Title: Greenhouse 20K / 70 Filosofie en psychologie
Tags: 70_filosofie_psychologie Greenhouse20K Ruslan philosophy fil filosofie therapie ethics stoornis psy ruim psychologie sociaal epistemology fp political_philosophy cat70_phil Islamic_philosophy Schopenhauer fi philosophy_of_language speech_act_theory work_psychology CBT Humanism Kierkegaard Neo-Kantianism Neoplatonism Rousseau transhumanism

NL: de cognitieve bias
Transcription: дэ кохнити́вэ ба́йас
RU: когнитивное искажение
Example_NL: Cognitieve bias leidt tot systematische denkfouten.
Example_RU: Когнитивное искажение приводит к систематическим ошибкам мышления.
Category: Cognitieve psychologie en bias

NL: de bevestigingsbias
Transcription: дэ бэвэ́стихинсба́йас
RU: предвзятость подтверждения
Example_NL: Bevestigingsbias zoekt info die mening bevestigt.
Example_RU: Предвзятость подтверждения ищет информацию в пользу своего мнения.
Category: Cognitieve psychologie en bias

NL: het ankeren
Transcription: хэт а́нкэрэн
RU: эффект привязки
Example_NL: Ankeren baseert schatting op eerste getal.
Example_RU: Эффект привязки опирает оценку на первую цифру.
Category: Cognitieve psychologie en bias

NL: de beschikbaarheidsheuristiek
Transcription: дэ бэсхи́кба́архэйтс-хёристик
RU: эвристика доступности
Example_NL: Beschikbaarheid overschat frequentie van recente events.
Example_RU: Эвристика доступности переоценивает частоту недавних событий.
Category: Cognitieve psychologie en bias

NL: de representativiteitsheuristiek
Transcription: дэ рэпрэзэнтативитэ́йтс-хёристик
RU: эвристика репрезентативности
Example_NL: Representativiteit categoriseert op basis van gelijkenis.
Example_RU: Эвристика репрезентативности классифицирует по сходству.
Category: Cognitieve psychologie en bias

NL: de dubbel-process theorie
Transcription: дэ ды́бэл-про́сэс тэо́ри
RU: теория двойного процесса
Example_NL: Systeem 1 denkt snel en systeem 2 denkt langzaam.
Example_RU: Система 1 думает быстро — система 2 медленно.
Category: Cognitieve psychologie en bias

NL: de halo-effect
Transcription: дэ ха́ло-эфе́кт
RU: эффект ореола
Example_NL: Halo-effect beoordeelt persoon positief op basis van één kenmerk.
Example_RU: Эффект ореола оценивает человека позитивно по одному признаку.
Category: Cognitieve psychologie en bias

NL: de dunning-kruger effect
Transcription: дэ да́нинх-кры́хэр-эфе́кт
RU: эффект Даннинга-Крюгера
Example_NL: Dunning-Kruger effect: leken overschatten eigen kennis.
Example_RU: Эффект Даннинга-Крюгера: дилетанты переоценивают свои знания.
Category: Cognitieve psychologie en bias

NL: het verliesaversie
Transcription: хэт вэрлэ́с-авэрси
RU: неприятие потерь
Example_NL: Verliesaversie weegt verlies zwaarder dan winst.
Example_RU: Неприятие потерь придаёт потерям больший вес чем выигрышу.
Category: Cognitieve psychologie en bias

NL: de framing effect
Transcription: дэ фрэ́мин-эфе́кт
RU: эффект фрейминга
Example_NL: Framing verandert keuze door formulering van vraag.
Example_RU: Фрейминг меняет выбор через формулировку вопроса.
Category: Cognitieve psychologie en bias

NL: de ontwikkelingspsychologie
Transcription: дэ онтви́кэлингс-псюхоло́хи
RU: психология развития
Example_NL: Ontwikkelingspsychologie volgt groei van kind tot oud.
Example_RU: Психология развития прослеживает рост от детства до старости.
Category: Ontwikkelingspsychologie

NL: de hechting theorie
Transcription: дэ хэ́хтин тэо́ри
RU: теория привязанности
Example_NL: Hechtingstheorie beschrijft band tussen kind en verzorger.
Example_RU: Теория привязанности описывает связь ребёнка с воспитателем.
Category: Ontwikkelingspsychologie

NL: de cognitieve ontwikkeling
Transcription: дэ кохнити́вэ онтви́кэлин
RU: когнитивное развитие
Example_NL: Piaget beschreef cognitieve stadia van kind.
Example_RU: Пиаже описал когнитивные стадии развития ребёнка.
Category: Ontwikkelingspsychologie

NL: de adolescentie psychologie
Transcription: дэ адолэсэ́nsi
RU: психология подросткового возраста
Example_NL: Adolescentie is fase van identiteitsvorming.
Example_RU: Подростковый возраст — фаза формирования идентичности.
Category: Ontwikkelingspsychologie

NL: de levensfase gerontologie
Transcription: дэ лэ́вэнсфа́зэ хэронтоло́хи
RU: возрастная геронтология
Example_NL: Gerontologie bestudeert veroudering en ouderdom.
Example_RU: Геронтология изучает старение и пожилой возраст.
Category: Ontwikkelingspsychologie

NL: de theory of mind
Transcription: дэ тэо́ри ов ма́йнт
RU: теория разума (TOM)
Example_NL: Theory of mind begrijpt dat anderen andere gedachten hebben.
Example_RU: Теория разума понимает что другие имеют иные мысли.
Category: Ontwikkelingspsychologie

NL: de morele ontwikkeling Kohlberg
Transcription: дэ морэ́лэ онтви́кэлин
RU: моральное развитие по Кольбергу
Example_NL: Kohlberg beschreef zes stadia van moreel redeneren.
Example_RU: Кольберг описал шесть стадий морального рассуждения.
Category: Ontwikkelingspsychologie

NL: het zelfconcept psychologie
Transcription: хэт зэ́лфконсэ́пт
RU: Я-концепция
Example_NL: Zelfconcept omvat hoe iemand zichzelf ziet.
Example_RU: Я-концепция включает то как человек видит себя.
Category: Ontwikkelingspsychologie

NL: de ethiek
Transcription: дэ э́тик
RU: этика
Example_NL: Ethiek bestudeert morele vragen over goed en fout.
Example_RU: Этика изучает моральные вопросы о добре и зле.
Category: Ethiek en moraalfilosofie

NL: het utilitarisme
Transcription: хэт ютилита́rizmэ
RU: утилитаризм
Example_NL: Utilitarisme maximaliseert welzijn voor iedereen.
Example_RU: Утилитаризм максимизирует благополучие для всех.
Category: Ethiek en moraalfilosofie

NL: het deontologie
Transcription: хэт дэонтоло́хи
RU: деонтология
Example_NL: Deontologie volgt morele plichten ongeacht gevolg.
Example_RU: Деонтология следует моральному долгу независимо от последствий.
Category: Ethiek en moraalfilosofie

NL: de deugdethiek
Transcription: дэ дёхт-э́тик
RU: этика добродетели
Example_NL: Deugdethiek focust op karakter van handelende persoon.
Example_RU: Этика добродетели фокусируется на характере действующего лица.
Category: Ethiek en moraalfilosofie

NL: het moreel relativisme
Transcription: хэт морэ́эл рэlativízmэ
RU: моральный релятивизм
Example_NL: Moreel relativisme stelt dat ethiek cultuurgebonden is.
Example_RU: Моральный релятивизм утверждает что этика культурно обусловлена.
Category: Ethiek en moraalfilosofie

NL: de categoriaal imperatief
Transcription: дэ катэхори́аал импэрати́ф
RU: категорический императив (Канта)
Example_NL: Categorisch imperatief: handel zoals iedereen zou moeten.
Example_RU: Категорический императив: поступай так как должны все.
Category: Ethiek en moraalfilosofie

NL: de trolleyprobleem
Transcription: дэ тро́ли-проблэ́эм
RU: дилемма трамвая
Example_NL: Trolleyprobleem test morele intuïtie over leven.
Example_RU: Дилемма трамвая проверяет моральную интуицию о жизни.
Category: Ethiek en moraalfilosofie

NL: het determinisme
Transcription: хэт дэтэрмinízmэ
RU: детерминизм
Example_NL: Determinisme stelt dat alles causaal bepaald is.
Example_RU: Детерминизм утверждает что всё причинно обусловлено.
Category: Metafysica verdieping

NL: het indeterminisme
Transcription: хэт индэтэрмinízmэ
RU: индетерминизм
Example_NL: Indeterminisme erkent toeval in causaliteit.
Example_RU: Индетерминизм признаёт случайность в причинности.
Category: Metafysica verdieping

NL: de vrije wil
Transcription: дэ вра́йэ вил
RU: свобода воли
Example_NL: Vrije wil is vermogen zelfstandig te kiezen.
Example_RU: Свобода воли — способность выбирать самостоятельно.
Category: Metafysica verdieping

NL: het compatibilisme
Transcription: хэт компatiбilízmэ
RU: компатибилизм
Example_NL: Compatibilisme verzoent vrije wil met determinisme.
Example_RU: Компатибилизм примиряет свободу воли с детерминизмом.
Category: Metafysica verdieping

NL: het realisme filosofie
Transcription: хэт реalízmэ
RU: реализм (философия)
Example_NL: Realisme stelt dat werkelijkheid onafhankelijk bestaat.
Example_RU: Реализм утверждает что реальность существует независимо.
Category: Metafysica verdieping

NL: het idealisme filosofie
Transcription: хэт идеalízmэ
RU: идеализм (философия)
Example_NL: Idealisme stelt dat werkelijkheid geestelijk van aard is.
Example_RU: Идеализм утверждает что реальность духовна по своей природе.
Category: Metafysica verdieping

NL: het dualisme filosofie
Transcription: хэт дюalízmэ
RU: дуализм
Example_NL: Dualisme onderscheidt geest en materie.
Example_RU: Дуализм разграничивает дух и материю.
Category: Metafysica verdieping

NL: het monisme
Transcription: хэт мо́nízmэ
RU: монизм
Example_NL: Monisme herleid alles tot één substantie.
Example_RU: Монизм сводит всё к одной субстанции.
Category: Metafysica verdieping

NL: de ontologie
Transcription: дэ онтоло́хи
RU: онтология
Example_NL: Ontologie bestudeert aard en structuur van zijn.
Example_RU: Онтология изучает природу и структуру бытия.
Category: Metafysica verdieping

NL: de epistemologie
Transcription: дэ эпистэмоло́хи
RU: эпистемология
Example_NL: Epistemologie bestudeert aard en grenzen van kennis.
Example_RU: Эпистемология изучает природу и пределы знания.
Category: Metafysica verdieping

NL: de neurowetenschappen
Transcription: дэ нэйровэтэнсха́пэн
RU: нейронауки
Example_NL: Neurowetenschappen bestuderen hersenwerking.
Example_RU: Нейронауки изучают функции мозга.
Category: Neurowetenschappen en bewustzijn

NL: het bewustzijn
Transcription: хэт бэво́стзэйн
RU: сознание
Example_NL: Bewustzijn is het hardste probleem in filosofie.
Example_RU: Сознание — труднейшая проблема в философии.
Category: Neurowetenschappen en bewustzijn

NL: de qualia
Transcription: дэ ква́lia
RU: квалиа (субъективные переживания)
Example_NL: Qualia zijn subjectieve ervaringen zoals roodheid.
Example_RU: Квалиа — субъективные переживания вроде восприятия красного.
Category: Neurowetenschappen en bewustzijn

NL: het hard problem of consciousness
Transcription: хэт ха́рт про́блэм ов ко́нсиэснэс
RU: трудная проблема сознания
Example_NL: Hard problem vraagt waarom hersenen subjectief ervaren.
Example_RU: Трудная проблема спрашивает почему мозг субъективно переживает.
Category: Neurowetenschappen en bewustzijn

NL: de neuroplasticiteit
Transcription: дэ нэйропласtiсitэ́йт
RU: нейропластичность
Example_NL: Neuroplasticiteit laat hersenen zich herstructureren.
Example_RU: Нейропластичность позволяет мозгу перестраиваться.
Category: Neurowetenschappen en bewustzijn

NL: de cognitieve neuropsychologie
Transcription: дэ кохнити́вэ нэйропсюхоло́хи
RU: когнитивная нейропсихология
Example_NL: Cognitieve neuropsychologie koppelt hersenen aan gedrag.
Example_RU: Когнитивная нейропсихология связывает мозг с поведением.
Category: Neurowetenschappen en bewustzijn

NL: het werkgeheugen
Transcription: хэт вэ́rkхэхэ́ûхэн
RU: рабочая память
Example_NL: Werkgeheugen bewaart informatie kortdurend actief.
Example_RU: Рабочая память краткосрочно хранит активную информацию.
Category: Neurowetenschappen en bewustzijn

NL: het postmodernisme
Transcription: хэт постмодэрnízmэ
RU: постмодернизм
Example_NL: Postmodernisme verwerpt absolute waarheden.
Example_RU: Постмодернизм отвергает абсолютные истины.
Category: Filosofische stromingen verdieping

NL: het structuralisme filosofie
Transcription: хэт strüктюralízmэ
RU: структурализм
Example_NL: Structuralisme analyseert onderliggende systemen.
Example_RU: Структурализм анализирует лежащие в основе системы.
Category: Filosofische stromingen verdieping

NL: het fenomenologie
Transcription: хэт fэnomэnolóхi
RU: феноменология
Example_NL: Fenomenologie bestudeert directe menselijke ervaring.
Example_RU: Феноменология изучает непосредственный человеческий опыт.
Category: Filosofische stromingen verdieping

NL: het hermeneutiek
Transcription: хэт хэrmэnötík
RU: герменевтика
Example_NL: Hermeneutiek interpreteert teksten en betekenis.
Example_RU: Герменевтика интерпретирует тексты и смыслы.
Category: Filosofische stromingen verdieping

NL: de analytische filosofie
Transcription: дэ analitísэ filosófi
RU: аналитическая философия
Example_NL: Analytische filosofie focust op taal en logica.
Example_RU: Аналитическая философия фокусируется на языке и логике.
Category: Filosofische stromingen verdieping

NL: de continentale filosofie
Transcription: дэ kontínэntalэ filosófi
RU: континентальная философия
Example_NL: Continentale filosofie omvat Duits en Frans denken.
Example_RU: Континентальная философия включает немецкую и французскую мысль.
Category: Filosofische stromingen verdieping

NL: het dialectisch denken
Transcription: хэт diалэ́ktis dэнkэн
RU: диалектическое мышление
Example_NL: Dialectisch denken werkt via these — antithese en synthese.
Example_RU: Диалектическое мышление работает через тезис; антитезис и синтез.
Category: Filosofische stromingen verdieping

NL: de veerkracht psychologie
Transcription: дэ vêrkraht psüholó:хи
RU: психологическая устойчивость
Example_NL: Veerkracht helpt herstellen van tegenslagen.
Example_RU: Психологическая устойчивость помогает справляться с ударами судьбы.
Category: Positieve psychologie en veerkracht

NL: de flow theorie Csikszentmihalyi
Transcription: дэ flo: têo:ri
RU: теория потока Чиксентмихайи
Example_NL: Flow is staat van totale absorptie in taak.
Example_RU: Поток — состояние полного поглощения задачей.
Category: Positieve psychologie en veerkracht

NL: het gelukswelzijn
Transcription: хэт хэlœ́ksвэlzêyn
RU: субъективное благополучие
Example_NL: Gelukswelzijn omvat tevredenheid en positieve emoties.
Example_RU: Субъективное благополучие включает удовлетворённость и позитивные эмоции.
Category: Positieve psychologie en veerkracht

NL: de zelfeffectiviteit
Transcription: дэ zэlfэfэктivitêyt
RU: самоэффективность (Бандура)
Example_NL: Hoge zelfeffectiviteit bevordert doorzettingsvermogen.
Example_RU: Высокая самоэффективность способствует настойчивости.
Category: Positieve psychologie en veerkracht

NL: de groeimindset
Transcription: дэ хru:imîndset
RU: установка на рост (майндсет)
Example_NL: Groeimindset gelooft dat talent ontwikkelbaar is.
Example_RU: Установка на рост верит что талант можно развить.
Category: Positieve psychologie en veerkracht

NL: de psychologische veiligheid
Transcription: дэ psüholóхisэ vêylixhêyt
RU: психологическая безопасность
Example_NL: Psychologische veiligheid bevordert open communicatie.
Example_RU: Психологическая безопасность способствует открытой коммуникации.
Category: Positieve psychologie en veerkracht

NL: het zelfmedelijden
Transcription: хэт zэlfmêdэlêydэn
RU: самосострадание
Example_NL: Zelfmedelijden behandelt jezelf als een vriend.
Example_RU: Самосострадание относится к себе как к другу.
Category: Positieve psychologie en veerkracht

NL: de cognitieve gedragstherapie
Transcription: дэ кохнити́вэ хэдра́хстэра́пи
RU: когнитивно-поведенческая терапия (КПТ)
Example_NL: CGT koppelt gedachten aan gedrag en gevoel.
Example_RU: КПТ связывает мысли с поведением и чувствами.
Category: Psychologie therapie en methoden

NL: de psychoanalyse
Transcription: дэ псюхо-анали́сэ
RU: психоанализ
Example_NL: Psychoanalyse onderzoekt onbewuste processen.
Example_RU: Психоанализ изучает бессознательные процессы.
Category: Psychologie therapie en methoden

NL: de mindfulness therapie
Transcription: дэ ма́йндфюлнэс тэра́пи
RU: терапия осознанности
Example_NL: Mindfulness richt aandacht op huidig moment.
Example_RU: Осознанность направляет внимание на текущий момент.
Category: Psychologie therapie en methoden

NL: de positieve psychologie
Transcription: дэ позити́вэ псюхоло́хи
RU: позитивная психология
Example_NL: Positieve psychologie focust op welzijn en veerkracht.
Example_RU: Позитивная психология фокусируется на благополучии и устойчивости.
Category: Psychologie therapie en methoden

NL: het gedragsexperiment
Transcription: хэт хэдра́хсэкспэримэ́нт
RU: поведенческий эксперимент
Example_NL: Gedragsexperiment test irrationele overtuiging in praktijk.
Example_RU: Поведенческий эксперимент проверяет иррациональные убеждения.
Category: Psychologie therapie en methoden

NL: de socratische dialoog therapie
Transcription: дэ сократи́схэ диало́х
RU: сократовский диалог в терапии
Example_NL: Socratische dialoog stelt aannames ter discussie.
Example_RU: Сократовский диалог ставит под сомнение допущения.
Category: Psychologie therapie en methoden

NL: de exposure therapie
Transcription: дэ эксп óжюр тэра́пи
RU: терапия экспозиции
Example_NL: Exposure therapie confronteert patiënt met angst.
Example_RU: Терапия экспозиции сталкивает пациента со страхом.
Category: Psychologie therapie en methoden

NL: het placebo-effect
Transcription: хэт плацэ́бо-эфэ́кт
RU: эффект плацебо
Example_NL: Placebo-effect verbetert klachten zonder werkzame stof.
Example_RU: Эффект плацебо улучшает состояние без активного вещества.
Category: Psychologie therapie en methoden

NL: de conformiteit sociale psychologie
Transcription: дэ конформитэ́йт со́siалэ псюхоло́хи
RU: конформность (социальная психология)
Example_NL: Conformiteit past gedrag aan groepsnorm aan.
Example_RU: Конформность приводит поведение в соответствие с групповой нормой.
Category: Sociale psychologie verdieping

NL: de groepsdenken
Transcription: дэ хру́псдэнkэн
RU: групповое мышление
Example_NL: Groepsdenken onderdrukt kritische stemmen.
Example_RU: Групповое мышление подавляет критические голоса.
Category: Sociale psychologie verdieping

NL: de cognitieve dissonantie
Transcription: дэ кохнити́вэ диссонanti
RU: когнитивный диссонанс
Example_NL: Cognitieve dissonantie ontstaat bij conflicterende overtuigingen.
Example_RU: Когнитивный диссонанс возникает при противоречивых убеждениях.
Category: Sociale psychologie verdieping

NL: de fundamentele attributiefout
Transcription: дэ фюндамэ́нтэлэ атрибю́si-фа́ут
RU: фундаментальная ошибка атрибуции
Example_NL: Attributiefout overschat karakter en onderschat situatie.
Example_RU: Ошибка атрибуции переоценивает характер и недооценивает ситуацию.
Category: Sociale psychologie verdieping

NL: het sociaal bewijs
Transcription: хэт со́siaal бэвэ́йс
RU: социальное доказательство
Example_NL: Sociaal bewijs volgt keuze van anderen.
Example_RU: Социальное доказательство следует за выбором других.
Category: Sociale psychologie verdieping

NL: de autoriteitsgehoorzaamheid
Transcription: дэ ауторитэ́йтс-хэхо́рзамхэ́йт
RU: подчинение авторитету
Example_NL: Milgram-experiment toonde blind gezag aan.
Example_RU: Эксперимент Милгрэма показал слепое подчинение авторитету.
Category: Sociale psychologie verdieping

NL: de intrinsieke motivatie
Transcription: дэ интри́nsikэ мотива́si
RU: внутренняя мотивация
Example_NL: Intrinsieke motivatie komt van innerlijke wil.
Example_RU: Внутренняя мотивация исходит из внутреннего желания.
Category: Sociale psychologie verdieping

NL: de extrinsieke motivatie
Transcription: дэ экстри́nsikэ мотива́si
RU: внешняя мотивация
Example_NL: Extrinsieke motivatie wordt aangestuurd door beloning.
Example_RU: Внешняя мотивация управляется вознаграждением.
Category: Sociale psychologie verdieping

NL: scepticisme
Transcription: skɛptiˈsɪsmə
RU: скептицизм
Example_NL: Scepticisme twijfelt aan kennis.
Example_RU: Скептицизм сомневается в знании.
Category: cat70_phil

NL: solipsisme
Transcription: soːlɪpˈsɪsmə
RU: солипсизм
Example_NL: Solipsisme zegt: alleen mijn geest bestaat.
Example_RU: Солипсизм — лишь мой ум есть.
Category: cat70_phil

NL: nihilisme
Transcription: niɦiˈlɪsmə
RU: нигилизм
Example_NL: Nihilisme ontkent betekenis.
Example_RU: Нигилизм отриц. смысл.
Category: cat70_phil

NL: hedonisme
Transcription: ɦeːdoˈnɪsmə
RU: гедонизм
Example_NL: Hedonisme zoekt genot.
Example_RU: Гедонизм ищет наслаждение.
Category: cat70_phil

NL: stoïcisme
Transcription: stoˈisɪsmə
RU: стоицизм
Example_NL: Stoïcisme leert kalmte.
Example_RU: Стоицизм учит спокойствию.
Category: cat70_phil

NL: epicurisme
Transcription: ɛpikyˈrɪsmə
RU: эпикурейство
Example_NL: Epicurisme zoekt rust.
Example_RU: Эпикурейство ищет покой.
Category: cat70_phil

NL: cynisme
Transcription: siˈnɪsmə
RU: цинизм
Example_NL: Cynisme veracht conventies.
Example_RU: Цинизм презирает условности.
Category: cat70_phil

NL: sofisme
Transcription: soːˈfɪsmə
RU: софизм
Example_NL: Sofisme is dwaalredenering.
Example_RU: Софизм — ложн. рассужд.
Category: cat70_phil

NL: dialectiek
Transcription: diaːlɛkˈtik
RU: диалектика
Example_NL: Dialectiek is these-antithese-synthese.
Example_RU: Диалектика — тезис-антит.-синтез.
Category: cat70_phil

NL: ontologie
Transcription: ɔntoːloːˈxi
RU: онтология
Example_NL: Ontologie bestudeert het bestaan.
Example_RU: Онтология изучает бытие.
Category: cat70_phil

NL: axiologie
Transcription: aksioloːˈxi
RU: аксиология
Example_NL: Axiologie bestudeert waarden.
Example_RU: Аксиология — учение о ценностях.
Category: cat70_phil

NL: teleologie
Transcription: teːleoloːˈxi
RU: телеология
Example_NL: Teleologie zoekt doelen.
Example_RU: Телеология ищет цели.
Category: cat70_phil

NL: eschatologie
Transcription: ɛsxatoloːˈxi
RU: эсхатология
Example_NL: Eschatologie gaat over het einde der tijden.
Example_RU: Эсхатология — конец времён.
Category: cat70_phil

NL: fenomenologie
Transcription: fenoːmenoloːˈxi
RU: феноменология
Example_NL: Fenomenologie bestudeert ervaring.
Example_RU: Феноменология — изуч. опыта.
Category: cat70_phil

NL: structuralisme
Transcription: strʏktyraːˈlɪsmə
RU: структурализм
Example_NL: Structuralisme onderzoekt structuren.
Example_RU: Структурализм — изуч. структур.
Category: cat70_phil

NL: postmodernisme
Transcription: pɔstmoːdɛrˈnɪsmə
RU: постмодернизм
Example_NL: Postmodernisme twijfelt aan grote verhalen.
Example_RU: Постмодернизм — сомнение в метанарративах.
Category: cat70_phil

NL: pragmatisme
Transcription: pragmaˈtɪsmə
RU: прагматизм
Example_NL: Pragmatisme kijkt naar gevolgen.
Example_RU: Прагматизм — практ. след.
Category: cat70_phil

NL: utilitarisme
Transcription: ytilitaːˈrɪsmə
RU: утилитаризм
Example_NL: Utilitarisme maximaliseert geluk.
Example_RU: Утилитаризм — макс. счастье.
Category: cat70_phil

NL: deontologie
Transcription: deːɔntoloːˈxi
RU: деонтология
Example_NL: Deontologie volgt plichten.
Example_RU: Деонтология — учение о долге.
Category: cat70_phil

NL: transcendentalisme
Transcription: trɑnsɛndɛntaːˈlɪsmə
RU: трансцендентализм
Example_NL: Transcendentalisme zoekt het hogere.
Example_RU: Трансцендент-зм — к высшему.
Category: cat70_phil

NL: syllogisme
Transcription: sɪloˈxɪsmə
RU: силлогизм
Example_NL: Een syllogisme heeft premissen.
Example_RU: У силлогизма есть посылки.
Category: cat70_phil

NL: paralogisme
Transcription: paːraːloˈxɪsmə
RU: паралогизм
Example_NL: Een paralogisme is een denkfout.
Example_RU: Паралогизм — ошибка рассужд.
Category: cat70_phil

NL: aporie
Transcription: aˈpoːri
RU: апория
Example_NL: Een aporie is een onoplosbare twijfel.
Example_RU: Апория — неразреш. сомнение.
Category: cat70_phil

NL: dialoog van Plato
Transcription: diaˈloːx vɑn ˈplaːtoː
RU: диалог Платона
Example_NL: Plato schreef de Republiek.
Example_RU: Платон написал Государство.
Category: cat70_phil

NL: ideeënleer
Transcription: iˈdeːənˌleːr
RU: учение об идеях
Example_NL: De ideeënleer van Plato beschrijft de Vormen.
Example_RU: Учение об идеях — Формы Платона.
Category: cat70_phil

NL: grottengelijkenis
Transcription: ˈɣrɔtən ɣəˈlɛikənɪs
RU: миф о пещере
Example_NL: De grottengelijkenis is van Plato.
Example_RU: Миф о пещере — у Платона.
Category: cat70_phil

NL: entelechie
Transcription: ɛntəleˈxi
RU: энтелехия
Example_NL: Aristoteles introduceerde entelechie.
Example_RU: Аристотель ввёл энтелехию.
Category: cat70_phil

NL: accidens
Transcription: ˈaksidɛns
RU: акциденция
Example_NL: Een accidens is een toevallige eigenschap.
Example_RU: Акциденция — случайн. свойство.
Category: cat70_phil

NL: noumenon
Transcription: ˈnumeːnɔn
RU: ноумен
Example_NL: Een noumenon is het ding op zich.
Example_RU: Ноумен — вещь в себе.
Category: cat70_phil

NL: fenomeen
Transcription: fenoːˈmeːn
RU: феномен
Example_NL: Een fenomeen is een verschijnsel.
Example_RU: Феномен — явление.
Category: cat70_phil

NL: categorische imperatief
Transcription: kateˈxoːrɪsə ɪmpəraˈtif
RU: категор. императив
Example_NL: Kants categorische imperatief is moreel principe.
Example_RU: Категор. имп. Канта — мор. принцип.
Category: cat70_phil

NL: Übermensch
Transcription: ˈybərmɛnʃ
RU: сверхчеловек
Example_NL: Nietzsches Übermensch overstijgt zichzelf.
Example_RU: Сверхчелов. Ницше превосх. себя.
Category: cat70_phil

NL: Wille zur Macht
Transcription: ˈʋɪlə tsʊr ˈmaxt
RU: воля к власти
Example_NL: De Wille zur Macht is Nietzsches concept.
Example_RU: Воля к власти — концепт Ницше.
Category: cat70_phil

NL: eeuwige terugkeer
Transcription: ˈeːʋəɣə təˈrʏxkeːr
RU: вечное возвращение
Example_NL: Nietzsche schreef over eeuwige terugkeer.
Example_RU: Ницше — о вечн. возвращении.
Category: cat70_phil

NL: dood van God
Transcription: doːt vɑn xɔt
RU: смерть бога
Example_NL: Nietzsche verklaarde de dood van God.
Example_RU: Ницше объявил смерть бога.
Category: cat70_phil

NL: Geworfenheit
Transcription: ɣəˈvɔrfənɦait
RU: брошенность
Example_NL: Heideggers Geworfenheit is in-de-wereld-zijn.
Example_RU: Geworfenheit — заброшенность.
Category: cat70_phil

NL: Dasein
Transcription: ˈdaːzɑin
Example_NL: Dasein is Heideggers concept.
Example_RU: Dasein — концепт Хайдеггера.
Category: cat70_phil

NL: authentiek bestaan
Transcription: ɑuˈtɛntik bəˈstaːn
RU: подлинн. сущест.
Example_NL: Authentiek bestaan is Heideggers ideaal.
Example_RU: Подлинн. сущ. — идеал Хайдегг.
Category: cat70_phil

NL: absurde
Transcription: ɑpˈsʏrdə
RU: абсурд
Example_NL: Camus schreef over het absurde.
Example_RU: Камю писал об абсурде.
Category: cat70_phil

NL: mauvaise foi
Transcription: moːˈvɛz fwa
RU: самообман
Example_NL: Sartres mauvaise foi is zelfbedrog.
Example_RU: Дурн. вера у Сартра.
Category: cat70_phil

NL: être-pour-soi
Transcription: ˈɛtr pur sʷa
RU: бытие-для-себя
Example_NL: Sartres être-pour-soi is bewustzijn.
Example_RU: Бытие-для-себя — сознание.
Category: cat70_phil

NL: être-en-soi
Transcription: ˈɛtr ɑ̃ sʷa
RU: бытие-в-себе
Example_NL: Sartres être-en-soi is ding-zijn.
Example_RU: Бытие-в-себе — вещь.
Category: cat70_phil

NL: habitus
Transcription: ˈɦaːbitʏs
RU: габитус
Example_NL: Bourdieu's habitus is geïnternaliseerd.
Example_RU: Габитус Бурдьё — интериориз.
Category: cat70_phil

NL: logocentrisme
Transcription: loɣoːsɛnˈtrɪsmə
RU: логоцентризм
Example_NL: Derrida bekritiseerde logocentrisme.
Example_RU: Деррида критик. логоцентризм.
Category: cat70_phil

NL: différance
Transcription: difeˈrɑ̃s
Example_NL: Derrida's différance is differentie.
Example_RU: Différance — различение.
Category: cat70_phil

NL: simulacrum
Transcription: simyˈlaːkrʏm
RU: симулякр
Example_NL: Baudrillard schreef over simulacra.
Example_RU: Бодрийяр о симулякрах.
Category: cat70_phil

NL: biopolitiek
Transcription: biopoːliˈtik
RU: биополитика
Example_NL: Foucault muntte biopolitiek.
Example_RU: Фуко ввёл биополитику.
Category: cat70_phil

NL: panopticon
Transcription: panˈɔptikɔn
RU: паноптикон
Example_NL: Het panopticon is een Foucault-beeld.
Example_RU: Паноптикон — у Фуко.
Category: cat70_phil

NL: vervreemding
Transcription: vərˈvreːmdɪŋ
RU: отчуждение
Example_NL: Marx schreef over vervreemding.
Example_RU: Маркс — об отчуждении.
Category: cat70_phil

NL: klassenstrijd
Transcription: ˈklasənˌstrɛit
RU: классовая борьба
Example_NL: De klassenstrijd is centraal in marxisme.
Example_RU: Классов. борьба — центр у Маркса.
Category: cat70_phil

NL: Frankfurter Schule
Transcription: ˈfraŋkfʊrtər ˈʃulə
RU: Франкфуртская школа
Example_NL: De Frankfurter Schule was kritisch.
Example_RU: Франкф. школа была критич.
Category: cat70_phil

NL: communicatief handelen
Transcription: kɔmynikaˈtif ˈɦandələn
RU: комм. действие
Example_NL: Habermas' communicatief handelen.
Example_RU: Комм. действие — у Хабермаса.
Category: cat70_phil

NL: ideeëngeschiedenis
Transcription: iˈdeːəŋxəsˌxidənɪs
RU: история идей
Example_NL: Ideeëngeschiedenis traceert ontwikkelingen.
Example_RU: Ист. идей — прослеж. развитие.
Category: cat70_phil

NL: ego
Transcription: ˈeːxoː
RU: эго
Example_NL: Het ego is de bewuste persoonlijkheid.
Example_RU: Эго — сознат. часть.
Category: cat70_psycho

NL: superego
Transcription: sypərˈeːxoː
RU: супер-эго
Example_NL: Het superego is geweten.
Example_RU: Супер-эго — совесть.
Category: cat70_psycho

NL: id
Transcription: ɪt
RU: ид
Example_NL: Het id is de driften.
Example_RU: Ид — влечения.
Category: cat70_psycho

NL: verdringing
Transcription: vərˈdrɪŋɪŋ
RU: вытеснение
Example_NL: Verdringing is een afweermechanisme.
Example_RU: Вытеснение — защ. механизм.
Category: cat70_psycho

NL: rationalisatie
Transcription: rɑʃoːnaːliˈzaːtsi
RU: рационализация
Example_NL: Rationalisatie verzint redenen.
Example_RU: Рационализ. — придумыв. причины.
Category: cat70_psycho

NL: dissociatie
Transcription: dɪsoːsiˈaːtsi
RU: диссоциация
Example_NL: Dissociatie scheidt bewustzijnsdelen.
Example_RU: Диссоц-я разделяет сознание.
Category: cat70_psycho

NL: oedipuscomplex
Transcription: øˈdipʏs kɔmplɛks
RU: эдипов комплекс
Example_NL: Het oedipuscomplex is Freudiaans.
Example_RU: Эдип. комплекс — у Фрейда.
Category: cat70_psycho

NL: elektracomplex
Transcription: eˈlɛktraː kɔmplɛks
RU: комплекс Электры
Example_NL: Het elektracomplex is het vrouwelijke.
Example_RU: Комплекс Электры — женск. вариант.
Category: cat70_psycho

NL: collectief onbewuste
Transcription: kɔlɛkˈtif ɔnbəˈʋʏstə
RU: коллект. бессозн.
Example_NL: Jung sprak van collectief onbewuste.
Example_RU: Юнг — о колл. бессозн.
Category: cat70_psycho

NL: archetype
Transcription: ˈarxeːtipə
RU: архетип
Example_NL: Archetypen zijn oerbeelden.
Example_RU: Архетипы — праобразы.
Category: cat70_psycho

NL: anima
Transcription: ˈanimaː
RU: анима
Example_NL: De anima is het vrouwelijke in de man.
Example_RU: Анима — женск. в мужчине.
Category: cat70_psycho

NL: animus
Transcription: ˈanimʏs
RU: анимус
Example_NL: De animus is het mannelijke in de vrouw.
Example_RU: Анимус — мужск. в женщине.
Category: cat70_psycho

NL: persona
Transcription: pɛrˈsoːnaː
RU: персона
Example_NL: De persona is het masker.
Example_RU: Персона — маска.
Category: cat70_psycho

NL: individuatie
Transcription: ɪndividyˈaːtsi
RU: индивидуация
Example_NL: Individuatie is zelfontwikkeling.
Example_RU: Индивид. — саморазвитие.
Category: cat70_psycho

NL: zelfactualisatie
Transcription: ˈzɛlfaktyaːliˌzaːtsi
RU: самоактуализация
Example_NL: Maslow sprak van zelfactualisatie.
Example_RU: Маслоу — о самоактуал.
Category: cat70_psycho

NL: piramide van Maslow
Transcription: piˈraːmidə vɑn ˈmaslɔw
RU: пирамида Маслоу
Example_NL: De piramide van Maslow heeft behoeften.
Example_RU: Пирамида Маслоу — потребности.
Category: cat70_psycho

NL: attributietheorie
Transcription: atribyˈtsi teːoˈri
RU: теория атрибуции
Example_NL: Attributietheorie verklaart oorzaaktoekenning.
Example_RU: Теор. атриб. — приписыв. причин.
Category: cat70_psycho

NL: groepsdenken
Transcription: ˈxrupsˌdɛŋkən
RU: групповое мышл.
Example_NL: Groepsdenken is conformiteit.
Example_RU: Групп. мышл. — конформность.
Category: cat70_psycho

NL: Milgram-experiment
Transcription: ˈmɪlxram ɛkspeːriˈmɛnt
RU: эксп. Милгрэма
Example_NL: Het Milgram-experiment toonde gehoorzaamheid.
Example_RU: Эксп. Милгрэма — подчинение.
Category: cat70_psycho

NL: Stanford-gevangenisstudie
Transcription: ˈstanfɔrt ɣəˈvaŋənɪs styˈdi
RU: Стэнф. тюремн. эксп.
Example_NL: De Stanford-studie was controversieel.
Example_RU: Стэнф. эксп. был спорным.
Category: cat70_psycho

NL: Pygmalion-effect
Transcription: pɪɣˈmaːlioːn ɛˈfɛkt
RU: эффект Пигмалиона
Example_NL: Het Pygmalion-effect betreft verwachtingen.
Example_RU: Эфф. Пигм. — об ожиданиях.
Category: cat70_psycho

NL: Stockholm-syndroom
Transcription: ˈstɔkɦɔlm sɪnˈdroːm
RU: Стокгольмск. синдром
Example_NL: Stockholm-syndroom is binding aan gijzelaar.
Example_RU: Стокг. синдр. — связь с похитителем.
Category: cat70_psycho

NL: Hawthorne-effect
Transcription: ˈɦɔːθɔːrn ɛˈfɛkt
RU: эффект Хоторна
Example_NL: Hawthorne-effect: gedrag verandert door observatie.
Example_RU: Хоторн — поведение мен. от наблюдения.
Category: cat70_psycho

NL: Dunning-Kruger-effect
Transcription: ˈdʏnɪŋ ˈkrʏxər ɛˈfɛkt
RU: эффект Даннинга-Крюгера
Example_NL: Dunning-Kruger: incompetente mensen overschatten zich.
Example_RU: Даннинг-Крюгер — некомпет. себя переоцен.
Category: cat70_psycho

NL: imposter-syndroom
Transcription: ɪmˈpɔstər sɪnˈdroːm
RU: синдром самозванца
Example_NL: Imposter-syndroom is gevoel niet te verdienen.
Example_RU: Синдром самозв. — чувство недост.
Category: cat70_psycho

NL: borderline-persoonlijkheidsstoornis
Transcription: bɔrdərˈlain pɛrˈsoːnləkɦɛits ˈstoːrnɪs
RU: ПРЛ
Example_NL: Borderline is een persoonlijkheidsstoornis.
Example_RU: ПРЛ — расстр. личности.
Category: cat70_psycho

NL: Tourette
Transcription: tuˈrɛt
RU: синдром Туретта
Example_NL: Tourette geeft tics.
Example_RU: Туретт — тики.
Category: cat70_psycho

NL: Münchhausen
Transcription: ˈmʏnxɦɑuzən
RU: синдром Мюнхгаузена
Example_NL: Münchhausen verzint ziekte.
Example_RU: Мюнхгаузен — выдум. болезни.
Category: cat70_psycho

NL: Asperger-syndroom
Transcription: ˈasperxər sɪnˈdroːm
RU: синдр. Аспергера
Example_NL: Het Asperger-syndroom is een autisme-vorm.
Example_RU: Синдр. Аспергера — форма аутизма.
Category: cat70_psycho_skip

NL: dysgrafie
Transcription: dɪsɣraːˈfi
RU: дисграфия
Example_NL: Dysgrafie maakt schrijven moeilijk.
Example_RU: Дисграфия — труд. с письмом.
Category: cat70_psycho

NL: Sint Franciscus
Transcription: sɪnt frɑnˈsɪskʏs
RU: святой Франциск
Example_NL: Sint Franciscus van Assisi.
Example_RU: Святой Франциск Ассизский.
Category: heiligen

NL: Sint Nicolaas
Transcription: sɪnt ˌnikoˈlaːs
RU: Святой Николай
Example_NL: Sint Nicolaas inspireerde Sinterklaas.
Example_RU: Святой Николай вдохновил Синтерклааса.
Category: heiligen

NL: Sint Patrick
Transcription: sɪnt ˈpatrɪk
RU: святой Патрик
Example_NL: Sint Patrick is patroon van Ierland.
Example_RU: Святой Патрик — покровитель Ирландии.
Category: heiligen

NL: Sint Joris
Transcription: sɪnt ˈjoːrɪs
RU: Святой Георгий
Example_NL: Sint Joris versloeg de draak.
Example_RU: Святой Георгий победил дракона.
Category: heiligen

NL: Sint Christoffel
Transcription: sɪnt krɪsˈtɔfəl
RU: Святой Христофор
Example_NL: Christoffel is patroon van reizigers.
Example_RU: Христофор — покровитель путешественников.
Category: heiligen

NL: Sint Augustinus
Transcription: sɪnt ɑuxʏsˈtinʏs
RU: Святой Августин
Example_NL: Augustinus schreef Belijdenissen.
Example_RU: Августин написал «Исповедь».
Category: heiligen

NL: Sint Thomas van Aquino
Transcription: sɪnt ˈtoːmas vɑn ɑˈkʋino
RU: святой Фома Аквинский
Example_NL: Aquino was scholastiek theoloog.
Example_RU: Аквинский — теолог-схоласт.
Category: heiligen

NL: Sint Benedictus
Transcription: sɪnt beːnəˈdɪktʏs
RU: Святой Бенедикт
Example_NL: Benedictus stichtte een orde.
Example_RU: Бенедикт основал орден.
Category: heiligen

NL: Sint Petrus
Transcription: sɪnt ˈpeːtrʏs
RU: Святой Пётр
Example_NL: Petrus was de eerste paus.
Example_RU: Пётр — первый папа.
Category: heiligen

NL: Sint Paulus
Transcription: sɪnt ˈpɑulʏs
RU: Святой Павел
Example_NL: Paulus bekeerde zich op weg naar Damascus.
Example_RU: Павел обратился на пути в Дамаск.
Category: heiligen

NL: Sint Johannes
Transcription: sɪnt joˈɦɑnəs
RU: Святой Иоанн
Example_NL: Johannes schreef Openbaring.
Example_RU: Иоанн написал Откровение.
Category: heiligen

NL: Sint Lucas
Transcription: sɪnt ˈlykas
RU: Святой Лука
Example_NL: Lucas was arts en evangelist.
Example_RU: Лука был врачом и евангелистом.
Category: heiligen

NL: Sint Marcus
Transcription: sɪnt ˈmarkʏs
RU: Святой Марк
Example_NL: Marcus' symbool is een leeuw.
Example_RU: Символ Марка — лев.
Category: heiligen

NL: Sint Mattheus
Transcription: sɪnt maˈteːʏs
RU: Святой Матфей
Example_NL: Mattheus was tollenaar.
Example_RU: Матфей был мытарем.
Category: heiligen

NL: Sint Stephanus
Transcription: sɪnt ˈsteːfanʏs
RU: Святой Стефан
Example_NL: Stephanus was eerste martelaar.
Example_RU: Стефан — первый мученик.
Category: heiligen

NL: Sint Bonifatius
Transcription: sɪnt boːniˈfaːtsiʏs
RU: Святой Бонифаций
Example_NL: Bonifatius bekeerde de Friezen.
Example_RU: Бонифаций крестил фризов.
Category: heiligen

NL: Sint Lambertus
Transcription: sɪnt lɑmˈbɛrtʏs
RU: Святой Ламберт
Example_NL: Lambertus is patroon van Maastricht.
Example_RU: Ламберт — покровитель Маастрихта.
Category: heiligen

NL: Sint Willibrord
Transcription: sɪnt ˈʋɪliˌbrɔrt
RU: Святой Виллиброрд
Example_NL: Willibrord stichtte Utrecht.
Example_RU: Виллиброрд основал Утрехт.
Category: heiligen

NL: Sint Servatius
Transcription: sɪnt sɛrˈvaːtsiʏs
RU: Святой Серватий
Example_NL: Servatius is bisschop van Maastricht geweest.
Example_RU: Серватий был епископом Маастрихта.
Category: heiligen

NL: Moeder Teresa
Transcription: ˈmudər təˈreːza
RU: Мать Тереза
Example_NL: Moeder Teresa werkte in Calcutta.
Example_RU: Мать Тереза работала в Калькутте.
Category: heiligen

NL: Lao Zi
Transcription: laʊ tsiː
RU: Лао-цзы
Example_NL: Lao Zi schreef de Dao De Jing.
Example_RU: Лао-цзы написал Дао Дэ Цзин.
Category: filosofen

NL: Rene Descartes
Transcription: rəˈneː deːˈkɑrt
RU: Рене Декарт
Example_NL: Descartes zei: ik denk dus ik ben.
Example_RU: Декарт сказал: мыслю — следовательно существую.
Category: filosofen

NL: Baruch Spinoza
Transcription: ˈbaːrʏx spiˈnoːza
RU: Барух Спиноза
Example_NL: Spinoza was Nederlands-joods filosoof.
Example_RU: Спиноза — нидерландско-еврейский философ.
Category: filosofen

NL: David Hume
Transcription: ˈdeːvɪt jum
RU: Дэвид Юм
Example_NL: Hume was Schotse filosoof.
Example_RU: Юм — шотландский философ.
Category: filosofen

NL: Friedrich Nietzsche
Transcription: ˈfridrɪx ˈniːtʃə
RU: Фридрих Ницше
Example_NL: Nietzsche zei: God is dood.
Example_RU: Ницше: Бог умер.
Category: filosofen

NL: Soren Kierkegaard
Transcription: ˈsørən ˈkirkəɣaːrt
RU: Сёрен Кьеркегор
Example_NL: Kierkegaard was Deense existentialist.
Example_RU: Кьеркегор — датский экзистенциалист.
Category: filosofen

NL: Jean-Paul Sartre
Transcription: ʒan poːl ˈsartrə
RU: Жан-Поль Сартр
Example_NL: Sartre weigerde de Nobelprijs.
Example_RU: Сартр отказался от Нобеля.
Category: filosofen

NL: Albert Camus
Transcription: ɑlˈbɛr kaˈmyː
RU: Альбер Камю
Example_NL: Camus schreef De Vreemdeling.
Example_RU: Камю — «Посторонний».
Category: filosofen

NL: Hannah Arendt
Transcription: ˈɦana ˈaːrənt
RU: Ханна Арендт
Example_NL: Arendt schreef over totalitarisme.
Example_RU: Арендт писала о тоталитаризме.
Category: filosofen

NL: Martin Heidegger
Transcription: ˈmartin ˈɦaɪdeɣər
RU: Мартин Хайдеггер
Example_NL: Heidegger schreef Zijn en Tijd.
Example_RU: Хайдеггер — «Бытие и время».
Category: filosofen

NL: Ludwig Wittgenstein
Transcription: ˈludvɪɣ ˈvɪtxənstaɪn
RU: Людвиг Витгенштейн
Example_NL: Wittgenstein hervormde de taalfilosofie.
Example_RU: Витгенштейн реформировал философию языка.
Category: filosofen

NL: Bertrand Russell
Transcription: ˈbɛrtrɑnt ˈrʌsəl
RU: Бертран Рассел
Example_NL: Russell was wiskundige en filosoof.
Example_RU: Рассел — математик и философ.
Category: filosofen

NL: Karl Popper
Transcription: karl ˈpɔpər
RU: Карл Поппер
Example_NL: Popper bedacht falsificatie.
Example_RU: Поппер придумал фальсифицируемость.
Category: filosofen

NL: Thomas Hobbes
Transcription: ˈtoːmas ɦɔps
RU: Томас Гоббс
Example_NL: Hobbes schreef Leviathan.
Example_RU: Гоббс — «Левиафан».
Category: filosofen

NL: Niccolo Machiavelli
Transcription: niːkoˈlɔ makiaˈvɛli
RU: Никколо Макиавелли
Example_NL: Machiavelli schreef Il Principe.
Example_RU: Макиавелли — «Государь».
Category: filosofen

NL: Jean Piaget
Transcription: ʒan piaˈʒɛ
RU: Жан Пиаже
Example_NL: Piaget bestudeerde kinderontwikkeling.
Example_RU: Пиаже изучал развитие детей.
Category: psychologen

NL: BF Skinner
Transcription: beː ɛf ˈskɪnər
RU: Б.Ф. Скиннер
Example_NL: Skinner was behavorist.
Example_RU: Скиннер — бихевиорист.
Category: psychologen

NL: Abraham Maslow
Transcription: ˈeɪbrəham ˈmaːzlo
RU: Абрахам Маслоу
Example_NL: Maslow maakte de behoeftepiramide.
Example_RU: Маслоу — пирамида потребностей.
Category: psychologen

NL: Carl Rogers
Transcription: karl ˈrɔdʒərs
RU: Карл Роджерс
Example_NL: Rogers was humanistische psycholoog.
Example_RU: Роджерс — гуманистический психолог.
Category: psychologen

NL: Erik Erikson
Transcription: ˈɛrɪk ˈɛrɪksən
RU: Эрик Эриксон
Example_NL: Erikson schreef over levensfasen.
Example_RU: Эриксон — стадии развития.
Category: psychologen

NL: Daniel Kahneman
Transcription: ˈdɛnjəl ˈkaːnman
RU: Дэниел Канеман
Example_NL: Kahneman won de Nobelprijs economie.
Example_RU: Канеман — Нобель по экономике.
Category: psychologen

NL: Viktor Frankl
Transcription: ˈviktor frɑŋkl
RU: Виктор Франкл
Example_NL: Frankl stichtte logotherapie.
Example_RU: Франкл основал логотерапию.
Category: psychologen

NL: Steve Jobs
Transcription: stif dʒɔbs
RU: Стив Джобс
Example_NL: Jobs stichtte Apple.
Example_RU: Джобс основал Apple.
Category: uitvinders

NL: Bill Gates
Transcription: bɪl ɡeːts
RU: Билл Гейтс
Example_NL: Gates stichtte Microsoft.
Example_RU: Гейтс основал Microsoft.
Category: uitvinders

NL: Mark Zuckerberg
Transcription: mark ˈzʌkərbʏrx
RU: Марк Цукерберг
Example_NL: Zuckerberg stichtte Facebook.
Example_RU: Цукерберг основал Facebook.
Category: uitvinders

NL: Larry Page
Transcription: ˈlari peːdʒ
RU: Ларри Пейдж
Example_NL: Page stichtte Google met Brin.
Example_RU: Пейдж основал Google с Брином.
Category: uitvinders

NL: Sergey Brin
Transcription: ˈsɛrɣeɪ brɪn
RU: Сергей Брин
Example_NL: Brin is medeoprichter van Google.
Example_RU: Брин — сооснователь Google.
Category: uitvinders

NL: Jeff Bezos
Transcription: dʒɛf ˈbeːzɔs
RU: Джефф Безос
Example_NL: Bezos stichtte Amazon.
Example_RU: Безос основал Amazon.
Category: uitvinders

NL: Elon Musk
Transcription: ˈilɔn mʌsk
RU: Илон Маск
Example_NL: Musk leidt Tesla en SpaceX.
Example_RU: Маск возглавляет Tesla и SpaceX.
Category: uitvinders

NL: de esthetiek
Transcription: ɛsˈteːtik
RU: эстетика
Example_NL: Esthetiek studie schoonheid.
Example_RU: Эстетика — учение о красоте.
Category: filosofie

NL: het dogmatisme
Transcription: dɔɣmaːˈtɪsmə
RU: догматизм
Example_NL: Dogmatisme rigide overtuiging.
Example_RU: Догматизм — жёсткое убеждение.
Category: filosofische stroming

NL: het determinisme
Transcription: deːtɛrmiˈnɪsmə
RU: детерминизм
Example_NL: Determinisme alles bepaald.
Example_RU: Детерминизм — всё определено.
Category: filosofische stroming

NL: het indeterminisme
Transcription: ɪndeːtɛrmiˈnɪsmə
RU: индетерминизм
Example_NL: Indeterminisme vrije wil.
Example_RU: Индетерминизм — свобода воли.
Category: filosofische stroming

NL: het schone
Transcription: ˈsxoːnə
RU: прекрасное
Example_NL: Het schone in kunst.
Example_RU: Прекрасное в искусстве.
Category: concept

NL: de schoonheid
Transcription: ˈsxoːnhɛit
RU: красота
Example_NL: Schoonheid subjectief.
Example_RU: Красота субъективна.
Category: concept

NL: de ervaring
Transcription: ərˈvaːrɪŋ
RU: опыт
Example_NL: Ervaring bron van kennis.
Example_RU: Опыт — источник знания.
Category: concept

NL: de premisse
Transcription: prəˈmɪsə
RU: посылка
Example_NL: Premisse leidt tot conclusie.
Example_RU: Посылка ведёт к выводу.
Category: concept

NL: de drogreden
Transcription: ˈdroːxreːdən
RU: софизм
Example_NL: Drogreden valse argumentatie.
Example_RU: Софизм — ложное рассуждение.
Category: concept

NL: de deductie
Transcription: deˈdʏksi
RU: дедукция
Example_NL: Deductie van algemeen naar specifiek.
Example_RU: Дедукция — от общего к частному.
Category: concept

NL: de psyche
Transcription: ˈpsixə
RU: психика
Example_NL: Psyche bewuste en onbewuste.
Example_RU: Психика — сознательное и бессознательное.
Category: psychologie

NL: het onbewuste
Transcription: ɔnbəˈʋʏstə
RU: бессознательное
Example_NL: Het onbewuste Freud.
Example_RU: Бессознательное — Фрейд.
Category: psychologie

NL: het geheugen
Transcription: ɣəˈɦøːɣən
RU: память
Example_NL: Geheugen kort en lang termijn.
Example_RU: Память кратко- и долгосрочная.
Category: psychologie

NL: het langetermijngeheugen
Transcription: lɑŋətɛrˈmɛinɣəhøːɣən
RU: долгосрочная память
Example_NL: Langetermijngeheugen consolidatie.
Example_RU: Долгосрочная память — консолидация.
Category: psychologie

NL: het kortetermijngeheugen
Transcription: kɔrtətɛrˈmɛinɣəhøːɣən
RU: краткосрочная память
Example_NL: Kortetermijngeheugen 7 elementen.
Example_RU: Краткосрочная память — 7 элементов.
Category: psychologie

NL: het werkgeheugen
Transcription: ˈʋɛrkɣəhøːɣən
RU: рабочая память
Example_NL: Werkgeheugen actief.
Example_RU: Рабочая память — активна.
Category: psychologie

NL: het sensorisch geheugen
Transcription: sɛnˈsoːris ɣəˈɦøːɣən
RU: сенсорная память
Example_NL: Sensorisch geheugen seconden.
Example_RU: Сенсорная память — секунды.
Category: psychologie

NL: de perceptie
Transcription: pɛrˈsɛpsi
RU: восприятие
Example_NL: Perceptie zintuiglijk.
Example_RU: Восприятие — сенсорное.
Category: psychologie

NL: de waarneming
Transcription: ˈʋaːrneːmɪŋ
RU: восприятие
Example_NL: Waarneming via zintuigen.
Example_RU: Восприятие через органы чувств.
Category: psychologie

NL: het zintuig
Transcription: ˈzɪntœyx
RU: орган чувств
Example_NL: Vijf zintuigen klassiek.
Example_RU: Пять органов чувств классически.
Category: psychologie

NL: de motivatie
Transcription: moːtiˈvaːtsi
RU: мотивация
Example_NL: Motivatie intrinsiek of extrinsiek.
Example_RU: Мотивация внутренняя или внешняя.
Category: psychologie

NL: de ontwikkelingspsychologie
Transcription: ɔntˈʋɪkəlɪŋspsixoːloːɣiː
RU: психология развития
Example_NL: Ontwikkelingspsychologie van kind.
Example_RU: Психология развития ребёнка.
Category: psychologie

NL: de kinderpsychologie
Transcription: ˈkɪndərpsixoːloːɣiː
RU: детская психология
Example_NL: Kinderpsychologie observatie spel.
Example_RU: Детская психология — наблюдение игры.
Category: psychologie

NL: de sociale psychologie
Transcription: soːsiˈaːlə psixoːloːˈɣiː
RU: социальная психология
Example_NL: Sociale psychologie groep.
Example_RU: Социальная психология — группа.
Category: psychologie

NL: het conformisme
Transcription: kɔnfɔrˈmɪsmə
RU: конформизм
Example_NL: Conformisme Asch experiment.
Example_RU: Конформизм — эксперимент Аша.
Category: psychologie

NL: de gehoorzaamheid
Transcription: ɣəˈɦoːrzaːmhɛit
RU: послушание
Example_NL: Gehoorzaamheid Milgram.
Example_RU: Послушание — Милгрэм.
Category: psychologie

NL: de stereotype
Transcription: steːreˈotipə
RU: стереотип
Example_NL: Stereotypen vooroordeel.
Example_RU: Стереотипы — предрассудок.
Category: psychologie

NL: de Gestalt
Transcription: ɣəˈʃtɑlt
RU: гештальт
Example_NL: Gestalt geheel meer dan delen.
Example_RU: Гештальт — целое больше частей.
Category: psychologie

NL: het behaviorisme
Transcription: beːhɛːfʝoːˈrɪsmə
RU: бихевиоризм
Example_NL: Behaviorisme Skinner.
Example_RU: Бихевиоризм — Скиннер.
Category: psychologie

NL: de bekrachtiging
Transcription: bəˈkrɑxtəɣɪŋ
RU: подкрепление
Example_NL: Positieve bekrachtiging.
Example_RU: Положительное подкрепление.
Category: psychologie

NL: de prikkel
Transcription: ˈprɪkəl
RU: стимул
Example_NL: Prikkel-respons.
Example_RU: Стимул-реакция.
Category: psychologie

NL: de respons
Transcription: rəˈspɔns
RU: реакция
Example_NL: Geconditioneerde respons.
Example_RU: Условная реакция.
Category: psychologie

NL: de adolescentie
Transcription: aːdoːlɛˈsɛntsi
RU: подростковый возраст
Example_NL: Adolescentie kritieke fase.
Example_RU: Подростковый возраст — критическая фаза.
Category: psychologie

NL: de volwassenheid
Transcription: vɔlˈʋɑsənhɛit
RU: зрелость
Example_NL: Volwassenheid verantwoordelijkheid.
Example_RU: Зрелость — ответственность.
Category: psychologie

NL: de ouderdom
Transcription: ˈʌudərdɔm
RU: старость
Example_NL: Ouderdom met wijsheid.
Example_RU: Старость с мудростью.
Category: psychologie

NL: de levensfase
Transcription: ˈleːvənsfaːzə
RU: этап жизни
Example_NL: Acht levensfasen Erikson.
Example_RU: Восемь этапов жизни — Эриксон.
Category: psychologie

NL: de aanleg
Transcription: ˈaːnlɛx
RU: предрасположенность
Example_NL: Genetische aanleg.
Example_RU: Генетическая предрасположенность.
Category: psychologie

NL: de socialisatie
Transcription: soːsiaːliˈzaːtsi
RU: социализация
Example_NL: Socialisatie via ouders.
Example_RU: Социализация через родителей.
Category: psychologie

NL: de attitude
Transcription: ɑtiˈtydə
RU: установка
Example_NL: Attitude positief.
Example_RU: Положительная установка.
Category: psychologie

NL: de intuïtie
Transcription: ɪntʋiˈ.ɪsi
RU: интуиция
Example_NL: Intuïtie System 1.
Example_RU: Интуиция — Система 1.
Category: psychologie

NL: de bezinning
Transcription: bəˈzɪnɪŋ
RU: размышление
Example_NL: Bezinning op leven.
Example_RU: Размышление о жизни.
Category: filosofie

NL: de reflectie
Transcription: rəˈflɛksi
RU: рефлексия
Example_NL: Reflectie op handelen.
Example_RU: Рефлексия о действиях.
Category: filosofie

NL: de contemplatie
Transcription: kɔntɛmˈplaːtsi
RU: созерцание
Example_NL: Contemplatie in meditatie.
Example_RU: Созерцание в медитации.
Category: filosofie

NL: de zelfkennis
Transcription: ˈzɛlfkɛnɪs
RU: самопознание
Example_NL: Zelfkennis groei.
Example_RU: Самопознание — рост.
Category: filosofie

NL: poststructuralisme
Transcription: ˌpɔststrʏktyːraːˈlɪsmə
RU: постструктурализм
Example_NL: Poststructuralisme van Derrida.
Example_RU: Постструктурализм Деррида.
Category: philosophy_schools

NL: dekonstructie
Transcription: deːkɔnˈstrʏksi
RU: деконструкция
Example_NL: Dekonstructie ontmaskert teksten.
Example_RU: Деконструкция разоблачает тексты.
Category: philosophy_schools

NL: deugdethiek
Transcription: ˈdøːxtˌeːtik
RU: этика добродетели
Example_NL: Aristoteles' deugdethiek.
Example_RU: Этика добродетели Аристотеля.
Category: ethics

NL: plichtsethiek
Transcription: ˈplɪxtsˌeːtik
RU: деонтология
Example_NL: Kants plichtsethiek.
Example_RU: Деонтология Канта.
Category: ethics

NL: consequentialisme
Transcription: kɔnseˌkʋɛnʦjaːˈlɪsmə
RU: консеквенциализм
Example_NL: Consequentialisme telt gevolgen.
Example_RU: Консеквенциализм считает последствия.
Category: ethics

NL: bio-ethiek
Transcription: ˈbioːˌeːtik
RU: биоэтика
Example_NL: Bio-ethiek bij stamcellen.
Example_RU: Биоэтика при работе со стволовыми клетками.
Category: ethics

NL: milieuethiek
Transcription: miːˈløːˌeːtik
RU: экологическая этика
Example_NL: Milieuethiek beschermt de natuur.
Example_RU: Экологическая этика защищает природу.
Category: ethics

NL: dierethiek
Transcription: ˈdiːrˌeːtik
RU: этика отношения к животным
Example_NL: Dierethiek over veehouderij.
Example_RU: Этика животноводства.
Category: ethics

NL: distributieve gerechtigheid
Transcription: diːstriːbyːˈtiːvə xəˈrɛxtəxɦɛit
RU: распределительная справедливость
Example_NL: Distributieve gerechtigheid bij goederen.
Example_RU: Распределительная справедливость в благах.
Category: ethics

NL: abductie
Transcription: ɑpˈdʏkʦi
RU: абдукция
Example_NL: Abductie is de beste verklaring.
Example_RU: Абдукция — лучшее объяснение.
Category: logic

NL: denkfout
Transcription: ˈdɛŋkfʌut
RU: ошибка мышления
Example_NL: Een denkfout opsporen.
Example_RU: Найти ошибку мышления.
Category: logic

NL: ad hominem
Transcription: ɑd ˈɦɔminɛm
Example_NL: Een ad hominem aanval.
Example_RU: Атака ad hominem.
Category: logic

NL: stroman
Transcription: ˈstroːmɑn
RU: соломенное чучело (аргумент)
Example_NL: Een stromanargument.
Example_RU: Аргумент соломенного чучела.
Category: logic

NL: circulair argument
Transcription: sɪrkyːˈlɛːr ɑrxyːˈmɛnt
RU: круговой аргумент
Example_NL: Een circulair argument is ongeldig.
Example_RU: Круговой аргумент недействителен.
Category: logic

NL: non sequitur
Transcription: nɔn ˈseːkwɪtər
Example_NL: Een non sequitur breekt logica.
Example_RU: Non sequitur ломает логику.
Category: logic

NL: confirmatiebias
Transcription: kɔnfɪrˈmaːʦiˌbias
RU: предвзятость подтверждения
Example_NL: Confirmatiebias verstoort denken.
Example_RU: Предвзятость подтверждения искажает мышление.
Category: cog_psych

NL: framing-effect
Transcription: ˈfreːmɪŋ ɛˌfɛkt
RU: эффект кадрирования
Example_NL: Het framing-effect bij keuzes.
Example_RU: Эффект фрейминга в выборе.
Category: cog_psych

NL: metacognitie
Transcription: meːtaːkɔɣniːˈʦi
RU: метапознание
Example_NL: Metacognitie is denken over denken.
Example_RU: Метапознание — это мышление о мышлении.
Category: cog_psych

NL: episodisch geheugen
Transcription: ˈeːpiːˌzoːdɪs xəɦœyɣən
RU: эпизодическая память
Example_NL: Episodisch geheugen voor gebeurtenissen.
Example_RU: Эпизодическая память для событий.
Category: cog_psych

NL: semantisch geheugen
Transcription: səˈmɑntɪs xəɦœyɣən
RU: семантическая память
Example_NL: Semantisch geheugen voor feiten.
Example_RU: Семантическая память для фактов.
Category: cog_psych

NL: procedureel geheugen
Transcription: ˌproːsəduːˈreːl xəɦœyɣən
RU: процедурная память
Example_NL: Procedureel geheugen voor vaardigheden.
Example_RU: Процедурная память для навыков.
Category: cog_psych

NL: fluïde intelligentie
Transcription: ˈfluːiːdə ɪntɛliːˈxɛnʦi
RU: флюидный интеллект
Example_NL: Fluïde intelligentie daalt met leeftijd.
Example_RU: Флюидный интеллект падает с возрастом.
Category: cog_psych

NL: gekristalliseerde intelligentie
Transcription: xəkrɪstɑliːˈzeːrdə ɪntɛliːˈxɛnʦi
RU: кристаллизованный интеллект
Example_NL: Gekristalliseerde intelligentie groeit.
Example_RU: Кристаллизованный интеллект растёт.
Category: cog_psych

NL: schemagerichte therapie
Transcription: ˈsxeːmaːxəˌrɪxtə teːraːˈpi
RU: схема-терапия
Example_NL: Schemagerichte therapie bij persoonlijkheid.
Example_RU: Схема-терапия при расстройствах личности.
Category: therapy

NL: gestalttherapie
Transcription: ɣəˈʃtɑltteːˌraːpi
RU: гештальт-терапия
Example_NL: Gestalttherapie van Perls.
Example_RU: Гештальт-терапия Перлза.
Category: therapy

NL: clientgerichte therapie
Transcription: ˈkliːɛntxəˌrɪxtə teːraːˈpi
RU: клиент-центрированная терапия
Example_NL: Rogers' clientgerichte therapie.
Example_RU: Клиент-центрированная Роджерса.
Category: therapy

NL: systemische therapie
Transcription: sɪsˈteːmiːsə teːraːˈpi
RU: системная терапия
Example_NL: Systemische therapie kijkt naar relaties.
Example_RU: Системная терапия смотрит на отношения.
Category: therapy

NL: narcistische persoonlijkheidsstoornis
Transcription: nɑrsɪsˈtɪsə pɛrˈsoːnləkɦɛitsˌstoːrnəs
RU: нарциссическое расстройство личности
Example_NL: Narcistische persoonlijkheidsstoornis.
Example_RU: Нарциссическое расстройство личности.
Category: psych_disorders

NL: antisociale persoonlijkheidsstoornis
Transcription: ˌɑntiːsoːˈʦjaːlə pɛrˈsoːnləkɦɛitsˌstoːrnəs
RU: антисоциальное расстройство
Example_NL: Antisociale persoonlijkheidsstoornis.
Example_RU: Антисоциальное расстройство личности.
Category: psych_disorders

NL: ontwijkende persoonlijkheidsstoornis
Transcription: ˈɔntʋɛikəndə pɛrˈsoːnləkɦɛitsˌstoːrnəs
RU: избегающее расстройство
Example_NL: Ontwijkende persoonlijkheidsstoornis.
Example_RU: Избегающее расстройство личности.
Category: psych_disorders

NL: complex trauma
Transcription: ˈkɔmplɛks ˈtraːʏmaː
RU: комплексная травма
Example_NL: Complex trauma uit kindertijd.
Example_RU: Комплексная травма из детства.
Category: psych_disorders

NL: Marcus-Aurelius
Transcription: ˈmɑrkʝʝʝʝsʝʝʝreːlijʝʝʝʝs
RU: Марк Аврелий
Example_NL: Marcus-Aurelius schreef Meditaties.
Example_RU: Марк Аврелий написал «Размышления».
Category: filosofie_oudheid

NL: Plotinus
Transcription: ploːˈtinʝʝʝʝs
RU: Плотин
Example_NL: Plotinus stichtte neo-platonisme.
Example_RU: Плотин основал неоплатонизм.
Category: filosofie_oudheid

NL: Thomas-van-Aquino
Transcription: ˈtoːmɑsvɑnaːˈkʋinoː
RU: Фома Аквинский
Example_NL: Thomas-van-Aquino syntheseerde geloof en rede.
Example_RU: Фома Аквинский синтезировал веру и разум.
Category: filosofie_middeleeuwen

NL: Anselmus
Transcription: ɑnˈsɛlmʝʝʝʝs
RU: Ансельм Кентерберийский
Example_NL: Anselmus formuleerde Godsbewijs.
Example_RU: Ансельм сформулировал онтологическое доказательство.
Category: filosofie_middeleeuwen

NL: Ockham-scheermes
Transcription: ˈɔkəmsxeːrmɛs
RU: бритва Оккама
Example_NL: Ockham-scheermes voorkeurt eenvoud.
Example_RU: Бритва Оккама предпочитает простоту.
Category: filosofie_middeleeuwen

NL: Leibniz
Transcription: ˈlaibnɪts
RU: Лейбниц
Example_NL: Leibniz ontwikkelde monadologie.
Example_RU: Лейбниц разработал монадологию.
Category: filosofie_modern

NL: Berkeley-filosoof
Transcription: ˈbɛrkliˌfiloːzoːf
RU: Беркли (философ)
Example_NL: Berkeley-filosoof verdedigde idealisme.
Example_RU: Беркли защищал идеализм.
Category: filosofie_modern

NL: Mill-utilitarisme
Transcription: mɪlʝʝʝʝtilitaːrɪsmə
RU: утилитаризм Милля
Example_NL: Mill-utilitarisme maximaliseert geluk.
Example_RU: Утилитаризм Милля максимизирует счастье.
Category: filosofie_modern

NL: Bentham-felicific
Transcription: ˈbɛntəmfeːliˈsɪfik
RU: calculus Бентама
Example_NL: Bentham-felicific telt plezier en pijn.
Example_RU: Бентам считает удовольствие и боль.
Category: filosofie_modern

NL: Russell-bertrand
Transcription: ˈrʌsəlˈbɛrtrənt
RU: Бертран Рассел
Example_NL: Russell-bertrand bouwde principia.
Example_RU: Бертран Рассел построил principia.
Category: filosofie_20e

NL: de-Beauvoir
Transcription: dəˈboːvwɑːr
RU: Симона де Бовуар
Example_NL: De-Beauvoir schreef De Tweede Sekse.
Example_RU: Де Бовуар написала «Второй пол».
Category: filosofie_20e

NL: Popper-falsificatie
Transcription: ˈpɔpərˌfɑlsifiˌkaːtsi
RU: фальсификация Поппера
Example_NL: Popper-falsificatie definieert wetenschap.
Example_RU: Фальсификация Поппера определяет науку.
Category: filosofie_20e

NL: Kuhn-paradigma
Transcription: kʝuːnpɑrɑˈdɪɣmaː
RU: парадигма Куна
Example_NL: Kuhn-paradigma beschrijft wetenschappelijke revoluties.
Example_RU: Парадигма Куна описывает научные революции.
Category: filosofie_20e

NL: Rawls-rechtvaardigheid
Transcription: rɔːlz-rɛxtˈvaːrdəxɦɛit
RU: теория справедливости Ролза
Example_NL: Rawls-rechtvaardigheid postuleert sluier van onwetendheid.
Example_RU: Теория Ролза постулирует завесу неведения.
Category: filosofie_20e

NL: Nozick-staat
Transcription: ˈnoːzɪkstaːt
RU: теория государства Нозика
Example_NL: Nozick-staat verdedigt minimum-overheid.
Example_RU: Нозик защищает минимальное государство.
Category: filosofie_20e

NL: Singer-utilitarist
Transcription: ˈsɪŋərʝytilitaːrɪst
RU: утилитарист Сингер
Example_NL: Singer-utilitarist pleit voor dierenrechten.
Example_RU: Утилитарист Сингер за права животных.
Category: filosofie_20e

NL: MacIntyre-virtus
Transcription: mɑkˈɪntaɪrˌvɪrtʝʝʝʝs
RU: Макинтайр (этика добродетели)
Example_NL: MacIntyre-virtus brengt deugdethiek terug.
Example_RU: Макинтайр возрождает этику добродетели.
Category: filosofie_20e

NL: Nagel-bewustzijn
Transcription: ˈnɑːɣəlbəˈʋʝʝʝʝstsɛin
RU: Нагель о сознании
Example_NL: Nagel-bewustzijn vraagt: hoe is het vleermuis?
Example_RU: Нагель спрашивает: каково быть летучей мышью?
Category: filosofie_20e

NL: Searle-Chinese-kamer
Transcription: ˈsɛːrlˈʃineːsəkaːmər
RU: китайская комната Серла
Example_NL: Searle-Chinese-kamer betoogt geen begrip.
Example_RU: Китайская комната Серла отрицает понимание.
Category: filosofie_20e

NL: Chalmers-zombie
Transcription: ˈtʃɑlmərzˈzɔmbiː
RU: зомби Чалмерса
Example_NL: Chalmers-zombie illustreert qualia.
Example_RU: Зомби Чалмерса иллюстрируют квалиа.
Category: filosofie_20e

NL: dualisme-Cartesisch
Transcription: dʝʝʝʝˈaːlɪsməkɑrteˈzis
RU: картезианский дуализм
Example_NL: Dualisme-Cartesisch scheidt geest en lichaam.
Example_RU: Картезианский дуализм разделяет дух и тело.
Category: filosofie_geest

NL: functionalisme
Transcription: fʝʝʝʝŋksjoːnaːˈlɪsmə
RU: функционализм
Example_NL: Functionalisme definieert geest functioneel.
Example_RU: Функционализм определяет дух функционально.
Category: filosofie_geest

NL: epifenomenalisme
Transcription: ɛpifɛnoːmenaːˈlɪsmə
RU: эпифеноменализм
Example_NL: Epifenomenalisme zegt bewustzijn is bijproduct.
Example_RU: Эпифеноменализм — сознание побочный продукт.
Category: filosofie_geest

NL: panpsychisme
Transcription: pɑnpsiˈxɪsmə
RU: панпсихизм
Example_NL: Panpsychisme stelt bewustzijn fundamenteel.
Example_RU: Панпсихизм считает сознание фундаментальным.
Category: filosofie_geest

NL: relativisme
Transcription: rɛlɑːtiˈvɪsmə
RU: релятивизм
Example_NL: Relativisme ontkent absolute waarheid.
Example_RU: Релятивизм отрицает абсолютную истину.
Category: filosofie_epist

NL: foundationalisme
Transcription: fʝʝʝʝndeːʃoːnaːˈlɪsmə
RU: фундаментализм (эпист.)
Example_NL: Foundationalisme zoekt basiskennis.
Example_RU: Фундаментализм ищет базовое знание.
Category: filosofie_epist

NL: coherentisme
Transcription: koːhɛrənˈtɪsmə
RU: когерентизм
Example_NL: Coherentisme baseert kennis op samenhang.
Example_RU: Когерентизм основывает знание на согласованности.
Category: filosofie_epist

NL: logisch-positivisme
Transcription: ˈlɔxispoːzɪˈtɪvɪsmə
RU: логический позитивизм
Example_NL: Logisch-positivisme erkent slechts verifieerbare claims.
Example_RU: Логический позитивизм признаёт только верифицируемые утверждения.
Category: filosofie_epist

NL: Gettier-probleem
Transcription: ˈxɛtiːrproˌbleːm
RU: проблема Геттье
Example_NL: Gettier-probleem uitdaagt kennis-definitie.
Example_RU: Проблема Геттье оспаривает определение знания.
Category: filosofie_epist

NL: a-priori-kennis
Transcription: aːpriˈɔriˈkɛnɪs
RU: априорное знание
Example_NL: A-priori-kennis hangt niet van ervaring af.
Example_RU: Априорное знание не зависит от опыта.
Category: filosofie_epist

NL: a-posteriori-kennis
Transcription: aːpɔsˈteːrijɔriˈkɛnɪs
RU: апостериорное знание
Example_NL: A-posteriori-kennis komt uit ervaring.
Example_RU: Апостериорное знание из опыта.
Category: filosofie_epist

NL: kategorische-imperatief
Transcription: katəˈxoːrisəɪmpəraːˌtif
RU: категорический императив
Example_NL: De kategorische-imperatief is Kants ethische regel.
Example_RU: Категорический императив — этическое правило Канта.
Category: filosofie_ethiek

NL: deugd-ethiek
Transcription: dɛuxtˌeːˈtiːk
RU: этика добродетели
Example_NL: Deugd-ethiek focust op karakter.
Example_RU: Этика добродетели фокусируется на характере.
Category: filosofie_ethiek

NL: moreel-realisme
Transcription: moːˈreːlrɛaːˈlɪsmə
RU: моральный реализм
Example_NL: Moreel-realisme ziet morele feiten.
Example_RU: Моральный реализм видит моральные факты.
Category: filosofie_ethiek

NL: emotivisme
Transcription: eːmoːtiˈvɪsmə
RU: эмотивизм
Example_NL: Emotivisme reduceert moraal tot gevoel.
Example_RU: Эмотивизм сводит мораль к чувству.
Category: filosofie_ethiek

NL: trolleybeprobleem
Transcription: ˈtrɔlibəproˌbleːm
RU: проблема вагонетки
Example_NL: Trolleybeprobleem test morele intuïtie.
Example_RU: Проблема вагонетки тестирует моральную интуицию.
Category: filosofie_ethiek

NL: vrije-wil-debat
Transcription: ˈvrɛiəʋɪldəˌbɑt
RU: дебаты о свободе воли
Example_NL: Vrije-wil-debat blijft onopgelost.
Example_RU: Дебаты о свободе воли не разрешены.
Category: filosofie_ethiek

NL: compatibilisme
Transcription: kɔmpaːtiˈbɪlɪsmə
RU: компатибилизм
Example_NL: Compatibilisme verenigt vrije wil en determinisme.
Example_RU: Компатибилизм объединяет свободу воли и детерминизм.
Category: filosofie_ethiek

NL: Pavlov-conditionering
Transcription: ˈpɑvlɔfkɔnditʃoˌneːrɪŋ
RU: условный рефлекс Павлова
Example_NL: Pavlov-conditionering verbindt prikkels.
Example_RU: Условный рефлекс Павлова связывает стимулы.
Category: psychologie_gedrag

NL: operant-conditioneren
Transcription: oːpəˈrɑntkɔnditʃoˌneːrən
RU: оперантное обусловливание
Example_NL: Operant-conditioneren beloont gedrag.
Example_RU: Оперантное обусловливание поощряет поведение.
Category: psychologie_gedrag

NL: Skinner-box
Transcription: ˈskɪnərbɔks
RU: Скиннеровский ящик
Example_NL: Een Skinner-box test ratten.
Example_RU: Скиннеровский ящик тестирует крыс.
Category: psychologie_gedrag

NL: klassieke-conditionering
Transcription: klɑˈsikəkɔnditʃoˌneːrɪŋ
RU: классическое обусловливание
Example_NL: Klassieke-conditionering associeert prikkels.
Example_RU: Классическое обусловливание ассоциирует стимулы.
Category: psychologie_gedrag

NL: Maslow-piramide
Transcription: ˈmɑːsloːpiraːˌmidə
RU: пирамида Маслоу
Example_NL: De Maslow-piramide rangschikt behoeften.
Example_RU: Пирамида Маслоу ранжирует потребности.
Category: psychologie_humanistisch

NL: Freud-psychoanalyse
Transcription: frɔitsiˈxoaːnaːˌlizə
RU: психоанализ Фрейда
Example_NL: Freud-psychoanalyse onderzocht het onderbewuste.
Example_RU: Психоанализ Фрейда изучал бессознательное.
Category: psychologie_klassiek

NL: Jung-archetype
Transcription: jʝʝŋɑrxəˈtipə
RU: архетип Юнга
Example_NL: Jung-archetype is collectieve symbool.
Example_RU: Архетип Юнга — коллективный символ.
Category: psychologie_klassiek

NL: Adler-minderwaardigheid
Transcription: ˈɑdlərmɪndərˌʋaːrdəxɦɛit
RU: комплекс неполноценности Адлера
Example_NL: Adler-minderwaardigheid drijft compensatie.
Example_RU: Комплекс неполноценности Адлера побуждает к компенсации.
Category: psychologie_klassiek

NL: CBT-therapie
Transcription: seːbeːteːteːraːˌpi
RU: когнитивно-поведенческая терапия
Example_NL: CBT-therapie verandert denkpatronen.
Example_RU: КПТ меняет паттерны мышления.
Category: psychologie_therapie

NL: ACT-therapie
Transcription: aːseːteːteːraːˌpi
RU: ACT-терапия
Example_NL: ACT-therapie aanvaardt onaangename gedachten.
Example_RU: ACT-терапия принимает неприятные мысли.
Category: psychologie_therapie

NL: attachment-theorie
Transcription: əˈtɛtʃməntteːoˌri
RU: теория привязанности
Example_NL: Attachment-theorie verklaart relatiepatronen.
Example_RU: Теория привязанности объясняет паттерны отношений.
Category: psychologie_ontwikkeling

NL: Bowlby-attachment
Transcription: ˈboːlbɪəˈtɛtʃmənt
RU: привязанность по Боулби
Example_NL: Bowlby-attachment baseerde theorie op observatie.
Example_RU: Привязанность по Боулби основана на наблюдении.
Category: psychologie_ontwikkeling

NL: de presocraat
Transcription: preːsoːˈkraːt
RU: досократик
Example_NL: Heraclitus was een presocraat.
Example_RU: Гераклит был досократиком.
Category: philosophy

NL: de sofist
Transcription: soːˈfɪst
RU: софист
Example_NL: Protagoras was een sofist.
Example_RU: Протагор был софистом.
Category: philosophy

NL: de universalia
Transcription: yːniːvɛrˈsaːlia
RU: универсалии
Example_NL: Het universalia-debat verdeelde middeleeuwers.
Example_RU: Спор об универсалиях разделил средневековых мыслителей.
Category: philosophy

NL: het nominalisme
Transcription: noːmiːnaːˈlɪzmə
RU: номинализм
Example_NL: Nominalisme ontkent universele bestaan.
Example_RU: Номинализм отрицает существование универсалий.
Category: philosophy

NL: het conceptualisme
Transcription: kɔnsɛpʃuˈaːlɪzmə
RU: концептуализм
Example_NL: Conceptualisme situeert universalia in de geest.
Example_RU: Концептуализм помещает универсалии в разум.
Category: philosophy

NL: het logisch positivisme
Transcription: ˈloːɣis poːsitiˈvɪzmə
RU: логический позитивизм
Example_NL: Wenenkring vertegenwoordigt logisch positivisme.
Example_RU: Венский кружок представляет логический позитивизм.
Category: philosophy

NL: de hermeneutische cirkel
Transcription: ɦɛrmənøːˈtisə ˈsɪrkəl
RU: герменевтический круг
Example_NL: De hermeneutische cirkel verbindt deel en geheel.
Example_RU: Герменевтический круг связывает часть и целое.
Category: philosophy

NL: de hypothetische imperatief
Transcription: ˌɦipoːˈteːtisə ɪmperaˈtiːf
RU: гипотетический императив
Example_NL: Een hypothetische imperatief is doel-conditioneel.
Example_RU: Гипотетический императив зависит от цели.
Category: philosophy

NL: de a-priorikennis
Transcription: aː priˈoːri ˈkɛnəs
RU: априорное знание
Example_NL: A-priorikennis is onafhankelijk van ervaring.
Example_RU: Априорное знание независимо от опыта.
Category: philosophy

NL: de a-posteriorikennis
Transcription: aː pɔsteˈriɔri ˈkɛnəs
RU: апостериорное знание
Example_NL: A-posteriorikennis stamt uit ervaring.
Example_RU: Апостериорное знание происходит из опыта.
Category: philosophy

NL: de synthetische uitspraak
Transcription: sɪnˈteːtisə ˈʌitspraːk
RU: синтетическое суждение
Example_NL: Een synthetische uitspraak voegt info toe.
Example_RU: Синтетическое суждение добавляет информацию.
Category: philosophy

NL: de analytische uitspraak
Transcription: anaːˈlitisə ˈʌitspraːk
RU: аналитическое суждение
Example_NL: Een analytische uitspraak ontvouwt definitie.
Example_RU: Аналитическое суждение раскрывает определение.
Category: philosophy

NL: het fenomenon
Transcription: feːˈnoːmenɔn
RU: феномен
Example_NL: Het fenomenon is de verschijning.
Example_RU: Феномен — явление.
Category: philosophy

NL: de transcendentale
Transcription: trɑnsɛndɛnˈtaːlə
RU: трансцендентальный
Example_NL: Kant deed transcendentale filosofie.
Example_RU: Кант занимался трансцендентальной философией.
Category: philosophy

NL: de absolute idealisme
Transcription: ˈɑbsolyːt idɛaːˈlɪzmə
RU: абсолютный идеализм
Example_NL: Hegel's absolute idealisme verenigt subject en object.
Example_RU: Абсолютный идеализм Гегеля объединяет субъект и объект.
Category: philosophy

NL: de eeuwige wederkeer
Transcription: ˈeːʋəɣə ˈʋeːdərkeːr
RU: вечное возвращение
Example_NL: Nietzsche's eeuwige wederkeer test je leven.
Example_RU: Вечное возвращение Ницше испытывает твою жизнь.
Category: philosophy

NL: de absurditeit
Transcription: ɑpsʏrdiˈtɛit
RU: абсурд
Example_NL: Camus exploreerde absurditeit.
Example_RU: Камю исследовал абсурд.
Category: philosophy

NL: de Sisyphus-mythe
Transcription: ˈsisifyːs ˈmiːtə
RU: миф о Сизифе
Example_NL: De Sisyphus-mythe symboliseert absurditeit.
Example_RU: Миф о Сизифе символизирует абсурд.
Category: philosophy

NL: de slechte gewete
Transcription: ˈslɛxtə ɣəˈwɛtə
RU: нечистая совесть
Example_NL: Sartre's slechte gewete is zelfbedrog.
Example_RU: Нечистая совесть Сартра — самообман.
Category: philosophy

NL: de bad faith
Transcription: bɛt feːθ
RU: bad faith
Example_NL: Bad faith ontkent vrijheid.
Example_RU: Bad faith отрицает свободу.
Category: philosophy

NL: het in-zich-zijn
Transcription: ɪn zɪx zɛin
RU: бытие-в-себе
Example_NL: Het in-zich-zijn is objectieve zijn.
Example_RU: Бытие-в-себе — объективное бытие.
Category: philosophy

NL: het voor-zich-zijn
Transcription: vɔr zɪx zɛin
RU: бытие-для-себя
Example_NL: Het voor-zich-zijn is bewuste zijn.
Example_RU: Бытие-для-себя — сознательное бытие.
Category: philosophy

NL: de Mit-Sein
Transcription: mɪt zɑin
RU: Mit-Sein
Example_NL: Mit-Sein is co-existeren met anderen.
Example_RU: Mit-Sein — сосуществование с другими.
Category: philosophy

NL: de werp-heid
Transcription: vɛrpˈɦɛit
RU: брошенность
Example_NL: Heidegger's werp-heid is gegeven situatie.
Example_RU: Брошенность Хайдеггера — данная ситуация.
Category: philosophy

NL: de oorspronkelijke zonde
Transcription: oːrˈsprɔŋkəlɪkə ˈzɔndə
RU: первородный грех
Example_NL: Augustinus formuleerde oorspronkelijke zonde.
Example_RU: Августин сформулировал первородный грех.
Category: philosophy

NL: de Godsbewijs
Transcription: ɣɔtsbəˈʋɛis
RU: доказательство бытия Бога
Example_NL: Anselmus formuleerde ontologisch Godsbewijs.
Example_RU: Ансельм сформулировал онтологическое доказательство бытия Бога.
Category: philosophy

NL: het ontologisch argument
Transcription: ontoːˈloːɣis ɑrɣyˈmɛnt
RU: онтологический аргумент
Example_NL: Het ontologisch argument start vanuit definitie.
Example_RU: Онтологический аргумент начинается с определения.
Category: philosophy

NL: het kosmologisch argument
Transcription: kɔsmoˈloːɣis ɑrɣyˈmɛnt
RU: космологический аргумент
Example_NL: Het kosmologisch argument vraagt naar oorzaak.
Example_RU: Космологический аргумент задаётся причиной.
Category: philosophy

NL: het teleologisch argument
Transcription: teːleoːˈloːɣis ɑrɣyˈmɛnt
RU: телеологический аргумент
Example_NL: Het teleologisch argument verwijst naar design.
Example_RU: Телеологический аргумент апеллирует к замыслу.
Category: philosophy

NL: de theodicee
Transcription: teːoːdiˈseː
RU: теодицея
Example_NL: Leibniz' theodicee verdedigt Gods goedheid.
Example_RU: Теодицея Лейбница защищает благость Бога.
Category: philosophy

NL: het kwaad-probleem
Transcription: kʋaːt proˈbleːm
RU: проблема зла
Example_NL: Het kwaad-probleem confronteert theïsten.
Example_RU: Проблема зла бросает вызов теистам.
Category: philosophy

NL: de Pascal's wedstrijd
Transcription: pɑsˈkɑːl ˈʋɛtstrɛit
RU: пари Паскаля
Example_NL: Pascal's wedstrijd berekent geloofsrendement.
Example_RU: Пари Паскаля рассчитывает выгоду веры.
Category: philosophy

NL: de evidentialisme
Transcription: evidɛnsiɑˈlɪzmə
RU: эвиденциализм
Example_NL: Evidentialisme eist bewijs voor geloof.
Example_RU: Эвиденциализм требует доказательств для веры.
Category: philosophy

NL: de fideïsme
Transcription: fiːdeˈɪzmə
RU: фидеизм
Example_NL: Fideïsme stelt geloof boven rede.
Example_RU: Фидеизм ставит веру выше разума.
Category: philosophy

NL: de mysticisme
Transcription: mɪstiˈsɪzmə
RU: мистицизм
Example_NL: Mysticisme zoekt directe ervaring van het goddelijke.
Example_RU: Мистицизм ищет прямой опыт божественного.
Category: philosophy

NL: de panentheïsme
Transcription: pɑnenteˈɪzmə
RU: панентеизм
Example_NL: Panentheïsme stelt God omvat de wereld.
Example_RU: Панентеизм утверждает что Бог включает мир.
Category: philosophy

NL: het pantheïsme
Transcription: pɑnteˈɪzmə
RU: пантеизм
Example_NL: Spinoza's pantheïsme identificeert God en natuur.
Example_RU: Пантеизм Спинозы отождествляет Бога и природу.
Category: philosophy

NL: het agnosticisme
Transcription: ɑɣnostisɪzmə
RU: агностицизм
Example_NL: Agnosticisme onthoudt zich van Godsoordeel.
Example_RU: Агностицизм воздерживается от суждений о Боге.
Category: philosophy

NL: de geest-lichaam-probleem
Transcription: ɣeːst ˈlɪxaːm proˈbleːm
RU: психофизическая проблема
Example_NL: Het geest-lichaam-probleem confronteert Descartes.
Example_RU: Психофизическая проблема стояла перед Декартом.
Category: philosophy

NL: het identiteitsbeleid
Transcription: iːdɛnˈtiteːts bəˈlɛit
RU: теория тождества
Example_NL: Identiteitstheorie stelt mentaal = neuraal.
Example_RU: Теория тождества утверждает ментальное = нейральное.
Category: philosophy

NL: de qualia
Transcription: ˈkwɑːlia
RU: квалиа
Example_NL: Qualia zijn subjectieve ervaringen.
Example_RU: Квалиа — субъективные переживания.
Category: philosophy

NL: het zombie-argument
Transcription: ˈzɔmbi ɑrɣyˈmɛnt
RU: аргумент зомби
Example_NL: Het zombie-argument bekritiseert fysicalisme.
Example_RU: Аргумент зомби критикует физикализм.
Category: philosophy

NL: de Chinese kamer
Transcription: ʃiˈneːsə ˈkaːmər
RU: китайская комната
Example_NL: Searle's Chinese kamer bekritiseert sterke AI.
Example_RU: Китайская комната Сёрла критикует сильный ИИ.
Category: philosophy

NL: de Turing-test
Transcription: ˈtjʊrɪŋ tɛst
RU: тест Тьюринга
Example_NL: De Turing-test toetst kunstmatige intelligentie.
Example_RU: Тест Тьюринга проверяет искусственный интеллект.
Category: philosophy

NL: de neuropsychologie
Transcription: ˌnøːroːpsiːxoːloːˈɣi
RU: нейропсихология
Example_NL: De neuropsychologie verbindt hersenen en gedrag.
Example_RU: Нейропсихология связывает мозг и поведение.
Category: psychologie

NL: het onderbewuste
Transcription: ˈɔndərbəˌʋʏstə
RU: подсознание
Example_NL: Het onderbewuste stuurt veel.
Example_RU: Подсознание управляет многим.
Category: psychologie

NL: de droomanalyse
Transcription: ˈdroːmaːnaːliːzə
RU: анализ снов
Example_NL: De droomanalyse onthult wensen.
Example_RU: Анализ снов раскрывает желания.
Category: psychologie

NL: de afweermechanismen
Transcription: ˈɑfʋeːrmexaːˌnɪsmə(n)
RU: защитные механизмы
Example_NL: De afweermechanismen beschermen ego.
Example_RU: Защитные механизмы охраняют Эго.
Category: psychologie

NL: de reactieformatie
Transcription: reːˈɑktsifɔrmaːtsi
RU: реактивное образование
Example_NL: De reactieformatie keert om.
Example_RU: Реактивное образование переворачивает.
Category: psychologie

NL: de fixatie
Transcription: fɪkˈsaːtsi
RU: фиксация
Example_NL: De fixatie blijft op fase steken.
Example_RU: Фиксация застревает на стадии.
Category: psychologie

NL: de orale fase
Transcription: oːˈraːlə ˈfaːzə
RU: оральная стадия
Example_NL: De orale fase is eerste jaar.
Example_RU: Оральная стадия — первый год.
Category: psychologie

NL: de anale fase
Transcription: aːˈnaːlə ˈfaːzə
RU: анальная стадия
Example_NL: De anale fase betreft zindelijkheid.
Example_RU: Анальная стадия — приучение к туалету.
Category: psychologie

NL: de fallische fase
Transcription: ˈfɑliːsə ˈfaːzə
RU: фаллическая стадия
Example_NL: De fallische fase introduceert Oedipus.
Example_RU: Фаллическая стадия вводит Эдипа.
Category: psychologie

NL: de latentiefase
Transcription: laːˈtɛntsifaːzə
RU: латентная стадия
Example_NL: De latentiefase rust seksueel.
Example_RU: Латентная стадия — сексуальный покой.
Category: psychologie

NL: de genitale fase
Transcription: ɣeːniːˈtaːlə ˈfaːzə
RU: генитальная стадия
Example_NL: De genitale fase begint puberteit.
Example_RU: Генитальная стадия начинается с пубертата.
Category: psychologie

NL: de schaduw Jung
Transcription: ˈsxaːdyː jʏŋ
RU: тень по Юнгу
Example_NL: De schaduw is verdrongen zelf.
Example_RU: Тень — вытесненное я.
Category: psychologie

NL: de gestaltpsychologie
Transcription: ɣəˈstɑltpsiːxoːloːˌɣi
RU: гештальт-психология
Example_NL: De gestaltpsychologie ziet gehelen.
Example_RU: Гештальт-психология видит целостное.
Category: psychologie

NL: de figuur-achtergrond
Transcription: fiˈɣyːr ˈɑxtərɣrɔnt
RU: фигура и фон
Example_NL: De figuur-achtergrond wisselt waarneming.
Example_RU: Фигура и фон меняют восприятие.
Category: psychologie

NL: de pregnante figuur
Transcription: prɛɣˈnɑntə fiˈɣyːr
RU: прегнантная фигура
Example_NL: De pregnante figuur springt eruit.
Example_RU: Прегнантная фигура выделяется.
Category: psychologie

NL: de wet van prägnanz
Transcription: ʋɛt vɑn prɛɣˈnɑnts
RU: закон прегнантности
Example_NL: De wet van prägnanz vereenvoudigt.
Example_RU: Закон прегнантности упрощает.
Category: psychologie

NL: de positieve bekrachtiging
Transcription: poːzɪˈtivə bəˈkrɑxtəɣɪŋ
RU: положительное подкрепление
Example_NL: De positieve bekrachtiging beloont.
Example_RU: Положительное подкрепление вознаграждает.
Category: psychologie

NL: de negatieve bekrachtiging
Transcription: neɣaːˈtivə bəˈkrɑxtəɣɪŋ
RU: отрицательное подкрепление
Example_NL: De negatieve bekrachtiging verwijdert aversief.
Example_RU: Отрицательное подкрепление убирает аверсивный стимул.
Category: psychologie

NL: de uitdoving
Transcription: ˈœytdoːvɪŋ
RU: угасание
Example_NL: De uitdoving stopt geconditioneerd gedrag.
Example_RU: Угасание останавливает обусловленное поведение.
Category: psychologie

NL: de generalisatie
Transcription: ɣeːnəraːliːˈzaːtsi
RU: генерализация
Example_NL: De generalisatie breidt respons uit.
Example_RU: Генерализация расширяет реакцию.
Category: psychologie

NL: de shaping
Transcription: ˈʃeɪpɪŋ
RU: шейпинг
Example_NL: De shaping vormt gedrag stapsgewijs.
Example_RU: Шейпинг формирует поведение поэтапно.
Category: psychologie

NL: de modeling
Transcription: ˈmɔdəlɪŋ
RU: моделирование
Example_NL: De modeling leert door observatie.
Example_RU: Моделирование учит наблюдением.
Category: psychologie

NL: de codering geheugen
Transcription: koːˈdeːrɪŋ xəˈɦøːɣə(n)
RU: кодирование памяти
Example_NL: De codering vormt herinnering.
Example_RU: Кодирование формирует воспоминание.
Category: psychologie

NL: de ophalen
Transcription: ˈɔphaːlə(n)
RU: извлечение памяти
Example_NL: De ophalen toont herinnering.
Example_RU: Извлечение показывает воспоминание.
Category: psychologie

NL: de retrograde amnesie
Transcription: reːtroːˈɣraːdə ɑmnəˈzi
RU: ретроградная амнезия
Example_NL: De retrograde amnesie wist verleden.
Example_RU: Ретроградная амнезия стирает прошлое.
Category: psychologie

NL: de anterograde amnesie
Transcription: ɑntəroːˈɣraːdə ɑmnəˈzi
RU: антероградная амнезия
Example_NL: De anterograde amnesie blokkeert nieuw.
Example_RU: Антероградная амнезия блокирует новое.
Category: psychologie

NL: de mnemonic
Transcription: nɪˈmɔnɪk
RU: мнемоника
Example_NL: De mnemonic helpt onthouden.
Example_RU: Мнемоника помогает запоминать.
Category: psychologie

NL: het chunking
Transcription: ˈtʃʌŋkɪŋ
RU: группировка
Example_NL: Het chunking groepeert info.
Example_RU: Группировка объединяет информацию.
Category: psychologie

NL: de attentie
Transcription: aˈtɛntsi
RU: внимание
Example_NL: De attentie selecteert info.
Example_RU: Внимание отбирает информацию.
Category: psychologie

NL: de selectieve aandacht
Transcription: sleˈktivə ˈaːndɑxt
RU: избирательное внимание
Example_NL: De selectieve aandacht filtert.
Example_RU: Избирательное внимание фильтрует.
Category: psychologie

NL: de verdeelde aandacht
Transcription: vərˈdeːldə ˈaːndɑxt
RU: распределённое внимание
Example_NL: De verdeelde aandacht splitst.
Example_RU: Распределённое внимание делит.
Category: psychologie

NL: de cocktailparty-effect
Transcription: ˈkɔkteɪlpɑrti ɛˈfɛkt
RU: эффект коктейльной вечеринки
Example_NL: De cocktailparty-effect hoort eigen naam.
Example_RU: Эффект коктейльной вечеринки слышит своё имя.
Category: psychologie

NL: de Stroop-effect
Transcription: struːp ɛˈfɛkt
RU: эффект Струпа
Example_NL: De Stroop-effect vertraagt benoeming.
Example_RU: Эффект Струпа замедляет называние.
Category: psychologie

NL: de cognitive load
Transcription: kɔɣniˈtif loːt
RU: когнитивная нагрузка
Example_NL: De cognitive load is werkgeheugencapaciteit.
Example_RU: Когнитивная нагрузка — объём рабочей памяти.
Category: psychologie

NL: de representativiteit
Transcription: reːprɛzɛnˌtaːtivɪˈtɛit
RU: репрезентативность
Example_NL: De representativiteit oordeelt op gelijkenis.
Example_RU: Репрезентативность судит по сходству.
Category: psychologie

NL: de anker-bias
Transcription: ˈɑŋkər ˈbaɪəs
RU: эффект якоря
Example_NL: De anker-bias hangt op startgetal.
Example_RU: Эффект якоря застревает на исходной цифре.
Category: psychologie

NL: de framing
Transcription: ˈfreɪmɪŋ
RU: фрейминг
Example_NL: De framing kadert keuze.
Example_RU: Фрейминг обрамляет выбор.
Category: psychologie

NL: de bystander-effect
Transcription: ˈbaɪstændər ɛˈfɛkt
RU: эффект свидетеля
Example_NL: De bystander-effect verlamt hulp.
Example_RU: Эффект свидетеля парализует помощь.
Category: psychologie

NL: de fundamentele attributiefout
Transcription: fʏndaːmɛnˈteːlə ɑtriːbyˈʷaːtsifʌut
RU: фундаментальная ошибка атрибуции
Example_NL: De fundamentele attributiefout overdrijft persoon.
Example_RU: Фундаментальная ошибка преувеличивает личное.
Category: psychologie

NL: de categorisch imperatief
Transcription: də kaːteːˈɣoːris ɪmpəraːˈtif
RU: категорический императив
Example_NL: Kants categorisch imperatief.
Example_RU: Категорический императив Канта.
Category: filosofie

NL: de tabula rasa
Transcription: də ˈtaːbyːlaː ˈraːzaː
RU: tabula rasa
Example_NL: Locke zag de geest als tabula rasa.
Example_RU: Локк видел разум как чистую доску.
Category: filosofie

NL: de aangeboren ideeën
Transcription: də ˈaːnɣəboːrə(n) idəˈeːə(n)
RU: врождённые идеи
Example_NL: Descartes geloofde in aangeboren ideeën.
Example_RU: Декарт верил во врождённые идеи.
Category: filosofie

NL: de cogito
Transcription: də ˈkoːɣiːtoː
RU: когито
Example_NL: Cogito ergo sum: ik denk dus ik ben.
Example_RU: Когито: я мыслю — значит — существую.
Category: filosofie

NL: de geschiedfilosofie
Transcription: də ɣəˈsxitfiˌloːzoːfi
RU: философия истории
Example_NL: Geschiedfilosofie zoekt zin in tijd.
Example_RU: Философия истории ищет смысл во времени.
Category: filosofie

NL: de kritische theorie
Transcription: də ˈkritisə teːoːˈri
RU: критическая теория
Example_NL: Kritische theorie analyseert macht.
Example_RU: Критическая теория анализирует власть.
Category: filosofie

NL: het Ich
Transcription: ɦət ɪx
RU: Я (Ich)
Example_NL: Het Ich bemiddelt tussen Es en Über-Ich.
Example_RU: Я посредничает между Оно и Сверх-Я.
Category: filosofie

NL: de cognitieve psychologie
Transcription: də kɔxniˈtivə psixoːloːˈɣi
RU: когнитивная психология
Example_NL: Cognitieve psychologie onderzoekt denken.
Example_RU: Когнитивная психология изучает мышление.
Category: filosofie

NL: de Pavlov-conditie
Transcription: də ˈpaːvloːv kɔnˈdisi
RU: условный рефлекс Павлова
Example_NL: Pavlovs honden kwijlden bij geluiden.
Example_RU: Собаки Павлова реагировали на звуки.
Category: filosofie

NL: de intelligentie
Transcription: də ɪntɛliˈxɛnsi
RU: интеллект
Example_NL: Emotionele intelligentie is belangrijk.
Example_RU: Эмоциональный интеллект важен.
Category: filosofie

NL: de Stanford-Binet-test
Transcription: də ˈstɛnfərd biːˈneː tɛst
RU: тест Стэнфорд-Бине
Example_NL: De Stanford-Binet meet kinderen.
Example_RU: Стэнфорд-Бине измеряет детей.
Category: filosofie

NL: de Rorschach-test
Transcription: də ˈrɔrʃɑx tɛst
RU: тест Роршаха
Example_NL: De Rorschach-test gebruikt inktvlekken.
Example_RU: Тест Роршаха использует чернильные пятна.
Category: filosofie

NL: de obsessief-compulsieve stoornis
Transcription: də ɔpsɛˈsif kɔmpʏlˈsivə ˈstoːrnəs
RU: обсессивно-компульсивное расстройство
Example_NL: OCD herhaalt rituelen.
Example_RU: ОКР повторяет ритуалы.
Category: filosofie

NL: de transactionele analyse
Transcription: də trɑnsɑkˈsioːneːlə ɑnaːˈlizə
RU: трансактный анализ
Example_NL: Transactionele analyse benoemt ouder-volwassene-kind.
Example_RU: ТА выделяет роли Родитель-Взрослый-Ребёнок.
Category: filosofie

NL: de existentiële therapie
Transcription: də ɛksɪstɛnˈsiːlə teːraːˈpi
RU: экзистенциальная терапия
Example_NL: Existentiële therapie zoekt zin.
Example_RU: Экзистенциальная терапия ищет смысл.
Category: filosofie

NL: de logotherapie
Transcription: də ˌloːɣoːteːraːˈpi
RU: логотерапия
Example_NL: Frankls logotherapie zoekt levenszin.
Example_RU: Логотерапия Франкла ищет смысл жизни.
Category: filosofie

NL: de positieve psychologie
Transcription: də poːziˈtivə psixoːloːˈɣi
RU: позитивная психология
Example_NL: Positieve psychologie bestudeert welzijn.
Example_RU: Позитивная психология изучает благополучие.
Category: filosofie

NL: het mind-body-probleem
Transcription: ɦət mɑjnt ˈbɔdi proːˈbleːm
RU: проблема души и тела
Example_NL: Het mind-body-probleem is oud.
Example_RU: Проблема души и тела стара.
Category: filosofie

NL: de scepsis
Transcription: ˈskɛpsɪs
RU: скептицизм
Example_NL: Scepsis betwijfelt kennis.
Example_RU: Скептицизм сомневается в знании.
Category: fil

NL: de etiek
Transcription: eˈtik
RU: этика
Example_NL: Etiek onderzoekt het goede.
Example_RU: Этика исследует благо.
Category: fil

NL: de bevestigingsbias
Transcription: bəˈvɛstɪɣɪŋsˌbɑiəs
RU: предвзятость подтверждения
Example_NL: Bevestigingsbias zoekt eigen overtuiging.
Example_RU: Предвзятость подтверждения ищет своё мнение.
Category: fil

NL: de defensiemechanisme
Transcription: deːˈfɛnsimeːxɑˌnɪsmə
RU: защитный механизм
Example_NL: Verdringen is defensiemechanisme.
Example_RU: Вытеснение — защитный механизм.
Category: fil

NL: de verdringen
Transcription: vərˈdrɪŋə
RU: вытеснение
Example_NL: Verdringing duwt herinneringen weg.
Example_RU: Вытеснение отталкивает воспоминания.
Category: fil

NL: de Freudiaanse fasen
Transcription: frɔiˈdiaːnsə ˈfaːzə
RU: стадии Фрейда
Example_NL: Freudiaanse fasen lopen van oraal tot genitaal.
Example_RU: Стадии Фрейда от оральной до генитальной.
Category: fil

NL: het collectieve onbewuste
Transcription: kɔlɛkˈtiːvə ɔnbəˈʋʏstə
RU: коллективное бессознательное
Example_NL: Jung sprak van collectieve onbewuste.
Example_RU: Юнг говорил о коллективном бессознательном.
Category: fil

NL: de Jungiaanse therapie
Transcription: jʊŋˈɣiaːnsə teːraːˈpi
RU: юнгианская терапия
Example_NL: Jungiaanse therapie verkent dromen.
Example_RU: Юнгианская терапия исследует сны.
Category: fil

NL: het flow-ervaring
Transcription: floː ɛrˈvaːrɪŋ
RU: переживание потока
Example_NL: Flow-ervaring komt bij optimale uitdaging.
Example_RU: Поток приходит при оптимальном вызове.
Category: fil

NL: de extraversie
Transcription: ɛkstraːˈvɛrzi
RU: экстраверсия
Example_NL: Extraversie zoekt sociale stimulatie.
Example_RU: Экстраверсия ищет социальную стимуляцию.
Category: fil

NL: de introversie
Transcription: ɪntroːˈvɛrzi
RU: интроверсия
Example_NL: Introversie put uit alleen-zijn.
Example_RU: Интроверсия черпает из одиночества.
Category: fil

NL: de neuroticisme
Transcription: nøːroːtiˈsɪsmə
RU: невротизм
Example_NL: Neuroticisme voelt sterk negatief.
Example_RU: Невротизм чувствует негатив сильнее.
Category: fil

NL: de openheid
Transcription: ˈoːpənhɛit
RU: открытость
Example_NL: Openheid waardeert ervaring.
Example_RU: Открытость ценит опыт.
Category: fil

NL: de consciëntieusheid
Transcription: kɔnsiɛntiˈøːshɛit
RU: добросовестность
Example_NL: Consciëntieusheid plant en organiseert.
Example_RU: Добросовестность планирует и организует.
Category: fil

NL: de inschikkelijkheid
Transcription: ɪnˈsxɪkələkhɛit
RU: уступчивость
Example_NL: Inschikkelijkheid coöpereert.
Example_RU: Уступчивость сотрудничает.
Category: fil

NL: de IQ
Transcription: iː kuː
RU: IQ
Example_NL: IQ meet cognitieve vermogens.
Example_RU: IQ измеряет когнитивные способности.
Category: fil

NL: de EQ
Transcription: iː kuː
RU: EQ
Example_NL: EQ meet emotionele intelligentie.
Example_RU: EQ измеряет эмоциональный интеллект.
Category: fil

NL: de stressreactie
Transcription: ˈstrɛsreɑːksi
RU: стрессовая реакция
Example_NL: Stressreactie heeft vecht-of-vlucht.
Example_RU: Стрессовая реакция — бей или беги.
Category: fil

NL: de meta-ethiek
Transcription: ˌmeː.taːeːˈtiːk
RU: метаэтика
Example_NL: Meta-ethiek vraagt naar moraal.
Example_RU: Метаэтика спрашивает о морали.
Category: gebied

NL: de ethische dilemma
Transcription: ˈeː.tiː.sə diˈlɛm.maː
RU: этическая дилемма
Example_NL: Een ethisch dilemma oplossen.
Example_RU: Решать этическую дилемму.
Category: concept

NL: het libertarisme
Transcription: liːbərˌtaːˈrɪs.mə
RU: либертарианизм
Example_NL: Libertarisch denken over wil.
Example_RU: Либертарианское мышление о воле.
Category: theorie

NL: het lichaam-geest probleem
Transcription: ˈlɪ.xaːm.ɣeːst proːˈbleːm
RU: психофизическая проблема
Example_NL: Het lichaam-geest probleem.
Example_RU: Психофизическая проблема.
Category: kwestie

NL: het zelf
Transcription: zɛlf
RU: я
Example_NL: Het zelf in fenomenologie.
Example_RU: Я в феноменологии.
Category: concept

NL: de intersubjectiviteit
Transcription: ɪn.tər.sʏp.jɛk.tiviːˈtɛit
RU: интерсубъективность
Example_NL: Husserliaanse intersubjectiviteit.
Example_RU: Гуссерлианская интерсубъективность.
Category: concept

NL: het wezen
Transcription: ˈʋeː.zə
RU: существо
Example_NL: Het wezen van menselijk leven.
Example_RU: Сущность человеческой жизни.
Category: concept

NL: de transcendent
Transcription: trɑnsɛnˈdɛnt
RU: трансцендентный
Example_NL: Een transcendent wezen.
Example_RU: Трансцендентное существо.
Category: eigenschap

NL: de immanent
Transcription: iˈmaː.nɛnt
RU: имманентный
Example_NL: Immanente kritiek toepassen.
Example_RU: Применять имманентную критику.
Category: eigenschap

NL: het dualisme van geest en lichaam
Transcription: duːaːˈlɪs.mə vɑn ɣeːst ɛn ˈlɪ.xaːm
RU: дуализм души и тела
Example_NL: Geest-lichaam dualisme.
Example_RU: Дуализм души и тела.
Category: probleem

NL: de intentionaliteit
Transcription: ɪnˌtɛn.tsiːoː.naː.liːˈtɛit
RU: интенциональность
Example_NL: Intentionaliteit Brentano.
Example_RU: Интенциональность Брентано.
Category: concept

NL: de propositionele logica
Transcription: proː.poːzɪˈsi.oː.nə.lə ˈloː.ɣiː.kaː
RU: логика высказываний
Example_NL: Propositionele logica.
Example_RU: Логика высказываний.
Category: tak

NL: de modale logica
Transcription: moːˈdaː.lə ˈloː.ɣiː.kaː
RU: модальная логика
Example_NL: Modale logica mogelijk.
Example_RU: Модальная логика возможности.
Category: tak

NL: de paradoxx
Transcription: ˈpaː.raːˌdɔks
RU: парадокс
Example_NL: Russell-paradox.
Example_RU: Парадокс Рассела.
Category: concept

NL: de Zeno-paradox
Transcription: ˈzeː.noː ˈpaː.raː.dɔks
RU: апория Зенона
Example_NL: Achilles en schildpad Zeno.
Example_RU: Ахиллес и черепаха Зенона.
Category: probleem

NL: het trolleyprobleem
Transcription: ˈtrɔ.liː.proː.bleːm
RU: проблема вагонетки
Example_NL: Trolleyprobleem ethisch.
Example_RU: Этическая проблема вагонетки.
Category: probleem

NL: de schip van Theseus
Transcription: sxɪp vɑn ˈteː.seˌʏs
RU: корабль Тесея
Example_NL: Schip van Theseus identiteit.
Example_RU: Корабль Тесея — идентичность.
Category: probleem

NL: de Cartesiaans demon
Transcription: kɑr.təˈziˈaːn.sə ˈdeː.mɔn
RU: злой демон Декарта
Example_NL: Cartesiaanse demon twijfel.
Example_RU: Демон Декарта — сомнение.
Category: gedachtenexperiment

NL: de hersenen in vat
Transcription: ˈɦɛr.zə.nə ɪn vɑt
RU: мозг в банке
Example_NL: Hersenen-in-vat hypothese.
Example_RU: Гипотеза мозга в банке.
Category: gedachtenexperiment

NL: het sluier van onwetendheid
Transcription: ˈslœy.ər vɑn ɔnˈʋeː.tə.dɛit
RU: завеса неведения
Example_NL: Rawls sluier van onwetendheid.
Example_RU: Завеса неведения Ролза.
Category: concept

NL: de eudaimonia
Transcription: øːdaiˈmoː.ni.aː
RU: эвдемония
Example_NL: Eudaimonia geluk.
Example_RU: Эвдемония — счастье.
Category: concept

NL: de telos
Transcription: ˈteː.lɔs
RU: телос
Example_NL: Telos doel oorzaak.
Example_RU: Телос — целевая причина.
Category: concept

NL: de ousia
Transcription: ˈuː.siaː
RU: усия
Example_NL: Ousia substantie.
Example_RU: Усия — субстанция.
Category: concept

NL: de agape
Transcription: ɑˈɣaː.peː
RU: агапе
Example_NL: Agape onvoorwaardelijk.
Example_RU: Безусловная агапе.
Category: concept

NL: de filia
Transcription: ˈfiː.li.aː
RU: филия
Example_NL: Filia vriendschapsliefde.
Example_RU: Филия — дружба.
Category: concept

NL: de techne
Transcription: ˈtɛx.neː
RU: техне
Example_NL: Techne vakkennis.
Example_RU: Техне — ремесло.
Category: concept

NL: de poiesis
Transcription: poˈiː.zɪs
RU: поэзис
Example_NL: Poiesis maken.
Example_RU: Поэзис — создавание.
Category: concept

NL: de phronesis
Transcription: frɔˈneː.zɪs
RU: фронесис
Example_NL: Phronesis praktische wijsheid.
Example_RU: Фронесис — практическая мудрость.
Category: concept

NL: de doxa
Transcription: ˈdɔk.saː
RU: докса
Example_NL: Doxa mening.
Example_RU: Докса — мнение.
Category: concept

NL: de episteme
Transcription: eː.pɪsˈteː.meː
RU: эпистема
Example_NL: Episteme kennis.
Example_RU: Эпистема — знание.
Category: concept

NL: de aletheia
Transcription: aːlɛˈtɛi.aː
RU: алетейя
Example_NL: Heidegger aletheia.
Example_RU: Алетейя Хайдеггера.
Category: concept

NL: de Mitsein
Transcription: ˈmɪt.zaɪn
RU: Mitsein
Example_NL: Mitsein zijn-met.
Example_RU: Бытие-с — Mitsein.
Category: concept

NL: de Epictetus
Transcription: ɛpɪkˈteː.tʏs
RU: Эпиктет
Example_NL: Epictetus Handboekje.
Example_RU: Эпиктет — Энхиридион.
Category: persoon

NL: de Zeno
Transcription: ˈzeː.noː
RU: Зенон
Example_NL: Zeno van Citium.
Example_RU: Зенон Китийский.
Category: persoon

NL: de Chrysippus
Transcription: kriːˈsɪ.pʏs
RU: Хрисипп
Example_NL: Chrysippus stoïsche logica.
Example_RU: Хрисипп — стоическая логика.
Category: persoon

NL: de Diogenes
Transcription: diːˈoː.ɣeː.nəs
RU: Диоген
Example_NL: Diogenes de cynicus.
Example_RU: Диоген-киник.
Category: persoon

NL: de ataraxie
Transcription: aːtaːˈrɑk.si
RU: атараксия
Example_NL: Ataraxie zielenrust.
Example_RU: Атараксия — невозмутимость.
Category: concept

NL: de apatheia
Transcription: ɑpaːˈtɛi.aː
RU: апатия
Example_NL: Apatheia stoïsch ideaal.
Example_RU: Апатия — стоический идеал.
Category: concept

NL: de sophia
Transcription: ˈsoː.fi.aː
RU: софия
Example_NL: Sophia theoretische wijsheid.
Example_RU: София — теоретическая мудрость.
Category: deugd

NL: de mythos
Transcription: ˈmiː.tɔs
RU: миф
Example_NL: Mythos versus logos.
Example_RU: Миф против логоса.
Category: concept

NL: de kairos
Transcription: ˈkaɪ.rɔs
RU: кайрос
Example_NL: Kairos juiste moment.
Example_RU: Кайрос — нужный момент.
Category: concept

NL: de chronos
Transcription: ˈxroː.nɔs
RU: хронос
Example_NL: Chronos lineaire tijd.
Example_RU: Хронос — линейное время.
Category: concept

NL: de hyle
Transcription: ˈhyː.lə
RU: гиле
Example_NL: Hyle materie.
Example_RU: Гиле — материя.
Category: concept

NL: de morphe
Transcription: ˈmɔr.feː
RU: морфе
Example_NL: Morphe vorm.
Example_RU: Морфе — форма.
Category: concept

NL: de eidos
Transcription: ˈɛi.dɔs
RU: эйдос
Example_NL: Plato eidos vorm.
Example_RU: Эйдос Платона.
Category: concept

NL: de idea
Transcription: iːˈdeː.aː
RU: идея
Example_NL: Plato's ideeënleer.
Example_RU: Учение Платона об идеях.
Category: concept

NL: de maieutiek
Transcription: maːiˈøː.tiːk
RU: майевтика
Example_NL: Socratische maieutiek.
Example_RU: Сократовская майевтика.
Category: methode

NL: de elenchus
Transcription: eːˈlɛn.xʏs
RU: эленхос
Example_NL: Elenchus weerlegging.
Example_RU: Эленхос — опровержение.
Category: techniek

NL: de these
Transcription: ˈteː.zə
RU: тезис
Example_NL: These antithese synthese.
Example_RU: Тезис — антитезис — синтез.
Category: element

NL: de Aufhebung
Transcription: ˈɑuf.heː.bʊŋ
RU: снятие
Example_NL: Aufhebung Hegel.
Example_RU: Снятие у Гегеля.
Category: concept

NL: de Geist
Transcription: ɣaɪst
RU: Дух
Example_NL: Hegelse Geist absolute.
Example_RU: Гегелевский Абсолютный Дух.
Category: concept

NL: de Husserl
Transcription: ˈhʏs.ərl
RU: Гуссерль
Example_NL: Husserl fenomenologie grondlegger.
Example_RU: Гуссерль — основатель феноменологии.
Category: persoon

NL: de Lebenswelt
Transcription: ˈleː.bəns.vɛlt
RU: жизненный мир
Example_NL: Lebenswelt directe ervaring.
Example_RU: Жизненный мир — прямой опыт.
Category: concept

NL: de noema
Transcription: noːˈeː.maː
RU: ноэма
Example_NL: Noema gedacht object.
Example_RU: Ноэма — мыслимый объект.
Category: concept

NL: de noesis
Transcription: noːˈeː.sɪs
RU: ноэзис
Example_NL: Noesis denkact.
Example_RU: Ноэзис — акт мышления.
Category: concept

NL: de pour-soi
Transcription: pur sʋaː
RU: для-себя
Example_NL: Pour-soi bewustzijn.
Example_RU: Для-себя — сознание.
Category: concept

NL: de en-soi
Transcription: ɑ̃ sʋaː
RU: в-себе
Example_NL: En-soi de dingen.
Example_RU: В-себе — вещи.
Category: concept

NL: de absurdisme
Transcription: ɑpˈsʏr.dɪs.mə
RU: абсурдизм
Example_NL: Camus absurdisme.
Example_RU: Абсурдизм Камю.
Category: stroming

NL: de Schwermut
Transcription: ˈʃveːr.muːt
RU: меланхолия
Example_NL: Kierkegaard Schwermut.
Example_RU: Меланхолия у Кьеркегора.
Category: concept

NL: de Levinas
Transcription: ˈleː.viː.nɑs
RU: Левинас
Example_NL: Levinas de Ander.
Example_RU: Левинас — Другой.
Category: persoon

NL: de Ander
Transcription: ˈɑn.dər
RU: Другой
Example_NL: De Ander als gelaat.
Example_RU: Другой как лицо.
Category: concept

NL: de gouvernementaliteit
Transcription: ɣuː.vɛr.nəˈmɛn.taː.liːˌtɛit
RU: гувернаментальность
Example_NL: Foucault gouvernementaliteit.
Example_RU: Гувернаментальность.
Category: concept

NL: de Baudrillard
Transcription: boːdriˈjɑːr
RU: Бодрийяр
Example_NL: Baudrillard simulacrum.
Example_RU: Бодрийяр — симулякр.
Category: persoon

NL: de discursus
Transcription: dɪsˈkʏr.sʏs
RU: дискурс
Example_NL: Habermas discursus.
Example_RU: Дискурс Хабермаса.
Category: concept

NL: de Adorno
Transcription: aːˈdɔr.noː
RU: Адорно
Example_NL: Adorno Frankfurter Schule.
Example_RU: Адорно — Франкфуртская школа.
Category: persoon

NL: de Horkheimer
Transcription: ˈhɔrk.haɪ.mər
RU: Хоркхаймер
Example_NL: Horkheimer kritische theorie.
Example_RU: Хоркхаймер — критическая теория.
Category: persoon

NL: de Marcuse
Transcription: mɑrˈkyː.zə
RU: Маркузе
Example_NL: Marcuse one-dimensional man.
Example_RU: Маркузе — одномерный человек.
Category: persoon

NL: de normatieve ethiek
Transcription: nɔr.maːˈtiː.və ˈɛ.tiːk
RU: норм. этика
Example_NL: Normatieve ethiek principes.
Example_RU: Норм. этика.
Category: fil

NL: de toegepaste ethiek
Transcription: ˈtuː.ɣə.pɑs.tə ˈɛ.tiːk
RU: прикл. этика
Example_NL: Toegepaste bio-ethiek.
Example_RU: Прикл. био-этика.
Category: fil

NL: de cosmologie
Transcription: kɔs.moːloːˈɣiː
RU: космология
Example_NL: Filosofische cosmologie.
Example_RU: Филос. космол.
Category: fil

NL: de fenomenale
Transcription: feːnoːˈmeː.naːlə
RU: феноменальный
Example_NL: Fenomenaal bewustzijn.
Example_RU: Феном. сознание.
Category: fil

NL: de moeilijke probleem
Transcription: ˈmuː.iə.lə.kə proːˈbleːm
RU: трудная проблема
Example_NL: Hard problem of consciousness.
Example_RU: Тр. проблема сознания.
Category: fil

NL: de kwalitatieve identiteit
Transcription: kʋaː.liːtaːˈtiː.və iː.dɛn.tiːˈtɛit
RU: качеств. идент.
Example_NL: Kwalitatieve identiteit.
Example_RU: Качеств. идент.
Category: fil

NL: de numerieke identiteit
Transcription: nyː.məˈriː.kə iː.dɛn.tiːˈtɛit
RU: числ. идент.
Example_NL: Numerieke identiteit.
Example_RU: Числ. идент.
Category: fil

NL: de gewoontevorming
Transcription: ɣəˈʋoːn.tə.vɔr.mɪŋ
RU: форм. привычки
Example_NL: Gewoontevorming neuraal.
Example_RU: Форм. привычки.
Category: fil

NL: het impliciet geheugen
Transcription: ɪm.pliːˈsiːt ɣəˈɦøː.ɣən
RU: имплицит. память
Example_NL: Impliciet procedureel.
Example_RU: Импл. процедур.
Category: fil

NL: het expliciet geheugen
Transcription: ɛk.spliːˈsiːt ɣəˈɦøː.ɣən
RU: экспл. память
Example_NL: Expliciet declaratief.
Example_RU: Экспл. деклар.
Category: fil

NL: de fonologische lus
Transcription: foː.noːˈloː.ɣis lʏs
RU: фонол. петля
Example_NL: Fonologische lus working memory.
Example_RU: Фонол. петля.
Category: fil

NL: de visueel-ruimtelijk klad
Transcription: viːzyːˈeːl ˈrœym.tə.lək klɑt
RU: зрит.-простр. блокнот
Example_NL: Visueel-ruimtelijk kladblok.
Example_RU: Визу-прост. блокнот.
Category: fil

NL: de centrale uitvoerende
Transcription: sɛnˈtraː.lə œytˈvuː.rən.də
RU: центр. исполн.
Example_NL: Centrale executieve.
Example_RU: Центр. исполн.
Category: fil

NL: het Mozart-effect
Transcription: ˈmoː.tsɑrt ɛˈfɛkt
RU: эффект Моцарта
Example_NL: Mozart-effect cognitie.
Example_RU: Эффект Моцарта.
Category: fil

NL: de Pygmalion
Transcription: pɪɣˈmaː.li.ɔn
RU: Пигмалион
Example_NL: Pygmalion-effect verwachting.
Example_RU: Эффект Пигмалиона.
Category: fil

NL: de availability bias
Transcription: əˈveː.lə.bə.liː.tiː baːi.əs
RU: доступности иск.
Example_NL: Availability heuristic Tversky.
Example_RU: Эвр. доступн.
Category: fil

NL: de anchoring bias
Transcription: ˈɛŋ.kə.rɪŋ baːi.əs
RU: якорь
Example_NL: Anchoring bias prijs.
Example_RU: Иск. якоря.
Category: fil

NL: de sunk cost
Transcription: sʌŋk kɔst
RU: невозвр. издержки
Example_NL: Sunk cost fallacy.
Example_RU: Иск. невозв. изд.
Category: fil

NL: de theory of mind
Transcription: ˈtiː.ɔ.ri ɔv maːind
RU: теория сознания
Example_NL: Theory of mind autism.
Example_RU: Модель психики.
Category: fil

NL: de mentaliseren
Transcription: mɛn.taːliːˈzeː.rən
RU: ментализация
Example_NL: Mentaliseren intentie.
Example_RU: Ментализация.
Category: fil

NL: de spiegelneuron
Transcription: ˈspiː.ɣəl.nøː.rɔn
RU: зерк. нейрон
Example_NL: Spiegelneuronen Rizzolatti.
Example_RU: Зерк. нейроны.
Category: fil

NL: de just world
Transcription: dʒʌst ʋœrld
RU: справ. мир
Example_NL: Just world hypothese.
Example_RU: Гипотеза справ.
Category: fil

NL: de Asch-experiment
Transcription: ɑʃ ɛk.spə.ri.ˈmɛnt
RU: эксп. Аша
Example_NL: Asch conformiteit.
Example_RU: Эксп. Аша.
Category: fil

NL: de Ding an sich
Transcription: dɪŋ ɑn zɪɣ
RU: вещь в себе
Example_NL: Ding an sich Kant.
Example_RU: Вещь в себе.
Category: fil

NL: het phaenomenon
Transcription: fɛnoːˈmɛnɔn
RU: феномен
Example_NL: Phaenomenon verschijnsel.
Example_RU: Феномен.
Category: fil

NL: de transcendentale esthetica
Transcription: trɑnsɛndɛnˈtaːlə ɛsˈteː.tiː.kaː
RU: трансц. эстетика
Example_NL: KrV transcendentale esthetica.
Example_RU: Тр. эст.
Category: fil

NL: de Gelassenheit
Transcription: ɣəˈlɑsənhaːit
RU: отрешённость
Example_NL: Heidegger Gelassenheit.
Example_RU: Отрешён.
Category: fil

NL: het in-de-wereld-zijn
Transcription: ɪn də ˈʋeː.rəlt zɛin
RU: быт. в мире
Example_NL: In-der-Welt-Sein.
Example_RU: Б-в-м.
Category: fil

NL: de Sorge
Transcription: ˈzɔr.ɡə
RU: забота
Example_NL: Sorge Heidegger care.
Example_RU: Забота.
Category: fil

NL: de epoché
Transcription: ɛpoːˈxeː
RU: эпохе
Example_NL: Husserl epoché-reductie.
Example_RU: Эпохе.
Category: fil

NL: de revolte
Transcription: rəˈvɔl.tə
RU: бунт
Example_NL: Camus L'Homme révolté.
Example_RU: Бунт.
Category: fil

NL: de aporia
Transcription: aːpoːˈriː.aː
RU: апория
Example_NL: Zeno's aporia paradox.
Example_RU: Апория Зенон.
Category: fil

NL: het arete
Transcription: aːrəˈteː
RU: арете
Example_NL: Grieks arete deugd.
Example_RU: Арете.
Category: fil

NL: de pneuma
Transcription: ˈpnøː.maː
RU: пневма
Example_NL: Stoïcijnse pneuma.
Example_RU: Пневма.
Category: fil

NL: de ataraxia
Transcription: ɑ.taːˈrɑk.si.aː
RU: атараксия
Example_NL: Epicurus ataraxia.
Example_RU: Атараксия.
Category: fil

NL: de oikeiosis
Transcription: ɔikeːˈʔɔ.zɪs
RU: ойкейосис
Example_NL: Stoïcijnse oikeiosis.
Example_RU: Ойкей.
Category: fil

NL: de hyperrealiteit
Transcription: ɦiːpər.reːaːliːˈtɛit
RU: гиперреальн.
Example_NL: Hyperrealiteit Baudrillard.
Example_RU: Гиперреал.
Category: fil

NL: de gouvernementalité
Transcription: ɣuːvɛrnəmɛntaːliːˈteː
RU: govern-té
Example_NL: Foucault gouvernementalité.
Example_RU: Гувер.
Category: fil

NL: de epistème
Transcription: eː.pɪsˈtɛːm
RU: эпистема
Example_NL: Foucault épistèmè.
Example_RU: Эпистема.
Category: fil

NL: de rhizome
Transcription: riːˈzoːm
RU: ризома
Example_NL: Deleuze rhizome.
Example_RU: Ризома.
Category: fil

NL: het Body without Organs
Transcription: ˈbɔ.di ʋɪˈðɔut ˈɔr.ɣɑns
RU: тело без органов
Example_NL: Deleuze BwO.
Example_RU: Тело-без-орг.
Category: fil

NL: het culturele kapitaal
Transcription: kʏlˈtyː.rə.lə kaː.piːˈtaːl
RU: культ. капитал
Example_NL: Bourdieu cultureel kapitaal.
Example_RU: Культ. кап.
Category: fil

NL: het sociaal kapitaal
Transcription: soːˈʃaːl kaː.piːˈtaːl
RU: соц. капитал
Example_NL: Sociaal kapitaal Putnam.
Example_RU: Соц. кап.
Category: fil

NL: de Verstehen
Transcription: fərˈʃteː.ən
RU: Verstehen
Example_NL: Weber Verstehen.
Example_RU: Понимание.
Category: fil

NL: de Wahlverwandtschaft
Transcription: ˈvaːlfɛrˌvɑntʃɑft
RU: избирательн. сродство
Example_NL: Weber Wahlverwandtschaft.
Example_RU: Избир. сродст.
Category: fil

NL: het ideaaltype
Transcription: iːdeːˈʔaːl.tiː.pə
RU: идеальн. тип
Example_NL: Webers ideaaltype.
Example_RU: Идеал. тип.
Category: fil

NL: de anomie
Transcription: ɑ.noːˈmiː
RU: аномия
Example_NL: Durkheim anomie.
Example_RU: Аномия.
Category: fil

NL: de sociale feiten
Transcription: soːˈʃaː.lə ˈfɛi.tən
RU: соц. факты
Example_NL: Durkheim sociale feiten.
Example_RU: Соц. факты.
Category: fil

NL: de mechanische solidariteit
Transcription: məˈxaː.nɪ.sə soːliːdaːriːˈtɛit
RU: мех. солидарн.
Example_NL: Mechanische solidariteit.
Example_RU: Мех. солид.
Category: fil

NL: de organische solidariteit
Transcription: ɔrˈxaː.nɪ.sə soːliːdaːriːˈtɛit
RU: орг. солидарн.
Example_NL: Organische solidariteit.
Example_RU: Орг. солид.
Category: fil

NL: de Verfremdungseffekt
Transcription: fɛrˈfrɛmd.ʊŋ.sɛˌfɛkt
RU: эффект отчужд.
Example_NL: Brecht Verfremdung.
Example_RU: Брехт.
Category: fil

NL: de hubris
Transcription: ˈɦuː.brɪs
RU: гордыня
Example_NL: Griekse hubris-overmoed.
Example_RU: Гибрис.
Category: fil

NL: de hamartia
Transcription: ɦaːˈmɑr.tsi.aː
RU: трагич. ошибка
Example_NL: Hamartia tragische fout.
Example_RU: Гамартия.
Category: fil

NL: de peripeteia
Transcription: pɛriː.pəˈteː.iaː
RU: перипетия
Example_NL: Peripeteia ommekeer.
Example_RU: Перипет.
Category: fil

NL: de anagnorisis
Transcription: ɑnɑɣnɔˈriː.zɪs
RU: узнавание
Example_NL: Anagnorisis herkennen.
Example_RU: Анагнор.
Category: fil

NL: de mimesis
Transcription: miːˈmeː.zɪs
RU: мимезис
Example_NL: Mimesis nabootsing.
Example_RU: Мимезис.
Category: fil

NL: de diegesis
Transcription: diːˈʔeː.ɣə.zɪs
RU: диегезис
Example_NL: Diegesis vertelwijze.
Example_RU: Диегез.
Category: fil

NL: de aporetisch
Transcription: aːpoːˈreː.tɪs
RU: апоретичный
Example_NL: Aporetische redenering.
Example_RU: Апорет.
Category: fil

NL: de reductio ad absurdum
Transcription: reːˈdʏk.tsi.oː ɑt ɑpˈsʏr.dʏm
RU: сведение к абс.
Example_NL: Reductio ad absurdum.
Example_RU: Сведение.
Category: fil

NL: de Lima-syndroom
Transcription: ˈliː.maː sɪnˈdroːm
RU: Лимский с-м
Example_NL: Lima-syndroom omgekeerd.
Example_RU: Лимский.
Category: psy

NL: de Capgras-syndroom
Transcription: kɑpˈɣraː sɪnˈdroːm
RU: с-м Капгра
Example_NL: Capgras-syndroom doppelg.
Example_RU: Капгра.
Category: psy

NL: de Cotard-syndroom
Transcription: koːˈtɑr sɪnˈdroːm
RU: с-м Котара
Example_NL: Cotard-syndroom dood.
Example_RU: Котар.
Category: psy

NL: de Korsakov-syndroom
Transcription: ˈkɔr.sɑ.kɔf sɪnˈdroːm
RU: Корсакова
Example_NL: Korsakov-syndroom alcohol.
Example_RU: Корсаков.
Category: psy

NL: de Tourette-syndroom
Transcription: tuːˈrɛt sɪnˈdroːm
RU: с-м Туретта
Example_NL: Tourette-syndroom tics.
Example_RU: Туретт.
Category: psy

NL: de Münchhausen-syndroom
Transcription: ˈmʏn.xɔuzən sɪnˈdroːm
RU: с-м Мюнхгаузена
Example_NL: Münchhausen-syndroom.
Example_RU: Мюнхг.
Category: psy

NL: de Münchhausen by proxy
Transcription: baːi ˈprɔk.si
RU: делегир. Мюнхг.
Example_NL: Münchhausen by proxy.
Example_RU: Делег. Мюнхг.
Category: psy

NL: de Diogenes-syndroom
Transcription: diː.oːˈɣeː.nəs sɪnˈdroːm
RU: с-м Диогена
Example_NL: Diogenes-syndroom hoarden.
Example_RU: Диоген.
Category: psy

NL: de Stendhal-syndroom
Transcription: stɛnˈdɑːl sɪnˈdroːm
RU: с-м Стендаля
Example_NL: Stendhal-syndroom kunst.
Example_RU: Стенд.
Category: psy

NL: de Jerusalem-syndroom
Transcription: jeːruːˈzaː.lɛm sɪnˈdroːm
RU: с-м Иерусалима
Example_NL: Jerusalem-syndroom messias.
Example_RU: Иеруc.
Category: psy

NL: de Paris-syndroom
Transcription: pɑːriː sɪnˈdroːm
RU: Париж. с-м
Example_NL: Paris-syndroom Japanse toer.
Example_RU: Париж. с-м.
Category: psy

NL: de Othello-syndroom
Transcription: oːˈtɛ.loː sɪnˈdroːm
RU: Отелло-с-м
Example_NL: Othello-syndroom waan jaloezie.
Example_RU: Отелло.
Category: psy

NL: de Hikikomori
Transcription: hiː.kiːkoːˈmoː.ri
RU: хикикомори
Example_NL: Hikikomori sociaal terug.
Example_RU: Хикик.
Category: psy

NL: de karoshi
Transcription: kɑˈroː.ʃiː
RU: кароси
Example_NL: Karoshi overwerk-dood.
Example_RU: Кароси.
Category: psy

NL: het horn-effect
Transcription: ɦɔrn əˈfɛkt
RU: эфф. рога
Example_NL: Horn-effect negatief.
Example_RU: Рога.
Category: psy

NL: het primacy-effect
Transcription: ˈpraːi.maː.si əˈfɛkt
RU: эфф. первичности
Example_NL: Primacy-effect lijst.
Example_RU: Перв.
Category: psy

NL: het recency-effect
Transcription: ˈriː.sən.si əˈfɛkt
RU: эфф. свежести
Example_NL: Recency-effect.
Example_RU: Свеж.
Category: psy

NL: de endowment-effect
Transcription: ɛnˈdaʊ.mənt əˈfɛkt
RU: эфф. владения
Example_NL: Endowment-effect Thaler.
Example_RU: Владение.
Category: psy

NL: de IKEA-effect
Transcription: aːˈkeː.aː əˈfɛkt
RU: эфф. ИКЕА
Example_NL: IKEA-effect zelfgemaakt.
Example_RU: ИКЕА.
Category: psy

NL: de Zeigarnik-effect
Transcription: tsaːiˈɣɑr.nɪk əˈfɛkt
RU: эфф. Зейгарник
Example_NL: Zeigarnik-effect onafgemaakt.
Example_RU: Зейг.
Category: psy

NL: het Golem-effect
Transcription: ˈɣoː.ləm əˈfɛkt
RU: эфф. Голема
Example_NL: Golem-effect lage verwacht.
Example_RU: Голем.
Category: psy

NL: de McGurk-effect
Transcription: məˈɡɛrk əˈfɛkt
RU: эфф. Мак-Гурка
Example_NL: McGurk-effect audiovis.
Example_RU: Мак-Гурк.
Category: psy

NL: het cocktail-party-effect
Transcription: ˈkɔk.teːl ˈpɑr.ti
RU: кок-парти эфф.
Example_NL: Cocktail-party-effect.
Example_RU: Кокт-парти.
Category: psy

NL: de pareidolie
Transcription: paːraːiˈdoː.li
RU: парейдолия
Example_NL: Pareidolie gezichten.
Example_RU: Парейд.
Category: psy

NL: de apofenie
Transcription: aːpoːfɛˈniː
RU: апофения
Example_NL: Apofenie patroon.
Example_RU: Апофения.
Category: psy

NL: de synesthesie
Transcription: sɪnəsˈteː.zi
RU: синестезия
Example_NL: Grafem-kleursynesthesie.
Example_RU: Синест.
Category: psy

NL: de prosopagnosia
Transcription: prɔ.zoːpaːɣnoːˈziː.aː
RU: прозопагнозия
Example_NL: Prosopagnosia gezicht-blind.
Example_RU: Прозопагн.
Category: psy

NL: de aphasie
Transcription: aːˈfaː.zi
RU: афазия
Example_NL: Broca-aphasie.
Example_RU: Афазия.
Category: psy

NL: de aphantasia
Transcription: aːfɑnˈtaː.zi.aː
RU: афантазия
Example_NL: Aphantasia mind's eye.
Example_RU: Афант.
Category: psy

NL: de hyperthymesia
Transcription: hiːpər.tiːˈmeː.zi.aː
RU: гипертимезия
Example_NL: Hyperthymesia autobio.
Example_RU: Гипертим.
Category: psy

NL: de déjà vu
Transcription: deːʒaː ˈvyː
RU: дежавю
Example_NL: Déjà vu fenomeen.
Example_RU: Дежавю.
Category: psy

NL: de jamais vu
Transcription: ʒaːˈmɛ vyː
RU: жамевю
Example_NL: Jamais vu vreemd.
Example_RU: Жамевю.
Category: psy

NL: de schadenfreude
Transcription: ˈʃaː.dən.frɔy.də
RU: злорадство
Example_NL: Schadenfreude leedvermaak.
Example_RU: Злорадст.
Category: psy

NL: de hygge
Transcription: ˈhyː.ɣə
RU: хюгге
Example_NL: Deens hygge-knus.
Example_RU: Хюгге.
Category: psy

NL: de wabi-sabi
Transcription: ˈʋaː.bi ˈsaː.bi
RU: ваби-саби
Example_NL: Japans wabi-sabi.
Example_RU: Ваби-саби.
Category: psy

NL: de saudade
Transcription: sɔuˈdaː.də
RU: саудаде
Example_NL: Portugees saudade.
Example_RU: Саудаде.
Category: psy

NL: de hiraeth
Transcription: ˈhiː.rɛθ
RU: хирайт
Example_NL: Welsh hiraeth heimwee.
Example_RU: Хирайт.
Category: psy

NL: het ikigai
Transcription: iː.kiːˈɣaːi
RU: икигай
Example_NL: Japans ikigai-doel.
Example_RU: Икигай.
Category: psy

NL: de mono no aware
Transcription: ˈmoː.noː noː aːˈʋaː.rə
RU: mono no aware
Example_NL: Mono no aware vergankel.
Example_RU: Моно-но-ав.
Category: psy

NL: de ataraxia2
Transcription: ɑ.taːˈrɑk.si.aː
RU: атараксия
Example_NL: Epicureïsche ataraxia.
Example_RU: Атаракс.
Category: psy

NL: de eudaimon
Transcription: øːˈdaː.iː.mɔn
RU: эвдемон
Example_NL: Aristoteles eudaimon.
Example_RU: Эвдемон.
Category: psy

NL: de flow
Transcription: floː
RU: поток
Example_NL: Csikszentmihalyi flow-staat.
Example_RU: Поток.
Category: psy

NL: het MBSR
Transcription: ɛm beː ɛs ɛr
RU: МБСР
Example_NL: Mindfulness-based stress reduction.
Example_RU: МБСР.
Category: psy

NL: het libido
Transcription: liːˈbiː.doː
RU: либидо
Example_NL: Libido-seksuele energie.
Example_RU: Либидо.
Category: psy

NL: het thanatos
Transcription: ˈtaː.naː.tɔs
RU: танатос
Example_NL: Freud-thanatos doodsdrift.
Example_RU: Танатос.
Category: psy

NL: het impostorsyndroom
Transcription: ɪmˈpɔs.tər sɪnˈdroːm
RU: самозванц. с.
Example_NL: Imposter-syndroom twijfel.
Example_RU: Имп.
Category: psy

NL: de Mere exposure
Transcription: mɛːr ɪksˈpoː.ʒər
RU: эфф. знаком.
Example_NL: Mere exposure-effect.
Example_RU: Зн.
Category: psy

NL: het Ovsiankina-effect
Transcription: ɔv.siˈʔɑn.kiː.naː ɛˈfɛkt
RU: Овсянкина
Example_NL: Ovsiankina herhaling drift.
Example_RU: Овс.
Category: psy

NL: het Forer-effect
Transcription: ˈfoː.rər ɛˈfɛkt
RU: эфф. Форера
Example_NL: Forer Barnum-effect.
Example_RU: Форер.
Category: psy

NL: het Barnum-effect
Transcription: ˈbɑr.nʏm ɛˈfɛkt
RU: эфф. Барнума
Example_NL: Barnum-effect horoscoop.
Example_RU: Барнум.
Category: psy

NL: het Asch-conformity
Transcription: ɛʃ kɔnˈfɔr.mɪ.ti
RU: эфф. Аша
Example_NL: Asch lijn-conformiteit.
Example_RU: Аш.
Category: psy

NL: het Stanford-experiment
Transcription: ˈstɛn.fərt ɛkspə.riˈmɛnt
RU: Стэнф. эксп.
Example_NL: Stanford prison Zimbardo.
Example_RU: Стэнф.
Category: psy

NL: het diffusion responsibility
Transcription: dɪˈfjuː.ʒən rɪspɔnsiːˈbɪ.lɪ.ti
RU: диффуз. отв.
Example_NL: Diffusion of responsibility.
Example_RU: ДО.
Category: psy

NL: het Abilene-paradox
Transcription: ˈeː.biː.liːn paːraːˈdɔks
RU: Абилин. парад.
Example_NL: Abilene-paradox stilte.
Example_RU: Абилин.
Category: psy

NL: de risky shift
Transcription: ˈrɪs.ki ʃɪft
RU: рискоген. сдв.
Example_NL: Risky shift groepspolarisatie.
Example_RU: Риск. сдв.
Category: psy

NL: het Pareto-principe
Transcription: paːˈreː.toː prɪnˈsiː.pə
RU: принцип Парето
Example_NL: Pareto 80-20 regel.
Example_RU: Парето.
Category: psy

NL: de ankerheuristiek
Transcription: ˈʔɑŋ.kər.høːrɪsˌtiːk
RU: эвр. якоря
Example_NL: Ankering Kahneman.
Example_RU: Якорь.
Category: psy

NL: de hindsight bias
Transcription: ˈhaːint.saːit ˈbaː.əs
RU: знал-знал смещ.
Example_NL: Hindsight bias I-knew-it.
Example_RU: Hindsight.
Category: psy

NL: de outcome bias
Transcription: ˈʔɔut.kʌm ˈbaː.əs
RU: смещ. исхода
Example_NL: Outcome bias resultaat.
Example_RU: Outcome.
Category: psy

NL: de attributiebias
Transcription: ɑ.triːˈbyː.si.bi.ɑs
RU: смещ. атриб.
Example_NL: Fundamental attribution bias.
Example_RU: FAE.
Category: psy

NL: de horns-effect
Transcription: hɔrns ɛˈfɛkt
RU: эфф. рогов
Example_NL: Horns-effect negatief halo.
Example_RU: Horns.
Category: psy

NL: de overconfidence
Transcription: ˈoː.vər.kɔn.fɪ.dɛns
RU: сверх. увер.
Example_NL: Overconfidence bias.
Example_RU: ОУ.
Category: psy

NL: de Lake Wobegon
Transcription: leːk ˈʋoː.bə.ɣɔn
RU: эфф. Воб.
Example_NL: Lake Wobegon above average.
Example_RU: Вобег.
Category: psy

NL: de illusoire correlatie
Transcription: ɪ.lyːˈzoː.iː.rə kɔ.rəˈlaː.tsi
RU: иллюз. корр.
Example_NL: Illusoire correlatie.
Example_RU: ИК.
Category: psy

NL: de gokfout
Transcription: ˈɣɔk.fɔut
RU: ошибка игрока
Example_NL: Gokfout-gamblers fallacy.
Example_RU: ОИ.
Category: psy

NL: de hot hand fallacy
Transcription: hɔt hɛnt ˈfɛ.lə.si
RU: ошибка hot hand
Example_NL: Hot hand fallacy basketbal.
Example_RU: HH.
Category: psy

NL: het verlies-aversie
Transcription: vərˈliːs ɑˈvɛr.zi
RU: неприят. потерь
Example_NL: Verliesaversie 2x sterker.
Example_RU: Поте.
Category: psy

NL: de status-quo bias
Transcription: ˈstaː.tʏs.kʋoː ˈbaː.əs
RU: сд. статус-кво
Example_NL: Status-quo bias inertie.
Example_RU: SQ.
Category: psy

NL: de nudge
Transcription: nʏdʒ
RU: подталкивание
Example_NL: Thaler-Sunstein nudge.
Example_RU: Надж.
Category: psy

NL: het Type I-error
Transcription: taːip eːn ˈɛ.rɔr
RU: ош. I рода
Example_NL: Type I-error vals positief.
Example_RU: I род.
Category: psy

NL: het Type II-error
Transcription: taːip tʋeː ˈɛ.rɔr
RU: ош. II рода
Example_NL: Type II-error vals neg.
Example_RU: II род.
Category: psy

NL: de Bayesian
Transcription: beː.iːˈzi.ən
RU: Байес.
Example_NL: Bayesiaanse statistiek.
Category: psy

NL: het base rate
Transcription: beːs reːt
RU: баз. вероятн.
Example_NL: Base rate fallacy.
Example_RU: БВ.
Category: psy

NL: het mentaal model
Transcription: mɛnˈtaːl ˈmoː.dɛl
RU: мент. модель
Example_NL: Mentale modellen.
Example_RU: ММ.
Category: psy

NL: de schema-theorie
Transcription: ˈsxeː.maː teːoːˈriː
RU: теор. схем
Example_NL: Bartlett-schema-theorie.
Example_RU: Схема.
Category: psy

NL: de Miller's law
Transcription: ˈmɪ.lərs lɔ
RU: закон Миллера
Example_NL: Miller 7±2 werkgeheugen.
Example_RU: Мил.
Category: psy

NL: de visuospatiale
Transcription: viː.zu.oːˈspaː.ti.aː.lə
RU: зрит.-простр.
Example_NL: Visuospatial sketchpad.
Example_RU: ВЗП.
Category: psy

NL: de centrale exec
Transcription: sɛnˈtraː.lə ɛɡ.zəˈkjuː.tɪf
RU: центр. исп.
Example_NL: Centrale executive Baddeley.
Example_RU: ЦИ.
Category: psy

NL: de episodische buffer
Transcription: eː.piːˈzoː.dɪ.sə ˈbʏ.fər
RU: эпиз. буфер
Example_NL: Episodic buffer Baddeley.
Example_RU: ЭБ.
Category: psy

NL: de korte-termijn
Transcription: ˈkɔr.tə tɛrˈmɛin
RU: краткоср. пам.
Example_NL: Korte-termijngeheugen STM.
Example_RU: КТП.
Category: psy

NL: de lange-termijn
Transcription: ˈlɑŋ.ə tɛrˈmɛin
RU: долгоср. пам.
Example_NL: Lange-termijngeheugen LTM.
Example_RU: ДТП.
Category: psy

NL: het procedureel
Transcription: proː.səˈdyː.reːl
RU: процед. пам.
Example_NL: Procedurele geheugen.
Example_RU: ПП.
Category: psy

NL: het declaratief
Transcription: deː.klaːraːˈtiːf
RU: деклар. пам.
Example_NL: Declaratieve geheugen.
Example_RU: ДекП.
Category: psy

NL: het episodisch
Transcription: eː.piːˈzoː.dɪs
RU: эпиз. пам.
Example_NL: Episodisch geheugen Tulving.
Example_RU: ЭП.
Category: psy

NL: het semantisch
Transcription: seːˈmɑn.tɪs
RU: сем. пам.
Example_NL: Semantisch geheugen.
Example_RU: СП.
Category: psy

NL: het flashbulb
Transcription: ˈflɛʃ.bʌlb
RU: вспышк. пам.
Example_NL: Flashbulb-geheugen 9/11.
Example_RU: ВП.
Category: psy

NL: de mnemoniek
Transcription: mneːmoːˈniːk
RU: мнемоника
Example_NL: Mnemonische technieken.
Example_RU: Мнем.
Category: psy

NL: de loci-methode
Transcription: ˈloː.kiː meːˈtoː.də
RU: метод локусов
Example_NL: Loci-methode geheugenpaleis.
Example_RU: ГП.
Category: psy

NL: de peg-systeem
Transcription: pɛɡ sɪsˈteːm
RU: метод колышк.
Example_NL: Peg-systeem rhyming.
Example_RU: Кол.
Category: psy

NL: de Ebbinghaus-curve
Transcription: ˈʔɛ.bɪŋ.haus kʏr.və
RU: кривая Эбб.
Example_NL: Ebbinghaus-vergeetcurve.
Example_RU: Эбб.
Category: psy

NL: de spacing effect
Transcription: ˈspeː.sɪŋ ɛˈfɛkt
RU: эфф. интерв.
Example_NL: Spacing-effect leren.
Example_RU: SE.
Category: psy

NL: de testing effect
Transcription: ˈtɛs.tɪŋ ɛˈfɛkt
RU: эфф. тест.
Example_NL: Testing-effect retrieval.
Example_RU: TE.
Category: psy

NL: de overlearning
Transcription: ˈoː.vər.lɛr.nɪŋ
RU: сверхзаучив.
Example_NL: Overlearning automatisme.
Example_RU: СЗ.
Category: psy

NL: het interleaving
Transcription: ɪn.tərˈliː.vɪŋ
RU: перемежение
Example_NL: Interleaved practice.
Example_RU: Перемеж.
Category: psy

NL: het massed practice
Transcription: mɛst ˈprɛk.tɪs
RU: массов. практ.
Example_NL: Massed practice cramming.
Example_RU: Масс.
Category: psy

NL: de MBCT
Transcription: ɛm beː seː teː
RU: МБКТ
Example_NL: Mindfulness-based cog therapy.
Example_RU: МБКТ.
Category: psy

NL: de CBT
Transcription: seː beː teː
RU: КПТ
Example_NL: Cognitive behavioral therapy.
Example_RU: КПТ.
Category: psy

NL: de Heraclitus
Transcription: ɦeːraːˈkliː.tʏs
RU: Гераклит
Example_NL: Heraclitus panta rhei.
Example_RU: Гер.
Category: filo

NL: de Parmenides
Transcription: pɑrˈmeː.niˌdɛs
RU: Парменид
Example_NL: Parmenides zijn.
Example_RU: Парм.
Category: filo

NL: de Thales
Transcription: ˈtaː.lɛs
RU: Фалес
Example_NL: Thales van Milete water.
Example_RU: Фал.
Category: filo

NL: de Anaximander
Transcription: ʔɑnɑksiˈmɑn.dər
RU: Анаксимандр
Example_NL: Anaximander apeiron.
Example_RU: Анмр.
Category: filo

NL: de Anaxagoras
Transcription: ʔɑnɑksaːˈɣoː.rɑs
RU: Анаксагор
Example_NL: Anaxagoras nous.
Example_RU: Анг.
Category: filo

NL: de Democritus
Transcription: deːˈmoː.kriˌtʏs
RU: Демокрит
Example_NL: Democritus atoom.
Example_RU: Дем.
Category: filo

NL: de Aquino
Transcription: ʔɑˈkʋiː.noː
RU: Аквинский
Example_NL: Thomas van Aquino Summa.
Example_RU: Аквин.
Category: filo

NL: de Abelardus
Transcription: ʔɑbeːˈlɑr.dʏs
RU: Абеляр
Example_NL: Abelard scholastiek.
Example_RU: Абл.
Category: filo

NL: de Duns Scotus
Transcription: dʏns ˈskoː.tʏs
RU: Дунс Скот
Example_NL: Duns Scotus subt. doctor.
Example_RU: ДС.
Category: filo

NL: de Ockham
Transcription: ˈʔɔk.ɑm
RU: Оккам
Example_NL: William van Ockham scheerm.
Example_RU: Окк.
Category: filo

NL: de Hobbes
Transcription: ɦɔps
RU: Гоббс
Example_NL: Hobbes-Leviathan 1651.
Example_RU: Гоббс.
Category: filo

NL: de Berkeley
Transcription: ˈbɛrk.li
RU: Беркли
Example_NL: Berkeley esse est percipi.
Example_RU: Берк.
Category: filo

NL: de Fichte
Transcription: ˈfɪx.tə
RU: Фихте
Example_NL: Fichte ich-philosophie.
Example_RU: Фихт.
Category: filo

NL: de Schelling
Transcription: ˈʃɛ.lɪŋ
RU: Шеллинг
Example_NL: Schelling Naturphilosophie.
Example_RU: Шел.
Category: filo

NL: de Frege
Transcription: ˈfreː.ɣə
RU: Фреге
Example_NL: Frege Begriffschrift.
Example_RU: Фреге.
Category: filo

NL: de Carnap
Transcription: ˈkɑr.nɑp
RU: Карнап
Example_NL: Carnap logisch positiv.
Example_RU: Карн.
Category: filo

NL: de Popper
Transcription: ˈpɔ.pər
RU: Поппер
Example_NL: Popper falsificatie.
Example_RU: Попп.
Category: filo

NL: de Kuhn
Transcription: kuːn
RU: Кун
Example_NL: Thomas Kuhn paradigma.
Example_RU: Кун.
Category: filo

NL: de Feyerabend
Transcription: ˈfaːi.ərˌʔaː.bənt
RU: Фейерабенд
Example_NL: Feyerabend anything goes.
Example_RU: Фей.
Category: filo

NL: de Lakatos
Transcription: ˈlɑ.kaːˌtɔs
RU: Лакатос
Example_NL: Lakatos onderzoeksprogr.
Example_RU: Лак.
Category: filo

NL: de Quine
Transcription: kʋaːin
RU: Куайн
Example_NL: Quine ontologisch relat.
Example_RU: Кв.
Category: filo

NL: de Davidson
Transcription: ˈdeː.vɪd.sən
RU: Дэвидсон
Example_NL: Davidson radical interpret.
Example_RU: Дав.
Category: filo

NL: de Putnam
Transcription: ˈpʌt.nəm
RU: Патнэм
Example_NL: Hilary Putnam brain-vat.
Example_RU: Патн.
Category: filo

NL: de Kripke
Transcription: ˈkrɪp.kə
RU: Крипке
Example_NL: Kripke modal logic.
Example_RU: Крип.
Category: filo

NL: de Rorty
Transcription: ˈrɔr.ti
RU: Рорти
Example_NL: Rorty neopragmatisme.
Example_RU: Рорт.
Category: filo

NL: de Dennett
Transcription: ˈdɛ.nət
RU: Деннетт
Example_NL: Dennett bewustzijn.
Example_RU: Денн.
Category: filo

NL: de Chalmers
Transcription: ˈtʃɑl.mərs
RU: Чалмерс
Example_NL: David Chalmers hard problem.
Example_RU: Чалм.
Category: filo

NL: de Searle
Transcription: sɛrl
RU: Сёрль
Example_NL: Searle Chinese room.
Example_RU: Сёрль.
Category: filo

NL: de Rawls
Transcription: rɔls
RU: Ролз
Example_NL: Rawls justice fairness.
Example_RU: Ролз.
Category: filo

NL: de Nozick
Transcription: ˈnoː.zɪk
RU: Нозик
Example_NL: Robert Nozick libertaris.
Example_RU: Ноз.
Category: filo

NL: de Benjamin
Transcription: ˈbɛn.jaːˌmɪn
RU: Беньямин
Example_NL: Walter Benjamin Kunstwerk.
Example_RU: Бень.
Category: filo

NL: de Arendt
Transcription: ˈʔɑ.rɛnt
RU: Арендт
Example_NL: Hannah Arendt totalitar.
Example_RU: Арен.
Category: filo

NL: de Deleuze
Transcription: dəˈløz
RU: Делёз
Example_NL: Deleuze rhizoom.
Example_RU: Дел.
Category: filo

NL: de Lacan
Transcription: laːˈkɑn
RU: Лакан
Example_NL: Lacan spiegelstadium.
Example_RU: Лак.
Category: filo

NL: de Žižek
Transcription: ˈʒiːʒɛk
RU: Жижек
Example_NL: Slavoj Žižek Lacanian.
Example_RU: Жиж.
Category: filo

NL: de Mencius
Transcription: ˈmɛn.tsi.ʏs
RU: Мэн-цзы
Example_NL: Mencius confuc.
Example_RU: Мэн.
Category: filo

NL: de Laotse
Transcription: ˈlaː.oːˌtsə
RU: Лао-цзы
Example_NL: Laotse Daodejing.
Example_RU: Лао.
Category: filo

NL: de Zhuangzi
Transcription: ˈtʃʋɑŋ.tsiː
RU: Чжуан-цзы
Example_NL: Zhuangzi taoïstisch.
Example_RU: Чж.
Category: filo

NL: de Mohandas Gandhi
Transcription: moːˈɦɑn.dɑs ˈɣɑn.diː
RU: Ганди
Example_NL: Mahatma Gandhi ahimsa.
Example_RU: Ганд.
Category: filo

NL: de Aanschouwelijkheid
Transcription: ˈaːn.sxɑu.ʋə.lək.ɦɛit
RU: наглядность
Example_NL: Aanschouwelijkheid concreet zicht.
Example_RU: Анш.
Category: fi

NL: de Abstraheerbaarheid
Transcription: ɑp.straːˈɦeːr.baːr.ɦɛit
RU: абстрагируемость
Example_NL: Abstraheerbaarheid mate concep ana.
Example_RU: Абх.
Category: fi

NL: de Categorieleer
Transcription: kaːteːɣoːˈriː.leːr
RU: теория категорий
Example_NL: Categorieleer Kant fundament denkv.
Example_RU: Кл.
Category: fi

NL: de Apriorisme
Transcription: aːpriːoːˈrɪs.mə
RU: априоризм
Example_NL: Apriorisme kennis voor ervaring.
Example_RU: Апр.
Category: fi

NL: de Aposteriorisme
Transcription: aːpɔsteːriːoːˈrɪs.mə
RU: апостериоризм
Example_NL: Aposteriorisme kennis na ervaring.
Example_RU: Апс.
Category: fi

NL: de Pluralisme
Transcription: pluraːˈlɪs.mə
RU: плюрализм
Example_NL: Pluralisme veel principes ontolog.
Example_RU: Плр.
Category: fi

NL: de Skepticisme
Transcription: skɛptiˈsɪs.mə
RU: скептицизм
Example_NL: Skepticisme twijfel kennismogelijk.
Example_RU: Скп.
Category: fi

NL: de Pyrrhonisme
Transcription: piːroːˈnɪs.mə
RU: пирронизм
Example_NL: Pyrrhonisme antiek scepticisme.
Example_RU: Пр.
Category: fi

NL: de Reductionisme
Transcription: reːdʏktsioːˈnɪs.mə
RU: редукционизм
Example_NL: Reductionisme geheel uit delen verkl.
Example_RU: Рдк.
Category: fi

NL: de Holisme
Transcription: ˈɦoːˈlɪs.mə
RU: холизм
Example_NL: Holisme geheel meer dan som delen.
Example_RU: Хл.
Category: fi

NL: de Emergentisme
Transcription: eːmɛrxɛnˈtɪs.mə
RU: эмерджент
Example_NL: Emergentisme nieuwe eigensch niveau.
Example_RU: Эмг.
Category: fi

NL: de Cognitivisme
Transcription: kɔɣniːtiːˈvɪs.mə
RU: когнитивизм
Example_NL: Cognitivisme mentaal informatie.
Example_RU: Кгн.
Category: fi

NL: de Connectionisme
Transcription: kɔnɛktsiːoːˈnɪs.mə
RU: коннекционизм
Example_NL: Connectionisme netwerken geest.
Example_RU: Кнн.
Category: fi

NL: de Eliminativisme
Transcription: eːlimiːnaːtiːˈvɪs.mə
RU: элиминативизм
Example_NL: Eliminativisme volkstheorie weg.
Example_RU: Элм.
Category: fi

NL: de Bewustzijnsstroom
Transcription: bəˈʋʏs.tsɛɪns.stroːm
RU: поток сознания
Example_NL: Bewustzijnsstroom ononderbroken.
Example_RU: Бст.
Category: fi

NL: de Solipsist
Transcription: soːlɪpˈsɪst
RU: солипсист
Example_NL: Solipsist gelooft enkel eigen ik.
Example_RU: Слп.
Category: fi

NL: de Daseinsanalyse
Transcription: ˈdaːzɛɪns.aːnaːˈliː.zə
RU: анализ бытия
Example_NL: Daseinsanalyse Heidegger existent.
Example_RU: Дзн.
Category: fi

NL: de Stoicisme
Transcription: stoːʔiˈsɪs.mə
RU: стоицизм
Example_NL: Stoicisme rede beheers emotie.
Example_RU: Стц.
Category: fi

NL: de Eudaimonisme
Transcription: ɛudɛmoːˈnɪs.mə
RU: эвдемонизм
Example_NL: Eudaimonisme bloei mens hoogste.
Example_RU: Эвд.
Category: fi

NL: de Aretologie
Transcription: ɑreːtoːloːˈɣiː
RU: аретология
Example_NL: Aretologie deugd ethiek leer.
Example_RU: Арт.
Category: fi

NL: de Plichtethiek
Transcription: ˈplɪxt.eː.tiːk
RU: деонтология
Example_NL: Plichtethiek Kant categoraal imp.
Example_RU: Птк.
Category: fi

NL: de Gevolgenethiek
Transcription: ɣəˈvɔl.ɣən.eː.tiːk
RU: консеквенциал
Example_NL: Gevolgenethiek uitkomst bepalend.
Example_RU: Гвт.
Category: fi

NL: de Contractualisme
Transcription: kɔntrɑktyːaːˈlɪs.mə
RU: контрактуализм
Example_NL: Contractualisme sociaal contract.
Example_RU: Кнтр.
Category: fi

NL: de Communitarisme
Transcription: kɔmyniːtaːˈrɪs.mə
RU: коммунитар
Example_NL: Communitarisme gemeenschap waarden.
Example_RU: Кмн.
Category: fi

NL: de Egalitarisme
Transcription: eːɣaːliːtaːˈrɪs.mə
RU: эгалитаризм
Example_NL: Egalitarisme gelijkheid mensen.
Example_RU: Эгл.
Category: fi

NL: de Technocratie
Transcription: tɛɣnoːkraːˈtiː
RU: технократия
Example_NL: Technocratie experts besturen.
Example_RU: Тхн.
Category: fi

NL: de Geocratie
Transcription: ɣeːoːkraːˈtiː
RU: геократия
Example_NL: Geocratie God of priestschap reg.
Example_RU: Гкр.
Category: fi

NL: de Tirannie
Transcription: tiːrɑˈniː
RU: тирания
Example_NL: Tirannie despotisch alleenmacht.
Example_RU: Тр.
Category: fi

NL: de Syndicalisme
Transcription: sɪndikaːˈlɪs.mə
RU: синдикализм
Example_NL: Syndicalisme arbeidersbond strijd.
Example_RU: Снд.
Category: fi

NL: de Corporatisme
Transcription: kɔrpoːraːˈtɪs.mə
RU: корпоративизм
Example_NL: Corporatisme belangengroep sociaal.
Example_RU: Крп.
Category: fi

NL: de Etatisme
Transcription: eːtaːˈtɪs.mə
RU: этатизм
Example_NL: Etatisme sterke staatsrol econom.
Example_RU: Этт.
Category: fi

NL: de Paternalisme
Transcription: paːtɛrnaːˈlɪs.mə
RU: патернализм
Example_NL: Paternalisme bescherm beslis voor.
Example_RU: Птр.
Category: fi

NL: de Maternalisme
Transcription: matɛrnaːˈlɪs.mə
RU: матернализм
Example_NL: Maternalisme moederlijk beschermen.
Example_RU: Мтр.
Category: fi

NL: de Fraternalisme
Transcription: frɑtɛrnaːˈlɪs.mə
RU: фратернализм
Example_NL: Fraternalisme broederlijkheid.
Example_RU: Фрт.
Category: fi

NL: de Eclecticisme
Transcription: eːklɛktiˈsɪs.mə
RU: эклектизм
Example_NL: Eclecticisme mengeling stijlen idee.
Example_RU: Экл.
Category: fi

NL: de Nonconformisme
Transcription: nɔnkɔnfɔrˈmɪs.mə
RU: нонконформизм
Example_NL: Nonconformisme afwijken van norm.
Example_RU: Ннк.
Category: fi

NL: de Quietisme
Transcription: kʋiːeˈtɪs.mə
RU: квиетизм
Example_NL: Quietisme passieve mystiek leer.
Example_RU: Квт.
Category: fi

NL: de Asceet
Transcription: ɑˈseːt
RU: аскет
Example_NL: Asceet streng matig levensw mens.
Example_RU: Асц.
Category: fi

NL: de Anachoreet
Transcription: aːnaːxoːˈreːt
RU: анахорет
Example_NL: Anachoreet eenzaam levende kluizn.
Example_RU: Анх.
Category: fi

NL: de Cenobiet
Transcription: seːnoːˈbiːt
RU: киновит
Example_NL: Cenobiet gemeenschap monnik.
Example_RU: Цнб.
Category: fi

NL: de Eremiet
Transcription: ɛreːˈmiːt
RU: отшельник
Example_NL: Eremiet kluizenaar woest hermiet.
Example_RU: Эрм.
Category: fi

NL: de Mysticus
Transcription: ˈmɪs.tiː.kʏs
RU: мистик
Example_NL: Mysticus zoekt directe ervaring God.
Example_RU: Мст.
Category: fi

NL: de Gnosticus
Transcription: ˈɣnɔs.tiː.kʏs
RU: гностик
Example_NL: Gnosticus geheime kennislerend.
Example_RU: Гнс.
Category: fi

NL: de Theosoof
Transcription: teːoːˈzoːf
RU: теософ
Example_NL: Theosoof goddelijke wijsheid zoek.
Example_RU: Тсф.
Category: fi

NL: de Anthroposoof
Transcription: ɑntroːpoːˈzoːf
RU: антропософ
Example_NL: Anthroposoof menselijke wijsheid.
Example_RU: Атр.
Category: fi

NL: de Pantheist
Transcription: pɑntɛˈʔɪst
RU: пантеист
Example_NL: Pantheist God en natuur gelijk.
Example_RU: Пнт.
Category: fi

NL: de Theist
Transcription: teːˈʔɪst
RU: теист
Example_NL: Theist gelooft persoonlijke God.
Example_RU: Тст.
Category: fi

NL: de Deist
Transcription: deːˈʔɪst
RU: деист
Example_NL: Deist God na schepping weg.
Example_RU: Дст.
Category: fi

NL: de Atheist
Transcription: aːtɛˈʔɪst
RU: атеист
Example_NL: Atheist gelooft niet in God.
Example_RU: Атс.
Category: fi

NL: de Dekonstructivisme
Transcription: deːkɔn.strʏk.tiˈvɪs.mə
RU: деконструк
Example_NL: Dekonstructivisme Derrida deconst.
Example_RU: Дк.
Category: fl

NL: de Differance
Transcription: dɪfeˈrɑns
RU: различание
Example_NL: Differance Derrida verschil uitstel.
Example_RU: Дф.
Category: fl

NL: de Dialectisch
Transcription: diː.ʔɑˈlɛk.tɪs
RU: диалект
Example_NL: Dialectisch these antithese synthe.
Example_RU: Длк.
Category: fl

NL: de Eristiek
Transcription: eːˈrɪs.tiːk
RU: эристика
Example_NL: Eristiek retorisch debat strijd kunst.
Example_RU: Эр.
Category: fl

NL: de Cyrenaisch
Transcription: sɪˈreːnaːi.sə
RU: киренаик
Example_NL: Cyrenaisch onmiddellijk lichaamsgnt.
Example_RU: Цр.
Category: fl

NL: de Pyrronisme
Transcription: piːˈroː.nɪs.mə
RU: пирронизм
Example_NL: Pyrronisme volledige twijfel ataraxia.
Example_RU: Прн.
Category: fl

NL: de Atomisme
Transcription: aːtoːˈmɪs.mə
RU: атомизм
Example_NL: Atomisme materie ondeelb deeltjes.
Example_RU: Атм.
Category: fl

NL: de Panentheisme
Transcription: pɑnˈʔɛn.teːˌʔɪs.mə
RU: панентеизм
Example_NL: Panentheisme God in en boven wereld.
Example_RU: Пнт.
Category: fl

NL: de Deisme
Transcription: deːˈʔɪs.mə
RU: деизм
Example_NL: Deisme God schept niet ingrijp natuur.
Example_RU: Дзм.
Category: fl

NL: de Pantheisme
Transcription: pɑnˈteːˌʔɪs.mə
RU: пантеизм
Example_NL: Pantheisme God identiek met natuur.
Example_RU: Пнт.
Category: fl

NL: de Polytheisme
Transcription: poː.li.teːˈʔɪs.mə
RU: политеизм
Example_NL: Polytheisme veelgodengeloof relig.
Example_RU: Плт.
Category: fl

NL: de Monolatrie
Transcription: moː.noːlaːˈtriː
RU: монолатрия
Example_NL: Monolatrie een god vereerd niet enkel.
Example_RU: Мнл.
Category: fl

NL: de Henotheisme
Transcription: ɦeː.noːteːˈʔɪs.mə
RU: генотеизм
Example_NL: Henotheisme een god uit veelgoden.
Example_RU: Хн.
Category: fl

NL: de Kathenotheisme
Transcription: kaː.teː.noːteːˈʔɪs.mə
RU: катенотеизм
Example_NL: Kathenotheisme afwiss god vereerd.
Example_RU: Кнт.
Category: fl

NL: de Hylozoisme
Transcription: ɦiː.loːzoːˈʔɪs.mə
RU: гилозоизм
Example_NL: Hylozoisme materie bezield begin.
Example_RU: Хлз.
Category: fl

NL: de Vitalisme
Transcription: viːˈtaːlɪs.mə
RU: витализм
Example_NL: Vitalisme levenskracht onverklaarbaar.
Example_RU: Втл.
Category: fl

NL: de Organisme
Transcription: ɔrɣaːˈnɪs.mə
RU: органицизм
Example_NL: Organisme samenleving als organisme.
Example_RU: Орг.
Category: fl

NL: de Mechanisme
Transcription: meːxaːˈnɪs.mə
RU: механицизм
Example_NL: Mechanisme alles natuur machine prin.
Example_RU: Мхц.
Category: fl

NL: de Supernaturalisme
Transcription: syːpər.naːtyːˈraːlɪs.mə
RU: супернату
Example_NL: Supernaturalisme boven natuurlijk dom.
Example_RU: Сн.
Category: fl

NL: de Empiricisme
Transcription: ɛm.piːriˈsɪs.mə
RU: эмпиризм
Example_NL: Empiricisme zintuig kennis bron weten.
Example_RU: Эмп.
Category: fl

NL: de Intuitionisme
Transcription: ɪn.tyː.ʔiː.tsi.oːˈnɪs.mə
RU: интуитивизм
Example_NL: Intuitionisme onmiddellijke kennis bran.
Example_RU: Инт.
Category: fl

NL: de Fideisme
Transcription: fiː.deːˈʔɪs.mə
RU: фидеизм
Example_NL: Fideisme geloof boven rede kennis.
Example_RU: Фд.
Category: fl

NL: de Voluntarisme
Transcription: voː.lʏntaːˈrɪs.mə
RU: волюнтаризм
Example_NL: Voluntarisme wil hoogste begin denken.
Example_RU: Влн.
Category: fl

NL: de Intellectualisme
Transcription: ɪn.tɛlɛkˌtyˈʔaːlɪs.mə
RU: интеллектуа
Example_NL: Intellectualisme verstand voorrang gevoel.
Example_RU: Инл.
Category: fl

NL: de Sensualisme
Transcription: sɛn.syˈʔaːlɪs.mə
RU: сенсуализм
Example_NL: Sensualisme zintuiglijk waarn kennis.
Example_RU: Сн.
Category: fl

NL: de Konstruktivisme
Transcription: kɔn.strʏktiˈvɪs.mə
RU: конструкт
Example_NL: Konstruktivisme werkelijkheid construeer.
Example_RU: Кн.
Category: fl

NL: de Egoisme
Transcription: ʔɛɣoːˈʔɪs.mə
RU: эгоизм
Example_NL: Egoisme eigen belang hoogste motief.
Example_RU: Эг.
Category: fl

NL: de Altruisme
Transcription: ʔɑl.tryˈʔɪs.mə
RU: альтруизм
Example_NL: Altruisme ander belang voorrang eigen.
Example_RU: Алт.
Category: fl

NL: de Ascetisme
Transcription: ʔɑsˈseː.tɪs.mə
RU: аскетизм
Example_NL: Ascetisme onthoud zelfopoffering relig.
Example_RU: Аск.
Category: fl

NL: de Gnosticisme
Transcription: ɣnɔs.tiˈsɪs.mə
RU: гностицизм
Example_NL: Gnosticisme dualisme geheime kennis.
Example_RU: Гнс.
Category: fl

NL: de Manicheisme
Transcription: maː.niˈxeːˌʔɪs.mə
RU: манихейство
Example_NL: Manicheisme licht donker dualisme.
Example_RU: Мн.
Category: fl

NL: de Libertinisme
Transcription: liːbɛr.tiˈnɪs.mə
RU: либертинизм
Example_NL: Libertinisme vrijdenken zedelijk vrij.
Example_RU: Лбт.
Category: fl

NL: de Fatalisme
Transcription: faː.taːˈlɪs.mə
RU: фатализм
Example_NL: Fatalisme lot onontkoombaar wat zal zijn.
Example_RU: Фт.
Category: fl

NL: de Probabilisme
Transcription: proːbaːbiːˈlɪs.mə
RU: пробабилизм
Example_NL: Probabilisme waarschijnlijkh redenkennis.
Example_RU: Пр.
Category: fl

NL: de Correspondentietheorie
Transcription: kɔ.rɛspɔnˈdɛn.tsi.teːoːˈriː
RU: соответст
Example_NL: Correspondentietheorie waarheid feit.
Example_RU: Кр.
Category: fl

NL: de Pragmatische theorie
Transcription: prɑɣˈmaːti.sə teːoːˈriː
RU: прагм теор
Example_NL: Pragmatische theorie waarheid praktijk.
Example_RU: Пт.
Category: fl

NL: de Deflationisme
Transcription: deːˈflaː.tsi.oːˌnɪs.mə
RU: дефляцион
Example_NL: Deflationisme minimaal waarheidsbegrip.
Example_RU: Дфл.
Category: fl

NL: de Identiteitstheorie
Transcription: ʔiː.dɛnti.tɛits.teːoːˈriː
RU: теория ид
Example_NL: Identiteitstheorie mind brain identiek.
Example_RU: Ид.
Category: fl

NL: de post structuralisme
Transcription: pɔst
RU: постструкт
Example_NL: Poststructuralisme Derrida Foucault kritiek structuur.
Example_RU: ПС.
Category: fil

NL: de fallocentrisme
Transcription: fɑloːˈsɛn.trɪs.mə
RU: фаллоцентр
Example_NL: Fallocentrisme feministisch fil Irigaray Derrida mannelijk.
Example_RU: ФЦ.
Category: fil

NL: de patriarchaat
Transcription: paːtri.ʔɑrˈxaːt
RU: патриарх
Example_NL: Patriarchaat sociaal systeem mannelijk dominant feminist.
Example_RU: Пт.
Category: fil

NL: de fundationalisme
Transcription: fʊn.daːʃoːnɑˈlɪs.mə
RU: фундамент
Example_NL: Fundationalisme kennis fundering basis zelfevident bouw.
Example_RU: Фнд.
Category: fil

NL: de aprioristisch
Transcription: ʔɑːpriːʔoːˈrɪs.tis
RU: априор
Example_NL: Aprioristisch kennis voorafgaand aan ervaring Kant analytics.
Example_RU: Апр.
Category: fil

NL: de aposteriori
Transcription: ʔɑːposˈtɛːriːʔoː.ri
RU: апостериор
Example_NL: Aposteriori kennis na ervaring empirisch contrast a priori.
Example_RU: Апт.
Category: fil

NL: de analyticum
Transcription: ʔɑːnaːˈliː.tikum
RU: аналит
Example_NL: Analyticum oordeel predicaat subject in vervat Kant tot.
Example_RU: Ан.
Category: fil

NL: de syntheticum
Transcription: sɪnˈteː.tikum
RU: синтет
Example_NL: Syntheticum oordeel nieuw informatie buiten subject Kant.
Example_RU: Сн.
Category: fil

NL: de scepticisme filos
Transcription: skɛp.tiˈsɪs.mə
RU: скептицизм
Example_NL: Scepticisme filos Pyrrho twijfel zeker kennis suspend.
Example_RU: Скп.
Category: fil

NL: de zombieargument
Transcription: ˈzɔm.bi
RU: зомби арг
Example_NL: Zombieargument Chalmers conceivable gedrag zonder bewust.
Example_RU: ЗА.
Category: fil

NL: de funktionalisme
Transcription: fʊŋk.tʃoːnɑˈlɪs.mə
RU: функционал
Example_NL: Funktionalisme geest functioneel rol Putnam meervoud uitv.
Example_RU: Фнц.
Category: fil

NL: de supervenience
Transcription: suː.pər.viːˈniː.ʔɛns
RU: супервент
Example_NL: Supervenience eigenschap afhank lager niveau geest brein.
Example_RU: Спв.
Category: fil

NL: de emergente eigensch
Transcription: ʔeːˈmɛr.xən.tə
RU: эмерджент
Example_NL: Emergente eigensch hoger niveau niet herleid samenst syst.
Example_RU: Эмр.
Category: fil

NL: de realisme universa
Transcription: reːʔɑˈlɪs.mə
RU: реализм
Example_NL: Realismeuniversa Plato vorm idee bestaan onafhank intel.
Example_RU: Рл.
Category: fil

NL: de instrumentalisme
Transcription: ʔɪn.strʊ.mɛn.tɑˈlɪs.mə
RU: инструмен
Example_NL: Instrumentalisme theorie nuttig instrument waarheid bijz.
Example_RU: Инс.
Category: fil

NL: de falsificationisme
Transcription: fɑlsɪfikɑːʃoːˈnɪs.mə
RU: фальсифик
Example_NL: Falsificationisme Popper wetensch eis weerlegbaarheid.
Example_RU: Фл.
Category: fil

NL: de paradigma Kuhn
Transcription: pɑːraːˈdɪx.mɑ
RU: парадигма
Example_NL: ParadigmaKuhn wetenschap normaal revolutie incommensur.
Example_RU: Пр.
Category: fil

NL: de onderkenning
Transcription: ˈʔɔn.dər.kɛ.nɪŋ
RU: познание
Example_NL: Onderkenning act bewustzijn registreer accept iets bewust.
Example_RU: Окн.
Category: fil

NL: de eigentlich onauthent
Transcription: ˈʔaɪ.xənt.lɪç
RU: подлинный
Example_NL: Eigentlichonauthent Heidegger auth zelf eigen leven onauth.
Example_RU: Эг.
Category: fil

NL: de Mitsein samen
Transcription: ˈmɪt.zɛɪn
RU: совмест бы
Example_NL: Mitseinsamen Heidegger samen zijn ander Dasein wereld.
Example_RU: Мз.
Category: fil

NL: de Sorge zorg
Transcription: ˈzɔr.xə
RU: забота
Example_NL: Sorgezorg Heidegger fundament struct Dasein wereld bezig.
Example_RU: Сг.
Category: fil

NL: de geworpenheid moed
Transcription: ˈxəːʋɔr.pən.hɛɪt
RU: ужас
Example_NL: Geworpenheidmoed angst Heidegger ervaring niets dood vrij.
Example_RU: Уж.
Category: fil

NL: de ewige Wiederkunft
Transcription: ˈʔeː.vɪ.xə ˈʋiː.dər
RU: вечн возвр
Example_NL: Ewige Wiederkunft Nietzsche eeuwige terugkomst test waarde.
Example_RU: ВВ.
Category: fil

NL: de ressentiment
Transcription: rə.sɑ̃.tiːˈmɑ̃
RU: рессентимент
Example_NL: Ressentiment Nietzsche zwakkere wraak omkering waarden.
Example_RU: Рс.
Category: fil

NL: de Apollon Dionysos
Transcription: ʔɑːˈpɔ.lɔn
RU: Аполлон
Example_NL: ApollonDionysos Nietzsche apollin orde dion chaos kunst.
Example_RU: АД.
Category: fil

NL: de Geist Hegel
Transcription: xaɪst
RU: дух
Example_NL: GeistHegel absolute geest geschiedenis ontwikkel zelf.
Example_RU: Гйст.
Category: fil

NL: de Aufhebung opheff
Transcription: ˈʔaːʊf.heː.bʊŋ
RU: снятие
Example_NL: Aufhebungopheff Hegel both behoud overwinden synthese.
Example_RU: Афх.
Category: fil

NL: de Sittlichkeit
Transcription: ˈzɪt.lɪç.kaɪt
RU: нравствен
Example_NL: Sittlichkeit Hegel zedelijk leven institutie staat moraal.
Example_RU: Сит.
Category: fil

NL: de Anerkennung
Transcription: ˈʔɑ.nər.kɛ.nʊŋ
RU: признание
Example_NL: Anerkennung Hegel erkenning ander zelfbewust meester slave.
Example_RU: Анэ.
Category: fil

NL: de Volksgeist
Transcription: ˈfɔlks.xaɪst
RU: нар дух
Example_NL: Volksgeist Hegel geest volk eigen culturele uitdrukking.
Example_RU: ВкГ.
Category: fil

NL: de Zeitgeist
Transcription: ˈtsaɪt.xaɪst
RU: дух врем
Example_NL: Zeitgeist Hegel tijdgeest dominant idee periode kultuur.
Example_RU: ЦГ.
Category: fil

NL: de eidetisch reductie
Transcription: ʔɛɪˈdeː.tis
RU: эйдет ред
Example_NL: Eidetischereductie Husserl essentie vrij verband variat.
Example_RU: ЭР.
Category: fil

NL: de sophrosyne
Transcription: soːfroːˈsiː.nə
RU: софросине
Example_NL: Sophrosyne zelf beheer matig Grieks deugd Plato Aristoteles.
Example_RU: Сф.
Category: fil

NL: de hexis
Transcription: ˈhɛk.sɪs
RU: гексис
Example_NL: Hexis ge wenning habit dispos Aristoteles deugd ontwikkel.
Example_RU: Гкс.
Category: fil

NL: de aitia
Transcription: ˈɑj.tjaː
RU: причина
Example_NL: Aitia 4 oorzaak material form efficient final Aristoteles.
Example_RU: Атя.
Category: fil

NL: de hypokeimenon
Transcription: hiː.poːˈkeː.meː.nɔn
RU: субъект
Example_NL: Hypokeimenon onderlig substraat Aristoteles materie subject.
Example_RU: Гпк.
Category: fil

NL: de morphē
Transcription: ˈmɔr.feː
RU: морфе
Example_NL: Morphē vorm Aristoteles form materie hylo morphisme essent.
Example_RU: Мрф.
Category: fil

NL: de hylē
Transcription: ˈhuː.leː
RU: гиле
Example_NL: Hylē materie Aristoteles potent vorm formless first form.
Example_RU: Гл.
Category: fil

NL: de dynamis
Transcription: ˈdiː.naː.mɪs
RU: динамис
Example_NL: Dynamis potentie macht Aristoteles vorm verand werkelijk.
Example_RU: Дн.
Category: fil

NL: de energeia
Transcription: ʔɛnˈʔɛr.xeː.ja
RU: энергия
Example_NL: Energeia werkelijk actie Aristoteles vorm volkomen ent.
Example_RU: Эн.
Category: fil

NL: de dianoia
Transcription: diaˈnɔɪ.aː
RU: дианойя
Example_NL: Dianoia discurs denken Plato wis kund redener afgelei kennis.
Example_RU: Дн.
Category: fil

NL: de theoria
Transcription: tɛˈoː.ri.aː
RU: теория
Example_NL: Theoria beschouw contemplat Aristoteles hoogste leven philos.
Example_RU: Тр.
Category: fil

NL: de nous
Transcription: nuːs
RU: нус
Example_NL: Nous geest verstand Anaxagoras Plato Plotinus eerste prinzip.
Example_RU: Нс.
Category: fil

NL: het in der Welt
Transcription: ʔɪn dɛr ʋɛlt
RU: в-мире
Example_NL: InderWelt zein Heidegger zijn in wereld basis exist struct.
Example_RU: ИВ.
Category: fil

NL: het Vorhandenheit
Transcription: ˈfoːr.hɑn.dən.haːɪt
RU: наличность
Example_NL: Vorhandenheit voorh hand zijn Heidegger object theor afst.
Example_RU: Вх.
Category: fil

NL: het Zuhandenheit
Transcription: ˈtsuː.hɑn.dən.haːɪt
RU: подручность
Example_NL: Zuhandenheit toehand zijn Heidegger gereedschap gebruik enga.
Example_RU: Зх.
Category: fil

NL: het Verfallenheit
Transcription: ˈfɛr.fɑl.lən.haːɪt
RU: падшесть
Example_NL: Verfallenheit vervall en in alledag onauthent Heidegger das.
Example_RU: Вф.
Category: fil

NL: het Gerede
Transcription: xəˈreː.də
RU: болтовня
Example_NL: Gerede gepraat alledag Heidegger oppervlakk gebabbel ne uth.
Example_RU: Гр.
Category: fil

NL: de Eigentlichkeit
Transcription: ˈʔaːɪ.xənt.lɪx.kaːɪt
RU: подлинность
Example_NL: Eigentlichkeit eigen lijk heid Heidegger authent dood anticip.
Example_RU: Ег.
Category: fil

NL: het Sein zum Tode
Transcription: zaːɪn tsʊm ˈtoː.də
RU: бытие к см
Example_NL: Seinzumtode zijn ten dood Heidegger Dasein eindig anticip.
Example_RU: СД.
Category: fil

NL: de Existenz
Transcription: ʔɛk.zɪsˈtɛnts
RU: экзистен
Example_NL: Existenz exist Jaspers Heidegger Sartre menselijk wezen ang.
Example_RU: Эк.
Category: fil

NL: de écart
Transcription: ʔeˈkar
RU: разрыв
Example_NL: Écart Levinas verschil Ander zelf trans cend anders ontk omg.
Example_RU: Эк.
Category: fil

NL: de Autre
Transcription: ˈʔoː.trə
RU: Другой
Example_NL: AutreLevinas Ander aanges absolut anders gezicht ethiek.
Example_RU: От.
Category: fil

NL: de phallogocentr
Transcription: faː.loːˈxoːsɛntr
RU: фаллогоц
Example_NL: Phallogocentr Derrida log gecentre phallus patri arch.
Example_RU: Флг.
Category: fil

NL: de écriture
Transcription: ʔeːkriːˈtyːr
RU: письмо
Example_NL: Écriture Derrida schrift onafhank spreker structure speel.
Example_RU: Эк.
Category: fil

NL: de trace
Transcription: traːs
RU: след
Example_NL: Trace Derrida spoor af druk diff er ance present absent voor.
Example_RU: Тр.
Category: fil

NL: de hauntologie
Transcription: hɔːnˈtɔ.loː.xi
RU: хонтология
Example_NL: Hauntologie Derrida spook ont ologie verleden toekomst spook.
Example_RU: Хн.
Category: fil

NL: de épistèmè
Transcription: ʔeːpɪsˈtɛ.mə
RU: эпистема
Example_NL: Épistèmè Foucault histor kennisorde tijdperk discurs structuur.
Example_RU: Эп.
Category: fil

NL: de discours
Transcription: dɪsˈkuːr
RU: дискурс
Example_NL: Discours Foucault macht praktijk kennis veld instituut.
Example_RU: Дск.
Category: fil

NL: de gouvernement
Transcription: xuː.vɛr.nəˈmɑnt
RU: правит
Example_NL: Gouvernement Foucault bestuur conduct conducting bio polit.
Example_RU: Гв.
Category: fil

NL: de biopouvoir
Transcription: biː.oː.puˈvʋɑr
RU: биовласт
Example_NL: Biopouvoir biomacht Foucault disciplina norm controle populat.
Example_RU: Бп.
Category: fil

NL: de heterotopie
Transcription: heː.təroːtoːˈpiː
RU: гетеротоп
Example_NL: Heterotopie Foucault andersplek crisis devian normal museum.
Example_RU: Гт.
Category: fil

NL: de doxa Bourdieu
Transcription: ˈdɔk.saː
RU: докса Бурд
Example_NL: DoxaBourdieu vanzelf sprek heid sociaal aanvaard onbev raagd.
Example_RU: ДБ.
Category: fil

NL: de doxic
Transcription: ˈdɔk.siːk
RU: доксич
Example_NL: Doxicattitude Bourdieu onge reflect aanvaard sociaal feiten.
Example_RU: Дкс.
Category: fil

NL: het cultureel kapit
Transcription: kʏl.tyːˈreːl
RU: культ капит
Example_NL: Cultureelkapitaal Bourdieu opleiding smaak kennis status.
Example_RU: КК.
Category: fil

NL: de symbolisch geweld
Transcription: sɪmˈboː.li.sis
RU: симв насил
Example_NL: Symbolischgeweld Bourdieu sociaal accept legitimeer dom domin.
Example_RU: СГ.
Category: fil

NL: de illusio
Transcription: ʔɪˈluː.zi.oː
RU: иллюзио
Example_NL: Illusio Bourdieu inves ger interess speel domein actor.
Example_RU: Илс.
Category: fil

NL: de Bewusstsein
Transcription: bəˈʋʊst.zaːɪn
RU: бытие
Example_NL: Bewusstsein Hegel bewustz fenomenol geest hist evolut.
Example_RU: Бвс.
Category: fil

NL: de An sich
Transcription: ʔɑn zɪx
RU: в-себе
Example_NL: Ansich Hegel Kant ding in zelf inheren onkenbar trans cendent.
Example_RU: Анс.
Category: fil

NL: de Für sich
Transcription: fyːr zɪx
RU: для-себя
Example_NL: Fürsich Hegel voor zelf bewust zelf reflectie autonoom.
Example_RU: Фрс.
Category: fil

NL: de Moralität
Transcription: mɔraː.liˈtɛːt
RU: моральнос
Example_NL: Moralität Hegel subj moral plicht Kantiaans abstract.
Example_RU: Мр.
Category: fil

NL: het Volkgeist
Transcription: ˈfɔlk.xaːɪst
RU: народ дух
Example_NL: Volkgeist Herder Hegel volks geest natio cultuur particul.
Example_RU: Вг.
Category: fil

NL: het Weltgeist
Transcription: ˈʋɛlt.xaːɪst
RU: мировой ду
Example_NL: Weltgeist Hegel wereld geest absolut zelf rea lis hist.
Example_RU: ВГ.
Category: fil

NL: het meester knecht
Transcription: ˈmeːs.tər knɛxt
RU: раб госп
Example_NL: Meesterknecht Hegel diale ktiek erken ning werk zelf bevr ijd.
Example_RU: МК.
Category: fil

NL: de Entfremdung
Transcription: ʔɛntˈfrɛm.dʊŋ
RU: отчужден
Example_NL: Entfremdung Hegel Marx ver vreem ding arbeid product zelf.
Example_RU: Энт.
Category: fil

NL: de Wirklichkeit
Transcription: ʔiˈviːr.klɪç.kaːɪt
RU: действит
Example_NL: Wirklichkeit Hegel werk lijkheid actu eel rationeel ide aal.
Example_RU: Врк.
Category: fil

NL: de Stoa filos
Transcription: ˈstoː.aː
RU: Стоя
Example_NL: Stoafilos Zenon Citium 300 vC apatheia logos ethiek deugd.
Example_RU: Ст.
Category: fil

NL: de Cynisme filos
Transcription: sɪˈnɪs.mə
RU: киник
Example_NL: Cynismefilos Diogenes Antisthenes Sinope hond Athene.
Example_RU: Цн.
Category: fil

NL: de Scepsis Pyrrho
Transcription: ˈsɛp.sɪs
RU: скепсис
Example_NL: ScepsisPyrrho Skepticism epoche ataraxia geen oordeel zoekend.
Example_RU: Скп.
Category: fil

NL: de Platonisme
Transcription: plaːˈtoː.nɪs.mə
RU: платонизм
Example_NL: Platonisme Plato Athene Forms ideeën Hoogste Goed dialect.
Example_RU: Пл.
Category: fil

NL: het Aristotelisme
Transcription: ʔɑ.rɪs.toːtəˈlɪs.mə
RU: арист
Example_NL: AristotelismePeripatetisch Lyceum substance vorm ph causa tel.
Example_RU: Арс.
Category: fil

NL: de neoplato
Transcription: neː.oːplaːˈtoː.nɪs.mə
RU: неоплат
Example_NL: NeoplatonismePlotinus Porphyrius emanatie Hen Nous Ziel.
Example_RU: Нпл.
Category: fil

NL: de Thomisme Aquinas
Transcription: toːˈmɪs.mə
RU: томизм
Example_NL: ThomismeThomas Aquinas synth Aristotel christen 5 wegen God.
Example_RU: Тм.
Category: fil

NL: het Scotisme
Transcription: skoːˈtɪs.mə
RU: скот
Example_NL: ScotismeDuns Scotus medieval voluntarism uni voc itas being.
Example_RU: Ск.
Category: fil

NL: de Occam scheermes
Transcription: ˈʔɔ.kɑm
RU: Оккам
Example_NL: Occamscheermes Willem Ockham simpel st verklaring nominalism.
Example_RU: Окк.
Category: fil

NL: de Renais sance
Transcription: rə.nəˈsɑns
RU: Возрожд
Example_NL: Renaissancefilos 14 17e eeuw human ism Petrarca Erasmus.
Example_RU: Рнс.
Category: fil

NL: de Cartesianisme
Transcription: kɑrteː.ziˈʔaː.nɪs.mə
RU: картез
Example_NL: Cartesianisme Descartes cogito ergo sum dual ism methode.
Example_RU: Крт.
Category: fil

NL: het Spinozisme
Transcription: spiːnoːˈzɪs.mə
RU: спиноз
Example_NL: Spinozisme Baruch Spinoza Amsterdam panth eïs me ethica.
Example_RU: Спн.
Category: fil

NL: het Leibnizianisme
Transcription: laɪp.niː.tsiˈʔaː.nɪs.mə
RU: лейбниц
Example_NL: Leibnizianisme monaden pre stabiliseer best alle werelden.
Example_RU: Лбц.
Category: fil

NL: het Kantianisme
Transcription: kɑn.tiˈʔaː.nɪs.mə
RU: кант
Example_NL: KantianismeKant Konigsberg transcen den synth voor afkr.
Example_RU: Кнт.
Category: fil

NL: het Hegeliani
Transcription: heː.xəːliˈʔaː.nɪs.mə
RU: гегел
Example_NL: Hegelianisme Hegel dialectiek geist these antithese.
Example_RU: Хгл.
Category: fil

NL: het Marxism
Transcription: ˈmɑːrk.sɪz.əm
RU: маркс
Example_NL: MarxismMarx Engels Köln dialect mat klasse ekonomie revolutie.
Example_RU: Мрк.
Category: fil

NL: het Schopenhau
Transcription: ˈʃoː.pən.hɑʊ.ər
RU: Шопенг
Example_NL: SchopenhauerismeWil voor stell wereld pessim Wagner Nietzsche.
Example_RU: Шп.
Category: fil

NL: het Nietzscheani
Transcription: ˈniː.tʃəː
RU: Ницше
Example_NL: Nietzscheanisme Übermensch eternal recurrence amor fati.
Example_RU: Нц.
Category: fil

NL: het existential
Transcription: ʔɛk.sɪs.tɛn.tsiˈʔaː.lɪs.mə
RU: экзист
Example_NL: Existentialisme Sartre Heidegger Kierkegaard zin bestaan.
Example_RU: Эк.
Category: fil

NL: het fenomenolog
Transcription: feːnoː.mə.noːloːˈxiː
RU: феном
Example_NL: Fenomenologie Husserl Heidegger Merleau Ponty ervaring bewust.
Example_RU: Фн.
Category: fil

NL: het post structur
Transcription: ˈpoːst.strʏk.tuː.raːˈlɪs.mə
RU: постстр
Example_NL: PoststructuralismeFoucault Derrida Deleuze Macht discours.
Example_RU: ПС.
Category: fil

NL: het deconstruct
Transcription: deːkɔnstrʏkˈtɪs.mə
RU: деконст
Example_NL: Deconstructie Derrida différance archi écriture aanwez afwez.
Example_RU: Дкн.
Category: fil

NL: het postmodern
Transcription: poːstmɔˈdɛr.nɪs.mə
RU: постмод
Example_NL: Postmodernisme Lyotard meta narrat fall ge spaal de feiten.
Example_RU: Пмд.
Category: fil

NL: de Critical Race Theory
Transcription: ˈkriː.tiː.kəl reɪs
RU: КРТ
Example_NL: CriticalRaceTheory Crenshaw Bell intersect ionaliteit ras.
Example_RU: КРТ.
Category: fil

NL: de Critical Theory
Transcription: ˈkriː.tiː.kəl
RU: крит теор
Example_NL: CriticalTheory Frankfurt Adorno Horkheimer Marcuse Habermas.
Example_RU: КТ.
Category: fil

NL: het analytic philos
Transcription: ʔaː.naːˈliː.tiːk fiː.loːˈsoː.fiː
RU: анал фил
Example_NL: AnalyticphilosophyRussell Wittgenstein Frege taal logica.
Example_RU: АФ.
Category: fil

NL: het continent filos
Transcription: kɔn.tiˈnɛnt
RU: конт фил
Example_NL: Continentaalfilosofie Husserl Heidegger Sartre Foucault.
Example_RU: КФ.
Category: fil

NL: het logic positiv
Transcription: ˈloː.dʒiːk poː.ziˈtiː.vɪs.mə
RU: логпоз
Example_NL: Logischpositivisme Wenen kring Carnap verificatie criter.
Example_RU: ЛП.
Category: fil

NL: de ord taalanalyse
Transcription: ˈʔɔrt.taːl.ʔaːˌnɑ.li.zə
RU: обыч язык
Example_NL: Ordtaalanalyse Wittgenstein 2 Oxford Ryle Austin gebr uik.
Example_RU: ОЯ.
Category: fil

NL: de filos Wisdom
Transcription: ˈʋɪz.dəm
RU: фил мудр
Example_NL: FilosofieWisdom Plato Sophia liefde tot wijsheid arist.
Example_RU: ФМ.
Category: fil

NL: de exegese tekst
Transcription: ʔɛk.səˈxeː.zə
RU: экзег
Example_NL: Exegesetekst uitleg her menet Bijbel his torisch grammat.
Example_RU: Эг.
Category: fil

NL: de propositie logica
Transcription: proːpoːˈziː.tsi
RU: предлог
Example_NL: Propositielogica zinnen waar valse conn ectieven en of.
Example_RU: ПрЛ.
Category: fil

NL: de predicaten logica
Transcription: preː.diˈkaː.tən
RU: предикл
Example_NL: Predicatenlogica eerste orde univer existent kwantor variabel.
Example_RU: ПЛог.
Category: fil

NL: de tense logica
Transcription: tɛns
RU: темп лог
Example_NL: Tenselogica tempor eel modal McTaggart Prior Op Ar.
Example_RU: ТЛ.
Category: fil

NL: de deontische logica
Transcription: deːˈʔɔn.tiː.sə
RU: деонт
Example_NL: Deontischelogica plicht permit toes verbied von Wright Mally.
Example_RU: ДЛ.
Category: fil

NL: de epistemische logica
Transcription: ʔɛpisˈteː.miː.sə
RU: эпист
Example_NL: Epistemischelogica weten gel ofen Hintikka common knowledge.
Example_RU: ЭЛ.
Category: fil

NL: de paraconsist
Transcription: paːraːkɔnˈsɪs.tɛnt
RU: параконс
Example_NL: Paraconsistentelogica contrad ictie niet explosief Priest.
Example_RU: Пк.
Category: fil

NL: de intuitionistische log
Transcription: ʔɪn.tuː.ʔɪt.siːoːˈnɪs.tɪ.sə
RU: интуит лог
Example_NL: Intuitionistischelogica Brouwer Heyting con structief.
Example_RU: ИЛ.
Category: fil

NL: de denkfout fallacy
Transcription: ˈdɛŋk.faʊt
RU: ошмыш
Example_NL: Denkfoutfallacy in formal red eneer fout ad hominem Straw.
Example_RU: ДФ.
Category: fil

NL: de stropoppen
Transcription: ˈstroː.pɔ.pən
RU: соломен
Example_NL: Stropoppenfallacy mis represent ander pos ition ge mak gewerk.
Example_RU: СП.
Category: fil

NL: de glij baar arg
Transcription: ˈxlɛɪ.baːr
RU: скольз
Example_NL: Glijbaarargument slippery slope keten gevolg trekken.
Example_RU: ГА.
Category: fil

NL: de petitio principii
Transcription: peːˈtiː.tsi.oː
RU: петитио
Example_NL: PetitioPrincipii circular reasoning con clu sie premise.
Example_RU: ПП.
Category: fil

NL: de tu quoque
Transcription: tuː ˈkʋoː.kʋə
RU: ту куок
Example_NL: Tuquoquefallacy hypo crite ander deed het ook deflect.
Example_RU: ТК.
Category: fil

NL: de red herring
Transcription: rɛd ˈhɛ.rɪŋ
RU: красн сель
Example_NL: Redherring ablei den argument afleiding irrelev ant punt.
Example_RU: КС.
Category: fil

NL: de ad ignor ant
Transcription: ʔɑt ʔɪɡnoːˈrɑn.tsi
RU: инвиг
Example_NL: Adignorantiamfallacy onbekenden bewijs naast nij fund.
Example_RU: АИ.
Category: fil

NL: de ad popul um
Transcription: ʔɑt ˈpɔ.pyː.lʏm
RU: апопул
Example_NL: Adpopulumfallacy meerderh eid bevoorr eg ad populum bandwa.
Example_RU: АП.
Category: fil

NL: de ad verecund
Transcription: ʔɑt veːreːˈkʏn.diː.ʔɑm
RU: апвере
Example_NL: Adverecundiam fallacy auto rite et niet onaf hank gez gez.
Example_RU: АВ.
Category: fil

NL: de katechese
Transcription: kɑ.teːˈxeː.zə
RU: катехеза
Example_NL: Katechese onderwijs godsdienst kerkonderwijs leer geloof.
Example_RU: Кх.
Category: fil

NL: de apriori
Transcription: ʔa.priˈoː.ri
RU: априори
Example_NL: Aprioriken nis voor ervaring Kant trans cendentaal aangeb.
Example_RU: Апр.
Category: fil

NL: de synthetisch
Transcription: sɪnˈteː.tiːs
RU: синтет
Example_NL: Synthetischoordeel toev oeg t info aan onderwerp pred Kant.
Example_RU: Снт.
Category: fil

NL: de a priori syn
Transcription: ʔaː pri.ˈoː.ri sɪnˈteː.tiːs
RU: априорсин
Example_NL: Aprioriensynthetisch Kant geo metric arith met ica wis 7+5.
Example_RU: АПС.
Category: fil

NL: de ding aan zich
Transcription: dɪŋ ʔaːn zɪx
RU: вещь в себе
Example_NL: Dingaanzichnoumeenon Kant trans cendent niet kenbaar Vers.
Example_RU: НМ.
Category: fil

NL: de categorisch imp
Transcription: kaː.təˈxoː.riːs.ʔɪm.pəˈraː.tiːf
RU: катимп
Example_NL: Categorischimperatief Kant moreel univer salisme handel.
Example_RU: КИ.
Category: fil

NL: de hypotetisch imp
Transcription: hi.poːˈteː.tɪs ʔɪm.pəˈraː.tiːf
RU: гипимп
Example_NL: Hypothetischimperatief Kant doel mid del praktisch slag.
Example_RU: ХИ.
Category: fil

NL: de post-structuralisme
Transcription: poːst strʏk.tyː.raˈlɪs.mə
RU: постструктурализм
Example_NL: Poststructuralisme bekritiseert structuralisme.
Example_RU: ПостСтр.
Category: filosofie

NL: de Wiener Kreis
Transcription: ˈviː.nər krɛis
RU: Венский кружок
Example_NL: Wiener Kreis vormde logisch positivisme.
Example_RU: ВК.
Category: filosofie

NL: de marxisme-leninisme
Transcription: mɑrˈksɪs.mə leːnɪˈnɪs.mə
RU: марксизм-ленинизм
Example_NL: Marxisme-leninisme is officiële Sovjet-ideologie.
Example_RU: МЛ.
Category: politiek

NL: de stalinisme
Transcription: staːliˈnɪs.mə
RU: сталинизм
Example_NL: Stalinisme is autoritaire variant.
Example_RU: Сталин.
Category: politiek

NL: de maoïsme
Transcription: maː.oːˈʔɪs.mə
RU: маоизм
Example_NL: Maoïsme staat voor boerenrevolutie.
Example_RU: Маоизм.
Category: politiek

NL: de trotskisme
Transcription: trɔtˈskɪs.mə
RU: троцкизм
Example_NL: Trotskisme bepleit permanente revolutie.
Example_RU: Троцк.
Category: politiek

NL: de neoconservatisme
Transcription: neː.oː.kɔnsɛr.vaːˈtɪs.mə
RU: неоконсерватизм
Example_NL: Neoconservatisme verbond economie met buitenland.
Example_RU: Неокон.
Category: politiek

NL: de sociaal-democratie
Transcription: soː.si.aːl deː.moːkraːˈtsi
RU: социал-демократия
Example_NL: Sociaal-democratie verbindt democratie met sociaal beleid.
Example_RU: СД.
Category: politiek

NL: de christen-democratie
Transcription: ˈkrɪs.tə deː.moːkraːˈtsi
RU: христ.-демократ.
Example_NL: Christen-democratie verbindt geloof met democratie.
Example_RU: ХД.
Category: politiek

NL: de globalisme
Transcription: ɣloː.baˈlɪs.mə
RU: глобализм
Example_NL: Globalisme bepleit internationale verbanden.
Example_RU: Глоб.
Category: politiek

NL: de interventionisme
Transcription: ɪn.tər.vɛn.si.oːˈnɪs.mə
RU: интервенционизм
Example_NL: Interventionisme bepleit ingrijpen elders.
Example_RU: Интерв.
Category: politiek

NL: de confederalisme
Transcription: kɔn.fe.də.raˈlɪs.mə
RU: конфедерализм
Example_NL: Confederalisme is losser verband.
Example_RU: Конф.
Category: politiek

NL: de centralisme
Transcription: sɛn.traˈlɪs.mə
RU: централизм
Example_NL: Centralisme concentreert beslismacht.
Example_RU: Центр.
Category: politiek

NL: de decentralisme
Transcription: de.sɛn.traˈlɪs.mə
RU: децентрализм
Example_NL: Decentralisme verspreid beslismacht.
Example_RU: Децентр.
Category: politiek

NL: de parlementarisme
Transcription: pɑr.lə.mɛn.taːˈrɪs.mə
RU: парламентаризм
Example_NL: Parlementarisme: regering verantwoording parlement.
Example_RU: Парл.
Category: politiek

NL: de presidentialisme
Transcription: prɛ.zi.dɛn.si.aˈlɪs.mə
RU: президентализм
Example_NL: Presidentialisme heeft directe verkozen president.
Example_RU: През.
Category: politiek

NL: de semipresidentialisme
Transcription: seː.mi prɛ.zi.dɛn.si.aˈlɪs.mə
RU: полупрезид.
Example_NL: Semipresidentialisme combineert systemen.
Example_RU: СП.
Category: politiek

NL: de constitutionele monarchie
Transcription: kɔnstiː.tyː.si.oːˈneː.lə moː.nɑrˈxi
RU: конст. монархия
Example_NL: Constitutionele monarchie zoals NL.
Example_RU: КМ.
Category: politiek

NL: de absolute monarchie
Transcription: ɑp.soːˈlyː.tə moː.nɑrˈxi
RU: абс. монархия
Example_NL: Absolute monarchie heeft onbeperkte koning.
Example_RU: АМ.
Category: politiek

NL: de delegatieve democratie
Transcription: de.lə.ɣaːˈti.və deː.moːkraːˈtsi
RU: делегат. демокр.
Example_NL: Delegatieve democratie kent terugroeprecht.
Example_RU: ДД.
Category: politiek

NL: de deliberatieve democratie
Transcription: de.li.bə.ˈraːˈti.və deː.moːkraːˈtsi
RU: совещат. демокр.
Example_NL: Deliberatieve democratie via overleg.
Example_RU: СовД.
Category: politiek

NL: de techniekfilosofie
Transcription: tɛxˈnik.fi.loːˈzoː.fi
RU: философия техники
Example_NL: Techniekfilosofie reflecteert op technologie.
Example_RU: ФТ.
Category: filosofie

NL: de wetenschapsfilosofie
Transcription: ˈʋeː.tən.sxɑps.fi.loːˌzoː.fi
RU: филосовия науки
Example_NL: Wetenschapsfilosofie analyseert wetenschappelijke methode.
Example_RU: ФН.
Category: filosofie

NL: de hellend vlak
Transcription: ˈɦɛlənt vlɑk
RU: скользкий склон
Example_NL: Hellend vlak drogreden.
Example_RU: Сколь.склон.
Category: filosofie

NL: de valse dichotomie
Transcription: ˈvɑlsə dixoˈtoːmi
RU: ложная дихотомия
Example_NL: Valse dichotomie zwart-wit.
Example_RU: Лож.дих.
Category: filosofie

NL: de tu-quoque
Transcription: tyː ˈkʋoːkʋə
RU: ты тоже
Example_NL: Tu-quoque fallacie.
Example_RU: Ты тоже.
Category: filosofie

NL: de ad ignorantiam
Transcription: ɑt iɣnoːˈrɑntiɑm
RU: к незнанию
Example_NL: Argumentum ad ignorantiam.
Example_RU: К незнанию.
Category: filosofie

NL: de ad populum
Transcription: ɑt ˈpopʏlʏm
RU: к народу
Example_NL: Argumentum ad populum.
Example_RU: К народу.
Category: filosofie

NL: de ad verecundiam
Transcription: ɑt veːreːˈkʏndiɑm
RU: к авторитету
Example_NL: Ad verecundiam autoriteit.
Example_RU: К авторитету.
Category: filosofie

NL: de ad baculum
Transcription: ɑt ˈbaːkʏlʏm
RU: к палке
Example_NL: Ad baculum dreigement.
Example_RU: К палке угроза.
Category: filosofie

NL: de equivocatie
Transcription: eːkʋivoˈkaːsi
RU: эквивокация
Example_NL: Equivocatie dubbelzinnig.
Example_RU: Эквив.
Category: filosofie

NL: de amfibolie
Transcription: ɑmfiˈboːli
RU: амфиболия
Example_NL: Amfibolie zinsbouw.
Example_RU: Амфиб.
Category: filosofie

NL: de accidentie
Transcription: ɑksiˈdɛnsi
RU: акциденция
Example_NL: Aristotelische accidentie.
Example_RU: Акцид.
Category: filosofie

NL: de substantie
Transcription: sʏpˈstɑnsi
RU: субстанция
Example_NL: Substantie versus accidens.
Example_RU: Субст.акцид.
Category: filosofie

NL: de horizont
Transcription: ɦoːriˈzɔnt
RU: горизонт пон.
Example_NL: Horizontversmelting Gadamer.
Example_RU: Слияние гор.
Category: filosofie

NL: de Erklären
Transcription: ɛrˈkleːrən
RU: объяснение
Example_NL: Verstehen vs Erklären.
Example_RU: Verstehen-Erklären.
Category: filosofie

NL: het Bildung
Transcription: ˈbɪldʊŋ
RU: Bildung
Example_NL: Bildungsideaal Humboldt.
Example_RU: Bildung.
Category: filosofie

NL: de instrumentele rede
Transcription: ɪnstrʏˈmɛntələ ˈreːdə
RU: инструм.разум
Example_NL: Instrumentele rede Adorno.
Example_RU: Инстр.раз.
Category: filosofie

NL: de communicatieve handelen
Transcription: koːmyniˈkaːtivə ˈɦɑndələn
RU: коммуникат.действ.
Example_NL: Habermas communicatieve handelen.
Example_RU: Хабермас.
Category: filosofie

NL: de ideal speech situation
Transcription: aɪˈdiːəl spiːtʃ ˌsɪtʃuˈeːʃən
RU: идеальн.речь
Example_NL: Ideal speech situation Habermas.
Example_RU: Идеал.речь.
Category: filosofie

NL: de discoursethiek
Transcription: dɪsˈkurseːtik
RU: дискурс.этика
Example_NL: Habermas discoursethiek.
Example_RU: Дискурс.этика.
Category: filosofie

NL: de universaliseringsprincipe
Transcription: yniˈvɛrsaːliˌzeːrɪŋ prɪnˈsipə
RU: принцип универс.
Example_NL: Universaliseringsprincipe Kant.
Example_RU: Унив.прин.
Category: filosofie

NL: het epicureïsme
Transcription: eːpikyːreˈɪsmə
RU: эпикурейство
Example_NL: Epicureïsme tuin.
Example_RU: Эпикур.
Category: filosofie

NL: de aponia
Transcription: aːˈpoːnia
RU: апония
Example_NL: Epicureïsche aponia.
Example_RU: Апония.
Category: filosofie

NL: de hylè
Transcription: ˈhilə
RU: гиле
Example_NL: Aristotelische hylè materie.
Example_RU: Гиле.
Category: filosofie

NL: de morphè
Transcription: ˈmɔrfə
RU: морфе
Example_NL: Morphè vorm Aristoteles.
Example_RU: Морфе.
Category: filosofie

NL: de entelecheia
Transcription: ɛntələˈxaɪa
RU: энтелехия
Example_NL: Entelecheia volle realisatie.
Example_RU: Энтел.
Category: filosofie

NL: de dunamis
Transcription: ˈdyːnaːmɪs
RU: динамис
Example_NL: Dunamis potentie.
Example_RU: Динамис.
Category: filosofie

NL: de causa materialis
Transcription: ˈkɔuzaː maːteriˈaːlɪs
RU: матер.причина
Example_NL: Causa materialis.
Example_RU: Мат.прич.
Category: filosofie

NL: de Geulincx
Transcription: ˈxøːlɪŋks
RU: Гелинкс
Example_NL: Geulincx occasionalisme.
Example_RU: Гелинкс.
Category: filosofie

NL: de Heidanus
Transcription: ˈɦɛidaːnʏs
RU: Гейданус
Example_NL: Heidanus theoloog.
Example_RU: Гейд.
Category: filosofie

NL: de Bayle
Transcription: beːl
RU: Бейль
Example_NL: Pierre Bayle Dictionnaire.
Example_RU: Бейль.
Category: filosofie

NL: de Coornhert
Transcription: ˈkoːrnɦɛrt
RU: Корнгерт
Example_NL: Coornhert humanist.
Example_RU: Корнг.
Category: filosofie

NL: de van der Waerden
Transcription: vɑn dər ˈʋaːrdən
RU: ван дер Варден
Example_NL: Van der Waerden algebra.
Example_RU: ВдВ.
Category: filosofie

NL: de intuïtionisme
Transcription: ɪntuiʃoˈnɪsmə
RU: интуиционизм
Example_NL: Wiskundig intuïtionisme.
Example_RU: Интуицион.
Category: filosofie

NL: het logicisme
Transcription: loɣiˈsɪsmə
RU: логицизм
Example_NL: Frege logicisme.
Example_RU: Логицизм.
Category: filosofie

NL: het formalisme
Transcription: fɔrmaˈlɪsmə
RU: формализм
Example_NL: Hilbert formalisme.
Example_RU: Формализм.
Category: filosofie

NL: het fictionalisme
Transcription: fɪkʃoˈnaːlɪsmə
RU: фикционализм
Example_NL: Mathematisch fictionalisme.
Example_RU: Фикцион.
Category: filosofie

NL: het verisme
Transcription: veˈrɪsmə
RU: веризм
Example_NL: Verisme letterkunde.
Example_RU: Веризм.
Category: filosofie

NL: het naturalisme literair
Transcription: naːtyraˈlɪsmə literˈɛːr
RU: литер.натур.
Example_NL: Zola naturalisme literair.
Example_RU: Натур.лит.
Category: filosofie

NL: het antirealisme
Transcription: ɑntireˈaːlɪsmə
RU: антиреализм
Example_NL: Dummett antirealisme.
Example_RU: Антиреал.
Category: filosofie

NL: het neo-pragmatisme
Transcription: ˈneoː prɑxmaˈtɪsmə
RU: неопрагматизм
Example_NL: Rorty neo-pragmatisme.
Example_RU: Неопрагм.
Category: filosofie

NL: het fysicalisme
Transcription: fizikaˈlɪsmə
RU: физикализм
Example_NL: Fysicalisme geest.
Example_RU: Физикал.
Category: filosofie

NL: het eliminatief materialisme
Transcription: eliminaˈtiːf maːteːriaˈlɪsmə
RU: элим.матер.
Example_NL: Eliminatief materialisme Churchland.
Example_RU: Элим.
Category: filosofie

NL: het anomalisme
Transcription: aːnomaːˈlɪsmə
RU: аномализм
Example_NL: Davidson anomalisme.
Example_RU: Аномал.
Category: filosofie

NL: de supervenientie
Transcription: supɛrveːniˈɛntsi
RU: супервентность
Example_NL: Supervenientie geest-lichaam.
Example_RU: Суперв.
Category: filosofie

NL: het filosofisch zombie
Transcription: filoˈzoːfis ˈzɔmbi
RU: филос.зомби
Example_NL: Filosofisch zombie Chalmers.
Example_RU: Фил.зомби.
Category: filosofie

NL: de Mary's-kamer
Transcription: ˈmɛːriːs ˈkaːmər
RU: комната Мэри
Example_NL: Mary's-kamer kennisargument.
Example_RU: Кам.Мэри.
Category: filosofie

NL: het hard problem
Transcription: ɦɑrt ˈprɔbləm
RU: трудная пр.сознания
Example_NL: Hard problem of consciousness.
Example_RU: ТПС.
Category: filosofie

NL: het verklaringsgat
Transcription: vərˈklaːrɪŋsɣɑt
RU: эксплан.пробел
Example_NL: Verklaringsgat Levine.
Example_RU: Эксп.пр.
Category: filosofie

NL: het denken-zijn-probleem
Transcription: ˈdɛŋkən zɛin ˈproːbleːm
RU: психофиз.проб.
Example_NL: Mind-body probleem.
Example_RU: ПфП.
Category: filosofie

NL: het interactionisme
Transcription: ɪntərɑkʃoˈnɪsmə
RU: интеракционизм
Example_NL: Cartesiaans interactionisme.
Example_RU: Интерак.
Category: filosofie

NL: de occasionalisme
Transcription: ɔkaːʃoˈnaːlɪsmə
RU: окказионализм
Example_NL: Malebranche occasionalisme.
Example_RU: Окказ.
Category: filosofie

NL: de pre-stabiliserende harmonie
Transcription: preː staːbiliˈseːrəndə ɦɑrˈmoːni
RU: предуст.гарм.
Example_NL: Pre-stabiliserende harmonie Leibniz.
Example_RU: Предуст.
Category: filosofie

NL: het asceticisme
Transcription: ɑseːtiˈsɪsmə
RU: аскетизм
Example_NL: Stoïsch asceticisme.
Example_RU: Аскет.
Category: filosofie

NL: de fenomenologische reductie
Transcription: feːnomenoˈloːxisə reˈdʏksi
RU: феном.редукция
Example_NL: Fenomenologische reductie epoché.
Example_RU: Феном.ред.
Category: filosofie

NL: het Zuhandensein
Transcription: tsuˈhɑndənzɛin
RU: присутствие
Example_NL: Zuhandensein gereedheid.
Example_RU: Zuh.
Category: filosofie

NL: het Vorhandensein
Transcription: fɔrˈhɑndənzɛin
RU: наличие
Example_NL: Vorhandensein voorhanden.
Example_RU: Vorh.
Category: filosofie

NL: de Lichtung
Transcription: ˈlɪxtʊŋ
RU: просвет
Example_NL: Lichtung Heideggeriaans.
Example_RU: Просвет.
Category: filosofie

NL: de eigenlijkheid
Transcription: ˈɛiɣənləkɦɛit
RU: подлинность
Example_NL: Authentische eigenlijkheid.
Example_RU: Подл.
Category: filosofie

NL: de oneigenlijkheid
Transcription: ˈɔnɛiɣənləkɦɛit
RU: неподлинность
Example_NL: Oneigenlijkheid Das Man.
Example_RU: Неподл.
Category: filosofie

NL: het Das Man
Transcription: dɑs mɑn
RU: некто
Example_NL: Das Man iedereen.
Example_RU: Das Man.
Category: filosofie

NL: de Neugier
Transcription: ˈnɔiɣir
RU: любопытство
Example_NL: Neugier verstrooid.
Example_RU: Любоп.
Category: filosofie

NL: de Zweideutigkeit
Transcription: ˈtsvaɪdɔitɪçkaɪt
RU: двусмысл.
Example_NL: Zweideutigkeit oppervl.
Example_RU: Двусмысл.
Category: filosofie

NL: de Wesen
Transcription: ˈveːzən
RU: сущность
Example_NL: Wesen wezen.
Example_RU: Сущ.
Category: filosofie

NL: de Sceptici
Transcription: ˈskɛptisi
RU: Скептики
Example_NL: Sceptici Pyrrho epokhē.
Example_RU: Скепт.
Category: filosofie

NL: de Sextus Empiricus
Transcription: ˈsɛkstʏs ɛmˈpirikʏs
RU: Секст Эмпирик
Example_NL: Sextus Empiricus pyrrhonisme.
Example_RU: СЭ.
Category: filosofie

NL: de Proclus
Transcription: ˈproːklʏs
RU: Прокл
Example_NL: Proclus neoplatonist.
Example_RU: Пр.
Category: filosofie

NL: de Boëthius
Transcription: boˈeːtjʏs
RU: Боэций
Example_NL: Boëthius Troost filosofie.
Example_RU: Бо.
Category: filosofie

NL: de Thomas Aquinas
Transcription: ˈtoːmɑs aːˈkʋinɑs
RU: Фома Аквин.
Example_NL: Aquinas Summa Theologiae.
Example_RU: ФА.
Category: filosofie

NL: de William van Ockham
Transcription: ˈʋɪljɑm vɑn ˈɔkəm
RU: Оккам
Example_NL: Ockham scheermes.
Example_RU: Окк.
Category: filosofie

NL: de Maimonides
Transcription: maiˈmoːnɪdəs
RU: Маймонид
Example_NL: Maimonides Guide Perplexed.
Example_RU: Мм.
Category: filosofie

NL: de Comte
Transcription: kɔnt
RU: Конт
Example_NL: Comte positivisme drie stadia.
Example_RU: Конт.
Category: filosofie

NL: de William James
Transcription: ˈʋɪljəm dʒeɪmz
RU: Уильям Джеймс
Example_NL: William James pragmatisme.
Example_RU: Дж.
Category: filosofie

NL: de Dewey
Transcription: ˈdjuːi
RU: Дьюи
Example_NL: Dewey instrumentalisme.
Example_RU: Дьюи.
Category: filosofie

NL: de Peirce
Transcription: piːrs
RU: Пирс
Example_NL: Charles Peirce semiotiek.
Example_RU: Пирс.
Category: filosofie

NL: de Merleau-Ponty
Transcription: mɛrloː pɔnˈti
RU: Мерло-Понти
Example_NL: Merleau-Ponty lichaam.
Example_RU: МП.
Category: filosofie

NL: de Ricoeur
Transcription: riˈkœːr
RU: Рикёр
Example_NL: Paul Ricoeur hermeneutiek.
Example_RU: Рик.
Category: filosofie

NL: de Gadamer
Transcription: ˈxaːdaːmər
RU: Гадамер
Example_NL: Gadamer Wahrheit Methode.
Example_RU: Гад.
Category: filosofie

NL: de Parfit
Transcription: ˈpɑrfɪt
RU: Парфит
Example_NL: Derek Parfit Reasons Persons.
Example_RU: Парф.
Category: filosofie

NL: de Sandel
Transcription: ˈsændəl
RU: Сандел
Example_NL: Michael Sandel communitarisme.
Example_RU: Санд.
Category: filosofie

NL: de Taylor Charles
Transcription: ˈʧeɪlər tʃɑrlz
RU: Тейлор Чарлз
Example_NL: Charles Taylor identiteit.
Example_RU: Тей.
Category: filosofie

NL: de MacIntyre
Transcription: mɑkɪnˈtaɪər
RU: Макинтайр
Example_NL: Alasdair MacIntyre virtue.
Example_RU: МкИ.
Category: filosofie

NL: de Singer
Transcription: ˈsɪŋər
RU: Сингер
Example_NL: Peter Singer dierenethiek.
Example_RU: Син.
Category: filosofie

NL: de Nussbaum
Transcription: ˈnʊsbɑum
RU: Нуссбаум
Example_NL: Martha Nussbaum capabilities.
Example_RU: Нус.
Category: filosofie

NL: de Sen
Transcription: sɛn
RU: Сен
Example_NL: Amartya Sen ontwikkeling.
Example_RU: Сен.
Category: filosofie

NL: de Bachelard
Transcription: baʃəˈlɑːr
RU: Башляр
Example_NL: Gaston Bachelard epistem.
Example_RU: Баш.
Category: filosofie

NL: de Averroës
Transcription: ɑvəˈroːʔɛs
RU: Аверроэс
Example_NL: Averroës Ibn Rushd commentaar.
Example_RU: Авер.
Category: filosofie

NL: de Al-Farabi
Transcription: ɑl fɑˈraːbi
RU: Аль-Фараби
Example_NL: Al-Farabi tweede meester.
Example_RU: Фараб.
Category: filosofie

NL: de Al-Ghazali
Transcription: ɑl xaːˈzaːli
RU: Аль-Газали
Example_NL: Al-Ghazali incoherentie der filos.
Example_RU: Газали.
Category: filosofie

NL: de Al-Kindi
Transcription: ɑl ˈkɪndi
RU: Аль-Кинди
Example_NL: Al-Kindi eerste Arabisch filosoof.
Example_RU: Кинди.
Category: filosofie

NL: de Bonaventura
Transcription: bonɑvɛnˈtyraː
RU: Бонавентура
Example_NL: Bonaventura franciscaan.
Example_RU: Бонав.
Category: filosofie

NL: de Albertus Magnus
Transcription: ɑlˈbɛrtʏs ˈmɑxnʏs
RU: Альберт В.
Example_NL: Albertus Magnus Aquino's leraar.
Example_RU: Альб.
Category: filosofie

NL: de Roger Bacon
Transcription: ˈrɔdʒər ˈbeikən
RU: Роджер Бэкон
Example_NL: Roger Bacon experiment.
Example_RU: Р.Бэкон.
Category: filosofie

NL: de Nicolaas van Cusa
Transcription: ˈnikolaːs vɑn ˈkysaː
RU: Кузанский
Example_NL: Nicolaas van Cusa docta ignorantia.
Example_RU: Куз.
Category: filosofie

NL: de Marsilius van Padua
Transcription: mɑrˈsiliʏs vɑn ˈpaːduʋaː
RU: Марсилий
Example_NL: Marsilius van Padua Defensor.
Example_RU: Марсил.
Category: filosofie

NL: de Petrus Abelardus
Transcription: ˈpeːtrʏs ɑbeˈlɑrdʏs
RU: Абеляр
Example_NL: Petrus Abelardus Heloïse.
Example_RU: Абеляр.
Category: filosofie

NL: de Anselmus van Canterbury
Transcription: ɑnˈsɛlmʏs vɑn ˈkɛntəbri
RU: Ансельм
Example_NL: Anselmus ontologisch godsbewijs.
Example_RU: Ансел.
Category: filosofie

NL: de Hugo van Sint-Victor
Transcription: ˈhyɣoː vɑn sɪnt ˈvɪktɔr
RU: Гуго СВ
Example_NL: Hugo van Sint-Victor mystiek.
Example_RU: ГугоСВ.
Category: filosofie

NL: de Bernardus van Clairvaux
Transcription: bɛrˈnɑrdʏs vɑn klɛːrˈvoː
RU: Бернар Клерво
Example_NL: Bernardus van Clairvaux abt.
Example_RU: БернКл.
Category: filosofie

NL: de Johannes Eriugena
Transcription: joˈhɑnəs ɛriˈyxenaː
RU: Эриугена
Example_NL: Johannes Scotus Eriugena.
Example_RU: Эриуг.
Category: filosofie

NL: de Boethius
Transcription: boˈeːtiʏs
RU: Боэций
Example_NL: Boethius vertroosting filosofie.
Example_RU: Боэц.
Category: filosofie

NL: de Cassiodorus
Transcription: kɑsiʔoˈdoːrʏs
RU: Кассиодор
Example_NL: Cassiodorus instituties.
Example_RU: Касс.
Category: filosofie

NL: de Isidorus van Sevilla
Transcription: isiˈdoːrʏs vɑn səˈvɪljaː
RU: Исидор Сев.
Example_NL: Isidorus Etymologiae.
Example_RU: ИсидСев.
Category: filosofie

NL: de Hildegard van Bingen
Transcription: ˈhɪldəxɑrt vɑn ˈbɪŋən
RU: Хильд.Бинг.
Example_NL: Hildegard van Bingen mystica.
Example_RU: Хильд.
Category: filosofie

NL: de Meister Eckhart
Transcription: ˈmaɪstər ˈɛkhɑrt
RU: Майстер Экхарт
Example_NL: Meister Eckhart Duitse mystiek.
Example_RU: Экхарт.
Category: filosofie

NL: de Heinrich Suso
Transcription: ˈhaɪnrɪç ˈsuːzoː
RU: Сузо
Example_NL: Heinrich Suso mysticus.
Example_RU: Сузо.
Category: filosofie

NL: de Johannes Tauler
Transcription: joˈhɑnəs ˈtaʊlər
RU: Таулер
Example_NL: Johannes Tauler Duitse mystiek.
Example_RU: Таул.
Category: filosofie

NL: de Jan van Ruusbroec
Transcription: jɑn vɑn ˈryːsbruk
RU: Рёйсбрук
Example_NL: Ruusbroec Brabants mysticus.
Example_RU: Рёйс.
Category: filosofie

NL: de Thomas a Kempis
Transcription: ˈtoːmɑs aː ˈkɛmpɪs
RU: Фома Кемп.
Example_NL: Thomas a Kempis Imitatio Christi.
Example_RU: ФомаК.
Category: filosofie

NL: de Pico della Mirandola
Transcription: ˈpikoː ˈdɛlaː miˈrɑndolaː
RU: Пико
Example_NL: Pico oratio over de waardigheid.
Example_RU: Пико.
Category: filosofie

NL: de Marsilio Ficino
Transcription: mɑrˈsilioː fiˈtʃinoː
RU: Фичино
Example_NL: Marsilio Ficino Plato vertaler.
Example_RU: Фичино.
Category: filosofie

NL: de Niccolò Machiavelli
Transcription: nikoˈloː makjaˈvɛli
RU: Макиавелли
Example_NL: Machiavelli Il Principe.
Example_RU: Макиав.
Category: filosofie

NL: de Giordano Bruno
Transcription: dʒoːrˈdaːnoː ˈbrunoː
RU: Бруно
Example_NL: Giordano Bruno oneindigheid.
Example_RU: Бруно.
Category: filosofie

NL: de Tommaso Campanella
Transcription: toˈmɑsoː kɑmpaˈnɛlaː
RU: Кампанелла
Example_NL: Campanella Civitas Solis.
Example_RU: Камп.
Category: filosofie

NL: de Samuel Pufendorf
Transcription: ˈsaːmyʋɛl ˈpufəndɔrf
RU: Пуфендорф
Example_NL: Pufendorf natuurrecht.
Example_RU: Пуф.
Category: filosofie

NL: de Christian Wolff
Transcription: ˈkrɪstiʔɑn ʋɔlf
RU: Вольф
Example_NL: Christian Wolff Aufklärung.
Example_RU: Вольф.
Category: filosofie

NL: de Pierre Bayle
Transcription: piˈʔɛːr beːl
RU: Бейль
Example_NL: Pierre Bayle dictionnaire.
Example_RU: Бейль.
Category: filosofie

NL: de Nicolas Malebranche
Transcription: nikoˈlaː mɑləˈbrɑnʃ
RU: Мальбранш
Example_NL: Malebranche occasionalisme.
Example_RU: Мальбр.
Category: filosofie

NL: de Antoine Arnauld
Transcription: ɑnˈtʋaːn ɑrˈnoː
RU: Арно
Example_NL: Arnauld Jansenisme Port-Royal.
Example_RU: Арно.
Category: filosofie

NL: de Blaise Pascal
Transcription: blɛːz pɑˈskɑl
RU: Паскаль
Example_NL: Pascal weddenschap.
Example_RU: Паск.
Category: filosofie

NL: de Pierre Gassendi
Transcription: piˈʔɛːr xɑˈsɛndi
RU: Гассенди
Example_NL: Gassendi epicurist Frans.
Example_RU: Гассенд.
Category: filosofie

NL: de Thomas Reid
Transcription: ˈtoːmɑs riːt
RU: Томас Рид
Example_NL: Thomas Reid common-sense.
Example_RU: Рид.
Category: filosofie

NL: de Jeremy Bentham
Transcription: ˈdʒɛrəmi ˈbɛnθəm
RU: Бентам
Example_NL: Bentham utilitarisme.
Example_RU: Бент.
Category: filosofie

NL: de John Stuart Mill
Transcription: dʒɔn ˈstjuːʔɑrt mɪl
RU: Милль
Example_NL: Mill On Liberty.
Example_RU: Милль.
Category: filosofie

NL: de Auguste Comte
Transcription: ɔˈxʏstə kɔnt
RU: Конт
Example_NL: Comte positivisme.
Example_RU: Конт.
Category: filosofie

NL: de Henri de Saint-Simon
Transcription: ɑnˈri də sɛn siˈmɔn
RU: Сен-Симон
Example_NL: Saint-Simon utopisch socialisme.
Example_RU: С-С.
Category: filosofie

NL: de Charles Fourier
Transcription: ˈʃɑrl ˈfurjeː
RU: Фурье
Example_NL: Fourier falanstère.
Example_RU: Фурье.
Category: filosofie

NL: de Pierre Proudhon
Transcription: piˈʔɛːr pruˈdɔn
RU: Прудон
Example_NL: Proudhon eigendom diefstal.
Example_RU: Прудон.
Category: filosofie

NL: de Mikhail Bakoenin
Transcription: miˈxaˈil baˈkunɪn
RU: Бакунин
Example_NL: Bakoenin anarchisme.
Example_RU: Бакун.
Category: filosofie

NL: de Pjotr Kropotkin
Transcription: pjɔtr kropɔtˈkin
RU: Кропоткин
Example_NL: Kropotkin wederzijdse hulp.
Example_RU: Кроп.
Category: filosofie

NL: de Antonio Gramsci
Transcription: ɑnˈtoːnioː ˈɣrɑmʃi
RU: Грамши
Example_NL: Gramsci hegemonie.
Example_RU: Грамш.
Category: filosofie

NL: de Georg Lukács
Transcription: ɣeˈʔɔrk ˈlukɑtʃ
RU: Лукач
Example_NL: Lukács reificatie.
Example_RU: Лукач.
Category: filosofie

NL: de Walter Benjamin
Transcription: ˈʋaltər ˈbɛnjɑmin
RU: Беньямин
Example_NL: Walter Benjamin Frankfurter.
Example_RU: Беньям.
Category: filosofie

NL: de Max Horkheimer
Transcription: mɑks ˈhɔrkhaɪmər
RU: Хоркхаймер
Example_NL: Horkheimer Frankfurter Schule.
Example_RU: Хорк.
Category: filosofie

NL: de Theodor Adorno
Transcription: ˈteːodɔr aːˈdɔrnoː
RU: Адорно
Example_NL: Adorno negatieve dialectiek.
Example_RU: Адорн.
Category: filosofie

NL: de Jürgen Habermas
Transcription: ˈjʏrxən ˈhaːbərmɑs
RU: Хабермас
Example_NL: Habermas communicatieve handelen.
Example_RU: Хаб.
Category: filosofie

NL: de Herbert Marcuse
Transcription: ˈhɛrbərt mɑrˈkuːzə
RU: Маркузе
Example_NL: Marcuse één-dimensionale mens.
Example_RU: Марк.
Category: filosofie

NL: de Erich Fromm
Transcription: ˈeːrɪç frɔm
RU: Фромм
Example_NL: Erich Fromm humanistisch psych.
Example_RU: Фромм.
Category: filosofie

NL: de Wilhelm Reich
Transcription: ˈʋɪlhɛlm raɪç
RU: Райх
Example_NL: Reich orgonenergie.
Example_RU: Райх.
Category: filosofie

NL: de Edmund Husserl
Transcription: ˈɛtmʏnt ˈhʏsərl
RU: Гуссерль
Example_NL: Husserl fenomenologie.
Example_RU: Гусс.
Category: filosofie

NL: de Hans-Georg Gadamer
Transcription: hɑns ɣeˈʔɔrk ˈxaːdɑmər
RU: Гадамер
Example_NL: Gadamer hermeneutiek.
Example_RU: Гадам.
Category: filosofie

NL: de Paul Ricoeur
Transcription: pɔl riˈkœr
RU: Рикёр
Example_NL: Ricoeur narratieve identiteit.
Example_RU: Рикёр.
Category: filosofie

NL: de Emmanuel Levinas
Transcription: ɛmaˈnyɛl leˈvinɑs
RU: Левинас
Example_NL: Levinas Andere Aangezicht.
Example_RU: Лев.
Category: filosofie

NL: de Jacques Derrida
Transcription: ˈʒɑk dɛriˈdaː
RU: Деррида
Example_NL: Derrida deconstructie.
Example_RU: Деррид.
Category: filosofie

NL: de Michel Foucault
Transcription: miˈʃɛl fuˈkoː
RU: Фуко
Example_NL: Foucault Surveiller.
Example_RU: Фуко.
Category: filosofie

NL: de Gilles Deleuze
Transcription: ʒɪl dəˈløːz
RU: Делёз
Example_NL: Deleuze rhizoom.
Example_RU: Делёз.
Category: filosofie

NL: de Félix Guattari
Transcription: feˈliks xʋɑˈtaːri
RU: Гваттари
Example_NL: Guattari Mille Plateaux.
Example_RU: Гватт.
Category: filosofie

NL: de Jean-François Lyotard
Transcription: ʒɑn frɑnˈsʋaː lijoˈtaːr
RU: Лиотар
Example_NL: Lyotard postmodernisme.
Example_RU: Лиот.
Category: filosofie

NL: de Roland Barthes
Transcription: roˈlɑn bɑrt
RU: Барт
Example_NL: Barthes dood van auteur.
Example_RU: Барт.
Category: filosofie

NL: de Julia Kristeva
Transcription: ˈjuːliaː krɪsˈteːvaː
RU: Кристева
Example_NL: Kristeva abjectie.
Example_RU: Крист.
Category: filosofie

NL: de Luce Irigaray
Transcription: ˈlʏsə iːriːxaːˈreː
RU: Иригарэ
Example_NL: Irigaray feministische filos.
Example_RU: Ириг.
Category: filosofie

NL: de Hélène Cixous
Transcription: heːˈlɛn sikˈsuː
RU: Сиксу
Example_NL: Cixous écriture féminine.
Example_RU: Сиксу.
Category: filosofie

NL: de logica formele
Transcription: ˈlɔxikaː fɔrˈmeːlə
RU: форм.логика
Example_NL: Formele logica proposities.
Example_RU: ФЛ.
Category: filosofie

NL: de intuitionistische logica
Transcription: ɪntʋitsiˈonɪstisə ˈlɔxikaː
RU: интуицион.лог.
Example_NL: Intuitionistische logica Brouwer.
Example_RU: ИЛ.
Category: filosofie

NL: de paraconsistente logica
Transcription: pɑrɑkɔnsɪsˈtɛntə ˈlɔxikaː
RU: паракон.лог.
Example_NL: Paraconsistente logica.
Example_RU: ПкЛ.
Category: filosofie

NL: de hypothetisch syllogisme
Transcription: hipoːˈteːtis sɪloˈxɪsmə
RU: гипот.силл.
Example_NL: Hypothetisch syllogisme p→q q→r.
Example_RU: ГС.
Category: filosofie

NL: de disjunctief syllogisme
Transcription: dɪsjʏŋkˈtif sɪloˈxɪsmə
RU: диз.силл.
Example_NL: Disjunctief p∨q ¬p ⊢ q.
Example_RU: ДС.
Category: filosofie

NL: de contrapositie
Transcription: kɔntrɑpoːˈzitsi
RU: контрапозиц.
Example_NL: Contrapositie p→q ≡ ¬q→¬p.
Example_RU: КП.
Category: filosofie

NL: de De Morgan-wetten
Transcription: də ˈmɔrxə ʋɛtə
RU: законы Де Моргана
Example_NL: De Morgan ¬(p∧q) ≡ ¬p∨¬q.
Example_RU: ДМ.
Category: filosofie

NL: het ex falso quodlibet
Transcription: ɛks ˈfɑlsoː ˈkʋɔdlibɛt
RU: экс фальсо
Example_NL: Ex falso uit onwaar alles.
Example_RU: ЕФ.
Category: filosofie

NL: de straw man
Transcription: strɔ mɛn
RU: стром.чел.
Example_NL: Strawman drogreden.
Example_RU: Стром.
Category: filosofie

NL: de bias confirmation
Transcription: ˈbaɪɛs ˌkɔnfərˈmeɪʃən
RU: подтв.смещ.
Example_NL: Confirmation bias zoeken.
Example_RU: CB.
Category: filosofie

NL: de attributiefout
Transcription: ɑtriˈbysifaʊt
RU: ошиб.атриб.
Example_NL: Attributiefout situatie-pers.
Example_RU: ОА.
Category: filosofie

NL: de pavloviaans
Transcription: pɑvloːˈvjaːns
RU: павловский
Example_NL: Pavloviaanse conditionering klassiek.
Example_RU: Павл.
Category: filosofie

NL: de Bobo-pop
Transcription: ˈboboː pɔp
RU: кукла Бобо
Example_NL: Bobo-pop Bandura imitatie.
Example_RU: ББ.
Category: filosofie

NL: de Harlow-aap
Transcription: ˈhɑrloː aːp
RU: Харлоу обезь.
Example_NL: Harlow-aap moederbinding.
Example_RU: ХО.
Category: filosofie

NL: de Bowlby-hechting
Transcription: ˈbɔuːlbi ˈhɛxtɪŋ
RU: привяз.Боулби
Example_NL: Bowlby-hechtingstheorie.
Example_RU: ПБ.
Category: filosofie

NL: de Ainsworth-strange
Transcription: ˈeɪnswɔrθ streɪndʒ
RU: странн.ситуа.
Example_NL: Ainsworth Strange Situation.
Example_RU: СС.
Category: filosofie

NL: de hechtingsstijlen
Transcription: ˈɦɛxtɪŋststɛilə
RU: стили привяз.
Example_NL: Hechtingsstijlen veilig vermijd.
Example_RU: СПр.
Category: filosofie

NL: het Piaget-stadium
Transcription: pjaːˈʒɛ ˈstaːdijʏm
RU: стадии Пиаже
Example_NL: Piaget cognitieve stadia.
Example_RU: Пиаже.
Category: filosofie

NL: de sensomotor
Transcription: sɛnsoːˈmoːtər
RU: сенсом.
Example_NL: Sensomotor stadium 0-2 jaar.
Example_RU: Сенс.
Category: filosofie

NL: de preoperationeel
Transcription: preːopəraːsˌoːnˈeːl
RU: дооперац.
Example_NL: Preoperationeel 2-7 jaar Piaget.
Example_RU: Преоп.
Category: filosofie

NL: de concreet operationeel
Transcription: kɔnˈkreːt opəraːsoːˈnəl
RU: конкр.опер.
Example_NL: Concreet operationeel 7-11.
Example_RU: КО.
Category: filosofie

NL: de formeel operationeel
Transcription: fɔrˈmeːl opəraːsoːˈnəl
RU: форм.опер.
Example_NL: Formeel operationeel 11+ Piaget.
Example_RU: ФО.
Category: filosofie

NL: de zone naaste ontwikkeling
Transcription: ˈzɔnə ˈnaːstə ɔntˈʋɪkəlɪŋ
RU: ЗБР
Example_NL: Zone naaste ontwikkeling Vygotsky.
Example_RU: ЗБР.
Category: filosofie

NL: de Vygotsky
Transcription: viːˈxɔtski
RU: Выготский
Example_NL: Vygotsky cult-hist psych.
Example_RU: Выг.
Category: filosofie

NL: de scaffolding
Transcription: ˈskɛfəldɪŋ
RU: скаффолдинг
Example_NL: Scaffolding leerondersteun.
Example_RU: Скаф.
Category: filosofie

NL: de zelf-actualisatie
Transcription: zɛlf ɑktyaːliˈzaːtsi
RU: самоактуал.
Example_NL: Zelf-actualisatie top piramide.
Example_RU: СА.
Category: filosofie

NL: de fysiologische behoeften
Transcription: fizioːˈloːɣisə bəˈhuːftə
RU: физиол.потр.
Example_NL: Fysiologische behoeften basis.
Example_RU: ФП.
Category: filosofie

NL: de veiligheidsbehoeften
Transcription: ˈvɛiləɣɦɛitsbəɦuftə
RU: потр.в безоп.
Example_NL: Veiligheidsbehoeften.
Example_RU: ПБ.
Category: filosofie

NL: de sociale behoeften
Transcription: soːsiˈaːlə bəˈhuːftə
RU: соц.потр.
Example_NL: Sociale behoeften erbij horen.
Example_RU: СП.
Category: filosofie

NL: de waarderingbehoeften
Transcription: ˈʋaːrdərɪŋbəɦuftə
RU: потр.уваж.
Example_NL: Waarderingsbehoeften zelfresp.
Example_RU: ПУ.
Category: filosofie

NL: de schemacognitief
Transcription: ˈsxemaː kɔɣniˈtif
RU: схем.когн.
Example_NL: Schemacognitieve therapie Young.
Example_RU: Схем.
Category: filosofie

NL: de collectief onbewust
Transcription: kɔlɛkˈtif ɔnbəˈʋʏst
RU: коллект.бес.
Example_NL: Collectief onbewust Jung.
Example_RU: КБ.
Category: filosofie

NL: de Adler-psychologie
Transcription: ˈɑdlər psixoːloˈɣi
RU: Адлер-психол.
Example_NL: Adler individuele psychologie.
Example_RU: Адлер.
Category: filosofie

NL: de Rogeriaans
Transcription: roˈxeːrjaːns
RU: Роджерс.
Example_NL: Rogeriaans client-gericht.
Example_RU: Род.
Category: filosofie

NL: de Albert Ellis
Transcription: ˈɑlbərt ˈɛlɪs
RU: Альберт Эллис
Example_NL: Albert Ellis RET REBT.
Example_RU: АЭ.
Category: filosofie

NL: de Anaximenes
Transcription: ɑnɑksiˈmeːnəs
RU: Анаксимен
Example_NL: Anaximenes lucht oerstof.
Example_RU: Анмн.
Category: filosofie

NL: de Leucippus
Transcription: løˈkɪpʏs
RU: Левкипп
Example_NL: Leucippus atomenleer.
Example_RU: Левк.
Category: filosofie

NL: de Protagoras
Transcription: proːˈtaːxoːrɑs
RU: Протагор
Example_NL: Protagoras mens maatstaf.
Example_RU: Прт.
Category: filosofie

NL: de Gorgias
Transcription: ˈxɔrxiɑs
RU: Горгий
Example_NL: Gorgias retoricus.
Example_RU: Грг.
Category: filosofie

NL: de Zeno van Citium
Transcription: ˈzeːnoː vɑn ˈsitsiʏm
RU: Зенон Кит.
Example_NL: Zeno stoa stoïcijn.
Example_RU: ЗнК.
Category: filosofie

NL: de Thomas van Aquino
Transcription: ˈtoːmɑs vɑn aːˈkʋinoː
RU: Фома Аквинский
Example_NL: Thomas Summa Theologica.
Example_RU: Фом.
Category: filosofie

NL: de Willem van Ockham
Transcription: ˈʋɪləm vɑn ˈɔkəm
RU: Уильям Оккам
Example_NL: Ockham scheermes.
Example_RU: Окк.
Category: filosofie

NL: de De Beauvoir
Transcription: də boːˈvwaːr
RU: Бовуар
Example_NL: Simone de Beauvoir feminist.
Example_RU: Бвр.
Category: filosofie

NL: de Xenophanes
Transcription: ksɛˈnɔfaːnəs
RU: Ксенофан
Example_NL: Xenophanes monotheïsme.
Example_RU: Ксн.
Category: fil

NL: de Zeno van Elea
Transcription: ˈzeːnoː vɑn ˈeːleaː
RU: Зенон
Example_NL: Zeno paradoxen Achilles schildp.
Example_RU: Zn.
Category: fil

NL: de Pyrrho
Transcription: ˈpɪroː
RU: Пиррон
Example_NL: Pyrrho Elis skepticus 360-270.
Example_RU: Пр.
Category: fil

NL: de Ibn Khaldun
Transcription: ɪbn xɑlˈdun
RU: Ибн Хальдун
Example_NL: Ibn Khaldun 1332-1406 historiog.
Example_RU: IK.
Category: fil

NL: de Bergson
Transcription: bɛrɣsɔn
RU: Бергсон
Example_NL: Bergson durée 1859-1941.
Example_RU: Brg.
Category: fil

NL: de Schlick
Transcription: ʃlɪk
RU: Шлик
Example_NL: Moritz Schlick Wiener Kreis.
Example_RU: Sch.
Category: fil

NL: de Alfred Adler
Transcription: ˈɑdlər
RU: Адлер
Example_NL: Adler individualpsych.
Example_RU: Adl.
Category: fil

NL: de Lev Vygotsky
Transcription: ljɛf viˈxɔtski
RU: Выготский
Example_NL: Vygotsky sociaal cult.
Example_RU: Vyg.
Category: fil

NL: de B.F. Skinner
Transcription: ˈskɪnər
RU: Скиннер
Example_NL: Skinner gedragsanalyse.
Example_RU: Skn.
Category: fil

NL: de John Watson
Transcription: ˈʋɔtsən
RU: Уотсон
Example_NL: Watson behaviorisme 1913.
Example_RU: JW.
Category: fil

NL: de Albert Bandura
Transcription: ɑlˈbɛrt bɑnˈdyːraː
RU: Бандура
Example_NL: Bandura sociaal leren bobo.
Example_RU: Bnd.
Category: fil

NL: de Lawrence Kohlberg
Transcription: ˈkɔlbɛrx
RU: Кольберг
Example_NL: Kohlberg morele ontwikkel.
Example_RU: Khl.
Category: fil

NL: de Amos Tversky
Transcription: ˈtʋɛrski
RU: Тверски
Example_NL: Tversky heuristieken biases.
Example_RU: Tv.
Category: fil

NL: de Stanley Milgram
Transcription: ˈmɪlxrɛm
RU: Милгрэм
Example_NL: Milgram gehoorzaamh exper.
Example_RU: Mlg.
Category: fil

NL: de Philip Zimbardo
Transcription: zɪmˈbɑrdoː
RU: Зимбардо
Example_NL: Stanford gevangenis Zimb.
Example_RU: Zmb.
Category: fil

NL: de Solomon Asch
Transcription: ɛʃ
RU: Аш
Example_NL: Asch conformiteit lijnen.
Example_RU: As.
Category: fil

NL: de Leon Festinger
Transcription: ˈfɛstɪŋər
RU: Фестингер
Example_NL: Festinger cogn.dissonantie.
Example_RU: Fst.
Category: fil

NL: de Aaron Beck
Transcription: bɛk
RU: Бек
Example_NL: Beck CGT cogn.gedragsther.
Example_RU: Bk.
Category: fil

NL: de Rollo May
Transcription: ˈroːloː meɪ
RU: Мэй
Example_NL: Rollo May existentieel.
Example_RU: RM.
Category: fil

NL: de Irvin Yalom
Transcription: ˈjɛləm
RU: Ялом
Example_NL: Yalom groep existentieel.
Example_RU: Yl.
Category: fil

NL: de Karen Horney
Transcription: ˈkaːrən ˈhɔːrnaɪ
RU: Хорни
Example_NL: Horney basic anxiety.
Example_RU: Hr.
Category: fil

NL: de Anna Freud
Transcription: ˈɑnaː
RU: Анна Фрейд
Example_NL: Anna Freud kinderpsychoan.
Example_RU: AF.
Category: fil

NL: de Melanie Klein
Transcription: ˈmeːlani klɛin
RU: Кляйн
Example_NL: Klein object-relaties.
Example_RU: Kln.
Category: fil

NL: de Donald Winnicott
Transcription: ˈʋɪnikɔt
RU: Винникотт
Example_NL: Winnicott good-enough mother.
Example_RU: Wn.
Category: fil

NL: de John Bowlby
Transcription: ˈboːlbi
RU: Боулби
Example_NL: Bowlby hechtingstheorie.
Example_RU: Bw.
Category: fil

NL: de Mary Ainsworth
Transcription: ˈeɪnsʋərt
RU: Эйнсворт
Example_NL: Ainsworth strange situation.
Example_RU: Ans.
Category: fil

NL: de Harry Harlow
Transcription: ˈhɑːrloː
RU: Харлоу
Example_NL: Harlow apen wire mother.
Example_RU: Hrl.
Category: fil

NL: de Konrad Lorenz
Transcription: ˈkɔnrɑt ˈloːrɛnts
RU: Лоренц
Example_NL: Lorenz inprent.ganzen.
Example_RU: Lr.
Category: fil

NL: de B.F. Bowlby
Transcription: ˈboːlbi
RU: Боулби
Example_NL: Bowlby maternal deprivation.
Example_RU: Bw.
Category: fil

NL: de Thomas Kuhn
Transcription: kuːn
RU: Кун
Example_NL: Kuhn paradigmaverschuiv.
Example_RU: Khn.
Category: fil

NL: de Imre Lakatos
Transcription: ˈɪmrə laːˈkaːtɔs
RU: Лакатос
Example_NL: Lakatos onderzoeksprog.
Example_RU: Lk.
Category: fil

NL: de Paul Feyerabend
Transcription: ˈfaɪərɑbənt
RU: Фейерабенд
Example_NL: Feyerabend anything goes.
Example_RU: Fyr.
Category: fil

NL: de A.J. Ayer
Transcription: ɛːr
RU: Айер
Example_NL: Ayer logisch positiv.
Example_RU: Ayr.
Category: fil

NL: de Hans Jonas
Transcription: jɔˈnɑːs
RU: Йонас
Example_NL: Jonas verantw.toekomst.
Example_RU: Jns.
Category: fil

NL: de Slavoj Žižek
Transcription: ˈʒiːʒɛk
RU: Жижек
Example_NL: Žižek ideologie Lacan.
Example_RU: Žž.
Category: fil

NL: de Jacques Lacan
Transcription: ʒɑk laˈkɑn
RU: Лакан
Example_NL: Lacan spiegelstadium.
Example_RU: Lcn.
Category: fil

NL: de Judith Butler
Transcription: ˈʤuːdɪt ˈbʌtlər
RU: Батлер
Example_NL: Butler gender performat.
Example_RU: Btl.
Category: fil

NL: de Donna Haraway
Transcription: ˈdɔnaː ˈhɛraːweɪ
RU: Харауэй
Example_NL: Haraway cyborg manifest.
Example_RU: Hrw.
Category: fil

NL: de Bruno Latour
Transcription: ˈbrunoː laːˈtuːr
RU: Латур
Example_NL: Latour ANT actor-netwerk.
Example_RU: Ltr.
Category: fil

NL: de Niklas Luhmann
Transcription: ˈnɪklɑs ˈluːmɑn
RU: Луман
Example_NL: Luhmann systeemtheorie.
Example_RU: Lh.
Category: fil

NL: de Pierre Bourdieu
Transcription: piˈɛːr buːrˈdjøː
RU: Бурдьё
Example_NL: Bourdieu habitus veld.
Example_RU: Brd.
Category: fil

NL: de Anthony Giddens
Transcription: ˈɛntəni ˈɡɪdənz
RU: Гидденс
Example_NL: Giddens structuratie.
Example_RU: Gd.
Category: fil

NL: de Ulrich Beck
Transcription: ʏlˈrɪk
RU: Бек
Example_NL: Beck risk society.
Example_RU: Bck.
Category: fil

NL: de Zygmunt Bauman
Transcription: ˈzɪxmʏnt ˈbɑumɑn
RU: Бауман
Example_NL: Bauman vloeibare moderne.
Example_RU: Bm.
Category: fil

NL: de Charles Taylor
Transcription: ˈteɪlər
RU: Тейлор
Example_NL: Taylor secular age.
Example_RU: Tlr.
Category: fil

NL: de John Rawls
Transcription: rɔːlz
RU: Ролз
Example_NL: Rawls rechtvaardigheid.
Example_RU: Rls.
Category: fil

NL: de Robert Nozick
Transcription: ˈnoːzɪk
RU: Нозик
Example_NL: Nozick min staat libertar.
Example_RU: Nz.
Category: fil

NL: de Michael Sandel
Transcription: sɑnˈdɛl
RU: Сандел
Example_NL: Sandel communitarisme.
Example_RU: Sn.
Category: fil

NL: de Amartya Sen
Transcription: ɑˈmɑrtjaː sɛn
RU: Сен
Example_NL: Sen capabilities ontwikkel.
Example_RU: Sn.
Category: fil

NL: de Martha Nussbaum
Transcription: ˈmɑːrtaː ˈnʏsbɑum
RU: Нуссбаум
Example_NL: Nussbaum capabilities lijst.
Example_RU: Nss.
Category: fil

NL: de Peter Singer
Transcription: ˈsɪŋər
RU: Сингер
Example_NL: Singer dier rechten.
Example_RU: Sng.
Category: fil

NL: de Tom Regan
Transcription: ˈriːɣən
RU: Реган
Example_NL: Regan dierenrechten subject.
Example_RU: Rg.
Category: fil

NL: de Aldo Leopold
Transcription: ˈɛldoː ˈleopɔlt
RU: Леопольд
Example_NL: Leopold land ethic.
Example_RU: Lpd.
Category: fil

NL: de Arne Næss
Transcription: nɛs
RU: Несс
Example_NL: Næss diep-ecologie.
Example_RU: Nss.
Category: fil

NL: de Vandana Shiva
Transcription: vənˈdɑnaː ˈʃiːvaː
RU: Шива
Example_NL: Shiva ecofeminisme.
Example_RU: Shv.
Category: fil

NL: de Murray Bookchin
Transcription: ˈbʊktʃɪn
RU: Букчин
Example_NL: Bookchin sociaal ecologisme.
Example_RU: Bkc.
Category: fil

NL: de Paulo Freire
Transcription: ˈpɑuloː ˈfreɪrə
RU: Фрейре
Example_NL: Freire pedagogie onderdrukten.
Example_RU: Fr.
Category: fil

NL: de Ivan Illich
Transcription: ˈɪvɑn iˈlɪtʃ
RU: Иллич
Example_NL: Illich deschooling.
Example_RU: Il.
Category: fil

NL: de Emmanuel Mounier
Transcription: muˈnjeː
RU: Мунье
Example_NL: Mounier personalisme.
Example_RU: Mn.
Category: fil

NL: de Maurice Blanchot
Transcription: blɑnˈʃoː
RU: Бланшо
Example_NL: Blanchot literatuur dood.
Example_RU: Bl.
Category: fil

NL: het analytische filosofie
Transcription: aːnaːˈlitisə
RU: анал.фил.
Example_NL: Analytische filosofie Frege Russell.
Example_RU: AF.
Category: fil

NL: de cultuurkritiek
Transcription: kʝlˈtyːrkriˌtik
RU: культ.кр.
Example_NL: Cultuurkritiek dialect verl.
Example_RU: CK.
Category: fil

NL: het Pythagorisme
Transcription: pitaːxɔˈrɪsmə
RU: пифагор.
Example_NL: Pythagorisme getallen.
Example_RU: Pth.
Category: fil

NL: William of Ockham
Transcription: ˈvɪljəm ˈɔkəm
RU: Оккам
Example_NL: Ockham scheermes nominal.
Example_RU: WO.
Category: fil

NL: Buber
Transcription: ˈbʝbər
RU: Бубер
Example_NL: Martin Buber Ich-Du.
Example_RU: Bb.
Category: fil

NL: Taylor
Transcription: ˈteɪlər
RU: Тейлор
Example_NL: Charles Taylor communitar.
Example_RU: Tl.
Category: fil

NL: Hippias
Transcription: ˈhɪpiɑs
RU: Гиппий
Example_NL: Hippias sofist.
Example_RU: Hp.
Category: fil

NL: Porphyrius
Transcription: pɔrˈfiriʝs
RU: Порфирий
Example_NL: Porphyrius leerl Plotinus.
Example_RU: Po.
Category: fil

NL: Iamblichus
Transcription: jɑmˈblixʝs
RU: Ямвлих
Example_NL: Iamblichus theurgie.
Example_RU: Iam.
Category: fil

NL: Abelard
Transcription: ɑbeˈlɑrt
RU: Абеляр
Example_NL: Petrus Abelardus.
Example_RU: Ab.
Category: fil

NL: Cusanus
Transcription: ky̆ˈsaːny̆s
RU: Кузанский
Example_NL: Nicolaus Cusanus doc.ign.
Example_RU: Cus.
Category: fil

NL: de bandwagon
Transcription: ˈbɛntʋɛɣən
RU: бенд.вагн
Example_NL: Bandwagon argumentum ad pop.
Example_RU: BW.
Category: fil

NL: de appeal to authority
Transcription: əˈpiːl
RU: авт.апел
Example_NL: Appeal to authority ad ver.
Example_RU: AA.
Category: fil

NL: de Gish gallop
Transcription: xɪʃ ˈxɛləp
RU: Гиш.гал
Example_NL: Gish gallop vele argumenten.
Example_RU: GG.
Category: fil

NL: de stoïcijnen
Transcription: stoːiˈsɛinə
RU: стоики
Example_NL: Stoïcijnen Zeno deugd ratio.
Example_RU: St.
Category: fil

NL: de klinische psych
Transcription: ˈkliːnisə
RU: клин.псих
Example_NL: Klinische psychologie stoorn.
Example_RU: KP.
Category: fil

NL: de ontwikkelingspsych
Transcription: ɔntˈʋɪkəlɪŋs
RU: разв.псих
Example_NL: Ontwikkelingspsychologie levn.
Example_RU: OP.
Category: fil

NL: de sociale psych
Transcription: soːˈsiaːlə
RU: соц.псих
Example_NL: Sociale psychologie groep.
Example_RU: SP.
Category: fil

NL: de cognitieve psych
Transcription: kɔɣniːˈtivə
RU: когн.псих
Example_NL: Cognitieve psych denken proc.
Example_RU: CP.
Category: fil

NL: Adler
Transcription: ˈɑdlər
RU: Адлер
Example_NL: Alfred Adler indiv psych.
Example_RU: Ad.
Category: fil

NL: de predicaatlogica
Transcription: prɛdiˈkaːt
RU: предикл
Example_NL: Predicaatlogica quantor for all exist.
Example_RU: PrL.
Category: ruim

NL: de Anselm
Transcription: ˈɑnsəlm
RU: Ансельм
Example_NL: Anselm Canterbury 1033 ontologisch arg.
Example_RU: An.
Category: ruim

NL: de Bonaventure
Transcription: boːnaːfɛnˈtyːr
RU: Бонавент
Example_NL: Bonaventure 1217 Franciscaan myst.
Example_RU: Bv.
Category: ruim

NL: de Scotus
Transcription: ˈskoːtʝs
RU: Скот
Example_NL: Duns Scotus 1266 univocal being Sub.
Example_RU: Sc.
Category: ruim

NL: de Guattari
Transcription: xʋɑˈtɑri
RU: Гваттар
Example_NL: Felix Guattari Deleuze Anti-Oedipus 1972.
Example_RU: Gt.
Category: ruim

NL: de Bourdieu
Transcription: bʝrˈdjø
RU: Бурдьё
Example_NL: Pierre Bourdieu habitus 1930 sociol.
Example_RU: Bd.
Category: ruim

NL: de Habermas Diskursethik
Transcription: dɪsˈkʝrsetik
RU: диск.эт
Example_NL: Diskursethik communicative argum cons.
Example_RU: DE.
Category: ruim

NL: de Walzer
Transcription: ˈʋɔltsɛr
RU: Уолцер
Example_NL: Michael Walzer Spheres Justice 1983 ms.
Example_RU: Wz.
Category: ruim

NL: de oplossingsgerichte
Transcription: ˈɔploːsɪŋs
RU: реш.ориен
Example_NL: Oplossingsgerichte therapie de Shazer cor.
Example_RU: OGT.
Category: ruim

NL: de psychoeducatie
Transcription: sɪxoeːdyˈkaːtsi
RU: психообр
Example_NL: Psychoeducatie patient familie info ziek.
Example_RU: Pe.
Category: ruim

NL: de gz-psycholoog
Transcription: xeːzɛt
RU: гз-псих
Example_NL: GZ-psycholoog gezondheidszorg post-master.
Example_RU: GZ.
Category: ruim

NL: de klinisch psycholoog
Transcription: ˈklinɪs
RU: клин.псих
Example_NL: Klinisch psycholoog 2 jr opleid spec.
Example_RU: KP.
Category: ruim

NL: de POH GGZ
Transcription: peːoːhaː
RU: ПОХ.ПсиЗ
Example_NL: Praktijkondersteuner Huisarts GGZ.
Example_RU: POH.
Category: ruim

NL: de wanidee
Transcription: ʋɑnˈideː
RU: бред
Example_NL: Wanidee paranoide grandeur achtervolg.
Example_RU: Wi.
Category: ruim

NL: de gegeneraliseerde
Transcription: xeːxɛnɛraːliˈseːrdə
RU: ГТР
Example_NL: Gegeneraliseerde angststoornis GAD chr.
Example_RU: GAD.
Category: ruim

NL: de complexe PTSS
Transcription: kɔmˈplɛksə
RU: КПТСР
Example_NL: Complexe PTSS herhaald trauma jeugd CPTSS.
Example_RU: CPTSS.
Category: ruim

NL: de obsessie
Transcription: ɔpˈsɛsi
RU: обсес
Example_NL: Obsessie repetitief intrusief gedacht.
Example_RU: Os.
Category: ruim

NL: de compulsie
Transcription: kɔmˈpʝlsi
RU: компул
Example_NL: Compulsie dwanghand rituel checken wassen.
Example_RU: Cp.
Category: ruim

NL: de ARFID
Transcription: ɑrfɪt
RU: АРФИД
Example_NL: Avoidant Restrictive Food Intake Disorder.
Example_RU: ARFID.
Category: ruim

NL: de narcistisch
Transcription: nɑrˈsɪstis
RU: нарцис
Example_NL: Narcistische persoonlijkheidsstoornis NPD.
Example_RU: NPD.
Category: ruim

NL: de vermijdend
Transcription: fɛrˈmɛjdə̄t
RU: избег
Example_NL: Vermijdend persoonlijkheidsstoornis sch.
Example_RU: AvPD.
Category: ruim

NL: de afhankelijk
Transcription: ɑfˈhɑŋkəlik
RU: завис
Example_NL: Afhankelijke persoonlijkheidsstoornis DPD.
Example_RU: DPD.
Category: ruim

NL: de paranoide
Transcription: pɑːraːˈnoɪdə
RU: параной
Example_NL: Paranoide persoonlijkheidsstoornis arg.
Example_RU: PPD.
Category: ruim

NL: de schizotypisch
Transcription: skiːsoːˈtipis
RU: шизот
Example_NL: Schizotypisch persoonlijkheidsstoornis.
Example_RU: STPD.
Category: ruim

NL: de schizoide
Transcription: skiˈsoɪdə
RU: шизоид
Example_NL: Schizoide persoonlijkheidsstoornis sociaal.
Example_RU: SPD.
Category: ruim

NL: de obsessief
Transcription: ɔpsɛˈsif
RU: ОКПР
Example_NL: Obsessief Compulsieve PD perfectionisme.
Example_RU: OCPD.
Category: ruim

NL: de histrionisch
Transcription: hɪstriˈoːnis
RU: истерич
Example_NL: Histrionische persoonlijkheidsstoornis HPD.
Example_RU: HPD.
Category: ruim

NL: de Spinoza Ethica
Transcription: spiˈnoːzaː
RU: Спин.Эт
Example_NL: Spinoza Ethica 1677 More Geometrico subst.
Example_RU: SpE.
Category: ruim

NL: de Levi-Strauss
Transcription: ˈleːvi strɑus
RU: Леви.Стр
Example_NL: Claude Levi-Strauss structuralisme antropo.
Example_RU: LS.
Category: ruim

NL: de Barthes
Transcription: bɑrt
RU: Барт
Example_NL: Roland Barthes mythologies death author FR.
Example_RU: Bt.
Category: ruim

NL: de Pinker
Transcription: ˈpɪŋkər
RU: Пинкер
Example_NL: Steven Pinker Better Angels Enlightenment.
Example_RU: Pn.
Category: ruim

NL: de Thorndike
Transcription: ˈtɔrnˌdɑjk
RU: Торндайк
Example_NL: Thorndike law of effect 1898 puzzle box cats.
Example_RU: Tn.
Category: ruim

NL: de Winnicott
Transcription: ˈʋɪnikɔt
RU: Винникот
Example_NL: Winnicott pediater good enough mother holding.
Example_RU: Wn.
Category: ruim

NL: de Kohut
Transcription: ˈkoːhʝt
RU: Кохут
Example_NL: Heinz Kohut zelfpsychologie narcisme empath.
Example_RU: Kh.
Category: ruim

NL: de Kernberg
Transcription: ˈkɛrnbɛrx
RU: Кернберг
Example_NL: Otto Kernberg borderline personality TFP psych.
Example_RU: Kb.
Category: ruim

NL: de Linehan
Transcription: ˈlɪnɪhə̄
RU: Линехан
Example_NL: Marsha Linehan DBT dialectical behavior BPD.
Example_RU: Ln.
Category: ruim

NL: de Beck Aaron
Transcription: bɛk
RU: Бек.Аарн
Example_NL: Aaron Beck CBT cognitief therapie sched depr.
Example_RU: ABT.
Category: ruim

NL: de Beck Judith
Transcription: ˈdʒudɪt
RU: Бек.Дж
Example_NL: Judith Beck CBT 2e generatie dochter Aaron.
Example_RU: JBC.
Category: ruim

NL: de Hayes
Transcription: heːs
RU: Хейс
Example_NL: Steven Hayes ACT acceptance commitment therap.
Example_RU: Hy.
Category: ruim

NL: de Segal
Transcription: ˈsiːxəl
RU: Сигал
Example_NL: Zindel Segal MBCT mindfulness CBT terugval.
Example_RU: Sg.
Category: ruim

NL: de Kabat-Zinn
Transcription: ˈkɑbɑt zɪn
RU: КбТ.Зин
Example_NL: Kabat-Zinn MBSR mindfulness stress reduct.
Example_RU: KZ.
Category: ruim

NL: de Frankl
Transcription: ˈfrɑŋkl
RU: Франкл
Example_NL: Viktor Frankl logotherapie zin Mans search.
Example_RU: Fr.
Category: ruim

NL: de Yalom
Transcription: ˈjaːlɔm
RU: Ялом
Example_NL: Irvin Yalom existentieel therapie group ther.
Example_RU: Yl.
Category: ruim

NL: de Ellis Albert
Transcription: ˈɛlɪs
RU: Эллис.А
Example_NL: Albert Ellis REBT 1955 rationele emotie geda.
Example_RU: RE.
Category: ruim

NL: de Glasser
Transcription: ˈxlɑsər
RU: Глассер
Example_NL: William Glasser reality therapy choice theo.
Example_RU: Gl.
Category: ruim

NL: de Minuchin
Transcription: miˈnʝxɪn
RU: Минухн
Example_NL: Salvador Minuchin structurele familietherap.
Example_RU: Mn.
Category: ruim

NL: de Satir
Transcription: sɑˈtiːr
RU: Сатир
Example_NL: Virginia Satir conjoint familietherapie SF.
Example_RU: St.
Category: ruim

NL: de Bowen
Transcription: ˈboʋə̄
RU: Боуэн
Example_NL: Murray Bowen familie systeem theorie differ.
Example_RU: Bw.
Category: ruim

NL: de Whitaker
Transcription: ˈʋɪtəˌkər
RU: Уитакер
Example_NL: Carl Whitaker experiential familietherapie symb.
Example_RU: Wt.
Category: ruim

NL: de Haley
Transcription: ˈheːli
RU: Хейли
Example_NL: Jay Haley strategic familietherapie comm.
Example_RU: Hl.
Category: ruim

NL: de Erickson
Transcription: ˈɛrɪksə̄
RU: Эриксон.М
Example_NL: Milton Erickson hypnotherapie geen Erikson E.
Example_RU: ME.
Category: ruim

NL: de Selvini
Transcription: sɛlˈviːniː
RU: Сельвини
Example_NL: Mara Selvini Milan group circular questioning.
Example_RU: SV.
Category: ruim

NL: de Boscolo
Transcription: bɔsˈkoːloː
RU: Босколо
Example_NL: Boscolo Cecchin Milan systeem familieth IT.
Example_RU: Bsc.
Category: ruim

NL: de De Shazer
Transcription: də ˈʃɑːzər
RU: Де.Шазер
Example_NL: Steve de Shazer Solution Focused Brief Therp.
Example_RU: SDS.
Category: ruim

NL: de White Epston
Transcription: ʋɑjt
RU: Уайт
Example_NL: Michael White David Epston narrative therapy.
Example_RU: NT.
Category: ruim

NL: de Rogerian
Transcription: roˈxiːriə̄
RU: Роджерн
Example_NL: Rogeriaanse therapie reflectief client cnted.
Example_RU: Rg.
Category: ruim

NL: de existentieel
Transcription: ɛksɪstə̄ˈsiːl
RU: экзистнц
Example_NL: Existentiele therapie zin keuze vrijheid dood.
Example_RU: Ex.
Category: ruim

NL: de Perls
Transcription: pɛrls
RU: Перлз
Example_NL: Fritz Perls gestalt therapie hier-en-nu drm.
Example_RU: Pl.
Category: ruim

NL: de transactioneel
Transcription: trɛnsɑktioˈneːl
RU: транзкц
Example_NL: Transactional Analysis Berne PAC ouder kind.
Example_RU: TA.
Category: ruim

NL: de Berne Eric
Transcription: bɛrn
RU: Берн.Э
Example_NL: Eric Berne TA 1960 Games People Play 1964.
Example_RU: EB.
Category: ruim

NL: de Karpman
Transcription: ˈkɑrpmə̄
RU: Карпман
Example_NL: Karpman drama triangle slacht reder vervolger.
Example_RU: Kr.
Category: ruim

NL: de Merleau
Transcription: ˈmɛrloʋ
RU: Мерло
Example_NL: Maurice Merleau-Ponty fenomenologie body FR.
Example_RU: Mp.
Category: ruim

NL: de Merleau Ponty
Transcription: mɛrˈloː pɔnˈti
RU: Мерло.П
Example_NL: Merleau-Ponty FR 1908 fenomenologie lichaam waar.
Example_RU: MP.
Category: ruim

NL: de Maclntyre
Transcription: mɛkˈɪntɑjr
RU: Маккнт
Example_NL: Alasdair MacIntyre UK 1929 After Virtue traditie.
Example_RU: McI.
Category: ruim

NL: de Haraway
Transcription: ˈhɑːrəʋeː
RU: Харауэй
Example_NL: Donna Haraway USA 1944 cyborg manifesto situat.
Example_RU: Hr.
Category: ruim

NL: de Fricker
Transcription: ˈfrɪkər
RU: Фрикер
Example_NL: Miranda Fricker UK 1966 epistemic injustice testim.
Example_RU: Fr.
Category: ruim

NL: de Mills
Transcription: mɪlz
RU: Миллс
Example_NL: Charles Mills USA JM 1951 racial contract epist.
Example_RU: Ml.
Category: ruim

NL: de Žižek pop
Transcription: ˈʒiːʒɛk
RU: Жижек.п
Example_NL: Žižek populariseert filosofie film cultuur sublime.
Example_RU: ZzP.
Category: ruim

NL: de Beck CT
Transcription: bɛk
RU: Бек
Example_NL: Aaron Beck USA 1921 cognitieve therapie depressie.
Example_RU: Bk.
Category: ruim

NL: de Ellis REBT
Transcription: ˈɛlɪs
RU: Эллис
Example_NL: Albert Ellis USA 1913 REBT rationeel emo therap.
Example_RU: El.
Category: ruim

NL: de Kabat Zinn
Transcription: ˈkɑbɑt zɪn
RU: Кабт.Зинн
Example_NL: Jon Kabat-Zinn USA 1944 MBSR mindfulness Bonzai.
Example_RU: KZ.
Category: ruim

NL: de Csikszent
Transcription: ˈtʃɪksɛntmiˌhɑji
RU: Чиксент
Example_NL: Mihaly Csikszentmihalyi HU USA 1934 flow theorie.
Example_RU: Csk.
Category: ruim

NL: de Heider
Transcription: ˈhɑjdər
RU: Хайдер
Example_NL: Fritz Heider AT 1896 attribution balance theorie.
Example_RU: Hd.
Category: ruim

NL: de Schachter
Transcription: ˈsxɑktər
RU: Шахтер
Example_NL: Stanley Schachter USA 1922 emotion two factor.
Example_RU: Sch.
Category: ruim

NL: de James W
Transcription: dʒeːms
RU: Джеймс
Example_NL: William James USA 1842 pragmatism functionalism.
Example_RU: Jm.
Category: ruim

NL: de Zeno Citium
Transcription: ˈzeːnoː
RU: Зенон.К
Example_NL: Zeno Citium GR 334 BC stoa portico stoicisme oost.
Example_RU: ZC.
Category: ruim

NL: de Marcus Aurel
Transcription: ˈmɑrkʝs
RU: Марк.А
Example_NL: Marcus Aurelius RM 121 stoicus keizer Meditations.
Example_RU: MA.
Category: ruim

NL: de Thomas Aquino
Transcription: ˈtoːmɑs
RU: Фома.А
Example_NL: Thomas Aquinas IT 1225 Summa Theol scholastiek.
Example_RU: TA.
Category: ruim

NL: de al Ghazali
Transcription: ɑl ɣɑˈzɑːli
RU: аль-Газл
Example_NL: Al Ghazali IR 1058 islamic Tahafut Sufi fil reviv.
Example_RU: Gz.
Category: ruim

NL: de al Farabi
Transcription: ɑl fɑˈrɑːbi
RU: аль-Фараб
Example_NL: Al Farabi KZ 870 Aristoteles tweede meester logic.
Example_RU: Frb.
Category: ruim

NL: de al Kindi
Transcription: ɑl ˈkɪndi
RU: аль-Кинд
Example_NL: Al Kindi IQ 801 eerste arabische fil Aristotelis.
Example_RU: Kn.
Category: ruim

NL: de Bruno Giord
Transcription: ˈbruːnoː
RU: Бруно
Example_NL: Giordano Bruno IT 1548 infinite worlds heretic burnd.
Example_RU: Br.
Category: ruim

NL: de Reid Thomas
Transcription: riːd
RU: Рид
Example_NL: Thomas Reid UK 1710 common sense school school Scott.
Example_RU: Rd.
Category: ruim

NL: de Marx Karl
Transcription: mɑrks
RU: Маркс
Example_NL: Karl Marx DE 1818 Das Kapital communisme klassen.
Example_RU: Kmx.
Category: ruim

NL: de Engels Fried
Transcription: ˈɛŋəls
RU: Энгельс
Example_NL: Friedrich Engels DE 1820 Marx coauteur Manifest.
Example_RU: Eng.
Category: ruim

NL: de Mill JS
Transcription: mɪl
RU: Милль
Example_NL: John Stuart Mill UK 1806 utilitarisme liberty Lib.
Example_RU: JSM.
Category: ruim

NL: de Comte Aug
Transcription: kɔ̃t
RU: Конт
Example_NL: Auguste Comte FR 1798 positivisme sociologie stages.
Example_RU: Ct.
Category: ruim

NL: de Dilthey
Transcription: ˈdɪltɑj
RU: Дильтай
Example_NL: Wilhelm Dilthey DE 1833 Geisteswissenschaft hermen.
Example_RU: Dlt.
Category: ruim

NL: de Brentano
Transcription: brɛnˈtɑːnoː
RU: Брентан
Example_NL: Franz Brentano DE 1838 intentionaliteit psychol descr.
Example_RU: Brn.
Category: ruim

NL: de Lao Tse
Transcription: ˈlauˈtseː
RU: Лао-цзы
Example_NL: Lao Tse taoïsme.
Example_RU: LT
Category: fil

NL: het behaviourisme
Transcription: biːˈheːvjoːˌrɪsmə
RU: бихевиоризм
Example_NL: Behaviourisme gedrag.
Example_RU: bh
Category: psy

NL: de eudemonisme
Transcription: øːdemoˈnɪsmə
RU: эвдемонизм
Example_NL: Eudemonisme geluk.
Example_RU: Eu
Category: fp

NL: de noumeen
Transcription: nɔuˈmeːn
RU: ноумен
Example_NL: Noumeen Kant.
Example_RU: Nm
Category: fp

NL: de ding-an-sich
Transcription: dɪŋʔanˈzɪx
RU: вещь в себе
Example_NL: Ding an sich Kant.
Example_RU: DaS
Category: fp

NL: de cogito ergo sum
Transcription: ˈkoxitoʔɛrɣoˈsʏm
RU: когито
Example_NL: Cogito ergo sum.
Example_RU: CES
Category: fp

NL: de ubermensch
Transcription: ˈybərmɛnʃ
RU: сверхчеловек
Example_NL: Übermensch Nietzsche.
Example_RU: UM
Category: fp

NL: de zorg
Transcription: zɔrx
RU: забота
Example_NL: Zorg Sorge Heidegger.
Example_RU: Zg
Category: fp

NL: de slechte trouw
Transcription: slɛxtəˈtraʊ
RU: нечестность
Example_NL: Mauvaise foi Sartre.
Example_RU: Sf
Category: fp

NL: de eidetische reductie
Transcription: ʔaɪˈdetisəreˈdʏksi
RU: эйд. редукция
Example_NL: Eidetische reductie.
Example_RU: ER
Category: fp

NL: de transcendentale reductie
Transcription: trɑnsɛndɛnˈtaːlə
RU: трансц.
Example_NL: Transcendentale reductie.
Example_RU: TR
Category: fp

NL: de Oedipus complex
Transcription: ˈʔøːdipʏs
RU: Эдипов комп.
Example_NL: Oedipus complex Freud.
Example_RU: OC
Category: fp

NL: de Elektra complex
Transcription: ʔɛˈlɛktra
RU: Электры комп.
Example_NL: Elektra complex Jung.
Example_RU: EC
Category: fp

NL: de synchroniciteit
Transcription: sɪnxronisiˈtɛɪ̯t
RU: синхронистич.
Example_NL: Synchroniciteit Jung.
Example_RU: Sy
Category: fp

NL: de humanistische psychologie
Transcription: hyːmaˈnɪstisə
RU: гуман. псих.
Example_NL: Humanistische Maslow.
Example_RU: HP
Category: fp

NL: de Maslow hiërarchie
Transcription: ˈmaːsloː
RU: Маслоу
Example_NL: Maslow piramide.
Example_RU: Ma
Category: fp

NL: de boxbreathing
Transcription: ˈbɔksbriːðɪŋ
RU: box.дых
Example_NL: Boxbreathing 4-4-4-4.
Example_RU: bb
Category: fp

NL: de buikademhaling
Transcription: ˈbœykʔaːdəmɦaːlɪŋ
RU: диафраг.
Example_NL: Buikademhaling diep.
Example_RU: ba
Category: fp

NL: de visualisatie
Transcription: viˈzwaːlizaːtsi
RU: визуализ.
Example_NL: Visualisatie helpt.
Example_RU: vs
Category: fp

NL: de bodyscan
Transcription: ˈbɔdiˌskɛn
RU: скан.тела
Example_NL: Bodyscan voor slaap.
Example_RU: bsc
Category: fp

NL: de yin yoga
Transcription: jɪn
RU: инь-йога
Example_NL: Yin yoga rust diep.
Example_RU: yy
Category: fp

NL: de moksja
Transcription: ˈmɔkʃaː
RU: мокша
Example_NL: Moksja bevrijding.
Example_RU: mks
Category: fp

NL: de psychodynamisch
Transcription: psixoːdiˈnaːmis
RU: психодин.
Example_NL: Psychodynamisch model.
Example_RU: psd
Category: fp

NL: de gestaltherapie
Transcription: xɛˈʃtɑltteːraːpi
RU: гешталь.
Example_NL: Gestalttherapie hier nu.
Example_RU: gth
Category: fp

NL: de eerste lijn
Transcription: ˈʔeːrstə
RU: первичн.зв
Example_NL: Eerste lijn huisarts.
Example_RU: el
Category: fp

NL: de tweede lijn
Transcription: ˈtʋeːdə
RU: вторич.зв
Example_NL: Tweede lijn specialist.
Example_RU: tl
Category: fp

NL: de derde lijn
Transcription: ˈdɛrdə
RU: третич.зв
Example_NL: Derde lijn topklinisch.
Example_RU: dl
Category: fp

NL: de basis-GGZ
Transcription: ˈbaːzɪs
RU: баз.псих.
Example_NL: Basis-GGZ lichte klacht.
Example_RU: bgz
Category: fp

NL: de specialistische GGZ
Transcription: speːʃaːˈlɪstisə
RU: спец.псих
Example_NL: Specialistische GGZ ern.
Example_RU: sgg
Category: fp

NL: de crisisdienst
Transcription: ˈkrizɪsdinst
RU: экст.псих
Example_NL: Crisisdienst 24 uur.
Example_RU: crd
Category: fp

NL: de IHT
Transcription: ʔiˈɦaːteː
RU: ИХТ.команд
Example_NL: IHT intensive home tr.
Example_RU: iht
Category: fp

NL: de FACT
Transcription: fɛkt
RU: FACT.командА
Example_NL: FACT flexibele ACT.
Example_RU: fct
Category: fp

NL: de assertieve community
Transcription: ʔaˈsɛrtivə
RU: ассерт.
Example_NL: Assertieve community tr.
Example_RU: ac
Category: fp

NL: de no claim
Transcription: noː kleːm
RU: no.claim
Example_NL: No claim oude regel.
Example_RU: nc
Category: fp

NL: euforisch
Transcription: ʔøːˈfoːris
RU: эйфория
Example_NL: Euforisch na overwinn.
Example_RU: eu
Category: aj

NL: verheugd
Transcription: vərˈɦøːxt
RU: рад
Example_NL: Verheugd over nieuws.
Example_RU: vh
Category: aj

NL: voldaan
Transcription: vɔlˈdaːn
RU: удовлет.
Example_NL: Voldaan na maaltijd.
Example_RU: vd
Category: aj

NL: kalmer
Transcription: ˈkɑlmər
RU: спокойнее
Example_NL: Kalmer dan eerder.
Example_RU: klm
Category: aj

NL: sereen
Transcription: seˈreːn
RU: безмят.
Example_NL: Sereen in storm.
Example_RU: sr
Category: aj

NL: vreedzaam
Transcription: ˈvreːtsaːm
RU: миролюб.
Example_NL: Vreedzaam protest.
Example_RU: vrz
Category: aj

NL: zorgeloos
Transcription: ˈzɔrxəloːs
RU: беззабот.
Example_NL: Zorgeloos zomerdag.
Example_RU: zl
Category: aj

NL: onbezorgd
Transcription: ˈʔɔnbəzɔrxt
RU: беспеч.
Example_NL: Onbezorgd kindertijd.
Example_RU: obz
Category: aj

NL: optimistisch
Transcription: ʔɔptiˈmɪstis
RU: оптимист.
Example_NL: Optimistisch over fut.
Example_RU: opt
Category: aj

NL: vol zelfvertrouwen
Transcription: fɔl
RU: увер.
Example_NL: Vol zelfvertrouwen.
Example_RU: vzv
Category: aj

NL: onbevreesd
Transcription: ˈʔɔnbəvreːst
RU: бесстраш.
Example_NL: Onbevreesd in gevaar.
Example_RU: obv
Category: aj

NL: droevig
Transcription: ˈdruːvəx
RU: грустный
Example_NL: Droevig over verlies.
Example_RU: dr
Category: aj

NL: bedroefd
Transcription: bəˈdruːft
RU: опечал.
Example_NL: Bedroefd na nieuws.
Example_RU: bdr
Category: aj

NL: treurig
Transcription: ˈtrøːrəx
RU: скорб.
Example_NL: Treurig nieuws ontvang.
Example_RU: tr
Category: aj

NL: verslagen
Transcription: vərˈslaːɣə
RU: сокруш.
Example_NL: Verslagen na verlies.
Example_RU: vs
Category: aj

NL: gedeprimeerd
Transcription: xədeːpriˈmeːrt
RU: подавл.
Example_NL: Gedeprimeerd in herfst.
Example_RU: gdp
Category: aj

NL: wanhopig
Transcription: ʋɑnˈɦoːpəx
RU: в.отчая.
Example_NL: Wanhopig op zoek.
Example_RU: wh
Category: aj

NL: uitzichtloos
Transcription: ˈʔœytsɪxtloːs
RU: безнадеж.
Example_NL: Uitzichtloos situatie.
Example_RU: uz
Category: aj

NL: hopeloos
Transcription: ˈɦoːpəloːs
RU: безнадеж.
Example_NL: Hopeloos op afloop.
Example_RU: hp
Category: aj

NL: gefrustreerd
Transcription: xəfrʏsˈtreːrt
RU: разочар.
Example_NL: Gefrustreerd door file.
Example_RU: gfr
Category: aj

NL: geërgerd
Transcription: xəˈʔɛrxərt
RU: раздраж.
Example_NL: Geërgerd over lawaai.
Example_RU: ger
Category: aj

NL: geprikkeld
Transcription: xəˈprɪkəlt
RU: раздраж.
Example_NL: Geprikkeld door drukte.
Example_RU: gpr
Category: aj

NL: getergd
Transcription: xəˈtɛrxt
RU: ожесточ.
Example_NL: Getergd door spot.
Example_RU: gtr
Category: aj

NL: verbolgen
Transcription: vərˈbɔlɣə
RU: возмущ.
Example_NL: Verbolgen over besluit.
Example_RU: vbl
Category: aj

NL: verontwaardigd
Transcription: vərˈʔɔntʋaːrdəxt
RU: негод.
Example_NL: Verontwaardigd over.
Example_RU: vor
Category: aj

NL: verbitterd
Transcription: vərˈbɪtərt
RU: ожесточ.
Example_NL: Verbitterd over leven.
Example_RU: vbt
Category: aj

NL: gegriefd
Transcription: xəˈxriːft
RU: задет
Example_NL: Gegriefd door woorden.
Example_RU: ggr
Category: aj

NL: gekrenkt
Transcription: xəˈkrɛŋkt
RU: оскорбл.
Example_NL: Gekrenkt in eer.
Example_RU: gkn
Category: aj

NL: beledigd
Transcription: bəˈleːdəxt
RU: обижен
Example_NL: Beledigd door opmerk.
Example_RU: bld
Category: aj

NL: gepikeerd
Transcription: xəpiˈkeːrt
RU: задет
Example_NL: Gepikeerd door kritiek.
Example_RU: gpk
Category: aj

NL: verschrikt
Transcription: vərˈsxrɪkt
RU: испуган
Example_NL: Verschrikt opspringen.
Example_RU: vsk
Category: aj

NL: verbijsterd
Transcription: vərˈbɛɪ̯stərt
RU: ошелом.
Example_NL: Verbijsterd door bericht.
Example_RU: vbst
Category: aj

NL: verbouwereerd
Transcription: vərˈbɑuəreːrt
RU: ошарашен
Example_NL: Verbouwereerd staan.
Example_RU: vbo
Category: aj

NL: perplex
Transcription: pɛrˈplɛks
RU: в.шоке
Example_NL: Perplex door nieuws.
Example_RU: ppx
Category: aj

NL: verwonderd
Transcription: vərˈʋɔndərt
RU: удивлен
Example_NL: Verwonderd over fenom.
Example_RU: vwd
Category: aj

NL: benieuwd
Transcription: bəˈniːut
RU: любопыт.
Example_NL: Benieuwd naar uitslag.
Example_RU: bn
Category: aj

NL: geïntrigeerd
Transcription: xəʔɪntriˈxeːrt
RU: заинтриг.
Example_NL: Geïntrigeerd door plot.
Example_RU: gnt
Category: aj

NL: ontsteld
Transcription: ʔɔntˈstɛlt
RU: потряс.
Example_NL: Ontsteld over ongeval.
Example_RU: ontst
Category: aj

NL: de overlevingsdrang
Transcription: ˈʔoːvərleːvɪŋsdrɑŋ
RU: инст.выж
Example_NL: Overlevingsdrang basisin.
Example_RU: odr
Category: fp

NL: de zelfontplooiing
Transcription: ˈzɛlfʔɔntploːi.ɪŋ
RU: самореал
Example_NL: Zelfontplooiing Maslow top.
Example_RU: zo
Category: fp

NL: de zelfverwerkelijking
Transcription: ˈzɛlfvərʋɛrkələkɪŋ
RU: саморе.т
Example_NL: Zelfverwerkelijking eind.
Example_RU: zvw
Category: fp

NL: de fundamental attribution
Transcription: fʏndaːˈmɛntaːl
RU: фунд.атр
Example_NL: Fundamental attribution.
Example_RU: fae
Category: fp

NL: de zelfdienend bias
Transcription: ˈzɛlfdiːnənt
RU: самосл.иск
Example_NL: Zelfdienend bias eigen.
Example_RU: zsb
Category: fp

NL: de impostor syndroom
Transcription: ʔɪmˈpɔstər
RU: самозв.син
Example_NL: Impostor syndroom hooga.
Example_RU: is
Category: fp

NL: de halo effect
Transcription: ˈhaːloː
RU: гало
Example_NL: Halo effect een trekje.
Example_RU: he
Category: fp

NL: de horn effect
Transcription: hɔrn
RU: рога
Example_NL: Horn effect negat halo.
Example_RU: hr
Category: fp

NL: de Pygmalion effect
Transcription: piɣmaːliʝˈɔn
RU: пигм.эфф
Example_NL: Pygmalion effect verwach.
Example_RU: pyg
Category: fp

NL: de Hawthorne effect
Transcription: ˈhɔːθɔrn
RU: хоторн
Example_NL: Hawthorne effect onderz.
Example_RU: hw
Category: fp

NL: de placebo effect
Transcription: plaːˈseːboː
RU: плац.эфф
Example_NL: Placebo effect heling.
Example_RU: plc
Category: fp

NL: de tunnelvisie
Transcription: ˈtʏnəlfizi
RU: тун.вид
Example_NL: Tunnelvisie alleen één.
Example_RU: tv
Category: fp

NL: de diffusion of responsibility
Transcription: dɪˈfjuːʒən
RU: диф.отв
Example_NL: Diffusion responsibility.
Example_RU: dor
Category: fp

NL: de social loafing
Transcription: ˈsoʊʃəl ˈloʊfɪŋ
RU: соц.лен
Example_NL: Social loafing groep min.
Example_RU: sl
Category: fp

NL: de Milgram experiment
Transcription: ˈmɪlxrɑm
RU: Милграм
Example_NL: Milgram experiment shock.
Example_RU: mgr
Category: fp

NL: de Stanford prison
Transcription: ˈstænfərt
RU: Стенф.тюр
Example_NL: Stanford prison Zimbardo.
Example_RU: sf
Category: fp

NL: de cliëntgerichte
Transcription: kliʔɛnt
RU: клиент.ц
Example_NL: Cliëntgerichte therapie.
Example_RU: cgt2
Category: fp

NL: de Rogeriaan
Transcription: roːʝəriˈʔaːn
RU: Роджер.
Example_NL: Rogeriaanse therapie.
Example_RU: rg
Category: fp

NL: de achtsamheid
Transcription: ˈʔɑxtsaːmɦɛɪ̯t
RU: внимат
Example_NL: Achtsaamheid Ned voor MF.
Example_RU: as
Category: fp

NL: de flow staat
Transcription: floː
RU: состпотока
Example_NL: Flow staat Csikszentmihalyi.
Example_RU: fl
Category: fp

NL: de geluksonderzoek
Transcription: ɣəˈlʏksʔɔndərzuk
RU: ист.счас
Example_NL: Geluksonderzoek wereldwijd.
Example_RU: go
Category: fp

NL: de subjectief
Transcription: sʏpjɛkˈtif
RU: субъект
Example_NL: Subjectief welbevinden zelf.
Example_RU: sb
Category: fp

NL: de eudaimonisch
Transcription: øːdaiˈmoːnis
RU: эвдемон
Example_NL: Eudaimonisch zinvol leven.
Example_RU: ed
Category: fp

NL: de hedonisch
Transcription: ɦeːˈdoːnis
RU: гедон
Example_NL: Hedonisch plezier directe.
Example_RU: hd
Category: fp

NL: de hedonistische
Transcription: ɦeːdoːˈnɪstisə
RU: гедонис
Example_NL: Hedonistische tredmolen.
Example_RU: hds
Category: fp

NL: de geluksset-point
Transcription: ɣəˈlʏks
RU: точка.счас
Example_NL: Geluksset-point genetisch.
Example_RU: gsp
Category: fp

NL: de Stoïcijns
Transcription: stoːʔiˈsɛɪ̯ns
RU: стоиц
Example_NL: Stoïcijns aanvaarding fil.
Example_RU: st
Category: fp

NL: de apathia
Transcription: ʔaːpaːˈtija
RU: апатия
Example_NL: Apathia stoa onaangedaan.
Example_RU: apt
Category: fp

NL: de logos-mythos
Transcription: ˈloːxɔs ˈmitɔs
RU: лог.миф
Example_NL: Logos-mythos onderscheid.
Example_RU: lm
Category: fp

NL: de analytisch oordeel
Transcription: ʔaːnaːˈlitis
RU: аналсужд
Example_NL: Analytisch oordeel a pri.
Example_RU: ao
Category: fp

NL: de synthetisch oordeel
Transcription: sɪnˈteːtis
RU: синтсужд
Example_NL: Synthetisch oordeel verr.
Example_RU: so
Category: fp

NL: de hypothetische
Transcription: ɦipoːˈteːtis
RU: гипотет
Example_NL: Hypothetische imperatief.
Example_RU: hi
Category: fp

NL: de these antithese synthese
Transcription: ˈteːzə
RU: ТАС
Example_NL: These antithese synthese.
Example_RU: tas
Category: fp

NL: de God is dood
Transcription: xɔt ɪs doːt
RU: Бог.мертв
Example_NL: God is dood Nietzsche.
Example_RU: gd
Category: fp

NL: het cognitief-dissonantie
Transcription: кохнити́ф дисона́нси
RU: когнитивный диссонанс
Example_NL: Het cognitief-dissonantie ontstaat als overtuiging en gedrag tegenstrijdig zijn.
Example_RU: Когнитивный диссонанс возникает когда убеждение и поведение противоречат друг другу.
Category: cognitief

NL: de confirmation-bias-fout
Transcription: конфирмэ́сён ба́йэс фаут
RU: ошибка подтверждения
Example_NL: De confirmation-bias-fout zoekt informatie die bestaande overtuigingen bevestigt.
Example_RU: Ошибка подтверждения ищет информацию подтверждающую существующие убеждения.
Category: cognitief

NL: de hindsight-bias-verklaring
Transcription: ɦа́йнтсайт ба́йэс фэркла́рин
RU: объяснение хайнсайт-смещения
Example_NL: De hindsight-bias-verklaring laat ons gebeurtenissen achteraf als voorspelbaar zien.
Example_RU: Объяснение хайнсайт-смещения позволяет видеть события задним числом как предсказуемые.
Category: cognitief

NL: de fundamentele-attributiefout
Transcription: фундамэнтэ́лэ атрибу́сифаут
RU: фундаментальная ошибка атрибуции
Example_NL: De fundamentele-attributiefout schrijft anderen toe aan karakter en jezelf aan situatie.
Example_RU: Фундаментальная ошибка атрибуции приписывает других характеру а себя ситуации.
Category: sociaalpsychologie

NL: de availability-heuristic
Transcription: авэйлабили́ти ɦёри́стик
RU: эвристика доступности
Example_NL: De availability-heuristic schat kans op basis van gemak van herinnering van voorbeelden.
Example_RU: Эвристика доступности оценивает вероятность по лёгкости вспоминания примеров.
Category: cognitief

NL: de representativiteit-heuristic
Transcription: рэпрэзэнтати́витэйт ɦёри́стик
RU: эвристика репрезентативности
Example_NL: De representativiteit-heuristic beoordeelt waarschijnlijkheid via gelijkenis met stereotype.
Example_RU: Эвристика репрезентативности оценивает вероятность по сходству со стереотипом.
Category: cognitief

NL: de behaviorisme-school
Transcription: бэɦэйфори́смэ схол
RU: бихевиористская школа
Example_NL: De behaviorisme-school van Skinner onderzoekt gedrag zonder mentale verklaring.
Example_RU: Бихевиористская школа Скиннера изучает поведение без ментальных объяснений.
Category: psychologie-stromingen

NL: het operant-conditionering
Transcription: опэра́нт кондисёнэри́н
RU: оперантное обусловливание
Example_NL: Het operant-conditionering van Skinner versterkt gedrag met beloningen.
Example_RU: Оперантное обусловливание Скиннера усиливает поведение наградами.
Category: leertheorie

NL: het klassiek-conditionering
Transcription: класи́к кондисёнэри́н
RU: классическое обусловливание
Example_NL: Het klassiek-conditionering van Pavlov verbindt neutrale prikkel met onvoorwaardelijke reactie.
Example_RU: Классическое обусловливание Павлова связывает нейтральный стимул с безусловной реакцией.
Category: leertheorie

NL: de psychoanalyse-Freud
Transcription: психоана́лисэ фройт
RU: психоанализ Фрейда
Example_NL: De psychoanalyse-Freud onderscheidt ego; superego en id als psychische instanties.
Example_RU: Психоанализ Фрейда различает эго; суперэго и ид как психические инстанции.
Category: psychologie-stromingen

NL: de Maslow-piramide-behoefte
Transcription: ма́слоу пирами́дэ бэɦу́фтэ
RU: пирамида потребностей Маслоу
Example_NL: De Maslow-piramide-behoefte verdeelt basisbehoeften tot zelfactualisatie in vijf lagen.
Example_RU: Пирамида потребностей Маслоу делит базовые потребности до самоактуализации на пять слоёв.
Category: psychologie-stromingen

NL: de cognitieve-gedragstherapie
Transcription: кохнити́фэ хэдрахстэра́пи
RU: когнитивно-поведенческая терапия
Example_NL: De cognitieve-gedragstherapie CGT challenge negatieve denkpatronen actief.
Example_RU: Когнитивно-поведенческая терапия CGT активно оспаривает негативные паттерны мышления.
Category: therapie

NL: de EMDR-behandeling
Transcription: э эм дэ эр бэɦа́ндэлин
RU: терапия EMDR
Example_NL: De EMDR-behandeling voor trauma gebruikt oogbewegingen tijdens herinnering.
Example_RU: Терапия EMDR для травмы использует движения глаз во время воспоминания.
Category: therapie

NL: de mindfulness-meditatie
Transcription: майнтфо́льнес мэдита́си
RU: медитация осознанности
Example_NL: De mindfulness-meditatie helpt bij stressreductie via aandachtsoefeningen.
Example_RU: Медитация осознанности помогает снижать стресс через упражнения внимания.
Category: therapie

NL: de Big-Five-persoonlijkheid
Transcription: бих файф пэрсо́нлэкɦэйт
RU: пятифакторная модель личности
Example_NL: De Big-Five-persoonlijkheid kent OCEAN als dimensies van persoonlijkheid.
Example_RU: Пятифакторная модель личности использует OCEAN как измерения личности.
Category: persoonlijkheid

NL: de openheid-trek
Transcription: опэ́нɦэйт трэк
RU: черта открытости
Example_NL: De openheid-trek correleert met creativiteit en interesse in nieuwe ervaringen.
Example_RU: Черта открытости коррелирует с креативностью и интересом к новому опыту.
Category: persoonlijkheid

NL: de neuroticisme-trek
Transcription: нюроти́сисмэ трэк
RU: черта нейротизма
Example_NL: De neuroticisme-trek meet emotionele stabiliteit en gevoeligheid voor negatieve emoties.
Example_RU: Черта нейротизма измеряет эмоциональную стабильность и чувствительность к негативу.
Category: persoonlijkheid

NL: de gewetensvolheid-trek
Transcription: хэвэтэ́нсфольхэйт трэк
RU: черта добросовестности
Example_NL: De gewetensvolheid-trek voorspelt academisch en professioneel succes het sterkst.
Example_RU: Черта добросовестности предсказывает академический и профессиональный успех сильнее всего.
Category: persoonlijkheid

NL: het IQ-Stanford-Binet
Transcription: и кё ста́нфорт бинэ́
RU: IQ Стэнфорда-Бине
Example_NL: Het IQ-Stanford-Binet test verbale; visuele en geheugenkwaliteit van proefpersoon.
Example_RU: IQ Стэнфорда-Бине тестирует вербальные; визуальные и память испытуемого.
Category: intelligentie

NL: de emotionele intelligentie
Transcription: эмосёнэ́лэ интэлихэ́нси
RU: эмоциональный интеллект
Example_NL: De emotionele intelligentie EQ omvat zelfbewustzijn; zelfregulatie en empathie.
Example_RU: Эмоциональный интеллект EQ включает самосознание; саморегуляцию и эмпатию.
Category: intelligentie

NL: de g-factor-algemeen
Transcription: хэ фа́ктор алхэмэ́н
RU: общий фактор g
Example_NL: De g-factor-algemeen postuleerd door Spearman ligt onder alle cognitieve testresultaten.
Example_RU: Общий фактор g по Спирмену лежит в основе всех когнитивных тестов.
Category: intelligentie

NL: de werkgeheugen-capaciteit
Transcription: ве́рк-хэɦёхэн капаситэ́йт
RU: объём рабочей памяти
Example_NL: De werkgeheugen-capaciteit van vier tot zeven items voorspelt complexe taakprestatie.
Example_RU: Объём рабочей памяти от четырёх до семи элементов предсказывает выполнение задач.
Category: cognitief

NL: de procedurele kennis
Transcription: просэдю́рэлэ кэ́нис
RU: процедурное знание
Example_NL: De procedurele kennis omvat vaardigheden zoals fietsen die niet-bewust uitvoeren.
Example_RU: Процедурное знание включает навыки как езду на велосипеде без сознательного контроля.
Category: cognitief

NL: het flow-state
Transcription: флоу стэ́йт
RU: поток-состояние
Example_NL: Het flow-state van Csikszentmihalyi balanceert uitdaging perfect met vaardigheid.
Example_RU: Поток-состояние Чиксентмихайи идеально балансирует вызов с навыком.
Category: motivatie

NL: de intrinsieke motivatie
Transcription: интрэнси́кэ мотиваси
RU: внутренняя мотивация
Example_NL: De intrinsieke motivatie ontstaat uit interesse en plezier in activiteit zelf.
Example_RU: Внутренняя мотивация рождается из интереса и удовольствия от самой деятельности.
Category: motivatie

NL: de extrinsieke motivatie
Transcription: экстрэнси́кэ мотиваси
RU: внешняя мотивация
Example_NL: De extrinsieke motivatie komt van externe beloningen zoals salaris of erkenning.
Example_RU: Внешняя мотивация идёт от внешних наград — зарплаты или признания.
Category: motivatie

NL: de zelf-determinatie-theorie
Transcription: зэлф дэтэрминаси тэо́ри
RU: теория самодетерминации
Example_NL: De zelf-determinatie-theorie van Deci en Ryan benadrukt autonomie; competentie; verbondenheid.
Example_RU: Теория самодетерминации Деси и Райана выделяет автономию; компетентность; связь.
Category: motivatie

NL: de Erikson-ontwikkelingsstadia
Transcription: э́риксон ондви́кэлинхстадиа
RU: стадии развития Эриксона
Example_NL: De Erikson-ontwikkelingsstadia beschrijven acht psychosociale crises door het leven.
Example_RU: Стадии развития Эриксона описывают восемь психосоциальных кризисов через жизнь.
Category: ontwikkeling

NL: de Piaget-ontwikkelingsstadia
Transcription: пиа́жэ ондви́кэлинхстадиа
RU: стадии развития Пиаже
Example_NL: De Piaget-ontwikkelingsstadia onderscheiden sensorimotor tot formeel-operationeel.
Example_RU: Стадии развития Пиаже различают сенсомоторный до формально-операциональный.
Category: ontwikkeling

NL: de hechtingstheorie-Bowlby
Transcription: ɦэ́хтинхстэо́ри боулбэ
RU: теория привязанности Боулби
Example_NL: De hechtingstheorie-Bowlby onderscheidt veilige; vermijdende en angstige hechtingsstijlen.
Example_RU: Теория привязанности Боулби различает надёжный; избегающий и тревожный стили.
Category: ontwikkeling

NL: de groepsdynamica-experiment
Transcription: хру́пс-динамика экспэримэ́нт
RU: эксперимент по групповой динамике
Example_NL: De groepsdynamica-experiment van Asch toonde conformiteit onder sociale druk.
Example_RU: Эксперимент по групповой динамике Аша показал конформность под давлением группы.
Category: sociaalpsychologie

NL: het Milgram-gehoorzaamheids
Transcription: милхрам хэɦо́рзамɦэйтс
RU: милгрэмовское подчинение
Example_NL: Het Milgram-gehoorzaamheids-experiment toont gehoorzaamheid aan autoriteit tot extreem.
Example_RU: Милгрэмовское подчинение показывает подчинение авторитету до крайности.
Category: sociaalpsychologie

NL: het Stanford-prison-experiment
Transcription: ста́нфорт при́сён экспэримэ́нт
RU: стэнфордский тюремный эксперимент
Example_NL: Het Stanford-prison-experiment van Zimbardo werd vroegtijdig gestopt door wreedheid.
Example_RU: Стэнфордский тюремный эксперимент Зимбардо был остановлен досрочно из-за жестокости.
Category: sociaalpsychologie

NL: de in-group-out-group
Transcription: ин хруп аут хруп
RU: внутренняя-внешняя группа
Example_NL: De in-group-out-group-tendens versterkt vooroordelen tegen mensen van andere groepen.
Example_RU: Внутренняя-внешняя группа усиливает предрассудки против людей других групп.
Category: sociaalpsychologie

NL: de stereotype-bedreiging
Transcription: стэреоти́пэ бэдрэйхинх
RU: стереотипная угроза
Example_NL: De stereotype-bedreiging verlaagt prestaties als testpersoon negatief stereotype kent.
Example_RU: Стереотипная угроза снижает результаты когда испытуемый знает негативный стереотип.
Category: sociaalpsychologie

NL: de DSM-5-classificatie
Transcription: дэ эс эм фэйф класификаси
RU: классификация DSM-5
Example_NL: De DSM-5-classificatie definieert diagnostische criteria voor psychiatrische stoornissen.
Example_RU: Классификация DSM-5 определяет диагностические критерии психиатрических расстройств.
Category: psychiatrie

NL: de generalised-anxiety-disorder
Transcription: дженэрала́йзт энэксайэ́ти дисо́рдэр
RU: генерализованное тревожное расстройство
Example_NL: De generalised-anxiety-disorder met aanhoudende zorgen wordt behandeld met SSRI en CGT.
Example_RU: Генерализованное тревожное расстройство с устойчивым беспокойством лечится SSRI и CGT.
Category: psychiatrie

NL: de major-depressive-disorder
Transcription: мэ́йджор дэпрэ́сив дисо́рдэр
RU: большое депрессивное расстройство
Example_NL: De major-depressive-disorder met anhedonie en slaapstoornis vergt vaak farmaco-therapie.
Example_RU: Большое депрессивное расстройство с ангедонией и нарушением сна требует фармакотерапии.
Category: psychiatrie

NL: het bipolaire-spectrum
Transcription: бипола́рэ спэ́ктрум
RU: биполярный спектр
Example_NL: Het bipolaire-spectrum varieert van type-I met manische episodes tot cyclothymie.
Example_RU: Биполярный спектр варьируется от типа I с маниакальными эпизодами до циклотимии.
Category: psychiatrie

NL: het schizofreniespectrum
Transcription: схизофрэни́ спэ́ктрум
RU: шизофренический спектр
Example_NL: Het schizofreniespectrum omvat positieve; negatieve en cognitieve symptomen samen.
Example_RU: Шизофренический спектр включает позитивные; негативные и когнитивные симптомы.
Category: psychiatrie

NL: de ADHD-stoornis
Transcription: а дэ ɦа дэ сторнис
RU: расстройство СДВГ
Example_NL: De ADHD-stoornis met aandachtsdeficit en hyperactiviteit kan met methylfenidaat.
Example_RU: Расстройство СДВГ с дефицитом внимания и гиперактивностью лечится метилфенидатом.
Category: psychiatrie

NL: de PTSS-trauma-respons
Transcription: пэ тэ эс эс траума рэспо́нс
RU: ПТСР-травматический ответ
Example_NL: De PTSS-trauma-respons na schokkende ervaring vertoont herbeleving en vermijding.
Example_RU: ПТСР-травматический ответ после шокирующего опыта включает повторное переживание.
Category: psychiatrie

NL: de Stoische filosofie
Transcription: стои́сэ филосо́фи
RU: стоическая философия
Example_NL: De Stoische filosofie van Marcus Aurelius richt zich op deugd en onverstoorbaarheid.
Example_RU: Стоическая философия Марка Аврелия фокусируется на добродетели и невозмутимости.
Category: filosofie-stromingen

NL: de epicureïsme-school
Transcription: эпикурэи́смэ схол
RU: эпикурейская школа
Example_NL: De epicureïsme-school van Epicurus zoekt geluk via afwezigheid van pijn en ataraxie.
Example_RU: Эпикурейская школа Эпикура ищет счастье через отсутствие боли и атараксию.
Category: filosofie-stromingen

NL: het deontologische ethiek
Transcription: дэонтоло́хисэ э́тик
RU: деонтологическая этика
Example_NL: Het deontologische ethiek van Kant beoordeelt acties naar plicht en categorische imperatief.
Example_RU: Деонтологическая этика Канта оценивает действия по долгу и категорическому императиву.
Category: ethiek

NL: het utilitarisme-Mill
Transcription: утилитари́смэ мил
RU: утилитаризм Милля
Example_NL: Het utilitarisme-Mill maximaliseert grootste geluk van grootste aantal als maatstaf.
Example_RU: Утилитаризм Милля максимизирует наибольшее счастье наибольшего числа как мерило.
Category: ethiek

NL: de deugd-ethiek-Aristoteles
Transcription: дёхт э́тик аристо́тэлэс
RU: этика добродетели Аристотеля
Example_NL: De deugd-ethiek-Aristoteles plaatst karakter en virtuositeit centraal in moraal.
Example_RU: Этика добродетели Аристотеля ставит характер и добродетель в центр морали.
Category: ethiek

NL: het existentialisme-Sartre
Transcription: экзистэнсали́смэ сартр
RU: экзистенциализм Сартра
Example_NL: Het existentialisme-Sartre stelt dat bestaan voorafgaat aan essentie als kernidee.
Example_RU: Экзистенциализм Сартра утверждает что существование предшествует сущности.
Category: filosofie-stromingen

NL: de fenomenologie-Husserl
Transcription: фэномэноло́хи ɦусэрл
RU: феноменология Гуссерля
Example_NL: De fenomenologie-Husserl onderzoekt bewustzijnsstructuur via eidetische reductie.
Example_RU: Феноменология Гуссерля исследует структуру сознания через эйдетическую редукцию.
Category: filosofie-stromingen

NL: de hermeneutiek-Gadamer
Transcription: ɦэрмэнэтик хадамэр
RU: герменевтика Гадамера
Example_NL: De hermeneutiek-Gadamer beschrijft tekstinterpretatie als horizonverschmelzung.
Example_RU: Герменевтика Гадамера описывает интерпретацию текста как слияние горизонтов.
Category: filosofie-stromingen

NL: de abductieve-redenering
Transcription: AbdüktiefεrEdεniŋ
RU: абдуктивное рассуждение
Example_NL: De abductieve-redenering vindt beste verklaring.
Example_RU: Абдуктивное рассуждение находит наилучшее объяснение.
Category: filosofie

NL: de achterstelling-paradox
Transcription: AxtstεliŋpArAdɔks
RU: парадокс преференции
Example_NL: De achterstelling-paradox toont inconsistente keuzes.
Example_RU: Парадокс преференции показывает несогласованные выборы.
Category: filosofie

NL: de allegorische-interpretatie
Transcription: AlεxorIsε-intεrprεtAsi
RU: аллегорическая интерпретация
Example_NL: De allegorische-interpretatie vindt verborgen betekenis.
Example_RU: Аллегорическая интерпретация находит скрытый смысл.
Category: filosofie

NL: de anarcho-communisme
Transcription: AnArkokɔmünismε
RU: анархо-коммунизм
Example_NL: Het anarcho-communisme wil geen staat en geen klasse.
Example_RU: Анархо-коммунизм не хочет ни государства ни класса.
Category: filosofie

NL: de apofatische-theologie
Transcription: ApofAtisε-tεoloxI
RU: апофатическая теология
Example_NL: De apofatische-theologie beschrijft God door negaties.
Example_RU: Апофатическая теология описывает Бога через отрицания.
Category: filosofie

NL: de authenticiteitsprobleem
Transcription: ɔtεntisitεyts-prɔblEm
RU: проблема аутентичности
Example_NL: Het authenticiteitsprobleem vraagt naar echt bestaan.
Example_RU: Проблема аутентичности вопрошает о подлинном существовании.
Category: filosofie

NL: de axiologische-basis
Transcription: Aksiɔloxisε-bAsis
RU: аксиологическая основа
Example_NL: De axiologische-basis bepaalt waardentheorie.
Example_RU: Аксиологическая основа определяет теорию ценностей.
Category: filosofie

NL: de bewustzijnsfilosofie
Transcription: bεwüstziynsfIlosofI
RU: философия сознания
Example_NL: De bewustzijnsfilosofie bestudeert mentale staten.
Example_RU: Философия сознания изучает ментальные состояния.
Category: filosofie

NL: de bewustzijnstheorie-hard-probleem
Transcription: bεwüstziynstεori-ɦArt-prɔblEm
RU: трудная проблема сознания
Example_NL: Het bewustzijnstheorie-hard-probleem betreft qualia.
Example_RU: Трудная проблема сознания касается квалиа.
Category: filosofie

NL: de bioethiek-dilemma
Transcription: biɔεtik-dilεmA
RU: биоэтическая дилемма
Example_NL: Het bioethiek-dilemma betreft leven en sterven.
Example_RU: Биоэтическая дилемма касается жизни и смерти.
Category: filosofie

NL: de coherentietheorie-waarheid
Transcription: koɦεrεntsi-tεori-wArεyt
RU: когерентная теория истины
Example_NL: De coherentietheorie-waarheid vereist consistentie.
Example_RU: Когерентная теория истины требует согласованности.
Category: filosofie

NL: de cosmologisch-argument
Transcription: kɔzmoloxis-Arxümεnt
RU: космологический аргумент
Example_NL: Het cosmologisch-argument bewijst godbestaan via oorzakelijkheid.
Example_RU: Космологический аргумент доказывает бытие Бога через причинность.
Category: filosofie

NL: de dalende-marginaliteitstheorie
Transcription: dAlεndε-mArxinAlitεyts-tεori
RU: теория убывающей маргинальности
Example_NL: De dalende-marginaliteitstheorie beschrijft afname.
Example_RU: Теория убывающей маргинальности описывает убывание.
Category: filosofie

NL: de deflationaire-waarheidopvatting
Transcription: dεflAsiɔnεrε-wArεytɔpfAtiŋ
RU: дефляционная концепция истины
Example_NL: De deflationaire-waarheidopvatting minimaliseert waarheidsclaims.
Example_RU: Дефляционная концепция истины минимизирует претензии на истину.
Category: filosofie

NL: de determinisme-vrijheiddebat
Transcription: dεtεrminis-frεyɦεyt-dεbAt
RU: дискуссия детерминизм-свобода
Example_NL: Het determinisme-vrijheiddebat gaat over wilsvrijheid.
Example_RU: Дискуссия детерминизм-свобода касается свободы воли.
Category: filosofie

NL: de dialectische-materialisme
Transcription: diAlεktisε-mAtεriAlismε
RU: диалектический материализм
Example_NL: Het dialectische-materialisme stamt van Marx.
Example_RU: Диалектический материализм происходит от Маркса.
Category: filosofie

NL: de ecofeministische-ethiek
Transcription: εkofεministisε-εtik
RU: экофеминистская этика
Example_NL: De ecofeministische-ethiek verbindt milieu en gender.
Example_RU: Экофеминистская этика связывает среду и гендер.
Category: filosofie

NL: de eliminatief-materialisme
Transcription: εliminAtif-mAtεriAlismε
RU: элиминативный материализм
Example_NL: Het eliminatief-materialisme verwerpt volkse psychologie.
Example_RU: Элиминативный материализм отвергает народную психологию.
Category: filosofie

NL: de emergente-eigenschap
Transcription: εmεrxεntε-εyxεnsxAp
RU: эмерджентное свойство
Example_NL: De emergente-eigenschap verschijnt uit complexiteit.
Example_RU: Эмерджентное свойство возникает из сложности.
Category: filosofie

NL: de empirisme-nativisme
Transcription: εmpirizmε-nAtivizmε
RU: эмпиризм-нативизм
Example_NL: Het empirisme-nativisme debat betreft aangeboren kennis.
Example_RU: Дискуссия эмпиризм-нативизм касается врождённого знания.
Category: filosofie

NL: de epistemische-rechtvaardiging
Transcription: εpistεmisε-rεxtfArdixiŋ
RU: эпистемическое обоснование
Example_NL: De epistemische-rechtvaardiging maakt geloof rationeel.
Example_RU: Эпистемическое обоснование делает убеждение рациональным.
Category: filosofie

NL: de ethisch-egoïsme
Transcription: εtis-εxoïzmε
RU: этический эгоизм
Example_NL: Het ethisch-egoïsme rechtvaardigt eigenbelang.
Example_RU: Этический эгоизм оправдывает своекорыстие.
Category: filosofie

NL: de evolutionaire-epistemologie
Transcription: εvolüsiɔnεrε-εpistεmoloxI
RU: эволюционная эпистемология
Example_NL: De evolutionaire-epistemologie koppelt kennis aan evolutie.
Example_RU: Эволюционная эпистемология связывает знание с эволюцией.
Category: filosofie

NL: de externalist-argumentatie
Transcription: εkstεrnAlist-Arxümεntasi
RU: экстерналистская аргументация
Example_NL: De externalist-argumentatie vereist externe condities.
Example_RU: Экстерналистская аргументация требует внешних условий.
Category: filosofie

NL: de fenomenologisch-reductie
Transcription: fεnomεnoloxis-rεdüksi
RU: феноменологическая редукция
Example_NL: De fenomenologisch-reductie sust oordelen op.
Example_RU: Феноменологическая редукция приостанавливает суждения.
Category: filosofie

NL: de fictionalist-interpretatie
Transcription: fiksiɔnAlist-intεrprεtAsi
RU: фикционалистская интерпретация
Example_NL: De fictionalist-interpretatie benadert wiskunde als fictie.
Example_RU: Фикционалистская интерпретация рассматривает математику как фикцию.
Category: filosofie

NL: de fnomenologie-van-lichaam
Transcription: fεnomεnoloxI-fAn-lixAm
RU: феноменология тела
Example_NL: De fnomenologie-van-lichaam bestudeert lichamelijk bestaan.
Example_RU: Феноменология тела изучает телесное существование.
Category: filosofie

NL: de gedeelde-intentionaliteit
Transcription: xεdEldε-intεnsiɔnAlitεyt
RU: разделяемая интенциональность
Example_NL: De gedeelde-intentionaliteit is basis van cultuur.
Example_RU: Разделяемая интенциональность — основа культуры.
Category: filosofie

NL: de genealogisch-methode
Transcription: xεnεAloxis-mεtodε
RU: генеалогический метод
Example_NL: De genealogisch-methode traceert historische wortels.
Example_RU: Генеалогический метод прослеживает исторические корни.
Category: filosofie

NL: de gerechtigheidstheorie-liberaal
Transcription: xεrεxtixεytstεori-libεrAl
RU: либеральная теория справедливости
Example_NL: De gerechtigheidstheorie-liberaal benadrukt gelijke rechten.
Example_RU: Либеральная теория справедливости подчёркивает равные права.
Category: filosofie

NL: de hermeneutische-cirkel
Transcription: ɦεrmεnœytisε-sirkεl
RU: герменевтический круг
Example_NL: De hermeneutische-cirkel verklaart interpretatiespiraal.
Example_RU: Герменевтический круг объясняет спираль интерпретации.
Category: filosofie

NL: de hypothetisch-imperativisme
Transcription: ɦipotεtis-impεrAtivizmε
RU: гипотетический императивизм
Example_NL: Het hypothetisch-imperativisme stelt conditionele norm.
Example_RU: Гипотетический императивизм устанавливает условную норму.
Category: filosofie

NL: de identiteitstheorie-geest-lichaam
Transcription: identitεytstεori-xεyst-lixAm
RU: тождественность разума и тела
Example_NL: De identiteitstheorie-geest-lichaam stelt mentale-fysische gelijkheid.
Example_RU: Тождественность разума и тела утверждает равенство ментального и физического.
Category: filosofie

NL: de immanentie
Transcription: imAnεnsi
RU: имманентность
Example_NL: De immanentie beschrijft ingebouwdheid in werkelijkheid.
Example_RU: Имманентность описывает внутреннюю присущность реальности.
Category: filosofie

NL: de incompatibilisme
Transcription: inkɔmpAtibilizmε
RU: инкомпатибилизм
Example_NL: Het incompatibilisme ontkent vrijheid bij determinisme.
Example_RU: Инкомпатибилизм отрицает свободу при детерминизме.
Category: filosofie

NL: de intentionaliteitstheorie
Transcription: intεnsiɔnAlitεytstεori
RU: теория интенциональности
Example_NL: De intentionaliteitstheorie beschrijft gerichtheid van bewustzijn.
Example_RU: Теория интенциональности описывает направленность сознания.
Category: filosofie

NL: de intuïtionistisch-ethiek
Transcription: intüïsiɔnistis-εtik
RU: интуитивистская этика
Example_NL: De intuïtionistisch-ethiek erkent directe morele kennis.
Example_RU: Интуитивистская этика признаёт непосредственное моральное знание.
Category: filosofie

NL: de kentheoretisch-scepticisme
Transcription: kεntεorεtis-skεptisizmε
RU: эпистемологический скептицизм
Example_NL: Het kentheoretisch-scepticisme betwijfelt alle kennis.
Example_RU: Эпистемологический скептицизм сомневается во всяком знании.
Category: filosofie

NL: de kosmopolitische-ethiek
Transcription: kɔzmopolitisε-εtik
RU: космополитическая этика
Example_NL: De kosmopolitische-ethiek overstijgt nationale grenzen.
Example_RU: Космополитическая этика преодолевает национальные границы.
Category: filosofie

NL: de kritische-rationalisme
Transcription: kritisε-rAsiɔnAlizmε
RU: критический рационализм
Example_NL: Het kritische-rationalisme vereist falsificeerbaarheid.
Example_RU: Критический рационализм требует фальсифицируемости.
Category: filosofie

NL: de kwalitatieve-individualisme
Transcription: kwAlitAtifε-indivIdüAlizmε
RU: качественный индивидуализм
Example_NL: Het kwalitatieve-individualisme eert uniekheid persoon.
Example_RU: Качественный индивидуализм чтит уникальность личности.
Category: filosofie

NL: de materialist-emergentisme
Transcription: mAtεriAlist-εmεrxεntizmε
RU: материалистический эмерджентизм
Example_NL: Het materialist-emergentisme erkent opkomende eigenschappen.
Example_RU: Материалистический эмерджентизм признаёт эмерджентные свойства.
Category: filosofie

NL: de methodisch-twijfel
Transcription: mεtodis-twεyfεl
RU: методологическое сомнение
Example_NL: De methodisch-twijfel is Descartes beginstrategie.
Example_RU: Методологическое сомнение — начальная стратегия Декарта.
Category: filosofie

NL: de modale-realist
Transcription: modAlε-rεAlist
RU: модальный реалист
Example_NL: De modale-realist aanvaardt werkelijke mogelijke werelden.
Example_RU: Модальный реалист принимает действительные возможные миры.
Category: filosofie

NL: de morele-luck
Transcription: morεlε-lük
RU: моральная удача
Example_NL: De morele-luck beïnvloedt morele beoordeling.
Example_RU: Моральная удача влияет на моральную оценку.
Category: filosofie

NL: de naturalistische-drogreden
Transcription: nAtürAlistisε-drɔxrEdεn
RU: натуралистическая ошибка
Example_NL: De naturalistische-drogreden leidt waarden af uit feiten.
Example_RU: Натуралистическая ошибка выводит ценности из фактов.
Category: filosofie

NL: de negatieve-vrijheid
Transcription: nεxAtifε-frεyɦεyt
RU: негативная свобода
Example_NL: De negatieve-vrijheid is vrijheid van inmenging.
Example_RU: Негативная свобода — свобода от вмешательства.
Category: filosofie

NL: de allegorie van de grot
Transcription: алле´гория пеще´ры
RU: аллегория пещеры
Example_NL: De allegorie van de grot illustreert Plato's werkelijkheidsopvatting.
Example_RU: Аллегория пещеры иллюстрирует взгляды Платона на реальность.
Category: philosophy

NL: de stoïcijn
Transcription: стои´к
RU: стоик
Example_NL: Een stoïcijn streeft naar onverstoorlijkheid bij tegenslag.
Example_RU: Стоик стремится к невозмутимости перед лицом невзгод.
Category: philosophy

NL: de scepticus
Transcription: скепти´к
RU: скептик
Example_NL: Een scepticus twijfelt aan de mogelijkheid van zekere kennis.
Example_RU: Скептик сомневается в возможности достоверного знания.
Category: philosophy

NL: de epochè
Transcription: эпохе´
RU: эпохé; воздержание от суждения
Example_NL: Pyrrhon raadde de epochè aan als weg naar gemoedsrust.
Example_RU: Пиррон рекомендовал эпохé как путь к душевному покою.
Category: philosophy

NL: de arche
Transcription: архе´
RU: архé; первоначало
Example_NL: De arche is bij Thales het water als oerprincipe van alles.
Example_RU: У Фалеса архé — вода как первопринцип всего.
Category: philosophy

NL: de materie
Transcription: мате´рия
RU: материя
Example_NL: Materie is het potentieel dat door de vorm geactualiseerd wordt.
Example_RU: Материя — потенция актуализируемая формой.
Category: philosophy

NL: het potentieel
Transcription: потенциа´л
RU: потенциал; возможность
Example_NL: Het potentieel wordt werkelijkheid door de werking van de vorm.
Example_RU: Потенциал становится действительностью через действие формы.
Category: philosophy

NL: het eerste beweger
Transcription: пе´рвый дви´гатель
RU: перводвигатель
Example_NL: Aristoteles postuleerde een eerste beweger die zelf niet bewogen wordt.
Example_RU: Аристотель постулировал перводвигатель который сам не движется.
Category: philosophy

NL: de ethica
Transcription: э´тика
RU: этика
Example_NL: Ethica onderzoekt wat goed handelen is en wat we moeten doen.
Example_RU: Этика исследует что такое добродетельное действие.
Category: ethics

NL: het Lyceum
Transcription: Лике´й
RU: Ликей
Example_NL: Aristoteles leerde aan het Lyceum in Athene.
Example_RU: Аристотель преподавал в Ликее в Афинах.
Category: philosophy

NL: de kosmos
Transcription: ко´смос
RU: космос
Example_NL: De Grieken zagen de kosmos als een geordend geheel.
Example_RU: Греки видели космос как упорядоченное целое.
Category: philosophy

NL: de leegte
Transcription: пусто´та
RU: пустота
Example_NL: Democritus postuleerde de leegte als noodzakelijk voor beweging.
Example_RU: Демокрит постулировал пустоту как необходимую для движения.
Category: philosophy

NL: de harmonie
Transcription: гармо´ния
RU: гармония
Example_NL: Pythagoras zag getal en harmonie als wezen van de werkelijkheid.
Example_RU: Пифагор видел число и гармонию как суть реальности.
Category: philosophy

NL: de apeiron
Transcription: апейро´н
RU: апейрон; беспредельное
Example_NL: Anaximander noemde de oersubstantie het apeiron.
Example_RU: Анаксимандр называл первосубстанцию апейроном.
Category: philosophy

NL: de logos van Heraclitus
Transcription: ло´гос Гера´клита
RU: логос Гераклита
Example_NL: Heraclitus zag de logos als het universele principe van verandering.
Example_RU: Гераклит видел логос как универсальный принцип изменения.
Category: philosophy

NL: het universalia-debat
Transcription: деба´ты об универса´лиях
RU: спор об универсалиях
Example_NL: Het universalia-debat vroeg: bestaan algemene begrippen echt?
Example_RU: Спор об универсалиях: существуют ли общие понятия в реальности?
Category: philosophy

NL: de analogia entis
Transcription: аналогия су´щего
RU: аналогия сущего
Example_NL: Analogia entis verbindt het goddelijke en menselijke zijn bij Aquinas.
Example_RU: Аналогия сущего связывает бытие Бога и человека у Аквинского.
Category: theology

NL: de vijf wegen
Transcription: пять путе´й
RU: пять путей
Example_NL: Aquinas bewees Gods bestaan via de vijf wegen.
Example_RU: Аквинский доказывал существование Бога через пять путей.
Category: theology

NL: het Godsargument
Transcription: до´казательство существова´ния Бо´га
RU: доказательство существования Бога
Example_NL: Het ontologische godsargument werd geformuleerd door Anselmus.
Example_RU: Онтологический аргумент существования Бога сформулировал Ансельм.
Category: theology

NL: de rede en het geloof
Transcription: ра´зум и ве´ра
RU: разум и вера
Example_NL: Middeleeuwse filosofen zochten een evenwicht tussen rede en geloof.
Example_RU: Средневековые философы искали баланс между разумом и верой.
Category: theology

NL: de genade
Transcription: благода´ть
RU: благодать
Example_NL: Augustinus leerde dat de genade Gods noodzakelijk is voor redding.
Example_RU: Августин учил: благодать Бога необходима для спасения.
Category: theology

NL: de erfzonde
Transcription: перворо´дный грех
RU: первородный грех
Example_NL: De erfzonde is bij Augustinus de kern van de mensenconditie.
Example_RU: Первородный грех у Августина — ядро человеческого состояния.
Category: theology

NL: de illuminatie
Transcription: иллюмина´ция
RU: иллюминация; просветление
Example_NL: Augustinus leerde dat God de menselijke geest verlicht met waarheid.
Example_RU: Августин учил: Бог освещает человеческий разум истиной.
Category: theology

NL: de twee rijken
Transcription: два ца´рства
RU: два царства
Example_NL: Augustinus onderscheidde het rijk van God en het rijk van de wereld.
Example_RU: Августин различал царство Бога и царство мира.
Category: theology

NL: de transsubstantiatie
Transcription: транссубстанциа´ция
RU: пресуществление
Example_NL: Transsubstantiatie is de rooms-katholieke leer over de eucharistie.
Example_RU: Пресуществление — католическое учение о евхаристии.
Category: theology

NL: het bewijs a priori
Transcription: доказа´тельство а´ priori
RU: доказательство a priori
Example_NL: Het bewijs a priori gaat van begrip naar bestaan.
Example_RU: Доказательство a priori идёт от понятия к существованию.
Category: philosophy

NL: het bewijs a posteriori
Transcription: доказа´тельство a posterio´ri
RU: доказательство a posteriori
Example_NL: Het bewijs a posteriori gaat van ervaring naar oorzaak.
Example_RU: Доказательство a posteriori идёт от опыта к причине.
Category: philosophy

NL: de kosmologische godsredenering
Transcription: космологи´ческий аргуме´нт
RU: космологический аргумент
Example_NL: De kosmologische godsredenering leidt van causaliteit naar God.
Example_RU: Космологический аргумент ведёт от причинности к Богу.
Category: theology

NL: de teleologische godsredenering
Transcription: телеологи´ческий аргуме´нт
RU: телеологический аргумент
Example_NL: De teleologische godsredenering wijst op orde als bewijs voor God.
Example_RU: Телеологический аргумент указывает на порядок как доказательство Бога.
Category: theology

NL: de zijnsleer van Aquinas
Transcription: онтоло´гия Акви´нского
RU: онтология Аквинского
Example_NL: Aquinas onderscheidde wezen en bestaan als twee aspecten van zijn.
Example_RU: Аквинский различал сущность и существование как два аспекта бытия.
Category: philosophy

NL: de intellect
Transcription: интелле´кт
RU: интеллект
Example_NL: Aquinas onderscheidde actief en passief intellect.
Example_RU: Аквинский различал активный и пассивный интеллект.
Category: philosophy

NL: de sindéresis
Transcription: синдере´зис
RU: синдерезис
Example_NL: Synderesis is het aangeboren morele basisbeginsel bij Aquinas.
Example_RU: Синдерезис — врождённый нравственный принцип у Аквинского.
Category: ethics

NL: de providentia
Transcription: проведе´ние
RU: провидение
Example_NL: Providentia is Gods voorzienigheid in het besturen van de schepping.
Example_RU: Провидение — Божье управление творением.
Category: theology

NL: de contemplatieve rede
Transcription: созерца´тельный ра´зум
RU: созерцательный разум
Example_NL: De contemplatieve rede richt zich op het ware en het godde lijke.
Example_RU: Созерцательный разум направлен на истинное и Божественное.
Category: philosophy

NL: de practische rede
Transcription: практи´ческий ра´зум
RU: практический разум
Example_NL: De practische rede stuurt het handelen naar het goede.
Example_RU: Практический разум направляет действие к благу.
Category: philosophy

NL: de apofatische theologie
Transcription: апофати´ческая теоло´гия
RU: апофатическая теология
Example_NL: Apofatische theologie spreekt over God via ontkenningen.
Example_RU: Апофатическая теология говорит о Боге через отрицания.
Category: theology

NL: de katafatische theologie
Transcription: катафати´ческая теоло´гия
RU: катафатическая теология
Example_NL: Katafatische theologie benoemt positieve eigenschappen van God.
Example_RU: Катафатическая теология называет положительные свойства Бога.
Category: theology

NL: de emanatie
Transcription: эмана´ция
RU: эманация
Example_NL: In de neoplatonistische leer vloeien alle dingen voort uit het Ene.
Example_RU: В неоплатонизме всё вытекает из Единого через эманацию.
Category: philosophy

NL: het Ene
Transcription: Еди´ное
RU: Единое
Example_NL: Plotinus leerde dat het Ene de ultieme bron van zijn is.
Example_RU: Плотин учил: Единое — предельный источник бытия.
Category: philosophy

NL: de zelfbeschouwing
Transcription: самосозерца´ние
RU: самосозерцание
Example_NL: De zelfbeschouwing van de geest leidt tot kennis van God.
Example_RU: Самосозерцание духа ведёт к познанию Бога.
Category: philosophy

NL: de schepping ex nihilo
Transcription: тво´рение из ничего´
RU: творение из ничего
Example_NL: Christelijke filosofen verdedigden de schepping ex nihilo.
Example_RU: Христианские философы защищали творение из ничего.
Category: theology

NL: de eeuwigheid
Transcription: ве´чность
RU: вечность
Example_NL: God is voor Augustinus eeuwig — buiten de tijd.
Example_RU: Бог у Августина вечен — вне времени.
Category: theology

NL: de tijd en eeuwigheid
Transcription: вре´мя и ве´чность
RU: время и вечность
Example_NL: Augustinus vroeg: wat was God voor de schepping?
Example_RU: Августин спрашивал: чем занимался Бог до сотворения мира?
Category: theology

NL: de heilige schrift
Transcription: Свяще´нное Писа´ние
RU: Священное Писание
Example_NL: De heilige schrift gold als de hoogste autoriteit in scholastiek debat.
Example_RU: Священное Писание было высшим авторитетом в схоластических спорах.
Category: theology

NL: het kommentaar
Transcription: коммента´рий
RU: комментарий
Example_NL: Scholastici schreven kommentaren op Aristoteles en de Bijbel.
Example_RU: Схоластики писали комментарии к Аристотелю и Библии.
Category: philosophy

NL: de quaestio
Transcription: вопро´с
RU: вопрос; диспутный вопрос
Example_NL: De quaestio is de scholastische discussievorm: vraag — argument — tegenargument.
Example_RU: Кестио — схоластическая форма диспута: вопрос — аргумент — контраргумент.
Category: philosophy

NL: de disputatio
Transcription: диспута´ция
RU: диспутация
Example_NL: Disputatio was de centrale methode van onderwijs in de middeleeuwen.
Example_RU: Диспутация была центральным методом обучения в средние века.
Category: philosophy

NL: de summa
Transcription: су´мма
RU: сумма; трактат
Example_NL: De Summa Theologiae van Aquinas is het hoogtepunt van de scholastiek.
Example_RU: Сумма теологии Аквинского — вершина схоластики.
Category: philosophy

NL: de voorbeschikking
Transcription: предопределе´ние
RU: предопределение
Example_NL: Het debat over voorbeschikking en vrije wil liep door heel de middeleeuwen.
Example_RU: Спор о предопределении и свободе воли длился весь средневековый период.
Category: theology

NL: de ziel en het lichaam
Transcription: душа´ и те´ло
RU: душа и тело
Example_NL: Middeleeuwse filosofen debatteerden over de relatie van ziel en lichaam.
Example_RU: Средневековые философы спорили об отношении души и тела.
Category: philosophy

NL: de schepper
Transcription: Творе´ц
RU: Творец
Example_NL: De scholastiek beschouwde God als de almachtige schepper.
Example_RU: Схоластика рассматривала Бога как всемогущего Творца.
Category: theology

NL: de onsterfelijkheid
Transcription: бессме´ртие
RU: бессмертие
Example_NL: De onsterfelijkheid van de ziel was een kernleerstelling van de scholastiek.
Example_RU: Бессмертие души было ключевым догматом схоластики.
Category: philosophy

NL: de kennis van God
Transcription: богопозна´ние
RU: богопознание
Example_NL: Aquinas stelde dat de kennis van God beperkt is voor de mens.
Example_RU: Аквинский утверждал: богопознание ограничено для человека.
Category: theology

NL: de wijsbegeerte van God
Transcription: мудрость Бо´га
RU: Божественная мудрость
Example_NL: Aquinas zag de wijsbegeerte van God als de bron van alle orde.
Example_RU: Аквинский видел Божественную мудрость как источник всякого порядка.
Category: theology

NL: het methodische twijfel
Transcription: методи´ческое сомне´ние
RU: методическое сомнение
Example_NL: Descartes gebruikte methodische twijfel om zekere grond te vinden.
Example_RU: Декарт использовал методическое сомнение для поиска твёрдой основы.
Category: philosophy

NL: de res cogitans
Transcription: res cogitans
RU: мыслящая вещь
Example_NL: Descartes noemde de geest res cogitans — denkende substantie.
Example_RU: Декарт называл дух res cogitans — мыслящей субстанцией.
Category: philosophy

NL: de res extensa
Transcription: res extensa
RU: протяжённая вещь
Example_NL: De res extensa is de uitgebreide stof bij Descartes.
Example_RU: Res extensa — протяжённая материя у Декарта.
Category: philosophy

NL: het Cartesiaans dualisme
Transcription: картезиа´нский дуали´зм
RU: картезианский дуализм
Example_NL: Het Cartesiaans dualisme scheidt geest en lichaam strikt.
Example_RU: Картезианский дуализм строго разграничивает дух и тело.
Category: philosophy

NL: de substantie bij Spinoza
Transcription: субста´нция у Спино´зы
RU: субстанция у Спинозы
Example_NL: Bij Spinoza is er slechts één substantie — God ofwel natuur.
Example_RU: У Спинозы одна субстанция — Бог то есть природа.
Category: philosophy

NL: de modi
Transcription: мо´дусы
RU: модусы
Example_NL: Modi zijn bij Spinoza de concrete uitingsvormen van de substantie.
Example_RU: Модусы у Спинозы — конкретные проявления субстанции.
Category: philosophy

NL: de attributen
Transcription: атрибу´ты
RU: атрибуты
Example_NL: Spinoza onderscheidde oneindig veel attributen van de substantie.
Example_RU: Спиноза различал бесчисленные атрибуты субстанции.
Category: philosophy

NL: het conatus
Transcription: cona´tus
RU: конатус; стремление к самосохранению
Example_NL: Conatus is bij Spinoza het streven van elk ding naar zelfbehoud.
Example_RU: Конатус у Спинозы — стремление каждой вещи к самосохранению.
Category: philosophy

NL: de sub specie aeternitatis
Transcription: sub specie aeternitatis
RU: под углом вечности
Example_NL: Spinoza raadde aan om dingen te bezien sub specie aeternitatis.
Example_RU: Спиноза советовал рассматривать вещи под углом вечности.
Category: philosophy

NL: de intellectuele liefde tot God
Transcription: интеллектуа´льная любо´вь к Бо´гу
RU: интеллектуальная любовь к Богу
Example_NL: Spinoza's hoogste geluk is de amor intellectualis Dei.
Example_RU: Высшее счастье у Спинозы — amor intellectualis Dei.
Category: philosophy

NL: de monadologie
Transcription: монадоло´гия
RU: монадология
Example_NL: Leibniz' monadologie beschrijft de werkelijkheid als monaden.
Example_RU: Монадология Лейбница описывает реальность как монады.
Category: philosophy

NL: de vooraf vastgestelde harmonie
Transcription: предустано´вленная гармо´ния
RU: предустановленная гармония
Example_NL: Leibniz verklaarde de harmonie via de vooraf vastgestelde harmonie.
Example_RU: Лейбниц объяснял гармонию через предустановленную гармонию.
Category: philosophy

NL: de beste van alle mogelijke werelden
Transcription: лу´чший из возмо´жных миро´в
RU: лучший из возможных миров
Example_NL: Leibniz meende dat God de beste van alle mogelijke werelden schiep.
Example_RU: Лейбниц считал: Бог сотворил лучший из возможных миров.
Category: philosophy

NL: het principe van de toereikende reden
Transcription: при´нцип доста´точного основа´ния
RU: принцип достаточного основания
Example_NL: Het principe van de toereikende reden stelt: niets is zonder reden.
Example_RU: Принцип достаточного основания: ничто не бывает без причины.
Category: philosophy

NL: het principe van de identiteit van het niet-onderscheidbare
Transcription: при´нцип неразличи´мых
RU: принцип тождества неразличимых
Example_NL: Geen twee monaden zijn volkomen identiek — principe van Leibniz.
Example_RU: Никакие две монады не тождественны полностью — принцип Лейбница.
Category: philosophy

NL: de rede bij Descartes
Transcription: ра´зум у Дека´рта
RU: разум у Декарта
Example_NL: Descartes zag de rede als de bron van betrouwbare kennis.
Example_RU: Декарт считал разум источником достоверного знания.
Category: philosophy

NL: de geometrische methode
Transcription: геометри´ческий ме´тод
RU: геометрический метод
Example_NL: Spinoza schreef zijn Ethica met de geometrische methode.
Example_RU: Спиноза написал Этику геометрическим методом.
Category: philosophy

NL: het stelsel bij Leibniz
Transcription: систе´ма Ле´йбница
RU: система Лейбница
Example_NL: Leibniz' systeem verbindt logica — metafysica en theologie.
Example_RU: Система Лейбница соединяет логику — метафизику и теологию.
Category: philosophy

NL: het perfectibiliteitsprincipe
Transcription: при´нцип соверше´нства
RU: принцип совершенства
Example_NL: Bij Leibniz streeft de werkelijkheid naar maximale perfectie.
Example_RU: У Лейбница реальность стремится к максимальному совершенству.
Category: philosophy

NL: de klaarblijkelijkheid
Transcription: очеви´дность
RU: очевидность
Example_NL: Descartes eiste klaarblijkelijkheid als maatstaf voor waarheid.
Example_RU: Декарт требовал очевидности как критерия истины.
Category: philosophy

NL: de waxargument
Transcription: аргуме´нт воска´
RU: аргумент воска
Example_NL: Met het waxargument toonde Descartes dat de geest de kern van kennis is.
Example_RU: Аргументом воска Декарт показал: дух — ядро познания.
Category: philosophy

NL: de orde en samenhang
Transcription: поря´док и связь
RU: порядок и связь
Example_NL: Bij Spinoza is de orde van ideeën gelijk aan de orde van dingen.
Example_RU: У Спинозы порядок идей совпадает с порядком вещей.
Category: philosophy

NL: de driehoek der rationalisten
Transcription: рационали´сты
RU: рационалисты
Example_NL: Descartes — Spinoza en Leibniz vormen het trio van de rationalisten.
Example_RU: Декарт — Спиноза и Лейбниц — трио рационалистов.
Category: philosophy

NL: de godsbewijs bij Descartes
Transcription: богодока´зательство Дека´рта
RU: богодоказательство Декарта
Example_NL: Descartes bewees Gods bestaan uit het begrip van het volmaakte.
Example_RU: Декарт доказывал существование Бога из понятия совершенного.
Category: theology

NL: de cartesiaanse cirkel
Transcription: картезиа´нский кру´г
RU: картезианский круг
Example_NL: De cartesiaanse cirkel is een kritiek op Descartes' godsargument.
Example_RU: Картезианский круг — критика боговарумента Декарта.
Category: philosophy

NL: de substantie bij Descartes
Transcription: субста´нция у Дека´рта
RU: субстанция у Декарта
Example_NL: Descartes onderscheidde drie substanties — God — geest — lichaam.
Example_RU: Декарт различал три субстанции: Бог — дух — тело.
Category: philosophy

NL: de interactie van geest en lichaam
Transcription: взаимоде´йствие ду´ха и те´ла
RU: взаимодействие духа и тела
Example_NL: Hoe geest en lichaam interageren bleef een probleem voor Descartes.
Example_RU: Как дух и тело взаимодействуют — проблема Декарта.
Category: philosophy

NL: de adequate idee
Transcription: адеква´тная иде´я
RU: адекватная идея
Example_NL: Een adequate idee geeft de ware aard van een zaak volledig weer.
Example_RU: Адекватная идея полностью отражает истинную природу вещи.
Category: philosophy

NL: de inadequate idee
Transcription: неадеква´тная иде´я
RU: неадекватная идея
Example_NL: Een inadequate idee is fragmentarisch en leidt tot passie.
Example_RU: Неадекватная идея фрагментарна и ведёт к страстям.
Category: philosophy

NL: de droefheid en vreugde
Transcription: го´ре и ра´дость
RU: горе и радость
Example_NL: Spinoza zag vreugde als toename en droefheid als afname van kracht.
Example_RU: Спиноза видел в радости рост а в горе уменьшение силы.
Category: philosophy

NL: de affecten
Transcription: аффе´кты
RU: аффекты
Example_NL: Spinoza analyseerde de affecten als modi van het lichaam.
Example_RU: Спиноза анализировал аффекты как модусы тела.
Category: philosophy

NL: de passies bij Descartes
Transcription: страсти у Дека´рта
RU: страсти у Декарта
Example_NL: Descartes beschreef zes grondslagen van de passies van de ziel.
Example_RU: Декарт описал шесть первичных страстей души.
Category: philosophy

NL: de vrije wil bij Descartes
Transcription: свобо´дная во´ля у Дека´рта
RU: свободная воля у Декарта
Example_NL: Descartes verdedigde de vrije wil als kenmerk van de geest.
Example_RU: Декарт защищал свободную волю как черту духа.
Category: philosophy

NL: de geometrie bij Leibniz
Transcription: геоме´трия Ле´йбница
RU: геометрия Лейбница
Example_NL: Leibniz ontdekte de differentiaalrekening parallel aan Newton.
Example_RU: Лейбниц открыл дифференциальное исчисление параллельно с Ньютоном.
Category: philosophy

NL: de logica van Leibniz
Transcription: ло´гика Ле´йбница
RU: логика Лейбница
Example_NL: Leibniz droomde van een universele logische calculus.
Example_RU: Лейбниц мечтал о всеобщем логическом исчислении.
Category: logic

NL: het onderscheid van reden en feiten
Transcription: разли´чие ра´зума и фа´ктов
RU: различие разума и фактов
Example_NL: Leibniz onderscheidde waarheden van rede van waarheden van feiten.
Example_RU: Лейбниц различал истины разума и истины факта.
Category: philosophy

NL: de mededeling van substanties
Transcription: общение субста´нций
RU: общение субстанций
Example_NL: Bij Leibniz communiceren monaden niet direct maar via God.
Example_RU: У Лейбница монады не общаются напрямую — только через Бога.
Category: philosophy

NL: de notie van identiteit
Transcription: поня´тие иде´нтичности
RU: понятие идентичности
Example_NL: Leibniz verbond identiteit aan de volledigheid van het begrip.
Example_RU: Лейбниц связывал идентичность с полнотой понятия.
Category: philosophy

NL: het mechanicisme
Transcription: механици´зм
RU: механицизм
Example_NL: Descartes beschreef het lichaam als een machine — het mechanicisme.
Example_RU: Декарт описывал тело как машину — это механицизм.
Category: philosophy

NL: de zintuiglijke ervaring
Transcription: чу´вственный о´пыт
RU: чувственный опыт
Example_NL: Voor Locke begint alle kennis met zintuiglijke ervaring.
Example_RU: Для Локка всё знание начинается с чувственного опыта.
Category: epistemology

NL: de eenvoudige ideeën
Transcription: просты´е иде´и
RU: простые идеи
Example_NL: Locke onderscheidde eenvoudige en samengestelde ideeën.
Example_RU: Локк различал простые и сложные идеи.
Category: epistemology

NL: de samengestelde ideeën
Transcription: сло´жные иде´и
RU: сложные идеи
Example_NL: Samengestelde ideeën worden gevormd door combinatie van eenvoudige ideeën.
Example_RU: Сложные идеи образуются комбинацией простых идей.
Category: epistemology

NL: de primaire kwaliteiten
Transcription: первичные ка´чества
RU: первичные качества
Example_NL: Primaire kwaliteiten bestaan in de dingen zelf: lengte en gewicht.
Example_RU: Первичные качества существуют в самих вещах: длина и вес.
Category: epistemology

NL: de secundaire kwaliteiten
Transcription: вторичные ка´чества
RU: вторичные качества
Example_NL: Secundaire kwaliteiten zoals kleur zijn afhankelijk van de waarnemer.
Example_RU: Вторичные качества — цвет и звук — зависят от воспринимающего.
Category: epistemology

NL: de asociatie van ideeën
Transcription: ассоциа´ция иде´й
RU: ассоциация идей
Example_NL: Hume verklaard de kennis via de associatie van ideeën.
Example_RU: Юм объяснял знание через ассоциацию идей.
Category: epistemology

NL: de impressies
Transcription: впечатле´ния
RU: впечатления
Example_NL: Hume noemde directe zintuiglijke gewaarwordingen impressies.
Example_RU: Юм называл прямые чувственные восприятия впечатлениями.
Category: epistemology

NL: de ideeën bij Hume
Transcription: иде´и у Ю´ма
RU: идеи у Юма
Example_NL: Ideeën bij Hume zijn zwakkere kopieën van impressies.
Example_RU: Идеи у Юма — ослабленные копии впечатлений.
Category: epistemology

NL: de causaliteit bij Hume
Transcription: причи´нность у Ю´ма
RU: причинность у Юма
Example_NL: Hume betwijfelde dat causaliteit meer is dan gewoontevorming.
Example_RU: Юм сомniвался: причинность — лишь привычка ума.
Category: epistemology

NL: de inductie bij Hume
Transcription: инду´кция у Ю´ма
RU: индукция у Юма
Example_NL: Hume wees erop dat inductie nooit zekere kennis oplevert.
Example_RU: Юм указал: индукция никогда не даёт достоверного знания.
Category: logic

NL: het scepticisme bij Hume
Transcription: скептици´зм у Ю´ма
RU: скептицизм у Юма
Example_NL: Hume's scepticisme betrof causaliteit en het zelf.
Example_RU: Скептицизм Юма касался причинности и самости.
Category: epistemology

NL: het bündel-zelf
Transcription: пучко´вая тео´рия я
RU: пучковая теория я
Example_NL: Hume zag het zelf als een bundel van percepties — geen vaste kern.
Example_RU: Юм видел я как пучок восприятий — без постоянного ядра.
Category: philosophy of mind

NL: het zelf bij Hume
Transcription: я у Ю´ма
RU: я у Юма
Example_NL: Hume ontkende een stabiel permanent zelf achter de ervaringen.
Example_RU: Юм отрицал стабильное постоянное я за пределами опыта.
Category: philosophy of mind

NL: het immateriaal idealisme
Transcription: иммате´риальный идеали´зм
RU: нематериальный идеализм
Example_NL: Berkeley verdedigde het immateriaal idealisme: esse est percipi.
Example_RU: Беркли защищал нематериальный идеализм: esse est percipi.
Category: philosophy

NL: esse est percipi
RU: быть — значит быть воспринятым
Example_NL: Berkeleys grondstelsel luidt: zijn is waargenomen worden.
Example_RU: Основной принцип Беркли: быть — значит быть воспринятым.
Category: philosophy

NL: de geest bij Berkeley
Transcription: дух у Бе´ркли
RU: дух у Беркли
Example_NL: Voor Berkeley bestaan alleen geesten en hun ideeën.
Example_RU: Для Беркли существуют только духи и их идеи.
Category: philosophy

NL: de empirische methode
Transcription: эмпири´ческий ме´тод
RU: эмпирический метод
Example_NL: De empirische methode baseert kennis op observatie en ervaring.
Example_RU: Эмпирический метод основывает знание на наблюдении и опыте.
Category: epistemology

NL: de retorische argumentatie
Transcription: риtori´ческая аргумента´ция
RU: риторическая аргументация
Example_NL: Hume analyseerde de rol van retorica in de kennisvorming.
Example_RU: Юм анализировал роль риторики в формировании знания.
Category: epistemology

NL: de sympathie bij Hume
Transcription: симпа´тия у Ю´ма
RU: симпатия у Юма
Example_NL: Hume gebruikte sympathie als basis voor morele oordelen.
Example_RU: Юм использовал симпатию как основу моральных суждений.
Category: ethics

NL: de morele gevoel
Transcription: нравственное чу´вство
RU: нравственное чувство
Example_NL: Hume baseerde ethiek op een moreel gevoel — niet op rede.
Example_RU: Юм основывал этику на нравственном чувстве — не на разуме.
Category: ethics

NL: de is-ought kloof
Transcription: пропа´сть между су´щим и до´лжным
RU: пропасть между сущим и должным
Example_NL: Hume wees erop dat van zijn geen moeten afgeleid kan worden.
Example_RU: Юм указал: из сущего нельзя вывести должное.
Category: ethics

NL: het empiristische principe
Transcription: принцип эмпири´зма
RU: принцип эмпиризма
Example_NL: Het empiristische principe eist zintuiglijke basis voor alle kennis.
Example_RU: Принцип эмпиризма требует чувственной основы для всякого знания.
Category: epistemology

NL: de abstracte ideeën bij Berkeley
Transcription: абстра´ктные иде´и у Бе´ркли
RU: абстрактные идеи у Беркли
Example_NL: Berkeley verwierp abstracte ideeën als onbegrijpelijk.
Example_RU: Беркли отверг абстрактные идеи как непостижимые.
Category: philosophy

NL: de werkelijkheid bij Berkeley
Transcription: реа´льность у Бе´ркли
RU: реальность у Беркли
Example_NL: Werkelijkheid bestaat voor Berkeley uit geesten en hun ideeën.
Example_RU: Реальность у Беркли — духи и их идеи.
Category: philosophy

NL: de notie van substantie
Transcription: поня´тие субста´нции
RU: понятие субстанции
Example_NL: Berkeley verwierp het begrip materiële substantie als zinloos.
Example_RU: Беркли отверг понятие материальной субстанции как бессмысленное.
Category: philosophy

NL: de theorie van het brein
Transcription: тео´рия мо´зга
RU: теория мозга
Example_NL: Empiristen verbonden de geest steeds meer met het brein.
Example_RU: Эмпиристы всё теснее связывали разум с мозгом.
Category: philosophy of mind

NL: de kennis door gewenning
Transcription: зна´ние чe´рез привы´чку
RU: знание через привычку
Example_NL: Hume toonde: veel kennis is alleen gewenning geen echte noodzaak.
Example_RU: Юм показал: многое знание — лишь привычка а не настоящая необходимость.
Category: epistemology

NL: de sensatie
Transcription: сенса´ция
RU: ощущение
Example_NL: Sensaties zijn de basiseenheden van kennis bij de empiristen.
Example_RU: Ощущения — базовые единицы знания у эмпиристов.
Category: epistemology

NL: de waarheidscriteria
Transcription: крите´рии и´стины
RU: критерии истины
Example_NL: Empiristen baseerden waarheidscriteria op verifieerbare ervaring.
Example_RU: Эмпиристы основывали критерии истины на проверяемом опыте.
Category: epistemology

NL: de reflectie bij Locke
Transcription: рефле´ксия у Ло´кка
RU: рефлексия у Локка
Example_NL: Naast zintuigservaring erkende Locke reflectie als kennisbron.
Example_RU: Помимо чувственного опыта Локк признавал рефлексию источником знания.
Category: epistemology

NL: het sociale contract bij Locke
Transcription: обще´ственный догово´р у Ло´кка
RU: общественный договор у Локка
Example_NL: Locke baseerde het sociale contract op natuurlijke rechten.
Example_RU: Локк основывал общественный договор на естественных правах.
Category: political philosophy

NL: de natuurlijke rechten
Transcription: есте´ственные права´
RU: естественные права
Example_NL: Locke noemde leven — vrijheid en eigendom als natuurlijke rechten.
Example_RU: Локк называл жизнь — свободу и собственность естественными правами.
Category: political philosophy

NL: de empiristische psychologie
Transcription: эмпири´ческая психоло´гия
RU: эмпирическая психология
Example_NL: Locke's werk legde de basis voor de empiristische psychologie.
Example_RU: Труды Локка заложили основу эмпирической психологии.
Category: psychology

NL: de theorie van de taal bij Locke
Transcription: тео´рия языка´ у Ло´кка
RU: теория языка у Локка
Example_NL: Locke verbond taal aan de communicatie van ideeën.
Example_RU: Локк связывал язык с передачей идей.
Category: philosophy of language

NL: de passies bij Hume
Transcription: страсти у Ю´ма
RU: страсти у Юма
Example_NL: Hume onderscheidde directe en indirecte passies.
Example_RU: Юм различал прямые и косвенные страсти.
Category: psychology

NL: de rede als slaaf der passies
Transcription: разу´м — слуга´ страсте´й
RU: разум — слуга страстей
Example_NL: Hume verklaarde: de rede is de slaaf der passies en hoort dat ook te zijn.
Example_RU: Юм заявил: разум — слуга страстей и должен им быть.
Category: ethics

NL: de leesbaarheid van de natuur
Transcription: чита´емость приро´ды
RU: читаемость природы
Example_NL: Empiristen zagen de natuur als een boek dat door ervaring gelezen wordt.
Example_RU: Эмпиристы видели природу книгой читаемой через опыт.
Category: epistemology

NL: de kennis van andere geesten
Transcription: зна´ние о чужи´х умах
RU: знание о чужих умах
Example_NL: Berkeley vroeg hoe we weten dat andere geesten bestaan.
Example_RU: Беркли спрашивал: как мы знаем что существуют другие умы?
Category: philosophy of mind

NL: de metafysische neutraliteit
Transcription: метафизи´ческий нейтрали´тет
RU: метафизический нейтралитет
Example_NL: Hume streefde naar metafysische neutraliteit in zijn filosofie.
Example_RU: Юм стремился к метафизическому нейтралитету.
Category: philosophy

NL: de probabiliteit
Transcription: вероя´тность
RU: вероятность
Example_NL: Hume analyseerde de rol van probabiliteit in het geloof.
Example_RU: Юм анализировал роль вероятности в убеждении.
Category: epistemology

NL: de kennis en geloof bij Hume
Transcription: зна´ние и убежде´ние у Ю´ма
RU: знание и убеждение у Юма
Example_NL: Hume onderscheidde kennis en geloof als twee niveaus van zekerheid.
Example_RU: Юм различал знание и убеждение как два уровня достоверности.
Category: epistemology

NL: de kritische filosofie
Transcription: крити´ческая филосо´фия
RU: критическая философия
Example_NL: Kants kritische filosofie onderzocht de grenzen van de rede.
Example_RU: Критическая философия Канта исследовала границы разума.
Category: philosophy

NL: het transcendentale idealisme
Transcription: трансценде´нтальный идеали´зм
RU: трансцендентальный идеализм
Example_NL: Kant noemde zijn positie het transcendentale idealisme.
Example_RU: Кант называл свою позицию трансцендентальным идеализмом.
Category: philosophy

NL: de aanschouwingsvormen
Transcription: фо´рмы созерца´ния
RU: формы созерцания
Example_NL: Ruimte en tijd zijn zuivere aanschouwingsvormen bij Kant.
Example_RU: Пространство и время — чистые формы созерцания у Канта.
Category: philosophy

NL: de categorieën van het verstand
Transcription: катего´рии рассу´дка
RU: категории рассудка
Example_NL: Kant onderscheidde twaalf categorieën van het verstand.
Example_RU: Кант различал двенадцать категорий рассудка.
Category: philosophy

NL: de causale categorie
Transcription: катего´рия причи´нности
RU: категория причинности
Example_NL: Causaliteit is bij Kant een pure categorie van het verstand.
Example_RU: Причинность у Канта — чистая категория рассудка.
Category: philosophy

NL: de synthetische oordeel a priori
Transcription: синтети´ческое суждение a priori
RU: синтетическое суждение a priori
Example_NL: Kant vroeg hoe synthetische oordelen a priori mogelijk zijn.
Example_RU: Кант спрашивал: как возможны синтетические суждения a priori?
Category: philosophy

NL: het analytische oordeel
Transcription: аналити´ческое суждение
RU: аналитическое суждение
Example_NL: Analytische oordelen leggen alleen uit wat al in het begrip zit.
Example_RU: Аналитические суждения лишь раскрывают то что уже в понятии.
Category: philosophy

NL: de transcendentale analytiek
Transcription: трансценде´нтальная аналити´ка
RU: трансцендентальная аналитика
Example_NL: De transcendentale analytiek bestudeert de categorieën van het verstand.
Example_RU: Трансцендентальная аналитика изучает категории рассудка.
Category: philosophy

NL: de transcendentale dialectiek
Transcription: трансценде´нтальная диале´ктика
RU: трансцендентальная диалектика
Example_NL: De transcendentale dialectiek toont de illusies van de zuivere rede.
Example_RU: Трансцендентальная диалектика показывает иллюзии чистого разума.
Category: philosophy

NL: de antinomieën
Transcription: антино´мии
RU: антиномии
Example_NL: Kant toonde vier antinomieën van de zuivere rede.
Example_RU: Кант показал четыре антиномии чистого разума.
Category: philosophy

NL: de paralogismen
Transcription: паралоги´змы
RU: паралогизмы
Example_NL: De paralogismen zijn ongeldig redeneren over de ziel.
Example_RU: Паралогизмы — ложные рассуждения о душе.
Category: philosophy

NL: het ideaal van de zuivere rede
Transcription: иде´ал чи´стого ра´зума
RU: идеал чистого разума
Example_NL: Het godsbewijs is voor Kant een ideaal van de zuivere rede.
Example_RU: Богодоказательство для Канта — идеал чистого разума.
Category: philosophy

NL: de heteronomie
Transcription: гетероно´мия
RU: гетерономия
Example_NL: Heteronomie is handelen op grond van externe verplichtingen.
Example_RU: Гетерономия — действие из внешних обязательств.
Category: ethics

NL: de goede wil
Transcription: до´брая во´ля
RU: добрая воля
Example_NL: Alleen de goede wil is onvoorwaardelijk goed bij Kant.
Example_RU: Только добрая воля безусловно хороша у Канта.
Category: ethics

NL: de formule van het doel
Transcription: фо´рмула це´ли
RU: формула цели
Example_NL: Kant formuleerde: behandel mensen altijd ook als doel — nooit als middel.
Example_RU: Кант: относись к людям всегда как к цели — не только как к средству.
Category: ethics

NL: de formule van de universaliteit
Transcription: фо´рмула универса´льности
RU: формула универсальности
Example_NL: De universaliteitsformule: handel zo dat je maxime een universele wet kan zijn.
Example_RU: Формула универсальности: действуй так чтобы максима стала всеобщим законом.
Category: ethics

NL: de maxime
Transcription: макси´ма
RU: максима
Example_NL: Een maxime is het persoonlijk beginsel dat ik in mijn handelen volg.
Example_RU: Максима — личный принцип которым я руководствуюсь в действии.
Category: ethics

NL: de kritiek van de zuivere rede
Transcription: Крити´ка чи´стого ра´зума
RU: Критика чистого разума
Example_NL: Kant schreef de Kritiek van de zuivere rede in 1781.
Example_RU: Кант написал Критику чистого разума в 1781 году.
Category: philosophy

NL: de kritiek van de praktische rede
Transcription: Крити´ка практи´ческого ра´зума
RU: Критика практического разума
Example_NL: De Kritiek van de praktische rede behandelt Kants moraalfilosofie.
Example_RU: Критика практического разума излагает моральную философию Канта.
Category: ethics

NL: de kritiek van het oordeelsvermogen
Transcription: Крити´ка спосо´бности сужде´ния
RU: Критика способности суждения
Example_NL: De derde kritiek behandelt esthetica en teleologie.
Example_RU: Третья критика рассматривает эстетику и телеологию.
Category: philosophy

NL: de transcendentale apperceptie
Transcription: трансценде´нтальная апперце´пция
RU: трансцендентальная апперцепция
Example_NL: De transcendentale apperceptie is de eenheid van zelfbewustzijn bij Kant.
Example_RU: Трансцендентальная апперцепция — единство самосознания у Канта.
Category: philosophy

NL: het schematisme
Transcription: схемати´зм
RU: схематизм
Example_NL: Het schematisme verbindt categorieën met zintuigelijke aanschouwing via schemata.
Example_RU: Схематизм соединяет категории с чувственным созерцанием через схемы.
Category: philosophy

NL: de regulatieve ideeën
Transcription: регулятивные иде´и
RU: регулятивные идеи
Example_NL: God — ziel en wereld zijn regulatieve ideeën van de rede bij Kant.
Example_RU: Бог — душа и мир — регулятивные идеи разума у Канта.
Category: philosophy

NL: de constitutieve ideeën
Transcription: конститутивные иде´и
RU: конститутивные идеи
Example_NL: Constitutieve ideeën zijn categorieën die directe kennis structureren.
Example_RU: Конститутивные идеи — категории структурирующие прямое знание.
Category: philosophy

NL: de zuivere rede
Transcription: чи´стый ра´зум
RU: чистый разум
Example_NL: De zuivere rede opereert zonder zintuigelijke inhoud.
Example_RU: Чистый разум действует без чувственного содержания.
Category: philosophy

NL: de praktische rede
Transcription: практи´ческий ра´зум
RU: практический разум
Example_NL: De praktische rede is de bron van morele wetgeving.
Example_RU: Практический разум — источник нравственного законодательства.
Category: ethics

NL: de vrijheid als postulaat
Transcription: свобо´да как постула´т
RU: свобода как постулат
Example_NL: Vrijheid is bij Kant een postulaat van de praktische rede.
Example_RU: Свобода у Канта — постулат практического разума.
Category: ethics

NL: de onsterfelijkheid als postulaat
Transcription: бессме´ртие как постула´т
RU: бессмертие как постулат
Example_NL: Onsterfelijkheid van de ziel is een moreel postulaat bij Kant.
Example_RU: Бессмертие души — нравственный постулат у Канта.
Category: ethics

NL: God als postulaat
Transcription: Бог как постула´т
RU: Бог как постулат
Example_NL: Kants god is een postulaat van de praktische rede — geen theoretisch bewijs.
Example_RU: Бог у Канта — постулат практического разума а не теоретическое доказательство.
Category: theology

NL: de wereld als idee
Transcription: мир как иде´я
RU: мир как идея
Example_NL: De wereld als geheel is slechts een idee van de rede — geen object van kennis.
Example_RU: Мир в целом — лишь идея разума а не объект знания.
Category: philosophy

NL: de koperniciaanse wending
Transcription: коперника´нский переворо´т
RU: коперниканский переворот
Example_NL: Kant beschreef zijn wending als een koperniciaanse revolutie.
Example_RU: Кант описывал свой переворот как коперниканскую революцию.
Category: philosophy

NL: het morele bewijs voor Gods bestaan
Transcription: нравственное доказа´тельство существова´ния Бо´га
RU: нравственное доказательство существования Бога
Example_NL: Kant bood een moreel argument voor Gods bestaan via het hoogste goed.
Example_RU: Кант предложил нравственный аргумент существования Бога через высшее благо.
Category: theology

NL: het hoogste goed
Transcription: высшее бла´го
RU: высшее благо
Example_NL: Het hoogste goed vereist het samengaan van deugd en geluk.
Example_RU: Высшее благо требует соответствия добродетели и счастья.
Category: ethics

NL: de fenomenale wereld
Transcription: феномена´льный мир
RU: феноменальный мир
Example_NL: De fenomenale wereld is de wereld van de verschijnselen die we kennen.
Example_RU: Феноменальный мир — мир явлений который мы познаём.
Category: philosophy

NL: de noumenale wereld
Transcription: ноумена´льный мир
RU: ноуменальный мир
Example_NL: De noumenale wereld bestaat uit dingen an sich die onkenbaar zijn.
Example_RU: Ноуменальный мир состоит из вещей в себе которые непознаваемы.
Category: philosophy

NL: de receptiviteit
Transcription: рецептивность
Example_NL: Receptiviteit is het vermogen om zintuiglijke indrukken te ontvangen.
Example_RU: Рецептивность — способность принимать чувственные впечатления.
Category: philosophy

NL: de spontaneïteit
Transcription: спонтанность
Example_NL: Spontaneïteit is het actieve vermogen van het verstand categorieën toe te passen.
Example_RU: Спонтанность — активная способность рассудка применять категории.
Category: philosophy

NL: de transcendentale tijdsbepaliling
Transcription: трансценде´нтальное определе´ние вре´мени
RU: трансцендентальное определение времени
Example_NL: Kant toonde dat het schematisme de categorieën temporeel bepaalt.
Example_RU: Кант показал: схематизм темпорально определяет категории.
Category: philosophy

NL: de dialectiek bij Hegel
Transcription: диале´ктика у Ге´геля
RU: диалектика у Гегеля
Example_NL: Hegel zag de dialectiek als de beweging van de werkelijkheid zelf.
Example_RU: Гегель видел диалектику как движение самой реальности.
Category: philosophy

NL: de antithese
Transcription: антите´зис
RU: антитезис
Example_NL: De antithese is de tegenbeweging die de these negeert.
Example_RU: Антитезис — противодвижение отрицающее тезис.
Category: philosophy

NL: de absolute geest
Transcription: абсолю´тный дух
RU: абсолютный дух
Example_NL: De absolute geest is bij Hegel het einddoel van de werkelijkheid.
Example_RU: Абсолютный дух у Гегеля — конечная цель реальности.
Category: philosophy

NL: de fenomenologie van de geest
Transcription: феноменоло´гия ду´ха
RU: Феноменология духа
Example_NL: Hegel schreef de Fenomenologie van de geest in 1807.
Example_RU: Гегель написал Феноменологию духа в 1807 году.
Category: philosophy

NL: het zelfbewustzijn bij Hegel
Transcription: самосозна´ние у Ге´геля
RU: самосознание у Гегеля
Example_NL: Zelfbewustzijn ontwikkelt zich door de confrontatie met de Ander.
Example_RU: Самосознание развивается через столкновение с Другим.
Category: philosophy

NL: de heer-knecht dialectiek
Transcription: диале´ктика госпо´дина и раба´
RU: диалектика господина и раба
Example_NL: De heer-knecht dialectiek toont hoe machtsrelaties veranderen.
Example_RU: Диалектика господина и раба показывает как меняются властные отношения.
Category: philosophy

NL: het absolute weten
Transcription: абсолю´тное зна´ние
RU: абсолютное знание
Example_NL: Het absolute weten is het hoogtepunt van Hegels Fenomenologie.
Example_RU: Абсолютное знание — кульминация Феноменологии Гегеля.
Category: philosophy

NL: de logica bij Hegel
Transcription: ло´гика у Ге´геля
RU: логика у Гегеля
Example_NL: Hegels logica is de studie van het zuivere zijn en zijn beweging.
Example_RU: Логика Гегеля — изучение чистого бытия и его движения.
Category: philosophy

NL: het zijn bij Hegel
Transcription: бытие´ у Ге´геля
RU: бытие у Гегеля
Example_NL: Hegel begint zijn Logica bij het lege zijn dat samenvalt met het niets.
Example_RU: Гегель начинает Логику с пустого бытия совпадающего с ничто.
Category: philosophy

NL: het niets bij Hegel
Transcription: ничто´ у Ге´геля
RU: ничто у Гегеля
Example_NL: Het niets is bij Hegel het tegengestelde maar ook het identieke van het zijn.
Example_RU: Ничто у Гегеля — противоположность и одновременно тождество бытия.
Category: philosophy

NL: de zedelijkheid
Transcription: нра´вственность
RU: нравственность
Example_NL: Zedelijkheid is bij Hegel het concrete ethische leven in de gemeenschap.
Example_RU: Нравственность у Гегеля — конкретная этическая жизнь в общности.
Category: ethics

NL: de moraliteit
Transcription: мора´льность
RU: моральность
Example_NL: Moraliteit is Kants abstracte moraal van de plicht bij Hegel.
Example_RU: Моральность у Гегеля — абстрактная мораль долга Канта.
Category: ethics

NL: de staat bij Hegel
Transcription: госуда´рство у Ге´геля
RU: государство у Гегеля
Example_NL: De staat is bij Hegel de verwerkelijking van de zedelijke idee.
Example_RU: Государство у Гегеля — воплощение нравственной идеи.
Category: political philosophy

NL: de burgerlijke maatschappij
Transcription: граждан´ское о´бщество
RU: гражданское общество
Example_NL: De burgerlijke maatschappij staat bij Hegel tussen gezin en staat.
Example_RU: Гражданское общество у Гегеля — между семьёй и государством.
Category: political philosophy

NL: het gezin bij Hegel
Transcription: семья´ у Ге´геля
RU: семья у Гегеля
Example_NL: Het gezin is de eerste vorm van zedelijk leven bij Hegel.
Example_RU: Семья — первая форма нравственной жизни у Гегеля.
Category: political philosophy

NL: de rede in de geschiedenis
Transcription: ра´зум в исто´рии
RU: разум в истории
Example_NL: Voor Hegel is de geschiedenis de verwerkelijking van de rede.
Example_RU: Для Гегеля история — воплощение разума.
Category: philosophy

NL: de list van de rede
Transcription: хи´трость ра´зума
RU: хитрость разума
Example_NL: De list van de rede: individuen dienen onbewust het absolute doel.
Example_RU: Хитрость разума: индивиды бессознательно служат абсолютной цели.
Category: philosophy

NL: het ideale
Transcription: идеа´льное
RU: идеальное
Example_NL: Bij Hegel is het ideale de zelfkennis van de Geest.
Example_RU: У Гегеля идеальное — самопознание Духа.
Category: philosophy

NL: het reële
Transcription: реа´льное
RU: реальное
Example_NL: Het reële is bij Hegel altijd ook rationeel.
Example_RU: Реальное у Гегеля всегда также рационально.
Category: philosophy

NL: alles werkelijke is rationeel
Transcription: всё действи´тельное разу´мно
RU: всё действительное разумно
Example_NL: Hegel stelde: alles wat werkelijk is — is rationeel en omgekeerd.
Example_RU: Гегель утверждал: всё действительное разумно и наоборот.
Category: philosophy

NL: de negatie van de negatie
Transcription: отрица´ние отрица´ния
RU: отрицание отрицания
Example_NL: De negatie van de negatie leidt tot een hogere eenheid bij Hegel.
Example_RU: Отрицание отрицания ведёт к высшему единству у Гегеля.
Category: philosophy

NL: het concrete
Transcription: конкре´тное
RU: конкретное
Example_NL: Het concrete is bij Hegel de rijke eenheid van bepalingen.
Example_RU: Конкретное у Гегеля — богатое единство определений.
Category: philosophy

NL: het abstracte
Transcription: абстра´ктное
RU: абстрактное
Example_NL: Het abstracte is arm aan bepalingen — een eenzijdig begrip.
Example_RU: Абстрактное бедно определениями — одностороннее понятие.
Category: philosophy

NL: de filosofie van de geest
Transcription: филосо´фия ду´ха
RU: философия духа
Example_NL: De filosofie van de geest behandelt subjectieve en objectieve geest.
Example_RU: Философия духа рассматривает субъективный и объективный дух.
Category: philosophy

NL: de begripsbeweging
Transcription: движе´ние поня´тия
RU: движение понятия
Example_NL: Bij Hegel beweegt het begrip zichzelf door interne contradictie.
Example_RU: У Гегеля понятие движет само себя через внутреннее противоречие.
Category: philosophy

NL: de neohegelianisme
Transcription: неогегельянство
Example_NL: Neohegelianisme herleefde Hegels filosofie in de 19e en 20e eeuw.
Example_RU: Неогегельянство возродило философию Гегеля в 19-20 веках.
Category: philosophy

NL: de Jonghegelianen
Transcription: младогегелья´нцы
RU: младогегельянцы
Example_NL: De Jonghegelianen trokken radicale politieke conclusies uit Hegel.
Example_RU: Младогегельянцы делали радикальные политические выводы из Гегеля.
Category: philosophy

NL: het einde van de geschiedenis
Transcription: коне´ц исто´рии
RU: конец истории
Example_NL: Hegel meende dat de geschiedenis haar doel bereikt in de vrijheid.
Example_RU: Гегель считал: история достигает цели в свободе.
Category: philosophy

NL: het absolute
Transcription: абсолю´тное
RU: абсолютное
Example_NL: Het absolute is bij Hegel de zichzelf kennende werkelijkheid.
Example_RU: Абсолютное у Гегеля — реальность познающая саму себя.
Category: philosophy

NL: de speculatieve rede
Transcription: спекулятивный ра´зум
RU: спекулятивный разум
Example_NL: De speculatieve rede ziet de eenheid van tegengestelden.
Example_RU: Спекулятивный разум видит единство противоположностей.
Category: philosophy

NL: de logische noodzaak
Transcription: логи´ческая необходи´мость
RU: логическая необходимость
Example_NL: Bij Hegel ontwikkelt het zijn zich met logische noodzaak.
Example_RU: У Гегеля бытие развивается с логической необходимостью.
Category: philosophy

NL: de immanente kritiek
Transcription: имма´нентная кри´тика
RU: имманентная критика
Example_NL: Immanente kritiek beoordeelt een systeem vanuit zijn eigen normen.
Example_RU: Имманентная критика оценивает систему по её собственным нормам.
Category: philosophy

NL: de Aufklärung bij Hegel
Transcription: Просвеще´ние у Ге´геля
RU: Просвещение у Гегеля
Example_NL: Hegel analyseerde de Verlichting als een dialectisch moment.
Example_RU: Гегель анализировал Просвещение как диалектический момент.
Category: philosophy

NL: de vrijheid bij Hegel
Transcription: свобо´да у Ге´геля
RU: свобода у Гегеля
Example_NL: Vrijheid is bij Hegel de essentie van de Geest die zichzelf kent.
Example_RU: Свобода у Гегеля — сущность Духа познающего себя.
Category: philosophy

NL: het subject-object
Transcription: субъе´кт-объе´кт
RU: субъект-объект
Example_NL: Hegel wilde het onderscheid tussen subject en object overstijgen.
Example_RU: Гегель хотел преодолеть разрыв между субъектом и объектом.
Category: philosophy

NL: het speculatieve oordeel
Transcription: спекулятивное суждение
Example_NL: Het speculatieve oordeel drukt de identiteit van tegengestelden uit.
Example_RU: Спекулятивное суждение выражает тождество противоположностей.
Category: philosophy

NL: de geesteswetenschap
Transcription: нау´ки о ду´хе
RU: науки о духе
Example_NL: De geesteswetenschappen bestuderen menselijke uitingen van de Geest.
Example_RU: Науки о духе изучают человеческие проявления Духа.
Category: philosophy

NL: de burgerlijke vrijheid
Transcription: гражда´нская свобо´да
RU: гражданская свобода
Example_NL: De burgerlijke vrijheid veronderstelt bij Hegel het rechtssysteem.
Example_RU: Гражданская свобода предполагает у Гегеля правовую систему.
Category: political philosophy

NL: de productiekrachten
Transcription: производи´тельные си´лы
RU: производительные силы
Example_NL: Productiekrachten zijn de technische middelen van een maatschappij.
Example_RU: Производительные силы — технические средства общества.
Category: philosophy

NL: de productieverhoudingen
Transcription: производственные отноше´ния
RU: производственные отношения
Example_NL: Productieverhoudingen bepalen de sociale structuur bij Marx.
Example_RU: Производственные отношения определяют социальную структуру у Маркса.
Category: philosophy

NL: de vervreemding bij Marx
Transcription: отчужде´ние у Ма´ркса
RU: отчуждение у Маркса
Example_NL: De arbeider is bij Marx vervreemd van zijn arbeid en het product.
Example_RU: Рабочий у Маркса отчуждён от своего труда и продукта.
Category: philosophy

NL: de basis en bovenbouw
Transcription: ба´зис и надстро´йка
RU: базис и надстройка
Example_NL: Economische basis bepaalt bij Marx de politieke en culturele bovenbouw.
Example_RU: Экономический базис определяет у Маркса политическую и культурную надстройку.
Category: philosophy

NL: de meerwaarde
Transcription: приба´вочная сто´имость
RU: прибавочная стоимость
Example_NL: Meerwaarde is de extra waarde die de arbeider voor de kapitalist creëert.
Example_RU: Прибавочная стоимость — дополнительная стоимость создаваемая рабочим для капиталиста.
Category: philosophy

NL: de uitbuiting
Transcription: эксплуата´ция
RU: эксплуатация
Example_NL: Uitbuiting is bij Marx het toe-eigenen van de meerwaarde door de kapitalist.
Example_RU: Эксплуатация у Маркса — присвоение прибавочной стоимости капиталистом.
Category: philosophy

NL: de ruilwaarde
Transcription: меново´я сто´имость
RU: меновая стоимость
Example_NL: Ruilwaarde is de waarde van een goed uitgedrukt in andere goederen.
Example_RU: Меновая стоимость — ценность товара выраженная через другие товары.
Category: philosophy

NL: de gebruikswaarde
Transcription: потреби´тельная сто´имость
RU: потребительная стоимость
Example_NL: Gebruikswaarde is het nut van een goed voor concrete behoeften.
Example_RU: Потребительная стоимость — полезность товара для конкретных нужд.
Category: philosophy

NL: het waren-fetischisme
Transcription: товарный фетиши´зм
RU: товарный фетишизм
Example_NL: Waren-fetischisme verhult de sociale verhoudingen achter producten.
Example_RU: Товарный фетишизм скрывает социальные отношения за продуктами.
Category: philosophy

NL: de bewustzijn en zijn
Transcription: сознание и бытие´
RU: сознание и бытие
Example_NL: Marx stelde: het zijn bepaalt het bewustzijn — niet omgekeerd.
Example_RU: Маркс: бытие определяет сознание — а не наоборот.
Category: philosophy

NL: de kritiek van de politieke economie
Transcription: кри´тика полити´ческой эконо´мии
RU: критика политической экономии
Example_NL: Marx' kritiek van de politieke economie is het hart van Het Kapitaal.
Example_RU: Критика политической экономии Маркса — сердце Капитала.
Category: philosophy

NL: het speculatief kapitalisme
Transcription: финансо´вый капитали´зм
RU: финансовый капитализм
Example_NL: Marx analyseerde vroeg de gevaren van het financieel kapitalisme.
Example_RU: Маркс рано анализировал опасности финансового капитализма.
Category: philosophy

NL: de staat bij Marx
Transcription: госуда´рство у Ма´ркса
RU: государство у Маркса
Example_NL: De staat is bij Marx een instrument van de heersende klasse.
Example_RU: Государство у Маркса — инструмент господствующего класса.
Category: political philosophy

NL: de dictatuur van het proletariaat
Transcription: диктату´ра пролетариа´та
RU: диктатура пролетариата
Example_NL: Marx verdedigde de dictatuur van het proletariaat als overgangsfase.
Example_RU: Маркс защищал диктатуру пролетариата как переходную фазу.
Category: political philosophy

NL: de internationalisering
Transcription: интернационализа´ция
RU: интернационализация
Example_NL: Proletariërs aller landen verenigt u — sloot het Communistisch Manifest.
Example_RU: Пролетарии всех стран соединяйтесь — заканчивал Коммунистический манифест.
Category: philosophy

NL: de praxis
Transcription: пра´ксис
RU: праксис; практика
Example_NL: Praxis is bij Marx de eenheid van theorie en transformerende praktijk.
Example_RU: Праксис у Маркса — единство теории и преобразующей практики.
Category: philosophy

NL: de these over Feuerbach
Transcription: тезисы о Фейербахе
Example_NL: Marx schreef: filosofen hebben de wereld uitgelegd — het gaat erom haar te veranderen.
Example_RU: Маркс написал: философы лишь объясняли мир — задача в том чтобы его изменить.
Category: philosophy

NL: de materialistische geschiedenisopvatting
Transcription: материалисти´ческое понима´ние исто´рии
RU: материалистическое понимание истории
Example_NL: De materialistische geschiedenisopvatting maakt economie tot basis.
Example_RU: Материалистическое понимание истории делает экономику основой.
Category: philosophy

NL: de fetisch
Transcription: фети´ш
RU: фетиш
Example_NL: De fetisch is bij Marx een object waaraan sociale verhoudingen worden vastgeknoopt.
Example_RU: Фетиш у Маркса — объект к которому привязываются социальные отношения.
Category: philosophy

NL: de reproduktie
Transcription: воспроизво´дство
RU: воспроизводство
Example_NL: Reproduktie is het herhaald voortbrengen van de maatschappelijke verhoudingen.
Example_RU: Воспроизводство — повторяющееся воссоздание общественных отношений.
Category: philosophy

NL: de superstructuur
Transcription: надстро´йка
RU: надстройка
Example_NL: De superstructuur omvat recht — politiek en cultuur bij Marx.
Example_RU: Надстройка охватывает право — политику и культуру у Маркса.
Category: philosophy

NL: de infra-structuur
Transcription: инфраструкту´ра
RU: инфраструктура; базис
Example_NL: De infrastructuur ofwel basis is de economische grondslag.
Example_RU: Инфраструктура — экономическая основа общества.
Category: philosophy

NL: de kapitalistische accumulatie
Transcription: капиталисти´ческое накопле´ние
RU: капиталистическое накопление
Example_NL: Accumulatie is het vergroten van kapitaal via herhaalde investering.
Example_RU: Накопление — увеличение капитала через повторные инвестиции.
Category: philosophy

NL: de crisis van het kapitalisme
Transcription: кри´зис капитали´зма
RU: кризис капитализма
Example_NL: Marx voorspelde periodieke crises als inherent aan het kapitalisme.
Example_RU: Маркс предсказывал периодические кризисы как присущие капитализму.
Category: philosophy

NL: de communistische partij
Transcription: Коммунисти´ческая па´ртия
RU: Коммунистическая партия
Example_NL: De communistische partij organiseerde het proletariaat voor de revolutie.
Example_RU: Коммунистическая партия организовывала пролетариат для революции.
Category: philosophy

NL: de klasse-bewustzijn
Transcription: классо´вое сознание
RU: классовое сознание
Example_NL: Klassebewustzijn is het besef van de eigen klassenpositie en belangen.
Example_RU: Классовое сознание — осознание своего классового положения и интересов.
Category: philosophy

NL: de neo-marxisme
Transcription: неомарксизм
Example_NL: Neo-marxisme herinterpreteert Marx voor de 20e en 21e eeuwse context.
Example_RU: Неомарксизм переосмысляет Маркса для контекста 20-21 веков.
Category: philosophy

NL: de productiewijze
Transcription: спо´соб произво´дства
RU: способ производства
Example_NL: De productiewijze bepaalt het historisch tijdperk bij Marx.
Example_RU: Способ производства определяет историческую эпоху у Маркса.
Category: philosophy

NL: de vrijemarkt
Transcription: свобо´дный ры´нок
RU: свободный рынок
Example_NL: Marx bekritiseerde de vrije markt als een masker voor uitbuiting.
Example_RU: Маркс критиковал свободный рынок как маску эксплуатации.
Category: philosophy

NL: de wereldrevolutie
Transcription: мирова´я револю´ция
RU: мировая революция
Example_NL: Marx en Engels riepen op tot wereldrevolutie van het proletariaat.
Example_RU: Маркс и Энгельс призывали к мировой революции пролетариата.
Category: philosophy

NL: de staat als klasse-instrument
Transcription: госуда´рство как кла´ссовый инструме´нт
RU: государство как классовый инструмент
Example_NL: De staat beschermt de belangen van de bezittende klasse bij Marx.
Example_RU: Государство защищает интересы имущего класса у Маркса.
Category: political philosophy

NL: het dialectisch denken
Transcription: диалекти´ческое мышле´ние
RU: диалектическое мышление
Example_NL: Dialectisch denken zoekt tegenstellingen en hun oplossing.
Example_RU: Диалектическое мышление ищет противоречия и их разрешение.
Category: philosophy

NL: het bestaan gaat vooraf aan de essentie
Transcription: существова´ние предшествует су´щности
RU: существование предшествует сущности
Example_NL: Sartre formuleerde: l'existence précède l'essence.
Example_RU: Сартр сформулировал: l'existence précède l'essence.
Category: philosophy

NL: de radicale vrijheid
Transcription: радика´льная свобо´да
RU: радикальная свобода
Example_NL: Sartre verdedigde de radicale vrijheid van het menselijk bewustzijn.
Example_RU: Сартр защищал радикальную свободу человеческого сознания.
Category: philosophy

NL: de angst bij Sartre
Transcription: тре´вога у Са´ртра
RU: тревога у Сартра
Example_NL: De angst is bij Sartre het bewustzijn van de radicale vrijheid.
Example_RU: Тревога у Сартра — осознание радикальной свободы.
Category: psychology

NL: het voor-zichzelf
Transcription: бытие-для-себя´
RU: бытие-для-себя
Example_NL: Het voor-zichzelf is bij Sartre het bewuste menselijke zijn.
Example_RU: Бытие-для-себя у Сартра — сознательное человеческое бытие.
Category: philosophy

NL: het op-zichzelf
Transcription: бытие-в-себе´
RU: бытие-в-себе
Example_NL: Het op-zichzelf is bij Sartre het onbewuste objectief zijn.
Example_RU: Бытие-в-себе у Сартра — бессознательное объективное бытие.
Category: philosophy

NL: de blik van de Ander
Transcription: взгляд Дру´гого
RU: взгляд Другого
Example_NL: De blik van de Ander maakt mij tot object en bedreigt mijn vrijheid.
Example_RU: Взгляд Другого превращает меня в объект и угрожает моей свободе.
Category: philosophy

NL: de nausée
Transcription: то´шнота
RU: тошнота
Example_NL: Roquentin ervaart nausée als het besef van de nutteloosheid van het zijn.
Example_RU: Рокантен испытывает тошноту как осознание бессмысленности бытия.
Category: philosophy

NL: de opstandeling
Transcription: бунта´рь
RU: бунтарь
Example_NL: Camus' opstandeling aanvaardt het absurde en verzet zich ertegen.
Example_RU: Бунтарь Камю принимает абсурд и восстаёт против него.
Category: philosophy

NL: de mijte van Sisyfus
Transcription: миф о Сизи´фе
RU: миф о Сизифе
Example_NL: Camus schreef: men moet Sisyfus gelukkig voorstellen.
Example_RU: Камю написал: нужно представить Сизифа счастливым.
Category: philosophy

NL: de opstand bij Camus
Transcription: бунт у Камю´
RU: бунт у Камю
Example_NL: Bunt is bij Camus de enige waardige respons op het absurde.
Example_RU: Бунт у Камю — единственный достойный ответ на абсурд.
Category: philosophy

NL: de solidariteit bij Camus
Transcription: солида´рность у Камю´
RU: солидарность у Камю
Example_NL: Camus zag solidariteit als de morele vrucht van het besef van het absurde.
Example_RU: Камю видел солидарность как нравственный плод осознания абсурда.
Category: ethics

NL: het engagemant
Transcription: ангажи´рованность
RU: ангажированность; вовлечённость
Example_NL: Sartre eiste dat de schrijver geëngageerd is — politiek betrokken.
Example_RU: Сартр требовал от писателя ангажированности — политической вовлечённости.
Category: philosophy

NL: de facticitát
Transcription: факти´чность
RU: фактичность
Example_NL: Facticitát zijn de ongekozen gegeven feiten van mijn situatie.
Example_RU: Фактичность — незапланированные данные моей ситуации.
Category: philosophy

NL: de transcendentie bij Sartre
Transcription: трансценде´нтность у Са´ртра
RU: трансцендентность у Сартра
Example_NL: Transcendentie is het vermogen van het bewustzijn om zijn situatie te overstijgen.
Example_RU: Трансцендентность — способность сознания выходить за пределы ситуации.
Category: philosophy

NL: het zinloze
Transcription: бессмы´сленное
RU: бессмысленное
Example_NL: Camus' absurde held leeft alsof het leven zin heeft ondanks de zinloosheid.
Example_RU: Абсурдный герой Камю живёт как будто жизнь имеет смысл несмотря op бессмысленность.
Category: philosophy

NL: de existentiële keuze
Transcription: экзистенциа´льный вы´бор
RU: экзистенциальный выбор
Example_NL: Elke existentiële keuze definieert wie ik ben.
Example_RU: Каждый экзистенциальный выбор определяет кто я есть.
Category: philosophy

NL: de dood bij Camus
Transcription: смерть у Камю´
RU: смерть у Камю
Example_NL: Camus zag de dood niet als bevrijding maar als grens die het absurde accentueert.
Example_RU: Камю видел смерть не как освобождение а как границу усиливающую абсурд.
Category: philosophy

NL: de menselijke conditie
Transcription: челове´ческое положе´ние
RU: человеческое положение
Example_NL: De menselijke conditie is onze gedeelde situatie van vrijheid en eindigheid.
Example_RU: Человеческое положение — наше общее состояние свободы и конечности.
Category: philosophy

NL: de existentiële nood
Transcription: экзистенциа´льная нужда´
RU: экзистенциальная нужда
Example_NL: Existentiële nood voelt de mens als hij zijn radicale vrijheid beseft.
Example_RU: Экзистенциальная нужда — что чувствует человек осознав свою радикальную свободу.
Category: philosophy

NL: de lichamelijkheid bij Sartre
Transcription: телесность у Са´ртра
RU: телесность у Сартра
Example_NL: Sartre analyseerde het lichaam als de factische dimensie van het voor-zichzelf.
Example_RU: Сартр анализировал тело как фактическую размерность бытия-для-себя.
Category: philosophy

NL: de conflict met de Ander
Transcription: конфли´кт с Дру´гим
RU: конфликт с Другим
Example_NL: Bij Sartre is het samenzijn fundamenteel conflictueus.
Example_RU: У Сартра совместное бытие фундаментально конфликтно.
Category: philosophy

NL: de vrije keuze bij Sartre
Transcription: свобо´дный вы´бор у Са´ртра
RU: свободный выбор у Сартра
Example_NL: Sartre: we zijn veroordeeld tot vrijheid — we moeten altijd kiezen.
Example_RU: Сартр: мы приговорены к свободе — мы всегда должны выбирать.
Category: philosophy

NL: het walginggevoel
Transcription: отвраще´ние
RU: отвращение
Example_NL: De walging is Roquentins directe ervaring van het rauwe zijn.
Example_RU: Отвращение — прямой опыт Рокантена с грубым бытием.
Category: philosophy

NL: de morele verantwoordelijkheid
Transcription: нра´вственная ответственность
RU: нравственная ответственность
Example_NL: De morele verantwoordelijkheid is bij Sartre totaal en onontwijkbaar.
Example_RU: Нравственная ответственность у Сартра полна и неизбежна.
Category: ethics

NL: het feminisme bij de Beauvoir
Transcription: феминизм де Бовуа´р
RU: феминизм де Бовуар
Example_NL: De Beauvoir verbond existentialisme met de emancipatie van vrouwen.
Example_RU: Де Бовуар связала экзистенциализм с эмансипацией женщин.
Category: philosophy

NL: het tweede geslacht
Transcription: второ´й пол
RU: второй пол
Example_NL: De Beauvoir schreef Le Deuxième Sexe als grondtekst van het feminisme.
Example_RU: Де Бовуар написала Второй пол как основополагающий феминистский текст.
Category: philosophy

NL: de existentiële keuze bij de Beauvoir
Transcription: экзистенциа´льный вы´бор де Бовуа´р
RU: выбор у де Бовуар
Example_NL: De Beauvoir zag ethisch leven als concrete keuze voor vrijheid.
Example_RU: Де Бовуар видела нравственную жизнь как конкретный выбор свободы.
Category: ethics

NL: het nihilisme bij Camus
Transcription: нигили´зм у Камю´
RU: нигилизм у Камю
Example_NL: Camus verwierp nihilisme — de wereld is absurd maar men kan toch leven.
Example_RU: Камю отверг нигилизм: мир абсурден но можно жить несмотря на это.
Category: philosophy

NL: de existentiële psychologie
Transcription: экзистенциа´льная психоло´гия
RU: экзистенциальная психология
Example_NL: De existentiële psychologie past existentialisme toe op de therapie.
Example_RU: Экзистенциальная психология применяет экзистенциализм в терапии.
Category: psychology

NL: de afgrond van de vrijheid
Transcription: бе´здна свобо´ды
RU: бездна свободы
Example_NL: De vrijheid opent een afgrond wanneer men de eigen verantwoordelijkheid beseft.
Example_RU: Свобода открывает бездну когда осознаёшь собственную ответственность.
Category: philosophy

NL: de authenticiteit bij Camus
Transcription: аутенти´чность у Камю´
RU: аутентичность у Камю
Example_NL: Authenticiteit is bij Camus de beleving van het absurde zonder zelfbedrog.
Example_RU: Аутентичность у Камю — переживание абсурда без самообмана.
Category: philosophy

NL: de Sisyfus-mythe
Transcription: миф о Сизи´фе
RU: миф о Сизифе
Example_NL: De Sisyfus-mythe toont de zinloosheid en toch de menselijke waardigheid.
Example_RU: Миф о Сизифе показывает бессмысленность и всё же человеческое достоинство.
Category: philosophy

NL: de grenssituaties
Transcription: пограни´чные ситуа´ции
RU: пограничные ситуации
Example_NL: Jaspers beschreef grenssituaties als dood — schuld en lijden.
Example_RU: Ясперс описывал пограничные ситуации: смерть — вина и страдание.
Category: philosophy

NL: het dasein bij Heidegger
Transcription: вот-бытие´
RU: вот-бытие; Dasein
Example_NL: Dasein is Heideggers naam voor het menselijk-zijn-in-de-wereld.
Example_RU: Dasein — гейдеггерово название человеческого бытия-в-мире.
Category: philosophy

NL: het in-der-Welt-sein
Transcription: бытие-в-ми´ре
RU: бытие-в-мире
Example_NL: In-der-Welt-sein beschrijft de fundamentele structuur van het menselijk bestaan.
Example_RU: Бытие-в-мире описывает фундаментальную структуру человеческого существования.
Category: philosophy

NL: de zorg bij Heidegger
Transcription: забо´та у Хайде´ггера
RU: забота у Хайдеггера
Example_NL: Zorg is bij Heidegger de fundamentele structuur van het Dasein.
Example_RU: Забота у Хайдеггера — фундаментальная структура Dasein.
Category: philosophy

NL: de angst bij Heidegger
Transcription: тре´вога у Хайде´ггера
RU: тревога у Хайдеггера
Example_NL: Angst onthult bij Heidegger de eigenlijkheid en het niets.
Example_RU: Тревога у Хайдеггера обнажает собственность бытия и ничто.
Category: philosophy

NL: het eigenlijk bestaan
Transcription: со´бственное существова´ние
RU: собственное существование
Example_NL: Eigenlijk bestaan betekent de eigen eindigheid aanvaarden.
Example_RU: Собственное существование означает принять собственную конечность.
Category: philosophy

NL: het oneigenlijk bestaan
Transcription: несо´бственное существова´ние
RU: несобственное существование
Example_NL: Oneigenlijk bestaan vlucht weg van de dood in het alledaagse men.
Example_RU: Несобственное существование бежит от смерти в повседневное «man».
Category: philosophy

NL: de noësis
Transcription: ноэ´зис
RU: ноэзис; акт сознания
Example_NL: Noësis is bij Husserl de intentionele akt van het bewustzijn.
Example_RU: Ноэзис у Гуссерля — интенциональный акт сознания.
Category: philosophy

NL: het noëma
Transcription: ноэ´ма
RU: ноэма; содержание акта
Example_NL: Het noëma is bij Husserl de intentionele inhoud van een akt.
Example_RU: Ноэма у Гуссерля — интенциональное содержание акта.
Category: philosophy

NL: de reductie bij Husserl
Transcription: феноменологи´ческая реду´кция
RU: феноменологическая редукция
Example_NL: De fenomenologische reductie zet de werkelijkheid tussen haakjes.
Example_RU: Феноменологическая редукция заключает реальность в скобки.
Category: philosophy

NL: de epochè bij Husserl
Transcription: эпохе´ у Ху´ссерля
RU: эпохé у Гуссерля
Example_NL: De epochè schort alle vooronderstellingen over de werkelijkheid op.
Example_RU: Эпохé приостанавливает все предположения о реальности.
Category: philosophy

NL: de zuivere bewustzijn
Transcription: чи´стое созна´ние
RU: чистое сознание
Example_NL: Het zuivere bewustzijn is het subject van de transcendentale reductie.
Example_RU: Чистое сознание — субъект трансцендентальной редукции.
Category: philosophy

NL: de eidétische variatie
Transcription: эйдети´ческая вариа´ция
RU: эйдетическая вариация
Example_NL: Eidétische variatie zoekt de wezenstrekken van een verschijnsel.
Example_RU: Эйдетическая вариация ищет сущностные черты явления.
Category: philosophy

NL: de intersubjectiviteit bij Husserl
Transcription: интерсубъективность у Ху´ссерля
RU: интерсубъективность у Гуссерля
Example_NL: Husserl vroeg hoe we de andere geest kunnen kennen.
Example_RU: Гуссерль спрашивал: как мы можем познать другой ум?
Category: philosophy

NL: de ontologische differentiering
Transcription: онтологи´ческое разли´чие
RU: онтологическое различие
Example_NL: Heidegger onderscheidde het zijn zelf van de zijnden.
Example_RU: Хайдеггер различал само бытие и сущее.
Category: philosophy

NL: de verborgenheid en onverborgenheid
Transcription: скры´тость и несокры´тость
RU: скрытость и несокрытость
Example_NL: Heidegger verbond waarheid met aletheia — onverborgenheid.
Example_RU: Хайдеггер связывал истину с aletheia — несокрытостью.
Category: philosophy

NL: het zijn en tijd
Transcription: Бытие´ и вре´мя
RU: Бытие и время
Example_NL: Heidegger publiceerde Zijn en Tijd in 1927.
Example_RU: Хайдеггер опубликовал Бытие и время в 1927 году.
Category: philosophy

NL: de tijdelijkheid bij Heidegger
Transcription: времённость у Хайде´ггера
RU: временность у Хайдеггера
Example_NL: Tijdelijkheid is de fundamentele structuur van het Dasein.
Example_RU: Временность — фундаментальная структура Dasein.
Category: philosophy

NL: de ontwerp bij Heidegger
Transcription: прое´кт у Хайде´ggера
RU: проект у Хайдеггера
Example_NL: Het ontwerp is het vooruitgrijpen van het Dasein op zijn mogelijkheden.
Example_RU: Проект — забегание Dasein к своим возможностям.
Category: philosophy

NL: het men
Transcription: ма´сса; das Man
RU: das Man; безликий все
Example_NL: Das Man is de anonieme massa die het Dasein bepaalt in zijn verval.
Example_RU: Das Man — анонимная масса определяющая Dasein в его падении.
Category: philosophy

NL: de techniek bij Heidegger
Transcription: те´хника у Хайде´ggера
RU: техника у Хайдеггера
Example_NL: Heidegger zag de moderne techniek als een gevaar voor het zijn.
Example_RU: Хайдеггер видел в современной технике угрозу бытию.
Category: philosophy

NL: het huisje van het zijn
Transcription: дом бытия´
RU: дом бытия
Example_NL: Heidegger noemde de taal het huisje van het zijn.
Example_RU: Хайдеггер называл язык домом бытия.
Category: philosophy of language

NL: de zijnsvergetenheid
Transcription: забве´ние бытия´
RU: забвение бытия
Example_NL: Heidegger klaagde over de zijnsvergetenheid van de westerse filosofie.
Example_RU: Хайдеггер жаловался на забвение бытия в западной философии.
Category: philosophy

NL: de stemmingen
Transcription: настрое´ния
RU: настроения
Example_NL: Heidegger zag stemmingen als ontsluitingen van het Dasein.
Example_RU: Хайдеггер видел в настроениях раскрытия Dasein.
Category: philosophy

NL: de angst als ontsluiting
Transcription: тре´вога как раскры´тие
RU: тревога как раскрытие
Example_NL: Angst onthult bij Heidegger de eigenlijkheid van het Dasein.
Example_RU: Тревога у Хайдеггера раскрывает собственность Dasein.
Category: philosophy

NL: de medemens bij Husserl
Transcription: дру´гой у Ху´ссерля
RU: другой у Гуссерля
Example_NL: De medemens verschijnt bij Husserl via een analoge apperceptie.
Example_RU: Другой у Гуссерля является через аналогичную апперцепцию.
Category: philosophy

NL: het ingeklonken zijn
Transcription: схва´ченность
RU: схваченность
Example_NL: Bij Merleau-Ponty is het lichaam het medium waardoor we de wereld vatten.
Example_RU: У Мерло-Понти тело — среда через которую мы охватываем мир.
Category: philosophy

NL: het geleefde lichaam
Transcription: прожи´тое те´ло
RU: прожитое тело
Example_NL: Merleau-Ponty onderscheidde het geleefde lichaam van het objectieve lichaam.
Example_RU: Мерло-Понти различал прожитое и объективное тело.
Category: philosophy

NL: de lichaamsschema
Transcription: схе´ма те´ла
RU: схема тела
Example_NL: Het lichaamsschema is het onbewuste kaart van ons lichaam in de ruimte.
Example_RU: Схема тела — бессознательная карта нашего тела в пространстве.
Category: psychology

NL: de verstaan
Transcription: понима´ние
RU: понимание
Example_NL: Verstaan is bij Heidegger de praktische omgang met de wereld.
Example_RU: Понимание у Хайдеггера — практическое обращение с миром.
Category: philosophy

NL: de toerusting
Transcription: орудие
RU: орудие; zухандентный
Example_NL: Heidegger analyseerde gereedschappen als zuhanden — bij de hand.
Example_RU: Хайдеггер анализировал орудия как zuhanden — подручные.
Category: philosophy

NL: het vorhandene
Transcription: воорханден
RU: наличное; Vorhandenheit
Example_NL: Het vorhandene is een object dat objectief aanwezig is — niet in gebruik.
Example_RU: Vorhandenheit — объект который наличен но не в использовании.
Category: philosophy

NL: het zuhanden
Transcription: зу´ханден
RU: подручное; Zuhandenheit
Example_NL: Het zuhanden is gereedschap in gebruik — transparant in de handeling.
Example_RU: Zuhandenheit — орудие в употреблении — прозрачное в действии.
Category: philosophy

NL: de kritiek op fenomenologie
Transcription: кри´тика феноменоло´гии
RU: критика феноменологии
Example_NL: Derridà bekritiseerde de fenomenologie om haar logocentrisme.
Example_RU: Деррида критиковал феноменологию за логоцентризм.
Category: philosophy

NL: het imaginaire bij Sartre
Transcription: вообража´емое у Са´ртра
RU: воображаемое у Сартра
Example_NL: Sartre analyseerde de verbeelding als een bewust nihilerend akt.
Example_RU: Сартр анализировал воображение как сознательный акт нигилирования.
Category: philosophy

NL: de emotiethéorie van Sartre
Transcription: тео´рия эмо´ций Са´ртра
RU: теория эмоций Сартра
Example_NL: Sartre zag emoties als magische transformaties van de wereld.
Example_RU: Сартр видел в эмоциях магические преобразования мира.
Category: psychology

NL: de vertolking
Transcription: истолкова´ние
RU: истолкование
Example_NL: Istolkovanie is bij Heidegger de uitleg van wat verstaan is.
Example_RU: Истолкование у Хайдеггера — развёртывание того что понято.
Category: philosophy

NL: de zijnswijze
Transcription: способ бытия
Example_NL: Heidegger onderscheidde de zijnswijze van het Dasein van die van het ding.
Example_RU: Хайдеггер различал способ бытия Dasein и способ бытия вещи.
Category: philosophy

NL: de eigen-aardigheid
Transcription: своеобра´зие
RU: своеобразие
Example_NL: Dasein is bij Heidegger steeds mijn eigen — elk-maal mijne.
Example_RU: Dasein у Хайдеггера всегда моё — каждый раз принадлежит мне.
Category: philosophy

NL: de open plek in het zijn
Transcription: откры´тость бытия´
RU: открытость бытия
Example_NL: Het Dasein is de open plek waar het zijn zich toont.
Example_RU: Dasein — открытое место где бытие себя показывает.
Category: philosophy

NL: de sprong in het denken
Transcription: прыжо´к в мышле´нии
RU: прыжок в мышлении
Example_NL: Heidegger sprak over de sprong als toegang tot het wezenlijke denken.
Example_RU: Хайдеггер говорил о прыжке как доступе к сущностному мышлению.
Category: philosophy

NL: de terugkeer naar de dingen zelf
Transcription: возвра´т к сами´м вещам´
RU: возврат к самим вещам
Example_NL: Husserls motto was: terug naar de dingen zelf.
Example_RU: Лозунг Гуссерля: назад к самим вещам.
Category: philosophy

NL: het transcendentale ego
Transcription: трансценде´нтальное э´го
RU: трансцендентальное эго
Example_NL: Het transcendentale ego is bij Husserl de eenheid van het bewustzijn.
Example_RU: Трансцендентальное эго у Гуссерля — единство сознания.
Category: philosophy

NL: het verificatieprincipe
Transcription: при´нцип верифика´ции
RU: принцип верификации
Example_NL: Het verificatieprincipe: alleen empirisch verifieerbare uitspraken zijn zinvol.
Example_RU: Принцип верификации: только эмпирически проверяемые высказывания осмысленны.
Category: philosophy

NL: de logische atomisme
Transcription: логи´ческий атоми´зм
RU: логический атомизм
Example_NL: Russells logisch atomisme analyseert feiten tot atomaire proposities.
Example_RU: Логический атомизм Рассела анализирует факты до атомарных пропозиций.
Category: philosophy

NL: de proposition
Transcription: пропози´ция
RU: пропозиция
Example_NL: Een propositie is een bewering met een bepaalde waarheidswaarde.
Example_RU: Пропозиция — утверждение с определённым значением истинности.
Category: logic

NL: de atomaire propositie
Transcription: атома´рная пропози´ция
RU: атомарная пропозиция
Example_NL: Een atomaire propositie verwijst naar één enkel feit in de wereld.
Example_RU: Атомарная пропозиция указывает на один-единственный факт в мире.
Category: logic

NL: de beschrijvingstheorie
Transcription: тео´рия дескри´пций
RU: теория дескрипций
Example_NL: Russells beschrijvingstheorie analyseert zinnen zoals de huidige koning van Frankrijk.
Example_RU: Теория дескрипций Рассела анализирует фразы типа «нынешний король Франции».
Category: philosophy of language

NL: de namen en beschrijvingen
Transcription: имена´ и дескри´пции
RU: имена и дескрипции
Example_NL: Russell onderscheidde logische eigennamen van beschrijvingen.
Example_RU: Рассел различал логические имена и дескрипции.
Category: philosophy of language

NL: de beeldtheorie bij Wittgenstein
Transcription: теория-карти´нка
RU: теория-картинка
Example_NL: In de Tractatus is de propositie een beeld van een feit.
Example_RU: В Трактате пропозиция — картинка факта.
Category: philosophy of language

NL: het Tractatus Logico-Philosophicus
Transcription: Tracta´tus Logico-Philosophicus
RU: Логико-философский трактат
Example_NL: Wittgenstein schreef de Tractatus als analyse van de grenzen van de taal.
Example_RU: Витгенштейн написал Трактат как анализ границ языка.
Category: philosophy

NL: de logische ruimte
Transcription: логи´ческое простра´нство
RU: логическое пространство
Example_NL: De logische ruimte is bij Wittgenstein de totaliteit van mogelijke feiten.
Example_RU: Логическое пространство у Витгенштейна — совокупность возможных фактов.
Category: philosophy

NL: de familiegelijkenis
Transcription: семейное схо´дство
RU: семейное сходство
Example_NL: Familiegelijkenis verbindt begrippen zonder gemeenschappelijk kenmerk.
Example_RU: Семейное сходство связывает понятия без общего признака.
Category: philosophy of language

NL: de betekenis als gebruik
Transcription: значе´ние как употребле´ние
RU: значение как употребление
Example_NL: Wittgenstein stelde: de betekenis van een woord is het gebruik ervan.
Example_RU: Витгенштейн: значение слова — это его употребление.
Category: philosophy of language

NL: het privétaalargument
Transcription: аргуме´нт о´б осо´бом языке´
RU: аргумент об особом языке
Example_NL: Wittgenstein wees een privétaal als logisch onmogelijk af.
Example_RU: Витгенштейн отверг особый язык как логически невозможный.
Category: philosophy of language

NL: de regelvolging
Transcription: следова´ние пра´вилу
RU: следование правилу
Example_NL: Het regelvolging-probleem: hoe weet men dat men een regel volgt?
Example_RU: Проблема следования правилу: как знать что следуешь правилу?
Category: philosophy of language

NL: de gewone taal
Transcription: обы´дный язык
RU: обыденный язык
Example_NL: De gewone taalfilosofie analyseerde alledaags taalgebruik.
Example_RU: Философия обыденного языка анализировала повседневное употребление.
Category: philosophy of language

NL: de speech act
Transcription: ре´чевой акт
RU: речевой акт
Example_NL: Austin analyseerde taalhandelingen als speech acts.
Example_RU: Остин анализировал языковые действия как речевые акты.
Category: philosophy of language

NL: de locutionaire akt
Transcription: локутивный акт
Example_NL: De locutionaire akt is de akt van het produceren van een utterance.
Example_RU: Локутивный акт — акт производства высказывания.
Category: philosophy of language

NL: de illocutionaire akt
Transcription: иллокутивный акт
Example_NL: De illocutionaire akt is de intentie van de spreker met de utterance.
Example_RU: Иллокутивный акт — намерение говорящего при высказывании.
Category: philosophy of language

NL: de perlocutionaire akt
Transcription: перлокутивный акт
Example_NL: De perlocutionaire akt is het effect van de utterance op de hoorder.
Example_RU: Перлокутивный акт — воздействие высказывания на слушателя.
Category: philosophy of language

NL: de Austin en gewone taal
Transcription: О´стин и обы´дный язык
RU: Остин и обыденный язык
Example_NL: Austin stichtte de gewone-taalfilosofie met zijn analyse van speech acts.
Example_RU: Остин основал философию обыденного языка анализом речевых актов.
Category: philosophy of language

NL: de zinsbetekenis en spreker
Transcription: значе´ние фра´зы и говоря´щего
RU: значение фразы и говорящего
Example_NL: Grice onderscheidde naturele en non-naturele betekenis.
Example_RU: Грайс различал натуральное и ненатуральное значение.
Category: philosophy of language

NL: de propositionele akt
Transcription: пропозициона´льный акт
RU: пропозициональный акт
Example_NL: De propositionele akt bepaalt de inhoud van een taalhandeling.
Example_RU: Пропозициональный акт определяет содержание языкового действия.
Category: philosophy of language

NL: de intensie
Transcription: инте´нсия
RU: интенсия; смысл
Example_NL: De intensie is de betekenisinhoud of de definitie van een term.
Example_RU: Интенсия — смысловое содержание или определение термина.
Category: logic

NL: de zin en referentie bij Frege
Transcription: смысл и значе´ние у Фре´ге
RU: смысл и значение у Фреге
Example_NL: Frege onderscheidde Sinn en Bedeutung — zin en referentie.
Example_RU: Фреге различал Sinn и Bedeutung — смысл и значение.
Category: philosophy of language

NL: de identiteitsuitspraken
Transcription: высказыва´ния тожде´ства
RU: высказывания тождества
Example_NL: Frege vroeg hoe ware identiteitsuitspraken informatief kunnen zijn.
Example_RU: Фреге спрашивал: как истинные высказывания тождества могут быть информативными?
Category: philosophy of language

NL: de modaliteiten
Transcription: мода´льности
RU: модальности
Example_NL: Modaliteiten zijn noodzakelijkheid — mogelijkheid en onmogelijkheid.
Example_RU: Модальности — необходимость — возможность и невозможность.
Category: logic

NL: de mogelijke werelden
Transcription: возмо´жные миры´
RU: возможные миры
Example_NL: Kripke ontwikkelde de semantiek van mogelijke werelden.
Example_RU: Крипке разработал семантику возможных миров.
Category: logic

NL: de vaste verwijzers
Transcription: жёсткие десигна´торы
RU: жёсткие десигнаторы
Example_NL: Kripke noemde eigennamen vaste verwijzers in alle mogelijke werelden.
Example_RU: Крипке называл имена собственные жёсткими десигнаторами.
Category: philosophy of language

NL: de filosofische logica
Transcription: философская ло´гика
RU: философская логика
Example_NL: Filosofische logica bestudeert logische systemen voor filosofisch gebruik.
Example_RU: Философская логика изучает логические системы для философского применения.
Category: logic

NL: de paradox van Russell
Transcription: парадо´кс Ра´ссела
RU: парадокс Рассела
Example_NL: De paradox van Russell toonde een inconsistentie in de naïeve verzamelingsleer.
Example_RU: Парадокс Рассела показал противоречие в наивной теории множеств.
Category: logic

NL: de typetheorie
Transcription: тео´рия ти´пов
RU: теория типов
Example_NL: Russell introduceerde de typetheorie om zijn paradox op te lossen.
Example_RU: Рассел ввёл теорию типов для решения своего парадокса.
Category: logic

NL: het naturalisme in de filosofie
Transcription: натурали´зм в филосо´фии
RU: натурализм в философии
Example_NL: Quine verdedigde een naturalistisch standpunt in de epistemologie.
Example_RU: Куайн защищал натуралистическую позицию в эпистемологии.
Category: philosophy

NL: de twee dogma's van het empirisme
Transcription: два до´гмата эмпири´зма
RU: два догмата эмпиризма
Example_NL: Quine verwierp het analytisch-synthetisch onderscheid als een dogma.
Example_RU: Куайн отверг аналитически-синтетическое различие как догму.
Category: philosophy

NL: de inschuiting bij Quine
Transcription: вписа´нность
RU: вписанность; холизм Куайна
Example_NL: Quine verdedigde een holisme: geloof is altijd ingebed in een net.
Example_RU: Куайн защищал холизм: убеждение всегда вписано в сеть.
Category: philosophy

NL: de vertaalonbepaaldheid
Transcription: неопределённость перево´да
RU: неопределённость перевода
Example_NL: Quine betoogde dat vertaling onbepaald is — geen unieke correcte vertaling.
Example_RU: Куайн доказывал: перевод неопределён — нет единственно правильного перевода.
Category: philosophy of language

NL: het pragmatisch effect
Transcription: прагмати´ческий эффе´кт
RU: прагматический эффект
Example_NL: Het pragmatisch effect is de gevolg van een taalhandeling voor de situatie.
Example_RU: Прагматический эффект — последствие речевого акта для ситуации.
Category: philosophy of language

NL: de verzamelingsleer
Transcription: тео´рия мно´жеств
RU: теория множеств
Example_NL: De verzamelingsleer vormt de fundament van de wiskundige logica.
Example_RU: Теория множеств образует основу математической логики.
Category: logic

NL: de toereikende conditie
Transcription: доста´точное усло´вие
RU: достаточное условие
Example_NL: A is een toereikende conditie voor B als A-zijn B garandeert.
Example_RU: A — достаточное условие для B если наличие A гарантирует B.
Category: logic

NL: de bijdragen van Frege
Transcription: вклад Фре´ге
RU: вклад Фреге
Example_NL: Frege transformeerde de logica met zijn Begriffschrift in 1879.
Example_RU: Фреге преобразовал логику своим Begriffschrift в 1879 году.
Category: logic

NL: de incompleteheidsstelling
Transcription: тео´рема неполноты´
RU: теорема неполноты
Example_NL: Gödel bewees dat elk formeel systeem onvolledige uitspraken bevat.
Example_RU: Гёдель доказал: каждая формальная система содержит недоказуемые утверждения.
Category: logic

NL: de waarheid als nuttigheid
Transcription: и´стина как поле´зность
RU: истина как полезность
Example_NL: James stelde dat ware ideeën zijn die nuttig zijn om te geloven.
Example_RU: Джеймс утверждал: истинные идеи — те что полезно принять.
Category: epistemology

NL: het pragmatische criterium
Transcription: прагмати´ческий крите´рий
RU: прагматический критерий
Example_NL: Het pragmatische criterium vraagt: wat is het praktische verschil?
Example_RU: Прагматический критерий спрашивает: какая практическая разница?
Category: philosophy

NL: de methode van pragmatisme
Transcription: прагмати´ческий ме´тод
RU: прагматический метод
Example_NL: De pragmatische methode lost filosofische conflicten op via praktische gevolgen.
Example_RU: Прагматический метод разрешает философские конфликты через практические последствия.
Category: philosophy

NL: de John Dewey
Transcription: Джон Дью´и
RU: Джон Дьюи
Example_NL: Dewey ontwikkelde het instrumentalisme als variant van pragmatisme.
Example_RU: Дьюи развил инструментализм как вариант прагматизма.
Category: philosophy

NL: de ervaring bij Dewey
Transcription: о´пыт у Дью´и
RU: опыт у Дьюи
Example_NL: Dewey verleidde ervaring opnieuw: actief en transactioneel.
Example_RU: Дьюи переопределил опыт: активный и транзакционный.
Category: philosophy

NL: de democratie bij Dewey
Transcription: демокра´тия у Дью´и
RU: демократия у Дьюи
Example_NL: Dewey zag democratie als een manier van leven — niet enkel een bestuursvorm.
Example_RU: Дьюи видел демократию как образ жизни — не только форму правления.
Category: political philosophy

NL: de educatie bij Dewey
Transcription: образова´ние у Дью´и
RU: образование у Дьюи
Example_NL: Dewey's pedagogy: leren door doen — al doende leert men.
Example_RU: Педагогика Дьюи: обучение через действие — learning by doing.
Category: philosophy

NL: de abductie bij Peirce
Transcription: абду´кция у Пи´рса
RU: абдукция у Пирса
Example_NL: Peirce onderscheidde abductie als de gok naar de beste verklaring.
Example_RU: Пирс различал абдукцию как предположение о наилучшем объяснении.
Category: logic

NL: de semiotiek bij Peirce
Transcription: семиоти´ка у Пи´рса
RU: семиотика у Пирса
Example_NL: Peirce grondde de semiotiek als wetenschap van de tekens.
Example_RU: Пирс основал семиотику как науку о знаках.
Category: philosophy of language

NL: het teken bij Peirce
Transcription: знак у Пи´рса
RU: знак у Пирса
Example_NL: Een teken staat voor iets in de geest van een interpretant.
Example_RU: Знак представляет нечто в уме интерпретанта.
Category: philosophy of language

NL: de interpretant
Transcription: интерпрета´нт
RU: интерпретант
Example_NL: De interpretant is het mentale effect van een teken op de ontvanger.
Example_RU: Интерпретант — ментальный эффект знака на получателя.
Category: philosophy of language

NL: de fallibilisme
Transcription: фаллибили´зм
RU: фаллибилизм
Example_NL: Peirce verdedigde het fallibilisme: elke kennis kan fout zijn.
Example_RU: Пирс защищал фаллибилизм: любое знание может оказаться ошибочным.
Category: epistemology

NL: het neorelatisme
Transcription: неореляти´визм
RU: неорелятивизм
Example_NL: Rorty's neorelatisme stelt dat er geen neutrale maatstaf voor waarheid is.
Example_RU: Неорелятивизм Рорти: нет нейтрального стандарта истины.
Category: philosophy

NL: de edifying philosophy
Transcription: вдохновля´ющая филосо´фия
RU: вдохновляющая философия
Example_NL: Rorty pleit voor edifying philosophy die taal en zelf vernieuwt.
Example_RU: Рорти выступает за вдохновляющую философию обновляющую язык и я.
Category: philosophy

NL: de solidariteit bij Rorty
Transcription: солида´рность у Ро´рти
RU: солидарность у Рорти
Example_NL: Rorty verving de waarheidszoektocht door solidariteit met anderen.
Example_RU: Рорти заменил поиск истины солидарностью с другими.
Category: ethics

NL: de ironie bij Rorty
Transcription: иро´ния у Ро´рти
RU: ирония у Рорти
Example_NL: Rorty's ironist beseft dat alle overtuigingen contingent zijn.
Example_RU: Ирониста Рорти осознаёт: все убеждения контингентны.
Category: philosophy

NL: de neopragmatisme
Transcription: неопрагмати´зм
RU: неопрагматизм
Example_NL: Neopragmatisme herleeft pragmatisme in hedendaagse analytische context.
Example_RU: Неопрагматизм возрождает прагматизм в современном аналитическом контексте.
Category: philosophy

NL: de consensus
Transcription: консе´нсус
RU: консенсус
Example_NL: Habermas zag consensus als het doel van communicatief handelen.
Example_RU: Хабермас видел консенсус как цель коммуникативного действия.
Category: philosophy

NL: het reconstructieve argument
Transcription: реконстру´ктивная аргумента´ция
RU: реконструктивная аргументация
Example_NL: Habermas gebruikte reconstructieve argumentatie in zijn ethiek.
Example_RU: Хабермас использовал реконструктивную аргументацию в этике.
Category: philosophy

NL: de geldigheidsaanspraak
Transcription: претензия на значи´мость
RU: претензия на значимость
Example_NL: Habermas onderscheidde vier geldigheidsaanspraken in de communicatie.
Example_RU: Хабермас различал четыре претензии на значимость в коммуникации.
Category: philosophy

NL: het publieke redebetoog
Transcription: публи´чный дискурс
RU: публичный дискурс
Example_NL: Habermas' publieke sfeer is de ruimte van rationeel publiek debat.
Example_RU: Публичная сфера Хабермаса — пространство рационального публичного дебата.
Category: political philosophy

NL: de waarheidsaanspraak
Transcription: претензия на и´стину
RU: претензия на истину
Example_NL: In elk serieus oordeel zit een impliciete aanspraak op waarheid.
Example_RU: В каждом серьёзном суждении есть имплицитная претензия на истину.
Category: philosophy

NL: de juistheidsaanspraak
Transcription: претензия на правильность
Example_NL: De juistheidsaanspraak betreft de morele normen van een uitspraak.
Example_RU: Претензия на правильность касается нравственных норм высказывания.
Category: ethics

NL: de pragmatische theorie van de waarheid
Transcription: прагмати´ческая тео´рия и´стины
RU: прагматическая теория истины
Example_NL: James' theorie: waarheid is wat werkt in de praktijk.
Example_RU: Теория Джеймса: истинно то что работает на практике.
Category: epistemology

NL: de coherentietheorie
Transcription: тео´рия когере´нтности
RU: теория когерентности
Example_NL: De coherentietheorie: waarheid is samenhang met het geheel van overtuigingen.
Example_RU: Теория когерентности: истина — это согласованность со всей системой убеждений.
Category: epistemology

NL: de inquiry
Transcription: иссле´дование
RU: исследование; inquiry
Example_NL: Peirce en Dewey zagen inquiry als de gemeenschappelijke zoektocht naar waarheid.
Example_RU: Пирс и Дьюи видели inquiry как совместный поиск истины.
Category: epistemology

NL: de gemeenschappelijkheid
Transcription: обще´ственность
RU: общественность
Example_NL: Het pragmatisme benadrukte de sociale dimensie van kennis.
Example_RU: Прагматизм подчёркивал социальное измерение знания.
Category: philosophy

NL: de ervaring als transactie
Transcription: о´пыт как тра´нзакция
RU: опыт как транзакция
Example_NL: Dewey zag ervaring als een transactie tussen organisme en omgeving.
Example_RU: Дьюи видел опыт как транзакцию между организмом и средой.
Category: philosophy

NL: de consequentie
Transcription: после´дствие
RU: последствие
Example_NL: Pragmatisme evalueert overtuigingen op grond van hun consequenties.
Example_RU: Прагматизм оценивает убеждения по их последствиям.
Category: philosophy

NL: het geloof bij Peirce
Transcription: убежде´ние у Пи´рса
RU: убеждение у Пирса
Example_NL: Geloof is bij Peirce een gewoonte van handelen.
Example_RU: Убеждение у Пирса — привычка действия.
Category: epistemology

NL: de twijfel bij Peirce
Transcription: сомне´ние у Пи´рса
RU: сомнение у Пирса
Example_NL: Twijfel is de irriterende prikkel die de inquiry in gang zet.
Example_RU: Сомнение — раздражающий стимул запускающий исследование.
Category: epistemology

NL: de fixatie van het geloof
Transcription: фикса´ция убежде´ния
RU: фиксация убеждения
Example_NL: Peirce beschreef vier methoden van fixatie van geloof.
Example_RU: Пирс описал четыре метода фиксации убеждения.
Category: epistemology

NL: de wetenschappelijke methode bij Peirce
Transcription: нау´чный ме´тод у Пи´рса
RU: научный метод у Пирса
Example_NL: Voor Peirce is de wetenschappelijke methode de beste fixatiemethode.
Example_RU: Для Пирса научный метод — наилучший способ фиксации убеждения.
Category: epistemology

NL: de functionele psychologie
Transcription: функциона´льная психоло´гия
RU: функциональная психология
Example_NL: James stichtte de functionele psychologie gericht op gedrag.
Example_RU: Джеймс основал функциональную психологию ориентированную на поведение.
Category: psychology

NL: de esthetica bij Dewey
Transcription: эсте´тика у Дью´и
RU: эстетика у Дьюи
Example_NL: Dewey zag esthetische ervaring als de voltooide vorm van alle ervaring.
Example_RU: Дьюи видел эстетический опыт как завершённую форму всякого опыта.
Category: aesthetics

NL: de rechtvaardiging
Transcription: обоснова´ние
RU: обоснование
Example_NL: Pragmatisten vroegen welke rechtvaardiging kennis legitiem maakt.
Example_RU: Прагматисты спрашивали: какое обоснование делает знание законным.
Category: epistemology

NL: de betekenis bij Peirce
Transcription: значе´ние у Пи´рса
RU: значение у Пирса
Example_NL: De betekenis van een concept is de som van zijn praktische gevolgen.
Example_RU: Значение понятия — совокупность его практических последствий.
Category: philosophy

NL: de nutsberekening
Transcription: расчёт полезности
Example_NL: Bentham stelde de nutsberekening voor als methode voor morele keuzes.
Example_RU: Бентам предложил расчёт полезности как метод моральных решений.
Category: ethics

NL: het hedonistisch utilitarisme
Transcription: гедонисти´ческий утилитари´зм
RU: гедонистический утилитаризм
Example_NL: Bentham legde de basis van hedonistisch utilitarisme: genot minus pijn.
Example_RU: Бентам заложил основу гедонистического утилитаризма: удовольствие минус боль.
Category: ethics

NL: het preferentieutilitarisme
Transcription: утилитари´зм предпочте´ний
RU: утилитаризм предпочтений
Example_NL: Preferentieutilitarisme maximaliseert de bevrediging van redelijke preferenties.
Example_RU: Утилитаризм предпочтений максимизирует удовлетворение разумных предпочтений.
Category: ethics

NL: de regelutilitarisme
Transcription: правовой утилитари´зм
RU: правовой утилитаризм
Example_NL: Regelutilitarisme kiest de regels die bij algemene naleving nut maximaliseren.
Example_RU: Правовой утилитаризм выбирает правила максимизирующие пользу при всеобщем соблюдении.
Category: ethics

NL: de actutilitarisme
Transcription: акто´вый утилитари´зм
RU: актовый утилитаризм
Example_NL: Actutilitarisme evalueert elke afzonderlijke handeling op haar gevolgen.
Example_RU: Актовый утилитаризм оценивает каждое отдельное действие по его последствиям.
Category: ethics

NL: de morele plicht
Transcription: нравственный долг
Example_NL: Deontologen stellen dat morele plicht los staat van de gevolgen.
Example_RU: Деонтологи утверждают: нравственный долг независим от последствий.
Category: ethics

NL: de morele absolutisme
Transcription: нравственный абсолюти´зм
RU: нравственный абсолютизм
Example_NL: Morele absolutisme stelt dat bepaalde handelingen altijd verkeerd zijn.
Example_RU: Нравственный абсолютизм утверждает: некоторые действия всегда неправильны.
Category: ethics

NL: de morele relativisme
Transcription: нравственный релятиви´зм
RU: нравственный релятивизм
Example_NL: Morele relativisme stelt dat waarden afhankelijk zijn van cultuur of individu.
Example_RU: Нравственный релятивизм: ценности зависят от культуры или индивида.
Category: ethics

NL: het dubbel effect
Transcription: принцип двойного эффе´кта
RU: принцип двойного эффекта
Example_NL: Het principe van dubbel effect rechtvaardigt schadelijke neveneffecten.
Example_RU: Принцип двойного эффекта оправдывает вредные побочные эффекты.
Category: ethics

NL: het schadebeginsel
Transcription: при´нцип вреда´
RU: принцип вреда
Example_NL: Mills schadebeginsel: de staat mag vrijheid slechts beperken ter voorkoming van schade.
Example_RU: Принцип вреда Милля: государство ограничивает свободу лишь для предотвращения вреда.
Category: political philosophy

NL: de morele intuïtie
Transcription: нравственная интуи´ция
RU: нравственная интуиция
Example_NL: Morele intuïties zijn pre-theoretische morele oordelen die theorie testen.
Example_RU: Нравственные интуиции — дотеоретические суждения проверяющие теорию.
Category: ethics

NL: het reflective equilibrium
Transcription: рефлекси´вное равнове´сие
RU: рефлексивное равновесие
Example_NL: Rawls' reflective equilibrium balanceert intuïties en principes.
Example_RU: Рефлексивное равновесие Ролза балансирует интуиции и принципы.
Category: ethics

NL: de morele redenering
Transcription: нравственные рассужде´ния
RU: нравственные рассуждения
Example_NL: Morele redenering weegt argumenten over goed en kwaad.
Example_RU: Нравственные рассуждения взвешивают аргументы о добре и зле.
Category: ethics

NL: de verantwoordelijkheidsethiek
Transcription: э´тика ответственности
RU: этика ответственности
Example_NL: Hans Jonas stelde de verantwoordelijkheidsethiek voor de toekomst centraal.
Example_RU: Ханс Йонас поставил этику ответственности за будущее в центр.
Category: ethics

NL: de plichten jegens anderen
Transcription: обя´занности пе´ред дру´гими
RU: обязанности перед другими
Example_NL: Deontologen erkennen specifieke plichten jegens bepaalde personen.
Example_RU: Деонтологи признают конкретные обязанности перед определёнными людьми.
Category: ethics

NL: de universaliseerbaarheid
Transcription: универсализи´руемость
RU: универсализируемость
Example_NL: Universaliseerbaarheid: een moreel oordeel moet voor iedereen gelden.
Example_RU: Универсализируемость: нравственное суждение должно применяться ко всем.
Category: ethics

NL: de impersonaliteit
Transcription: безли´чность
RU: безличность
Example_NL: Consequentialisme vereist impersonaliteit: ieders welzijn telt even zwaar.
Example_RU: Консеквенциализм требует безличности: благополучие каждого весит одинаково.
Category: ethics

NL: de speciale plichten
Transcription: спе´циальные обя´занности
RU: специальные обязанности
Example_NL: Speciale plichten zijn plichten die we aan specifieke personen hebben.
Example_RU: Специальные обязанности — обязанности перед конкретными людьми.
Category: ethics

NL: de morele impartialiteit
Transcription: моральное беспристра´стие
RU: моральное беспристрастие
Example_NL: Morele impartialiteit eist dat men niemand bevoordeelt.
Example_RU: Моральное беспристрастие требует не отдавать никому предпочтения.
Category: ethics

NL: de perfectibiliteit
Transcription: соверше´нствование
RU: совершенствование
Example_NL: Moreel perfectibilisme streeft naar de hoogst mogelijke menselijke uitmuntendheid.
Example_RU: Моральный перфекционизм стремится к высочайшему человеческому совершенству.
Category: ethics

NL: de autonomie als waarde
Transcription: автоно´мия как це´нность
RU: автономия как ценность
Example_NL: Autonomie is voor zowel Kant als Mill een kernwaarde in de ethiek.
Example_RU: Автономия у Канта и Милля — ключевая ценность в этике.
Category: ethics

NL: de nozick en libertarisme
Transcription: Но´зик и либертариа´нство
RU: Нозик и либертарианство
Example_NL: Nozick verdedigde minimale staat en sterk eigendomsrecht.
Example_RU: Нозик защищал минимальное государство и строгое право собственности.
Category: political philosophy

NL: het verschilbeginsel bij Rawls
Transcription: при´нцип ра´зличия у Ро´лза
RU: принцип различия у Ролза
Example_NL: Rawls' verschilbeginsel staat ongelijkheid toe die voordelig is voor de minst bedeelden.
Example_RU: Принцип различия Ролза допускает неравенство выгодное наименее обеспеченным.
Category: political philosophy

NL: het grondrecht
Transcription: основно´е пра´во
RU: основное право
Example_NL: Grondrechten zijn minimale rechten die elke persoon toekomt.
Example_RU: Основные права — минимальные права принадлежащие каждому человеку.
Category: political philosophy

NL: de menserechten
Transcription: права´ челове´ка
RU: права человека
Example_NL: Mensenrechten gelden universeel ongeacht nationaliteit of cultuur.
Example_RU: Права человека универсальны независимо от национальности или культуры.
Category: ethics

NL: de morele geldigheid
Transcription: нравственная значи´мость
RU: нравственная значимость
Example_NL: Morele geldigheid hangt af van redelijke begronding — niet van mening.
Example_RU: Нравственная значимость зависит от разумного обоснования — а не от мнения.
Category: ethics

NL: het principle of utility
Transcription: при´нцип по´льзы
RU: принцип пользы
Example_NL: Benthams principle of utility maximaliseert de som van alle genoegens.
Example_RU: Принцип пользы Бентама максимизирует сумму всех удовольствий.
Category: ethics

NL: de morele wet
Transcription: нравственный зако´н
RU: нравственный закон
Example_NL: De morele wet is bij Kant de categorische imperatief.
Example_RU: Нравственный закон у Канта — категорический императив.
Category: ethics

NL: de gewetensoordeel
Transcription: сужде´ние со´вести
RU: суждение совести
Example_NL: Het gewetensoordeel past de morele wet toe op de concrete situatie.
Example_RU: Суждение совести применяет нравственный закон к конкретной ситуации.
Category: ethics

NL: de onbetaalde zorg-ethiek
Transcription: э´тика забо´ты
RU: этика заботы
Example_NL: Carol Gilligan ontwikkelde de ethiek van de zorg als alternatief.
Example_RU: Кэрол Гиллиган разработала этику заботы как альтернативу.
Category: ethics

NL: de nabijheid
Transcription: бли´зость
RU: близость
Example_NL: In de zorg-ethiek telt de nabijheid en relatie zwaarder dan abstracte regels.
Example_RU: В этике заботы близость и отношения важнее абстрактных правил.
Category: ethics

NL: de globale rechtvaardigheid
Transcription: глоба´льная справедли´вость
RU: глобальная справедливость
Example_NL: Globale rechtvaardigheid vraagt hoe welvaart verdeeld moet worden wereldwijd.
Example_RU: Глобальная справедливость спрашивает как распределять благополучие в мире.
Category: political philosophy

NL: de dierrechten
Transcription: права´ живо´тных
RU: права животных
Example_NL: Singer verdedigde dierrechten op grond van het vermogen tot lijden.
Example_RU: Сингер защищал права животных на основе способности страдать.
Category: ethics

NL: de morele gemeenschap
Transcription: нравственное сообще´ство
RU: нравственное сообщество
Example_NL: De morele gemeenschap omvat allen die moreel gewicht hebben.
Example_RU: Нравственное сообщество включает всех кто имеет нравственный вес.
Category: ethics

NL: de plichten in extremis
Transcription: обя´занности в кра´йних ситуа´циях
RU: обязанности в крайних ситуациях
Example_NL: In extremis kunnen deontologische plichten conflicteren.
Example_RU: В крайних ситуациях деонтологические обязанности могут вступать в конфликт.
Category: ethics

NL: de comparatieve ethiek
Transcription: сравни´тельная э´тика
RU: сравнительная этика
Example_NL: Comparatieve ethiek bestudeert morele systemen in verschillende culturen.
Example_RU: Сравнительная этика изучает нравственные системы разных культур.
Category: ethics

NL: de ondeugd
Transcription: поро´к
RU: порок
Example_NL: Een ondeugd is een duurzame negatieve karaktereigenschap die slecht handelen bevordert.
Example_RU: Порок — устойчивое отрицательное свойство характера благоприятствующее дурным поступкам.
Category: ethics

NL: het gouden midden
Transcription: золота´я середи´на
RU: золотая середина
Example_NL: Aristoteles' gouden midden: deugd is het midden tussen twee uitersten.
Example_RU: Золотая середина Аристотеля: добродетель — середина между двумя крайностями.
Category: ethics

NL: de rechtvaardigheid als deugd
Transcription: справедли´вость как добро´детель
RU: справедливость как добродетель
Example_NL: Rechtvaardigheid is voor Aristoteles de koningin der deugden.
Example_RU: Справедливость у Аристотеля — царица добродетелей.
Category: ethics

NL: het karakter
Transcription: хара´ктер
RU: характер
Example_NL: Goed karakter wordt gevormd door herhaling van goede handelingen.
Example_RU: Хороший характер формируется повторением добрых поступков.
Category: ethics

NL: de gewoonte in de ethiek
Transcription: привы´чка в э´тике
RU: привычка в этике
Example_NL: Deugden worden verworven door gewoonte — niet door nature.
Example_RU: Добродетели приобретаются через привычку — а не от природы.
Category: ethics

NL: de praktische wijsheid
Transcription: практи´ческая му´дрость
RU: практическая мудрость
Example_NL: Praktische wijsheid is het vermogen te oordelen wat in een situatie te doen.
Example_RU: Практическая мудрость — способность суждения о том что делать в ситуации.
Category: ethics

NL: de intellectuele deugden
Transcription: интеллектуа´льные доброде´тели
RU: интеллектуальные добродетели
Example_NL: Aristoteles onderscheidde intellectuele en morele deugden.
Example_RU: Аристотель различал интеллектуальные и нравственные добродетели.
Category: ethics

NL: de morele deugden
Transcription: нра´вственные доброде´тели
RU: нравственные добродетели
Example_NL: Morele deugden worden verkregen door oefening en gewoonte.
Example_RU: Нравственные добродетели приобретаются упражнением и привычкой.
Category: ethics

NL: de vriendschap bij Aristoteles
Transcription: дру´жба у Аристо´теля
RU: дружба у Аристотеля
Example_NL: Aristoteles onderscheidde drie soorten vriendschap: nut — genot en deugd.
Example_RU: Аристотель различал три вида дружбы: пользу — удовольствие и добродетель.
Category: ethics

NL: de ware vriendschap
Transcription: истинная дру´жба
RU: истинная дружба
Example_NL: Ware vriendschap is gebaseerd op wederzijdse waardering van het karakter.
Example_RU: Истинная дружба основана на взаимном уважении характера.
Category: ethics

NL: het goede leven
Transcription: до´брая жизнь
RU: добрая жизнь
Example_NL: De deugdethiek vraagt: hoe leidt men een goed en bloeiend leven?
Example_RU: Этика добродетели спрашивает: как вести добрую и процветающую жизнь?
Category: ethics

NL: de flourishing
Transcription: процвета´ние
RU: процветание; расцвет
Example_NL: Menselijk flourishing is het doel van het morele leven bij Aristoteles.
Example_RU: Человеческое процветание — цель нравственной жизни у Аристотеля.
Category: ethics

NL: de gemeenschap en het goede
Transcription: сообще´ство и бла´го
RU: сообщество и благо
Example_NL: Deugd wordt gerealiseerd in de context van een gemeenschap.
Example_RU: Добродетель реализуется в контексте сообщества.
Category: ethics

NL: de zelfzorg
Transcription: забо´та о себе´
RU: забота о себе
Example_NL: Foucault analyseerde de antieke zelfzorg als ethische praktijk.
Example_RU: Фуко анализировал античную заботу о себе как нравственную практику.
Category: ethics

NL: het goede karakter
Transcription: до´брый хара´ктер
RU: добрый характер
Example_NL: Het goede karakter is het product van ethische opvoeding en gewoonte.
Example_RU: Добрый характер — продукт нравственного воспитания и привычки.
Category: ethics

NL: het temperantie
Transcription: уме´ренность
RU: умеренность
Example_NL: Temperantie is de deugd van matiging van lichamelijke lusten.
Example_RU: Умеренность — добродетель сдерживания телесных наслаждений.
Category: ethics

NL: de rechtvaardigheid distributief
Transcription: распределяющая справедли´вость
RU: распределяющая справедливость
Example_NL: Distributieve rechtvaardigheid verdeelt goederen naar verdienste.
Example_RU: Распределяющая справедливость распределяет блага по заслугам.
Category: ethics

NL: de rechtvaardigheid corrigerend
Transcription: исправляющая справедли´вость
RU: исправляющая справедливость
Example_NL: Corrigerende rechtvaardigheid herstelt onrechtvaardig verstoorde verhoudingen.
Example_RU: Исправляющая справедливость восстанавливает нарушенные отношения.
Category: ethics

NL: de virtue ethics revival
Transcription: возрожде´ние э´тики доброде´тели
RU: возрождение этики добродетели
Example_NL: MacIntyre bracht het aristotelisch deugdendenken terug in de moderne ethiek.
Example_RU: Макинтайр вернул аристотелевскую этику добродетели в современность.
Category: ethics

NL: de narrativiteit
Transcription: нарративность
Example_NL: MacIntyre verbond identiteit en deugd aan het narratief van het leven.
Example_RU: Макинтайр связал идентичность и добродетель с нарративом жизни.
Category: ethics

NL: de tradities
Transcription: тради´ции
RU: традиции
Example_NL: MacIntyre stelde dat deugden altijd ingebed zijn in tradities.
Example_RU: Макинтайр утверждал: добродетели всегда вписаны в традиции.
Category: ethics

NL: de deugden van de stoïcijnen
Transcription: стои´ческие доброде´тели
RU: стоические добродетели
Example_NL: De stoïcijnen erkenden vier hoofddeugden: wijsheid — moed — rechtvaardigheid en temperantie.
Example_RU: Стоики признавали четыре главные добродетели: мудрость — храбрость — справедливость и умеренность.
Category: ethics

NL: de christelijke deugden
Transcription: христиа´нские доброде´тели
RU: христианские добродетели
Example_NL: De christelijke deugden zijn geloof — hoop en liefde.
Example_RU: Христианские добродетели — вера — надежда и любовь.
Category: ethics

NL: de cardinale deugden
Transcription: кардина´льные доброде´тели
RU: кардинальные добродетели
Example_NL: De vier cardinale deugden zijn wijsheid — moed — gematigdheid en rechtvaardigheid.
Example_RU: Четыре кардинальные добродетели: мудрость — храбрость — умеренность и справедливость.
Category: ethics

NL: de onechte schijn-deugd
Transcription: ложная добро´детель
RU: ложная добродетель
Example_NL: Een schijn-deugd lijkt op deugd maar ontbeert de juiste intentie.
Example_RU: Ложная добродетель похожа на добродетель но лишена правильного намерения.
Category: ethics

NL: de morele opvoeding
Transcription: нравственное воспита´ние
RU: нравственное воспитание
Example_NL: Morele opvoeding richt de habitus op de deugden.
Example_RU: Нравственное воспитание направляет habitus к добродетелям.
Category: ethics

NL: het rolmodel
Transcription: образе´ц для подража´ния
RU: образец для подражания
Example_NL: De deugdethiek leert van rolmodellen die de deugden uitbeelden.
Example_RU: Этика добродетели учится у образцов воплощающих добродетели.
Category: ethics

NL: de perfectie
Transcription: соверше´нство
RU: совершенство
Example_NL: Morele perfectie is het volledig tot ontplooiing brengen van de menselijke mogelijkheden.
Example_RU: Нравственное совершенство — полное раскрытие человеческих возможностей.
Category: ethics

NL: de teleologische ethiek
Transcription: телеологи´ческая э´тика
RU: телеологическая этика
Example_NL: Teleologische ethiek beoordeelt handelingen op grond van hun doel.
Example_RU: Телеологическая этика оценивает действия по их цели.
Category: ethics

NL: de excellentie
Transcription: превосхо´дство
RU: превосходство
Example_NL: Excellentie is het bereiken van de hoogst mogelijke kwaliteit in een handeling.
Example_RU: Превосходство — достижение наивысшего качества в действии.
Category: ethics

NL: de integriteit
Transcription: целостность
Example_NL: Integriteit is een leven leiden in overeenstemming met de eigen waarden.
Example_RU: Целостность — жизнь в соответствии с собственными ценностями.
Category: ethics

NL: de verantwoordelijkheid voor deugd
Transcription: ответственность за добро´детель
RU: ответственность за добродетель
Example_NL: Men is verantwoordelijk voor de deugden die men verwerft of verwaarloost.
Example_RU: Человек отвечает за добродетели которые приобретает или пренебрегает.
Category: ethics

NL: de Nussbaum en capaciteiten
Transcription: Ну´ссбаум и способности
RU: Нуссбаум и способности
Example_NL: Nussbaum verbond deugdethiek aan de capabilities approach.
Example_RU: Нуссбаум связала этику добродетели с подходом способностей.
Category: ethics

NL: de capabilities approach
Transcription: по´дход способностей
RU: подход способностей
Example_NL: De capabilities approach beoordeelt kwaliteit van leven naar reële mogelijkheden.
Example_RU: Подход способностей оценивает качество жизни по реальным возможностям.
Category: ethics

NL: de floreren
Transcription: процвета´ть
RU: процветать
Example_NL: Moreel floreren vereist zowel externe als interne omstandigheden.
Example_RU: Нравственное процветание требует как внешних так и внутренних условий.
Category: ethics

NL: de geluk en deugd
Transcription: сча´стье и добро´детель
RU: счастье и добродетель
Example_NL: Aristoteles koppelde geluk aan deugd: deugdzaam leven is gelukkig leven.
Example_RU: Аристотель связывал счастье с добродетелью: добродетельная жизнь счастлива.
Category: ethics

NL: de morele karaktervorming
Transcription: формирование нравственного хара´ктера
RU: формирование нравственного характера
Example_NL: Karaktervorming is het levenslange proces van cultiveren van deugden.
Example_RU: Формирование характера — пожизненный процесс культивирования добродетелей.
Category: ethics

NL: de zelfbeheersing
Transcription: самоконтро´ль
RU: самоконтроль
Example_NL: Zelfbeheersing is het midden tussen losbandigheid en gevoelloosheid.
Example_RU: Самоконтроль — середина между распущенностью и бесчувственностью.
Category: ethics

NL: de generositeit
Transcription: велику´шие
RU: великодушие
Example_NL: Generositeit is bij Aristoteles de grote vrijgevigheid bij grote middelen.
Example_RU: Великодушие у Аристотеля — широкая щедрость при значительных средствах.
Category: ethics

NL: de metaethiek
Transcription: метаэ´тика
RU: метаэтика
Example_NL: Metaethiek onderzoekt de aard en grondslag van morele uitspraken.
Example_RU: Метаэтика исследует природу и основание моральных высказываний.
Category: ethics

NL: het moreel realisme
Transcription: нравственный реали´зм
RU: нравственный реализм
Example_NL: Moreel realisme stelt dat morele feiten objectief bestaan.
Example_RU: Нравственный реализм утверждает: моральные факты существуют объективно.
Category: ethics

NL: het moreel antirealisme
Transcription: нравственный антиреали´зм
RU: нравственный антиреализм
Example_NL: Moreel antirealisme ontkent het objectief bestaan van morele feiten.
Example_RU: Нравственный антиреализм отрицает объективное существование моральных фактов.
Category: ethics

NL: het non-cognitivisme
Transcription: нонкогнитиви´зм
RU: нонкогнитивизм
Example_NL: Non-cognitivisme stelt dat morele uitspraken geen waarheidsclaims zijn.
Example_RU: Нонкогнитивизм: моральные высказывания не являются притязаниями на истину.
Category: ethics

NL: het prescriptivisme
Transcription: прескриптиви´зм
RU: прескриптивизм
Example_NL: Prescriptivisme ziet morele oordelen als universele voorschriften.
Example_RU: Прескриптивизм видит нравственные суждения как универсальные предписания.
Category: ethics

NL: het naturalisme in de ethiek
Transcription: натурали´зм в э´тике
RU: натурализм в этике
Example_NL: Ethisch naturalisme reduceert morele feiten tot naturale feiten.
Example_RU: Этический натурализм сводит моральные факты к природным фактам.
Category: ethics

NL: de naturalistische drogreden
Transcription: натуралисти´ческая оши´бка
RU: натуралистическая ошибка
Example_NL: Moore noemde de naturalistic fallacy het afleiden van goed van naturale feiten.
Example_RU: Мур назвал натуралистической ошибкой выведение добра из природных фактов.
Category: ethics

NL: de open-vraagargument
Transcription: аргуме´нт откры´того вопро´са
RU: аргумент открытого вопроса
Example_NL: Moores open-vraagargument toonde dat goed niet definieerbaar is.
Example_RU: Аргумент открытого вопроса Мура показал: добро не поддаётся определению.
Category: ethics

NL: het intuïtionisme in de ethiek
Transcription: интуициони´зм в э´тике
RU: интуиционизм в этике
Example_NL: Moreel intuïtionisme stelt dat we morele waarheden direct kennen.
Example_RU: Моральный интуиционизм: мы непосредственно познаём нравственные истины.
Category: ethics

NL: de morele superveniëntie
Transcription: нравственная суперве´нтность
RU: нравственная супервентность
Example_NL: Morele eigenschappen superveniëren op naturale eigenschappen.
Example_RU: Моральные свойства супервентны по отношению к природным свойствам.
Category: ethics

NL: de morele epistemologie
Transcription: нравственная эпистемоло´гия
RU: нравственная эпистемология
Example_NL: Morele epistemologie onderzoekt hoe we morele kennis kunnen hebben.
Example_RU: Нравственная эпистемология исследует как возможно нравственное знание.
Category: ethics

NL: de morele motivatie
Transcription: нравственная мотива´ция
RU: нравственная мотивация
Example_NL: Morele motivatie verbindt moreel geloof met handelen.
Example_RU: Нравственная мотивация связывает моральное убеждение с действием.
Category: ethics

NL: het internalisme
Transcription: интернали´зм
RU: интернализм
Example_NL: Moreel internalisme: wie moreel gelooft — handelt daarnaar.
Example_RU: Моральный интернализм: тот кто морально верит — действует соответственно.
Category: ethics

NL: het externalisme in de ethiek
Transcription: экстернали´зм в э´тике
RU: экстернализм в этике
Example_NL: Externalisme: morele oordelen motiveren alleen via externe factoren.
Example_RU: Экстернализм: нравственные суждения мотивируют лишь через внешние факторы.
Category: ethics

NL: de morele feiten
Transcription: нравственные фа´кты
RU: нравственные факты
Example_NL: De vraag of morele feiten bestaan is centraal in de metaethiek.
Example_RU: Вопрос существуют ли нравственные факты — центральный в метаэтике.
Category: ethics

NL: de morele taal
Transcription: нравственный язык
Example_NL: Metaethiek analyseert de logische structuur van morele taal.
Example_RU: Метаэтика анализирует логическую структуру нравственного языка.
Category: ethics

NL: de morele waarheid
Transcription: нравственная и´стина
RU: нравственная истина
Example_NL: De vraag of er morele waarheden zijn scheidt realisten van antirealisten.
Example_RU: Вопрос о существовании нравственных истин разделяет реалистов и антиреалистов.
Category: ethics

NL: het morele constructivisme
Transcription: нравственный конструктиви´зм
RU: нравственный конструктивизм
Example_NL: Moreel constructivisme: morele normen worden gevormd via rationele constructie.
Example_RU: Моральный конструктивизм: нравственные нормы формируются рациональной конструкцией.
Category: ethics

NL: de morele expressivisme
Transcription: нравственный экспрессиви´зм
RU: нравственный экспрессивизм
Example_NL: Expressivisme stelt dat morele uitspraken attitudes uitdrukken.
Example_RU: Экспрессивизм: моральные высказывания выражают установки.
Category: ethics

NL: de quasi-realisme
Transcription: квазиреали´зм
RU: квазиреализм
Example_NL: Blackburns quasi-realisme poogt expressivisme en realistische taal te verzoenen.
Example_RU: Квазиреализм Блэкбёрна примиряет экспрессивизм с реалистическим языком.
Category: ethics

NL: de minimale waarheidstheorie
Transcription: минима´льная тео´рия и´стины
RU: минимальная теория истины
Example_NL: Deflationaire theorie: het is waar dat P betekent slechts P.
Example_RU: Дефляционная теория: «истинно что P» означает просто P.
Category: ethics

NL: de morele verantwoording
Transcription: нравственное отчёт
RU: нравственный отчёт
Example_NL: Morele verantwoording geeft redenen voor een handeling aan anderen.
Example_RU: Нравственный отчёт предлагает основания действия другим.
Category: ethics

NL: de morele plicht en verlangen
Transcription: нравственный долг и жела´ние
RU: нравственный долг и желание
Example_NL: Metaethiek onderzoekt hoe plicht en verlangen zich verhouden.
Example_RU: Метаэтика исследует отношение между долгом и желанием.
Category: ethics

NL: de morele status
Transcription: нравственный ста´тус
RU: нравственный статус
Example_NL: Morele status bepaalt wie rechten en bescherming geniet.
Example_RU: Нравственный статус определяет кто обладает правами и защитой.
Category: ethics

NL: de persoon
Transcription: ли´чность
RU: личность
Example_NL: De notie van persoon is centraal voor het toewijzen van morele status.
Example_RU: Понятие личности центрально для присвоения нравственного статуса.
Category: ethics

NL: de autonomie en morele status
Transcription: автоно´мия и нравственный ста´тус
RU: автономия и нравственный статус
Example_NL: Autonomie is voor Kant het criterium van morele status.
Example_RU: Автономия — для Канта критерий нравственного статуса.
Category: ethics

NL: de lijdensvermogen en morele status
Transcription: спосо´бность страда´ть и нравственный ста´тус
RU: способность страдать и нравственный статус
Example_NL: Voor Singer is het lijdensvermogen het criterium van morele status.
Example_RU: Для Сингера способность страдать — критерий нравственного статуса.
Category: ethics

NL: de is-ought probleem
Transcription: пробле´ма и´с-оу´т
RU: проблема «есть/должно»
Example_NL: Het is-ought probleem: van feiten kun je geen morele normen afleiden.
Example_RU: Проблема «есть/должно»: из фактов нельзя выводить нравственные нормы.
Category: ethics

NL: de morele redenering en logica
Transcription: нравственные рассужде´ния и ло´гика
RU: нравственные рассуждения и логика
Example_NL: Metaethiek onderzoekt of morele argumenten logisch geldig kunnen zijn.
Example_RU: Метаэтика исследует может ли нравственная аргументация быть логически действительной.
Category: ethics

NL: de morele coherentie
Transcription: нравственная когере´нтность
RU: нравственная когерентность
Example_NL: Morele coherentie streeft naar consistentie tussen morele oordelen.
Example_RU: Нравственная когерентность стремится к согласованности нравственных суждений.
Category: ethics

NL: de moreel scepticisme
Transcription: нравственный скептици´зм
RU: нравственный скептицизм
Example_NL: Moreel scepticisme twijfelt aan de mogelijkheid van morele kennis.
Example_RU: Нравственный скептицизм сомневается в возможности нравственного знания.
Category: ethics

NL: het nihilisme in de ethiek
Transcription: нигили´зм в э´тике
RU: нигилизм в этике
Example_NL: Moreel nihilisme stelt dat er geen morele feiten of waarden bestaan.
Example_RU: Моральный нигилизм: нет нравственных фактов или ценностей.
Category: ethics

NL: de morele error theorie
Transcription: тео´рия моральных ошибок
RU: теория моральных ошибок
Example_NL: De error theory stelt dat alle morele uitspraken fout zijn.
Example_RU: Теория моральных ошибок: все нравственные высказывания ложны.
Category: ethics

NL: de morele pluralisme
Transcription: нравственный плюрали´зм
RU: нравственный плюрализм
Example_NL: Moreel pluralisme erkent meerdere onherleidbare morele waarden.
Example_RU: Нравственный плюрализм признаёт несводимые нравственные ценности.
Category: ethics

NL: de morele monisme
Transcription: нравственный мони´зм
RU: нравственный монизм
Example_NL: Moreel monisme reduceert alle waarden tot één grondprincipe.
Example_RU: Нравственный монизм сводит все ценности к одному базовому принципу.
Category: ethics

NL: de universele prescriptivisme
Transcription: универса´льный прескриптиви´зм
RU: универсальный прескриптивизм
Example_NL: Hare's universele prescriptivisme combineert logische geldigheid en morele onpartijdigheid.
Example_RU: Универсальный прескриптивизм Хэара соединяет логическую действительность и беспристрастие.
Category: ethics

NL: de morele kennis
Transcription: нравственное зна´ние
RU: нравственное знание
Example_NL: De vraag hoe morele kennis mogelijk is is het hart van de morele epistemologie.
Example_RU: Вопрос как возможно нравственное знание — суть нравственной эпистемологии.
Category: ethics

NL: het morele argument
Transcription: нравственный аргуме´нт
RU: нравственный аргумент
Example_NL: Een moreel argument heeft minstens één normatieve premisse.
Example_RU: Нравственный аргумент содержит по крайней мере одну нормативную посылку.
Category: ethics

NL: de morele praktijk
Transcription: нравственная пра´ктика
RU: нравственная практика
Example_NL: Morele praktijk is de concrete realisering van ethische principes.
Example_RU: Нравственная практика — конкретное воплощение этических принципов.
Category: ethics

NL: de betekenis van goed
Transcription: значе´ние «хоро´шего»
RU: значение «хорошего»
Example_NL: Metaethiek vraagt wat de term goed fundamenteel betekent.
Example_RU: Метаэтика спрашивает каково фундаментальное значение слова «хорошее».
Category: ethics

NL: de morele zekerheid
Transcription: нравственная достове´рность
RU: нравственная достоверность
Example_NL: Morele zekerheid is het vertrouwen in de juistheid van een moreel oordeel.
Example_RU: Нравственная достоверность — уверенность в правильности нравственного суждения.
Category: ethics

NL: de normatieve gronden
Transcription: нормативные основа´ния
RU: нормативные основания
Example_NL: Normatieve gronden geven de diepste rechtvaardiging voor morele normen.
Example_RU: Нормативные основания дают глубокое обоснование нравственным нормам.
Category: ethics

NL: de waardeoordeel
Transcription: ценностное суждение
Example_NL: Een waardeoordeel kent een positieve of negatieve waarde toe aan iets.
Example_RU: Ценностное суждение приписывает нечто позитивную или негативную ценность.
Category: ethics

NL: het feit-waarde onderscheid
Transcription: разли´чие факта и це´нности
RU: различие факта и ценности
Example_NL: Het feit-waarde onderscheid scheidt beschrijvingen van voorschriften.
Example_RU: Различие факта и ценности разграничивает описания и предписания.
Category: ethics

NL: de metaethische positie
Transcription: метаэти´ческая пози´ция
RU: метаэтическая позиция
Example_NL: Een metaethische positie bepaalt de aard van morele uitspraken.
Example_RU: Метаэтическая позиция определяет природу нравственных высказываний.
Category: ethics

NL: de universaliteit van morele oordelen
Transcription: универса´льность нравственных сужде´ний
RU: универсальность нравственных суждений
Example_NL: Morele oordelen claimen universaliteit: ze gelden voor iedereen.
Example_RU: Нравственные суждения претендуют на универсальность: применимы ко всем.
Category: ethics

NL: de particuliere morele oordelen
Transcription: ча´стные нравственные суждения
RU: частные нравственные суждения
Example_NL: Particuliere morele oordelen betreffen specifieke situaties en handelingen.
Example_RU: Частные нравственные суждения касаются конкретных ситуаций и действий.
Category: ethics

NL: de originele positie
Transcription: первонача´льное положе´ние
RU: первоначальное положение
Example_NL: Rawls' originele positie is een gedachte-experiment voor rechtvaardige principes.
Example_RU: Исходное положение Ролза — мысленный эксперимент для справедливых принципов.
Category: political philosophy

NL: de negatieve vrijheid
Transcription: негати´вная свобо´да
RU: негативная свобода
Example_NL: Negatieve vrijheid is vrijheid van externe inmenging bij Isaiah Berlin.
Example_RU: Негативная свобода — свобода от внешнего вмешательства у Исайи Берлина.
Category: political philosophy

NL: de positieve vrijheid
Transcription: позити´вная свобо´да
RU: позитивная свобода
Example_NL: Positieve vrijheid is de capaciteit om zichzelf te sturen bij Isaiah Berlin.
Example_RU: Позитивная свобода — способность самоуправления у Исайи Берлина.
Category: political philosophy

NL: de legitimiteit
Transcription: легитимность
Example_NL: Legitimiteit is de rechtvaardigheid van het gezag erkend door de burgers.
Example_RU: Легитимность — правомерность власти признанная гражданами.
Category: political philosophy

NL: het geweldsmonopolie
Transcription: монопо´лия на насилие
RU: монополия на насилие
Example_NL: Weber definieerde de staat via haar monopolie op legitiem geweld.
Example_RU: Вебер определял государство через монополию на легитимное насилие.
Category: political philosophy

NL: de republikanisme
Transcription: республикани´зм
RU: республиканизм
Example_NL: Republicanisme ziet burgerparticipatie als kern van politiek leven.
Example_RU: Республиканизм рассматривает гражданское участие как ядро политической жизни.
Category: political philosophy

NL: het socialisme als politiek systeem
Transcription: социали´зм как полити´ческая систе´ма
RU: социализм как политическая система
Example_NL: Socialisme bepleit collectief bezit van productiemiddelen.
Example_RU: Социализм выступает за коллективную собственность на средства производства.
Category: political philosophy

NL: de tyrannicide
Transcription: тираноуби´йство
RU: тираноубийство
Example_NL: Klassieke filosofie debatteerde over de rechtvaardiging van de tyrannicide.
Example_RU: Классическая философия спорила об оправдании тираноубийства.
Category: political philosophy

NL: de participatieve democratie
Transcription: партиципатívная демокра´тия
RU: партиципативная демократия
Example_NL: Participatieve democratie betrekt burgers direct bij het beleid.
Example_RU: Партиципативная демократия вовлекает граждан напрямую в политику.
Category: political philosophy

NL: de minderheidsrechten
Transcription: права´ меньши´нств
RU: права меньшинств
Example_NL: Liberale democratie beschermt de rechten van minderheden.
Example_RU: Либеральная демократия защищает права меньшинств.
Category: political philosophy

NL: het politieke geweld
Transcription: полити´ческое насилие
RU: политическое насилие
Example_NL: Politieke filosofie debatteert over de rechtvaardiging van politiek geweld.
Example_RU: Политическая философия спорит об оправдании политического насилия.
Category: political philosophy

NL: de revolutionaire legitimiteit
Transcription: революцио´нная легитимность
RU: революционная легитимность
Example_NL: Wanneer is revolutie gerechtvaardigd — dat is de centrale vraag.
Example_RU: Когда революция оправдана — это центральный вопрос.
Category: political philosophy

NL: de internationale rechtvaardigheid
Transcription: между´народная справедли´вость
RU: международная справедливость
Example_NL: Internationale rechtvaardigheid betreft de eerlijke verdeling tussen staten.
Example_RU: Международная справедливость касается справедливого распределения между государствами.
Category: political philosophy

NL: de cosmopolitisme
Transcription: космополити´зм
RU: космополитизм
Example_NL: Cosmopolitisme beschouwt alle mensen als leden van één morele gemeenschap.
Example_RU: Космополитизм рассматривает всех людей как членов единого нравственного сообщества.
Category: political philosophy

NL: de politieke gelijkheid
Transcription: полити´ческое ра´венство
RU: политическое равенство
Example_NL: Politieke gelijkheid vereist gelijke politieke rechten voor alle burgers.
Example_RU: Политическое равенство требует равных политических прав для всех граждан.
Category: political philosophy

NL: de meritocracy
Transcription: меритокра´тия
RU: меритократия
Example_NL: Meritocracy verdeelt posities op grond van verdienste — niet van geboorte.
Example_RU: Меритократия распределяет позиции по заслугам — а не по происхождению.
Category: political philosophy

NL: de instituties
Transcription: институ´ты
RU: институты
Example_NL: Politieke instituties structureren de organisatie van de macht.
Example_RU: Политические институты структурируют организацию власти.
Category: political philosophy

NL: de politieke plicht
Transcription: полити´ческий долг
RU: политический долг
Example_NL: Politieke plicht vraagt of we verplicht zijn wetten te gehoorzamen.
Example_RU: Политический долг спрашивает: обязаны ли мы подчиняться законам.
Category: political philosophy

NL: de burgerlijke ongehoorzaamheid
Transcription: гражда´нское неповинове´ние
RU: гражданское неповиновение
Example_NL: Burgerlijke ongehoorzaamheid is niet-gewelddadig verzet tegen onrechtvaardig beleid.
Example_RU: Гражданское неповиновение — ненасильственное сопротивление несправедливой политике.
Category: political philosophy

NL: de rechtvaardigheidstheorie van Rawls
Transcription: тео´рия справедли´вости Ро´лза
RU: теория справедливости Ролза
Example_NL: Rawls' theorie kent twee principes: vrijheid en het verschilbeginsel.
Example_RU: Теория справедливости Ролза включает два принципа: свободу и принцип различия.
Category: political philosophy

NL: de toleration
Transcription: терпи´мость
RU: терпимость
Example_NL: Politieke tolerantie erkent het recht van andersdenkenden om te leven.
Example_RU: Политическая терпимость признаёт право инакомыслящих жить по своему.
Category: political philosophy

NL: de publieke rede
Transcription: публи´чный ра´зум
RU: публичный разум
Example_NL: Rawls' publieke rede vereist argumenten die allen kunnen aanvaarden.
Example_RU: Публичный разум Ролза требует аргументов приемлемых для всех.
Category: political philosophy

NL: de sociale filosofie
Transcription: социа´льная филосо´фия
RU: социальная философия
Example_NL: Sociale filosofie analyseert de structuren en normen van de samenleving.
Example_RU: Социальная философия анализирует структуры и нормы общества.
Category: philosophy

NL: de Grundnorm
Transcription: основна´я но´рма
RU: основная норма
Example_NL: Kelsens Grundnorm is de veronderstelde basis van elk rechtssysteem.
Example_RU: Основная норма Кельзена — предполагаемая основа любой правовой системы.
Category: political philosophy

NL: de norm bij Kelsen
Transcription: но´рма у Ке´льзена
RU: норма у Кельзена
Example_NL: Kelsen beschouwde het recht als een systeem van normen.
Example_RU: Кельзен рассматривал право как систему норм.
Category: political philosophy

NL: het primaire recht
Transcription: первичное пра´во
RU: первичное право
Example_NL: Primaire rechten zijn de rechten van individuen jegens anderen.
Example_RU: Первичные права — права индивидов по отношению к другим.
Category: political philosophy

NL: het secundaire recht
Transcription: вторичное пра´во
RU: вторичное право
Example_NL: Secundaire rechten betreffen de erkenning en wijziging van rechtsregels.
Example_RU: Вторичные права касаются признания и изменения правовых норм.
Category: political philosophy

NL: de rechtvaardigheid in het recht
Transcription: справедли´вость в пра´ве
RU: справедливость в праве
Example_NL: Rechtsfilosofie vraagt wanneer recht ook rechtvaardig is.
Example_RU: Философия права спрашивает: когда право также справедливо?
Category: political philosophy

NL: de rule of law
Transcription: господство права
Example_NL: De rule of law verbindt overheid en burger aan dezelfde wetten.
Example_RU: Верховенство права связывает власть и гражданина одними законами.
Category: political philosophy

NL: de rechten in het privaatrecht
Transcription: пра´ва в гражда´нском пра´ве
RU: права в гражданском праве
Example_NL: Privaatrecht regelt de verhoudingen tussen burgers onderling.
Example_RU: Гражданское право регулирует отношения между гражданами.
Category: political philosophy

NL: de vergelding
Transcription: возмездие
Example_NL: Vergeldingsrechtvaardiging van straf: misdaad verdient straf.
Example_RU: Возмездие как основание наказания: преступление заслуживает кары.
Category: political philosophy

NL: de resocialisatie
Transcription: ресоциализа´ция
RU: ресоциализация
Example_NL: Resocialisatie heeft als doel de dader te reïntegreren in de maatschappij.
Example_RU: Ресоциализация стремится реинтегрировать преступника в общество.
Category: political philosophy

NL: de verbond van burgers
Transcription: объедине´ние гра´ждан
RU: объединение граждан
Example_NL: De sociale filosofie analyseert hoe burgers verbonden zijn.
Example_RU: Социальная философия анализирует как граждане связаны между собой.
Category: philosophy

NL: de alienatie in de samenleving
Transcription: отчужде´ние в о´бществе
RU: отчуждение в обществе
Example_NL: Sociale filosofie analyseert vervreemding als kenmerk van moderne samenlevingen.
Example_RU: Социальная философия анализирует отчуждение как черту современных обществ.
Category: philosophy

NL: de macht en weerstand
Transcription: власть и сопротивле´ние
RU: власть и сопротивление
Example_NL: Foucault analyseerde hoe macht en weerstand altijd samen gaan.
Example_RU: Фуко анализировал как власть и сопротивление всегда идут рядом.
Category: philosophy

NL: de discipline
Transcription: дисципли´на
RU: дисциплина
Example_NL: Foucault analyseerde disciplinemechanismen in gevangenissen en scholen.
Example_RU: Фуко анализировал механизмы дисциплины в тюрьмах и школах.
Category: philosophy

NL: de panoptische blik
Transcription: паноптический взгляд
Example_NL: Foucaults panopticum modelleert hoe surveillance gedrag normaliseert.
Example_RU: Паноптикум Фуко моделирует как слежка нормализует поведение.
Category: philosophy

NL: de intersubjectieve erkenning
Transcription: интерсубъекти´вное призна´ние
RU: интерсубъективное признание
Example_NL: Intersubjectieve erkenning is wederzijdse erkenning tussen personen.
Example_RU: Интерсубъективное признание — взаимное признание между личностями.
Category: political philosophy

NL: de sociale beweging
Transcription: социа´льное движе´ние
RU: социальное движение
Example_NL: Sociale bewegingen streven naar politieke verandering buiten de instituties.
Example_RU: Социальные движения добиваются политических изменений вне институтов.
Category: political philosophy

NL: de macht als structuur
Transcription: власть как структу´ра
RU: власть как структура
Example_NL: Structurele macht is macht die in instituties en normen is ingebakken.
Example_RU: Структурная власть встроена в институты и нормы.
Category: political philosophy

NL: de contrahegemonie
Transcription: контргегемо´ния
RU: контргегемония
Example_NL: Contrahegemonie is de intellectuele strijd voor een alternatief discours.
Example_RU: Контргегемония — интеллектуальная борьба за альтернативный дискурс.
Category: philosophy

NL: de sociale reproductie
Transcription: социа´льное воспроизво´дство
RU: социальное воспроизводство
Example_NL: Sociale reproductie behoudt de bestaande machtsverhoudingen.
Example_RU: Социальное воспроизводство сохраняет существующие властные отношения.
Category: philosophy

NL: de subjectieve rechten
Transcription: субъекти´вные права´
RU: субъективные права
Example_NL: Subjectieve rechten zijn de aanspraken die een individu jegens anderen heeft.
Example_RU: Субъективные права — притязания индивида по отношению к другим.
Category: political philosophy

NL: de objectieve rechtsnorm
Transcription: объекти´вная правова´я но´рма
RU: объективная правовая норма
Example_NL: Objectieve rechtsnormen zijn de algemene regels die in het rechtssysteem gelden.
Example_RU: Объективные правовые нормы — общие правила действующие в правовой системе.
Category: political philosophy

NL: de rechtssubject
Transcription: правово´й субъе´кт
RU: правовой субъект
Example_NL: Een rechtssubject is een entiteit die drager is van rechten en plichten.
Example_RU: Правовой субъект — носитель прав и обязанностей.
Category: political philosophy

NL: de mensenrechtenkritiek
Transcription: кри´тика прав челове´ка
RU: критика прав человека
Example_NL: Critici betogen dat mensenrechten cultureel eenzijdig zijn.
Example_RU: Критики утверждают что права человека культурно односторонни.
Category: political philosophy

NL: de universalisme in het recht
Transcription: универсали´зм в пра´ве
RU: универсализм в праве
Example_NL: Universalisme in het recht streeft naar regels die voor iedereen gelden.
Example_RU: Универсализм в праве стремится к правилам применимым для всех.
Category: political philosophy

NL: de contextualisme in het recht
Transcription: контекстуали´зм в пра´ве
RU: контекстуализм в праве
Example_NL: Contextualisme benadrukt de culturele en historische inbedding van recht.
Example_RU: Контекстуализм подчёркивает культурную и историческую встроенность права.
Category: political philosophy

NL: de kritische rechtstheorie
Transcription: крити´ческая правова´я тео´рия
RU: критическая правовая теория
Example_NL: Kritische rechtstheorie analyseert hoe recht macht en ongelijkheid reproduceert.
Example_RU: Критическая правовая теория анализирует как право воспроизводит власть и неравенство.
Category: political philosophy

NL: de soft law
Transcription: мя´гкое пра´во
RU: мягкое право
Example_NL: Soft law zijn aanbevelingen en gedragscodes zonder bindende kracht.
Example_RU: Мягкое право — рекомендации и кодексы поведения без обязательной силы.
Category: political philosophy

NL: de rechtsethiek
Transcription: э´тика пра´ва
RU: этика права
Example_NL: Rechtsethiek onderzoekt de morele waarden achter juridische systemen.
Example_RU: Этика права исследует нравственные ценности за юридическими системами.
Category: political philosophy

NL: de interpretatie van de wet
Transcription: толкова´ние зако´на
RU: толкование закона
Example_NL: Rechtsfilosofie debatteert over de juiste methode van wetsinterpretatie.
Example_RU: Философия права спорит о правильном методе толкования закона.
Category: political philosophy

NL: de teleologische wetsinterpretatie
Transcription: телеологи´ческое толкова´ние зако´на
RU: телеологическое толкование закона
Example_NL: Teleologische interpretatie vraagt naar het doel van de wet.
Example_RU: Телеологическое толкование спрашивает о цели закона.
Category: political philosophy

NL: de letterlijke wetsinterpretatie
Transcription: буква´льное толкова´ние зако´на
RU: буквальное толкование закона
Example_NL: Letterlijke interpretatie volgt de precieze tekst van de wet.
Example_RU: Буквальное толкование следует точному тексту закона.
Category: political philosophy

NL: de systemische wetsinterpretatie
Transcription: системати´ческое толкова´ние зако´на
RU: систематическое толкование закона
Example_NL: Systemische interpretatie plaatst de wet in het geheel van het rechtssysteem.
Example_RU: Систематическое толкование помещает закон в контекст всей правовой системы.
Category: political philosophy

NL: de coherentie van het rechtssysteem
Transcription: когере´нтность правово´й систе´мы
RU: когерентность правовой системы
Example_NL: Coherentie vereist dat het recht vrij is van interne tegenspraken.
Example_RU: Когерентность требует отсутствия внутренних противоречий в праве.
Category: political philosophy

NL: de kennistheorie
Transcription: тео´рия позна´ния
RU: теория познания
Example_NL: Kennistheorie onderzoekt de aard — bronnen en grenzen van kennis.
Example_RU: Теория познания исследует природу — источники и границы знания.
Category: epistemology

NL: de gerechtvaardigd waar geloof
Transcription: обосно´ванное истинное убежде´ние
RU: обоснованное истинное убеждение
Example_NL: Kennis is traditioneel gerechtvaardigd waar geloof — de JTB-definitie.
Example_RU: Знание традиционно определяется как обоснованное истинное убеждение.
Category: epistemology

NL: het coherentisme in de kennistheorie
Transcription: когере´нтизм в эпистемоло´гии
RU: когерентизм в эпистемологии
Example_NL: Coherentisme rechtvaardigt overtuigingen via hun wederzijdse samenhang.
Example_RU: Когерентизм обосновывает убеждения их взаимной согласованностью.
Category: epistemology

NL: het reliabilisme
Transcription: релиаби´лизм
RU: релиабилизм
Example_NL: Reliabilisme: kennis vereist dat het geloofsvormingsproces betrouwbaar is.
Example_RU: Релиабилизм: знание требует надёжности процесса формирования убеждения.
Category: epistemology

NL: de internalisme in de kennistheorie
Transcription: интернали´зм в эпистемоло´гии
RU: интернализм в эпистемологии
Example_NL: Internalisme: rechtvaardiging hangt alleen af van interne factoren.
Example_RU: Интернализм: обоснование зависит только от внутренних факторов.
Category: epistemology

NL: het externalisme in de kennistheorie
Transcription: экстернали´зм в эпистемоло´гии
RU: экстернализм в эпистемологии
Example_NL: Externalisme: rechtvaardiging hangt deels af van externe factoren.
Example_RU: Экстернализм: обоснование частично зависит от внешних факторов.
Category: epistemology

NL: de apriorische kennis
Transcription: знание a priori
Example_NL: Apriorische kennis is kennis verkregen onafhankelijk van de ervaring.
Example_RU: Знание a priori — знание независимое от опыта.
Category: epistemology

NL: de aposteriori kennis
Transcription: знание a posterio´ri
RU: знание a posteriori
Example_NL: A posteriori kennis is kennis die afhankelijk is van de ervaring.
Example_RU: Знание a posteriori — знание зависящее от опыта.
Category: epistemology

NL: de skepsis
Transcription: скепси´с
RU: скепсис
Example_NL: Kennistheoretische skepsis twijfelt aan de mogelijkheid van zekere kennis.
Example_RU: Эпистемологический скепсис сомневается в возможности достоверного знания.
Category: epistemology

NL: het sceptische scenario
Transcription: скепти´ческий сцена´рий
RU: скептический сценарий
Example_NL: Sceptische scenario's zoals de slapende geest testen de grenzen van kennis.
Example_RU: Скептические сценарии — вроде спящего ума — проверяют границы знания.
Category: epistemology

NL: de context-sensitiviteit van kennis
Transcription: контекстуа´льная чувстви´тельность зна´ния
RU: контекстуальная чувствительность знания
Example_NL: Contextualist claims: de eisen aan kennis variëren per context.
Example_RU: Контекстуализм утверждает: требования к знанию варьируются по контексту.
Category: epistemology

NL: de epistemische virtues
Transcription: эпистеми´ческие доброде´тели
RU: эпистемические добродетели
Example_NL: Epistemische virtues zijn intellectuele karaktertrekken die goed denken bevorderen.
Example_RU: Эпистемические добродетели — интеллектуальные черты способствующие правильному мышлению.
Category: epistemology

NL: het naturalisme in de kennistheorie
Transcription: натурали´зм в эпистемоло´гии
RU: натурализм в эпистемологии
Example_NL: Naturalistisch epistemologie herleid kennis tot cognitieve processen.
Example_RU: Натуралистическая эпистемология сводит знание к когнитивным процессам.
Category: epistemology

NL: de sociale kennistheorie
Transcription: социа´льная эпистемоло´гия
RU: социальная эпистемология
Example_NL: Sociale kennistheorie bestudeert kennis als sociaal proces.
Example_RU: Социальная эпистемология изучает знание как социальный процесс.
Category: epistemology

NL: de getuigeniskennis
Transcription: свиде´тельское зна´ние
RU: свидетельское знание
Example_NL: Getuigeniskennis is kennis die we via het woord van anderen verwerven.
Example_RU: Свидетельское знание — знание получаемое через слова других.
Category: epistemology

NL: de epistemische ongelijkheid
Transcription: эпистеми´ческая несправедли´вость
RU: эпистемическая несправедливость
Example_NL: Fricker analyseerde hoe sommige groepen onrecht wordt gedaan als kenners.
Example_RU: Фрикер анализировала как некоторым группам отказывают в статусе знающих.
Category: epistemology

NL: de propositionele kennis
Transcription: пропозициона´льное зна´ние
RU: пропозициональное знание
Example_NL: Propositionele kennis is kennis dat iets het geval is: weten dat.
Example_RU: Пропозициональное знание — знание того что нечто имеет место: знание что.
Category: epistemology

NL: de praktische kennis
Transcription: практи´ческое зна´ние
RU: практическое знание
Example_NL: Praktische kennis is kennis hoe iets te doen: weten hoe.
Example_RU: Практическое знание — знание как что-то делать: знание как.
Category: epistemology

NL: de acquaintance-kennis
Transcription: зна´ние-знако´мство
RU: знание-знакомство
Example_NL: Acquaintance-kennis is directe bekendheid met een object of persoon.
Example_RU: Знание-знакомство — прямое знакомство с объектом или человеком.
Category: epistemology

NL: de waarneming als kennisbron
Transcription: восприя´тие как исто´чник зна´ния
RU: восприятие как источник знания
Example_NL: Waarneming is voor empiristen de primaire kennisbron.
Example_RU: Восприятие для эмпиристов — основной источник знания.
Category: epistemology

NL: de introspectie
Transcription: интроспе´кция
RU: интроспекция
Example_NL: Introspectie is de geestelijke zelfbeschouwing als kennisbron.
Example_RU: Интроспекция — духовное самонаблюдение как источник знания.
Category: epistemology

NL: de herinnering als kennisbron
Transcription: па´мять как исто´чник зна´ния
RU: память как источник знания
Example_NL: Herinnering levert kennis over het verleden maar kan falen.
Example_RU: Память даёт знание о прошлом но может ошибаться.
Category: epistemology

NL: de inferentie als kennisbron
Transcription: инфере´нция как исто´чник зна´ния
RU: инференция как источник знания
Example_NL: Inferentie is het trekken van conclusies als kennisbron.
Example_RU: Инференция — извлечение выводов как источник знания.
Category: epistemology

NL: de overlevering
Transcription: преда´ние
RU: предание; передача знания
Example_NL: Kennis wordt overgeleverd via tradities — teksten en instituties.
Example_RU: Знание передаётся через традиции — тексты и институты.
Category: epistemology

NL: de epistemische autoriteit
Transcription: эпистеми´ческий авторите´т
RU: эпистемический авторитет
Example_NL: Epistemische autoriteit is de status van betrouwbare kenner.
Example_RU: Эпистемический авторитет — статус надёжного знатока.
Category: epistemology

NL: de epistemische bescheidenheid
Transcription: эпистеми´ческая скро´мность
RU: эпистемическая скромность
Example_NL: Epistemische bescheidenheid erkent de grenzen en feilbaarheid van het eigen kennen.
Example_RU: Эпистемическая скромность признаёт границы и погрешность собственного знания.
Category: epistemology

NL: de wishful thinking
Transcription: мышле´ние жела´ниями
RU: мышление желаниями
Example_NL: Wishful thinking is een epistemische ondeugd die waarnemen vervormt.
Example_RU: Мышление желаниями — эпистемический порок искажающий восприятие.
Category: epistemology

NL: de confirmation bias
Transcription: подтвержда´ющее смеще´ние
RU: подтверждающее смещение
Example_NL: Confirmation bias is de neiging bewijs te zoeken dat het eigen geloof bevestigt.
Example_RU: Подтверждающее смещение — тенденция искать доказательства своего убеждения.
Category: epistemology

NL: de onbetrouwbare waarnemer
Transcription: ненадёжный свиде´тель
RU: ненадёжный свидетель
Example_NL: Een onbetrouwbare waarnemer verzwakt de getuigeniskennis.
Example_RU: Ненадёжный свидетель ослабляет свидетельское знание.
Category: epistemology

NL: het scepticisme als filosofie
Transcription: скептици´зм как филосо´фия
RU: скептицизм как философия
Example_NL: Academisch scepticisme onthield zich van stellige oordelen.
Example_RU: Академический скептицизм воздерживался от категоричных суждений.
Category: epistemology

NL: de kennisoverdracht
Transcription: переда´ча зна´ния
RU: передача знания
Example_NL: Kennisoverdracht is hoe kennis van generatie op generatie wordt doorgegeven.
Example_RU: Передача знания — как знание переходит от поколения к поколению.
Category: epistemology

NL: de tacite kennis
Transcription: мо´лчащее зна´ние
RU: молчащее знание
Example_NL: Tacite kennis is impliciete know-how die niet volledig verwoord kan worden.
Example_RU: Молчащее знание — неявное ноу-хау которое нельзя полностью выразить словами.
Category: epistemology

NL: de intersubjectieve geldigheid
Transcription: интерсубъекти´вная значи´мость
RU: интерсубъективная значимость
Example_NL: Intersubjectieve geldigheid is aanvaarding door een gemeenschap van onderzoekers.
Example_RU: Интерсубъективная значимость — принятие сообществом исследователей.
Category: epistemology

NL: de abductieve redenering
Transcription: абдукти´вное рассужде´ние
RU: абдуктивное рассуждение
Example_NL: Abductieve redenering concludeert naar de beste verklaring.
Example_RU: Абдуктивное рассуждение приходит к наилучшему объяснению.
Category: epistemology

NL: de epistemologische circulariteit
Transcription: эпистемологи´ческая цикли´чность
RU: эпистемологическая цикличность
Example_NL: Epistemologische circulariteit treedt op als rechtvaardiging de eigen basis veronderstelt.
Example_RU: Эпистемологическая цикличность возникает когда обоснование предполагает собственную базу.
Category: epistemology

NL: het Munchhauser-trilemma
Transcription: три´лемма Мю´нхгаузена
RU: трилемма Мюнхгаузена
Example_NL: Het Munchhauser-trilemma: rechtvaardiging eindigt in cirkel — regressie of axioma.
Example_RU: Трилемма Мюнхгаузена: обоснование кончается кругом — регрессом или аксиомой.
Category: epistemology

NL: de epistemische rechtvaardigheid
Transcription: эпистеми´ческая справедли´вость
RU: эпистемическая справедливость
Example_NL: Epistemische rechtvaardigheid eist gelijke stem voor alle kenners.
Example_RU: Эпистемическая справедливость требует равного голоса для всех познающих.
Category: epistemology

NL: de geldige redenering
Transcription: действи´тельное рассужде´ние
RU: действительное рассуждение
Example_NL: Een redenering is geldig als de conclusie noodzakelijk volgt uit de premissen.
Example_RU: Рассуждение действительно если заключение необходимо следует из посылок.
Category: logic

NL: de kloppende redenering
Transcription: зву´ковое рассужде´ние
RU: звуковое рассуждение
Example_NL: Een kloppende redenering is geldig en heeft ware premissen.
Example_RU: Звуковое рассуждение действительно и имеет истинные посылки.
Category: logic

NL: de dedutieve redenering
Transcription: деду´ктивное рассужде´ние
RU: дедуктивное рассуждение
Example_NL: Deductieve redenering garandeert de conclusie als de premissen waar zijn.
Example_RU: Дедуктивное рассуждение гарантирует заключение при истинных посылках.
Category: logic

NL: de inductieve redenering
Transcription: инду´ктивное рассужде´ние
RU: индуктивное рассуждение
Example_NL: Inductieve redenering leidt tot een waarschijnlijke conclusie.
Example_RU: Индуктивное рассуждение ведёт к вероятному заключению.
Category: logic

NL: de logische drogreden
Transcription: логи´ческая уловка
RU: логическая ошибка
Example_NL: Een drogreden is een ogenschijnlijk geldig argument met een verborgen fout.
Example_RU: Логическая ошибка — кажущийся действительным аргумент со скрытой ошибкой.
Category: logic

NL: de slippery slope
Transcription: скользкий скат
Example_NL: Slippery slope redeneert ten onrechte dat een kleine stap leidt tot een ramp.
Example_RU: Скользкий скат ошибочно рассуждает: малый шаг ведёт к катастрофе.
Category: logic

NL: de circular reasoning
Transcription: цикли´ческое рассужде´ние
RU: циклическое рассуждение
Example_NL: Circulaire redenering gebruikt de conclusie als verborgen premisse.
Example_RU: Циклическое рассуждение использует заключение как скрытую посылку.
Category: logic

NL: de false dilemma
Transcription: ло´жная дилемма
RU: ложная дилемма
Example_NL: Een vals dilemma presenteert ten onrechte slechts twee opties.
Example_RU: Ложная дилемма ошибочно представляет лишь два варианта.
Category: logic

NL: de argumentum ad populum
Transcription: аргуме´нт к наро´ду
RU: аргумент к народу
Example_NL: Ad populum: iets is waar omdat de massa het gelooft.
Example_RU: Аргумент к народу: нечто истинно потому что масса в это верит.
Category: logic

NL: de universele kwantificatie
Transcription: всеобщая квантифика´ция
RU: всеобщая квантификация
Example_NL: Universele kwantificatie: voor alle x geldt dat x de eigenschap P heeft.
Example_RU: Всеобщая квантификация: для всех x верно что x обладает свойством P.
Category: logic

NL: de existentiële kwantificatie
Transcription: экзистенциа´льная квантифика´ция
RU: экзистенциальная квантификация
Example_NL: Existentiële kwantificatie: er bestaat tenminste één x met eigenschap P.
Example_RU: Экзистенциальная квантификация: существует хотя бы одно x со свойством P.
Category: logic

NL: de contradictie in de logica
Transcription: противоречие в ло´гике
RU: противоречие в логике
Example_NL: Een contradictie is altijd onwaar ongeacht de waarheidswaarden.
Example_RU: Противоречие всегда ложно независимо от значений истинности.
Category: logic

NL: de deductieve sluiting
Transcription: деду´ктивное замыкание
RU: дедуктивное замыкание
Example_NL: Deductieve sluiting: als je P weet en weet dat P impliceert Q — weet je Q.
Example_RU: Дедуктивное замыкание: зная P и то что P влечёт Q — знаешь Q.
Category: logic

NL: de bewijs door contradictie
Transcription: доказа´тельство от противного
RU: доказательство от противного
Example_NL: Bewijs door contradictie: aanname van niet-P leidt tot tegenspraak — dus P.
Example_RU: Доказательство от противного: предположение не-P ведёт к противоречию — значит P.
Category: logic

NL: het formele systeem
Transcription: форма´льная систе´ма
RU: формальная система
Example_NL: Een formeel systeem bestaat uit axioma's — inferentieregels en symbolen.
Example_RU: Формальная система состоит из аксиом — правил инференции и символов.
Category: logic

NL: de geldigheid van het systeem
Transcription: де´йственность систе´мы
RU: действенность системы
Example_NL: Geldigheid: elk beweerdbare formule is ook werkelijk geldig.
Example_RU: Действенность: каждая доказуемая формула действительно действительна.
Category: logic

NL: de tweewaardige logica
Transcription: двузна´чная ло´гика
RU: двузначная логика
Example_NL: In de tweewaardige logica heeft elke propositie precies twee waarden.
Example_RU: В двузначной логике каждая пропозиция имеет ровно два значения.
Category: logic

NL: de meerwaardige logica
Transcription: многозна´чная ло´гика
RU: многозначная логика
Example_NL: Meerwaardige logica erkent meer dan twee waarheidswaarden.
Example_RU: Многозначная логика признаёт более двух значений истинности.
Category: logic

NL: de tijdslogica
Transcription: временна´я ло´гика
RU: временная логика
Example_NL: Tijdslogica formaliseert uitspraken over verleden — heden en toekomst.
Example_RU: Временная логика формализует высказывания о прошлом — настоящем и будущем.
Category: logic

NL: de relevantielogica
Transcription: ло´гика релева´нтности
RU: логика релевантности
Example_NL: Relevantielogica eist dat premissen echt relevant zijn voor de conclusie.
Example_RU: Логика релевантности требует реальной релевантности посылок для заключения.
Category: logic

NL: de Barbara-syllogisme
Transcription: силлоги´зм Ba´rbara
RU: силлогизм Barbara
Example_NL: Barbara: alle M zijn P — alle S zijn M — dus alle S zijn P.
Example_RU: Barbara: все M суть P — все S суть M — следовательно все S суть P.
Category: logic

NL: de Venn-diagram
Transcription: диагра´мма Ве´нна
RU: диаграмма Венна
Example_NL: Venn-diagrammen visualiseren de relaties tussen verzamelingen.
Example_RU: Диаграммы Венна визуализируют отношения между множествами.
Category: logic

NL: de zin bij Frege
Transcription: смысл у Фре´ге
RU: смысл у Фреге
Example_NL: De zin (Sinn) bij Frege is de manier waarop een uitdrukking zijn referent aanwijst.
Example_RU: Смысл (Sinn) у Фреге — способ которым выражение указывает на свой референт.
Category: philosophy of language

NL: de waarheidsconditie
Transcription: усло´вие истинности
RU: условие истинности
Example_NL: De waarheidsconditie specificeert wanneer een propositie waar is.
Example_RU: Условие истинности указывает когда пропозиция истинна.
Category: philosophy of language

NL: de compositionele semantiek
Transcription: композициона´льная сема´нтика
RU: композициональная семантика
Example_NL: Compositionele semantiek: de betekenis van een zin hangt af van die van haar delen.
Example_RU: Композициональная семантика: значение предложения зависит от значения его частей.
Category: philosophy of language

NL: de vraag als taalhandeling
Transcription: вопро´с как ре´чевой акт
RU: вопрос как речевой акт
Example_NL: Een vraag is een taalhandeling waarmee men om informatie vraagt.
Example_RU: Вопрос — речевой акт которым запрашивают информацию.
Category: philosophy of language

NL: de impicituur
Transcription: имплика´тура
RU: импликатура
Example_NL: Een implicatuur is een impliciete boodschap die via context begrepen wordt.
Example_RU: Импликатура — косвенное сообщение понимаемое через контекст.
Category: philosophy of language

NL: de taalrelativi teit
Transcription: языково´й релятиви´зм
RU: языковой релятивизм
Example_NL: De Sapir-Whorf hypothese stelt dat taal het denken bepaalt.
Example_RU: Гипотеза Сепира-Уорфа утверждает: язык определяет мышление.
Category: philosophy of language

NL: de signifiant
Transcription: означа´ющее
RU: означающее
Example_NL: De signifiant is het klankbeeld of de vormaspect van het teken.
Example_RU: Означающее — звуковой образ или формальный аспект знака.
Category: philosophy of language

NL: de signifié
Transcription: означа´емое
RU: означаемое
Example_NL: De signifié is het concept of de inhoud van het teken.
Example_RU: Означаемое — понятие или содержание знака.
Category: philosophy of language

NL: de arbitrariteit van het teken
Transcription: произво´льность зна´ка
RU: произвольность знака
Example_NL: Saussure stelde dat de band tussen signifiant en signifié arbitrair is.
Example_RU: Соссюр утверждал: связь между означающим и означаемым произвольна.
Category: philosophy of language

NL: de taal als systeem
Transcription: язык как систе´ма
RU: язык как система
Example_NL: Saussure analyseerde taal als een systeem van opposities.
Example_RU: Соссюр анализировал язык как систему оппозиций.
Category: philosophy of language

NL: de langue en parole
Transcription: язык и речь
Example_NL: Saussure onderscheidde langue als systeem van parole als gebruik.
Example_RU: Соссюр различал язык как систему и речь как использование.
Category: philosophy of language

NL: de structuralisme in de taal
Transcription: структурали´зм в языке
RU: структурализм в языке
Example_NL: Structuralisme analyseert taal als een systeem van relaties.
Example_RU: Структурализм анализирует язык как систему отношений.
Category: philosophy of language

NL: de narratologie
Transcription: нарратоло´гия
RU: нарратология
Example_NL: Narratologie bestudeert de structuur en inhoud van verhalen.
Example_RU: Нарратология изучает структуру и содержание нарративов.
Category: philosophy of language

NL: de conceptuele metafoor
Transcription: концептуа´льная мета´фора
RU: концептуальная метафора
Example_NL: Conceptuele metaforen structureren abstract denken via concreet beeld.
Example_RU: Концептуальные метафоры структурируют абстрактное мышление через конкретный образ.
Category: philosophy of language

NL: de mentale representatie
Transcription: мента´льная репрезента´ция
RU: ментальная репрезентация
Example_NL: Mentale representaties zijn de interne symbolen die taal ondersteunen.
Example_RU: Ментальные репрезентации — внутренние символы поддерживающие язык.
Category: philosophy of language

NL: de innatisme in de taalkunde
Transcription: инатизм в языкозна´нии
RU: инатизм в языкознании
Example_NL: Chomsky's innatisme stelt dat de talige capaciteit aangeboren is.
Example_RU: Инатизм Хомского утверждает: языковая способность врождена.
Category: philosophy of language

NL: de universele grammatica
Transcription: универса´льная грамма´тика
RU: универсальная грамматика
Example_NL: De universele grammatica is de aangeboren talige structuur bij Chomsky.
Example_RU: Универсальная грамматика — врождённая языковая структура у Хомского.
Category: philosophy of language

NL: de performatie
Transcription: перфо´манс
RU: перформанс
Example_NL: Performatie is het concrete taalgebruik van individuen.
Example_RU: Перформанс — конкретное языковое употребление индивидов.
Category: philosophy of language

NL: de competentie bij Chomsky
Transcription: компете´нция у Хо´мского
RU: компетенция у Хомского
Example_NL: Competentie is bij Chomsky de impliciete kennis van de grammatica.
Example_RU: Компетенция у Хомского — имплицитное знание грамматики.
Category: philosophy of language

NL: de taal en werkelijkheid
Transcription: язык и реа´льность
RU: язык и реальность
Example_NL: Taalfilosofie debatteert of taal de werkelijkheid slechts beschrijft of ook constitueert.
Example_RU: Философия языка спорит: язык лишь описывает реальность или также конституирует её.
Category: philosophy of language

NL: de vagueness
Transcription: неопределённость
Example_NL: Vagueness is de eigenschap van begrippen zonder scherpe grens.
Example_RU: Неопределённость — свойство понятий без чётких границ.
Category: philosophy of language

NL: de soritesparadox
Transcription: парадокс сорит
RU: парадокс сорита
Example_NL: De soritesparadox: wanneer is een stapel zand geen stapel meer?
Example_RU: Парадокс сорита: когда куча песка перестаёт быть кучей?
Category: philosophy of language

NL: de semantische paradox
Transcription: сема´нтический парадо´кс
RU: семантический парадокс
Example_NL: De leugenaarparadox is een semantische paradox.
Example_RU: Парадокс лжеца — это семантический парадокс.
Category: philosophy of language

NL: de taalspeltheorie
Transcription: тео´рия языковых игр
RU: теория языковых игр
Example_NL: Wittgensteins taalspeltheorie verbindt betekenis aan sociaal gebruik.
Example_RU: Теория языковых игр Витгенштейна связывает значение с социальным использованием.
Category: philosophy of language

NL: het hard probleem
Transcription: тру´дная пробле´ма
RU: трудная проблема
Example_NL: Chalmers formuleerde het hard probleem: waarom is er subjectieve ervaring?
Example_RU: Чалмерс сформулировал трудную проблему: почему существует субъективный опыт?
Category: philosophy of mind

NL: de fenomenale bewustzijn
Transcription: феномена´льное созна´ние
RU: феноменальное сознание
Example_NL: Fenomenaal bewustzijn is het bewustzijn met subjectief karakter.
Example_RU: Феноменальное сознание — сознание с субъективным характером.
Category: philosophy of mind

NL: het toegangsbewustzijn
Transcription: созна´ние досту´па
RU: сознание доступа
Example_NL: Toegangsbewustzijn is de beschikbaarheid van informatie voor redeneren.
Example_RU: Сознание доступа — доступность информации для рассуждения.
Category: philosophy of mind

NL: de functionalisme in de geestfilosofie
Transcription: функционали´зм в филосо´фии ра´зума
RU: функционализм в философии разума
Example_NL: Functionalisme: mentale toestanden worden gedefinieerd door hun functionele rol.
Example_RU: Функционализм: ментальные состояния определяются их функциональной ролью.
Category: philosophy of mind

NL: het eliminatieve materialisme
Transcription: элиминати´вный материали´зм
RU: элиминативный материализм
Example_NL: Eliminatief materialisme verwerpt het begrippenkader van de folk psychology.
Example_RU: Элиминативный материализм отвергает понятийную схему обывательской психологии.
Category: philosophy of mind

NL: de folk psychology
Transcription: обыва´тельская психоло´гия
RU: обывательская психология
Example_NL: Folk psychology verklaart gedrag via overtuigingen en verlangens.
Example_RU: Обывательская психология объясняет поведение через убеждения и желания.
Category: philosophy of mind

NL: het propositionale attitude
Transcription: пропозициона´льная установка
RU: пропозициональная установка
Example_NL: Een propositionele attitude is een mentale relatie tot een propositie.
Example_RU: Пропозициональная установка — ментальное отношение к пропозиции.
Category: philosophy of mind

NL: het dualisme van lichaam en geest
Transcription: дуали´зм те´ла и ра´зума
RU: дуализм тела и разума
Example_NL: Het lichaam-geest probleem vraagt hoe geest en lichaam samenhangen.
Example_RU: Проблема тела и разума спрашивает как соотносятся дух и тело.
Category: philosophy of mind

NL: de computationele theorie van de geest
Transcription: вычисли´тельная тео´рия ра´зума
RU: вычислительная теория разума
Example_NL: Computationele theorie: de geest is een informatieverwerker zoals een computer.
Example_RU: Вычислительная теория: разум — обработчик информации как компьютер.
Category: philosophy of mind

NL: de artificial intelligence en filosofie
Transcription: искусственный интелле´кт и филосо´фия
RU: искусственный интеллект и философия
Example_NL: Filosofie vraagt of machines echt kunnen denken.
Example_RU: Философия спрашивает: могут ли машины по-настоящему думать?
Category: philosophy of mind

NL: de Turingtest
Transcription: тест Тю´ринга
RU: тест Тьюринга
Example_NL: De Turingtest beoordeelt of een machine menselijk gedrag imiteert.
Example_RU: Тест Тьюринга оценивает имитирует ли машина человеческое поведение.
Category: philosophy of mind

NL: de intentionele houding
Transcription: интенциона´льная уста´новка
RU: интенциональная установка
Example_NL: Dennett beschreef de intentionele houding als een strategie om systemen te begrijpen.
Example_RU: Деннет описал интенциональную установку как стратегию понимания систем.
Category: philosophy of mind

NL: het heterofenomenologie
Transcription: гетерофеноменоло´гия
RU: гетерофеноменология
Example_NL: Dennetts heterofenomenologie bestudeert bewustzijn via derde-persoon methoden.
Example_RU: Гетерофеноменология Деннета изучает сознание методами третьего лица.
Category: philosophy of mind

NL: de vrije wil en het brein
Transcription: свобо´дная во´ля и мозг
RU: свободная воля и мозг
Example_NL: Filosofie van de geest bestudeert de verenigbaarheid van vrije wil en determinisme.
Example_RU: Философия разума изучает совместимость свободной воли и детерминизма.
Category: philosophy of mind

NL: het harde determinisme
Transcription: жёсткий детермини´зм
RU: жёсткий детерминизм
Example_NL: Hard determinisme ontkent vrije wil als incompatibel met causale wetten.
Example_RU: Жёсткий детерминизм отрицает свободную волю как несовместимую с причинными законами.
Category: philosophy of mind

NL: de reductie in de geestfilosofie
Transcription: реду´кция в филосо´фии ра´зума
RU: редукция в философии разума
Example_NL: Reductie poogt mentale verschijnselen te verklaren via breinprocessen.
Example_RU: Редукция стремится объяснить ментальные явления через мозговые процессы.
Category: philosophy of mind

NL: het uitgebreid bewustzijn
Transcription: расшире´нное созна´ние
RU: расширенное сознание
Example_NL: Clark en Chalmers stelden dat bewustzijn het brein kan overstijgen.
Example_RU: Кларк и Чалмерс утверждали: сознание может выходить за пределы мозга.
Category: philosophy of mind

NL: de externe geest
Transcription: вне´шний ра´зум
RU: внешний разум
Example_NL: De extended mind thesis stelt dat de geest de grenzen van huid en brein overschrijdt.
Example_RU: Тезис расширенного разума: разум выходит за пределы кожи и мозга.
Category: philosophy of mind

NL: de embodied cognition
Transcription: воплощённое позна´ние
RU: воплощённое познание
Example_NL: Embodied cognition benadrukt de rol van het lichaam in cognitie.
Example_RU: Воплощённое познание подчёркивает роль тела в когниции.
Category: philosophy of mind

NL: de enactivisme
Transcription: энакти´визм
RU: энактивизм
Example_NL: Enactivisme: cognitie is actief en belichaamd — niet passief representationeel.
Example_RU: Энактивизм: когниция активна и воплощена — а не пассивно репрезентациональна.
Category: philosophy of mind

NL: de embodied mind
Transcription: воплощённый ра´зум
RU: воплощённый разум
Example_NL: De embodied mind benadering verbindt denken onlosmakelijk aan het lichaam.
Example_RU: Подход воплощённого разума неразрывно связывает мышление с телом.
Category: philosophy of mind

NL: het zelfbewustzijn
Transcription: самосозна´ние
RU: самосознание
Example_NL: Zelfbewustzijn is het bewustzijn van de eigen mentale toestanden.
Example_RU: Самосознание — осознание собственных ментальных состояний.
Category: philosophy of mind

NL: de pijnervaring
Transcription: пережива´ние бо´ли
RU: переживание боли
Example_NL: Pijnervaring is een paradigmatisch voorbeeld van een qualia.
Example_RU: Переживание боли — парадигматический пример квалиа.
Category: philosophy of mind

NL: de slapende redenering
Transcription: аргуме´нт о´ спя´щем
RU: аргумент о спящем
Example_NL: De slapende redenering toont de grenzen van externe kennis over innerlijk.
Example_RU: Аргумент о спящем показывает границы внешнего знания о внутреннем.
Category: philosophy of mind

NL: de subjectieve perspectief
Transcription: субъекти´вная перспекти´ва
RU: субъективная перспектива
Example_NL: Thomas Nagel vroeg: hoe is het om een vleermuis te zijn?
Example_RU: Томас Нэйгел спрашивал: каково это — быть летучей мышью?
Category: philosophy of mind

NL: de derde-persoon perspectief
Transcription: перспекти´ва тре´тьего лица´
RU: перспектива третьего лица
Example_NL: Wetenschap gebruikt een derde-persoon perspectief voor bewustzijnsonderzoek.
Example_RU: Наука использует перспективу третьего лица для изучения сознания.
Category: philosophy of mind

NL: de eerste-persoon perspectief
Transcription: перспекти´ва пе´рвого лица´
RU: перспектива первого лица
Example_NL: Fenomenologie werkt vanuit het eerste-persoon perspectief.
Example_RU: Феноменология работает с позиции первого лица.
Category: philosophy of mind

NL: de neurale correlaten van bewustzijn
Transcription: нейра´льные корреля´ты созна´ния
RU: нейральные корреляты сознания
Example_NL: Neurale correlaten zijn de breinprocessen die corresponderen met bewuste ervaring.
Example_RU: Нейральные корреляты — мозговые процессы соответствующие сознательному опыту.
Category: philosophy of mind

NL: de globale werkruimtetheorie
Transcription: тео´рия глоба´льного рабо´чего простра´нства
RU: теория глобального рабочего пространства
Example_NL: De globale werkruimtetheorie verbindt bewustzijn aan brede neurale uitzending.
Example_RU: Теория глобального рабочего пространства связывает сознание с широковещательными нейросетями.
Category: philosophy of mind

NL: het integraal informatietheorie
Transcription: тео´рия интегриро´ванной информа´ции
RU: теория интегрированной информации
Example_NL: IIT verbindt bewustzijn aan de hoeveelheid geïntegreerde informatie in een systeem.
Example_RU: ИТИ связывает сознание с количеством интегрированной информации в системе.
Category: philosophy of mind

NL: de attention schema theorie
Transcription: тео´рия схе´мы внима´ния
RU: теория схемы внимания
Example_NL: De attention schema theorie ziet aandacht als de basis van bewustzijn.
Example_RU: Теория схемы внимания видит внимание как основу сознания.
Category: philosophy of mind

NL: de functionele bewustzijn
Transcription: функциона´льное созна´ние
RU: функциональное сознание
Example_NL: Functioneel bewustzijn is beschrijfbaar in termen van verwerking — niet van qualia.
Example_RU: Функциональное сознание описывается в терминах обработки — а не квалиа.
Category: philosophy of mind

NL: de transcendentale bewustzijnsstroom
Transcription: поток созна´ния
RU: поток сознания
Example_NL: Husserl beschreef bewustzijn als een continue tijdsstroom.
Example_RU: Гуссерль описывал сознание как непрерывный поток времени.
Category: philosophy of mind

NL: de hersen-geest probleem
Transcription: пробле´ма мозг-ра´зум
RU: проблема мозг-разум
Example_NL: Het brein-geest probleem is het centrale onderzoeksgebied van de neurowetenschappen en filosofie.
Example_RU: Проблема мозг-разум — центральная область нейронаук и философии.
Category: philosophy of mind

NL: de persoonlijke identiteit
Transcription: ли´чная иде´нтичность
RU: личная идентичность
Example_NL: Filosofen debatteren over wat persoonlijke identiteit in de tijd constitueert.
Example_RU: Философы спорят что конституирует личную идентичность во времени.
Category: philosophy of mind

NL: de verificatie in de wetenschap
Transcription: верифика´ция в нау´ке
RU: верификация в науке
Example_NL: Het verificatieprincipe eiste empirisch bewijs voor wetenschappelijke uitspraken.
Example_RU: Принцип верификации требовал эмпирических доказательств для научных высказываний.
Category: philosophy of science

NL: de Kuhn en paradigma
Transcription: Кун и парадиг´ма
RU: Кун и парадигма
Example_NL: Kuhn analyseerde wetenschap via het concept van het paradigma.
Example_RU: Кун анализировал науку через концепцию парадигмы.
Category: philosophy of science

NL: het paradigma
Transcription: парадиг´ма
RU: парадигма
Example_NL: Een paradigma is het geheel van veronderstellingen dat de wetenschap stuurt.
Example_RU: Парадигма — совокупность допущений направляющих науку.
Category: philosophy of science

NL: de crisis in de wetenschap
Transcription: кри´зис в нау´ке
RU: кризис в науке
Example_NL: Een wetenschappelijke crisis treedt op wanneer anomalieën zich opstapelen.
Example_RU: Научный кризис возникает когда накапливаются аномалии.
Category: philosophy of science

NL: de normale wetenschap
Transcription: норма´льная нау´ка
RU: нормальная наука
Example_NL: Normale wetenschap werkt binnen een paradigma zonder het te bevragen.
Example_RU: Нормальная наука работает внутри парадигмы не ставя её под сомнение.
Category: philosophy of science

NL: de Lakatos en onderzoeksprogramma
Transcription: Лака´тос и програ´мма иссле´дования
RU: Лакатос и программа исследования
Example_NL: Lakatos introduceerde het wetenschappelijk onderzoeksprogramma.
Example_RU: Лакатос ввёл концепцию научной исследовательской программы.
Category: philosophy of science

NL: het wetenschappelijk realisme
Transcription: нау´чный реали´зм
RU: научный реализм
Example_NL: Wetenschappelijk realisme: succesvolle theorieën beschrijven de werkelijkheid.
Example_RU: Научный реализм: успешные теории описывают реальность.
Category: philosophy of science

NL: het antirealisme in de wetenschap
Transcription: антиреали´зм в нау´ке
RU: антиреализм в науке
Example_NL: Wetenschappelijk antirealisme twijfelt aan de waarheidsclaims van theorieën.
Example_RU: Научный антиреализм сомневается в претензиях теорий на истину.
Category: philosophy of science

NL: de underdetermination
Transcription: неопределённость тео´рии
RU: неопределённость теории
Example_NL: Underdetermination: empirische data steunen altijd meerdere theorieën.
Example_RU: Неопределённость: эмпирические данные всегда поддерживают несколько теорий.
Category: philosophy of science

NL: de Duhem-Quine these
Transcription: те´зис Дюге´ма-Ква´йна
RU: тезис Дюэма-Куайна
Example_NL: De Duhem-Quine these: een hypothese kan nooit alleen getoetst worden.
Example_RU: Тезис Дюэма-Куайна: гипотеза никогда не проверяется в одиночку.
Category: philosophy of science

NL: de deductief-nomologisch model
Transcription: де´дуктивно-номологи´ческая моде´ль
RU: дедуктивно-номологическая модель
Example_NL: Het D-N model verklaart via algemene wetten en begincondities.
Example_RU: D-N модель объясняет через общие законы и начальные условия.
Category: philosophy of science

NL: de wetenschappelijke verklaring
Transcription: нау´чное объясне´ние
RU: научное объяснение
Example_NL: Een wetenschappelijke verklaring toont waarom iets het geval is.
Example_RU: Научное объяснение показывает почему нечто имеет место.
Category: philosophy of science

NL: de reductie in de wetenschap
Transcription: реду´кция в нау´ке
RU: редукция в науке
Example_NL: Reductie poogt een hogere-orde wetenschap te verklaren via een lagere.
Example_RU: Редукция стремится объяснить науку высшего порядка через более низкий.
Category: philosophy of science

NL: de eenheid van wetenschap
Transcription: еди´нство нау´ки
RU: единство науки
Example_NL: De eenheid van wetenschap debatteert of alle wetenschappen één zijn.
Example_RU: Единство науки дебатирует: являются ли все науки одним целым?
Category: philosophy of science

NL: de empirische inhoud
Transcription: эмпири´ческое содержа´ние
RU: эмпирическое содержание
Example_NL: De empirische inhoud van een theorie zijn haar observationele gevolgen.
Example_RU: Эмпирическое содержание теории — её наблюдательные следствия.
Category: philosophy of science

NL: de wet van de natuur
Transcription: зако´н приро´ды
RU: закон природы
Example_NL: Wetten van de natuur beschrijven regelmatigheden die altijd gelden.
Example_RU: Законы природы описывают закономерности действующие всегда.
Category: philosophy of science

NL: de causaliteit in de wetenschap
Transcription: причи´нность в нау´ке
RU: причинность в науке
Example_NL: Wetenschappelijke verklaring zoekt naar causale mechanismen.
Example_RU: Научное объяснение ищет причинные механизмы.
Category: philosophy of science

NL: de kans in de wetenschap
Transcription: вероя´тность в нау´ке
RU: вероятность в науке
Example_NL: Statistisch-probabilistische verklaringen zijn centraal in de sociale wetenschappen.
Example_RU: Статистически-вероятностные объяснения центральны в социальных науках.
Category: philosophy of science

NL: de wetenschappelijke theorie
Transcription: нау´чная тео´рия
RU: научная теория
Example_NL: Een wetenschappelijke theorie is een samenhangend verklarend kader.
Example_RU: Научная теория — связная объяснительная рамка.
Category: philosophy of science

NL: de confirmatie
Transcription: подтвержде´ние
RU: подтверждение
Example_NL: Confirmatie is het versterken van een theorie via empirisch bewijs.
Example_RU: Подтверждение — усиление теории через эмпирические данные.
Category: philosophy of science

NL: het Hempel's ravenparadox
Transcription: парадо´кс во´ронов Ге´мпеля
RU: парадокс воронов Гемпеля
Example_NL: Het ravens-paradox toont de complexiteit van de confirmatierelatie.
Example_RU: Парадокс воронов показывает сложность отношения подтверждения.
Category: philosophy of science

NL: de goofy inference problem
Transcription: пробле´ма проекциóна
RU: проблема проекции
Example_NL: Goodmans grue-paradox toont de complexiteit van de inductie.
Example_RU: Парадокс grue Гудмена показывает сложность индукции.
Category: philosophy of science

NL: de pragmatische component van wetenschap
Transcription: прагмати´ческая компоне´нта нау´ки
RU: прагматическая компонента науки
Example_NL: Wetenschap heeft ook pragmatische doelen naast waarheidsvinding.
Example_RU: Наука имеет и прагматические цели помимо поиска истины.
Category: philosophy of science

NL: de sociale constructie van wetenschap
Transcription: социа´льная констру´кция нау´ки
RU: социальная конструкция науки
Example_NL: De sociology of scientific knowledge bestudeert de sociale factoren in wetenschap.
Example_RU: Социология научного знания изучает социальные факторы в науке.
Category: philosophy of science

NL: het scientific consensus
Transcription: нау´чный консе´нсус
RU: научный консенсус
Example_NL: Wetenschappelijke consensus is de dominante opinie onder deskundigen.
Example_RU: Научный консенсус — господствующее мнение среди экспертов.
Category: philosophy of science

NL: de wetenschappelijke onzekerheid
Transcription: нау´чная неопределённость
RU: научная неопределённость
Example_NL: Wetenschappelijke onzekerheid is inherent aan elke empirische onderneming.
Example_RU: Научная неопределённость присуща любому эмпирическому предприятию.
Category: philosophy of science

NL: de incommensurabiliteit
Transcription: несораzмерность
RU: несоразмерность; несоизмеримость
Example_NL: Kuhns incommensurabiliteit stelt dat rivaliserende paradigma's niet vergelijkbaar zijn.
Example_RU: Несоизмеримость Куна: конкурирующие парадигмы не сопоставимы.
Category: philosophy of science

NL: de abductie in de wetenschap
Transcription: абду´кция в нау´ке
RU: абдукция в науке
Example_NL: In de wetenschap is abductie de keuze voor de best explanatory hypothesis.
Example_RU: В науке абдукция — выбор наилучшей объяснительной гипотезы.
Category: philosophy of science

NL: de Popper en de falsificatie
Transcription: По´ппер и фальсифика´ция
RU: Поппер и фальсификация
Example_NL: Popper stelde falsificatie tegenover de inductieve verificatielogica.
Example_RU: Поппер противопоставил фальсификацию индуктивной логике верификации.
Category: philosophy of science

NL: de replicatiecrisis
Transcription: кри´зис воспроизво´димости
RU: кризис воспроизводимости
Example_NL: De replicatiecrisis toont dat veel wetenschappelijke studies niet reproduceerbaar zijn.
Example_RU: Кризис воспроизводимости показывает: многие научные исследования нельзя воспроизвести.
Category: philosophy of science

NL: de demarcatieprobleem
Transcription: пробле´ма разграниче´ния
RU: проблема разграничения
Example_NL: Het demarcatieprobleem scheidt wetenschap van pseudowetenschap.
Example_RU: Проблема разграничения отделяет науку от псевдонауки.
Category: philosophy of science

NL: de wetenschappelijke objectiviteit
Transcription: нау´чная объективность
RU: научная объективность
Example_NL: Wetenschappelijke objectiviteit vereist vrijheid van persoonlijke vooroordelen.
Example_RU: Научная объективность требует свободы от личных предубеждений.
Category: philosophy of science

NL: de wetenschappelijke consensus en macht
Transcription: нау´чный консе´нсус и власть
RU: научный консенсус и власть
Example_NL: Postmoderne kritieken bevragen wie de wetenschappelijke autoriteit definieert.
Example_RU: Постмодернистская критика оспаривает кто определяет научный авторитет.
Category: philosophy of science

NL: de theoriegeladenheid van observaties
Transcription: теоретически нагру´женные наблюде´ния
RU: теоретически нагружённые наблюдения
Example_NL: Observaties zijn altijd theoretisch geladen — neutraal waarnemen bestaat niet.
Example_RU: Наблюдения всегда теоретически нагружены — нейтрального наблюдения не существует.
Category: philosophy of science

NL: de waarschijnlijke inferentie
Transcription: вероятносный вы´вод
RU: вероятностный вывод
Example_NL: Bayesiaanse statistiek baseert wetenschappelijke gevolgtrekking op kansberekening.
Example_RU: Байесовская статистика основывает научный вывод на теории вероятностей.
Category: philosophy of science

NL: de verklaring versus beschrijving
Transcription: объясне´ние про´тив описа´ния
RU: объяснение против описания
Example_NL: Wetenschapsfilosofie debatteert of wetenschap verklaart of slechts beschrijft.
Example_RU: Философия науки спорит: наука объясняет или лишь описывает?
Category: philosophy of science

NL: de idealisering in de wetenschap
Transcription: идеализа´ция в нау´ке
RU: идеализация в науке
Example_NL: Wetenschappelijke modellen idealiseren de werkelijkheid.
Example_RU: Научные модели идеализируют реальность.
Category: philosophy of science

NL: de modellen en analogieën
Transcription: моде´ли и анало´гии
RU: модели и аналогии
Example_NL: Wetenschappelijke modellen gebruiken analogieën om te verklaren.
Example_RU: Научные модели используют аналогии для объяснения.
Category: philosophy of science

NL: de holisme in de wetenschap
Transcription: холи´зм в нау´ке
RU: холизм в науке
Example_NL: Holisme in de wetenschap stelt dat gehelen irreducibel zijn tot delen.
Example_RU: Холизм в науке утверждает: целое несводимо к частям.
Category: philosophy of science

NL: de esthetica
Transcription: эсте´тика
RU: эстетика
Example_NL: Esthetica bestudeert schoonheid — kunst en de aard van esthetische ervaring.
Example_RU: Эстетика изучает красоту — искусство и природу эстетического опыта.
Category: aesthetics

NL: het schone oordeel
Transcription: суждение о прекра´сном
RU: суждение о прекрасном
Example_NL: Een schoonheidsoordeel claimeert universele geldigheid zonder begrip.
Example_RU: Суждение о прекрасном претендует на всеобщую значимость без понятия.
Category: aesthetics

NL: de esthetische ervaring
Transcription: эстети´ческий о´пыт
RU: эстетический опыт
Example_NL: De esthetische ervaring is een bijzondere vorm van aandachtige waarneming.
Example_RU: Эстетический опыт — особая форма внимательного восприятия.
Category: aesthetics

NL: de kunstfilosofie
Transcription: филосо´фия иску´сства
RU: философия искусства
Example_NL: Kunstfilosofie onderzoekt de aard en waarde van kunstwerken.
Example_RU: Философия искусства исследует природу и ценность произведений искусства.
Category: aesthetics

NL: de representatietheorie van kunst
Transcription: тео´рия репрезента´ции иску´сства
RU: теория репрезентации искусства
Example_NL: De representatietheorie stelt dat kunst de werkelijkheid afbeeldt.
Example_RU: Теория репрезентации утверждает: искусство изображает реальность.
Category: aesthetics

NL: de expressietheorie van kunst
Transcription: тео´рия экспре´ссии иску´сства
RU: теория экспрессии искусства
Example_NL: De expressietheorie stelt dat kunst emoties van de kunstenaar uitdrukt.
Example_RU: Теория экспрессии утверждает: искусство выражает эмоции художника.
Category: aesthetics

NL: de institutionele theorie van kunst
Transcription: институциона´льная тео´рия иску´сства
RU: институциональная теория искусства
Example_NL: Dickie stelde dat kunst is wat de kunstwereld als kunst erkent.
Example_RU: Дикки утверждал: искусство — то что мир искусства признаёт искусством.
Category: aesthetics

NL: de kunstaura
Transcription: а´ура произведе´ния
RU: аура произведения
Example_NL: Benjamin analyseerde de aura als het authenticiteitsgevoel van een kunstwerk.
Example_RU: Беньямин анализировал ауру как чувство аутентичности произведения.
Category: aesthetics

NL: de reproductietechnieken
Transcription: техни´ки воспроизве´дения
RU: техники воспроизведения
Example_NL: Benjamin betoogde dat reproductie de aura van het kunstwerk vernietigt.
Example_RU: Беньямин утверждал: репродукция уничтожает ауру произведения.
Category: aesthetics

NL: de esthetische waarde
Transcription: эстети´ческая це´нность
RU: эстетическая ценность
Example_NL: Esthetische waarde is niet reduceerbaar tot morele of economische waarde.
Example_RU: Эстетическая ценность несводима к нравственной или экономической ценности.
Category: aesthetics

NL: de universele aanspraak van smaak
Transcription: универса´льная претензия вкуса
RU: универсальная претензия вкуса
Example_NL: Kant stelde dat smaakoordelen universele geldigheid claimen.
Example_RU: Кант утверждал: суждения вкуса претендуют на всеобщую значимость.
Category: aesthetics

NL: de subjectiviteit van smaak
Transcription: субъективность вкуса
Example_NL: De smaak is subjectief: over smaak valt niet te twisten — zeggen velen.
Example_RU: Вкус субъективен: о вкусах не спорят — говорят многие.
Category: aesthetics

NL: de katharsis
Transcription: катарсис
Example_NL: Aristoteles beschreef de katharsis als de zuivering via tragedie.
Example_RU: Аристотель описывал катарсис как очищение через трагедию.
Category: aesthetics

NL: de catharsis via muziek
Transcription: катарсис чe´рез му´зыку
RU: катарсис через музыку
Example_NL: Muziek heeft bij Aristoteles een bijzondere kathartische kracht.
Example_RU: Музыка обладает у Аристотеля особой катартической силой.
Category: aesthetics

NL: de kunst als kennis
Transcription: иску´сство как зна´ние
RU: искусство как знание
Example_NL: Hegel beschouwde kunst als een vorm van zelfkennis van de Geest.
Example_RU: Гегель рассматривал искусство как форму самопознания Духа.
Category: aesthetics

NL: de kunstwerken en interpretatie
Transcription: произведения иску´сства и интерпрета´ция
RU: произведения искусства и интерпретация
Example_NL: Hermeneutiek bestudeert hoe we kunstwerken interpreteren.
Example_RU: Герменевтика изучает как мы интерпретируем произведения искусства.
Category: aesthetics

NL: de intentie van de kunstenaar
Transcription: наме´рение худо´жника
RU: намерение художника
Example_NL: Debatten over de rol van de intentie van de kunstenaar in interpretatie.
Example_RU: Споры о роли намерения художника в интерпретации.
Category: aesthetics

NL: de autonomie van het kunstwerk
Transcription: автоно´мия произведе´ния иску´сства
RU: автономия произведения искусства
Example_NL: Formalism stelt dat het kunstwerk autonoom is van biografische context.
Example_RU: Формализм утверждает: произведение автономно от биографического контекста.
Category: aesthetics

NL: de esthetische disinteressedness
Transcription: эстети´ческая беспристра´стность
RU: эстетическая беспристрастность
Example_NL: Kant stelde dat esthetisch oordelen vrij is van interesse.
Example_RU: Кант утверждал: эстетическое суждение свободно от интереса.
Category: aesthetics

NL: de picturale representatie
Transcription: изобрази´тельная репрезента´ция
RU: изобразительная репрезентация
Example_NL: Filosofen debatteren hoe schilderijen naar de werkelijkheid verwijzen.
Example_RU: Философы спорят как картины указывают на реальность.
Category: aesthetics

NL: de esthetische emoties
Transcription: эстети´ческие эмо´ции
RU: эстетические эмоции
Example_NL: Esthetische emoties zijn de gevoelens die een kunstervaring oproept.
Example_RU: Эстетические эмоции — чувства вызываемые художественным опытом.
Category: aesthetics

NL: de narratieve kunst
Transcription: нарративное иску´сство
RU: нарративное искусство
Example_NL: Narratieve kunst vertelt verhalen en werkt via plot en personages.
Example_RU: Нарративное искусство рассказывает истории действуя через сюжет и персонажей.
Category: aesthetics

NL: de populaire cultuur en esthetica
Transcription: популя´рная культу´ра и эсте´тика
RU: популярная культура и эстетика
Example_NL: Adorno bekritiseerde de populaire cultuur als industrie van misleiding.
Example_RU: Адорно критиковал популярную культуру как индустрию обмана.
Category: aesthetics

NL: de culturele industrie
Transcription: культу´рная инду´стрия
RU: культурная индустрия
Example_NL: Adorno en Horkheimer zagen de culturele industrie als massabedrog.
Example_RU: Адорно и Хоркхаймер видели в культурной индустрии массовый обман.
Category: aesthetics

NL: de esthetisch oordeel en cultuur
Transcription: эстети´ческое суждение и культу´ра
RU: эстетическое суждение и культура
Example_NL: Culturele context beïnvloedt de esthetische oordelen van individuen.
Example_RU: Культурный контекст влияет на эстетические суждения индивидов.
Category: aesthetics

NL: de muzikale esthetica
Transcription: музыка´льная эсте´тика
RU: музыкальная эстетика
Example_NL: Muzikale esthetica bestudeert wat muziek schoon maakt.
Example_RU: Музыкальная эстетика изучает что делает музыку прекрасной.
Category: aesthetics

NL: de literaire esthetica
Transcription: литерату´рная эсте´тика
RU: литературная эстетика
Example_NL: Literaire esthetica bestudeert de bijzondere schoonheid van de literatuur.
Example_RU: Литературная эстетика изучает особую красоту литературы.
Category: aesthetics

NL: de architecturale esthetica
Transcription: архитекту´рная эсте´тика
RU: архитектурная эстетика
Example_NL: Architecturale esthetica verbindt functionaliteit en schoonheid.
Example_RU: Архитектурная эстетика соединяет функциональность и красоту.
Category: aesthetics

NL: de omgevingsesthetica
Transcription: эсте´тика окруже´ния
RU: эстетика окружения
Example_NL: Omgevingsesthetica bestudeert de schoonheid van de natuur en landschappen.
Example_RU: Эстетика окружения изучает красоту природы и пейзажей.
Category: aesthetics

NL: de lichamelijke esthetica
Transcription: телесная эсте´тика
RU: телесная эстетика
Example_NL: Lichamelijke esthetica bestudeert esthetische ervaringen van en via het lichaam.
Example_RU: Телесная эстетика изучает эстетические переживания тела и через тело.
Category: aesthetics

NL: de esthetisch pluralisme
Transcription: эстети´ческий плюрали´зм
RU: эстетический плюрализм
Example_NL: Esthetisch pluralisme erkent meerdere geldige esthetische normen.
Example_RU: Эстетический плюрализм признаёт несколько действительных эстетических норм.
Category: aesthetics

NL: de neurale esthetica
Transcription: нейроэсте´тика
RU: нейроэстетика
Example_NL: Neuro-esthetica bestudeert de hersenprocessen achter esthetische ervaringen.
Example_RU: Нейроэстетика изучает мозговые процессы лежащие в основе эстетических переживаний.
Category: aesthetics

NL: de esthetisch oordeel als discours
Transcription: эстети´ческое суждение как дискурс
RU: эстетическое суждение как дискурс
Example_NL: Het esthetisch oordeel is ingebed in culturele discoursen.
Example_RU: Эстетическое суждение вписано в культурные дискурсы.
Category: aesthetics

NL: de schoonheid in de natuur
Transcription: красота´ приро´ды
RU: красота природы
Example_NL: De schoonheid van de natuur is voor Kant vrij van menselijke intentie.
Example_RU: Красота природы у Канта свободна от человеческого намерения.
Category: aesthetics

NL: de digitale esthetica
Transcription: цифрова´я эсте´тика
RU: цифровая эстетика
Example_NL: Digitale kunst roept nieuwe vragen op over originaliteit en reproductie.
Example_RU: Цифровое искусство ставит новые вопросы об оригинальности и воспроизведении.
Category: aesthetics

NL: de participatieve kunst
Transcription: партиципати´вное иску´сство
RU: партиципативное искусство
Example_NL: Participatieve kunst betrekt het publiek als medeschepper.
Example_RU: Партиципативное искусство вовлекает публику как сотворца.
Category: aesthetics

NL: de interactieve kunst
Transcription: интерактивное иску´сство
RU: интерактивное искусство
Example_NL: Interactieve kunst reageert op de handelingen van de toeschouwer.
Example_RU: Интерактивное искусство реагирует на действия зрителя.
Category: aesthetics

NL: de performance art
Transcription: перформа´нс-арт
RU: перформанс-арт
Example_NL: Performance art vervaagt de grens tussen kunst en leven.
Example_RU: Перформанс-арт стicht границу между искусством и жизнью.
Category: aesthetics

NL: de conceptuele kunst
Transcription: концептуа´льное иску´сство
RU: концептуальное искусство
Example_NL: Conceptuele kunst stelt het idee boven de materialiteit van het werk.
Example_RU: Концептуальное искусство ставит идею выше материальности произведения.
Category: aesthetics

NL: de schoonheid en de moraal
Transcription: красота´ и нра´вственность
RU: красота и нравственность
Example_NL: Filosofen debatteren over de relatie tussen esthetische en morele waarden.
Example_RU: Философы спорят об отношении эстетических и нравственных ценностей.
Category: aesthetics

NL: de esthetisch ervaring van het alledaagse
Transcription: эстети´ческое пережива´ние обыде´нного
RU: эстетическое переживание обыденного
Example_NL: Alledaagse esthetica bestudeert de schoonheid in gewone ervaringen.
Example_RU: Обыденная эстетика изучает красоту в обычных переживаниях.
Category: aesthetics

NL: de religiefilosofie
Transcription: филосо´фия рели´гии
RU: философия религии
Example_NL: Religiefilosofie onderzoekt de rationele grondslagen van religieuze overtuigingen.
Example_RU: Философия религии исследует рациональные основания религиозных убеждений.
Category: philosophy of religion

NL: de theïsme
Transcription: теи´зм
RU: теизм
Example_NL: Theïsme gelooft in een persoonlijke God die de wereld schiep en bestuurt.
Example_RU: Теизм верит в личного Бога сотворившего мир и управляющего им.
Category: philosophy of religion

NL: de ontologische godsbewijzen
Transcription: онтологи´ческие доказа´тельства Бога
RU: онтологические доказательства Бога
Example_NL: Ontologische godsbewijzen leiden Gods bestaan af uit zijn begrip.
Example_RU: Онтологические доказательства выводят существование Бога из его понятия.
Category: philosophy of religion

NL: het kosmologische godsbewijs
Transcription: космологи´ческое доказа´тельство Бога
RU: космологическое доказательство Бога
Example_NL: Het kosmologische argument leidt van oorzakelijkheid naar een eerste oorzaak.
Example_RU: Космологический аргумент ведёт от причинности к первопричине.
Category: philosophy of religion

NL: het teleologische godsbewijs
Transcription: телеологи´ческое доказа´тельство Бога
RU: телеологическое доказательство Бога
Example_NL: Het teleologische argument wijst op orde als bewijs voor een ontwerper.
Example_RU: Телеологический аргумент указывает на порядок как доказательство замысла.
Category: philosophy of religion

NL: het morele godsbewijs
Transcription: нравственное доказа´тельство Бога
RU: нравственное доказательство Бога
Example_NL: Het morele argument stelt dat objectieve moral een god vereist.
Example_RU: Нравственный аргумент утверждает: объективная мораль требует Бога.
Category: philosophy of religion

NL: het kwaadprobleem
Transcription: пробле´ма зла´
RU: проблема зла
Example_NL: Het kwaadprobleem vraagt hoe God en het kwaad samengaan.
Example_RU: Проблема зла спрашивает как Бог и зло совместимы.
Category: philosophy of religion

NL: het vrije wil verweer
Transcription: обороне´ние свободной во´ли
RU: оборонение свободной воли
Example_NL: Het vrije wil verweer: God heeft vrije wil gegeven waardoor kwaad mogelijk is.
Example_RU: Оборонение свободной воли: Бог дал свободную волю через которую зло возможно.
Category: philosophy of religion

NL: de soulmaking theodicee
Transcription: теодице´я формирова´ния ду´ши
RU: теодицея формирования души
Example_NL: Irenaeus en Hick: kwaad is noodzakelijk voor de morele groei van de ziel.
Example_RU: Ириней и Хик: зло необходимо для нравственного роста души.
Category: philosophy of religion

NL: het mystiek godsbegrip
Transcription: мисти´ческое боговосприя´тие
RU: мистическое боговосприятие
Example_NL: Mystici kennen God via directe innerlijke ervaring.
Example_RU: Мистики познают Бога через прямой внутренний опыт.
Category: philosophy of religion

NL: het geloof en de rede
Transcription: ве´ра и ра´зум
RU: вера и разум
Example_NL: Religiefilosofie debatteert de verhouding van geloof en rede.
Example_RU: Философия религии дебатирует об отношении веры и разума.
Category: philosophy of religion

NL: de religieuze ervaring
Transcription: религио´зный о´пыт
RU: религиозный опыт
Example_NL: Religieuze ervaring is een directe gewaarwording van het goddelijke.
Example_RU: Религиозный опыт — прямое ощущение Божественного.
Category: philosophy of religion

NL: de mystieke eenwording
Transcription: мисти´ческое единение
RU: мистическое единение
Example_NL: Mystieke eenwording is de ervaring van samensmelting met het goddelijke.
Example_RU: Мистическое единение — переживание слияния с Божественным.
Category: philosophy of religion

NL: het religieuze taal
Transcription: религио´зный язык
RU: религиозный язык
Example_NL: Religiefilosofie vraagt of religieuze uitspraken cognitief zinvol zijn.
Example_RU: Философия религии спрашивает: когнитивно ли осмысленны религиозные высказывания?
Category: philosophy of religion

NL: het non-cognitivisme in de religie
Transcription: нонкогнитиви´зм в рели´гии
RU: нонкогнитивизм в религии
Example_NL: Non-cognitivisme stelt dat religieuze uitspraken geen waarheidsaanspraken zijn.
Example_RU: Нонкогнитивизм: религиозные высказывания не являются притязаниями на истину.
Category: philosophy of religion

NL: de religieuze pluralisme
Transcription: религио´зный плюрали´зм
RU: религиозный плюрализм
Example_NL: Religieus pluralisme erkent de geldigheid van meerdere religieuze tradities.
Example_RU: Религиозный плюрализм признаёт действительность нескольких религиозных традиций.
Category: philosophy of religion

NL: de religieuze exclusivisme
Transcription: религио´зный эксклюзиви´зм
RU: религиозный эксклюзивизм
Example_NL: Religieus exclusivisme stelt dat slechts één religie de waarheid heeft.
Example_RU: Религиозный эксклюзивизм: только одна религия владеет истиной.
Category: philosophy of religion

NL: de religieuze inclusivisme
Transcription: религио´зный инклюзиви´зм
RU: религиозный инклюзивизм
Example_NL: Inclusivisme erkent elementen van waarheid in andere religies.
Example_RU: Инклюзивизм признаёт элементы истины в других религиях.
Category: philosophy of religion

NL: de secularisering
Transcription: секуляриза´ция
RU: секуляризация
Example_NL: Secularisering is het terugtrekken van religie uit het publieke leven.
Example_RU: Секуляризация — отступление религии из публичной жизни.
Category: philosophy of religion

NL: het naturalisme tegenover religie
Transcription: натурали´зм про´тив рели´гии
RU: натурализм против религии
Example_NL: Naturalisten stellen dat religieuze verschijnselen naturaal verklaard worden.
Example_RU: Натуралисты утверждают: религиозные явления объясняются натуральным образом.
Category: philosophy of religion

NL: de psychologie van religie
Transcription: психоло´гия рели´гии
RU: психология религии
Example_NL: Psychologie van religie bestudeert de mentale functies van religieus geloof.
Example_RU: Психология религии изучает ментальные функции религиозного верования.
Category: philosophy of religion

NL: de sociologie van religie
Transcription: социоло´гия рели´гии
RU: социология религии
Example_NL: Sociologie van religie analyseert de sociale functies van religie.
Example_RU: Социология религии анализирует социальные функции религии.
Category: philosophy of religion

NL: het numineuze
Transcription: нуминозное
Example_NL: Het numineuze is bij Otto de onherleidbare kern van religieuze ervaring.
Example_RU: Нуминозное у Отто — несводимое ядро религиозного опыта.
Category: philosophy of religion

NL: de soteriologie
Transcription: сотериоло´гия
RU: сотериология
Example_NL: Soteriologie bestudeert de leer over de verlossing of bevrijding.
Example_RU: Сотериология изучает учение о спасении или освобождении.
Category: philosophy of religion

NL: de religieuze ethiek
Transcription: религио´зная э´тика
RU: религиозная этика
Example_NL: Religieuze ethiek baseert morele normen op goddelijke geboden.
Example_RU: Религиозная этика основывает нравственные нормы на Божественных заповедях.
Category: philosophy of religion

NL: het goddelijk bevel theorie
Transcription: тео´рия боже´ственных запове´дей
RU: теория Божественных заповедей
Example_NL: De theorie van het goddelijk bevel: goed is wat God beveelt.
Example_RU: Теория Божественных заповедей: доброе — то что Бог повелевает.
Category: philosophy of religion

NL: het Euthyfron-dilemma
Transcription: Дилемма Эвтифрона
RU: дилемма Евтифрона
Example_NL: Het Euthyfron-dilemma: is iets goed omdat God het beveelt of beveelt God het omdat het goed is?
Example_RU: Дилемма Евтифрона: доброе добро потому что Бог его велит или Бог велит его потому что оно добро?
Category: philosophy of religion

NL: het religieuze ritueel
Transcription: религио´зный риту´ал
RU: религиозный ритуал
Example_NL: Religieuze rituelen zijn geformaliseerde handelingen met symbolische betekenis.
Example_RU: Религиозные ритуалы — формализованные действия с символическим значением.
Category: philosophy of religion

NL: de transcendentie
Transcription: трансценде´нтность
RU: трансцендентность
Example_NL: Transcendentie is de eigenschap van het goddelijke buiten de wereld te staan.
Example_RU: Трансцендентность — свойство Бога пребывать вне мира.
Category: philosophy of religion

NL: de omniscientie
Transcription: всезна´ние
RU: всезнание
Example_NL: Omniscientie is de eigenschap God alle kennis te bezitten.
Example_RU: Всезнание — свойство Бога обладать всем знанием.
Category: philosophy of religion

NL: de omnipotentie
Transcription: всемогу´щество
RU: всемогущество
Example_NL: Omnipotentie is de eigenschap van God alle macht te bezitten.
Example_RU: Всемогущество — свойство Бога обладать всей властью.
Category: philosophy of religion

NL: de algoedheid
Transcription: всеблагость
Example_NL: Algoedheid is Gods eigenschap volmaakt goed te zijn.
Example_RU: Всеблагость — свойство Бога быть совершенно добрым.
Category: philosophy of religion

NL: de wederopstanding
Transcription: воскресе´ние
RU: воскресение
Example_NL: De wederopstanding is een centraal thema in de christelijke filosofie.
Example_RU: Воскресение — центральная тема в христианской философии.
Category: philosophy of religion

NL: de ziel in de religie
Transcription: душа´ в рели´гии
RU: душа в религии
Example_NL: De ziel is het goddelijke element in de mens in religieuze tradities.
Example_RU: Душа — Божественный элемент в человеке в религиозных традициях.
Category: philosophy of religion

NL: de reïncarnatie
Transcription: реинкарна´ция
RU: реинкарнация
Example_NL: Reïncarnatie is de leer van de wedergeboorte van de ziel in een ander lichaam.
Example_RU: Реинкарнация — учение о возрождении души в другом теле.
Category: philosophy of religion

NL: de nirvana
Transcription: нирва´на
RU: нирвана
Example_NL: Nirvana is het eindoel van bevrijding in het boeddhisme.
Example_RU: Нирвана — конечная цель освобождения в буддизме.
Category: philosophy of religion

NL: de confucianisme als filosofie
Transcription: конфуциа´нство как филосо´фия
RU: конфуцианство как философия
Example_NL: Confucianisme benadrukt sociale harmonie — plicht en respect.
Example_RU: Конфуцианство акцентирует социальную гармонию — долг и уважение.
Category: philosophy of religion

NL: de taoïsme als filosofie
Transcription: даоси´зм как филосо´фия
RU: даосизм как философия
Example_NL: Taoïsme zoekt harmonie met de kosmische weg — de Tao.
Example_RU: Даосизм ищет гармонию с космическим путём — Дао.
Category: philosophy of religion

NL: de autonomie van de patiënt
Transcription: автоно´мия пациента´
RU: автономия пациента
Example_NL: De autonomie van de patiënt is het recht zelf medische beslissingen te nemen.
Example_RU: Автономия пациента — право самостоятельно принимать медицинские решения.
Category: bioethics

NL: de weldadigheid
Transcription: благодея´ние
RU: благодеяние
Example_NL: Weldadigheid is de plicht te handelen in het belang van de patiënt.
Example_RU: Благодеяние — обязанность действовать в интересах пациента.
Category: bioethics

NL: de rechtvaardigheid in de zorg
Transcription: справедли´вость в здравоохране´нии
RU: справедливость в здравоохранении
Example_NL: Rechtvaardigheid in de zorg eist eerlijke verdeling van medische middelen.
Example_RU: Справедливость в здравоохранении требует справедливого распределения медицинских ресурсов.
Category: bioethics

NL: de actieve euthanasie
Transcription: акти´вная эвтана´зия
RU: активная эвтаназия
Example_NL: Actieve euthanasie is de opzettelijke toediening van een dodelijk middel.
Example_RU: Активная эвтаназия — намеренное введение летального вещества.
Category: bioethics

NL: de passieve euthanasie
Transcription: пасси´вная эвтана´зия
RU: пассивная эвтаназия
Example_NL: Passieve euthanasie is het staken of onthouden van levensverlengende behandeling.
Example_RU: Пассивная эвтаназия — прекращение или отказ от жизнеподдерживающего лечения.
Category: bioethics

NL: de hulp bij zelfdoding
Transcription: помощь в самоуби´йстве
RU: помощь в самоубийстве
Example_NL: Hulp bij zelfdoding verleent middelen om een einde aan het eigen leven te maken.
Example_RU: Помощь в самоубийстве предоставляет средства для окончания собственной жизни.
Category: bioethics

NL: de patiëntenrechten
Transcription: права´ пациента
RU: права пациента
Example_NL: Patiëntenrechten zijn de wettelijk beschermde aanspraken van de patiënt.
Example_RU: Права пациента — юридически защищённые притязания пациента.
Category: bioethics

NL: de dood met waardigheid
Transcription: смерть с достоинством
Example_NL: Sterven met waardigheid is het recht op een humane dood volgens de eigen wensen.
Example_RU: Смерть с достоинством — право на гуманную смерть согласно собственным желаниям.
Category: bioethics

NL: de abortus
Transcription: або´рт
RU: аборт
Example_NL: Ethisch debat over abortus draait om rechten van moeder en status van het embryo.
Example_RU: Этический дебат об аборте: права матери и статус эмбриона.
Category: bioethics

NL: de foetale morele status
Transcription: нравственный ста´тус плода
RU: нравственный статус плода
Example_NL: Wanneer begint het morele bescherming van de foetus is de kernvraag.
Example_RU: Когда начинается нравственная защита плода — вот ключевой вопрос.
Category: bioethics

NL: de clonering
Transcription: клони´рование
RU: клонирование
Example_NL: Ethische debatten over klonering betreffen identiteit en waardigheid.
Example_RU: Этические дебаты о клонировании касаются идентичности и достоинства.
Category: bioethics

NL: de eugenese
Transcription: евгени´ка
RU: евгеника
Example_NL: Eugenese is het bevorderen van genetisch gunstige eigenschappen bij mensen.
Example_RU: Евгеника — поощрение генетически выгодных свойств у людей.
Category: bioethics

NL: de medische paternalisme
Transcription: медици´нский патернали´зм
RU: медицинский патернализм
Example_NL: Medisch paternalisme overstijgt de wens van de patiënt voor diens bestwil.
Example_RU: Медицинский патернализм превышает желание пациента ради его блага.
Category: bioethics

NL: de vertrouwelijkheid in de geneeskunde
Transcription: конфиденциа´льность в медици´не
RU: конфиденциальность в медицине
Example_NL: Medische vertrouwelijkheid beschermt de privacy van de patiënt.
Example_RU: Медицинская конфиденциальность защищает неприкосновенность пациента.
Category: bioethics

NL: de orgaantransplantatie
Transcription: трансплантация о´рганов
RU: трансплантация органов
Example_NL: Orgaantransplantatie roept vragen op over verdeelrechtvaardigheid.
Example_RU: Трансплантация органов ставит вопросы о справедливости распределения.
Category: bioethics

NL: de hersensterfte
Transcription: смерть мо´зга
RU: смерть мозга
Example_NL: De definitie van hersensterfte is cruciaal voor de orgaandonatie.
Example_RU: Определение смерти мозга критично для донорства органов.
Category: bioethics

NL: de menswaardigheid
Transcription: челове´ческое досто´инство
RU: человеческое достоинство
Example_NL: Menswaardigheid is een fundamenteel principe in de bioethiek.
Example_RU: Человеческое достоинство — фундаментальный принцип биоэтики.
Category: bioethics

NL: het instrumentaliseren van mensen
Transcription: инструментализа´ция люде´й
RU: инструментализация людей
Example_NL: Bioethiek verbiedt het gebruiken van mensen als louter middel.
Example_RU: Биоэтика запрещает использовать людей лишь как средство.
Category: bioethics

NL: de stem cell research
Transcription: иссле´дование стволовых клеток
RU: исследование стволовых клеток
Example_NL: Stamcelonderzoek roept ethische vragen over de status van embryo's.
Example_RU: Исследование стволовых клеток ставит этические вопросы о статусе эмбрионов.
Category: bioethics

NL: de genetische privacy
Transcription: генети´ческая прива´тность
RU: генетическая приватность
Example_NL: Genetische privacy beschermt de toegang tot genetische informatie.
Example_RU: Генетическая приватность защищает доступ к генетической информации.
Category: bioethics

NL: de dierproeven
Transcription: о´пыты на живо´тных
RU: опыты на животных
Example_NL: Dierproeven zijn ethisch omstreden vanwege het dierenleed.
Example_RU: Опыты на животных этически спорны из-за страданий животных.
Category: bioethics

NL: de klinische proeven
Transcription: клини´ческие испыта´ния
RU: клинические испытания
Example_NL: Klinische proeven vereisen vrijwillige deelname en informed consent.
Example_RU: Клинические испытания требуют добровольного участия и информированного согласия.
Category: bioethics

NL: de medische triage
Transcription: медици´нская три´аж
RU: медицинская триаж
Example_NL: Triage verdeelt schaarse medische hulp op basis van urgentie.
Example_RU: Триаж распределяет скудную медицинскую помощь по срочности.
Category: bioethics

NL: de duurzame zorg
Transcription: усто´йчивая ме´дицина
RU: устойчивая медицина
Example_NL: Duurzame zorg balanceert kwaliteit — kosten en toegankelijkheid.
Example_RU: Устойчивая медицина балансирует качество — стоимость и доступность.
Category: bioethics

NL: de gezondheidsrechtvaardigheid
Transcription: справедли´вость в здоро´вье
RU: справедливость в здоровье
Example_NL: Gezondheidsrechtvaardigheid streeft naar gelijke kansen op gezondheid.
Example_RU: Справедливость в здоровье стремится к равным шансам на здоровье.
Category: bioethics

NL: de medicalisering
Transcription: медикализа´ция
RU: медикализация
Example_NL: Medicalisering is het uitbreiden van medisch ingrijpen op normaal menselijk gedrag.
Example_RU: Медикализация — расширение медицинского вмешательства на нормальное человеческое поведение.
Category: bioethics

NL: de farmaceutische ethiek
Transcription: фармацевти´ческая э´тика
RU: фармацевтическая этика
Example_NL: Farmaceutische ethiek regelt de morele verplichtingen bij medicijnontwikkeling.
Example_RU: Фармацевтическая этика регулирует нравственные обязательства при разработке лекарств.
Category: bioethics

NL: de toegankelijkheid van geneesmiddelen
Transcription: доступность лека´рств
RU: доступность лекарств
Example_NL: Ethiek vraagt wie toegang heeft tot levensreddende geneesmiddelen.
Example_RU: Этика спрашивает кто имеет доступ к жизнеспасающим лекарствам.
Category: bioethics

NL: de biomedische technologie
Transcription: биомедици´нская техноло´гия
RU: биомедицинская технология
Example_NL: Biomedische technologie roept nieuwe ethische vragen op.
Example_RU: Биомедицинская технология ставит новые этические вопросы.
Category: bioethics

NL: de reproductieve technologie
Transcription: репродукти´вная техноло´гия
RU: репродуктивная технология
Example_NL: Reproductieve technologie omvat IVF — eiceldonatie en draagmoederschap.
Example_RU: Репродуктивная технология включает ЭКО — донорство яйцеклеток и суррогатное материнство.
Category: bioethics

NL: de neurotechnologie
Transcription: нейротехноло´гия
RU: нейротехнология
Example_NL: Neurotechnologie verbetert of monitort de hersenen en roept ethische vragen op.
Example_RU: Нейротехнология улучшает или отслеживает мозг и ставит этические вопросы.
Category: bioethics

NL: de cognitieve verbetering
Transcription: когнити´вное улучше´ние
RU: когнитивное улучшение
Example_NL: Ethische debatten over cognitieve verbetering via medicijnen en technologie.
Example_RU: Этические дебаты о когнитивном улучшении через лекарства и технологии.
Category: bioethics

NL: de genetisch determinisme
Transcription: генети´ческий детермини´зм
RU: генетический детерминизм
Example_NL: Genetisch determinisme overschat de invloed van genen op gedrag.
Example_RU: Генетический детерминизм переоценивает влияние генов на поведение.
Category: bioethics

NL: de ecologische ethiek
Transcription: экологи´ческая э´тика
RU: экологическая этика
Example_NL: Ecologische ethiek bestudeert morele verplichtingen jegens de natuur.
Example_RU: Экологическая этика изучает нравственные обязанности перед природой.
Category: bioethics

NL: de dierenrechten
Transcription: права´ живо´тных
RU: права животных
Example_NL: Dierenrechten zijn gebaseerd op het vermogen van dieren om te lijden.
Example_RU: Права животных основаны на способности животных страдать.
Category: bioethics

NL: de speciesisme
Transcription: видовой шовини´зм
RU: видовой шовинизм
Example_NL: Speciesisme is de voorkeur voor menselijk leven boven dat van dieren.
Example_RU: Видовой шовинизм — предпочтение человеческой жизни перед жизнью животных.
Category: bioethics

NL: de transparantie van AI
Transcription: прозра´чность ИИ
RU: прозрачность ИИ
Example_NL: Transparantie vereist dat AI-beslissingen uitlegbaar zijn.
Example_RU: Прозрачность требует чтобы решения ИИ были объяснимы.
Category: digital ethics

NL: de uitlegbaarheid
Transcription: объясни´мость
RU: объяснимость
Example_NL: De uitlegbaarheid van AI is vereist voor betrouwbaar gebruik.
Example_RU: Объяснимость ИИ необходима для надёжного применения.
Category: digital ethics

NL: de verantwoording van AI
Transcription: ответственность ИИ
Example_NL: Wie is verantwoordelijk als een AI een schade veroorzaakt?
Example_RU: Кто несёт ответственность если ИИ причинил вред?
Category: digital ethics

NL: de digitale privacy
Transcription: цифрова´я прива´тность
RU: цифровая приватность
Example_NL: Digitale privacy beschermt persoonlijke data van individuen.
Example_RU: Цифровая приватность защищает личные данные индивидов.
Category: digital ethics

NL: de datasoevereiniteit
Transcription: суверените´т да´нных
RU: суверенитет данных
Example_NL: Datasoevereiniteit is het recht van individuen of staten over hun eigen data.
Example_RU: Суверенитет данных — право индивидов или государств на собственные данные.
Category: digital ethics

NL: de filter bubble
Transcription: информацио´нный пузы´рь
RU: информационный пузырь
Example_NL: De filter bubble beperkt de informatiediversiteit voor de gebruiker.
Example_RU: Информационный пузырь ограничивает разнообразие информации для пользователя.
Category: digital ethics

NL: de echo kamer
Transcription: эхо-камера
Example_NL: Een echokamer versterkt bestaande overtuigingen via algoritmische selectie.
Example_RU: Эхо-камера усиливает существующие убеждения через алгоритмический отбор.
Category: digital ethics

NL: de inclusiviteit van technologie
Transcription: инклюзивность техноло´гии
RU: инклюзивность технологии
Example_NL: Inclusieve technologie is toegankelijk voor mensen met beperkte mogelijkheden.
Example_RU: Инклюзивная технология доступна для людей с ограниченными возможностями.
Category: digital ethics

NL: de AI en oorlog
Transcription: ИИ и война´
RU: ИИ и война
Example_NL: De inzet van AI in de oorlogvoering roept ethische en juridische vragen op.
Example_RU: Применение ИИ в войне ставит этические и правовые вопросы.
Category: digital ethics

NL: de machine ethics
Transcription: этика маши´н
RU: этика машин
Example_NL: Machine ethics bestudeert hoe AI-systemen morele regels kunnen volgen.
Example_RU: Этика машин изучает как системы ИИ могут следовать нравственным правилам.
Category: digital ethics

NL: de alignment probleem
Transcription: пробле´ма выравнива´ния
RU: проблема выравнивания
Example_NL: Het alignment probleem vraagt hoe AI de menselijke waarden kan volgen.
Example_RU: Проблема выравнивания спрашивает как ИИ может следовать человеческим ценностям.
Category: digital ethics

NL: de existentieel risico van AI
Transcription: экзистенциа´льный риск ИИ
RU: экзистенциальный риск ИИ
Example_NL: Existentieel risico van AI is de mogelijkheid dat superintelligentie de mensheid bedreigt.
Example_RU: Экзистенциальный риск ИИ — возможность угрозы сверхинтеллекта человечеству.
Category: digital ethics

NL: de robot-rechten
Transcription: права´ робо´тов
RU: права роботов
Example_NL: Sommige filosofen vragen of geavanceerde robots morele status verdienen.
Example_RU: Некоторые философы спрашивают: заслуживают ли продвинутые роботы нравственного статуса?
Category: digital ethics

NL: de digital twins
Transcription: цифрово´й двойни´к
RU: цифровой двойник
Example_NL: Een digital twin is een virtuele kopie van een fysiek systeem of persoon.
Example_RU: Цифровой двойник — виртуальная копия физической системы или человека.
Category: digital ethics

NL: de deepfakes
Transcription: дипфе´йки
RU: дипфейки
Example_NL: Deepfakes zijn synthetische media die mensen nep dingen doen of zeggen.
Example_RU: Дипфейки — синтетические медиа в которых люди делают или говорят поддельные вещи.
Category: digital ethics

NL: de copyright en AI
Transcription: а´вторское пра´во и ИИ
RU: авторское право и ИИ
Example_NL: Wie bezit de rechten op door AI gegenereerde inhoud?
Example_RU: Кому принадлежат права на контент сгенерированный ИИ?
Category: digital ethics

NL: de AI governance
Transcription: управле´ние ИИ
RU: управление ИИ
Example_NL: AI governance betreft de regulering en controle van AI-systemen.
Example_RU: Управление ИИ касается регулирования и контроля систем ИИ.
Category: digital ethics

NL: de ethische AI-principes
Transcription: принципы эти´чного ИИ
RU: принципы этичного ИИ
Example_NL: Ethische AI-principes zijn richtlijnen voor verantwoordelijke AI-ontwikkeling.
Example_RU: Принципы этичного ИИ — руководства для ответственной разработки ИИ.
Category: digital ethics

NL: de digitale toegankelijkheid
Transcription: цифрова´я доступность
RU: цифровая доступность
Example_NL: Digitale toegankelijkheid garandeert dat websites voor iedereen bruikbaar zijn.
Example_RU: Цифровая доступность гарантирует что веб-сайты пригодны для всех.
Category: digital ethics

NL: de informationele zelfbeschikking
Transcription: информацио´нное самоопределе´ние
RU: информационное самоопределение
Example_NL: Informationele zelfbeschikking is het recht controle te houden over eigen data.
Example_RU: Информационное самоопределение — право контролировать собственные данные.
Category: digital ethics

NL: de sociale media-ethiek
Transcription: э´тика социа´льных медиа
RU: этика социальных медиа
Example_NL: Sociale media-ethiek bestudeert de verantwoordelijkheden van platforms.
Example_RU: Этика социальных медиа изучает ответственность платформ.
Category: digital ethics

NL: de cyberveiligheid en ethiek
Transcription: кибербезопасность и э´тика
RU: кибербезопасность и этика
Example_NL: Ethische hackers helpen systemen beveiligen door kwetsbaarheden te vinden.
Example_RU: Этические хакеры помогают защищать системы находя уязвимости.
Category: digital ethics

NL: de platformaansprakelijkheid
Transcription: ответственность платфо´рм
RU: ответственность платформ
Example_NL: Zijn platforms aansprakelijk voor schadelijke inhoud die gebruikers plaatsen?
Example_RU: Несут ли платформы ответственность за вредный контент размещаемый пользователями?
Category: digital ethics

NL: de AI en arbeidsmarkt
Transcription: ИИ и рынок труда
Example_NL: Automatisering via AI verplaatst arbeidsplaatsen en vereist ethische reflectie.
Example_RU: Автоматизация через ИИ вытесняет рабочие места и требует нравственной рефлексии.
Category: digital ethics

NL: de verantwoord innoveren
Transcription: ответственное инновирование
Example_NL: Verantwoord innoveren integreert ethiek in het ontwerpproces van technologie.
Example_RU: Ответственное инновирование интегрирует этику в процесс разработки технологии.
Category: digital ethics

NL: de digitale gelijkheid
Transcription: цифрово´е ра´венство
RU: цифровое равенство
Example_NL: Digitale gelijkheid streeft naar gelijke kansen in de digitale samenleving.
Example_RU: Цифровое равенство стремится к равным возможностям в цифровом обществе.
Category: digital ethics

NL: de AI en discriminatie
Transcription: ИИ и дискримина´ция
RU: ИИ и дискриминация
Example_NL: AI-systemen kunnen bestaande discriminatie reproduceren en versterken.
Example_RU: Системы ИИ могут воспроизводить и усиливать существующую дискриминацию.
Category: digital ethics

NL: de digitale ethische kaders
Transcription: цифровые этические рамки
Example_NL: Ethische kaders voor AI geven richtlijnen voor rechtvaardige systemen.
Example_RU: Этические рамки для ИИ дают руководства для справедливых систем.
Category: digital ethics

NL: de right to be forgotten
Transcription: пра´во быть забы´тым
RU: право быть забытым
Example_NL: Het recht om vergeten te worden laat mensen onlinegegevens laten verwijderen.
Example_RU: Право быть забытым позволяет людям удалять свои онлайн-данные.
Category: digital ethics

NL: de cyberethiek
Transcription: киберэ´тика
RU: киберэтика
Example_NL: Cyberethiek bestudeert morele vraagstukken in de digitale omgeving.
Example_RU: Киберэтика изучает нравственные проблемы в цифровой среде.
Category: digital ethics

NL: de infosphere
Transcription: инфосфе´ра
RU: инфосфера
Example_NL: Floridi's concept infosphere omvat alle informatieprocessen inclusief AI.
Example_RU: Концепция инфосферы Флориди охватывает все информационные процессы включая ИИ.
Category: digital ethics

NL: de digitale democratie en manipulatie
Transcription: цифровая демокра´тия и манипуля´ция
RU: цифровая демократия и манипуляция
Example_NL: Algoritmische manipulatie bedreigt de kwaliteit van democratisch debat.
Example_RU: Алгоритмическая манипуляция угрожает качеству демократического дебата.
Category: digital ethics

NL: de responsible AI
Transcription: ответственный ИИ
Example_NL: Responsible AI integreert ethische principes in het ontwerp van AI-systemen.
Example_RU: Ответственный ИИ интегрирует нравственные принципы в разработку систем ИИ.
Category: digital ethics

NL: de wetenschappelijke psychologie
Transcription: нау´чная психоло´гия
RU: научная психология
Example_NL: Wetenschappelijke psychologie gebruikt empirische methoden.
Example_RU: Научная психология использует эмпирические методы.
Category: psychology

NL: het structuralisme in de psychologie
Transcription: структурали´зм в психоло´гии
RU: структурализм в психологии
Example_NL: Wundt en Titchener stichtten het structuralisme als eerste school.
Example_RU: Вундт и Титченер основали структурализм как первую школу.
Category: psychology

NL: het functionalisme in de psychologie
Transcription: функционали´зм в психоло´гии
RU: функционализм в психологии
Example_NL: Functionalisme vroeg waarvoor mentale processen dienen.
Example_RU: Функционализм спрашивал для чего служат ментальные процессы.
Category: psychology

NL: de cognitieve revolutie
Transcription: когнити´вная револю´ция
RU: когнитивная революция
Example_NL: De cognitieve revolutie bracht mentale processen terug in de psychologie.
Example_RU: Когнитивная революция вернула ментальные процессы в психологию.
Category: psychology

NL: de behoeftenpiramide
Transcription: пирами´да потре´бностей
RU: пирамида потребностей
Example_NL: Maslows behoeftenpiramide ordent menselijke behoeften van basis tot zelfontwikkeling.
Example_RU: Пирамида потребностей Маслоу упорядочивает потребности от базовых до развития.
Category: psychology

NL: de transpersonele psychologie
Transcription: трансперсона´льная психоло´гия
RU: трансперсональная психология
Example_NL: Transpersonele psychologie bestudeert piekervaring en spirituele dimensies.
Example_RU: Трансперсональная психология изучает пиковые переживания и духовные измерения.
Category: psychology

NL: de evolutionaire psychologie
Transcription: эволюцио´нная психоло´гия
RU: эволюционная психология
Example_NL: Evolutionaire psychologie verbindt gedrag aan de evolutie van de soort.
Example_RU: Эволюционная психология связывает поведение с эволюцией вида.
Category: psychology

NL: de biopsychologie
Transcription: биопсихоло´гия
RU: биопсихология
Example_NL: Biopsychologie onderzoekt biologische grondslagen van gedrag.
Example_RU: Биопсихология исследует биологические основы поведения.
Category: psychology

NL: de culturele psychologie
Transcription: культу´рная психоло´гия
RU: культурная психология
Example_NL: Culturele psychologie bestudeert hoe cultuur de psyche vormt.
Example_RU: Культурная психология изучает как культура формирует психику.
Category: psychology

NL: de klinische psychologie
Transcription: клини´ческая психоло´гия
RU: клиническая психология
Example_NL: Klinische psychologie diagnosticeert en behandelt psychische stoornissen.
Example_RU: Клиническая психология диагностирует и лечит психические расстройства.
Category: psychology

NL: de gezondheidspsychologie
Transcription: психоло´гия здоро´вья
RU: психология здоровья
Example_NL: Gezondheidspsychologie bestudeert de invloed van gedrag op gezondheid.
Example_RU: Психология здоровья изучает влияние поведения на здоровье.
Category: psychology

NL: de forensische psychologie
Transcription: судебная психоло´гия
RU: судебная психология
Example_NL: Forensische psychologie past psychologische kennis toe in juridische context.
Example_RU: Судебная психология применяет психологические знания в юридическом контексте.
Category: psychology

NL: de arbeids- en organisatiepsychologie
Transcription: органи´зационная психоло´гия
RU: организационная психология
Example_NL: Arbeidspsychologie bestudeert gedrag in werk- en organisatiecontexten.
Example_RU: Организационная психология изучает поведение в рабочем и организационном контексте.
Category: psychology

NL: de onderwijspsychologie
Transcription: педагоги´ческая психоло´гия
RU: педагогическая психология
Example_NL: Onderwijspsychologie bestudeert leren en onderwijs.
Example_RU: Педагогическая психология изучает обучение и преподавание.
Category: psychology

NL: de psychometrie
Transcription: психоме´трия
RU: психометрия
Example_NL: Psychometrie is de wetenschap van het psychologisch meten.
Example_RU: Психометрия — наука о психологическом измерении.
Category: psychology

NL: de kwantitatieve methoden
Transcription: количественные ме´тоды
RU: количественные методы
Example_NL: Kwantitatieve methoden gebruiken statistiek om gedrag te beschrijven.
Example_RU: Количественные методы используют статистику для описания поведения.
Category: psychology

NL: de kwalitatieve methoden
Transcription: качественные ме´тоды
RU: качественные методы
Example_NL: Kwalitatieve methoden beschrijven gedrag via observatie en interviews.
Example_RU: Качественные методы описывают поведение через наблюдение и интервью.
Category: psychology

NL: de experimentele psychologie
Transcription: экспериментальная психоло´гия
RU: экспериментальная психология
Example_NL: Experimentele psychologie controleert variabelen via laboratoriumexperimenten.
Example_RU: Экспериментальная психология контролирует переменные через лабораторные эксперименты.
Category: psychology

NL: de veldonderzoek
Transcription: полевы´е иссле´дования
RU: полевые исследования
Example_NL: Veldonderzoek bestudeert gedrag in de natuurlijke omgeving.
Example_RU: Полевые исследования изучают поведение в естественной среде.
Category: psychology

NL: de case study
Transcription: исследование слу´чая
RU: исследование случая
Example_NL: Een case study is een diepgaande studie van één individu of groep.
Example_RU: Исследование случая — углублённое изучение одного индивида или группы.
Category: psychology

NL: de interview in de psychologie
Transcription: интервью´ в психоло´гии
RU: интервью в психологии
Example_NL: Het interview is een methode om subjectieve ervaringen te onderzoeken.
Example_RU: Интервью — метод исследования субъективных переживаний.
Category: psychology

NL: de standaard normering
Transcription: станда´ртная нормирова´ние
RU: стандартная нормирование
Example_NL: Normering vergelijkt individuele scores met een referentiegroep.
Example_RU: Нормирование сравнивает индивидуальные показатели с референтной группой.
Category: psychology

NL: de replicatiecrisis in de psychologie
Transcription: кри´зис воспроизводи´мости в психоло´гии
RU: кризис воспроизводимости в психологии
Example_NL: Veel psychologische studies konden niet gerepliceerd worden.
Example_RU: Многие психологические исследования не удалось воспроизвести.
Category: psychology

NL: de open wetenschap
Transcription: открытая нау´ка
RU: открытая наука
Example_NL: Open wetenschap maakt data en methoden transparant beschikbaar.
Example_RU: Открытая наука делает данные и методы прозрачно доступными.
Category: psychology

NL: de pre-registratie
Transcription: пре-регистра´ция
RU: пре-регистрация
Example_NL: Pre-registratie legt hypothesen vast voor de data-analyse begint.
Example_RU: Пре-регистрация фиксирует гипотезы до начала анализа данных.
Category: psychology

NL: de bias in de psychologie
Transcription: смеще´ние в психоло´гии
RU: смещение в психологии
Example_NL: Bias bedreigt de geldigheid van psychologisch onderzoek.
Example_RU: Смещение угрожает достоверности психологического исследования.
Category: psychology

NL: de ethiek in de psychologie
Transcription: э´тика в психоло´гии
RU: этика в психологии
Example_NL: Psychologische ethiek beschermt deelnemers en patiënten.
Example_RU: Психологическая этика защищает участников и пациентов.
Category: psychology

NL: de WEIRD-probleem
Transcription: пробле´ма WEIRD
RU: проблема WEIRD
Example_NL: WEIRD-culturen domineren de psychologische literatuur maar zijn niet universeel.
Example_RU: WEIRD-культуры доминируют в психологической литературе но не универсальны.
Category: psychology

NL: de interculturele psychologie
Transcription: межкульту´рная психоло´гия
RU: межкультурная психология
Example_NL: Interculturele psychologie vergelijkt gedrag en processen tussen culturen.
Example_RU: Межкультурная психология сравнивает поведение и процессы между культурами.
Category: psychology

NL: de abnormale psychologie
Transcription: абнорма´льная психоло´гия
RU: абнормальная психология
Example_NL: Abnormale psychologie bestudeert afwijkend gedrag en mentale stoornissen.
Example_RU: Абнормальная психология изучает отклоняющееся поведение и ментальные расстройства.
Category: psychology

NL: de ICD in de psychologie
Transcription: МКБ в психоло´гии
RU: МКБ в психологии
Example_NL: De ICD classificeert ook psychische stoornissen internationaal.
Example_RU: МКБ также классифицирует психические расстройства международно.
Category: psychology

NL: de psychologische weerbaarheid
Transcription: психологи´ческая устойчи´вость
RU: психологическая устойчивость
Example_NL: Psychologische weerbaarheid is het vermogen te herstellen na tegenslag.
Example_RU: Психологическая устойчивость — способность восстановиться после неудачи.
Category: psychology

NL: de welzijnspsychologie
Transcription: психоло´гия благополу´чия
RU: психология благополучия
Example_NL: Welzijnspsychologie bestudeert de factoren die bijdragen aan een gelukkig leven.
Example_RU: Психология благополучия изучает факторы способствующие счастливой жизни.
Category: psychology

NL: de psychologische begeleiding
Transcription: психологи´ческое консульти´рование
RU: психологическое консультирование
Example_NL: Psychologische begeleiding helpt mensen bij persoonlijke en emotionele problemen.
Example_RU: Психологическое консультирование помогает людям с личными и эмоциональными проблемами.
Category: psychology

NL: de sensatie in de psychologie
Transcription: ощуще´ние в психоло´гии
RU: ощущение в психологии
Example_NL: Sensatie is de directe ontvangst van prikkels door de zintuigen.
Example_RU: Ощущение — прямое получение раздражителей органами чувств.
Category: cognition

NL: de aandachtsspanne
Transcription: о´бъём внима´ния
RU: объём внимания
Example_NL: De aandachtsspanne is de hoeveelheid informatie die gelijktijdig verwerkt kan worden.
Example_RU: Объём внимания — количество информации обрабатываемой одновременно.
Category: cognition

NL: de patroonherkenning
Transcription: распозна´вание образов
RU: распознавание образов
Example_NL: Patroonherkenning is het herkennen van bekende configuraties in de omgeving.
Example_RU: Распознавание образов — выявление знакомых конфигураций в среде.
Category: cognition

NL: de bottom-up verwerking
Transcription: обрабо´тка «сни´зу вверх»
RU: обработка снизу вверх
Example_NL: Bottom-up verwerking start vanuit de sensorische data.
Example_RU: Обработка снизу вверх начинается с сенсорных данных.
Category: cognition

NL: de top-down verwerking
Transcription: обрабо´тка «све´рху вниз»
RU: обработка сверху вниз
Example_NL: Top-down verwerking gebruikt kennis en verwachtingen om waarneming te sturen.
Example_RU: Обработка сверху вниз использует знания и ожидания для управления восприятием.
Category: cognition

NL: de perceptuele constancies
Transcription: перцепти´вные консте´нтности
RU: перцептивные константности
Example_NL: Perceptuele constancies houden de waarneming stabiel bij veranderende condities.
Example_RU: Перцептивные константности сохраняют восприятие стабильным при изменяющихся условиях.
Category: cognition

NL: de figuur-achtergrond scheiding
Transcription: разделе´ние фигу´ры и фо´на
RU: разделение фигуры и фона
Example_NL: Figuur-achtergrond: we scheiden automatisch objecten van hun achtergrond.
Example_RU: Фигура-фон: мы автоматически отделяем объекты от фона.
Category: cognition

NL: de dieptewaarneming
Transcription: восприя´тие глубины
RU: восприятие глубины
Example_NL: Dieptewaarneming gebruik binoculaire signalen voor driedimensionele perceptie.
Example_RU: Восприятие глубины использует бинокулярные сигналы для трёхмерной перцепции.
Category: cognition

NL: de optische illusie
Transcription: зрительная иллю´зия
RU: зрительная иллюзия
Example_NL: Optische illusies tonen hoe het brein sensorische informatie kan mislezen.
Example_RU: Зрительные иллюзии показывают как мозг может ошибочно интерпретировать информацию.
Category: cognition

NL: de cognitieve belasting
Transcription: когнити´вная нагру´зка
RU: когнитивная нагрузка
Example_NL: Cognitieve belasting is de hoeveelheid mentale inspanning vereist voor een taak.
Example_RU: Когнитивная нагрузка — количество умственных усилий требуемых для задачи.
Category: cognition

NL: de informatieverwerking
Transcription: обрабо´тка информа´ции
RU: обработка информации
Example_NL: Het informatieverwerking-model beschrijft de geest als een computer.
Example_RU: Модель обработки информации описывает разум как компьютер.
Category: cognition

NL: de centrale uitvoerder
Transcription: центральный исполни´тель
RU: центральный исполнитель
Example_NL: De centrale uitvoerder coördineert de componenten van het werkgeheugen.
Example_RU: Центральный исполнитель координирует компоненты рабочей памяти.
Category: cognition

NL: de visueel-ruimtelijke notitieblok
Transcription: зри´тельно-простра´нственный блокно´т
RU: зрительно-пространственный блокнот
Example_NL: Het visueel-ruimtelijke notitieblok bewaart visuele en ruimtelijke informatie.
Example_RU: Зрительно-пространственный блокнот хранит визуальную и пространственную информацию.
Category: cognition

NL: de categorisering
Transcription: категориза´ция
RU: категоризация
Example_NL: Categorisering is het groeperen van objecten op grond van gedeelde eigenschappen.
Example_RU: Категоризация — группировка объектов по общим свойствам.
Category: cognition

NL: de conceptvorming
Transcription: формирование понятий
Example_NL: Conceptvorming is het leren van algemene begrippen via voorbeelden.
Example_RU: Формирование понятий — обучение общим понятиям через примеры.
Category: cognition

NL: de heuristiek
Transcription: эвристика
Example_NL: Heuristieken zijn mentale vuistregels die snel tot een oplossing leiden.
Example_RU: Эвристики — ментальные правила быстро ведущие к решению.
Category: cognition

NL: de algoritme in de cognitie
Transcription: алгори´тм в когни´тивной психоло´гии
RU: алгоритм в когнитивной психологии
Example_NL: Algoritmen garanderen een correcte oplossing maar kosten meer tijd.
Example_RU: Алгоритмы гарантируют правильное решение но требуют больше времени.
Category: cognition

NL: de analogisch redeneren
Transcription: аналоги´ческое рассужде´ние
RU: аналогическое рассуждение
Example_NL: Analogisch redeneren past kennis van het bekende toe op het onbekende.
Example_RU: Аналогическое рассуждение применяет знания известного к неизвестному.
Category: cognition

NL: de cognitieve kaart
Transcription: когнити´вная ка´рта
RU: когнитивная карта
Example_NL: Een cognitieve kaart is een mentale representatie van de ruimtelijke omgeving.
Example_RU: Когнитивная карта — ментальная репрезентация пространственной среды.
Category: cognition

NL: de connectivistische modellen
Transcription: коннекциони´стские моде´ли
RU: коннекционистские модели
Example_NL: Connectivistische modellen beschrijven cognitie als netwerken van knopen.
Example_RU: Коннекционистские модели описывают когницию как сети узлов.
Category: cognition

NL: de neurale netwerken in de cognitie
Transcription: нейронные сети в когни´ции
RU: нейронные сети в когниции
Example_NL: Neurale netwerken bootsen de werking van het brein na.
Example_RU: Нейронные сети имитируют работу мозга.
Category: cognition

NL: de dubbele verwerking
Transcription: двойна´я обрабо´тка
RU: двойная обработка
Example_NL: Kahneman's dubbele verwerking: systeem 1 is snel en automatisch — systeem 2 is langzaam.
Example_RU: Двойная обработка Канемана: система 1 быстрая автоматическая — система 2 медленная.
Category: cognition

NL: de automatische verwerking
Transcription: автомати´ческая обрабо´тка
RU: автоматическая обработка
Example_NL: Automatische verwerking vereist weinig aandacht en is snel.
Example_RU: Автоматическая обработка требует мало внимания и быстрая.
Category: cognition

NL: de gecontroleerde verwerking
Transcription: управля´емая обрабо´тка
RU: управляемая обработка
Example_NL: Gecontroleerde verwerking vereist bewuste aandacht en inspanning.
Example_RU: Управляемая обработка требует сознательного внимания и усилий.
Category: cognition

NL: de executieve functies
Transcription: исполни´тельные фу´нкции
RU: исполнительные функции
Example_NL: Executieve functies sturen doelgericht gedrag en zelfregulatie.
Example_RU: Исполнительные функции управляют целенаправленным поведением и саморегуляцией.
Category: cognition

NL: de cognitieve flexibiliteit
Transcription: когнити´вная гибкость
RU: когнитивная гибкость
Example_NL: Cognitieve flexibiliteit is het vermogen van strategie te wisselen.
Example_RU: Когнитивная гибкость — способность менять стратегию.
Category: cognition

NL: de cognitieve ontwikkeling
Transcription: когнити´вное разви´тие
RU: когнитивное развитие
Example_NL: Cognitieve ontwikkeling beschrijft de groei van mentale capaciteiten.
Example_RU: Когнитивное развитие описывает рост ментальных способностей.
Category: cognition

NL: de theorie van geest
Transcription: тео´рия разу´ма
RU: теория разума
Example_NL: Theory of mind is het vermogen om mentale toestanden van anderen toe te schrijven.
Example_RU: Теория разума — способность приписывать другим ментальные состояния.
Category: cognition

NL: de situated cognition
Transcription: ситуати´вное позна´ние
RU: ситуативное познание
Example_NL: Situatieve cognitie benadrukt de context in cognitieve processen.
Example_RU: Ситуативное познание подчёркивает контекст в когнитивных процессах.
Category: cognition

NL: de distributed cognition
Transcription: распределённое позна´ние
RU: распределённое познание
Example_NL: Distributed cognition spreidt cognitie over individu — tools en sociale omgeving.
Example_RU: Распределённое познание распределяет когницию между индивидом — инструментами и средой.
Category: cognition

NL: de cognitief schema
Transcription: когнити´вная схе´ма
RU: когнитивная схема
Example_NL: Cognitieve schema's structureren hoe we nieuwe informatie interpreteren.
Example_RU: Когнитивные схемы структурируют интерпретацию новой информации.
Category: cognition

NL: de visueel zoeken
Transcription: визуа´льный по´иск
RU: визуальный поиск
Example_NL: Visueel zoeken is het opsporen van een doelobject in een complex veld.
Example_RU: Визуальный поиск — обнаружение целевого объекта в сложном поле.
Category: cognition

NL: de kenmerkintegratie
Transcription: интегра´ция призна´ков
RU: интеграция признаков
Example_NL: Treisman's kenmerkintegratie verbindt afzonderlijke kenmerken tot objecten.
Example_RU: Интеграция признаков Тресман объединяет отдельные признаки в объекты.
Category: cognition

NL: het korte-termijngeheugen
Transcription: кратковреме´нная па´мять
RU: кратковременная память
Example_NL: Korte-termijngeheugen houdt informatie slechts seconden vast.
Example_RU: Кратковременная память удерживает информацию лишь несколько секунд.
Category: memory

NL: het lange-termijngeheugen
Transcription: долговреме´нная па´мять
RU: долговременная память
Example_NL: Lange-termijngeheugen bewaart informatie potentieel levenslang.
Example_RU: Долговременная память хранит информацию потенциально всю жизнь.
Category: memory

NL: de codering
Transcription: кодиро´вание
RU: кодирование
Example_NL: Codering is het omzetten van informatie in een geheugenspoor.
Example_RU: Кодирование — преобразование информации в след памяти.
Category: memory

NL: de ophaling
Transcription: извлече´ние
RU: извлечение
Example_NL: Ophaling is het terugvinden van opgeslagen informatie.
Example_RU: Извлечение — воспроизведение сохранённой информации.
Category: memory

NL: het flashbulb geheugen
Transcription: яркое воспомина´ние
RU: яркое воспоминание
Example_NL: Flashbulb geheugens zijn levendige herinneringen aan emotioneel intense gebeurtenissen.
Example_RU: Яркие воспоминания — живые воспоминания об эмоционально насыщенных событиях.
Category: memory

NL: de vergeetcurve
Transcription: кри´вая забыва´ния
RU: кривая забывания
Example_NL: Ebbinghaus' vergeetcurve toont hoe snel men vergeet na leren.
Example_RU: Кривая забывания Эббингауза показывает как быnel забываем после обучения.
Category: memory

NL: de retroactieve interferentie
Transcription: ретроакти´вная интерфере´нция
RU: ретроактивная интерференция
Example_NL: Retroactieve interferentie: nieuwe informatie stoort de ophaling van ouder leren.
Example_RU: Ретроактивная интерференция: новая информация мешает извлечению более старой.
Category: memory

NL: de proactieve interferentie
Transcription: проакти´вная интерфере´нция
RU: проактивная интерференция
Example_NL: Proactieve interferentie: oud leren stoort het onthouden van nieuwe informatie.
Example_RU: Проактивная интерференция: старое обучение мешает запоминанию новой информации.
Category: memory

NL: het valse herinnering
Transcription: ло´жное воспомина´ние
RU: ложное воспоминание
Example_NL: Valse herinneringen zijn herinneringen aan gebeurtenissen die niet plaatsvonden.
Example_RU: Ложные воспоминания — воспоминания о событиях которых не было.
Category: memory

NL: het leren door conditionering
Transcription: нау´чение путём обусло´вливания
RU: научение путём обусловливания
Example_NL: Leren door conditionering koppelt stimuli en reacties.
Example_RU: Научение через обусловливание связывает стимулы и реакции.
Category: memory

NL: het observationeel leren
Transcription: наблюда´тельное нау´чение
RU: наблюдательное научение
Example_NL: Bandura's observationeel leren: mensen leren door anderen te observeren.
Example_RU: Наблюдательное научение Бандуры: люди учатся наблюдая за другими.
Category: memory

NL: het positief bekrachtiging
Transcription: положи´тельное подкрепле´ние
RU: положительное подкрепление
Example_NL: Positieve bekrachtiging voegt een beloning toe na het gewenste gedrag.
Example_RU: Положительное подкрепление добавляет вознаграждение после желаемого поведения.
Category: memory

NL: het negatief bekrachtiging
Transcription: отрица´тельное подкрепле´ние
RU: отрицательное подкрепление
Example_NL: Negatieve bekrachtiging verwijdert een onaangename stimulus na het gewenste gedrag.
Example_RU: Отрицательное подкрепление убирает неприятный стимул после желаемого поведения.
Category: memory

NL: het cognitief leren
Transcription: когнити´вное нау´чение
RU: когнитивное научение
Example_NL: Cognitief leren omvat inzicht — probleemoplossing en abstracte redenering.
Example_RU: Когнитивное научение охватывает инсайт — решение проблем и абстрактное рассуждение.
Category: memory

NL: het inzichtleren
Transcription: нау´чение через инсайт
RU: научение через инсайт
Example_NL: Köhlers apen toonden inzichtleren: het plotseling begrijpen van een oplossing.
Example_RU: Обезьяны Кёлера показали инсайт-научение: внезапное понимание решения.
Category: memory

NL: de latent leren
Transcription: лате´нтное нау´чение
RU: латентное научение
Example_NL: Latent leren treedt op zonder directe bekrachtiging en toont zich later.
Example_RU: Латентное научение происходит без прямого подкрепления и проявляется позже.
Category: memory

NL: het transfer van leren
Transcription: тра´нсфер нау´чения
RU: трансфер научения
Example_NL: Transfer van leren is het toepassen van geleerde kennis in nieuwe situaties.
Example_RU: Трансфер научения — применение усвоенных знаний в новых ситуациях.
Category: memory

NL: de mnemotechniek
Transcription: мнемоте´хника
RU: мнемотехника
Example_NL: Mnemotechnieken zijn geheugenstrategieën die informatie helpen onthouden.
Example_RU: Мнемотехники — стратегии памяти помогающие запоминать информацию.
Category: memory

NL: de reconsolidatie
Transcription: реконсолида´ция
RU: реконсолидация
Example_NL: Reconsolidatie is het opnieuw stabiliseren van een opgeroepen herinnering.
Example_RU: Реконсолидация — повторная стабилизация вызванного воспоминания.
Category: memory

NL: de hippocampus en geheugen
Transcription: гиппока´мп и па´мять
RU: гиппокамп и память
Example_NL: De hippocampus speelt een cruciale rol in de vorming van nieuwe herinneringen.
Example_RU: Гиппокамп играет ключевую роль в формировании новых воспоминаний.
Category: memory

NL: het autobiografisch geheugen
Transcription: автобиографи´ческая па´мять
RU: автобиографическая память
Example_NL: Autobiografisch geheugen combineert episodische en semantische informatie over het eigen leven.
Example_RU: Автобиографическая память сочетает эпизодическую и семантическую информацию о жизни.
Category: memory

NL: het prospectief geheugen
Transcription: проспекти´вная па´мять
RU: проспективная память
Example_NL: Prospectief geheugen is het onthouden van wat men in de toekomst moet doen.
Example_RU: Проспективная память — запоминание того что нужно сделать в будущем.
Category: memory

NL: de geheugenspoor
Transcription: след па´мяти
RU: след памяти
Example_NL: De geheugenspoor of engram is de fysieke basis van een herinnering.
Example_RU: След памяти или энграм — физическая основа воспоминания.
Category: memory

NL: de amnesia
Transcription: амнезия
Example_NL: Amnesia is het verlies van het vermogen om herinneringen te vormen of te herinneren.
Example_RU: Амнезия — утрата способности формировать или воспроизводить воспоминания.
Category: memory

NL: de retrograde amnesia
Transcription: ретрогра´дная амнезия
RU: ретроградная амнезия
Example_NL: Retrograde amnesia is het verlies van herinneringen aan het verleden.
Example_RU: Ретроградная амнезия — потеря воспоминаний о прошлом.
Category: memory

NL: de anterograde amnesia
Transcription: антерогра´дная амнезия
RU: антероградная амнезия
Example_NL: Anterograde amnesia is het onvermogen nieuwe herinneringen te vormen.
Example_RU: Антероградная амнезия — неспособность формировать новые воспоминания.
Category: memory

NL: de retrieval cue
Transcription: сигнал извлече´ния
RU: сигнал извлечения
Example_NL: Een retrieval cue is een hint die het ophalen van een herinnering vergemakkelijkt.
Example_RU: Сигнал извлечения — подсказка облегчающая воспроизведение воспоминания.
Category: memory

NL: de context-afhankelijk geheugen
Transcription: контекстно-зави´симая па´мять
RU: контекстно-зависимая память
Example_NL: Context-afhankelijk geheugen werkt het best in de context van leren.
Example_RU: Контекстно-зависимая память работает лучше в контексте обучения.
Category: memory

NL: de toestandsafhankelijk geheugen
Transcription: состоя´ние-зависимая па´мять
RU: состояние-зависимая память
Example_NL: Informatie geleerd in een bepaalde toestand wordt beter herinnerd in die toestand.
Example_RU: Информация усвоенная в определённом состоянии лучше вспоминается в нём.
Category: memory

NL: de diep verwerken
Transcription: глубо´кая обрабо´тка
RU: глубокая обработка
Example_NL: Diep verwerken van informatie leidt tot betere geheugensporen.
Example_RU: Глубокая обработка информации ведёт к более прочным следам памяти.
Category: memory

NL: de elaboratieve rehearsal
Transcription: тщатe´льное повторе´ние
RU: тщательное повторение
Example_NL: Elaboratieve rehearsal verbindt nieuwe informatie met al bekende kennis.
Example_RU: Тщательное повторение связывает новую информацию с уже известной.
Category: memory

NL: de maintenanceherhaling
Transcription: поддерживающее повторе´ние
RU: поддерживающее повторение
Example_NL: Maintenance rehearsal houdt informatie via herhaling in het korte-termijngeheugen.
Example_RU: Поддерживающее повторение удерживает информацию в кратковременной памяти.
Category: memory

NL: de drijfveer
Transcription: побужде´ние
RU: побуждение
Example_NL: Een drijfveer is een externe stimulus die het gedrag activeert.
Example_RU: Побуждение — внешний стимул активирующий поведение.
Category: motivation

NL: de verwachtingstheorie
Transcription: тео´рия ожида´ния
RU: теория ожидания
Example_NL: De verwachtingstheorie verbindt motivatie aan de verwachte waarde van uitkomsten.
Example_RU: Теория ожидания связывает мотивацию с ожидаемой ценностью результатов.
Category: motivation

NL: de zelfdeterminatietheorie
Transcription: тео´рия самодetermина´ции
RU: теория самодетерминации
Example_NL: SDT: autonomie — competentie en verbondenheid zijn basisbehoeften.
Example_RU: ТСД: автономия — компетентность и связность — базовые потребности.
Category: motivation

NL: de basisemoties
Transcription: базовые эмо´ции
RU: базовые эмоции
Example_NL: Ekman onderscheidde zes basisemoties: vreugde — verdriet — angst — boosheid — walging en verbazing.
Example_RU: Экман различал шесть базовых эмоций: радость — печаль — страх — злость — отвращение и удивление.
Category: emotions

NL: de cognitieve appraisal
Transcription: когнити´вная оце´нка
RU: когнитивная оценка
Example_NL: Lazarus' appraisal theorie: emoties hangen af van de betekenis die men toekent.
Example_RU: Теория оценки Лазаруса: эмоции зависят от придаваемого значения.
Category: emotions

NL: de lichamelijke feedback
Transcription: телесная обра´тная связь
RU: телесная обратная связь
Example_NL: De lichamelijke-feedbacktheorie: fysiologische reacties geven emoties mede hun kleur.
Example_RU: Теория телесной обратной связи: физиологические реакции окрашивают эмоции.
Category: emotions

NL: de James-Lange theorie
Transcription: тео´рия Дже´ймса-Ла´нге
RU: теория Джеймса-Ланге
Example_NL: James-Lange: wij zijn bang omdat we beven — niet andersom.
Example_RU: Джеймс-Ланге: мы боимся потому что дрожим — а не наоборот.
Category: emotions

NL: de Cannon-Bard theorie
Transcription: тео´рия Кэно´на-Ба´рда
RU: теория Кэнона-Барда
Example_NL: Cannon-Bard: fysiologische reactie en emotionele ervaring treden gelijktijdig op.
Example_RU: Кэнон-Бард: физиологическая реакция и эмоциональное переживание возникают одновременно.
Category: emotions

NL: de twee-factortheorie van emotie
Transcription: двухфакторная тео´рия эмо´ций
RU: двухфакторная теория эмоций
Example_NL: Schachter en Singer: emotie is fysiologische opwinding plus cognitief label.
Example_RU: Шахтер и Сингер: эмоция = физиологическое возбуждение плюс когнитивный ярлык.
Category: emotions

NL: de emotieregulatie
Transcription: регуля´ция эмо´ций
RU: регуляция эмоций
Example_NL: Emotieregulatie zijn de strategieën om emoties te beheersen.
Example_RU: Регуляция эмоций — стратегии управления эмоциями.
Category: emotions

NL: de cognitieve herwaardering
Transcription: когнити´вная переоце´нка
RU: когнитивная переоценка
Example_NL: Cognitieve herwaardering interpreteert een situatie anders om de emotie te veranderen.
Example_RU: Когнитивная переоценка переинтерпретирует ситуацию для изменения эмоции.
Category: emotions

NL: de suppressie
Transcription: подавле´ние
RU: подавление
Example_NL: Suppressie is het onderdrukken van emotionele uitdrukking.
Example_RU: Подавление — подавление эмоционального выражения.
Category: emotions

NL: de affect
Transcription: аффе´кт
RU: аффект
Example_NL: Affect is de subjectieve beleving van een emotionele toestand.
Example_RU: Аффект — субъективное переживание эмоционального состояния.
Category: emotions

NL: de positief affect
Transcription: положи´тельный аффе´кт
RU: положительный аффект
Example_NL: Positief affect omvat gevoelens zoals vreugde — interesse en tevredenheid.
Example_RU: Положительный аффект включает радость — интерес и удовлетворение.
Category: emotions

NL: de negatief affect
Transcription: отрица´тельный аффе´кт
RU: отрицательный аффект
Example_NL: Negatief affect omvat gevoelens zoals angst — droefheid en boosheid.
Example_RU: Отрицательный аффект включает страх — грусть и злость.
Category: emotions

NL: de fysiologische opwinding
Transcription: физиологи´ческое возбужде´ние
RU: физиологическое возбуждение
Example_NL: Fysiologische opwinding is de lichamelijke activering bij emotionele reactie.
Example_RU: Физиологическое возбуждение — телесная активация при эмоциональной реакции.
Category: emotions

NL: de vlucht-of-vechtreactie
Transcription: реа´кция «бой или бе´гство»
RU: реакция «бой или бегство»
Example_NL: De vlucht-of-vechtreactie is de stressreactie op een waargenomen gevaar.
Example_RU: Реакция «бой или бегство» — стрессовый ответ на воспринятую угрозу.
Category: emotions

NL: de phobia
Transcription: фо´бия
RU: фобия
Example_NL: Een phobia is een irrationele intense angst voor een specifiek object.
Example_RU: Фобия — иррациональный интенсивный страх перед конкретным объектом.
Category: emotions

NL: de affect heuristiek
Transcription: аффекти´вная эвристика
RU: аффективная эвристика
Example_NL: De affectheuristiek laat gevoelens het oordeel over risico sturen.
Example_RU: Аффективная эвристика позволяет чувствам управлять суждением о риске.
Category: emotions

NL: de emotionele labiliteit
Transcription: эмоциона´льная лаби´льность
RU: эмоциональная лабильность
Example_NL: Emotionele labiliteit is snelle wisseling van emoties.
Example_RU: Эмоциональная лабильность — быстрая смена эмоций.
Category: emotions

NL: de alexithymia
Transcription: алекситими´я
RU: алекситимия
Example_NL: Alexithymia is het onvermogen de eigen emoties te herkennen en te benoemen.
Example_RU: Алекситимия — неспособность распознавать и называть собственные эмоции.
Category: emotions

NL: de affectieve band
Transcription: привя´занность
RU: привязанность
Example_NL: De affectieve band is een duurzame emotionele verbinding met een specifiek persoon.
Example_RU: Привязанность — устойчивая эмоциональная связь с конкретным человеком.
Category: emotions

NL: het lichaamsgedrag
Transcription: язык те´ла
RU: язык тела
Example_NL: Lichaamsgedrag communiceert emotionele toestanden non-verbaal.
Example_RU: Язык тела передаёт эмоциональные состояния невербально.
Category: emotions

NL: de dopamine en beloning
Transcription: допами´н и вознагражде´ние
RU: дофамин и вознаграждение
Example_NL: Dopamine is verbonden aan het beloningssysteem en motivatie.
Example_RU: Дофамин связан с системой вознаграждения и мотивацией.
Category: emotions

NL: de serotonine en stemming
Transcription: серото´нин и настрое´ние
RU: серотонин и настроение
Example_NL: Serotonine speelt een rol in stemming en emotieregulatie.
Example_RU: Серотонин играет роль в настроении и регуляции эмоций.
Category: emotions

NL: de oxytocine en gehechtheid
Transcription: окситоци´н и привя´занность
RU: окситоцин и привязанность
Example_NL: Oxytocine versterkt sociale banden en vertrouwen.
Example_RU: Окситоцин укрепляет социальные связи и доверие.
Category: emotions

NL: de cortisol en stress
Transcription: кортизо´л и стресс
RU: кортизол и стресс
Example_NL: Cortisol is het stresshormoon dat bij gevaar vrijkomt.
Example_RU: Кортизол — гормон стресса высвобождающийся при опасности.
Category: emotions

NL: de emotionele uitputting
Transcription: эмоциона´льное истоще´ние
RU: эмоциональное истощение
Example_NL: Emotionele uitputting is een centraal kenmerk van burnout.
Example_RU: Эмоциональное истощение — центральный признак выгорания.
Category: emotions

NL: de positieve emoties verbreden
Transcription: позити´вные эмо´ции расширяют
RU: позитивные эмоции расширяют
Example_NL: Fredrickson's broaden-and-build: positieve emoties verbreden denken en handelen.
Example_RU: Теория Фредриксон: позитивные эмоции расширяют мышление и поведение.
Category: emotions

NL: de emotioneel schema
Transcription: эмоциона´льная схе´ма
RU: эмоциональная схема
Example_NL: Emotionele schema's zijn patronen van emotionele reacties die geleerd zijn.
Example_RU: Эмоциональные схемы — паттерны эмоциональных реакций которые усвоены.
Category: emotions

NL: de hedonische adaptatie
Transcription: гедони´ческая адапта´ция
RU: гедоническая адаптация
Example_NL: Hedonische adaptatie: men went aan zowel geluk als ongeluk.
Example_RU: Гедоническая адаптация: привыкание как к счастью так и к несчастью.
Category: emotions

NL: de persoonlijkheid
Transcription: ли´чность
RU: личность
Example_NL: Persoonlijkheid zijn de karakteristieke patronen van gedrag — denken en voelen.
Example_RU: Личность — характерные паттерны поведения — мышления и чувств.
Category: personality

NL: de openheid voor ervaring
Transcription: откры´тость к опы´ту
RU: открытость к опыту
Example_NL: Openheid voor ervaring is verbeelding — nieuwsgierigheid en artistieke gevoeligheid.
Example_RU: Открытость к опыту — воображение — любопытство и художественная чувствительность.
Category: personality

NL: het psychodynamische model
Transcription: психодинами´ческая моде´ль
RU: психодинамическая модель
Example_NL: Freud's psychodynamische model benadrukt onbewuste driften en conflicten.
Example_RU: Психодинамическая модель Фрейда акцентирует бессознательные влечения и конфликты.
Category: personality

NL: het humanistische model
Transcription: гуманисти´ческая моде´ль
RU: гуманистическая модель
Example_NL: Het humanistische model benadrukt de aangeboren groeidrang van de persoon.
Example_RU: Гуманистическая модель акцентирует врождённое стремление к росту личности.
Category: personality

NL: het sociale-cognitieve model
Transcription: социа´льно-когнити´вная моде´ль
RU: социально-когнитивная модель
Example_NL: Het sociale-cognitieve model verbindt persoonlijkheid aan leren en cognitie.
Example_RU: Социально-когнитивная модель связывает личность с обучением и когницией.
Category: personality

NL: de zelfefficaciteit
Transcription: самоэффекти´вность
RU: самоэффективность
Example_NL: Bandura's zelfefficaciteit is het geloof in het eigen vermogen iets te bereiken.
Example_RU: Самоэффективность Бандуры — убеждённость в собственной способности чего-то достичь.
Category: personality

NL: de locus of control
Transcription: локус контро´ля
RU: локус контроля
Example_NL: De locus of control is de overtuiging over wie het eigen lot bepaalt.
Example_RU: Локус контроля — убеждение о том кто определяет собственную судьбу.
Category: personality

NL: de interne locus of control
Transcription: вну´тренний ло´кус контро´ля
RU: внутренний локус контроля
Example_NL: Interne locus: men gelooft dat men zelf de uitkomsten controleert.
Example_RU: Внутренний локус: убеждение что сам контролируешь результаты.
Category: personality

NL: de externe locus of control
Transcription: вне´шний ло´кус контро´ля
RU: внешний локус контроля
Example_NL: Externe locus: men gelooft dat geluk en lot de uitkomsten bepalen.
Example_RU: Внешний локус: убеждение что удача и судьба определяют результаты.
Category: personality

NL: het zelfconcept
Transcription: Я-конце´пция
RU: Я-концепция
Example_NL: Het zelfconcept is het geheel van overtuigingen over de eigen identiteit.
Example_RU: Я-концепция — совокупность убеждений о собственной идентичности.
Category: personality

NL: het zelfrespect
Transcription: самоуваже´ние
RU: самоуважение
Example_NL: Zelfrespect is de algemene evaluatie van de eigen waarde.
Example_RU: Самоуважение — общая оценка собственной ценности.
Category: personality

NL: de persoonlijkheidstrekken
Transcription: черты ли´чности
RU: черты личности
Example_NL: Persoonlijkheidstrekken zijn stabiele patronen van denken en voelen.
Example_RU: Черты личности — устойчивые паттерны мышления и чувств.
Category: personality

NL: de narcisme
Transcription: нарциссизм
Example_NL: Narcisme is een verheven gevoel van eigenwaarde en behoefte aan bewondering.
Example_RU: Нарциссизм — раздутое чувство собственной значимости и потребность в восхищении.
Category: personality

NL: de Eysenck en drie factoren
Transcription: Айзе´нк и три фа´ктора
RU: Айзенк и три фактора
Example_NL: Eysenck onderscheidde drie dimensies: extraversie — neuroticisme en psychoticisme.
Example_RU: Айзенк различал три измерения: экстраверсию — нейротицизм и психотицизм.
Category: personality

NL: de temperament
Transcription: темпера´мент
RU: темперамент
Example_NL: Temperament is het aangeboren biologische aspect van persoonlijkheid.
Example_RU: Темперамент — врождённый биологический аспект личности.
Category: personality

NL: de persoonlijkheidsstabiliteit
Transcription: ста´бильность ли´чности
RU: стабильность личности
Example_NL: Persoonlijkheid is redelijk stabiel over de tijd — maar niet onveranderlijk.
Example_RU: Личность достаточно стабильна со временем — но не неизменна.
Category: personality

NL: de persoonlijkheidsverandering
Transcription: измене´ние ли´чности
RU: изменение личности
Example_NL: Significante levensgebeurtenissen kunnen persoonlijkheid geleidelijk veranderen.
Example_RU: Значимые жизненные события могут постепенно изменять личность.
Category: personality

NL: het HEXACO-model
Transcription: HEXACO-моде´ль
RU: HEXACO-модель
Example_NL: Het HEXACO-model voegt eerlijkheid-bescheidenheid toe aan de Big Five.
Example_RU: HEXACO-модель добавляет честность-скромность к Большой пятёрке.
Category: personality

NL: de donkere triade
Transcription: тёмная три´ада
RU: тёмная триада
Example_NL: De donkere triade: narcisme — psychopathie en machiavellisme.
Example_RU: Тёмная триада: нарциссизм — психопатия и макиавеллизм.
Category: personality

NL: de psychopathie
Transcription: психопа´тия
RU: психопатия
Example_NL: Psychopathie is een persoonlijkheidspatroon met koudheid en gebrek aan empathie.
Example_RU: Психопатия — паттерн личности с холодностью и отсутствием эмпатии.
Category: personality

NL: de Machiavellisme
Transcription: макиавелли´зм
RU: макиавеллизм
Example_NL: Machiavellisme is de neiging anderen te manipuleren voor eigen gewin.
Example_RU: Макиавеллизм — склонность манипулировать другими ради личной выгоды.
Category: personality

NL: de persoonlijkheid en cultuur
Transcription: ли´чность и культу´ра
RU: личность и культура
Example_NL: Cultuur beïnvloedt welke persoonlijkheidstrekken gewaardeerd worden.
Example_RU: Культура влияет на то какие черты личности ценятся.
Category: personality

NL: de genetische basis van persoonlijkheid
Transcription: генети´ческая ба´зис ли´чности
RU: генетическая база личности
Example_NL: Twillingsonderzoekers tonen een aanzienlijke erfelijkheid van persoonlijkheidstrekken.
Example_RU: Исследования близнецов показывают значительную наследуемость черт личности.
Category: personality

NL: de omgeving en persoonlijkheid
Transcription: среда´ и ли´чность
RU: среда и личность
Example_NL: Gedeelde en niet-gedeelde omgeving beïnvloeden persoonlijkheid beide.
Example_RU: Общая и не общая среда оба влияют на личность.
Category: personality

NL: de persoonlijkheidsassessment
Transcription: оце´нка ли´чности
RU: оценка личности
Example_NL: Persoonlijkheidsassessment gebruikt vragenlijsten — tests en observaties.
Example_RU: Оценка личности использует опросники — тесты и наблюдения.
Category: personality

NL: de Rorschachtest
Transcription: тест Ро´ршаха
RU: тест Роршаха
Example_NL: De Rorschachtest is een projectief instrument voor persoonlijkheidsassessment.
Example_RU: Тест Роршаха — проективный инструмент оценки личности.
Category: personality

NL: de Minnesota Multiphasic Personality Inventory
Transcription: Миннесо´тский многофа´зный личностный опросник
RU: Миннесотский многофазный опросник личности
Example_NL: De MMPI is een objectief instrument voor persoonlijkheidsassessment.
Example_RU: MMPI — объективный инструмент оценки личности.
Category: personality

NL: het zelf-schema
Transcription: Я-схе´ма
RU: Я-схема
Example_NL: Een zelf-schema is een cognitief kader dat informatie over zichzelf organiseert.
Example_RU: Я-схема — когнитивная рамка организующая информацию о самом себе.
Category: personality

NL: de identiteitsontwikkeling
Transcription: ра´звитие иде´нтичности
RU: развитие идентичности
Example_NL: Eriksons theorie: identiteitsontwikkeling is een levenslang proces.
Example_RU: Теория Эриксона: развитие идентичности — пожизненный процесс.
Category: personality

NL: de persoonlijkheidspsychologie
Transcription: психоло´гия ли´чности
RU: психология личности
Example_NL: Persoonlijkheidspsychologie bestudeert individuele verschillen in denken en gedrag.
Example_RU: Психология личности изучает индивидуальные различия в мышлении и поведении.
Category: personality

NL: de situationisme
Transcription: ситуациони´зм
RU: ситуационизм
Example_NL: Situationisme stelt dat gedrag meer bepaald wordt door situatie dan door trait.
Example_RU: Ситуационизм утверждает: поведение определяется ситуацией больше чем чертой.
Category: personality

NL: de persoon-situatie debat
Transcription: деба´т ли´чность-ситуа´ция
RU: дебат личность-ситуация
Example_NL: Het persoon-situatie debat vraagt: hoe stabiel is gedrag over situaties?
Example_RU: Дебат личность-ситуация: насколько стабильно поведение в разных ситуациях?
Category: personality

NL: de interactionisme in de persoonlijkheid
Transcription: интеракциони´зм в психоло´гии
RU: интеракционизм в психологии
Example_NL: Interactionisme combineert persoon en situatie als verklaringen van gedrag.
Example_RU: Интеракционизм сочетает личность и ситуацию как объяснения поведения.
Category: personality

NL: de persoonlijkheidspsychopathologie
Transcription: психопатоло´гия ли´чности
RU: психопатология личности
Example_NL: Persoonlijkheidspsychopathologie bestudeert extreme en disfunctionele trekken.
Example_RU: Психопатология личности изучает крайние и дисфункциональные черты.
Category: personality

NL: de persoonlijkheidsmeting
Transcription: измере´ние ли´чности
RU: измерение личности
Example_NL: Betrouwbare meting vereist gestandaardiseerde instrumenten en normen.
Example_RU: Надёжное измерение требует стандартизированных инструментов и норм.
Category: personality

NL: de factoranalyse
Transcription: фа´кторный ана´лиз
RU: факторный анализ
Example_NL: Factoranalyse werd gebruikt om de basisstructuur van persoonlijkheid te ontdekken.
Example_RU: Факторный анализ применялся для выявления базовой структуры личности.
Category: personality

NL: de Cattell en 16 factoren
Transcription: Ка´ттел и 16 фа´кторов
RU: Кэттел и 16 факторов
Example_NL: Cattell stelde 16 fundamentele persoonlijkheidsfactoren voor.
Example_RU: Кэттел предложил 16 фундаментальных факторов личности.
Category: personality

NL: de positieve karakterkrachten
Transcription: положи´тельные ка´чества хара´ктера
RU: положительные качества характера
Example_NL: Seligman en Peterson identificeerden 24 positieve karakterkrachten.
Example_RU: Селигман и Петерсон выявили 24 положительных качества характера.
Category: personality

NL: de karakterkracht
Transcription: сила хара´ктера
RU: сила характера
Example_NL: Karakterkrachten zijn positieve trekken die welzijn bevorderen.
Example_RU: Силы характера — положительные черты способствующие благополучию.
Category: personality

NL: de zelfbeheersing als trait
Transcription: самоконтро´ль как черта
RU: самоконтроль как черта
Example_NL: Zelfbeheersing als persoonlijkheidstrek voorspelt succes op school en werk.
Example_RU: Самоконтроль как черта предсказывает успех в учёбе и работе.
Category: personality

NL: de levensloopbenadering
Transcription: подход жи´зненного пути
RU: подход жизненного пути
Example_NL: De levensloopbenadering bestudeert ontwikkeling van geboorte tot dood.
Example_RU: Подход жизненного пути изучает развитие от рождения до смерти.
Category: developmental

NL: de prenatale ontwikkeling
Transcription: прена´тальное разви´тие
RU: пренатальное развитие
Example_NL: Prenatale ontwikkeling omvat de groei voor de geboorte.
Example_RU: Пренатальное развитие охватывает рост до рождения.
Category: developmental

NL: de hechtingstheorie
Transcription: тео´рия привя´занности
RU: теория привязанности
Example_NL: Bowlby's hechtingstheorie bestudeert vroege emotionele banden.
Example_RU: Теория привязанности Боулби изучает ранние эмоциональные связи.
Category: developmental

NL: de veilige gehechtheid
Transcription: безопа´сная привя´занность
RU: безопасная привязанность
Example_NL: Veilige gehechtheid biedt een stabiele basis voor exploratie.
Example_RU: Безопасная привязанность обеспечивает устойчивую базу для исследования.
Category: developmental

NL: de onveilige gehechtheid
Transcription: небезопа´сная привя´занность
RU: небезопасная привязанность
Example_NL: Onveilige gehechtheid leidt tot angstig of vermijdend gedrag.
Example_RU: Небезопасная привязанность ведёт к тревожному или избегающему поведению.
Category: developmental

NL: de cognitieve ontwikkeling bij Piaget
Transcription: когнити´вное разви´тие у Пиаже´
RU: когнитивное развитие у Пиаже
Example_NL: Piaget beschreef vier stadia van cognitieve ontwikkeling.
Example_RU: Пиаже описал четыре стадии когнитивного развития.
Category: developmental

NL: het sensorimotorisch stadium
Transcription: сенсомото´рная ста´дия
RU: сенсомоторная стадия
Example_NL: In het sensorimotorisch stadium leren baby's via zintuigen en beweging.
Example_RU: В сенсомоторной стадии младенцы познают мир через чувства и движение.
Category: developmental

NL: het preoperationele stadium
Transcription: дооперациона´льная ста´дия
RU: дооперациональная стадия
Example_NL: In het preoperationeel stadium denkt het kind symbolisch maar nog egocentraal.
Example_RU: В дооперациональной стадии ребёнок мыслит символически но ещё эгоцентрично.
Category: developmental

NL: het concrete operaties stadium
Transcription: ста´дия конкре´тных опера´ций
RU: стадия конкретных операций
Example_NL: In het concrete operaties stadium begrijpt het kind reversibiliteit en conservatie.
Example_RU: В стадии конкретных операций ребёнок понимает обратимость и сохранение.
Category: developmental

NL: het formele operaties stadium
Transcription: ста´дия формальных опера´ций
RU: стадия формальных операций
Example_NL: In het formele operaties stadium is abstract hypothetisch denken mogelijk.
Example_RU: В стадии формальных операций возможно абстрактное гипотетическое мышление.
Category: developmental

NL: de zone van naaste ontwikkeling
Transcription: зо´на ближа´йшего разви´тия
RU: зона ближайшего развития
Example_NL: Vygotsky's zone van naaste ontwikkeling is wat men kan bereiken met hulp.
Example_RU: Зона ближайшего развития Выготского — то чего можно достичь с помощью.
Category: developmental

NL: de critical period
Transcription: кри´тический пери´од
RU: критический период
Example_NL: De critical period is een gevoelige fase voor optimale taalontwikkeling.
Example_RU: Критический период — чувствительная фаза для оптимального развития речи.
Category: developmental

NL: de morele ontwikkeling
Transcription: нравственное разви´тие
RU: нравственное развитие
Example_NL: Kohlberg beschreef zes stadia van morele redenering.
Example_RU: Кольберг описал шесть стадий нравственного рассуждения.
Category: developmental

NL: de identiteitsontwikkeling bij Erikson
Transcription: ра´звитие иде´нтичности у Э´риксона
RU: развитие идентичности у Эриксона
Example_NL: Erikson beschreef acht stadia van psychosociale ontwikkeling.
Example_RU: Эриксон описал восемь стадий психосоциального развития.
Category: developmental

NL: de vroege volwassenheid
Transcription: ра´ннее взро´слость
RU: ранняя взрослость
Example_NL: Vroege volwassenheid kenmerkt zich door zelfstandigheid en relatieopbouw.
Example_RU: Ранняя взрослость характеризуется самостоятельностью и построением отношений.
Category: developmental

NL: de middelbare leeftijd
Transcription: сре´дний возра´ст
RU: средний возраст
Example_NL: Op middelbare leeftijd balanceren mensen carrière — gezin en persoonlijke groei.
Example_RU: В среднем возрасте люди балансируют карьеру — семью и личный рост.
Category: developmental

NL: het brein in de adolescentie
Transcription: мозг в подро´стковый пери´од
RU: мозг в подростковый период
Example_NL: De prefrontale cortex rijpt als laatste tijdens de adolescentie.
Example_RU: Префронтальная кора созревает последней в подростковом возрасте.
Category: developmental

NL: de peerrelaties
Transcription: отноше´ния со свер´стниками
RU: отношения со сверстниками
Example_NL: Peerrelaties worden steeds belangrijker tijdens de adolescentie.
Example_RU: Отношения со сверстниками становятся всё важнее в подростковый период.
Category: developmental

NL: de opvoedingsstijlen
Transcription: стили воспита´ния
RU: стили воспитания
Example_NL: Baumrind onderscheidde autoritaire — gezaghebbende en permissieve opvoeding.
Example_RU: Баумринд различала авторитарный — авторитетный и попустительский стили воспитания.
Category: developmental

NL: de autoritatief opvoeden
Transcription: автори´тетный стиль воспита´ния
RU: авторитетный стиль воспитания
Example_NL: Autoritatief opvoeden combineert hoge eisen met hoge responsiviteit.
Example_RU: Авторитетный стиль сочетает высокие требования с высокой отзывчивостью.
Category: developmental

NL: de genetische factoren in ontwikkeling
Transcription: генети´ческие фа´кторы в разви´тии
RU: генетические факторы в развитии
Example_NL: Genetische factoren bepalen mede de snelheid van ontwikkeling.
Example_RU: Генетические факторы частично определяют темп развития.
Category: developmental

NL: de omgevingsfactoren in ontwikkeling
Transcription: факто´ры среды´ в разви´тии
RU: факторы среды в развитии
Example_NL: Omgevingsfactoren zoals gezin en school beïnvloeden de ontwikkeling sterk.
Example_RU: Факторы среды — семья и школа — сильно влияют на развитие.
Category: developmental

NL: de nature-nurture debat
Transcription: деба´т нату´ра-нёртюр
RU: дебат природа-воспитание
Example_NL: Het nature-nurture debat vraagt naar de relatieve bijdrage van genen en omgeving.
Example_RU: Дебат природа-воспитание: каков относительный вклад генов и среды?
Category: developmental

NL: de sensitiviteitsperiode
Transcription: пери´од чу´вствительности
RU: период чувствительности
Example_NL: Sensitieve perioden zijn fases van verhoogde responsiviteit voor bepaalde stimuli.
Example_RU: Чувствительные периоды — фазы повышенной восприимчивости к определённым стимулам.
Category: developmental

NL: de gehechtheid en exploratie
Transcription: привя´занность и иссле´дование
RU: привязанность и исследование
Example_NL: Veilige gehechtheid maakt onafhankelijke exploratie mogelijk.
Example_RU: Безопасная привязанность делает возможным независимое исследование.
Category: developmental

NL: de theory of mind ontwikkeling
Transcription: ра´звитие тео´рии разу´ма
RU: развитие теории разума
Example_NL: Theory of mind ontwikkelt zich rond het vierde levensjaar.
Example_RU: Теория разума развивается примерно в четыре года.
Category: developmental

NL: de object permanentie
Transcription: посто´янство объе´кта
RU: постоянство объекта
Example_NL: Object permanentie: het besef dat objecten bestaan buiten directe waarneming.
Example_RU: Постоянство объекта — понимание что объекты существуют вне восприятия.
Category: developmental

NL: de conservatie bij Piaget
Transcription: сохране´ние у Пиаже´
RU: сохранение у Пиаже
Example_NL: Conservatie is het inzicht dat hoeveelheid niet verandert bij vormwisseling.
Example_RU: Сохранение — понимание что количество не меняется при изменении формы.
Category: developmental

NL: de egocentrische positie
Transcription: эгоцентри´ческая пози´ция
RU: эгоцентрическая позиция
Example_NL: Jonge kinderen kunnen het perspectief van anderen niet innemen.
Example_RU: Маленькие дети не могут принять перспективу другого.
Category: developmental

NL: de leeftijdsgebonden taak
Transcription: возрастна´я зада´ча
RU: возрастная задача
Example_NL: Havighurst beschreef de ontwikkelingstaken voor elke levensfase.
Example_RU: Хэвигхёрст описал задачи развития для каждой фазы жизни.
Category: developmental

NL: de levenstevredenheid in de ouderdom
Transcription: удовлетворённость жи´знью в ста´рости
RU: удовлетворённость жизнью в старости
Example_NL: Veel ouderen rapporteren hoge levenstevredenheid ondanks beperkingen.
Example_RU: Многие пожилые сообщают о высокой удовлетворённости жизнью несмотря на ограничения.
Category: developmental

NL: de socioemotionele selectiviteitstheorie
Transcription: социоэмоциона´льная тео´рия
RU: социоэмоциональная теория
Example_NL: Carstensen's theorie: ouderen richten hun sociale energie op waardevolle relaties.
Example_RU: Теория Карстенсен: пожилые фокусируют социальную энергию на ценных отношениях.
Category: developmental

NL: de vijf stadia van rouw
Transcription: пять ста´дий го´ря
RU: пять стадий горя
Example_NL: Kübler-Ross beschreef vijf stadia: ontkenning — boosheid — onderhandeling — depressie en aanvaarding.
Example_RU: Кюблер-Росс описала пять стадий: отрицание — гнев — торг — депрессия и принятие.
Category: developmental

NL: de veerkracht in de ontwikkeling
Transcription: жизнесто´йкость в разви´тии
RU: жизнестойкость в развитии
Example_NL: Veerkracht is het vermogen goed te functioneren ondanks adversity.
Example_RU: Жизнестойкость — способность хорошо функционировать несмотря на невзгоды.
Category: developmental

NL: de risicofactoren in de ontwikkeling
Transcription: фа´кторы ри´ска в разви´тии
RU: факторы риска в развитии
Example_NL: Risicofactoren zoals armoede verhogen de kans op ontwikkelingsproblemen.
Example_RU: Факторы риска — бедность — повышают вероятность проблем развития.
Category: developmental

NL: de beschermende factoren
Transcription: защи´тные фа´кторы
RU: защитные факторы
Example_NL: Beschermende factoren zoals sociale steun verminderen het effect van risicofactoren.
Example_RU: Защитные факторы — социальная поддержка — снижают эффект факторов риска.
Category: developmental

NL: de cognitieve leeftijd
Transcription: когнити´вный во´зраст
RU: когнитивный возраст
Example_NL: Cognitieve leeftijd kan afwijken van de biologische leeftijd.
Example_RU: Когнитивный возраст может отличаться от биологического.
Category: developmental

NL: de moratoriumidentiteit
Transcription: мора´торий иде´нтичности
RU: мораторий идентичности
Example_NL: In het moratorium verkent men identiteitsopties zonder keuze te maken.
Example_RU: В мораторий исследуют варианты идентичности не делая выбора.
Category: developmental

NL: de sociale invloed
Transcription: социа´льное влия´ние
RU: социальное влияние
Example_NL: Sociale invloed is de verandering in gedrag door aanwezigheid van anderen.
Example_RU: Социальное влияние — изменение поведения под воздействием других.
Category: social psychology

NL: de Zimbardo gevangenisexperiment
Transcription: тюре´мный экспериме´нт Зимба´рдо
RU: тюремный эксперимент Зимбардо
Example_NL: Zimbardo's experiment toonde hoe rollen gedrag snel kunnen veranderen.
Example_RU: Эксперимент Зимбардо показал как роли быстро меняют поведение.
Category: social psychology

NL: de groepsdynamica
Transcription: дина´мика гру´ппы
RU: динамика группы
Example_NL: Groepsdynamica bestudeert hoe groepen hun leden beïnvloeden.
Example_RU: Динамика группы изучает как группы влияют на своих членов.
Category: social psychology

NL: de sociale facilitatie
Transcription: социа´льная фасилита´ция
RU: социальная фасилитация
Example_NL: Sociale facilitatie: aanwezigheid van anderen verbetert eenvoudige taken.
Example_RU: Социальная фасилитация: присутствие других улучшает выполнение простых задач.
Category: social psychology

NL: de sociale luiheid
Transcription: социа´льная пра´здность
RU: социальная праздность
Example_NL: Sociale luiheid: individuen leveren minder inspanning in een groep.
Example_RU: Социальная праздность: индивиды прилагают меньше усилий в группе.
Category: social psychology

NL: de deïndividuatie
Transcription: деиндивидуа´ция
RU: деиндивидуация
Example_NL: Deïndividuatie is het verlies van zelfbewustzijn in anonieme groepen.
Example_RU: Деиндивидуация — утрата самосознания в анонимных группах.
Category: social psychology

NL: het in-group/out-group onderscheid
Transcription: разграниче´ние «своих» и «чужих»
RU: разграничение «своих» и «чужих»
Example_NL: In-group voorkeur leidt tot gunstiger behandeling van eigen groepleden.
Example_RU: Предпочтение «своих» ведёт к более благосклонному отношению к членам своей группы.
Category: social psychology

NL: het stereotiep
Transcription: стереоти´п
RU: стереотип
Example_NL: Een stereotiep is een generaliserende overtuiging over een groep.
Example_RU: Стереотип — обобщённое убеждение о группе.
Category: social psychology

NL: het contact hypothese
Transcription: гипо´теза конта´кта
RU: гипотеза контакта
Example_NL: Allports contact hypothese: goed contact vermindert vooroordelen.
Example_RU: Гипотеза контакта Олпорта: хороший контакт снижает предрассудки.
Category: social psychology

NL: de acteur-waarnemer bias
Transcription: предвзятость акто´ра-наблюда´теля
RU: предвзятость актора-наблюдателя
Example_NL: Als actor schrijf ik mijn gedrag aan situatie toe; als waarnemer aan de persoon.
Example_RU: Как актор я приписываю поведение ситуации; как наблюдатель — человеку.
Category: social psychology

NL: het self-serving bias
Transcription: са´моусиливающая предвзятость
RU: самоусиливающая предвзятость
Example_NL: Self-serving bias: succes schrijven we toe aan onszelf — falen aan externe factoren.
Example_RU: Самоусиливающая предвзятость: успех приписываем себе — неудачу внешним факторам.
Category: social psychology

NL: het prosociaal gedrag
Transcription: просоциа´льное поведе´ние
RU: просоциальное поведение
Example_NL: Prosociaal gedrag is gedrag dat anderen helpt.
Example_RU: Просоциальное поведение — поведение помогающее другим.
Category: social psychology

NL: het bystander effect
Transcription: эффект свиде´теля
RU: эффект свидетеля
Example_NL: Het bystander effect: hoe meer getuigen — hoe minder kans op ingrijpen.
Example_RU: Эффект свидетеля: чем больше очевидцев — тем меньше вероятность вмешательства.
Category: social psychology

NL: de agressie
Transcription: агре´ссия
RU: агрессия
Example_NL: Agressie is gedrag bedoeld om anderen schade te berokkenen.
Example_RU: Агрессия — поведение намеренно причиняющее вред другим.
Category: social psychology

NL: de frustratie-agressie hypothese
Transcription: гипо´теза фрустра´ции-агре´ссии
RU: гипотеза фрустрации-агрессии
Example_NL: Frustratie leidt tot grotere kans op agressief gedrag.
Example_RU: Фрустрация повышает вероятность агрессивного поведения.
Category: social psychology

NL: de interpersoonlijke aantrekking
Transcription: межли´чностное влече´ние
RU: межличностное влечение
Example_NL: Interpersoonlijke aantrekking hangt af van nabijheid — gelijkenis en aantrekkelijkheid.
Example_RU: Межличностное влечение зависит от близости — сходства и привлекательности.
Category: social psychology

NL: de interpersoonlijke aantrekkelijkheid
Transcription: межли´чностная привлека´тельность
RU: межличностная привлекательность
Example_NL: Uiterlijke aantrekkelijkheid beïnvloedt eerste indrukken sterk.
Example_RU: Внешняя привлекательность сильно влияет на первые впечатления.
Category: social psychology

NL: de liefde als attachment
Transcription: любо´вь как привя´занность
RU: любовь как привязанность
Example_NL: Sternbergs driehoeksmodel: liefde bestaat uit intimiteit — passie en commitment.
Example_RU: Треугольная теория Стернберга: любовь = близость — страсть и преданность.
Category: social psychology

NL: de sociale vergelijking
Transcription: социа´льное сравне´ние
RU: социальное сравнение
Example_NL: We vergelijken onszelf met anderen om zelfkennis te verwerven.
Example_RU: Мы сравниваем себя с другими для получения самознания.
Category: social psychology

NL: de zelfcategorisering
Transcription: самокатегориза´ция
RU: самокатегоризация
Example_NL: Turner's zelfcategoriseringstheorie beschrijft hoe mensen zichzelf in groepen indelen.
Example_RU: Теория самокатегоризации Тёрнера: как люди делят себя на группы.
Category: social psychology

NL: de impliciete associaties
Transcription: неявные ассоциа´ции
RU: неявные ассоциации
Example_NL: De Impliciete Associatietest meet onbewuste attituden.
Example_RU: Тест неявных ассоциаций измеряет бессознательные установки.
Category: social psychology

NL: de situationele kracht
Transcription: ситуати´вная си´ла
RU: ситуативная сила
Example_NL: Sterke situaties beperken de variatie in gedrag tussen individuen.
Example_RU: Сильные ситуации ограничивают вариацию поведения между индивидами.
Category: social psychology

NL: de sociale representaties
Transcription: социа´льные репрезента´ции
RU: социальные репрезентации
Example_NL: Moscovici's sociale representaties zijn gedeelde ideeën van een gemeenschap.
Example_RU: Социальные репрезентации Московичи — разделяемые идеи сообщества.
Category: social psychology

NL: de sociale identiteit
Transcription: социа´льная иде´нтичность
RU: социальная идентичность
Example_NL: Sociale identiteit is het deel van het zelfconcept afgeleid van groepslidmaatschap.
Example_RU: Социальная идентичность — часть Я-концепции выводимая из групповой принадлежности.
Category: social psychology

NL: de sociale rechtvaardigheidstheorie
Transcription: тео´рия социа´льной справедли´вости
RU: теория социальной справедливости
Example_NL: De rechtvaardigheidstheorie stelt dat men gelijke uitkomsten verwacht voor gelijke inspanning.
Example_RU: Теория справедливости: ожидаем равных результатов за равные усилия.
Category: social psychology

NL: de sociale steun
Transcription: социа´льная подде´ржка
RU: социальная поддержка
Example_NL: Sociale steun beschermt tegen de nadelige effecten van stress.
Example_RU: Социальная поддержка защищает от негативных последствий стресса.
Category: social psychology

NL: de dehumanisering
Transcription: дегуманиза´ция
RU: дегуманизация
Example_NL: Dehumanisering is het ontkennen van de menselijkheid van een groep.
Example_RU: Дегуманизация — отрицание человечности группы.
Category: social psychology

NL: de autoriteit als factor
Transcription: авторите´т как фа´ктор
RU: авторитет как фактор
Example_NL: Mensen gehoorzamen autoriteiten zelfs als dit indruist tegen eigen waarden.
Example_RU: Люди подчиняются авторитетам даже когда это противоречит собственным ценностям.
Category: social psychology

NL: de sociale facilitatie bij complexe taken
Transcription: социа´льное торможе´ние
RU: социальное торможение
Example_NL: Bij complexe taken leidt aanwezigheid van anderen tot slechter presteren.
Example_RU: При сложных задачах присутствие других ведёт к снижению результатов.
Category: social psychology

NL: de reciprociteit
Transcription: взаимность
Example_NL: Reciprociteit is de sociale norm van het terugbetalen van gunsten.
Example_RU: Взаимность — социальная норма ответа на услугу услугой.
Category: social psychology

NL: de samenwerking bij kinderen
Transcription: сотру´дничество у дете´й
RU: сотрудничество у детей
Example_NL: Vygotsky benadrukte samenwerking als motor van cognitieve ontwikkeling.
Example_RU: Выготский акцентировал сотрудничество как движущую силу когнитивного развития.
Category: developmental

NL: de psychopathologie
Transcription: психопатоло´гия
RU: психопатология
Example_NL: Psychopathologie bestudeert de aard en oorzaken van psychische stoornissen.
Example_RU: Психопатология изучает природу и причины психических расстройств.
Category: clinical

NL: het biopsychosociaal model
Transcription: биопсихосоциа´льная моде´ль
RU: биопсихосоциальная модель
Example_NL: Het biopsychosociaal model integreert biologische — psychologische en sociale factoren.
Example_RU: Биопсихосоциальная модель интегрирует биологические — психологические и социальные факторы.
Category: clinical

NL: de exposure therapie
Transcription: экспози´ционная терапия
RU: экспозиционная терапия
Example_NL: Exposure therapie confronteert patiënten geleidelijk met hun angststimulus.
Example_RU: Экспозиционная терапия постепенно сталкивает пациентов с их тревожным стимулом.
Category: clinical

NL: de systematische desensitisatie
Transcription: системати´ческая десенситиза´ция
RU: систематическая десенситизация
Example_NL: Systematische desensitisatie koppelt ontspanning aan angststimuli.
Example_RU: Систематическая десенситизация связывает расслабление с тревожными стимулами.
Category: clinical

NL: de psychodynamische therapie
Transcription: психодинами´ческая терапия
RU: психодинамическая терапия
Example_NL: Psychodynamische therapie richt zich op onbewuste conflicten.
Example_RU: Психодинамическая терапия фокусируется на бессознательных конфликтах.
Category: clinical

NL: de humanistische therapie
Transcription: гуманисти´ческая терапия
RU: гуманистическая терапия
Example_NL: Humanistische therapie benadrukt de aangeboren groeidrang van de cliënt.
Example_RU: Гуманистическая терапия акцентирует врождённое стремление клиента к росту.
Category: clinical

NL: de cliëntgerichte therapie
Transcription: клиентоцентри´рованная терапия
RU: клиентоцентрированная терапия
Example_NL: Rogers' cliëntgerichte therapie vereist empathie — echtheid en onvoorwaardelijke acceptatie.
Example_RU: Клиентоцентрированная терапия Роджерса требует эмпатии — подлинности и безусловного принятия.
Category: clinical

NL: de dialectisch gedragstherapie
Transcription: диалекти´ческая поведе´нческая терапия
RU: диалектическая поведенческая терапия
Example_NL: DBT is ontwikkeld voor borderline persoonlijkheidsstoornis.
Example_RU: ДПТ разработана для пограничного расстройства личности.
Category: clinical

NL: de acceptance en commitment therapie
Transcription: терапия принятия и ответственности
Example_NL: ACT leert cliënten negatieve ervaringen te aanvaarden en te handelen naar waarden.
Example_RU: ТПО учит клиентов принимать негативный опыт и действовать по ценностям.
Category: clinical

NL: de mindfulnessgebaseerde therapie
Transcription: терапия на осно´ве осознанности
RU: терапия на основе осознанности
Example_NL: MBCT verbindt mindfulness met cognitieve therapie.
Example_RU: МКПТ соединяет осознанность с когнитивной терапией.
Category: clinical

NL: de psychofarmacologie
Transcription: психофармаколо´гия
RU: психофармакология
Example_NL: Psychofarmacologie bestudeert de effecten van medicijnen op de psyche.
Example_RU: Психофармакология изучает эффекты лекарств на психику.
Category: clinical

NL: de antidepressiva
Transcription: антидепресса´нты
RU: антидепрессанты
Example_NL: Antidepressiva worden gebruikt bij depressie en angststoornissen.
Example_RU: Антидепрессанты применяются при депрессии и тревожных расстройствах.
Category: clinical

NL: de anxiolytica
Transcription: анксиоли´тики
RU: анксиолитики
Example_NL: Anxiolytica verminderen angst en spanning.
Example_RU: Анксиолитики уменьшают тревогу и напряжение.
Category: clinical

NL: de antipsychotica
Transcription: антипсихоти´ки
RU: антипсихотики
Example_NL: Antipsychotica behandelen psychotische symptomen.
Example_RU: Антипсихотики лечат психотические симптомы.
Category: clinical

NL: de stemmingsstabilisatoren
Transcription: стабилиза´торы настрое´ния
RU: стабилизаторы настроения
Example_NL: Stemmingsstabilisatoren worden gebruikt bij bipolaire stoornis.
Example_RU: Стабилизаторы настроения применяются при биполярном расстройстве.
Category: clinical

NL: de case conceptualisering
Transcription: концептуализа´ция слу´чая
RU: концептуализация случая
Example_NL: Case conceptualisering verbindt diagnose — theorie en behandelplan.
Example_RU: Концептуализация случая связывает диагноз — теорию и план лечения.
Category: clinical

NL: de therapeutische alliantie
Transcription: терапевти´ческий альянс
RU: терапевтический альянс
Example_NL: De therapeutische alliantie is een voorspeller van therapiesucces.
Example_RU: Терапевтический альянс — предиктор успеха терапии.
Category: clinical

NL: de evidence-based praktijk
Transcription: пра´ктика основанная на доказа´тельствах
RU: практика основанная на доказательствах
Example_NL: Evidence-based praktijk integreert onderzoek — klinische expertise en patiëntvoorkeur.
Example_RU: Практика доказательной медицины интегрирует исследования — клинический опыт и предпочтения пациента.
Category: clinical

NL: de psychologische assessment
Transcription: психологи´ческая оце´нка
RU: психологическая оценка
Example_NL: Psychologische assessment evalueert cognitieve — emotionele en gedragsmatige functies.
Example_RU: Психологическая оценка оценивает когнитивные — эмоциональные и поведенческие функции.
Category: clinical

NL: het intelligentieonderzoek
Transcription: иссле´дование интелле´кта
RU: исследование интеллекта
Example_NL: IQ-tests meten cognitieve vermogens op een gestandaardiseerde manier.
Example_RU: Тесты IQ измеряют когнитивные способности стандартизированным способом.
Category: clinical

NL: de neuropsychologische test
Transcription: нейропсихологи´ческий тест
RU: нейропсихологический тест
Example_NL: Neuropsychologische tests evalueren hersenfuncties via gedragsmetingen.
Example_RU: Нейропсихологические тесты оценивают функции мозга через поведенческие измерения.
Category: clinical

NL: de projectieve test
Transcription: проективный тест
Example_NL: Projectieve tests bieden ambigue stimuli om onbewuste inhoud te onthullen.
Example_RU: Проективные тесты предлагают неоднозначные стимулы для выявления бессознательного содержания.
Category: clinical

NL: de persoonlijkheidsstoornis behandeling
Transcription: лечение расстройств ли´чности
RU: лечение расстройств личности
Example_NL: Persoonlijkheidsstoornissen zijn moeilijk te behandelen maar therapie kan helpen.
Example_RU: Расстройства личности трудно лечить но терапия может помочь.
Category: clinical

NL: de preventie in de klinische psychologie
Transcription: профила´ктика в клини´ческой психоло´гии
RU: профилактика в клинической психологии
Example_NL: Preventieve interventies voorkomen het ontstaan van psychische stoornissen.
Example_RU: Превентивные вмешательства предотвращают возникновение психических расстройств.
Category: clinical

NL: de klinische interview
Transcription: клини´ческое интервью´
RU: клиническое интервью
Example_NL: Het klinisch interview verzamelt informatie over de klachten van de patiënt.
Example_RU: Клиническое интервью собирает информацию о жалобах пациента.
Category: clinical

NL: de gestructureerd diagnostisch interview
Transcription: структури´рованное диагности´ческое интервью´
RU: структурированное диагностическое интервью
Example_NL: Gestructureerde interviews vergroten de betrouwbaarheid van de diagnose.
Example_RU: Структурированные интервью повышают надёжность диагноза.
Category: clinical

NL: de psycho-educatie
Transcription: психообразова´ние
RU: психообразование
Example_NL: Psycho-educatie informeert patiënten over hun stoornis.
Example_RU: Психообразование информирует пациентов об их расстройстве.
Category: clinical

NL: de relapspreventie
Transcription: предотвраще´ние реци´дива
RU: предотвращение рецидива
Example_NL: Relapspreventie helpt patiënten terugval te herkennen en te voorkomen.
Example_RU: Предотвращение рецидива помогает пациентам распознавать и предотвращать обострение.
Category: clinical

NL: de koppeltherapie
Transcription: парная терапия
Example_NL: Koppeltherapie helpt partners conflicten op te lossen en communicatie te verbeteren.
Example_RU: Парная терапия помогает партнёрам разрешать конфликты и улучшать общение.
Category: clinical

NL: de ecologisch valide
Transcription: экологи´ческая ва´лидность
RU: экологическая валидность
Example_NL: Ecologische validiteit meet of bevindingen in het lab ook in het echte leven gelden.
Example_RU: Экологическая валидность: применимы ли лабораторные выводы к реальной жизни.
Category: clinical

NL: de wachttijd in de ggz
Transcription: время ожида´ния в психиатри´ческой по´мощи
RU: время ожидания в психиатрической помощи
Example_NL: Lange wachttijden in de ggz zijn een urgent maatschappelijk probleem.
Example_RU: Длительное ожидание в психиатрической помощи — острая социальная проблема.
Category: clinical

NL: de ambulante zorg
Transcription: амбулато´рная по´мощь
RU: амбулаторная помощь
Example_NL: Ambulante zorg biedt behandeling zonder ziekenhuisopname.
Example_RU: Амбулаторная помощь предоставляет лечение без госпитализации.
Category: clinical

NL: de klinische opname
Transcription: клини´ческая госпитализа´ция
RU: клиническая госпитализация
Example_NL: Klinische opname is noodzakelijk bij ernstige stoornissen of veiligheidsrisico.
Example_RU: Клиническая госпитализация необходима при тяжёлых расстройствах или угрозе безопасности.
Category: clinical

NL: de transdiagnostische benadering
Transcription: трансдиагности´ческий подход
RU: трансдиагностический подход
Example_NL: Transdiagnostische behandelingen richten zich op gedeelde mechanismen over stoornissen.
Example_RU: Трансдиагностические лечения направлены на общие механизмы различных расстройств.
Category: clinical

NL: de co-morbiditeit
Transcription: коморбидность
Example_NL: Co-morbiditeit is het gelijktijdig voorkomen van meerdere stoornissen.
Example_RU: Коморбидность — одновременное наличие нескольких расстройств.
Category: clinical

NL: de stigma in de psychische gezondheid
Transcription: стигма´ в психи´ческом здоро´вье
RU: стигма в психическом здоровье
Example_NL: Stigma belemmert mensen hulp te zoeken voor psychische klachten.
Example_RU: Стигма мешает людям обращаться за помощью при психических жалобах.
Category: clinical

NL: de psychologische gezondheidsbevordering
Transcription: продвиже´ние психологи´ческого здоро´вья
RU: продвижение психологического здоровья
Example_NL: Psychologische gezondheidsbevordering versterkt welzijn op populatieniveau.
Example_RU: Продвижение психологического здоровья укрепляет благополучие на уровне населения.
Category: clinical

NL: de herstel benadering
Transcription: восстанови´тельный подход
RU: восстановительный подход
Example_NL: De herstelbenadering in de ggz richt zich op kwaliteit van leven — niet alleen symptomen.
Example_RU: Восстановительный подход в психиатрии фокусируется на качестве жизни а не только на симптомах.
Category: clinical

NL: de zelfdoding risicobeoordeling
Transcription: оце´нка ри´ска суициде´та
RU: оценка риска суицидента
Example_NL: Risicoassessment is essentieel bij patiënten met suïcidale gedachten.
Example_RU: Оценка риска необходима при пациентах с суицидальными мыслями.
Category: clinical

NL: de crisis interventie
Transcription: кризисное вмешательство
Example_NL: Crisis interventie biedt onmiddellijke steun bij acute psychische nood.
Example_RU: Кризисное вмешательство оказывает немедленную помощь в острой психической нужде.
Category: clinical

NL: de cognitieve therapie
Transcription: когнити´вная терапия
RU: когнитивная терапия
Example_NL: Beck's cognitieve therapie identificeert en wijzigt disfunctionele gedachten.
Example_RU: Когнитивная терапия Бека выявляет и изменяет дисфункциональные мысли.
Category: CBT

NL: de disfunctionele gedachten
Transcription: дисфункциона´льные мы´сли
RU: дисфункциональные мысли
Example_NL: Disfunctionele gedachten zijn automatische negatieve gedachten die leiden tot lijden.
Example_RU: Дисфункциональные мысли — автоматические негативные мысли ведущие к страданию.
Category: CBT

NL: de cognitieve vervorming
Transcription: когнити´вное искаже´ние
RU: когнитивное искажение
Example_NL: Cognitieve vervormingen zijn fouten in het denken die negatieve gevoelens versterken.
Example_RU: Когнитивные искажения — ошибки мышления усиливающие негативные чувства.
Category: CBT

NL: de catastrofering
Transcription: катастрофиза´ция
RU: катастрофизация
Example_NL: Catastrofering is het overdrijven van de ernstigheid van een situatie.
Example_RU: Катастрофизация — преувеличение тяжести ситуации.
Category: CBT

NL: de alles-of-niets denken
Transcription: мышле´ние «всё или ничего»
RU: мышление «всё или ничего»
Example_NL: Alles-of-niets denken evalueert situaties in extreme termen.
Example_RU: Мышление «всё или ничего» оценивает ситуации в крайних терминах.
Category: CBT

NL: de overgeneralisatie
Transcription: обобще´ние
RU: обобщение
Example_NL: Overgeneralisatie trekt een brede conclusie uit één geval.
Example_RU: Обобщение делает широкий вывод из одного случая.
Category: CBT

NL: de mentale filter
Transcription: мента´льный фильтр
RU: ментальный фильтр
Example_NL: Een mentale filter focust op één negatief detail en negeert het positieve.
Example_RU: Ментальный фильтр фокусируется на одной негативной детали игнорируя позитивное.
Category: CBT

NL: de gedachtenregister
Transcription: дне´вник мы´слей
RU: дневник мыслей
Example_NL: Het gedachtenregister helpt cliënten automatische gedachten te identificeren.
Example_RU: Дневник мыслей помогает клиентам выявлять автоматические мысли.
Category: CBT

NL: de socratisch bevragen
Transcription: сократи´ческий опро´с
RU: сократический опрос
Example_NL: Socratisch bevragen helpt cliënten hun disfunctionele gedachten te toetsen.
Example_RU: Сократический опрос помогает клиентам проверять дисфункциональные мысли.
Category: CBT

NL: de gedragsexperiment
Transcription: поведе´нческий экспериме´нт
RU: поведенческий эксперимент
Example_NL: Gedragsexperimenten toetsen de geldigheid van disfunctionele overtuigingen.
Example_RU: Поведенческие эксперименты проверяют достоверность дисфункциональных убеждений.
Category: CBT

NL: de activatie van gedrag
Transcription: активизирование поведе´ния
RU: активизирование поведения
Example_NL: Gedragsactivatie vergroot het contact met positieve bekrachtigers bij depressie.
Example_RU: Активизирование поведения увеличивает контакт с положительными подкрепителями при депрессии.
Category: CBT

NL: de reattributie
Transcription: реатрибу´ция
RU: реатрибуция
Example_NL: Reattributie helpt cliënten hun oorzakelijke verklaringen te herzien.
Example_RU: Реатрибуция помогает клиентам пересматривать причинные объяснения.
Category: CBT

NL: de ruminatie
Transcription: румина´ция
RU: руминация
Example_NL: Ruminatie is het repetitief nadenken over negatieve gedachten.
Example_RU: Руминация — повторяющееся обдумывание негативных мыслей.
Category: CBT

NL: de piekeren
Transcription: беспоко´йство
RU: беспокойство
Example_NL: Piekeren is het oncontroleerbaar herhalen van bezorgde gedachten.
Example_RU: Беспокойство — неконтролируемое повторение тревожных мыслей.
Category: CBT

NL: de metacognities
Transcription: метакогни´ции
RU: метакогниции
Example_NL: Metacognities zijn overtuigingen over het eigen denken.
Example_RU: Метакогниции — убеждения о собственном мышлении.
Category: CBT

NL: de metacognitieve therapie
Transcription: метакогнити´вная терапия
RU: метакогнитивная терапия
Example_NL: Wells' metacognitieve therapie richt zich op overtuigingen over het piekeren.
Example_RU: Метакогнитивная терапия Уэллса направлена на убеждения о беспокойстве.
Category: CBT

NL: de avoidance
Transcription: избега´ние
RU: избегание
Example_NL: Vermijding versterkt angst op lange termijn.
Example_RU: Избегание усиливает тревогу в долгосрочной перспективе.
Category: CBT

NL: de veiligheidsgedrag
Transcription: поведе´ние безопасности
RU: поведение безопасности
Example_NL: Veiligheidsgedrag is een subtiele vorm van vermijding die angst in stand houdt.
Example_RU: Поведение безопасности — тонкая форма избегания поддерживающая тревогу.
Category: CBT

NL: de interoceptieve exposure
Transcription: интероцепти´вная экспози´ция
RU: интероцептивная экспозиция
Example_NL: Interoceptieve exposure traint cliënten angst voor lichaamsgewaarwordingen te hanteren.
Example_RU: Интероцептивная экспозиция тренирует клиентов справляться с тревогой от телесных ощущений.
Category: CBT

NL: de virtual reality exposure
Transcription: экспози´ция в виртуа´льной реа´льности
RU: экспозиция в виртуальной реальности
Example_NL: VR-exposure biedt een veilige omgeving voor exposure-therapie.
Example_RU: VR-экспозиция обеспечивает безопасную среду для экспозиционной терапии.
Category: CBT

NL: de prolonged exposure
Transcription: длительная экспози´ция
RU: длительная экспозиция
Example_NL: Prolonged exposure is een evidence-based behandeling voor PTSS.
Example_RU: Длительная экспозиция — лечение ПТСР основанное на доказательствах.
Category: CBT

NL: de kernovertuiging
Transcription: базовое убежде´ние
RU: базовое убеждение
Example_NL: Kernovertuigingen zijn diepgewortelde geloven over zichzelf — de wereld en de toekomst.
Example_RU: Базовые убеждения — глубоко укоренившиеся верования о себе — мире и будущем.
Category: CBT

NL: de tussenliggende overtuigingen
Transcription: промежу´точные убежде´ния
RU: промежуточные убеждения
Example_NL: Tussenliggende overtuigingen verbinden kernovertuigingen aan automatische gedachten.
Example_RU: Промежуточные убеждения связывают базовые убеждения с автоматическими мыслями.
Category: CBT

NL: de ABC-model
Transcription: ABC-моде´ль
RU: ABC-модель
Example_NL: Het ABC-model: A=activerende gebeurtenis — B=overtuiging — C=consequenties.
Example_RU: ABC-модель: A=активирующее событие — B=убеждение — C=последствия.
Category: CBT

NL: de Rationeel Emotieve Therapie
Transcription: рационально-эмотивная терапия
Example_NL: Ellis' RET benadrukt irrationele overtuigingen als oorzaak van lijden.
Example_RU: РЭТ Эллиса акцентирует иррациональные убеждения как причину страдания.
Category: CBT

NL: de mindfulness in CGT
Transcription: осо´знанность в КПТ
RU: осознанность в КПТ
Example_NL: Mindfulness-gebaseerde CGT voegt mindfulness toe aan de klassieke CGT.
Example_RU: Когнитивная терапия на основе осознанности добавляет осознанность к классической КПТ.
Category: CBT

NL: de defusie
Transcription: дефу´зия
RU: дефузия
Example_NL: Cognitieve defusie: men observeert gedachten als gedachten — niet als feiten.
Example_RU: Когнитивная дефузия: наблюдаем мысли как мысли — а не как факты.
Category: CBT

NL: de psychologische flexibiliteit
Transcription: психологи´ческая гибкость
RU: психологическая гибкость
Example_NL: Psychologische flexibiliteit is het doel van de ACT-therapie.
Example_RU: Психологическая гибкость — цель ТПО.
Category: CBT

NL: de waarden in ACT
Transcription: це´нности в ТПО
RU: ценности в ТПО
Example_NL: In ACT identificeren cliënten hun kernwaarden als kompas voor handelen.
Example_RU: В ТПО клиенты выявляют свои ключевые ценности как компас для действия.
Category: CBT

NL: de commitment in ACT
Transcription: ответственность в ТПО
Example_NL: Commitment in ACT is zich binden aan gedrag in lijn met eigen waarden.
Example_RU: Ответственность в ТПО — обязательство действовать в соответствии с ценностями.
Category: CBT

NL: de gedragsactivering bij depressie
Transcription: поведе´нческая активизация при депре´ссии
RU: поведенческая активизация при депрессии
Example_NL: Gedragsactivering vergroot positieve bekrachtiging bij depressie.
Example_RU: Поведенческая активизация увеличивает положительное подкрепление при депрессии.
Category: CBT

NL: de angstladder
Transcription: лестница страха
Example_NL: De angstladder helpt patiënten gradueel hun angsten te confronteren.
Example_RU: Лестница страха помогает пациентам постепенно противостоять своим страхам.
Category: CBT

NL: de angstprovocatie
Transcription: провока´ция тре´воги
RU: провокация тревоги
Example_NL: Angstprovocatie activeert angstreacties die vervolgens habitueren.
Example_RU: Провокация тревоги активирует тревожные реакции которые затем угасают.
Category: CBT

NL: de graduele blootstelling
Transcription: постепенное воздействие
Example_NL: Graduele blootstelling begint met lichte angststimuli en verhoogt geleidelijk.
Example_RU: Постепенное воздействие начинает с лёгких тревожных стимулов и постепенно усиливает.
Category: CBT

NL: de flooding
Transcription: наводне´ние
RU: наводнение
Example_NL: Flooding confronteert de patiënt direct met de intensste angststimulus.
Example_RU: Наводнение напрямую сталкивает пациента с наиболее интенсивным тревожным стимулом.
Category: CBT

NL: de responspreventie
Transcription: предотвраще´ние ре´акции
RU: предотвращение реакции
Example_NL: Responspreventie verhindert compulsief gedrag na angstprovocatie.
Example_RU: Предотвращение реакции не допускает компульсивного поведения после провокации тревоги.
Category: CBT

NL: de psychologische acceptatie
Transcription: психологи´ческое приня´тие
RU: психологическое принятие
Example_NL: Acceptatie is het erkennen van ongewenste ervaringen zonder ertegen te strijden.
Example_RU: Принятие — признание нежелательного опыта без борьбы с ним.
Category: CBT

NL: de probleemoplossende therapie
Transcription: терапия решения пробле´м
RU: терапия решения проблем
Example_NL: Probleemoplossende therapie leert systematisch problemen op te lossen.
Example_RU: Терапия решения проблем учит систематически решать проблемы.
Category: CBT

NL: de sociale vaardigheidstraining
Transcription: трени´нг социа´льных нави´ков
RU: тренинг социальных навыков
Example_NL: Sociale vaardigheidstraining verbetert communicatieve en interpersoonlijke vaardigheden.
Example_RU: Тренинг социальных навыков улучшает коммуникативные и межличностные навыки.
Category: CBT

NL: de relaxatietherapie
Transcription: терапия расслабле´ния
RU: терапия расслабления
Example_NL: Relaxatietechnieken verminderen fysiologische spanning.
Example_RU: Техники расслабления уменьшают физиологическое напряжение.
Category: CBT

NL: de progressieve spierontspanning
Transcription: прогресси´вная мышечная релакса´ция
RU: прогрессивная мышечная релаксация
Example_NL: Progressieve spierontspanning spant en ontspant spiergroepen om rust te bereiken.
Example_RU: Прогрессивная мышечная релаксация напрягает и расслабляет группы мышц для достижения покоя.
Category: CBT

NL: de cognitieve conceptualisering
Transcription: когнити´вная концептуализа´ция
RU: когнитивная концептуализация
Example_NL: Cognitieve conceptualisering verbindt de levensgeschiedenis aan huidige klachten.
Example_RU: Когнитивная концептуализация связывает историю жизни с текущими жалобами.
Category: CBT

NL: de Socratische dialoog
Transcription: сократи´ческий диало´г
RU: сократический диалог
Example_NL: Via socratische dialoog wijzigt de therapeut disfunctionele cognities.
Example_RU: Через сократический диалог терапевт изменяет дисфункциональные когниции.
Category: CBT

NL: de disfunctionele automatische gedachten
Transcription: дисфункциона´льные автомати´ческие мы´сли
RU: дисфункциональные автоматические мысли
Example_NL: Automatische gedachten verschijnen spontaan en zijn vaak negatief.
Example_RU: Автоматические мысли возникают спонтанно и часто негативны.
Category: CBT

NL: de cognitieve triade bij depressie
Transcription: когнити´вная три´ада при депре´ссии
RU: когнитивная триада при депрессии
Example_NL: Becks cognitieve triade: negatieve visie op zichzelf — de wereld en de toekomst.
Example_RU: Когнитивная триада Бека: негативный взгляд на себя — мир и будущее.
Category: CBT

NL: de gedragsmatige interventie
Transcription: поведе´нческое вмешательство
RU: поведенческое вмешательство
Example_NL: Gedragsmatige interventies wijzigen gedragspatronen die klachten in stand houden.
Example_RU: Поведенческие вмешательства изменяют паттерны поддерживающие жалобы.
Category: CBT

NL: de zelfmonitoring
Transcription: самонаблюде´ние
RU: самонаблюдение
Example_NL: Zelfmonitoring houdt bij wanneer — waar en hoe klachten optreden.
Example_RU: Самонаблюдение фиксирует когда — где и как возникают жалобы.
Category: CBT

NL: de huiswerkopdracht in CGT
Transcription: дома´шнее зада´ние в КПТ
RU: домашнее задание в КПТ
Example_NL: Huiswerkopdrachten bevorderen het oefenen van vaardigheden buiten de sessie.
Example_RU: Домашние задания способствуют практике навыков вне сессии.
Category: CBT

NL: het voorbewuste
Transcription: предсознание
Example_NL: Het voorbewuste is materiaal dat toegankelijk is via bewuste aandacht.
Example_RU: Предсознание — материал доступный через сознательное внимание.
Category: psychoanalysis

NL: het Es Id
Transcription: Оно
Example_NL: Het Es is de primitieve impulsieve pool van de persoonlijkheid.
Example_RU: Оно — примитивная импульсивная часть личности.
Category: psychoanalysis

NL: het Ich Ego
Transcription: Я
Example_NL: Het Ego bemiddelt tussen de impulsen van het Es en de werkelijkheid.
Example_RU: Я посредничает между импульсами Оно и реальностью.
Category: psychoanalysis

NL: het Über-Ich Superego
Transcription: Сверх-Я
Example_NL: Het Superego is de internalisering van morele normen en verboden.
Example_RU: Сверх-Я — интернализация нравственных норм и запретов.
Category: psychoanalysis

NL: de eros
Transcription: эро´с
RU: эрос
Example_NL: De eros is de levensaandrift verbonden aan liefde en sekse.
Example_RU: Эрос — влечение к жизни связанное с любовью и сексуальностью.
Category: psychoanalysis

NL: de reactievorming
Transcription: реакти´вное образова´ние
RU: реактивное образование
Example_NL: Reactievorming vervangt een onacceptabele impuls door het tegendeel.
Example_RU: Реактивное образование замещает неприемлемый импульс противоположным.
Category: psychoanalysis

NL: de tegenoverdracht
Transcription: контрпере´нос
RU: контрперенос
Example_NL: Tegenoverdracht zijn de emotionele reacties van de therapeut op de cliënt.
Example_RU: Контрперенос — эмоциональные реакции терапевта на клиента.
Category: psychoanalysis

NL: de psychoseksuele stadia
Transcription: психосексуа´льные ста´дии
RU: психосексуальные стадии
Example_NL: Freud beschreef vijf psychoseksuele stadia van de ontwikkeling.
Example_RU: Фрейд описал пять психосексуальных стадий развития.
Category: psychoanalysis

NL: het orale stadium
Transcription: ора´льная ста´дия
RU: оральная стадия
Example_NL: In het orale stadium is genot gericht op voeding en de mond.
Example_RU: В оральной стадии удовольствие сосредоточено на питании и рте.
Category: psychoanalysis

NL: het anale stadium
Transcription: ана´льная ста´дия
RU: анальная стадия
Example_NL: In het anale stadium draait het conflict om controle over de uitscheiding.
Example_RU: В анальной стадии конфликт касается контроля над выделением.
Category: psychoanalysis

NL: het fallische stadium
Transcription: фалли´ческая ста´дия
RU: фаллическая стадия
Example_NL: In het fallische stadium ontwikkelt het Oedipus-complex zich.
Example_RU: В фаллической стадии развивается эдипов комплекс.
Category: psychoanalysis

NL: de latentieperiode
Transcription: лате´нтный пери´од
RU: латентный период
Example_NL: In de latentieperiode zijn seksuele impulsen rustig.
Example_RU: В латентный период сексуальные импульсы успокоены.
Category: psychoanalysis

NL: het genitale stadium
Transcription: генита´льная ста´дия
RU: генитальная стадия
Example_NL: Het genitale stadium markeert de rijpheid van de seksualiteit.
Example_RU: Генитальная стадия знаменует зрелость сексуальности.
Category: psychoanalysis

NL: de vrije associatie
Transcription: свобо´дные ассоциа´ции
RU: свободные ассоциации
Example_NL: Vrije associatie laat cliënten zeggen wat in gedachten opkomt.
Example_RU: Свободные ассоциации позволяют клиентам говорить всё что приходит в голову.
Category: psychoanalysis

NL: de manifeste droominhoud
Transcription: явное содержа´ние сна´
RU: явное содержание сна
Example_NL: De manifeste droominhoud is het bewuste verhaal van de droom.
Example_RU: Явное содержание сна — сознательный нарратив сновидения.
Category: psychoanalysis

NL: de latente droominhoud
Transcription: ла´тентное содержа´ние сна´
RU: латентное содержание сна
Example_NL: De latente droominhoud verbergt het werkelijke onbewuste verlangen.
Example_RU: Латентное содержание сна скрывает подлинное бессознательное желание.
Category: psychoanalysis

NL: de Jung en het collectief onbewuste
Transcription: Юнг и коллекти´вное бессозна´тельное
RU: Юнг и коллективное бессознательное
Example_NL: Jung stelde het collectief onbewuste voor als gedeeld archetypisch erfgoed.
Example_RU: Юнг предложил коллективное бессознательное как общее архетипическое наследие.
Category: psychoanalysis

NL: de schaduw bij Jung
Transcription: тень у Юнга
Example_NL: De schaduw is het donkere onbewuste aspect van de persoonlijkheid.
Example_RU: Тень — тёмный бессознательный аспект личности.
Category: psychoanalysis

NL: de anima en animus
Transcription: аними´ма и аниму´с
RU: анима и анимус
Example_NL: Anima is het vrouwelijke bij de man — animus het mannelijke bij de vrouw.
Example_RU: Анима — женское начало у мужчины — анимус — мужское начало у женщины.
Category: psychoanalysis

NL: de objectrelatietheorie
Transcription: тео´рия объе´ктных отноше´ний
RU: теория объектных отношений
Example_NL: Objectrelatietheorie bestudeert vroege mentale representaties van relaties.
Example_RU: Теория объектных отношений изучает ранние ментальные репрезентации отношений.
Category: psychoanalysis

NL: de gehechtheid bij Bowlby
Transcription: привя´занность у Боу´лби
RU: привязанность у Боулби
Example_NL: Bowlby verwees Freuds theorie om: liefde gaat niet om de borst.
Example_RU: Боулби пересмотрел теорию Фрейда: любовь не о груди.
Category: psychoanalysis

NL: de Lacan en de spierfase
Transcription: Лакан и ста´дия зе´ркала
RU: Лакан и стадия зеркала
Example_NL: Lacan analyseerde de spiegelfase als begin van de subjectiviteit.
Example_RU: Лакан анализировал стадию зеркала как начало субъективности.
Category: psychoanalysis

NL: het intersubjectief in de psychoanalyse
Transcription: интерсубъективность в психоана´лизе
RU: интерсубъективность в психоанализе
Example_NL: Moderne psychoanalyse erkent de intersubjectieve dimensie van de behandelrelatie.
Example_RU: Современный психоанализ признаёт интерсубъективное измерение терапевтических отношений.
Category: psychoanalysis

NL: de onderbewuste fantasie
Transcription: бессозна´тельная фанта´зия
RU: бессознательная фантазия
Example_NL: Onbewuste fantasieën structureren de psyche en het verlangen.
Example_RU: Бессознательные фантазии структурируют психику и желание.
Category: psychoanalysis

NL: de verdichting en verschuiving
Transcription: сгуще´ние и смеще´ние
RU: сгущение и смещение
Example_NL: In de droom treedt verdichting en verschuiving van betekenis op.
Example_RU: В сновидении происходит сгущение и смещение значения.
Category: psychoanalysis

NL: de Ferenczi en mutuele analyse
Transcription: Фере´нци и взаимный ана´лиз
RU: Ференци и взаимный анализ
Example_NL: Ferenczi experimenteerde met mutuele analyse als radicaal experiment.
Example_RU: Ференци экспериментировал с взаимным анализом как радикальным экспериментом.
Category: psychoanalysis

NL: de Adler en individuele psychologie
Transcription: А´длер и индивидуа´льная психоло´гия
RU: Адлер и индивидуальная психология
Example_NL: Adler benadrukte minderwaardigheidscomplex en het streven naar superioriteit.
Example_RU: Адлер акцентировал комплекс неполноценности и стремление к превосходству.
Category: psychoanalysis

NL: het minderwaardigheidscomplex
Transcription: ко´мплекс неполноце´нности
RU: комплекс неполноценности
Example_NL: Een minderwaardigheidscomplex is het gevoel tekort te schieten.
Example_RU: Комплекс неполноценности — чувство своей недостаточности.
Category: psychoanalysis

NL: de Karen Horney en basisangst
Transcription: Ка´рен Хо´рни и базисная тревога
RU: Карен Хорни и базисная тревога
Example_NL: Horney analyseerde basisangst als kernervaring van de neurose.
Example_RU: Хорни анализировала базисную тревогу как ключевое переживание невроза.
Category: psychoanalysis

NL: de psychose in de psychoanalyse
Transcription: психо´з в психоана´лизе
RU: психоз в психоанализе
Example_NL: Psychose is bij Freud een terugkeer van het verdrongene.
Example_RU: Психоз у Фрейда — возвращение вытесненного.
Category: psychoanalysis

NL: de hysterie bij Freud
Transcription: исте´рия у Фре´йда
RU: истерия у Фрейда
Example_NL: Freud's vroege werk analyseerde hysterie als een onbewust lichamelijk conflict.
Example_RU: Ранние работы Фрейда анализировали истерию как бессознательный телесный конфликт.
Category: psychoanalysis

NL: de hemisfeer
Transcription: полуша´рие
RU: полушарие
Example_NL: De twee hersenhelften zijn gespecialiseerd voor verschillende functies.
Example_RU: Два полушария специализированы на разных функциях.
Category: neuropsychology

NL: de lateralisatie
Transcription: латерализа´ция
RU: латерализация
Example_NL: Lateralisatie is de specialisatie van hersenhelften voor bepaalde functies.
Example_RU: Латерализация — специализация полушарий для определённых функций.
Category: neuropsychology

NL: het taalstelsel van Broca
Transcription: зона Бро´ка
RU: зона Брока
Example_NL: Broca's gebied in de linker hemisfeer verwerkt taalproductie.
Example_RU: Зона Брока в левом полушарии обрабатывает производство речи.
Category: neuropsychology

NL: het taalstelsel van Wernicke
Transcription: зона Вернике
Example_NL: Wernickes gebied verwerkt het taalbegrip.
Example_RU: Зона Вернике обрабатывает понимание речи.
Category: neuropsychology

NL: de aandachtstoornis
Transcription: расстройство внима´ния
RU: расстройство внимания
Example_NL: Aandachtsstoornissen treden op bij ADHD en hersenletsel.
Example_RU: Расстройства внимания возникают при СДВГ и повреждениях мозга.
Category: neuropsychology

NL: de traumatisch hersenletsel
Transcription: черепно-мозгова´я тра´вма
RU: черепно-мозговая травма
Example_NL: Traumatisch hersenletsel kan cognitieve en gedragsmatige veranderingen veroorzaken.
Example_RU: Черепно-мозговая травма может вызвать когнитивные и поведенческие изменения.
Category: neuropsychology

NL: de mesolimbische route
Transcription: мезолимби´ческий путь
RU: мезолимбический путь
Example_NL: De mesolimbische route is het beloningscircuit van het brein.
Example_RU: Мезолимбический путь — система вознаграждения мозга.
Category: neuropsychology

NL: de neuropsychologische revalidatie
Transcription: нейропсихологи´ческая реабилита´ция
RU: нейропсихологическая реабилитация
Example_NL: Neuropsychologische revalidatie helpt mensen herstellen na hersenletsel.
Example_RU: Нейропсихологическая реабилитация помогает людям восстановиться после повреждения мозга.
Category: neuropsychology

NL: de split-brain
Transcription: разделённый мозг
Example_NL: Split-brain onderzoek onthulde de onafhankelijke functies van de hemisferen.
Example_RU: Исследования разделённого мозга выявили независимые функции полушарий.
Category: neuropsychology

NL: het phantom pain
Transcription: фанто´мная боль
RU: фантомная боль
Example_NL: Fantoomaanpijn is pijn in een lichaamsdeel dat er niet meer is.
Example_RU: Фантомная боль — боль в ампутированной части тела.
Category: neuropsychology

NL: de cingulate cortex
Transcription: цингуля´рная ко´ра
RU: цингулярная кора
Example_NL: De cingulate cortex is betrokken bij emotionele verwerking en pijnsignalering.
Example_RU: Цингулярная кора участвует в эмоциональной обработке и сигнализации боли.
Category: neuropsychology

NL: de neurodegeneratieve aandoeningen
Transcription: нейродегенерати´вные заболева´ния
RU: нейродегенеративные заболевания
Example_NL: Neurodegeneratieve aandoeningen zoals Alzheimer tasten neuronen aan.
Example_RU: Нейродегенеративные заболевания — Альцгеймер — повреждают нейроны.
Category: neuropsychology

NL: de neurale correlaten
Transcription: нейра´льные корреля´ты
RU: нейральные корреляты
Example_NL: Neurale correlaten zijn de hersenprocessen die corresponderen met mentale verschijnselen.
Example_RU: Нейральные корреляты — мозговые процессы соответствующие ментальным явлениям.
Category: neuropsychology

NL: de cognitieve neuropsychologie
Transcription: когнити´вная нейропсихоло´гия
RU: когнитивная нейропсихология
Example_NL: Cognitieve neuropsychologie verbindt cognitieve modellen aan breinletsels.
Example_RU: Когнитивная нейропсихология связывает когнитивные модели с повреждениями мозга.
Category: neuropsychology

NL: de hemisferische specialisatie
Transcription: специализа´ция полуша´рий
RU: специализация полушарий
Example_NL: Het linker hemisfeer is taalkundig dominant bij de meeste mensen.
Example_RU: Левое полушарие лингвистически доминантно у большинства людей.
Category: neuropsychology

NL: de dendrieten
Transcription: дендри´ты
RU: дендриты
Example_NL: Dendrieten ontvangen signalen van andere neuronen.
Example_RU: Дендриты получают сигналы от других нейронов.
Category: neuropsychology

NL: de arbeidspsychologie
Transcription: психоло´гия труда
RU: психология труда
Example_NL: Arbeidspsychologie bestudeert gedrag in de werksituatie.
Example_RU: Психология труда изучает поведение в рабочей ситуации.
Category: work psychology

NL: de organisatiepsychologie
Transcription: организацио´нная психоло´гия
RU: организационная психология
Example_NL: Organisatiepsychologie bestudeert gedrag in organisatiecontexten.
Example_RU: Организационная психология изучает поведение в контексте организации.
Category: work psychology

NL: de arbeidsvreugde
Transcription: удовлетворённость тру´дом
RU: удовлетворённость трудом
Example_NL: Arbeidsvreugde is de mate van positieve beleving van het werk.
Example_RU: Удовлетворённость трудом — степень позитивного переживания работы.
Category: work psychology

NL: de motivatie op het werk
Transcription: мотива´ция на рабо´те
RU: мотивация на работе
Example_NL: Werknemersmotivatie is cruciaal voor productiviteit en welzijn.
Example_RU: Мотивация сотрудников критична для производительности и благополучия.
Category: work psychology

NL: de burnout
Transcription: вы´горание
RU: выгорание
Example_NL: Burnout is een staat van emotionele uitputting door langdurige werkstress.
Example_RU: Выгорание — состояние эмоционального истощения от длительного рабочего стресса.
Category: work psychology

NL: de job demands-resources model
Transcription: моде´ль тре´бований-ресу´рсов
RU: модель требований-ресурсов
Example_NL: JD-R model balanceert werkseisen en beschikbare hulpbronnen.
Example_RU: JD-R модель балансирует рабочие требования и доступные ресурсы.
Category: work psychology

NL: de werkbetrokkenheid
Transcription: вовлечённость в рабо´ту
RU: вовлечённость в работу
Example_NL: Werkbetrokkenheid is de positieve vitale houding ten opzichte van werk.
Example_RU: Вовлечённость в работу — позитивная и жизненная установка к работе.
Category: work psychology

NL: de leiderschapsstijlen
Transcription: сти´ли руково´дства
RU: стили руководства
Example_NL: Verschillende leiderschapsstijlen beïnvloeden de teamprestaties.
Example_RU: Различные стили руководства влияют на результативность команды.
Category: work psychology

NL: de transformationeel leiderschap
Transcription: трансформацио´нное руково´дство
RU: трансформационное руководство
Example_NL: Transformationeel leiderschap inspireert via een visie en charisma.
Example_RU: Трансформационное руководство вдохновляет через видение и харизму.
Category: work psychology

NL: de transactioneel leiderschap
Transcription: трансакцио´нное руково´дство
RU: трансакционное руководство
Example_NL: Transactioneel leiderschap baseert beloning op gepresteerd werk.
Example_RU: Трансакционное руководство основывает вознаграждение на выполненной работе.
Category: work psychology

NL: de groepscohesie
Transcription: сплочённость гру´ппы
RU: сплочённость группы
Example_NL: Groepscohesie is de kracht van de onderlinge binding in een team.
Example_RU: Сплочённость группы — сила взаимной связи в команде.
Category: work psychology

NL: de teamprestatie
Transcription: результа´тивность кома´нды
RU: результативность команды
Example_NL: Teamprestatie hangt af van cohesie — communicatie en taakverdeling.
Example_RU: Результативность команды зависит от сплочённости — общения и распределения задач.
Category: work psychology

NL: de communicatie in de organisatie
Transcription: коммуника´ция в организа´ции
RU: коммуникация в организации
Example_NL: Effectieve communicatie is essentieel voor organisatorisch succes.
Example_RU: Эффективная коммуникация необходима для организационного успеха.
Category: work psychology

NL: de conflict op de werkvloer
Transcription: конфли´кт на рабо´чем ме´сте
RU: конфликт на рабочем месте
Example_NL: Conflicten op de werkvloer kunnen functioneel of disfunctioneel zijn.
Example_RU: Конфликты на рабочем месте могут быть функциональными или дисфункциональными.
Category: work psychology

NL: de pesten op de werkvloer
Transcription: мобби´нг на рабо´чем ме´сте
RU: моббинг на рабочем месте
Example_NL: Pesten bedreigt het welzijn en de productiviteit van medewerkers.
Example_RU: Моббинг угрожает благополучию и производительности сотрудников.
Category: work psychology

NL: de selectie en aanwerving
Transcription: о´тбор и найм персона´ла
RU: отбор и найм персонала
Example_NL: Selectie kiest de meest geschikte kandidaat voor een functie.
Example_RU: Отбор выбирает наиболее подходящего кандидата на должность.
Category: work psychology

NL: de personeelsselectie
Transcription: о´тбор персона´ла
RU: отбор персонала
Example_NL: Valide selectiemethoden voorspellen beter de werkprestaties.
Example_RU: Валидные методы отбора лучше предсказывают рабочую результативность.
Category: work psychology

NL: de assessment center
Transcription: це´нтр оце´нки
RU: центр оценки
Example_NL: Een assessment center evalueert kandidaten via meerdere methoden.
Example_RU: Центр оценки оценивает кандидатов через несколько методов.
Category: work psychology

NL: de functioneringsgesprek
Transcription: аттеста´ция сотру´дника
RU: аттестация сотрудника
Example_NL: Een functioneringsgesprek evalueert de prestaties van een medewerker.
Example_RU: Аттестация оценивает результаты работы сотрудника.
Category: work psychology

NL: de prestatiebeoordeling
Transcription: оце´нка результа´тов
RU: оценка результатов
Example_NL: Prestatiebeoordeling geeft feedback op de bijdrage van een medewerker.
Example_RU: Оценка результатов даёт обратную связь о вкладе сотрудника.
Category: work psychology

NL: de training en ontwikkeling
Transcription: обуче´ние и разви´тие
RU: обучение и развитие
Example_NL: Training op het werk vergroot de competenties van medewerkers.
Example_RU: Обучение на работе повышает компетентность сотрудников.
Category: work psychology

NL: de organisatiecultuur
Transcription: корпорати´вная культу´ра
RU: корпоративная культура
Example_NL: Organisatiecultuur zijn de gedeelde waarden en normen in een organisatie.
Example_RU: Корпоративная культура — общие ценности и нормы в организации.
Category: work psychology

NL: de organisatieverandering
Transcription: организацио´нные измене´ния
RU: организационные изменения
Example_NL: Succesvol veranderingsbeheer vereist psychologisch inzicht.
Example_RU: Успешное управление изменениями требует психологического понимания.
Category: work psychology

NL: de werkplek welzijn
Transcription: благополу´чие на рабо´чем ме´сте
RU: благополучие на рабочем месте
Example_NL: Werkplek welzijn omvat fysieke — mentale en sociale gezondheid.
Example_RU: Благополучие на рабочем месте охватывает физическое — ментальное и социальное здоровье.
Category: work psychology

NL: de positieve organisatiepsychologie
Transcription: позити´вная организацио´нная психоло´гия
RU: позитивная организационная психология
Example_NL: Positieve organisatiepsychologie benadrukt sterke punten van medewerkers.
Example_RU: Позитивная организационная психология акцентирует сильные стороны сотрудников.
Category: work psychology

NL: de zingeving in het werk
Transcription: смысл в рабо´те
RU: смысл в работе
Example_NL: Zingeving in het werk vergroot motivatie en welzijn.
Example_RU: Смысл в работе повышает мотивацию и благополучие.
Category: work psychology

NL: de werkvermogen
Transcription: трудоспосо´бность
RU: трудоспособность
Example_NL: Werkvermogen is de capaciteit om de vereiste taken te vervullen.
Example_RU: Трудоспособность — способность выполнять требуемые задачи.
Category: work psychology

NL: de werkonzekerheid
Transcription: неуве´ренность в рабо´те
RU: неуверенность в работе
Example_NL: Werkonzekerheid is de angst de huidige baan te verliezen.
Example_RU: Неуверенность в работе — страх потерять текущее место.
Category: work psychology

NL: de arbeidstevredenheid
Transcription: удовлетворённость рабо´той
RU: удовлетворённость работой
Example_NL: Arbeidstevredenheid correleert positief met prestaties en welzijn.
Example_RU: Удовлетворённость работой положительно коррелирует с результатами и благополучием.
Category: work psychology

NL: de werk-leven balans
Transcription: бала´нс рабо´ты и жи´зни
RU: баланс работы и жизни
Example_NL: Een goede werk-leven balans voorkomt uitputting.
Example_RU: Хороший баланс работы и жизни предотвращает истощение.
Category: work psychology

NL: de remote werken
Transcription: удалённая рабо´та
RU: удалённая работа
Example_NL: Remote werken biedt flexibiliteit maar vereist goede zelfregulatie.
Example_RU: Удалённая работа обеспечивает гибкость но требует хорошей саморегуляции.
Category: work psychology

NL: de rechtvaardigheid op de werkvloer
Transcription: справедли´вость на рабо´чем ме´сте
RU: справедливость на рабочем месте
Example_NL: Organisatorische rechtvaardigheid versterkt vertrouwen en commitment.
Example_RU: Организационная справедливость укрепляет доверие и преданность.
Category: work psychology

NL: de procedurele rechtvaardigheid
Transcription: процедурная справедли´вость
RU: процедурная справедливость
Example_NL: Procedurele rechtvaardigheid betreft de eerlijkheid van beslisprocessen.
Example_RU: Процедурная справедливость касается справедливости процессов принятия решений.
Category: work psychology

NL: de distributieve rechtvaardigheid
Transcription: дистрибути´вная справедли´вость
RU: дистрибутивная справедливость
Example_NL: Distributieve rechtvaardigheid betreft de eerlijkheid van uitkomstenverdeling.
Example_RU: Дистрибутивная справедливость касается справедливости распределения результатов.
Category: work psychology

NL: de emotionele arbeid
Transcription: эмоциона´льный труд
RU: эмоциональный труд
Example_NL: Emotionele arbeid is het reguleren van emoties als deel van het werk.
Example_RU: Эмоциональный труд — регулирование эмоций как части работы.
Category: work psychology

NL: de beroepsidentiteit
Transcription: профессиона´льная иде´нтичность
RU: профессиональная идентичность
Example_NL: Beroepsidentiteit is het gevoel van zelfwaarde verbonden aan de beroepsrol.
Example_RU: Профессиональная идентичность — чувство самоценности связанное с профессиональной ролью.
Category: work psychology

NL: de werknemersretentie
Transcription: удержа´ние сотру´дников
RU: удержание сотрудников
Example_NL: Werknemersretentie is het behoud van waardevolle medewerkers.
Example_RU: Удержание сотрудников — сохранение ценных работников.
Category: work psychology

NL: de ontslag psychologie
Transcription: психоло´гия уво´льнения
RU: психология увольнения
Example_NL: Ontslag heeft grote psychologische gevolgen voor identiteit en welzijn.
Example_RU: Увольнение имеет серьёзные психологические последствия для идентичности и благополучия.
Category: work psychology

NL: de carrièreplanning
Transcription: планиро´вание карье´ры
RU: планирование карьеры
Example_NL: Carrièreplanning helpt mensen doelgericht te werken aan hun loopbaan.
Example_RU: Планирование карьеры помогает людям целенаправленно строить профессиональный путь.
Category: work psychology

NL: de werknemer-welzijn programma
Transcription: програ´мма благополу´чия сотру´дников
RU: программа благополучия сотрудников
Example_NL: EAP-programma's ondersteunen medewerkers bij persoonlijke problemen.
Example_RU: Программы помощи сотрудникам поддерживают при личных проблемах.
Category: work psychology

NL: de coaching op de werkplek
Transcription: ко´учинг на рабо´чем ме´сте
RU: коучинг на рабочем месте
Example_NL: Coaching op het werk begeleidt medewerkers in hun professionele groei.
Example_RU: Коучинг на рабочем месте сопровождает профессиональный рост сотрудников.
Category: work psychology

NL: de psychologische veiligheid
Transcription: психологи´ческая безопасность
RU: психологическая безопасность
Example_NL: Psychologische veiligheid maakt het mogelijk fouten toe te geven zonder angst.
Example_RU: Психологическая безопасность позволяет признавать ошибки без страха.
Category: work psychology

NL: de diversiteit en inclusie
Transcription: разнообра´зие и инклю´зия
RU: разнообразие и инклюзия
Example_NL: Diversiteitsbeleid verbetert innovatie en rechtvaardigheid.
Example_RU: Политика разнообразия улучшает инновации и справедливость.
Category: work psychology

NL: de groepseffectiviteit
Transcription: эффекти´вность гру´ппы
RU: эффективность группы
Example_NL: Hackman's model identificeert factoren voor effectieve groepen.
Example_RU: Модель Хэкмана выявляет факторы эффективных групп.
Category: work psychology

NL: de jobtevredenheidsschalen
Transcription: шка´лы удовлетворённости рабо´той
RU: шкалы удовлетворённости работой
Example_NL: Gevalideerde schalen meten de tevredenheid van medewerkers.
Example_RU: Валидированные шкалы измеряют удовлетворённость сотрудников.
Category: work psychology

NL: de werkprestaties
Transcription: рабо´чие результа´ты
RU: рабочие результаты
Example_NL: Werkprestaties omvatten zowel taakuitvoering als contextueel gedrag.
Example_RU: Рабочие результаты охватывают выполнение задач и контекстуальное поведение.
Category: work psychology

NL: de organizational citizenship behavior
Transcription: организацио´нное гражда´нское поведе´ние
RU: организационное гражданское поведение
Example_NL: OCB is vrijwillig gedrag dat de organisatie ten goede komt.
Example_RU: OCB — добровольное поведение приносящее пользу организации.
Category: work psychology

NL: de counterproductive work behavior
Transcription: контрпродукти´вное рабо´чее поведе´ние
RU: контрпродуктивное рабочее поведение
Example_NL: CWB is gedrag dat de organisatie of collega's schaadt.
Example_RU: CWB — поведение наносящее вред организации или коллегам.
Category: work psychology

NL: de werk-gezondheid
Transcription: рабо´та и здоро´вье
RU: работа и здоровье
Example_NL: Arbeid en gezondheid zijn nauw verbonden via stress en leefgewoonten.
Example_RU: Работа и здоровье тесно связаны через стресс и образ жизни.
Category: work psychology

NL: het welzijn
Transcription: благополу´чие
RU: благополучие
Example_NL: Welzijn omvat hedonisch genot en eudaimonisch floreren.
Example_RU: Благополучие охватывает гедоническое удовольствие и эвдемоническое процветание.
Category: positive psychology

NL: het PERMA-model
Transcription: моде´ль PERMA
RU: модель PERMA
Example_NL: Seligmans PERMA: positieve emoties — betrokkenheid — relaties — betekenis en prestatie.
Example_RU: PERMA Селигмана: позитивные эмоции — вовлечённость — отношения — смысл и достижения.
Category: positive psychology

NL: de gratitude
Transcription: призна´тельность
RU: признательность; благодарность
Example_NL: Gratitude of dankbaarheid vergroot welzijn en sociale verbondenheid.
Example_RU: Признательность увеличивает благополучие и социальную связанность.
Category: positive psychology

NL: de zelfregie
Transcription: самодетермина´ция
RU: самодетерминация
Example_NL: Zelfregie is de ervaring eigen keuzes te maken in het leven.
Example_RU: Самодетерминация — переживание принятия собственных решений в жизни.
Category: positive psychology

NL: de karakterkrachten bij Seligman
Transcription: си´лы хара´ктера у Сели´гмана
RU: силы характера у Селигмана
Example_NL: Seligman en Peterson onderscheidden 24 karakterkrachten.
Example_RU: Селигман и Петерсон различали 24 силы характера.
Category: positive psychology

NL: de levenstevredenheid
Transcription: удовлетворённость жи´знью
RU: удовлетворённость жизнью
Example_NL: Levenstevredenheid is de globale evaluatie van de kwaliteit van het leven.
Example_RU: Удовлетворённость жизнью — глобальная оценка качества жизни.
Category: positive psychology

NL: het positief denken
Transcription: позити´вное мышле´ние
RU: позитивное мышление
Example_NL: Positief denken beïnvloedt gezondheid en prestaties.
Example_RU: Позитивное мышление влияет на здоровье и результативность.
Category: positive psychology

NL: de broaden-and-build theorie
Transcription: тео´рия расшире´ния и построе´ния
RU: теория расширения и построения
Example_NL: Fredrickson: positieve emoties verbreden het denken en bouwen hulpbronnen.
Example_RU: Фредриксон: позитивные эмоции расширяют мышление и строят ресурсы.
Category: positive psychology

NL: de positieve emoties
Transcription: позити´вные эмо´ции
RU: позитивные эмоции
Example_NL: Positieve emoties zoals vreugde en interesse bevorderen welzijn.
Example_RU: Позитивные эмоции — радость и интерес — способствуют благополучию.
Category: positive psychology

NL: de relaties en welzijn
Transcription: отноше´ния и благополу´чие
RU: отношения и благополучие
Example_NL: Goede relaties zijn de sterkste voorspeller van welzijn.
Example_RU: Хорошие отношения — наиболее сильный предиктор благополучия.
Category: positive psychology

NL: de zelfacceptatie
Transcription: самоприня´тие
RU: самопринятие
Example_NL: Zelfacceptatie is een positieve houding ten opzichte van de eigen persoon.
Example_RU: Самопринятие — позитивная установка по отношению к собственной личности.
Category: positive psychology

NL: de persoonlijke groei
Transcription: ли´чностный рост
RU: личностный рост
Example_NL: Persoonlijke groei is de neiging zichzelf voortdurend te ontwikkelen.
Example_RU: Личностный рост — стремление постоянно развивать себя.
Category: positive psychology

NL: de hedonische welzijn
Transcription: гедони´ческое благополу´чие
RU: гедоническое благополучие
Example_NL: Hedonisch welzijn is de balans van positieve en negatieve emoties.
Example_RU: Гедоническое благополучие — баланс позитивных и негативных эмоций.
Category: positive psychology

NL: de eudaimonisch welzijn
Transcription: эвдаймони´ческое благополу´чие
RU: эвдемоническое благополучие
Example_NL: Eudaimonisch welzijn benadrukt groei — authenticiteit en betekenis.
Example_RU: Эвдемоническое благополучие акцентирует рост — аутентичность и смысл.
Category: positive psychology

NL: de sociale steun en welzijn
Transcription: социа´льная подде´ржка и благополу´чие
RU: социальная поддержка и благополучие
Example_NL: Sociale steun beschermt de psychische gezondheid.
Example_RU: Социальная поддержка защищает психическое здоровье.
Category: positive psychology

NL: de dankbaarheidsdagboek
Transcription: дне´вник благода´рности
RU: дневник благодарности
Example_NL: Het bijhouden van een dankbaarheidsdagboek verhoogt welzijn.
Example_RU: Ведение дневника благодарности повышает благополучие.
Category: positive psychology

NL: de positieve psychologische interventies
Transcription: позити´вные психологи´ческие вмеша´тельства
RU: позитивные психологические вмешательства
Example_NL: PPI's verhogen geluk en verminderen depressieve klachten.
Example_RU: ППВ повышают счастье и уменьшают депрессивные жалобы.
Category: positive psychology

NL: de zachte vaardigheden
Transcription: мя´гкие нави´ки
RU: мягкие навыки
Example_NL: Zachte vaardigheden zoals empathie en samenwerking dragen bij aan succes.
Example_RU: Мягкие навыки — эмпатия и сотрудничество — способствуют успеху.
Category: positive psychology

NL: de coping
Transcription: коупинг
RU: копинг; совладание
Example_NL: Coping zijn de strategieën om met stress en uitdagingen om te gaan.
Example_RU: Копинг — стратегии совладания со стрессом и вызовами.
Category: positive psychology

NL: de probleemgerichte coping
Transcription: проблемно-ориентированный ко´пинг
RU: проблемно-ориентированный копинг
Example_NL: Probleemgerichte coping pakt de oorzaak van de stress aan.
Example_RU: Проблемно-ориентированный копинг устраняет причину стресса.
Category: positive psychology

NL: de emotiegerichte coping
Transcription: эмоционально-ориентированный ко´пинг
RU: эмоционально-ориентированный копинг
Example_NL: Emotiegerichte coping reguleert de emotionele reactie op de stressor.
Example_RU: Эмоционально-ориентированный копинг регулирует эмоциональную реакцию на стрессор.
Category: positive psychology

NL: de posttraumatische groei
Transcription: посттравмати´ческий рост
RU: посттравматический рост
Example_NL: Posttraumatische groei is positieve verandering na een traumatische ervaring.
Example_RU: Посттравматический рост — позитивные изменения после травматического опыта.
Category: positive psychology

NL: de prosociaal gedrag en welzijn
Transcription: просоциа´льное поведе´ние и благополу´чие
RU: просоциальное поведение и благополучие
Example_NL: Anderen helpen vergroot het eigen welzijn.
Example_RU: Помощь другим повышает собственное благополучие.
Category: positive psychology

NL: de gelukkige activiteiten
Transcription: де´ятельность приносящая сча´стье
RU: деятельность приносящая счастье
Example_NL: Deliberate happy activities verhogen duurzaam geluk.
Example_RU: Целенаправленная деятельность повышает устойчивое счастье.
Category: positive psychology

NL: de vergelijkingsprobleem
Transcription: пробле´ма сравне´ния
RU: проблема сравнения
Example_NL: Sociale vergelijking naar boven verslechtert het welzijn.
Example_RU: Социальное сравнение вверх ухудшает благополучие.
Category: positive psychology

NL: de gelukkige persoonlijkheid
Transcription: счастли´вая ли´чность
RU: счастливая личность
Example_NL: Extraversie en consciëntieusheid voorspellen geluk.
Example_RU: Экстраверсия и добросовестность предсказывают счастье.
Category: positive psychology

NL: het hedonische molen
Transcription: гедони´ческая бего´вая доро´жка
RU: гедоническая беговая дорожка
Example_NL: De hedonische molen: men went snel aan geluk en ongeluk.
Example_RU: Гедоническая беговая дорожка: быстро привыкаем к счастью и несчастью.
Category: positive psychology

NL: de genotvolle bezigheiden
Transcription: прия´тное занятие
RU: приятное занятие
Example_NL: Regelmatige genotvolle bezigheiden verhogen welzijn.
Example_RU: Регулярные приятные занятия повышают благополучие.
Category: positive psychology

NL: de zinvolle doelen
Transcription: смысловые це´ли
RU: смысловые цели
Example_NL: Nagestreefd zinvolle doelen geven structuur en motivatie.
Example_RU: Pursued meaningful goals provide structure and motivation.
Category: positive psychology

NL: het verbindingsgevoel
Transcription: чу´вство принадле´жности
RU: чувство принадлежности
Example_NL: Verbindingsgevoel met anderen is essentieel voor welzijn.
Example_RU: Чувство принадлежности к другим существенно для благополучия.
Category: positive psychology

NL: de compassie
Transcription: состра´дание
RU: сострадание
Example_NL: Compassie voor zichzelf en anderen vergroot veerkracht.
Example_RU: Сострадание к себе и другим повышает жизнестойкость.
Category: positive psychology

NL: de zelfcompassie
Transcription: сострадание к себе´
RU: сострадание к себе
Example_NL: Neff's zelfcompassie verbindt zachtheid — gemeenschappelijkheid en mindfulness.
Example_RU: Самосострадание Нефф соединяет мягкость — общность и осознанность.
Category: positive psychology

NL: de positieve omslagpunten
Transcription: позити´вные переломные мо´менты
RU: позитивные переломные моменты
Example_NL: Positieve omslagpunten kunnen de levensloop fundamenteel veranderen.
Example_RU: Позитивные переломные моменты могут фундаментально изменить жизненный путь.
Category: positive psychology

NL: de levenscoaching
Transcription: лайф-ко´учинг
RU: лайф-коучинг
Example_NL: Levenscoaching helpt mensen doelen te stellen en te bereiken.
Example_RU: Лайф-коучинг помогает людям ставить и достигать цели.
Category: positive psychology

NL: de acceptatie en zelfmededogen
Transcription: принятие и сострадание к себе´
RU: принятие и сострадание к себе
Example_NL: Zelfacceptatie en mededogen vormen de basis van gezond zelfzorg.
Example_RU: Самопринятие и сострадание образуют основу здорового самоухода.
Category: positive psychology

NL: de positieve gezondheidsdeterminanten
Transcription: позити´вные детермина´нты здоро´вья
RU: позитивные детерминанты здоровья
Example_NL: Optimisme — sociale steun en zingeving zijn positieve gezondheidsdeterminanten.
Example_RU: Оптимизм — социальная поддержка и смысл — позитивные детерминанты здоровья.
Category: positive psychology

NL: de welbevinden indicatoren
Transcription: показа´тели благополу´чия
RU: показатели благополучия
Example_NL: Nationale welbevinden indices meten geluk en levenstevredenheid.
Example_RU: Национальные индексы благополучия измеряют счастье и удовлетворённость жизнью.
Category: positive psychology

NL: de positieve gezondheidspsychologie
Transcription: позити´вная психоло´гия здоро´вья
RU: позитивная психология здоровья
Example_NL: Positieve gezondheidspsychologie benadrukt factoren die gezondheid bevorderen.
Example_RU: Позитивная психология здоровья акцентирует факторы способствующие здоровью.
Category: positive psychology

NL: de wereld een betere plek maken
Transcription: сде´лать мир лу´чше
RU: сделать мир лучше
Example_NL: Positieve psychologie wil wetenschap gebruiken om welzijn te vergroten.
Example_RU: Позитивная психология хочет использовать науку для повышения благополучия.
Category: positive psychology

NL: de empowerment
Transcription: расшире´ние возмо´жностей
RU: расширение возможностей
Example_NL: Empowerment vergroot de controle en het zelfvertrouwen van mensen.
Example_RU: Расширение возможностей увеличивает контроль и уверенность людей в себе.
Category: positive psychology

NL: de gelukkige ouderdom
Transcription: счастли´вая ста´рость
RU: счастливая старость
Example_NL: Gelukkig oud worden hangt samen met sociale verbondenheid en zingeving.
Example_RU: Счастливая старость связана с социальной связанностью и смыслом.
Category: positive psychology

NL: de positieve psychiatrie
Transcription: позити´вная психиатрия
RU: позитивная психиатрия
Example_NL: Positieve psychiatrie benadrukt welzijn — niet alleen afwezigheid van stoornis.
Example_RU: Позитивная психиатрия акцентирует благополучие а не только отсутствие расстройства.
Category: positive psychology

NL: de slaap
Transcription: сон
Example_NL: Slaap is essentieel voor cognitief functioneren en herstel.
Example_RU: Сон необходим для когнитивного функционирования и восстановления.
Category: sleep psychology

NL: de slaapstadia
Transcription: ста´дии сна
RU: стадии сна
Example_NL: De slaap doorloopt cycli van REM en non-REM stadia.
Example_RU: Сон проходит циклы REM и non-REM стадий.
Category: sleep psychology

NL: de diepe slaap
Transcription: глубо´кий сон
RU: глубокий сон
Example_NL: Diepe slaap is essentieel voor lichamelijk herstel.
Example_RU: Глубокий сон необходим для физического восстановления.
Category: sleep psychology

NL: de slaapcyclus
Transcription: цикл сна
Example_NL: Een normale slaapcyclus duurt ongeveer 90 minuten.
Example_RU: Нормальный цикл сна длится около 90 минут.
Category: sleep psychology

NL: de slaaptekort
Transcription: недосыпа´ние
RU: недосыпание
Example_NL: Slaaptekort verslechtert aandacht — geheugen en stemming.
Example_RU: Недосыпание ухудшает внимание — память и настроение.
Category: sleep psychology

NL: de droomtheorieën
Transcription: тео´рии сновиде´ний
RU: теории сновидений
Example_NL: Droomtheorieën variëren van Freud's wensbevrediging tot informatieverwerkingsmodellen.
Example_RU: Теории сновидений варьируются от исполнения желаний Фрейда до моделей обработки информации.
Category: sleep psychology

NL: de lucide droom
Transcription: осозна´нное сновиде´ние
RU: осознанное сновидение
Example_NL: In een lucide droom weet men dat men droomt.
Example_RU: В осознанном сне знаешь что спишь.
Category: sleep psychology

NL: de slaapterreur
Transcription: ночной ужас
Example_NL: Slaapterreur treden op in non-REM slaap en veroorzaken extreme angst.
Example_RU: Ночные ужасы возникают в non-REM сне и вызывают крайний страх.
Category: sleep psychology

NL: het polyfasisch slapen
Transcription: полифазный сон
Example_NL: Polyfasisch slapen verdeelt slaap in meerdere korte periodes.
Example_RU: Полифазный сон делит сон на несколько коротких периодов.
Category: sleep psychology

NL: de slaapbehoefte
Transcription: потре´бность во сне
RU: потребность во сне
Example_NL: De gemiddelde volwassene heeft 7-9 uur slaap per nacht nodig.
Example_RU: Среднестатистическому взрослому нужно 7-9 часов сна в сутки.
Category: sleep psychology

NL: de droomslaap
Transcription: сон со сновиде´ниями
RU: сон со сновидениями
Example_NL: De meeste levendige dromen komen voor in de REM-fase.
Example_RU: Самые яркие сновидения приходят в REM-фазе.
Category: sleep psychology

NL: de slaap en geheugenconsolidatie
Transcription: сон и консолида´ция па´мяти
RU: сон и консолидация памяти
Example_NL: Slaap versterkt het geheugen door consolidatie van leerinhoud.
Example_RU: Сон укрепляет память через консолидацию усвоенного.
Category: sleep psychology

NL: de activatie-synthese theorie
Transcription: тео´рия активации-синте´за
RU: теория активации-синтеза
Example_NL: Hobson en McCarley: dromen zijn het brein dat willekeurige signalen interpreteert.
Example_RU: Хобсон и МакКарли: сны — интерпретация мозгом случайных сигналов.
Category: sleep psychology

NL: de slaap en creativiteit
Transcription: сон и творче´ство
RU: сон и творчество
Example_NL: REM-slaap bevordert creatief denken en probleemoplossing.
Example_RU: REM-сон способствует творческому мышлению и решению проблем.
Category: sleep psychology

NL: de licht en slaap
Transcription: свет и сон
Example_NL: Blauw licht van schermen remt de melatonineproductie.
Example_RU: Синий свет экранов подавляет выработку мелатонина.
Category: sleep psychology

NL: de slaaponderzoek methoden
Transcription: ме´тоды иссле´дования сна
RU: методы исследования сна
Example_NL: Polysomnografie meet hersenactiviteit — ademhaling en hartslag tijdens slaap.
Example_RU: Полисомнография измеряет активность мозга — дыхание и пульс во время сна.
Category: sleep psychology

NL: de slaapschulden
Transcription: сонный долг
Example_NL: Slaapschuld is het cumulatieve tekort aan slaap dat cognitieve effecten heeft.
Example_RU: Сонный долг — накопленный дефицит сна имеющий когнитивные последствия.
Category: sleep psychology

NL: de powernap
Transcription: короткий дневной сон
Example_NL: Een korte powernap van 20 minuten verbetert alertheid.
Example_RU: Короткий дневной сон в 20 минут улучшает бдительность.
Category: sleep psychology

NL: de droomstadia en emotie
Transcription: эмо´ции в ста´диях сна
RU: эмоции в стадиях сна
Example_NL: REM-slaap verwerkt emotionele ervaringen van de voorgaande dag.
Example_RU: REM-сон обрабатывает эмоциональный опыт предыдущего дня.
Category: sleep psychology

NL: de slaap bij adolescenten
Transcription: сон у подро´стков
RU: сон у подростков
Example_NL: Adolescenten hebben een biologisch vertraagd slaapritme.
Example_RU: У подростков биологически смещённый ритм сна.
Category: sleep psychology

NL: de slaap bij ouderen
Transcription: сон у пожилы´х
RU: сон у пожилых
Example_NL: Ouderen slapen minder diep en worden vaker wakker.
Example_RU: Пожилые спят менее глубоко и чаще просыпаются.
Category: sleep psychology

NL: de microslaap
Transcription: микросон
Example_NL: Microslaap zijn korte onbewuste slaapperiodes bij ernstige vermoeidheid.
Example_RU: Микросон — короткие бессознательные периоды сна при сильной усталости.
Category: sleep psychology

NL: het slaap-geheugen-verband
Transcription: связь сна и па´мяти
RU: связь сна и памяти
Example_NL: Specifieke slaapfasen zijn gelinkt aan specifieke geheugensystemen.
Example_RU: Определённые фазы сна связаны с определёнными системами памяти.
Category: sleep psychology

NL: de rebound REM
Transcription: рикошетный REM-сон
Example_NL: Na slaaptekort neemt REM-slaap toe als compensatie.
Example_RU: После недосыпания REM-сон увеличивается как компенсация.
Category: sleep psychology

NL: de slaapwalker
Transcription: лунатик
Example_NL: Slaapwalkers voeren complexe handelingen uit in diepe slaap.
Example_RU: Лунатики выполняют сложные действия в глубоком сне.
Category: sleep psychology

NL: de REM-slaap gedragsstoornis
Transcription: расстройство поведе´ния в REM-фа´зе
RU: расстройство поведения в REM-фазе
Example_NL: Bij RBD handelen mensen hun dromen fysiek uit.
Example_RU: При РПС люди физически разыгрывают свои сны.
Category: sleep psychology

NL: de slaap en het immuunsysteem
Transcription: сон и иммунная систе´ма
RU: сон и иммунная система
Example_NL: Slaap versterkt de immuunrespons en afweer.
Example_RU: Сон укрепляет иммунный ответ и защитные функции.
Category: sleep psychology

NL: de droominhoud
Transcription: содержа´ние сна
RU: содержание сна
Example_NL: Droominhoud weerspiegelt emotionele zorgen en dagelijkse ervaringen.
Example_RU: Содержание снов отражает эмоциональные заботы и повседневный опыт.
Category: sleep psychology

NL: de slaap en creativiteit koppeling
Transcription: связь сна и творче´ства
RU: связь сна и творчества
Example_NL: Historisch kregen veel uitvinders inzichten tijdens of na de slaap.
Example_RU: Исторически многие изобретатели получали инсайты во время или после сна.
Category: sleep psychology

NL: de slaap en gewicht
Transcription: сон и вес
Example_NL: Slaaptekort verstoort hormonen die eetlust en verzadiging reguleren.
Example_RU: Недосыпание нарушает гормоны регулирующие аппетит и насыщение.
Category: sleep psychology

NL: de slaap en pijn
Transcription: сон и боль
Example_NL: Slaaptekort verhoogt pijngevoeligheid.
Example_RU: Недосыпание повышает болевую чувствительность.
Category: sleep psychology

NL: de slaap en leren
Transcription: сон и нау´чение
RU: сон и научение
Example_NL: Slaap na het leren versterkt de retentie van nieuwe informatie.
Example_RU: Сон после обучения укрепляет удержание новой информации.
Category: sleep psychology

NL: de slaaponderzoek
Transcription: иссле´дование сна
RU: исследование сна
Example_NL: Slaaplaboratoria meten slaap via polysomnografie.
Example_RU: Лаборатории сна измеряют сон с помощью полисомнографии.
Category: sleep psychology

NL: de droomnotitie
Transcription: дне´вник сно´видений
RU: дневник сновидений
Example_NL: Het bijhouden van een droomnotitie verhoogt de droomherinnering.
Example_RU: Ведение дневника сновидений улучшает запоминание снов.
Category: sleep psychology

NL: de slaap en emotieregulatie
Transcription: сон и регуля´ция эмо´ций
RU: сон и регуляция эмоций
Example_NL: Voldoende slaap verbetert de emotieregulatie.
Example_RU: Достаточный сон улучшает регуляцию эмоций.
Category: sleep psychology

NL: de slaap en psychische gezondheid
Transcription: сон и психи´ческое здоро´вье
RU: сон и психическое здоровье
Example_NL: Slaapproblemen zijn vaak geassocieerd met depressie en angst.
Example_RU: Проблемы со сном часто связаны с депрессией и тревогой.
Category: sleep psychology

NL: de cocktail-party effect
Transcription: эффект коктейльной ве´черинки
RU: эффект коктейльной вечеринки
Example_NL: We horen onze naam zelfs in een lawaaierige omgeving.
Example_RU: Мы слышим своё имя даже в шумной среде.
Category: consciousness

NL: de aandachts-knippering
Transcription: аттенциона´льное мигание
RU: аттенциональное мигание
Example_NL: De aandachtsknippering toont de limiet van temporele verwerking.
Example_RU: Аттенциональное мигание показывает лимит временной обработки.
Category: consciousness

NL: de change blindness
Transcription: слепота´ к измене´нию
RU: слепота к изменению
Example_NL: Change blindness is het niet opmerken van grote veranderingen.
Example_RU: Слепота к изменению — неспособность замечать большие изменения.
Category: consciousness

NL: de inattentional blindness
Transcription: невнима´тельная слепота´
RU: невнимательная слепота
Example_NL: Inattentional blindness: we missen dingen die niet onze aandacht hebben.
Example_RU: Невнимательная слепота: пропускаем вещи не привлёкшие наше внимание.
Category: consciousness

NL: de gorilla-experiment
Transcription: экспериме´нт с горил´лой
RU: эксперимент с гориллой
Example_NL: Simons' gorilla-experiment toonde hoe we onverwachte stimuli missen.
Example_RU: Эксперимент Симонса с гориллой показал как мы упускаем неожиданные стимулы.
Category: consciousness

NL: de bewustzijnstheorieën
Transcription: тео´рии сознания
RU: теории сознания
Example_NL: Er zijn meerdere concurrerende theorieën over de natuur van bewustzijn.
Example_RU: Существует несколько конкурирующих теорий о природе сознания.
Category: consciousness

NL: de duale verwerking
Transcription: двойна´я обрабо´тка
RU: двойная обработка
Example_NL: Systeem 1 is snel en automatisch — systeem 2 is langzaam en bewust.
Example_RU: Система 1 быстрая автоматическая — система 2 медленная сознательная.
Category: consciousness

NL: de automatisme
Transcription: автоматизм
Example_NL: Automatische processen verlopen buiten het bewuste bewustzijn.
Example_RU: Автоматические процессы протекают вне сознательного осознания.
Category: consciousness

NL: het subliminale priming
Transcription: сублими´нальный прайминг
RU: субминальный прайминг
Example_NL: Subliminale stimuli kunnen gedrag beïnvloeden zonder bewuste waarneming.
Example_RU: Субминальные стимулы могут влиять на поведение без осознанного восприятия.
Category: consciousness

NL: de globalwarehouse theorie
Transcription: тео´рия глоба´льного рабо´чего простра´нства
RU: теория глобального рабочего пространства
Example_NL: De global workspace integreert informatie uit verschillende hersendelen.
Example_RU: Глобальное рабочее пространство интегрирует информацию из разных частей мозга.
Category: consciousness

NL: de eerste-persoon methoden
Transcription: ме´тоды пе´рвого лица
RU: методы первого лица
Example_NL: Fenomenologie en introspectie benaderen bewustzijn vanuit binnenuit.
Example_RU: Феноменология и интроспекция подходят к сознанию изнутри.
Category: consciousness

NL: de neurophenomenologie
Transcription: нейрофеноменоло´гия
RU: нейрофеноменология
Example_NL: Varela's neurophenomenologie verbindt introspectie aan neurowetenschappen.
Example_RU: Нейрофеноменология Варелы связывает интроспекцию с нейронауками.
Category: consciousness

NL: het vrij wil debat en bewustzijn
Transcription: свобо´дная во´ля и созна´ние
RU: свободная воля и сознание
Example_NL: Libet's experiment toonde dat hersenactiviteit aan bewuste beslissing voorafgaat.
Example_RU: Эксперимент Либета показал: мозговая активность предшествует осознанному решению.
Category: consciousness

NL: het bewustzijn bij dieren
Transcription: созна´ние у живо´тных
RU: сознание у животных
Example_NL: De Cambridge Declaration erkende bewustzijn bij niet-menselijke dieren.
Example_RU: Кембриджская декларация признала сознание у нечеловеческих животных.
Category: consciousness

NL: de self-report
Transcription: самоотчёт
Example_NL: Zelfrapportage is de primaire maar onvolmaakte methode voor bewustzijnsstudie.
Example_RU: Самоотчёт — основной но несовершенный метод изучения сознания.
Category: consciousness

NL: de altered states of consciousness
Transcription: изменённые состоя´ния сознания
RU: изменённые состояния сознания
Example_NL: Veranderde bewustzijnstoestanden door meditatie — drugs of slaaptekort.
Example_RU: Изменённые состояния сознания вызываются медитацией — наркотиками или недосыпанием.
Category: consciousness

NL: de hypnose
Transcription: гипно´з
RU: гипноз
Example_NL: Hypnose is een toestand van verhoogde suggestibiliteit en gefocuste aandacht.
Example_RU: Гипноз — состояние повышенной суггестивности и сфокусированного внимания.
Category: consciousness

NL: de meditatie en bewustzijn
Transcription: медита´ция и созна´ние
RU: медитация и сознание
Example_NL: Meditatie versterkt metacognitief bewustzijn van de gedachten.
Example_RU: Медитация укрепляет метакогнитивное осознание мыслей.
Category: consciousness

NL: de psychedelica en bewustzijn
Transcription: психодели´ки и созна´ние
RU: психоделики и сознание
Example_NL: Psychedelica produceren drastisch veranderde bewustzijnstoestanden.
Example_RU: Психоделики производят радикально изменённые состояния сознания.
Category: consciousness

NL: de slaap en bewustzijn
Transcription: сон и созна´ние
RU: сон и сознание
Example_NL: Tijdens slaap is het bewustzijn sterk verminderd maar niet geheel afwezig.
Example_RU: Во время сна сознание сильно снижено но не полностью отсутствует.
Category: consciousness

NL: de anesthesie en bewustzijn
Transcription: анестезия и созна´ние
RU: анестезия и сознание
Example_NL: Anesthesie onderdrukt bewustzijn en is een model voor bewustzijnsonderzoek.
Example_RU: Анестезия подавляет сознание и является моделью для исследования сознания.
Category: consciousness

NL: de vegetatieve staat
Transcription: вегетати´вное состоя´ние
RU: вегетативное состояние
Example_NL: In vegetatieve staat lijken patiënten bewusteloos maar tonen soms reacties.
Example_RU: В вегетативном состоянии пациенты кажутся бессознательными но иногда реагируют.
Category: consciousness

NL: de bewustzijnsinhoud
Transcription: содержа´ние сознания
RU: содержание сознания
Example_NL: De inhoud van het bewustzijn zijn de actuele fenomenale ervaringen.
Example_RU: Содержание сознания — актуальные феноменальные переживания.
Category: consciousness

NL: de fenomenaal bewustzijn
Transcription: феномена´льное созна´ние
RU: феноменальное сознание
Example_NL: Fenomenaal bewustzijn is de subjectieve beleving met kwalitatief karakter.
Example_RU: Феноменальное сознание — субъективное переживание с качественным характером.
Category: consciousness

NL: het hard probleem van bewustzijn
Transcription: тру´дная пробле´ма сознания
RU: трудная проблема сознания
Example_NL: De vraag waarom fysieke processen gepaard gaan met subjectieve ervaring.
Example_RU: Вопрос почему физические процессы сопровождаются субъективным опытом.
Category: consciousness

NL: het executive control
Transcription: исполни´тельный контроль
RU: исполнительный контроль
Example_NL: Executieve controle reguleert bewuste aandacht en besluitvorming.
Example_RU: Исполнительный контроль регулирует сознательное внимание и принятие решений.
Category: consciousness

NL: de superior parietal lobe en aandacht
Transcription: верхняя теменная до´ля и внима´ние
RU: верхняя теменная доля и внимание
Example_NL: De superieure pariëtale kwab richt ruimtelijke aandacht.
Example_RU: Верхняя теменная доля направляет пространственное внимание.
Category: consciousness

NL: de frontopariëtale netwerk
Transcription: фронтотеменная сеть
Example_NL: Het frontopariëtale netwerk coördineert top-down aandachtscontrole.
Example_RU: Фронтотеменная сеть координирует нисходящий контроль внимания.
Category: consciousness

NL: het default mode network
Transcription: сеть пассивного режи´ма
RU: сеть пассивного режима
Example_NL: Het default mode network is actief bij mind-wandering en zelfreflectie.
Example_RU: Сеть пассивного режима активна при блуждании ума и саморефлексии.
Category: consciousness

NL: de mind-wandering
Transcription: блужда´ние ума´
RU: блуждание ума
Example_NL: Mind-wandering is de spontane afdwaling van aandacht naar binnengerichte gedachten.
Example_RU: Блуждание ума — спонтанный дрейф внимания к внутренним мыслям.
Category: consciousness

NL: de externe en interne aandacht
Transcription: вне´шнее и вну´треннее внима´ние
RU: внешнее и внутреннее внимание
Example_NL: Externe aandacht is op de omgeving gericht — interne op eigen gedachten.
Example_RU: Внешнее внимание направлено на среду — внутреннее на собственные мысли.
Category: consciousness

NL: het bewuste en onbewuste gedrag
Transcription: сознательное и несознательное поведе´ние
RU: сознательное и бессознательное поведение
Example_NL: Veel van ons gedrag verloopt buiten het bewuste bewustzijn.
Example_RU: Многое из нашего поведения протекает вне сознательного осознания.
Category: consciousness

NL: de vigilantie
Transcription: бди´тельность
RU: бдительность
Example_NL: Vigilantie is de aandacht voor zeldzame signalen over langere tijd.
Example_RU: Бдительность — внимание к редким сигналам на протяжении длительного времени.
Category: consciousness

NL: de arousal
Transcription: возбужде´ние
RU: возбуждение; арузал
Example_NL: Arousal is de toestand van activering van het centrale zenuwstelsel.
Example_RU: Арузал — состояние активации центральной нервной системы.
Category: consciousness

NL: de bewustzijn en slaap
Transcription: созна´ние и сон
RU: сознание и сон
Example_NL: De relatie tussen slaap en bewustzijn wordt steeds beter begrepen.
Example_RU: Отношение между сном и сознанием всё лучше понимается.
Category: consciousness

NL: de preattentieve verwerking
Transcription: преаттентивная обрабо´тка
RU: преаттентивная обработка
Example_NL: Preattentieve verwerking detecteert kenmerken voor bewuste aandacht.
Example_RU: Преаттентивная обработка обнаруживает признаки до сознательного внимания.
Category: consciousness

NL: de attentionele load theorie
Transcription: тео´рия аттенциона´льной нагру´зки
RU: теория аттенциональной нагрузки
Example_NL: Lavies theorie: hoge aandachtsbelasting blokkeert irrelevante afleidingen.
Example_RU: Теория Лави: высокая нагрузка внимания блокирует нерелевантные отвлечения.
Category: consciousness

NL: de zelfgerichtheid
Transcription: самонаправленность
Example_NL: Zelfgerichtheid is de mate van aandacht voor interne versus externe informatie.
Example_RU: Самонаправленность — степень внимания к внутренней vs внешней информации.
Category: consciousness

NL: de bewustzijnsvernauwing
Transcription: суже´ние сознания
RU: сужение сознания
Example_NL: Bewustzijnsvernauwing treedt op bij paniek en traumatische stress.
Example_RU: Сужение сознания возникает при панике и травматическом стрессе.
Category: consciousness

NL: de bewustzijnsverandering in meditatie
Transcription: изменение сознания в медита´ции
RU: изменение сознания в медитации
Example_NL: Diepe meditatie leidt tot meetbare veranderingen in hersenactiviteit.
Example_RU: Глубокая медитация ведёт к измеримым изменениям в активности мозга.
Category: consciousness

NL: de bewustzijnsintensiteit
Transcription: интенсивность сознания
Example_NL: Bewustzijnsintensiteit varieert van slaap tot piekervaring.
Example_RU: Интенсивность сознания варьируется от сна до пикового переживания.
Category: consciousness

NL: de zelfmodel
Transcription: моде´ль самого´ себя
RU: модель самого себя
Example_NL: Metzigers zelfmodeltheorie: het zelf is een simulatie van het brein.
Example_RU: Теория самомодели Метцингера: я — это симуляция мозга.
Category: consciousness

NL: de ankeringseffect
Transcription: 'анк-э-рингс-эф-фект
RU: эффект якоря
Example_NL: Het ankeringseffect beïnvloedt prijsonderhandelingen.
Example_RU: Эффект якоря влияет на ценовые переговоры.
Category: Besluitvorming & Heuristieken

NL: de verankering
Transcription: фэр-'анк-э-ринг
RU: заякоривание
Example_NL: Verankering bij onderhandelingen geeft een voordeel.
Example_RU: Заякоривание при переговорах даёт преимущество.
Category: Besluitvorming & Heuristieken

NL: de prospecttheorie
Transcription: 'прос-пект-тэо-ри
RU: теория перспектив
Example_NL: De prospecttheorie beschrijft irrationele economische keuzes.
Example_RU: Теория перспектив описывает иррациональные экономические выборы.
Category: Besluitvorming & Heuristieken

NL: het mentaal boekhouden
Transcription: мэн-'тал 'бук-хаудэн
RU: ментальный учёт
Example_NL: Mentaal boekhouden beïnvloedt uitgavenpatronen.
Example_RU: Ментальный учёт влияет на модели расходов.
Category: Besluitvorming & Heuristieken

NL: de terugbliksvertekening
Transcription: 'тэ-рух-блик-фэр-тэ-кэ-нинг
RU: ретроспективное искажение
Example_NL: Terugbliksvertekening maakt het verleden voorspelbaar lijken.
Example_RU: Ретроспективное искажение делает прошлое предсказуемым.
Category: Besluitvorming & Heuristieken

NL: de statusquobias
Transcription: 'ста-тус-кво-би-jас
RU: предвзятость статус-кво
Example_NL: Statusquobias weerhoudt mensen van noodzakelijke veranderingen.
Example_RU: Предвзятость статус-кво удерживает людей от нужных изменений.
Category: Besluitvorming & Heuristieken

NL: het sunk cost-effect
Transcription: 'санк-кост-эф-фект
RU: эффект невозвратных затрат
Example_NL: Het sunk cost-effect houdt mensen vast aan verliesgevende projecten.
Example_RU: Эффект невозвратных затрат удерживает от отказа от убыточных проектов.
Category: Besluitvorming & Heuristieken

NL: de omissie-bias
Transcription: о-'мис-си-би-jас
RU: предвзятость упущения
Example_NL: Omissie-bias beoordeelt niets doen als minder erg.
Example_RU: Предвзятость упущения оценивает бездействие мягче.
Category: Besluitvorming & Heuristieken

NL: de optimisme-bias
Transcription: оп-'тис-мэ-би-jас
RU: оптимистическое искажение
Example_NL: Optimisme-bias doet mensen risico's onderschatten.
Example_RU: Оптимистическое искажение заставляет недооценивать риски.
Category: Besluitvorming & Heuristieken

NL: de afkeer van onzekerheid
Transcription: 'аф-кэр фан 'он-зэ-кэр-хэйт
RU: неприятие неопределённости
Example_NL: Afkeer van onzekerheid leidt tot conservatieve keuzes.
Example_RU: Неприятие неопределённости ведёт к консервативным выборам.
Category: Besluitvorming & Heuristieken

NL: de keuze-overload
Transcription: 'кёй-зэ-о-фэр-лот
RU: перегрузка выбором
Example_NL: Keuze-overload vermindert de kwaliteit van beslissingen.
Example_RU: Перегрузка выбором снижает качество решений.
Category: Besluitvorming & Heuristieken

NL: de satisficing
Transcription: са-тис-'фай-синг
RU: удовлетворение (стратегия)
Example_NL: Satisficing is een strategie om snel genoeg te kiezen.
Example_RU: Удовлетворение — стратегия быстрого достаточного выбора.
Category: Besluitvorming & Heuristieken

NL: de bounded rationality
Transcription: 'баун-дэд ра-сjо-на-'ли-тэй
RU: ограниченная рациональность
Example_NL: Bounded rationality beperkt optimale besluitvorming.
Example_RU: Ограниченная рациональность ограничивает оптимальные решения.
Category: Besluitvorming & Heuristieken

NL: de meerkeuzeomgeving
Transcription: 'мэр-кёй-зэ-ом-хэ-финг
RU: среда множественного выбора
Example_NL: De architectuur van meerkeuzeomgevingen beïnvloedt gedrag.
Example_RU: Архитектура среды множественного выбора влияет на поведение.
Category: Besluitvorming & Heuristieken

NL: de normatieve beslistheorie
Transcription: нор-'ма-ти-фэ бэ-'слис-тэо-ри
RU: нормативная теория решений
Example_NL: Normatieve beslistheorie beschrijft rationele keuze.
Example_RU: Нормативная теория решений описывает рациональный выбор.
Category: Besluitvorming & Heuristieken

NL: de descriptieve beslistheorie
Transcription: дэ-'скрип-ти-фэ бэ-'слис-тэо-ри
RU: дескриптивная теория решений
Example_NL: Descriptieve beslistheorie beschrijft feitelijk gedrag.
Example_RU: Дескриптивная теория описывает реальное поведение.
Category: Besluitvorming & Heuristieken

NL: de risicobereidheid
Transcription: 'рис-ко-бэ-рэйт-хэйт
RU: готовность к риску
Example_NL: Risicobereidheid verschilt per individu en situatie.
Example_RU: Готовность к риску различается у людей и в ситуациях.
Category: Besluitvorming & Heuristieken

NL: de kansweging
Transcription: 'кансвэ-хинг
RU: взвешивание вероятностей
Example_NL: Kansweging is subjectief bij kleine kansen.
Example_RU: Взвешивание вероятностей субъективно при малых шансах.
Category: Besluitvorming & Heuristieken

NL: de emotie bij beslissing
Transcription: э-'мо-си бэй бэ-'слис-синг
RU: эмоции при принятии решений
Example_NL: Emotie bij beslissing speelt een onvermijdelijke rol.
Example_RU: Эмоции при принятии решений играют неизбежную роль.
Category: Besluitvorming & Heuristieken

NL: de dual-procestheorie
Transcription: 'дjу-эл-'про-сэс-тэо-ри
RU: теория двойного процесса
Example_NL: Dual-procestheorie onderscheidt snel en traag denken.
Example_RU: Теория двойного процесса различает быстрое и медленное мышление.
Category: Besluitvorming & Heuristieken

NL: de traag denken
Transcription: 'трах 'дэнк-эн
RU: медленное мышление
Example_NL: Traag denken vereist bewuste inspanning.
Example_RU: Медленное мышление требует сознательных усилий.
Category: Besluitvorming & Heuristieken

NL: de snel denken
Transcription: 'снэл 'дэнк-эн
RU: быстрое мышление
Example_NL: Snel denken is automatisch en intuïtief.
Example_RU: Быстрое мышление автоматично и интуитивно.
Category: Besluitvorming & Heuristieken

NL: de debiasing
Transcription: дэ-'бай-эзинг
RU: устранение искажений
Example_NL: Debiasing technieken helpen objectiever te beslissen.
Example_RU: Техники устранения искажений помогают принимать объективные решения.
Category: Besluitvorming & Heuristieken

NL: de voorkeur voor de status quo
Transcription: фур-'кёр фор дэ 'ста-тус-кво
RU: предпочтение статус-кво
Example_NL: Voorkeur voor de status quo remt innovatie.
Example_RU: Предпочтение статус-кво тормозит инновации.
Category: Besluitvorming & Heuristieken

NL: de ingroup-bias
Transcription: 'ин-хруп-би-jас
RU: предвзятость своей группы
Example_NL: Ingroup-bias bevoordeelt leden van de eigen groep.
Example_RU: Предвзятость своей группы даёт преимущества членам группы.
Category: Besluitvorming & Heuristieken

NL: de illusie van controle
Transcription: и-'лу-зи фан кон-'тро-лэ
RU: иллюзия контроля
Example_NL: De illusie van controle doet mensen overmoedig worden.
Example_RU: Иллюзия контроля делает людей самонадеянными.
Category: Besluitvorming & Heuristieken

NL: de planning fallacy
Transcription: 'план-нинг 'фэ-ла-си
RU: ошибка планирования
Example_NL: De planning fallacy onderschat de tijd voor projecten.
Example_RU: Ошибка планирования недооценивает время для проектов.
Category: Besluitvorming & Heuristieken

NL: de wisselende referentiepunten
Transcription: 'вис-сэ-лэн-дэ рэ-фэ-'рэн-си-пун-тэн
RU: меняющиеся точки отсчёта
Example_NL: Wisselende referentiepunten beïnvloeden waardeperceptie.
Example_RU: Меняющиеся точки отсчёта влияют на восприятие ценности.
Category: Besluitvorming & Heuristieken

NL: de coherentie-bias
Transcription: ко-'хэ-рэн-си-би-jас
RU: предвзятость согласованности
Example_NL: Coherentie-bias maakt verhalen geloofwaardiger dan feiten.
Example_RU: Предвзятость согласованности делает истории убедительнее фактов.
Category: Besluitvorming & Heuristieken

NL: de expertise bij beslissing
Transcription: эк-'спэр-ти-zэ бэй бэ-'слис-синг
RU: экспертиза в принятии решений
Example_NL: Expertise verbetert beslissingen in bekende domeinen.
Example_RU: Экспертиза улучшает решения в знакомых областях.
Category: Besluitvorming & Heuristieken

NL: de tijdsdruk
Transcription: 'тэйтс-дрюк
RU: временное давление
Example_NL: Tijdsdruk verhoogt impulsieve keuzes.
Example_RU: Временное давление усиливает импульсивные решения.
Category: Besluitvorming & Heuristieken

NL: de beslisvermoeidheid
Transcription: бэ-'слис-фэр-му-хэйт
RU: усталость от решений
Example_NL: Beslisvermoeidheid vermindert de kwaliteit van late keuzes.
Example_RU: Усталость от решений снижает качество поздних выборов.
Category: Besluitvorming & Heuristieken

NL: de intransitiviteit van voorkeuren
Transcription: ин-тран-'si-ti-фи-тэйт фан фур-'кёрэн
RU: интранзитивность предпочтений
Example_NL: Intransitiviteit van voorkeuren toont irrationaliteit aan.
Example_RU: Интранзитивность предпочтений демонстрирует иррациональность.
Category: Besluitvorming & Heuristieken

NL: de reflectief evenwicht
Transcription: рэ-'флэк-тиф 'э-фэн-вихт
RU: рефлексивное равновесие
Example_NL: Reflectief evenwicht is een methode in ethische redenering.
Example_RU: Рефлексивное равновесие — метод этического рассуждения.
Category: Besluitvorming & Heuristieken

NL: de keuze-architectuur
Transcription: 'кёй-зэ-ар-хи-тэк-'тюр
RU: архитектура выбора
Example_NL: Keuze-architectuur ontwerpt omgevingen die keuzes sturen.
Example_RU: Архитектура выбора проектирует среды для управления выборами.
Category: Besluitvorming & Heuristieken

NL: de stressor
Transcription: 'стрэс-сор
RU: стрессор
Example_NL: Een stressor is een stimulus die stress veroorzaakt.
Example_RU: Стрессор — стимул вызывающий стресс.
Category: Stress & Coping

NL: de acute stress
Transcription: а-'кю-тэ 'стрэс
RU: острый стресс
Example_NL: Acute stress is tijdelijk en adaptief.
Example_RU: Острый стресс временен и адаптивен.
Category: Stress & Coping

NL: de chronische stress
Transcription: 'хро-nis-э 'стрэс
RU: хронический стресс
Example_NL: Chronische stress verhoogt het risico op hartziekten.
Example_RU: Хронический стресс повышает риск сердечных заболеваний.
Category: Stress & Coping

NL: de copingstrategie
Transcription: 'ко-пинг-стра-тэ-хи
RU: стратегия совладания
Example_NL: Een copingstrategie helpt bij het omgaan met stress.
Example_RU: Стратегия совладания помогает справляться со стрессом.
Category: Stress & Coping

NL: de vermijdingscoping
Transcription: фэр-'мэй-дингс-ко-пинг
RU: избегающий копинг
Example_NL: Vermijdingscoping vermijdt het probleem in plaats van oplossen.
Example_RU: Избегающий копинг уходит от проблемы вместо её решения.
Category: Stress & Coping

NL: het stressmodel van Lazarus
Transcription: 'стрэс-мо-дэл фан 'ла-за-рюс
RU: модель стресса Лазаруса
Example_NL: Het stressmodel van Lazarus benadrukt cognitieve beoordeling.
Example_RU: Модель стресса Лазаруса подчёркивает когнитивную оценку.
Category: Stress & Coping

NL: de primaire beoordeling
Transcription: pri-'мэр-э бэ-'ор-дэ-линг
RU: первичная оценка
Example_NL: Primaire beoordeling bepaalt of iets bedreigend is.
Example_RU: Первичная оценка определяет угрожающий ли стимул.
Category: Stress & Coping

NL: de secundaire beoordeling
Transcription: sэ-'кун-дэр-э бэ-'ор-дэ-линг
RU: вторичная оценка
Example_NL: Secundaire beoordeling beoordeelt de eigen copingbronnen.
Example_RU: Вторичная оценка оценивает собственные ресурсы совладания.
Category: Stress & Coping

NL: de cortisolrespons
Transcription: кор-ти-'зол-рэс-понс
RU: кортизоловый ответ
Example_NL: De cortisolrespons reguleert de stressreactie.
Example_RU: Кортизоловый ответ регулирует реакцию на стресс.
Category: Stress & Coping

NL: de fight-or-flight reactie
Transcription: 'фэйт-ор-флэйт-рэ-'ак-si
RU: реакция «бей или беги»
Example_NL: De fight-or-flight reactie bereidt het lichaam voor op gevaar.
Example_RU: Реакция «бей или беги» готовит тело к опасности.
Category: Stress & Coping

NL: de allostase
Transcription: а-'лос-та-zэ
RU: аллостаз
Example_NL: Allostase is adaptieve verandering om homeostase te handhaven.
Example_RU: Аллостаз — адаптивное изменение для поддержания гомеостаза.
Category: Stress & Coping

NL: de allostatische overbelasting
Transcription: а-'лос-та-тisэ 'о-фэр-бэ-лас-тинг
RU: аллостатическая перегрузка
Example_NL: Allostatische overbelasting ontstaat door langdurige stress.
Example_RU: Аллостатическая перегрузка возникает от длительного стресса.
Category: Stress & Coping

NL: de mindfulness als coping
Transcription: 'мэйнд-фул-нэс алс 'ко-пинг
RU: майндфулнесс как копинг
Example_NL: Mindfulness als coping vermindert stressreacties.
Example_RU: Майндфулнесс как копинг снижает реакции на стресс.
Category: Stress & Coping

NL: het psychologisch welzijn
Transcription: psi-хо-'lo-хis вэл-'зэйн
RU: психологическое благополучие
Example_NL: Psychologisch welzijn omvat meer dan afwezigheid van ziekte.
Example_RU: Психологическое благополучие включает больше чем отсутствие болезни.
Category: Stress & Coping

NL: de stressimmunisatie
Transcription: 'стрэс-им-мю-ni-za-si
RU: иммунизация к стрессу
Example_NL: Stressimmunisatie verhoogt weerstand door gecontroleerde blootstelling.
Example_RU: Иммунизация к стрессу повышает устойчивость через контролируемое воздействие.
Category: Stress & Coping

NL: de adaptieve coping
Transcription: а-'дап-ти-фэ 'ко-пинг
RU: адаптивный копинг
Example_NL: Adaptieve coping bevordert langetermijnwelzijn.
Example_RU: Адаптивный копинг способствует долгосрочному благополучию.
Category: Stress & Coping

NL: de maladaptieve coping
Transcription: ма-ла-'дап-ти-фэ 'ко-пинг
RU: дезадаптивный копинг
Example_NL: Maladaptieve coping verergert stressgevolgen.
Example_RU: Дезадаптивный копинг усугубляет последствия стресса.
Category: Stress & Coping

NL: de existentiële stress
Transcription: эк-зис-'тэн-si-э-лэ 'стрэс
RU: экзистенциальный стресс
Example_NL: Existentiële stress ontstaat uit levensvragen.
Example_RU: Экзистенциальный стресс возникает из вопросов о смысле жизни.
Category: Stress & Coping

NL: de interpersoonlijke stress
Transcription: ин-тэр-пэр-'зон-лэй-кэ 'стрэс
RU: межличностный стресс
Example_NL: Interpersoonlijke stress beïnvloedt relaties negatief.
Example_RU: Межличностный стресс негативно влияет на отношения.
Category: Stress & Coping

NL: de traumatische stress
Transcription: трау-'ма-ti-sэ 'стрэс
RU: травматический стресс
Example_NL: Traumatische stress kan leiden tot PTSS.
Example_RU: Травматический стресс может привести к ПТСР.
Category: Stress & Coping

NL: de regulatie van emoties
Transcription: рэ-хю-'ла-si фан э-'мо-siс
RU: регуляция эмоций
Example_NL: Regulatie van emoties vermindert stressgevolgen.
Example_RU: Регуляция эмоций снижает последствия стресса.
Category: Stress & Coping

NL: het ontspanningsrespons
Transcription: 'он-спан-нингс-рэс-понс
RU: реакция расслабления
Example_NL: Het ontspanningsrespons neutraliseert de stressrespons.
Example_RU: Реакция расслабления нейтрализует реакцию на стресс.
Category: Stress & Coping

NL: de persoonlijkheidsfactor bij stress
Transcription: пэр-'зон-лэйк-хэйтс-фак-тор бэй 'стрэс
RU: личностный фактор при стрессе
Example_NL: Neuroticisme vergroot kwetsbaarheid voor stress.
Example_RU: Нейротизм увеличивает уязвимость к стрессу.
Category: Stress & Coping

NL: de hardiness
Transcription: 'хар-ди-нэс
RU: жизнестойкость (хардинесс)
Example_NL: Hardiness beschermt tegen de negatieve effecten van stress.
Example_RU: Жизнестойкость защищает от негативных эффектов стресса.
Category: Stress & Coping

NL: de zelfredzaamheid
Transcription: 'зэлф-рэд-зam-хэйт
RU: самоэффективность (при стрессе)
Example_NL: Zelfredzaamheid vergroot het vermogen stress te hanteren.
Example_RU: Самоэффективность увеличивает способность справляться со стрессом.
Category: Stress & Coping

NL: de fysiologische stressmarker
Transcription: fi-zio-'lo-хisэ 'стрэс-мар-кэр
RU: физиологический маркер стресса
Example_NL: Cortisol is een fysiologische stressmarker.
Example_RU: Кортизол — физиологический маркер стресса.
Category: Stress & Coping

NL: de acculturatiestress
Transcription: а-кюл-тю-'ра-si-стрэс
RU: аккультурационный стресс
Example_NL: Acculturatiestress treft migranten in een nieuwe cultuur.
Example_RU: Аккультурационный стресс затрагивает мигрантов в новой культуре.
Category: Stress & Coping

NL: de mindset bij stress
Transcription: 'мэйнд-сэт бэй 'стрэс
RU: установка при стрессе
Example_NL: Een groeimindset vermindert negatieve stresseffecten.
Example_RU: Установка на рост снижает негативные эффекты стресса.
Category: Stress & Coping

NL: de distress
Transcription: дис-'трэс
RU: дистресс
Example_NL: Distress heeft negatieve gevolgen voor functioneren.
Example_RU: Дистресс имеет негативные последствия для функционирования.
Category: Stress & Coping

NL: de eustress
Transcription: 'ёй-стрэс
RU: эустресс
Example_NL: Eustress is positieve stress die prestatievermogen verhoogt.
Example_RU: Эустресс — позитивный стресс повышающий производительность.
Category: Stress & Coping

NL: de stressinoculatie
Transcription: 'стрэс-ин-о-кю-'la-si
RU: стресс-инокуляция
Example_NL: Stressinoculatie bereidt mensen voor op toekomstige stressoren.
Example_RU: Стресс-инокуляция готовит людей к будущим стрессорам.
Category: Stress & Coping

NL: de biofeedback
Transcription: 'bio-фит-бек
RU: биологическая обратная связь
Example_NL: Biofeedback leert mensen fysiologische responsen te reguleren.
Example_RU: Биологическая обратная связь учит регулировать физиологические ответы.
Category: Stress & Coping

NL: de relaxatietechniek
Transcription: рэ-лак-'sa-si-тэк-'нjк
RU: техника расслабления
Example_NL: Relaxatietechnieken verminderen spanning en angst.
Example_RU: Техники расслабления уменьшают напряжение и тревогу.
Category: Stress & Coping

NL: de gezonde levensstijl als buffer
Transcription: хэ-'zon-дэ 'лэ-фэнс-стэйл алс 'бю-фэр
RU: здоровый образ жизни как буфер
Example_NL: Een gezonde levensstijl beschermt tegen stressgevolgen.
Example_RU: Здоровый образ жизни защищает от последствий стресса.
Category: Stress & Coping

NL: de gegeneraliseerde angststoornis
Transcription: хэ-хэ-нэ-ра-li-'зэр-дэ 'angст-стор-nis
RU: генерализованное тревожное расстройство
Example_NL: Gegeneraliseerde angststoornis kenmerkt zich door aanhoudende zorgen.
Example_RU: ГТР характеризуется постоянными тревогами.
Category: Psychopathologie: Angst & Depressie

NL: de specifieke fobie
Transcription: spэ-'si-fi-кэ 'фо-bi
RU: специфическая фобия
Example_NL: Specifieke fobie is een intense angst voor een bepaald object.
Example_RU: Специфическая фобия — интенсивный страх перед конкретным объектом.
Category: Psychopathologie: Angst & Depressie

NL: de sociale angststoornis
Transcription: so-'si-a-lэ 'angст-стор-nis
RU: социальное тревожное расстройство
Example_NL: Sociale angststoornis belemmert sociale interacties.
Example_RU: Социальное тревожное расстройство нарушает социальные взаимодействия.
Category: Psychopathologie: Angst & Depressie

NL: de agorafobie
Transcription: a-хо-ра-'фо-bi
RU: агорафобия
Example_NL: Agorafobie is een angst voor openbare plaatsen.
Example_RU: Агорафобия — страх перед общественными местами.
Category: Psychopathologie: Angst & Depressie

NL: de posttraumatische stressstoornis
Transcription: пост-трау-'ма-ti-sэ 'стрэс-стор-nis
RU: посттравматическое стрессовое расстройство
Example_NL: PTSS volgt op een traumatische ervaring.
Example_RU: ПТСР следует за травматическим опытом.
Category: Psychopathologie: Angst & Depressie

NL: de herbelevering
Transcription: 'хэр-бэ-'лэ-фэ-ринг
RU: повторное переживание
Example_NL: Herbelevering van trauma is een kernkenmerk van PTSS.
Example_RU: Повторное переживание травмы — ключевой признак ПТСР.
Category: Psychopathologie: Angst & Depressie

NL: de majeure depressieve stoornis
Transcription: ма-'жёр дэ-'прэ-si-фэ 'стор-nis
RU: большое депрессивное расстройство
Example_NL: Majeure depressieve stoornis vraagt professionele behandeling.
Example_RU: Большое депрессивное расстройство требует профессионального лечения.
Category: Psychopathologie: Angst & Depressie

NL: de dysthymie
Transcription: дис-'ти-mi
RU: дистимия
Example_NL: Dysthymie is een chronische milde depressie.
Example_RU: Дистимия — хроническая лёгкая депрессия.
Category: Psychopathologie: Angst & Depressie

NL: de anhedonie
Transcription: ан-хэ-'до-ni
RU: ангедония
Example_NL: Anhedonie is het onvermogen plezier te ervaren.
Example_RU: Ангедония — неспособность испытывать удовольствие.
Category: Psychopathologie: Angst & Depressie

NL: het negatief automatisch denken
Transcription: нэ-'ха-tiф о-то-'ма-tis 'дэнк-эн
RU: негативное автоматическое мышление
Example_NL: Negatief automatisch denken houdt depressie in stand.
Example_RU: Негативное автоматическое мышление поддерживает депрессию.
Category: Psychopathologie: Angst & Depressie

NL: de cognitieve triade van Beck
Transcription: ко-хни-'ти-фэ 'три-а-дэ фан 'bэк
RU: когнитивная триада Бека
Example_NL: De cognitieve triade beschrijft negatief denken bij depressie.
Example_RU: Когнитивная триада описывает негативное мышление при депрессии.
Category: Psychopathologie: Angst & Depressie

NL: de ruminatie bij depressie
Transcription: ry-mi-'na-si bэй дэ-'прэ-si
RU: руминация при депрессии
Example_NL: Ruminatie bij depressie verlengt depressieve episodes.
Example_RU: Руминация при депрессии продлевает депрессивные эпизоды.
Category: Psychopathologie: Angst & Depressie

NL: de serotoninedeficiëntie
Transcription: sэ-ро-'то-ni-нэ-дэ-fi-si-'эн-si
RU: дефицит серотонина
Example_NL: Serotoninedeficiëntie wordt gelinkt aan depressie.
Example_RU: Дефицит серотонина связывается с депрессией.
Category: Psychopathologie: Angst & Depressie

NL: de seizoensgebonden depressie
Transcription: 'sэй-зонс-хэ-'бон-дэн дэ-'прэ-si
RU: сезонное аффективное расстройство
Example_NL: Seizoensgebonden depressie treedt op in de winter.
Example_RU: Сезонное аффективное расстройство возникает зимой.
Category: Psychopathologie: Angst & Depressie

NL: de lichte depressie
Transcription: 'lihт-э дэ-'прэ-si
RU: лёгкая депрессия
Example_NL: Lichte depressie kan behandeld worden met psychotherapie.
Example_RU: Лёгкая депрессия может лечиться психотерапией.
Category: Psychopathologie: Angst & Depressie

NL: de ernstige depressie
Transcription: 'эрн-стихэ дэ-'прэ-si
RU: тяжёлая депрессия
Example_NL: Ernstige depressie vereist vaak medicamenteuze behandeling.
Example_RU: Тяжёлая депрессия часто требует медикаментозного лечения.
Category: Psychopathologie: Angst & Depressie

NL: de angst-depressie comorbiditeit
Transcription: 'angст дэ-'прэ-si ко-мор-bi-di-'тэйт
RU: коморбидность тревоги и депрессии
Example_NL: Angst en depressie komen vaak gelijktijdig voor.
Example_RU: Тревога и депрессия часто встречаются одновременно.
Category: Psychopathologie: Angst & Depressie

NL: de psychomotorische vertraging
Transcription: psi-хо-мо-'to-ri-sэ фэр-'tra-хинг
RU: психомоторная заторможенность
Example_NL: Psychomotorische vertraging is zichtbaar bij ernstige depressie.
Example_RU: Психомоторная заторможенность заметна при тяжёлой депрессии.
Category: Psychopathologie: Angst & Depressie

NL: de concentratieproblemen
Transcription: кон-сэн-'tra-si-про-'blэ-мэн
RU: проблемы концентрации
Example_NL: Concentratieproblemen zijn typisch bij depressie.
Example_RU: Проблемы концентрации типичны при депрессии.
Category: Psychopathologie: Angst & Depressie

NL: de slaapstoornis bij depressie
Transcription: 'slap-стор-nis bэй дэ-'прэ-si
RU: нарушения сна при депрессии
Example_NL: Slapeloosheid of hypersomnie komen voor bij depressie.
Example_RU: Бессонница или гиперсомния встречаются при депрессии.
Category: Psychopathologie: Angst & Depressie

NL: de interpersoonlijke therapie
Transcription: ин-тэр-пэр-'зон-lэй-кэ тэ-'ра-pi
RU: интерперсональная терапия
Example_NL: Interpersoonlijke therapie richt zich op relatieproblemen bij depressie.
Example_RU: Интерперсональная терапия фокусируется на проблемах отношений при депрессии.
Category: Psychopathologie: Angst & Depressie

NL: de cognitieve gedragstherapie bij depressie
Transcription: ко-хни-'ти-фэ хэ-'draхс-тэ-'ра-pi
RU: КПТ при депрессии
Example_NL: CGT is effectief voor depressie en angststoornissen.
Example_RU: КПТ эффективна при депрессии и тревожных расстройствах.
Category: Psychopathologie: Angst & Depressie

NL: de exposuretherapie
Transcription: эк-'spo-zür-тэ-'ра-pi
RU: терапия экспозиции
Example_NL: Exposuretherapie werkt goed voor angststoornissen.
Example_RU: Терапия экспозиции хорошо работает при тревожных расстройствах.
Category: Psychopathologie: Angst & Depressie

NL: de lichttherapie
Transcription: 'lihт-тэ-'ра-pi
RU: светотерапия
Example_NL: Lichttherapie is effectief bij seizoensgebonden depressie.
Example_RU: Светотерапия эффективна при сезонном аффективном расстройстве.
Category: Psychopathologie: Angst & Depressie

NL: de angstmanagement
Transcription: 'angст-'mэ-ni-dzhмэнт
RU: управление тревогой
Example_NL: Angstmanagement omvat diverse technieken.
Example_RU: Управление тревогой включает различные техники.
Category: Psychopathologie: Angst & Depressie

NL: de negatieve cognitieve schema's
Transcription: нэ-'ха-ti-фэ ко-хни-'ти-фэ 'схэ-ма'с
RU: негативные когнитивные схемы
Example_NL: Negatieve cognitieve schema's ontwikkelen zich vroeg in het leven.
Example_RU: Негативные когнитивные схемы формируются в раннем возрасте.
Category: Psychopathologie: Angst & Depressie

NL: de angstsensitiviteit
Transcription: 'angст-sэн-si-ti-fi-'тэйт
RU: тревожная сенситивность
Example_NL: Angstsensitiviteit vergroot het risico op paniekstoornis.
Example_RU: Тревожная сенситивность увеличивает риск панического расстройства.
Category: Psychopathologie: Angst & Depressie

NL: de vlucht- of vechtrespons
Transcription: 'флюхт оф 'фэхт-rэ-'спонс
RU: реакция бегства или борьбы
Example_NL: De vlucht- of vechtrespons is hyperactief bij angststoornissen.
Example_RU: Реакция бегства или борьбы гиперактивна при тревожных расстройствах.
Category: Psychopathologie: Angst & Depressie

NL: de neerslachtigheid
Transcription: 'нэр-слах-тих-хэйт
RU: подавленность
Example_NL: Neerslachtigheid is een veelvoorkomend symptoom van depressie.
Example_RU: Подавленность — распространённый симптом депрессии.
Category: Psychopathologie: Angst & Depressie

NL: de terugval bij depressie
Transcription: 'тэ-рух-фал bэй дэ-'прэ-si
RU: рецидив депрессии
Example_NL: Terugval bij depressie is een groot klinisch probleem.
Example_RU: Рецидив депрессии — серьёзная клиническая проблема.
Category: Psychopathologie: Angst & Depressie

NL: het depressieve cognities
Transcription: дэ-'прэ-si-фэ ко-хни-'ti-sэс
RU: депрессивные когниции
Example_NL: Depressieve cognities versterken het negatieve zelfbeeld.
Example_RU: Депрессивные когниции усиливают негативный образ себя.
Category: Psychopathologie: Angst & Depressie

NL: de gedeprimeerde stemming
Transcription: хэ-дэ-pri-'мэр-дэ 'стэм-минг
RU: подавленное настроение
Example_NL: Gedeprimeerde stemming is het hoofdsymptoom van depressie.
Example_RU: Подавленное настроение — главный симптом депрессии.
Category: Psychopathologie: Angst & Depressie

NL: de zelfkritiek bij depressie
Transcription: 'зэлф-кри-тик bэй дэ-'прэ-si
RU: самокритика при депрессии
Example_NL: Zelfkritiek bij depressie versterkt negatief zelfgevoel.
Example_RU: Самокритика при депрессии усиливает негативное самовосприятие.
Category: Psychopathologie: Angst & Depressie

NL: de angststoornisprevalentie
Transcription: 'angст-стор-nis-прэ-фа-'lэн-si
RU: распространённость тревожных расстройств
Example_NL: Angststoornissen zijn de meest prevalente psychische stoornissen.
Example_RU: Тревожные расстройства — наиболее распространённые психические расстройства.
Category: Psychopathologie: Angst & Depressie

NL: de cluster A stoornissen
Transcription: 'klüs-тэр 'а 'стор-nis-эн
RU: расстройства кластера А
Example_NL: Cluster A stoornissen omvatten paranoïde en schizoïde stoornissen.
Example_RU: Расстройства кластера А включают параноидные и шизоидные расстройства.
Category: Persoonlijkheidsstoornissen

NL: de cluster B stoornissen
Transcription: 'klüs-тэр 'бэ 'стор-nis-эн
RU: расстройства кластера Б
Example_NL: Cluster B stoornissen omvatten borderline en narcistische stoornissen.
Example_RU: Расстройства кластера Б включают пограничные и нарциссические расстройства.
Category: Persoonlijkheidsstoornissen

NL: de cluster C stoornissen
Transcription: 'klüs-тэр 'sэ 'стор-nis-эн
RU: расстройства кластера В
Example_NL: Cluster C stoornissen zijn angstgerelateerde persoonlijkheidsstoornissen.
Example_RU: Расстройства кластера В — тревожно-связанные расстройства личности.
Category: Persoonlijkheidsstoornissen

NL: de histrionische persoonlijkheidsstoornis
Transcription: hис-tri-'о-ni-sэ пэр-'зон-lэй-хэйтс-стор-nis
RU: истерическое расстройство личности
Example_NL: Histrionische PS kenmerkt zich door overdreven emotionaliteit.
Example_RU: Истерическое РЛ характеризуется преувеличенной эмоциональностью.
Category: Persoonlijkheidsstoornissen

NL: de paranoïde persoonlijkheidsstoornis
Transcription: ра-ра-'но-i-дэ пэр-'зон-lэй-хэйтс-стор-nis
RU: параноидное расстройство личности
Example_NL: Paranoïde PS omvat diepgeworteld wantrouwen.
Example_RU: Параноидное РЛ включает глубоко укоренившееся недоверие.
Category: Persoonlijkheidsstoornissen

NL: de schizoïde persoonlijkheidsstoornis
Transcription: schi-zo-'i-дэ пэр-'зон-lэй-хэйтс-стор-nis
RU: шизоидное расстройство личности
Example_NL: Schizoïde PS kenmerkt zich door sociale terugtrekking.
Example_RU: Шизоидное РЛ характеризуется социальной изоляцией.
Category: Persoonlijkheidsstoornissen

NL: de schizotypische persoonlijkheidsstoornis
Transcription: schi-zo-'tip-i-sэ пэр-'зон-lэй-хэйтс-стор-nis
RU: шизотипическое расстройство личности
Example_NL: Schizotypische PS omvat bizarre gedachten en ervaringen.
Example_RU: Шизотипическое РЛ включает странные мысли и переживания.
Category: Persoonlijkheidsstoornissen

NL: de afhankelijke persoonlijkheidsstoornis
Transcription: 'аф-хан-кэ-lэй-кэ пэр-'зон-lэй-хэйтс-стор-nis
RU: зависимое расстройство личности
Example_NL: Afhankelijke PS omvat buitensporige behoefte aan verzorging.
Example_RU: Зависимое РЛ включает чрезмерную потребность в опеке.
Category: Persoonlijkheidsstoornissen

NL: de obsessief-compulsieve persoonlijkheidsstoornis
Transcription: оп-'sэ-siф кон-'рюl-si-фэ пэр-'зон-lэй-хэйтс-стор-nis
RU: обсессивно-компульсивное расстройство личности
Example_NL: OCPS verschilt van OCS door gebrek aan intrusiefheid.
Example_RU: ОКРЛ отличается от ОКР отсутствием навязчивости.
Category: Persoonlijkheidsstoornissen

NL: de emotionele dysregulatie
Transcription: э-'мо-si-о-нэ-lэ дис-рэ-хю-'la-si
RU: эмоциональная дисрегуляция
Example_NL: Emotionele dysregulatie is centraal bij borderline.
Example_RU: Эмоциональная дисрегуляция занимает центральное место при ПРЛ.
Category: Persoonlijkheidsstoornissen

NL: de impulsiviteit
Transcription: им-рюл-si-'фи-тэйт
RU: импульсивность
Example_NL: Impulsiviteit leidt tot risicovolle gedragingen.
Example_RU: Импульсивность ведёт к рискованному поведению.
Category: Persoonlijkheidsstoornissen

NL: de identiteitsstoornis
Transcription: i-'dэн-ti-тэйтс-стор-nis
RU: нарушение идентичности
Example_NL: Identiteitsstoornis is kenmerkend voor borderline.
Example_RU: Нарушение идентичности характерно для пограничного РЛ.
Category: Persoonlijkheidsstoornissen

NL: de grandioos zelfgevoel
Transcription: хран-'di-os 'zэlf-хэ-'фул
RU: грандиозное самовосприятие
Example_NL: Grandioos zelfgevoel is kenmerkend voor narcisme.
Example_RU: Грандиозное самовосприятие характерно для нарциссизма.
Category: Persoonlijkheidsstoornissen

NL: de empathiegebrek
Transcription: эм-'ра-тhi-хэ-'bрэк
RU: отсутствие эмпатии
Example_NL: Empathiegebrek kenmerkt narcistische en antisociale stoornissen.
Example_RU: Отсутствие эмпатии характерно для нарциссических и антисоциальных расстройств.
Category: Persoonlijkheidsstoornissen

NL: de splitting
Transcription: 'spli-тинг
RU: расщепление (защитный механизм)
Example_NL: Splitting is een defensiemechanisme bij borderline.
Example_RU: Расщепление — защитный механизм при пограничном РЛ.
Category: Persoonlijkheidsstoornissen

NL: de dialectische gedragstherapie
Transcription: di-а-'lэk-tи-sэ хэ-'draхс-тэ-'ра-pi
RU: диалектическая поведенческая терапия
Example_NL: DBT is ontwikkeld voor borderline persoonlijkheidsstoornis.
Example_RU: ДБТ разработана для пограничного расстройства личности.
Category: Persoonlijkheidsstoornissen

NL: de vroeg onaangepast schema
Transcription: 'фро-эх 'о-на-анх-э-'раст 'sché-ма
RU: ранняя дезадаптивная схема
Example_NL: Vroeg onaangepaste schema's vormen zich in de kindertijd.
Example_RU: Ранние дезадаптивные схемы формируются в детстве.
Category: Persoonlijkheidsstoornissen

NL: de overdracht bij persoonlijkheidsstoornis
Transcription: 'о-фэр-драхт bэй пэр-'зон-lэй-хэйтс-стор-nis
RU: перенос при расстройстве личности
Example_NL: Overdracht is intensiever bij persoonlijkheidsstoornissen.
Example_RU: Перенос интенсивнее при расстройствах личности.
Category: Persoonlijkheidsstoornissen

NL: de validatie bij therapie
Transcription: фа-li-'da-si bэй тэ-'ра-pi
RU: валидация в терапии
Example_NL: Validatie is een kerncomponent van DBT.
Example_RU: Валидация — ключевой компонент ДБТ.
Category: Persoonlijkheidsstoornissen

NL: de mindfullness bij persoonlijkheidsstoornis
Transcription: 'mэйнд-ful-nэs bэй пэр-'зон-lэй-хэйтс-стор-nis
RU: майндфулнесс при расстройстве личности
Example_NL: Mindfulness helpt bij emotieregulatie bij borderline.
Example_RU: Майндфулнесс помогает при эмоциональной регуляции при ПРЛ.
Category: Persoonlijkheidsstoornissen

NL: de zelfbeschadiging
Transcription: 'zэlf-bэ-ска-di-хинг
RU: самоповреждение
Example_NL: Zelfbeschadiging wordt gezien bij borderline stoornis.
Example_RU: Самоповреждение наблюдается при пограничном расстройстве.
Category: Persoonlijkheidsstoornissen

NL: de emotionele onverdraagzaamheid
Transcription: э-'мо-si-о-нэ-lэ 'он-фэр-'drach-zaм-хэйт
RU: эмоциональная нетерпимость
Example_NL: Emotionele onverdraagzaamheid leidt tot impulsieve reacties.
Example_RU: Эмоциональная нетерпимость ведёт к импульсивным реакциям.
Category: Persoonlijkheidsstoornissen

NL: de chronisch leeg gevoel
Transcription: 'хро-nis 'lэх хэ-'фул
RU: хроническое ощущение пустоты
Example_NL: Chronisch leeg gevoel is een kenmerk van borderline.
Example_RU: Хроническое ощущение пустоты — признак пограничного РЛ.
Category: Persoonlijkheidsstoornissen

NL: de angst voor verlating
Transcription: 'angст фор фэр-'la-тинг
RU: страх покинутости
Example_NL: Angst voor verlating is intens bij borderline.
Example_RU: Страх покинутости интенсивен при пограничном РЛ.
Category: Persoonlijkheidsstoornissen

NL: de instabiliteit van relaties
Transcription: ин-ста-bi-li-'тэйт фан rэ-'la-tiс
RU: нестабильность отношений
Example_NL: Instabiliteit van relaties kenmerkt borderline.
Example_RU: Нестабильность отношений характерна для ПРЛ.
Category: Persoonlijkheidsstoornissen

NL: de labiliteit van stemming
Transcription: ла-bi-li-'тэйт фан 'стэм-минг
RU: лабильность настроения
Example_NL: Labiliteit van stemming leidt tot sterke stemmingswisselingen.
Example_RU: Лабильность настроения ведёт к резким перепадам настроения.
Category: Persoonlijkheidsstoornissen

NL: de rigide persoonlijkheidstrek
Transcription: 'ри-хi-дэ пэр-'зон-lэй-хэйтс-трэк
RU: жёсткая черта личности
Example_NL: Rigide persoonlijkheidstrekken belemmeren aanpassing.
Example_RU: Жёсткие черты личности препятствуют адаптации.
Category: Persoonlijkheidsstoornissen

NL: de ego-syntone stoornis
Transcription: 'э-хо-'sin-то-нэ 'стор-nis
RU: эго-синтонное расстройство
Example_NL: Persoonlijkheidsstoornissen zijn ego-syntoon van nature.
Example_RU: Расстройства личности по природе являются эго-синтонными.
Category: Persoonlijkheidsstoornissen

NL: de sociopathie
Transcription: so-si-о-'pa-тi
RU: социопатия
Example_NL: Sociopathie is nauw verwant aan antisociale stoornis.
Example_RU: Социопатия тесно связана с антисоциальным расстройством.
Category: Persoonlijkheidsstoornissen

NL: de persoonlijkheidsprofiel
Transcription: пэр-'зон-lэй-хэйтс-про-'fil
RU: профиль личности
Example_NL: Het persoonlijkheidsprofiel wordt bepaald door psychologische tests.
Example_RU: Профиль личности определяется психологическими тестами.
Category: Persoonlijkheidsstoornissen

NL: de dimensionale benadering
Transcription: di-мэн-si-'о-na-lэ bэ-'na-дэ-ринг
RU: измерительный подход
Example_NL: De dimensionale benadering beschouwt persoonlijkheid als continuüm.
Example_RU: Измерительный подход рассматривает личность как континуум.
Category: Persoonlijkheidsstoornissen

NL: de categorische diagnose
Transcription: ка-тэ-'хо-ri-sэ di-'ах-но-zэ
RU: категориальная диагностика
Example_NL: Categorische diagnose deelt stoornissen in discrete categorieën.
Example_RU: Категориальная диагностика делит расстройства на дискретные категории.
Category: Persoonlijkheidsstoornissen

NL: de Diagnostische Criteria
Transcription: di-ах-'нос-ti-sэ кри-'тэ-ri-а
RU: диагностические критерии
Example_NL: Diagnostische criteria zijn beschreven in de DSM-5.
Example_RU: Диагностические критерии описаны в DSM-5.
Category: Persoonlijkheidsstoornissen

NL: de comorbiditeit bij persoonlijkheidsstoornis
Transcription: ко-мор-bi-di-'тэйт bэй пэр-'зон-lэй-хэйтс-стор-nis
RU: коморбидность при расстройстве личности
Example_NL: Comorbiditeit bij persoonlijkheidsstoornissen is veelvoorkomend.
Example_RU: Коморбидность при расстройствах личности распространена.
Category: Persoonlijkheidsstoornissen

NL: de functionele beperkingen
Transcription: funktи-'о-nэ-lэ bэ-'пэр-кинг-эн
RU: функциональные ограничения
Example_NL: Persoonlijkheidsstoornissen veroorzaken functionele beperkingen.
Example_RU: Расстройства личности вызывают функциональные ограничения.
Category: Persoonlijkheidsstoornissen

NL: de grens in therapie
Transcription: 'хрэнс ин тэ-'ра-pi
RU: граница в терапии
Example_NL: Grenzen in therapie zijn essentieel bij persoonlijkheidsstoornissen.
Example_RU: Границы в терапии необходимы при расстройствах личности.
Category: Persoonlijkheidsstoornissen

NL: de karakterstructuur
Transcription: ка-rak-'тэр-струк-'тюр
RU: структура характера
Example_NL: De karakterstructuur bepaalt de persoonlijkheidsstijl.
Example_RU: Структура характера определяет стиль личности.
Category: Persoonlijkheidsstoornissen

NL: de zelfdestructiviteit
Transcription: 'zэlf-дэ-struк-ti-fi-'тэйт
RU: саморазрушение
Example_NL: Zelfdestructiviteit is een ernstig symptoom bij sommige stoornissen.
Example_RU: Саморазрушение — серьёзный симптом при некоторых расстройствах.
Category: Persoonlijkheidsstoornissen

NL: de therapeutisch kader
Transcription: тэ-'ра-рöй-tis 'ка-дэр
RU: терапевтическая рамка
Example_NL: Een duidelijk therapeutisch kader stabiliseert de behandeling.
Example_RU: Чёткая терапевтическая рамка стабилизирует лечение.
Category: Persoonlijkheidsstoornissen

NL: de zelfobservatie
Transcription: 'zэlf-оп-zэр-'fa-si
RU: самонаблюдение
Example_NL: Zelfobservatie verbeteren is een therapeutisch doel.
Example_RU: Улучшение самонаблюдения — терапевтическая цель.
Category: Persoonlijkheidsstoornissen

NL: de positieve symptomen
Transcription: po-'zi-ti-фэ 'simp-то-мэн
RU: позитивные симптомы
Example_NL: Positieve symptomen omvatten hallucinaties en wanen.
Example_RU: Позитивные симптомы включают галлюцинации и бред.
Category: Psychopathologie: Psychose

NL: de negatieve symptomen
Transcription: нэ-'ха-ti-фэ 'simp-то-мэн
RU: негативные симптомы
Example_NL: Negatieve symptomen omvatten apathie en vlak affect.
Example_RU: Негативные симптомы включают апатию и уплощенный аффект.
Category: Psychopathologie: Psychose

NL: de hallucinatie
Transcription: hal-lü-si-'na-si
RU: галлюцинация
Example_NL: Auditieve hallucinaties zijn meest voorkomend bij schizofrenie.
Example_RU: Слуховые галлюцинации наиболее распространены при шизофрении.
Category: Psychopathologie: Psychose

NL: de desorganisatie
Transcription: dес-ор-ха-ni-'za-si
RU: дезорганизация
Example_NL: Desorganisatie van gedachten kenmerkt acute psychose.
Example_RU: Дезорганизация мышления характерна для острого психоза.
Category: Psychopathologie: Psychose

NL: de dopaminehypothese
Transcription: до-ра-'mi-нэ-хи-'по-тэ-zэ
RU: дофаминовая гипотеза
Example_NL: De dopaminehypothese verklaart psychose door dopamine-overschot.
Example_RU: Дофаминовая гипотеза объясняет психоз избытком дофамина.
Category: Psychopathologie: Psychose

NL: de glutamaathypothese
Transcription: хlu-'ta-мат-хи-'по-тэ-zэ
RU: глутаматная гипотеза
Example_NL: De glutamaathypothese beschrijft NMDA-receptordisfunctie bij psychose.
Example_RU: Глутаматная гипотеза описывает дисфункцию NMDA-рецепторов при психозе.
Category: Psychopathologie: Psychose

NL: de schizoaffectieve stoornis
Transcription: schi-zo-а-'fэk-ti-фэ 'стор-nis
RU: шизоаффективное расстройство
Example_NL: Schizoaffectieve stoornis combineert psychose met stemmingsstoornis.
Example_RU: Шизоаффективное расстройство сочетает психоз с расстройством настроения.
Category: Psychopathologie: Psychose

NL: de waanstoornis
Transcription: 'фан-стор-nis
RU: бредовое расстройство
Example_NL: Waanstoornis omvat één of meer stelselmatige wanen.
Example_RU: Бредовое расстройство включает одно или несколько систематизированных бредовых убеждений.
Category: Psychopathologie: Psychose

NL: de kortdurende psychotische stoornis
Transcription: 'корт-дю-рэн-дэ psi-'хо-tis-э 'стор-nis
RU: кратковременное психотическое расстройство
Example_NL: Kortdurende psychotische stoornis duurt minder dan een maand.
Example_RU: Кратковременное психотическое расстройство длится менее месяца.
Category: Psychopathologie: Psychose

NL: de schizofreniforme stoornis
Transcription: schi-zo-frэ-'ni-фор-мэ 'стор-nis
RU: шизофреноформное расстройство
Example_NL: Schizofreniforme stoornis lijkt op schizofrenie maar is korter.
Example_RU: Шизофреноформное расстройство похоже на шизофрению но короче.
Category: Psychopathologie: Psychose

NL: de vroege psychose
Transcription: 'фро-эх psi-'хо-zэ
RU: ранний психоз
Example_NL: Vroege detectie van psychose verbetert de prognose.
Example_RU: Раннее выявление психоза улучшает прогноз.
Category: Psychopathologie: Psychose

NL: de prodromale fase
Transcription: про-'дро-ма-lэ 'fa-zэ
RU: продромальная фаза
Example_NL: De prodromale fase gaat vooraf aan de eerste psychotische episode.
Example_RU: Продромальная фаза предшествует первому психотическому эпизоду.
Category: Psychopathologie: Psychose

NL: het affect bij psychose
Transcription: 'а-fэkt bэй psi-'хо-zэ
RU: аффект при психозе
Example_NL: Vlak affect is een negatief symptoom van schizofrenie.
Example_RU: Уплощенный аффект — негативный симптом шизофрении.
Category: Psychopathologie: Psychose

NL: de cognitieve stoornis bij schizofrenie
Transcription: ко-хни-'ти-фэ 'стор-nis bэй schi-zo-'frэ-ni
RU: когнитивное нарушение при шизофрении
Example_NL: Cognitieve stoornissen beïnvloeden het functioneren bij schizofrenie.
Example_RU: Когнитивные нарушения влияют на функционирование при шизофрении.
Category: Psychopathologie: Psychose

NL: de remissie bij psychose
Transcription: rэ-'mis-si bэй psi-'хо-zэ
RU: ремиссия при психозе
Example_NL: Remissie bij psychose is mogelijk met adequate behandeling.
Example_RU: Ремиссия при психозе возможна при адекватном лечении.
Category: Psychopathologie: Psychose

NL: de rehabilitatie bij schizofrenie
Transcription: rэ-ha-bi-li-'ta-si bэй schi-zo-'frэ-ni
RU: реабилитация при шизофрении
Example_NL: Rehabilitatie helpt bij herstel van dagelijks functioneren.
Example_RU: Реабилитация помогает восстановить повседневное функционирование.
Category: Psychopathologie: Psychose

NL: de manische psychose
Transcription: 'ма-ni-sэ psi-'хо-zэ
RU: маниакальный психоз
Example_NL: Manische psychose treedt op bij ernstige bipolaire stoornis.
Example_RU: Маниакальный психоз возникает при тяжёлом биполярном расстройстве.
Category: Psychopathologie: Psychose

NL: de geïnduceerde psychose
Transcription: хэ-in-'dü-zэр-дэ psi-'хо-zэ
RU: индуцированный психоз
Example_NL: Geïnduceerde psychose wordt veroorzaakt door middelen.
Example_RU: Индуцированный психоз вызывается психоактивными веществами.
Category: Psychopathologie: Psychose

NL: de substansgerelateerde psychose
Transcription: sюб-'станс-хэ-rэ-'la-тэр-дэ psi-'хо-zэ
RU: психоз вызванный веществами
Example_NL: Cannabis kan substansgerelateerde psychose veroorzaken.
Example_RU: Каннабис может вызывать психоз связанный с употреблением веществ.
Category: Psychopathologie: Psychose

NL: de neuroleptica
Transcription: нэ-ро-'lэр-ti-ка
RU: нейролептики
Example_NL: Neuroleptica zijn een klasse van antipsychotische medicijnen.
Example_RU: Нейролептики — класс антипсихотических препаратов.
Category: Psychopathologie: Psychose

NL: de atypische antipsychotica
Transcription: а-'tи-рi-sэ ан-ti-psi-'хо-ti-ka
RU: атипичные антипсихотики
Example_NL: Atypische antipsychotica hebben minder extrapiramidale bijwerkingen.
Example_RU: Атипичные антипсихотики имеют меньше экстрапирамидных побочных эффектов.
Category: Psychopathologie: Psychose

NL: de sociale isolatie bij psychose
Transcription: so-'si-a-lэ i-zo-'la-si bэй psi-'хо-zэ
RU: социальная изоляция при психозе
Example_NL: Sociale isolatie is een negatief symptoom van schizofrenie.
Example_RU: Социальная изоляция — негативный симптом шизофрении.
Category: Psychopathologie: Psychose

NL: de alogie
Transcription: а-'lo-хи
RU: алогия
Example_NL: Alogie is een negatief symptoom: gebrek aan spraakinitiatie.
Example_RU: Алогия — негативный симптом: отсутствие речевой инициативы.
Category: Psychopathologie: Psychose

NL: de avolitie
Transcription: а-фо-'li-si
RU: абулия
Example_NL: Avolitie is het gebrek aan motivatie bij schizofrenie.
Example_RU: Абулия — отсутствие мотивации при шизофрении.
Category: Psychopathologie: Psychose

NL: het gedesorganiseerde denken
Transcription: хэ-des-ор-ха-ni-'zэр-дэ 'дэнк-эн
RU: дезорганизованное мышление
Example_NL: Gedesorganiseerd denken uit zich in incoherente spraak.
Example_RU: Дезорганизованное мышление проявляется в несвязной речи.
Category: Psychopathologie: Psychose

NL: de tangentialiteit
Transcription: тан-хэн-si-а-li-'тэйт
RU: тангенциальность
Example_NL: Tangentialiteit is afwijken van het onderwerp bij schizofrenie.
Example_RU: Тангенциальность — отклонение от темы при шизофрении.
Category: Psychopathologie: Psychose

NL: de loosening of associations
Transcription: 'lü-zэ-нинг оф а-so-si-'a-tiс
RU: разрыхление ассоциаций
Example_NL: Loosening of associations kenmerkt psychotisch denken.
Example_RU: Разрыхление ассоциаций характеризует психотическое мышление.
Category: Psychopathologie: Psychose

NL: de thought insertion
Transcription: 'фот 'ин-sэр-шн
RU: вкладывание мыслей
Example_NL: Thought insertion is de waan dat gedachten van buiten komen.
Example_RU: Вкладывание мыслей — бред о том что мысли приходят извне.
Category: Psychopathologie: Psychose

NL: de psychosegevoeligheid
Transcription: psi-'хо-zэ-хэ-'fу-lих-хэйт
RU: предрасположенность к психозу
Example_NL: Genetische factoren bepalen psychosegevoeligheid.
Example_RU: Генетические факторы определяют предрасположенность к психозу.
Category: Psychopathologie: Psychose

NL: de stigma bij schizofrenie
Transcription: 'стих-ма bэй schi-zo-'frэ-ni
RU: стигма при шизофрении
Example_NL: Stigma bij schizofrenie belemmert hulp zoeken.
Example_RU: Стигма при шизофрении препятствует обращению за помощью.
Category: Psychopathologie: Psychose

NL: de behandelresistentie
Transcription: bэ-'хан-дэl-rэ-'zis-tэн-si
RU: терапевтическая резистентность
Example_NL: Behandelresistente schizofrenie vereist clozapine.
Example_RU: Терапевтически резистентная шизофрения требует клозапина.
Category: Psychopathologie: Psychose

NL: de neurocognitie bij psychose
Transcription: нэ-ро-ко-хни-'si bэй psi-'хо-zэ
RU: нейрокогниция при психозе
Example_NL: Neurocognitie bij psychose beïnvloedt het dagelijks functioneren.
Example_RU: Нейрокогниция при психозе влияет на повседневное функционирование.
Category: Psychopathologie: Psychose

NL: de psychoseduur
Transcription: psi-'хо-zэ-дюр
RU: продолжительность психоза
Example_NL: Langere psychoseduur verslechtert de prognose.
Example_RU: Более длительный психоз ухудшает прогноз.
Category: Psychopathologie: Psychose

NL: de psychotische depressie
Transcription: psi-'хо-tis-э дэ-'прэ-si
RU: психотическая депрессия
Example_NL: Psychotische depressie omvat depressie met wanen of hallucinaties.
Example_RU: Психотическая депрессия включает депрессию с бредом или галлюцинациями.
Category: Psychopathologie: Psychose

NL: de forensische psychiatrie
Transcription: фор-'эн-sis-э psi-chi-'a-tri
RU: судебная психиатрия
Example_NL: Forensische psychiatrie beoordeelt toerekeningsvatbaarheid.
Example_RU: Судебная психиатрия оценивает вменяемость.
Category: Psychopathologie: Psychose

NL: de katatonie
Transcription: ка-та-'то-ni
RU: кататония
Example_NL: Katatonie omvat motorische en gedragsstoornissen.
Example_RU: Кататония включает двигательные и поведенческие нарушения.
Category: Psychopathologie: Psychose

NL: de psychose bij ouderen
Transcription: psi-'хо-zэ bэй 'аудэ-rэн
RU: психоз у пожилых
Example_NL: Psychose bij ouderen kan door dementie worden veroorzaakt.
Example_RU: Психоз у пожилых может быть вызван деменцией.
Category: Psychopathologie: Psychose

NL: de early intervention bij psychose
Transcription: 'ёр-li ин-тэр-'фэн-si bэй psi-'хо-zэ
RU: раннее вмешательство при психозе
Example_NL: Early intervention verbetert de uitkomst bij eerste psychose.
Example_RU: Раннее вмешательство улучшает исход при первом психозе.
Category: Psychopathologie: Psychose

NL: het psychosociale herstel
Transcription: psi-хо-so-'si-a-lэ хэр-'стэl
RU: психосоциальное восстановление
Example_NL: Psychosociaal herstel gaat verder dan symptoomreductie.
Example_RU: Психосоциальное восстановление выходит за рамки снижения симптомов.
Category: Psychopathologie: Psychose

NL: de kwetsbaarheid-stressmodel
Transcription: 'kfэts-bar-хэйтс-'стрэс-мо-дэl
RU: модель уязвимости-стресса
Example_NL: Het kwetsbaarheid-stressmodel verklaart psychoseontwikkeling.
Example_RU: Модель уязвимости-стресса объясняет развитие психоза.
Category: Psychopathologie: Psychose

NL: de expressed emotion
Transcription: экс-'прэст э-'мо-si
RU: выраженная эмоция
Example_NL: Hoge expressed emotion in families verhoogt terugvalrisico.
Example_RU: Высокая выраженная эмоция в семьях повышает риск рецидива.
Category: Psychopathologie: Psychose

NL: de premorbide functie
Transcription: прэ-'мор-би-дэ 'fünk-si
RU: преморбидное функционирование
Example_NL: Premorbide functie voorspelt de uitkomst bij psychose.
Example_RU: Преморбидное функционирование предсказывает исход психоза.
Category: Psychopathologie: Psychose

NL: de perseveratie
Transcription: пэр-sэ-фэ-'ra-si
RU: персеверация
Example_NL: Perseveratie is herhaald terugkeren naar hetzelfde idee.
Example_RU: Персеверация — повторное возвращение к той же идее.
Category: Psychopathologie: Psychose

NL: de waarsschijnlijkheidsredenering
Transcription: 'фарс-skхэй-nlэй-хэйтс-'rэ-dэ-нэ-ринг
RU: вероятностное рассуждение
Example_NL: Afwijkende waarsschijnlijkheidsredenering hangt samen met wanen.
Example_RU: Отклонённое вероятностное рассуждение связано с бредом.
Category: Psychopathologie: Psychose

NL: de misbruik van middelen
Transcription: мис-'brüйк фан 'mid-дэ-lэн
RU: злоупотребление психоактивными веществами
Example_NL: Misbruik van middelen verstoort sociaal functioneren.
Example_RU: Злоупотребление психоактивными веществами нарушает социальное функционирование.
Category: Verslavingspsychologie

NL: het beloningssysteem
Transcription: bэ-'lo-nings-sis-тэм
RU: система вознаграждения
Example_NL: Het beloningssysteem speelt een centrale rol bij verslaving.
Example_RU: Система вознаграждения играет центральную роль в зависимости.
Category: Verslavingspsychologie

NL: de dopamineafgifte bij verslaving
Transcription: до-ра-'mi-нэ-'аф-хиф-тэ bэй фэр-'sla-финг
RU: выброс дофамина при зависимости
Example_NL: Drugs veroorzaken massale dopamineafgifte.
Example_RU: Наркотики вызывают массовый выброс дофамина.
Category: Verslavingspsychologie

NL: de gedragsverslaving
Transcription: хэ-'draхс-фэр-'sla-финг
RU: поведенческая зависимость
Example_NL: Gokverslaving is een gedragsverslaving.
Example_RU: Игровая зависимость — поведенческая зависимость.
Category: Verslavingspsychologie

NL: de internetverslaving
Transcription: 'ин-тэр-нэт-фэр-'sla-финг
RU: интернет-зависимость
Example_NL: Internetverslaving is een modern psychologisch probleem.
Example_RU: Интернет-зависимость — современная психологическая проблема.
Category: Verslavingspsychologie

NL: de motivational interviewing
Transcription: мо-ti-'fa-si-о-нэl 'ин-тэр-'fjü-винг
RU: мотивационное интервьюирование
Example_NL: Motivational interviewing vergroot de motivatie tot verandering.
Example_RU: Мотивационное интервьюирование усиливает мотивацию к изменению.
Category: Verslavingspsychologie

NL: de contingentiebeheer
Transcription: кон-тин-'хэн-si-bэ-'хэр
RU: управление подкреплением
Example_NL: Contingentiebeheer gebruikt beloningen om gedrag te veranderen.
Example_RU: Управление подкреплением использует награды для изменения поведения.
Category: Verslavingspsychologie

NL: de farmacotherapie bij verslaving
Transcription: фар-ма-ко-тэ-'ра-pi bэй фэр-'sla-финг
RU: фармакотерапия при зависимости
Example_NL: Methadon is farmacotherapie bij opiatenverslaving.
Example_RU: Метадон — фармакотерапия при опиатной зависимости.
Category: Verslavingspsychologie

NL: de detoxificatie
Transcription: dэ-tok-si-fi-'ka-si
RU: детоксикация
Example_NL: Detoxificatie is de eerste stap in verslavingsbehandeling.
Example_RU: Детоксикация — первый шаг в лечении зависимости.
Category: Verslavingspsychologie

NL: de terugvalpreventie
Transcription: 'тэ-рух-фал-прэ-фэн-'si
RU: предотвращение рецидива
Example_NL: Terugvalpreventie helpt na succesvolle ontgifting.
Example_RU: Предотвращение рецидива помогает после успешной детоксикации.
Category: Verslavingspsychologie

NL: de cognitieve gedragstherapie bij verslaving
Transcription: ко-хни-'ти-фэ хэ-'draхс-тэ-'ра-pi bэй фэр-'sla-финг
RU: КПТ при зависимости
Example_NL: CGT bij verslaving richt zich op aanleidingen en denkpatronen.
Example_RU: КПТ при зависимости фокусируется на триггерах и паттернах мышления.
Category: Verslavingspsychologie

NL: de aanleidingen
Transcription: 'ан-лэй-дин-хэн
RU: триггеры
Example_NL: Aanleidingen activeren het gebruik van middelen.
Example_RU: Триггеры активируют употребление веществ.
Category: Verslavingspsychologie

NL: de aanleiding voor gebruik
Transcription: 'ан-лэй-динг фор хэ-'brüйк
RU: триггер употребления
Example_NL: Een aanleiding voor gebruik kan een emotie of situatie zijn.
Example_RU: Триггером употребления может быть эмоция или ситуация.
Category: Verslavingspsychologie

NL: de twaalf-stappenprogramma
Transcription: 'твалф-'stа-pэн-про-хра-'ма
RU: программа двенадцати шагов
Example_NL: Het twaalf-stappenprogramma helpt bij herstel van verslaving.
Example_RU: Программа двенадцати шагов помогает при выздоровлении от зависимости.
Category: Verslavingspsychologie

NL: de peer support bij verslaving
Transcription: 'рир-sэ-'порт bэй фэр-'sla-финг
RU: взаимная поддержка при зависимости
Example_NL: Peer support versterkt het herstelproces.
Example_RU: Взаимная поддержка укрепляет процесс выздоровления.
Category: Verslavingspsychologie

NL: de alcohol use disorder
Transcription: 'аl-ко-хол 'jüs дис-'ор-дэр
RU: расстройство употребления алкоголя
Example_NL: Alcohol use disorder vereist gespecialiseerde behandeling.
Example_RU: Расстройство употребления алкоголя требует специализированного лечения.
Category: Verslavingspsychologie

NL: de opiatenverslaving
Transcription: о-'pi-а-tэн-фэр-'sla-финг
RU: опиатная зависимость
Example_NL: Opiatenverslaving heeft een hoge morbiditeit en mortaliteit.
Example_RU: Опиатная зависимость имеет высокую заболеваемость и смертность.
Category: Verslavingspsychologie

NL: de cocaïneverslaving
Transcription: ко-'ka-i-nэ-фэр-'sla-финг
RU: кокаиновая зависимость
Example_NL: Cocaïneverslaving veroorzaakt ernstige psychologische problemen.
Example_RU: Кокаиновая зависимость вызывает серьёзные психологические проблемы.
Category: Verslavingspsychologie

NL: de cannabisverslaving
Transcription: ka-'na-bis-фэр-'sla-финг
RU: каннабисная зависимость
Example_NL: Cannabisverslaving is zeldzamer dan andere middelen.
Example_RU: Каннабисная зависимость встречается реже других видов зависимости.
Category: Verslavingspsychologie

NL: de neurobiologie van verslaving
Transcription: нэ-ро-bio-'lo-хи фан фэр-'sla-финг
RU: нейробиология зависимости
Example_NL: Neurobiologie van verslaving omvat veranderingen in het brein.
Example_RU: Нейробиология зависимости включает изменения в мозге.
Category: Verslavingspsychologie

NL: de hersencircuits bij verslaving
Transcription: 'хэр-sэн-'sэр-küйts bэй фэр-'sla-финг
RU: мозговые цепи при зависимости
Example_NL: Hersencircuits die beloningen verwerken raken ontregeld.
Example_RU: Мозговые цепи обработки вознаграждений нарушаются.
Category: Verslavingspsychologie

NL: de impulscontrole bij verslaving
Transcription: 'им-рюls-kон-'тро-lэ bэй фэр-'sla-финг
RU: контроль импульсов при зависимости
Example_NL: Verminderde impulscontrole vergroot verslavingsrisico.
Example_RU: Снижение контроля импульсов увеличивает риск зависимости.
Category: Verslavingspsychologie

NL: de vooruitgang in herstel
Transcription: фор-'аут-хangх ин хэр-'стэl
RU: прогресс в выздоровлении
Example_NL: Vooruitgang in herstel vraagt langdurige inzet.
Example_RU: Прогресс в выздоровлении требует длительных усилий.
Category: Verslavingspsychologie

NL: de schade vermindering
Transcription: 'ска-дэ фэр-'min-дэ-ринг
RU: снижение вреда
Example_NL: Schade vermindering richt zich op reductie van negatieve gevolgen.
Example_RU: Снижение вреда фокусируется на уменьшении негативных последствий.
Category: Verslavingspsychologie

NL: de heroïnevervanging
Transcription: хэ-'ro-i-нэ-фэр-'фан-хинг
RU: заместительная терапия героином
Example_NL: Heroïnevervanging is een omstreden behandelingsstrategie.
Example_RU: Заместительная терапия героином — спорная стратегия лечения.
Category: Verslavingspsychologie

NL: de dubbeldiagnose
Transcription: 'дю-bэl-di-'ах-но-zэ
RU: двойной диагноз
Example_NL: Dubbeldiagnose is verslaving naast een psychische stoornis.
Example_RU: Двойной диагноз — зависимость наряду с психическим расстройством.
Category: Verslavingspsychologie

NL: de verslaving en trauma
Transcription: фэр-'sla-финг эн 'трау-ма
RU: зависимость и травма
Example_NL: Trauma vergroot de kwetsbaarheid voor verslaving.
Example_RU: Травма увеличивает уязвимость к зависимости.
Category: Verslavingspsychologie

NL: de kindermishandeling en verslaving
Transcription: 'kин-дэр-мис-'хан-дэ-линг эн фэр-'sla-финг
RU: жестокое обращение с детьми и зависимость
Example_NL: Kindermishandeling verhoogt het risico op verslaving later.
Example_RU: Жестокое обращение с детьми повышает риск зависимости в будущем.
Category: Verslavingspsychologie

NL: de herstel van verslaving
Transcription: хэр-'стэl фан фэр-'sla-финг
RU: выздоровление от зависимости
Example_NL: Herstel van verslaving is een levenslang proces.
Example_RU: Выздоровление от зависимости — пожизненный процесс.
Category: Verslavingspsychologie

NL: de abstinentie
Transcription: аб-'stин-эн-si
RU: воздержание
Example_NL: Abstinentie is voor sommigen het behandelingsdoel.
Example_RU: Воздержание является целью лечения для некоторых.
Category: Verslavingspsychologie

NL: de decriminalisering van drugs
Transcription: дэ-kри-mi-na-li-'zэ-ринг фан 'drüхс
RU: декриминализация наркотиков
Example_NL: Decriminalisering van drugs kan de volksgezondheid verbeteren.
Example_RU: Декриминализация наркотиков может улучшить общественное здоровье.
Category: Verslavingspsychologie

NL: de preventie van verslaving
Transcription: прэ-'фэн-si фан фэр-'sla-финг
RU: профилактика зависимости
Example_NL: Vroege preventie van verslaving richt zich op jongeren.
Example_RU: Ранняя профилактика зависимости направлена на молодёжь.
Category: Verslavingspsychologie

NL: het herstelkapitaal
Transcription: хэр-'стэl-ка-pi-'тал
RU: капитал восстановления
Example_NL: Herstelkapitaal omvat sociale en persoonlijke hulpbronnen.
Example_RU: Капитал восстановления включает социальные и личные ресурсы.
Category: Verslavingspsychologie

NL: de identiteitsverandering in herstel
Transcription: i-'dэн-ti-тэйтс-фэр-'ан-дэ-ринг ин хэр-'стэl
RU: изменение идентичности при выздоровлении
Example_NL: Identiteitsverandering is essentieel voor langdurig herstel.
Example_RU: Изменение идентичности важно для долгосрочного выздоровления.
Category: Verslavingspsychologie

NL: de sociale integratie na verslaving
Transcription: so-'si-a-lэ ин-тэ-'хра-si na фэр-'sla-финг
RU: социальная реинтеграция после зависимости
Example_NL: Sociale integratie na verslaving vereist ondersteuning.
Example_RU: Социальная реинтеграция после зависимости требует поддержки.
Category: Verslavingspsychologie

NL: de riskante leefstijl
Transcription: 'рис-ко-'ван-тэ 'lэй-fстэйl
RU: рискованный образ жизни
Example_NL: Riskante leefstijl verhoogt de kans op verslaving.
Example_RU: Рискованный образ жизни повышает риск зависимости.
Category: Verslavingspsychologie

NL: de risicofactoren bij verslaving
Transcription: 'rис-ko-'fак-то-rэн bэй фэр-'sla-финг
RU: факторы риска зависимости
Example_NL: Genetische risicofactoren spelen een rol bij verslaving.
Example_RU: Генетические факторы риска играют роль в зависимости.
Category: Verslavingspsychologie

NL: de genetische kwetsbaarheid
Transcription: хэ-'нэ-ti-sэ 'kfэts-'bar-хэйт
RU: генетическая уязвимость
Example_NL: Genetische kwetsbaarheid verhoogt verslavingsgevoeligheid.
Example_RU: Генетическая уязвимость повышает предрасположенность к зависимости.
Category: Verslavingspsychologie

NL: de gezondheidsgevolgen van verslaving
Transcription: хэ-'zon-хэйтс-хэ-'фол-хэн фан фэр-'sla-финг
RU: последствия зависимости для здоровья
Example_NL: Verslaving heeft ernstige gezondheidsgevolgen.
Example_RU: Зависимость имеет серьёзные последствия для здоровья.
Category: Verslavingspsychologie

NL: de maatschappelijke kosten van verslaving
Transcription: 'ма-тскар-э-lэй-kэ 'kос-тэн фан фэр-'sla-финг
RU: социальные издержки зависимости
Example_NL: Verslaving brengt hoge maatschappelijke kosten met zich mee.
Example_RU: Зависимость влечёт высокие социальные издержки.
Category: Verslavingspsychologie

NL: de middelenmisbruik screeningsinstrument
Transcription: 'mid-дэ-lэн-мис-brüйк 'sкri-nings-ин-стру-'мэнт
RU: скрининговый инструмент злоупотребления
Example_NL: Screeningsinstrumenten identificeren vroeg middelenmisbruik.
Example_RU: Скрининговые инструменты выявляют злоупотребление на ранних стадиях.
Category: Verslavingspsychologie

NL: de verslavingscounseling
Transcription: фэр-'sla-фингс-'каун-sэ-линг
RU: консультирование по зависимости
Example_NL: Verslavingscounseling ondersteunt het herstelproces.
Example_RU: Консультирование по зависимости поддерживает процесс выздоровления.
Category: Verslavingspsychologie

NL: de family therapy bij verslaving
Transcription: 'fэ-mi-li 'tэ-ra-pi bэй фэр-'sla-финг
RU: семейная терапия при зависимости
Example_NL: Family therapy helpt het gezin omgaan met verslavingsgevolgen.
Example_RU: Семейная терапия помогает семье справляться с последствиями зависимости.
Category: Verslavingspsychologie

NL: de experimentele groep
Transcription: экс-pэ-ri-'мэн-тэ-lэ 'хруп
RU: экспериментальная группа
Example_NL: De experimentele groep ondergaat de manipulatie.
Example_RU: Экспериментальная группа подвергается манипуляции.
Category: Onderzoek & Methoden

NL: de willekeurige toewijzing
Transcription: 'вил-lэ-kёй-ри-хэ 'ту-фэй-zинг
RU: случайное распределение
Example_NL: Willekeurige toewijzing minimaliseert systematische fouten.
Example_RU: Случайное распределение минимизирует систематические ошибки.
Category: Onderzoek & Methoden

NL: de onafhankelijke variabele
Transcription: 'он-аф-хан-kэ-lэй-kэ фа-'ri-а-bэ-lэ
RU: независимая переменная
Example_NL: De onafhankelijke variabele wordt gemanipuleerd door de onderzoeker.
Example_RU: Независимая переменная манипулируется исследователем.
Category: Onderzoek & Methoden

NL: de afhankelijke variabele
Transcription: 'аф-хан-kэ-lэй-kэ фа-'ri-а-bэ-lэ
RU: зависимая переменная
Example_NL: De afhankelijke variabele wordt gemeten in het experiment.
Example_RU: Зависимая переменная измеряется в эксперименте.
Category: Onderzoek & Methoden

NL: de storende variabele
Transcription: 'сто-rэн-дэ фа-'ri-а-bэ-lэ
RU: мешающая переменная
Example_NL: Storende variabelen kunnen resultaten beïnvloeden.
Example_RU: Мешающие переменные могут влиять на результаты.
Category: Onderzoek & Methoden

NL: de validiteit
Transcription: фа-li-di-'тэйт
RU: валидность
Example_NL: Validiteit meet of een test meet wat het behoort te meten.
Example_RU: Валидность измеряет соответствие теста измеряемому конструкту.
Category: Onderzoek & Methoden

NL: de interne validiteit
Transcription: ин-'тэр-нэ фа-li-di-'тэйт
RU: внутренняя валидность
Example_NL: Interne validiteit betreft de kwaliteit van het experiment.
Example_RU: Внутренняя валидность касается качества эксперимента.
Category: Onderzoek & Methoden

NL: de externe validiteit
Transcription: экс-'тэр-нэ фа-li-di-'тэйт
RU: внешняя валидность
Example_NL: Externe validiteit betreft de generaliseerbaarheid van bevindingen.
Example_RU: Внешняя валидность касается обобщаемости результатов.
Category: Onderzoek & Methoden

NL: de kwalitatief onderzoek
Transcription: kва-li-та-'тиф 'он-дэр-zук
RU: качественное исследование
Example_NL: Kwalitatief onderzoek verkent betekenis en ervaring.
Example_RU: Качественное исследование изучает смысл и опыт.
Category: Onderzoek & Methoden

NL: het kwantitatief onderzoek
Transcription: kван-ti-та-'тиф 'он-дэр-zук
RU: количественное исследование
Example_NL: Kwantitatief onderzoek maakt gebruik van statistiek.
Example_RU: Количественное исследование использует статистику.
Category: Onderzoek & Methoden

NL: het observatieonderzoek
Transcription: оп-zэр-'фа-si-'он-дэр-zук
RU: наблюдательное исследование
Example_NL: Observatieonderzoek legt gedrag vast in natuurlijke context.
Example_RU: Наблюдательное исследование фиксирует поведение в естественном контексте.
Category: Onderzoek & Methoden

NL: de survey
Transcription: 'sёr-фэй
RU: опрос (сёрвей)
Example_NL: Een survey verzamelt data via vragenlijsten.
Example_RU: Опрос собирает данные с помощью анкет.
Category: Onderzoek & Methoden

NL: de casestudie
Transcription: 'kэйс-'stü-di
RU: кейс-стади
Example_NL: Een casestudie bestudeert één individu of geval intensief.
Example_RU: Кейс-стади интенсивно изучает один индивид или случай.
Category: Onderzoek & Methoden

NL: de longitudinaal onderzoek
Transcription: lon-хi-tü-'di-нал 'он-дэр-zук
RU: лонгитюдное исследование
Example_NL: Longitudinaal onderzoek volgt deelnemers over tijd.
Example_RU: Лонгитюдное исследование наблюдает участников во времени.
Category: Onderzoek & Methoden

NL: het cross-sectioneel onderzoek
Transcription: 'kros-sэk-sio-'нэl 'он-дэр-zук
RU: поперечное исследование
Example_NL: Cross-sectioneel onderzoek vergelijkt groepen op één moment.
Example_RU: Поперечное исследование сравнивает группы в одно время.
Category: Onderzoek & Methoden

NL: de vragenlijst
Transcription: 'фра-хэн-lэйст
RU: опросник
Example_NL: Een gevalideerde vragenlijst meet psychologische constructen.
Example_RU: Валидированный опросник измеряет психологические конструкты.
Category: Onderzoek & Methoden

NL: de inhoudsvaliditeit
Transcription: 'ин-хаудс-фа-li-di-'тэйт
RU: валидность содержания
Example_NL: Inhoudsvaliditeit controleert of items het construct dekken.
Example_RU: Валидность содержания проверяет охват конструкта пунктами.
Category: Onderzoek & Methoden

NL: de constructvaliditeit
Transcription: kон-'струkt-фа-li-di-'тэйт
RU: конструктная валидность
Example_NL: Constructvaliditeit toetst theoretische verwachtingen.
Example_RU: Конструктная валидность проверяет теоретические ожидingen.
Category: Onderzoek & Methoden

NL: de ecologische validiteit
Transcription: э-kо-'lo-хи-sэ фа-li-di-'тэйт
RU: экологическая валидность
Example_NL: Ecologische validiteit betreft levensechtheid van het onderzoek.
Example_RU: Экологическая валидность касается жизненности исследования.
Category: Onderzoek & Methoden

NL: de blinde proefpersoon
Transcription: 'blin-дэ 'pруф-пэр-zон
RU: слепой испытуемый
Example_NL: Bij een blinde proef weet de deelnemer niet in welke conditie hij zit.
Example_RU: При слепом испытании участник не знает в какой он группе.
Category: Onderzoek & Methoden

NL: de statistische power
Transcription: sta-'tis-ti-sэ 'рауэр
RU: статистическая мощность
Example_NL: Statistische power is de kans om een effect te detecteren.
Example_RU: Статистическая мощность — вероятность обнаружить эффект.
Category: Onderzoek & Methoden

NL: de herhaalbaarheidscrisis
Transcription: хэр-'ха-лbар-хэйтс-'kri-sis
RU: кризис воспроизводимости
Example_NL: De herhaalbaarheidscrisis ondergraaft wetenschappelijk vertrouwen.
Example_RU: Кризис воспроизводимости подрывает научное доверие.
Category: Onderzoek & Methoden

NL: de steekproefbias
Transcription: 'стэk-pруф-bi-jас
RU: смещение выборки
Example_NL: Steekproefbias beperkt de generaliseerbaarheid.
Example_RU: Смещение выборки ограничивает обобщаемость.
Category: Onderzoek & Methoden

NL: de zelfrapportage
Transcription: 'zэlf-ра-'пор-та-хэ
RU: самоотчёт
Example_NL: Zelfrapportage heeft beperkingen door sociaal wenselijkheid.
Example_RU: Самоотчёт имеет ограничения из-за социальной желательности.
Category: Onderzoek & Methoden

NL: de observer bias
Transcription: 'оп-zэр-'фэр bi-jас
RU: предвзятость наблюдателя
Example_NL: Observer bias beïnvloedt observatieonderzoek negatief.
Example_RU: Предвзятость наблюдателя негативно влияет на наблюдательное исследование.
Category: Onderzoek & Methoden

NL: de priming in onderzoek
Transcription: 'pri-минг ин 'он-дэр-zук
RU: прайминг в исследовании
Example_NL: Priming in onderzoek kan onbewust gedrag beïnvloeden.
Example_RU: Прайминг в исследовании может неосознанно влиять на поведение.
Category: Onderzoek & Methoden

NL: de ethiek in onderzoek
Transcription: 'э-tик ин 'он-дэр-zук
RU: этика в исследованиях
Example_NL: Ethiek in onderzoek beschermt deelnemers.
Example_RU: Этика в исследованиях защищает участников.
Category: Onderzoek & Methoden

NL: de geïnformeerde toestemming
Transcription: хэ-ин-'фор-мэр-дэ 'ту-stэм-минг
RU: информированное согласие
Example_NL: Geïnformeerde toestemming is een ethische vereiste.
Example_RU: Информированное согласие — этическое требование.
Category: Onderzoek & Methoden

NL: de debriefen
Transcription: дэ-'bri-fэн
RU: разъяснение после опыта
Example_NL: Debriefen informeert deelnemers na misleiding in onderzoek.
Example_RU: Разъяснение информирует участников после обмана в исследовании.
Category: Onderzoek & Methoden

NL: de vagusneurostimulatie
Transcription: 'ва-хюс-нэ-ро-stimü-la-'si
RU: стимуляция блуждающего нерва
Example_NL: Vagusneurostimulatie kan depressie verminderen.
Example_RU: Стимуляция блуждающего нерва может уменьшать депрессию.
Category: Neurobiologie van Emotie

NL: de visceraal signaal
Transcription: фис-'sэ-ral 'sих-нал
RU: висцеральный сигнал
Example_NL: Viscerale signalen informeren het brein over lichaamsstaat.
Example_RU: Висцеральные сигналы информируют мозг о состоянии тела.
Category: Neurobiologie van Emotie

NL: de interoceptie
Transcription: ин-тэ-ро-'sэр-si
RU: интероцепция
Example_NL: Interoceptie is de waarneming van interne lichamelijke signalen.
Example_RU: Интероцепция — восприятие внутренних телесных сигналов.
Category: Neurobiologie van Emotie

NL: de neuro-imaging
Transcription: 'нэ-ро-'im-а-хинг
RU: нейровизуализация
Example_NL: Neuro-imaging toont hersenactiviteit bij emoties.
Example_RU: Нейровизуализация показывает активность мозга при эмоциях.
Category: Neurobiologie van Emotie

NL: de neurale basis van angst
Transcription: нэ-'ра-lэ 'ba-sis фан 'angст
RU: нейронная основа страха
Example_NL: De amygdala is centraal in de neurale basis van angst.
Example_RU: Миндалевидное тело занимает центральное место в нейронной основе страха.
Category: Neurobiologie van Emotie

NL: de emotionele regulatie in de hersenen
Transcription: э-'мо-si-о-нэ-lэ rэ-хю-'la-si ин дэ хэр-'sэ-нэн
RU: эмоциональная регуляция в мозге
Example_NL: De prefrontale cortex modereert amygdala-activiteit.
Example_RU: Префронтальная кора модерирует активность миндалевидного тела.
Category: Neurobiologie van Emotie

NL: de hechtingsneurobiologie
Transcription: 'хэх-тингс-нэ-ро-bio-'lo-хи
RU: нейробиология привязанности
Example_NL: Oxytocine speelt een rol in de hechtingsneurobiologie.
Example_RU: Окситоцин играет роль в нейробиологии привязанности.
Category: Neurobiologie van Emotie

NL: de neuroplasticiteit bij emotie
Transcription: нэ-ро-рlas-ti-si-'тэйт bэй э-'мо-si
RU: нейропластичность при эмоциях
Example_NL: Emotionele ervaringen veranderen hersenenstructuren.
Example_RU: Эмоциональный опыт изменяет структуры мозга.
Category: Neurobiologie van Emotie

NL: de stressrespons in de hersenen
Transcription: 'стрэс-rэ-'спонс ин дэ хэр-'sэ-нэн
RU: реакция на стресс в мозге
Example_NL: Chronische stress beschadigt de hippocampus.
Example_RU: Хронический стресс повреждает гиппокамп.
Category: Neurobiologie van Emotie

NL: de anterieure cingulate cortex
Transcription: ан-'тэ-ri-ör-э sing-хю-'la-tэ 'kор-тэкс
RU: передняя поясная кора
Example_NL: De anterieure cingulate cortex reguleert pijn en emoties.
Example_RU: Передняя поясная кора регулирует боль и эмоции.
Category: Neurobiologie van Emotie

NL: de emotionele geheugenconsolidatie
Transcription: э-'мо-si-о-нэ-lэ хэ-'хёй-эн-kон-зо-li-'da-si
RU: консолидация эмоциональной памяти
Example_NL: Emotionele geheugenconsolidatie vindt plaats tijdens slaap.
Example_RU: Консолидация эмоциональной памяти происходит во сне.
Category: Neurobiologie van Emotie

NL: de fenomenologie van emotie
Transcription: fэ-но-мэ-'но-lo-хи фан э-'мо-si
RU: феноменология эмоции
Example_NL: De fenomenologie van emotie beschrijft subjectieve beleving.
Example_RU: Феноменология эмоции описывает субъективное переживание.
Category: Neurobiologie van Emotie

NL: de HPA-as en emotie
Transcription: 'ха-pэ-'а-ас эн э-'мо-si
RU: ось ГГН и эмоции
Example_NL: De HPA-as verbindt stress met fysiologische responsen.
Example_RU: Ось ГГН связывает стресс с физиологическими ответами.
Category: Neurobiologie van Emotie

NL: de affectieve neurowetenschappen
Transcription: а-'fэk-ti-фэ 'нэ-ро-'фэ-тэн-skар-эн
RU: аффективные нейронауки
Example_NL: Affectieve neurowetenschappen bestuderen neurale basis van emoties.
Example_RU: Аффективные нейронауки изучают нейронную основу эмоций.
Category: Neurobiologie van Emotie

NL: de emotionele contagie
Transcription: э-'мо-si-о-нэ-lэ kон-'та-хи
RU: эмоциональное заражение
Example_NL: Emotionele contagie is het overnemen van emoties van anderen.
Example_RU: Эмоциональное заражение — перенимание эмоций других людей.
Category: Neurobiologie van Emotie

NL: de fysiologische arousal
Transcription: fi-zio-'lo-хis ар-'рауzал
RU: физиологическое возбуждение
Example_NL: Fysiologische arousal vergezelt emotionele ervaringen.
Example_RU: Физиологическое возбуждение сопровождает эмоциональные переживания.
Category: Neurobiologie van Emotie

NL: de zelfbewust zijn emoties
Transcription: 'zэlf-bэ-'vüст-zэйн э-'мо-siс
RU: самосознательные эмоции
Example_NL: Schaamte en trots zijn zelfbewust zijn emoties.
Example_RU: Стыд и гордость — самосознательные эмоции.
Category: Neurobiologie van Emotie

NL: de universele basisemotie
Transcription: ü-ni-'fэр-sэ-lэ 'ba-sis-э-'мо-si
RU: универсальная базовая эмоция
Example_NL: Ekman identificeerde zes universele basisemoties.
Example_RU: Экман выделил шесть универсальных базовых эмоций.
Category: Neurobiologie van Emotie

NL: de faciale actiecodes
Transcription: 'fa-si-a-lэ 'ak-si-'ko-dэс
RU: система кодирования лицевых действий
Example_NL: FACS analyseerd gezichtsuitdrukkingen systematisch.
Example_RU: FACS систематически анализирует выражения лица.
Category: Neurobiologie van Emotie

NL: de emotieregulatie door cognitie
Transcription: э-'мо-si-rэ-хю-'la-si дор ко-хни-'si
RU: регуляция эмоций через когницию
Example_NL: Cognitieve herwaardering vermindert negatieve emoties.
Example_RU: Когнитивная переоценка уменьшает негативные эмоции.
Category: Neurobiologie van Emotie

NL: de affect labeling
Transcription: а-'fэkt 'lэй-bэ-линг
RU: называние аффектов
Example_NL: Affect labeling vermindert amygdala-activiteit.
Example_RU: Называние аффектов снижает активность миндалевидного тела.
Category: Neurobiologie van Emotie

NL: de emotionele intelligentie en brein
Transcription: э-'мо-si-о-нэ-lэ ин-тэ-'ли-хэн-si эн brэйн
RU: эмоциональный интеллект и мозг
Example_NL: Emotionele intelligentie hangt samen met prefrontale activiteit.
Example_RU: Эмоциональный интеллект связан с активностью префронтальной коры.
Category: Neurobiologie van Emotie

NL: de stemmingsstatus en cognitie
Transcription: 'стэм-мингс-'sta-tüс эн ко-хни-'si
RU: аффективные состояния и когниция
Example_NL: Stemming beïnvloedt geheugen en aandacht.
Example_RU: Настроение влияет на память и внимание.
Category: Neurobiologie van Emotie

NL: de neuro-endocriene respons
Transcription: 'нэ-ро-эн-до-'kри-нэ rэ-'спонс
RU: нейроэндокринный ответ
Example_NL: Neuro-endocriene respons koppelt hersenen aan lichaam.
Example_RU: Нейроэндокринный ответ связывает мозг с телом.
Category: Neurobiologie van Emotie

NL: de affectregulatie
Transcription: а-'fэkt-rэ-хю-'la-si
RU: регуляция аффекта
Example_NL: Effectieve affectregulatie bevordert mentale gezondheid.
Example_RU: Эффективная регуляция аффекта способствует психическому здоровью.
Category: Neurobiologie van Emotie

NL: de emotionele verwerking in de hersenen
Transcription: э-'мо-si-о-нэ-lэ фэр-'fэр-kинг ин дэ хэр-'sэ-нэн
RU: обработка эмоций в мозге
Example_NL: Emotionele verwerking is een gelaagd neurobiologisch proces.
Example_RU: Обработка эмоций — многоуровневый нейробиологический процесс.
Category: Neurobiologie van Emotie

NL: de arousal-valentiemodel
Transcription: ар-'рауzал-фа-'lэн-si-'мо-дэl
RU: модель возбуждение-валентность
Example_NL: Het arousal-valentiemodel beschrijft twee dimensies van emotie.
Example_RU: Модель возбуждение-валентность описывает два измерения эмоции.
Category: Neurobiologie van Emotie

NL: de taalpsychologie
Transcription: 'tal-psi-хо-'lo-хи
RU: психология языка
Example_NL: Taalpsychologie bestudeert hoe taal wordt verwerkt en gebruikt.
Example_RU: Психология языка изучает как язык обрабатывается и используется.
Category: Taal & Communicatie

NL: de taalproductie
Transcription: 'tal-про-'dük-si
RU: производство речи
Example_NL: Taalproductie omvat plannen en uitspreken van woorden.
Example_RU: Производство речи включает планирование и произнесение слов.
Category: Taal & Communicatie

NL: de taalbegrip
Transcription: 'tal-bэ-'хрip
RU: понимание языка
Example_NL: Taalbegrip vereist syntactische en semantische verwerking.
Example_RU: Понимание языка требует синтаксической и семантической обработки.
Category: Taal & Communicatie

NL: de kritische periode voor taal
Transcription: 'kри-ti-sэ pэ-'ri-о-дэ фор 'тал
RU: критический период для языка
Example_NL: De kritische periode eindigt rond de puberteit.
Example_RU: Критический период заканчивается примерно к подростковому возрасту.
Category: Taal & Communicatie

NL: de fonologie
Transcription: фо-но-'lo-хи
RU: фонология
Example_NL: Fonologie bestudeert klanksystemen van talen.
Example_RU: Фонология изучает звуковые системы языков.
Category: Taal & Communicatie

NL: de morfologie bij taal
Transcription: мор-'fo-lo-хи bэй 'тал
RU: морфология (языка)
Example_NL: Morfologie bestudeert woordstructuur en -vorming.
Example_RU: Морфология изучает структуру и образование слов.
Category: Taal & Communicatie

NL: de communicatie
Transcription: ко-мü-ni-'ka-si
RU: коммуникация
Example_NL: Effectieve communicatie vereist zender en ontvanger.
Example_RU: Эффективная коммуникация требует отправителя и получателя.
Category: Taal & Communicatie

NL: de nonverbale communicatie
Transcription: 'нон-фэр-'ba-lэ ко-мü-ni-'ka-si
RU: невербальная коммуникация
Example_NL: Nonverbale communicatie omvat gebaren en gezichtsuitdrukkingen.
Example_RU: Невербальная коммуникация включает жесты и выражения лица.
Category: Taal & Communicatie

NL: de verbale communicatie
Transcription: фэр-'ba-lэ ко-мü-ni-'ka-si
RU: вербальная коммуникация
Example_NL: Verbale communicatie gebruikt gesproken of geschreven taal.
Example_RU: Вербальная коммуникация использует устный или письменный язык.
Category: Taal & Communicatie

NL: de paralinguale communicatie
Transcription: ра-ра-'lинх-fа-lэ ко-мü-ni-'ka-si
RU: паралингвистическая коммуникация
Example_NL: Paralinguale communicatie omvat toon en intonatie.
Example_RU: Паралингвистическая коммуникация включает тон и интонацию.
Category: Taal & Communicatie

NL: de taal en geheugen
Transcription: 'тал эн хэ-'хёй-эн
RU: язык и память
Example_NL: Talige labels versterken het geheugen voor concepten.
Example_RU: Языковые метки усиливают память о концептах.
Category: Taal & Communicatie

NL: de mentale lexicon
Transcription: 'мэн-та-lэ lэк-'si-kон
RU: ментальный лексикон
Example_NL: Het mentale lexicon is het opgeslagen kennis van woorden.
Example_RU: Ментальный лексикон — хранящееся знание слов.
Category: Taal & Communicatie

NL: de taalonderwijs psychologie
Transcription: 'тал-'он-дэр-фэйс psi-хо-'lo-хи
RU: психология обучения языку
Example_NL: Taalonderwijs psychologie beïnvloedt methodes.
Example_RU: Психология обучения языку влияет на методы.
Category: Taal & Communicatie

NL: de tweetaligheid
Transcription: 'твэ-та-lих-хэйт
RU: двуязычие
Example_NL: Tweetaligheid beïnvloedt cognitieve controle.
Example_RU: Двуязычие влияет на когнитивный контроль.
Category: Taal & Communicatie

NL: de spraakperceptie
Transcription: 'sprak-pэр-'sэр-si
RU: восприятие речи
Example_NL: Spraakperceptie is het herkennen van klanken als woorden.
Example_RU: Восприятие речи — распознавание звуков как слов.
Category: Taal & Communicatie

NL: de woordherkenning
Transcription: 'vord-хэр-'kэн-нинг
RU: распознавание слов
Example_NL: Woordherkenning is snel en automatisch bij volwassenen.
Example_RU: Распознавание слов у взрослых быстрое и автоматическое.
Category: Taal & Communicatie

NL: de taalstoornis
Transcription: 'тал-стор-nis
RU: языковое расстройство
Example_NL: Afasie is een taalstoornis door hersenletsel.
Example_RU: Афазия — языковое расстройство вследствие повреждения мозга.
Category: Taal & Communicatie

NL: de sociale taalpsychologie
Transcription: so-'si-a-lэ 'тал-psi-хо-'lo-хи
RU: социальная психология языка
Example_NL: Taal beïnvloedt sociale perceptie en identiteit.
Example_RU: Язык влияет на социальное восприятие и идентичность.
Category: Taal & Communicatie

NL: de taalrelatitivisme
Transcription: 'тал-rэ-la-ti-'fi-zMэ
RU: языковой релятивизм
Example_NL: Taalrelativisme stelt dat taal denken beïnvloedt.
Example_RU: Языковой релятивизм утверждает что язык влияет на мышление.
Category: Taal & Communicatie

NL: de Sapir-Whorf hypothese
Transcription: 'sa-pir-'forf хи-'по-тэ-zэ
RU: гипотеза Сепира-Уорфа
Example_NL: De Sapir-Whorf hypothese beweert dat taal denken bepaalt.
Example_RU: Гипотеза Сепира-Уорфа утверждает что язык определяет мышление.
Category: Taal & Communicatie

NL: de context in communicatie
Transcription: 'kон-тэкст ин ко-мü-ni-'ka-si
RU: контекст в коммуникации
Example_NL: Context is essentieel voor het begrijpen van taal.
Example_RU: Контекст необходим для понимания языка.
Category: Taal & Communicatie

NL: de impliciete communicatie
Transcription: 'им-рli-si-tэ ко-мü-ni-'ka-si
RU: имплицитная коммуникация
Example_NL: Impliciete communicatie vereist inferentie.
Example_RU: Имплицитная коммуникация требует вывода.
Category: Taal & Communicatie

NL: de empathische communicatie
Transcription: эм-'ра-tis-э ко-мü-ni-'ka-si
RU: эмпатическая коммуникация
Example_NL: Empathische communicatie bevordert begrip.
Example_RU: Эмпатическая коммуникация способствует взаимопониманию.
Category: Taal & Communicatie

NL: de cognitieve taallinguïstiek
Transcription: ко-хни-'ти-фэ 'тал-lин-хfис-'тик
RU: когнитивная лингвистика
Example_NL: Cognitieve taallinguïstiek verbindt taal met mentale processen.
Example_RU: Когнитивная лингвистика связывает язык с ментальными процессами.
Category: Taal & Communicatie

NL: de taalinhoud en emotie
Transcription: 'тал-ин-хауд эн э-'мо-si
RU: языковое содержание и эмоция
Example_NL: Emotionele woorden worden sneller herkend.
Example_RU: Эмоционально окрашенные слова распознаются быстрее.
Category: Taal & Communicatie

NL: de meertalige verwerking
Transcription: 'мэр-тa-li-хэ фэр-'fэр-kинг
RU: многоязычная обработка
Example_NL: Meertalige verwerking schakelt tussen talen.
Example_RU: Многоязычная обработка переключается между языками.
Category: Taal & Communicatie

NL: de communicatieangst
Transcription: ко-мü-ni-'ka-si-'angст
RU: коммуникативная тревожность
Example_NL: Communicatieangst belemmert openbaar spreken.
Example_RU: Коммуникативная тревожность препятствует публичным выступлениям.
Category: Taal & Communicatie

NL: de overredingskunde
Transcription: 'о-фэр-'rэ-дингс-'kün-дэ
RU: искусство убеждения
Example_NL: Overredingskunde maakt gebruik van psychologische principes.
Example_RU: Искусство убеждения использует психологические принципы.
Category: Taal & Communicatie

NL: de framing bij communicatie
Transcription: 'frэй-минг bэй ко-мü-ni-'ka-si
RU: фрейминг в коммуникации
Example_NL: Framing beïnvloedt hoe boodschappen worden ontvangen.
Example_RU: Фрейминг влияет на то как воспринимаются сообщения.
Category: Taal & Communicatie

NL: de conversatieanalyse
Transcription: kон-фэр-'za-si-'а-нa-li-zэ
RU: анализ беседы
Example_NL: Conversatieanalyse bestudeert interactiepatronen in gesprekken.
Example_RU: Анализ беседы изучает паттерны взаимодействия в разговорах.
Category: Taal & Communicatie

NL: de discours analyse
Transcription: дис-'kур-'а-нa-li-zэ
RU: дискурс-анализ
Example_NL: Discours analyse bestudeert taal in sociale context.
Example_RU: Дискурс-анализ изучает язык в социальном контексте.
Category: Taal & Communicatie

NL: de metafoor in taal
Transcription: 'мэ-та-'for ин 'тал
RU: метафора в языке
Example_NL: Metaforen structureren ons begrip van abstracte concepten.
Example_RU: Метафоры структурируют наше понимание абстрактных концептов.
Category: Taal & Communicatie

NL: de taal en sociale identiteit
Transcription: 'тал эн so-'si-a-lэ i-'dэн-ti-тэйт
RU: язык и социальная идентичность
Example_NL: Taal markeert groepslidmaatschap en sociale identiteit.
Example_RU: Язык маркирует групповую принадлежность и социальную идентичность.
Category: Taal & Communicatie

NL: de taal bij therapeutische interventie
Transcription: 'тал bэй tэ-'ra-рöй-ti-sэ ин-тэр-'фэн-si
RU: язык в терапевтическом вмешательстве
Example_NL: Taal is het primaire instrument in psychotherapie.
Example_RU: Язык — основной инструмент в психотерапии.
Category: Taal & Communicatie

NL: de biopsychosociale model
Transcription: bio-psi-хо-so-'si-a-lэ 'мо-дэl
RU: биопсихосоциальная модель
Example_NL: Het biopsychosociale model beschouwt gezondheid holistisch.
Example_RU: Биопсихосоциальная модель рассматривает здоровье целостно.
Category: Gezondheidspsychologie

NL: de gezondheidsgedrag
Transcription: хэ-'zon-хэйтс-хэ-'draх
RU: поведение в области здоровья
Example_NL: Gezondheidsgedrag beïnvloedt risico op chronische ziekten.
Example_RU: Поведение в области здоровья влияет на риск хронических болезней.
Category: Gezondheidspsychologie

NL: de leefstijlinterventie
Transcription: 'lэй-fстэйl-ин-тэр-'фэн-si
RU: интервенция в образе жизни
Example_NL: Leefstijlinterventies verbeteren gezondheidsuitkomsten.
Example_RU: Интервенции в образе жизни улучшают исходы здоровья.
Category: Gezondheidspsychologie

NL: de gezondheidspromotie
Transcription: хэ-'zon-хэйтс-про-'mo-si
RU: укрепление здоровья
Example_NL: Gezondheidspromotie richt zich op preventie.
Example_RU: Укрепление здоровья направлено на профилактику.
Category: Gezondheidspsychologie

NL: de chronische ziekte
Transcription: 'хро-nis-э 'zik-тэ
RU: хроническое заболевание
Example_NL: Chronische ziekte vereist langdurige zelfzorg.
Example_RU: Хроническое заболевание требует длительного самоухода.
Category: Gezondheidspsychologie

NL: de pijntolerantie
Transcription: 'рэйн-то-lэ-'ран-si
RU: болевая толерантность
Example_NL: Psychologische factoren beïnvloeden pijntolerantie.
Example_RU: Психологические факторы влияют на болевую толерантность.
Category: Gezondheidspsychologie

NL: de gezondheidsovertuiging
Transcription: хэ-'zon-хэйтс-'о-фэр-тёй-хинг
RU: убеждение о здоровье
Example_NL: Gezondheidsovertuigingen bepalen preventief gedrag.
Example_RU: Убеждения о здоровье определяют профилактическое поведение.
Category: Gezondheidspsychologie

NL: het Health Belief Model
Transcription: 'хэlт 'bi-liф 'мо-дэl
RU: модель убеждений о здоровье
Example_NL: Het Health Belief Model voorspelt preventief gezondheidsgedrag.
Example_RU: Модель убеждений о здоровье предсказывает профилактическое поведение.
Category: Gezondheidspsychologie

NL: de zelfzorge
Transcription: 'zэlf-'zor-хэ
RU: самоуход
Example_NL: Zelfzorge bij chronische ziekte vereist kennis en motivatie.
Example_RU: Самоуход при хронической болезни требует знаний и мотивации.
Category: Gezondheidspsychologie

NL: de psychoneuro-immunologie
Transcription: psi-хо-'нэ-ро-'im-mü-но-'lo-хи
RU: психонейроиммунология
Example_NL: Psychoneuro-immunologie bestudeert mind-body verbindingen.
Example_RU: Психонейроиммунология изучает связи разума и тела.
Category: Gezondheidspsychologie

NL: de placebo in geneeskunde
Transcription: рла-'sэ-бо ин 'хэ-нэс-kün-дэ
RU: плацебо в медицине
Example_NL: Placebo heeft meetbare fysiologische effecten.
Example_RU: Плацебо имеет измеримые физиологические эффекты.
Category: Gezondheidspsychologie

NL: de pijnmanagement
Transcription: 'рэйн-'мэ-ni-dzhмэнт
RU: управление болью
Example_NL: Psychologische technieken helpen bij pijnmanagement.
Example_RU: Психологические техники помогают при управлении болью.
Category: Gezondheidspsychologie

NL: de kankerpsychologie
Transcription: 'кan-kэр-psi-хо-'lo-хи
RU: онкопсихология
Example_NL: Kankerpsychologie ondersteunt patiënten bij diagnose.
Example_RU: Онкопсихология поддерживает пациентов при диагнозе.
Category: Gezondheidspsychologie

NL: de psychosomatische stoornis
Transcription: psi-хо-zo-'ма-tis-э 'стор-nis
RU: психосоматическое расстройство
Example_NL: Psychosomatische stoornissen hebben psychologische oorzaken.
Example_RU: Психосоматические расстройства имеют психологические причины.
Category: Gezondheidspsychologie

NL: de stressgerelateerde ziekte
Transcription: 'стрэс-хэ-rэ-'la-тэр-дэ 'zik-тэ
RU: стресс-связанная болезнь
Example_NL: Stressgerelateerde ziekten omvatten hart- en vaatziekten.
Example_RU: Стресс-связанные болезни включают сердечно-сосудистые заболевания.
Category: Gezondheidspsychologie

NL: de ziektegedrag
Transcription: 'zik-тэ-хэ-'draх
RU: болезненное поведение
Example_NL: Ziektegedrag omvat reacties op symptomen.
Example_RU: Болезненное поведение включает реакции на симптомы.
Category: Gezondheidspsychologie

NL: de kwaliteit van leven
Transcription: 'kва-li-тэйт фан 'lэ-фэн
RU: качество жизни
Example_NL: Kwaliteit van leven is een centraal doel in gezondheidspsychologie.
Example_RU: Качество жизни — центральная цель психологии здоровья.
Category: Gezondheidspsychologie

NL: de sociale determinanten van gezondheid
Transcription: so-'si-a-lэ dэ-тэр-mi-'нан-тэн фан хэ-'zon-хэйт
RU: социальные детерминанты здоровья
Example_NL: Sociale determinanten bepalen gezondheidsongelijkheid.
Example_RU: Социальные детерминанты определяют неравенство в здоровье.
Category: Gezondheidspsychologie

NL: het verouderingsproces
Transcription: фэр-'ауд-э-рингс-'про-sэс
RU: процесс старения
Example_NL: Psychologische factoren beïnvloeden het verouderingsproces.
Example_RU: Психологические факторы влияют на процесс старения.
Category: Gezondheidspsychologie

NL: de eenzaamheid en gezondheid
Transcription: 'эн-zaам-хэйт эн хэ-'zon-хэйт
RU: одиночество и здоровье
Example_NL: Eenzaamheid verhoogt het risico op vroegtijdige sterfte.
Example_RU: Одиночество повышает риск преждевременной смерти.
Category: Gezondheidspsychologie

NL: de sociale ondersteuning en gezondheid
Transcription: so-'si-a-lэ 'он-дэр-stёй-нинг эн хэ-'zon-хэйт
RU: социальная поддержка и здоровье
Example_NL: Sterke sociale ondersteuning verbetert gezondheidsprognose.
Example_RU: Сильная социальная поддержка улучшает прогноз здоровья.
Category: Gezondheidspsychologie

NL: de gezonde geestelijke gesteldheid
Transcription: хэ-'zon-дэ 'хэй-стэ-lэй-kэ хэ-'стэl-хэйт
RU: психическое здоровье
Example_NL: Gezonde geestelijke gesteldheid bevordert algeheel welzijn.
Example_RU: Психическое здоровье способствует общему благополучию.
Category: Gezondheidspsychologie

NL: de preventieve gezondheidspsychologie
Transcription: прэ-'фэн-ti-фэ хэ-'zon-хэйтс-psi-хо-'lo-хи
RU: профилактическая психология здоровья
Example_NL: Preventieve gezondheidspsychologie richt zich op risicoreductie.
Example_RU: Профилактическая психология здоровья направлена на снижение риска.
Category: Gezondheidspsychologie

NL: de zelfeffectiviteit en gezondheid
Transcription: 'zэlf-эф-fэk-ti-'fi-тэйт эн хэ-'zon-хэйт
RU: самоэффективность и здоровье
Example_NL: Hoge zelfeffectiviteit bevordert gezond gedrag.
Example_RU: Высокая самоэффективность способствует здоровому поведению.
Category: Gezondheidspsychologie

NL: de motivatie voor gezondheidsgedrag
Transcription: мо-ti-'fa-si фор хэ-'zon-хэйтс-хэ-'draх
RU: мотивация к здоровому поведению
Example_NL: Intrinsieke motivatie bevordert duurzaam gezond gedrag.
Example_RU: Внутренняя мотивация способствует устойчивому здоровому поведению.
Category: Gezondheidspsychologie

NL: de eetgedrag en psychologie
Transcription: 'эт-хэ-'draх эн psi-хо-'lo-хи
RU: пищевое поведение и психология
Example_NL: Emotioneel eten is een veelvoorkomend eetgedragsprobleem.
Example_RU: Эмоциональное переедание — распространённая проблема пищевого поведения.
Category: Gezondheidspsychologie

NL: de beweging en mentale gezondheid
Transcription: bэ-'vэ-хинг эн 'мэн-та-lэ хэ-'zon-хэйт
RU: физическая активность и психическое здоровье
Example_NL: Regelmatige beweging vermindert depressie en angst.
Example_RU: Регулярная физическая активность уменьшает депрессию и тревогу.
Category: Gezondheidspsychologie

NL: de slaap en gezondheid
Transcription: 'slap эн хэ-'zon-хэйт
RU: сон и здоровье
Example_NL: Slaaptekort vergroot het risico op chronische ziekten.
Example_RU: Недостаток сна увеличивает риск хронических болезней.
Category: Gezondheidspsychologie

NL: de middelengebruik en gezondheid
Transcription: 'mid-дэ-lэн-хэ-'brüйк эн хэ-'zon-хэйт
RU: употребление веществ и здоровье
Example_NL: Roken veroorzaakt ernstige gezondheidsproblemen.
Example_RU: Курение вызывает серьёзные проблемы со здоровьем.
Category: Gezondheidspsychologie

NL: de patiënt-arts communicatie
Transcription: рa-si-'энт-'аrтс ко-мü-ni-'ka-si
RU: коммуникация врач-пациент
Example_NL: Goede patiënt-arts communicatie verbetert therapietrouw.
Example_RU: Хорошая коммуникация врач-пациент улучшает приверженность лечению.
Category: Gezondheidspsychologie

NL: de cognitieve functie en leeftijd
Transcription: ко-хни-'ти-фэ 'fünk-si эн 'lэй-тэйт
RU: когнитивные функции и возраст
Example_NL: Cognitieve functies veranderen met leeftijd.
Example_RU: Когнитивные функции меняются с возрастом.
Category: Gezondheidspsychologie

NL: de dementie preventie
Transcription: dэ-'мэн-si прэ-'фэн-si
RU: профилактика деменции
Example_NL: Cognitieve stimulatie vermindert het risico op dementie.
Example_RU: Когнитивная стимуляция снижает риск деменции.
Category: Gezondheidspsychologie

NL: de chronische pijnstoornis
Transcription: 'хро-nis-э 'рэйн-стор-nis
RU: хроническое болевое расстройство
Example_NL: Chronische pijnstoornis vereist multidisciplinaire behandeling.
Example_RU: Хроническое болевое расстройство требует мультидисциплинарного лечения.
Category: Gezondheidspsychologie

NL: de biofeedback bij gezondheid
Transcription: 'bio-'fid-bэк bэй хэ-'zon-хэйт
RU: биообратная связь при здоровье
Example_NL: Biofeedback helpt bij stressgerelateerde gezondheidsproblemen.
Example_RU: Биообратная связь помогает при стресс-связанных проблемах здоровья.
Category: Gezondheidspsychologie

NL: de positieve psychologie en gezondheid
Transcription: ро-'zi-ti-фэ psi-хо-'lo-хи эн хэ-'zon-хэйт
RU: позитивная психология и здоровье
Example_NL: Geluk en tevredenheid bevorderen fysieke gezondheid.
Example_RU: Счастье и удовлетворённость способствуют физическому здоровью.
Category: Gezondheidspsychologie

NL: de veerkracht bij ziekte
Transcription: 'фэр-krahт bэй 'zik-тэ
RU: жизнестойкость при болезни
Example_NL: Veerkracht helpt mensen met chronische ziekten te leven.
Example_RU: Жизнестойкость помогает людям жить с хроническими болезнями.
Category: Gezondheidspsychologie

NL: de betekenisgeving bij ziekte
Transcription: bэ-'тэ-kэ-nис-хэ-'финг bэй 'zik-тэ
RU: смыслообразование при болезни
Example_NL: Betekenisgeving bevordert aanpassing aan chronische ziekte.
Example_RU: Смыслообразование способствует адаптации к хронической болезни.
Category: Gezondheidspsychologie

NL: de gezondheidsangst
Transcription: хэ-'zon-хэйтс-'angст
RU: тревога о здоровье
Example_NL: Gezondheidsangst leidt tot overmatig medisch consult.
Example_RU: Тревога о здоровье ведёт к чрезмерному обращению к врачу.
Category: Gezondheidspsychologie

NL: de medische besluitvorming
Transcription: 'mэ-dis-э bэ-'slüйт-'фор-минг
RU: медицинское принятие решений
Example_NL: Goede medische besluitvorming betrekt de patiënt.
Example_RU: Хорошее медицинское принятие решений вовлекает пациента.
Category: Gezondheidspsychologie

NL: de stervensbegeleiding
Transcription: 'стэр-фэнс-bэ-'хэ-lэй-динг
RU: сопровождение умирающих
Example_NL: Stervensbegeleiding ondersteunt patiënten en naasten.
Example_RU: Сопровождение умирающих поддерживает пациентов и близких.
Category: Gezondheidspsychologie

NL: de positieve gezondheid
Transcription: ро-'zi-ti-фэ хэ-'zon-хэйт
RU: позитивное здоровье
Example_NL: Positieve gezondheid gaat verder dan afwezigheid van ziekte.
Example_RU: Позитивное здоровье выходит за рамки отсутствия болезни.
Category: Gezondheidspsychologie

NL: de empowerment bij gezondheid
Transcription: эм-'рауэр-мэнт bэй хэ-'zon-хэйт
RU: расширение прав в здоровье
Example_NL: Empowerment helpt patiënten actieve deelname te nemen.
Example_RU: Расширение прав помогает пациентам принимать активное участие.
Category: Gezondheidspsychologie

NL: de logos
Transcription: ло́гос
RU: логос; разум как закон мироздания
Example_NL: Heraclitus zag de logos als universele orde.
Example_RU: Гераклит видел логос как универсальный порядок.
Category: pre-Socratics

NL: de homoiomeria
Transcription: гомойоме́рия
RU: гомеомерии (семена вещей у Анаксагора)
Example_NL: De homoiomeria zijn de onzichtbare deeltjes bij Anaxagoras.
Example_RU: Гомеомерии — невидимые частицы у Анаксагора.
Category: pre-Socratics

NL: de vier elementen
Transcription: четы́ре элеме́нта
RU: четыре элемента (огонь — вода — земля — воздух)
Example_NL: Empedocles beschreef de vier elementen als bouwstenen.
Example_RU: Эмпедокл описал четыре элемента как строительные блоки.
Category: pre-Socratics

NL: de liefde en de haat
Transcription: любо́вь и вражда́
RU: любовь и вражда (силы у Эмпедокла)
Example_NL: De liefde en de haat sturen het kosmos bij Empedocles.
Example_RU: Любовь и вражда управляют космосом у Эмпедокла.
Category: pre-Socratics

NL: het vuur
Transcription: ого́нь
RU: огонь (архе у Гераклита)
Example_NL: Voor Heraclitus symboliseert het vuur eeuwige verandering.
Example_RU: Для Гераклита огонь символизирует вечное изменение.
Category: pre-Socratics

NL: de panta rhei
Transcription: па́нта ре́й
RU: всё течёт (принцип Гераклита)
Example_NL: Panta rhei betekent dat alles voortdurend verandert.
Example_RU: Панта рей означает: всё постоянно меняется.
Category: pre-Socratics

NL: de monist
Transcription: мони́ст
RU: монист; сторонник единого начала
Example_NL: Een monist gelooft dat alles uit één principe stamt.
Example_RU: Монист считает: всё происходит из одного начала.
Category: pre-Socratics

NL: de kentheoretisch scepticisme
Transcription: скептици́зм
RU: скептицизм в теории познания
Example_NL: De sofisten leidden tot kentheoretisch scepticisme.
Example_RU: Софисты привели к скептицизму в теории познания.
Category: pre-Socratics

NL: de physis
Transcription: фю́зис
RU: природа; физис (первичная реальность)
Example_NL: De physis was het centrale object van studie.
Example_RU: Природа была центральным объектом исследования.
Category: pre-Socratics

NL: het milesiërs
Transcription: милетя́не
RU: Милетская школа философов
Example_NL: Het milesiërs vroegen naar de oerstof van alles.
Example_RU: Милетяне искали первовещество всего сущего.
Category: pre-Socratics

NL: de aether
Transcription: эфи́р
RU: эфир; пятый элемент у Аристотеля
Example_NL: Later voegde Aristoteles de aether toe als vijfde element.
Example_RU: Аристотель добавил эфир как пятый элемент.
Category: pre-Socratics

NL: de eenheid van tegenstellingen
Transcription: еди́нство проти́воположностей
RU: единство противоположностей
Example_NL: Heraclitus leerde de eenheid van tegenstellingen.
Example_RU: Гераклит учил о единстве противоположностей.
Category: pre-Socratics

NL: de transmigration
Transcription: переселе́ние душ
RU: переселение душ; метемпсихоз
Example_NL: Pythagoras leerde de transmigration van zielen.
Example_RU: Пифагор учил о переселении душ.
Category: pre-Socratics

NL: de kosmogonie
Transcription: космого́ния
RU: космогония; происхождение мира
Example_NL: Vroege kosmogonie mengde mythe en rede.
Example_RU: Ранняя космогония смешивала миф и разум.
Category: pre-Socratics

NL: de noodzakelijkheid
Transcription: необходи́мость
RU: необходимость (ананке)
Example_NL: De noodzakelijkheid stuurt het lot van de wereld.
Example_RU: Необходимость управляет судьбой мира.
Category: pre-Socratics

NL: de verbeelding
Transcription: воображе́ние
RU: воображение; образное мышление
Example_NL: Mythen werken via verbeelding; filosofie via logos.
Example_RU: Мифы действуют через воображение; философия — через логос.
Category: pre-Socratics

NL: de parmenideaanse zijnsfilosofie
Transcription: Парменидо́вская онтоло́гия
RU: парменидовская онтология
Example_NL: De parmenideaanse zijnsfilosofie beïnvloedde Plato sterk.
Example_RU: Парменидовская онтология сильно повлияла на Платона.
Category: pre-Socratics

NL: de zintuiglijkheid
Transcription: чу́вственность
RU: чувственность; чувственное познание
Example_NL: Heraclitus twijfelde aan de zintuiglijkheid als bron.
Example_RU: Гераклит сомневался в чувственности как источнике.
Category: pre-Socratics

NL: de veelvoudigheid
Transcription: множественность
RU: множественность; плюрализм
Example_NL: De atomisten aanvaardden de veelvoudigheid van dingen.
Example_RU: Атомисты признавали множественность вещей.
Category: pre-Socratics

NL: de oersubstantie
Transcription: первовеще́ство
RU: первовещество; первичная субстанция
Example_NL: Ieder pre-Socraat zocht een andere oersubstantie.
Example_RU: Каждый досократик искал своё первовещество.
Category: pre-Socratics

NL: de deterministisch
Transcription: детермини́зм
RU: детерминизм; причинная обусловленность
Example_NL: De atomisten hielden een deterministisch wereldbeeld.
Example_RU: Атомисты придерживались детерминистической картины мира.
Category: pre-Socratics

NL: de wereld van ideeën
Transcription: мир иде́й
RU: мир идей (вечные первообразы)
Example_NL: De wereld van ideeën is voor Plato de ware werkelijkheid.
Example_RU: Мир идей для Платона — истинная реальность.
Category: Plato

NL: de wereld van verschijnselen
Transcription: мир явле́ний
RU: мир явлений (чувственный мир)
Example_NL: De wereld van verschijnselen is slechts een schaduw.
Example_RU: Мир явлений — лишь тень.
Category: Plato

NL: de grot allegorie
Transcription: алле́гория пеще́ры
RU: аллегория пещеры
Example_NL: De grot allegorie illustreert de weg uit onwetendheid.
Example_RU: Аллегория пещеры иллюстрирует выход из невежества.
Category: Plato

NL: de demiurg
Transcription: демиу́рг
RU: демиург; творец мира (у Платона)
Example_NL: De demiurg vormt de wereld naar het model van ideeën.
Example_RU: Демиург создаёт мир по образцу идей.
Category: Plato

NL: de ziel tripartiet
Transcription: трёхча́стная душа́
RU: трёхчастная душа (разум — воля — вожделение)
Example_NL: Plato verdeelde de ziel in drie delen.
Example_RU: Платон разделил душу на три части.
Category: Plato

NL: de filosoof-koning
Transcription: филосо́ф-правитель
RU: философ-правитель (идеал Платона)
Example_NL: Plato droomde van de filosoof-koning als ideale leider.
Example_RU: Платон мечтал о философе-правителе как идеальном вожде.
Category: Plato

NL: de metempsychose
Transcription: метемпсихо́з
RU: метемпсихоз; переселение душ (у Платона)
Example_NL: Plato aanvaardde de metempsychose van de ziel.
Example_RU: Платон принял метемпсихоз души.
Category: Plato

NL: de eros filosofisch
Transcription: фи́лос эро́с
RU: эрос как стремление к Благу
Example_NL: Plato zag eros als verlangen naar het Goede.
Example_RU: Платон видел в эросе стремление к Благу.
Category: Plato

NL: de methexis
Transcription: мете́ксис
RU: метексис; соучастие вещей в идеях
Example_NL: Methexis verklaart de relatie tussen ding en idee.
Example_RU: Метексис объясняет отношение вещи к идее.
Category: Plato

NL: de staat ideaal
Transcription: идеа́льное госуда́рство
RU: идеальное государство (по Платону)
Example_NL: Plato beschreef de staat ideaal in De Republiek.
Example_RU: Платон описал идеальное государство в «Республике».
Category: Plato

NL: de wachters
Transcription: страж
RU: стражи; воины-хранители государства
Example_NL: De wachters beschermen de ideale staat bij Plato.
Example_RU: Стражи охраняют идеальное государство у Платона.
Category: Plato

NL: de gouden mensen
Transcription: золоты́е лю́ди
RU: золотые люди (правители у Платона)
Example_NL: De gouden mensen zijn de filosofen in de staat.
Example_RU: Золотые люди — это философы в государстве.
Category: Plato

NL: de ware kennis
Transcription: и́стинное зна́ние
RU: истинное знание (путь к идеям)
Example_NL: Ware kennis is alleen via rede bereikbaar.
Example_RU: Истинное знание достижимо только через разум.
Category: Plato

NL: de zijnsleer
Transcription: онтоло́гия
RU: онтология; учение о бытии у Платона
Example_NL: Plato's zijnsleer steunt op onveranderlijke ideeën.
Example_RU: Онтология Платона опирается на неизменные идеи.
Category: Plato

NL: de tijmloos bestaan
Transcription: вневреме́нное существова́ние
RU: вневременное существование идей
Example_NL: Ideeën hebben een tijdloos bestaan buiten ruimte.
Example_RU: Идеи существуют вне времени и пространства.
Category: Plato

NL: de kennis van ideeën
Transcription: позна́ние иде́й
RU: познание идей через разум
Example_NL: Kennis van ideeën vereist rationeel denken.
Example_RU: Познание идей требует рационального мышления.
Category: Plato

NL: het vluchtig zijn
Transcription: мимолётность
RU: мимолётность явлений
Example_NL: Plato benadrukte het vluchtig zijn van zintuigdingen.
Example_RU: Платон подчёркивал мимолётность чувственных вещей.
Category: Plato

NL: de kosmos geordend
Transcription: упорядо́ченный ко́смос
RU: упорядоченный космос
Example_NL: De demiurg schept een geordende kosmos.
Example_RU: Демиург создаёт упорядоченный космос.
Category: Plato

NL: de degeneratie staatsvormen
Transcription: деградация госуда́рства
RU: деградация форм государства
Example_NL: Plato beschreef de degeneratie van staatsvormen.
Example_RU: Платон описал деградацию форм государства.
Category: Plato

NL: de heerschappij van filosofen
Transcription: власть филосо́фов
RU: власть философов
Example_NL: Plato verdedigde de heerschappij van filosofen.
Example_RU: Платон отстаивал власть философов.
Category: Plato

NL: de transendentie
Transcription: трансценде́нтность
RU: трансцендентность идей
Example_NL: Ideeën hebben een transcendentie voorbij de materie.
Example_RU: Идеи обладают трансцендентностью за пределами материи.
Category: Plato

NL: de democratie degeneratie
Transcription: де́градация демокра́тии
RU: деградация демократии
Example_NL: Plato was kritisch over de democratie degeneratie.
Example_RU: Платон критически относился к деградации демократии.
Category: Plato

NL: de aristokratie ideaal
Transcription: аристокра́тия иде́ал
RU: аристократия как идеал
Example_NL: Plato beschouwde de aristokratie ideaal als best.
Example_RU: Платон считал аристократию лучшей формой.
Category: Plato

NL: de logos platonisch
Transcription: пла́тоновский ло́гос
RU: платоновский логос; разум
Example_NL: De logos is het ordenend principe in Plato's kosmos.
Example_RU: Логос — упорядочивающий принцип в космосе Платона.
Category: Plato

NL: de onsterfelijkheid van de ziel
Transcription: бессме́ртие душ
RU: бессмертие души
Example_NL: Plato bewees de onsterfelijkheid van de ziel in Fedon.
Example_RU: Платон доказывал бессмертие души в «Федоне».
Category: Plato

NL: de katharsis filosofisch
Transcription: катарсис
RU: катарсис; очищение души
Example_NL: Filosofische catharsis reinigt de ziel van zintuigprikkels.
Example_RU: Философский катарсис очищает душу от чувственных впечатлений.
Category: Plato

NL: de mythe van de ziel
Transcription: миф о душе
RU: миф о душе (колесница в Федре)
Example_NL: De mythe van de ziel beschrijft de gevleugelde wagen.
Example_RU: Миф о душе описывает крылатую колесницу.
Category: Plato

NL: de geboorteweeën van kennis
Transcription: рожде́ние зна́ния
RU: повивальное искусство знания (майевтика)
Example_NL: Socrates gebruikte de geboorteweeën van kennis als methode.
Example_RU: Сократ использовал майевтику как метод.
Category: Plato

NL: de wetenschap van het Goede
Transcription: нау́ка о Бла́ге
RU: наука о Благе
Example_NL: Plato zag de wetenschap van het Goede als filosofisch doel.
Example_RU: Платон видел в науке о Благе цель философии.
Category: Plato

NL: de abstractie
Transcription: абстра́кция
RU: абстракция; отвлечение от конкретного
Example_NL: Plato verhief abstractie tot het hoogste kennisniveau.
Example_RU: Платон возвёл абстракцию на высший уровень познания.
Category: Plato

NL: de middenweg
Transcription: середи́нный путь
RU: средний путь; умеренность
Example_NL: In Plato's staat geldt de middenweg als deugd.
Example_RU: В государстве Платона средний путь считается добродетелью.
Category: Plato

NL: de ware zijnde
Transcription: и́стинно су́щее
RU: истинно сущее (идеи как подлинная реальность)
Example_NL: Het ware zijnde zijn de onveranderlijke ideeën.
Example_RU: Истинно сущее — это неизменные идеи.
Category: Plato

NL: de categorieën
Transcription: катего́рии
RU: категории (субстанция — количество — и др.)
Example_NL: Aristoteles onderscheidde tien categorieën van zijn.
Example_RU: Аристотель выделял десять категорий бытия.
Category: Aristoteles

NL: de vorm en materie
Transcription: фо́рма и мате́рия
RU: форма и материя (гилеморфизм)
Example_NL: Aristoteles combineerde vorm en materie in elk ding.
Example_RU: Аристотель соединял форму и материю в каждой вещи.
Category: Aristoteles

NL: de potentie en actus
Transcription: потенция и акт
RU: потенция и акт; возможность и действительность
Example_NL: Potentie en actus beschrijven verandering bij Aristoteles.
Example_RU: Потенция и акт описывают изменение у Аристотеля.
Category: Aristoteles

NL: de entelechia
Transcription: энтелехия
RU: энтелехия; цель как внутренняя сила
Example_NL: De entelechia is de doelgerichte kracht in elk wezen.
Example_RU: Энтелехия — целенаправленная сила в каждом существе.
Category: Aristoteles

NL: de vier oorzaken
Transcription: четы́ре причи́ны
RU: четыре причины (материальная — формальная — движущая — целевая)
Example_NL: Aristoteles onderscheidde de vier oorzaken van dingen.
Example_RU: Аристотель выделял четыре причины вещей.
Category: Aristoteles

NL: de finale oorzaak
Transcription: целева́я причи́на
RU: целевая причина; конечная цель
Example_NL: De finale oorzaak is de doelgerichtheid in de natuur.
Example_RU: Целевая причина — целесообразность в природе.
Category: Aristoteles

NL: de mesotes
Transcription: ме́зотес
RU: мезотес; золотая середина (добродетель)
Example_NL: Mesotes is het midden tussen twee extremen bij Aristoteles.
Example_RU: Мезотес — середина между двумя крайностями у Аристотеля.
Category: Aristoteles

NL: de politiek dier
Transcription: полити́ческое живо́тное
RU: политическое животное (человек у Аристотеля)
Example_NL: De mens is van nature een politiek dier.
Example_RU: Человек по природе — политическое животное.
Category: Aristoteles

NL: de polis constitutie
Transcription: конститу́ция по́лиса
RU: конституция полиса; лучшая форма правления
Example_NL: Aristoteles analyseerde de polis constitutie in Politika.
Example_RU: Аристотель анализировал конституцию полиса в «Политике».
Category: Aristoteles

NL: de logica formeel
Transcription: форма́льная ло́гика
RU: формальная логика
Example_NL: Aristoteles legde de grondslagen van de logica formeel.
Example_RU: Аристотель заложил основы формальной логики.
Category: Aristoteles

NL: de contradictie wet
Transcription: зако́н противоречия
RU: закон противоречия (нельзя быть и не быть)
Example_NL: De contradictie wet zegt: A kan niet tegelijk A en niet-A zijn.
Example_RU: Закон противоречия: А не может быть одновременно А и не-А.
Category: Aristoteles

NL: de uitgesloten derde
Transcription: исключённое тре́тье
RU: исключённое третьего закон
Example_NL: De wet van uitgesloten derde sluit tussenvormen uit.
Example_RU: Закон исключённого третьего не допускает промежуточных вариантов.
Category: Aristoteles

NL: de identiteitsbeginsel
Transcription: зако́н тожде́ства
RU: закон тождества
Example_NL: Het identiteitsbeginsel zegt: A is altijd A.
Example_RU: Закон тождества гласит: А всегда есть А.
Category: Aristoteles

NL: de retorica kunst
Transcription: рито́рика
RU: риторика как искусство убеждения
Example_NL: Aristoteles analyseerde de retorica als overtuigingskunst.
Example_RU: Аристотель анализировал риторику как искусство убеждения.
Category: Aristoteles

NL: de poëtica
Transcription: поэ́тика
RU: поэтика; теория литературы
Example_NL: De poëtica van Aristoteles bespreekt tragedie en epiek.
Example_RU: Поэтика Аристотеля рассматривает трагедию и эпос.
Category: Aristoteles

NL: het midden term
Transcription: сре́дний терми́н
RU: средний термин силлогизма
Example_NL: De midden term verbindt de premissen in een syllogisme.
Example_RU: Средний термин связывает посылки в силлогизме.
Category: Aristoteles

NL: de hylomorfisme
Transcription: гиломорфи́зм
RU: гилеморфизм; единство материи и формы
Example_NL: Hylomorfisme verklaart alle dingen als materie plus vorm.
Example_RU: Гилеморфизм объясняет все вещи как материю плюс форму.
Category: Aristoteles

NL: de wezensdefintie
Transcription: сущностна́я дефини́ция
RU: сущностная дефиниция
Example_NL: Een wezensdefintie geeft de essentie van een ding.
Example_RU: Сущностная дефиниция раскрывает суть вещи.
Category: Aristoteles

NL: de bijkomend kenmerk
Transcription: случа́йный при́знак
RU: случайный признак; акциденция
Example_NL: Een bijkomend kenmerk is niet noodzakelijk voor de soort.
Example_RU: Случайный признак не обязателен для вида.
Category: Aristoteles

NL: de genus
Transcription: род
RU: род; более широкая категория вида
Example_NL: Een genus omvat meerdere soorten onder zich.
Example_RU: Род охватывает несколько видов.
Category: Aristoteles

NL: de differentia specifica
Transcription: видово́е отли́чие
RU: видовое отличие (дифференциа специфика)
Example_NL: De differentia specifica onderscheidt soorten binnen een genus.
Example_RU: Видовое отличие различает виды внутри рода.
Category: Aristoteles

NL: de nicomachische ethiek
Transcription: Никомахова эти́ка
RU: Никомахова этика
Example_NL: De nicomachische ethiek beschrijft het goede leven.
Example_RU: «Никомахова этика» описывает благую жизнь.
Category: Aristoteles

NL: de vriendschap
Transcription: дру́жба
RU: дружба (три вида у Аристотеля)
Example_NL: Aristoteles onderscheidde drie vormen van vriendschap.
Example_RU: Аристотель различал три формы дружбы.
Category: Aristoteles

NL: de dianoetische deugd
Transcription: диане́тическая доброде́тель
RU: дианоэтическая добродетель (интеллектуальная)
Example_NL: Dianoetische deugden zijn intellectuele volmaaktheden.
Example_RU: Дианоэтические добродетели — интеллектуальные совершенства.
Category: Aristoteles

NL: de ethische deugd
Transcription: эти́ческая доброде́тель
RU: этическая добродетель (нравственная)
Example_NL: Ethische deugden vormen karakter door gewoontevorming.
Example_RU: Этические добродетели формируют характер через привычку.
Category: Aristoteles

NL: de verworven deugd
Transcription: приобретённая доброде́тель
RU: приобретённая добродетель
Example_NL: Ethische deugden zijn verworven deugden.
Example_RU: Этические добродетели — это приобретённые добродетели.
Category: Aristoteles

NL: de deliberatie
Transcription: совеща́ние разу́ма
RU: совещание разума; обдумывание
Example_NL: Deliberatie gaat vooraf aan een welbewuste keuze.
Example_RU: Обдумывание предшествует осознанному выбору.
Category: Aristoteles

NL: de politiek aristotelisch
Transcription: аристо́телевская поли́тика
RU: аристотелевская политика
Example_NL: Aristoteles beschouwde politiek als hogere ethiek.
Example_RU: Аристотель рассматривал политику как высшую этику.
Category: Aristoteles

NL: de aponie
Transcription: апони́я
RU: апония; отсутствие телесного страдания
Example_NL: Aponie is de afwezigheid van lichamelijke pijn.
Example_RU: Апония — отсутствие телесной боли.
Category: Epicurism-Stoicism

NL: het genot filosofisch
Transcription: наслажде́ние
RU: наслаждение (гедоне у Эпикура)
Example_NL: Epicurus beschreef het genot als afwezigheid van pijn.
Example_RU: Эпикур описывал наслаждение как отсутствие боли.
Category: Epicurism-Stoicism

NL: de vriendenkring
Transcription: круг дру́зей
RU: круг друзей (идеал Эпикура)
Example_NL: Epicurus leefde in een vriendenkring buiten de stad.
Example_RU: Эпикур жил в кругу друзей за городом.
Category: Epicurism-Stoicism

NL: de logos stoïsch
Transcription: стои́ческий ло́гос
RU: стоический логос; разумный закон мира
Example_NL: De logos stoïsch doordringt het hele universum.
Example_RU: Стоический логос пронизывает всю вселенную.
Category: Epicurism-Stoicism

NL: de pneuma stoïsch
Transcription: стои́ческая пне́вма
RU: стоическая пневма; живой огонь
Example_NL: De pneuma stoïsch is het actieve beginsel in alles.
Example_RU: Стоическая пневма — активное начало во всём.
Category: Epicurism-Stoicism

NL: de fatum
Transcription: фатум
RU: фатум; судьба (рок)
Example_NL: Stoïcijnen aanvaardden het fatum als onvermijdelijk.
Example_RU: Стоики принимали фатум как неизбежное.
Category: Epicurism-Stoicism

NL: de kosmopolitisme stoïsch
Transcription: стои́ческий космополити́зм
RU: стоический космополитизм
Example_NL: Stoïcijnen beschouwden zichzelf als burgers van de wereld.
Example_RU: Стоики считали себя гражданами мира.
Category: Epicurism-Stoicism

NL: de hegemonia
Transcription: гегемони́я духа
RU: гегемония; ведущая часть души (стоики)
Example_NL: De hegemonia is het rationele bestuur van de ziel.
Example_RU: Гегемония — рациональное управление душой.
Category: Epicurism-Stoicism

NL: de katalepsis
Transcription: катале́псис
RU: каталепсис; постигающее представление
Example_NL: Katalepsis is de betrouwbare waarneming bij de Stoa.
Example_RU: Каталепсис — достоверное восприятие у стоиков.
Category: Epicurism-Stoicism

NL: de kinesis hedonè
Transcription: кинети́ческое наслажде́ние
RU: кинетическое наслаждение (активное)
Example_NL: Kinesis hedonè is actief genot bij Epicurus.
Example_RU: Кинетическое наслаждение — активное удовольствие у Эпикура.
Category: Epicurism-Stoicism

NL: de katastematische hedonè
Transcription: катастемати́ческое наслажде́ние
RU: катастематическое наслаждение (устойчивое)
Example_NL: De katastematische hedonè is de stabiele toestand van genot.
Example_RU: Катастематическое наслаждение — устойчивое состояние.
Category: Epicurism-Stoicism

NL: de vrijheid van angst
Transcription: свобо́да от стра́ха
RU: свобода от страха (цель Эпикура)
Example_NL: Epicurus leerde de vrijheid van angst voor de dood.
Example_RU: Эпикур учил о свободе от страха перед смертью.
Category: Epicurism-Stoicism

NL: de stoïsche fysica
Transcription: стои́ческая фи́зика
RU: стоическая физика (материалистическая)
Example_NL: De stoïsche fysica beschouwt alles als lichamelijk.
Example_RU: Стоическая физика рассматривает всё как телесное.
Category: Epicurism-Stoicism

NL: de lekton
Transcription: лекто́н
RU: лектон; смысл высказывания (стоики)
Example_NL: De lekton is de betekenis van een taaluiting.
Example_RU: Лектон — смысл языкового высказывания.
Category: Epicurism-Stoicism

NL: de passies beheersen
Transcription: управле́ние страстя́ми
RU: управление страстями
Example_NL: Stoïcijnen streefden naar het beheersen van passies.
Example_RU: Стоики стремились к управлению страстями.
Category: Epicurism-Stoicism

NL: de teleios katorthoma
Transcription: совершённый поступок
RU: совершённый (правильный) поступок
Example_NL: Katorthoma is de volmaakte daad van de ware stoïcijn.
Example_RU: Катортома — совершённый поступок истинного стоика.
Category: Epicurism-Stoicism

NL: de deugd als enig goed
Transcription: доброде́тель как еди́нственное бла́го
RU: добродетель как единственное благо
Example_NL: Stoïcijnen zagen deugd als enig goed.
Example_RU: Стоики видели добродетель единственным благом.
Category: Epicurism-Stoicism

NL: de indifferentia
Transcription: адиафо́ра
RU: адиафора; безразличные вещи
Example_NL: Gezondheid is een indifferentia bij de Stoa.
Example_RU: Здоровье — адиафора у стоиков.
Category: Epicurism-Stoicism

NL: de sage stoïcijn
Transcription: стои́ческий муде́рец
RU: стоический мудрец (идеал)
Example_NL: De sage stoïcijn handelt altijd deugdzaam.
Example_RU: Стоический мудрец действует всегда добродетельно.
Category: Epicurism-Stoicism

NL: de prolèpsis
Transcription: проле́псис
RU: пролепсис; врождённое понятие
Example_NL: Een prolèpsis is een aangeboren begrip bij Epicurus.
Example_RU: Пролепсис — врождённое понятие у Эпикура.
Category: Epicurism-Stoicism

NL: de clinamen
Transcription: кли́намен
RU: клинамен; отклонение атома у Эпикура
Example_NL: De clinamen geeft vrijheid aan de atoom bij Epicurus.
Example_RU: Клинамен даёт свободу атому у Эпикура.
Category: Epicurism-Stoicism

NL: de dood vrees
Transcription: страх сме́рти
RU: страх смерти
Example_NL: Epicurus stelde dat de dood vrees ongegrond is.
Example_RU: Эпикур утверждал: страх смерти беспочвен.
Category: Epicurism-Stoicism

NL: de gods neutraliteit
Transcription: нейтрали́тет бого́в
RU: нейтральность богов (Эпикур)
Example_NL: Goden zijn neutraal en bemoein zich niet met mensen.
Example_RU: Боги нейтральны и не вмешиваются в дела людей.
Category: Epicurism-Stoicism

NL: de Stoa oud midden nieuw
Transcription: Стоа ста́рая сре́дняя но́вая
RU: Старая — Средняя — Новая Стоя
Example_NL: De Stoa kende drie perioden: oud midden en nieuw.
Example_RU: Стоя прошла три периода: старую — среднюю и новую.
Category: Epicurism-Stoicism

NL: de Markus Aurelius meditaties
Transcription: Медита́ции Ма́рка Авре́лия
RU: «Размышления» Марка Аврелия
Example_NL: Markus Aurelius schreef zijn meditaties als dagboek.
Example_RU: Марк Аврелий писал свои «Размышления» как дневник.
Category: Epicurism-Stoicism

NL: de Seneca moraalfilosofie
Transcription: морале́ Сенека
RU: моральная философия Сенеки
Example_NL: Seneca schreef brieven over moraalfilosofie.
Example_RU: Сенека писал письма о моральной философии.
Category: Epicurism-Stoicism

NL: de adiaphoron
Transcription: безразли́чное
RU: безразличное; то, что не благо и не зло
Example_NL: Rijkdom is een adiaphoron voor de Stoa.
Example_RU: Богатство — адиафорон для стоиков.
Category: Epicurism-Stoicism

NL: de hegemonikon
Transcription: гегемони́кон
RU: гегемоникон; ведущая часть разума
Example_NL: Het hegemonikon stuurt perceptie en wil.
Example_RU: Гегемоникон управляет восприятием и волей.
Category: Epicurism-Stoicism

NL: de sympathie universeel
Transcription: всеобщая симпа́тия
RU: всеобщая симпатия (связь всего со всем)
Example_NL: De stoïsche sympathie verbindt alle delen van de kosmos.
Example_RU: Стоическая симпатия связывает все части космоса.
Category: Epicurism-Stoicism

NL: de enkel genieten
Transcription: про́стое наслажде́ние
RU: простое наслаждение (хлеб и вода у Эпикура)
Example_NL: Epicurus was tevreden met enkel genieten van simpel voedsel.
Example_RU: Эпикур довольствовался простыми радостями — хлебом и водой.
Category: Epicurism-Stoicism

NL: de natuurleven
Transcription: жизнь согла́сно приро́де
RU: жизнь согласно природе
Example_NL: De Stoa zag het natuurleven als ethisch ideaal.
Example_RU: Стоя видела жизнь по природе этическим идеалом.
Category: Epicurism-Stoicism

NL: de providentie
Transcription: прови́дение
RU: провидение; разумный план мироздания
Example_NL: De Stoa geloofde in de providentie van de kosmos.
Example_RU: Стоя верила в провидение космоса.
Category: Epicurism-Stoicism

NL: de vertrouwen in rede
Transcription: довери́е разу́му
RU: доверие разуму как основе жизни
Example_NL: Stoïcijnen plaatsten vertrouwen in rede boven alles.
Example_RU: Стоики ставили доверие разуму выше всего.
Category: Epicurism-Stoicism

NL: de hedonistische calculus
Transcription: гедонисти́ческий кальку́лус
RU: гедонистический подсчёт удовольствий
Example_NL: Epicurus maakte een hedonistische calculus van genoten.
Example_RU: Эпикур создал гедонистический подсчёт удовольствий.
Category: Epicurism-Stoicism

NL: de Tuin van Epicurus
Transcription: Сад Эпику́ра
RU: Сад Эпикура (философская школа)
Example_NL: De Tuin van Epicurus was een filosofische gemeenschap.
Example_RU: Сад Эпикура был философским сообществом.
Category: Epicurism-Stoicism

NL: de Stoa portiek
Transcription: Стоя (Роспи́сной Портик)
RU: Стоя (портик) в Афинах
Example_NL: De Stoa was een beschilderd portiek in Athene.
Example_RU: Стоя — расписной портик в Афинах.
Category: Epicurism-Stoicism

NL: de wederkerige logos
Transcription: взаимообра́тный ло́гос
RU: взаимообратный логос; всеохватный разум
Example_NL: De wederkerige logos verbindt alle mensen in de kosmos.
Example_RU: Взаимообратный логос связывает всех людей в космосе.
Category: Epicurism-Stoicism

NL: de eeuwig terugkeer stoïsch
Transcription: стои́ческое ве́чное возвраще́ние
RU: стоическое вечное возвращение
Example_NL: De Stoa geloofde in eeuwig terugkeer van de kosmos.
Example_RU: Стоя верила в вечное возвращение космоса.
Category: Epicurism-Stoicism

NL: de gegrond oordeel
Transcription: обосно́ванное сужде́ние
RU: обоснованное суждение
Example_NL: Ware kennis vereist een gegrond oordeel bij de Stoa.
Example_RU: Истинное знание требует обоснованного суждения у стоиков.
Category: Epicurism-Stoicism

NL: de sociale solidariteit stoïsch
Transcription: стои́ческая солида́рность
RU: стоическая социальная солидарность
Example_NL: Stoïcijnen benadrukten de sociale solidariteit van mensen.
Example_RU: Стоики подчёркивали общественную солидарность людей.
Category: Epicurism-Stoicism

NL: de verstand rust
Transcription: споко́йствие ума́
RU: спокойствие ума; душевный покой
Example_NL: Stoïcijnen streefden naar verstand rust in alle omstandigheden.
Example_RU: Стоики стремились к спокойствию ума при любых обстоятельствах.
Category: Epicurism-Stoicism

NL: de stoïsche deugden vier
Transcription: четы́ре стои́ческие доброде́тели
RU: четыре стоические добродетели
Example_NL: De vier stoïsche deugden zijn: wijsheid — moed — rechtvaardigheid en matigheid.
Example_RU: Четыре добродетели стоиков: мудрость — мужество — справедливость и умеренность.
Category: Epicurism-Stoicism

NL: de epicurische atom swerve
Transcription: отклоне́ние а́тома
RU: отклонение атома (клинамен)
Example_NL: De epicurische atom swerve maakt vrije wil mogelijk.
Example_RU: Отклонение атома делает свободу воли возможной.
Category: Epicurism-Stoicism

NL: de emanatie neoplatonisch
Transcription: неоплатони́ческая эмана́ция
RU: неоплатоническая эманация
Example_NL: Bij Plotinus emaneren alle dingen uit het Ene.
Example_RU: У Плотина все вещи эманируют из Единого.
Category: Neoplatonism

NL: de nous neoplatonisch
Transcription: нус неоплатони́зма
RU: нус неоплатонизма; мировой разум
Example_NL: De nous is de tweede hypostase bij Plotinus.
Example_RU: Нус — вторая ипостась у Плотина.
Category: Neoplatonism

NL: de wereldziel
Transcription: мирова́я душа́
RU: мировая душа (третья ипостась)
Example_NL: De wereldziel verbindt nous en stof bij Plotinus.
Example_RU: Мировая душа связывает нус и материю у Плотина.
Category: Neoplatonism

NL: de hypostase
Transcription: ипоста́сь
RU: ипостась; уровень бытия у Плотина
Example_NL: Plotinus onderscheidde drie hypostasen: Ene — nous — ziel.
Example_RU: Плотин различал три ипостаси: Единое — нус — душу.
Category: Neoplatonism

NL: de terugkeer tot het Ene
Transcription: возвраще́ние к Едино́му
RU: возвращение к Единому
Example_NL: De mystiek van Plotinus streeft naar terugkeer tot het Ene.
Example_RU: Мистика Плотина стремится к возвращению к Единому.
Category: Neoplatonism

NL: de materie als duisternis
Transcription: мате́рия как тьма
RU: материя как тьма; лишённость бытия
Example_NL: Materie is bij Plotinus het verste van het Ene.
Example_RU: Материя у Плотина — наиболее удалённое от Единого.
Category: Neoplatonism

NL: de extase plotinus
Transcription: экста́з Плоти́на
RU: экстаз (слияние с Единым)
Example_NL: Extase is het moment van eenwording met het Ene.
Example_RU: Экстаз — момент слияния с Единым.
Category: Neoplatonism

NL: de Jamblichus theurgie
Transcription: теурги́я Ямвли́ха
RU: теургия Ямвлиха; магические ритуалы
Example_NL: Jamblichus voegde theurgie toe aan het neoplatonisme.
Example_RU: Ямвлих добавил теургию к неоплатонизму.
Category: Neoplatonism

NL: de Porphyrius inleiding
Transcription: введе́ние Порфи́рия
RU: введение Порфирия к «Категориям»
Example_NL: Porphyrius schreef een invloedrijke inleiding op Aristoteles.
Example_RU: Порфирий написал влиятельное введение к Аристотелю.
Category: Neoplatonism

NL: de Proclus elementatio
Transcription: нача́ла Прокла
RU: «Первоосновы теологии» Прокла
Example_NL: Proclus systematiseerde neoplatonisme in zijn elementatio.
Example_RU: Прокл систематизировал неоплатонизм в «Первоосновах теологии».
Category: Neoplatonism

NL: de dialectische triade
Transcription: диалекти́ческая триа́да
RU: диалектическая триада (пребывание — исхождение — возвращение)
Example_NL: De triade van Proclus is: blijven — uitgaan — terugkeren.
Example_RU: Триада Прокла: пребывание — исхождение — возвращение.
Category: Neoplatonism

NL: de schoonheid als afstraling
Transcription: красота́ как отблеск Едино́го
RU: красота как отблеск Единого
Example_NL: Schoonheid is een afstraling van het Ene bij Plotinus.
Example_RU: Красота — отблеск Единого у Плотина.
Category: Neoplatonism

NL: de intellectus agens
Transcription: де́ятельный разу́м
RU: деятельный разум; активный интеллект
Example_NL: De intellectus agens verlicht het denken van buiten.
Example_RU: Деятельный разум освещает мышление извне.
Category: Neoplatonism

NL: de inkeer
Transcription: самоуглубле́ние
RU: самоуглубление (путь к Единому)
Example_NL: Inkeer is de weg naar het Ene bij Plotinus.
Example_RU: Самоуглубление — путь к Единому у Плотина.
Category: Neoplatonism

NL: de goede en schone leven
Transcription: жизнь до́брая и прекра́сная
RU: жизнь добрая и прекрасная
Example_NL: Neoplatonisme verbond het goede en schone leven.
Example_RU: Неоплатонизм объединял добрую и прекрасную жизнь.
Category: Neoplatonism

NL: de emanatiereeks
Transcription: ряд эмана́ций
RU: ряд эманаций от Единого
Example_NL: De emanatiereeks loopt van Ene naar materie.
Example_RU: Ряд эманаций идёт от Единого до материи.
Category: Neoplatonism

NL: de Plotinus Enneaden
Transcription: Энне́ады Плоти́на
RU: «Эннеады» Плотина
Example_NL: De Enneaden zijn de hoofdwerken van Plotinus.
Example_RU: «Эннеады» — главные труды Плотина.
Category: Neoplatonism

NL: de transcendentie van het Ene
Transcription: трансценде́нтность Едино́го
RU: трансцендентность Единого
Example_NL: Het Ene is voorbij alle namen en begrippen.
Example_RU: Единое за пределами всех имён и понятий.
Category: Neoplatonism

NL: de imago dei neoplatonisch
Transcription: образ Бо́жий
RU: образ Божий (связь с неоплатонизмом)
Example_NL: Christenen verbonden de imago dei met neoplatonisme.
Example_RU: Христиане связали образ Божий с неоплатонизмом.
Category: Neoplatonism

NL: de zielenreis
Transcription: путеше́ствие душ
RU: путешествие душ к Единому
Example_NL: De zielenreis is het mystieke pad terug naar het Ene.
Example_RU: Путешествие душ — мистический путь обратно к Единому.
Category: Neoplatonism

NL: de godskennis apofatisch
Transcription: апофати́ческое богопозна́ние
RU: апофатическое богопознание
Example_NL: Apofatische theologie zegt: God is niet dit noch dat.
Example_RU: Апофатическая теология: Бог — ни то ни это.
Category: Neoplatonism

NL: de godskennis katafatisch
Transcription: катафати́ческое богопозна́ние
RU: катафатическое богопознание
Example_NL: Katafatische theologie noemt positieve eigenschappen van God.
Example_RU: Катафатическая теология называет положительные свойства Бога.
Category: Neoplatonism

NL: de absolute eenheid
Transcription: абсолю́тное еди́нство
RU: абсолютное единство (Единое)
Example_NL: Het Ene heeft absolute eenheid boven alle onderscheid.
Example_RU: Единое обладает абсолютным единством над всяким различием.
Category: Neoplatonism

NL: de neoplatonische theologie
Transcription: неоплатони́ческая теоло́гия
RU: неоплатоническая теология
Example_NL: Neoplatonische theologie beïnvloedde het christendom.
Example_RU: Неоплатоническая теология повлияла на христианство.
Category: Neoplatonism

NL: de Dionysios Areopagita
Transcription: Диони́сий Ареопаги́т
RU: Дионисий Ареопагит (псевдо-)
Example_NL: Dionysios Areopagita verbond neoplatonisme met christendom.
Example_RU: Дионисий Ареопагит соединил неоплатонизм с христианством.
Category: Neoplatonism

NL: de hiërarchie van zijn
Transcription: иерархия бытия
RU: иерархия бытия (от Единого до материи)
Example_NL: De hiërarchie van zijn loopt van volmaaktheid naar stof.
Example_RU: Иерархия бытия идёт от совершенства к материи.
Category: Neoplatonism

NL: de participatie neoplatonisch
Transcription: прича́стность неоплатони́ческая
RU: причастность неоплатоническая
Example_NL: Dingen bestaan door participatie aan hogere niveaus.
Example_RU: Вещи существуют через причастность высшим уровням.
Category: Neoplatonism

NL: de Iamblicus henaden
Transcription: хена́ды Ямвли́ха
RU: генады Ямвлиха (единицы сверхбытия)
Example_NL: Jamblichus voegde henaden toe als goddelijke eenheden.
Example_RU: Ямвлих добавил генады как божественные единицы.
Category: Neoplatonism

NL: de reflexiviteit nous
Transcription: рефлекси́вность ну́са
RU: рефлексивность нуса
Example_NL: De nous denkt zichzelf als object van kennis.
Example_RU: Нус мыслит себя как объект познания.
Category: Neoplatonism

NL: de neergang ziel
Transcription: деграда́ция душ
RU: деградация души в материальный мир
Example_NL: De neergang ziel beschrijft verval in de materie.
Example_RU: Деградация души описывает её падение в материю.
Category: Neoplatonism

NL: de opgang mystiek
Transcription: мисти́ческое восхожде́ние
RU: мистическое восхождение к Единому
Example_NL: De opgang mystiek is de weg van reiniging en verlichting.
Example_RU: Мистическое восхождение — путь очищения и просветления.
Category: Neoplatonism

NL: de kennis van zichzelf
Transcription: самопозна́ние
RU: самопознание (путь к Единому)
Example_NL: Zelfkennis is de eerste stap op weg naar het Ene.
Example_RU: Самопознание — первый шаг на пути к Единому.
Category: Neoplatonism

NL: de eeuwigheid en tijd
Transcription: ве́чность и вре́мя
RU: вечность и время (у Плотина)
Example_NL: Plotinus beschreef tijd als bewegend beeld van eeuwigheid.
Example_RU: Плотин описывал время как движущийся образ вечности.
Category: Neoplatonism

NL: de schoonheid ziellijk
Transcription: душе́вная красота́
RU: душевная красота (выше телесной)
Example_NL: Plotinus beschouwde ziellijk schoon als hoger dan lichamelijk.
Example_RU: Плотин считал душевную красоту выше телесной.
Category: Neoplatonism

NL: de natuur als zielendrager
Transcription: приро́да как носи́тель душ
RU: природа как носитель душ
Example_NL: De natuur draagt zielen als lagere emanatie.
Example_RU: Природа несёт души как низшая эманация.
Category: Neoplatonism

NL: de onuitsprekelijkheid Ene
Transcription: невыразимость Едино́го
RU: невыразимость Единого
Example_NL: Het Ene is onuitsprekelijk en boven alle taal.
Example_RU: Единое невыразимо и выше всякого языка.
Category: Neoplatonism

NL: de Renaissance neoplatonisme
Transcription: ренесса́нсный неоплатони́зм
RU: ренессансный неоплатонизм
Example_NL: Ficino revivaliseerde het neoplatonisme in de Renaissance.
Example_RU: Фичино возродил неоплатонизм в эпоху Ренессанса.
Category: Neoplatonism

NL: de Augustinus neoplatonisme
Transcription: неоплатони́зм Августи́на
RU: неоплатонизм Августина
Example_NL: Augustinus gebruikte neoplatonisme voor zijn theologie.
Example_RU: Августин использовал неоплатонизм для своей теологии.
Category: Neoplatonism

NL: de vluchtigheid van de materie
Transcription: мимолётность мате́рии
RU: мимолётность материи
Example_NL: Materie heeft bij Plotinus bijna geen werkelijkheid.
Example_RU: Материя у Плотина почти не имеет реальности.
Category: Neoplatonism

NL: de bovenzinnelijk niveau
Transcription: сверхчу́вственный уро́вень
RU: сверхчувственный уровень бытия
Example_NL: Het bovenzinnelijk niveau is boven zintuiglijke wereld.
Example_RU: Сверхчувственный уровень — выше чувственного мира.
Category: Neoplatonism

NL: de liefde als terugkeer
Transcription: любо́вь как возвраще́ние
RU: любовь как возвращение к Единому
Example_NL: Liefde is bij Plotinus de beweging terug naar het Ene.
Example_RU: Любовь у Плотина — движение обратно к Единому.
Category: Neoplatonism

NL: de contemplatie neoplatonisch
Transcription: неоплатони́ческое созерца́ние
RU: неоплатоническое созерцание
Example_NL: Contemplatie is de hoogste activiteit voor Plotinus.
Example_RU: Созерцание — высшая деятельность для Плотина.
Category: Neoplatonism

NL: de procession
Transcription: проце́ссия
RU: процессия; исхождение из Единого
Example_NL: Procession is de beweging van Ene naar lager zijn.
Example_RU: Процессия — движение от Единого к низшему бытию.
Category: Neoplatonism

NL: de reversion
Transcription: ревер́сия
RU: реверсия; возвращение к источнику
Example_NL: Reversion is de terugkeer naar de oorsprong.
Example_RU: Реверсия — возвращение к источнику.
Category: Neoplatonism

NL: de monade neoplatonisch
Transcription: мона́да неоплатони́зма
RU: монада неоплатонизма; неделимая единица
Example_NL: Een monade is een enkelvoudig ondeelbaar principe.
Example_RU: Монада — единое неделимое начало.
Category: Neoplatonism

NL: de neoplatonisme invloed middeleeuwse
Transcription: влия́ние неоплатони́зма
RU: влияние неоплатонизма на средневековье
Example_NL: Het neoplatonisme beïnvloedde middeleeuwse mystiek sterk.
Example_RU: Неоплатонизм сильно повлиял на средневековую мистику.
Category: Neoplatonism

NL: de kalam
Transcription: кала́м
RU: калам; исламская рациональная теология
Example_NL: De kalam verdedigde islamitische geloofswaarheden met rede.
Example_RU: Калам защищал исламские догмы с помощью разума.
Category: Islamic philosophy

NL: de falsafa
Transcription: фальса́фа
RU: фальсафа; арабо-исламская философия
Example_NL: De falsafa combineerde Griekse filosofie met islam.
Example_RU: Фальсафа соединяла греческую философию с исламом.
Category: Islamic philosophy

NL: de mutakallimun
Transcription: мутакалли́мун
RU: мутакаллимун; теологи-рационалисты ислама
Example_NL: De mutakallimun gebruikten logica in theologische debatten.
Example_RU: Мутакаллимун использовали логику в теологических спорах.
Category: Islamic philosophy

NL: de muʿtazila
Transcription: мутазили́ты
RU: мутазилиты; рационалисты раннего ислама
Example_NL: De muʿtazila verdedigde vrije wil en Gods rechtvaardigheid.
Example_RU: Мутазилиты отстаивали свободу воли и справедливость Бога.
Category: Islamic philosophy

NL: de ashariyya
Transcription: аша́риты
RU: ашариты; умеренная теология ислама
Example_NL: De ashariyya verzoende kalam met traditionele theologie.
Example_RU: Ашариты примирили калам с традиционной теологией.
Category: Islamic philosophy

NL: de Avicenna zijnsleer
Transcription: онтоло́гия Ави́ценны
RU: онтология Авиценны (ибн Сина)
Example_NL: Avicenna onderscheidde mogelijk zijn en noodzakelijk zijn.
Example_RU: Авиценна различал возможное и необходимое бытие.
Category: Islamic philosophy

NL: de vliegende mens
Transcription: лета́ющий челове́к
RU: летающий человек (аргумент Авиценны)
Example_NL: De vliegende mens toont dat de ziel onafhankelijk bestaat.
Example_RU: Летающий человек показывает независимость существования души.
Category: Islamic philosophy

NL: de actieve intellect avicenna
Transcription: де́ятельный разу́м Ави́ценны
RU: деятельный разум Авиценны
Example_NL: De actieve intellect schenkt kennis aan de menselijke ziel.
Example_RU: Деятельный разум дарует знание человеческой душе.
Category: Islamic philosophy

NL: de Averroes commentaar
Transcription: комме́нтарий Аверроэ́са
RU: комментарий Аверроэса к Аристотелю
Example_NL: Averroes schreef uitgebreide commentaar op Aristoteles.
Example_RU: Аверроэс написал обширные комментарии к Аристотелю.
Category: Islamic philosophy

NL: de dubbele waarheid
Transcription: двойна́я и́стина
RU: двойная истина (религия и философия)
Example_NL: De theorie van dubbele waarheid scheidde geloof van rede.
Example_RU: Теория двойной истины разделяла веру и разум.
Category: Islamic philosophy

NL: de eenheid van intellect
Transcription: еди́нство интелле́кта
RU: единство интеллекта у Аверроэса
Example_NL: Averroes leerde een universele eenheid van intellect.
Example_RU: Аверроэс учил о едином универсальном интеллекте.
Category: Islamic philosophy

NL: de creatio ex nihilo
Transcription: творе́ние из ниче́го
RU: творение из ничего
Example_NL: Kalam verdedigde de creatio ex nihilo als Koranwet.
Example_RU: Калам отстаивал творение из ничего как коранический закон.
Category: Islamic philosophy

NL: de Alfarabi politiek
Transcription: поли́тика Альфара́би
RU: политическая философия аль-Фараби
Example_NL: Alfarabi ontwikkelde een islamitische politieke filosofie.
Example_RU: Аль-Фараби разработал исламскую политическую философию.
Category: Islamic philosophy

NL: de idee noodzakelijk zijn
Transcription: необходи́мое существова́ние
RU: необходимое существование (Бог у Авиценны)
Example_NL: Alleen God heeft noodzakelijk zijn bij Avicenna.
Example_RU: Только Бог обладает необходимым существованием у Авиценны.
Category: Islamic philosophy

NL: de mogelijke zijn
Transcription: возмо́жное существова́ние
RU: возможное существование (сотворённые вещи)
Example_NL: Geschapen dingen hebben slechts een mogelijke zijn.
Example_RU: Сотворённые вещи имеют лишь возможное существование.
Category: Islamic philosophy

NL: de Sufi wijsheid
Transcription: су́фийская му́дрость
RU: суфийская мудрость
Example_NL: Sufi wijsheid richt zich op innerlijke zuivering.
Example_RU: Суфийская мудрость направлена на внутреннее очищение.
Category: Islamic philosophy

NL: de Ibn Khaldun historiografie
Transcription: историогра́фия Ибн Хальду́на
RU: историография Ибн Халдуна
Example_NL: Ibn Khaldun ontwikkelde een wetenschappelijke historiografie.
Example_RU: Ибн Халдун разработал научную историографию.
Category: Islamic philosophy

NL: de asabiyya
Transcription: асаби́йя
RU: асабийя; племенная солидарность
Example_NL: Asabiyya is de sociale samenhang bij Ibn Khaldun.
Example_RU: Асабийя — социальная сплочённость у Ибн Халдуна.
Category: Islamic philosophy

NL: de Ghazali kritiek
Transcription: кри́тика аль-Газа́ли
RU: критика аль-Газали на философов
Example_NL: Ghazali schreef Tahafut al-Falasifa als aanval op filosofen.
Example_RU: Аль-Газали написал «Опровержение философов» как атаку.
Category: Islamic philosophy

NL: de haqiqa
Transcription: хакика́
RU: хакика; истина бытия (суфизм)
Example_NL: Haqiqa is de mystieke realisatie van ware werkelijkheid.
Example_RU: Хакика — мистическое осознание истинной реальности.
Category: Islamic philosophy

NL: de sharia als ethiek
Transcription: шариа́т как эти́ка
RU: шариат как этика
Example_NL: Islamitische denkers verbonden sharia met ethische theorie.
Example_RU: Исламские мыслители связывали шариат с этической теорией.
Category: Islamic philosophy

NL: de tawhid
Transcription: таухи́д
RU: таухид; единобожие в исламе
Example_NL: Tawhid is het centrale beginsel van de islamitische theologie.
Example_RU: Таухид — центральный принцип исламской теологии.
Category: Islamic philosophy

NL: de neoplatonisme islamitisch
Transcription: исла́мский неоплатони́зм
RU: исламский неоплатонизм
Example_NL: Islamitische filosofen vertaalden neoplatonisme in islamitisch kader.
Example_RU: Исламские философы переложили неоплатонизм в исламский контекст.
Category: Islamic philosophy

NL: de ishraq
Transcription: ишра́к
RU: ишрак; философия озарения (Сухраварди)
Example_NL: De ishraq filosofie van Suhrawardi verbindt licht en kennis.
Example_RU: Философия ишрак Сухраварди связывает свет и знание.
Category: Islamic philosophy

NL: de Avicenna zielsleer
Transcription: уче́ние Ави́ценны о душе
RU: учение Авиценны о душе
Example_NL: Avicenna beschreef de ziel als onlichamelijk zelf.
Example_RU: Авиценна описывал душу как нетелесное «я».
Category: Islamic philosophy

NL: de Ibn Rushd interpretatie
Transcription: интерпрета́ция Ибн Ру́шда
RU: интерпретация Ибн Рушда
Example_NL: Ibn Rushd streefde naar zuivere interpretatie van Aristoteles.
Example_RU: Ибн Рушд стремился к чистому толкованию Аристотеля.
Category: Islamic philosophy

NL: de filosofie en islam
Transcription: фило́софия и исла́м
RU: философия и ислам; их отношения
Example_NL: De verhouding filosofie en islam was steeds omstreden.
Example_RU: Отношения философии и ислама всегда были спорными.
Category: Islamic philosophy

NL: de arab peripatetici
Transcription: ара́бские перипате́тики
RU: арабские перипатетики
Example_NL: De arab peripatetici volgden Aristoteles binnen islamitisch kader.
Example_RU: Арабские перипатетики следовали Аристотелю в исламском контексте.
Category: Islamic philosophy

NL: de openbaring en rede
Transcription: открове́ние и ра́зум
RU: откровение и разум; их соотношение
Example_NL: Islamitische filosofen zochten harmonie tussen openbaring en rede.
Example_RU: Исламские философы искали гармонию откровения и разума.
Category: Islamic philosophy

NL: de eerste intelligentie
Transcription: пе́рвый разу́м
RU: первый разум (первая эманация у Фараби)
Example_NL: De eerste intelligentie emanate uit het Ene bij Alfarabi.
Example_RU: Первый разум эманирует из Единого у аль-Фараби.
Category: Islamic philosophy

NL: de kosmisch intellect
Transcription: косми́ческий интелле́кт
RU: космический интеллект
Example_NL: Het kosmisch intellect verbindt God en mensen.
Example_RU: Космический интеллект связывает Бога и людей.
Category: Islamic philosophy

NL: de miʿraj rationeel
Transcription: раціонал рациона́льный ми'ра́дж
RU: рациональный ми'радж; мистическое восхождение
Example_NL: De miʿraj staat voor het mystieke stijgen tot God.
Example_RU: Ми'радж символизирует мистическое восхождение к Богу.
Category: Islamic philosophy

NL: de Tahafut al-Tahafut
Transcription: Та́хафут ат-Тахафу́т
RU: «Опровержение опровержения» Аверроэса
Example_NL: Averroes antwoordde op Ghazali in de Tahafut al-Tahafut.
Example_RU: Аверроэс ответил аль-Газали в «Опровержении опровержения».
Category: Islamic philosophy

NL: de kennis als emanatie
Transcription: зна́ние как эмана́ция
RU: знание как эманация от Бога
Example_NL: Avicenna beschreef kennis als emanatie van de actieve intellect.
Example_RU: Авиценна описывал знание как эманацию от деятельного разума.
Category: Islamic philosophy

NL: de ijma
Transcription: иджма́
RU: иджма; консенсус мусульманской общины
Example_NL: Ijma is een bron van islamitisch recht en theologie.
Example_RU: Иджма — источник исламского права и теологии.
Category: Islamic philosophy

NL: de ijtihad
Transcription: иджтиха́д
RU: иджтихад; независимое правовое суждение
Example_NL: Ijtihad staat voor rationeel redeneren in islamitisch recht.
Example_RU: Иджтихад — самостоятельное суждение в исламском праве.
Category: Islamic philosophy

NL: de Islam en Aristoteles
Transcription: ислам и Аристо́тель
RU: ислам и Аристотель
Example_NL: De islam ontdekte Aristoteles via Arabische vertalingen.
Example_RU: Ислам открыл Аристотеля через арабские переводы.
Category: Islamic philosophy

NL: de vertaalbeweging
Transcription: перево́дческое движе́ние
RU: переводческое движение (Багдад IX в.)
Example_NL: De vertaalbeweging in Bagdad bracht Grieks denken in het Arabisch.
Example_RU: Переводческое движение в Багдаде перенесло греческую мысль в арабский.
Category: Islamic philosophy

NL: de islamitische gouden eeuw
Transcription: исла́мская золота́я эпо́ха
RU: исламский золотой век
Example_NL: De islamitische gouden eeuw bracht wetenschap en filosofie.
Example_RU: Исламский золотой век принёс науку и философию.
Category: Islamic philosophy

NL: de Avempace ziel
Transcription: уче́ние о душе Ибн Баджи
RU: учение о душе Ибн Баджи
Example_NL: Avempace beschreef de ziel als enkelvoudig wezen.
Example_RU: Ибн Баджа описывал душу как единое существо.
Category: Islamic philosophy

NL: de vrije wil in islam
Transcription: свобо́да во́ли в исла́ме
RU: свобода воли в исламе
Example_NL: De muʿtazila verdedigde vrije wil van de mens.
Example_RU: Мутазилиты отстаивали свободу воли человека.
Category: Islamic philosophy

NL: de goddelijke attrebuten
Transcription: атрибу́ты Алла́ха
RU: атрибуты Аллаха
Example_NL: Kalam debatteerde over de goddelijke attributen van Allah.
Example_RU: Калам дискутировал об атрибутах Аллаха.
Category: Islamic philosophy

NL: de imitatio prophetae
Transcription: подража́ние прро́року
RU: подражание пророку
Example_NL: Ethici verbonden imitatio prophetae met moraalfilosofie.
Example_RU: Этики связывали подражание пророку с моральной философией.
Category: Islamic philosophy

NL: de islamitisch recht en ethiek
Transcription: исла́мское пра́во и эти́ка
RU: исламское право и этика
Example_NL: Islamitisch recht en ethiek zijn nauw verbonden.
Example_RU: Исламское право и этика тесно связаны.
Category: Islamic philosophy

NL: de qadar
Transcription: када́р
RU: кадар; предопределение в исламе
Example_NL: Qadar verwijst naar Allahs almacht over het lot.
Example_RU: Кадар указывает на всевластие Аллаха над судьбой.
Category: Islamic philosophy

NL: de maqasid
Transcription: макаси́д
RU: макасид; цели исламского права
Example_NL: De maqasid beschermen leven — verstand — nakomelingschap en eigendom.
Example_RU: Макасид защищают жизнь — разум — потомство и имущество.
Category: Islamic philosophy

NL: de islam en wetenschap
Transcription: ислам и нау́ка
RU: ислам и наука; их отношения
Example_NL: Islam en wetenschap stonden in de gouden eeuw nauw samen.
Example_RU: Ислам и наука в золотой век были тесно связаны.
Category: Islamic philosophy

NL: de ikhtilaf
Transcription: ихтиля́ф
RU: ихтиляф; разногласие среди учёных
Example_NL: Ikhtilaf staat voor wetenschappelijk debat in de islam.
Example_RU: Ихтиляф означает научную дискуссию в исламе.
Category: Islamic philosophy

NL: de neoplatonisme en koran
Transcription: неоплатони́зм и Кора́н
RU: неоплатонизм и Коран
Example_NL: Islamitische denkers legden neoplatonisme naast de koran.
Example_RU: Исламские мыслители сопоставляли неоплатонизм с Кораном.
Category: Islamic philosophy

NL: de Averroes en scholastiek
Transcription: Аверроэ́с и схола́стика
RU: Аверроэс и схоластика
Example_NL: Averroes werd de Commentator voor middeleeuwse scholastici.
Example_RU: Аверроэс стал Комментатором для средневековых схоластов.
Category: Islamic philosophy

NL: de Maimonides weg
Transcription: путь Маймони́да
RU: путь Маймонида к богопознанию
Example_NL: Maimonides combineerde Aristoteles met joodse openbaring.
Example_RU: Маймонид соединял Аристотеля с еврейским откровением.
Category: Jewish philosophy

NL: de negatieve theologie joods
Transcription: еврейская апофати́ческая теоло́гия
RU: еврейская апофатическая теология
Example_NL: Maimonides leerde negatieve theologie: God heeft geen positieve kenmerken.
Example_RU: Маймонид учил: Бог лишён положительных свойств.
Category: Jewish philosophy

NL: de Gids voor de verwarrenden
Transcription: Путеводи́тель заблудших
RU: «Путеводитель заблудших» Маймонида
Example_NL: De Gids voor de verwarrenden is Maimonides' hoofdwerk.
Example_RU: «Путеводитель заблудших» — главный труд Маймонида.
Category: Jewish philosophy

NL: de Torah en filosofie
Transcription: Тора́ и фило́софия
RU: Тора и философия; их соотношение
Example_NL: Maimonides probeerde Torah en filosofie te verzoenen.
Example_RU: Маймонид пытался примирить Тору и философию.
Category: Jewish philosophy

NL: de profetisch intellect
Transcription: проро́ческий интелле́кт
RU: пророческий интеллект
Example_NL: Maimonides beschreef de profeet als intellectueel volmaakte.
Example_RU: Маймонид описывал пророка как интеллектуально совершенного.
Category: Jewish philosophy

NL: de Saadja Gaon
Transcription: Саа́дья Гао́н
RU: Саадья Гаон; пионер еврейской философии
Example_NL: Saadja Gaon schreef de eerste systematische joodse filosofie.
Example_RU: Саадья Гаон написал первую систематическую еврейскую философию.
Category: Jewish philosophy

NL: de kabbala
Transcription: кабба́ла
RU: каббала; еврейская мистика
Example_NL: De kabbala is de mystieke stroming binnen het jodendom.
Example_RU: Каббала — мистическое течение внутри иудаизма.
Category: Jewish philosophy

NL: de sefirot
Transcription: сефиро́т
RU: сефирот; десять атрибутов Бога (каббала)
Example_NL: De sefirot zijn de tien goddelijke emanaties in de kabbala.
Example_RU: Сефирот — десять божественных эманаций в каббале.
Category: Jewish philosophy

NL: de tsimtsum
Transcription: цимцу́м
RU: цимцум; самосжатие Бога при творении
Example_NL: Tsimtsum is de terugtrekking van God om ruimte te maken.
Example_RU: Цимцум — самосжатие Бога для создания пространства.
Category: Jewish philosophy

NL: de tikkun olam
Transcription: тику́н ола́м
RU: тикун олам; исправление мира
Example_NL: Tikkun olam is de plicht om de wereld te verbeteren.
Example_RU: Тикун олам — обязанность улучшать мир.
Category: Jewish philosophy

NL: de shekhina
Transcription: Шехи́на
RU: Шехина; присутствие Бога
Example_NL: De shekhina is de goddelijke aanwezigheid bij de mensen.
Example_RU: Шехина — Божественное присутствие среди людей.
Category: Jewish philosophy

NL: de Isaac Luria theosofie
Transcription: теосо́фия Лу́рии
RU: теософия Луриана
Example_NL: Isaac Luria ontwikkelde een mystieke kabbala theosofie.
Example_RU: Ицхак Лурия разработал мистическую теософию каббалы.
Category: Jewish philosophy

NL: de Spinoza deus sive natura
Transcription: Deus sive Natura Спино́зы
RU: Deus sive Natura Спинозы
Example_NL: Spinoza zei: God is natuur — Deus sive Natura.
Example_RU: Спиноза говорил: Бог есть природа — Deus sive Natura.
Category: Jewish philosophy

NL: de modes spinoza
Transcription: мо́дусы Спино́зы
RU: модусы Спинозы; конечные вещи
Example_NL: Modes zijn eindige uitdrukkingen van de oneindige substantie.
Example_RU: Модусы — конечные выражения бесконечной субстанции.
Category: Jewish philosophy

NL: de attributen spinoza
Transcription: атрибу́ты Спино́зы
RU: атрибуты Спинозы; мышление и протяжение
Example_NL: Spinoza erkende twee attributen: denken en uitgebreidheid.
Example_RU: Спиноза признавал два атрибута: мышление и протяжённость.
Category: Jewish philosophy

NL: de Philo van Alexandrië
Transcription: Фило́н Александри́йский
RU: Филон Александрийский
Example_NL: Philo verbond de Joodse Bijbel met Griekse filosofie.
Example_RU: Филон соединял Еврейскую Библию с греческой философией.
Category: Jewish philosophy

NL: de allegorische exegese joods
Transcription: аллегори́ческое толкова́ние
RU: аллегорическое толкование Библии
Example_NL: Philo gebruikte allegorische exegese van de Bijbel.
Example_RU: Филон использовал аллегорическое толкование Библии.
Category: Jewish philosophy

NL: de God zonder eigenschappen
Transcription: Бог без свойств
RU: Бог без свойств (апофатизм)
Example_NL: Maimonides leerde dat God geen positieve eigenschappen heeft.
Example_RU: Маймонид учил: у Бога нет положительных свойств.
Category: Jewish philosophy

NL: de hashkafa
Transcription: хашкафа́
RU: хашкафа; еврейское мировоззрение
Example_NL: Hashkafa is de joodse filosofische levensbeschouwing.
Example_RU: Хашкафа — еврейское философское мировоззрение.
Category: Jewish philosophy

NL: de theodicee joods
Transcription: еврейская теоди́цея
RU: еврейская теодицея
Example_NL: De theodicee joods vraagt hoe God lijden toestaat.
Example_RU: Еврейская теодицея спрашивает: как Бог допускает страдание.
Category: Jewish philosophy

NL: de Martin Buber dialoog
Transcription: диало́г Бу́бера
RU: диалогическая философия Бубера
Example_NL: Buber onderscheidde Ik-Jij en Ik-Het relaties.
Example_RU: Бубер различал отношения Я—Ты и Я—Оно.
Category: Jewish philosophy

NL: de Ik-Jij relatie
Transcription: Я-Ты отноше́ние
RU: отношение Я—Ты у Бубера
Example_NL: De Ik-Jij relatie is een authentieke ontmoeting.
Example_RU: Отношение Я—Ты — подлинная встреча.
Category: Jewish philosophy

NL: de Franz Rosenzweig ster
Transcription: звезда́ Ро́зенцвейга
RU: «Звезда искупления» Розенцвейга
Example_NL: Rosenzweig schreef de Ster van Verlossing als hoofdwerk.
Example_RU: Розенцвейг написал «Звезду спасения» как главный труд.
Category: Jewish philosophy

NL: de Levinas ethiek
Transcription: эти́ка Левина́са
RU: этика Левинаса; лицо другого
Example_NL: Levinas plaatste het gezicht van de Ander centraal.
Example_RU: Левинас поставил лицо Другого в центр этики.
Category: Jewish philosophy

NL: de het gelaat van de Ander
Transcription: лицо́ Друго́го
RU: лицо Другого (Левинас)
Example_NL: Het gelaat van de Ander roept ethische verantwoordelijkheid op.
Example_RU: Лицо Другого взывает к этической ответственности.
Category: Jewish philosophy

NL: de joodse existentiëlisme
Transcription: еврейский экзистенциали́зм
RU: еврейский экзистенциализм
Example_NL: Joodse existentialisten verbonden geloof met persoonlijk bestaan.
Example_RU: Еврейские экзистенциалисты связывали веру с личным существованием.
Category: Jewish philosophy

NL: de Hermann Cohen neo-Kantianism
Transcription: неокантиа́нство Ко́эна
RU: неокантианство Когена
Example_NL: Hermann Cohen ontwikkelde een joodse neo-Kantiaanse filosofie.
Example_RU: Герман Коген разработал еврейскую неокантианскую философию.
Category: Jewish philosophy

NL: de joods rationalisme middeleeuws
Transcription: средневеко́вый еврейский рационали́зм
RU: средневековый еврейский рационализм
Example_NL: Joodse denkers combineerden openbaring met aristotelisch rationalisme.
Example_RU: Еврейские мыслители соединяли откровение с аристотелевским рационализмом.
Category: Jewish philosophy

NL: de neoplatonisme joods
Transcription: еврейский неоплатони́зм
RU: еврейский неоплатонизм
Example_NL: Ibn Gabirol vertaalde neoplatonisme in joodse context.
Example_RU: Ибн Гвироль перенёс неоплатонизм в еврейский контекст.
Category: Jewish philosophy

NL: de fons vitae
Transcription: Fons Vitae
RU: «Источник жизни» Ибн Гвироля
Example_NL: De Fons Vitae van Ibn Gabirol beïnvloedde de scholastiek.
Example_RU: «Источник жизни» Ибн Гвироля повлиял на схоластику.
Category: Jewish philosophy

NL: de Judah Halevi Kuzari
Transcription: Куза́ри Иегу́ды Гале́ви
RU: «Кузари» Иегуды Галеви
Example_NL: De Kuzari verdedigde de superioriteit van joodse openbaring.
Example_RU: «Кузари» защищал превосходство еврейского откровения.
Category: Jewish philosophy

NL: de hesed
Transcription: хе́сед
RU: хесед; доброта — милость (еврейская этика)
Example_NL: Hesed is liefdevolle goedheid als centrale joodse waarde.
Example_RU: Хесед — любящая доброта как центральная еврейская ценность.
Category: Jewish philosophy

NL: de tsedaka
Transcription: цдака́
RU: цдака; справедливость — благотворительность
Example_NL: Tsedaka is zowel gerechtigheid als liefdadigheid.
Example_RU: Цдака — это и справедливость и благотворительность.
Category: Jewish philosophy

NL: de covenant theologie
Transcription: теоло́гия сою́за
RU: теология завета (Бога с народом)
Example_NL: Joodse filosofie draait om de covenant theologie.
Example_RU: Еврейская философия вращается вокруг теологии завета.
Category: Jewish philosophy

NL: de emunah
Transcription: эмуна́
RU: эмуна; вера как доверие Богу
Example_NL: Emunah is vertrouwen in God als basis van joodse ethiek.
Example_RU: Эмуна — доверие Богу как основа еврейской этики.
Category: Jewish philosophy

NL: de Spinoza biblica kritiek
Transcription: библейска́я кри́тика Спино́зы
RU: библейская критика Спинозы
Example_NL: Spinoza was de grondlegger van moderne bijbelkritiek.
Example_RU: Спиноза заложил основы современной библейской критики.
Category: Jewish philosophy

NL: de Tetragrammaton
Transcription: Тетраграмма́тон
RU: Тетраграмматон; непроизносимое имя Бога
Example_NL: Het Tetragrammaton is het heilige onuitsprekelijke naam van God.
Example_RU: Тетраграмматон — священное непроизносимое имя Бога.
Category: Jewish philosophy

NL: de Spinoza vrijheid van denken
Transcription: свобо́да мы́сли Спино́зы
RU: свобода мысли у Спинозы
Example_NL: Spinoza verdedigde de vrijheid van denken en godsdienst.
Example_RU: Спиноза отстаивал свободу мысли и вероисповедания.
Category: Jewish philosophy

NL: de kabbalistische cosmologie
Transcription: каббалисти́ческая космоло́гия
RU: каббалистическая космология
Example_NL: Kabbalistische cosmologie beschrijft werelden van licht.
Example_RU: Каббалистическая космология описывает миры света.
Category: Jewish philosophy

NL: de joods ethiek middelen
Transcription: средства́ еврейской эти́ки
RU: средства еврейской этики
Example_NL: Joodse ethiek verbindt wet — deugd en naastenliefde.
Example_RU: Еврейская этика связывает закон — добродетель и любовь к ближнему.
Category: Jewish philosophy

NL: de geheimenis Torah
Transcription: та́йны Торы́
RU: тайны Торы (эзотерика)
Example_NL: Kabbala onthult de geheimenis Torah voor ingewijden.
Example_RU: Каббала открывает тайны Торы посвящённым.
Category: Jewish philosophy

NL: de Hasidisme
Transcription: хасиди́зм
RU: хасидизм; мистическое движение
Example_NL: Het Hasidisme benadrukte persoonlijke devotie en mystiek.
Example_RU: Хасидизм подчёркивал личную преданность и мистику.
Category: Jewish philosophy

NL: de devekut
Transcription: двекут
RU: двекут; прилепление к Богу
Example_NL: Devekut is de mystieke binding met God in het Hasidisme.
Example_RU: Двекут — мистическая связь с Богом в хасидизме.
Category: Jewish philosophy

NL: de tshuvah
Transcription: тшува́
RU: тшува; раскаяние — возвращение
Example_NL: Tshuvah is de terugkeer naar God door berouw.
Example_RU: Тшува — возвращение к Богу через раскаяние.
Category: Jewish philosophy

NL: de nefesh ruach neshama
Transcription: не́феш ру́ах нешама́
RU: нефеш руах нешама; уровни души
Example_NL: Nefesh ruach neshama zijn de drie niveaus van de ziel.
Example_RU: Нефеш руах нешама — три уровня души.
Category: Jewish philosophy

NL: het humanisme renaissance
Transcription: ренесса́нсный гуманизм
RU: ренессансный гуманизм
Example_NL: Het Renaissance humanisme stelde de mens centraal.
Example_RU: Ренессансный гуманизм поставил человека в центр.
Category: Humanism

NL: de dignitas hominis
Transcription: достои́нство челове́ка
RU: достоинство человека (Пико делла Мирандола)
Example_NL: Pico della Mirandola schreef over de dignitas hominis.
Example_RU: Пико делла Мирандола писал о достоинстве человека.
Category: Humanism

NL: de vrije wil renaissancefilosofie
Transcription: свобо́да во́ли Ренесса́нса
RU: свобода воли в ренессансной философии
Example_NL: Humanisten benadrukten de vrije wil en de keuze van de mens.
Example_RU: Гуманисты подчёркивали свободу воли и выбор человека.
Category: Humanism

NL: de antropocentrisme
Transcription: антропоцентри́зм
RU: антропоцентризм; человек — мера всего
Example_NL: Antropocentrisme plaatst de mens in het centrum.
Example_RU: Антропоцентризм ставит человека в центр всего.
Category: Humanism

NL: de Erasmus pedagogie
Transcription: педаго́гика Эра́зма
RU: педагогика Эразма
Example_NL: Erasmus schreef over opvoeding en studie.
Example_RU: Эразм писал о воспитании и учёбе.
Category: Humanism

NL: de lof der zotheid
Transcription: Похвала́ глу́пости
RU: «Похвала глупости» Эразма
Example_NL: De lof der zotheid is Erasmus' satirisch meesterwerk.
Example_RU: «Похвала глупости» — сатирический шедевр Эразма.
Category: Humanism

NL: de godsdienstvrede humanisme
Transcription: религио́зный мир гуманистов
RU: религиозный мир гуманистов
Example_NL: Erasmus pleitte voor godsdienstvrede in Europa.
Example_RU: Эразм выступал за религиозный мир в Европе.
Category: Humanism

NL: de tolerantie humanistisch
Transcription: гуманисти́ческая терпимость
RU: гуманистическая терпимость
Example_NL: Humanisten verdedigden religieuze tolerantie en dialoog.
Example_RU: Гуманисты отстаивали религиозную терпимость и диалог.
Category: Humanism

NL: de bonae litterae
Transcription: bonae litterae
RU: bonae litterae; добрые литеры (гуманистическое образование)
Example_NL: Bonae litterae verwees naar klassieke letters bij humanisten.
Example_RU: Bonae litterae указывали на классическую словесность у гуманистов.
Category: Humanism

NL: de republiek der letteren
Transcription: респу́блика учёных
RU: Республика учёных (Res publica litterarum)
Example_NL: De republiek der letteren was een europees netwerk van geleerden.
Example_RU: Республика учёных — общеевропейская сеть учёных.
Category: Humanism

NL: de vrije kritiek bijbelkritiek
Transcription: свобо́дная библейская кри́тика
RU: свободная библейская критика
Example_NL: Erasmus stelde de vrije kritiek van de Bijbeltekst voor.
Example_RU: Эразм предложил свободную критику библейского текста.
Category: Humanism

NL: de filologie humanisme
Transcription: гуманисти́ческая фиоло́гия
RU: гуманистическая филология
Example_NL: Humanisten beoefenden filologie als wetenschappelijk middel.
Example_RU: Гуманисты занимались филологией как научным методом.
Category: Humanism

NL: de waardigheid van de rede
Transcription: достои́нство разу́ма
RU: достоинство разума
Example_NL: Humanisten benadrukten de waardigheid van de rede.
Example_RU: Гуманисты подчёркивали достоинство разума.
Category: Humanism

NL: de Pico oratio
Transcription: речь Пи́ко
RU: речь Пико о достоинстве человека
Example_NL: De Pico oratio beschrijft de mens als vrij schepper.
Example_RU: Речь Пико описывает человека как свободного творца.
Category: Humanism

NL: de Erasmus moderatie
Transcription: умеренность Эра́зма
RU: умеренность Эразма
Example_NL: Erasmus bleef gematigd tussen Rome en de Reformatie.
Example_RU: Эразм оставался умеренным между Римом и Реформацией.
Category: Humanism

NL: de neoplatonisme Florence
Transcription: флорентийский неоплатони́зм
RU: флорентийский неоплатонизм
Example_NL: De Florentijnse academie herleefde het neoplatonisme.
Example_RU: Флорентийская академия возродила неоплатонизм.
Category: Humanism

NL: de Marsilio Ficino vertaling
Transcription: перево́д Фичи́но
RU: перевод Фичино Платона на латынь
Example_NL: Ficino vertaalde Plato volledig in het Latijn.
Example_RU: Фичино полностью перевёл Платона на латынь.
Category: Humanism

NL: de Lorenzo Valla tekstkritiek
Transcription: текстовая кри́тика Вал́лы
RU: текстовая критика Валлы
Example_NL: Valla bewees met tekstkritiek dat de Donatio Constantini vals was.
Example_RU: Валла доказал текстовой критикой подложность дара Константина.
Category: Humanism

NL: de Montaigne scepticisme
Transcription: скептицизм Монте́ня
RU: скептицизм Монтеня
Example_NL: Montaigne vroeg: Que sais-je? — Wat weet ik eigenlijk?
Example_RU: Монтень спрашивал: «Что я знаю?».
Category: Humanism

NL: de essai als genre
Transcription: эссе́ как жанр
RU: эссе как жанр (изобретение Монтеня)
Example_NL: Montaigne schiep het essai als filosofisch genre.
Example_RU: Монтень создал эссе как философский жанр.
Category: Humanism

NL: de skeptische epochè renaissancefilosofie
Transcription: скептическое эпохе́ Ренесса́нса
RU: скептическое эпохе Ренессанса
Example_NL: Montaigne pleit voor het opschorten van oordeel.
Example_RU: Монтень призывает к воздержанию от суждений.
Category: Humanism

NL: de Thomas More utopia
Transcription: «Уто́пия» То́маса Мора
RU: «Утопия» Томаса Мора
Example_NL: Thomas More beschreef de ideale samenleving in Utopia.
Example_RU: Томас Мор описал идеальное общество в «Утопии».
Category: Humanism

NL: de utopisch denken
Transcription: утопи́ческое мышле́ние
RU: утопическое мышление
Example_NL: Utopisch denken verbeeldt een betere samenleving.
Example_RU: Утопическое мышление воображает лучшее общество.
Category: Humanism

NL: de Machiavelli realpolitiek
Transcription: реа́лполи́тик Макиавелли
RU: реальная политика Макиавелли
Example_NL: Machiavelli scheidde politiek van moraal in De Vorst.
Example_RU: Макиавелли разделил политику и мораль в «Государе».
Category: Humanism

NL: de virtù machiavellisch
Transcription: вирту́ Макиавелли
RU: виртý Макиавелли; доблесть правителя
Example_NL: De virtù is de actieve kracht van de succesvolle heerser.
Example_RU: Виртý — активная сила успешного правителя.
Category: Humanism

NL: de secularisering renaissancefilosofie
Transcription: секуляриза́ция Ренесса́нса
RU: секуляризация эпохи Возрождения
Example_NL: De Renaissance leidde tot secularisering van het denken.
Example_RU: Возрождение привело к секуляризации мышления.
Category: Humanism

NL: de Giordano Bruno pantheïsme
Transcription: пантеи́зм Бруно
RU: пантеизм Джордано Бруно
Example_NL: Bruno verdedigde een pantheïstisch eindeloos universum.
Example_RU: Бруно отстаивал пантеистическую бесконечную вселенную.
Category: Humanism

NL: de natuur oneindig
Transcription: бесконе́чная вселе́нная
RU: бесконечная вселенная (Бруно)
Example_NL: Bruno beschreef de natuur als oneindig en levendig.
Example_RU: Бруно описывал природу как бесконечную и живую.
Category: Humanism

NL: de Copernicus revolutie
Transcription: револю́ция Копе́рника
RU: коперниканская революция
Example_NL: De Copernicus revolutie veranderde ons beeld van de kosmos.
Example_RU: Коперниканская революция изменила наш образ космоса.
Category: Humanism

NL: de geleerde christenheid
Transcription: учёное христиа́нство
RU: учёное христианство (Erasmus)
Example_NL: Erasmus zag zich als hervormer van de geleerde christenheid.
Example_RU: Эразм видел себя реформатором учёного христианства.
Category: Humanism

NL: de pietisme intellectueel
Transcription: интеллектуа́льное бла́гочестие
RU: интеллектуальное благочестие
Example_NL: Humanisten verbonden studie met innerlijke vroomheid.
Example_RU: Гуманисты связывали учёбу с внутренним благочестием.
Category: Humanism

NL: de ratio en fides
Transcription: ра́зум и ве́ра
RU: разум и вера; их соотношение у Эразма
Example_NL: Erasmus zocht een evenwicht tussen ratio en fides.
Example_RU: Эразм искал равновесие разума и веры.
Category: Humanism

NL: de klassieke oudheid terugkeer
Transcription: возвраще́ние к кла́ссике
RU: возвращение к классической древности
Example_NL: Humanisten zochten inspiratie in de klassieke oudheid.
Example_RU: Гуманисты черпали вдохновение в классической древности.
Category: Humanism

NL: de eloquentia
Transcription: красноре́чие
RU: красноречие (элоквенция) как идеал
Example_NL: Eloquentia was het retorische ideaal van humanisten.
Example_RU: Красноречие было риторическим идеалом гуманистов.
Category: Humanism

NL: de universele mens
Transcription: универса́льный челове́к
RU: универсальный человек (uomo universale)
Example_NL: Leonardo da Vinci is het beeld van de universele mens.
Example_RU: Леонардо да Винчи — образ универсального человека.
Category: Humanism

NL: de sprezzatura
Transcription: спретцату́ра
RU: спреццатура; непринуждённая грация
Example_NL: Castiglione beschreef sprezzatura als ideale hoffelijkheid.
Example_RU: Кастильоне описал спреццатуру как идеальную придворность.
Category: Humanism

NL: de individu centraliteit
Transcription: центра́льность инди́вида
RU: центральность индивида
Example_NL: Humanisme plaatste het individu centraal in denken.
Example_RU: Гуманизм поставил индивида в центр мышления.
Category: Humanism

NL: de historia universeel
Transcription: всеобщая исто́рия
RU: всеобщая история (гуманистическая)
Example_NL: Humanisten ontwikkelden een nieuwe universele historia.
Example_RU: Гуманисты разработали новую всеобщую историю.
Category: Humanism

NL: de renovatio
Transcription: обновле́ние
RU: обновление; renovatio (возрождение идеалов)
Example_NL: Renovatio stond voor het herstel van antieke beschaving.
Example_RU: Обновление означало восстановление античной цивилизации.
Category: Humanism

NL: de letterkundige humanisme
Transcription: литерату́рный гуманизм
RU: литературный гуманизм
Example_NL: Petrarca is de grondlegger van het letterkundige humanisme.
Example_RU: Петрарка — основатель литературного гуманизма.
Category: Humanism

NL: de burgerlijk humanisme
Transcription: гражда́нский гуманизм
RU: гражданский гуманизм
Example_NL: Burgerlijk humanisme verbond wetenschap met publieke deugd.
Example_RU: Гражданский гуманизм связывал учёность с общественной добродетелью.
Category: Humanism

NL: de triomf van de rede
Transcription: торже́ство разу́ма
RU: торжество разума
Example_NL: Humanisme vierde het triomf van de rede boven bijgeloof.
Example_RU: Гуманизм праздновал торжество разума над суеверием.
Category: Humanism

NL: de heidens wijsheid christianisme
Transcription: язы́ческая му́дрость и христиа́нство
RU: языческая мудрость и христианство
Example_NL: Humanisten verzoenden heidende wijsheid met christendom.
Example_RU: Гуманисты примиряли языческую мудрость с христианством.
Category: Humanism

NL: de meesterwerk Erasmus adagia
Transcription: Ада́гии Эра́зма
RU: «Адагии» Эразма; сборник пословиц
Example_NL: De Adagia van Erasmus zijn een klassiek verzamelwerk.
Example_RU: «Адагии» Эразма — классический сборник пословиц.
Category: Humanism

NL: de Erasmus reisreis
Transcription: путеше́ствия Эра́зма
RU: путешествия Эразма по Европе
Example_NL: Erasmus reisde door Europa als burger van de republiek der letteren.
Example_RU: Эразм путешествовал по Европе как гражданин республики учёных.
Category: Humanism

NL: de platonisme Florence academie
Transcription: Флорентийская академия платони́зма
RU: Флорентийская академия платонизма
Example_NL: De Florentijnse Academie herontdekte Plato voor Europa.
Example_RU: Флорентийская академия вновь открыла Платона для Европы.
Category: Humanism

NL: de reformpedagogie humanisme
Transcription: реформная педаго́гика гуманизма
RU: реформная педагогика гуманизма
Example_NL: Humanisten hervormden het onderwijs naar klassiek model.
Example_RU: Гуманисты реформировали образование по классическому образцу.
Category: Humanism

NL: de staat van de natuur
Transcription: естестве́нное состоя́ние
RU: естественное состояние (до государства)
Example_NL: Hobbes beschreef de staat van de natuur als oorlog van allen.
Example_RU: Гоббс описывал естественное состояние как войну всех.
Category: Contract theory

NL: de Leviathan
Transcription: Левиафа́н
RU: Левиафан; государство у Гоббса
Example_NL: De Leviathan is het machtige staatsgezag bij Hobbes.
Example_RU: Левиафан — мощная государственная власть у Гоббса.
Category: Contract theory

NL: de absolute soevereiniteit
Transcription: абсолю́тный суверените́т
RU: абсолютный суверенитет
Example_NL: Hobbes verdedigde de absolute soevereiniteit van de heerser.
Example_RU: Гоббс отстаивал абсолютный суверенитет правителя.
Category: Contract theory

NL: de homo homini lupus
Transcription: homo homini lupus
RU: человек человеку волк (Гоббс)
Example_NL: Hobbes dacht: homo homini lupus — de mens is een wolf.
Example_RU: Гоббс считал: человек человеку волк.
Category: Contract theory

NL: de tabula rasa locke
Transcription: та́була ра́са Ло́кка
RU: tabula rasa Локка; разум как чистый лист
Example_NL: Locke beschreef de geest als tabula rasa bij geboorte.
Example_RU: Локк описывал разум как чистый лист при рождении.
Category: Contract theory

NL: de empirisme locke
Transcription: эмпири́зм Ло́кка
RU: эмпиризм Локка
Example_NL: Locke stelde dat alle kennis uit ervaring stamt.
Example_RU: Локк утверждал: всё знание происходит из опыта.
Category: Contract theory

NL: de eigendomsrecht locke
Transcription: пра́во со́бственности
RU: право собственности у Локка
Example_NL: Locke fundeerde het eigendomsrecht op arbeid.
Example_RU: Локк обосновал право собственности трудом.
Category: Contract theory

NL: de consent van de geregeerden
Transcription: согла́сие управля́емых
RU: согласие управляемых
Example_NL: Locke eiste consent van de geregeerden voor legitiem gezag.
Example_RU: Локк требовал согласия управляемых для законной власти.
Category: Contract theory

NL: de Second Treatise Locke
Transcription: Вто́рой тракта́т Ло́кка
RU: «Второй трактат о правлении» Локка
Example_NL: De Second Treatise is de grondtekst van liberaal denken.
Example_RU: «Второй трактат» — основополагающий текст либерализма.
Category: Contract theory

NL: de natuurrechten
Transcription: естестве́нные права́
RU: естественные права (жизнь — свобода — собственность)
Example_NL: Locke noemde leven — vrijheid en eigendom als natuurrechten.
Example_RU: Локк называл жизнь — свободу и собственность естественными правами.
Category: Contract theory

NL: de recht op revolutie
Transcription: пра́во на революцию
RU: право на революцию
Example_NL: Locke verdedigde het recht op revolutie bij tyranie.
Example_RU: Локк отстаивал право на революцию при тирании.
Category: Contract theory

NL: de Hobbes angstfilosofie
Transcription: философия стра́ха Го́ббса
RU: философия страха Гоббса
Example_NL: Hobbes' politiek draait om angst en zelfbehoud.
Example_RU: Политика Гоббса вращается вокруг страха и самосохранения.
Category: Contract theory

NL: de overheidstaak liberaal
Transcription: либера́льная фунќция госуда́рства
RU: либеральная функция государства
Example_NL: Locke beperkte de overheidstaak tot bescherming van rechten.
Example_RU: Локк ограничивал функцию государства защитой прав.
Category: Contract theory

NL: de primair vrijheid locke
Transcription: перви́чная свобо́да
RU: первичная свобода у Локка
Example_NL: Locke stelde primair vrijheid boven gelijkheid.
Example_RU: Локк ставил первичную свободу выше равенства.
Category: Contract theory

NL: de sociale orde contractueel
Transcription: догово́рной соц. поря́док
RU: договорной социальный порядок
Example_NL: De sociale orde is contractueel bij Hobbes en Locke.
Example_RU: Социальный порядок договорной у Гоббса и Локка.
Category: Contract theory

NL: de vrijheid als non-interferentie
Transcription: свобо́да как невмеша́тельство
RU: свобода как невмешательство
Example_NL: Locke definieerde vrijheid als afwezigheid van dwang.
Example_RU: Локк определял свободу как отсутствие принуждения.
Category: Contract theory

NL: de tolerantie locke
Transcription: терпимость Ло́кка
RU: веротерпимость Локка
Example_NL: Locke pleitte voor religieuze tolerantie in zijn Brief.
Example_RU: Локк выступал за религиозную терпимость в своём «Послании».
Category: Contract theory

NL: de brieven over tolerantie
Transcription: «Посла́ния о терпимости»
RU: «Послания о веротерпимости» Локка
Example_NL: Locke schreef brieven over tolerantie als pleidooi.
Example_RU: Локк написал «Послания о веротерпимости» как манифест.
Category: Contract theory

NL: de Essay Locke
Transcription: «О́пыт» Ло́кка
RU: «Опыт о человеческом разуме» Локка
Example_NL: De Essay van Locke grondvestte het empirisme.
Example_RU: «Опыт» Локка заложил основы эмпиризма.
Category: Contract theory

NL: de primaire en secundaire kwaliteiten
Transcription: первичные и вторичные качества
RU: первичные и вторичные качества (Локк)
Example_NL: Locke onderscheidde primaire en secundaire kwaliteiten.
Example_RU: Локк различал первичные и вторичные качества.
Category: Contract theory

NL: de macht van het parlement
Transcription: власть парла́мента
RU: власть парламента
Example_NL: Locke rechtvaardidge de macht van het parlement.
Example_RU: Локк обосновал власть парламента.
Category: Contract theory

NL: de maatschappij voor staat
Transcription: о́бщество пре́жде госуда́рства
RU: общество до государства
Example_NL: Locke zag de maatschappij als voorafgaand aan staat.
Example_RU: Локк видел общество предшествующим государству.
Category: Contract theory

NL: de morele rechten
Transcription: мора́льные права́
RU: моральные права
Example_NL: Locke fundeerde politiek op morele rechten.
Example_RU: Локк обосновал политику на моральных правах.
Category: Contract theory

NL: de begrensde overheid
Transcription: ограниченное правительство
Example_NL: Locke verdedigde een begrensde en controleerbare overheid.
Example_RU: Локк отстаивал ограниченное и подотчётное правительство.
Category: Contract theory

NL: de oorspronkelijke positie
Transcription: исхо́дное положе́ние
RU: исходное положение; первоначальное состояние
Example_NL: Hobbes beschreef de oorspronkelijke positie van mensen.
Example_RU: Гоббс описывал исходное положение людей.
Category: Contract theory

NL: de machtsafdracht
Transcription: переда́ча вла́сти
RU: передача власти; делегирование
Example_NL: Burgers dragen macht af via het sociaal contract.
Example_RU: Граждане передают власть через общественный договор.
Category: Contract theory

NL: de onvervreemdbaarheid
Transcription: неотчужда́емость
RU: неотчуждаемость прав
Example_NL: Locke beschouwde bepaalde rechten als onvervreemdbaar.
Example_RU: Локк считал некоторые права неотчуждаемыми.
Category: Contract theory

NL: de de facto gezag
Transcription: де-фа́кто власть
RU: де-факто власть
Example_NL: Hobbes gaf voorrang aan de facto gezag boven legitimiteit.
Example_RU: Гоббс предпочитал де-факто власть легитимности.
Category: Contract theory

NL: de civiele ongehoorzaamheid
Transcription: гражда́нское неповинове́ние
RU: гражданское неповиновение
Example_NL: Lockes theorie inspireerde civiele ongehoorzaamheid.
Example_RU: Теория Локка вдохновила гражданское неповиновение.
Category: Contract theory

NL: de vrijheidsrechten
Transcription: права́ на свободу
RU: права на свободу
Example_NL: Vrijheidsrechten beschermen de burger tegen overheid.
Example_RU: Права на свободу защищают гражданина от государства.
Category: Contract theory

NL: de politiek plicht
Transcription: полити́ческий долг
RU: политический долг граждан
Example_NL: Hobbes zag politieke plicht als absolute gehoorzaamheid.
Example_RU: Гоббс видел в политическом долге абсолютное послушание.
Category: Contract theory

NL: de bescherming individu
Transcription: защита инди́вида
RU: защита индивида государством
Example_NL: Locke zag bescherming van het individu als staatsdoel.
Example_RU: Локк считал защиту индивида целью государства.
Category: Contract theory

NL: de menselijke natuur politiek
Transcription: полити́ческая природа
RU: политическая природа человека
Example_NL: Hobbes en Locke verschilden over de menselijke natuur.
Example_RU: Гоббс и Локк расходились во взглядах на природу человека.
Category: Contract theory

NL: de vrede en orde
Transcription: мир и поря́док
RU: мир и порядок (цель государства)
Example_NL: Hobbes beschouwde vrede en orde als hoogste doel.
Example_RU: Гоббс считал мир и порядок высшей целью.
Category: Contract theory

NL: de staat als kunstmatig lichaam
Transcription: госуда́рство как иску́сственное те́ло
RU: государство как искусственное тело
Example_NL: Hobbes vergeleek de staat met een kunstmatig lichaam.
Example_RU: Гоббс сравнивал государство с искусственным телом.
Category: Contract theory

NL: de machtswisseling
Transcription: смена вла́сти
RU: смена власти
Example_NL: Locke legde regels vast voor legitieme machtswisseling.
Example_RU: Локк установил правила легитимной смены власти.
Category: Contract theory

NL: de voorstaatlijk samenleving
Transcription: досударственное о́бщество
RU: догосударственное общество
Example_NL: Bij Locke is er al een morele orde in voorstaatlijk samenleving.
Example_RU: У Локка уже есть нравственный порядок в догосударственном обществе.
Category: Contract theory

NL: de wapenstilstand politiek
Transcription: полити́ческое переми́рие
RU: политическое перемирие
Example_NL: Hobbes zag de staat als een permanent wapenstilstand.
Example_RU: Гоббс видел государство как постоянное перемирие.
Category: Contract theory

NL: de volkssouvereiniteit
Transcription: суверените́т наро́да
RU: суверенитет народа
Example_NL: Rousseau stelde de volkssouvereiniteit centraal.
Example_RU: Руссо поставил суверенитет народа в центр.
Category: Rousseau

NL: de algemene wil
Transcription: о́бщая во́ля
RU: общая воля (volonté générale)
Example_NL: De algemene wil streeft naar het gemeenschappelijk goed.
Example_RU: Общая воля стремится к общему благу.
Category: Rousseau

NL: de particuliere wil
Transcription: ча́стная во́ля
RU: частная воля (volonté particulière)
Example_NL: De particuliere wil is het eigenbelang van individuen.
Example_RU: Частная воля — это личный интерес индивидов.
Category: Rousseau

NL: de wil van allen
Transcription: во́ля всех
RU: воля всех; сумма частных воль
Example_NL: De wil van allen verschilt van de algemene wil.
Example_RU: Воля всех отличается от общей воли.
Category: Rousseau

NL: de sociale contract rousseau
Transcription: обще́ственный догово́р Руссо
RU: общественный договор Руссо
Example_NL: Rousseau herformuleerde het sociaal contract.
Example_RU: Руссо переформулировал общественный договор.
Category: Rousseau

NL: de edele wilde
Transcription: благоро́дный дика́рь
RU: благородный дикарь
Example_NL: Rousseau idealiseerde de edele wilde als onbedorven.
Example_RU: Руссо идеализировал благородного дикаря как неиспорченного.
Category: Rousseau

NL: de beschaving als bederf
Transcription: цивилиза́ция как разложе́ние
RU: цивилизация как разложение нравов
Example_NL: Rousseau stelde dat beschaving de zeden bedierf.
Example_RU: Руссо утверждал: цивилизация разлагает нравы.
Category: Rousseau

NL: de staat van natuur rousseau
Transcription: естестве́нное состоя́ние Руссо
RU: естественное состояние у Руссо
Example_NL: Rousseau zag de staat van natuur als goed en vrij.
Example_RU: Руссо видел естественное состояние добрым и свободным.
Category: Rousseau

NL: de amour de soi
Transcription: amour de soi
RU: самолюбие; инстинкт самосохранения (Руссо)
Example_NL: Amour de soi is de gezonde eigenliefde bij Rousseau.
Example_RU: Amour de soi — здоровое себялюбие у Руссо.
Category: Rousseau

NL: de amour propre
Transcription: amour propre
RU: самолюбие — тщеславие (социальное)
Example_NL: Amour propre is het ijdele sociale vergelijken.
Example_RU: Amour propre — суетное социальное сравнение.
Category: Rousseau

NL: de ongelijkheid oorsprong
Transcription: происхожде́ние нера́венства
RU: происхождение неравенства
Example_NL: Rousseau schreef over de oorsprong van ongelijkheid.
Example_RU: Руссо писал о происхождении неравенства.
Category: Rousseau

NL: de eigendom kritiek rousseau
Transcription: кри́тика со́бственности Руссо
RU: критика собственности Руссо
Example_NL: Rousseau: de eerste die land omheinde zei dit is van mij is schuldig.
Example_RU: Руссо: первый огородивший землю — виновник неравенства.
Category: Rousseau

NL: de opvoeding nature
Transcription: воспита́ние приро́дой
RU: воспитание природой (Эмиль)
Example_NL: In Emile bepleit Rousseau opvoeding door de natuur.
Example_RU: В «Эмиле» Руссо призывает к воспитанию природой.
Category: Rousseau

NL: de Emile pedagogisch
Transcription: «Эми́ль» Руссо
RU: «Эмиль» Руссо; педагогический роман
Example_NL: Emile beschrijft een ideale naturalistische opvoeding.
Example_RU: «Эмиль» описывает идеальное натуралистическое воспитание.
Category: Rousseau

NL: de Julie neue Heloise
Transcription: «Жюли или Но́вая Элоиза»
RU: «Юлия или Новая Элоиза» Руссо
Example_NL: Julie is Rousseau's roman over gevoel en natuur.
Example_RU: «Юлия» — роман Руссо о чувстве и природе.
Category: Rousseau

NL: de democratie directe
Transcription: прямая демокра́тия
RU: прямая демократия
Example_NL: Rousseau verdedigde directe democratie zonder afgevaardigden.
Example_RU: Руссо отстаивал прямую демократию без представителей.
Category: Rousseau

NL: de morele vrijheid
Transcription: нра́вственная свобо́да
RU: нравственная свобода
Example_NL: Morele vrijheid vereist zelfbeheersing en rede.
Example_RU: Нравственная свобода требует самообладания и разума.
Category: Rousseau

NL: de religie civiel
Transcription: гражда́нская рели́гия
RU: гражданская религия (Руссо)
Example_NL: Rousseau pleit voor een civiele religie voor de staat.
Example_RU: Руссо призывает к гражданской религии для государства.
Category: Rousseau

NL: de zelfliefde gezond
Transcription: здоро́вое самолю́бие
RU: здоровое самолюбие
Example_NL: Rousseau onderscheidde gezonde van ijdele zelfliefde.
Example_RU: Руссо различал здоровое и тщеславное самолюбие.
Category: Rousseau

NL: de confessions rousseau
Transcription: «Испове́дь» Руссо
RU: «Исповедь» Руссо
Example_NL: De Confessions zijn een autobiografisch meesterwerk.
Example_RU: «Исповедь» — автобиографический шедевр Руссо.
Category: Rousseau

NL: de deugd en geweten
Transcription: доброде́тель и со́весть
RU: добродетель и совесть
Example_NL: Rousseau vertrouwde op het innerlijk geweten als morele gids.
Example_RU: Руссо доверял внутренней совести как нравственному руководству.
Category: Rousseau

NL: de gezin en staat
Transcription: семья́ и госуда́рство
RU: семья и государство
Example_NL: Rousseau verbond het gezin met de basis van de staat.
Example_RU: Руссо связывал семью с основой государства.
Category: Rousseau

NL: de transparantie authentiek
Transcription: аутенти́чная прозра́чность
RU: аутентичная прозрачность
Example_NL: Rousseau verlangde totale transparantie tussen mensen.
Example_RU: Руссо желал полной прозрачности между людьми.
Category: Rousseau

NL: de gevoel als gids
Transcription: чу́вство как компа́с
RU: чувство как компас
Example_NL: Rousseau stelde gevoel boven rede als morele gids.
Example_RU: Руссо ставил чувство выше разума как нравственный компас.
Category: Rousseau

NL: de Discourse on Inequality
Transcription: «Расхожде́ние о нера́венстве»
RU: «Рассуждение о происхождении неравенства»
Example_NL: De Discourse on Inequality analyseerde sociale ongelijkheid.
Example_RU: «Рассуждение» анализировало социальное неравенство.
Category: Rousseau

NL: de natuur als moreel model
Transcription: приро́да как нра́вственный образе́ц
RU: природа как нравственный образец
Example_NL: Rousseau beschouwde natuur als een moreel model.
Example_RU: Руссо рассматривал природу как нравственный образец.
Category: Rousseau

NL: de republikanisme rousseau
Transcription: республикани́зм Руссо
RU: республиканизм Руссо
Example_NL: Rousseau inspireerde democratisch republikanisme.
Example_RU: Руссо вдохновил демократический республиканизм.
Category: Rousseau

NL: de volkssoevereine staat
Transcription: госуда́рство народного суверените́та
RU: государство народного суверенитета
Example_NL: De volkssoevereine staat is bij Rousseau een ware democratie.
Example_RU: Государство народного суверенитета у Руссо — истинная демократия.
Category: Rousseau

NL: de recht en vrijheid gecombineerd
Transcription: пра́во и свобо́да
RU: право и свобода вместе
Example_NL: Rousseau verbond recht en vrijheid in het sociaal contract.
Example_RU: Руссо соединял право и свободу в общественном договоре.
Category: Rousseau

NL: de Franse Revolutie rousseau
Transcription: Руссо и Фра́нцузская революция
RU: Руссо и Французская революция
Example_NL: Rousseau inspireerde de ideologie van de Franse Revolutie.
Example_RU: Руссо вдохновил идеологию Французской революции.
Category: Rousseau

NL: de alienatie politiek
Transcription: полити́ческое отчужде́ние
RU: политическое отчуждение
Example_NL: Rousseau beschreef politieke alienatie in de moderne staat.
Example_RU: Руссо описывал политическое отчуждение в современном государстве.
Category: Rousseau

NL: de vrijheidsparadox
Transcription: парадо́кс свободы
RU: парадокс свободы
Example_NL: Rousseau: mensen worden gedwongen vrij te zijn.
Example_RU: Руссо: людей заставляют быть свободными.
Category: Rousseau

NL: de transparantie ideaal
Transcription: идеа́л прозра́чности
RU: идеал прозрачности у Руссо
Example_NL: Rousseau droomde van een transparente samenleving.
Example_RU: Руссо мечтал о прозрачном обществе.
Category: Rousseau

NL: de mens als goed van nature
Transcription: челове́к как изнача́льно добрый
RU: человек изначально добр
Example_NL: Rousseau geloofde dat de mens van nature goed is.
Example_RU: Руссо верил: человек от природы добр.
Category: Rousseau

NL: de corruptie door samenleving
Transcription: разложе́ние о́бществом
RU: разложение человека обществом
Example_NL: De samenleving corrumpeert de van nature goede mens.
Example_RU: Общество развращает изначально доброго человека.
Category: Rousseau

NL: de zelfbestuur
Transcription: самоуправле́ние
RU: самоуправление
Example_NL: Rousseau propageerde lokaal zelfbestuur als ideaal.
Example_RU: Руссо пропагандировал местное самоуправление как идеал.
Category: Rousseau

NL: de vrouwenopvoeding rousseau
Transcription: воспита́ние же́нщин Руссо
RU: воспитание женщин по Руссо
Example_NL: Rousseau beschreef de vrouwenopvoeding als afhankelijk.
Example_RU: Руссо описывал воспитание женщин как зависимое.
Category: Rousseau

NL: de vrijheid in gehoorzaamheid
Transcription: свобо́да в послуша́нии
RU: свобода в повиновении
Example_NL: Rousseau: echte vrijheid is gehoorzaamheid aan de eigen wet.
Example_RU: Руссо: истинная свобода — повиновение собственному закону.
Category: Rousseau

NL: de macht van gewoonte
Transcription: власть привы́чки
RU: власть привычки в государстве
Example_NL: Rousseau erkende de macht van gewoonte in sociale orde.
Example_RU: Руссо признавал власть привычки в социальном порядке.
Category: Rousseau

NL: de deugdzame burger
Transcription: доброде́тельный гражда́нин
RU: добродетельный гражданин
Example_NL: Rousseau stelde de deugdzame burger als ideaal voor.
Example_RU: Руссо предлагал добродетельного гражданина как идеал.
Category: Rousseau

NL: de Geneefse republiek
Transcription: Жене́вская респу́блика
RU: Женевская республика (идеал Руссо)
Example_NL: Genève was voor Rousseau een model van een kleine republiek.
Example_RU: Женева была для Руссо образцом небольшой республики.
Category: Rousseau

NL: de onderwijs als vorming
Transcription: воспита́ние как форми́рование
RU: воспитание как формирование личности
Example_NL: Rousseau zag onderwijs als vorming van de vrije burger.
Example_RU: Руссо видел в воспитании формирование свободного гражданина.
Category: Rousseau

NL: de politieke economie
Transcription: полити́ческая эконо́мия
RU: политическая экономия (у Руссо)
Example_NL: Rousseau schreef over politieke economie in de Encyclopédie.
Example_RU: Руссо писал о политической экономии в Энциклопедии.
Category: Rousseau

NL: de ongelijkheid soorten
Transcription: ви́ды нера́венства
RU: виды неравенства
Example_NL: Rousseau onderscheidde natuurlijke en sociale ongelijkheid.
Example_RU: Руссо различал природное и социальное неравенство.
Category: Rousseau

NL: de vrijheid als zelfbeschikking
Transcription: свобо́да как самоопределе́ние
RU: свобода как самоопределение
Example_NL: Rousseau verbond vrijheid met zelfsturing en autonomie.
Example_RU: Руссо связывал свободу с самоуправлением и автономией.
Category: Rousseau

NL: de Rousseau invloed Kant
Transcription: Руссо и Кант
RU: влияние Руссо на Канта
Example_NL: Kant erkende Rousseau als zijn grote morele inspirator.
Example_RU: Кант признавал Руссо своим великим нравственным вдохновителем.
Category: Rousseau

NL: de onzichtbare hand
Transcription: невидимая рука́
RU: невидимая рука рынка (Смит)
Example_NL: Adam Smith beschreef de onzichtbare hand van de markt.
Example_RU: Адам Смит описал невидимую руку рынка.
Category: Adam Smith

NL: de morele sentiment
Transcription: мора́льное чу́вство
RU: нравственное чувство
Example_NL: Adam Smith analyseerde morele sentimenten voor de ethiek.
Example_RU: Адам Смит анализировал нравственные чувства для этики.
Category: Adam Smith

NL: de sympathie smithiaans
Transcription: сочу́вствие по Сми́ту
RU: сочувствие (симпатия) по Смиту
Example_NL: Sympathie is bij Smith het vermogen andermans gevoel te delen.
Example_RU: Симпатия у Смита — способность разделять чужое чувство.
Category: Adam Smith

NL: de onpartijdige toeschouwer
Transcription: беспристра́стный зри́тель
RU: беспристрастный зритель (Смит)
Example_NL: Smith introduceerde de onpartijdige toeschouwer als morele norm.
Example_RU: Смит ввёл беспристрастного зрителя как нравственную норму.
Category: Adam Smith

NL: de Theory of Moral Sentiments
Transcription: «Тео́рия нра́вственных чувств»
RU: «Теория нравственных чувств» Смита
Example_NL: De Theory of Moral Sentiments is Smiths moraalfilosofisch werk.
Example_RU: «Теория нравственных чувств» — труд Смита по моральной философии.
Category: Adam Smith

NL: de Wealth of Nations
Transcription: «Бога́тство наро́дов»
RU: «Богатство народов» Смита
Example_NL: De Wealth of Nations grondt de moderne economie.
Example_RU: «Богатство народов» заложило основы современной экономики.
Category: Adam Smith

NL: de arbeidsverdeling
Transcription: разделе́ние труда́
RU: разделение труда
Example_NL: Smith beschreef de arbeidsverdeling als bron van welvaart.
Example_RU: Смит описал разделение труда как источник благосостояния.
Category: Adam Smith

NL: de arbeidswaardtheorie
Transcription: трудова́я тео́рия сто́имости
RU: трудовая теория стоимости
Example_NL: Smith legde de basis voor de arbeidswaardtheorie.
Example_RU: Смит заложил основу трудовой теории стоимости.
Category: Adam Smith

NL: de eigenbelang als motor
Transcription: ли́чный инте́рес как дви́гатель
RU: личный интерес как движущая сила
Example_NL: Smith zag eigenbelang als motor van welvaart.
Example_RU: Смит видел в личном интересе двигатель благосостояния.
Category: Adam Smith

NL: de laissez-faire
Transcription: laissez-faire
RU: политика невмешательства государства
Example_NL: Laissez-faire staat voor minimale staatsinmenging in de economie.
Example_RU: Laissez-faire означает минимальное вмешательство государства в экономику.
Category: Adam Smith

NL: de prijsmechanisme
Transcription: ценово́й механи́зм
RU: ценовой механизм
Example_NL: Het prijsmechanisme coördineert aanbod en vraag.
Example_RU: Ценовой механизм координирует предложение и спрос.
Category: Adam Smith

NL: de deugdethiek smith
Transcription: эти́ка доброде́телей Сми́та
RU: этика добродетелей у Смита
Example_NL: Smith verbond economie met deugdethiek.
Example_RU: Смит связывал экономику с этикой добродетелей.
Category: Adam Smith

NL: de prudentie smithiaans
Transcription: благора́зумие по Сми́ту
RU: благоразумие по Смиту
Example_NL: Prudentie is de deugd van voorzichtig eigenbelang.
Example_RU: Благоразумие — добродетель осмотрительного себялюбия.
Category: Adam Smith

NL: de rechtvaardigheid negatief
Transcription: нега́тивная справедли́вость
RU: негативная справедливость у Смита
Example_NL: Smith beschreef rechtvaardigheid als het niet schaden van anderen.
Example_RU: Смит описывал справедливость как невредение другим.
Category: Adam Smith

NL: de welvaartsmaximalisatie
Transcription: максимализа́ция благосостоя́ния
RU: максимализация благосостояния
Example_NL: Smith verbond individueel handelen met welvaartsmaximalisatie.
Example_RU: Смит связывал индивидуальные действия с максимализацией благосостояния.
Category: Adam Smith

NL: de moral filosoof als econoom
Transcription: экономист-мора́лист
RU: экономист-моралист
Example_NL: Smith was primair moraalfilosoof en dan econoom.
Example_RU: Смит был прежде всего моральным философом — потом экономистом.
Category: Adam Smith

NL: de Scottish Enlightenment
Transcription: Шотла́ндское просвеще́ние
RU: Шотландское Просвещение
Example_NL: Adam Smith behoorde tot het Scottish Enlightenment.
Example_RU: Адам Смит принадлежал к Шотландскому Просвещению.
Category: Adam Smith

NL: de utilisme smith
Transcription: утилита́ризм Сми́та
RU: утилитаризм Смита
Example_NL: Smiths ethiek bevatte elementen van vroeg utilitarisme.
Example_RU: Этика Смита содержала элементы раннего утилитаризма.
Category: Adam Smith

NL: de handelspolitiek
Transcription: торго́вая поли́тика
RU: торговая политика
Example_NL: Smith kritiseerde mercantilisme als schadelijke handelspolitiek.
Example_RU: Смит критиковал меркантилизм как вредную торговую политику.
Category: Adam Smith

NL: de mercantilisme kritiek
Transcription: кри́тика меркантили́зма
RU: критика меркантилизма
Example_NL: Smith toonde aan dat mercantilisme de welvaart beperkt.
Example_RU: Смит показал: меркантилизм ограничивает благосостояние.
Category: Adam Smith

NL: de belastingprincipes
Transcription: принципы налогообложе́ния
RU: принципы налогообложения
Example_NL: Smith formuleerde vier klassieke belastingprincipes.
Example_RU: Смит сформулировал четыре классических принципа налогообложения.
Category: Adam Smith

NL: de opvoeding welvaart
Transcription: воспита́ние и благосостоя́ние
RU: воспитание и благосостояние
Example_NL: Smith zag opvoeding als noodzakelijk voor arbeiders.
Example_RU: Смит видел воспитание необходимым для рабочих.
Category: Adam Smith

NL: de klassieke economie
Transcription: класси́ческая эконо́мика
RU: классическая экономика
Example_NL: Smith is de grondlegger van de klassieke economie.
Example_RU: Смит — основатель классической экономики.
Category: Adam Smith

NL: de kapitalisme moraal
Transcription: нра́вственность капитали́зма
RU: нравственность капитализма
Example_NL: Smith analyseerde de morele basis van het kapitalisme.
Example_RU: Смит анализировал нравственную основу капитализма.
Category: Adam Smith

NL: de grond rente
Transcription: земе́льная ре́нта
RU: земельная рента
Example_NL: Smith beschreef grond rente als economisch fenomeen.
Example_RU: Смит описывал земельную ренту как экономическое явление.
Category: Adam Smith

NL: de winst theorie
Transcription: тео́рия при́были
RU: теория прибыли
Example_NL: Smith beschreef winst als beloning voor kapitaalrisico.
Example_RU: Смит описывал прибыль как вознаграждение за риск капитала.
Category: Adam Smith

NL: de sociale klassen
Transcription: социа́льные кла́ссы
RU: социальные классы (Смит)
Example_NL: Smith onderscheidde arbeiders — kapitalisten en grondbezitters.
Example_RU: Смит различал рабочих — капиталистов и земельных собственников.
Category: Adam Smith

NL: de accumulatie van kapitaal
Transcription: накопле́ние капита́ла
RU: накопление капитала
Example_NL: Kapitaalaccumulatie bevordert de welvaart bij Smith.
Example_RU: Накопление капитала способствует благосостоянию у Смита.
Category: Adam Smith

NL: de morele approbatie
Transcription: нра́вственное одобре́ние
RU: нравственное одобрение
Example_NL: Smith beschreef morele approbatie als sociaal fenomeen.
Example_RU: Смит описывал нравственное одобрение как социальное явление.
Category: Adam Smith

NL: de instituties economisch
Transcription: экономи́ческие институ́ты
RU: экономические институты
Example_NL: Smith analyseerde instituties als kader voor de markt.
Example_RU: Смит анализировал институты как рамку для рынка.
Category: Adam Smith

NL: de betamelijkheid
Transcription: приличе́ствующее
RU: приличествующее поведение (decorum)
Example_NL: Betamelijkheid is het handelen zoals de toeschouwer verwacht.
Example_RU: Приличествующее — действие в соответствии с ожиданиями зрителя.
Category: Adam Smith

NL: de deugd van gematigdheid
Transcription: доброде́тель уме́ренности
RU: добродетель умеренности
Example_NL: Gematigdheid is een kerndeugd in Smiths ethiek.
Example_RU: Умеренность — ключевая добродетель в этике Смита.
Category: Adam Smith

NL: de wederkerig onpartijdig
Transcription: взаи́мная беспристра́стность
RU: взаимная беспристрастность
Example_NL: Wederkerig onpartijdig beschouwen levert morele uitspraken.
Example_RU: Взаимная беспристрастность позволяет делать нравственные суждения.
Category: Adam Smith

NL: de sociaal kapitaal smith
Transcription: социа́льный капита́л Сми́та
RU: социальный капитал Смита
Example_NL: Smith erkende sociaal vertrouwen als economisch fundament.
Example_RU: Смит признавал социальное доверие экономическим фундаментом.
Category: Adam Smith

NL: de moral luck
Transcription: мора́льная удача́
RU: моральная удача (случай и нравственность)
Example_NL: Smith erkende de rol van geluk in moreel oordeel.
Example_RU: Смит признавал роль случая в нравственном суждении.
Category: Adam Smith

NL: de internalisering normen
Transcription: интернализа́ция норм
RU: интернализация норм
Example_NL: Door empathie internaliseren we de normen van de samenleving.
Example_RU: Через эмпатию мы интернализируем нормы общества.
Category: Adam Smith

NL: de publieke werken
Transcription: обще́ственные рабо́ты
RU: общественные работы
Example_NL: Smith rechtvaardigde publieke werken als taak van de staat.
Example_RU: Смит оправдывал общественные работы как задачу государства.
Category: Adam Smith

NL: de economische vrijheid
Transcription: экономи́ческая свобо́да
RU: экономическая свобода
Example_NL: Smith zag economische vrijheid als basis van welvaart.
Example_RU: Смит видел в экономической свободе основу благосостояния.
Category: Adam Smith

NL: de rede en passie
Transcription: ра́зум и страсть
RU: разум и страсть у Смита
Example_NL: Smith zag passie als drijfveer; rede als rem.
Example_RU: Смит видел в страсти движущую силу; разум — тормозом.
Category: Adam Smith

NL: de spaarzaamheid deugd
Transcription: доброде́тель бережли́вости
RU: добродетель бережливости
Example_NL: Smith prees spaarzaamheid als economische deugd.
Example_RU: Смит хвалил бережливость как экономическую добродетель.
Category: Adam Smith

NL: de morele evolutie
Transcription: нра́вственная эволю́ция
RU: нравственная эволюция (Смит)
Example_NL: Smith beschreef de morele evolutie van de beschaving.
Example_RU: Смит описывал нравственную эволюцию цивилизации.
Category: Adam Smith

NL: de prijs en waarde
Transcription: цена́ и сто́имость
RU: цена и стоимость
Example_NL: Smith onderscheidde gebruikswaarde en ruilwaarde.
Example_RU: Смит различал потребительную стоимость и меновую.
Category: Adam Smith

NL: de marktcompetitie
Transcription: конкуре́нция
RU: конкуренция на рынке
Example_NL: Smith beschouwde concurrentie als corrigerende kracht.
Example_RU: Смит рассматривал конкуренцию как корректирующую силу.
Category: Adam Smith

NL: de recht op eigendom smith
Transcription: пра́во со́бственности Сми́та
RU: право собственности у Смита
Example_NL: Smith onderbouwde het recht op eigendom via recht en moraal.
Example_RU: Смит обосновал право собственности через право и мораль.
Category: Adam Smith

NL: de Adam Smith politieke economie
Transcription: полити́ческая эконо́мия Сми́та
RU: политическая экономия Адама Смита
Example_NL: Adam Smith stichtte de moderne politieke economie.
Example_RU: Адам Смит основал современную политическую экономию.
Category: Adam Smith

NL: de wil als ding op zich
Transcription: во́ля как вещь-в-себе
RU: воля как вещь-в-себе
Example_NL: Schopenhauer beschreef de wil als de kern van alles.
Example_RU: Шопенгауэр описал волю как суть всего.
Category: Schopenhauer

NL: de representatie wereld
Transcription: представле́ние мира
RU: мир как представление
Example_NL: De wereld als representatie is Schopenhauers idealisme.
Example_RU: Мир как представление — идеализм Шопенгауэра.
Category: Schopenhauer

NL: de principium individuationis
Transcription: principium individuationis
RU: principium individuationis; принцип индивидуации
Example_NL: Het principium individuationis schept de schijn van individuele dingen.
Example_RU: Principium individuationis создаёт иллюзию отдельных вещей.
Category: Schopenhauer

NL: de wil tot leven
Transcription: во́ля к жи́зни
RU: воля к жизни (слепое стремление)
Example_NL: De wil tot leven drijft alle wezens zonder doel.
Example_RU: Воля к жизни гонит все существа без цели.
Category: Schopenhauer

NL: het lijden als grondtoestand
Transcription: страда́ние как осно́вной состояние
RU: страдание как основное состояние
Example_NL: Schopenhauer zag lijden als de grondtoestand van leven.
Example_RU: Шопенгауэр видел страдание как основное состояние жизни.
Category: Schopenhauer

NL: de mitleid
Transcription: сострада́ние
RU: сострадание (основа морали у Шопенгауэра)
Example_NL: Voor Schopenhauer is mitleid de enige ware deugd.
Example_RU: Для Шопенгауэра сострадание — единственная истинная добродетель.
Category: Schopenhauer

NL: de ascese schopenhauer
Transcription: аскеза Шопенгауэра
RU: аскеза как отречение от воли
Example_NL: Schopenhauer prees ascese als bevrijding van de wil.
Example_RU: Шопенгауэр хвалил аскезу как освобождение от воли.
Category: Schopenhauer

NL: de kunst als verlossing
Transcription: искусство как спасе́ние
RU: искусство как спасение от воли
Example_NL: Kunst geeft tijdelijk verlichting van de wil bij Schopenhauer.
Example_RU: Искусство даёт временное освобождение от воли у Шопенгауэра.
Category: Schopenhauer

NL: de muziek als hoogste kunst
Transcription: му́зыка как вы́сшее иску́сство
RU: музыка как высшее искусство
Example_NL: Schopenhauer beschouwde muziek als directe uitdrukking van de wil.
Example_RU: Шопенгауэр считал музыку прямым выражением воли.
Category: Schopenhauer

NL: de pessimisme filosofisch
Transcription: философский пессими́зм
RU: философский пессимизм
Example_NL: Schopenhauers filosofie is het meest stelselmatige pessimisme.
Example_RU: Философия Шопенгауэра — самый систематичный пессимизм.
Category: Schopenhauer

NL: de nirvana schopenhauer
Transcription: нирва́на Шопенгауэра
RU: нирвана у Шопенгауэра; буддийское влияние
Example_NL: Schopenhauer verbond nirvana met de opheffing van de wil.
Example_RU: Шопенгауэр связывал нирвану с угасанием воли.
Category: Schopenhauer

NL: de boeddhisme invloed
Transcription: влия́ние буддизма
RU: влияние буддизма на Шопенгауэра
Example_NL: Schopenhauer was diep beïnvloed door het boeddhisme.
Example_RU: Шопенгауэр был глубоко под влиянием буддизма.
Category: Schopenhauer

NL: de Kant invloed schopenhauer
Transcription: влия́ние Ка́нта
RU: влияние Канта на Шопенгауэра
Example_NL: Schopenhauer bouwde voort op Kants ding op zich.
Example_RU: Шопенгауэр опирался на кантовскую вещь-в-себе.
Category: Schopenhauer

NL: de estetisch contemplatie
Transcription: эстети́ческое созерца́ние
RU: эстетическое созерцание у Шопенгауэра
Example_NL: Esthetische contemplatie bevrijdt tijdelijk van de wil.
Example_RU: Эстетическое созерцание временно освобождает от воли.
Category: Schopenhauer

NL: de heiligheid als doel
Transcription: святость как цель
RU: святость как цель жизни
Example_NL: Schopenhauer bewonderde heiligheid als hoogste levenswijze.
Example_RU: Шопенгауэр восхищался святостью как высшим образом жизни.
Category: Schopenhauer

NL: de wil irrationeel
Transcription: иррациона́льная во́ля
RU: иррациональная воля
Example_NL: De wil is bij Schopenhauer blind en irrationeel.
Example_RU: Воля у Шопенгауэра слепа и иррациональна.
Category: Schopenhauer

NL: de schijn wereld
Transcription: мир иллю́зий
RU: мир иллюзий (майя)
Example_NL: De zintuigwereld is een schijn bij Schopenhauer — zoals in maya.
Example_RU: Чувственный мир — иллюзия у Шопенгауэра — как майя.
Category: Schopenhauer

NL: de vrijheid van wil schopenhauer
Transcription: свобо́да во́ли Шопенгауэра
RU: свобода воли у Шопенгауэра
Example_NL: Schopenhauer ontkende de vrijheid van wil in de praktijk.
Example_RU: Шопенгауэр отрицал свободу воли на практике.
Category: Schopenhauer

NL: de Weltwille
Transcription: Weltwille
RU: Мировая воля (Weltwille)
Example_NL: De Weltwille is de blinde oerkracht achter alles.
Example_RU: Мировая воля — слепая первосила за всем сущим.
Category: Schopenhauer

NL: de verloochening van wil
Transcription: отрица́ние во́ли
RU: отрицание воли к жизни
Example_NL: Ascese leidt tot verloochening van wil bij Schopenhauer.
Example_RU: Аскеза ведёт к отрицанию воли у Шопенгауэра.
Category: Schopenhauer

NL: de rechtvaardigheid schopenhauer
Transcription: справедли́вость Шопенгауэра
RU: справедливость у Шопенгауэра
Example_NL: Schopenhauer fundeerde rechtvaardigheid op mitleid.
Example_RU: Шопенгауэр обосновал справедливость состраданием.
Category: Schopenhauer

NL: de individualisme verwerpen
Transcription: отверже́ние индивидуали́зма
RU: отвержение индивидуализма
Example_NL: Schopenhauer verwierp het individuele als illusiescheppend.
Example_RU: Шопенгауэр отвергал индивидуальное как творящее иллюзию.
Category: Schopenhauer

NL: de kunst tragedie
Transcription: трагеди́я в иску́сстве
RU: трагедия в искусстве
Example_NL: Schopenhauer prees tragedie als inzicht in het lijden.
Example_RU: Шопенгауэр ценил трагедию как постижение страдания.
Category: Schopenhauer

NL: de Upanishaden invloed
Transcription: влия́ние Упаниша́д
RU: влияние Упанишад на Шопенгауэра
Example_NL: Schopenhauer las de Upanishaden en zag parallellen.
Example_RU: Шопенгауэр читал Упанишады и видел параллели.
Category: Schopenhauer

NL: de kennis als bevrijding
Transcription: зна́ние как освобожде́ние
RU: знание как освобождение
Example_NL: Ware kennis leidt bij Schopenhauer tot bevrijding.
Example_RU: Истинное знание ведёт у Шопенгауэра к освобождению.
Category: Schopenhauer

NL: de wil versus intellect
Transcription: во́ля против интелле́кта
RU: воля против интеллекта
Example_NL: Bij Schopenhauer domineert de wil het intellect.
Example_RU: У Шопенгауэра воля господствует над интеллектом.
Category: Schopenhauer

NL: de tijdloze ideeën kunst
Transcription: вневреме́нные иде́и иску́сства
RU: вневременные идеи в искусстве
Example_NL: Kunst openbaart tijdloze ideeën bij Schopenhauer.
Example_RU: Искусство открывает вневременные идеи у Шопенгауэра.
Category: Schopenhauer

NL: de ethische ascese praktijk
Transcription: практика нравственной аскезы
Example_NL: Schopenhauer beschreef concrete vormen van ethische ascese.
Example_RU: Шопенгауэр описывал конкретные формы нравственной аскезы.
Category: Schopenhauer

NL: de dood filosofisch
Transcription: смерть в фило́софии
RU: смерть в философии Шопенгауэра
Example_NL: Schopenhauer bezag de dood als bevrijding van de wil.
Example_RU: Шопенгауэр рассматривал смерть как освобождение от воли.
Category: Schopenhauer

NL: de seksualiteit wil
Transcription: сексуа́льность как выраже́ние во́ли
RU: сексуальность как выражение воли
Example_NL: Seksualiteit is de sterkste uitdrukking van de wil.
Example_RU: Сексуальность — сильнейшее выражение воли.
Category: Schopenhauer

NL: de mitgefühl
Transcription: сострада́ние-слия́ние
RU: Mitgefühl; сострадание как слияние
Example_NL: Mitleid impliceert Mitgefühl: het letterlijk mede-voelen.
Example_RU: Mitleid предполагает Mitgefühl: буквальное со-чувствие.
Category: Schopenhauer

NL: de quietism filosofisch
Transcription: фило́софский квиети́зм
RU: философский квиетизм
Example_NL: Schopenhauer prees quietisme als gevolg van ascese.
Example_RU: Шопенгауэр хвалил квиетизм как следствие аскезы.
Category: Schopenhauer

NL: de zinloosheid bestaan
Transcription: бессмысленность существова́ния
RU: бессмысленность существования
Example_NL: Schopenhauer beschreef het bestaan als wezenlijk zinloos.
Example_RU: Шопенгауэр описывал существование как принципиально бессмысленное.
Category: Schopenhauer

NL: de verlossing door kunst
Transcription: спасе́ние иску́сством
RU: спасение через искусство
Example_NL: Kunst biedt kortstondige verlossing bij Schopenhauer.
Example_RU: Искусство даёт кратковременное спасение у Шопенгауэра.
Category: Schopenhauer

NL: de Plato als voorganger
Transcription: Плато́н как предше́ственник
RU: Платон как предшественник
Example_NL: Schopenhauer zag Plato als zijn grote voorganger.
Example_RU: Шопенгауэр видел Платона своим великим предшественником.
Category: Schopenhauer

NL: de wereld als wil en voorstelling
Transcription: мир как во́ля и представле́ние
RU: «Мир как воля и представление»
Example_NL: De Wereld als Wil en Voorstelling is Schopenhauers hoofdwerk.
Example_RU: «Мир как воля и представление» — главный труд Шопенгауэра.
Category: Schopenhauer

NL: de onvermijdelijkheid lijden
Transcription: неизбе́жность страда́ния
RU: неизбежность страдания
Example_NL: Schopenhauer beschouwde lijden als onvermijdelijk.
Example_RU: Шопенгауэр рассматривал страдание как неизбежное.
Category: Schopenhauer

NL: de transcendente moraal
Transcription: трансцендентна́я моральность
RU: трансцендентная нравственность
Example_NL: Schopenhauer zocht een moraal buiten de logica.
Example_RU: Шопенгауэр искал нравственность за пределами логики.
Category: Schopenhauer

NL: de genot als tijdelijk
Transcription: наслажде́ние как временное
RU: наслаждение как временное состояние
Example_NL: Genot is bij Schopenhauer slechts een tijdelijke remming.
Example_RU: Наслаждение у Шопенгауэра — лишь временное торможение.
Category: Schopenhauer

NL: de scheppende kracht wil
Transcription: тво́рческая си́ла во́ли
RU: творческая сила воли
Example_NL: De wil schept al het bestaande als objectivering.
Example_RU: Воля творит всё существующее как объективацию.
Category: Schopenhauer

NL: de object wil
Transcription: объектива́ция во́ли
RU: объективация воли
Example_NL: Alles wat bestaat is objectivering van de blinde wil.
Example_RU: Всё существующее — объективация слепой воли.
Category: Schopenhauer

NL: de bevrijding via kennis
Transcription: освобожде́ние через позна́ние
RU: освобождение через познание
Example_NL: Ware kennis van de wil leidt tot bevrijding.
Example_RU: Истинное познание воли ведёт к освобождению.
Category: Schopenhauer

NL: de medeleven als moreel principe
Transcription: сострада́ние как нравственный принцип
RU: сострадание как нравственный принцип
Example_NL: Medeleven is het enige ware morele principe.
Example_RU: Сострадание — единственный истинный нравственный принцип.
Category: Schopenhauer

NL: de resignatie
Transcription: резигна́ция
RU: резигнация; смиренное отречение
Example_NL: Resignatie is het vrijwillig afstand doen van verlangen.
Example_RU: Резигнация — добровольный отказ от желания.
Category: Schopenhauer

NL: de Parerga und Paralipomena
Transcription: «Парерга и Паралипоме́на»
RU: «Парерга и Паралипомена» Шопенгауэра
Example_NL: De Parerga und Paralipomena zijn populaire filosofische essays.
Example_RU: «Парерга и Паралипомена» — популярные философские эссе.
Category: Schopenhauer

NL: de kwaad filosofisch
Transcription: философское зло́
RU: философское зло у Шопенгауэра
Example_NL: Schopenhauer verklaarde kwaad als uitvloeisel van de wil.
Example_RU: Шопенгауэр объяснял зло как проявление воли.
Category: Schopenhauer

NL: de verlangen als lijden
Transcription: жела́ние как страда́ние
RU: желание как страдание
Example_NL: Verlangen is de kern van lijden bij Schopenhauer.
Example_RU: Желание — суть страдания у Шопенгауэра.
Category: Schopenhauer

NL: de esthetische kennis
Transcription: эстети́ческое позна́ние
RU: эстетическое познание
Example_NL: Esthetische kennis overstijgt de wil tijdelijk.
Example_RU: Эстетическое познание временно превосходит волю.
Category: Schopenhauer

NL: de wilsopheffing
Transcription: угаса́ние во́ли
RU: угасание воли
Example_NL: Wilsopheffing is het ideaal van bevrijding bij Schopenhauer.
Example_RU: Угасание воли — идеал освобождения у Шопенгауэра.
Category: Schopenhauer

NL: de genieting willoze beschouwing
Transcription: безво́льное созерца́ние
RU: безвольное созерцание
Example_NL: Genot van willoze beschouwing is het hoogste tijdelijk geluk.
Example_RU: Безвольное созерцание — высшее временное счастье.
Category: Schopenhauer

NL: de wil tot macht
Transcription: во́ля к вла́сти
RU: воля к власти
Example_NL: Nietzsche beschreef de wil tot macht als levensdrijfveer.
Example_RU: Ницше описал волю к власти как жизненный двигатель.
Category: Nietzsche

NL: de herwaardering van waarden
Transcription: переоце́нка ценносте́й
RU: переоценка ценностей
Example_NL: Nietzsche riep op tot herwaardering van alle waarden.
Example_RU: Ницше призывал к переоценке всех ценностей.
Category: Nietzsche

NL: de slavenmoraal
Transcription: мора́ль ра́бов
RU: мораль рабов
Example_NL: Slavenmoraal stelt lijden en nederigheid als deugd voor.
Example_RU: Мораль рабов объявляет страдание и смирение добродетелями.
Category: Nietzsche

NL: de herenmoraal
Transcription: мора́ль госпо́д
RU: мораль господ
Example_NL: Herenmoraal bevestigt kracht en schepping.
Example_RU: Мораль господ утверждает силу и созидание.
Category: Nietzsche

NL: de apollonisch
Transcription: аполлони́ческое
RU: аполлоническое начало (порядок — мера)
Example_NL: Het apollonische streeft naar orde en maat.
Example_RU: Аполлоническое стремится к порядку и мере.
Category: Nietzsche

NL: de dionysisch
Transcription: диониси́йское
RU: дионисийское начало (жизнь — хаос)
Example_NL: Het dionysische omhelst roes en levensovervloed.
Example_RU: Дионисийское охватывает опьянение и избыток жизни.
Category: Nietzsche

NL: de Geburt der Tragödie
Transcription: «Рожде́ние тра́гедии»
RU: «Рождение трагедии» Ницше
Example_NL: De Geburt der Tragödie analyseert kunst als levensdrijfveer.
Example_RU: «Рождение трагедии» анализирует искусство как двигатель жизни.
Category: Nietzsche

NL: de moraalgenealogy
Transcription: генеало́гия мо́рали
RU: «К генеалогии морали» Ницше
Example_NL: Nietzsche schreef de genealogy om de oorsprong van moraal te onthullen.
Example_RU: Ницше написал генеалогию для разоблачения происхождения морали.
Category: Nietzsche

NL: de perspectivisme
Transcription: перспективи́зм
RU: перспективизм; нет абсолютных фактов
Example_NL: Perspectivisme stelt: er zijn geen feiten — alleen interpretaties.
Example_RU: Перспективизм гласит: нет фактов — только интерпретации.
Category: Nietzsche

NL: de amor fati
Transcription: amor fati
RU: amor fati; люби свою судьбу
Example_NL: Nietzsche riep op tot amor fati — liefde voor het lot.
Example_RU: Ницше призывал к amor fati — любви к своей судьбе.
Category: Nietzsche

NL: de Zarathustra
Transcription: «Так говори́л Зарату́стра»
RU: «Так говорил Заратустра»
Example_NL: Also sprach Zarathustra is het literair-filosofisch meesterwerk.
Example_RU: «Так говорил Заратустра» — литературно-философский шедевр.
Category: Nietzsche

NL: de décadence
Transcription: дека́данс
RU: декаданс; упадок культуры
Example_NL: Nietzsche bekritiseerde de décadence van zijn tijd.
Example_RU: Ницше критиковал декаданс своего времени.
Category: Nietzsche

NL: de wil tot waarheid
Transcription: во́ля к и́стине
RU: воля к истине
Example_NL: Nietzsche ondervroeg de wil tot waarheid als dogma.
Example_RU: Ницше подвергал сомнению волю к истине как догму.
Category: Nietzsche

NL: de zelfoverwinning
Transcription: самопреодоле́ние
RU: самопреодоление
Example_NL: Zelfoverwinning is de kern van Nietzsche's ethiek.
Example_RU: Самопреодоление — суть этики Ницше.
Category: Nietzsche

NL: de voorbij het goed en kwaad
Transcription: «По ту сто́рону добра́ и зла»
RU: «По ту сторону добра и зла»
Example_NL: Nietzsche schreef Jenseits von Gut und Böse als kritiek.
Example_RU: Ницше написал «По ту сторону добра и зла» как критику.
Category: Nietzsche

NL: de grote gezondheid
Transcription: вели́кое здоро́вье
RU: великое здоровье (идеал Ницше)
Example_NL: Nietzsche streefde naar grote gezondheid van lichaam en geest.
Example_RU: Ницше стремился к великому здоровью тела и духа.
Category: Nietzsche

NL: de tragisch held
Transcription: траги́ческий геро́й
RU: трагический герой
Example_NL: De tragische held omhelst lijden en schept er waarde uit.
Example_RU: Трагический герой принимает страдание и создаёт из него ценность.
Category: Nietzsche

NL: de moralisme kritiek
Transcription: кри́тика морали́зма
RU: критика морализма
Example_NL: Nietzsche bekritiseerde het christelijke moralisme fel.
Example_RU: Ницше резко критиковал христианский морализм.
Category: Nietzsche

NL: de grondslagen moraal
Transcription: основа мо́рали
RU: основа морали
Example_NL: Nietzsche onderzocht de grondslagen van de moraal.
Example_RU: Ницше исследовал основы морали.
Category: Nietzsche

NL: de slaaf opstand
Transcription: восста́ние ра́бов
RU: восстание рабов в морали
Example_NL: Nietzsche beschreef de slavenopstand in de moraal.
Example_RU: Ницше описал восстание рабов в морали.
Category: Nietzsche

NL: de creatieve vernietiging
Transcription: тво́рческое разруше́ние
RU: творческое разрушение
Example_NL: Nietzsche zag creatieve vernietiging als noodzakelijk voor vernieuwing.
Example_RU: Ницше видел творческое разрушение необходимым для обновления.
Category: Nietzsche

NL: de mens als overgang
Transcription: челове́к как перехо́д
RU: человек как переход к Сверхчеловеку
Example_NL: De mens is slechts een brug naar de Übermensch.
Example_RU: Человек — лишь мост к Сверхчеловеку.
Category: Nietzsche

NL: de anti-christen
Transcription: «Антихри́ст»
RU: «Антихрист» Ницше
Example_NL: Nietzsche schreef Der Antichrist als zijn felste aanval.
Example_RU: Ницше написал «Антихрист» как самую острую атаку.
Category: Nietzsche

NL: de apollinisch-dionysische balans
Transcription: аполлоно-диониси́йский бала́нс
RU: аполлоно-дионисийский баланс
Example_NL: Grote kunst balanceert het apollonische en dionysische.
Example_RU: Великое искусство балансирует аполлоническое и дионисийское.
Category: Nietzsche

NL: de sterfelijkheid als kracht
Transcription: сме́ртность как си́ла
RU: смертность как сила (Ницше)
Example_NL: Nietzsche zag de sterfelijkheid als prikkel tot scheppend leven.
Example_RU: Ницше видел смертность как стимул к созидательной жизни.
Category: Nietzsche

NL: de macht schoonheid
Transcription: красота́ как вы́ражение вла́сти
RU: красота как выражение власти
Example_NL: Nietzsche verbond esthetiek met de wil tot macht.
Example_RU: Ницше связывал эстетику с волей к власти.
Category: Nietzsche

NL: de laatste mens
Transcription: после́дний челове́к
RU: последний человек
Example_NL: De laatste mens is het conformistische tegendeel van de Übermensch.
Example_RU: Последний человек — конформистская противоположность Сверхчеловеку.
Category: Nietzsche

NL: de eeuwige terugkeer test
Transcription: тест ве́чного возвраще́ния
RU: тест вечного возвращения
Example_NL: De eeuwige terugkeer is een ethische test: zou je herhaling willen?
Example_RU: Вечное возвращение — этический тест: хочешь ли повторения?
Category: Nietzsche

NL: de fröhliche Wissenschaft
Transcription: «Весёлая нау́ка»
RU: «Весёлая наука» Ницше
Example_NL: Die fröhliche Wissenschaft bevat de vroegste versie van God is dood.
Example_RU: «Весёлая наука» содержит ранний вариант «Бог умер».
Category: Nietzsche

NL: de Nietzsche en muziek
Transcription: Ни́цше и му́зыка
RU: Ницше и музыка
Example_NL: Nietzsche schreef over muziek als dionysische kunst.
Example_RU: Ницше писал о музыке как дионисийском искусстве.
Category: Nietzsche

NL: de anti-metafysica
Transcription: антиметафи́зика
RU: антиметафизика Ницше
Example_NL: Nietzsche verwierp elk systeem van eeuwige waarheid.
Example_RU: Ницше отвергал любую систему вечной истины.
Category: Nietzsche

NL: de Schopenhauer invloed nietzsche
Transcription: влия́ние Шопенгауэра
RU: влияние Шопенгауэра на Ницше
Example_NL: Nietzsche begon als leerling van Schopenhauer.
Example_RU: Ницше начинал как ученик Шопенгауэра.
Category: Nietzsche

NL: de Nietzsche en Wagner
Transcription: Ни́цше и Ва́гнер
RU: Ницше и Вагнер; дружба и разрыв
Example_NL: Nietzsche breekt later met Wagner om zijn décadence.
Example_RU: Ницше позже порвал с Вагнером из-за его декаданса.
Category: Nietzsche

NL: de machtsethiek
Transcription: эти́ка вла́сти
RU: этика власти
Example_NL: Nietzsche ontwikkelde een machtsethiek van zelfverheffen.
Example_RU: Ницше развил этику власти как самовозвышение.
Category: Nietzsche

NL: de lichaam als grondslag
Transcription: те́ло как осно́ва
RU: тело как основа мышления
Example_NL: Nietzsche stelde: het denken is een functie van het lichaam.
Example_RU: Ницше утверждал: мышление — функция тела.
Category: Nietzsche

NL: de voorbij het nihilisme
Transcription: преодоле́ние нигили́зма
RU: преодоление нигилизма
Example_NL: Nietzsche wilde het nihilisme overwinnen door waardeschepping.
Example_RU: Ницше хотел преодолеть нигилизм созданием ценностей.
Category: Nietzsche

NL: de groot style
Transcription: вели́кий стиль
RU: великий стиль (Ницше)
Example_NL: Groot style vereist discipline en overmacht van de wil.
Example_RU: Великий стиль требует дисциплины и господства воли.
Category: Nietzsche

NL: de immoralisme
Transcription: имморали́зм
RU: имморализм Ницше
Example_NL: Nietzsche noemde zichzelf immoralist maar niet amoralist.
Example_RU: Ницше называл себя имморалистом — но не аморалистом.
Category: Nietzsche

NL: de lijden bevestigen
Transcription: утвержде́ние страда́ния
RU: утверждение страдания
Example_NL: Nietzsche leerde het lijden te bevestigen — niet te ontkennen.
Example_RU: Ницше учил утверждать страдание — а не отрицать.
Category: Nietzsche

NL: de postmodernisme voorganger
Transcription: предшественник постмодерни́зма
RU: предшественник постмодернизма
Example_NL: Nietzsche wordt beschouwd als een voorloper van het postmodernisme.
Example_RU: Ницше считается предшественником постмодернизма.
Category: Nietzsche

NL: de kracht en zwakheid
Transcription: си́ла и сла́бость
RU: сила и слабость в этике Ницше
Example_NL: Nietzsche onderscheidde kracht en zwakheid als morele categorieën.
Example_RU: Ницше различал силу и слабость как нравственные категории.
Category: Nietzsche

NL: de vreugde van het worden
Transcription: ра́дость становле́ния
RU: радость становления
Example_NL: Nietzsche prees de vreugde van het voortdurend worden.
Example_RU: Ницше восхвалял радость непрерывного становления.
Category: Nietzsche

NL: de Nietzsche en existentialisme
Transcription: Ни́цше и экзистенциали́зм
RU: Ницше и экзистенциализм
Example_NL: Nietzsche inspireerde existentialisten zoals Heidegger en Sartre.
Example_RU: Ницше вдохновил экзистенциалистов — Хайдеггера и Сартра.
Category: Nietzsche

NL: de sprong van het geloof
Transcription: прыжок ве́ры
RU: прыжок веры (Кьеркегор)
Example_NL: Kierkegaard beschreef de sprong van het geloof naar God.
Example_RU: Кьеркегор описал прыжок веры к Богу.
Category: Kierkegaard

NL: de esthetische stadium
Transcription: эстети́ческая ста́дия
RU: эстетическая стадия жизни
Example_NL: Het esthetische stadium staat voor genot en ongebondenheid.
Example_RU: Эстетическая стадия — наслаждение и безудержность.
Category: Kierkegaard

NL: de ethische stadium
Transcription: эти́ческая ста́дия
RU: этическая стадия жизни
Example_NL: Het ethische stadium vereist plicht en verantwoordelijkheid.
Example_RU: Этическая стадия требует долга и ответственности.
Category: Kierkegaard

NL: de religieuze stadium
Transcription: религио́зная ста́дия
RU: религиозная стадия жизни
Example_NL: Het religieuze stadium eist totale overgave aan God.
Example_RU: Религиозная стадия требует полной отдачи Богу.
Category: Kierkegaard

NL: de vertwijfeling
Transcription: отча́яние
RU: отчаяние (не быть собой)
Example_NL: Vertwijfeling is het falen zichzelf te zijn bij Kierkegaard.
Example_RU: Отчаяние — неспособность быть собой у Кьеркегора.
Category: Kierkegaard

NL: de authenticiteit kierkegaard
Transcription: аутенти́чность
RU: аутентичность у Кьеркегора
Example_NL: Authenticiteit vereist eerlijk omgaan met het eigen leven.
Example_RU: Аутентичность требует честного отношения к собственной жизни.
Category: Kierkegaard

NL: de herhaling
Transcription: повторе́ние
RU: повторение (категория существования)
Example_NL: Herhaling is bij Kierkegaard de actieve bevestiging.
Example_RU: Повторение у Кьеркегора — активное утверждение.
Category: Kierkegaard

NL: de Abraham geloofsspons
Transcription: Авраа́м — рыцарь ве́ры
RU: Авраам — рыцарь веры
Example_NL: Abraham is bij Kierkegaard het voorbeeld van de geloofsspong.
Example_RU: Авраам — у Кьеркегора образец прыжка веры.
Category: Kierkegaard

NL: de ridder van geloof
Transcription: ры́царь ве́ры
RU: рыцарь веры
Example_NL: De ridder van geloof handelt in absolute overgave aan God.
Example_RU: Рыцарь веры действует в абсолютной отдаче Богу.
Category: Kierkegaard

NL: de ridder van oneindige resignatie
Transcription: ры́царь бесконечной резигна́ции
RU: рыцарь бесконечной резигнации
Example_NL: De ridder van oneindige resignatie geeft het aardse op.
Example_RU: Рыцарь бесконечной резигнации отказывается от земного.
Category: Kierkegaard

NL: de subjectiviteit als waarheid
Transcription: субъекти́вность как и́стина
RU: субъективность как истина
Example_NL: Kierkegaard zei: subjectiviteit is waarheid.
Example_RU: Кьеркегор говорил: субъективность и есть истина.
Category: Kierkegaard

NL: de indirect mededeling
Transcription: ко́свенное сообще́ние
RU: косвенное сообщение
Example_NL: Kierkegaard gebruikte indirect mededeling via pseudoniemen.
Example_RU: Кьеркегор использовал косвенное сообщение через псевдонимы.
Category: Kierkegaard

NL: de pseudoniemen kierkegaard
Transcription: псевдони́мы Кьеркего́ра
RU: псевдонимы Кьеркегора
Example_NL: Kierkegaard schreef onder verschillende pseudoniemen.
Example_RU: Кьеркегор писал под разными псевдонимами.
Category: Kierkegaard

NL: de vrees en beven
Transcription: «Страх и тре́петание»
RU: «Страх и трепет» Кьеркегора
Example_NL: Vrees en Beven analyseert Abrahams geloofssprong.
Example_RU: «Страх и трепет» анализирует прыжок веры Авраама.
Category: Kierkegaard

NL: de Of-Of
Transcription: «Или-Или»
RU: «Или-Или» Кьеркегора
Example_NL: Of-Of beschrijft de keuze tussen esthetisch en ethisch leven.
Example_RU: «Или-Или» описывает выбор между эстетической и этической жизнью.
Category: Kierkegaard

NL: de paradox van geloof
Transcription: паради́гма ве́ры
RU: парадокс веры
Example_NL: Het geloof is bij Kierkegaard paradoxaal en onverklaarbaar.
Example_RU: Вера у Кьеркегора парадоксальна и необъяснима.
Category: Kierkegaard

NL: de existentie voor essentie
Transcription: существова́ние пре́жде су́щности
RU: существование прежде сущности
Example_NL: Kierkegaard leerde: existentie gaat aan essentie vooraf.
Example_RU: Кьеркегор учил: существование предшествует сущности.
Category: Kierkegaard

NL: de individuele verantwoordelijkheid
Transcription: индивидуа́льная ответственность
RU: индивидуальная ответственность
Example_NL: Kierkegaard benadrukte de individuele verantwoordelijkheid.
Example_RU: Кьеркегор подчёркивал индивидуальную ответственность.
Category: Kierkegaard

NL: de absurditeit existentieel
Transcription: абсурдность существова́ния
RU: абсурдность существования
Example_NL: Kierkegaard erkende het absurde in de geloofsspong.
Example_RU: Кьеркегор признавал абсурдность в прыжке веры.
Category: Kierkegaard

NL: de Hegelkritiek kierkegaard
Transcription: кри́тика Ге́геля
RU: критика Гегеля у Кьеркегора
Example_NL: Kierkegaard kritiseerde Hegel om zijn abstracte systeem.
Example_RU: Кьеркегор критиковал Гегеля за абстрактную систему.
Category: Kierkegaard

NL: de pathos existentieel
Transcription: экзистенциа́льный па́фос
RU: экзистенциальный пафос
Example_NL: Kierkegaard eiste existentieel pathos bij echte keuzes.
Example_RU: Кьеркегор требовал экзистенциального пафоса при подлинных выборах.
Category: Kierkegaard

NL: de Concluderende onwetenschappelijke naschrift
Transcription: «Несвоеврем. Нену́чное послесло́вие»
RU: «Ненаучное заключительное послесловие»
Example_NL: Dit werk is Kierkegaards samenvatting van zijn filosofie.
Example_RU: Этот труд — итог философии Кьеркегора.
Category: Kierkegaard

NL: de ironie kierkegaard
Transcription: иро́ния Кьеркего́ра
RU: ирония как форма существования
Example_NL: Kierkegaard schreef zijn proefschrift over Socratische ironie.
Example_RU: Кьеркегор написал диссертацию о сократовской иронии.
Category: Kierkegaard

NL: de stadium overgang
Transcription: переход ме́жду ста́диями
RU: переход между стадиями
Example_NL: Elke overgang naar een hoger stadium vereist een sprong.
Example_RU: Каждый переход на высшую стадию требует прыжка.
Category: Kierkegaard

NL: de enkel individu
Transcription: отде́льный индиви́д
RU: отдельный индивид (Единственный)
Example_NL: Kierkegaard richtte zijn filosofie tot het enkel individu.
Example_RU: Кьеркегор обращал философию к отдельному индивиду.
Category: Kierkegaard

NL: de geest als synthese
Transcription: дух как сине́з
RU: дух как синтез конечного и бесконечного
Example_NL: De menselijke geest is bij Kierkegaard een synthese.
Example_RU: Человеческий дух у Кьеркегора — это синтез.
Category: Kierkegaard

NL: de wanhopige willen
Transcription: отчаят. желающий
RU: отчаянно желающий быть собой
Example_NL: Wanhopig willen zijn wie je bent is de weg naar authenticiteit.
Example_RU: Отчаянно желать быть собой — путь к аутентичности.
Category: Kierkegaard

NL: de stelsel contra bestaan
Transcription: систе́ма против существова́ния
RU: система против существования
Example_NL: Kierkegaard stelde: bestaan past niet in een systeem.
Example_RU: Кьеркегор утверждал: существование не вмещается в систему.
Category: Kierkegaard

NL: de enkel individu verantwoordelijkheid
Transcription: ответственность Одино́чки
RU: ответственность Единственного
Example_NL: De enkel individu draagt zijn keuzes alleen.
Example_RU: Единственный несёт свои выборы в одиночку.
Category: Kierkegaard

NL: de Kierkegaard en protestante theologie
Transcription: Кьеркегор и протестантская теоло́гия
RU: Кьеркегор и протестантская теология
Example_NL: Kierkegaard beïnvloedde sterk de protestante theologie.
Example_RU: Кьеркегор оказал большое влияние на протестантскую теологию.
Category: Kierkegaard

NL: de concreet bestaan
Transcription: конкре́тное существова́ние
RU: конкретное существование
Example_NL: Kierkegaard bekritiseerde abstracte filosofie voor het concreet bestaan.
Example_RU: Кьеркегор критиковал абстрактную философию в пользу конкретного бытия.
Category: Kierkegaard

NL: de geloofsspong en risico
Transcription: ри́ск прыжка ве́ры
RU: риск прыжка веры
Example_NL: De geloofsspong vereist het risico van het onbekende.
Example_RU: Прыжок веры требует риска неизвестного.
Category: Kierkegaard

NL: de melancholie kierkegaard
Transcription: меланхо́лия Кьеркего́ра
RU: меланхолия Кьеркегора
Example_NL: Kierkegaard schreef uitgebreid over zijn eigen melancholie.
Example_RU: Кьеркегор подробно писал о своей меланхолии.
Category: Kierkegaard

NL: de keuze ethisch
Transcription: эти́ческий вы́бор
RU: этический выбор
Example_NL: Ethische keuze vereist bewuste commitment bij Kierkegaard.
Example_RU: Этический выбор требует осознанной приверженности.
Category: Kierkegaard

NL: de liefde als taak
Transcription: любо́вь как зада́ча
RU: любовь как задача (у Кьеркегора)
Example_NL: Kierkegaard beschreef christelijke liefde als een taak.
Example_RU: Кьеркегор описывал христианскую любовь как задачу.
Category: Kierkegaard

NL: de Dader van werken liefde
Transcription: «Дела́ любви́»
RU: «Дела любви» Кьеркегора
Example_NL: De Dader van werken liefde beschrijft actieve naastenliefde.
Example_RU: «Дела любви» описывают деятельную любовь к ближнему.
Category: Kierkegaard

NL: de tegenwoordige tijd
Transcription: совреме́нность
RU: современность (критика Кьеркегора)
Example_NL: Kierkegaard kritiseerde de tegenwoordige tijd als oppervlakkig.
Example_RU: Кьеркегор критиковал современность как поверхностную.
Category: Kierkegaard

NL: de omgang met dood
Transcription: отноше́ние к сме́рти
RU: отношение к смерти
Example_NL: Kierkegaard beschreef de dood als de absolute onzekerheid.
Example_RU: Кьеркегор описывал смерть как абсолютную неопределённость.
Category: Kierkegaard

NL: de herhaling als ethisch begrip
Transcription: повторе́ние как этическое понятие
RU: повторение как этическое понятие
Example_NL: Herhaling overstijgt nostalgie door actieve keuze.
Example_RU: Повторение превосходит ностальгию через активный выбор.
Category: Kierkegaard

NL: de existentieel denken
Transcription: экзистенциа́льное мышле́ние
RU: экзистенциальное мышление
Example_NL: Kierkegaard is de grondlegger van het existentieel denken.
Example_RU: Кьеркегор — основатель экзистенциального мышления.
Category: Kierkegaard

NL: de Regine Olsen invloed
Transcription: влия́ние Реги́ны Ольсе́н
RU: влияние Регины Ольсен на Кьеркегора
Example_NL: Zijn verbroken verloving beïnvloedde Kierkegaard sterk.
Example_RU: Разорванная помолвка сильно повлияла на Кьеркегора.
Category: Kierkegaard

NL: de sociale masker
Transcription: социа́льная ма́ска
RU: социальная маска
Example_NL: Kierkegaard kritiseerde het dragen van sociale maskers.
Example_RU: Кьеркегор критиковал ношение социальных масок.
Category: Kierkegaard

NL: de existentie crisis
Transcription: кри́зис существова́ния
RU: кризис существования
Example_NL: Kierkegaard beschreef geloofscrisissen als onvermijdelijk.
Example_RU: Кьеркегор описывал кризисы веры как неизбежные.
Category: Kierkegaard

NL: de eerste existentialist
Transcription: пе́рвый экзистенциали́ст
RU: первый экзистенциалист
Example_NL: Kierkegaard wordt de eerste existentialist genoemd.
Example_RU: Кьеркегора называют первым экзистенциалистом.
Category: Kierkegaard

NL: de zonde bewustzijn
Transcription: сознание греха́
RU: сознание греха
Example_NL: Kierkegaard beschreef zondebewustzijn als grond van geloof.
Example_RU: Кьеркегор описывал сознание греха как основу веры.
Category: Kierkegaard

NL: de God als paradox
Transcription: Бог как парадо́кс
RU: Бог как парадокс
Example_NL: God is voor Kierkegaard de absoluut andere paradox.
Example_RU: Бог для Кьеркегора — абсолютно иной парадокс.
Category: Kierkegaard

NL: de existentie en ethiek
Transcription: существова́ние и эти́ка
RU: существование и этика
Example_NL: Kierkegaard verbond existentie direct met ethische keuze.
Example_RU: Кьеркегор связывал существование непосредственно с этическим выбором.
Category: Kierkegaard

NL: het neo-Kantianisme
Transcription: неокантиа́нство
RU: неокантианство
Example_NL: Het neo-Kantianisme herleefde Kants filosofie in de 19e eeuw.
Example_RU: Неокантианство возродило философию Канта в XIX веке.
Category: Neo-Kantianism

NL: de Marburg school
Transcription: Ма́рбургская шко́ла
RU: Марбургская школа неокантианства
Example_NL: De Marburg school richtte zich op de grondslagen van wetenschap.
Example_RU: Марбургская школа сосредоточилась на основах науки.
Category: Neo-Kantianism

NL: de Baden school
Transcription: Ба́денская шко́ла
RU: Баденская школа неокантианства
Example_NL: De Baden school benadrukte cultuurfilosofie en waarden.
Example_RU: Баденская школа акцентировала культурфилософию и ценности.
Category: Neo-Kantianism

NL: de Geltung
Transcription: Зна́чимость
RU: значимость (Geltung) как основа ценностей
Example_NL: Geltung verwijst naar de objectieve geldigheid van waarden.
Example_RU: Geltung указывает на объективную значимость ценностей.
Category: Neo-Kantianism

NL: de waarden filosofie
Transcription: философия це́нностей
RU: философия ценностей
Example_NL: Baden-neo-Kantianen ontwikkelden een filosofie van waarden.
Example_RU: Баденские неокантианцы разработали философию ценностей.
Category: Neo-Kantianism

NL: de transcendentaal methode
Transcription: трансцендента́льный ме́тод
RU: трансцендентальный метод
Example_NL: Neo-Kantianen gebruikten de transcendentale methode kritisch.
Example_RU: Неокантианцы критически использовали трансцендентальный метод.
Category: Neo-Kantianism

NL: de Heinrich Rickert cultuurwetenschap
Transcription: культуровед Ри́ккерта
RU: науки о культуре Риккерта
Example_NL: Rickert onderscheidde natuur- en cultuurwetenschappen.
Example_RU: Риккерт различал естественные и культурные науки.
Category: Neo-Kantianism

NL: de Hermann Cohen logica
Transcription: ло́гика Ко́гена
RU: логика Когена; идеализм опыта
Example_NL: Cohen herinterreteerde Kants Kritik vanuit een idealistisch standpunt.
Example_RU: Коген переинтерпретировал «Критику» Канта с идеалистической точки зрения.
Category: Neo-Kantianism

NL: de Paul Natorp psychologie
Transcription: психоло́гия Нато́рпа
RU: психология Наторпа как трансцендентальная
Example_NL: Natorp analyseerde psychologie vanuit transcendentaal perspectief.
Example_RU: Наторп анализировал психологию с трансцендентальной точки зрения.
Category: Neo-Kantianism

NL: de individuering cultuurwaarden
Transcription: индивидуация cultuurwhereden
RU: индивидуация культурных ценностей
Example_NL: Neo-Kantianen onderzochten hoe cultuurwaarden individueren.
Example_RU: Неокантианцы исследовали индивидуацию культурных ценностей.
Category: Neo-Kantianism

NL: de Wilhelm Windelband normen
Transcription: но́рмы Ви́нделбанда
RU: нормы Виндельбанда
Example_NL: Windelband onderscheidde zijn en sollen bij normen.
Example_RU: Виндельбанд различал бытие и долженствование при нормах.
Category: Neo-Kantianism

NL: de idiografisch
Transcription: идиографи́ческий
RU: идиографический (описание единичного)
Example_NL: Idiografisch onderzoek beschrijft unieke historische feiten.
Example_RU: Идиографическое исследование описывает уникальные исторические факты.
Category: Neo-Kantianism

NL: de nomothetisch
Transcription: номотети́ческий
RU: номотетический (поиск общих законов)
Example_NL: Nomothetisch onderzoek zoekt algemene wetten.
Example_RU: Номотетическое исследование ищет общие законы.
Category: Neo-Kantianism

NL: de geldigheid normen
Transcription: значимость норм
Example_NL: Neo-Kantianen onderscheidden feiten van geldigheid van normen.
Example_RU: Неокантианцы различали факты и значимость норм.
Category: Neo-Kantianism

NL: de zijn en sollen
Transcription: бытие и долженствование
Example_NL: Zijn en sollen zijn onverenigbaar bij neo-Kantianen.
Example_RU: Бытие и долженствование несовместимы у неокантианцев.
Category: Neo-Kantianism

NL: de neo-Kantianen en Weber
Transcription: неокантианцы и Ве́бер
RU: неокантианцы и Вебер
Example_NL: Max Weber was beïnvloed door de neo-Kantianen.
Example_RU: Макс Вебер испытал влияние неокантианцев.
Category: Neo-Kantianism

NL: de cultuurfilosofie
Transcription: культурфилософия
Example_NL: De cultuurfilosofie analyseert de betekenis van cultuur.
Example_RU: Культурфилософия анализирует смысл культуры.
Category: Neo-Kantianism

NL: de transcendentaal logica
Transcription: трансцендента́льная ло́гика
RU: трансцендентальная логика
Example_NL: Transcendentale logica onderzoekt de grondslagen van kennis.
Example_RU: Трансцендентальная логика исследует основы знания.
Category: Neo-Kantianism

NL: de kennistheorie neo-Kantianisme
Transcription: гносеоло́гия неокантиа́нства
RU: гносеология неокантианства
Example_NL: Neo-Kantianen renoveerden Kants kennistheorie.
Example_RU: Неокантианцы обновили гносеологию Канта.
Category: Neo-Kantianism

NL: de Kant terug
Transcription: «Назад к Канту»
RU: «Назад к Канту» (лозунг неокантианства)
Example_NL: Het motto Terug naar Kant leidde de neo-Kantiaanse beweging.
Example_RU: Девиз «Назад к Канту» вёл неокантианское движение.
Category: Neo-Kantianism

NL: de objectiviteit wetenschap
Transcription: объективность нау́ки
RU: объективность науки
Example_NL: Neo-Kantianen ondersteunden de objectiviteit van wetenschap.
Example_RU: Неокантианцы отстаивали объективность науки.
Category: Neo-Kantianism

NL: de categoriëleer neo-Kant
Transcription: учение о катего́риях
RU: учение о категориях
Example_NL: Neo-Kantianen herinterreteerden Kants categorieëleer.
Example_RU: Неокантианцы переинтерпретировали учение Канта о категориях.
Category: Neo-Kantianism

NL: de wetenschapsfilosofie neo-Kant
Transcription: философия нау́ки неокантиа́нства
RU: философия науки неокантианства
Example_NL: Neo-Kantianen stichtten moderne wetenschapsfilosofie.
Example_RU: Неокантианцы заложили основы современной философии науки.
Category: Neo-Kantianism

NL: de humanwetenschappen
Transcription: гуманита́рные нау́ки
RU: гуманитарные науки
Example_NL: Neo-Kantianen analyseerden de methode van humanwetenschappen.
Example_RU: Неокантианцы анализировали метод гуманитарных наук.
Category: Neo-Kantianism

NL: de Cassirer symbolische vormen
Transcription: символические фо́рмы Ка́ссирера
RU: символические формы Кассирера
Example_NL: Cassirer beschreef cultuur als systeem van symbolische vormen.
Example_RU: Кассирер описывал культуру как систему символических форм.
Category: Neo-Kantianism

NL: de taal als symbolische vorm
Transcription: язык как символическая фо́рма
RU: язык как символическая форма
Example_NL: Cassirer analyseerde taal als eerste symbolische vorm.
Example_RU: Кассирер анализировал язык как первую символическую форму.
Category: Neo-Kantianism

NL: de mythe als symbolische vorm
Transcription: миф как символическая фо́рма
RU: миф как символическая форма
Example_NL: Cassirer beschouwde mythe als vroegste symbolische vorm.
Example_RU: Кассирер рассматривал миф как древнейшую символическую форму.
Category: Neo-Kantianism

NL: de kunst als symbolische vorm
Transcription: иску́сство как символическая фо́рма
RU: искусство как символическая форма
Example_NL: Kunst is een autonome symbolische vorm bij Cassirer.
Example_RU: Искусство — автономная символическая форма у Кассирера.
Category: Neo-Kantianism

NL: de Ernst Cassirer filosofie mens
Transcription: «Эссе о челове́ке» Ка́ссирера
RU: «Эссе о человеке» Кассирера
Example_NL: In An Essay on Man beschreef Cassirer de mens als animal symbolicum.
Example_RU: В «Эссе о человеке» Кассирер описал человека как animal symbolicum.
Category: Neo-Kantianism

NL: de animal symbolicum
Transcription: animal symbolicum
RU: animal symbolicum; человек-символ
Example_NL: De mens is het animal symbolicum — het symbolenvormende dier.
Example_RU: Человек — animal symbolicum — символотворящее существо.
Category: Neo-Kantianism

NL: de Geltungslogik
Transcription: Geltungslogik
RU: логика значимости
Example_NL: Geltungslogik onderzoekt de geldigheid van kennis.
Example_RU: Логика значимости исследует обоснованность знания.
Category: Neo-Kantianism

NL: de wetenschappelijkheid
Transcription: нау́чность
RU: научность; критерий научности
Example_NL: Neo-Kantianen onderzochten de wetenschappelijkheid van kennis.
Example_RU: Неокантианцы исследовали критерий научности знания.
Category: Neo-Kantianism

NL: de zuivere ervaring
Transcription: чи́стый о́пыт
RU: чистый опыт
Example_NL: Neo-Kantianen analyseerden de structuur van de zuivere ervaring.
Example_RU: Неокантианцы анализировали структуру чистого опыта.
Category: Neo-Kantianism

NL: de Kant renaissance
Transcription: Кантовский ренесса́нс
RU: кантовский ренессанс
Example_NL: De Kant renaissance vond plaats in de jaren 1860.
Example_RU: Кантовский ренессанс произошёл в 1860-х годах.
Category: Neo-Kantianism

NL: de Lotze invloed
Transcription: влия́ние Ло́тце
RU: влияние Лотце на неокантианство
Example_NL: Lotze beïnvloedde het neo-Kantianisme via zijn waardenleer.
Example_RU: Лотце повлиял на неокантианство через учение о ценностях.
Category: Neo-Kantianism

NL: de geldigheid a priori
Transcription: априо́рная значимость
RU: априорная значимость
Example_NL: A priori geldigheid is basis van normatieve uitspraken.
Example_RU: Априорная значимость — основа нормативных высказываний.
Category: Neo-Kantianism

NL: de godsdienstfilosofie neo-Kant
Transcription: философия религии неокантиа́нства
RU: философия религии неокантианства
Example_NL: Neo-Kantianen analyseerden religie als cultuurvorm.
Example_RU: Неокантианцы анализировали религию как форму культуры.
Category: Neo-Kantianism

NL: de mathematisch natuur wetenschap
Transcription: математическое естествозна́ние
RU: математическое естествознание
Example_NL: Neo-Kantianen analyseerden de grondslagen van het wiskundige.
Example_RU: Неокантианцы анализировали основы математического естествознания.
Category: Neo-Kantianism

NL: de geschiedfilosofie neo-Kant
Transcription: философия исто́рии неокантиа́нства
RU: философия истории неокантианства
Example_NL: Neo-Kantianen onderzochten de wetenschappelijkheid van geschiedenis.
Example_RU: Неокантианцы исследовали научность истории.
Category: Neo-Kantianism

NL: de verhouding zijn en waarde
Transcription: соотношение бытия́ и це́нности
RU: соотношение бытия и ценности
Example_NL: Neo-Kantianen onderzochten hoe zijn en waarde samenhangen.
Example_RU: Неокантианцы исследовали связь бытия и ценности.
Category: Neo-Kantianism

NL: de natuurphilosophie kritiek
Transcription: критика Naturphilosophie
RU: критика натурфилософии
Example_NL: Neo-Kantianen verwierpen romantische Naturphilosophie.
Example_RU: Неокантианцы отвергали романтическую натурфилософию.
Category: Neo-Kantianism

NL: de historisch relativisme neo-Kant
Transcription: исторический релятиви́зм
RU: исторический релятивизм
Example_NL: Neo-Kantianen bestreden het historische relativisme.
Example_RU: Неокантианцы боролись с историческим релятивизмом.
Category: Neo-Kantianism

NL: de neo-Kantianisme invloed existentialisme
Transcription: влияние неокантиа́нства
RU: влияние неокантианства на экзистенциализм
Example_NL: Neo-Kantianisme beïnvloedde existentialisten en fenomenologen.
Example_RU: Неокантианство повлияло на экзистенциалистов и феноменологов.
Category: Neo-Kantianism

NL: de neo-Kantianisme verdwijnen
Transcription: упадóк неокантиа́нства
RU: упадок неокантианства
Example_NL: Na Heidegger en Husserl verloor neo-Kantianisme invloed.
Example_RU: После Хайдеггера и Гуссерля неокантианство утратило влияние.
Category: Neo-Kantianism

NL: de normatieve wetenschappen
Transcription: нормати́вные нау́ки
RU: нормативные науки
Example_NL: Neo-Kantianen onderscheidden normatieve van descriptieve wetenschappen.
Example_RU: Неокантианцы различали нормативные и дескриптивные науки.
Category: Neo-Kantianism

NL: de ethiek als wetenschap neo-Kant
Transcription: эти́ка как нау́ка
RU: этика как наука у неокантианцев
Example_NL: Neo-Kantianen streefden naar een wetenschappelijke ethiek.
Example_RU: Неокантианцы стремились к научной этике.
Category: Neo-Kantianism

NL: de ideale geldigheid
Transcription: идеа́льная значимость
RU: идеальная значимость
Example_NL: Ideale geldigheid overstijgt empirische feiten.
Example_RU: Идеальная значимость превосходит эмпирические факты.
Category: Neo-Kantianism

NL: de verificatiebeginsel
Transcription: при́нцип верифика́ции
RU: принцип верификации
Example_NL: Het verificatiebeginsel stelt dat zinvolle uitspraken testbaar zijn.
Example_RU: Принцип верификации: осмысленные высказывания должны быть проверяемы.
Category: Vienna Circle

NL: de zinloze metafysica
Transcription: бессмысленная метафи́зика
RU: бессмысленная метафизика
Example_NL: Logische positivisten verwierpen metafysica als zinloos.
Example_RU: Логические позитивисты отвергали метафизику как бессмысленную.
Category: Vienna Circle

NL: de Rudolf Carnap logica
Transcription: ло́гика Ка́рнапа
RU: логика Карнапа
Example_NL: Carnap analyseerde de logische structuur van wetenschapstaal.
Example_RU: Карнап анализировал логическую структуру языка науки.
Category: Vienna Circle

NL: de Otto Neurath fysicalisme
Transcription: физикали́зм Нейра́та
RU: физикализм Нейрата
Example_NL: Neurath verdedigde het fysicalisme: alle wetenschap is fysisch.
Example_RU: Нейрат отстаивал физикализм: вся наука физична.
Category: Vienna Circle

NL: de Moritz Schlick grondlegger
Transcription: основоположник Шли́к
RU: Мориц Шлик — основоположник Венского кружка
Example_NL: Moritz Schlick was de grondlegger van de Wiener Kreis.
Example_RU: Мориц Шлик — основоположник Венского кружка.
Category: Vienna Circle

NL: de unified science
Transcription: единство нау́ки
RU: единство науки (программа Венского кружка)
Example_NL: De Wiener Kreis streefde naar unified science.
Example_RU: Венский кружок стремился к единству науки.
Category: Vienna Circle

NL: de protocol zin
Transcription: протокольное высказыва́ние
RU: протокольное высказывание
Example_NL: Protocol zinnen beschrijven directe observaties.
Example_RU: Протокольные высказывания описывают непосредственные наблюдения.
Category: Vienna Circle

NL: de logische reconstructie
Transcription: ло́гическая реконструкция
RU: логическая реконструкция научного знания
Example_NL: Logische reconstructie maakt wetenschappelijke kennis helder.
Example_RU: Логическая реконструкция делает научное знание ясным.
Category: Vienna Circle

NL: de analytisch synthetisch onderscheid
Transcription: аналитически-синтетическое различие
Example_NL: Logische positivisten maakten het analytisch-synthetisch onderscheid.
Example_RU: Логические позитивисты проводили аналитически-синтетическое различие.
Category: Vienna Circle

NL: de empirische gehalte
Transcription: эмпирическое содержа́ние
RU: эмпирическое содержание высказывания
Example_NL: Empirisch gehalte bepaalt de betekenis van uitspraken.
Example_RU: Эмпирическое содержание определяет смысл высказываний.
Category: Vienna Circle

NL: de reductionisme wetenschappelijk
Transcription: научный редукционизм
Example_NL: Logische positivisten verdedigden wetenschappelijk reductionisme.
Example_RU: Логические позитивисты отстаивали научный редукционизм.
Category: Vienna Circle

NL: de logische structuur wetenschap
Transcription: ло́гическая структу́ра нау́ки
RU: логическая структура науки
Example_NL: Carnap analyseerde de logische structuur van wetenschap.
Example_RU: Карнап анализировал логическую структуру науки.
Category: Vienna Circle

NL: de empirisme logisch
Transcription: ло́гический эмпиризм
RU: логический эмпиризм
Example_NL: Logisch empirisme combineert empirisme met logische analyse.
Example_RU: Логический эмпиризм соединяет эмпиризм с логическим анализом.
Category: Vienna Circle

NL: de tautologie logisch
Transcription: ло́гическая тавтология
RU: логическая тавтология
Example_NL: Analytische waarheden zijn logische tautologieën bij Carnap.
Example_RU: Аналитические истины — логические тавтологии у Карнапа.
Category: Vienna Circle

NL: de Tractatus Wittgenstein invloed
Transcription: влия́ние «Трактата» Виттгенштейна
RU: влияние «Трактата» Витгенштейна
Example_NL: De Wiener Kreis werd sterk beïnvloed door Wittgensteins Tractatus.
Example_RU: Венский кружок испытал сильное влияние «Трактата» Витгенштейна.
Category: Vienna Circle

NL: de Wittgenstein tractatus spiegel wereld
Transcription: «Трактат» — зерка́ло ми́ра
RU: «Трактат» как зеркало мира
Example_NL: De Tractatus beschreef de taal als spiegel van de wereld.
Example_RU: «Трактат» описывал язык как зеркало мира.
Category: Vienna Circle

NL: de Poppers falsificatie
Transcription: фальсификабилизм По́ппера
RU: фальсифицируемость Поппера
Example_NL: Popper stelde falsificeerbaarheid als alternatief voor verificatie.
Example_RU: Поппер предложил фальсифицируемость как альтернативу верификации.
Category: Vienna Circle

NL: de wetenschappelijke taal
Transcription: язык нау́ки
RU: язык науки
Example_NL: Logische positivisten analyseerden de structuur van wetenschapstaal.
Example_RU: Логические позитивисты анализировали структуру языка науки.
Category: Vienna Circle

NL: de ethiek als cognitief
Transcription: эти́ка как когнитивная
RU: этика как когнитивная (логические позитивисты отрицали)
Example_NL: Logische positivisten beschouwden ethische uitspraken als niet-cognitief.
Example_RU: Логические позитивисты считали этические высказывания некогнитивными.
Category: Vienna Circle

NL: de A.J. Ayer taalanalytisch
Transcription: Эйер и анализ языка
RU: Эйер и лингвистический анализ
Example_NL: Ayer populariseerde logisch positivisme in het Engels.
Example_RU: Эйер популяризировал логический позитивизм на английском.
Category: Vienna Circle

NL: de neopositivisme
Transcription: неопозитиви́зм
RU: неопозитивизм
Example_NL: Neopositivisme is een synoniem voor logisch positivisme.
Example_RU: Неопозитивизм — синоним логического позитивизма.
Category: Vienna Circle

NL: de causaliteit wetenschapsfilosofie
Transcription: причинность в философии нау́ки
RU: причинность в философии науки
Example_NL: Logische positivisten analyseerden causaliteit als wet.
Example_RU: Логические позитивисты анализировали причинность как закон.
Category: Vienna Circle

NL: de hypothetisch-deductief methode
Transcription: гипотетико-дедукти́вный метод
RU: гипотетико-дедуктивный метод
Example_NL: De hypothetisch-deductieve methode is kern van wetenschap.
Example_RU: Гипотетико-дедуктивный метод — ядро науки.
Category: Vienna Circle

NL: de Neurath schip
Transcription: «корабль Нейра́та»
RU: «корабль Нейрата» (метафора)
Example_NL: Het schip van Neurath: we repareren de wetenschap in zee.
Example_RU: Корабль Нейрата: мы ремонтируем науку прямо в море.
Category: Vienna Circle

NL: de cognitieve betekenis
Transcription: когнитивный смысл
RU: когнитивный смысл высказывания
Example_NL: Cognitieve betekenis vereist empirische verificeerbaarheid.
Example_RU: Когнитивный смысл требует эмпирической верифицируемости.
Category: Vienna Circle

NL: de instrumentalisme wetenschappelijk
Transcription: научный инструментали́зм
RU: научный инструментализм
Example_NL: Instrumentalisme beschouwt theorieën als nuttige instrumenten.
Example_RU: Инструментализм рассматривает теории как полезные инструменты.
Category: Vienna Circle

NL: de intersubjectiviteit wetenschap
Transcription: интерсубъекти́вность нау́ки
RU: интерсубъективность науки
Example_NL: Intersubjectiviteit garandeert wetenschappelijke objectiviteit.
Example_RU: Интерсубъективность обеспечивает научную объективность.
Category: Vienna Circle

NL: de logische syntaxis
Transcription: ло́гический синтаксис
RU: логический синтаксис
Example_NL: Carnap analyseerde de logische syntaxis van wetenschapstaal.
Example_RU: Карнап анализировал логический синтаксис языка науки.
Category: Vienna Circle

NL: de semantiek carnap
Transcription: сема́нтика Ка́рнапа
RU: семантика Карнапа
Example_NL: Carnap ontwikkelde een systeem van semantische regels.
Example_RU: Карнап разработал систему семантических правил.
Category: Vienna Circle

NL: de logische empirie als beweging
Transcription: ло́гический эмпиризм как движе́ние
RU: логический эмпиризм как движение
Example_NL: Logisch empirisme was een internationale wetenschapsfilosofische beweging.
Example_RU: Логический эмпиризм был международным движением философии науки.
Category: Vienna Circle

NL: de afwijzing van dogmatisme
Transcription: отклонение догмати́зма
RU: отклонение догматизма
Example_NL: Logische positivisten verwierpen elk dogmatisch denken.
Example_RU: Логические позитивисты отвергали любое догматическое мышление.
Category: Vienna Circle

NL: de Bertrand Russell logica
Transcription: ло́гика Ра́ссела
RU: логика Рассела
Example_NL: Russell legde met Frege de grondslagen van de logica.
Example_RU: Рассел вместе с Фреге заложил основы математической логики.
Category: Vienna Circle

NL: de Frege aritmetiek logica
Transcription: ло́гика Фре́ге
RU: логика и арифметика Фреге
Example_NL: Frege reduceerde de aritmetiek tot logica.
Example_RU: Фреге свёл арифметику к логике.
Category: Vienna Circle

NL: de zinvolheid als criterium
Transcription: осмысленность как критерий
Example_NL: Zinvolheid was het criterium voor filosofisch relevante uitspraken.
Example_RU: Осмысленность была критерием философски значимых высказываний.
Category: Vienna Circle

NL: de onderscheid feit en waarde
Transcription: различие факта и це́нности
RU: различие факта и ценности
Example_NL: Logische positivisten scheidden strikt feiten van waarden.
Example_RU: Логические позитивисты строго разделяли факты и ценности.
Category: Vienna Circle

NL: de positivisme Auguste Comte
Transcription: позитиви́зм Конта
RU: позитивизм Огюста Конта
Example_NL: Logisch positivisme bouwde voort op Comtes positivisme.
Example_RU: Логический позитивизм опирался на позитивизм Конта.
Category: Vienna Circle

NL: de wetenschapseenheid program
Transcription: программа единства науки
Example_NL: De Wiener Kreis streefde naar een encyclopedie van unified science.
Example_RU: Венский кружок стремился к энциклопедии единой науки.
Category: Vienna Circle

NL: de Quine critiek neopositivisme
Transcription: критика неопозитивизма Куайном
Example_NL: Quine bekritiseerde de twee dogma's van het empirisme.
Example_RU: Куайн критиковал две догмы эмпиризма.
Category: Vienna Circle

NL: de verval Wiener Kreis
Transcription: распад Ве́нского кружка
RU: распад Венского кружка
Example_NL: De Wiener Kreis verspreidde zich door het nazisme.
Example_RU: Венский кружок рассеялся из-за нацизма.
Category: Vienna Circle

NL: de logische ontleding
Transcription: ло́гический ана́лиз
RU: логический анализ суждений
Example_NL: Logische ontleding onthult de structuur van uitspraken.
Example_RU: Логический анализ раскрывает структуру высказываний.
Category: Vienna Circle

NL: de wetenschapsfilosofie 20e eeuw
Transcription: философия нау́ки XX века
RU: философия науки XX века
Example_NL: Logisch positivisme domineerde de wetenschapsfilosofie na 1920.
Example_RU: Логический позитивизм доминировал в философии науки после 1920.
Category: Vienna Circle

NL: de rationele reconstructie wetenschap
Transcription: рациональная реконструкция нау́ки
RU: рациональная реконструкция науки
Example_NL: Carnap streefde naar een rationele reconstructie van wetenschap.
Example_RU: Карнап стремился к рациональной реконструкции науки.
Category: Vienna Circle

NL: de meting en observatie
Transcription: измерение и наблюдение
Example_NL: Logische positivisten analyseerden meting als basis van kennis.
Example_RU: Логические позитивисты анализировали измерение как основу знания.
Category: Vienna Circle

NL: de sensualisme neopositivistisch
Transcription: неопозитивистский сенсуали́зм
RU: неопозитивистский сенсуализм
Example_NL: Neopositivisten analyseerden kennis vanuit sensorische basis.
Example_RU: Неопозитивисты анализировали знание на сенсорной основе.
Category: Vienna Circle

NL: de intertheoretic reductie
Transcription: межтеоретическая реду́кция
RU: межтеоретическая редукция
Example_NL: Intertheoretic reductie verbindt theorieën via logica.
Example_RU: Межтеоретическая редукция связывает теории через логику.
Category: Vienna Circle

NL: de taalhandeling
Transcription: та́лхандэлинг
RU: речевой акт
Example_NL: Een belofte is een taalhandeling met sociale kracht.
Example_RU: Обещание — это речевой акт с социальной силой.
Category: speech act theory

NL: de illocutie
Transcription: иллокю́цие
RU: иллокуция
Example_NL: De illocutie bepaalt de intentie achter een uiting.
Example_RU: Иллокуция определяет намерение за высказыванием.
Category: speech act theory

NL: de perlocutie
Transcription: перлокю́цие
RU: перлокуция
Example_NL: De perlocutie is het effect van woorden op de luisteraar.
Example_RU: Перлокуция — это эффект слов на слушателя.
Category: speech act theory

NL: de locutie
Transcription: локю́цие
RU: локуция
Example_NL: Locutie verwijst naar de letterlijke betekenis van een zin.
Example_RU: Локуция относится к буквальному смыслу предложения.
Category: speech act theory

NL: de assertie
Transcription: ассэ́рцие
RU: ассерция
Example_NL: Een assertie is een uitspraak die iets als waar stelt.
Example_RU: Ассерция — это утверждение чего-либо как истинного.
Category: speech act theory

NL: de directieve
Transcription: дирэ́ктиве
RU: директив
Example_NL: Een directieve is een taaldaad waarmee je iets verzoekt.
Example_RU: Директив — это речевой акт с просьбой или приказом.
Category: speech act theory

NL: de commissieve
Transcription: комми́сиве
RU: комиссив
Example_NL: Een commissieve bindt de spreker aan toekomstige actie.
Example_RU: Комиссив обязывает говорящего к будущему действию.
Category: speech act theory

NL: de declaratieve
Transcription: деклара́тиеве
RU: декларатив
Example_NL: Een declaratieve verandert de werkelijkheid door spreken.
Example_RU: Декларатив изменяет реальность посредством речи.
Category: speech act theory

NL: de expressieve
Transcription: экспрэ́сиве
RU: экспрессив
Example_NL: Een expressieve drukt een gevoel of houding uit.
Example_RU: Экспрессив выражает чувство или отношение.
Category: speech act theory

NL: het conversationele implicatuur
Transcription: конверсационэ́ле импликату́р
RU: конверсационная импликатура
Example_NL: Implicatuur is wat je bedoelt zonder het letterlijk te zeggen.
Example_RU: Импликатура — это то что имеется в виду без прямого высказывания.
Category: speech act theory

NL: de pragmatiek
Transcription: прагма́тик
RU: прагматика
Example_NL: Pragmatiek bestudeert taalgebruik in context.
Example_RU: Прагматика изучает использование языка в контексте.
Category: speech act theory

NL: de semantiek
Transcription: сема́нтик
RU: семантика
Example_NL: Semantiek gaat over de betekenis van woorden en zinnen.
Example_RU: Семантика касается значения слов и предложений.
Category: speech act theory

NL: de syntaxis
Transcription: синта́ксис
RU: синтаксис
Example_NL: Syntaxis beschrijft de grammaticale structuur van taal.
Example_RU: Синтаксис описывает грамматическую структуру языка.
Category: speech act theory

NL: de propositie
Transcription: пропози́цие
RU: пропозиция
Example_NL: Een propositie is de inhoud van een bewering.
Example_RU: Пропозиция — это содержание утверждения.
Category: speech act theory

NL: de presuppositie
Transcription: пресупози́цие
RU: пресуппозиция
Example_NL: Een presuppositie is iets wat als vanzelfsprekend wordt aangenomen.
Example_RU: Пресуппозиция — это нечто принимаемое как само собой разумеющееся.
Category: speech act theory

NL: de cooperatieprincipes
Transcription: коопэрати́е принси́пес
RU: принципы кооперации
Example_NL: Grice formuleerde vier cooperatieprincipes voor gesprekken.
Example_RU: Грайс сформулировал четыре принципа кооперации для диалога.
Category: speech act theory

NL: de maxime van kwantiteit
Transcription: ма́ксиме ван кванти́тэйт
RU: максима количества
Example_NL: Zeg niet meer of minder dan nodig — dat is de maxime van kwantiteit.
Example_RU: Не говори больше и не меньше нужного — это максима количества.
Category: speech act theory

NL: de maxime van kwaliteit
Transcription: ма́ксиме ван ква́литэйт
RU: максима качества
Example_NL: Zeg alleen wat je gelooft dat waar is — de maxime van kwaliteit.
Example_RU: Говори только то что считаешь истинным — максима качества.
Category: speech act theory

NL: de maxime van relatie
Transcription: ма́ксиме ван рэла́цие
RU: максима релевантности
Example_NL: Wees relevant in een gesprek — zo luidt de maxime van relatie.
Example_RU: Будь релевантен в разговоре — таков принцип максимы релевантности.
Category: speech act theory

NL: de maxime van wijze
Transcription: ма́ксиме ван вэ́йзе
RU: максима способа
Example_NL: Wees duidelijk en vermijd ambiguïteit — maxime van wijze.
Example_RU: Будь ясным и избегай двусмысленности — максима способа.
Category: speech act theory

NL: de deixis
Transcription: дэ́йксис
RU: дейксис
Example_NL: Deixis verwijst naar context-afhankelijke uitdrukkingen als hier en nu.
Example_RU: Дейксис — это контекстозависимые выражения вроде «здесь» и «сейчас».
Category: speech act theory

NL: de predikatie
Transcription: прэдика́цие
RU: предикация
Example_NL: Predikatie is het toewijzen van een eigenschap aan een subject.
Example_RU: Предикация — это приписывание свойства субъекту.
Category: speech act theory

NL: de speech community
Transcription: спи́тч комю́нити
RU: языковое сообщество
Example_NL: Een speech community deelt taalconventies en normen.
Example_RU: Языковое сообщество разделяет языковые конвенции и нормы.
Category: speech act theory

NL: het taalspel
Transcription: та́лспэл
RU: языковая игра
Example_NL: Wittgenstein beschreef moraal als een taalspel met eigen regels.
Example_RU: Витгенштейн описывал мораль как языковую игру с собственными правилами.
Category: speech act theory

NL: de performatief
Transcription: пэрформа́тиф
RU: перформатив
Example_NL: 'Ik verklaar u man en vrouw' is een performatief.
Example_RU: «Объявляю вас мужем и женой» — это перформатив.
Category: speech act theory

NL: de constatatief
Transcription: констата́тиф
RU: констатив
Example_NL: Een constatatief beschrijft iets wat al bestaat.
Example_RU: Констатив описывает нечто уже существующее.
Category: speech act theory

NL: de explicatuur
Transcription: эксплика́тур
RU: эксплицитура
Example_NL: Explicatuur is de expliciete propositie van een uiting.
Example_RU: Эксплицитура — это явная пропозиция высказывания.
Category: speech act theory

NL: de relevantietheorie
Transcription: рэлэва́нциетэори
RU: теория релевантности
Example_NL: Sperber en Wilson ontwikkelden de relevantietheorie over communicatie.
Example_RU: Спербер и Уилсон разработали теорию релевантности в коммуникации.
Category: speech act theory

NL: de indirecte taalhandeling
Transcription: индирэ́ктэ та́лхандэлинг
RU: косвенный речевой акт
Example_NL: 'Kun je het raam dichtdoen?' is een indirecte taalhandeling.
Example_RU: «Можешь закрыть окно?» — это косвенный речевой акт.
Category: speech act theory

NL: de gelukkigheidsvoorwaarden
Transcription: хэлюккэхэ́йтсворвардэн
RU: условия успешности
Example_NL: Austin formuleerde gelukkigheidsvoorwaarden voor taalhandelingen.
Example_RU: Остин сформулировал условия успешности речевых актов.
Category: speech act theory

NL: de taaldaad
Transcription: та́лдад
RU: речевое действие
Example_NL: Een taaldaad heeft zowel een locutieve als illocutieve component.
Example_RU: Речевое действие имеет как локутивный так и иллокутивный компонент.
Category: speech act theory

NL: de communicatieve intentie
Transcription: комюника́тиве интэ́нцие
RU: коммуникативное намерение
Example_NL: Communicatieve intentie is het doel achter een boodschap.
Example_RU: Коммуникативное намерение — это цель за сообщением.
Category: speech act theory

NL: de betekenisrelatie
Transcription: бэтэ́кэниссрэла́цие
RU: семантическое отношение
Example_NL: Synonymie en antonymie zijn betekenisrelaties in de taal.
Example_RU: Синонимия и антонимия — это семантические отношения в языке.
Category: speech act theory

NL: de contextuele betekenis
Transcription: контэкстю́эле бэтэ́кэнис
RU: контекстуальное значение
Example_NL: Contextuele betekenis hangt af van de situatie van gebruik.
Example_RU: Контекстуальное значение зависит от ситуации употребления.
Category: speech act theory

NL: de linguïstische relativiteit
Transcription: лингви́стише рэлативитэ́йт
RU: лингвистическая относительность
Example_NL: Sapir-Whorf stelde dat taal ons denken beïnvloedt.
Example_RU: Сепир-Уорф утверждал что язык влияет на наше мышление.
Category: speech act theory

NL: de taaluniversalia
Transcription: талюнивэрса́лиа
RU: языковые универсалии
Example_NL: Chomsky zocht naar taaluniversalia in de grammatica.
Example_RU: Хомский искал языковые универсалии в грамматике.
Category: speech act theory

NL: de mentale grammatica
Transcription: мэнта́ле грама́тика
RU: ментальная грамматика
Example_NL: Onze mentale grammatica genereert oneindige zinnen.
Example_RU: Наша ментальная грамматика порождает бесконечное число предложений.
Category: speech act theory

NL: de discourseanalyse
Transcription: диску́рс-ана́лисе
RU: дискурс-анализ
Example_NL: Discourseanalyse onderzoekt taalgebruik in sociale context.
Example_RU: Дискурс-анализ исследует использование языка в социальном контексте.
Category: speech act theory

NL: de metafoor
Transcription: мэта́фор
RU: метафора
Example_NL: Lakoff toonde aan dat metafoor ons denken structureert.
Example_RU: Лакофф показал что метафора структурирует наше мышление.
Category: speech act theory

NL: de metonymie
Transcription: мэтони́ми
RU: метонимия
Example_NL: Bij metonymie staat een woord voor iets dat ermee verbonden is.
Example_RU: При метонимии слово обозначает нечто связанное с ним.
Category: speech act theory

NL: de ironie
Transcription: иро́ние
RU: ирония
Example_NL: Ironie zegt het tegendeel van wat je bedoelt.
Example_RU: Ирония говорит обратное тому что имеется в виду.
Category: speech act theory

NL: de paradox
Transcription: па́радокс
RU: парадокс
Example_NL: Een paradox is een schijnbare tegenspraak die iets ware uitdrukt.
Example_RU: Парадокс — это кажущееся противоречие выражающее истину.
Category: speech act theory

NL: de ambiguïteit
Transcription: амбигюитэ́йт
RU: двусмысленность
Example_NL: Ambiguïteit ontstaat wanneer een zin meerdere interpretaties toelaat.
Example_RU: Двусмысленность возникает когда предложение допускает несколько интерпретаций.
Category: speech act theory

NL: de polysemie
Transcription: полисэми́е
RU: полисемия
Example_NL: Polysemie betekent dat een woord meerdere verwante betekenissen heeft.
Example_RU: Полисемия означает что слово имеет несколько связанных значений.
Category: speech act theory

NL: de homonymie
Transcription: хомони́ми
RU: омонимия
Example_NL: Homonymie is wanneer twee woorden dezelfde vorm maar andere betekenis hebben.
Example_RU: Омонимия — это когда два слова одинаковы по форме но разны по смыслу.
Category: speech act theory

NL: de connotatie
Transcription: конота́цие
RU: коннотация
Example_NL: Connotatie is de bijbetekenis of emotionele lading van een woord.
Example_RU: Коннотация — это дополнительное или эмоциональное значение слова.
Category: speech act theory

NL: de denotatie
Transcription: дэнота́цие
RU: денотация
Example_NL: Denotatie is de letterlijke kernbetekenis van een woord.
Example_RU: Денотация — это буквальное основное значение слова.
Category: speech act theory

NL: de pragmatische inferentie
Transcription: прагма́тише инфэрэ́нцие
RU: прагматический вывод
Example_NL: Pragmatische inferentie vult aan wat niet letterlijk gezegd is.
Example_RU: Прагматический вывод восполняет то что буквально не сказано.
Category: speech act theory

NL: de taalfilosofie
Transcription: талфилозофи́е
RU: философия языка
Example_NL: Taalfilosofie onderzoekt de relatie tussen taal en werkelijkheid.
Example_RU: Философия языка исследует отношение между языком и реальностью.
Category: speech act theory

NL: de horizonversmelting
Transcription: хоризонфэ́рсмэлтинг
RU: слияние горизонтов
Example_NL: Horizonversmelting treedt op als tekst en lezer elkaar begrijpen.
Example_RU: Слияние горизонтов происходит когда текст и читатель понимают друг друга.
Category: hermeneutics

NL: de werkingsgeschiedenis
Transcription: вэ́ркинсхэши́денис
RU: история воздействия
Example_NL: Werkingsgeschiedenis toont hoe een tekst de lezer heeft gevormd.
Example_RU: История воздействия показывает как текст формировал читателя.
Category: hermeneutics

NL: de spel-metafoor
Transcription: спэл-мэта́фор
RU: метафора игры
Example_NL: Gadamer gebruikte de spel-metafoor voor esthetische ervaring.
Example_RU: Гадамер использовал метафору игры для эстетического опыта.
Category: hermeneutics

NL: de kunstervaring
Transcription: ку́нстэрва́ринг
RU: художественный опыт
Example_NL: Kunstervaring onthult waarheid die niet rationeel te vatten is.
Example_RU: Художественный опыт раскрывает истину недоступную рациональному познанию.
Category: hermeneutics

NL: de auteur
Transcription: аутё́р
RU: автор
Example_NL: Schleiermacher wilde de bedoeling van de auteur reconstrueren.
Example_RU: Шлейермахер стремился реконструировать намерение автора.
Category: hermeneutics

NL: de lezer
Transcription: ле́зэр
RU: читатель
Example_NL: De lezer brengt zijn eigen horizon mee naar de tekst.
Example_RU: Читатель привносит собственный горизонт в текст.
Category: hermeneutics

NL: de betekenis
Transcription: бэтэ́кэнис
RU: смысл / значение
Example_NL: Betekenis is niet gefixeerd maar ontstaat in het lezen.
Example_RU: Смысл не зафиксирован а возникает в процессе чтения.
Category: hermeneutics

NL: de Dasein-analyse
Transcription: да́зэйн-ана́лисе
RU: анализ Dasein
Example_NL: Heideggers Dasein-analyse is de basis voor hermeneutische ontologie.
Example_RU: Анализ Dasein Хайдеггера — основа герменевтической онтологии.
Category: hermeneutics

NL: de allegorie
Transcription: алэхори́е
RU: аллегория
Example_NL: Een allegorie is een uitgebreide metafoor met meerdere lagen.
Example_RU: Аллегория — это развёрнутая метафора с несколькими уровнями смысла.
Category: hermeneutics

NL: de exegese
Transcription: эксэхэ́зэ
RU: экзегеза
Example_NL: Bijbelexegese is de oudste vorm van hermeneutische praktijk.
Example_RU: Библейская экзегеза — это древнейшая форма герменевтической практики.
Category: hermeneutics

NL: de deconstruktie
Transcription: дэконструќцие
RU: деконструкция
Example_NL: Derrida gebruikte deconstruktie om verborgen spanning in teksten te tonen.
Example_RU: Деррида использовал деконструкцию для выявления скрытого напряжения в текстах.
Category: hermeneutics

NL: de intertekstualiteit
Transcription: интэртэкстюалитэ́йт
RU: интертекстуальность
Example_NL: Intertekstualiteit beschrijft verwijzingen van teksten naar andere teksten.
Example_RU: Интертекстуальность описывает отсылки текстов к другим текстам.
Category: hermeneutics

NL: de narratieve identiteit
Transcription: нарати́ве идэнтитэ́йт
RU: нарративная идентичность
Example_NL: Ricoeur zag narratieve identiteit als verhaal dat een leven samenbindt.
Example_RU: Рикёр видел нарративную идентичность как рассказ связывающий жизнь воедино.
Category: hermeneutics

NL: het ontologisch verschil
Transcription: онтоло́хиш фэрshíл
RU: онтологическое различие
Example_NL: Heidegger onderscheidde het zijn van het zijnde — ontologisch verschil.
Example_RU: Хайдеггер различал бытие и сущее — онтологическое различие.
Category: hermeneutics

NL: de fenomenologische methode
Transcription: фэномэноло́хише мэ́тоде
RU: феноменологический метод
Example_NL: De fenomenologische methode bracket vooroordelen bij analyse.
Example_RU: Феноменологический метод заключает в скобки предрассудки при анализе.
Category: hermeneutics

NL: de leefwereld
Transcription: ле́фвэрэлд
RU: жизненный мир
Example_NL: De leefwereld is de voorwetenschappelijke wereld van alledaagse ervaring.
Example_RU: Жизненный мир — это донаучный мир повседневного опыта.
Category: hermeneutics

NL: de historiciteit
Transcription: хисториситэ́йт
RU: историчность
Example_NL: Historiciteit erkent dat mens en begrip altijd in tijd gesitueerd zijn.
Example_RU: Историчность признаёт что человек и понимание всегда ситуированы во времени.
Category: hermeneutics

NL: de situatie
Transcription: ситюа́цие
RU: ситуация
Example_NL: Elke interpretatie vindt plaats vanuit een specifieke situatie.
Example_RU: Каждая интерпретация происходит из конкретной ситуации.
Category: hermeneutics

NL: de geworpenheid
Transcription: хэво́рпэнхэйт
RU: брошенность
Example_NL: Heidegger noemde het feit dat wij ons in een wereld bevinden geworpenheid.
Example_RU: Хайдеггер называл нахождение в мире брошенностью.
Category: hermeneutics

NL: het zijn-ten-dode
Transcription: хэт зэйн-тэн-до́де
RU: бытие-к-смерти
Example_NL: Zijn-ten-dode confronteert ons met de eindigheid van het bestaan.
Example_RU: Бытие-к-смерти сталкивает нас с конечностью существования.
Category: hermeneutics

NL: de thrownness
Transcription: тро́ннэс
RU: брошенность (en)
Example_NL: Thrownness beschrijft dat wij niet hebben gekozen voor onze situatie.
Example_RU: Брошенность описывает то что мы не выбирали свою ситуацию.
Category: hermeneutics

NL: de het-men
Transcription: хэт-мэн
RU: das Man (безличное)
Example_NL: Heidegger beschreef het alledaagse zelf als het-men — onpersoonlijk.
Example_RU: Хайдеггер описывал повседневное «я» как das Man — безличное.
Category: hermeneutics

NL: de verlichting dialectiek
Transcription: фэрли́хтинх диалэ́ктик
RU: диалектика Просвещения
Example_NL: Adorno toonde aan dat verlichting omslaat in nieuwe barbarij.
Example_RU: Адорно показал что Просвещение оборачивается новым варварством.
Category: Frankfurt School

NL: de reïficatie
Transcription: рэифика́цие
RU: реификация / овеществление
Example_NL: Reïficatie is het behandelen van mensen als dingen.
Example_RU: Реификация — это обращение с людьми как с вещами.
Category: Frankfurt School

NL: de cultuurindustrie
Transcription: кюлтю́р-индустри́е
RU: культурная индустрия
Example_NL: Adorno beschreef de cultuurindustrie als massaproductie van schijnkunst.
Example_RU: Адорно описывал культурную индустрию как массовое производство псевдоискусства.
Category: Frankfurt School

NL: de esthetische theorie
Transcription: эстэ́тише тэори́е
RU: эстетическая теория
Example_NL: Adornos esthetische theorie ziet kunst als weerstand tegen vervreemding.
Example_RU: Эстетическая теория Адорно видит искусство как сопротивление отчуждению.
Category: Frankfurt School

NL: de negatieve dialectiek
Transcription: нэхати́ве диалэ́ктик
RU: негативная диалектика
Example_NL: Negatieve dialectiek weigert elk systeem te sluiten tot een geheel.
Example_RU: Негативная диалектика отказывается замыкать любую систему в целое.
Category: Frankfurt School

NL: de communicatieve rede
Transcription: комюника́тиве ре́де
RU: коммуникативный разум
Example_NL: Habermas stelde de communicatieve rede tegenover de instrumentele.
Example_RU: Хабермас противопоставил коммуникативный разум инструментальному.
Category: Frankfurt School

NL: de ideologiekritiek
Transcription: идэоло́хикрити́к
RU: критика идеологии
Example_NL: Ideologiekritiek ontmaskert verborgen machtsrelaties in ideeën.
Example_RU: Критика идеологии разоблачает скрытые отношения власти в идеях.
Category: Frankfurt School

NL: de habermasiaanse ethiek
Transcription: хабэрма́сиансе э́тик
RU: этика Хабермаса
Example_NL: Habermas' ethiek is gebaseerd op rationele consensus via dialoog.
Example_RU: Этика Хабермаса основана на рациональном консенсусе через диалог.
Category: Frankfurt School

NL: de discursethiek
Transcription: диску́рсэтик
RU: дискурсивная этика
Example_NL: Discursethiek vereist dat morele normen door alle betrokkenen aanvaard worden.
Example_RU: Дискурсивная этика требует принятия моральных норм всеми участниками.
Category: Frankfurt School

NL: de systemische wereld
Transcription: систэ́mische вэ́рэлд
RU: системный мир
Example_NL: Habermas onderscheidde de systemische wereld van de leefwereld.
Example_RU: Хабермас разграничивал системный мир и жизненный мир.
Category: Frankfurt School

NL: de kolonisering van de leefwereld
Transcription: колонизе́ринх ван де ле́фвэрэлд
RU: колонизация жизненного мира
Example_NL: Systemen koloniseren de leefwereld en verdringen communicatief handelen.
Example_RU: Системы колонизируют жизненный мир и вытесняют коммуникативное действие.
Category: Frankfurt School

NL: de ideale gesprekssituatie
Transcription: идэа́ле хэспрэ́ксситюа́цие
RU: идеальная речевая ситуация
Example_NL: In de ideale gesprekssituatie heeft iedereen gelijke spreekrechten.
Example_RU: В идеальной речевой ситуации все имеют равные права на слово.
Category: Frankfurt School

NL: de democratische legitimiteit
Transcription: демокра́tише лэхитimitэ́йт
RU: демократическая легитимность
Example_NL: Habermas koppelde democratische legitimiteit aan rationele discussie.
Example_RU: Хабермас связал демократическую легитимность с рациональной дискуссией.
Category: Frankfurt School

NL: de psychoanalyse in sociale theorie
Transcription: психоана́лисе ин социале тэори́е
RU: психоанализ в социальной теории
Example_NL: Fromm paste psychoanalyse toe op autoritarisme en consumptie.
Example_RU: Фромм применял психоанализ к авторитаризму и потреблению.
Category: Frankfurt School

NL: het autoritaire karakter
Transcription: хэт аутори́тэре кара́ктэр
RU: авторитарный характер
Example_NL: Adorno onderzocht het autoritaire karakter als voedingsbodem voor fascisme.
Example_RU: Адорно исследовал авторитарный характер как питательную среду для фашизма.
Category: Frankfurt School

NL: de massapsychologie
Transcription: масапсихоло́хие
RU: массовая психология
Example_NL: Massapsychologie onderzoekt hoe individuen in groepen gedrag veranderen.
Example_RU: Массовая психология исследует как индивиды меняют поведение в группах.
Category: Frankfurt School

NL: de repressieve tolerantie
Transcription: рэпрэ́сиве толэра́нцие
RU: репрессивная толерантность
Example_NL: Marcuse beschreef repressieve tolerantie als schijnvrijheid in het systeem.
Example_RU: Маркузе описывал репрессивную толерантность как мнимую свободу в системе.
Category: Frankfurt School

NL: de éénimensionale mens
Transcription: ейнд-димэнсиона́ле мэнс
RU: одномерный человек
Example_NL: Marcuse beschreef de éénimensionale mens als product van de consumptiemaatschappij.
Example_RU: Маркузе описывал одномерного человека как продукт общества потребления.
Category: Frankfurt School

NL: de kritische pedagogiek
Transcription: крити́ше пэдахо́хик
RU: критическая педагогика
Example_NL: Kritische pedagogiek wil leerlingen bevrijden van reproductie van ongelijkheid.
Example_RU: Критическая педагогика стремится освободить учащихся от воспроизводства неравенства.
Category: Frankfurt School

NL: de sociale pathologie
Transcription: socia´le патоло́хие
RU: социальная патология
Example_NL: Sociale pathologie beschrijft ziekten van de samenleving als geheel.
Example_RU: Социальная патология описывает болезни общества как целого.
Category: Frankfurt School

NL: de strijd om erkenning
Transcription: стрэйд ом эркэ́нинх
RU: борьба за признание
Example_NL: Hegel en Honneth beschreven de strijd om erkenning als moteur van geschiedenis.
Example_RU: Гегель и Хоннет описывали борьбу за признание как двигатель истории.
Category: Frankfurt School

NL: de rechtvaardigingsdwang
Transcription: рэхтфардихингсдванх
RU: принуждение к обоснованию
Example_NL: Forst stelt dat ieder mens een recht heeft op rechtvaardigingsdwang.
Example_RU: Форст утверждает что каждый человек имеет право требовать обоснования.
Category: Frankfurt School

NL: de normatieve reconstructie
Transcription: норма́tieve рэконструкцие́
RU: нормативная реконструкция
Example_NL: Normatieve reconstructie legt de immanente normen van een samenleving bloot.
Example_RU: Нормативная реконструкция вскрывает имманентные нормы общества.
Category: Frankfurt School

NL: de tweede generatie
Transcription: твэ́де хэнэра́цие
RU: второе поколение (школы)
Example_NL: Habermas behoort tot de tweede generatie van de Frankfurter Schule.
Example_RU: Хабермас принадлежит ко второму поколению Франкфуртской школы.
Category: Frankfurt School

NL: de derde generatie
Transcription: дэ́рдэ хэнэра́цие
RU: третье поколение (школы)
Example_NL: Honneth en Fraser vertegenwoordigen de derde generatie kritische theorie.
Example_RU: Хоннет и Фрейзер представляют третье поколение критической теории.
Category: Frankfurt School

NL: de warenfetisjisme
Transcription: ва́рэнфэтишизмэ
RU: товарный фетишизм
Example_NL: Marx beschreef warenfetisjisme als het verbergen van sociale verhoudingen.
Example_RU: Маркс описывал товарный фетишизм как сокрытие социальных отношений.
Category: Frankfurt School

NL: de utopische dimensie
Transcription: юто́pише димэ́нсие
RU: утопическое измерение
Example_NL: Bloch benadrukte de utopische dimensie als motor van hoop.
Example_RU: Блох подчёркивал утопическое измерение как двигатель надежды.
Category: Frankfurt School

NL: de totalisering
Transcription: тотализе́ринх
RU: тотализация
Example_NL: Totalisering verwijst naar het opleggen van één systeem aan alle domeinen.
Example_RU: Тотализация — это навязывание одной системы всем сферам жизни.
Category: Frankfurt School

NL: de identificerende rede
Transcription: идэнтифисе́рэнде ре́де
RU: идентифицирующий разум
Example_NL: Adorno bekritiseerde de identificerende rede die het bijzondere opoffert.
Example_RU: Адорно критиковал идентифицирующий разум жертвующий особенным.
Category: Frankfurt School

NL: het minima moralia
Transcription: хэт ми́нима мора́лиа
RU: Minima Moralia
Example_NL: Adornos Minima Moralia zijn aforismen over beschadigd leven.
Example_RU: Minima Moralia Адорно — это афоризмы о повреждённой жизни.
Category: Frankfurt School

NL: de verwilderde samenleving
Transcription: фэрви́лдэрде самэнлэ́финх
RU: одичавшее общество
Example_NL: Kritische theorie beschreef het gevaar van een verwilderde samenleving.
Example_RU: Критическая теория описывала опасность одичавшего общества.
Category: Frankfurt School

NL: de sociologische verbeelding
Transcription: социоло́хише фэрбэ́лдинх
RU: социологическое воображение
Example_NL: Mills' sociologische verbeelding verbindt persoonlijke problemen met publieke kwesties.
Example_RU: Социологическое воображение Миллса связывает личные проблемы с публичными вопросами.
Category: Frankfurt School

NL: de machtsanalyse
Transcription: ма́хтсана́лисе
RU: анализ власти
Example_NL: Foucault en de Frankfurter Schule deelden interesse in machtsanalyse.
Example_RU: Фуко и Франкфуртская школа разделяли интерес к анализу власти.
Category: Frankfurt School

NL: de rationalisering
Transcription: ратионализе́ринх
RU: рационализация
Example_NL: Weber beschreef rationalisering als de dominantie van doelmatig denken.
Example_RU: Вебер описывал рационализацию как господство целерационального мышления.
Category: Frankfurt School

NL: het ijzeren kooi
Transcription: хэт э́йзэрэн ко́йе
RU: железная клетка
Example_NL: Weber beschreef de bureaucratische rationaliteit als ijzeren kooi van het moderne leven.
Example_RU: Вебер описывал бюрократическую рациональность как железную клетку современной жизни.
Category: Frankfurt School

NL: de maatschappijkritiek
Transcription: матска́пэйкрити́к
RU: общественная критика
Example_NL: Maatschappijkritiek is de kern van het denken van de Frankfurter Schule.
Example_RU: Общественная критика — это ядро мышления Франкфуртской школы.
Category: Frankfurt School

NL: de grote verhalen
Transcription: де хро́те фэрха́лэн
RU: большие нарративы
Example_NL: Lyotard verklaarde het einde van de grote verhalen.
Example_RU: Лиотар провозгласил конец больших нарративов.
Category: postmodernism

NL: de tekst heeft geen buiten
Transcription: де тэкст хэфт хэн бю́итэн
RU: вне текста ничего нет
Example_NL: Derrida stelde: 'Il n'y a pas de hors-texte' — buiten de tekst is niets.
Example_RU: Деррида утверждал: «вне текста ничего нет» — всё есть текст.
Category: postmodernism

NL: de archeologie van kennis
Transcription: де архэоло́хие ван кэ́нис
RU: археология знания
Example_NL: Foucault onderzocht hoe kennis georganiseerd wordt in epistemen.
Example_RU: Фуко исследовал как знание организуется в эпистемах.
Category: postmodernism

NL: de macht-weten nexus
Transcription: де ма́хт-ве́тэн нэксус
RU: связка власть-знание
Example_NL: Foucault toonde aan dat macht en kennis onscheidbaar zijn.
Example_RU: Фуко показал что власть и знание неразделимы.
Category: postmodernism

NL: de disciplinerende macht
Transcription: де дисципли́нэрэнде ма́хт
RU: дисциплинарная власть
Example_NL: Foucault beschreef disciplinerende macht als normalisering via toezicht.
Example_RU: Фуко описывал дисциплинарную власть как нормализацию через надзор.
Category: postmodernism

NL: het panopticum
Transcription: хэт паноп́тикюм
RU: паноптикум
Example_NL: Benthams panopticum is voor Foucault het symbool van disciplinering.
Example_RU: Паноптикум Бентама — для Фуко символ дисциплинирования.
Category: postmodernism

NL: de genealogie
Transcription: де хэнэало́хие
RU: генеалогия
Example_NL: Foucaults genealogie spoort de historische oorsprong van normen op.
Example_RU: Генеалогия Фуко прослеживает историческое происхождение норм.
Category: postmodernism

NL: de normalisering
Transcription: де нормalizéринх
RU: нормализация
Example_NL: Normalisering maakt afwijkend gedrag tot object van correctie.
Example_RU: Нормализация превращает отклоняющееся поведение в объект коррекции.
Category: postmodernism

NL: de subjectivering
Transcription: де субъэктивэ́ринх
RU: субъективация
Example_NL: Subjectivering beschrijft hoe individuen gevormd worden door machtspraktijken.
Example_RU: Субъективация описывает как индивиды формируются практиками власти.
Category: postmodernism

NL: de zorgpraktijken van het zelf
Transcription: де зо́рхпрактэйкэн ван хэт зэлф
RU: практики заботы о себе
Example_NL: Foucaults late werk bestudeert zorgpraktijken als weerstand tegen normering.
Example_RU: Поздние работы Фуко изучают практики заботы как сопротивление нормированию.
Category: postmodernism

NL: de pastoraat
Transcription: де пасто́ра́т
RU: пасторальная власть
Example_NL: Foucault verbond pastorale macht aan moderne staatstechnieken.
Example_RU: Фуко связывал пасторальную власть с современными государственными техниками.
Category: postmodernism

NL: de fonocentrisme
Transcription: де фоносэ́ntrismэ
RU: фоноцентризм
Example_NL: Fonocentrisme privilegieert het gesproken woord als directe uitdrukking van de ziel.
Example_RU: Фоноцентризм привилегирует устное слово как прямое выражение души.
Category: postmodernism

NL: de grammatologie
Transcription: де храматоло́хие
RU: грамматология
Example_NL: Derrida's grammatologie bestudeert het schrift als primaire taalvorm.
Example_RU: Грамматология Деррида изучает письмо как первичную форму языка.
Category: postmodernism

NL: het supplement
Transcription: хэт сюплэмэ́нт
RU: добавление / суплемент
Example_NL: Het supplement bij Derrida is wat toegevoegd wordt maar het origineel vervangt.
Example_RU: Суплемент у Деррида — то что добавляется но заменяет оригинал.
Category: postmodernism

NL: de rizoom
Transcription: де ризо́м
RU: ризома
Example_NL: Deleuze en Guattari beschreven de rizoom als niet-hiërarchisch kennisnetwerk.
Example_RU: Делёз и Гваттари описывали ризому как нерархическую сеть знания.
Category: postmodernism

NL: het verschilsdenken
Transcription: хэт фэрши́лсдэнкэн
RU: мышление различия
Example_NL: Verschilsdenken benadrukt diversiteit boven universele normen.
Example_RU: Мышление различия подчёркивает разнообразие над универсальными нормами.
Category: postmodernism

NL: de waardenstelling
Transcription: де ва́рдэнстэлинх
RU: полагание ценностей
Example_NL: Nietzsche riep op tot nieuwe waardenstelling na de dood van God.
Example_RU: Ницше призывал к новому полаганию ценностей после смерти Бога.
Category: postmodernism

NL: de metanarratie
Transcription: де мэтана́ratic
RU: метанарратив
Example_NL: Lyotard bekritiseerde metanarrative verhalen als totalitair.
Example_RU: Лиотар критиковал метанарративные истории как тоталитарные.
Category: postmodernism

NL: het taalspel in postmoderne zin
Transcription: хэт та́лспэл ин постмодэ́рнэ зин
RU: языковая игра в постмодерном смысле
Example_NL: Lyotard breidde Wittgensteins taalspelen uit naar sociale praktijken.
Example_RU: Лиотар расширил языковые игры Витгенштейна на социальные практики.
Category: postmodernism

NL: de agonistiek
Transcription: де ахониστик
RU: агонистика
Example_NL: Lyotard beschreef politiek als agonistiek spel van taalspelen.
Example_RU: Лиотар описывал политику как агонистическую игру языковых игр.
Category: postmodernism

NL: de binaire oppositie
Transcription: де бина́ire опози́цие
RU: бинарная оппозиция
Example_NL: Derrida ontmaskerde binaire opposities als verborgen hiërarchieen.
Example_RU: Деррида разоблачал бинарные оппозиции как скрытые иерархии.
Category: postmodernism

NL: de deterritorialisering
Transcription: де дэтэрritorializ´ринх
RU: детерриторализация
Example_NL: Deleuze gebruikte deterritorialisering voor het breken van vaste identiteiten.
Example_RU: Делёз использовал детерриторализацию для разрушения фиксированных идентичностей.
Category: postmodernism

NL: de assemblage
Transcription: де асамбла́же
RU: ассамбляж
Example_NL: Een assemblage is een tijdelijk samenstel van elementen zonder kern.
Example_RU: Ассамбляж — это временное соединение элементов без ядра.
Category: postmodernism

NL: de performativiteit
Transcription: де пэрформативитэ́йт
RU: перформативность
Example_NL: Butler toonde dat gender een performatief effect is — niet een essentie.
Example_RU: Батлер показала что гендер — это перформативный эффект а не сущность.
Category: postmodernism

NL: het queere denken
Transcription: хэт кви́рэ дэнкэн
RU: квир-мышление
Example_NL: Queere denken daagt normatieve categorieën van geslacht en seksualiteit uit.
Example_RU: Квир-мышление бросает вызов нормативным категориям пола и сексуальности.
Category: postmodernism

NL: de identiteitspolitiek
Transcription: де идэнтитэ́йтсполити́к
RU: политика идентичности
Example_NL: Identiteitspolitiek mobiliseert groepen op basis van gedeelde kenmerken.
Example_RU: Политика идентичности мобилизует группы на основе общих признаков.
Category: postmodernism

NL: de representatie
Transcription: де рэпрэзэнта́цие
RU: репрезентация
Example_NL: Kritiek op representatie vraagt wie mag spreken voor wie.
Example_RU: Критика репрезентации спрашивает кто вправе говорить от чьего имени.
Category: postmodernism

NL: de agentuursmanque
Transcription: де ахэ́ncy ма́нкэ
RU: дефицит субъектности
Example_NL: Postmodernisten betwisten of er echte agency bestaat voor het subject.
Example_RU: Постмодернисты оспаривают существование подлинной субъектности.
Category: postmodernism

NL: het subject
Transcription: хэт субъэ́кт
RU: субъект
Example_NL: In het postmodernisme is het subject decentered — geen vaste kern.
Example_RU: В постмодернизме субъект децентрирован — без фиксированного ядра.
Category: postmodernism

NL: de antiessentialisme
Transcription: де антиэссэнциали́змэ
RU: антиэссенциализм
Example_NL: Antiessentialisme verwerpt het idee van onveranderlijke essenties.
Example_RU: Антиэссенциализм отвергает идею неизменных сущностей.
Category: postmodernism

NL: de feministische filosofie
Transcription: фэминisтише философи́е
RU: феминистская философия
Example_NL: Feministische filosofie analyseert en bekritiseert genderongelijkheid.
Example_RU: Феминистская философия анализирует и критикует гендерное неравенство.
Category: feminist philosophy

NL: de tweede golf
Transcription: де твэ́де хо́лф
RU: вторая волна
Example_NL: De tweede golf van het feminisme streed voor gelijke rechten in werk en politiek.
Example_RU: Вторая волна феминизма боролась за равные права в труде и политике.
Category: feminist philosophy

NL: de eerste golf
Transcription: де э́рсте хо́лф
RU: первая волна
Example_NL: De eerste golf feminisme streed voor vrouwenkiesrecht.
Example_RU: Первая волна феминизма боролась за избирательное право женщин.
Category: feminist philosophy

NL: de derde golf
Transcription: де дэ́рдэ хо́лф
RU: третья волна
Example_NL: De derde golf benadrukt diversiteit en intersectionaliteit.
Example_RU: Третья волна подчёркивает разнообразие и интерсекциональность.
Category: feminist philosophy

NL: de vierde golf
Transcription: де фи́рдэ хо́лф
RU: четвёртая волна
Example_NL: De vierde golf feminisme gebruikt sociale media en richt zich op seksueel geweld.
Example_RU: Четвёртая волна феминизма использует соцсети и фокусируется на сексуальном насилии.
Category: feminist philosophy

NL: de seksuele politiek
Transcription: де сэксю́эле политэ́йк
RU: сексуальная политика
Example_NL: Millett analyseerde seksuele politiek als vorm van mannelijke machtsstrategie.
Example_RU: Миллет анализировала сексуальную политику как форму мужской властной стратегии.
Category: feminist philosophy

NL: de genderstudies
Transcription: де хэ́ндэрстюдиес
RU: гендерные исследования
Example_NL: Genderstudies onderzoekt culturele constructies van mannelijkheid en vrouwelijkheid.
Example_RU: Гендерные исследования изучают культурные конструкции мужественности и женственности.
Category: feminist philosophy

NL: de gender performativiteit
Transcription: де хэ́ндэр пэрформативитэ́йт
RU: гендерная перформативность
Example_NL: Butler stelde dat gender niet aangeboren is maar performatief geconstrueerd.
Example_RU: Батлер утверждала что гендер не врождён а конструируется перформативно.
Category: feminist philosophy

NL: het essentialisme in gender
Transcription: хэт эссэнциали́змэ ин хэ́ндэр
RU: гендерный эссенциализм
Example_NL: Genderessentialisme stelt dat vrouwen en mannen natuurlijke essenties hebben.
Example_RU: Гендерный эссенциализм утверждает что женщины и мужчины имеют природные сущности.
Category: feminist philosophy

NL: het sociaal constructivisme
Transcription: хэт социа́л конструктиви́змэ
RU: социальный конструктивизм
Example_NL: Sociaal constructivisme ziet gender als culturele constructie.
Example_RU: Социальный конструктивизм видит гендер как культурную конструкцию.
Category: feminist philosophy

NL: de zorgethiek
Transcription: де зо́рхэтик
RU: этика заботы
Example_NL: Zorgethiek plaatst zorg en relaties centraal in de moraal.
Example_RU: Этика заботы ставит в центр морали заботу и отношения.
Category: feminist philosophy

NL: de rechtvaardigheidsethiek
Transcription: де рэхтфа́рдиххэйтсэтик
RU: этика справедливости
Example_NL: Rechtvaardigheidsethiek — gebaseerd op regels — staat tegenover zorgethiek.
Example_RU: Этика справедливости — основанная на правилах — противостоит этике заботы.
Category: feminist philosophy

NL: de reproductieve rechten
Transcription: де рэпродуктэ́ве рэ́хтэн
RU: репродуктивные права
Example_NL: Feministen verdedigen reproductieve rechten als onderdeel van lichamelijke autonomie.
Example_RU: Феминистки защищают репродуктивные права как часть телесной автономии.
Category: feminist philosophy

NL: de lichamelijke autonomie
Transcription: де ли́хамэлэйке аутоно́ми
RU: телесная автономия
Example_NL: Lichamelijke autonomie is het recht zelf te beslissen over het eigen lichaam.
Example_RU: Телесная автономия — это право самостоятельно решать о своём теле.
Category: feminist philosophy

NL: de tweede sekse
Transcription: де твэ́де сэ́ксэ
RU: второй пол
Example_NL: Beauvoir schreef 'De tweede sekse' als analyse van vrouwonderdrukking.
Example_RU: Бовуар написала «Второй пол» как анализ угнетения женщин.
Category: feminist philosophy

NL: het wording
Transcription: хэт во́рдинх
RU: становление (женщиной)
Example_NL: Beauvoirs stelling: 'Men wordt niet als vrouw geboren — men wordt het.'.
Example_RU: Утверждение Бовуар: «Женщиной не рождаются — ею становятся».
Category: feminist philosophy

NL: de situatie van de vrouw
Transcription: де ситюа́цие ван де фроу
RU: ситуация женщины
Example_NL: Beauvoir analyseerde de maatschappelijke situatie van de vrouw als de ander.
Example_RU: Бовуар анализировала общественное положение женщины как Другого.
Category: feminist philosophy

NL: de seksistische taal
Transcription: де сэксисти́ше та́л
RU: сексистский язык
Example_NL: Seksistische taal sluit vrouwen uit of minimaliseert hen in spreken.
Example_RU: Сексистский язык исключает женщин или принижает их в речи.
Category: feminist philosophy

NL: de seksuele objectificatie
Transcription: де сэксю́эле объэктифика́цие
RU: сексуальная объективация
Example_NL: Objectificatie behandelt personen als objecten voor seksueel genot.
Example_RU: Объективация обращается с людьми как с объектами сексуального наслаждения.
Category: feminist philosophy

NL: de mannelijke blik
Transcription: де ма́нэлэйке бли́к
RU: мужской взгляд (male gaze)
Example_NL: De mannelijke blik structureert film — kunst en media vanuit mannelijk perspectief.
Example_RU: Мужской взгляд структурирует кино — искусство и медиа с мужской точки зрения.
Category: feminist philosophy

NL: het ecofeminisme
Transcription: хэт экофэмини́змэ
RU: экофеминизм
Example_NL: Ecofeminisme verbindt de overheersing van natuur met die van vrouwen.
Example_RU: Экофеминизм связывает господство над природой с господством над женщинами.
Category: feminist philosophy

NL: de radicale feminisme
Transcription: де радика́ле фэмини́змэ
RU: радикальный феминизм
Example_NL: Radicale feminisme ziet het patriarchaat als primaire onderdrukking.
Example_RU: Радикальный феминизм видит патриархат как первичное угнетение.
Category: feminist philosophy

NL: het liberale feminisme
Transcription: хэт либэра́ле фэмини́змэ
RU: либеральный феминизм
Example_NL: Liberaal feminisme streeft naar gelijke rechten via hervormingen.
Example_RU: Либеральный феминизм стремится к равным правам через реформы.
Category: feminist philosophy

NL: het socialistisch feminisme
Transcription: хэт социали́стиш фэмини́змэ
RU: социалистический феминизм
Example_NL: Socialistisch feminisme koppelt gender-onderdrukking aan klassenstrijd.
Example_RU: Социалистический феминизм связывает гендерное угнетение с классовой борьбой.
Category: feminist philosophy

NL: het postkoloniaal feminisme
Transcription: хэт постколониа́л фэмини́змэ
RU: постколониальный феминизм
Example_NL: Postkoloniaal feminisme bekritiseert westers feminisme vanuit niet-westers perspectief.
Example_RU: Постколониальный феминизм критикует западный феминизм с незападной точки зрения.
Category: feminist philosophy

NL: de intersectie van ras en gender
Transcription: де интэрсэ́ksie ван рас эн хэ́ндэр
RU: пересечение расы и гендера
Example_NL: Kimberlé Crenshaw beschreef het snijvlak van ras en gender als intersectie.
Example_RU: Кимберли Креншо описала пересечение расы и гендера как интерсекцию.
Category: feminist philosophy

NL: de genderidentiteit
Transcription: де хэ́ндэридэнтитэ́йт
RU: гендерная идентичность
Example_NL: Genderidentiteit is de innerlijke beleving van het eigen geslacht.
Example_RU: Гендерная идентичность — это внутреннее ощущение собственного пола.
Category: feminist philosophy

NL: de genderexpressie
Transcription: де хэ́ндэрэкспрэ́сие
RU: гендерная экспрессия
Example_NL: Genderexpressie is de manier waarop iemand gender naar buiten toont.
Example_RU: Гендерная экспрессия — это способ внешнего проявления гендера.
Category: feminist philosophy

NL: de cisnormativiteit
Transcription: де сиснормативитэ́йт
RU: цисгендерная нормативность
Example_NL: Cisnormativiteit gaat ervan uit dat ieders gender overeenkomt met geboortegeslacht.
Example_RU: Цисгендерная нормативность предполагает совпадение гендера с полом при рождении.
Category: feminist philosophy

NL: de heteronormativiteit
Transcription: де хэтэронормативитэ́йт
RU: гетеронормативность
Example_NL: Heteronormativiteit stelt heteroseksualiteit voor als de normale standaard.
Example_RU: Гетеронормативность представляет гетеросексуальность как нормальный стандарт.
Category: feminist philosophy

NL: de belichaamde kennis
Transcription: де бэли́хaamде кэ́нис
RU: воплощённое знание
Example_NL: Belichaamde kennis erkent het lichaam als bron van inzicht.
Example_RU: Воплощённое знание признаёт тело как источник понимания.
Category: feminist philosophy

NL: het standpuntfeminisme
Transcription: хэт стандпюнтфэмини́змэ
RU: феминизм точки зрения
Example_NL: Standpuntfeminisme stelt dat vrouwenstandpunt rijkere kennis oplevert.
Example_RU: Феминизм точки зрения утверждает что женский взгляд даёт более богатое знание.
Category: feminist philosophy

NL: de epistemisch onrecht
Transcription: де эпистэ́miш онрэ́хт
RU: эпистемическая несправедливость
Example_NL: Fricker beschreef epistemisch onrecht als uitsluiting van kennisclaims.
Example_RU: Фрикер описала эпистемическую несправедливость как исключение из притязаний на знание.
Category: feminist philosophy

NL: de testimoniale onrecht
Transcription: де тэстимониа́le онрэ́хт
RU: свидетельская несправедливость
Example_NL: Testimoniale onrecht treedt op als een getuige niet geloofwaardig wordt geacht.
Example_RU: Свидетельская несправедливость возникает когда показания не считают достоверными.
Category: feminist philosophy

NL: de hermeneutische lacune
Transcription: де хэрмэнэ́утише ла́кюне
RU: герменевтическая лакуна
Example_NL: Een hermeneutische lacune belemmert vrouwen hun eigen ervaringen te begrijpen.
Example_RU: Герменевтическая лакуна мешает женщинам понять собственный опыт.
Category: feminist philosophy

NL: de feministische epistemologie
Transcription: де фэмини́stische эпистэmoлоги́е
RU: феминистская эпистемология
Example_NL: Feministische epistemologie vraagt hoe gender kennisproductie beïnvloedt.
Example_RU: Феминистская эпистемология спрашивает как гендер влияет на производство знания.
Category: feminist philosophy

NL: de politiek van het lichaam
Transcription: де политэ́йк ван хэт лихам
RU: политика тела
Example_NL: Feminisme beschouwt het lichaam als politiek strijdtoneel.
Example_RU: Феминизм рассматривает тело как политическое поле борьбы.
Category: feminist philosophy

NL: de genderloonkloof
Transcription: де хэ́ндэрло́ункло́ф
RU: гендерный разрыв в оплате
Example_NL: De genderloonkloof toont structurele ongelijkheid op de arbeidsmarkt.
Example_RU: Гендерный разрыв в оплате показывает структурное неравенство на рынке труда.
Category: feminist philosophy

NL: de onbetaalde zorgarbeid
Transcription: де онбэта́лде зо́рхарбэйт
RU: неоплачиваемый уход / труд
Example_NL: Onbetaalde zorgarbeid wordt overwegend door vrouwen verricht.
Example_RU: Неоплачиваемый труд по уходу выполняется преимущественно женщинами.
Category: feminist philosophy

NL: de reproductive labour
Transcription: де рэпродуктэ́ве лэ́ybэр
RU: репродуктивный труд
Example_NL: Reproductive labour omvat zorg — huishouden en kinderopvoeding.
Example_RU: Репродуктивный труд включает уход — домашнее хозяйство и воспитание детей.
Category: feminist philosophy

NL: de feministische jurisprudentie
Transcription: де фэмини́stische юрisprudэ́нцие
RU: феминистская юриспруденция
Example_NL: Feministische jurisprudentie analyseert hoe recht gender reproduceert.
Example_RU: Феминистская юриспруденция анализирует как право воспроизводит гендер.
Category: feminist philosophy

NL: de gedeelde ervaringen
Transcription: де хэде́лде эрва́рингэн
RU: общий опыт
Example_NL: Gedeelde ervaringen van vrouwen vormen basis voor feministisch solidariteit.
Example_RU: Общий опыт женщин составляет основу феминистской солидарности.
Category: feminist philosophy

NL: het lichaamspolitiek
Transcription: хэт ли́хамсполити́к
RU: телесная политика
Example_NL: Het lichaamspolitiek betreft wie controle heeft over lichamen in de samenleving.
Example_RU: Телесная политика касается того кто контролирует тела в обществе.
Category: feminist philosophy

NL: de afro-feminisme
Transcription: де а́фрофэмини́змэ
RU: афрофеминизм
Example_NL: Afro-feminisme verbindt ras — gender en klasse in één kritisch perspectief.
Example_RU: Афрофеминизм объединяет расу — гендер и класс в одну критическую перспективу.
Category: feminist philosophy

NL: de materialistisch feminisme
Transcription: де матэрialíстиш фэмinízmэ
RU: материалистический феминизм
Example_NL: Materialistisch feminisme analyseert de economische basis van gender-onderdrukking.
Example_RU: Материалистический феминизм анализирует экономическую основу гендерного угнетения.
Category: feminist philosophy

NL: de orient
Transcription: де ориэ́нт
RU: Восток (Ориент)
Example_NL: Said bekritiseerde de westers constructie van de Orient als het Andere.
Example_RU: Саид критиковал западную конструкцию Востока как Другого.
Category: postcolonial philosophy

NL: het oriëntalisme
Transcription: хэт ориэнтали́змэ
RU: ориентализм
Example_NL: Oriëntalisme is het westerse discours dat het Oosten exotisch en inferieur afbeeldt.
Example_RU: Ориентализм — это западный дискурс изображающий Восток экзотическим и inferior.
Category: postcolonial philosophy

NL: de subaltene
Transcription: де субальтэ́рне
RU: субалтерн
Example_NL: De subaltene — Spivak — is degene wiens stem niet gehoord wordt in het discours.
Example_RU: Субалтерн по Спивак — тот чей голос не слышен в дискурсе.
Category: postcolonial philosophy

NL: de hybridity
Transcription: де хэ́бридiti
RU: гибридность
Example_NL: Bhabha beschreef hybridity als ruimte van culturele vermenging en weerstand.
Example_RU: Бхабха описывал гибридность как пространство культурного смешения и сопротивления.
Category: postcolonial philosophy

NL: het derde ruimte
Transcription: хэт дэ́рдэ рю́имте
RU: третье пространство
Example_NL: Het derde ruimte bij Bhabha is de hybride zone tussen culturen.
Example_RU: Третье пространство у Бхабхи — гибридная зона между культурами.
Category: postcolonial philosophy

NL: de ambivalentie
Transcription: де амбивалэ́нцие
RU: амбивалентность
Example_NL: Ambivalentie beschrijft het gemengde gevoel van de gekoloniseerde jegens de kolonisator.
Example_RU: Амбивалентность описывает смешанное чувство колонизированного к колонизатору.
Category: postcolonial philosophy

NL: de epistemisch geweld
Transcription: де эпистэ́миш хэ́вэлт
RU: эпистемическое насилие
Example_NL: Epistemisch geweld wist inheemse kennis- en waardesystemen uit.
Example_RU: Эпистемическое насилие уничтожает коренные системы знания и ценностей.
Category: postcolonial philosophy

NL: de eurocentrisme
Transcription: де эуросэ́нtrizmэ
RU: евроцентризм
Example_NL: Eurocentrisme plaatst Europese normen als universeel meetpunt.
Example_RU: Евроцентризм помещает европейские нормы как универсальный эталон.
Category: postcolonial philosophy

NL: de verwestering
Transcription: де фэрвэ́стэринх
RU: вестернизация
Example_NL: Verwestering is de verspreiding van westerse cultuur en waarden wereldwijd.
Example_RU: Вестернизация — это распространение западной культуры и ценностей по всему миру.
Category: postcolonial philosophy

NL: het cultureel imperialisme
Transcription: хэт кюлтюрэ́л импэрialízmэ
RU: культурный империализм
Example_NL: Cultureel imperialisme legt westerse cultuur op via media en instituties.
Example_RU: Культурный империализм навязывает западную культуру через медиа и институты.
Category: postcolonial philosophy

NL: de transnationale identiteit
Transcription: де транснасиона́ле идэнтитэ́йт
RU: транснациональная идентичность
Example_NL: Transnationale identiteit overstijgt grenzen van één nationaal gevoel.
Example_RU: Транснациональная идентичность преодолевает границы одного национального чувства.
Category: postcolonial philosophy

NL: het institutioneel racisme
Transcription: хэт институционэ́л raси́zmэ
RU: институциональный расизм
Example_NL: Institutioneel racisme is ingebakken in wetten — beleid en organisaties.
Example_RU: Институциональный расизм встроен в законы — политику и организации.
Category: postcolonial philosophy

NL: de wit privilege
Transcription: де вит привилэ́хэ
RU: белая привилегия
Example_NL: Wit privilege beschrijft onzichtbare voordelen op basis van huidskleur.
Example_RU: Белая привилегия описывает невидимые преимущества на основе цвета кожи.
Category: postcolonial philosophy

NL: de zwarte filosofie
Transcription: де зва́рте философи́е
RU: чёрная философия
Example_NL: Zwarte filosofie ontwikkelt kennis vanuit ervaringen van Afrikaanse diaspora.
Example_RU: Чёрная философия развивает знание из опыта африканской диаспоры.
Category: postcolonial philosophy

NL: het afrocentrisme
Transcription: хэт а́фросэнtrizmэ
RU: афроцентризм
Example_NL: Afrocentrisme plaatst Afrikaanse cultuur en waarden centraal.
Example_RU: Афроцентризм ставит африканскую культуру и ценности в центр.
Category: postcolonial philosophy

NL: de ubuntu filosofie
Transcription: де убу́нту философи́е
RU: философия убунту
Example_NL: Ubuntu betekent: ik ben omdat wij zijn — gemeenschap boven individu.
Example_RU: Убунту означает: я есть потому что мы есть — общество над индивидом.
Category: postcolonial philosophy

NL: de inheemse kennis
Transcription: де инхе́ймse кэ́нис
RU: традиционные знания
Example_NL: Inheemse kennis is lokale wijsheid die door kolonialisme is onderdrukt.
Example_RU: Традиционные знания — это местная мудрость подавленная колониализмом.
Category: postcolonial philosophy

NL: het cultureel relativisme
Transcription: хэт кюлтюрэ́л рэлatiви́zmэ
RU: культурный релятивизм
Example_NL: Cultureel relativisme beoordeelt culturen op basis van hun eigen normen.
Example_RU: Культурный релятивизм оценивает культуры на основе их собственных норм.
Category: postcolonial philosophy

NL: de negritude
Transcription: де нэгритю́д
RU: негритюд
Example_NL: De negritude-beweging vierde zwarte identiteit als culturele waarde.
Example_RU: Движение негритюд прославляло чёрную идентичность как культурную ценность.
Category: postcolonial philosophy

NL: het witte supremacisme
Transcription: хэт ви́те сюпрэма́sizmэ
RU: белый супрематизм
Example_NL: Wit supremacisme is het geloof in de superioriteit van het witte ras.
Example_RU: Белый супрематизм — это вера в превосходство белой расы.
Category: postcolonial philosophy

NL: de antiracisme
Transcription: де а́нтиraси́zmэ
RU: антирасизм
Example_NL: Antiracisme is actief strijden tegen racistische systemen en praktijken.
Example_RU: Антирасизм — это активная борьба против расистских систем и практик.
Category: postcolonial philosophy

NL: het koloniale archief
Transcription: хэт колониа́ле архи́ф
RU: колониальный архив
Example_NL: Het koloniale archief bewaart de macht van de kolonisator over de geschiedenis.
Example_RU: Колониальный архив сохраняет власть колонизатора над историей.
Category: postcolonial philosophy

NL: de geschiedschrijving door de onderdrukten
Transcription: де хэши́дэнсхрэ́финх дор де ондэрдрю́ктэн
RU: история угнетённых
Example_NL: Postkoloniale theorie herschrijft geschiedenis vanuit onderdrukten perspectief.
Example_RU: Постколониальная теория переписывает историю с точки зрения угнетённых.
Category: postcolonial philosophy

NL: de subalterne studies
Transcription: де субальтэ́рне стюдиес
RU: субалтерные исследования
Example_NL: Subalterne studies herschreven de Indiase geschiedenis vanuit onderaf.
Example_RU: Субалтерные исследования переписали индийскую историю снизу вверх.
Category: postcolonial philosophy

NL: de wankele identiteit
Transcription: де ва́нкэле идэнтитэ́йт
RU: шаткая идентичность
Example_NL: Postkoloniale identiteit is hybride en wankel — niet vast.
Example_RU: Постколониальная идентичность гибридна и шатка — не фиксирована.
Category: postcolonial philosophy

NL: de nationale bevrijding
Transcription: де насиона́ле бэврэ́йдинх
RU: национальное освобождение
Example_NL: Fanon verbond nationale bevrijding met psychologische dekolonisatie.
Example_RU: Фанон связывал национальное освобождение с психологической деколонизацией.
Category: postcolonial philosophy

NL: de zwarte huid witte maskers
Transcription: де зва́рте хэ́йт ви́те ма́скэрс
RU: чёрная кожа белые маски
Example_NL: Fanons boek analyseert de psychologie van de gekoloniseerde.
Example_RU: Книга Фанона анализирует психологию колонизированного человека.
Category: postcolonial philosophy

NL: de aarde der verworpenen
Transcription: де а́рде дэр фэрво́рпэнэн
RU: проклятьем заклеймённые
Example_NL: Fanons 'De verworpenen der aarde' roept op tot antikoloniale revolutie.
Example_RU: «Проклятьем заклеймённые» Фанона призывают к антиколониальной революции.
Category: postcolonial philosophy

NL: de solidariteit van het zuiden
Transcription: де solidaritэ́йт ван хэт зэ́йдэн
RU: солидарность Юга
Example_NL: Solidariteit van het Zuiden verbindt postkoloniale staten tegen westerse dominantie.
Example_RU: Солидарность Юга объединяет постколониальные государства против западного господства.
Category: postcolonial philosophy

NL: het globaal zuiden
Transcription: хэт хлоба́л зэ́йдэн
RU: глобальный Юг
Example_NL: Globaal Zuiden verwijst naar landen met koloniaal verleden en armoede.
Example_RU: Глобальный Юг обозначает страны с колониальным прошлым и бедностью.
Category: postcolonial philosophy

NL: de cultuursensitiviteit
Transcription: де кюлтю́рсэнsitivitэ́йт
RU: культурная чуткость
Example_NL: Cultuursensitiviteit is het bewustzijn van culturele verschillen in communicatie.
Example_RU: Культурная чуткость — это осознание культурных различий в общении.
Category: postcolonial philosophy

NL: de representatiecrisis
Transcription: де рэпрэzэntáциекríзис
RU: кризис репрезентации
Example_NL: De representatiecrisis vraagt wie de ander mag afbeelden in kunst.
Example_RU: Кризис репрезентации спрашивает кто вправе изображать Другого в искусстве.
Category: postcolonial philosophy

NL: de dekolonisatie van kennis
Transcription: де дэколonizáцие ван кэ́нис
RU: деколонизация знания
Example_NL: Dekolonisatie van kennis verwijdert westerse bias uit wetenschappelijk denken.
Example_RU: Деколонизация знания устраняет западную предвзятость из научного мышления.
Category: postcolonial philosophy

NL: de gedekoloniseerde universiteit
Transcription: де хэдэколonizе́рдэ юниверситэ́йт
RU: деколонизированный университет
Example_NL: De beweging Rhodes Must Fall vroeg om gedekoloniseerde universiteit.
Example_RU: Движение Rhodes Must Fall требовало деколонизированного университета.
Category: postcolonial philosophy

NL: de epistemisch rechtvaardigheid
Transcription: де эпistэ́miш рэхтфа́рдиххэйт
RU: эпистемическая справедливость
Example_NL: Epistemisch rechtvaardigheid erkent gemarginaliseerde stemmen als kennisbron.
Example_RU: Эпистемическая справедливость признаёт маргинализированные голоса источником знания.
Category: postcolonial philosophy

NL: de inheemse filosofie
Transcription: де инхе́ймse filosofíе
RU: коренная философия
Example_NL: Inheemse filosofie biedt alternatieven voor westerse metafysica.
Example_RU: Коренная философия предлагает альтернативы западной метафизике.
Category: postcolonial philosophy

NL: de ontologische wending
Transcription: де онtoло́хише ве́ндинх
RU: онтологический поворот
Example_NL: De ontologische wending erkent dat niet-westerse volken andere ontologieën hebben.
Example_RU: Онтологический поворот признаёт что незападные народы имеют иные онтологии.
Category: postcolonial philosophy

NL: de verwonding van de ziel
Transcription: де фэрво́ндинх ван де зе́л
RU: рана души
Example_NL: Fanon beschreef koloniaal trauma als verwonding van de ziel van het volk.
Example_RU: Фанон описывал колониальную травму как рану народной души.
Category: postcolonial philosophy

NL: de filosofie van de techniek
Transcription: де filosofíе ван де тэ́хник
RU: философия техники
Example_NL: Filosofie van de techniek onderzoekt de rol van technologie in het menselijk bestaan.
Example_RU: Философия техники исследует роль технологии в человеческом бытии.
Category: philosophy of technology

NL: het technologisch determinisme
Transcription: хэт тэхноло́хиш дэтэrminízmэ
RU: технологический детерминизм
Example_NL: Technologisch determinisme stelt dat technologie de samenleving stuurt.
Example_RU: Технологический детерминизм утверждает что технология управляет обществом.
Category: philosophy of technology

NL: het substantivisme
Transcription: хэт субстантиви́zmэ
RU: субстантивизм
Example_NL: Substantivisme stelt dat technologie een eigen waardensysteem draagt.
Example_RU: Субстантивизм утверждает что технология несёт собственную систему ценностей.
Category: philosophy of technology

NL: de kritische techniekfilosofie
Transcription: де krítische тэ́хникfilosofíе
RU: критическая философия техники
Example_NL: Kritische techniekfilosofie onderzoekt macht en ethiek in technologieontwikkeling.
Example_RU: Критическая философия техники исследует власть и этику в развитии технологий.
Category: philosophy of technology

NL: het Gestell
Transcription: хэт хэстэ́л
RU: Ge-stell (Хайдеггер)
Example_NL: Heidegger beschreef het Gestell als moderne manier van zijn die alles tot bestand reduceert.
Example_RU: Хайдеггер описывал Ge-stell как современный способ бытия редуцирующий всё к ресурсу.
Category: philosophy of technology

NL: de openbaarheid van technologie
Transcription: де о́пэнбарheid ван тэхnoло́хie
RU: открытость технологии
Example_NL: Technologie onthult een bepaalde manier van de werkelijkheid te zien.
Example_RU: Технология раскрывает определённый способ видения реальности.
Category: philosophy of technology

NL: de mens-machine-interactie
Transcription: де мэнс-маши́не-интэракцié
RU: взаимодействие человека и машины
Example_NL: Mens-machine-interactie bestudeert hoe mensen met technologie omgaan.
Example_RU: Взаимодействие человека и машины изучает как люди взаимодействуют с технологией.
Category: philosophy of technology

NL: de artificiële intelligentie ethiek
Transcription: де артифисiе́ле интэлихэ́нцие э́тик
RU: этика искусственного интеллекта
Example_NL: AI-ethiek onderzoekt normen voor rechtvaardig gebruik van AI-systemen.
Example_RU: Этика ИИ исследует нормы справедливого использования систем ИИ.
Category: philosophy of technology

NL: de algoritmische bias
Transcription: де алхorítmische bíас
RU: алгоритмическая предвзятость
Example_NL: Algoritmische bias versterkt bestaande discriminatie via geautomatiseerde systemen.
Example_RU: Алгоритмическая предвзятость усиливает существующую дискриминацию через автоматизированные системы.
Category: philosophy of technology

NL: de digitale ontologie
Transcription: де дихита́ле онтоло́хие
RU: цифровая онтология
Example_NL: Digitale ontologie vraagt wat er bestaat in virtuele en digitale ruimtes.
Example_RU: Цифровая онтология спрашивает что существует в виртуальных и цифровых пространствах.
Category: philosophy of technology

NL: de technologische singulariteit
Transcription: де тэхноло́хише sinхюlarítэйт
RU: технологическая сингулярность
Example_NL: De technologische singulariteit is het hypothetische moment van bovenmenselijke AI.
Example_RU: Технологическая сингулярность — это гипотетический момент создания сверхчеловеческого ИИ.
Category: philosophy of technology

NL: de versterkte werkelijkheid
Transcription: де фэрстэ́ркте вэ́ркэлэйкхэйт
RU: дополненная реальность
Example_NL: Versterkte werkelijkheid vermengt digitale informatie met de fysieke omgeving.
Example_RU: Дополненная реальность смешивает цифровую информацию с физической средой.
Category: philosophy of technology

NL: de biotechnologie ethiek
Transcription: де биотэхnoло́хие э́тик
RU: биоэтика технологии
Example_NL: Biotechnologie-ethiek behandelt normen voor manipulatie van levende systemen.
Example_RU: Биоэтика технологии рассматривает нормы манипуляции с живыми системами.
Category: philosophy of technology

NL: de technologisch utopisme
Transcription: де тэхноло́хиш юто́pizmэ
RU: технологический утопизм
Example_NL: Technologisch utopisme gelooft dat technologie alle menselijke problemen oplost.
Example_RU: Технологический утопизм верит что технология решит все человеческие проблемы.
Category: philosophy of technology

NL: de technofobie
Transcription: де тэхнофо́бие
RU: технофобия
Example_NL: Technofobie is angst voor of afwijzing van nieuwe technologieën.
Example_RU: Технофобия — это страх перед новыми технологиями или их отвержение.
Category: philosophy of technology

NL: de posthumanisme
Transcription: де постхюмани́zmэ
RU: постгуманизм
Example_NL: Posthumanisme onderzoekt de grenzen van het menselijke in relatie tot technologie.
Example_RU: Постгуманизм исследует границы человеческого в отношении технологии.
Category: philosophy of technology

NL: de surveillance kapitalisme
Transcription: де сюрвэйláns капита́lizmэ
RU: надзорный капитализм
Example_NL: Zuboff beschreef surveillance kapitalisme als uitbuiting van gedragsdata.
Example_RU: Зубофф описала надзорный капитализм как эксплуатацию поведенческих данных.
Category: philosophy of technology

NL: de open source filosofie
Transcription: де о́пэн со́рс filosofíе
RU: философия открытого исходного кода
Example_NL: Open source filosofie pleit voor vrije toegang tot kennis en code.
Example_RU: Философия открытого исходного кода выступает за свободный доступ к знаниям и коду.
Category: philosophy of technology

NL: de technologische neutraliteit
Transcription: де тэхноло́хише нэutralitэ́йт
RU: технологическая нейтральность
Example_NL: Debat bestaat of technologie neutraal of waardegeladen is.
Example_RU: Ведётся дискуссия о том нейтральна ли технология или несёт ценности.
Category: philosophy of technology

NL: de participatief ontwerp
Transcription: де partiсipatíф онтвэ́рп
RU: совместное проектирование
Example_NL: Participatief ontwerp betrekt gebruikers bij het ontwerpproces van technologie.
Example_RU: Совместное проектирование вовлекает пользователей в процесс разработки технологии.
Category: philosophy of technology

NL: de milieuimpact van technologie
Transcription: де milíефимpáкт ван тэхnoлоги́е
RU: экологическое воздействие технологии
Example_NL: Technologie draagt bij aan milieuproblemen en klimaatverandering.
Example_RU: Технология вeroorzaakt экологические проблемы и климатические изменения.
Category: philosophy of technology

NL: de duurzame technologie
Transcription: де дю́рzame тэхnoло́хие
RU: устойчивая технология
Example_NL: Duurzame technologie minimaliseert schade aan het milieu.
Example_RU: Устойчивая технология минимизирует ущерб окружающей среде.
Category: philosophy of technology

NL: de smart city filosofie
Transcription: де смарт сити философіе
RU: философия умного города
Example_NL: Smart city filosofie verbindt stedelijke planning met digitale technologie.
Example_RU: Философия умного города связывает городское планирование с цифровыми технологиями.
Category: philosophy of technology

NL: de robotica ethiek
Transcription: де робо́тика э́тик
RU: этика робототехники
Example_NL: Robotica ethiek vraagt hoe autonome machines moreel handelen.
Example_RU: Этика робототехники спрашивает как автономные машины действуют морально.
Category: philosophy of technology

NL: de technologisch imperatief
Transcription: де тэхноло́хиш импэratiéf
RU: технологический императив
Example_NL: Technologisch imperatief: als iets gemaakt kan worden — zal het worden gemaakt.
Example_RU: Технологический императив: если что-то может быть создано — оно будет создано.
Category: philosophy of technology

NL: de human enhancement
Transcription: де хю́ман энха́нсмэнт
RU: усиление человека
Example_NL: Human enhancement gebruikt technologie om menselijke capaciteiten te vergroten.
Example_RU: Усиление человека использует технологию для расширения человеческих способностей.
Category: philosophy of technology

NL: de lichamelijke integriteit
Transcription: де лихамэлэйке интэхritэ́йт
RU: телесная целостность
Example_NL: Lichamelijke integriteit is het recht op onveranderd lichaam.
Example_RU: Телесная целостность — это право на неизменённое тело.
Category: philosophy of technology

NL: de autonome wapensystemen
Transcription: де аутоно́ме ва́пэнsistéмэн
RU: автономные системы вооружения
Example_NL: Autonome wapens roepen vragen op over ethische verantwoordelijkheid.
Example_RU: Автономное оружие порождает вопросы об этической ответственности.
Category: philosophy of technology

NL: de informatieethiek
Transcription: де информа́цие-э́тик
RU: информационная этика
Example_NL: Informatieethiek bestudeert morele vragen rond data — privacy en toegang.
Example_RU: Информационная этика изучает моральные вопросы вокруг данных — приватности и доступа.
Category: philosophy of technology

NL: de technologieadoptie
Transcription: де тэхноло́хие-адо́псие
RU: принятие технологии
Example_NL: Technologieadoptie beschrijft hoe mensen nieuwe technologieën overnemen.
Example_RU: Принятие технологии описывает как люди осваивают новые технологии.
Category: philosophy of technology

NL: het digitale zelf
Transcription: хэт дихита́ле зэлф
RU: цифровое «я»
Example_NL: Het digitale zelf is de representatie van de persoon in digitale ruimtes.
Example_RU: Цифровое «я» — это репрезентация личности в цифровых пространствах.
Category: philosophy of technology

NL: de technologische mediatie
Transcription: де тэхnoло́хише mэдiáцие
RU: технологическое опосредование
Example_NL: Ihde beschreef hoe technologie onze waarneming van de wereld bemiddelt.
Example_RU: Иде описывал как технология опосредует наше восприятие мира.
Category: philosophy of technology

NL: de verbetering van het leven
Transcription: де фэрбэ́тэринх ван хэт лэ́вэн
RU: улучшение жизни
Example_NL: Technologie belooft verbetering van het leven — maar stelt ook nieuwe dilemma's.
Example_RU: Технология обещает улучшение жизни — но ставит и новые дилеммы.
Category: philosophy of technology

NL: de paradigmashift
Transcription: де пара́дихмасhíft
RU: смена парадигмы
Example_NL: Kuhn beschreef wetenschappelijke revolutie als paradigmashift.
Example_RU: Кун описывал научную революцию как смену парадигмы.
Category: philosophy of technology

NL: de falsificeerbaarheid
Transcription: де фалsiфisе́рбарheid
RU: фальсифицируемость
Example_NL: Popper eiste falsificeerbaarheid als criterium voor wetenschappelijkheid.
Example_RU: Поппер требовал фальсифицируемость как критерий научности.
Category: philosophy of technology

NL: de technologische convergentie
Transcription: де тэхноло́хише конвэрхэ́нцие
RU: технологическая конвергенция
Example_NL: Technologische convergentie is het samensmelten van biotechnologie — AI en nano.
Example_RU: Технологическая конвергенция — это слияние биотехнологий — ИИ и нанотехнологий.
Category: philosophy of technology

NL: de technologisch paternalisme
Transcription: де тэхноло́хиш патэrналízmэ
RU: технологический патернализм
Example_NL: Technologisch paternalisme stuurt keuzes via design zonder expliciete toestemming.
Example_RU: Технологический патернализм направляет выбор через дизайн без явного согласия.
Category: philosophy of technology

NL: de nudge technologie
Transcription: де нудж тэхnoло́хие
RU: технология подталкивания
Example_NL: Nudge-technologie past de keuzearchitectuur aan om gedrag te sturen.
Example_RU: Технология подталкивания изменяет архитектуру выбора для управления поведением.
Category: philosophy of technology

NL: het platform kapitalisme
Transcription: хэт пла́тформ капitálizmэ
RU: платформенный капитализм
Example_NL: Platform kapitalisme organiseert economie via digitale platforms als marktplaats.
Example_RU: Платформенный капитализм организует экономику через цифровые платформы-рынки.
Category: philosophy of technology

NL: de dataficering
Transcription: де да́тафisе́rinх
RU: дата-фикация
Example_NL: Dataficering omzet alle aspecten van het leven in meetbare data.
Example_RU: Датафикация превращает все аспекты жизни в измеримые данные.
Category: philosophy of technology

NL: de informatiemaatschappij
Transcription: де информа́цие-матска́пэй
RU: информационное общество
Example_NL: In de informatiemaatschappij is kennis de primaire economische grondstof.
Example_RU: В информационном обществе знание — это первичное экономическое сырьё.
Category: philosophy of technology

NL: de technologische onzekerheid
Transcription: де тэхноло́хише онzе́кэrhэйт
RU: технологическая неопределённость
Example_NL: Technologische onzekerheid maakt lange-termijn regulering moeilijk.
Example_RU: Технологическая неопределённость делает долгосрочное регулирование трудным.
Category: philosophy of technology

NL: het transhumanisme
Transcription: хэт трансхюмани́zmэ
RU: трансгуманизм
Example_NL: Transhumanisme streeft naar verbetering van de mens via technologie.
Example_RU: Трансгуманизм стремится к улучшению человека посредством технологии.
Category: transhumanism

NL: de mind uploading
Transcription: де мейнд апло́динх
RU: загрузка разума
Example_NL: Mind uploading is het hypothetisch overzetten van bewustzijn naar een computer.
Example_RU: Загрузка разума — это гипотетический перенос сознания на компьютер.
Category: transhumanism

NL: de life extension
Transcription: де лейф экстэ́нsion
RU: продление жизни
Example_NL: Life extension wil de menselijke levensduur radicaal verlengen via biotechnologie.
Example_RU: Продление жизни стремится радикально увеличить продолжительность жизни через биотехнологии.
Category: transhumanism

NL: de cyborg
Transcription: де сейбо́рг
RU: киборг
Example_NL: Een cyborg is een hybride van mens en machine — biologisch én technologisch.
Example_RU: Киборг — это гибрид человека и машины — биологический и технологический.
Category: transhumanism

NL: de genetische optimalisatie
Transcription: де хэнэ́tische оптimalizáцие
RU: генетическая оптимизация
Example_NL: Genetische optimalisatie wil menselijke eigenschappen via geneditie verbeteren.
Example_RU: Генетическая оптимизация стремится улучшить свойства человека через редактирование генома.
Category: transhumanism

NL: de CRISPR ethiek
Transcription: де Крισπер э́тик
RU: этика CRISPR
Example_NL: CRISPR ethiek bespreekt grenzen van genaredigeertype op kiembaan niveau.
Example_RU: Этика CRISPR обсуждает пределы редактирования генома на уровне зародышевой линии.
Category: transhumanism

NL: de nanotechnologie filosofie
Transcription: де нанотэхnoло́хие filosofíе
RU: философия нанотехнологий
Example_NL: Nanotechnologiefilosofie vraagt naar grenzen van moleculaire manipulatie.
Example_RU: Философия нанотехнологий спрашивает о пределах молекулярной манипуляции.
Category: transhumanism

NL: de exocortex
Transcription: де экзоко́ртэкс
RU: экзокортекс
Example_NL: Een exocortex is een externe cognitieve uitbreiding van het menselijk brein.
Example_RU: Экзокортекс — это внешнее когнитивное расширение человеческого мозга.
Category: transhumanism

NL: de neuroenhancement
Transcription: де нэ́уроэнха́нсмэнт
RU: нейроусиление
Example_NL: Neuroenhancement verbetert cognitieve vermogens via geneesmiddelen of techniek.
Example_RU: Нейроусиление улучшает когнитивные способности с помощью препаратов или технологий.
Category: transhumanism

NL: de cognitieve vrijheid
Transcription: де кохнити́ве фрэ́йхэйт
RU: когнитивная свобода
Example_NL: Cognitieve vrijheid is het recht eigen denken niet te laten manipuleren.
Example_RU: Когнитивная свобода — это право не допускать манипуляции собственным мышлением.
Category: transhumanism

NL: de morphologische vrijheid
Transcription: де морфоло́хише фрэ́йхэйт
RU: морфологическая свобода
Example_NL: Morphologische vrijheid is het recht het eigen lichaam naar wens te veranderen.
Example_RU: Морфологическая свобода — это право изменять собственное тело по желанию.
Category: transhumanism

NL: het posthumane
Transcription: хэт постхюма́не
RU: постчеловеческое
Example_NL: Het posthumane is een toestand voorbij de biologische grenzen van de mens.
Example_RU: Постчеловеческое — это состояние за пределами биологических границ человека.
Category: transhumanism

NL: de digitale onsterfelijkheid
Transcription: де дихitáле онстэ́rfэlэйкhэйт
RU: цифровое бессмертие
Example_NL: Digitale onsterfelijkheid belooft voortbestaan als data na de biologische dood.
Example_RU: Цифровое бессмертие обещает существование в виде данных после биологической смерти.
Category: transhumanism

NL: de wetenschappelijk optimisme
Transcription: де вэтэ́нскапэлэйк оптimízmэ
RU: научный оптимизм
Example_NL: Transhumanisme staat op wetenschappelijk optimisme over menselijke vooruitgang.
Example_RU: Трансгуманизм основан на научном оптимизме относительно человеческого прогресса.
Category: transhumanism

NL: de ontwerper-evolutie
Transcription: де онтвэ́рпэр-эволю́цие
RU: направленная эволюция
Example_NL: Transhumanisme bepleit ontwerper-evolutie als vervanging van biologische selectie.
Example_RU: Трансгуманизм отстаивает направленную эволюцию как замену биологическому отбору.
Category: transhumanism

NL: de bio-conservatisme
Transcription: де биоконсэrvatízmэ
RU: биоконсерватизм
Example_NL: Bioconservatisme verwerpt technologische verbetering van de menselijke natuur.
Example_RU: Биоконсерватизм отвергает технологическое улучшение человеческой природы.
Category: transhumanism

NL: de anti-aging filosofie
Transcription: де а́нти-э́йjinх filosofíе
RU: философия антистарения
Example_NL: Anti-aging filosofie ziet veroudering als probleem te overwinnen.
Example_RU: Философия антистарения рассматривает старение как проблему которую нужно преодолеть.
Category: transhumanism

NL: de raptionele superintelligentie
Transcription: де расиона́ле сюпэринтэлihэ́нцие
RU: рациональный суперинтеллект
Example_NL: Een rationele superintelligentie zou alle menselijke cognitie overtreffen.
Example_RU: Рациональный суперинтеллект превзошёл бы все человеческие когнитивные способности.
Category: transhumanism

NL: de existentieel risico
Transcription: де экзistэнциэ́л ри́зiko
RU: экзистенциальный риск
Example_NL: AI-superintelligentie vormt een existentieel risico voor de mensheid.
Example_RU: Суперинтеллект ИИ представляет экзистенциальный риск для человечества.
Category: transhumanism

NL: de longtermism
Transcription: де ло́нхтэrmizmэ
RU: долгосрочное мышление
Example_NL: Longtermism benadrukt het belang van toekomstige generaties in morele overwegingen.
Example_RU: Долгосрочное мышление подчёркивает важность будущих поколений в моральных соображениях.
Category: transhumanism

NL: de digitale bewustzijnsupload
Transcription: де дихitáле бэву́стзэйнса́плод
RU: цифровая загрузка сознания
Example_NL: Bewustzijnsupload veronderstelt dat mentale processen volledig digitaliseerbaar zijn.
Example_RU: Загрузка сознания предполагает что психические процессы полностью оцифровываемы.
Category: transhumanism

NL: de functionele onsterfelijkheid
Transcription: де функциона́ле онстэ́rfэlэйкhэйт
RU: функциональное бессмертие
Example_NL: Functionele onsterfelijkheid betekent onbeperkt leven via technologie — niet eeuwig.
Example_RU: Функциональное бессмертие означает неограниченную жизнь через технологии — не вечность.
Category: transhumanism

NL: de welzijn maximalisatie
Transcription: де вэ́лzэйн максimalizáцие
RU: максимизация благополучия
Example_NL: Transhumanisten streven naar maximalisatie van welzijn via technologische middelen.
Example_RU: Трансгуманисты стремятся к максимизации благополучия технологическими средствами.
Category: transhumanism

NL: de smart drug
Transcription: де смарт драх
RU: умный препарат
Example_NL: Smart drugs zijn middelen die cognitieve functies tijdelijk verbeteren.
Example_RU: Умные препараты — это средства временно улучшающие когнитивные функции.
Category: transhumanism

NL: de bioveiligheid
Transcription: де биовэ́ilihэйт
RU: биобезопасность
Example_NL: Bioveiligheid betreft risico's van genetische manipulatie en synthetische biologie.
Example_RU: Биобезопасность касается рисков генетической манипуляции и синтетической биологии.
Category: transhumanism

NL: de sociale robotica
Transcription: де социа́ле роботíка
RU: социальная робототехника
Example_NL: Sociale robotica ontwerpt robots die als sociale agenten met mensen omgaan.
Example_RU: Социальная робототехника создаёт роботов взаимодействующих с людьми как социальные агенты.
Category: transhumanism

NL: de digitale democratie
Transcription: де дихitáле дэмокра́цие
RU: цифровая демократия
Example_NL: Digitale democratie gebruikt technologie om participatie van burgers te bevorderen.
Example_RU: Цифровая демократия использует технологии для расширения участия граждан.
Category: transhumanism

NL: het nanobot
Transcription: хэт на́нобот
RU: наноробот
Example_NL: Nanobots zijn microscopische machines die ingebracht kunnen worden in het lichaam.
Example_RU: Наноботы — это микроскопические машины которые можно вводить в организм.
Category: transhumanism

NL: de augmented cognition
Transcription: де о́гмэнтэд кохни́цие
RU: усиленное познание
Example_NL: Augmented cognition verbetert besluitvorming via real-time informatiesystemen.
Example_RU: Усиленное познание улучшает принятие решений через системы информации в реальном времени.
Category: transhumanism

NL: de hybride intelligentie
Transcription: де хэ́bридe интэlihэ́нцие
RU: гибридный интеллект
Example_NL: Hybride intelligentie combineert menselijk en kunstmatig denken.
Example_RU: Гибридный интеллект сочетает человеческое и искусственное мышление.
Category: transhumanism

NL: de techno-utopie
Transcription: де тэхноюто́пие
RU: технологическая утопия
Example_NL: Techno-utopie droomt van een perfecte samenleving door technologie.
Example_RU: Технологическая утопия мечтает о совершенном обществе через технологию.
Category: transhumanism

NL: de techno-dystopie
Transcription: де тэхнодисто́пие
RU: технологическая дистопия
Example_NL: Techno-dystopie schetst gevaren van ongecontroleerde technologische macht.
Example_RU: Технологическая дистопия описывает опасности неконтролируемой технологической власти.
Category: transhumanism

NL: de mens 2.0
Transcription: де мэнс тве́ нул
RU: человек 2.0
Example_NL: De mens 2.0 is een metafoor voor een technologisch verbeterd mens.
Example_RU: Человек 2.0 — это метафора технологически улучшенного человека.
Category: transhumanism

NL: de recht op niet-verbetering
Transcription: де рэ́хт оп нит-фэрбэ́тэринх
RU: право не улучшаться
Example_NL: Critici bepleiten het recht op niet-verbetering als vrijheidsbescherming.
Example_RU: Критики отстаивают право не улучшаться как защиту свободы.
Category: transhumanism

NL: de biologisch conservatisme
Transcription: де биолохisch konservатiзмэ
RU: биологический консерватизм
Example_NL: Biologisch conservatisme verdedigt de onveranderde menselijke natuur als waarde.
Example_RU: Биологический консерватизм защищает неизменную человеческую природу как ценность.
Category: transhumanism

NL: de digitale ethiek
Transcription: де дихitáле э́тик
RU: цифровая этика
Example_NL: Digitale ethiek stelt normen voor rechtvaardig gebruik van digitale systemen.
Example_RU: Цифровая этика устанавливает нормы справедливого использования цифровых систем.
Category: transhumanism

NL: de geavanceerde materialisme
Transcription: де хэава́нсэрдэ матэrialízmэ
RU: продвинутый материализм
Example_NL: Transhumanisten verwerpen dualisme en omarmen geavanceerd materialisme.
Example_RU: Трансгуманисты отвергают дуализм и принимают продвинутый материализм.
Category: transhumanism

NL: de techno-progressivisme
Transcription: де тэхнопрохрэssízmэ
RU: технопрогрессивизм
Example_NL: Techno-progressivisme wil technologie inzetten voor sociale rechtvaardigheid.
Example_RU: Технопрогрессивизм стремится использовать технологию для социальной справедливости.
Category: transhumanism

NL: de futurisme filosofie
Transcription: де фютюrizmэ́ filosofíе
RU: философия футуризма
Example_NL: Futuristisch filosofen denken na over radicale verandering van de menselijke conditie.
Example_RU: Философы-футуристы размышляют о радикальном изменении человеческого состояния.
Category: transhumanism

NL: de verlichting 2.0
Transcription: де фэрli´хтинх тве́ нул
RU: Просвещение 2.0
Example_NL: Transhumanisten zien zichzelf als erfgenamen van de Verlichting — maar radicaler.
Example_RU: Трансгуманисты видят себя наследниками Просвещения — но более радикальными.
Category: transhumanism

NL: de technologisch optimisme
Transcription: де тэхноло́хиш оptimízmэ
RU: технологический оптимизм
Example_NL: Technologisch optimisme gelooft dat technologie meer goed dan kwaad brengt.
Example_RU: Технологический оптимизм верит что технология несёт больше блага чем вреда.
Category: transhumanism

NL: de trans-species solidariteit
Transcription: де транс-спэсíес solidaritэ́йт
RU: трансвидовая солидарность
Example_NL: Trans-species solidariteit breidt morele zorg uit naar alle intelligente wezens.
Example_RU: Трансвидовая солидарность распространяет моральную заботу на всех разумных существ.
Category: transhumanism

NL: de post-scarcity samenleving
Transcription: де поуст-ска́ресie самэнlе́финх
RU: общество постдефицита
Example_NL: Post-scarcity samenleving heeft genoeg voor iedereen door technologie.
Example_RU: Общество постдефицита имеет достаточно для всех благодаря технологии.
Category: transhumanism

NL: het vrije bewustzijn
Transcription: хэт фрэ́йе бэву́стзэйн
RU: свободное сознание
Example_NL: Transhumanisten willen het bewustzijn bevrijden van biologische beperkingen.
Example_RU: Трансгуманисты хотят освободить сознание от биологических ограничений.
Category: transhumanism

NL: de cognitieve democratie
Transcription: де кохнити́ве дэмокра́цие
RU: когнитивная демократия
Example_NL: Cognitieve democratie pleit voor gelijke toegang tot cognitieve verbeteringstechnieken.
Example_RU: Когнитивная демократия выступает за равный доступ к методам когнитивного улучшения.
Category: transhumanism

NL: de technologisch scepticisme
Transcription: де тэхноло́хиш скэптisízmэ
RU: технологический скептицизм
Example_NL: Technologisch scepticisme betwijfelt beloften van technologisch utopisme.
Example_RU: Технологический скептицизм сомневается в обещаниях технологического утопизма.
Category: transhumanism

NL: de pectorale
Transcription: pɛkˈtoːraːlə
RU: наперсный крест
Example_NL: Het pectorale kruis hangt op de borst.
Example_RU: Наперсный крест висит на груди.
Category: gewaden

NL: het wierookscheepje
Transcription: ˈʋiroːksxeːpjə
RU: ладанница
Example_NL: Het wierookscheepje bevat de wierookkorrels.
Example_RU: Ладанница содержит зёрна ладана.
Category: objecten

NL: de godslamp
Transcription: ˈɣɔtslɑmp
RU: лампада
Example_NL: De godslamp brandt voor het tabernakel.
Example_RU: Лампада горит перед скинией.
Category: objecten

NL: de antimensios
Transcription: ɑntiˈmɛnsijɔs
RU: антиминс
Example_NL: Op de antimensios staan de heilige gaven.
Example_RU: На антиминсе стоят святые дары.
Category: objecten

NL: het wijwatervat
Transcription: ˈʋɛiʋaːtərvɑt
RU: сосуд для святой воды
Example_NL: Bij de ingang staat het wijwatervat.
Example_RU: У входа стоит сосуд со святой водой.
Category: objecten

NL: de aspergill
Transcription: ɑsˈpɛrɣɪl
RU: кропило
Example_NL: Met de aspergill besprenkelt de priester het volk.
Example_RU: Кропилом священник кропит народ.
Category: objecten

NL: de introïtus
Transcription: ɪnˈtroːitʏs
RU: входная
Example_NL: De introïtus opent de mis.
Example_RU: Входная открывает мессу.
Category: mis

NL: de offerande
Transcription: ɔfəˈrɑndə
RU: приношение даров
Example_NL: Tijdens de offerande worden brood en wijn aangedragen.
Example_RU: Во время приношения подносят хлеб и вино.
Category: mis

NL: de vredeswens
Transcription: ˈvreːdəsʋɛns
RU: приветствие мира
Example_NL: Bij de vredeswens reiken gelovigen elkaar de hand.
Example_RU: При приветствии мира верующие подают друг другу руку.
Category: mis

NL: het slotgebed
Transcription: ˈslɔtxəbɛt
RU: заключительная молитва
Example_NL: Het slotgebed besluit de viering.
Example_RU: Заключительная молитва завершает службу.
Category: mis

NL: de wegzending
Transcription: ˈʋɛxsɛndɪŋ
RU: отпуст
Example_NL: De wegzending sluit de mis af.
Example_RU: Отпуст завершает мессу.
Category: mis

NL: de epiklese
Transcription: epiˈkleːzə
RU: эпиклесис
Example_NL: De epiklese roept de Heilige Geest aan.
Example_RU: Эпиклесис призывает Святого Духа.
Category: mis

NL: de schuldbelijdenis
Transcription: ˈsxʏltbəlɛidənɪs
RU: исповедание грехов
Example_NL: Met de schuldbelijdenis opent men de mis.
Example_RU: С исповедания грехов начинают мессу.
Category: mis

NL: de evangelielezing
Transcription: evaŋˈɣeːliːleːzɪŋ
RU: евангельское чтение
Example_NL: Bij de evangelielezing staat iedereen op.
Example_RU: При евангельском чтении все встают.
Category: mis

NL: de nartex
Transcription: ˈnɑrtɛks
RU: нартекс
Example_NL: De nartex is de voorhal.
Example_RU: Нартекс — притвор.
Category: kerkgebouw

NL: de bidruimte
Transcription: ˈbɪtrœymtə
RU: молитвенный зал
Example_NL: De bidruimte is met tapijt bedekt.
Example_RU: Молитвенный зал устлан коврами.
Category: kerkgebouw

NL: de gebedsnis
Transcription: ɣəˈbɛtsnɪs
RU: молитвенная ниша
Example_NL: De gebedsnis is versierd met kalligrafie.
Example_RU: Молитвенная ниша украшена каллиграфией.
Category: kerkgebouw

NL: de klokkenstoel
Transcription: ˈklɔkənstul
RU: колокольная рама
Example_NL: De klokkenstoel kraakt onder het beieren.
Example_RU: Колокольная рама скрипит при звоне.
Category: kerkgebouw

NL: de slagklok
Transcription: ˈslɑxklɔk
RU: часовой колокол
Example_NL: De slagklok slaat het uur.
Example_RU: Часовой колокол отбивает час.
Category: kerkgebouw

NL: de kerkbestuurder
Transcription: ˈkɛrkbəstyːrdər
RU: церковный староста
Example_NL: De kerkbestuurder beheert de financiën.
Example_RU: Церковный староста ведёт финансы.
Category: rollen

NL: de diaken-protestant
Transcription: diˈaːkən-protɛsˈtɑnt
RU: протестантский диакон
Example_NL: Een diaken-protestant zorgt voor de armen.
Example_RU: Протестантский диакон заботится о бедных.
Category: rollen

NL: de zendelinge
Transcription: ˈzɛndəlɪŋə
RU: миссионерка
Example_NL: De zendelinge gaf les in een dorpsschool.
Example_RU: Миссионерка преподавала в сельской школе.
Category: rollen

NL: de geestelijke
Transcription: ˈɣeːstələkə
RU: духовное лицо
Example_NL: De geestelijke draagt een boordje.
Example_RU: Духовное лицо носит воротничок.
Category: rollen

NL: de tertiaris
Transcription: tɛrtsiˈaːrɪs
RU: терциарий
Example_NL: De tertiaris leeft in de wereld.
Example_RU: Терциарий живёт в миру.
Category: rollen

NL: de premonstratenzer
Transcription: premɔnstraːˈtɛnzər
RU: премонстрант
Example_NL: De premonstratenzers heten ook norbertijnen.
Example_RU: Премонстранты также зовутся норбертинцами.
Category: ordes

NL: de claris
Transcription: klaːˈrɪs
RU: клариссинка
Example_NL: De clarissen volgen Clara van Assisi.
Example_RU: Клариссы следуют святой Кларе Ассизской.
Category: ordes

NL: de ursuline
Transcription: yːrsyːˈliːnə
RU: урсулинка
Example_NL: De ursulinen onderwijzen meisjes.
Example_RU: Урсулинки обучают девочек.
Category: ordes

NL: de barmhartige zuster
Transcription: bɑrmˈɦɑrtəɣə ˈzʏstər
RU: сестра милосердия
Example_NL: De barmhartige zusters verzorgen zieken.
Example_RU: Сёстры милосердия ухаживают за больными.
Category: ordes

NL: het rozenhoedje
Transcription: ˈroːzənɦutjə
RU: розарий
Example_NL: Het rozenhoedje bestaat uit vijf tientjes.
Example_RU: Розарий состоит из пяти десятков.
Category: gebeden

NL: de novene
Transcription: noˈveːnə
RU: новена
Example_NL: De novene duurt negen dagen.
Example_RU: Новена длится девять дней.
Category: gebeden

NL: het lof
Transcription: lɔf
RU: евхаристическое поклонение
Example_NL: Op zondagavond is er lof.
Example_RU: В воскресенье вечером — поклонение.
Category: gebeden

NL: de Tenhemelopneming
Transcription: ˈtɛnɦeːməlɔpneːmɪŋ
RU: Успение
Example_NL: De Tenhemelopneming van Maria wordt gevierd.
Example_RU: Празднуется Успение Марии.
Category: maria

NL: de Smartmoeder
Transcription: ˈsmɑrtmudər
RU: Богоматерь Скорбящая
Example_NL: De Smartmoeder onder het kruis.
Example_RU: Богоматерь Скорбящая у креста.
Category: maria

NL: Onze-Lieve-Vrouw
Transcription: ˈɔnzə-ˈlivə-vrʌu
RU: Богоматерь
Example_NL: Onze-Lieve-Vrouw van Lourdes.
Example_RU: Богоматерь Лурдская.
Category: maria

NL: het maandnummer Lourdes
Transcription: ˈmaːntnʏmər lurd
RU: Лурдский месяц
Example_NL: Op het maandnummer Lourdes bidt men.
Example_RU: В Лурдский месяц молятся.
Category: maria

NL: de schutsengel
Transcription: ˈsxʏtsɛŋəl
RU: ангел-хранитель
Example_NL: Iedereen heeft een schutsengel.
Example_RU: У каждого есть ангел-хранитель.
Category: engelen

NL: de hemelse heerscharen
Transcription: ˈɦeːməlsə ˈɦeːrsxaːrən
RU: небесное воинство
Example_NL: De hemelse heerscharen prijzen God.
Example_RU: Небесное воинство прославляет Бога.
Category: engelen

NL: de gierigheid
Transcription: ˈɣirəxɦɛit
RU: сребролюбие
Example_NL: Gierigheid hoort tot de zeven hoofdzonden.
Example_RU: Сребролюбие относится к семи смертным грехам.
Category: deugd_zonde

NL: de wellust
Transcription: ˈʋɛlʏst
RU: похоть
Example_NL: Wellust verleidt veel mensen.
Example_RU: Похоть соблазняет многих.
Category: deugd_zonde

NL: de geduldigheid
Transcription: ɣəˈdʏldəxɦɛit
RU: терпение
Example_NL: Geduldigheid is een vrucht van de Geest.
Example_RU: Терпение — плод Духа.
Category: deugd_zonde

NL: de armoedegelofte
Transcription: ˈɑrmudəɣəlɔftə
RU: обет нестяжания
Example_NL: De armoedegelofte verbiedt persoonlijk bezit.
Example_RU: Обет нестяжания запрещает личное имущество.
Category: geloften

NL: de kuisheidsgelofte
Transcription: ˈkœyshɛitsɣəlɔftə
RU: обет целомудрия
Example_NL: De kuisheidsgelofte geldt levenslang.
Example_RU: Обет целомудрия даётся пожизненно.
Category: geloften

NL: de gehoorzaamheidsgelofte
Transcription: ɣəˈɦoːrzaːmɦɛitsɣəlɔftə
RU: обет послушания
Example_NL: De gehoorzaamheidsgelofte bindt aan de oversten.
Example_RU: Обет послушания связывает с настоятелями.
Category: geloften

NL: de eeuwige geloften
Transcription: ˈeːuʋəɣə ɣəˈlɔftən
RU: вечные обеты
Example_NL: Na vele jaren legt men eeuwige geloften af.
Example_RU: После многих лет приносят вечные обеты.
Category: geloften

NL: de tijdelijke geloften
Transcription: ˈtɛidələkə ɣəˈlɔftən
RU: временные обеты
Example_NL: Tijdelijke geloften duren drie jaar.
Example_RU: Временные обеты длятся три года.
Category: geloften

NL: de inkleding
Transcription: ˈɪnkleːdɪŋ
RU: пострижение
Example_NL: De inkleding markeert de start van het novitiaat.
Example_RU: Пострижение знаменует начало послушничества.
Category: geloften

NL: de professie
Transcription: proˈfɛsi
RU: профессия (обеты)
Example_NL: De professie is een plechtige belofte.
Example_RU: Профессия — торжественное обещание.
Category: geloften

NL: het oecumenisch concilie
Transcription: øːkyˈmenis kɔnˈsiːli
RU: вселенский собор
Example_NL: Het oecumenisch concilie van Vaticaan II vernieuwde de liturgie.
Example_RU: Второй Ватиканский собор обновил литургию.
Category: concilie

NL: de kerkban
Transcription: ˈkɛrkbɑn
RU: отлучение от церкви
Example_NL: Luther kreeg de kerkban.
Example_RU: Лютер был отлучён от церкви.
Category: concilie

NL: het interdict
Transcription: ɪntərˈdɪkt
RU: интердикт
Example_NL: Een interdict verbood erediensten.
Example_RU: Интердикт запрещал богослужения.
Category: concilie

NL: de Goddelijke Liturgie
Transcription: ɣɔdəˈlɛikə litʏrˈɣi
RU: Божественная Литургия
Example_NL: De Goddelijke Liturgie duurt twee uur.
Example_RU: Божественная Литургия длится два часа.
Category: oosters

NL: de prosforen
Transcription: prɔsˈfoːrən
RU: просфоры
Example_NL: Prosforen worden vooraf gebakken.
Example_RU: Просфоры пекут заранее.
Category: oosters

NL: de panychida
Transcription: panyˈxiːda
RU: панихида
Example_NL: De panychida wordt voor de overledene gehouden.
Example_RU: Панихида совершается по усопшему.
Category: oosters

NL: de troparion
Transcription: troˈpaːrijɔn
RU: тропарь
Example_NL: Het troparion is een korte hymne.
Example_RU: Тропарь — короткое песнопение.
Category: oosters

NL: het kontakion
Transcription: kɔnˈtaːkijɔn
RU: кондак
Example_NL: Het kontakion volgt het troparion.
Example_RU: Кондак следует за тропарём.
Category: oosters

NL: de prokimen
Transcription: ˈproːkimɛn
RU: прокимен
Example_NL: De prokimen gaat aan de lezing vooraf.
Example_RU: Прокимен предваряет чтение.
Category: oosters

NL: de starets
Transcription: ˈstaːrəts
RU: старец
Example_NL: De starets gaf geestelijke leiding.
Example_RU: Старец давал духовное наставление.
Category: oosters

NL: de skoefia
Transcription: ˈskuːfija
RU: скуфья
Example_NL: De priester draagt een skoefia.
Example_RU: Священник носит скуфью.
Category: oosters

NL: Abraham aartsvader
Transcription: ˈaːbraːɦɑm ˈaːrtsfaːdər
RU: праотец Авраам
Example_NL: Abraham aartsvader vertrok uit Ur.
Example_RU: Праотец Авраам вышел из Ура.
Category: bijbel_figuur

NL: Mozes profeet
Transcription: ˈmoːzəs proˈfeːt
RU: пророк Моисей
Example_NL: Mozes profeet leidde het volk uit Egypte.
Example_RU: Пророк Моисей вывел народ из Египта.
Category: bijbel_figuur

NL: Aäron
Transcription: aːˈaːrɔn
RU: Аарон
Example_NL: Aäron werd de eerste hogepriester.
Example_RU: Аарон стал первым первосвященником.
Category: bijbel_figuur

NL: Saul
Transcription: ˈsʌul
RU: Саул
Example_NL: Saul was de eerste koning van Israël.
Example_RU: Саул был первым царём Израиля.
Category: bijbel_figuur

NL: Koning David
Transcription: ˈkoːnɪŋ ˈdaːvɪt
RU: царь Давид
Example_NL: Koning David schreef veel psalmen.
Example_RU: Царь Давид написал много псалмов.
Category: bijbel_figuur

NL: Koning Salomo
Transcription: ˈkoːnɪŋ saˈloːmo
RU: царь Соломон
Example_NL: Koning Salomo bouwde de tempel.
Example_RU: Царь Соломон построил храм.
Category: bijbel_figuur

NL: Ezechiël
Transcription: eˈzexiɛl
RU: Иезекииль
Example_NL: Ezechiël zag visioenen.
Example_RU: Иезекииль видел видения.
Category: bijbel_figuur

NL: Daniël
Transcription: ˈdaːniɛl
RU: Даниил
Example_NL: Daniël overleefde in de leeuwenkuil.
Example_RU: Даниил уцелел во рву львином.
Category: bijbel_figuur

NL: Maria moeder van Jezus
Transcription: maˈriːjaː ˈmudər vɑn ˈjeːzʏs
RU: Мария мать Иисуса
Example_NL: Maria moeder van Jezus is centraal in katholiek geloof.
Example_RU: Мария мать Иисуса центральна в католической вере.
Category: bijbel_figuur

NL: Jozef de timmerman
Transcription: ˈjoːzɛf də ˈtɪmərmɑn
RU: Иосиф плотник
Example_NL: Jozef de timmerman is de patroon van werklieden.
Example_RU: Иосиф плотник — покровитель работников.
Category: bijbel_figuur

NL: Petrus apostel
Transcription: ˈpeːtrʏs aˈpɔstəl
RU: апостол Пётр
Example_NL: Petrus apostel kreeg de sleutels.
Example_RU: Апостол Пётр получил ключи.
Category: bijbel_figuur

NL: Paulus apostel
Transcription: ˈpaulʏs aˈpɔstəl
RU: апостол Павел
Example_NL: Paulus apostel bekeerde zich op weg naar Damascus.
Example_RU: Апостол Павел обратился на пути в Дамаск.
Category: bijbel_figuur

NL: Andreas apostel
Transcription: ɑnˈdreːjɑs aˈpɔstəl
RU: апостол Андрей
Example_NL: Andreas apostel is patroon van Schotland.
Example_RU: Апостол Андрей — покровитель Шотландии.
Category: bijbel_figuur

NL: Jakobus apostel
Transcription: jaːˈkoːbʏs aˈpɔstəl
RU: апостол Иаков
Example_NL: Jakobus apostel ligt begraven in Santiago.
Example_RU: Апостол Иаков погребён в Сантьяго.
Category: bijbel_figuur

NL: Johannes evangelist
Transcription: joˈɦɑnəs evaŋɣəˈlɪst
RU: Иоанн Богослов
Example_NL: Johannes evangelist schreef het vierde evangelie.
Example_RU: Иоанн Богослов написал четвёртое евангелие.
Category: bijbel_figuur

NL: Mattheus evangelist
Transcription: maˈteːʏs evaŋɣəˈlɪst
RU: евангелист Матфей
Example_NL: Mattheus evangelist was tollenaar.
Example_RU: Евангелист Матфей был мытарем.
Category: bijbel_figuur

NL: Marcus evangelist
Transcription: ˈmɑrkʏs evaŋɣəˈlɪst
RU: евангелист Марк
Example_NL: Marcus evangelist schreef het kortste evangelie.
Example_RU: Евангелист Марк написал самое короткое евангелие.
Category: bijbel_figuur

NL: Lukas evangelist
Transcription: ˈlykɑs evaŋɣəˈlɪst
RU: евангелист Лука
Example_NL: Lukas evangelist was arts.
Example_RU: Евангелист Лука был врачом.
Category: bijbel_figuur

NL: Tomas apostel
Transcription: ˈtoːmɑs aˈpɔstəl
RU: апостол Фома
Example_NL: Tomas apostel twijfelde aan de verrijzenis.
Example_RU: Апостол Фома усомнился в воскресении.
Category: bijbel_figuur

NL: Pilatus
Transcription: piːˈlaːtʏs
RU: Пилат
Example_NL: Pilatus veroordeelde Jezus.
Example_RU: Пилат осудил Иисуса.
Category: bijbel_figuur

NL: Herodes
Transcription: ɦeˈroːdəs
RU: Ирод
Example_NL: Herodes liet de kinderen doden.
Example_RU: Ирод приказал убить младенцев.
Category: bijbel_figuur

NL: Kaïn
Transcription: ˈkaːɪn
RU: Каин
Example_NL: Kaïn doodde zijn broer Abel.
Example_RU: Каин убил брата Авеля.
Category: bijbel_figuur

NL: Nazaret
Transcription: ˈnaːzarɛt
RU: Назарет
Example_NL: Nazaret is waar Jezus opgroeide.
Example_RU: Назарет — где вырос Иисус.
Category: geografie

NL: de Olijfberg
Transcription: də ˈoːlɛifbɛrx
RU: Елеонская гора
Example_NL: Op de Olijfberg bad Jezus.
Example_RU: На Елеонской горе молился Иисус.
Category: geografie

NL: Getsemane
Transcription: xɛtˈsɛmane
RU: Гефсимания
Example_NL: In Getsemane werd Jezus verraden.
Example_RU: В Гефсимании предан Иисус.
Category: geografie

NL: Golgotha
Transcription: ˈɣɔlɣota
RU: Голгофа
Example_NL: Op Golgotha werd Jezus gekruisigd.
Example_RU: На Голгофе распяли Иисуса.
Category: geografie

NL: Sodom
Transcription: ˈsoːdɔm
RU: Содом
Example_NL: Sodom werd door God verwoest.
Example_RU: Содом был разрушен Богом.
Category: geografie

NL: Antiochië
Transcription: ɑntiˈɔxiə
RU: Антиохия
Example_NL: In Antiochië heetten zij voor het eerst christenen.
Example_RU: В Антиохии впервые назвали христианами.
Category: geografie

NL: Athos
Transcription: ˈaːtɔs
RU: Афон
Example_NL: Athos is een berg vol kloosters.
Example_RU: Афон — гора с множеством монастырей.
Category: geografie

NL: het drieluik
Transcription: ˈdrilœyk
RU: триптих
Example_NL: Het drieluik toont de kruisiging.
Example_RU: Триптих изображает распятие.
Category: kunst

NL: het tweeluik
Transcription: ˈtʋeːlœyk
RU: диптих
Example_NL: Het tweeluik staat in het museum.
Example_RU: Диптих стоит в музее.
Category: kunst

NL: de kruiswegstatie
Transcription: ˈkrœysʋɛxstaːtsi
RU: стояние крестного пути
Example_NL: Iedere kruiswegstatie heeft een eigen scène.
Example_RU: Каждое стояние имеет свою сцену.
Category: kunst

NL: de byzantijnse icoon
Transcription: biːzɑnˈtɛinsə iˈkoːn
RU: византийская икона
Example_NL: Een byzantijnse icoon volgt strenge regels.
Example_RU: Византийская икона следует строгим правилам.
Category: kunst

NL: de iluminatie
Transcription: ilyminˈaːtsi
RU: иллюминирование
Example_NL: De iluminatie van het handschrift is kleurrijk.
Example_RU: Иллюминирование рукописи красочно.
Category: kunst

NL: de orgelmuziek
Transcription: ˈɔrɣəlmyzik
RU: органная музыка
Example_NL: Orgelmuziek klinkt machtig.
Example_RU: Органная музыка звучит мощно.
Category: kunst

NL: de cantorij
Transcription: kɑntoˈrɛi
RU: хор церкви
Example_NL: De cantorij oefent op woensdagavond.
Example_RU: Хор репетирует по средам вечером.
Category: kunst

NL: Nieuwjaar Chinees
Transcription: ˈniwjaːr ʃiˈneːs
RU: китайский Новый год
Example_NL: Nieuwjaar Chinees wordt veertien dagen gevierd.
Example_RU: Китайский Новый год празднуется 14 дней.
Category: feesten

NL: Norouz
Transcription: noːˈruːz
RU: Навруз
Example_NL: Norouz is het Perzische nieuwjaar.
Example_RU: Навруз — персидский Новый год.
Category: feesten

NL: Asjoera
Transcription: aːˈʃuːra
RU: Ашура
Example_NL: Asjoera herdenkt Hussein.
Example_RU: Ашура вспоминает Хусейна.
Category: feesten

NL: Lailat al-Qadr
Transcription: ˈlailat ɑl-ˈkɑdɑr
RU: Лейлят аль-Кадр
Example_NL: Lailat al-Qadr is de waardigste nacht.
Example_RU: Лейлят аль-Кадр — ночь предопределения.
Category: feesten

NL: de zielsmis
Transcription: ˈzilsmɪs
RU: панихида (католич)
Example_NL: De zielsmis wordt jaarlijks gevierd.
Example_RU: Заупокойная месса служится ежегодно.
Category: uitvaart

NL: de jaargetijden
Transcription: ˈjaːrxətɛidən
RU: годовщина смерти
Example_NL: De jaargetijden van de overledene.
Example_RU: Годовщина смерти усопшего.
Category: uitvaart

NL: de doodsannonce
Transcription: ˈdoːtsaːnɔnsə
RU: извещение о смерти
Example_NL: De doodsannonce staat in de krant.
Example_RU: Извещение о смерти напечатано в газете.
Category: uitvaart

NL: de gedachteniskaars
Transcription: ɣəˈdɑxtənɪskaːrs
RU: поминальная свеча
Example_NL: Een gedachteniskaars brandt voor de overledene.
Example_RU: Поминальная свеча горит за усопшего.
Category: uitvaart

NL: de balsemen
Transcription: ˈbɑlsəmən
RU: бальзамировать
Example_NL: Het lichaam werd gebalsemd.
Example_RU: Тело было забальзамировано.
Category: uitvaart

NL: de levitatie
Transcription: leviˈtaːtsi
RU: левитация
Example_NL: Sommige heiligen toonden levitatie.
Example_RU: Некоторые святые проявляли левитацию.
Category: ervaring

NL: de openbaring privé
Transcription: ˈopənbaːrɪŋ priːˈveː
RU: частное откровение
Example_NL: Een openbaring privé bindt niet alle gelovigen.
Example_RU: Частное откровение необязательно для всех.
Category: ervaring

NL: de innerlijke vrede
Transcription: ˈɪnərləkə ˈvreːdə
RU: внутренний мир
Example_NL: Innerlijke vrede komt uit gebed.
Example_RU: Внутренний мир приходит из молитвы.
Category: ervaring

NL: het Samen op Weg-proces
Transcription: ˈsaːmən ɔp ʋɛx prosɛs
RU: Процесс «Вместе в путь»
Example_NL: Het Samen op Weg-proces leidde tot de PKN.
Example_RU: Процесс «Вместе в путь» привёл к ПЦН.
Category: nl_protestant

NL: de bevindelijken
Transcription: bəˈvɪndələkən
RU: опытные верующие
Example_NL: De bevindelijken benadrukken bekering.
Example_RU: Опытные верующие подчёркивают обращение.
Category: nl_protestant

NL: de zwartekousenkerk
Transcription: ˈzʋɑrtəkʌusənkɛrk
RU: церковь чёрных чулок
Example_NL: De zwartekousenkerk is streng calvinistisch.
Example_RU: Церковь чёрных чулок — строго кальвинистская.
Category: nl_protestant

NL: de Bijbelgordel
Transcription: ˈbɛibəlɣɔrdəl
RU: Библейский пояс
Example_NL: De Bijbelgordel loopt van Zeeland tot Overijssel.
Example_RU: Библейский пояс простирается от Зеландии до Оверэйсела.
Category: nl_protestant

NL: de Dordtse Leerregels
Transcription: ˈdɔrtsə ˈleːrreːɣəls
RU: Дордрехтские каноны
Example_NL: De Dordtse Leerregels formuleren vijf punten.
Example_RU: Дордрехтские каноны формулируют пять пунктов.
Category: nl_protestant

NL: de Nederlandse Geloofsbelijdenis
Transcription: ˈneːdərlɑntsə ɣəˈloːfsbəlɛidənɪs
RU: Нидерландское исповедание
Example_NL: De Nederlandse Geloofsbelijdenis dateert uit 1561.
Example_RU: Нидерландское исповедание датируется 1561 годом.
Category: nl_protestant

NL: de psalmberijming
Transcription: ˈpsɑlmbərɛimɪŋ
RU: псалтирное переложение
Example_NL: De nieuwe psalmberijming verscheen in 1773.
Example_RU: Новое псалтирное переложение появилось в 1773 году.
Category: nl_protestant

NL: de psalmen Datheen
Transcription: ˈpsɑlmən daːˈteːn
RU: псалмы Датенуса
Example_NL: De psalmen Datheen zijn ouder en archaïscher.
Example_RU: Псалмы Датенуса старее и архаичнее.
Category: nl_protestant

NL: de scheuring
Transcription: ˈsxøːrɪŋ
RU: раскол
Example_NL: De scheuring in de kerk was pijnlijk.
Example_RU: Раскол в церкви был болезненным.
Category: nl_protestant

NL: de doleantie
Transcription: doleˈɑnsi
RU: долеанция
Example_NL: De Doleantie van 1886 splitste de Hervormde Kerk.
Example_RU: Долеанция 1886 года расколола Реформатскую церковь.
Category: nl_protestant

NL: het oud-katholiek bisdom
Transcription: ʌut-katoˈlik ˈbɪsdɔm
RU: старокатолическая епархия
Example_NL: Het oud-katholiek bisdom van Utrecht is autonoom.
Example_RU: Старокатолическая епархия Утрехта автономна.
Category: nl_protestant

NL: het Réveil
Transcription: reˈvɛil
RU: Ревейль
Example_NL: Het Réveil bracht opwekking in de negentiende eeuw.
Example_RU: Ревейль принёс пробуждение в 19 веке.
Category: nl_protestant

NL: de classis
Transcription: ˈklasɪs
RU: классис
Example_NL: Een classis bundelt naburige gemeenten.
Example_RU: Классис объединяет соседние общины.
Category: bestuur

NL: de moderamen
Transcription: modəˈraːmən
RU: модераменум
Example_NL: Het moderamen leidt de synode.
Example_RU: Модераменум руководит синодом.
Category: bestuur

NL: de gemeente kerkelijk
Transcription: ɣəˈmeːntə ˈkɛrkələk
RU: церковная община
Example_NL: Onze gemeente kerkelijk groeit weer.
Example_RU: Наша церковная община снова растёт.
Category: bestuur

NL: het dekenaat
Transcription: deːkəˈnaːt
RU: благочиние
Example_NL: Het dekenaat bestaat uit meerdere parochies.
Example_RU: Благочиние состоит из нескольких приходов.
Category: bestuur

NL: de pauselijke bul
Transcription: ˈpʌusələkə bʏl
RU: папская булла
Example_NL: De pauselijke bul werd afgekondigd.
Example_RU: Папская булла была объявлена.
Category: bestuur

NL: het motu proprio
Transcription: ˈmoːty ˈproːprijo
RU: motu proprio
Example_NL: Het motu proprio is een eigen initiatief van de paus.
Example_RU: Motu proprio — личная инициатива папы.
Category: bestuur

NL: het kerkrecht
Transcription: ˈkɛrkrɛxt
RU: церковное право
Example_NL: Het kerkrecht verschilt per denominatie.
Example_RU: Церковное право различается по конфессиям.
Category: bestuur

NL: de echtscheiding kerkelijk
Transcription: ˈɛxtsxɛidɪŋ ˈkɛrkələk
RU: церковный развод
Example_NL: Echtscheiding kerkelijk is in de orthodoxie mogelijk.
Example_RU: Церковный развод возможен в православии.
Category: bestuur

NL: de SBNR
Transcription: ɛs beː ɛn ɛr
RU: SBNR (духовные но не религиозные)
Example_NL: SBNR betekent spiritueel maar niet religieus.
Example_RU: SBNR значит духовный но не религиозный.
Category: modern

NL: de ietsisme
Transcription: iːtˈsɪsmə
RU: етсизм
Example_NL: Het ietsisme gelooft in iets hogers.
Example_RU: Етсизм верит в нечто высшее.
Category: modern

NL: de tweeder kerk
Transcription: ˈtʋeːdər kɛrk
RU: вторая церковь
Example_NL: Een tweeder kerk wordt herbestemd.
Example_RU: Вторую церковь перепрофилируют.
Category: modern

NL: de kerksluiting
Transcription: ˈkɛrkslœytɪŋ
RU: закрытие церкви
Example_NL: Kerksluiting raakt de gemeenschap diep.
Example_RU: Закрытие церкви глубоко задевает общину.
Category: modern

NL: de pastoraal werker
Transcription: pɑstoˈraːl ˈʋɛrkər
RU: пастырский работник
Example_NL: De pastoraal werker bezoekt gezinnen.
Example_RU: Пастырский работник посещает семьи.
Category: modern

NL: de jeugdwerker kerk
Transcription: ˈjøxtʋɛrkər kɛrk
RU: молодёжный церковный работник
Example_NL: De jeugdwerker kerk organiseert activiteiten.
Example_RU: Молодёжный церковный работник организует мероприятия.
Category: modern

NL: de orthodoxie strict
Transcription: ɔrtoˈdɔksi strɪkt
RU: строгая ортодоксия
Example_NL: Orthodoxie strict eist letterlijke uitleg.
Example_RU: Строгая ортодоксия требует буквального толкования.
Category: leer

NL: het modernisme theologisch
Transcription: modɛrˈnɪsmə teoˈloːɣis
RU: теологический модернизм
Example_NL: Het modernisme theologisch werd veroordeeld.
Example_RU: Теологический модернизм был осуждён.
Category: leer

NL: de bevrijdingstheologie
Transcription: bəˈvrɛidɪŋsteoloˈɣi
RU: теология освобождения
Example_NL: Bevrijdingstheologie ontstond in Latijns-Amerika.
Example_RU: Теология освобождения возникла в Латинской Америке.
Category: leer

NL: de procestheologie
Transcription: prosɛsteoloˈɣi
RU: теология процесса
Example_NL: Procestheologie ziet God in wording.
Example_RU: Теология процесса видит Бога в становлении.
Category: leer

NL: de godsbewijzen
Transcription: ˈɣɔtsbəvɛizən
RU: доказательства бытия Бога
Example_NL: Thomas formuleerde vijf godsbewijzen.
Example_RU: Фома сформулировал пять доказательств бытия Бога.
Category: leer

NL: de doopnaam
Transcription: ˈdoːpnaːm
RU: имя при крещении
Example_NL: Iedereen ontvangt een doopnaam.
Example_RU: Каждый получает имя при крещении.
Category: sacram

NL: de doopgetuige
Transcription: ˈdoːpɣətœyɣə
RU: восприемник
Example_NL: De doopgetuige tekent het register.
Example_RU: Восприемник подписывает регистр.
Category: sacram

NL: de doopkaars
Transcription: ˈdoːpkaːrs
RU: крестильная свеча
Example_NL: De doopkaars wordt aangereikt.
Example_RU: Крестильную свечу вручают.
Category: sacram

NL: de plechtige communie
Transcription: ˈplɛxtəɣə kɔˈmyni
RU: торжественное причастие
Example_NL: De plechtige communie wordt op twaalf jaar gevierd.
Example_RU: Торжественное причастие — в 12 лет.
Category: sacram

NL: de vormeling
Transcription: ˈvɔrməlɪŋ
RU: конфирмант
Example_NL: De vormeling kiest een naam.
Example_RU: Конфирмант выбирает имя.
Category: sacram

NL: de vormheer
Transcription: ˈvɔrmɦeːr
RU: конфирмующий
Example_NL: De vormheer is meestal de bisschop.
Example_RU: Конфирмующий обычно епископ.
Category: sacram

NL: de oliesalving
Transcription: ˈoːlisɑlvɪŋ
RU: помазание елеем
Example_NL: Bij de doop is er oliesalving.
Example_RU: При крещении совершается помазание елеем.
Category: sacram

NL: het chrisma
Transcription: ˈxrɪsma
RU: хризма
Example_NL: Het chrisma is gewijde olie.
Example_RU: Хризма — освящённый елей.
Category: sacram

NL: de priorin
Transcription: ˈprijɔrɪn
RU: приорисса
Example_NL: De priorin van het vrouwenklooster.
Example_RU: Приорисса женского монастыря.
Category: ordeleven

NL: de generaal-overste
Transcription: ɣenəˈraːl-ˈoːfərstə
RU: генеральный настоятель
Example_NL: De generaal-overste woont in Rome.
Example_RU: Генеральный настоятель живёт в Риме.
Category: ordeleven

NL: het generaal kapittel
Transcription: ɣenəˈraːl kaˈpɪtəl
RU: генеральный капитул
Example_NL: Het generaal kapittel komt om de zes jaar samen.
Example_RU: Генеральный капитул собирается раз в шесть лет.
Category: ordeleven

NL: de kruisverheffing
Transcription: ˈkrœysfərhɛfɪŋ
RU: Воздвижение Креста
Example_NL: De kruisverheffing valt op 14 september.
Example_RU: Воздвижение Креста — 14 сентября.
Category: ordeleven

NL: het quakerschap
Transcription: ˈkweːkərsxɑp
RU: квакерство
Example_NL: Het quakerschap kent geen geestelijken.
Example_RU: В квакерстве нет духовенства.
Category: minderheid

NL: de doopsgezind dopen
Transcription: ˈdoːpsxəzɪnt ˈdoːpən
RU: доопсгезинд (меннониты)
Example_NL: De doopsgezind dopen alleen volwassenen.
Example_RU: Меннониты крестят только взрослых.
Category: minderheid

NL: de Hutterieten
Transcription: ˈɦʏtəritən
RU: хуттериты
Example_NL: De Hutterieten leven in gemeenschappen.
Example_RU: Хуттериты живут в общинах.
Category: minderheid

NL: de zeventiendaagsadventisten
Transcription: ˈzeːvəntindaːxsɑtfɛnˈtɪstən
RU: адвентисты седьмого дня
Example_NL: De zeventiendaagsadventisten houden de sabbat.
Example_RU: Адвентисты седьмого дня соблюдают субботу.
Category: minderheid

NL: de oelama
Transcription: uːˈlaːmaː
RU: улемы
Example_NL: De oelama interpreteren de wet.
Example_RU: Улемы толкуют закон.
Category: islam

NL: de mufassir
Transcription: muˈfɑsɪr
RU: муфассир
Example_NL: De mufassir verklaart de Koran.
Example_RU: Муфассир толкует Коран.
Category: islam

NL: de tafsir
Transcription: tɑfˈsiːr
RU: тафсир
Example_NL: Tafsir is koranexegese.
Example_RU: Тафсир — толкование Корана.
Category: islam

NL: de toelichting koran
Transcription: ˈtulɪxtɪŋ koˈrɑn
RU: толкование Корана
Example_NL: Een toelichting koran helpt het begrip.
Example_RU: Толкование Корана способствует пониманию.
Category: islam

NL: het gebedstapijt
Transcription: ɣəˈbɛtstapɛit
RU: молитвенный коврик
Example_NL: Het gebedstapijt wijst naar Mekka.
Example_RU: Молитвенный коврик направлен на Мекку.
Category: islam

NL: de binge-eating
Transcription: bɪnʤ ˈiːtɪŋ
RU: компульсивное переедание
Example_NL: Binge-eating leidt vaak tot obesitas.
Example_RU: Компульсивное переедание часто ведёт к ожирению.
Category: stoornis

NL: de antisociale stoornis
Transcription: ɑntisoːˈsiaːlə ˈstoːrnəs
RU: антисоциальное расстройство
Example_NL: Een antisociale stoornis kenmerkt zich door normloosheid.
Example_RU: Антисоциальное расстройство характеризуется отсутствием норм.
Category: stoornis

NL: de zelfregulatie
Transcription: ˈzɛlfreːɣyˌlaːtsi
RU: саморегуляция
Example_NL: Zelfregulatie helpt impulsen te beheersen.
Example_RU: Саморегуляция помогает контролировать импульсы.
Category: ontwikkeling

NL: de groepsdruk
Transcription: ˈɣrupsdrʏk
RU: групповое давление
Example_NL: Groepsdruk beïnvloedt jongeren sterk.
Example_RU: Групповое давление сильно влияет на молодёжь.
Category: sociaal

NL: de stigma
Transcription: ˈstɪɣmaː
RU: стигма
Example_NL: Stigma rondom psychische ziekten blijft groot.
Example_RU: Стигма вокруг психических болезней остаётся большой.
Category: sociaal

NL: de zelfwaardering
Transcription: ˈzɛlfʋaːrdeːrɪŋ
RU: самооценка
Example_NL: Lage zelfwaardering remt prestaties.
Example_RU: Низкая самооценка тормозит достижения.
Category: sociaal

NL: de assertiviteit
Transcription: aːsɛrtiviˈtɛit
RU: ассертивность
Example_NL: Assertiviteit kun je trainen via rollenspellen.
Example_RU: Ассертивности можно научиться через ролевые игры.
Category: sociaal

NL: de stoornis
Transcription: ˈstoːrnəs
RU: расстройство
Example_NL: De stoornis werd vastgesteld na uitgebreid onderzoek.
Example_RU: Расстройство было установлено после обследования.
Category: stoornis

NL: de chroniciteit
Transcription: xroːnisiˈtɛit
RU: хронизация
Example_NL: De chroniciteit van depressie vergroot het risico.
Example_RU: Хронизация депрессии повышает риск.
Category: stoornis

NL: het herstelvermogen
Transcription: ɦərˈstɛlvərˌmoːɣə
RU: способность к восстановлению
Example_NL: Het herstelvermogen verschilt per persoon.
Example_RU: Способность к восстановлению различается у людей.
Category: stoornis

NL: de zelfmoordgedachte
Transcription: ˈzɛlfmoːrtxəˌdɑxtə
RU: суицидальная мысль
Example_NL: Zelfmoordgedachten vereisen onmiddellijke hulp.
Example_RU: Суицидальные мысли требуют немедленной помощи.
Category: stoornis

NL: de automutilatie
Transcription: ɑʊtoːmytiˈlaːtsi
RU: аутоагрессия
Example_NL: Automutilatie komt voor bij borderline.
Example_RU: Аутоагрессия встречается при пограничном расстройстве.
Category: stoornis

NL: de aanpassingsstoornis
Transcription: ˈaːnpɑsɪŋsˌstoːrnəs
RU: расстройство адаптации
Example_NL: Een aanpassingsstoornis volgt op een ingrijpende gebeurtenis.
Example_RU: Расстройство адаптации следует за серьёзным событием.
Category: stoornis

NL: de hechtingsstoornis
Transcription: ˈɦɛxtɪŋsˌstoːrnəs
RU: расстройство привязанности
Example_NL: Een hechtingsstoornis ontstaat door vroege verwaarlozing.
Example_RU: Расстройство привязанности возникает из-за раннего пренебрежения.
Category: stoornis

NL: het oppositioneel gedrag
Transcription: ɔpoːzitsioːˈneːl ɣəˈdrɑx
RU: оппозиционное поведение
Example_NL: Oppositioneel gedrag is meer dan koppigheid.
Example_RU: Оппозиционное поведение больше чем упрямство.
Category: stoornis

NL: het verstandelijke handicap
Transcription: vərˈstɑndələkə ˈɦɛndikɛp
RU: интеллектуальная инвалидность
Example_NL: Een verstandelijke handicap vraagt levenslange ondersteuning.
Example_RU: Интеллектуальная инвалидность требует пожизненной поддержки.
Category: stoornis

NL: het token economy
Transcription: ˈtoːkən eːkoːnoːˈmi
RU: жетонная экономика
Example_NL: Token economy werkt bij gedragsverandering.
Example_RU: Жетонная экономика работает при изменении поведения.
Category: therapie

NL: de intake
Transcription: ˈɪnteːk
RU: интейк
Example_NL: De intake brengt de klachten in kaart.
Example_RU: Интейк выявляет жалобы.
Category: therapie

NL: de crisisopvang
Transcription: ˈkrizɪsɔpfɑŋ
RU: кризисный приём
Example_NL: Crisisopvang is dag en nacht beschikbaar.
Example_RU: Кризисный приём доступен круглосуточно.
Category: therapie

NL: het stresshormoon
Transcription: ˈstrɛsɦɔrmoːn
RU: гормон стресса
Example_NL: Cortisol is het belangrijkste stresshormoon.
Example_RU: Кортизол — главный гормон стресса.
Category: neuro

NL: de behoeftehiërarchie
Transcription: bəˈɦufteːˈɦiərɑrxi
RU: иерархия потребностей
Example_NL: Maslow ordende behoeften in een hiërarchie.
Example_RU: Маслоу упорядочил потребности в иерархию.
Category: ontwikkeling

NL: het objectpermanentie
Transcription: ɔpˈjɛktpɛrmaːˈnɛnsi
RU: постоянство объекта
Example_NL: Objectpermanentie ontwikkelt zich rond acht maanden.
Example_RU: Постоянство объекта развивается около восьми месяцев.
Category: ontwikkeling

NL: de objectrelaties
Transcription: ɔpˈjɛktrəˌlaːtsiəs
RU: объектные отношения
Example_NL: Objectrelaties beïnvloeden volwassen banden.
Example_RU: Объектные отношения влияют на взрослые связи.
Category: ontwikkeling

NL: de prestatiedruk
Transcription: prəˈstaːtsidrʏk
RU: давление достижений
Example_NL: Prestatiedruk verhoogt stress bij studenten.
Example_RU: Давление достижений повышает стресс у студентов.
Category: ontwikkeling

NL: de bystander
Transcription: ˈbɑistɛndər
RU: свидетель
Example_NL: Het bystander-effect remt hulpverlening.
Example_RU: Эффект свидетеля тормозит оказание помощи.
Category: sociaal

NL: de gehoorzaamheidsexperimenten
Transcription: ɣəˈɦoːrzaːmɦɛitsɛksˌpeːriˌmɛntə
RU: эксперименты послушания
Example_NL: Milgrams gehoorzaamheidsexperimenten waren controversieel.
Example_RU: Эксперименты Милгрэма по послушанию были спорными.
Category: sociaal

NL: het rollenpatroon
Transcription: ˈrɔləpaːtroːn
RU: ролевая модель
Example_NL: Een rollenpatroon kan generaties doorgaan.
Example_RU: Ролевая модель может передаваться поколениями.
Category: sociaal

NL: de rolverwarring
Transcription: ˈrɔlvərʋɑrɪŋ
RU: ролевая путаница
Example_NL: Rolverwarring komt voor in samengestelde gezinnen.
Example_RU: Ролевая путаница встречается в смешанных семьях.
Category: sociaal

NL: het ouder-kind-systeem
Transcription: ˈɑʊdər kɪnt sɪsˈteːm
RU: система родитель-ребёнок
Example_NL: Het ouder-kind-systeem is centraal in gezinstherapie.
Example_RU: Система родитель-ребёнок центральна в семейной терапии.
Category: sociaal

NL: de communicatiestoornis
Transcription: koːmyniˈkaːtsiˌstoːrnəs
RU: расстройство коммуникации
Example_NL: Een communicatiestoornis vraagt logopedie.
Example_RU: Расстройство коммуникации требует логопедии.
Category: sociaal

NL: de empathische luisteren
Transcription: ɛmˈpaːtɪsə ˈlʌistərə
RU: эмпатическое слушание
Example_NL: Empathisch luisteren versterkt verbinding.
Example_RU: Эмпатическое слушание укрепляет связь.
Category: sociaal

NL: het non-verbaal
Transcription: nɔn vərˈbaːl
RU: невербальный
Example_NL: Non-verbaal gedrag verraadt vaak emoties.
Example_RU: Невербальное поведение часто выдаёт эмоции.
Category: sociaal

NL: de microexpressie
Transcription: ˈmikroːɛksprɛˌsi
RU: микровыражение
Example_NL: Microexpressies onthullen verborgen emoties.
Example_RU: Микровыражения раскрывают скрытые эмоции.
Category: sociaal

NL: het sociometrisch
Transcription: soːsioːˈmɛtrɪs
RU: социометрический
Example_NL: Een sociometrisch onderzoek brengt relaties in kaart.
Example_RU: Социометрическое исследование картирует отношения.
Category: sociaal

NL: de leiderschapsstijl
Transcription: ˈlɛidərsxɑpsstɛil
RU: стиль руководства
Example_NL: Een autoritaire leiderschapsstijl frustreert teams.
Example_RU: Авторитарный стиль руководства фрустрирует команды.
Category: sociaal

NL: de teamdynamiek
Transcription: ˈtimdiːnaːˌmik
RU: командная динамика
Example_NL: Goede teamdynamiek verhoogt productiviteit.
Example_RU: Хорошая командная динамика повышает производительность.
Category: sociaal

NL: de conflictbemiddeling
Transcription: kɔnˈflɪktbəˌmɪdəlɪŋ
RU: медиация конфликтов
Example_NL: Conflictbemiddeling voorkomt escalatie.
Example_RU: Медиация конфликтов предотвращает эскалацию.
Category: sociaal

NL: de mediatie
Transcription: meːdiˈaːtsi
RU: медиация
Example_NL: Mediatie zoekt naar wederzijds begrip.
Example_RU: Медиация ищет взаимопонимание.
Category: sociaal

NL: de gevoelsreflectie
Transcription: ɣəˈvuːlsreːflɛksi
RU: отражение чувств
Example_NL: Gevoelsreflectie is een gespreksvaardigheid.
Example_RU: Отражение чувств — навык беседы.
Category: sociaal

NL: het afweermechanisme
Transcription: ɑfˈʋeːrmexaːˌnɪsmə
RU: защитный механизм
Example_NL: Een afweermechanisme beschermt het ego.
Example_RU: Защитный механизм защищает эго.
Category: therapie

NL: de catharsis
Transcription: kaːˈtɑrsɪs
RU: катарсис
Example_NL: Catharsis biedt emotionele ontlading.
Example_RU: Катарсис даёт эмоциональную разрядку.
Category: therapie

NL: de inzichtgevende therapie
Transcription: ˈɪnzɪxtxəˌvɛndə teːraːˈpi
RU: инсайт-терапия
Example_NL: Inzichtgevende therapie zoekt naar betekenis.
Example_RU: Инсайт-терапия ищет смысл.
Category: therapie

NL: de narratieve therapie
Transcription: naːraːˈtiːvə teːraːˈpi
RU: нарративная терапия
Example_NL: Narratieve therapie herschrijft het levensverhaal.
Example_RU: Нарративная терапия переписывает жизненную историю.
Category: therapie

NL: de aandachtspanne
Transcription: ˈaːndɑxtspɑnə
RU: объём внимания
Example_NL: De aandachtspanne neemt af met multitasken.
Example_RU: Объём внимания снижается при многозадачности.
Category: neuro

NL: het executief functioneren
Transcription: ɛksəkyˈtif fʏŋksioːˈneːrə
RU: исполнительные функции
Example_NL: Executief functioneren stuurt planning.
Example_RU: Исполнительные функции направляют планирование.
Category: neuro

NL: de neurogenese
Transcription: nørˈoːɣəˌneːzə
RU: нейрогенез
Example_NL: Neurogenese vindt plaats in de hippocampus.
Example_RU: Нейрогенез происходит в гиппокампе.
Category: neuro

NL: de prikkelbaarheid
Transcription: ˈprɪkəlbaːrɦɛit
RU: раздражительность
Example_NL: Prikkelbaarheid kan op stress wijzen.
Example_RU: Раздражительность может указывать на стресс.
Category: stoornis

NL: de stemmingswisseling
Transcription: ˈstɛmɪŋsˌʋɪsəlɪŋ
RU: перепад настроения
Example_NL: Hormonale stemmingswisselingen kennen veel vrouwen.
Example_RU: Гормональные перепады настроения знают многие женщины.
Category: stoornis

NL: de manie-episode
Transcription: maːˈnijepiˌzoːdə
RU: маниакальный эпизод
Example_NL: Een manie-episode duurt minstens een week.
Example_RU: Маниакальный эпизод длится не менее недели.
Category: stoornis

NL: de depressie-episode
Transcription: dɛpˈrɛsijepiˌzoːdə
RU: депрессивный эпизод
Example_NL: De depressie-episode hield twee maanden aan.
Example_RU: Депрессивный эпизод длился два месяца.
Category: stoornis

NL: de winterdepressie
Transcription: ˈʋɪntərdɛˌprɛsi
RU: зимняя депрессия
Example_NL: Lichttherapie helpt bij winterdepressie.
Example_RU: Светотерапия помогает при зимней депрессии.
Category: stoornis

NL: de seizoengebonden stoornis
Transcription: sɛiˈzunɣəˌbɔndə ˈstoːrnəs
RU: сезонное расстройство
Example_NL: Een seizoengebonden stoornis volgt het ritme van zonlicht.
Example_RU: Сезонное расстройство следует ритму солнечного света.
Category: stoornis

NL: de winterdip
Transcription: ˈʋɪntərdɪp
RU: зимняя хандра
Example_NL: Een winterdip verschilt van klinische depressie.
Example_RU: Зимняя хандра отличается от клинической депрессии.
Category: stoornis

NL: het slaapprobleem
Transcription: ˈslaːpproːˌbleːm
RU: проблема сна
Example_NL: Slaapproblemen verminderen concentratie.
Example_RU: Проблемы сна снижают концентрацию.
Category: stoornis

NL: de NREM-slaap
Transcription: ɛn rɛm slaːp
RU: НБДГ-сон
Example_NL: NREM-slaap herstelt het lichaam.
Example_RU: НБДГ-сон восстанавливает тело.
Category: neuro

NL: de stresshantering
Transcription: ˈstrɛsɦɑntəˌrɪŋ
RU: управление стрессом
Example_NL: Stresshantering is een belangrijke vaardigheid.
Example_RU: Управление стрессом — важный навык.
Category: therapie

NL: de affirmatie
Transcription: ɑfirˈmaːtsi
RU: аффирмация
Example_NL: Positieve affirmaties versterken het zelfbeeld.
Example_RU: Позитивные аффирмации укрепляют образ Я.
Category: therapie

NL: het gevoelsdagboek
Transcription: ɣəˈvuːlsdɑxbuk
RU: дневник чувств
Example_NL: Een gevoelsdagboek vergroot zelfinzicht.
Example_RU: Дневник чувств увеличивает самопонимание.
Category: therapie

NL: de woedebeheersing
Transcription: ˈʋudəbəˌɦeːrsɪŋ
RU: управление гневом
Example_NL: Woedebeheersing voorkomt geweld.
Example_RU: Управление гневом предотвращает насилие.
Category: therapie

NL: de impulsbeheersing
Transcription: ɪmˈpʏlsbəˌɦeːrsɪŋ
RU: контроль импульсов
Example_NL: Impulsbeheersing ontwikkelt zich langzaam.
Example_RU: Контроль импульсов развивается медленно.
Category: therapie

NL: de mentalisatie
Transcription: mɛntaːliˈzaːtsi
RU: ментализация
Example_NL: Mentalisatie betekent denken over denken.
Example_RU: Ментализация означает мышление о мышлении.
Category: therapie

NL: de MBT
Transcription: ɛm beː teː
RU: МБТ
Example_NL: MBT verbetert mentaliseren bij borderline.
Example_RU: МБТ улучшает ментализацию при пограничном.
Category: therapie

NL: de mentaliseren-gebaseerde therapie
Transcription: mɛntaːˈlizərə ɣəbaːˈseːrdə teːraːˈpi
RU: терапия на основе ментализации
Example_NL: Mentaliseren-gebaseerde therapie wordt aanbevolen.
Example_RU: Терапия на основе ментализации рекомендуется.
Category: therapie

NL: de EFT
Transcription: eː ɛf teː
RU: ЭФТ
Example_NL: EFT is emotion-focused therapy.
Example_RU: ЭФТ — это эмоционально-фокусированная терапия.
Category: therapie

NL: de emotie-gerichte therapie
Transcription: eːˈmoːtsixərɪxtə teːraːˈpi
RU: эмоционально-ориентированная терапия
Example_NL: Emotie-gerichte therapie werkt met paren.
Example_RU: Эмоционально-ориентированная терапия работает с парами.
Category: therapie

NL: het rouwwerk
Transcription: ˈrɑʊʋɛrk
RU: работа горя
Example_NL: Rouwwerk is een lang proces.
Example_RU: Работа горя — длительный процесс.
Category: therapie

NL: het wantrouwen
Transcription: ˈʋɑntrɑʊʋə
RU: недоверие
Example_NL: Wantrouwen kan oorsprong vinden in trauma.
Example_RU: Недоверие может коренится в травме.
Category: sociaal

NL: de hechte band
Transcription: ˈɦɛxtə bɑnt
RU: близкая связь
Example_NL: Een hechte band geeft veiligheidsgevoel.
Example_RU: Близкая связь даёт чувство безопасности.
Category: sociaal

NL: de gehechtheidsstijl
Transcription: ɣəˈɦɛxtɦɛitstɛil
RU: стиль привязанности
Example_NL: De gehechtheidsstijl beïnvloedt volwassen relaties.
Example_RU: Стиль привязанности влияет на взрослые отношения.
Category: ontwikkeling

NL: de veilige hechting
Transcription: ˈvɛiləɣə ˈɦɛxtɪŋ
RU: надёжная привязанность
Example_NL: Veilige hechting voorspelt sociale competentie.
Example_RU: Надёжная привязанность предсказывает социальную компетентность.
Category: ontwikkeling

NL: de angstige hechting
Transcription: ˈɑŋstəɣə ˈɦɛxtɪŋ
RU: тревожная привязанность
Example_NL: Angstige hechting maakt klampgedrag waarschijnlijker.
Example_RU: Тревожная привязанность повышает вероятность цепляющего поведения.
Category: ontwikkeling

NL: de vermijdende hechting
Transcription: vərˈmɛidəndə ˈɦɛxtɪŋ
RU: избегающая привязанность
Example_NL: Vermijdende hechting houdt nabijheid af.
Example_RU: Избегающая привязанность отталкивает близость.
Category: ontwikkeling

NL: de gedesorganiseerde hechting
Transcription: ɣəˈdɛzɔrɣaːniˌzeːrdə ˈɦɛxtɪŋ
RU: дезорганизованная привязанность
Example_NL: Gedesorganiseerde hechting volgt vaak op misbruik.
Example_RU: Дезорганизованная привязанность часто следует за насилием.
Category: ontwikkeling

NL: de zelfsturing
Transcription: ˈzɛlfstyrɪŋ
RU: саморуководство
Example_NL: Zelfsturing is doel van veel therapie.
Example_RU: Саморуководство — цель многих терапий.
Category: ontwikkeling

NL: de innerlijke criticus
Transcription: ˈɪnərləkə ˈkritikʏs
RU: внутренний критик
Example_NL: De innerlijke criticus saboteert prestaties.
Example_RU: Внутренний критик саботирует достижения.
Category: ontwikkeling

NL: de innerlijke kind
Transcription: ˈɪnərləkə kɪnt
RU: внутренний ребёнок
Example_NL: Werk met het innerlijke kind heelt trauma.
Example_RU: Работа с внутренним ребёнком исцеляет травму.
Category: ontwikkeling

NL: de schemamodus
Transcription: ˈsxeːmaːmoːdʏs
RU: модус схемы
Example_NL: Een schemamodus is een tijdelijke staat.
Example_RU: Модус схемы — временное состояние.
Category: therapie

NL: het kindmodus
Transcription: ˈkɪntmoːdʏs
RU: детский модус
Example_NL: Het kwetsbare kindmodus zoekt veiligheid.
Example_RU: Уязвимый детский модус ищет безопасности.
Category: therapie

NL: de boze beschermer
Transcription: ˈboːzə bəˈsxɛrmər
RU: сердитый защитник
Example_NL: De boze beschermer drukt anderen weg.
Example_RU: Сердитый защитник отталкивает других.
Category: therapie

NL: de gezonde volwassene
Transcription: ɣəˈzɔndə vɔlˈʋɑsənə
RU: здоровый взрослый
Example_NL: De gezonde volwassene neemt verantwoordelijkheid.
Example_RU: Здоровый взрослый берёт ответственность.
Category: therapie

NL: de schemamodus-therapie
Transcription: ˈsxeːmaːmoːdʏsteːraːˌpi
RU: схема-модус терапия
Example_NL: Schemamodus-therapie werkt bij persoonlijkheidsstoornis.
Example_RU: Схема-модус терапия работает при расстройстве личности.
Category: therapie

NL: het kernschema
Transcription: ˈkɛrnsxeːma
RU: центральная схема
Example_NL: Een kernschema vormt al in de jeugd.
Example_RU: Центральная схема формируется в детстве.
Category: therapie

NL: de verlatingsschema
Transcription: vərˈlaːtɪŋssxeːma
RU: схема покинутости
Example_NL: De verlatingsschema voedt klampgedrag.
Example_RU: Схема покинутости подпитывает цепляющее поведение.
Category: therapie

NL: het wantrouwen-schema
Transcription: ˈʋɑntrɑʊʋəsxeːma
RU: схема недоверия
Example_NL: Het wantrouwen-schema verwacht misbruik.
Example_RU: Схема недоверия ожидает насилия.
Category: therapie

NL: het emotionele tekort-schema
Transcription: eːmoːsioːˈneːlə təˈkɔrtsxeːma
RU: схема эмоциональной депривации
Example_NL: Het emotionele tekort-schema voorspelt eenzaamheid.
Example_RU: Схема эмоциональной депривации предсказывает одиночество.
Category: therapie

NL: het defectiviteitsschema
Transcription: deːfɛktiviˈtɛitssxeːma
RU: схема дефективности
Example_NL: Het defectiviteitsschema laat iemand zich onwaardig voelen.
Example_RU: Схема дефективности заставляет чувствовать себя недостойным.
Category: therapie

NL: de isolatieschema
Transcription: izoːˈlaːtsisxeːma
RU: схема социальной изоляции
Example_NL: De isolatieschema voedt afstand.
Example_RU: Схема изоляции подпитывает дистанцию.
Category: therapie

NL: het afhankelijkheidsschema
Transcription: ɑfˈɦɑŋkələkɦɛitssxeːma
RU: схема зависимости
Example_NL: Het afhankelijkheidsschema verlamt zelfstandigheid.
Example_RU: Схема зависимости парализует самостоятельность.
Category: therapie

NL: het kwetsbaarheidsschema
Transcription: ˈkʋɛtsbaːrɦɛitssxeːma
RU: схема уязвимости
Example_NL: Het kwetsbaarheidsschema vreest catastrofes.
Example_RU: Схема уязвимости боится катастроф.
Category: therapie

NL: het verstrengelingsschema
Transcription: vərˈstrɛŋəlɪŋssxeːma
RU: схема спутанности
Example_NL: Het verstrengelingsschema vertroebelt grenzen.
Example_RU: Схема спутанности размывает границы.
Category: therapie

NL: het faalschema
Transcription: ˈfaːlsxeːma
RU: схема неудачи
Example_NL: Het faalschema voorspelt eigen tekortschieten.
Example_RU: Схема неудачи предсказывает собственную несостоятельность.
Category: therapie

NL: de zandbaktherapie
Transcription: ˈzɑntbɑkteːraːˌpi
RU: песочная терапия
Example_NL: Zandbaktherapie ontsluit het onbewuste.
Example_RU: Песочная терапия раскрывает бессознательное.
Category: therapie

NL: de kunsttherapie
Transcription: ˈkʏnstteːraːˌpi
RU: арт-терапия
Example_NL: Kunsttherapie uit het onuitspreekbare.
Example_RU: Арт-терапия выражает невыразимое.
Category: therapie

NL: de drama therapie
Transcription: ˈdraːmaː teːraːˈpi
RU: драмотерапия
Example_NL: Drama therapie verkent rollen.
Example_RU: Драмотерапия исследует роли.
Category: therapie

NL: de psychodrama
Transcription: psixoːˈdraːmaː
RU: психодрама
Example_NL: Psychodrama brengt innerlijke conflicten in scène.
Example_RU: Психодрама ставит внутренние конфликты на сцену.
Category: therapie

NL: de dans therapie
Transcription: dɑns teːraːˈpi
RU: танцевальная терапия
Example_NL: Dans therapie verbindt lichaam en geest.
Example_RU: Танцевальная терапия соединяет тело и душу.
Category: therapie

NL: de paardentherapie
Transcription: ˈpaːrdənteːraːˌpi
RU: иппотерапия
Example_NL: Paardentherapie werkt bij angststoornissen.
Example_RU: Иппотерапия работает при тревожных расстройствах.
Category: therapie

NL: de natuurtherapie
Transcription: naːˈtyrteːraːˌpi
RU: натуртерапия
Example_NL: Natuurtherapie maakt gebruik van groene omgeving.
Example_RU: Натуртерапия использует зелёную среду.
Category: therapie

NL: de buitenactiviteit
Transcription: ˈbʌitənɑktiviˌtɛit
RU: активность на природе
Example_NL: Buitenactiviteit verbetert stemming.
Example_RU: Активность на природе улучшает настроение.
Category: therapie

NL: het bos baden
Transcription: bɔs ˈbaːdə
RU: лесная ванна
Example_NL: Bos baden komt uit Japan.
Example_RU: Лесная ванна пришла из Японии.
Category: therapie

NL: de gestaltcyclus
Transcription: ɣəˈʃtɑltsiklʏs
RU: гештальт-цикл
Example_NL: De gestaltcyclus beschrijft contactvorming.
Example_RU: Гештальт-цикл описывает формирование контакта.
Category: therapie

NL: de onvoorwaardelijke acceptatie
Transcription: ˈɔnvoːrʋaːrdələkə ɑkˈsɛptaːtsi
RU: безусловное принятие
Example_NL: Onvoorwaardelijke acceptatie heelt vroege wonden.
Example_RU: Безусловное принятие исцеляет ранние раны.
Category: therapie

NL: het empathische begrip
Transcription: ɛmˈpaːtɪsə bəˈɣrɪp
RU: эмпатическое понимание
Example_NL: Empathische begrip is essentieel.
Example_RU: Эмпатическое понимание необходимо.
Category: therapie

NL: het basisemotie
Transcription: ˈbaːzɪseːmoːˌtsi
RU: базовая эмоция
Example_NL: Vreugde is een basisemotie.
Example_RU: Радость — базовая эмоция.
Category: stoornis

NL: de tristesse
Transcription: trɪsˈtɛsə
RU: грусть
Example_NL: Tristesse hoort bij het leven.
Example_RU: Грусть — часть жизни.
Category: sociaal

NL: de hulpeloosheid
Transcription: ˈɦʏlpəloːsɦɛit
RU: беспомощность
Example_NL: Aangeleerde hulpeloosheid is bestudeerd door Seligman.
Example_RU: Выученная беспомощность изучалась Селигманом.
Category: stoornis

NL: de aangeleerde hulpeloosheid
Transcription: ˈaːŋɣəleːrdə ˈɦʏlpəloːsɦɛit
RU: выученная беспомощность
Example_NL: Aangeleerde hulpeloosheid leidt tot passiviteit.
Example_RU: Выученная беспомощность ведёт к пассивности.
Category: stoornis

NL: de victimisatie
Transcription: vɪktiːmiˈzaːtsi
RU: виктимизация
Example_NL: Secundaire victimisatie schaadt slachtoffers extra.
Example_RU: Вторичная виктимизация дополнительно вредит жертвам.
Category: sociaal

NL: de daderprofiel
Transcription: ˈdaːdərproːˌfil
RU: профиль преступника
Example_NL: Forensische psychologen stellen een daderprofiel op.
Example_RU: Криминалистические психологи составляют профиль преступника.
Category: sociaal

NL: de criminologie
Transcription: krimiːnoːloːˈɣi
RU: криминология
Example_NL: Criminologie verklaart afwijkend gedrag.
Example_RU: Криминология объясняет девиантное поведение.
Category: sociaal

NL: de psychiatrische rapport
Transcription: psiˈxiaːtrɪsə rɑˈpɔrt
RU: психиатрическое заключение
Example_NL: Een psychiatrische rapport beïnvloedt vonnis.
Example_RU: Психиатрическое заключение влияет на приговор.
Category: sociaal

NL: de toerekeningsvatbaarheid
Transcription: tuˈreːkənɪŋsˌfɑtbaːrɦɛit
RU: вменяемость
Example_NL: Toerekeningsvatbaarheid bepaalt straf.
Example_RU: Вменяемость определяет наказание.
Category: sociaal

NL: de waardenstelsel
Transcription: ˈʋaːrdənstɛlsəl
RU: система ценностей
Example_NL: Een waardenstelsel stuurt keuzes.
Example_RU: Система ценностей направляет выбор.
Category: ontwikkeling

NL: de automatische gedachte
Transcription: ɑʊtoːˈmaːtɪsə ɣəˈdɑxtə
RU: автоматическая мысль
Example_NL: Automatische gedachten passeren bewustzijn snel.
Example_RU: Автоматические мысли быстро проходят сознание.
Category: therapie

NL: de catastrofale denken
Transcription: kaːtaːsˈtroːfaːlə ˈdɛŋkə
RU: катастрофизация
Example_NL: Catastrofale denken vergroot rampscenario's.
Example_RU: Катастрофизация увеличивает сценарии бедствий.
Category: therapie

NL: de zwartwit-denken
Transcription: ˈzʋɑrtʋɪt dɛŋkə
RU: мышление чёрно-белое
Example_NL: Zwartwit-denken kent geen nuance.
Example_RU: Чёрно-белое мышление не знает нюансов.
Category: therapie

NL: de gedachten lezen
Transcription: ɣəˈdɑxtə ˈleːzə
RU: чтение мыслей
Example_NL: Gedachten lezen veronderstelt zonder bewijs.
Example_RU: Чтение мыслей предполагает без доказательств.
Category: therapie

NL: het 'moeten'-denken
Transcription: ˈmutə dɛŋkə
RU: мышление в долженствованиях
Example_NL: Moeten-denken creëert innerlijke druk.
Example_RU: Мышление в долженствованиях создаёт внутреннее давление.
Category: therapie

NL: de aanvalsanalyse
Transcription: ˈaːnvɑlsaːnaːˌlizə
RU: анализ приступа
Example_NL: Een aanvalsanalyse onthult triggers.
Example_RU: Анализ приступа выявляет триггеры.
Category: therapie

NL: de oplossingsvaardigheid
Transcription: ɔpˈlɔsɪŋsˌvaːrdəɣɦɛit
RU: навык решения проблем
Example_NL: Oplossingsvaardigheden kun je trainen.
Example_RU: Навыки решения проблем можно тренировать.
Category: therapie

NL: het signaleringsplan
Transcription: sɪnjaːˈleːrɪŋsplɑn
RU: план распознавания
Example_NL: Een signaleringsplan benoemt waarschuwingstekens.
Example_RU: План распознавания называет предупреждающие знаки.
Category: therapie

NL: de WRAP
Transcription: ʋrɛp
RU: WRAP
Example_NL: Een WRAP-plan ondersteunt zelfregie.
Example_RU: План WRAP поддерживает самоуправление.
Category: therapie

NL: het zelfmanagement
Transcription: ˈzɛlfmɛnəʒmɛnt
RU: самоуправление
Example_NL: Zelfmanagement maakt onafhankelijk van zorg.
Example_RU: Самоуправление делает независимым от помощи.
Category: therapie

NL: het lotgenotencontact
Transcription: ˈlɔtxənoːtəˌkɔntɑkt
RU: контакт с пережившими
Example_NL: Lotgenotencontact biedt herkenning.
Example_RU: Контакт с пережившими даёт узнавание.
Category: sociaal

NL: de ervaringsdeskundige
Transcription: ɛrˈvaːrɪŋsdɛsˌkʏndəɣə
RU: эксперт по опыту
Example_NL: Een ervaringsdeskundige werkt in de GGZ.
Example_RU: Эксперт по опыту работает в психиатрической службе.
Category: sociaal

NL: het herstelverhaal
Transcription: ɦərˈstɛlvərˌɦaːl
RU: история выздоровления
Example_NL: Een herstelverhaal inspireert anderen.
Example_RU: История выздоровления вдохновляет других.
Category: sociaal

NL: de destigmatisering
Transcription: dɛstɪɣmaːtiˈzeːrɪŋ
RU: дестигматизация
Example_NL: Destigmatisering vereist publieke voorlichting.
Example_RU: Дестигматизация требует общественного просвещения.
Category: sociaal

NL: de intake-procedure
Transcription: ˈɪnteːkproːˌseːdyrə
RU: процедура интейка
Example_NL: De intake-procedure duurt twee gesprekken.
Example_RU: Процедура интейка длится две беседы.
Category: therapie

NL: het diagnostisch onderzoek
Transcription: dijaːˈɣnɔstɪs ˈɔndərzuk
RU: диагностическое обследование
Example_NL: Diagnostisch onderzoek omvat tests en gesprekken.
Example_RU: Диагностическое обследование включает тесты и беседы.
Category: therapie

NL: de testbatterij
Transcription: tɛstbɑˈtərɛi
RU: батарея тестов
Example_NL: Een testbatterij meet diverse functies.
Example_RU: Батарея тестов измеряет разные функции.
Category: therapie

NL: de gestructureerde interview
Transcription: ɣəstrʏkˈtyrərdə ˈɪntərvjuː
RU: структурированное интервью
Example_NL: Een gestructureerde interview verhoogt betrouwbaarheid.
Example_RU: Структурированное интервью повышает надёжность.
Category: therapie

NL: de normscores
Transcription: ˈnɔrmskoːrəs
RU: нормативные баллы
Example_NL: Normscores vergelijken met populatie.
Example_RU: Нормативные баллы сравнивают с популяцией.
Category: therapie

NL: de gevarengroep
Transcription: ɣəˈvaːrəxrup
RU: группа риска
Example_NL: Een gevarengroep krijgt extra screening.
Example_RU: Группа риска получает дополнительный скрининг.
Category: therapie

NL: de risicofactor
Transcription: ˈrisikoːfɑktɔr
RU: фактор риска
Example_NL: Een risicofactor verhoogt kans op stoornis.
Example_RU: Фактор риска повышает вероятность расстройства.
Category: therapie

NL: de beschermende factor
Transcription: bəˈsxɛrməndə ˈfɑktɔr
RU: защитный фактор
Example_NL: Een beschermende factor verkleint kwetsbaarheid.
Example_RU: Защитный фактор уменьшает уязвимость.
Category: therapie

NL: de veerkrachtfactor
Transcription: ˈveːrkrɑxtfɑktɔr
RU: фактор устойчивости
Example_NL: Sociale steun is een veerkrachtfactor.
Example_RU: Социальная поддержка — фактор устойчивости.
Category: therapie

NL: de tweelingstudie
Transcription: ˈtʋeːlɪŋstydi
RU: близнецовое исследование
Example_NL: Een tweelingstudie scheidt nature en nurture.
Example_RU: Близнецовое исследование разделяет природу и воспитание.
Category: neuro

NL: de adoptiestudie
Transcription: aːˈdɔpsistydi
RU: исследование усыновлённых
Example_NL: Een adoptiestudie onthult genetische invloed.
Example_RU: Исследование усыновлённых раскрывает генетическое влияние.
Category: neuro

NL: de longitudinale studie
Transcription: lɔŋɣiːtyːˈdinaːlə ˈstydi
RU: лонгитюдное исследование
Example_NL: Een longitudinale studie volgt mensen jaren.
Example_RU: Лонгитюдное исследование следит за людьми годами.
Category: neuro

NL: de uitkomstmeting
Transcription: ˈɑʊtkɔmstmeːtɪŋ
RU: измерение исходов
Example_NL: Uitkomstmeting evalueert de behandeling.
Example_RU: Измерение исходов оценивает лечение.
Category: therapie

NL: de werkalliantie
Transcription: ˈʋɛrkaːliˌɑnsi
RU: рабочий альянс
Example_NL: De werkalliantie voorspelt therapieresultaat.
Example_RU: Рабочий альянс предсказывает результат терапии.
Category: therapie

NL: de therapeutische relatie
Transcription: teːraːˈpøtɪsə rəˈlaːtsi
RU: терапевтические отношения
Example_NL: De therapeutische relatie is helend.
Example_RU: Терапевтические отношения исцеляют.
Category: therapie

NL: de grenzen
Transcription: ˈɣrɛnzə
RU: границы
Example_NL: Gezonde grenzen beschermen beide partijen.
Example_RU: Здоровые границы защищают обе стороны.
Category: sociaal

NL: de begrenzing
Transcription: bəˈɣrɛnzɪŋ
RU: ограничение
Example_NL: Begrenzing van gedrag is soms nodig.
Example_RU: Ограничение поведения иногда необходимо.
Category: sociaal

NL: de assertiviteitstraining
Transcription: aːsɛrtiviˈtɛitstrɛːnɪŋ
RU: тренинг ассертивности
Example_NL: Assertiviteitstraining versterkt zelfvertrouwen.
Example_RU: Тренинг ассертивности укрепляет уверенность.
Category: therapie

NL: de psycho-educatieve groep
Transcription: psixoːeːdyˈkaːtivə xrup
RU: психообразовательная группа
Example_NL: Een psycho-educatieve groep biedt informatie.
Example_RU: Психообразовательная группа предоставляет информацию.
Category: therapie

NL: de zelfhulpboek
Transcription: ˈzɛlfɦʏlpbuk
RU: книга по самопомощи
Example_NL: Een goed zelfhulpboek ondersteunt therapie.
Example_RU: Хорошая книга по самопомощи поддерживает терапию.
Category: therapie

NL: de online therapie
Transcription: ˈɔnlɑin teːraːˈpi
RU: онлайн-терапия
Example_NL: Online therapie groeit sinds pandemie.
Example_RU: Онлайн-терапия растёт со времён пандемии.
Category: therapie

NL: de eHealth
Transcription: iː ɦɛlθ
RU: электронное здоровье
Example_NL: eHealth maakt zorg toegankelijk.
Example_RU: Электронное здоровье делает помощь доступной.
Category: therapie

NL: de virtual reality
Transcription: ˈvʏrtʃuəl riˈɛliti
RU: виртуальная реальность
Example_NL: Virtual reality wordt gebruikt bij angst.
Example_RU: Виртуальная реальность используется при тревоге.
Category: therapie

NL: de primaire preventie
Transcription: priˈmɛːrə preːˈvɛnsi
RU: первичная профилактика
Example_NL: Primaire preventie voorkomt ontstaan.
Example_RU: Первичная профилактика предотвращает возникновение.
Category: therapie

NL: de secundaire preventie
Transcription: sɛkʏnˈdɛːrə preːˈvɛnsi
RU: вторичная профилактика
Example_NL: Secundaire preventie pakt vroege signalen.
Example_RU: Вторичная профилактика реагирует на ранние сигналы.
Category: therapie

NL: de tertiaire preventie
Transcription: tɛrsiˈɛːrə preːˈvɛnsi
RU: третичная профилактика
Example_NL: Tertiaire preventie voorkomt terugval.
Example_RU: Третичная профилактика предотвращает рецидив.
Category: therapie

NL: de sportpsychologie
Transcription: ˈspɔrtpsixoːloːˌɣi
RU: спортивная психология
Example_NL: Sportpsychologie verbetert mentale prestatie.
Example_RU: Спортивная психология улучшает ментальное выступление.
Category: therapie

NL: de mentale conditie
Transcription: mɛnˈtaːlə kɔnˈditsi
RU: ментальное состояние
Example_NL: De mentale conditie van topsporters wordt onderzocht.
Example_RU: Ментальное состояние топ-спортсменов исследуется.
Category: therapie

NL: de focuszone
Transcription: ˈfoːkʏszoːnə
RU: зона фокуса
Example_NL: De focuszone is de optimale werkmodus.
Example_RU: Зона фокуса — оптимальный режим работы.
Category: therapie

NL: het zelfvergeten
Transcription: ˈzɛlfvərˌɣeːtə
RU: самозабвение
Example_NL: Zelfvergeten kenmerkt flow-ervaring.
Example_RU: Самозабвение характеризует переживание потока.
Category: therapie

NL: de syndromen
Transcription: sɪnˈdroːmə
RU: синдромы
Example_NL: Capgras-syndromen omvatten misidentificatie.
Example_RU: Синдромы Капгра включают неузнавание.
Category: stoornis

NL: het Capgras
Transcription: kɑpˈɣras
RU: Капгра
Example_NL: Capgras-patiënten zien naasten als bedriegers.
Example_RU: Пациенты с Капгра видят близких как двойников.
Category: stoornis

NL: het Cotard
Transcription: koːˈtaːr
RU: Котар
Example_NL: Cotard-waan houdt in dat men dood is.
Example_RU: Бред Котара — убеждение что ты мёртв.
Category: stoornis

NL: het Fregoli
Transcription: freːˈɣoːli
RU: Фреголи
Example_NL: Fregoli-syndroom herkent vreemden als bekenden.
Example_RU: Синдром Фреголи распознаёт чужих как знакомых.
Category: stoornis

NL: het Munchausen
Transcription: ˈmʏnxɑʊzə
RU: Мюнхгаузен
Example_NL: Munchausen veinst ziekte voor aandacht.
Example_RU: Мюнхгаузен симулирует болезнь ради внимания.
Category: stoornis

NL: de organische stoornis
Transcription: ɔrˈɣaːnɪsə ˈstoːrnəs
RU: органическое расстройство
Example_NL: Een organische stoornis heeft hersenoorzaak.
Example_RU: Органическое расстройство имеет мозговую причину.
Category: stoornis

NL: de geheugenklacht
Transcription: ɣəˈɦøɣəklɑxt
RU: жалоба на память
Example_NL: Een geheugenklacht is reden voor screening.
Example_RU: Жалоба на память — повод для скрининга.
Category: stoornis

NL: de Brocaafasie
Transcription: ˈbroːkaːʔaːˌfaːzi
RU: афазия Брока
Example_NL: Brocaafasie maakt spreken moeizaam.
Example_RU: Афазия Брока делает речь затруднённой.
Category: stoornis

NL: de Wernickeafasie
Transcription: ˈʋɛrnikəʔaːˌfaːzi
RU: афазия Вернике
Example_NL: Wernickeafasie levert vloeiende onzin op.
Example_RU: Афазия Вернике даёт беглый бред.
Category: stoornis

NL: het hemisferenmodel
Transcription: ɦeːmisˈfeːrəmoːdɛl
RU: модель полушарий
Example_NL: Het hemisferenmodel is sterk vereenvoudigd.
Example_RU: Модель полушарий сильно упрощена.
Category: neuro

NL: de splitbrain
Transcription: ˈsplɪtbreːn
RU: расщеплённый мозг
Example_NL: Splitbrain-experimenten leverden inzicht.
Example_RU: Эксперименты расщеплённого мозга дали инсайт.
Category: neuro

NL: de Sperry
Transcription: ˈspɛri
RU: Сперри
Example_NL: Sperry won een Nobelprijs voor splitbrain.
Example_RU: Сперри получил Нобелевку за расщеплённый мозг.
Category: neuro

NL: het perifeer zenuwstelsel
Transcription: peːriˈfeːr ˈzeːnyʋstɛlsəl
RU: периферическая нервная система
Example_NL: Het perifeer zenuwstelsel verbindt organen.
Example_RU: Периферическая нервная система соединяет органы.
Category: neuro

NL: het autonoom zenuwstelsel
Transcription: ɑʊtoːˈnoːm ˈzeːnyʋstɛlsəl
RU: вегетативная нервная система
Example_NL: Het autonoom zenuwstelsel reguleert hartslag.
Example_RU: Вегетативная нервная система регулирует пульс.
Category: neuro

NL: het sympathisch zenuwstelsel
Transcription: sɪmˈpaːtɪs ˈzeːnyʋstɛlsəl
RU: симпатическая нервная система
Example_NL: Het sympathisch zenuwstelsel activeert vlucht of vechten.
Example_RU: Симпатическая нервная система активирует бой или бегство.
Category: neuro

NL: het parasympathisch zenuwstelsel
Transcription: pɑraːsɪmˈpaːtɪs ˈzeːnyʋstɛlsəl
RU: парасимпатическая нервная система
Example_NL: Het parasympathisch zenuwstelsel kalmeert.
Example_RU: Парасимпатическая нервная система успокаивает.
Category: neuro

NL: de polyvagaaltheorie
Transcription: ˈpɔliːvaːɣaːlteːoːˌri
RU: поливагальная теория
Example_NL: Polyvagaaltheorie verklaart trauma-respons.
Example_RU: Поливагальная теория объясняет реакцию на травму.
Category: neuro

NL: de darm-hersen-as
Transcription: dɑrm ˈɦɛrsən ɑs
RU: ось кишечник-мозг
Example_NL: De darm-hersen-as beïnvloedt stemming.
Example_RU: Ось кишечник-мозг влияет на настроение.
Category: neuro

NL: de dubbele diagnose
Transcription: ˈdʏbələ dijaːˈɣnoːzə
RU: двойной диагноз
Example_NL: Bij dubbele diagnose komen verslaving en stoornis samen.
Example_RU: При двойном диагнозе сочетаются зависимость и расстройство.
Category: stoornis

NL: de verslavingsbehandeling
Transcription: vərˈslaːvɪŋsbəˌɦɑndəlɪŋ
RU: лечение зависимости
Example_NL: Verslavingsbehandeling vergt teamwork.
Example_RU: Лечение зависимости требует командной работы.
Category: therapie

NL: de twaalf stappen
Transcription: ˈtʋaːlf ˈstɑpə
RU: двенадцать шагов
Example_NL: De twaalf stappen komen van AA.
Example_RU: Двенадцать шагов пришли из АА.
Category: therapie

NL: de NA
Transcription: ɛn aː
RU: НА
Example_NL: NA staat voor Narcotics Anonymous.
Example_RU: НА означает Анонимные Наркоманы.
Category: therapie

NL: de gecontroleerd gebruik
Transcription: ɣəkɔntroːˈleːrd ɣəˈbrʌik
RU: контролируемое употребление
Example_NL: Gecontroleerd gebruik werkt bij sommige patiënten.
Example_RU: Контролируемое употребление работает у некоторых пациентов.
Category: therapie

NL: de psychedelica
Transcription: psixeːˈdeːlika
RU: психоделики
Example_NL: Psychedelica worden onderzocht voor PTSS.
Example_RU: Психоделики исследуются для ПТСР.
Category: therapie

NL: de microdosering
Transcription: ˌmikroːdoːˈseːrɪŋ
RU: микродозирование
Example_NL: Microdosering is wetenschappelijk omstreden.
Example_RU: Микродозирование научно спорно.
Category: therapie

NL: de nutriënten
Transcription: nytriˈɛntə
RU: нутриенты
Example_NL: Tekorten aan nutriënten beïnvloeden stemming.
Example_RU: Дефицит нутриентов влияет на настроение.
Category: therapie

NL: de vitamine B
Transcription: viːtaːˈminə beː
RU: витамин B
Example_NL: Vitamine B is essentieel voor zenuwstelsel.
Example_RU: Витамин B необходим для нервной системы.
Category: therapie

NL: de placebo-respons
Transcription: plaːˈseːboː rəˈspɔns
RU: плацебо-ответ
Example_NL: Een placebo-respons is sterk bij verwachting.
Example_RU: Плацебо-ответ силён при ожидании.
Category: therapie

NL: de hormonale fluctuatie
Transcription: ɦɔrmoːˈnaːlə flʏktyˈaːtsi
RU: гормональная флуктуация
Example_NL: Hormonale fluctuaties beïnvloeden stemming.
Example_RU: Гормональные флуктуации влияют на настроение.
Category: neuro

NL: de premenstruele dysforie
Transcription: preːmɛnstryˈeːlə dɪsfoːˈri
RU: предменструальная дисфория
Example_NL: Premenstruele dysforie is ernstiger dan PMS.
Example_RU: Предменструальная дисфория тяжелее ПМС.
Category: stoornis

NL: de postpartumpsychose
Transcription: pɔstˈpɑrtʏmpsiˌxoːzə
RU: послеродовой психоз
Example_NL: Postpartumpsychose vereist spoedopname.
Example_RU: Послеродовой психоз требует срочной госпитализации.
Category: stoornis

NL: de overgangsklacht
Transcription: ˈoːvərxɑŋsklɑxt
RU: климактерическая жалоба
Example_NL: Overgangsklachten omvatten stemmingswisselingen.
Example_RU: Климактерические жалобы включают перепады настроения.
Category: stoornis

NL: de hormoonsuppletie
Transcription: ɦɔrˈmoːnsʏpleːtsi
RU: гормональная заместительная терапия
Example_NL: Hormoonsuppletie verlicht overgangsklachten.
Example_RU: Гормональная заместительная терапия облегчает симптомы.
Category: therapie

NL: de gendervraagstuk
Transcription: ˈʤɛndərvraːxˌstʏk
RU: гендерный вопрос
Example_NL: Het gendervraagstuk vraagt zorgvuldige bejegening.
Example_RU: Гендерный вопрос требует деликатного подхода.
Category: sociaal

NL: de genderdysforie
Transcription: ˈʤɛndərdɪsfoːˌri
RU: гендерная дисфория
Example_NL: Genderdysforie wordt door specialisten beoordeeld.
Example_RU: Гендерная дисфория оценивается специалистами.
Category: stoornis

NL: de seksuologie
Transcription: sɛksyoːloːˈɣi
RU: сексология
Example_NL: Seksuologie behandelt seksuele problemen.
Example_RU: Сексология лечит сексуальные проблемы.
Category: therapie

NL: de parafilie
Transcription: paːraːfiˈli
RU: парафилия
Example_NL: Parafilie betekent afwijkende seksuele voorkeur.
Example_RU: Парафилия означает отклоняющиеся сексуальные предпочтения.
Category: stoornis

NL: de pedoseksualiteit
Transcription: peːdoːsɛksyaːliˈtɛit
RU: педосексуальность
Example_NL: Pedoseksualiteit valt onder forensische zorg.
Example_RU: Педосексуальность относится к судебной помощи.
Category: stoornis

NL: de seksverslaving
Transcription: ˈsɛksvərˌslaːvɪŋ
RU: сексуальная зависимость
Example_NL: Seksverslaving is omstreden als diagnose.
Example_RU: Сексуальная зависимость спорна как диагноз.
Category: stoornis

NL: de incest
Transcription: ˈɪnsɛst
RU: инцест
Example_NL: Incest is een bijzonder ernstig trauma.
Example_RU: Инцест — особо тяжёлая травма.
Category: stoornis

NL: de partnergeweld
Transcription: ˈpɑrtnərxəˌʋɛlt
RU: насилие со стороны партнёра
Example_NL: Partnergeweld blijft vaak onzichtbaar.
Example_RU: Насилие со стороны партнёра часто остаётся невидимым.
Category: sociaal

NL: de kindbescherming
Transcription: ˈkɪntbəsxɛrmɪŋ
RU: защита детей
Example_NL: Kindbescherming kan onder toezicht stellen.
Example_RU: Защита детей может назначать опеку.
Category: sociaal

NL: de gezinshuis
Transcription: ˈɣəzɪnsɦœys
RU: семейный дом
Example_NL: Een gezinshuis biedt kleinschalige zorg.
Example_RU: Семейный дом предлагает мелкоформатную помощь.
Category: sociaal

NL: de gezinscoach
Transcription: ˈɣəzɪnskoʧ
RU: семейный коуч
Example_NL: Een gezinscoach komt thuis op bezoek.
Example_RU: Семейный коуч приходит на дом.
Category: sociaal

NL: de jeugdhulpverlener
Transcription: ˈjøxtɦʏlpfərˌleːnər
RU: специалист по помощи молодёжи
Example_NL: De jeugdhulpverlener coördineert hulp.
Example_RU: Специалист по помощи молодёжи координирует помощь.
Category: sociaal

NL: de pedagogische didactiek
Transcription: peːdaːˈɣoːɣɪsə diˈdɑktik
RU: педагогическая дидактика
Example_NL: Pedagogische didactiek vraagt maatwerk.
Example_RU: Педагогическая дидактика требует индивидуального подхода.
Category: therapie

NL: de IB'er
Transcription: iː beː ər
RU: куратор поддержки
Example_NL: De IB'er coördineert leerlingenzorg.
Example_RU: Куратор поддержки координирует помощь ученикам.
Category: therapie

NL: de SEN-coach
Transcription: sɛn koʧ
RU: SEN-коуч
Example_NL: De SEN-coach begeleidt leraren.
Example_RU: SEN-коуч сопровождает учителей.
Category: therapie

NL: de ontwikkelingsmijlpaal
Transcription: ɔntˈʋɪkəlɪŋsmɛilpaːl
RU: веха развития
Example_NL: Een ontwikkelingsmijlpaal wordt rond een leeftijd verwacht.
Example_RU: Веха развития ожидается в определённом возрасте.
Category: ontwikkeling

NL: de spraakontwikkeling
Transcription: ˈspraːkɔntˌʋɪkəlɪŋ
RU: развитие речи
Example_NL: Spraakontwikkeling kan vertraagd zijn.
Example_RU: Развитие речи может быть задержано.
Category: ontwikkeling

NL: de sensorische integratie
Transcription: sɛnˈsoːrɪsə ɪnteˈɣraːtsi
RU: сенсорная интеграция
Example_NL: Sensorische integratie verwerkt prikkels.
Example_RU: Сенсорная интеграция обрабатывает стимулы.
Category: neuro

NL: de prikkelverwerking
Transcription: ˈprɪkəlvərˌʋɛrkɪŋ
RU: обработка стимулов
Example_NL: Prikkelverwerking kan afwijken bij autisme.
Example_RU: Обработка стимулов может отклоняться при аутизме.
Category: neuro

NL: de Goleman
Transcription: ˈɣoːləmən
RU: Гоулман
Example_NL: Goleman populariseerde EQ.
Example_RU: Гоулман популяризировал EQ.
Category: therapie

NL: de Gardner
Transcription: ˈɣɑrdnər
RU: Гарднер
Example_NL: Gardner onderscheidde acht intelligenties.
Example_RU: Гарднер выделил восемь интеллектов.
Category: therapie

NL: de musicale intelligentie
Transcription: myziˈkaːlə ɪnteliˈɣɛnsi
RU: музыкальный интеллект
Example_NL: Musicale intelligentie blijkt vroeg.
Example_RU: Музыкальный интеллект проявляется рано.
Category: therapie

NL: de kinetische intelligentie
Transcription: kiːˈneːtɪsə ɪnteliˈɣɛnsi
RU: кинетический интеллект
Example_NL: Kinetische intelligentie zit in dansers.
Example_RU: Кинетический интеллект есть у танцоров.
Category: therapie

NL: de logisch-mathematische
Transcription: ˈloːɣɪs maːteːˈmaːtɪsə
RU: логико-математический
Example_NL: Logisch-mathematische intelligentie kenmerkt wetenschappers.
Example_RU: Логико-математический интеллект характерен учёным.
Category: therapie

NL: de intrapersoonlijke
Transcription: ɪntrɑpərˈsoːnələkə
RU: внутриличностный
Example_NL: Intrapersoonlijke intelligentie betreft zelfinzicht.
Example_RU: Внутриличностный интеллект касается самопонимания.
Category: therapie

NL: de interpersoonlijke
Transcription: ɪntərpərˈsoːnələkə
RU: межличностный
Example_NL: Interpersoonlijke intelligentie maakt leiders.
Example_RU: Межличностный интеллект делает лидеров.
Category: therapie

NL: de naturalistische
Transcription: naːtyraːˈlɪstɪsə
RU: натуралистический
Example_NL: Naturalistische intelligentie herkent patronen in de natuur.
Example_RU: Натуралистический интеллект распознаёт паттерны в природе.
Category: therapie

NL: de existentiële intelligentie
Transcription: ɛksɪsˈtɛnsiɛːlə ɪnteliˈɣɛnsi
RU: экзистенциальный интеллект
Example_NL: Existentiële intelligentie stelt zinvragen.
Example_RU: Экзистенциальный интеллект ставит вопросы смысла.
Category: therapie

NL: de irrationele overtuiging
Transcription: ɪrɑtsioːˈneːlə oːvərˈtœyɣɪŋ
RU: иррациональное убеждение
Example_NL: Een irrationele overtuiging veroorzaakt lijden.
Example_RU: Иррациональное убеждение вызывает страдание.
Category: therapie

NL: de musturbatie
Transcription: mʏstʏrˈbaːtsi
RU: мастурбация мышления
Example_NL: Musturbatie noemt Ellis denken in 'moet'.
Example_RU: Эллис называл мастурбацией мышление в долженствованиях.
Category: therapie

NL: de Vreemde Situatie
Transcription: ˈvreːmdə sityˈaːtsi
RU: Странная Ситуация
Example_NL: De Vreemde Situatie classificeert hechting.
Example_RU: Странная Ситуация классифицирует привязанность.
Category: ontwikkeling

NL: de basaal vertrouwen
Transcription: baːˈsaːl vərˈtrɑʊʋə
RU: базовое доверие
Example_NL: Basaal vertrouwen vormt zich in eerste jaar.
Example_RU: Базовое доверие формируется в первый год.
Category: ontwikkeling

NL: de autonomie versus schaamte
Transcription: ɑʊtoːnoːˈmi vɛrsʏs ˈsxaːmtə
RU: автономия против стыда
Example_NL: Autonomie versus schaamte hoort bij peuters.
Example_RU: Автономия против стыда характерна для малышей.
Category: ontwikkeling

NL: de initiatief versus schuld
Transcription: ɪnitsiˈaːtif vɛrsʏs sxʏlt
RU: инициатива против вины
Example_NL: Initiatief versus schuld speelt rond vijf jaar.
Example_RU: Инициатива против вины разворачивается около пяти лет.
Category: ontwikkeling

NL: de generativiteit
Transcription: ɣeːneːraːtiviˈtɛit
RU: генеративность
Example_NL: Generativiteit betekent doorgeven aan volgende generatie.
Example_RU: Генеративность означает передачу следующему поколению.
Category: ontwikkeling

NL: de sensomotorische fase
Transcription: sɛnzoːmoːˈtoːrɪsə ˈfaːzə
RU: сенсомоторная стадия
Example_NL: De sensomotorische fase duurt tot twee jaar.
Example_RU: Сенсомоторная стадия длится до двух лет.
Category: ontwikkeling

NL: de pre-operationele fase
Transcription: preː oːpəraːsioːˈneːlə ˈfaːzə
RU: дооперациональная стадия
Example_NL: De pre-operationele fase loopt tot zeven jaar.
Example_RU: Дооперациональная стадия длится до семи лет.
Category: ontwikkeling

NL: de concreet-operationele fase
Transcription: kɔnˈkreːt oːpəraːsioːˈneːlə ˈfaːzə
RU: конкретно-операциональная стадия
Example_NL: De concreet-operationele fase kent classificatie.
Example_RU: Конкретно-операциональная стадия знает классификацию.
Category: ontwikkeling

NL: de formeel-operationele fase
Transcription: fɔrˈmeːl oːpəraːsioːˈneːlə ˈfaːzə
RU: формально-операциональная стадия
Example_NL: De formeel-operationele fase omvat abstract denken.
Example_RU: Формально-операциональная стадия включает абстрактное мышление.
Category: ontwikkeling

NL: de sociale leertheorie
Transcription: soːˈsiaːlə ˈleːrteːoːˌri
RU: теория социального научения
Example_NL: De sociale leertheorie verklaart agressie.
Example_RU: Теория социального научения объясняет агрессию.
Category: therapie

NL: de zelfeffectiviteit
Transcription: ˈzɛlfɛfɛktiviˌtɛit
RU: самоэффективность
Example_NL: Zelfeffectiviteit voorspelt prestatie.
Example_RU: Самоэффективность предсказывает результат.
Category: therapie

NL: de Allport
Transcription: ˈɔlpɔrt
RU: Олпорт
Example_NL: Allport theoretiseerde over trekken.
Example_RU: Олпорт теоретизировал о чертах.
Category: therapie

NL: de Eysenck
Transcription: ˈɑisəŋk
RU: Айзенк
Example_NL: Eysenck ontwikkelde drie persoonlijkheidsdimensies.
Example_RU: Айзенк разработал три измерения личности.
Category: therapie

NL: de Cattell
Transcription: kɑˈtɛl
RU: Кеттел
Example_NL: Cattell vond zestien factoren.
Example_RU: Кеттел нашёл шестнадцать факторов.
Category: therapie

NL: de Wundt
Transcription: vʊnt
RU: Вундт
Example_NL: Wundt opende eerste psychologisch lab.
Example_RU: Вундт открыл первую психологическую лабораторию.
Category: therapie

NL: de James
Transcription: ʤeːms
RU: Джеймс
Example_NL: James schreef Principles of Psychology.
Example_RU: Джеймс написал Принципы психологии.
Category: therapie

NL: de vrijheidsangst
Transcription: ˈvrɛiɦɛitsɑŋst
RU: страх свободы
Example_NL: Vrijheidsangst remt keuze.
Example_RU: Страх свободы тормозит выбор.
Category: stoornis

NL: de fenomenologie van het gelaat
Transcription: feːnoːmeːnoːloːˈɣi vɑn ɦət ɣəˈlaːt
RU: феноменология лица
Example_NL: Fenomenologie van het gelaat vraagt verantwoordelijkheid.
Example_RU: Феноменология лица требует ответственности.
Category: therapie

NL: de Ik-Gij
Transcription: ɪk ɣɛi
RU: Я-Ты
Example_NL: De Ik-Gij relatie is dialogisch.
Example_RU: Отношение Я-Ты диалогично.
Category: therapie

NL: de dialogische therapie
Transcription: diaːˈloːɣɪsə teːraːˈpi
RU: диалогическая терапия
Example_NL: Dialogische therapie volgt Buber.
Example_RU: Диалогическая терапия следует Буберу.
Category: therapie

NL: de Boss
Transcription: bɔs
RU: Босс
Example_NL: Boss ontwikkelde Daseinsanalyse.
Example_RU: Босс разработал Дазайн-анализ.
Category: therapie

NL: de Binswanger
Transcription: ˈbɪnsvɑŋər
RU: Бинсвангер
Example_NL: Binswanger paste fenomenologie toe op psychiatrie.
Example_RU: Бинсвангер применил феноменологию к психиатрии.
Category: therapie

NL: de antipsychiatrie
Transcription: ɑntipsixiaːˈtri
RU: антипсихиатрия
Example_NL: Antipsychiatrie kritiseerde dwangopname.
Example_RU: Антипсихиатрия критиковала принудительную госпитализацию.
Category: therapie

NL: de Laing
Transcription: leːŋ
RU: Лэйнг
Example_NL: Laing zag schizofrenie als zinvol.
Example_RU: Лэйнг видел шизофрению как осмысленную.
Category: therapie

NL: de Szasz
Transcription: zɑs
RU: Сас
Example_NL: Szasz noemde geestesziekte een mythe.
Example_RU: Сас называл психическую болезнь мифом.
Category: therapie

NL: de Goffman
Transcription: ˈɣɔfmən
RU: Гофман
Example_NL: Goffman beschreef stigma in detail.
Example_RU: Гофман детально описал стигму.
Category: sociaal

NL: de totaalinstitutie
Transcription: toːˈtaːlɪnstiˌtytsi
RU: тотальный институт
Example_NL: De totaalinstitutie ontmenselijkt.
Example_RU: Тотальный институт обесчеловечивает.
Category: sociaal

NL: de medicalisatie
Transcription: meːdikaːliˈzaːtsi
RU: медикализация
Example_NL: Medicalisatie van het leven groeit.
Example_RU: Медикализация жизни растёт.
Category: sociaal

NL: de pathologisering
Transcription: paːtoːloːɣiˈzeːrɪŋ
RU: патологизация
Example_NL: Pathologisering van rouw werd bekritiseerd.
Example_RU: Патологизация горя подверглась критике.
Category: sociaal

NL: de DSM-kritiek
Transcription: deː ɛs ɛm kriˈtik
RU: критика DSM
Example_NL: DSM-kritiek wijst op overdiagnose.
Example_RU: Критика DSM указывает на гипердиагностику.
Category: sociaal

NL: de overdiagnose
Transcription: ˈoːvərdiaːˌɣnoːzə
RU: гипердиагностика
Example_NL: Overdiagnose leidt tot onnodige behandeling.
Example_RU: Гипердиагностика ведёт к ненужному лечению.
Category: sociaal

NL: de overbehandeling
Transcription: ˈoːvərbəˌɦɑndəlɪŋ
RU: избыточное лечение
Example_NL: Overbehandeling vormt eigen schade.
Example_RU: Избыточное лечение наносит свой вред.
Category: sociaal

NL: de iatrogene schade
Transcription: jaːtroːˈɣeːnə ˈsxaːdə
RU: ятрогенный вред
Example_NL: Iatrogene schade ontstaat door behandeling.
Example_RU: Ятрогенный вред возникает из-за лечения.
Category: sociaal

NL: de afbouwsymptoom
Transcription: ˈɑfbɑʊsɪmpˌtoːm
RU: симптом отмены
Example_NL: Afbouwsymptomen verschillen van terugval.
Example_RU: Симптомы отмены отличаются от рецидива.
Category: therapie

NL: de medicatie-interactie
Transcription: meːdiˈkaːtsi ɪntəˈrɑksi
RU: лекарственное взаимодействие
Example_NL: Een medicatie-interactie kan ernstig zijn.
Example_RU: Лекарственное взаимодействие может быть серьёзным.
Category: therapie

NL: het medicatietrouw
Transcription: meːdiˈkaːtsitrɑʊ
RU: приверженность лечению
Example_NL: Medicatietrouw is uitdaging bij psychose.
Example_RU: Приверженность лечению — вызов при психозе.
Category: therapie

NL: de tuchtklacht
Transcription: ˈtʏxtklɑxt
RU: дисциплинарная жалоба
Example_NL: Een tuchtklacht beoordeelt beroepsuitoefening.
Example_RU: Дисциплинарная жалоба оценивает профессиональную деятельность.
Category: therapie

NL: de BIG-registratie
Transcription: bɪɣ rɛɣɪsˈtraːtsi
RU: регистрация BIG
Example_NL: BIG-registratie is verplicht voor beroep.
Example_RU: Регистрация BIG обязательна для профессии.
Category: therapie

NL: de NIP
Transcription: nɪp
RU: NIP
Example_NL: NIP is de psychologenvereniging.
Example_RU: NIP — ассоциация психологов.
Category: therapie

NL: de NVP
Transcription: ɛn veː peː
RU: NVP
Example_NL: NVP staat voor Nederlandse Vereniging Psychiatrie.
Example_RU: NVP — Нидерландская ассоциация психиатрии.
Category: therapie

NL: de hbo-psycholoog
Transcription: ɦaː beː oː psixoːˈloːx
RU: прикладной психолог
Example_NL: Een hbo-psycholoog werkt praktisch.
Example_RU: Прикладной психолог работает практически.
Category: therapie

NL: het katalepsie
Transcription: kɑtaːˈlɛpsi
RU: каталепсия
Example_NL: Katalepsie kenmerkt sommige psychoses.
Example_RU: Каталепсия характерна для некоторых психозов.
Category: stoornis

NL: de stupor
Transcription: ˈstypɔr
RU: ступор
Example_NL: Een stupor lijkt op coma maar verschilt.
Example_RU: Ступор похож на кому но отличается.
Category: stoornis

NL: de mutisme
Transcription: myˈtɪsmə
RU: мутизм
Example_NL: Mutisme is afwezigheid van spraak.
Example_RU: Мутизм — отсутствие речи.
Category: stoornis

NL: de coprolalie
Transcription: koːproːˈlaːli
RU: копролалия
Example_NL: Coprolalie uit zich in vloeken.
Example_RU: Копролалия проявляется в матерных словах.
Category: stoornis

NL: de palilalie
Transcription: paːliˈlaːli
RU: палилалия
Example_NL: Palilalie herhaalt eigen woorden.
Example_RU: Палилалия повторяет собственные слова.
Category: stoornis

NL: de woordsalade
Transcription: ˈʋoːrtsaːlaːdə
RU: словесная окрошка
Example_NL: Woordsalade is incoherent spreken.
Example_RU: Словесная окрошка — бессвязная речь.
Category: stoornis

NL: de associatie-losheid
Transcription: ɑsoːsiˈaːtsi ˈlɔsɦɛit
RU: разорванность ассоциаций
Example_NL: Associatie-losheid komt voor bij schizofrenie.
Example_RU: Разорванность ассоциаций встречается при шизофрении.
Category: stoornis

NL: de gedachtebreuk
Transcription: ɣəˈdɑxtəbrøk
RU: прерывание мысли
Example_NL: Een gedachtebreuk stopt het denken plotseling.
Example_RU: Прерывание мысли резко останавливает мышление.
Category: stoornis

NL: de gedachtevlucht
Transcription: ɣəˈdɑxtəvlʏxt
RU: скачка идей
Example_NL: Gedachtevlucht typeert manie.
Example_RU: Скачка идей типична для мании.
Category: stoornis

NL: de psychomotore agitatie
Transcription: psixoːmoːˈtoːrə aːɣiːˈtaːtsi
RU: психомоторное возбуждение
Example_NL: Psychomotore agitatie vraagt om kalmering.
Example_RU: Психомоторное возбуждение требует успокоения.
Category: stoornis

NL: de psychomotore vertraging
Transcription: psixoːmoːˈtoːrə vərˈtraːɣɪŋ
RU: психомоторная заторможенность
Example_NL: Psychomotore vertraging duidt op depressie.
Example_RU: Психомоторная заторможенность указывает на депрессию.
Category: stoornis

NL: het verlies van interesse
Transcription: vərˈlis vɑn ɪntəˈrɛsə
RU: потеря интереса
Example_NL: Verlies van interesse in hobby's alarmeert.
Example_RU: Потеря интереса к хобби тревожит.
Category: stoornis

NL: het concentratieverlies
Transcription: kɔnsɛnˈtraːtsivərlis
RU: потеря концентрации
Example_NL: Concentratieverlies hindert werk.
Example_RU: Потеря концентрации мешает работе.
Category: stoornis

NL: de waardeloosheid
Transcription: ˈʋaːrdəloːsɦɛit
RU: чувство ничтожности
Example_NL: Het gevoel van waardeloosheid is ernstig.
Example_RU: Чувство ничтожности тяжёлое.
Category: stoornis

NL: het schuldwaan
Transcription: ˈsxʏltʋaːn
RU: бред вины
Example_NL: Schuldwaan voorspelt suïciderisico.
Example_RU: Бред вины предсказывает риск суицида.
Category: stoornis

NL: de armoedewaan
Transcription: ɑrˈmudəʋaːn
RU: бред нищеты
Example_NL: Armoedewaan komt voor bij ouderen.
Example_RU: Бред нищеты встречается у пожилых.
Category: stoornis

NL: de jaloersheidswaan
Transcription: jaːˈluːrsɦɛitsʋaːn
RU: бред ревности
Example_NL: Jaloersheidswaan kan tot geweld leiden.
Example_RU: Бред ревности может привести к насилию.
Category: stoornis

NL: de erotomanie
Transcription: eːroːtoːmaːˈni
RU: эротомания
Example_NL: Erotomanie waant beminning door bekendheid.
Example_RU: Эротомания мнит влюблённость знаменитости.
Category: stoornis

NL: de demonomanie
Transcription: deːmoːnoːmaːˈni
RU: демономания
Example_NL: Demonomanie ziet demonen overal.
Example_RU: Демономания видит демонов повсюду.
Category: stoornis

NL: de bedreigingswaan
Transcription: bəˈdrɛiɣɪŋsʋaːn
RU: бред угрозы
Example_NL: Een bedreigingswaan vereist directe hulp.
Example_RU: Бред угрозы требует немедленной помощи.
Category: stoornis

NL: de betrekkingswaan
Transcription: bəˈtrɛkɪŋsʋaːn
RU: бред отношений
Example_NL: Betrekkingswaan ziet boodschappen overal.
Example_RU: Бред отношений видит послания везде.
Category: stoornis

NL: de bizarre waan
Transcription: biˈzɑrə ʋaːn
RU: причудливый бред
Example_NL: Een bizarre waan is fysiek onmogelijk.
Example_RU: Причудливый бред физически невозможен.
Category: stoornis

NL: de niet-bizarre waan
Transcription: nit biˈzɑrə ʋaːn
RU: непричудливый бред
Example_NL: Een niet-bizarre waan zou kunnen voorkomen.
Example_RU: Непричудливый бред мог бы случиться.
Category: stoornis

NL: de pseudo-hallucinatie
Transcription: ˈsødoː ɦɑlysiˈnaːtsi
RU: псевдогаллюцинация
Example_NL: Pseudo-hallucinaties worden als intern ervaren.
Example_RU: Псевдогаллюцинации переживаются как внутренние.
Category: stoornis

NL: de hypnagoge hallucinatie
Transcription: ɦɪpnaːˈɣoːɣə ɦɑlysiˈnaːtsi
RU: гипнагогическая галлюцинация
Example_NL: Hypnagoge hallucinaties komen voor het inslapen.
Example_RU: Гипнагогические галлюцинации возникают перед сном.
Category: stoornis

NL: de hypnopompe hallucinatie
Transcription: ɦɪpnoːˈpɔmpə ɦɑlysiˈnaːtsi
RU: гипнопомпическая галлюцинация
Example_NL: Hypnopompe hallucinaties komen bij ontwaken.
Example_RU: Гипнопомпические галлюцинации возникают при пробуждении.
Category: stoornis

NL: de visuele hallucinatie
Transcription: viːzyˈeːlə ɦɑlysiˈnaːtsi
RU: зрительная галлюцинация
Example_NL: Visuele hallucinaties komen voor bij delier.
Example_RU: Зрительные галлюцинации встречаются при делирии.
Category: stoornis

NL: de tactiele hallucinatie
Transcription: tɑkˈtilə ɦɑlysiˈnaːtsi
RU: тактильная галлюцинация
Example_NL: Tactiele hallucinaties geven jeukgevoel.
Example_RU: Тактильные галлюцинации дают зуд.
Category: stoornis

NL: de olfactorische hallucinatie
Transcription: ɔlfɑkˈtoːrɪsə ɦɑlysiˈnaːtsi
RU: обонятельная галлюцинация
Example_NL: Olfactorische hallucinaties duiden soms op tumor.
Example_RU: Обонятельные галлюцинации иногда указывают на опухоль.
Category: stoornis

NL: de gustatorische hallucinatie
Transcription: ɣʏstaːˈtoːrɪsə ɦɑlysiˈnaːtsi
RU: вкусовая галлюцинация
Example_NL: Gustatorische hallucinaties zijn zeldzaam.
Example_RU: Вкусовые галлюцинации редки.
Category: stoornis

NL: het inzichtverlies
Transcription: ˈɪnzɪxtfərlis
RU: потеря инсайта
Example_NL: Inzichtverlies bemoeilijkt behandeling.
Example_RU: Потеря инсайта затрудняет лечение.
Category: stoornis

NL: de ziektebesef
Transcription: ˈziktəbəsɛf
RU: осознание болезни
Example_NL: Een gebrek aan ziektebesef heet anosognosie.
Example_RU: Отсутствие осознания болезни называется анозогнозией.
Category: stoornis

NL: de post-commotioneel syndroom
Transcription: pɔst kɔmoːsioːˈneːl sɪnˈdroːm
RU: посткоммоционный синдром
Example_NL: Het post-commotioneel syndroom houdt soms aan.
Example_RU: Посткоммоционный синдром иногда сохраняется.
Category: stoornis

NL: de niet-aangeboren hersenletsel
Transcription: nit ˈaːŋɣəboːrə ˈɦɛrsənˌlɛtsəl
RU: приобретённое поражение мозга
Example_NL: Niet-aangeboren hersenletsel vraagt revalidatie.
Example_RU: Приобретённое поражение мозга требует реабилитации.
Category: stoornis

NL: de NAH
Transcription: ɛn aː ɦaː
RU: ППГМ
Example_NL: NAH treft jaarlijks duizenden.
Example_RU: ППГМ ежегодно поражает тысячи.
Category: stoornis

NL: de geheugentraining
Transcription: ɣəˈɦøɣətrɛːnɪŋ
RU: тренировка памяти
Example_NL: Geheugentraining heeft beperkte effecten.
Example_RU: Тренировка памяти имеет ограниченный эффект.
Category: therapie

NL: de cognitieve training
Transcription: ˌkɔɣniˈtiːvə trɛːnɪŋ
RU: когнитивная тренировка
Example_NL: Cognitieve training verbetert specifieke taken.
Example_RU: Когнитивная тренировка улучшает конкретные задачи.
Category: therapie

NL: de neurofeedback
Transcription: ˈnørofiːdbɛk
RU: нейрофидбек
Example_NL: Neurofeedback traint hersengolven.
Example_RU: Нейрофидбек тренирует мозговые волны.
Category: therapie

NL: de typische antipsychoticum
Transcription: ˈtipɪsə ɑntipsiˈxoːtikʏm
RU: типичный антипсихотик
Example_NL: Een typische antipsychoticum geeft motorische bijwerking.
Example_RU: Типичный антипсихотик даёт моторные побочные эффекты.
Category: therapie

NL: de atypische antipsychoticum
Transcription: aːˈtipɪsə ɑntipsiˈxoːtikʏm
RU: атипичный антипсихотик
Example_NL: Een atypische antipsychoticum heeft minder EPS.
Example_RU: Атипичный антипсихотик имеет меньше ЭПС.
Category: therapie

NL: de ouderengeneeskunde
Transcription: ˈɑʊdərəɣəneːsˌkʏndə
RU: гериатрия
Example_NL: Ouderengeneeskunde houdt rekening met comorbiditeit.
Example_RU: Гериатрия учитывает коморбидность.
Category: therapie

NL: de polypathologie
Transcription: ˈpɔlipaːtoːloːˌɣi
RU: полипатология
Example_NL: Polypathologie kenmerkt kwetsbare ouderen.
Example_RU: Полипатология характерна для уязвимых пожилых.
Category: therapie

NL: de eenzaamheidsinterventie
Transcription: ˈeːnzaːmɦɛitsɪntərˌvɛnsi
RU: вмешательство против одиночества
Example_NL: Eenzaamheidsinterventies werken vaak licht.
Example_RU: Вмешательства против одиночества часто работают слабо.
Category: therapie

NL: de beschermd wonen
Transcription: bəˈsxɛrmt ˈʋoːnə
RU: защищённое проживание
Example_NL: Beschermd wonen biedt veilige plek.
Example_RU: Защищённое проживание даёт безопасное место.
Category: therapie

NL: de woonbegeleiding
Transcription: ˈʋoːnbəɣəˌlɛidɪŋ
RU: сопровождаемое проживание
Example_NL: Woonbegeleiding helpt zelfstandig blijven.
Example_RU: Сопровождаемое проживание помогает оставаться самостоятельным.
Category: therapie

NL: de outreach
Transcription: ˈɑʊtritʃ
RU: аутрич
Example_NL: Outreach bereikt zorgmijders.
Example_RU: Аутрич достигает тех кто избегает помощи.
Category: therapie

NL: de crisisinterventie
Transcription: ˈkrizɪsɪntərˌvɛnsi
RU: кризисное вмешательство
Example_NL: Crisisinterventie volgt vaste stappen.
Example_RU: Кризисное вмешательство следует чётким шагам.
Category: therapie

NL: de RM
Transcription: ɛr ɛm
RU: судебное распоряжение
Example_NL: Een RM duurt langer dan IBS.
Example_RU: Судебное распоряжение длится дольше IBS.
Category: therapie

NL: de zelfbinding
Transcription: ˈzɛlfbɪndɪŋ
RU: самообязательство
Example_NL: Een zelfbinding regelt eigen toekomstige zorg.
Example_RU: Самообязательство регулирует собственную будущую помощь.
Category: therapie

NL: de existentiële zorg
Transcription: ɛksɪsˈtɛnsiɛːlə zɔrx
RU: экзистенциальная помощь
Example_NL: Existentiële zorg vraagt om aandacht.
Example_RU: Экзистенциальная помощь требует внимания.
Category: therapie

NL: de zinverlening
Transcription: ˈzɪnvərleːnɪŋ
RU: придание смысла
Example_NL: Zinverlening helpt bij verlies.
Example_RU: Придание смысла помогает при утрате.
Category: therapie

NL: de spirituele behoefte
Transcription: spirityˈeːlə bəˈɦuftə
RU: духовная потребность
Example_NL: Spirituele behoeften verdienen ruimte.
Example_RU: Духовные потребности заслуживают пространства.
Category: therapie

NL: de transpersoonlijke psychologie
Transcription: trɑnspərˈsoːnələkə psixoːloːˈɣi
RU: трансперсональная психология
Example_NL: Transpersoonlijke psychologie omvat mystiek.
Example_RU: Трансперсональная психология включает мистику.
Category: therapie

NL: het top-ervaring
Transcription: ˈtɔp ɛrˈvaːrɪŋ
RU: пиковое переживание
Example_NL: Een top-ervaring is intens en zinvol.
Example_RU: Пиковое переживание интенсивно и осмысленно.
Category: therapie

NL: de unitieve ervaring
Transcription: yniˈtivə ɛrˈvaːrɪŋ
RU: юнитивное переживание
Example_NL: Unitieve ervaringen voelen als één-zijn.
Example_RU: Юнитивные переживания ощущаются как единство.
Category: therapie

NL: de Maslow's peak
Transcription: ˈmɑsloːs piːk
RU: пик Маслоу
Example_NL: Maslow's peak experiences zijn beschreven.
Example_RU: Пиковые переживания Маслоу описаны.
Category: therapie

NL: de near-death experience
Transcription: nir dɛθ ɪkˈspirjəns
RU: предсмертный опыт
Example_NL: Near-death experiences worden onderzocht.
Example_RU: Предсмертные переживания исследуются.
Category: therapie

NL: de bijna-doodervaring
Transcription: ˈbɛinaː ˈdoːtɛrˌvaːrɪŋ
RU: околосмертный опыт
Example_NL: Bijna-doodervaring kent terugkerende elementen.
Example_RU: Околосмертный опыт имеет повторяющиеся элементы.
Category: therapie

NL: de tunneliervaring
Transcription: tʏnəlɪrˈvaːrɪŋ
RU: опыт тоннеля
Example_NL: De tunneliervaring komt vaak voor.
Example_RU: Опыт тоннеля встречается часто.
Category: therapie

NL: de uittredingservaring
Transcription: ˈʌytreːdɪŋsɛrˌvaːrɪŋ
RU: опыт выхода из тела
Example_NL: Een uittredingservaring kent geen verklaring.
Example_RU: Опыт выхода из тела не имеет объяснения.
Category: therapie

NL: de OBE
Transcription: oː beː eː
RU: внетелесный опыт
Example_NL: Een OBE wordt vaak gemeld.
Example_RU: Внетелесный опыт часто сообщается.
Category: therapie

NL: de manifeste droom
Transcription: maːniˈfɛstə droːm
RU: явное содержание сна
Example_NL: De manifeste droom is wat we onthouden.
Example_RU: Явное содержание сна — то что мы помним.
Category: therapie

NL: de latente droom
Transcription: laːˈtɛntə droːm
RU: скрытое содержание сна
Example_NL: De latente droom bevat onbewuste wens.
Example_RU: Скрытое содержание сна содержит бессознательное желание.
Category: therapie

NL: de droomwerk
Transcription: ˈdroːmʋɛrk
RU: работа сновидения
Example_NL: Het droomwerk verkleedt wensen.
Example_RU: Работа сновидения маскирует желания.
Category: therapie

NL: de archetypische droom
Transcription: ɑrkəˈtipɪsə droːm
RU: архетипический сон
Example_NL: Een archetypische droom raakt collectief onbewuste.
Example_RU: Архетипический сон затрагивает коллективное бессознательное.
Category: therapie

NL: de actieve verbeelding
Transcription: ɑkˈtiːvə vərˈbeːldɪŋ
RU: активное воображение
Example_NL: Actieve verbeelding is Jungiaanse methode.
Example_RU: Активное воображение — юнгианский метод.
Category: therapie

NL: de individuatieproces
Transcription: ɪndividyˈaːtsiproːsɛs
RU: процесс индивидуации
Example_NL: Het individuatieproces duurt levenslang.
Example_RU: Процесс индивидуации длится всю жизнь.
Category: therapie

NL: de zelfwording
Transcription: ˈzɛlfʋɔrdɪŋ
RU: становление собой
Example_NL: Zelfwording is geleidelijk en uniek.
Example_RU: Становление собой постепенно и уникально.
Category: therapie

NL: de voeler
Transcription: ˈvuːlər
RU: чувствователь
Example_NL: Een voeler weegt waarden.
Example_RU: Чувствователь взвешивает ценности.
Category: therapie

NL: de intuïtief
Transcription: ɪntyiˈtif
RU: интуитивный
Example_NL: Intuïtief denken vat patronen.
Example_RU: Интуитивное мышление схватывает паттерны.
Category: therapie

NL: het ondernemer-type
Transcription: ˈɔndərneːmərtipə
RU: тип предпринимателя
Example_NL: Het ondernemer-type houdt van risico.
Example_RU: Тип предпринимателя любит риск.
Category: therapie

NL: het systeem 1
Transcription: sɪsˈteːm eːn
RU: система 1
Example_NL: Systeem 1 denkt snel en intuïtief.
Example_RU: Система 1 думает быстро и интуитивно.
Category: therapie

NL: het systeem 2
Transcription: sɪsˈteːm tʋeː
RU: система 2
Example_NL: Systeem 2 is traag en analytisch.
Example_RU: Система 2 медленна и аналитична.
Category: therapie

NL: de confirmatie-bias
Transcription: kɔnfɪrˈmaːtsi bɑjəs
RU: предвзятость подтверждения
Example_NL: Confirmatie-bias zoekt bevestiging.
Example_RU: Предвзятость подтверждения ищет подтверждение.
Category: therapie

NL: de sunk cost fallacy
Transcription: sʌŋk kɔst ˈfɛləsi
RU: ошибка невозвратных затрат
Example_NL: Sunk cost fallacy houdt verliezen vast.
Example_RU: Ошибка невозвратных затрат удерживает потери.
Category: therapie

NL: de stereotype dreiging
Transcription: steːreːoːˈtipə ˈdrɛiɣɪŋ
RU: угроза стереотипа
Example_NL: Stereotype dreiging hindert prestatie.
Example_RU: Угроза стереотипа мешает результатам.
Category: sociaal

NL: het Hawthorne
Transcription: ˈɦɔːθɔrn
RU: Хоторн
Example_NL: Het Hawthorne-effect ontstaat door observatie.
Example_RU: Хоторнский эффект возникает из-за наблюдения.
Category: sociaal

NL: het Rosenthal
Transcription: ˈroːzəntaːl
RU: Розенталь
Example_NL: Rosenthal toonde verwachtingseffecten.
Example_RU: Розенталь показал эффекты ожиданий.
Category: sociaal

NL: de Stanford-gevangenisexperiment
Transcription: ˈstɛnfərd ɣəˈvɑŋənɪsɛksˌpeːriˌmɛnt
RU: Стэнфордский тюремный эксперимент
Example_NL: Het Stanford-gevangenisexperiment werd vroeg gestaakt.
Example_RU: Стэнфордский тюремный эксперимент был рано прекращён.
Category: sociaal

NL: de groepspolarisatie
Transcription: ˈɣrupspoːlaːriˌzaːtsi
RU: групповая поляризация
Example_NL: Groepspolarisatie versterkt extremen.
Example_RU: Групповая поляризация усиливает крайности.
Category: sociaal

NL: de risicodisplacement
Transcription: ˈrisikoːdɪsˌpleːsmənt
RU: рисковое смещение
Example_NL: Risicodisplacement maakt groepen roekelozer.
Example_RU: Рисковое смещение делает группы более рискованными.
Category: sociaal

NL: de in-group
Transcription: ɪn ɣrup
RU: внутренняя группа
Example_NL: De in-group wordt gunstiger beoordeeld.
Example_RU: Внутренняя группа оценивается благосклоннее.
Category: sociaal

NL: de out-group
Transcription: ɑʊt ɣrup
RU: внешняя группа
Example_NL: De out-group lijkt homogener.
Example_RU: Внешняя группа кажется более однородной.
Category: sociaal

NL: de minimal group
Transcription: ˈmɪnimɛl ɣrup
RU: минимальная группа
Example_NL: Minimal group paradigm toont snel favoritisme.
Example_RU: Парадигма минимальной группы показывает быстрый фаворитизм.
Category: sociaal

NL: de Tajfel
Transcription: ˈtɑifəl
RU: Тайфель
Example_NL: Tajfel onderzocht sociale identiteit.
Example_RU: Тайфель исследовал социальную идентичность.
Category: sociaal

NL: de zelfcategorisatie
Transcription: ˈzɛlfkɑteːɣɔriˌzaːtsi
RU: самокатегоризация
Example_NL: Zelfcategorisatie kleurt zelfbeeld.
Example_RU: Самокатегоризация окрашивает образ Я.
Category: sociaal

NL: het actor-observer
Transcription: ˈɛktər ɔbˈzɛrvər
RU: актор-наблюдатель
Example_NL: Het actor-observer-verschil omkeert perspectieven.
Example_RU: Различие актор-наблюдатель переворачивает перспективы.
Category: sociaal

NL: de internalisatie
Transcription: ɪntərnaːliˈzaːtsi
RU: интернализация
Example_NL: Internalisatie van waarden vormt identiteit.
Example_RU: Интернализация ценностей формирует идентичность.
Category: sociaal

NL: de externalisatie
Transcription: ɛkstərnaːliˈzaːtsi
RU: экстернализация
Example_NL: Externalisatie verplaatst probleem naar buiten.
Example_RU: Экстернализация выносит проблему наружу.
Category: sociaal

NL: de internalizing
Transcription: ɪnˈtɛrnəlɑizɪŋ
RU: интернализующее
Example_NL: Internalizing problemen zijn vooral angst.
Example_RU: Интернализующие проблемы — прежде всего тревога.
Category: stoornis

NL: de externalizing
Transcription: ɛksˈtɛrnəlɑizɪŋ
RU: экстернализующее
Example_NL: Externalizing problemen zijn vooral agressie.
Example_RU: Экстернализующие проблемы — прежде всего агрессия.
Category: stoornis

NL: de gendersocialisatie
Transcription: ˈʤɛndərsoːsiaːliˌzaːtsi
RU: гендерная социализация
Example_NL: Gendersocialisatie begint vroeg.
Example_RU: Гендерная социализация начинается рано.
Category: sociaal

NL: de seksrol
Transcription: ˈsɛksrɔl
RU: половая роль
Example_NL: De seksrol is cultureel geconstrueerd.
Example_RU: Половая роль культурно сконструирована.
Category: sociaal

NL: de hegemoniale masculiniteit
Transcription: ɦeːɣeːmoːniˈaːlə mɑskyliˈnitɛit
RU: гегемонная маскулинность
Example_NL: Hegemoniale masculiniteit overheerst andere vormen.
Example_RU: Гегемонная маскулинность доминирует над другими формами.
Category: sociaal

NL: de gender-non-conformiteit
Transcription: ˈʤɛndər nɔn kɔnfɔrmiˈtɛit
RU: гендерная неконформность
Example_NL: Gender-non-conformiteit vraagt acceptatie.
Example_RU: Гендерная неконформность требует принятия.
Category: sociaal

NL: de seksuele oriëntatie
Transcription: sɛksyˈeːlə oːriɛnˈtaːtsi
RU: сексуальная ориентация
Example_NL: Seksuele oriëntatie is geen keuze.
Example_RU: Сексуальная ориентация — не выбор.
Category: sociaal

NL: de minderheidsstress
Transcription: ˈmɪndərɦɛitsstrɛs
RU: стресс меньшинства
Example_NL: Minderheidsstress verklaart hogere depressiecijfers.
Example_RU: Стресс меньшинства объясняет более высокий уровень депрессии.
Category: sociaal

NL: de internalized homofobie
Transcription: ɪnˈtɛrnəlɑizd ɦoːmoːˈfoːbi
RU: интернализованная гомофобия
Example_NL: Internalized homofobie schaadt zelfbeeld.
Example_RU: Интернализованная гомофобия вредит образу Я.
Category: sociaal

NL: het VUmc-traject
Transcription: veː yː ɛm seː trɑˈʒɛkt
RU: траектория VUmc
Example_NL: Het VUmc-traject biedt genderzorg.
Example_RU: Траектория VUmc предлагает гендерную помощь.
Category: therapie

NL: de stemtraining
Transcription: ˈstɛmtrɛːnɪŋ
RU: тренинг голоса
Example_NL: Stemtraining hoort bij transitie.
Example_RU: Тренинг голоса часть транзиции.
Category: therapie

NL: de geslachtsbevestigend
Transcription: ɣəˈslɑxtsbəˌvɛstəɣənt
RU: гендерно-подтверждающий
Example_NL: Geslachtsbevestigende zorg respecteert identiteit.
Example_RU: Гендерно-подтверждающая помощь уважает идентичность.
Category: therapie

NL: de kardinale deugd
Transcription: kɑrdiˈnaːlə døːxt
RU: кардинальная добродетель
Example_NL: De kardinale deugden zijn vier in aantal.
Example_RU: Кардинальных добродетелей четыре.
Category: deugdethiek

NL: de theologale deugd
Transcription: teːoloˈɣaːlə døːxt
RU: богословская добродетель
Example_NL: Geloof is een theologale deugd.
Example_RU: Вера — богословская добродетель.
Category: deugdethiek

NL: de moedigheid
Transcription: ˈmudəɣɦɛit
RU: мужество
Example_NL: Moedigheid is een centrale deugd bij Aristoteles.
Example_RU: Мужество — центральная добродетель у Аристотеля.
Category: deugdethiek

NL: de rechtvaardigheidsdeugd
Transcription: rɛxtˈfaːrdəɣɦɛitsdøːxt
RU: добродетель справедливости
Example_NL: De rechtvaardigheidsdeugd ordent menselijke relaties.
Example_RU: Добродетель справедливости упорядочивает отношения.
Category: deugdethiek

NL: de eudaimonie
Transcription: øːdɛimoˈni
RU: эвдемония
Example_NL: Eudaimonie betekent menselijke bloei.
Example_RU: Эвдемония означает человеческое процветание.
Category: deugdethiek

NL: de areteologie
Transcription: aːreːteːoloˈɣi
RU: аретология
Example_NL: Areteologie bestudeert deugden systematisch.
Example_RU: Аретология изучает добродетели систематично.
Category: deugdethiek

NL: de karakterdeugd
Transcription: kaːˈrɑktərdøːxt
RU: добродетель характера
Example_NL: Karakterdeugden ontstaan door gewoontevorming.
Example_RU: Добродетели характера формируются привычкой.
Category: deugdethiek

NL: de intellectuele deugd
Transcription: ɪntɛlɛkˈtyələ døːxt
RU: интеллектуальная добродетель
Example_NL: Wijsheid is een intellectuele deugd.
Example_RU: Мудрость — интеллектуальная добродетель.
Category: deugdethiek

NL: de zelfbeheersingsdeugd
Transcription: zɛlfbəˈɦeːrsɪŋsdøːxt
RU: добродетель самообладания
Example_NL: Zelfbeheersingsdeugd is volgens stoïcijnen kern.
Example_RU: Самообладание — стержневая добродетель у стоиков.
Category: deugdethiek

NL: de mensenliefde
Transcription: ˈmɛnsələivdə
RU: человеколюбие
Example_NL: Mensenliefde is een centrale christelijke deugd.
Example_RU: Человеколюбие — главная христианская добродетель.
Category: deugdethiek

NL: de barmhartigheidsdeugd
Transcription: bɑrmˈɦɑrtəɣɦɛitsdøːxt
RU: добродетель милосердия
Example_NL: Barmhartigheidsdeugd kenmerkt heiligen.
Example_RU: Добродетель милосердия отличает святых.
Category: deugdethiek

NL: de plichtenleer
Transcription: ˈplɪxtəleːr
RU: учение о долге
Example_NL: Kants plichtenleer is streng formeel.
Example_RU: Учение Канта о долге строго формально.
Category: deontologie

NL: de mensheidsformule
Transcription: ˈmɛnsɦɛitsfɔrmylə
RU: формула человечества
Example_NL: Kants mensheidsformule verbiedt instrumentalisering.
Example_RU: Формула человечества запрещает использование как средства.
Category: deontologie

NL: de doelopzichzelf
Transcription: dulˌɔpsɪxˈzɛlf
RU: цель сама по себе
Example_NL: De mens is een doel op zichzelf.
Example_RU: Человек — цель сама по себе.
Category: deontologie

NL: de wilsautonomie
Transcription: ˈʋɪlsʌutoːnoˈmi
RU: автономия воли
Example_NL: Wilsautonomie staat tegenover heteronomie.
Example_RU: Автономия воли противоположна гетерономии.
Category: deontologie

NL: het rijk der doelen
Transcription: rɛik dɛr ˈduːlən
RU: царство целей
Example_NL: Het rijk der doelen is Kants morele utopie.
Example_RU: Царство целей — моральная утопия Канта.
Category: deontologie

NL: de zedelijke verplichting
Transcription: ˈzeːdələkə vərˈplɪxtɪŋ
RU: нравственное обязательство
Example_NL: Een zedelijke verplichting bindt onvoorwaardelijk.
Example_RU: Нравственное обязательство связывает безусловно.
Category: deontologie

NL: de plichtsbotsing
Transcription: ˈplɪxtsbɔtsɪŋ
RU: коллизия обязанностей
Example_NL: Een plichtsbotsing vereist morele afweging.
Example_RU: Коллизия обязанностей требует морального взвешивания.
Category: deontologie

NL: de prima-facie-plicht
Transcription: ˈprimaː ˈfaːsi plɪxt
RU: prima facie обязанность
Example_NL: Ross onderscheidde prima-facie-plichten.
Example_RU: Росс выделил prima facie обязанности.
Category: deontologie

NL: de volmaakte plicht
Transcription: fɔlˈmaːktə plɪxt
RU: совершенная обязанность
Example_NL: Volmaakte plichten kennen geen uitzondering.
Example_RU: Совершенные обязанности не знают исключений.
Category: deontologie

NL: de onvolmaakte plicht
Transcription: ɔnfɔlˈmaːktə plɪxt
RU: несовершенная обязанность
Example_NL: Liefdadigheid is een onvolmaakte plicht.
Example_RU: Благотворительность — несовершенная обязанность.
Category: deontologie

NL: de gewetensplicht
Transcription: ɣəˈʋeːtənsplɪxt
RU: обязанность совести
Example_NL: Een gewetensplicht overstijgt de wet.
Example_RU: Долг совести превосходит закон.
Category: deontologie

NL: de rechtsplicht
Transcription: ˈrɛxtsplɪxt
RU: юридическая обязанность
Example_NL: Een rechtsplicht is afdwingbaar door de staat.
Example_RU: Юридическая обязанность принудительна государством.
Category: deontologie

NL: de morele inconsistentie
Transcription: moˈreːlə ɪnkɔnsɪsˈtɛnsi
RU: моральная непоследовательность
Example_NL: Morele inconsistentie ondermijnt geloofwaardigheid.
Example_RU: Моральная непоследовательность подрывает доверие.
Category: deontologie

NL: het handelingsutilitarisme
Transcription: ˈɦɑndəlɪŋsytiliːtaːˈrɪsmə
RU: утилитаризм действия
Example_NL: Handelingsutilitarisme weegt elk geval apart.
Example_RU: Утилитаризм действия взвешивает каждый случай.
Category: gevolgenethiek

NL: het voorkeursutilitarisme
Transcription: ˈvoːrkøːrsytiliːtaːˈrɪsmə
RU: утилитаризм предпочтений
Example_NL: Voorkeursutilitarisme maximaliseert vervulde wensen.
Example_RU: Утилитаризм предпочтений максимизирует исполнённые желания.
Category: gevolgenethiek

NL: het negatief utilitarisme
Transcription: ˈneːɣaːtif ytiliːtaːˈrɪsmə
RU: негативный утилитаризм
Example_NL: Negatief utilitarisme minimaliseert lijden.
Example_RU: Негативный утилитаризм минимизирует страдание.
Category: gevolgenethiek

NL: het hedonisch calculus
Transcription: ɦeːˈdoːnis ˈkɑlkylʏs
RU: гедонистическое исчисление
Example_NL: Benthams hedonisch calculus weegt genot tegen pijn.
Example_RU: Гедонистическое исчисление Бентама взвешивает удовольствие и боль.
Category: gevolgenethiek

NL: het nutsbeginsel
Transcription: ˈnʏtsbəɣɪnsəl
RU: принцип полезности
Example_NL: Het nutsbeginsel is grondslag van utilitarisme.
Example_RU: Принцип полезности — основа утилитаризма.
Category: gevolgenethiek

NL: de kwaliteit van genot
Transcription: kʋaːliˈtɛit fɑn ɣəˈnɔt
RU: качество удовольствия
Example_NL: Mill onderscheidde kwaliteit van genot.
Example_RU: Милль различал качество удовольствия.
Category: gevolgenethiek

NL: de hoger genoegen
Transcription: ˈɦoːɣər ɣəˈnuxən
RU: высшее наслаждение
Example_NL: Hogere genoegens zijn intellectueel bij Mill.
Example_RU: Высшие наслаждения у Милля — интеллектуальные.
Category: gevolgenethiek

NL: het lager genoegen
Transcription: ˈlaːɣər ɣəˈnuxən
RU: низшее удовольствие
Example_NL: Lagere genoegens zijn lichamelijk.
Example_RU: Низшие удовольствия — телесные.
Category: gevolgenethiek

NL: het welzijnsutilitarisme
Transcription: ʋɛlˈzɛinsytiliːtaːˈrɪsmə
RU: утилитаризм благополучия
Example_NL: Welzijnsutilitarisme bevordert algemeen welzijn.
Example_RU: Утилитаризм благополучия способствует общему благу.
Category: gevolgenethiek

NL: het ethisch egoïsme
Transcription: ˈeːtis eːɣoˈɪsmə
RU: этический эгоизм
Example_NL: Ethisch egoïsme rechtvaardigt eigenbelang moreel.
Example_RU: Этический эгоизм оправдывает корысть морально.
Category: gevolgenethiek

NL: het psychologisch egoïsme
Transcription: psixoˈloːɣis eːɣoˈɪsmə
RU: психологический эгоизм
Example_NL: Psychologisch egoïsme beweert iedereen eigenbelang volgt.
Example_RU: Психологический эгоизм утверждает что все следуют корысти.
Category: gevolgenethiek

NL: de morele rekenkunde
Transcription: moˈreːlə ˈreːkənkʏndə
RU: моральная арифметика
Example_NL: Morele rekenkunde poogt geluk te meten.
Example_RU: Моральная арифметика пытается измерить счастье.
Category: gevolgenethiek

NL: de gevolgafweging
Transcription: ɣəˈvɔlxɑfʋeːɣɪŋ
RU: взвешивание последствий
Example_NL: Gevolgafweging is kern van consequentialisme.
Example_RU: Взвешивание последствий — суть консеквенциализма.
Category: gevolgenethiek

NL: het ethisch realisme
Transcription: ˈeːtis reaːˈlɪsmə
RU: этический реализм
Example_NL: Ethisch realisme aanvaardt morele feiten.
Example_RU: Этический реализм принимает моральные факты.
Category: metaethiek

NL: het ethisch antirealisme
Transcription: ˈeːtis ɑntireaːˈlɪsmə
RU: этический антиреализм
Example_NL: Ethisch antirealisme ontkent morele feiten.
Example_RU: Этический антиреализм отрицает моральные факты.
Category: metaethiek

NL: het ethisch naturalisme
Transcription: ˈeːtis naːtyraːˈlɪsmə
RU: этический натурализм
Example_NL: Ethisch naturalisme reduceert moraal tot natuur.
Example_RU: Этический натурализм сводит мораль к природе.
Category: metaethiek

NL: het ethisch nonnaturalisme
Transcription: ˈeːtis nɔnaːtyraːˈlɪsmə
RU: этический ненатурализм
Example_NL: Moore verdedigde ethisch nonnaturalisme.
Example_RU: Мур защищал этический ненатурализм.
Category: metaethiek

NL: het expressivisme
Transcription: ɛksprɛsiˈvɪsmə
RU: экспрессивизм
Example_NL: Expressivisme verklaart morele taal niet-cognitief.
Example_RU: Экспрессивизм объясняет моральный язык некогнитивно.
Category: metaethiek

NL: de morele dilemma
Transcription: moˈreːlə diˈlɛmaː
RU: моральная дилемма
Example_NL: Een morele dilemma kent geen schone uitkomst.
Example_RU: Моральная дилемма не имеет чистого исхода.
Category: metaethiek

NL: de morele realiteit
Transcription: moˈreːlə reaːliˈtɛit
RU: моральная реальность
Example_NL: De morele realiteit blijft filosofisch betwist.
Example_RU: Моральная реальность остаётся философски спорной.
Category: metaethiek

NL: het morele subjectivisme
Transcription: moˈreːlə sʏpjɛktiˈvɪsmə
RU: моральный субъективизм
Example_NL: Moreel subjectivisme grondt moraal in voorkeur.
Example_RU: Моральный субъективизм основывает мораль на предпочтении.
Category: metaethiek

NL: het morele objectivisme
Transcription: moˈreːlə ɔpjɛktiˈvɪsmə
RU: моральный объективизм
Example_NL: Moreel objectivisme stelt moraal onafhankelijk.
Example_RU: Моральный объективизм утверждает независимость морали.
Category: metaethiek

NL: het morele scepticisme
Transcription: moˈreːlə skɛptiˈsɪsmə
RU: моральный скептицизм
Example_NL: Moreel scepticisme betwijfelt moreel weten.
Example_RU: Моральный скептицизм сомневается в моральном знании.
Category: metaethiek

NL: de neuro-ethiek
Transcription: ˈnøːroː ˈeːtik
RU: нейроэтика
Example_NL: Neuro-ethiek bestudeert hersenwetenschap moreel.
Example_RU: Нейроэтика изучает нейронауку морально.
Category: toegepasteethiek

NL: de feministische ethiek
Transcription: feːmiˈnɪstisə ˈeːtik
RU: феминистская этика
Example_NL: Feministische ethiek bekritiseert gendervooroordeel.
Example_RU: Феминистская этика критикует гендерные предрассудки.
Category: toegepasteethiek

NL: de bedrijfsethiek
Transcription: bəˈdrɛifs ˈeːtik
RU: деловая этика
Example_NL: Bedrijfsethiek beoordeelt bedrijfsbeslissingen.
Example_RU: Деловая этика оценивает корпоративные решения.
Category: toegepasteethiek

NL: de mediathiek
Transcription: ˈmeːdiɑˈtik
RU: медиаэтика
Example_NL: Mediathiek bewaakt journalistieke integriteit.
Example_RU: Медиаэтика охраняет журналистскую честность.
Category: toegepasteethiek

NL: de informatica-ethiek
Transcription: ɪnfɔrˈmaːtikaː ˈeːtik
RU: компьютерная этика
Example_NL: Informatica-ethiek bekijkt algoritmen kritisch.
Example_RU: Компьютерная этика критически смотрит на алгоритмы.
Category: toegepasteethiek

NL: het martelverbod
Transcription: ˈmɑrtəlvərˈbɔt
RU: запрет пыток
Example_NL: Het martelverbod is absolute mensenrechtsnorm.
Example_RU: Запрет пыток — абсолютная норма прав человека.
Category: toegepasteethiek

NL: de euthanasiekwestie
Transcription: ɵtaːˈnaːzikʋɛsti
RU: вопрос эвтаназии
Example_NL: De euthanasiekwestie verdeelt ethici.
Example_RU: Вопрос эвтаназии разделяет этиков.
Category: toegepasteethiek

NL: de stamcelethiek
Transcription: ˈstɑmsɛl ˈeːtik
RU: этика стволовых клеток
Example_NL: Stamcelethiek balanceert vooruitgang en respect.
Example_RU: Этика стволовых клеток балансирует прогресс и уважение.
Category: toegepasteethiek

NL: het mensonwaardige
Transcription: mɛnsɔnˈʋaːrdəɣə
RU: нечеловеческое
Example_NL: Het mensonwaardige is in strijd met menselijke waardigheid.
Example_RU: Нечеловеческое противоречит достоинству человека.
Category: toegepasteethiek

NL: de patiëntenautonomie
Transcription: paːsiˈɛntənʌutoːnoˈmi
RU: автономия пациента
Example_NL: Patiëntenautonomie staat centraal in zorg.
Example_RU: Автономия пациента в центре медпомощи.
Category: toegepasteethiek

NL: de substantiemetafysica
Transcription: sʏpˈstɑnsi metaːˈfizikaː
RU: метафизика субстанции
Example_NL: Aristoteles' substantiemetafysica blijft invloedrijk.
Example_RU: Метафизика субстанции Аристотеля остаётся влиятельной.
Category: metafysica

NL: het hylemorfisme
Transcription: ɦiləˈmɔrfɪsmə
RU: гилеморфизм
Example_NL: Hylemorfisme combineert materie en vorm.
Example_RU: Гилеморфизм соединяет материю и форму.
Category: metafysica

NL: de eerste filosofie
Transcription: ˈeːrstə filoːzoˈfi
RU: первая философия
Example_NL: Aristoteles noemde metafysica eerste filosofie.
Example_RU: Аристотель называл метафизику первой философией.
Category: metafysica

NL: het beginsel van voldoende reden
Transcription: bəˈɣɪnsəl fɑn vɔlˈdundə ˈreːdən
RU: принцип достаточного основания
Example_NL: Leibniz formuleerde het beginsel van voldoende reden.
Example_RU: Лейбниц сформулировал принцип достаточного основания.
Category: metafysica

NL: het neutraal monisme
Transcription: nøːˈtraːl moˈnɪsmə
RU: нейтральный монизм
Example_NL: Russell verdedigde neutraal monisme.
Example_RU: Расселл защищал нейтральный монизм.
Category: metafysica

NL: de causaliteitsleer
Transcription: kʌusaːliˈtɛitsleːr
RU: учение о причинности
Example_NL: De causaliteitsleer onderzoekt oorzaakrelaties.
Example_RU: Учение о причинности изучает причинные связи.
Category: metafysica

NL: de werkoorzaak
Transcription: ˈʋɛrkoːrzaːk
RU: действующая причина
Example_NL: De werkoorzaak brengt verandering tot stand.
Example_RU: Действующая причина производит изменение.
Category: metafysica

NL: de doeloorzaak
Transcription: ˈduloːrzaːk
RU: целевая причина
Example_NL: De doeloorzaak verklaart waartoe iets bestaat.
Example_RU: Целевая причина объясняет ради чего нечто есть.
Category: metafysica

NL: de vormoorzaak
Transcription: ˈvɔrmoːrzaːk
RU: формальная причина
Example_NL: De vormoorzaak betreft essentie.
Example_RU: Формальная причина касается сущности.
Category: metafysica

NL: de materiaaloorzaak
Transcription: maːteːriˈaːloːrzaːk
RU: материальная причина
Example_NL: De materiaaloorzaak is het waaruit.
Example_RU: Материальная причина — то из чего.
Category: metafysica

NL: het quidditas
Transcription: ˈkʋɪdiˈtɑs
RU: чтойность
Example_NL: Quidditas duidt de wat-heid aan.
Example_RU: Quidditas обозначает чтойность.
Category: metafysica

NL: het haecceitas
Transcription: ɦɛkˈseiˈtɑs
RU: этовость
Example_NL: Duns Scotus introduceerde haecceitas.
Example_RU: Дунс Скот ввёл понятие этовости.
Category: metafysica

NL: het realisme over universalia
Transcription: reaːˈlɪsmə oːvər yniːvɛrˈsaːliaː
RU: реализм об универсалиях
Example_NL: Realisme over universalia stelt hun bestaan.
Example_RU: Реализм об универсалиях утверждает их бытие.
Category: metafysica

NL: het tropentheorie
Transcription: ˈtroːpə(n)teoˈri
RU: теория тропов
Example_NL: Tropentheorie verklaart eigenschappen als particulieren.
Example_RU: Теория тропов объясняет свойства как частности.
Category: metafysica

NL: het actualisme
Transcription: ɑktyaːˈlɪsmə
RU: актуализм
Example_NL: Actualisme erkent slechts actueel bestaande.
Example_RU: Актуализм признаёт лишь актуально существующее.
Category: metafysica

NL: de mogelijke wereld
Transcription: ˈmoːɣələkə ˈʋeːrəlt
RU: возможный мир
Example_NL: Lewis aanvaardde mogelijke werelden concreet.
Example_RU: Льюис принимал возможные миры конкретно.
Category: metafysica

NL: het modaal realisme
Transcription: moˈdaːl reaːˈlɪsmə
RU: модальный реализм
Example_NL: Modaal realisme is omstreden ontologie.
Example_RU: Модальный реализм — спорная онтология.
Category: metafysica

NL: het hard determinisme
Transcription: ɦɑrt detɛrmiˈnɪsmə
RU: жёсткий детерминизм
Example_NL: Hard determinisme ontkent morele verantwoordelijkheid.
Example_RU: Жёсткий детерминизм отрицает моральную ответственность.
Category: vrijewil

NL: het zacht determinisme
Transcription: zɑxt detɛrmiˈnɪsmə
RU: мягкий детерминизм
Example_NL: Zacht determinisme verzoent vrije wil.
Example_RU: Мягкий детерминизм примиряет свободу воли.
Category: vrijewil

NL: de agent-causation
Transcription: ˈeːɣɛnt kɔˈseiʃən
RU: агентная причинность
Example_NL: Agent-causation verklaart vrije keuze fundamenteel.
Example_RU: Агентная причинность объясняет свободный выбор фундаментально.
Category: vrijewil

NL: het toevalsindeterminisme
Transcription: ˈtuvɑlsɪndetɛrmiˈnɪsmə
RU: случайностный индетерминизм
Example_NL: Toevalsindeterminisme bedreigt zelfsturing.
Example_RU: Случайностный индетерминизм угрожает самоуправлению.
Category: vrijewil

NL: het kunnen-anders-handelen
Transcription: ˈkʏnə(n) ˈɑndərs ˈɦɑndələn
RU: возможность действовать иначе
Example_NL: Het kunnen-anders-handelen toetst vrije wil.
Example_RU: Возможность действовать иначе тестирует свободу воли.
Category: vrijewil

NL: de bronvrijheid
Transcription: ˈbrɔnfrɛiɦɛit
RU: свобода-источник
Example_NL: Bronvrijheid eist authentieke origine.
Example_RU: Свобода-источник требует подлинного истока.
Category: vrijewil

NL: het frankfurtgeval
Transcription: ˈfrɑŋkfʏrtxəvɑl
RU: случай Франкфурта
Example_NL: Frankfurtgevallen ondermijnen alternatieven.
Example_RU: Случаи Франкфурта подрывают альтернативы.
Category: vrijewil

NL: het reaktief patroon
Transcription: reaːkˈtif paːˈtroːn
RU: реактивная установка
Example_NL: Strawsons reaktief patroon kenmerkt sociale moraal.
Example_RU: Реактивная установка Стросона определяет социальную мораль.
Category: vrijewil

NL: het kwantumindeterminisme
Transcription: ˈkʋɑntʏmɪndetɛrmiˈnɪsmə
RU: квантовый индетерминизм
Example_NL: Kwantumindeterminisme is mogelijke uitweg.
Example_RU: Квантовый индетерминизм — возможный выход.
Category: vrijewil

NL: het laplaciaans determinisme
Transcription: lɑplaːˈʃaːns detɛrmiˈnɪsmə
RU: лапласовский детерминизм
Example_NL: Laplaciaans determinisme veronderstelt alwetende demon.
Example_RU: Лапласовский детерминизм предполагает всеведущего демона.
Category: vrijewil

NL: de fundamentele ontologie
Transcription: fʏndaːˈmɛntələ ɔntoːloˈɣi
RU: фундаментальная онтология
Example_NL: Heideggers fundamentele ontologie zoekt Zijn.
Example_RU: Фундаментальная онтология Хайдеггера ищет Бытие.
Category: ontologie

NL: het ontische
Transcription: ɔnˈtisə
RU: онтическое
Example_NL: Het ontische betreft concrete zijnden.
Example_RU: Онтическое касается конкретных сущих.
Category: ontologie

NL: het ontologische
Transcription: ɔntoːˈloːɣisə
RU: онтологическое
Example_NL: Het ontologische bestudeert Zijn zelf.
Example_RU: Онтологическое изучает само Бытие.
Category: ontologie

NL: de ontologische verbintenis
Transcription: ɔntoːˈloːɣisə vərˈbɪntənɪs
RU: онтологическое обязательство
Example_NL: Quines ontologische verbintenis volgt uit kwantor.
Example_RU: Онтологическое обязательство Куайна следует из квантора.
Category: ontologie

NL: het ontologische argument
Transcription: ɔntoːˈloːɣis ɑrɣyˈmɛnt
RU: онтологический аргумент
Example_NL: Anselms ontologische argument bewijst God.
Example_RU: Онтологический аргумент Ансельма доказывает Бога.
Category: ontologie

NL: het kosmologische argument
Transcription: kɔsmoːˈloːɣis ɑrɣyˈmɛnt
RU: космологический аргумент
Example_NL: Het kosmologische argument leidt tot eerste oorzaak.
Example_RU: Космологический аргумент ведёт к первой причине.
Category: ontologie

NL: het teleologische argument
Transcription: teːleoːˈloːɣis ɑrɣyˈmɛnt
RU: телеологический аргумент
Example_NL: Het teleologische argument wijst op orde.
Example_RU: Телеологический аргумент указывает на порядок.
Category: ontologie

NL: het onstoffelijke
Transcription: ɔnˈstɔfələkə
RU: нематериальное
Example_NL: Het onstoffelijke ontsnapt aan zintuigen.
Example_RU: Нематериальное ускользает от чувств.
Category: ontologie

NL: het stoffelijke
Transcription: ˈstɔfələkə
RU: материальное
Example_NL: Het stoffelijke is uitgebreid in ruimte.
Example_RU: Материальное протяжённо в пространстве.
Category: ontologie

NL: het abstracte object
Transcription: ɑpˈstrɑktə ɔpˈjɛkt
RU: абстрактный объект
Example_NL: Een getal is een abstract object.
Example_RU: Число — абстрактный объект.
Category: ontologie

NL: het concrete object
Transcription: kɔnˈkreːtə ɔpˈjɛkt
RU: конкретный объект
Example_NL: Een stoel is een concreet object.
Example_RU: Стул — конкретный объект.
Category: ontologie

NL: de mereologie
Transcription: meːreoːloˈɣi
RU: мереология
Example_NL: Mereologie bestudeert deel-geheel relaties.
Example_RU: Мереология изучает отношения часть-целое.
Category: ontologie

NL: de identiteit door tijd
Transcription: iˌdɛnti(t)ˈsɛit dɔr tɛit
RU: тождество во времени
Example_NL: Identiteit door tijd is filosofisch puzzelend.
Example_RU: Тождество во времени философски загадочно.
Category: ontologie

NL: de persoonsidentiteit
Transcription: pərˈsoːnsidɛntiˈtɛit
RU: личностное тождество
Example_NL: Persoonsidentiteit door tijd is centraal vraagstuk.
Example_RU: Личностное тождество во времени — центральная проблема.
Category: ontologie

NL: de psychologische continuïteit
Transcription: psixoːˈloːɣisə kɔntinʏiˈtɛit
RU: психологическая преемственность
Example_NL: Psychologische continuïteit verklaart persoon.
Example_RU: Психологическая преемственность объясняет личность.
Category: ontologie

NL: de lichamelijke continuïteit
Transcription: liˈxaːmələkə kɔntinʏiˈtɛit
RU: телесная преемственность
Example_NL: Lichamelijke continuïteit verankert persoon.
Example_RU: Телесная преемственность укореняет личность.
Category: ontologie

NL: de A-reeks
Transcription: ˈaː reːks
RU: А-серия
Example_NL: McTaggart noemde verleden-heden-toekomst A-reeks.
Example_RU: Мак-Таггарт назвал прошлое-настоящее-будущее А-серией.
Category: tijdsfilosofie

NL: de B-reeks
Transcription: ˈbeː reːks
RU: В-серия
Example_NL: De B-reeks ordent gebeurtenissen relationeel.
Example_RU: В-серия упорядочивает события реляционно.
Category: tijdsfilosofie

NL: het presentisme
Transcription: preːzɛnˈtɪsmə
RU: презентизм
Example_NL: Presentisme erkent enkel het heden.
Example_RU: Презентизм признаёт лишь настоящее.
Category: tijdsfilosofie

NL: het eternalisme
Transcription: eːtɛrnaːˈlɪsmə
RU: этернализм
Example_NL: Eternalisme aanvaardt verleden en toekomst echt.
Example_RU: Этернализм принимает прошлое и будущее реальными.
Category: tijdsfilosofie

NL: het groeiend-blok-universum
Transcription: ˈɣruijənt blɔk yniˈvɛrsʏm
RU: растущий блок-вселенная
Example_NL: Het groeiend-blok-universum combineert beide.
Example_RU: Растущий блок-вселенная сочетает обе позиции.
Category: tijdsfilosofie

NL: de tijdspijl
Transcription: ˈtɛitspɛil
RU: стрела времени
Example_NL: De tijdspijl wijst van verleden naar toekomst.
Example_RU: Стрела времени указывает от прошлого к будущему.
Category: tijdsfilosofie

NL: de absolute tijd
Transcription: ɑpsoːˈlytə tɛit
RU: абсолютное время
Example_NL: Newton aanvaardde absolute tijd.
Example_RU: Ньютон принимал абсолютное время.
Category: tijdsfilosofie

NL: de relationele tijd
Transcription: reːlaːˈsioːnələ tɛit
RU: реляционное время
Example_NL: Leibniz verdedigde relationele tijd.
Example_RU: Лейбниц защищал реляционное время.
Category: tijdsfilosofie

NL: de absolute ruimte
Transcription: ɑpsoːˈlytə ˈrœymtə
RU: абсолютное пространство
Example_NL: Absolute ruimte was newtoniaans.
Example_RU: Абсолютное пространство было ньютоновским.
Category: tijdsfilosofie

NL: de relationele ruimte
Transcription: reːlaːˈsioːnələ ˈrœymtə
RU: реляционное пространство
Example_NL: Relationele ruimte vereist objecten.
Example_RU: Реляционное пространство требует объектов.
Category: tijdsfilosofie

NL: de tijdsreis
Transcription: ˈtɛitsrɛis
RU: путешествие во времени
Example_NL: Tijdsreis roept paradoxen op.
Example_RU: Путешествие во времени порождает парадоксы.
Category: tijdsfilosofie

NL: het tijdsparadox
Transcription: tɛitsˈpaːraːdɔks
RU: парадокс времени
Example_NL: Het grootvaderparadox is bekend tijdsparadox.
Example_RU: Парадокс дедушки — известный парадокс времени.
Category: tijdsfilosofie

NL: het tijdloze
Transcription: ˈtɛitloːzə
RU: вневременное
Example_NL: Wiskundige waarheden zijn tijdloos.
Example_RU: Математические истины вневременны.
Category: tijdsfilosofie

NL: het bewustzijnsprobleem
Transcription: bəˈʋʏstzɛinsproːˈbleːm
RU: проблема сознания
Example_NL: Het bewustzijnsprobleem is hard.
Example_RU: Проблема сознания — трудная.
Category: bewustzijn

NL: het kennisargument
Transcription: ˈkɛnɪsɑrɣyˈmɛnt
RU: аргумент знания
Example_NL: Het kennisargument Mary kent kleur niet.
Example_RU: Аргумент знания: Мэри не знает цвета.
Category: bewustzijn

NL: de meervoudige realiseerbaarheid
Transcription: ˈmeːrvʌudəɣə reaːliseːrˈbaːrɦɛit
RU: множественная реализуемость
Example_NL: Meervoudige realiseerbaarheid steunt functionalisme.
Example_RU: Множественная реализуемость поддерживает функционализм.
Category: bewustzijn

NL: de volkpsychologie
Transcription: ˈvɔlkpsixoːloˈɣi
RU: народная психология
Example_NL: Volkpsychologie verklaart gedrag in dagelijkse taal.
Example_RU: Народная психология объясняет поведение в обыденной речи.
Category: bewustzijn

NL: het lichaamsbewustzijn
Transcription: ˈliːxaːmsbəˈʋʏstzɛin
RU: телесное сознание
Example_NL: Lichaamsbewustzijn integreert propriocepsie.
Example_RU: Телесное сознание интегрирует проприоцепцию.
Category: bewustzijn

NL: de fenomenale ervaring
Transcription: feːnoːmeːˈnaːlə ɛrˈvaːrɪŋ
RU: феноменальный опыт
Example_NL: Fenomenale ervaring is privé.
Example_RU: Феноменальный опыт приватен.
Category: bewustzijn

NL: het 'wat is het om' criterium
Transcription: ʋɑt ɪs ɦɛt ɔm
RU: критерий «каково это»
Example_NL: Nagels 'wat is het om' criterium definieert bewustzijn.
Example_RU: Критерий «каково это» Нагеля определяет сознание.
Category: bewustzijn

NL: het epifenomeen
Transcription: eːpifeːnoːˈmeːn
RU: эпифеномен
Example_NL: Een epifenomeen heeft geen causale kracht.
Example_RU: Эпифеномен не имеет каузальной силы.
Category: metafysica

NL: het phenomenon
Transcription: feːˈnoːmeːnɔn
RU: феномен
Example_NL: Het phenomenon is wat verschijnt.
Example_RU: Феномен — то что является.
Category: metafysica

NL: het noumenale rijk
Transcription: nʌuˈmeːnaːlə rɛik
RU: ноуменальное царство
Example_NL: Het noumenale rijk ligt voorbij ervaring.
Example_RU: Ноуменальное царство лежит за опытом.
Category: metafysica

NL: het transcendente
Transcription: trɑnsɛnˈdɛntə
RU: трансцендентное
Example_NL: Het transcendente overstijgt ervaring volkomen.
Example_RU: Трансцендентное полностью превосходит опыт.
Category: metafysica

NL: het immanente
Transcription: iˈmɑnəntə
RU: имманентное
Example_NL: Het immanente blijft binnen ervaring.
Example_RU: Имманентное остаётся в пределах опыта.
Category: metafysica

NL: het verstand
Transcription: fərˈstɑnt
RU: рассудок
Example_NL: Het verstand vormt begrippen.
Example_RU: Рассудок образует понятия.
Category: metafysica

NL: het oordeelsvermogen
Transcription: oːrˈdeːlsfərmoːɣən
RU: способность суждения
Example_NL: Kants oordeelsvermogen verbindt natuur en vrijheid.
Example_RU: Кантовская способность суждения связывает природу и свободу.
Category: metafysica

NL: het esse
Transcription: ˈɛsə
RU: esse
Example_NL: Aquino onderscheidde essentia en esse.
Example_RU: Фома Аквинский различал essentia и esse.
Category: metafysica

NL: het zijnsverstaan
Transcription: ˈzɛinsfərstaːn
RU: понимание бытия
Example_NL: Heideggers zijnsverstaan is Dasein-eigen.
Example_RU: Понимание бытия Хайдеггера присуще Dasein.
Category: metafysica

NL: de zijnsvergetelheid
Transcription: ˈzɛinsfərɣeːtəlɦɛit
RU: забвение бытия
Example_NL: Heidegger diagnostiseerde zijnsvergetelheid.
Example_RU: Хайдеггер диагностировал забвение бытия.
Category: metafysica

NL: de zijnsgeschiedenis
Transcription: ˈzɛinsxəsxidənɪs
RU: история бытия
Example_NL: Zijnsgeschiedenis ontvouwt zich epochaal.
Example_RU: История бытия разворачивается эпохами.
Category: metafysica

NL: de medezijn
Transcription: ˈmeːdəzɛin
RU: со-бытие
Example_NL: Medezijn beschrijft sociale dimensie.
Example_RU: Со-бытие описывает социальное измерение.
Category: metafysica

NL: het zijn-tot-de-dood
Transcription: zɛin tɔt də doːt
RU: бытие-к-смерти
Example_NL: Zijn-tot-de-dood individualiseert.
Example_RU: Бытие-к-смерти индивидуирует.
Category: metafysica

NL: de relationele eigenschap
Transcription: reːlaːˈsioːnələ ˈɛiɣənsxɑp
RU: реляционное свойство
Example_NL: Een relationele eigenschap vereist andere term.
Example_RU: Реляционное свойство требует другого члена.
Category: metafysica

NL: de intrinsieke eigenschap
Transcription: ɪnˈtrɪnsikə ˈɛiɣənsxɑp
RU: внутреннее свойство
Example_NL: Massa is intrinsieke eigenschap.
Example_RU: Масса — внутреннее свойство.
Category: metafysica

NL: de extrinsieke eigenschap
Transcription: ɛksˈtrɪnsikə ˈɛiɣənsxɑp
RU: внешнее свойство
Example_NL: Beroemd-zijn is extrinsieke eigenschap.
Example_RU: Известность — внешнее свойство.
Category: metafysica

NL: de dispositie
Transcription: dɪspoːˈzisi
RU: диспозиция
Example_NL: Een dispositie manifesteert zich onder condities.
Example_RU: Диспозиция проявляется при условиях.
Category: metafysica

NL: de affectheuristiek
Transcription: ɑˈfɛktɦøːˈrɪstik
RU: аффективная эвристика
Example_NL: De affectheuristiek laat gevoel beslissen.
Example_RU: Аффективная эвристика даёт чувству решать.
Category: heuristiek

NL: de herkenningsheuristiek
Transcription: ɦɛrˈkɛnɪŋsɦøːˈrɪstik
RU: эвристика узнавания
Example_NL: De herkenningsheuristiek kiest het bekende.
Example_RU: Эвристика узнавания выбирает знакомое.
Category: heuristiek

NL: de simulatieheuristiek
Transcription: simyˈlaːsiɦøːˈrɪstik
RU: эвристика симуляции
Example_NL: De simulatieheuristiek schat via mentale simulatie.
Example_RU: Эвристика симуляции оценивает мысленным проигрыванием.
Category: heuristiek

NL: de overlevingsbias
Transcription: oːvərˈleːvɪŋsˈbaːjɑs
RU: ошибка выжившего
Example_NL: Overlevingsbias verstoort historische conclusies.
Example_RU: Ошибка выжившего искажает исторические выводы.
Category: cognitievevertekening

NL: de terugkijkbias
Transcription: təˈrʏxkɛikˈbaːjɑs
RU: ретроспективная искажённость
Example_NL: Terugkijkbias maakt achteraf alles voorspelbaar.
Example_RU: Ретроспективная искажённость делает всё предсказуемым задним числом.
Category: cognitievevertekening

NL: de uitkomstbias
Transcription: ˈœytkɔmstˈbaːjɑs
RU: ошибка результата
Example_NL: Uitkomstbias beoordeelt keuzes op resultaat.
Example_RU: Ошибка результата оценивает выбор по итогу.
Category: cognitievevertekening

NL: de in-groepbias
Transcription: ɪn ɣrupˈbaːjɑs
RU: внутригрупповая предвзятость
Example_NL: In-groepbias bevoordeelt eigen kring.
Example_RU: Внутригрупповая предвзятость благоволит своим.
Category: cognitievevertekening

NL: de uit-groephomogeniteitsbias
Transcription: œyt ɣrupɦoːmoːɣeˈnitɛitsˈbaːjɑs
RU: предвзятость аутгрупповой однородности
Example_NL: Uit-groephomogeniteitsbias generaliseert anderen.
Example_RU: Предвзятость аутгрупповой однородности обобщает других.
Category: cognitievevertekening

NL: de zelfbedieningsbias
Transcription: zɛlfbəˈdiːnɪŋsˈbaːjɑs
RU: корыстная предвзятость
Example_NL: Zelfbedieningsbias schrijft succes toe aan zichzelf.
Example_RU: Корыстная предвзятость приписывает успех себе.
Category: cognitievevertekening

NL: de actor-waarnemerbias
Transcription: ˈɑktɔr ˈʋaːrneːmərˈbaːjɑs
RU: предвзятость деятель-наблюдатель
Example_NL: Actor-waarnemerbias verschuift attributie.
Example_RU: Предвзятость деятель-наблюдатель смещает атрибуцию.
Category: cognitievevertekening

NL: de planningsfallacy
Transcription: ˈplɛnɪŋs ˈfɛlɑsi
RU: ошибка планирования
Example_NL: Planningsfallacy onderschat tijdsduur.
Example_RU: Ошибка планирования недооценивает длительность.
Category: cognitievevertekening

NL: het simpele blootstellingseffect
Transcription: ˈsɪmpələ ˈbloːtstɛlɪŋsɛˈfɛkt
RU: эффект простой экспозиции
Example_NL: Het simpele blootstellingseffect kweekt sympathie.
Example_RU: Эффект простой экспозиции порождает симпатию.
Category: cognitievevertekening

NL: de illusoire controle
Transcription: iˈlyzoːrə kɔnˈtroːlə
RU: иллюзия контроля
Example_NL: Illusoire controle bij gokken is bekend.
Example_RU: Иллюзия контроля известна при азартных играх.
Category: cognitievevertekening

NL: het positief-negatief-asymmetrie-effect
Transcription: poːziˈtif ˈneːɣaːtif aːsiməˈtri ɛˈfɛkt
RU: эффект негативного смещения
Example_NL: Negatief-asymmetrie-effect maakt slecht zwaarder dan goed.
Example_RU: Эффект негативного смещения утяжеляет плохое.
Category: cognitievevertekening

NL: het visuospatieel schetsblok
Transcription: viːzyoːspaːsiˈeːl ˈsxɛtsblɔk
RU: зрительно-пространственный блокнот
Example_NL: Het visuospatieel schetsblok bewaart beelden.
Example_RU: Зрительно-пространственный блокнот хранит образы.
Category: geheugen

NL: de centrale executor
Transcription: sɛnˈtraːlə ɛksəˈkytɔr
RU: центральный исполнитель
Example_NL: De centrale executor coördineert werkgeheugen.
Example_RU: Центральный исполнитель координирует рабочую память.
Category: geheugen

NL: het procedurele geheugen
Transcription: proːsəˈdyːrələ ɣəˈɦøːɣən
RU: процедурная память
Example_NL: Procedureel geheugen bewaart vaardigheden.
Example_RU: Процедурная память хранит навыки.
Category: geheugen

NL: het declaratieve geheugen
Transcription: deːklaːraːˈtivə ɣəˈɦøːɣən
RU: декларативная память
Example_NL: Declaratief geheugen omvat feiten.
Example_RU: Декларативная память включает факты.
Category: geheugen

NL: het episodische geheugen
Transcription: epiˈzoːdisə ɣəˈɦøːɣən
RU: эпизодическая память
Example_NL: Episodisch geheugen bewaart belevenissen.
Example_RU: Эпизодическая память хранит переживания.
Category: geheugen

NL: het semantische geheugen
Transcription: səˈmɑntisə ɣəˈɦøːɣən
RU: семантическая память
Example_NL: Semantisch geheugen bevat kennis van wereld.
Example_RU: Семантическая память содержит знания о мире.
Category: geheugen

NL: het flashbulb-geheugen
Transcription: ˈflɛʃbʏlp ɣəˈɦøːɣən
RU: флешбулб-память
Example_NL: Flashbulb-geheugen vat emotionele schok vast.
Example_RU: Флешбулб-память фиксирует эмоциональный шок.
Category: geheugen

NL: de inprenting
Transcription: ˈɪnprɛntɪŋ
RU: импринтинг
Example_NL: Inprenting verloopt in kritieke periode.
Example_RU: Импринтинг происходит в критический период.
Category: geheugen

NL: het cued recall
Transcription: kjuːd rɪˈkɔːl
RU: припоминание по подсказке
Example_NL: Cued recall benut hint.
Example_RU: Припоминание по подсказке использует подсказку.
Category: geheugen

NL: het vrij oproepen
Transcription: vrɛi ˈɔproupən
RU: свободное припоминание
Example_NL: Vrij oproepen vraagt zonder cue.
Example_RU: Свободное припоминание идёт без подсказки.
Category: geheugen

NL: de elaboratieve verwerking
Transcription: eːlaːboːraːˈtivə vərˈʋɛrkɪŋ
RU: элаборативная обработка
Example_NL: Elaboratieve verwerking verdiept geheugenspoor.
Example_RU: Элаборативная обработка углубляет след памяти.
Category: geheugen

NL: de verwerkingsdiepte
Transcription: vərˈʋɛrkɪŋsˈdiptə
RU: глубина обработки
Example_NL: Verwerkingsdiepte voorspelt latere oproep.
Example_RU: Глубина обработки предсказывает дальнейшее припоминание.
Category: geheugen

NL: de toestandafhankelijk leren
Transcription: ˈtustɑntɑfˈɦɑŋkələk ˈleːrən
RU: зависимое от состояния научение
Example_NL: Toestandafhankelijk leren bindt context aan herinnering.
Example_RU: Зависимое от состояния научение связывает контекст и память.
Category: geheugen

NL: de Müller-Lyer-illusie
Transcription: ˈmylər ˈliːər iˈlyzi
RU: иллюзия Мюллера-Лайера
Example_NL: Müller-Lyer-illusie vertekent lijnlengtes.
Example_RU: Иллюзия Мюллера-Лайера искажает длины линий.
Category: perceptie

NL: de Ponzo-illusie
Transcription: ˈpɔndzoː iˈlyzi
RU: иллюзия Понзо
Example_NL: Ponzo-illusie speelt met perspectief.
Example_RU: Иллюзия Понзо играет перспективой.
Category: perceptie

NL: de Stroop-test
Transcription: stroːp tɛst
RU: тест Струпа
Example_NL: De Stroop-test meet inhibitie.
Example_RU: Тест Струпа измеряет торможение.
Category: perceptie

NL: de Gestalt-wet
Transcription: ɣəˈstɑlt ʋɛt
RU: закон гештальта
Example_NL: Gestalt-wetten ordenen waarneming.
Example_RU: Законы гештальта упорядочивают восприятие.
Category: perceptie

NL: de wet van nabijheid
Transcription: ʋɛt fɑn ˈnaːbɛiɦɛit
RU: закон близости
Example_NL: Wet van nabijheid groepeert nabije elementen.
Example_RU: Закон близости группирует близкие элементы.
Category: perceptie

NL: de wet van gelijkenis
Transcription: ʋɛt fɑn ɣəˈlɛikənɪs
RU: закон сходства
Example_NL: Wet van gelijkenis groepeert vergelijkbare elementen.
Example_RU: Закон сходства группирует подобные элементы.
Category: perceptie

NL: de wet van continuïteit
Transcription: ʋɛt fɑn kɔntinʏiˈtɛit
RU: закон непрерывности
Example_NL: Wet van continuïteit volgt vloeiende lijnen.
Example_RU: Закон непрерывности следует плавным линиям.
Category: perceptie

NL: de wet van sluiting
Transcription: ʋɛt fɑn ˈslœytɪŋ
RU: закон замыкания
Example_NL: Wet van sluiting vult ontbrekende delen aan.
Example_RU: Закон замыкания дополняет недостающие части.
Category: perceptie

NL: de aerofobie
Transcription: aːeːroːfoˈbi
RU: аэрофобия
Example_NL: Aerofobie verhindert vliegen.
Example_RU: Аэрофобия мешает летать.
Category: stoornis

NL: de acrofobie
Transcription: ɑkroːfoˈbi
RU: акрофобия
Example_NL: Acrofobie vreest hoogtes.
Example_RU: Акрофобия боится высоты.
Category: stoornis

NL: de hematofobie
Transcription: ɦeːmaːtoːfoˈbi
RU: гематофобия
Example_NL: Hematofobie veroorzaakt flauwvallen.
Example_RU: Гематофобия вызывает обморок.
Category: stoornis

NL: de verzameldwang
Transcription: fərˈzaːməlˌdʋɑŋ
RU: патологическое накопительство
Example_NL: Verzameldwang stapelt waardeloze spullen.
Example_RU: Патологическое накопительство копит ненужное.
Category: stoornis

NL: de trichotillomanie
Transcription: trɪxoːtiloːmaːˈni
RU: трихотилломания
Example_NL: Trichotillomanie trekt eigen haar uit.
Example_RU: Трихотилломания вырывает свои волосы.
Category: stoornis

NL: de excoriatiestoornis
Transcription: ɛkskɔriˈaːsistoːrnɪs
RU: экскориационное расстройство
Example_NL: Excoriatiestoornis pulkt huid kapot.
Example_RU: Экскориационное расстройство расцарапывает кожу.
Category: stoornis

NL: de body dysmorfe stoornis
Transcription: ˈbɔdi dɪsˈmɔrfə stoːrnɪs
RU: дисморфофобическое расстройство
Example_NL: Body dysmorfe stoornis overschat lichaamsdefecten.
Example_RU: Дисморфофобическое расстройство переоценивает телесные дефекты.
Category: stoornis

NL: de acute stressstoornis
Transcription: aːˈkytə ˈstrɛsstoːrnɪs
RU: острое стрессовое расстройство
Example_NL: Acute stressstoornis duurt korter dan PTSS.
Example_RU: Острое стрессовое расстройство короче ПТСР.
Category: stoornis

NL: de depersonalisatiestoornis
Transcription: depɛrsoːnaːliˈzaːsistoːrnɪs
RU: деперсонализационное расстройство
Example_NL: Depersonalisatiestoornis vervreemdt van zelf.
Example_RU: Деперсонализационное расстройство отчуждает от себя.
Category: stoornis

NL: de herbeleving
Transcription: ɦɛrbəˈleːvɪŋ
RU: повторное переживание
Example_NL: Herbeleving kenmerkt PTSS.
Example_RU: Повторное переживание характеризует ПТСР.
Category: stoornis

NL: de hyperarousal
Transcription: ˈɦaipər əˈrʌuzəl
RU: гипервозбуждение
Example_NL: Hyperarousal verhoogt schrikreactie.
Example_RU: Гипервозбуждение повышает реакцию испуга.
Category: stoornis

NL: de emotionele vlakheid
Transcription: emoːtsioːnələ ˈvlɑkɦɛit
RU: эмоциональное оцепенение
Example_NL: Emotionele vlakheid komt na trauma.
Example_RU: Эмоциональное оцепенение наступает после травмы.
Category: stoornis

NL: de persisterende depressieve stoornis
Transcription: pɛrsiˈsteːrəndə deːprɛˈsivə stoːrnɪs
RU: персистирующее депрессивное расстройство
Example_NL: Persisterende depressieve stoornis duurt jaren.
Example_RU: Персистирующее депрессивное расстройство длится годами.
Category: stoornis

NL: de cyclothyme stoornis
Transcription: siːkloːˈtimə stoːrnɪs
RU: циклотимическое расстройство
Example_NL: Cyclothyme stoornis wisselt licht stemming.
Example_RU: Циклотимическое расстройство легко колеблет настроение.
Category: stoornis

NL: de premenstruele dysfore stoornis
Transcription: preːmɛnstryˈeːlə dɪsˈfoːrə stoːrnɪs
RU: предменструальное дисфорическое расстройство
Example_NL: PMDS treedt premenstrueel op.
Example_RU: ПМДР проявляется предменструально.
Category: stoornis

NL: de gedesorganiseerde spraak
Transcription: ɣədeːzɔrɣaːniseːrdə spraːk
RU: дезорганизованная речь
Example_NL: Gedesorganiseerde spraak kenmerkt psychose.
Example_RU: Дезорганизованная речь характеризует психоз.
Category: stoornis

NL: de affectieve afvlakking
Transcription: ɑfɛkˈtivə ˈɑfvlɑkɪŋ
RU: эмоциональное уплощение
Example_NL: Affectieve afvlakking dempt expressie.
Example_RU: Эмоциональное уплощение приглушает выражение.
Category: stoornis

NL: de vermijdende persoonlijkheidsstoornis
Transcription: fərˈmɛidəndə pərˈsoːnləkɦɛitsstoːrnɪs
RU: избегающее расстройство личности
Example_NL: Vermijdende persoonlijkheidsstoornis vreest afwijzing.
Example_RU: Избегающее расстройство личности боится отвержения.
Category: stoornis

NL: de ruminatiestoornis
Transcription: ryminˈaːsistoːrnɪs
RU: руминационное расстройство
Example_NL: Ruminatiestoornis brengt voedsel weer omhoog.
Example_RU: Руминационное расстройство возвращает пищу.
Category: stoornis

NL: de REM-slaapgedragsstoornis
Transcription: rɛm ˈslaːpxədrɑxsstoːrnɪs
RU: расстройство поведения в REM-сне
Example_NL: REM-slaapgedragsstoornis voert dromen lichamelijk uit.
Example_RU: Расстройство поведения в REM-сне разыгрывает сны телесно.
Category: stoornis

NL: de slaapwandelstoornis
Transcription: ˈslaːpʋɑndəlstoːrnɪs
RU: сомнамбулизм
Example_NL: Slaapwandelstoornis treedt op in diepe slaap.
Example_RU: Сомнамбулизм происходит в глубоком сне.
Category: stoornis

NL: de nachtmerriestoornis
Transcription: ˈnɑxtmɛristoːrnɪs
RU: расстройство ночных кошмаров
Example_NL: Nachtmerriestoornis verstoort REM-slaap.
Example_RU: Расстройство ночных кошмаров нарушает REM-сон.
Category: stoornis

NL: de pavor nocturnus
Transcription: ˈpaːvɔr nɔkˈtʏrnʏs
RU: ночные ужасы
Example_NL: Pavor nocturnus treft vooral kinderen.
Example_RU: Ночные ужасы поражают в основном детей.
Category: stoornis

NL: de stoornis in alcoholgebruik
Transcription: stoːrnɪs ɪn ˈɑlkoːɦɔlxəbrœyk
RU: расстройство употребления алкоголя
Example_NL: Stoornis in alcoholgebruik kent tolerantie.
Example_RU: Расстройство употребления алкоголя имеет толерантность.
Category: stoornis

NL: de stoornis in cannabisgebruik
Transcription: stoːrnɪs ɪn ˈkɑnaːbɪsxəbrœyk
RU: расстройство употребления каннабиса
Example_NL: Stoornis in cannabisgebruik ontwikkelt zich geleidelijk.
Example_RU: Расстройство употребления каннабиса развивается постепенно.
Category: stoornis

NL: de stoornis in opioïdegebruik
Transcription: stoːrnɪs ɪn ɔpiˈoidəxəbrœyk
RU: расстройство употребления опиоидов
Example_NL: Stoornis in opioïdegebruik epidemiseerde in VS.
Example_RU: Расстройство употребления опиоидов стало эпидемией в США.
Category: stoornis

NL: de gokstoornis
Transcription: ˈɣɔkstoːrnɪs
RU: расстройство азартных игр
Example_NL: Gokstoornis is gedragsverslaving.
Example_RU: Расстройство азартных игр — поведенческая зависимость.
Category: stoornis

NL: de internetstoornis
Transcription: ˈɪntərnɛtstoːrnɪs
RU: интернет-расстройство
Example_NL: Internetstoornis is omstreden categorie.
Example_RU: Интернет-расстройство — спорная категория.
Category: stoornis

NL: de acceptance and commitment therapie
Transcription: ɛkˈsɛptəns ɛnt kəˈmɪtmənt teːraːpi
RU: терапия принятия и ответственности
Example_NL: ACT focust op waarden.
Example_RU: ACT фокусируется на ценностях.
Category: therapie

NL: de exposurebehandeling
Transcription: ɛksˈpoːʒərbəɦɑndəlɪŋ
RU: экспозиционная терапия
Example_NL: Exposurebehandeling helpt bij angststoornissen.
Example_RU: Экспозиционная терапия помогает при тревоге.
Category: therapie

NL: de mindfulnessbasisbehandeling
Transcription: ˈmaindfʏlnəsˈbaːzɪsbəɦɑndəlɪŋ
RU: терапия на основе осознанности
Example_NL: Mindfulnessbehandeling vermindert herval.
Example_RU: Терапия на основе осознанности снижает рецидивы.
Category: therapie

NL: het SSRI-medicijn
Transcription: ɛs ɛs ɛr iː meːdiˈsɛin
RU: СИОЗС-препарат
Example_NL: SSRI-medicijnen behandelen depressie.
Example_RU: СИОЗС-препараты лечат депрессию.
Category: therapie

NL: het SNRI-medicijn
Transcription: ɛs ɛn ɛr iː meːdiˈsɛin
RU: СИОЗСН-препарат
Example_NL: SNRI-medicijnen werken op twee neurotransmitters.
Example_RU: СИОЗСН действуют на два нейромедиатора.
Category: therapie

NL: de verlies aversie
Transcription: fərˈlis aːˈvɛrsi
RU: неприятие потерь
Example_NL: Verlies aversie weegt zwaarder dan winst.
Example_RU: Неприятие потерь весит сильнее выигрыша.
Category: cognitievevertekening

NL: de hot-hand-fallacy
Transcription: ɦɔt ɦɛnt ˈfɛlɑsi
RU: заблуждение горячей руки
Example_NL: Hot-hand-fallacy verwacht reeksen voort te zetten.
Example_RU: Заблуждение горячей руки ожидает продолжения серии.
Category: cognitievevertekening

NL: de basisrate-verwaarlozing
Transcription: ˈbaːzɪsreit fərˈʋaːrloːzɪŋ
RU: игнорирование базовой частоты
Example_NL: Basisrate-verwaarlozing negeert prior probabilities.
Example_RU: Игнорирование базовой частоты отбрасывает априорную вероятность.
Category: cognitievevertekening

NL: de illusoir superioriteit
Transcription: iˈlyzoːr sypeːriɔriˈtɛit
RU: иллюзорное превосходство
Example_NL: Illusoir superioriteit overschat eigen vermogen.
Example_RU: Иллюзорное превосходство переоценивает свои способности.
Category: cognitievevertekening

NL: de attentionele bias
Transcription: aːtɛnsioːˈnɛːlə ˈbaːjɑs
RU: смещение внимания
Example_NL: Attentionele bias trekt aandacht naar dreiging.
Example_RU: Смещение внимания тянет к угрозе.
Category: cognitievevertekening

NL: de cognitieve dissonantie-reductie
Transcription: kɔɣniˈtivə dɪsoːˈnɑnsi reːdʏkˈsi
RU: редукция диссонанса
Example_NL: Cognitieve dissonantie-reductie kalmeert tegenspraak.
Example_RU: Редукция диссонанса успокаивает противоречие.
Category: cognitievevertekening

NL: de naïef realisme
Transcription: naːˈif reaːˈlɪsmə
RU: наивный реализм
Example_NL: Naïef realisme veronderstelt eigen perspectief objectief.
Example_RU: Наивный реализм считает свой взгляд объективным.
Category: cognitievevertekening

NL: de motiveerd redeneren
Transcription: moːtiˈveːrt reːdəˈneːrən
RU: мотивированное рассуждение
Example_NL: Motiveerd redeneren bevestigt wensen.
Example_RU: Мотивированное рассуждение подтверждает желания.
Category: cognitievevertekening

NL: de zaak op zichzelf
Transcription: zaːk ɔp zɪxˈzɛlf
RU: эссенциализм мышления
Example_NL: Zaak op zichzelf neigt naar essentialisme.
Example_RU: Эссенциализм мышления склоняет к сущностям.
Category: cognitievevertekening

NL: het naluisteren
Transcription: naːˈlœystərən
RU: реверберационное слушание
Example_NL: Naluisteren versterkt echo's in geheugen.
Example_RU: Реверберационное слушание усиливает эхо в памяти.
Category: cognitievevertekening

NL: de cognitieve dichotomie
Transcription: kɔɣniˈtivə dixoːtoːˈmi
RU: когнитивная дихотомия
Example_NL: Cognitieve dichotomie polariseert oordeel.
Example_RU: Когнитивная дихотомия поляризует суждение.
Category: cognitievevertekening

NL: de bizarre cognitie
Transcription: biˈzɑrə kɔɣˈniːsi
RU: бизарная когниция
Example_NL: Bizarre cognitie kenmerkt psychotische fases.
Example_RU: Бизарная когниция характеризует психотические фазы.
Category: cognitievevertekening

NL: de centrale coherentie
Transcription: sɛnˈtraːlə koːheːˈrɛnsi
RU: центральная когеренция
Example_NL: Zwakke centrale coherentie typeert autisme.
Example_RU: Слабая центральная когеренция типична для аутизма.
Category: cognitievevertekening

NL: het schema activatie
Transcription: sxeˈmaː ɑktiˈvaːsi
RU: активация схемы
Example_NL: Schema activatie stuurt interpretatie.
Example_RU: Активация схемы направляет интерпретацию.
Category: cognitievevertekening

NL: het zelfschema
Transcription: zɛlfsxeˈmaː
RU: Я-схема
Example_NL: Zelfschema's structureren zelfkennis.
Example_RU: Я-схемы структурируют самопознание.
Category: cognitievevertekening

NL: de cognitieve reserve
Transcription: kɔɣniˈtivə reːˈzɛrvə
RU: когнитивный резерв
Example_NL: Cognitieve reserve beschermt tegen dementie.
Example_RU: Когнитивный резерв защищает от деменции.
Category: cognitievevertekening

NL: de uitvoerende functie
Transcription: ˈœytvurəndə ˈfʏŋksi
RU: исполнительная функция
Example_NL: Uitvoerende functies plannen en remmen.
Example_RU: Исполнительные функции планируют и тормозят.
Category: cognitievevertekening

NL: de globale ontwikkelingsachterstand
Transcription: ɣloːˈbaːlə ɔntˈʋɪkəlɪŋsˈɑxtərstɑnt
RU: общая задержка развития
Example_NL: Globale ontwikkelingsachterstand wordt jong gediagnosticeerd.
Example_RU: Общая задержка развития диагностируется рано.
Category: stoornis

NL: de sociale communicatiestoornis
Transcription: soːˈsiaːlə kɔmynikˈaːsistoːrnɪs
RU: социальное коммуникативное расстройство
Example_NL: Sociale communicatiestoornis treft pragmatiek.
Example_RU: Социальное коммуникативное расстройство затрагивает прагматику.
Category: stoornis

NL: de gegeneraliseerde ontwikkelingsstoornis
Transcription: ɣeːɣeːneraːliˈseːrdə ɔntˈʋɪkəlɪŋsstoːrnɪs
RU: общее расстройство развития
Example_NL: Gegeneraliseerde ontwikkelingsstoornis is verouderd label.
Example_RU: Общее расстройство развития — устаревший ярлык.
Category: stoornis

NL: de ziekteangststoornis
Transcription: ˈziktəˈɑŋststoːrnɪs
RU: ипохондрическое расстройство
Example_NL: Ziekteangststoornis vreest aanhoudend ziekte.
Example_RU: Ипохондрическое расстройство постоянно боится болезни.
Category: stoornis

NL: de namaakstoornis
Transcription: ˈnaːmaːkstoːrnɪs
RU: симулятивное расстройство
Example_NL: Namaakstoornis veinst symptomen voor zorg.
Example_RU: Симулятивное расстройство симулирует симптомы ради внимания.
Category: stoornis

NL: de intermitterende explosieve stoornis
Transcription: ɪntərmiˈtɛrəndə ɛksploːˈzivə stoːrnɪs
RU: перемежающееся эксплозивное расстройство
Example_NL: Intermitterende explosieve stoornis kent woedeaanvallen.
Example_RU: Перемежающееся эксплозивное расстройство имеет приступы ярости.
Category: stoornis

NL: de kleptomanie
Transcription: klɛptoːmaːˈni
RU: клептомания
Example_NL: Kleptomanie steelt zonder behoefte.
Example_RU: Клептомания крадёт без нужды.
Category: stoornis

NL: de pyromanie
Transcription: piroːmaːˈni
RU: пиромания
Example_NL: Pyromanie sticht herhaald brand.
Example_RU: Пиромания многократно поджигает.
Category: stoornis

NL: de overwegend hyperactief type
Transcription: oːvərˈʋeːɣənt ɦipərɑkˈtif tipə
RU: преимущественно гиперактивный тип
Example_NL: Overwegend hyperactief type kent veel beweging.
Example_RU: Преимущественно гиперактивный тип много двигается.
Category: stoornis

NL: de overwegend onoplettend type
Transcription: oːvərˈʋeːɣənt ɔnɔplɛˈtɛnt tipə
RU: преимущественно невнимательный тип
Example_NL: Overwegend onoplettend type droomt vaak weg.
Example_RU: Преимущественно невнимательный тип часто отвлекается.
Category: stoornis

NL: de gecombineerd type
Transcription: ɣəkɔmbiˈneːrt tipə
RU: комбинированный тип
Example_NL: Gecombineerd type heeft beide kenmerken.
Example_RU: Комбинированный тип имеет обе черты.
Category: stoornis

NL: de simpele tic
Transcription: ˈsɪmpələ tɪk
RU: простой тик
Example_NL: Een simpele tic betreft één spiergroep.
Example_RU: Простой тик касается одной группы мышц.
Category: stoornis

NL: de complexe tic
Transcription: kɔmˈplɛksə tɪk
RU: сложный тик
Example_NL: Een complexe tic combineert bewegingen.
Example_RU: Сложный тик сочетает движения.
Category: stoornis

NL: de logorroe
Transcription: loːɣoːˈru
RU: логорея
Example_NL: Logorroe is dwangmatige spreekvloed.
Example_RU: Логорея — навязчивый поток речи.
Category: stoornis

NL: de mutacisme
Transcription: mytɑˈsɪsmə
RU: мутацизм
Example_NL: Mutacisme verstomt selectief.
Example_RU: Мутацизм избирательно замолкает.
Category: stoornis