer
Transcription: кле´змер
RU: клезмер
Example_NL: Klezmer is de muziek van de Asjkenazische Joden.
Example_RU: Клезмер — музыка ашкеназских евреев.
Category: world music

NL: de musette
Transcription: мюзетт
Example_NL: Musette is Franse café muziek.
Example_RU: Мюзетт — французская кафешная музыка.
Category: world music

NL: de bluegrass
Transcription: блюгра´сс
RU: блюграсс
Example_NL: Bluegrass is Amerikaanse folk muziek.
Example_RU: Блюграсс — американская фолк-музыка.
Category: world music

NL: de country muziek
Transcription: ка´нтри-му´зыка
RU: кантри-музыка
Example_NL: Country muziek is populair in de VS.
Example_RU: Кантри-музыка популярна в США.
Category: world music

NL: het folk festival
Transcription: фолк-фестива´ль
RU: фолк-фестиваль
Example_NL: Het folk festival viert traditionele muziek.
Example_RU: Фолк-фестиваль чтит традиционную музыку.
Category: world music

NL: de oral tradition
Transcription: у´стная тради´ция
RU: устная традиция
Example_NL: De oral tradition bewaart volkscultuur.
Example_RU: Устная традиция сохраняет народную культуру.
Category: world music

NL: de pentatonische muziek
Transcription: пентато´ническая му´зыка
RU: пентатоническая музыка
Example_NL: Pentatonische muziek is wereldwijd verspreid.
Example_RU: Пентатоническая музыка распространена по всему миру.
Category: world music

NL: de mode
Transcription: лад
RU: лад (музыкальный)
Example_NL: De dorische mode is oud maar vitaal.
Example_RU: Дорийский лад древний но жизнеспособный.
Category: world music

NL: de borduntoon
Transcription: бурдон
Example_NL: De borduntoon is een aanhoudende noot.
Example_RU: Бурдон — продолжительная нота.
Category: world music

NL: de opnamestudio
Transcription: запи´сывающая студия
RU: студия звукозаписи
Example_NL: De opnamestudio is uitgerust met dure apparatuur.
Example_RU: Студия звукозаписи оснащена дорогим оборудованием.
Category: music production

NL: de geluidsopname
Transcription: звукоза´пись
RU: звукозапись
Example_NL: De geluidsopname duurt meerdere uren.
Example_RU: Звукозапись занимает несколько часов.
Category: music production

NL: het mengpaneel
Transcription: микше´рный пульт
RU: микшерный пульт
Example_NL: Het mengpaneel regelt alle kanalen.
Example_RU: Микшерный пульт управляет всеми каналами.
Category: music production

NL: de monitorluidspreker
Transcription: монито´рный громкого´воритель
RU: мониторный динамик
Example_NL: De monitorluidspreker geeft neutraal geluid.
Example_RU: Мониторный динамик воспроизводит нейтральный звук.
Category: music production

NL: het geluidsdicht
Transcription: звукоизоли´рованный
RU: звукоизолированный
Example_NL: De studio is volledig geluidsdicht.
Example_RU: Студия полностью звукоизолирована.
Category: music production

NL: de track
Transcription: трек
RU: трек; дорожка
Example_NL: De track wordt apart opgenomen.
Example_RU: Трек записывается отдельно.
Category: music production

NL: de multitrack opname
Transcription: многодоро´жечная за´пись
RU: многодорожечная запись
Example_NL: Multitrack opname maakt overdubben mogelijk.
Example_RU: Многодорожечная запись позволяет делать овердаб.
Category: music production

NL: het overdubben
Transcription: овердаб
Example_NL: Overdubben voegt extra instrumenten toe.
Example_RU: Овердаб добавляет дополнительные инструменты.
Category: music production

NL: de mix
Transcription: микс
Example_NL: De mix balanceert alle instrumenten.
Example_RU: Микс балансирует все инструменты.
Category: music production

NL: het masteren
Transcription: мастери´нг
RU: мастеринг
Example_NL: Het masteren maakt het geluid klaar voor distributie.
Example_RU: Мастеринг подготавливает звук к дистрибуции.
Category: music production

NL: de masterband
Transcription: мастер-те´йп
RU: мастер-лента
Example_NL: De masterband bevat de definitieve opname.
Example_RU: Мастер-лента содержит финальную запись.
Category: music production

NL: de geluidsdrager
Transcription: носи´тель зву´ка
RU: носитель звука
Example_NL: De geluidsdrager kan vinyl of digitaal zijn.
Example_RU: Носитель звука бывает виниловым или цифровым.
Category: music production

NL: de platenspeler
Transcription: прои´гры ватель пласти´нок
RU: проигрыватель пластинок
Example_NL: De platenspeler draait een langspeelplaat.
Example_RU: Проигрыватель воспроизводит долгоиграющую пластинку.
Category: music production

NL: de digitale opname
Transcription: цифрова´я за´пись
RU: цифровая запись
Example_NL: Digitale opname heeft geen ruis.
Example_RU: Цифровая запись не имеет шума.
Category: music production

NL: het streamingplatform
Transcription: стри´минговая платфо´рма
RU: стриминговая платформа
Example_NL: Het streamingplatform betaalt royalties.
Example_RU: Стриминговая платформа платит роялти.
Category: music production

NL: de soundbite
Transcription: саунд-ба´йт
RU: звуковой фрагмент
Example_NL: De soundbite is een kort audiofragment.
Example_RU: Звуковой фрагмент — короткий отрывок аудио.
Category: music production

NL: het audio interface
Transcription: аудиоинтерфейс
Example_NL: Het audio interface verbindt instrumenten met de DAW.
Example_RU: Аудиоинтерфейс соединяет инструменты с ЦАС.
Category: music production

NL: de preamp
Transcription: предусили´тель
RU: предусилитель
Example_NL: De preamp versterkt het microfoonssignaal.
Example_RU: Предусилитель усиливает сигнал микрофона.
Category: music production

NL: het geluidssignaal
Transcription: звуково´й сигна´л
RU: звуковой сигнал
Example_NL: Het geluidssignaal wordt digitaal omgezet.
Example_RU: Звуковой сигнал преобразуется в цифровой.
Category: music production

NL: de bitdiepte
Transcription: битовая глубина´
RU: битовая глубина
Example_NL: De bitdiepte beïnvloedt de dynamiek.
Example_RU: Битовая глубина влияет на динамику.
Category: music production

NL: de ruisonderdrukking
Transcription: шумоподавле´ние
RU: шумоподавление
Example_NL: Ruisonderdrukking maakt geluid schoner.
Example_RU: Шумоподавление делает звук чище.
Category: music production

NL: de compressie
Transcription: компре´ссия
RU: компрессия
Example_NL: Compressie regelt de dynamiek van geluid.
Example_RU: Компрессия управляет динамикой звука.
Category: music production

NL: de limitering
Transcription: лимити´рование
RU: лимитирование
Example_NL: Limitering voorkomt dat het geluid clipt.
Example_RU: Лимитирование предотвращает клиппирование.
Category: music production

NL: het clipping
Transcription: клиппи´рование
RU: клиппирование
Example_NL: Clipping geeft vervorming in het geluid.
Example_RU: Клиппирование вызывает искажение звука.
Category: music production

NL: de droge opname
Transcription: су´хая за´пись
RU: сухая запись
Example_NL: De droge opname heeft geen nagalm.
Example_RU: Сухая запись не содержит реверберации.
Category: music production

NL: de ruimtelijkheid
Transcription: пространственность
Example_NL: Ruimtelijkheid geeft de opname diepte.
Example_RU: Пространственность придаёт записи глубину.
Category: music production

NL: de stereo
Transcription: сте´рео
RU: стерео
Example_NL: Stereo geeft een breedte gevoel.
Example_RU: Стерео создаёт ощущение ширины.
Category: music production

NL: de panning
Transcription: панни´рование
RU: панорамирование
Example_NL: Panning plaatst geluid links of rechts.
Example_RU: Панорамирование помещает звук влево или вправо.
Category: music production

NL: de EQ curve
Transcription: кривая ЭК
RU: кривая эквалайзера
Example_NL: De EQ curve past de toonbalans aan.
Example_RU: Кривая эквалайзера регулирует тональный баланс.
Category: music production

NL: de automation
Transcription: автоматиза´ция
RU: автоматизация
Example_NL: Automation regelt volume tijdens het mixen.
Example_RU: Автоматизация управляет громкостью при сведении.
Category: music production

NL: de stem warp
Transcription: корре´кция вокала
RU: коррекция вокала
Example_NL: Stem warp corrigeert valse noten.
Example_RU: Коррекция вокала исправляет фальшивые ноты.
Category: music production

NL: de producer overeenkomst
Transcription: договор прод´юсера
RU: продюсерский договор
Example_NL: De producer overeenkomst regelt de royalties.
Example_RU: Продюсерский договор регулирует роялти.
Category: music production

NL: het label deal
Transcription: ле´йбл-сде´лка
RU: сделка с лейблом
Example_NL: De artiest onderhandelt over de label deal.
Example_RU: Артист договаривается об условиях с лейблом.
Category: music production

NL: de clip
Transcription: кли´п
RU: клип
Example_NL: De clip wordt gemaakt voor het debuutsingel.
Example_RU: Клип снимается для дебютного сингла.
Category: music production

NL: de synchronisatielicentie
Transcription: лице´нзия синхронизации
RU: лицензия на синхронизацию
Example_NL: Een synchronisatielicentie laat muziek in films toe.
Example_RU: Лицензия на синхронизацию позволяет использовать музыку в фильмах.
Category: music production

NL: de mechanische licentie
Transcription: механи´ческая лице´нзия
RU: механическая лицензия
Example_NL: De mechanische licentie regelt reproductie.
Example_RU: Механическая лицензия регулирует воспроизведение.
Category: music production

NL: de muziekuitgeverij
Transcription: музыка´льное изда´тельство
RU: музыкальное издательство
Example_NL: De muziekuitgeverij beheert de rechten.
Example_RU: Музыкальное издательство управляет правами.
Category: music production

NL: de opnamesessie
Transcription: сессия запи´си
RU: сессия записи
Example_NL: De opnamesessie duurt de hele dag.
Example_RU: Сессия записи длится весь день.
Category: music production

NL: de geluidstechnicus
Transcription: зву´ковой те´хник
RU: звуковой техник
Example_NL: De geluidstechnicus bewaakt de opnamekwaliteit.
Example_RU: Звуковой техник следит за качеством записи.
Category: music production

NL: de balletdans
Transcription: балетный танец
Example_NL: De balletdans vereist jarenlange training.
Example_RU: Балетный танец требует многолетней подготовки.
Category: dance

NL: de ballerina
Transcription: балери´на
RU: балерина
Example_NL: De ballerina danst op spitzen.
Example_RU: Балерина танцует на пуантах.
Category: dance

NL: de danser
Transcription: танцо´р
RU: танцор
Example_NL: De danser springt hoog in de lucht.
Example_RU: Танцор высоко прыгает в воздух.
Category: dance

NL: de choreografie
Transcription: хореогра´фия
RU: хореография
Example_NL: De choreografie is zorgvuldig gepland.
Example_RU: Хореография тщательно выверена.
Category: dance

NL: het pas de deux
Transcription: па-де-де´
RU: па-де-де
Example_NL: Het pas de deux is een duo dans.
Example_RU: Па-де-де — дуэт.
Category: dance

NL: de arabesque
Transcription: арабе´ск
RU: арабеск
Example_NL: De arabesque is een klassieke ballethouding.
Example_RU: Арабеск — классическая балетная позиция.
Category: dance

NL: het plié
Transcription: плие´
RU: плие
Example_NL: Het plié buigt de knieën.
Example_RU: Плие сгибает колени.
Category: dance

NL: de pirouette
Transcription: пируэ´т
RU: пируэт
Example_NL: De pirouette is een draaibeweging.
Example_RU: Пируэт — вращательное движение.
Category: dance

NL: de pointe
Transcription: пуа´нт
RU: пуант; пуанты
Example_NL: De danser staat op pointe.
Example_RU: Танцор стоит на пуантах.
Category: dance

NL: het tutu
Transcription: туту´
RU: пачка (балетная)
Example_NL: Het tutu is de korte balletrok.
Example_RU: Пачка — короткая балетная юбка.
Category: dance

NL: de hedendaagse dans
Transcription: совреме´нный танец
RU: современный танец
Example_NL: Hedendaagse dans is minder strikt dan ballet.
Example_RU: Современный танец менее строг чем балет.
Category: dance

NL: de jazzdans
Transcription: джа´зовый та´нец
RU: джазовый танец
Example_NL: Jazzdans gebruikt syncopisch ritme.
Example_RU: Джазовый танец использует синкопированный ритм.
Category: dance

NL: de tapdans
Transcription: степ
RU: степ; чечётка
Example_NL: Tapdansen maakt ritmisch lawaai met de voeten.
Example_RU: Степ создаёт ритмический звук ногами.
Category: dance music

NL: de streetdance
Transcription: стри´т-да´нс
RU: стрит-дэнс
Example_NL: Streetdance is een stedelijke dansvorm.
Example_RU: Стрит-дэнс — городская форма танца.
Category: dance

NL: de hiphop dans
Transcription: хипхоп-та´нец
RU: хип-хоп-танец
Example_NL: Hiphop dans weerspiegelt de stedelijke cultuur.
Example_RU: Хип-хоп-танец отражает городскую культуру.
Category: dance

NL: de gesellschaftsdans
Transcription: бальный танец
Example_NL: Gesellschaftsdans is voor koppels.
Example_RU: Бальный танец танцуют в паре.
Category: dance

NL: de latinsdans
Transcription: латинскоаме´риканский та´нец
RU: латиноамериканский танец
Example_NL: Latijnse dans wordt op wedstrijden gehouden.
Example_RU: Латиноамериканские танцы представлены на соревнованиях.
Category: dance

NL: de flamencodans
Transcription: флама´нкский та´нец
RU: фламенкский танец
Example_NL: Flamencodans drukt passie en verdriet uit.
Example_RU: Фламенкский танец выражает страсть и грусть.
Category: dance

NL: de cabaretdans
Transcription: кабаре´тный та´нец
RU: кабаретный танец
Example_NL: Cabaretdans is showachtig en entertainment gericht.
Example_RU: Кабаретный танец зрелищен и развлекателен.
Category: dance

NL: de showdans
Transcription: шоу-та´нец
RU: шоу-танец
Example_NL: Showdans combineert dans met acrobatiek.
Example_RU: Шоу-танец сочетает танец с акробатикой.
Category: dance

NL: de synchrone dans
Transcription: синхро´нный та´нец
RU: синхронный танец
Example_NL: Bij synchrone dans bewegen alle dansers gelijk.
Example_RU: При синхронном танце все танцоры двигаются одинаково.
Category: dance

NL: de improvisatiedans
Transcription: импровизацио´нный та´нец
RU: импровизационный танец
Example_NL: Improvisatiedans volgt geen vaste choreografie.
Example_RU: Импровизационный танец не следует строгой хореографии.
Category: dance

NL: het dansbedrijf
Transcription: та´нцева´льная компа´ния
RU: танцевальная компания
Example_NL: Het dansbedrijf toert door Europa.
Example_RU: Танцевальная компания гастролирует по Европе.
Category: dance

NL: het repertoire
Transcription: репертуа´р
RU: репертуар
Example_NL: Het repertoire bestaat uit twintig stukken.
Example_RU: Репертуар состоит из двадцати произведений.
Category: dance

NL: de audition
Transcription: прослу´шивание
RU: прослушивание; кастинг
Example_NL: De audition beoordeelt techniek en uitdrukking.
Example_RU: Кастинг оценивает технику и выразительность.
Category: dance

NL: de generale repetitie
Transcription: генера´льная репети´ция
RU: генеральная репетиция
Example_NL: De generale repetitie is de laatste oefening.
Example_RU: Генеральная репетиция — последняя репетиция.
Category: dance

NL: het dansnotatie
Transcription: та´нцева´льная нота´ция
RU: танцевальная нотация
Example_NL: Labanotatie legt dansbewegingen schriftelijk vast.
Example_RU: Лабанотация фиксирует движения письменно.
Category: dance

NL: de Labanotatie
Transcription: лабанота´ция
RU: лабанотация
Example_NL: Labanotatie is een systeem voor dansnotatie.
Example_RU: Лабанотация — система записи танца.
Category: dance

NL: de benificiënt
Transcription: бенефи´сный показ
RU: бенефис
Example_NL: Het benefiet stelt één danser centraal.
Example_RU: Бенефис посвящён одному танцору.
Category: dance

NL: de dansgala
Transcription: та´нцевальный гала-концерт
RU: танцевальный гала-концерт
Example_NL: Het dansgala toont verschillende stijlen.
Example_RU: Танцевальный гала-концерт демонстрирует разные стили.
Category: dance

NL: het danstheater
Transcription: та´нцевальный теа´тр
RU: танцевальный театр
Example_NL: Het danstheater combineert dans en drama.
Example_RU: Танцевальный театр сочетает танец и драму.
Category: dance

NL: de dansjury
Transcription: та´нцева´льное жюри´
RU: танцевальное жюри
Example_NL: De dansjury beoordeelt techniek en stijl.
Example_RU: Танцевальное жюри оценивает технику и стиль.
Category: dance

NL: de danswedstrijd
Transcription: та´нцева´льный конку´рс
RU: танцевальный конкурс
Example_NL: De danswedstrijd heeft drie categorieën.
Example_RU: Танцевальный конкурс имеет три категории.
Category: dance

NL: het dans festival
Transcription: та´нцева´льный фестива´ль
RU: танцевальный фестиваль
Example_NL: Het dansfestival trekt artiesten uit heel Europa.
Example_RU: Танцевальный фестиваль привлекает артистов со всей Европы.
Category: dance

NL: de danscriticus
Transcription: та´нцевальный кри´тик
RU: танцевальный критик
Example_NL: De danscriticus schreef een positieve recensie.
Example_RU: Танцевальный критик написал положительную рецензию.
Category: dance

NL: de dramaturg
Transcription: драмату´рг
RU: драматург
Example_NL: De dramaturg bewaakt de tekst.
Example_RU: Драматург следит за текстом.
Category: theater

NL: de scenograaf
Transcription: сценогра´ф
RU: сценограф
Example_NL: De scenograaf ontwerpt het decor.
Example_RU: Сценограф разрабатывает декорации.
Category: theater

NL: de monoloog
Transcription: монолог
Example_NL: De monoloog onthult het innerlijk van het personage.
Example_RU: Монолог раскрывает внутренний мир персонажа.
Category: theater

NL: de protagonist
Transcription: проtагони´ст
RU: протагонист
Example_NL: De protagonist kampt met interne conflict.
Example_RU: Протагонист борется с внутренним конфликтом.
Category: theater

NL: de episch theater
Transcription: эпи´ческий теа´тр
RU: эпический театр
Example_NL: Brechts episch theater breekt de illusie.
Example_RU: Эпический театр Брехта разрушает иллюзию.
Category: theater

NL: het vervreemding effect
Transcription: эффект отчужде´ния
RU: эффект отчуждения
Example_NL: Het vervreemdingseffect houdt de toeschouwer kritisch.
Example_RU: Эффект отчуждения сохраняет критическую дистанцию зрителя.
Category: theater

NL: de mise-en-scène
Transcription: мизансце´на
RU: мизансцена
Example_NL: De mise-en-scène plaatst de acteurs in de ruimte.
Example_RU: Мизансцена размещает актёров в пространстве.
Category: theater

NL: de rekwisiet
Transcription: реквизи´т
RU: реквизит
Example_NL: De rekwisieten liggen klaar voor het optreden.
Example_RU: Реквизит готов к выступлению.
Category: theater

NL: de geluidseffecten
Transcription: звуковы´е эффе´кты
RU: звуковые эффекты
Example_NL: Geluidseffecten maken het theater levendiger.
Example_RU: Звуковые эффекты делают театр живее.
Category: theater

NL: het proscenium
Transcription: проще´ниум
RU: просцениум
Example_NL: Het proscenium is het voorste deel van het podium.
Example_RU: Просцениум — передняя часть сцены.
Category: theater

NL: de coulissen
Transcription: кули´сы
RU: кулисы
Example_NL: De acteur staat klaar in de coulissen.
Example_RU: Актёр стоит за кулисами наготове.
Category: theater

NL: de prompter
Transcription: суфле´р
RU: суфлёр
Example_NL: De prompter fluistert vergeten tekst.
Example_RU: Суфлёр шепчет забытый текст.
Category: theater

NL: de theatergroep
Transcription: театра´льная гру´ппа
RU: театральная группа
Example_NL: De theatergroep heeft tien leden.
Example_RU: В театральной группе десять участников.
Category: theater

NL: de vierde muur
Transcription: четвёртая сте´на
RU: четвёртая стена
Example_NL: De acteur doorbreekt de vierde muur.
Example_RU: Актёр ломает четвёртую стену.
Category: theater

NL: het forum theater
Transcription: фо´рум-теа´тр
RU: форум-театр
Example_NL: Forum theater betrekt het publiek actief.
Example_RU: Форум-театр активно вовлекает публику.
Category: theater

NL: het fysiek theater
Transcription: фи´зический теа´тр
RU: физический театр
Example_NL: Fysiek theater gebruikt het lichaam als instrument.
Example_RU: Физический театр использует тело как инструмент.
Category: theater

NL: het documentair theater
Transcription: докуме´нтальный теа´тр
RU: документальный театр
Example_NL: Documentair theater gebruikt echte gebeurtenissen.
Example_RU: Документальный театр использует реальные события.
Category: theater

NL: de toneelkritiek
Transcription: театра´льная кри´тика
RU: театральная критика
Example_NL: De toneelkritiek verschijnt in de krant.
Example_RU: Театральная критика публикуется в газете.
Category: theater

NL: de theaterrecensent
Transcription: теа´тральный рецензе´нт
RU: театральный рецензент
Example_NL: De theaterrecensent beoordeelt de voorstelling.
Example_RU: Театральный рецензент оценивает постановку.
Category: theater

NL: de theaterbezoekers
Transcription: публика
RU: театральная публика
Example_NL: De theaterbezoekers applaudiseren luid.
Example_RU: Театральная публика громко аплодирует.
Category: theater

NL: de seizoen abonnement
Transcription: сезо´нный абонеме´нт
RU: сезонный абонемент
Example_NL: Het seizoenabonnement geeft korting.
Example_RU: Сезонный абонемент даёт скидку.
Category: theater

NL: het programmaboekje
Transcription: програ´ммка
RU: программка
Example_NL: Het programmaboekje beschrijft het stuk.
Example_RU: Программка описывает постановку.
Category: theater

NL: de kaartverkoop
Transcription: прода´жа биле´тов
RU: продажа билетов
Example_NL: De kaartverkoop begint drie maanden van tevoren.
Example_RU: Продажа билетов начинается за три месяца.
Category: theater

NL: de foyer
Transcription: фойе´
RU: фойе
Example_NL: Het publiek verzamelt zich in de foyer.
Example_RU: Публика собирается в фойе.
Category: theater

NL: het gedicht
Transcription: стихотворе´ние
RU: стихотворение
Example_NL: Het gedicht maakt gebruik van beeldende taal.
Example_RU: Стихотворение использует образный язык.
Category: literature

NL: de mémoires
Transcription: мемуа´ры
RU: мемуары
Example_NL: De mémoires beschrijven herinneringen.
Example_RU: Мемуары описывают воспоминания.
Category: literature

NL: de parody
Transcription: паро´дия
RU: пародия
Example_NL: De parody imiteert een werk komisch.
Example_RU: Пародия комически имитирует произведение.
Category: literature

NL: de historische roman
Transcription: историче´ский рома´н
RU: исторический роман
Example_NL: De historische roman speelt in het verleden.
Example_RU: Исторический роман разворачивается в прошлом.
Category: literature

NL: de dystopie
Transcription: дистопи´я
RU: дистопия
Example_NL: De dystopie schildert een somber toekomstbeeld.
Example_RU: Дистопия рисует мрачную картину будущего.
Category: literature

NL: het romantisme
Transcription: романти´зм
RU: романтизм
Example_NL: Het romantisme verheerlijkt gevoel en natuur.
Example_RU: Романтизм превозносит чувство и природу.
Category: literature

NL: de interior monologue
Transcription: вну´тренний монолог
RU: внутренний монолог
Example_NL: De interior monologue is een literair apparaat.
Example_RU: Внутренний монолог — литературный приём.
Category: literature

NL: het picareske verhaal
Transcription: пикаре´ска
RU: плутовской роман
Example_NL: Het picareske verhaal volgt een sluwe held.
Example_RU: Плутовской роман следует за хитрым героем.
Category: literature

NL: de gotische roman
Transcription: готи´ческий рома´н
RU: готический роман
Example_NL: De gotische roman schept angst en duisternis.
Example_RU: Готический роман создаёт страх и тьму.
Category: literature

NL: de raamvertelling
Transcription: обрамляющий расска´з
RU: обрамляющий рассказ
Example_NL: De raamvertelling bevat meerdere verhalen.
Example_RU: Обрамляющий рассказ содержит несколько историй.
Category: literature

NL: het reisverslag
Transcription: путевы´е заме´тки
RU: путевые заметки
Example_NL: Het reisverslag beschrijft ervaringen onderweg.
Example_RU: Путевые заметки описывают впечатления в пути.
Category: literature

NL: de brieven
Transcription: пи´сьма
RU: письма
Example_NL: De brieven onthullen persoonlijk gedachten.
Example_RU: Письма раскрывают личные мысли.
Category: literature

NL: het gezichtspunt
Transcription: то´чка зре´ния
RU: точка зрения
Example_NL: Het gezichtspunt kleurt het verhaal.
Example_RU: Точка зрения окрашивает повествование.
Category: narratology

NL: de handeling
Transcription: де´йствие
RU: действие
Example_NL: De handeling is geloofwaardig.
Example_RU: Действие достоверно.
Category: narratology

NL: de tijdverspringen
Transcription: темпора´льные прыжки
RU: темпоральные прыжки
Example_NL: Tijdverspringen laat de lezer puzzelen.
Example_RU: Временные прыжки заставляют читателя думать.
Category: narratology

NL: de analepsis
Transcription: анале´псис
RU: аналепсис; флэшбек
Example_NL: De analepsis toont wat eerder is gebeurd.
Example_RU: Аналепсис показывает то что произошло ранее.
Category: narratology

NL: de prolepsis
Transcription: проле´псис
RU: пролепсис; флэшфорвард
Example_NL: De prolepsis anticipeert toekomstige gebeurtenissen.
Example_RU: Пролепсис предвосхищает будущие события.
Category: narratology

NL: het vrij indirect rede
Transcription: несо´бственно-прямая речь
RU: несобственно-прямая речь
Example_NL: Vrij indirect rede mengt verteller en personage.
Example_RU: Несобственно-прямая речь смешивает голоса рассказчика и персонажа.
Category: narratology

NL: de focalisatie
Transcription: фокализа´ция
RU: фокализация
Example_NL: Focalisatie bepaalt wie ziet in het verhaal.
Example_RU: Фокализация определяет кто видит в нарративе.
Category: narratology

NL: het homodiëgetisch
Transcription: гомодиеге´тический
RU: гомодиегетический
Example_NL: Homodiëgetisch: de verteller is in het verhaal.
Example_RU: Гомодиегетический: рассказчик внутри нарратива.
Category: narratology

NL: het heterodiëgetisch
Transcription: гетеродиеге´тический
RU: гетеродиегетический
Example_NL: Heterodiëgetisch: de verteller staat buiten het verhaal.
Example_RU: Гетеродиегетический: рассказчик вне нарратива.
Category: narratology

NL: de betrouwbare verteller
Transcription: надёжный рассказ´чик
RU: надёжный рассказчик
Example_NL: De betrouwbare verteller liegt niet.
Example_RU: Надёжный рассказчик не лжёт.
Category: narratology

NL: de onbetrouwbare verteller
Transcription: ненадёжный рассказ´чик
RU: ненадёжный рассказчик
Example_NL: De onbetrouwbare verteller misleidt de lezer.
Example_RU: Ненадёжный рассказчик вводит читателя в заблуждение.
Category: narratology

NL: de setting
Transcription: сеттинг
RU: сеттинг; обстановка
Example_NL: De setting creëert de atmosfeer van het verhaal.
Example_RU: Сеттинг создаёт атмосферу повествования.
Category: narratology

NL: de in medias res
Transcription: in me´dias res
RU: начало посредине действия
Example_NL: Het verhaal begint in medias res.
Example_RU: История начинается в середине действия.
Category: narratology

NL: het kader verhaal
Transcription: обрамляющий расска´з
RU: обрамляющий рассказ
Example_NL: Het kaderverhaal omsluit de binnenste verhalen.
Example_RU: Обрамляющий рассказ обрамляет внутренние истории.
Category: narratology

NL: de metafictie
Transcription: метафи´кция
RU: метафикция
Example_NL: Metafictie breekt de illusie van het verhaal.
Example_RU: Метафикция разрушает иллюзию нарратива.
Category: narratology

NL: de intertextualiteit
Transcription: интертекстуа´льность
RU: интертекстуальность
Example_NL: Intertextualiteit verwijst naar andere teksten.
Example_RU: Интертекстуальность отсылает к другим текстам.
Category: narratology

NL: het plot twist
Transcription: неожи´данный поворот сюже´та
RU: неожиданный поворот сюжета
Example_NL: De plot twist verrast de lezer.
Example_RU: Неожиданный поворот удивляет читателя.
Category: narratology

NL: de rode draad
Transcription: красная нить
Example_NL: De rode draad verbindt alle hoofdstukken.
Example_RU: Красная нить связывает все главы.
Category: narratology

NL: de vertelvorm
Transcription: фо´рма пове´ствования
RU: форма повествования
Example_NL: De vertelvorm is in de eerste persoon.
Example_RU: Форма повествования ведётся от первого лица.
Category: narratology

NL: het hoofd- en nevenplot
Transcription: гла´вный и второсте´пенный сюже´т
RU: главный и второстепенный сюжет
Example_NL: Het hoofdplot wordt gesteund door een subplot.
Example_RU: Главный сюжет поддерживается субплотом.
Category: narratology

NL: de dramatische ironie
Transcription: драмати´ческая иро´ния
RU: драматическая ирония
Example_NL: Dramatische ironie: de lezer weet meer dan het personage.
Example_RU: Драматическая ирония: читатель знает больше персонажа.
Category: narratology

NL: het cliffhanger
Transcription: клиффхе´нгер
RU: клиффхэнгер
Example_NL: De cliffhanger beëindigt het hoofdstuk spannend.
Example_RU: Клиффхэнгер завершает главу в напряжённый момент.
Category: narratology

NL: het deus ex machina
Transcription: де´ус экс ма´хина
RU: deus ex machina
Example_NL: Het deus ex machina lost problemen kunstmatig op.
Example_RU: Deus ex machina искусственно разрешает проблемы.
Category: narratology

NL: de ontleding
Transcription: анализ
RU: анализ (нарративный)
Example_NL: De ontleding van de plot onthult de structuur.
Example_RU: Анализ сюжета раскрывает структуру.
Category: narratology

NL: de fabula
Transcription: фа´бола
RU: фабула
Example_NL: De fabula is de chronologische volgorde.
Example_RU: Фабула — хронологический порядок.
Category: narratology

NL: het sujet
Transcription: сюже´т
RU: сюжет (в нарратологии)
Example_NL: Het sujet is hoe de fabula gepresenteerd wordt.
Example_RU: Сюжет — то как представляется фабула.
Category: narratology

NL: de karakterontwikkeling
Transcription: развитие персона´жа
RU: развитие персонажа
Example_NL: Karakterontwikkeling maakt personages geloofwaardig.
Example_RU: Развитие персонажа делает его достоверным.
Category: narratology

NL: de flat character
Transcription: плоский персона´ж
RU: плоский персонаж
Example_NL: Een flat character heeft weinig diepte.
Example_RU: Плоский персонаж обладает малой глубиной.
Category: narratology

NL: de versregel
Transcription: стихотворна´я стро´ка
RU: стихотворная строка
Example_NL: De versregel heeft een vaste maat.
Example_RU: Стихотворная строка имеет фиксированный размер.
Category: poetry

NL: de strofe
Transcription: строфа´
RU: строфа
Example_NL: De strofe is een groep versregels.
Example_RU: Строфа — группа стихотворных строк.
Category: poetry

NL: het rijm
Transcription: ри´фма
RU: рифма
Example_NL: Het rijm geeft het gedicht muzikaliteit.
Example_RU: Рифма придаёт стихотворению музыкальность.
Category: poetry

NL: het binnenrijm
Transcription: внутренняя ри´фма
RU: внутренняя рифма
Example_NL: Binnenrijm staat midden in de versregel.
Example_RU: Внутренняя рифма находится внутри строки.
Category: poetry

NL: de jambe
Transcription: ямб
Example_NL: De jambe heeft een onbeklemtoond-beklemtoond patroon.
Example_RU: Ямб имеет схему безударный-ударный.
Category: poetry

NL: de daktylius
Transcription: дакти´ль
RU: дактиль
Example_NL: De daktylius heeft één lang en twee korte syllabes.
Example_RU: Дактиль имеет один долгий и два коротких слога.
Category: poetry

NL: de anapest
Transcription: анапе´ст
RU: анапест
Example_NL: De anapest heeft twee korte en één lange syllabe.
Example_RU: Анапест имеет два коротких и один долгий слог.
Category: poetry

NL: het hexameter
Transcription: гекза´метр
RU: гексаметр
Example_NL: Het hexameter is zes voeten lang.
Example_RU: Гексаметр состоит из шести стоп.
Category: poetry

NL: de vrije vers
Transcription: свобо´дный стих
RU: свободный стих
Example_NL: Vrije vers heeft geen vaste maat of rijm.
Example_RU: Свободный стих не имеет фиксированного размера или рифмы.
Category: poetry

NL: het enjambement
Transcription: анжамбема´н
RU: анжамбеман
Example_NL: Enjambement gaat de versregel voorbij.
Example_RU: Анжамбеман продолжается за пределы строки.
Category: poetry

NL: de anafoor
Transcription: анафо´ра
RU: анафора
Example_NL: Anafoor herhaalt woorden aan het begin.
Example_RU: Анафора повторяет слова в начале.
Category: poetry

NL: de chiasme
Transcription: хиа´зм
RU: хиазм
Example_NL: Chiasme omkeert de woordvolgorde.
Example_RU: Хиазм переворачивает порядок слов.
Category: poetry

NL: de vocatief
Transcription: зва´тельная форма
RU: звательная форма
Example_NL: De vocatief richt zich direct tot iemand.
Example_RU: Звательная форма обращается напрямую к кому-то.
Category: poetry

NL: de blankvers
Transcription: бе´лый стих
RU: белый стих
Example_NL: Blankvers rijmt niet maar heeft metrum.
Example_RU: Белый стих не рифмуется но имеет размер.
Category: poetry

NL: de concrete poëzie
Transcription: конкре´тная поэ´зия
RU: конкретная поэзия
Example_NL: Concrete poëzie speelt met de vorm van tekst.
Example_RU: Конкретная поэзия играет с формой текста.
Category: poetry

NL: de Nederlandse literatuur
Transcription: нидерла´ндская литерату´ра
RU: нидерландская литература
Example_NL: De Nederlandse literatuur kent een rijke traditie.
Example_RU: Нидерландская литература имеет богатую традицию.
Category: Dutch literature

NL: het Middelnederlands
Transcription: средненидерла´ндский язык
RU: средненидерландский язык
Example_NL: De Reinaert is geschreven in Middelnederlands.
Example_RU: Рейнарт написан на средненидерландском.
Category: Dutch literature

NL: de Tachtigers
Transcription: «Восьмидесятники»
RU: «восьмидесятники»
Example_NL: De Tachtigers vernieuwden de Nederlandse poëzie.
Example_RU: «Восьмидесятники» обновили нидерландскую поэзию.
Category: Dutch literature

NL: de Nieuwe Gids
Transcription: «Ньиве Хейдс»
RU: «Новый путеводитель» (журнал)
Example_NL: De Nieuwe Gids was een invloedrijk literair tijdschrift.
Example_RU: «Ньиве Хейдс» был влиятельным литературным журналом.
Category: Dutch literature

NL: de Beweging van Tachtig
Transcription: движе´ние «Восьмидесятников»
RU: движение «восьмидесятников»
Example_NL: De Beweging van Tachtig wilde artistieke vrijheid.
Example_RU: Движение «восьмидесятников» добивалось творческой свободы.
Category: Dutch literature

NL: de Vijftigers
Transcription: «Пятидесятники»
RU: «пятидесятники»
Example_NL: De Vijftigers schreven experimentele poëzie.
Example_RU: «Пятидесятники» писали экспериментальную поэзию.
Category: Dutch literature

NL: het streekroman
Transcription: региона´льный рома´н
RU: региональный роман
Example_NL: Het streekroman speelt in een specifieke regio.
Example_RU: Региональный роман разворачивается в конкретном регионе.
Category: Dutch literature

NL: het volksboek
Transcription: наро´дная кни´га
RU: народная книга
Example_NL: Het volksboek was voor het gewone volk.
Example_RU: Народная книга была предназначена для простого народа.
Category: Dutch literature

NL: de prozachronicle
Transcription: прозаи´ческая хро´ника
RU: прозаическая хроника
Example_NL: De prozachronicle beschreef historische feiten.
Example_RU: Прозаическая хроника описывала исторические факты.
Category: Dutch literature

NL: de ridderroman
Transcription: рыца´рский рома´н
RU: рыцарский роман
Example_NL: De ridderroman vertelde avonturen van ridders.
Example_RU: Рыцарский роман рассказывал о приключениях рыцарей.
Category: Dutch literature

NL: de toneelliteratuur
Transcription: драмати´ческая литерату´ра
RU: драматическая литература
Example_NL: De toneelliteratuur bloeide in de zeventiende eeuw.
Example_RU: Драматическая литература расцвела в семнадцатом веке.
Category: Dutch literature

NL: het kluchtige spel
Transcription: фарс
RU: фарс (нидерл. лит.)
Example_NL: Het kluchtige spel maakte het volk aan het lachen.
Example_RU: Фарс заставлял народ смеяться.
Category: Dutch literature

NL: de mystieke literatuur
Transcription: мисти´ческая литерату´ра
RU: мистическая литература
Example_NL: Hadewych schreef mystieke poezie.
Example_RU: Хадевейх писала мистическую поэзию.
Category: Dutch literature

NL: het woordkunstenaarsgenootschap
Transcription: объедине´ние словесных худо´жников
RU: объединение словесных художников
Example_NL: Het genootschap bevorderde de letteren.
Example_RU: Объединение способствовало развитию литературы.
Category: Dutch literature

NL: de literaire prijs
Transcription: литерату´рная пре´мия
RU: литературная премия
Example_NL: De Libris prijs is de meest prestigieuze in Nederland.
Example_RU: Премия «Либрис» — самая престижная в Нидерландах.
Category: Dutch literature

NL: het debuut
Transcription: дебю´т
RU: дебют
Example_NL: Het debuut van de jonge schrijver was indrukwekkend.
Example_RU: Дебют молодого писателя произвёл впечатление.
Category: Dutch literature

NL: de literaire agent
Transcription: литерату´рный аге´нт
RU: литературный агент
Example_NL: De literaire agent vertegenwoordigt de schrijver.
Example_RU: Литературный агент представляет интересы писателя.
Category: Dutch literature

NL: het essayisme
Transcription: эссеи´зм
RU: эссеизм
Example_NL: Het essayisme combineert ratio en stijl.
Example_RU: Эссеизм сочетает разум и стиль.
Category: Dutch literature

NL: de schelmenroman
Transcription: плутовско´й рома´н
RU: плутовской роман
Example_NL: De schelmenroman volgde de avonturen van een bedrieger.
Example_RU: Плутовской роман следовал за приключениями обманщика.
Category: Dutch literature

NL: de confessie
Transcription: признание
RU: признание (автобиографическое)
Example_NL: De confessie onthult persoonlijke geheimen.
Example_RU: Признание раскрывает личные тайны.
Category: Dutch literature

NL: de taalzuivering
Transcription: очище´ние языка´
RU: языковое очищение
Example_NL: De taalzuivering probeerde het Nederlands te vereenvoudigen.
Example_RU: Языковое очищение пыталось упростить нидерландский.
Category: Dutch literature

NL: de spellinghervorming
Transcription: рефо´рма орфогра´фии
RU: реформа орфографии
Example_NL: De spellinghervorming van 1995 was controversieel.
Example_RU: Орфографическая реформа 1995 года была спорной.
Category: Dutch literature

NL: het letterkundige genootschap
Transcription: литерату´рное о´бщество
RU: литературное общество
Example_NL: Het genootschap organiseert lezingen.
Example_RU: Литературное общество организует лекции.
Category: Dutch literature

NL: de Bredase School
Transcription: брeда´нская шко´ла
RU: бредская школа
Example_NL: De Bredase School was een literaire groep.
Example_RU: Бредская школа была литературной группой.
Category: Dutch literature

NL: de Vlaamse literatuur
Transcription: фламандская литерату´ра
RU: фламандская литература
Example_NL: Vlaamse literatuur heeft een eigen karakter.
Example_RU: Фламандская литература имеет свой характер.
Category: Dutch literature

NL: de koloniale literatuur
Transcription: колониа´льная литерату´ра
RU: колониальная литература
Example_NL: Koloniale literatuur beschreef het leven in Indië.
Example_RU: Колониальная литература описывала жизнь в Индии.
Category: Dutch literature

NL: het postkolonialisme
Transcription: постколониали´зм
RU: постколониализм
Example_NL: Postkolonialisme bespreekt de erfenis van kolonisatie.
Example_RU: Постколониализм обсуждает наследие колонизации.
Category: Dutch literature

NL: de migrantenliteratuur
Transcription: литерату´ра мигра´нтов
RU: литература мигрантов
Example_NL: Migrantenliteratuur brengt nieuwe stemmen.
Example_RU: Литература мигрантов привносит новые голоса.
Category: Dutch literature

NL: de nachtboek
Transcription: ночно´й дне´вник
RU: ночной дневник
Example_NL: Het nachtboek beschrijft nachtervaringen.
Example_RU: Ночной дневник описывает ночные переживания.
Category: Dutch literature

NL: de fictieve brief
Transcription: вымышленное письмо
Example_NL: De fictieve brief is adressert aan een fictief personage.
Example_RU: Вымышленное письмо адресовано вымышленному персонажу.
Category: Dutch literature

NL: de regionale taal
Transcription: региона´льный язык
RU: региональный язык
Example_NL: Friese literuur wordt in een regionale taal geschreven.
Example_RU: Фризская литература пишется на региональном языке.
Category: Dutch literature

NL: de literaire vertaling
Transcription: литерату´рный перево´д
RU: литературный перевод
Example_NL: De literaire vertaling vereist creativiteit.
Example_RU: Литературный перевод требует творчества.
Category: Dutch literature

NL: het onuitgegeven manuscript
Transcription: неопублико´ванная ру´копись
RU: неопубликованная рукопись
Example_NL: Het onuitgegeven manuscript wordt bewaard in een archief.
Example_RU: Неопубликованная рукопись хранится в архиве.
Category: Dutch literature

NL: de lectuur
Transcription: литерату´ра; чте´ние
RU: чтение; литература
Example_NL: De lectuur voor de klas is zorgvuldig gekozen.
Example_RU: Литература для класса тщательно отобрана.
Category: Dutch literature

NL: het lezerspubliek
Transcription: чита´тельская аудито´рия
RU: читательская аудитория
Example_NL: Het lezerspubliek is in de loop der jaren veranderd.
Example_RU: Читательская аудитория изменилась со временем.
Category: Dutch literature

NL: de literaire trend
Transcription: литерату´рная тенде´нция
RU: литературная тенденция
Example_NL: De literaire trend verschuift naar kortere teksten.
Example_RU: Литературная тенденция смещается к более коротким текстам.
Category: Dutch literature

NL: het leesclubboek
Transcription: книга чита´тельского клу´ба
RU: книга читательского клуба
Example_NL: Het leesclubboek wordt maandelijks besproken.
Example_RU: Книга читательского клуба обсуждается ежемесячно.
Category: Dutch literature

NL: de wereldliteratuur
Transcription: мирова´я литерату´ра
RU: мировая литература
Example_NL: Wereldliteratuur overstijgt nationale grenzen.
Example_RU: Мировая литература выходит за национальные границы.
Category: world literature

NL: het klassicisme
Transcription: классици´зм
RU: классицизм
Example_NL: Klassicisme streefde naar orde en evenwicht.
Example_RU: Классицизм стремился к порядку и равновесию.
Category: world literature

NL: het sturm und drang
Transcription: штурм и дранг
RU: «Буря и натиск»
Example_NL: Sturm und Drang was een Duits literair protest.
Example_RU: «Буря и натиск» — немецкий литературный протест.
Category: world literature

NL: het decadentisme
Transcription: декаданс
Example_NL: Het decadentisme verheerlijkte zintuiglijk genot.
Example_RU: Декаданс воспевал чувственное наслаждение.
Category: world literature

NL: de beat-generatie
Transcription: битнически´е писа´тели
RU: битники
Example_NL: De beat-generatie verzette zich tegen de gevestigde orde.
Example_RU: Битники противостояли устоявшемуся порядку.
Category: world literature

NL: de minnëzanger
Transcription: миннезе´нгер
RU: миннезингер
Example_NL: De Minnezänger zong over hoofse liefde.
Example_RU: Миннезингер воспевал рыцарскую любовь.
Category: world literature

NL: de Griekse tragedie
Transcription: гре´ческая траге´дия
RU: греческая трагедия
Example_NL: De Griekse tragedie is het fundament van het westerse drama.
Example_RU: Греческая трагедия — фундамент западной драмы.
Category: world literature

NL: de novela
Transcription: нове´лла
RU: новелла (испанская)
Example_NL: Cervantes schreef novela's vol ironie.
Example_RU: Сервантес писал ироничные новеллы.
Category: world literature

NL: het picaresque verhaal
Transcription: пикаре´ска
RU: плутовской роман
Example_NL: De picaresque roman spottte met de maatschappij.
Example_RU: Плутовской роман высмеивал общество.
Category: world literature

NL: het sentimentalisme
Transcription: сентиментали´зм
RU: сентиментализм
Example_NL: Sentimentalisme benadrukte gevoel boven rede.
Example_RU: Сентиментализм ставил чувство выше разума.
Category: world literature

NL: de latinoamerikaanse boom
Transcription: латиноамерика´нский бум
RU: латиноамериканский бум
Example_NL: De Boom bracht grote romanauteurs voort.
Example_RU: Бум породил великих романистов.
Category: world literature

NL: de Afrikaanse literatuur
Transcription: африка´нская литерату´ра
RU: африканская литература
Example_NL: Afrikaanse literatuur heeft postkoloniale invloeden.
Example_RU: Африканская литература несёт постколониальное влияние.
Category: world literature

NL: de Russische literatuur
Transcription: ру´сская литерату´ра
RU: русская литература
Example_NL: De Russische literatuur kent grote meesterwerken.
Example_RU: Русская литература знает великие шедевры.
Category: world literature

NL: de Japanse literatuur
Transcription: японская литерату´ра
RU: японская литература
Example_NL: De Japanse literatuur heeft een rijke traditie.
Example_RU: Японская литература имеет богатую традицию.
Category: world literature

NL: de oral literature
Transcription: у´стная литерату´ра
RU: устная литература
Example_NL: Oral literature is mondeling overgeleverd.
Example_RU: Устная литература передаётся устно.
Category: world literature

NL: de religieuze literatuur
Transcription: религио´зная литерату´ра
RU: религиозная литература
Example_NL: Religieuze literatuur beïnvloedde de moraal.
Example_RU: Религиозная литература влияла на мораль.
Category: world literature

NL: de epische dichtkunst
Transcription: эпи´ческая поэ´зия
RU: эпическая поэзия
Example_NL: Epische dichtkunst verheerlijkte helden.
Example_RU: Эпическая поэзия прославляла героев.
Category: world literature

NL: het proza
Transcription: про´за
RU: проза
Example_NL: Proza is ongebonden schrijven.
Example_RU: Проза — нестихотворная форма письма.
Category: world literature

NL: de briefroman
Transcription: эпистоля´рный рома´н
RU: эпистолярный роман
Example_NL: De briefroman bestaat uit correspondentie.
Example_RU: Эпистолярный роман состоит из переписки.
Category: world literature

NL: het reisverhaal
Transcription: путево´й очерк
RU: путевой очерк
Example_NL: Het reisverhaal beschrijft andere culturen.
Example_RU: Путевой очерк описывает другие культуры.
Category: world literature

NL: de utopische roman
Transcription: утопи´ческий рома´н
RU: утопический роман
Example_NL: De utopische roman beschrijft een ideale samenleving.
Example_RU: Утопический роман описывает идеальное общество.
Category: world literature

NL: de kortverhaalbundel
Transcription: сбо´рник расска´зов
RU: сборник рассказов
Example_NL: De kortverhaalbundel bevat twintig stories.
Example_RU: Сборник рассказов содержит двадцать историй.
Category: world literature

NL: de literaire canon
Transcription: литерату´рный кано´н
RU: литературный канон
Example_NL: De literaire canon wordt constant herdacht.
Example_RU: Литературный канон постоянно пересматривается.
Category: world literature

NL: de literaire stijl
Transcription: литерату´рный стиль
RU: литературный стиль
Example_NL: De literaire stijl van de auteur is bijzonder.
Example_RU: Литературный стиль автора самобытен.
Category: world literature

NL: de vergelijkende literatuur
Transcription: сравни´тельное литературове´дение
RU: сравнительное литературоведение
Example_NL: Vergelijkende literatuur analyseert literaire overeenkomsten.
Example_RU: Сравнительное литературоведение анализирует литературные сходства.
Category: world literature

NL: de literaire recensie
Transcription: литерату´рная рецензия
RU: литературная рецензия
Example_NL: De literaire recensie beoordeelt een boek.
Example_RU: Литературная рецензия оценивает книгу.
Category: world literature

NL: de literaire analyse
Transcription: литерату´рный анализ
RU: литературный анализ
Example_NL: De literaire analyse onderzoekt stijl en betekenis.
Example_RU: Литературный анализ исследует стиль и смысл.
Category: literary analysis

NL: de close reading
Transcription: внима´тельное чте´ние
RU: внимательное чтение
Example_NL: Close reading focust op details in de tekst.
Example_RU: Внимательное чтение сосредотачивается на деталях.
Category: literary analysis

NL: de contextualisering
Transcription: контекстуализа´ция
RU: контекстуализация
Example_NL: Contextualisering plaatst de tekst in zijn tijd.
Example_RU: Контекстуализация помещает текст в его эпоху.
Category: literary analysis

NL: de semiotiek
Transcription: семио´тика
RU: семиотика
Example_NL: Semiotiek analyseert tekens en symbolen.
Example_RU: Семиотика анализирует знаки и символы.
Category: literary analysis

NL: de tekstanalyse
Transcription: ана´лиз те´кста
RU: анализ текста
Example_NL: Tekstanalyse begint bij nauwkeurig lezen.
Example_RU: Анализ текста начинается с внимательного чтения.
Category: literary analysis

NL: de narratieve analyse
Transcription: нарративный анализ
Example_NL: Narratieve analyse bestudeert vertelstructuur.
Example_RU: Нарративный анализ изучает нарративную структуру.
Category: literary analysis

NL: de retorische analyse
Transcription: рито´рический анализ
RU: риторический анализ
Example_NL: Retorische analyse bestudeert overtuigingstechnieken.
Example_RU: Риторический анализ изучает приёмы убеждения.
Category: literary analysis

NL: de marxistische kritiek
Transcription: маркси´стская кри´тика
RU: марксистская критика
Example_NL: Marxistische kritiek richt zich op klasse en macht.
Example_RU: Марксистская критика сосредоточена на классе и власти.
Category: literary analysis

NL: de feministisch kritiek
Transcription: феминисти´ческая кри´тика
RU: феминистская критика
Example_NL: Feministische kritiek bestudeert genderrepresentatie.
Example_RU: Феминистская критика изучает репрезентацию гендера.
Category: literary analysis

NL: de postkoloniale kritiek
Transcription: постколониа´льная кри´тика
RU: постколониальная критика
Example_NL: Postkoloniale kritiek daagt eurocentrische visies uit.
Example_RU: Постколониальная критика оспаривает евроцентрические взгляды.
Category: literary analysis

NL: de queer theory
Transcription: квир-тео´рия
RU: квир-теория
Example_NL: Queer theory analyseert seksualiteitsrepresentatie.
Example_RU: Квир-теория анализирует репрезентацию сексуальности.
Category: literary analysis

NL: de ecocritiek
Transcription: экокри´тика
RU: экокритика
Example_NL: Ecocritiek analyseert de representatie van natuur.
Example_RU: Экокритика анализирует репрезентацию природы.
Category: literary analysis

NL: de reader response
Transcription: чита´тельская рецепция
RU: читательская рецепция
Example_NL: Reader response focust op de lezerservaring.
Example_RU: Читательская рецепция сосредоточена на опыте читателя.
Category: literary analysis

NL: de receptietheorie
Transcription: теория рецепции
Example_NL: Receptietheorie bestudeert hoe teksten ontvangen worden.
Example_RU: Теория рецепции изучает то как тексты воспринимаются.
Category: literary analysis

NL: de auteur intentie
Transcription: авторский заму´сел
RU: авторский замысел
Example_NL: De auteur intentie is niet altijd bepalend.
Example_RU: Авторский замысел не всегда определяющий.
Category: literary analysis

NL: de dood van de auteur
Transcription: смерть а´втора
RU: смерть автора
Example_NL: Barthes bepleitte de dood van de auteur.
Example_RU: Барт отстаивал смерть автора.
Category: literary analysis

NL: de canonisering
Transcription: канонизация
Example_NL: Canonisering bepaalt welke boeken belangrijk zijn.
Example_RU: Канонизация определяет какие книги важны.
Category: literary analysis

NL: het literaire archief
Transcription: литерату´рный архи´в
RU: литературный архив
Example_NL: Het literaire archief bewaart manuscripten.
Example_RU: Литературный архив хранит рукописи.
Category: literary analysis

NL: de historisch-kritische editie
Transcription: историко-крити´ческое изда´ние
RU: историко-критическое издание
Example_NL: De historisch-kritische editie toont alle varianten.
Example_RU: Историко-критическое издание показывает все варианты.
Category: literary analysis

NL: de stijlanalyse
Transcription: анализ стиля
Example_NL: Stijlanalyse kijkt naar zinsstructuur en woordkeuze.
Example_RU: Анализ стиля рассматривает структуру предложений и выбор слов.
Category: literary analysis

NL: de structuuranalyse
Transcription: структу´рный анализ
RU: структурный анализ
Example_NL: Structuuranalyse onthult de opbouw van een tekst.
Example_RU: Структурный анализ раскрывает строение текста.
Category: literary analysis

NL: het motief analyse
Transcription: анализ моти´вов
RU: анализ мотивов
Example_NL: Motiefanalyse zoekt terugkerende elementen.
Example_RU: Анализ мотивов ищет повторяющиеся элементы.
Category: literary analysis

NL: de themaanalyse
Transcription: анализ те´мы
RU: анализ темы
Example_NL: Themaanalyse identificeert de kernboodschap.
Example_RU: Анализ темы выявляет основное послание.
Category: literary analysis

NL: de allegorische interpretatie
Transcription: аллегори´ческая интерпрета´ция
RU: аллегорическая интерпретация
Example_NL: Allegorische interpretatie zoekt een verborgen betekenis.
Example_RU: Аллегорическая интерпретация ищет скрытый смысл.
Category: literary analysis

NL: de formele analyse
Transcription: форма´льный анализ
RU: формальный анализ
Example_NL: Formele analyse kijkt naar de vorm van de tekst.
Example_RU: Формальный анализ рассматривает форму текста.
Category: literary analysis

NL: de bijbelse toepassing
Transcription: библейская аллю´зия
RU: библейская аллюзия
Example_NL: Bijbelse toepassing geeft morele diepte.
Example_RU: Библейская аллюзия придаёт нравственную глубину.
Category: literary analysis

NL: de mythologische verwijzing
Transcription: мифологи´ческая отсы´лка
RU: мифологическая отсылка
Example_NL: Mythologische verwijzingen verrijken de tekst.
Example_RU: Мифологические отсылки обогащают текст.
Category: literary analysis

NL: de literaire kritiek
Transcription: литерату´рная кри´тика
RU: литературная критика
Example_NL: Literaire kritiek beoordeelt de kwaliteit van teksten.
Example_RU: Литературная критика оценивает качество текстов.
Category: literary analysis

NL: de recensent
Transcription: рецензе´нт
RU: рецензент
Example_NL: De recensent schreef een strenge kritiek.
Example_RU: Рецензент написал строгую критику.
Category: literary analysis

NL: het literaire debat
Transcription: литерату´рная дискуссия
RU: литературная дискуссия
Example_NL: Het literaire debat gaat over de canon.
Example_RU: Литературная дискуссия ведётся вокруг канона.
Category: literary analysis

NL: de parafrase
Transcription: пара´фраз
RU: парафраз
Example_NL: De parafrase herformuleert de inhoud.
Example_RU: Парафраз переформулирует содержание.
Category: literary analysis

NL: de vergelijkende analyse
Transcription: сравни´тельный анализ
RU: сравнительный анализ
Example_NL: Vergelijkende analyse stelt twee werken naast elkaar.
Example_RU: Сравнительный анализ сопоставляет два произведения.
Category: literary analysis

NL: de literaire methode
Transcription: литерату´рный ме´тод
RU: литературный метод
Example_NL: De literaire methode bepaalt de aanpak.
Example_RU: Литературный метод определяет подход.
Category: literary analysis

NL: de grounded theory
Transcription: обосно´ванная тео´рия
RU: обоснованная теория
Example_NL: Grounded theory bouwt theorie op uit data.
Example_RU: Обоснованная теория строит теорию на данных.
Category: literary analysis

NL: de objectieve analyse
Transcription: объекти´вный анализ
RU: объективный анализ
Example_NL: Objectieve analyse vermijdt persoonlijke meningen.
Example_RU: Объективный анализ избегает личных мнений.
Category: literary analysis

NL: de subjectieve analyse
Transcription: субъекти´вный анализ
RU: субъективный анализ
Example_NL: Subjectieve analyse weerspiegelt persoonlijke indrukken.
Example_RU: Субъективный анализ отражает личные впечатления.
Category: literary analysis

NL: de kritische editie
Transcription: крити´ческое изда´ние
RU: критическое издание
Example_NL: De kritische editie bevat variantapparaat.
Example_RU: Критическое издание содержит аппарат вариантов.
Category: literary analysis

NL: de philologie
Transcription: филоло´гия
RU: филология
Example_NL: Philologie bestudeert teksten in hun context.
Example_RU: Филология изучает тексты в их контексте.
Category: literary analysis

NL: de etymologie
Transcription: этимология
Example_NL: Etymologie onderzoekt de herkomst van woorden.
Example_RU: Этимология исследует происхождение слов.
Category: literary analysis

NL: de journalistiek
Transcription: журнали´стика
RU: журналистика
Example_NL: Journalistiek informeert het publiek over actuele gebeurtenissen.
Example_RU: Журналистика информирует публику об актуальных событиях.
Category: journalism

NL: de lead
Transcription: лид
RU: лид; введение
Example_NL: De lead vat het nieuwsbericht samen.
Example_RU: Лид резюмирует новость.
Category: journalism

NL: de eindredacteur
Transcription: выпускающий реда´ктор
RU: выпускающий редактор
Example_NL: De eindredacteur controleert elke pagina.
Example_RU: Выпускающий редактор проверяет каждую страницу.
Category: journalism

NL: de mediaconcentratie
Transcription: концентра´ция СМИ
RU: концентрация СМИ
Example_NL: Mediaconcentratie vermindert de pluriformiteit.
Example_RU: Концентрация СМИ снижает плюрализм.
Category: journalism

NL: het opiniestuk
Transcription: ко´лонка мне´ний
RU: колонка мнений
Example_NL: Het opiniestuk is niet neutraal.
Example_RU: Колонка мнений не нейтральна.
Category: journalism

NL: de column
Transcription: ко´лонка
RU: колонка
Example_NL: De column verschijnt wekelijks.
Example_RU: Колонка выходит еженедельно.
Category: journalism

NL: de fotojournalist
Transcription: фотожурнали´ст
RU: фотожурналист
Example_NL: De fotojournalist maakte schokkende foto's.
Example_RU: Фотожурналист сделал шокирующие снимки.
Category: journalism

NL: de onderzoeksjournalistiek
Transcription: расследо´вательская журнали´стика
RU: расследовательская журналистика
Example_NL: Onderzoeksjournalistiek onthult misstanden.
Example_RU: Расследовательская журналистика разоблачает злоупотребления.
Category: journalism

NL: de clickbait
Transcription: кликбейт
Example_NL: Clickbait misleidt de lezer met sensationele koppen.
Example_RU: Кликбейт вводит читателя в заблуждение.
Category: journalism

NL: de fakenews
Transcription: фе´йковые но´вости
RU: фейковые новости
Example_NL: Fakenews ondermijnt het vertrouwen in media.
Example_RU: Фейковые новости подрывают доверие к СМИ.
Category: journalism

NL: de factchecking
Transcription: прове´рка фа´ктов
RU: проверка фактов
Example_NL: Factchecking is essentieel voor betrouwbaarheid.
Example_RU: Проверка фактов необходима для достоверности.
Category: journalism

NL: de mediageletterdheid
Transcription: медиагра´мотность
RU: медиаграмотность
Example_NL: Mediageletterdheid helpt mensen media kritisch lezen.
Example_RU: Медиаграмотность помогает людям критически читать СМИ.
Category: journalism

NL: de broadsheet
Transcription: широкоформа´тная газета
RU: широкоформатная газета
Example_NL: De broadsheet richt zich op serieuze berichtgeving.
Example_RU: Широкоформатная газета ориентирована на серьёзные новости.
Category: journalism

NL: de paywallkrant
Transcription: газета за пей волл
RU: газета с платным доступом
Example_NL: De paywallkrant vraagt betaling.
Example_RU: Газета с платным доступом требует оплаты.
Category: journalism

NL: de podcast
Transcription: подка´ст
RU: подкаст
Example_NL: De podcast heeft twee miljoen luisteraars.
Example_RU: Подкаст насчитывает два миллиона слушателей.
Category: journalism

NL: de reportageblad
Transcription: репорта´жный журна´л
RU: репортажный журнал
Example_NL: Het reportageblad publiceert lange verhalen.
Example_RU: Репортажный журнал публикует длинные материалы.
Category: journalism

NL: de redactionele vrijheid
Transcription: редакцио´нная свобо´да
RU: редакционная свобода
Example_NL: Redactionele vrijheid beschermt journalisten.
Example_RU: Редакционная свобода защищает журналистов.
Category: journalism

NL: de journalistieke ethiek
Transcription: журнали´стская э´тика
RU: журналистская этика
Example_NL: Journalistieke ethiek verbiedt bronnen te misleiden.
Example_RU: Журналистская этика запрещает вводить источники в заблуждение.
Category: journalism

NL: de waakhondfunctie
Transcription: ро´ль стра´жа
RU: роль стража (прессы)
Example_NL: De waakhondfunctie is een kernrol van de pers.
Example_RU: Роль стража — ключевая функция прессы.
Category: journalism

NL: de eindredactie
Transcription: вы´пускающая реда´кция
RU: выпускающая редакция
Example_NL: De eindredactie controleert de inhoud.
Example_RU: Выпускающая редакция проверяет содержание.
Category: publishing

NL: de copyeditor
Transcription: литре´дактор
RU: литературный редактор
Example_NL: De copyeditor verbetert de stijl.
Example_RU: Литературный редактор улучшает стиль.
Category: publishing

NL: de proeflezen
Transcription: корректу´ра
RU: корректура
Example_NL: Het proeflezen verwijdert typefouten.
Example_RU: Корректура устраняет опечатки.
Category: publishing

NL: de galleyproef
Transcription: гранки
Example_NL: De galleyproef toont de lay-out.
Example_RU: Гранки показывают вёрстку.
Category: publishing

NL: de opmaak
Transcription: вёрстка; маке´т
RU: вёрстка; макет
Example_NL: De opmaak bepaalt het visuele uiterlijk.
Example_RU: Вёрстка определяет визуальный облик.
Category: publishing

NL: de pagina-opmaak
Transcription: вёрстка страницы´
RU: вёрстка страницы
Example_NL: Pagina-opmaak organiseert de visuele elementen.
Example_RU: Вёрстка страницы организует визуальные элементы.
Category: publishing

NL: de witruimte
Transcription: бе´лое простра´нство
RU: белое пространство
Example_NL: Witruimte geeft de tekst lucht.
Example_RU: Белое пространство облегчает текст.
Category: publishing

NL: de index
Transcription: и´ндекс
RU: индекс
Example_NL: De index staat achterin het boek.
Example_RU: Индекс расположен в конце книги.
Category: publishing

NL: het colofon
Transcription: колофо´н
RU: колофон; выходные данные
Example_NL: Het colofon vermeldt auteur en drukker.
Example_RU: Колофон указывает автора и издателя.
Category: publishing

NL: de ISBN
Transcription: ISBN
Example_NL: Elk boek heeft een uniek ISBN-nummer.
Example_RU: Каждая книга имеет уникальный номер ISBN.
Category: publishing

NL: de ISSN
Transcription: ISSN
Example_NL: Tijdschriften krijgen een ISSN-nummer.
Example_RU: Периодические издания получают номер ISSN.
Category: publishing

NL: de uitgever
Transcription: изда´тель
RU: издатель
Example_NL: De uitgever neemt het financiële risico.
Example_RU: Издатель берёт на себя финансовый риск.
Category: publishing

NL: de acquisiteur
Transcription: а´квизи´тор
RU: аквизитор; редактор по работе с авторами
Example_NL: De acquisiteur zoekt nieuwe schrijvers.
Example_RU: Аквизитор ищет новых писателей.
Category: publishing

NL: het manuscript
Transcription: рукопись
Example_NL: Het manuscript is nog niet ingediend.
Example_RU: Рукопись ещё не подана.
Category: publishing

NL: de lay-out designer
Transcription: ле´й-аут дизайнер
RU: дизайнер вёрстки
Example_NL: De lay-out designer maakt pagina's aantrekkelijk.
Example_RU: Дизайнер вёрстки делает страницы привлекательными.
Category: publishing

NL: de omslagontwerp
Transcription: дизайн обло´жки
RU: дизайн обложки
Example_NL: Het omslagontwerp trekt kopers aan.
Example_RU: Дизайн обложки привлекает покупателей.
Category: publishing

NL: de illustrator
Transcription: иллюстра´тор
RU: иллюстратор
Example_NL: De illustrator werkt samen met de auteur.
Example_RU: Иллюстратор работает вместе с автором.
Category: publishing

NL: het pocket book
Transcription: ка´рманный фо´рмат
RU: карманный формат
Example_NL: Het pocket book is goedkoper dan hardback.
Example_RU: Карманный формат дешевле чем твёрдая обложка.
Category: publishing

NL: de hardcover
Transcription: твёрдая обло´жка
RU: твёрдая обложка
Example_NL: De hardcover is mooier dan de paperback.
Example_RU: Твёрдая обложка красивее чем мягкая.
Category: publishing

NL: de paperback
Transcription: мягкая обло´жка
RU: мягкая обложка
Example_NL: De paperback kost minder dan de hardcover.
Example_RU: Мягкая обложка стоит меньше чем твёрдая.
Category: publishing

NL: de e-book
Transcription: электро´нная кни´га; ибук
RU: электронная книга
Example_NL: Het e-book is direct te downloaden.
Example_RU: Электронную книгу можно скачать немедленно.
Category: publishing

NL: de luisterboek
Transcription: аудиокни´га
RU: аудиокнига
Example_NL: Het luisterboek is populair in de auto.
Example_RU: Аудиокнига популярна в машине.
Category: publishing

NL: de uitgave
Transcription: и´здание
RU: издание; выпуск
Example_NL: De nieuwe uitgave is herzien en uitgebreid.
Example_RU: Новое издание переработано и расширено.
Category: publishing

NL: de beperkte oplage
Transcription: ограни´ченный тира´ж
RU: ограниченный тираж
Example_NL: De beperkte oplage is snel uitverkocht.
Example_RU: Ограниченный тираж быстро раскупается.
Category: publishing

NL: de debuutpublicatie
Transcription: дебютная публика´ция
RU: дебютная публикация
Example_NL: De debuutpublicatie won een prijs.
Example_RU: Дебютная публикация получила премию.
Category: publishing

NL: de auteursadvance
Transcription: аванс авт´ора
RU: аванс автору
Example_NL: De auteursadvance wordt betaald bij ondertekening.
Example_RU: Аванс выплачивается при подписании договора.
Category: publishing

NL: de redactionele vergadering
Transcription: редакцио´нное совещание
RU: редакционное совещание
Example_NL: De redactionele vergadering beslist over de selectie.
Example_RU: Редакционное совещание решает вопрос отбора.
Category: publishing

NL: de marketing afdeling
Transcription: отде´л ма´ркетинга
RU: отдел маркетинга
Example_NL: De marketingafdeling promoot het boek.
Example_RU: Отдел маркетинга продвигает книгу.
Category: publishing

NL: de signeersessie
Transcription: сессия автогра´фов
RU: сессия автографов
Example_NL: De signeersessie trekt veel fans.
Example_RU: Сессия автографов привлекает много поклонников.
Category: publishing

NL: de boekpresentatie
Transcription: презента´ция кни´ги
RU: презентация книги
Example_NL: De boekpresentatie vindt plaats in de bieb.
Example_RU: Презентация книги проходит в библиотеке.
Category: publishing

NL: het lectoraat
Transcription: реце´нзирование
RU: рецензирование рукописи
Example_NL: Het lectoraat beoordeelt het manuscript.
Example_RU: Рецензирование оценивает рукопись.
Category: publishing

NL: de selectiecommissie
Transcription: комиссия по отбо´ру
RU: комиссия по отбору
Example_NL: De selectiecommissie kiest de beste boeken.
Example_RU: Комиссия по отбору выбирает лучшие книги.
Category: publishing

NL: de crosspromotie
Transcription: кро´сспромо´ция
RU: кросс-промоция
Example_NL: Crosspromotie koppelt boek aan film.
Example_RU: Кросс-промоция связывает книгу с фильмом.
Category: publishing

NL: het uitgeefplan
Transcription: изда´тельский план
RU: издательский план
Example_NL: Het uitgeefplan voor volgend jaar is vastgesteld.
Example_RU: Издательский план на следующий год утверждён.
Category: publishing

NL: de citeerregel
Transcription: правило цитирования
Example_NL: De citeerregel verschilt per stijlgids.
Example_RU: Правило цитирования различается в зависимости от руководства.
Category: bibliography

NL: de APA stijl
Transcription: стиль APA
RU: стиль АПА
Example_NL: De APA-stijl wordt gebruikt in de sociale wetenschappen.
Example_RU: Стиль АПА используется в социальных науках.
Category: bibliography

NL: de MLA stijl
Transcription: стиль MLA
RU: стиль МЛА
Example_NL: De MLA-stijl is populair in de geesteswetenschappen.
Example_RU: Стиль МЛА популярен в гуманитарных науках.
Category: bibliography

NL: de Chicago stijl
Transcription: Чикагский стиль
Example_NL: De Chicago-stijl biedt twee systemen.
Example_RU: Чикагский стиль предлагает две системы.
Category: bibliography

NL: het plagiarisme
Transcription: плагиа´т
RU: плагиат
Example_NL: Plagiarisme is het stelen van andermans ideeën.
Example_RU: Плагиат — это присвоение чужих идей.
Category: bibliography

NL: het directe citaat
Transcription: прямое цитирование
Example_NL: Het directe citaat neemt woorden exact over.
Example_RU: Прямое цитирование воспроизводит слова точно.
Category: bibliography

NL: het indirecte citaat
Transcription: ко´свенное цитирование
RU: косвенное цитирование
Example_NL: Het indirecte citaat parafraseert de bron.
Example_RU: Косвенное цитирование перефразирует источник.
Category: bibliography

NL: de bibliografische beschrijving
Transcription: библиографи´ческое описа´ние
RU: библиографическое описание
Example_NL: De bibliografische beschrijving is gestandaardiseerd.
Example_RU: Библиографическое описание стандартизировано.
Category: bibliography

NL: de tertiaire bron
Transcription: третичный исто´чник
RU: третичный источник
Example_NL: Een encyclopedie is een tertiaire bron.
Example_RU: Энциклопедия — третичный источник.
Category: bibliography

NL: het tijdschriftartikel
Transcription: журна´льная статья´
RU: журнальная статья
Example_NL: Het tijdschriftartikel is peer-reviewed.
Example_RU: Журнальная статья прошла рецензирование.
Category: bibliography

NL: de peer review
Transcription: рецензирование
RU: рецензирование коллег
Example_NL: Peer review borgt de wetenschappelijke kwaliteit.
Example_RU: Рецензирование коллег обеспечивает научное качество.
Category: bibliography

NL: de database
Transcription: ба´за да´нных
RU: база данных
Example_NL: De database bevat miljoenen artikelen.
Example_RU: База данных содержит миллионы статей.
Category: bibliography

NL: de DOI
Transcription: DOI
RU: DOI (цифровой идентификатор объекта)
Example_NL: De DOI is een unieke code voor digitale publicaties.
Example_RU: DOI — уникальный код для цифровых публикаций.
Category: bibliography

NL: de URL
Transcription: URL
RU: URL (адрес в сети)
Example_NL: De URL verwijst naar de online bron.
Example_RU: URL указывает на онлайн-источник.
Category: bibliography

NL: de toegangsdatum
Transcription: дата обра´щения
RU: дата обращения
Example_NL: De toegangsdatum is verplicht voor websites.
Example_RU: Дата обращения обязательна для веб-сайтов.
Category: bibliography

NL: de Open Access
Transcription: откры´тый досту´п
RU: открытый доступ
Example_NL: Open Access publicaties zijn gratis beschikbaar.
Example_RU: Публикации в открытом доступе бесплатны.
Category: bibliography

NL: de geannoteerde bibliografie
Transcription: аннотиро´ванная библиогра´фия
RU: аннотированная библиография
Example_NL: De geannoteerde bibliografie beschrijft elke bron.
Example_RU: Аннотированная библиография описывает каждый источник.
Category: bibliography

NL: de verwijzingslijst
Transcription: спи´сок ссы´лок
RU: список ссылок
Example_NL: De verwijzingslijst bevat alle geciteerde bronnen.
Example_RU: Список ссылок содержит все процитированные источники.
Category: bibliography

NL: de betrouwbaarheid
Transcription: надёжность
Example_NL: De betrouwbaarheid van een bron is cruciaal.
Example_RU: Надёжность источника является ключевой.
Category: bibliography

NL: de actualiteit
Transcription: актуа´льность
RU: актуальность
Example_NL: De actualiteit van een bron is belangrijk.
Example_RU: Актуальность источника важна.
Category: bibliography

NL: de relevantie
Transcription: релева´нтность
RU: релевантность
Example_NL: De relevantie bepaalt of een bron bruikbaar is.
Example_RU: Релевантность определяет применимость источника.
Category: bibliography

NL: het bronnenonderzoek
Transcription: исследование исто´чников
RU: исследование источников
Example_NL: Bronnenonderzoek begint in de bibliotheek.
Example_RU: Исследование источников начинается в библиотеке.
Category: bibliography

NL: de leesstrategie
Transcription: стратегия чте´ния
RU: стратегия чтения
Example_NL: De leesstrategie bepaalt hoe je een bron benadert.
Example_RU: Стратегия чтения определяет подход к источнику.
Category: bibliography

NL: het notitieboek
Transcription: блокно´т
RU: блокнот для записей
Example_NL: Het notitieboek bevat al je aantekeningen.
Example_RU: Блокнот для записей содержит все пометки.
Category: bibliography

NL: de geciteerde werken
Transcription: цити´руемые рабо´ты
RU: цитируемые работы
Example_NL: Geciteerde werken staat aan het einde van een essay.
Example_RU: Цитируемые работы перечислены в конце эссе.
Category: bibliography

NL: de stijlgids
Transcription: руково´дство по сти´лю
RU: руководство по стилю
Example_NL: De stijlgids bepaalt de citatieregels.
Example_RU: Руководство по стилю определяет правила цитирования.
Category: bibliography

NL: de eindnoten
Transcription: конце´вые сно´ски
RU: концевые сноски
Example_NL: Eindnoten staan na de hoofdtekst.
Example_RU: Концевые сноски идут после основного текста.
Category: bibliography

NL: de zelfplagiaat
Transcription: самоплагиа´т
RU: самоплагиат
Example_NL: Zelfplagiaat hergebruikt eigen eerder gepubliceerde teksten.
Example_RU: Самоплагиат повторно использует собственные публикации.
Category: bibliography

NL: de bibliografische software
Transcription: библиографи´ческий програ´ммный продукт
RU: библиографический программный продукт
Example_NL: Bibliografische software beheert referenties automatisch.
Example_RU: Библиографический программный продукт управляет ссылками автоматически.
Category: bibliography

NL: de wetenschappelijke integriteit
Transcription: нау´чная честность
RU: научная честность
Example_NL: Wetenschappelijke integriteit verbiedt data-manipulatie.
Example_RU: Научная честность запрещает манипулирование данными.
Category: bibliography

NL: de bibliotheekwetenschap
Transcription: библиотекове´дение
RU: библиотековедение
Example_NL: Bibliotheekwetenschap bestudeert informatieorganisatie.
Example_RU: Библиотековедение изучает организацию информации.
Category: library science

NL: de onlinecatalogus
Transcription: о´нлайн-катало´г
RU: онлайн-каталог
Example_NL: De onlinecatalogus is via internet doorzoekbaar.
Example_RU: Онлайн-каталог доступен через интернет.
Category: library science

NL: de acquisitie
Transcription: аквизи´ция
RU: аквизиция; комплектование
Example_NL: De acquisitie voegt nieuwe titels aan de collectie toe.
Example_RU: Комплектование добавляет новые наименования в коллекцию.
Category: library science

NL: de uitlening
Transcription: выда´ча книг
RU: выдача книг; абонемент
Example_NL: De uitlening is gratis voor leden.
Example_RU: Выдача книг бесплатна для членов.
Category: library science

NL: het leenabonnement
Transcription: чита´тельский биле´т
RU: читательский билет; абонемент
Example_NL: Het leenabonnement geeft toegang tot alle diensten.
Example_RU: Читательский билет даёт доступ ко всем услугам.
Category: library science

NL: de terugbrengdatum
Transcription: срок возвра´та
RU: срок возврата
Example_NL: De terugbrengdatum staat op de bon.
Example_RU: Срок возврата указан на квитанции.
Category: library science

NL: de verlengingsverzoek
Transcription: продление
RU: продление срока выдачи
Example_NL: Het verlengingsverzoek kan online worden ingediend.
Example_RU: Запрос на продление можно подать онлайн.
Category: library science

NL: de leestafel
Transcription: чита´льный зал
RU: читальный зал
Example_NL: De leestafel is gereserveerd voor rustig lezen.
Example_RU: Читальный зал предназначен для тихого чтения.
Category: library science

NL: het raadplegen
Transcription: консульта´ция
RU: консультация; справка
Example_NL: Het raadplegen van de catalogus is eenvoudig.
Example_RU: Обращение к каталогу несложно.
Category: library science

NL: de referentiecollectie
Transcription: спра´вочная колле´кция
RU: справочная коллекция
Example_NL: De referentiecollectie mag niet worden uitgeleend.
Example_RU: Справочная коллекция не выдаётся на дом.
Category: library science

NL: de archiefkast
Transcription: архи´вный шкаф
RU: архивный шкаф
Example_NL: De archiefkast bewaakt oude documenten.
Example_RU: Архивный шкаф хранит старые документы.
Category: library science

NL: de inventaris
Transcription: инвента´рь
RU: инвентарь
Example_NL: De inventaris vermeldt alle beschikbare stukken.
Example_RU: Инвентарь перечисляет все имеющиеся единицы.
Category: library science

NL: de klassificatie
Transcription: классифика´ция
RU: классификация
Example_NL: De Dewey classificatie organiseert boeken.
Example_RU: Классификация Дьюи организует книги.
Category: library science

NL: het Dewey systeem
Transcription: систе´ма Дью´и
RU: система Дьюи
Example_NL: Het Dewey systeem groepeert kennis in 10 klassen.
Example_RU: Система Дьюи группирует знание в 10 классов.
Category: library science

NL: de signatuur
Transcription: сигнату´ра; шифр
RU: сигнатура; шифр
Example_NL: De signatuur staat op het boek en in de catalogus.
Example_RU: Сигнатура стickered на книге и в каталоге.
Category: library science

NL: het tijdschriftenrek
Transcription: журна´льная сто´йка
RU: журнальная стойка
Example_NL: Het tijdschriftenrek bevat de nieuwste edities.
Example_RU: Журнальная стойка содержит свежие номера.
Category: library science

NL: de digitale bibliotheek
Transcription: цифрова´я библиоте´ка
RU: цифровая библиотека
Example_NL: De digitale bibliotheek is overal toegankelijk.
Example_RU: Цифровая библиотека доступна отовсюду.
Category: library science

NL: de e-book dienst
Transcription: услуга электро´нных книг
RU: услуга электронных книг
Example_NL: De e-book dienst biedt duizenden titels.
Example_RU: Услуга электронных книг предлагает тысячи наименований.
Category: library science

NL: de informatiegeletterdheid
Transcription: информацио´нная гра´мотность
RU: информационная грамотность
Example_NL: Informatiegeletterdheid helpt bij het vinden van betrouwbare info.
Example_RU: Информационная грамотность помогает найти надёжную информацию.
Category: library science

NL: de zoekopdracht
Transcription: по´исковый за´прос
RU: поисковый запрос
Example_NL: De zoekopdracht levert te veel resultaten op.
Example_RU: Поисковый запрос даёт слишком много результатов.
Category: library science

NL: de zoekterm
Transcription: поиско´вый терми´н
RU: поисковый термин
Example_NL: De zoekterm moet specifiek zijn.
Example_RU: Поисковый термин должен быть конкретным.
Category: library science

NL: de trefwoord
Transcription: ключево´е сло´во
RU: ключевое слово
Example_NL: Het trefwoord helpt de juiste bronnen te vinden.
Example_RU: Ключевое слово помогает найти нужные источники.
Category: library science

NL: de thesaurus
Transcription: теза´урус
RU: тезаурус
Example_NL: De thesaurus biedt verwante trefwoorden.
Example_RU: Тезаурус предлагает связанные ключевые слова.
Category: library science

NL: het interbibliothecair leenverkeer
Transcription: межбиблиоте´чный абоне´мент
RU: межбиблиотечный абонемент
Example_NL: Het ILL leent boeken van andere bibliotheken.
Example_RU: МБА заимствует книги из других библиотек.
Category: library science

NL: de nationale bibliotheek
Transcription: национа´льная библиоте´ка
RU: национальная библиотека
Example_NL: De nationale bibliotheek bezit een wettelijk depot.
Example_RU: Национальная библиотека имеет обязательный экземпляр.
Category: library science

NL: het wettelijk depot
Transcription: обяза´тельный экземпля´р
RU: обязательный экземпляр
Example_NL: Elke publicatie geeft een wettelijk depot af.
Example_RU: Каждое издание сдаёт обязательный экземпляр.
Category: library science

NL: de collectieontwikkeling
Transcription: ра´звитие колле´кции
RU: развитие коллекции
Example_NL: Collectieontwikkeling selecteert nieuwe aanwinsten.
Example_RU: Развитие коллекции отбирает новые поступления.
Category: library science

NL: de lezersdienst
Transcription: обслу´живание чита´телей
RU: обслуживание читателей
Example_NL: De lezersdienst helpt bij informatievragen.
Example_RU: Обслуживание читателей помогает с информационными запросами.
Category: library science

NL: de documentleverantie
Transcription: доста´вка докуме´нтов
RU: доставка документов
Example_NL: Documentleverantie stuurt kopieën van artikelen.
Example_RU: Доставка документов отправляет копии статей.
Category: library science

NL: de microfilm
Transcription: микрофи´льм
RU: микрофильм
Example_NL: Microfilm bewaart oude kranten.
Example_RU: Микрофильм хранит старые газеты.
Category: library science

NL: de Dublin Core
Transcription: Да´блинское ядро´
RU: Дублинское ядро
Example_NL: Dublin Core is een metadatastandaard.
Example_RU: Дублинское ядро — стандарт метаданных.
Category: library science

NL: de linked data
Transcription: свя´занные да´нные
RU: связанные данные
Example_NL: Linked data verbindt bibliotheekgegevens met het web.
Example_RU: Связанные данные соединяют библиотечные данные с вебом.
Category: library science

NL: het openbaar bibliotheekrecht
Transcription: право на библиоте´чное обслу´живание
RU: право на библиотечное обслуживание
Example_NL: Het openbaar bibliotheekrecht garandeert gratis toegang.
Example_RU: Право на библиотечное обслуживание гарантирует бесплатный доступ.
Category: library science

NL: de schoolbibliotheek
Transcription: шко´льная библиоте´ка
RU: школьная библиотека
Example_NL: De schoolbibliotheek ondersteunt het leren.
Example_RU: Школьная библиотека поддерживает учёбу.
Category: library science

NL: de mediathèque
Transcription: медиате´ка
RU: медиатека
Example_NL: De mediathèque bevat boeken cd's en dvd's.
Example_RU: Медиатека содержит книги компакт-диски и видео.
Category: library science

NL: het bibliotheekcongres
Transcription: библиоте´чный конгре´сс
RU: библиотечный конгресс
Example_NL: Het bibliotheekcongres bespreekt digitale trends.
Example_RU: Библиотечный конгресс обсуждает цифровые тенденции.
Category: library science

NL: de boekenmarkt
Transcription: кни´жная я´рмарка
RU: книжная ярмарка
Example_NL: De boekenmarkt verkoopt tweedehandsboeken.
Example_RU: Книжная ярмарка продаёт подержанные книги.
Category: library science

NL: het kunstobject
Transcription: объект иску´сства
RU: объект искусства
Example_NL: Het kunstobject wordt zorgvuldig bewaard.
Example_RU: Объект искусства бережно хранится.
Category: museum

NL: de restaurator
Transcription: рестевра´тор
RU: реставратор
Example_NL: De restaurator herstelt beschadigde schilderijen.
Example_RU: Реставратор восстанавливает повреждённые картины.
Category: museum

NL: de collectiebeheerder
Transcription: хранитель колле´кции
RU: хранитель коллекции
Example_NL: De collectiebeheerder registreert alle aanwinsten.
Example_RU: Хранитель коллекции регистрирует все поступления.
Category: museum

NL: de vitrine
Transcription: витри´на
RU: витрина
Example_NL: Het object staat in een glazen vitrine.
Example_RU: Экспонат стоит в стеклянной витрине.
Category: museum

NL: de vaste collectie
Transcription: постоя´нная колле´кция
RU: постоянная коллекция
Example_NL: De vaste collectie bevat meesterwerken uit alle tijden.
Example_RU: Постоянная коллекция содержит шедевры всех времён.
Category: museum

NL: de tijdelijke tentoonstelling
Transcription: временная вы´ставка
RU: временная выставка
Example_NL: De tijdelijke tentoonstelling is drie maanden te zien.
Example_RU: Временная выставка длится три месяца.
Category: museum

NL: de reizende tentoonstelling
Transcription: переездна´я вы´ставка
RU: передвижная выставка
Example_NL: De reizende tentoonstelling bezoekt vijf steden.
Example_RU: Передвижная выставка посещает пять городов.
Category: museum

NL: de aankoopcommissie
Transcription: заку´почная коми´ссия
RU: закупочная комиссия
Example_NL: De aankoopcommissie beslist over nieuwe aankopen.
Example_RU: Закупочная комиссия решает о новых приобретениях.
Category: museum

NL: de kunsthandel
Transcription: торго´вля иску´сством
RU: торговля искусством
Example_NL: De kunsthandel verbindt kunstenaars en kopers.
Example_RU: Торговля искусством связывает художников и покупателей.
Category: museum

NL: het provenance onderzoek
Transcription: исследование происхожде´ния
RU: исследование происхождения
Example_NL: Provenanceonderzoek traces de herkomst van een werk.
Example_RU: Исследование происхождения отслеживает историю произведения.
Category: museum

NL: de herkomst
Transcription: происхожде´ние; прове´нанс
RU: происхождение; провенанс
Example_NL: De herkomst van het werk is onbekend.
Example_RU: Происхождение произведения неизвестно.
Category: museum

NL: de restitutie
Transcription: реститу´ция
RU: реституция
Example_NL: De restitutie van gestolen kunstwerken is complex.
Example_RU: Реституция похищенных произведений искусства сложна.
Category: museum

NL: het digitaal museum
Transcription: цифрово´й музей
RU: цифровой музей
Example_NL: Het digitale museum is online toegankelijk.
Example_RU: Цифровой музей доступен онлайн.
Category: museum

NL: de 3D-scan
Transcription: трёхмерное сканирование
Example_NL: De 3D-scan documenteert het object nauwkeurig.
Example_RU: Трёхмерное сканирование точно документирует экспонат.
Category: museum

NL: de museumdidactiek
Transcription: музейная педаго´гика
RU: музейная педагогика
Example_NL: Museumdidactiek maakt kunst begrijpelijk voor kinderen.
Example_RU: Музейная педагогика делает искусство понятным для детей.
Category: museum

NL: de educatieve dienst
Transcription: образова´тельный отде´л
RU: образовательный отдел
Example_NL: De educatieve dienst organiseert schoolreizen.
Example_RU: Образовательный отдел организует школьные экскурсии.
Category: museum

NL: de publieksruimte
Transcription: публи´чное простра´нство
RU: публичное пространство
Example_NL: De publieksruimte is vrij toegankelijk.
Example_RU: Публичное пространство открыто для всех.
Category: museum

NL: het depot
Transcription: депо´; фондохрани´лище
RU: фондохранилище
Example_NL: Het depot bewaart de niet-tentoongestelde objecten.
Example_RU: Фондохранилище хранит экспонаты вне выставки.
Category: museum

NL: de klimaatbeheersing
Transcription: климатиза´ция; контроль климата´
RU: климатизация; контроль климата
Example_NL: Klimaatbeheersing beschermt kwetsbare objecten.
Example_RU: Климатизация защищает хрупкие экспонаты.
Category: museum

NL: de conservering
Transcription: консерва´ция; сохранение
RU: консервация; сохранение
Example_NL: Conservering verlengt de levensduur van objecten.
Example_RU: Консервация продлевает срок жизни экспонатов.
Category: museum

NL: de museumwinkel
Transcription: музе´йный магази´н
RU: музейный магазин
Example_NL: De museumwinkel verkoopt catalogi en reproducties.
Example_RU: Музейный магазин продаёт каталоги и репродукции.
Category: museum

NL: het museumcafé
Transcription: музе´йное кафе´
RU: музейное кафе
Example_NL: Het museumcafé biedt rust na het bezoek.
Example_RU: Музейное кафе предлагает отдых после посещения.
Category: museum

NL: de toegangsprijs
Transcription: це´на биле´та; вхо´дная пла´та
RU: цена билета; входная плата
Example_NL: De toegangsprijs varieert per categorie.
Example_RU: Цена билета варьируется в зависимости от категории.
Category: museum

NL: de gratis toegang
Transcription: бесплатный вхо´д
RU: бесплатный вход
Example_NL: Kinderen onder twaalf jaar hebben gratis toegang.
Example_RU: Дети до двенадцати лет имеют бесплатный вход.
Category: museum

NL: de opening
Transcription: откры´тие
RU: открытие
Example_NL: De opening van de tentoonstelling is donderdag.
Example_RU: Открытие выставки в четверг.
Category: museum

NL: de wandtekst
Transcription: настенный текст
Example_NL: De wandtekst legt het thema van de zaal uit.
Example_RU: Настенный текст объясняет тему зала.
Category: museum

NL: de topstuk
Transcription: гла´вный экспона´т
RU: главный экспонат
Example_NL: Het topstuk is het meest bezocht.
Example_RU: Главный экспонат посещается чаще всего.
Category: museum

NL: de sponsoring
Transcription: спонси´рование
RU: спонсирование
Example_NL: Sponsoring van een bedrijf helpt de tentoonstelling mogelijk te maken.
Example_RU: Корпоративное спонсирование помогает осуществить выставку.
Category: museum

NL: de restauratiewerk
Transcription: рестевра´ционные рабо´ты
RU: реставрационные работы
Example_NL: De restauratiewerkzaamheden nemen maanden in beslag.
Example_RU: Реставрационные работы занимают несколько месяцев.
Category: museum

NL: de kunstcriticus
Transcription: кри´тик иску´сства
RU: критик искусства
Example_NL: De kunstcriticus schrijft voor een weekblad.
Example_RU: Критик искусства пишет для еженедельника.
Category: art criticism

NL: het esthetisch oordeel
Transcription: эстетическое сужде´ние
RU: эстетическое суждение
Example_NL: Het esthetisch oordeel is subjectief.
Example_RU: Эстетическое суждение субъективно.
Category: art criticism

NL: het sublieme
Transcription: возвы´шенное
RU: возвышенное
Example_NL: Het sublieme overstijgt de gewone schoonheid.
Example_RU: Возвышенное превосходит обычную красоту.
Category: art criticism

NL: het kitsch
Transcription: ки´тч
RU: китч
Example_NL: Kitsch is populair maar heeft weinig artistieke waarde.
Example_RU: Китч популярен но имеет небольшую художественную ценность.
Category: art criticism

NL: het canoniek werk
Transcription: каноническое произведение
Example_NL: Het canonieke werk staat in elke kunstgeschiedenisboek.
Example_RU: Каноническое произведение упоминается в каждой книге по истории искусств.
Category: art criticism

NL: de autonomiegedachte
Transcription: ко´нцепция автоно´мии иску´сства
RU: концепция автономии искусства
Example_NL: Autonomiegedachte: kunst heeft een eigen doel.
Example_RU: Концепция автономии: искусство самоценно.
Category: art criticism

NL: de heteronom kunst
Transcription: гетерономное иску´сство
RU: гетерономное искусство
Example_NL: Heteronom kunst dient buiten-artistieke doelen.
Example_RU: Гетерономное искусство служит внехудожественным целям.
Category: art criticism

NL: de vormfactor
Transcription: фо´рма-фа´ктор
RU: форм-фактор
Example_NL: De vormfactor bepaalt mede de waarde.
Example_RU: Форм-фактор частично определяет ценность.
Category: art criticism

NL: de stijlbegrip
Transcription: стилисти´ческое поня´тие
RU: стилистическое понятие
Example_NL: Het stijlbegrip helpt bij de vergelijking.
Example_RU: Стилистическое понятие помогает при сравнении.
Category: art criticism

NL: de originaliteit
Transcription: оригина´льность
RU: оригинальность
Example_NL: Originaliteit is geen voorwaarde voor kwaliteit.
Example_RU: Оригинальность не обязательное условие качества.
Category: art criticism

NL: de vakmanschap
Transcription: масте´рство
RU: мастерство
Example_NL: Vakmanschap wordt hoog gewaardeerd in de ambachtskunst.
Example_RU: Мастерство высоко ценится в декоративном искусстве.
Category: art criticism

NL: de kunsthistoricus
Transcription: исто´рик иску´сства
RU: историк искусства
Example_NL: De kunsthistoricus plaatst het werk in zijn tijd.
Example_RU: Историк искусства помещает произведение в его эпоху.
Category: art criticism

NL: de stijlgeschichte
Transcription: история сти´лей
RU: история стилей
Example_NL: Stijlgeschichte bestudeert de evolutie van stijlen.
Example_RU: История стилей изучает эволюцию стилей.
Category: art criticism

NL: de iconologie
Transcription: иконоло´гия
RU: иконология
Example_NL: Iconologie interpreteert de diepere betekenis van beelden.
Example_RU: Иконология интерпретирует глубокий смысл изображений.
Category: art criticism

NL: de semiotiek van kunst
Transcription: семио´тика иску´сства
RU: семиотика искусства
Example_NL: Semiotiek van kunst analyseert tekens in werken.
Example_RU: Семиотика искусства анализирует знаки в произведениях.
Category: art criticism

NL: de receptiegeschichte
Transcription: история восприя´тия
RU: история восприятия
Example_NL: Receptiegeschichte bestudeert hoe kunst ontvangen is.
Example_RU: История восприятия изучает как искусство было воспринято.
Category: art criticism

NL: de kritische ontvangst
Transcription: кри´тическое воспри´ятие
RU: критическое восприятие
Example_NL: De kritische ontvangst was verdeeld.
Example_RU: Критическое восприятие было неоднозначным.
Category: art criticism

NL: het kunstvakblad
Transcription: профессиона´льный журна´л иску´сства
RU: профессиональный журнал искусства
Example_NL: Het kunstvakblad richt zich op professionals.
Example_RU: Профессиональный журнал искусства ориентирован на специалистов.
Category: art criticism

NL: de kunstliefhebber
Transcription: люби´тель иску´сства
RU: любитель искусства
Example_NL: De kunstliefhebber bezoekt regelmatig galleries.
Example_RU: Любитель искусства регулярно посещает галереи.
Category: art criticism

NL: de connaisseur
Transcription: знато´к; конноссе´р
RU: знаток; коннессёр
Example_NL: De connaisseur herkent een echte Rembrandt.
Example_RU: Знаток распознаёт настоящего Рембрандта.
Category: art criticism

NL: de culturele waarde
Transcription: культу´рная це´нность
RU: культурная ценность
Example_NL: De culturele waarde overstijgt de marktwaarde.
Example_RU: Культурная ценность превосходит рыночную.
Category: art criticism

NL: de maatschappelijke relevantie
Transcription: социа´льная актуа´льность
RU: социальная актуальность
Example_NL: Maatschappelijke relevantie maakt kunst toegankelijker.
Example_RU: Социальная актуальность делает искусство доступнее.
Category: art criticism

NL: de postmoderne kritiek
Transcription: постмодерни´стская кри´тика
RU: постмодернистская критика
Example_NL: Postmoderne kritiek betwist de canon.
Example_RU: Постмодернистская критика оспаривает канон.
Category: art criticism

NL: de visuele cultuur
Transcription: визуа´льная культу´ра
RU: визуальная культура
Example_NL: Visuele cultuur bestudeert hoe beelden betekenis dragen.
Example_RU: Визуальная культура изучает как образы несут смысл.
Category: art criticism

NL: de institutionele definitie van kunst
Transcription: институциона´льное определе´ние иску´сства
RU: институциональное определение искусства
Example_NL: Wat kunst is bepaalt vaak het museum.
Example_RU: Что является искусством часто определяет музей.
Category: art criticism

NL: de artworld theorie
Transcription: тео´рия арт-ми´ра
RU: теория арт-мира
Example_NL: De artworld theorie van Danto definieert kunst sociaal.
Example_RU: Теория арт-мира Данто определяет искусство социально.
Category: art criticism

NL: het concept kunst
Transcription: конце´птуальное иску´сство
RU: концептуальное искусство
Example_NL: Concept kunst stelt ideeën boven vorm.
Example_RU: Концептуальное искусство ставит идеи выше формы.
Category: art criticism

NL: het gesprek over kunst
Transcription: разгово´р об иску´ссстве
RU: разговор об искусстве
Example_NL: Het gesprek over kunst verrijkt de beleving.
Example_RU: Разговор об искусстве обогащает восприятие.
Category: art criticism

NL: de interpretatie van kunst
Transcription: интерпрета´ция иску´сства
RU: интерпретация искусства
Example_NL: Interpretatie is een actief proces.
Example_RU: Интерпретация — активный процесс.
Category: art criticism

NL: de artistieke intentie
Transcription: ху´дожественный за´мысел
RU: художественный замысел
Example_NL: De artistieke intentie is niet altijd doorslaggevend.
Example_RU: Художественный замысел не всегда решающий.
Category: art criticism

NL: de materiële aspecten
Transcription: материа´льные аспе´кты
RU: материальные аспекты
Example_NL: Materiële aspecten omvatten drager en techniek.
Example_RU: Материальные аспекты включают носитель и технику.
Category: art criticism

NL: de symbolische betekenis
Transcription: символи´ческое значе´ние
RU: символическое значение
Example_NL: De symbolische betekenis is cultureel bepaald.
Example_RU: Символическое значение культурно обусловлено.
Category: art criticism

NL: de allegorische lezing
Transcription: аллегори´ческое чте´ние
RU: аллегорическое чтение
Example_NL: Een allegorische lezing zoekt een verborgen boodschap.
Example_RU: Аллегорическое чтение ищет скрытое послание.
Category: art criticism

NL: de historisch-materialistische benadering
Transcription: историко-материалисти´ческий подход
RU: историко-материалистический подход
Example_NL: Een historisch-materialistische benadering ziet kunst als product.
Example_RU: Историко-материалистический подход видит искусство как продукт.
Category: art criticism

NL: de psychoanalytische benadering
Transcription: психоаналити´ческий подход
RU: психоаналитический подход
Example_NL: Een psychoanalytische benadering zoekt onbewuste motieven.
Example_RU: Психоаналитический подход ищет бессознательные мотивы.
Category: art criticism

NL: de kunst in de publieke ruimte
Transcription: иску´сство в публи´чном простра´нстве
RU: искусство в публичном пространстве
Example_NL: Kunst in de publieke ruimte is voor iedereen.
Example_RU: Искусство в публичном пространстве доступно всем.
Category: art criticism

NL: de kunst als communicatie
Transcription: иску´сство как коммуника´ция
RU: искусство как коммуникация
Example_NL: Kunst als communicatie deelt ervaringen en betekenis.
Example_RU: Искусство как коммуникация делится опытом и смыслом.
Category: art criticism

NL: de authenticiteitsprincipe
Transcription: при´нцип аутенти´чности
RU: принцип аутентичности
Example_NL: Het authenticiteitsprincipe verbiedt vervalsen.
Example_RU: Принцип аутентичности запрещает фальсификацию.
Category: cultural heritage

NL: de inventarisatie
Transcription: инвентаризация
Example_NL: Inventarisatie brengt erfgoed in kaart.
Example_RU: Инвентаризация наносит наследие на карту.
Category: cultural heritage

NL: de UNESCO Wereld Erfgoedlijst
Transcription: Спи´сок Всеми´рного насле´дия ЮНЕСКО
RU: Список Всемирного наследия ЮНЕСКО
Example_NL: De Keukenhof staat niet op de UNESCO-lijst.
Example_RU: Кёйкенхоф не значится в списке ЮНЕСКО.
Category: cultural heritage

NL: het immaterieel erfgoed
Transcription: нематериа´льное насле´дие
RU: нематериальное наследие
Example_NL: Immaterieel erfgoed omvat tradities en ambachten.
Example_RU: Нематериальное наследие включает традиции и ремёсла.
Category: cultural heritage

NL: de Hague Convention
Transcription: Га´агская конве´нция
RU: Гаагская конвенция
Example_NL: De Haagse Conventie beschermt kunst in oorlogstijd.
Example_RU: Гаагская конвенция защищает искусство во время войны.
Category: cultural heritage

NL: het provenanceonderzoek
Transcription: исследование происхожде´ния
RU: исследование происхождения
Example_NL: Provenanceonderzoek onthult de geschiedenis van het werk.
Example_RU: Исследование происхождения раскрывает историю произведения.
Category: cultural heritage

NL: de naziroofkunst
Transcription: нацистское мародё´рство иску´сства
RU: нацистское мародёрство искусства
Example_NL: Naziroofkunst is nog steeds een actueel probleem.
Example_RU: Нацистское мародёрство искусства остаётся актуальной проблемой.
Category: cultural heritage

NL: de erfgoedinstelling
Transcription: учрежде´ние по охра´не насле´дия
RU: учреждение по охране наследия
Example_NL: De erfgoedinstelling beheer monumentale panden.
Example_RU: Учреждение по охране наследия управляет историческими зданиями.
Category: cultural heritage

NL: de Rijksdienst voor Cultureel Erfgoed
Transcription: Госуда´рственная слу´жба культу´рного насле´дия
RU: Государственная служба культурного наследия
Example_NL: De RCE adviseert over restauratieprojecten.
Example_RU: Госслужба культурного наследия консультирует по реставрационным проектам.
Category: cultural heritage

NL: de noodconservering
Transcription: экстренная консерва´ция
RU: экстренная консервация
Example_NL: Na de brand is noodconservering nodig.
Example_RU: После пожара необходима экстренная консервация.
Category: cultural heritage

NL: de blootstelling aan licht
Transcription: воздействие света´
RU: воздействие света
Example_NL: Blootstelling aan licht beschadigt schilderijen.
Example_RU: Воздействие света повреждает картины.
Category: cultural heritage

NL: de schadevaststelling
Transcription: оценка у´щерба
RU: оценка ущерба
Example_NL: Schadevaststelling gaat vooraf aan restauratie.
Example_RU: Оценка ущерба предшествует реставрации.
Category: cultural heritage

NL: de behandelingsrapport
Transcription: отчёт о реста´врации
RU: отчёт о реставрации
Example_NL: Het behandelingsrapport documenteert elk stap.
Example_RU: Отчёт о реставрации документирует каждый этап.
Category: cultural heritage

NL: de reversibiliteit
Transcription: обратимость
Example_NL: Reversibiliteit is een kernprincipe bij restauratie.
Example_RU: Обратимость — ключевой принцип при реставрации.
Category: cultural heritage

NL: de consolidering
Transcription: консолида´ция
RU: консолидация
Example_NL: Consolidering versterkt kwetsbare onderdelen.
Example_RU: Консолидация укрепляет хрупкие части.
Category: cultural heritage

NL: de retouchering
Transcription: рету´ширование
RU: ретуширование
Example_NL: Retouchering vult ontbrekende verf aan.
Example_RU: Ретуширование восполняет утраченный красочный слой.
Category: cultural heritage

NL: de röntgenopname
Transcription: рентгенограмма
Example_NL: De röntgenopname toont verborgen pentimenten.
Example_RU: Рентгенограмма выявляет скрытые изменения.
Category: cultural heritage

NL: het pigmentanalyse
Transcription: анализ пигме´нтов
RU: анализ пигментов
Example_NL: Pigmentanalyse helpt bij datering.
Example_RU: Анализ пигментов помогает при датировке.
Category: cultural heritage

NL: de straatbeeldwet
Transcription: закон о стреетску´пе
RU: закон об охране уличного облика
Example_NL: De straatbeeldwet beschermt historische gevels.
Example_RU: Закон охраняет исторические фасады.
Category: cultural heritage

NL: het historisch stadscentrum
Transcription: историческое ядро го´рода
RU: историческое ядро города
Example_NL: Het historisch stadscentrum heeft beperkende bouwregels.
Example_RU: Историческое ядро города имеет ограничительные строительные нормы.
Category: cultural heritage

NL: de herbestemming
Transcription: перепрофили´рование
RU: перепрофилирование
Example_NL: Herbestemming geeft een oud gebouw nieuwe functie.
Example_RU: Перепрофилирование даёт старому зданию новую функцию.
Category: cultural heritage

NL: de instandhouding
Transcription: сохра´нение
RU: сохранение
Example_NL: Instandhouding verlengt de levensduur van erfgoed.
Example_RU: Сохранение продлевает срок жизни наследия.
Category: cultural heritage

NL: de beschermde status
Transcription: охра´нный ста´тус
RU: охранный статус
Example_NL: De beschermde status biedt juridische bescherming.
Example_RU: Охранный статус обеспечивает юридическую защиту.
Category: cultural heritage

NL: het cultureelerfgoedprofessional
Transcription: специали´ст по культу´рному насле´дию
RU: специалист по культурному наследию
Example_NL: Het cultureelerfgoedprofessional werkt aan behoud.
Example_RU: Специалист по культурному наследию работает над сохранением.
Category: cultural heritage

NL: de documentatie
Transcription: докуме´нтация
RU: документация
Example_NL: Documentatie van erfgoed is essentieel.
Example_RU: Документация наследия обязательна.
Category: cultural heritage

NL: de digitale erfgoedzorg
Transcription: цифрова´я охра´на насле´дия
RU: цифровая охрана наследия
Example_NL: Digitale erfgoedzorg zorgt voor online toegankelijkheid.
Example_RU: Цифровая охрана наследия обеспечивает онлайн-доступность.
Category: cultural heritage

NL: de erfgoedtoerist
Transcription: тури´ст интересу´ющийся насле´дием
RU: турист интересующийся наследием
Example_NL: Erfgoedtoerisme is een groeiende sector.
Example_RU: Туризм наследия — растущий сектор.
Category: cultural heritage

NL: de culturele diversiteit
Transcription: культу´рное многообра´зие
RU: культурное многообразие
Example_NL: Culturele diversiteit verrijkt ons erfgoed.
Example_RU: Культурное многообразие обогащает наше наследие.
Category: cultural heritage

NL: de lokaal erfgoed
Transcription: ме´стное насле´дие
RU: местное наследие
Example_NL: Lokaal erfgoed verdient evenveel aandacht.
Example_RU: Местное наследие заслуживает не меньшего внимания.
Category: cultural heritage

NL: de burgerbetrokkenheid
Transcription: участие гра´ждан
RU: участие граждан
Example_NL: Burgerbetrokkenheid is cruciaal voor erfgoed.
Example_RU: Участие граждан крайне важно для наследия.
Category: cultural heritage

NL: de ethische kwestie
Transcription: этический вопро´с
RU: этический вопрос
Example_NL: Restitutie roept ethische kwesties op.
Example_RU: Реституция поднимает этические вопросы.
Category: cultural heritage

NL: de publieke toegankelijkheid
Transcription: публи´чная досту´пность
RU: публичная доступность
Example_NL: Publieke toegankelijkheid tot erfgoed moet gegarandeerd zijn.
Example_RU: Публичная доступность к наследию должна быть гарантирована.
Category: cultural heritage

NL: de kunstfraude
Transcription: мошенни´чество в иску´сстве
RU: мошенничество в искусстве
Example_NL: Kunstfraude ondermijnt de markt en het vertrouwen.
Example_RU: Мошенничество в искусстве подрывает рынок и доверие.
Category: cultural heritage

NL: de vervalsing
Transcription: подде´лка
RU: подделка
Example_NL: De vervalsing was haast niet van het origineel te onderscheiden.
Example_RU: Подделку едва можно было отличить от оригинала.
Category: cultural heritage

NL: de echtheid
Transcription: подли´нность
RU: подлинность
Example_NL: De echtheid van het werk is wetenschappelijk bewezen.
Example_RU: Подлинность произведения научно доказана.
Category: cultural heritage

NL: het internationaal verdrag
Transcription: международный договор
Example_NL: Het internationaal verdrag beschermt cultureel eigendom.
Example_RU: Международный договор защищает культурную собственность.
Category: cultural heritage

NL: de expertrapport
Transcription: экспертное заключение
Example_NL: Het expertrapport bevestigt de datering.
Example_RU: Экспертное заключение подтверждает датировку.
Category: cultural heritage

NL: de materiaalstudie
Transcription: материало´ведение
RU: материаловедение
Example_NL: Materiaalstudie identificeert historische materialen.
Example_RU: Материаловедение идентифицирует исторические материалы.
Category: cultural heritage

NL: Jan Vermeer
Transcription: jɑn vərˈmeːr
RU: Ян Вермеер
Example_NL: Vermeer staat bekend om zijn lichteffecten.
Example_RU: Вермеер известен своими световыми эффектами.
Category: schilders

NL: de etstechniek
Transcription: də ˈɛtstɛxnik
RU: техника офорта
Example_NL: Rembrandt was virtuoos in de etstechniek.
Example_RU: Рембрандт был виртуозом в технике офорта.
Category: schildertechniek

NL: de pentekening
Transcription: də ˈpɛnteːkənɪŋ
RU: рисунок пером
Example_NL: Een pentekening vraagt vaste hand en oog.
Example_RU: Рисунок пером требует твёрдой руки и глаза.
Category: schildertechniek

NL: het schilderslinnen
Transcription: ɦət ˈsxɪldərsˌlɪnə̃
RU: холщовое полотно
Example_NL: Het linnen werd op een spieraam gespannen.
Example_RU: Полотно натягивали на подрамник.
Category: schildermaterialen

NL: de fijnschilder
Transcription: də ˈfɛinsxɪldər
RU: "фейн-шилдер" мастер тонкой живописи
Example_NL: De fijnschilder werkte met loep en penseel.
Example_RU: Мастер тонкой живописи работал с лупой и кистью.
Category: schilders

NL: Caspar Netscher
Transcription: ˈkɑspɑr ˈnɛtsxər
RU: Каспар Нетшер
Example_NL: Netscher was leerling van Ter Borch.
Example_RU: Нетшер был учеником тер Борха.
Category: schilders

NL: Jozef Israels
Transcription: ˈjoːzɛf ˈɪsraːɛls
RU: Йозеф Исраэлс
Example_NL: Israels toonde het zware leven van vissers.
Example_RU: Исраэлс показывал тяжёлую жизнь рыбаков.
Category: schilders

NL: Jacob Maris
Transcription: ˈjaːkɔp ˈmaːrɪs
RU: Якоб Марис
Example_NL: Jacob Maris was prominent Haagse Schoolschilder.
Example_RU: Якоб Марис был видным художником Гаагской школы.
Category: schilders

NL: Hendrik Willem Mesdag
Transcription: ˈɦɛndrɪk ˈʋɪləm ˈmɛsdɑx
RU: Хендрик Виллем Месдаг
Example_NL: Mesdag schilderde het beroemde Panorama Mesdag.
Example_RU: Месдаг написал знаменитую Панораму Месдага.
Category: schilders

NL: het Panorama Mesdag
Transcription: ɦət paːnoːˈraːma ˈmɛsdɑx
RU: Панорама Месдага
Example_NL: Het Panorama Mesdag toont Scheveningen rond 1880.
Example_RU: Панорама Месдага показывает Схевенинген около 1880 года.
Category: werken

NL: het luminisme
Transcription: ɦət lyːmiˈnɪsmə
RU: люминизм
Example_NL: Het luminisme legde nadruk op licht en kleur.
Example_RU: Люминизм делал акцент на свете и цвете.
Category: kunststromingen

NL: het portretkabinet
Transcription: ɦət pɔrˈtrɛtkaːbiˌnɛt
RU: портретная галерея
Example_NL: Het kabinet bevatte familieportretten.
Example_RU: Кабинет содержал семейные портреты.
Category: schildergenres

NL: het ontbijtje
Transcription: ɦət ˈɔntbɛitjə
RU: завтрак-натюрморт
Example_NL: Het ontbijtje toonde brood en kaas op tafel.
Example_RU: Завтрак-натюрморт показывал хлеб и сыр на столе.
Category: schildergenres

NL: de academieschilder
Transcription: də aːkaːdeːˈmisxɪldər
RU: академический живописец
Example_NL: De academieschilder volgde klassieke regels.
Example_RU: Академический живописец следовал классическим правилам.
Category: schilders

NL: het Bauhaus van Doesburg
Transcription: ɦət ˈbɑuhaus vɑn ˈdusbʏrx
RU: Баухауз Дусбурга
Example_NL: Van Doesburg gaf lessen rond Bauhaus in Weimar.
Example_RU: Дусбург преподавал около Баухауза в Веймаре.
Category: kunststromingen

NL: de Rietveld-stoel
Transcription: də ˈritvɛltstul
RU: стул Ритвелда
Example_NL: De rood-blauwe Rietveld-stoel is iconisch.
Example_RU: Красно-синий стул Ритвелда — иконический предмет.
Category: meubelontwerp

NL: de Zigzag-stoel
Transcription: də ˈzɪɣzɑxstul
RU: стул Зигзаг
Example_NL: De Zigzag-stoel werd in 1934 ontworpen.
Example_RU: Стул Зигзаг был спроектирован в 1934 году.
Category: meubelontwerp

NL: het Schroderhuis
Transcription: ɦət ˈsxrøːdərhœys
RU: дом Шрёдер
Example_NL: Het Schroderhuis staat in Utrecht.
Example_RU: Дом Шрёдер находится в Утрехте.
Category: architectuur

NL: het Nederlands Paviljoen
Transcription: ɦət ˈneːdərlɑnts paviˈljun
RU: Нидерландский павильон
Example_NL: Het paviljoen werd voor Expo 2000 gebouwd.
Example_RU: Павильон был построен для Экспо 2000.
Category: architectuur

NL: Aldo van Eyck
Transcription: ˈɑldoː vɑn ɛik
RU: Альдо ван Эйк
Example_NL: Aldo van Eyck bouwde speelplaatsen in Amsterdam.
Example_RU: Альдо ван Эйк строил детские площадки в Амстердаме.
Category: architecten

NL: Herman Hertzberger
Transcription: ˈɦɛrmɑn ˈɦɛrtsbɛrxər
RU: Херман Херцбергер
Example_NL: Hertzberger ontwierp het Centraal Beheer-gebouw.
Example_RU: Херцбергер спроектировал здание Centraal Beheer.
Category: architecten

NL: het Centraal Beheer-kantoor
Transcription: ɦət sɛnˈtraːl bəˈɦeːr kɑnˈtoːr
RU: офис Centraal Beheer
Example_NL: Het kantoor was structuralistisch landmark.
Example_RU: Офис стал ориентиром структурализма.
Category: architectuur

NL: Hendrik Petrus Berlage
Transcription: ˈɦɛndrɪk ˈpeːtrʏs bərˈlaːɣə
RU: Хендрик Петрюс Берлаге
Example_NL: Berlage ontwierp de Beurs van Berlage.
Example_RU: Берлаге спроектировал биржу Берлаге.
Category: architecten

NL: het Centraal Station Amsterdam
Transcription: ɦət sɛnˈtraːl staˈʃɔn ˌɑmstərˈdɑm
RU: Центральный вокзал Амстердам
Example_NL: Het station opende in 1889 en werd door Cuypers ontworpen.
Example_RU: Вокзал открылся в 1889 году по проекту Кёйперса.
Category: architectuur

NL: Willem Marinus Dudok
Transcription: ˈʋɪləm maːˈrinʏs ˈdydɔk
RU: Виллем Маринус Дюдок
Example_NL: Dudok bouwde het Raadhuis van Hilversum.
Example_RU: Дюдок построил ратушу Хилверсюма.
Category: architecten

NL: het Raadhuis Hilversum
Transcription: ɦət ˈraːthœys ˈɦɪlvərsʏm
RU: ратуша Хилверсюма
Example_NL: Het Raadhuis is meesterwerk van bakstenen architectuur.
Example_RU: Ратуша — шедевр кирпичной архитектуры.
Category: architectuur

NL: het Sonneveld-huis
Transcription: ɦət ˈsɔnəvɛlt hœys
RU: дом Сонневелда
Example_NL: Het Sonneveld-huis is icoon van Nieuwe Bouwen.
Example_RU: Дом Сонневелда — икона Nieuwe Bouwen.
Category: architectuur

NL: de wederopbouwstijl
Transcription: də ˈʋeːdərɔpˌbɑustil
RU: стиль послевоенного восстановления
Example_NL: De wederopbouwstijl domineerde de jaren 50.
Example_RU: Стиль восстановления доминировал в 50-е годы.
Category: kunststromingen

NL: het tijdschrift Forum
Transcription: ɦət ˈtɛitsxrɪft ˈfoːrʏm
RU: журнал Forum
Example_NL: Het tijdschrift Forum was spreekbuis voor architecten.
Example_RU: Журнал Forum был трибуной для архитекторов.
Category: tijdschriften

NL: Droog Design
Transcription: droːx diˈzɑin
Example_NL: Droog Design begon in 1993 als ontwerpcollectief.
Example_RU: Droog Design начался в 1993 году как коллектив дизайнеров.
Category: designstudios

NL: Marcel Wanders
Transcription: mɑrˈsɛl ˈʋɑndərs
RU: Марсель Вандерс
Example_NL: Marcel Wanders ontwierp de Knotted Chair.
Example_RU: Марсель Вандерс спроектировал Knotted Chair.
Category: ontwerpers

NL: Hella Jongerius
Transcription: ˈɦɛla ˈjɔŋərɪʏs
RU: Хелла Йонгериус
Example_NL: Hella Jongerius werkt met kleur en materiaal.
Example_RU: Хелла Йонгериус работает с цветом и материалом.
Category: ontwerpers

NL: de Knotted Chair
Transcription: də ˈnɔtəd tʃɛːr
RU: стул Knotted Chair
Example_NL: De Knotted Chair is geknoopt en geïmpregneerd.
Example_RU: Knotted Chair связан узлами и пропитан.
Category: meubelontwerp

NL: het 85 Lamps
Transcription: ɦət ˈfɛifɑnˌtɑxtəx lɑmps
RU: люстра 85 Lamps
Example_NL: 85 Lamps van Rody Graumans bevat 85 peertjes.
Example_RU: 85 Lamps Роди Граумана содержит 85 лампочек.
Category: productontwerp

NL: Rody Graumans
Transcription: ˈroːdi ˈɣrɑumɑns
RU: Роди Грауманс
Example_NL: Graumans behoorde tot eerste Droog-ontwerpers.
Example_RU: Грауманс входил в первое поколение Droog.
Category: ontwerpers

NL: Maarten Baas
Transcription: ˈmaːrtə̃ baːs
RU: Мартен Бас
Example_NL: Maarten Baas is bekend van zijn Smoke-serie.
Example_RU: Мартен Бас известен серией Smoke.
Category: ontwerpers

NL: de Smoke-serie
Transcription: də smoːk ˈseːri
RU: серия Smoke
Example_NL: Voor de Smoke-serie verbrandde Baas meubels.
Example_RU: Для серии Smoke Бас обжигал мебель.
Category: productontwerp

NL: Jurgen Bey
Transcription: ˈjʏrɣə̃ bɛi
RU: Юрген Бей
Example_NL: Jurgen Bey ontwerpt conceptueel meubilair.
Example_RU: Юрген Бей проектирует концептуальную мебель.
Category: ontwerpers

NL: Piet Hein Eek
Transcription: pit ɦɛin eːk
RU: Пит Хейн Эек
Example_NL: Piet Hein Eek werkt met sloophout.
Example_RU: Пит Хейн Эек работает со сносной древесиной.
Category: ontwerpers

NL: Wim Crouwel
Transcription: ʋɪm ˈkrɑuʋəl
RU: Вим Краувел
Example_NL: Wim Crouwel ontwierp het New Alphabet.
Example_RU: Вим Краувел разработал New Alphabet.
Category: ontwerpers

NL: het New Alphabet
Transcription: ɦət njuː ˈɑlfaːbɛt
RU: New Alphabet
Example_NL: Het New Alphabet was experiment in typografie.
Example_RU: New Alphabet был экспериментом в типографике.
Category: productontwerp

NL: M. C. Escher
Transcription: ɛm seː ˈɛsxər
RU: М. К. Эшер
Example_NL: Escher tekende onmogelijke perspectieven.
Example_RU: Эшер рисовал невозможные перспективы.
Category: schilders

NL: het Aubette-interieur
Transcription: ɦət oˈbɛt ɛntəˈrjør
RU: интерьер Aubette
Example_NL: Het Aubette-interieur van Van Doesburg staat in Straatsburg.
Example_RU: Интерьер Aubette Дусбурга находится в Страсбурге.
Category: architectuur

NL: de baksteenarchitectuur
Transcription: də ˈbɑksteːnɑrxitɛkˌtyr
RU: кирпичная архитектура
Example_NL: De baksteenarchitectuur is typisch Nederlands.
Example_RU: Кирпичная архитектура типично голландская.
Category: architectuur

NL: het hijsbalkje
Transcription: ɦət ˈɦɛisˌbɑlkjə
RU: грузовая балка
Example_NL: Het hijsbalkje hangt boven de gevel.
Example_RU: Грузовая балка висит над фасадом.
Category: architectuur

NL: de Hollandse renaissance
Transcription: də ˈɦɔlɑntsə rənɛˈsɑns
RU: голландский Ренессанс
Example_NL: De Hollandse renaissance combineerde baksteen en zandsteen.
Example_RU: Голландский Ренессанс сочетал кирпич и песчаник.
Category: kunststromingen

NL: Hendrick de Keyser
Transcription: ˈɦɛndrɪk də ˈkɛizər
RU: Хендрик де Кейзер
Example_NL: De Keyser ontwierp de Westerkerk.
Example_RU: Де Кейзер спроектировал Вестеркерк.
Category: architecten

NL: Philips Vingboons
Transcription: ˈfilɪps ˈvɪŋboːns
RU: Филипс Вингбонс
Example_NL: Vingboons ontwierp talrijke grachtenpanden.
Example_RU: Вингбонс спроектировал множество домов на каналах.
Category: architecten

NL: Jacob van Campen
Transcription: ˈjaːkɔp vɑn ˈkɑmpə̃
RU: Якоб ван Кампен
Example_NL: Van Campen ontwierp het Paleis op de Dam.
Example_RU: Ван Кампен спроектировал дворец на Даме.
Category: architecten

NL: de neorenaissance
Transcription: də neoːrənɛˈsɑns
RU: неоренессанс
Example_NL: De neorenaissance bloeide rond 1880.
Example_RU: Неоренессанс расцвёл около 1880 года.
Category: kunststromingen

NL: de neogotiek
Transcription: də neoːˈxoːtik
RU: неоготика
Example_NL: De neogotiek inspireerde katholieke kerken.
Example_RU: Неоготика вдохновила католические церкви.
Category: kunststromingen

NL: het Tuschinski Theater
Transcription: ɦət tyˈʃɪnski teˈjaːtər
RU: театр Тушински
Example_NL: Het Tuschinski Theater is art-decopaleis.
Example_RU: Театр Тушински — дворец ар-деко.
Category: architectuur

NL: Michel de Klerk
Transcription: miˈʃɛl də klɛrk
RU: Михел де Клерк
Example_NL: De Klerk was leider Amsterdamse School.
Example_RU: Де Клерк был лидером Амстердамской школы.
Category: architecten

NL: Piet Kramer
Transcription: pit ˈkraːmər
RU: Пит Крамер
Example_NL: Piet Kramer ontwierp expressieve bruggen.
Example_RU: Пит Крамер проектировал выразительные мосты.
Category: architecten

NL: de woontoren
Transcription: də ˈʋoːntoːrə̃
RU: жилая башня
Example_NL: De woontoren biedt veel appartementen.
Example_RU: Жилая башня предлагает много квартир.
Category: architectuur

NL: de bouwmeester
Transcription: də ˈbɑumeːstər
RU: главный архитектор
Example_NL: De rijksbouwmeester adviseert de overheid.
Example_RU: Государственный архитектор консультирует правительство.
Category: architecten

NL: het Glaspaleis
Transcription: ɦət ˈxlɑspaːˌlɛis
RU: Стеклянный дворец
Example_NL: Het Glaspaleis in Heerlen is icoon van modernisme.
Example_RU: Стеклянный дворец в Хеерлене — икона модернизма.
Category: architectuur

NL: Frits Peutz
Transcription: frɪts pøts
RU: Фриц Пёйц
Example_NL: Frits Peutz ontwierp het Glaspaleis.
Example_RU: Фриц Пёйц спроектировал Стеклянный дворец.
Category: architecten

NL: het Cubuswoningen
Transcription: ɦət ˈkybʏsˌʋoːnɪŋə̃
RU: кубические дома
Example_NL: De Cubuswoningen in Rotterdam zijn van Piet Blom.
Example_RU: Кубические дома в Роттердаме — Пита Блома.
Category: architectuur

NL: Piet Blom
Transcription: pit blɔm
RU: Пит Блом
Example_NL: Piet Blom ontwierp de Cubuswoningen.
Example_RU: Пит Блом спроектировал кубические дома.
Category: architecten

NL: Ben van Berkel
Transcription: bɛn vɑn ˈbɛrkəl
RU: Бен ван Беркел
Example_NL: Ben van Berkel ontwierp de Erasmusbrug.
Example_RU: Бен ван Беркел спроектировал мост Эразма.
Category: architecten

NL: het Stedelijk Museum Het Domein
Transcription: ɦət ˈsteːdələk myˈzeːʏm ɦət doːˈmɛin
RU: Музей Het Domein
Example_NL: Het Domein toont moderne kunst in Sittard.
Example_RU: Het Domein показывает современное искусство в Ситтарде.
Category: musea

NL: Studio Job
Transcription: ˈstjuːdjoː jɔp
Example_NL: Studio Job maakt grensoverschrijdend design.
Example_RU: Studio Job создаёт пограничный дизайн.
Category: designstudios

NL: het tegelplateel
Transcription: ɦət ˈteːɣəlpɫaːˌteːl
RU: изразец делфтский
Example_NL: Het tegelplateel siert Hollandse keukens.
Example_RU: Изразец украшает голландские кухни.
Category: productontwerp

NL: de Royal Delft
Transcription: də rɔˈjɑl dɛlft
RU: Royal Delft (фабрика)
Example_NL: Royal Delft maakt nog steeds handbeschilderd aardewerk.
Example_RU: Royal Delft до сих пор делает расписной фаянс.
Category: bedrijven

NL: het glasgilde
Transcription: ɦət ˈxlɑsɣɪldə
RU: гильдия стеклоделов
Example_NL: Het glasgilde in Leerdam is wereldberoemd.
Example_RU: Гильдия стеклоделов в Лердаме всемирно известна.
Category: bedrijven

NL: de Leerdamse glasfabriek
Transcription: də ˈleːrdɑmsə ˈxlɑsfaːbrik
RU: фабрика стекла Лердам
Example_NL: Leerdam produceert kunstglas en serviesglas.
Example_RU: Лердам производит художественное и сервизное стекло.
Category: bedrijven

NL: Andries Copier
Transcription: ˈɑndris koːˈpiə
RU: Андрис Копье
Example_NL: Andries Copier was glasontwerper bij Leerdam.
Example_RU: Андрис Копье был дизайнером стекла в Лердаме.
Category: ontwerpers

NL: de toegepaste kunst
Transcription: də ˈtuːɣəpɑstə kʏnst
RU: прикладное искусство
Example_NL: De toegepaste kunst dient praktisch nut.
Example_RU: Прикладное искусство служит практической цели.
Category: kunsttheorie

NL: de vrije kunst
Transcription: də ˈvrɛiə kʏnst
RU: изобразительное искусство
Example_NL: De vrije kunst kent geen functioneel doel.
Example_RU: Изобразительное искусство не имеет функциональной цели.
Category: kunsttheorie

NL: de grafische vormgeving
Transcription: də ˈxraːfisə ˈvɔrmɣeːvɪŋ
RU: графический дизайн
Example_NL: De grafische vormgeving omvat affiche en logo.
Example_RU: Графический дизайн включает плакат и логотип.
Category: productontwerp

NL: Total Design
Transcription: ˈtoːtəl diˈzɑin
RU: Total Design (бюро)
Example_NL: Total Design ontwierp identiteit van PTT.
Example_RU: Total Design разработал фирстиль PTT.
Category: designstudios

NL: Studio Dumbar
Transcription: ˈstjuːdjoː ˈdʏmbɑr
Example_NL: Studio Dumbar maakt corporate identiteiten.
Example_RU: Studio Dumbar делает корпоративную идентичность.
Category: designstudios

NL: Gispen
Transcription: ˈxɪspə̃
RU: Gispen (мебель)
Example_NL: Gispen maakte modernistische buisstoelen.
Example_RU: Gispen делал модернистские трубчатые стулья.
Category: bedrijven

NL: Pastoe
Transcription: ˈpɑstu
RU: Pastoe (мебель)
Example_NL: Pastoe staat bekend om strakke kasten.
Example_RU: Pastoe известен строгими шкафами.
Category: bedrijven

NL: Cees Braakman
Transcription: seːs ˈbraːkmɑn
RU: Сес Бракман
Example_NL: Cees Braakman ontwierp meubels voor Pastoe.
Example_RU: Сес Бракман проектировал мебель для Pastoe.
Category: ontwerpers

NL: het Designhuis Eindhoven
Transcription: ɦət diˈzɑinhœys ˈɛintɦoːvə̃
RU: Designhuis Eindhoven
Example_NL: Het Designhuis toont werk van Design Academy.
Example_RU: Designhuis показывает работы Design Academy.
Category: musea

NL: de Design Academy Eindhoven
Transcription: də diˈzɑin aːkaːdeˈmi ˈɛintɦoːvə̃
RU: Design Academy Eindhoven
Example_NL: De Design Academy levert toonaangevende ontwerpers.
Example_RU: Design Academy выпускает ведущих дизайнеров.
Category: onderwijs

NL: het Concertgebouworkest
Transcription: ɦət kɔnˈsɛrtxəˌbɑuˈɔrkɛst
RU: Концертгебау-оркестр
Example_NL: Het Concertgebouworkest geldt als topklasse-orkest.
Example_RU: Концертгебау-оркестр считается оркестром высшего класса.
Category: orkesten

NL: het KCO
Transcription: ɦət kaː seː oː
RU: KCO (Концертгебау-оркестр)
Example_NL: KCO is afkorting van Koninklijk Concertgebouworkest.
Example_RU: KCO — сокращение от Королевского Концертгебау-оркестра.
Category: orkesten

NL: het Internationaal Vocalisten Concours
Transcription: ɦət ɪntərnaːʃoːˈnaːl voːkaːˈlɪstə̃ kɔŋˈkurs
RU: Международный вокальный конкурс
Example_NL: Het concours wordt in Den Bosch georganiseerd.
Example_RU: Конкурс проводится в Ден Босе.
Category: festivals

NL: Jan Pieterszoon Sweelinck
Transcription: jɑn ˈpitərsoːn ˈsʋeːlɪŋk
RU: Ян Питерсзон Свелинк
Example_NL: Sweelinck was orgelmeester van Amsterdam.
Example_RU: Свелинк был органным мастером Амстердама.
Category: componisten

NL: Alphons Diepenbrock
Transcription: ˈɑlfɔns ˈdipə̃brɔk
RU: Альфонс Дипенбрук
Example_NL: Diepenbrock componeerde symfonische liederen.
Example_RU: Дипенбрук сочинял симфонические песни.
Category: componisten

NL: Hendrik Andriessen
Transcription: ˈɦɛndrɪk ɑnˈdrisə̃
RU: Хендрик Андриссен
Example_NL: Hendrik Andriessen was katholieke kerkcomponist.
Example_RU: Хендрик Андриссен был католическим церковным композитором.
Category: componisten

NL: het Nederlands Blazers Ensemble
Transcription: ɦət ˈneːdərlɑnts ˈblaːzərs ɑ̃ˈsɑ̃blə
RU: Нидерландский ансамбль духовых
Example_NL: Het Blazers Ensemble speelt elk Nieuwjaar.
Example_RU: Ансамбль духовых играет каждый Новый год.
Category: orkesten

NL: de sonatevorm
Transcription: də soːˈnaːtəvɔrm
RU: сонатная форма
Example_NL: De sonatevorm omvat expositie ontwikkeling en reprise.
Example_RU: Сонатная форма включает экспозицию разработку и репризу.
Category: muziekvormen

NL: het pianoconcert
Transcription: ɦət piˈjaːnoːkɔnsɛrt
RU: фортепианный концерт
Example_NL: Het pianoconcert vraagt virtuoze solist.
Example_RU: Фортепианный концерт требует виртуозного солиста.
Category: muziekvormen

NL: het Muziekgebouw aan t IJ
Transcription: ɦət ˈmyzikxəbɑu aːn ət ɛi
RU: Muziekgebouw aan t IJ
Example_NL: Het Muziekgebouw aan t IJ opende in 2005.
Example_RU: Muziekgebouw aan t IJ открылся в 2005 году.
Category: gebouwen

NL: de Stopera
Transcription: də ˈstɔpəraː
RU: Стопера
Example_NL: De Stopera huisvest opera en stadhuis.
Example_RU: Стопера вмещает оперу и ратушу.
Category: gebouwen

NL: het Rotterdams Philharmonisch Orkest
Transcription: ɦət rɔtərˈdɑms filɦɑrˈmoːnis ˈɔrkɛst
RU: Роттердамский филармонический оркестр
Example_NL: Het orkest speelt in De Doelen.
Example_RU: Оркестр играет в De Doelen.
Category: orkesten

NL: De Doelen
Transcription: də ˈdulə̃
Example_NL: De Doelen is concertgebouw in Rotterdam.
Example_RU: De Doelen — концертный зал в Роттердаме.
Category: gebouwen

NL: TivoliVredenburg
Transcription: tiˈvoːliˌfreːdə̃ˌbʏrx
Example_NL: TivoliVredenburg combineert vijf zalen in Utrecht.
Example_RU: TivoliVredenburg объединяет пять залов в Утрехте.
Category: gebouwen

NL: het Festival Oude Muziek
Transcription: ɦət ˈfɛstivɑl ˈɑudə ˈmyzik
RU: Festival Oude Muziek
Example_NL: Het festival viert vroege muziek in Utrecht.
Example_RU: Фестиваль чествует раннюю музыку в Утрехте.
Category: festivals

NL: de Matthäus-Passion
Transcription: də mɑˈtɛːʏs ˈpɑsiɔn
RU: Страсти по Матфею
Example_NL: De Matthäus-Passion klinkt jaarlijks in de Goede Week.
Example_RU: Страсти по Матфею звучат ежегодно на Страстной неделе.
Category: werken

NL: het manuaal
Transcription: ɦət maːnyˈaːl
RU: мануал
Example_NL: Een manuaal is een toetsenbord voor de hand.
Example_RU: Мануал — клавиатура для руки.
Category: instrumenten

NL: de partituurleeskunst
Transcription: də pɑrtiˈtyːrleːskʏnst
RU: искусство чтения партитуры
Example_NL: De partituurleeskunst vraagt jaren training.
Example_RU: Искусство чтения партитуры требует годы тренировок.
Category: muziektheorie

NL: het musicologisch onderzoek
Transcription: ɦət myzikoːˈloːɣis ˈɔndərzuk
RU: музыковедческое исследование
Example_NL: Het musicologisch onderzoek analyseert bronnen.
Example_RU: Музыковедческое исследование анализирует источники.
Category: muziektheorie

NL: het rekviem
Transcription: ɦət ˈrɛkviɛm
RU: реквием
Example_NL: Het Rekviem van Mozart bleef onvoltooid.
Example_RU: Реквием Моцарта остался незавершённым.
Category: muziekvormen

NL: de jazzmuziek
Transcription: də ˈdʒɛzmyzik
RU: джаз
Example_NL: De jazzmuziek heeft sterke improvisatie.
Example_RU: У джаза сильная импровизация.
Category: genres

NL: het New Cool Collective
Transcription: ɦət njuː kul kɔˈlɛktif
RU: New Cool Collective
Example_NL: New Cool Collective speelt afrojazz.
Example_RU: New Cool Collective играет афроджаз.
Category: gezelschappen

NL: het Metropole Orkest
Transcription: ɦət meˈtroːpoːl ˈɔrkɛst
RU: Оркестр Метрополь
Example_NL: Het Metropole Orkest combineert klassiek en jazz.
Example_RU: Оркестр Метрополь сочетает классику и джаз.
Category: orkesten

NL: het BeNeLux Orkest
Transcription: ɦət bənəˈlʏks ˈɔrkɛst
RU: оркестр Бенилюкса
Example_NL: Het BeNeLux Orkest verenigt jonge musici.
Example_RU: Оркестр Бенилюкса объединяет молодых музыкантов.
Category: orkesten

NL: het Orkest van het Oosten
Transcription: ɦət ˈɔrkɛst vɑn ət ˈoːstə̃
RU: Восточный оркестр
Example_NL: Het Orkest van het Oosten is uit Enschede.
Example_RU: Восточный оркестр родом из Энсхеде.
Category: orkesten

NL: het Limburgs Symfonie Orkest
Transcription: ɦət ˈlɪmbʏrxs sɪmfoːˈni ˈɔrkɛst
RU: Лимбургский симфонический оркестр
Example_NL: Het Limburgs orkest speelt in Maastricht.
Example_RU: Лимбургский оркестр играет в Маастрихте.
Category: orkesten

NL: philharmonie zuidnederland
Transcription: filɦɑrˈmoːni ˈzœytˌneːdərlɑnt
RU: Филармония южных Нидерландов
Example_NL: Philharmonie zuidnederland fuseerde twee orkesten.
Example_RU: Филармония южных Нидерландов объединила два оркестра.
Category: orkesten

NL: de Vlaamse Opera
Transcription: də ˈvlaːmsə ˈoːpəraː
RU: Фламандская опера
Example_NL: De Vlaamse Opera speelt in Antwerpen en Gent.
Example_RU: Фламандская опера играет в Антверпене и Генте.
Category: gezelschappen

NL: Simon Vestdijk
Transcription: ˈsimɔn ˈvɛstdɛik
RU: Симон Вестдейк
Example_NL: Vestdijk schreef meer dan vijftig romans.
Example_RU: Вестдейк написал более пятидесяти романов.
Category: schrijvers

NL: de Grote Drie
Transcription: də ˈxroːtə dri
RU: Большая тройка
Example_NL: De Grote Drie zijn Reve Hermans en Mulisch.
Example_RU: Большая тройка — Реве Херманс и Мюлиш.
Category: literairebewegingen

NL: De donkere kamer van Damocles
Transcription: də ˈdɔŋkərə ˈkaːmər vɑn daːˈmoːkləs
RU: Тёмная комната Дамокла
Example_NL: Het boek speelt in bezet Nederland.
Example_RU: Книга разворачивается в оккупированных Нидерландах.
Category: werken

NL: de novelle Jip en Janneke
Transcription: də noːˈvɛlə jɪp ɛn ˈjɑnəkə
RU: Jip en Janneke (книжки)
Example_NL: Annie Schmidt schreef Jip en Janneke voor kinderen.
Example_RU: Энни Шмидт написала Jip en Janneke для детей.
Category: werken

NL: Annie M G Schmidt
Transcription: ˈɑni ɛm xeː smɪt
RU: Энни М. Г. Схмидт
Example_NL: Annie Schmidt was bekend kinderboekenschrijfster.
Example_RU: Энни Схмидт была известной детской писательницей.
Category: schrijvers

NL: Joke van Leeuwen
Transcription: ˈjoːkə vɑn ˈleːuʋə̃
RU: Йоке ван Леувен
Example_NL: Joke van Leeuwen schreef speelse kinderpoëzie.
Example_RU: Йоке ван Леувен писала игривую детскую поэзию.
Category: schrijvers

NL: Spetters
Transcription: ˈspɛtərs
RU: Spetters (фильм)
Example_NL: Spetters toont jonge motorcrossers.
Example_RU: Spetters показывает молодых мотокроссеров.
Category: werken

NL: Black Book
Transcription: blɛk buk
RU: Чёрная книга
Example_NL: Black Book speelt in oorlogstijd.
Example_RU: Чёрная книга разворачивается в военное время.
Category: werken

NL: Joris Ivens
Transcription: ˈjoːrɪs ˈivəns
RU: Йорис Ивенс
Example_NL: Joris Ivens maakte politieke documentaires.
Example_RU: Йорис Ивенс делал политические документальные фильмы.
Category: regisseurs

NL: Bert Haanstra
Transcription: bɛrt ˈɦaːnstraː
RU: Берт Ханстра
Example_NL: Bert Haanstra won een Oscar voor Glas.
Example_RU: Берт Ханстра получил Оскар за Glas.
Category: regisseurs

NL: Glas (1958)
Transcription: ɣlɑs
RU: Glas (фильм)
Example_NL: Glas toont glasblazers in Leerdam.
Example_RU: Glas показывает стеклодувов в Лердаме.
Category: werken

NL: Jos Stelling
Transcription: jɔs ˈstɛlɪŋ
RU: Йос Стеллинг
Example_NL: Jos Stelling maakte beeldend filmwerk.
Example_RU: Йос Стеллинг делал визуальное кино.
Category: regisseurs

NL: Marleen Gorris
Transcription: mɑrˈleːn ˈxɔrɪs
RU: Марлен Горрис
Example_NL: Marleen Gorris won een Oscar voor Antonia s lijn.
Example_RU: Марлен Горрис получила Оскар за Antonia s lijn.
Category: regisseurs

NL: Antonia s lijn
Transcription: ɑnˈtoːnijaːs lɛin
Example_NL: De film volgt vier generaties vrouwen.
Example_RU: Фильм следит за четырьмя поколениями женщин.
Category: werken

NL: Theo van Gogh (regisseur)
Transcription: ˈteːoː vɑn ɣɔx
RU: Тео ван Гог (режиссёр)
Example_NL: Theo van Gogh was provocerende regisseur.
Example_RU: Тео ван Гог был провокационным режиссёром.
Category: regisseurs

NL: Willem Kloos
Transcription: ˈʋɪləm kloːs
RU: Виллем Клос
Example_NL: Kloos was leider van de Tachtigers.
Example_RU: Клос был лидером Тахтигеров.
Category: schrijvers

NL: Herman Gorter
Transcription: ˈɦɛrmɑn ˈxɔrtər
RU: Херман Хортер
Example_NL: Gorter schreef het lange gedicht Mei.
Example_RU: Хортер написал длинную поэму Mei.
Category: schrijvers

NL: Albert Verwey
Transcription: ˈɑlbərt vərˈʋɛi
RU: Альберт Верви
Example_NL: Verwey richtte De Beweging op.
Example_RU: Верви основал журнал De Beweging.
Category: schrijvers

NL: J H Leopold
Transcription: jeː ɦaː ˈleːoːpɔlt
RU: Й. Х. Леопольд
Example_NL: Leopold was symbolistische dichter.
Example_RU: Леопольд был символистским поэтом.
Category: schrijvers

NL: Paul van Ostaijen
Transcription: pɑul vɑn ɔsˈtɑijə̃
RU: Пол ван Остайен
Example_NL: Van Ostaijen vernieuwde Vlaamse poëzie.
Example_RU: Ван Остайен обновил фламандскую поэзию.
Category: schrijvers

NL: Frederik van Eeden
Transcription: ˈfreːdərɪk vɑn ˈeːdə̃
RU: Фредерик ван Эден
Example_NL: Van Eeden schreef Van de koele meren des doods.
Example_RU: Ван Эден написал Van de koele meren des doods.
Category: schrijvers

NL: Querido
Transcription: keˈriːdoː
RU: Querido (издательство)
Example_NL: Querido is gerenommeerde Amsterdamse uitgeverij.
Example_RU: Querido — известное амстердамское издательство.
Category: bedrijven

NL: De Bezige Bij
Transcription: də ˈbeːzəɣə bɛi
Example_NL: De Bezige Bij ontstond als verzetsuitgeverij.
Example_RU: De Bezige Bij возник как издательство Сопротивления.
Category: bedrijven

NL: de P C Hooft-prijs
Transcription: də peː seː ɦoːft prɛis
RU: Премия П. К. Хофта
Example_NL: De P C Hooft-prijs is oeuvreprijs.
Example_RU: Премия П. К. Хофта — за совокупное творчество.
Category: prijzen

NL: Ida Gerhardt
Transcription: ˈidaː ˈɣɛrhɑrt
RU: Ида Герхардт
Example_NL: Ida Gerhardt schreef klassiek geïnspireerde poëzie.
Example_RU: Ида Герхардт писала поэзию вдохновлённую классикой.
Category: schrijvers

NL: de dernière
Transcription: də dɛrˈnjɛːrə
RU: последний спектакль
Example_NL: De dernière was uitverkocht en emotioneel.
Example_RU: Последний спектакль был распродан и трогателен.
Category: theater_voorstelling

NL: de avantvoorstelling
Transcription: də aˈvɑntˌvoːrstɛlɪŋ
RU: предварительный показ
Example_NL: De avantvoorstelling trok veel critici.
Example_RU: Предпоказ привлёк много критиков.
Category: theater_voorstelling

NL: de inspiciënt
Transcription: də ɪnspiˈsjɛnt
RU: помощник режиссёра
Example_NL: De inspiciënt geeft het startsein voor elk bedrijf.
Example_RU: Помреж даёт сигнал к началу каждого акта.
Category: theater_beroep

NL: de toneelbouw
Transcription: də toːˈneːlbʌu
RU: сценография — постройка декораций
Example_NL: De toneelbouw kostte twee weken werk.
Example_RU: Постройка декораций заняла две недели.
Category: theater_decor

NL: de toneelversie
Transcription: də toːˈneːlvɛrsi
RU: сценическая версия
Example_NL: Hij maakte een toneelversie van de roman.
Example_RU: Он сделал сценическую версию романа.
Category: theater_dramaturgie

NL: de typecasting
Transcription: də ˈtɛipkɑstɪŋ
RU: типажный кастинг
Example_NL: Typecasting beperkt vaak de carrière van acteurs.
Example_RU: Типажный кастинг часто ограничивает карьеру актёров.
Category: theater_casting

NL: de understudy
Transcription: də ˈʌndərstʌdi
RU: актёр на замену
Example_NL: De understudy moest plots invallen voor de hoofdrol.
Example_RU: Дублёр внезапно вышел вместо главного актёра.
Category: theater_beroep

NL: de bühne
Transcription: də ˈbynə
RU: сцена — подмостки
Example_NL: De acteur betrad de bühne onder luid applaus.
Example_RU: Актёр вышел на сцену под громкие аплодисменты.
Category: theater_locatie

NL: de balkonloge
Transcription: də bɑlˈkɔnˌloːʒə
RU: балконная ложа
Example_NL: Vanuit de balkonloge zag je het hele decor.
Example_RU: С балконной ложи была видна вся декорация.
Category: theater_zaal

NL: het voordoek
Transcription: ɦət ˈvoːrduk
RU: передний занавес
Example_NL: Het voordoek ging langzaam omhoog.
Example_RU: Передний занавес медленно поднялся.
Category: theater_decor

NL: het achterdoek
Transcription: ɦət ˈɑxtərduk
RU: задник
Example_NL: Het achterdoek toont een nachtelijke stad.
Example_RU: Задник изображает ночной город.
Category: theater_decor

NL: de schminktafel
Transcription: də ˈsxmɪŋktaːfəl
RU: гримёрный столик
Example_NL: Bij de schminktafel zat de acteur in gedachten.
Example_RU: У гримёрного столика актёр сидел в раздумьях.
Category: theater_grimme

NL: de kostuumkist
Transcription: də kɔsˈtymkɪst
RU: сундук с костюмами
Example_NL: De kostuumkist staat klaar achter de coulissen.
Example_RU: Сундук с костюмами стоит наготове за кулисами.
Category: theater_kostuum

NL: de garderobière
Transcription: də ɣɑrdəroːˈbjɛːrə
RU: костюмерша
Example_NL: De garderobière hielp bij elke snelle wissel.
Example_RU: Костюмерша помогала при каждой быстрой смене.
Category: theater_beroep

NL: de statist
Transcription: də staːˈtɪst
RU: статист
Example_NL: De statist liep zwijgend over het podium.
Example_RU: Статист молча прошёл по сцене.
Category: theater_beroep

NL: de mime
Transcription: də ˈmimə
RU: мим — пантомима
Example_NL: Mime vraagt grote lichamelijke expressie.
Example_RU: Пантомима требует большой телесной выразительности.
Category: theater_genre

NL: de mimespeler
Transcription: də ˈmiməˌspeːlər
RU: мим — артист
Example_NL: De mimespeler werkt zonder woorden.
Example_RU: Артист пантомимы работает без слов.
Category: theater_beroep

NL: het mimedrama
Transcription: ɦət ˈmiməˌdraːmaː
RU: мим-драма
Example_NL: Het mimedrama maakte indruk door zijn stilte.
Example_RU: Мим-драма впечатлила своей тишиной.
Category: theater_genre

NL: het commedia dellarte
Transcription: ɦət kɔmeːdiˈa dɛlˈɑrtə
RU: комедия дель арте
Example_NL: Commedia dellarte gebruikt vaste typetjes.
Example_RU: Комедия дель арте использует устойчивые маски.
Category: theater_genre

NL: het poppentheater
Transcription: ɦət ˈpɔpəntəˌaːtər
RU: кукольный театр
Example_NL: Het poppentheater is populair bij kinderen.
Example_RU: Кукольный театр популярен у детей.
Category: theater_genre

NL: de poppenspeler
Transcription: də ˈpɔpənˌspeːlər
RU: кукловод
Example_NL: De poppenspeler bewoog de marionet vakkundig.
Example_RU: Кукловод умело двигал марионетку.
Category: theater_beroep

NL: de schaduwspeler
Transcription: də ˈsxaːdyˌspeːlər
RU: артист театра теней
Example_NL: De schaduwspeler werkt achter een verlicht doek.
Example_RU: Артист театра теней работает за подсвеченным полотном.
Category: theater_beroep

NL: het schaduwtheater
Transcription: ɦət ˈsxaːdyˌtəaːtər
RU: театр теней
Example_NL: Het schaduwtheater stamt uit Azië.
Example_RU: Театр теней происходит из Азии.
Category: theater_genre

NL: het objecttheater
Transcription: ɦət ɔpˈjɛktˌteːaːtər
RU: театр предметов
Example_NL: Objecttheater geeft alledaagse voorwerpen leven.
Example_RU: Театр предметов оживляет повседневные вещи.
Category: theater_genre

NL: het beeldend theater
Transcription: ɦət ˈbeːldənt təˈaːtər
RU: визуальный театр
Example_NL: Beeldend theater werkt vooral met beelden.
Example_RU: Визуальный театр работает прежде всего с образами.
Category: theater_genre

NL: het locatietheater
Transcription: ɦət loːˈkaːtsiˌteːaːtər
RU: сайт-специфический театр
Example_NL: Locatietheater speelt op bijzondere plekken.
Example_RU: Сайт-специфический театр играет на особых местах.
Category: theater_genre

NL: de pop-upvoorstelling
Transcription: də ˈpɔpʌpˌvoːrstɛlɪŋ
RU: поп-ап-спектакль
Example_NL: Een pop-upvoorstelling duikt onverwacht op.
Example_RU: Поп-ап-спектакль возникает неожиданно.
Category: theater_voorstelling

NL: de try-out
Transcription: də ˈtrʌi.ɑut
RU: пробный показ
Example_NL: Tijdens de try-out testen makers de reacties.
Example_RU: Во время пробного показа авторы проверяют реакции.
Category: theater_voorstelling

NL: de previewvoorstelling
Transcription: də ˈpriːvjuːˌvoːrstɛlɪŋ
RU: превью-показ
Example_NL: De previewvoorstelling ging vooraf aan de première.
Example_RU: Превью-показ предшествовал премьере.
Category: theater_voorstelling

NL: de slotvoorstelling
Transcription: də ˈslɔtˌvoːrstɛlɪŋ
RU: финальный спектакль
Example_NL: De slotvoorstelling was uitverkocht.
Example_RU: Финальный спектакль был распродан.
Category: theater_voorstelling

NL: de openingsacte
Transcription: də ˈoːpənɪŋsˌɑktə
RU: вступительный акт
Example_NL: De openingsacte trok de aandacht meteen.
Example_RU: Вступительный акт сразу привлёк внимание.
Category: theater_structuur

NL: de slotacte
Transcription: də ˈslɔtˌɑktə
RU: финальный акт
Example_NL: De slotacte eindigde met een staande ovatie.
Example_RU: Финальный акт закончился овацией стоя.
Category: theater_structuur

NL: het tableau vivant
Transcription: ɦət taːˈbloː viˈvɑnt
RU: живая картина
Example_NL: Een tableau vivant houdt een moment stil.
Example_RU: Живая картина останавливает мгновение.
Category: theater_techniek

NL: de cascadeur
Transcription: də kɑskaːˈdøːr
RU: каскадёр
Example_NL: De cascadeur sprong van het balkon.
Example_RU: Каскадёр прыгнул с балкона.
Category: film_beroep

NL: de stuntcoördinator
Transcription: də ˈstʌntkoːˌɔrdinaːtor
RU: координатор трюков
Example_NL: De stuntcoördinator regelt elke gevaarlijke scène.
Example_RU: Координатор трюков организует каждую опасную сцену.
Category: film_beroep

NL: de scriptsupervisor
Transcription: də ˈskrɪptsyːpərˌvɪzor
RU: скрипт-супервайзер
Example_NL: De scriptsupervisor bewaakt de continuïteit.
Example_RU: Скрипт-супервайзер следит за непрерывностью.
Category: film_beroep

NL: de filmkeuring
Transcription: də ˈfɪlmˌkøːrɪŋ
RU: цензурная комиссия фильмов
Example_NL: De filmkeuring bepaalt de leeftijdsgrens.
Example_RU: Цензурная комиссия определяет возрастной ценз.
Category: film_organisatie

NL: het filmfonds
Transcription: ɦət ˈfɪlmfɔnts
RU: кинофонд
Example_NL: Het filmfonds financiert Nederlandse producties.
Example_RU: Кинофонд финансирует нидерландские постановки.
Category: film_organisatie

NL: het Nederlands Filmfonds
Transcription: ɦət ˈneːdərlɑnts ˈfɪlmfɔnts
RU: Нидерландский кинофонд
Example_NL: Het Nederlands Filmfonds subsidieert debuten.
Example_RU: Нидерландский кинофонд субсидирует дебюты.
Category: film_organisatie

NL: de filmcommissaris
Transcription: də ˈfɪlmkɔmɪˌsaːrɪs
RU: кинокомиссар
Example_NL: De filmcommissaris beoordeelt scenarioaanvragen.
Example_RU: Кинокомиссар оценивает заявки на сценарии.
Category: film_beroep

NL: de filmrecensent
Transcription: də ˈfɪlmreːˌsɛnsɛnt
RU: кинокритик
Example_NL: De filmrecensent schreef een lovende kritiek.
Example_RU: Кинокритик написал хвалебную рецензию.
Category: film_beroep

NL: de filmkritiek
Transcription: də ˈfɪlmkriːˌtik
RU: кинокритика
Example_NL: De filmkritiek prees het camerawerk.
Example_RU: Кинокритика похвалила операторскую работу.
Category: film_kritiek

NL: de filmcanon
Transcription: də ˈfɪlmkaːnɔn
RU: канон фильмов
Example_NL: De filmcanon bevat de belangrijkste klassiekers.
Example_RU: Канон фильмов включает важнейшую классику.
Category: film_kritiek

NL: het Filmmuseum
Transcription: ɦət ˈfɪlmmyˌzeːʏm
RU: Музей кино
Example_NL: Het Filmmuseum heet tegenwoordig Eye.
Example_RU: Музей кино теперь называется Eye.
Category: film_locatie

NL: het Cinekid
Transcription: ɦət ˈsineːkɪt
RU: Cinekid — детский кинофестиваль
Example_NL: Cinekid is een festival voor kinderfilm.
Example_RU: Cinekid — фестиваль детского кино.
Category: film_festival

NL: het Movies that Matter
Transcription: ɦət ˈmuːviːs ðət ˈmɛtər
RU: Movies that Matter — фестиваль
Example_NL: Movies that Matter toont mensenrechtenfilms.
Example_RU: Movies that Matter показывает фильмы о правах человека.
Category: film_festival

NL: de filmpremière
Transcription: də ˈfɪlmprəmjɛːrə
RU: премьера фильма
Example_NL: De filmpremière vond plaats in Tuschinski.
Example_RU: Премьера фильма состоялась в Тушинском.
Category: film_event

NL: de filmcrew
Transcription: də ˈfɪlmkruː
RU: съёмочная группа
Example_NL: De filmcrew werkte zestien uur per dag.
Example_RU: Съёмочная группа работала по шестнадцать часов в день.
Category: film_productie

NL: de filmploeg
Transcription: də ˈfɪlmpluχ
RU: съёмочная команда
Example_NL: De filmploeg vertrok naar Friesland voor opnames.
Example_RU: Съёмочная команда выехала во Фрисландию на съёмки.
Category: film_productie

NL: de bijrolspeler
Transcription: də ˈbɛiˌrɔlsˌpeːlər
RU: актёр второго плана
Example_NL: De bijrolspeler stal de show.
Example_RU: Актёр второго плана украл шоу.
Category: film_beroep

NL: de gastrol
Transcription: də ˈɣɑstrɔl
RU: приглашённая роль
Example_NL: Hij speelde een gastrol in de populaire serie.
Example_RU: Он сыграл приглашённую роль в популярном сериале.
Category: film_rol

NL: het filmdebuut
Transcription: ɦət ˈfɪlmdeːˌbyː
RU: кинодебют
Example_NL: Haar filmdebuut werd internationaal geprezen.
Example_RU: Её кинодебют получил международное признание.
Category: film_carriere

NL: de scenariobewerking
Transcription: də sənaːriˈoːbəˌwɛrkɪŋ
RU: сценарная адаптация
Example_NL: De scenariobewerking blijft trouw aan het boek.
Example_RU: Сценарная адаптация верна книге.
Category: film_scenario

NL: de scriptdokter
Transcription: də ˈskrɪptdɔktər
RU: скрипт-доктор
Example_NL: Een scriptdokter herschrijft zwakke dialogen.
Example_RU: Скрипт-доктор переписывает слабые диалоги.
Category: film_beroep

NL: de filmpitch
Transcription: də ˈfɪlmpɪtʃ
RU: питч фильма
Example_NL: De producent gaf een korte filmpitch.
Example_RU: Продюсер дал краткий питч фильма.
Category: film_productie

NL: de greenlight
Transcription: də ˈɣriːnlʌit
RU: одобрение производства
Example_NL: Pas na de greenlight begint de productie.
Example_RU: Только после одобрения начинается производство.
Category: film_productie

NL: de filmdistributie
Transcription: də ˈfɪlmdɪstriˌbytsi
RU: кинопрокат
Example_NL: De filmdistributie regelt de bioscoopvertoning.
Example_RU: Кинопрокат организует показы в кинотеатрах.
Category: film_business

NL: de filmexploitant
Transcription: də ˈfɪlmɛksploːiˌtɑnt
RU: владелец кинотеатра
Example_NL: De filmexploitant kiest welke films draaien.
Example_RU: Владелец кинотеатра выбирает какие фильмы крутить.
Category: film_business

NL: de bioscoopketen
Transcription: də biˈɔskoːpˌkeːtən
RU: сеть кинотеатров
Example_NL: Pathé is de grootste bioscoopketen van Nederland.
Example_RU: Pathé — крупнейшая сеть кинотеатров Нидерландов.
Category: film_business

NL: de filmkassa
Transcription: də ˈfɪlmkɑsaː
RU: касса кинотеатра — сборы
Example_NL: De filmkassa bedroeg miljoenen euros.
Example_RU: Сборы фильма составили миллионы евро.
Category: film_business

NL: het openingsweekend
Transcription: ɦət ˈoːpənɪŋsweːkɛnt
RU: открывающий уикенд
Example_NL: Het openingsweekend bepaalt vaak het succes.
Example_RU: Открывающий уикенд часто определяет успех.
Category: film_business

NL: de filmrelease
Transcription: də ˈfɪlmriːliːs
RU: выход фильма
Example_NL: De filmrelease werd uitgesteld tot december.
Example_RU: Выход фильма был отложен до декабря.
Category: film_business

NL: de filmtrailer
Transcription: də ˈfɪlmtreːlər
RU: трейлер фильма
Example_NL: De filmtrailer ging viral op sociale media.
Example_RU: Трейлер фильма стал вирусным в соцсетях.
Category: film_promotie

NL: de filmaffiche
Transcription: də ˈfɪlmaːfɪʃə
RU: киноафиша
Example_NL: De filmaffiche hing in elke bushalte.
Example_RU: Киноафиша висела на каждой остановке.
Category: film_promotie

NL: het Zilveren Kalf
Transcription: ɦət ˈzɪlvərə ˈkɑlf
RU: Серебряный телёнок — приз
Example_NL: Het Zilveren Kalf gaat naar de beste kortfilm.
Example_RU: Серебряный телёнок вручается за лучший короткометражный фильм.
Category: film_prijs

NL: de Beste Film
Transcription: də ˈbɛstə ˈfɪlm
RU: Лучший фильм — категория
Example_NL: De prijs voor Beste Film ging naar een debuut.
Example_RU: Приз за лучший фильм достался дебюту.
Category: film_prijs

NL: de Beste Acteur
Transcription: də ˈbɛstə ɑkˈtøːr
RU: Лучший актёр — приз
Example_NL: De prijs voor Beste Acteur was unaniem.
Example_RU: Приз за лучшего актёра был единогласным.
Category: film_prijs

NL: de Beste Actrice
Transcription: də ˈbɛstə ɑkˈtriːsə
RU: Лучшая актриса — приз
Example_NL: Zij won de prijs voor Beste Actrice.
Example_RU: Она получила приз за лучшую актрису.
Category: film_prijs

NL: de filmdebutant
Transcription: də ˈfɪlmdeːbyˌtɑnt
RU: кинодебютант
Example_NL: De filmdebutant kreeg meteen veel aandacht.
Example_RU: Кинодебютант сразу получил много внимания.
Category: film_carriere

NL: de filmnominatie
Transcription: də ˈfɪlmnoːmiˌnaːtsi
RU: номинация на кинопремию
Example_NL: De filmnominatie was een grote eer.
Example_RU: Номинация на кинопремию стала большой честью.
Category: film_prijs

NL: de speelfilm
Transcription: də ˈspeːlˌfɪlm
RU: художественный фильм
Example_NL: De speelfilm duurde tweeënhalf uur.
Example_RU: Художественный фильм длился два с половиной часа.
Category: film_genre

NL: de previs
Transcription: də ˈprivɪs
RU: превизуализация
Example_NL: Met previs plannen ze complexe scènes.
Example_RU: С помощью превиза планируют сложные сцены.
Category: film_techniek

NL: de greenscreen
Transcription: də ˈɣriːnskriːn
RU: зелёный экран
Example_NL: De acteur speelde tegen een greenscreen.
Example_RU: Актёр играл напротив зелёного экрана.
Category: film_techniek

NL: het bluescreen
Transcription: ɦət ˈbluːskriːn
RU: синий экран
Example_NL: Het bluescreen werkt minder goed bij blauwe kleding.
Example_RU: Синий экран хуже работает с синей одеждой.
Category: film_techniek

NL: de visual effects
Transcription: də ˈvɪʒuəl ɪˈfɛkts
RU: визуальные эффекты
Example_NL: De visual effects maakten de film duur.
Example_RU: Визуальные эффекты сделали фильм дорогим.
Category: film_techniek

NL: de specialeffecten
Transcription: də ˈspɛʃəlɪˌfɛktən
RU: спецэффекты
Example_NL: De specialeffecten gebeurden grotendeels op de set.
Example_RU: Спецэффекты в основном делались на площадке.
Category: film_techniek

NL: de pyrotechniek
Transcription: də pyːroːˈtɛxnik
RU: пиротехника
Example_NL: Pyrotechniek vraagt strenge veiligheidsregels.
Example_RU: Пиротехника требует строгих правил безопасности.
Category: film_techniek

NL: de stuntcoach
Transcription: də ˈstʌntkoːtʃ
RU: тренер по трюкам
Example_NL: De stuntcoach traint acteurs voor actiescènes.
Example_RU: Тренер по трюкам готовит актёров к боевым сценам.
Category: film_beroep

NL: de fight director
Transcription: də ˈfʌit dɪˈrɛktor
RU: постановщик боёв
Example_NL: De fight director regelt elke vechtscène.
Example_RU: Постановщик боёв ставит каждую боевую сцену.
Category: film_beroep

NL: de intimacy coach
Transcription: də ˈɪntiməsiː koːtʃ
RU: тренер по интимным сценам
Example_NL: Een intimacy coach beschermt acteurs op de set.
Example_RU: Тренер по интимным сценам защищает актёров на площадке.
Category: film_beroep

NL: de dialect coach
Transcription: də ˈdiːaːlɛkt koːtʃ
RU: тренер по диалекту
Example_NL: De dialect coach hielp met het Limburgs.
Example_RU: Тренер по диалекту помог с лимбургским.
Category: film_beroep

NL: de voice coach
Transcription: də ˈvɔis koːtʃ
RU: тренер по голосу
Example_NL: De voice coach werkte aan de stemprojectie.
Example_RU: Тренер по голосу работал над посылом голоса.
Category: theater_beroep

NL: de stemacteur
Transcription: də ˈstɛmˌɑktøːr
RU: актёр озвучки
Example_NL: De stemacteur sprak vijf personages in.
Example_RU: Актёр озвучки озвучил пять персонажей.
Category: film_beroep

NL: de stemactrice
Transcription: də ˈstɛmˌɑktriːsə
RU: актриса озвучки
Example_NL: De stemactrice gaf de heldin haar stem.
Example_RU: Актриса озвучки подарила героине свой голос.
Category: film_beroep

NL: de dubbing
Transcription: də ˈdʌbɪŋ
RU: дублирование
Example_NL: Dubbing kost veel studio-uren.
Example_RU: Дублирование требует много студийных часов.
Category: film_techniek

NL: de ondertitelaar
Transcription: də ˈɔndərˌtitəlaːr
RU: автор субтитров
Example_NL: De ondertitelaar moet de tekst kort houden.
Example_RU: Автор субтитров должен делать текст кратким.
Category: film_beroep

NL: de gehoorondertiteling
Transcription: də ɣəˈɦoːrˌɔndərtitəlɪŋ
RU: субтитры для глухих
Example_NL: Gehoorondertiteling beschrijft ook geluiden.
Example_RU: Субтитры для глухих описывают также звуки.
Category: film_techniek

NL: de audiodescriptie
Transcription: də ˈɑudioːdəˌskrɪptsi
RU: тифлокомментарий
Example_NL: Audiodescriptie helpt blinde kijkers.
Example_RU: Тифлокомментарий помогает незрячим зрителям.
Category: film_techniek

NL: het Noorderslag
Transcription: ɦət ˈnoːrdərslɑx
RU: Noorderslag — фестиваль
Example_NL: Noorderslag focust op Nederlandse popmuziek.
Example_RU: Noorderslag сосредоточен на нидерландской поп-музыке.
Category: festival_nl

NL: de Operadagen
Transcription: də ˈoːpəraːˌdaːɣə
RU: Дни оперы — Роттердам
Example_NL: De Operadagen vinden plaats in Rotterdam.
Example_RU: Дни оперы проходят в Роттердаме.
Category: festival_nl

NL: het Bellevue Theater
Transcription: ɦət bɛləˈvyː təˈaːtər
RU: театр Bellevue — Амстердам
Example_NL: Bellevue Theater programmeert veel cabaret.
Example_RU: Театр Bellevue ставит много кабаре.
Category: theater_locatie

NL: het Frascati
Transcription: ɦət frɑsˈkaːtiː
RU: театр Frascati — Амстердам
Example_NL: Frascati toont vooral jonge makers.
Example_RU: Frascati показывает прежде всего молодых авторов.
Category: theater_locatie

NL: de Brakke Grond
Transcription: də ˈbrɑkə ɣrɔnt
RU: театр Brakke Grond
Example_NL: De Brakke Grond programmeert Vlaamse kunst.
Example_RU: Brakke Grond ставит фламандское искусство.
Category: theater_locatie

NL: het BIMHUIS
Transcription: ɦət ˈbɪmɦœys
RU: BIMHUIS — джаз-клуб Амстердам
Example_NL: Het BIMHUIS is dé jazztempel van Amsterdam.
Example_RU: BIMHUIS — главный джаз-храм Амстердама.
Category: muziek_locatie

NL: het NDT
Transcription: ɦət ɛn deː teː
RU: NDT — Nederlands Dans Theater
Example_NL: NDT staat bekend om hedendaagse choreografie.
Example_RU: NDT известен современной хореографией.
Category: dans_gezelschap

NL: het Scapino Ballet
Transcription: ɦət skaːˈpinoː bɑˈlɛt
RU: Scapino Ballet — Роттердам
Example_NL: Scapino Ballet is gevestigd in Rotterdam.
Example_RU: Scapino Ballet базируется в Роттердаме.
Category: dans_gezelschap

NL: de Introdans
Transcription: də ˈɪntroːdɑns
RU: Introdans — труппа
Example_NL: Introdans speelt voor scholen en theaters.
Example_RU: Introdans выступает для школ и театров.
Category: dans_gezelschap

NL: de bewegingsregisseur
Transcription: də bəˈweːɣɪŋsreˌʒiˌsøːr
RU: хореограф движения
Example_NL: De bewegingsregisseur werkt met de acteurs.
Example_RU: Хореограф движения работает с актёрами.
Category: theater_beroep

NL: de choreologie
Transcription: də xoːreːoːloːˈɣi
RU: хореология — нотация танца
Example_NL: Choreologie noteert dansbewegingen op papier.
Example_RU: Хореология записывает танцевальные движения на бумаге.
Category: dans_theorie

NL: de Cunningham techniek
Transcription: də ˈkʌnɪŋɦɛm tɛxˈnik
RU: техника Каннингема
Example_NL: De Cunningham techniek vraagt isolaties van het lichaam.
Example_RU: Техника Каннингема требует изоляций тела.
Category: dans_techniek

NL: het totaalshot
Transcription: ɦət toːˈtaːlʃɔt
RU: общий план
Example_NL: Het totaalshot toont het hele landschap.
Example_RU: Общий план показывает весь пейзаж.
Category: film_shot

NL: de POV-shot
Transcription: də peː oː veː ʃɔt
RU: субъективная камера
Example_NL: De POV-shot brengt je in het hoofd van de hoofdpersoon.
Example_RU: Субъективная камера ставит тебя в голову героя.
Category: film_shot

NL: de handheld
Transcription: də ˈɦɛntɦɛlt
RU: ручная съёмка
Example_NL: De handheld geeft een documentair gevoel.
Example_RU: Ручная съёмка создаёт документальное ощущение.
Category: film_techniek

NL: de dollyzoom
Transcription: də ˈdɔliːzuːm
RU: долли-зум — эффект Хичкока
Example_NL: De dollyzoom creëert een vervreemdend effect.
Example_RU: Долли-зум создаёт эффект отчуждения.
Category: film_techniek

NL: de over-the-shoulder
Transcription: də ˈoːvər ðə ˈʃoːldər
RU: съёмка через плечо
Example_NL: De over-the-shoulder toont het gesprek vanuit één hoek.
Example_RU: Съёмка через плечо показывает разговор с одной точки.
Category: film_shot

NL: de twee-shot
Transcription: də ˈtweːʃɔt
RU: двойной кадр
Example_NL: De twee-shot vangt beide gezichten tegelijk.
Example_RU: Двойной кадр ловит оба лица одновременно.
Category: film_shot

NL: de master shot
Transcription: də ˈmɑːstər ʃɔt
RU: мастер-кадр
Example_NL: De master shot dient als basis voor de scène.
Example_RU: Мастер-кадр служит основой сцены.
Category: film_shot

NL: de cutaway
Transcription: də ˈkʌtəweː
RU: кадр-вставка
Example_NL: Een cutaway naar de klok toont tijdsdruk.
Example_RU: Кадр-вставка с часами показывает дефицит времени.
Category: film_montage

NL: de cross-cut
Transcription: də ˈkrɔskʌt
RU: параллельный монтаж
Example_NL: De cross-cut wisselt tussen twee verhalen.
Example_RU: Параллельный монтаж чередует две сюжетные линии.
Category: film_montage

NL: de smash cut
Transcription: də ˈsmɛʃ kʌt
RU: резкий монтажный переход
Example_NL: De smash cut schokt de kijker.
Example_RU: Резкий монтажный переход шокирует зрителя.
Category: film_montage

NL: de wipe
Transcription: də ˈwʌip
RU: вытеснение — вайп
Example_NL: De wipe duwt het oude beeld weg.
Example_RU: Вайп вытесняет старый кадр.
Category: film_montage

NL: de iris-in
Transcription: də ˈʌirɪsɪn
RU: ирисовая диафрагма — открытие
Example_NL: De iris-in onthult langzaam het beeld.
Example_RU: Ирисовая диафрагма медленно открывает кадр.
Category: film_montage

NL: de raccord
Transcription: də raˈkɔr
RU: раккорд — совпадение монтажа
Example_NL: De raccord tussen twee shots klopte niet.
Example_RU: Раккорд между двумя кадрами не сошёлся.
Category: film_montage

NL: de filmmontage
Transcription: də ˈfɪlmɔnˌtaːʒə
RU: монтаж фильма
Example_NL: De filmmontage duurde zes maanden.
Example_RU: Монтаж фильма длился шесть месяцев.
Category: film_montage

NL: het beeldformaat
Transcription: ɦət ˈbeːltfɔrˌmaːt
RU: формат изображения
Example_NL: Het beeldformaat is 16:9 voor breedbeeld.
Example_RU: Формат изображения 16:9 — широкоэкранный.
Category: film_techniek

NL: de aspectratio
Transcription: də ˈɑspɛktreːʃoː
RU: соотношение сторон
Example_NL: De aspectratio 2.35:1 oogt cinematisch.
Example_RU: Соотношение 2.35:1 выглядит кинематографично.
Category: film_techniek

NL: de timelapse
Transcription: də ˈtʌimlɛps
RU: таймлапс
Example_NL: De timelapse toont een dag in dertig seconden.
Example_RU: Таймлапс показывает день за тридцать секунд.
Category: film_techniek

NL: de hyperlapse
Transcription: də ˈɦʌipərlɛps
RU: гиперлапс
Example_NL: De hyperlapse beweegt door de stad.
Example_RU: Гиперлапс движется через город.
Category: film_techniek

NL: het sleeplied
Transcription: ɦət ˈsleːpliːt
RU: колыбельная песня
Example_NL: Het sleeplied klinkt in de slotscène.
Example_RU: Колыбельная звучит в финальной сцене.
Category: film_geluid

NL: de filmmuziek
Transcription: də ˈfɪlmmyˌzik
RU: музыка к фильму
Example_NL: De filmmuziek won een Oscar.
Example_RU: Музыка к фильму получила Оскар.
Category: film_geluid

NL: de needle drop
Transcription: də ˈniːdəl drɔp
RU: нидл-дроп — готовый трек
Example_NL: Een needle drop gebruikt een bestaand nummer.
Example_RU: Нидл-дроп использует уже существующий трек.
Category: film_geluid

NL: de diëgetische muziek
Transcription: də ˈdiːeːɣeːtɪsə myˈzik
RU: диегетическая музыка
Example_NL: Diëgetische muziek komt uit de wereld van de film.
Example_RU: Диегетическая музыка исходит из мира фильма.
Category: film_geluid

NL: de niet-diëgetische muziek
Transcription: də nit ˈdiːeːɣeːtɪsə myˈzik
RU: недиегетическая музыка
Example_NL: Niet-diëgetische muziek hoort alleen de kijker.
Example_RU: Недиегетическую музыку слышит только зритель.
Category: film_geluid

NL: de foley-artiest
Transcription: də ˈfoːliː ɑrˈtiːst
RU: фоли-артист
Example_NL: De foley-artiest gebruikte kokosnoten voor paardenhoeven.
Example_RU: Фоли-артист использовал кокосы для копыт.
Category: film_beroep

NL: de geluidsmixage
Transcription: də ɣəˈlœytsmɪkˌsaːʒə
RU: сведение звука
Example_NL: De geluidsmixage gebeurde in een Dolby-studio.
Example_RU: Сведение звука делалось в Dolby-студии.
Category: film_geluid

NL: de geluidsmontage
Transcription: də ɣəˈlœytsmɔnˌtaːʒə
RU: звуковой монтаж
Example_NL: De geluidsmontage bouwt de hele klankwereld.
Example_RU: Звуковой монтаж строит весь звуковой мир.
Category: film_geluid

NL: de boomoperator
Transcription: də ˈbuːmoːpəˌraːtor
RU: оператор микрофона на удочке
Example_NL: De boomoperator hield de microfoon boven de scène.
Example_RU: Оператор удочки держал микрофон над сценой.
Category: film_beroep

NL: de boomstok
Transcription: də ˈbuːmstɔk
RU: удочка микрофона — бум
Example_NL: De boomstok mag niet in beeld komen.
Example_RU: Удочка микрофона не должна попадать в кадр.
Category: film_geluid

NL: de lavalier
Transcription: də laːvaːlˈjeː
RU: петличный микрофон
Example_NL: De lavalier zit verstopt onder de kraag.
Example_RU: Петличный микрофон спрятан под воротником.
Category: film_geluid

NL: de looping
Transcription: də ˈluːpɪŋ
RU: повторная начитка реплик
Example_NL: De looping gebeurde nadat de film klaar was.
Example_RU: Повторную начитку делали после монтажа.
Category: film_geluid

NL: de hoofdcameraman
Transcription: də ˈɦoːftkaːməraːˌmɑn
RU: главный оператор
Example_NL: De hoofdcameraman bepaalt de lichtstijl.
Example_RU: Главный оператор задаёт световой стиль.
Category: film_beroep

NL: de gaffer
Transcription: də ˈɡɛfər
RU: гаффер — главный осветитель
Example_NL: De gaffer plaatst de lampen op de set.
Example_RU: Гаффер расставляет свет на площадке.
Category: film_beroep

NL: de key grip
Transcription: də ˈkiː ɣrɪp
RU: ключевой механик
Example_NL: De key grip leidt het rigging-team.
Example_RU: Ключевой механик руководит риггинг-командой.
Category: film_beroep

NL: de best boy
Transcription: də ˈbɛst bɔi
RU: помощник гаффера или грипа
Example_NL: De best boy ondersteunt de gaffer.
Example_RU: Бест-бой помогает гафферу.
Category: film_beroep

NL: de production designer
Transcription: də prəˈdʌkʃən diˈzʌinər
RU: художник-постановщик
Example_NL: De production designer creëerde de visuele wereld.
Example_RU: Художник-постановщик создал визуальный мир.
Category: film_beroep

NL: de setdresser
Transcription: də ˈsɛtdrɛsər
RU: сет-декоратор
Example_NL: De setdresser plaatst rekwisieten op hun plek.
Example_RU: Сет-декоратор расставляет реквизит по местам.
Category: film_beroep

NL: de propmaster
Transcription: də ˈprɔpmɑːstər
RU: ответственный за реквизит
Example_NL: De propmaster bewaart alle rekwisieten.
Example_RU: Ответственный за реквизит хранит весь реквизит.
Category: film_beroep

NL: de rekwisiteur
Transcription: də rəkwizitˈøːr
RU: реквизитор
Example_NL: De rekwisiteur leverde een echte antieke camera.
Example_RU: Реквизитор предоставил настоящую антикварную камеру.
Category: film_beroep

NL: de kostuumontwerper
Transcription: də kɔˈstymˌɔntwɛrpər
RU: художник по костюмам
Example_NL: De kostuumontwerper bestudeerde mode uit de jaren twintig.
Example_RU: Художник по костюмам изучил моду двадцатых.
Category: film_beroep

NL: de hairstylist
Transcription: də ˈɦeːrstʌilɪst
RU: стилист по волосам
Example_NL: De hairstylist creëerde een tijdsgetrouwe coupe.
Example_RU: Стилист создал причёску в духе эпохи.
Category: film_beroep

NL: de uitvoerend producent
Transcription: də ˈʌytvuːrənt prəduˈsɛnt
RU: исполнительный продюсер
Example_NL: De uitvoerend producent regelt de financiering.
Example_RU: Исполнительный продюсер занимается финансированием.
Category: film_beroep

NL: de lijnproducent
Transcription: də ˈlɛinprəduˌsɛnt
RU: линейный продюсер
Example_NL: De lijnproducent bewaakt het budget dagelijks.
Example_RU: Линейный продюсер следит за бюджетом ежедневно.
Category: film_beroep

NL: de productieleider
Transcription: də prəˈdʌktsiˌlɛidər
RU: руководитель производства
Example_NL: De productieleider plant de hele opnameperiode.
Example_RU: Руководитель производства планирует весь съёмочный период.
Category: film_beroep

NL: de regieassistent
Transcription: də reːˈʒiˌɑsɪstɛnt
RU: ассистент режиссёра
Example_NL: De regieassistent houdt de opnameplanning bij.
Example_RU: Ассистент режиссёра ведёт план съёмок.
Category: film_beroep

NL: de eerste regieassistent
Transcription: də ˈeːrstə reːˈʒiˌɑsɪstɛnt
RU: первый ассистент режиссёра
Example_NL: De eerste regieassistent leidt de set.
Example_RU: Первый ассистент режиссёра руководит площадкой.
Category: film_beroep

NL: de second unit
Transcription: də ˈsɛkənt ˈjuːnɪt
RU: второй съёмочный отряд
Example_NL: De second unit schoot landschapsopnames.
Example_RU: Второй отряд снимал пейзажи.
Category: film_productie

NL: de pickup shot
Transcription: də ˈpɪkʌp ʃɔt
RU: досъёмка кадра
Example_NL: De pickup shot was nodig na een fout.
Example_RU: Досъёмка кадра понадобилась после ошибки.
Category: film_productie

NL: de reshoot
Transcription: də ˈriːʃuːt
RU: пересъёмка
Example_NL: De reshoot kostte een extra week.
Example_RU: Пересъёмка обошлась в дополнительную неделю.
Category: film_productie

NL: de blocking
Transcription: də ˈblɔkɪŋ
RU: построение мизансцены
Example_NL: De regisseur deed eerst de blocking met de acteurs.
Example_RU: Режиссёр сначала разводит мизансцену с актёрами.
Category: film_techniek

NL: de marking
Transcription: də ˈmɑːrkɪŋ
RU: маркировка позиций актёра
Example_NL: De marking helpt de scherpsteller.
Example_RU: Маркировка помогает фокус-пуллеру.
Category: film_techniek

NL: de scherpsteller
Transcription: də ˈsxɛrpstɛlər
RU: фокус-пуллер
Example_NL: De scherpsteller meet elke afstand precies.
Example_RU: Фокус-пуллер точно измеряет каждое расстояние.
Category: film_beroep

NL: de focus puller
Transcription: də ˈfoːkəs ˈpʌlər
RU: фокус-пуллер
Example_NL: De focus puller volgt de beweging op de millimeter.
Example_RU: Фокус-пуллер следует движению до миллиметра.
Category: film_beroep

NL: de DIT
Transcription: də deː iː teː
RU: оператор данных — DIT
Example_NL: De DIT controleert de opnames meteen.
Example_RU: Оператор данных сразу проверяет записи.
Category: film_beroep

NL: de colorist
Transcription: də koːloːˈrɪst
RU: колорист
Example_NL: De colorist geeft de film zijn uiteindelijke look.
Example_RU: Колорист придаёт фильму его финальный облик.
Category: film_beroep

NL: de color grading
Transcription: də ˈkʌlər ˈɡreːdɪŋ
RU: цветокоррекция
Example_NL: De color grading kostte twee weken.
Example_RU: Цветокоррекция заняла две недели.
Category: film_techniek

NL: de raw-opname
Transcription: də raw ˈɔpˌnaːmə
RU: запись в RAW
Example_NL: Een raw-opname biedt veel ruimte voor bewerking.
Example_RU: Запись в RAW даёт много простора для обработки.
Category: film_techniek

NL: de proxybestanden
Transcription: də ˈprɔksiːbəˌstɑndən
RU: прокси-файлы
Example_NL: Proxybestanden versnellen het editen.
Example_RU: Прокси-файлы ускоряют монтаж.
Category: film_techniek

NL: de editsuite
Transcription: də ˈɛdɪtswiːt
RU: монтажная
Example_NL: De editsuite stond vol harde schijven.
Example_RU: Монтажная была заставлена жёсткими дисками.
Category: film_locatie

NL: de DCP
Transcription: də deː seː peː
RU: DCP — цифровая копия фильма
Example_NL: De DCP wordt naar de bioscoop gestuurd.
Example_RU: DCP отправляется в кинотеатр.
Category: film_techniek

NL: de KCM
Transcription: də kaː seː ɛm
RU: сертификат ключа DCP
Example_NL: De KCM bevat de sleutel voor de projectie.
Example_RU: KCM содержит ключ для проекции.
Category: film_techniek

NL: de filmprojector
Transcription: də ˈfɪlmproːˌjɛktor
RU: кинопроектор
Example_NL: De filmprojector draait nog op 35mm.
Example_RU: Кинопроектор всё ещё работает на 35mm.
Category: film_techniek

NL: de digitale projectie
Transcription: də diɣiˈtaːlə proːˈjɛktsi
RU: цифровая проекция
Example_NL: Digitale projectie verving het filmrolletje.
Example_RU: Цифровая проекция заменила киноплёнку.
Category: film_techniek

NL: de IMAX-projectie
Transcription: də ˈʌimɛks proːˈjɛktsi
RU: IMAX-проекция
Example_NL: De IMAX-projectie geeft een immersieve ervaring.
Example_RU: IMAX-проекция даёт погружающий опыт.
Category: film_techniek

NL: de cinemascope
Transcription: də sineːmaːˈskoːp
RU: синемаскоп
Example_NL: Cinemascope gebruikt brede beeldverhoudingen.
Example_RU: Синемаскоп использует широкие пропорции.
Category: film_techniek

NL: de anamorfische lens
Transcription: də anaːˈmɔrfɪsə lɛns
RU: анаморфная линза
Example_NL: Een anamorfische lens vervormt het beeld bewust.
Example_RU: Анаморфная линза намеренно искажает кадр.
Category: film_techniek

NL: het lensvlek
Transcription: ɦət ˈlɛnsvlɛk
RU: блик линзы
Example_NL: Het lensvlek hoort bij de stijl van de regisseur.
Example_RU: Блик линзы — часть стиля режиссёра.
Category: film_techniek

NL: de keylight
Transcription: də ˈkiːlʌit
RU: ключевой свет
Example_NL: De keylight verlicht het gezicht hoofdzakelijk.
Example_RU: Ключевой свет освещает преимущественно лицо.
Category: film_techniek

NL: de filllight
Transcription: də ˈfɪllʌit
RU: заполняющий свет
Example_NL: De filllight zacht maakt de schaduwen lichter.
Example_RU: Заполняющий свет смягчает тени.
Category: film_techniek

NL: de backlight
Transcription: də ˈbɛklʌit
RU: контровой свет
Example_NL: De backlight scheidt het onderwerp van de achtergrond.
Example_RU: Контровой свет отделяет объект от фона.
Category: film_techniek

NL: de practical light
Transcription: də ˈprɛktikəl lʌit
RU: практический свет
Example_NL: Een practical light staat zichtbaar in beeld.
Example_RU: Практический свет виден в кадре.
Category: film_techniek

NL: de filmnoir
Transcription: də ˈfɪlmnwaːr
RU: фильм-нуар
Example_NL: Filmnoir gebruikt vaak harde schaduwen.
Example_RU: Нуар часто использует жёсткие тени.
Category: film_genre

NL: de neonoir
Transcription: də ˈnioːnwaːr
RU: неонуар
Example_NL: Neonoir herinterpretterende klassieke noirthemas.
Example_RU: Неонуар переосмысляет классические темы нуара.
Category: film_genre

NL: de docudrama
Transcription: də ˈdoːkydraːmaː
RU: докудрама
Example_NL: Het docudrama herstelt een waargebeurd verhaal.
Example_RU: Докудрама воссоздаёт реальную историю.
Category: film_genre

NL: de roadmovie
Transcription: də ˈroːtmuːviː
RU: роуд-муви
Example_NL: De roadmovie volgt twee vrienden door Amerika.
Example_RU: Роуд-муви следует за двумя друзьями по Америке.
Category: film_genre

NL: de coming-of-age
Transcription: də ˈkʌmɪŋ ɔv eːdʒ
RU: коминг-оф-эйдж
Example_NL: Coming-of-age toont volwassen worden.
Example_RU: Коминг-оф-эйдж показывает взросление.
Category: film_genre

NL: de slasher
Transcription: də ˈslɛʃər
RU: слэшер
Example_NL: De slasher heeft een gemaskerde moordenaar.
Example_RU: В слэшере есть убийца в маске.
Category: film_genre

NL: de gialloform
Transcription: də ˈdʒɑloː fɔrm
RU: форма джалло
Example_NL: De gialloform stamt uit Italiaanse thrillers.
Example_RU: Форма джалло пошла из итальянских триллеров.
Category: film_genre

NL: de filmkikker
Transcription: də ˈfɪlmˌkɪkər
RU: клапа — хлопушка
Example_NL: De filmkikker markeert het begin van een take.
Example_RU: Хлопушка отмечает начало дубля.
Category: film_techniek

NL: de clapperboard
Transcription: də ˈklɛpərbɔːrd
RU: клапперборд
Example_NL: Op de clapperboard staat scène en take.
Example_RU: На клапперборде указаны сцена и дубль.
Category: film_techniek

NL: de take
Transcription: də teːk
RU: дубль
Example_NL: Pas bij de zevende take was de regisseur tevreden.
Example_RU: Только на седьмом дубле режиссёр был доволен.
Category: film_productie

NL: de oneshot
Transcription: də ˈwʌnʃɔt
RU: ванштот — одним кадром
Example_NL: De openingsscène is een oneshot van tien minuten.
Example_RU: Открывающая сцена — ванштот в десять минут.
Category: film_techniek

NL: het call sheet
Transcription: ɦət ˈkɔːl ʃiːt
RU: колл-лист
Example_NL: Het call sheet meldt iedereen wanneer en waar.
Example_RU: Колл-лист сообщает всем когда и где быть.
Category: film_productie

NL: de breakdown
Transcription: də ˈbreːkdɑun
RU: разбивка сценария
Example_NL: De breakdown lijst alle elementen per scène.
Example_RU: Разбивка перечисляет все элементы по сценам.
Category: film_productie

NL: de productieboard
Transcription: də prəˈdʌktsibɔːrd
RU: продакшен-доска
Example_NL: Op de productieboard staat de hele planning.
Example_RU: На продакшен-доске весь план съёмок.
Category: film_productie

NL: de Nederlandse Film en Televisie Academie
Transcription: də ˈneːdərlɑntsə fɪlm ɛn ˈteːləvizi aːkaːdeˈmi
RU: Нидерландская академия кино и ТВ
Example_NL: Veel Nederlandse regisseurs studeerden aan de Academie.
Example_RU: Многие режиссёры учились в Академии.
Category: film_organisatie

NL: de NFTVA
Transcription: də ɛn ɛf teː veː aː
RU: NFTVA — киноакадемия
Example_NL: NFTVA leidt scenaristen en regisseurs op.
Example_RU: NFTVA готовит сценаристов и режиссёров.
Category: film_organisatie

NL: de filmlocatie
Transcription: də ˈfɪlmloːˌkaːtsi
RU: локация съёмок
Example_NL: De filmlocatie lag diep in de Veluwse bossen.
Example_RU: Локация съёмок была глубоко в велювских лесах.
Category: film_productie

NL: de buitenopname
Transcription: də ˈbʌitənˌɔpnaːmə
RU: натурная съёмка
Example_NL: De buitenopname werd verstoord door regen.
Example_RU: Натурная съёмка была сорвана дождём.
Category: film_productie

NL: de binnenopname
Transcription: də ˈbɪnənˌɔpnaːmə
RU: павильонная съёмка
Example_NL: De binnenopname gebeurde in studio Filmstad.
Example_RU: Павильонная съёмка прошла в студии Filmstad.
Category: film_productie

NL: de studio-opname
Transcription: də ˈstydioːˌɔpnaːmə
RU: студийная съёмка
Example_NL: De studio-opname gaf volledige controle.
Example_RU: Студийная съёмка дала полный контроль.
Category: film_productie

NL: de filmstudio
Transcription: də ˈfɪlmstydioː
RU: киностудия
Example_NL: De filmstudio biedt drie geluidshallen.
Example_RU: Киностудия предлагает три звуковых павильона.
Category: film_locatie

NL: de geluidsstudio
Transcription: də ɣəˈlœytsˌstydioː
RU: звуковая студия
Example_NL: De geluidsstudio is volledig akoestisch geïsoleerd.
Example_RU: Звуковая студия полностью акустически изолирована.
Category: film_locatie

NL: de mengtafel
Transcription: də ˈmɛŋtaːfəl
RU: микшерный пульт
Example_NL: De mengtafel had achtenveertig kanalen.
Example_RU: Микшерный пульт имел сорок восемь каналов.
Category: film_geluid

NL: de filmrol
Transcription: də ˈfɪlmrɔl
RU: роль в фильме
Example_NL: Hij kreeg zijn eerste grote filmrol op zijn dertigste.
Example_RU: Он получил первую большую роль в тридцать лет.
Category: film_rol

NL: de filmacteur
Transcription: də ˈfɪlmɑkˌtøːr
RU: киноактёр
Example_NL: De filmacteur won meerdere prijzen.
Example_RU: Киноактёр получил несколько премий.
Category: film_beroep

NL: de filmactrice
Transcription: də ˈfɪlmɑkˌtriːsə
RU: киноактриса
Example_NL: De filmactrice debuteerde op zestienjarige leeftijd.
Example_RU: Киноактриса дебютировала в шестнадцать лет.
Category: film_beroep

NL: de filmcasting
Transcription: də ˈfɪlmkɑstɪŋ
RU: кинокастинг
Example_NL: De filmcasting duurde drie maanden.
Example_RU: Кинокастинг длился три месяца.
Category: film_productie

NL: de proefopname
Transcription: də ˈpruːfɔpˌnaːmə
RU: проба
Example_NL: De proefopname overtuigde de regisseur.
Example_RU: Проба убедила режиссёра.
Category: film_productie

NL: de filmtechnicus
Transcription: də ˈfɪlmtɛxˌnikəs
RU: кинотехник
Example_NL: De filmtechnicus controleerde alle apparatuur.
Example_RU: Кинотехник проверил всё оборудование.
Category: film_beroep

NL: de filmlab
Transcription: də ˈfɪlmlɑp
RU: кинолаборатория
Example_NL: Het filmlab ontwikkelt nog steeds 35mm.
Example_RU: Кинолаборатория всё ещё проявляет 35mm.
Category: film_locatie

NL: de musicalster
Transcription: də ˈmjuːzikəlstɛr
RU: звезда мюзикла
Example_NL: De musicalster speelde acht keer per week.
Example_RU: Звезда мюзикла играла восемь раз в неделю.
Category: musical_beroep

NL: de musicalproductie
Transcription: də ˈmjuːzikəlprəˌdʌktsi
RU: мюзикловая постановка
Example_NL: De musicalproductie kostte miljoenen euros.
Example_RU: Мюзикловая постановка обошлась в миллионы евро.
Category: musical_productie

NL: de musicalregisseur
Transcription: də ˈmjuːzikəlreˌʒiˌsøːr
RU: режиссёр мюзикла
Example_NL: De musicalregisseur kwam uit Londen over.
Example_RU: Режиссёр мюзикла приехал из Лондона.
Category: musical_beroep

NL: de musicalcomponist
Transcription: də ˈmjuːzikəlkɔmpəˌnɪst
RU: композитор мюзикла
Example_NL: De musicalcomponist won meerdere awards.
Example_RU: Композитор мюзикла получил несколько наград.
Category: musical_beroep

NL: de tekstdichter
Transcription: də ˈtɛkstdɪxtər
RU: автор текстов
Example_NL: De tekstdichter zorgde voor pakkende rijmen.
Example_RU: Автор текстов придумал цепляющие рифмы.
Category: musical_beroep

NL: de showtune
Transcription: də ˈʃoːtjuːn
RU: showtune — номер из мюзикла
Example_NL: Iedere showtune kreeg applaus.
Example_RU: Каждый номер мюзикла получал аплодисменты.
Category: musical_muziek

NL: het titelnummer
Transcription: ɦət ˈtitəlnʏmər
RU: заглавный номер
Example_NL: Het titelnummer wordt drie keer herhaald.
Example_RU: Заглавный номер повторяется трижды.
Category: musical_muziek

NL: het slotnummer
Transcription: ɦət ˈslɔtnʏmər
RU: финальный номер
Example_NL: Het slotnummer kreeg een staande ovatie.
Example_RU: Финальный номер получил овацию стоя.
Category: musical_muziek

NL: het showstoppermoment
Transcription: ɦət ˈʃoːstɔpər moːˈmɛnt
RU: звёздный номер шоу
Example_NL: Het showstoppermoment was de dansscène.
Example_RU: Звёздный номер шоу был танцевальной сценой.
Category: musical_muziek

NL: het tapnummer
Transcription: ɦət ˈtɛpnʏmər
RU: степ-номер
Example_NL: Het tapnummer maakte het publiek wild.
Example_RU: Степ-номер свёл публику с ума.
Category: musical_muziek

NL: de jukebox musical
Transcription: də ˈdʒuːkbɔks ˈmjuːzikəl
RU: джукбокс-мюзикл
Example_NL: Een jukebox musical gebruikt bestaande hits.
Example_RU: Джукбокс-мюзикл использует существующие хиты.
Category: musical_genre

NL: de rockmusical
Transcription: də ˈrɔkmjuːzikəl
RU: рок-мюзикл
Example_NL: Een rockmusical heeft een gitaarband live.
Example_RU: В рок-мюзикле живая гитарная группа.
Category: musical_genre

NL: de jeugdmusical
Transcription: də ˈjøːxtmjuːzikəl
RU: детский мюзикл
Example_NL: De jeugdmusical trok hele schoolklassen.
Example_RU: Детский мюзикл собирал целые классы.
Category: musical_genre

NL: de revue
Transcription: də rəˈvyː
RU: ревю
Example_NL: De revue bestond uit losse showtunes.
Example_RU: Ревю состояло из отдельных номеров.
Category: musical_genre

NL: de kameropera
Transcription: də ˈkaːməˌroːpəraː
RU: камерная опера
Example_NL: Een kameropera heeft een klein ensemble.
Example_RU: Камерная опера имеет малый ансамбль.
Category: opera_genre

NL: de barokopera
Transcription: də baːˈrɔkˌoːpəraː
RU: барочная опера
Example_NL: Barokopera vraagt historisch geïnformeerde uitvoering.
Example_RU: Барочная опера требует исторически информированного исполнения.
Category: opera_genre

NL: de bel-canto opera
Transcription: də bɛl ˈkɑntoː ˈoːpəraː
RU: опера бельканто
Example_NL: Bel-canto opera draait om mooie zang.
Example_RU: Опера бельканто строится на красивом пении.
Category: opera_genre

NL: de verismo
Transcription: də vəˈrɪsmoː
RU: веризм
Example_NL: Verismo brengt het dagelijks leven op de operabühne.
Example_RU: Веризм выносит повседневную жизнь на оперную сцену.
Category: opera_genre

NL: de operadirigent
Transcription: də ˈoːpəraːdiriˌɣɛnt
RU: оперный дирижёр
Example_NL: De operadirigent leidt het orkest in de bak.
Example_RU: Оперный дирижёр ведёт оркестр в яме.
Category: opera_beroep

NL: de chefdirigent
Transcription: də ˈʃɛfdiriˌɣɛnt
RU: главный дирижёр
Example_NL: De chefdirigent kreeg een nieuw contract.
Example_RU: Главный дирижёр получил новый контракт.
Category: muziek_beroep

NL: de gastdirigent
Transcription: də ˈɣɑstdiriˌɣɛnt
RU: приглашённый дирижёр
Example_NL: De gastdirigent vloog voor één concert in.
Example_RU: Приглашённый дирижёр прилетел на один концерт.
Category: muziek_beroep

NL: de operasoliste
Transcription: də ˈoːpəraːsoːˌlɪstə
RU: оперная солистка
Example_NL: De operasoliste maakte indruk in de finale.
Example_RU: Оперная солистка впечатлила в финале.
Category: opera_beroep

NL: de operacoach
Transcription: də ˈoːpəraː koːtʃ
RU: оперный коуч
Example_NL: De operacoach werkte aan Italiaanse uitspraak.
Example_RU: Оперный коуч работал над итальянским произношением.
Category: opera_beroep

NL: de repetitor
Transcription: də repeːˈtitor
RU: репетитор-концертмейстер
Example_NL: De repetitor begeleidt de zangers op piano.
Example_RU: Репетитор-концертмейстер аккомпанирует певцам на фортепиано.
Category: muziek_beroep

NL: de koordirigent
Transcription: də ˈkoːrdiriˌɣɛnt
RU: хормейстер
Example_NL: De koordirigent leidt de operakoor.
Example_RU: Хормейстер руководит оперным хором.
Category: opera_beroep

NL: het koor van de opera
Transcription: ɦət koːr vɑn də ˈoːpəraː
RU: оперный хор
Example_NL: Het koor van de opera telt zestig zangers.
Example_RU: Оперный хор насчитывает шестьдесят певцов.
Category: opera_ensemble

NL: de operaregisseur
Transcription: də ˈoːpəraːreˌʒiˌsøːr
RU: оперный режиссёр
Example_NL: De operaregisseur koos een moderne setting.
Example_RU: Оперный режиссёр выбрал современную постановку.
Category: opera_beroep

NL: het regiekonzept
Transcription: ɦət reːˈʒikɔnsɛpt
RU: режиссёрская концепция
Example_NL: Het regiekonzept verplaatst Mozart naar nu.
Example_RU: Режиссёрская концепция переносит Моцарта в наши дни.
Category: opera_concept

NL: de Regietheater
Transcription: də reːˈʒi təˈaːtər
RU: Regietheater — режиссёрский театр
Example_NL: Regietheater stelt vaak het libretto te interpretatie open.
Example_RU: Режиссёрский театр часто оставляет либретто открытым для интерпретации.
Category: opera_concept

NL: de operaboventiteling
Transcription: də ˈoːpəraːboːvənˌtitəlɪŋ
RU: оперные надтитры
Example_NL: De operaboventiteling vertaalt het libretto.
Example_RU: Оперные надтитры переводят либретто.
Category: opera_techniek

NL: het orkestbakkenoorkussen
Transcription: ɦət ɔrˈkɛstbɑkəˌnoːrkʏsən
RU: наушник в оркестровой яме
Example_NL: Het orkestbakkenoorkussen helpt de zangers.
Example_RU: Наушник в яме помогает певцам.
Category: opera_techniek

NL: het continuogroep
Transcription: ɦət ˈkɔntinuoːɣrup
RU: континуо-группа
Example_NL: Het continuogroep speelt akkoorden onder de lijn.
Example_RU: Континуо-группа играет аккорды под линией.
Category: muziek_ensemble

NL: de obligaat
Transcription: də oːbliˈɣaːt
RU: облигато — обязательная партия
Example_NL: De obligaat voor fluit klinkt boven de aria.
Example_RU: Облигато для флейты звучит над арией.
Category: muziek_theorie

NL: de orkestbalkon
Transcription: də ɔrˈkɛstbɑlkɔn
RU: оркестровый балкон
Example_NL: Op de orkestbalkon zit het beste licht.
Example_RU: На оркестровом балконе лучший свет.
Category: muziek_locatie

NL: het Asko Schönberg
Transcription: ɦət ˈɑskoː ˈʃønbɛrx
RU: Asko Schönberg — ансамбль
Example_NL: Asko Schönberg speelt hedendaagse muziek.
Example_RU: Asko Schönberg играет современную музыку.
Category: muziek_ensemble

NL: het Nieuw Ensemble
Transcription: ɦət niːw ɑnˈsɑmbəl
RU: Новый ансамбль
Example_NL: Het Nieuw Ensemble pionierde in nieuwe muziek.
Example_RU: Новый ансамбль был пионером новой музыки.
Category: muziek_ensemble

NL: het Holland Baroque
Transcription: ɦət ˈɦɔlɑnt baːˈrɔk
RU: Holland Baroque — ансамбль
Example_NL: Holland Baroque combineert barok met improvisatie.
Example_RU: Holland Baroque сочетает барокко с импровизацией.
Category: muziek_ensemble

NL: het Combattimento
Transcription: ɦət kɔmbaˈtimɛntoː
RU: Combattimento — ансамбль
Example_NL: Combattimento speelt historisch geïnformeerd.
Example_RU: Combattimento играет исторически информированно.
Category: muziek_ensemble

NL: de Doelen Rotterdam
Transcription: də ˈduːlən ˈrɔtərdɑm
RU: концертный зал Doelen в Роттердаме
Example_NL: De Doelen Rotterdam programmeert klassiek en jazz.
Example_RU: Doelen Rotterdam ставит классику и джаз.
Category: muziek_locatie

NL: het Muziekgebouw Frits Philips
Transcription: ɦət myˈzikxəbʌu frɪts ˈfilɪps
RU: Muziekgebouw Frits Philips — Эйндховен
Example_NL: Het Muziekgebouw Frits Philips heeft fantastische akoestiek.
Example_RU: Muziekgebouw Frits Philips имеет фантастическую акустику.
Category: muziek_locatie

NL: de pauke
Transcription: də ˈpʌukə
RU: литавры
Example_NL: De pauke zet de finale luid in.
Example_RU: Литавры громко вступают в финале.
Category: muziek_instrument

NL: de slagwerkers
Transcription: də ˈslɑxwɛrkərs
RU: ударные музыканты
Example_NL: De slagwerkers tellen vijf personen.
Example_RU: Ударников пятеро.
Category: muziek_ensemble

NL: de pianiste
Transcription: də piːaːˈnɪstə
RU: пианистка
Example_NL: De pianiste won het Liszt Concours.
Example_RU: Пианистка победила на Конкурсе Листа.
Category: muziek_beroep

NL: de violiste
Transcription: də vioːˈlɪstə
RU: скрипачка
Example_NL: De violiste bespeelde een Stradivarius.
Example_RU: Скрипачка играла на Страдивари.
Category: muziek_beroep

NL: de cellist
Transcription: də tʃɛˈlɪst
RU: виолончелист
Example_NL: De cellist gaf een solorecital.
Example_RU: Виолончелист дал сольный концерт.
Category: muziek_beroep

NL: de klavecinist
Transcription: də klaːvəsiˈnɪst
RU: клавесинист
Example_NL: De klavecinist begeleidde het ensemble.
Example_RU: Клавесинист аккомпанировал ансамблю.
Category: muziek_beroep

NL: de eerste solist
Transcription: də ˈeːrstə soːˈlɪst
RU: первый солист балета
Example_NL: De eerste solist danste de prinsrol.
Example_RU: Первый солист станцевал партию принца.
Category: dans_beroep

NL: de Nationale Balletacademie
Transcription: də nɑtsioːˈnaːlə bɑˈlɛtaːkaːdeˌmi
RU: Национальная балетная академия
Example_NL: De Nationale Balletacademie leidt jonge talenten op.
Example_RU: Национальная балетная академия готовит юные таланты.
Category: dans_opleiding

NL: de pointe-schoenen
Transcription: də ˈpɔ̃ːt sxunən
RU: пуанты
Example_NL: De pointe-schoenen worden per voorstelling versleten.
Example_RU: Пуанты изнашиваются за один спектакль.
Category: dans_uitrusting

NL: de balletvloer
Transcription: də bɑˈlɛtvluːr
RU: балетный пол
Example_NL: De balletvloer dempt de landing.
Example_RU: Балетный пол смягчает приземление.
Category: dans_uitrusting

NL: de matinevoorstelling
Transcription: də maːtiˈneːvoːrstɛlɪŋ
RU: утренний спектакль
Example_NL: De matinevoorstelling begint om twee uur.
Example_RU: Утренний спектакль начинается в два часа.
Category: theater_voorstelling

NL: de avondvoorstelling
Transcription: də ˈaːvɔntˌvoːrstɛlɪŋ
RU: вечерний спектакль
Example_NL: De avondvoorstelling was uitverkocht.
Example_RU: Вечерний спектакль был распродан.
Category: theater_voorstelling

NL: de schoolvoorstelling
Transcription: də ˈsxoːlˌvoːrstɛlɪŋ
RU: школьный показ
Example_NL: De schoolvoorstelling startte om half elf.
Example_RU: Школьный показ начался в половине одиннадцатого.
Category: theater_voorstelling

NL: de familievoorstelling
Transcription: də faːˈmiliˌvoːrstɛlɪŋ
RU: семейный спектакль
Example_NL: De familievoorstelling sprak alle leeftijden aan.
Example_RU: Семейный спектакль интересен всем возрастам.
Category: theater_voorstelling

NL: de openingsavond
Transcription: də ˈoːpənɪŋsˌaːvɔnt
RU: вечер открытия
Example_NL: De openingsavond werd bezocht door pers.
Example_RU: Вечер открытия посетила пресса.
Category: theater_event

NL: de feestelijke première
Transcription: də ˈfeːstələkə prəˈmjɛːrə
RU: торжественная премьера
Example_NL: De feestelijke première had een rode loper.
Example_RU: Торжественная премьера имела красную дорожку.
Category: theater_event

NL: de prijsuitreiking
Transcription: də ˈprɛisʌytˌrɛikɪŋ
RU: вручение премии
Example_NL: De prijsuitreiking trok internationaal publiek.
Example_RU: Вручение премии собрало международную публику.
Category: theater_event

NL: de dansvoorstelling
Transcription: də ˈdɑnsvoːrstɛlɪŋ
RU: танцевальный спектакль
Example_NL: De dansvoorstelling combineerde stijlen.
Example_RU: Танцевальный спектакль сочетал стили.
Category: dans_voorstelling

NL: de moderne dansvoorstelling
Transcription: də moːˈdɛrnə ˈdɑnsvoːrstɛlɪŋ
RU: современный танцевальный спектакль
Example_NL: De moderne dansvoorstelling werd geprezen.
Example_RU: Современный танцевальный спектакль получил высокую оценку.
Category: dans_voorstelling

NL: de dansrecensie
Transcription: də ˈdɑnsreːˌsɛnsi
RU: танцевальная рецензия
Example_NL: De dansrecensie verscheen in het Parool.
Example_RU: Танцевальная рецензия появилась в Parool.
Category: dans_kritiek

NL: de dansrepertoire
Transcription: də ˈdɑnsrepɛrˌtwaːr
RU: танцевальный репертуар
Example_NL: De dansrepertoire wordt jaarlijks vernieuwd.
Example_RU: Танцевальный репертуар ежегодно обновляется.
Category: dans_repertoire

NL: de operazaal
Transcription: də ˈoːpəraːzaːl
RU: оперный зал
Example_NL: De operazaal heeft uitstekende akoestiek.
Example_RU: Оперный зал обладает отличной акустикой.
Category: opera_locatie

NL: de operavoorstelling
Transcription: də ˈoːpəraːˌvoːrstɛlɪŋ
RU: оперный спектакль
Example_NL: De operavoorstelling duurde drie uur.
Example_RU: Оперный спектакль длился три часа.
Category: opera_voorstelling

NL: de operahuis
Transcription: də ˈoːpəraːɦœys
RU: оперный дом
Example_NL: Het operahuis aan het Waterlooplein heet ITA.
Example_RU: Оперный дом на Ватерлоплейн зовётся ITA.
Category: opera_locatie

NL: de operadirecteur
Transcription: də ˈoːpəraːdirɛkˌtøːr
RU: директор оперы
Example_NL: De operadirecteur kiest het seizoen.
Example_RU: Директор оперы выбирает сезон.
Category: opera_beroep

NL: het operaseizoen
Transcription: ɦət ˈoːpəraːsɛiˌzun
RU: оперный сезон
Example_NL: Het operaseizoen begint in september.
Example_RU: Оперный сезон начинается в сентябре.
Category: opera_planning

NL: de programmaboek
Transcription: də proːˈɣrɑmaːbuk
RU: программа спектакля
Example_NL: In het programmaboek staan biografieën.
Example_RU: В программе спектакля приведены биографии.
Category: theater_publicatie

NL: het nagesprek
Transcription: ɦət ˈnaːɣəsprɛk
RU: обсуждение после спектакля
Example_NL: Het nagesprek vond plaats in de foyer.
Example_RU: Обсуждение после спектакля прошло в фойе.
Category: theater_event

NL: de meet-and-greet
Transcription: də ˈmiːt ɛn ˈɣriːt
RU: встреча с актёрами
Example_NL: De meet-and-greet was alleen voor abonnees.
Example_RU: Встреча с актёрами была только для абонентов.
Category: theater_event

NL: de cultuurkaart
Transcription: də kʏlˈtyːrkaːrt
RU: культурная карта — скидка
Example_NL: Met de cultuurkaart krijg je korting.
Example_RU: С культурной картой получаешь скидку.
Category: theater_publiek

NL: het CJP
Transcription: ɦət seː jeː peː
RU: CJP — молодёжный культурный пасс
Example_NL: Met CJP heb je korting op vele voorstellingen.
Example_RU: С CJP скидка на многие спектакли.
Category: theater_publiek

NL: de kortingactie
Transcription: də ˈkɔrtɪŋˌɑktsi
RU: акция со скидкой
Example_NL: De kortingactie geldt alleen op maandag.
Example_RU: Акция со скидкой действует только по понедельникам.
Category: theater_publiek

NL: de losse kaart
Transcription: də ˈlɔsə kaːrt
RU: разовый билет
Example_NL: De losse kaart kost veertig euro.
Example_RU: Разовый билет стоит сорок евро.
Category: theater_publiek

NL: de seizoenkaart
Transcription: də sɛiˈzunkaːrt
RU: сезонный абонемент
Example_NL: De seizoenkaart spaart geld bij meerdere bezoeken.
Example_RU: Сезонный абонемент экономит деньги при многих посещениях.
Category: theater_publiek

NL: de zichtlijnen
Transcription: də ˈzɪxtlɛinə
RU: линии видимости
Example_NL: De zichtlijnen vanaf het balkon zijn beperkt.
Example_RU: Линии видимости с балкона ограничены.
Category: theater_zaal

NL: de orkestkuil
Transcription: də ɔrˈkɛstkœyl
RU: оркестровая яма
Example_NL: De orkestkuil zit voor de bühne verzonken.
Example_RU: Оркестровая яма утоплена перед сценой.
Category: theater_zaal

NL: de balletbarre
Transcription: də bɑˈlɛtbɑr
RU: балетный станок
Example_NL: De balletbarre dient voor de warming-up.
Example_RU: Балетный станок служит для разминки.
Category: dans_uitrusting

NL: de turnoutbalans
Transcription: də ˈtərnʌutbaːˌlɑns
RU: выворотный баланс
Example_NL: De turnoutbalans is een dagelijkse oefening.
Example_RU: Выворотный баланс — ежедневное упражнение.
Category: dans_techniek

NL: de epauelement
Transcription: də eːpoːləˈmɑ̃
RU: эпольман — наклон корпуса
Example_NL: Epauelement geeft expressie aan ballet.
Example_RU: Эпольман придаёт выразительность балету.
Category: dans_techniek

NL: de port de bras-oefening
Transcription: də pɔr də bra ˈuːfənɪŋ
RU: упражнение пор-де-бра
Example_NL: De port de bras-oefening verlengt de lijnen.
Example_RU: Упражнение пор-де-бра удлиняет линии.
Category: dans_techniek

NL: het dégagé
Transcription: ɦət deːɣaːˈʒeː
RU: дегаже
Example_NL: Dégagé tilt de voet net van de vloer.
Example_RU: Дегаже отрывает стопу от пола.
Category: dans_techniek

NL: de fondu
Transcription: də fɔnˈdyː
RU: фондю
Example_NL: Fondu vraagt sterke kuiten.
Example_RU: Фондю требует крепких голеней.
Category: dans_techniek

NL: het balletboekje
Transcription: ɦət bɑˈlɛtbukjə
RU: программка балета
Example_NL: Het balletboekje vertelde het verhaal.
Example_RU: Программка балета пересказывала сюжет.
Category: dans_publicatie

NL: de balletcriticus
Transcription: də bɑˈlɛtkriːtikəs
RU: балетный критик
Example_NL: De balletcriticus schreef enthousiast.
Example_RU: Балетный критик написал с восторгом.
Category: dans_beroep

NL: de balletkostuum
Transcription: də bɑˈlɛtkɔˌstym
RU: балетный костюм
Example_NL: Het balletkostuum moest licht bewegen.
Example_RU: Балетный костюм должен был легко двигаться.
Category: dans_uitrusting

NL: de operakostuum
Transcription: də ˈoːpəraːkɔˌstym
RU: оперный костюм
Example_NL: Het operakostuum was zwaar bewerkt.
Example_RU: Оперный костюм был тяжело декорирован.
Category: opera_kostuum

NL: de operadecor
Transcription: də ˈoːpəraːdəˌkɔr
RU: оперная декорация
Example_NL: De operadecor vulde de hele bühne.
Example_RU: Оперная декорация заняла всю сцену.
Category: opera_decor

NL: de operamake-up
Transcription: də ˈoːpəraːˈmeːkʌp
RU: оперный грим
Example_NL: De operamake-up moet vanaf het balkon zichtbaar zijn.
Example_RU: Оперный грим должен быть виден с балкона.
Category: opera_grimme

NL: de balletmuziek
Transcription: də bɑˈlɛtmyˌzik
RU: балетная музыка
Example_NL: De balletmuziek leeft van het ritme.
Example_RU: Балетная музыка живёт ритмом.
Category: dans_muziek

NL: het balletorkest
Transcription: ɦət bɑˈlɛtɔrˌkɛst
RU: балетный оркестр
Example_NL: Het balletorkest speelt vanuit de bak.
Example_RU: Балетный оркестр играет из ямы.
Category: dans_ensemble

NL: de operacomponist
Transcription: də ˈoːpəraːkɔmpəˌnɪst
RU: оперный композитор
Example_NL: De operacomponist schreef twaalf werken.
Example_RU: Оперный композитор написал двенадцать произведений.
Category: opera_beroep

NL: de librettist
Transcription: də liːbrəˈtɪst
RU: либреттист
Example_NL: De librettist werkte twee jaar aan de tekst.
Example_RU: Либреттист работал над текстом два года.
Category: opera_beroep

NL: de zangcoach
Transcription: də ˈzɑŋkoːtʃ
RU: вокальный коуч
Example_NL: De zangcoach hielp met ademsteun.
Example_RU: Вокальный коуч помог с опорой дыхания.
Category: muziek_beroep

NL: de stemvorming
Transcription: də ˈstɛmvɔrmɪŋ
RU: постановка голоса
Example_NL: Stemvorming vraagt jaren training.
Example_RU: Постановка голоса требует годы тренировок.
Category: muziek_techniek

NL: de stemregister
Transcription: də ˈstɛmreˌɣɪstər
RU: регистр голоса
Example_NL: Het stemregister verschuift bij de breukpunt.
Example_RU: Регистр голоса меняется в точке перелома.
Category: muziek_techniek

NL: de stemboog
Transcription: də ˈstɛmboːx
RU: тесситура голоса
Example_NL: De stemboog van een tenor strekt zich tot hoge C.
Example_RU: Тесситура тенора простирается до высокого до.
Category: muziek_techniek

NL: de borststem
Transcription: də ˈbɔrststɛm
RU: грудной голос
Example_NL: De borststem geeft kracht aan de lage tonen.
Example_RU: Грудной голос даёт силу низким нотам.
Category: muziek_techniek

NL: de kopstem
Transcription: də ˈkɔpstɛm
RU: головной голос
Example_NL: De kopstem reikt hoog en helder.
Example_RU: Головной голос звучит высоко и ясно.
Category: muziek_techniek

NL: de messa di voce
Transcription: də ˈmɛsaː diː ˈvoːtʃə
RU: месса ди воче
Example_NL: Messa di voce zwelt aan en uit op één toon.
Example_RU: Месса ди воче усиливает и ослабляет одну ноту.
Category: muziek_techniek

NL: de wandelstok in mime
Transcription: də ˈwɑndəlstɔk ɪn ˈmimə
RU: трость в пантомиме
Example_NL: De wandelstok in mime werd onzichtbaar uitgebeeld.
Example_RU: Трость в пантомиме изображалась невидимой.
Category: theater_techniek

NL: de Bauhausstijl
Transcription: ˈbʌuɦʌusstɛil
RU: стиль баухаус
Example_NL: De Bauhausstijl combineert functie en vorm.
Example_RU: Стиль баухаус сочетает функцию и форму.
Category: kunststroming

NL: de bronsgieting
Transcription: ˈbrɔnsɣiːtɪŋ
RU: бронзовое литьё
Example_NL: De bronsgieting vraagt veel vakmanschap.
Example_RU: Бронзовое литьё требует мастерства.
Category: techniek

NL: de aardewerktechniek
Transcription: ˈaːrdəwɛrkˌtɛxnik
RU: керамическая техника
Example_NL: De aardewerktechniek omvat draaien en bakken.
Example_RU: Керамика включает кручение и обжиг.
Category: techniek

NL: de harmonieleer
Transcription: ɦɑrmoˈnileːr
RU: учение о гармонии
Example_NL: De harmonieleer bestudeert akkoorden.
Example_RU: Гармония изучает аккорды.
Category: muziek

NL: de tertia
Transcription: ˈtɛrtsia
RU: терция
Example_NL: De grote tertia klinkt vrolijk.
Example_RU: Большая терция звучит весело.
Category: muziek

NL: de klassieke muziek
Transcription: ˈklɑsikə myzik
RU: классическая музыка
Example_NL: De klassieke muziek volgt strikte vormen.
Example_RU: Классическая музыка следует строгим формам.
Category: muziek

NL: de romantische muziek
Transcription: roːˈmɑntisə myzik
RU: романтическая музыка
Example_NL: De romantische muziek toont emoties.
Example_RU: Романтическая музыка выражает эмоции.
Category: muziek

NL: de woordspeling
Transcription: ˈwoːrtspeːlɪŋ
RU: игра слов
Example_NL: De woordspeling maakt mensen aan het lachen.
Example_RU: Игра слов смешит людей.
Category: stijlfiguur

NL: de graficus
Transcription: ˈɣraːfikʏs
RU: график
Example_NL: De graficus maakt prenten.
Example_RU: График создаёт гравюры.
Category: techniek

NL: de onderschildering
Transcription: ˈɔndərsxɪldərɪŋ
RU: подмалёвок
Example_NL: De onderschildering bepaalt de toon.
Example_RU: Подмалёвок задаёт тон.
Category: techniek

NL: de prozaschrijver
Transcription: ˈproːzaːsxrɛivər
RU: прозаик
Example_NL: De prozaschrijver maakt korte verhalen.
Example_RU: Прозаик пишет короткие рассказы.
Category: literatuur

NL: de criticus
Transcription: ˈkritikʏs
RU: критик
Example_NL: De criticus prees de roman.
Example_RU: Критик похвалил роман.
Category: literatuur

NL: de sestet
Transcription: sɛsˈtɛt
RU: секстет
Example_NL: De sestet sluit het sonnet af.
Example_RU: Секстет завершает сонет.
Category: literatuur

NL: de octaaf van het sonnet
Transcription: ɔkˈtaːf vɑn ət sɔˈnɛt
RU: октава сонета
Example_NL: De octaaf van het sonnet stelt het thema.
Example_RU: Октава сонета задаёт тему.
Category: literatuur

NL: de serigrafie
Transcription: seːriɣraːˈfi
RU: сериграфия
Example_NL: De serigrafie drukt door een zeef.
Example_RU: Сериграфия печатает через сетку.
Category: techniek

NL: het monotype
Transcription: moːnoːˈtipə
RU: монотипия
Example_NL: Het monotype levert één unieke afdruk.
Example_RU: Монотипия даёт один уникальный оттиск.
Category: techniek

NL: het verguldsel
Transcription: vərˈɣʏltsəl
RU: позолота
Example_NL: Het verguldsel glanst in het licht.
Example_RU: Позолота блестит на свету.
Category: techniek

NL: het bladgoud
Transcription: ˈblɑtxɔut
RU: сусальное золото
Example_NL: Het bladgoud wordt zorgvuldig aangebracht.
Example_RU: Сусальное золото наносят аккуратно.
Category: techniek

NL: het bladzilver
Transcription: ˈblɑtsɪlvər
RU: сусальное серебро
Example_NL: Het bladzilver oxideert snel.
Example_RU: Сусальное серебро быстро окисляется.
Category: techniek

NL: het faience
Transcription: faːˈjɑ̃sə
RU: фаянс
Example_NL: Het faience komt uit Faenza.
Example_RU: Фаянс происходит из Фаэнцы.
Category: techniek

NL: het raku
Transcription: ˈraːku
RU: раку
Example_NL: Het raku ontstond in Japan.
Example_RU: Раку возникло в Японии.
Category: techniek

NL: het celadon
Transcription: seːlaˈdɔn
RU: селадон
Example_NL: Het celadon heeft een groene glazuurlaag.
Example_RU: Селадон имеет зелёную глазурь.
Category: techniek

NL: de penseelduw
Transcription: pɛnˈseːldyu
RU: нажим кисти
Example_NL: De penseelduw bepaalt de lijndikte.
Example_RU: Нажим кисти определяет толщину линии.
Category: techniek

NL: de rolschildering
Transcription: ˈrɔlsxɪldərɪŋ
RU: свиток-картина
Example_NL: De rolschildering wordt opgerold bewaard.
Example_RU: Свиток-картину хранят свёрнутым.
Category: techniek

NL: de kakemono
Transcription: kakeˈmoːnoː
RU: какэмоно
Example_NL: De kakemono hangt verticaal.
Example_RU: Какэмоно висит вертикально.
Category: techniek

NL: de emakimono
Transcription: emakiˈmoːnoː
RU: эмакимоно
Example_NL: De emakimono ontrolt zich horizontaal.
Example_RU: Эмакимоно разворачивается горизонтально.
Category: techniek

NL: het tabernakelaltaar
Transcription: tabərˈnaːkəlɑlˌtaːr
RU: алтарь-табернакль
Example_NL: Het tabernakelaltaar staat centraal in de kerk.
Example_RU: Алтарь-табернакль стоит в центре церкви.
Category: techniek

NL: de kornis
Transcription: ˈkɔrnɪs
RU: карниз
Example_NL: De kornis kroont de gevel.
Example_RU: Карниз венчает фасад.
Category: techniek

NL: de archivolt
Transcription: ɑrxiˈvɔlt
RU: архивольт
Example_NL: De archivolt loopt boven de boog.
Example_RU: Архивольт идёт над аркой.
Category: techniek

NL: de putto
Transcription: ˈpʏtoː
RU: путто
Example_NL: De putto wordt vaak in barok afgebeeld.
Example_RU: Путто часто изображают в барокко.
Category: techniek

NL: de mandorla
Transcription: mɑnˈdɔrla
RU: мандорла
Example_NL: De mandorla omringt heilige figuren.
Example_RU: Мандорла окружает священные фигуры.
Category: techniek

NL: de nimbusrand
Transcription: ˈnɪmbʏsrɑnt
RU: край нимба
Example_NL: De nimbusrand glanst goudkleurig.
Example_RU: Край нимба сияет золотом.
Category: techniek

NL: het caravaggisme
Transcription: karaˈvɑɣɪsmə
RU: караваджизм
Example_NL: Het caravaggisme bracht sterke contrasten.
Example_RU: Караваджизм принёс сильные контрасты.
Category: kunststroming

NL: de caricature
Transcription: karikaˈtyrə
RU: карикатура
Example_NL: De caricature overdrijft kenmerken.
Example_RU: Карикатура преувеличивает черты.
Category: kunststroming

NL: het preraffaelitisme
Transcription: prerɑfaeˈlitɪsmə
RU: прерафаэлитизм
Example_NL: Het preraffaelitisme keerde naar de middeleeuwen.
Example_RU: Прерафаэлитизм обратился к средневековью.
Category: kunststroming

NL: de nazarenenbeweging
Transcription: nazaˈreːnəbəweːɣɪŋ
RU: назарейская школа
Example_NL: De nazarenenbeweging schilderde religieus.
Example_RU: Назарейская школа писала религиозные сюжеты.
Category: kunststroming

NL: de fluxusbeweging
Transcription: ˈflʏksʏsbəweːɣɪŋ
RU: движение флюксус
Example_NL: De fluxusbeweging vervaagde grenzen tussen kunsten.
Example_RU: Флюксус стирал границы между искусствами.
Category: kunststroming

NL: de pittura colta
Transcription: piˈtyra ˈkɔlta
RU: питтура кольта
Example_NL: De pittura colta verwijst naar oude meesters.
Example_RU: Питтура кольта отсылает к старым мастерам.
Category: kunststroming

NL: de badinerie
Transcription: baːdiˈnəri
RU: бадинери
Example_NL: De badinerie is licht en speels.
Example_RU: Бадинери легка и игрива.
Category: muziek

NL: de humoreske
Transcription: hyːmoːˈrɛskə
RU: юмореска
Example_NL: De humoreske heeft een opgewekt karakter.
Example_RU: Юмореска имеет весёлый характер.
Category: muziek

NL: de arabeske
Transcription: araːˈbɛskə
RU: арабеска
Example_NL: De arabeske vlecht melodische lijnen.
Example_RU: Арабеска переплетает мелодические линии.
Category: muziek

NL: het positief orgel
Transcription: poˈzitif ˈɔrɣəl
RU: позитив
Example_NL: Het positief orgel is klein en draagbaar.
Example_RU: Позитив мал и переносной.
Category: muziek

NL: de agogiek
Transcription: aˈɣoːɣik
RU: агогика
Example_NL: De agogiek verandert het tempo expressief.
Example_RU: Агогика выразительно меняет темп.
Category: muziek

NL: het sforzando
Transcription: sfɔrˈtsɑndoː
RU: сфорцандо
Example_NL: Het sforzando legt sterk de nadruk.
Example_RU: Сфорцандо делает резкий акцент.
Category: muziek

NL: de piccolofluit
Transcription: piːkoːˈloːflœyt
RU: флейта-пикколо
Example_NL: De piccolofluit klinkt zeer hoog.
Example_RU: Флейта-пикколо звучит очень высоко.
Category: muziek

NL: de bekfluit
Transcription: ˈbɛkflœyt
RU: блок-флейта
Example_NL: De bekfluit leer je op school.
Example_RU: Блок-флейту учат в школе.
Category: muziek

NL: de okarina
Transcription: oːkaˈrina
RU: окарина
Example_NL: De okarina is een aardewerken fluit.
Example_RU: Окарина — глиняная флейта.
Category: muziek

NL: de syllepsis
Transcription: sɪˈlɛpsɪs
RU: силлепсис
Example_NL: De syllepsis past één werkwoord aan twee zinsdelen.
Example_RU: Силлепсис подгоняет глагол к двум членам.
Category: stijlfiguur

NL: de enallage
Transcription: enɑˈlaːɣə
RU: эналлага
Example_NL: De enallage verschuift de woordsoort.
Example_RU: Эналлага сдвигает часть речи.
Category: stijlfiguur

NL: de hypallage
Transcription: hipɑˈlaːɣə
RU: гипаллага
Example_NL: De hypallage verwisselt grammaticale relaties.
Example_RU: Гипаллага меняет грамматические связи.
Category: stijlfiguur

NL: het epitheton ornans
Transcription: ˈeːpitəˌtɔn ˈɔrnɑns
RU: постоянный эпитет
Example_NL: Het epitheton ornans is vast gebruik.
Example_RU: Постоянный эпитет — устойчивое употребление.
Category: stijlfiguur

NL: de antonomasia
Transcription: ɑntoːnoˈmaːzia
RU: антономазия
Example_NL: De antonomasia vervangt naam door bijnaam.
Example_RU: Антономазия заменяет имя прозвищем.
Category: stijlfiguur

NL: het hyperbaton
Transcription: hipərˈbaːtɔn
RU: гипербатон
Example_NL: Het hyperbaton scheidt samenhorende woorden.
Example_RU: Гипербатон разделяет связанные слова.
Category: stijlfiguur

NL: de sextine
Transcription: sɛksˈtinə
RU: секстина
Example_NL: De sextine telt zes strofen.
Example_RU: Секстина насчитывает шесть строф.
Category: stijlfiguur

NL: de senryu
Transcription: ˈsɛnryu
RU: сэнрю
Example_NL: De senryu lijkt op haiku maar is komisch.
Example_RU: Сэнрю похожа на хайку но комична.
Category: literatuur

NL: de cinquain
Transcription: sɪnˈkeːn
RU: синквейн
Example_NL: De cinquain telt vijf regels.
Example_RU: Синквейн имеет пять строк.
Category: stijlfiguur

NL: de pyrrichius
Transcription: pɪˈrɪxiʏs
RU: пиррихий
Example_NL: De pyrrichius heeft twee korte tonen.
Example_RU: Пиррихий имеет два кратких слога.
Category: stijlfiguur

NL: de daktyl
Transcription: dɑkˈtil
RU: дактиль
Example_NL: De daktyl gaat lang kort kort.
Example_RU: Дактиль идёт долго кратко кратко.
Category: stijlfiguur

NL: de flaneur
Transcription: flaːˈnøːr
RU: фланёр
Example_NL: De flaneur slentert door de stad.
Example_RU: Фланёр бродит по городу.
Category: literatuur

NL: de apoftegma
Transcription: apɔfˈtɛɣma
RU: апофтегма
Example_NL: De apoftegma is een wijze uitspraak.
Example_RU: Апофтегма — мудрое изречение.
Category: literatuur

NL: het tussenrijm
Transcription: ˈtʏsənrɛim
RU: внутренняя рифма
Example_NL: Het tussenrijm valt midden in de regel.
Example_RU: Внутренняя рифма падает в середину строки.
Category: literatuur

NL: het staand rijm
Transcription: staːnt rɛim
RU: мужская рифма
Example_NL: Het staand rijm eindigt beklemtoond.
Example_RU: Мужская рифма заканчивается ударно.
Category: stijlfiguur

NL: het kubistisch beeld
Transcription: kyˈbɪstis beːlt
RU: кубистический образ
Example_NL: Het kubistisch beeld fragmenteert vormen.
Example_RU: Кубистический образ дробит формы.
Category: kunststroming

NL: de surrealistische droom
Transcription: syrɛaˈlɪstisə droːm
RU: сюрреалистический сон
Example_NL: De surrealistische droom verstoort de logica.
Example_RU: Сюрреалистический сон нарушает логику.
Category: kunststroming

NL: de dadaïstische krant
Transcription: dadaˈɪstisə krɑnt
RU: дадаистская газета
Example_NL: De dadaïstische krant brak alle regels.
Example_RU: Дадаистская газета ломала все правила.
Category: kunststroming

NL: het futuristisch manifest
Transcription: fyˈtyrɪstis maniˈfɛst
RU: футуристический манифест
Example_NL: Het futuristisch manifest verheerlijkt snelheid.
Example_RU: Футуристический манифест воспевает скорость.
Category: kunststroming

NL: de expressionistische schreeuw
Transcription: ɛksprɛsjoːˈnɪstisə sxreːu
RU: экспрессионистский крик
Example_NL: De expressionistische schreeuw toont angst.
Example_RU: Экспрессионистский крик передаёт страх.
Category: kunststroming

NL: de impressionistische lichtval
Transcription: ɪmprɛsjoːˈnɪstisə ˈlɪxtvɑl
RU: импрессионистский свет
Example_NL: De impressionistische lichtval verandert per uur.
Example_RU: Импрессионистский свет меняется по часам.
Category: kunststroming

NL: de fauvistische kleurvlek
Transcription: foˈvɪstisə ˈkløːrvlɛk
RU: фовистское пятно
Example_NL: De fauvistische kleurvlek is fel en plat.
Example_RU: Фовистское пятно ярко и плоско.
Category: kunststroming

NL: de beeldhouwersbeitel
Transcription: ˈbeːltɦʌuwərsbɛitəl
RU: скульптурное долото
Example_NL: De beeldhouwersbeitel snijdt zachte steen.
Example_RU: Скульптурное долото режет мягкий камень.
Category: techniek

NL: het edelsmeden
Transcription: ˈeːdəlsmeːdə
RU: ювелирное дело
Example_NL: Het edelsmeden vraagt fijn vakmanschap.
Example_RU: Ювелирное дело требует тонкого мастерства.
Category: techniek

NL: de fineerlaag
Transcription: fiˈneːrlaːx
RU: слой шпона
Example_NL: De fineerlaag wordt op grenenhout geplakt.
Example_RU: Слой шпона клеится на сосну.
Category: techniek

NL: de ebbenhouten lijst
Transcription: ˈɛbənhɑutə lɛist
RU: эбеновая рама
Example_NL: De ebbenhouten lijst is glanzend zwart.
Example_RU: Эбеновая рама блестяще-чёрная.
Category: techniek

NL: de vergulde lijst
Transcription: vərˈɣʏldə lɛist
RU: золочёная рама
Example_NL: De vergulde lijst staat goed bij portretten.
Example_RU: Золочёная рама хорошо к портретам.
Category: techniek

NL: de paneelschildering
Transcription: paˈneːlsxɪldərɪŋ
RU: картина на дереве
Example_NL: De paneelschildering werd vóór doek gebruikt.
Example_RU: Картина на дереве использовалась до холста.
Category: techniek

NL: de penseelhouder
Transcription: pɛnˈseːlhɑudər
RU: держатель кисти
Example_NL: De penseelhouder houdt kwasten netjes.
Example_RU: Держатель кисти содержит кисти в порядке.
Category: techniek

NL: de ezelstandaard
Transcription: ˈeːzəlstɑndaːrt
RU: подставка мольберта
Example_NL: De ezelstandaard houdt het doek vast.
Example_RU: Подставка держит холст.
Category: techniek

NL: de verfschraper
Transcription: ˈvɛrfsxraːpər
RU: скребок для краски
Example_NL: De verfschraper reinigt het palet.
Example_RU: Скребок чистит палитру.
Category: techniek

NL: de lijnolie
Transcription: ˈlɛinˌoːli
RU: льняное масло
Example_NL: De lijnolie wordt als bindmiddel gebruikt.
Example_RU: Льняное масло используется как связующее.
Category: techniek

NL: de damarvernis
Transcription: daˈmarvɛrnɪs
RU: даммарный лак
Example_NL: De damarvernis blijft helder.
Example_RU: Даммарный лак остаётся прозрачным.
Category: techniek

NL: het loodwit
Transcription: ˈloːtwɪt
RU: свинцовые белила
Example_NL: Het loodwit is giftig maar dekkend.
Example_RU: Свинцовые белила ядовиты но кроющие.
Category: techniek

NL: het zinkwit
Transcription: ˈzɪŋkwɪt
RU: цинковые белила
Example_NL: Het zinkwit vervangt het giftige loodwit.
Example_RU: Цинковые белила заменяют ядовитые свинцовые.
Category: techniek

NL: het titaanwit
Transcription: tiˈtaːnwɪt
RU: титановые белила
Example_NL: Het titaanwit is modern en dekkend.
Example_RU: Титановые белила современные и кроющие.
Category: techniek

NL: het ultramarijnblauw
Transcription: ʏltramaːˈrɛinblɑu
RU: ультрамарин
Example_NL: Het ultramarijnblauw werd uit lapis lazuli gewonnen.
Example_RU: Ультрамарин добывали из лазурита.
Category: techniek

NL: het pruisischblauw
Transcription: ˈprøysisblɑu
RU: берлинская лазурь
Example_NL: Het pruisischblauw werd in 1704 ontdekt.
Example_RU: Берлинская лазурь открыта в 1704 году.
Category: techniek

NL: het cerulin
Transcription: seːryˈlin
RU: церулеум
Example_NL: Het cerulin geeft een hemelse tint.
Example_RU: Церулеум даёт небесный оттенок.
Category: techniek

NL: de sienna
Transcription: siˈɛna
RU: сиена
Example_NL: De sienna heeft een warme bruintint.
Example_RU: Сиена имеет тёплый коричневый оттенок.
Category: techniek

NL: de umber
Transcription: ˈʏmbər
RU: умбра
Example_NL: De umber wordt als schaduw gebruikt.
Example_RU: Умбру используют для теней.
Category: techniek

NL: het karmijn
Transcription: kɑrˈmɛin
RU: кармин
Example_NL: Het karmijn werd uit insecten gehaald.
Example_RU: Кармин добывали из насекомых.
Category: techniek

NL: het vermiljoen
Transcription: vɛrmɪlˈjun
RU: киноварь
Example_NL: Het vermiljoen geeft fel oranjerood.
Example_RU: Киноварь даёт яркий оранжево-красный.
Category: techniek

NL: het krapprood
Transcription: ˈkrɑproːt
RU: крапп
Example_NL: Het krapprood komt uit een plant.
Example_RU: Крапп получают из растения.
Category: techniek

NL: het cadmiumgeel
Transcription: ˈkɑdmijʏmˌɣeːl
RU: кадмиевый жёлтый
Example_NL: Het cadmiumgeel is intens en duurzaam.
Example_RU: Кадмиевый жёлтый яркий и стойкий.
Category: techniek

NL: het chroomgeel
Transcription: ˈxroːmˌɣeːl
RU: хром жёлтый
Example_NL: Het chroomgeel werd door Van Gogh gebruikt.
Example_RU: Хром жёлтый использовал Ван Гог.
Category: techniek

NL: het cadmiumrood
Transcription: ˈkɑdmijʏmˌroːt
RU: кадмиевый красный
Example_NL: Het cadmiumrood verving het giftige vermiljoen.
Example_RU: Кадмиевый красный заменил ядовитую киноварь.
Category: techniek

NL: de symfonische dichting
Transcription: sɪmˈfoːnisə ˈdɪxtɪŋ
RU: симфоническая поэма
Example_NL: De symfonische dichting vertelt een verhaal.
Example_RU: Симфоническая поэма повествует.
Category: muziek

NL: de toonsoortwisseling
Transcription: ˈtoːnsoːrtˌwɪsəlɪŋ
RU: смена тональности
Example_NL: De toonsoortwisseling geeft contrast.
Example_RU: Смена тональности даёт контраст.
Category: muziek

NL: het enharmonisch
Transcription: ɛnhɑrˈmoːnis
RU: энгармонический
Example_NL: Het enharmonisch noteren maakt modulatie eenvoudig.
Example_RU: Энгармоническая запись упрощает модуляцию.
Category: muziek

NL: het dominantakkoord
Transcription: doːmiˈnɑntɑˌkoːrt
RU: доминантовый аккорд
Example_NL: Het dominantakkoord trekt naar de tonica.
Example_RU: Доминанта тяготеет к тонике.
Category: muziek

NL: het subdominantakkoord
Transcription: sʏpdoːmiˈnɑntɑˌkoːrt
RU: субдоминантовый аккорд
Example_NL: Het subdominantakkoord ondersteunt de cadens.
Example_RU: Субдоминанта поддерживает каденцию.
Category: muziek

NL: het hexatonisch
Transcription: hɛksaːˈtoːnis
RU: гексатонический
Example_NL: Het hexatonisch gebruikt zes tonen.
Example_RU: Гексатонический использует шесть нот.
Category: muziek

NL: de kerktoonsoort
Transcription: ˈkɛrktoːnsoːrt
RU: церковный лад
Example_NL: De kerktoonsoort kwam uit gregoriaans gezang.
Example_RU: Церковный лад пришёл из григорианского пения.
Category: muziek

NL: het lokrisch
Transcription: ˈloːkris
RU: локрийский лад
Example_NL: Het lokrisch klinkt onstabiel.
Example_RU: Локрийский лад звучит неустойчиво.
Category: muziek

NL: de continuopartij
Transcription: kɔnˈtinywoːpɑrˌtɛi
RU: партия континуо
Example_NL: De continuopartij wordt op klavecimbel gespeeld.
Example_RU: Партия континуо исполняется на клавесине.
Category: muziek

NL: het kwartsextakkoord
Transcription: kwartsɛkstɑˈkoːrt
RU: квартсекстаккорд
Example_NL: Het kwartsextakkoord is een omkering.
Example_RU: Квартсекстаккорд — обращение.
Category: muziek

NL: de contramelodie
Transcription: ˈkɔntraːmeːloːˌdi
RU: контрмелодия
Example_NL: De contramelodie loopt onder de hoofdmelodie.
Example_RU: Контрмелодия идёт под главной мелодией.
Category: muziek

NL: de tussenstem
Transcription: ˈtʏsənstɛm
RU: средний голос
Example_NL: De tussenstem vult de harmonie aan.
Example_RU: Средний голос дополняет гармонию.
Category: muziek

NL: de doorgangsnoot
Transcription: ˈdoːrɣɑŋsnoːt
RU: проходящая нота
Example_NL: De doorgangsnoot verbindt twee akkoorden.
Example_RU: Проходящая нота связывает аккорды.
Category: muziek

NL: de wisseltoon
Transcription: ˈwɪsəltoːn
RU: вспомогательный тон
Example_NL: De wisseltoon keert naar het hoofdtoon.
Example_RU: Вспомогательный тон возвращается к основному.
Category: muziek

NL: de voorslag
Transcription: ˈvoːrslɑx
RU: форшлаг
Example_NL: De voorslag versiert de hoofdnoot.
Example_RU: Форшлаг украшает главную ноту.
Category: muziek

NL: de acciaccatura
Transcription: ɑtʃakaˈtyra
RU: аччаккатура
Example_NL: De acciaccatura klinkt zeer kort.
Example_RU: Аччаккатура звучит очень коротко.
Category: muziek

NL: de praller
Transcription: ˈprɑlər
RU: пралл-триллер
Example_NL: De praller is een korte triller.
Example_RU: Пралл-триллер — короткий тремоло.
Category: muziek

NL: het herhalingsteken
Transcription: ɦərˈhaːlɪŋsˌteːkən
RU: знак повтора
Example_NL: Het herhalingsteken herhaalt een passage.
Example_RU: Знак повтора повторяет фрагмент.
Category: muziek

NL: het da capo
Transcription: da ˈkaːpoː
RU: да капо
Example_NL: Het da capo betekent vanaf het begin.
Example_RU: Да капо означает с начала.
Category: muziek

NL: de versvoetenleer
Transcription: ˈvɛrsvutənleːr
RU: учение о стопах
Example_NL: De versvoetenleer analyseert metrum.
Example_RU: Учение о стопах анализирует метрику.
Category: stijlfiguur

NL: het jambisch
Transcription: ˈjɑmbis
RU: ямбический
Example_NL: Het jambisch metrum is veel gebruikt.
Example_RU: Ямбический метр часто используется.
Category: stijlfiguur

NL: het trocheïsch
Transcription: troˈxeːis
RU: хореический
Example_NL: Het trocheïsch metrum klinkt vallend.
Example_RU: Хореический метр звучит нисходяще.
Category: stijlfiguur

NL: het dactylisch
Transcription: dɑkˈtilis
RU: дактилический
Example_NL: Het dactylisch metrum is plechtig.
Example_RU: Дактилический метр торжествен.
Category: stijlfiguur

NL: het elegisch distichon
Transcription: eːˈleːɣis ˈdɪstɪxɔn
RU: элегическое двустишие
Example_NL: Het elegisch distichon combineert twee maten.
Example_RU: Элегический дистих сочетает две меры.
Category: stijlfiguur

NL: de dithyrambe
Transcription: ditiˈrɑmbə
RU: дифирамб
Example_NL: De dithyrambe prees Dionysos.
Example_RU: Дифирамб восхвалял Диониса.
Category: literatuur

NL: de pindarische ode
Transcription: pɪnˈdaːrisə ˈoːdə
RU: пиндарическая ода
Example_NL: De pindarische ode volgt strenge regels.
Example_RU: Пиндарическая ода следует строгим правилам.
Category: literatuur

NL: de horatianische ode
Transcription: hoːraːsiˈaːnisə ˈoːdə
RU: горацианская ода
Example_NL: De horatianische ode is intiemer.
Example_RU: Горацианская ода более интимна.
Category: literatuur

NL: het hekeldicht
Transcription: ˈheːkəldɪxt
RU: сатирический стих
Example_NL: Het hekeldicht bespot misstanden.
Example_RU: Сатирический стих высмеивает пороки.
Category: literatuur

NL: het spotdicht
Transcription: ˈspɔtdɪxt
RU: насмешливый стих
Example_NL: Het spotdicht steekt anderen op de hak.
Example_RU: Насмешливый стих поднимает на смех.
Category: literatuur

NL: het puntdicht
Transcription: ˈpʏntdɪxt
RU: эпиграмма
Example_NL: Het puntdicht eindigt met een pointe.
Example_RU: Эпиграмма заканчивается остротой.
Category: literatuur

NL: het mirakelspel
Transcription: miˈraːkəlspɛl
RU: миракль
Example_NL: Het mirakelspel toont een wonder.
Example_RU: Миракль показывает чудо.
Category: literatuur

NL: het absurd theater
Transcription: ɑpˈsʏrt teˈaːtər
RU: театр абсурда
Example_NL: Het absurd theater toont zinloosheid.
Example_RU: Театр абсурда показывает бессмысленность.
Category: literatuur

NL: het epicus theater
Transcription: ˈeːpikʏs teˈaːtər
RU: эпический театр
Example_NL: Het epicus theater werd door Brecht ontwikkeld.
Example_RU: Эпический театр разработал Брехт.
Category: literatuur

NL: het brechtiaans
Transcription: brɛxtiˈaːns
RU: брехтовский
Example_NL: Het brechtiaans theater wil leren.
Example_RU: Брехтовский театр хочет учить.
Category: literatuur

NL: de verfremdung
Transcription: fɛrˈfrɛmdʏŋ
RU: отчуждение
Example_NL: De verfremdung verbreekt de illusie.
Example_RU: Отчуждение ломает иллюзию.
Category: literatuur

NL: de peripetie
Transcription: peːriːpəˈti
RU: перипетия
Example_NL: De peripetie keert het lot om.
Example_RU: Перипетия переворачивает судьбу.
Category: literatuur

NL: het muziekschrift
Transcription: myˈzikˌsxrɪft
RU: нотное письмо
Example_NL: Het muziekschrift werd in de middeleeuwen ontwikkeld.
Example_RU: Нотное письмо развилось в средние века.
Category: muziek

NL: het muziekteken
Transcription: myˈzikˌteːkə
RU: нотный знак
Example_NL: Het muziekteken geeft de duur aan.
Example_RU: Нотный знак указывает длительность.
Category: muziek

NL: de muzieknotatie
Transcription: myˈzikˌnoːtaːtsi
RU: нотная нотация
Example_NL: De muzieknotatie verschilt per stijl.
Example_RU: Нотация различается по стилю.
Category: muziek

NL: de tabulatuur
Transcription: tabylaːˈtyr
RU: табулатура
Example_NL: De tabulatuur toont vingerposities.
Example_RU: Табулатура показывает положение пальцев.
Category: muziek

NL: de ondertoon
Transcription: ˈɔndərtoːn
RU: обертон
Example_NL: De ondertoon klinkt nauwelijks hoorbaar.
Example_RU: Обертон звучит едва слышно.
Category: muziek

NL: de microfoonopname
Transcription: mikroːˈfoːnˌɔpnaːmə
RU: запись микрофоном
Example_NL: De microfoonopname vangt de echte klank.
Example_RU: Запись с микрофона передаёт реальный звук.
Category: muziek

NL: de galmtijd
Transcription: ˈɣɑlmtɛit
RU: время реверберации
Example_NL: De galmtijd in een kerk is lang.
Example_RU: Время реверберации в церкви велико.
Category: muziek

NL: de nahalligheid
Transcription: naːˈhɑlɪxhɛit
RU: реверберация
Example_NL: De nahalligheid bepaalt de zaalakoestiek.
Example_RU: Реверберация определяет акустику зала.
Category: muziek

NL: de klankschaduw
Transcription: ˈklɑŋksxaːdyu
RU: звуковая тень
Example_NL: De klankschaduw ontstaat achter een obstakel.
Example_RU: Звуковая тень возникает за препятствием.
Category: muziek

NL: de geluidsabsorbant
Transcription: ɣəˈlœytsɑpsɔrˌbɑnt
RU: звукопоглотитель
Example_NL: De geluidsabsorbant dempt de galm.
Example_RU: Звукопоглотитель глушит эхо.
Category: muziek

NL: de gehoorbeschermer
Transcription: ɣəˈɦoːrbəˌsxɛrmər
RU: беруши
Example_NL: De gehoorbeschermer beschermt op concerten.
Example_RU: Беруши защищают на концертах.
Category: muziek

NL: de concertzaalakoestiek
Transcription: kɔnˈsɛrtsaːlaːkuˌstik
RU: концертная акустика
Example_NL: De concertzaalakoestiek is essentieel.
Example_RU: Концертная акустика существенна.
Category: muziek

NL: het souffleurshokje
Transcription: suˈfløːrshɔkjə
RU: суфлёрская будка
Example_NL: Het souffleurshokje staat vooraan.
Example_RU: Суфлёрская будка стоит впереди.
Category: literatuur

NL: de regietafel
Transcription: reˈʒitaːfəl
RU: режиссёрский пульт
Example_NL: De regietafel bestuurt het licht.
Example_RU: Режиссёрский пульт управляет светом.
Category: literatuur

NL: de lichttafel
Transcription: ˈlɪxtaːfəl
RU: световой пульт
Example_NL: De lichttafel mengt scènelichten.
Example_RU: Световой пульт смешивает сценический свет.
Category: literatuur

NL: het toneelrekwisiet
Transcription: toːˈneːlrəkviˌzit
RU: театральный реквизит
Example_NL: Het toneelrekwisiet ligt klaar in de coulissen.
Example_RU: Реквизит готов в кулисах.
Category: literatuur

NL: het toneelkleed
Transcription: toːˈneːlkleːt
RU: сценическая ткань
Example_NL: Het toneelkleed verbergt de vloer.
Example_RU: Сценическая ткань скрывает пол.
Category: literatuur

NL: het buffonkostuum
Transcription: byˈfɔnkɔsˌtym
RU: костюм буффона
Example_NL: Het buffonkostuum heeft belletjes.
Example_RU: Костюм буффона украшен бубенцами.
Category: literatuur

NL: het jokerpak
Transcription: ˈdʒoːkərpɑk
RU: костюм шута
Example_NL: Het jokerpak is bont en spottend.
Example_RU: Костюм шута пёстрый и насмешливый.
Category: literatuur

NL: de commediafiguur
Transcription: kɔˈmeːdiaːfiˌɣyr
RU: персонаж комедии дель арте
Example_NL: De commediafiguur draagt een masker.
Example_RU: Персонаж комедии дель арте носит маску.
Category: literatuur

NL: de zanni
Transcription: ˈtsɑni
RU: дзанни
Example_NL: De zanni is de slimme bediende.
Example_RU: Дзанни — хитрый слуга.
Category: literatuur

NL: de arlecchino
Transcription: ɑrləˈkinoː
RU: арлекин
Example_NL: De arlecchino draagt ruitjeskleren.
Example_RU: Арлекин носит костюм в ромбах.
Category: literatuur

NL: de pulcinella
Transcription: pʏltʃiˈnɛla
RU: пульчинелла
Example_NL: De pulcinella komt uit Napels.
Example_RU: Пульчинелла происходит из Неаполя.
Category: literatuur

NL: de columbina
Transcription: koːlʏmˈbina
RU: коломбина
Example_NL: De columbina is de slimme dienstmeid.
Example_RU: Коломбина — ловкая служанка.
Category: literatuur

NL: het zaktheater
Transcription: ˈzɑkteˌaːtər
RU: карманный театр
Example_NL: Het zaktheater past in een koffer.
Example_RU: Карманный театр помещается в чемодан.
Category: literatuur

NL: de straatperformance
Transcription: straːtpərˈfɔrmənsi
RU: уличный перформанс
Example_NL: De straatperformance trekt voorbijgangers.
Example_RU: Уличный перформанс привлекает прохожих.
Category: literatuur

NL: het buurttheater
Transcription: ˈbyrteaːtər
RU: местный театр
Example_NL: Het buurttheater speelt actuele stukken.
Example_RU: Местный театр играет современные пьесы.
Category: literatuur

NL: het marionettentheater
Transcription: maːrijoˈnɛtəteaːtər
RU: театр марионеток
Example_NL: Het marionettentheater is voor kinderen.
Example_RU: Театр марионеток для детей.
Category: literatuur

NL: het schaduwspel
Transcription: ˈsxaːdyuspɛl
RU: теневой театр
Example_NL: Het schaduwspel werkt met silhouetten.
Example_RU: Теневой театр работает с силуэтами.
Category: literatuur

NL: de kendang
Transcription: ˈkɛndɑŋ
RU: кенданг
Example_NL: De kendang is een Indonesische trom.
Example_RU: Кенданг — индонезийский барабан.
Category: muziek

NL: de tumba
Transcription: ˈtʏmba
RU: тумба
Example_NL: De tumba lijkt op een conga.
Example_RU: Тумба похожа на конгу.
Category: muziek

NL: de reggaeton
Transcription: rɛɡəˈtɔn
RU: реггетон
Example_NL: De reggaeton mengt Latijnse stijlen.
Example_RU: Реггетон смешивает латинские стили.
Category: muziek

NL: het ambient
Transcription: ˈɛmbiənt
RU: эмбиент
Example_NL: Het ambient creëert sfeer.
Example_RU: Эмбиент создаёт атмосферу.
Category: muziek

NL: de minimaltechno
Transcription: ˌmɪniˈmɑltɛxnoː
RU: минимал-техно
Example_NL: De minimaltechno gebruikt weinig elementen.
Example_RU: Минимал-техно использует мало элементов.
Category: muziek

NL: het ambrosiaans gezang
Transcription: ɑmbroːsiˈaːns ɣəˈzɑŋ
RU: амвросианское пение
Example_NL: Het ambrosiaans gezang komt uit Milaan.
Example_RU: Амвросианское пение из Милана.
Category: muziek

NL: het mozarabisch gezang
Transcription: moːzaˈraːbis ɣəˈzɑŋ
RU: мосарабское пение
Example_NL: Het mozarabisch gezang stamt uit Spanje.
Example_RU: Мосарабское пение из Испании.
Category: muziek

NL: het beneventaans gezang
Transcription: beːnəvənˈtaːns ɣəˈzɑŋ
RU: беневентанское пение
Example_NL: Het beneventaans gezang is oud Italiaans.
Example_RU: Беневентанское пение — древнее итальянское.
Category: muziek

NL: het kerkgezang
Transcription: ˈkɛrkɣəˌzɑŋ
RU: церковное пение
Example_NL: Het kerkgezang vult de kathedraal.
Example_RU: Церковное пение наполняет собор.
Category: muziek

NL: de modaliteit
Transcription: moːdaːliˈtɛit
RU: модальность
Example_NL: De modaliteit bepaalt de kleuring.
Example_RU: Модальность определяет окраску.
Category: muziek

NL: het isoritme
Transcription: izoːˈrɪtmə
RU: изоритм
Example_NL: Het isoritme herhaalt een ritmepatroon.
Example_RU: Изоритм повторяет ритмический рисунок.
Category: muziek

NL: de talea
Transcription: ˈtaːlea
RU: талея
Example_NL: De talea is het ritmepatroon.
Example_RU: Талея — ритмический рисунок.
Category: muziek

NL: de color
Transcription: ˈkoːlɔr
RU: колор
Example_NL: De color is het melodische patroon.
Example_RU: Колор — мелодический рисунок.
Category: muziek

NL: het hoquetus
Transcription: ɦɔˈkeːtʏs
RU: окет
Example_NL: Het hoquetus breekt melodie tussen stemmen.
Example_RU: Окет распределяет мелодию между голосами.
Category: muziek

NL: de landini-cadens
Transcription: lɑnˈdinikaːˌdɛns
RU: каденция Ландини
Example_NL: De landini-cadens omhult de finalis.
Example_RU: Каденция Ландини обрамляет финалис.
Category: muziek

NL: de plagale modus
Transcription: plaːˈɣaːlə ˈmoːdʏs
RU: плагальный лад
Example_NL: De plagale modus ligt onder de finalis.
Example_RU: Плагальный лад лежит ниже финалиса.
Category: muziek

NL: de authentieke modus
Transcription: ɔtɛnˈtikə ˈmoːdʏs
RU: автентический лад
Example_NL: De authentieke modus stijgt boven de finalis.
Example_RU: Автентический лад поднимается над финалисом.
Category: muziek

NL: de dichtstijl
Transcription: ˈdɪxtstɛil
RU: поэтический стиль
Example_NL: De dichtstijl varieert per tijdperk.
Example_RU: Поэтический стиль варьируется по эпохам.
Category: literatuur

NL: de moderne poëzie
Transcription: moːˈdɛrnə poːˈeːzi
RU: современная поэзия
Example_NL: De moderne poëzie breekt met vorm.
Example_RU: Современная поэзия порывает с формой.
Category: literatuur

NL: de experimentele dichtkunst
Transcription: ɛkspeːriːˈmɛntələ ˈdɪxtkʏnst
RU: экспериментальная поэзия
Example_NL: De experimentele dichtkunst zoekt nieuwe wegen.
Example_RU: Экспериментальная поэзия ищет новые пути.
Category: literatuur

NL: de beatpoëzie
Transcription: ˈbitpoːˌeːzi
RU: поэзия битников
Example_NL: De beatpoëzie ontstond in Amerika.
Example_RU: Поэзия битников возникла в Америке.
Category: literatuur

NL: de engagementsliteratuur
Transcription: ɑ̃ɡaːʒəˈmɛntsliːtəraːˌtyr
RU: литература общественной позиции
Example_NL: De engagementsliteratuur neemt stelling.
Example_RU: Литература общественной позиции занимает сторону.
Category: literatuur

NL: de autofictie
Transcription: ɔutoˈfɪksi
RU: автофикшен
Example_NL: De autofictie mengt feit en fictie.
Example_RU: Автофикшен смешивает факт и вымысел.
Category: literatuur

NL: de metaroman
Transcription: meːtaːroːˈmɑn
RU: метароман
Example_NL: De metaroman becommentarieert zichzelf.
Example_RU: Метароман комментирует сам себя.
Category: literatuur

NL: het transrealisme
Transcription: trɑnsreaˈlɪsmə
RU: трансреализм
Example_NL: Het transrealisme combineert SF en literair.
Example_RU: Трансреализм сочетает фантастику и литературу.
Category: literatuur

NL: de cyberpunk
Transcription: ˈsɑibərpʏŋk
RU: киберпанк
Example_NL: De cyberpunk speelt in technische dystopie.
Example_RU: Киберпанк действует в технодистопии.
Category: literatuur

NL: de steampunk
Transcription: ˈstimpʏŋk
RU: стимпанк
Example_NL: De steampunk verbeeldt stoomtechnologie.
Example_RU: Стимпанк изображает паровую технику.
Category: literatuur

NL: de solarpunk
Transcription: ˈsoːlərpʏŋk
RU: соларпанк
Example_NL: De solarpunk droomt van groene toekomst.
Example_RU: Соларпанк мечтает о зелёном будущем.
Category: literatuur

NL: het afrofuturisme
Transcription: afroːfyˈtyrɪsmə
RU: афрофутуризм
Example_NL: Het afrofuturisme combineert Afrika en SF.
Example_RU: Афрофутуризм сочетает Африку и фантастику.
Category: literatuur

NL: de encyclopedische roman
Transcription: ɑnsiːklopeːˈdisə roːˈmɑn
RU: энциклопедический роман
Example_NL: De encyclopedische roman omvat alles.
Example_RU: Энциклопедический роман охватывает всё.
Category: literatuur

NL: de feuilletonroman
Transcription: føːjəˈtɔnroːˌmɑn
RU: роман-фельетон
Example_NL: De feuilletonroman verscheen in afleveringen.
Example_RU: Роман-фельетон выходил выпусками.
Category: literatuur

NL: de rivierroman
Transcription: riˈvirroːˌmɑn
RU: река-роман
Example_NL: De rivierroman heeft generaties personages.
Example_RU: Река-роман охватывает поколения.
Category: literatuur

NL: de flash fiction
Transcription: ˈflɛʃ ˈfɪkʃən
RU: флэш-фикшен
Example_NL: De flash fiction past op één pagina.
Example_RU: Флэш-фикшен умещается на одной странице.
Category: literatuur

NL: de biografische schets
Transcription: bijoːˈɣraːfisə sxɛts
RU: биографический очерк
Example_NL: De biografische schets is kort.
Example_RU: Биографический очерк краток.
Category: literatuur

NL: de memoire
Transcription: məˈmwaːrə
RU: мемуар
Example_NL: De memoire vertelt persoonlijke ervaringen.
Example_RU: Мемуар повествует о личном опыте.
Category: literatuur

NL: het brievenboek
Transcription: ˈbrivəbuk
RU: книга писем
Example_NL: Het brievenboek bewaart correspondentie.
Example_RU: Книга писем хранит переписку.
Category: literatuur

NL: het oorlogsdagboek
Transcription: ˈoːrlɔxsdɑxbuk
RU: военный дневник
Example_NL: Het oorlogsdagboek getuigt van frontervaringen.
Example_RU: Военный дневник свидетельствует о войне.
Category: literatuur

NL: de reizigersliteratuur
Transcription: ˈrɛizəɣərsliːtəraːˌtyr
RU: литература путешественников
Example_NL: De reizigersliteratuur boeit nog steeds.
Example_RU: Литература путешествий до сих пор увлекает.
Category: literatuur

NL: de reisliteratuur
Transcription: ˈrɛisliːtəraːˌtyr
RU: литература путешествий
Example_NL: De reisliteratuur beschrijft verre oorden.
Example_RU: Литература путешествий описывает далёкие края.
Category: literatuur

NL: de hoofse roman
Transcription: ˈhoːfsə roːˈmɑn
RU: куртуазный роман
Example_NL: De hoofse roman behandelt ridderlijke liefde.
Example_RU: Куртуазный роман о рыцарской любви.
Category: literatuur

NL: de troubadourpoëzie
Transcription: truːbaːˈdurpoːˌeːzi
RU: поэзия трубадуров
Example_NL: De troubadourpoëzie ontstond in Provence.
Example_RU: Поэзия трубадуров возникла в Провансе.
Category: literatuur

NL: de minnezangkunst
Transcription: ˈmɪnəzɑŋkʏnst
RU: искусство миннезанга
Example_NL: De minnezangkunst bloeide in Duitsland.
Example_RU: Миннезанг расцвёл в Германии.
Category: literatuur

NL: de sproke
Transcription: ˈsproːkə
RU: средневековая стихотворная сказка
Example_NL: De sproke vertelt korte verhalen op rijm.
Example_RU: Спроке — средневековая стихотворная история.
Category: literatuur

NL: het kluchtspel
Transcription: ˈklʏxtspɛl
RU: фарс
Example_NL: Het kluchtspel doet het volk lachen.
Example_RU: Фарс смешит народ.
Category: literatuur

NL: het boerderijspel
Transcription: ˈburdərɛispɛl
RU: сельский фарс
Example_NL: Het boerderijspel toont landelijk leven.
Example_RU: Сельский фарс показывает деревенскую жизнь.
Category: literatuur

NL: de komische scene
Transcription: ˈkoːmisə ˈsɛnə
RU: комическая сцена
Example_NL: De komische scene breekt de spanning.
Example_RU: Комическая сцена снимает напряжение.
Category: literatuur

NL: het encomium
Transcription: ɛnˈkoːmiʏm
RU: энкомий
Example_NL: Het encomium prijst iemand uitvoerig.
Example_RU: Энкомий пространно восхваляет.
Category: literatuur

NL: het grafgedicht
Transcription: ˈxrɑfxədɪxt
RU: надгробное стихотворение
Example_NL: Het grafgedicht eert de overledene.
Example_RU: Надгробное стихотворение чтит усопшего.
Category: literatuur

NL: de treurzang
Transcription: ˈtrøːrzɑŋ
RU: траурная песня
Example_NL: De treurzang verwoordt rouw.
Example_RU: Траурная песня выражает скорбь.
Category: literatuur

NL: de lijkrede
Transcription: ˈlɛikreːdə
RU: надгробная речь
Example_NL: De lijkrede prees de overledene.
Example_RU: Надгробная речь хвалила покойного.
Category: literatuur

NL: de entremés
Transcription: ɑ̃trəˈmɛs
RU: энтремес
Example_NL: De entremés is een korte tussenklucht.
Example_RU: Энтремес — короткая интермедия.
Category: literatuur

NL: de sainete
Transcription: saiˈneːtə
RU: сайнете
Example_NL: De sainete is Spaans volkstheater.
Example_RU: Сайнете — испанский народный театр.
Category: literatuur

NL: het passiespel
Transcription: ˈpɑsiˌspɛl
RU: пассион
Example_NL: Het passiespel toont het lijden van Christus.
Example_RU: Пассион показывает страсти Христовы.
Category: literatuur

NL: het kerstspel
Transcription: ˈkɛrstspɛl
RU: рождественская мистерия
Example_NL: Het kerstspel speelt de geboorte na.
Example_RU: Рождественская мистерия воспроизводит рождество.
Category: literatuur

NL: het paasspel
Transcription: ˈpaːsspɛl
RU: пасхальная мистерия
Example_NL: Het paasspel toont de opstanding.
Example_RU: Пасхальная мистерия показывает воскресение.
Category: literatuur

NL: het liturgisch drama
Transcription: liːˈtʏrɣis ˈdraːma
RU: литургическая драма
Example_NL: Het liturgisch drama hoort in de mis.
Example_RU: Литургическая драма звучит в мессе.
Category: literatuur

NL: het wagenspel
Transcription: ˈwaːɣənspɛl
RU: мистерия на повозке
Example_NL: Het wagenspel reed door de stad.
Example_RU: Мистерия на повозке ехала по городу.
Category: literatuur

NL: het processiespel
Transcription: proːˈsɛsispɛl
RU: процессионная мистерия
Example_NL: Het processiespel begeleidt religieuze stoeten.
Example_RU: Процессионная мистерия сопровождает шествия.
Category: literatuur

NL: de schoolopera
Transcription: ˈsxoːloːpəˌra
RU: школьная опера
Example_NL: De schoolopera werd in colleges opgevoerd.
Example_RU: Школьная опера ставилась в колледжах.
Category: muziek

NL: het hörspiel
Transcription: ˈhørˌspil
RU: радиопостановка
Example_NL: Het hörspiel is een Duits hoorspel.
Example_RU: Хёршпиль — немецкая радиопостановка.
Category: literatuur

NL: het radioluisterspel
Transcription: ˈraːdijoːˌlœystərspɛl
RU: радиоспектакль
Example_NL: Het radioluisterspel werkt enkel met geluid.
Example_RU: Радиоспектакль работает только со звуком.
Category: literatuur

NL: het boekomslag
Transcription: ˈbukɔmslɑx
RU: обложка книги
Example_NL: Het boekomslag trekt de koper aan.
Example_RU: Обложка привлекает покупателя.
Category: literatuur

NL: het colophon
Transcription: ˈkoːloːfɔn
RU: колофон
Example_NL: Het colophon staat achterin het boek.
Example_RU: Колофон находится в конце книги.
Category: literatuur

NL: de flaptekst
Transcription: ˈflɑptɛkst
RU: текст на обложке
Example_NL: De flaptekst beschrijft de inhoud.
Example_RU: Текст на обложке описывает содержание.
Category: literatuur

NL: het perkamentboek
Transcription: pərkaˈmɛntbuk
RU: пергаментная книга
Example_NL: Het perkamentboek ging eeuwen mee.
Example_RU: Пергаментная книга жила веками.
Category: literatuur

NL: de versierde initiaal
Transcription: vərˈsirdə ˈinitiˌaːl
RU: украшенный инициал
Example_NL: De versierde initiaal opent het hoofdstuk.
Example_RU: Украшенный инициал открывает главу.
Category: literatuur

NL: het historietje
Transcription: hɪstoːˈritjə
RU: короткий рассказец
Example_NL: Het historietje is een grappige anekdote.
Example_RU: Историйка — забавный анекдот.
Category: literatuur

NL: de gehistorieerde initiaal
Transcription: ɣəɦɪstoːriˈeːrdə ˈinitiˌaːl
RU: сюжетный инициал
Example_NL: De gehistorieerde initiaal toont een verhaal.
Example_RU: Сюжетный инициал изображает сцену.
Category: literatuur

NL: het schraapmes
Transcription: ˈsxraːpmɛs
RU: скребок
Example_NL: Het schraapmes verwijdert verfresten.
Example_RU: Скребок удаляет остатки краски.
Category: techniek

NL: het borstelpenseel
Transcription: ˈbɔrstəlpɛnˌseːl
RU: щетинная кисть
Example_NL: Het borstelpenseel is stug en hard.
Example_RU: Щетинная кисть жёсткая и твёрдая.
Category: techniek

NL: het dasharenpenseel
Transcription: ˈdɑshaːrəpɛnˌseːl
RU: кисть из барсучьего волоса
Example_NL: Het dasharenpenseel is zacht.
Example_RU: Кисть из барсучьего волоса мягкая.
Category: techniek

NL: het sabelharen penseel
Transcription: ˈsaːbəlhaːrə pɛnˈseːl
RU: соболиная кисть
Example_NL: Het sabelharen penseel is fijn en duur.
Example_RU: Соболиная кисть тонкая и дорогая.
Category: techniek

NL: de linnenwever
Transcription: ˈlɪnəweːvər
RU: льняной ткач
Example_NL: De linnenwever maakt fijn doek.
Example_RU: Льняной ткач делает тонкий холст.
Category: techniek

NL: de wandtapijtmaker
Transcription: ˈwɑntaːpɛitmaːkər
RU: мастер шпалер
Example_NL: De wandtapijtmaker werkt op een getouw.
Example_RU: Мастер шпалер работает за станком.
Category: techniek

NL: het verdure
Transcription: vərˈdyrə
RU: вердюра
Example_NL: Het verdure toont landschap met bloemen.
Example_RU: Вердюра показывает пейзаж с цветами.
Category: techniek

NL: het afdrukbed
Transcription: ˈɑfdrʏkbɛt
RU: печатная плита
Example_NL: Het afdrukbed houdt de matrijs vast.
Example_RU: Печатная плита удерживает матрицу.
Category: techniek

NL: de prentgalerij
Transcription: ˈprɛntxaːləˌrɛi
RU: галерея гравюр
Example_NL: De prentgalerij bewaart oude prenten.
Example_RU: Галерея гравюр хранит старые оттиски.
Category: techniek

NL: het prentkabinet
Transcription: ˈprɛntkaːbiˌnɛt
RU: кабинет гравюр
Example_NL: Het prentkabinet is een museumonderdeel.
Example_RU: Кабинет гравюр — часть музея.
Category: techniek

NL: de houtdrukpers
Transcription: ˈhɑutdrʏkpɛrs
RU: пресс для деревянной печати
Example_NL: De houtdrukpers werkt met houten blokken.
Example_RU: Пресс для деревянной печати с деревянными блоками.
Category: techniek

NL: de etsdrukpers
Transcription: ˈɛtsdrʏkpɛrs
RU: пресс для офорта
Example_NL: De etsdrukpers heeft een walsmechaniek.
Example_RU: Пресс для офорта имеет валковый механизм.
Category: techniek

NL: de boekdrukpers
Transcription: ˈbukdrʏkpɛrs
RU: книгопечатный станок
Example_NL: De boekdrukpers werd door Gutenberg verbeterd.
Example_RU: Книгопечатный станок улучшил Гутенберг.
Category: techniek

NL: het typografisch ontwerp
Transcription: tipoːˈɣraːfis ɔnˈtwɛrp
RU: типографский дизайн
Example_NL: Het typografisch ontwerp leest goed.
Example_RU: Типографский дизайн хорошо читается.
Category: techniek

NL: de corpsgrootte
Transcription: ˈkɔrpsˌɣroːtə
RU: кегль
Example_NL: De corpsgrootte wordt in punten gemeten.
Example_RU: Кегль измеряют в пунктах.
Category: techniek

NL: de loodletter
Transcription: ˈloːtˌlɛtər
RU: металлическая литера
Example_NL: De loodletter werd handmatig gezet.
Example_RU: Металлическую литеру набирали вручную.
Category: techniek

NL: de versaal
Transcription: vərˈsaːl
RU: прописная буква
Example_NL: De versaal opent een hoofdstuk.
Example_RU: Прописная буква открывает главу.
Category: techniek

NL: de kleinkapitaal
Transcription: ˈklɛinkaːpiˌtaːl
RU: капитель
Example_NL: De kleinkapitaal is een speciale letter.
Example_RU: Капитель — особая литера.
Category: techniek

NL: het vetdruk
Transcription: ˈvɛtdrʏk
RU: жирный шрифт
Example_NL: Het vetdruk benadrukt belangrijke woorden.
Example_RU: Жирный шрифт выделяет важные слова.
Category: techniek

NL: de kalligrafische penseelvoering
Transcription: kɑliˈɣraːfisə pɛnˈseːlvurɪŋ
RU: каллиграфическое движение кисти
Example_NL: De kalligrafische penseelvoering vraagt jaren oefening.
Example_RU: Каллиграфическое движение требует лет практики.
Category: techniek

NL: het kalligrafisch alfabet
Transcription: kɑliˈɣraːfis ˌɑlfaːˈbɛt
RU: каллиграфический алфавит
Example_NL: Het kalligrafisch alfabet kent vele stijlen.
Example_RU: Каллиграфический алфавит знает много стилей.
Category: techniek

NL: het kantijntekenen
Transcription: kɑnˈtɛintekənə
RU: рисование маржиналий
Example_NL: Het kantijntekenen sierde middeleeuwse boeken.
Example_RU: Маржиналии украшали средневековые книги.
Category: techniek

NL: de compositiediagonaal
Transcription: kɔmpoːˈzitsiːdijaːˌɣoːnaːl
RU: композиционная диагональ
Example_NL: De compositiediagonaal leidt het oog.
Example_RU: Композиционная диагональ ведёт взгляд.
Category: techniek

NL: de translatiesymmetrie
Transcription: trɑnsˈlaːtsiːsiməˌtri
RU: трансляционная симметрия
Example_NL: De translatiesymmetrie herhaalt patronen.
Example_RU: Трансляционная симметрия повторяет узоры.
Category: techniek

NL: het tegelpatroon
Transcription: ˈteːɣəlpaːˌtroːn
RU: мозаичный узор
Example_NL: Het tegelpatroon vult de hele vloer.
Example_RU: Мозаичный узор покрывает весь пол.
Category: techniek

NL: de fractaalkunst
Transcription: frɑkˈtaːlkʏnst
RU: фрактальное искусство
Example_NL: De fractaalkunst gebruikt zelfgelijkenis.
Example_RU: Фрактальное искусство использует самоподобие.
Category: techniek

NL: de algoritmische kunst
Transcription: ɑlɣoːˈrɪtmisə kʏnst
RU: алгоритмическое искусство
Example_NL: De algoritmische kunst wordt door code gemaakt.
Example_RU: Алгоритмическое искусство создаётся кодом.
Category: techniek

NL: het trommelvel
Transcription: ˈtrɔməlvɛl
RU: мембрана барабана
Example_NL: Het trommelvel staat strak gespannen.
Example_RU: Мембрана барабана туго натянута.
Category: muziek

NL: de pauknotatie
Transcription: ˈpɔuknoːtaːsi
RU: нотация литавр
Example_NL: De pauknotatie geeft de stemming.
Example_RU: Нотация литавр указывает строй.
Category: muziek

NL: de pauktimbre
Transcription: ˈpɔuktɛmbər
RU: тембр литавр
Example_NL: De pauktimbre is donker en vol.
Example_RU: Тембр литавр тёмный и полный.
Category: muziek

NL: de vellenslag
Transcription: ˈvɛlənslɑx
RU: удар по мембране
Example_NL: De vellenslag bepaalt de aanzet.
Example_RU: Удар по мембране задаёт атаку.
Category: muziek

NL: de snaardrum
Transcription: ˈsnaːrdrʏm
RU: малый барабан
Example_NL: De snaardrum heeft snaren onderaan.
Example_RU: У малого барабана струны снизу.
Category: muziek

NL: de hihat
Transcription: ˈhɪhɛt
RU: хай-хэт
Example_NL: De hihat opent en sluit met de voet.
Example_RU: Хай-хэт открывается и закрывается ногой.
Category: muziek

NL: het ridebekken
Transcription: ˈrɑidbɛkə
RU: райд-тарелка
Example_NL: Het ridebekken houdt een continu ritme.
Example_RU: Райд-тарелка держит ритм.
Category: muziek

NL: het crashbekken
Transcription: ˈkrɛʃbɛkə
RU: креш-тарелка
Example_NL: Het crashbekken accentueert plotseling.
Example_RU: Креш-тарелка резко акцентирует.
Category: muziek

NL: de drumstok
Transcription: ˈdrʏmstɔk
RU: барабанная палочка
Example_NL: De drumstok slijt door gebruik.
Example_RU: Барабанная палочка изнашивается.
Category: muziek

NL: de rietjes
Transcription: ˈritjəs
RU: трость для духовых
Example_NL: De rietjes vibreren onder de luchtstroom.
Example_RU: Трость вибрирует под потоком воздуха.
Category: muziek

NL: de vibroslap
Transcription: ˈvɪbroːslɛp
RU: виброслэп
Example_NL: De vibroslap geeft een rattelende klank.
Example_RU: Виброслэп даёт дребезжащий звук.
Category: muziek

NL: de gitaartabulatuur
Transcription: ɣiˈtaːrtaːbylaːˌtyr
RU: гитарная табулатура
Example_NL: De gitaartabulatuur is makkelijk te lezen.
Example_RU: Гитарная табулатура легко читается.
Category: muziek

NL: de akkoordtablatuur
Transcription: aˈkoːrttaːblaːˌtyr
RU: аккордовая табулатура
Example_NL: De akkoordtablatuur toont vingerposities.
Example_RU: Аккордовая табулатура показывает положение пальцев.
Category: muziek

NL: het tabulatuurschema
Transcription: tabylaːˈtyrsxeːmaː
RU: схема табулатуры
Example_NL: Het tabulatuurschema is universeel.
Example_RU: Схема табулатуры универсальна.
Category: muziek

NL: het plectrum
Transcription: ˈplɛktrʏm
RU: плектр
Example_NL: Het plectrum versterkt het geluid.
Example_RU: Плектр усиливает звук.
Category: muziek

NL: het slagplectrum
Transcription: ˈslɑxplɛktrʏm
RU: медиатор для боя
Example_NL: Het slagplectrum geeft krachtige aanslag.
Example_RU: Медиатор даёт сильный удар.
Category: muziek

NL: de vingerstijl
Transcription: ˈvɪŋərstɛil
RU: стиль игры пальцами
Example_NL: De vingerstijl klinkt zachter.
Example_RU: Игра пальцами звучит мягче.
Category: muziek

NL: de flatpicking
Transcription: ˈflɛtpɪkɪŋ
RU: флэтпикинг
Example_NL: De flatpicking gebruikt één plectrum.
Example_RU: Флэтпикинг использует один медиатор.
Category: muziek

NL: de fingerpicking
Transcription: ˈfɪŋərpɪkɪŋ
RU: фингерпикинг
Example_NL: De fingerpicking tokkelt met meerdere vingers.
Example_RU: Фингерпикинг перебирает несколькими пальцами.
Category: muziek

NL: de slidestijl
Transcription: ˈslɑidstɛil
RU: слайд-стиль
Example_NL: De slidestijl gebruikt een buisje.
Example_RU: Слайд-стиль использует трубочку.
Category: muziek

NL: de capo
Transcription: ˈkaːpoː
RU: каподастр
Example_NL: De capo verlegt de stemming.
Example_RU: Каподастр меняет строй.
Category: muziek

NL: het barréakkoord
Transcription: baˈreaˌkoːrt
RU: баррэ-аккорд
Example_NL: Het barréakkoord vraagt sterke vingers.
Example_RU: Баррэ требует сильных пальцев.
Category: muziek

NL: de gitaarsolo
Transcription: ɣiˈtaːrsoːloː
RU: гитарное соло
Example_NL: De gitaarsolo verovert het podium.
Example_RU: Гитарное соло захватывает сцену.
Category: muziek

NL: het gitaarpedaal
Transcription: ɣiˈtaːrpeːˌdaːl
RU: гитарная педаль
Example_NL: Het gitaarpedaal verandert de klank.
Example_RU: Гитарная педаль меняет звук.
Category: muziek

NL: de overdrive
Transcription: ˈoːvərdrɑiv
RU: овердрайв
Example_NL: De overdrive vervormt de toon licht.
Example_RU: Овердрайв слегка искажает тон.
Category: muziek

NL: de delaypedaal
Transcription: dəˈleːpeːdaːl
RU: педаль задержки
Example_NL: De delaypedaal herhaalt het signaal.
Example_RU: Педаль задержки повторяет сигнал.
Category: muziek

NL: de reverbpedaal
Transcription: rəˈvɛrpeːdaːl
RU: педаль реверберации
Example_NL: De reverbpedaal voegt ruimte toe.
Example_RU: Педаль реверберации добавляет пространство.
Category: muziek

NL: de flanger
Transcription: ˈflɛŋər
RU: флэнджер
Example_NL: De flanger maakt een zweepslag-effect.
Example_RU: Флэнджер создаёт эффект свиста.
Category: muziek

NL: de phaser
Transcription: ˈfeːzər
RU: фейзер
Example_NL: De phaser draait fasen door elkaar.
Example_RU: Фейзер сдвигает фазы.
Category: muziek

NL: het tremoloeffect
Transcription: ˈtreːmoːloʔɛˌfɛkt
RU: эффект тремоло
Example_NL: Het tremoloeffect varieert het volume.
Example_RU: Эффект тремоло варьирует громкость.
Category: muziek

NL: de synthesizermodule
Transcription: sɪnˈteːsɑizərmoːˌdylə
RU: синтезаторный модуль
Example_NL: De synthesizermodule heeft één functie.
Example_RU: Синтезаторный модуль выполняет одну функцию.
Category: muziek

NL: de envelopgenerator
Transcription: ɑ̃vəˈlɔpxəneraːˌtɔr
RU: генератор огибающей
Example_NL: De envelopgenerator vormt de toonopzet.
Example_RU: Генератор огибающей формирует атаку.
Category: muziek

NL: de filtersweep
Transcription: ˈfɪltərswip
RU: развёртка фильтра
Example_NL: De filtersweep gaat geleidelijk open.
Example_RU: Развёртка фильтра постепенно открывается.
Category: muziek

NL: de midikabel
Transcription: ˈmidikaːbəl
RU: миди-кабель
Example_NL: De midikabel verbindt twee synths.
Example_RU: Миди-кабель соединяет два синтезатора.
Category: muziek

NL: de midicontroller
Transcription: ˈmidikɔnˌtroːlər
RU: миди-контроллер
Example_NL: De midicontroller stuurt een DAW aan.
Example_RU: Миди-контроллер управляет DAW.
Category: muziek

NL: de midirouter
Transcription: ˈmidiˌroutər
RU: миди-роутер
Example_NL: De midirouter verdeelt signalen.
Example_RU: Миди-роутер распределяет сигналы.
Category: muziek

NL: het midikanaal
Transcription: ˈmidikaːˌnaːl
RU: миди-канал
Example_NL: Het midikanaal selecteert het instrument.
Example_RU: Миди-канал выбирает инструмент.
Category: muziek

NL: het beeldverhaal
Transcription: ˈbeːltvərhaːl
RU: комикс
Example_NL: Het beeldverhaal combineert tekst en tekening.
Example_RU: Комикс сочетает текст и рисунок.
Category: literatuur

NL: de stripheld
Transcription: ˈstrɪphɛlt
RU: герой комикса
Example_NL: De stripheld redt elke aflevering de dag.
Example_RU: Герой комикса спасает день в каждом выпуске.
Category: literatuur

NL: de stripauteur
Transcription: strɪpɔˈtøːr
RU: автор комикса
Example_NL: De stripauteur tekent én schrijft.
Example_RU: Автор комикса рисует и пишет.
Category: literatuur

NL: het stripscenario
Transcription: strɪpseˈnaːrijoː
RU: сценарий комикса
Example_NL: Het stripscenario beschrijft de panelen.
Example_RU: Сценарий комикса описывает кадры.
Category: literatuur

NL: de mangastijl
Transcription: ˈmɑŋɡaˌstɛil
RU: стиль манги
Example_NL: De mangastijl heeft grote ogen.
Example_RU: Стиль манги имеет большие глаза.
Category: literatuur

NL: de mangaka
Transcription: ˈmɑŋɡaˌka
RU: мангака
Example_NL: De mangaka tekent dagelijks pagina's.
Example_RU: Мангака рисует страницы ежедневно.
Category: literatuur

NL: de shojo
Transcription: ˈʃoːjoː
RU: сёдзё
Example_NL: De shojo is manga voor meisjes.
Example_RU: Сёдзё — манга для девочек.
Category: literatuur

NL: de shonen
Transcription: ˈʃoːnɛn
RU: сёнэн
Example_NL: De shonen is manga voor jongens.
Example_RU: Сёнэн — манга для мальчиков.
Category: literatuur

NL: de seinen
Transcription: ˈseːnən
RU: сэйнэн
Example_NL: De seinen richt zich op jonge mannen.
Example_RU: Сэйнэн нацелен на молодых мужчин.
Category: literatuur

NL: de josei
Transcription: ˈjoːseː
RU: дзёсэй
Example_NL: De josei is manga voor volwassen vrouwen.
Example_RU: Дзёсэй — манга для взрослых женщин.
Category: literatuur

NL: de kodomo
Transcription: koːˈdoːmoː
RU: кодомо
Example_NL: De kodomo is manga voor jonge kinderen.
Example_RU: Кодомо — манга для детей.
Category: literatuur

NL: de webcomic
Transcription: ˈwɛpkɔmɪk
RU: веб-комикс
Example_NL: De webcomic verschijnt online.
Example_RU: Веб-комикс выходит онлайн.
Category: literatuur

NL: het stripblad
Transcription: ˈstrɪpblɑt
RU: журнал комиксов
Example_NL: Het stripblad verschijnt wekelijks.
Example_RU: Журнал комиксов выходит еженедельно.
Category: literatuur

NL: de striprubriek
Transcription: ˈstrɪpryˌbrik
RU: рубрика комиксов
Example_NL: De striprubriek staat in de krant.
Example_RU: Рубрика комиксов в газете.
Category: literatuur

NL: het fotoboek
Transcription: ˈfoːtoːbuk
RU: фотокнига
Example_NL: Het fotoboek bundelt mooie beelden.
Example_RU: Фотокнига собирает красивые снимки.
Category: literatuur

NL: de fotoreportage
Transcription: ˈfoːtoːreːpɔrˌtaːʒə
RU: фоторепортаж
Example_NL: De fotoreportage toont een nieuwsverhaal.
Example_RU: Фоторепортаж показывает новостной сюжет.
Category: literatuur

NL: de fotoroman
Transcription: ˈfoːtoːroːˌmɑn
RU: фотороман
Example_NL: De fotoroman vertelt met foto's.
Example_RU: Фотороман повествует фотографиями.
Category: literatuur

NL: het filmscenario
Transcription: ˈfɪlmseːnaːrijoː
RU: киносценарий
Example_NL: Het filmscenario gaat door vele versies.
Example_RU: Киносценарий проходит много версий.
Category: literatuur

NL: het regiescript
Transcription: rəˈʒiskrɪpt
RU: режиссёрский сценарий
Example_NL: Het regiescript bevat shotnoteringen.
Example_RU: Режиссёрский сценарий содержит указания планов.
Category: literatuur

NL: het filmgenre
Transcription: ˈfɪlmʒɑ̃rə
RU: жанр кино
Example_NL: Het filmgenre bepaalt de doelgroep.
Example_RU: Жанр кино определяет аудиторию.
Category: literatuur

NL: de filmstijl
Transcription: ˈfɪlmstɛil
RU: стиль фильма
Example_NL: De filmstijl maakt regisseurs herkenbaar.
Example_RU: Стиль фильма делает режиссёра узнаваемым.
Category: literatuur

NL: de filmtheorie
Transcription: ˈfɪlmteːoːˌri
RU: теория кино
Example_NL: De filmtheorie analyseert filmtaal.
Example_RU: Теория кино анализирует язык кино.
Category: literatuur

NL: de auteursfilm
Transcription: ɔˈtøːrsfɪlm
RU: авторский фильм
Example_NL: De auteursfilm draagt de stempel van de regisseur.
Example_RU: Авторский фильм несёт печать режиссёра.
Category: literatuur

NL: de artfilm
Transcription: ˈɑrtfɪlm
RU: арт-кино
Example_NL: De artfilm trekt een select publiek.
Example_RU: Арт-кино привлекает узкую аудиторию.
Category: literatuur

NL: de kortfilm
Transcription: ˈkɔrtfɪlm
RU: короткометражный фильм
Example_NL: De kortfilm duurt minder dan een uur.
Example_RU: Короткометражка длится менее часа.
Category: literatuur

NL: de langspeelfilm
Transcription: ˈlɑŋspeːlfɪlm
RU: полнометражный фильм
Example_NL: De langspeelfilm duurt meer dan negentig minuten.
Example_RU: Полнометражный фильм длится более девяноста минут.
Category: literatuur

NL: de middellange film
Transcription: ˈmɪdəlɑŋə fɪlm
RU: среднеметражный фильм
Example_NL: De middellange film duurt veertig minuten.
Example_RU: Среднеметражный фильм длится сорок минут.
Category: literatuur

NL: de documentairefilm
Transcription: dokyˈmɛntɛːrəfɪlm
RU: документальный фильм
Example_NL: De documentairefilm onderzoekt de werkelijkheid.
Example_RU: Документальный фильм исследует реальность.
Category: literatuur

NL: de poppenfilm
Transcription: ˈpɔpəfɪlm
RU: кукольный фильм
Example_NL: De poppenfilm gebruikt stop-motion.
Example_RU: Кукольный фильм использует стоп-моушн.
Category: literatuur

NL: de montagetechniek
Transcription: mɔnˈtaːʒətɛxˌnik
RU: техника монтажа
Example_NL: De montagetechniek bepaalt het ritme.
Example_RU: Техника монтажа задаёт ритм.
Category: literatuur

NL: de crosscutting
Transcription: ˈkrɔskʌtɪŋ
RU: перекрёстный монтаж
Example_NL: De crosscutting toont gelijktijdige scènes.
Example_RU: Перекрёстный монтаж показывает одновременные сцены.
Category: literatuur

NL: de parallelmontage
Transcription: pɑraːˈlɛlmɔnˌtaːʒə
RU: параллельный монтаж
Example_NL: De parallelmontage vlecht twee verhalen.
Example_RU: Параллельный монтаж переплетает две истории.
Category: literatuur

NL: de continuïteitsmontage
Transcription: kɔntinyiˈtɛitsmɔnˌtaːʒə
RU: монтаж непрерывности
Example_NL: De continuïteitsmontage verbergt cuts.
Example_RU: Монтаж непрерывности скрывает склейки.
Category: literatuur

NL: de camerabeweging
Transcription: ˈkaːmərabəweːɣɪŋ
RU: движение камеры
Example_NL: De camerabeweging volgt het personage.
Example_RU: Движение камеры следует за персонажем.
Category: literatuur

NL: het crane-shot
Transcription: ˈkreːnʃɔt
RU: верхний план с крана
Example_NL: Het crane-shot komt van bovenaf.
Example_RU: Верхний план с крана идёт сверху.
Category: literatuur

NL: het dolly-shot
Transcription: ˈdɔliʃɔt
RU: план на тележке
Example_NL: Het dolly-shot rijdt op rails.
Example_RU: План на тележке едет по рельсам.
Category: literatuur

NL: het tracking-shot
Transcription: ˈtrɛkɪŋʃɔt
RU: сопровождающий план
Example_NL: Het tracking-shot volgt de actie.
Example_RU: Сопровождающий план следует за действием.
Category: literatuur

NL: het panshot
Transcription: ˈpɛnʃɔt
RU: панорама
Example_NL: Het panshot draait horizontaal.
Example_RU: Панорама поворачивается горизонтально.
Category: literatuur

NL: het tilt-shot
Transcription: ˈtɪltʃɔt
RU: тилт
Example_NL: Het tilt-shot kantelt verticaal.
Example_RU: Тилт наклоняется вертикально.
Category: literatuur

NL: het closeshot
Transcription: ˈkloːsʃɔt
RU: крупный план
Example_NL: Het closeshot toont de emotie.
Example_RU: Крупный план показывает эмоцию.
Category: literatuur

NL: het puntofview-shot
Transcription: pʏntɔvˈvjuʃɔt
RU: план от первого лица
Example_NL: Het puntofview-shot zet ons in het hoofd.
Example_RU: План от первого лица помещает в голову героя.
Category: literatuur

NL: het tegenshot
Transcription: ˈteːɣənʃɔt
RU: обратный план
Example_NL: Het tegenshot toont de andere kant.
Example_RU: Обратный план показывает другую сторону.
Category: literatuur

NL: het overschouder-shot
Transcription: ˈoːvərsxɑudərʃɔt
RU: план через плечо
Example_NL: Het overschouder-shot werkt goed bij dialogen.
Example_RU: План через плечо хорош для диалогов.
Category: literatuur

NL: het filmgeluid
Transcription: ˈfɪlmɣəlœyt
RU: звук фильма
Example_NL: Het filmgeluid versterkt de scène.
Example_RU: Звук фильма усиливает сцену.
Category: literatuur

NL: de filmscore
Transcription: ˈfɪlmskɔr
RU: саундтрек
Example_NL: De filmscore wint vaak prijzen.
Example_RU: Саундтрек часто получает награды.
Category: literatuur

NL: de motiefcompositie
Transcription: moːˈtifkɔmpoːˌzitsi
RU: мотивная композиция
Example_NL: De motiefcompositie verbindt scènes.
Example_RU: Мотивная композиция связывает сцены.
Category: muziek

NL: de slowmotion
Transcription: ˈsloːmoːʃən
RU: замедленная съёмка
Example_NL: De slowmotion verlengt het moment.
Example_RU: Замедленная съёмка растягивает миг.
Category: literatuur

NL: de jumpcut
Transcription: ˈdʒʏmpkʏt
RU: джамп-кат
Example_NL: De jumpcut breekt continuïteit bewust.
Example_RU: Джамп-кат намеренно ломает непрерывность.
Category: literatuur

NL: het regionalisme
Transcription: reːɣijoːnaːˈlɪsmə
RU: регионализм
Example_NL: Het regionalisme kleurt de literatuur.
Example_RU: Регионализм окрашивает литературу.
Category: literatuur

NL: het dorpsdialect
Transcription: ˈdɔrpsdiaːˌlɛkt
RU: деревенский диалект
Example_NL: Het dorpsdialect verschilt per gemeente.
Example_RU: Деревенский диалект различается по общинам.
Category: literatuur

NL: het limburgs-vlaams
Transcription: ˈlɪmbʏrxsvlaːms
RU: лимбургско-фламандский
Example_NL: Het limburgs-vlaams wordt in Belgisch Limburg gesproken.
Example_RU: Лимбургско-фламандский говорят в бельгийском Лимбурге.
Category: literatuur

NL: het brusselsnederlands
Transcription: ˈbrʏsəlsneːdərlɑnts
RU: брюссельский нидерландский
Example_NL: Het brusselsnederlands kent Franse invloeden.
Example_RU: Брюссельский нидерландский имеет французские влияния.
Category: literatuur

NL: het vroegmodern nederlands
Transcription: ˈvruxmoːdɛrn ˈneːdərlɑnts
RU: раннемодерный нидерландский
Example_NL: Het vroegmodern nederlands sloot aan op Vondel.
Example_RU: Раннемодерный нидерландский эпохи Вондела.
Category: literatuur

NL: de spellingvariant
Transcription: ˈspɛlɪŋvaːriˌɑnt
RU: орфографический вариант
Example_NL: De spellingvariant verschilt per land.
Example_RU: Орфографический вариант отличается по странам.
Category: literatuur

NL: de historische spelling
Transcription: hɪsˈtoːrisə ˈspɛlɪŋ
RU: историческая орфография
Example_NL: De historische spelling behoudt etymologie.
Example_RU: Историческая орфография сохраняет этимологию.
Category: literatuur

NL: de fonetische spelling
Transcription: foːˈneːtisə ˈspɛlɪŋ
RU: фонетическая орфография
Example_NL: De fonetische spelling volgt de uitspraak.
Example_RU: Фонетическая орфография следует произношению.
Category: literatuur

NL: het soap-nederlands
Transcription: ˈsoːpneːdərlɑnts
RU: нидерландский сериалов
Example_NL: Het soap-nederlands wordt geforceerd uitgesproken.
Example_RU: Нидерландский сериалов произносится утрированно.
Category: literatuur

NL: de ako-literatuurprijs
Transcription: ˈakoːliːtəraːˌtyrprɛis
RU: премия АКО
Example_NL: De ako-literatuurprijs werd vernoemd naar de boekhandel.
Example_RU: Премия АКО названа по сети книжных.
Category: literatuur

NL: de libris-literatuurprijs
Transcription: ˈlibrɪsliːtəraːˌtyrprɛis
RU: премия Либрис
Example_NL: De libris-literatuurprijs is een grote eer.
Example_RU: Премия Либрис — большая честь.
Category: literatuur

NL: de p c hooftprijs
Transcription: peː seː ˈhoːftprɛis
RU: премия П.К. Хоофта
Example_NL: De p c hooftprijs gaat naar oeuvre.
Example_RU: Премия П.К. Хоофта вручается за творчество.
Category: literatuur

NL: de huygensprijs
Transcription: ˈhœyɣənsprɛis
RU: премия Хёйгенса
Example_NL: De huygensprijs is voor oeuvre van schrijver.
Example_RU: Премия Хёйгенса за всё творчество писателя.
Category: literatuur

NL: de bijnsprijs
Transcription: ˈbɛinsprɛis
RU: премия Бейнс
Example_NL: De bijnsprijs eert vrouwelijke dichters.
Example_RU: Премия Бейнс чтит женщин-поэтесс.
Category: literatuur

NL: het sundance festival
Transcription: ˈsʏndɛns ˈfɛstivɑl
RU: фестиваль Сандэнс
Example_NL: Het sundance festival promoot indie-films.
Example_RU: Сандэнс продвигает инди-фильмы.
Category: literatuur

NL: het venetiëfestival
Transcription: veˈneːtsiəˌfɛstivɑl
RU: Венецианский кинофестиваль
Example_NL: Het venetiëfestival is het oudste filmfestival.
Example_RU: Венецианский фестиваль — старейший кинофестиваль.
Category: literatuur

NL: het oscarbeeldje
Transcription: ˈɔskɑrbeːltjə
RU: статуэтка Оскар
Example_NL: Het oscarbeeldje is filmgouden glorie.
Example_RU: Статуэтка Оскар — золотая слава кино.
Category: literatuur

NL: de bafta-uitreiking
Transcription: ˈbɛftaœytrɛikɪŋ
RU: церемония БАФТА
Example_NL: De bafta-uitreiking vindt in Londen plaats.
Example_RU: Церемония БАФТА проходит в Лондоне.
Category: literatuur

NL: de emmy-uitreiking
Transcription: ˈɛmiœytrɛikɪŋ
RU: церемония Эмми
Example_NL: De emmy-uitreiking eert televisie.
Example_RU: Церемония Эмми чтит телевидение.
Category: literatuur

NL: de grammy-uitreiking
Transcription: ˈɣrɛmiœytrɛikɪŋ
RU: церемония Грэмми
Example_NL: De grammy-uitreiking eert muziek.
Example_RU: Церемония Грэмми чтит музыку.
Category: muziek

NL: het filmgala
Transcription: ˈfɪlmɣaːla
RU: киногала
Example_NL: Het filmgala trekt veel sterren.
Example_RU: Киногала привлекает много звёзд.
Category: literatuur

NL: het retabelaltaar
Transcription: rəˈtaːbəlɑlˌtaːr
RU: алтарный ретабль
Example_NL: Het retabelaltaar prijkt boven het altaar.
Example_RU: Ретабль возвышается над алтарём.
Category: techniek

NL: het vleugelpaneel
Transcription: ˈvløːɣəlpaːneːl
RU: створка алтаря
Example_NL: Het vleugelpaneel sluit het altaarstuk.
Example_RU: Створка закрывает алтарный образ.
Category: techniek

NL: het middenpaneel
Transcription: ˈmɪdəpaːneːl
RU: центральная панель
Example_NL: Het middenpaneel toont het hoofdthema.
Example_RU: Центральная панель показывает главную тему.
Category: techniek

NL: de gevelschildering
Transcription: ˈɣeːvəlsxɪldərɪŋ
RU: фасадная живопись
Example_NL: De gevelschildering siert de straat.
Example_RU: Фасадная живопись украшает улицу.
Category: techniek

NL: de koepelschildering
Transcription: ˈkupəlsxɪldərɪŋ
RU: купольная роспись
Example_NL: De koepelschildering vraagt steigerbouw.
Example_RU: Купольная роспись требует строительства лесов.
Category: techniek

NL: het illusionistisch perspectief
Transcription: ɪlyzioːˈnɪstis pɛrspɛkˈtif
RU: иллюзионистская перспектива
Example_NL: Het illusionistisch perspectief bedriegt het oog.
Example_RU: Иллюзионистская перспектива обманывает глаз.
Category: techniek

NL: de verkortingstechniek
Transcription: vərˈkɔrtɪŋstɛxˌnik
RU: техника ракурса
Example_NL: De verkortingstechniek tekent figuur in perspectief.
Example_RU: Техника ракурса рисует фигуру в перспективе.
Category: techniek

NL: het atmosferisch perspectief
Transcription: ɑtmoːsˈfeːris pɛrspɛkˈtif
RU: воздушная перспектива
Example_NL: Het atmosferisch perspectief vervaagt achtergrond.
Example_RU: Воздушная перспектива размывает фон.
Category: techniek

NL: het luchtperspectief
Transcription: ˈlʏxtpɛrspɛkˌtif
RU: воздушная перспектива
Example_NL: Het luchtperspectief gebruikt blauwgrijze tinten.
Example_RU: Воздушная перспектива использует голубовато-серые тона.
Category: techniek

NL: het kleurperspectief
Transcription: ˈkløːrpɛrspɛkˌtif
RU: цветовая перспектива
Example_NL: Het kleurperspectief verzwakt kleuren achterin.
Example_RU: Цветовая перспектива ослабляет цвета на заднем плане.
Category: techniek

NL: het lijnperspectief
Transcription: ˈlɛinpɛrspɛkˌtif
RU: линейная перспектива
Example_NL: Het lijnperspectief loopt naar één punt.
Example_RU: Линейная перспектива сходится в одну точку.
Category: techniek

NL: het vluchtpunt
Transcription: ˈvlʏxtpʏnt
RU: точка схода
Example_NL: Het vluchtpunt ligt op de horizon.
Example_RU: Точка схода лежит на горизонте.
Category: techniek

NL: de horizonlijn
Transcription: ˈhoːrizɔnlɛin
RU: линия горизонта
Example_NL: De horizonlijn bepaalt het zichtpunt.
Example_RU: Линия горизонта определяет точку зрения.
Category: techniek

NL: het voorgrondelement
Transcription: ˈvoːrxrɔndeləˌmɛnt
RU: элемент переднего плана
Example_NL: Het voorgrondelement leidt het oog binnen.
Example_RU: Элемент переднего плана ведёт взгляд.
Category: techniek

NL: de middengrond
Transcription: ˈmɪdəxrɔnt
RU: средний план
Example_NL: De middengrond verbindt voor en achter.
Example_RU: Средний план связывает передний и задний.
Category: techniek

NL: de diepteopbouw
Transcription: ˈdiptəɔpbʌu
RU: построение глубины
Example_NL: De diepteopbouw maakt het beeld ruimtelijk.
Example_RU: Построение глубины делает изображение объёмным.
Category: techniek

NL: de planmatige opbouw
Transcription: plɑnˈmaːtəɣə ˈɔpbʌu
RU: планомерное построение
Example_NL: De planmatige opbouw ordent het beeld.
Example_RU: Планомерное построение упорядочивает изображение.
Category: techniek

NL: de anagrampuzzel
Transcription: anaˈɣrɑmpʏzəl
RU: анаграммная головоломка
Example_NL: De anagrampuzzel verandert letters van plek.
Example_RU: Анаграммная головоломка меняет буквы местами.
Category: literatuur

NL: de rebus
Transcription: ˈreːbʏs
RU: ребус
Example_NL: De rebus combineert plaatjes en letters.
Example_RU: Ребус сочетает картинки и буквы.
Category: literatuur

NL: de charade
Transcription: ʃaˈraːdə
RU: шарада
Example_NL: De charade verbergt een woord per syllabe.
Example_RU: Шарада скрывает слово по слогам.
Category: literatuur

NL: de woordmandala
Transcription: ˈwoːrtmɑnˌdaːla
RU: словесная мандала
Example_NL: De woordmandala is cirkelvormig gerangschikt.
Example_RU: Словесная мандала располагается кругом.
Category: literatuur

NL: het kalligram
Transcription: kaːliˈɣrɑm
RU: каллиграмма
Example_NL: Het kalligram vormt de tekst tot beeld.
Example_RU: Каллиграмма складывает текст в образ.
Category: literatuur

NL: het beeldgedicht
Transcription: ˈbeːltxədɪxt
RU: изобразительное стихотворение
Example_NL: Het beeldgedicht heeft vorm van het thema.
Example_RU: Изобразительное стихотворение имеет форму темы.
Category: literatuur

NL: het klankgedicht
Transcription: ˈklɑŋkxədɪxt
RU: звуковое стихотворение
Example_NL: Het klankgedicht draait om geluiden.
Example_RU: Звуковое стихотворение строится на звуках.
Category: literatuur

NL: de cut-up techniek
Transcription: ˈkʏtʏp tɛxˈnik
RU: техника cut-up
Example_NL: De cut-up techniek versnijdt teksten willekeurig.
Example_RU: Техника cut-up произвольно разрезает тексты.
Category: literatuur

NL: het asemic writing
Transcription: aːˈzeːmɪk ˈrɑitɪŋ
RU: асемическое письмо
Example_NL: Het asemic writing lijkt op schrift zonder betekenis.
Example_RU: Асемическое письмо похоже на текст без смысла.
Category: literatuur

NL: de visuele poëzie
Transcription: viːzyˈeːlə poːˈeːzi
RU: визуальная поэзия
Example_NL: De visuele poëzie speelt met lay-out.
Example_RU: Визуальная поэзия играет с вёрсткой.
Category: literatuur

NL: de tekstcollage
Transcription: ˈtɛkstkɔlaːʒə
RU: текстовый коллаж
Example_NL: De tekstcollage knipt en plakt zinnen.
Example_RU: Текстовый коллаж режет и склеивает фразы.
Category: literatuur

NL: de museumconservator
Transcription: myˈzeːʏmkɔnsɛrvaːˌtɔr
RU: хранитель музея
Example_NL: De museumconservator beheert de collectie.
Example_RU: Хранитель музея заведует коллекцией.
Category: techniek

NL: de galeriehouder
Transcription: ɡɑləˈriɦɑudər
RU: галерист
Example_NL: De galeriehouder selecteert kunstenaars.
Example_RU: Галерист отбирает художников.
Category: techniek

NL: de kunstveiling
Transcription: ˈkʏnstvɛilɪŋ
RU: художественный аукцион
Example_NL: De kunstveiling brak vorig jaar records.
Example_RU: Художественный аукцион побил прошлогодние рекорды.
Category: techniek

NL: het biedingformulier
Transcription: ˈbidɪŋfɔrmyˌlir
RU: форма ставки
Example_NL: Het biedingformulier ligt op elke stoel.
Example_RU: Форма ставки лежит на каждом стуле.
Category: techniek

NL: het herkomstonderzoek
Transcription: ˈhɛrkɔmstɔndərˌzuk
RU: исследование провенанса
Example_NL: Het herkomstonderzoek volgt de geschiedenis.
Example_RU: Исследование провенанса прослеживает историю.
Category: techniek

NL: de verzekeringspolis
Transcription: vərˈzeːkərɪŋspoːlɪs
RU: страховой полис
Example_NL: De verzekeringspolis dekt kunstwerken.
Example_RU: Страховой полис покрывает произведения.
Category: techniek

NL: de kunstwaarde
Transcription: ˈkʏnstwaːrdə
RU: художественная ценность
Example_NL: De kunstwaarde overstijgt het materiaal.
Example_RU: Художественная ценность превышает материал.
Category: techniek

NL: de aankoopwaarde
Transcription: ˈaːnkoːpwaːrdə
RU: цена покупки
Example_NL: De aankoopwaarde steeg in tien jaar.
Example_RU: Цена покупки выросла за десять лет.
Category: techniek

NL: de museumcollectie
Transcription: myˈzeːʏmkɔlɛksi
RU: музейная коллекция
Example_NL: De museumcollectie bevat tienduizend werken.
Example_RU: Музейная коллекция насчитывает десять тысяч работ.
Category: techniek

NL: de depotruimte
Transcription: dəˈpoːrœymtə
RU: запасник
Example_NL: De depotruimte bewaart wat niet hangt.
Example_RU: Запасник хранит то что не висит.
Category: techniek

NL: het museumarchief
Transcription: myˈzeːʏmɑrˌxif
RU: музейный архив
Example_NL: Het museumarchief documenteert de collectie.
Example_RU: Музейный архив документирует коллекцию.
Category: techniek

NL: het extreem closeshot
Transcription: ɛksˈtreːm ˈkloːsʃɔt
RU: сверхкрупный план
Example_NL: Het extreem closeshot focust op één oog.
Example_RU: Сверхкрупный план фокусируется на глазе.
Category: literatuur

NL: de filmgouden glorie
Transcription: fɪlmˈɣɑudə ˈɣloːri
RU: золотая слава кино
Example_NL: Een Oscar betekent filmgouden glorie.
Example_RU: Оскар — золотая слава кино.
Category: literatuur

NL: de patroontekening
Transcription: paˈtroːnteːkənɪŋ
RU: картон-эскиз
Example_NL: De patroontekening dient voor wandtapijten.
Example_RU: Картон-эскиз нужен для шпалер.
Category: techniek

NL: de voorstudie
Transcription: ˈvoːrstydi
RU: предварительный этюд
Example_NL: De voorstudie test compositie.
Example_RU: Предварительный этюд проверяет композицию.
Category: techniek

NL: de alkydlak
Transcription: ˈɑlkidlɑk
RU: алкидный лак
Example_NL: De alkydlak droogt sneller dan olielak.
Example_RU: Алкидный лак сохнет быстрее масляного.
Category: techniek

NL: het beeldhouwersbeitelwerk
Transcription: ˈbeːltɦɑuwərsbɛitəlˌwɛrk
RU: резная работа
Example_NL: Het beeldhouwersbeitelwerk vraagt geduld.
Example_RU: Резная работа требует терпения.
Category: techniek

NL: het brons patine
Transcription: brɔns paˈtinə
RU: патина бронзы
Example_NL: Het brons patine ontstaat in jaren.
Example_RU: Патина бронзы образуется годами.
Category: techniek

NL: de adagio passage
Transcription: aˈdaːʒoː paˈsaːʒə
RU: адажио
Example_NL: De adagio passage is plechtig en traag.
Example_RU: Адажио торжественно и медленно.
Category: muziek

NL: de andante passage
Transcription: ɑnˈdɑntə paˈsaːʒə
RU: анданте
Example_NL: De andante passage gaat in wandeltempo.
Example_RU: Анданте идёт шагом.
Category: muziek

NL: de allegro passage
Transcription: aˈleːɣroː paˈsaːʒə
RU: аллегро
Example_NL: De allegro passage gaat vrolijk en snel.
Example_RU: Аллегро идёт весело и быстро.
Category: muziek

NL: de presto passage
Transcription: ˈprɛstoː paˈsaːʒə
RU: престо
Example_NL: De presto passage is bliksemsnel.
Example_RU: Престо молниеносно.
Category: muziek

NL: de vivace passage
Transcription: viˈvaːtʃə paˈsaːʒə
RU: виваче
Example_NL: De vivace passage klinkt levendig.
Example_RU: Виваче звучит живо.
Category: muziek

NL: de lento passage
Transcription: ˈlɛntoː paˈsaːʒə
RU: ленто
Example_NL: De lento passage is heel langzaam.
Example_RU: Ленто очень медленно.
Category: muziek

NL: het largo motief
Transcription: ˈlɑrɣoː moːˈtif
RU: ларго-мотив
Example_NL: Het largo motief klinkt breed en traag.
Example_RU: Ларго-мотив звучит широко и медленно.
Category: muziek

NL: de allegretto passage
Transcription: aleˈɣrɛtoː paˈsaːʒə
RU: аллегретто
Example_NL: De allegretto passage is iets minder snel dan allegro.
Example_RU: Аллегретто чуть медленнее аллегро.
Category: muziek

NL: het grave motief
Transcription: ˈɣraːvə moːˈtif
RU: граве-мотив
Example_NL: Het grave motief klinkt zwaarmoedig.
Example_RU: Граве-мотив звучит мрачно.
Category: muziek

NL: de cantabile passage
Transcription: kɑnˈtaːbilə paˈsaːʒə
RU: кантабиле
Example_NL: De cantabile passage zingt als de stem.
Example_RU: Кантабиле поёт как голос.
Category: muziek

NL: de dolce frase
Transcription: ˈdɔltʃə ˈfraːzə
RU: дольче-фраза
Example_NL: De dolce frase klinkt zoet en zacht.
Example_RU: Дольче-фраза звучит сладко и мягко.
Category: muziek

NL: de maestoso frase
Transcription: maesˈtoːzoː ˈfraːzə
RU: маэстозо-фраза
Example_NL: De maestoso frase klinkt majestueus.
Example_RU: Маэстозо-фраза звучит величественно.
Category: muziek

NL: de scherzando frase
Transcription: skɛrˈtsɑndoː ˈfraːzə
RU: скерцандо-фраза
Example_NL: De scherzando frase is grappig.
Example_RU: Скерцандо-фраза шутлива.
Category: muziek

NL: de giocoso passage
Transcription: dʒoˈkoːzoː paˈsaːʒə
RU: джокозо
Example_NL: De giocoso passage klinkt opgewekt.
Example_RU: Джокозо звучит весело.
Category: muziek

NL: het ritenuto
Transcription: riteˈnyːtoː
RU: ритенуто
Example_NL: Het ritenuto houdt het tempo plots in.
Example_RU: Ритенуто внезапно сдерживает темп.
Category: muziek

NL: het rallentando
Transcription: rɑlənˈtɑndoː
RU: раллентандо
Example_NL: Het rallentando vertraagt zacht.
Example_RU: Раллентандо мягко замедляется.
Category: muziek

NL: het smorzando
Transcription: smɔrˈtsɑndoː
RU: сморцандо
Example_NL: Het smorzando sterft uit in zachtheid.
Example_RU: Сморцандо затихает в мягкости.
Category: muziek

NL: het morendo
Transcription: moːˈrɛndoː
RU: морендо
Example_NL: Het morendo sterft langzaam uit.
Example_RU: Морендо медленно угасает.
Category: muziek

NL: het overblazen
Transcription: ˈoːvərblaːzə
RU: передув
Example_NL: Het overblazen geeft hogere harmonischen.
Example_RU: Передув даёт высокие гармоники.
Category: muziek

NL: de muurschildering techniek
Transcription: ˈmyrsxɪldərɪŋ tɛxˈnik
RU: техника настенной росписи
Example_NL: De muurschildering techniek vraagt voorbereiding.
Example_RU: Техника настенной росписи требует подготовки.
Category: techniek

NL: schetsen
Transcription: [ˈsxɛtsən]
RU: делать набросок
Example_NL: Hij schetst de contouren eerst.
Example_RU: Сначала он намечает контуры.
Category: schilderkunst

NL: het detail
Transcription: [deːˈtɑj]
RU: деталь
Example_NL: Elk detail is zorgvuldig uitgewerkt.
Example_RU: Каждая деталь тщательно проработана.
Category: schilderkunst

NL: de voorgrond
Transcription: [ˈvoːrɣrɔnt]
RU: передний план
Example_NL: De figuur staat op de voorgrond.
Example_RU: Фигура стоит на переднем плане.
Category: schilderkunst

NL: de figuratie
Transcription: [fiɣyːˈraːtsi]
RU: фигуративность
Example_NL: De figuratie keert terug in zijn werk.
Example_RU: Фигуративность возвращается в его работы.
Category: schilderkunst

NL: poseren
Transcription: [poːˈzeːrən]
RU: позировать
Example_NL: Zij poseert voor de schilder.
Example_RU: Она позирует художнику.
Category: schilderkunst

NL: het vernislaag
Transcription: [vɛrˈnɪslaːx]
RU: лаковый слой
Example_NL: De vernislaag is vergeeld.
Example_RU: Лаковый слой пожелтел.
Category: schilderkunst

NL: signeren
Transcription: [sɪˈɲeːrən]
RU: подписывать
Example_NL: De kunstenaar signeert zijn werk.
Example_RU: Художник подписывает работу.
Category: schilderkunst

NL: het ezelschilderij
Transcription: [ˈeːzəlsxɪldəˌrɛi]
RU: станковая картина
Example_NL: Een klein ezelschilderij.
Example_RU: Небольшая станковая картина.
Category: schilderkunst

NL: de coloriet
Transcription: [koːloːˈrit]
RU: колорит
Example_NL: Het coloriet is warm en aards.
Example_RU: Колорит тёплый и землистый.
Category: schilderkunst

NL: de monochromie
Transcription: [moːnokroːˈmi]
RU: монохромность
Example_NL: De monochromie versterkt het effect.
Example_RU: Монохромность усиливает эффект.
Category: schilderkunst

NL: de penselen
Transcription: [pɛnˈseːlən]
RU: кисти
Example_NL: De penselen liggen in een pot.
Example_RU: Кисти стоят в банке.
Category: schilderkunst

NL: de ezeltjes
Transcription: [ˈeːzəltjəs]
RU: этюдник
Example_NL: Met een ezeltje schildert hij buiten.
Example_RU: С этюдником он пишет на пленэре.
Category: schilderkunst

NL: het pleinair
Transcription: [plɛˈnɛːr]
RU: пленэр
Example_NL: Hij werkt graag pleinair.
Example_RU: Он любит работать на пленэре.
Category: schilderkunst

NL: de fresco-techniek
Transcription: [ˈfrɛskoːtɛxnik]
RU: техника фрески
Example_NL: De fresco-techniek vraagt natte kalk.
Example_RU: Техника фрески требует мокрой извести.
Category: schilderkunst

NL: het pigmentpoeder
Transcription: [pɪɣˈmɛntpudər]
RU: пигментный порошок
Example_NL: Het pigmentpoeder wordt gemengd.
Example_RU: Пигментный порошок смешивают.
Category: schilderkunst

NL: het ultramarijn
Transcription: [ʏltraːmaːˈrɛin]
RU: ультрамарин
Example_NL: Ultramarijn was zeer kostbaar.
Example_RU: Ультрамарин был очень дорогим.
Category: schilderkunst

NL: de toets aanbrengen
Transcription: [tuts ˈaːnbrɛŋən]
RU: наносить мазок
Example_NL: Hij brengt voorzichtig een toets aan.
Example_RU: Он осторожно наносит мазок.
Category: schilderkunst

NL: de doorkijk
Transcription: [ˈdoːrkɛik]
RU: перспективный проём
Example_NL: Een doorkijk naar het landschap.
Example_RU: Перспективный проём в пейзаж.
Category: schilderkunst

NL: de repoussoir
Transcription: [rəpuˈsʋaːr]
RU: репуссуар
Example_NL: De boom dient als repoussoir.
Example_RU: Дерево служит репуссуаром.
Category: schilderkunst

NL: de figuratief
Transcription: [fiɣyraːˈtif]
RU: фигуративный
Example_NL: Een figuratief schilderij.
Example_RU: Фигуративная картина.
Category: schilderkunst

NL: de non-figuratief
Transcription: [nɔnfiɣyraːˈtif]
RU: нефигуративный
Example_NL: Non-figuratief werk gebruikt vormen.
Example_RU: Нефигуративная работа использует формы.
Category: schilderkunst

NL: het palet samenstellen
Transcription: [ˈpaːlɛt ˈsaːmənstɛlən]
RU: составить палитру
Example_NL: Hij stelt zijn palet zorgvuldig samen.
Example_RU: Он тщательно составляет палитру.
Category: schilderkunst

NL: de menging
Transcription: [ˈmɛŋɪŋ]
RU: смешение
Example_NL: De menging geeft groen.
Example_RU: Смешение даёт зелёный.
Category: schilderkunst

NL: de primair kleur
Transcription: [priˈmɛːr klør]
RU: основной цвет
Example_NL: De drie primaire kleuren.
Example_RU: Три основных цвета.
Category: schilderkunst

NL: verlichten
Transcription: [vərˈlɪxtən]
RU: осветлять
Example_NL: Hij verlicht de figuur met wit.
Example_RU: Он осветляет фигуру белилами.
Category: schilderkunst

NL: verdonkeren
Transcription: [vərˈdɔŋkərən]
RU: затемнять
Example_NL: Hij verdonkert de achtergrond.
Example_RU: Он затемняет фон.
Category: schilderkunst

NL: glazuren
Transcription: [ɣlaːˈzyːrən]
RU: лессировать
Example_NL: Hij glazuurt met dunne lagen.
Example_RU: Он лессирует тонкими слоями.
Category: schilderkunst

NL: de modelstudie
Transcription: [moːˈdɛlstydi]
RU: натурный этюд
Example_NL: Een modelstudie in houtskool.
Example_RU: Натурный этюд углём.
Category: schilderkunst

NL: de pen-en-inkttekening
Transcription: [pɛn ɛn ˈɪŋktteːkənɪŋ]
RU: рисунок пером
Example_NL: Een pen-en-inkttekening van Rembrandt.
Example_RU: Рисунок пером Рембрандта.
Category: schilderkunst

NL: de wassing
Transcription: [ˈʋɑsɪŋ]
RU: отмывка
Example_NL: De wassing geeft de schaduw.
Example_RU: Отмывка даёт тень.
Category: schilderkunst

NL: het portretbusje
Transcription: [pɔrˈtrɛtbʏʃə]
RU: портретик
Example_NL: Een klein portretbusje.
Example_RU: Маленький портретик.
Category: schilderkunst

NL: de boerenkermis
Transcription: [ˈburəkɛrmɪs]
RU: деревенский праздник
Example_NL: De boerenkermis is een vrolijk genre.
Example_RU: Деревенский праздник — весёлый жанр.
Category: schilderkunst

NL: de banketstuk
Transcription: [bɑŋˈkɛtstʏk]
RU: натюрморт-завтрак
Example_NL: Een banketstuk met oesters.
Example_RU: Натюрморт-завтрак с устрицами.
Category: schilderkunst

NL: de geleerdenkamer
Transcription: [ɣəˈleːrdəkaːmər]
RU: кабинет учёного
Example_NL: De geleerdenkamer is een geliefd thema.
Example_RU: Кабинет учёного — любимая тема.
Category: schilderkunst

NL: de interieurschildering
Transcription: [ɪntəˈriørsxɪldərɪŋ]
RU: интерьерная живопись
Example_NL: Vermeer maakte interieurschilderingen.
Example_RU: Вермеер писал интерьерные картины.
Category: schilderkunst

NL: het rivierlandschap
Transcription: [riˈvirlɑntsxɑp]
RU: речной пейзаж
Example_NL: Een rivierlandschap met schepen.
Example_RU: Речной пейзаж с кораблями.
Category: schilderkunst

NL: het wintergezicht
Transcription: [ˈʋɪntərɣəzɪxt]
RU: зимний пейзаж
Example_NL: Avercamp schilderde wintergezichten.
Example_RU: Аверкамп писал зимние пейзажи.
Category: schilderkunst

NL: de wolkenlucht
Transcription: [ˈʋɔlkəlʏxt]
RU: облачное небо
Example_NL: Een dramatische wolkenlucht.
Example_RU: Драматичное облачное небо.
Category: schilderkunst

NL: de klimaatkast
Transcription: [ˈklimaːtkɑst]
RU: климатическая витрина
Example_NL: De klimaatkast houdt vochtigheid constant.
Example_RU: Климатическая витрина поддерживает влажность.
Category: schilderkunst

NL: de zaalwacht
Transcription: [ˈzaːlwɑxt]
RU: смотритель зала
Example_NL: De zaalwacht let op bezoekers.
Example_RU: Смотритель зала следит за посетителями.
Category: schilderkunst

NL: de bezoeker
Transcription: [bəˈzukər]
RU: посетитель
Example_NL: De bezoeker bewondert het werk.
Example_RU: Посетитель восхищается работой.
Category: schilderkunst

NL: de bordjes
Transcription: [ˈbɔrtjəs]
RU: таблички
Example_NL: Bordjes geven uitleg bij elk werk.
Example_RU: Таблички дают пояснение к каждой работе.
Category: schilderkunst

NL: het zaaltekst
Transcription: [ˈzaːltɛkst]
RU: текст зала
Example_NL: De zaaltekst introduceert de periode.
Example_RU: Текст зала вводит в период.
Category: schilderkunst

NL: de bruikleengever
Transcription: [ˈbrœykleːnɣeːvər]
RU: предоставивший
Example_NL: De bruikleengever blijft anoniem.
Example_RU: Предоставивший остаётся анонимным.
Category: schilderkunst

NL: de scenografie
Transcription: [seːnoːɣraːˈfi]
RU: сценография
Example_NL: De scenografie creëert sfeer.
Example_RU: Сценография создаёт атмосферу.
Category: schilderkunst

NL: het spotje
Transcription: [ˈspɔtjə]
RU: софит
Example_NL: Een spotje accentueert het detail.
Example_RU: Софит подчёркивает деталь.
Category: schilderkunst

NL: het cabinet
Transcription: [kaːbiˈnɛt]
RU: кабинет
Example_NL: Een cabinetstuk hing in de salon.
Example_RU: Кабинетная картина висела в салоне.
Category: schilderkunst

NL: het beursgeld
Transcription: [ˈbørsɣɛlt]
RU: стипендия
Example_NL: Het beursgeld dekt zijn studie.
Example_RU: Стипендия покрывает его учёбу.
Category: schilderkunst

NL: de toonafstand
Transcription: [ˈtoːnɑfstɑnt]
RU: интервал
Example_NL: Een octaaf is een grote toonafstand.
Example_RU: Октава — большой интервал.
Category: muziek_theorie

NL: de decime
Transcription: [deˈsimə]
RU: децима
Example_NL: De decime overspant tien tonen.
Example_RU: Децима охватывает десять ступеней.
Category: muziek_theorie

NL: de majeurakkoord
Transcription: [maːˈʒørakoːrt]
RU: мажорный аккорд
Example_NL: Het majeurakkoord klinkt vrolijk.
Example_RU: Мажорный аккорд звучит весело.
Category: muziek_theorie

NL: de mineurakkoord
Transcription: [miˈnørakoːrt]
RU: минорный аккорд
Example_NL: Het mineurakkoord klinkt droevig.
Example_RU: Минорный аккорд звучит грустно.
Category: muziek_theorie

NL: moduleren
Transcription: [moːdyˈleːrən]
RU: модулировать
Example_NL: De componist moduleert naar D.
Example_RU: Композитор модулирует в ре.
Category: muziek_theorie

NL: de finale cadens
Transcription: [fiˈnaːlə kaːˈdɛns]
RU: финальный каданс
Example_NL: De finale cadens is plechtig.
Example_RU: Финальный каданс торжественный.
Category: muziek_theorie

NL: melodisch
Transcription: [meːˈloːdis]
RU: мелодический
Example_NL: Een melodische lijn.
Example_RU: Мелодическая линия.
Category: muziek_theorie

NL: harmonisch
Transcription: [hɑrˈmoːnis]
RU: гармонический
Example_NL: Een harmonisch akkoord.
Example_RU: Гармонический аккорд.
Category: muziek_theorie

NL: ritmisch
Transcription: [ˈrɪtmis]
RU: ритмический
Example_NL: Een ritmisch patroon.
Example_RU: Ритмический рисунок.
Category: muziek_theorie

NL: de muziekbalk
Transcription: [myˈzikbɑlk]
RU: нотный стан
Example_NL: De muziekbalk vult de partituur.
Example_RU: Стан заполняет партитуру.
Category: muziek_theorie

NL: de toonsoorttekens
Transcription: [ˈtoːnsoːrtteːkə(n)s]
RU: ключевые знаки
Example_NL: De toonsoorttekens staan vooraan.
Example_RU: Ключевые знаки стоят в начале.
Category: muziek_theorie

NL: het vivace
Transcription: [viˈvaːtʃə]
RU: виваче
Example_NL: Het vivace is levendig.
Example_RU: Виваче живое.
Category: muziek_theorie

NL: de ornamentiek
Transcription: [ɔrnaːmɛnˈtik]
RU: орнаментика
Example_NL: De ornamentiek is barok.
Example_RU: Орнаментика барочная.
Category: muziek_theorie

NL: de toonsoort majeur
Transcription: [ˈtoːnsoːrt maːˈʒør]
RU: мажор
Example_NL: De toonsoort majeur is opgewekt.
Example_RU: Мажор бодрый.
Category: muziek_theorie

NL: de toonsoort mineur
Transcription: [ˈtoːnsoːrt miˈnør]
RU: минор
Example_NL: De toonsoort mineur is droevig.
Example_RU: Минор грустный.
Category: muziek_theorie

NL: de pentatoniek
Transcription: [pɛntaːtoːˈnik]
RU: пентатоника
Example_NL: De pentatoniek heeft vijf tonen.
Example_RU: Пентатоника имеет пять ступеней.
Category: muziek_theorie

NL: het toonbeeld
Transcription: [ˈtoːnbeːlt]
RU: тон-картина
Example_NL: Een toonbeeld van de zee.
Example_RU: Тон-картина моря.
Category: muziek_theorie

NL: de programmamuziek
Transcription: [proːˈɣrɑmaːmyzik]
RU: программная музыка
Example_NL: Programmamuziek vertelt verhalen.
Example_RU: Программная музыка рассказывает истории.
Category: muziek_theorie

NL: de absolute muziek
Transcription: [ɑpsoːˈlytə myˈzik]
RU: абсолютная музыка
Example_NL: Absolute muziek heeft geen verhaal.
Example_RU: Абсолютная музыка без сюжета.
Category: muziek_theorie

NL: de liedcyclus
Transcription: [ˈlitsiklʏs]
RU: цикл песен
Example_NL: Schuberts liedcyclus is beroemd.
Example_RU: Цикл песен Шуберта знаменит.
Category: muziek_theorie

NL: het continuo
Transcription: [kɔnˈtinyo]
RU: континуо
Example_NL: De continuo begeleidt de aria.
Example_RU: Континуо сопровождает арию.
Category: muziek_theorie

NL: de obertoonreeks
Transcription: [oːbərˈtoːnreːks]
RU: обертоновый ряд
Example_NL: De obertoonreeks is natuurlijk.
Example_RU: Обертоновый ряд естественный.
Category: muziek_theorie

NL: de geluidsgolf
Transcription: [ɣəˈlœytsɣɔlf]
RU: звуковая волна
Example_NL: Een geluidsgolf trilt door lucht.
Example_RU: Звуковая волна колеблется в воздухе.
Category: muziek_theorie

NL: de concertzaal
Transcription: [kɔnˈsɛrtsaːl]
RU: концертный зал
Example_NL: De concertzaal is uitverkocht.
Example_RU: Концертный зал распродан.
Category: muziek_theorie

NL: het orkestlid
Transcription: [ɔrˈkɛstlit]
RU: оркестрант
Example_NL: Elk orkestlid is professioneel.
Example_RU: Каждый оркестрант — профессионал.
Category: muziek_theorie

NL: repeteren
Transcription: [reːpəˈteːrən]
RU: репетировать
Example_NL: Het orkest repeteert dagelijks.
Example_RU: Оркестр репетирует ежедневно.
Category: muziek_theorie

NL: de generale
Transcription: [ɣeːnəˈraːlə]
RU: генеральная
Example_NL: De generale gaat goed.
Example_RU: Генеральная идёт хорошо.
Category: muziek_theorie

NL: de uitvoeringspraktijk
Transcription: [ˈœytvurɪŋsprɑktɛik]
RU: исполнительская практика
Example_NL: De uitvoeringspraktijk is historisch.
Example_RU: Исполнительская практика историческая.
Category: muziek_theorie

NL: de oude muziek
Transcription: [ˈɑudə myˈzik]
RU: старинная музыка
Example_NL: Oude muziek wordt op originele instrumenten gespeeld.
Example_RU: Старинную музыку играют на оригинальных инструментах.
Category: muziek_theorie

NL: de hedendaagse muziek
Transcription: [ˈheːdə(n)daːxsə myˈzik]
RU: современная музыка
Example_NL: Hedendaagse muziek experimenteert.
Example_RU: Современная музыка экспериментирует.
Category: muziek_theorie

NL: de avant-gardemuziek
Transcription: [avɑ̃ˈɣɑrdəmyzik]
RU: авангардная музыка
Example_NL: Avant-gardemuziek breekt regels.
Example_RU: Авангардная музыка ломает правила.
Category: muziek_theorie

NL: de minimalmuziek
Transcription: [ˈminimɑlmyzik]
RU: минимализм
Example_NL: Minimalmuziek herhaalt patronen.
Example_RU: Минимализм повторяет узоры.
Category: muziek_theorie

NL: de studio
Transcription: [ˈstudio]
RU: студия
Example_NL: De studio is geluiddicht.
Example_RU: Студия звукоизолирована.
Category: muziek_theorie

NL: de mixage
Transcription: [mɪkˈsaːʒə]
RU: сведение
Example_NL: De mixage duurt dagen.
Example_RU: Сведение длится дни.
Category: muziek_theorie

NL: de mastering
Transcription: [ˈmɑstərɪŋ]
RU: мастеринг
Example_NL: De mastering finaliseert het album.
Example_RU: Мастеринг финализирует альбом.
Category: muziek_theorie

NL: het nummer
Transcription: [ˈnʏmər]
RU: трек
Example_NL: Het derde nummer is een ballade.
Example_RU: Третий трек — баллада.
Category: muziek_theorie

NL: improviseren
Transcription: [ɪmproːvɪˈzeːrən]
RU: импровизировать
Example_NL: De pianist improviseert vrij.
Example_RU: Пианист свободно импровизирует.
Category: muziek_theorie

NL: de begeleiding
Transcription: [bəˈɣɛilɛidɪŋ]
RU: аккомпанемент
Example_NL: De begeleiding is discreet.
Example_RU: Аккомпанемент сдержанный.
Category: muziek_theorie

NL: de muziekleer
Transcription: [myˈzikleːr]
RU: сольфеджио
Example_NL: De muziekleer begint met noten.
Example_RU: Сольфеджио начинается с нот.
Category: muziek_theorie

NL: het solfège
Transcription: [sɔlˈfɛʒə]
RU: сольфеджио
Example_NL: Solfège oefent gehoor.
Example_RU: Сольфеджио развивает слух.
Category: muziek_theorie

NL: het absoluut gehoor
Transcription: [ɑpsoːˈlyt ɣəˈhoːr]
RU: абсолютный слух
Example_NL: Absoluut gehoor herkent elke toon.
Example_RU: Абсолютный слух узнаёт каждый тон.
Category: muziek_theorie

NL: het relatief gehoor
Transcription: [reːlaːˈtif ɣəˈhoːr]
RU: относительный слух
Example_NL: Relatief gehoor vergelijkt tonen.
Example_RU: Относительный слух сравнивает тоны.
Category: muziek_theorie

NL: de musicologie
Transcription: [myzikoːloːˈɣi]
RU: музыковедение
Example_NL: Musicologie bestudeert geschiedenis.
Example_RU: Музыковедение изучает историю.
Category: muziek_theorie

NL: de etnomusicologie
Transcription: [ɛtnoːmyzikoːloːˈɣi]
RU: этномузыкология
Example_NL: Etnomusicologie kijkt naar culturen.
Example_RU: Этномузыкология смотрит на культуры.
Category: muziek_theorie

NL: de microtoon
Transcription: [ˈmikroːtoːn]
RU: микротон
Example_NL: Microtonen liggen tussen halve tonen.
Example_RU: Микротоны между полутонами.
Category: muziek_theorie

NL: het kwarttoon
Transcription: [ˈkʋɑrtoːn]
RU: четвертитон
Example_NL: Een kwarttoon klinkt vreemd voor westerse oren.
Example_RU: Четвертитон звучит странно для западного уха.
Category: muziek_theorie

NL: het seriële
Transcription: [seːriˈeːlə]
RU: сериальное
Example_NL: Seriële muziek is streng.
Example_RU: Сериальная музыка строгая.
Category: muziek_theorie

NL: de notatie
Transcription: [noːˈtaːtsi]
RU: нотация
Example_NL: De notatie volgt traditie.
Example_RU: Нотация следует традиции.
Category: muziek_theorie

NL: het akkoord spelen
Transcription: [ɑˈkoːrt ˈspeːlən]
RU: брать аккорд
Example_NL: De gitarist speelt een akkoord.
Example_RU: Гитарист берёт аккорд.
Category: muziek_theorie

NL: de bas-clef
Transcription: [bɑsˈklɛf]
RU: басовый ключ
Example_NL: De bas-clef voor lage stemmen.
Example_RU: Басовый ключ для низких голосов.
Category: muziek_theorie

NL: het pedalisering
Transcription: [peːdaːlɪˈzeːrɪŋ]
RU: педализация
Example_NL: De pedalisering moet schoon zijn.
Example_RU: Педализация должна быть чистой.
Category: muziek_theorie

NL: de muzikaliteit
Transcription: [myzikaːliˈtɛit]
RU: музыкальность
Example_NL: Zijn muzikaliteit is groot.
Example_RU: Его музыкальность велика.
Category: muziek_theorie

NL: de fraseren
Transcription: [fraːˈzeːrən]
RU: фразировать
Example_NL: Hij fraseert de melodie elegant.
Example_RU: Он элегантно фразирует мелодию.
Category: muziek_theorie

NL: de rondovorm
Transcription: [ˈrɔndoːvɔrm]
RU: рондо
Example_NL: De rondovorm herhaalt het refrein.
Example_RU: Рондо повторяет рефрен.
Category: muziek_theorie

NL: het muziekbedrijf
Transcription: [myˈzikbədrɛif]
RU: музыкальная индустрия
Example_NL: Het muziekbedrijf verandert snel.
Example_RU: Музыкальная индустрия быстро меняется.
Category: muziek_theorie

NL: de platenmaatschappij
Transcription: [ˈplaːtəmaːtsxɑpɛi]
RU: звукозаписывающая компания
Example_NL: De platenmaatschappij tekent contracten.
Example_RU: Лейбл подписывает контракты.
Category: muziek_theorie

NL: dichten
Transcription: [ˈdɪxtən]
RU: сочинять стихи
Example_NL: Zij dicht over de natuur.
Example_RU: Она сочиняет стихи о природе.
Category: literatuur_genres

NL: de vertelling
Transcription: [vərˈtɛlɪŋ]
RU: повествование
Example_NL: De vertelling is in eerste persoon.
Example_RU: Повествование от первого лица.
Category: literatuur_genres

NL: rijmen
Transcription: [ˈrɛimən]
RU: рифмовать
Example_NL: Hond rijmt op mond.
Example_RU: Hond рифмуется с mond.
Category: literatuur_genres

NL: prozaïsch
Transcription: [proːzaːˈis]
RU: прозаический
Example_NL: Een prozaïsche tekst.
Example_RU: Прозаический текст.
Category: literatuur_genres

NL: het understatement
Transcription: [ʏndərˈsteːtmənt]
RU: преуменьшение
Example_NL: Het understatement zegt minder.
Example_RU: Преуменьшение говорит меньше.
Category: literatuur_genres

NL: het beeldspraak
Transcription: [ˈbeːltspraːk]
RU: образный язык
Example_NL: Beeldspraak verlevendigt de tekst.
Example_RU: Образный язык оживляет текст.
Category: literatuur_genres

NL: de verhaallijn
Transcription: [vərˈhaːllɛin]
RU: сюжетная линия
Example_NL: De verhaallijn loopt door drie boeken.
Example_RU: Сюжетная линия проходит через три книги.
Category: literatuur_genres

NL: de intrige
Transcription: [ɪnˈtriɣə]
RU: интрига
Example_NL: De intrige is gecompliceerd.
Example_RU: Интрига сложная.
Category: literatuur_genres

NL: de flashforward
Transcription: [ˈflɛʃfɔrwərt]
RU: флешфорвард
Example_NL: Een flashforward toont de toekomst.
Example_RU: Флешфорвард показывает будущее.
Category: literatuur_genres

NL: de ik-verteller
Transcription: [ˈɪkvərtɛlər]
RU: повествование от первого лица
Example_NL: De ik-verteller deelt gedachten.
Example_RU: Рассказчик от первого лица делится мыслями.
Category: literatuur_genres

NL: de hij-verteller
Transcription: [ˈhɛivərtɛlər]
RU: повествование от третьего лица
Example_NL: De hij-verteller blijft afstandelijk.
Example_RU: Рассказчик от третьего лица держит дистанцию.
Category: literatuur_genres

NL: de bijpersoon
Transcription: [ˈbɛipɛrsoːn]
RU: второстепенный персонаж
Example_NL: De bijpersoon kleurt het verhaal.
Example_RU: Второстепенный персонаж окрашивает рассказ.
Category: literatuur_genres

NL: de karakterisering
Transcription: [kaːrɑktərɪˈzeːrɪŋ]
RU: характеристика
Example_NL: De karakterisering is subtiel.
Example_RU: Характеристика тонкая.
Category: literatuur_genres

NL: het thema vriendschap
Transcription: [ˈteːmaː ˈvrintsxɑp]
RU: тема дружбы
Example_NL: Het thema vriendschap loopt door.
Example_RU: Тема дружбы проходит через.
Category: literatuur_genres

NL: het thema dood
Transcription: [ˈteːmaː doːt]
RU: тема смерти
Example_NL: Het thema dood domineert.
Example_RU: Тема смерти доминирует.
Category: literatuur_genres

NL: het thema liefde
Transcription: [ˈteːmaː ˈlivdə]
RU: тема любви
Example_NL: Het thema liefde keert terug.
Example_RU: Тема любви возвращается.
Category: literatuur_genres

NL: de jeugdliteratuur
Transcription: [ˈjøxtliteːraːtyːr]
RU: детская литература
Example_NL: Jeugdliteratuur stimuleert lezen.
Example_RU: Детская литература стимулирует чтение.
Category: literatuur_genres

NL: recenseren
Transcription: [rəsɛnˈseːrən]
RU: рецензировать
Example_NL: Hij recenseert de roman.
Example_RU: Он рецензирует роман.
Category: literatuur_genres

NL: de hertaling
Transcription: [hərˈtaːlɪŋ]
RU: новый перевод
Example_NL: Een hertaling van Dante.
Example_RU: Новый перевод Данте.
Category: literatuur_genres

NL: de leeservaring
Transcription: [ˈleːsɛrvaːrɪŋ]
RU: читательский опыт
Example_NL: De leeservaring blijft hangen.
Example_RU: Читательский опыт остаётся.
Category: literatuur_genres

NL: de bekroning
Transcription: [bəˈkroːnɪŋ]
RU: награждение
Example_NL: De bekroning verraste hem.
Example_RU: Награждение его удивило.
Category: literatuur_genres

NL: bekronen
Transcription: [bəˈkroːnə(n)]
RU: награждать
Example_NL: De jury bekroont de roman.
Example_RU: Жюри награждает роман.
Category: literatuur_genres

NL: citeren
Transcription: [siˈteːrən]
RU: цитировать
Example_NL: Hij citeert uit het hoofd.
Example_RU: Он цитирует наизусть.
Category: literatuur_genres

NL: debuteren
Transcription: [deːbyˈteːrən]
RU: дебютировать
Example_NL: Hij debuteerde in 2010.
Example_RU: Он дебютировал в 2010.
Category: literatuur_genres

NL: het late werk
Transcription: [ˈlaːtə ʋɛrk]
RU: позднее творчество
Example_NL: Het late werk is rijp.
Example_RU: Позднее творчество зрелое.
Category: literatuur_genres

NL: het experimenteel proza
Transcription: [ɛkspeːriˈmɛnteːl ˈproːzaː]
RU: экспериментальная проза
Example_NL: Experimenteel proza tart conventies.
Example_RU: Экспериментальная проза бросает вызов.
Category: literatuur_genres

NL: de literaire kring
Transcription: [liteːˈrɛːrə krɪŋ]
RU: литературный кружок
Example_NL: Een literaire kring in Amsterdam.
Example_RU: Литературный кружок в Амстердаме.
Category: literatuur_genres

NL: de anthologie
Transcription: [ɑntoːloːˈɣi]
RU: антология
Example_NL: Een anthologie uit de Gouden Eeuw.
Example_RU: Антология Золотого века.
Category: literatuur_genres

NL: het epische
Transcription: [ˈeːpisə]
RU: эпическое
Example_NL: Het epische genre vertelt groots.
Example_RU: Эпический жанр рассказывает масштабно.
Category: literatuur_genres

NL: de oerversie
Transcription: [ˈuːrvɛrsi]
RU: первоначальная версия
Example_NL: De oerversie verschilt sterk.
Example_RU: Первоначальная версия сильно отличается.
Category: literatuur_genres

NL: de oude druk
Transcription: [ˈɑudə drʏk]
RU: старопечатное издание
Example_NL: Een oude druk uit de zestiende eeuw.
Example_RU: Старопечатное издание шестнадцатого века.
Category: literatuur_genres

NL: de bibliofiel
Transcription: [biblioːˈfil]
RU: библиофил
Example_NL: De bibliofiel verzamelt eerste drukken.
Example_RU: Библиофил коллекционирует первые издания.
Category: literatuur_genres

NL: de gebonden uitgave
Transcription: [ɣəˈbɔndə(n) ˈœytɣaːvə]
RU: издание в твёрдом переплёте
Example_NL: Een gebonden uitgave is duurzaam.
Example_RU: Издание в твёрдом переплёте долговечно.
Category: literatuur_genres

NL: het sonnettenkrans
Transcription: [sɔˈnɛtə(n)krɑns]
RU: венок сонетов
Example_NL: Een sonnettenkrans bestaat uit vijftien sonnetten.
Example_RU: Венок сонетов из пятнадцати сонетов.
Category: literatuur_genres

NL: het heldendicht
Transcription: [ˈhɛldə(n)dɪxt]
RU: эпическая поэма
Example_NL: Het heldendicht telt duizend regels.
Example_RU: Эпическая поэма — тысяча строк.
Category: literatuur_genres

NL: het reisjournaal
Transcription: [ˈrɛisʒurnaːl]
RU: путевой журнал
Example_NL: Het reisjournaal eindigt abrupt.
Example_RU: Путевой журнал кончается резко.
Category: literatuur_genres

NL: de wijsheidsliteratuur
Transcription: [ˈʋɛishɛitsliteːraːtyːr]
RU: литература премудрости
Example_NL: Wijsheidsliteratuur biedt levenslessen.
Example_RU: Литература премудрости даёт уроки жизни.
Category: literatuur_genres

NL: de godsdienstige literatuur
Transcription: [ˈɣɔtsdinstəɣə liteːraːˈtyːr]
RU: духовная литература
Example_NL: Godsdienstige literatuur troost.
Example_RU: Духовная литература утешает.
Category: literatuur_genres

NL: de rederijker
Transcription: [reːdəˈrɛikər]
RU: поэт-ритор
Example_NL: De rederijkers waren stadse dichters.
Example_RU: Поэты-риторы были городскими стихотворцами.
Category: literatuur_genres

NL: de kamer van retorica
Transcription: [ˈkaːmər vɑn reːˈtoːrikaː]
RU: риторическая палата
Example_NL: Een kamer van retorica organiseerde wedstrijden.
Example_RU: Риторическая палата устраивала состязания.
Category: literatuur_genres

NL: de woordkunst
Transcription: [ˈʋoːrtkʏnst]
RU: словесность
Example_NL: De woordkunst van de Tachtigers.
Example_RU: Словесность Тахтигеров.
Category: literatuur_genres

NL: het woordveld
Transcription: [ˈʋoːrtvɛlt]
RU: лексическое поле
Example_NL: Het woordveld rond liefde.
Example_RU: Лексическое поле любви.
Category: literatuur_genres

NL: de woordkeus
Transcription: [ˈʋoːrtkøs]
RU: выбор слов
Example_NL: De woordkeus is precies.
Example_RU: Выбор слов точный.
Category: literatuur_genres

NL: de couleur locale
Transcription: [kuˈlør loːˈkaːlə]
RU: местный колорит
Example_NL: Couleur locale geeft sfeer.
Example_RU: Местный колорит создаёт атмосферу.
Category: literatuur_genres

NL: de roman à thèse
Transcription: [roːˈmɑn aː tɛz]
RU: тенденциозный роман
Example_NL: Een roman à thèse verdedigt een idee.
Example_RU: Тенденциозный роман защищает идею.
Category: literatuur_genres

NL: de zaalmuur
Transcription: [ˈzaːlmyːr]
RU: стена зала
Example_NL: De zaalmuur dempt geluid.
Example_RU: Стена зала глушит звук.
Category: theater_film

NL: de grime
Transcription: [ˈɣrimə]
RU: грим
Example_NL: De grime maakt hem ouder.
Example_RU: Грим делает его старше.
Category: theater_film

NL: de maskerade
Transcription: [mɑskəˈraːdə]
RU: маскарад
Example_NL: Een maskerade op het bal.
Example_RU: Маскарад на балу.
Category: theater_film

NL: de speelster
Transcription: [ˈspeːlstər]
RU: играющая
Example_NL: De speelster brilleert.
Example_RU: Играющая блистает.
Category: theater_film

NL: de cue
Transcription: [kjuː]
RU: сигнал
Example_NL: De cue komt van de regieassistent.
Example_RU: Сигнал подаёт помощник режиссёра.
Category: theater_film

NL: soufleren
Transcription: [suˈfleːrən]
RU: суфлировать
Example_NL: Hij soufleert vanuit de hoek.
Example_RU: Он суфлирует из угла.
Category: theater_film

NL: de tekst leren
Transcription: [tɛkst ˈleːrən]
RU: учить текст
Example_NL: De acteur leert de tekst uit zijn hoofd.
Example_RU: Актёр учит текст наизусть.
Category: theater_film

NL: de leesrepetitie
Transcription: [ˈleːsrəpəˌtitsi]
RU: читка
Example_NL: De leesrepetitie opent het seizoen.
Example_RU: Читка открывает сезон.
Category: theater_film

NL: applaudisseren
Transcription: [ɑplɔdiˈseːrən]
RU: аплодировать
Example_NL: Het publiek applaudisseert staand.
Example_RU: Публика аплодирует стоя.
Category: theater_film

NL: het toegift
Transcription: [ˈtuxɪft]
RU: бис
Example_NL: Het publiek vraagt om toegift.
Example_RU: Публика просит на бис.
Category: theater_film

NL: de publiciteit
Transcription: [pyblisiˈtɛit]
RU: реклама
Example_NL: De publiciteit zit goed.
Example_RU: Реклама хорошо работает.
Category: theater_film

NL: de cast
Transcription: [kɑst]
RU: состав
Example_NL: De cast is sterren-vol.
Example_RU: Состав звёздный.
Category: theater_film

NL: de financier
Transcription: [finɑnˈsje]
RU: инвестор
Example_NL: De financier ondertekent het contract.
Example_RU: Инвестор подписывает контракт.
Category: theater_film

NL: de persvoorstelling
Transcription: [ˈpɛrsvoːrstɛlɪŋ]
RU: показ для прессы
Example_NL: De persvoorstelling is besloten.
Example_RU: Показ для прессы закрытый.
Category: theater_film

NL: de filmzaal
Transcription: [ˈfɪlmzaːl]
RU: кинозал
Example_NL: De filmzaal heeft 200 stoelen.
Example_RU: Кинозал на 200 мест.
Category: theater_film

NL: de cameravrouw
Transcription: [ˈkaːmərɑvrɑu]
RU: оператор
Example_NL: De cameravrouw is ervaren.
Example_RU: Оператор опытна.
Category: theater_film

NL: de productieassistent
Transcription: [proːˈdʏksiasɪstɛnt]
RU: помощник продюсера
Example_NL: De productieassistent regelt alles.
Example_RU: Помощник продюсера всё устраивает.
Category: theater_film

NL: de tele
Transcription: [ˈteːlə]
RU: телеобъектив
Example_NL: De tele isoleert het onderwerp.
Example_RU: Телеобъектив изолирует объект.
Category: theater_film

NL: de lichtontwerper
Transcription: [ˈlɪxtɔntˌwɛrpər]
RU: художник по свету
Example_NL: De lichtontwerper kiest het palet.
Example_RU: Художник по свету подбирает палитру.
Category: theater_film

NL: het hoofdlicht
Transcription: [ˈhoːftlɪxt]
RU: главный свет
Example_NL: Het hoofdlicht valt van links.
Example_RU: Главный свет падает слева.
Category: theater_film

NL: de fill-light
Transcription: [ˈfɪllaɪt]
RU: заполняющий свет
Example_NL: De fill-light vult schaduwen op.
Example_RU: Заполняющий свет смягчает тени.
Category: theater_film

NL: de geluidsman
Transcription: [ɣəˈlœytsmɑn]
RU: звукорежиссёр
Example_NL: De geluidsman houdt het volume.
Example_RU: Звукорежиссёр контролирует громкость.
Category: theater_film

NL: de stem-opname
Transcription: [stɛm ˈɔpnaːmə]
RU: запись голоса
Example_NL: Een stem-opname voor de animatie.
Example_RU: Запись голоса для анимации.
Category: theater_film

NL: de muziekcomponist
Transcription: [myˈzikkɔmpoːnɪst]
RU: композитор фильма
Example_NL: De muziekcomponist schrijft de score.
Example_RU: Композитор пишет музыку к фильму.
Category: theater_film

NL: de geluidseffect
Transcription: [ɣəˈlœytsɛˌfɛkt]
RU: звуковой эффект
Example_NL: Geluidseffecten verlevendigen actie.
Example_RU: Звуковые эффекты оживляют действие.
Category: theater_film

NL: de filmlaboratorium
Transcription: [ˈfɪlmlaːboːraːˌtoːrijʏm]
RU: киностудия
Example_NL: Het filmlaboratorium ontwikkelt rollen.
Example_RU: Киностудия проявляет плёнки.
Category: theater_film

NL: de digitale workflow
Transcription: [diɣiˈtaːlə ˈwɜːrkfloː]
RU: цифровой workflow
Example_NL: De digitale workflow vervangt celluloid.
Example_RU: Цифровой воркфлоу заменил плёнку.
Category: theater_film

NL: het celluloid
Transcription: [seːlyˈlojt]
RU: целлулоид
Example_NL: Op celluloid is iets warms.
Example_RU: В целлулоиде есть что-то тёплое.
Category: theater_film

NL: de speciale effecten
Transcription: [speːsiˈaːlə ɛˈfɛktən]
RU: спецэффекты
Example_NL: Speciale effecten kosten miljoenen.
Example_RU: Спецэффекты стоят миллионы.
Category: theater_film

NL: de groene scherm
Transcription: [ˈɣrunə sxɛrm]
RU: зелёный экран
Example_NL: Het groene scherm vervangt achtergrond.
Example_RU: Зелёный экран заменяет фон.
Category: theater_film

NL: de chromakey
Transcription: [ˈkroːmaːki]
RU: хромакей
Example_NL: Chromakey isoleert de acteur.
Example_RU: Хромакей выделяет актёра.
Category: theater_film

NL: de animator
Transcription: [aːniˈmaːtɔr]
RU: аниматор
Example_NL: De animator werkt frame voor frame.
Example_RU: Аниматор работает покадрово.
Category: theater_film

NL: het poppenspel
Transcription: [ˈpɔpəspɛl]
RU: кукольный театр
Example_NL: Het poppenspel is voor kinderen.
Example_RU: Кукольный театр для детей.
Category: theater_film

NL: de pantomime
Transcription: [pɑntoːˈmimə]
RU: пантомима
Example_NL: De pantomime spreekt zonder woorden.
Example_RU: Пантомима говорит без слов.
Category: theater_film

NL: het improtheater
Transcription: [ˈɪmproːteˌaːtər]
RU: импротеатр
Example_NL: Improtheater is interactief.
Example_RU: Импротеатр интерактивный.
Category: theater_film

NL: de balletdanser
Transcription: [bɑˈlɛtdɑnsər]
RU: танцовщик балета
Example_NL: De balletdanser oefent uren.
Example_RU: Танцовщик балета занимается часами.
Category: theater_film

NL: de straatuitvoering
Transcription: [ˈstraːtœytvuːrɪŋ]
RU: уличное представление
Example_NL: Een straatuitvoering trekt mensen.
Example_RU: Уличное представление привлекает людей.
Category: theater_film

NL: het kindertheater
Transcription: [ˈkɪndərteˌaːtər]
RU: детский театр
Example_NL: Kindertheater leert via spel.
Example_RU: Детский театр учит через игру.
Category: theater_film

NL: het amateurtheater
Transcription: [ɑmaːˈtørteˌaːtər]
RU: любительский театр
Example_NL: Amateurtheater is laagdrempelig.
Example_RU: Любительский театр доступен.
Category: theater_film

NL: het experimenteel theater
Transcription: [ɛkspeːriˈmɛnteːl teˈaːtər]
RU: экспериментальный театр
Example_NL: Experimenteel theater tart vorm.
Example_RU: Экспериментальный театр ломает форму.
Category: theater_film

NL: toeren
Transcription: [ˈturən]
RU: гастролировать
Example_NL: Het gezelschap toert door Europa.
Example_RU: Труппа гастролирует по Европе.
Category: theater_film

NL: de toneelopleiding
Transcription: [toːˈneːlɔplɛidɪŋ]
RU: театральное училище
Example_NL: De toneelopleiding selecteert streng.
Example_RU: Театральное училище строго отбирает.
Category: theater_film

NL: de filmschool
Transcription: [ˈfɪlmsxoːl]
RU: киношкола
Example_NL: De filmschool leert techniek.
Example_RU: Киношкола учит технике.
Category: theater_film

NL: de rode loper
Transcription: [ˈroːdə ˈloːpər]
RU: красная дорожка
Example_NL: De rode loper schittert.
Example_RU: Красная дорожка сверкает.
Category: theater_film

NL: de filmsterren
Transcription: [ˈfɪlmstɛrən]
RU: кинозвёзды
Example_NL: Filmsterren wuiven naar fans.
Example_RU: Кинозвёзды машут поклонникам.
Category: theater_film

NL: de fanclub
Transcription: [ˈfɛnklʏp]
RU: фан-клуб
Example_NL: De fanclub is enthousiast.
Example_RU: Фан-клуб энтузиастичный.
Category: theater_film

NL: de arthouse
Transcription: [ˈaːrthʌus]
RU: арт-хаус
Example_NL: Arthouse trekt klein publiek.
Example_RU: Арт-хаус собирает узкую публику.
Category: theater_film

NL: de docufilm
Transcription: [doːkyˈfɪlm]
RU: документалка
Example_NL: Een docufilm over migratie.
Example_RU: Документалка о миграции.
Category: theater_film

NL: de horrorfilm
Transcription: [ˈhɔrərfɪlm]
RU: фильм ужасов
Example_NL: De horrorfilm laat schrikken.
Example_RU: Фильм ужасов пугает.
Category: theater_film

NL: de actiefilm
Transcription: [ˈɑksifɪlm]
RU: боевик
Example_NL: De actiefilm zit vol explosies.
Example_RU: Боевик полон взрывов.
Category: theater_film

NL: de romantische komedie
Transcription: [roːˈmɑntisə koːˈmeːdi]
RU: романтическая комедия
Example_NL: Een romantische komedie voor de feestdagen.
Example_RU: Романтическая комедия к праздникам.
Category: theater_film

NL: de western
Transcription: [ˈʋɛstərn]
RU: вестерн
Example_NL: Een klassieke western.
Example_RU: Классический вестерн.
Category: theater_film

NL: de noir
Transcription: [nwaːr]
RU: нуар
Example_NL: Film noir is donker.
Example_RU: Фильм-нуар тёмный.
Category: theater_film

NL: de avant-gardefilm
Transcription: [avɑ̃ˈɣɑrdəfɪlm]
RU: авангардное кино
Example_NL: Avant-gardefilm experimenteert.
Example_RU: Авангардное кино экспериментирует.
Category: theater_film

NL: de stomme film
Transcription: [ˈstɔmə fɪlm]
RU: немое кино
Example_NL: Stomme film vraagt expressie.
Example_RU: Немое кино требует выразительности.
Category: theater_film

NL: de geluidsfilm
Transcription: [ɣəˈlœytsfɪlm]
RU: звуковое кино
Example_NL: Geluidsfilm verving stomme.
Example_RU: Звуковое кино заменило немое.
Category: theater_film

NL: de zwart-witfilm
Transcription: [ˈzʋɑrtwɪtfɪlm]
RU: чёрно-белый фильм
Example_NL: Een zwart-witfilm uit 1950.
Example_RU: Чёрно-белый фильм 1950 года.
Category: theater_film

NL: de kleurenfilm
Transcription: [ˈkløːrəfɪlm]
RU: цветное кино
Example_NL: Kleurenfilm verovert de jaren vijftig.
Example_RU: Цветное кино покоряет пятидесятые.
Category: theater_film

NL: de 3D-film
Transcription: [driːˈdeːfɪlm]
RU: трёхмерный фильм
Example_NL: Een 3D-film vergt een bril.
Example_RU: Трёхмерный фильм требует очков.
Category: theater_film

NL: de IMAX
Transcription: [ˈɑjmɛks]
RU: IMAX
Example_NL: IMAX gebruikt grote schermen.
Example_RU: IMAX использует большие экраны.
Category: theater_film

NL: het filmposter
Transcription: [ˈfɪlmpoːstər]
RU: постер фильма
Example_NL: Het filmposter hangt in mijn kamer.
Example_RU: Постер фильма висит у меня в комнате.
Category: theater_film

NL: de begintitel
Transcription: [bəˈɣɪntitəl]
RU: начальные титры
Example_NL: De begintitel zet de toon.
Example_RU: Начальные титры задают тон.
Category: theater_film

NL: het filmcensuur
Transcription: [ˈfɪlmsɛnsyːr]
RU: киноцензура
Example_NL: Filmcensuur heeft veranderingen geëist.
Example_RU: Киноцензура потребовала изменений.
Category: theater_film

NL: de leeftijdsindicatie
Transcription: [ˈleːftɛitsɪndiˌkaːsi]
RU: возрастной рейтинг
Example_NL: De leeftijdsindicatie is 12 jaar.
Example_RU: Возрастной рейтинг — 12 лет.
Category: theater_film

NL: de filmkenner
Transcription: [ˈfɪlmkɛnər]
RU: киновед
Example_NL: De filmkenner publiceert essays.
Example_RU: Киновед публикует эссе.
Category: theater_film

NL: de filmgeschiedenis
Transcription: [ˈfɪlmɣəsxidənɪs]
RU: история кино
Example_NL: Filmgeschiedenis begint rond 1895.
Example_RU: История кино начинается около 1895.
Category: theater_film

NL: de auteurscinema
Transcription: [ɔːˈtørssineːmaː]
RU: авторское кино
Example_NL: Auteurscinema benadrukt visie.
Example_RU: Авторское кино подчёркивает видение.
Category: theater_film

NL: het neorealisme
Transcription: [neːoːreːaːˈlɪsmə]
RU: неореализм
Example_NL: Het neorealisme filmde op straat.
Example_RU: Неореализм снимал на улице.
Category: theater_film

NL: de cinefiel
Transcription: [sineːˈfil]
RU: синефил
Example_NL: De cinefiel kent elke film.
Example_RU: Синефил знает каждый фильм.
Category: theater_film

NL: de kinepoolfan
Transcription: [kineːˈpoːlfɛn]
RU: фанат кинотеатров
Example_NL: Kinepoolfans gaan elke week.
Example_RU: Фанаты кино ходят каждую неделю.
Category: theater_film

NL: de deceptieve cadens
Transcription: dɛsɛ́ptivə kadɛ́ns
RU: обма́нная каде́нция
Example_NL: De deceptieve cadens verrast de luisteraar.
Example_RU: Обманная каденция удивляет слушателя.
Category: muziektheorie

NL: het kerkmodi
Transcription: kɛ́rkmoːdi
RU: церко́вные ла́ды
Example_NL: De kerkmodi vormen de basis van gregoriaans.
Example_RU: Церковные лады — основа григорианики.
Category: muziektheorie

NL: het modulatieschema
Transcription: moːdylɑ́tsiˌsxeːmɑ
RU: схе́ма модуля́ций
Example_NL: Het modulatieschema toont alle toonsoortwisselingen.
Example_RU: Схема модуляций показывает все смены тональностей.
Category: muziektheorie

NL: de hemiola
Transcription: ɦeːmiˈoːlɑ
RU: гемио́ла
Example_NL: De hemiola creëert ritmische spanning in barokmuziek.
Example_RU: Гемиола создаёт ритмическое напряжение в барокко.
Category: muziektheorie

NL: de generalbass
Transcription: ɣeːneːrɑ́lbɑs
RU: генера́л-ба́с
Example_NL: De generalbass werd genoteerd met cijfers.
Example_RU: Генерал-бас обозначался цифрами.
Category: muziektheorie

NL: de sonate-allegrovorm
Transcription: soːnáːtə alɛ́ɣroːvɔrm
RU: сона́тно-алле́гровая фо́рма
Example_NL: De sonate-allegrovorm domineert de klassieke periode.
Example_RU: Сонатно-аллегровая форма доминирует в классике.
Category: muziektheorie

NL: de sonate-rondo
Transcription: soːnáːtə rɔ́ndoː
RU: сона́тно-рондо́вая фо́рма
Example_NL: De sonate-rondo combineert twee structuren.
Example_RU: Сонатно-рондовая форма объединяет две структуры.
Category: muziektheorie

NL: de ritornel
Transcription: rɪtɔrnɛ́l
RU: риторне́ль
Example_NL: De ritornel keert telkens terug in het concerto.
Example_RU: Риторнель повторяется в концерте.
Category: muziektheorie

NL: het melisma
Transcription: meːlísmɑ
RU: мели́зм
Example_NL: Een melisma rekt één lettergreep over vele noten.
Example_RU: Мелизм растягивает один слог на много нот.
Category: muziektheorie

NL: de da capo aria
Transcription: da káːpoː áːriːɑ
RU: да-ка́по а́рия
Example_NL: De da capo aria heeft een ABA-structuur.
Example_RU: Да-капо ария имеет структуру ABA.
Category: muziektheorie

NL: het leidmotief
Transcription: lɛ́itmoːtif
RU: лейтмоти́в
Example_NL: Wagner gebruikte het leidmotief zeer systematisch.
Example_RU: Вагнер использовал лейтмотив систематически.
Category: muziektheorie

NL: de napolitaanse sext
Transcription: naːpoːliˈtaːnsə sɛkst
RU: неаполита́нская се́кста
Example_NL: De napolitaanse sext heeft een tragische klank.
Example_RU: Неаполитанская секста звучит трагично.
Category: muziektheorie

NL: de bourdonbas
Transcription: burdɔ́nbɑs
RU: бурдо́н
Example_NL: De bourdonbas zorgt voor een doorklinkende basnoot.
Example_RU: Бурдон обеспечивает непрерывный басовый звук.
Category: muziektheorie

NL: het augmentatie-akkoord
Transcription: ɑuɣmɛnˈtaːtsi ɑkːoːrt
RU: увели́ченный акко́рд
Example_NL: Het augmentatie-akkoord bestaat uit twee grote tertsen.
Example_RU: Увеличенный аккорд состоит из двух больших терций.
Category: muziektheorie

NL: het tertsverwantschap
Transcription: tɛrtsfərwántsxɑp
RU: те́рцовое родство́
Example_NL: Tertsverwantschap is typisch voor de romantiek.
Example_RU: Терцовое родство типично для романтизма.
Category: muziektheorie

NL: de enharmonische verwisseling
Transcription: ɛnɦɑrmóːnisə vərwɪ́səlɪŋ
RU: энгармони́ческая заме́на
Example_NL: De enharmonische verwisseling opent nieuwe toonsoorten.
Example_RU: Энгармоническая замена открывает новые тональности.
Category: muziektheorie

NL: de chromatische mediant
Transcription: xroːmáːtisə meːdiɑ́nt
RU: хромати́ческая медиа́нта
Example_NL: De chromatische mediant kleurt de harmonie verrassend.
Example_RU: Хроматическая медианта неожиданно окрашивает гармонию.
Category: muziektheorie

NL: het schijnconsonans
Transcription: sxɛ́inkɔnsoːnɑns
RU: мни́мый консона́нс
Example_NL: Het schijnconsonans wordt later opgelost.
Example_RU: Мнимый консонанс позже разрешается.
Category: muziektheorie

NL: de organale stem
Transcription: ɔrɣaːnáːlə stɛm
RU: органа́льный го́лос
Example_NL: De organale stem ondersteunt de cantus firmus.
Example_RU: Органальный голос поддерживает cantus firmus.
Category: muziektheorie

NL: de motorische frase
Transcription: moːtóːrisə fráːzə
RU: моторная фра́за
Example_NL: Een motorische frase houdt het tempo strak.
Example_RU: Моторная фраза держит темп строго.
Category: muziektheorie

NL: de partituurstudie
Transcription: pɑrtiˈtuːrstydi
RU: изуче́ние партиту́ры
Example_NL: De partituurstudie gaat vooraf aan repetities.
Example_RU: Изучение партитуры предшествует репетициям.
Category: dirigeren

NL: de slagfiguur
Transcription: sláxfiɣyr
RU: дирижёрская фигу́ра
Example_NL: De slagfiguur voor 4/4 is een kruisbeweging.
Example_RU: Дирижёрская фигура для 4/4 — крестообразная.
Category: dirigeren

NL: de auftakt
Transcription: áuftɑkt
RU: затакт-ауфта́кт
Example_NL: De auftakt geeft het orkest het inzetmoment.
Example_RU: Ауфтакт даёт оркестру момент вступления.
Category: dirigeren

NL: de tactstok
Transcription: tɑ́ktstɔk
RU: дирижёрская па́лочка
Example_NL: De dirigent verloor zijn tactstok tijdens het stuk.
Example_RU: Дирижёр потерял палочку во время пьесы.
Category: dirigeren

NL: de fermatebeweging
Transcription: fɛrmáːtəbəweːɣɪŋ
RU: удержа́ние ферма́ты
Example_NL: De fermatebeweging eist subtiele controle.
Example_RU: Удержание ферматы требует тонкого контроля.
Category: dirigeren

NL: de partituurlezing
Transcription: pɑrtiˈtuːrleːzɪŋ
RU: чте́ние партиту́ры
Example_NL: Partituurlezing vereist transponerend horen.
Example_RU: Чтение партитуры требует транспонирующего слуха.
Category: dirigeren

NL: de orkestklank
Transcription: ɔrkɛ́stklɑŋk
RU: орке́стровое звуча́ние
Example_NL: De dirigent vormde een warme orkestklank.
Example_RU: Дирижёр сформировал тёплое оркестровое звучание.
Category: dirigeren

NL: de baskloek
Transcription: bɑ́skluk
RU: басо́вая кла́ва
Example_NL: De baskloek is zeldzaam in moderne orkesten.
Example_RU: Басовая клава редка в современных оркестрах.
Category: instrumenten

NL: de cymbalom
Transcription: símbaːlɔm
RU: цимба́лы
Example_NL: De cymbalom wordt met hamertjes bespeeld.
Example_RU: На цимбалах играют молоточками.
Category: instrumenten

NL: de sackbut
Transcription: sɑ́kbʏt
RU: сакбу́т
Example_NL: De sackbut is de voorloper van de trombone.
Example_RU: Сакбут — предшественник тромбона.
Category: instrumenten

NL: de pommer
Transcription: pɔ́mər
RU: помме́р
Example_NL: De pommer was een renaissance dubbelriet.
Example_RU: Поммер — двойной язычок Возрождения.
Category: instrumenten

NL: de viool d'amore
Transcription: viˈoːl daːmóːrə
RU: вио́ля д'аму́р
Example_NL: De viool d'amore heeft resonantiesnaren.
Example_RU: Вьоля д'амур имеет резонансные струны.
Category: instrumenten

NL: de cornet à pistons
Transcription: kɔrnɛ́t a pistɔ́ns
RU: корне́т-а-писто́н
Example_NL: De cornet à pistons heeft pistonkleppen.
Example_RU: Корнет-а-пистон имеет поршневые вентили.
Category: instrumenten

NL: het zinkeninstrument
Transcription: zɪ́ŋkəninstrymɛnt
RU: цинк-инструме́нт
Example_NL: Het zinkeninstrument combineert houtboring met mondstuk.
Example_RU: Цинк сочетает деревянный канал с мундштуком.
Category: instrumenten

NL: de krummhorn
Transcription: krʏ́mɦɔrn
RU: крумго́рн
Example_NL: De krummhorn klinkt nasaal en bourdonneert.
Example_RU: Крумгорн звучит гнусаво и гудит.
Category: instrumenten

NL: de flageolet
Transcription: flaːɣəoːlɛ́t
RU: флажоле́т
Example_NL: De flageolet klinkt etherisch helder.
Example_RU: Флажолет звучит эфирно-ясно.
Category: muziektheorie

NL: de spiccato
Transcription: spikáːtoː
RU: спикка́то
Example_NL: Spiccato laat de stok stuiteren.
Example_RU: Спиккато заставляет смычок отскакивать.
Category: muziektheorie

NL: de détaché
Transcription: deːtaːˈʃeː
RU: детаце́
Example_NL: Détaché betekent gescheiden streken.
Example_RU: Детаце означает отдельные штрихи.
Category: muziektheorie

NL: het martellato
Transcription: mɑrtəláːtoː
RU: мартелла́то
Example_NL: Martellato is hamerend en kort.
Example_RU: Мартеллато — ударно и коротко.
Category: muziektheorie

NL: de musica ficta
Transcription: mýzikɑ fíktɑ
RU: му́зыка фи́кта
Example_NL: Musica ficta voegde chromatische tonen toe.
Example_RU: Музыка фикта добавляла хроматические тоны.
Category: musicologie

NL: de tactus
Transcription: tɑ́ktʏs
RU: та́ктус
Example_NL: De tactus reguleerde middeleeuwse maatslag.
Example_RU: Тактус регулировал средневековый счёт.
Category: musicologie

NL: het mensuraal
Transcription: mɛnsýraːl
RU: мензура́льное письмо́
Example_NL: Mensurale notatie kwam vóór onze maatstreep.
Example_RU: Мензуральная нотация была до тактовой черты.
Category: musicologie

NL: de neumennotatie
Transcription: nœymənnoːtáːtsi
RU: неме́нная нота́ция
Example_NL: Neumennotatie gaf alleen melodische richting.
Example_RU: Невменная нотация давала лишь направление.
Category: musicologie

NL: de cheironomie
Transcription: xɛiroːnoːmíː
RU: хейрономи́я
Example_NL: Cheironomie gebruikt handgebaren als notatie.
Example_RU: Хейрономия использует жесты руки как нотацию.
Category: musicologie

NL: de organologie
Transcription: ɔrɣaːnoːloːɣíː
RU: органоло́гия
Example_NL: Organologie classificeert muziekinstrumenten.
Example_RU: Органология классифицирует инструменты.
Category: musicologie

NL: de hoketus
Transcription: ɦoːkéːtʏs
RU: гоке́т
Example_NL: De hoketus splitst melodie tussen stemmen.
Example_RU: Гокет разделяет мелодию между голосами.
Category: muziektheorie

NL: de isoritmie
Transcription: izoːrítmi
RU: изоритми́я
Example_NL: Isoritmie herhaalt een ritmisch patroon.
Example_RU: Изоритмия повторяет ритмический рисунок.
Category: muziektheorie

NL: het cantio
Transcription: kɑ́ntsi.oː
RU: ка́нтио
Example_NL: Het cantio was een geestelijk lied.
Example_RU: Кантио — духовная песня.
Category: muziektheorie

NL: de gymel
Transcription: xíːməl
RU: джиме́ль
Example_NL: Gymel is parallel zingen in tertsen.
Example_RU: Джимель — параллельное пение в терциях.
Category: muziektheorie

NL: de sestine
Transcription: sɛstínə
RU: сести́на
Example_NL: De sestine permuteert zes eindwoorden.
Example_RU: Сестина переставляет шесть концевых слов.
Category: poëzie_vorm

NL: de cesuur in vers
Transcription: seːzýr ɪn vɛrs
RU: цезу́ра в стихе́
Example_NL: De cesuur valt midden in de versregel.
Example_RU: Цезура падает в середине строки.
Category: poëzie_vorm

NL: het strofeschema
Transcription: stróːfəsxeːmɑ
RU: схе́ма стро́фы
Example_NL: Het strofeschema bepaalt het rijmpatroon.
Example_RU: Схема строфы определяет рисунок рифм.
Category: poëzie_vorm

NL: de epigoon
Transcription: eːpiɣɔ́n
RU: эпиго́н
Example_NL: De dichter werd een epigoon van zijn meester.
Example_RU: Поэт стал эпигоном своего учителя.
Category: literatuur_stijl

NL: de pasticheur
Transcription: pastiːʃǿr
RU: пастишёр
Example_NL: De pasticheur imiteert beroemde stijlen.
Example_RU: Пастишёр имитирует знаменитые стили.
Category: literatuur_stijl

NL: het epitheton
Transcription: eːpítəton
RU: эпи́тет
Example_NL: Het epitheton verfraait het zelfstandig naamwoord.
Example_RU: Эпитет украшает существительное.
Category: literatuur_stijl

NL: het seicento
Transcription: sɛiˈtʃɛntoː
RU: сейченто́
Example_NL: Het seicento omvat de barok.
Example_RU: Сейченто охватывает барокко.
Category: kunstgeschiedenis

NL: de craquelure
Transcription: krakəlýrə
RU: кракелю́р
Example_NL: De craquelure ontstaat door verouderde vernis.
Example_RU: Кракелюр возникает из-за старого лака.
Category: restauratie

NL: het inschilderen
Transcription: ɪ́nsxɪldərə
RU: тонирова́ние утра́т
Example_NL: Inschilderen vult ontbrekende verf aan.
Example_RU: Тонирование заполняет утраты краски.
Category: restauratie

NL: de doublering
Transcription: dubléːrɪŋ
RU: дублирова́ние
Example_NL: De doublering versterkt het schilderlinnen.
Example_RU: Дублирование укрепляет полотно.
Category: restauratie

NL: de oxidatie van verf
Transcription: ɔksiˈdaːtsi vɑn vɛrf
RU: окисле́ние кра́ски
Example_NL: De oxidatie van verf verdonkert oude doeken.
Example_RU: Окисление краски затемняет старые холсты.
Category: restauratie

NL: de drogenaald
Transcription: dróːɣənaːlt
RU: суха́я игла́
Example_NL: Drogenaald krast direct in koper.
Example_RU: Сухая игла царапает медь.
Category: kunstgeschiedenis

NL: de haut-reliëf
Transcription: oːrəliˈɛf
RU: горелье́ф
Example_NL: De haut-reliëf treedt sterk naar voren.
Example_RU: Горельеф сильно выступает вперёд.
Category: kunstgeschiedenis

NL: de glasschildering
Transcription: ɣlɑ́ssxɪldərɪŋ
RU: витра́ж
Example_NL: De glasschildering kleurt het licht.
Example_RU: Витраж окрашивает свет.
Category: kunstgeschiedenis

NL: de catalogus raisonné
Transcription: kataːlóːɣʏs rɛzɔnéː
RU: катало́г резоне́
Example_NL: De catalogus raisonné lijst alle werken op.
Example_RU: Каталог резоне перечисляет все работы.
Category: museologie

NL: de deaccessie
Transcription: deːɑksɛ́si
RU: деаксе́сия
Example_NL: De deaccessie verkocht overtollige werken.
Example_RU: Деаксесия продала излишки коллекции.
Category: museologie

NL: het accessieregister
Transcription: ɑksɛ́siˌrɛɣɪstər
RU: инвентарная кни́га
Example_NL: Het accessieregister bevat alle aanwinsten.
Example_RU: Инвентарная книга содержит все поступления.
Category: museologie

NL: de vitrineverlichting
Transcription: vitrínəvərlɪxtɪŋ
RU: витри́нная подсве́тка
Example_NL: Vitrineverlichting moet UV-vrij zijn.
Example_RU: Витринная подсветка должна быть без УФ.
Category: museologie

NL: het bruikleencontract
Transcription: brœyklenkɔntrɑkt
RU: догово́р вы́дачи
Example_NL: Het bruikleencontract regelt aansprakelijkheid.
Example_RU: Договор выдачи регулирует ответственность.
Category: museologie

NL: de wandetiket
Transcription: wɑntəˈtikɛt
RU: этике́тка карти́ны
Example_NL: Het wandetiket vermeldt titel en datum.
Example_RU: Этикетка картины указывает название и дату.
Category: museologie

NL: de tentoonstellingscatalogus
Transcription: tɛntɔ́nstɛlɪŋskaːtaːloːɣʏs
RU: выставочный катало́г
Example_NL: De tentoonstellingscatalogus bevat essays.
Example_RU: Выставочный каталог содержит эссе.
Category: museologie

NL: het connaisseurschap
Transcription: kɔnɛsǿrsxɑp
RU: знато́чество
Example_NL: Connaisseurschap berust op vergelijken.
Example_RU: Знаточество основано на сравнении.
Category: kunstkritiek

NL: het format van Panofsky
Transcription: fɔrmɑ́t vɑn panɔ́fski
RU: ме́тод Пано́фского
Example_NL: Het format van Panofsky kent drie lagen.
Example_RU: Метод Панофского имеет три уровня.
Category: kunstkritiek

NL: het hellduister
Transcription: ɦɛldœystər
RU: светотене́вая моде́ль
Example_NL: Het hellduister vormt het volume.
Example_RU: Светотеневая модель формирует объём.
Category: kunstkritiek

NL: de stichomythie
Transcription: stixoːmiːtíː
RU: стихоми́фия
Example_NL: Stichomythie wisselt korte verzen af.
Example_RU: Стихомифия чередует короткие стихи.
Category: dramatologie

NL: de aside
Transcription: əsáit
RU: репли́ка в сто́рону
Example_NL: De aside spreekt het publiek toe.
Example_RU: Реплика в сторону обращается к публике.
Category: dramatologie

NL: het regiedebuut
Transcription: rəˈʒidəbyt
RU: режиссёрский дебю́т
Example_NL: Haar regiedebuut werd geprezen.
Example_RU: Её режиссёрский дебют был высоко оценён.
Category: dramatologie

NL: het orkestrabesetting
Transcription: ɔrkɛ́straːbəzɛtɪŋ
RU: соста́в орке́стра
Example_NL: De orkestrabesetting omvat 80 musici.
Example_RU: Состав оркестра включает 80 музыкантов.
Category: dirigeren

NL: de bildungsromancier
Transcription: bɪ́ldʏŋsroːmansiˈeː
RU: писа́тель воспита́тельного рома́на
Example_NL: Goethe geldt als grote bildungsromancier.
Example_RU: Гёте считается мастером воспитательного романа.
Category: literatuur_stijl

NL: de schelmenliteratuur
Transcription: sxɛ́lmənliːtəraːtyr
RU: плутовска́я литерату́ра
Example_NL: Schelmenliteratuur ontstond in Spanje.
Example_RU: Плутовская литература возникла в Испании.
Category: literatuur_stijl

NL: de deus-ex-machinawending
Transcription: dejʏs ɛks maːxíːnɑwɛndɪŋ
RU: поворо́т «деус экс ма́хина»
Example_NL: Een deus-ex-machinawending lost alles plots op.
Example_RU: Поворот «деус экс махина» внезапно всё разрешает.
Category: dramatologie

NL: de gepunteerde noot
Transcription: xəˈpʏntərdə ˌnoːt
RU: пунктирная нота
Example_NL: Een gepunteerde noot duurt anderhalve keer zo lang als normaal.
Example_RU: Пунктирная нота звучит в полтора раза дольше обычной.
Category: muziek_notatie

NL: de accidentaal
Transcription: ˌɑksiˈdɛntaːl
RU: случайный знак альтерации (♯ или ♭)
Example_NL: Een accidentaal verandert de toonhoogte van een noot tijdelijk.
Example_RU: Случайный знак временно изменяет высоту ноты.
Category: muziek_notatie

NL: de bladmuziek
Transcription: ˈblɑtˌmyːzɪk
RU: ноты (листовые)
Example_NL: De muzikant speelde het stuk van bladmuziek.
Example_RU: Музыкант исполнял произведение по нотам.
Category: muziek_notatie